FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Un acte délégué adopté en vertu de l’article 27 n’entre en vigueur que si le Parlement européen ou le Conseil n’a pas exprimé d’objections dans un délai de trois mois à compter de la notification de cet acte au Parlement européen et au Conseil ou si, avant l’expiration de ce délai, le Parlement européen et le Conseil ont tous deux informé la Commission de leur intention de ne pas exprimer d’objections.
Irish: Ní thiocfaidh gníomh tarmligthe a ghlactar de bhun Airteagal 27 i bhfeidhm ach amháin mura mbeidh aon agóid curtha in iúl ag Parlaimint na hEorpa nó ag an gComhairle laistigh de thréimse trí mhí tar éis fógra faoin ngníomh sin a thabhairt do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle nó más rud é, roimh dheireadh na tréimhse sin, go mbeidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle araon tar éis a chur in iúl don Choimisiún nach ndéanfaidh siad agóid.
French: Ce délai est prolongé de trois mois à l’initiative du Parlement européen ou du Conseil.
Irish: Déanfar an tréimhse sin a fhadú trí mhí ar thionscnamh Pharlaimint na hEorpa nó na Comhairle.
French: Le présent règlement entre en vigueur douze mois après sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
Irish: Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm dhá mhí dhéag tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
French: JO C 278 du 15.10.2010, p. 1.
Irish: IO C 278, 15.10.2010, lch. 1.
French: Position du Parlement européen du 27 septembre 2011 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 27 octobre 2011.
Irish: Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 27 Meán Fómhair (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus cinneadh ón gComhairle an 27 Deireadh Fómhair 2011.
French: JO L 376 du 27.12.2006, p. 36.
Irish: IO L 376, 27.12.2006, lch. 36.
French: JO L 300 du 14.11.2009, p. 72.
Irish: IO L 300, 14.11.2009, lch. 72.
French: JO L 18 du 21.1.1997, p. 1.
Irish: IO L 18, 21.1.1997, lch. 1.
French: JO L 309 du 25.11.2005, p. 9.
Irish: IO L 309, 25.11.2005, lch. 9.
French: JO 17 du 6.10.1958, p. 385.
Irish: IO 17, 6.10.1958, lch. 385.
French: MODÈLE DE LICENCE DE TRANSPORT DE FONDS TRANSFRONTALIER
Irish: SAMHAIL DO CHEADÚNAS CIT TRASTEORANN
French: UNION EUROPÉENNE
Irish: AN tAONTAS EORPACH
French: (Papier cellulosique de couleur rose Pantone 176 au format DIN A4, 100 g/m2 ou plus)
Irish: (Dath Pantone bándearg 176, formáid DIN A4 páipéar ceallalóis 100g/m2 nó níos mó)
French: (Première page de la licence)
Irish: (An chéad leathanach den cheadúnas)
French: Signe distinctif (1) de l’État membre qui délivre la licence
Irish: Suaitheantas (1) an Bhallstáit atá ag eisiúint an cheadúnais
French: Nom de l’autorité responsable
Irish: Ainm an údaráis deonúcháin
French: LICENCE No
Irish: CEADÚNAS Uimh. …
French: COPIE CERTIFIÉE CONFORME No
Irish: CÓIP DHÍLIS DHEIMHNITHE Uimh.
French: pour le transport transfrontalier professionnel d’euros en espèces par la route
Irish: le haghaidh iompair trasteorann ghairmiúil airgid thirim in euro de bhóthar
French: La présente licence autorise (2) …
Irish: Leis an gceadúnas seo, tugtar teidlíocht do (2) …
French: à exercer des activités de transport transfrontalier professionnel d’euros en espèces par la route, pour des trajets ou parties de trajet effectués sur le territoire de l’Union, conformément au règlement (UE) no 1214/2011 du Parlement européen et du Conseil du 16 novembre 2011 sur le transport transfrontalier professionnel d’euros en espèces par la route entre États membres dans la zone euro (3) et au règlement (UE) no …/2011 du Conseil du … portant extension du champ d’application du règlement (UE) no 1214/2011 du Parlement européen et du Conseil (4) et conformément aux dispositions générales de la présente licence.
Irish: chun gabháil d’iompar trasteorann ghairmiúil airgid thirim in euro de bhóthar, i gcás turas nó codanna de thurais a dhéantar laistigh de chríoch an Aontais, mar a leagtar síos i Rialachán (AE) Uimh. 1214/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Samhain 2011 maidir le hiompar trasteorann gairmiúil airgid thirim in euro de bhóthar idir na Ballstáit (3) sa limistéar euro agus i Rialachán (AE) Uimh. …/2011 ón gComhairle an … maidir le leathnú raon feidhme Rialachán (AE) Uimh. 1214/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4) agus i gcomhréir le forálacha ginearálta an cheadúnais seo.
French: Observations particulières
Irish: Nótaí ar leith:
French: La présente licence est valable pour une durée de cinq ans, du …
Irish: Beidh an ceadúnas seo bailí ar feadh tréimhse cúig bliana, ó …
French: au …
Irish: go dtí …
French: Délivrée à …,
Irish: Arna eisiúint i/in/sa …,
French: le …
Irish: an …
French: Les signes distinctifs des États membres sont: (BE) Belgique, (BG) Bulgarie, (CZ) République tchèque, (DK) Danemark, (DE) Allemagne, (EE) Estonie, (IE) Irlande, (EL) Grèce, (ES) Espagne, (FR) France, (IT) Italie, (CY) Chypre, (LV) Lettonie, (LT) Lituanie, (LU) Luxembourg, (HU) Hongrie, (MT) Malte, (NL) Pays-Bas, (AT) Autriche, (PL) Pologne, (PT) Portugal, (RO) Roumanie, (SI) Slovénie, (SK) Slovaquie, (FI) Finlande, (SE) Suède, (UK) Royaume-Uni.
Irish: Is iad seo a leanas suaitheantais na mBallstát: (BE) an Bheilg, (BG) an Bhulgáir, (CZ) Poblacht na Seice, (DK) an Danmhairg, (DE) an Ghearmáin, (EE) an Eastóin, (IE) Éire, (EL) an Ghréig, (ES) An Spáinn, (FR) An Fhrainc, (IT) an Iodáil, (CY) an Chipir, (LV) an Laitvia, (LT) an Liotuáin, (LU) Lucsamburg, (HU) an Ungáir, (MT) Málta, (NL) an Ísiltír, (AT) an Ostair, (PL) an Pholainn, (PT) an Phortaingéil, (RO) an Rómáin, (SI) an tSlóivéin, (SK) an tSlóvaic, (FI) an Fhionlainn, (SE) an tSualainn, (UK) an Ríocht Aontaithe.
French: Nom ou raison sociale et adresse complète de l’entreprise de transport de fonds.
Irish: Ainm nó ainm gnó agus seoladh iomlán an chuideachta airgid thirim idirthurais.
French: JO 316 du 29.11.2011, p. 1.
