FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Fabrication à partir d'étoffes tubulaires tricotées
Irish: Monarú as fabraic fheadánach chniotáilte chochaill gáis
French: 5909 à 5911
Irish: 5909 go 5911
French: Produits et articles textiles pour usages techniques:
Irish: Earraí teicstíle de chineál atá oiriúnach le haghaidh úsáide tionsclaíche:
French: Disques et couronnes à polir, autres qu'en feutre, de la position 5911
Irish: Dioscaí nó fáinní snasaithe seachas iad siúd atá déanta d'feilt atá faoi cheannteideal 5911
French: Fabrication à partir de fils ou de déchets de tissus ou de chiffons de la position 6310
Irish: Monarú as snáth nó fabraicí dramhaíola nó ceirteacha cheannteideal 6310
French: Tissus feutrés ou non, des types communément utilisés sur les machines à papier ou pour d'autres usages techniques, même imprégnés ou enduits, tubulaires ou sans fin, à chaînes et/ou à trames simples ou multiples, ou tissés à plat, à chaînes et/ou à trames multiples de la position 5911
Irish: Uigí, de chineál a úsáidtear go coitianta i ndéanamh páipéir nó úsáidí teicniúla eile, feiltithe nó neamhfheiltithe, bídís tuilithe nó cótáilte nó ná bídís, feadánach nó éigríochta agus dlúth agus/nó inneach amháin nó níos mó acu, nó leata fite agus ildlúth agus/nó inneach acu de cheannteideal 5911
French: Fabrication à partir de fils 7
Irish: Monarú as snáth 7:
French: Chapitre 60
Irish: Caibidil 60
French: Étoffes de bonneterie
Irish: Fabraicí cniotáilte nó cróiseáilte
French: Chapitre 61
Irish: Caibidil 61
French: Vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie:
Irish: Baill éadaigh agus gabhálais éadaigh, iad cniotáilte nó cróiseáilte:
French: Obtenus par assemblage par couture ou autrement de deux ou plusieurs pièces de bonneterie qui ont été découpées en forme ou obtenues directement en forme
Irish: A fhaightear trí dhá cheann nó níos mó de phíosaí d'fhabraic chniotáilte nó chróiseáilte a gearradh ar fhoirm nó a fuarthas go díreach ar fhoirm, a fhuáil le chéile nó a chóimeáil ar shlí eile
French: Fabrication à partir de tissus
Irish: Monarú as fabraic
French: ex Chapitre 62
Irish: ex Caibidil 62
French: Vêtements et accessoires du vêtement, autres qu'en bonneterie; à l'exclusion des:
Irish: Baill éadaigh agus gabhálais éadaigh, iad gan chniotáil ná cróiseáil ach amháin sna cásanna seo a leanas:
French: 6213 et 6214
Irish: 6213 agus 6214
French: Mouchoirs, pochettes, châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes et articles similaires:
Irish: Ciarsúir, seálta, scaifeanna, muifléid, maintillí, caillí agus a leithéidí:
French: Brodés
Irish: Bróidnithe
French: Fabrication à partir de fils 7 8
Irish: Monarú as snáth 7 8:
French: Fabrication à partir de tissus non brodés dont la valeur n'excède pas 40 % du prix départ usine du produit 7
Irish: Monarú as fabraic gan bhróidniú ar choinníoll nach mó luach na fabraice gan bhróidniú a úsáideadh lena linn ná 40 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha 7
French: Confection suivie par une impression accompagnée d'au moins deux opérations de préparation ou de finissage (telles que lavage, blanchiment, mercerisage, thermofixage, lainage, calandrage, opération de rétrécissement, fini permanent, décatissage, imprégnation, stoppage et épincetage), à condition que la valeur des marchandises non imprimées des positions 6213 et 6214 utilisées n'excède pas 47,5 % du prix départ usine du produit
Irish: Cur le chéile agus ina dhiaidh sin clódóireacht lena ngabhann dhá oibríocht ullmhúcháin nó bailchríche ar a laghad (amhail sciúradh, tuaradh, meirsiriú, socrú teasa, ardú, féiliriú, próiseáil friotaíochta craptha, bailchríochnú buan, bailchríoch a chríochnú, tuile, deisiú agus díshnaidhmiú) i gcás nach mó luach na n earraí neamhchlóite atá faoi cheannteideal 6213 agus ceannteideal Uimh. 6214 a úsáidtear ná 47,5 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha
French: Autres accessoires confectionnés du vêtement; parties de vêtements ou d'accessoires du vêtement, autres que celles de la position 6212:
Irish: Gabhálais eile éadaigh a cuireadh le chéile; codanna de bhaill éadaigh nó de ghabhálais éadaigh, seachas iad sin atá faoi cheannteideal 6212;
French: Équipements antifeu en tissus recouverts d'une feuille de polyester aluminisée
Irish: Trealamh dódhíonach d'fhabraic atá clúdaithe le scragall poileistir alúmanaim
French: Fabrication à partir de tissus non brodés dont la valeur n'excède pas 40 % du prix départ usine du produit 7
Irish: Monarú as fabraic neamhbhrataithe ar choinníoll nach mó luach na fabraice neamhbhrataithe a úsáideadh lena linn ná 40 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha 7
French: Triplures pour cols et poignets, découpées
Irish: Idirlíneálacha do bhónaí agus cufaí, a gearradh amach
French: la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit
Irish: nach mó ná 40 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha luach na n ábhar go léir a úsáideadh lena linn
French: ex Chapitre 63
Irish: ex Caibidil 63
French: Autres articles textiles confectionnés; assortiments; friperie et chiffons; à l'exclusion des:
Irish: Earraí teicstíle (curtha le chéile) eile; foirne earraí; éadaí seanchaite agus earraí teicstíle seanchaite; ceirteacha; ach amháin sna cásanna seo a leanas:
French: 6301 à 6304
Irish: 6301 go 6304
French: Couvertures, linge de lit, etc.; vitrages, etc.; autres articles d'ameublement:
Irish: Blaincéid, rugaí taistil, línéadach leapa etc.; cuirtíní etc.; earraí fearastaithe eile:
French: En feutre, en non-tissés
Irish: As feilt, as earraí neamhfhite
French: Fabrication à partir de fils 8 9
Irish: Monarú as snáth 8 9
French: Fabrication à partir de tissus (autres qu'en bonneterie) non brodés dont la valeur n'excède pas 40 % du prix départ usine du produit
Irish: Monarú as fabraic gan bhróidniú (seachas fabraic gan chniotáil nó cróiseáil) ar choinníoll nach mó luach na fabraice gan bhróidniú a úsáideadh lena linn ná 40 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha
French: Sacs et sachets d'emballage
Irish: Saic agus málaí, de chineál a úsáidtear chun earraí a phacáil
French: Bâches et stores d'extérieur; tentes; voiles pour embarcations, planches à voile ou chars à voile; articles de campement:
Irish: Tarpóil, scáthbhrait agus dallóga gréine; pubaill; seolta le haghaidh bád, clár seoil nó árthaí talún; earraí campála:
French: Autres articles confectionnés, y compris les patrons de vêtements
Irish: Earraí rédhéanta eile, lena n-áirítear pátrúin do ghúnaí
French: Assortiments composés de pièces de tissus et de fils, même avec accessoires, pour la confection de tapis, de tapisseries, de nappes de table ou de serviettes brodées, ou d'articles textiles similaires, en emballages pour la vente au détail
Irish: Sraitheanna d'fhabraicí fite agus de snáth, bíodh gabhálais ag gabháil leo nó ná bídís, chun rugaí, taipéisí, éadaí boird nó naipcíní bróidnithe, nó earraí teicstíle comhchosúla, a chur i bpacáistíocht lena miondíol
French: Chaque article qui constitue l'assortiment doit respecter la règle qui s'y appliquerait s'il n'était pas ainsi présenté en assortiment.
