FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Aux fins du point 35.1, deuxième alinéa, la durée du délai d’attente est celle énoncée à l’article 178, paragraphe 1.
Irish: Chun críocha na dara fomhíre de phointe 35.1, ní bheidh i bhfad na tréimhse neamhghníomhaíochta ach an méid a leagtar amach in Airteagal 178(1).
French: La mise en œuvre des dispositions en matière de passation de marché relevant du présent chapitre fait l’objet d’une décision de la Commission, y compris en ce qui concerne les contrôles appropriés à appliquer par l’ordonnateur compétent lorsque la Commission n’est pas le pouvoir adjudicateur.
Irish: Is é an Coimisiún a chinnfidh feidhmiú na bhforálacha soláthair faoin gCaibidil seo, lena n-áirítear maidir leis na rialuithe iomchuí a bheidh le cur i bhfeidhm ag an oifigeach údarúcháin atá freagrach i gcás nach é an Coimisiún an t-údarás conarthach.
French: Le cas échéant, l’avis de préinformation pour les appels d’offres faisant suite à la procédure restreinte ou à la procédure ouverte, telles qu’elles sont visées respectivement au point 38.1, points a) et b), est envoyé à l’Office des publications par voie électronique le plus rapidement possible.
Irish: Más infheidhme, seolfar an fógra réamhfhaisnéise faoi ghlaonna ar thairiscint tar éis an nós imeachta srianta nó an nós imeachta oscailte amhail dá dtagraítear, faoi seach, i bpointe (a) agus pointe (b) de phointe 38.1, chuig Oifig na bhFoilseachán le modh leictreonach a luaithe is féidir.
French: L’avis d’attribution est envoyé à compter de la signature du contrat, sauf, lorsque cela demeure nécessaire, pour les marchés qui sont déclarés secrets ou dont l’exécution doit s’accompagner de mesures particulières de sécurité, ou lorsque la protection des intérêts essentiels de l’Union ou du pays bénéficiaire l’exige, et lorsque la publication de l’avis d’attribution est jugée inappropriée.
Irish: Seolfar an fógra dámhachtana nuair a shíneofar an conradh ach amháin i gcás, más gá fós, ina ndúradh go raibh an conradh rúnda nó i gcás ina gcaithfear comhlíonadh an chonartha a bheith in éineacht le bearta slándála speisialta, nó nuair a éilíonn cosaint bhunleas an Aontais, nó na tíre is tairbhí sin, agus i gcás ina meastar nach mbeadh foilsiú an fhógra dámhachtana iomchuí.
French: Seuils et procédures
Irish: Tairseacha agus nósanna imeachta
French: Les procédures de passation de marchés dans le domaine des actions extérieures sont les suivantes:
Irish: Is mar seo a leanas a bheidh na nósanna imeachta soláthair i réimse na ngníomhaíochtaí seachtracha:
French: la procédure restreinte prévue à l’article 164, paragraphe 1, point b);
Irish: an nós imeachta srianta dá bhforáiltear i bpointe (b)d’Airteagal 164(1);
French: la procédure ouverte prévue à l’article 164, paragraphe 1, point a);
Irish: an nós imeachta oscailte dá bhforáiltear i bpointe (a) d’Airteagal 164(1);
French: la procédure ouverte locale;
Irish: an nós imeachta oscailte áitiúil.
French: la procédure simplifiée.
Irish: an nós imeachta simplithe;
French: Le recours à ces procédures de passation de marchés s’effectue, comme suit, en fonction de différents seuils:
Irish: Is mar seo a leanas a bheidh úsáid na nósanna imeachta soláthair de réir tairseach:
French: la procédure ouverte ou restreinte peut être utilisée pour:
Irish: féadfar an nós imeachta oscailte nó srianta a úsáid le haghaidh:
French: les marchés de services et de fournitures ainsi que les contrats de concession de services d’une valeur d’au moins 300000 EUR;
Irish: conarthaí seirbhíse agus soláthair agus conarthaí lamháltais seirbhíse ar a bhfuil luach EUR 300000 ar a laghad;
French: les marchés de travaux et les marchés de concession de travaux d’une valeur d’au moins 5000000 EUR;
Irish: conarthaí oibreacha agus conarthaí lamháltais oibreacha ar a bhfuil luach EUR 5000000 ar a laghad;
French: la procédure ouverte locale peut être utilisée pour:
Irish: féadfar an nós imeachta oscailte áitiúil a úsáid le haghaidh:
French: les marchés de fournitures d’une valeur au moins égale à 100000 EUR et inférieure à 300000 EUR;
Irish: conarthaí soláthair ar a bhfuil luach EUR 100000 ar a laghad agus níos lú ná EUR 300000;
French: les marchés de travaux et les contrats de concession de travaux d’une valeur au moins égale à 300000 EUR et inférieure à 5000000 EUR;
Irish: conarthaí oibreacha agus conarthaí lamháltais oibreacha ar a bhfuil luach EUR 300000 ar a laghad agus níos lú ná EUR 5000000;
French: la procédure simplifiée peut être utilisée pour:
Irish: féadfar an nós imeachta simplithe a úsáid le haghaidh:
French: les marchés de services, les contrats de concession de services, les marchés de travaux et les contrats de concession de travaux d’une valeur inférieure à 300000 EUR;
Irish: conarthaí seirbhíse, conarthaí lamháltais seirbhíse, conarthaí oibreacha agus conarthaí lamháltais oibreacha ar a bhfuil luach níos lú ná EUR 300000
French: les marchés de fournitures d’une valeur inférieure à 100000 EUR;
Irish: conarthaí soláthair ar a bhfuil luach níos lú ná EUR 100000
French: les marchés d’une valeur inférieure ou égale à 20000 EUR peuvent faire l’objet d’une seule offre;
Irish: féadfar conarthaí ar a bhfuil luach níos lú ná EUR 20000 nó cothrom leis a dhámhachtain ar bhonn tairisceana aonair amháin;
French: les paiements pour des dépenses d’un montant inférieur ou égal à 2500 EUR peuvent être effectués simplement comme remboursement de facture, sans acceptation préalable d’une offre.
Irish: féadfar íocaíochtaí de mhéideanna níos lú ná EUR 2500 nó cothrom leis sin a dhéanamh i leith míreanna caiteachais ach íocaíocht i gcoinne sonrasc, gan tairiscint a ghlacadh roimh ré.
French: Dans la procédure restreinte visée au point 38.1, point a), l’avis de marché indique le nombre de candidats qui seront invités à soumettre une offre.
Irish: Sa nós imeachta srianta dá dtagraítear i bpointe (a) de phointe 38.1, luafar san fhógra conartha líon na n-iarrthóirí dá dtabharfar cuireadh tairiscintí a thíolacadh.
French: Pour les marchés de services, ce nombre est au moins égal à quatre.
