FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Pour augmenter encore la force de frappe de l’EFSI et atteindre l’objectif consistant à doubler le montant d’investissements initialement visé, les États membres devraient y contribuer également en priorité.
Irish: Chun acmhainn CEIS a fheabhsú tuilleadh fós agus an sprioc a leagtar amach an infheistíocht a dhúbailt a bhaint amach, ba cheart do na Ballstáit ranníocaíocht a dhéanamh leis freisin mar ábhar tosaíochta.
French: Les produits de crédit sont tarifés conformément à l’article 4, paragraphe 2, point a) iv).;
Irish: “Déanfar táirgí de chineál fiachais a phraghsáil i gcomhréir le hAirteagal 4(2)(a)(iv).”;
French: Règlement (UE) 2017/2401 du Parlement européen et du Conseil
Irish: Rialachán (AE) 2017/2401 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
French: modifiant le règlement (UE) no 575/2013 concernant les exigences prudentielles applicables aux établissements de crédit et aux entreprises d’investissement
Irish: lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le ceanglais stuamachta i gcomhair institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta
French: Les opérations de titrisation sont une composante importante du bon fonctionnement des marchés financiers, dans la mesure où elles contribuent à la diversification des sources de financement et de répartition des risques des établissements de crédit et des entreprises d’investissement (ci-après dénommés établissements), et à la libération des fonds propres réglementaires qui peuvent ensuite être réaffectés au soutien de l’activité de crédit, en particulier au financement de l’économie réelle.
Irish: Cuid thábhachtach de mhargaí airgeadais dea-fheidhmiúla is ea urrúsuithe sa mhéid go gcuireann siad le héagsúlú na bhfoinsí cistiúcháin agus le héagsúlú priacail a bhíonn ag institiúidí creidmheasa agus gnólachtaí infheistíochta (“institiúidí”) agus le scaoileadh caipitil rialála ar féidir é a ath-leithdháileadh ina dhiaidh sin chun tacú le tuilleadh iasachtaithe, go háirithe i dtaca le cistiú an gheilleagair iarbhír.
French: Les opérations de titrisation offrent en outre aux établissements et aux autres acteurs du marché des opportunités d’investissement supplémentaires, ce qui leur permet de diversifier leur portefeuille et qui favorise les flux de financements à destination des entreprises et des particuliers à la fois à l’intérieur des États membres et sur une base transfrontalière, ce dans toute l’Union.
Irish: Lena chois sin, cuireann urrúsuithe tuilleadh deiseanna infheistíochta ar fáil d’institiúidí agus do rannpháirtithe margaidh eile ionas gur féidir na punanna a éagsúlú agus ionas go gcuireann siad le sreabhadh an chistithe chuig gnóthaí agus daoine aonair laistigh de na Ballstáit agus ar bhonn trasteorann ar fud an Aontais araon.
French: Toutefois, ces avantages devraient être mis en balance avec leurs coûts et risques potentiels, et notamment leurs incidences sur la stabilité financière.
Irish: Ba cheart na sochair sin, áfach, a mheas de réir na gcostas agus na bpriacal ba thualaing dóibh a tharraingt lena n-áirítear a dtionchar ar an gcobhsaíocht airgeadais.
French: Ainsi que cela a pu être observé au cours de la première phase de la crise financière qui a débuté à l’été 2007, les pratiques à risque qui s’étaient développées sur les marchés de la titrisation – levier excessif, structures complexes et opaques rendant la tarification problématique, recours mécanique aux notations externes ou décalage entre les intérêts des investisseurs et ceux des initiateurs (ci-après dénommés risque d’agence) – ont gravement menacé la stabilité du système financier.
Irish: Mar ba léir le linn chéad chéim na géarchéime airgeadais, a thosaigh i samhradh 2007, ós rud é go rabhthas i mbun cleachtais neamhfhónta i margaí urrúsúcháin, tháinig bagairtí móra chun cinn ar shláine an chórais airgeadais, de dheasca giaráil iomarcach, struchtúir theimhneacha chasta a chruthaigh deacrachtaí sa phraghsáil, brath meicníoch ar rátálacha seachtracha nó mí-ailíniú idir leas na n-infheisteoirí agus leas na dtionscnóirí (“priacail ghníomhaireachta”).
French: Les volumes d’émission de titrisations enregistrés dans l’Union ces dernières années sont restés inférieurs à leur niveau record d’avant la crise pour un certain nombre de raisons, en ce compris la mauvaise réputation généralement associée à de telles opérations.
Irish: Le blianta beaga anuas, ar roinnt cúiseanna, d’fhan na méideanna urrúsuithe a eisítear san Aontas faoi bhun an bhuaicphointe a baineadh amach roimh an ngéarchéim. Ar na cúiseanna sin, tá an stiogma a bhaineann leis na hidirbhearta sin de ghnáth.
French: Pour éviter la réapparition du faisceau de circonstances ayant conduit à la crise financière, il convient d’asseoir la relance des marchés de la titrisation sur des pratiques de marché saines et prudentes.
Irish: Ba cheart téarnamh na margaí urrúsúcháin a bhunú ar chleachtais mhargaidh atá fónta stuama chun nach mbeidh na dálaí a chuir tús leis an ngéarchéim airgeadais ann arís.
French: À cet effet, le règlement (UE) 2017/2402 du Parlement européen et du Conseil 4 met en place les éléments essentiels d’un cadre global pour la titrisation, prévoyant des critères pour l’identification des titrisations simples, transparentes et standardisées (STS) ainsi qu’un système de surveillance pour veiller à la bonne application de ces critères par les initiateurs, les sponsors, les émetteurs et les investisseurs institutionnels.
Irish: Chuige sin, i Rialachán (AE) 2017/2402 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 4, leagtar síos na heilimintí substainteacha de chreat urrúsúcháin uileghabhálach ina bhfuil critéir chun urrúsuithe simplí trédhearcacha caighdeánaithe (“STC”) a shainaithint agus córas maoirseachta chun faireachán a dhéanamh ar an gcaoi a gcuireann tionscnóirí, urraitheoirí, eisitheoirí agus infheisteoirí institiúideacha na critéir sin i bhfeidhm.
French: Ledit règlement prévoit en outre un ensemble d’exigences communes en matière de rétention du risque, de diligence appropriée et de publication, applicables à tous les secteurs des services financiers.
Irish: Anuas air sin, tá foráil sa Rialachán sin maidir le tacar ceanglas coitianta i leith coinneáil phriacail, dícheall cuí agus nochtadh i gcás na n-earnálacha airgeadais uile.
