FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Seules sont encore autorisées, au moment du vote, de brèves interventions du rapporteur pour exposer la position de la commission responsable sur les amendements mis aux voix.
Irish: Is é nó í an rapóirtéir an t-aon Fheisire amháin a mbeidh cead labhartha aige nó aici le linn na vótála, agus beidh deis aige nó aici tuairimí an choiste fhreagraigh ar na leasuithe a ndéantar vótáil orthu a chur in iúl go hachomair.
French: En cas d'égalité des voix dans un vote émis dans le cadre de l'article 158, paragraphe 1, point b) ou point d), l'ensemble du texte est renvoyé en commission.
Irish: I gcás ina dtarlaíonn comhionannas vótaí faoi Riail 158(1)(b) nó (d), tarchuirfear an téacs ina iomláine ar ais chuig an gcoiste.
French: Cette procédure s'applique également dans le cas de votes émis dans le cadre des articles 3 et 7 et de votes finals émis dans le cadre des articles 186 et 198, étant entendu que pour ces deux derniers articles le renvoi se fait en Conférence des présidents.
Irish: Beidh feidhm aige sin freisin maidir le vótálacha faoi Riail 3 agus faoi Riail 7 agus maidir le vótálacha críochnaitheacha faoi Riail 186 agus faoi Riail 198, ar an tuiscint, i gcás an dá Riail sin, go dtarchuirfear an t-ábhar ar ais chuig Comhdháil na nUachtarán.
French: En cas d'égalité des voix dans un vote sur l'ensemble de l'ordre du jour (article 140), sur l'ensemble du procès-verbal (article 179) ou sur un texte soumis à un vote par division conformément à l'article 163, le texte mis aux voix est réputé adopté.
Irish: I gcás ina dtarlaíonn comhionannas vótaí maidir leis an gclár oibre ina iomláine (Riail 140) nó maidir leis na miontuairiscí ina n-iomláine (Riail 179), nó maidir le téacs a ndéantar vótáil dheighilte air faoi Riail 163, measfar an téacs a bheith arna ghlacadh.
French: Dans tous les autres cas d'égalité des voix, sans préjudice des articles exigeant la majorité qualifiée, le texte ou la proposition mis aux voix sont réputés rejetés.
Irish: I ngach cás eile ina dtarlaíonn comhionannas vótaí, measfar gur diúltaíodh don téacs nó don togra, ach sin gan dochar do na Rialacha sin lena gceanglaítear tromlaigh cháilithe a bheith ann.
French: Le vote sur les rapports repose sur une recommandation de la commission compétente au fond.
Irish: Is ar bhonn molta ón gcoiste freagrach a dhéanfar an vótáil ar thuarascáil.
French: Cette commission peut confier cette tâche à son président et à son rapporteur.
Irish: Féadfaidh an coiste an cúram seo a tharmligean chuig a chathaoirleach agus chuig a rapóirtéir.
French: Elle peut recommander le vote en bloc de l'ensemble des amendements ou de certains d'entre eux, leur adoption, leur rejet ou leur annulation.
Irish: Féadfaidh an coiste a mholadh go ndéanfar vótáil chomhchoiteann ar na leasuithe go léir, nó ar roinnt leasuithe, go nglacfar leo nó go diúltófar dóibh, nó go ndearbhófar iad a bheith ar neamhní.
French: Elle peut également proposer des amendements de compromis.
Irish: Féadfaidh sé leasuithe comhréitigh a mholadh freisin.
French: Si elle recommande un vote en bloc, les amendements en question sont soumis au vote en premier et en bloc.
Irish: I gcás ina molann an coiste go ndéanfar vótáil chomhchoiteann ar leasuithe, déanfar an vótáil chomhchoiteann ar na leasuithe sin ar dtús.
French: Si elle propose un amendement de compromis, celui-ci fait l'objet d'un vote prioritaire.
Irish: I gcás ina molann an coiste leasú comhréitigh, tabharfar tosaíocht don leasú sin sa vótáil.
French: Un amendement pour lequel un vote par appel nominal est demandé fait l'objet d'un vote séparé.
Irish: Is vótáil aonair a dhéanfar ar leasuithe a n-iarrtar vótáil le glaoch rolla ina leith.
French: Le vote par division n'est pas admis lors d'une mise aux voix en bloc ou de la mise aux voix d'un amendement de compromis.
Irish: Ní bheidh vótáil dheighilte inghlactha i gcás vótála comhchoitinne nó vótála ar leasú comhréitigh.
French: Les amendements ont la priorité sur le texte auquel ils s'appliquent et sont mis aux voix avant ce dernier.
Irish: Beidh tosaíocht ag leasuithe ar an téacs lena mbaineann siad agus déanfar vótáil orthu sula ndéantar vótáil ar an téacs.
French: Si deux ou plusieurs amendements, qui s'excluent mutuellement, s'appliquent à la même partie de texte, celui qui s'écarte le plus du texte initial a la priorité et doit être mis aux voix le premier.
Irish: Má dhéantar dhá leasú nó níos mó atá éagsúil go hiomlán lena chéile a chur síos ar an gcuid chéanna de théacs, beidh tosaíocht ag an leasú is mó a imíonn ón téacs bunaidh agus déanfar vótáil ar an leasú sin ar dtús.
French: Son adoption entraîne le rejet des autres amendements.
Irish: Má ghlactar an leasú sin diúltófar do na leasuithe eile.
French: S'il est rejeté, l'amendement qui se trouve avoir alors la priorité est mis aux voix et ainsi de suite pour chacun des amendements suivants.
Irish: Má dhiúltaítear dó, déanfar vótáil ar an gcéad leasú eile san ord tosaíochta agus déanfar amhlaidh i gcás gach ceann de na leasuithe eile atá fágtha.
French: En cas de doute sur la priorité, le Président décide.
Irish: I gcás amhrais faoin ord tosaíochta, is é an tUachtarán a dhéanfaidh cinneadh ina leith.
French: Si tous les amendements sont rejetés, le texte initial est réputé adopté, à moins qu'un vote séparé n'ait été demandé dans le délai requis.
Irish: Má dhiúltaítear do na leasuithe go léir, measfar an téacs bunaidh a bheith arna ghlacadh mura rud é go n-iarrtar vótáil ar leithligh laistigh den teorainn ama shonraithe.
French: Le Président peut mettre aux voix en premier le texte initial ou mettre aux voix avant l'amendement qui s'écarte le plus de ce texte, un amendement qui s'en écarte moins.
Irish: Féadfaidh an tUachtarán a chur faoi deara go ndéanfar vótáil ar an téacs bunaidh ar dtús, nó go ndéanfar vótáil ar leasú atá níos gaire don téacs bunaidh roimh an leasú is faide a imíonn ón téacs bunaidh.
French: Si l'un ou l'autre obtient la majorité, tous les autres amendements portant sur le même texte deviennent caducs.