Irish: I gcás conarthaí seirbhíse tabharfar cuireadh do cheithre iarrthóir ar a laghad.
French: Le nombre de candidats admis à soumettre une offre doit être suffisant pour assurer une concurrence réelle.
Irish: Beidh líon na n-iarrthóirí a dtugtar cead dóibh tairiscintí a thíolacadh leordhóthanach chun go n-áiritheofar fíoriomaíocht.
French: La liste des candidats sélectionnés est publiée sur le site internet de la Commission.
Irish: Foilseofar an liosta d’iarrthóirí roghnaithe ar shuíomh gréasáinan Choimisiúin.
French: Si le nombre de candidats satisfaisant aux critères de sélection ou aux niveaux minimaux de capacité est inférieur au nombre minimal, le pouvoir adjudicateur peut inviter à soumettre une offre uniquement les candidats satisfaisant aux critères de soumission d’une offre.
Irish: Má tá líon na n-iarrthóirí a shásaíonn na critéir roghnúcháin nó na leibhéil íosta acmhainne níos lú ná an líon íosta, féadfaidh an t-údarás conarthach gan cuireadh a thabhairt tairiscint a thíolacadh ach do na hiarrthóirí sin a shásaíonn na critéir chun tairiscint a thíolacadh.
French: Dans la procédure ouverte locale visée au point 38.1, point c), l’avis de marché est publié au moins au journal officiel de l’État bénéficiaire ou dans tout média équivalent pour les appels d’offres locaux.
Irish: Faoin nós imeachta oscailte áitiúil dá dtagraítear i bpointe (c) de phointe 38.1, foilseofar an fógra conartha ar a laghad in iris oifigiúil an Stáit is faighteoir nó i bhfoilseachán coibhéiseach ar bith i gcás cuirí áitiúla chun tairisceana.
French: Dans la procédure simplifiée visée au point 38.1, point d), le pouvoir adjudicateur élabore une liste d’au moins trois soumissionnaires de son choix, sans publication d’un avis.
Irish: Faoin nós imeachta simplithe dá dtagraítear i bpointe (d) de phointe 38.1, tarraingeoidh an t-údarás conarthach suas liosta de thrí thairgeoir ar a laghad dá rogha, gan fógra a fhoilsiú.
French: Dans le cadre de cette procédure simplifiée, les soumissionnaires peuvent être choisis à partir d’une liste de soumissionnaires potentiels, telle qu’elle est visée au point 13.1, point b), faisant l’objet d’une publicité au moyen d’un appel à manifestation d’intérêt.
Irish: Féadfar tairgeoirí don nós imeachta simplithe a roghnú as liosta díoltóirí amhail dá dtagraítear i bpointe (b) de phointe 13.1 agus a fógraíodh i nglao ar léirithe spéise.
French: Si, à la suite de la consultation des soumissionnaires, le pouvoir adjudicateur ne reçoit qu’une seule offre valable sur les plans administratif et technique, le marché peut être attribué à condition que les critères d’attribution soient remplis.
Irish: Más rud é, tar éis comhairliúchán na dtairgeoirí, nach bhfaigheann an t-údarás conarthach ach aon tairiscint amháin atá bailí ó thaobh an riaracháin agus ón taobh teicniúil de, féadfar an conradh a dhámhachtain ar an gcoinníoll go sásófar na critéir dhámhachtana.
French: Pour les services juridiques que ne couvre pas le point 11.1, deuxième alinéa, point h), les pouvoirs adjudicateurs peuvent recourir à une procédure simplifiée, indépendamment du montant estimé du marché.
Irish: I gcás seirbhísí dlíthiúla nach gclúdaítear i bpointe (h) den dara fomhír de phointe 11.1, féadfaidh na húdaráis chonarthacha an nós imeachta simplithe a úsáid, cibé luach measta atá ar an gconradh.
French: Recours à la procédure négociée pour les marchés de services et les marchés de fournitures et de travaux
Irish: An nós imeachta idirbheartaithe a úsáid do chonarthaí seirbhíse, soláthair agus oibreacha
French: Les pouvoirs adjudicateurs peuvent recourir à une procédure négociée sur la base d’une seule offre dans les cas suivants:
Irish: Féadfaidh údaráis chonarthacha an nós imeachta idirbheartaithe a úsáid le tairiscint shingil sna cásanna seo a leanas:
French: lorsque les prestations sont confiées à des organismes publics ou à des institutions ou associations sans but lucratif et ont pour objet des actions à caractère institutionnel ou visant à fournir une assistance aux populations dans le domaine social;
Irish: i gcás ina gcuirtear na seirbhísí faoi chúram comhlachtaí na hearnála poiblí nó institiúidí nó cumainn neamhbhrabúsacha agus go mbaineann siad le gníomhaíochtaí de chineál institiúideach nó atá deartha le cúnamh a thabhairt do dhaoine sa réimse sóisialta;
French: lorsqu’un appel d’offres est demeuré infructueux, c’est-à-dire n’a donné aucune offre méritant d’être retenue sur le plan qualitatif et/ou financier, auquel cas, après annulation de l’appel d’offres, le pouvoir adjudicateur peut entamer des négociations avec le ou les soumissionnaires de son choix ayant participé à l’appel d’offres, pour autant que les documents de marché ne soient pas substantiellement modifiés;
Irish: i gcás nár éirigh le nós imeachta tairisceana, is é sin le rá, nach bhfuarthas tairiscint atá fiúntach ó thaobh na cáilíochta agus/nó an airgeadais de, agus má tá an nós imeachta curtha ar ceal, féadfaidh an t-údarás conarthach idirbheartaíocht a dhéanamh le tairgeoir amháin nó níos mó dá rogha, as measc iad siúd a ghlac páirt sa chuireadh chun tairisceana, ar an gcoinníoll nach ndéantar athrú substaintiúil ar na doiciméid soláthair;
French: lorsqu’un nouveau contrat doit être conclu à la suite de la résiliation anticipée d’un contrat existant.
Irish: i gcás ina bhfuil gá le conradh nua a thabhairt i gcrích tar éis luath-fhoirceannadh conartha reatha.
French: Aux fins du point 11.1, deuxième alinéa, point c), sont assimilées à des situations d’urgence impérieuse, les interventions effectuées dans le cadre d’une crise.
Irish: Chun críocha phointe (c) den dara fomhír de phointe 11.1, measfar go sásaíonn oibríochtaí a thugtar i gcrích i ngéarchéim tástáil na fíorphráinne.
French: L’ordonnateur délégué, le cas échéant en concertation avec les autres ordonnateurs délégués concernés, constate la situation d’urgence impérieuse et réexamine régulièrement sa décision au regard du principe de bonne gestion financière.
