FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: L’hépatite B n’épargne aucun pays et concerne un nombre élevé d’individus (280 millions de porteurs dans le monde, selon les estimations).
Irish: Tá Heipitíteas B le fáil ar fud an domhain agus baineann ualach an-ard leis mar ghalar (meastar go bhfuil 280 milliún iompróir ann go domhanda).
French: La vaccination HBV est actuellement le moyen le plus efficace de prévenir l’infection par le virus HBV
Irish: Is é an vacsaín VHB an bealach is éifeachtaí le hionfhabhtú VHB a chosc i láthair na huaire
French: Hépatite C
Irish: Heipitíteas C
French: La transmission sexuelle semble peu fréquente.
Irish: Is cosúil nach dtarchuirtear an galar trí ghníomhaíochtaí gnéis rómhinic.
French: Le poids de l’hépatite C est élevé: on compte jusqu’à 170 millions d’individus ayant été en contact avec le virus et 130 millions de personnes atteintes d’une infection chronique dans le monde.
Irish: Baineann ualach mór le heipitítis C mar ghalar, agus meastar go raibh teagmháil ag líon chomh mór le 170 milliún duine leis an víreas agus gur tholg 130 milliún duine ionfhabhtú ainsealach ar bhonn domhanda.
French: L’hépatite C est considérée comme la principale cause de cancer du foie et de greffes de foie en Europe et aux États-Unis.
Irish: Meastar gurb é Heipitíteas C an chúis is mó le hailse an ae agus le transphlanduithe ae san Eoraip agus i SAM.
French: Grippe aviaire
Irish: Fliú Éanúil
French: La grippe aviaire est une maladie des oiseaux due à des virus grippaux similaires à ceux provoquant la maladie chez l’homme.
Irish: Is galar é an fliú éanúil a tharlaíonn mar gheall ar víris an fhliú atá cosúil leo sin a chruthaíonn galar i ndaoine.
French: La grippe aviaire est un grave problème vétérinaire, mais les virus de la grippe aviaire peuvent également devenir infectieux pour l’homme lorsqu’il vit au contact d’oiseaux infectés.
Irish: Is fadhb mhór tréidliachta go príomha é an fliú éanúil, ach d'fhéadfadh víris an fhliú éanúil galar a chruthú i ndaoine chomh maith, tar éis dhlúththeagmháil le héanlaith ionfhabhtaithe.
French: Exceptionnellement, une transmission interhumaine du virus de la grippe aviaire a été observée, mais aucune transmission durable n’a été décrite.
Irish: Go heisceachtúil, tá víreas an fhliú éanúil tarchurtha ó dhuine go duine chomh maith, ach níor dearnadh cur síos ar tharchur seasmhach ar bith.
French: Grippe saisonnière
Irish: Fliú séasúrach
French: La grippe saisonnière touche l’hémisphère Nord tous les hivers ; le coût de la maladie est très important du fait de l’absentéisme dans les entreprises et les écoles.
Irish: Buaileann fliú séasúrach an leathsféar thuaidh gach geimhreadh agus bíonn iompar an ghalair sách suntasach le daoine as láthair ón obair agus scoileanna dá bharr.
French: Chaque année, on déplore de nombreux décès dus à la grippe ; il est conseillé aux groupes à risque, notamment les personnes âgées et les personnes atteintes de certaines pathologies, notamment cardiovasculaire et pulmonaire, de se faire vacciner avant le début de la saison.
Irish: Faigheann mórán daoine bás gach bliain ón bhfliú, agus comhairlítear do ghrúpaí atá i mbaol cosúil le daoine scothaosta agus daoine le galair bhunúsacha eile, cosúil le galar cardashoithíoch agus galair scamhógacha, vacsaíniú a fháil roimh thús séasúir an fhliú.
French: Grippe pandémique
Irish: Fliú paindéimeach
French: La grippe pandémique est une propagation globale d’une nouvelle souche de grippe contre laquelle la population générale n’est pas encore immunisée.
Irish: Is leathnú domhanda é an fliú paindéimeach de leithchineál nua fliú nach bhfuil imdhíonacht ag an daonra ginearálta ina aghaidh.
French: Il peut s’agir d’un virus aviaire mutant ou d’une recombinaison d’un virus humain et aviaire.
Irish: D'fhéadfadh gur víreas sóite éanúil iad na leithchineálacha nua fliú seo, nó athchuingriú de víreas daonna nó éanúil.
French: Le vingtième siècle a connu trois grandes pandémies :
Irish: Chonaic an 20ú haois an trí phaindéimeach is mó;
French: Fièvre de Lassa
Irish: Fiabhras Lassa
French: La fièvre de Lassa est présente en Afrique de l’Ouest.
Irish: Bíonn fiabhras Lassa le fáil san Afraic Thiar.
French: Le rat est réservoir du virus de Lassa ; l’infection est transmise à l’homme par contact avec les excréments des rats infectés.
Irish: Tá an taiscumar den víreas Lassa le fáil i gcreimirí, agus déantar daoine a ionfhabhtú trí theagmháil le heisfhearadh na bhfrancach ionfhabhtaithe.
French: Environ 80 % des infections sont asymptomatiques. Dans les autres cas, les patients développent une maladie grave multi-systémique et le taux de mortalité des patients hospitalisés peut atteindre 15 %.
Irish: Cé go mbíonn thart faoi 80% d'ionfhabhtuithe ar dhuine gan airíonna ar bith, tagann géarghalar ilchórasach ar na hothair eile agus d'fhéadfadh líon chomh mór le 15% d'othair a chuirtear san ospidéal bás a fháil.
French: jusqu’à 15 % des cas hospitalisés peuvent décéder. Le traitement précoce par antirétroviraux est efficace et de bonnes conditions d’hygiène permettent de prévenir l’infection.
Irish: Tá luathchóireáil le drugaí frith-aicídnimhiúla éifeachtach, agus déantar ionfhabhtú a chosc trí choinníollacha maithe sláinteachais.
French: Maladie du légionnaire (légionellose)
Irish: Galar Legionnaires (legionellosis)
French: La légionellose est une maladie respiratoire due à la bactérie Legionella.
Irish: Is galar riospráide é Legionellosis a tharlaíonn mar gheall ar Legionella.
French: Ces bactéries peuvent survivre dans la nature à des températures très diverses.
Irish: Tá na baictéir ábalta maireachtáil amuigh faoin aer i gcúinsí go leor teochtaí difriúla.
French: Leurs réservoirs sont les systèmes hydrauliques, comme les tours de refroidissement, les condensateurs d'évaporation, les humidificateurs, les fontaines décoratives, les systèmes d’eau chaude et similaires.
Irish: Tá a gcuid taiscumair i gcórais uisciúla cosúil le túir fhuaraithe, comhdhlúthadáin ghalaithe, taisirí, scairdeáin mhaisiúla, córais uisce te agus córais cosúil leo.
French: L’infection se transmet le plus souvent par voie aérienne après l’inhalation d’aérosols contaminés.
