FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: pour les variables concernant la main-d'œuvre, chaque État membre établit une période de référence de douze mois prenant fin un jour de référence au cours de l'année de référence;
Irish: Maidir le hathróga a ghabhann le lucht saothair, socróidh gach Ballstát tréimhse thagartha 12 mhí a dtiocfaidh críoch léi laistigh den bhliain tagartha.
French: pour les variables concernant les mesures de développement rural mises en œuvre dans les exploitations agricoles individuelles, la période de référence correspond à la période de trois ans se terminant le 31 décembre de l'année de référence;
Irish: Maidir le hathróga a ghabhann le bearta forbartha tuaithe a cuireadh chun feidhme ar na gabháltais talmhaíochta aonair, is éard a bheidh sa tréimhse thagartha an tréimhse 3 bliana dar críoch an 31 Nollaig den bhliain tagartha.
French: pour toutes les autres variables, chaque État membre fixe un jour de référence commun au cours de l'année de référence.
Irish: Maidir leis na hathróga eile ar fad, socróidh gach Ballstát lá tagartha comhchoiteann laistigh den bhliain tagartha.
French: Qualité
Irish: Cáilíocht
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour assurer la qualité des données et des métadonnées transmises.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit na bearta is gá chun cáilíocht na sonraí agus na meiteashonraí a tharchuirfear a áirithiú.
French: Aux fins du présent règlement, les critères de qualité définis à l'article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) no 223/2009 sont applicables.
Irish: Chun críche an Rialacháin seo, beidh feidhm ag na critéir cháilíochta a shainítear in Airteagal 12(1) de Rialachán (CE) Uimh. 223/2009.
French: La Commission (Eurostat) évalue la qualité des données et métadonnées transmises.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún (Eurostat) cáilíocht na sonraí agus na meiteashonraí a tharchuirfear a mheasúnú.
French: À cet effet, les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) un rapport sur la qualité décrivant le processus statistique, pour chaque année de référence couverte par le présent règlement, notamment:
Irish: Chun na críche sin, déanfaidh na Ballstáit tuarascáil cháilíochta ina mbeidh tuairisc ar an bpróiseas staitistiúil a tharchur chuig an gCoimisiún (Eurostat) i gcás gach bliana tagartha a chumhdaítear leis an Rialachán seo lena n-áirítear go háirithe:
French: les métadonnées décrivant la méthode utilisée et la façon dont les spécifications techniques ont été obtenues par référence à celles établies dans le présent règlement;
Irish: meiteashonraí a thuairiscíonn an mhodheolaíocht a úsáideadh agus an chaoi ar baineadh amach na sonraíochtaí teicniúla faoi threoir na sonraíochtaí a leagtar síos leis an Rialachán seo;
French: les informations sur la conformité avec les exigences minimales pour les bases d'échantillonnage utilisées, y compris lors de leur développement et de leur mise à jour, comme prévu par le présent règlement.
Irish: faisnéis maidir le comhlíonadh na n-íoscheanglas a ghabhann leis na creataí samplála a úsáideadh, lena n-áirítear iad a fhorbairt agus a thabhairt cothrom le dáta, mar a leagtar síos sa Rialachán seo;
French: La Commission est habilitée à adopter des actes d'exécution définissant les modalités et les contenus des rapports sur la qualité.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh lena leagtar amach na socruithe praiticiúla do na tuarascálacha cáilíochta agus d'ábhar na dtuarascálacha cáilíochta.
French: Ces actes d'exécution sont adoptés en conformité avec la procédure d'examen visée à l'article 17, paragraphe 2 et n'imposent pas des charges ou des coûts supplémentaires importants aux États membres.
Irish: Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus ní fhorchuirfear ualaigh ná costais shuntasacha breise ar na Ballstáit leo.
French: Les États membres communiquent à la Commission (Eurostat), dans les plus brefs délais, toute information ou modification importante concernant la mise en œuvre du présent règlement, susceptible d'influer sur la qualité des données transmises.
Irish: Cuirfidh na Ballstáit an Coimisiún (Eurostat) ar an eolas, a luaithe is féidir, faoi aon fhaisnéis ábhartha nó aon athrú ábhartha i ndáil le cur chun feidhme an Rialacháin seo a bhféadfadh tionchar a bheith aige ar cháilíocht na sonraí a tarchuireadh.
French: Sur demande de la Commission (Eurostat), les États membres fournissent les clarifications complémentaires nécessaires à l'évaluation de la qualité des informations statistiques.
Irish: Arna iarraidh sin don Choimisiún (Eurostat), cuirfidh na Ballstáit soiléiriú breise riachtanach ar fáil chun meastóireacht a dhéanamh ar cháilíocht na faisnéise staidrimh.
French: Transmission des données et métadonnées et délais
Irish: Sonraí agus meiteashonraí a tharchur agus na spriocdhátaí chuige sin
French: Pour l'année de référence 2020, les États membres transmettent les données centrales et les données de module validées ainsi qu'un rapport de qualité à la Commission (Eurostat) dans les 15 mois suivant la fin de l'année de référence.
Irish: I gcás na bliana tagartha 2020, déanfaidh na Ballstáit croí-shonraí bailíochtaithe agus sonraí modúlacha bailíochtaithe a tharchur chuig an gCoimisiún (Eurostat) laistigh de 15 mhí roimh dheireadh na bliana tagartha.
French: Pour les années de référence 2023 et 2026, les États membres transmettent les données centrales et les données de module validées ainsi qu'un rapport sur la qualité à la Commission (Eurostat) dans un délai de douze mois suivant la fin de l'année de référence.
Irish: I gcás na mblianta tagartha 2023 agus 2026, déanfaidh na Ballstáit croí-shonraí bailíochtaithe agus sonraí modúlacha bailíochtaithe a tharchur chuig an gCoimisiún (Eurostat) laistigh de 12 mhí tar éis dheireadh na bliana tagartha.
French: Les données transmises à la Commission (Eurostat) sont au niveau des exploitations agricoles individuelles.
Irish: Is ar leibhéal na ngabháltas talmhaíochta aonair a bheidh na sonraí a tharchuirfear chuig an gCoimisiún (Eurostat).
French: Les données de module et les données ad hoc sont reliées aux données centrales énumérées à l'annexe III au niveau des exploitations agricoles individuelles pour la même année de référence.
Irish: Déanfar na sonraí modúlacha agus na sonraí ad hoc a nascadh ar leibhéal na ngabháltas talmhaíochta aonair le haghaidh na bliana tagartha céanna leis na croí-shonraí a liostaítear in Iarscríbhinn III.
French: Les entrées fournies incluent les facteurs d'extrapolation et des informations sur la stratification.
Irish: Beidh na fachtóirí eachtarshuímh agus faisnéis faoi shrathú ar áireamh sna taifid a chuirfear ar fáil.
