FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Liaison ferroviaire Bergara – San Sebastián – Bayonne
Irish: Nasc Iarnróid Bergara - San Sebastián - Bayonne
French: Achèvement en ES prévu d'ici à 2016, en FR d'ici à 2020
Irish: Críoch ionchais in ES faoi 2016, in FR faoi 2020
French: Consultation publique en cours
Irish: Comhairliúchán poiblí leanúnach
French: Contournement par le sud à grande vitesse
Irish: Seach-chonair ardluais an deiscirt
French: Travaux en cours, à achever d'ici à 2016
Irish: Oibreacha ar bun faoi láthair, le cur i gcrích faoi 2016
French: Études, modernisation
Irish: Staidéir, uasghrádú
French: Études et travaux sur les capacités portuaires, autoroutes de la mer et interconnexions
Irish: Staidéir agus oibreacha ar thoilleadh calafort, mótarbhealach/mótarbhealaí? na farraige agus idirnaisc
French: Mer du Nord - Méditerranée
Irish: An Mhuir Thuaidh - an Mheánmhuir
French: Port, connexions multimodales
Irish: Calafort, idirnaisc ilmhódacha
French: Modernisation et électrification, y compris plateforme septentrionale
Irish: Uasghrádú agus leictriú, lena n-áirítear Mol an Tuaiscirt
French: Modernisation de la ligne de fret
Irish: Uasghrádú ar an líne lastais
French: Poursuite du développement des plateformes multimodales et interconnexions
Irish: Ardáin ilmhódacha agus idirnaisc a fhorbairt a thuilleadh
French: Études préliminaires
Irish: Réamhstaidéir
French: Études et travaux (liaison nord-sud pour lignes conventionnelles et à grande vitesse)
Irish: Staidéir agus oibreacha (nasc Thuaidh-Theas do ghnáth-ghréasáin iarnróid agus do ghréasán iarnróid ardluais)
French: Rail, port, plateformes multimodales
Irish: Iarnród, calafort, ardáin ilmhódacha
French: Modernisation de lignes ferroviaires, interconnexions portuaires et plateformes multimodales
Irish: Uasghrádú iarnród, idirnaisc chalafort agus ardáin ilmhódacha
French: Maas, y compris projet "Maaswerken"
Irish: Maas, lena n-áirítear Maaswerken
French: Corridot Rhin- Scheldt: Volkeraklock et Kreekaklock, Krammerlock et Lock Hansweert
Irish: Conair na Réine-na Sceilte: Volkeraklock agus Kreekaklock, Krammerlock agus Lock Hansweert
French: Écluses: Études en cours
Irish: Loic: staidéir ar bun faoi láthair
French: Écluses: études en cours; travaux
Irish: Loic: staidéir ar bun faoi láthair; oibreacha
French: Écluses: études, interconnexions (études et travaux)
Irish: Loic: staidéir, idirnaisc (staidéir agus oibreacha)
French: Écluses: études en cours; port: interconnexions (y compris deuxième accès ferroviaire au port d'Anvers)
Irish: Loic: staidéir ar bun faoi láthair; calafort: idirnaisc (lena n-áirítear an dara rochtain iarnróid ar chalafort Antwerp)
French: Modernisation de la ligne de fret ferroviaire
Irish: Uasghrádú ar an líne lastais
French: Études et travaux; modernisation y compris connexions transfrontalières et multimodales
Irish: Staidéir agus oibreacha; uasghrádú, lena n-áirítear naisc trasteorann agus ilmhódacha
French: Modernisation des voies navigables en Wallonie
Irish: Uasghrádú uiscebhealaí in Wallonia
French: Études, modernisation, connexions intermodales
Irish: Staidéir, uasghrádú, naisc idirmhódacha
French: Antwerp – Namur - Frontière LUX – Frontière FR
Irish: Antwerp – Namur - teorainn LUX teorainn FR
French: Liaisons ferroviaires Luxembourg - Dijon - Lyon (TGV Rhin - Rhône)
Irish: Naisc Iarnróid Luxembourg - Dijon - Lyon (TGV Rhin - Rhône)
French: Contournement par l'est: études et travaux
Irish: Seach-chonair an oirthir: staidéir agus oibreacha
French: Études préliminaires en cours
Irish: Réamhstaidéir ar bun faoi láthair
French: Port de Marseille-Fos
Irish: Calafort Marseille-Fos
French: Interconnexions et plateformes multimodales
Irish: Idirnaisc agus críochfoirt ilmhódacha
French: Rhin – Danube
Irish: An Réin – an Danóib
French: München/Nürnberg – Praha – Ostrava/Přerov – Žilina – Košice – Frontière UA
Irish: München/Nürnberg – Praha – Ostrava/Přerov – Žilina – Košice – teorainn UA
French: Liaison ferroviaire Strasbourg - Kehl Appenweier
Irish: Nasc iarnróid idir Strasbourg - Kehl Appenweier
French: Travaux d'interconnexion d'Appenweier
Irish: Idirnaisc oibreacha Appenweier
French: Études et travaux en cours
Irish: Staidéir agus oibreacha ar bun faoi láthair
French: Ostrava/Přerov – Žilina – Košice – Frontière UA
Irish: Ostrava/ Přerov – Žilina – Košice – Teorainn UA
French: Modernisation, plateformes multimodales
Irish: Uasghrádú, ardáin ilmhódacha
French: Tronçon routier transfrontalier
Irish: Cuid trasteorann den bhóthar
French: Liaison ferroviaire Wels - Wien
Irish: Nasc iarnróid idir Wels - Wien
French: Achèvement prévu d'ici à 2017
Irish: Críoch ionchais faoi2017
French: Études concernant le rail à grande vitesse (y compris le tracé des liaisons entre les trois villes)
Irish: Staidéir ar iarnród ardluais (lena n-áirítear ailíniú ar na naisc idir an trí chathair)
French: Études concernant le réseau à grande vitesse entre Budapest et Arad
Irish: Staidéir le haghaidh gréasán ardluais idir Budapest agus Arad
French: Études et travaux en vue d'un pont transfrontalier
Irish: Staidéir agus oibreacha le haghaidh droichead trasteorann
French: Arad - Brașov - București - Constanta
Irish: Arad - Brașov - București - Constanta
French: Modernisation de tronçons précis; études concernant la grande vitesse
Irish: Codanna ar leith a uasghrádú; staidéir ardluais
French: Main – Canal Main-Donau
Irish: Main – Canáil-Main-Donau
French: Études et travaux sur plusieurs tronçons et goulets d'étranglement; ports fluviaux: interconnexions multimodales avec le rail
Irish: Staidéir agus oibreacha ar chodanna áirithe agus ar scrogaill; calafoirt d'uiscebhealach intíre: idirnaisc ilmhódacha leis an iarnród
French: Poursuite du développement de plateformes multimodales et liaisons avec l'arrière-pays: études et travaux
Irish: Tuilleadh forbartha ar ardáin ilmhódacha agus idirnaisc leis an gcúlchríoch: staidéir agus oibreacha
