FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: L’objectif est de fournir des informations sur les procédures judiciaires et d’arbitrage, les conflits d’intérêts et les transactions avec des parties liées, ainsi que des informations sur le capital social.
Irish: Is é is cuspóir don chuid seo faisnéis a thabhairt faoi imeachtaí dlí agus eadrána, coinbhleachtaí leasa agus idirbhearta le páirtithe bainteacha mar aon le faisnéis faoin scairchaipiteal.
French: NOTE RELATIVE AUX VALEURS MOBILIÈRES CONCERNANT LE PROSPECTUS DE CROISSANCE DE L’UNION
Irish: NÓTA URRÚS LE hAGHAIDH AN RÉAMHEOLAIRE FÁIS DE CHUID AE
French: I. Responsabilité concernant la note relative aux valeurs mobilières
Irish: I. Freagrachtaí i leith an nóta urrús
French: L’objectif est d’identifier l’émetteur et ses représentants ainsi que les autres personnes impliquées dans l’offre au public ou l’admission à la négociation, à savoir les personnes chargées d’établir le prospectus.
Irish: Is é is cuspóir don chuid seo an t-eisitheoir, agus a chuid ionadaithe, agus daoine aonair eile a bhfuil baint acu leis an gcuideachta do thairiscint nó do ligean urrúis isteach chun a dtrádála, a shainaithint; sin iad na daoine atá freagrach as an réamheolaire a tharraingt suas.
French: Déclaration sur le fonds de roulement et déclaration sur les capitaux propres et l’endettement (uniquement pour les titres de capital émis par des sociétés dont la capitalisation boursière est supérieure à 200000000 EUR)
Irish: Ráiteas faoin gcaipiteal oibre agus ráiteas faoi chaipitliú agus faoi fhéichiúnas (i gcás urrúis chothromais amháin arna n-eisiúint ag cuideachtaí a bhfuil caipitliú margaidh os cionn EUR 200000000 acu).
French: L’objectif est de fournir des informations sur les capitaux propres et l’endettement de l’émetteur, ainsi que des informations indiquant si le fonds de roulement est suffisant au regard des obligations actuelles de l’émetteur ou, dans la négative, expliquant comment ce dernier se propose d’apporter le complément nécessaire.
Irish: Is é is cuspóir don chuid seo faisnéis a thabhairt faoi chaipitliú agus faoi fhéichiúnas an eisitheora agus faisnéis i dtaobh an leor an caipiteal oibre le haghaidh cheanglais reatha an eisitheora nó, mura leor é, faisnéis i dtaobh an rúin atá ag an eisitheoir chun an caipiteal oibre breise is gá a sholáthar.
French: Conditions relatives aux valeurs mobilières
Irish: Téarmaí agus coinníollacha na n-urrús
French: L’objectif est des fournir des informations essentielles sur les conditions relatives aux valeurs mobilières et une description des droits attachés à ces valeurs.
Irish: Is é is cuspóir don chuid seo faisnéis shár-riachtanach a sholáthar maidir le téarmaí agus coinníollacha na n-urrús agus tuairisc ar aon chearta a ghabhann leis na hurrúis.
French: Les facteurs de risque spécifiques aux valeurs mobilières doivent également être mentionnés.
Irish: Ina theannta sin, ní mór na fachtóirí priacail a bhaineann go sonrach leis na hurrúis a áireamh.
French: Modalités de l’offre et calendrier prévisionnel
Irish: Mionsonraí na tairisceana agus an clár ama a mheastar a bheidh ann
French: L’objectif est de fournir des informations sur l’offre et, le cas échéant, l’admission à la négociation sur un MTF, y compris le prix définitif de l’offre et le nombre définitif des valeurs mobilières (exprimé soit en nombre de valeurs mobilières, soit en montant nominal total) qui seront offertes, les raisons de l’offre, le plan de distribution des valeurs mobilières, l’utilisation du produit, les dépenses liées à l’émission et à l’offre, et la dilution (uniquement pour les titres de capital).
Irish: Is é is cuspóir don chuid seo faisnéis a thabhairt maidir le hurrúis a thairiscint agus, más infheidhme, a ligean isteach chun a dtrádála ar MTF, lena n-áirítear praghas na tairisceana deiridh agus an méid urrús (cibé acu líon na n-urrús nó méid ainmniúil comhiomlán) a thairgfear, na cúiseanna atá leis an tairiscint, an plean maidir le dáileadh na n-urrús, úsáid fháltais na tairisceana, caiteachais na heisiúna agus na tairisceana, agus caolú (i gcás urrúis chothromais amháin).
French: V. Informations sur le garant
Irish: V. Faisnéis faoin ráthóir
French: L’objectif est de fournir, le cas échéant, des informations sur le garant des valeurs mobilières, y compris les informations essentielles sur la garantie attachée aux valeurs mobilières, les facteurs de risque et les informations financières spécifiques au garant.
Irish: Is é is cuspóir don chuid seo faisnéis a thabhairt maidir le ráthóir na n-urrús, más infheidhme, lena n-áirítear faisnéis shár-riachtanach faoin ráthaíocht a ghabhann leis na hurrúis, faoi na fachtóirí priacail agus faoin bhfaisnéis airgeadais a bhaineann go sonrach leis an ráthóir.