French: Les États membres transmettent les données et les métadonnées sous un format technique précisé par la Commission (Eurostat).
Irish: Déanfaidh na Ballstáit na sonraí agus na meiteashonraí a tharchur trí bhíthin formáid theicniúil arna sonrú ag an gCoimisiún (Eurostat).
French: Les données et métadonnées sont fournies à la Commission (Eurostat) via les services du guichet unique.
Irish: Cuirfear na sonraí agus na meiteashonraí ar fáil don Choimisiún (Eurostat) trí sheirbhísí an phointe iontrála aonair a úsáid.
French: Contribution de l'Union
Irish: Ranníocaíocht an Aontais
French: Aux fins de la mise en œuvre du présent règlement, l'Union accorde des subventions aux instituts nationaux de statistique et aux autres autorités nationales visées à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 223/2009, pour
Irish: Chun an Rialachán seo a chur chun feidhme, déanfaidh an tAontas deontais a chur ar fáil do na hinstitiúidí staidrimh náisiúnta agus d'údaráis náisiúnta eile dá dtagraítear in Airteagal 5(2) de Rialachán (CE) Uimh. 223/2009 le haghaidh na nithe seo a leanas:
French: le développement et/ou la mise en œuvre d'exigences en matière de données;
Irish: ceanglais maidir le sonraí a fhorbairt nó a chur chun feidhme, nó an dá rud;
French: l'élaboration de méthodologies pour la modernisation des systèmes statistiques visant à augmenter la qualité ou à réduire les coûts et pour la réduction de la charge administrative afférents à la production de statistiques intégrées sur les exploitations agricoles en recourant aux sources et aux méthodes visées à l'article 4.
Irish: modheolaíochtaí a fhorbairt chun córais staidrimh a nuachóiriú arb é is aidhm dóibh cáilíocht níos fearr nó costais níos ísle a bhaint amach agus an t-ualach riaracháin a laghdú i dtaca le táirgeadh staidrimh chomhtháite feirme trí úsáid a bhaint as na foinsí agus na modhanna dá dtagraítear in Airteagal 4.
French: Les États membres reçoivent des subventions de l'Union visant à couvrir les coûts occasionnés par les collectes de données indiquées aux articles 5, 6 et 7, dans le cadre de l'enveloppe financière visée à l'article 14.
Irish: Gheobhaidh na Ballstáit deontais ón Aontas chun na costais a chumhdach i gcás na mbailithe sonraí a shonraítear in Airteagal 5, Airteagal 6 agus Airteagal 7 faoi raon feidhme an chlúdaigh airgeadais a shonraítear in Airteagal 14.
French: La contribution financière de l'Union visée au paragraphe 2 ne peut excéder 75 % des coûts éligibles, sous réserve des montants maximaux spécifiés aux paragraphes 4 et 5.
Irish: Ní sháróidh ranníocaíocht an Aontais dá dtagraítear i mír 2 75 % de na costais atá incháilithe, faoi réir na n-uasmhéideanna a shonraítear i mír 4 agus i mír 5.
French: En ce qui concerne les coûts combinés occasionnés par les collectes des données centrales et des données des modules pour 2020, la contribution financière de l'Union se limite aux montants maximaux suivants:
Irish: I gcás chostais na gcroí-shonraí agus na sonraí modúlacha araon a bhailiú do 2020, beidh ranníocaíocht an Aontais teoranta do na huasmhéideanna a shonraítear thíos:
French: 50000 EUR respectivement pour le Luxembourg et Malte,
Irish: EUR 50000 an ceann do Lucsamburg agus do Mhálta;
French: 1000000 EUR respectivement pour l'Autriche, la Croatie, l'Irlande et la Lituanie,
Irish: EUR 1000000 an ceann don Ostair, don Chróit, d'Éirinn agus don Liotuáin;
French: 2000000 EUR respectivement pour la Bulgarie, l'Allemagne, la Hongrie, le Portugal et le Royaume-Uni,
Irish: EUR 2000000 an ceann don Bhulgáir, don Ghearmáin, don Ungáir, don Phortaingéil agus don Ríocht Aontaithe;
French: 3000000 EUR respectivement pour la Grèce, l'Espagne et la France,
Irish: EUR 3000000 an ceann don Ghréig, don Spáinn agus don Fhrainc;
French: 4000000 EUR respectivement pour l'Italie, la Pologne et la Roumanie,
Irish: EUR 4000000 an ceann don Iodáil, don Pholainn agus don Rómáin;
French: 300000 EUR pour chacun des autres États membres.
Irish: EUR 300000 an ceann do gach Ballstát eile.
French: En ce qui concerne les collectes des données centrales et des données de module pour 2023 et 2026, les montants prévus au paragraphe 4 sont réduits de 50 %, sous réserve des dispositions du CFP après 2020.
Irish: I gcás bhailiú na gcroí-shonraí agus na sonraí modúlacha in 2023 agus 2026, déanfar na huasmhéideanna a shonraítear i mír 4 a laghdú 50 %, faoi réir fhorálacha an CAI don tréimhse i ndiaidh 2020.
French: En ce qui concerne la collecte des données ad hoc mentionnées à l'article 9, l'Union accorde des subventions aux instituts nationaux de statistiques et aux autres autorités nationales visées à l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CE) no 223/2009 afin de couvrir les coûts liés à la mise en œuvre d'une telle collecte.
Irish: I gcás bhailiú na sonraí ad hoc a shonraítear in Airteagal 9, déanfaidh an tAontas deontais a chur ar fáil do na hinstitiúidí staidrimh náisiúnta agus d'údaráis náisiúnta eile dá dtagraítear in Airteagal 5(2) de Rialachán Uimh. 223/2009 ar mhaithe leis an gcostas a chumhdach a ghabhann le bailiú sonraí ad hoc a chur chun feidhme.
French: Cette contribution financière de l'Union ne peut excéder 90 % des coûts éligibles.
Irish: Ní rachaidh an ranníocaíocht airgeadais sin ón Aontas thar 90 % de na costais incháilithe.
French: La contribution financière de l'Union au titre des subventions visées au paragraphe 2 du présent article est apportée par le Fonds européen agricole de garantie en vertu de l'article 4, paragraphe 2, point d), du règlement (CE) no 1306/2013.
Irish: Is tríd an gCiste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta, faoi phointe (d) d'Airteagal 4(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013, a chuirfear ranníocaíocht airgeadais an Aontais ar fáil do na deontais dá dtagraítear i mír 2 den Airteagal seo.