French: Études et travaux sur plusieurs tronçons et goulets d'étranglement; ports fluviaux: interconnexions multimodales
Irish: Staidéir agus oibreacha ar roinnt codanna agus scrogall; calafoirt d'uiscebhealach intíre: idirnaisc ilmhódacha
French: Études et travaux sur plusieurs tronçons et goulets d'étranglement (y compris pont transfrontalier)
Irish: Staidéir agus oibreacha ar roinnt codanna agus scrogall (lena n-áirítear droichead trasteorann)
French: Canal București – Dunăre
Irish: Canáil București – Dunăre
French: Études et travaux
Irish: Staidéir oibreacha
French: Interconnexions portuaires, autoroutes de la mer (y compris services de brise-glace)
Irish: Idirnaisc calafort, Mótarbhealach na farraige (lena n-áirítear seirbhísí briste oighir)
French: Autres tronçons du réseau central
Irish: Codanna eile sa Chroíghréasán
French: Sofia – Frontière ARYM
Irish: Sofia go teorainn FYROM
French: Transfrontalier
Irish: Trasteorainn
French: Sofia – Frontière serbe
Irish: Sofia go teorainn na Seirbia
French: Timișoara – Frontière serbe
Irish: Teorainn Timișoara – Serbia
French: Brno – Frontière AT
Irish: Brno – Teorainn AT
French: Budapest – Frontière serbe
Irish: Budapest – Teorainn SRB
French: Corridor de Botnie: Luleå – Oulu
Irish: An Chonair Bhoitniach: Luleå – Oulu
French: Iași- Frontière MD
Irish: Teorainn Iași- Poblacht Moldova
French: Études en cours et travaux
Irish: Staidéir agus oibreacha ar bun faoi láthair
French: Suceava – Frontière UA
Irish: Teorainn Suceava-Ukraina
French: Projets prioritaires visés à l'annexe III de la décision no 661/2010/UE: Prague – Linz, nouvel axe ferroviaire à grande capacité transpyrénéen, "Rhin ferré" (Rheidt-Antwerpen)
Irish: Tograí Tosaíochta a sainíodh in Iarscríbhinn III de Chinneadh Uimh. 661/2010/AE (Iarnród Nua Ardluais Prague - Linz: Bealach lári trasna na bPiréiní, "Iron Rhine" (Rheidt-Antwerpen))
French: Marijampolė-Kybartai (Frontière LT/RU)
Irish: Marijampolė–Kybartai (Teorainn LT/RU)
French: Vilnius-Frontière LT/BY
Irish: Vilnius- Teorainn LT/BY
French: Ioannina – Kakavia (Frontière EL/AL)
Irish: Ioannina – Kakavia (teorainn EL/AL)
French: Kleidi – Polikastro – Evzonoi (Frontière EL/ARYM)
Irish: Kleidi – Polikastro – Evzonoi (teorainn EL/FYROM)
French: Serrès – Promachonas – Frontière EL/BG
Irish: Serres – Promahonas – teorainn EL/BG
French: Alexandroupoli – Kipoi Frontière EL/TR
Irish: Alexandroupoli – teorainn Kipoi EL/TR
French: Dubrovnik – Frontière HR/ME
Irish: Dubrovnik – teorainn HR/ME
French: Goulet d'étranglement
Irish: Scrogall
French: Rail, autoroutes de la mer
Irish: Iarnród, Mótarbhealach na Farraige
French: Travaux en cours (y compris ports et plateformes multimodales)
Irish: Oibreacha ar bun faoi láthair (lena n-áirítear calafoirt agus ardáin ilmhódacha)
French: Voie ferrée Egnatia
Irish: Iarnród Egnatia
French: Zagreb – Frontière RS
Irish: Zagreb – teorainn SR
French: A Coruña – Madrid (service grande vitesse - passagers)
Irish: A Coruña - Madrid (seirbhís ardluais do phaisinéirí)
French: Autre réseau central
Irish: Croíghréasán eile
French: Bothnian – Kiruna – Frontière NO
Irish: Teorainn Bothnia – Kiruna – NO
French: Liaison ferroviaire Sionainn/Shannon Faing/Foynes – Jonction de Limerick
Irish: Nasc iarnróid na Sionna Faing - Gabhal Luimní
French: Grande vitesse 2
Irish: Ardluas 2
French: Études et travaux en vue d'une ligne à grande vitesse Londres - Midlands
Irish: Staidéir agus oibreacha le haghaidh líne ardluais London – Midlands
French: Frontière UA– Kraków – Katowice – Wrocław – Dresden
Irish: Teorainn UAU– Kraków – Katowice – Wrocław – Dresden
French: Riga – Frontière RU/BY
Irish: Teorainn Riga – RU/BY
French: Vilnius – Frontière BY
Irish: Teorainn Vilnius – BY
French: Modernisation, desserte aéroportuaire
Irish: Uasghrádú, idirnasc aerfoirt
French: Tallinn – Tartu – Koidula – Frontière RU
Irish: Teorainn Taillinn – Tartu – Koidula
French: Études concernant la grande vitesse
Irish: Staidéir ardluais
French: Modernisation de tronçons
Irish: Codanna a uasghrádú
French: Brunsbüttel - Kiel (canal Nord-Ostsee-)
Irish: Brunsbüttel - Kiel (Canáil Nord-Ostsee)
French: Optimisation de la situation de la navigation
Irish: Barrfheabhsú stádais loingseoireachta
French: Modernisation, y compris Crossrail
Irish: Uasghrádú, lena n-áirítear Crossrail
French: Modernisation et réhabilitation de l'infrastructure ferroviaire et liaisons avec l'arrière-pays
Irish: Bonneagar iarnróid a fheabhsú agus a dheisiú, chomh maith leis na naisc leis an gcúlchríoch
French: Région de la Ruhr - Münster - Osnabrück - Hambourg
Irish: Limistéar Ruhr - Münster - Osnabrück - Hamburg
French: Modernisation du tronçon Münster – Lünen (voie double)
Irish: Uasghrádú ar chuid Münster - Lünen (iarnród déraonach)
French: Aéroport, infrastructures/systèmes de transport combiné
Irish: Aerfort,bonneagar/córais iompair chomhcheangailte
French: Études et travaux de construction, modernisation et développement d'infrastructures, interconnexions multimodales
Irish: Staidéir agus oibreacha tógála, uasghrádú agus bonneagar forbartha, idirnaisc ilmhódacha
French: Modernisation, y compris électrification
Irish: Uasghrádú, lena n-áirítear leictriú
French: Autoroutes de la mer
Irish: Mótarbhealach na farraige
French: LISTE DES CORRIDORS ET DOMAINES PRIORITAIRES EN MATIÈRE D'INFRASTRUCTURES DANS LE SECTEUR DE L'ÉNERGIE
Irish: LIOSTA NA gCONAIRÍ AGUS LIMISTÉAR TOSAÍOCHTA BONNEAGAIR SAN EARNÁIL FUINNIMH
French: Corridors prioritaires dans le secteur de l'électricité
Irish: Conairí tosaíochta san earnáil leictreachais
French: Réseau dans les mers septentrionales: développement d'un réseau électrique intégré en mer et des interconnexions correspondantes dans la mer du Nord, la mer d'Irlande, la Manche, la mer Baltique et les mers voisines en vue de transporter l'électricité depuis les sources d'énergie renouvelables en mer vers les centres de consommation et de stockage et d'accroître les échanges transfrontaliers d'électricité.
