FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Préparations de viandes, de poissons, de crustacés et de mollusques
Irish: Ullmhóidí feola, éisc, crústach nó moileasc
French: CHAPITRE 17
Irish: CAIBIDIL 17
French: 1701
Irish: 1701
French: Sucres de betterave et de canne, à l'état solide
Irish: Siúcra biatais agus siúcra cána, soladach
French: 1702
Irish: 1702
French: Autres sucres; sirops; succédanés du miel, même mélangés de miel naturel; sucres et mélasses caramélisés
Irish: Siúcraí eile; síorópaí siúcra; mil shaorga (measctha le mil aiceanta nó gan a bheith); caramal
French: 1703
Irish: 1703
French: Mélasses, même décolorées
Irish: Molás, dídhathaithe nó gan a bheith
French: *
Irish: *
French: Sucres, sirops et mélasses aromatisés ou additionnés de colorants (y compris le sucre vanillé ou vanilliné), à l'exception des jus de fruits additionnés de sucre en toutes proportions
Irish: Siúcraí, síoróipí agus moláis arna n-aramatú nó arna mbreisiú le dathúcháin (agus siúcra fanaile nó fanailin san áireamh) ach amháin súnna torthaí arna mbreisiú le siúcra i gcionmhaireacht ar bith
French: CHAPITRE 18
Irish: CAIBIDIL 18
French: 1801
Irish: 1801
French: Cacao en fèves et brisures de fèves, brutes ou torréfiées
Irish: Síol cócó, iomlán nó briste, amh nó rósta
French: 1802
Irish: 1802
French: Coques, pelures, pellicules et déchets de cacao
Irish: Blaoscanna, mogaill, craicne agus dramh cócó
French: CHAPITRE 20
Irish: CAIBIDIL 20
French: Préparations de légumes, de plantes potagères, de fruits et d'autres plantes ou parties de plantes
Irish: Ullmhóidí glasraí, torthaí nó codanna eile de phlandaí
French: CHAPITRE 22
Irish: CAIBIDIL 22
French: 2204
Irish: 2204
French: Moûts de raisins partiellement fermentés, même mutés autrement qu'à l'alcool
Irish: Úrfhíon fíonchaor, faoi choipeadh nó coiscthe ó choipeadh ar dhóigh seachas trí alcól a chur leis
French: 2205
Irish: 2205
French: Vins de raisins frais; moûts de raisins frais mutés à l'alcool (y compris les mistelles)
Irish: Fíon as fíonchaora; úrfhíon fíonchaor agus é coiscthe ó choipeadh trí alcól a chur leis
French: 2207
Irish: 2207
French: Cidre, poiré, hydromel et autres boissons fermentées
Irish: Deochanna coipthe eile (mar shampla, leann úll, leann piorraíagus meá)
French: ex 2209 (
Irish: ex 22 09(
French: Alcool éthylique, dénaturé ou non, de tous titres, et obtenu à partir de produits agricoles figurant à la présente annexe, à l'exclusion des eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses, préparations alcooliques composées (dites #x00AB; extraits concentrés #x00BB; ) pour la fabrication de boissons
Irish: Alcól eitileach, dínádúraithe nó gan dínádúrú, agus ar neart ar bith, ó tháirgí talmhaíochta a áirítear in Iarscríbhinn II sa Chonradh, ach amháin uisce beatha, licéir agus deochanna biotáilleacha eile, ullmhóidí alcólacha cumaisc (dá ngairtear #x2018; eastóscáin thiubhaithe #x2019; ) chun deochanna a mhonarú
French: Vinaigres comestibles et leurs succédanés comestibles
Irish: Fínéagair chun úsáide tís agus a n-ionadaigh
French: CHAPITRE 23
Irish: CAIBIDIL 23
French: Résidus et déchets des industries alimentaires; aliments préparés pour animaux
Irish: Iarmhair agus dramh ó na tionscail bhia; farae ullmhaithe d'ainmhithe
French: CHAPITRE 24
Irish: CAIBIDIL 24
French: 2401
Irish: 2401
French: Tabacs bruts ou non fabriqués; déchets de tabac
Irish: Tobac neamh-mhonaraithe, bruscar tobac
French: CHAPITRE 45
Irish: CAIBIDIL 45
French: 4501
Irish: 4501
French: Liège naturel brut et déchets de liège; liège concassé, granulé ou pulvérisé
Irish: Corc aiceanta, neamhoibrithe, brúite, gráinnithe nó meilte; dramh coirc
French: CHAPITRE 54
Irish: CAIBIDIL 54
French: 5401
Irish: 5401
French: Lin brut, roui, teillé, peigné, ou autrement traité, mais non filé; étoupes et déchets (y compris les effilochés)
Irish: Líon, amh nó próiseáilte ach gan bheith sníofa; barrach lín agus dramhlíon (lena n-áirítear ceirteacha tarraingthe nó gairnéadaithe)
French: CHAPITRE 57
Irish: CAIBIDIL 57
French: 5701
Irish: 5701
French: Chanvre (Cannabis sativa) brut, roui, teillé, peigné ou autrement traité, mais non filé; étoupes et déchets (y compris les effilochés)
Irish: ), amh nó próiseáilte ach gan bheith sníofa; barrach agus dramh d'fhíorchnáib (lena n-áirítear ceirteacha nó rópaí tarraingthe nó gairnéadaithe)
French: er
Irish: Ceannteideal a cuireadh isteach le hAirteagal 1 de Rialachán Uimh.
French: 7 bis du Conseil de la Communauté économique européenne du 18 décembre 1959 (
Irish: 7 a ó Chomhairle Chomhphobal Eacnamaíochta na hEorpa an 18 Nollaig 1959 (
French: JO 7 du 30.1.1961, p.
Irish: IO 7, 30.1.1961, lch.
