FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Celle-ci notifie immédiatement toute modification du calendrier annoncé à la commission ou aux commissions saisies pour avis.
Irish: Déanfaidh an coiste freagrach aon athruithe ar an tráthchlár fógartha a chur in iúl don choiste/do na coistí ar iarradh tuairim air/orthu.
French: La commission compétente au fond n'émet pas ses conclusions avant l'expiration de ce délai.
Irish: Ní thiocfaidh an coiste freagrach ar a chuid conclúidí críochnaitheacha sula mbeidh an teorainn ama sin imithe in éag.
French: Tous les avis adoptés sont annexés au rapport de la commission compétente au fond.
Irish: Déanfar gach tuairim a ghlactar a chur i gceangal le tuarascáil an choiste fhreagraigh.
French: La commission compétente au fond est la seule habilitée à présenter des amendements en séance plénière.
Irish: Is é an coiste freagrach amháin a fhéadfaidh leasuithe a chur síos sa Pharlaimint.
French: Le président et le rapporteur de la commission saisie pour avis sont invités à participer aux réunions de la commission compétente au fond avec voix consultative pour autant que ces réunions concernent la question commune.
Irish: Iarrfar ar chathaoirleach agus ar rapóirtéir an choiste ar iarradh tuairim air páirt a ghlacadh i gcáil chomhairleach i gcruinnithe den choiste freagrach, sa mhéid go mbaineann na cruinnithe sin leis an ábhar is díol spéise comhchoitinne dóibh.
French: Lorsque la Conférence des présidents a été saisie d'une question de compétence sur la base de l'article 188, paragraphe 2, ou de l'article 48 et qu'elle estime, sur la base de l'annexe VII, que la matière relève dans une mesure presque égale de la compétence de deux ou de plusieurs commissions ou que différents aspects de la matière relèvent de la compétence de deux ou de plusieurs commissions, l'article 49 est d'application, de même que les dispositions complémentaires suivantes:
Irish: I gcás ina mbeidh ceist inniúlachta tarchurtha chuig Comhdháil na nUachtarán de bhun Riail 188(2) nó Riail 48, agus go measann Comhdháil na nUachtarán, ar bhonn Iarscríbhinn VII, go dtagann an t-ábhar, ar bhonn comhionann beagnach, faoi réim inniúlacht dhá choiste nó níos mó nó go dtagann codanna éagsúla den ábhar faoi réim inniúlacht dhá choiste nó níos mó, beidh feidhm ag Riail 49 agus na forálacha breise seo a leanas ag gabháil léi:
French: le calendrier est arrêté d'un commun accord par les commissions concernées;
Irish: comhaontóidh na coistí lena mbaineann an tráthchlár go comhpháirteach;
French: le rapporteur et les rapporteurs pour avis se tiennent informés et s'efforcent de se mettre d'accord sur les textes qu'ils proposent à leurs commissions respectives ainsi que sur les positions qu'ils adoptent sur les amendements;
Irish: coimeádfaidh an rapóirtéir agus na rapóirtéirí do thuairimí a chéile ar an eolas agus féachfaidh siad le teacht ar chomhaontú faoi na téacsanna a chuirfidh siad mar thogra chuig a gcoistí agus faoina seasamh maidir le leasuithe;
French: la commission compétente au fond accepte sans vote les amendements d'une commission associée lorsque ceux-ci concernent des aspects qui relèvent de la compétence exclusive de la commission associée.
Irish: glacfaidh an coiste freagrach, gan vótáil, le leasuithe ó choiste comhlachaithe i gcás ina mbaineann siad le nithe a thagann faoi inniúlacht eisiach an choiste chomhlachaithe.
French: Si des amendements concernant des aspects qui relèvent de la compétence conjointe de la commission compétente au fond et d'une commission associée sont rejetés par la première, la seconde peut déposer ces amendements directement devant le Parlement;
Irish: Más rud é, maidir le leasuithe a thagann faoi réim inniúlacht chomhpháirteach an choiste fhreagraigh agus choiste chomhlachaithe, go ndiúltóidh an chéad choiste a luaitear dóibh, féadfaidh an dara coiste a luaitear na leasuithe sin a chur síos go díreach os comhair na Parlaiminte;
French: lorsque la proposition fait l'objet d'une procédure de conciliation, la délégation du Parlement comprend le rapporteur de toute commission associée.
Irish: má tharlaíonn nós imeachta idir-réitigh ar an togra, beidh rapóirtéir aon choiste chomhlachaithe san áireamh i dtoscaireacht na Parlaiminte.
French: Le texte de cet article ne prévoit aucune limitation à son champ d'application.
Irish: Ní leagann foclaíocht na Rialach seo síos aon teorainneacha ar a raon feidhme.
French: Les demandes d'application de la procédure avec commissions associées concernant des rapports non législatifs basés sur l'article 48, paragraphe 1, et sur l'article 119, paragraphes 1 et 2, sont recevables.
Irish: Tá iarrataí ar chur i bhfeidhm an nós imeachta i gcás coistí comhlachaithe maidir le tuarascálacha neamhreachtacha atá bunaithe ar Riail 48(1) agus ar Riail 119(1) agus (2) inghlactha.
French: Dans le cadre de l'examen d'un accord international au sens de l'article 90, la procédure avec commissions associées prévue au présent article ne s'applique pas à la procédure d'avis conforme prévue à l'article 81.
Irish: Chun críocha an scrúdaithe ar chomhaontuithe idirnáisiúnta faoi Riail 90, ní fhéadfar an nós imeachta le haghaidh coistí comhlachaithe atá leagtha amach sa Riail seo a chur i bhfeidhm i ndáil leis an nós imeachta le haghaidh aontaithe faoi Riail 81.
French: Lorsque les conditions énoncées à l'article 49, paragraphe 1, et à l'article 50 sont remplies, la Conférence des présidents peut, si elle est d'avis que la question revêt une importance majeure, décider qu'une procédure avec réunions conjointes de commissions et vote conjoint doit être appliquée.
Irish: I gcás ina gcomhlíontar na coinníollacha atá leagtha amach i Riail 49(1) agus i Riail 50, féadfaidh Comhdháil na nUachtarán, más deimhin léi go mbaineann tábhacht mhór leis an ábhar, a chinneadh go ndéanfar nós imeachta le haghaidh cruinnithe coiste comhpháirteacha, mar aon le vóta comhpháirteach, a chur i bhfeidhm.
French: Dans ce cas, les rapporteurs concernés élaborent un unique projet de rapport, qui est examiné et voté par les commissions concernées au cours de réunions conjointes, placées sous la présidence conjointe des présidents des commissions concernées.