Irish: Ní mór gach earra sa tacar an riail a chomhlíonadh a bheadh i bhfeidhm mura mbeadh sé san áireamh sa tacar.
French: Toutefois, des articles non originaires peuvent être incorporés, à condition que leur valeur cumulée n'excède pas 25 % du prix départ usine de l'assortiment
Irish: Mar sin féin, féadfar earraí neamhthionscnaimh a chuimsiú ar choinníoll nach mó a luach iomlán ná 25 % de phraghas an tacair díreach ón monarcha;
French: ex Chapitre 64
Irish: ex Caibidil 64
French: Chaussures, guêtres et articles analogues; à l'exclusion des:
Irish: Coisbhearta, loirgneáin agus a leithéidí; ach amháin sna cásanna seo a leanas:
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des assemblages formés de dessus de chaussures fixés aux semelles premières ou à d'autres parties inférieures de la position 6406
Irish: Monarú as ábhair faoi aon cheannteideal seachas i gcás cóimeálacha d'uachtair atá greamaithe de bhoinn istigh nó de chomhpháirteanna eile de bhoinn faoi cheannteideal 6406
French: Parties de chaussures (y compris les dessus même fixés à des semelles autres que les semelles extérieures); semelles intérieures amovibles, talonnettes et articles similaires amovibles; guêtres, jambières et articles similaires, et leurs parties
Irish: Páirteanna de choisbheart (lena n-áirítear uachtair cheangailte nó neamhcheangailte le boinn seachas boinn sheachtracha); boinn istigh inbhainte, cuisíní sála agus earraí comhchosúla; loirgneáin, luiteoga agus earraí den chineál céanna agus páirteanna díobh
French: ex Chapitre 65
Irish: ex Caibidil 65
French: Coiffures et parties de coiffures; à l'exclusion des:
Irish: Ceannbhearta agus codanna díobh, ach amháin i gcás:
French: Chapeaux et autres coiffures en feutre, fabriqués à l'aide des cloches ou des plateaux de la position 6501, même garnis
Irish: Hataí feilte agus ceannbhearta feilte eile, déanta as coirp hata, cochaill nó ardchláir cheannteideal 6501, bídís línithe nó cóirithe nó ná bídís
French: Fabrication à partir de fils ou de fibres textiles 8
Irish: Monarú as snáth nó snáithíní teicstíle 8
French: Chapeaux et autres coiffures en bonneterie ou confectionnés à l'aide de dentelles, de feutre ou d'autres produits textiles, en pièces (mais non en bandes), même garnis; résilles et filets à cheveux en toutes matières, même garnis
Irish: Hataí agus ceannbheart eile, cniotáilte nó cróiseáilte, nó rédhéanta as lása, feilt nó fabraic teicstíle eile, as an bpíosa (ach ní i stiallacha), bídís líneáilte nó cóirithe nó ná bídís; eangacha gruaige d'ábhar ar bith, bídís líneáilte nó cóirithe nó ná bídís
French: ex Chapitre 66
Irish: ex Caibidil 66
French: Parapluies, ombrelles, parasols, cannes, cannes-sièges, fouets, cravaches et leurs parties; à l'exclusion des:
Irish: Scáthanna fearthainne, scáthanna gréine, maidí siúil, bataí suí, fuipeanna, fuipeanna marcaíochta agus codanna díobh; ach amháin sna cásanna seo a leanas:
French: Parapluies, ombrelles et parasols (y compris les parapluies-cannes, les parasols de jardin et articles similaires)
Irish: Scáthanna fearthainne agus scáthanna gréine (lena n-áirítear scáthanna fearthainne bataí siúil, scáthanna gairdín agus scáthanna comhchosúla)
French: Chapitre 67
Irish: Caibidil 67
French: Plumes et duvet apprêtés et articles en plumes ou en duvet; fleurs artificielles; ouvrages en cheveux
Irish: Cleití agus clúmh sainullmhaithe agus earraí déanta de chleití nó de chlúmh; bláthanna saorga; earraí déanta de ghruaig dhaonna
French: ex Chapitre 68
Irish: ex Caibidil 68
French: Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières analogues; à l'exclusion des:
Irish: Earraí cloiche, plástair, stroighne, aispeiste, míoca nó ábhar comhchosúil; seachas:
French: Ouvrages en ardoise naturelle ou agglomérée (ardoisine)
Irish: Earraí slinne nó slinne ceirtleánaithe
French: Fabrication à partir d'ardoise travaillée
Irish: Monarú as slinn shaoirsithe
French: Ouvrages en amiante ou en mélanges à base d'amiante ou en mélanges à base d'amiante et de carbonate de magnésium
Irish: Earraí aispeiste; earraí de mheascáin de bhunús aispeiste nó de mheascáin de bhunús aispeiste agus carbónáit mhaignéisiam
French: Ouvrages en mica, y compris le mica aggloméré ou reconstitué, sur un support en papier, en carton ou en autres matières
Irish: Earraí míoca, míoca ceirtleánaithe nó athdhéanta san áireamh, a bhfuil páipéar, cairtchlár nó ábhair eile mar thacaíocht leo
French: Fabrication à partir de mica travaillé (y compris le mica aggloméré ou reconstitué)
Irish: Monarú as míoca saoirsithe (míoca ceirtleánaithe nó athdhéanta san áireamh)
French: Chapitre 69
Irish: Caibidil 69
French: Produits céramiques
Irish: Táirgí ceirmeacha
French: ex Chapitre 70
Irish: ex Caibidil 70
French: Verre et ouvrages en verre; à l'exclusion des:
Irish: Gloine agus earraí gloine; seachas:
French: , ex7004 et ex7005
Irish: , ex7004 agus ex7005
French: Verre à couches non réfléchissantes
Irish: Gloine le brat neamh-fhrithchaiteach
French: Fabrication à partir des matières de la position 7001
Irish: Monarú as ábhair faoi cheannteideal 7001
French: Verre des positions 7003, 7004 ou 7005 courbé, biseauté, gravé, percé, émaillé ou autrement travaillé, mais non encadré ni associé à d'autres matières:
Irish: Gloine faoi cheannteidil 7003, 7004 nó 7005, atá lúbtha, ciumhais saoirsithe, greanta, druileáilte, cruanta nó saoirsithe ar bhealach eile, ach nach bhfuil i bhfráma ná feistithe le hábhair eile:
French: Plaques de verre (substrats), recouvertes d'une couche de métal diélectrique, semi-conductrices selon les standards du SEMII 10
Irish: substráit phlátghloine atá brataithe le sceo tánaí tréleictreach, de ghrád leathsheoltóra, i gcomhréir le caighdeáin SEMII 10
French: Fabrication à partir de plaques de verre non recouvertes (substrats) de la position 7006
Irish: Monarú as substráit phlátghloine neamhbhrataithe faoi cheannteideal 7006
French: Verre de sécurité, consistant en verres trempés ou formés de feuilles contrecollées
