FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: L'heure des questions au Conseil peut, avec l'accord de ce dernier, être divisée en heures des questions à la Présidence, au Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune ou au Président de l'Eurogroupe.
Irish: Féadfar Tráth na gCeisteanna leis an gComhairle, le comhaontú na Comhairle, a roinnt ina thráthanna ceisteanna leis an Uachtaránacht, leis an Ardionadaí don chomhbheartas eachtrach agus slándála nó le hUachtarán an Ghrúpa Euro.
French: Elle peut également être divisée par thème.
Irish: Féadfar é a roinnt de réir ábhair freisin.
French: (extrait de la résolution du Parlement du 13 novembre 1986)
Irish: (sliocht as rún Parlaiminte an 13 Samhain 1986)
French: Le Parlement européen,
Irish: Tá Parlaimint na hEorpa,
French: Nouvel article 116.
Irish: Riail 116 anois.
French: du règlement, et en particulier du point 1 de ces directives, relatif à la recevabilité;
Irish: , agus go háirithe pointe 1 de na treoirlínte sin a bhaineann le hinghlacthacht, a chur i bhfeidhm níos déine;
French: Nouvel article 116, paragraphe 3.
Irish: Riail 116(3) anois.
French: , du règlement, confère au Président du Parlement européen de grouper par thèmes les questions pour l'heure des questions; estime cependant que seules les questions figurant dans la première moitié de la liste des questions posées pour une période de session donnée devraient faire l'objet d'un tel groupement;
Irish: chun ceisteanna i gcomhair Thráth na gCeisteanna a ghrúpáil de réir ábhair; measann sí, áfach, gurb iad na ceisteanna atá sa chéad leath de liosta na gceisteanna atá curtha síos i gcomhair aon pháirtseisiúin ar leith, agus iad sin amháin, ba cheart a bheith faoi réir grúpála den sórt sin;
French: recommande, en ce qui concerne les questions complémentaires, que le Président autorise, en règle générale, une question complémentaire de l'auteur de la question principale et une ou au plus deux questions complémentaires posées par des membres appartenant de préférence à un groupe politique et/ou à un État membre différents de celui de l'auteur de la question principale; rappelle que les questions complémentaires doivent être concises et présentées sous une forme interrogative et suggère qu'elles n'excèdent pas 30 secondes;
Irish: Á mholadh, i ndáil le ceisteanna forlíontacha, gur cheart go gceadódh an tUachtarán, mar riail ghinearálta, ceist fhorlíontach amháin ón gceistitheoir agus ceist fhorlíontach amháin, nó péire ar a mhéid, arna cur ag Feisirí a bhaineann, go hinmhianta, le grúpa polaitiúil agus/nó le Ballstát atá éagsúil le grúpa polaitiúil agus/nó le Ballstát údar na príomhcheiste; meabhraíonn sí nach mór go mbeadh ceisteanna forlíontacha gonta agus i bhfoirm cheisteach agus molann sí nach mbeidís níos faide ná 30 soicind;
French: invite la Commission et le Conseil à veiller, conformément au point 7 des directives, à ce que les réponses soient concises et pertinentes.
Irish: Á iarraidh ar an gCoimisiún agus ar an gComhairle, de bhun phointe 7 de na treoirlínte, a chinntiú go bhfuil na freagraí gonta agus go mbaineann siad le hábhar na ceiste.
French: Les questions avec demande de réponse écrite:
Irish: I ndáil le ceisteanna i gcomhair freagra scríofa:
French: relèvent de la compétence et du domaine de responsabilité de l'institution concernée et présentent un intérêt général;
Irish: tiocfaidh siad faoi réim inniúlacht agus réimse freagrachta na hinstitiúide lena mbaineann agus beidh leas ginearálta ag baint leo;
French: sont concises et contiennent une demande compréhensible;
Irish: beidh siad gonta agus beidh ceist intuigthe iontu;
French: ne contiennent pas de propos insultants;
Irish: ní bheidh aon chaint mhaslach iontu;
French: n'ont pas trait à des questions strictement personnelles.
Irish: ní bhainfidh siad le nithe atá go hiomlán pearsanta.
French: Si une question ne respecte pas ces directives, le Secrétariat conseille l'auteur quant à la façon de la formuler de manière à la rendre recevable.
Irish: Más rud é nach bhfuil ceist de réir na dtreoirlínte seo, tabharfaidh an Ardrúnaíocht comhairle don údar i dtaobh conas a d'fhéadfaí an cheist a dhréachtú ionas go mbeidh sí inghlactha.
French: Si une question identique ou similaire a été posée et a obtenu une réponse pendant les six mois qui précèdent, le Secrétariat transmet à l'auteur une copie de la question précédente et de la réponse.
Irish: Más rud é go ndearnadh ceist chomhionann nó ceist den tsamhail chéanna a chur síos agus a fhreagairt i rith na sé mhí roimhe sin, cuirfidh an Rúnaíocht cóip den cheist sin roimhe sin agus cóip den fhreagra chuig an údar.
French: La nouvelle question n'est communiquée à l'institution concernée que si l'auteur invoque de nouveaux développements importants ou souhaite obtenir de plus amples informations.
Irish: Ní chuirfear an cheist athnuaite ar aghaidh chuig an institiúid mura rud é go n-agraíonn an t-údar forbairtí suntasacha nua nó go bhfuil sé nó sí ag lorg tuilleadh faisnéise.
French: Si une question vise à obtenir des informations factuelles ou statistiques déjà disponibles à la bibliothèque du Parlement, celle-ci en informe le député, qui peut retirer la question.
Irish: Más faisnéis fhíorasach nó faisnéis staitisiúil atá á lorg le ceist agus go bhfuil an fhaisnéis sin ar fáil cheana féin i leabharlann na Parlaiminte, cuirfidh an leabharlann an méid sin in iúl don Fheisire agus féadfaidh sé nó sí an cheist a tharraingt siar.
French: Les questions portant sur des sujets connexes peuvent recevoir une réponse commune.
Irish: Féadfar ceisteanna a bhaineann le nithe gaolmhara a fhreagairt le chéile.
French: Principes fondamentaux
Irish: Prionsabail bhunúsacha
French: Doit être considérée comme prioritaire toute proposition de résolution qui vise à permettre au Parlement de se prononcer, à l'intention du Conseil, de la Commission, des États membres, d'autres États ou organisations internationales, par un vote, sur un événement prévu, avant qu'il n'ait lieu, lorsque la seule période de session du Parlement européen au cours de laquelle le vote peut avoir lieu en temps utile est la période de session en cours.
