FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: est conforme aux exigences spécifiques du règlement UE relatif aux mesures de protection contre les organismes nuisibles aux végétaux: indiquer le numéro de l’acte d’exécution applicable (à l’envoi concerné) adopté conformément à l’article 41 et l’alternative applicable aux exigences spécifiques qui est certifiée comme étant conforme
Irish: Tá sí i gcomhréir le ceanglais shonracha an Rialacháin ón Aontas Eorpach maidir le bearta cosanta i gcoinne lotnaidí plandaí: Uimhir fhoilsithe an ghnímh cur chun feidhme ábhartha (don choinsíneacht lena mbaineann) a glacadh de bhun Airteagal 41 a liostú, mar aon leis an malairt is infheidhme ar na riachtanais shonracha a dheimhnítear go bhfuil sí á comhlíonadh.
French: a fait l’objet d’une inspection selon une procédure officielle appropriée: si nécessaire, indiquer la procédure, et a été déclaré exempt de (A)
Irish: rinneadh cigireacht uirthi de réir nós imeachta oifigiúil iomchuí: más gá, liostaigh an nós imeachta, agus cinneadh go raibh sí saor ó (A)
French: a fait l’objet d’analyses selon une procédure officielle appropriée: si nécessaire, indiquer la procédure, et a été déclaré exempt de (B)
Irish: rinneadh tástáil uirthi de réir nós imeachta oifigiúil iomchuí: más gá, liostaigh an nós imeachta, agus cinneadh go raibh sí saor ó (B)
French: provient d’un champ officiellement reconnu exempt de (C)
Irish: tagann sí ó pháirc a aithnítear go hoifigiúil a bheith saor ó (C)
French: provient d’un site de production officiellement reconnu exempt de (D)
Irish: tagann sí ó láthair táirgeachta a aithnítear go hoifigiúil a bheith saor ó (D)
French: provient d’un site de production officiellement reconnu exempt de (E)
Irish: tagann sí ó láthair táirgeachta a aithnítear go hoifigiúil a bheith saor ó (E)
French: provient d’une zone officiellement reconnue exempte de (F)
Irish: tagann sí ó limistéar a aithnítear go hoifigiúil a bheith saor ó (F)
French: provient d’un pays officiellement reconnu exempt de (G)
Irish: tagann sí ó thír a aithnítear go hoifigiúil a bheith saor ó (G)
French: Spécification de l’organisme nuisible et identification du champ/site de production/zone avec référence à (A)-(G) ci-dessus le cas échéant:
Irish: Sonraíochtaí lotnaide agus an pháirc/an láthair táirgeachta/an limistéar (ag tagairt do (A)-(G) thuas, de réir mar is iomchuí):
French: Autres informations officielles
Irish: Faisnéis oifigiúil eile
French: par exemple en ce qui concerne les exigences phytosanitaires à l’importation, le traitement des envois, etc.
Irish: faisnéis a bhaineann le ceanglais fíteashláintíochta maidir le hallmhairiú, an chaoi a gcaitear leis an gcoinsíneacht etc.
French: Lieu de délivrance
Irish: Áit eisiúna:
French: Coordonnées (téléphone/courriel/fax)
Irish: Sonraí teagmhála (teileafón/ríomhphost/facs):
French: (Cachet de l’autorité compétente)
Irish: (Stampa an údaráis inniúil)
French: Directive 69/464/CEE du Conseil
Irish: Treoir 69/464/CEE ón gComhairle
French: Article 28, paragraphe 1, point e)
Irish: Airteagal 28(1)(e)
French: Articles 3, 4 et 5
Irish: Airteagal 3, Airteagal 4 agus Airteagal 5
French: Article 28 paragraphe 1, point d)
Irish: Airteagal 28(1)(d)
French: Article 28, paragraphe 1, point f)
Irish: Airteagal 28(1)(f)
French: Articles 10 et 11
Irish: Airteagail 10 agus Airteagal 11
French: Articles 12 et 13
Irish: Airteagail 12 agus Airteagal 13
French: Directive 93/85/CEE du Conseil
Irish: Treoir 93/85/CEE ón gComhairle
French: Article 28, paragraphe 1, point g)
Irish: Airteagal 28(1)(g)
French: Article 14, paragraphe 1, et article 15, paragraphe 1
Irish: Airteagal 14(1) go 15(1)
French: Articles 4 à 8
Irish: Airteagail 4 go 8
French: Article 28, paragraphe 1, points a) à d)
Irish: Airteagal 28(1)(a) go (d)
French: Articles 13 à 15
Irish: Airteagail 13 go 15
French: Annexes I à V
Irish: Iarscríbhínn I go V
French: Directive 98/57/CE du Conseil
Irish: Treoir 98/57/CE ón gComhairle
French: Articles 4 à 7
Irish: Airteagal 4 go 7
French: Article 28, paragraphe 1, points a) à c)
Irish: Airteagal 28(1)(a) go (c)
French: Articles 12 à 14
Irish: Airteagail 12 go 14
French: Annexes I à VII
Irish: Iarscríbhinn I go VII
French: Directive 2007/33/CE du Conseil
Irish: Treoir 2007/33/CE ón gComhairle
French: Articles 2 et 3
Irish: Airteagal 2 agus Airteagal 3
French: Article 28, paragraphes 1 et 2
Irish: Airteagal 28(1) agus (2)
French: Articles 18 à 20
Irish: Airteagail 18 go 20
French: Annexes I à IV
Irish: Iarscríbhinn I go IV
French: Directive 2000/29/CE du Conseil
Irish: Treoir 2000/29/CÉ ón gComhairle
French: Article 1er, paragraphes 1 et 2
Irish: Airteagal 1(1) agus (2)
French: Article 1er, paragraphes 5 et 6
Irish: Airteagal 1(5) agus (6)
French: Article 2, point 2), premier alinéa
Irish: Airteagal 2, pointe (2), an chéad fhomhír
French: Article 2, point 3)
Irish: Airteagal 2, pointe (3)
French: Articles 32 à 35
Irish: Airteagail 32 go 35
French: Article 2, paragraphe 1, point i), premier alinéa
Irish: Airteagal 2(1)(i), an chéad fhomhír
French: Article 76 1
Irish: Airteagal 76 1
French: Article 2, paragraphe 1, point i), deuxième et troisième alinéas
Irish: Airteagal 2(1)(i), an dara agus agus an tríú fomhír
French: Article 2, paragraphe 1, points j) à n)
Irish: Airteagal 2(1)(j) go (n)
French: Article 2, paragraphe 1, point o)
Irish: Airteagal 2(1)(o)
French: Article 2, paragraphe 1, points p), q) et r)
Irish: Airteagal 2(1)(p), (q) and (r)
French: Article 2, point 2), deuxième alinéa
Irish: Airteagal 2, pointe (2), an dara fomhír
French: Article 5, paragraphe 1, article 37, paragraphe 1, et article 41, paragraphe 1