French: 71/61
Irish: 71/61
French: PROTOCOLE SUR LE RÔLE DES PARLEMENTS NATIONAUX DANS L'UNION EUROPÉENNE
Irish: PRÓTACAL MAIDIR LE RÓL NA bPARLAIMINTÍ NÁISIÚNTA SAN AONTAS EORPACH
French: RAPPELANT que la manière dont les parlements nationaux exercent leur contrôle sur leur gouvernement pour ce qui touche aux activités de l'Union relève de l'organisation et de la pratique constitutionnelles propres à chaque État membre;
Irish: AG MEABHRÚ DÓIBH gur ceist é a bhaineann le heagrúchán agus cleachtas bunreachtúil gach Ballstáit an dóigh a ndéanann na Parlaimintí náisiúnta scrúdú ar a rialtas féin i ndáil le gníomhaíochtaí an Aontais,
French: DÉSIREUSES d'encourager une participation accrue des parlements nationaux aux activités de l'Union européenne et de renforcer leur capacité à exprimer leur point de vue sur les projets d'actes législatifs européens ainsi que sur d'autres questions qui peuvent présenter pour eux un intérêt particulier,
Irish: ÓS MIAN LEO níos mó rannpháirteachais i ngníomhaíochtaí an Aontais Eorpaigh a chothú sna Parlaimintí náisiúnta agus feabhas a chur ar a n-ábaltacht a ndearcadh a nochtadh ar dhréachtghníomhartha reachtacha Eorpacha agus ar ábhair eile a bhfuil suim ar leith acu iontu,
French: SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité établissant une Constitution pour l'Europe et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique:
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh ag bunú Bunreachta don Eoraip agus leis an gConradh ag bunú Comhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach:
French: TITRE I
Irish: AGHAIDH NA
French: INFORMATIONS DESTINÉES AUX PARLEMENTS NATIONAUX
Irish: PARLAIMINTÍ NÁISIÚNTA
French: Les documents de consultation de la Commission (livres verts, livres blancs et communications) sont transmis directement par la Commission aux parlements nationaux lors de leur publication.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún gach doiciméad comhairliúcháin dá chuid (páipéir ghlasa, páipéir bhána agus cumarsáidí) chuig na Parlaimintí náisiúnta go díreach ar iad a fhoilsiú.
French: La Commission transmet également aux parlements nationaux le programme législatif annuel ainsi que tout autre instrument de programmation législative ou de stratégie politique en même temps qu'elle les transmet au Parlement européen et au Conseil.
Irish: Cuirfidh an Coimisiún an clár reachtach bliantúil mar aon le gach ionstraim eile a bhaineann le pleanáil reachtach nó beartas chuig na Parlaimintí náisiúnta freisin san am céanna a chuirtear chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle iad.
French: Les projets d'actes législatifs européens adressés au Parlement européen et au Conseil sont transmis aux parlements nationaux.
Irish: Na dréachtghníomhartha reachtacha Eorpacha arna gcur chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle, cuirfear chuig na Parlaimintí náisiúnta iad.
French: Aux fins du présent protocole, on entend par #x00AB; projet d'acte législatif européen #x00BB; , les propositions de la Commission, les initiatives d'un groupe d'États membres, les initiatives du Parlement européen, les demandes de la Cour de justice, les recommandations de la Banque centrale européenne et les demandes de la Banque européenne d'investissement, visant à l'adoption d'un acte législatif européen.
Irish: Chun críocha an Phrótacail seo, ciallaíonn #x2018; dréachtghníomhartha reachtacha Eorpacha #x2019; tograí ón gCoimisiún, tionscnaimh ó ghrúpa de Bhallstáit, tionscnaimh ó Pharlaimint na hEorpa, iarrataí ón gCúirt Bhreithiúnais, moltaí ón mBanc Ceannais Eorpach agus iarrataí ón mBanc Eorpach Infheistíochta d'fhonn gníomh reachtach Eorpach a ghlacadh.
French: Les projets d'actes législatifs européens émanant de la Commission sont transmis directement par la Commission aux parlements nationaux, en même temps qu'au Parlement européen et au Conseil.
Irish: Dréachtghníomhartha reachtacha Eorpacha a eascraíonn ón gCoimisiún, cuirfidh an Coimisiún go díreach chuig na Parlaimintí náisiúnta iad san am céanna a chuirtear chuig Parlaimint na hEorpa nó chuig an gComhairle iad.
French: Les projets d'actes législatifs européens émanant du Parlement européen sont transmis directement par le Parlement européen aux parlements nationaux.
Irish: Dréachtghníomhartha reachtacha Eorpacha a eascraíonn ó Pharlaimint na hEorpa, cuirfidh Parlaimint na hEorpa go díreach chuig na Parlaimintí náisiúnta iad.
French: Les projets d'actes législatifs européens émanant d'un groupe d'États membres, de la Cour de justice, de la Banque centrale européenne ou de la Banque européenne d'investissement sont transmis par le Conseil aux parlements nationaux.
Irish: Dréachtghníomhartha reachtacha Eorpacha a eascraíonn ó ghrúpa de Bhallstáit, ón gCúirt Bhreithiúnais, ón mBanc Ceannais Eorpach nó ón mBanc Eorpach Infheistíochta, cuirfidh an Chomhairle chuig na Parlaimintí náisiúnta iad.
French: Les parlements nationaux peuvent adresser aux présidents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, un avis motivé concernant la conformité d'un projet d'acte législatif européen avec le principe de subsidiarité, selon la procédure prévue par le protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
Irish: Féadfaidh na Parlaimintí náisiúnta tuairim réasúnaithe a chur chuig Uachtarán Pharlaimint na hEorpa, Uachtarán na Comhairle agus Uachtarán an Choimisiúin á rá an gcomhlíonann dréachtghníomh reachtach Eorpach prionsabal na coimhdeachta, de réir an nós imeachta dá bhforáiltear sa Phrótacal maidir le prionsabail na coimhdeachta agus na comhréireachta a chur i bhfeidhm.
French: Si le projet d'acte législatif européen émane d'un groupe d'États membres, le président du Conseil transmet le ou les avis motivés aux gouvernements de ces États membres.
Irish: Más ó ghrúpa de Bhallstáit a eascraíonn an dréachtghníomh reachtach Eorpach, cuirfidh Uachtarán na Comhairle an tuairim nó na tuairimí réasúnaithe chuig rialtais na mBallstát sin.
French: Si le projet d'acte législatif européen émane de la Cour de justice, de la Banque centrale européenne ou de la Banque européenne d'investissement, le président du Conseil transmet le ou les avis motivés à l'institution ou l'organe concerné.
Irish: Más ón gCúirt Bhreithiúnais, ón mBanc Ceannais Eorpach nó ón mBanc Eorpach Infheistíochta a eascraíonn an dréachtghníomh reachtach Eorpach, cuirfidh Uachtarán na Comhairle an tuairim nó na tuairimí réasúnaithe chuig an institiúid nó chuig an gcomhlacht i dtrácht.
French: Un délai de six semaines est observé entre le moment où un projet d'acte législatif européen est mis à la disposition des parlements nationaux dans les langues officielles de l'Union et la date à laquelle il est inscrit à l'ordre du jour provisoire du Conseil en vue de son adoption ou de l'adoption d'une position dans le cadre d'une procédure législative.
Irish: Rachaidh tréimhse sé seachtaine in éag idir an dáta a chuirtear dréachtghníomh reachtach Eorpach ar fáil do na Parlaimintí náisiúnta i dteangacha oifigiúla an Aontais agus an dáta a chuirfear ar chlár oibre sealadach na Comhairle é lena ghlacadh nó le seasamh a ghlacadh faoi chuimsiú nós imeachta reachtaigh.