French: Conformément aux objectifs du règlement (UE) 2017/2402, il convient de modifier les exigences de fonds propres réglementaires que prévoit le règlement (UE) no 575/2013 du Parlement européen et du Conseil 5 pour les établissements intervenant en qualité d’initiateurs, de sponsors ou d’investisseurs dans des opérations de titrisation, afin de tenir dûment compte des spécificités des titrisations STS, dès lors qu’elles répondent également aux exigences supplémentaires prévues par le présent règlement, et de remédier aux carences que la crise financière a révélées, à savoir le recours mécanique aux notations externes, l’application de trop faibles pondérations de risque aux tranches de titrisation ayant une notation élevée, et inversement, de trop fortes pondérations de risque aux tranches ayant une notation faible, ainsi qu’un manque de sensibilité au risque.
Irish: I gcomhréir le cuspóirí Rialachán (AE) 2017/2402 , ba cheart leasú a dhéanamh ar na ceanglais maidir le caipiteal rialála a leagtar síos i Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 5 le haghaidh institiúidí a thionscnaíonn urrúsuithe, a urraíonn iad nó a infheistíonn iontu chun saintréithe na n-urrúsuithe STC a chur san áireamh go leordhóthanach más amhlaidh a chomhlíonann na hurrúsuithe sin freisin na ceanglais bhreise a leagtar síos sa Rialachán seo, agus chun dul i ngleic leis na laigí a tháinig chun cinn le linn na géarchéime airgeadais, mar atá an chaoi a mbítear ag brath go meicníoch ar rátálacha seachtracha, ualuithe priacail ró-ísle i leith tráinsí a rátáiltear go hard agus, sa chás contrártha ualuithe priacail ró-arda i leith tráinsí a rátáiltear go híseal, agus íogaireacht ró-íseal maidir le priacal.
French: Le 11 décembre 2014, le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire (ci-après dénommé Comité de Bâle) a publié un rapport intitulé Revisions to the securitisation framework (Révision du dispositif relatif à la titrisation) (ci-après dénommé dispositif de Bâle révisé), exposant différentes modifications des normes en matière d’exigences de fonds propres réglementaires applicables aux opérations de titrisation, pour remédier spécifiquement à ces carences.
Irish: Ar an 11 Nollaig 2014, d’fhoilsigh Coiste Basel um Maoirseacht ar Bhaincéireacht (“CBMB”) ‘Revisions to the securitisation framework’ (“Creat Basel Athbhreithnithe”) inar leagadh amach athruithe éagsúla ar na caighdeáin caipitil rialála maidir le hurrúsuithe chun dul i ngleic leis na laigí sin go sonrach.
French: Le 11 juillet 2016, le Comité de Bâle a publié des normes actualisées concernant le traitement des expositions à des titrisations en termes d’exigences de fonds propres réglementaires, y compris le traitement en termes d’exigences de fonds propres réglementaires des titrisations dites simples, transparentes et comparables.
Irish: Ar an 11 Iúil 2016, d’fhoilsigh CBMB caighdeán nuashonraithe maidir le láimhseáil caipitil rialála na risíochtaí urrúsúcháin lena n-áirítear an láimhseáil caipitil rialála i gcás urrúsuithe “simplí, trédhearcacha agus inchomparáide”.
French: Ces normes modifient le dispositif de Bâle révisé.
Irish: Is caighdeán é an caighdeán sin lena leasaítear Creat Basel Athbhreithnithe.
French: Les modifications du règlement (UE) no 575/2013 devraient tenir compte des dispositions du dispositif de Bâle révisé tel qu’il a été modifié.
Irish: Ba cheart forálacha Chreat Basel Athbhreithnithe, arna leasú, a chur san áireamh sna leasuithe ar Rialachán (AE) Uimh. 575/2013.
French: Les exigences de fonds propres pour les positions de titrisation au titre du règlement (UE) no 575/2013 devraient être soumises aux mêmes méthodes de calcul pour tous les établissements.
Irish: Ba cheart na ceanglais chaipitil maidir le suíomhanna in urrúsú faoi Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 a bheith faoi réir na modhanna ríomha céanna le haghaidh gach institiúide.
French: En premier lieu, et afin d’éliminer tout recours mécanique aux notations externes, un établissement devrait utiliser ses propres calculs pour les exigences de fonds propres réglementaires lorsqu’il est autorisé à utiliser l’approche fondée sur les notations internes (ci-après dénommée approche NI) pour les expositions du même type que celles sous-jacentes à la titrisation et qu’il est en mesure de calculer ses exigences de fonds propres réglementaires en ce qui concerne ces expositions sous-jacentes comme si elles n’avaient pas été titrisées (KIRB), dans tous les cas à condition d’utiliser certaines données d’entrée prédéfinies (l’approche NI pour les titrisations dite SEC-IRBA).
Irish: Ar an gcéad dul síos, agus chun nach mbeifí ag brath go meicníoch ar rátálacha seachtracha, ba cheart do gach institiúid tarraingt ar an ríomh atá déanta aici féin ar na ceanglais caipitil rialála i gcás ina bhfuil cead aici an Cur Chuige Bunaithe ar Rátálacha Inmheánacha (an “Cur Chuige IRB”) a úsáid maidir le risíochtaí ar den chineál céanna iad agus risíochtaí foluiteacha an urrúsaithe, agus i gcás ina bhfuil sé ar a cumas ceanglais caipitil rialála a bhaineann leis na risíochtaí foluiteacha, amhail is nár urrúsaíodh iad (“Kirb”), a ríomh, agus iad faoi réir ionchuir réamh-shainithe (Cur Chuige Urrúsaithe IRB —‘SEC-IRBA’) i ngach cás.
French: Une approche standard pour les titrisations (approche dite SEC-SA) devrait ensuite pouvoir être utilisée par les établissements qui ne peuvent recourir à l’approche SEC-IRBA en ce qui concerne leurs positions dans une titrisation donnée.
Irish: Ba cheart ansin teacht a bheith ar Chur Chuige Caighdeánaithe Urrúsaithe (“SEC-SA”) ag institiúidí nach bhféadfaidh úsáid a bhaint as SEC-IRBA i ndáil lena suíomhanna in urrúsú áirithe.
French: L’approche SEC-SA devrait être fondée sur une formule utilisant comme donnée d’entrée les exigences de fonds propres qui seraient calculées selon l’approche standard en matière de risque de crédit pour les expositions sous-jacentes, comme si celles-ci n’avaient pas été titrisées (KSA).
Irish: Foirmle ba cheart do SEC-SA a úsáid, agus na ceanglais chaipitil a ríomhfaí faoin gCur Chuige Caighdeánaithe maidir le priacal creidmheasa (SA) mar ionchur inti i gcóimheas leis na risíochtaí foluiteacha mura ndearnadh iad siúd a urrúsú (“Ksa”).