French: (visé à l’article 46)
Irish: (dá dtagraítear in Airteagal 46)
French: Directive 2003/71/CE
Irish: Treoir 2003/71/CE
French: Article 1er, paragraphe 2, point d)
Irish: Airteagal 1(2)(d)
French: Article 1er, paragraphe 2, point e)
Irish: Airteagal 1(2)(e)
French: Article 1er, paragraphe 2, point f)
Irish: Airteagal 1(2)(f)
French: Article 1er, paragraphe 2, point g)
Irish: Airteagal 1(2)(g)
French: Article 1er, paragraphe 2, point h)
Irish: Airteagal 1(2)(h)
French: Article 1er, paragraphe 2, point i)
Irish: Airteagal 1(2)(i)
French: Article 1er, paragraphe 2, point j)
Irish: Airteagal 1(2)(j)
French: Article 1er, paragraphe 4, point j) et article 1er, paragraphe 5, premier alinéa, point i)
Irish: Airteagal 1(4)(j) agus Airteagal 1(5), an chéad fhomhír, pointe (i)
French: Article 2, paragraphe 1, point j)
Irish: Airteagal 2(1)(j)
French: Article 2, paragraphe 1, point k)
Irish: Airteagal 2(1)(k)
French: Article 2, paragraphe 1, point l)
Irish: Airteagal 2(1)(l)
French: Article 2, paragraphe 1, point m)
Irish: Airteagal 2(1)(m)
French: Article 2, point m)
Irish: Airteagal 2(m)
French: Article 2, paragraphe 1, point n)
Irish: Airteagal 2(1)(n)
French: Article 2, point n)
Irish: Airteagal 2(n)
French: Article 2, point p)
Irish: Airteagal 2(p)
French: Article 2, paragraphe 1, point p)
Irish: Airteagal 2(1)(p)
French: Article 2, point q)
Irish: Airteagal 2(q)
French: Article 2, paragraphe 1, point q)
Irish: Airteagal 2(1)(q)
French: Article 2, point r)
Irish: Airteagal 2(r)
French: Article 2, paragraphe 1, point r)
Irish: Airteagal 2(1)(r)
French: Article 2, point s)
Irish: Airteagal 2(s)
French: Article 2, paragraphe 1, point s)
Irish: Airteagal 2(1)(s)
French: Article 2, paragraphe 1, point t)
Irish: Airteagal 2(1)(t)
French: Article 3, paragraphe 2, point a)
Irish: Airteagal 3(2)(a)
French: Article 1er, paragraphe 4, point a)
Irish: Airteagal 1(4)(a)
French: Article 3, paragraphe 2, point b)
Irish: Airteagal 3(2)(b)
French: Article 1er, paragraphe 4, point b)
Irish: Airteagal 1(4)(b)
French: Article 3, paragraphe 2, point c)
Irish: Airteagal 3(2)(c)
French: Article 1er, paragraphe 4, point d)
Irish: Airteagal 1(4)(d)
French: Article 3, paragraphe 2, point d)
Irish: Airteagal 3(2)(d)
French: Article 1er, paragraphe 4, point c)
Irish: Airteagal 1(4)(c)
French: Article 3, paragraphe 2, point e)
Irish: Airteagal 3(2)(e)
French: Article 3, paragraphe 2, deuxième et troisième alinéas
Irish: Airteagal 3(2), an dara agus an tríú fomhír
French: Article 1er, paragraphe 4, point e)
Irish: Airteagal 1(4)(e)
French: Article 1er, paragraphe 4, point f)
Irish: Airteagal 1(4)(f)
French: Article 4, paragraphe 1, point c)
Irish: Airteagal 4(1)(c)
French: Article 1er, paragraphe 4, point g)
Irish: Airteagal 1(4)(g)
French: Article 4, paragraphe 1, point d)
Irish: Airteagal 4(1)(d)
French: Article 1er, paragraphe 4, point h)
Irish: Airteagal 1(4)(h)
French: Article 4, paragraphe 1, point e)
Irish: Airteagal 4(1)(e)
French: Article 1er, paragraphe 4, point i)
Irish: Airteagal 1(4)(i)
French: Article 4, paragraphe 1, du deuxième au cinquième alinéa
Irish: Airteagal 4(1), ag dara fomhír go dtí an cúigiú fomhír
French: Article 1er, paragraphe 5, premier alinéa, point a)
Irish: Airteagal 1(5), an chéad fhomhír, pointe (a)
French: Article 1er, paragraphe 5, premier alinéa, point d)
Irish: Airteagal 1(5), an chéad fhomhír, pointe (d)
French: Article 1er, paragraphe 5, premier alinéa, point e)
Irish: Airteagal 1(5), an chéad fhomhír, pointe (e)
French: Article 1er, paragraphe 5, premier alinéa, point f)
Irish: Airteagal 1(5), an chéad fhomhír, pointe (f)
French: Article 1er, paragraphe 5, premier alinéa, point g)
Irish: Airteagal 1(5), an chéad fhomhír, pointe (g)
French: Article 4, paragraphe 2, point f)
Irish: Airteagal 4(2)(f)
French: Article 1er, paragraphe 5, premier alinéa, point h)
Irish: Airteagal 1(5), an chéad fhomhír, pointe (h)
French: Article 4, paragraphe 2, point g)
Irish: Airteagal 4(2)(g)
French: Article 1er, paragraphe 5, premier alinéa, points b) et c)
Irish: Airteagal 1(5), an chéad fhomhír, pointe (b) agus pointe (c)
French: Article 4, paragraphe 2, point h)
Irish: Airteagal 4(2)(h)
French: Article 1er, paragraphe 5, premier alinéa, j)
Irish: Airteagal 1(5), an chéad fhomhír, pointe (j)
French: Article 6, paragraphes 1 et 2, article 14, paragraphe 2
Irish: Airteagal 6(1) agus (2), Airteagal 14(2)
French: Article 5, paragraphe 4, premier alinéa
Irish: Airteagal 5(4), an chéad fhomhír
French: Article 5, paragraphe 4, deuxième alinéa
Irish: Airteagal 5(4), an dara fomhír
French: Article 5, paragraphe 4, troisième alinéa, première phrase
Irish: Airteagal 5(4), an tríú fomhír, chéad abairt
French: Article 8, paragraphe 5 et article 25, paragraphe 4
Irish: Airteagal 8(5) agus Airteagal 25(4)
French: Article 5, paragraphe 4, troisième alinéa, deuxième phrase
Irish: Airteagal 5(4), an tríú fomhír, dara habairt
French: Article 13, paragraphe 1 et article 7, paragraphe 13
Irish: Airteagal 13(1) agus Airteagal 7(13)
French: Article 7, paragraphe 2, point a)
Irish: Airteagal 7(2)(a)
French: Article 13, paragraphe 1, deuxième alinéa, point a)
Irish: Airteagal 13(1), an dara fomhír, pointe (a)
French: Article 7, paragraphe 2, point b)
Irish: Airteagal 7(2)(b)
French: Article 13, paragraphe 1, deuxième alinéa, point b)
Irish: Airteagal 13(1), an dara fomhír, pointe (b)
French: Article 7, paragraphe 2, point c)
Irish: Airteagal 7(2)(c)
French: Article 13, paragraphe 1, deuxième alinéa, point c)
Irish: Airteagal 13(1), an dara fomhír, pointe (c)
French: Article 7, paragraphe 2, point d)
Irish: Airteagal 7(2)(d)
French: Article 7, paragraphe 2, point e)
Irish: Airteagal 7(2)(e)
French: Article 7, paragraphe 2, point f)
Irish: Airteagal 7(2)(f)
French: Article 13, paragraphe 1, deuxième alinéa, point d)
Irish: Airteagal 13(1), an dara fomhír, pointe (d)
French: Article 7, paragraphe 2, point g)
Irish: Airteagal 7(2)(g)
French: Article 8, paragraphe 1, premier alinéa, point a)
Irish: Airteagal 8(1), an chéad fhomhír, pointe (a)
French: Article 17, paragraphe 1, premier alinéa, point b)
Irish: Airteagal 17(1), an chéad fhomhír, pointe (b)
