FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: L’évaluation a conclu à l’existence d’un risque pour l’Europe, mais celui-ci était difficilement quantifiable.
Irish: Mheas an measúnú riosca go raibh riosca ann don Eoraip, cé go raibh sé deacair a thomhas.
French: Des professionnels de l’épidémiologie de terrain de plusieurs États membres ont répondu à l’enquête en ligne lancée au cours de l’été 2007.
Irish: Chuir proifisiúnaigh i réimse na heipidéimeolaíochta ó Bhallstáit éagsúla an AE leis an suirbhé ar líne a eagraíodh i rith samhradh na bliana 2007.
French: La liste et ses modifications ont été présentées au forum consultatif en septembre 2007 et publiées le 30 janvier 2008 sous la forme d’un document technique.
Irish: Cuireadh an liosta agus a phróiseas forbartha i láthair don Fóram Comhairleach i Meán Fómhair 2007 agus foilsíodh ar 30 Eanáir 2008 i gcáipéis teicniúil é.
French: Le bureau du programme EPIET a progressivement été intégré au CEPCM jusqu’en novembre 2007.
Irish: Rinneadh Oifig an Chláir EPIET a ionchorprú de réir a chéile isteach san ECDC, leis an gcomhtháthú á thabhairt chun críche i mí na Samhna 2007.
French: Quatorze membres ont été recrutés et ont suivi un cours introductif en Espagne (29 septembre - 17 octobre 2008).
Irish: Tá earcú na gcomhaltaí atá cláraithe i gcohórt 14 curtha i gcrích anois agus thosaigh siad ar an gcúrsa Tosaigh sa Spáinn (29 Meán Fómhair go 17 Deireadh Fómhair 2008).
French: Publications institutionnelles
Irish: Foilseacháin chorporáideacha
French: Avis de vacances anciens
Irish: Folúntais roimhe seo
French: Appels d'offres ouverts
Irish: Glaonna oscailte ar thairiscint
French: Voir tous les points de contact nationaux microbiologie
Irish: Féach ar gach IFNM
French: Voir la biographie
Irish: Féach ar bheathaisnéis
French: Revues ECDC
Irish: Athbhreithnithe ECDC
French: Revues de presse
Irish: Athbhreithniú preasa
French: Directives relatives à la constitution de la capacité de réaction
Irish: Treoirlínte um réamhullmhú
French: Détection des menaces
Irish: Brath bagairtí
French: Liechtenstein
Irish: Lichtinstéin
French: Le nouveau portail web lancé en 2009 constituera le point d’entrée commun de toutes les ressources scientifiques de l’ECDC et permettra également d’accéder aux informations contenues dans les bases de données telles que TESSy, la base de données de surveillance du Centre.
Irish: Beidh an tairseach nua idirlín a seoladh in 2009 ina gheata comónta lena mbeifear in ann dul chuig acmhainní eolaíocha uile an ECDC, lena n-áirítear faisnéis i mbunachair shonraí ar nós an bhunachair shonraí faireachais de chuid an ECDC (TESSy).
French: Le changement climatique devrait avoir un impact important sur la santé, d’autant plus qu’il contribue à modifier les typologies de propagation des maladies infectieuses:
Irish: Meastar go mbeidh tionchar ollmhór ag an athrú aeráide ar an tsláinte, agus ní hé an chuid is lú a dtarlóidh trí phatrúin athraithe a bheidh i gceist leis an mbealach a spréifear galair thógálacha:
French: Dans les prochaines années, l'ECDC devra relever le défi de dresser un aperçu global de la charge actuelle et à venir que représentent les maladies infectieuses dans l’UE afin de fournir des chiffres indicatifs qui permettront de fixer un ordre de priorité pour les travaux à accomplir, tant au niveau de l’UE qu'au niveau national.
Irish: Dúshlán ar a mbeidh an ECDC ag tabhairt aghaidh i gcaitheamh na mblianta atá ag teacht is ea a chinntiú go mbeidh eolas cuimsitheach ann ar ualach na ngalar teagmhálach atá san Eoraip faoi láthair agus ar an ualach a bheidh ann amach anseo, sa chaoi is go soláthrófar bun-fhigiúirí ar mhaithe le hiarrachtaí an AE agus iarrachtaí náisiúnta araon a phleanáil agus a chur in ord tosaíochta.
French: L’une des sections de l’UCS fournit des services internes à l’ECDC, à savoir la tenue d’une bibliothèque et la constitution et l’exploitation de services de connaissance et d’information.
Irish: Cuireann rannóg amháin san SAU seirbhísí inmheánacha ar fáil don ECDC tríd an Leabharlann a fheidhmiú agus trí Sheirbhísí Eolais agus Faisnéise a fhorbairt agus a fheidhmiú.
French: À l’avenir, certains services auront également vocation à être utilisés à l’extérieur par la communauté de recherche en santé publique.
Irish: Tá roinnt seirbhísí dírithe chomh maith go mbainfidh an t-aos taighde ar an tsláinte poiblí úsáid sheachtrach astu amach anseo.
French: L’UCS travaille actuellement avec les points focaux à cartographier la structure et le mode de fonctionnement des services de microbiologie publics dans tous les États membres.
Irish: Tá SAU ag obair faoi láthair leis na NMFPanna le struchtúir agus feidhmiú na micribhitheolaíochta sláinte poiblí sna Ballstáit go léir a leagan amach ar léarscáil.
French: Un vaccin peut être utilisé pour protéger les travailleurs exposés à un risque professionnel.
Irish: Is féidir vacsaín a úsáid chun oibrithe atá i mbaol ceirde a chosaint.
French: règles concernant les stages au CEPCM
Irish: ECDC Traineeship rules Rialacha Chúrsa Oiliúna an ECDC
French: Saisissez votre adresse électronique
Irish: Clóscríobh do sheoladh rphoist
French: Saisissez l'adresse électronique de votre ami/amie
Irish: Clóscríobh seoladh rphoist de do chara
French: appel à candidatures
Irish: Call for applications Glao ar iarratais
French: lettre de présentation
Irish: Cover letter Litir chlúdaigh
French: 7 e législature
Irish: 7 ú téarma parlaiminteach
French: Les textes en italiques correspondent à des interprétations (au sens de l'article 211) du règlement.
Irish: Tá léirmhínithe ar na Rialacha (de bhun Riail 211) i gcló iodálach.