French: Enveloppe financière
Irish: Clúdach airgeadais
French: L'enveloppe financière de l'Union pour la mise en œuvre du programme de collecte de données pour l'année de référence 2020, y compris les crédits nécessaires pour la gestion, la maintenance et le développement des systèmes de base de données utilisés par la Commission pour traiter les données fournies par les États membres en vertu du présent règlement, s'élève à 40000000 EUR pour la période 2018-2020 et est couverte par le CFP 2014-2020.
Irish: EUR 40000000 a bheidh i gclúdach airgeadais an Aontais don tréimhse 2018-2020, atá faoi chumhdach CAI 2014-2020, chun clár na mbailithe sonraí le haghaidh na bliana tagartha 2020 a chur chun feidhme, lena n-áirítear na leithreasuithe is gá chun na córais bunachar sonraí a bhainistiú, a chothabháil agus a fhorbairt, ar córais iad a úsáidfear laistigh den Choimisiún chun sonraí a sholáthróidh na Ballstáit faoin Rialachán seo a phróiseáil.
French: Une fois le CFP entré en vigueur après 2020, le montant de cette enveloppe pour la période après 2020 est fixé par le Parlement européen et le Conseil, sur proposition de la Commission.
Irish: Tar éis dháta theacht i bhfeidhm an CAI tar éis 2020, socróidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle, ar thogra ón gCoimisiún, an méid le haghaidh na tréimhse i ndiaidh 2020.
French: La Commission prend les mesures appropriées pour garantir, lors de la mise en œuvre d'actions financées au titre du présent règlement, la protection des intérêts financiers de l'Union par l'application de mesures préventives contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, par des contrôles systématiques et efficaces et, si des irrégularités sont décelées, par la récupération des montants indûment versés et, si nécessaire, par des sanctions administratives et financières efficaces, proportionnées et dissuasives.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún bearta iomchuí chun a áirithiú, nuair a chuirtear gníomhaíochtaí arna maoiniú faoin Rialachán seo chun feidhme, go gcosnófar leasanna airgeadais an Aontais trí bhearta coisctheacha a chur i bhfeidhm i gcoinne na calaoise, an éillithe agus aon ghníomhaíochtaí neamhdhleathacha eile, trí sheiceálacha comhsheasmhacha éifeachtacha agus, má bhraitear neamhrialtachtaí, trí na méideanna a íocadh go mícheart a ghnóthú agus, i gcás inarb iomchuí, trí phionóis riaracháin agus airgeadais a ghearradh a bheidh éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach.
French: La Commission ou ses représentants et la Cour des comptes disposent d'un pouvoir de contrôle, sur documents et sur place, à l'égard de tous les bénéficiaires de subventions, contractants et sous-traitants et tiers qui ont, de façon directe ou indirecte, reçu des fonds de l'Union au titre du programme.
Irish: Beidh cumhacht ag an gCoimisiún nó ag a ionadaithe agus ag an gCúirt Iniúchóirí, iniúchtaí a dhéanamh, ar bhonn doiciméad agus seiceálacha ar an láthair, ar gach tairbhí deontais, conraitheoir agus fochonraitheoir agus ar thríú páirtithe a fuair cistí Aontais, go díreach nó go hindíreach, faoin gClár.
French: L'Office européen de lutte antifraude (OLAF) peut effectuer des contrôles et vérifications, notamment sur place, auprès des opérateurs économiques concernés, directement ou indirectement, par un financement de l'Union, conformément aux procédures prévues par le règlement (UE, Euratom) no 883/2013 du Parlement européen et du Conseil et par le règlement (Euratom, CE) no 2185/96 du Conseil, en vue d'établir l'existence éventuelle d'une fraude, d'un acte de corruption ou de toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union, dans le cadre d'une convention de subvention, d'une décision de subvention ou d'un contrat financé, directement ou indirectement, dans le cadre du présent règlement.
Irish: Féadfaidh an Oifig Eorpach Frith-Chalaoise (OLAF) imscrúduithe a dhéanamh, lena n-áirítear seiceálacha agus cigireachtaí ar an láthair, ar oibreoirí eacnamaíocha a mbaineann cistiú den sórt sin go díreach nó go hindíreach leo, i gcomhréir leis na nósanna imeachta a leagtar síos i Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 883/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus i Rialachán (Euratom, CE) Uimh. 2185/96 ón gComhairle d'fhonn a shuí ar tharla calaois, éilliú nó aon ghníomhaíocht neamhdhleathach eile a dhéanann difear do leasanna airgeadais an Aontais i ndáil le comhaontú deontais nó le cinneadh deontais nó le conradh arna chistiú, go díreach nó go hindíreach, faoi chuimsiú an Rialacháin seo.
French: Les accords de coopération conclus avec des pays tiers et des organisations internationales, les conventions de subvention et les décisions de subvention résultant de la mise en œuvre du présent règlement prévoient expressément que la Commission, la Cour des comptes et l'OLAF sont habilités à procéder à ces audits et à ces contrôles et vérifications sur place.
Irish: Maidir le comhaontuithe comhair le tríú tíortha agus le heagraíochtaí idirnáisiúnta agus le comhaontuithe deontais agus le cinntí deontais a thiocfaidh as cur chun feidhme an Rialacháin seo, tabharfar an chumhacht go sainráite iontu don Choimisiún, don Chúirt Iniúchóirí agus do OLAF iniúchtaí, seiceálacha agus cigireachtaí ar an láthair den sórt sin a dhéanamh.
French: Lorsque la mise en œuvre d'une action est externalisée ou sous-traitée, en tout ou en partie, ou lorsqu'elle nécessite l'attribution d'un marché ou un soutien financier à un tiers, le contrat, la convention de subvention ou la décision de subvention prévoit l'obligation, pour le contractant ou le bénéficiaire, d'imposer à tout tiers concerné l'acceptation explicite de ces pouvoirs de la Commission, de la Cour des comptes et de l'OLAF.
Irish: I gcás ina ndéanfar cur chun feidhme gníomhaíochta ar leith a sheachfhoinsiú nó a fho-tharmligean, ina iomláine nó i bpáirt, nó gur gá conradh soláthair a dhámhachtain nó tacaíocht airgeadais a thabhairt do thríú páirtí ina leith, luafar sa chonradh, sa chomhaontú deontais nó sa chinneadh deontais an oibleagáid atá ar an gconraitheoir nó ar an tairbhí ceangal a fhorchur ar aon tríú páirtí lena mbaineann glacadh go follasach leis na cumhachtaí sin de chuid an Choimisiúin, na Cúirte Iniúchóirí agus OLAF.
French: Les paragraphes 4 et 5 s'appliquent sans préjudice des paragraphes 1, 2 et 3.
Irish: Beidh feidhm ag mír 4 agus ag mír 5 gan dochar do mhír 1, mír 2 agus mír 3.
French: La délégation de pouvoir visée à l'article 5, paragraphe 6, à l'article 8, paragraphe 3, et à l'article 9, paragraphe 1, peut être révoquée à tout moment par le Parlement européen ou le Conseil.
