FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Dans ce contexte, la commission est assistée par une sous-commission "droits de l'homme".
Irish: Sa chomhthéacs seo tugann fochoiste um chearta an duine cúnamh don choiste.
French: Sans préjudice de la réglementation applicable, les membres d'autres commissions et d'organes exerçant des responsabilités dans ce domaine sont invités à assister aux réunions de la sous-commission.
Irish: Gan dochar do na rialacha iomchuí, iarrfar ar chomhaltaí ó choistí agus ó chomhlachtaí eile a bhfuil freagrachtaí sa réimse seo orthu freastal ar chruinnithe de chuid an fhochoiste.
French: La commission assure la coordination des travaux des commissions parlementaires mixtes et de coopération ainsi que des délégations interparlementaires et des délégations ad hoc et des missions d'observation électorale relevant de son domaine de compétences.
Irish: Comhordaíonn an coiste obair na gcomhchoistí parlaiminteacha agus na gcoistí um chomhar parlaiminteach chomh maith le hobair na dtoscaireachtaí idirpharlaiminteacha agus na dtoscaireachtaí ad hoc mar aon le misin bhreathnadóireachta toghcháin a thagann faoina réimse freagrachtaí.
French: à la promotion, à la mise en œuvre et au contrôle de la politique du développement et de la coopération de l'Union européenne, y compris::
Irish: cur chun cinn, cur chun feidhme agus faireachán i ndáil le beartas forbartha agus comhair an Aontais, go háirithe:
French: le dialogue politique avec les pays en voie de développement, tant au niveau bilatéral que dans le cadre des organisations et instances interparlementaires internationales pertinentes,
Irish: comhagallamh polaitíochta le tíortha atá i mbéal forbartha, go déthaobhach agus sna heagraíochtaí idirnáisiúnta agus sna fóraim idirpharlaiminteacha iomchuí,
French: l'aide aux pays en voie de développement et les accords de coopération avec ceux-ci,
Irish: cabhair do thíortha atá i mbéal forbartha agus comhaontuithe comhair leo,
French: a promotion des valeurs démocratiques, de la bonne gouvernance et des droits de l'homme dans les pays en voie de développement;
Irish: luachanna daonlathacha, dea-rialachas agus cearta an duine a chur chun cinn i dtíortha atá i mbéal forbartha;
French: aux questions relevant de l'accord de partenariat ACP-UE et des relations avec les instances compétentes;
Irish: nithe a bhaineann le Comhaontú Comhpháirtíochta ACC-AE agus caidreamh leis na comhlachtaí iomchuí;
French: à la participation du Parlement à des missions d'observation électorale, le cas échéant en coopération avec d'autres commissions et délégations pertinentes.
Irish: rannpháirtíocht na Parlaiminte i misin bhreathnóireacht toghcháin, nuair is cuí i gcomhar le coistí agus toscaireachtaí iomchuí eile.
French: La commission assure la coordination des travaux des délégations interparlementaires et ad hoc relevant de ses attributions.
Irish: Comhordaíonn an coiste obair na dtoscaireachtaí idirpharlaiminteacha agus na dtoscaireachtaí ad hoc a thagann faoina réimse freagrachtaí.
French: à la définition et à la mise en œuvre de la politique commerciale commune de l'Union et de ses relations économiques extérieures, et notamment:
Irish: nithe a bhaineann le bunú agus le cur chun feidhme chomhbheartas tráchtála an Aontais agus a chaidrimh eacnamaíoch sheachtraigh, go háirithe;
French: aux relations financières, économiques et commerciales avec des pays tiers et des organisations régionales;
Irish: caidreamh airgeadais, eacnamaíoch agus trádála le tríú tíortha agus le heagraíochtaí réigiúnacha;
French: aux mesures d'harmonisation ou de normalisation technique dans les domaines régis par les instruments du droit international
Irish: bearta a bhaineann le comhchuibhiú teicniúil nó caighdeánú sna réimsí atá clúdaithe in ionstraimí dlí idirnáisiúnta;
French: aux relations avec les organisations internationales pertinentes et les organisations de promotion de l'intégration économique et commerciale régionale en dehors de l'Union;
Irish: caidreamh le heagraíochtaí idirnáisiúnta iomchuí agus le heagraíochtaí a chuireann lánpháirtiú réigiúnach eacnamaíoch agus tráchtála chun cinn lasmuigh den Aontas;
French: aux relations avec l'Organisation mondiale du commerce, y compris avec sa dimension parlementaire.
Irish: caidreamh leis an Eagraíocht Dhomhanda Trádála, lena n-áirítear a gné pharlaiminteach.
French: La commission assure la liaison avec les délégations interparlementaires et ad hoc compétentes en ce qui concerne les aspects économiques et commerciaux des relations avec les pays tiers.
Irish: Déanann an coiste idirchaidreamh leis na toscaireachtaí idirpharlaiminteacha agus ad hoc iomchuí a phléann leis na gnéithe eacnamaíocha agus trádála den chaidreamh le tríú tíortha.
French: au cadre financier pluriannuel des recettes et des dépenses de l'Union et au système de ressources propres de l'Union;
Irish: an creat ilbhliantúil airgeadais le haghaidh ioncam agus chaiteachas an Aontais agus córas acmhainní dílse an Aontais;
French: aux prérogatives budgétaires du Parlement, c'est-à-dire au budget de l'Union, ainsi qu'à la négociation et à la mise en œuvre des accords interinstitutionnels dans ce domaine;
Irish: sainchumais bhuiséadacha na Parlaiminte, eadhon buiséad an Aontais chomh maith le caibidlíocht agus cur chun feidhme i ndáil le comhaontuithe idirinstitiúideacha sa réimse seo;
French: à l'état prévisionnel du Parlement, conformément à la procédure prévue au règlement;
Irish: meastacháin na Parlaiminte de réir an nós imeachta atá sainithe sna Rialacha;
French: au budget des organes décentralisés;
Irish: buiséad na gcomhlachtaí díláraithe;
French: aux activités financières de la Banque européenne d'investissement;
Irish: gníomhaíochtaí airgeadais an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta;
French: à la budgétisation du Fonds européen de développement, sans préjudice des compétences de la commission compétente pour l'accord de partenariat ACP-UE;
Irish: buiséadú Chiste Forbraíochta na hEorpa, gan dochar do chumhachtaí an choiste atá freagrach as Comhaontú Comhpháirtíochta ACC-AE;
French: aux incidences financières de tous les actes communautaires et à leur compatibilité avec le cadre financier pluriannuel, sans préjudice des compétences des commissions pertinentes;
Irish: impleachtaí airgeadais agus comhréireacht le Creat Airgeadais ilbhliantúil na ngníomhartha Comhphobail go léir, gan dochar do chumhachtaí na gcoistí iomchuí;
French: au suivi et à l'évaluation du règlement de l'exécution du budget de l'exercice nonobstant l'article 78, paragraphe 1, du règlement aux virements de crédits, aux procédures relatives aux organigrammes, aux crédits de fonctionnement et aux avis sur des projets immobiliers ayant des implications financières importantes;
Irish: breithniú leanúnach agus measúnú a dhéanamh ar chur chun feidhme an bhuiséid reatha d'ainneoin Riail 78(1), aistrithe leithreasaí, nósanna imeachta a bhaineann leis na pleananna bunaíochta, leithreasaí riaracháin agus tuairimí i dtaca tionscadail a bhaineann le foirgnimh agus a bhfuil impleachtaí suntasacha airgeadais ag gabháil leo;
French: au Règlement financier, à l'exclusion des questions concernant l'exécution, la gestion et le contrôle budgétaires.