French: DÉPUTÉS, ORGANES DU PARLEMENT ET GROUPES POLITIQUES
Irish: FEISIRÍ, COMHLACHTAÍ PARLAIMINTE AGUS GRÚPAÍ POLAITIÚLA
French: DÉPUTÉS AU PARLEMENT EUROPÉEN
Irish: FEISIRÍ PHARLAIMINT NA hEORPA
French: Le Parlement européen
Irish: Parlaimint na hEorpa
French: Indépendance du mandat
Irish: Sainordú an neamhspleáchais
French: Vérification des pouvoirs
Irish: Fíorú na ndintiúr
French: Durée du mandat parlementaire
Irish: Téarma oifige na bhFeisirí
French: Levée de l'immunité
Irish: Díolúine a tharscaoileadh
French: Procédures relatives à l'immunité
Irish: Nósanna imeachta i leith díolúine
French: Application du statut des députés
Irish: Reacht na bhFeisirí a Chur Chun Feidhme
French: Intérêts financiers des députés, règles de conduite et accès au Parlement
Irish: Leasanna airgeadais na bhFeisirí, caighdeáin iompair agus rochtain ar an bParlaimint
French: Enquêtes internes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)
Irish: Imscrúduithe inmheánacha arna seoladh ag an Oifig Eorpach Fhrith-Chalaoise (OLAF)
French: Député exerçant provisoirement la présidence
Irish: An Cathaoirleach Sealadach
French: Candidatures et dispositions générales
Irish: Ainmniúcháin agus forálacha ginearálta
French: Élection du Président - Discours d'ouverture
Irish: Toghadh an Uachtaráin – aitheasc tosaigh
French: Élection des vice-présidents
Irish: Toghadh na Leas-Uachtarán
French: Élection des questeurs
Irish: Toghadh na gCaestóirí
French: Durée des mandats
Irish: Téarma oifige na nOifigeach
French: Cessation prématurée des fonctions
Irish: Luath-fhoirceannadh oifige
French: ORGANES ET FONCTIONS
Irish: COMHLACHTAÍ AGUS DUALGAIS
French: Fonctions du Président
Irish: Dualgais an Uachtaráin
French: Fonctions des vice-présidents
Irish: Dualgais na Leas-Uachtarán
French: Composition du Bureau
Irish: Comhdhéanamh an Bhiúró
French: Fonctions du Bureau
Irish: Dualgais an Bhiúró
French: Composition de la Conférence des présidents
Irish: Comhdhéanamh Chomhdháil na nUachtarán
French: Fonctions de la Conférence des présidents
Irish: Dualgais Chomhdháil na nUachtarán
French: Fonctions des questeurs
Irish: Dualgais na gCaestóirí
French: Conférence des présidents des commissions
Irish: Comhdháil Chathaoirligh na gCoistí
French: Conférence des présidents des délégations
Irish: Comhdháil Chathaoirligh na dToscaireachtaí
French: Publicité des décisions du Bureau, de la Conférence des présidents
Irish: Cuntasacht an Bhiúró agus Chomhdháil na nUachtarán
French: GROUPES POLITIQUES
Irish: GRÚPAÍ POLAITIÚLA
French: Constitution des groupes politiques
Irish: Bunú na ngrúpaí polaitiúla
French: Activités et situation juridique des groupes politiques
Irish: Gníomhaíochtaí agus staid dhlíthiúil na ngrúpaí polaitiúla
French: Députés non inscrits
Irish: Feisirí neamhcheangailte
French: Répartition des places dans la salle des séances
Irish: Leithroinnt na suíochán sa Seomra
French: PROCÉDURES LEGISLATIVES, BUDGÉTAIRES ET AUTRES
Irish: NÓSANNA IMEACHTA REACHTACHA, BUISÉADACHA AGUS EILE
French: PROCÉDURES LÉGISLATIVES - DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Irish: NÓSANNA IMEACHTA REACHTACHA — FORÁLACHA GINEARÁLTA
French: Programme législatif et de travail de la Commission
Irish: Clár reachtach agus oibre an Choimisiúin
French: Examen du respect des droits fondamentaux, des principes de subsidiarité et de proportionnalité, de l'État de droit et des incidences financières
Irish: Urraim do chearta bunúsacha, prionsabail na coimhdeachta agus na comhréireachta, an smacht reachta agus impleachtaí airgeadais a scrúdú.
French: Vérification de la base juridique
Irish: An bunús dlí a fhíorú
French: Vérification de la compatibilité financière
Irish: Comhréireacht airgeadais a fhíorú
French: Information et accès du Parlement aux documents
Irish: Rochtain ar dhoiciméid agus faisnéis a sholáthar don Pharlaimint
French: Représentation du Parlement aux réunions du Conseil
Irish: Ionadaíocht na Parlaiminte i gcruinnithe den Chomhairle
French: Droits d'initiative conférés au Parlement par les traités
Irish: Cearta tionscnaimh arna dtabhairt don Pharlaimint leis na Conarthaí
French: Initiative prévue à l'article 192 du traité CE
Irish: Tionscnamh de bhun Airteagal 192 de Chonradh CE
French: Examen des documents législatifs
Irish: Doiciméid reachtacha a bhreithniú
French: Consultation sur des initiatives présentées par un État membre
Irish: Comhairliúchán ar thionscnaimh a thagann ó Bhallstát
French: PROCÉDURES EN COMMISSION
Irish: AN NÓS IMEACHTA SA CHOISTE
French: Rapports législatifs
Irish: Tuarascálacha reachtacha
French: Procédure simplifiée
Irish: Nós imeachta simplithe
French: Rapports non législatifs
Irish: Tuarascálacha neamhreachtacha
French: Rapports d'initiative
Irish: Tuarascálacha Féintionscnaimh
French: Avis des commissions
Irish: Tuairimí na gcoistí
French: Commissions associées
Irish: An nós imeachta le haghaidh coistí comhlachaithe
French: Procédures avec réunions conjointes de commissions
Irish: An nós imeachta le haghaidh cruinnithe coiste comhpháirteacha
French: Modalités d'élaboration des rapports
Irish: Tuarascálacha a dhréachtú
French: PREMIÈRE LECTURE
Irish: AN CHÉAD LÉAMH
French: Stade de l'examen en commission
Irish: Céim an choiste
French: Modification d'une proposition de la Commission
Irish: Modhnú ar thogra ón gCoimisiún
French: Position de la Commission et du Conseil sur les amendements
Irish: Seasamh an Choimisiúin agus na Comhairle ar leasuithe
French: Stade de l'examen en séance plénière
Irish: An chéim sa suí iomlánach
French: Conclusion de la première lecture
Irish: An chéad léamh a thabhairt chun críche
French: Rejet d'une proposition de la Commission
Irish: Diúltú do thogra ón gCoimisiún
French: Adoption d'amendements à une proposition de la Commission
Irish: Leasuithe ar thogra ón gCoimisiún a ghlacadh
French: Procédure de suivi
Irish: Nós imeachta leantach
French: Suivi de la position du Parlement