Irish: Airteagal 5(1), Airteagal 37(1) agus Airteagal 41(1)
French: Article 5, paragraphe 1, et article 37, paragraphe 1
Irish: Airteagal 5(1) agus Airteagal 37(1)
French: Article 32, paragraphe 2, et article 54, paragraphe 1
Irish: Airteagal 32(2) agus Airteagal 54(1)
French: Article 5, paragraphe 2, et article 32, paragraphe 3
Irish: Airteagal 5(2) agus Airteagal 32(3)
French: Article 5, paragraphes 2 et 3, article 28, paragraphe 1, et article 37, paragraphe 2
Irish: Airteagal 5(2) agus Airteagal (3), Airteagal 28(1) agus Airteagal 37(2)
French: Article 3, paragraphes 8 et 9
Irish: Airteagal 3(8) agus Airteagal (9)
French: Articles 8, 39, 48 et 58
Irish: Airteagail 8, Airteagal 39, Airteagal 48 and Airteagal 58
French: Articles 8, 48 et 58
Irish: Airteagail 8, 48 agus 58
French: Article 40, paragraphe 1, et article 41, paragraphe 1
Irish: Airteagal 40(1) agus 41(1)
French: Article 5, paragraphe 2
Irish: Airteagal (2)
French: Article 40, paragraphe 3, et article 53, paragraphe 3
Irish: Airteagal 40(3) agus Airteagal 53(3)
French: Article 41, paragraphe 1, et article 75
Irish: Airteagal 41(1) agus Airteagal 75
French: Article 6, paragraphes 1 à 4
Irish: Airteagal 6(1) go (4)
French: Article 87, paragraphes 1, 2 et 3
Irish: Airteagal 87(1), Airteagal (2) agus Airteagal (3)
French: Article 6, paragraphe 5, premier et deuxième alinéas
Irish: Airteagal 6(5), an chéad agus an dara fomhír
French: Article 6, paragraphe 5, troisième alinéa
Irish: Airteagal 6(5), an tríú fhomhír
French: Articles 65 et 68
Irish: Airteagal 65 agus Airteagal 68
French: Article 6, paragraphe 5, quatrième alinéa
Irish: Airteagal 6(5), an ceathrú fhomhír
French: Article 6, paragraphe 5, cinquième alinéa
Irish: Airteagal 6(5), an cúigiú fhomhír
French: Articles 65 et 69
Irish: Airteagal 65 agus Airteagal 69
French: Article 6, paragraphe 8, premier tiret
Irish: Airteagal 6(8), an chéad fhleasc
French: Article 6, paragraphe 8, deuxième tiret
Irish: Airteagal 6(8), an dara fleasc
French: Article 6, paragraphe 8, troisième tiret
Irish: Airteagal 6(8), an tríú fleasc
French: Article 87, paragraphe 4
Irish: Airteagal 87(4)
French: Article 6, paragraphe 8, quatrième tiret
Irish: Airteagal 6(8), an ceathrú fleasc
French: Articles 66, 69 et 90
Irish: Airteagal 66, Airteagal 69 agus Airteagal 90
French: Article 6, paragraphe 8, cinquième tiret
Irish: Airteagal 6(8), an cúigiú fleasc
French: Article 6, paragraphe 8, sixième tiret
Irish: Airteagal 6(8), an séú fleasc
French: Article 78, article 83, paragraphe 5, articles 85, 86 et 87
Irish: Airteagal 78, Airteagal 83(5), Airteagal 85, Airteagal 86 agus Airteagal 87
French: Articles 79, 80 et 81
Irish: Airteagal 79, Airteagal 80 and Airteagal 81
French: Article 10, paragraphe 4, premier tiret
Irish: Airteagal 10(4), an chéad fhleasc
French: Article 83, paragraphes 7 et 8
Irish: Airteagal 83(7) agus (8)
French: Article 10, paragraphe 4, deuxième, troisième et quatrième tirets
Irish: Airteagal 10(4), an dara, an tríú agus an ceathrú fleasc
French: Article 92, paragraphes 2 et 3
Irish: Airteagal 92(2) agus (3)
French: Article 69, paragraphe 4, article 93, paragraphe 5, et article 95, paragraphe 3 1
Irish: Airteagal 69(4), Airteagal 93(5) agus Airteagal 95(3) 1
French: Article 41, paragraphe 4, et article 95, paragraphe 5 1
Irish: Airteagal 41(4) agus Airteagal 95(5) 1
French: Article 76, paragraphe 5 1
Irish: Airteagal 76(5) 1
French: Article 13, paragraphes 3 et 4
Irish: Airteagal 13(3) agus (4)
French: Article 13 bis, paragraphes 1 et 2
Irish: Airteagal 13a(1) agus (2)
French: Article 13 bis, paragraphe 3
Irish: Airteagal 13a(3)
French: Article 13 bis, paragraphe 4
Irish: Airteagal 13a(4)
French: Article 13 bis, paragraphe 5
Irish: Airteagal 13a(5)
French: Article 13 quater, paragraphe 1, point a)
Irish: Airteagal 13c(1)(a)
French: Article 13 quater, paragraphe 1, point b)
Irish: Airteagal 13c(1)(b)
French: Article 65 1
Irish: Airteagal 65 1
French: Article 13 quater, paragraphe 1, point c)
Irish: Airteagal 13c(1)(c)
French: Article 13 quater, paragraphes 2 à 4
Irish: Airteagal 13c(2) go (4)
French: Article 13 quater, paragraphe 6
Irish: Airteagal 13c(6)
French: Article 94 1
Irish: Airteagal 94 1
French: Article 13 quater, paragraphe 7
Irish: Airteagal 13c(7)
French: Article 77 1
Irish: Airteagal 77 1)
French: Article 13 quater, paragraphe 8
Irish: Airteagal 13c(8)
French: Article 40, paragraphe 4, article 41, paragraphe 4, article 53, paragraphe 4, article 54, paragraphe 4, et article 103 1
Irish: Airteagal 40(4), Airteagal 41(4), Airteagal 53(4), Airteagal 54(4) agus Airteagal 103 1
French: Article 13 quinquies
Irish: Airteagal 13d
French: Article 13 sexies
Irish: Airteagal 13e
French: Articles 100 et 101
Irish: Airteagal 100 agus Airteagal 101
French: Article 5, paragraphes 3 et 4, article 32, paragraphe 3, article 37, paragraphes 2 et 3, article 40, paragraphe 2, article 41, paragraphe 2, article 53, paragraphe 3, article 54, paragraphe 3, article 72, paragraphes 2 et 3, article 74, paragraphes 2 et 3, article 79, paragraphes 2 et 3, et article 80, paragraphes 2 et 3
Irish: Airteagal 5(3) agus (4), Airteagal 32(3), Airteagal 37(2) agus (3), 40(2), 41(2), 53(3), 54(3), 72(2) agus (3), Airteagal 74(2) agus (3), Airteagal 79(2) agus (3) agus Airteagal 80(2) agus (3)
French: Article 41, paragraphe 3, premier alinéa
Irish: Airteagal 41(3), an chéad fhomhír
French: Article 41, paragraphe 3, deuxième alinéa
Irish: Airteagal (3), an dara fomhír
French: Article 9, paragraphes 1 et 2, et article 17
Irish: Airteagal 9(1) and (2) agus Airteagal 17