Irish: IO L 316, 29.11.2011, lch. 1.
French: Non encore paru au Journal officiel.
Irish: Nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil.
French: Signature et cachet de l’autorité responsable.
Irish: Síniú agus séala an údaráis deonúcháin.
French: (Deuxième page de la licence)
Irish: (An dara leathanach den cheadúnas)
French: La présente licence est délivrée conformément au règlement (UE) no 1214/2011.
Irish: Eisítear an ceadúnas seo faoi Rialachán (AE) Uimh. 1214/2011.
French: Elle autorise son titulaire à exercer des activités de transport transfrontalier professionnel d’euros en espèces par la route, comme définies par le règlement (UE) no 1214/2011, pour des trajets ou parties de trajet effectués sur le territoire des États membres couverts par le règlement (UE) no 1214/2011 et dans les conditions qui figurent dans la présente licence.
Irish: Tugann sé teidlíocht don sealbhóir chun gabháil d’iompar trasteorann ghairmiúil airgid thirim in euro de bhóthar, mar a shainítear i Rialachán (AE) Uimh. 1214/2011, i gcás turas nó codanna de thurais a dhéantar laistigh de chríoch an Bhallstáit a chumhdaítear le Rialachán (AE) Uimh. 1214/2011 agus atá faoi réir na gcoinníollacha atá leagtha síos sa cheadúnas seo.
French: La présente licence n’est valide que pour son titulaire et ne peut être transférée à un tiers.
Irish: Tá an ceadúnas seo bailí i gcomhair an tsealbhóra agus níl sé inaistrithe.
French: L’original de la présente licence doit être conservé par l’entreprise de transport de fonds.
Irish: Ní mór don chuideachta airigid tirim idirthurais an leagan bunaidh den cheadúnas seo a choinneáil.
French: Une copie certifiée conforme de la présente licence doit être conservée à bord du véhicule de transport de fonds.
Irish: Ní mór cóip dheimhnithe den cheadúnas seo a choinneáil san fheithicil airigid tirim idirthurais.
French: L’original ou une copie certifiée conforme de la présente licence doit être présentée sur demande des agents chargés du contrôle.
Irish: Ní mór an leagan bunaidh nó cóip dheimhnithe den cheadúnas seo a thabhairt ar aird arna iarraidh sin ag aon oifigeach cigireachta údaraithe.
French: Sans préjudice des dispositions du règlement (UE) no 1214/2011, le titulaire est tenu de respecter les dispositions légales, réglementaires et administratives en vigueur sur le territoire de chaque État membre, notamment en matière de transport et de circulation.
Irish: Gan dochar d’fhorálacha Rialachán (AE) Uimh. 1214/2011, ní mór don sealbhóir na dlíthe, na rialacháin agus na forálacha riaracháin atá i bhfeidhm laistigh de chríoch gach Ballstáit a chomhlíonadh, go háirithe maidir leis an iompar agus maidir leis an trácht.
French: SYSTÈME INTELLIGENT DE NEUTRALISATION DE BILLETS (IBNS)
Irish: CÓRAS MEABHRACH NEODRAITHE NÓTAÍ BAINC (IBNS)
French: I. Définitions et dispositions générales
Irish: I. Sainmhínithe agus forálacha ginearálta
French: Un IBNS peut contenir soit des billets (avec ou sans emballages), soit une ou plusieurs cassettes pour distributeur automatique de billets ou autres types de distributeur.
Irish: Féadfaidh nótaí bainc (pacáistithe nó gan a bheith pacáistithe) nó caiséad amháin nó roinnt caiséad do ATManna nó do chineálacha eile dáileoirí airgid thirim a bheith in IBNS.
French: Un IBNS doit avoir été homologué dans un État membre participant pour pouvoir être utilisé aux fins du transport transfrontalier d’euros en espèces aux termes du présent règlement.
Irish: Ní mór homalógú a bheith déanta ar IBNS i mBallstát rannpháirteach chun go bhféadfar é a úsáid le haghaidh iompair thrasteorann airgid thirim in euro faoin Rialachán seo.
French: L’homologation doit être réalisée selon une norme européenne spécifique existante.
Irish: Ní mór an formheas a dhéanamh de réir caighdeáin shonraigh Eorpaigh atá ann cheana.
French: Tant qu’il n’existe pas de norme de ce type, l’homologation doit être réalisée conformément à la présente annexe.
Irish: In éagmais caighdeáin den sórt sin, ní mór an formheas a dhéanamh i gcomhréir leis an Iarscríbhinn seo.
French: Procédure d’homologation des IBNS
Irish: Nós imeachta um fhormheas IBNS
French: Pour être homologué, un IBNS doit avoir subi avec succès divers tests dans un laboratoire d’essais agréé ou reconnu par un État membre participant.
Irish: Chun homalógú a dhéanamh air, ní mór go mbeidh pas faighte ag IBNS i dtástálacha éagsúla i saotharlann tástála atá formheasta nó aitheanta ag Ballstát rannpháirteach.
French: Il doit, en outre, être accompagné d’un mode d’emploi qui indique les procédures d’utilisation et les conditions garantissant l’efficacité de la destruction ou de la neutralisation des billets.
Irish: Ní mór, thairis sin, treoracha a bheith ag gabháil leis maidir lena úsáid, ar treoracha iad lena léirítear na nósanna imeachta agus na coinníollacha oibríochta trína n-áirithítear an éifeachtacht a ghabhann le scriosadh nó le neodrú na nótaí bainc a áirithiú.
French: Ces tests doivent permettre de vérifier que les caractéristiques techniques suivantes de l’IBNS sont satisfaisantes:
Irish: Ní mór a bheith in ann a dheimhniú ar bhonn na dtástálacha sin go bhfuil na saintréithe teicniúla seo a leanas de IBNS sásúil:
French: Fonctions principales obligatoires du système de contrôle:
Irish: Príomhfheidhmeanna riachtanacha an chórais faireacháin
French: contrôler et enregistrer en permanence les instructions relatives aux conditions d’accès à l’IBNS et d’utilisation de celui-ci,
Irish: faireachán agus taifeadadh a dhéanamh go buan ar na treoracha a bhaineann leis na coinníollacha a ghabhann le rochtain ar IBNS agus le húsáid IBNS
French: vérifier de façon continue le respect de ces instructions et détecter les situations anormales,
Irish: fíorú leanúnach a dhéanamh maidir le comhlíonadh na dtreoracha sin agus a bheith in ann staideannaí aimhrialta a bhrath
French: neutraliser automatiquement et immédiatement les billets contenus en cas de non-respect des instructions, de détection de situations anormales ou d’ouverture du conteneur en dehors des plages horaires et/ou des lieux d’arrêt préprogrammés.
Irish: na nótaí bainc a neodrú láithreach agus go huathoibríoch i gcás nach gcomhlíontar na treoracha, i gcás ina mbraitear staideanna aimhrialta nó i gcás ina n-osclaítear an coimeádán lasmuigh de na tréimhsí ama agus/nó na suíomhanna réamhchláraithe.