Irish: Gloine sábháilteachta, déanta de ghloine threisithe (fhaghartha) nó de ghloine lannach
French: Vitrages isolants à parois multiples
Irish: Aonaid gloine ilbhallaí le haghaidh insliúcháin
French: Miroirs en verre, même encadrés, y compris les miroirs rétroviseurs
Irish: Scátháin ghloine, bídís i bhfráma nó ná bídís, scátháin chúlfhéachana san áireamh
French: Bonbonnes, bouteilles, flacons, bocaux, pots, emballages tubulaires, ampoules et autres récipients de transport ou d'emballage, en verre; bocaux à conserves en verre; bouchons, couvercles et autres dispositifs de fermeture, en verre
Irish: Carbáigh, buidéil, fleascáin, crúscaí, potaí, fiala, ampaill agus gabhdáin eile, déanta de ghloine, de chineál a úsáidtear chun earraí a iompar nó a phacáil; crúscaí caomhnúcháin déanta de ghloine; stopalláin, claibíní agus cláir eile, déanta de ghloine
French: Taille d'objets en verre, à condition que la valeur de l'objet en verre non taillé n'excède pas 50 % du prix départ usine du produit
Irish: Gearradh earraí gloine, ar choinníoll nach mó luach na n-earraí gloine neamhghearrtha ná 50 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha
French: Objets en verre pour le service de la table, pour la cuisine, la toilette, le bureau, l'ornementation des appartements ou usages similaires, autres que ceux des positions 7010 ou 7018
Irish: Earraí gloine den chineál a úsáidtear ag an mbord, sa chistin, sa leithreas, san oifig, do mhaisiúchán faoi dhíon nó chun críoch comhchosúil (seachas earraí faoi cheannteidil 7010 nó 7018)
French: Décoration à la main (à l'exclusion de l'impression sérigraphique) d'objets en verre soufflés à la bouche, à condition que la valeur de l'objet en verre soufflé n'excède pas 50 % du prix départ usine du produit
Irish: Maisiúchán láimhe (seachas priontáil scagshíoda) ar earraí gloine séidte de láimh, ar choinníoll nach mó luach na n-earraí gloine séidte de láimh ná 50 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha
French: Ouvrages (à l'exclusion des fils) en fibres de verre
Irish: Earraí (seachas snáth) snáithíní gloine
French: Fabrication à partir de:
Irish: Monarú as:
French: mèches, stratifils (rovings) ou fils, non colorés, coupés ou non, ou
Irish: slisní, caisirníní, snáth nó snáitheanna gearrtha, nó
French: laine de verre
Irish: olann ghloine (neamhdhaite)
French: ex Chapitre 71
Irish: ex Caibidil 71
French: Perles fines ou de culture, pierres gemmes ou similaires, métaux précieux, plaqués ou doublés de métaux précieux et ouvrages en ces matières; bijouterie de fantaisie; monnaies; à l'exclusion des:
Irish: Péarlaí nádurtha nó saothraithe, clocha lómhara nó leathlómhara, miotail lómhara, miotail cumhdaithe le miotal lómhar, agus earraí déanta díobh; seodra bréige; mona; seachas:
French: Perles fines ou de culture assorties et enfilées temporairement pour la facilité du transport
Irish: Péarlaí nádurtha nó saothraithe, grádaithe agus curtha ar shreang go sealadach ar mhaithe lena n-iompar
French: , ex7103 et ex7104
Irish: , ex7103 agus ex7104
French: Pierres gemmes (précieuses ou fines) et pierres synthétiques ou reconstituées, travaillées
Irish: Clocha lómhara nó leathlómhara saoirsithe (nádúrtha, sintéiseach nó athdhéanta)
French: Fabrication à partir de pierres gemmes (précieuses ou fines), ou pierres synthétiques ou reconstituées, brutes
Irish: Monarú as clocha lómhara nó leathlómhara saoirsithe
French: 7106 , 7108 et 7110
Irish: 7106 , 7108 agus 7110
French: Métaux précieux:
Irish: Miotail lómhara:
French: Sous formes brutes
Irish: Neamhshaoirsithe
French: Fabrication à partir de matières qui ne sont pas classées dans les positions 7106, 7108 ou 7110
Irish: Monarú as ábhair nach bhfuil aicmithe faoi cheannteidil 7106, 7108 nó 7110
French: Séparation électrolytique, thermique ou chimique de métaux précieux des positions 7106, 7108 ou 7110
Irish: Deighilt leictrealaíoch, theirmeach nó ceimiceach de mhiotail lómhara faoi cheannteidil 7106, 7108 nó 7110
French: Alliage des métaux précieux des positions 7106, 7108 ou 7110 entre eux ou avec des métaux communs
Irish: Miotail lómhara a chóimhiotalú faoi cheannteidil 7106, 7108 nó 7110 lena chéile nó le táirmhiotail
French: Sous formes mi-ouvrées ou en poudre
Irish: Leath-mhonaraithe nó i bhfoirm púdair
French: Fabrication à partir de métaux précieux, sous formes brutes
Irish: Monarú as miotail lómhara neamhshaoirsithe
French: et ex7111
Irish: , ex7109 agus ex7111
French: Métaux plaqués ou doublés de métaux précieux, sous formes mi-ouvrées
Irish: Miotail cumhdaithe le miotail lómhara, leath-mhonaraithe
French: Fabrication à partir de métaux plaqués ou doublés de métaux précieux, sous formes brutes
Irish: Monarú as miotail cumhdaithe le miotail lómhara, neamhshaoirsithe
French: Ouvrages en perles fines ou de culture, en pierres gemmes (ou en pierres synthétiques ou reconstituées)
Irish: Earraí déanta de phéarlaí nádúrtha nó saothraithe, clocha lómhara nó leathlómhara (nádúrtha, sintéiseach nó athdhéanta)
French: Bijouterie de fantaisie
Irish: Seodra bréige
French: Fabrication à partir de parties en métaux communs, non dorés, ni argentés, ni platinés, à condition que la valeur de toutes les matières utilisées n'excède pas 50 % du prix départ usine du produit
Irish: Monarú as páirteanna táirmhiotail, nach bhfuil plátáilte nó clúdaithe le miotail lómhara, ar chionníoll nach mó ná 50 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha luach na n-ábhar go léir a úsáideadh
French: ex Chapitre 72
Irish: ex Caibidil 72
French: Fonte, fer et acier; à l'exclusion des:
Irish: Iarann agus cruach; seachas:
French: Demi-produits en fer ou en aciers non alliés
Irish: Táirgí leathchríochnaithe iarainn agus chruach neamhchóimhiotail
French: Fabrication à partir des matières des positions 7201, 7202, 7203, 7204 ou 7205
Irish: Monarú as ábhair faoi cheannteidil 7201, 7202, 7203, 7204 nó. 7205
French: 7208 à 7216
Irish: 7208 go 7216
