FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: À l'issue des négociations, mais avant la signature de tout accord, le projet d'accord est soumis, pour avis ou pour avis conforme, au Parlement.
Irish: Nuair a bheidh an chaibidlíocht tugtha chun críche, ach sula ndéantar aon chomhaontú a shíniú, cuirfear an dréachtchomhaontú faoi bhráid na Parlaiminte lena tuairim a fháil ina leith nó lena haontú a fháil ina leith.
French: Pour la procédure de l'avis conforme, l'article 81 est d'application.
Irish: Beidh feidhm ag Riail 81 maidir le nós imeachta an aontaithe.
French: Avant le vote sur l'avis conforme, la commission compétente, un groupe politique ou un dixième des députés au moins peuvent proposer que le Parlement demande l'avis de la Cour de justice sur la compatibilité d'un accord international avec les traités.
Irish: Sula ndéantar vótáil ar an aontú, féadfaidh an coiste freagrach, grúpa polaitiúil nó an deichiú cuid ar a laghad de na Feisirí a mholadh go lorgóidh an Pharlaimint tuairim ón gCúirt Bhreithiúnais maidir le comhréireacht comhaontaithe idirnáisiúnta leis na Conarthaí.
French: Si le Parlement adopte cette proposition, le vote sur l'avis conforme est ajourné jusqu'à ce que la Cour ait rendu son avis.
Irish: Más rud é go bhformheasann an Pharlaimint moladh den sórt sin, cuirfear an vótáil ar an aontú ar atráth go dtí go mbeidh a tuairim tugtha ag an gCúirt.
French: Le Parlement donne son avis ou son avis conforme sur la conclusion, le renouvellement ou la modification d'un accord international ou d'un protocole financier conclu par la Communauté européenne, en se prononçant par un vote unique à la majorité des suffrages exprimés, les amendements au texte de l'accord ou au protocole étant irrecevables.
Irish: Déanfaidh an Pharlaimint a tuairim nó a haontú maidir le tabhairt chun críche, athnuachan nó leasú comhaontaithe idirnáisiúnta nó prótacail airgeadais arna thabhairt chun críche ag an gComhphobal Eorpach i vótáil aonair le tromlach de na vótaí a chaitear gan leasuithe ar théacs an chomhaontaithe nó an phrótacail a bheith inghlactha.
French: Si l'avis rendu par le Parlement est négatif, le Président demande au Conseil de ne pas conclure l'accord.
Irish: Más tuairim dhiúltach í an tuairim a ghlacann an Pharlaimint, iarrfaidh an tUachtarán ar an gComhairle gan an comhaontú i dtrácht a thabhairt chun críche.
French: Si le Parlement refuse son avis conforme à un accord international, le Président informe le Conseil que l'accord en question ne peut être conclu.
Irish: Má choimeádann an Pharlaimint siar a haontú le comhaontú idirnáisiúnta, tabharfaidh an tUachtarán fógra don Chomhairle á rá nach féidir an comhaontú i dtrácht a thabhairt chun críche.
French: Lorsque la Commission et/ou le Conseil sont tenus d'informer immédiatement et pleinement le Parlement, conformément à l'article 300, paragraphe 2, du traité CE, une déclaration et un débat sont organisés en séance plénière.
Irish: I gcás ina bhfuil an Coimisiún agus/nó an Chomhairle faoi oibleagáid an Pharlaimint a chur ar an eolas láithreach agus go hiomlán, de bhun Airteagal 300(2) de Chonradh CE, déanfar ráiteas sa Pharlaimint agus beidh díospóireacht ann i ndiaidh an ráitis sin.
French: Le Parlement peut formuler des recommandations conformément à l'article 90 ou à l'article 97.
Irish: Féadfaidh an Pharlaimint moltaí a eisiúint de bhun Riail 90 nó Riail 97.
French: Avant la nomination du haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, le Président invite le Président en exercice du Conseil à faire une déclaration devant le Parlement conformément à l'article 21 du traité UE.
Irish: Sula gceapfar Ardionadaí don chomhbheartas eachtrach agus slándála, iarrfaidh an tUachtarán ar Uachtarán-in-Oifig na Comhairle ráiteas a dhéanamh sa Pharlaimint, de bhun Airteagal 21 de Chornadh AE.
French: Il invite le Président de la Commission à faire une déclaration à la même occasion.
Irish: Iarrfaidh an tUachtarán ar Uachtarán an Choimisiúin ráiteas a dhéanamh an tráth céanna.
French: Au moment de la nomination du nouveau haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, conformément à l'article 207, paragraphe 2, du traité CE et avant que celui-ci prenne officiellement ses fonctions, le Président invite le haut représentant à faire une déclaration devant la commission compétente et à répondre aux questions de celle-ci.
Irish: Tar éis an tArdionadaí nua don chomhbheartas eachtrach agus slándála a cheapadh, de bhun Airteagal 207(2) de Chonradh CE, agus sula rachaidh sé nó sí i mbun oifige go hoifigiúil, iarrfaidh an tUachtarán ar an Ardionadaí ráiteas a dhéanamh os comhair an choiste fhreagraigh, agus ceisteanna a fhreagairt uathu.
French: À la suite de la déclaration et des réponses visées aux paragraphes 1 et 2 et à l'initiative de la commission compétente ou conformément à l'article 121, le Parlement peut faire une recommandation.
Irish: Tar éis na ráiteas agus na bhfreagraí dá dtagraítear i mír 1 agus i mír 2 agus ar thionscnamh an choiste fhreagraigh, nó de réir Riail 121, féadfaidh an Pharlaimint moladh a dhéanamh.
French: Si le Conseil entend nommer un représentant spécial visé à l'article 18, paragraphe 5, du traité UE, le Président, à la demande de la commission compétente, invite le Conseil à faire une déclaration et à répondre aux questions concernant le mandat, les objectifs et les autres aspects pertinents de la mission et du rôle que le représentant spécial est appelé à jouer.
Irish: I gcás ina mbeartaíonn an Chomhairle Ionadaí Speisialta a cheapadh faoi Airteagal 18(5) de Chonradh AE, déanfaidh an tUachtarán, ar iarraidh ón gcoiste freagrach, a iarraidh ar an gComhairle ráiteas a dhéanamh agus ceisteanna a fhreagairt maidir leis an sainordú, maidir leis na cuspóirí agus maidir le nithe iomchuí eile a bhaineann leis na cúraimí agus an ról a bheidh le comhlíonadh ag an Ionadaí Speisialta.
French: Une fois nommé, mais avant qu'il prenne ses fonctions, le représentant spécial peut être invité à faire une déclaration devant la commission compétente et à répondre aux questions de celle-ci.
