FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Pas moins de 49 maladies infectieuses énumérées dans la décision 2119/98 seront étudiées (dans la mesure du possible) ainsi qu’éventuellement d’autres situations et aspects liés à la santé.
Irish: Féachfar leis an tionscadal ar an oiread a bheidh indéanta as an 49 galar tógálach atá liostaithe sa Chinneadh 2119/98 agus b'fhéidir ar choinníollacha agus ar shaincheisteanna eile sláinte.
French: Formuler des conseils, des évaluations de risques et des avis scientifiques
Irish: Treoir a tháirgeadh chomh maith le measúnuithe ar rioscaí, comhairle eolaíoch
French: Lire toute la liste des thèmes abordés et les lignes directrices détaillées
Irish: Read the full list and detailed guidance
French: Devenir la première source d’avis scientifiques concernant les maladies infectieuses
Irish: Príomhstór do chomhairle eolaíoch faoi ghalair thógálacha
French: Apporter un soutien aux laboratoires de microbiologie
Irish: Tacaíocht saotharlainne micribhitheolaíochta
French: L’une des tâches principales de l’ECDC est de renforcer l'appui aux laboratoires de microbiologie aux fins de prévention et de contrôle des maladies infectieuses dans l’UE.
Irish: Ceann de thascanna buntábhachtacha an ECDC is ea an tacaíocht saotharlainne micribhitheolaíochta a láidriú ó thaobh galair theagmhálacha a chosc agus a rialú san AE.
French: Cela est réalisé en collaboration avec un forum de laboratoires de l’UE (points focaux nationaux pour la microbiologie, PFNM).
Irish: Tá sé seo á dhéanamh i gcomhoibriú le ‘fóram saotharlainne’ AE (Pointí Fócasacha Micribhitheolaíochta Náisiúnta, NMFP).
French: En savoir plus
Irish: Read more
French: Activités – Formation
Irish: Gníomhaíochtaí – Oiliúint
French: Formation (page générale)
Irish: Oiliúint (leathanach ginearálta)
French: Les activités de formation de l'ECDC appuient le renforcement des capacités dans les États membres à travers l’organisation de formations courtes spécialisées d’une part, et via le Programme européen de formation à l’épidémiologie d’intervention (EPIET), d’autre part.
Irish: Tugann Gníomhaíochtaí oiliúna an ECDC tacaíocht don phróiseas méadaithe inniúlachta i mBallstáit trí shain-chúrsaí gearra a eagrú agus tríd an gClár Eorpach um Oiliúint san Eipidéimeolaíocht Idirghabhála (EPIET).
French: Nos principales activités destinées à renforcer les compétences des personnels européens du secteur de la santé sont les suivantes:
Irish: D ’ fhonn lucht saothair sláinte poiblí an AE a threisiú, is iad seo a leanas príomhréimsí ár ngníomhaíochtaí:
French: - Formation
Irish: - Oiliúint do dhaoine
French: - Formation de formateurs
Irish: - Oiliúint na nOiliúnóirí
French: - Élaboration de supports de formation
Irish: - Ábhair oiliúna a fhorbairt
French: - Soutien aux programmes de formation
Irish: - Tacú le cláir oiliúna
French: - EPIET
Irish: - EPIET
French: - EUPHEM
Irish: - EUPHEM
French: - Programme de formation à la microbiologie de terrain
Irish: - Cúrsa Oiliúna sa Mhicribhitheolaíocht Allamuigh
French: - Formations courtes
Irish: - Cúrsaí gearra
French: - Soutien au PFET (programme de formation à l’épidémiologie de terrain)
Irish: - Tacaíocht FETP
French: - Développement de compétences
Irish: - Forbairt an churaclaim
French: - Matériel de formation
Irish: - Ábhar oiliúna
French: Formation des experts détachés des États membres
Irish: Oiliúint do shaineolaithe na mBallstát
French: Stratégie de formation et soutien aux États membres
Irish: Straitéis oiliúna agus tacaíocht do Bhallstáit
French: Toutes les activités de formation du CEPCM suivent la stratégie pluriannuelle élaborée par l’ensemble des États membres.