French: Article 8, paragraphe 1, premier alinéa, point b)
Irish: Airteagal 8(1), an chéad fhomhír, pointe (b)
French: Article 17, paragraphe 1, premier alinéa, point a)
Irish: Airteagal 17(1), an chéad fhomhír, pointe (a)
French: Article 8, paragraphe 1, second alinéa
Irish: Airteagal 8(1), an dara fomhír
French: Article 8, paragraphe 3 bis
Irish: Airteagal 8(3a)
French: Article 8, paragraphe 5, premier alinéa
Irish: Airteagal 8(5), an chéad fhomhír
French: Article 8, paragraphe 5, second alinéa
Irish: Airteagal 8(5), an dara fomhír
French: Article 10, paragraphe 1, premier alinéa
Irish: Airteagal 10(1), an chéad fhomír
French: Article 10, paragraphe 1, second alinéa
Irish: Airteagal 10(1), an dara fomhír
French: Article 14, paragraphe 4 bis
Irish: Airteagal 14(4a)
French: Article 21, paragraphe 9
Irish: Airteagal 21(9)
French: Article 21, paragraphe 10
Irish: Airteagal 21(10)
French: Article 21, paragraphe 11
Irish: Airteagal 21(11)
French: Article 21, paragraphe 12
Irish: Airteagal 21(12)
French: Article 22, paragraphe 9
Irish: Airteagal 22(9)
French: Article 18, paragraphe 3, second alinéa
Irish: Airteagal 18(3), an dara fomhír
French: Article 21, paragraphe 1 bis
Irish: Airteagal 21(1a)
French: Article 21, paragraphe 1 ter
Irish: Airteagal 21(1b)
French: Article 21, paragraphe 3, point a)
Irish: Airteagal 21(3)(a)
French: Article 21, paragraphe 3, point b)
Irish: Airteagal 21(3)(b)
French: Article 21, paragraphe 3, point c)
Irish: Airteagal 21(3)(c)
French: Article 21, paragraphe 3, point d)
Irish: Airteagal 21(3)(d)
French: Article 21, paragraphe 3, point e)
Irish: Airteagal 21(3)(e)
French: Article 21, paragraphe 3, point f)
Irish: Airteagal 21(3)(f)
French: Article 21, paragraphe 3, point g)
Irish: Airteagal 21(3)(g)
French: Article 32, paragraphe 1, point g)
Irish: Airteagal 32(1)(g)
French: Article 21, paragraphe 3, point h)
Irish: Airteagal 21(3)(h)
French: Article 32, paragraphe 1, point h)
Irish: Airteagal 32(1)(h)
French: Article 21, paragraphe 3, point i)
Irish: Airteagal 21(3)(i)
French: Article 32, paragraphe 1, point i)
Irish: Airteagal 32(1)(i)
French: Article 21, paragraphe 3, second alinéa
Irish: Airteagal 21(3), an dara fomhír
French: Article 32, paragraphe 1, second alinéa
Irish: Airteagal 32(1), an dara fomhír
French: Article 21, paragraphe 4, point a)
Irish: Airteagal 21(4)(a)
French: Article 32, paragraphe 1, point l)
Irish: Airteagal 32(1)(l)
French: Article 21, paragraphe 4, point b)
Irish: Airteagal 21(4)(b)
French: Article 32, paragraphe 1, point m)
Irish: Airteagal 32(1)(m)
French: Article 21, paragraphe 4, point c)
Irish: Airteagal 21(4)(c)
French: Article 21, paragraphe 4, point d)
Irish: Airteagal 21(4)(d)
French: Article 32, paragraphe 1, point n)
Irish: Airteagal 32(1)(n)
French: Article 21, paragraphe 4, second alinéa
Irish: Airteagal 21(4), an dara fomhír
French: Article 32, paragraphe 1, quatrième alinéa
Irish: Airteagal 32(1), an ceathrú fomhír
French: Article 31, paragraphe 3, et article 32, paragraphe 6
Irish: Airteagal 31(3) agus Airteagal 32(6)
French: Article 22, paragraphe 2, premier alinéa
Irish: Airteagal 22(2), an chéad fhomhír
French: Article 22, paragraphe 2, deuxième alinéa
Irish: Airteagal 22(2), an dara fomhír
French: Article 22, paragraphe 2, troisième alinéa
Irish: Airteagal 22(2), an tríú fomhír
French: Article 33, paragraphes 6 et 7
Irish: Airteagal 33(6) agus (7)
French: Article 24, paragraphe 2 bis
Irish: Airteagal 24(2a)
French: Article 24 quater
Irish: Airteagal 24c
French: Article 31 bis
Irish: Airteagal 31a
French: Bien qu’il convienne que les États membres puissent fixer des règles en matière de sanctions administratives et de sanctions pénales pour une même infraction, ils ne devraient pas être tenus de fixer des règles en matière de sanctions administratives pour les infractions au présent règlement qui sont sanctionnées pénalement dans leur droit national avant le 21 juillet 2018.
Irish: Cé gur cheart ag na Ballstáit a bheith in ann rialacha maidir le smachtbhannaí riaracháin agus coiriúla a leagan síos i ndáil leis na sáruithe céanna, níor cheart ceangal a chur ar na Ballstáit rialacha maidir le smachtbhannaí riaracháin a leagan síos i ndáil le sáruithe ar an Rialachán seo agus na sáruithe sin faoi réir smachtbhannaí coiriúla faoina ndlí náisiúnta faoin 21 Iúil 2018.
French: Conformément au droit national, les États membres ne sont pas tenus d’imposer à la fois des sanctions administratives et des sanctions pénales pour une même infraction, mais ils devraient pouvoir le faire si leur droit national le permet.
Irish: I gcomhréir leis an dlí náisiúnta, níl oibleagáid ar na Ballstáit smachtbhannaí riaracháin agus choiriúla araon a fhorchur i ndáil leis an gcion chéanna, ach, ba cheart go mbeidís in ann sin a dhéanamh má cheadaítear é faoin dlí náisiúnta.
French: En particulier, pour assurer leur égale participation à la préparation des actes délégués, le Parlement européen et le Conseil reçoivent tous les documents au même moment que les experts des États membres, et leurs experts ont systématiquement accès aux réunions des groupes d’experts de la Commission traitant de la préparation des actes délégués.
Irish: Go sonrach, chun rannpháirteachas chomhionann in ullmhú na ngníomhartha tarmligthe a áirithiú, faigheann Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle na doiciméid uile ag an am céanna leis na saineolaithe sna Ballstáit, agus bíonn rochtain chórasach ag a gcuid saineolaithe ar chruinnithe ghrúpaí saineolaithe an Choimisiúin a bhíonn ag déileáil le hullmhú na ngníomhartha tarmligthe.
French: Le rapport relatif à l’examen par les pairs est publié au plus tard le 21 juillet 2022.
Irish: Foilseofar an t-athbhreithniú piaraí seo faoin 21 Iúil 2022.
French: Dans le cadre de cet examen par les pairs, l’AEMF tient compte des avis ou des conseils du groupe des parties intéressées au secteur financier visé à l’article 37 du règlement (UE) no 1095/2010.
Irish: I gcomhthéacs an athbhreithnithe piaraí seo, cuirfidh ÚEUM san áireamh tuairimí nó comhairle ón nGrúpa Geallsealbhóirí um Urrúis agus Margaí dá dtagraítear in Airteagal 37 de Rialachán (AE) Uimh. 1095/2010.