Irish: Is é an modh is coitianta tarchuir ná ceann atá aer-iompartha trí ionanálú na n-aerasól fabhtaithe.
French: Aucun cas de transmission interhumaine n’a été signalé.
Irish: Níl cásanna ar bith taifeadta de tharchuir ó dhuine go duine.
French: Après exposition, la période d’incubation varie entre deux et dix jours.
Irish: Tar éis nochtaithe, athraíonn an tréimhse ghoir idir dó agus deich lá.
French: Les manifestations cliniques sont les douleurs musculaires, les maux de tête, la fièvre et la pneumonie (associée à une toux sèche).
Irish: Is iad na príomhthréithe atá ag an bpictiúr cliniciúil ná pian matánach, tinneas cinn, fiabhras, agus niúmóine (gaolmhar le casacht thirim).
French: Dans la plupart des cas, la légionellose peut être traitée efficacement par des antibiotiques, mais les taux de mortalité peuvent être assez élevés chez les personnes âgées et les patients présentant une déficience du système immunitaire.
Irish: I gcuid mhór de na cásanna, is féidir legionellosis a chóireáil go héifeachtach le hantaibheathaigh, ach is féidir leis na rátaí báis a bheith ard i measc daoine scothaosta agus othair le corás imdhíonachta atá lagaithe.
French: Parmi les mesures prophylactiques, on peut citer le nettoyage régulier et l’entretien adéquat des systèmes hydrauliques.
Irish: Cuimsíonn na bearta próifiolacsacha glanadh rialta agus cothabháil shásúil na gcóras uisce áirithe.
French: Leptospirose
Irish: Leiptispioróis
French: La leptospirose est une maladie zoonotique (transmise de l’animal à l’homme) due à la bactérie Leptospira.
Irish: Is galar zónóiseach é Leiptispioróis (tarchurtha ó ainmhithe go daoine) a tharlaíonn mar gheall ar na baictéir Leptospira.
French: Différentes espèces d’animaux domestiques et sauvages servent de réservoirs.
Irish: Feidhmíonn speicis dhifriúla d'ainmhithe baile agus fiáine mar óstaigh chothabhála an ghalair.
French: L’homme peut contracter la leptospirose par contact direct avec l’urine d’animaux infectés ou par contact avec des matières contaminées par celle-ci, comme l’eau ou le sol.
Irish: Faigheann daoine leiptispioróis ó theagmháil dhíreach le fual na n-ainmhithe ionfhabhtaithe, nó ó theagmháil le hábhar atá fabhtaithe acu, cosúil le huisce nó ithir.
French: Les symptômes sont divers.
Irish: Bíonn na hairíonna athraitheach.
French: Parmi les manifestations les plus courantes, on peut citer la fièvre, les douleurs musculaires et les infections oculaires.
Irish: Bíonn fiabhras, pian sna matáin agus ionfhabhtú súl ar dhaoine go fíor-mhinic.
French: Les symptômes les plus graves sont l’atteinte hépatique, rénale, pulmonaire, cardiaque et plus rarement cérébrale et les hémorragies. Un traitement antibiotique précoce est efficace ;
Irish: Is iad na hairíonna is tromchúisí ná an t-ae, na duáin, na scamhóga, an croí agus rannpháirtíocht na hinchinne agus an fhuilithe atá níos annamh.
French: La listériose est une maladie due à la Listeria monocytogenes .
Irish: Is galar é Listéaróis arb é Listeria monocytogenes is cúis leis.
French: Pour prévenir la maladie, il convient de mettre en place des mesures de surveillance des populations de rongeurs, d’éviter les zones contaminées et de recouvrir les coupures et les scarifications cutanées en cas d’intervention dans un environnement contaminé.
Irish: Áirítear an méid seo a leanas leis na bearta coiscthe: pobail chreimirí a shrianadh, limistéir atá fabhtaithe a sheachaint agus créachtaí nó craiceann briste a chlúdach nuair atáthar ag obair amuigh faoin aer.
French: La vaccination des personnes présentant un risque d’exposition professionnelle a été mise en place dans certains pays (Italie, France, Espagne).
Irish: Táthar tar éis daoine a bhíonn i mbaol a bheith nochta don ghalar de bharr a gceirde a imdhíonadh i dtíortha áirithe (An Iodáil, an Fhrainc, an Spáinn).
French: La listériose est une maladie due à la Listeria monocytogenes.
Irish: Is galar é Listéaróis a tharlaíonn mar gheall ar Listeria monocytogenes.
French: Elle est surtout dangereuse pour les femmes enceintes, les nouveau-nés et les adultes présentant une déficience du système immunitaire.
Irish: Cruthaíonn an galar fadhbanna go príomha do mhná atá ag iompar clainne, do leanaí nuabheirthe, agus do dhaoine fásta a bhfuil a gcóras imdhíonachta lagaithe.
French: Les bactéries Listeria sont très répandues dans l’environnement et des épidémies d’origine alimentaire ont été observées dans le monde entier.
Irish: Bíonn na baictéir Listéire uileláithreach sa timpeallacht, agus braitheadh ráigeanna ar fud an domhain inar iompraíodh an galar trí bhia.
French: De nombreux animaux évacuent les bactéries dans leurs fèces.
Irish: Iompraíonn mórán ainmhithe na baictéir ina gcuid faecais.
French: Après exposition (par de la nourriture contaminée), la plupart des adultes en bonne santé ne présentent aucun symptôme, sauf les femmes enceintes.
Irish: Tar éis dóibh a bheith nochta don ghalar (trí bhia fabhtaithe), ní thagann airíonna ar bith chun cinn i bhformhór na ndaoine fásta sláintiúla, seachas i gcás ban atá ag iompar clainne.
French: Après une période d’incubation d’environ trois semaines, ces dernières peuvent en effet présenter une maladie de type grippal qui guérit d’elle-même, mais qui peut atteindre l’utérus.
Irish: Tar éis tréimhse goir a mhaireann thart ar thrí seachtaine, d'fhéadfadh go mbeadh breoiteacht fhéintheorantach cosúil leis an bhfliú ar mhná torracha, a d'fhéadfadh dul i bhfeidhm ar an mbroinn.
French: Toutes les manifestations cliniques peuvent être soignées par des traitements antibiotiques de longue durée, mais le pronostic des cas les plus sévères est mauvais.
Irish: Is féidir na hairíonna cliniciúla ar fad a chóireáil le cúrsaí fadréiseacha d'antaibheathaigh, ach ní bhíonn an phrognóis maidir leis na cásanna is measa ró-mhaith.
French: Les mesures de contrôle doivent concerner principalement les fermes et la transformation des aliments afin de prévenir la contamination des produits alimentaires.
Irish: Ba chóir bearta rialaithe a dhíriú ar leibhéal na feirme agus ar leibhéal na próiseála bia, ionas gur féidir fabhtú táirgí bia a chosc.
French: Malaria
Irish: Maláire
French: La malaria est dû aux parasites Plasmodium.