Irish: Obair Leantach ar sheasamh na Parlaiminte
French: Saisine répétée du Parlement
Irish: Tarchur athnuaite chuig an bParlaimint
French: Procédure de concertation prévue dans la déclaration commune de 1975
Irish: An nós imeachta idir-réitigh atá i ndearbhú comhpháirteach 1975
French: DEUXIÈME LECTURE
Irish: AN DARA LÉAMH
French: Communication de la position commune du Conseil
Irish: Comhsheasamh na Comhairle a chur in iúl
French: Prolongation des délais
Irish: Teorainneacha ama a fhadú
French: Renvoi à la commission compétente et procédure d'examen au sein de celle-ci
Irish: Tarchur chuig an gcoiste freagrach agus an nós imeachta sa choiste freagrach
French: Stade de l'examen en séance plénière
Irish: An chéim iomlánach
French: Conclusion de la deuxième lecture
Irish: An dara léamh a thabhairt chun críche
French: Rejet de la position commune du Conseil
Irish: Diúltú do chomhsheasamh na Comhairle
French: Amendements à la position commune du Conseil
Irish: Leasuithe ar chomhsheasamh na Comhairle
French: TROISIÈME LECTURE
Irish: AN TRÍÚ LÉAMH
French: Convocation du comité de conciliation
Irish: An Coiste Idir-réitigh a chomóradh
French: Délégation au comité de conciliation
Irish: Toscaireacht chuig an gCoiste Idir-réitigh
French: Projet commun
Irish: Téacs comhpháirteach
French: CONCLUSION DE LA PROCÉDURE LÉGISLATIVE
Irish: AN NÓS IMEACHTA REACHTACH A THABHAIRT CHUN CRÍCHE
French: Négociations interinstitutionnelles dans les procédures législatives
Irish: Caibidlíocht idirinstitiúideach i nósanna imeachta reachtacha
French: Accord en première lecture
Irish: Comhaontú ar an gcéad léamh
French: Accord en deuxième lecture
Irish: Comhaontú ar an dara léamh
French: Exigences pour la rédaction d'actes législatifs
Irish: Ceanglais maidir le dréachtú gníomhartha reachtacha
French: Signature des actes adoptés
Irish: Gníomhartha glactha a shíniú
French: PROCÉDURES BUDGÉTAIRES
Irish: NÓSANNA IMEACHTA BUISÉADACHA
French: Budget général
Irish: An Buiséad Ginearálta
French: Décharge à la Commission sur l'exécution du budget
Irish: Urscaoileadh don Choimisiún i ndáil leis an mbuiséad a chur chun feidhme
French: Autres procédures de décharge
Irish: Nósanna imeachta eile maidir le hurscaoileadh
French: Contrôle du Parlement sur l'exécution du budget
Irish: Rialú parlaiminteach ar chur chun feidhme an bhuiséid
French: PROCÉDURES BUDGÉTAIRES INTERNES
Irish: NÓSANNA IMEACHTA BUISÉADACHA INMHEÁNACHA
French: État prévisionnel du Parlement
Irish: Meastacháin na Parlaiminte
French: Compétences en matière d'engagement et de liquidation des dépenses
Irish: An chumhacht chun caiteachas a thabhú agus a ghlanadh
French: PROCÉDURE D'AVIS CONFORME
Irish: AN NÓS IMEACHTA MAIDIR LE hAONTÚ
French: Procédure d'avis conforme
Irish: An Nós imeachta maidir le haontú
French: COOPÉRATION RENFORCÉE
Irish: COMHAR FEABHSAITHE
French: Procédures au sein du Parlement
Irish: Nósanna Imeachta sa Pharlaimint
French: AUTRES PROCÉDURES
Irish: NÓSANNA IMEACHTA EILE
French: Procédure d'avis au sens de l'article 122 du traité CE
Irish: An nós imeachta maidir le tuairimí a thabhairt de bhun Airteagal 122 de Chonradh CE
French: Procédures relatives au dialogue social
Irish: Nósanna imeachta a bhaineann le hagallamh idir na comhpháirtithe sóisialta
French: Procédures relatives à l'examen d'accords volontaires
Irish: Nósanna imeachta a bhaineann le comhaontuithe deonacha a ghrinnscrúdú
French: TRAITÉS ET ACCORDS INTERNATIONAUX
Irish: CONARTHAÍ AGUS COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA
French: Traités d'adhésion
Irish: Conarthaí aontachais
French: Procédures fondées sur l'article 300 du traité CE en cas d'application provisoire ou de suspension d'accords internationaux ou d'établissement de la position communautaire dans une instance créée par un accord international
Irish: Nósanna Imeachta atá bunaithe ar Airteagal 300 de Chonradh CE i gcás comhaontuithe idirnáisiúnta a chur i bhfeidhm go sealadach nó a chur ar fionraí nó i gcás seasamh an Chomhphobail a bhunú i gcomhlacht arna chur ar bun le comhaontú idirnáisiúnta
French: REPRÉSENTATION EXTÉRIEURE DE L'UNION ET POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE
Irish: IONADAÍOCHT SHEACHTRACH THAR CEANN AN AONTAIS AGUS AN COMHBHEARTAS EACHTRACH AGUS SLÁNDÁLA
French: Nomination du haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune
Irish: Ardionadaí don chomhbheartas eachtrach agus slándála a cheapadh
French: Nomination des représentants spéciaux dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune
Irish: Ionadaithe speisialta a cheapadh chun críocha an chomhbheartais eachtraigh agus slándála
French: Déclarations du haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune et d'autres représentants spéciaux
Irish: Ráitis ón Ardionadaí don chomhbheartas eachtrach agus slándála agus ó ionadaithe speisialta eile
French: Représentation internationale
Irish: Ionadaíocht idirnáisiúnta
French: Consultation et information du Parlement dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune
Irish: Comhairliúchán leis an bParlaimint agus faisnéis a sholáthar don Pharlaimint faoi chuimsiú an chomhbheartais eachtraigh agus slándála
French: Recommandations dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune
Irish: Moltaí faoi chuimsiú an chomhbheartais eachtraigh agus slándála
French: Violation des droits de l'homme
Irish: Sárú ar chearta an duine
French: COOPÉRATION POLICIÈRE ET JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE
Irish: COMHAR PÓILÍNEACHTA AGUS BREITHIÚNACH IN ÁBHAIR CHOIRIÚLA
French: Information du Parlement dans les domaines de la coopération policière et judiciaire en matière pénale
Irish: Faisnéis a sholáthar don Pharlaimint i réimsí a bhaineann le comhar póilíneachta agus breithiúnach in ábhair choiriúla
French: Consultation du Parlement dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale
Irish: Dul i gcomhairle leis an bParlaimint i réimsí a bhaineann le comhar póilíneachta agus breithiúnach in ábhair choiriúla