French: Produits laminés plats, fil machine, barres, profilés, en fer ou en aciers non alliés
Irish: Táirgí cothromrollta, barraí agus slata, uillinneacha, cruthanna agus cónaisc déanta d'iarann nó de chruach neamhchóimhiotal
French: Fabrication à partir de fer et d'aciers non alliés en lingots ou autres formes primaires de la position 7206
Irish: Monarú as tinní nó as príomhchruthanna eile faoi cheannteideal 7206
French: Fils en fer ou en aciers non alliés
Irish: Sreang iarainn nó cruach neamhchóimhiotail
French: Fabrication à partir des demi-produits en fer ou en aciers non alliés de la position 7207
Irish: Monarú as ábhair leathchríochnaithe faoi cheannteideal 7207
French: , 7219 à 7222
Irish: , 7219 go 7222
French: Demi-produits, produits laminés plats, fil machine, barres et profilés en aciers inoxydables
Irish: Táirgí leathchríochnaithe, táirgí cothromrollta, barraí agus slata, uillinneacha, cruthanna agus cónaisc déanta de chruach dhosmálta
French: Fabrication à partir de fer et d'aciers non alliés en lingots ou autres formes primaires de la position 7218
Irish: Monarú as tinní nó as príomhchruthanna eile faoi cheannteideal 7218
French: Fils en aciers inoxydables
Irish: Sreang cruach dosmálta
French: Fabrication à partir des demi-produits en fer ou en aciers non alliés de la position 7218
Irish: Monarú as ábhair leathchríochnaithe faoi cheannteideal 7218
French: , 7225 à 7228
Irish: , 7225 go 7228
French: Demi-produits, produits laminés plats et fil machine; barres et profilés, en autres aciers alliés; barres creuses pour le forage en aciers alliés ou non alliés
Irish: Táirgí leathchríochnaithe, táirgí cothromrollta, barraí agus slata teo-rollta, i gcornaí atá tochraiste go mírialta uillinneacha, cruthanna agus cónaisc, déanta de chruach cóimhiotail eile; barraí agus slata druilire tolla, déanta de chruach cóimhiotail agus neamhchóimhiotail
French: Fabrication à partir des aciers en lingots ou autres formes primaires des positions 7206, 7218 ou 7224
Irish: Monarú as tinní nó as príomhchruthanna eile faoi cheannteidil 7206, 7218 nó 7224
French: Fils en autres aciers alliés
Irish: Sreang déanta de chruach cóimhiotail eile
French: Fabrication à partir des demi-produits en fer ou en aciers non alliés de la position 7224
Irish: Monarú as ábhair leathchríochnaithe faoi cheannteideal 7224
French: ex Chapitre 73
Irish: ex Caibidil 73
French: Ouvrages en fonte, fer ou acier; à l'exclusion des:
Irish: Earraí iarainn nó cruach; seachas:
French: Palplanches
Irish: Bratphíleáil
French: Fabrication à partir des matières de la position 7206
Irish: Monarú as ábhair faoi cheannteideal 7206
French: Éléments de voies ferrées, en fonte, fer ou acier: rails, contre-rails et crémaillères, aiguilles, pointes de cœur, tringles d'aiguillage et autres éléments de croisement ou changement de voies, traverses, éclisses, coussinets, coins, selles d'assise, plaques de serrage, plaques et barres d'écartement et autres pièces spécialement conçues pour la pose, le jointement ou la fixation des rails
Irish: Ábhair tógála iarainn nó cruach le haghaidh iarnróid nó trambhealaigh, lena n-áirítear: ráillí, ráillí cosanta agus ráillí fiaclacha, lanna aistrithe, froganna, slata pointe agus píosaí eile trasbhealaigh, trasnáin (trascheangail), lioscáin, teangacha ladhróige, dingeacha teanga ladhróige, bonnphlátaí (bunphlátaí), fáiscíní ráille, leabaphlátaí, ceangail agus ábhar speisialaithe eile chun ráillí a cheangal nó a dheisiú
French: 7304 , 7305 et 7306
Irish: 7304 , 7305 agus 7306
French: Tubes, tuyaux et profilés creux, en fer (à l'exception de la fonte) ou en acier
Irish: Feadáin, píobáin agus próifílí tolla déanta de chruach nó d'iarann (seachas iarann teilgthe)
French: Fabrication à partir des matières des positions 7206, 7207, 7218 ou 7224
Irish: Monarú as ábhair faoi cheannteidil 7206, 7207, 7218 nó 7224
French: Accessoires de tuyauterie en aciers inoxydables (ISO no X5CrNiMo 1712) consistant en plusieurs pièces
Irish: Feadáin nó feistis píobáin déanta de chruach dhosmálta (ISO No X5CrNiMo 1712), a bhfuil páirteanna éagsúla iontu
French: Tournage, perçage, alésage, filetage, ébavurage et sablage d'ébauches forgées dont la valeur ne doit pas excéder 35 % du prix départ usine du produit
Irish: Deileadóireacht, druileáil, réamadh, snáithiú, díbhurrú agus greanroiseadh crotán gaibhnithe nach bhfuil a luach níos mó ná 35 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha
French: Constructions et parties de constructions (ponts et éléments de ponts, portes d'écluses, tours, pylônes, piliers, colonnes, charpentes, toitures, portes et fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils, rideaux de fermeture, balustrades, par exemple), en fonte, fer ou acier, à l'exception des constructions préfabriquées de la position 9406; tôles, barres, profilés, tubes et similaires, en fonte, fer ou acier, préparés en vue de leur utilisation dans la construction
Irish: Struchtúir (gan foirgnimh réamhdhéanta faoi cheannteideal 9406 a áireamh) agus codanna de struchtúir iarainn nó chruach (mar shampla, droichid agus codanna droichid, geataí loic, túir, crainn laitíse, díonta, creatlacha dín, doirse agus fuinneoga agus a bhfrámaí mar aon le tairseacha doirse, comhlaí, balastráidí, piléir agus colúin); plátaí, slata, uillinneacha, cruthanna, cónaisc, feadáin agus a leithéid arna n-ullmhú lena n-úsáid i struchtúir iarainn nó chruach
French: Toutefois, les profilés obtenus par soudage de la position 7301 ne peuvent pas être utilisés
Irish: Ní fhéadfar uillinneacha, cruthanna agus cónaisc táite faoi cheannteideal 7301 a úsáid, áfach
French: Chaînes antidérapantes
Irish: Sciorrshlabhra
French: Fabrication dans laquelle la valeur des matières de la position 7315 utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
Irish: Monarú nach bhfuil luach na n-ábhar go léir faoi cheannteideal 7315 a úsáideadh lena linn níos mó ná 50 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha
