FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Elles sont complétées par les dispositions régissant le traitement des informations confidentielles par les commissions parlementaires et les autres organes/titulaires d'un mandat au sein du Parlement européen.
Irish: Forlíontar iad sin le rialacha lena rialaítear an chaoi a ndéileálann coistí parlaiminteacha agus comhlachtaí eile parlaiminteacha/sealbhóirí oifige le faisnéis atá aicmithe mar fhaisnéis rúnda.
French: PRINCIPES GÉNERAUX
Irish: PRIONSABAIL GHINEARÁLTA
French: La politique de sécurité du Parlement européen fait partie intégrante de sa politique de gestion interne générale et est par conséquent basée sur les principes régissant cette politique générale.
Irish: Tá beartas slándála Pharlaimint na hEorpa ina chuid dhílis dá beartas bainistíochta inmheánach ginearálta agus, dá bhrí sin, tá sé bunaithe ar na prionsabail lena rialaítear an beartas ginearálta sin.
French: Ces principes comprennent la légalité, la transparence, la responsabilité ainsi que la subsidiarité et la proportionnalité.
Irish: Áirítear ar na prionsabail sin dlíthiúlacht, trédhearcacht, cuntasacht, agus coimhdeacht agus comhréireacht.
French: Le principe de légalité implique qu'il est nécessaire de maintenir strictement dans le cadre juridique l'exécution des fonctions de sécurité, ainsi que de se conformer aux exigences juridiques applicables.
Irish: Is é atá i gceist le prionsabal na dlíthiúlachta ná gur gá fanacht go docht laistigh den chreat dlíthiúil le linn feidhmeanna slándála a fhorghníomhú agus gur gá déanamh de réir na gceanglas dlí is infheidhme.
French: Ce principe implique également que les responsabilités en matière de sécurité doivent s'appuyer sur des dispositions juridiques appropriées.
Irish: Is é a chiallaíonn an prionsabal sin freisin ná nach mór go mbeidh freagrachtaí sa réimse slándála bunaithe ar fhorálacha dlíthiúla cuí.
French: Les dispositions du statut des fonctionnaires s'appliquent pleinement, en particulier son article 17 concernant l'obligation de s'abstenir de toute divulgation non autorisée d'informations portées à leur connaissance dans l'exercice de leurs fonctions et son titre VI concernant le régime disciplinaire.
Irish: Maidir le forálacha na Rialachán Foirne, go háirithe Airteagal 17 díobh maidir le hoibleagáid na foirne staonadh ó aon nochtadh neamhúdaraithe i leith faisnéise a fhaightear agus a ndualgais á gcomhlíonadh acu agus Teideal VI díobh i dtaca le bearta araíonachta, tá siad infheidhme go hiomlán.
French: Enfin, il implique que les manquements aux règles de sécurité commis dans le domaine de responsabilité du Parlement européen doivent être traités conformément à la politique du Parlement européen en matière de mesures disciplinaires.
Irish: Ar deireadh, ciallaíonn sé, maidir le sáruithe slándála, a tharlaíonn i gcásanna atá laistigh de fhreagracht Pharlaimint na hEorpa, nach mór déileáil leo ar shlí atá i gcomhréir le beartas Pharlaimint na hEorpa maidir le bearta araíonachta.
French: Le principe de transparence implique qu'il est nécessaire d'établir des règles et dispositions de sécurité qui soient toutes caractérisées par leur clarté et d'assurer l'équilibre entre les différents services et les différents domaines (sécurité physique par opposition à la protection des données, etc.) et impose une politique cohérente et structurée de sensibilisation à la sécurité.
Irish: Is é atá i gceist le prionsabal na trédhearcachta ná an gá le soiléireacht maidir leis na rialacha agus na forálacha slándála go léir chun go ndéanfar cothromaíocht a bhaint amach idir na seirbhísí éagsúla agus na réimsí éagsúla (slándáil fhisiciúil le hais faisnéis a chosaint, etc.), agus chun go mbeidh beartas comhsheasmhach struchtúrtha ann maidir le feasacht ar shlándáil.
French: Ce principe implique également la nécessité de disposer d'orientations écrites claires pour la mise en œuvre des mesures de sécurité.
Irish: Ciallaíonn sé freisin gur gá treoirlínte i scríbhinn a bheith ann chun na bearta slándála a chur chun feidhme.
French: Le principe de responsabilité signifie que les responsabilités dans le domaine de la sécurité doivent être clairement définies.
Irish: Ciallaíonn prionsabal na cuntasachta go ndéanfar na freagrachtaí i réimse na slándála a shainiú go soiléir.
French: Il implique également qu'il est nécessaire de contrôler régulièrement si ces responsabilités ont été correctement exécutées.
Irish: Ina theannta sin, is é atá i gceist leis an bprionsabal sin ná an gá go ndéanfar faireachán go tráthrialta i dtaobh an bhfuil na freagrachtaí sin á gcomhlíonadh go cuí.
French: Le principe de subsidiarité signifie que la sécurité doit être organisée au plus bas niveau possible et au plus près des directions générales et des services du Parlement européen.
Irish: Ciallaíonn prionsabal na coimhdeachta go n-eagrófar an tslándáil ag an leibhéal is ísle is féidir agus chomh gar agus is féidir do Stiúrthóireachtaí Ginearálta agus seirbhísí Pharlaimint na hEorpa.
French: Le principe de proportionnalité signifie que les activités de sécurité doivent être strictement limitées à ce qui est absolument nécessaire et que les mesures de sécurité doivent être proportionnelles aux intérêts à protéger et aux menaces réelles ou potentielles qui pèsent sur ces intérêts, de manière à en organiser la protection dans des conditions imposant le moins de perturbations possible.
Irish: Ciallaíonn prionsabal na comhréireachta go ndéanfar gníomhaíochtaí slándála a theorannú go docht go dtí gníomhaíochtaí fíor-riachtanacha agus go mbeidh bearta slándála comhréireach leis na leasanna a bheidh le cosaint agus comhréireach leis an mbagairt iarbhír nó leis an mbagairt ionchasach ar na leasanna sin, ionas go mbeifear in ann iad a chosaint ar shlí a fhágann go dtarlaíonn a laghad cur isteach is féidir ann.
French: FONDEMENTS D'UNE BONNE SÉCURITÉ DES INFORMATIONS
Irish: FOTHAÍ NA FAISNÉISE SLÁNDÁLA
French: Un système de sécurité des informations fiable a pour fondements:
Irish: Is iad seo a leanas fothaí na slándála fónta faisnéise:
French: au sein du Parlement européen, un service INFOSEC d'assurance de la sécurité des informations chargé de travailler avec l'autorité responsable de la sécurité concernée pour fournir des informations et des avis sur les menaces d'ordre technique pesant sur la sécurité et sur les moyens de s'en protéger;
Irish: laistigh de Pharlaimint na hEorpa, seirbhís deimhnithe faisnéise (INFOSEC) atá freagrach as oibriú leis an údarás slándála lena mbaineann chun faisnéis agus comhairle a sholáthar maidir le bagairtí teicniúla ar an tslándáil agus maidir leis na modhanna chun cosaint a shéanamh ar na bagairtí sin;
French: une collaboration étroite entre les services compétents du Parlement européen et les services de sécurité des autres institutions de l'Union.