French: Recommandations dans les domaines de la coopération policière et judiciaire en matière pénale
Irish: Moltaí i réimsí a bhaineann le comhar póilíneachta agus breithiúnach in ábhair choiriúla
French: VIOLATION PAR UN ÉTAT MEMBRE DES PRINCIPES FONDAMENTAUX
Irish: BALLSTÁT DO DHÉANAMH SÁRÚ AR PHRIONSABAIL BHUNÚSACHA
French: Constatation d'une violation
Irish: Sárú a chinneadh
French: TRANSPARENCE DES TRAVAUX
Irish: TRÉDHEARCACHT GNÓ
French: Transparence des activités du Parlement
Irish: Trédhearcacht ghníomhaíochtaí na Parlaiminte
French: Accès du public aux documents
Irish: Rochtain phoiblí ar dhoiciméid
French: RELATIONS AVEC LES AUTRES INSTITUTIONS ET ORGANES
Irish: CAIDREAMH LE COMHLACHTAÍ EILE
French: Élection du Président de la Commission
Irish: Toghadh Uachtarán an Choimisiúin
French: Élection de la Commission
Irish: Toghadh an Choimisiúin
French: Motion de censure visant la Commission
Irish: Tairiscint cháinte an Choimisiúin
French: Nomination des membres de la Cour des comptes
Irish: Comhaltaí na Cúirte Iniúchóirí a Cheapadh
French: Nomination des membres du directoire de la Banque centrale européenne
Irish: Comhaltaí Bhord Feidhmiúcháin an Bhainc Cheannais Eorpaigh a Cheapadh
French: Déclarations de la Commission, du Conseil et du Conseil européen
Irish: Ráitis ón gCoimisiún, ón gComhairle agus ón gComhairle Eorpach
French: Explication des décisions de la Commission
Irish: Ráitis ina mínítear cinntí ón gCoimisiún
French: Déclarations de la Cour des comptes
Irish: Ráitis ón gCúirt Iniúchóirí
French: Déclarations de la Banque centrale européenne
Irish: Ráitis ón mBanc Ceannais Eorpach
French: Recommandation relative aux grandes orientations des politiques économiques
Irish: Moladh ar na treoirlínte ginearálta maidir le beartais eacnamaíocha
French: QUESTIONS AU CONSEIL, À LA COMMISSION ET À LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE
Irish: CEISTEANNA ARNA nDÍRIÚ CHUIG AN gCOMHAIRLE, CHUIG AN gCOIMISIÚN AGUS CHUIG AN mBANC CEANNAIS EORPACH
French: Questions avec demande de réponse orale suivie d'un débat
Irish: Ceisteanna i gcomhair freagra ó bhéal maille le díospóireacht
French: Heure des questions
Irish: Tráth na gCeisteanna
French: Questions au Conseil et à la Commission avec demande de réponse écrite
Irish: Ceisteanna arna ndíriú chuig an gComhairle nó chuig an gCoimisiún i gcomhair freagra scríofa
French: Questions à la Banque centrale européenne avec demande de réponse écrite
Irish: Ceisteanna arna ndíriú chuig an mBanc Ceannais Eorpach i gcomhair freagra scríofa
French: RAPPORTS D'AUTRES INSTITUTIONS
Irish: TUARASCÁLACHA Ó INSTITIÚIDÍ EILE
French: Rapports annuels et autres rapports d'autres institutions
Irish: Tuarascálacha bliantúla agus tuarascálacha eile ó institiúidí eile
French: RÉSOLUTIONS ET RECOMMANDATIONS
Irish: RÚIN AGUS MOLTAÍ
French: Propositions de résolution
Irish: Tairiscintí i gcomhair rún
French: Recommandations à l'intention du Conseil
Irish: Moltaí don Chomhairle
French: Débats sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit
Irish: Díospóireachtaí ar chásanna a bhaineann le sáruithe ar chearta an duine, ar an daonlathas agus ar an smacht reachta
French: Déclarations écrites
Irish: Dearbhuithe i scríbhinn
French: Consultation du Comité économique et social européen
Irish: Dul i gcomhairle le Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa
French: Consultation du Comité des régions
Irish: Dul i gcomhairle le Coiste na Réigiún
French: Demandes adressées à des agences européennes
Irish: Iarrataí chuig Gníomhaireachtaí Eorpacha
French: ACCORDS INTERINSTITUTIONNELS
Irish: COMHAONTUITHE IDIRINSTITIÚIDEACHA
French: Accords interinstitutionnels
Irish: Comhaontuithe idirinstitiúideacha
French: SAISINE DE LA COUR DE JUSTICE
Irish: ÁBHAIR ARNA dTARCHUR CHUIG AN gCÚIRT BHREITHIÚNAIS
French: Recours devant la Cour de justice
Irish: Imeachtaí os comhair na Cúirte Breithiúnais
French: Conséquences d'une carence du Conseil après approbation de sa position commune dans le cadre de la procédure de coopération
Irish: Na hiarmhairtí a ghabhann le mainneachtain ag an gComhairle gníomhú tar éis fhormheas a comhsheasaimh faoi nós imeachta an chomhair
French: RELATIONS AVEC LES PARLEMENTS NATIONAUX
Irish: CAIDREAMH LE PARLAIMINTÍ NÁISIÚNTA
French: Échange d'informations, contacts et facilités réciproques
Irish: Malartú faisnéise, teagmhálacha agus saoráidí cómhalartacha
French: Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires (COSAC)
Irish: Comhdháil na gCoistí um Ghnóthaí Eorpacha (COSAC)
French: Conférence de parlements
Irish: Comhdháil na bParlaimintí
French: SESSIONS DU PARLEMENT
Irish: SEISIÚIN NA PARLAIMINTE
French: Législatures, sessions, périodes de session, séances
Irish: Téarma parlaiminteach, seisiúin, páirtseisiúin, suíonna
French: Convocation du Parlement
Irish: Comóradh na Parlaiminte
French: Lieu de réunion
Irish: Ionad na suíonna agus na gcruinnithe
French: Participation aux séances
Irish: Freastal na bhFeisirí ar shuíonna
French: ORDRE DES TRAVAUX DU PARLEMENT
Irish: ORD GNÓ NA PARLAIMINTE
French: Projet d'ordre du jour
Irish: Dréacht den chlár oibre
French: Procédure en plénière sans amendement ni débat
Irish: An nós imeachta sa suí iomlánach gan leasú agus gan díospóireacht
French: Brève présentation
Irish: Tíolacadh gairid
French: Adoption et modification de l'ordre du jour
Irish: An clár oibre a ghlacadh agus a leasú
French: Débat extraordinaire
Irish: Díospóireacht urghnách
French: RÈGLES GÉNÉRALES POUR LA TENUE DES SÉANCES
Irish: RIALACHA GINEARÁLTA MAIDIR LE SUÍONNA A SHEOLADH
French: Accès à la salle des séances
Irish: Rochtain ar an Seomra
French: Norme transitoire
Irish: Socrú idirthréimhseach
French: Distribution des documents
Irish: Doiciméid a dháileadh
French: Répartition du temps de parole et liste des orateurs
Irish: Leithdháileadh ama labhartha agus liosta na gcainteoirí