Irish: Suífidh an t-oifigeach údarúcháin trí tharmligean, más iomchuí i gcomhbheartú leis na hoifigigh údarúcháin trí tharmligean eile lena mbaineann, go bhfuil staid fíorphráinne ann agus déanfaidh sé athbhreithniú ar a chinneadh nó a cinneadh go rialta ag féachaint do phrionsabal na bainistíochta stuama airgeadais.
French: Les actions à caractère institutionnel visées au point 39.1, point a), incluent les services directement liés à la mission statutaire des organismes publics.
Irish: Ar na gníomhaíochtaí de chineál institiúideach dá dtagraítear i bpointe (a) de phointe 39.1, beidh seirbhísí atá nasctha go díreach le misean reachtúil chomhlachtaí na hearnála poiblí.
French: Cahier des charges
Irish: Sonraíochtaí tairisceana
French: Par dérogation au point 16.3, pour toutes les procédures nécessitant une demande de participation, le cahier des charges peut être scindé selon les deux étapes de la procédure, la première partie pouvant ne contenir que les informations visées au point 16.3, points a) et f).
Irish: De mhaolú ar phointe 16.3, i gcás na nósanna imeachta go léir ina bhfuil iarraidh ar rannpháirtíocht, féadfar na sonraíochtaí tairisceana a scoilteadh de réir dhá chéim an nós imeachta agus ní fhéadfar a bheith sa chéad chéim ach an fhaisnéis dá dtagraítear i bpointí (a) agus (f) de phointe 16.3.
French: Délais des procédures
Irish: Teorainneacha ama le nósanna imeachta
French: Pour les marchés de services, le délai minimal entre le jour suivant la date d’envoi de la lettre d’invitation et la date limite fixée pour la réception des offres est de cinquante jours.
Irish: I gcás conarthaí seirbhíse, is é 50 lá an t-am íosta a bheidh ann idir an lá tar éis dháta seolta na litreach cuiridh chun tairisceana agus an dáta deiridh chun tairiscintí a fháil.
French: Toutefois, dans des cas d’urgence, des délais différents peuvent être autorisés.
Irish: I gcásanna práinneacha, áfach, féadfar teorainneacha ama eile a údarú.
French: Les soumissionnaires peuvent présenter leurs questions par écrit avant la date de clôture pour la réception des offres.
Irish: Féadfaidh tairgeoirí ceisteanna a chur i scríbhinn roimh an dáta deiridh chun tairiscintí a fháil.
French: Le pouvoir adjudicateur fournit les réponses aux questions soumises, avant la date de clôture de réception des offres.
Irish: Soláthróidh an t-údarás conarthach na freagraí ar na ceisteanna roimh an dáta deiridh chun tairiscintí a fháil.
French: Dans les procédures restreintes, le délai pour la réception des demandes de participation est au moins de trente jours à compter du jour suivant la date de publication de l’avis de marché.
Irish: I nósanna imeachta srianta, ní bheidh an teorainn ama chun iarrataí ar rannpháirtíocht a fháil níos gairide ná 30 lá ón dáta tar éis an dáta a bhfoilsítear an fógra conartha.
French: Le délai entre le jour suivant la date d’envoi de la lettre d’invitation et la date limite fixée pour la réception des offres est au moins de cinquante jours.
Irish: Ní bheidh an tréimhse idir an dáta tar éis an dáta a seoltar an litir chuiridh agus an dáta deiridh chun tairiscintí a fháil níos gairide ná 50 lá.
French: Toutefois, dans certains cas exceptionnels, des délais différents peuvent être autorisés.
Irish: I gcásanna eisceachtúla áirithe, áfach, féadfar teorainneacha ama eile a údarú.
French: Dans les procédures ouvertes, les délais pour la réception des offres à compter du jour suivant la date de publication de l’avis de marché sont au minimum de:
Irish: I nósanna imeachta oscailte, is iad na teorainneacha ama a bheidh ann chun tairiscintí a fháil, ag tosú ar an dáta tar éis an dáta a bhfoilsítear an fógra conartha, ar a laghad:
French: quatre-vingt-dix jours pour les marchés de travaux;
Irish: 90 lá do chonarthaí oibreacha;
French: soixante jours pour les marchés de fournitures.
Irish: 60 lá do chonarthaí soláthair.
French: Dans les procédures ouvertes locales, les délais pour la réception des offres à compter de la date de publication de l’avis de marché sont au minimum de:
Irish: I nósanna imeachta oscailte áitiúla, is iad na teorainneacha ama a bheidh ann chun tairiscintí a fháil, ag tosú ar an dáta a bhfoilsítear an fógra conartha, ná, ar a laghad:
French: soixante jours pour les marchés de travaux;
Irish: 60 lá do chonarthaí oibreacha;
French: trente jours pour les marchés de fournitures.
Irish: 30 lá do chonarthaí soláthair.
French: Pour les procédures simplifiées visées au point 38.1, point d), un délai au moins de trente jours à compter de la date d’envoi de la lettre d’invitation est accordé aux candidats retenus pour remettre leurs offres.
Irish: I gcás na nósanna imeachta simplithe dá dtagraítear i bpointe (d) de phointe 38.1, ceadófar 30 lá ar a laghad d’iarrthóirí ó dháta sheoladh na litreach cuiridh chun tairisceana chun a dtairiscintí a thíolacadh.
French: Directive 77/249/CEE du Conseil du 22 mars 1977 tendant à faciliter l’exercice effectif de la libre prestation de services par les avocats (JO L 78 du 26.3.1977, p. 17).
Irish: Treoir 77/249/CEE ón gComhairle an 22 Márta 1977 chun feidhmiú éifeachtach dlíodóirí chun seirbhísí a sholáthar a éascú (IO L 78, 26.3.1977, lch. 17).
French: Directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 mars 2002 relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (directive cadre) ( JO L 108 du 24.4.2002, p. 33).
Irish: Treoir 2002/21/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 7 Márta 2002 maidir le comhréim rialúcháin i gcomhair líonraí agus seirbhísí cumarsáide leictreonaí (Réim-Threoir) (IO L 108, 24.4.2002, lch. 33).
French: Directive 2010/13/UE du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2010 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels (directive Services de médias audiovisuels) ( JO L 95 du 15.4.2010, p. 1).
Irish: Treoir 2010/13/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 10 Márta 2010 maidir le comhordú forálacha áirithe a leagtar síos le dlí, le rialachán nó le gníomhaíocht riaracháin sna Ballstáit agus a bhaineann le seirbhísí meán closamhairc a sholáthar (An Treoir maidir le Seirbhísí Meán Closamhairc) (IO L 95, 15.4.2010, lch. 1).
French: Règlement (CE) no 1221/2009 du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2009 concernant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d’audit (EMAS), abrogeant le règlement (CE) no 761/2001 et les décisions de la Commission 2001/681/CE et 2006/193/CE (JO L 342 du 22.12.2009, p. 1).