Irish: dlúthchomhar idir seirbhísí freagracha Pharlaimint na hEorpa agus seirbhísí slándála institiúidí eile an AE.
French: PRINCIPES RELATIFS À LA SÉCURITÉ DES INFORMATIONS
Irish: PRIONSABAIL NA FAISNÉISE SLÁNDÁLA
French: La sécurité des informations a pour objectifs principaux:
Irish: Is iad seo a leanas príomhchuspóirí na faisnéise slándála:
French: la protection des locaux du Parlement européen abritant des informations classifiées de l'UE contre les tentatives de sabotage et les actes intentionnels de détérioration;
Irish: (c) áitreabh Pharlaimint na hEorpa ina bhfuil FAEAMFR a choimirciú i gcoinne sabaitéireachta agus damáiste mhailísigh agus thoiliúil.
French: En matière de confidentialité, prudence et expérience sont nécessaires pour choisir les informations et matériels à protéger et pour évaluer le degré de protection à assurer.
Irish: I gcás ina bhfuil rúndacht i gceist, tá gá le cúram agus le taithí nuair atá an fhaisnéis agus an t-ábhar a bheidh le cosaint á roghnú agus nuair atá measúnú á dhéanamh ar chéim na cosanta a bhfuil gá leis.
French: Il est fondamental que le degré de protection soit en rapport avec le caractère sensible que revêt, du point de vue de la sécurité, l'élément d'information ou le matériel à protéger.
Irish: Tá sé bunúsach go bhfreagródh céim na cosanta don íogaireacht, i dtéarmaí slándála, maidir leis an mír faisnéise ar leith nó maidir leis an ábhar a bheidh le coimirciú.
French: Afin d'assurer la bonne circulation des informations, doivent être évitées tant la surclassification que la sous-classification.
Irish: Chun sreabhadh rianúil faisnéise a áirithiú, déanfar ró-aicmiú agus gann-aicmiú a sheachaint.
French: Le système de classification constitue l'instrument qui permet de mettre en œuvre les principes énoncés dans la présente section; un système similaire de classification est utilisé pour la planification et l'organisation des mesures de lutte contre l'espionnage, le sabotage, le terrorisme et d'autres menaces, de façon à protéger au mieux les locaux les plus importants contenant des informations classifiées de l'UE et, à l'intérieur de ces locaux, les éléments les plus sensibles.
Irish: Is é an córas aicmiúcháin an ionstraim lena dtugtar éifeacht do na prionsabail a leagtar amach sa roinn seo; déanfar de réir córais chomhchosúil aicmiúcháin le linn bealaí chun cur i gcoinne na spiaireachta, na sabaitéireachta, na sceimhlitheoireachta agus bagairtí eile a phleanáil agus a eagrú ionas go dtabharfar an leibhéal cosanta is airde do na háitribh is tábhachtaí ina bhfuil FAEAMFR agus do na pointí is íogaire iontu siúd.
French: L'autorité d'origine de l'information est seule responsable de sa classification.
Irish: Is ar thionscnóir na faisnéise lena mbaineann, agus leis an tionscnóir sin amháin, atá an fhreagracht chun faisnéis a aicmiú mar fhaisnéis rúnda.
French: Le niveau de classification se fonde exclusivement sur le contenu de l'information concernée.
Irish: Ní fhéadfar an léibhéal aicmiúcháin a bhunú ar aon ní seachas inneachar na faisnéise sin.
French: Lorsqu'un certain nombre d'éléments d'informations sont regroupés, le niveau de classification à appliquer à l'ensemble est au moins égal au degré le plus élevé de classification appliqué individuellement à ces éléments.
Irish: I gcás ina ndéantar roinnt míreanna faisnéise a ghrúpáil le chéile, ní mór go mbeidh leibhéal an aicmiúcháin a bheidh le cur i bhfeidhm maidir leis na míreanna go léir chomh hard, ar a laghad, leis an leibhéal aicmiúcháin is airde a chuirtear i bhfeidhm maidir le gach ceann ar leith de na míreanna sin.
French: Il est néanmoins possible d'attribuer à un groupement d'informations une classification plus élevée que celle de ses composantes.
Irish: Féadfar aicmiúchán níos airde a thabhairt, áfach, do bhailiúchán faisnéise ná mar a thugtar d'aon cheann ar leith dá chomhchodanna.
French: Les classifications sont attribuées uniquement en cas de nécessité et maintenues seulement aussi longtemps que nécessaire.
Irish: Ní dhéanfar aicmiúcháin a shannadh ach amháin nuair is gá sin agus fad is gá sin.
French: Objectifs des mesures de sécurité
Irish: Aidhmeanna na mbeart slándála
French: Les mesures de sécurité doivent:
Irish: Maidir leis na bearta slándála:
French: s'appliquer à toutes les personnes ayant accès à des informations classifiées de l'UE, aux supports des informations classifiées de l'UE, aux autres informations confidentielles et à tous les locaux contenant de telles informations ainsi qu'aux installations importantes;
Irish: leathnófar iad chuig na daoine ar fad a bhfuil rochtain acu ar FAEAMFR, ar mheáin lena n-iompraítear FAEAMFR agus ar fhaisnéis rúnda eile, chomh maith leis na háitribh go léir ina bhfuil an fhaisnéis sin agus suiteálacha tábhachtacha;
French: être conçues de façon à permettre de repérer les personnes dont le poste pourrait nuire à la sécurité de ces informations et des installations importantes contenant de telles informations, et de les exclure ou de les changer de poste;
Irish: beidh siad ceaptha chun daoine a bhrath a bhféadfadh a bpost slándáil na faisnéise sin agus slándáil suiteálacha tábhachtacha ina bhfuil an fhaisnéis sin a chur i gcontúirt, agus déanfar foráil leo maidir leis na daoine sin a eisiamh nó a aistriú;
French: empêcher toute personne non autorisée d'avoir accès à ces informations et aux installations qui en contiennent;
Irish: déanfar aon duine neamhúdaraithe a chosc leo ar rochtain a bheith aige ar an bhfaisnéis sin nó ar shuiteálacha ina bhfuil an fhaisnéis sin;
French: garantir que la diffusion de ces informations repose exclusivement sur le principe du besoin d'en connaître, qui est fondamental pour tous les aspects de la sécurité;
Irish: áiritheofar leo nach scaipfear an fhaisnéis sin ach amháin ar bhonn an phrionsabail 'gá le faisnéis' atá ina chuid bhunúsach de ghnéithe uile na slándála;
French: garantir l'intégrité (c'est-à-dire empêcher l'altération, la modification non autorisée ou la destruction non autorisée) et la disponibilité (pour les personnes qui ont besoin de consulter les informations et qui y sont autorisées) de toutes les informations confidentielles, classifiées ou non, et en particulier des informations stockées, traitées ou transmises sous forme électromagnétique.