Irish: an Rialachán Airgeadais, gan nithe a bhaineann le cur chun feidhme, bainistiú agus rialú an bhuiséid a áireamh.
French: au contrôle de l'exécution du budget de l'Union et du Fonds européen de développement ainsi qu'aux décisions de décharge devant être prises par le Parlement, y inclus la procédure de décharge interne, et de toute autre mesure d'accompagnement ou d'exécution de ces décisions;
Irish: rialú agus cur chun feidhme bhuiséad an Aontais agus Chiste Forbraíochta na hEorpa, agus na cinntí ar urscaoileadh atá le glacadh ag an bParlaimint, lena n-áirítear an nós imeachta urscaoilte inmheánach agus gach beart eile a ghabhann leis na cinntí sin nó lena gcuirtear na cinntí sin chun feidhme;
French: à la clôture, à la reddition et au contrôle des comptes et bilans de l'Union, de ses institutions et de tout organisme bénéficiant de son financement, y compris l'établissement des crédits à reporter et la fixation des soldes;
Irish: dúnadh, tíolacadh agus iniúchadh chuntais agus chláir chomhardaithe an Aontais, a chuid institiúidí agus aon chomhlachtaí a ndéanann sé maoiniú orthu, lena n-áirítear leithreasaí a bhunú atá le tabhairt ar aghaidh agus réiteach na gcomharduithe;
French: au contrôle des activités financières de la Banque européenne d'investissement;
Irish: rialú ghníomhaíochtaí airgeadais an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta;
French: à l'évaluation du rapport coûts-bénéfices des différents financements communautaires de l'exécution des politiques de l'Union;
Irish: faireachán ar chost-éifeachtacht na gcineálacha éagsúla maoinithe Comhphobail le linn beartais an Aontais a chur chun feidhme;
French: à l'examen des fraudes et irrégularités affectant l'exécution du budget de l'Union, aux actions visant à la prévention de ces actes et à l'engagement de poursuites judiciaires, ainsi qu'à la protection des intérêts financiers de l'Union en général;
Irish: breithniú a dhéanamh ar chalaois agus ar mhírialtachtaí i ndáil le cur chun feidhme bhuiséad an Aontais, bearta atá dírithe ar chásanna den sórt sin a chosc agus a ionchúiseamh, agus leasanna airgeadais an Aontais a chosaint i gcoitinne;
French: aux relations avec la Cour des comptes, à la nomination de ses membres et à l'examen de ses rapports;
Irish: caidreamh leis an gCúirt Iniúchóirí, ceapadh a cuid comhaltaí agus breithniú a dhéanamh ar a cuid tuarascálacha;
French: au Règlement financier pour les questions concernant l'exécution, la gestion et le contrôle budgétaires.
Irish: an Rialachán Airgeadais, a mhéid a bhaineann le cur chun feidhme, bainistiú agus rialú an bhuiséid.
French: aux politiques économiques et monétaires de l'Union, au fonctionnement de l'Union économique et monétaire et au Système monétaire et financier européen, y compris les relations avec les institutions ou organisations pertinentes;
Irish: beartais eacnamaíochta agus airgeadaíochta an Aontais, feidhmiú an Aontais Eacnamaíoch agus Airgeadaíochta agus chóras airgeadaíochta agus airgeadais na hEorpa (lena n-áirítear caidreamh leis na hinstitiúidí nó leis na heagraíochtaí iomchuí);
French: à la libre circulation des capitaux et des paiements (paiements transfrontaliers, Espace de paiements unique, balance des paiements, mouvements de capitaux et politiques d'emprunts et de prêts, contrôle des mouvements de capitaux en provenance de pays tiers, mesures d'encouragement à l'exportation de capitaux de l'Union européenne);
Irish: saorghluaiseacht chaipitil agus íocaíochtaí (íocaíochtaí trasteorann, limistéar íocaíochta aonair, comhardú íocaíochtaí, gluaiseachtaí caipitil agus an beartas maidir le hairgead a fháil ar iasacht agus a thabhairt ar iasacht, rialú gluaiseachtaí caipitil de thionscnamh tríú tíortha, bearta chun onnmhairiú chaipiteal an Aontais a spreagadh);
French: au système monétaire et financier international, y compris les relations avec les institutions et organisations financières et monétaires;
Irish: an córas airgeadaíochta agus airgeadais idirnáisiúnta (lena n-áirítear caidreamh le hinstitiúidí agus le heagraíochtaí airgeadais agus airgeadaíochta);
French: aux règles concernant la concurrence, les aides d'État ou les aides publiques;
Irish: rialacha ar iomaíocht agus ar chabhair Stáit nó ar chabhair phoiblí;
French: à la réglementation en matière fiscale;
Irish: forálacha cánach;
French: à la réglementation et à la surveillance des services, institutions et marchés financiers, y inclus les rapports financiers, les contrôles comptables, les règles de comptabilité, la direction d'entreprises et autres questions du droit des sociétés concernant spécifiquement les services financiers.
Irish: rialáil agus maoirseacht a dhéanamh ar sheirbhísí airgeadais, ar institiúidí airgeadais agus ar mhargaí airgeadais lena n-áirítear tuairisciú airgeadais, iniúchadh, rialacha cuntasaíochta, rialachas corparáideach agus nithe eile dlí cuideachtaí a bhaineann go sonrach le seirbhísí airgeadais.