French: Les États membres peuvent décider de ne pas établir de règles concernant des sanctions administratives visées au premier alinéa lorsque les infractions visées au point a) ou b) dudit alinéa sont déjà passibles de sanctions pénales dans leur droit national au plus tard le 21 juillet 2018.
Irish: Féadfaidh na Ballstáit cinneadh a dhéanamh gan rialacha a leagan síos maidir leis na smachtbhannaí riaracháin amhail dá dtagraítear sa chéad fhomhír i gcás ina bhfuil na sáruithe dá dtagraítear i bpointe (a) nó i bpointe (b) den chéad fhomhír sin faoi réir smachtbhannaí coiriúla cheana féin ina ndlí náisiúnta faoin 21 Iúil 2018.
French: Dans ce cas, les États membres notifient de manière détaillée à la Commission et à l’AEMF les parties applicables de leur droit pénal.
Irish: I gcás ina gcinneann siad amhlaidh, cuirfidh na Ballstáit na codanna ábhartha dá ndlí coiriúil in iúl, go mionsonraithe, don Choimisiún agus do ÚEUM.
French: Règlement (UE) 2017/1130 du Parlement européen et du Conseil
Irish: Rialachán (AE) 2017/1130 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
French: définissant les caractéristiques des navires de pêche
Irish: lena sainmhínítear saintréithe soithí iascaireachta
French: Le règlement (CEE) no 2930/86 du Conseil 3 a été modifié de façon substantielle 4.
Irish: Rinneadh Rialachán (CEE) Uimh. 2930/86 ón gComhairle 3 a leasú go substaintiúil 4.
French: Il est fait référence, dans le cadre de la politique commune de la pêche, aux caractéristiques des navires de pêche, telles que la longueur, la largeur, la jauge, la date d'entrée en service et la puissance du moteur.
Irish: Faoi chuimsiú an Chomhbheartais Iascaigh, déantar tagairt do shaintréithe soithí iascaireachta, amhail fad, leithead, tonnáiste, dáta tosaigh dul ar seirbhís agus cumhacht an innill.
French: Il est essentiel d'utiliser des règles identiques pour la détermination des caractéristiques des navires de pêche en vue d'uniformiser les conditions d'exercice de la profession dans l'Union.
Irish: Tá sé riachtanach rialacha comhionanna a úsáid chun saintréithe soithí iascaireachta a chinneadh chun na coinníollacha faoina ngabhtar don ghníomhaíocht san Aontas a aontú.
French: Ces règles devraient être conformes aux normes de la politique commune de la pêche.
Irish: Ba cheart na rialacha sin bheith i gcomhréir le caighdeáin an Chomhbheartais Iascaigh.
French: Les définitions établies par le présent règlement devraient prendre pour base les initiatives déjà prises par les organisations internationales spécialisées.
Irish: Ba cheart na sainmhínithe a leagtar síos sa Rialachán seo a bheith bunaithe ar thionscnaimh a rinne saineagraíochtaí idirnáisiúnta cheana féin.
French: Il convient par conséquent de tenir compte de la convention des Nations unies sur la pêche et la conservation des ressources biologiques de la haute mer, signée à Genève le 29 avril 1958, de la convention internationale sur le jaugeage des navires, signée à Londres le 23 juin 1969 (ci-après dénommée convention de 1969), ainsi que de la convention internationale sur la sécurité des navires de pêche, signée à Torremolinos le 2 avril 1977.
Irish: Ba cheart, dá bhrí sin, aird a thabhairt ar Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar Iascaireacht agus ar Chaomhnú Acmhainní Beo na Mórmhara, a síníodh sa Ghinéiv an 29 Aibreán 1958, ar an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Tonnáiste Long a Thomhas, a síníodh i Londain an 23 Meitheamh 1969 (“Coinbhinsiún 1969”), agus ar an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Sábháilteacht Soithí Iascaireachta, a síníodh in Torremolinos an 2 Aibreán 1977.
French: Pour les navires de pêche dont la longueur hors tout est inférieure à 15 mètres, la méthodologie figurant à l'annexe I de la convention de 1969 est, dans certains cas, inappropriée.
Irish: I gcás soithí iascaireachta a bhfuil a bhfad iomlán níos lú ná 15 mhéadar, ní iomchuí i gcásanna áirithe an mhodheolaíocht atá leagtha síos in Iarscríbhinn I a ghabhann le Coinbhinsiún 1969.
French: Par conséquent, pour ces navires, une définition simplifiée du tonnage brut s'avère opportune.
Irish: Dá bhrí sin, i gcás na soithí sin is inmhianaithe sainmhíniú níos simplí ar olltonnáiste.
French: L'Organisation internationale de normalisation (ISO) a établi des normes en matière de moteurs à combustion interne, qui sont largement appliquées dans les États membres.
Irish: Tharraing Eagraíocht Idirnáisiúnta na gCaighdeán (ISO) caighdeáin suas maidir le hinnill dócháin inmheánaigh, ar caighdeáin iad a chuirtear i bhfeidhm go forleathan sna Ballstáit.
French: Afin d'adapter au progrès technique la référence à la norme internationale ISO pertinente établissant les exigences pour la détermination de la puissance continue du moteur, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d'adopter des actes conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en ce qui concerne l'adoption des modifications nécessaires de la référence à la norme internationale ISO pertinente.
Irish: Chun an tagairt don Chaighdeán Idirnáisiúnta ISO ábhartha, lena leagtar amach na ceanglais maidir leis an gcumhacht innill leanúnach a chinneadh, a chur in oiriúint do dhul chun cinn teicniúil, ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a tharmligean chuig an gCoimisiún i dtaca le glacadh na leasuithe riachtanacha ar an tagairt don Chaighdeán Idirnáisiúnta ISO ábhartha.
French: Il importe particulièrement que la Commission procède aux consultations appropriées durant son travail préparatoire, y compris au niveau des experts, et que ces consultations soient menées conformément aux principes définis dans l'accord interinstitutionnel du 13 avril 2016 Mieux légiférer 5.
Irish: Tá sé tábhachtach, go háirithe, go rachadh an Coimisiún i mbun comhairliúcháin iomchuí le linn a chuid oibre ullmhúcháin, lena n-áirítear ar leibhéal saineolaithe, agus go ndéanfar na comhairliúcháin sin i gcomhréir leis na prionsabail a leagtar síos i gComhaontú Idirinstitiúideach an 13 Aibreán 2016 maidir le Reachtóireacht Níos Fearr 5.