Irish: Tabharfar tosaíocht, roimh ócáid ar leith, do thairiscintí i gcomhair rún a bhfuil sé beartaithe ina leith go leanfaidh vótáil sa Pharlaimint astu, ar tairiscintí iad atá dírithe ar an gComhairle, ar an gCoimisiún, ar na Ballstáit, ar thríú tíortha nó ar chomhlachtaí idirnáisiúnta, ar choinníoll gurb é an páirtseisiún reatha an t-aon pháirtseisiún de Pharlaimint na hEorpa ag a bhféadfar an vótáil a dhéanamh in am.
French: Les propositions de résolution ne peuvent excéder 500 mots.
Irish: Ní rachaidh tairiscintí i gcomhair rún thar 500 focal.
French: Les sujets qui ont trait aux compétences de l'Union européenne prévues par le traité doivent être considérés comme prioritaires, à condition d'être d'une importance majeure.
Irish: Tabharfar tosaíocht d'ábhair a bhaineann le freagrachtaí an Aontais Eorpaigh faoi mar atá leagtha síos sa Chonradh, ar choinníoll go bhfuil tábhacht mhór leo.
French: Le nombre des sujets choisis, qui ne devrait pas dépasser trois, rubriques incluses, doit permettre un débat adapté à l’importance des sujets présélectionnés.
Irish: Maidir leis an líon ábhar a roghnófar, is líon é a cheadóidh díospóireacht a dhéanamh atá i gcomhréir le tábhacht na n-ábhar sin agus níor cheart go rachfaí thar thrí cinn, agus na fochaibidlí san áireamh.
French: Modalités d'application
Irish: Mionsonraí praiticiúla
French: Les critères de priorité suivis pour l'établissement de la liste des sujets à inscrire à l'ordre du jour des débats sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit sont portés à la connaissance du Parlement et des groupes politiques.
Irish: Déanfar na prionsabail bhunúsacha a chuirfear i bhfeidhm le linn cinneadh a dhéanamh faoin rogha ábhar a bheidh le cur san áireamh i ndíospóireacht ar chásanna a bhaineann le sáruithe ar chearta an duine, ar an daonlathas agus ar an smacht reachta a chur in iúl don Pharlaimint agus do na grúpaí polaitiúla.
French: Limitation et répartition du temps de parole
Irish: Teorannú agus leithroinnt ama labhartha
French: Pour mieux utiliser le temps disponible, le Président du Parlement européen, après consultation des présidents des groupes politiques, convient avec le Conseil et la Commission, d'une limitation du temps de parole réservé aux interventions éventuelles de ces deux institutions dans le débat sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit.
Irish: Chun úsáid níos fearr a bhaint as an am a bheidh ar fáil, déanfaidh an tUachtarán, tar éis dul i gcomhairle le cathaoirligh na ngrúpaí polaitiúla, comhaontú a chur i gcrích leis an gComhairle agus leis an gCoimisiún maidir le teorannú an ama labhartha dá gcuid ráiteas faoi seach, más ann, sa díospóireacht ar chásanna a bhaineann le sáruithe ar chearta an duine, ar an daonlathas agus ar an smacht reachta.
French: Délai pour le dépôt d'amendements
Irish: Spriocam chun leasuithe a chur síos
French: Le délai pour le dépôt d'amendements aux propositions de résolution doit être fixé de manière qu'il y ait, entre la distribution du texte desdits amendements dans les langues officielles et la discussion des propositions de résolution, un laps de temps suffisant pour permettre un examen approprié de ces amendements par les députés et les groupes politiques.
Irish: Tabharfaidh an spriocam chun leasuithe a chur síos dóthain ama idir an t-am a dháiltear iad sna teangacha oifigiúla agus an t-am a bheidh socruithe don díospóireacht ar na tairiscintí i gcomhair rún ionas go mbeidh ar chumas na bhFeisirí agus na ngrúpaí polaitiúla iad a bhreithniú go cuí.
French: Documents de séance
Irish: Doiciméid oibre
French: Sont imprimés et distribués:
Irish: Déanfar na doiciméid seo a leanas a chló agus a dháileadh:
French: la communication de la Commission relative au taux maximum prévu au paragraphe 9 des articles 78 du traité CECA, 272, du traité CE et 177, du traité CEEA,
Irish: an teachtaireacht ón gCoimisiún maidir leis an uasráta atá leagtha síos in Airteagal 78(9) de Chonradh CEGC, in Airteagal 272(9) de Chonradh CE, agus in Airteagal 177(9) de Chonradh CEFA;
French: la proposition de la Commission ou du Conseil tendant à fixer un nouveau taux,
Irish: an togra ón gCoimisiún nó ón gComhairle lena socraítear ráta nua;
French: l'exposé du Conseil sur ses délibérations concernant les amendements et les propositions de modification au projet de budget adoptés par le Parlement,
Irish: achoimre ón gComhairle ar a cuid pléití ar na leasuithe agus ar na modhnuithe beartaithe arna nglacadh ag an bParlaimint ar an dréachtbhuiséad;
French: les modifications apportées par le Conseil aux amendements au projet de budget adoptés par le Parlement,
Irish: na modhnuithe arna ndéanamh ag an gComhairle ar na leasuithe arna nglacadh ag an bParlaimint ar an dréachtbhuiséad;
French: la position du Conseil concernant la fixation d'un nouveau taux maximum,
Irish: seasamh na Comhairle maidir le huasráta nua a shocrú;
French: le nouveau projet de budget établi en application du paragraphe 8 des articles 78 CECA, 272 CE et 177 CEEA,
Irish: an dréachtbhuiséad nua arna tharraingt suas de bhun Airteagal 78(8) de Chonradh CEGC, Airteagal 272(8) de Chonradh CE, agus Airteagal 177(8) de Chonradh CEFA;
French: les projets de décision relatifs aux douzièmes provisoires prévus aux articles 78 ter CECA, 273 CE et 178 CEEA.
Irish: na dréachtchinntí ar na dódhéaguithe sealadacha atá leagtha síos in Airteagal 78b de Chonradh CEGC, in Airteagal 273 de Chonradh CE, agus in Airteagal 178 de Chonradh CEFA.
French: Ces documents sont renvoyés à la commission compétente au fond.
Irish: Tarchuirfear na doiciméid sin chuig an gcoiste freagrach.
French: Toute commission intéressée peut émettre un avis.
Irish: Féadfaidh aon choiste lena mbaineann tuairim a thabhairt.
French: Le Président fixe le délai dans lequel les commissions susceptibles d'émettre un avis doivent le communiquer à la commission compétente au fond.
Irish: Más mian le coistí eile tuairimí a thabhairt, socróidh an tUachtarán an teorainn ama ar laistigh di a chuirfear na tuairimí sin in iúl don choiste freagrach.
French: Tout député peut, dans les limites des modalités fixées ci-après, présenter et développer des propositions de décision tendant à fixer un nouveau taux maximum.