French: Lieu de programmation du système de contrôle et influence des convoyeurs de fonds sur le comportement de l’IBNS
Irish: Suíomh ina bhféadfar an córas faireacháin a ríomhchlárú agus tionchar na foirne slándála CIT ar an gcaoi a n-oibríonn an IBNS
French: La programmation d’un IBNS ne doit être effectuée que dans une zone sécurisée.
Irish: Ní mór IBNS a ríomhchlárú i limistéar daingean, agus i limistéar den sórt sin amháin.
French: La programmation d’un IBNS de bout en bout ne doit être effectuée que dans un lieu sécurisé.
Irish: Ní mór IBNS ceann-go-ceann a ríomhchlárú i suíomh daingean, agus i suíomh den sórt sin amháin.
French: Les convoyeurs ne doivent en aucun cas disposer de moyens d’influencer le fonctionnement de l’IBNS en dehors des plages horaires et/ou des lieux préprogrammés.
Irish: Níor cheart go mbeadh an fhoireann slándála CIT in ann dul i gcion, ar chaoi ar bith, ar oibriú an IBNS lasmuigh de na tréimhsí ama agus/nó na suíomhanna réamhchláraithe.
French: Cependant, s’il existe un système de temporisation du déclenchement de la neutralisation, les convoyeurs peuvent le relancer une fois.
Irish: Mar sin féin, má tá córas aga-mhoillithe ann chun an neodrú a chur ar siúl, féadfaidh an fhoireann slándála CIT an t-aga-mhoilliú a ationscnamh uair amháin.
French: Lieu d’ouverture de l’IBNS (pour les systèmes de bout en bout)
Irish: Suíomh inar féidir an IBNS a oscailt (i gcás córas ceann-go-ceann)
French: L’IBNS ne doit être ouvert que dans les lieux de destination préprogrammés.
Irish: Ní mór an IBNS a oscailt sna cinn scríbe réamhchláraithe, agus sna cinn scríbh sin amháin.
French: L’IBNS doit être testé à nouveau tous les cinq ans, même si l’homologation nationale est délivrée pour une durée indéterminée.
Irish: Ní mór atástáil a dhéanamh ar IBNS gach cúig bliana, fiú amháin mura bhfuil aon teorainn ama leis an bhformheas náisiúnta a eisítear.
French: Si les nouveaux tests ne sont pas concluants, l’homologation cesse d’être valable pour le transport transfrontalier aux termes du présent règlement.
Irish: Mura bhfuil toradh cinntitheach ar na tástálacha nua, scoirfidh an formheas de bheith bailí le haghaidh iompair trasteorann faoin Rialachán seo.
French: Pour que les tests soient réussis, l’un des résultats suivants doit être obtenu lors de la réalisation des tests:
Irish: Chun pas a fháil sna tástálacha, ní mór ceann amháin de na torthaí seo a leanas a bhaint amach tar éis na tástálacha a dhéanamh:
French: l’accès aux billets n’a pas été possible et l’IBNS n’a pas été détérioré, son mécanisme restant opérationnel, ou
Irish: níorbh fhéidir teacht ar na nótaí bainc agus ní dhearnadh aon damáiste do IBNS, ar fhan a mheicníocht ag feidhmiú nó
French: l’IBNS a été détérioré mais il n’a pas été possible d’accéder aux billets sans déclencher le système de neutralisation.
Irish: rinneadh damáiste do IBNS ach níorbh fhéidir teacht ar na nótaí bainc gan an córas neodraithe a chur ar siúl.
French: Procédures de test
Irish: Nósanna imeachta tástála
French: La méthode utilisée pour la réalisation des tests et les normes déterminant le résultat que doivent obtenir les systèmes testés sont établies par la présente annexe.
Irish: Tá an modh a úsáidtear chun na tástálacha a dhéanamh agus na caighdeáin lena suitear an toradh nach mór do na córais atá á dtástáil a bhaint amach leagtha síos san Iarscríbhinn seo.
French: Toutefois, des adaptations nationales peuvent être effectuées dans un but de conformité aux protocoles de tests existants suivis par les laboratoires de chaque État membre.
Irish: Mar sin féin, féadfar coigeartuithe a dhéanamh ar an leibhéal náisiúnta chun iad a chur i gcomhréir leis na prótacail tástála atá ann cheana agus a chleachtann na saotharlanna i ngach Ballstát.
French: Le fabricant d’IBNS, pour que l’IBNS soit homologué, doit veiller à ce que les résultats des procédures de test de la présente annexe soient transmis à l’autorité chargée de l’homologation.
Irish: Chun an IBNS a fhormheas, ní mór do mhonaróir IBNS a áirithiú go ndéantar torthaí na nósanna imeachta tástála san Iarscríbhinn seo a tharchur chuig an údarás um fhormheas.
French: Test de résistance des IBNS à différents scénarios d’attaque
Irish: Tástáil ar fhriotaíocht IBNS in aghaidh cineálacha éagsúla ionsaithe
French: Les États membres doivent procéder à six des différents tests simulant un scénario d’attaque, les autres tests pouvant être réalisés également selon les règles nationales applicables.
Irish: Ní mór do na Ballstáit sé cinn de na tástálacha éagsúla a ionsamhlaíonn ionsaithe a chur i gcrích, agus féadfar tástálacha eile a dhéanamh freisin i gcomhréir leis na rialacha náisiúnta is infheidhme.
French: Pour chacun des tests effectués, le résultat doit être la réussite au sens du point II c).
Irish: I ngach ceann de na tástálacha a chuirtear i gcrích, ní mór pas a fháil de réir bhrí phointe II(c) thuas.
French: Tests obligatoires:
Irish: tástálacha éigeantacha:
French: coupure de l’alimentation électrique;
Irish: scoitheadh an tsoláthair leictreachais;
French: ouverture du conteneur par effraction;
Irish: briseadh isteach sa choimeádán;
French: ouverture du conteneur par destruction (par exemple, à l’aide d’une masse);
Irish: an coimeádán a oscailt ar mhodh ina ndéantar scriosadh (e.g. ord);
French: découpage rapide (guillotinage);
Irish: gearradh gasta (“gilitíniú”);
French: immersion dans un liquide;
Irish: tumadh in ábhar leachtach;
French: exposition progressive et immédiate à des températures extrêmes (chaudes et froides): par exemple, refroidissement à l’azote liquide et réchauffage dans un four préchauffé.
Irish: é a chur go tobann agus de réir a chéile faoi lé teochtaí foircneacha (te agus fuar): e.g. fuarú i nítrigin leachtach agus téamh in oigheann réamhthéite.