Irish: Eangach amach ón gcósta sna Mara Thuaidh ("NSOG"): eangach chomhtháite leictreachais amach ón gcósta a fhorbairt mar aon leis na hidirnascairí gaolmhara sa Mhuir Thuaidh, i Muir Éireann, iMuir nIocht, i Muir Bhailt agus in uiscí comharsanacha chun leictreachas a iompar ó fhoinsí fuinnimh in-athnuaite amach ón gcósta go hionaid ídithe agus stórála agus chun malartú leictreachais trasteorann a mhéadú.
French: États membres concernés: Allemagne, Belgique, Danemark, France, Irlande, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède.
Irish: Na Ballstáit lena mbaineann: an Bheilg, an Danmhairg, an Fhrainc, an Ghearmáin, Éire, Lucsamburg, an Ísiltír, an tSualainn, an Ríocht Aontaithe;
French: Interconnexions électriques Nord-Sud en Europe de l'ouest: interconnexions entre les États membres de la région et avec la zone méditerranéenne, péninsule ibérique comprise, en vue notamment d'intégrer l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables et de renforcer les infrastructures des réseaux intérieurs pour favoriser l'intégration des marchés dans la région.
Irish: Idirnaisc leictreachais Thuaidh-Theas in Iarthar na hEorpa ("ITT leictreachas an Iarthair"): idirnaisc a fhorbairt idir Ballstáit an réigiúin agus le limistéar na Meánmhara lena n-áirítear leithinis na hIbéire, go háirithe chun leictreachas ó fhoinsí fuinnimh in-athnuaite a chomhtháthú agus bonneagair inmheánacha eangacha a athneartú chun comhtháthú margaidh a chothú sa réigiún.
French: États membres concernés: Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni.
Irish: Na Ballstáit lena mbaineann: an Ostair, an Bheilg, an Fhrainc, an Ghearmáin, Éire; an Iodáil; Lucsamburg; an Ísiltír; Málta; an Phoirtingéil; an Spáinn; an Ríocht Aontaithe;
French: Interconnexions électriques Nord-Sud en Europe centrale et orientale et en Europe du Sud-Est: interconnexions et lignes intérieures dans les directions Nord-Sud et Est-Ouest en vue de compléter le marché intérieur et d'intégrer la production issue de sources d'énergie renouvelables.
Irish: Idirnaisc leictreachais Thuaidh-Theas i Lár-Oirthear agus in Oir-Dheisceart na hEorpa ("Leictreachas NSI Thoir"): idirnaisc agus línte inmheánacha a ghabahnn faoi Thuaidh - faoi Dheas agus Soir-Siar chun an margadh inmheánach a chur i gcrích agus chun giniúint ó fhoinsí fuinnimh in-athnuaite a chomhtháthú.
French: États membres concernés: Allemagne, Autriche, Bulgarie, Chypre, Croatie, Grèce, Hongrie, Italie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie.
Irish: Na Ballstáit lena mbaineann: an Ostair, an Bhulgáir, Poblacht na Seice, an Chipir, an Ghearmáin, an Ghréig, an Ungáir, an Iodáil, an Pholainn, an Rómáin, an tSlóvaic, an tSlóivéin;
French: Plan d'interconnexion des marchés énergétiques de la région de la mer Baltique pour l'électricité: interconnexions entre les États membres dans la région de la mer Baltique et renforcement des infrastructures des réseaux intérieurs en conséquence, en vue de mettre un terme à l'isolement des États baltes et de favoriser l'intégration des marchés, notamment en œuvrant à l'intégration des énergies renouvelables dans la région.
Irish: Plean Idirnaisc don Mhargadh Fuinnimh Baltach sa leictreachas ("Leictreachas PIMBF"): idirnaisc idir na Ballstáit sa réigiún Baltach agus bonneagair eangaí inmheánacha a threisiú dá réir, chun deireadh a chur le haonrú na Stát Baltach agus chun comhtháthú an mhargaidh a chothú, inter alia trí shaothrú chun comhtháthú fuinnimh in-athnuaite a bhaint amach sa réigiún;
French: États membres concernés: Allemagne, Danemark, Estonie, Finlande, Lettonie, Lituanie, Pologne, Suède.
Irish: Na Ballstáit lena mbaineann: an Danmhairg, an Eastóin, an Fhionlainn, an Ghearmáin, an Laitvia, an Liotuáin, an Pholainn, an tSualainn.
French: Corridors prioritaires dans le secteur du gaz
Irish: Conairí tosaíochta gáis
French: Interconnexions Nord-Sud de gaz en Europe de l'Ouest: infrastructures gazières pour les flux gaziers Nord-Sud en Europe de l'Ouest en vue de diversifier davantage les voies d'approvisionnement et d'augmenter la capacité de livraison du gaz à court terme.
Irish: Idirnaisc gháis Thuaidh-Theas in Iarthar na hEorpa ("Gás NSI Thiar"): bonneagar gáis le haghaidh sreabh gáis faoi Thuaidh-faoi Dheas in Iarthar na hEorpa chun bealaí soláthair a éagsúlú níos mó agus chun gur féidir inseachadacht ghearrthéarmach gáis a mhéadú.
French: États membres concernés: Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni.
Irish: Na Ballstáit lena mbaineann: an Bheilg, an Danmhairg, Éire, an Fhrainc, an Ghearmáin, an Iodáil, an Ísiltír, Lucsamburg, Málta, an Ísiltír, an Phortaingéil, an Ríocht Aontaithe, an Spáinn, an Ríocht Aontaithe;
French: Interconnexions Nord-Sud de gaz en Europe centrale et orientale et en Europe du Sud-Est: infrastructures gazières pour les connexions régionales entre et dans la région de la mer Baltique, les mers Adriatique et Égée, la Méditerranée orientale et la mer Noire, et pour accroître la diversification et renforcer la sécurité de l'approvisionnement gazier.
Irish: Idirnaisc gháis Thuaidh-Theas i Lár na hEorpa Thoir agus in Oirdheisceart na hEorpa ("Gás NSI Thoir"): bonneagar gáis le haghaidh nasc réigiúnach i réigiún Mhuir Bhailt, an Mhuir Aidriad agus an Mhuir Aeigéach, an Mheánmhuir Thoir agus an Mhuir Dhubh agus eatarthu, agus chun éagsúlú agus cinnteacht an tsoláthair gáis a fheabhsú;
French: États membres concernés: Allemagne, Autriche, Bulgarie, Chypre, Croatie, Grèce, Hongrie, Italie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie.