Irish: Faoi réir na gcoinníollacha atá leagtha amach thíos, féadfaidh aon Fheisire tograí a chur síos, agus labhairt i bhfabhar tograí, i gcomhair cinntí lena socrófar uasráta nua.
French: Pour être recevables, ces propositions doivent être présentées par écrit et être signées par au moins quarante députés ou déposées au nom d'un groupe politique ou d'une commission.
Irish: Ní bheidh tograí den sórt sin inghlactha ach amháin má chuirtear síos i scríbhinn iad agus go bhfuil síniú daichead Feisire ar a laghad orthu nó go gcuirtear síos thar ceann grúpa pholaitiúil nó coiste iad.
French: Le Président fixe le délai de dépôt de ces propositions.
Irish: Socróidh an tUachtarán an teorainn ama le haghaidh tograí den sórt sin a chur síos.
French: La commission compétente au fond fait rapport sur ces propositions avant leur discussion en séance plénière.
Irish: Tuairisceoidh an coiste freagrach ar na tograí sin sula bpléitear sa Pharlaimint iad.
French: Le Parlement se prononce ensuite sur ces propositions.
Irish: Vótálfaidh an Pharlaimint ar na tograí ansin.
French: Le Parlement statue à la majorité des membres qui le composent et des 3/5 des suffrages exprimés.
Irish: Gníomhóidh an Pharlaimint le tromlach de na Feisirí a chomhdhéanann í agus le trí chúigiú de na vótaí a chaitear.
French: Dans le cas où le Conseil a communiqué au Parlement son accord sur la fixation d'un nouveau taux, le Président proclame en séance plénière la modification ainsi arrêtée du taux.
Irish: I gcás ina gcuireann an Chomhairle in iúl don Pharlaimint go n-aontaíonn sé le ráta nua a shocrú, dearbhóidh an tUachtarán sa Pharlaimint go bhfuil an ráta leasaithe arna ghlacadh.
French: Dans le cas contraire, la commission compétente au fond est saisie de la position du Conseil.
Irish: Murab amhlaidh an cás, tarchuirfear seasamh na Comhairle chuig an gcoiste freagrach.
French: Examen du projet de budget - 1ère phase
Irish: Breithniú an dréachtbhuiséid - an chéad chéim
French: Tout député peut, dans les limites des modalités fixées ci-après, déposer et présenter:
Irish: Faoi réir na gcoinníollacha atá leagtha amach thíos, féadfaidh aon Fheisire na nithe seo a leanas a chur síos agus labhairt ina bhfabhar:
French: des projets d'amendement au projet de budget;
Irish: dréachtleasuithe ar an dréachtbhuiséad;
French: des propositions de modification au projet de budget.
Irish: modhnuithe beartaithe ar an dréachtbhuiséad.
French: Pour être recevables, les projets d'amendement doivent être déposés par écrit, être signés par au moins quarante députés ou déposés au nom d'un groupe politique ou d'une commission, indiquer la disposition budgétaire qu'ils visent et assurer le respect du principe de l'équilibre des recettes et des dépenses.
Irish: Ní bheidh dréachtleasuithe inghlactha ach amháin má thíolactar i scríbhinn iad agus go bhfuil síniú daichead Feisire ar a laghad orthu nó go gcuirtear síos thar ceann grúpa pholaitiúil nó coiste iad, go sonraíonn siad an ceannteideal buiséid lena mbaineann siad agus go gcinntítear go gcoimeádtar cóimheá idir ioncam agus caiteachas.
French: Les projets d'amendement donnent toutes indications utiles au sujet du commentaire concernant la disposition budgétaire visée.
Irish: Beidh an fhaisnéis iomchuí go léir maidir leis na tuairimí atá le hiontráil faoin gceannteideal buiséid i dtrácht san áireamh sna dréachtleasuithe.
French: Il en est de même des propositions de modification.
Irish: Beidh feidhm ag na nósanna imeachta céanna maidir le modhnuithe beartaithe.
French: Tous les projets d'amendement et toutes les propositions de modification au projet de budget sont accompagnés d'une motivation écrite.
Irish: Ní mór réasúnú i scríbhinn a thabhairt i ndáil leis na dréachtleasuithe go léir nó na modhnuithe beartaithe go léir ar an dréachtbhuiséad.
French: Le Président fixe le délai de dépôt des projets d'amendement et des propositions de modification.
Irish: Socróidh an tUachtarán an teorainn ama le haghaidh dréachtleasuithe agus modhnuithe tairgthe a chur síos.
French: Le Président fixe deux délais pour le dépôt des projets d'amendement et des propositions de modification, se situant l'un avant, l'autre après l'adoption du rapport par la commission compétente au fond.
Irish: Socróidh an tUachtarán dhá spriocam le haghaidh dréachtleasuithe agus modhnuithe beartaithe a chur síos: beidh an chéad cheann ann sula nglacfaidh an coiste freagrach an tuarascáil agus beidh an dara ceann ann tar éis don choiste freagrach an tuarascáil a ghlacadh.
French: La commission compétente au fond donne son avis sur les textes ainsi déposés, avant leur discussion en séance plénière.
Irish: Tabharfaidh an coiste freagrach a thuairim ar na téacsanna a chuirtear faoina bhráid sula bpléitear sa Pharlaimint iad.
French: Les projets d'amendement et les propositions de modification qui ont été rejetés au sein de la commission compétente au fond ne sont mis aux voix en séance plénière que si une commission ou au moins quarante députés en font la demande par écrit dans un délai à fixer par le Président; ce délai ne peut en aucun cas être inférieur à 24 heures avant l'ouverture du vote.
Irish: Maidir le dréachtleasuithe agus modhnuithe beartaithe a mbeidh diúltaithe dóibh ag an gcoiste freagrach, ní dhéanfar vótáil orthu sa Pharlaimint mura rud é go n-iarrann coiste nó daichead Feisire amhlaidh sin i scríbhinn, roimh spriocam a bheidh le socrú ag an Uachtarán; ní fhéadfaidh an spriocam sin, ar aon chúis, a bheith níos lú ná 24 huaire an chloig roimh thús na vótála.
French: Les projets d'amendement à l'état prévisionnel du Parlement européen qui reprendraient des projets semblables à ceux déjà rejetés par le Parlement lors de l'établissement de cet état prévisionnel ne sont mis en discussion que si l'avis de la commission compétente au fond est favorable.
Irish: Ní dhéanfar dréachtleasuithe ar mheastacháin na Parlaiminte a bheidh comhchosúil leo sin ar diúltaíodh an Pharlaimint dóibh cheana an tráth a tarraingíodh suas na meastacháin a phlé ach amháin i gcás tuairim fhabhrach a bheith tugtha ag an gcoiste freagrach ina leith.