French: à la politique de l'emploi et à tous les aspects de la politique sociale tels que conditions de travail, sécurité sociale, protection sociale;
Irish: beartas fostaíochta agus gach gné den bheartas sóisialta ar nós coinníollacha oibre, slándáil shóisialta agus cosaint shóisialta;
French: aux mesures visant à garantir la santé et la sécurité sur le lieu de travail;
Irish: bearta sláinte agus sábháilteachta ag an áit oibre;
French: au Fonds social européen;
Irish: Ciste Sóisialta na hEorpa;
French: à la politique de formation professionnelle, y compris les qualifications professionnelles;
Irish: beartas gairmoiliúna, lena n-áirítear cáilíochtaí gairmiúla;
French: à la libre circulation des travailleurs et des personnes retraitées;
Irish: saorghluaiseacht oibrithe agus pinsinéirí;
French: au dialogue social;
Irish: an comhagallamh sóisialta;
French: à toutes les formes de discrimination sur le lieu de travail et sur le marché de l'emploi, autres que celles fondées sur le sexe;
Irish: gach cineál idirdhealaithe ag an áit oibre agus sa mhargadh saothair ach amháin na cineálacha sin atá bunaithe ar ghnéas;
French: aux relations avec:
Irish: caidreamh leo seo a leanas:
French: le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (Cedefop),
Irish: an Lárionad Eorpach um Fhorbairt na Gairmoiliúna (Cedefop),
French: la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail,
Irish: an Foras Eorpach chun Dálaí Maireachtála agus Oibre a Fheabhsú,
French: la Fondation européenne pour la formation,
Irish: Fondúireacht Oiliúna na hEorpa,
French: l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail,
Irish: an Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair;
French: ainsi qu'aux relations avec d'autres instances de l'Union européenne et organisations internationales pertinentes.
Irish: chomh maith le caidreamh le comhlachtaí AE agus le heagraíochtaí idirnáisiúnta iomchuí eile.
French: à la politique de l'environnement et aux mesures de protection de l'environnement, concernant notamment:
Irish: beartas comhshaoil agus bearta cosanta comhshaoil, go háirithe beartais a bhaineann leis na nithe seo a leanas:
French: la pollution de l'air, du sol et de l'eau, la gestion et le recyclage des déchets, les substances et préparations dangereuses, les niveaux sonores, le changement climatique et la protection de la biodiversité,
Irish: truailliú aeir, ithreach agus uisce, bainistiú agus athchúrsáil dramhaíola, substaintí agus ullmhóidí contúirteacha, leibhéil torainn, athrú aeráide, cosaint na bithéagsúlachta,
French: le développement durable,
Irish: forbairt inbhuanaithe,
French: les mesures et conventions internationales et régionales en vue de préserver l'environnement,
Irish: bearta agus comhaontuithe idirnáisiúnta agus réigiúnacha atá dírithe ar chosaint an chomhshaoil,
French: la réparation des dommages causés à l'environnement,
Irish: damáiste comhshaoil a dheisiú,
French: la protection civile,
Irish: cosaint shibhialta,
French: l'Agence européenne pour l'environnement;
Irish: an Ghníomhaireacht Chomhshaoil Eorpach,
French: l'Agence européenne des produits chimiques;
Irish: an Ghníomhaireacht Eorpach Ceimiceán;
French: à la santé publique, concernant notamment:
Irish: sláinte phoiblí, go háirithe:
French: les programmes et actions spécifiques dans le domaine de la santé publique,
Irish: cláir agus gníomhartha sonracha i réimse na sláinte poiblí,
French: les produits pharmaceutiques et cosmétiques,
Irish: táirgí cógaisíochta agus táirgí cosmaideacha,
French: les aspects sanitaires du bioterrorisme,
Irish: gnéithe sláinte den bhithsceimhlitheoireacht,
French: l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments et le Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies;
Irish: an Ghníomhaireacht Eorpach um Measúnú Leigheasra agus an Lárionad Eorpach um Chosc agus Rialú Galar;
French: aux questions de sécurité alimentaire, concernant notamment:
Irish: saincheisteanna sábháilteachta bia, go háirithe:
French: l'étiquetage et la sécurité des denrées alimentaires,
Irish: lipéadú agus sábháilteacht earraí bia,
French: la législation vétérinaire concernant la protection contre les risques pour la santé humaine, les contrôles de santé publique des produits alimentaires et des systèmes de production alimentaire,
Irish: reachtaíocht tréidliachta maidir le cosaint in aghaidh rioscaí do shláinte an duine; seiceálacha sláinte poiblí ar earraí bia agus ar chórais táirgthe bia,
French: Agence européenne pour la sécurité des aliments et l'Office alimentaire et vétérinaire européen.
Irish: Údarás Sábháilteachta Bia na hEorpa agus Oifig Bia agus Tréidliachta na hEorpa.
French: à la politique industrielle de l'Union et à l'application des nouvelles technologies, notamment en ce qui concerne les mesures relatives aux petites et moyennes entreprises;
Irish: beartas tionsclaíochta an Aontais agus cur i bhfeidhm teicneolaíochtaí nua, lena n-áirítear bearta a bhaineann le fiontair bheaga agus fiontair mheánmhéide;
French: à la politique de recherche de l'Union, y inclus la diffusion et l'exploitation des résultats de la recherche;
Irish: beartas taighde an Aontais, lena n-áirítear scaipeadh agus saothrú torthaí taighde;
French: à la politique spatiale;
Irish: beartas spáis;
French: aux activités du Centre commun de recherche et du Bureau central de mesures nucléaires, au JET, à l'ITER et aux autres projets relevant du même domaine;
Irish: gníomhaíochtaí an Airmheáin Chomhpháirtigh Taighde agus an Bhiúró Lárnaigh le haghaidh Tomhas Núicléach, chomh maith le JET, ITER agus tionscadail eile sa réimse céanna;
French: aux mesures communautaires dans le domaine de la politique de l'énergie en général, à la sécurité des approvisionnements en énergie et à l'efficacité énergétique, notamment l'établissement et le développement de réseaux transeuropéens dans le secteur des infrastructures énergétiques;
Irish: bearta an Chomhphobail a bhaineann leis an mbeartas fuinnimh i gcoitinne, slándáil an tsoláthar fuinnimh agus éifeachtacht fuinnimh lena n-áirítear gréasáin thraseorpacha a bhunú agus a fhorbairt in earnáil an bhonneagair fuinnimh;
French: au traité Euratom et à l'Agence d'Approvisionnement d'Euratom (AAE), à la sécurité nucléaire, à la mise hors service des installations et à l'élimination des déchets dans le domaine nucléaire;
Irish: Conradh Euratom agus Gníomhaireacht Soláthair Euratom; sábháilteacht núicléach, díchoimisiúnú agus diúscairt dramhaíola san earnáil núicléach;
French: à la société de l'information et aux technologies de l'information, y compris l'établissement et le développement de réseaux transeuropéens dans le secteur des infrastructures de télécommunication.