Irish: Na Ballstáit lena mbaineann: an Ostair, an Bhulgáir, an Chróit, an Chipir, Poblacht na Seice, an Ghearmáin, an Ghréig, an Ungáir, an Iodáil, an Pholainn, an Rómáin, an tSlóvaic, an tSlóivéin;
French: Corridor gazier sud-européen: infrastructures pour le transport de gaz depuis le bassin de la mer Caspienne, l'Asie centrale, le Moyen-Orient et l'Est du bassin méditerranéen vers l'Union, en vue d'accroître la diversification de l'approvisionnement gazier.
Irish: Conair Gháis an Deiscirt ("SGC"): bonneagar don tarchur gáis ó Imchuach Chaisp, ón Áise Láir, ón Meánoirthear agus ó Imchuach na Meánmhara Thoir go dtí an tAontas, chun éagsúlú an tsoláthair gáis a bhreisiú.
French: États membres concernés: Allemagne, Autriche, Bulgarie, Chypre, Croatie, France, Grèce, Hongrie, Italie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie.
Irish: Na Ballstáit lena mbaineann: an Ostair, an Bhulgáir, an Chróit, Poblacht na Seice, an Chipir, an Fhrainc, an Ghearmáin, an Ghréig, an Iodáil, an Pholainn, an Rómáin, an tSlóvaic, an tSlóivéin;
French: Plan d'interconnexion des marchés énergétiques de la région de la mer Baltique pour le gaz: infrastructures gazières en vue de mettre un terme à l'isolement des trois États baltes et de la Finlande ainsi qu'à leur dépendance à l'égard d'un fournisseur unique, de renforcer les infrastructures des réseaux intérieurs en conséquence et d'accroître la diversification et la sécurité des approvisionnements dans la région de la mer Baltique.
Irish: Plean Idirnaisc don Mhargadh Fuinnimh Baltach sa ghás ("Gás BEMIP"): bonneagar gáis chun deireadh a chur le haonrú na dtrí Stát Bhaltacha agus na Fionlainne agus chun deireadh a chur lena spleáchas ar sholáthraí aonair, bonneagair eangaí inmheánaí a atreisiú dá réir sin agus chun éagsúlú agus slándáil soláthairtí i réigiún Mhuir Bhailt a mhéadú;
French: Domaines thématiques prioritaires
Irish: Réimsí téamacha tosaíochta
French: Déploiement des réseaux intelligents: adoption de technologies de réseau intelligent dans l'ensemble de l'Union en vue d'intégrer de manière efficace le comportement et les actions de l'ensemble des utilisateurs connectés au réseau électrique, notamment la production d'une quantité importante d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables ou décentralisées ainsi que l'effacement de consommations.
Irish: Úsáid na n-eangach cliste: teicneolaíochtaí eangaí cliste a ghlacadh ar fud an Aontais chun iompar agus gníomhaíochtaí na n-úsáideoirí uile atá nasctha leis an ngréasán leictreachais a chomhtháthú go héifeachtúil, go háirithe giniúint méideanna móra leictreachais ó fhoinsí in-athnuaite fuinnimh nó leithdháilte agus freagairt ar éileamh ó thomhaltóirí;
French: États membres concernés: tous.
Irish: Na Ballstáit lena mbaineann: gach Ballstát;
French: Autoroutes de l'électricité: premières autoroutes de l'électricité d'ici à 2020, en vue de construire un réseau d'autoroutes de l'électricité dans l'ensemble de l'Union en mesure:
Irish: Mórbhealaí leictreachais: na chéad mhórbhealaí leictreachais faoi 2020, d'fhonn córas mórbhealaí leictreachais a thógáil ar fud an Aontais atá in ann:
French: d'absorber la production sans cesse croissante d'électricité éolienne dans les mers septentrionales, en mer Baltique et sur leur pourtour, ainsi que la production croissante d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables dans l'Est et le Sud de l'Europe ainsi qu'en Afrique du Nord;
Irish: freastal do ghiniúint barrachais ghaoithe atá ag méadú i gcónaí sa Mhuir Thuaidh agus i Muir Bhailt agus máguaird, agus giniúint in-athnuaite a mhéadú san Eoraip Thoir agus san Eoraip Theas agus san Afraic Thuaidh freisin;
French: de relier ces nouveaux centres de production aux grandes capacités de stockage situées dans les pays nordiques, dans les Alpes et dans d' autres régions disposant de grands centres de consommation; et
Irish: na moil nua ghiniúna a nascadh le móracmhainneacht stórála sna tíortha Nordacha, sna hAlpa agus i réigiúin eile le láithreacha mórthomhaltais, agus
French: de faire face à une offre d'électricité de plus en plus variable et décentralisée et à une demande d'électricité flexible.
Irish: déileáil le soláthar leictreachais atá inathraitheach agus díláraithe níos mó agus níos mó agus le héileamh leictreachais solúbtha;.
French: Réseau transfrontalier de transport du dioxyde de carbone: développement d'infrastructures de transport du dioxyde de carbone entre les États membres et avec les pays tiers voisins en vue de déployer le captage et le stockage du carbone.
Irish: Gréasán dé-ocsaíd charbóin trasteorann: bonneagar iompair dé-ocsaíd charbóin idir na Ballstáit agus le tríú tíortha comharsanachta a fhorbairt ráite go mbeidh an dé-ocsaíd charbóin á gabháil agus á stóráil.
French: États membres concernés: tous.
Irish: Na Ballstáit lena mbaineann: gach Ballstát.
French: MODALITÉS, CONDITIONS ET PROCÉDURES RELATIVES AUX INSTRUMENTS FINANCIERS
Irish: TÉARMAÍ, COINNÍOLLACHA AGUS NÓSANNA IMEACHTA MAIDIR LE hIONSTRAIMÍ AIRGEADAIS
French: Objectif et raison d'être
Irish: Cuspóir agus réasúnaíocht
French: Les instruments financiers relevant du MIE ont pour objectif de faciliter, pour les projets d'infrastructures, l'accès au financement des projets et des entreprises en utilisant le concours financier de l'Union comme effet de levier.
Irish: Is é an cuspóir atá leis na hionstraimí airgeadais faoi SCE rochtain thionscadal bonneagair a éascú ar mhaoiniú tionscadal agus corparáideach, trí chistiú ón Aontas a úsáid mar ghiaráil.
French: Les instruments financiers contribuent au financement de projets d'intérêt commun ayant une nette valeur ajoutée européenne et facilitent la participation accrue du secteur privé au financement à long terme de ce type de projets dans les secteurs des transports, des télécommunications et de l'énergie, y compris les réseaux à haut débit.