Irish: Is seadáin Phlasmóidiaim is cúis le maláire.
French: Il existe quatre espèces de Plasmodium (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale et Plasmodium malariae) pathogènes pour l’homme, ce dernier étant leur seul réservoir.
Irish: Tugann ceithre speiceas (Plasmóidiam falciparum, Plasmóidiam vivax, Plasmóidiam ovale agus Plasmóidiam malariae) galar do dhaoine, agus is daoine an t-aon taiscumar ábhartha atá ann do na speicis.
French: Après exposition (piqûre par un moustique infecté), la période d’incubation varie entre une et quatre semaines dans la plupart des cas.
Irish: Tar éis do dhuine a bheith nochta don ghalar (trí bheith prioctha ag muiscít ionfhabhtaithe), maireann an tréimhse ghoir achair éagsúla ama - idir seachtain amháin agus ceithre seachtaine i bhformhór na gcásanna.
French: Selon l’espèce de Plasmodium concernée, des périodes d’incubation plus longues ont été observées.
Irish: Ag brath ar an speiceas plasmóidiam a bhí i gceist, d'fhéadfadh tréimhsí goir i bhfad níos faide a bheith i gceist.
French: Les symptômes sont beaucoup moins sévères si le patient est semi-immunisé par une précédente infection.
Irish: Laghdaítear na hairíonna go mór má má bhíonn an t-othar leath-imdhíonaithe de bharr a bheith ionfhabhtaithe níos mó ná uair amháin roimhe sin.
French: Il existe plusieurs médicaments pour le traitement et la prophylaxie.
Irish: Tá go leor drugaí ar fáil mar chóir leighis agus don phróifiolacsas.
French: Au cours du 20ème siècle, la malaria a été éradiquée de la plupart des zones tempérées, notamment dans l’ensemble de l’UE.
Irish: Le linn an 20ú haois, fuarthas réidh le maláire i mórán ceantar ina mbíonn an aeráid measartha, lena n-áirítear an AE ina iomláine.
French: Cette maladie est maintenant essentiellement limitée aux pays tropicaux.
Irish: Dá thoradh seo, tá an galar anois teoranta do thíortha trópaiceacha go bunúsach.
French: Du fait des changements climatiques globaux, la malaria risque de réapparaître dans des pays où elle a été éradiquée.
Irish: Le hathrú aeráide domhanda, tá féidearthacht maidir le hathfheiceáil an mhaláire i dtíortha ina bhfuarthas réidh leis mar údar imní.
French: Les moustiques anophèles sont toujours présents dans ces zones, notamment en Europe.
Irish: Is amhlaidh go bhfuil muiscítí Anopheles fós i láthair sna ceantair sin, an Eoraip san áireamh.
French: On signale néanmoins des cas de malaria d’aéroport dus au transport involontaire de moustiques infectés provenant de zones endémiques.
Irish: Mar sin féin, tuairiscítear ‘maláire an aerfoirt’ uaireanta maidir le hiompar místaidéarach na muiscítí ionfhabhtaithe ó cheantair eindéimeacha.
French: cas de rougeole
Irish: An Bhruitíneach
French: La rougeole est une maladie aiguë due au morbillivirus.
Irish: Is géarbhreoiteacht í an bhruitíneach ar morbillivirus is cúis leis.
French: Elle est transmise par des gouttelettes respiratoires (voie aérogène) ou par contact direct avec des sécrétions du nez et de la gorge des individus infectés.
Irish: Tarchuirtear an galar trí bhraoiníní riospráide a iompraítear ar an aer, nó trí theagmháil dhíreach le táil sróine agus scornaí daoine ionfhabhtaithe.
French: Les principaux symptômes sont les suivants: fièvre, éruption cutanée, toux, écoulement nasal et infection oculaire. Ils apparaissent après une période d’incubation de 10 à 12 jours.
Irish: Is iad seo a leanas na príomhairíonna: fiabhras, gríos, casachtach, an tsrón ar sileadh agus ionfhabhtú sna súile, agus bíonn na hairíonna le feiceáil tar éis tréimhse goir idir 10 agus 12 lá.
French: Des complications sont possibles, incluant notamment une infection pulmonaire, une infection cérébrale et des infections bactériennes secondaires.
Irish: D'fhéadfadh seachghalair a bheith i gceist, lena n-áirítear ionfhabhtú scamhógach, ionfhabhtú inchinne agus ionfhabhtuithe baictéaracha tánaisteacha.
French: Seules ces dernières nécessitent un traitement par antibiotiques.
Irish: Níl cóir leighis de dhíth ach do na cinn deiridh, trí antaibheathaigh a úsáid.
French: L’élimination de la rougeole d’ici 2010 (interruption de la transmission locale) fait partie du plan stratégique de l’OMS de lutte contre la rougeole et la rubéole congénitale pour la région européenne de l’OMS.
Irish: Tá díothú na bruitíní faoi 2010 (go mbrisfear tarchur dúchasach na bruitíní) ina chuid de phlean straitéiseach na hEagraíochta Domhanda Sláinte (EDS) don bhruitíneach agus d'ionfhabhtú na bruitíní deirge ón mbroinn i Réigiún Eorpach an EDS.
French: Méningococcie
Irish: Galar Meiningeacocúil
French: La méningococcie est due à la bactérie Neisseria meningitidis dont l’homme est le seul réservoir.
Irish: Tarlaíonn an Galar Meiningeacocúil mar gheall ar Neisseria meningitidis, baictéar a bhfuil iompróirí daonna ar an taiscumar amháin atá aige.
French: La bactérie est présente dans le nez où elle peut rester très longtemps sans produire de symptômes.
Irish: Iompraítear é sa tsrón, áit ar féidir leis fanacht ar feadh tréimhsí fada gan airíonna ar bith a tháirgeadh.
French: En raison de différents facteurs, une très faible proportion de porteurs (moins de 1 %) développe la maladie.
Irish: Toisc sraith tosca, gheobhaidh codán fíor-íseal daoine breoite (níos lú ná 1%) de réir a chéile.
French: Il s’agit le plus souvent de jeunes enfants, mais on observe un deuxième pic de la maladie chez les adolescents et les jeunes adultes.
Irish: Tarlaíonn sé seo go minic le leanaí óga, ach tá an dara buaicphointe galair le sonrú i measc déagóirí agus aosaigh óga.
French: Les manifestations cliniques sont très graves et peuvent apparaître sous forme de méningite et d'infection sanguine aiguë.
Irish: Bíonn an pictiúr cliniciúil an-tromchúiseach, agus d'fhéadfadh meiningíteas agus géar-ionfhabhtú fola a bheith i gceist.
French: Il existe des vaccins contre les sérogroupes A, C, Y et W135.
Irish: Tá vacsaíní ar fail i gcoinne na seireaghrúpaí A, C, Y agus W135.
French: En Europe, la plupart des cas sont dus aux sérogroupes B et C. Depuis 1999, plusieurs pays ont mis en place des programmes de vaccination contre le sérogroupe C en utilisant une nouvelle génération de vaccins conjugués.