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 55, paragraphe 2, du règlement, le Parlement se prononce par des votes distincts et successifs sur:
Irish: D'ainneoin Riail 55(2) de na Rialacha Nós Imeachta, déanfaidh an Pharlaimint vótálacha ar leithligh agus comhleanúnacha ar na nithe seo a leanas:
French: chaque projet d'amendement et chaque proposition de modification,
Irish: gach dréachtleasú agus gach modhnú beartaithe,
French: chaque section du projet de budget,
Irish: gach roinn den dréachtbhuiséad,
French: une proposition de résolution relative à ce projet de budget.
Irish: tairiscint i gcomhair rúin maidir leis an dréachtbhuiséad.
French: Les dispositions de l'article 161, paragraphes 4 à 8 sont néanmoins applicables.
Irish: Mar sin féin, beidh feidhm ag Riail 161(4) go (8).
French: Les articles, chapitres, titres et sections du projet de budget auxquels il n'a pas été déposé de projets d'amendement ou de propositions de modification sont réputés approuvés.
Irish: Measfar go bhfuil airteagail, caibidlí, teidil agus ranna den dréachtbhuiséad nár cuireadh síos aon dréachtleasuithe ná modhnuithe beartaithe ina leith arna nglacadh.
French: Pour être adoptés les projets d'amendement doivent recueillir les voix de la majorité des membres qui composent le Parlement.
Irish: Beidh vótaí thromlach na bhFeisirí a chomhdhéanann an Pharlaimint riachtanach chun dréachtleasuithe a ghlacadh.
French: Pour être adoptées les propositions de modification doivent recueillir la majorité des suffrages exprimés.
Irish: Beidh tromlach na vótaí a chaitear riachtanach chun modhnuithe beartaithe a ghlacadh.
French: Si les amendements adoptés par le Parlement ont pour effet d'augmenter les dépenses du projet de budget au delà du taux maximum prévu, la commission compétente au fond est appelée à soumettre au Parlement une proposition tendant à fixer un nouveau taux maximum dans le cadre du paragraphe 9, dernier alinéa, des articles 78 CECA, 272 CE et 177 CEEA.
Irish: I gcás ina mbeidh an Pharlaimint tar éis dréachtleasuithe a ghlacadh a mhéadódh an caiteachas a thaispeántar sa dréachtbhuiséad os cionn an uasráta atá leagtha síos, cuirfidh an coiste freagrach togra faoi bhráid na Parlaiminte ar togra é ina leagfar síos uasráta nua faoi mar a fhoráiltear dó san fhomhír dheiridh d'Airteagal 78(9) de Chonradh CEGC, in Airteagal 272(9) de Chonradh CE agus in Airteagal 177(9) de Chonradh CEFA.
French: Le vote sur cette proposition intervient après le vote sur les différentes sections du projet de budget.
Irish: Déanfar vótáil ar an togra tar éis na vótála ar na ranna éagsúla den dréachtbhuiséad.
French: En cas de rejet de cette proposition, l'ensemble du projet de budget est renvoyé à la commission compétente au fond.
Irish: Más rud é go ndiúltófar don togra, déanfar an dréachtbhuiséad ina iomláine a tharchur ar ais chuig an gcoiste freagrach.
French: Si le Parlement n'a pas amendé le projet de budget, ni adopté de propositions de modification et n'a pas adopté une proposition tendant à rejeter le projet de budget, le Président proclame en séance que le budget est définitivement arrêté.
Irish: Más rud é nach leasaíonn an Pharlaimint an dréachtbhuiséad, nach nglacann sí modhnuithe beartaithe nó nach nglacann sí togra chun diúltú don dréachtbhuiséad, fógróidh an tUachtarán sa Pharlaimint go bhfuil an buiséad glactha go críochnaitheach.
French: Si le Parlement a amendé le projet de budget ou adopté des propositions de modification, le projet de budget ainsi amendé ou assorti de propositions de modification est transmis au Conseil et à la Commission avec les justifications.
Irish: Má leasaíonn an Pharlaimint an dréachtbhuiséad nó má ghlacann sí modhnuithe beartaithe, déanfar an dréachtbhuiséad, arna leasú amhlaidh nó i dteannta leis na modhnuithe beartaithe, a chur ar aghaidh chuig an gComhairle agus chuig an gCoimisiún, mar aon leis na réasúnuithe.
French: Le procès-verbal de la séance au cours de laquelle le Parlement s'est prononcé sur le projet de budget est transmis au Conseil et à la Commission.
Irish: Déanfar miontuairiscí an tsuí ar lena linn a thug an Pharlaimint a tuairim ar an dréachtbhuiséad a chur ar aghaidh chuig an gComhairle agus chuig an gCoimisiún.
French: Arrêt définitif du budget à la suite de la première lecture
Irish: An buiséad a ghlacadh go críochnaitheach tar éis an chéad léimh
French: Lorsque le Conseil a informé le Parlement qu'il n'a pas modifié ses amendements et qu'il a accepté ou n'a pas rejeté ses propositions de modification, le Président proclame en séance que le budget est définitivement arrêté, et en assure la publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Irish: I gcás ina mbeidh an Chomhairle tar éis a chur in iúl don Pharlaimint nach bhfuil a cuid leasuithe modhnaithe aici agus go bhfuil na modhnuithe beartaithe glactha aici, nó nár dhiúltaigh sí do na modhnuithe beartaithe, fógróidh an tUachtarán sa Pharlaimint go bhfuil an buiséad arna ghlacadh go críochnaitheach agus déanfaidh sé socrú chun é a fhoilsiú san Iris Oifigiúil.
French: Examen des délibérations du Conseil - 2ème phase
Irish: Breithniú ar phléití na Comhairle - an dara céim
French: Si le Conseil a modifié un ou plusieurs des amendements adoptés par le Parlement, le texte ainsi modifié par le Conseil est renvoyé à la commission compétente au fond.
Irish: Más rud é go modhnóidh an Chomhairle ceann amháin nó níos mó de na leasuithe arna nglacadh ag an bParlaimint, déanfar an téacs arna mhodhnú amhlaidh ag an gComhairle a tharchur chuig an gcoiste freagrach.
French: Tout député peut, dans les limites des modalités fixées ci-après, déposer et présenter des projets d'amendement au texte tel qu'il a été modifié par le Conseil.
Irish: Faoi réir na gcoinníollacha atá leagtha amach thíos, féadfaidh aon Fheisire dréachtleasuithe ar na téacsanna arna modhnú ag an gComhairle a chur síos agus labhairt i bhfabhar na ndréachtleasuithe sin.