Irish: Leanann na gníomhaíochtaí oiliúna go léir de chuid an ECDC an straitéis oiliúna ilbhliantúil a forbraíodh le hionchur ó na Ballstáit go léir.
French: La stratégie et les activités du CEPCM dans ce domaine sont revues et, si nécessaire, mises à jour chaque année lors de la consultation annuelle.
Irish: Cinntíonn cruinnithe comhairliúcháin bhliantúla an t-athbhreithniú rialta agus (más gá) nuashonrú den straitéis agus de na gníomhaíochtaí gaolmhara i bplean oibre an ECDC.
French: Consultations avec les pays et les partenaires en vue de la mise À jour de la stratÉgie de formation du cepcm
Irish: Comhairliúcháin le tíortha agus páirtithe chun straitéis oiliúna an ECDC a nuashonrú
French: Des réunions annuelles sont également organisées avec les États membres et les parties prenantes pour suivre les progrès accomplis et affiner la stratégie de formation du CEPCM:
Irish: Tá Cruinnithe Bliantúla le Ballstáit agus le geallsealbhóirí á eagrú d’fhonn monatóireacht a dhéanamh ar dul chun cinn agus straitéis oiliúna an ECDC a mhionleasú:
French: - la première consultation avec les États membres a eu lieu en décembre 2005 en présence de 70 participants environ.
Irish: - Tharla an 1ú chomhairliúchán leis na Ballstáit i Nollaig 2005, le timpeall 70 rannpháirtithe ann.
French: - La dernière consultation s’est tenue à Stockholm le 27 octobre 2008, avec les organes compétents du CEPCM pour la formation, des représentants des sites de formation de l’EPIET, et d’autres parties prenantes concernées.
Irish: - Tionóladh an comhairliúchán is déanaí i Stócólm ar an 27ú Deireadh Fómhair 2008, le rannpháirtíocht chomhlachtaí inniúla de chuid an ECDC d’oiliúint, ionadaíoch ar láithreáin oiliúna an EPIET agus geallsealbhóirí ábhartha eile.
French: Évaluation de la capacitÉ ÉpidÉmiologique, des ressources de formation et des besoins des États membres
Irish: Measúnú ar chumas eipidéimeolaíochta, acmhainní oiliúna agus riachtanais sna balLstáit
French: Le développement des capacités de l’UE pour répondre à des menaces sanitaires dépend des ressources dédiées à la formation.
Irish: Tá forbairt na gcumas freagartha ar bhagairtí sláinte san AE ag brath ar infhaighteacht na n-acmhainní oiliúna.
French: Nous dressons actuellement l’inventaire de ces ressources en nous rendant dans les différents pays, à leur demande, et en adoptant une approche standard.
Irish: Tá fardal á dhéanamh orthu seo anois, trí mheán cuairteanna tíre arna eagrú ag an ECDC ar iarratas, agus ag úsáid cur chuige caighdeánaithe.
French: Le CEPCM convie à ces visites certains de ses experts en formation ainsi que des experts des États membres et des partenaires concernés.
Irish: Bíonn saineolaithe san oiliúint ón ECDC, ó Bhallstáit agus ó pháirtithe ábhartha gafa ag an ECDC sna cuairteanna seo.
French: Les besoins sont évalués pays par pays en fonction des critères suivants:
Irish: Tá na riachtanais á measúnú de réir tíre i dtéarmaí:
French: - Modèles de formation:
Irish: - Múnlaí oiliúna:
French: formations courtes ou longues, sur site ou à distance
Irish: cúrsaí gearra in aghaidh cúrsaí fada, cúrsaí ar an láthair in aghaidh cúrsaí cianfhoghlama;
French: - Thèmes ou disciplines abordés:
Irish: - Ábhair nó disciplíní:
French: épidémiologie d’intervention, microbiologie, santé publique en général
Irish: eipidéimeolaíocht idirghabhála, micribhitheolaíocht, sláinte phoiblí go ginearálta;
French: - Cibles:
Irish: - Spriocanna:
French: professionnels débutants, intermédiaires ou expérimentés
Irish: proifisiúnaigh sóisearacha, meánleibhéal agus sinsearacha;
French: - Niveau de la formation:
Irish: - Leibhéal:
French: supranational, national, régional, local.