French: Des exceptions sont possibles en cas d'urgence, dont les motifs sont exposés dans l'acte ou la position du Conseil.
Irish: Féadfar eisceachtaí i gcásanna práinne a bheith ann a sonrófar na cúiseanna atá leo i ngníomh nó i seasamh na Comhairle.
French: Sauf dans des cas urgents dûment motivés, aucun accord ne peut être constaté sur un projet d'acte législatif européen au cours de ces six semaines.
Irish: Ach amháin i gcásanna práinneacha a bhfuil cúiseanna cuí tugtha ina leith, ní fhéadfar aon chomhaontú a shuíomh ar dhréachtghníomh reachtach Eorpach le linn na sé seachtaine sin.
French: Sauf dans les cas urgents dûment motivés, un délai de dix jours est observé entre l'inscription d'un projet d'acte législatif européen à l'ordre du jour provisoire du Conseil et l'adoption d'une position.
Irish: Ach amháin i gcásanna práinneacha a bhfuil cúiseanna cuí tugtha ina leith, rachaidh tréimhse deich lá in éag idir dréachtghníomh reachtach Eorpach a chur ar chlár oibre sealadach na Comhairle agus seasamh a ghlacadh.
French: Les ordres du jour et les résultats des sessions du Conseil, y compris les procès-verbaux des sessions au cours desquelles le Conseil délibère sur des projets d'actes législatifs européens, sont transmis directement aux parlements nationaux, en même temps qu'aux gouvernements des États membres.
Irish: Na cláir oibre do chruinnithe na Comhairle mar aon le torthaí na gcruinnithe sin, lena n-áirítear miontuairiscí na gcruinnithe ina mbíonn dréachtghníomhartha reachtacha Eorpacha á bplé ag an gComhairle, cuirfear go díreach chuig na Parlaimintí náisiúnta san am céanna a chuirtear chuig rialtais na mBallstát iad.
French: Lorsque le Conseil européen envisage de recourir à l'article IV-444, paragraphe 1 ou 2, de la Constitution, les parlements nationaux sont informés de l'initiative du Conseil européen au moins six mois avant qu'une décision européenne ne soit adoptée.
Irish: Nuair a bhíonn sé ar intinn ag an gComhairle Eorpach leas a bhaint as Airteagal IV-444(1) nó (2) den Bhunreacht, cuirfear na Parlaimintí náisiúnta ar an eolas faoin tionscnamh ón gComhairle Eorpach sé mhí ar a laghad sula nglacfar aon chinneadh Eorpach.
French: La Cour des comptes transmet à titre d'information son rapport annuel aux parlements nationaux, en même temps qu'au Parlement européen et au Conseil.
Irish: Cuirfidh an Chúirt Iniúchóirí a tuarascáil bhliantúil chuig na Parlaimintí náisiúnta mar eolas san am céanna a chuirtear chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle í.
French: Lorsque le système parlementaire national n'est pas monocaméral, les articles 1 à 7 s'appliquent aux chambres qui le composent.
Irish: Nuair nach seomra amháin atá sa chóras parlaiminteach náisiúnta, beidh feidhm ag Airteagail 1 go 7 maidir le seomraí a chomhdhéanta.
French: COOPÉRATION INTERPARLEMENTAIRE
Irish: COMHAR IDIRPHARLAIMINTEACH
French: Le Parlement européen et les parlements nationaux définissent ensemble l'organisation et la promotion d'une coopération interparlementaire efficace et régulière au sein de l'Union.
Irish: Cinnfidh Parlaimint na hEorpa agus na Parlaimintí náisiúnta i gcomhar le chéile conas an comhar idirpharlaiminteach a eagrú agus a chur chun cinn go héifeachtúil tráthrialta san Aontas.
French: Une conférence des organes parlementaires spécialisés dans les affaires de l'Union peut soumettre toute contribution qu'elle juge appropriée à l'attention du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
Irish: Féadfaidh Comhdháil de na Coistí Parlaiminteacha um Ghnóthaí an Aontais aon rannchuidiú a mheasann sí is iomchuí a chur i láthair Pharlaimint na hEorpa, na Comhairle agus an Choimisiúin.
French: Cette conférence promeut, en outre, l'échange d'informations et de meilleures pratiques entre les parlements nationaux et le Parlement européen, y compris entre leurs commissions spécialisées.
Irish: Ina theannta sin, cuirfidh an Chomhdháil sin chun cinn malartú faisnéise agus dea-chleachtais idir na Parlaimintí náisiúnta agus Parlaimint na hEorpa, go fiú idir a gcoistí speisialta.
French: Elle peut également organiser des conférences inter-parlementaires sur des thèmes particuliers, notamment pour débattre des questions de politique étrangère et de sécurité commune, y compris la politique de sécurité et de défense commune.
Irish: Féadfaidh sí comhdhálacha idirpharlaiminteacha a eagrú freisin ar théamaí sonracha, go háirithe chun ábhair a phlé a bhaineann leis an gcomhbheartas eachtrach agus slándála, lena n-áirítear an comhbheartas slándála agus cosanta.
French: Les contributions de la conférence ne lient pas les parlements nationaux et ne préjugent pas de leur position.
Irish: Ní bheidh rannchuidithe ón gComhdháil ina gceangal ar na Parlaimintí náisiúnta ná ní dhéanfaidh siad réamhbhreith ar a seasaimh.
French: 26.
Irish: 26.
French: PROTOCOLE SUR L'ACQUISITION DE BIENS IMMOBILIERS AU DANEMARK
Irish: PRÓTACAL MAIDIR LE MAOIN A FHÁIL SA DANMHAIRG
French: DÉSIREUSES de régler certains problèmes particuliers présentant un intérêt pour le Danemark,
Irish: ÓS MIAN LEO fadhbanna speisialta áirithe a bhaineann leis an Danmhairg a réiteach,
French: Nonobstant les dispositions de la Constitution, le Danemark peut maintenir sa législation en vigueur en matière d'acquisition de résidences secondaires.
Irish: D'ainneoin fhorálacha an Bhunreachta, féadfaidh an Danmhairg a cuid reachtaíochta atá ann cheana a choimeád ar bun maidir le háit chónaithe thánaisteach a fháil.