French: Pour être recevables, ces projets doivent être déposés, par écrit, être signés par au moins quarante députés, ou déposés au nom d'une commission, et assurer le respect du principe de l'équilibre des recettes et des dépenses.
Irish: Ní bheidh dréachtleasuithe den sórt sin inghlactha ach amháin má thíolactar i scríbhinn iad agus go bhfuil síniú daichead Feisire ar a laghad orthu nó go gcuirtear síos thar ceann coiste iad agus go gcinntítear go gcoimeádtar cóimheá idir ioncam agus caiteachas.
French: L'article 49, paragraphe 5, du règlement n'est pas d'application.
Irish: Ní bheidh feidhm ag Riail 49(5).
French: Seuls sont recevables les projets d'amendement portant sur le texte modifié par le Conseil.
Irish: Ní bheidh dréachtleasuithe inghlactha ach amháin má bhaineann siad leis na téacsanna arna modhnú ag an gComhairle.
French: Le Président fixe le délai de dépôt des projets d'amendement.
Irish: Socróidh an tUachtarán an teorainn ama le haghaidh dréachtleasuithe a chur síos.
French: La commission compétente au fond se prononce sur les textes modifiés par le Conseil et donne son avis sur les projets d'amendement à ces textes.
Irish: Déanfaidh an coiste freagrach cinneadh maidir leis na téacsanna arna modhnú ag an gComhairle agus tabharfaidh sé a thuairim faoi na dréachtleasuithe ar na téacsanna modhnaithe.
French: Sont soumis au vote en séance plénière, sans préjudice des dispositions de l'article 3, paragraphe 4, deuxième alinéa, les projets d'amendement portant sur les textes modifiés du Conseil.
Irish: Gan dochar d'fhorálacha Airteagal 3(4), an dara fomhír, déanfar vótáil sa Pharlaimint ar dréachtleasuithe ar na téacsanna arna modhnú ag an gComhairle.
French: L'adoption de ces projets entraîne le rejet du texte modifié par le Conseil.
Irish: Má ghlactar na dréachtleasuithe, measfar go bhfuil diúltaithe do na téacsanna arna modhnú ag an gComhairle.
French: Leur rejet équivaut à l'adoption du texte modifié par le Conseil.
Irish: Má diúltaítear dóibh, measfar go nglactar na téacsanna arna modhnú ag an gComhairle.
French: L'exposé du Conseil sur le résultat de ses délibérations concernant les propositions de modification adoptées par le Parlement fait l'objet d'un débat pouvant se conclure par le vote d'une proposition de résolution.
Irish: Déanfar díospóireacht ar achoimre na Comhairle ar thorthaí a cuid pléití ar na modhnuithe beartaithe arna nglacadh ag an bParlaimint agus féadfar vótáil a dhéanamh ansin ar thairiscint i gcomhair rúin.
French: Lorsque la procédure prévue au présent article est achevée - et sous réserve des dispositions de l'article 6 - le Président proclame en séance que le budget est définitivement arrêté, et en assure la publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Irish: Tar éis nós imeachta dá bhforáiltear san Airteagal seo a thabhairt chun críche, agus faoi réir fhorálacha Airteagal 6, dearbhóidh an tUachtarán sa Pharlaimint go bhfuil an buiséad arna ghlacadh go críochnaitheach agus déanfaidh sé socrú chun é a fhoilsiú san Iris Oifigiúil.
French: Rejet global
Irish: Diúltú glan
French: Une commission ou quarante députés au moins peuvent, pour des motifs importants, déposer une proposition tendant à rejeter l'ensemble du projet de budget.
Irish: Féadfaidh coiste nó daichead Feisire ar a laghad, ar chúiseanna tábhachtacha, togra a chur síos chun diúltú don dréachtbhuiséad ina iomláine.
French: Pour être recevable, une telle proposition doit être motivée par écrit et déposée dans le délai fixé par le Président.
Irish: Ní bheidh togra den sórt sin inghlactha ach amháin má tá réasúnú i scríbhinn ag gabháil leis agus go gcuirtear síos é laistigh den teorainn ama a bheidh socraithe ag an Uachtarán.
French: Les motifs du rejet ne peuvent pas être contradictoires.
Irish: Ní fhéadfaidh na cúiseanna don diúltú a bheith contrártha lena chéile.
French: La commission compétente au fond donne son avis sur une telle proposition avant son vote en séance.
Irish: Tabharfaidh an coiste freagrach a thuairim ar thogra den sórt sin sula ndéantar vótáil air sa Pharlaimint.
French: Le Parlement statue à la majorité des membres qui le composent et des 2/3 des suffrages exprimés.
Irish: Gníomhóidh an Pharlaimint le tromlach de na Feisirí a chomhdhéanann í agus le dhá thrian de na vótaí a chaitear.
French: L'adoption de cette proposition entraîne le renvoi au Conseil de l'ensemble du projet de budget.
Irish: Má ghlactar an togra, tarchuirfear an dréachtbhuiséad ina iomláine ar ais chuig an gComhairle.
French: Régime des douzièmes provisoires
Irish: Córas na ndódhéaguithe sealadacha
French: Tout député peut, dans les limites des modalités fixées ci-après, déposer une proposition de décision différente de celle prise par le Conseil autorisant, pour les dépenses autres que celles découlant obligatoirement du traité ou des actes arrêtés en vertu de celui-ci, des dépenses excédant le douzième provisoire.
Irish: Faoi réir na gcoinníollacha atá leagtha amach thíos, féadfaidh aon Fheisire togra a thíolacadh i gcomhair cinnidh a bheidh éagsúil leis an gcinneadh arna ghlacadh ag an gComhairle lena n-údaraítear caiteachas os cionn an dódhéagú sealadach i gcomhair caiteachais, seachas caiteachas a éiríonn de riachtanas ón gConradh nó ó ghníomhartha arna nglacadh dá réir.
French: Pour être recevables, les propositions de décision doivent être déposées par écrit, être signées par au moins quarante députés ou déposées par un groupe politique ou une commission, et être motivées.
Irish: Ní bheidh tograí i gcomhair cinntí inghlactha ach amháin má thíolactar i scríbhinn iad, go bhfuil síniú daichead Feisire ar a laghad orthu nó go gcuireann grúpa pholaitiúil nó coiste síos iad agus go luaitear iontu na forais ar a bhfuil siad bunaithe.
French: Procédure à appliquer pour l'établissement de l'état prévisionnel du Parlement
Irish: An Nós Imeachta atá le feidhmiú le linn meastacháin na Parlaiminte a tharraingt suas
French: Pour ce qui est des questions ayant trait au budget du Parlement, le Bureau et la commission compétente pour le budget décident en des phases successives:
Irish: Maidir le fadhbanna a bhaineann le buiséad na Parlaiminte, glacfaidh an Biúró agus an coiste atá freagrach as an mbuiséad cinntí i gcéimeanna comhleanúnacha leantacha ar na nithe seo a leanas:
French: de l'organigramme,
Irish: an plean bunaíochta,
French: de l'avant-projet et du projet d'état prévisionnel.
