FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Recours devant la Cour de justice de l'Union européenne
Irish: Meastacháin na Parlaiminte
French: Dans les délais fixés par les traités et par le statut de la Cour de justice de l'Union européenne pour le recours des institutions de l'Union européenne ou de personnes physiques ou morales, le Parlement examine la législation de l'Union et les mesures d'exécution pour s'assurer que les traités, notamment en ce qui concerne les droits du Parlement, ont été pleinement respectés.
Irish: Déanfaidh an Biúró réamhdhréacht de na meastacháin a tharraingt suas ar bhonn tuarascála arna hullmhú ag an Ardrúnaí.
French: La commission compétente fait rapport au Parlement, au besoin oralement, lorsqu'elle présume qu'il y a violation du droit de l'Union.
Irish: Cuirfidh an tUachtarán an réamhdhréacht de na meastacháin ar aghaidh chuig an gcoiste freagrach agus déanfaidh an coiste sin an dréacht de na meastacháin a tharraingt suas agus tuairisc a thabhairt don Pharlaimint.
French: Le Président peut saisir l'assemblée plénière de la décision du maintien du recours au début de la période de session suivante.
Irish: Socróidh an tUachtarán teorainn ama chun leasuithe ar an dréacht de na meastacháin a chur síos.
French: Si le Président introduit le recours contre la recommandation de la commission compétente, il saisit l'assemblée plénière de la décision du maintien du recours au début de la période de session suivante.
Irish: Tabharfaidh an coiste freagrach a thuairim ar na leasuithe sin.
French: Le Président dépose des observations ou intervient au nom du Parlement dans les procédures judiciaires, après consultation de la commission compétente.
Irish: Glacfaidh an Pharlaimint na meastacháin.
French: La délégation est dirigée par un des vice-présidents chargés de la mise en œuvre des relations avec les parlements nationaux.
Irish: (c) ag deireadh an nós imeachta, glacfaidh an Biúró an cinneadh críochnaitheach ar na meastacháin don phlean bunaíochta, i gcomhréir le Riail 207(3), ach sin gan dochar do na cinntí a ghlactar de bhun Airteagal 314 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.
French: Les autres membres de la délégation sont choisis en fonction des thèmes à examiner lors de la réunion de la COSAC, en tenant dûment compte de l'équilibre politique global au sein du Parlement.
Irish: Maidir leis na meastacháin féin, cuirfear tús leis an nós imeachta chun na meastacháin a tharraingt suas a luaithe agus a bheidh an cinneadh críochnaitheach glactha ag an mBiúró ar an bplean bunaíochta.
French: Un rapport est transmis, après chaque réunion, par la délégation.
Irish: Is iad céimeanna an nós imeachta sin ná na céimeanna sin a leagtar síos i Riail 79.
French: La session correspond à une période d'un an, comme il ressort dudit acte et des traités.
Irish: Cuirfidh an tUachtarán na dréachtchuntais bhliantúla ar aghaidh chuig an gcoiste freagrach.
French: Elle se décompose en séances.
Irish: AN NÓS IMEACHTA MAIDIR LE TOILIÚ
French: Convocation du Parlement
Irish: An Nós imeachta maidir le toiliú
French: Le Parlement se réunit de plein droit le deuxième mardi de mars de chaque année et décide souverainement de la durée des interruptions de la session.
Irish: Is trí vótáil aonair a dhéanfaidh an Pharlaimint cinneadh ar an ngníomh a bhfuil gá le toiliú uaithi ina leith faoin gConradh ar an Aontas Eorpach nó faoin gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus ní fhéadfar aon leasuithe a chur síos.
French: Le Parlement se réunit en outre de plein droit le premier mardi qui suit l'expiration d'un délai d'un mois à compter de la fin de la période visée à l'article 10, paragraphe 1, de l'acte du 20 septembre 1976.
Irish: I gcás conarthaí aontachais agus comhaontuithe idirnáisiúnta, agus i gcás cinneadh a dhéanamh ar sárú tromchúiseach agus leanúnach ar chomhphrionsabail ag Ballstát, beidh feidhm ag Riail 74c, ag Riail 90 agus ag Riail 74e faoi seach.
French: En cas d'urgence, le Président peut prendre seul la décision.
Irish: NÓSANNA IMEACHTA EILE
French: Participation aux séances
Irish: An nós imeachta maidir le tuairimí a thabhairt de bhun Airteagal 140 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh
French: ORDRE DES TRAVAUX DU PARLEMENT
Irish: Déanfaidh an Pharlaimint comhvótáil aonair ar na moltaí ansin, agus ní fhéadfar aon leasuithe a chur síos ina leith.
French: Projet d'ordre du jour
Irish: Nósanna imeachta a bhaineann le hagallamh idir na comhpháirtithe sóisialta
French: Le projet d'ordre du jour peut indiquer le moment où seront mis aux voix certains des points dont il prévoit l'examen.
Irish: I gcás ina gcuireann na comhpháirtithe sóisialta in iúl don Choimisiún gur mian leo an próiseas dá bhforáiltear in Airteagal 155 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a thionscnamh, féadfaidh an coiste freagrach tuarascáil a tharraingt suas ar an tsaincheist shubstainteach i dtrácht.
French: Procédure en plénière sans amendement ni débat
Irish: Nósanna imeachta maidir le comhaontuithe deonacha a ghrinnscrúdú
French: Toute proposition d'acte législatif (première lecture) ainsi que toute proposition de résolution non législative adoptées en commission alors que moins d'un dixième de ses membres a voté contre le texte, sont inscrites au projet d'ordre du jour du Parlement pour adoption sans amendement.
Irish: I gcás ina gcuireann an Coimisiún in iúl don Pharlaimint go bhfuil sé ar intinn aige scrúdú a dhéanamh ar úsáid a bhaint as comhaontuithe deonacha mar mhalairt ar reachtaíocht, féadfaidh an coiste freagrach tuarascáil a tharraingt suas ar an tsaincheist shubstainteach i dtrácht de bhun Riail 48.
French: Le Parlement se prononce, au début de chaque période de session, sur le projet d'ordre du jour définitif.
Irish: Nuair a dhéantar togra maidir le códú reachtaíochta Aontais a chur faoi bhráid na Parlaiminte, tarchuirfear chuig an gcoiste atá freagrach as gnóthaí dlíthiúla é.
French: Des propositions de modification peuvent être présentées par une commission, un groupe politique ou quarante députés au moins.
Irish: Scrúdóidh an coiste sin é i gcomhréir leis na socruithe arna gcomhaontú ar leibhéal idirinstitiúideach
French: Normalement, il n'est pas organisé plus d'un débat extraordinaire au cours d'une période de session.
Irish: d’fhonn a fhionnachtain gur códú díreach atá i gceist leis agus nach bhfuil aon athruithe de chineál substainteach i gceist.