French: En particulier, pour assurer leur égale participation à la préparation des actes délégués, le Parlement européen et le Conseil reçoivent tous les documents au même moment que les experts des États membres, et leurs experts ont systématiquement accès aux réunions des groupes d'experts de la Commission traitant de la préparation des actes délégués,
Irish: Go sonrach, chun rannpháirtíocht chomhionann in ullmhú na ngníomhartha tarmligthe a áirithiú, gheobhaidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle na doiciméid eile ag an am céanna leis na saineolaithe sna Ballstáit, agus beidh rochtain chórasach ag a gcuid saineolaithe ar chruinnithe ghrúpaí saineolaithe an Choimisiúin a bheidh ag déileáil le hullmhú na ngníomhartha tarmligthe,
French: Les définitions des caractéristiques des navires de pêche établies par le présent règlement s'appliquent à toute la réglementation de l'Union relative à la pêche.
Irish: Beidh feidhm ag na sainmhínithe ar shaintréithe soithí iascaireachta a leagtar síos sa Rialachán seo maidir le rialacha ar fad an Aontais a bhaineann leis an iascach.
French: Longueur
Irish: Fad
French: La longueur d'un navire correspond à la longueur hors tout, définie comme étant la distance mesurée en ligne droite de l'extrémité avant de la proue à l'extrémité arrière de la poupe.
Irish: Is é a bheidh i bhfad soithigh an fad iomlán, atá sainmhínithe mar an t-achar i líne dhíreach idir an pointe is faide amach den cheann agus an pointe is faide siar den deireadh.
French: Aux fins de cette définition:
Irish: Chun críocha an tsainmhínithe seo:
French: la proue comprend la structure étanche de la coque, le gaillard, l'étrave et le pavois avant s'il est fixé, à l'exclusion des beauprés et des rambardes;
Irish: measfar go gcuimsíonn ceann an tsoithigh an struchtúr cabhlach uisce-obach, an caiseal tosaigh, an stuimine, an bábhún cinn, má tá sé daingnithe, ach go n-eiseofar boghspriotanna agus rálaí sábháilteachta;
French: la poupe comprend la structure étanche de la coque, l'arcasse, la dunette, la rampe du chalut et le pavois, à l'exclusion des rambardes, des minots, des engins de propulsion, des gouvernails et des appareils à gouverner ainsi que des échelles et des plates-formes de plongée.
Irish: measfar go gcuimsíonn deireadh an tsoithigh an struchtúr cabhlach uisce-obach, an transam, an tile deiridh, an rampa tráil agus an bábhún, ach go n-eiseofar rálaí sábháilteachta, cleitheanna scóide, innealra tiomána, stiúracha agus gaireas stiúrtha, agus dréimirí agus ardáin tumairí.
French: La longueur hors tout se mesure en mètres, à deux décimales près.
Irish: Déanfar an fad iomlán a thomhas i méadair agus cruinneas dhá dheachúil a bheidh sa tomhas sin.
French: Dans la réglementation de l'Union, la longueur entre perpendiculaires se définit par la distance mesurée entre la perpendiculaire avant et la perpendiculaire arrière telles qu'elles sont définies par la convention internationale sur la sécurité des navires de pêche.
Irish: Nuair a dhéantar tagairt d'fhad idir ingir i reachtaíocht an Aontais, sainmhíneofar é mar an fad arna thomhas idir an t-ingear tosaigh agus an t-ingear deiridh mar atá siad sainmhínithe sa Choinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Sábháilteacht Soithí Iascaireachta.
French: La longueur entre perpendiculaires se mesure en mètres, à deux décimales près.
Irish: Déanfar an fad idir ingir a thomhas i méadair agus cruinneas dhá dheachúil a bheidh sa tomhas sin.
French: Largeur
Irish: Leithead
French: La largeur d'un navire correspond à la largeur maximale telle qu'elle est définie à l'annexe I de la convention internationale sur le jaugeage des navires (ci-après dénommée convention de 1969).
Irish: Is é a bheidh i leithead soithigh an t-uasleithead mar atá sé sainmhínithe in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Tonnáiste Long a Thomhas (“Coinbhinsiún 1969”).
French: La largeur hors tout se mesure en mètres, à deux décimales près.
Irish: Déanfar an fad iomlán a thomhas i méadair agus cruinneas dhá dheachúil a bheidh sa tomhas sin.
French: Jauge
Irish: Tonnáiste
French: Le tonnage brut des navires de pêche d'une longueur hors tout de 15 mètres ou plus est mesuré comme le précise l'annexe I de la convention de 1969.
Irish: Déanfar olltonnáiste soithí iascaireachta a bhfuil a bhfad iomlán cothrom le, nó níos mó ná 15 mhéadar a thomhas mar atá sonraithe in Iarscríbhinn I a ghabhann le Coinbhinsiún 1969.
French: Le tonnage brut des navires de pêche dont la longueur hors tout est inférieure à 15 mètres est calculé conformément à la formule figurant à l'annexe I du présent règlement.
Irish: Déanfar olltonnáiste soithí iascaireachta a bhfuil a bhfad iomlán níos lú ná 15 mhéadar a thomhas i gcomhréir leis an bhfoirmle atá leagtha amach in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo.
French: Dans la réglementation de l'Union, la jauge nette correspond à la définition qui en est donnée à l'annexe I de la convention de 1969.
Irish: Nuair a dhéantar tagairt do ghlantonnáiste i rialacha an Aontais sainmhíneofar é mar atá sonraithe in Iarscríbhinn I a ghabhann le Coinbhinsiún 1969.
French: Puissance du moteur
Irish: Cumhacht an innill
French: La puissance du moteur équivaut au total de la puissance continue maximale qui peut être obtenue au volant de chaque moteur et qui peut servir à la propulsion du navire, selon un mode mécanique, électrique, hydraulique ou autre.
Irish: Is é a bheidh i gcumhacht an innill iomlán na huaschumhachta leanúnaí is féidir a fháil ag roth lústair gach innill agus is féidir a úsáid trí mheáin mheicniúla, leictreonacha, hiodrálacha nó eile chun soitheach a thiomáint.
French: Toutefois, au cas où un réducteur est intégré dans le moteur, la puissance est mesurée à l'élément de la sortie du raccordement du réducteur.
Irish: I gcás ina bhfuil giarbhosca ionchorpraithe san inneall, áfach, déanfar an chumhacht a thomhas ag feire aschurtha an ghiarbhosca.
French: Aucune déduction n'est faite pour les machineries auxiliaires propulsées par le moteur.
Irish: Ní dhéanfar aon asbhaint i leith innealra chúnta arna thiomáint ag an inneall.
French: L'unité du moteur est exprimée en kilowatts (kW).
Irish: Is é an cileavata (kW) an t-aonad lena sloinnfear cumhacht an innill.
French: La puissance continue du moteur est définie conformément aux spécifications adoptées par l'Organisation internationale de normalisation dans sa norme internationale recommandée ISO 3046/1, deuxième édition, d'octobre 1981.
Irish: Cinnfear cumhacht leanúnach an innill i gcomhréir leis na ceanglais a ghlac Eagraíocht Idirnáisiúnta na gCaighdeán sa dara leagan dá Caighdeán Idirnáisiúnta molta ISO 3046/1, Deireadh Fómhair 1981.