Irish: leibhéil fornáisiúnta, náisiúnta, réigiúnacha, agus áitiúla.
French: Le CEPCM a dressé une liste des compétences fondamentales nécessaires aux épidémiologistes qui travaillent dans le domaine de la surveillance et de la réaction aux maladies transmissibles, en collaboration avec plusieurs parties prenantes et experts dans le domaine de l’épidémiologie de terrain.
Irish: Tá an ECDC TAR Éis sainmhíniú a dhéanamh ar liosta de phríomh inniúlachtaí d’eipidéimeolaithe sláinte poiblí ag obair i bhfaireachas agus freagairt ghalair theagmhálach, a bhuíochas leis an gcomhoibriú de roinnt geallsealbhóirí agus saineolaithe in oiliúint i réimse na heipidéimeolaíochta allamuigh.
French: Ce premier projet de liste a fait l’objet d’une discussion entre plusieurs experts réunis à Stockholm en janvier 2007 et a été examiné par le groupe de travail de l’Unité de préparation et de réaction.
Irish: Rinneadh an chéad dréacht a phlé i sain-chruinniú a bhí ar siúl I mí Eanáir 2007 i Stócólm, agus rinne an grúpa oibre de chuid an Aonaid Ullmhachta agus Freagartha athbhreithniú air.
French: Cette liste doit servir de référence aux employeurs pour le développement de carrière de leurs employés et aux formateurs, pour l’élaboration de leurs cours.
Irish: Tá an liosta beartaithe le bheith úsáidte mar thagairt d’fhostóirí i bpróisis forbartha slite beatha agus d’oiliúnóirí i ndearadh curaclaim.
French: Le CEPCM utilise les compétences fondamentales de la liste dans son outil d’évaluation des besoins de formation spécifiques des États membres.
Irish: Áiríonn an ECDC na príomhinniúlachtaí ina huirlis measúnaithe do riachtanais oiliúna sainiúla i mBallstáit an AE.
French: Tableau 4.
Irish: Tábla 4.
French: À ce jour, 58 professionnels ont suivi la formation.
Irish: Tugadh oiliúint do 58 proifisiúnach ar an iomlán go dtí seo.
French: Quatre cycles de formation à l’encadrement ont été organisés en octobre 2006, janvier 2007, avril et juin 2008 pour les coordinateurs d’enquêtes sur les foyers épidémiques.
Irish: Eagraíodh ceithre eagrán den chúrsa oiliúna de scileanna bainistíochta do chomhordaitheoirí na n-imscrúdaithe ar ráigeanna (Deireadh Fómhair 2006, Eanáir 2007 , Aibreán agus Meitheamh 2008).
French: D’autres cours d’une semaine ont eu lieu en 2008 sur les thèmes suivants:
Irish: Cúrsaí seachtaine breise a eagraíodh in 2008 ná:
French: aspects épidémiologiques de la vaccination;
Irish: Gnéithe eipidéimeolaíochta de vacsaíniú;
French: Time series analysis (TSA):
Irish: anailís amshraitheanna (TSA):
French: méthodes descriptives et introduction à la modélisation et aux prévisions;
Irish: modhanna tuairisciúla agus réamhrá ar mhúnlú agus réamhaisnéis;
French: formation commune sur les aspects épidémiologiques et microbiologiques des enquêtes sur les foyers épidémiques.
Irish: agus comh-oiliúint ar ghnéithe eipidéimeolaíochta agus micribhitheolaíochta d’imscrúdú ar ráigeanna.
French: Au cours du premier semestre 2009, une nouvelle session de ces cours devant être assurée.
Irish: Sa chéad leath de 2009, tá eagráin nua de na cúrsaí gearra go léir atá luaite thuas beartaithe.