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 1221/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2009 maidir le rannpháirtíocht shaorálach eagraíochtaí i scéim Chomhphobail um bainistíocht agus iniúchadh comhshaoil (EMAS), agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 761/2001, Cinneadh 2001/681/CE ón gCoimisiún agus Cinneadh 2006/193/CE ón gCoimisiún (IO L 342, 22.12.2009, lch. 1).
French: Règlement (UE, Euratom) no 966/2012
Irish: Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012
French: Supprimé
Irish: scriosta
French: Article 110, paragraphe 1
Irish: Airteagal 110(1)
French: Article 84, paragraphe 3, premier alinéa
Irish: Airteagal 84(3) an chéad fhomhír
French: Article 84, paragraphe 3, deuxième alinéa
Irish: Airteagal 84(3) an dara fomhír
French: Article 110, paragraphe 3, point e)
Irish: Airteagal 110(3)(e)
French: Article 85, paragraphe 1, premier alinéa
Irish: Airteagal 85(1) an chéad fhomhír
French: Article 2, point 8
Irish: Point (8) d’Airteagal 2
French: Article 85, paragraphe 1, deuxième alinéa
Irish: Airteagal 85(1) an dara fomhír
French: Article 2, point 37
Irish: Point (37) d’Airteagal 2
French: Article 85, paragraphe 1, troisième alinéa
Irish: Airteagal 85(1) an tríú fomhír
French: Article 86, paragraphes 1, 2 et 3
Irish: Airteagal 86(1), (2) agus (3)
French: Article 86, paragraphe 4, premier alinéa
Irish: Airteagal 86(4) an chéad fhomhír
French: Article 114, paragraphe 2, premier alinéa
Irish: Airteagal 114(2) an chéad fhomhír
French: Article 86, paragraphe 4, deuxième alinéa
Irish: Airteagal 86(4) an dara fomhír
French: Article 86, paragraphe 4, troisième alinéa
Irish: Airteagal 86(4) an tríú fomhír
French: Article 111, paragraphe 1, deuxième alinéa
Irish: Airteagal 111(1) an dara fomhír
French: Article 86, paragraphe 4, quatrième alinéa
Irish: Airteagal 86(4) fourth subparagraph
French: Article 112, paragraphe 5
Irish: Airteagal 112(5)
French: Article 86, paragraphe 5, premier alinéa
Irish: Airteagal 86(5) an chéad fhomhír
French: Article 114, paragraphe 4
Irish: Airteagal 114(4)
French: Article 86, paragraphe 5, deuxième alinéa
Irish: Airteagal 86(5) an dara fomhír
French: Article 114, paragraphe 5
Irish: Airteagal 114(5)
French: Article 86, paragraphe 5, troisième alinéa
Irish: Airteagal 86(5) an tríú fomhír
French: Article 114, paragraphe 6
Irish: Airteagal 114(6)
French: Article 111, paragraphe 5
Irish: Airteagal 111(5)
French: Article 115, paragraphe 1
Irish: Airteagal 115(1)
French: Articles 2 et 162
Irish: Airteagail 2 agus 162
French: Article 104 bis
Irish: Airteagal 104a
French: Article 105 bis
Irish: Airteagal 105a
French: Articles 136 à 140
Irish: Airteagail 136 go 140
French: Articles 142 et 143
Irish: Airteagail 142 agus 143
French: Article 114 bis
Irish: Airteagal 114a
French: Articles 190, 191 et 193
Irish: Airteagail 190, 191 agus 193
French: Articles 152 et 153
Irish: Airteagail 152 agus 153
French: Article 135, paragraphes 1, 5, 6 et 7
Irish: Airteagal 135 (1), (5), (6) agus (7)
French: Article 135, paragraphes 2, 3 et 4
Irish: Airteagal 135 (2), (3) agus (4)
French: Article 135, paragraphes 8 et 9
Irish: Airteagal 135 (8) agus (9)
French: Articles 204 et 205
Irish: Airteagail 204 agus 205
French: Article 82, paragraphes 7, 8 et 9
Irish: Airteagal 82(7), (8) agus (9)
French: Article 243, paragraphe 3
Irish: Airteagal 243(3)
French: Article 169, paragraphe 1
Irish: Airteagal 169(1)
French: Article 169, paragraphe 2
Irish: Airteagal 169(2)
French: Article 169, paragraphe 3
Irish: Airteagal 169(3)
French: Article 170, paragraphe 3
Irish: Airteagal 170(3)
French: Article 171, paragraphe 1
Irish: Airteagal 171(1)
French: Article 116, paragraphe 4
Irish: Airteagal 116(4)
French: Article 171, paragraphe 2
Irish: Airteagal 171(2)
French: Article 116, paragraphe 2
Irish: Airteagal 116(2)
French: Article 116, paragraphe 5
Irish: Airteagal 116(5)
French: Article 10, paragraphe 5, point a)
Irish: Airteagal 10(5)(a)
French: Article 173, paragraphe 1
Irish: Airteagal 173(1)
French: Article 30, paragraphe 1, troisième alinéa
Irish: Airteagal 30(1), an tríú fomhír
French: Article 173, paragraphe 2
Irish: Airteagal 173(2)
French: Article 177, paragraphes 1, 2 et 3
Irish: Airteagal 177(1), (2) agus (3)
French: Article 12, paragraphe 4, point b)
Irish: Airteagal 12(4)(b)
French: Article 10, paragraphe 5, point b)
Irish: Airteagal 10(5)(b)
French: Article 178, paragraphe 2
Irish: Airteagal 178(2)
French: Article 178 bis
Irish: Airteagal 178a
French: Article 179, paragraphe 1
Irish: Airteagal 179(1)
French: Article 179, paragraphes 2 et 3
Irish: Airteagal 179(2) agus (3)
French: Article 181, paragraphe 1
Irish: Airteagal 181(1)
French: Article 181, paragraphe 2
Irish: Airteagal 181(2)
French: Article 21, paragraphe 2, point b)
Irish: Airteagal 21(2(b)
French: Article 181, paragraphe 3
Irish: Airteagal 181(3)
French: Article 181, paragraphe 4
Irish: Airteagal 181(4)
French: Article 237, paragraphe 5
Irish: Airteagal 237(5)
French: Article 160, paragraphe 4
Irish: Airteagal 160(4)
French: Article 183, paragraphe 2
Irish: Airteagal 183(2)
French: Article 12, paragraphe 4, point c), et article 21, paragraphe 2, point g)
Irish: Airteagail 12(4)(c) agus 21(2)(g)
French: Article 183, paragraphe 3
Irish: Airteagal 183(3)
French: Article 183, paragraphe 4
Irish: Airteagal 183(4)
French: Article 145, article 152, paragraphe 1, deuxième alinéa, article 167, paragraphe 2, et article 176, paragraphe 2
Irish: Airteagal 145, Airteagal 152(1)an dara fomhír agus Airteagail 167(2) agus 176(2)
French: Article 183, paragraphe 5
Irish: Airteagal 183(5)
French: Article 160, paragraphe 5
Irish: Airteagal 160(5)
French: Article 183, paragraphe 6
Irish: Airteagal 183(6)
French: Articles 184 et 185
Irish: Airteagail 184 agus 185
French: Article 189, paragraphes 1 et 4
Irish: Airteagal 189(1) agus (4)
French: Article 189, paragraphes 2 et 3
Irish: Airteagal 189(2) agus (3)
French: Article 114, paragraphes 2 et 3
Irish: Airteagal 114(2) agus (3)
French: Article 190, paragraphe 3
Irish: Airteagal 190(3)
French: Article 11, paragraphe 2, et article 265
Irish: Airteagal 11(2) agus Airteagal 265
French: Articles 264 et 266
Irish: Airteagal 264 agus Airteagal 266
French: Article 204 quinquies
Irish: Airteagal 204n
French: Conformément à la directive 2014/24/UE, il devrait être possible de vérifier si un opérateur économique est exclu, d’appliquer les critères de sélection et d’attribution ainsi que de vérifier la conformité avec les documents de marché, dans n’importe quel ordre.