French: Le temps de parole des groupes politiques et des députés non inscrits est réparti conformément à l'article 149, paragraphes 4 et 5.
Irish: Má tá an coiste den tuairim go bhfuil athrú substainteach i gceist leis an togra, molfaidh sé go ndiúltóidh an Pharlaimint don togra.
French: Dès que le Président est saisi d'une demande de discussion d'urgence, il en informe le Parlement.
Irish: Comhaontú Idirinstitiúideach an 28 Samhain 2001 maidir le húsáid níos struchtúrtha theicníocht an athmhúnlaithe do ghníomhartha reachtacha, pointe 9 (IO C 77, 28.3.2002, lch.
French: Lorsqu'il y a plusieurs demandes sur un même sujet, l'adoption ou le rejet de l'urgence porte sur toutes les demandes se rapportant à ce sujet.
Irish: Beidh feidhm, áfach, ag an dara fomhír de Riail 86(3) maidir leis na forálacha a fhanann gan athrú sa togra athmhúnlúcháin.
French: Avant le vote, seuls peuvent être entendus, pour un maximum de trois minutes chacun, l'auteur de la demande, un orateur pour, un orateur contre et le président et/ou le rapporteur de la commission compétente.
Irish: Más rud é, áfach, i gcomhréir le pointe 8 den Chomhaontú Idirinstitiúideach, go mbeartaíonn an coiste freagrach leasuithe ar na codanna códaithe den togra a thíolacadh freisin, tabharfaidh sé fógra láithreach don Chomhairle agus don Choimisiún go mbeartaíonn sé déanamh amhlaidh, agus ba cheart don Choimisiún, roimh an vótáil de bhun Riail 54, a chur in iúl don choiste cén seasamh atá aige ar na leasuithe agus cibé acu atá nó nach bhfuil sé ar intinn aige an togra athmhúnlúcháin a tharraingt siar.
French: Les points pour lesquels l'urgence a été décidée ont la priorité sur les autres points de l'ordre du jour.
Irish: I gcás den sórt sin, iarrfaidh an tUachtarán ar an gCoimisiún an togra a tharraingt siar.
French: La discussion d'urgence peut avoir lieu sans rapport ou, exceptionnellement, sur simple rapport oral de la commission compétente.
Irish: Más rud é nach dtarraingíonn an Coimisiún siar a thogra, tarchuirfidh an Pharlaimint an cheist ar ais chuig an gcoiste atá freagrach as an ábhar, agus breithneoidh an coiste sin é i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta.
French: Discussion commune
Irish: Gníomhartha tarmligthe
French: Tous les documents du Parlement sont rédigés dans les langues officielles.
Irish: I gcás ina gcuireann an Coimisiún dréacht de bhearta cur chun feidhme ar aghaidh chuig an bParlaimint, tarchuirfidh an tUachtarán an dréacht de na bearta ar aghaidh chuig an gcoiste atá freagrach as an ngníomh as a n–eascraíonn na bearta cur chun feidhme.
French: Tous les députés ont le droit, au Parlement, de s'exprimer dans la langue officielle de leur choix.
Irish: Socróidh Cathaoirleach an choiste fhreagraigh teorainn ama ar laistigh di is féidir leis na Feisirí a mholadh go gcuirfidh an coiste in aghaidh an dréachta de na bearta.
French: Les interventions dans une des langues officielles sont interprétées simultanément dans chacune des autres langues officielles et dans toute autre langue que le Bureau estime nécessaire.
Irish: Má chuireann an coiste in aghaidh an dréachta de bhearta, cuirfidh sé síos tairiscint i gcomhair rúin ina gcuirfear i gcoinne glacadh an dréachta de bhearta agus ina bhféadfar a léiriú freisin cad iad na hathruithe ba cheart a dhéanamh ar an dréacht de bhearta.
French: , il peut être dérogé aux dispositions de l'article 146 si et dans la mesure où il n'est pas possible de disposer d'un nombre suffisant d'interprètes et de traducteurs pour une langue officielle bien que les mesures nécessaires à cet effet aient été prises.
Irish: Ní bheidh feidhm ag Riail 146 sa chás seo;
French: Le Parlement, sur recommandation motivée du Bureau, peut décider à tout moment l'abrogation anticipée du présent article ou, au terme du délai indiqué au paragraphe 1, sa prolongation.
Irish: COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA
French: Répartition du temps de parole et liste des orateurs
Irish: Comhaontuithe idirnáisiúnta
French: La Conférence des présidents peut proposer, en vue du déroulement d'une discussion, la répartition du temps de parole.
Irish: Más iomchuí, féadfar a iarraidh ar choistí eile tuairim a thabhairt de bhun Riail 49(1).
French: Le Parlement statue sans débat sur cette proposition.
Irish: Beidh feidhm ag Riail 188(2), ag Riail 50 nó ag Riail 51 más iomchuí.
French: Un tour de parole prioritaire peut, sur leur demande, être accordé au président ou au rapporteur de la commission compétente et aux présidents de groupes politiques s'exprimant au nom de leur groupe, ou aux orateurs qui les suppléent.
Irish: Sula ndéantar vótáil ar an toiliú, féadfaidh an coiste freagrach, grúpa polaitiúil nó an deichiú cuid ar a laghad de na Feisirí a mholadh go lorgóidh an Pharlaimint tuairim ó Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh maidir le comhréireacht comhaontaithe idirnáisiúnta leis na Conarthaí.
French: Le temps de parole est limité à une minute pour les interventions portant sur le procès-verbal des délibérations, les motions de procédure, les interventions sur les modifications au projet d'ordre du jour définitif ou à l'ordre du jour.
Irish: Más tuairim neamhfhabhrach í an tuairim a ghlacann an Pharlaimint, iarrfaidh an tUachtarán ar an gComhairle gan an comhaontú i dtrácht a thabhairt chun críche.
French: Au cours du débat sur un rapport, la Commission et le Conseil sont entendus, en général, immédiatement après la présentation du rapport par le rapporteur.
Irish: I gcás ina bhfuil an Coimisiún agus/nó an Chomhairle faoi oibleagáid an Pharlaimint a chur ar an eolas láithreach agus go hiomlán, i gcomhréir le hAirteagal 218(10) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, déanfar ráiteas sa Pharlaimint agus beidh díospóireacht ann i ndiaidh an ráitis sin.
French: La Commission, le Conseil et le rapporteur peuvent prendre la parole de nouveau, notamment pour répondre aux interventions des députés.
Irish: Féadfaidh an Pharlaimint moltaí a eisiúint de bhun Riail 90 nó Riail 97.
French: Le Président peut autoriser une autre période similaire à un autre moment de la même période de session.