Irish: an réamhdhréacht agus na dréachtmheastacháin.
French: Les décisions sur l'organigramme sont prises selon la procédure suivante:
Irish: Déanfar na cinntí a bhaineann leis an bplean bunaíochta a ghlacadh de réir an nós imeachta seo a leanas:
French: le Bureau établit l'organigramme de chaque exercice,
Irish: tarraingeoidh an Biúró suas plean bunaíochta do gach bliain airgeadais;
French: une concertation s'engage éventuellement entre le Bureau et la commission compétente pour le budget au cas où l'avis de cette dernière diverge des premières décisions du Bureau,
Irish: cuirfear tús le nós imeachta idir-réitigh idir an Biúró agus an coiste atá freagrach as an mbuiséad i gcásanna nach ionann tuairim an choiste fhreagraigh agus na cinntí tosaigh a ghlac an Biúró;
French: en fin de procédure, la décision finale sur l'état prévisionnel de l'organigramme revient au Bureau, conformément à l'article 207, paragraphe 3, sans préjudice des décisions prises conformément à l'article 272 du traité CE.
Irish: ag deireadh an nós imeachta, glacfaidh an Biúró an cinneadh críochnaitheach ar na meastacháin don phlean bunaíochta, i gcomhréir le Riail 207(3), ach sin gan dochar do na cinntí a ghlactar de bhun Airteagal 272 de Chonradh CE.
French: Pour ce qui est de l'état prévisionnel proprement dit, la procédure de préparation commence dès que le Bureau a définitivement statué sur l'organigramme.
Irish: Maidir leis na meastacháin féin, cuirfear tús leis an nós imeachta chun na meastacháin a tharraingt suas a luaithe atá an cinneadh críochnaitheach glactha ag an mBiúró ar an bplean bunaíochta.
French: Les étapes de cette procédure sont celles décrites à l'article 79, à savoir:
Irish: Is iad céimeanna an nós imeachta sin ná na céimeanna sin atá leagtha síos i Riail 79, eadhon:
French: le Bureau établit l'avant-projet d'état prévisionnel des recettes et des dépenses (paragraphe 1);
Irish: déanfaidh an Biúró réamhdhréacht de na meastacháin ar ioncam agus ar chaiteachas a tharraingt suas (mír 1);
French: la commission compétente pour le budget établit le projet d'état prévisionnel des recettes et des dépenses (paragraphe 2);
Irish: déanfaidh an coiste atá freagrach as an mbuiséad na dréachtmheastacháin ar ioncam agus ar chaiteachas a tharraingt suas (mír 2);
French: une phase de concertation est ouverte lorsque la commission compétente pour le budget et le Bureau ont des positions très éloignées.
Irish: cuirfear tús le nós imeachta idir-réitigh i gcásanna ina bhfuil seasamh an choiste atá freagrach as an mbuiséad agus seasamh an Bhiúró an-éagsúil ar fad lena chéile.
French: le compte de gestion, l'analyse de la gestion financière et le bilan financier fournis par la Commission;
Irish: an cuntas ioncaim agus caiteachais, an anailís airgeadais agus an clár comhardaithe arna gcur ar aghaidh ag an gCoimisiún;
French: le rapport annuel et les rapports spéciaux de la Cour des comptes, accompagnés des réponses des institutions;
Irish: an Tuarascáil Bhliantúil agus tuarascálacha speisialta na Cúirte Iniúchóirí, i dteannta le freagraí na nInstitiúidí;
French: la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes fournie par la Cour des comptes sur la base de l'article 248 du traité CE;
Irish: an ráiteas dearbhaithe i dtaobh bheachtas na gcuntas agus dhlíthiúlacht agus rialtacht na n-idirbheart is bun leo, ar ráiteas é a chuireann an Chúirt Iniúchóirí ar fáil de bhun Airteagal 248 de Chonradh CE;
French: la recommandation du Conseil.
Irish: an moladh ón gComhairle.
French: Le Président fixe le délai dans lequel les commissions susceptibles d'émettre un avis doivent le communiquer à la commission compétente au fond.
Irish: I gcás inar mian le coistí eile tuairimí a thabhairt, socróidh an tUachtarán an teorainn ama ar laistigh di a chuirfear na tuairimí sin in iúl don choiste freagrach.
French: Examen du rapport
Irish: Tuarascáil a bhreithniú
French: Le Parlement examine un rapport de la commission compétente au fond concernant la décharge au plus tard le 30 avril de l'année suivant l'adoption du rapport annuel de la Cour des comptes, comme le requiert le règlement financier.
Irish: Breithneoidh an Pharlaimint tuarascáil ón gcoiste freagrach maidir le hurscaoileadh faoin 30 Aibreán sa bhliain tar éis ghlacadh Thuarascáil Bhliantúil na Cúirte Iniúchóirí faoi mar a éilítear leis an Rialachán Airgeadais.
French: Sauf disposition contraire de la présente annexe, les articles du règlement du Parlement relatifs aux amendements et à la votation s'appliquent.
Irish: Beidh feidhm ag Rialacha na Parlaiminte i ndáil le leasuithe agus vótáil mura rud é bhforáiltear a mhalairt san Iarscríbhinn seo.
French: Contenu du rapport
Irish: Inneachar na Tuarascála
French: Le rapport sur la décharge établi par la commission compétente au fond comporte:
Irish: Is é a beidh sa tuarascáil maidir le hurscaoileadh arna tarraingt suas ag an gcoiste freagrach ná:
French: une proposition de décision d'octroi de la décharge ou d'ajournement de la décision de décharge (vote au cours de la période de session d'avril) ou une proposition de décision d'octroi ou de refus de la décharge (vote au cours de la période de session d'octobre);
Irish: togra i gcomhair cinnidh chun urscaoileadh a dheonú nó chun cinneadh ar urscaoileadh a chur siar (vótáil i bpáirtseisiún mhí Aibreáin) nó togra i gcomhair cinnidh chun urscaoileadh a dheonú nó chun diúltú d'urscaoileadh a dheonú (vótáil i bpáirtseisiún mhí Dheireadh Fómhair);
French: une proposition de décision clôturant les comptes de la totalité des recettes et des dépenses ainsi que l'actif et le passif de la Communauté;
Irish: togra i gcomhair cinnidh chun na cuntais a bhaineann le hioncam, caiteachas, sócmhainní agus dliteanais uile an Chomhphobail a dhúnadh;
French: une proposition de résolution contenant les observations accompagnant la proposition de décision visée au point a), comportant à la fois une appréciation de la gestion budgétaire de la Commission au cours de l'exercice et des observations au sujet de l'exécution des dépenses dans l'avenir;
Irish: tairiscint i gcomhair rúin ina bhfuil tuairimí a ghabhann leis an togra i gcomhair cinnidh dá dtagraítear i bpointe (a) lena n-áirítear measúnú ar bhainistiú buiséadach an Choimisiúin thar an mbliain airgeadais agus barúlacha i ndáil le cur chun feidhme an chaiteachais don todhchaí;
French: en annexe, une liste des documents reçus de la Commission ainsi que des documents qui ont été demandés mais qui n'ont pas été reçus;
Irish: mar Iarscríbhinn, liosta de na doiciméid a fuarthas ón gCoimisiún agus de na doiciméid a iarradh ach nach bhfuarthas;
French: les avis des commissions concernées.