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle tarmligean na cumhachta dá dtagraítear in Airteagal 5(6), in Airteagal 8(3) agus in Airteagal 9(1) a chúlghairm aon tráth.
French: Un acte délégué adopté en vertu de l'article 5, paragraphe 6, de l'article 8, paragraphe 3, et de l'article 9, paragraphe 1, n'entre en vigueur que si le Parlement européen ou le Conseil n'a pas exprimé d'objections dans un délai de deux mois à compter de la notification de cet acte au Parlement européen et au Conseil ou si, avant l'expiration de ce délai, le Parlement européen et le Conseil ont tous deux informé la Commission de leur intention de ne pas exprimer d'objections.
Irish: Ní thiocfaidh gníomh tarmligthe a ghlactar de bhun Airteagal 5(6), Airteagal 8(3) agus Airteagal 9(1) i bhfeidhm ach amháin mura mbeidh aon agóid curtha in iúl ag Parlaimint na hEorpa nó ag an gComhairle laistigh de thréimhse 2 mhí tar éis fógra faoin ngníomh sin a thabhairt do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle nó más rud é, roimh dheireadh na tréimhse sin, go mbeidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle araon tar éis a chur in iúl don Choimisiún nach ndéanfaidh siad agóid.
French: La Commission est assistée par le CSSE institué par le règlement (CE) no 223/2009.
Irish: Déanfaidh CCSE, arna bhunú le Rialachán (CE) Uimh. 223/2009, cúnamh a thabhairt don Choimisiún.
French: Rapport de la Commission
Irish: Tuarascáil ón gCoimisiún
French: Le 31 décembre 2024 au plus tard, la Commission, après avoir consulté le CSSE, présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre et la réalisation des objectifs du présent règlement.
Irish: Faoin 31 Nollaig 2024, déanfaidh an Coimisiún, tar éis dó dul i gcomhairle le CCSE, tuarascáil a thíolacadh do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle maidir le cuspóirí an Rialacháin seo a chur chun feidhme agus a bhaint amach.
French: Par dérogation à l'article 5, à l'article 6, paragraphe 1, à l'article 7, paragraphe 1, points a), b) et c), à l'article 8, paragraphe 2, à l'article 12, paragraphe 1, à l'article 13, paragraphe 4, à l'article 14, paragraphe 1, et à l'annexe V, les références à l'année 2020 sont remplacées, si nécessaire, par l'année 2019 pour la Grèce et le Portugal.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 5, Airteagal 6(1), pointí (a), (b) agus (c) d'Airteagal 7(1), Airteagal 8(2), Airteagal 12(1), Airteagal 13(4), Airteagal 14(1) agus Iarscríbhinn V, cuirfear tagairtí don bhliain 2019 in ionad tagairtí don bhliain 2020, más gá, i gcás na Gréige agus na Portaingéile.
French: Le règlement (UE) no 1337/2011 est abrogé avec effet au 1er janvier 2022.
Irish: Aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 1337/2011, le héifeacht ón 1 Eanáir 2022.
French: Le règlement (CE) no 1166/2008 est abrogé avec effet au 1er janvier 2019.
Irish: Aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1166/2008, le héifeacht ón 1 Eanáir 2019.
French: Les références aux règlements abrogés s'entendent comme faites au présent règlement.
Irish: Déanfar tagairtí do na Rialacháin aisghairthe a fhorléiriú mar thagairtí don Rialachán seo.
French: Fait à Bruxelles, le 18 juillet 2018.
Irish: Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 18 Iúil 2018.
French: Position du Parlement européen du 3 juillet 2018 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 16 juillet 2018.
Irish: Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 3 Iúil 2018 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus cinneadh ón gComhairle an 16 Iúil 2018.
French: Règlement (CE) no 1166/2008 du Parlement européen et du Conseil du 19 novembre 2008 relatif aux enquêtes sur la structure des exploitations et à l'enquête sur les méthodes de production agricole, et abrogeant le règlement (CEE) no 571/88 du Conseil (JO L 321 du 1.12.2008, p. 14).
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 1166/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 19 Samhain 2008 maidir le suirbhéanna ar struchtúr feirmeacha agus an suirbhé ar mhodhanna táirgeachta talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 571/88 ón gComhairle (IO L 321, 1.12.2008, lch. 14).
French: Règlement (CE) no 223/2009 du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2009 relatif aux statistiques européennes et abrogeant le règlement (CE, Euratom) no 1101/2008 du Parlement européen et du Conseil relatif à la transmission à l'Office statistique des Communautés européennes d'informations statistiques couvertes par le secret, le règlement (CE) no 322/97 du Conseil relatif à la statistique communautaire et la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil instituant un comité du programme statistique des Communautés européennes (JO L 87 du 31.3.2009, p. 164).
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 223/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2009 maidir le staidreamh Eorpach agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1101/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le tarchur sonraí atá faoi réir na rúndachta staidrimh chuig Oifig Staidrimh na gComhphobal Eorpach, Rialachán (CE) Uimh. 322/97 ón gComhairle maidir le Staidreamh Comhphobail, agus Cinneadh 89/382/CEE, Euratom ón gComhairle lena mbunaítear Coiste um Chláir Staidrimh na gComhphobal Eorpach (IO L 87, 31.3.2009, lch. 164).
French: Règlement (UE) no 1337/2011 du Parlement européen et du Conseil du 13 décembre 2011 concernant les statistiques européennes sur les cultures permanentes et abrogeant le règlement (CEE) no 357/79 du Conseil et la directive 2001/109/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 347 du 30.12.2011, p. 7).
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 1337/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Nollaig 2011 maidir le staidreamh Eorpach ar bharra buana agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 357/79 ón gComhairle agus Treoir 2001/109/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 347, 30.12.2011, lch. 7).
French: Directive 2007/2/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 mars 2007 établissant une infrastructure d'information géographique dans la Communauté européenne (Inspire) (JO L 108 du 25.4.2007, p. 1).
Irish: Treoir 2007/2/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Márta 2007 lena mbunaítear Bonneagar d'Fhaisnéis Spásúil sa Chomhphobal Eorpach (INSPIRE) (IO L 108, 25.4.2007, lch. 1).
French: Règlement (CE) no 1893/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 établissant la nomenclature statistique des activités économiques NACE Rév. 2 et modifiant le règlement (CEE) no 3037/90 du Conseil ainsi que certains règlements (CE) relatifs à des domaines statistiques spécifiques (JO L 393 du 30.12.2006, p. 1).