Irish: Nuair atá an tIonadaí Speisialta arna cheapadh, ach sula rachaidh sé i mbun an phoist, féadfar a iarraidh ar an té a beidh ceaptha láithriú os comhair an choiste fhreagraigh chun ráiteas a dhéanamh agus ceisteanna a fhreagairt.
French: Dans un délai de trois mois à compter de cette audition, la commission compétente peut proposer, conformément à l'article 121, une recommandation se rapportant directement à la déclaration du représentant spécial et à ses réponses.
Irish: Laistigh de thrí mhí ón éisteacht, féadfaidh an coiste moladh a dhéanamh de bhun Riail 121 ar moladh é a bhaineann go díreach leis an ráiteas a rinneadh agus na freagraí a tugadh.
French: Le représentant spécial est invité à tenir le Parlement dûment informé, à intervalles réguliers, de l'exécution pratique de son mandat.
Irish: Iarrfar ar an Ionadaí Speisialta an Pharlaimint a choimeád ar an eolas go hiomlán agus go rialta maidir le feidhmiú praiticiúil an tsainordaithe.
French: Le haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune est invité à faire une déclaration au Parlement au moins 4 fois par an.
Irish: Iarrfar ar an Ardionadaí ráitis a dhéanamh sa Pharlaimint ceithre huaire sa bhliain ar a laghad.
French: Les dispositions de l'article 110 sont d'application.
Irish: Beidh feidhm ag Riail 110.
French: Le haut représentant est invité au moins quatre fois par an à assister aux réunions de la commission compétente, à faire une déclaration et à répondre aux questions.
Irish: Iarrfar ar an Ardionadaí freastal ar chruinnithe den choiste freagrach ceithre huaire sa bhliain ar a laghad chun ráiteas a dhéanamh agus chun ceisteanna a fhreagairt.
French: Le haut représentant peut également être invité en d'autres occasions lorsque la commission l'estime nécessaire ou à son initiative.
Irish: Féadfar a iarraidh ar an Ardionadaí freisin, nó féadfaidh an tArdionadaí a iarraidh go n-iarrfar air, freastal ar chruinnithe ar ócáidí eile, aon uair a mheasann an coiste gur gá sin.
French: Lorsqu'un représentant spécial est nommé par le Conseil et mandaté en liaison avec des questions politiques particulières, il peut être invité à faire une déclaration devant la commission compétente, à son initiative ou à celle du Parlement.
Irish: Aon uair a cheapann an Chomhairle ionadaí speisialta a bhfuil sainordú aige i ndáil le saincheisteanna áirithe beartais, féadfaidh an Pharlaimint a iarraidh ar an ionadaí speisialta sin, nó féadfaidh an t-ionadaí speisialta sin a iarraidh go n-iarrfar air, ráiteas a dhéanamh os comhair an choiste fhreagraigh.
French: Lors de la nomination des chefs de délégation externes de la Commission, les personnes candidates peuvent être invitées à se présenter devant l'instance compétente du Parlement pour faire une déclaration et répondre aux questions.
Irish: I gcás ina bhfuil Ceann toscaireachta seachtraí de chuid an Choimisiúin le ceapadh, féadfar a iarraidh ar an ainmnitheach láithriú os comhair an chomhlachta iomchuí den Pharlaimint chun ráiteas a dhéanamh agus ceisteanna a fhreagairt.
French: Dans un délai de trois mois à compter de l'audition visée au paragraphe 1, la commission compétente peut adopter une résolution ou faire une recommandation concernant directement la déclaration et les réponses faites.
Irish: Laistigh de thrí mhí ón éisteacht dá bhforáiltear i mír 1, féadfaidh an coiste freagrach rún a ghlacadh nó moladh a dhéanamh, de réir mar is cuí, ar rún nó moladh é a bhaineann go díreach leis an ráiteas a rinneadh agus leis na freagraí a tugadh.
French: Lorsque le Parlement est consulté conformément à l'article 21 du traité UE, la question est renvoyée à la commission compétente, laquelle peut présenter des recommandations conformément à l'article 97 du présent règlement.
Irish: I gcás ina dtéitear i gcomhairle leis an bParlaimint de bhun Airteagal 21 de Chonradh AE, tarchuirfear an t-ábhar chuig an gcoiste freagrach agus féadfaidh an coiste sin moltaí a dhéanamh de bhun Riail 97.
French: Les commissions concernées s'efforcent d'obtenir que le haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune, le Conseil et la Commission leur fournissent à intervalles réguliers et en temps utile des informations sur l'évolution et la mise en oeuvre de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union, sur le coût prévu chaque fois qu'est adoptée, dans le domaine de cette politique, une décision ayant une incidence financière et sur tous les autres aspects financiers se rapportant à l'exécution des actions relevant de cette politique.
Irish: Féachfaidh na coistí lena mbaineann lena chinntiú go ndéanann an tArdionadaí don chomhbheartas eachtrach agus slándála, an Chomhairle agus an Coimisiún faisnéis a sholáthar dóibh go rialta agus go tráthúil maidir le forbairt agus cur chun feidhme chomhbheartas eachtrach agus slándála an Aontais, maidir leis na costais a shamhlaítear gach uair a dhéantar cinneadh lena ngabhann caiteachas a ghlacadh faoin mbeartas sin agus maidir le haon ghnéithe eile airgeadais a bhaineann le cur chun feidhme gníomhaíochtaí faoin mbeartas sin.
French: À titre exceptionnel, à la demande de la Commission, du Conseil ou du haut représentant, une commission peut déclarer le huis-clos.
Irish: Go heisceachtúil, ar iarraidh ón gCoimisiún, ón gComhairle nó ón Ardionadaí, féadfaidh coiste a chinneadh a chuid imeachtaí a sheoladh i seomra iata.
French: Un débat annuel a lieu sur le document consultatif établi par le Conseil présentant les principaux aspects et les choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune, y compris leurs implications financières pour le budget de l'Union.
Irish: Seolfar díospóireacht bhliantúil ar an doiciméad comhairliúcháin arna bhunú ag an gComhairle maidir le príomhghnéithe agus bunroghanna an chomhbheartais eachtraigh agus slándála, lena n-áirítear na himpleachtaí airgeadais do bhuiséad an Aontais.
French: Les procédures prévues à l'article 110 sont d'application.
Irish: Beidh feidhm ag na nósanna imeachta atá leagtha síos i Riail 110.
French: (Voir également l'interprétation sous l'article 121).
Irish: (Féach freisin an léirmhíniú faoi Riail 121.)
French: Le Conseil et/ou le haut Représentant ainsi que la Commission sont invités à chaque débat en séance plénière qui concerne la politique étrangère, de sécurité ou de défense.
Irish: Iarrfar ar an gComhairle agus/nó ar an Ardionadaí agus ar an gCoimisiún freastal ar gach díospóireacht iomlánach a bhaineann leis an mbeartas eachtrach, leis an mbeartas slándála nó leis an mbeartas cosanta.