Irish: tuairimí na gcoistí lena mbaineann.
French: les motifs de l'ajournement;
Irish: na cúiseanna lena chur siar;
French: les actions supplémentaires attendues de la Commission et les délais s'y rapportant;
Irish: an gníomh breise a bhfuiltear ag súil leis go nglacfaidh an Coimisiún é agus na spriocamanna chun déanamh amhlaidh;
French: les documents dont doit disposer le Parlement pour lui permettre de prendre une décision en connaissance de cause.
Irish: na doiciméid a bheidh ag teastáil le go bhféadfaidh an Pharlaimint cinneadh feasach a ghlacadh.
French: Examen et votes au Parlement
Irish: Breithniú agus vótáil sa Pharlaimint
French: Tout rapport de la commission compétente au fond sur la décharge est inscrit à l'ordre du jour de la première période de session suivant son dépôt.
Irish: Déanfar aon tuarascáil ón gcoiste freagrach maidir le hurscaoileadh a chur san áireamh i gclár oibre an chéad pháirtseisiúin tar éis í a chur cur síos.
French: Seuls sont recevables les amendements à la proposition de résolution déposée conformément à l'article 3, paragraphe 1, point c).
Irish: Ní bheidh inghlactha ach leasuithe ar thairiscint i gcomhair rúin arna cur síos de bhun Airteagal 3(1)(c).
French: Les propositions de décision et la proposition de résolution sont, sauf dispositions contraires prévues à l'article 5, mises aux voix dans l'ordre indiqué à l'article 3.
Irish: Mura sonraítear a mhalairt in Airteagal 5, bheidh an vótáil ar na tograí i gcomhair cinnidh agus ar an tairiscint i gcomhair rúin san ord atá leagtha amach in Airteagal 3.
French: Le Parlement se prononce à la majorité des suffrages exprimés, conformément à l'article 198 du traité CE.
Irish: De bhun Airteagal 198 de Chonradh CE, glacfaidh an Pharlaimint cinneadh le tromlach na vótaí a chaitear.
French: Variantes de la procédure
Irish: Malairtí don nós imeachta
French: Vote au cours de la période de session d'avril
Irish: Vótáil i bpáirtseisiún mhí Aibreáin
French: Dans une première phase, le rapport de décharge propose soit l'octroi de la décharge, soit l'ajournement de la décision de décharge.
Irish: Ar an gcéad ásc, beidh togra sa tuarascáil ar urscaoileadh go ndéanfar urscaoileadh a dheonú nó a chur siar.
French: a) Lorsqu'une proposition d'octroi de la décharge obtient la majorité, la décharge est octroyée.
Irish: (a) Má fhaigheann togra chun urscaoileadh a dheonú tromlach, deonófar an t-urscaoileadh.
French: Cela vaut également clôture des comptes.
Irish: Is ionann sin freisin agus na cuntais a dhúnadh.
French: Lorsqu'une proposition d'octroi de la décharge n'obtient pas la majorité, la décharge est réputée reportée et la commission compétente au fond présente, dans un délai de six mois, un nouveau rapport contenant une nouvelle proposition d'octroi ou de refus de la décharge.
Irish: Más rud é nach bhfaigheann togra chun urscaoileadh a dheonú tromlach, measfar an t-urscaoileadh a bheith arna chur siar agus cuirfidh an coiste freagrach tuarascáil nua síos laistigh de shé mhí ar tuarascáil í ina mbeidh togra nua chun urscaoileadh a dheonú nó chun diúltú d'urscaoileadh a dheonú.
French: b) Lorsqu'une proposition d'ajournement de la décision de décharge est adoptée, la commission compétente au fond présente, dans un délai de six mois, un nouveau rapport contenant une nouvelle proposition d'octroi ou de refus de la décharge.
Irish: (b) Má ghlactar togra chun urscaoileadh a chur siar, cuirfidh an coiste freagrach tuarascáil nua síos laistigh de shé mhí ar tuarascáil í ina mbeidh togra nua chun urscaoileadh a dheonú nó chun diúltú d'urscaoileadh a dheonú.
French: Dans ce cas, la clôture des comptes est également reportée et elle est à nouveau proposée avec le nouveau rapport.
Irish: Sa chás sin, cuirfear dúnadh na gcuntas siar freisin agus cuirfear síos athuair é in éineacht leis an tuarascáil nua.
French: Lorsqu'une proposition d'ajournement de la décision de décharge n'obtient pas la majorité, la décharge est réputée octroyée.
Irish: Más rud é nach bhfaigheann togra chun urscaoileadh a chur siar tromlach, measfar go bhfuil an t-urscaoileadh arna dheonú.
French: Dans ce cas, la décision vaut également clôture des comptes.
Irish: Sa chás seo, is ionann an cinneadh freisin agus na cuntais a dhúnadh.
French: La proposition de résolution peut toujours être mise aux voix.
Irish: Féadfar vótáil a dhéanamh fós ar an tairiscint i gcomhair rúin.
French: Vote au cours de la période de session d'octobre
Irish: Vótáil i bpáirtseisiún mhí Dheireadh Fómhair
French: Dans cette deuxième phase, le rapport de décharge propose soit l'octroi soit le refus de la décharge.
Irish: Ar an dara hásc, beidh togra sa tuarascáil ar urscaoileadh go ndéanfar urscaoileadh a dheonú nó diúltú d'urscaoileadh a dheonú.
French: Lorsqu'une proposition d'octroi de la décharge n'obtient pas la majorité, cela vaut refus de la décharge.
Irish: Más rud é nach bhfaigheann togra chun urscaoileadh a dheonú tromlach, measfar go bhfuil diúltaithe don urscaoileadh.
French: Une proposition formelle de clôture des comptes pour l'exercice en question est présentée lors d'une période de session ultérieure, au cours de laquelle la Commission est invitée à faire une déclaration.