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 1893/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Nollaig 2006 lena mbunaítear aicmiú staidrimh gníomhaíochtaí eacnamaíocha NACE Athbhreithniú 2 agus lena leasaítear Rialachán (CEE) Uimh. 3037/90 ón gComhairle chomh maith le Rialacháin CE áirithe maidir le réimsí sonracha staidrimh (IO L 393, 30.12.2006, lch. 1).
French: Règlement (CE) no 1059/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26 mai 2003 relatif à l'établissement d'une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) (JO L 154 du 21.6.2003, p. 1).
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 1059/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Bealtaine 2003 maidir le haicmiú comhchoiteann aonad críche le haghaidh staidrimh (NUTS) a bhunú (IO L 154, 21.6.2003, lch. 1).
French: JO C 14 du 16.1.2018, p. 6.
Irish: IO C 14, 16.1.2018, lch. 6.
French: Règlement délégué (UE) no 1198/2014 de la Commission du 1er août 2014 complétant le règlement (CE) no 1217/2009 du Conseil portant création d'un réseau d'information comptable agricole sur les revenus et l'économie des exploitations agricoles dans l'Union européenne (JO L 321 du 7.11.2014, p. 2).
Irish: Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 1198/2014 ón gCoimisiún an 1 Lúnasa 2014 lena bhforlíontar Rialachán (CE) Uimh. 1217/2009 ón gComhairle lena mbunaítear líonra chun sonraí cuntasaíochta a bhailiú maidir le hioncaim agus le hoibriú gnó gabháltas talmhaíochta san Aontas Eorpach (IO L 321, 7.11.2014, lch. 2).
French: Règlement (CE) no 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système d'identification et d'enregistrement des bovins et concernant l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine, et abrogeant le règlement (CE) no 820/97 du Conseil (JO L 204 du 11.8.2000, p. 1).
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 1760/2000 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Iúil 2000 lena mbunaítear córais chun bó-ainmhithe a shainaithint agus a chlárú agus maidir le mairteoil agus táirgí mairteola a lipéadú agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 820/97 ón gComhairle (IO L 204, 11.8.2000, lch. 1).
French: Règlement (CE) no 834/2007 du Conseil du 28 juin 2007 relatif à la production biologique et à l'étiquetage des produits biologiques et abrogeant le règlement (CEE) no 2092/91 (JO L 189 du 20.7.2007, p. 1).
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 834/2007 ón gComhairle an 28 Meitheamh 2007 maidir le táirgeadh orgánach agus lipéadú táirgí orgánacha agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 2092/91 (IO L 189, 20.7.2007, lch. 1).
French: Coefficients de conversion en unités de cheptel
Irish: Comhéifeachtaí na n-aonad beostoic
French: Type d'animal
Irish: An cineál ainmhí
French: Caractéristique de l'animal
Irish: Airí an ainmhí
French: Bovins
Irish: Bó-ainmhithe
French: De moins d'un an
Irish: Faoi bhun 1 bhliain d'aois
French: D'un an à moins de deux ans
Irish: 1 bhliain d'aois nó níos sine, ach faoi bhun 2 bhliain d'aois
French: Mâle de deux ans ou plus
Irish: Fireann, 2 bhliain d'aois nó níos sine
French: Génisses de deux ans ou plus
Irish: Bodóga, 2 bhliain d'aois nó níos sine
French: Vaches laitières
Irish: Ba déiríochta
French: Vaches non laitières
Irish: Ba neamhdhéiríochta
French: Porcs
Irish: Muca
French: Porcelets, poids vif inférieur à 20 kg
Irish: Bainbh, ar lú ná 20 kg a mbeomheáchan
French: Truies reproductrices, poids vif de 50 kg ou plus
Irish: Cránacha pórúcháin arb é 50 kg nó níos mó a mbeomheáchan
French: Autres porcins
Irish: Muca eile
French: Produits de l'élevage de volailles
Irish: Éanlaith chlóis
French: Poulets de chair
Irish: Sicíní grísce
French: Poules pondeuses
Irish: Béaróga
French: Autres volailles
Irish: Éanlaith chlóis eile
French: Dindons et dindes
Irish: Turcaithe
French: Canards
Irish: Lachain
French: Oies
Irish: Géanna
French: Autruches
Irish: Ostraisí
French: Autres volailles n.c.a.
Irish: Éanlaith chlóis eile nach n-aicmítear in áit ar bith eile
French: Lapins, lapines reproductrices
Irish: Coiníní, baineannaigh phórúcháin
French: Liste des seuils physiques
Irish: Liosta na dtairseacha fisiceacha
French: Poste
Irish: Ítim
French: Seuil:
Irish: TairseachTa Ta Tairseach
French: SAU
Irish: LTÚ
French: Terres arables
Irish: Talamh arúil
French: Légumes frais et fraises
Irish: Glasraí úra agus sútha talún
French: Plantes aromatiques, médicinales et culinaires, fleurs et plantes ornementales, graines et semis, pépinières
Irish: Plandaí aramatacha, míochaine agus cócaireachta, bláthanna agus plandaí ornáideacha, síolta agus síolphlandaí, plandlanna
French: Arbres fruitiers, baies, arbres à fruits à coque, arbres à agrumes, autres cultures permanentes à l'exception des pépinières, vignobles et oliviers
Irish: crainn torthaí, caora, crainn cnónna, crainn torthaí citris, barra buana eile cé is moite de phlandlanna, fíonghoirt agus crainn ológ
French: Vignoble
Irish: Fíonghoirt
French: Oliviers
Irish: Crainn ológ
French: Serres
Irish: Tithe gloine
French: Champignons cultivés
Irish: Muisiriúin shaothraithe
French: Cheptel
Irish: Beostoc
French: 1 ,7 unité de cheptel
Irish: 1 ,7 aonad beostoic
French: Les seuils sont applicables au groupe de postes tels qu'ils sont énumérés.
Irish: Is infheidhme na tairseacha maidir leis an ngrúpa ítimí a liostaítear.
French: Données structurelles centrales: variables
Irish: Croí-shonraí struchtúracha: Athróga
French: Variables générales
Irish: Athróga ginearálta
French: Unités/Catégories pour valeurs
Irish: Aonaid/Catagóirí do luachanna
French: Informations de l'enquête
Irish: Faisnéis suirbhé
French: Identifiant de l'exploitation agricole
Irish: Aitheantóir an ghabháltais talmhaíochta
French: ID de l'exploitation agricole
Irish: Aitheantas an ghabháltais talmhaíochta
French: Localisation de l'exploitation agricole
Irish: Suíomh an ghabháltais
French: Situation géographique
Irish: Suíomh geografach
French: Le code de cellule correspondant aux unités statistiques – mode grille de l'initiative INSPIRE à usage européen.
Irish: Cód cille ghreille na n-aonad staidrimh INSPIRE le haghaidh úsáid uile-Eorpach
French: Région NUTS 3
Irish: Réigiún NUTS 3
French: code NUTS 3
Irish: Cód NUTS 3
French: L'exploitation agricole comporte des zones soumises à des contraintes naturelles au sens du règlement (UE) no 1305/2013.