Irish: I gcomhréir le Treoir 2014/24/AE, ba cheart go bhféadfar a fhíorú an bhfuil oibreoir eacnamaíoch eisiata, critéir roghnúcháin agus dhámhachtana a chur i bhfeidhm, chomh maith le comhlíonadh na ndoiciméad soláthair a fhíorú in aon ord.
French: En conséquence, il y a lieu de prévoir la possibilité de rejeter une offre sur la base des critères d’attribution, sans contrôle préalable du soumissionnaire correspondant en ce qui concerne les critères d’exclusion ou de sélection.
Irish: Mar thoradh air sin, ba cheart an deis a bheith ann tairiscintí ar bhonn na gcritéar dámhachtana a dhiúltú gan an tairgeoir comhfhreagrach a sheiceáil roimh ré maidir le critéir eisiaimh nó roghnúcháin.
French: Les dispositions relatives aux garanties budgétaires et à l’assistance financière ainsi qu’au fonds commun de provisionnement devraient s’appliquer à compter du cadre financier pluriannuel en vigueur après 2020.
Irish: Ba cheart feidhm a bheith ag na forálacha a bhaineann le ráthaíochtaí buiséadacha agus le cúnamh airgeadais, chomh maith leis na forálacha a bhaineann leis an gciste don soláthar coiteann, ón gcreat airgeadais ilbhliantúil a bheidh ann ó 2020 amach.
French: Ce calendrier permettra de préparer minutieusement les nouveaux outils de gestion des passifs éventuels.
Irish: A bhuí leis an gclár ama sin, beidh deis ann uirlisí nua a ullmhú i gceart chun bainistiú a dhéanamh ar dhliteanais theagmhasacha.
French: Cette modification ne devrait pas s’appliquer aux instruments financiers visés à l’article 38, paragraphe 1, point a), et à l’article 39 du règlement (UE) no 1303/2013 qui ont été établis par un accord de financement signé avant le 2 août 2018.
Irish: Níor cheart an leasú sin a chur i bhfeidhm maidir le hionstraimí airgeadais dá dtagraítear i bpointe (a) d’Airteagal 38(1) agus in Airteagal 39 de Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013, a bunaíodh le comhaontú cistiúcháin arna shíniú roimh 2 Lúnasa 2018.
French: Pour de tels instruments financiers, l’article 40 dudit règlement tel qu’il est applicable au moment de la signature de l’accord de financement continue de s’appliquer.
Irish: I gcás na n-ionstraimí airgeadais sin, ba cheart feidhm fós a bheith ag Airteagal 40 den Rialachán sin de réir mar is infheidhme tráth shíniú an chomhaontaithe mhaoiniúcháin.
French: Afin de garantir qu’un ensemble cohérent de règles régit toute la période de programmation pour les règlements (UE) no 1301/2013, (UE) no 1303/2013, (UE) no 1304/2013 et (UE) no 223/2014 du Parlement européen et du Conseil, il est nécessaire que certaines des modifications apportées à ces règlements s’appliquent depuis le 1er janvier 2014.
Irish: D’fhonn a áirithiú go mbeidh an chlárthréimhse ar fad le haghaidh Rialacháin (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013 agus (AE) Uimh. 223/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle á rialú ag sraith chomhleanúnach rialacha, ní mór go mbeadh feidhm ag cuid de na leasuithe ar na Rialacháin sin amhail ón 1 Eanáir 2014.
French: Le fait de prévoir une application rétroactive de ces modifications permet de prendre en compte des attentes légitimes.
Irish: Cuirfear ionchais dhlisteanacha san áireamh trí fhoráil a dhéanamh do chur i bhfeidhm cúlghabhálach na leasuithe sin.
French: Afin d’accélérer la mise en œuvre d’instruments financiers combinant un soutien des Fonds ESI avec des produits financiers de la BEI en vertu de la garantie de l’Union au titre de l’EFSI et de disposer sans interruption d’une base juridique pour la signature d’accords de financement autorisant le recours à des comptes de garantie bloqués pour les instruments fondés sur les fonds propres, il est nécessaire que certaines des modifications apportées au présent règlement s’appliquent avec effet au 1er janvier 2018.
Irish: D’fhonn dlús a chur le cur chun feidhme ionstraimí airgeadais, a chomhcheanglaíonn tacaíocht ó Chistí SIE le táirgí airgeadais BEI faoi ráthaíocht CEIS ón Aontas Eorpach, agus d’fhonn bonn leanúnach dleathach a chur ar fáil do shíniú comhaontuithe cistiúcháin a cheadaíonn úsáid cuntas eascró atá bunaithe ar ionstraimí cothromais, ní mór go mbeadh feidhm ag cuid de na leasuithe ar an Rialachán seo amhail ón 1 Eanáir 2018.
French: Le fait de prévoir une application rétroactive de ces modifications permet de rendre plus facile encore le financement de projets via un soutien combiné des Fonds ESI et de l’EFSI et d’éviter un vide juridique entre la date d’expiration de certaines dispositions du règlement (UE) no 1303/2013 et la date d’entrée en vigueur de leur prorogation en vertu du présent règlement.
Irish: Áiritheofar go n-éascófar maoiniú tionscadal go tapa le tacaíocht chomhcheangailte ó Chistí de chuid SIE agus CEIS trí fhoráil a dhéanamh do chur i bhfeidhm cúlghabhálach na leasuithe sin, agus seachnófar aon bhearna sa dlí, de bhua an Rialacháin seo, idir dáta éaga na bhforálacha áirithe i Rialachán (AE) Uimh. 1303/2013 agus dáta theacht i bhfeidhm a sínte.