French: Interventions d'une minute
Irish: Óráidí nóiméid
French: Interventions pour un fait personnel
Irish: Ráitis phearsanta
French: MESURES EN CAS DE NON-RESPECT DES RÈGLES DE CONDUITE APPLICABLES AUX DÉPUTÉS
Irish: BEARTA A GHLACFAR I gCÁS NACH gCOMHLÍONTAR CAIGHDEÁIN IOMPAIR NA bhFEISIRÍ
French: Mesures immédiates
Irish: Bearta láithreacha
French: Voies de recours internes
Irish: Nósanna imeachta maidir le hachomharc inmheánach
French: QUORUM ET VOTE
Irish: CÓRAM AGUS VÓTÁIL
French: Dépôt et présentation des amendements
Irish: Leasuithe a chur síos agus a thairiscint
French: Recevabilité des amendements
Irish: Inghlacthacht na leasuithe
French: Procédure de vote
Irish: An nós imeachta vótála
French: Égalité des voix
Irish: Comhionannas vótaí
French: Bases du vote
Irish: Prionsabail lena rialaítear an vótáil
French: Ordre de vote des amendements
Irish: An t-ord ina ndéanfar vótáil ar leasuithe
French: Examen par les commissions des amendements déposés en séance plénière
Irish: Coiste do bhreithniú leasuithe de chuid suí iomlánaigh
French: Vote par division
Irish: Vótáil dheighilte
French: Droit de vote
Irish: Ceart chun vóta a chaitheamh
French: Vote final
Irish: Vótáil chríochnaitheach
French: Vote par appel nominal
Irish: Vótáil le glaoch rolla
French: Vote électronique
Irish: Vótáil leictreonach
French: Vote au scrutin secret
Irish: Vótáil le ballóid rúnda
French: Explications de vote
Irish: Mínithe ar vótáil
French: Contestations à propos d'un vote
Irish: Díospóidí maidir leis an vótáil
French: INTERVENTIONS SUR LA PROCÉDURE
Irish: TAIRISCINTÍ IDIRAGARTHA AGUS NÓS IMEACHTA
French: Motions de procédure
Irish: Tairiscintí nós imeachta
French: Rappel au règlement
Irish: Pointí oird
French: Question préalable
Irish: Neamh-inghlacthacht ábhair a thairiscint
French: Renvoi en commission
Irish: Tarchur ar ais chuig coiste
French: Clôture du débat
Irish: Díospóireacht a chríochnú
French: Ajournement du débat ou du vote
Irish: Díospóireacht agus vótáil a chur ar atráth
French: Suspension ou levée de la séance
Irish: An suí a chur ar fionraí nó a chríochnú
French: PUBLICITÉ DES TRAVAUX
Irish: TAIFEAD POIBLÍ AR NA hIMEACHTAÍ
French: Textes adoptés
Irish: Téacsanna a ghlactar
French: Compte rendu in extenso
Irish: Tuarascálacha focal ar fhocal
French: Enregistrement audiovisuel des débats
Irish: Taifead closamhairc ar na himeachtaí
French: COMMISSIONS ET DÉLÉGATIONS
Irish: COISTÍ AGUS TOSCAIREACHTAÍ
French: COMMISSIONS - CONSTITUTION ET ATTRIBUTIONS
Irish: COISTÍ - CUR AR BUN AGUS CUMHACHTAÍ
French: Constitution des commissions permanentes
Irish: Buanchoistí a chur ar bun
French: Constitution des commissions spéciales
Irish: Coistí speisialta a chur ar bun
French: Commissions d'enquête
Irish: Coistí fiosrúcháin
French: Composition des commissions
Irish: Comhdhéanamh na gcoistí
French: Membres suppléants
Irish: Comhaltaí ionaid
French: Attributions des commissions
Irish: Dualgais na gcoistí
French: Commission chargée de la vérification des pouvoirs
Irish: An coiste atá freagrach as fíorú dintiúr
French: Bureau des commissions
Irish: Biúrónna na gcoistí
French: Coordinateurs de commission et rapporteurs fictifs
Irish: Comhordaitheoirí coiste agus scáth-rapóirtéirí
French: Réunions de commission
Irish: Cruinnithe coiste
French: Procès-verbaux des réunions de commission
Irish: Miontuairiscí cruinnithe coiste
French: Vote en commission
Irish: Vótáil i gcoiste
French: Dispositions concernant la séance plénière applicables en commission
Irish: Forálacha a bhaineann le suíonna iomlánacha agus is infheidhme i gcoiste
French: Heure des questions en commission
Irish: Tráth na gCeisteanna i gcoiste
French: DÉLÉGATIONS INTERPARLEMENTAIRES
Irish: TOSCAIREACHTAÍ IDIRPHARLAIMINTEACHA
French: Constitution et rôle des délégations interparlementaires
Irish: Toscaireachtaí idirpharlaiminteacha a chur ar bun agus dualgais na dtoscaireachtaí sin
French: Coopération avec l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
Irish: Comhar le Tionól Parlaiminteach Chomhairle na hEorpa
French: Commissions parlementaires mixtes
Irish: Comhchoistí parlaiminteacha
French: Droit de pétition
Irish: Ceart achainí
French: Examen des pétitions
Irish: Achainíocha a scrúdú
French: Publicité des pétitions
Irish: Fógra maidir le hachainíocha
French: Nomination du médiateur
Irish: Ceapadh an Ombudsman
French: Action du médiateur
Irish: Gníomhaíochtaí an Ombudsman
French: Destitution du médiateur
Irish: An tOmbudsman a chur as oifig
French: SECRÉTARIAT GÉNÉRAL DU PARLEMENT
Irish: ARDRÚNAÍOCHT NA PARLAIMINTE
French: Secrétariat général
Irish: An Ardrúnaíocht
French: COMPÉTENCES RELATIVES AUX PARTIS POLITIQUES AU NIVEAU EUROPÉEN
Irish: CUMHACHTAÍ AGUS FREAGRACHTAÍ A BHAINEANN LE PÁIRTITHE POLAITIÚLA AR LEIBHÉAL EORPACH
French: Compétences du Président
Irish: Cumhachtaí agus freagrachtaí an Uachtaráin
French: Compétences du Bureau
Irish: Cumhachtaí agus freagrachtaí an Bhiúró
French: Compétences de la commission compétente et du Parlement en séance plénière
Irish: Cumhachtaí agus freagrachtaí an choiste fhreagraigh agus shuí iomlánach na Parlaiminte
French: APPLICATION ET MODIFICATION DU RÈGLEMENT
Irish: NA RIALACHA NÓS IMEACHTA A CHUR I bhFEIDHM AGUS A LEASÚ
French: Application du règlement
Irish: Cur i bhfeidhm na Rialacha Nós Imeachta
French: Modification du règlement
Irish: Na Rialacha Nós Imeachta a Leasú
French: Les symboles de l'Union
Irish: Siombailí an Aontais
French: Questions en instance
Irish: Gnó gan chríochnú
French: Structure des annexes
Irish: Leagan amach na n-iarscríbhinní
French: Dispositions d'application de l'article 9, paragraphe 1 - Transparence et intérêts financiers des députés
Irish: Forálacha lena rialaítear feidhm Riail 9(1) - Trédhearcacht agus leasanna airgeadais na bhFeisirí
French: Déroulement de l'heure des questions prévue à l'article 116
Irish: Tráth na gCeisteanna a sheoladh faoi Riail 116
