FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Pour donner aux rapports une visibilité maximale, un séminaire en ligne est régulièrement organisé pour permettre aux scientifiques et aux journalistes européens de poser des questions et de faire des commentaires aux auteurs de chaque rapport.
Irish: D’fhonn uasmhéid infheictheachta a thabhairt do na tuarascálacha, is minic a bhíonn imeacht um sheoladh ar siúl le “seimineár Gréasáin” idirghníomhach, ina mbíonn an deis ag eolaithe agus iriseoirí ar fud na hEorpa ceisteanna a chur agus barúlacha a thabhairt do phainéil údar a d’fhoilsigh an tuarascáil.
French: Les rapports et autres conclusions scientifiques sont disponibles sur le portail web de l’ECDC.
Irish: Tá na tuarascálacha agus aschur eolaíoch eile de chuid an Lárionaid ar fáil ar thairseach an ECDC.
French: Le journal Eurosurveillance est hébergé par le Centre depuis le mois de mars 2007.
Irish: Ó Márta 2007 i leith, tá an t-irisleabhar Eurosurveillance á óstáil ag an ECDC.
French: Eurosurveillance est publié en ligne hebdomadairement et contient des communications courtes ainsi que des articles plus longs sur la surveillance.
Irish: Foilsítear Eurosurveillance go seachtainiúil mar leagan idirlín ina bhfuil gearr-theachtaireachtaí gasta agus ailt níos faide faoi chúrsaí faireachais agus taighde.
French: Tous les articles de fond et un certain nombre d’articles courts sont également publiés sur support papier sous la forme d’une compilation trimestrielle.
Irish: Déantar na hailt fhada go léir agus go leor de na hailt atá níos giorra a fhoilsiú ar pháipéar freisin i dteaglaim chlóite ráithiúil.
French: Délivrer des messages et des informations clés en matière de santé publique aux médias et au public européen
Irish: Teachtaireachtaí buntábhachtacha agus faisnéis bhuntábhachtach maidir leis an tsláinte poiblí a chur in iúl do na meáin agus do phobal na hEorpa
French: Communiquer auprès des 500 millions de citoyens que compte l’UE est un travail colossal.
Irish: Is tasc ollmhór é a bheith ag dul i dteagmháil le 500 milliún saoránach an AE.
French: Ce site présentera des informations générales sur le Centre et sur certaines maladies.
Irish: Beidh faisnéis ghinearálta faoin Lárionad agus roinnt fíricí bunúsacha faoi ghalair le fáil ar an láithreán gréasáin ilteangach.
French: Son contenu multilingue augmentera peu à peu au cours des prochaines années.
Irish: Rachaidh an t-ábhar ilteangach i méad de réir a chéile sna blianta atá le teacht.
French: La presse et les médias constituent un autre canal important de communication en direction des citoyens européens.
Irish: Is modh fíor thábhachtach eile é an preas agus na meáin eile chun dul i dteagmháil le saoránaigh an AE.
French: C’est pourquoi l’ECDC travaille de manière proactive avec les médias.
Irish: Chuige sin tá an ECDC ag obair go réamhghníomhach leis na meáin.
French: Des procédures sont en place pour consulter la Commission européenne et les États membres rapidement afin de favoriser la cohérence des communications sur les risques.
Irish: Tá nósanna imeachta i bhfeidhm go ndéanfar comhairliúcháin go tráthúil leis an gCoimisiún Eorpach agus na Ballstáit d ’ fhonn comhleanúnachas a chur chun cinn sa chumarsáid maidir le rioscaí.
French: Soutenir le développement des capacités de communication des États membres
Irish: Tacaíocht a thabhairt d’fhorbairt inniúlachta cumarsáide na mBallstát
French: Le CEPCM soutient les activités des États membres dans le domaine de la communication en dispensant des formations sur la communication sur les risques, en instaurant une perspective de communication lors de ses visites dans les différents pays (par exemple sur la planification des réactions en cas de pandémie), et en créant progressivement un centre de ressources sur la communication de crise et en matière de santé, capable de soutenir les activités de communication des pays, par exemple pour les campagnes d’information.
Irish: Tá an ECDC ag tabhairt tacaíochta do ghníomhaíochtaí cumarsáide na mBallstát trí oiliúint i gcumarsáid ar riosca a sholáthar, ag tabhairt isteach peirspictíocht cumarsáide i gcuairteanna tíre an ECDC (e.g. ar phleanáil ullmhachta paindéime), agus ag cur de réir a chéile le hionad acmhainní i gcumarsáid géarchéime agus sláinte ar féidir tacaíocht a thabhairt do ghníomhaíochtaí cumarsáide tíre, e.g. ar fheachtais faisnéise.
French: Activités – Préparation et réaction
Irish: Gníomhaíochtaí – Ullmhacht agus Freagairt
French: Préparation et réaction (page générale)
Irish: Ullmhacht agus Freagairt (leathanach ginearálta)
French: Les activités de préparation et de réaction visent à préparer l’Union européenne à réagir efficacement à toute menace de maladie transmissible.
Irish: Tá sé d'aidhm le gníomhaíochtaí ullmhachta agus freagartha go mbeidh an tAontas Eorpach lán-ullmhaithe chun freagairt go héifeachtach d'aon bhagairt ó ghalar teagmhálach.
French: Afin de renforcer les forces de travail de l’UE en matière de santé publique, nous souhaitons plus précisément:
Irish: Níos sonraí fós, d ’ fhonn fórsa oibre sláinte poiblí an AE a láidriú tá sé d'aidhm againn:
French: - définir une stratégie, des outils et des lignes directrices visant à améliorer la préparation des États membres en matière de prévention et de contrôle des maladies transmissibles;
Irish: - Straitéis, uirlisí agus treoirlínte a shainmhíniú chun ullmhacht Ballstát an AE a fheabhsú i leith cosc agus rialú galair theagmhálach;
French: - garantir une réaction appropriée et rapide en cas de menace pour la sanitaire d’envergure européenne;
Irish: - Freagairt chuí agus tráthúil i gcás bagairtí sláinte poiblí le gné Eorpach a chinntiú;
French: - soutenir les États membres dans leurs activités de planification de la préparation, les aider à être opérationnels, organiser des tests sous forme d’exercices, affiner les plans existants, et aider les États membres à renforcer et optimiser leur capacité de réaction;
Irish: - Tacaíocht a thabhairt do Bhallstáit agus gníomhaíochtaí ullmhachta á bpleanáil acu, iad a chur i bhfeidhm, iad a thástáil le freachnaimh, agus na pleananna eisiacha a leasú, chomh maith le tacaíocht chun an inniúlacht freagartha a láidriú agus a uasmhéadú;
French: - faciliter la mobilisation rapide d’un réseau d’experts européens, y compris des microbiologistes, en réponse aux demandes d’assistance des États membres, de pays tiers ou d’organisations internationales;
Irish: - Éascú a dhéanamh ar shlógadh tapa líonra saineolaithe Eorpach, lena n-áirítear micribhitheolaithe, mar fhreagra ar iarratais ar chúnamh ó Bhallstáit an AE, tríú tíortha nó eagraíochtaí idirnáisiúnta;
French: - assurer une approche coordonnée en matière de préparation, de recherche et de contrôle concernant les foyers épidémiques entre les États membres affectés, ainsi qu’une communication efficace entre toutes les parties prenantes.