French: Lorsque les deux premières approches ne sont pas disponibles, les établissements devraient pouvoir utiliser l’approche fondée sur les notations externes pour les titrisations (approche SEC-ERBA).
Irish: I gcás nach mbeidh fáil ar an gcéad dá chur chuige, ba cheart do na hinstitiúidí a bheith in ann úsáid a bhaint as an gCur Chuige Urrúsúcháin Bunaithe ar Rátálacha Seachtracha (“SEC-ERBA”).
French: Dans le cadre de l’approche SEC-ERBA, les exigences de fonds propres devraient être affectées aux tranches de titrisation sur la base de leur notation externe.
Irish: Faoi SEC-ERBA, ba cheart ceanglais chaipitil a shannadh do thráinsí urrúsúcháin ar bhonn a rátálacha seachtracha.
French: Toutefois, les établissements devraient toujours utiliser l’approche SEC-ERBA comme solution de repli lorsque l’approche SEC-IRBA n’est pas disponible pour les tranches de titrisation STS ayant une notation basse et certaines tranches de titrisation STS ayant une notation moyenne, répertoriées au moyen de paramètres appropriés.
Irish: Mar sin féin, ba cheart d’institiúidí SEC-ERBA a úsáid i gcónaí mar chúltaca nuair nach mbíonn SEC-IRBA ar fáil i gcás tráinsí meán-rátaithe áirithe agus tráinsí íseal-rátaithe áirithe d’urrúsuithe STC arna sainaithint trí na paraiméadair iomchuí.
French: Pour les titrisations autres que STS, il convient de restreindre encore la possibilité d’utiliser l’approche SEC-SA après l’approche SEC-IRBA.
Irish: I gcás urrúsuithe neamh-STC, ba cheart úsáid SEC-SA tar éis SEC-IRBA a shrianadh a thuilleadh.
French: En outre, les autorités compétentes devraient être en mesure d’interdire l’utilisation de l’approche SEC-SA lorsque celle-ci ne permet pas de contrer de manière adéquate les risques que la titrisation présente pour la solvabilité de l’établissement ou pour la stabilité financière.
Irish: Ina theannta sin, ba cheart do na húdaráis inniúla a bheith in ann toirmeasc a chur ar úsáid SEC-SA nuair nach bhfuil ar chumas SEC-SA dul i ngleic mar is leor leis na priacail a chruthaíonn an t-urrúsú i dtaca le hinréiteacht na hinstitiúide nó leis an gcobhsaíocht airgeadais.
French: Après en avoir notifié l’autorité compétente, les établissements devraient être autorisés à utiliser l’approche SEC-ERBA pour toutes les titrisations notées qu’ils détiennent lorsqu’ils ne peuvent pas utiliser l’approche SEC-IRBA.
Irish: Ar fhógra a thabhairt don údarás inniúil, ba cheart cead a bheith ag institiúidí SEC-ERBA a úsáid i gcomhair gach urrúsaithe rátáilte dá gcuid nuair nach féidir leo úsáid a bhaint as SEC-IRBA.
French: Les risques d’agence et de modèle sont plus fréquents pour les titrisations que pour d’autres actifs financiers, ce qui entache le calcul des exigences de fonds propres applicables aux titrisations d’un certain degré d’incertitude, même après la prise en compte de tous les facteurs de risque pertinents.
Irish: Is minice priacail ghníomhaireachta agus priacail samhla i gcás urrúsuithe ná i gcás sócmhainní airgeadais eile agus bíonn leibhéal áirithe éiginnteachta ann mar gheall orthu nuair a bhítear ag ríomh ceanglais chaipitil maidir le hurrúsuithe fiú agus na spreagaithe priacal uile san áireamh.
French: Afin de tenir adéquatement compte de ces risques, il convient de modifier le règlement (UE) no 575/2013 de manière à prévoir une pondération de risque plancher minimale de 15 % pour toutes les positions de titrisation.
Irish: Ar mhaithe leis na priacail sin a ghabháil mar is leor, ba cheart Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 a leasú chun foráil a dhéanamh maidir le híosualú priacail 15 % i gcás gach suímh urrúsúcháin.
French: Un établissement ne devrait pas être tenu d’appliquer à une position de rang supérieur une pondération de risque plus élevée que celle qui s’appliquerait s’il détenait directement les expositions sous-jacentes, reflétant ainsi les avantages du rehaussement de crédit que les tranches de rang inférieur confèrent aux positions de rang supérieur dans une structure de titrisation.
Irish: Níor cheart é a bheith de cheangal ar institiúidí ualú priacail níos airde a chur i bhfeidhm ar shuíomh sinsearach ná mar a chuirfí i bhfeidhm dá mbeadh na risíochtaí foluiteacha acu go díreach, rud a léiríonn an tairbhe atá leis an bhfeabhsú creidmheasa a fhaigheann suíomhanna sinsearacha ó thráinsí sóisearacha sa struchtúr urrúsúcháin.
French: Le règlement (UE) no 575/2013 devrait dès lors prévoir une approche dite par transparence, selon laquelle une position de titrisation de rang supérieur reçoit une pondération de risque au maximum égale à la pondération de risque moyenne pondérée en fonction des expositions applicable aux expositions sous-jacentes, et cette approche devrait s’appliquer, sous réserve du respect de certaines conditions, que la position en question soit notée ou non et indépendamment de l’approche utilisée pour le panier sous-jacent (approche standard ou approche NI).
Irish: Dá bhrí sin, ba cheart foráil a dhéanamh le Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 maidir le cur chuige “trébhreathnaithe” ina sannfaí uasualú priacail arb ionann é agus an meánualú priacail atá ualaithe ó thaobh risíochta is infheidhme maidir leis na risíochtaí foluiteacha do shuíomh urrúsúcháin sinsearach, agus ba cheart an cur chuige sin a bheith ar fáil cibé acu atá an suíomh atá i gceist rátáilte nó nach bhfuil agus cibé cur chuige a úsáideadh ar an gcomhthiomsú foluiteach (an Cur Chuige Caighdeánaithe nó Cur Chuige IRB), faoi réir coinníollacha áirithe.
French: Le cadre réglementaire actuel permet aux établissements qui peuvent calculer les exigences de fonds propres applicables aux expositions sous-jacentes selon l’approche NI d’appliquer un plafond global aux montants maximaux d’exposition pondérés comme si ces expositions n’avaient pas été titrisées (KIRB).
Irish: Tá tairseach fhoriomlán maidir le méideanna risíochta atá ualaithe ó thaobh priacail ar fáil faoin gcreat atá ann faoi láthair le haghaidh institiúidí lenar féidir na ceanglais chaipitil maidir le risíochtaí foluiteacha a ríomh i gcomhréir leis an gCur Chuige IRB amhail is nár urrúsaíodh na risíochtaí sin (KIRB).