French: ex Chapitre 74
Irish: ex Caibidil 74
French: Cuivre et ouvrages en cuivre; à l'exclusion des:
Irish: Copar agus earrraí déanta de chopar; seachas:
French: Mattes de cuivre; cuivre de cément (précipité de cuivre)
Irish: Maití copair; copar stroighne (copar deasctha)
French: Cuivre non affiné; anodes en cuivre pour affinage électrolytique
Irish: Copar gan mhínghlanadh; anóidí copair le haghaidh mínghlanadh leictrealaíoch
French: Cuivre affiné et alliages de cuivre sous forme brute:
Irish: Copar mínghlanta agus cóimhiotail chopair, neamhshaoirsithe:
French: Cuivre affiné
Irish: Copar mínghlanta
French: Alliages de cuivre et cuivre affiné contenant d'autres éléments, sous forme brute
Irish: Cóimhiotail chopair agus copar mínghlanta ina bhfuil eilimintí eile
French: Fabrication à partir de cuivre affiné, sous forme brute, ou de déchets et débris de cuivre
Irish: Monarú as copar mínghlanta, neamhshaoirsithe, nó fuíoll agus dramhaíl copair
French: Déchets et débris de cuivre
Irish: Fuíoll agus dramhaíl chopair
French: Alliages mères de cuivre
Irish: Príomh-chóimhiotail chopair
French: ex Chapitre 75
Irish: ex Caibidil 75
French: Nickel et ouvrages en nickel, à l'exclusion des:
Irish: Nicil agus earrraí déanta de nicil; seachas:
French: 7501 à 7503
Irish: 7501 go 7503
French: Mattes de nickel, sinters d'oxydes de nickel et autres produits intermédiaires de la métallurgie du nickel; nickel sous forme brute; déchets et débris de nickel
Irish: Maití nicile, sintéir ocsaíd nicile agus táirgí idirmheánacha eile miotalóireachta nicile nicil neamhshaoirsithe; fuíoll agus dramhaíl nicile
French: ex Chapitre 76
Irish: ex Caibidil 76
French: Aluminium et ouvrages en aluminium, à l'exclusion des:
Irish: Alúmanam agus earraí déanta d'alúmanam; seachas:
French: Aluminium sous forme brute
Irish: Alúmanam neamhshaoirsithe
French: toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit, et
Irish: a bhfuil na hábhair go léir a úsáideadh lena linn aicmithe faoi cheannteideal nach é ceannteideal an táirge é; agus
French: Fabrication par traitement thermique ou électrolytique à partir d'aluminium non allié ou de déchets et débris d'aluminium
Irish: Monarú as alúmanam neamh-chóimhiotalach nó fuíoll agus dramhaíl alúmanaim a cuireadh faoi chóireáil theirmeach nó leictrealaíoch
French: Déchets et débris d'aluminium
Irish: Fuíoll nó dramhaíl alúmanaim
French: Ouvrages en aluminium autres que toiles métalliques (y compris les toiles continues ou sans fin), grillages et treillis, en fils métalliques, de tôles ou bandes déployées, en aluminium
Irish: Earraí alúmanaim seachas uige, éadach, greille, líontán, fálú, fabraic treisithe agus ábhair chomhchosúla (bandaí éigríochta san áireamh) déanta de shreang alúmanaim agus miotal leata d'alúmanaim
French: Toutefois, peuvent être utilisés des toiles métalliques (y compris les toiles continues ou sans fin), des grillages et treillis, en fils métalliques, des tôles ou bandes déployées, en aluminium,
Irish: Féadfar uige, éadach, greille, líontán, fálú, fabraic treisithe agus ábhair chomhchosúla (bandaí éigríochta san áireamh) déanta de shreang alúmanaim nó miotal leata d'alúmanaim a úsáid, áfach;
French: Chapitre 77
Irish: Caibidil 77
French: Réservé pour une utilisation future éventuelle dans le système harmonisé
Irish: Forchoimeádta le húsáid a d'fhéadfaí a bhaint as amach anseo sa Chóras Comhchuibhithe
French: ex Chapitre 78
Irish: ex Caibidil 78
French: Plomb et ouvrages en plomb; à l'exclusion des:
Irish: Luaidhe agus earrraí déanta de luaidhe; seachas:
French: Plomb sous forme brute:
Irish: Luaidhe neamhshaoirsithe:
French: Plomb affiné
Irish: Luaidhe mhínghlanta
French: Fabrication à partir de plomb d'œuvre
Irish: Monarú as garbhluaidhe
French: Toutefois, les déchets et débris de la position 7802 ne peuvent pas être utilisés
Irish: Ní fhéadfar fuíoll agus dramhaíl faoi cheannteideal 7802 a úsáid, áfach
French: Déchets et débris de plomb
Irish: Fuíoll agus dramhaíl luaidhe
French: ex Chapitre 79
Irish: ex Caibidil 79
French: Zinc et ouvrages en zinc; à l'exclusion des:
Irish: Sinc agus earrraí déanta de shinc; seachas:
French: Zinc sous forme brute
Irish: Sinc neamhshaoirsithe
French: Toutefois, les déchets et débris de la position 7902 ne peuvent pas être utilisés
Irish: Ní fhéadfar fuíoll agus dramhaíl faoi cheannteideal 7902 a úsáid, áfach
French: Déchets et débris de zinc
Irish: Fuíoll agus dramhaíl since
French: ex Chapitre 80
Irish: ex Caibidil 80
French: Étain et ouvrages en étain; à l'exclusion des:
Irish: Stán agus earrraí déanta de stán; seachas:
French: Étain sous forme brute
Irish: Stán neamhshaoirsithe
French: Toutefois, les déchets et débris de la position 8002 ne peuvent pas être utilisés
Irish: Ní fhéadfar fuíoll agus dramhaíl faoi cheannteideal 8002 a úsáid, áfach
French: 8002 et 8007
Irish: 8002 agus 8007
French: Déchets et débris d'étain; autres articles en étain
Irish: Fuíoll agus dramhaíl stáin; earraí eile stáin
French: Chapitre 81
Irish: Caibidil 81
French: Autres métaux communs; cermets; ouvrages en ces matières:
Irish: Táirmhiotail eile; ceirméid; earraí déanta de:
French: Autres métaux communs, ouvrés; ouvrages en autres métaux communs
Irish: Táirmhiotail eile, saoirsithe; earraí déanta de
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées classées dans la même position que le produit ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
Irish: Monarú nach bhfuil luach na n-ábhar go léir atá aicmithe faoin gceannteideal céanna leis an táirge a úsáideadh lena linn níos mó ná 50 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha
French: ex Chapitre 82
Irish: ex Caibidil 82
French: Outils et outillage, articles de coutellerie et couverts de table, en métaux communs; parties de ces articles, en métaux communs; à l'exclusion des:
Irish: Uirlisí, acraí, sceanra, spúnóga agus foirc, déanta de tháirmhiotal; codanna díobh, déanta de tháirmhiotal; seachas:
French: Outils d'au moins deux des positions 8202 à 8205, conditionnés en assortiments pour la vente au détail
Irish: Uirlisí atá faoi dhá cheann nó níos mó de na ceannteidil Uimh. 8202 go 8205, arna gcur i dtoll a chéile i bhfoirne lena miondíol
French: Outils interchangeables pour outillage à main, mécaniques ou non, ou pour machines-outils (à emboutir, à estamper, à poinçonner, à tarauder, à fileter, à percer, à aléser, à brocher, à fraiser, à tourner, à visser, par exemple), y compris les filières pour l'étirage ou le filage (extrusion) des métaux ainsi que les outils de forage ou de sondage
Irish: Uirlisí inmhalartaithe le haghaidh uirlisí láimhe, bídís cumhachtoibrithe nó ná bídís, nó le haghaidh meaisín-uirlisí (mar shampla, le haghaidh brú, stampála, puinseála, tapála, snáithithe, druileála, tollta, bróisteála, muilleála, deileadóireachta nó tiomána scriúnna), lena n-áirítear díslí le haghaidh miotal a tharraingt nó a easbhrú, agus uirlisí chun clocha a dhruileáil nó talamh a tholladh
French: Couteaux et lames tranchantes, pour machines ou pour appareils mécaniques
Irish: Sceana agus lanna gearrtha, do mheaisíní nó d'fhearais mheicniúla
French: Couteaux (autres que ceux de la position 8208) à lame tranchante ou dentelée, y compris les serpettes fermantes
Irish: Sceana le lanna gearrtha, bídís fiaclach nó ná bídís (sceana prúnála san áireamh), seachas sceana faoi cheannteideal 8208
French: Toutefois, des lames de couteau et des manches en métaux communs peuvent être utilisés
Irish: Féadfar lanna agus cosa scine déanta de tháirmhiotal a úsáid, áfach
French: Autres articles de coutellerie (tondeuses, fendoirs, couperets, hachoirs de boucher ou de cuisine et coupe-papier, par exemple); outils et assortiments d'outils de manucures ou de pédicures (y compris les limes à ongles)
Irish: Earraí eile sceanra (mar shampla, bearrthóirí gruaige, scoiltirí búistéara nó cistine, mionghearrthóirí agus sceana mionaithe, sceana páipéir); foireann d'uirlisí lámh-mhaisithe agus cosmhaisithe (líomháin ingne san áireamh)
French: Toutefois, des manches en métaux communs peuvent être utilisés
Irish: Féadfar cosa scine déanta de tháirmhiotal a úsáid, áfach
French: Cuillers, fourchettes, louches, écumoires, pelles à tarte, couteaux spéciaux à poisson ou à beurre, pinces à sucre et articles similaires
Irish: Spúnóga, forcanna, liacha, scimíní, tráidirí cácaí, sceana éisc, sceana ime, tlúnna siúcra agus earraí boird nó cistine comhchosúla
French: ex Chapitre 83
Irish: ex Caibidil 83
French: Ouvrages divers en métaux communs; à l'exclusion des:
Irish: Earraí ilghnéitheacha déanta de tháirmhiotal; seachas:
French: Autres garnitures, ferrures et articles similaires pour bâtiments, et ferme-portes automatiques
Irish: Gléasanna suite, feistis agus earraí comhchosúla eile atá oiriúnach d'fhoirgnimh, agus dúntóirí doirse uathoibríocha
French: Toutefois, les autres matières de la position peuvent être utilisées, à condition que leur valeur n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit
Irish: Féadfar na hábhair eile faoi cheannteideal Uimh. 8302 a úsáid, áfach, ar choinníoll nach mó a luach ná 20 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha
French: Statuettes et autres objets d'ornement, en métaux communs
Irish: Deilbhíní agus maisiúcháin eile, déanta de tháirmhiotal
French: Toutefois, les autres matières de la position peuvent être utilisées, à condition que leur valeur n'excède pas 30 % du prix départ usine du produit
Irish: Féadfar na hábhair eile faoi cheannteideal Uimh. 8306 a úsáid, áfach, ar choinníoll nach mó a luach ná 30 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha
French: ex Chapitre 84
Irish: ex Caibidil 84
French: Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins mécaniques; parties de ces machines ou appareils; à l'exclusion des:
Irish: Imoibreoirí núicléacha, coirí, innealra agus fearais meicniúla; páirteanna díobh; seachas:
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées n'excède pas 30 % du prix départ usine du produit
Irish: Monarú nach bhfuil luach na n-ábhar go léir a úsáideadh lena linn níos mó ná 30 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha
French: Éléments de combustible nucléaire
Irish: Eilimintí breosla núicléach
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit final
Irish: Monarú nach bhfuil luach na n-ábhar go léir a úsáideadh lena linn níos mó ná 30 % de phraghas an táirge deiridh díreach ón monarcha
French: Chaudières à vapeur (générateurs de vapeur), autres que les chaudières pour le chauffage central conçues pour produire à la fois de l'eau chaude et de la vapeur à basse pression; chaudières dites à eau surchauffée
Irish: Coirí a ghineann gal uisce nó gala eile (seachas coirí uisce te le haghaidh téamh lárnach is féidir gal uisce a ghiniúint faoi lagbhrú freisin); coirí uisce forthéite
French: 8403 et ex8404
Irish: 8403 agus ex8404
French: Chaudières pour le chauffage central, autres que celles de la position 8402 et appareils auxiliaires pour chaudières pour le chauffage central
Irish: Coirí téimh lárnaigh seachas iad siúd faoi cheannteideal 8402 agus fearas cúnta le haghaidh cóirí téimh lárnaigh
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position autre que les positions 8403 ou 8404
Irish: Monarú a bhfuil na hábhair go léir a úsáideadh lena linn aicmithe faoi cheannteideal eile seachas ceannteidil 8403 nó 8404
French: Turbines à vapeur
Irish: Tuirbíní gaile uisce agus tuirbíní gaile eile
French: Moteurs à piston alternatif ou rotatif, à allumage par étincelles
Irish: Innill loiní dócháin inmheánaigh, frithingeacha spréachadhainte nó rothlacha
French: Moteurs à piston, à allumage par compression (moteur diesel ou semi-diesel)
Irish: Innill loiní dócháin inmheánaigh d'adhaint chomhbhrú (innill díosail nó leathdhíosail)
French: Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux moteurs des positions 8407 ou 8408