French: La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 7 en ce qui concerne la modification du paragraphe 2 du présent article afin d'adapter au progrès technique la référence à la norme internationale ISO pertinente.
Irish: Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 7 a bhaineann le mír 2 den Airteagal seo a leasú chun an tagairt don Chaighdeán Idirnáisiúnta ISO ábhartha a chur in oiriúint do dhul chun cinn teicniúil.
French: Date d'entrée en service
Irish: Dáta tosaigh dul ar seirbhís
French: La date d'entrée en service correspond à la date de la première délivrance d'un certificat officiel de sécurité.
Irish: Is é an dáta a céadeisíodh deimhniú oifigiúil sábháilteachta a bheidh sa dáta a chuaigh an soitheach i mbun seirbhíse.
French: Nonobstant le premier alinéa, la date d'entrée en service correspond à la date de la première inscription dans un registre officiel des navires de pêche:
Irish: D'ainneoin na chéad mhíre, is é an dáta tosaigh dul ar seirbhís an dáta a iontráladh an soitheach i gclár oifigiúil soithí iascaireachta den chéad uair:
French: au cas où un certificat officiel de sécurité n'est pas délivré; ou
Irish: mura n-eisítear deimhniú oifigiúil sábháilteachta; nó
French: pour les navires de pêche entrés en service avant le 1er décembre 1986.
Irish: i gcás soithí iascaireachta a chuaigh ar seirbhís roimh an 1 Nollaig 1986.
French: Un acte délégué adopté en vertu de l'article 5, paragraphe 3, n'entre en vigueur que si le Parlement européen ou le Conseil n'a pas exprimé d'objections dans un délai de deux mois à compter de la notification de cet acte au Parlement européen et au Conseil ou si, avant l'expiration de ce délai, le Parlement européen et le Conseil ont tous deux informé la Commission de leur intention de ne pas exprimer d'objections.
Irish: Ní thiocfaidh gníomh tarmligthe a ghlactar de bhun Airteagal 5(3) i bhfeidhm ach amháin mura mbeidh aon agóid curtha in iúl ag Parlaimint na hEorpa nó ag an gComhairle laistigh de thréimhse dhá mhí tar éis fógra faoin ngníomh sin a thabhairt do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle nó más rud é, roimh dhul in éag na tréimhse sin, go mbeidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle araon tar éis a chur in iúl don Choimisiún nach ndéanfaidh siad aon agóid.
French: Le règlement (CEE) no 2930/86 est abrogé.
Irish: Aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 2930/86.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III.
Irish: Déanfar tagairtí don Rialachán aisghairthe a fhorléiriú mar thagairtí don Rialachán seo agus léifear iad i gcomhréir leis an tábla comhghaoil a leagtar amach in Iarscríbhinn III.
French: JO C 34 du 2.2.2017, p. 140.
Irish: IO C 34, 2.2.2017, lch. 140.
French: Position du Parlement européen du 4 avril 2017 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 16 mai 2017.
Irish: Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 4 Aibreán 2017 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus cinneadh ón gComhairle an 16 Bealtaine 2017
French: Règlement (CEE) no 2930/86 du Conseil du 22 septembre 1986 définissant les caractéristiques des navires de pêche (JO L 274 du 25.9.1986, p. 1).
Irish: Rialachán (CEE) Uimh. 2930/86 ón gComhairle an 22 Meán Fómhair 1986 lena sainmhínítear saintréithe soithí iascaireachta (IO L 274, 25.9.1986, lch. 1).
French: NOUVEAUX NAVIRES D'UNE LONGUEUR HORS TOUT INFÉRIEURE À 15 MÈTRES
Irish: SOITHÍ NUA 15 MHÉADAR AR FAD IOMLÁN
French: Le tonnage brut des nouveaux navires de pêche d'une longueur hors tout inférieure à 15 mètres est défini selon la formule:
Irish: Is mar a leanas a shainmhínítear olltonnáiste soithí nua iascaireachta a bhfuil a bhfad iomlán níos lú ná 15 mhéadar:
French: où K1 = 0,2 + 0,02 log10 V
Irish: áit arb ionann: K1 = 0,2 + 0,02 log10 V
French: et V représente le volume donné par:
Irish: agus arb é V an toirt, arna thabhairt le:
French: longueur hors tout (article 2 du présent règlement)
Irish: fad iomlán (Airteagal 2 den Rialachán seo)
French: largeur en mètres comme définie dans la convention de 1969
Irish: leithead i méadair de réir Choinbhinsiún 1969
French: hauteur en mètres comme définie dans la convention de 1969
Irish: doimhneacht i méadair de réir Choinbhinsiún 1969
French: une fonction de Loa
Irish: feidhm de chuid Loa
French: NAVIRES D'UNE LONGUEUR HORS TOUT INFÉRIEURE À 15 MÈTRES EXISTANT AU 1ER JANVIER 1995
Irish: SOITHÍ 15 MHÉADAR A BHFAD IOMLÁN AGUS ARBH ANN DÓIBH AN 1 EANÁIR 1995
French: Le tonnage brut des navires de pêche existant au 1er janvier 1995 d'une longueur hors tout inférieure à 15 mètres est défini selon la formule:
Irish: Is mar seo a leanas a shainmhínítear olltonnáiste soithí iascaireachta arbh ann dóibh an 1 Eanáir 1995 agus a bhfuil a bhfad iomlán níos lú ná 15 mhéadar:
French: où V représente le volume donné par:
Irish: áit arb é V an toirt, arna thabhairt le:
French: Les fonctions a1 et a2 sont fixées sur la base d'analyses statistiques d'échantillons représentatifs groupés des flottes des États membres.
Irish: Déanfar na feidhmeanna a1 agus a2 a shocrú ar bhonn anailíse staidrimh ar shamplaí ionadaíocha comhthiomsaithe de shoithí ó chabhlaigh de chuid na mBallstát.
French: Ceux-ci seront spécifiés, de même que les définitions des dimensions B1 et T1 et les règles détaillées pour l'application des formules, par une décision de la Commission.
Irish: Déanfar na feidhmeanna sin mar aon le sainmhínithe ar na toisí B1 agus T1 agus le rialacha mionsonraithe maidir leis na foirmlí a chur i bhfeidhm a shonrú i gcinneadh ón gCoimisiún.
French: RÈGLEMENT ABROGÉ AVEC SA MODIFICATION
Irish: RIALACHÁN AISGHAIRTHE LEIS AN LEASÚ A RINNEADH AIR
French: Règlement (CEE) no 2930/86 du Conseil
Irish: Rialachán (CEE) Uimh. 2930/86 ón gComhairle
French: (JO L 274 du 25.9.1986, p. 1)
Irish: (IO L 274, 25.9.1986, lch. 1)
French: Règlement (CE) no 3259/94 du Conseil
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 3259/94 ón gComhairle
French: (JO L 339 du 29.12.1994, p. 11)
Irish: (IO L 339, 29.12.1994, lch. 11)
French: Règlement (CEE) no 2930/86
Irish: Rialachán (CEE) Uimh. 2930/86
French: Le pouvoir d'adopter des actes délégués visé à l'article 5, paragraphe 3, est conféré à la Commission pour une période de cinq ans à compter du 20 juillet 2017.