Irish: Má fhaigheann ceachtar rogha díobh sin tromlach, titfidh gach leasú eile a cuireadh síos ar an téacs céanna ar lár.
French: À titre exceptionnel, sur proposition du Président, les amendements déposés après la clôture de la discussion peuvent être mis aux voix s'il s'agit d'amendements de compromis ou si des problèmes techniques se sont posés.
Irish: Ar bhonn eisceachtúil, ar thogra ón Uachtarán, féadfar vótáil a dhéanamh ar leasuithe a chuirtear síos tar éis dheireadh na díospóireachta más leasuithe comhréitigh iad nó má tá fadhbanna teicniúla ann.
French: Le Président doit recueillir l'assentiment du Parlement pour les mettre aux voix.
Irish: Gheobhaidh an tUachtarán comhaontú na Parlaiminte chun vótáil a dhéanamh ar leasuithe den sórt sin.
French: Conformément à l'article 157, paragraphe 3, le Président est juge de la recevabilité des amendements.
Irish: De bhun Riail 157(3), cinnfidh an tUachtarán an bhfuil leasuithe inghlactha.
French: Comme critères généraux de recevabilité, on peut retenir:
Irish: critéir ghinearálta seo a leanas maidir le hinghlacthacht a chur i bhfeidhm:
French: ties du texte qui n'ont pas fait l'objet d'amendements avant l'expiration du délai de dépôt des amendements;
Irish: curtha síos ina leith roimh dheireadh na teorann ama le haghaidh leasuithe a chur síos;
French: que, normalement, les amendements de compromis émanent des gr
Irish: mar riail ghinearálta, is grúpaí polaitiúla nó cathaoirligh nó rapóirtéirí na gcoistí lena mb
French: Seul le Président peut proposer la prise en considération d'amendements de compromis.
Irish: Is é an tUachtarán amháin a fhéadfaidh a mholadh go mbreithneofar leasú comhréitigh.
French: Pour mettre l'amendement aux voix, le Président doit recueillir l'assentiment du Parlement en demandant s'il y a des objections à la mise aux voix d'un amendement de compromis.
Irish: Ionas go bhféadfar vótáil a dhéanamh ar leasú comhréitigh, ní mór don Uachtarán comhaontú na Parlaiminte a fháil trína fhiafraí an bhfuil aon agóid in aghaidh vótáil den sórt sin a dhéanamh.
French: Si c'est le cas, le Parlement décide à la majorité des suffrages exprimés.
Irish: Má dhéantar agóid, déanfaidh an Pharlaimint cinneadh ar an ábhar trí thromlach na vótaí a chaitear.
French: Lorsque la commission compétente a déposé une série d'amendements à un texte qui fait l'objet du rapport, le Président les met aux voix en bloc, sauf si un vote séparé a été demandé par un groupe politique ou par quarante députés au moins ou si d'autres amendements ont été déposés.
Irish: I gcás ina bhfuil sraith leasuithe ar an téacs lena mbaineann an tuarascáil curtha síos ag an gcoiste freagrach, cuirfidh an tUachtarán faoi deara go ndéanfar vótáil chomhchoiteann orthu, mura rud é go n-iarrann grúpa polaitiúil nó daichead Feisire ar a laghad go ndéanfar vótálacha ar leithligh nó mura rud é go mbeifear tar éis leasuithe eile a chur síos.
French: Le Président peut mettre aux voix d'autres amendements en bloc, s'ils sont complémentaires.
Irish: Féadfaidh an tUachtarán a chur faoi deara go ndéanfar vótáil chomhchoiteann ar leasuithe eile i gcás inar leasuithe comhlántacha iad.
French: Dans ce cas il suit la procédure prévue au paragraphe 5.
Irish: I gcásanna den sórt sin, leanfaidh sé an nós imeachta atá leagtha síos i mír 5.
French: Les auteurs de tels amendements peuvent proposer des votes en bloc lorsque leurs amendements sont complémentaires.
Irish: Féadfaidh údair na leasuithe sin vótálacha comhchoiteanna den sórt sin a mholadh i gcás inar leasuithe comhlántacha iad a gcuid leasuithe.
French: Le Président peut, à la suite de l'adoption ou du rejet d'un amendement déterminé, décider de mettre aux voix en bloc d'autres amendements ayant un contenu ou des objectifs similaires.
Irish: Féadfaidh an tUachtarán a chinneadh, tar éis leasú ar leith a ghlacadh nó tar éis diúltú dó, go ndéanfar vótáil chomhchoiteann ar roinnt leasuithe eile a bhfuil ábhar comhchosúil iontu nó a bhfuil cuspóirí comhchosúla acu.
French: Le Président peut recueillir à cette fin l'assentiment préalable du Parlement.
Irish: Féadfaidh an tUachtarán comhaontú na Parlaiminte a lorg sula ndéanfaidh sé amhlaidh.
French: Une telle série d'amendements peut se rapporter à différentes parties du texte initial.
Irish: Féadfaidh sraith leasuithe den sórt sin a bheith bainteach le codanna éagsúla den téacs bunaidh.
French: Deux ou plusieurs amendements identiques déposés par des auteurs différents sont mis aux voix comme un seul amendement.
Irish: I gcás dhá leasú nó níos mó atá comhionann lena chéile a bheith curtha síos ag údair éagsúla, déanfar vótáil orthu mar aon leasú amháin.
French: Lorsque plus de cinquante amendements et demandes de vote par division ou de vote séparé ont été déposés sur un rapport pour être examinés en séance plénière, le Président peut, après avoir consulté le président, inviter la commission compétente à se réunir pour examiner ces amendements ou demandes.
Irish: I gcás ina ndéantar leasuithe agus iarrataí ar vótáil dheighilte nó ar vótáil ar leithligh ar thuarascáil, ar mó ná caoga ceann a líon ina n-iomláine, a chur síos lena mbreithniú sa Pharlaimint, féadfaidh an tUachtarán, tar éis dul i gcomhairle le cathaoirleach an choiste fhreagraigh, a iarraidh ar an gcoiste freagrach teacht le chéile chun na leasuithe sin nó na hiarrataí sin a bhreithniú.
French: Tout amendement ou toute demande de vote par division ou de vote séparé qui ne reçoit pas, à ce stade, le vote favorable d'un dixième des membres de la commission n'est pas mis aux voix en séance plénière.
Irish: Ní dhéanfar vótáil sa Pharlaimint ar aon leasú ná ar aon iarraidh ar vótáil dheighilte nó ar vótáil ar leithligh nach bhfaigheann vótaí fabhracha an tráth sin ón deichiú cuid ar a laghad de chomhaltaí an choiste.
French: Le vote par division peut être demandé si le texte à mettre aux voix contient plusieurs dispositions, ou s'il se réfère à plusieurs questions, ou encore s'il peut être divisé en plusieurs parties ayant un sens et/ou une valeur normative propre, par un groupe politique ou par quarante députés au moins.