French: Tests recommandés pouvant aussi être réalisés:
Irish: trialacha inmholta is féidir a dhéanamh freisin:
French: résistance aux armes à feu (par exemple avec des cartouches de calibre 12);
Irish: frithsheasmhacht in aghaidh arm tine (e.g. le cartúis 12 chró);
French: utilisation de produits chimiques;
Irish: úsáid ceimiceán;
French: chute libre;
Irish: saorthitim;
French: exposition à des pics électromagnétiques importants;
Irish: é a chur faoi lé borrthaí móra leictreamaighnéadacha;
French: exposition à des pics électrostatiques importants.
Irish: é a chur faoi lé borrthaí móra leictreastatacha.
French: Efficacité de la neutralisation des billets
Irish: Éifeachtacht neodrú na nótaí bainc
French: Les procédés de neutralisation utilisés actuellement sont le maculage, la destruction chimique et la destruction pyrotechnique.
Irish: Is iad na próisis neodraithe a úsáidtear faoi láthair smálú, scriosadh ceimiceach agus scriosadh piritheicniúil.
French: Des évolutions technologiques pouvant intervenir, la liste des procédés utilisés est non exhaustive et purement indicative.
Irish: Ós rud é go bhféadfadh sé go mbeidh forbairtí teicneolaíochta ann, níl liosta na bpróiseas a úsáidtear uileghabhálach agus níl ann ach liosta táscach.
French: Lors de toute tentative non autorisée d’accéder aux billets selon les différents modes d’attaque, les billets doivent être soit détruits, soit maculés.
Irish: Tar éis iarracht neamhúdaraithe a dhéanamh chun rochtain a fháil ar na nótaí bainc trí na cineálacha éagsúla ionsaí, ní mór na nótaí bainc a scriosadh nó a smálú.
French: Trois tests au minimum doivent être réalisés.
Irish: Ní mór trí thástáil ar a laghad a dhéanamh.
French: 100 % des billets doivent être neutralisés de manière irréversible.
Irish: Ní mór 100 % de na nótaí bainc a neodrú ar bhealach do-athraithe.
French: De plus, cette neutralisation doit être visible pour toute personne en possession des billets.
Irish: Ina theannta sin, ní mór é a bheith soiléir do dhuine ar bith a mbeidh na nótaí bainc ina sheilbh go bhfuil siad neodraithe.
French: L’encre doit maculer au minimum 10 % de la superficie des deux faces de chaque billet si les billets se trouvent dans des sacs sécurisés.
Irish: Ní mór 10 % ar a laghad de dhromchla an dá thaobh de gach nóta bainc a smálú más i málaí sábháilte atá na nótaí bainc.
French: S’ils ne le sont pas, l’encre doit maculer au minimum 20 % de la superficie des deux faces de chaque billet.
Irish: Mura bhfuil na nótaí bainc i málaí sábháilte, ní mór 20 % ar a laghad de dhromchla an dá thaobh de gach nóta bainc a smálú.
French: Pour les systèmes de destruction, 20 % de la superficie de chaque billet au minimum doit être détruite dans les deux cas.
Irish: Maidir le córais scriosta, ní mór 20 % ar a laghad de dhromchla an dá thaobh gach nóta bainc a scriosadh sa dá chás.
French: Contenu des tests de résistance au nettoyage des billets, pour les IBNS qui utilisent un procédé de maculage
Irish: Inneachar na dtástálacha a dhéantar ar fhriotaíocht nótaí bainc in aghaidh glantacháin — i gcás IBNS a úsáideann smálú
French: Pour ce nettoyage il doit être fait usage de différents produits ou combinaisons de produits.
Irish: Le haghaidh “ghlantachán” den sórt sin, ní mór táirgí éagsúla nó teaglamaí de tháirgí a úsáid.
French: Différents scénarios doivent être prévus, de sorte que les températures et les durées de nettoyage varient.
Irish: Ní mór cúinsí éagsúla a réiteach sa chaoi go ndéantar an teocht agus fad an ghlantacháin a athrú.
French: Ces tests de nettoyage doivent impérativement être réalisés selon deux procédures:
Irish: Ní mór dhá nós imeachta a úsáid le haghaidh na dtástálacha glantacháin sin:
French: le nettoyage est effectué immédiatement après le maculage, et
Irish: ní mór an glantachán a dhéanamh go díreach tar éis an smálaithe agus
French: le nettoyage est effectué vingt-quatre heures après le maculage.
Irish: ní mór an glantachán a dhéanamh 24 uair an chloig tar éis an smálaithe.
French: Ces tests doivent être effectués sur un échantillon représentatif de vrais billets utilisés dans la zone euro.
Irish: Ní mór na tástálacha sin a dhéanamh ar shampla ionadaíoch de na nótaí bainc dílse a úsáidtear sa limistéar euro.
French: L’un des résultats suivants doit être atteint au terme de ces tests:
Irish: Ní mór ceann amháin ar a laghad de na torthaí seo a leanas bhaint amach ag deireadh na dtástálacha sin:
French: le nettoyage entraîne la destruction des billets,
Irish: scriostar na nótaí bainc de bharr an ghlantacháin
French: le nettoyage laisse l’encre visible sur une surface d’au moins 10 % de chaque billet (test de densité de l’encre utilisée),
Irish: fágann an glantachán dúch go sofheicthe ar 10 % ar a laghad de dhromchla gach nóta bainc (tástáil ar dhlús an dúigh a úsáidtear)
French: le nettoyage entraîne l’altération des couleurs d’origine du billet et de ses éléments de sécurité.
Irish: is é a leanann as an nglantachán ná lot dhathanna bunaidh na nótaí bainc agus lot na ngnéithe slándála atá orthu.
French: Garanties de sécurité pour les systèmes utilisés
Irish: Ráthaíochtaí sábháilteachta le haghaidh na gcóras a úsáidtear
French: Les substances chimiques libérées par l’IBNS afin de neutraliser les billets peuvent être soumises au règlement (CE) no 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 concernant l’enregistrement, l’évaluation et l’autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques 1.
Irish: Féadfaidh na substaintí ceimiceacha a scaoiltear as IBNS chun nótaí bainc a neodrú a bheith faoi réir Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2006 maidir le Clárú, Meastóireacht, Údarú agus Srianadh Ceimiceán (REACH) agus lena mbunaítear Gníomhaireacht Cheimiceán Eorpach 1.
French: Ledit règlement aborde les risques pour la santé humaine et l’environnement posés par les substances fabriquées, importées ou utilisées telles quelles, dans un mélange ou dans un article.Pour que l’IBNS puisse être homologué, le fabricant doit vérifier s’il est tenu d’enregistrer ou de notifier des substances contenues dans ses produits ou de communiquer aux clients les informations nécessaires à une utilisation sûre du produit.
Irish: Pléann an Rialachán sin leis na rioscaí do shláinte an duine agus don chomhshaoil de bharr substaintí arna monarú, arna n-allmhairiú nó arna n-úsáid leo féin, i meascán nó in earra.Chun gur féidir homalógú a dhéanamh ar IBNS, ní mór don mhonaróir fíorú a dhéanamh i dtaobh an bhfuil air na substaintí atá ina chuid táirgí a chlárú nó fógra a thabhairt fúthu nó faisnéis a thabhairt do na custaiméirí faoina n-úsáid shábháilte.