Irish: IONADAÍOCHT SHEACHTRACH THAR CEANN AN AONTAIS AGUS AN COMHBHEARTAS EACHTRACH AGUS SLÁNDÁLA
French: Mesures immédiates
Irish: Ionadaithe speisialta
French: Le Président rappelle à l'ordre tout député qui porte atteinte au bon déroulement de la séance ou dont le comportement n'est pas compatible avec les dispositions pertinentes de l'article 9.
Irish: I gcás ina mbeartaíonn an Chomhairle Ionadaí Speisialta a cheapadh faoi Airteagal 33 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, déanfaidh an tUachtarán, ar iarraidh ón gcoiste freagrach, a iarraidh ar an gComhairle ráiteas a dhéanamh agus ceisteanna a fhreagairt maidir leis an sainordú, maidir leis na cuspóirí agus maidir le nithe iomchuí eile a bhaineann leis na cúraimí agus an ról a bheidh le comhlíonadh ag an Ionadaí Speisialta.
French: En cas de récidive, le Président rappelle à nouveau le député à l'ordre, avec inscription au procès-verbal.
Irish: Nuair atá an tIonadaí Speisialta arna cheapadh, ach sula rachaidh sé i mbun an phoist, féadfar a iarraidh ar an té a beidh ceaptha láithriú os comhair an choiste fhreagraigh chun ráiteas a dhéanamh agus ceisteanna a fhreagairt.
French: Le secrétaire général veille sans délai à l'exécution d'une telle mesure disciplinaire avec l'aide des huissiers et, au besoin, du personnel de sécurité du Parlement.
Irish: Laistigh de thrí mhí ón éisteacht, féadfaidh an coiste moladh a dhéanamh de bhun Riail 121 ar moladh é a bhaineann go díreach leis an ráiteas a rinneadh agus na freagraí a tugadh.
French: Lorsqu'il se produit une agitation qui compromet la poursuite des débats, le Président, pour rétablir l'ordre, suspend la séance pour une durée déterminée ou la lève.
Irish: Iarrfar ar an Ionadaí Speisialta an Pharlaimint a choimeád ar an eolas go hiomlán agus go rialta maidir le feidhmiú praiticiúil an tsainordaithe.
French: Dans le cas où un député trouble la séance d'une manière exceptionnellement grave ou perturbe les travaux du Parlement en violation des principes définis à l'article 9, le Président, après avoir entendu le député concerné, arrête une décision motivée prononçant la sanction appropriée, décision qu'il notifie à l'intéressé et aux présidents des organes, commissions et délégations auxquels il appartient, avant de la porter à la connaissance de la séance plénière.
Irish: Nuair atá Ceann toscaireachta seachtraí de chuid an Choimisiúin le ceapadh, féadfar a iarraidh ar an ainmnitheach láithriú os comhair an chomhlachta iomchuí den Pharlaimint chun ráiteas a dhéanamh agus ceisteanna a fhreagairt.
French: Le Parlement est toujours en nombre pour délibérer, pour régler son ordre du jour et pour adopter le procès-verbal.
Irish: Nuair a théitear i gcomhairle leis an bParlaimint de bhun Airteagal 36 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, tarchuirfear an t-ábhar chuig an gcoiste freagrach agus féadfaidh an coiste sin moltaí a dhéanamh de bhun Riail 97.
French: Le quorum est atteint lorsque le tiers des membres qui composent le Parlement se trouve réuni dans la salle des séances.
Irish: Go heisceachtúil, ar iarraidh ón gCoimisiún, ón gComhairle nó ón Ardionadaí, féadfaidh coiste a chinneadh a chuid imeachtaí a sheoladh i seomra iata.
French: Une demande de constatation du quorum ne peut être présentée que par au moins quarante députés.
Irish: Beidh feidhm ag na nósanna imeachta atá leagtha síos i Riail 110.
French: La fermeture des portes de la salle des séances n'est pas admise.
Irish: (Féach freisin an léirmhíniú faoi Riail 121.)
French: Les députés qui ont demandé la constatation du quorum sont pris en considération dans le dénombrement des présents, conformément au paragraphe 2, même s'ils ne sont plus dans la salle des séances.
Irish: Iarrfar ar an gComhairle, ar an gCoimisiún agus/nó ar an Leas-Uachtarán/Ardionadaí freastal ar gach uile dhíospóireacht iomlánach a bhaineann leis an mbeartas eachtrach, leis an mbeartas slándála nó leis an mbeartas cosanta.
French: Dépôt et présentation des amendements
Irish: Moltaí faoi chuimsiú an chomhbheartais eachtraigh agus slándála
French: Sans préjudice des restrictions prévues à l'article 157, un amendement peut viser à modifier toute partie d'un texte et à supprimer, ajouter ou remplacer des mots ou des chiffres.
Irish: I gcásanna práinneacha, féadfaidh an tUachtarán an t-údarú dá dtagraítear i mír 1 a dheonú agus féadfaidh an tUachtarán cruinniú éigeandála den choiste lena mbaineann a údarú freisin.
French: Le Président fixe un délai pour le dépôt des amendements.
Irish: Maidir leis an bhforáil á rá go bhfuil leasuithe ó bhéal inghlactha, ciallaíonn sí nach bhféadfaidh Feisirí cur in aghaidh vótáil a dhéanamh ar leasuithe ó bhéal sa choiste.
French: Un amendement peut être présenté au cours du débat par son auteur ou par tout autre député qui serait désigné par l'auteur de l'amendement pour le remplacer.
Irish: Déanfar moltaí a tharraingeofar suas ar an tslí seo a chur san áireamh sa chlár oibre don chéad pháirtseisiún eile ina dhiaidh sin.
French: Les amendements oraux présentés en commission peuvent être mis aux voix, sauf opposition d'un membre de la commission.
Irish: TRÉDHEARCACHT GNÓ
French: Recevabilité des amendements
Irish: Trédhearcacht ghníomhaíochtaí na Parlaiminte
French: Tout amendement devient caduc s'il est incompatible avec des décisions précédentes prises à propos du même texte au cours du même vote.
Irish: Is go poiblí a bheidh na díospóireachtaí sa Pharlaimint.
French: Le Président est juge de la recevabilité des amendements.
Irish: Is go poiblí a bheidh cruinnithe na gCoistí de ghnáth.
French: Dans ce cas, le groupe ou les députés concernés ne peuvent présenter d'amendements à la proposition de résolution de la commission compétente.
Irish: Maidir leis an mbreithniú a dhéanfaidh an coiste freagrach ar iarrataí a bhaineann le nósanna imeachta ar dhíolúine faoi Riail 7, déanfar é i seomra iata i gcónaí.
French: Procédure de vote
Irish: Rochtain phoiblí ar dhoiciméid
French: enfin, un vote sur l'ensemble de la proposition de résolution ou du projet de résolution législative (vote final).
Irish: Foilseofar Rialachán (CE) Uimh.