Irish: Sa chás sin, déanfaidh na rapóirtéirí lena mbaineann dréacht-tuarascáil aonair a tharraingt suas, agus déanfaidh na coistí a bheidh páirteach sna cruinnithe comhpháirteacha, arna seoladh faoi chomhchathaoirleacht Chathaoirligh na gcoistí lena mbaineann, an dréacht-tuarascáil sin a scrúdú agus déanfaidh siad vótáil uirthi.
French: Les commissions concernées peuvent constituer des groupes de travail intercommissions chargés de préparer les réunions et les votes conjoints.
Irish: Féadfaidh na coistí lena mbaineann meithleacha idirchoiste a chur ar bun chun na cruinnithe comhpháirteacha agus na vótálacha a ullmhú.
French: L'exposé des motifs est rédigé sous la responsabilité du rapporteur et ne fait pas l'objet d'un vote.
Irish: Beidh an rapóirtéir freagrach as an ráiteas míniúcháin agus ní dhéanfar vótáil air.
French: Le résultat du vote sur l'ensemble du rapport est mentionné dans celui-ci.
Irish: Luafar sa tuarascáil toradh na vótála a dhéantar ar an tuarascáil ina hiomláine.
French: En outre, si au moment du vote, au moins un tiers des membres présents le demandent, le rapport indique le vote de chacun des membres.
Irish: Ina theannta sin, má iarrann an tríú cuid ar a laghad de na comhaltaí atá i láthair amhlaidh nuair a dhéantar an vótáil, léireofar sa tuarascáil conas a vótáil gach comhalta.
French: Si l'avis de la commission n'est pas unanime, le rapport doit également faire état des opinions minoritaires.
Irish: I gcás nach tuairim d'aon toil í tuairim an choiste, déanfar achoimre ar an tuairim mhionlaigh a thabhairt sa tuarascáil freisin.
French: Exprimées à l'occasion du vote sur l'ensemble du texte, les opinions minoritaires peuvent, sur demande de leurs auteurs, faire l'objet d'une déclaration écrite de 200 mots maximum, annexée à l'exposé des motifs.
Irish: Tabharfar tuairimí mionlaigh nuair a dhéantar an vótáil ar an téacs ina iomláine, agus féadfar, ar iarraidh óna n-údair, iad a bheith ina n-ábhar do dhearbhú i scríbhinn nach faide ná 200 focal, ar dearbhú é a chuirfear i gceangal leis an ráiteas míniúcháin.
French: Le président arbitre les litiges que pourrait faire naître l'application de ces dispositions.
Irish: Réiteoidh an cathaoirleach aon díospóidí a éireoidh mar thoradh ar chur i bhfeidhm na bhforálacha seo.
French: Sur proposition de son bureau, la commission peut fixer un délai dans lequel son rapporteur lui soumettra son projet de rapport.
Irish: Ar thogra óna bhiúró, féadfaidh an coiste tréimhse ama a shocrú ar laistigh di nach mór don rapóirtéir an dréacht-tuarascáil a thíolacadh.
French: Ce délai peut être prolongé ou un nouveau rapporteur peut être nommé.
Irish: Féadfar an tréimhse ama sin a fhadú nó féadfar rapóirtéir nua a cheapadh.
French: Passé ce délai, la commission peut charger son président de demander que la question dont elle a été saisie soit inscrite à l'ordre du jour d'une des prochaines séances du Parlement.
Irish: Nuair atá an tréimhse ama imithe in éag, féadfaidh an coiste treoir a thabhairt dá chathaoirleach a iarraidh go dtarchuirfear an t-ábhar chuige lena chur ar chlár oibre ceann de na chéad suíonna eile den Pharlaimint.
French: Dans ce cas, les débats peuvent se dérouler sur simple rapport oral de la commission intéressée.
Irish: Féadfar na díospóireachtaí a sheoladh ar bhonn tuarascála ó bhéal ón gcoiste lena mbaineann.
French: Si la Commission informe le Parlement ou si la commission compétente apprend de quelque autre manière que la Commission entend modifier sa proposition, la commission compétente suspend l'examen de la question jusqu'à la réception de la nouvelle proposition ou des modifications de la Commission.
Irish: Má chuireann an Coimisiún in iúl don Pharlaimint, nó má fhaigheann an coiste freagrach amach ar shlí eile, go bhfuil sé ar intinn ag an gCoimisiún togra a mhodhnú, cuirfidh an coiste freagrach a scrúdú ar an ábhar ar atráth go dtí go mbeidh an togra nua nó leasuithe an Choimisiúin faighte aige.
French: Si le Conseil modifie de façon substantielle la proposition de la Commission, les dispositions de l'article 59 sont d'application.
Irish: Má dhéanann an Chomhairle modhnú suntasach ar an togra ón gCoimisiún, beidh feidhm ag forálacha Riail 59.
French: Avant de procéder au vote final sur une proposition de la Commission, la commission compétente demande à cette dernière de faire connaître sa position sur tous les amendements à sa proposition adoptés en commission et au Conseil de faire part de ses commentaires.
Irish: Sula leanann an coiste freagrach ar aghaidh leis an vótáil chríochnaitheach ar thogra ón gCoimisiún, iarrfaidh sé ar an gCoimisiún a sheasamh ar na leasuithe go léir ar an togra atá glactha ag an gcoiste a lua, agus iarrfaidh sé ar an gComhairle tuairim a thabhairt.
French: Si la Commission n'est pas en mesure de le faire ou déclare ne pas être disposée à accepter tous les amendements adoptés par la commission compétente, celle-ci peut surseoir au vote final.
Irish: Mura mbeidh an Coimisiún in ann ráiteas den sórt sin a dhéanamh nó má dhearbhaíonn sé nach bhfuil sé sásta glacadh leis na leasuithe go léir atá glactha ag an gcoiste, ansin féadfaidh an coiste an vótáil chríochnaitheach a chur ar atráth.
French: Le cas échéant, la position de la Commission est insérée dans le rapport.
Irish: Más cuí, cuirfear seasamh an Choimisiúin san áireamh sa tuarascáil.
French: Le Parlement examine la proposition législative sur la base du rapport élaboré par la commission compétente, conformément à l'article 45.
Irish: Scrúdóidh an Pharlaimint an togra reachtach ar bhonn na tuarascála a bheidh tarraingthe suas ag an gcoiste freagrach de bhun Riail 45.
French: Le Parlement vote d'abord sur les amendements à la proposition qui sert de base au rapport de la commission compétente, puis sur la proposition éventuellement modifiée, puis sur les amendements au projet de résolution législative, enfin sur l'ensemble du projet de résolution législative, qui ne contient qu'une déclaration indiquant si le Parlement approuve la proposition de la Commission, la rejette ou y propose des amendements ainsi que des demandes de procédure.