French: Le tableau 1 fournit un lien vers l’offre de cours d’une semaine pour les États membres.
Irish: Is féidir nasc do Phunann na gcúrsaí seachtaine le haghaidh na Ballstáit a fháil i dtábla 2.
French: COURS De trois semaines
Irish: Cúrsaí trí-seachtaine
French: Les cours introductifs de l’EPIET s’adressent principalement aux membres de l’EPIET nouvellement recrutés et à certains autres membres.
Irish: Tá cúrsaí tosaigh EPIET dírithe go príomha ar chomhaltaí EPIET nua-earcaithe agus ar chomhaltaí FETP roghnaithe.
French: C’est pourquoi les États membres ont demandé que les cours soient également dispensés pour des participants ne faisant pas partie de l’EPIET, directement sélectionnés et envoyés par les États membres. Cette stratégie contribue au renforcement des capacités européennes dans le domaine de l’épidémiologie de terrain.
Irish: Mar sin, d’iarr na Ballstáit ar an ECDC cúrsaí a mhacasamhlú do rannpháirtithe neamh-EPIET roghnaithe agus curtha ann ag Ballstáit. Cuireann an straitéis seo le láidriú inniúlachta na heipidéimeolaíochta allamuigh san Eoraip.
French: Le cours de 3 semaines repose sur trois piliers:
Irish: Tá an cúrsa 3 seachtaine bunaithe ar thrí phríomh philéar:
French: concepts fondamentaux de l’épidémiologie, principes de surveillance, enquêtes sur les foyers épidémiques et méthodes analytiques d’épidémiologie.
Irish: coincheapa eipidéimeolaíochta bunúsacha, prionsabail an fhaireachais, imscrúdú ar ráigeanna agus modhanna anailíseacha eipidéimeolaíochta.
French: Il combine des cours théoriques et des études de cas.
Irish: Tá an cúrsa cruthaithe as meascán de léachtaí teoiriciúla agus freachnaimh ag baint úsáide as cás-staidéir.
French: La première session du cours Introduction à l’épidémiologie d’intervention pour les épidémiologistes des pays de l’UE et de l’EEE/AELE s’est déroulée en janvier-février 2009.
Irish: Tá an chéad eagrán den “Introduction to intervention epidemiology" seo d’eipidéimeolaithe ó Bhallstáit an AE agus ó thíortha LEE/CSE ar siúl in Eanáir–Feabhra 2009.
French: Ce cours est similaire au cours introductif de l’EPIET en ce qui concerne le contenu et l’approche.
Irish: Is analach é an cúrsa de chúrsa tosaigh an EPIET de réir ábhair agus cur chuige oiliúna de.
French: Modules de formation courte du CEPCM pour les États membres
Irish: Modúil ghearra an ECDC do na Ballstáit
French: Aspects techniques des enquêtes sur les foyers épidémiques (2007–2008) Activité régionale
Irish: Gnéithe teicniúla d’imscrúdú ar ráigeanna (2007–2008) Gníomhaíocht réigiúnach
French: - Compétences d’encadrement pour coordinateurs d’équipes d’enquête sur les foyers épidémiques (4 sessions 2006–2008)
Irish: - Scileanna bainistíochta do chomhordaitheoirí na bhfoirne imscrúdaithe ar ráigeanna (4 eagrán 2006–2008)
French: - Analyse de séries temporelles (avril 2008)
Irish: - Anailís amshraitheanna (Aibreán 2008)
French: - Questions sur la vaccination pour les épidémiologistes (avril 2008)
Irish: - Saincheisteanna faoi vacsaíniú d’eipidéimeolaithe (Aibreán 2008)
French: - Aspects microbiologiques et épidémiologiques des enquêtes sur les foyers épidémiques (juin 2008)
Irish: - Gnéithe micribhitheolaíochta agus eipidéimeolaíochta d’imscrúdú ar ráigeanna (Meitheamh 2008)
French: Formation en deux ans de l’EPIET
Irish: EPIET – oiliúint 2 bhliain
French: Programme européen de formation à l’épidémiologie d’intervention (EPIET)
Irish: An Clár Eorpach um Oiliúint san Eipidéimeolaíocht Idirghabhála (EPIET)
French: IntÉgration de L’EPIET AU centre
Irish: Comhtháthú EPIET san ionad
French: MEMBRES EPIET recrutÉS PAR LE cepcm
Irish: Comhaltaí EPIET EARCAITHE AG AN ECDC
French: Le CEPCM recrute 12 à 19 membres chaque année et les place dans l’un des instituts d’accueil participant au programme EPIET.