Irish: I gcás ina bhfuil dhá fhoráil nó níos mó nó tagairtí do dhá phointe nó níos mó san áireamh sa téacs a bhfuil vótáil le déanamh air nó gur féidir an téacs a roinnt ina dhá chuid nó níos mó, agus brí shainiúil agus/nó luach normatach acu, féadfaidh grúpa polaitiúil nó daichead Feisire ar a laghad vótáil dheighilte a iarraidh.
French: Cette demande doit être présentée au cours de la soirée précédant le vote, à moins que le Président ne décide d'un autre délai.
Irish: Déanfar an iarraidh an tráthnóna roimh an vótáil mura rud é go socraíonn an tUachtarán teorainn ama eile.
French: Le Président statue ensuite sur la demande.
Irish: Déanfaidh an tUachtarán cinneadh ar an iarraidh.
French: Le droit de vote est un droit personnel.
Irish: Is ceart pearsanta é an ceart chun vóta a chaitheamh.
French: Les députés votent individuellement et personnellement.
Irish: Caithfidh na Feisirí a gcuid vótaí ar a gconlán féin agus i bpearsa.
French: Toute infraction au présent article sera considérée comme une grave perturbation de la séance, au sens de l'article 153, paragraphe 1, et aura les conséquences juridiques dont il est fait état dans cet article.
Irish: Measfar aon sárú ar an Riail seo a bheith ina chás tromchúiseach mí-oird dá dtagraítear i Riail 153(1) agus beidh na hiarmhairtí dlíthiúla atá luaite sa Riail sin ag gabháil leis.
French: Le Parlement vote normalement à main levée.
Irish: Vótálfaidh an Pharlaimint de ghnáth le taispeáint lámh.
French: Le résultat du vote est enregistré.
Irish: Déanfar toradh na vótála a thaifeadadh.
French: Lorsqu'il statue sur une proposition législative, qu'il s'agisse d'un vote unique et/ou d'un vote final, le Parlement vote par appel nominal en recourant au système de vote électronique.
Irish: Le linn vótáil á dhéanamh ar aon togra reachtach, cibé acu le vótáil aonair agus/nó le vótáil chríochnaitheach, vótálfaidh an Pharlaimint le glaoch rolla trí úsáid a bhaint as an gcóras vótála leictreonach.
French: Outre les cas prévus aux articles 106, paragraphe 4, 107, paragraphe 5, et 166, il est procédé au vote par appel nominal si un groupe politique ou quarante députés au moins l'ont demandé par écrit dans la soirée précédant le vote, à moins que le Président n'ait décidé d'un autre délai.
Irish: De bhreis ar na cásanna dá bhforáiltear faoi Riail 106(4), faoi Riail 107(5) agus faoi Riail 166, déanfar an vótáil le glaoch rolla má iarrann grúpa polaitiúil nó daichead Feisire ar a laghad amhlaidh an tráthnóna roimh an vótáil mura rud é go socraíonn an tUachtarán teorainn ama eile.
French: Le vote par appel nominal a lieu en recourant au système de vote électronique.
Irish: Déanfar an vótáil le glaoch rolla trí úsáid a bhaint as an gcóras vótála leictreonach.
French: Lorsque celui-ci ne peut être utilisé pour des raisons techniques, l'appel nominal se fait par ordre alphabétique et commence par le nom du député désigné par le sort.
Irish: I gcás nach féidir an córas sin a úsáid ar chúiseanna teicniúla glaofar an rolla in ord aibítre, ag tosú le hainm Feisire a tharraingeofar trí chrannchur.
French: Le Président est appelé à voter le dernier.
Irish: Is é an tUachtarán an duine deiridh a ghlaofar chun vóta a chaitheamh.
French: Le vote a lieu à haute voix et s'énonce par "oui", "non" ou "abstention".
Irish: Is ó bhéal a dhéanfar an vótáil agus déanfar sin trí "Tá", "Níl", nó "Staonaim" a rá.
French: Pour l'adoption ou le rejet, seules les voix "pour" et "contre" entrent dans le calcul des suffrages exprimés.
Irish: Le linn an ríomh a dhéanamh i dtaobh an bhfuil glactha le tairiscint nó ar diúltaíodh di, ní chuirfear san áireamh ach na vótaí a caitheadh i bhfabhar na tairisceana agus na vótaí a caitheadh ina coinne.
French: Le compte des voix est arrêté par le Président qui proclame le résultat du vote.
Irish: Suífidh an tUachtarán toradh na vótála agus fógróidh sé é.
French: À tout instant, le Président peut décider que soit utilisé un système de vote électronique pour les votes prévus aux articles 165, 167 et 169.
Irish: Féadfaidh an tUachtarán, aon tráth, a chinneadh go ndéanfar na hoibríochtaí vótála a luaitear i Riail 165, i Riail 167 agus i Riail 169 a chur i gcrích tríd an gcóras vótála leictreonach.
French: Si l'emploi du système électronique est techniquement impossible, le vote a lieu conformément à l'article 165, à l'article 167, paragraphe 2, ou à l'article 169.
Irish: I gcás nach féidir an córas vótála leictreonach a úsáid ar chúiseanna teicniúla, déanfar an vótáil de bhun Riail 165, Riail 167(2) nó Riail 169.
French: Les modalités techniques d'utilisation de ce système sont régies par des instructions du Bureau.
Irish: Déanfar na socruithe teicniúla maidir le húsáid an chórais vótála leictreonaigh a rialú le treoracha ón mBiúró.
French: En cas de vote électronique, seul le résultat chiffré du vote est enregistré.
Irish: I gcás ina ndéantar vótáil leictreonach, is é toradh uimhriúil na vótála, agus an méid sin amháin, a thaifeadfar.
French: Cependant, si un vote par appel nominal a été demandé conformément à l'article 167, paragraphe 1, le résultat du vote est enregistré nominativement et consigné au procès-verbal de la séance, la liste des votants étant établie par groupes politiques en suivant l'ordre alphabétique des noms des députés.
Irish: Mar sin féin, má iarrtar vótáil trí ghlaoch rolla i gcomhréir le Riail 167(1), déanfar na vótaí a thaifeadadh i miontuairiscí an tsuí de réir grúpa pholaitiúil in ord aibítre ainmneacha na bhFeisirí.
French: Le vote par appel nominal se fait conformément à l'article 167, paragraphe 2, lorsque la majorité des députés présents le demande.
Irish: Maidir leis an vótáil le glaoch rolla, déanfar í i gcomhréir le Riail 167(2) má iarrann tromlach na bhFeisirí atá i láthair amhlaidh.
French: Pour constater si cette condition est remplie, le système prévu au paragraphe 1 du présent article peut être utilisé.
Irish: Féadfar an córas a luaitear i mír 1 den Riail seo a úsáid lena chinneadh an bhfuil tromlach ann.
French: Pour les nominations, sans préjudice de l'application de l'article 13, paragraphe 1, de l'article 186, paragraphe 1, et de l'article 191, paragraphe 2, deuxième alinéa, le vote a lieu au scrutin secret.