Irish: - Cur chuige comhordaithe a chinntiú i leith ullmhachta, imscrúdú ar ráigeanna agus rialú idir Ballstáit buailte, chomh maith le cumarsáid éifeachtach idir na geallsealbhóirí go léir;
French: - Réunions des organes compétents
Irish: - Cruinnithe na gcomhlachtaí inniúla
French: - Préparation à la lutte contre une épidémie de grippe
Irish: - Ullmhacht Paindéime an Fhliú
French: - Menaces de maladies transmissibles lors de rassemblements publics
Irish: - Bagairtí galair theagmhálach ag bailiúcháin mhóra
French: - Bioterrorisme
Irish: - Bith-sceimhlitheoireacht
French: - Exercices de simulation
Irish: - Freachnaimh Ionsamhalta
French: - Équipes d’assistance sur les foyers épidémiques
Irish: - Foirne um chúnamh i gcás ráigeanna
French: - Maladies émergentes et ré-émergentes
Irish: - Galair éiritheacha agus ath-éiritheacha
French: - Soutien en cas de foyer épidémique
Irish: - Tacaíocht i gcás ráigeanna
French: - Directives et procédures
Irish: - Treoirlínte agus nósanna imeachta
French: Réunions des organes compétents
Irish: Cruinnithe na gcomhlachtaí inniúla
French: Chaque année, nous rencontrons les membres des organes compétents de l’UE et de l’EEE/AELE pour établir une compréhension et une collaboration optimales entres les États membres et le CEPCM.
Irish: Ar bhonn bliantúil, buailimid leis na comhlachtaí inniúla ábhartha san AE agus Ballstáit LEE/CSE d’fhonn comhthuiscint agus comhoibriú optamach idir Ballstáit agus an ECDC a chinntiú.
French: Avant la première réunion annuelle des organes compétents en octobre 2008, le thème de la préparation était intégré aux activités de renseignement épidémique.
Irish: Cé go raibh saincheisteanna ullmhachta comhthiomsaithe roimhe seo i ngníomhaíochtaí faisnéise eipidéime, bhí an chéad chruinniú bliantúil de na comhlachtaí inniúla um ullmhacht ar siúl i mí Dheireadh Fómhair 2008.
French: Les consultations annuelles sur les activités de réaction on débuté en 2006. Le compte rendu de ces réunions peut être consulté à partir des liens suivants:
Irish: Thosaigh comhairliúcháin bhliantúla ar ghníomhaíochtaí freagartha in 2006, agus is féidir teacht ar thuarascálacha na gcruinnithe trí na naisc seo a leanas a úsáid:
French: Capacité de réaction
Irish: Ullmhacht
French: Préparation à une épidémie de grippe
Irish: Ullmhacht le haghaidh Phaindéim an Fhliú
French: Entre l’été 2005 et l’automne 2007, le CEPCM et l’OMS ont réalisé une auto-évaluation des plans nationaux de préparation à une épidémie de grippe dans les pays de l’UE et de l’EEE.
Irish: Idir samhradh 2005 agus an fómhar 2007, rinne an ECDC féin-mheasúnú ar phleananna náisiúnta um ullmhacht paindéime an fhliú san AE agus i dtíortha an LEE i gcomhoibriú leis an Eagraíocht Dhomhanda Sláinte (EDS).
French: Les résultats de ces évaluations nationales sont compilés dans un rapport technique qui peut être consulté.
Irish: Tá torthaí na meastóireachta seo ar fáil i dtuarascáil teicniúil.
French: Cet énorme travail a également permis d’élaborer un protocole d’évaluation commun au CEPCM, au bureau régional de l’OMS pour l’Europe et à la Commission européenne.
Irish: Mar thoradh na hiarrachta ollmhór seo d’fhorbair an ECDC, Oifig Réigiúnach na hEorpa de chuid an EDS agus an Coimisiún Eorpach prótacal comónta um measúnú.
French: Menaces de maladies transmissibles lors de rassemblements publics
Irish: Bagairtí ó ghalair theagmhálacha ag ollchruinnithe
French: Les rassemblements publics, c’est à dire la réunion inhabituelle et occasionnelle d’un grand nombre de personnes dans un même lieu à un même moment, peuvent présenter un risque accru ou inhabituel d’apparition d’un foyer épidémique de maladie transmissible.
Irish: Is féidir breathnú ar chruinnithe móra, toisc gur cóimeáil mhór neamhghnách ócáideach de dhaoine ó thaobh ama agus áite de iad, mar riosca méadaithe nó neamhghnách de ráigeanna ó ghalair theagmhálacha.
French: Lors du rassemblement, tout participant porteur d’une maladie infectieuse peut introduire l’infection dans une population qui n’est pas forcément immunisée.
Irish: D’fhéadfadh rannpháirtithe na n-imeachtaí atá ag iompar galair thógálaigh an t-ionfhabhtú a thabhairt isteach i measc daoine ag an imeacht a d’fhéadfadh a bheith neamh-imdhíonach.
French: De même, une maladie infectieuse contractée au cours d’un voyage peut être ramenée dans le pays d’origine et constituer une menace pour la santé publique de ce pays et d’autres pays.
Irish: Mar an gcéanna, trí thaisteal fillte, d’fhéadfaí galair thógálacha a iompar abhaile agus a bheith ina bhagairt ar shláinte phoiblí do thíortha eile ar fud an domhain.
French: Pour minimiser le risque d’apparition de foyers épidémiques de maladies transmissibles, le CEPCM offre son appui aux États membres en les aidant à préparer en avance les rassemblements publics.
Irish: D’fhonn an riosca de ráigeanna de ghalair theagmhálacha a íoslaghdú, táirgeann an ECDC tacaíocht do na Ballstáit sna gníomhaíochtaí ullmhachta roimh imeachtaí le cruinnithe móra.
French: Le Centre développe actuellement un kit destiné à renforcé la surveillance et la réaction.
Irish: Tá foireann uirlisí um láidriú faireachais agus freagartha á forbairt.