French: La commission compétente en matière de politique étrangère et de sécurité commune, après autorisation de la Conférence des présidents ou à la suite d'une proposition au sens de l'article 121, peut formuler des recommandations à l'intention du Conseil dans le cadre de sa compétence.
Irish: Féadfaidh an coiste atá freagrach as an gcomhbheartas eachtrach agus slándála moltaí a tharraingt suas don Chomhairle ina réimsí freagrachta tar éis údarú a fháil ó Chomhdháil na nUachtarán nó ar thogra de réir bhrí Riail 121.
French: En cas d'urgence, l'autorisation visée au paragraphe 1 peut être donnée par le Président qui peut également autoriser la réunion d'urgence de la commission concernée.
Irish: I gcásanna práinneacha, féadfaidh an tUachtarán an t-údarú dá dtagraítear i mír 1 a dheonú agus féadfaidh an tUachtarán cruinniú éigeandála den choiste lena mbaineann a údarú freisin.
French: Dans le cadre du processus d'adoption de ces recommandations, qui doivent être mises aux voix sous la forme d'un texte écrit, l'article 146 n'est pas d'application et des amendements oraux peuvent être présentés.
Irish: Ní bheidh feidhm ag Riail 146 le linn an phróisis a bhaineann leis na moltaí sin a ghlacadh, ar moltaí iad nach mór vótáil a dhéanamh orthu i bhfoirm téacs scríofa, agus beidh leasuithe ó bhéal inghlactha.
French: La non-applicabilité de l'article 146 n'est possible qu'en commission et en cas d'urgence.
Irish: Ní féidir feidhm Riail 146 a chealú ach amháin sa choiste agus ní féidir sin a dhéanamh ach amháin i gcásanna práinneacha.
French: Ni dans les réunions de commission non déclarées urgentes, ni en séance plénière, il ne peut être dérogé aux dispositions de l'article 146.
Irish: Ní fhéadfar imeacht ó fhorálacha Riail 146 ag cruinnithe coiste nach ndearbhaítear ina leith gur cruinnithe práinneacha iad ná i suí iomlánach.
French: La disposition autorisant la présentation d'amendements oraux signifie qu'un membre ne peut s'opposer à la mise aux voix d'amendements oraux en commission.
Irish: Maidir leis an bhforáil á rá go mbeidh leasuithe ó bhéal inghlactha, ciallaíonn sí nach bhféadfaidh feisirí cur in aghaidh vótáil a dhéanamh ar leasuithe ó bhéal sa choiste.
French: Les recommandations ainsi formulées sont inscrites à l'ordre du jour de la période de session suivant immédiatement leur présentation.
Irish: Déanfar moltaí a tharraingeofar suas ar an tslí seo a chur san áireamh sa chlár oibre don chéad pháirtseisiún eile ina dhiaidh sin.
French: En cas d'urgence décidée par le Président, les recommandations peuvent être inscrites à l'ordre du jour de la période de session en cours.
Irish: I gcásanna práinneacha arna gcinneadh ag an Uachtarán, féadfar moltaí a chur san áireamh i gclár oibre an pháirtseisiúin reatha.
French: Les recommandations sont réputées adoptées, à moins que quarante députés au moins n'aient présenté, avant le commencement de la période de session, leur opposition par écrit, auquel cas les recommandations de la commission sont inscrites pour débat et vote à l'ordre du jour de ladite période de session.
Irish: Measfar moltaí a bheith arna nglacadh mura rud é, roimh thús an pháirtseisiúin, go dtíolacann daichead Feisire ar a laghad agóid i scríbhinn, agus sa chás sin cuirfear moltaí an choiste san áireamh i gclár oibre an pháirtseisiúin chéanna chun díospóireacht agus vótáil a dhéanamh orthu.
French: Un groupe politique ou quarante députés au moins peuvent déposer des amendements.
Irish: Féadfaidh grúpa polaitiúil nó daichead Feisire ar a laghad leasuithe a chur síos.
French: À chaque période de session, les commissions compétentes peuvent chacune, sans demander d'autorisation, déposer une proposition de résolution, selon la procédure visée à l'article 97, paragraphe 4, concernant des cas de violation des droits de l'homme.
Irish: Ag gach páirtseisiún, féadfaidh na coistí freagracha, gan gá le húdarú, tairiscint i gcomhair rúin a chur síos faoin nós imeachta céanna atá leagtha síos i Riail 97(4) maidir le cásanna a bhaineann le sáruithe ar chearta an duine.
French: La commission compétente veille à ce que le Parlement soit pleinement et régulièrement informé sur les activités relevant de cette coopération et à ce que ses avis soient dûment pris en considération lorsque le Conseil arrête des positions communes définissant l'approche de l'Union sur une question déterminée, conformément à l'article 34, paragraphe 2, point a), du traité UE.
Irish: Cinnteoidh an coiste freagrach go gcoimeádtar an Pharlaimint ar an eolas go hiomlán agus go rialta maidir leis na gníomhaíochtaí atá clúdaithe le comhar póilíneachta agus breithiúnach in ábhair choiriúla agus go mbreithnítear a cuid tuairimí go cuí nuair a ghlacann an Chomhairle comhsheasaimh lena sainítear cur chuige an Aontais maidir le hábhar áirithe de bhun Airteagal 34(2)(a) de Chonradh AE.
French: À titre exceptionnel, à la demande de la Commission ou du Conseil, une commission peut ordonner le huis-clos.
Irish: Go heisceachtúil, ar iarraidh ón gCoimisiún nó ón gComhairle, féadfaidh coiste a chinneadh a chuid imeachtaí a sheoladh i seomra iata.
French: Le débat visé à l'article 39, paragraphe 3, du traité UE se déroule conformément aux modalités fixées par l'article 110, paragraphes 2, 3 et 4, du présent règlement.
Irish: Déanfar an díospóireacht dá dtagraítear in Airteagal 39(3) de Chonradh AE a sheoladh i gcomhréir leis na socruithe atá leagtha síos i Riail 110(2), (3) agus (4).
French: La consultation du Parlement visée à l'article 34, paragraphe 2, points b), c) et d), du traité UE s'effectue conformément aux articles 36 à 39, 43, 44 et 55 du présent règlement.
Irish: Maidir le dul i gcomhairle leis an bParlaimint de bhun Airteagal 34(2)(b), (c) agus (d) de Chonradh AE, déileálfar leis de bhun Rialacha 36 go 39, 43, 44 agus 55.
French: Le cas échéant, l'examen de la proposition est alors inscrit au plus tard à l'ordre du jour de la séance plénière qui précède immédiatement la date d'expiration du délai fixé conformément à l'article 39, paragraphe 1, du traité UE.