Irish: Cuideoidh na hionstraimí airgeadais le tionscadail leasa choitinn ag a bhfuil breisluach soiléir Eorpacha mhaoiniú, agus rannpháirtíocht níos fearr ón earnáil príobháideach a éascú maidir le maoiniú fadtéarmach ar thionscadail mar sin san earnáil iompair, san earnáil teileachumarsáide agus san earnáil fuinnimh, lena n-áirítear líonraí leathanbhanda.
French: Les instruments financiers bénéficient aux projets qui ont des besoins de financement à moyen et à long terme et ont les plus larges retombées en termes d'incidence sur le marché, d'efficacité administrative et d'utilisation des ressources.
Irish: Rachaidh na hionstraimí airgeadais chun sochair do thionscadail a mbeidh riachtanais i maoiniú fadtéarmach agus meántéarmach de dhíth orthu agus cuirfidh siad buntáistí níos fearr fós ar fáil ó thaobh an tionchair ar an margadh, éifeachtacht riaracháin agus úsáid acmhainní.
French: Ils fournissent aux parties concernées dans le domaine des infrastructures, telles que les institutions financières, les autorités publiques, les gestionnaires d'infrastructure, les entreprises de construction et les opérateurs, une panoplie d'outils de concours financiers de l'Union cohérente et axée sur le marché.
Irish: Soláthrófar leo bosca uirlisí comhtháite de chabhair airgeadais ón Aontas a bheidh dírithe ar an margadh do gheallsealbhóirí bonneagair, amhail airgeadaithe, údaráis phoiblí, bainisteoirí bonneagair, cuideachtaí tógála agus oibreoirí.
French: Les instruments financiers sont les suivants:
Irish: Is é a bheidh sna hionstraimí airgeadais:
French: un instrument pour faciliter l'octroi de prêts et de garanties par des instruments de partage des risques, y compris des mécanismes de rehaussement de crédit dans le cadre d'emprunts obligatoires pour le financement de projets (ci-après dénommé "instrument de prêt") et
Irish: ionstraim le haghaidh iasachtaí agus ráthaíochtaí a éascófar le hionstraimí comhroinnte riosca, lena n-áirítear sásraí feabhsúcháin chun bannaí tionscadail a chosaint ('Ionstraim Fiachais'); agus
French: un instrument portant sur les fonds propres (ci-après dénommé "instrument de fonds propres"),
Irish: ionstraim le haghaidh cothromais ('Ionstraim Chothromais'),
French: Avant la mise au point définitive du système d'instruments de prêt et de fonds propres, la Commission procède à une évaluation ex ante conformément aux dispositions du règlement (UE, Euratom) no 966/2012.
Irish: Sula gcinnfear an leagan amach a bheidh ar na hIonstraimí Fiachais agus Cothromais, déanfaidh an Coimisiún measúnú ex-ante i gcomhréir le Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012
French: L'évaluation d'instruments financiers comparables existants contribue, le cas échéant, à cette analyse.
Irish: Cuirfidh meastóireachtaí ionstraimí airgeadais inchomparáide atá ann cheana leis an measúnú sin, i gcás inarb iomchuí.
French: I. Instrument de prêt
Irish: I. Ionstraim fiachais
French: L'instrument de prêt a pour but d'aider à surmonter les défaillances des marchés européens de capitaux d'emprunt en proposant de partager les risques du financement des emprunts.
Irish: Is é is aidhm don Ionstraim Fiachais cuidiú leis na heasnaimh i margadh an chaipitil fhiachais Eorpaigh a shárú trí chomhroinnt riosca a thairiscint chun fiachas a mhaoiniú.
French: Ce financement est apporté par des entités en charge ou des structures d'investissement spécialisées sous forme de dette ou de garanties privilégiée(s) et subordonnée(s).
Irish: Soláthróidh na heintitis a gcuirfear cúram orthu nó feithiclí tiomanta infheistíochta maoiniú fiachais, mar fhofhiach nó mar fhiachas sinsearach nó ráthaíochtaí.
French: L'instrument de prêt consiste en un instrument de partage des risques pour les prêts et les garanties et en l'initiative relative aux emprunts obligataires pour le financement de projets.
Irish: San Ionstraim Fiachais beidh ionstraim comhroinnte riosca le haghaidh iasachtaí agus ráthaíochtaí chomh maith leis an Tionscnamh Bannaí Tionscadal.
French: Les promoteurs des projets peuvent, en outre, rechercher un financement par fonds propres dans le cadre de l'instrument de fonds propres.
Irish: Féadfaidh na tionscnóirí tionscadail, fairis sin, maoiniú cothromais a lorg faoin Ionstraim Chothromais.
French: Instrument de partage des risques pour les prêts et les garanties
Irish: a. Ionstraim comhroinnte riosca maidir le hiasachtaí agus ráthaíochtaí
French: L'instrument de partage des risques pour les prêts et les garanties a pour vocation de doter les entités en charge d'une capacité supplémentaire de risque.
Irish: Ceapfar an ionstraim comhroinnte riosca le haghaidh iasachtaí agus ráthaíochtaí chun acmhainneacht bhreise riosca a chruthú sna heintitis a gcuirfear cúram orthu.
French: Cela permet aux entités en charge de fournir une dette subordonnée et une dette privilégiée, financé(e) ou non, pour des projets ou à des entreprises afin de permettre aux promoteurs d'accéder plus facilement aux financements bancaires.
Irish: Cuirfidh sé sin ar chumas na n-eintiteas a gcuirfear cúram orthu, fiachas sinsearach agus fofhiacha cistithe agus neamhchistithe a chur ar fáil do thionscadail agus do chorparáidí chun go mbeidh rochtain ag tionscnóirí ar mhaoiniú ó bhanc.
French: Si la dette est subordonnée, elle prend rang derrière la dette privilégiée, mais devant les fonds propres et les financements connexes liés à ceux-ci.
Irish: Má tá an maoiniú fiach fo-ordaithe, rangófar é i dtánaiste don bhfiachas sinsearach é ach beidh sé chun tosaigh ar chothromas agus ar mhaoiniú ábhartha atá bainteach le cothromas.
French: Le financement par dette subordonnée non financée n'excède pas 30 % du montant total des dettes privilégiées émises.
Irish: Ní rachaidh an maoiniú fofhiachais neamhchistithe thar 30 % de shuim iomlán an fhiachais shinsearaigh a eiseofar.
French: Le financement par dettes privilégiées fournies au titre de l'instrument de prêt n'excède pas 50 % du montant total de l'ensemble des dettes privilégiées fournies par l'entité en charge ou la structure d'investissement spécialisée.
Irish: Ní shárófar le maoiniú fiachais shinsearaigh faoin Ionstraim Fiachais 50 % de mhéid iomlán an mhaoinithe fiachais shinsearaigh fhoriomláin a chuirfidh an t-eintiteas a gcuirfear cúram air nó an sásra tiomanta infheistíochta ar fáil.