French: Aux fins de la gestion indirecte, la Commission applique le titre VI et, en ce qui concerne les instruments financiers et les garanties budgétaires, les titres VI et X.
Irish: Chun críocha na bainistíochta neamhdhírí, cuirfidh an Coimisiún Teideal VI i bhfeidhm, agus, i gcás ionstraimí airgeadais agus ráthaíochtaí buiséid, Teideal VI agus Teideal X.
French: Les entités chargées de la mise en œuvre appliquent les instruments d’exécution budgétaire prévus dans la convention de contribution concernée.
Irish: Cuirfidh na heintitis chur chun feidhme na hionstraimí i bhfeidhm a bhaineann le cur chun feidhme an bhuiséid a leagtar amach sa chomhaontú ranníocaíochta lena mbaineann.
French: Le pouvoir d’adopter des actes délégués visé à l’article 70, paragraphe 1, à l’article 71, troisième alinéa, à l’article 161 et à l’article 213, paragraphe 2, deuxième et troisième alinéas, est conféré à la Commission pour une période se terminant le 31 décembre 2020.
Irish: Déanfar an chumhacht chun gníomhartha tarmligthe dá dtagraítear in Airteagal 70(1), an tríú mír d’Airteagal 71, Airteagal 161 agus an dara agus an tríú mír d’Airteagal 213(2) a ghlacadh a thabhairt don Choimisiún go ceann tréimhse dar críoch an 31 Nollaig 2020.
French: La Commission élabore un rapport relatif à la délégation de pouvoir au plus tard le 31 décembre 2018.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún, tráth nach déanaí ná an 31 Nollaig 2018, tuarascáil a tharraingt suas maidir le tarmligean na cumhachta.
French: La délégation de pouvoir est tacitement prorogée pour la durée des cadres financiers pluriannuels suivants, sauf si le Parlement européen ou le Conseil s’oppose à cette prorogation trois mois au plus tard avant l’achèvement du cadre financier pluriannuel correspondant.
Irish: Déanfar tarmligean na cumhachta a fhadú go hintuigthe go ceann tréimhsí fhad na gcreat airgeadais ilbhliantúil ina dhiaidh sin, mura rud é go gcuireann Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle in aghaidh an fhadaithe sin tráth nach déanaí ná 3 mhí roimh dheireadh gach tréimhse faid an chreata airgeadais ilbhliantúil chomhfreagraigh.
French: Les priorités définies pour chaque Fonds ESI dans les règles spécifiques des Fonds couvrent notamment l’utilisation appropriée de chaque Fonds ESI dans les domaines de la migration et de l’asile.
Irish: “Leis na tosaíochtaí a shocraítear le haghaidh gach ceann de na Cistí SIE sna rialacha sonracha maidir le cistí, clúdófar go háirithe an úsáid iomchuí a bhaintear as gach Ciste SIE i réimsí na himirce agus an tearmainn.
French: Dans ce contexte, une coordination est assurée, si besoin est, avec le Fonds “Asile, migration et intégration” créé par le règlement (UE) no 516/2014 du Parlement européen et du Conseil.
Irish: Sa chomhthéacs sin, áireofar comhordú le Ciste um Thearmann, Imirce agus Lánpháirtíocht a bunaíodh ag Rialachán (AE) Uimh. 516/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, i gcás inarb iomchuí.
French: Elles doivent:
Irish: Maidir leis na hoibríochtaí measctha sin:
French: En ce qui concerne les contributions financières du FEM incluant un soutien aux personnes ne travaillant pas, ne suivant pas d’études ou de formation pour lesquelles le délai fixé à l’article 16, paragraphe 4, du règlement (UE) no 1309/2013 n’a pas expiré au 1er janvier 2018, la Commission évalue si les services personnalisés fournis à ces personnes sont éligibles à un cofinancement du FEM au-delà du 31 décembre 2017.
Irish: Chun rannchuidithe airgeadais ó CED, lena n-áirítear tacaíocht a thabhairt do NEETanna, nach bhfuil an tréimhse a shonraítear in Airteagal 16(4) de Rialachán (AE) Uimh. 1309/2013 tar éis dul in éag ina leith faoi 1 Eanáir 2018, measúnóidh an Coimisiún an bhfuil na seirbhísí pearsantaithe arna gcur ar fáil do NEETanna incháilithe le haghaidh cómhaoiniú CED tar éis 31 Nollaig 2017.
French: Si la Commission conclut que c’est le cas, elle modifie en conséquence les décisions concernées portant sur la contribution financière.
Irish: I gcás ina measann an Coimisiún gurb amhlaidh atá, leasóidh sé na cinntí lena mbaineann i ndáil leis an ranníocaíocht airgeadais dá réir.
French: Le règlement (UE, Euratom) no 966/2012 est abrogé avec effet au 2 août 2018.
Irish: Aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 le héifeacht ón 2 Lúnasa 2018.
French: Il continue toutefois à s’appliquer jusqu’au 31 décembre 2018 aux fins de l’article 282, paragraphe 3, point c).
Irish: Leanfaidh sé de bheith infheidhme, áfach, go dtí an 31 Nollaig 2018 chun críocha phointe (c) d’Airteagal 282(3).
French: Sans préjudice de l’article 279, paragraphe 3, la Commission abroge le règlement délégué (UE) no 1268/2012 avec effet au 2 août 2018.
Irish: Gan dochar d’Airteagal 279(3), aisghairfidh an Coimisiún Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 1268/2012 le héifeacht ón 2 Lúnasa 2018.
French: Ledit règlement délégué continue toutefois à s’appliquer jusqu’au 31 décembre 2018 aux fins de l’article 282, paragraphe 3, point c).
Irish: Leanfaidh an Rialachán Tarmligthe sin de bheith infheidhme, áfach, go dtí an 31 Nollaig 2018 chun críocha phointe (c) d’Airteagal 282(3).
French: Règlement (UE) 2018/1091 du Parlement européen et du Conseil
Irish: Rialachán (AE) 2018/1091 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
French: concernant les statistiques intégrées sur les exploitations agricoles, et abrogeant les règlements (CE) no 1166/2008 et (UE) no 1337/2011
Irish: maidir le staidreamh comhtháite feirme agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1166/2008 agus Rialachán (AE) Uimh. 1337/2011
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 338,
Irish: Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 338 de,
French: Le programme d'enquêtes européennes sur la structure des exploitations agricoles, menées dans l'Union depuis 1966, devrait être poursuivi pour pouvoir examiner l'évolution de la structure des exploitations agricoles au niveau de l'Union et fournir la base de connaissances statistiques nécessaires à l'élaboration, à la mise en œuvre, au suivi, à l'évaluation et à la révision des politiques y afférentes, en particulier la politique agricole commune (PAC), notamment les mesures de développement rural, les politiques environnementales, les politiques d'adaptation au changement climatique et d'atténuation de celui-ci, les politiques de l'Union concernant l'utilisation des terres et certains objectifs de développement durable (ODD).