French: Le Parlement ne vote pas sur l'exposé des motifs contenu dans le rapport.
Irish: 1049/2001 mar fhaisnéis i dteannta leis na Rialacha Nós Imeachta.
French: lorsque le Parlement a procédé à un vote visant à amender la position du Conseil, un vote supplémentaire sur l'ensemble du texte ne peut avoir lieu qu'en conformité avec l'article 65, paragraphe 2.
Irish: Leagfaidh an Biúró síos rialacha lena chinntiú go ndéantar doiciméid uile na Parlaiminte a chlárú.
French: La procédure énoncée à l'article 69 s'applique à la troisième lecture.
Irish: Féadfaidh an Biúró rialacha a ghlacadh i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh.
French: Lors de la mise aux voix de textes législatifs et de propositions de résolution non législative, il est procédé dans un premier temps aux votes relatifs au dispositif, puis aux votes se rapportant aux visas et aux considérants.
Irish: Ainmneoidh an Biúró na comhlachtaí a bheidh freagrach as iarratais tosaigh a láimhseáil (Airteagal 7 de Rialachán (CE) Uimh.
French: Les amendements qui sont en contradiction avec un vote antérieur sont caducs.
Irish: 1049/2001 ) agus glacfaidh sé cinntí ar iarratais daingniúcháin (Airteagal 8 den Rialachán) agus as iarratais ar dhoiciméid íogaire (Airteagal 9 den Rialachán).
French: Dans tous les autres cas d'égalité des voix, sans préjudice des articles exigeant la majorité qualifiée, le texte ou la proposition mis aux voix sont réputés rejetés.
Irish: Má thoghtar an t-iarrthóir, cuirfidh an tUachtarán an méid sin in iúl don Chomhairle, á iarraidh uirthi agus ar Uachtarán tofa an Choimisiúin ainmnithigh a mholadh de thoil a chéile do na poist éagsúla mar Choimisinéirí.
French: Bases du vote
Irish: Toghadh an Choimisiúin
French: Le vote sur les rapports repose sur une recommandation de la commission compétente.
Irish: Déanfaidh an tUachtarán, tar éis dul i gcomhairle le hUachtarán tofa an Choimisiúin, a iarraidh ar na hainmnithigh arna moladh ag Uachtarán tofa an Choimisiúin agus ag an gComhairle do na poist éagsúla mar Choimisinéirí láithriú os comhair na gcoistí cuí de réir na réimsí ionchasacha freagrachta a bheidh acu.
French: Cette commission peut confier cette tâche à son président et à son rapporteur.
Irish: Is go poiblí a sheolfar na héisteachtaí sin.
French: Elle peut recommander le vote en bloc de l'ensemble des amendements ou de certains d'entre eux, leur adoption, leur rejet ou leur annulation.
Irish: Iarrfaidh an coiste cuí nó na coistí cuí ar an gCoimisinéir ainmnithe ráiteas a dhéanamh agus ceisteanna a fhreagairt.
French: Si la commission recommande un vote en bloc, les amendements en question sont soumis au vote en premier et en bloc.
Irish: Cuirfidh an tUachtarán tofa coláiste na gCoimisinéirí agus a gclár i láthair ag suí den Pharlaimint a dtabharfar cuireadh don Chomhairle iomlán a bheith i láthair aige.
French: Un amendement pour lequel un vote par appel nominal est demandé fait l'objet d'un vote séparé.
Irish: Cuirfidh an tUachtarán in iúl don Chomhairle cibé acu a toghadh an Coimisiún nó a diúltaíodh dó.
French: Le vote par division n'est pas admis lors d'une mise aux voix en bloc ou de la mise aux voix d'un amendement de compromis.
Irish: I gcás ina dtarlaíonn athrú substaintiúil ar chúraimí le linn théarma oifige an Choimisiúin, le linn folúntas a líonadh nó le linn Coimisinéir nua a cheapadh tar éis aontachais Ballstáit nua, iarrfar ar na Coimisinéirí lena mbaineann láithriú os comhair na gcoistí atá freagrach as na réimsí freagrachta i dtrácht i gcomhréir le mír 2.
French: Ordre de vote des amendements
Irish: Tairiscint cháinte an Choimisiúin
French: Les amendements ont la priorité sur le texte auquel ils s'appliquent et sont mis aux voix avant ce dernier.
Irish: Féadfaidh an deichiú cuid de na Feisirí a chomhdhéanann an Pharlaimint tairiscint cháinte an Choimisiúin a chur faoi bhráid an Uachtaráin.
French: Si deux ou plusieurs amendements, qui s'excluent mutuellement, s'appliquent à la même partie du texte, celui qui s'écarte le plus du texte initial a la priorité et doit être mis aux voix le premier.
Irish: Tabharfar 'tairiscint cháinte' ar an tairiscint agus tabharfar cúiseanna mar thacaíocht léi.
French: En cas de doute sur la priorité, le Président décide.
Irish: Cuirfear ar aghaidh chuig an gCoimisiún í.
French: Si l'un ou l'autre obtient la majorité, tous les autres amendements portant sur le même texte deviennent caducs.
Irish: Láithreach tar éis tairiscint cháinte a fháil, tabharfaidh an tUachtarán fógra do na Feisirí á rá go bhfuil an tairiscint cháinte curtha síos.
French: Lorsque la commission compétente a déposé une série d'amendements au texte qui fait l'objet du rapport, le Président les met aux voix en bloc, sauf si un vote séparé a été demandé par un groupe politique ou par quarante députés au moins ou si d'autres amendements ont été déposés.
Irish: Is trí ghlaoch rolla a dhéanfar an vótáil ar an tairiscint agus ní dhéanfar an vótáil go dtí 48 n-uaire an chloig ar a laghad tar éis thús na díospóireachta.
French: Le Président peut, à la suite de l'adoption ou du rejet d'un amendement déterminé, décider de mettre aux voix en bloc d'autres amendements ayant un contenu ou des objectifs similaires.
Irish: Glacfar an tairiscint cháinte má fhaigheann sé tromlach dhá thrian de na vótaí a chaitear, ar tromlach é de na Feisirí a chomhdhéanann an Pharlaimint.
French: Le Président peut recueillir à cette fin l'assentiment préalable du Parlement.
Irish: Cuirfear toradh na vótála in iúl d'Uachtarán na Comhairle agus d'Uachtarán an Choimisiúin.
French: Examen par les commissions des amendements déposés en séance plénière
Irish: Ainmniú na mBreithiúna agus na nAbhcóidí Ginearálta i gCúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh
French: Lorsque plus de cinquante amendements et demandes de vote par division ou de vote séparé ont été déposés sur un rapport pour être examinés en séance plénière, le Président peut, après avoir consulté le président de la commission compétente, inviter celle-ci à se réunir pour examiner ces amendements ou demandes.