Irish: I gcás ceapachán, déanfar an vótáil le ballóid rúnda, ach sin gan dochar do Riail 13(1), Riail 186(1) agus Riail 191(2), an dara fomhír.
French: Seuls les bulletins mentionnant les noms des députés dont la candidature a été présentée entrent dans le calcul des suffrages exprimés.
Irish: Le linn an líon vótaí a caitheadh a ríomh, ní chuirfear san áireamh ach na páipéir bhallóide ar a bhfuil ainmneacha na bhFeisirí a ainmníodh.
French: Tout vote peut également avoir lieu au scrutin secret lorsque au moins un cinquième des membres qui composent le Parlement le demandent.
Irish: Féadfar an vótáil a dhéanamh le ballóid rúnda freisin má iarrann an cúigiú cuid ar a laghad de na Feisirí a chomhdhéanann an Pharlaimint amhlaidh.
French: La demande doit être présentée avant l'ouverture du vote.
Irish: Ní mór iarrataí den sórt sin a dhéanamh sula dtosaíonn an vótáil.
French: Lorsqu'une demande de vote au scrutin secret est présentée avant l'ouverture du vote par au moins un cinquième des membres qui composent le Parlement, le Parlement est tenu de procéder à un tel vote.
Irish: Nuair a dhéanann an cúigiú cuid ar a laghad de na Feisirí a chomhdhéanann an Pharlaimint iarraidh ar bhallóid rúnda sula dtosaíonn an vótáil, ní mór don Pharlaimint vótáil den sórt sin a sheoladh.
French: Une demande de vote au scrutin secret a priorité sur une demande de vote par appel nominal.
Irish: Beidh tosaíocht ag iarraidh ar bhallóid rúnda thar iarraidh ar vótáil le glaoch rolla.
French: Le dépouillement de tout scrutin secret est effectué par deux à huit scrutateurs tirés au sort parmi les députés, sauf en cas de vote électronique.
Irish: Déanfaidh idir beirt agus seisear Feisirí, arna roghnú trí chrannchur, na vótaí a chaitear i mballóid rúnda a chomhaireamh mura rud é go ndéantar vótáil leictreonach.
French: Dans le cas de votes se déroulant conformément au paragraphe 1, les candidats ne peuvent pas être scrutateurs.
Irish: I gcás vótálacha de bhun mhír 1, ní ghníomhóidh iarrthóirí mar áiritheoirí.
French: Les noms des députés qui ont pris part à un vote au scrutin secret sont enregistrés au procès-verbal de la séance au cours de laquelle ce vote a eu lieu.
Irish: Déanfar ainmneacha na bhFeisirí a ghlac páirt i mballóid rúnda a thaifeadadh i miontuairiscí an tsuí ar lena linn a seoladh an bhallóid.
French: Lorsque la discussion générale est achevée, chaque député peut émettre, sur le vote final, une déclaration orale qui ne peut excéder une minute, ou une déclaration écrite de 200 mots maximum, laquelle est reprise dans le compte rendu in extenso des séances.
Irish: A luaithe a chuirtear deireadh leis an díospóireacht ghinearálta, féadfaidh aon Fheisire míniú ó bhéal a thabhairt ar an vótáil chríochnaitheach ar feadh tréimhse nach faide ná aon nóiméad amháin nó féadfaidh sé nó sí míniú i scríbhinn a thabhairt nach faide ná 200 focal agus cuirfear an ráiteas sin san áireamh i dtuarascáil focal ar fhocal na n-imeachtaí.
French: Un groupe politique peut donner une explication de vote d'une durée maximale de deux minutes.
Irish: Féadfaidh aon ghrúpa polaitiúil míniú nach mairfidh níos faide ná dhá nóiméad a thabhairt ar an vótáil.
French: Plus aucune demande d'explication de vote n'est recevable dès que la première explication de vote est commencée.
Irish: A luaithe atá tús curtha leis an gcéad mhíniú ar vótáil, ní ghlacfar le haon iarrataí eile ar mhínithe a thabhairt ar vótáil.
French: Des explications de vote sur le vote final sont recevables pour tout sujet soumis au Parlement.
Irish: Beidh mínithe ar vótáil inghlactha don vótáil chríochnaitheach ar aon ábhar a chuirtear faoi bhráid na Parlaiminte.
French: L'expression "vote final" ne préjuge pas du type de vote, mais signifie le dernier vote sur un sujet.
Irish: Ní dhéanann an téarma "vótáil chríochnaitheach" réamhbhreith ar an gcineál vótála, ach ciallaíonn sé an vótáil deiridh ar aon mhír.
French: Les explications de vote ne sont pas admises en cas de vote sur des questions de procédure.
Irish: Ní bheidh mínithe ar vótáil inghlactha i gcás vótálacha ar ábhair nós imeachta.
French: Lorsqu'une proposition de la Commission ou un rapport sont inscrits à l'ordre du jour du Parlement conformément à l'article 138, les députés peuvent donner des explications de vote par écrit, conformément au paragraphe 1.
Irish: I gcás ina mbeidh togra ón gCoimisiún nó tuarascáil san áireamh ar chlár oibre na Parlaiminte de bhun Riail 138, féadfaidh Feisirí mínithe i scríbhinn ar vótáil a thíolacadh de bhun mhír 1.
French: Les explications de vote, orales ou écrites, doivent avoir un lien direct avec le texte qui fait l'objet du vote.
Irish: Ní mór baint dhíreach a bheith ag mínithe ar vótáil, cibé acu ó bhéal nó i scríbhinn, leis an téacs a bhfuil vótáil á déanamh air.
French: Pour chaque vote particulier, le Président déclare que le vote est ouvert et ensuite qu'il est clos.
Irish: Dearbhóidh an tUachtarán vótálacha a bheith arna n-oscailt nó arna gcríochnú.
French: Dès que le Président a déclaré ouvert un vote, aucune intervention autre que celle du Président lui-même n'est admise avant qu'il ait déclaré que le vote est clos.
Irish: A luaithe a dhearbhóidh an tUachtarán go bhfuil vótáil arna hoscailt, ní bheidh cead ag aon duine seachas an tUachtarán labhairt go dtí go ndearbhaítear go bhfuil an vótáil arna críochnú.
French: Des rappels au règlement portant sur la validité d'un vote peuvent être faits après que le Président a déclaré que le vote est clos.
Irish: Féadfar pointí oird maidir le bailíocht vótála a ardú tar éis don Uachtarán a dhearbhú go bhfuil an vótáil arna críochnú.
French: Après la proclamation des résultats d'un vote à main levée, une vérification de ceux-ci par le système électronique de vote peut être demandée.
Irish: Tar éis toradh vótála le taispeáint lámh a fhógairt, féadfaidh Feisire a iarraidh go seiceálfar an toradh trí úsáid a bhaint as an gcóras vótála leictreonach.