French: Bioterrorisme
Irish: An Bhith-sceimhlitheoireacht
French: L’existence d’un risque d’attaque par des agents biologiques étant souvent établie dans le monde, le CEPCM, agissant en vertu du mandat qui lui est conféré en matière de santé publique dans le cadre de l’UE, a rédigé un document de stratégie intitulé Le rôle du CEPCM en cas d’attaque délibérée de nature bio-terroriste:
Irish: De réir mar atá bagairt an scaoilte lántoiliúil de ghníomhairí bitheolaíocha á bhunú arís agus arís eile ar fud an domhain, d’fhorbair an ECDC mar ghníomhaireacht an AE le sainordú i réimse na Sláinte Poiblí páipéar straitéise (“The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents:
French: une perspective stratégique. Celui-ci a pour finalité d’améliorer la préparation des États membres à la lutte contre les maladies transmissibles.
Irish: a strategic perspective”) chun feabhas a chur ar ullmhacht an Bhallstáit sa chomhrac i gcoinne galair theagmhálacha.
French: En cas d’attaque bio-terroriste, les relations et les interactions avec les parties prenantes et les partenaires du CEPCM présentent un intérêt commun pour la préparation des États membres.
Irish: Tá na caidrimh agus idirchaidrimh leis na geallsealbhóirí agus comhpháirtithe de chuid an ECDC i gcás scaoileadh lántoiliúil de ghníomhaire bitheolaíoch de leas comónta in ullmhacht na Sláinte Poiblí san AE.
French: Les partenaires sont des agences et des autorités qui, malgré des mandats différents, sont en contact avec le CEPCM pour réagir en cas d’attaque bio-terroriste, et qui ont établi à cet effet un partenariat avec le Centre.
Irish: Is gníomhaireachtaí agus údaráis iad na comhpháirtithe, in ainneoin a sainordú difriúil, a imoibríonn i dteannta leis an ECDC ar mhaithe leis na cuspóirí atá sainmhínithe ag staid an scaoilte lántoiliúil de ghníomhaire bitheolaíoch agus a dhéanann comhpháirtíochtaí comhoibrithe leis an Ionad.
French: Le CEPCM travaille déjà à l’identification des personnes (contacts) compétentes dans chacun de ses domaines d’action fondamentaux en matière de santé publique et de maladies transmissibles, dans chaque États membre.
Irish: Tá an ECDC ag obair cheana féin chun pointí teagmhála cearta a aithint i ngach Ballstát san AE le haghaidh gach ceann dá phríomhfheidhmeanna i réimse na sláinte poiblí agus galair theagmhálach.
French: Le processus d’identification facilitera la participation à toutes les activités et permettra au Centre de communiquer toutes les informations nécessaires, comme par exemple les évaluations des menaces, les conseils sur la gestion de crise ou la communication de crise.
Irish: Cabhróidh an próiseas aitheanta seo leis an rannpháirtíocht réidh sna gníomhaíochtaí go léir agus cumarsáid an eolais riachtanach go léir ar nós measúnuithe, bainistíocht nó treoir cumarsáide ar bhagairtí.
French: Chaque organe compétent constitue un élément vital dans le flux de communication et le déroulé des événements dans une situation de crise. C’est pourquoi le CEPCM doit s’assurer que sa liste de contacts est à jour et que chaque personne concernée est joignable 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, et disponible en cas de besoin.
Irish: Is nóid ríthábhachtacha iad na Comhlachtaí Inniúla faoi leith i sreabhadh na cumarsáide agus teagmhais in aon sórt géarchéim sláinte agus ní mór don ECDC a chinntiú go gcothaítear liosta suas chun dáta agus go bhfuil gach duine, i dteannta leis an gcúltaca atá aige/aici le fáil ar bhonn 24uair/7lá.
French: Dans sa réaction face à une situation de crise sanitaire provoquée par une attaque bio-terroriste, le CEPCM sait qu’il devra concilier deux impératifs contradictoires qui pèseront sur la communication avec les États membres:
Irish: Sa bhfreagairt ar ghéarchéim sláinte mar thoradh ar scaoileadh lántoiliúil de ghníomhaire bitheolaíoch tá an ECDC meabhrach faoi dhá fhórsa frithráiteach a bheadh ag treorú na cumarsáide leis na Ballstáit:
French: fournir des conseils, et éventuellement une assistance aux États membres tout en conservant le caractère confidentiel de certaines informations relevant du domaine de la sécurité.
Irish: gá le haghaidh comhairle, treoir agus cúnamh b’fhéidir, agus gá chun déileáil le heolas íogair laistigh den earnáil slándála.
French: Exercices de simulation
Irish: Cleachtaí le hIonsamhlú a dhéanamh
French: L’exercice de simulation est un instrument qui permet aux organisations, aux agences et aux institutions de tester la mise en œuvre de nouvelles procédures et la recherche de méthodologies, et de confirmer la pertinence de procédures déjà approuvées.
Irish: Is ionstraim iad na freachnaimh ionsamhalta a ligeann d’eagraíochtaí, gníomhaireachtaí, institiúidí tástáil a dhéanamh ar fhorfheidhmiú nósanna imeachta nua agus taiscéalaíocht a dhéanamh ar na próisis nó sna dúshlán de thábhacht na nósanna imeachta formheasta.
French: La simulation permet aussi d’analyser les procédures et les protocoles en place, la coordination interne des communications, les activités et la coordination des actions externes de communication et de réaction.
Irish: Ligeann sé do thástáil a bheith déanta ar nósanna imeachta agus ar phrótacail, comhordú inmheánach na gcumarsáidí, gníomhaíochtaí chomh maith le comhordú le gníomhaíochtaí cumarsáide seachtrach agus freagartha.
French: En 2006, le CEPCM a signé un contrat cadre de trois ans avec l’Agence pour la santé publique qui prévoit la création d’exercices de simulation portant sur la détection et la recherche de foyers épidémiques et la réaction face à ceux-ci, et le développement par le Centre de ses propres exercices.
Irish: In 2006, shínigh an ECDC conradh um chreatlach trí bliana le HPA d’fhorbairt na bhfreachnamh ionsamhalta i gcás ráigeanna a bhrath, a imscrúdú agus a fhreagairt, agus go bhforbróidh an tIonad a chuid freachnamh féin.
French: Après les évaluations qui ont été réalisées, et l’expérience acquise, le CEPCM a révisé son plan opérationnel de gestion des menaces sanitaires (POGMS) et a défini plus précisément les fonctions et les tâches du personnel du CEPCM.
Irish: I ndiaidh na meastóireachta agus an cheachta a foghlaimíodh, rinne an ECDC athbhreithniú ar a plean oibríochtúla i dteagmhas sláinte poiblí (PHEOP), ag déanamh breis sainmhínithe ar fheidhmeanna agus tascanna de chuid baill foirne an ECDC.
French: Green Field, le deuxième exercice interne, a été effectué en juin 2008 pour observer la mise en application du POGMS au cours d’une crise.
Irish: Ba é “Green Field” an dara freachnamh inmheánach a rinneadh i Meitheamh 2008, ag taiscéalaíocht forfheidhmiú an PHEOP leasaithe le linn géarchéime.