French: Initiative relative aux emprunts obligataires pour le financement de projets
Irish: b. Tionscnamh Bannaí Tionscadal
French: L'instrument de partage des risques pour l'émission d'obligations liées à un projet est conçu comme une dette subordonnée permettant d'aider les sociétés portant un projet à lever des dettes privilégiées sous forme d'emprunts obligataires.
Irish: Beidh an ionstraim comhroinnte riosca i gcomhair bannaí tionscadail ceaptha mar mhaoiniú fofhiachais d'fhonn maoiniú a éascú do chuideachtaí tionscadail chun fiachas sinsearach a chruinniú i bhfoirm bannaí.
French: Cet instrument de rehaussement du crédit vise à permettre que soit attribuée à la dette privilégiée une notation de crédit de premier ordre.
Irish: Díreofar leis an ionstraim feabhsaithe creidmheasa seo ar chabhrú leis an bhfiachas sinsearach rátáil chreidmheasa ar ghrád infheistíochta a bhaint amach.
French: Il prend rang derrière la dette privilégiée, mais devant les fonds propres et les financements liés à ceux-ci.
Irish: Rangófar é i rang faoin bhfiachas sinsearach ach os cionn cothromais agus aon mhaoinithe a bhaineann le cothromas.
French: Le financement par dette subordonnée n'excède pas 30 % du montant total des dettes privilégiées émises.
Irish: Ní sháróidh an maoiniú fofhiachais 30 % de shuim iomlán an fhiachais shinsearaigh a eiseofar.
French: Paramètres financiers et effet de levier
Irish: Paraiméadair airgeadais agus giaráil
French: Les paramètres de partage des risques et des recettes sont établis de manière à ce que les objectifs spécifiques, y compris ceux ciblant des catégories particulières de projets, puissent être atteints tout en préservant, pour l'instrument de prêt, une approche axée sur le marché.
Irish: Socrófar na paraiméadair chomhroinnte riosca agus ioncaim ar bhealach ar féidir cuspóirí sonracha beartais a bhaint amach lena n-áirítear díriú ar chatagóirí áirithe tionscadal agus an cur chuige atá dírithe ar an margadh maidir leis an Ionstraim Fiachais a choimeád.
French: L'effet de levier escompté de l'instrument de prêt (défini comme le financement total, c'est-à-dire le financement de l'Union plus les contributions des autres sources de financement, divisé par la contribution financière de l'Union) doit se situer entre 6 et 15, selon le type d'opérations concernées (niveau de risque, bénéficiaires, instrument d'emprunt utilisé).
Irish: Beifear ag súil go mbeidh giaráil ionchasach na hIonstraime Fiachais - a shainítear mar an maoiniú iomlán (i. ranníocaíocht an Aontais móide ranníocaíochtaí ó fhoinsí eile airgeadais) a roinnfear ar ranníocaíocht an Aontais - ón réimse 6 go 15, ag brath ar chineál na n-oibríochtaí atá i gceist (leibhéal riosca, spriocthairbhithe, agus an maoiniú fiachais lena mbaineann).
French: Association avec d'autres sources de financement
Irish: Comhcheangal le foinsí eile maoinithe
French: Il est possible d'associer les financements au titre de l'instrument de prêt avec les autres formes de contribution budgétaire réservée énumérées ci-dessous, sous réserve des règles fixées dans le règlement (UE, Euratom) no 966/2012 et de la base juridique pertinente:
Irish: Féadfar cistiú ón Ionstraim Fiachais a chur le ranníocaíochtaí buiséadacha imfhálaithe eile a liostaítear thíos, faoi réir na rialacha a leagtar síos i Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 agus an bhunúis ábhartha dhlí:
French: d'autres volets du MIE;
Irish: codanna eile de SCE,
French: d'autres instruments, programmes et lignes budgétaires du budget de l'Union;
Irish: ionstraimí eile, cláir agus línte buiséid i mbuiséad an Aontais;
French: les États membres, y compris les autorités régionales et locales, qui souhaitent apporter leurs propres ressources ou des ressources disponibles provenant des fonds au titre de la politique de cohésion, sans modifier la nature de l'instrument.
Irish: na Ballstáit, lena n-áirítear na húdaráis réigiúnacha agus áitiúla, ar mian leo acmhainní dílse nó acmhainní atá ar fáil ó chistí faoin mBeartas Comhtháthaithe a thabhairt, gan cineál na hionstraime a athrú.
French: Entités en charge
Irish: Na heintitis a gcuirfear cúram orthu
French: Les entités en charge sont sélectionnées conformément au règlement (UE, Euratom) no 966/2012.
Irish: Roghnófar na heintitis a gcuirfear cúram orthu i gcomhréir le Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012.
French: La mise en œuvre en mode de gestion indirecte peut prendre la forme de mandats directs confiés aux entités en charge.
Irish: Féadfaidh an cur chun feidhme faoin modh neamhdhíreach bainistíochta bheith i bhfoirm sainorduithe díreacha chuig na heintitis a gcuirfear cúram orthu.
French: Pour les instruments soumis à des mandats directs (c'est-à-dire en mode de gestion indirecte), les entités en charge gèrent la contribution de l'Union à l'instrument de prêt et constituent des partenaires partageant les risques.
Irish: Maidir le hionstraimí faoi shainorduithe díreacha, (i. sa mhodh neamhdhíreach bainistíochta), déanfaidh na heintitis a gcuirfear cúram orthu ranníocaíocht an Aontais chuig an Ionstraim Chothromais a bhainistiú agus beidh siad ina gcomhpháirtithe comhroinnte riosca.
French: En outre, il peut être envisagé de créer des structures d'investissement spécialisées pour permettre la mise en commun de contributions provenant de plusieurs investisseurs.
Irish: Ina theannta sin, féadfar sásraí tiomanta infheistíochta a bheartú chun comhthiomsú na ranníocaíochtaí ó infheisteoirí éagsúla a cheadú.
French: La contribution de l'Union peut être subordonnée à celle d'autres investisseurs.
Irish: Féadfar ranníocaíocht an Aontais a fho-ordú do ranníocaíocht infheisteoirí eile.
French: Conception et mise en œuvre
Irish: Dearadh agus cur chun feidhme
French: La conception est conforme aux dispositions générales relatives aux instruments financiers figurant dans le règlement (UE, Euratom) no 966/2012.
Irish: Beidh an dearadh ar aon dul leis na forálacha ginearálta d'ionstraimí airgeadais a leagtar i Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012.
French: Les modalités et conditions de la mise en œuvre de l'instrument de prêt, y compris le suivi et le contrôle, sont établies dans un accord conclu entre la Commission et l'entité en charge concernée, compte tenu des dispositions figurant dans la présente annexe et dans le règlement (UE, Euratom) no 966/2012.