French: Directives pour les questions avec demande de réponse écrite en application des articles 117 et 118
Irish: Treoirlínte maidir le ceisteanna i gcomhair freagra scríofa faoi Riail 117 agus faoi Riail 118
French: Directives et critères généraux à suivre pour le choix des sujets à inscrire à l'ordre du jour des débats sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit, prévus à l'article 122
Irish: Treoirlínte agus prionsabail ghinearálta atá le leanúint nuair atá ábhair á roghnú lena gcur ar an gclár oibre le haghaidh díospóireachta ar chásanna a bhaineann le sáruithe ar chearta an duine, ar an daonlathas agus ar an smacht reachta dá bhforáiltear faoi Riail 122
French: Procédure à appliquer pour l'examen du budget général de l'Union européenne et des budgets supplémentaires
Irish: Nósanna imeachta cur chun feidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais Eorpaigh agus buiséid fhorlíontacha a scrúdú
French: Procédure à appliquer pour l'examen et l'adoption de décisions sur l'octroi de la décharge
Irish: Nós imeachta maidir le breithniú agus glacadh cinntí chun urscaoileadh a dheonú
French: Attributions des commissions parlementaires permanentes
Irish: Cumhachtaí agus freagrachtaí na mbuanchoistí
French: Commission des affaires étrangères
Irish: An Coiste um Ghnóthaí Eachtracha
French: Commission du développement
Irish: An Coiste um Fhorbairt
French: Commission du commerce international
Irish: An Coiste um Thrádáil Idirnáisiúnta
French: Commission des budgets
Irish: An Coiste um Buiséid
French: Commission du contrôle budgétaire
Irish: An Coiste um Rialú Buiséadach
French: Commission des affaires économiques et monétaires
Irish: An Coiste um Ghnóthaí Eacnamaíochta agus Airgeadaíochta
French: Commission de l'emploi et des affaires sociales
Irish: An Coiste um Fhostaíocht agus um Ghnóthaí Sóisialta
French: Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire
Irish: An Coiste um an gComhshaol, um Shláinte Phoiblí agus um Shábháilteacht Bia
French: Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie
Irish: An Coiste um Thionsclaíocht, um Thaighde agus um Fhuinneamh
French: Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs
Irish: An Coiste um an Margadh Inmheánach agus um Chosaint an Tomhaltóra
French: Commission des transports et du tourisme
Irish: An Coiste um Iompar agus um Thurasóireacht
French: Commission du développement régional
Irish: An Coiste um Fhorbairt Réigiúnach
French: Commission de l'agriculture et du développement rural
Irish: An Coiste um Thalmhaíocht agus um Fhorbairt Tuaithe
French: Commission de la pêche
Irish: An Coiste um Iascach
French: Commission de la culture et de l'éducation
Irish: An Coiste um Chultúr agus um Oideachas
French: Commission des affaires juridiques
Irish: An Coiste um Ghnóthaí Dlíthiúla
French: Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures
Irish: An Coiste um Shaoirsí Sibhialta, um Cheartas agus um Ghnóthaí Baile
French: Commission des affaires constitutionnelles
Irish: An Coiste um Ghnóthaí Bunreachtúla
French: Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres
Irish: An Coiste um Chearta na mBan agus um Chomhionannas Inscne
French: Commission des pétitions
Irish: An Coiste um Achainíocha
French: Documents et informations confidentiels et sensibles
Irish: Doiciméid rúnda agus doiciméid íogaire agus faisnéis rúnda agus faisnéis íogair
French: Modalités d'exercice du droit d'enquête du Parlement européen
Irish: Forálacha mionsonraithe lena rialaítear feidhmiú cheart fiosrúcháin Pharlaimint na hEorpa
French: Dispositions d'application de l'article 9, paragraphe 4 - Groupes d'intérêts auprès du Parlement européen
Irish: Forálacha lena rialaítear cur i bhfeidhm Riail 9(4) - Brústocaireacht sa Pharlaimint
French: Exercice des fonctions du médiateur
Irish: Comhlíonadh Dhualgais an Ombudsman
French: Enquêtes internes en matière de lutte contre la fraude, la corruption et toute activité illégale préjudiciable aux intérêts des Communautés
Irish: Calaois, éilliú agus aon ghníomhaíocht mhídhleathach a dhéanann dochar do leasanna na gComhphobal a chosc
French: Accord entre le Parlement européen et la Commission relatif aux modalités d'application de la décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE
Irish: Comhaontú idir Parlaimint na hEorpa agus an Coimisiún maidir le nósanna imeachta chun Cinneadh 1999/468/CE ón gComhairle ag leagan síos na nósanna imeachta maidir le feidhmiú na gcumhachtaí cur chun feidhme arna dtabhairt don Choimisiún a chur i bhfeidhm, arna leasú le Cinneadh 2006/512/CE
French: Accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission
Irish: Creat-Chomhaontú maidir leis an gcaidreamh idir Parlaimint na hEorpa agus an Coimisiún
French: Lignes directrices relatives à l'interprétation des règles de conduite applicables aux députés
Irish: Treoirlínte maidir le léirmhíniú ar chaighdeáin iompair na bhFeisirí
French: Lignes directrices pour l'approbation de la Commission européenne
Irish: Treoirlínte maidir le formheas an Choimisiúin
French: Procédure d'autorisation pour l'élaboration de rapports d'initiative
Irish: An nós imeachta do dheonú údaraithe maidir le tuarascálacha féintionscnaimh a tharraingt suas
French: Communiquer l'Europe en partenariat
Irish: An Eoraip a chur i láthair i gcomhpháirtíocht
French: Code de conduite du PE pour la négociation de dossiers de codécision
Irish: Cód iompair maidir le caibidlíocht i gcomhthéacs nósanna imeachta na comhchinnteoireachta
French: Le Parlement européen est l'assemblée élue conformément aux Traités, à l'Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct et aux législations nationales arrêtées en application des Traités.
Irish: Is í Parlaimint na hEorpa an tionól arna thoghadh de bhun na gConarthaí, de bhun Ionstraim an 20 Meán Fómhair 1976 maidir le toghadh fheisirí Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach agus de bhun reachtaíochta náisiúnta a thig ó na Conarthaí.