French: Article 16, paragraphe 2, premier alinéa
Irish: Airteagal 16(2), an chéad fhomhír
French: Article 16, paragraphe 2, deuxième et troisième alinéas
Irish: Airteagal 16(2), an dara agus an tríu fhomhír
French: Article 16, paragraphe 2, quatrième alinéa
Irish: Airteagal 16(2), an ceathrú fhomhír
French: Article 28, paragraphe 1, article 30, paragraphe 1, et article 49, paragraphe 1
Irish: Airteagal 28(1), Airteagal 30(1) agus Airteagal 49(1)
French: Article 28, paragraphe 6, article 30, paragraphe 7, et article 49, paragraphe 4
Irish: Airteagal 28(6), Airteagal 30(7) agus Airteagal 49(4)
French: Article 21, paragraphes 1 à 5
Irish: Airteagal 21(1) go (5)
French: Article 21, paragraphe 6
Irish: Airteagal 21(6)
French: Article 21, paragraphes 7 et 8
Irish: Airteagal 21(7) agus (8)
French: Articles 28 et 29
Irish: Airteagal 28 agus 29
French: Annexe I, partie A
Irish: Iarscríbhinn I, Cuid A
French: Annexe I, partie B
Irish: Iarscríbhinn I, Cuid B
French: Article 32, paragraphe 3
Irish: Airteagal 32(3)
French: Annexe II, partie A, section I
Irish: Iarscríbhinn II, Cuid A, Roinn I
French: Annexe II, partie A, section II
Irish: Iarscríbhinn II, Cuid A, Roinn II
French: Article 37, paragraphe 2
Irish: Airteagal (2)
French: Annexe II, partie B
Irish: Iarscríbhinn II, Cuid B
French: Annexe III, partie A
Irish: Iarscríbhinn III, Cuid A
French: Annexe III, partie B
Irish: Iarscríbhinn III, Cuid B
French: Article 53, paragraphe 2
Irish: Airteagal 53(2)
French: Annexe IV, partie A
Irish: Iarscríbhinn IV, Cuid A
French: Annexe IV, partie B
Irish: Iarscríbhinn IV, Cuid B
French: Annexe V, partie A, point I
Irish: Iarscríbhinn V, Cuid A, Pointe I
French: Annexe V, partie A, point II
Irish: Iarscríbhinn V, Cuid A, Pointe II
French: Article 80, paragraphe 1
Irish: Airteagal 80(1)
French: Annexe V, partie B, point I
Irish: Iarscríbhinn V, Cuid B, Pointe I
French: Annexe V, partie B, point II
Irish: Iarscríbhinn V, Cuid B, Pointe II
French: Voir article 109, paragraphe 1.
Irish: Féach Airteagal 109(1).
French: Le pouvoir d'adopter des actes délégués visé à l'article 6, paragraphe 2, à l'article 7, à l'article 8, paragraphe 5, à l'article 19, paragraphe 7, à l'article 21, à l'article 32, paragraphe 5, à l'article 34, paragraphe 1, à l'article 38, à l'article 43, paragraphe 2, à l'article 46, paragraphe 2, à l'article 48, paragraphe 5, à l'article 51, à l'article 65, paragraphe 4, à l'article 71, paragraphe 4, à l'article 76, paragraphe 4, à l'article 81, paragraphe 2, à l'article 83, paragraphe 6, à l'article 87, paragraphe 4, à l'article 89, paragraphe 2, à l'article 96, paragraphe 2, à l'article 98, paragraphe 1, à l'article 99, paragraphe 1, à l'article 100, paragraphe 4, à l'article 101, paragraphe 5, et à l'article 102, paragraphe 6, est conféré à la Commission pour une période de cinq ans à compter du 13 décembre 2016.
Irish: Déanfar an chumhacht chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh dá dtagraítear in Airteagal 6(2), Airteagal 7, Airteagal 8(5), Airteagal 19(7), Airteagal 21, Airteagal 32(5), Airteagal 34(1), Airteagal 38, Airteagal 43(2), Airteagal 46(2), Airteagal 48(5), Airteagal 51, Airteagal 65(4), Airteagal 71(4), Airteagal 76(4), Airteagal 81(2), Airteagal 83(6), Airteagal 87(4), Airteagal 89(2), Airteagal 96(2), Airteagal 98(1), Airteagal 99(1), Airteagal 100(4), Airteagal 101(5) agus Airteagal 102(6) a thabhairt don Choimisiún go ceann tréimhse cúig bliana ón 13 Nollaig 2016.
French: La Commission élabore un rapport relatif à la délégation de pouvoir au plus tard neuf mois avant la fin de la période de cinq ans.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún, tráth nach déanaí ná naoi mí roimh dheireadh na tréimhse 5 bliana, tuarascáil a tharraingt suas i leith tharmligean na cumhachta.
French: Les actes visés à l'article 109, paragraphe 2, points a), c), d) et f), sont abrogés avec effet au 1er janvier 2022.
Irish: Aisghairfear le héifeacht ón 1 Eanáir 2022 na gníomhartha dá dtagraítear i bpointí (a), (c), (d) agus (f) d'Airteagal 109(2).
French: En cas de conflit entre les dispositions de ces actes et celles du présent règlement, ces dernières priment.
Irish: I gcás ina bhfuil coimhlint idir forálacha na ngníomhartha sin agus forálacha an Rialacháin seo, beidh tosaíocht ag forálacha an Rialacháin seo.
French: Il est applicable à partir du14 décembre 2019.
Irish: Beidh feidhm aige ón 14 Nollaig 2019.
French: Cependant:
Irish: Beidh feidhm, áfach, ag:
French: Directive 98/57/CE du Conseil du 20 juillet 1998 concernant la lutte contre Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. (JO L 235 du 21.8.1998, p. 1).
Irish: Treoir 98/57/CE an 20 Iúil 1998 maidir le rialú Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al (IO L 235, 21.8.1998, lch. 1).
French: Règlement (UE) 2016/2032 du Parlement européen et du Conseil
Irish: Rialachán (AE) 2016/2032 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
French: modifiant le règlement (CE) no 91/2003 relatif aux statistiques des transports par chemin de fer, en ce qui concerne la collecte de données sur les marchandises, les voyageurs et les accidents
Irish: lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 91/2003 maidir le staidreamh i ndáil le hiompar d'iarnród, i dtaca le sonraí faoi earraí, faoi phaisinéirí agus faoi thionóiscí a bhailiú
French: Le règlement (CE) no 91/2003 du Parlement européen et du Conseil 2 établit un cadre commun pour la production, la transmission, l'évaluation et la diffusion de statistiques comparables sur les transports par chemin de fer au sein de l'Union.