French: Traité établissant une Constitution pour l'Europe
Irish: Conradh ag bunú Bunreachta don eoraip
French: SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, SA MAJESTÉ LA REINE DE DANEMARK, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE D'ESTONIE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE,SA MAJESTÉ LE ROI D'ESPAGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE, LA PRÉSIDENTE D'IRLANDE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CHYPRE, LA PRÉSIDENTE DE LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE, SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE, LE PRÉSIDENT DE MALTE, SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS, LE PRÉSIDENT FÉDÉRAL DE LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE, LA PRÉSIDENTE DE LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE, LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE SUÈDE, SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD,
Irish: TÁ A SHOILSE RÍ NA hBEILGEACH, UACHTARÁN PHOBLACHT NA SEICE, A SOILSE BANRÍON NA DANMHAIRGE, UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA hEASTÓINE, UACHTARÁN NA POBLACHTA HEILLÉANAÍ, A SHOILSE RÍ NA SPÁINNE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE, UACHTARÁN NA hÉIREANN, UACHTARÁN PHOBLACHT NA hIODÁILE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA CIPIRE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA LAITVIA, UACHTARÁN PHOBLACHT NA LIOTUÁINE, A MHÓRGACHT RÍOGA ARD-DIÚC LUCSAMBURG, UACHTARÁN PHOBLACHT NA hUNGÁIRE, UACHTARÁN MHÁLTA, A SOILSE BANRÍON NA hÍSILTÍRE, UACHTARÁN CÓNAIDHME PHOBLACHT NA hOSTAIRE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA POLAINNE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA PORTAINGÉILE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA SLÓIVÉINE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA SLÓVAICE, UACHTARÁN PHOBLACHT NA FIONLAINNE, RIALTAS RÍOCHT NA SUALAINNE, A SOILSE BANRÍON RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN,
French: S'INSPIRANT des héritages culturels, religieux et humanistes de l'Europe, à partir desquels se sont développées les valeurs universelles que constituent les droits inviolables et inaliénables de la personne humaine, ainsi que la liberté, la démocratie, l'égalité et l'État de droit;
Irish: AGUS INSPIORÁID Á FÁIL acu ó oidhreacht chultúrtha, reiligiúnach agus dhaonnach na hEorpa, ónar fhabhraigh na luachanna uilechoiteanna arb éard iad na cearta dosháraithe doshannta atá ag an duine, an tsaoirse, an daonlathas, an comhionannas agus an smacht reachta,
French: CONVAINCUS que l'Europe, désormais réunie au terme d'expériences douloureuses, entend avancer sur la voie de la civilisation, du progrès et de la prospérité, pour le bien de tous ses habitants, y compris les plus fragiles et les plus démunis; qu'elle veut demeurer un continent ouvert à la culture, au savoir et au progrès social; et qu'elle souhaite approfondir le caractère démocratique et transparent de sa vie publique, et oeuvrer pour la paix, la justice et la solidarité dans le monde;
Irish: AR A BHEITH DEARFA gurb é is intinn don Eoraip, athaontaithe feasta tar éis eachtraí anróiteacha, leanúint ar chonair na sibhialtachta, an dul chun cinn agus an rathúnais, ar mhaithe lena háitritheoirí uile, go fiú an dream is laige agus is uireasaí; gur mian léi fanacht ina hilchríoch atá ar oscailt don chultúr, don léann agus don dul chun cinn sóisialta; agus gur toil léi an tréith dhaonlathach thrédhearcach dá saol poiblí a dhoimhniú, agus a dícheall a dhéanamh ar son na síochána, an cheartais agus na dlúthpháirtíochta ar fud na cruinne,
French: PERSUADÉS que les peuples d'Europe, tout en restant fiers de leur identité et de leur histoire nationale, sont résolus à dépasser leurs anciennes divisions et, unis d'une manière sans cesse plus étroite, à forger leur destin commun;
Irish: ÓS DEIMHIN leo go bhfuil sé beartaithe ag pobail na hEorpa, agus iad bródúil de shíor as a bhféiniúlacht agus as a stair náisiúnta féin, a seandeighiltí a shárú, agus, trí bheith aontaithe níos dlúithe ná riamh, a n-oidhreacht choiteann a mhúnlú,
French: ASSURÉS que, #x00AB; Unie dans la diversité #x00BB; , l'Europe leur offre les meilleures chances de poursuivre, dans le respect des droits de chacun et dans la conscience de leurs responsabilités à l'égard des générations futures et de la planète, la grande aventure qui en fait un espace privilégié de l'espérance humaine;
Irish: AR A BHEITH CINNTE, agus í #x2018; aontaithe san éagsúlacht #x2019; amhlaidh, go gcuireann an Eoraip ar fáil dóibh an deis is fearr, agus cearta gach uile dhuine á n-urramú, agus le lánfheasacht ar a bhfreagracht i leith na nglúnta amach romhainn agus i leith an Domhain, dul ar an móreachtra a fhágann gur limistéar speisialta é ina mborrann dóchas an duine,
French: RÉSOLUS à poursuivre l'oeuvre accomplie dans le cadre des traités instituant les Communautés européennes et du traité sur l'Union européenne, en assurant la continuité de l'acquis communautaire;
Irish: acquis
French: RECONNAISSANTS aux membres de la Convention européenne d'avoir élaboré le projet de cette Constitution au nom des citoyens et des États d'Europe,
Irish: AG GABHÁIL BUÍOCHAIS dóibh do chomhaltaí an Choinbhinsiúin Eorpaigh as ullmhú an dréachta den Bhunreacht seo thar ceann shaoránaigh agus Stát na hEorpa,
French: ONT DÉSIGNÉ COMME PLÉNIPOTENTIAIRES:
Irish: TAR ÉIS NA DAOINE SEO A LEANAS A AINMNIÚ MAR LÁNCHUMHACHTAIGH:
French: SA MAJESTÉ LE ROI DES BELGES
Irish: A SHOILSE RÍ NA mBEILGEACH,
French: Guy VERHOFSTADT
Irish: Guy VERHOFSTADT
French: Premier Ministre
Irish: Príomh-Aire
French: Karel DE GUCHT
Irish: Karel DE GUCHT
French: Ministre des Affaires étrangères
Irish: Aire Gnóthaí Eachtracha
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA SEICE,
French: Stanislav GROSS
Irish: Stanislav GROSS
French: Cyril SVOBODA
Irish: Cyril SVOBODA
French: SA MAJESTÉ LA REINE DE DANEMARK
Irish: A SOILSE BANRÍON NA DANMHAIRGE,
French: Anders Fogh RASMUSSEN
Irish: Anders Fogh RASMUSSEN
French: Per Stig MØLLER
Irish: Per Stig MØLLER
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT CHÓNAIDHME NA GEARMÁINE,
French: Gerhard SCHRÖDER
Irish: Gerhard SCHRÖDER
French: Chancelier fédéral
Irish: Seansailéir Cónaidhme
French: Joseph FISCHER
Irish: Joseph FISCHER
French: Ministre fédéral des Affaires étrangères et Vice-Chancelier
Irish: Aire Cónaidhme Gnóthaí Eachtracha agus Leas-Sheansailéir Cónaidhme
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE D'ESTONIE
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA hEASTÓINE,
French: Juhan PARTS
Irish: Juhan PARTS
French: Kristiina OJULAND
Irish: Kristiina OJULAND
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE
Irish: UACHTARÁN NA POBLACHTA hEILLÉANAÍ,
French: Kostas KARAMANLIS
Irish: Kostas KARAMANLIS
French: Petros G.