French: La dénomination des représentants élus au Parlement européen est la suivante:
Irish: Is mar a leanas a ghairfear de dhaoine a thoghfar chuig Parlaimint na hEorpa:
French: "Членове на Европейския парламент" pour le bulgare,
Irish: "Членове на Европейския парламент" sa Bhulgáiris,
French: "Diputados al Parlamento Europeo" pour l'espagnol,
Irish: "Diputados al Parlamento Europeo" sa Spáinnis,
French: "Poslanci Evropského parlamentu" pour le tchèque,
Irish: "Poslanci Evropského parlamentu" sa tSeicis,
French: "Medlemmer af Europa-Parlamentet" pour le danois,
Irish: "Medlemmer af Europa–Parlamentet" sa Danmhairgis,
French: "'Mitglieder des Europäischen Parlaments" pour l'allemand,
Irish: "Mitglieder des Europäischen Parlaments" sa Ghearmáinis,
French: "Euroopa Parlamendi liikmed" pour l'estonien,
Irish: "Euroopa Parlamendi liikmed" san Eastóinis,
French: "Βoυλευτές τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ" pour le grec,
Irish: "Βoυλευτές τoυ Ευρωπαϊκoύ Κoιvoβoυλίoυ" sa Ghréigis,
French: "Members of the European Parliament" pour l'anglais,
Irish: "Members of the European Parliament" sa Bhéarla,
French: "Députés au Parlement européen" pour le français,
Irish: "Députés au Parlement européen" sa Fhraincis,
French: "Feisirí de Pharlaimint na hEorpa" pour l'irlandais,
Irish: "Feisirí de Pharlaimint na hEorpa" sa Ghaeilge,
French: "Deputati al Parlamento europeo" pour l'italien,
Irish: "Deputati al Parlamento europeo" san Iodáilis,
French: "Eiropas Parlamenta deputāti" pour le letton,
Irish: "Eiropas Parlamenta deputāti" sa Laitvis,
French: "Europos Parlamento nariai" pour le lituanien,
Irish: "Europos Parlamento nariai" sa Liotuáinis,
French: "Európai Parlamenti Képviselők" pour le hongrois,
Irish: "Európai Parlamenti Képviselők" san Ungáiris,
French: "Membru tal-Parlament Ewropew" pour le maltais,
Irish: "Membru tal–Parlament Ewropew" sa Mháltais,
French: "Leden van het Europees Parlement" pour le néerlandais,
Irish: "Leden van het Europees Parlement" san Ollainnis,
French: "Posłowie do Parlamentu Europejskiego" pour le polonais,
Irish: "Posłowie do Parlamentu Europejskiego" sa Pholainnis,
French: "Deputados ao Parlamento Europeu" pour le portugais,
Irish: "Deputados ao Parlamento Europeu" sa Phortaingéilis,
French: "Deputaţi în Parlamentul European" pour le roumain,
Irish: "Deputaţi în Parlamentul European" sa Rómáinis,
French: "Poslanci Európskeho parlamentu" pour le slovaque,
Irish: "Poslanci Európskeho parlamentu" sa tSlóvaicis,
French: "Poslanci Evropskega parlamenta" pour le slovène,
Irish: "Poslanci Evropskega parlamenta" sa tSlóivéinis,
French: "Euroopan parlamentin jäsenet" pour le finnois,
Irish: "Euroopan parlamentin jäsenet" san Fhionlainnis,
French: "Ledamöter av Europaparlamentet" pour le suédois.
Irish: "Ledamöter av Europaparlamentet" sa tSualainnis.
French: Les députés au Parlement européen exercent leur mandat de façon indépendante.
Irish: Feidhmeoidh Feisirí de Pharlaimint na hEorpa a sainordú go neamhspleách.
French: Ils ne peuvent être liés par des instructions ni recevoir de mandat impératif.
Irish: Ní bheidh siad faoi cheangal ag aon teagaisc ná ní ghlacfaidh siad le haon sainordú ceangailteach.
French: À l'issue des élections au Parlement européen, le Président invite les autorités compétentes des États membres à communiquer sans délai au Parlement les noms des députés élus, afin que l'ensemble de ceux-ci puissent siéger au Parlement dès l'ouverture de la première séance suivant les élections.
Irish: Tar éis toghchán chuig Parlaimint na hEorpa, iarrfaidh an tUachtarán ar údaráis inniúla na mBallstát ainmneacha na bhFeisirí tofa a chur in iúl don Pharlaimint gan mhoill ionas go bhféadfaidh na Feisirí go léir a gcuid suíochán sa Pharlaimint a ghlacadh le héifeacht ó oscailt an chéad suí tar éis na dtoghchán.
French: Le Président attire en même temps l'attention de ces mêmes autorités sur les dispositions pertinentes de l'Acte du 20 septembre 1976 et les invite à prendre les mesures nécessaires afin d'éviter la survenance de toute incompatibilité avec le mandat de député au Parlement européen.
Irish: Ag an am céanna, tarraingeoidh an tUachtarán aird na n–údarás sin ar fhorálacha ábhartha Ionstraim an 20 Meán Fómhair 1976 agus iarrfaidh sé orthu na bearta is gá a ghlacadh chun aon neamhréireacht le hoifig Feisire de Pharlaimint an hEorpa a sheachaint.
French: Les députés dont l'élection est communiquée au Parlement sont tenus de déclarer par écrit, avant de siéger au Parlement, qu'ils n'exercent pas une fonction incompatible avec celle de député au Parlement européen, aux termes de l'article 7, paragraphes 1 et 2, de l'Acte du 20 septembre 1976.
Irish: Déanfaidh na Feisirí a mbeidh a dtoghadh curtha in iúl don Pharlaimint dearbhú i scríbhinn, sula nglacfaidh siad a suíocháin sa Pharlaimint, á rá nach bhfuil siad i seilbh aon oifige atá ar neamhréir le hoifig Feisire de Pharlaimint na hEorpa de réir bhrí Airteagal 7(1) nó (2) d’Ionstraim an 20 Meán Fómhair 1976.
French: À l'issue d'une élection générale, cette déclaration doit être faite dans la mesure du possible six jours au plus tard avant la séance constitutive du Parlement.
Irish: Tar éis olltoghchán, déanfar an dearbhú sin, nuair is féidir, tráth nach déanaí ná sé lá roimh shuí bunaithe na Parlaiminte.
French: Aussi longtemps que leurs pouvoirs n'ont pas été vérifiés ou qu'il n'a pas été statué sur une contestation éventuelle, les députés siègent au Parlement et dans ses organes en pleine jouissance de leurs droits, à la condition qu'ils aient effectué au préalable la déclaration susmentionnée.
Irish: Go dtí an tráth a mbeidh dintiúir na bhFeisirí fíoraithe nó go dtí go mbeidh rialú tugtha ar aon díospóid, agus ar choinníoll go mbeidh an dearbhú i scríbhinn thuasluaite sínithe roimh ré ag na Feisirí, tógfaidh siad a suíochán sa Pharlaimint agus ar a cuid comhlachtaí agus teachtfaidh siad na cearta go léir a ghabhann leis sin.
French: Dans le cas où des faits vérifiables à partir de sources accessibles au public permettent d'établir qu'un député exerce une fonction incompatible avec celle de député au Parlement européen, aux termes de l'article 7, paragraphes 1 et 2, de l'Acte du 20 septembre 1976, le Parlement, sur la base des informations fournies par son Président, constate la vacance.
Irish: I gcás ina suitear, ó fhíorais is infhíoraithe ó fhoinsí atá ar fáil don phobal, go bhfuil Feisire i seilbh oifige atá ar neamhréir le hoifig Feisire de Pharlaimint na hEorpa, de réir bhrí Airteagal 7(1) agus (2) d'Ionstraim an 20 Meán Fómhair 1976, déanfaidh an Pharlaimint, ar bhonn faisnéise arna soláthar ag a hUachtarán, a shuíomh go bhfuil folúntas ann.
French: Sur la base d'un rapport de sa commission compétente, le Parlement procède sans délai à la vérification des pouvoirs et statue sur la validité du mandat de chacun de ses membres nouvellement élus, ainsi que sur les contestations éventuelles présentées conformément aux dispositions de l'Acte du 20 septembre 1976, à l'exclusion de celles fondées sur les lois électorales nationales.
Irish: Ar bhonn tuarascála ón gcoiste freagrach, fíoróidh an Pharlaimint na dintiúir gan mhoill agus rialóidh sí ar bhailíocht shainordú gach Feisire nuathofa dá cuid agus rialóidh sí freisin ar aon díospóid arna tarchur chuici de bhun fhorálacha Ionstraim an 20 Meán Fómhair 1976, seachas díospóidí atá bunaithe ar dhlíthe náisiúnta toghcháin.