Irish: Le Rialachán (CE) Uimh. 91/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 2 bunaítear comhchreat chun staidreamh inchomparáide i ndáil le hiompar d'iarnród san Aontas a tháirgeadh, a tharchur, a mheasúnú agus a scaipeadh.
French: Des statistiques sur les transports de marchandises et de voyageurs par chemin de fer sont nécessaires pour permettre à la Commission d'assurer le suivi et le développement de la politique commune des transports, ainsi que de la composante transport de la politique régionale et de la politique des réseaux transeuropéens.
Irish: Tá gá le staidreamh i ndáil le hiompar earraí agus paisinéirí d'iarnród ionas go bhféadfaidh an Coimisiún faireachán a dhéanamh ar an gcomhbheartas iompair agus é a fhorbairt, mar aon le gnéithe iompair na mbeartas a bhaineann leis na réigiúin agus leis na gréasáin tras-Eorpacha.
French: Des statistiques sur la sécurité des chemins de fer sont également nécessaires pour permettre à la Commission d'assurer la préparation et le suivi des actions de l'Union dans le domaine de la sécurité des transports.
Irish: Tá gá le staidreamh freisin i ndáil le sábháilteacht iarnróid ionas go bhféadfaidh an Coimisiún bearta an Aontais i réimse na sábháilteachta iarnróid a ullmhú agus faireachán a dhéanamh orthu.
French: Dans le cadre de l'annexe I de la directive 2004/49/CE du Parlement européen et du Conseil 3, l'Agence de l'Union européenne pour les chemins de fer collecte des données sur les accidents ayant trait à des indicateurs de sécurité communs et à des méthodes communes de calcul du coût des accidents.
Irish: Bailíonn Gníomhaireacht Iarnróid an Aontais Eorpaigh sonraí faoi thionóiscí faoi Iarscríbhinn I a ghabhann le Treoir 2004/49/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 3 i dtaca le táscairí sábháilteachta comhchoiteanna agus maidir le modhanna comhchoiteanna chun costais tionóisce a ríomh.
French: Il importe d'éviter tout chevauchement des travaux et d'optimiser l'usage fait d'informations existantes qui peuvent être utilisées à des fins statistiques.
Irish: Tá sé tábhachtach go ndéanfar dúbláil na hoibre a sheachaint, agus an úsáid is fearr is féidir a bhaint as an bhfaisnéis atá ann cheana, ar faisnéis í ar féidir í a úsáid chun críocha staidrimh.
French: À cette fin, et en vue de fournir aux citoyens de l'Union et aux autres parties prenantes des informations utiles et facilement accessibles sur la sécurité des transports ferroviaires et l'interopérabilité du système ferroviaire, y compris les infrastructures ferroviaires, il convient de mettre en place des accords de coopération appropriés entre les services de la Commission et les entités concernées, y compris au niveau international.
Irish: Chuige sin, agus d'fhonn faisnéis inrochtana go héasca agus úsáideach a chur ar fáil do shaoránaigh an Aontais agus do pháirtithe leasmhara eile maidir le sábháilteacht iompair d'iarnród agus maidir le hidir-inoibritheacht an chórais iarnróid, lena n-áirítear an bonneagar iarnróid, ba cheart comhaontuithe comhair iomchuí a bhunú maidir le gníomhaíochtaí staidrimh idir seirbhísí an Choimisiúin agus eintitis ábhartha, lena n-áirítear ar an leibhéal idirnáisiúnta.
French: La plupart des États membres qui transmettent à la Commission (Eurostat) des données relatives aux voyageurs conformément au règlement (CE) no 91/2003 ont régulièrement fourni les mêmes informations pour les ensembles de données provisoires et définitifs.
Irish: I gcás fhormhór na mBallstát a bhíonn ag tarchur sonraí paisinéirí chuig an gCoimisiún (Eurostat) faoi Rialachán (CE) Uimh. 91/2003, is minic a sholáthraíonn siad na sonraí céanna do na tacair sonraí shealadacha agus dheiridh araon.
French: Lors de la production de statistiques européennes, un équilibre devrait être trouvé entre les besoins des utilisateurs et la charge imposée aux répondants.
Irish: Ba cheart go mbainfí cothromaíocht amach idir riachtanais na n-úsáideoirí agus an t-ualach a chuirtear ar fhreagróirí agus staidreamh Eorpach á sholáthar acu.
French: Eurostat a procédé, au sein de son groupe de travail et de sa task force sur les statistiques des transports par chemin de fer, à une analyse technique des données existantes relatives aux statistiques ferroviaires collectées conformément aux actes juridiques contraignants de l'Union, ainsi que de la politique de diffusion de ces données, afin de simplifier, autant que possible, les diverses activités nécessaires à la production de statistiques, tout en veillant à ce que le résultat final continue de répondre aux besoins actuels et futurs des utilisateurs.
Irish: Ina Ghrúpa Oibre agus sa Tascfhórsa maidir le staidreamh i ndáil le hiompar d'iarnród, tá anailís theicniúil déanta ag Eurostat ar na sonraí atá ann cheana féin maidir le staidreamh i ndáil le hiompar d'iarnród arna mbailiú de bhun gníomhartha dlí atá ceangailteach agus ar an mbeartas scaipthe, d'fhonn na gníomhaíochtaí éagsúla is gá chun staidreamh a tháirgeadh a shimpliú a mhéid agus is féidir, agus a áirithiú go leanfaidh an t-aschur deiridh de bheith i gcomhréir le riachtanais an úsáideora anois agus amach anseo.
French: Dans son rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'expérience acquise dans le cadre de l'application du règlement (CE) no 91/2003, la Commission mentionne le fait que les évolutions à long terme vont probablement conduire à la suppression ou à la simplification des données déjà collectées au titre dudit règlement, et que l'objectif est de réduire le délai de transmission prévu pour les données annuelles sur les voyageurs par chemin de fer.
Irish: Sa tuarascáil a chuir an Coimisiún faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle ar an taithí a fuair sé agus Rialachán (CE) Uimh. 91/2003 á chur i bhfeidhm, thagair an Coimisiún don fhíric gurb é an toradh is dócha a bheidh ar fhorbairtí fadtéarmacha scriosadh nó simpliú na sonraí atá bailithe cheana féin de réir an Rialacháin sin, agus gurb í an aidhm an tréimhse chun sonraí a tharchur a laghdú i ndáil le sonraí bliantúla faoi phaisinéirí iarnróid.
French: La Commission devrait continuer à présenter, à intervalles réguliers, des rapports sur la mise en œuvre de ce même règlement.