French: Le fabricant peut aussi avoir des obligations légales dues à la présence de ces substances sur le projet de liste de substances très préoccupantes ou sur la liste des substances soumises à autorisation instaurée par le règlement (CE) no 1907/2006.
Irish: D’fhéadfadh sé freisin go mbeadh oibleagáidí dlíthiúla ar an monaróir de bharr na substaintí seo a bheith ar an liosta substaintí atá inbhreithnithe mar shubstaintí lena ngabhann ábhar mór imní nó ar an liosta substaintí atá faoi réir údaraithe atá leagtha amach i Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006.
French: Ces obligations concernent non seulement les substances qui figurent sur la liste, telles quelles ou dans des mélanges, mais aussi leur présence dans des articles.
Irish: Baineann na hoibleagáidí sin ní hamháin leis na substaintí liostaithe astu féin nó i meascáin, ach baineann siad lena láithreacht in earraí freisin.
French: Le fabricant de l’IBNS doit fournir à l’autorité chargée de l’homologation de l’État membre un certificat indiquant les résultats de cette vérification et dressant la liste des substances ou éléments utilisés pour assurer la destruction ou la neutralisation des billets et atteste que ceux-ci ne représentent pas un risque grave pour la santé des convoyeurs de fonds ou du personnel de la BCN en cas d’inhalation ou de contact avec la peau.
Irish: Ní mór don mhonaróir IBNS deimhniú a sholáthar d’údarás um homalógú an Bhallstáit, ar deimhniú é ina gcuimsítear torthaí an fhíorúcháin sin agus ina liostaítear na substaintí nó na heilimintí a úsáidtear chun scriosadh nó neodrú na nótaí bainc a áirithiú agus ina bhfianaítear nach aon riosca suntasach don tsláinte iad má ionanálaítear iad, nó má theagmhaíonn siad le craiceann fhoireann slándála CIT nó le craiceann fhoireann BCN.
French: Le certificat doit également indiquer, le cas échéant, les mesures de précaution à prendre.
Irish: Ní mór go gcuirfear in iúl leis an deimhniú, thairis sin, na bearta réamhchúraim a d’fhéadfadh a bheith le déanamh.
French: L’autorité chargée de l’homologation doit transmettre le certificat aux BCN des États membres participants, en ce qui concerne l’IBNS qu’elle a homologué.
Irish: Ní mór don údarás um fhormheas an deimhniú a chur chuig BCNanna na mBallstát atá rannpháirteach maidir le IBNS a fhormheasann sé.
French: À cette fin, le certificat peut comporter une analyse des risques liés à l’exposition aux produits chimiques, c’est-à-dire indiquer la durée maximale admissible d’exposition pour une quantité donnée.
Irish: Chuige sin, féadfaidh anailís a bheith sa deimhniú ar na rioscaí a bhaineann le risíocht leis na ceimiceáin, i.e. fad uasta ceadaithe na risíochta i gcás cainníochta a bheidh le cinneadh.
French: JO L 396 du 30.12.2006, p. 1.
Irish: IO L 396, 30.12.2006, lch. 1.
French: PICTOGRAMMES INDIQUANT LA PRÉSENCE D’IBNS
Irish: PICTEAGRAIM IBNS
French: Pictogramme indiquant qu’un véhicule de transport de fonds est équipé d’IBNS
Irish: Picteagram d’fheithicil CIT a bhfuil IBNS feistithe uirthi
French: Pictogramme indiquant qu’un conteneur de billets est équipé d’IBNS
Irish: Picteagram de choimeádán nótaí bainc a bhfuil IBNS feistithe air
French: PICTOGRAMME POUR VÉHICULES DE TRANSPORT DE FONDS TRANSPORTANT UNIQUEMENT DES PIÈCES
Irish: PICTEAGRAM D’FHEITHICIL CIT A bhFUIL MONAÍ Á nIOMPAR GO hEISIACH AICI
French: SPÉCIFICATIONS APPLICABLES AU BLINDAGE
Irish: SONRAÍOCHTAÍ MAIDIR LE hARMÚRÚ
French: Les exigences minimales de blindage visées à la section 2 du présent règlement signifient que le blindage du véhicule de transport de fonds peut résister à des tirs d’armes à feu de type Kalachnikov, de calibre 7,62 millimètres sur 39 millimètres, utilisant des balles à noyau de fer entièrement chemisé d’acier d’une masse de 7,97 grammes (+/– 0,1 gramme), d’une vitesse d’au moins 700 mètres par seconde, à une distance de 10 mètres (+/– 0,5 mètre).
Irish: Ciallaíonn an ceanglas íosta maidir le harmúrú dá dtagraítear i Roinn 2 go bhfuil armúrú na feithicile de chineál ina bhfuil friotaíocht an aghaidh lámhaigh gunna ó raidhfil de chineál Kalashnikov a bhfuil calabra 7,62 mm × 39 mm aige, ina n-úsáidtear armlón croícháin iarainn ar a bhfuil lán-fhorchlúdach cruach (plátáilte) air agus a bhfuil mais 7,9 gram (+/– 0,1 gram) aige, a bhfuil treoluas 700 méadar/soicind ar a laghad aige ag achar lámhaigh 10 méadar (+/– 0,5 méadar).