Irish: Clár na suirbhéanna Eorpacha ar struchtúr gabháltas talmhaíochta, atá á chur i gcrích san Aontas ó 1966 i leith, ba cheart leanúint de chun scrúdú a dhéanamh ar na treochtaí atá ann maidir le struchtúr gabháltas talmhaíochta ar leibhéal an Aontais agus chun an bonn eolais staidrimh is gá a sholáthar le haghaidh dearadh, cur chun feidhme, faireachán, meastóireacht agus athscrúdú a dhéanamh ar na beartais ghaolmhara, go háirithe an Comhbheartas Talmhaíochta (CBT), lena n-áirítear bearta forbartha tuaithe, chomh maith leis na beartais maidir leis an gcomhshaol, le hoiriúnú don athrú aeráide agus le maolú ar an athrú aeráide agus le bearta talamhúsáide an Aontais agus roinnt Spriocanna Forbartha Inbhuanaithe (SFInna).
French: Une telle base de connaissances est également nécessaire pour évaluer les incidences de ces politiques sur la main-d'œuvre féminine dans les exploitations agricoles.
Irish: Éilítear an bonn eolais sin freisin chun measúnú a dhéanamh ar an tionchar a bheidh ag na beartais sin ar an lucht saothair baineann ar ghabháltais talmhaíochta.
French: La collecte de données statistiques, notamment sur la structure des exploitations agricoles, devrait, entre autres objectifs, viser à éclairer le processus de décision au moyen de données actualisées dans la perspective des futures réformes de la PAC.
Irish: Ba cheart é a bheith mar aidhm le bailiú sonraí staidrimh, go háirithe maidir le struchtúr feirmeacha, i measc cuspóirí eile, bonn eolais a chur faoin bpróiseas cinnteoireachta le sonraí nuashonraithe ag féachaint d'athchóirithe a dhéanfar ar CBT amach anseo.
French: Le règlement (CE) no 223/2009 du Parlement européen et du Conseil définit un cadre pour l'élaboration, la production et la diffusion de statistiques européennes, sur la base des principes statistiques communs.
Irish: Le Rialachán (CE) Uimh. 223/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, déantar foráil do chreat i gcomhair fhorbairt, tháirgeadh agus scaipeadh staidrimh Eorpaigh, bunaithe ar phrionsabail chomhchoiteanna staidrimh.
French: Il fixe des critères de qualité et rappelle la nécessité de réduire au minimum le travail demandé aux personnes interrogées, ainsi que celle de participer à l'objectif plus général de réduction de la charge administrative.
Irish: Leis an rialachán, bunaítear critéir cháilíochta agus tagraítear don ghá atá ann go ndéanfaí an t-ualach freagartha ar fhreagróirí suirbhé a íoslaghdú agus rannchuidiú leis an gcuspóir níos ginearálta atá ann maidir le hualaí riaracháin a laghdú.
French: Un programme statistique à objectifs multiples sur les exploitations agricoles devrait être mis en place pour la décennie à venir afin de fournir un cadre pour des statistiques harmonisées, comparables et cohérentes.
Irish: Ba cheart clár staidrimh ilchuspóireach ar ghabháltais talmhaíochta a chur ar bun le haghaidh na 10 mbliana atá amach romhainn ionas go mbeidh creat ann do staidreamh atá comhchuibhithe, inchomparáide agus comhleanúnach.
French: Ces statistiques devraient être destinées à répondre aux besoins en matière de politique.
Irish: Ba cheart an staidreamh sin a dhíriú ar riachtanais bheartais.
French: Dans le cadre de la stratégie en matière de statistiques agricoles à l'horizon 2020 et au-delà, établie par le comité du système statistique européen (CSSE) en novembre 2015, il est envisagé d'adopter deux règlements-cadres qui couvriraient tous les aspects des statistiques agricoles, à l'exception des comptes économiques de l'agriculture.
Irish: Leis an Straitéis don Staidreamh Talmhaíochta le haghaidh 2020 agus ina dhiaidh sin, a bhunaigh an Coiste um an gCóras Staidrimh Eorpach (CCSE) i Samhain 2015, beartaítear dhá Chreat-Rialachán a ghlacadh lena gcumhdaítear gach gné den staidreamh talmhaíochta, cé is moite de na Cuntais Eacnamaíocha Talmhaíochta.
French: Le présent règlement est l'un de ces règlements-cadres.
Irish: Tá an Rialachán seo ar cheann de na Creat-Rialacháin sin.
French: À des fins d'harmonisation et de comparabilité des informations sur la structure des exploitations agricoles, et en vue de répondre aux besoins actuels de l'organisation commune de marché unique, notamment des secteurs fruitier et vinicole, le règlement (UE) no 1337/2011 du Parlement européen et du Conseil devrait être intégré avec les informations structurelles au niveau des exploitations agricoles à partir de 2023 et remplacé par le présent règlement.
Irish: Chun críocha chomhchuibhiú agus inchomparáideacht na faisnéise faoi struchtúr gabháltas talmhaíochta agus chun freastal ar na riachtanais reatha a leanann Comheagraíocht Aonair na Margaí agus go háirithe earnáil na dtorthaí agus an fhíona, ba cheart Rialachán (AE) Uimh. 1337/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a chomhtháthú leis an bhfaisnéis struchtúrach ar leibhéal na ngabháltas talmhaíochta ó 2023 amach agus an Rialachán seo a chur ina ionad.
French: Il y a dès lors lieu d'abroger ledit règlement.
Irish: Is gá, dá bhrí sin, an Rialachán sin a aisghairm.
French: Il importe de disposer de statistiques comparables de tous les États membres sur la structure des exploitations agricoles pour orienter la PAC.
Irish: Tá tábhacht le staitisticí inchomparáide ó na Ballstáit go léir maidir le struchtúr gabháltas talmhaíochta i dtaca le forbairt CBT a chinneadh.
French: Il convient par conséquent d'utiliser, dans la mesure du possible, des classifications standards et des définitions communes pour les variables.
Irish: Ba cheart, dá bhrí sin, aicmithe caighdeánacha agus sainmhínithe comhchoiteanna a úsáid a mhéid is féidir le haghaidh athróg.
French: Les fichiers de données statistiques relatives aux exploitations agricoles permettent de croiser les données centrales et les données de module, les informations pouvant donc être extraites à partir de variables telles que le sexe du gérant de l'exploitation agricole, son âge, la structure de propriété et la taille de l'exploitation agricole ainsi que l'adoption de mesures environnementales.