Irish: Ba cheart don Choimisiún leanúint de thuarascálacha a sholáthar go tráthrialta maidir le cur chun feidhme an Rialacháin sin.
French: Le règlement (CE) no 91/2003 confère à la Commission des pouvoirs en vue de la mise en œuvre de certaines de ses dispositions.
Irish: Le Rialachán (CE) Uimh. 91/2003 tugtar cumhachtaí don Choimisiún roinnt dá fhorálacha a chur chun feidhme.
French: À la suite de l'entrée en vigueur du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (ci-après dénommé traité), les pouvoirs conférés à la Commission par ledit règlement doivent être alignés sur les articles 290 et 291 du traité.
Irish: Mar thoradh ar theacht i bhfeidhm an Chonartha ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (“an Conradh”), caithfear na cumhachtaí atá tugtha don Choimisiún faoin Rialachán sin a ailíniú le hAirteagal 290 agus le hAirteagal 291 den Chonradh.
French: Afin de prendre en compte les nouvelles évolutions dans les États membres, tout en maintenant la collecte harmonisée de données sur le transport ferroviaire dans l'ensemble de l'Union, et aux fins de préserver le niveau élevé de qualité des données transmises par les États membres, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d'adopter des actes conformément à l'article 290 du traité en ce qui concerne la modification du règlement (CE) no 91/2003 aux fins d'adapter les définitions techniques et d'en ajouter de nouvelles.
Irish: Chun na forbairtí nua sna Ballstáit a léiriú agus ag leanúint le bailiú comhchuibhithe sonraí i ndáil le hiompar d'iarnród ar fud an Aontais, ag an am céanna, agus d'fhonn ardcháilíocht na sonraí arna dtarchur ag na Ballstáit a chaomhnú, ba cheart an chumhacht a tharmligean chuig an gCoimisiún gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh, i ndáil le Rialachán (CE) Uimh. 91/2003 a leasú le hoiriúnú a dhéanamh ar na sainmhínithe teicniúla agus le foráil a dhéanamh do shainmhínithe teicniúla breise.
French: Il importe particulièrement que la Commission procède aux consultations appropriées au cours de ses travaux préparatoires, y compris au niveau des experts, et que ces consultations soient menées conformément aux principes définis dans l'accord interinstitutionnel du 13 avril 2016 Mieux légiférer 4.
Irish: Tá sé tábhachtach, go háirithe, go rachadh an Coimisiún i mbun comhairliúcháin iomchuí le linn a chuid oibre ullmhúcháin, lena n-áirítear ar leibhéal na saineolaithe, agus go ndéanfar na comhairliúcháin sin i gcomhréir leis na prionsabail a leagtar síos i gComhaontú Idirinstitiúideach an 13 Aibreán 2016 maidir le Reachtóireacht Níos Fearr 4.
French: La Commission devrait veiller à ce que ces actes délégués n'imposent pas une charge supplémentaire importante aux États membres ou aux répondants.
Irish: Ba cheart don Choimisiún a áirithiú nach gcuirfidh na gníomhartha tarmligthe sin ualach riaracháin breise suntasach ar na Ballstáit ná ar na freagróirí.
French: Afin d'assurer des conditions uniformes d'exécution du règlement (CE) no 91/2003, il convient de conférer des compétences d'exécution à la Commission en ce qui concerne la spécification des informations à fournir pour les rapports sur la qualité et la comparabilité des résultats, ainsi qu'en ce qui concerne les modalités de diffusion de ces résultats par la Commission (Eurostat).
Irish: Chun coinníollacha aonfhoirmeacha a áirithiú maidir le Rialachán (CE) Uimh. 91/2003 a chur chun feidhme, ba cheart cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún maidir le sainiú na faisnéise atá le soláthar le haghaidh na dtuarascálacha ar cháilíocht agus inchomparáideacht na dtorthaí, agus maidir leis na socruithe i leith scaipeadh na dtorthaí sin ag an gCoimisiún (Eurostat).
French: Ces compétences devraient être exercées en conformité avec le règlement (UE) no 182/2011 du Parlement européen et du Conseil 5.
Irish: Ba cheart na cumhachtaí sin a fheidhmiú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 5.
French: Le comité du système statistique européen a été consulté.
Irish: Chuathas i gcomhairle leis an gCoiste um an gCóras Staidrimh Eorpach.
French: Il y a dès lors lieu de modifier le règlement (CE) no 91/2003 en conséquence,
Irish: Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (CE) Uimh. 91/2003 a leasú dá réir sin,
French: Le règlement (CE) no 91/2003 est modifié comme suit:
Irish: Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 91/2003 mar seo a leanas:
French: L'article 3 est modifié comme suit:
Irish: leasaítear Airteagal 3 mar a leanas:
French: au paragraphe 1, les points 24) à 30) sont supprimés;
Irish: i mír 1, scriostar na pointí 24-30;
French: La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 10 en ce qui concerne la modification du présent article aux fins d'adapter les définitions techniques énoncées au paragraphe 1, points 8) à 10) et 21) à 23), et d'ajouter de nouvelles définitions techniques, lorsque cela est nécessaire à la prise en compte de nouvelles évolutions qui exigent de définir un certain niveau de détail technique pour assurer l'harmonisation des statistiques.
Irish: Tá sé de chumhacht ag an gCoimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 10 maidir leis an Airteagal seo a leasú chun na sainmhínithe teicniúla a leagtar amach i bpointe 8 go 10 agus i bpointe 21 go 23 de mhír 1 a oiriúnú agus chun foráil a dhéanamh do shainmhínithe teicniúla breise, nuair is gá d'fhonn forbairtí nua a chur san áireamh a éilíonn go ndéanfar leibhéal áirithe sonraí teicniúla a shainiú chun comhchuibheas staidrimh a áirithiú.
French: Lorsqu'elle exerce cette compétence, la Commission veille à ce que les actes délégués ne fassent pas peser une charge supplémentaire importante sur les États membres ou les répondants.
Irish: Agus an chumhacht sin á feidhmiú aige áiritheoidh an Coimisiún, nach gcuirfidh na gníomhartha tarmligthe ualach suntasach breise ar na Ballstáit ná ar na freagróirí.
French: En outre, la Commission motive dûment les mesures statistiques prévues dans ces actes délégués en recourant, le cas échéant, à une analyse du rapport coût-efficacité, y compris par une évaluation de la charge pesant sur les répondants et des coûts de production, ainsi que le prévoit l'article 14, paragraphe 3, point c), du règlement (CE) no 223/2009 du Parlement européen et du Conseil.
Irish: Thairis sin, tabharfaidh an Coimisiún bonn cirt do na gníomhaíochtaí staidrimh dá bhforáiltear sna gníomhartha tarmligthe sin, agus leas á bhaint aige, nuair is iomchuí, as anailís ar chost-éifeachtúlacht, lena n-áirítear measúnú ar an ualach ar fhreagróirí agus ar na costais táirgeachta, amhail dá dtagraítear i bpointe (c) d'Airteagal 14(3) de Rialachán (CE) Uimh. 223/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle.