French: Dans la mesure où le processus de titrisation réduit le risque lié aux expositions sous-jacentes, tous les établissements initiateurs et sponsors devraient pouvoir appliquer ce plafond, quelle que soit l’approche qu’ils utilisent pour calculer les exigences réglementaires de fonds propres applicables à leurs positions de titrisation.
Irish: A mhéid a laghdaíonn an próiseas urrúsúcháin an priacal a bhaineann leis na risíochtaí foluiteacha, ba cheart an tairseach sin a bheith ar fáil ag gach institiúid tionscnóra agus gach institiúid is urraitheoir, cibé cur chuige a úsáideann siad chun na ceanglais caipitil rialála maidir leis na suíomhanna san urrúsú a ríomh.
French: Ainsi que l’a souligné l’Autorité européenne de surveillance (Autorité bancaire européenne) (ABE) instituée par le règlement (UE) no 1093/2010 du Parlement européen et du Conseil 6, dans son rapport sur les titrisations assimilables à des titrisations STS (report on qualifying securitisations) de juillet 2015, les données empiriques sur les événements de défaut et les pertes montrent que les performances des titrisations STS durant la crise financière ont été meilleures que celles des autres titrisations, du fait de l’utilisation de structures simples et transparentes et de solides pratiques d’exécution, se traduisant par un risque de crédit, un risque opérationnel et un risque d’agence moins élevés.
Irish: Mar a luaigh an tÚdarás Eorpach Maoirseachta (an tÚdarás Baincéireachta Eorpach) (“ÚBE”), a bunaíodh le Rialachán (AE) Uimh. 1093/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 6 ina tuarascáil uaidh maidir le hurrúsú cáilitheach Iúil 2015, is léir ó fhianaise eimpíreach ar mhainneachtain agus caillteanais gur fheidhmigh urrúsuithe STC níos fearr ná urrúsuithe eile le linn na géarchéime airgeadais mar gur úsáideadh struchtúir a bhí simplí trédhearcach agus cleachtais forghníomhúcháin láidre in urrúsú STC lena mbaineann priacail níos ísle creidmheasa, oibríochta agus gníomhaireachta.
French: Il convient, dès lors, de modifier le règlement (UE) no 575/2013 de façon à prévoir un calibrage doté de la sensibilité au risque requise pour les titrisations STS, à condition qu’elles répondent également à des exigences supplémentaires visant à réduire le risque, comme le recommande l’ABE dans ce rapport, ce qui implique en particulier de prévoir une pondération de risque plancher plus faible, de 10 %, pour les positions de rang supérieur.
Irish: Is iomchuí, dá bhrí sin, Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 a leasú chun foráil a dhéanamh maidir le calabrú iomchuí priacail-íogair a dhéanamh ar urrúsuithe STC, ar an gcoinníoll go gcomhlíonann siad ceanglais bhreise freisin ar mhaithe leis an bpriacal a uaslaghdú, ar an gcaoi a mhol ÚBE sa Tuarascáil sin agus lena mbaineann, go háirithe, íosualú priacail níos ísle (i.e. 10 %) i gcás suíomhanna sinsearacha.
French: Les exigences de fonds propres moins élevées applicables aux titrisations STS devraient se limiter aux titrisations dans lesquelles la propriété des expositions sous-jacentes est transférée à une entité de titrisation (ou SSPE) (ci-après dénommées titrisations classiques).
Irish: Ba cheart na ceanglais maidir le caipiteal níos ísle is infheidhme maidir le hurrúsuithe STC a theorannú d’urrúsuithe a n-aistrítear úinéireacht a risíochtaí foluiteacha go dtí eintiteas sainchuspóireach urrúsúcháin (“SSPE”) (“urrúsuithe traidisiúnta”).
French: Toutefois, les établissements qui conservent des positions de rang supérieur dans des titrisations synthétiques adossées à un panier sous-jacent de prêts à des petites et moyennes entreprises (PME) devraient également être autorisés à appliquer à ces positions les exigences de fonds propres moins élevées prévues pour les titrisations STS, dès lors que ces opérations sont considérées comme de qualité élevée conformément à certains critères stricts, notamment en ce qui concerne les investisseurs éligibles.
Irish: Os a choinne sin, institiúidí a choinníonn suíomhanna sinsearacha in urrúsuithe sintéiseacha atá bunaithe ar chomhthiomsú foluiteach iasachtaí chuig fiontair bheaga agus mheánmhéide (“FBManna”), ba cheart cead a bheith acu siúd freisin na ceanglais níos ísle a bhíonn ar fáil i gcás urrúsuithe STC a chur i bhfeidhm maidir leis na suíomhanna sin i gcás ina meastar go bhfuil na hidirbhearta sin ar ardchaighdeán i gcomhréir le critéir dhochta áirithe, lena n-áirítear na hinfheisteoirí incháilithe.
French: En particulier, ce sous-ensemble de titrisations synthétiques devrait bénéficier de la garantie ou de la contre-garantie, soit de l’administration centrale ou de la banque centrale d’un État membre ou d’une entité de développement, soit d’un investisseur institutionnel, à condition, dans ce cas, que la garantie ou la contre-garantie fournie par ce dernier soit intégralement garantie par un dépôt en espèces effectué auprès des établissements initiateurs.
Irish: Go háirithe, ba cheart don fho-thacar sin d’urrúsuithe sintéiseacha tairbhe a bhaint as an ráthaíocht nó as an gcontraráthaíocht trí rialtas láir nó banc ceannais an Bhallstáit nó trí eintiteas le haghaidh spreagtha, nó trí infheisteoir institiúideach ar an gcoinníoll go bhfuil an ráthaíocht nó an chontraráthaíocht comhthaobhaithe go hiomlán le hairgead agus é i dtaisce leis na hinstitiúidí tionscnóra.
French: Le traitement préférentiel, en termes d’exigences réglementaires de fonds propres, des titrisations STS qui serait applicable à ces opérations en vertu du règlement (UE) no 575/2013 est sans préjudice du respect du cadre en matière d’aides d’État de l’Union défini par la directive 2014/59/UE du Parlement européen et du Conseil 7.
Irish: An láimhseáil fhabhrach caipitil rialála d’urrúsuithe STC a bheadh ar fáil i gcás na n-idirbheart seo faoi Rialachán (AE) Uimh. 575/2013, ní dochar í do chomhlíonadh Chreat Státchabhrach an Aontais, mar a leagtar amach i dTreoir 2014/59/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 7.