Irish: Ar dtús, vótálfaidh an Pharlaimint ar na leasuithe ar an togra lena mbaineann tuarascáil an choiste fhreagraigh, ansin vótálfaidh sí ar an togra, arna leasú nó a mhalairt, ansin vótálfaidh sí ar na leasuithe ar an dréachtrún reachtach, ansin vótálfaidh sí ar an dréachtrún reachtach ina iomláine, ar dréachtrún é nach mbeidh ann ach ráiteas i dtaobh an bhformheasann an Pharlaimint an togra ón gCoimisiúin, an ndiúltaíonn sí dó, nó an molann sí leasuithe air, maille le haon iarrataí nós imeachta.
French: L'adoption du projet de résolution législative clôt la première lecture.
Irish: Tabharfar an chéad léamh chun críche má ghlactar an dréachtrún reachtach.
French: Si le Parlement n'adopte pas la résolution législative, la proposition est renvoyée à la commission compétente.
Irish: Mura nglacann an Pharlaimint an rún reachtach, déanfar an togra a tharchur ar ais chuig an gcoiste freagrach.
French: Tout rapport présenté dans le cadre de la procédure législative doit être conforme aux dispositions des articles 37, 43 et 45.
Irish: Maidir le gach tuarascáil a chuirtear síos faoin nós imeachta reachtach, ba chóir go mbeadh sí i gcomhréir le forálacha Riail 37, Riail 43 agus Riail 45.
French: La présentation d'une résolution non législative par une commission doit se faire dans le cadre d'une saisine spécifique telle que prévue aux articles 48 ou 188.
Irish: Maidir le haon tairiscint neamhreachtach i gcomhair rúin arna cur síos ag coiste, ba chóir go mbeadh sí i gcomhréir leis na nósanna imeachta tarchuir dá bhforáiltear i Riail 48 nó i Riail 188.
French: Le Président transmet au Conseil et à la Commission, en tant que position du Parlement, le texte de la proposition dans la version adoptée par le Parlement, et la résolution y afférente.
Irish: Déanfaidh an tUachtarán téacs an togra, arna fhormheas ag an bParlaimint, agus an rún a bheidh ag gabháil leis, a chur ar aghaidh, mar sheasamh na Parlaiminte, chuig an gComhairle agus chuig an gCoimisiún.
French: Lorsqu'une proposition de la Commission ne recueille pas la majorité des suffrages exprimés, ou lorsqu'une proposition de rejet, qui peut être déposée par la commission compétente ou par quarante députés au moins, est adoptée, le Président, avant que le Parlement ne vote sur le projet de résolution législative, invite la Commission à retirer sa proposition.
Irish: Mura bhfaighidh togra ón gCoimisiún tromlach na vótaí a chaitear, nó má ghlactar tairiscint chun diúltú do thogra den sórt sin, ar tairiscint í a fhéadfaidh an coiste freagrach nó daichead Feisire ar a laghad a chur síos, déanfaidh an tUachtarán, sula vótálfaidh an Pharlaimint ar an dréachtrún reachtach, a iarraidh ar an gCoimisiún an togra a tharraingt siar.
French: Si la Commission retire sa proposition, le Présidentdéclare la procédureclose et en informe le Conseil.
Irish: Má dhéanann an Coimisiún amhlaidh, dearbhóidh an tUachtarán go bhfuil an nós imeachta tugtha chun críche agus cuirfidh sé an méid sin in iúl don Chomhairle.
French: Si la Commission ne retire pas sa proposition, le Parlement renvoie à nouveau la question à la commission compétente sans voter sur le projet de résolution législative, à moins que le Parlement, sur proposition du président ou du rapporteur de la commission compétente, d'un groupe politique ou de quarante députés au moins, ne procède au vote sur le projet de résolution législative.
Irish: Más rud é nach dtarraingíonn an Coimisiún a thogra siar, tarchuirfidh an Pharlaimint an cheist ar ais chuig an gcoiste freagrach gan vótáil ar an dréachtrún reachtach mura rud é, ar thogra ó chathaoirleach nó rapóirtéir an choiste fhreagraigh nó ó ghrúpa polaitiúil nó ó dhaichead Feisire ar a laghad, go leanfaidh an Pharlaimint ar aghaidh chun vóta a chaitheamh ar an dréachtrún reachtach.
French: Dans le cas d'un renvoi en commission, la commission compétente fait rapport au Parlement oralement ou par écrit, dans le délai fixé par celui-ci, qui ne peut excéder deux mois.
Irish: I gcás ina ndéantar tarchur ar ais chuig an gcoiste, tuairisceoidh an coiste freagrach ar ais chuig an bParlaimint, ó bhéal nó i scríbhinn, laistigh de thréimhse a chinnfidh an Pharlaimint, ar tréimhse í nach bhféadfaidh a bheith níos faide ná dhá mhí.
French: Si la commission compétente n'est pas en mesure de respecter le délai, elle doit demander le renvoi en commission en se fondant sur l'article 175, paragraphe 1.
Irish: Mura bhfuil an coiste freagrach in ann déanamh amhlaidh laistigh den tréimhse ama sin, iarrfaidh sé tarchur ar ais chuig an gcoiste de bhun Riail 175(1).
French: Au besoin, le Parlement peut fixer un nouveau délai en se fondant sur l'article 175, paragraphe 5.
Irish: Más gá, féadfaidh an Pharlaimint teorainn ama nua a shocrú de bhun Riail 175(5).
French: Si la demande de renvoi n'est pas acceptée, le Parlement procède au vote sur le projet de résolution législative.
Irish: Mura nglactar le hiarraidh an choiste, rachaidh an Pharlaimint ar aghaidh chuig an vótáil ar an dréachtrún reachtach.
French: Lorsque la proposition de la Commission est approuvée dans son ensemble sous réserve d'amendements qui ont été adoptés, le vote sur le projet de résolution législative est reporté jusqu'à ce que la Commission ait fait connaître sa position sur chacun des amendements du Parlement.
Irish: I gcás ina bhformheastar togra ón gCoimisiún ina iomláine, ach ar bhonn leasuithe a bheidh glactha freisin, cuirfear an vótáil ar an dréachtrún reachtach ar atráth go dtí go dtugann an Coimisiún ráiteas faoina sheasamh ar gach ceann de leasuithe na Parlaiminte.
French: Si la Commission n'est pas en mesure de faire une telle déclaration à l'issue du vote du Parlement sur sa proposition, elle informe le Président ou la commission compétente du moment où elle le pourra; la proposition est alors inscrite au projet d'ordre du jour de la période de session suivant ce moment.
Irish: Mura bhfuil an Coimisiún in ann ráiteas den sórt sin a dhéanamh tar éis don Pharlaimint vótáil ar a thogra, cuirfidh sé in iúl don Uachtarán nó don choiste freagrach cén uair a bheidh sé in ann an méid sin a dhéanamh; cuirfear an togra ar an dréachtchlár oibre ansin don chéad pháirtseisiún eile ina dhiaidh sin.