French: EXIGENCES MINIMALES EN MATIÈRE DE FORMATION INITIALE DES CONVOYEURS DE FONDS QUI EFFECTUENT DES OPÉRATIONS DE TRANSPORT TRANSFRONTALIER D’EUROS EN ESPÈCES
Irish: ÍOSCHEANGLAIS MAIDIR LE hOILIÚINT TOSAIGH D’FHOIREANN SLÁNDÁLA CIT A DHÉANANN IOMPAR TRASTEORANN AIRGID THIRIM IN EURO
French: Les convoyeurs de fonds qui participent à des opérations de transport transfrontalier professionnel d’euros en espèces par la route entre États membres dans la zone euro doivent:
Irish: Ní mór d’oibrithe CIT a ghlacann páirt san iompar trasteorann gairmiúil airgid thirim in euro de bhóthar idir na Ballstáit sa limistéar euro an méid seo a leanas a dhéanamh:
French: avoir suivi entièrement et achevé au moins la formation initiale appropriée prévue par leur réglementation nationale de référence et/ou les conventions collectives de travail applicables ou, à défaut, les cours de formation donnés par l’organisation nationale professionnelle du transport de fonds/de la sécurité ou les cours de formation internes à l’entreprise;
Irish: ar a laghad an oiliúint tosaigh iomchuí de réir mar a fhoráiltear lena rialacháin tagartha náisiúnta agus/nó leis na gcomhaontuithe comhchoiteanna saothair nó, murab ann dóibh sin, cúrsaí oiliúna an chomhlachais náisiúnta CIT/slándála nó cúrsaí oiliúna inmheánacha na cuideachta a leanúint agus a chríochnú;
French: avoir réussi les examens qui font suite à cette formation initiale, ou toute procédure visant à tester le résultat de l’apprentissage;
Irish: pas a fháil sna scrúduithe atá ann tar éis na hoiliúna tosaigh seo nó in aon nós imeachta arb aidhm dó toradh na foghlama a thástáil;
French: avoir suivi entièrement et achevé le module de formation supplémentaire et obligatoire prévu par la présente annexe, qui concerne au moins: les procédures pour le transport de fonds transfrontalier,
Irish: an modúl oiliúna breise éigeantach dá bhforáiltear san Iarscríbhinn seo a dhéanamh agus a chomhlánú, ar modúl é ina gcuimsítear an méid seo a leanas ar a laghad:
French: le droit national applicable au transport de fonds des États membres de transit et des États membres d’accueil,
Irish: dlí náisiúnta is infheidhme agus lena gcumhdaítear CIT na mBallstát idirthurais agus na mBallstát aíochta
French: les règles en matière de conduite de véhicules applicables au transport de fonds dans les États membres de transit et les États membres d’accueil (notamment en ce qui concerne le droit pour les véhicules de transport de fonds d’utiliser certaines bandes de circulation),
Irish: rialacha tiomána le haghaidh CIT sna Ballstáit idirthurais agus sna Ballstáit aíochta (lena n-áirítear ceart ag na feithiclí CIT chun lánaí tiomána sonracha a úsáid)
French: les protocoles de sécurité nationaux applicables en cas d’attaque dans les États membres de transit ou les États membres d’accueil,
Irish: prótacail slándála náisiúnta i gcás ionsaí sna Ballstáit idirthurais agus sna Ballstáit aíochta
French: l’organisation du transport de fonds protégé par IBNS et les procédures opérationnelles y afférentes, dans les États membres de transit ou les États membres d’accueil,
Irish: nósanna imeachta eagrúcháin agus oibríochta an iompair CIT arna chosaint le teicneolaíocht IBNS na mBallstát idirthurais agus na mBallstát aíochta
French: les protocoles, règles et réglementations opérationnels nationaux applicables dans les États membres de transit et les États membres d’accueil,
Irish: prótacail oibríochta náisiúnta, rialacha agus rialacháin is infheidhme sna Ballstáit idirthurais agus sna Baltsáit aíochta
French: les protocoles nationaux en cas d’urgence applicables dans les États membres de transit et les États membres d’accueil en cas de panne, d’accident de la route et de défaillance technique et mécanique d’un équipement ou véhicule de transport de fonds,
Irish: prótacail náisiúnta i gcás éigeandála sna Ballstáit idirthurais agus sna Ballstáit aíochta má chliseann ar an bhfeithicil, i gcás timpistí bóthair agus má chliseann ar aon ghné theicniúil nó mheicniúil den trealamh CIT nó den fheithicil
French: les procédures administratives nationales et les règles de l’entreprise dans les États membres de transit et les États membres d’accueil en ce qui concerne la communication avec le centre de contrôle, etc. de tous les États membres de transit et de tous les États membres d’accueil,
Irish: nósanna imeachta náisiúnta riaracháin agus rialacha cuideachta laistigh de na Ballstáit idirthurais agus na Ballstáit aíochta maidir leis an gcumarsáid le pointe rialaithe etc. gach Ballstáit a thrasnaítear agus gach Ballstáit aíochta
French: des informations et une formation en ce qui concerne la coopération avec les forces de police nationales, régionales et locales et les protocoles y afférents, y compris en ce qui concerne les contrôles effectués sur les véhicules de transport de fonds et les convoyeurs de fonds,
Irish: faisnéis agus oiliúint maidir le comhar agus prótacail iomchuí leis na fórsaí póilíneachta náisiúnta, réigiúnacha agus áitiúla, lena n-áirítear maidir leis na seiceálacha a dhéantar ar fheithiclí agus ar fhoireann CIT
French: le droit national et le droit de l’Union applicables et/ou les conventions collectives applicables en ce qui concerne le temps de travail, le nombre de pauses nécessaires, les conditions de travail, les salaires applicables,
Irish: an dlí náisiúinta agus dlí an Aontais is infheidhme agus/nó na comhaontuithe comhchoiteanna is infheidhme maidir le huaireanta oibre, maidir le líon na sosanna atá riachtanach, maidir le dálaí oibre, maidir le pá
French: le droit national et le droit de l’Union applicables et/ou les dispositions des conventions collectives applicables concernant les périodes de repos des convoyeurs de fonds (moment où elles sont nécessaires, fréquence, durée, lieu sécurisé, communication avec les centres de contrôle, etc.),
Irish: an dlí náisiúinta agus dlí an Aontais is infheidhme agus/nó coinníollacha na gcomhaontuithe comhchoiteanna is infheidhme maidir le tréimhsí sosa na foirne CIT — cén uair is gá iad, cé chomh minic, fad gach tréimhse sosa, suíomh daingean, cumarsáid leis na lárionaid rialaithe, etc.
French: les règles de sécurité applicables aux livraisons/collectes (lieu sécurisé, gestion du risque trottoir, etc.),
Irish: rialacha slándála is infheidhme maidir le seachadadh/bailiú (suíomh daingean, bainistiú riosca cosáin etc.)
French: le droit national de référence en matière d’utilisation et d’entreposage des armes,
Irish: an dlí náisiúnta tagartha maidir le húsáid agus stóráil arm
French: les techniques de conduite offensive et défensive,
Irish: teicníochtaí maidir le tiomáint ionsaitheach agus tiomáint chosantach
French: une formation appropriée sur l’utilisation du GPS, du téléphone et des autres équipements/systèmes techniques utilisés dans le transport de fonds transfrontalier,
Irish: oiliúint ábhartha maidir le húsáid GPS, na dteileafón agus an trealaimh theicniúil/na gcóras teicniúil eile a úsáidtear san iompar trasteorann CIT
French: la réglementation nationale en matière de santé et de sûreté dans les États membres de transit et les États membres d’accueil, applicable aux travailleurs qui transportent des valeurs et à ceux qui se déplacent par la route en véhicules de grande taille, et protocoles en cas de blessure ou de maladie des salariés,
Irish: rialáil náisiúnta sláinte agus sábháilteachta sna Ballstáit idirthurais agus sna Ballstáit aíochta, a mhéid a bhaineann leis na hoibrithe a iompraíonn nithe luachmhara de bhóthar i bhfeithiclí móra agus na prótacail i gcás díobhála nó thinnis ar thaobh na bhfostaithe
French: une formation aux premiers secours.