Irish: Ar mholadh óna coiste freagrach, ceapfaidh an Pharlaimint a hainmnitheach chuig painéal de sheachtar a mbeidh sé de chúram orthu grinnscrúdú a dhéanamh ar oiriúnacht na n-iarrthóirí chun oifig a shealbhú mar Bhreitheamh nó mar Abhcóide Ginearálta sa Chúirt Breithiúnais agus sa Chúirt Ghinearálta.
French: Le résultat du vote est consigné au procès-verbal de la séance.
Irish: Déanfaidh an coiste vótáil ar leithligh, le ballóid rúnda, ar gach ainmniúchán.
French: Cependant, si un vote par appel nominal a été demandé conformément à l'article 167, paragraphe 1, le résultat du vote est enregistré nominativement et consigné au procès-verbal de la séance, la liste des votants étant établie par groupe politique en suivant l'ordre alphabétique des noms des députés.
Irish: Déanfaidh an coiste freagrach moladh don Pharlaimint i dtaobh an ceart an t-ainmniúchán a fhormheas agus déanfar sin i bhfoirm tuarascála ina mbeidh togra ar leithligh i gcomhair cinnidh ar gach ainmniúchán.
French: Les explications de vote ne sont pas admises en cas de vote sur des questions de procédure.
Irish: Comhaltaí Bhord Feidhmiúcháin an Bhainc Cheannais Eorpaigh a Cheapadh
French: Pour chaque vote particulier, le Président déclare que le vote est ouvert et ensuite qu'il est clos.
Irish: Iarrfar ar an iarrthóir a bheidh ainmnithe mar Uachtarán an Bhainc Cheannais Eorpaigh ráiteas a dhéanamh os comhair an choiste fhreagraigh agus ceisteanna a chuireann comhaltaí an choiste a fhreagairt.
French: Dès que le Président a déclaré ouvert un vote, aucune intervention autre que celle du Président lui-même n'est admise avant qu'il ait déclaré que le vote est clos.
Irish: Déanfaidh an coiste freagrach moladh don Pharlaimint i dtaobh an ceart an t-ainmniúchán a fhormheas.
French: Des rappels au règlement portant sur la validité d'un vote peuvent être faits après que le Président a déclaré que le vote est clos.
Irish: Déanfar an vótáil laistigh de dhá mhí ón tráth a fhaightear an t-ainmniúchán mura rud é go gcinnfidh an Pharlaimint a mhalairt, ar iarraidh ón gcoiste freagrach, ó ghrúpa polaitiúil nó ó 40 Feisire ar a laghad.
French: Après la proclamation des résultats d'un vote à main levée, une vérification de ceux-ci par le système de vote électronique peut être demandée.
Irish: Más tuairim neamhfhabhrach í an tuairim a ghlacann an Pharlaimint, iarrfaidh an tUachtarán ar an gComhairle an t-ainmniúchán a tharraingt siar agus ainmniúchán nua a chur faoi bhráid na Parlaiminte.
French: Rappel au règlement
Irish: Ráitis ón gCoimisiún, ón gComhairle agus ón gComhairle Eorpach
French: Les députés peuvent se voir accorder la parole pour attirer l'attention du Président sur le non-respect du règlement.
Irish: Féadfaidh Comhaltaí den Choimisiún, den Chomhairle agus den Chomhairle Eorpach cead a iarraidh ar Uachtarán na Parlaiminte aon tráth chun ráiteas a dhéanamh.
French: Au début de leur intervention, les députés doivent préciser l'article auquel ils se réfèrent.
Irish: Cinnfidh Uachtarán na Parlaiminte an tráth a bhféadfar an ráiteas a dhéanamh agus déanfaidh sé cinneadh i dtaobh an mbeidh díospóireacht iomlán ann ina dhiaidh nó an mbeidh 30 nóiméad de cheisteanna gearra, achoimre ó na Feisirí ann.
French: Les demandes de parole pour un rappel au règlement ont priorité sur toute autre demande de parole.
Irish: Nuair atá ráiteas fara díospóireacht á chur ar a clár oibre ag an bParlaimint, déanfaidh sí i dtaobh an dtabharfar, nó nach dtabharfar, an díospóireacht chun deiridh le rún.
French: Le temps de parole est limité à une minute.
Irish: Déanfar vótáil ar thairiscintí i gcomhair rúin an lá céanna.
French: Exceptionnellement, le Président peut déclarer que sa décision sera communiquée ultérieurement, mais en tout cas dans les vingt-quatre heures suivant le rappel au règlement.
Irish: Tar éis rún a ghlacadh, ní fhéadfar vótáil a dhéanamh ar aon tairiscintí eile mura rud é go gcinneann an tUachtarán a mhalairt go heisceachtúil.
French: Le Président peut appeler, en temps opportun, le député auteur d'une demande de parole pour rappel au règlement ayant un autre objet à intervenir, par exemple après la clôture du point de l'ordre du jour en question ou avant une suspension de séance.
Irish: Beidh díospóireacht a mhairfidh 30 nóiméad ar a laghad ann tar éis an ráitis agus féadfaidh Feisirí ceisteanna gearra, achoimre a chur lena linn.
French: Motion d'irrecevabilité
Irish: Ráitis ón gCúirt Iniúchóirí
French: Si cette motion est adoptée, le Parlement passe immédiatement au point suivant de l'ordre du jour.
Irish: Féadfaidh an Pharlaimint a chinneadh díospóireacht ar leithligh a sheoladh ar aon cheisteanna a ardaítear i ráitis den sórt sin, agus an Coimisiún agus an Chomhairle a bheith rannpháirteach inti, go háirithe nuair a bheifear tar éis neamhréireachtaí a thuairisciú maidir le bainistíocht airgeadais.
French: Renvoi en commission
Irish: Ráitis ón mBanc Ceannais Eorpach
French: Pareille demande est mise aux voix immédiatement.
Irish: Beidh díospóireacht ghinearálta ann i ndiaidh an tíolactha sin.
French: Une demande de renvoi en commission ne peut être présentée qu'une fois au cours de chacune de ces différentes phases de la procédure.
Irish: Iarrfar ar Uachtarán an Bhainc Cheannais Eorpaigh freastal ar chruinnithe den choiste freagrach ceithre huaire sa bhliain ar a laghad chun ráiteas a dhéanamh agus ceisteanna a fhreagairt.
French: Le renvoi en commission suspend le débat sur le point à l'examen.
Irish: Má iarrann siadsan nó an Pharlaimint amhlaidh, iarrfar ar an Uachtarán, ar Leas-Uachtarán agus ar Chomhaltaí eile Bhord Feidhmiúcháin an Bhainc Cheannais Eorpaigh freastal ar chruinnithe breise.
French: Le Parlement peut impartir à la commission un délai dans lequel elle devra présenter ses conclusions.