French: L'article 4 est modifié comme suit:
Irish: leasaítear Airteagal 4 mar a leanas:
French: au paragraphe 1, les points b), d) et h) sont supprimés;
Irish: i mír 1, scriostar pointí (b), (d) agus (h);
French: Dans le cadre des annexes A et C, les États membres déclarent des données pour les entreprises:
Irish: Déanfaidh na Ballstáit tuairisciú faoi Iarscríbhinn A agus faoi Iarscríbhinn C ar shonraí maidir le gnóthais a bhfuil na nithe seo a leanas acu:
French: dont le volume total de transport de marchandises est au moins égal à 200000000 de tonnes-kilomètres ou à 500000 tonnes;
Irish: méid iomlán 200000000 tona-km ar a laghad nó 500000 tona ar a laghad d'iompar earraí;
French: dont le volume total de transport de voyageurs est au moins égal à 100000000 de voyageurs-kilomètres.
Irish: méid iomlán 100000000 paisinéir-km ar a laghad d'iompar paisinéirí.
French: La déclaration dans le cadre des annexes A et C est facultative en ce qui concerne les entreprises se situant au-dessous des seuils visés aux points a) et b).
Irish: Maidir le tuairisciú faoi Iarscríbhinn A agus faoi Iarscríbhinn C, beidh sin roghnach i ndáil le gnóthais a thagann faoi bhun na dtairseach dá dtagraítear i bpointe (a) agus i bpointe (b).”;
French: Les États membres fournissent, dans le cadre de l'annexe L, les données totales pour les entreprises se situant au-dessous des seuils indiqués au paragraphe 2 si, comme cela est mentionné à l'annexe L, ces données ne sont pas déclarées dans le cadre des annexes A et C.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit na sonraí iomlána maidir le gnóthais a thagann faoi na tairseacha dá dtagraítear i mír 2 a thuairisciú faoi Iarscríbhinn L mura ndéantar tuairisciú ar na sonraí sin de réir Iarscríbhinn A nó de réir Iarscríbhinn C, mar a shonraítear in Iarscríbhinn L”;
French: À l'article 5, paragraphe 2, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Irish: in Airteagal 5(2), cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (b):
French: données administratives, y compris les données collectées par des instances de réglementation, et notamment la lettre de voiture ferroviaire, si celle-ci est disponible;
Irish: sonraí riaracháin, lena n-áirítear sonraí arna mbailiú ag údaráis rialála, go háirithe an bille iompair lasta iarnróid má tá ceann ar fáil”;
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Irish: cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 7:
French: Les statistiques fondées sur les données mentionnées dans les annexes A, C, E, F, G et L sont diffusées par la Commission (Eurostat).
Irish: Scaipfidh an Coimisiún (Eurostat) staidreamh a bhunófar ar shonraí atá sonraithe in Iarscríbhinní A, C, E, F, G agus L.
French: La Commission adopte des actes d'exécution définissant les modalités de diffusion des résultats.
Irish: Glacfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme lena leagfar síos na socruithe maidir le scaipeadh na dtorthaí.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer la qualité des données transmises.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit gach beart is gá le cáilíocht na sonraí arna dtarchur a áirithiú.”;
French: les paragraphes suivants sont ajoutés:
Irish: cuirtear na míreanna seo a leanas isteach:
French: Aux fins du présent règlement, les critères de qualité applicables aux données à transmettre sont ceux indiqués à l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) no 223/2009.
Irish: Chun críocha an Rialacháin seo, is iad na critéir cháilíochta dá dtagraítear in Airteagal 12(1) de Rialachán (CE) Uimh. 223/2009 na critéir cháilíochta atá le cur i bhfeidhm maidir leis na sonraí atá le tarchur.
French: La Commission adopte des actes d'exécution précisant les modalités, la structure, la périodicité et les éléments de comparabilité des rapports types sur la qualité.
Irish: Glacfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme, lena sonrófar na socruithe mionsonraithe, an struchtúr, agus na heilimintí tréimhsiúlachta agus inchompráideachta i gcomhair na dtuarascálacha cáilíochta caighdeánacha.
French: Au plus tard le 31 décembre 2020 et tous les quatre ans par la suite, la Commission, après consultation du comité du système statistique européen, soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement et sur les évolutions futures.
Irish: Faoin 31 Nollaig 2020 agus gach ceithre bliana ina dhiaidh sin, tar éis dó dul i gcomhairle leis an gCoiste um an gCóras Staidrimh Eorpach, cuirfidh an Coimisiún tuarascáil faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle maidir le cur chun feidhme an Rialacháin seo agus maidir le forbairtí amach anseo.
French: Dans ce rapport, la Commission prend en compte les informations pertinentes fournies par les États membres sur la qualité des données transmises, les méthodes de collecte de données utilisées et les informations sur les améliorations possibles et sur les besoins des utilisateurs.
Irish: Sa tuarascáil sin, cuirfidh an Coimisiún san áireamh faisnéis ábhartha arna soláthar ag na Ballstáit a bhaineann le cáilíocht na sonraí arna dtarchur, na modhanna bailithe sonraí arna n-úsáid agus faisnéis maidir le feabhsuithe a d'fhéadfaí a dhéanamh agus maidir le riachtanais na n-úsáideoirí.
French: En particulier, ce rapport:
Irish: Go háirithe, sa tuarascáil sin déanfar an méid a leanas:
French: évalue les avantages apportés par les statistiques produites à l'Union, aux États membres ainsi qu'aux fournisseurs et aux utilisateurs des informations statistiques, par rapport aux coûts qu'elles engendrent;
Irish: measúnú ar na sochair a fhabhróidh don Aontas, do na Ballstáit agus do sholáthróirí agus d'úsáideoirí faisnéise staidrimh, ón staidreamh a táirgeadh, le hais na gcostas a ghabhann leis an staidreamh sin;
French: évalue la qualité des données transmises, les méthodes de collecte de données utilisées et la qualité des statistiques produites.
Irish: measúnú ar cháilíocht na sonraí arna dtarchur, ar na modhanna bailithe sonraí arna n-úsáid agus ar cháilíocht an staidrimh arna tháirgeadh.”;
French: L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
Irish: cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 10:
French: La délégation de pouvoir visée à l'article 3, paragraphe 2, peut être révoquée à tout moment par le Parlement européen ou le Conseil.
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle tarmligean na cumhachta dá dtagraítear in Airteagal 3(2) a chúlghairm tráth ar bith.
French: La décision de révocation met fin à la délégation de pouvoir qui y est précisée.
Irish: I gcás cinnidh maidir le haisghairm, cuirfear deireadh le tarmligean na cumhachta a bheidh sonraithe sa chinneadh sin.