Irish: Tarlaíonn an chuid is mó de chúinsí an ghalair san Eoraip mar gheall ar na seroghrúpaí B agus C. Ó 1999 i leith, tá roinnt tíortha tar éis cláir vacsaínithe a thabhairt isteach i gcoinne seroghrúpa C, ag baint leasa as glúin nua de vacsaíní “comhchuingeach” mar is fearr aithne orthu.
French: À ce jour, il n’existe aucun vaccin contre le sérogroupe B.
Irish: Go dáta, níl aon vacsaín ar fáil i gcoinne seireaghrúpa B.
French: Cette maladie se caractérise par de la fièvre et un gonflement d’une ou plusieurs glandes salivaires (les oreillons sont également appelés parotidite épidémique).
Irish: Is iad na príomhthréithe a ghabhann leis fiabhras agus ceann amháin nó níos mó d'fhaireoga seileacha a bheith á n-at (is é plucamas amháin is cúis le paróitíteas tógálach eipidéimeach).
French: L’homme est le seul réservoir du virus. La transmission interhumaine s’effectue par les gouttelettes et/ou la salive.
Irish: Is iad daoine an t-aon taiscumar amháin don víreas, a tharchuirtear ó dhuine go duine trí bhraoiníní agus/nó trí sheile.
French: Après infection, la période d’incubation est comprise entre 16 et 18 jours en moyenne.
Irish: Tar éis ionfhabhtaithe, maireann an tréimhse ghoir 16-18 lá ar an meán.
French: L’atteinte cérébrale est fréquente, mais le plus souvent asymptomatique.
Irish: Bíonn an inchinn i gceist go minic, ach ní bhíonn airíonna i gceist i bhformhór na gcásanna.
French: Souvent mortelle, on estime qu'elle ne concerne qu’un cas sur 10 000.
Irish: Creidtear nach dtarlaíonn ionfhabhtú inchinne ach i gcás amháin as gach 10 000 cás, ach is minic a fhaigheann duine bás dá thoradh.
French: On peut prévenir les oreillons par un vaccin, souvent administré en association avec les vaccins antirubéoleux et antirougeoleux (ROR).
Irish: Is féidir plucamas a chosc trí vacsaín, a dhéantar a riaradh go minic i gcomhar le vacsaíní in aghaidh na bruitíní deirge agus in aghaidh na bruitíní (MMR).
French: Infection à norovirus
Irish: Ionfhabhtú Noraivíris
French: L’infection à norovirus provoque des troubles gastro-intestinaux chez l’homme.
Irish: Tagann breoiteacht ghastraistéigeach ar dhaoine de bharr Noraivíris.
French: Elle peut se manifester par des vomissements, de la diarrhée et des douleurs d’estomac.
Irish: D'fhéadfadh ionfhabhtú Noraivíris a bheith ina chúis le hurlacan, buinneach agus pian sa bholg.
French: Il est plus rare de souffrir de fièvre, de frissons et de maux de tête.
Irish: I measc airíonna nach bhfuil chomh coitianta sin tá fiabhras íseal, crithfhuacht agus tinneas cinn.
French: Les vomissements peuvent être soudains et sont souvent associés à des pertes liquides importantes.
Irish: Is féidir leis an urlacan tarlú go tobann agus is minic a chailltear an-chuid sreabhán ar fad dá bharr.
French: Le taux de mortalité est faible, mais plus élevé chez les personnes âgées ou chez les personnes dont le système immunitaire est déficient.
Irish: Is annamh go bhfaigheann duine bás dá bharr, ach is baol fós é go háirithe do dhaoine scothaosta nó do dhaoine a bhfuil a gcóras imdhíonachta lagaithe.
French: La guérison intervient généralement en un ou deux jours.
Irish: Tagann daoine chucu féin faoi cheann lá amháin nó dhá lá go hiondúil.
French: La période d’incubation est comprise entre 12 et 48 heures.
Irish: Maireann an tréimhse ghoir idir 12 agus 48 uair an chloig.
French: Les symptômes sont parfois plus légers et durent une semaine, mais aucun effet indésirable à long terme n’a été observé.
Irish: Uaireanta, is féidir leis na hairíonna a bheith níos éadroime agus a bheith ar dhuine ar feadh seachtaine, ach níor tuairiscíodh aon éifeachtaí diúltacha fadtéarmacha ar an tsláinte.
French: À intervalles irréguliers, généralement quelques dizaines d’années, apparaît un nouveau virus grippal inconnu de tout ou partie de la population ; l’homme possède donc une immunité très faible contre ce nouveau virus.
Irish: Ag eatraimh neamhrialta, go hiondúil cúpla scór bliain, tagann víreas nua chun cinn atá urnua do mhóramh na ndaoine nó gach duine, a chiallaíonn gur beag imdhíonacht atá i measc daoine.
French: Ce nouveau virus peut présenter une propagation interhumaine très rapide dans le monde entier.
Irish: Is féidir leis an víreas nua seo leathadh go tapa ansin ó dhuine go duine mórthimpeall an domhain.
French: En raison de l’absence d’immunité, il est souvent plus agressif et provoque une maladie grave et de nombreux décès.
Irish: Toisc easpa imdhíonachta an duine, is minic a bhíonn an víreas níos treise, agus go dtagann níos mó galar tromchúiseach agus básanna dá thoradh.
French: Au moins une partie des trois pandémies du vingtième siècle seraient dues au virus de la grippe d’un animal ou d’un oiseau, ayant muté ou échangé des gènes avec une souche grippale humaine (effectuant ainsi une recombinaison) et acquis la capacité à infecter l’homme et surtout à se transmettre entre les hommes.
Irish: Síltear gur tháinig trí phaindéimeach le linn na haoise deiridh (20ú) ó víreas fliú ainmhí nó éanúil a bhí sóite nó a d'aistrigh géineacha le leithchineál an fhliú daonna (comhchuigriú mar is fearr aithne air) agus d'aimsíodar ábaltacht le daoine a ionfhabhtú agus, níos tábhachtaí, an víreas a leathnú ina measc.
French: Un virus de la grippe d’un animal/oiseau qui s’adapte à l’homme et devient transmissible perdrait une partie de sa dangerosité pour l’homme.
Irish: Toisc go dtéann an fliú ainmhí/éanúil in oiriúint do dhaoine agus é in-tarchurtha, síltear go gcailleann sé cuid dá dhéine i gcás daoine.
French: Avec l’augmentation de l’immunité chez l’homme et l’évolution du virus pandémique, la souche pandémique est associée et tend à dominer le mélange des virus grippaux saisonniers.
Irish: Ar deireadh, mar a mhéadaíonn imdhíonacht i measc daoine, agus go ndéanann an víreas paindéimeach athrú, bíonn an leithchineál paindéimeach mar chuid dó agus is cosúil go mbíonn ceannasaíocht aige ar mheascán de víris fliú séasúracha.
French: Coqueluche
Irish: Triuch
French: La coqueluche est une infection bactérienne aiguë des voies respiratoires due à la bactérie Bordetella pertussis.