Irish: Más infheidhme, déanfar breithniú an togra a chur ar an gclár oibre ansin, ar a dhéanaí ar an gclár oibre don chruinniú iomlánach deiridh a sheolfar sula rachaidh an teorainn ama a leagtar síos i gcomhréir le hAirteagal 39(1) de Chonradh AE in éag.
French: La commission compétente pour les divers aspects de la coopération policière et judiciaire en matière pénale, après autorisation de la Conférence des présidents ou à la suite d'une proposition au sens de l'article 121, peut formuler des recommandations à l'intention du Conseil dans le domaine couvert par le titre VI du traité UE.
Irish: Féadfaidh an coiste atá freagrach as nithe a bhaineann le comhar póilíneachta agus breithiúnach in ábhair choiriúla moltaí a tharraingt suas don Chomhairle sa réimse atá clúdaithe le Teideal VI de Chonradh AE tar éis údarú a fháil ó Chomhdháil na nUachtarán nó ar thogra de réir bhrí Riail 121.
French: En cas d'urgence, l'autorisation visée au paragraphe 1 peut être donnée par le Président, qui peut également autoriser la réunion d'urgence de la commission concernée.
Irish: I gcásanna práinneacha, féadfaidh an tUachtarán an t-údarú dá dtagraítear i mír 1 a dheonú agus féadfaidh sé cruinniú éigeandála den choiste lena mbaineann a údarú freisin.
French: Le Parlement peut, sur la base d'un rapport spécifique de la commission compétente, établi en vertu de l'article 48:
Irish: Féadfaidh an Pharlaimint, ar bhonn tuarascála sonraí ón gcoiste freagrach faoi Riail 48:
French: mettre aux voix une proposition motivée invitant le Conseil à agir conformément à l'article 7, paragraphe 1, du traité UE;
Irish: vótáil a dhéanamh ar thogra réasúnaithe á iarraidh ar an gComhairle gníomhú de bhun Airteagal 7(1) de Chonradh AE;
French: mettre aux voix une proposition invitant la Commission ou les États membres à présenter une proposition conformément à l'article 7, paragraphe 2, du traité UE;
Irish: vótáil a dhéanamh ar thogra á iarraidh ar an gCoimisiún nó ar na Ballstáit togra a thíolacadh de bhun Airteagal 7(2) de Chonradh AE;
French: mettre aux voix une proposition invitant le Conseil à agir conformément à l'article 7, paragraphe 3, ou, ensuite, à l'article 7, paragraphe 4, du traité UE.
Irish: vótáil a dhéanamh ar thogra á iarraidh ar an gComhairle gníomhú de bhun Airteagal 7(3), nó ina dhiaidh sin, de bhun Airteagal 7(4) de Chonradh AE.
French: Toute demande d'avis conforme introduite par le Conseil sur une proposition, présentée conformément à l'article 7, paragraphes 1 et 2, du traité UE, est annoncée au Parlement, accompagnée des observations transmises par l'État membre concerné.
Irish: Déanfar aon iarraidh ón gComhairle ar aontú le togra arna thíolacadh de bhun Airteagal 7(1) agus (2) de Chonradh AE, mar aon leis na barúlacha arna dtíolacadh ag an mBallstát, a fhógairt don Pharlaimint.
French: Le Parlement se prononce, à l'exception de cas urgents et justifiés, sur proposition de la commission compétente.
Irish: Ach amháin in imthosca práinneacha agus inchosanta, glacfaidh an Pharlaimint a cinneadh ar thogra ón gcoiste freagrach.
French: Les décisions visées aux paragraphes 1 et 2 requièrent la majorité des deux tiers des suffrages exprimés, représentant la majorité des membres qui composent le Parlement.
Irish: Beidh tromlach de dhá thrian de na vótaí a chaitear, a sheasann do thromlach de na Feisirí a chomhdhéanann an Pharlaimint, ag teastáil i gcomhair cinntí faoi mhír 1 agus faoi mhír 2.
French: La commission compétente peut soumettre une proposition de résolution d'accompagnement lorsque le Parlement est invité à donner son avis conforme en vertu du paragraphe 2.
Irish: Féadfaidh an coiste freagrach tairiscint tionlacain i gcomhair rúin a thíolacadh nuair a iarrtar ar an bParlaimint a haontú a thabhairt de bhun mhír 2.
French: Une telle proposition de résolution reflète l'opinion du Parlement quant à une violation grave par un État membre et quant aux sanctions appropriées et à leur modification ou à leur levée.
Irish: Sa tairiscint sin i gcomhair rúin, leagfar amach tuairimí na Parlaiminte ar shárú tromchúiseach ag Ballstát, ar na smachtbhannaí cuí agus ar athrú nó ar chúlghairm na smachtbhannaí sin.
French: La commission compétente s'assure que le Parlement est pleinement informé et, si nécessaire, consulté sur toutes les mesures de suivi ultérieures à son avis conforme donné conformément au paragraphe 3.
Irish: Cinnteoidh an coiste freagrach go gcoimeádtar an Pharlaimint go hiomlán ar an eolas agus, más gá, go n-iarrtar a cuid tuairimí maidir leis na bearta leantacha go léir a bhaineann lena haontú arna thabhairt de bhun mhír 3.
French: Le Conseil est invité à signaler toute évolution de la question.
Irish: Iarrfar ar an gComhairle achoimre a thabhairt ar fhorbairtí de réir mar is cuí.
French: Sur proposition de la commission compétente, élaborée avec l'autorisation de la Conférence des présidents, le Parlement peut adopter des recommandations à l'intention du Conseil.
Irish: Ar thogra ón gcoiste freagrach, arna tharraingt suas le húdarú ó Chomhdháil na nUachtarán, féadfaidh an Pharlaimint moltaí a bheidh le cur faoi bhráid na Comhairle a ghlacadh.
French: Le Parlement assure la transparence maximale de ses activités, conformément aux dispositions de l'article premier, de l'article 3, deuxième alinéa, de l'article 28, paragraphe 1, et de l'article 41, paragraphe 1, du traité UE, de l'article 255 du traité CE et de l'article 42 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
Irish: Cinnteoidh an Pharlaimint go bhfuil an leibhéal is airde trédhearcachta is féidir ann i dtaca lena cuid gníomhaíochtaí, i gcomhréir le forálacha Airteagail 1, 3, an dara fomhír, 28(1) agus 41(1) de Chonradh AE, le hAirteagal 255 de Chonradh CE agus le hAirteagal 42 den Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh.
French: Les débats du Parlement sont publics.
Irish: Is go poiblí a bheidh na díospóireachtaí sa Pharlaimint.
French: Les réunions des commissions du Parlement sont normalement publiques.
Irish: Is go poiblí a bheidh cruinnithe na gCoistí de ghnáth.