Irish: Déanfar an chumhacht chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh dá dtagraítear in Airteagal 5(3) a thabhairt don Choimisiún go ceann tréimhse cúig bliana amhail ón 20 Iúil 2017.
French: Règlement (UE) 2017/1131 du Parlement européen et du Conseil
Irish: Rialachán (AE) 2017/1131 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
French: sur les fonds monétaires
Irish: maidir le cistí margaidh airgid
French: Les fonds monétaires apportent des financements à court terme aux établissements financiers, aux entreprises et aux administrations publiques.
Irish: Le Cistí Margaidh Airgid (CMAnna) soláthraítear maoiniú gearrthéarmach d'institiúidí airgeadais, do chorparáidí agus do rialtais.
French: Ce faisant, les fonds monétaires contribuent au financement de l'économie de l'Union.
Irish: Trí mhaoiniú a sholáthar do na heintitis sin, cuireann CMAnna le maoiniú gheilleagar an Aontais.
French: Pour ces entités, le fait d'investir dans des fonds monétaires constitue un moyen efficace de répartir leurs risques de crédit et leur exposition au lieu de recourir uniquement à des dépôts bancaires.
Irish: Úsáideann na heintitis sin na hinfheistíochtaí atá acu in CMAnna mar bhealach éifeachtúil chun a riosca agus a risíocht creidmheasa a leathnú, in ionad brath go hiomlán ar thaiscí bainc.
French: Du côté de la demande, les fonds monétaires sont des outils de gestion de la liquidité à court terme offrant à la fois un degré élevé de liquidité, de diversification et de stabilité de la valeur du capital investi, tout en fournissant un rendement fondé sur le marché.
Irish: Ar thaobh an éilimh, ionstraimí bainistíochta airgid thirim gearrthéarmacha is ea CMAnna, a sholáthraíonn ardleibhéal leachtachta, éagsúlaithe agus cobhsaíochta luacha don phríomhshuim a infheistíodh agus a bhfuil toradh margadhbhunaithe ag baint leo.
French: Les fonds monétaires sont principalement utilisés par des entreprises qui cherchent à investir leurs liquidités excédentaires pour un court laps de temps.
Irish: Is corparáidí den chuid is mó a úsáideann CMAnna chun farasbarr d'airgead tirim atá acu a infheistiú go ceann achar gearr.
French: Les fonds monétaires constituent donc un lien crucial entre offre et demande de liquidités à court terme.
Irish: Nasc ríthábhachtach is ea CMAnna, dá bhrí sin, a thugann le chéile éilimh agus tairiscintí ar airgead tirim sa ghearrthéarma.
French: Les événements qui se sont produits pendant la crise financière ont mis en lumière plusieurs aspects des fonds monétaires qui les rendent vulnérables en cas de difficultés sur les marchés financiers, auquel cas les fonds monétaires pourraient propager ou amplifier les risques dans l'ensemble du système financier.
Irish: Thug teagmhais a thit amach le linn na géarchéime airgeadais roinnt gnéithe de CMAnna chun solais a fhágann leochaileach iad nuair a bhíonn deacrachtaí sna margaí airgeadais agus d'fhéadfadh CMAnna, sa chás sin rioscaí a leathnú nó a mhéadú ar fud an chórais airgeadais.
French: En cas de baisse du prix des actifs dans lesquels un fonds monétaire a investi, notamment en période de tension sur les marchés, le fonds monétaire n'est pas toujours en mesure de garantir un rachat immédiat à la valeur du principal des parts ou des actions qu'il a émises.
Irish: Nuair a thosaíonn praghsanna na sócmhainní ina bhfuil infheistíocht déanta ag CMA ag laghdú, go háirithe agus an margadh faoi strus, ní i gcónaí is féidir leis an CMA an gealltanas a chomhlíonadh go bhfuasclófar láithreach é agus go gcaomhnófar luach príomhshuime aonaid nó scaire a d'eisigh an CMA d'infheisteoirí.
French: Cette situation, dont le Conseil de stabilité financière (CSF) et l'Organisation internationale des commissions de valeurs (OICV) estiment qu'elle peut être particulièrement grave pour les fonds monétaires à valeur liquidative constante ou stable, pourrait donner lieu à des demandes de rachat substantielles et soudaines, avec le risque de conséquences macroéconomiques plus larges.
Irish: Sa chás sin, ar baol ar leith é do CMAnna a bhfuil glanluach sócmhainní seasmhach nó cobhsaí acu dar leis an mBord um Chobhsaíocht Airgeadais (FSB) agus leis an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Choimisiúin Urrús (IOSCO), d'fhéadfadh iarrataí substaintiúla agus tobanna ar fhuascailt teacht as, rud a d'fhéadfadh iarmhairtí maicreacnamaíocha leathana a thionscnamh.
French: En cas de demandes de rachat importantes, les fonds monétaires pourraient être contraints de vendre une partie de leurs placements sur un marché en baisse, ce qui risquerait ainsi d'alimenter une crise de liquidité.
Irish: D'fhéadfadh iarrataí móra ar fhuascailt tabhairt ar CMAnna roinnt dá sócmhainní infheistíochta a dhíol i margadh atá ag cúlú, rud as a bhféadfadh géarchéim leachtachta teacht.
French: Dans de telles circonstances, les émetteurs du marché monétaire peuvent faire face à d'importantes difficultés de financement si les marchés des billets de trésorerie et des autres instruments du marché monétaire s'assèchent.
Irish: Sna himthosca sin, is féidir géardheacrachtaí maoinithe a bheith ag eisitheoirí an mhargaidh airgid má théann margaí an pháipéir tráchtála agus ionstraimí eile an mhargaidh airgid i ndísc.
French: Il pourrait en découler une contagion au sein du marché du financement à court terme et des difficultés directes et majeures de financement pour les établissements financiers, les entreprises, les administrations publiques et, partant, l'ensemble de l'économie.
Irish: D'fhéadfadh, ina shea, éifeacht ghabhála laistigh den mhargadh maoinithe gearrthéarmach teacht as sin, agus, dá dheasca sin, d'fhéadfadh sé deacrachtaí móra díreacha a chur roimh mhaoiniú institiúidí airgeadais, corparáidí agus rialtas, agus i ndeireadh báire roimh mhaoiniú an gheilleagair.
French: Les gestionnaires d'actifs, soutenus par les sponsors, peuvent décider d'apporter un soutien discrétionnaire afin de préserver la liquidité et la stabilité de leurs fonds monétaires.
Irish: Is féidir le bainisteoirí sócmhainní, le tacaíocht ó urraitheoirí, a chinneadh tacaíocht lánroghnach a thabhairt chun leachtacht agus cobhsaíocht a gcuid CMAnna a chaomhnú.