Irish: Is géar-ionfhabhtú baictéarach sa chonair riospráide é Pertussis arb é an baictéar Bordetella pertussis is cúis leis.
French: La maladie se caractérise par une toux sévère, durant parfois deux mois, voire plus.
Irish: Is iad príomhthréithe an ghalair ná droch chasacht, a mhaireann ar feadh dhá mhí nó níos faide uaireanta.
French: L’homme est le seul réservoir.
Irish: Is daoine an t-aon taiscumar amháin don ghalar.
French: Il n’existe sans doute pas de porteurs sains, mais les adultes infectés, dont les symptômes sont légers, peuvent transmettre la bactérie pendant plusieurs semaines.
Irish: Ní dóigh go bhfuil iompróirí sláintiúla ann, ach is féidir le haosaigh ionfhabhtaithe, ag a mbíonn airíonna séimhe, na baictéir a scaipeadh ar feadh roinnt seachtainí.
French: Après l’infection (par inhalation de gouttelettes), les individus sensibles développent les symptômes après une période d’incubation d’environ 10 jours.
Irish: Tar éis do dhuine a bheith ionfhabhtaithe (trí bhraoiníní a ionanálú), d'fhéadfadh airíonna teacht chun cinn i ndaoine so-ghabhálacha tar éis tréimhse goir a mhaireann thart ar 10 lá.
French: Une toux caractéristique est souvent observée chez les jeunes enfants.
Irish: Feictear an chasacht thipiciúil go hiondúil i leanaí óga.
French: Les enfants de moins de six mois ne toussent pas, mais présentent un souffle court et une mauvaise alimentation de l’organisme en oxygène (asphyxie) ; dans ce cas, le taux de mortalité est élevé, sauf si un traitement adapté est administré.
Irish: Ní dhéanann linbh níos óige ná 6 mhí casachtach, ach forbraíonn siad gearranáil agus soláthar ocsaigine atá fíor-easnamhach don chorp (aisficse) agus is cosúil go bhfaighfear bás den ghalar mura n-aimsítear cóireáil oiriúnach.
French: Les enfants affectés sont également exposés à des complications, telles que la pneumonie, l’affaissement partiel du tissu pulmonaire, une perte de poids, une hernie, des crises d’épilepsie, des lésions cérébrales (sans doute dues au manque d’oxygène).
Irish: Bíonn leanaí a mbíonn triuch orthu nochtaithe do dheacrachtaí chomh maith cosúil le niúmóine, páirt-chliseadh an fhíocháin scamhógach, cailliúint meáchain, heirne, taomanna, lot inchinne (toisc easpa ocsaigine).
French: Pour protéger les enfants, il existe des vaccins efficaces, qui doivent être administrés très rapidement après la naissance.
Irish: Chun leanaí a chosaint, tá vacsaíní éifeachtacha ar fáil, atá le riaradh go luath tar éis na breithe.
French: Peste
Irish: Plá
French: La peste est due à la bactérie Yersinia pestis.
Irish: Is iad baictéir Yersinia pestis is cúis le plá.
French: Les puces suceuses de sang transmettent la bactérie aux animaux. Différentes espèces de rongeurs peuvent notamment être infectées.
Irish: Déanann dreancaidí a dhiúlann fuil na baictéir a tharchur i measc ainmhithe, agus is féidir le speicis éagsúla de chreimirí a bheith ionfhabhtaithe dá bharr.
French: Les cas humains sont le plus souvent associés aux rats domestiques, ces derniers vivant à proximité de l’homme.
Irish: Is dóichí go dtarlóidh cásanna i ndaoine nuair a bhíonn francaigh bhaile i gceist, toisc go gcónaíonn siad seo cóngarach do dhaoine.
French: Pour les cas de peste pulmonaire primaire, les patients sont infectés par l’inhalation d’aérosols riches en bactéries qui sont produits par des individus ayant développé une pneumonie secondaire au cours d’une infection sanguine sévère due à la peste.
Irish: I gcásanna an phlá scamhógaigh príomhúil, ionfhabhtaítear othair trí aerasóil a bhfuil an-chuid baictéar iontu a ionanálú - aerasóil a tháirgeann daoine ar tháinig niúmóine tánaisteach orthu le linn géar-ionfhabhtú fola mar chuid den phlá.
French: Après une courte période d’incubation (1 à 7 jours), le patient développe une forte fièvre et une infection sanguine sévère associées à un taux de mortalité très élevé qui reste important même si un traitement antibiotique approprié est administré.
Irish: Tar éis tréimhse goir gearr (1-7 lá), tagann fiabhras ard ar an othar chomh maith le géar-ionfhabhtú fola, rud a mbaineann ráta báis fíor-ard leis, ráta a fhanann suibstaintiúil fiú i gcás go dtabharfar teiripe chuí antaibheathaigh.
French: La prévention de la peste est basée sur une hygiène générale de l’environnement, en particulier en ce qui concerne l’élimination des déchets et la maîtrise des rats domestiques.
Irish: Tá bearta leis an bplá a chosc bunaithe ar shláinteachas timpeallachta ginearálta, agus ar aire ar leith a thabhairt ar chúrsaí maidir le dramhaíl a dhiúscairt agus francaigh bhaile a rialú.
French: Infection pneumococcique
Irish: Ionfhabhtú niúmacocúil
French: En dépit de l’existence d’antibiotiques efficaces, Streptococcus pneumoniae (le pneumocoque) reste l’une des premières causes de la maladie et de décès dans les pays développés et en développement.
Irish: Cé go bhfuil rochtain mhaith ar antaibheathaigh éifeachtacha, is siocair mhór galair agus báis í Streptococcus pneumoniae (pneumococci) sna tíortha forbartha agus atá ag forbairt araon.
French: Le pneumocoque est la principale cause des infections bactériennes des voies respiratoires, comme la pneumonie, l’infection de l’oreille moyenne et la sinusite, dans tous les groupes d’âges.
Irish: Is iad Pneumococci an phríomhchúis le hionfhabhtuithe baictéaracha sa chonair riospráide, cosúil le niúmóine, ionfhabhtú sa chluais láir, agus cuaisíteas, i ngach aoisghrúpa.
French: Ce sont les jeunes et les personnes âgées qui présentent le risque le plus élevé d’infection pneumococcique invasive (infection sanguine sévère, méningite et pneumonie).
Irish: Is iad na daoine is óige agus daoine scothaosta na daoine is goilliúnaí d'ionfhabhtuithe ionsaitheacha niúmacocúla, cosúil le géar-ionfhabhtú fola, meiningíteas agus niúmóine.
French: Le portage asymptomatique de pneumocoques dans le nez de jeunes enfants est fréquent.
Irish: Is coitianta leanaí óga a bheith ag iompar pneumococci sa tsrón gan airíonna ar bith a bheith orthu.
French: Une ancienne génération de vaccins pneumococciques (vaccins polysaccharidiques) est utilisée dans le monde entier.