Irish: sochaí na faisnéise agus teicneolaíocht na faisnéise, lena n-áirítear gréasáin thraseorpacha a bhunú agus a fhorbairt in earnáil an bhonneagair teileachumarsáide.
French: à la coordination, sur le plan communautaire, des législations nationales dans le domaine du marché intérieur et à l’Union douanière, notamment en ce qui concerne:
Irish: ar leibhéal an Chomhphobail, comhordú a dhéanamh ar an reachtaíocht náisiúnta i réimse an mhargaidh inmheánaigh agus an aontais custaim, go háirithe:
French: la libre circulation des marchandises, en ce compris l’harmonisation des normes techniques,
Irish: saorghluaiseacht earraí, lena n-áirítear comhchuibhiú na gcaighdeán teicniúil,
French: la liberté d'établissement,
Irish: ceart bunaíochta,
French: la libre prestation des services, à l'exception du secteur financier et postal.
Irish: an tsaoirse seirbhísí a sholáthar ach amháin sna hearnálacha airgeadais agus poist;
French: aux mesures visant à identifier et à éliminer les entraves potentielles au fonctionnement du marché intérieur;
Irish: bearta atá dírithe ar chonstaicí a d'fhéadfadh a bheith ar fheidhmiú an mhargaidh inmheánaigh a aithint agus deireadh a chur leis na constaicí sin;
French: à la promotion et à la protection des intérêts économiques des consommateurs, à l'exception des questions relatives à la santé publique et à la sécurité alimentaire, dans le cadre de la mise en place du marché intérieur.
Irish: leasanna eacnamaíocha na dtomhaltóirí a chur chun cinn agus a chosaint, seachas saincheisteanna sláinte poiblí agus sábháilteachta bia, i gcomhthéacs bhunú an mhargaidh inmheánaigh.
French: au développement d'une politique commune des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable, ainsi que par voie maritime et aérienne, et notamment:
Irish: nithe a bhaineann le forbairt comhbheartais um iarnróid, bóithre, uiscebhealaí intíre, iompar muirí agus aeriompar, go háirithe:
French: aux règles communes applicables aux transports sur le territoire de l'Union européenne,
Irish: comhrialacha is infheidhme maidir le hiompar laistigh den Aontas Eorpach,
French: à l'établissement et au développement de réseaux transeuropéens dans le secteur des infrastructures de transport,
Irish: gréasáin thraseorpacha a bhunú agus a fhorbairt i réimse an bhonneagair iompair,
French: à la fourniture de services de transports et aux relations avec les pays tiers dans le domaine des transports,
Irish: soláthar seirbhísí iompair agus caidrimh le tríú tíortha i réimse an iompair,
French: à la sécurité des transports,
Irish: sábháilteacht iompair,
French: aux relations avec les organisations internationales des transports;
Irish: caidreamh le comhlachtaí agus eagraíochtaí iompair idirnáisiúnta;
French: aux services postaux;
Irish: seirbhísí poist;
French: à la politique régionale et de cohésion, concernant notamment:
Irish: beartas réigiúnach agus comhtháthaithe, go háirithe:
French: le Fonds européen de développement régional, le Fonds de cohésion et les autres instruments de politique régionale de l'Union,
Irish: Ciste Forbraíochta Réigiúnaí na hEorpa, an Ciste Comhtháthaithe agus ionstraimí eile de chuid bheartas réigiúnach an Aontais,
French: l'évaluation des effets des autres politiques de l'Union sur la cohésion économique et sociale,
Irish: measúnú ar thionchar bheartais eile an Aontais ar chomhtháthú eacnamaíoch agus sóisialta,
French: la coordination des instruments structurels de l'Union,
Irish: comhordú ar ionstraimí struchtúracha an Aontais,
French: les régions ultrapériphériques et les îles, ainsi que la coopération transfrontalière et interrégionale,
Irish: na réigiúin agus na hoileáin is forimeallaí chomh maith le comhar trasteorann agus idir-réigiúnach,
French: les relations avec le Comité des régions, les organisations de coopération interrégionale et les autorités locales et régionales.
Irish: caidreamh le Coiste na Réigiún, le heagraíochtaí comhair idir-réigiúnaigh agus le húdaráis áitiúla agus réigiúnacha.
French: au fonctionnement et au développement de la politique agricole commune;
Irish: oibriú agus forbairt an chomhbheartais talmhaíochta;
French: au développement rural, y compris les activités des instruments financiers pertinents;
Irish: forbairt na tuaithe, lena n-áirítear gníomhaíochtaí na n-ionstraimí airgeadais iomchuí;
French: à la législation en matière:
Irish: reachtaíocht maidir leis na hábhair seo a leanas:
French: vétérinaire et phytosanitaire, et d'alimentation animale, pour autant que ces mesures n'aient pas pour but de protéger contre les risques pour la santé humaine,
Irish: nithe a bhaineann le tréidliacht agus folláine plandaí, ábhair bheatha d'ainmhithe ar choinníoll nach bhfuil cosaint ar rioscaí do shláinte an duine i gceist le bearta den sórt sin,
French: d'élevage et de bien-être des animaux,
Irish: fearachas agus leas ainmhithe;
French: à l'amélioration de la qualité des produits agricoles;
Irish: feabhsú a dhéanamh ar cháilíocht táirgí talmhaíochta;
French: à l'approvisionnement en matières premières agricoles;
Irish: soláthairtí amhábhar talmhaíochta;
French: à l'Office communautaire des variétés végétales;
Irish: Oifig an Chomhphobail maidir le Cineálacha Plandaí;
French: au fonctionnement et au développement de la politique commune de la pêche et à sa gestion;
Irish: oibriú agus forbairt an chomhbheartais iascaigh agus bainistiú an chomhbheartais sin;
French: à la conservation des ressources de pêche;
Irish: caomhnú na n-acmhainní iascaigh;
French: à l'organisation commune du marché des produits de la pêche;
Irish: comheagrú an mhargaidh i ndáil le táirgí iascaigh;
French: à la politique structurelle dans les secteurs de la pêche et de l'aquaculture, y compris les instruments financiers d'orientation de la pêche;
Irish: an beartas struchtúrach sna hearnálacha iascaigh agus dobharshaothraithe, lena n-áirítear na hionstraimí airgeadais um threoraíocht iascaigh;
French: aux accords internationaux de pêche.