French: Lorsque la Commission fait savoir qu'elle n'a pas l'intention de faire siens tous les amendements du Parlement, le rapporteur de la commission compétente ou, à défaut, le président de cette commission fait au Parlement une proposition formelle quant à l'opportunité de passer au vote sur le projet de résolution législative.
Irish: I gcás ina bhfógraíonn an Coimisiún nach bhfuil sé ar intinn aige leasuithe uile na Parlaiminte a ghlacadh, déanfaidh rapóirtéir an choiste fhreagraigh nó cathaoirleach an choiste sin togra foirmiúil a thíolacadh don Pharlaimint i dtaobh ar chóir leanúint ar aghaidh leis an vótáil ar an dréachtrún reachtach.
French: Avant de faire sa proposition formelle, le rapporteur ou le président de la commission compétente peut demander au Président de suspendre la délibération.
Irish: Sula dtíolactar an togra sin, féadfaidh rapóirtéir nó cathaoirleach an choiste fhreagraigh a iarraidh ar an Uachtarán breithniú na míre a chur ar fionraí.
French: Si le Parlement décide de reporter le vote, la question est réputée renvoyée pour réexamen à la commission compétente.
Irish: Más rud é go gcinneann an Pharlaimint an vótáil a chur ar atráth, measfar an t-ábhar a bheith tarchurtha ar ais chuig an gcoiste freagrach le hathbhreithniú a dhéanamh air.
French: Dans ce cas, la commission compétente fait à nouveau rapport au Parlement, oralement ou par écrit, dans un délai fixé par celui-ci, qui ne peut être supérieur à deux mois.
Irish: Sa chás sin, tuairisceoidh an coiste freagrach ar ais chuig an bParlaimint, ó bhéal nó i scríbhinn, laistigh de thréimhse a chinnfidh an Pharlaimint, ar tréimhse í nach bhféadfaidh a bheith níos faide ná dhá mhí.
French: Si la commission compétente n'est pas en mesure de respecter le délai, la procédure prévue à l'article 56, paragraphe 4, est d'application.
Irish: Mura bhfuil an coiste freagrach in ann an méid sin a dhéanamh laistigh den tréimhse sin, déanfar an nós imeachta dá bhforáiltear i Riail 56(4) a chur i bhfeidhm.
French: Seuls les amendements déposés par la commission compétente et tendant à rechercher un compromis avec la Commission sont recevables à ce stade.
Irish: Ní bheidh inghlactha ag an gcéim seo ach leasuithe arna gcur síos ag an gcoiste freagrach, ar leasuithe iad a fhéachann le teacht ar chomhréiteach leis an gCoimisiún.
French: L'application du paragraphe 2 n'exclut pas que tout autre député puisse présenter une demande de renvoi conformément à l'article 175.
Irish: Ní ionann cur i bhfeidhm mhír 2 agus cosc a chur ar Fheisirí eile iarraidh ar tharchur a chur síos de bhun Riail 175.
French: En cas de renvoi sur la base du paragraphe 2, la commission compétente est avant tout tenue, aux termes du mandat que cette disposition institue, de faire rapport dans le délai imparti et, le cas échéant, de déposer des amendements tendant à rechercher un compromis avec la Commission, sans avoir pour autant à réexaminer la totalité des dispositions approuvées par le Parlement.
Irish: Maidir le coiste a bhfuil ábhar tarchurtha ar ais chuige de bhun mhír 2, is é a cheanglaítear air, go príomha, faoi théarmaí an tarchuir sin ná tuairisciú a dhéanamh laistigh den tréimhse ama a leagtar síos agus, más cuí, leasuithe a fhéachann le teacht ar chomhréiteach leis an gCoimisiún a chur síos, ach gan athbhreithniú a dhéanamh ar na forálacha go léir atá formheasta ag an bParlaimint.
French: À ce titre cependant, en raison de l'effet suspensif du renvoi, elle bénéficie de la plus grande liberté et, lorsqu'elle l'estime nécessaire à la recherche d'un compromis, peut proposer de revenir sur les dispositions ayant fait l'objet d'un vote favorable en séance plénière.
Irish: De réir bhrí na dtéarmaí tagartha seo, áfach, i bhfianaise éifeacht fionraíochta an tarchuir, tá saoirse níos mó ag an gcoiste agus féadfaidh sé, nuair is gá sin ar mhaithe leis an gcomhréiteach, a mholadh go ndéanfar forálacha a raibh vótáil fabhrach ann ina leith sa Pharlaimint a athbhreithniú.
French: Dans ce cas, compte tenu que seuls les amendements de compromis de la commission sont recevables, et afin de préserver la souveraineté de l'Assemblée, le rapport visé au paragraphe 2 doit clairement faire état des dispositions déjà approuvées qui seraient caduques en cas d'adoption du ou des amendements proposés.
Irish: I gcásanna den sórt sin, ó tharla nach nglactar le haon leasuithe ón gcoiste seachas na leasuithe sin a fhéachann le teacht ar chomhréiteach, agus d'fhonn ceannasacht na Parlaiminte a chaomhnú, ní mór, maidir leis an tuarascáil dá dtagraítear i mír 2, go luafar go soiléir inti, i ndáil leis na forálacha atá formheasta cheana, cad iad na forálacha díobh a thitfeadh ar lár dá nglacfaí na leasuithe atá molta.
French: Au cours de la période qui suit l'adoption par le Parlement de sa position sur une proposition de la Commission, le président et le rapporteur de la commission compétente suivent le déroulement de la procédure menant à l'adoption de la proposition par le Conseil, spécialement afin de s'assurer que les engagements que le Conseil ou la Commission ont pris envers le Parlement au sujet de ses amendements sont effectivement respectés.
Irish: Sa tréimhse tar éis don Pharlaimint a seasamh ar thogra ón gCoimisiún a ghlacadh, déanfaidh cathaoirleach agus rapóirtéir an choiste fhreagraigh faireachán ar dhul chun cinn an togra le linn an nós imeachta a mbeidh glacadh ag an gComhairle mar thoradh air, go háirithe chun a chinntiú go n-urramaítear go cuí na gealltanais a thug an Chomhairle nó an Coimisiún don Pharlaimint i ndáil leis na leasuithe.
French: La commission compétente peut inviter la Commission et le Conseil à examiner la question en son sein.
Irish: Féadfaidh an coiste freagrach a iarraidh ar an gCoimisiún agus ar an gComhairle an t–ábhar a phlé leis.