Irish: Petros G.
French: MOLYVIATIS
Irish: MOLYVIATIS
French: SA MAJESTÉ LE ROI D'ESPAGNE
Irish: A SHOILSE RÍ NA SPÁINNE,
French: José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO
Irish: José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO
French: Président du gouvernement
Irish: Uachtarán an Rialtais
French: Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ
Irish: Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ
French: Ministre des Affaires étrangères et de la coopération
Irish: Aire Gnóthaí Eachtracha agus Comhair
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA FRAINCE,
French: Jacques CHIRAC
Irish: Jacques CHIRAC
French: Président
Irish: Uachtarán
French: Jean-Pierre RAFFARIN
Irish: Jean-Pierre RAFFARIN
French: Michel BARNIER
Irish: Michel BARNIER
French: LE PRÉSIDENT D'IRLANDE
Irish: UACHTARÁN NA hÉIREANN,
French: Bertie AHERN
Irish: Bertie AHERN
French: Premier Ministre (Taoiseach)
Irish: Taoiseach
French: Dermot AHERN
Irish: Dermot AHERN
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA hIODÁILE,
French: Silvio BERLUSCONI
Irish: Silvio BERLUSCONI
French: Président du Conseil des ministres
Irish: Príomh-Aire
French: Franco FRATTINI
Irish: Franco FRATTINI
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CHYPRE
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA CIPIRE,
French: Tassos PAPADOPOULOS
Irish: Tassos PAPADOPOULOS
French: George IACOVOU
Irish: George IACOVOU
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE LETTONIE
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA LAITVIA,
French: Vaira VIKE FREIBERGA
Irish: Vaira VĪĶE-FREIBERGA
French: Présidente
Irish: Uachtarán
French: Indulis EMSIS
Irish: Indulis EMSIS
French: Artis PABRIKS
Irish: Artis PABRIKS
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA LIOTUÁINE,
French: Valdas ADAMKUS
Irish: Valdas ADAMKUS
French: Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS
Irish: Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS
French: Antanas VALIONIS
Irish: Antanas VALIONIS
French: SON ALTESSE ROYALE LE GRAND-DUC DE LUXEMBOURG
Irish: A MHÓRGACHT RÍOGA ARD-DIÚC LUCSAMBURG,
French: Jean-Claude JUNCKER
Irish: Jean-Claude JUNCKER
French: Premier Ministre, Ministre d'État
Irish: Príomh-Aire, Aire Stáit
French: Jean ASSELBORN
Irish: Jean ASSELBORN
French: Vice-Premier Ministre, Ministre des Affaires étrangères et de l'Immigration
Irish: Leas-Phríomhaire, Aire Gnóthaí Eachtracha agus Inimirce
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIE
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA hUNGÁIRE,
French: Ferenc GYURCSÁNY
Irish: Ferenc GYURCSÁNY
French: László KOVÁCS
Irish: László KOVÁCS
French: LE PRÉSIDENT DE MALTE
Irish: UACHTARÁN MHÁLTA,
French: The Hon Lawrence GONZI
Irish: An tOnórach Lawrence GONZI
French: The Hon Michael FRENDO
Irish: An tOnórach Michael FRENDO
French: SA MAJESTÉ LA REINE DES PAYS-BAS
Irish: A SOILSE BANRÍON NA hÍSILTÍRE,
French: r
Irish: Dr.
French: J.
Irish: J.
French: P.
Irish: P.
French: BALKENENDE
Irish: BALKENENDE
French: R.
Irish: R.
French: BOT
Irish: BOT
French: LE PRÉSIDENT FÉDÉRAL DE LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE
Irish: UACHTARÁN CÓNAIDHME PHOBLACHT NA hOSTAIRE,
French: Wolfgang SCHÜSSEL
Irish: An Dochtúir Wolfgang SCHÜSSEL
French: Ursula PLASSNIK
Irish: An Dochtúir Ursula PLASSNIK
French: Ministre fédéral des Affaires étrangères
Irish: Aire Cónaidhme Gnóthaí Eachtracha
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA POLAINNE,
French: Marek BELKA
Irish: Marek BELKA
French: Wlodzimierz CIMOSZEWICZ
Irish: Włodzimierz CIMOSZEWICZ
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE PORTUGAISE
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA PORTAINGÉILE,
French: Pedro Miguel DE SANTANA LOPES
Irish: Pedro Miguel DE SANTANA LOPES
French: António Victor MARTINS MONTEIRO
Irish: António Victor MARTINS MONTEIRO
French: Ministre des Affaires étrangères et des Communautés portugaises à l'étranger
Irish: Aire Gnóthaí Eachtracha agus na bPobal Portaingéileach
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA SLÓIVÉINE,
French: Anton ROP
Irish: Anton ROP
French: Ivo VAJGL
Irish: Ivo VAJGL
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA SLÓVAICE,
French: Mikulás DZURINDA
Irish: Mikuláš DZURINDA
French: Eduard KUKAN
Irish: Eduard KUKAN
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE
Irish: UACHTARÁN PHOBLACHT NA FIONLAINNE,
French: Matti VANHANEN
Irish: Matti VANHANEN
French: Erkki TUOMIOJA
Irish: Erkki TUOMIOJA
French: LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE SUÈDE
Irish: RIALTAS RÍOCHT NA SUALAINNE,
French: Göran PERSSON
Irish: Göran PERSSON
French: Laila FREIVALDS
Irish: Laila FREIVALDS
French: SA MAJESTÉ LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD
Irish: A SOILSE BANRÍON RÍOCHT AONTAITHE NA BREATAINE MÓIRE AGUS THUAISCEART ÉIREANN,
French: Hon Tony BLAIR
Irish: An Ró-Onórach Tony BLAIR
French: Hon Jack STRAW
Irish: An Ró-Onórach Jack STRAW
French: Ministre des Affaires étrangères et du Commonwealth
Irish: Rúnaí Stáit Gnóthaí Eachtracha agus Gnóthaí Comhlathais
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions qui suivent:
Irish: NOCH A RINNE, tar éis dóibh a lánchumhachtaí, agus iad i bhfoirm cheart chuí, a thabhairt ar aird dá chéile, comhaontú mar a leanas:
French: LES POLITIQUES ET LE FONCTIONNEMENT DE L'UNION
Irish: BEARTAIS AGUS OIBRIÚ AN AONTAIS
French: DISPOSITIONS D'APPLICATION GÉNÉRALE
Irish: FORÁLACHA A bhFUIL FEIDHM GHINEARÁLTA ACU
French: Article III-115
Irish: Airteagal III-115
French: L'Union veille à la cohérence entre les différentes politiques et actions visées à la présente partie, en tenant compte de l'ensemble de ses objectifs et en se conformant au principe d'attribution des compétences.