Irish: sláine (i.e. truailliú, athrú neamhúdaraithe nó scriosadh neamhúdaraithe a chosc) agus infhaighteacht (dóibh siúd a bhfuil gá acu léi agus iad údaraithe rochtain a bheith acu uirthi) na faisnéise rúnda uile, cibé acu aicmithe mar fhaisnéis rúnda nó a mhalairt, agus go háirithe na n-áiteanna ina ndéantar í a stóráil, a phróiseáil nó a tharchur i bhfoirm leictreamaighnéadach, a áirithiú.
French: NORMES MINIMALES COMMUNES
Irish: CAIGHDEÁIN ÍOSTA CHOMHCHOITEANNA
French: Le Parlement européen veille à ce que les normes minimales communes en matière de sécurité soient observées par tout destinataire d'une information classifiée de l'UE, à la fois à l'intérieur de l'institution et dans son domaine de compétence, par exemple ses services et contractants, de sorte que cette information puisse être transmise avec la certitude qu'elle sera traitée avec les mêmes précautions.
Irish: Déanfaidh Parlaimint na hEorpa a áirithiú go ndéanfaidh faighteoirí uile FAEAMFR caighdeáin íosta chomhchoiteanna slándála a urramú, laistigh den institiúid agus faoina hinniúlacht araon, eadhon a seirbhísí go léir agus a conraitheoirí go léir, ionas gur féidir an fhaisnéis sin a sheachadadh agus muinín a bheith ann go ndéileálfar léi ar shlí chomh cúramach céanna.
French: Ces normes minimales doivent comprendre les critères applicables à l'habilitation de sécurité des fonctionnaires du Parlement européen et autres employés du Parlement travaillant pour les groupes politiques et les procédures à suivre pour la protection des informations confidentielles.
Irish: Áireofar ar na caighdeáin íosta sin na critéir maidir le himréiteach slándála oifigigh Pharlaimint na hEorpa agus fostaithe eile de chuid na Parlaiminte atá ag obair do ghrúpaí polaitiúla agus na nósanna imeachta chun faisnéis rúnda a chosaint.
French: L'accès à ces informations ne peut être autorisé par le Parlement européen à des organismes extérieurs que pour autant qu'ils assurent que de telles informations sont traitées conformément à des dispositions qui soient au moins strictement équivalentes aux présentes normes minimales communes.
Irish: Ní cheadóidh Parlaimint na hEorpa do chomhlachtaí seachtracha rochtain a bheith acu ar an bhfaisnéis sin ach amháin ar choinníoll go láimhseáiltear í i gcomhréir le forálacha atá ar a laghad coibhéiseach go docht leis na caighdeáin íosta chomhchoiteanna seo.
French: Ces normes minimales communes sont également appliquées lorsque le Parlement charge, par contrat ou attribution, des entités industrielles ou autres de tâches qui font intervenir des informations confidentielles.
Irish: Déanfar na caighdeáin íosta chomhchoiteanna sin a chur i bhfeidhm, más rud é, de bhun conartha nó deontais, go thugann Parlaimint na hEorpa cúraimí lena ngabhann faisnéis rúnda d'eintitis thionsclaíocha nó d'eintitis eile.
French: MESURES DE SÉCURITÉ APPLICABLES AUX FONCTIONNAIRES DU PARLEMENT EUROPÉEN ET AUX AUTRES EMPLOYÉS DU PARLEMENT TRAVAILLANT POUR LES GROUPES POLITIQUES
Irish: SLÁNDÁIL D'OIFIGIGH DE CHUID PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS D'FHOSTAITHE EILE DE CHUID NA PARLAIMINTE ATÁ AG OBAIR DO PHÁIRTITHE POLAITIÚLA
French: Instructions de sécurité applicables aux fonctionnaires du Parlement européen et autres employés du Parlement travaillant pour les groupes politiques
Irish: Treoracha slándála d'oifigigh de chuid Pharlaimint na hEorpa agus d'fhostaithe eile de chuid na Parlaiminte atá ag obair do ghrúpaí polaitiúla
French: Les fonctionnaires du Parlement européen et les autres employés du Parlement travaillant pour les groupes politiques occupant un poste qui peut leur donner accès à des informations classifiées de l'UE doivent recevoir, lors de leur entrée en fonction puis à intervalles réguliers, un exposé très complet des mesures de sécurité nécessaires et des procédures en vigueur à cet égard.
Irish: Maidir le hOifigigh de chuid Pharlaimint na hEorpa agus fostaithe eile de chuid na Parlaiminte atá ag obair do ghrúpaí polaitiúla agus iad i mbun cúraimí ina bhféadfaidís rochtain a bheith acu ar FAEAMFR, tabharfar treoracha críochnúla dóibh agus tús á chur acu lena gcúraimí, agus ar bhonn tráthrialta ina dhiaidh sin, faoin ngá atá le slándáil agus faoi na nósanna imeachta chun an tslándáil sin a bhaint amach.
French: Ces personnes doivent certifier par écrit avoir lu et pleinement compris les dispositions applicables en matière de sécurité.
Irish: Cuirfear de cheangal ar na daoine sin a dheimhniú i scríbhinn gur léigh siad na forálacha slándála is infheidhme agus go bhfuil lántuiscint acu orthu.
French: Responsabilités du personnel d'encadrement
Irish: Freagrachtaí bainistíochta
French: Il incombe au personnel d'encadrement de savoir quels sont les membres de leur personnel qui traitent des informations classifiées ou qui ont accès à des systèmes de communication ou d'information sécurisés ainsi que de prendre note des incidents ou des vulnérabilités apparentes pouvant avoir des répercussions sur le plan de la sécurité, et de les signaler.
Irish: Beidh sé de dhualgas ar bhainisteoirí a bheith ar an eolas faoi cé hiad na daoine ar a bhfoireann atá ag gabháil d'obair ar fhaisnéis atá aicmithe mar fhaisnéis rúnda nó na daoine ar a bhfoireann a bhfuil rochtain acu ar chórais dhaingne cumarsáide nó faisnéise, agus aon teagmhais nó leochaileachtaí dealraitheacha ar dóigh dóibh difear a dhéanamh don tslándáil a thaifeadadh agus a thuairisciú.