Irish: Páirteanna atá oiriúnach le húsáid le hinnill faoi cheannteidil 8407 nó Uimh. 8408 go príomha nó leis na hinnill sin amháin
French: Turboréacteurs, turbopropulseurs et autres turbines à gaz
Irish: Innill turba-scairde, liáin turba-scairde agus gástuirbíní eile
French: Autres moteurs et machines motrices
Irish: Innill agus mótair eile
French: Pompes volumétriques rotatives
Irish: Caidéil rothlacha dearbh-dhíláithriúcháin
French: Ventilateurs industriels et similaires
Irish: Gaothráin, séidirí tionsclaíocha agus a léithidí
French: Machines et appareils pour le conditionnement de l'air comprenant un ventilateur à moteur et des dispositifs propres à modifier la température et l'humidité, y compris ceux dans lesquels le degré hygrométrique n'est pas réglable séparément
Irish: Meaisíní aerchóirithe, ina bhfuil gaothrán mótarthiomáinte agus eilimintí leis an teocht agus an bhogthaise a athrú, na meaisíní úd nach féidir an bhogthaise a rialú ann ar leithligh san áireamh
French: Réfrigérateurs, congélateurs-conservateurs et autres matériels, machines et appareils pour la production du froid, à équipement électrique ou autre; pompes à chaleur autres que les machines et appareils pour le conditionnement de l'air de la position 8415
Irish: Cuisneoirí, reoiteoirí agus trealamh cuisniúcháin nó reo, leictreach nó eile; caidéil teasa seachas meaisíní aerchóirithe faoi cheannteideal 8415
French: la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit,
Irish: nach mó ná 40 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha luach na n-ábhar go léir a úsáideadh lena linn;
French: la valeur de toutes les matières non originaires utilisées ne doit pas excéder la valeur des matières originaires utilisées
Irish: nach mó na n-ábhar neamhthionscnaimh go léir a úsáideadh lena linn ná luach na n-ábhar tionscnaimh go léir a úsáideadh
French: Machines pour les industries du bois, de la pâte à papier, du papier et du carton
Irish: Measaíní do thionscail an adhmaid, an laín páipéir agus an chlárpháipéir
French: la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit,
Irish: nach bhfuil luach na n-ábhar go léir a úsáideadh lena linn níos mó ná 40 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha
French: dans la limite indiquée ci-dessus, les matières classées dans la même position que le produit ne doivent être utilisées que jusqu'à concurrence de 25 % du prix départ usine du produit
Irish: i gcás, laistigh den teorainn thuasluaithe, nach n-úsáidtear ach luach suas le 25 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha de na hábhair atá aicmithe faoin gceannteideal céanna leis an táirge
French: Calandres et laminoirs, autres que pour les métaux ou le verre, et cylindres pour ces machines
Irish: Meaisíní cleandrála nó meaisíní eile rollta, seachas i gcomhair miotail nó gloine, agus sorcóirí dó sin
French: Appareils et instruments de pesage, y compris les bascules et balances à vérifier les pièces usinées, mais à l'exclusion des balances sensibles à un poids de 5 cg ou moins; poids pour toutes balances
Irish: Innealra meáite (seachas meánna a bhfuil íogaireacht de 5 cg nó níos fearr acu), lena n-áirítear innill chomhairimh nó seiceála meáchanoibrithe; meáchain i gcomhair meaisíní meáite de gach cineál
French: 8425 à 8428
Irish: 8425 go 8428
French: Machines et appareils de levage, de chargement, de déchargement ou de manutention
Irish: Innealra ardaithe, láimhseála, luchtaithe nó díluchtaithe
French: dans la limite indiquée ci-dessus, les matières de la position 8431 ne doivent être utilisées que jusqu'à concurrence de 10 % du prix départ usine du produit
Irish: i gcás, laistigh den teorainn thuasluaithe, nach n-úsáidtear ach luach suas le 10 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha de na hábhair atá aicmithe faoi cheannteideal 8431
French: Bouteurs (bulldozers), bouteurs biais (angledozers), niveleuses, décapeuses (scrapers), pelles mécaniques, excavateurs, chargeuses et chargeuses-pelleteuses, compacteuses et rouleaux compresseurs, autopropulsés:
Irish: Ollscartairí féinghluaiste, claonscartairí, grádóirí, leibhéalaithe, scríobairí, sluaistí meicniúla, tochaltóirí, lódairí sluaisteacha, meaisíní sactha agus rollóirí bóthair:
French: Rouleaux compresseurs
Irish: Rollóirí bóthair
French: Autres machines et appareils de terrassement, nivellement, décapage, excavation, compactage, extraction ou forage de la terre, des minéraux ou des minerais; sonnettes de battage et machines pour l'arrachage des pieux; chasse-neige
Irish: Innealra eile grádaithe, leibhéalaithe, scríobtha, tochailte, sactha, balctha, asbhainte nó tollta, le haghaigh cré, mianraí nó mianta; sáiteoirí píle agus asbhainteoirí píle; céachtaí sneachta agus séidirí sneachta
French: dans la limite indiquée ci-dessus, les matières de la position 8431 ne doivent être utilisées que jusqu'à concurrence de 10 % du prix départ usine du produit
Irish: i gcás, laistigh den teorainn thuasluaithe, nach n-úsáidtear ach luach suas le 10 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha de luach na n-ábhar atá aicmithe faoi cheannteideal 8431
French: Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux rouleaux compresseurs
Irish: Páirteanna atá oiriúnach le húsáid go príomha le rollóirí bóthair nó leo siúd amháin
French: Machines et appareils pour la fabrication de la pâte de matières fibreuses cellulosiques ou pour la fabrication ou le finissage du papier ou du carton
Irish: Innealra le haghaidh laíon d'ábhar snáithíneach ceallúlósach a dhéanamh nó le haghaidh páipéar nó cairtchlár a dhéanamh nó a chríochnú
French: Autres machines et appareils pour le travail de la pâte à papier, du papier ou du carton, y compris les coupeuses de tous types
Irish: Innealra eile le haghaidh laíon páipéir, páipéar nó cairtchlár a dhéanamh suas, lena n-áirítear meaisíní geartha de gach cineál
French: 8444 à 8447
Irish: 8444 go 8447
French: Machines de ces positions, utilisées dans l'industrie textile