French: Le Président décide de la validité du résultat proclamé.
Irish: Déanfaidh an tUachtarán cinneadh i dtaobh an bhfuil an toradh arna fhógairt bailí.
French: Sa décision est sans appel.
Irish: Cinneadh críochnaitheach a bheidh sa chinneadh sin.
French: La parole est accordée par priorité pour une des motions de procédure suivantes:
Irish: Maidir le hiarrataí ar thairiscint nós imeachta a mholadh, eadhon:
French: poser la question préalable (article 174);
Irish: neamh-inghlacthacht ábhair (Riail 174);
French: demander le renvoi en commission (article 175);
Irish: tarchur ar ais chuig coiste (Riail 175);
French: demander la clôture du débat (article 176);
Irish: díospóireacht a chríochnú (Riail 176);
French: demander l'ajournement du débat ou du vote (article 177);
Irish: díospóireacht agus vótáil a chur ar atráth (Riail 177);
French: demander la suspension ou la levée de la séance (article 178).
Irish: suí a chur ar fionraí nó a thabhairt chun críche (Riail 178);
French: Le temps de parole est limité à une minute.
Irish: Ní rachaidh an t-am labhartha thar aon nóiméad amháin.
French: Les députés peuvent se voir accorder la parole pour attirer l'attention du Président sur le non-respect du règlement.
Irish: Féadfar cead a thabhairt d'Fheisirí labhairt chun aird an Uachtaráin a tharraingt ar aon mhainneachtain i leith Rialacha Nós Imeachta na Parlaiminte.
French: Au début de leur intervention, les députés doivent préciser l'article auquel ils se réfèrent.
Irish: Déanfaidh siad an Riail a bhfuil tagairt á déanamh acu di a shonrú ar dtús.
French: Les demandes de parole pour un rappel au règlement ont priorité sur toute autre demande de parole.
Irish: Beidh tosaíocht ag iarraidh ar phointe oird a ardú thar gach iarraidh eile chun labhairt.
French: Sur le rappel au règlement, le Président décide immédiatement en conformité des dispositions du règlement et fait part de sa décision aussitôt après le rappel au règlement.
Irish: Glacfaidh an tUachtarán cinneadh láithreach ar phointí oird i gcomhréir leis na Rialacha Nós Imeachta agus fógróidh sé an cinneadh láithreach tar éis an pointe oird a ardú.
French: Cette décision ne donne pas lieu à un vote.
Irish: Ní dhéanfar aon vótáil ar chinneadh an Uachtaráin.
French: Exceptionnellement, le Président peut déclarer que sa décision sera communiquée ultérieurement, mais en tout cas dans les 24 heures suivant le rappel au règlement.
Irish: Ar bhonn eisceachtúil, féadfaidh an tUachtarán a lua go bhfógróidh sé an cinneadh ag tráth níos déanaí, ach ní bheidh an tráth sin níos faide ná ceithre huaire is fiche tar éis an pointe oird a ardú.
French: Le renvoi de la décision ne provoque pas l'ajournement du débat en cours.
Irish: Ní chuirfear an díospóireacht ar atráth mar gheall ar rialú a chur siar.
French: Le Président peut soumettre la question à la commission compétente.
Irish: Féadfaidh an tUachtarán an t-ábhar a tharchur chuig an gcoiste freagrach.
French: Les demandes de parole pour rappel au règlement doivent porter sur le point de l'ordre du jour à l'examen.
Irish: Bainfidh iarraidh ar phointe oird a ardú leis an mír den chlár oibre atá á plé.
French: Le Président peut appeler, en temps opportun, le député auteur d'une demande de parole pour rappel au règlement ayant un autre objet à intervenir, par exemple après la clôture du point de l'ordre du jour en question ou avant une suspension de séance.
Irish: Féadfaidh an tUachtarán glacadh le pointe oird maidir le hábhar eile ag tráth iomchuí, e.g. tar éis na díospóireachta ar an mír den chlár oibre atá i dtrácht nó sula gcuirtear an suí ar fionraí.
French: À l'ouverture du débat sur un point inscrit à l'ordre du jour, il peut être présenté une motion ayant pour objet de refuser le débat sur ce point pour cause d'irrecevabilité (question préalable).
Irish: Ag tús na díospóireachta faoi mhír shonrach ar an gclár oibre, féadfar a thairiscint go bhfuil an mhír sin neamh-inghlactha.
French: Le vote sur cette motion a lieu immédiatement.
Irish: Déanfar vótáil láithreach ar thairiscint den sórt sin.
French: L'intention de poser la question préalable doit être notifiée au moins vingt-quatre heures à l'avance au Président qui en fait part sans délai au Parlement.
Irish: Tabharfar fógra don Uachtarán ceithre huaire an chloig is fiche ar a laghad roimh ré go bhfuil sé ar intinn neamh-inghlacthacht a thairiscint agus cuirfidh an tUachtarán an méid sin in iúl don Pharlaimint láithreach.
French: Si cette motion est adoptée, le Parlement passe immédiatement au point suivant de l'ordre du jour.
Irish: Má éiríonn leis an tairiscint, rachaidh an Pharlaimint ar aghaidh láithreach go dtí an chéad mhír eile ar an gclár oibre.
French: Le renvoi en commission peut être demandé par un groupe politique ou quarante députés au moins lors de la fixation de l'ordre du jour ou avant l'ouverture du débat.
Irish: Féadfaidh grúpa polaitiúil nó daichead Feisire ar a laghad a iarraidh go ndéanfar tarchur ar ais chuig coiste nuair atá an clár oibre socraithe nó sula dtosaíonn an díospóireacht.
French: L'intention de demander le renvoi en commission est notifiée au moins 24 heures à l'avance au Président, qui informe le Parlement immédiatement.
Irish: Tabharfar fógra don Uachtarán ceithre huaire an chloig is fiche ar a laghad roimh ré go bhfuil sé ar intinn tarchur ar ais chuig coiste a thairiscint agus cuirfidh an tUachtarán an méid sin in iúl don Pharlaimint láithreach.
French: Le renvoi en commission peut également être demandé par un groupe politique ou quarante députés au moins avant ou durant le vote.
Irish: Ina theannta sin, féadfaidh grúpa polaitiúil nó daichead Feisire ar a laghad a iarraidh, roimh an vótáil nó le linn na vótála, go ndéanfar tarchur ar ais chuig coiste.
French: Pareille demande est mise aux voix immédiatement.
Irish: Déanfar vótáil láithreach ar thairiscint den sórt sin.
French: Une demande de renvoi en commission ne peut être présentée qu'une fois au cours de chacune de ces différentes phases de la procédure.
Irish: Ní fhéadfar iarraidh a dhéanamh ach uair amháin ag gach ceann de na céimeanna nós imeachta difriúla sin.
French: Le renvoi en commission suspend le débat sur le point à l'examen.