Irish: Tá an ECDC ag earcú líon 12–19 de chomhaltaí EPIET gach bliain le haghaidh sochrúcháin i gceann de na hinstitiúidí óstála Eorpacha atá ag glacadh páirt sa chlár EPIET.
French: MODULES DE FORMATION POUR L’EPIET
Irish: MODúIL OILIúNA DON EPIET
French: Le CEPCM organise plusieurs cours pour l’EPIET pour lesquels quelques places sont réservées aux participants externes.
Irish: Eagraíonn an ECDC roinnt cúrsaí don EPIET a bhfuil roinnt suíocháin curtha in áirithe acu do rannpháirtithe seachtracha.
French: Voir le tableau 3.
Irish: Féach tábla 3
French: Modules de formation courte du CEPCM pour l’EPIET
Irish: Modúil ghearra an ECDC don EPIET
French: Modules pour l’EPIET
Irish: Módúil do EPIET
French: Cour introductif EPIET
Irish: Cúrsa Tosaigh EPIET
French: Contenu du cours introductif EPIET 2009
Irish: Cur síos ar Chúrsa Tosaigh EPIET 2009
French: - Les outils informatiques des enquêtes sur les foyers épidémiques
Irish: - Uirlisí ríomhaire in Imscrúduithe ar Ráigeanna
French: - Analyse multivariables
Irish: - Anailís ilathróige
French: - Vaccinologie
Irish: - Vacsaíneolaíocht
French: - Analyse de séries temporelles
Irish: - Anailís amshraitheanna
French: - Méthodes de laboratoire pour épidémiologistes
Irish: - Modhanna saotharlainne d’eipidéimeolaithe
French: - Communication et rédaction scientifique
Irish: - Cumarsáid agus scríbhneoireacht eolaíoch
French: - Évaluation rapide des situations d’urgence complexes
Irish: - Measúnú tapa ar chásanna éigeandála casta
French: - Examen de projets
Irish: - Athbhreithniú Tionscadail
French: Critères d’éligibilité
Irish: Coinníollacha comhaltachta
French: ACTIVITÉS DE formation de formateurs
Irish: Gníomhaíochtaí um oiliúint an oiliúnóra
French: Le CEPCM répond aux besoins des formateurs selon les opportunités qui se présentent.
Irish: Tá an ECDC ag tabhairt aghaidh ar riachtanais oiliúna na n-oiliúnóirí ag baint úsáide as deiseanna difriúla.
French: L’EPIET organise plusieurs activités pour les formateurs:
Irish: Eagraíonn an EPIET roinnt mhaith gníomhaíochtaí d’oiliúnóir:
French: - Formation de formateurs ou semaine de préparation au cours introductif (Mahon, 22 - 26 septembre 2008)
Irish: - Gníomhaíocht um Oiliúint na n-Oiliúnóirí nó seachtain ullmhúcháin don chúrsa tosaigh (Machain, 22 go 26 Meán Fómhair 2008)
French: - Organisation conjointe d’ateliers Formation de formateurs avec l’ESCAIDE, les 18 et 22 novembre 2008
Irish: - Comheagraí na gceardlanna um “Oiliúint an Oiliúnóra” mórthimpeall ar ESCAIDE ar 18 agus 22 Samhain, 2008
French: Des épidémiologistes et d’autres experts de la santé publique des États membres sont invités à participer en tant qu’animateurs aux activités de formation organisées par le CEPCM.