Irish: Leagfar síos téarmaí agus coinníollacha níos mionsonraithe le haghaidh chur chun feidhme na hIonstraime Fiachais, lena n-áirítear faireachán agus rialú uirthi, i gcomhaontú idir an Coimisiún agus eintiteas a gcuirfear cúram air faoi seach, agus na forálacha a leagtar síos san Iarscríbhinn seo agus i Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 á gcur san áireamh.
French: Compte fiduciaire
Irish: Cuntas muiníneach
French: L'entité en charge crée un compte fiduciaire pour recueillir la contribution de l'Union et les revenus découlant de cette dernière.
Irish: Bunóidh an t-eintiteas a gcuirfear cúram air cuntas muiníneach ina gcoinneofar ranníocaíocht an Aontais agus na hioncaim a eascróidh as ranníocaíocht an Aontais.
French: Utilisation de la contribution de l'Union
Irish: Ranníocaíocht an Aontais a úsáid
French: La contribution de l'Union est utilisée pour:
Irish: Déanfar ranníocaíocht an Aontais a úsáid:
French: effectuer un provisionnement des risques;
Irish: d'fhonn soláthar do riosca a dhéanamh;
French: les actions de soutien directement liées à l'instrument de fonds propres.
Irish: do ghníomhaíochtaí tacaíochta a bhaineann go díreach leis sin.
French: Tarification, partage des risques et des recettes
Irish: Praghsáil, comhroinnt riosca agus comhroinnt ioncaim
French: Les instruments de prêt comportent un prix qui doit être imputé au bénéficiaire, par les entités en charge ou les structures d'investissement spécialisées, selon leurs règles et leurs critères pertinents, conformément aux meilleures pratiques du marché.
Irish: Beidh praghas ag gabháil leis na hIonstraimí Fiachais, a mhuirearófar ar an tairbhí, i gcomhréir le rialacha agus critéir ábhartha na n-eintiteas a gcuirfear cúram orthu nó na sásraí tiomanta infheistíochta agus ar aon dul leis na cleachtais mhargaidh is fearr.
French: En ce qui concerne les mandats directs confiés aux entités en charge, le schéma de partage des risques se traduit par une répartition appropriée entre l'Union et l'entité en charge de la rémunération du risque imputée par l'entité en charge à ses emprunteurs.
Irish: Maidir le sainorduithe díreacha chuig na heintitis a gcuirfear cúram orthu, léireofar an patrún comhroinnte riosca i gcomhroinnt iomchuí idir an tAontas agus an t-eintiteas a gcuirfear cúram air maidir leis an aisíoc riosca a mhuirearóidh an t-eintiteas a gcuirfear cúram air ar na hiasachtaithe.
French: En ce qui concerne les structures d'investissement spécialisées, le schéma de partage des risques se traduit par une répartition appropriée entre l'Union et les autres investisseurs de la rémunération du risque imputée par la structure d'investissement spécialisée à ses emprunteurs.
Irish: Maidir le sásraí tiomanta infheistíochta, léireofar an patrún comhroinnte riosca i gcomhroinnt iomchuí idir an tAontas agus infheisteoirí eile maidir leis an aisíoc riosca a mhuirearóidh an sásra tiomanta infheistíochta ar a iasachtaithe.
French: Nonobstant le schéma de partage des risques retenu, l'entité en charge assume toujours une part du risque défini et supporte toujours l'intégralité de la tranche de risque résiduelle.
Irish: In ainneoin an phatrúin comhroinnte riosca a roghnófar, comhroinnfaidh an t-eintiteas a gcuirfear cúram air cuid den riosca a shaineofar, agus glacfaidh sé i gcónaí le tráinse iomlán an riosca fuílligh.
French: Le risque maximal couvert par le budget de l'Union n'excède pas 50 % du risque du portefeuille de créances cible dans le cadre de l'instrument de prêt concerné.
Irish: Ní sháróidh an riosca uasta a chumhdófar ag buiséad an Aontais 50 % den riosca ó phunann an spriocfhiachais faoin ionstraim fiachais.
French: Le plafond maximal de prise de risque de 50 % s'applique à la taille-cible des structures d'investissement spécialisées.
Irish: Beidh feidhm ag an uasteorainn uasta i ndáil le dul i riosca 50 % maidir leis an spriocmhéid a bhaineann le sásraí tiomanta infheistíochta.
French: Procédures de demande et d'approbation
Irish: An nós imeachta iarratas agus formheasa
French: Les demandes sont adressées, selon les cas, à l'entité en charge ou à la structure d'investissement spécialisée, conformément à leurs procédures habituelles en la matière.
Irish: Beidh na hiarratais dírithe ar an eintiteas a gcuirfear cúram air nó ar an sásra tiomanta infheistíochta faoi seach, i gcomhréir leis na nósanna imeachta caighdeánacha a bheidh acu maidir le hiarratais.
French: Les entités en charge et les structures d'investissement spécialisées approuvent les projet conformément à leur procédures internes.
Irish: Déanfaidh na heintitis a gcuirfear cúram orthu agus na sásraí tiomanta infheistíochta na tionscadail a fhormheas i gcomhréir leis na nósanna imeachta inmheánacha a bheidh acu.
French: Durée de l'instrument de prêt
Irish: Ré na hIonstraime Fiachais
French: Expiration
Irish: Dul in éag
French: La contribution de l'Union affectée à l'instrument de prêt est reversée sur le compte fiduciaire pertinent dès l'expiration ou le remboursement du crédit.
Irish: Déanfar ranníocaíocht an Aontais a leithdháilfear ar an Ionstraim Fiachais a aisíoc isteach sa chuntas muiníneach ábhartha de réir mar a rachaidh an maoiniú fiachais in éag nó de réir mar a aisíocfar é.
French: Le compte fiduciaire est suffisamment provisionné pour couvrir les coûts ou les risques liés à l'instrument de prêt jusqu'à son expiration.
Irish: Coinneofar maoiniú leordhóthanach sa chuntas muiníneach chun táillí nó rioscaí a bhaineann leis an Ionstraim Fiachais a chlúdach go dtí go rachaidh siad in éag.
French: Rapports
Irish: Tuairisciú
French: Les méthodes d'établissement de rapports concernant la mise en œuvre de l'instrument de prêt sont arrêtées dans l'accord conclu par la Commission et l'entité en charge conformément au règlement (UE, Euratom) no 966/2012.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún agus an t-eintiteas a gcuirfear cúram air na modhanna maidir le tuairisciú ar chur chun feidhme na hIonstraime Fiachais a chomhaontú ar aon dul le Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012.
French: En outre, chaque année jusqu'en 2023, la Commission établit, avec l'aide des entités en charge, un rapport à l'intention du Parlement européen et du Conseil sur la mise en œuvre de l'instrument, les conditions prévalant sur le marché pour son utilisation, les projets actualisés et la réserve de projets, y compris des informations sur les projets se trouvant à différents stades de la procédure, dans le respect de la confidentialité et des informations sensibles sur le marché, conformément à l'article 140, paragraphe 8, du règlement (UE, Euratom) no 966/2012.