Irish: Cuirfear an plé ar an mír ar fionraí nuair a tharchuirtear ar ais chuig coiste í.
French: Le Parlement peut impartir à la commission un délai dans lequel elle devra présenter ses conclusions.
Irish: Féadfaidh an Pharlaimint teorainn ama a shocrú ar laistigh di a thabharfaidh an coiste tuairisc ar a chuid conclúidí.
French: La clôture du débat, avant que la liste des orateurs ait été épuisée, peut être proposée par le Président ou demandée par un groupe politique ou quarante députés au moins.
Irish: Féadfar díospóireacht a chríochnú sula mbeidh an liosta de na cainteoirí ídithe ar thogra ón Uachtarán nó ar iarraidh ó ghrúpa polaitiúil nó ó dhaichead Feisire ar a laghad.
French: Le vote sur cette proposition ou sur cette motion a lieu immédiatement.
Irish: Déanfar vótáil láithreach ar thogra den sórt sin.
French: Si la proposition ou la motion est adoptée, seul peut encore prendre la parole un membre de chacun des groupes qui ne sont pas encore intervenus dans le débat.
Irish: Má éiríonn leis an togra nó leis an iarraidh, ní bheidh cead labhartha ach amháin ag Feisire amháin ó gach grúpa polaitiúil nár chuir cainteoir ar fáil go dtí sin sa díospóireacht sin.
French: Après les interventions visées au paragraphe 2, le débat est clos et le Parlement procède au vote sur le point en discussion à moins que le vote n'ait été préalablement fixé à un moment précis.
Irish: Tar éis na n-óráidí dá dtagraítear i mír 2, críochnófar an díospóireacht agus vótálfaidh an Pharlaimint ar an ábhar a bhfuil díospóireacht ar siúl ina leith, ach amháin i gcás ina ndearnadh an tráth don vótáil a shocrú roimh ré.
French: Si la proposition ou la motion est rejetée, elle ne peut être présentée une nouvelle fois au cours du même débat, si ce n'est par le Président.
Irish: Má dhiúltaítear don togra nó don iarraidh, ní fhéadfaidh aon duine seachas an tUachtarán é nó í a chur síos arís le linn na díospóireachta sin.
French: Un groupe politique ou quarante députés au moins peuvent, à l'ouverture du débat sur un point de l'ordre du jour, présenter une motion ayant pour objet de reporter le débat à un moment précis.
Irish: Ag tús díospóireachta faoi mhír ar an gclár oibre, féadfaidh grúpa polaitiúil nó daichead Feisire ar a laghad a thairiscint go gcuirfear an díospóireacht ar atráth go dtí dáta agus am sonrach.
French: L'intention de demander l'ajournement du débat doit être notifiée au moins vingt-quatre heures à l'avance au Président qui en fait part sans délai au Parlement.
Irish: Tabharfar fógra don Uachtarán ceithre huaire an chloig is fiche ar a laghad roimh ré go bhfuil sé ar intinn atráth a thairiscint agus cuirfidh an tUachtarán an méid sin in iúl don Pharlaimint láithreach.
French: Si cette motion est adoptée, le Parlement passe au point suivant de l'ordre du jour.
Irish: Má éiríonn leis an tairiscint, rachaidh an Pharlaimint ar aghaidh go dtí an chéad mhír eile ar an gclár oibre.
French: Le débat ajourné est repris au moment qui a été fixé.
Irish: Maidir leis an díospóireacht a cuireadh ar atráth, athchromfar uirthi ar an dáta agus ag an am sonraithe.
French: Si la motion est rejetée, elle ne peut être présentée une nouvelle fois au cours de la même période de session.
Irish: Má dhiúltaítear don tairiscint, ní fhéadfar í a chur síos arís i rith an pháirtseisiúin sin.
French: Avant ou pendant un vote, un groupe politique ou quarante députés au moins peuvent présenter une motion ayant pour objet de reporter le vote.
Irish: Roimh vótáil, nó le linn vótála, féadfaidh grúpa polaitiúil nó daichead Feisire ar a laghad a thairiscint go gcuirfear an vótáil ar atráth.
French: Cette motion est mise aux voix immédiatement.
Irish: Déanfar vótáil láithreach ar thairiscint den sórt sin.
French: Une décision du Parlement de reporter un débat à une période de session ultérieure doit indiquer à quelle période de session le débat est à inscrire, étant entendu que l'ordre du jour de cette période de session est établi conformément aux articles 137 et 140 du règlement.
Irish: Maidir le haon chinneadh de chuid na Parlaiminte chun díospóireacht a chur ar atráth go dtí páirtseisiún ina dhiaidh sin, sonrófar ann an páirtseisiún a mbeidh an díospóireacht le cur san áireamh ar a chlár oibre, ar an tuiscint go ndéanfar an clár oibre don pháirtseisiún sin a tharraingt suas de bhun Riail 137 agus Riail 140.
French: La séance peut être suspendue ou levée au cours d'un débat ou d'un vote si le Parlement en décide ainsi sur proposition du Président ou à la demande d'un groupe politique ou de quarante députés au moins.
Irish: Féadfar an suí a chur ar fionraí nó a chríochnú i rith díospóireachta nó vótála má chinneann an Pharlaimint amhlaidh ar thogra ón Uachtarán nó ar iarraidh ó ghrúpa polaitiúil nó ó dhaichead Feisire ar a laghad.
French: Le vote sur cette proposition ou sur cette motion a lieu immédiatement.
Irish: Déanfar vótáil láithreach ar thogra nó ar iarraidh den sórt sin.
French: Le procès-verbal de chaque séance, rendant compte des délibérations et des décisions du Parlement et des noms des orateurs, est distribué une demi-heure au moins avant le début de l'après-midi de la séance suivante.
Irish: Déanfar miontuairiscí gach suí, ina dtugtar mionsonraí ar imeachtaí agus ar chinntí na Parlaiminte agus ar ainmneacha na gcainteoirí, a dháileadh leathuair an chloig ar a laghad sula dtosóidh tréimhse iarnóin an chéad suí eile ina dhiaidh sin.
French: Sont également considérés comme "décisions" au sens de cette disposition, dans le cadre des procédures législatives, tous les amendements adoptés par le Parlement, même en cas de rejet final de la proposition de la Commission, conformément à l'article 56, paragraphe 1, ou de la position du Conseil, conformément à l'article 65, paragraphe 3.
Irish: I gcomhthéacs imeachtaí reachtacha, measfar, maidir le haon leasuithe a ghlacann an Pharlaimint, gur cinntí iad freisin de réir bhrí na forála seo, fiú má dhiúltaítear do thogra iomchuí an Choimisiúin nó do chomhsheasamh na Comhairle sa deireadh, de bhun Riail 56(1) nó Riail 65(3) faoi seach.
French: Au début de l'après-midi de chaque séance, le Président soumet à l'approbation du Parlement le procès-verbal de la séance précédente.