French: À tout moment de la procédure en question, la commission compétente peut, si elle le juge nécessaire, déposer une proposition de résolution conformément au présent article, recommandant au Parlement:
Irish: Féadfaidh an coiste freagrach, ag céim ar bith den nós imeachta leantach, má mheasann sé gur gá sin, tairiscint i gcomhair rúin a chur síos faoin Riail seo á mholadh go ndéanfaidh an Pharlaimint:
French: d'inviter la Commission à retirer sa proposition, ou
Irish: a iarraidh ar an gCoimisiún a thogra a tharraingt siar, nó
French: de demander à la Commission ou au Conseil de saisir à nouveau le Parlement conformément à l'article 59, ou à la Commission de présenter une nouvelle proposition, ou
Irish: a iarraidh ar an gCoimisiún nó ar an gComhairle an t-ábhar a tharchur chuig an bParlaimint athuair de bhun Riail 59, nó a iarraidh ar an gCoimisiún togra nua a thíolacadh, nó
French: de décider de prendre toute autre mesure qu'il juge utile.
Irish: cinneadh chun cibé gníomh eile is cuí léi a ghlacadh.
French: Cette proposition est inscrite au projet d'ordre du jour de la période de session qui suit la décision de la commission.
Irish: Cuirfear an tairiscint seo ar dhréachtchlár oibre an pháirtseisiúin a bheidh ann tar éis don choiste cinneadh a dhéanamh.
French: Procédure de codécision
Irish: Nós imeachta na comhchinnteoireachta
French: À la requête de la commission compétente, le Président demande à la Commission de saisir à nouveau le Parlement de sa proposition:
Irish: Déanfaidh an tUachtarán, ar iarraidh ón gcoiste freagrach, a iarraidh ar an gCoimisiún a thogra a tharchur athuair chuig an bParlaimint
French: si, après que le Parlement a arrêté sa position, la Commission retire sa proposition initiale pour la remplacer par un autre texte, sauf si ce retrait a pour objet d'insérer les amendements du Parlement, ou
Irish: i gcás ina dtarraingíonn an Coimisiún a thogra tosaigh siar tar éis don Pharlaimint a seasamh a ghlacadh chun téacs eile a chur ina áit, ach amháin i gcás ina ndéantar sin chun leasuithe na Parlaiminte a ionchorprú ann; nó
French: si la Commission modifie ou entend modifier de manière substantielle sa proposition initiale, sauf si cette modification a pour objet d'insérer les amendements du Parlement, ou
Irish: i gcás ina leasaíonn an Coimisiún a thogra tosaigh go suntasach, nó go bhfuil sé ar intinn aige a thogra tosaigh a leasú go suntasach, ach amháin i gcás ina ndéantar sin chun leasuithe na Parlaiminte a ionchorprú ann; nó
French: si, avec le temps ou par suite de modification des circonstances, la nature du problème faisant l'objet de la proposition de la Commission se trouve sensiblement modifiée, ou
Irish: más rud é, trí imeacht aimsire nó trí athruithe in imthosca, go dtagann athrú suntasach ar an gcineál faidhbe lena mbaineann an togra; nó
French: si de nouvelles élections au Parlement ont eu lieu depuis qu'il a arrêté sa position et si la Conférence des présidents l'estime souhaitable.
Irish: i gcás ina bhfuil toghcháin nua chun na Parlaiminte tar éis a bheith ann ón tráth ar ghlac sí a seasamh, agus go measann Comhdháil na nUachtarán gurb inmhianaithe an togra a tharchur athuair.
French: À la requête de la commission compétente, le Parlement demande au Conseil de le saisir à nouveau d'une proposition présentée par la Commission conformément à l'article 251 du traité CE si le Conseil entend modifier la base juridique de ladite proposition, de sorte que la procédure prévue à l'article 251 du traité CE ne serait plus applicable.
Irish: Déanfaidh an Pharlaimint, ar iarraidh ón gcoiste freagrach, a iarraidh ar an gComhairle togra arna thíolacadh ag an gCoimisiún de bhun Airteagal 251 de Chonradh CE a tharchur chuig an bParlaimint athuair i gcás ina bhfuil sé ar intinn ag an gComhairle bunús dlí an togra a mhodhnú agus gurb é an toradh a bheadh air sin ná nach mbeadh feidhm a thuilleadh ag an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 251.
French: Autres procédures
Irish: Nósanna imeachta eile
French: À la requête de la commission compétente, le Président invite le Conseil à consulter à nouveau le Parlement dans les mêmes circonstances et dans les mêmes conditions que celles prévues au paragraphe 1, et également si le Conseil modifie ou s'il entend modifier de manière substantielle la proposition initiale sur laquelle le Parlement a émis un avis, sauf si cette modification a pour objet d'insérer les amendements du Parlement.
Irish: Ar iarraidh ón gcoiste freagrach, iarrfaidh an tUachtarán ar an gComhairle dul i gcomhairle leis an bParlaimint athuair sna himthosca céanna agus faoi na coinníollacha céanna atá leagtha amach i mír 1, agus freisin i gcás ina ndéanann an Chomhairle leasú suntasach ar an togra ar ar thug an Pharlaimint a tuairim ar dtús, nó i gcás ina bhfuil sé ar intinn ag an gComhairle sin a dhéanamh, ach amháin i gcás ina ndéantar sin chun leasuithe na Parlaiminte a ionchorprú ann.
French: Le Président demande également que le Parlement soit de nouveau saisi d'une proposition d'acte, dans les circonstances prévues au présent article, si le Parlement en décide ainsi à la demande d'un groupe politique ou de quarante députés au moins.
Irish: Iarrfaidh an tUachtarán freisin togra i gcomhair gnímh a tharchur chuig an bParlaimint athuair sna himthosca atá sainithe sa Riail seo i gcás ina gcinneann an Pharlaimint amhlaidh ar thogra ó ghrúpa polaitiúil nó ó dhaichead Feisire ar a laghad.
French: Pour certaines décisions communautaires importantes, le Parlement peut, en rendant son avis, ouvrir avec le concours actif de la Commission une procédure de concertation avec le Conseil dès lors que celui-ci entend s'écarter de l'avis du Parlement.
Irish: Más rud é, i gcás cinntí tábhachtacha áirithe de chuid an Chomhphobail, go bhfuil sé ar intinn ag an gComhairle imeacht ó thuairim na Parlaiminte, féadfaidh an Pharlaimint, le rannpháirtíocht ghníomhach an Choimisiúin, nós imeachta le haghaidh idir-réitigh leis an gComhairle a thosú nuair atá a tuairim á tabhairt aici.
French: Cette procédure est mise en œuvre par le Parlement, de sa propre initiative ou sur l'initiative du Conseil.
Irish: Is í an Pharlaimint a thionscnóidh an nós imeachta seo, ar a tionscnamh féin nó ar thionscnamh na Comhairle.