French: Entre les deux exercices, nous avons constaté des améliorations importantes, en particulier au niveau de la création de systèmes de communication internes, de l’organisation des TIC et de la logistique, et de l’utilisation des équipements et des outils disponibles.
Irish: Chonacthas feabhsuithe móra ó bhfreachnamh amháin go freachnamh eile, go háirithe maidir le córais chumarsáide inmheánacha a bhunú, eagrú na TFC agus loighistice agus úsáid trealaimh agus uirlisí.
French: Red wing était le premier exercice réalisé par ordinateur avec différents participants des États membres.
Irish: Ba é “Red wing” an chéad fhreachnamh deisce ina raibh baint ag imreoirí ó Bhallstáit an AE.
French: Il s’est déroulé en septembre 2007. Le script prévoyait d’examiner les procédures de suivi des contacts au sein de l’UE, conformément à l’orientation donnée dans le document rédigé par le comité de sécurité sanitaire (CSS).
Irish: Bhí sé ar siúl i Meán Fómhair 2007 agus bhí an script dírithe ar thaiscéaladh a dhéanamh ar nósanna imeachta rianaithe teagmhála laistigh den AE, bunaithe ar cháipéis treorach na gCoistí Slándála Sláinte (HSC).
French: Les recommandations issues de l’évaluation ont largement été prises en compte et les modifications du document du CSS ont été effectuées.
Irish: Breathnaíodh ar na moltaí ón mheastóireacht a thuilleadh agus tugadh aghaidh ar athruithe don cháipéis HSC.
French: En juin 2008, le CEPCM a participé à l’exercice de simulation intitulé Aeolus, un exercice de poste de commandement de grande envergure organisé par la Commission, auquel ont participé des parties prenantes de différents domaines dont la santé publique, l’application des lois et la justice.
Irish: I Meitheamh 2008 ghlac an ECDC páirt sa bhfreachnamh ionsamhalta darb ainm “Aeolus”, freachnamh phost-ceannais mhór arna eagrú ag an gCoimisiún agus ina raibh baint ag geallsealbhóirí ó shláinte phoiblí chomh maith leis an earnáil um fhorfheidhmiú dlí agus cirt.
French: Cet exercice a fourni l’occasion aux participants de tester davantage le POGMS et les procédures internes en matière de réaction à des situations d’urgence d’origine inconnue.
Irish: Ba dheis í chun tástáil bhreise a dhéanamh ar PHEOP agus ar nósanna imeachta inmheánach maidir leis an bhfreagairt ar éigeandálaí de bhunú anaithnid.
French: L’amélioration des installations, de la communication et de la coordination internes et externes entre les partenaires et membres de l’UE pour l’évaluation des risques en cas de crise a été largement confirmée par les observateurs et les évaluateurs.
Irish: Aithníodh feabhsú áiseanna an tsuímh i dteannta leis an gcumarsáid inmheánach agus seachtrach agus comhordú an mheasúnaithe riosca le linn géarchéime i measc comhpháirtithe AE agus Ballstáit, go maith ag breathnóirí agus meastóirí.
French: En novembre 2008, un exercice de poste de commandement visant à tester la réponse de l’UE à des foyers épidémiques de maladies d’origine alimentaire a eu lieu au CEPCM en présence de représentants de plusieurs États membres, du réseau européen sur les maladies d’origine alimentaire et d’autres parties prenantes telles que la DG Santé et protection des consommateurs, l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) et le bureau régional de l’OMS pour l’Europe.
Irish: I mí na Samhna 2008, bhí freachnamh deisce a bhí dírithe ar fhreagairt an AE ar ghalair a iompraítear le bia (FWD) a thástáil san ECDC lena raibh baint ag Ballstáit difriúla, an líonra Eorpach ar FWD agus geallsealbhóirí eile ar nós SANCO, EFSA agus an oifig réigiúnach don Eoraip de chuid an EDS ann.
French: Il a permis aux participants d’identifier de meilleurs flux de communication et d’améliorer la coordination sur le plan du partage d’informations.
Irish: Ba dheis í an sreabhadh cumarsáide is fearr a aithint agus feabhas a chur ar chomhordú na roinnte faisnéise i measc na ngeallsealbhóirí éagsúla.
French: Le CEPCM envisage de réaliser d’autres exercices de simulation en 2009 et de prendre part à des exercices organisés par la Commission et d’autres organisations internationales.
Irish: Tá sé de rún ag an ECDC tuilleadh freachnamh ionsamhalta a dhéanamh in 2009 agus páirt a ghlacadh i bhfreachnaimh arna eagrú ag an gCoimisiún agus ag eagraíochtaí idirnáisiúnta.
French: La réaction
Irish: Response
French: Équipes d’assistance sur les foyers épidémiques
Irish: Foirne cabhrach le haghaidh ráigeanna
French: Afin de soutenir les États membres dans leur capacité à faire face à l’apparition de foyers épidémiques liés à des maladies transmissibles ou d’origine inconnue, le CEPCM veut assurer une mobilisation rapide de ses équipes d’assistance expertes dans les domaines suivants: épidémiologie, médecine clinique, santé publique, contrôle des infections, etc. Il faudra également veiller à disposer d’une expertise en microbiologie par l’intermédiaire du réseau de laboratoires d’assistance sur les foyers épidémiques.
Irish: D’fhonn tacaíocht a thabhairt do Bhallstáit ina gcuid inniúlachta freagairt ar staideanna ráige a bhaineann le galair theagmhálacha nó galair de bhunús anaithnid, tá sé mar aidhm ag an ECDC slógadh tapa foirne um chúnamh i gcás ráigeanna a chinntiú, a bhfuil saineolas acu i réimsí lena n-áirítear eipidéimeolaíocht, leigheas cliniciúil, sláinte phoiblí, rialú ionfhabhtaithe, s.rl. Tugtar aird ar leith do shlógadh an tsaineolais mhicribhitheolaíochta freisin, trí líonra na saotharlanna um chúnamh i gcás ráigeanna.
French: Le CEPCM garantit la disponibilité immédiate du matériel nécessaire aux missions sur le terrain, ce qui inclut du matériel de communication de dernière génération ainsi que du matériel médical ou de protection, et – en collaboration avec les ressources humaines – un soutien administratif.
Irish: Cinntíonn an ECDC infhaighteacht láithreach an ábhair atá riachtanach do mhisin allamuigh, lena n-áirítear ábhar cumarsáide den scoth, chomh maith le hábhair leighis nó cosanta, agus – i gcomhoibriú le hacmhainní daonna – cuirtear tacaíocht riaracháin ar fáil.
French: Grâce au système de veille qui fonctionne 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, les experts du CEPCM sont disponibles en permanence pour apporter leur soutien aux États membres.
Irish: Cinntíonn an córas dualgais 24uair/7lá buan infhaighteacht saineolaithe de chuid an ECDC chun tacaíocht a thabhairt do na Ballstáit.