French: Afin d’harmoniser les pratiques en matière de surveillance dans l’ensemble de l’Union, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d’adopter des actes conformément à l’article 290 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, compte tenu du rapport de l’ABE, en ce qui concerne une définition plus précise des conditions de transfert du risque de crédit à des tiers, la notion de transfert proportionné de risque de crédit à des tiers et les exigences liées à l’évaluation du transfert du risque de crédit par les autorités compétentes, au regard à la fois des titrisations classiques et des titrisations synthétiques.
Irish: Chun cleachtais maoirseachta a chomchuibhiú ar fud an Aontais, ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE) a tharmligean chuig an gCoimisiún, tar éis tuarascáíl ÚBE a chur san áireamh, i dtaca leis na coinníollacha maidir le riosca creidmheasa a aistriú do thríú páirtithe, an nóisean riosca creidmheasa ar cóimhéid a aistriú do thríú páirtithe agus na ceanglais atá ar údaráis inniúla chun measúnú a dhéanamh ar aistriú riosca creidmheasa chuig tríú páirtithe, i dtaca le hurrúsuithe traidisúnta agus sintéiseacha ar aon a shonrú tuilleadh.
French: Il serait efficace et approprié de charger l’ABE, en tant qu’organisme doté de compétences très spécialisées, d’élaborer et de soumettre à la Commission des projets de normes techniques de réglementation n’impliquant pas de choix politiques.
Irish: Ós rud é gur comhlacht é ÚBE a bhfuil saineolas an-speisialaithe aige, bheadh sé éifeachtúil agus iomchuí ceapadh dréachtchaighdeán teicniúil rialála, nach mbeadh roghanna beartais ag baint leo, a chur de chúram ar ÚBE chun go ndéanfadh ÚBE iad a chur faoi bhráid an Choimisiúin.
French: La Commission devrait être habilitée à adopter des normes techniques de réglementation élaborées par l’ABE, concernant ce qui constitue une méthode suffisamment prudente pour mesurer le montant de la part non tirée de l’avance de trésorerie dans le cadre du calcul de la valeur d’exposition d’une titrisation et concernant une définition plus précise des conditions permettant aux établissements de calculer le KIRB pour le panier des expositions sous-jacentes d’une titrisation comme dans le cas de créances achetées.
Irish: Ba cheart a chumhachtú don Choimisiún caighdeáin theicniúla rialála arna gceapadh ag ÚBE a ghlacadh, maidir le cad is modh coimeádach iomchuí le méid an sciar neamhtharraingthe de na háiseanna airgid a thomhas i gcomhthéacs luach risíochta urrúis agus maidir leis na coinníollacha chun a cheadú d’institiúidí KIRB a ríomh do chomhthiomsú risíochtaí foluiteacha urrúis amhail i gcás earraí infhaighte ceannaithe.
French: La Commission devrait adopter lesdits projets de normes techniques de réglementation par voie d’actes délégués, conformément à l’article 290 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne et aux articles 10 à 14 du règlement (UE) no 1093/2010.
Irish: Ba cheart don Choimisiún na dréachtchaighdeáin theicniúla rialála sin a ghlacadh trí bhíthin gníomhartha tarmligthe de bhun Airteagal 290 CFAE agus i gcomhréir le hAirteagal 10 go hAirteagal 14 de Rialachán (AE) Uimh. 1093/2010.
French: Le reste des exigences de fonds propres réglementaires applicables aux titrisations en vertu du règlement (UE) no 575/2013 ne devrait être modifié que dans la mesure nécessaire pour tenir compte de la nouvelle hiérarchie des approches et des dispositions spécifiques concernant les titrisations STS.
Irish: Níor cheart aon athruithe seachas athruithe iarmhartacha a chur ar fhuíoll na gceanglas caipitil rialála maidir le hurrúsuithe i Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 a mhéid is gá chun ordlathas nua na gcur chuige mar aon leis na forálacha sonracha maidir le hurrúsuithe STC a chur san áireamh.
French: En particulier, les dispositions relatives à la prise en compte d’un transfert de risque significatif et les exigences concernant les évaluations externes du crédit devraient continuer à s’appliquer dans des termes globalement identiques aux dispositions actuelles.
Irish: Go háirithe, ba cheart go leanfadh na forálacha maidir le haistriú priacail shuntasaigh a shainaithint agus na ceanglais a bhaineann le measúnuithe ar chreidmheas seachtrach, d’fheidhm a bheith acu de réir na dtéarmaí céanna, ar an iomlán, agus atá acu faoi láthair.
French: Toutefois, la cinquième partie du règlement (UE) no 575/2013 devrait être supprimée dans son intégralité, à l’exception de l’exigence relative aux pondérations de risque supplémentaires à imposer aux établissements qui violent les dispositions du chapitre 2 du règlement (UE) 2017/2402.
Irish: Os a choinne sin, ba cheart Cuid a Cúig de Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 a scriosadh ina hiomláine ach amháin an ceanglas ualuithe priacail breise a shealbhú, ceanglas ba cheart a fhorchur ar institiúidí a bhfuarthas amach go bhfuil siad ag sárú na bhforálacha atá i gCaibidil 2 de Rialachán(AE) 2017/2402 .
French: Il convient que les modifications apportées au règlement (UE) no 575/2013 par le présent règlement s’appliquent à l’ensemble des positions de titrisation détenues par un établissement.
Irish: Is iomchuí feidhm a bheith ag na leasuithe ar Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 dá bhforáiltear sa Rialachán seo maidir leis na suíomhanna urúsúcháin uile atá i seilbh institiúide.