Irish: comhaontuithe idirnáisiúnta iascaigh.
French: aux aspects culturels de l'Union européenne et notamment:
Irish: gnéithe cultúrtha an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe:
French: à l'amélioration de la connaissance et de la diffusion de la culture,
Irish: feabhas a chur ar an eolas ar chultúr agus ar scaipeadh an chultúir,
French: à la défense et à la promotion de la diversité culturelle et linguistique,
Irish: éagsúlacht chultúrtha agus éagsúlacht teanga a chosaint agus a chur chun cinn,
French: à la conservation et à la sauvegarde du patrimoine culturel, aux échanges culturels et à la création artistique,
Irish: an oidhreacht chultúrtha, malartuithe cultúrtha agus cruthaíocht ealaíonta a chaomhnú agus a choimirciú;
French: à la politique de l'éducation de l'Union européenne, y inclus le domaine de l'enseignement supérieur en Europe et la promotion du système d'écoles européennes et de l'apprentissage tout au long de la vie;
Irish: beartas oideachais an Aontais, lena n-áirítear réimse ardoideachais na hEorpa mar aon le córas na scoileanna Eorpacha agus foghlaim ar feadh an tsaoil a chur chun cinn;
French: à la politique de l'audiovisuel et aux aspects culturels et éducatifs de la société de l'information;
Irish: an beartas closamhairc agus gnéithe cultúrtha agus oideachais de shochaí na faisnéise;
French: à la politique de la jeunesse et au développement d'une politique des sports et des loisirs;
Irish: beartas óige agus forbairt a dhéanamh ar bheartas spóirt agus áineasa;
French: à la politique de l'information et des médias;
Irish: beartas faisnéise agus meán;
French: à la coopération avec les pays tiers dans les domaines de la culture et de l'éducation et aux relations avec les organisations et institutions internationales pertinentes.
Irish: comhar le tríú tíortha i réimsí an chultúir agus an oideachais agus caidreamh leis na heagraíochtaí agus na hinstitiúidí idirnáisiúnta iomchuí.
French: à l'interprétation et à l'application du droit de l'Union européenne, à la conformité des actes de l'Union européenne avec le droit primaire, y compris le choix des bases juridiques et le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité;
Irish: léirmhíniú agus cur i bhfeidhm dhlí na hEorpa, comhlíonadh an dlí phríomha i dtaca le gníomhartha an Aontais Eorpaigh de, go háirithe rogha na mbunús dlí agus urraim do phrionsabal na coimhdeachta agus do phrionsabal na comhréireachta;
French: à l'interprétation et à l'application du droit international, pour autant que l'Union européenne soit concernée;
Irish: léirmhíniú agus cur i bhfeidhm an dlí idirnáisiúnta, a mhéid a dhéantar difear don Aontas Eorpach;
French: à la simplification du droit communautaire, en particulier des propositions législatives, en vue de sa codification officielle;
Irish: simpliú dhlí an Chomhphobail, go háirithe tograí reachtacha i gcomhair chódú oifigiúil an dlí sin;
French: à la protection juridique des droits et prérogatives du Parlement, notamment à la participation du Parlement dans les recours devant la Cour de justice et le Tribunal de première instance;
Irish: cosaint dhlíthiúil chearta agus shainchumais na Parlaiminte, lena n-áirítear rannpháirtíocht na Parlaiminte i gcaingne os comhair na Cúirte Breithiúnais agus na Cúirte Céadchéime;
French: aux actes communautaires affectant les ordres juridiques des États membres, en particulier dans les domaines suivants:
Irish: gníomhartha an Chomhphobail lena ndéantar difear d'ord dlíthiúil na mBallstát, eadhon sna réimsí seo a leanas:
French: le droit civil et commercial,
Irish: an dlí sibhialta agus tráchtála,
French: le droit des sociétés,
Irish: an dlí cuideachtaí,
French: le droit de la propriété intellectuelle,
Irish: dlí na maoine intleachtúla,
French: le droit de procédure;
Irish: an dlí nós imeachta;
French: aux mesures relatives à la coopération judiciaire et administrative en matière civile;
Irish: bearta a bhaineann le comhar breithiúnach agus riaracháin in ábhair shibhialta;
French: à la responsabilité environnementale et aux sanctions à appliquer dans le contexte de la criminalité contre l'environnement;
Irish: dliteanas agus smachtbhannaí comhshaoil in aghaidh coireachta comhshaoil;
French: aux questions éthiques liées aux nouvelles technologies, en appliquant, avec les commissions compétentes, la procédure avec commissions associées;
Irish: ceisteanna eitice a bhaineann le teicneolaíochtaí nua, an nós imeachta le haghaidh coistí comhlachaithe a chur i bhfeidhm leis na coistí iomchuí;
French: au statut des députés et au statut du personnel des Communautés européennes;
Irish: Reacht na bhFeisirí agus Rialacháin Foirne na gComhphobal Eorpach;
French: aux privilèges et immunités, ainsi qu'à la vérification des pouvoirs des députés;
Irish: pribhléidí agus díolúintí chomh maith le fíorú dhintiúir na bhFeisirí;
French: à l'organisation et au statut de la Cour de justice;
Irish: eagrúchán agus reacht na Cúirte Breithiúnais;
French: à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur.
Irish: an Oifig um Chomhchuibhiú sa Mhargadh Inmheánach.