Irish: oiliúint gharchabhrach
French: La formation doit, en outre, comprendre les éléments suivants:
Irish: Thairis sin, ní mór go gcuimsítear san oiliúint na nithe seo a leanas:
French: mesures préventives et correctives en ce qui concerne la gestion du stress et la violence émanant de tiers,
Irish: bearta coisctheacha agus bearta feabhais i réimsí na bainistíochta struis agus an fhoréigin tríú páirtí
French: évaluation des risques au travail,
Irish: measúnú riosca ag an obair
French: formation en langues dans la mesure où elle est nécessaire pour remplir les exigences énoncées à l’article 5, paragraphe 2.
Irish: oiliúint teanga de réir mar is gá chun na ceanglais teanga atá leagtha amach in Airteagal 5(2) a chomhlíonadh
French: CADRE EUROPÉEN COMMUN DE RÉFÉRENCE POUR LES LANGUES ÉTABLI PAR LE CONSEIL DE L’EUROPE: NIVEAUX
Irish: CREAT COMHCHOITEANN TAGARTHA EORPACH CHOMHAIRLE NA hEORPA LE hAGHAIDH TEANGACHA: LEIBHÉIL
French: Utilisateur B1: Peut comprendre les points essentiels quand un langage clair et standard est utilisé et s’il s’agit de choses familières dans le travail, à l’école, dans les loisirs, etc. Peut se débrouiller dans la plupart des situations rencontrées en voyage dans une région où la langue cible est parlée.
Irish: Úsáideoir B1: Is féidir leis na príomhphointí a thujiscint i gcás ábhair shoiléir chaighdeánaigh a bhaineann le gnáthchúrsaí lena bpléitear go rialta san obair, ar scoil, le linn caitheamh aimsire, etc. Is féidir leis plé leis an gcuid is mó staideanna a d’fhéadfadh teacht chun cinn agus é ag taisteal i limistéar ina labhraítear an teanga.
French: Peut produire un discours simple et cohérent sur des sujets familiers et dans ses domaines d’intérêt.
Irish: Is féidir leis téacs simplí leanúnach a scríobh ar ábhar a bhfuil taithí aige air nó ar ábhar suime pearsanta dó é.
French: Peut raconter un événement, une expérience ou un rêve, décrire un espoir ou un but et exposer brièvement des raisons ou explications pour un projet ou une idée.
Irish: Is féidir leis cuntas a thabhairt ar eachtraí agus ócáidí, ar bhrionglóidí, ar na hábhair dóchais agus na hardaidhmeanna atá aige agus cúiseanna agus mínithe a thabhairt go hachomair ar a chuid tuairimí agus pleananna.
French: Utilisateur A1: Peut comprendre et utiliser des expressions familières et quotidiennes ainsi que des énoncés très simples qui visent à satisfaire des besoins concrets.
Irish: Úsáideoir A1: Is féidir leis gnáthleaganacha cainte a thuiscint agus a úsáid mar aon le habairtí bunúsacha a úsáidtear chun ceanglais nithiúla a chomhlíonadh.
French: Peut se présenter ou présenter quelqu’un et poser à une personne des questions la concernant (lieu d’habitation, relations, ce qui lui appartient…). Il peut répondre au même type de questions.
Irish: Is féidir leis é féin agus daoine eile a chur in aithne agus ceisteanna a fhreagairt faoi mhionsonraí pearsanta, amhail an áit a bhfuil sé ina chónaí, daoine a bhfuil aithne aige orthu agus rudaí atá aige.
French: Il peut communiquer de façon simple si l’interlocuteur parle lentement et distinctement et se montre coopératif.
Irish: Is féidir leis idirghníomhú go simplí ar chuntar go labhraíonn an duine eile go mall agus go soiléir agus go bhfuil sé réidh cabhrú leis.
French: Procès–verbal de rectification à la convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, signée à Lugano le 30 octobre 2007
Irish: Miontuairisc cheartaitheach maidir le Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar aithint agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála, a siníodh in Lugano an 30 Deireadh Fómhair 2007
French: (Journal officiel de l'Union européenne L 147 du 10 juin 2009)
Irish: (Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L 147 an 10 Meitheamh 2009) (Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh L Eagrán Speisialta Gaeilge)
French: Cette rectification a été réalisée par un procès-verbal de rectification signé à Berne, le 20 octobre 2011, le département fédéral des affaires étrangères de la Confédération suisse étant le dépositaire.
Irish: Rinneadh an ceartúchán seo le miontuairisc cheartaitheach a síníodh i mBeirn an 20 Deireadh Fómhair 2011 arb é an Roinn Chónaidhmeach Gnóthaí Eachtracha Chónaidhm na hEilvéise a taiscí.
French: l’article 4, paragraphe 1, point 2, du code de droit international privé,, —
Irish: sa Bhulgáir Airteagal 4, mír 1, pointe 2, de Chód an Dlí Idirnáisiúnta Phríobháidigh,”,
French: l’article 86 du code de procédure civile (tsiviilkohtumenetluse seadustik),, —
Irish: san Eastóin Airteagal 86 de Chód an Nós Imeachta Shibhialta (tsiviilkohtumenetluse seadustik),”,
French: l’article 1103, paragraphe 4, du code de procédure civile (Kodeks postępowania cywilnego),, —
Irish: sa Pholainn Airteagal 1103(4), de Chód an Nós Imeachta Shibhialta (Kodeks postępowania cywilnego),”,
French: l’article 65, paragraphe 1, point b), du code de procédure civile (Código de Processo Civil), dans la mesure où il peut comprendre des règles de compétence exorbitantes, telles que celle des juridictions du lieu où se trouve la succursale, l’agence ou un autre établissement situé(e) au Portugal lorsque l’administration centrale (située à l’étranger) est la partie assignée, et l’article 10 du code de procédure du travail (Código de Processo do Trabalho), dans la mesure où il peut comprendre des règles de compétence exorbitantes, telles que celle des juridictions du lieu de domicile du demandeur dans les actions relatives à un contrat de travail intentées par le salarié contre l’employeur,, —
Irish: sa Phortaingéil Airteagal 65(1)(b) de Chód an Nós Imeachta Shibhialta (Código de Processo Civil) a mhéid a fhéadfar forais dlínse ainmheasartha a chuimsiú leis, amhail na cúirteanna don áit ina bhfuil an brainse, an ghníomhaireacht nó aon bhunaíocht eile (más sa Phortaingéil atá sé) más é an riarachán lárnach (más i Stát eachtrach atá sé) an páirtí a seirbheáiltear air agus Airteagal 10 de Chód an Nós Imeachta Saothair (Código de Processo do Trabalho) a mhéid a fhéadfar forais dlínse ainmheasartha a chuimsiú leis, amhail na cúirteanna don áit ina bhfuil cónaí ar an ngearánaí in imeachtaí a bhaineann le conarthaí fostaíochta aonair, ar imeachtaí iad a thionscnóidh an fostaí i gcoinne an fhostóra,”,
French: l’article 4 de la loi fédérale sur le droit international privé (for du lieu du séquestre/Gerichtsstand des Arrestortes/foro del luogo del sequestro),, —
Irish: san Eilvéis Airteagal 4 den Acht Cónaidhme ar Dhlí Príobháideach Idirnáisiúnta (Gerichtsstand des Arrestortes/for du lieu du séquestre/foro del luogo del sequestro),”,
French: le chapitre 10, article 18, paragraphe 1, premier et deuxième alinéas, du code de procédure judiciaire (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),.