French: Cependant, pour limiter autant que possible les coûts de transition, et afin de permettre une migration sans heurts vers le nouveau cadre, les établissements devraient continuer à appliquer jusqu’au 31 décembre 2019 le cadre précédent, à savoir les dispositions pertinentes du règlement (UE) no 575/2013 qui s’appliquaient avant la date d’entrée en application du présent règlement, à l’ensemble des positions de titrisation qu’ils détenaient à la date d’application du présent règlement,
Irish: Os a choinne sin, chun costais idirthréimhsiúla a mhaolú a mhéid is féidir agus chun aistriú rianúil chuig an gcóras nua a cheadú, ba cheart go leanfadh institiúidí den chreat roimhe sin a chur i bhfeidhm, go dtí an 31 Nollaig 2019, eadhon forálacha ábhartha Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 a raibh feidhm acu roimh dháta chur i bhfeidhm an Rialacháin seo. maidir leis na suíomhanna urrúsúcháin uile atá ina seilbh a bheidh gan íoc ar dháta chur i bhfeidhm an Rialacháin seo,
French: Modification du règlement (UE) no 575/2013
Irish: Leasú ar Rialachán (AE) Uimh. 575/2013
French: Le règlement (UE) no 575/2013 est modifié comme suit:
Irish: Leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 575/2013 mar a leanas:
French: À l’article 4, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
Irish: Leasaítear Airteagal 4(1) mar a leanas:
French: les points 13) et 14) sont remplacés par le texte suivant:
Irish: cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (13) agus phointe (14):
French: “initiateur”: un initiateur au sens de l’article 2, point 3), du règlement (UE) 2017/2402;
Irish: ciallaíonn ‘tionscnóir’ tionscnóir mar a shainmhínítear i bpointe (3) d’Airteagal 2 de Rialachán (AE) 2017/2402 ;
French: “sponsor”: un sponsor au sens de l’article 2, point 5), du règlement (UE) 2017/2402;
Irish: ciallaíonn ‘urraitheoir’ urraitheoir mar a shainmhínítear i bpointe (5) d’Airteagal 2 de Rialachán (AE) 2017/2402 ;
French: “prêteur initial”: un prêteur initial au sens de l’article 2, point 20), du règlement (UE) 2017/2402;;
Irish: ciallaíonn ‘iasachtóir bunaidh’ iasachtóir bunaidh mar a shainmhínítear i bpointe (20) d’Airteagal 2 de Rialachán (AE) 2017/2402;”;
French: les points 61), 62) et 63) sont remplacés par le texte suivant:
Irish: cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (61), phointe (62) agus phointe (63):
French: “titrisation”: une titrisation au sens de l’article 2, point 1), du règlement (UE) 2017/2402;
Irish: ciallaíonn ‘urrúsú’ urrúsú mar a shainmhínítear i bpointe (1) d’Airteagal 2 de Rialachán (AE) 2017/2402;
French: “position de titrisation”: une position de titrisation au sens de l’article 2, point 19), du règlement (UE) 2017/2402;
Irish: ciallaíonn ‘suíomh urrúsúcháin’ suíomh urrúsúcháin mar a shainmhínítear i bpointe (19) d’Airteagal 2 de Rialachán (AE) 2017/2402;
French: “retitrisation”: une retitrisation au sens de l’article 2, point 4), du règlement (UE) 2017/2402;;
Irish: ciallaíonn ‘ath-urrúsú’ ath-urrúsú mar a shainmhínítear i bpointe (4) d’Airteagal 2 de Rialachán (AE) 2017/2402;”;
French: les points 66) et 67) sont remplacés par le texte suivant:
Irish: cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (66) agus phointe (67):
French: “entité de titrisation” ou “SSPE”: une entité de titrisation ou SSPE au sens de l’article 2, point 2), du règlement (UE) 2017/2402;
Irish: ciallaíonn ‘eintiteas sainchuspóireach urrúsúcháin’ nó ‘SSPE’ eintiteas sainchuspóireach urrúsúcháin nó SSPE mar a shainmhínítear i bpointe (2) d’Airteagal 2 de Rialachán (AE) 2017/2402;
French: “tranche”: une tranche au sens de l’article 2, point 6), du règlement (UE) 2017/2402;;
Irish: ciallaíonn ‘tráinse’ tráinse mar a shainmhínítear i bpointe (6) d’Airteagal 2 de Rialachán (AE) 2017/2402;”;
French: “organe de gestion”: un organe de gestion au sens de l’article 2, point 13), du règlement (UE) 2017/2402.
Irish: ciallaíonn ‘seirbhíseoir’ seirbhíseoir mar a shainmhínítear i bpointe (13) d’Airteagal 2 de Rialachán (AE) 2017/2402;”.
French: À l’article 36, paragraphe 1, point k), le point ii) est remplacé par le texte suivant:
Irish: I bpointe (k) d’Airteagal 36(1), cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (ii):
French: positions de titrisation conformément à l’article 244, paragraphe 1, point b), à l’article 245, paragraphe 1, point b), et à l’article 253;.
Irish: suíomhanna urrúsúcháin, i gcomhréir le pointe (b) d’Airteagal 244(1), le pointe (b) d’Airteagal 245(1) agus le hAirteagal 253;”.
French: L’article 109 est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 109:
French: Article 109
Irish: “Airteagal 109
French: Traitement des positions de titrisation
Irish: Láimhseáil suíomhanna urrúsúcháin
French: Les établissements calculent le montant d’exposition pondéré d’une position qu’ils détiennent dans une titrisation conformément au chapitre 5.
Irish: Ríomhfaidh institiúidí méid na risíochta atá ualaithe ó thaobh priacail i gcás suíomh atá ina seilbh in urrúsú i gcomhréir le Caibidil 5.”.
French: À l’article 134, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Irish: In Airteagal 134, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 6:
French: Lorsqu’un établissement fournit une protection de crédit couvrant un certain nombre d’expositions à la condition que le nième défaut parmi les expositions déclenche le paiement et mette un terme au contrat, les pondérations des expositions incluses dans le panier, à l’exclusion des expositions n-1, sont agrégées jusqu’à concurrence de 1250 %, puis multipliées par le montant nominal de la protection fournie par le dérivé de crédit, pour obtenir le montant d’exposition pondéré.
Irish: I gcás ina dtugann institiúid cosaint chreidmheasa do roinnt risíochtaí faoi réír an choinníll go spreagfaidh an nú mainneachtain i measc na risíochtaí íocaíocht agus go ndéanfar an conradh a fhoirceannadh leis an teagmhas creidmheasa sin, déanfar comhiomlánú ar na hualuithe priacail a áireofar sa bhascaed, agus risíochtaí n-1 á n-eisiamh, suas go huasmhéid1 1250 % agus iolraithe faoi mhéid ainmniúil na cosanta arna soláthar ag an díorthach creidmheasa chun méid na risíochta a bheidh ualaithe ó thaobh priacail a fháil.
French: Les expositions n-1 qui doivent être exclues de l’agrégat sont ainsi déterminées qu’elles englobent ces expositions donnant chacune lieu à un montant d’exposition pondéré inférieur à celui de toute exposition incluse dans l’agrégat.
Irish: Cinnfear na risíochtaí n-1 a bheidh le eisiamh ón gcomhiomlánú ar an mbonn go gcuimseoidh siad na risíochtaí sin a dtáirgeann gach ceann acu méid risíochta níos ísle atá ualaithe ó thaobh priacail ná an méid risíochta atá ualaithe ó thaobh priacail d’aon cheann de na risíochtaí atá áirithe sa chomhiomlánú.”.
French: À l’article 142, paragraphe 1, le point 8) est supprimé.