French: à la protection, sur le territoire de l'Union européenne, des droits des citoyens, des droits de l'homme et des droits fondamentaux, y compris la protection des minorités, tels qu'ils sont énoncés dans les traités et dans la Charte européenne des droits fondamentaux de l'Union européenne;
Irish: cearta na saoránach, cearta an duine agus cearta bunúsacha, lena n-áirítear cosaint do mhionlaigh, mar atá leagtha síos sna Conarthaí agus i gCairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh, a chosaint laistigh de chríoch an Aontais;
French: aux mesures nécessaires pour combattre toutes formes de discrimination autres que celles fondées sur le sexe, ou celles se produisant sur le lieu de travail et le marché de l'emploi;
Irish: na bearta is gá chun gach cineál idirdhealaithe a chomhrac, seachas na cineálacha sin atá bunaithe ar ghnéas nó a tharlaíonn ag an áit oibre agus sa mhargadh saothair;
French: à la législation dans les domaines de la transparence et de la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel;
Irish: reachtaíocht i réimse na trédhearcachta agus i réimse na cosanta daoine nádúrtha i ndáil le próiseáil sonraí pearsanta;
French: à la mise en place et au développement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, notamment:
Irish: limistéar saoirse, slándála agus ceartais a bhunú agus a fhorbairt, go háirithe:
French: par des mesures relatives à l'entrée et à la circulation des personnes, à la politique d'asile et à la migration,
Irish: bearta a bhaineann le hiontráil agus gluaiseacht daoine, le tearmann agus le himirce,
French: par des mesures concernant une gestion intégrée des frontières extérieures,
Irish: bearta a bhaineann le bainistiú lánpháirtithe na gcomhtheorainneacha,
French: par des mesures concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale;
Irish: bearta a bhaineann le comhar póilíneachta agus le comhar breithiúnach in ábhair choiriúla;
French: à l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies et à l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne, à Europol, à Eurojust, à CEPOL, ainsi qu'aux autres organes et agences opérant dans ces domaines;
Irish: an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus Andúil i nDrugaí agus Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, Europol, Eurojust, Cepol agus comhlachtaí agus gníomhaireachtaí eile sa réimse céanna;
French: à la constatation d'un risque évident de violation grave, par un État membre, des principes communs aux États membres.
Irish: cinneadh a dhéanamh i dtaca le baol soiléir a bheith ann go bhfuil sárú tromchúiseach déanta ag Ballstát ar na prionsabail is coiteann do na Ballstáit.
French: aux aspects institutionnels du processus d'intégration européenne, notamment dans le cadre de la préparation et du déroulement des conventions et conférences intergouvernementales;
Irish: na gnéithe institiúideacha de phróiseas na lánpháirtíochta Eorpaí, go háirithe a mhéid a bhaineann le hullmhú coinbhinsiún agus comhdhálacha idir-rialtasacha agus le himeachtaí i ndáil leis an gcéanna;
French: à la mise en œuvre du traité UE et à l'évaluation de son fonctionnement;
Irish: cur chun feidhme an Chonradh AE agus measúnú a dhéanamh ar oibriú Chonradh CE;
French: aux conséquences institutionnelles des négociations d'élargissement de l'Union européenne;
Irish: na hiarmhairtí institiúideacha a ghabhann le caibidlíocht ar mhéadú an Aontais;
French: aux relations interinstitutionnelles, y compris l'examen des accords interinstitutionnels visés à l'article 127, paragraphe 2, du règlement, en vue de leur approbation par le Parlement;
Irish: caidreamh idirinstitiúideach, lena n-áirítear scrúdú a dhéanamh ar chomhaontuithe idirinstitiúideacha de bhun Riail 127(2) de na Rialacha Nós Imeachta, ag féachaint don fhormheas nach mór don Pharlaimint a thabhairt dóibh;
French: à la procédure électorale uniforme;
Irish: nós imeachta toghcháin aonfhoirmeach;
French: aux partis politiques au niveau européen, sans préjudice des compétences du Bureau;
Irish: páirtithe polaitiúla ar leibhéal Eorpach, gan dochar d'inniúlachtaí an Bhiúró;
French: à la constatation de l'existence d'une violation grave et persistante par un État membre des principes communs aux États membres;
Irish: cinneadh a dhéanamh maidir le sárú leanúnach tromchúiseach a bheith déanta ag Ballstát ar na prionsabail is coiteann do na Ballstáit;
French: à l'interprétation et à l'application du règlement du Parlement, ainsi qu'aux propositions de modification du règlement.
Irish: léirmhíniú agus cur i bhfeidhm na Rialacha Nós Imeachta agus tograí i gcomhair leasuithe orthu.
French: à la définition, à la promotion et à la défense des droits de la femme dans l'Union et aux mesures prises à cet égard par la Communauté;
Irish: sainmhíniú, cur chun cinn agus cosaint chearta na mban san Aontas agus bearta gaolmhara de chuid an Chomhphobail;
French: à la promotion des droits de la femme dans les pays tiers;
Irish: cearta na mban a chur chun cinn i dtríú tíortha;
French: à la politique d'égalité des chances, y inclus l'égalité entre les hommes et les femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché de l'emploi et le traitement dans le travail;
Irish: beartas um dheiseanna comhionanna, lena n-áirítear comhionannas idir fir agus mná a mhéid a bhaineann le deiseanna sa mhargadh saothair agus le cóir chomhionann ag an obair;
French: à l'élimination de toutes formes de discrimination fondées sur le sexe;
Irish: deireadh a chur le gach cineál idirdhealaithe atá bunaithe ar ghnéas;
French: à la mise en oeuvre et à la poursuite de l'intégration de la dimension de l'égalité des chances dans tous les secteurs;
Irish: príomhshruthú inscne a chur chun feidhme agus a fhorbairt tuilleadh sna hearnálacha beartais go léir;
French: au suivi et à la mise en œuvre des accords et conventions internationaux touchant les droits de la femme;
Irish: obair leantach ar chomhaontuithe agus ar choinbhinsiúin idirnáisiúnta a bhaineann le cearta na mban agus iad a chur chun feidhme;
French: à la politique d'information concernant les femmes.
Irish: beartas faisnéise maidir le mná.
French: aux relations avec le Médiateur européen."
Irish: caidreamh leis an Ombudsman Eorpach.
French: Examen des documents confidentiels transmis au Parlement
Irish: Doiciméid rúnda arna gcur chuig an bParlaimint a bhreithniú
French: Procédure à appliquer pour l'examen des documents confidentiels transmis au Parlement européen
Irish: An nós imeachta chun doiciméid rúnda arna gcur chuig Parlaimint na hEorpa a bhreithniú
French: On entend par documents confidentiels les documents et les informations dont l'accès peut être refusé au public en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil et qui incluent les documents sensibles tels que définis à l'article 9 dudit règlement.
Irish: Ciallóidh doiciméid rúnda doiciméid agus faisnéis a bhféadfar rochtain phoiblí a dhiúltú ina leith de réir Airteagal 4 de Rialachán (CE) Uimh 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus folóidh siad doiciméid íogaire arna sainmhíniú in Airteagal 9 den Rialachán sin.