Irish: Tá fáilte roimh eipidéimeolaithe agus saineolaithe sláinte poiblí eile ó na Ballstáit chun páirt a ghlacadh mar éascaitheoirí ar ghníomhaíochtaí oiliúna de chuid an ECDC.
French: Pour promouvoir une approche commune et la création d’un réseau, l’EPIET réalise chaque année plusieurs évaluations des locaux de formation proposés par différents instituts de santé publique de l’UE.
Irish: D’fhonn cur chuige comónta agus cruthú líonra a chur chun cinn, déanann an EPIET roinnt meastóireachtaí láithreáin gach bliain sna láithreáin oiliúna d’institiúidí sláinte poiblí éagsúla san AE.
French: Formation des microbiologistes
Irish: Oiliúint do mhicribhitheolaithe
French: La mission à long terme de cette formation sera la suivante:
Irish: Is éard a bheidh mar mhisean fadtéarmach na hoiliúna seo ná:
French: - développer un réseau européen de microbiologistes de la santé publique
Irish: - Líonra Eorpach de mhicribhitheolaithe sláinte poiblí a fhorbairt;
French: - développer une capacité de réaction dans le secteur de la microbiologie à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union européenne
Irish: - Inniúlacht freagartha a fhorbairt do mhicribhitheolaíocht laistigh agus lasmuigh den Aontas Eorpach;
French: - renforcer la surveillance et le contrôle des maladies transmissibles dans l’Union européenne grâce à un réseau intégrant laboratoires et épidémiologie de terrain, qui sera chargé de la détection des foyers, des enquêtes et de la réaction aux échelles nationale et internationale.
Irish: - Faireachas agus rialú de chuid an Aontais Eorpaigh ar ghalair theagmhálach a láidriú trí líonra eipidéimeolaíochta saotharlainne-allamuigh comhtháite um ráigeanna a bhrath, a imscrúdú agus a fhreagairt ar bhonn náisiúnta agus idirnáisiúnta.
French: Cette formation s’adresse aux microbiologistes ou biologistes possédant une expérience antérieure en microbiologie et démontrant un vif intérêt pour l’épidémiologie.
Irish: Is éard atá sa sprioc-ghrúpa don oiliúint seo ná micribhitheolaithe nó bitheolaithe a bhfuil taithí roimhe seo acu sa mhicribhitheolaíocht nó spéis mhór acu in eipidéimeolaíocht idirghabhála;
French: Programme national de formation à l’épidémiologie de terrain (PFET) – programme de formation EPIET
Irish: FETP Náisiúnta – Clár oiliúna EPI allamuigh
French: En plus du programme européen de formation sur deux ans pour les épidémiologistes (EPIET), certains États membres organisent un programme similaire au niveau national, afin de garantir une offre de formation adaptée aux besoins des professionnels.
Irish: I dteannta leis an gclár oiliúna 2-bhliain d’eipidéimeolaithe ag leibhéal an AE (EPIET), tá roinnt Ballstát ann a eagraíonn clár comhchosúil lena chinntiú go bhfuil a dhóthain oiliúna ann chun freastal ar riachtanais an lucht saothair.
French: Les formations PFET sont plus ou moins similaires à celles de l’EPIET.
Irish: D’fhéadfadh na Cláir Oiliúna Eipidéimeolaíochta Allamuigh (FETP) siúd níos mó nó níos lú idirchaidrimh a bheith acu le EPIET.
French: Le CEPCM souhaite offrir son soutien au PFET et aux autres initiatives des États membres visant à développer ce type de programme.
Irish: Tá sé mar aidhm ag an ECDC tacaíocht a thabhairt do FETP eiseacha agus do thionscnaimh ó na Ballstáit chun cláir dá leithéid a fhorbairt.
French: Renforcement des partenariats dans le domaine de la formation
Irish: Ag Láidriú Comhpháirtíochtaí san Oiliúint
French: Développement du réseau des partenaires de formation, y compris les programmes et les formateurs dans le domaine de l’épidémiologie d’intervention
Irish: Forbairt líonra na gcomhpháirtithe oiliúna, lena n-áirítear cláir agus oiliúnóirí in eipidéimeolaíocht idirghabhála
French: Garder des liens avec des partenaires de formation en santé publique peut favoriser la cohérence de nos activités avec le cadre général de la formation en santé publique.