French: Toutefois, les commissions peuvent décider, au plus tard au moment de l'adoption de l'ordre du jour de la réunion considérée, de diviser l'ordre du jour d'une réunion particulière en points accessibles et points interdits au public.
Irish: Féadfaidh siad a chinneadh, áfach, ar a dhéanaí nuair a ghlactar an clár oibre do chruinniú, an clár oibre don chruinniú sin a roinnt ina mhíreanna a mbeidh cuid acu oscailte don phobal agus a mbeidh an chuid eile acu dúnta don phobal.
French: En cas de violation des règles de confidentialité, l'article 153 est d'application.
Irish: Beidh feidhm ag Riail 153 i gcás ina ndéantar aon sárú ar na rialacha lena rialaítear rúndacht.
French: L'examen par la commission compétente des demandes relevant des procédures relatives à l'immunité, tel que prévu à l'article 7, a toujours lieu à huis clos.
Irish: Maidir leis an mbreithniú a dhéanfaidh an coiste freagrach ar iarrataí a bhaineann le nósanna imeachta ar dhíolúine de bhun Riail 7, déanfar é i seomra iata i gcónaí.
French: L'accès aux documents du Parlement est, dans la mesure du possible, accordé de la même façon à d'autres personnes physiques ou morales.
Irish: A mhéid is féidir, deonófar rochtain ar dhoiciméid na Parlaiminte do dhaoine nádúrtha nó dlítheanacha eile ar an tslí chéanna.
French: Les documents établis par les députés ou les groupes politiques sont des documents du Parlement aux fins de l'accès aux documents s'ils sont déposés conformément au présent règlement.
Irish: Chun críocha rochtana ar dhoiciméid, is ionann doiciméid arna dtarraingt suas ag Feisirí aonair nó ag na grúpaí polaitiúla agus doiciméid na Parlaiminte má chuirtear síos iad faoi na Rialacha Nós Imeachta.
French: Le Bureau fixe des règles visant à garantir que tous les documents du Parlement sont enregistrés.
Irish: Leagfaidh an Biúró síos rialacha lena chinntiú go ndéantar doiciméid uile na Parlaiminte a thaifeadadh.
French: Le Parlement établit un registre des documents du Parlement.
Irish: Bunóidh an Pharlaimint clár de dhoiciméid na Parlaiminte.
French: Les documents législatifs et certaines autres catégories de documents sont, conformément au règlement (CE) n1049/2001, directement accessibles par l'intermédiaire du registre du Parlement.
Irish: Déanfar rochtain dhíreach ar dhoiciméid reachtacha agus ar chatagóirí áirithe eile doiciméad a chur ar fáil tríd an gclár i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh.
French: Les catégories de documents directement accessibles sont énumérées dans une liste adoptée par le Bureau et figurant sur le site Internet du Parlement.
Irish: Déanfar catagóirí na ndoiciméad a bhfuil rochtain dhíreach orthu a leagan amach i liosta arna ghlacadh ag an mBiúró agus arna fhoilsiú ar láithreán gréasáin na Parlaiminte.
French: Cette liste ne limite pas le droit d'accès aux documents ne relevant pas des catégories énumérées; ces documents sont disponibles sur demande écrite.
Irish: Ní chuirfidh an liosta sin srian ar an gceart rochtana ar dhoiciméid nach dtagann faoi réim na gcatagóirí atá liostaithe; déanfar na doiciméid sin a chur ar fáil ar iarratas i scríbhinn a fháil.
French: L'un des vice-présidents est responsable de la supervision du traitement des demandes d'accès aux documents.
Irish: Beidh duine de na Leas-Uachtaráin freagrach as maoirseacht a dhéanamh ar an tslí a láimhseáiltear iarratais ar rochtain ar dhoiciméid.
French: En outre, la commission compétente examine et évalue les rapports adoptés par les autres institutions et agences conformément à l'article 17 dudit règlement.
Irish: Déanfaidh an coiste freagrach na tuarascálacha arna nglacadh ag na hinstitiúidí agus ag na gníomhaireachtaí eile de bhun Airteagal 17 den Rialachán a scrúdú agus a mheasúnú.
French: Après que le Conseil est convenu d'une proposition en vue de la désignation du Président de la Commission, le Président invite le candidat proposé à faire une déclaration et à présenter ses orientations politiques devant le Parlement.
Irish: Nuair a bheidh ainmniúchán d'Uachtarán an Choimisiúin comhaontaithe ag an gComhairle, iarrfaidh an tUachtarán ar an ainmnitheach ráiteas a dhéanamh agus a chuid nó a cuid treoirlínte polaitiúla a thíolacadh don Pharlaimint.
French: Cette déclaration est suivie d'un débat.
Irish: Beidh díospóireacht ann i ndiaidh an ráitis.
French: Le Conseil est invité à participer au débat.
Irish: Iarrfar ar an gComhairle páirt a ghlacadh sa díospóireacht.
French: Le Parlement approuve ou rejette la désignation proposée à la majorité des suffrages exprimés.
Irish: Formheasfaidh an Pharlaimint an t-ainmniúchán, nó diúltóidh sí dó, le tromlach na vótaí a chaitear.
French: Le vote a lieu au scrutin secret.
Irish: Déanfar an vótáil le ballóid rúnda.
French: Si le candidat est élu, le Président en informe le Conseil, invitant ce dernier, ainsi que le Président élu de la Commission, à proposer d'un commun accord les candidats aux différents postes de commissaire.
Irish: Má thoghtar an t-ainmnitheach, cuirfidh an tUachtarán an méid sin in iúl don Chomhairle, á iarraidh uirthi agus ar Uachtarán tofa an Choimisiúin ainmnithigh a mholadh de thoil a chéile do na poist éagsúla mar Choimisinéirí.
French: Si le Parlement n'approuve pas la désignation, le Président invite le Conseil à désigner un nouveau candidat.
Irish: Más rud é nach bhformheasfaidh an Pharlaimint an t-ainmniúchán, iarrfaidh an tUachtarán ar an gComhairle iarrthóir nua a ainmniú.
French: Le Président, après consultation du Président élu de la Commission, invite les candidats proposés par le Président élu de la Commission et par le Conseil aux différents postes de commissaire à se présenter devant les différentes commissions parlementaires en fonction de leur domaine d'activité probable.
Irish: Déanfaidh an tUachtarán, tar éis dul i gcomhairle le hUachtarán tofa an Choimisiúin, a iarraidh ar na hainmnithigh arna moladh ag Uachtarán tofa an Choimisiúin agus ag an gComhairle do na poist éagsúla mar Choimisinéirí láithriú os comhair na gcoistí cuí de réir na réimsí ionchasacha freagrachta a bheidh acu.
French: Ces auditions sont publiques.
Irish: Is go poiblí a sheolfar na héisteachtaí sin.