French: Statut, en matière de sécurité, des fonctionnaires du Parlement européen et autres employés du Parlement travaillant pour les groupes politiques
Irish: Stádas slándála oifigeach de chuid Pharlaimint na hEorpa agus fostaithe eile de chuid na Parlaiminte atá ag obair do ghrúpaí polaitiúla
French: Sont établies des procédures garantissant, si des renseignements défavorables viennent à être communiqués à propos d'un fonctionnaire du Parlement européen ou d'un autre employé du Parlement travaillant pour un groupe politique, que des mesures sont prises pour déterminer si cette personne effectue un travail lui donnant accès à des informations classifiées, ou si elle a accès à des systèmes de communication ou d'information sécurisés, et que le service compétent du Parlement européen est informé.
Irish: Déanfar nósanna imeachta a bhunú chun a áirithiú, i gcás ina dtagann faisnéis dhochrach chun solais faoi oifigeach de chuid Pharlaimint na hEorpa nó faoi fhostaí eile de chuid na Parlaiminte atá ag obair do ghrúpa polaitiúil, go ndéanfar bearta chun a chinneadh an dtugann obair an duine sin é nó í i dteagmháil le faisnéis atá aicmithe mar fhaisnéis rúnda nó an bhfuil rochtain aige nó aici ar chórais dhaingne cumarsáide nó faisnéise, agus go gcuirfear seirbhís fhreagrach Pharlaimint na hEorpa ar an eolas ina leith sin.
French: S'il s'avère que cette personne présente un risque pour la sécurité, elle doit être exclue ou écartée des fonctions dans lesquelles elle risquerait de nuire à la sécurité.
Irish: Má shuitear gur baol slándála é an duine sin, déanfar é nó í a chur faoi urchosc nó a aistrú ó chúraimí ar maidir leo a d'fhéadfadh baol a bheith ann don tslándáil.
French: SÉCURITÉ PHYSIQUE
Irish: SLÁNDÁIL FHISICIÚIL
French: La sécurité physique est l'application de mesures de protection physiques et techniques en vue d'éviter l'accès non autorisé à des informations classifiées de l'UE.
Irish: Ciallaíonn ‘slándáil fhisiciúil’ bearta cosanta fisiciúla agus teicniúla a chur i bhfeidhm chun rochtain neamhúdaraithe ar FAEAMFR a chosc.
French: Exigences en matière de protection
Irish: An gá atá le cosaint
French: Le degré de sécurité physique à mettre en œuvre pour assurer la protection des informations classifiées de l'UE doit être proportionnel à la classification des informations et matériels détenus et à leur volume, ainsi qu'à la menace à laquelle ils sont exposés.
Irish: Beidh méid na mbeart slándála fisiciúil a bheidh le cur i bhfeidhm chun cosaint FAEAMFR a áirithiú i gcomhréir le haicmiú agus méid na faisnéise agus an ábhair a shealbhaítear, mar aon leis an mbagairt ar an bhfaisnéis agus ar an ábhar sin.
French: Tous les détenteurs d'informations classifiées de l'UE doivent se conformer à des pratiques normalisées de classification de ces informations et respecter des critères de protection communs concernant la garde, la transmission et la destruction d'informations et de matériels devant être protégés.
Irish: Leanfaidh gach sealbhóir FAEAMFR cleachtais chomhionanna maidir le haicmiú faisnéise den sórt sin agus ní mór dóibh caighdeáin chomhchoiteanna cosanta a chomhlíonadh maidir le coimeád, tarchur agus diúscairt na faisnéise agus an ábhair a bhfuil cosaint ag teastáil ina leith.
French: Avant de laisser sans surveillance une zone contenant des informations classifiées de l'UE, les personnes en ayant la garde doivent s'assurer que ces informations sont en sécurité et que tous les dispositifs de sécurité (fermetures, alarmes, etc.) sont enclenchés.
Irish: Sula ndéanfar limistéir ina mbeidh FAEAMFR a fhágáil gan tionlacain, déanfaidh daoine a mbeidh na limistéir sin faoina gcoimeád a áirithiú go bhfuil an fhaisnéis sin stóráilte go daingean agus go bhfuil gach gléas slándála curtha i ngníomh (glais, aláraim, etc.).
French: Des contrôles indépendants supplémentaires doivent être effectués après les heures de bureau.
Irish: Déanfar tuilleadh seiceálacha neamhspleácha i ndiaidh uaireanta oibre.
French: Sécurité des bâtiments
Irish: Slándáil foirgneamh
French: Les bâtiments contenant des informations classifiées de l'UE et des systèmes de communication et d'information sécurisés doivent être défendus contre les accès non autorisés.
Irish: Déanfar foirgnimh ina mbeidh FAEAMFR nó córais dhaingne cumarsáide agus faisnéise a chosaint ar rochtain neamhúdaraithe.
French: La nature de la protection des informations classifiées de l'UE, par exemple fenêtres à barreaux, portes verrouillables, présence de gardes aux entrées, systèmes de contrôle d'entrée automatiques, inspections et patrouilles de sécurité, systèmes d'alarme, systèmes de détection des intrusions et chiens de garde, est fonction des paramètres suivants:
Irish: Beidh nádúr na cosanta a thabharfar do FAEAMFR, e.g. fuinneoga a dhúnadh suas, glais do dhoirse, gardaí sna bealaí isteach, córais uathoibríocha rialaithe rochtana, seiceálacha slándála agus patróil, córais aláraim, córais chun ionradh a bhrath agus gadhair gharda, ag brath ar na nithe seo a leanas:
French: caractéristiques physiques et situation du bâtiment.
Irish: (c) nádúr fisiciúil agus suíomh an fhoirgnimh.
French: La nature de la protection des systèmes de communication et d'information est fonction de l'évaluation de la valeur des actifs en jeu et des dommages potentiels en cas d'atteinte à la sécurité, des caractéristiques physiques et de la situation du bâtiment qui héberge le système concerné, ainsi que de la localisation du système dans le bâtiment.
Irish: Beidh nádúr na cosanta a thabharfar do chórais chumarsáide agus faisnéise ag brath ar mheasúnú ar luach na sócmhainní a bheidh i gceist agus ar an damáiste a d'fhéadfadh tarlú dá gcuirfí an tslándáil i mbaol, ar nádúr fisiciúil agus ar shuíomh an fhoirgnimh ina mbeidh an córas agus ar shuíomh an chórais sin laistigh den fhoirgneamh.
French: Plans d'urgence
Irish: Pleananna teagmhasacha
French: Sont établis à l'avance des plans détaillés destinés à protéger les informations classifiées en cas d'urgence.
Irish: Déanfar pleananna mionsonraithe a ullmhú roimh ré chun faisnéis atá aicmithe mar fhaisnéis rúnda a chosaint.