Irish: Déanfar tuarascáil focal ar fhocal de na himeachtaí faoi mhír 3 agus faoi mhír 4 a tharraingt suas sna teangacha oifigiúla.
French: Clôture du débat
Irish: Moladh ar na treoirlínte ginearálta maidir le beartais eacnamaíocha
French: Si la proposition ou la motion est rejetée, elle ne peut être présentée une nouvelle fois au cours du même débat, si ce n'est par le Président.
Irish: CEISTEANNA ARNA nDÍRIÚ CHUIG AN gCOMHAIRLE, CHUIG AN gCOIMISIÚN AGUS CHUIG AN mBANC CEANNAIS EORPACH
French: Ajournement du débat ou du vote
Irish: Ceisteanna i gcomhair freagra ó bhéal maille le díospóireacht
French: Un groupe politique ou quarante députés au moins peuvent, à l'ouverture du débat sur un point de l'ordre du jour, présenter une motion ayant pour objet de reporter le débat à un moment précis.
Irish: Féadfaidh coiste, grúpa polaitiúil nó 40 Feisire ar a laghad ceisteanna a dhíriú chuig an gComhairle nó chuig an gCoimisiún agus féadfar a iarraidh go gcuirfear ar chlár oibre na Parlaiminte iad.
French: Le vote sur cette motion a lieu immédiatement.
Irish: Déanfaidh Comhdháil na nUachtarán cinneadh i dtaobh an ceart ceisteanna a chur ar an gclár oibre agus i dtaobh cén t-ord ina gcuirfear ar an gclár oibre iad.
French: L'intention de demander l'ajournement du débat doit être notifiée au moins vingt-quatre heures à l'avance au Président, qui en fait part sans délai au Parlement.
Irish: Maidir le ceisteanna nach gcuirtear ar chlár oibre na Parlaiminte laistigh de thrí mhí ón tráth a thíolactar iad, titfidh siad ar lár.
French: Si la motion est rejetée, elle ne peut être présentée une nouvelle fois au cours de la même période de session.
Irish: I gcás ina mbaineann na ceisteanna le nithe dá dtagraítear in Airteagal 42 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, ní bheidh feidhm ag an teorainn ama dá bhforáiltear i mír 2 den Riail seo, agus ní mór don Chomhairle freagra a thabhairt sách pras chun an Pharlaimint a choimeád ar an eolas go cuí.
French: Avant ou pendant un vote, un groupe politique ou quarante députés au moins peuvent présenter une motion ayant pour objet de reporter le vote.
Irish: Féadfaidh duine de na ceistitheoirí an cheist a thairiscint ar feadh cúig nóiméad.
French: Cette motion est mise aux voix immédiatement.
Irish: Freagróidh comhalta amháin den institiúid lena mbaineann.
French: Le procès-verbal de chaque séance, rendant compte des délibérations et des décisions du Parlement et des noms des orateurs, est distribué une demi-heure au moins avant le début de l'après-midi de la séance suivante.
Irish: Seolfar Tráth na gCeisteanna leis an gComhairle agus leis an gCoimisiún ag gach páirtseisiún ag tráthanna a chinnfidh an Pharlaimint ar thogra ó Chomhdháil na nUachtarán.
French: Sont également considérés comme des "décisions" au sens de cette disposition, dans le cadre des procédures législatives, tous les amendements adoptés par le Parlement, même en cas de rejet final de la proposition de la Commission, conformément à l'article 56, paragraphe 1, ou de la position du Conseil, conformément à l'article 65, paragraphe 3.
Irish: Féadfar tréimhse shonrach ama a chur ar leataobh do cheisteanna arna ndíriú chuig Uachtarán, agus chuig Comhaltaí aonair, an Choimisiúin.
French: Au début de l'après-midi de chaque séance, le Président soumet à l'approbation du Parlement le procès-verbal de la séance précédente.
Irish: Ní fhéadfaidh aon Fheisire níos mó ná ceist amháin a chur ar an gComhairle agus ceist amháin ar an gCoimisiún ag aon pháirtseisiún ar leith.
French: Si le procès-verbal est contesté, le Parlement statue, le cas échéant, sur la prise en considération des modifications demandées.
Irish: Cuirfear ceisteanna faoi bhráid an Uachtaráin i scríbhinn, agus rialóidh seisean ar a n-inghlacthacht agus ar an ord ina dtógfar iad.
French: Aucun député ne peut intervenir plus d'une minute sur le sujet.
Irish: Tabharfar fógra faoin gcinneadh sin don cheistitheoir láithreach.
French: Le procès-verbal est revêtu de la signature du Président et du secrétaire général et conservé dans les archives du Parlement.
Irish: Beidh an nós imeachta mionsonraithe faoi rialú treoirlínte arna leagan síos in iarscríbhinn a ghabhann leis na Rialacha Nós Imeachta seo
French: Il est publié au
Irish: Féach Iarscríbhinn II.
French: Textes adoptés
Irish: Ceisteanna arna ndíriú chuig an gComhairle nó chuig an gCoimisiún i gcomhair freagra scríofa
French: Ils sont soumis au Parlement en même temps que le procès-verbal de la séance concernée et sont conservés dans les archives du Parlement.
Irish: Is ar údair na gceisteanna a bheidh an fhreagracht iomlán as ábhar na gceisteanna sin
French: Les textes adoptés par le Parlement font l'objet d'une mise au point juridico-linguistique, sous la responsabilité du Président.
Irish: Cuirfear ceisteanna faoi bhráid an Uachtaráin i scríbhinn agus cuirfidh seisean ar aghaidh chuig an institiúid lena mbaineann iad.
French: Les positions adoptées par le Parlement selon la procédure législative ordinaire se présentent sous la forme d'un texte consolidé.
Irish: Freagrófar ceisteanna eile (ceisteanna neamhthosaíochta) laistigh de shé seachtaine ón tráth a chuirtear ar aghaidh chuig an institiúid lena mbaineann iad.
French: Après leur mise au point, les textes adoptés sont revêtus des signatures du Président et du secrétaire général et sont publiés au
Irish: Foilseofar ceisteanna agus freagraí in
French: Journal officiel de l'Union européenne
Irish: Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
French: Compte rendu in extenso
Irish: Ceisteanna arna ndíriú chuig an mBanc Ceannais Eorpach i gcomhair freagra scríofa
French: Les orateurs sont tenus de renvoyer les corrections au texte de leurs discours au secrétariat dans le délai d'une semaine.
Irish: Cuirfear ceisteanna den sórt sin faoi bhráid Chathaoirleach an choiste fhreagraigh i scríbhinn agus cuirfidh seisean nó sise ar aghaidh chuig an mBanc Ceannais Eorpach iad.