Irish: Leis na taifid ar na sonraí staidrimh a bhaineann le gabháltais talmhaíochta, is féidir croí-shonraí agus sonraí modúlacha a chrostáblú, rud a cheadaíonn, dá bhrí sin, faisnéis a aisghabháil bunaithe ar athróga amhail inscne bhainisteoir an ghabháltais talmhaíochta, aois an bhainisteora sin, struchtúr úinéireachta agus méid an ghabháltais talmhaíochta agus glacadh le beart comhshaoil.
French: La ventilation des résultats sera possible pour les critères figurant dans les données centrales et pour les combinaisons de ces critères.
Irish: Beidh dí-chomhbhailiú torthaí indéanta do na critéir a áireofar sna croí-shonraí agus le haghaidh teaglamaí critéar.
French: La collecte des informations relatives à l'année de naissance, à l'année de la classification en tant que gérant de l'exploitation agricole et au sexe pourrait fournir des données en vue de l'élaboration de mesures en ce qui concerne le renouvellement des générations et les aspects liés au genre.
Irish: D'fhéadfadh bailiú faisnéise faoin mbliain bhreithe, an bhliain ina ndearnadh an t-aicmiú mar bhainisteoir an ghabháltais talmhaíochta agus an t-inscne, sonraí cothrom le dáta a sholáthar maidir le hathnuachan glúine agus le gnéithe a bhaineann le hinscne.
French: Afin notamment de mettre à jour les registres de base des exploitations agricoles et les autres informations nécessaires à la stratification des échantillons, il convient de réaliser un recensement des exploitations agricoles dans l'Union au moins tous les dix ans.
Irish: I measc cúiseanna eile, chun críocha na cláir bhunúsacha de ghabháltais talmhaíochta agus an fhaisnéis eile is gá le haghaidh srathú samplaí a thabhairt cothrom le dáta, ba cheart móráireamh gabháltas talmhaíochta a chur i gcrích san Aontas gach 10 mbliana ar a laghad.
French: Le dernier recensement a eu lieu en 2009/2010.
Irish: Rinneadh an móráireamh deireanach in 2009/2010.
French: Les États membres dans lesquels les périodes de travail sur le terrain pendant l'année de référence de l'enquête 2020 coïncident avec la réalisation du recensement décennal de la population devraient avoir la possibilité d'avancer d'un an l'enquête agricole, en vue de réduire la charge importante que représente l'élaboration de ces deux grandes collectes de données.
Irish: Ba cheart do na Ballstáit ina bhfuil forluí do na tréimhsí oibre allamuigh le haghaidh na bliana tagartha suirbhé 2020 leis an obair atá beartaithe don daonáireamh 10 mbliana a bheith in ann an suirbhé feirmeoireachta a thabhairt ar aghaidh bliain chun go seachnófaí dhá bhailiúchán móra sonraí a dhéanamh ag an am céanna.
French: Pour éviter de faire peser une charge inutile sur les exploitations agricoles et les administrations nationales, il convient de fixer des seuils.
Irish: Chun nach gcuirfí ualach gan ghá ar ghabháltais talmhaíochta agus ar riaracháin náisiúnta, ba cheart tairseacha a bhunú.
French: Pour permettre une analyse correcte de la structure de l'agriculture européenne, les statistiques doivent couvrir 98 % de la superficie agricole utilisée et du cheptel des fermes.
Irish: Chun na hathruithe ar struchtúr thalmhaíocht na hEorpa a anailísiú mar is ceart, ba cheart 98 % den limistéar talmhaíochta arna úsáid agus an beostoc ar fheirmeacha a chumhdach leis an staidreamh.
French: Par conséquent, dans certains États membres, les seuils fixés dans le présent règlement sont trop élevés.
Irish: I roinnt Ballstát, ciallaíonn sé sin go bhfuil na tairseacha a liostaítear sa Rialachán seo ró-ard.
French: Cependant, les exploitations agricoles situées sous ces seuils sont tellement petites qu'il suffit de réaliser une collecte de données par échantillonnage tous les dix ans pour évaluer leur structure et l'incidence sur la production, de sorte que les coûts et la charge de cette collecte s'en trouveraient réduits, tout en permettant l'élaboration de mesures efficaces pour aider et préserver les structures agricoles de petite taille.
Irish: Mar sin féin, tá na gabháltais talmhaíochta atá faoi bhun na dtairseach sin chomh beag sin gur leor bailiúchán samplach sonraí, a bheidh le cur i gcrích uair amháin gach 10 mbliana, chun go bhféadfar meastachán a dhéanamh ar a struchtúr agus ar a dtionchar ar an táirgeadh, rud arb é an toradh a bheadh air gur lú go mór na costais agus na hualaigh agus dearadh gníomhaíochta beartais fós á chumasú chun tacú le struchtúir bheaga feirmeoireachta agus iad a chothabháil.
French: Les superficies utilisées pour la production agricole devraient être couvertes par les statistiques intégrées sur les exploitations agricoles, y compris les terres utilisées par deux ou plusieurs exploitations agricoles, car des droits communs sont d'application.
Irish: Ba cheart na limistéir a úsáidtear le haghaidh táirgeadh talmhaíochta a chumhdach leis an staidreamh comhtháite feirme, lena n-áirítear an talamh a mbaineann dhá ghabháltas talmhaíochta nó níos mó úsáid as ar an ábhar go bhfuil feidhm ag cearta coimín maidir leis.
French: Il est nécessaire d'obtenir des informations quant à l'appartenance d'une exploitation agricole à un groupe d'entreprises, dont les entités sont contrôlées par une société mère.
Irish: Is gá faisnéis a fháil maidir le cleamhnú gabháltas talmhaíochta le grúpa fiontar, a bhfuil a n-eintitis faoi rialú ag máthaireintiteas.
French: Afin de réduire la charge pesant sur les répondants, les instituts nationaux de statistique (INS) et les autres autorités nationales devraient avoir accès aux données administratives, dans la mesure où ces données sont nécessaires à l'élaboration, à la production et à la diffusion des statistiques européennes, conformément à l'article 17 bis du règlement (CE) no 223/2009.
Irish: Chun an t-ualach ar fhreagróirí a laghdú, ba cheart rochtain a bheith ag na hInstitiúidí Staidrimh Náisiúnta (ISNanna) agus ag údaráis náisiúnta eile ar shonraí riaracháin, a mhéid a bheidh gá leis na sonraí sin chun staidreamh Eorpach a fhorbairt, a tháirgeadh agus a scaipeadh, i gcomhréir le hAirteagal 17a de Rialachán (CE) Uimh. 223/2009.
French: Les États membres ou les autorités nationales compétentes devraient s'efforcer de moderniser les modes de collecte de données sur les exploitations agricoles dans la mesure du possible.
Irish: Ba cheart do na Ballstáit nó d'údaráis náisiúnta fhreagracha féachaint le modhanna bailithe sonraí ar ghabháltais talmhaíochta a nuachóiriú a mhéid is féidir.