French: IDENTIFIANTS DE SÉCURITÉ, MARQUAGES, APPOSITIONS ET POLITIQUE EN MATIÈRE DE CLASSIFICATION
Irish: SAINITHEOIRÍ SLÁNDÁLA, MARCÁLACHA, GREAMÚ AGUS BAINISTIÚ AICIMIÚCHÁIN
French: Identifiants de sécurité
Irish: Sainitheoirí slándála
French: Aucune autre classification que celles définies à l'article 2, point c), n'est permise.
Irish: Ní cheadófar aicmiúcháin ach amháin iad sin a shainmhínítear in Airteagal 2(c) den Chinneadh seo.
French: Pour fixer des limites à la validité d'une classification (c'est-à-dire déclassement ou déclassification automatique de l'information classifiée), il est possible d'utiliser un identifiant de sécurité convenu.
Irish: Féadfar sainitheoir slándála a mbeidh comhaontú ann ina leith a úsáid chun teorainneacha a leagan amach do bhailíocht aicmiúcháin (d’fhaisnéis atá aicmithe mar fhaisnéis rúnda rud a chiallóidh grádú a íslú nó dí-aicmiú uathoibríoch).
French: Cet identifiant est "JUSQU'À/AU. (heure/date)" ou "JUSQU'À/AU. (événement)".
Irish: Is é a bheidh sa sainitheoir sin ná ‘GO DTÍ .(am/dáta)’ nó ‘GO DTÍ .(teagmhas)’.
French: Des identifiants de sécurité complémentaires tels que CRYPTO ou tout autre identifiant de sécurité reconnu par l'Union sont utilisés lorsque sont nécessaires une diffusion limitée et un traitement spécial qui s'ajoutent à ceux qu'exige la classification de sécurité.
Irish: Beidh feidhm ag sainitheoirí slándála breise amhail CRYPTO nó aon sainitheoir slándála eile atá aitheanta ag an AE nuair atá gá le dáileadh teoranta agus láimhseáil speisialta de bhreis ar an méid a bheidh sainithe tríd an aicmiú slándála.
French: Les identifiants de sécurité ne sont utilisés qu'en association avec une classification.
Irish: Ní dhéanfar sainitheoirí slándála a úsáid ach amháin in éineacht le haicmiúchán.
French: Un marquage peut être utilisé pour préciser le domaine couvert par un document donné, pour indiquer une diffusion particulière fondée sur le besoin d'en connaître ou (dans le cas d'une information non classifiée) pour indiquer la fin d'une interdiction.
Irish: Féadfar marcáil a úsáid chun réimse atá clúdaithe le doiciméad áirithe nó dáileadh ar leith a shonrú ar bhonn "gá le faisnéis", nó (i gcás faisnéise nach bhfuil aicmithe mar fhaisnéis rúnda) chun deireadh lánchoisc a léiriú.
French: Un marquage n'est pas une classification et ne saurait être utilisé en lieu et place d'une classification.
Irish: Ní hionann marcáil agus aicmiúchán agus ní ceadmhach í a úsáid in ionad aicmiúcháin.
French: Apposition de classifications et d'identifiants de sécurité
Irish: Aicmiúcháin agus sainitheoirí slándála a ghreamú
French: La classification est apposée de la manière suivante:
Irish: Déanfar aicmiúcháin a ghreamú mar a leanas:
French: Les identifiants de sécurité sont apposés juste sous la classification, par les mêmes moyens que pour l'apposition des classifications.
Irish: Déanfar sainitheoirí slándála a ghreamú go díreach faoin aicmiúchán, leis na modhanna céanna a úsáidtear chun aicmiúcháin a ghreamú.
French: Politique en matière de classification
Irish: Bainistiú aicmiúchán
French: Les informations ne sont classifiées qu'en tant que de besoin.
Irish: Ní dhéanfar faisnéis a aicmiú mar fhaisnéis rúnda ach amháin nuair is gá sin.
French: La classification est clairement et correctement indiquée et elle n'est maintenue qu'aussi longtemps que les informations doivent être protégées.
Irish: Déanfar an t-aicmiúchán a thaispeáint go soiléir agus i gceart, agus ní choimeádfar i bhfeidhm é ach amháin chomh fada agus is gá an fhaisnéis a chosaint.
French: La classification des informations ainsi que tout déclassement ou déclassification ultérieurs incombent à la seule autorité d'origine.
Irish: Is ar an tionscnóir amháin atá an fhreagracht i leith faisnéis a aicmiú mar fhaisnéis rúnda agus grádú a ísliú nó dí-aicmiú a dhéanamh maidir leis an bhfaisnéis sin.
French: Les fonctionnaires du Parlement européen classifient, déclassent ou déclassifient les informations sur instruction du secrétaire général ou en vertu d'une délégation de celui-ci.
Irish: Déanfaidh oifigigh de chuid Pharlaimint na hEorpa faisnéis a aicmiú, grádú faisnéise a ísliú nó faisnéis a dhí-aicmiú tar éis dóibh treoracha a fháil ón Ardrúnaí nó de bhun tarmligin ón Ardrúnaí.
French: Les procédures détaillées régissant le traitement des documents classifiés sont conçues de façon à assurer à ces documents une protection adaptée aux informations qu'ils contiennent.
Irish: Déanfar na nósanna imeachta mionsonraithe don tslí ina ndéileálfar le doiciméid atá aicmithe mar dhoiciméid rúnda a leagan amach i slí ina n-áiritheofar go dtabharfar cosaint dóibh a oireann don fhaisnéis atá iontu.
French: Le nombre de personnes autorisées à émettre des documents "TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET" est limité au strict minimum et les noms de ces personnes sont consignés sur une liste établie par le SIC.
Irish: Maidir le líon na ndaoine a bheidh údaraithe chun doiciméid ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’ a thionscnamh, coimeádfar chomh híseal agus is féidir é agus coimeádfar ainmneacha na ndaoine sin ar liosta arna tharraingt suas ag an SFR.
French: Application de la classification
Irish: Aicmiú a chur i bhfeidhm
French: La classification d'un document est déterminée par le degré de sensibilité de son contenu, conformément aux définitions données à l'article 2, point c).
Irish: Déanfar aicmiúchán doiciméid a chinneadh de réir leibhéal íogaireacht inneachar an doiciméid lena mbaineann, i gcomhréir leis na sainmhínithe a thugtar in Airteagal 2(c).
French: Il importe que la classification soit utilisée à bon escient et avec modération, en particulier pour la classification "TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET".
Irish: Tá sé tábhachtach go n-úsáidfear an t-aicmiú i gceart agus nach n-úsáidfear an iomarca é, go háirithe i gcás aicimiú ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’.
French: Les lettres ou notes d'envoi accompagnant des pièces jointes portent le plus haut degré de classification attribué à l'une de ces pièces.