Irish: Déanfaidh an tAontas comhchuibheas idir na beartais agus na gníomhaíochtaí dá dtagraítear sa Chuid seo a áirithiú, ag cur a chuspóirí uile san áireamh agus i gcomhréir leis an bprionsabal tabhartha cumhachtaí.
French: Article III-116
Irish: Airteagal III-116
French: Pour toutes les actions visées à la présente partie, l'Union cherche à éliminer les inégalités, et à promouvoir l'égalité, entre les femmes et les hommes.
Irish: Sna gníomhaíochtaí uile dá dtagraítear sa Chuid seo, is é is aidhm don Aontas neamhionannais idir mná agus fir a dhíchur agus an comhionnanas eatarthu a chur ar aghaidh.
French: Article III-117
Irish: Airteagal III-117
French: Dans la définition et la mise en oeuvre des politiques et actions visées à la présente partie, l'Union prend en compte les exigences liées à la promotion d'un niveau d'emploi élevé, à la garantie d'une protection sociale adéquate, à la lutte contre l'exclusion sociale ainsi qu'à un niveau élevé d'éducation, de formation et de protection de la santé humaine.
Irish: Agus na beartais agus na gníomhaíochtaí dá dtagraítear sa Chuid seo á sainiú agus á gcur chun feidhme aige, tabharfaidh an tAontas aird ar na ceanglais atá nasctha le hardleibhéal fostaíochta a chur chun cinn, le cosaint shóisialta leormhaith a ráthú, leis an eisiamh sóisialta a chomhrac agus le hardleibhéal oideachais, oiliúna agus cosanta do shláinte an duine.
French: Article III-118
Irish: Airteagal III-118
French: Dans la définition et la mise en oeuvre des politiques et actions visées à la présente partie, l'Union cherche à combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
Irish: Agus na beartais agus na gníomhaíochtaí dá dtagraítear sa Chuid seo á sainiú agus á gcur chun feidhme aige, is é is aidhm don Aontas gach idirdhealú a chomhrac atá bunaithe ar ghnéas, tionscnamh ciníoch nó eitneach, reiligiún nó creideamh, míchumas, aois nó treoshuíomh gnéasach.
French: Article III-119
Irish: Airteagal III-119
French: Les exigences de la protection de l'environnement doivent être intégrées dans la définition et la mise en oeuvre des politiques et actions visées à la présente partie afin, en particulier, de promouvoir le développement durable.
Irish: Ní foláir ceanglais chosaint an chomhshaoil a lánpháirtiú i sainiú agus i gcur chun feidhme na mbeartas agus na ngníomhaíochtaí dá dtagraítear sa Chuid seo, go háirithe d'fhonn forbairt inbhuanaithe a chur chun cinn.
French: Article III-120
Irish: Airteagal III-120
French: Les exigences de la protection des consommateurs sont prises en considération dans la définition et la mise en oeuvre des autres politiques et actions de l'Union.
Irish: Tabharfar aird ar cheanglais maidir le cosaint an tomhaltóra i sainiú agus i gcur chun feidhme bheartais agus ghníomhaíochtaí eile an Aontais.
French: Article III-121
Irish: Airteagal III-121
French: Lorsqu'ils formulent et mettent en oeuvre la politique de l'Union dans les domaines de l'agriculture, de la pêche, des transports, du marché intérieur, de la recherche et développement technologique et de l'espace, l'Union et les États membres tiennent pleinement compte des exigences du bien-être des animaux en tant qu'êtres sensibles, tout en respectant les dispositions législatives ou administratives et les usages des États membres, notamment en matière de rites religieux, de traditions culturelles et de patrimoines régionaux.
Irish: Agus beartais an Aontais maidir leis an talmhaíocht, leis an iascach, leis an iompar, leis an margadh inmheánach, leis an taighde agus leis an bhforbairt theicneolaíoch agus leis an spás á bhfoirmiú agus á gcur chun feidhme acu, tabharfaidh an tAontas agus na Ballstáit lánaird, toisc gur neacha mothaitheacha na hainmhithe, ar na ceanglais maidir le leas ainmhithe agus forálacha reachtacha nó riaracháin agus nósanna na mBallstát, go háirithe maidir le deasghnátha reiligiúnacha, traidisiúin chultúrtha agus oidhreacht réigiúnach, á n-urramú acu.
French: Article III-122
Irish: Airteagal III-122
French: Sans préjudice des articles I-5, III-166, III-167 et III-238, et eu égard à la place qu'occupent les services d'intérêt économique général en tant que services auxquels tous dans l'Union attribuent une valeur ainsi qu'au rôle qu'ils jouent dans la promotion de sa cohésion sociale et territoriale, l'Union et les États membres, chacun dans les limites de leurs compétences respectives et dans les limites du champ d'application de la Constitution, veillent à ce que ces services fonctionnent sur la base de principes et dans des conditions, notamment économiques et financières, qui leur permettent d'accomplir leurs missions.
Irish: 5 , III-166, III-167 agus III-238, agus ag féachaint do thábhacht na seirbhísí lena ngabhann leas eacnamaíoch ginearálta mar sheirbhísí dá dtugann cách san Aontas luach maille leis an ról atá acu i gcomhtháthú sóisialta agus críochach an Aontais a chur chun cinn, féachfaidh an tAontas agus na Ballstáit chuige, gach ceann díobh laistigh dá n-inniúlachtaí faoi seach agus laistigh de raon feidhme an Bhunreachta, go n-oibreoidh seirbhísí den sórt sin ar bhonn prionsabal agus coinníollacha, ach go háirithe coinníollacha eacnamaíocha agus airgeadais, a chumasaíonn dóibh a gcúraimí a chomhall.
French: La loi européenne établit ces principes et fixe ces conditions, sans préjudice de la compétence qu'ont les États membres, dans le respect de la Constitution, de fournir, de faire exécuter et de financer ces services.
Irish: Bunófar le dlíthe Eorpacha na prionsabail sin agus socrófar leo na coinníollacha sin gan dochar d'inniúlacht na mBallstát, ar cothrom leis an mBunreacht, chun na seirbhísí sin a sholáthar, a choimisiúnú agus a chistiú.
French: NON-DISCRIMINATION ET CITOYENNETÉ
Irish: NEAMH-IDIRDHEALÚ AGUS SAORÁNACHT
French: Article III-123
Irish: Airteagal III-123
French: La loi ou loi-cadre européenne peut régler l'interdiction des discriminations exercées en raison de la nationalité, visée à l'article I-4, paragraphe 2.