French: La ou les commissions compétentes invitent le commissaire désigné à faire une déclaration et à répondre à des questions.
Irish: Iarrfaidh an coiste cuí nó na coistí cuí ar an gCoimisinéir ainmnithe ráiteas a dhéanamh agus ceisteanna a fhreagairt.
French: Les auditions sont organisées de façon à permettre aux commissaires désignés de révéler au Parlement toutes les informations utiles.
Irish: Déanfar na héisteachtaí a eagrú ar shlí a fhágann go mbeidh ar chumas na gCoimisinéirí ainmnithe an fhaisnéis iomchuí go léir a nochtadh don Pharlaimint.
French: Les dispositions relatives à l'organisation des auditions sont fixées dans une annexe du règlement.
Irish: Déanfar forálacha a bhaineann le heagrú na n-éisteachtaí a leagan síos in iarscríbhinn a ghabhann leis na Rialacha Nós Imeachta
French: Le Président élu présente le Collège des commissaires et le programme de celui-ci au cours d'une séance du Parlement à laquelle tous les membres du Conseil sont invités.
Irish: Cuirfidh an tUachtarán tofa coláiste na gCoimisinéirí agus a gclár i láthair ag suí den Pharlaimint a dtabharfar cuireadh don Chomhairle iomlán a bheith i láthair aige.
French: En conclusion du débat, tout groupe politique ou quarante députés au moins peuvent déposer une proposition de résolution.
Irish: Chun an díospóireacht a thabhairt chun críche, féadfaidh aon ghrúpa polaitiúil nó daichead Feisire ar a laghad tairiscint i gcomhair rúin a chur síos.
French: L'article 110, paragraphes 3, 4 et 5, est d'application.
Irish: Beidh feidhm ag Riail 110(3), (4) agus (5).
French: À la suite du vote sur la proposition de résolution, le Parlement élit ou rejette la Commission à la majorité des suffrages exprimés.
Irish: Tar éis na vótála ar thairiscint i gcomhair rúin, toghfaidh an Pharlaimint an Coimisiún, nó diúltóidh sí dó, le tromlach na vótaí a chaitear.
French: Le vote a lieu par appel nominal.
Irish: Déanfar an vótáil le glaoch rolla.
French: Le Parlement peut reporter le vote à la séance suivante.
Irish: Féadfaidh an Pharlaimint an vótáil a chur siar go dtí an chéad suí eile.
French: Le Président informe le Conseil de l'élection ou du rejet de la Commission.
Irish: Cuirfidh an tUachtarán in iúl don Chomhairle cibé acu a toghadh an Coimisiún nó a diúltaíodh dó.
French: Dans le cas d'un changement substantiel de portefeuille au sein de la Commission en cours de mandat, d'une vacance devant être comblée ou bien de la nomination d'un nouveau commissaire à la suite de l'adhésion d'un nouvel État membre, les commissaires concernés sont invités à se présenter devant la ou les commissions chargées de leurs domaines de compétence conformément au paragraphe 2.
Irish: I gcás ina dtarlaíonn athrú substaintiúil ar chúraimí le linn théarma oifige an Choimisiúin, le linn folúntas a líonadh nó le linn Coimisinéir nua a cheapadh tar éis aontachais Ballstáit nua, iarrfar ar na Coimisinéirí lena mbaineann láithriú os comhair na gcoistí atá freagrach as na réimsí freagrachta i dtrácht i gcomhréir le mír 2.
French: Un dixième des membres qui composent le Parlement peut déposer auprès du Président du Parlement une motion de censure visant la Commission.
Irish: Féadfaidh an deichiú cuid de na Feisirí a chomhdhéanann an Pharlaimint tairiscint cháinte an Choimisiúin a chur faoi bhráid an Uachtaráin.
French: La motion de censure doit porter la mention "motion de censure" et être motivée.
Irish: Tabharfar 'tairiscint cháinte' ar an tairiscint agus tabharfar cúiseanna mar thacaíocht léi.
French: Elle est transmise à la Commission.
Irish: Cuirfear ar aghaidh chuig an gCoimisiún í.
French: Le Président annonce aux députés le dépôt d'une motion de censure dès qu'il la reçoit.
Irish: Láithreach tar éis tairiscint cháinte a fháil, tabharfaidh an tUachtarán fógra do na Feisirí á rá go bhfuil an tairiscint cháinte curtha síos.
French: Le débat sur la censure a lieu vingt-quatre heures au moins après l'annonce aux députés du dépôt d'une motion de censure.
Irish: Ní bheidh an díospóireacht ar cháineadh ann go dtí ceithre huaire is fiche ar a laghad tar éis fógra a thabhairt do na Feisirí á rá go bhfuarthas tairiscint cháinte.
French: Le vote sur la motion de censure a lieu par appel nominal, 48 heures au moins après l'ouverture du débat.
Irish: Is trí ghlaoch rolla a dhéanfar an vótáil ar an tairiscint agus ní dhéanfar an vótáil go dtí ocht n-uaire an chloig is daichead ar a laghad tar éis thús na díospóireachta.
French: Le débat et le vote ont lieu au plus tard pendant la période de session qui suit le dépôt de la motion.
Irish: Beidh an díospóireacht agus an vótáil ann, ar a dhéanaí, i rith an pháirtseisiúin i ndiaidh thíolacadh na tairisceana.
French: La motion de censure est adoptée à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés et à la majorité des membres qui composent le Parlement.
Irish: Glacfar an tairiscint cháinte má fhaigheann sé tromlach dhá thrian de na vótaí a chaitear, ar tromlach é de na Feisirí a chomhdhéanann an Pharlaimint.
French: Notification du résultat du vote est faite au Président du Conseil et au Président de la Commission.
Irish: Cuirfear toradh na vótála in iúl d'Uachtarán na Comhairle agus d'Uachtarán an Choimisiúin.
French: Les personnalités désignées comme membres de la Cour des comptes sont invitées à faire une déclaration devant la commission compétente et à répondre aux questions posées par les membres.
Irish: Iarrfar ar iarrthóirí a bheidh ainmnithe mar Chomhaltaí den Chúirt Iniúchóirí ráiteas a dhéanamh os comhair an choiste fhreagraigh agus ceisteanna a chuireann comhaltaí an choiste a fhreagairt.
French: La commission vote séparément sur chaque candidature au scrutin secret.
Irish: Déanfaidh an coiste vótáil ar leithligh le ballóid rúnda ar gach ainmniúchán.
French: La commission compétente fait au Parlement une recommandation relative à la nomination des candidats proposés sous la forme d'un rapport contenant une proposition de décision distincte pour chaque candidat.