French: Pour la composition de la délégation au comité de concertation, pour la procédure à suivre en son sein et pour la communication des résultats au Parlement, l'article 68 s'applique.
Irish: Maidir le comhdhéanamh agus nós imeachta na toscaireachta chuig an gcoiste idir-réitigh agus maidir le tuairisciú na dtorthaí don Pharlaimint, beidh feidhm ag Riail 68.
French: La communication de la position commune du Conseil, conformément aux articles 251 et 252 du traité CE, a lieu lorsque le Président en fait l'annonce en séance plénière.
Irish: Déantar comhsheasamh na Comhairle de bhun Airteagail 251 agus 252 de Chonradh CE a chur in iúl nuair a fhógraíonn an tUachtarán sa Pharlaimint é.
French: Le Président procède à l'annonce, après réception des documents contenant la position commune proprement dite, de toutes les déclarations faites au procès-verbal du Conseil lorsque celui-ci a adopté la position commune, des raisons qui ont conduit le Conseil à l'adopter et de la position de la Commission, dûment traduits dans les langues officielles de l'Union européenne.
Irish: Déanfaidh an tUachtarán an fhógairt tar éis na doiciméid ina bhfuil an comhsheasamh féin, na dearbhuithe go léir arna ndéanamh i miontuairiscí na Comhairle ar ghlacadh an chomhsheasaimh di, na cúiseanna a thug ar an gComhairle a comhsheasamh a ghlacadh agus seasamh an Choimisiúin a fháil, agus iad aistrithe go cuí go teangacha oifigiúla an Aontais Eorpaigh.
French: L'annonce par le Président est faite au cours de la période de session suivant la réception de ces documents.
Irish: Déanfar fógairt an Uachtaráin le linn an pháirtseisiúin a tharlaíonn tar éis na doiciméid sin a fháil.
French: Avant de procéder à l'annonce de la communication de la position commune, le Président vérifie, en consultation avec le président de la commission compétente et/ou le rapporteur, si la nature du texte qui lui a été envoyé est effectivement celle d'une position commune et s'il ne subsiste aucun des cas prévus à l'article 59.
Irish: Sula ndéantar an fhógairt, suífidh an tUachtarán, tar éis dul i gcomhairle le cathaoirleach an choiste fhreagraigh agus/nó leis an rapóirtéir, gur comhsheasamh go deimhin é an téacs atá faighte agus nach bhfuil feidhm ag na himthosca a thuairiscítear i Riail 59.
French: Dans le cas contraire, le Président, en accord avec la commission compétente et, si possible, en accord avec le Conseil, recherche la solution adéquate.
Irish: Dá éagmais sin, féachfaidh an tUachtarán, i dteannta leis an gcoiste freagrach agus, más féidir, le comhaontú na Comhairle, le réiteach cuí a fháil.
French: La liste de ces communications est publiée dans le procès-verbal des séances du Parlement, avec le nom de la commission compétente.
Irish: Foilseofar liosta de chumarsáidí den sórt sin i miontuairiscí an tsuí, mar aon le hainm an choiste fhreagraigh.
French: À la requête du président de la commission compétente en ce qui concerne les délais prévus pour la deuxième lecture ou à la requête de la délégation du Parlement au comité de conciliation en ce qui concerne les délais prévus pour la conciliation, le Président prolonge les délais en question conformément à l'article 251, paragraphe 7, du traité CE.
Irish: Déanfaidh an tUachtarán, ar iarraidh ó chathaoirleach an choiste fhreagraigh i gcás teorainneacha ama don dara léamh, nó ar iarraidh ó thoscaireacht idir-réitigh na Parlaiminte i gcás teorainneacha ama d'idir-réiteach, na teorainneacha i dtrácht a fhadú de bhun Airteagal 251(7) de Chonradh CE.
French: Pour toute prolongation des délais conformément à l'article 252, point g), du traité CE ou à l'article 39, paragraphe 1, du traité UE, le Président demande l'approbation du Conseil.
Irish: Maidir le haon fhadú ar theorainneacha ama de bhun Airteagal 252(g) de Chonradh CE nó de bhun Airteagal 39(1) de Chonradh AE, lorgóidh an tUachtarán comhaontú ón gComhairle ina leith.
French: Le Président notifie au Parlement toute extension des délais décidée, conformément à l'article 251, paragraphe 7, du traité CE, à l'initiative du Parlement ou à celle du Conseil.
Irish: Cuirfidh an tUachtarán aon fhadú ar theorainneacha ama de bhun Airteagal 251(7) de Chonradh CE in iúl don Pharlaimint, cibé acu ar thionscnamh na Parlaiminte nó ar thionscnamh na Comhairle a dhéantar an fadú sin.
French: Le Président peut, après consultation du président de la commission compétente, approuver une demande du Conseil tendant à prolonger les délais conformément à l'article 252, point g), du traité CE.
Irish: Féadfaidh an tUachtarán, tar éis dul i gcomhairle le cathaoirleach an choiste fhreagraigh, aontú le hiarraidh ón gComhairle maidir le haon teorainneacha ama a fhadú de bhun Airteagal 252(g) de Chonradh CE.
French: Le jour de sa communication au Parlement conformément à l'article 61, paragraphe 1, la position commune est réputée transmise d'office à la commission compétente au fond et aux commissions saisies pour avis en première lecture.
Irish: An lá a gcuirtear an comhsheasamh in iúl don Pharlaimint de bhun Riail 61(1), measfar an comhsheasamh sin a bheith tarchurtha go huathoibríoch chuig an gcoiste freagrach agus chuig na coistí ar iarradh a dtuairim orthu ag an gcéad léamh.
French: La position commune est inscrite comme premier point à l'ordre du jour de la première réunion de la commission compétente au fond suivant la date de sa communication.
Irish: Cuirfear an comhsheasamh isteach mar an chéad mhír ar chlár oibre an chéad chruinnithe den choiste freagrach tar éis an dáta ar cuireadh an comhsheasamh in iúl.
French: Le Conseil peut être invité à présenter la position commune.
Irish: Féadfar a iarraidh ar an gComhairle an comhsheasamh a chur i láthair.
French: Sauf décision contraire, le rapporteur pour la deuxième lecture est le même que celui de la première lecture.
Irish: Mura rud é go gcinntear a mhalairt, is é nó is í an rapóirtéir céanna a bheidh ann ag an dara léamh agus a bhí ann ag an gcéad léamh.
French: Les dispositions de l'article 66, paragraphes 2, 3 et 5, relatives à la deuxième lecture par le Parlement s'appliquent aux délibérations de la commission compétente; seuls les membres titulaires ou les suppléants permanents de cette commission peuvent déposer des propositions de rejet ou des amendements.