Irish: Ag an bpáirtseisiún ina dhiaidh sin, tíolacfar togra foirmiúil chun na cuntais don bhliain atá i gceist a dhúnadh agus iarrfar ar an gCoimisiún ráiteas a dhéanamh ag an bpáirtseisiún sin.
French: b) Lorsqu'une proposition de refus de la décharge obtient la majorité, une proposition formelle de clôture des comptes pour l'exercice en question est présentée lors d'une période de session ultérieure au cours de laquelle la Commission est invitée à faire une déclaration.
Irish: (b) Má fhaigheann togra chun diúltú d'urscaoileadh tromlach, tíolacfar togra foirmiúil ag páirtseisiún ina dhiaidh sin ar togra é chun na cuntais don bhliain atá i gceist a dhúnadh agus iarrfar ar an gCoimisiún ráiteas a dhéanamh ag an bpáirtseisiún sin.
French: Lorsqu'une proposition de refus de la décharge n'obtient pas la majorité, la décharge est réputée octroyée.
Irish: Más rud é nach bhfaigheann togra chun diúltú d'urscaoileadh tromlach, measfar go bhfuil an t-urscaoileadh arna dheonú.
French: Dans ce cas, la décision vaut également clôture des comptes.
Irish: Sa chás sin, is ionann an cinneadh freisin agus na cuntais a dhúnadh.
French: Lorsque la proposition de résolution ou la proposition relative à la clôture des comptes contient des dispositions qui sont en contradiction avec le vote du Parlement sur la décharge, le Président, après consultation du président de la commission compétente au fond, peut reporter le vote et fixer un nouveau délai pour le dépôt d'amendements.
Irish: I gcás ina bhfuil forálacha a bhréagnaíonn vótáil na Parlaiminte ar urscaoileadh san áireamh san sa tairiscint i gcomhair rúin nó sa togra maidir le dúnadh, féadfaidh an tUachtarán, tar éis dul i gcomhairle le cathaoirleach an choiste fhreagraigh, an vótáil a chur siar agus spriocam nua a shocrú chun leasuithe a chur síos.
French: Mise en œuvre des décisions relatives à la décharge
Irish: Cinntí ar urscaoileadh a chur chun feidhme
French: Le Président transmet à la Commission et à chacune des autres institutions toute décision et toute résolution du Parlement adoptée conformément à l'article 3, et en assure la publication au Journal officiel de l'Union européenne, série "Législation".
Irish: Déanfaidh an tUachtarán aon chinneadh nó rún Parlaiminte de bhun Airteagal 3 a chur ar aghaidh chuig an gCoimisiún agus chuig gach ceann de na hinstitiúidí eile agus déanfaidh sé socrú chun iad a fhoilsiú san Iris Oifigiúil sa tsraith is iomchuí do ghníomhartha de chineál reachtach.
French: La commission compétente au fond fait, au moins une fois l'an, rapport au Parlement sur les mesures prises par les institutions comme suite aux observations accompagnant les décisions de décharge et les autres observations contenues dans des résolutions du Parlement concernant l'exécution des dépenses.
Irish: Tuairisceoidh an coiste freagrach don Pharlaimint uair sa bhliain ar a laghad maidir leis an ngníomh a ghlacann na hinstitiúidí mar fhreagra ar na barúlacha a bheidh in éineacht leis na cinntí ar urscaoileadh agus ar na barúlacha eile a bheidh i rúin Pharlaiminte maidir le cur chun feidhme an chaiteachais.
French: Le Président, agissant au nom du Parlement, sur rapport de la commission compétente en matière de contrôle budgétaire, peut former un recours contre l'institution concernée devant la Cour de justice, conformément à l'article 232 du traité CE, pour non-exécution d'obligations découlant des observations accompagnant la décision de décharge ou les autres résolutions concernant l'exécution des dépenses.
Irish: Ar bhonn tuarascála ón gcoiste atá freagrach as rialú buiséadach, féadfaidh an tUachtarán, ag gníomhú dó thar ceann na Parlaiminte, caingean a thabhairt os comhair na Cúirte Breithiúnais in aghaidh na hinstitiúide lena mbaineann, de bhun Airteagal 232 de Chonradh CE, maidir le mainneachtain na hoibleagáidí a chomhlíonadh a chineann ó na barúlacha atá in éineacht leis an gcinneadh ar urscaoileadh nó na rúin eile a bhaineann le cur chun feidhme an chaiteachais.
French: Adoptée par décision du Parlement du 29 janvier 2004.
Irish: Arna ghlacadh le cinneadh ón bParlaimint an 29 Eanáir 2004.
French: Cette commission est compétente pour les questions ayant trait:
Irish: Tá an coiste freagrach as na nithe seo a leanas:
French: à la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) et à la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
Irish: an comhbheartas eachtrach agus slándála (CBES) agus beartas slándála agus cosanta na hEorpa (BSCE).
French: Dans ce contexte, la commission est assistée par une sous-commission "sécurité et défense";
Irish: Sa chomhthéacs seo tugann fochoiste um shlándáil agus um chosaint cúnamh don choiste;
French: aux relations avec les autres institutions et organes de l'Union européenne, les Nations unies et les autres organisations internationales et assemblées interparlementaires pour les matières relevant de sa compétence;
Irish: caidreamh le hinstitiúidí agus comhlachtaí eile de chuid an AE, le hEagraíocht na Náisiún Aontaithe agus le heagraíochtaí idirnáisiúnta eile agus le tionóil idirpharlaiminteacha maidir le nithe a thagann faoina chúram;
French: au renforcement des relations politiques avec les pays tiers, en particulier ceux situés à proximité géographique immédiate de l'Union, au travers des grands programmes de coopération et d'assistance ou d'accords internationaux tels que les accords d'association et de partenariat;
Irish: neartú an chaidrimh pholaitiúil le tríú tíortha, go háirithe na tíortha sin atá i ngarchomharsanacht don Aontas, trí mhórchláir chomhair agus chúnaimh nó trí chomhaontuithe idirnáisiúnta ar nós comhaontuithe comhlachais agus comhpháirtíochta;
French: à l'ouverture, au suivi et à la conclusion des négociations concernant l'adhésion d'États européens à l'Union;
Irish: caibidlíocht maidir le haontachas Stát Eorpach leis an Aontas a oscailt, faireachán a dhéanamh ar an gcaibidlíocht sin agus í a thabhairt chun críche;
French: aux questions concernant les droits de l'homme, la protection des minorités et la promotion des valeurs démocratiques dans les pays tiers.
Irish: saincheisteanna a bhaineann le cearta an duine, cosaint mionlach agus cur chun cinn luachanna daonlathacha i dtríú tíortha.