Irish: Déanfaidh an coiste freagrach moladh don Pharlaimint i dtaobh an ceart an t-ainmniúchán a fhormheas agus déanfar sin, i bhfoirm tuarascála ina mbeidh togra ar leithligh i gcomhair cinnidh ar gach ainmniúchán.
French: Le vote en séance plénière a lieu dans un délai de deux mois après réception des candidatures à moins qu'à la demande de la commission compétente, d'un groupe politique ou de quarante députés au moins, le Parlement n'en décide autrement.
Irish: Déanfar an vótáil i suí iomlánach laistigh de dhá mhí ón tráth a fhaightear an t-ainmniúchán mura rud é go gcinnfidh an Pharlaimint a mhalairt, ar iarraidh ón gcoiste freagrach, ó ghrúpa polaitiúil nó ó dhaichead Feisire ar a laghad.
French: Le Parlement vote séparément sur chaque candidature au scrutin secret et se prononce à la majorité des suffrages exprimés.
Irish: Déanfaidh an Pharlaimint vótáil ar leithligh le ballóid rúnda ar gach ainmniúchán agus déanfaidh an Pharlaimint a cinneadh trí thromlach na vótaí a chaitear.
French: Si le Parlement rend un avis négatif sur une candidature individuelle, le Président invite le Conseil à retirer la candidature et à en présenter une nouvelle au Parlement.
Irish: Más tuairim dhiúltach an tuairim a ghlacann an Pharlaimint ar ainmniúchán aonair, iarrfaidh an tUachtarán ar an gComhairle an t-ainmniúchán a tharraingt siar agus ainmniúchán nua a chur faoi bhráid na Parlaiminte.
French: Le candidat proposé à la présidence de la Banque centrale européenne est invité à faire une déclaration devant la commission parlementaire compétente et à répondre aux questions posées par les membres.
Irish: Iarrfar ar an iarrthóir a bheidh ainmnithe mar Uachtarán an Bhainc Cheannais Eorpaigh ráiteas a dhéanamh os comhair an choiste fhreagraigh agus ceisteanna a chuireann comhaltaí an choiste a fhreagairt.
French: La commission compétente fait au Parlement une recommandation relative à l'approbation ou au rejet de la candidature proposée.
Irish: Déanfaidh an coiste freagrach moladh don Pharlaimint i dtaobh an ceart an t-ainmniúchán a fhormheas.
French: Le vote a lieu dans un délai de deux mois après réception de la proposition, à moins qu'à la demande de la commission compétente, d'un groupe politique ou de quarante députés au moins, le Parlement n'en décide autrement.
Irish: Déanfar an vótáil laistigh de dhá mhí ón tráth a fhaightear an t-ainmniúchán mura rud é go gcinnfidh an Pharlaimint a mhalairt, ar iarraidh ón gcoiste freagrach, ó ghrúpa polaitiúil nó ó dhaichead Feisire ar a laghad.
French: Si le Parlement rend un avis négatif, le Président demande au Conseil de retirer sa proposition et de présenter une nouvelle proposition au Parlement.
Irish: Más tuairim dhiúltach an tuairim a ghlacann an Pharlaimint, iarrfaidh an tUachtarán ar an gComhairle an t-ainmniúchán a tharraingt siar agus ainmniúchán nua a chur faoi bhráid na Parlaiminte.
French: La même procédure est applicable aux candidats proposés à la vice-présidence et à la qualité de membre du directoire de la Banque centrale européenne.
Irish: Beidh feidhm ag an nós imeachta céanna i gcomhair ainmniúchán do Leas-Uachtarán, agus do Chomhaltaí eile Bhord Feidhmiúcháin, an Bhainc Cheannais Eorpaigh.
French: Les membres de la Commission, du Conseil et du Conseil européen peuvent à tout moment demander au Président du Parlement de leur donner la parole pour faire une déclaration.
Irish: Féadfaidh Comhaltaí den Choimisiún, den Chomhairle agus den Chomhairle Eorpach cead a iarraidh ar Uachtarán na Parlaiminte aon tráth chun ráiteas a dhéanamh.
French: Le Président du Conseil européen fait une déclaration après chaque réunion du Conseil européen.
Irish: Déanfaidh Uachtarán na Comhairle Eorpaí ráiteas tar éis gach cruinnithe de chuid na Comhairle sin.
French: Le Président du Parlement décide du moment où cette déclaration peut avoir lieu et si celle-ci peut être suivie d'un débat approfondi ou par trente minutes de questions brèves et précises de la part des députés.
Irish: Cinnfidh Uachtarán na Parlaiminte an tráth a bhféadfar an ráiteas a dhéanamh agus déanfaidh sé cinneadh i dtaobh an mbeidh díospóireacht iomlán ann ina dhiaidh nó an mbeidh tríocha nóiméad de cheisteanna gearra, achoimre ó na Feisirí ann.
French: Lorsqu'une déclaration suivie d'un débat est inscrite à l'ordre du jour, le Parlement décide de clore ou non le débat par une résolution.
Irish: Nuair atá ráiteas fara díospóireacht á chur ar a clár oibre ag an bParlaimint, déanfaidh sí i dtaobh an dtabharfar, nó nach dtabharfar, an díospóireacht chun deiridh le rún.
French: Il ne peut le faire si un rapport traitant du même sujet est prévu pour la période de session en question ou pour la suivante, à moins que le Président formule, pour des motifs exceptionnels, d'autres propositions.
Irish: Ní dhéanfaidh sí amhlaidh má tá tuarascáil ar an ábhar céanna sceidealta lena tógáil sa pháirtseisiún céanna nó sa pháirtseisiún ina dhiaidh sin, mura rud é go molann an tUachtarán a mhalairt ar chúiseanna eisceachtúla.
French: Si le Parlement décide de clore un débat par une résolution, une commission, un groupe politique ou quarante députés au moins peuvent déposer une proposition de résolution.
Irish: Má chinneann an Pharlaimint an díospóireacht a thabhairt chun deiridh le rún, féadfaidh coiste, grúpa polaitiúil nó daichead Feisire ar a laghad tairiscint i gcomhair rúin a chur síos.
French: Les propositions de résolution sont mises aux voix le jour même.
Irish: Déanfar vótáil ar thairiscintí i gcomhair rúin an lá céanna.
French: Le Président décide des exceptions éventuelles à cette règle.
Irish: Déanfaidh an tUachtarán cinneadh ar aon eisceachtaí.
French: Les explications de vote sont admises.
Irish: Beidh mínithe ar an vótáil inghlactha.
French: Une proposition de résolution commune remplace les propositions déposées antérieurement par les signataires mais pas celles qui ont été déposées par d'autres commissions, groupes politiques ou députés.
Irish: Glacfaidh comhthairiscint i gcomhair rúin ionad na dtairiscintí i gcomhair rún arna gcur síos roimhe sin ag a sínitheoirí, ach ní ghlacfaidh sí ionad na dtairiscintí sin arna gcur síos ag coistí eile, ag grúpaí polaitiúla eile nó ag Feisirí eile.