Irish: Beidh feidhm ag na forálacha do dhara léamh na Parlaiminte atá i Riail 66(2), (3) agus (5) maidir leis na himeachtaí sa choiste freagrach; ní fhéadfaidh ach comhaltaí nó buanchomhaltaí ionaid den choiste sin tograí i gcomhair diúltaithe nó leasuithe a chur síos.
French: La commission se prononce à la majorité des suffrages exprimés.
Irish: Déanfaidh an coiste cinneadh de réir thromlach na vótaí a chaitear.
French: Avant de procéder au vote, la commission peut inviter le président et le rapporteur à examiner avec le président du Conseil ou la personne le représentant et avec le commissaire compétent présent les amendements présentés en commission.
Irish: Sula ndéanfar an vótáil, féadfaidh an coiste a iarraidh ar an gcathaoirleach agus ar an rapóirtéir na leasuithe a bheidh curtha síos sa choiste a phlé le hUachtarán na Comhairle nó le hionadaí Uachtarán na Comhairle agus leis an gCoimisinéir freagrach atá i láthair.
French: À l'issue de cet examen, le rapporteur peut présenter des amendements de compromis.
Irish: Féadfaidh an rapóirtéir leasuithe comhréitigh a chur síos tar éis an phlé sin.
French: La commission compétente présente une recommandation pour la deuxième lecture proposant d'approuver, d'amender ou de rejeter la position commune arrêtée par le Conseil.
Irish: Tíolacfaidh an coiste freagrach moladh don dara léamh á mholadh go bhformheasfar nó go leasófar an comhsheasamh arna ghlacadh ag an gComhairle, nó go ndiúltófar don chomhsheasamh sin.
French: La recommandation comporte un bref justificatif de la décision préconisée.
Irish: Beidh réasúnú gairid don chinneadh a mholtar san áireamh sa mholadh sin.
French: La position commune du Conseil et, si elle est disponible, la recommandation pour la deuxième lecture de la commission compétente sont inscrites d'office au projet d'ordre du jour de la période de session dont le mercredi précède, et en est le plus proche, la date d'expiration du délai de trois mois ou, s'il a été prolongé conformément à l'article 62, de quatre mois, sauf si la question a été traitée au cours d'une période de session antérieure.
Irish: Déanfar comhsheasamh na Comhairle agus, i gás é a bheith ar fáil, an moladh don dara léamh ón gcoiste freagrach a chur go huathoibríoch ar an dréachtchlár oibre don pháirtseisiún a bhfuil Céadaoin an tseisiúin sin ar an gCéadaoin is gaire roimh an lá a dtéann an tréimhse trí mhí nó, má fhadaítear an tréimhse sin i gcomhréir le Riail 62, an tréimhse ceithre mhí, in éag mura rud é gur déileáladh leis an ábhar ag páirtseisiún níos túisce.
French: La deuxième lecture est close dès lors que, dans les délais prévus aux articles 251 et 252 du traité CE et dans le respect de leurs dispositions, le Parlement approuve, rejette ou modifie la position commune.
Irish: Tabharfar an dara léamh chun críche nuair a fhormheasann nó nuair a leasaíonn an Pharlaimint an comhsheasamh, nó nuair a dhiúltaíonn sí don chomhsheasamh, laistigh de na teorainneacha ama agus i gcomhréir leis na coinníollacha atá leagtha síos le hAirteagal 251 agus le hAirteagal 252 de Chonradh CE.
French: La commission compétente, un groupe politique ou quarante députés au moins peuvent déposer, par écrit et dans un délai fixé par le Président, une proposition de rejet de la position commune du Conseil.
Irish: Féadfaidh an coiste freagrach, grúpa polaitiúil nó daichead Feisire ar a laghad, i scríbhinn agus roimh spriocam arna shocrú ag an Uachtarán, togra a chur síos chun diúltú do chomhsheasamh na Comhairle.
French: Pour être adoptée, une telle proposition doit recueillir les voix de la majorité des membres qui composent le Parlement.
Irish: Chun go nglacfar le togra den sórt sin, beidh gá le vótaí thromlach na bhFeisirí a chomhdhéanann an Pharlaimint.
French: La proposition de rejet est mise aux voix avant tout amendement à la position commune.
Irish: Déanfar vótáil maidir le diúltú don chomhsheasamh sula ndéanfar vótáil ar aon leasuithe.
French: Un vote défavorable du Parlement sur une telle proposition de rejet ne préjuge pas de la possibilité pour le Parlement, sur recommandation du rapporteur, d'examiner une nouvelle proposition de rejet, après le vote des amendements et l'audition d'une déclaration de la Commission, faite conformément à l'article 66, paragraphe 5.
Irish: D'ainneoin vótáil ag an bParlaimint in aghaidh an togra tosaigh chun diúltú don chomhsheasamh, féadfaidh an Pharlaimint, ar mholadh ón rapóirtéir, togra eile i gcomhair diúltaithe a bhreithniú i ndiaidh vótáil a dhéanamh ar na leasuithe agus i ndiaidh ráiteas ón gCoimisiún de bhun Riail 66(5) a éisteacht.
French: Si la position commune du Conseil est rejetée, le Président annonce en séance plénière que la procédure législative est close.
Irish: Má dhiúltaítear do chomhsheasamh na Comhairle, fógróidh an tUachtarán sa Pharlaimint go bhfuil deireadh leis an nós imeachta reachtach.
French: Par dérogation au paragraphe 3, si le Parlement prend une décision de rejet qui relève des dispositions de l'article 252 du traité CE, le Président invite la Commission à retirer sa proposition.
Irish: De mhaolú ar mhír 3, má thagann diúltú ón bParlaimint faoi réim fhorálacha Airteagal 252 de Chonradh CE, iarrfaidh an tUachtarán ar an gCoimisiún a thogra a tharraingt siar.
French: Si la Commission retire sa proposition, le Président annonce en séance plénière que la procédure législative est close.
Irish: Má dhéanann an Coimisiún amhlaidh, fógróidh an tUachtarán sa Pharlaimint go bhfuil deireadh leis an nós imeachta reachtach.
French: La commission compétente au fond, un groupe politique ou quarante députés au moins peuvent déposer des amendements à la position commune du Conseil, pour examen en séance plénière.
Irish: Féadfaidh an coiste freagrach, grúpa polaitiúil nó daichead Feisire ar a laghad leasuithe ar chomhsheasamh na Comhairle a chur síos lena mbreithniú sa Pharlaimint.