French: La révocation prend effet le jour suivant celui de la publication de ladite décision au Journal officiel de l'Union européenne ou à une date ultérieure qui est précisée dans ladite décision.
Irish: Beidh éifeacht leis an tarmligean an lá tar éis fhoilsiú an chinnidh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh nó ar dháta níos déanaí a shonrófar sa chinneadh sin.
French: Avant l'adoption d'un acte délégué, la Commission consulte les experts désignés par chaque État membre, conformément aux principes définis dans l'accord interinstitutionnel du 13 avril 2016 “Mieux légiférer”.
Irish: Sula ndéanfaidh sé gníomh tarmligthe a ghlacadh, rachaidh an Coimisiún i gcomhairle le saineolaithe arna n-ainmniú ag gach Ballstát i gcomhréir leis na prionsabail a leagtar síos i gComhaontú Idirinstitiúideach an 13 Aibreán 2016 maidir le Reachtóireacht Níos Fearr.
French: Un acte délégué adopté en vertu de l'article 3, paragraphe 2, n'entre en vigueur que si le Parlement européen ou le Conseil n'a pas exprimé d'objections dans un délai de deux mois à compter de la notification de cet acte au Parlement européen et au Conseil ou si, avant l'expiration de ce délai, le Parlement européen et le Conseil ont tous deux informé la Commission de leur intention de ne pas exprimer d'objections.
Irish: Ní thiocfaidh gníomh tarmligthe a ghlactar de bhun Airteagal 3(2) i bhfeidhm ach amháin mura mbeidh aon agóid déanta ina choinne ag Parlaimint na hEorpa nó ag an gComhairle laistigh de thréimhse dhá mhí tar éis fógra faoin ngníomh sin a thabhairt do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle nó, más rud é, roimh dheireadh na tréimhse sin, go mbeidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle araon tar éis a chur in iúl don Choimisiún nach ndéanfaidh siad aon agóid ina choinne.
French: La Commission est assistée par le comité du système statistique européen, institué par le règlement (CE) no 223/2009.
Irish: Beidh an Coiste um an gCóras Staidrimh Eorpach, arna bhunú le Rialachán (CE) Uimh. 223/2009, de chúnamh ag an gCoimisiún.
French: L'article 12 est supprimé.
Irish: scriostar Airteagal 12;
French: Les annexes B, D, H et I sont supprimées.
Irish: scriostar Iarscríbhinní B, D, H agus I;
French: L'annexe C est remplacée par le texte figurant à l'annexe I du présent règlement.
Irish: déantar an téacs atá in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo a chur in ionad Iarscríbhinn C;
French: L'annexe L, qui figure à l'annexe II du présent règlement, est ajoutée.
Irish: cuirtear Iarscríbhinn L isteach de réir a bhfuil in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo.
French: Règlement (CE) no 91/2003 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif aux statistiques des transports par chemin de fer (JO L 14 du 21.1.2003, p. 1).
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 91/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2002 maidir le staidreamh i ndáil le hiompar d'iarnród. (IO L 14, 21.1.2003, lch. 1).
French: Règlement (CE) no 223/2009 du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2009 relatif aux statistiques européennes et abrogeant le règlement (CE, Euratom) no 1101/2008 relatif à la transmission à l'Office statistique des Communautés européennes d'informations statistiques couvertes par le secret, le règlement (CE) no 322/97 du Conseil relatif à la statistique communautaire et la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil instituant un comité du programme statistique des Communautés européennes (JO L 87 du 31.3.2009, p. 164).
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 223/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2009 maidir le Staidreamh Eorpach agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1101/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le tarchur sonraí atá faoi réir rúndachta staidrimh chuig Oifig Staidrimh na gComhphobal Eorpach, Rialachán (CE) Uimh. 322/97 ón gComhairle maidir le Staidreamh Comhphobail, agus Cinneadh 89/382/CEE, Euratom ón gComhairle lena mbunaítear Coiste um Chláir Staidrimh na gComhphobal Eorpach (IO L 87, 31.3.2009, lch. 164).”;
French: JO L 123 du 12.5.2016, p. 1.
Irish: IO L 123, 12.5.2016, lch. 1.”;
French: Règlement (UE) no 182/2011 du Parlement européen et du Conseil du 16 février 2011 établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission (JO L 55 du 28.2.2011, p. 13).
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún (IO L 55, 28.2.2011, lch. 13).”;
French: ANNEXE C
Irish: “IARSCRÍBHINN I
French: STATISTIQUES ANNUELLES SUR LE TRANSPORT DE VOYAGEURS — DÉCLARATION DÉTAILLÉE
Irish: STAIDREAMH BLIANTÚIL MAIDIR LE hIOMPAR PAISINÉIRÍ — TUAIRISCIÚ MIONSONRAITHE
French: Liste des variables et unités de mesure
Irish: Liosta athróg agus aonad tomhais
French: Voyageurs transportés en:
Irish: Iompar paisinéirí de réir:
French: nombre de voyageurs
Irish: líon na bpaisinéirí
French: voyageurs-kilomètres
Irish: paisinéir-km
French: Mouvements de trains de voyageurs en:
Irish: Gluaiseachtaí traenacha paisinéirí de réir:
French: trains-kilomètres
Irish: traein-km
French: Période de référence
Irish: Tréimhse thagartha
French: Une année
Irish: Aon bhliain amháin
French: Chaque année
Irish: Gach bliain
French: Liste des tableaux et ventilation par tableau
Irish: Liosta táblaí agus an briseadh síos do gach tábla
French: Tableau C3: voyageurs transportés, par type de transport
Irish: Tábla C3: paisinéirí arna n-iompar, de réir an chineáil iompair
French: Tableau C4: voyageurs internationaux transportés, par pays d'embarquement et par pays de débarquement
Irish: Tábla C4: paisinéirí idirnáisiúnta arna n-iompar, de réir tíre bordála agus de réir tíre díbhordála
French: Tableau C5: mouvements des trains de voyageurs
Irish: Tábla C5: gluaiseachtaí traenacha paisinéirí
French: Délai pour la transmission des données
Irish: An spriocdháta do tharchur sonraí
French: Huit mois après la fin de la période de référence
Irish: Ocht mí tar éis dheireadh na tréimhse tagartha
French: Première période de référence
Irish: An chéad tréimhse thagartha
French: Remarques
Irish: Nótaí
French: Les types de transport sont ventilés comme suit:
Irish: Briseadh síos ar an gcineál iompair mar a leanas:
French: national,
Irish: náisiúnta
French: international.
Irish: idirnáisiúnta
French: Pour les tableaux C3 et C4, les États membres déclarent des données qui contiennent également des informations sur les billets vendus à l'extérieur du pays déclarant.
Irish: Do Tháblaí C3 agus C4, tuairisceoidh na Ballstáit sonraí lena n-áirítear faisnéis ó dhíolacháin ticéad lasmuigh den tír thuairiscithe.