French: Maladies émergentes et réémergentes
Irish: Galair atá ag teacht chun cinn agus atá ag teacht chun cinn an athuair
French: Les maladies émergentes et ré-émergentes, qui représentent une menace potentielle pour l’Europe, constituent l’un des éléments centraux des activités de préparation et d’assistance sur les foyers épidémiques.
Irish: Áirítear galair éiritheacha agus ath-éiritheacha, a sheasann do bhagairt poitéinsiúil don Eoraip, i gceann de na fócais de na gníomhaíochtaí ullmhachta agus tacaíochta i gcás ráigeanna.
French: Garantir une capacité de diagnostic suffisante pour ce groupe de maladies constitue donc l’une des priorités du CEPCM, dans laquelle le réseau des laboratoires d’assistance sur les foyers épidémiques joue un rôle important.
Irish: Is tosaíocht í a dhóthain inniúlachta diagnóiseach a chinntiú don ghrúpa galar seo don ECDC, a bhfuil líonra na saotharlanna um chúnamh i gcás ráigeanna ina thagairt tábhachtach dó.
French: Après l’épidémie de chikungunya survenue dans l’océan indien en 2005–2006 et en Italie en 2007, la priorité a été accordée à la localisation actuelle du vecteur de contagion et au risque d’extension en Europe.
Irish: I ndiaidh na ráigeanna chikungunya san Aigéan Indiach (2005–2006) agus san Iodáil (2007), leagadh béim ar léarscáilíocht a dhéanamh ar dháileadh reatha an veicteora, chomh maith leis an riosca dá leathadh breise san AE.
French: Une évaluation générale des risques liés aux maladies transmises par vecteur en Europe a été réalisée et les résultats en seront publiés prochainement.
Irish: Rinneadh measúnú riosca ginearálta de ghalair a iompraítear i veicteoir san Eoraip, agus foilseofar na torthaí go gairid amach anseo.
French: Directives et procédures
Irish: Treoirlínte agus nósanna imeachta
French: Les notes d’orientation et le plan opératoire standard sont des outils opérationnels qui garantissent que les alertes internationales de santé publique déclenchées pour des maladies transmissibles représentant une menace pour l’UE sont examinées de manière efficace et coordonnée.
Irish: Is uirlisí oibríochtúla iad treoirlínte agus nósanna imeachta oibríochtúla caighdeánaithe atá ann lena chinntiú go ndéantar imscrúdú i slí éifeachtach comhordaithe ar rabhaidh shláinte poiblí idirnáisiúnta, a tharlaíonn de bharr galair theagmhálacha, atá mar bhagairt don AE.
French: Si la réponse immédiate à ce type d’événement est du ressort des États membres, le CEPCM apporte une valeur ajoutée en ce qui concerne les activités de réaction au niveau européen.
Irish: Cé go bhfuil an fhreagairt tosaigh ar na teagmhais seo cinntithe ag na Ballstáit, cuireann an ECDC breisluach ar fáil do na gnéithe siúd a bhaineann le leibhéal Eorpach na ngníomhaíochtaí freagartha.
French: De ce fait, les notes d’orientation et les procédures varient en fonction de l’apparition de foyers épidémiques d’envergure européenne ou concernant plusieurs États membres, ou encore de l’apparition de foyers épidémiques situés hors des frontières de l’UE mais susceptibles d’affecter la Communauté européenne.
Irish: Mar sin, tá comhthéacs na dtreoirlínte agus nósanna imeachta sainmhínithe ag ráigeanna atá de thábhacht ó thaobh na hEorpa de, lena n-áirítear ráigeanna il-Bhallstáit agus ráigeanna lasmuigh de theorainneacha an AE ach a d’fhéadfadh dul i bhfeidhm ar Chomhphobal na hEorpa go poitéinsiúil.
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
Irish: Forbairt inniúlachta
French: En collaboration avec l’équipe de formation, des formations courtes à l’encadrement sont organisées à l’intention des coordinateurs de réaction aux foyers épidémiques, afin de renforcer les compétences d’encadrement des forces de réaction aux foyers épidémiques dans les États membres.
Irish: I gcomhoibriú leis an bhfoireann oiliúna, eagraítear cúrsaí gearra ar scileanna bainistíochta do chomhordaitheoirí freagartha i gcás ráigeanna, agus iad ag díriú ar athneartú a dhéanamh ar ghné bainistíochta na hinniúlachta um fhreagairt i gcás ráigeanna i mBallstáit na hEorpa.
French: La formation repose sur trois piliers:
Irish: Cruthaítear an oiliúint mórthimpeall ar an trí phríomhphiléar:
French: prise de décision, communication et encadrement d’équipes.
Irish: cinnteoireacht, cumarsáid, agus bainistíocht foirne.
French: Elle s’adresse à des professionnels de la santé (principalement aux épidémiologistes médicaux) ayant une expérience concrète des foyers épidémiques et de la gestion de petites équipes.
Irish: Díríonn sé ar ghairmithe oilte sa tseirbhís sláinte (eipidéimeolaithe leighis don chuid is mó) le taithí in imscrúdú ráige allamuigh acu agus i mbainistíocht foirne beaga.
French: Une deuxième série de formations courtes est actuellement en cours de préparation. Il s’agit d’une formation conjointe sur les aspects épidémiologiques et microbiologiques des enquêtes sur les foyers épidémiques.
Irish: Tugtar ionchur gníomhach chomh maith i sraith chúrsaí gearra eile, i.e. comh-oiliúint ar ghnéithe eipidéimeolaíochta agus micribhitheolaíochta d’imscrúdú ar ráigeanna.
French: Cette formation a pour but de renforcer la communication entre les spécialistes et les épidémiologistes de laboratoire afin de créer un réseau intégré de laboratoires volants pour la détection, la recherche et la réaction aux foyers épidémiques aux niveaux national et international.
Irish: Is í aidhm na hoiliúna seo ná cumarsáid idir saineolaithe saotharlainne agus eipidéimeolaithe a láidriú d’fhonn líonra saotharlainne-allamuigh comhtháite a chruthú chun ráigeanna a bhrath, a imscrúdú agus a fhreagairt ar leibhéal náisiúnta agus idirnáisiúnta.
French: Enfin, le développement des capacités entrepris dans les États membres à travers le programme européen EPIET est également soutenu par les membres de l’EPIET qui réalisent des missions internationales sur le terrain, en lien avec les réactions sur les foyers épidémiques.
Irish: Ar deireadh, tá forbairt acmhainne sna Ballstáit trí Chlár Eorpach um Oiliúint san Eipidéimeolaíocht Idirghabhála (EPIET) tacaithe chomh maith trí rannpháirtíocht chomhaltaí an EPIET i misin allamuigh idirnáisiúnta éagsúla atá bainteach le freagairt ar ráigeanna.