Irish: D’fhéadfaí comhsheasmhacht leis an gcreat oiliúna sláinte poiblí a éascú trí naisc a choimeád le comhpháirtithe in oiliúint sláinte phoiblí.
French: C’est pourquoi le CEPCM a établi des contacts et une collaboration avec plusieurs institutions et organisations:
Irish: Mar sin de, bhunaigh an ECDC teagmhálacha agus comhoibriúcháin le roinnt institiúidí agus eagraíochtaí:
French: l’Organisation mondiale de la santé (siège et Bureau régional pour l’Europe), le réseau TEPHINET (programmes de formation aux interventions en épidémiologie et santé publique), l’association ASPHER des écoles de santé publique de la région européenne, l’association européenne de santé publique(EUPHA), le réseau des anciens étudiants de l’EPIET (EAN), les Centres américains pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC) et plusieurs programmes nationaux de formation en épidémiologie (FETP).
Irish: Eagraíocht Dhomhanda Sláinte (EDS), a Oifig Réigiúnach (EDS-EURO) agus a Ceanncheathrúna (EDS-HQ), Cláir Oiliúna san Eipidéimeolaíocht agus Líonra Idirghabhála Sláinte Poiblí (TEPHINET), Cumann na Scol Sláinte Phoiblí sa Réigiún Eorpach (ASPHER), Cumann Sláinte Phoiblí na hEorpa (EUPHA), Líonra Alumni EPIET (EAN), Ionaid na Stát Aontaithe um Ghalair a Chosc agus a Rialú (US CDC) agus go leor Cláir Náisiúnta um Oiliúint Eipidéimeolaíochta (FETP).
French: En 2009, le CEPCM organisera avec l’OMS-GSS un atelier de niveau avancé pour les États membres de l’UE, les pays l’EEE /AELE et les pays candidats à l’adhésion, sur la surveillance des procédures de détection et de réaction aux maladies d’origine alimentaire.
Irish: IN 2009 eagróidh an ECDC in éineacht leis an EDS-GSS, ard-cheardlann do Bhallstáit an AE, tíortha an LEE/CSE agus do thíortha iarrthóra faoi brath, faireachas agus freagairt ar ghalair bhia-iompartha.
French: Matériel de formation
Irish: Ábhar oiliúna
French: PROGRAMMES DE FORMATION
Irish: Curaclaim oiliúna
French: Le CEPCM élabore actuellement plusieurs programmes de formation concernant:
Irish: Tá an ECDC i mbun roinnt curaclam oiliúna a fhorbairt i leith:
French: (1) l’évaluation des risques en cas de menace sanitaire, (2) la résistance aux antimicrobiens et aux infections liées, et (3) les programmes de santé publique concernant la grippe.
Irish: (1) measúnú ar bhagairtí ó theagmhais sláinte poiblí, (2) frithsheasmhacht in aghaidh ábhair fhrithmhicróbaigh agus ionfhabhtuithe bainteach le cúram sláinte, agus (3) cláir sláinte poiblí an fhliú.
French: MANUEL EuropÉen D'ÉpidÉmiologie de terrain
Irish: Lámhleabhar Eorpach in Eipidéimeolaíocht allamuigh
French: Le Manuel d’épidémiologie de terrain est conçu pour servir de référence et de support principal de formation dans le domaine de l’épidémiologie d’intervention.
Irish: Is é cuspóir an “Lámhleabhair in eipidéimeolaíocht allamuigh” (FEM) ná feidhmiú mar ábhar tagartha, príomhstruchtúr do riachtanais oiliúna san eipidéimeolaíocht idirghabhála.
French: Il est issu de notes de conférence de l’EPIET et sera présenté sous forme de wiki afin de stimuler l’augmentation naturelle des ressources de formation.