French: Ces informations peuvent être obtenues soit directement auprès des autorités nationales d'autres pays, soit via des mécanismes internationaux de compensation des billets.
Irish: Féadfar an fhaisnéis sin a fháil go díreach ó údaráis náisiúnta na dtíortha eile nó trí shocruithe idirnáisiúnta maidir le praghas na dticéad a chúiteamh.”
French: ANNEXE L
Irish: “IARSCRÍBHINN L
French: Tableau L.1
Irish: Tábla L.1
French: NIVEAU D'ACTIVITÉ DE TRANSPORT DE MARCHANDISES
Irish: LEIBHÉAL GNÍOMHAÍOCHTA IOMPAIR I dTACA LE hIOMPAR EARRAÍ
French: Marchandises transportées en:
Irish: Iompar earraí de réir:
French: nombre total de tonnes
Irish: iomlán tonaí
French: nombre total de tonnes-kilomètres
Irish: iomlán tonaí-km
French: Mouvements de trains de marchandises en:
Irish: Gluaiseachtaí traenacha earraí de réir:
French: nombre total de trains-kilomètres
Irish: iomlán km-traenach
French: Cinq mois après la fin de la période de référence
Irish: 5 mhí tar éis dheireadh na tréimhse tagartha
French: Uniquement pour les entreprises dont le volume total de transport de marchandises est inférieur à 200000000 de tonnes-kilomètres et à 500000 tonnes et qui ne déclarent pas de données dans le cadre de l'annexe A (déclaration détaillée)
Irish: Do na gnóthais sin amháin a bhfuil méid iomlán iompair lasta faoi bhun 200 milliún tona-km agus faoi bhun 500000 tona acu agus nach ndéanann tuairisciú faoi Iarscríbhinn A (tuairisciú mionsonraithe)
French: Tableau L.2
Irish: Tábla L.2
French: NIVEAU D'ACTIVITÉ DE TRANSPORT DE VOYAGEURS
Irish: LEIBHÉAL GNÍOMHAÍOCHTA IOMPAIR I dTACA LE hIOMPAR PAISINÉIRÍ
French: nombre total de voyageurs
Irish: líon iomlán paisinéirí
French: nombre total de voyageurs-kilomètres
Irish: iomlán paisinéirí-km
French: Uniquement pour les entreprises dont le volume total de transport de voyageurs est inférieur à 100000000 de voyageurs-kilomètres et qui ne déclarent pas de données dans le cadre de l'annexe C (déclaration détaillée).
Irish: Do na gnóthais sin amháin a bhfuil méid iomlán iompair paisinéirí faoi bhun 100 milliún paisinéir-km acu agus nach ndéanann tuairisciú faoi Iarscríbhinn C (tuairisciú mionsonraithe)”
French: Le pouvoir d'adopter des actes délégués visé à l'article 3, paragraphe 2, est conféré à la Commission pour une période de cinq ans à compter du 13 décembre 2016.
Irish: Tabharfar an chumhacht chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh dá dtagraítear in Airteagal 3(2) don Choimisiún go ceann tréimhse cúig bliana ón 13 Nollaig 2016.
French: Règlement (UE) 2016/2094 du Parlement européen et du Conseil
Irish: Rialachán (AE) 2016/2094 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
French: du 23 novembre 2016
Irish: an 23 Samhain 2016
French: modifiant le règlement (CE) no 1342/2008 du Conseil établissant un plan à long terme pour les stocks de cabillaud et les pêcheries exploitant ces stocks
Irish: lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1342/2008 ón gComhairle lena mbunaítear plean fadtéarmach don stoc trosc agus don iascach a shaothraíonn an stoc sin
French: Le règlement (CE) no 1342/2008 du Conseil 3 établit un plan à long terme pour les stocks de cabillaud du Kattegat, de la mer du Nord, du Skagerrak et de la Manche orientale, de l'ouest de l'Écosse et de la mer d'Irlande, et pour les pêcheries exploitant ces stocks.
Irish: Le Rialachán (CE) Uimh. 1342/2008 ón gComhairle 3, bunaítear plean fadtéarmach don stoc trosc in Kattegat, sa Mhuir Thuaidh, in Skagerrak agus i Muir nIocht thoir, in iarthar na hAlban agus i Muir Éireann, agus don iascach a shaothraíonn an stoc sin.
French: Le règlement (CE) no 1342/2008 a pour objectif une exploitation durable qui rétablisse et maintienne ces stocks de cabillaud au-dessus des niveaux permettant d'obtenir le rendement maximal durable (RMD).
Irish: Is é is aidhm do Rialachán (CE) Uimh. 1342/2008 saothrú inbhuanaithe a athbhunaíonn agus a chothaíonn na stoic trosc sin ag leibhéil atá os cionn na leibhéal sin atá in acmhainn an uastáirgeacht inbhuanaithe (UTI) a bhaint amach.
French: L'évaluation scientifique de l'efficacité du règlement (CE) no 1342/2008 réalisée par le comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP) a révélé l'existence d'un certain nombre de problèmes concernant l'application de ce règlement.
Irish: Sa mheastóireacht eolaíoch ar fheidhmíocht Rialachán (CE) Uimh. 1342/2008 arna cur i gcrích ag an gCoiste Eolaíoch, Teicniúil agus Eacnamaíoch um Iascach (CETEI) léiríodh go bhfuil roinnt fadhbanna ag baint le cur i bhfeidhm an Rialacháin sin.
French: Le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) a suggéré que la stratégie de gestion fasse l'objet d'une réévaluation, compte tenu notamment du changement de son point de vue concernant les stocks de la mer du Nord.
Irish: Mhol an Chomhairle Idirnáisiúnta um Thaiscéalaíocht na Mara (ICES) athmheastóireacht a dhéanamh ar an straitéis bainistíochta, go háirithe ó tháinig athrú ar a léargas i ndáil leis an stoc sa Mhuir Thuaidh.
French: L'application du règlement (UE) no 1380/2013 du Parlement européen et du Conseil 4 à compter du 1er janvier 2014 a profondément changé le cadre de gestion du cabillaud, en particulier par l'introduction de l'obligation de débarquement.
Irish: Le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 4 amhail ón 1 Eanáir 2014, tá athrú ó bhonn tagtha ar an gcreat bainistíochta do throsc, go háirithe trí oibleagáid maidir le gabhálacha a thabhairt i dtír a thabhairt isteach.
French: De nouveaux plans pluriannuels pour les pêcheries pluriespèces dans diverses régions de l'Atlantique sont en cours d'élaboration sur la base du règlement (UE) no 1380/2013.
Irish: Tá pleananna ilbhliantúla nua le haghaidh iascaigh ilspeiceas i réigiúin éagsúla an Atlantaigh á n-ullmhú i láthair na huaire, bunaithe ar Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013.