Irish: Ag tús na tréimhse iarnóin de gach suí, cuirfidh an tUachtarán miontuairiscí an tsuí roimhe sin os comhair na Parlaiminte lena bhformheas.
French: Le procès-verbal est revêtu de la signature du Président et du secrétaire général et conservé aux archives du Parlement.
Irish: Síneoidh an tUachtarán agus an tArdrúnaí na miontuairiscí agus caomhnófar i dtaifid na Parlaiminte iad.
French: Il est publié au Journal officiel de l'Union européenne.
Irish: Foilseofar laistigh d'aon mhí amháin iad in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
French: Les textes adoptés par le Parlement sont publiés immédiatement après le vote.
Irish: Déanfar téacsanna a ghlacann an Pharlaimint a fhoilsiú láithreach i ndiaidh na vótála.
French: Ils sont soumis au Parlement en même temps que le procès-verbal de la séance concernée et sont conservés dans les archives du Parlement.
Irish: Cuirfear os comhair na Parlaiminte iad, in éineacht le miontuairiscí an tsuí ábhartha agus caomhnófar i dtaifid na Parlaiminte iad.
French: Les textes adoptés par le Parlement font l'objet d'une mise au point juridico-linguistique, sous la responsabilité du Président.
Irish: Maidir le téacsanna a ghlacann an Pharlaimint déanfar bailchríoch dhlítheangeolaíoch a chur orthu faoi fhreagracht an Uachtaráin.
French: Lorsque ces textes sont adoptés sur la base d'un accord obtenu entre le Parlement et le Conseil, cette mise au point est effectuée par les deux institutions, en étroite coopération et d'un commun accord.
Irish: I gcás ina nglactar téacsanna den sórt sin ar bhonn comhaontaithe idir an Pharlaimint agus an Chomhairle, déanfaidh an dá institiúid sin an bhailchríoch sin a chur i gcrích agus iad ag gníomhú i ndlúthchomhar lena chéile agus trí chomhaontú frithpháirteach.
French: La procédure établie à l'article 216 s'applique lorsque, pour assurer la cohérence et la qualité du texte conformément à la volonté exprimée par le Parlement, des adaptations sont nécessaires, qui vont au-delà des corrections d'erreurs typographiques ou des corrections nécessaires afin de garantir la concordance de toutes les versions linguistiques ainsi que leur justesse linguistique et leur cohérence terminologique.
Irish: Chun comhleanúnachas agus cáilíocht an téacs a áirithiú i gcomhréir le toil na Parlaiminte, beidh feidhm ag an nós imeachta a leagtar síos i Riail 216 i gcás inar gá oiriúnuithe sa bhreis ar cheartúcháin ar earráidí cló nó ar cheartúcháin atá riachtanach chun comhchordacht na leaganacha teanga go léir, mar aon le cirte na teanga agus comhréireacht téarmaíochta sna leaganacha sin, a áirithiú.
French: Les textes adoptés par le Parlement selon la procédure visée à l'article 251 du traité CE se présentent sous la forme d'un texte consolidé.
Irish: Is i bhfoirm téacs chomhdhlúite a bheidh na téacsanna a ghlacann an Pharlaimint faoin nós imeachta a leagtar síos in Airteagal 251 de Chonradh CE.
French: Lorsque le vote du Parlement ne repose pas sur un accord avec le Conseil, le texte consolidé indique tous les amendements adoptés.
Irish: I gcás nach bhfuil vótáil na Parlaiminte bunaithe ar chomhaontú leis an gComhairle, déanfar aon leasuithe a glacadh a shainaithint sa téacs comhdhlúite.
French: Après mise au point, les textes adoptés sont revêtus des signatures du Président et du secrétaire général et sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne.
Irish: Tar éis bailchríoch a chur ar na téacsanna a ghlactar, síneoidh an tUachtarán agus an tArdrúnaí iad agus foilseofar in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh iad.
French: Un compte rendu in extenso des débats est, pour chaque séance, rédigé dans toutes les langues officielles.
Irish: Déanfar tuarascáil focal ar fhocal d'imeachtaí gach suí a tharraingt suas sna teangacha oifigiúla go léir.
French: Les orateurs sont tenus de renvoyer les corrections au texte de leurs discours au secrétariat dans le délai d'une semaine.
Irish: Beidh ar na cainteoirí ceartúcháin ar chlóscríbhinní dá gcuid óráidí a chur chuig an Rúnaíocht laistigh d’aon seachtain amháin.
French: Le compte rendu in extenso est publié en tant qu'annexe au Journal officiel de l'Union européenne.
Irish: Foilseofar an tuarascáil focal ar fhocal mar iarscríbhinn a ghabhann le hIris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
French: Les députés peuvent demander que des extraits du compte rendu in extenso soient traduits à bref délai.
Irish: Féadfaidh Feisirí a iarraidh go ndéanfar sleachta as an tuarascáil focal ar fhocal a aistriú ar gearrfhógra.
French: Immédiatement après la séance, un enregistrement audiovisuel des débats, comprenant la bande sonore de toutes les cabines d'interprétation, est produit et mis à disposition sur Internet.
Irish: Díreach tar éis an tsuí, déanfar taifead closamhairc ar na himeachtaí, lena n-áirítear an fuaimrian ó na bothanna ateangaireachta go léir, a ullmhú agus cuirfear ar fáil ar an Idirlíon é.
French: Sur proposition de la Conférence des présidents, le Parlement constitue des commissions permanentes, dont les attributions sont fixées en annexe au règlement
Irish: Ar thogra ó Chomhdháil na nUachtarán, déanfaidh an Pharlaimint buanchoistí a chur ar bun a ndéanfar a gcuid cumhachtaí a shainiú in iarscríbhinn a ghabhann leis na Rialacha Nós Imeachta
French: Voir Annexe VII.
Irish: Féach Iarscríbhinn VII
French: L'élection des membres de ces commissions a lieu au cours de la première période de session du Parlement nouvellement élu et de nouveau à l'issue d'une période de deux ans et demi.
Irish: Toghfar a gcuid comhaltaí i rith an chéad pháirtseisiúin tar éis atoghadh na Parlaiminte agus arís dhá bhliain go leith ina dhiaidh sin.
French: Les attributions des commissions permanentes peuvent être fixées à une date différente de celle de la constitution de celles-ci.
Irish: Is féidir cumhachtaí buanchoistí a chinneadh ag tráth seachas an tráth a gcuirtear an coiste ar bun.
French: Sur proposition de la Conférence des présidents, le Parlement peut, à tout moment, constituer des commissions spéciales dont les attributions, la composition et le mandat sont fixés en même temps que la décision de leur constitution; le mandat de ces commissions est de douze mois au maximum, à moins qu'à l'issue de cette période, le Parlement ne le prolonge.