Irish: In Airteagal 142(1), scriostar pointe (8)
French: À l’article 153, les paragraphes 7 et 8 sont remplacés par le texte suivant:
Irish: In Airteagal 153, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 7 agus mhír 8:
French: Dans le cas des créances achetées sur des entreprises, les escomptes d’achats remboursables, les sûretés ou les garanties partielles qui fournissent une protection “première perte” pour les pertes en cas de défaut, les pertes en cas de dilution ou les deux, peuvent être traités par l’acquéreur des créances ou par le bénéficiaire de la sûreté ou de la garantie partielle comme une protection “première perte”, conformément au chapitre 5, section 3, sous-sections 2 et 3.
Irish: Maidir le hearraí infhaighte ceannaithe corparáideacha, lascainí ceannaigh inaisíoctha, ráthaíochtaí comhthaobhachta nó páirteacha a thugann cosaint chéadchaillteanais ar chaillteanais mhainneachtana, chaillteanais chaolúcháin, nó an dá chineál caillteanais sin, féadfaidh ceannaitheoir na n-earraí infhaighte nó tairbhí na ráthaíochta comhthaobhachta nó páirtí iad a láimhseáil mar chosaint chéadchaillteanais i gcomhréir le Foroinn 2 agus Foroinn 3 i Roinn 3 de Chaibidil 5.
French: Le vendeur qui offre l’escompte d’achat remboursable et le fournisseur des sûretés ou des garanties partielles les traitent comme une exposition à une position de première perte, conformément au chapitre 5, section 3, sous-sections 2 et 3.
Irish: An díoltóir a sholáthraíonn an lascaine ceannaigh inaisíoctha agus an té a sholáthraíonn ráthaíochtaí comhthaobhachta nó páirteacha, déanfaidh siad iad a láimhseáil mar risíocht ar shuíomh céadchaillteanais i gcomhréir le Foroinn 2 agus Foroinn 3 de Roinn 3 de Chaibidil 5.
French: Lorsqu’un établissement fournit une protection de crédit couvrant un certain nombre d’expositions à la condition que le nième défaut parmi les expositions déclenche le paiement et mette un terme au contrat, les pondérations des expositions incluses dans le panier seront agrégées, à l’exclusion des expositions n-1 lorsque la somme du montant des pertes anticipées multipliée par 12,5 et le montant d’exposition pondéré n’excède pas le montant nominal de la protection fournie par le dérivé de crédit multiplié par 12,5.
Irish: I gcás ina dtugann institiúid cosaint chreidmheasa do roinnt risíochtaí ar an gcoinníoill go spreagfaidh an n-ú mainneachtain i measc na risíochtaí íocaíocht agus go ndéanfar an conradh a fhoirceannadh leis an teagmhas creidmheasa sin, déanfar comhiomlánú ar ualaí priacal na risíochtaí a áireofar sa bhascaed, agus risíochtaí n-1 á n-eisiamh, i gcás nach mó suim mhéid an chaillteanais ionchasaigh iolraithe faoi 12, 5 agus méid na risíochta atá ualaithe ó thaobh priacal ná méid ainmniúil na cosanta arna tabhairt ag an díorthach creidmheasa iolraithe faoi 12,5.
French: Les expositions n-1 qui doivent être exclues de l’agrégat sont ainsi déterminées qu’elles englobent ces expositions donnant chacune lieu à un montant d’exposition pondéré inférieur à celui de toute exposition incluse dans l’agrégat.
Irish: Cinnfear na risíochtaí n-1 atá le heisiamh ón gcomhiomlánú ar an mbonn go n-áireofar na risíochtaí sin a dtáirgeann gach ceann acu méid risíochta atá ualaithe ó thaobh priacal atá níos ísle ná an méid risíochta atá ualaithe ó thaobh priacal d’aon cheann de na risíochtaí atá áirithe sa chomhiomlánú.
French: Une pondération de 1250 % s’applique aux positions dans un panier pour lequel l’établissement ne peut pas déterminer la pondération dans le cadre de l’approche NI.
Irish: Beidh feidhm ag ualú priacal 1250 % maidir le suíomhanna i mbascaed nach féidir le hinstitiúid an t-ualú priacal a chinneadh ina leith faoin gCur Chuige IRB.”.
French: À l’article 154, le paragraphe 6 est remplacé par le texte suivant:
Irish: In Airteagal 154, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 6:
French: Dans le cas des créances achetées sur la clientèle de détail, les escomptes d’achats remboursables, les sûretés et les garanties partielles qui fournissent une protection “première perte” pour les pertes en cas de défaut, les pertes en cas de dilution ou les deux, peuvent être traités par l’acquéreur des créances ou par le bénéficiaire de la sûreté ou de la garantie partielle comme une protection “première perte” conformément au chapitre 5, section 3, sous-sections 2 et 3.
Irish: Maidir le hearraí infhaighte ceannaithe miondíola, lascainí ceannaigh inaisíoctha, ráthaíochtaí comhthaobhachta nó páirteacha a thugann cosaint chreidmheasa chéadchaillteanais ar chaillteanais mhainneachtana, caillteanais chaolúcháin, nó an dá chineál caillteanais sin, féadfaidh ceannaitheoir na n-earraí infhaighte iad a láimhseáil mar chosaint chéadchaillteanais i gcomhréir le Foroinn 2 agus Foroinn 3 de Roinn 3 de Chaibidil 5.
French: Le vendeur qui offre l’escompte d’achat remboursable et le fournisseur de la sûreté ou de la garantie partielle les traitent comme une exposition à une position de première perte conformément au chapitre 5, section 3, sous-sections 2 et 3.
Irish: An díoltóir a sholáthraíonn an lascaine ceannaigh inaisíoctha agus an té a sholáthraíonn ráthaíocht comhthaobhachta nó ráthaíocht páirteach, déanfaidh siad iad a láimhseáil mar risíocht ar shuíomh céadchaillteanais i gcomhréir le Foroinn 2 agus Foroinn 3 de Roinn 3 de Chaibidil 5.”.
French: À l’article 197, paragraphe 1, le point h) est remplacé par le texte suivant:
Irish: In Airteagal 197(1), cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (h):
French: les positions de titrisation autres que des positions de retitrisation et qui font l’objet d’une pondération de risque de 100 % ou moins conformément aux articles 261 à 264.
Irish: suíomhanna urrúsúcháin nach suíomhanna ath-urrúsúcháin iad agus atá faoi réir ualú priacail 100 % nó níos lú i gcomhréir le hAirteagal 261 go go hAirteagal 264;”.