French: Les amendements à la position commune ne sont recevables que s'ils sont conformes aux dispositions des articles 156 et 157, et s'ils visent
Irish: Ní bheidh leasú ar an gcomhsheasamh inghlactha ach amháin i gcás ina bhfuil sé i gcomhréir le forálacha Riail 156 agus Riail 157 agus go bhféachtar leis an leasú sin:
French: à rétablir totalement ou partiellement la position adoptée par le Parlement en première lecture; ou
Irish: leis an seasamh arna ghlacadh ag an bParlaimint ina céad léamh a aisiriú go hiomlán nó go páirteach; nó
French: à parvenir à un compromis entre le Conseil et le Parlement; ou
Irish: le comhréiteach a bhaint amach idir an Chomhairle agus an Pharlaimint; nó
French: à modifier des éléments de la position commune qui ne figuraient pas dans la proposition soumise en première lecture ou dont la teneur était différente et qui ne représentent pas une modification sensible, au sens de l'article 59;
Irish: le leasú a dhéanamh ar chuid de théacs comhsheasaimh nach raibh sa togra a cuireadh isteach sa chéad léamh — nó atá éagsúil. ó thaobh inneachar de, leis an togra a cuireadh isteach sa chéad léamh — agus nach ionann é agus athrú suntasach de réir bhrí Riail 59; nó
French: à prendre en compte un fait ou une situation juridique nouvelle, intervenus depuis la première lecture.
Irish: le fíoras nua nó cúinse dlíthiúil nua atá tagtha chun cinn ó bhí an chéad léamh ann a chur san áireamh.
French: La décision du Président quant à la recevabilité des amendements est sans appel.
Irish: Ní féidir rogha an Uachtaráin maidir lena dhearbhú go bhfuil leasú inghlactha nó neamh-inghlactha a cheistiú.
French: Si de nouvelles élections ont eu lieu depuis la première lecture, mais que l'article 59 n'a pas été invoqué, le Président peut décider de déroger aux restrictions concernant la recevabilité énoncées au paragraphe 2.
Irish: Má bhí toghcháin nua ann ón tráth a rinneadh an chéad léamh, ach nár agraíodh Riail 59, féadfaidh an tUachtarán a chinneadh na srianta ar inghlacthacht atá leagtha síos i mír 2 a tharscaoileadh.
French: Les amendements ne sont adoptés que s'ils recueillent les voix de la majorité des membres qui composent le Parlement.
Irish: Ní ghlacfar leasú ach amháin má fhaigheann sé vótaí thromlach na bhFeisirí a chomhdhéanann an Pharlaimint.
French: Avant le vote sur les amendements, le Président peut demander à la Commission de faire connaître sa position et au Conseil de faire part de ses commentaires.
Irish: Sula ndéantar vótáil ar na leasuithe, féadfaidh an tUachtarán a iarraidh ar an gCoimisiún a sheasamh a lua agus a iarraidh ar an gComhairle a tuairim a thabhairt.
French: Lorsque le Conseil informe le Parlement qu'il n'est pas en mesure d'approuver tous les amendements de celui-ci à la position commune, le Président convient avec le Conseil d'une date et d'un lieu pour la première réunion du comité de conciliation.
Irish: I gcás ina gcuireann an Chomhairle in iúl don Pharlaimint nach bhfuil sí in ann gach leasú de chuid na Parlaiminte ar an gcomhsheasamh a fhormheas, déanfaidh an tUachtarán, i dteannta leis an gComhairle, am agus áit a chomhaontú don chéad chruinniú den Choiste Idir-réitigh.
French: Le délai de six semaines ou, s'il a été prolongé, de huit semaines, prévu par l'article 251, paragraphe 5, du traité CE, court à partir de la date de la première réunion du comité de conciliation.
Irish: Mairfidh an tréimhse sé seachtaine nó, má fhadaítear í, an tréimhse ocht seachtaine dá bhforáiltear in Airteagal 251(5) de Chonradh CE ón tráth a mbeidh a chéad chruinniú ag an gCoiste.
French: La délégation du Parlement au comité de conciliation se compose d'un nombre de membres égal à celui des membres de la délégation du Conseil.
Irish: Beidh toscaireacht na Parlaiminte chuig an gCoiste Idir-réitigh comhdhéanta de líon comhaltaí a bheidh comhionann le líon comhaltaí thoscaireacht na Comhairle.
French: La composition politique de la délégation correspond à la répartition du Parlement en groupes politiques.
Irish: Comhfhreagróidh comhdhéanamh polaitíochta na toscaireachta do chomhdhéanamh na Parlaiminte de réir na ngrúpaí polaitiúla.
French: La Conférence des présidents fixe le nombre exact de membres des différents groupes politiques qui doivent la composer.
Irish: Socróidh Comhdháil na nUachtarán an líon beacht Feisirí a thiocfaidh ó gach grúpa polaitiúil.
French: Les membres de la délégation sont nommés par les groupes politiques pour chaque cas de conciliation, de préférence parmi les membres des commissions concernées, à l'exception de trois membres désignés comme membres permanents dans les délégations successives pour une période de douze mois.
Irish: Is iad na grúpaí polaitiúla a cheapfaidh comhaltaí na toscaireachta le haghaidh gach cáis idir-réitigh ar leith, agus is fearr go roghnófaí as measc chomhaltaí na gcoistí lena mbaineann iad, seachas triúr comhaltaí a cheapfar mar bhuanchomhaltaí de thoscaireachtaí comhleanúnacha ar feadh tréimhse dhá mhí dhéag.
French: Les trois membres permanents sont désignés par les groupes politiques parmi les vice-présidents et représentent au moins deux groupes politiques différents.
Irish: Is iad na grúpaí polaitiúla a cheapfaidh an triúr buanchomhaltaí as measc na Leas-Uachtarán agus beidh siad ionadaitheach ar dhá ghrúpa pholaitiúla éagsúla ar a laghad.
French: Le président et le rapporteur de la commission compétente sont dans chaque cas membres de la délégation.
Irish: Beidh cathaoirleach agus rapóirtéir an choiste fhreagraigh i ngach cás ar leith ina gcomhaltaí den toscaireacht.
French: Les groupes politiques représentés au sein de la délégation désignent des suppléants.
Irish: Déanfaidh na grúpaí polaitiúla a bhfuil ionadaíocht acu ar an toscaireacht acu comhaltaí ionaid a cheapadh.
French: Les groupes politiques et les députés non inscrits non représentés au sein de la délégation peuvent envoyer chacun un représentant à toute réunion interne préparatoire de la délégation.
Irish: Féadfaidh gach grúpa polaitiúil, agus féadfaidh Feisirí Neamhcheangailte, nach bhfuil ionadaíocht acu ar an toscaireacht ionadaí amháin a chur chuig aon réamhchruinniú inmheánach de chuid na toscaireachta.
French: La délégation est conduite par le Président ou par un des trois membres permanents.
Irish: Is é an tUachtarán nó duine den triúr buanchomhaltaí a bheidh i gceannas ar an toscaireacht.