French: Le rapport de la commission compétente est fondé sur la communication officielle par chaque État membre de l'ensemble des résultats électoraux précisant le nom des candidats élus, ainsi que celui des remplaçants éventuels avec leur ordre de classement tel qu'il résulte du vote.
Irish: Beidh tuarascáil an choiste bunaithe ar fhógra oifigiúil ó gach Ballstát faoi thorthaí iomlána an toghcháin, ar fógra é ina sonrófar ainmneacha na n–iarrthóirí tofa agus ainmneacha aon ionadaithe mar aon lena rangú i gcomhréir le torthaí na vótála.
French: Le mandat des députés ne pourra être validé qu'après que ceux-ci ont effectué les déclarations écrites exigées par le présent article ainsi que par l'annexe I du présent règlement.
Irish: Ní bheifear in ann bailíocht sainordaithe Feisire a dhaingniú mura ndéantar na dearbhuithe i scríbhinn a éilítear faoin Riail seo agus faoi Iarscríbhinn I a ghabhann leis na Rialacha seo.
French: Le Parlement, sur la base d'un rapport de sa commission compétente, peut à tout moment se prononcer sur toute contestation concernant la validité du mandat de l'un de ses membres.
Irish: Ar bhonn tuarascála ón gcoiste, féadfaidh an Pharlaimint rialú a dhéanamh, tráth ar bith, ar aon díospóid maidir le bailíocht shainordú aon duine dá cuid Feisirí.
French: Lorsque la nomination d'un député résulte du désistement de candidats figurant sur la même liste, la commission chargée de la vérification des pouvoirs veille à ce que ce désistement soit intervenu conformément à l'esprit et à la lettre de l'Acte du 20 septembre 1976, ainsi que de l'article 4, paragraphe 3, du présent règlement.
Irish: I gcás ina gceapfar Feisire mar gheall ar iarrthóirí do tharraingt siar ón liosta céanna, áiritheoidh an coiste atá freagrach as fíorú na ndintiúr gur tharla tarraingtí siar den sórt sin i gcomhréir le meon agus ábhar Ionstraim an 20 Meán Fómhair 1976 agus Riail 4(3).
French: La commission compétente veille à ce que toute information pouvant affecter l'exercice du mandat des députés au Parlement européen ou l'ordre de classement de leur remplaçant soit communiquée sans délai au Parlement par les autorités des États membres ou de l'Union avec mention de la prise d'effet lorsqu'il s'agit d'une nomination.
Irish: Áiritheoidh an coiste go ndéanfaidh údaráis na mBallstát nó an Aontais aon fhaisnéis a d’fhéadfadh difear a dhéanamh d’fheidhmiú dualgas Feisire de Pharlaimint na hEorpa nó do rangú na gcomhaltaí ionaid a chur ar aghaidh gan mhoill chuig an bParlaimint agus go léireofar an dáta feidhme i gcás ceapacháin.
French: Le mandat commence et expire conformément aux dispositions de l'Acte du 20 septembre 1976.
Irish: Cuirfear tús le téarma oifige Feisire agus tiocfaidh deireadh leis an téarma sin de réir mar a leagtar síos in Ionstraim an 20 Meán Fómhair 1976.
French: En outre, le mandat prend fin en cas de décès ou de démission.
Irish: Tiocfaidh deireadh leis an téarma freisin má fhaigheann an Feisire bás nó má éiríonn sé nó sí as oifig.
French: Les députés demeurent en fonction jusqu'à l'ouverture de la première séance du Parlement suivant les élections.
Irish: Fanfaidh gach Feisire in oifig go dtí oscailt an chéad suí den Pharlaimint tar éis na dtoghchán.
French: Si la commission compétente estime que la démission est incompatible avec l'esprit ou la lettre de l'Acte du 20 septembre 1976, elle en informe le Parlement, afin que celui-ci décide de constater ou non la vacance.
Irish: Má mheasann an coiste freagrach nach bhfuil an t–éirí as i gcomhréir le meon nó ábhar Ionstraim an 20 Meán Fómhair 1976 cuirfidh sé an méid sin in iúl don Pharlaimint ionas gur féidir leis an bParlaimint chinneadh a dhéanamh i dtaobh an bhfuil nó nach bhfuil folúntas le cruthú.
French: Dans le cas contraire, la constatation de la vacance intervient à compter de la date indiquée par le député démissionnaire dans le procès-verbal de démission.
Irish: Thairis sin, cruthófar an folúntas le héifeacht ón dáta a bheidh léirithe sa taifead oifigiúil ag an bhFeisire a bheidh ag éirí as oifig.
French: Il n'y pas de vote du Parlement en la matière.
Irish: Ní bheidh aon vótáil sa Pharlaimint ar an ábhar.
French: dites périodes de session, une procédure simplifiée est instituée.
Irish: in nós imeachta sin, beidh de chumhacht ag rapóirtéir an choiste
French: Lorsque l'autorité compétente d'un État membre notifie au Président la fin du mandat d'un député au Parlement européen conformément à la législation de l'État membre en question, en raison soit d'incompatibilités au regard de l'article 7, paragraphe 3, de l'Acte du 20 septembre 1976, soit de la déchéance du mandat conformément à l'article 13, paragraphe 3, du même Acte, le Président informe le Parlement du fait que le mandat a pris fin à la date notifiée par l'État membre et invite l'État membre à pourvoir le siège vacant sans délai.
Irish: I gcás ina dtugann údarás inniúil Ballstáit fógra don Uachtarán á rá go bhfuil deireadh le téarma oifige Feisire de Pharlaimint na hEorpa de bhun fhorálacha dhlí an Bhallstáit sin, mar thoradh ar neamhréireachtaí de réir bhrí Airteagal 7(3) d’Ionstraim an 20 Meán Fómhair 1976 nó mar thoradh ar tharraingt siar an tsainordaithe de bhun Airteagal 13(3) den Ionstraim sin, cuirfidh an tUachtarán in iúl don Pharlaimint gur tháinig deireadh leis an sainordú ar an dáta arna chur in iúl ag an mBallstát agus iarrfaidh sé ar an mBallstát an suíochán folamh a líonadh gan mhoill.
French: Lorsque les autorités compétentes des États membres ou de l'Union ou le député concerné notifient au Président une nomination ou une élection à des fonctions incompatibles avec l'exercice du mandat de député au Parlement européen, aux termes de l'article 7, paragraphe 1 ou 2, de l'Acte du 20 septembre 1976, le Président en informe le Parlement qui constate la vacance.
Irish: I gcás ina dtugann údaráis inniúla na mBallstát nó an Aontais nó an Feisire lena mbaineann fógra don Uachtarán faoi cheapachán nó toghadh chuig oifig atá ar neamhréir le hoifig Feisire de Pharlaimint na hEorpa, de réir bhrí Airteagal 7(1) nó (2) d’Ionstraim an 20 Meán Fómhair 1976, cuirfidh an tUachtarán an méid sin in iúl don Pharlaimint, agus suífidh an Pharlaimint go bhfuil folúntas ann.