Irish: Beidh aicmiú litreach nó nóta ina mbeidh iatáin chomh hard leis an aicmiúchán is airde a thugtar d'aon cheann áirithe dá iatáin.
French: L'autorité d'origine indique clairement le niveau de classification des lettres ou notes d'envoi lorsqu'elles sont séparées de leurs pièces jointes.
Irish: Léireoidh an tionscnóir go soiléir an leibhéal ar ar cheart an litir nó an nóta a aicmiú nuair nach mbeidh sé i gceangal leis na hiatáin.
French: En déterminant la classification à attribuer à un document, l'autorité d'origine doit tenir compte des diverses règles susmentionnées et se garder de toute tendance à la surclassification comme à la sous-classification.
Irish: Déanfaidh tionscnóir doiciméid a mbeidh aicmiú le tabhairt ina leith na rialacha a leagtar amach thuas a chur san áireamh agus cuirfidh sé/sí bac ar aon chlaonadh chun ró-aicmiú nó gann-aicmiú a thabhairt.
French: Des pages, paragraphes, sections, annexes, appendices et pièces jointes d'un document donné peuvent nécessiter une classification différente et doivent alors recevoir la classification correspondante.
Irish: D'fhéadfadh sé tarlú go mbeadh gá le haicmithe éagsúla do leathanaigh, do mhíreanna, do ranna, d’iarscríbhinní, do cheangaltáin agus d'iatáin a bhaineann le haon doiciméad ar leith agus déanfar iad a aicmiú dá réir sin.
French: La classification du document dans son ensemble est celle de sa partie portant la classification la plus élevée.
Irish: An t-aicmiúchán is airde sa doiciméad a bheidh in aicmiú an doiciméid ina iomláine.
French: Des inspections périodiques des mesures de sécurité prises pour la protection des informations classifiées de l'UE sont menées par la direction du Parlement européen en charge de la sécurité, qui peut être assistée dans cette tâche par le SIC.
Irish: Déanfaidh Stiúrthóireacht Pharlaimint na hEorpa atá freagrach as Slándáil iniúchtaí tréimhsiúla ar na socruithe slándála do chosaint FAEAMFR agus féadfaidh an SFR cúnamh a thabhairt di maidir leis an gcúram sin.
French: La direction du Parlement européen en charge de la sécurité et les services de sécurité d'autres institutions, organes, organismes et agences établis en vertu ou sur la base des traités détenant des informations classifiées de l'UE peuvent également convenir de procéder à des évaluations par les pairs des mesures de sécurité prises pour assurer la protection des informations classifiées de l'UE.
Irish: Féadfaidh Stiúrthóireacht Pharlaimint na hEorpa atá freagrach as Slándáil agus seirbhísí slándála institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí eile arna mbunú de bhua nó ar bhonn na gConarthaí agus a shealbhaíonn FAEAMFR a chomhaontú freisin go ndéanfaí measúnuithe piaraí ar shocruithe slándála do chosaint FAEAMFR.
French: PROCÉDURE DE DÉCLASSIFICATION
Irish: AN NÓS IMEACHTA MAIDIR LE DÍ-AICMIÚ
French: Le SIC examine les informations classifiées de l'UE et adresse des propositions quant à la déclassification à l'autorité d'origine du document au plus tard la 25e année suivant la date de création du document.
Irish: Déanfaidh an SFR FAEAMFR a scrúdú agus cuirfidh sí tograí i leith dí-aicmiúcháin faoi bhráid thionscnóir an doiciméid tráth nach déanaí ná an 25ú bliain tar éis an dáta ar ar cruthaíodh é.
French: Les documents qui ne sont pas déclassifiés lors du premier examen sont réexaminés régulièrement, et ce au moins tous les cinq ans.
Irish: Déanfar athscrúdú tréimhsiúil ar dhoiciméid nach ndí-aicmítear sa chéad scrúdú agus déanfar é sin gach cúig bliana ar a laghad.
French: Outre aux documents effectivement conservés dans les archives sécurisées et dûment classifiés, le processus de déclassification peut également être appliqué à d'autres informations confidentielles conservées soit dans les archives sécurisées, soit par le centre archivistique et documentaire (CARDOC).
Irish: Maidir leis an bpróiseas dí-aicmiúcháin a chuirfear i bhfeidhm i ndáil le doiciméid atá lonnaithe iarbhír sna cartlanna daingne agus atá aicmithe go cuí, féadfaidh an próiseas sin faisnéis rúnda eile a chlúdach, ar faisnéis í atá sna cartlanna daingne nó i Lárionad Cartlainne agus Doiciméadachta Pharlaimint na hEorpa (CARDOC).
French: Il incombe au SIC, agissant pour le compte de l'autorité d'origine, d'informer les destinataires du document du changement de classification, ces derniers étant à leur tour chargés d'en aviser les destinataires successifs auxquels ils ont fait suivre l'original ou une copie du document.
Irish: Thar ceann an tionscnóra, beidh an SFR freagrach as seolaithe na ndoiciméad a chur ar an eolas faoi athrú ar an aicmiúchán agus beidh na seolaithe sin freagrach, ar a seal, as aon seolaithe a bheidh ann ina dhiaidh sin, ar chuir siad an doiciméad nó cóip de chucu, a chur ar an eolas.
French: La déclassification n'affecte aucun des marquages pouvant apparaître sur le document.
Irish: Ní dhéanann dí-aicmiú difear d'aon mharcáil a d’fhéadfadh a bheith ar an doiciméad.
French: La classification initiale figurant en tête et en pied de chaque page est barrée.
Irish: Déanfar an t-aicmiúchán bunaidh ar bharr agus ar bhun gach leathanaigh a chrosáil amach.
French: La première page (page de couverture) du document porte un cachet et une référence ajoutée par le SIC.
Irish: Déanfar an chéad leathanach den doiciméad (an leathanach clúdaigh) a stampáil agus déanfar tagairt an SFR a líonadh isteach ann.
French: Le texte du document déclassifié est joint à la fiche électronique ou au système équivalent dans lequel il a été enregistré.
Irish: Beidh téacs an doiciméid dhí-aicmithe i gceangal leis an fiche leictreonach nó le córas coibhéiseach ina mbeidh sé cláraithe.
French: Outre les dispositions des points 10.1 à 10.7, les règles suivantes s'appliquent:
Irish: I dteannta fhorálacha phointe 10.1 go pointe 10.7, beidh feidhm ag na rialacha seo a leanas:
French: dans le cas de documents de tiers, le SIC consulte le tiers concerné avant de procéder à la déclassification.
Irish: maidir le doiciméid ó thríú páirtithe, rachaidh an SFR i gcomhairle leis an tríú páirtí lena mbaineann sula ndéanfaidh sé an dí-aicmiú.