French: Le compte rendu in extenso est publié en tant qu'annexe au
Irish: Foilseofar na ceisteanna agus na freagraí in
French: COMMISSIONS - CONSTITUTION ET ATTRIBUTIONS
Irish: TUARASCÁLACHA Ó INSTITIÚIDÍ EILE
French: Constitution des commissions permanentes
Irish: Tuarascálacha bliantúla agus tuarascálacha eile ó institiúidí eile
French: Constitution des commissions spéciales
Irish: RÚIN AGUS MOLTAÍ
French: Commissions d'enquête
Irish: Tairiscintí i gcomhair rún
French: La demande visant à constituer une commission d'enquête doit définir l'objet de l'enquête et comprendre un exposé détaillé des motifs justifiant celle-ci.
Irish: Cuirfear cinntí an choiste agus cinntí Chomhdháil na nUachtarán in iúl d’údair tairisceana i gcomhair rúin.
French: Le Parlement peut, à deux reprises, décider de proroger ce délai d'une période de trois mois.
Irish: Beidh téacs na tairisceana i gcomhair rúin san áireamh sa tuarascáil.
French: Entre les réunions, le bureau exerce, en cas d'urgence ou de nécessité, les pouvoirs de la commission, sous réserve de ratification lors de la réunion suivante.
Irish: Is é an tUachtarán a dhéanfaidh tuairimí i bhfoirm litreach chuig institiúidí eile de chuid an Aontais Eorpaigh a chur ar aghaidh.
French: Lorsqu'une commission d'enquête considère qu'un de ses droits n'a pas été respecté, elle propose au Président du Parlement d'entreprendre les démarches appropriées.
Irish: Beidh údar nó údair tairisceana i gcomhair rúin a chuirtear síos faoi Riail 110(2), faoi Riail 115(5) nó faoi Riail 122(2) i dteideal an tairiscint a tharraingt siar sula ndéantar an vótáil chríochnaitheach.
French: Le président de la commission d'enquête veille, de concert avec le bureau, à ce que le secret ou la confidentialité des travaux soient respectés et en avertit les membres en temps opportun.
Irish: Féadfaidh grúpa, coiste nó an líon céanna Feisirí atá i dteideal tairiscint i gcomhair rúin a chur síos tairiscint den sórt sin a tarraingíodh siar a ghlacadh ar láimh agus a chur síos arís láithreach.
French: Composition des commissions
Irish: Moltaí don Chomhairle
French: Des amendements aux propositions de la Conférence des présidents sont recevables, à condition d'être déposés par quarante députés au moins.
Irish: Tarchuirfear tograí den sórt sin chuig an gcoiste freagrach lena mbreithniú.
French: Le Parlement se prononce au scrutin secret sur ces amendements.
Irish: Más cuí, tarchuirfidh an coiste an t-ábhar chuig an bParlaimint i gcomhréir leis na nósanna imeachta atá leagtha síos sna Rialacha seo.
French: Sont réputés élus les députés dont les noms figurent dans les propositions de la Conférence des présidents, éventuellement modifiées conformément au paragraphe 2.
Irish: Má thíolacann sé tuarascáil, déanfaidh an coiste freagrach togra i gcomhair molta don Chomhairle a chur faoi bhráid na Parlaiminte, mar aon le ráiteas gearr míniúcháin agus, más cuí, mar aon le tuairimí na gcoistí a ndeachthas i gcomhairle leo.
French: Ces modifications sont soumises à la ratification du Parlement lors de sa séance suivante.
Irish: Beidh feidhm ag forálacha Riail 97 nó Riail 101.
French: Membres suppléants
Irish: Díospóireachtaí ar chásanna a bhaineann le sáruithe ar chearta an duine, ar an daonlathas agus ar an smacht reachta
French: En outre, en l'absence du membre titulaire et dans le cas où il n'aurait pas été nommé de suppléants permanents ou en l'absence de ces derniers, le membre titulaire de la commission peut se faire suppléer aux réunions par un autre député du même groupe politique, avec droit de vote.
Irish: Tarraingeoidh Comhdháil na nUachtarán suas liosta ábhar a bheidh le cur san áireamh sa dréacht críochnaitheach den chlár oibre don chéad díospóireacht eile ar chásanna a bhaineann le sáruithe ar chearta an duine, ar an daonlathas agus ar an smacht reachta ar bhonn na n-iarrataí dá dtagraítear i mír 1 agus i gcomhréir le forálacha Iarscríbhinn IV.
French: Le nom de ce suppléant doit être indiqué au président de la commission avant l'ouverture du vote.
Irish: Ní bheidh líon iomlán na n-ábhar a bheidh san áireamh sa chlár oibre níos mó ná trí, lena n-áirítear fochaibidlí.
French: La communication préalable prévue par le paragraphe 2, dernière phrase, doit être faite avant la fin de la discussion ou avant l'ouverture du vote sur le ou les points pour lesquels le titulaire se fait suppléer.
Irish: I gcomhréir le Riail 140, féadfaidh an Pharlaimint topaic a raibh díospóireacht le déanamh uirthi a thréigean agus topaic neamhsceidealta a chur ina hionad sa díospóireacht.
French: Au cas où plusieurs commissions permanentes sont compétentes pour une question, il est désigné une commission compétente au fond et une ou des commissions saisies pour avis.
Irish: Déanfar an t-am labhartha iomlán do na grúpaí polaitiúla agus do na Feisirí neamhcheangailte a leithroinnt i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos i Riail 149(4) agus (5) laistigh den am uasta i gcomhair díospóireachtaí, is é sin, 60 nóiméad in aghaidh an pháirtseisiúin.
French: Toutefois, le nombre des commissions saisies simultanément d'une question ne peut être supérieur à trois, à moins que, pour des cas motivés, une dérogation à cette règle ne soit décidée dans les conditions prévues au paragraphe 1.
Irish: Maidir le haon am atá fágtha tar éis an t-am a bheidh ag teastáil chun na tairiscintí i gcomhair rún a thabhairt isteach agus chun vótáil a dhéanamh orthu, mar aon le haon am labhartha a leithroinntear chuig an gCoimisiún agus chuig an gComhairle, a asbhaint, déanfar é a mhiondealú idir na grúpaí polaitiúla agus na Feisirí neamhcheangailte.
French: Commission chargée de la vérification des pouvoirs
Irish: Féadfaidh an tUachtarán agus cathaoirligh na ngrúpaí polaitiúla a chinneadh go ndéanfar vótáil ar thairiscint i gcomhair rúin gan aon díospóireacht a bheith ann.
French: Parmi les commissions constituées dans les conditions prévues par le présent règlement, une commission est chargée de vérifier les pouvoirs et de préparer les décisions concernant les contestations des élections.
Irish: Níl aon fhorálacha ann sna Rialacha lena gceadaítear comhdhíospóireacht ar thairiscint i gcomhair rúin arna cur síos de réir mhír 2, an dara fomhír, agus ar thuarascáil ó choiste faoin ábhar céanna.