French: Lorsque les documents confidentiels sont transmis au Parlement sous réserve de les traiter confidentiellement, le président de la commission compétente du Parlement applique d'office la procédure confidentielle telle qu'elle est prévue au point 3 ci-après.
Irish: Nuair a chuirtear doiciméid rúnda chuig an bParlaimint faoi chlúdach rúndachta, cuirfidh cathaoirleach choiste freagrach na Parlaiminte an nós imeachta rúndachta atá leagtha amach i mír 3 thíos i bhfeidhm go huathoibríoch.
French: D'autres dispositions relatives à la protection des documents confidentiels, adoptées en séance plénière sur la base d'une proposition du Bureau, sont annexées au présent règlement.
Irish: Déanfaidh an suí iomlánach tuilleadh rialacha maidir le cosaint doiciméad rúnda a ghlacadh ar bhonn togra ón mBiúró agus cuirfear in iarscríbhinn a bheidh ag gabháil leis na Rialacha Nós Imeachta iad.
French: Ces dispositions tiennent compte d'arrangements avec la Commission et le Conseil.
Irish: Tabharfar aird sna rialacha sin ar theagmhálacha leis an gCoimisiún agus leis an gComhairle.
French: Toute commission du Parlement européen est habilitée, sur demande écrite ou orale de l'un de ses membres, à faire appliquer la procédure confidentielle à une information ou un document qu'il désigne.
Irish: Beidh aon choiste de chuid Pharlaimint na hEorpa i dteideal an nós imeachta rúndachta a chur i bhfeidhm ar mhír faisnéise nó ar dhoiciméad a léiríonn duine dá chuid comhaltaí in iarraidh i scríbhinn nó in iarraidh ó bhéal.
French: Une majorité des deux tiers des membres présents est requise pour décider la procédure confidentielle.
Irish: Beidh tromlach dhá thrian de na comhaltaí atá i láthair ag teastáil i gcomhair cinnidh chun an nós imeachta rúndachta a chur i bhfeidhm.
French: Lorsque le président de la commission a déclaré la procédure confidentielle, seuls peuvent encore assister au débat les membres de la commission, les fonctionnaires et les experts préalablement désignés par le président et limités au strict nécessaire.
Irish: A luaithe a dhearbhaíonn cathaoirleach an choiste go bhfuil na himeachtaí faoi rún, ní fhéadfaidh a bheith i láthair ach amháin comhaltaí an choiste agus oifigigh agus saineolaithe a bheidh ainmnithe roimh ré ag an gcathaoirleach agus a mbeidh sé fíor-riachtanach go mbeidh siad i láthair.
French: Les documents, numérotés, sont distribués au début de la réunion et recueillis à la fin de celle-ci.
Irish: Déanfar na doiciméid, a bheidh uimhrithe, a dháileadh ag tús an chruinnithe agus baileofar arís iad ag an deireadh.
French: Aucune note, a fortiori aucune photocopie, ne peut être prise.
Irish: Ní fhéadfar aon nótaí díobh sin a ghlacadh, agus thar aon rud eile ní fhéadfar fótachóip a dhéanamh díobh.
French: Le procès-verbal de la réunion ne mentionne aucun détail de l'examen du point qui a été traité selon la procédure confidentielle.
Irish: Ní dhéanfar an plé ar an mír a tógadh faoin nós imeachta rúndachta a lua i miontuairiscí an chruinnithe.
French: Seule la décision, si décision il y a, pourra figurer au procès-verbal.
Irish: Ní fhéadfar ach an cinneadh ábhartha, más ann, a thaifeadadh.
French: L'examen des cas de violation du secret peut être demandé par trois membres de la commission qui a ouvert la procédure et être inscrit à l'ordre du jour.
Irish: Féadfaidh triúr comhaltaí de choiste a mbeidh nós imeachta rúndachta curtha i bhfeidhm aige a iarraidh go mbreithneofar sárú rúndachta, agus féadfar an méid sin a chur ar an gclár oibre.
French: La majorité des membres de la commission peut décider que l'examen de la violation du secret figurera à l'ordre du jour de la première réunion suivant le dépôt de cette demande devant le président de la commission.
Irish: Féadfaidh an coiste, trí thromlach a chomhaltaí, a chinneadh go gcuirfear breithniú ar shárú rúndachta ar an gclár oibre don chéad chruinniú tar éis an iarraidh a chur faoi bhráid an chathaoirligh.
French: Sanctions: en cas d'infraction, le président de la commission, après consultation des vice-présidents, arrête par décision motivée les sanctions (blâme, exclusion temporaire, prolongée ou définitive de la commission).
Irish: Pionóis: I gcásanna sáruithe, déanfaidh cathaoirleach an choiste, tar éis dul i gcomhairle leis na leaschathaoirligh, na pionóis a bheidh le cur i bhfeidhm (iomardú, eisiamh ón gcoiste ar feadh tréimhse giorra nó tréimhse fada nó go buan) a leagan síos i gcinneadh réasúnaithe.
French: Contre cette décision, un recours non suspensif peut être présenté par le député concerné.
Irish: Féadfaidh an comhalta lena mbaineann achomharc a thaisceadh gan aon éifeacht fionraíochta a bheith in aghaidh an chinnidh.
French: Ce recours est examiné conjointement par la Conférence des présidents du Parlement européen et par le bureau de la commission concernée.
Irish: Breithneoidh Comhdháil Uachtarán Pharlaimint na hEorpa agus biúró an choiste lena mbaineann an t-achomharc sin go comhpháirteach.
French: La décision, prise à la majorité, est sans appel.
Irish: Ní bheidh dul thar a gcinneadh tromlaigh.
French: S'il est prouvé qu'un fonctionnaire n'a pas respecté le secret, les sanctions prévues par le statut des fonctionnaires sont applicables.
Irish: Má chruthaítear gur mhainnigh oifigeach rúndacht a urramú, beidh feidhm ag na pionóis dá bhforáiltear leis na Rialacháin Foirne.
French: Accès du Parlement à des informations sensibles dans le domaine de la politique de sécurité et de défense
Irish: Rochtain ag an bParlaimint ar fhaisnéis íogair i réimse an bheartais slándála agus cosanta
French: Accord interinstitutionnel du 20 novembre 2002 entre le Parlement européen et le Conseil concernant l'accès du Parlement européen à des informations sensibles du Conseil dans le domaine de la politique de sécurité et de défense
Irish: Comhaontú Idirinstitiúideach an 20 Samhain 2002 idir Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle maidir le rochtain ag Parlaimint na hEorpa ar fhaisnéis íogair de chuid na Comhairle i réimse an bheartais slándála agus cosanta
French: Le Parlement européen et le Conseil,
Irish: TÁ PARLAIMINT AN hEORPA AGUS AN CHOMHAIRLE,
French: L'article 21 du traité sur l'Union européenne prévoit que la présidence du Conseil consulte le Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune et veille à ce que les vues du Parlement européen soient dûment prises en considération.