French: Le tiers dispose de 8 semaines pour présenter des observations;
Irish: Beidh ocht seachtaine ag an tríú páirtí chun tuairimí a thíolcadh;
French: s'agissant des exceptions concernant la vie privée et l'intégrité de l'individu, la procédure de déclassification tient compte, en particulier, de l'accord de la personne concernée, de l'impossibilité d'identifier la personne concernée et/ou du fait que cette personne n'est plus en vie;
Irish: maidir leis an eisceacht a bhaineann le príobháideachas agus sláine an duine aonair, déanfaidh an próiseas dí-aicmiúcháin, go háirithe, comhaontú an duine lena mbaineann, dodhéantacht an duine atá i gceist a shainaithint agus/nó an fíoras nach bhfuil an duine beo a thuilleadh a chur san áireamh go háirithe;
French: et cette personne dispose d'un délai de 4 semaines à compter de la date de cette publication pour présenter des observations.
Irish: agus is féidir ceithre seachtaine a thabhairt dó ó dháta an fhoilseacháin chun tuairimí a thíolacadh.
French: PROCÉDURE D'HABILITATION DE SÉCURITÉ
Irish: AN NÓS IMEACHTA MAIDIR LE hIMRÉITEACH SLÁNDÁLA
French: PROCÉDURE D'HABILITATION DE SÉCURITÉ POUR LES DÉPUTÉS AU PARLEMENT EUROPÉEN
Irish: AN NÓS IMEACHTA MAIDIR LE hIMRÉITEACH SLÁNDÁLA D'FHEISIRÍ PHARLAIMINT NA hEORPA
French: Eu égard aux prérogatives et aux compétences du Parlement européen, les députés bénéficient sans habilitation de sécurité d'un accès aux informations classifiées de l'UE allant jusqu'au niveau "CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL" inclus.
Irish: I bhfianaise shainchumais agus inniúlachtaí na Parlaiminte, d’fhéadfadh go dtabharfaí rochtain ar FAEAMFR d’Fheisirí suas go dtí agus lena n-áirítear ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIEL’ gan imréiteach slándála a fháil chuige seo.
French: Pour les informations classifiées "CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL", ils signent une déclaration solennelle par laquelle ils s'engagent à ne divulguer le contenu de ces informations à aucun tiers.
Irish: I gcás faisnéis a aicmítear mar ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIEL’, síneoidh siad dearbhú sollúnta nach dtabharfaidh siad ábhair na faisnéise seo d’aon tríú páirtí.
French: Pour pouvoir accéder aux informations classifiées "TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET" ou "SECRET UE/EU SECRET", les députés au Parlement européen doivent avoir été autorisés à cet effet conformément à la procédure décrite aux points 11.3 et 11.4.
Irish: D’fhonn rochtain a fháil ar fhaisnéis a aicmítear mar ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’, nó ‘SECRET UE/EU SECRET’, caithfidh Feisirí a bheith údaraithe chuige seo i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear i bpointe11.3 agus i bpointe 11.4.
French: L'autorisation n'est délivrée qu'aux députés au Parlement européen qui ont fait l'objet d'une enquête de sécurité effectuée par les autorités nationales compétentes des États membres, selon la procédure visée aux points 11.9 à 11.14.
Irish: Ní thabharfar an t-údarú seo ach amháin d’Fheisirí de chuid Pharlaimint na hEorpa a mbeidh scagadh slándála déanta orthu ag na húdaráis inniúla náisiúnta sna Ballstáit i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear i bpointí 11.9 go dtí 11.14.
French: Le président est responsable de l'octroi de cette autorisation aux députés.
Irish: Beidh an tUachtarán freagrach as an údarú a thabhairt d’Fheisirí.
French: Le président peut accorder l'autorisation après avoir recueilli l'avis des autorités nationales compétentes des États membres sur la base de l'enquête de sécurité effectuée conformément aux points 11.8 à 11.13.
Irish: Féadfaidh an tUachtarán údarú a thabhairt tar éis dó tuairim ó na húdaráis inniúla náisiúnta sna Ballstáit a fháil ar bhonn an nós imeachta um scagadh dá dtagraítear i gcomhréir le pointí 11.8 go dtí 11.13.
French: La direction du Parlement européen en charge de la sécurité tient une liste actualisée de tous les députés au Parlement européen ayant reçu une autorisation, y compris une autorisation provisoire au sens du point 11.15.
Irish: Coimeádfaidh Stiúrthóireacht Pharlaimint na hEorpa atá freagrach as cúrsaí slándála liosta suas chun dáta de gach Feisire de chuid Pharlaimint na hEorpa a dtabharfar údarú dó, lena n-áirítear údarú sealadach de réir bhrí phointe 11.15.
French: L'autorisation vaut pour une durée de cinq ans ou, si elle est plus courte, la durée des tâches qui en ont justifié l'octroi.
Irish: Beidh údarú bailí do thréimhse cúig bliana nó fad a mhairfidh na tascanna ar tugadh údarú ina leith, ag brath ar cé acu is giorra.
French: Elle peut être renouvelée conformément à la procédure visée au point 11.4.
Irish: Féadfar í a athnuachan i gcomhréir leis an nós imeachta a leagtar síos i bpointe 11.4.
French: Le président retire l'autorisation dès lors qu'il estime qu'il y a des motifs justifiant de le faire.
Irish: Déanfaidh an tUachtarán an t-údarú a tharraingt siar má cheapann sé/sí go bhfuil údar maith leis seo.
French: Toute décision de retrait d'autorisation est notifiée au député au Parlement européen concerné, qui peut demander à être entendu par le président avant que le retrait ne prenne effet, ainsi qu'à l'autorité nationale compétente.
Irish: Cuirfear aon chinneadh chun an t-údarú a tharraingt siar in iúl don Fheisire agus don údarás inniúil náisiúnta, agus féadfaidh an Feisire a iarraidh go n-éisteodh an tUachtarán leis/léi sula mbeidh éifeacht leis an tarraingt siar.
French: L'enquête de sécurité est effectuée avec le concours du député au Parlement européen concerné et à la demande du président.
Irish: Déanfar an scagadh slándála i gcomhar leis an bhFeisire lena mbaineann agus ar iarratas ón Uachtarán.
French: L'autorité nationale compétente aux fins de l'enquête est celle de l'État membre dont le député est ressortissant.
Irish: Is é an t-údarás inniúil náisiúnta don scagadh údarás an Bhallstáit ar náisiúnach dá chuid é an Feisire lena mbaineann.
French: Dans le cadre de la procédure d'enquête, le député au Parlement européen concerné est tenu de remplir un formulaire d'information personnel.
Irish: Mar chuid den nós imeachta um scagadh, beidh ar an bhFeisire foirm faisnéise pearsanta a líonadh isteach.