French: Plusieurs études sur des foyers de rougeole et de grippe aviaire ont été réalisées.
Irish: Rinneadh roinnt imscrúduithe ar ráigeanna na mbruitíní agus an fhliú éanúil.
French: En outre, depuis le mois de septembre 2006, deux techniciens de laboratoire sont intégrés au programme EPIET, ce qui leur permet de développer leurs compétences en matière d’épidémiologie et de compléter leurs connaissances dans ce domaine.
Irish: Sa bhreis ar sin, ó Meán Fómhair 2008 i leith, comhtháthaíodh dhá theicneoir saotharlainne in EPIET, ag tabhairt deis dóibh a gcuid scileanna eipidéimeolaíochta agus feasachta a láidriú.
French: Exemples d’assistance sur un foyer épidémique
Irish: Samplaí de thacaíocht i gcás ráigeanna
French: cas D’HÉpatite A en rÉpublique tchÈque, en lettonie et en RÉpublique slovaque – Septembre 2008
Irish: Heipitíteas A i bPoblacht na Seice, sa Laitvia, agus i bPoblacht na Slóvaice – Meán Fómhair 2008
French: En septembre 2008, la République tchèque a signalé un foyer épidémique d’hépatite A concernant des consommateurs de drogues par voie intraveineuse;
Irish: I Meán Fómhair 2008, thuairiscigh Poblacht na Seice ráig heipitítis A i measc úsáideoirí drugaí infhéitheach;
French: une augmentation des cas a également été observée en Lettonie.
Irish: chonacthas méadú comhchosúil sa Laitvia chomh maith.
French: Pendant la même période, un foyer limité a été identifié dans une zone géographique spécifique de la République slovaque.
Irish: I rith na tréimhse céanna aithníodh ráig teoranta i measc limistéar geografach sainiúil i bPoblacht na Slóvaice.
French: Si l’augmentation observée en Lettonie et en République tchèque était dans un premier temps circonscrite aux consommateurs de drogues par voie intraveineuse, le foyer s’est ensuite propagé au reste de la population.
Irish: Cé go raibh na méaduithe sa Laitvia agus i bPoblacht na Seice teoranta ar dtús do dhaonra faoi leith d’úsáideoirí drugaí infhéitheach, scaip an ráig níos déanaí don daonra ginearálta chomh maith.
French: Compte tenu de l’ampleur de ces foyers, le CEPCM et les autorités sanitaires lettones ont organisé une consultation avec des experts, à Riga en novembre 2008, afin de partager leurs expériences en matière de réaction à l’apparition de foyers d’hépatite A, et en portant une attention particulière à la vaccination.
Irish: De bhrí méid na ráigeanna sin, d’eagraigh an ECDC, i gcomhoibriú le húdaráis Sláinte Phoiblí na Laitvia, sain-chomhairliúcháin i Riga i mí na Samhna 2008, le taithí a roinnt i ngníomhaíochtaí freagartha i leith na ráigeanna heipitítis A, le béim faoi leith ar vacsaíniú.
French: cAS DE ROUGEOLE En AutriCHE – AVril 2008
Irish: An Bhruitíneach san Ostair – Aibreán 2008
French: Le foyer épidémique de rougeole constaté en Autriche, qui a pris des proportions importantes au cours du premier semestre de l’année, était très probablement lié à un foyer important basé en Suisse où plus de 2000 cas de rougeole avaient été signalés depuis le mois de novembre 2007.
Irish: Ba dhóchúil go raibh ráig na mbruitíní san Ostair, a thóg cionroinnte tábhachtacha sa chéad seimeastar i mbliana, ceangailte do ráig mhór san Eilvéis, áit ar tuairiscíodh níos mó ná 2000 cás ó mí na Samhna 2007 i leith.
French: Comme le championnat d’Europe de football devait avoir lieu en juin en Suisse et en Autriche, et qu’il devait attirer de nombreux visiteurs européens et étrangers, le CEPCM et les autorités sanitaires autrichiennes ont réalisé une évaluation des risques au niveau européen.
Irish: Toisc go raibh craobh peile na hEorpa i Meitheamh 2008 ar siúl san Eilvéis agus san Ostair araon, agus a raibh na mórán cuairteoirí Eorpacha agus idirnáisiúnta measta le teacht ann, d’oibrigh an ECDC le húdaráis sláinte na hOstaire le measúnú riosca ó thaobh na hEorpa de a chinntiú.
French: Après la visite de deux experts du CEPCM et du réseau de surveillance des maladies à prévention vaccinale de l’UE (EUVAC.NET), le ministère autrichien de la santé a organisé une dernière réunion d’experts.
Irish: Ag deireadh na cuairte ag dhá shaineolaí ón ECDC agus líonra faireachais an AE do ghalair inchoiscthe le vacsaín (EUVAC.NET), d’eagraigh Aireacht Sláinte na hOstaire sainchruinniú.
French: Les participants ont analysé l’évolution de l’épidémie de rougeole en Autriche et dans les régions limitrophes de Suisse et d’Allemagne.
Irish: Le linn an chruinnithe seo rinneadh athbhreithniú ar staid eipidéimeolaíochta na mbruitíní san Ostair agus sna réigiúin chomharsanachta san Eilvéis agus sa Ghearmáin.
French: La rougeole a été ajoutée à la liste des maladies à surveiller et à contrôler en priorité pendant et après l’EURO 2008 de football.
Irish: Ina theannta sin, áiríodh an bhruitíneach sa liosta de ghalair tosaíochta um fhaireachas agus rialú i rith agus i ndiaidh craobh sacair EURO 2008.
French: Lire le rapport de la mission (en anglais).
Irish: Léigh tuarascáil an mhisin (as Béarla)
French: CAS DE Chikungunya En ItalIE – AOÛt 2007
Irish: Chikungunya san Iodáil– Lúnasa 2007
French: Le foyer de chikungunya signalé en août 2007 par les autorités italiennes dans la région d’Émilie-Romagne était le premier cas documenté de transmission autochtone du virus sur le continent européen.
Irish: Nuair a thug údaráis na hIodáile le fios go raibh ráig den víreas Chikungunya ann i réigiún Emilia-Romagna sa tuaisceart i Lúnasa 2007, b’ionann an teagmhas seo agus an chéad tarchur uatheascarthach taifeadta den víreas ar mhór-roinn na hEorpa.
French: Les autorités italiennes ont accepté qu’une équipe commune d’experts européens du CEPCM et de l’OMS se rendent sur le terrain afin de dresser le bilan des risques posés par le virus en Europe.
Irish: D’aontaigh údaráis sláinte na hIodáile ar chomhfhoireann ECDC/EDS de shaineolaithe Eorpacha ag tabhairt cuairt ar an limistéar buailte d’fhonn measúnú riosca a nuashonrú don Eoraip.