Irish: Luaitear in Airteagal 21 den Chonradh ar an Aontas Eorpach go rachaidh Uachtaránacht na Comhairle i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa maidir le príomhghnéithe agus bunroghanna an chomhbheartais eachtraigh agus slándála agus go n-áiritheoidh sí go dtabharfar aird chuí ar dhearcadh Pharlaimint na hEorpa.
French: Le même article prévoit que le Parlement européen est tenu régulièrement informé par la présidence du Conseil et la Commission de l'évolution de la politique étrangère et de sécurité commune.
Irish: Sonraítear leis an Airteagal sin freisin go gcoimeádfaidh Uachtaránacht na Comhairle agus an Coimisiún Parlaimint na hEorpa ar an eolas go tráthrialta faoi fhorbairt an chomhbheartais eachtraigh agus slándála.
French: Il convient de mettre en place un dispositif garantissant la mise en œuvre de ces principes dans ce domaine.
Irish: Ba cheart sásra a thabhairt isteach lena áirithiú go bhfeidhmítear na prionsabail sin sa réimse seo.
French: Compte tenu de la nature spécifique et du contenu particulièrement sensible de certaines informations hautement confidentielles dans le domaine de la politique de sécurité et de défense, il y a lieu d'établir un régime spécial pour le traitement des documents qui les contiennent.
Irish: I bhfianaise cineáil shonraigh agus inneachair thar a bheith íogair faisnéise atá aicmithe mar faisnéis an-rúnda i réimse an bheartais slándála agus cosanta, ba cheart socruithe speisialta a thabhairt isteach maidir le láimhseáil doiciméad ina bhfuil faisnéis den sórt sin.
French: JO L 145 du 31.5.2001, p. 43.
Irish: IO L 145, 31.5.2001, lch.
French: Dans la plupart des États membres, il existe des mécanismes spécifiques pour la transmission et le traitement d'informations classifiées entre les gouvernements et les parlements nationaux.
Irish: I bhformhór na mBallstát, tá sásraí sonracha ann i ndáil le faisnéis rúnda a tharchur agus a láimhseáil idir rialtais náisiúnta agus parlaimintí.
French: Le présent accord interinstitutionnel devrait assurer au Parlement européen un traitement s'inspirant des meilleures pratiques en vigueur dans les États membres.
Irish: Ba cheart go ndéanfadh an Comhaontú Idirinstitiúideach seo socrú atá bunaithe ar an dea-chleachtais sna Ballstáit a sholáthar do Pharlaimint na hEorpa,
French: ont conclu le présent accord interinstitutionnel:
Irish: TAR ÉIS AN COMHAONTÚ IDIRINSTITIÚIDEACH SEO A DHÉANAMH.
French: Le présent accord interinstitutionnel traite de l'accès du Parlement européen à des informations sensibles, c'est à dire classifiées "TRÈS SECRET/TOP SECRET", "SECRET" ou "CONFIDENTIEL", quels qu'en soient l'origine, le support ou l'état d'achèvement, détenues par le Conseil dans le domaine de la politique de sécurité et de défense, ainsi que du traitement des documents ayant une telle classification.
Irish: Déileálann an Comhaontú Idirinstitiúideach seo le rochtain ag Parlaimint na hEorpa ar fhaisnéis íogair, i.e. faisnéis rúnda atá aicmithe mar "TRÈS SECRET/TOP SECRET", "SECRET" nó "CONFIDENTIAL", is cuma cén bunadh atá aici, cén meán ina bhfuil sí nó cén staid chríochnaithe ina bhfuil sí, ar faisnéis í atá i seilbh na Comhairle i réimse an bheartais slándála agus cosanta agus le láimhseáil na ndoiciméad atá aicmithe amhlaidh.
French: Les informations originaires d'un État tiers ou d'une organisation internationale sont transmises avec leur accord.
Irish: Déanfar faisnéis arna tionscnamh i dtríú Stát nó in eagraíocht idirnáisiúnta a tharchur le comhaontú an Stáit nó na heagraíochta sin.
French: Lorsque des informations originaires d'un État membre sont transmises au Conseil sans mention explicite de diffusion restreinte à d'autres institutions autre que leur classification, les règles figurant dans les sections 2 et 3 du présent accord interinstitutionnel sont applicables.
Irish: Más rud é go ndéantar faisnéis a thionscnaíonn i mBallstát a tharchur chuig an gComhairle gan srianadh sainráite a bheith ann maidir lena scaipeadh chuig institiúidí eile seachas í a bheith aicmithe mar fhaisnéis rúnda, beidh feidhm ag na rialacha i roinn 2 agus i roinn 3 den Chomhaontú Idirinstitiúideach seo.
French: Dans le cas contraire, ces informations sont transmises avec l'accord de l'État membre en question.
Irish: Thairis sin, tarchuirfear an fhaisnéis sin le comhaontú ón mBallstát i dtrácht.
French: Dans les cas où il refuse de transmettre des informations originaires d'un État tiers, d'une organisation internationale ou d'un État membre, le Conseil motive son refus.
Irish: I gcás ina ndiúltaítear faisnéis a thionscnaíonn i dtríú Stát, in eagraíocht idirnáisiúnta nó i mBallstát a tharchur, tabharfaidh an Chomhairle na cúiseanna ina leith sin.
French: Les dispositions du présent accord interinstitutionnel s'appliquent conformément à la législation applicable, sans préjudice de la décision 95/167/CE, Euratom, CECA du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 19 avril 1995 portant modalités d'exercice du droit d'enquête du Parlement européen
Irish: Beidh feidhm ag forálacha an Chomhaontaithe Idirinstitiúidigh seo i gcomhréir leis an dlí is infheidhme agus gan dochar do Chinneadh 95/167/CE, Euratom, CEGC ó Pharlaimint na hEorpa, ón gComhairle agus ón gCoimisiún an 19 Aibreán 1995 maidir leis na forálacha mionsonraithe lena rialaítear feidhmiú cheart fiosrúcháin Pharlaimint na hEorpa
French: JO L 113 du 19.5.1995, p. 2.
Irish: IO L 113, 19.5.1995, lch.