Irish: Ar thogra ó Chomhdháil na nUachtarán, féadfaidh an Pharlaimint, aon tráth, coistí speisialta a chur ar bun, a ndéanfar a gcuid cumhachtaí, a gcomhdhéanamh agus a dtéarma oifige a shainiú ag an am céanna a ghlactar an cinneadh chun iad a chur ar bun; ní fhéadfaidh a dtéarma oifige dul thar dhá mhí dhéag, ach amháin i gcás ina bhfadaíonn an Pharlaimint an téarma sin ar dhul in éag dó.
French: Si les attributions, la composition et le mandat des commissions spéciales sont fixés en même temps que la décision de leur constitution, cela implique que le Parlement ne peut ultérieurement décider de modifier leurs attributions, que ce soit pour les restreindre ou les élargir.
Irish: De bhrí go ndéantar cumhachtaí, comhdhéanamh agus téarma oifige na gcoistí speisialta a chinneadh ag an am céanna a chuirtear na coistí sin ar bun, ní féidir leis an bParlaimint a chinneadh ina dhiaidh sin a gcuid cumhachtaí a athrú trína méadú nó trína laghdú.
French: Le Parlement peut constituer, à la demande d'un quart de ses membres, une commission d'enquête pour examiner les allégations d'infraction au droit communautaire ou de mauvaise administration dans l'application de celui-ci qui seraient le fait soit d'une institution ou d'un organe des Communautés européennes, soit d'une administration publique d'un État membre, soit de personnes mandatées par le droit communautaire pour appliquer celui-ci.
Irish: Féadfaidh an Pharlaimint, ar iarraidh ón gceathrú cuid de na Feisirí a chomhdhéanann í, coiste fiosrúcháin a chur ar bun chun imscrúdú a dhéanamh ar sháruithe líomhnaithe ar dhlí an Chomhphobail nó ar dhrochriarachán líomhnaithe i ndáil le feidhmiú dhlí an Chomhphobail ar sárú nó ar drochriarachán é ar dealraitheach ina leith gur gníomh é de chuid institiúide nó comhlachta de na Comhphobail Eorpacha, nó de chuid comhlachta riaracháin phoiblí Ballstáit, nó de chuid daoine a gcumhachtaítear dóibh le dlí an Chomhphobail an dlí sin a chur chun feidhme.
French: La décision de constituer une commission d'enquête est publiée au Journal officiel de l'Union européenne dans un délai d'un mois.
Irish: Maidir leis an gcinneadh chun coiste fiosrúcháin a chur ar bun, foilseofar in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh é laistigh d'aon mhí amháin.
French: Le Parlement prend en outre toute mesure requise pour assurer une diffusion optimale de cette décision.
Irish: De bhreis air sin, glacfaidh an Pharlaimint na bearta go léir is gá chun eolas ar an gcinneadh sin a scaipeadh chomh forleathan agus is féidir.
French: Voir Annexe IX.
Irish: Féach Iarscríbhinn IX.
French: La demande visant à constituer une commission d'enquête doit définir l'objet de l'enquête et comprendre un exposé détaillé des motifs justifiant celle-ci.
Irish: Maidir leis an iarraidh ar choiste fiosrúcháin a chur ar bun, ní mór ábhar an fhiosrúcháin a shonrú go beacht inti agus ní mór ráiteas mionsonraithe ar na forais is bun leis an bhfiosrúchán a bheith san áireamh inti.
French: Le Parlement, sur proposition de la Conférence des présidents, prend une décision sur la constitution de la commission et, en cas de décision favorable, sur la composition de celle-ci, conformément aux dispositions de l'article 186.
Irish: Ar thogra ó Chomhdháil na nUachtarán, déanfaidh an Pharlaimint cinneadh i dtaobh an gcuirfear coiste ar bun agus, má chinneann sí déanamh amhlaidh, cinnfidh sí comhdhéanamh an choiste i gcomhréir le forálacha Riail 186.
French: La commission d'enquête conclut ses travaux par le dépôt d'un rapport dans un délai de douze mois au maximum.
Irish: Tabharfaidh coiste fiosrúcháin a chuid oibre chun críche trí thuarascáil a thíolacadh laistigh de thréimhse nach faide ná dhá mhí dhéag.
French: Le Parlement peut, à deux reprises, décider de proroger ce délai d'une période de trois mois.
Irish: Féadfaidh an Pharlaimint a chinneadh faoi dhó an tréimhse sin a fhadú ar feadh tréimhse trí mhí.
French: Seuls ont droit de vote au sein de la commission les membres titulaires ou, en leur absence, les suppléants permanents.
Irish: Ní fhéadfaidh ach lánchomhaltaí amháin nó, i gcás iad a bheith as láthair, buanchomhaltaí ionaid vótáil i gcoiste fiosrúcháin.
French: La commission d'enquête élit son président et deux vice-présidents et nomme un ou plusieurs rapporteurs.
Irish: Toghfaidh coiste fiosrúcháin a chathaoirleach féin agus beirt leaschathaoirleach agus ceapfaidh sé rapóirtéir amháin nó níos mó.
French: La commission peut en outre confier à ses membres des missions et des tâches spécifiques, ou leur déléguer des compétences, étant entendu que ceux-ci doivent lui faire rapport de manière circonstanciée.
Irish: Féadfaidh an coiste, freisin, freagrachtaí, dualgais nó cúraimí sonracha a shannadh dá chomhaltaí agus ní mór do na comhaltaí sin tuairisc mhionsonraithe ina leith sin a thabhairt don choiste ina dhiaidh sin.
French: Entre les réunions, le bureau exerce, en cas d'urgence ou de nécessité, les pouvoirs de la commission, sous réserve de ratification lors de la réunion suivante.
Irish: Sa tréimhse idir cruinniú amháin agus ceann eile, déanfaidh biúró an choiste, i gcásanna práinne nó riachtanais, cumhachtaí an choiste a fheidhmiú, ach sin faoi réir daingnithe ag an gcéad chruinniú eile.
French: Lorsqu'une commission d'enquête considère qu'un de ses droits n'a pas été respecté, elle propose au Président du Parlement d'entreprendre les démarches appropriées.
Irish: I gcás ina measann coiste fiosrúcháin go bhfuil sárú déanta ar cheart dá chuid, molfaidh sé go nglacfaidh an tUachtarán bearta cuí.
French: La commission d'enquête peut s'adresser aux institutions ou personnes visées à l'article 3 de la décision citée au paragraphe 2, afin de procéder à une audition ou de recevoir des documents.
Irish: Féadfaidh coiste fiosrúcháin teagmháil a dhéanamh leis na hinstitiúidí nó leis na daoine dá dtagraítear in Airteagal 3 den Chinneadh dá dtagraítear i mír 2 d'fhonn éisteacht a sheoladh nó doiciméid a fháil.
French: Les frais de déplacement et de séjour des membres et fonctionnaires des institutions et organes communautaires sont à la charge de ces derniers.
Irish: Is iad institiúidí agus comhlachtaí an Chomhphobail a iompróidh costais taistil agus cóiríochta a gcuid comhaltaí agus oifigeach.