Irish: Tá limistéir sa ghabháltas talmhaíochta atá ainmnithe ina limistéir a bhfuil srianta nádúrtha orthu faoi Rialachán (AE) Uimh. 1305/2013.
French: Personnalité juridique de l'exploitation agricole
Irish: Pearsantacht dhlítheanach an ghabháltais
French: La responsabilité juridique et économique de l'exploitation agricole est assumée par:
Irish: Tá freagracht dhlíthiúil agus eacnamaíoch an ghabháltais talmhaíochta glactha ag:
French: une personne physique, exploitant individuel dans une exploitation agricole indépendante
Irish: Duine nádúrtha arb é an sealbhóir aonair é, i gcás inar gabháltas talmhaíochta neamhspleách é
French: oui/non
Irish: is ea/ní hea
French: Si oui, l'exploitant est-il également le chef de l'exploitation agricole?
Irish: Má tá, an é an sealbhóir an bainisteoir freisin?
French: Si non, le chef de l'exploitation agricole est-il un membre de la famille de l'exploitant?
Irish: Murab é, an duine de mhuintir an tsealbhóra an bainisteoir?
French: Si oui, le chef de l'exploitation agricole est-il le conjoint de l'exploitant?
Irish: Más ea, an é céile an tsealbhóra an bainisteoir?
French: Propriété partagée
Irish: Úinéireacht chomhroinnte
French: Deux personnes physiques ou plus, partenaires dans une exploitation agricole en groupement
Irish: Beirt daoine nádúrtha nó níos mó ar comhpháirtithe iad, i gcás inar gabháltas talmhaíochta grúpa é an gabháltas
French: Personne morale
Irish: Duine dlítheanach
French: Si oui, l'exploitation agricole fait-elle partie d'un groupe d'entreprises?
Irish: Má tá, an bhfuil an gabháltas talmhaíochta mar chuid de ghrúpa fiontar?
French: L'exploitation agricole est une unité de terres communes
Irish: Aonad talún coimín is ea an gabháltas talmhaíochta
French: L'exploitant bénéficie d'un soutien de l'Union pour les terres ou les animaux de l'exploitation agricole et est donc inclus dans le SIGC
Irish: Tairbhí de thacaíocht ó AE i gcomhair talamh nó ainmhithe ar an ngabháltas is ea an sealbhóir, agus tá sé ar áireamh in CCRR dá bhrí sin
French: L'exploitant est un jeune agriculteur ou un nouveau venu dans l'agriculture qui a reçu un soutien financier à cette fin au titre de la PAC au cours des trois dernières années
Irish: Feirmeoir óg nó iontrálaí nua san fheirmeoireacht is ea an sealbhóir a bhfuil tacaíocht airgeadais faighte aige chuige sin faoin gComhbheartas Talmhaíochta sna trí bliana roimhe seo
French: Chef de l'exploitation agricole
Irish: Bainisteoir an ghabháltais talmhaíochta
French: Date de naissance
Irish: Bliain bhreithe
French: Année
Irish: bliain
French: Sexe
Irish: Gnéas
French: homme/femme
Irish: fireann/baineann
French: Travail agricole dans l'exploitation agricole (à l'exclusion du travail domestique)
Irish: Obair feirme ar an ngabháltas talmhaíochta (seachas obair tí)
French: Tranches d'UTA
Irish: bandaí AWU
French: Année de la classification en tant que chef de l'exploitation agricole
Irish: An bhliain ina ndearnadh an t-aicmiú mar bhainisteoir an ghabháltais talmhaíochta
French: Formation agricole du chef de l'exploitation agricole
Irish: Oiliúint talmhaíochta an bhainisteora
French: codes de formation
Irish: cóid oiliúna
French: Formation professionnelle entreprise au cours des douze derniers mois
Irish: Chuathas faoi ghairmoiliúint le 12 mhí anuas
French: Type de bail sur la SAU (par rapport à l'exploitant)
Irish: An cineál seilbhe (atá ag an sealbhóir) ar an LTÚ
French: Culture sur ses propres terres
Irish: Feirmeoireacht ar thalamh dílis
French: Culture sur des terres louées
Irish: Feirmeoireacht ar thalamh ar cíos
French: Métayage et autres modes de faire valoir
Irish: Sciarfheirmeoireacht nó modhanna seilbhe eile
French: Terres communes
Irish: Talamh coimín
French: Aide à l'agriculture biologique
Irish: Feirmeoireacht orgánach
French: SAU totale de l'exploitation agricole sur laquelle sont appliquées des méthodes de production agricole biologiques, certifiées conformément aux règles nationales ou à celles de l'Union européenne
Irish: LTÚ iomlán an ghabháltais talmhaíochta agus ar a ndéantar modhanna táirgthe den fheirmeoireacht orgánach a chur i bhfeidhm, agus iad deimhnithe de réir rialacha náisiúnta nó rialacha an Aontais Eorpaigh
French: SAU totale de l'exploitation agricole en cours de conversion à des méthodes de production biologiques devant être certifiées conformément aux règles nationales ou à celles de l'Union européenne
Irish: LTÚ iomlán den ghabháltas talmhaíochta a úsáidtear agus atá á thiontú go modhanna táirgthe den fheirmeoireacht orgánach, agus atá le deimhniú de réir rialacha náisiúnta nó rialacha an Aontais Eorpaigh
French: Participation à d'autres régimes de certification environnementale
Irish: Rannpháirteach i scéimeanna deimhniúcháin eile comhshaoil
French: Variables concernant les terres
Irish: Athróga talún
French: Superficie principale totale
Irish: Príomhlimistéar iomlán
French: dont culture biologique certifiée et/ou en cours de conversion
Irish: an líon de sin atá deimhnithe agus/nó á thiontú i gcomhair feirmeoireacht orgánach
French: Céréales pour la production de grains (y compris semences)
Irish: Gránaigh le haghaidh táirgeadh gráin (lena n-áirítear síol)
French: Blé tendre et épeautre
Irish: Cruithneacht bhog agus speilt
French: Blé dur
Irish: Cruithneacht chrua (dúram)
French: Seigle et mélange de céréales d'hiver (méteil)
Irish: Seagal agus meascáin de ghránaigh gheimhridh (maislin)
French: Avoine et mélanges de céréales de printemps (grains mélangés autres que méteil)
Irish: Coirce agus meascáin de ghránaigh earraigh (grán measctha seachas maislin)
French: Maïs grain et mélange grain-rafles
Irish: Arbhar Indiach gráin agus meascán arbhair déise
French: Sorgho
Irish: Sorgam
French: Légumes secs et cultures protéagineuses pour la production de grains (y compris les semences et les mélanges de légumes secs et de céréales)
Irish: Pulsanna tirime agus barra próitéine le haghaidh táirgeadh gráin (lena n-áirítear síol agus meascáin de ghránaigh agus de phulsanna)
French: Pois, fèves et lupins doux
Irish: Piseanna léana, pónairí agus lúipíní milse
French: Plantes sarclées
Irish: Barra fréimhe
French: Pommes de terre (y compris plants de pommes de terre)
Irish: Prátaí (lena n-áirítear prátaí síl)
French: Betteraves à sucre (semences non comprises)
Irish: Biatas siúcra (seachas síol)
French: Autres plantes sarclées n.c.a.