Irish: Tá glúin níos sine de vacsaíní niúmacocúla (vacsaíní polaisiúicríde) cláraithe mórthimpeall an domhain.
French: Ils protègent les adultes de la maladie pneumococcique invasive.
Irish: Tugann siad cosaint i gcoinne galair ionsaithigh niúmacocúil i ndaoine fásta.
French: Polio
Irish: Polaimiailíteas
French: La polio est due aux poliovirus de types 1, 2 et 3.
Irish: Tarlaíonn polaimiailíteas cúisithe mar gheall ar polaivíris, atá rangaithe sna cineálacha 1, 2 agus 3.
French: La transmission s’effectue par voie oro-fécale ou par contact avec la salive.
Irish: Tarchuirtear an galar trí ábhar faecach a bheith ag teagmháil leis an mbéal nó trí theagmháil le seile.
French: On ne dispose d’aucun traitement contre ce virus.
Irish: Níl aon teiripe faoi leith ar fail i gcoinne an víris.
French: Les programmes de vaccination infantile par un vaccin antipoliomyélitique oral (OPV) vivant atténué ou un vaccin antipoliomyélitique injectable inactivé (IPV) ont été très efficaces.
Irish: Bhí cláir imdhíonachta don luathóige an-éifeachtach - le vacsaín polaivíris lagaithe bheo bhéil (OPV) nó le vacsaín dhíghníomhaithe in-insteallta polaivíris (IPV).
French: Sur le continent européen, le dernier cas de paralysie due à la polio a été signalé en Turquie au mois de novembre 1998. En juin 2002, la région européenne de l’OMS a été déclarée exempte de polio.
Irish: Ar mhór-roinn na hEorpa, tuairiscíodh an cás deiridh de phairilis a tharla de thoradh polaimiailítis sa Tuirc i mí na Samhna 1998. I mí an Mheithimh 2002, fógraíodh go raibh réigiún Eorpach na hEagraíochta Domhanda Sláinte saor ó pholaimiailíteas.
French: Comme le virus est encore présent dans d’autres parties du monde, l’importation de cas reste possible. Il convient donc d’informer en conséquence les personnes voyageant dans des zones endémiques.
Irish: Ós rud é go bhfuil an víreas fós le fáil i gcodanna eile den domhan, d'fhéadfaí cásanna a iompórtáil fós agus ba chóir a leordhóthain comhairle a chur ar dhaoine a bheidh ag taisteal chuig ceantair eindéimeacha.
French: Infection à virus Puumala
Irish: Ionfhabhtú víris puumula
French: Les virus Puumala concernent principalement l’Europe et la Russie.
Irish: Tarlaíonn na víris Puumula san Eoraip agus sa Rúis go príomha.
French: L’infection chez l’homme se produit par inhalation de virus présents dans les aérosols contaminés à partir des excréta de rongeurs infectés.
Irish: Tarlaíonn ionfhabhtú i ndaoine trí ionanálú an víris in aerasól ó eisfhearadh na gcreimirí ionfhabhtaithe.
French: Jusqu’à 80 % des infections peuvent rester asymptomatiques.
Irish: D'fhéadfadh suas le 80% d'ionfhabhtuithe a bheith ar dhaoine gan aon airíonna a bheith ann.
French: La manifestation clinique est un syndrome appelé fièvre hémorragique avec syndrome rénal (ou néphropathie épidémique ).
Irish: Críochnaíonn an bhreoiteacht chliniciúil le siondróm dar teideal “fiabhras fuilreatha le siondróm duánach” (tugtar “nephropatia epidemica” air chomh maith).
French: Les symptômes sont la fièvre, une tendance hémorragique générale et une insuffisance rénale.
Irish: Is iad na hairíonna ná fiabhras, claonadh ginearálta i dtreo fuilithe agus cliseadh duánach.
French: Moins de 0,5 % des personnes infectées décèdent.
Irish: Faigheann níos lú ná 0.5% de dhaoine a ionfhabhtaítear bás.
French: Fièvre Q
Irish: Fiabhras Q
French: La fièvre Q est une zoonose courante (infection transmissible de l’animal à l’homme), due à la bactérie Coxiella burnetii.
Irish: Is zónóis choitianta é Fiabhras Q (ionfhabhtú a d'fhéadfadh dul ó ainmhithe chuig daoine), arb é Coxiella burnetii is cúis leis.
French: Ses réservoirs naturels sont des animaux domestiques et sauvages, la plupart ne présentant aucun signe de la maladie (bien que l’infection puisse être à l’origine d’avortements).
Irish: Áirítear go leor ainmhithe baile agus fiáine a bheith ina dtaiscumair nádúrtha don ghalar, agus ní léiríonn a bhformhór comharthaí ar bith den ghalar (cé gur féidir le ginmhilleadh tarlú de bharr ionfhabhtaithe).
French: Après une période d’incubation généralement comprise entre 2 et 3 semaines, des symptômes peuvent apparaître, mais la maladie reste souvent asymptomatique.
Irish: Tar éis tréimhse goir a mhaireann 2-3 seachtaine go hiondúil, d'fhéadfadh airíonna an ghalair a bheith le feiceail ach is minice nach dtarlaíonn sé seo.
French: Quels sont les systèmes utilisés pour garantir la qualité des laboratoires au sein de l'UE?
Irish: Cén córais a bhíonn i bhfeidhm agus a úsáidtear chun cáilíocht saotharlainne a chinntiú san AE?
French: Quel est le rôle de l’ECDC?
Irish: Céard é ról an ECDC?
French: Des manifestations cliniques graves peuvent apparaître brusquement, notamment une forte fièvre, une infection oculaire, une infection des voies respiratoires et de forts maux de tête.
Irish: Is féidir le pictiúr cliniciúil tromchúiseach teacht chun cinn go tobann, agus is iad fiabhras ard, ionfhabhtú sna súile, ionfhabhtú sa chonair riospráide, agus géarthinneas cinn na príomhthréithe a bhíonn i gceist.
French: L’infection peut devenir chronique et évoluer en une infection des valvules cardiaques ou en hépatite, voire atteindre d’autres organes.
Irish: Ar uairibh, téann an t-ionfhabhtú in ainseal ar dhuine, rud a fhágann go n-ionfhabhtaítear na comhlaí croí, go dtagann heipitíteas ar dhuine agus go mbíonn orgáin eile i gceist freisin.
French: Dans les cas aigus, un traitement antibiotique approprié peut être efficace, mais une intervention chirurgicale est parfois nécessaire en cas d’infection des valvules cardiaques.
Irish: Freagraíonn géarchásanna do chóir leighis oiriúnach le hantaibheathaigh, ach d'fhéadfadh sé go mbeadh máinliacht de dhíth i gcás na comhlaí croí a bheith ionfhabhtaithe.
French: La prévention doit avoir pour principal objectif d’éviter la production et l’inhalation des poussières contaminées et la consommation d’aliments potentiellement contaminés (par ex., lait non pasteurisé).