French: Les sous-commissions font rapport devant la commission qui les a créées.
Irish: Taifeadfar i gclár iad i dteannta le hainmneacha na sínitheoirí.
French: La procédure adoptée pour les commissions s'applique aux sous-commissions.
Irish: Féadfar síniú aon Fheisire a chur le dearbhú atá taifeadta sa chlár.
French: Les suppléants sont admis à siéger dans les sous-commissions dans les mêmes conditions que celles qui valent pour les commissions.
Irish: I gcás ina mbeidh dearbhú sínithe ag tromlach na bhFeisirí a chomhdhéanann an Pharlaimint, tabharfaidh an tUachtarán fógra dá réir don Pharlaimint agus foilseoidh sé nó sí ainmneacha na sínitheoirí sna miontuairiscí agus foilseoidh sé nó sí an dearbhú mar théacs arna ghlacadh.
French: L'application de ces dispositions doit garantir le lien de dépendance entre une sous-commission et la commission au sein de laquelle elle a été constituée.
Irish: Cuirfear deireadh leis an nós imeachta tríd an dearbhú, maille le hainmneacha na sínitheoirí, a chur ar aghaidh chuig na seolaithe, ag deireadh an pháirtseisiúin.
French: Bureau des commissions
Irish: Dul i gcomhairle le Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa
French: À la première réunion de commission qui suit l'élection des membres des commissions conformément à l'article 186, la commission élit le membre qui en assure la présidence et, par tours de scrutin distincts, un, deux ou trois vice-présidents qui constituent le bureau de la commission.
Irish: I gcás ina ndéanann an Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh foráil maidir le comhairliúchán leis an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta, tionscnóidh an tUachtarán an nós imeachta comhairliúcháin agus cuirfidh sé an Pharlaimint ar an eolas ina thaobh sin.
French: En cas de candidature unique, l'élection est acquise à la majorité absolue des suffrages exprimés, ceux-ci comprenant les voix pour et les voix contre.
Irish: Léireoidh an coiste an teorainn ama ar laistigh di nach mór do Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa a thuairim a thabhairt.
French: Coordinateurs de commission et rapporteurs fictifs
Irish: Dul i gcomhairle le Coiste na Réigiún
French: Les groupes politiques peuvent désigner l'un de leurs membres comme coordinateur.
Irish: I gcás ina ndéanann an Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaighforáil maidir le comhairliúchán le Coiste na Réigiún, tionscnóidh an tUachtarán an nós imeachta comhairliúcháin agus cuirfidh sé an Pharlaimint ar an eolas ina thaobh sin.
French: Les coordinateurs de commission sont convoqués, si nécessaire, par le président de la commission pour préparer les décisions à prendre par la commission, en particulier celles concernant la procédure et la désignation des rapporteurs.
Irish: Féadfaidh coiste a iarraidh go rachfar i gcomhairle le Coiste na Réigiún ar nithe de chineál ginearálta nó ar phointí shonracha.
French: La commission peut déléguer aux coordinateurs le pouvoir de prendre certaines décisions, à l'exception de celles concernant l'adoption de rapports, d'avis ou d'amendements.
Irish: Léireoidh an coiste an teorainn ama ar laistigh di nach mór do Choiste na Réigiún a thuairim a thabhairt.
French: Les vice-présidents peuvent être invités à participer aux réunions des coordinateurs de commission à titre consultatif.
Irish: Déanfaidh an Pharlaimint iarraidh maidir le dul i gcomhairle le Coiste na Réigiún a fhormheas gan aon díospóireacht.
French: Leurs noms sont communiqués au président de la commission.
Irish: Déanfar tuairimí arna gcur ar aghaidh ag Coiste na Réigiún a tharchur chuig an gcoiste freagrach.
French: Réunions de commission
Irish: Iarrataí chuig Gníomhaireachtaí Eorpacha
French: Les commissions se réunissent sur convocation de leur président ou sur l'initiative du Président du Parlement.
Irish: I gcásanna ina bhfuil sé de cheart ag an bParlaimint iarraidh a chur faoi bhráid Gníomhaireachta Eorpaí, féadfaidh aon Fheisire iarraidh den sórt sin a chur faoi bhráid Uachtarán na Parlaiminte i scríbhinn.
French: La Commission et le Conseil peuvent participer aux réunions des commissions, sur invitation du président de la commission, faite au nom de celle-ci.
Irish: Déanfaidh an tUachtarán, tar éis dul i gcomhairle leis an gcoiste freagrach, an iarraidh a chur ar aghaidh chuig an nGníomhaireacht nó déanfaidh sé aon bheart cuí eile.
French: Par décision spéciale de la commission, toute autre personne peut être invitée à assister à une réunion et à y prendre la parole.
Irish: Cuirfear an beart a dhéantar in iúl láithreach don Fheisire a thíolacann an iarraidh.
French: Les commissions saisies pour avis peuvent participer à l'audition si elles le souhaitent.
Irish: Beidh teorainn ama i gcomhair freagra san áireamh in aon iarraidh a chuireann an tUachtarán chuig Gníomhaireacht.
French: Procès-verbaux des réunions de commission
Irish: COMHAONTUITHE IDIRINSTITIÚIDEACHA
French: Vote en commission
Irish: Comhaontuithe idirinstitiúideacha
French: Chaque député peut déposer des amendements pour examen en commission.
Irish: Féadfar, mar eolas, iad a chur mar iarscríbhinn a ghabhann na Rialacha Nós Imeachta.
French: DÉLÉGATIONS INTERPARLEMENTAIRES
Irish: ÁBHAIR ARNA dTARCHUR CHUIG CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONTAIS EORPAIGH
French: Constitution et rôle des délégations interparlementaires
Irish: Imeachtaí os comhair Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh
French: La Conférence des présidents soumet au Parlement des propositions qui tiennent compte, autant que possible, d'une représentation équitable des États membres et des tendances politiques.
Irish: Tuairisceoidh an coiste freagrach don Pharlaimint, ó bhéal más gá, i gcás ina bhfuil drochamhras air gur sáraíodh dlí an Aontais.
French: Les bureaux des délégations sont constitués en application de la procédure établie pour les commissions permanentes, conformément à l'article 191.
Irish: Ag tús an pháirtseisiúin ina dhiaidh sin, féadfaidh an tUachtarán a iarraidh ar an suí iomlánach cinneadh a dhéanamh i dtaobh ar cheart an chaingean a choimeád ar bun.
French: Les compétences générales des diverses délégations sont définies par le Parlement.
Irish: Tar éis dul i gcomhairle leis an gcoiste freagrach, déanfaidh an tUachtarán tuairimí a thíolacadh, nó déanfaidh sé idirghabháil, in imeachtaí cúirte thar ceann na Parlaiminte.