Irish: san Fhionlainn mír 1 agus mír 2 de Roinn 18(1) de Chaibidil 10 de Chód an Nós Imeachta Bhreithiúnaigh (oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken),”;
French: en Bulgarie: le окръжният съд,,
Irish: sa Bhulgáir an ‘окръжният съд’,”,
French: en Suisse le tribunal cantonal de l’exécution/kantonales Vollstreckungsgericht/giudice cantonale dell’esecuzione,,
Irish: san Eilvéis ‘kantonales Vollstreckungsgericht’/‘tribunal cantonal de l’exécution’/‘giudice cantonale dell’esecuzione’,”,
French: au Royaume-Uni (…)
Irish: sa Ríocht Aontaithe (…)
French: en Écosse, la Court of Session ou, s’il s’agit d’une décision en matière d’obligation alimentaire, la Sheriff Court, saisie par les Scottish Ministers;
Irish: in Albain, an Court of Session nó, i gcás breithiúnais chothabhála, an Sheriff Court trí na Scottish Ministers;
French: en Espagne le Juzgado de Primera Instancia qui a rendu la décision contestée, la Audiencia Provincial statuant sur le recours,,
Irish: sa Spáinn an ‘Juzgado de Primera Instancia’ a d’eisigh an cinneadh ar cuireadh ina aghaidh agus a bhfuil an t-achomharc le réiteach ag an ‘Audiencia Provincial’,”,
French: en Suisse le tribunal cantonal supérieur,.
Irish: san Eilvéis ardchúirt an chantúin,”;
French: Page 43, l’annexe IX est remplacée par l’annexe suivante:
Irish: ar leathanach 43, cuirtear an téacs seo a leanas in ionad Iarscríbhinn IX:
French: ANNEXE IX
Irish: “IARSCRÍBHINN IX
French: Les États et les règles visés à l’article II du protocole no 1 sont les suivants:
Irish: Is iad seo a leanas na Stáit agus na rialacha dá dtagraítear in Airteagal II de Phrótacal 1:
French: Allemagne les articles 68, 72, 73 et 74 du code de procédure civile (Zivilprozessordnung) concernant la litis denuntiatio,
Irish: an Ghearmáin Airteagail 68, 72, 73 agus 74 de Chód an Nós Imeachta Shibhialta (Zivilprozessordnung) maidir le fógraí tríú páirtí,
French: Estonie l’article 214, paragraphes 3 et 4, et l’article 216 du code de procédure civile (tsiviilkohtumenetluse seadustik) concernant la litis denuntiatio,
Irish: an Eastóin Airteagal 214(3) agus (4) agus Airteagal 216 de Chód an Nós Imeachta Shibhialta (tsiviilkohtumenetluse seadustik) maidir le fógraí tríú páirtí,
French: Lettonie les articles 78, 79, 80 et 81 du code de procédure civile (Civilprocesa likums) concernant la litis denuntiatio,
Irish: an Laitvia Airteagail 78, 79, 80 agus 81 den Dlí um an Nós Imeachta Shibhialta (Civilprocesa likums) maidir le fógraí tríú páirtí,
French: Lituanie l’article 47 du code de procédure civile (Civilinio proceso kodeksas),
Irish: an Liotuáin Airteagal 47 de Chód an Nós Imeachta Shibhialta (Civilinio proceso kodeksas),
French: Hongrie les articles 58 à 60 du code de procédure civile (Polgári perrendtartás) concernant la litis denuntiatio,
Irish: an Ungáir Airteagail 58 go 60 de Chód an Nós Imeachta Shibhialta (Polgári perrendtartás) maidir le fógraí tríú páirtí,
French: Autriche l’article 21 du code de procédure civile (Zivilprozessordnung) concernant la litis denuntiatio,
Irish: an Ostair Airteagal 21 de Chód an Nós Imeachta Shibhialta (Zivilprozessordnung) maidir le fógraí tríú páirtí,
French: Pologne les articles 84 et 85 du code de procédure civile (Kodeks postępowania cywilnego) concernant la litis denuntiatio (przypozwanie),
Irish: an Pholainn Airteagal 84 agus Airteagal 85 de Chód an Nós Imeachta Shibhialta (Kodeks postępowania cywilnego) maidir le fógraí tríú páirtí,
French: Slovénie l’article 204 du code de procédure civile (Zakon o pravdnem postopku) concernant la litis denuntiatio.
Irish: an tSlóivéin Airteagal 204 den Acht um an Nós Imeachta Shibhialta (Zakon o pravdnem postopku) maidir le fógraí tríú páirtí.”.
French: Décision du Conseil européen
Irish: Cinneadh ón gComhairle Eorpach
French: du 11 mai 2012
Irish: an 11 Bealtaine 2012
French: relative à l'examen, par une conférence des représentants des gouvernements des États membres, de la modification des traités proposée par le gouvernement irlandais sous la forme d'un protocole relatif aux préoccupations du peuple irlandais concernant le traité de Lisbonne, à annexer au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, sans convocation d'une convention
Irish: maidir le comhdháil d’ionadaithe rialtais na mBallstát do dhéanamh scrúdú ar an leasú ar na Conarthaí arna mholadh ag Rialtas na hÉireann i bhfoirm Prótacail maidir leis an imní atá ar mhuintir na hÉireann faoi Chonradh Liospóin, a chuirfear i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus gan Coinbhinsiún a chomóradh
French: LE CONSEIL EUROPÉEN,
Irish: TÁ AN CHOMHAIRLE EORPACH,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 48, paragraphe 3,
Irish: Ag féachaint don Chonradh ar an Aontas Eorpach, agus go háirithe Airteagal 48(3) de,
French: vu le projet de révision des traités soumis au Conseil par le gouvernement irlandais le 20 juillet 2011 et soumis au Conseil européen par le Conseil le 12 octobre 2011,
Irish: Ag féachaint don togra le haghaidh leasaithe ar na Conarthaí a cuireadh faoi bhráid na Comhairle ag Rialtas na hÉireann an 20 Iúil 2011 agus a cuireadh faoi bhráid na Comhairle Eorpaí ag an gComhairle an 12 Deireadh Fómhair 2011,
French: vu l'approbation par le Parlement européen du choix de ne pas convoquer de convention 1,
Irish: Ag féachaint don toiliú ó Pharlaimint na hEorpa gan Coinbhinsiún a thionól 1,
French: vu l'avis du Parlement européen 2,
Irish: Ag féachaint don tuairim ó Pharlaimint na hEorpa 2,