Irish: Barra fréimhe eile nach n-aicmítear in áit ar bith eile
French: Plantes industrielles
Irish: Barra tionsclaíocha
French: Graines oléagineuses
Irish: Olashíolta
French: Graines de colza et de navette
Irish: Síol ráibe agus tornapa
French: Graine de tournesol
Irish: Síol lus na gréine
French: Soja
Irish: Soighe
French: Lin (oléagineux)
Irish: Ros lín (líon ola)
French: Autres graines oléagineuses n.c.a.
Irish: Barra olashíl eile nach n-aicmítear in áit ar bith eile
French: Plantes textiles
Irish: Barra snáithín
French: Lin textile
Irish: Snáithín lín
French: Chanvre
Irish: Cnáib
French: Coton
Irish: Cadás
French: Autres plantes à fibres n.c.a.
Irish: Barra snáithín eile nach n-aicmítear in áit ar bith eile
French: Plantes aromatiques, médicinales et condimentaires
Irish: Plandaí aramatacha, plandaí míochaine agus cócaireachta
French: Cultures énergétiques n.c.a.
Irish: Barra fuinnimh nach n-aicmítear in áit ar bith eile
French: Autres plantes industrielles n.c.a.
Irish: Barra tionsclaíocha eile nach n-aicmítear in áit ar bith eile
French: Plantes prélevées en vert sur les terres arables
Irish: Plandaí atá glas tráth a bhuaintear ó thalamh arúil iad
French: Prairies temporaires
Irish: Féara sealadacha agus féarach sealadach
French: Plantes légumineuses prélevées en vert
Irish: Plandaí léagúmacha atá glas tráth a bhuaintear iad
French: Maïs vert
Irish: Arbhar Indiach glas
French: Autres céréales prélevées en vert (maïs ensilage non compris)
Irish: Gránaigh eile atá glas tráth a bhuaintear iad (seachas arbhar Indiach glas)
French: Autres plantes prélevées en vert sur les terres arables n.c.a.
Irish: Plandaí eile atá glas tráth a bhuaintear ó thalamh arúil iad nach n-aicmítear in áit ar bith eile
French: Légumes frais (y compris melons) et fraises
Irish: Glasraí úra (lena n-áirítear mealbhacáin) agus sútha talún
French: Légumes frais (y compris melons) et fraises cultivés en rotation avec des plantes horticoles (culture maraîchère)
Irish: Glasraí úra (lena n-áirítear mealbhacáin) agus sútha talún a fhástar ar uainíocht le barra gortóireachta (garraíodóireacht mhargaidh)
French: Légumes frais (y compris melons) et fraises cultivés en rotation avec des plantes non horticoles (plein champ)
Irish: Glasraí úra (lena n-áirítear mealbhacáin) agus sútha talún a fhástar ar uainíocht le barra nach barra gortóireachta iad (gort oscailte)
French: Fleurs et plantes ornementales (pépinières non comprises)
Irish: Bláthanna agus plandaí ornáideacha (seachas plandlanna)
French: Semences et semis
Irish: Síolta agus síolphlandaí
French: Autres cultures de terres arables n.c.a.
Irish: Barra talún arúla eile nach n-aicmítear in áit ar bith eile
French: Jachères
Irish: Branar
French: Pâturages et prés, non compris les pâturages pauvres
Irish: Féarach agus móinéar, seachas féaraigh gharbha
French: Pâturages pauvres
Irish: Féaraigh gharbha
French: Prairies permanentes non exploitées et donnant droit au versement de subventions
Irish: Féarthailte buana nach n-úsáidtear a thuilleadh le haghaidh táirgeadh agus atá incháilithe d'íocaíocht fóirdheontas
French: Cultures permanentes (y compris plantations jeunes et temporairement abandonnées, à l'exception des zones réservées à la consommation personnelle)
Irish: Barra buana (lena n-áirítear plandálacha óga agus plandálacha atá tréigthe go sealadach, cé is moite de limistéir a sholáthraíonn táirgeacht do thomhaltas dílis)
French: Fruits, baies et fruits à coque (agrumes, raisins et fraises non compris)
Irish: Torthaí, caora agus cnónna (seachas torthaí citris, fíonchaora agus sútha talún)
French: Fruits à pépins
Irish: Torthaí póma
French: Fruits à noyau
Irish: Torthaí cloiche
French: Fruits de zones climatiques subtropicales et tropicales
Irish: Torthaí ó chriosanna aeráide fothrópaiceacha agus trópaiceacha
French: Baies (fraises non comprises)
Irish: Caora (seachas sútha talún)
French: Fruits à coque
Irish: Cnónna
French: Agrumes
Irish: Torthaí citris
French: Raisins
Irish: Fíonchaora
French: Raisins de cuve
Irish: Fíonchaora le haghaidh fíonta
French: Raisins de cuve pour vins à appellation d'origine protégée (AOP)
Irish: Fíonchaora le haghaidh fíonta a bhfuil sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint (STFC) acu
French: Raisins de cuve pour vins à indication géographique protégée (IGP)
Irish: Fíonchaora le haghaidh fíonta a bhfuil tásc geografach faoi chosaint (TGFC) acu
French: Raisins pour raisins secs
Irish: Fíonchaora le haghaidh rísíní
French: Pépinières
Irish: Plandlanna
French: Autres cultures permanentes, y compris d'autres cultures permanentes pour consommation humaine
Irish: Barra buana eile lena n-áirítear barra buana eile lena gcaitheamh ag an duine.