Irish: Ina theannta sin, cuirfidh an Coimisiún tuarascáil bhliantúil, le tacaíocht ó na heintitis a gcuirfear cúram orthu, faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle suas go dtí 2023 maidir le cur chun feidhme, dálaí an mhargaidh an tráth sin chun an ionstraim a úsáid, na tionscail nuashonraithe agus an plean do na tionscadail lena n-áirítear faisnéis maidir le tionscadail ag céimeanna éagsúla an nós imeachta, agus rúndacht agus faisnéis íogair ar an margadh á n-urramú i gcomhréir le hAirteagal 140(8) deRialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012.
French: Suivi, contrôle et évaluation
Irish: Faireachán, rialú agus meastóireacht
French: La Commission surveille la mise en œuvre de l'instrument de prêt, y compris par des contrôles sur place, le cas échéant, et accomplit vérifications et contrôles conformément au règlement (UE, Euratom) no 966/2012.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún faireachán ar chur chun feidhme na hIonstraime Fiachais, lena n-áirítear trí rialuithe ar an láthair de réir mar is iomchuí, agus déanfaidh sé fíorúchán agus rialuithe i gcomhréir le Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012.
French: Actions de soutien
Irish: Gníomhaíochtaí Tacaíochta
French: La Banque européenne d'investissement fournit, à la demande de la Commission européenne ou des États membres concernés, une assistance technique, notamment sur la constitution de la structure financière des projets d'intérêt commun, y compris ceux mettant en œuvre les corridors du réseaux central énumérés dans la partie I. Cette assistance technique comprend également un soutien aux administrations pour leur permettre de développer des capacités institutionnelles appropriées.
Irish: Cuirfidh an Banc Eorpach Infheistíochta cúnamh teicniúil ar fáil, arna iarraidh sin don Choimisiún Eorpach nó do na Ballstáit lena mbaineann, lena n-áirítear struchtúrú airgeadais maidir le tionscadail leasa choitinn, lena n-áirítear iad sin lena gcuirfear chun feidhme conairí an chroíghréasáin amhail a liostaítear i gCuid I. Áireofar i gcúnamh teicniúil den sórt sin freisin tacaíocht do lucht riaracháin d'fhonn acmhainneacht iomchuí institiúideacha a fhorbairt.
French: Instrument de fonds propres
Irish: Ionstraim Chothromais
French: L'instrument de fonds propres a pour but d'aider à surmonter les défaillances des marchés des capitaux européens en fournissant des investissements de fonds propres ou de quasi-fonds propres.
Irish: Is é a bheidh mar aidhm leis an Ionstraim Chothromais cuidiú leis na heasnaimh a shárú i margaí Eorpacha caipitil, trí infheistíochtaí cothromais agus cuasachothromais a chur ar fáil.
French: Les montants maximaux de la contribution de l'Union sont limités comme suit:
Irish: Beidh na huasmhéideanna maidir le ranníocaíocht an Aontais teoranta mar a leanas:
French: 33 % de la taille cible du fonds d'investissement ou
Irish: 33 % de mhéid an Chiste maidir leis an gcothromas spriocdhírithe; nó
French: le coinvestissement de l'Union dans un projet n'excède pas 30 % du total des fonds propres d'une entreprise.
Irish: ní shárófar le comhinfheistíocht an Aontais i dtionscadal 30 % de chothromas iomlán cuideachta.
French: Les promoteurs de projets peuvent, en outre, rechercher un financement par l'emprunt dans le cadre de l'instrument de prêt.
Irish: Féadfaidh na tionscnóirí tionscadail, fairis sin, maoiniú fiachais a lorg faoin Ionstraim Fiachais.
French: Les paramètres d'investissement sont fixés de manière à ce que des objectifs spécifiques, notamment le ciblage de catégories particulières de projets d'infrastructure puissent être atteints tout en préservant l'approche axée sur le marché qui est propre à cet instrument.
Irish: Socrófar na paraiméadair infheistíochta ar bhealach ar féidir cuspóirí sonracha beartais a bhaint amach, lena n-áirítear díriú ar chatagóirí áirithe tionscadal agus an cur chuige atá dírithe ar an margadh maidir leis an Ionstraim seo á choimeád.
French: L'effet de levier escompté de l'instrument de fonds propres (défini comme le financement total, c'est-à-dire le financement de l'Union plus la contribution des autres investisseurs, divisé par la contribution financière de l'Union) devrait se situer en moyenne entre 5 et 10, en fonction des spécificités du marché.
Irish: Beifear ag súil go mbeidh giaráil ionchasach na hIonstraime Cothromais - a shainítear mar an gcistiú iomlán (i. ranníocaíocht an Aontais móide ranníocaíochtaí ó fhoinsí eile airgeadais) a roinnfear ar ranníocaíocht an Aontais - ón réimse 5 go 10 ar an meán, ag brath ar shonraíochtaí an mhargaidh.
French: Il est possible d'associer les financements au titre de l'instrument de fonds propres avec les autres formes de contribution budgétaire réservée énumérées ci-dessous, sous réserve des règles fixées dans le règlement (UE, Euratom) no 966/2012 et de la base juridique pertinente:
Irish: Féadfar cistiú ón Ionstraim Chothromais a chur le ranníocaíochtaí buiséadacha imfhálaithe eile a liostaítear thíos, faoi réir na rialacha Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 agus faoi réir an bhunúis ábhartha dhlí.
French: d'autres instruments, programmes et lignes budgétaires du budget de l'Union; et
Irish: ionstraimí eile, cláir agus línte buiséid i mbuiséad an Aontais; agus
French: La mise en œuvre en mode de gestion indirecte peut prendre la forme de mandats directs confiés aux entités en charge, en mode de gestion indirecte.
Irish: Féadfaidh an cur chun feidhme faoin modh díreach bainistíochta bheith i bhfoirm sainorduithe díreacha chuig na heintitis a gcuirfear cúram orthu, maidir leis an modh neamhdhíreach bainistíochta.
French: Pour les instruments soumis à des mandats directs (c'est-à-dire en mode de gestion indirecte), les entités en charge gèrent la contribution de l'Union à l'instrument de fonds propres.
Irish: Maidir le hionstraimí faoi shainorduithe díreacha, (i. modh neamhdhíreach bainistíochta), déanfaidh na heintitis a gcuirfear cúram orthu ranníocaíocht an Aontais chuig an Ionstraim Chothromais a bhainistiú.
French: Dans ces cas dûment justifiés, afin d'atteindre des objectifs spécifiques, la contribution de l'Union à un projet particulier peut être fournie par une entité en charge sous la forme d'un coinvestissement.
Irish: I gcásanna a mbeidh bonn cirt cuí leo, d'fhonn cuspóirí sonracha maidir le beartas a bhaint amach, féadfaidh eintiteas a gcuirfear cúram air ranníocaíocht an Aontais a chur ar fáil do thionscadal áirithe mar chomhinfheistíocht.