French: Cette visite avait pour finalité d’estimer le risque d’établissement et de propagation du virus du chikungunya dans l’UE et d’analyser les répercussions potentielles de ce foyer dans l’UE et les autres pays d’Europe.
Irish: Ba í aidhm na cuairte ná riosca an bhunaithe agus an leata de tharchur an víris Chikungunya san Aontas Eorpach a mheas, agus ar thaiscéaladh a dhéanamh ar thionchair poitéinsiúla na ráige don AE agus do thíortha eile na hEorpa.
French: TUBERCULOSE XDR/MDR CONTRACTÉE PAR UN VOYAGEUR AmÉricaIN – MaI/JuIn 2007
Irish: Eitinn X/MDR i dtaistealaí Meiriceánach – Bealtaine/Meitheamh 2007
French: À la fin du mois de mai 2007, le Centre américain de contrôle et de prévention des maladies (CDC) a publié un ordre fédéral de mise en quarantaine d’un citoyen américain pour lequel un diagnostic de tuberculose extra-résistante avait été établi.
Irish: Ag deireadh mí na Bealtaine 2007, d’eisigh CDC na Stát Aontaithe ordú leithlise sláinte poiblí feidearálach mar fhreagra ar dhiagnóis na heitinne XDR (eitinn atá fíor-frithsheasmhach do dhrugaí) i saoránach Meiriceánach.
French: Comme cette personne s’était déplacée en avion vers plusieurs destinations internationales et européennes, et compte tenu des informations disponibles, la décision fut prise d’alerter un certain nombre de co-voyageurs d’une éventuelle exposition. Des citoyens européens faisaient partie de ces personnes.
Irish: Ós rud é gur thaisteal an duine sin ar eitiltí cianaistir go cinn scríbe Eorpacha, agus de bhrí an eolais atá ar fáil, rinneadh comhaontú líon comh-thaistealaithe teoranta a chur ar an eolas faoin nochtadh féideartha seo, agus bhí saoránaigh Eorpacha ina measc.
French: Le CEPCM a coordonné les efforts à l’échelle européenne, et a aidé les États membres dans leurs activités de réaction.
Irish: Rinne an ECDC comhordú ar an iarracht seo don leibhéal Eorpach, ag tacú do na Ballstáit ina gcuid gníomhaíochtaí freagartha.
French: Le CEPCM participe actuellement à la révision des lignes directrices de l’OMS sur la tuberculose et les déplacements par avion, et a coordonné un projet de rédaction de directives concernant les maladies infectieuses pouvant être transmises à bord des avions.
Irish: Tá an ECDC ag glacadh páirt i láthair na huaire i leasú treoirlínte um eitinn agus taisteal aeir de chuid na hEagraíochta Domhanda Sláinte, agus chomhordaigh sé tionscadal um fhorbairt treoirlínte do ghalair thógálacha a aistríodh ar aerárthaí.
French: cas de LÉgionellose en Thaïlande – Janvier 2007
Irish: Legionella sa Téalainn – Eanáir 2007
French: En janvier 2007, un îlot de cas de la maladie des légionnaires lié à des voyages a été signalé dans un hôtel de Phuket en Thaïlande, à une période où de nombreux citoyens européens choisissent cette destination pour leurs vacances.
Irish: I mí Eanáir 2007, tuairiscíodh cnuasach cásanna bainteach le taisteal de ghalar na Léigiúnach a bhí bainteach le cuairt ar óstán i Phuket, sa Téalainn, i dtréimhse ina dtaistealaíonn mórán saoránaigh ó thuaisceart na hEorpa ann dá laethanta saoire.
French: Afin de limiter l’exposition à la maladie et d’empêcher que d’autres voyageurs soient infectés, le CEPCM a collaboré étroitement avec le ministère de la santé thaïlandais et le bureau national de l’OMS afin que les mesures appropriées soient prises aux plans local et européen.
Irish: D’fhonn an nochtadh a theorannú agus d’fhonn taistealaithe Eorpacha nua a chosc ón ngalar a tholgadh, chomhoibrigh an ECDC go dlúth le hAireacht Sláinte na Téalainne agus le hoifig tíre na Téalainne de chuid na hEagraíochta Domhanda Sláinte, lena chinntiú go nglactar le gnímh chuí ag leibhéal áitiúil agus Eorpach araon.
French: Dans ce contexte, et après des expériences similaires, le CEPCM a organisé une consultation avec des experts pour évaluer s’il est nécessaire d’informer des voyageurs éventuellement exposés à la bactérie de légionellose après l’identification d’un îlot, et pour informer les États membres de la marche à suivre.
Irish: Bainteach leis seo agus i ndiaidh eispéiris chomhchosúla, d’eagraigh an ECDC comhairliúcháin saineolaithe chun measúnú a dhéanamh ar an réasúnaíocht chun taistealaithe a d’fhéadfadh a bheith nochta do bhaictéir an Legionella i ndiaidh rabhadh cnuasach a bhrath, agus treoir a sholáthar do Bhallstáit chuige seo.
French: infections À Norovirus sur des bateaux de croisiÈre NAVIGUANT dans les eaux EuropÉennes – ÉtÉ 2006
Irish: Noraivíris ar Longa cÚrsÁla in UiscÍ Eorpacha – Samhradh 2006
French: cas de Chikungunya dans l’OCÉAN INDIEN – FÉVRIER/MarS 2006
Irish: Chikungunya san Aigéan Indiach – Feabhra/Márta 2006
French: En collaboration avec le bureau européen de l’OMS et les autorités sanitaires nationales, les membres de l’EPIET ont effectué des tests sur des foyers de rougeole déclarés en Roumanie (juin 2006), en Serbie (février 2007) et en Bosnie (mars 2007).
Irish: I gcomhoibriú le hoifig EURO de chuid na hEagraíochta Domhanda Sláinte agus na húdaráis náisiúnta sláinte, rinne comhaltaí EPIET imscrúduithe ráige bruitíní sa Rómáin (Meitheamh 2006), sa tSeirbia (Feabhra 2007) agus i mBoisnia (Márta 2007).
French: GRIPPE AVIAIRE – HIVER 2005/2006
Irish: An Fliú Éanúil – Geimhreadh 2005/2006
French: S’agissant de l’alerte mondiale sur la grippe aviaire, le CEPCM a réalisé des missions sur le terrain en Roumanie (oct. 2005), en Turquie et en Irak (janv. 2006), dans la zone nord de Chypre qui n’est pas sous le contrôle effectif de la République de Chypre (fév. 2006), pour soutenir les autorités sanitaires locales et l’OMS dans leur réaction à cette menace sanitaire.
Irish: Maidir le rabhadh an fhliú éanúil ar fud an domhain, chinntigh an ECDC misin allamuigh sa Rómáin (Deireadh Fómhair ’05), sa Tuirc agus san Iaráic (Eanáir ’06) agus i dTuaisceart na Cipire nach bhfuil faoi rialú éifeachtach Phoblacht na Cipire (Feabhra ’06), ag tacú leis na húdaráis sláinte áitiúla agus leis an Eagraíocht Dhomhanda Sláinte ina bhfreagairt ar an mbagairt sláinte seo.