French: Après l'adoption d'une proposition de résolution, aucune autre proposition n'est mise aux voix, sauf décision exceptionnelle du Président.
Irish: Tar éis rún a ghlacadh, ní fhéadfar vótáil a dhéanamh ar aon tairiscintí eile ach amháin i gcás ina gcinneann an tUachtarán a mhalairt ar mhodh eisceachta.
French: Après consultation de la Conférence des présidents, le Président du Parlement peut inviter le Président de la Commission, le commissaire responsable pour les relations avec le Parlement, ou, après accord, un autre membre de la Commission, à faire une déclaration devant le Parlement après chacune des réunions de la Commission, pour exposer les principales décisions prises.
Irish: Tar éis dul i gcomhairle le Comhdháil na nUachtarán, féadfaidh an tUachtarán a iarraidh ar Uachtarán an Choimisiúin, ar an gCoimisinéir atá freagrach as caidreamh le Parlaimint na hEorpa nó, trí chomhaontú, ar Choimisinéir eile ráiteas a dhéanamh sa Pharlaimint tar éis gach cruinnithe den Choimisiún, ar ráiteas é ina mínítear na príomhchinntí a glacadh.
French: La déclaration est suivie d΄un débat d΄une durée minimale de trente minutes, au cours duquel les députés peuvent poser des questions brèves et précises.
Irish: Beidh díospóireacht a mhairfidh tríocha nóiméad ar a laghad ann tar éis an ráitis agus féadfaidh Feisirí ceisteanna gearra, achoimre a chur lena linn.
French: Le Président de la Cour des comptes peut être invité, dans le cadre de la procédure de décharge ou des activités du Parlement ayant trait au domaine du contrôle budgétaire, à prendre la parole pour présenter les observations contenues dans le rapport annuel ou dans les rapports spéciaux ou avis de la Cour ainsi que pour illustrer le programme de travail de la Cour.
Irish: I gcomhthéacs an nós imeachta urscaoilte nó ghníomhaíochtaí na Parlaiminte i réimse an rialaithe bhuiséadaigh, féadfar a iarraidh ar Uachtarán na Cúirte Iniúchóirí labhairt sa Pharlaimint chun barúlacha atá sa Tuarascáil Bhliantúil, i dtuarascálacha speisialta nó i dtuairimí na Cúirte a thíolacadh, nó chun clár oibre na Cúirte a mhíniú.
French: Le Parlement peut décider de procéder, avec la participation de la Commission et du Conseil, à un débat distinct sur toute question soulevée par de telles déclarations, en particulier lorsque des irrégularités sont signalées dans la gestion financière.
Irish: Féadfaidh an Pharlaimint a chinneadh díospóireacht ar leithligh a sheoladh ar aon cheisteanna a ardaítear i ráitis den sórt sin, agus an Coimisiún agus an Chomhairle a bheith rannpháirteach inti, go háirithe i gcás ina mbeifear tar éis neamhréireachtaí a thuairisciú maidir le bainistíocht airgeadais.
French: Le Président de la Banque centrale européenne présente au Parlement le rapport annuel de la Banque sur les activités du Système européen de banques centrales et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours.
Irish: Déanfaidh Uachtarán an Bhainc Ceannais Eorpaigh Tuarascáil Bhliantúil an Bhainc ar ghníomhaíochtaí an Chórais Eorpaigh Banc Ceannais agus ar bheartas airgeadaíochta na bliana roimhe sin agus na bliana reatha a thíolacadh don Pharlaimint.
French: Cette présentation est suivie d'un débat général.
Irish: Beidh díospóireacht ghinearálta ann i ndiaidh an tíolactha sin.
French: Le Président de la Banque centrale européenne est invité à participer à des réunions de la commission compétente au moins quatre fois par an en vue de faire une déclaration et de répondre à des questions.
Irish: Iarrfar ar Uachtarán an Bhainc Cheannais Eorpaigh freastal ar chruinnithe den choiste freagrach ceithre huaire sa bhliain ar a laghad chun ráiteas a dhéanamh agus ceisteanna a fhreagairt.
French: À leur demande ou à celle du Parlement, le Président, le vice-président ou d'autres membres du directoire de la Banque centrale européenne sont invités à participer à d'autres réunions.
Irish: Má iarrann siadsan nó an Pharlaimint amhlaidh, iarrfar ar an Uachtarán, ar Leas-Uachtarán agus ar Chomhaltaí eile Bhord Feidhmiúcháin an Bhainc Cheannais Eorpaigh freastal ar chruinnithe breise.
French: Un compte rendu in extenso des travaux visés aux paragraphes 3 et 4 est rédigé dans les langues officielles.
Irish: Déanfar tuarascáil focal ar fhocal de na himeachtaí faoi mhír 3 agus faoi mhír 4 a tharraingt suas sna teangacha oifigiúla.
French: La recommandation de la Commission relative aux grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté est soumise à la commission compétente, qui présente un rapport en séance plénière.
Irish: Déanfar an moladh ón gCoimisiún ar threoirlínte ginearálta maidir le beartais eacnamaíocha na mBallstát agus an Chomhphobail a thíolacadh don choiste freagrach agus cuirfidh an coiste sin tuarascáil faoi bhráid na Parlaiminte.
French: Le Conseil est invité à informer le Parlement du contenu de sa recommandation ainsi que de la position prise par le Conseil européen.
Irish: Iarrfar ar an gComhairle inneachar a molta, mar aon leis an seasamh arna ghlacadh ag an gComhairle Eorpach, a chur in iúl don Pharlaimint.
French: Une commission, un groupe politique ou quarante députés au moins peuvent poser des questions au Conseil ou à la Commission et demander que ces questions soient inscrites à l'ordre du jour du Parlement.
Irish: Féadfaidh coiste, grúpa polaitiúil nó daichead Feisire ar a laghad ceisteanna a dhíriú chuig an gComhairle nó chuig an gCoimisiún agus féadfar a iarraidh go cuirfear ar chlár oibre na Parlaiminte iad.
French: Les questions sont remises par écrit au Président qui les soumet sans retard à la Conférence des présidents.
Irish: Cuirfear ceisteanna den sórt sin faoi bhráid an Uachtaráin i scríbhinn agus tarchuirfidh seisean láithreach chuig Comhdháil na nUachtarán iad.
French: La Conférence des présidents décide si et dans quel ordre ces questions sont inscrites à l'ordre du jour.
Irish: Déanfaidh Comhdháil na nUachtarán cinneadh i dtaobh an ceart ceisteanna a chur ar an gclár oibre agus i dtaobh cén t-ord ina gcuirfear ar an gclár oibre iad.