French: Les sponsors sont souvent obligés de fournir un tel appui à leurs fonds monétaires qui perdent de la valeur, du fait du risque de réputation et de la crainte que la panique puisse toucher les autres activités des sponsors.
Irish: Is minic a bhíonn ar urraitheoirí tacú leis na CMAnna atá siad a urrú a bhíonn ag cailleadh luacha, i ngeall ar an bhfaitíos go ndéanfaí díobháil cáile agus go leathfadh an scaoll go dtí gnólachtaí eile urraitheoirí.
French: Selon la taille du fonds monétaire et la pression exercée par les demandes de rachat, l'aide que doit apporter le sponsor pourrait aller au-delà de ses réserves immédiatement disponibles.
Irish: Ag brath ar mhéid an CMA agus ar mhéid an bhrú fuascailte, d'fhéadfadh tacaíocht an urraitheora a bheith níos mó ná méid na gcúlchistí a bhfuil fáil acu orthu gan dua.
French: Par conséquent, les fonds monétaires ne devraient pas recevoir de soutien extérieur.
Irish: Dá bhrí sin, níor cheart go bhfaigheadh CMA tacaíocht sheachtrach.
French: Afin de préserver l'intégrité et la stabilité du marché intérieur, il est nécessaire d'établir des règles relatives au fonctionnement des fonds monétaires, en particulier concernant la composition de leur portefeuille.
Irish: Chun sláine agus cobhsaíocht an mhargaidh inmheánaigh a chaomhnú, is gá rialacha a leagan síos maidir le hoibriú CMAnna, go háirithe maidir le comhdhéanamh a bpunainne.
French: Ces règles visent à rendre les fonds monétaires plus résilients et à limiter les risques de contagion.
Irish: Tá sé mar aidhm leis na rialacha sin CMAnna a dhéanamh níos athléimní agus teorainn a chur leis an gcaoi ar féidir le héifeacht ghabhála leathnú.
French: Des règles uniformes applicables à l'ensemble de l'Union sont nécessaires pour que les fonds monétaires soient en mesure de répondre aux demandes de rachat des investisseurs, notamment en situation de tension sur les marchés.
Irish: Tá gá le rialacha aonfhoirmeacha ar fud an Aontais lena áirithiú gur féidir le CMAnna iarrataí ar fhuascailt ó infheisteoirí a chomhlíonadh, go háirithe agus an margadh faoi strus.
French: Il y a lieu, en outre, d'établir des règles uniformes en ce qui concerne le portefeuille de ces fonds, pour garantir que ces derniers pourront faire face à des demandes de rachat substantielles et soudaines émises par un groupe important d'investisseurs.
Irish: Tá gá le rialacha aonfhoirmeacha maidir le punann CMA freisin, lena áirithiú go mbeidh CMAnna in ann déileáil le hiarrataí substaintiúla agus tobanna ar fhuascailt ó ghrúpa mór infheisteoirí.
French: L'établissement de règles uniformes applicables aux fonds monétaires est en outre nécessaire pour garantir le bon fonctionnement du marché du financement à court terme pour les établissements financiers, les entreprises qui émettent des créances à court terme et les administrations publiques.
Irish: Thairis sin, tá gá le rialacha aonfhoirmeacha maidir le CMAnna chun oibriú rianúil an mhargaidh maoinithe ghearrthéarmaigh d'institiúidí airgeadais, d'eisitheoirí corparáideacha féich ghearrthéarmaigh agus do rialtais a áirithiú.
French: De telles règles sont également nécessaires pour garantir le traitement égal des investisseurs dans un fonds monétaire et pour éviter qu'en cas de suspension temporaire des rachats ou de liquidation du fonds monétaire, ceux qui ont demandé tardivement un rachat ne soient défavorisés.
Irish: Tá gá leo freisin chun a áirithiú go gcuirfear an chóir chéanna ar infheisteoirí uile in CMA agus chun nach mbeidh fuascailteoirí déanacha faoi mhíbhuntáiste má chuirtear fuascailtí ar fionraí go sealadach nó má leachtaítear CMA.
French: Il convient d'harmoniser les exigences prudentielles applicables aux fonds monétaires en définissant des règles claires qui imposent des obligations directes à ces fonds et aux gestionnaires de ces fonds dans l'ensemble de l'Union.
Irish: Is gá foráil a dhéanamh maidir le comhchuibhiú na gceanglas stuamachta a bhaineann le CMAnna trí rialacha soiléire a leagan amach a fhorchuireann oibleagáidí díreacha ar CMAnna agus ar bhainisteoirí CMAnna ar fud an Aontais.
French: Cette harmonisation permettrait de renforcer la stabilité des fonds monétaires en tant que source de financement à court terme pour les administrations publiques et les entreprises dans l'ensemble de l'Union.
Irish: Chuirfeadh an comhchuibhiú sin feabhas ar chobhsaíocht CMAnna mar fhoinse maoinithe ghearrthéarmaigh do rialtais agus don earnáil chorparáideach ar fud an Aontais.
French: Elle permettrait aussi de garantir que les fonds monétaires restent un outil fiable de gestion des liquidités pour le secteur privé dans l'Union.
Irish: D'áiritheodh sé freisin go leanfadh CMAnna de bheith ina n-uirlis iontaofa ó thaobh riar ar riachtanais an tionscail san Aontas ó thaobh bainistiú airgid thirim de.
French: Les lignes directrices relatives à une définition commune des fonds monétaires européens adoptées par le comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières le 19 mai 2010 afin de créer des conditions équitables pour ces fonds dans l'Union, n'étaient, un an après leur entrée en vigueur, appliquées que par douze États membres, ce qui démontre la persistance de règles nationales divergentes.
Irish: Na Treoirlínte maidir le sainmhíniú comhchoiteann ar chistí margaidh airgid Eorpacha a ghlac Coiste na Rialtóirí Urrús Eorpach an 19 Bealtaine 2010 maidir le CMAnna chun íosmhéid de chothroime iomaíochta a bhaint amach idir CMAnna san Aontas, ní raibh siad curtha i bhfeidhm ach ag 12 Bhallstát bliain i ndiaidh a dteacht i bhfeidhm, rud a léiríonn gurb ann fós do rialacha náisiúnta atá éagsúil le chéile.
French: Ces différences entre approches nationales empêchent de remédier aux vulnérabilités des marchés monétaires de l'Union et d'atténuer les risques de contagion, mettant ainsi en péril le bon fonctionnement et la stabilité du marché intérieur, comme on a pu le constater au cours de la crise financière.
Irish: Mainníonn na cineálacha éagsúla cur chuige náisiúnta atá ann aghaidh a thabhairt ar na laigí atá sna margaí airgid san Aontas agus mainníonn siad an riosca éifeachta gabhála a mhaolú, agus dá bhrí sin tá feidhmiú agus cobhsaíocht an mhargaidh inmheánaigh i mbaol, agus ba léir sin le linn na géarchéime airgeadais.