Irish: Féadfar rialacha a leagan síos le dlíthe Eorpacha nó le dlíthe réime Eorpacha chun idirdhealú ar fhoras náisiúntachta a thoirmeasc dá dtagraítear in Airteagal I-4(2).
French: Article III-124
Irish: Airteagal III-124
French: Sans préjudice des autres dispositions de la Constitution et dans les limites des compétences que celle-ci attribue à l'Union, une loi ou loi-cadre européenne du Conseil peut établir les mesures nécessaires pour combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
Irish: Gan dochar d'fhorálacha eile an Bhunreachta agus laistigh de theorainneacha na gcumhachtaí atá tugtha leis don Aontas, féadfar na bearta is gá a bhunú le dlí Eorpach nó le dlí réime Eorpach ón gComhairle chun idirdhealú a chomhrac atá bunaithe ar ghnéas, tionscnamh ciníoch nó eitneach, reiligiún nó creideamh, míchumas, aois nó treoshuíomh gnéasach.
French: Le Conseil statue à l'unanimité, après approbation du Parlement européen.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle d'aon toil tar éis toiliú a fháil ó Pharlaimint na hEorpa.2.
French: Par dérogation au paragraphe 1, la loi ou loi-cadre européenne peut établir les principes de base des mesures d'encouragement de l'Union et définir de telles mesures pour appuyer les actions des États membres entreprises pour contribuer à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1, à l'exclusion de toute harmonisation de leurs dispositions législatives et réglementaires.
Irish: De mhaolú ar mhír 1, féadfar bunphrionsabail a bhunú le dlíthe Eorpacha nó le dlíthe réime Eorpacha faoi chomhair beart dreasachta Aontais agus na bearta sin a shainiú chun tacú le gníomhaíocht arna déanamh ag na Ballstáit d'fhonn rannchuidiú le gnóthú na gcuspóirí dá dtagraítear i mír 1, amach ó aon chomhchuibhiú ar dhlíthe agus ar rialacháin na mBallstát.
French: Article III-125
Irish: Airteagal III-125
French: Si une action de l'Union apparaît nécessaire pour faciliter l'exercice du droit, visé à l'article I-10, paragraphe 2, point a), de libre circulation et de libre séjour pour tout citoyen de l'Union, et sauf si la Constitution a prévu des pouvoirs d'action à cet effet, la loi ou loi-cadre européenne peut établir des mesures à cette fin.
Irish: Más cosúil gur gá gníomhaíocht ón Aontas chun feidhmiú an chirt, dá dtagraítear in Airteagal I-10(2)(a), atá ag gach saoránach den Aontas gluaiseacht agus cónaí faoi shaoirse, a éascú agus nach bhfuil na cumhachtaí is gá tugtha leis an mBunreacht, féadfar bearta a bhunú le dlíthe Eorpacha nó dlíthe réime Eorpacha chun na críche sin.2.
French: Aux mêmes fins que celles visées au paragraphe 1, et sauf si la Constitution a prévu des pouvoirs d'action à cet effet, une loi ou loi-cadre européenne du Conseil peut établir des mesures concernant les passeports, les cartes d'identité, les titres de séjour ou tout autre document assimilé, ainsi que des mesures concernant la sécurité sociale ou la protection sociale.
Irish: Chun na gcríoch céanna agus na críocha dá dtagraítear i mír 1 agus mura bhfuil na cumhachtaí is gá tugtha leis an mBunreacht, féadfar bearta a bhunú le dlí Eorpach nó le dlí réime Eorpach ón gComhairle i dtaca le pasanna, cártaí aitheantais, ceadanna cónaithe nó le haon doiciméad dá samhail agus i dtaca le slándáil shóisialta nó le cosaint shóisialta.
French: Le Conseil statue à l'unanimité, après consultation du Parlement européen.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle d'aon toil tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa.
French: Article III-126
Irish: Airteagal III-126
French: Une loi ou loi-cadre européenne du Conseil établit les modalités d'exercice du droit, visé à l'article I-10, paragraphe 2, point b), pour tout citoyen de l'Union, de vote et d'éligibilité aux élections municipales et aux élections au Parlement européen dans l'État membre où il réside sans être ressortissant de cet État.
Irish: Bunófar le dlí Eorpach nó le dlí réime Eorpach ón gComhairle na rialacha mionsonraithe chun an ceart a fheidhmiú, dá dtagraítear in Airteagal I-10(2)(b), atá ag gach saoránach den Aontas chun vótáil agus chun seasamh mar iarrthóir i dtoghcháin bhardasacha agus i dtoghcháin do Pharlaimint na hEorpa sa Bhallstát ina gcónaíonn sé nó sí gan bheith ina náisúnach den Bhallstát sin.
French: Ces modalités peuvent prévoir des dispositions dérogatoires lorsque des problèmes propres à un État membre le justifient.
Irish: Féadfaidh na rialacha mionsonraithe sin maoluithe a fhoráil nuair a dhlíonn fadhbanna is sonrach do Bhallstát é.
French: Le droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen s'exerce sans préjudice de l'article III-330, paragraphe 1, et des mesures adoptées pour son application.
Irish: Feidhmeofar an ceart chun vótáil agus chun seasamh mar iarrthóir i dtoghcháin do Pharlaimint na hEorpa gan dochar d'Airteagal III-330(1) agus do na bearta arna nglacadh lena chur chun feidhme.
French: Article III-127
Irish: Airteagal III-127
French: Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour assurer la protection diplomatique et consulaire des citoyens de l'Union dans les pays tiers, telle que visée à l'article I-10, paragraphe 2, point c).
Irish: Glacfaidh na Ballstáit na forálacha is gá chun an chosaint taidhleoireachta agus chonsalach dá dtagraítear in Airteagal I-10(2)(c) a áirithiú do shaoránaigh na mBallstát i dtriú tíortha.
French: Les États membres engagent les négociations internationales requises pour assurer cette protection.
Irish: Rachaidh na Ballstáit i mbun na caibidlíochta idirnáisiúnta is gá chun an chosaint sin a áirithiú.
French: Une loi européenne du Conseil peut établir les mesures nécessaires pour faciliter cette protection.
Irish: Féadfar na bearta is gá a bhunú le dlí Eorpach ón gComhairle chun an chosaint sin a éascú.
French: Le Conseil statue après consultation du Parlement européen.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle tar éis dul i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa.
French: Article III-128
Irish: Airteagal III-128
French: Les langues dans lesquelles tout citoyen de l'Union a le droit de s'adresser aux institutions ou organes en vertu de l'article I-10, paragraphe 2, point d), et de recevoir une réponse, sont celles énumérées à l'article IV-448, paragraphe 1.