Irish: Meaisíní faoi na ceannteidil seo lena n-úsáid sa tionscal teicslílí
French: Machines et appareils auxiliaires pour les machines des positions 8444 et 8445
Irish: Innealra cúnta lena n-úsáid le meaisíní faoi cheannteidil 8444 agus 8445
French: Machines à coudre, autres que les machines à coudre les feuillets de la position 8440; meubles, embases et couvercles spécialement conçus pour machines à coudre; aiguilles pour machines à coudre:
Irish: Meaisíní fuála, seachas meaisíní fuála leabhar faoi cheannteideal 8440; troscán, boinn agus clúdaigh arna ndearadh go speisialta le haghaidh meaisíní fuála; snáthaidí meaisíní fuála:
French: Machines à coudre, piquant uniquement le point de navette, dont la tête pèse au plus 16 kg sans moteur ou 17 kg avec moteur
Irish: Meaisíní fuála (glaslúb amháin), le cinn a bhfuil meáchan iontu nach mó ná 16 kg gan mhótar nó 17 kg le mótar
French: la valeur de toutes les matières non originaires utilisées dans l'assemblage de la tête (moteur exclu) ne doit pas excéder la valeur des matières originaires utilisées, et
Irish: nach mó luach na n-ábhar neamhthionscnaimh go léir a úsáideadh lena linn chun an ceann (gan mhótar) a chur i dtoll a chéile ná luach na n-ábhar tionscnaimh a úsáideadh;
French: les mécanismes de tension du fil, le mécanisme du crochet et le mécanisme zigzag doivent être originaires
Irish: a bhfuil na meicníochtaí teannais snáithe, cróise agus fiarláin á úsáid cheana féin
French: 8456 à 8466
Irish: 8456 go 8466
French: Machines, machines-outils et leurs parties et accessoires des positions 8456 à 8466
Irish: Uirlisí-meaisíní agus meaisíní agus na páirteanna díobh agus na gabhálais dóibh faoi cheannteidil 8456 go dtí 8466
French: Machines et appareils de bureau (machines à écrire, machines à calculer, machines automatiques de traitement de l'information, duplicateurs, appareils à agrafer, par exemple)
Irish: Meaisíní oifige (mar shampla, clóscríobháin, áireamháin, meaisíní próiseála sonraí uathoibríocha, meaisíní dúblála, meaisíní stáplála)
French: Châssis de fonderie; plaques de fond pour moules; modèles pour moules; moules pour les métaux (autres que les lingotières), les carbures métalliques, le verre, les matières minérales, le caoutchouc ou les matières plastiques
Irish: Boscaí múnlála le haghaigh teilgcheárta miotail; boinn múnlaithe; patrúin múnlaithe; múnlaí le haghaidh miotail (seachas múnlaigh tinní), cairbídí miotail, gloine, ábhair mhionracha, rubar nó plaistigh
French: Roulements à billes, à galets, à rouleaux ou à aiguilles:
Irish: Imthacaí gránacha nó rollacha
French: Joints métalloplastiques; jeux ou assortiments de joints de composition différente présentés en pochettes, enveloppes ou emballages analogues; joints d'étanchéité mécaniques
Irish: Gaiscéid agus ailt chomhchosúla leathánra mhiotail comhcheangailte le hábhar eile nó a bhfuil dhá shraith nó níos mó miotail ann; foirne nó ilchnuasaigh gaiscéad agus alt comhchosúil, a bhfuil comhdhéanamh neamhchosúil acu, curtha i máilíní, i gclúdaigh nó i bpacáil comhchosúil; séalaí meicniúla
French: Parties de machines ou d'appareils, non dénommées ni comprises ailleurs dans le présent chapitre, ne comportant pas de connexions électriques, de parties isolées électriquement, de bobinages, de contacts ni d'autres caractéristiques électriques
Irish: Páirteanna innealra, nach bhfuil seoláin leictreonacha, inslitheoirí, corna, tadhaill nó gnéithe leictreonacha eile iontu, nach bhfuil sonraithe ná áirithe in aon áit eile sa Chaibidil seo
French: ex Chapitre 85
Irish: ex Caibidil 85
French: Machines, appareils et matériels électriques et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son; appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils; à l'exclusion des:
Irish: Innealra agus trealamh leictreach agus páirteanna de; taifeadáin agus atáirgeoirí fuaime, taifeadáin agus atáirgeoirí fuaime agus íomhá teilifíse, agus páirteanna agus gabhálais d'earraí den sórt sin; seachas:
French: Fabrication dans laquelle:
Irish: Monarú
French: Moteurs et machines génératrices, électriques, à l'exclusion des groupes électrogènes
Irish: Mótair leictreacha agus gineadóirí (seachas foirne ginte)
French: dans la limite indiquée ci-dessus, les matières de la position 8503 ne doivent être utilisées que jusqu'à concurrence de 10 % du prix départ usine du produit
Irish: i gcás, laistigh den teorainn thuasluaithe, nach n-úsáidtear ach luach suas le 10 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha de na hábhair atá aicmithe faoi cheannteideal 8503
French: Groupes électrogènes et convertisseurs rotatifs électriques
Irish: Foirne ginte leictreachais agus tiontairí rothlacha
French: dans la limite indiquée ci-dessus, les matières des positions 8501 ou 8503 ne peuvent être utilisées que si leur valeur cumulée n'excède pas 10 % du prix départ usine du produit
Irish: i gcás, laistigh den teorainn thuasluaithe, nach n-úsáidtear ach luach suas le 10 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha de na hábhair atá aicmithe faoi cheannteidil 8501 agus 8503, iad suimeáilte le chéile
French: Unités d'alimentation électrique du type utilisé avec les machines automatiques de traitement de l'information
Irish: Aonaid soláthraithe cumhachta le haghaidh meaisíní próiseála sonraí uathoibríocha
French: Microphones et leurs supports; haut-parleurs, même montés dans leurs enceintes; amplificateurs électriques d'audiofréquence; appareils électriques d'amplification du son
Irish: Micreafóin agus seastáin dóibh; callairí, bídís suite ina gcompal nó ná bídís; amplitheoirí closmhinicíochta leictreacha; foirne d'aimplitheoirí fuaime leictrí
French: Tourne-disques, électrophones, lecteurs de cassettes et autres appareils de reproduction du son, n'incorporant pas de dispositif d'enregistrement du son
Irish: Caschláir (deiceanna ceirníní), seinnteoirí ceirníní, seinnteoirí caiséad agus gairis atáirgthe fuaime, nach bhfuil gléas taifid fuaime mar chuid díobh