French: Le président spécifie dans sa demande aux autorités nationales compétentes le niveau de classification des informations que le député au Parlement européen concerné aurait à connaître, de sorte que ces autorités puissent mener la procédure d'enquête.
Irish: Beidh ar an Uachtarán leibhéal na faisnéise aicmithe a chur in iúl do na húdaráis inniúla náisiúnta ina iarraidh nó ina hiarraidh a bheidh le cur ar fáil don Fheisire lena mbaineann, ionas go bhféadfaí an próiseas um scagadh a chur i gcrích.
French: L'ensemble du déroulement et des résultats de la procédure d'enquête de sécurité menée par les autorités nationales compétentes respecte les prescriptions et réglementations en vigueur en la matière dans l'État membre concerné, y compris celles relatives aux voies de recours.
Irish: Déanfaidh na húdaráis inniúla náisiúnta an próiseas iomlán um scagadh slándála a chur i gcrích, agus beidh sé sin agus na torthaí air seo i gcomhréir leis na rialacha ábhartha agus na rialacháin a bheidh i bhfeidhm sa Bhallstáit lena mbaineann, lena n-áirítear iadsan a bhaineann le hachomhairc.
French: Lorsque les autorités nationales compétentes de l'État membre émettent un avis positif, le président peut octroyer l'autorisation au député au Parlement européen concerné.
Irish: Sa chás go dtugann údaráis náisiúnta de Bhallstát tuairim dhearfach, féadfaidh an tUachtarán údarú a thabhairt don Fheisire lena mbaineann.
French: Un avis négatif des autorités nationales compétentes est notifié au député au Parlement européen concerné, qui peut demander à être entendu par le président.
Irish: Cuirfear tuairim dhiúltach ó na húdaráis inniúla náisiúnta in iúl don Fheisire, agus féadfaidh an Feisire a iarraidh go n-éisteodh an tUachtarán leis/léi.
French: Le président peut, s'il le juge nécessaire, s'adresser aux autorités nationales compétentes afin de demander des éclaircissements complémentaires.
Irish: Má cheapann sé/sí go mbeidh gá leis seo, féadfaidh an tUachtarán a iarraidh ar na húdaráis inniúla náisiúnta chun tuilleadh soiléirithe a fháil.
French: En cas de confirmation de l'avis négatif, l'autorisation ne peut être accordée.
Irish: Má dheimhnítear an tuairim dhiúltach, ní thabharfar an t-údarú.
French: Tout député au Parlement européen autorisé au sens du point 11.3 reçoit, au moment de l'autorisation et par la suite à intervalles réguliers, les lignes directrices nécessaires quant à la protection des informations classifiées et aux moyens de l'assurer.
Irish: Tráth ina dtabharfar údarú, gheobhaidh gach Feisire de Pharlaimint na hEorpa a dtabharfar údarú dó de réir bhrí phointe 11.3 aon treoirlínte riachtanacha a bhaineann le cosaint ar fhaisnéis atá aicmithe mar fhaisnéis rúnda agus conas cosaint den sórt sin a chinntiú.
French: Il signe une déclaration confirmant qu'il a reçu ces lignes directrices.
Irish: Síneoidh na Feisirí sin dearbhú go bhfuarthas na treoirlínte sin.
French: À titre exceptionnel, le président peut, après en avoir préalablement informé les autorités nationales compétentes et en l'absence de réaction de celles-ci dans un délai d'un mois, octroyer une autorisation provisoire à un député au Parlement européen pour une période qui ne peut excéder six mois, en attendant le résultat de l'enquête visée au point 11.11.
Irish: I gcásanna eisceachtúla, féadfaidh an tUachtarán, tar éis dó na húdaráis inniúla náisiúnta a chur ar an eolas a fhad agus nach mbeidh freagairt uathu laistigh d’aon mhí amháin, údarú sealadach a thabhairt d’Fheisire de chuid Pharlaimint na hEorpa do thréimhse nach mó ná sé mhí, go dtí go bhfaighfear toradh an scagtha dá dtagraítear i bpointe 11.11.
French: Les autorisations provisoires ainsi octroyées ne donnent pas accès aux informations classifiées comme "TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET".
Irish: Ní thabharfaidh na húdaruithe sealadacha a thabharfar sa tslí seo rochtain ar fhaisnéis a aicmítear mar ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’.
French: PROCÉDURE D'HABILITATION DE SÉCURITÉ POUR LES FONCTIONNAIRES DU PARLEMENT EUROPÉEN ET LES AUTRES EMPLOYÉS DU PARLEMENT TRAVAILLANT POUR LES GROUPES POLITIQUES
Irish: NÓS IMEACHTA MAIDIR LE hIMRÉITEACH SLÁNDÁLA D'OIFIGIGH DE CHUID PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS D'FHOSTAITHE EILE DE CHUID NA PARLAIMINTE ATÁ AG OBAIR DO GHRÚPAÍ POLAITIÚLA
French: Seuls les fonctionnaires du Parlement européen et les autres employés du Parlement travaillant pour les groupes politiques qui, en raison de leurs fonctions et pour des nécessités de service, ont besoin de prendre connaissance d'informations classifiées ou d'en faire usage, peuvent avoir accès auxdites informations.
Irish: Ní bheidh gá ach amháin ag oifigigh de chuid Pharlaimint na hEorpa nó fostaithe eile de chuid na Parlaiminte atá ag obair sna grúpaí polaitiúla le faisnéis atá aicimithe mar fhaisnéis rúnda a bheith ar eolas nó in úsáid acu nó rochtain a bheith acu ar fhaisnéis den sórt sin, de bharr a ndualgas agus a fhad agus a bhaineann sé le riachtanais na seirbhíse.
French: Pour pouvoir accéder aux informations classifiées "TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET", "SECRET UE/EU SECRET" et "CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL", les personnes visées au point 12.1 doivent avoir été autorisées à cet effet conformément à la procédure décrite aux points 12.3 et 12.4.
Irish: D’fhonn rochtain a fháil ar fhaisnéis a aicmítear mar ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’, nó ‘SECRET UE/EU SECRET’ agus ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’, caithfidh na daoine dá dtagraítear i bpointe 12.1 a bheith údaraithe chuige seo i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear i bpointe 12.3 agus i bpointe 12.4.
French: L'autorisation n'est délivrée qu'aux personnes visées au point 12.1 qui ont fait l'objet d'une enquête de sécurité effectuée par les autorités nationales compétentes des États membres, selon la procédure visée aux points 12.9 à 12.14.
Irish: Ní thabharfar an t-údarú seo ach amháin do dhaoine dá dtagraítear i bpointe 12.1 a mbeidh scagadh slándála déanta orthu ag na húdaráis inniúla náisiúnta sna Ballstáit i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear i bpointí 12.9 go dtí 12.14.