Irish: Is iad na teangacha atá liostaithe in Airteagal 448(1) na teangacha ina bhfuil an ceart ag gach saoránach den Aontas dul i dteagmháil leis na hinstitiúidí nó na comhlachtaí de bhua Airteagal I-10(2)(d), agus freagra a fháil.
French: Les institutions et organes visés à l'article I-10, paragraphe 2, point d), sont ceux énumérés à l'article I-19, paragraphe 1, second alinéa, et aux articles I-30, I-31 et I-32, ainsi que le médiateur européen.
Irish: Is iad na hinstitiúidí agus na comhlachtaí dá dtagraítear in Airteagal I-10(2)(d) iad siúd atá liostaithe sa dara fomhír d'Airteagal I-19(1), in Airteagail I-30, I-31 agus I-32, mar aon leis an Ombudsman Eorpach.
French: Article III-129
Irish: Airteagal III-129
French: La Commission fait rapport au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social tous les trois ans sur l'application de l'article I-10 et du présent titre.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún tuarascáil do Pharlaimint na hEorpa, don Chomhairle agus don Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta gach trí bliana ar chur i bhfeidhm Airteagal I-10 agus an Teidil seo.
French: Ce rapport tient compte du développement de l'Union.
Irish: Cuirfidh an tuarascáil sin forbairt an Aontais san áireamh.
French: Sur la base de ce rapport, et sans préjudice des autres dispositions de la Constitution, une loi ou loi-cadre européenne du Conseil peut compléter les droits prévus à l'article I-10.
Irish: Ar bhonn na tuarascála sin agus gan dochar d'fhorálacha eile an Bhunreachta, féadfar na cearta dá bhforáiltear in Airteagal I-10 a chomhlánú le dlí Eorpach nó le dlí réime Eorpach ón gComhairle.
French: Le Conseil statue à l'unanimité, après approbation du Parlement européen.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle d'aon toil tar éis toiliú a fháil ó Pharlaimint na hEorpa.
French: Cette loi ou loi-cadre n'entre en vigueur qu'après son approbation par les États membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
Irish: Ní thiocfaidh an dlí nó an dlí réime i dtrácht i bhfeidhm go dtí go mbeidh a bhformheas tugtha ag na Ballstáit i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla faoi seach.
French: POLITIQUES ET ACTIONS INTERNES
Irish: BEARTAIS AGUS GNÍOMHAÍOCHTAÍ INMHEÁNACHA
French: MARCHÉ INTÉRIEUR
Irish: MARGADH INMHEÁNACH
French: ÉTABLISSEMENT ET FONCTIONNEMENT DU MARCHÉ INTÉRIEUR
Irish: BUNÚ AGUS OIBRIÚ AN MHARGAIDH INMHEÁNAIGH
French: Article III-130
Irish: Airteagal III-130
French: L'Union adopte les mesures destinées à établir ou assurer le fonctionnement du marché intérieur, conformément aux dispositions pertinentes de la Constitution.
Irish: Glacfaidh an tAontas na bearta is gá chun margadh inmheánach a bhunú nó chun oibriú an mhargaidh sin a áirithiú, i gcomhréir leis na forálacha ábhartha den Bhunreacht.2.
French: Le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation, des personnes, des services, des marchandises et des capitaux est assurée conformément à la Constitution.
Irish: Is éard é an margadh inmheánach limistéar gan teorainneacha inmheánacha ina n–áiritheofar saorghluaiseacht daoine, seirbhísí, earraí agus caipitil i gcomhréir leis an mBunreacht.3.
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte les règlements ou décisions européens qui définissent les orientations et conditions nécessaires pour assurer un progrès équilibré dans l'ensemble des secteurs concernés.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún, na rialacháin Eorpacha nó na cinntí Eorpacha lena saineofar na treoirlínte agus na coinníollacha is gá chun dul chun cinn cothromúil a áirithiú i ngach ceann de na hearnálacha lena mbaineann.
French: Lors de la formulation de ses propositions pour la réalisation des objectifs visés aux paragraphes 1 et 2, la Commission tient compte de l'ampleur de l'effort que certaines économies présentant des différences de développement devront supporter pour l'établissement du marché intérieur et elle peut proposer les mesures appropriées.
Irish: Nuair a bheidh a thograí á n-ullmhú aige d'fhonn na cuspóirí dá dtagraítear i míreanna 1 agus 2 a bhaint amach, tabharfaidh an Coimisiún aird ar a mbeidh le déanamh ag geilleagair áirithe nach bhfuil ar aon chéim maidir lena bhforbairt chun an margadh inmheánach a bhunú agus féadfaidh sé bearta iomchuí a mholadh.
French: Si ces mesures prennent la forme de dérogations, elles doivent avoir un caractère temporaire et apporter le moins de perturbations possible au fonctionnement du marché intérieur.
Irish: Más maoluithe iad na bearta sin, ní foláir dóibh a bheith sealadach agus gan oibriú an mhargaidh inmheánaigh a shuaitheadh ach a laghad is féidir.
French: Article III-131
Irish: Airteagal III-131
French: Les États membres se consultent en vue de prendre en commun les dispositions nécessaires pour éviter que le fonctionnement du marché intérieur ne soit affecté par les mesures qu'un État membre peut être appelé à prendre en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public, en cas de guerre ou de tension internationale grave constituant une menace de guerre, ou pour faire face aux engagements contractés par lui en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationale.
Irish: Rachaidh na Ballstáit i gcomhairle le chéile d'fhonn na nithe is gá a dhéanamh i gcomhar le chéile chun nach gcoiscfí oibriú an mhargaidh inmheánaigh mar gheall ar bhearta a bheadh le glacadh ag Ballstát i gcás suaitheadh tromchúiseach inmheánach a dhul i gcion ar an ord poiblí, i gcás cogaidh nó i gcás mórtheannais idirnáisiúnta a mbeadh bagairt chogaidh ann, nó chun oibleagáidí a chomhlíonadh a bhí glactha aige d'fhonn an tsíocháin agus an tslándáil idirnáisiúnta a chaomhnú.
French: Article III-132
Irish: Airteagal III-132
French: Si des mesures prises dans les cas prévus aux articles III-131 et III-436 ont pour effet de fausser les conditions de la concurrence dans le marché intérieur, la Commission examine avec l'État membre intéressé les conditions dans lesquelles ces mesures peuvent être adaptées aux règles établies par la Constitution.
Irish: Más rud é go dtiocfaidh de na bearta a ghlacfar sna himthosca dá dtagraítear in Airteagail III-131 agus III-436 saobhadh ar na coinníollacha iomaíochta sa mhargadh inmheánach, scrúdóidh an Coimisiún an scéal, i gcomhar leis an mBallstát i dtrácht, féachaint conas is féidir na bearta sin a oiriúnú do na rialacha atá leagtha síos sa Bhunreacht.