French: Le CEPCM collabore sur une base permanente avec l’ASPHER et participe à son développement et l’acquisition par les écoles membres des compétences fondamentales dans le domaine de l’enseignement en santé publique.
Irish: Tá comhoibriú leanúnach ann le ASPHER, ag cur lena bhforbairt de phríomh inniúlachtaí in oideachas sláinte poiblí.
French: Une conférence de l’ASPHER a eu lieu à Paris les 30 et 31 octobre 2008.
Irish: Beidh an chéad Chomhdháil eile ar siúl i bPáras 30–31 Deireadh Fómhair 2008.
French: Avis scientifique (page générale)
Irish: Comhairle Eolaíoch (leathanach ginearálta)
French: L’un des objectifs clés du programme de travail pluriannuel du CEPCM est que d’ici à 2013, l'excellence scientifique et le rôle moteur de l'ECDC jouiront d’une solide réputation parmi ses partenaires du secteur de la santé publique et le Centre sera une source majeure d’informations et d’avis scientifiques sur les maladies infectieuses pour la Commission, le Parlement européen, les États membres et leurs citoyens.
Irish: Ceann de na príomhspriocanna de chuid an ECDC atá san áireamh sa chlár oibre il-bhliantúil ná ‘go mbeidh clú an ECDC do shármhaitheas agus cheannasaíocht eolaíoch bunaithe go daingean i measc a comhpháirtithe i sláinte phoiblí faoi 2013, agus go mbeidh ECDC ina acmhainn ollmhór d’eolas agus comhairle eolaíoch faoi ghalair thógálacha don Choimisiún, don Pharlaimint agus dá saoránaigh.
French: L’Unité de conseil scientifique (UCS) s’efforce d’atteindre cet objectif.
Irish: Dírítear obair an Aonaid um Chomhairle Eolaíoch (SAU) ar an sprioc sin a bhaint amach.
French: Cinq stratégies sont mises en œuvre pour y parvenir.
Irish: Cuirtear cúig straitéis i bhfeidhm chun an sprioc seo a fhíorú.
French: Les stratégies sont les suivantes:
Irish: I measc na straitéisí tá:
French: - Devenir un catalyseur pour la recherche dans le domaine de la santé
Irish: - Bheith ina chatalaíoch taighde sláinte poiblí
French: - Encourager, lancer et coordonner des études scientifiques
Irish: - Staidéir eolaíocha a chur chun cinn, a thosú agus a chomhordú
French: - Formuler des conseils, des évaluations de risques et des avis scientifiques
Irish: - Treoir, measúnuithe riosca, comhairle eolaíoch a tháirgeadh
French: - Devenir la première source d’avis scientifiques concernant les maladies infectieuses
Irish: - Stór do chomhairle eolaíoch faoi ghalair thógálacha a phrímeáil
French: - Apporter un soutien par l’intermédiaire du laboratoire de microbiologie
Irish: - Tacaíocht saotharlainne micribhitheolaíochta
French: Devenir un catalyseur pour la recherche dans le domaine de la santé
Irish: A bheith ina chatalaíoch don taighde ar an tsláinte poiblí
French: Cela implique une amélioration de la recherche en santé publique dans l’UE, par l’identification de lacunes dans les connaissances scientifique et en entretenant des relations de travail avec les bailleurs de fonds de l’UE pour superviser les appels à projets et évaluer les propositions.
Irish: Is éard atá i gceist anseo ná feabhas a chur ar thaighde sláinte poiblí san AE, trí bearnaí san eolas eolaíoch a aithint agus trí obair teagmhála le lucht maoinithe an AE chun glaonna taighde a stiúradh, agus tograí a mheas.
French: Cela implique également d’établir des contacts entre les scientifiques en développant et en gardant à jour un répertoire interactif des experts et en organisant des symposiums scientifiques.
Irish: Cothaítear naisc idir eolaithe mar chuid de freisin trí eolaire idirghníomhach de shaineolaithe a fhorbairt agus a chothabháil agus trí shiompóisiamaí eolaíocha a reáchtáil.
French: La Conférence scientifique européenne annuelle sur l’épidémiologie appliquée des maladies infectieuses (ESCAIDE) est un exemple de ce travail.
Irish: Sampla d’obair dá leithéid ná an Chomhdháil Eolaíoch Eorpach um Eipidéimeolaíocht Fheidhmeach um Ghalair Thógálacha (ESCAIDE).
French: La prochaine conférence devant avoir lieu à Stockholm à l’automne 2009.
Irish: Tá sé beartaithe go mbeidh an chéad cheann eile ar siúl i Stócólm i bhFómhar na bliana 2009.
French: Encourager, lancer et coordonner des études scientifiques
Irish: Staidéir eolaíocha a chur chun cinn, a thionscnamh agus a chomhordú
French: L'ECDC développe actuellement un réseau européen Environnement - Épidémiologie (E3).
Irish: Tá an ECDC i mbun an phróisis le Líonra Comhshaoil agus Eipidéimeolaíochta na hEorpa (E3) a fhorbairt.
French: la multiplication des vecteurs (organismes qui transmettent les maladies) liée au réchauffement accroît le risque de propagation de maladies telles que le chikungunya, la dengue et l’encéphalite à tiques.
Irish: leathnóidh veicteoirí de bharr teochtaí a bheith níos airde rud a fhágfaidh go méadófar na rioscaí ó ghalair ar nós Chikungunya, fiabhras Deinge agus Einceifilíteas a iompraíonn sceartáin (TBE).
French: L’identification de tendances à long terme permettra de rassembler un ensemble de preuves et d’informations sur les mesures stratégiques à prendre dans le domaine de la santé publique.
Irish: Trí threochtaí fadtéarmacha a aithint cuirfear leis an mbunús fianaise chun gníomhartha straitéiseacha a theorú maidir leis an tsláinte phoiblí.
French: S’appuyant sur une étude pilote préalable, la préparation par le CEPCM du projet Fardeau actuel et à venir des maladies transmissibles en Europe (FAAVMT) a pour objectif d’élaborer une méthodologie, des critères de mesure et des rapports sur cette question, dans les pays de l’UE ainsi que de l’EEE/AELE.
Irish: Ag cur le staidéar píolótach a ndearnadh níos luaithe, tá ullmhúchán an ECDC don tionscadal BCoDE (Ualach Reatha agus Todhchaíochta an Ghalair Theagmhálach san Eoraip) dírithe ar mhodheolaíocht, tomhas agus tuarascáil a fhorbairt faoin ualach reatha agus todhchaíoch de ghalair theagmhálacha i dtíortha an AE agus san LEE/CSE.