Irish: Maidir leis na príomhbhearta coisc, féachtar leo go seachnófar táirgeadh agus ionanálú deannaigh fabhtaithe agus go seachnófar bia d'fheadfadh a bheith fabhtaithe (m.sh. bainne neamhpaistéartha).
French: La rage est une maladie due au virus rabique (un Lyssavirus).
Irish: Is galar é confadh arb é víreas confaidh (a Lyssavirus) is cúis leis.
French: La rage classique est surtout une zoonose (infection transmissible de l’animal à l’homme) et la plupart des animaux peuvent la contracter.
Irish: Is zónóis é an confadh clasaiceach go bunúsach (ionfhabhtú a d'fhéadfadh leathadh ó ainmhithe chuig daoine), agus is féidir le formhór na n-ainmhithe é a tholgadh.
French: Les principaux réservoirs sont les canidés sauvages et domestiques (chiens, loups, renards, coyotes, dingos, chacals).
Irish: Is cainidí fiáine agus cainidí baile (madraí, mic tíre, sionnaigh, cadhóití, diongónna, seacáil) príomh-thaiscumar an ghalair.
French: Deux sont présents en Europe (lyssavirus de chauve-souris européenne 1 et 2).
Irish: As na víris sin, bíonn péire le fáil san Eoraip (Lyssaivíreas sciatháin leathair na hEorpa 1 agus 2).
French: La principale source de contamination est la morsure ou le contact direct avec la salive d’un animal infecté.
Irish: Tarchuirtear an galar go hiondúil trí ghreim nó trí theagmháil dhíreach le seile ainmhí ionfhabhtaithe.
French: Ces symptômes peuvent être suivis d’une phase de crises, voire de coma, entraînant systématiquement le décès du patient.
Irish: Tarlaíonn tréimhse de thaomaí agus cóma ar deireadh ina dhiaidh sin, agus bás an othair beagnach i gcónaí mar thoradh.
French: La vaccination est le seul mode de prévention, y compris après l’exposition (à administrer le plus rapidement possible dans ce cas).
Irish: Is féidir an galar a chosc trí vacsaín, lena n-áirítear duine a imdhíonadh tar éis dó nó di a bheith nochta don víreas, agus caithfear an vacsaín a thabhairt a luaithe agus is féidir tar éis don duine a bheith nochta amhlaidh.
French: Parmi les mesures vétérinaires préventives, on peut citer la vaccination systématique des chats et des chiens.
Irish: Tá bearta coiscthe ann a bhaineann le cúrsaí tréidliachta freisin agus is cait agus madraí a vacsaíniú i gceart a bhíonn i gceist leo siúd.
French: La vaccination orale permet de prévenir efficacement la propagation de la maladie dans les populations d’animaux sauvages.
Irish: Cruthaíodh vacsaíniú béil a bheith éifeachtach le leathadh an ghalair a chosc laistigh de phobail ainmhithe fiáine.
French: Rubéole
Irish: Bruitíneach Dhearg
French: La rubéole est une maladie fébrile bénigne caractérisée par un érythème léger et est due au rubivirus.
Irish: Is breoiteacht fhiabhrasach éadrom í an Bhruitíneach Dhearg a mbaineann gríos leis agus arb é víreas rubella is cúis leis.
French: La transmission interhumaine s’effectue par l’intermédiaire de gouttelettes (le virus est présent dans les sécrétions de la gorge).
Irish: Tarchuirtear an galar ó dhuine go duine trí bhraoiníní (bíonn an víreas i dtáil scornaí).
French: Elle touche principalement, mais pas uniquement, les enfants. L’infection d’une femme enceinte peut donner lieu à des malformations du fœtus.
Irish: Téann sé do leanaí go príomha, ach ní go heisiach, agus nuair a ionfhabhtaítear mná torracha, d'fhéadfadh anchuma a bheith ar an bhféatas dá thoradh.
French: L’homme est le seul réservoir d’infection.
Irish: Is daoine an t-aon taiscumar amháin don ionfhabhtú.
French: Environ 20 à 50 % des rubéoles restent asymptomatiques.
Irish: Bíonn thart ar 20– 50% d'ionfhabhtuithe na bruitíní deirge ar dhaoine gan aon airíonna.
French: Il n’y a pas toujours de la fièvre.
Irish: Ní bhíonn fiabhras ar an othar i gcónaí.
French: Les femmes et les adolescentes présentent souvent des douleurs et une inflammation articulaires.
Irish: Is minic a bhíonn pian sna hailt ar mhná fásta agus ar mhná in aois déagóra agus go mbíonn na hailt athlasta.
French: Les rares complications comprennent les saignements cutanés, l’infection cérébrale, la névrite et l’inflammation des testicules.
Irish: Áirítear an méid seo a leanas le seachghalair nach dtarlaíonn ach go hannamh: an craiceann a bheith ag cur fola, ionfhabhtú inchinne, néiríteas agus magairlí athlasta.
French: La rubéole est surtout dangereuse si elle est contractée au cours des trois premiers mois de la grossesse.
Irish: Tarlaíonn na hiarmhairtí is tromchúisí a bhaineann le hionfhabhtú bruitíní deirge i gcás go bhfaightear an galar sa chéad 3 mhí de thoircheas.
French: Un nourrisson infecté par la rubéole pendant la grossesse peut continuer à transmettre le virus pendant un an environ, parfois plus longtemps.
Irish: Is féidir le leanbh a ionfhabhtaítear le rubella le linn toirchis leanúint ar aghaidh leis an víreas a chur de ar feadh bliana, agus uaireanta níos faide.
French: Salmonellose
Irish: Salmanóis
French: Les infections entériques dues à la bactérie Salmonella sont généralement regroupées sous le terme salmonellose lorsqu’elles sont dues à des espèces Salmonella autres que Salmonella typhi et Salmonella paratyphi.
Irish: Tagraítear go ginearálta d'ionfhabhtuithe eintreacha toisc na mbaictéar Salmonella leis an téarma ‘salmanóis’ nuair a tharlaíonn siad de bharr an speicis Salmonella seachas Salmonella typhi agus Salmonella paratyphi.
French: Différents animaux (en particulier la volaille, les porcs, le bétail et les reptiles) peuvent servir de réservoirs à la bactérie Salmonella et la contamination de l’homme est généralement due à la consommation d’aliments contaminés insuffisamment cuits.
Irish: Is féidir le hainmhithe éagsúla (go háirithe éanlaith chlóis, muca, eallaigh, agus reiptílí) a bheith ina dtaiscumair do Salmonella, agus ionfhabhtaítear daoine go hiondúil trí bhia a ithe nach bhfuil cócaráilte go maith nó atá fabhtaithe.
French: La période d’incubation et les symptômes dépendent de la quantité de bactéries présente dans l’aliment, de l’état immunitaire de la personne et du type de Salmonella.
Irish: Braitheann an tréimhse ghoir agus na hairíonna ar líon na mbaictéar a bhíonn i láthair sa bhia, ar stádas imdhíonachta an duine agus ar an gcineál Salmonella atá i gceist.