French: À la troisième partie, titre II, le chapitre 5 est remplacé par le texte suivant:
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Chuid a Trí de Chaibidil 5 de Theideal II:
French: CHAPITRE 5
Irish: “CAIBIDIL 5
French: Titrisation
Irish: Urrúsú
French: Définitions et critères pour les titrisations simples, transparentes et standardisées
Irish: Sainmhínithe agus critéir maidir le hurrúsuithe simplí trédhearcacha caighdeánaithe
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par: 1)
Irish: Chun críocha na Caibidle seo, beidh feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:
French: “option de retrait anticipé” une option contractuelle qui permet à l’initiateur, lorsque l’encours des expositions sous-jacentes atteint ou tombe en dessous d’un seuil prédéfini, de rappeler les positions de titrisation avant que toutes les expositions titrisées aient été remboursées, soit en rachetant les expositions sous-jacentes résiduelles du panier dans le cas de titrisations classiques, soit, dans le cas de titrisations synthétiques, en résiliant la protection de crédit; 2)
Irish: ciallaíonn ‘céadrogha ar cheannach farasbairr’ rogha chonarthach lena dtugtar cead don tionscnóir na suíomhanna urrúsúcháin a cheannach sula n-aisíocfar na risíochtaí urrúsaithe uile, cibé acu trí fhuíoll na risíochtaí foluiteacha a athcheannach i gcás urrúsuithe traidisiúnta nó tríd an gcosaint chreidmheasa a fhoirceannadh i gcás urrúsuithe sintéiseacha agus, sa dá chás sin, nuair a bheidh líon na risíochtaí foluiteacha gan íoc ar leibhéal áirithe réamhshonraithe nó faoina bhun;
French: “composante uniquement représentative des flux d’intérêts à effet de rehaussement de crédit” un actif figurant au bilan qui représente une évaluation des flux de trésorerie liés à des produits futurs sur marges d’intérêt et constitue une tranche subordonnée dans la titrisation; 3)
Irish: ciallaíonn ‘stráice feabhsaithe creidmheasa úis amháin’ sócmhainn laistigh den chlár comhardaithe ar luacháil í ar shreafaí airgid atá gaolmhar le hioncam corrlaigh amach anseo agus ar tráinse is fo-ordaithe í san urrúsú;
French: “facilité de trésorerie” une facilité de trésorerie au sens de l’article 2, point 14), du règlement (UE) 2017/2402; 4)
Irish: ciallaíonn ‘saoráid leachtachta’ saoráid leachtachta mar a shainmhínítear i bpointe (14) d’Airteagal 2 de Rialachán (AE) 2017/2402 ;
French: “position non notée” une position de titrisation ne faisant pas l’objet d’une évaluation de crédit éligible conformément à la section 4; 5)
Irish: ciallaíonn ‘suíomh gan rátáil’ suíomh urrúsúcháin nach ndearnadh measúnú creidmheasa incháilithe air i gcomhréir le Roinn 4;
French: “position notée” une position de titrisation faisant l’objet d’une évaluation de crédit éligible conformément à la section 4; 6)
Irish: ciallaíonn ‘suíomh rátáilte’ suíomh urrúsúcháin a ndearnadh measúnú creidmheasa incháilithe air i gcomhréir le Roinn 4;
French: “position de titrisation de rang supérieur” une position adossée à, ou garantie par, une créance de premier rang sur l’ensemble des expositions sous-jacentes, sans tenir compte à cet effet des montants dus au titre de contrats dérivés sur taux d’intérêt ou sur devises, des commissions ni d’aucun autre montant analogue, et indépendamment de toute différence de maturité existant entre cette position et une ou plusieurs autres tranches de rang supérieur avec laquelle ou lesquelles la répartition des pertes s’effectue au prorata; 7)
Irish: ciallaíonn ‘suíomh sinsearach urrúsúcháin’ suíomh atá bunaithe nó urrúsaithe ag céadéileamh ar iomlán na risíochtaí foluiteacha, gan beann, chun na gcríoch seo, ar mhéideanna atá dlite faoi chonarthaí díorthach ráta úis nó airgeadra, táillí nó íocaíochtaí comhchosúla eile, agus gan beann ar aon difríocht in aibíocht le haon tráinse sinsearach eile (nó níos mó díobh) lena roinneann an suíomh sin caillteanais ar bhonn pro rata;
French: “panier NI” un panier d’expositions sous-jacentes appartenant à un type pour lequel l’établissement est autorisé à utiliser l’approche NI et est en mesure de calculer les montants d’exposition pondérés conformément au chapitre 3 pour toutes ces expositions; 8)
Irish: ciallaíonn ‘comhthiomsú IRB’ comhthiomsú de risíochtaí foluiteacha den chineál a bhfuil cead ag an institiúid Cur Chuige IRB a úsáid ina leith agus lenar féidir méideanna risíochtaí atá ualaithe de réir priacail a ríomh i gcomhréir le Caibidil 3 i gcás na risíochtaí sin uile;
French: “panier mixte” un panier d’expositions sous-jacentes appartenant à un type pour lequel l’établissement est autorisé à utiliser l’approche NI et est en mesure de calculer les montants d’exposition pondérés conformément au chapitre 3 pour certaines expositions, mais pas pour toutes; 9)
Irish: ciallaíonn ‘comhthiomsú measctha’ comhthiomsú de risíochtaí foluiteacha den chineál a bhfuil cead ag institiúid Cur Chuige IRB a úsáid ina leith agus lenar féidir méideanna risíochta atá ualaithe de réir priacail a ríomh i gcomhréir le Caibidil 3 i gcás cuid de na risíochtaí ach ní i gcás na risíochtaí uile;
French: “surcollatéralisation” toute forme de rehaussement du crédit consistant à faire en sorte que les expositions sous-jacentes aient une valeur supérieure à la valeur des positions de titrisation; 10)
Irish: ciallaíonn ‘ró-urrúsú comhthaobhach’ aon chineál feabhsaithe creidmheasa lena bpostáiltear risíochtaí foluiteacha ar luach atá os cionn luach na suíomh urrúsúcháin;
French: “titrisation simple, transparente et standardisée” ou “titrisation STS” une titrisation qui satisfait aux exigences énoncées à l’article 18 du règlement (UE) 2017/2402; 11)
Irish: Ciallaíonn ‘urrúsú simplí trédhearcach caighdeánaithe’ nó ‘urrúsú STC’ urrúsú a chomhlíonann na ceanglais a leagtar amach in Airteagal 18 de Rialachán (AE) 2017/2402 ;
French: “programme de papier commercial adossé à des actifs” ou “programme ABCP” un programme de papier commercial adossé à des actifs ou programme ABCP au sens de l’article 2, point 7), du règlement (UE) 2017/2402; 12)
Irish: ciallaíonn ‘clár páipéar tráchtála sócmhainn-bhunaithe’ nó ‘clár ABCP’ clár páipéar tráchtála sócmhainn-bhunaithe nó clár ABCP mar a shainmhínítear i bpointe (7) d’Airteagal 2 de Rialachán (AE) 2017/2402;