French: Arbres de Noël
Irish: Crainn Nollag
French: Jardins familiaux
Irish: Gairdíní cistine
French: Autres terres agricoles
Irish: Talamh feirme eile
French: Superficie agricole non utilisée
Irish: Talamh talmhaíochta nach n-úsáidtear
French: Superficie boisée
Irish: Limistéar faoi chrainn
French: Taillis à rotation courte
Irish: Roschoillte gearr-uainíochta
French: Autres superficies (occupées par des bâtiments, cours de ferme, chemins, étangs et autres surfaces non productives)
Irish: Talamh eile (talamh ar a bhfuil foirgnimh, clóis feirme, rianta, linnte agus limistéir neamhtháirgiúla eile)
French: Superficies spéciales d'exploitation agricole
Irish: Limistéir gabháltais talmhaíochta speisialta
French: SAU sous verre ou sous abris hauts accessibles
Irish: LTÚ atá faoi ghloine nó faoi chlúdach ard inrochtana
French: Légumes, y compris melons et fraises, sous verre ou sous abris hauts accessibles
Irish: Glasraí, lena n-áirítear mealbhacáin agus sútha talún atá faoi ghloine nó faoi chlúdach ard inrochtana
French: Fleurs et plantes ornementales (à l'exclusion des pépinières), sous verre ou sous abris hauts accessibles
Irish: Bláthanna agus plandaí ornáideacha (seachas plandlanna) atá faoi ghloine nó faoi chlúdach ard inrochtana
French: Autres cultures de terres arables sous verre ou sous abris hauts accessibles
Irish: Barra talún arúla eile atá faoi ghloine nó faoi chlúdach ard inrochtana
French: Cultures permanentes sous verre ou abris hauts accessibles
Irish: Barra buana atá faoi ghloine nó faoi chlúdach ard inrochtana
French: Autre SAU sous verre ou abris hauts accessibles n.c.a.
Irish: LTÚ eile atá faoi ghloine nó faoi chlúdach ard inrochtana nach n-aicmítear in áit ar bith eile
French: Irrigation sur la superficie cultivée extérieure
Irish: Uisciú i limistéar saothraithe faoin aer
French: Total des superficies irrigables
Irish: Limistéar iomlán inuiscithe
French: Variables concernant le cheptel
Irish: Athróga beostoic
French: Nombre total d'animaux
Irish: Líon iomlán na n-ainmhithe
French: têtes
Irish: ceann
French: Bovins de moins d'un an
Irish: Bó-ainmhithe atá faoi bhun aon bhliain d'aois
French: Bovins d'un an à moins de deux ans
Irish: Bó-ainmhithe, 1 bhliain d'aois nó níos sine, ach faoi bhun 2 bhliain d'aois
French: Mâles d'un an à moins de deux ans
Irish: Bó-ainmhithe fireanna, 1 bhliain d'aois nó níos sine, ach faoi bhun 2 bhliain d'aois
French: Génisses d'un an à moins de deux ans
Irish: Bodóga, 1 bhliain d'aois nó níos sine, ach faoi bhun 2 bhliain d'aois
French: Bovins de deux ans ou plus, mâles
Irish: Bó-ainmhithe fireanna, 2 bhliain d'aois nó níos sine
French: Bovins de deux ans ou plus, femelles
Irish: Bó-ainmhithe baineanna, 2 bhliain d'aois nó níos sine
French: Bufflonnes
Irish: Ba buabhaill
French: Ovins (tous âges)
Irish: Caoirigh (gach aois)
French: Femelles reproductrices
Irish: Baineannaigh phórúcháin
French: Autres ovins
Irish: Caoirigh eile
French: Caprins (tous âges)
Irish: Gabhair (gach aois)
French: Autres caprins
Irish: Gabhair eile
French: Lapins
Irish: Coiníní
French: ruches
Irish: coirceoga
French: Cervidés
Irish: Fianna
French: Animaux à fourrure
Irish: Ainmhithe fionnaidh
French: Bétail n.c.a.
Irish: Beostoic nach n-aicmítear in áit ar bith eile
French: L - Zones autres que les zones de montagne, qui sont soumises à des contraintes naturelles importantes; M - zone de montagne défavorisée; O - autres zones soumises à des contraintes spécifiques; N - zone normale (non défavorisée). Ce classement pourra être adapté ultérieurement en fonction des développements de la PAC.
Irish: L – limistéir, seachas limistéir sléibhe, a bhfuil srianta suntasacha nádúrtha orthu; M – limistéar sléibhe mídheisiúil; O – limistéir eile a bhfuil srianta sonracha orthu; N – gnáthlimistéar (nach bhfuil mídheisiúil). Féadfar an t-aicmiú seo a oiriúnú amach anseo de réir athruithe ar an gComhbheartas Talmhaíochta.
French: Tranche de pourcentage des unités-travail-années (UTA): ( 0- 25), (≥ 25- 50), (≥ 50- 75), (≥ 75- 100), (100).
Irish: Aonad Oibre Bliantúil (AWU) banda céatadáin 2: ( 0- 25), (≥ 25- 50), (≥ 50- 75), (≥ 75- 100), (100).
French: Thèmes et thèmes détaillés dans les données de module
Irish: Topaicí agus topaicí mionsonraithe a chuimsítear sna sonraí modúlacha
French: Thème
Irish: Topaic
French: Thème détaillé
Irish: Topaic mhionsonraithe
French: Population active et autres activités lucratives
Irish: Lucht saothair agus gníomhaíochtaí sochracha eile
French: Gestion de l'exploitation agricole
Irish: Bainistíocht feirme
French: Exploitant
Irish: Sealbhóir
French: Entrées de main-d'œuvre
Irish: Ionchur saothair
French: Équilibre entre les sexes
Irish: Cothromaíocht inscne
French: Mesures de sécurité, y compris plan de sécurité de l'exploitation agricole
Irish: Bearta sábháilteachta, lena n-áirítear plean sábháilteachta feirme
French: Main-d'œuvre familiale
Irish: Lucht saothair teaghlaigh
French: Nombre de personnes participantes
Irish: Líon na ndaoine atá bainteach
French: Main-d'œuvre non familiale
Irish: Lucht saothair neamhtheaghlaigh
French: Nombre de personnes employées
Irish: Líon na ndaoine atá fostaithe
French: Main-d'œuvre non régulière employée par l'exploitation agricole
Irish: Lucht saothair neamhrialta atá fostaithe ag an bhfeirm
French: Main-d'œuvre employée par des contractants
Irish: Ionchur saothair ag conraitheoirí
French: Autres activités lucratives directement liées à l'exploitation agricole
Irish: Gníomhaíochtaí sochracha eile a bhaineann go díreach leis an ngabháltas talmhaíochta
French: Types d'activités
Irish: Na cineálacha gníomhaíochtaí
French: Importance de l'exploitation agricole
Irish: An tábhacht don ghabháltas talmhaíochta
French: Autres activités lucratives non directement liées à l'exploitation agricole
Irish: Gníomhaíochtaí sochracha eile nach mbaineann go díreach leis an ngabháltas talmhaíochta
French: Développement rural
Irish: An fhorbairt tuaithe
French: Exploitations agricoles soutenues par des mesures de développement rural
Irish: Gabháltais talmhaíochta a bhfuil bearta forbartha tuaithe ina dtaca leo