French: En général, les manifestations cliniques (fièvre, diarrhée, douleurs abdominales, nausées et vomissements) apparaissent 12 à 36 heures après la consommation de l’aliment contaminé.
Irish: Go hiondúil, 12 go 36 uair an chloig tar éis do dhuine bia fabhtaithe a ithe, d'fhéadfadh pictiúr cliniciúil a bheith a fheiceáil arb iad seo a phríomhthreithe: fiabhras, buinneach, pian sa bholg, masmas agus urlacan.
French: Les symptômes durent généralement quelques jours.
Irish: Maireann na hairíonna ar feadh cúpla lá go hiondúil.
French: Une hospitalisation peut être nécessaire en cas de déshydratation.
Irish: De dheasca éifeachtaí an díhiodráitithe, tharlódh sé uaireanta go gcaithfí duine a chur chuig an ospidéal.
French: Chez les personnes âgées et les patients affaiblis, l’infection peut être mortelle.
Irish: Faigheann othair atá scothaosta nó lag ar bhealach eile bás uaireanta.
French: Les patients âgés risquent également davantage de développer une infection sanguine sévère.
Irish: Is dóichí go dtiocfadh géar-ionfhabhtú fola chun cinn i gcás othar scothaosta freisin.
French: De plus, des complications post-infectieuses, notamment une inflammation articulaire réactive, peuvent apparaître dans environ 10 % des cas.
Irish: Ina theannta sin, tarlaíonn seachghalair tar éis an ionfhabhtaithe, cosúil le hathlasadh frithghníomhach na n-alt i thart ar 10% de chásanna.
French: Les salmonelles à l’origine de diarrhées sont présentes dans le monde entier.
Irish: Tá Salmonellae a chruthaíonn buinneach i láthair ar fud an domhain.
French: Les mesures prophylactiques visent tous les stades de l’approvisionnement alimentaire, de la production à la distribution et à la consommation.
Irish: Tá bearta próifiolacsacha dírithe ar gach staid den soláthar bia, idir tháirgeadh, dháileadh agus ithe an bhia.
French: Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)
Irish: Géarshiondróm trom riospráide (SARS)
French: Les premiers cas de SRAS chez l’homme seraient apparus en novembre 2002 dans la province chinoise de Guangdong, mais le syndrome n’a été reconnu que trois mois plus tard.
Irish: Creidtear gur tharla na cásanna tosaigh den ghalar i gcúige Guangdong, An tSín, i mí na Samhna 2002, ach nár aithníodh an siondróm ach trí mhí níos déanaí.
French: La contamination interhumaine s’est ensuite principalement effectuée par l'inhalation de gouttelettes.
Irish: Tar éis don ghalar teacht chun cinn, is ó dhuine go duine a tarchuireadh an víreas, trí bhraoiníní go príomha (ionanálú).
French: La période d’incubation est comprise entre 3 et 10 jours.
Irish: Maireann an tréimhse ghoir idir 3 agus 10 lá.
French: On observe alors une forte fièvre accompagnée de symptômes généraux et, souvent, de diarrhée.
Irish: Feictear géarfhiabhras ansin agus airíonna ginearálta ina theannta agus bíonn buinneach i gceist go minic.
French: Quelques jours plus tard, une pneumonie se manifeste et peut dans certains cas évoluer en insuffisance respiratoire fatale (le taux de mortalité global est d’environ 10 %, mais il est supérieur à 50 % chez les patients de plus de 60 ans).
Irish: Roinnt laethanta ina dhiaidh sin, tagann niúmóine chun cinn, a bhogann ar aghaidh i gcásanna áirithe go gclisfidh córas riospráide an duine go marfach (thart faoi 10% a bhí an ráta báis iomlán, ach bhí sé os cionn 50% d'othair os cionn 60 bliana d'aois).
French: Les réservoirs naturels du SRAS-CoV n’ont pas été identifiés, mais plusieurs espèces sauvages (par ex., civettes, furets), consommées comme mets fins dans le sud de la Chine, se sont avérées infectées par un coronavirus apparenté.
Irish: Níl taiscumair nádúrtha SARS-CoV aitheanta, ach fuarthas amach go raibh roinnt speiceas fiadhúlra (m.sh. sibhéid, firéid) a itear mar shócamais i ndeisceart na Síne ionfhabhtaithe le coróinvíreas gaolmhar.
French: Les chats domestiques vivant dans l’immeuble Amoy Gardens à Hong Kong (qui a été très touché par l’épidémie) étaient également infectés.
Irish: Fuarthas amach go raibh cait bhaile a bhí ag cónaí i mbloc arasáin Amoy Gardens i Hong Cong (a bhí buailte go dona leis an ráig) ionfhabhtaithe chomh maith.
French: Les vers plats sont également connus sous le nom de trématodes.
Irish: Tugtar leitheanna uisce ar na leithphéisteanna go hiondúil.
French: Plus récemment, des chauves-souris, des furets et des chats domestiques ont été infectés de façon expérimentale par le virus SRAS-CoV et se sont avérés être d’excellents transmetteurs.
Irish: Le déanaí, rinneadh sciatháin leathair, firéid agus cait bhaile a ionfhabhtú le SARS-CoV mar thurgnamh agus fuarthas amach go raibh siad ábalta an víreas a tharchur go héifeachtúil.
French: Ces éléments montrent qu’un large éventail d’espèces animales peut servir de réservoir à ce pathogène.
Irish: Tugann na torthaí seo le fios go bhféadfadh go leor speiceas ainmhí éagsúil a bheith ina dtaiscumar don phataigin seo.
French: L’hémisphère Sud connaît une épidémie similaire pendant son hiver (de juin à octobre).
Irish: Bíonn eipidéim cosúil leis sa leathsféar theas le linn an gheimhridh ann (Meitheamh go Deireadh Fómhair).
French: Chaque année, plusieurs milliers de décès dus à la grippe pourraient être évités.
Irish: Gach bliain, faigheann na mílte bás ón bhfliú a d'fhéadfaí a sheachaint.
French: Comme les virus provoquant l'épidémie annuelle sont généralement similaires à ceux de l’année précédente, il est possible de produire un vaccin pour la saison grippale à venir qui a de grandes chances d’être efficace.
Irish: Toisc go mbíonn na víris a chruthaíonn eipidéim gach bliana cosúil leis na cinn a bhí ann an bhliain roimhe sin go hiondúil, tá sé indéanta vacsaín a tháirgeadh don séasúr fliú ata ag teacht le seans maith go ndéanfaidh sé cosaint a sholáthar.
French: Shigellose
Irish: Sigealóis
French: La shigellose est due à la bactérie Shigella, l’homme étant le principal réservoir.
Irish: Tarlaíonn Sigealóis mar gheall ar na Baictéir Shigella, agus tá daoine ar an taiscumar príomha.
French: La dose infectieuse peut être très faible.
Irish: D'fhéadfadh dáileog an ionfhabhtaithe a bheith an-íseal.