Irish: Tagann sé chun cinn ó Nótaí Léachta an EPIET agus cuirfear le chéile é i bhformáid wiki d’fhonn borradh nádúrtha na hacmhainne d’ábhair oiliúna a spreagadh.
French: Il constituera une base de connaissances pour lancer un travail de terrain reflétant les compétences majeures des épidémiologistes de terrain.
Irish: Foinse eolais ríthábhachtach a bheidh ann um thosú ar obair allamuigh a léiríonn príomhinniúlachtaí na n-eipidéimeolaithe idirghabhála.
French: L’ensemble du manuel et ses articles pourraient être utilisés pour des cours et des programmes de formation.
Irish: D’fhéadfaí an FEM iomlán agus na hailt ar leith a úsáid i gcúrsaí agus i gcláir oiliúna.
French: Le manuel sera complété par de nouveaux articles et du matériel de formation et traduit dans plusieurs langues par des épidémiologistes qui maîtrisent les langues en question.
Irish: Tá sé beartaithe an FEM a chomhlánú a thuilleadh le hailt bhreise agus ábhair oiliúna eile agus tá sé le bheith aistrithe go teangacha eile chomh maith ag eipidéimeolaí atá ina cainteoir dúchais
French: Autres activités de formation dans le domaine de l’épidémiologie
Irish: Gníomhaíochtaí eile in oiliúint eipidéimeolaíochta
French: Conception d’un programme et de matériel de formation
Irish: Dearadh an churaclaim agus ábhar oiliúna
French: Programmes de santé publique liés à la grippe
Irish: Cláir sláinte poiblí an fhliú
French: Évaluation rapide des risques
Irish: Measúnú riosca tapa
French: Partenariats
Irish: Comhpháirtíochtaí
French: Réseaux de programmes de formation aux interventions en épidémiologie et en santé publique (TEPHINET)
Irish: Líonra na gClár Oiliúna san Eipidéimeolaíocht agus Idirghabhálacha Sláinte Poiblí (TEPHINET)
French: Le CEPCM a participé à la 5ème conférence TEPHINET à Kuala Lumpur
Irish: Ghlac an ECDC páirt sa 5ú Comhdháil TEPHINET i Kuala Lumpur
French: Programmes d’apprentissage par la pratique en épidémiologie (PFET)
Irish: Cláir oiliúna san eipidéimeolaíocht allamuigh (FETP) um fhoghlaim trí dhéanamh
French: - Programme canadien sur l’épidémiologie de terrain
Irish: - Clár Eipidéimeolaíochta Allamuigh Cheanada
French: - Service de renseignement épidémique
Irish: - Seirbhís na Faisnéise Eipidéime (EIS)
French: - Programma de Epidemiologia Aplicada de Campo (PEAC)
Irish: - Programma de Epidemiologia Aplicada de Campo Clár Eipidéimeolaíochta Feidhmí Allamuigh (PEAC)
French: - Programma di formazione in epidemiologia applicata (PROFEA )
Irish: - Programma di formazione in epidemiologia applicata Clár Oiliúna san Eipidéimeolaíocht Fheidhmeach (PROFEA )
French: - PFET allemand
Irish: - FETP na Gearmáine
French: - Programme de formation à l'épidémiologie de terrain (PROFET)
Irish: - Programme de formation à l'épidémiologie de terrain Clár Oiliúna san Eipidéimeolaíocht Allamuigh (PROFET)
French: OMS-siège
Irish: Ceanncheathrú EDS
French: OMS-EURO
Irish: EDS-EURO
French: Association européenne pour la santé publique (EUPHA)
Irish: Cumann Sláinte Phoiblí na hEorpa (EUPHA)
French: Réseau des anciens élèves de l’EPIET (EAN)
Irish: Líonra Alumni EPIET (EAN)
French: Agence de la santé publique du Canada
Irish: Gníomhaireacht Sláinte Phoiblí Cheanada
French: OMS Monde Salm Sury
Irish: EDS-Domhanda Salm Surv
French: Centres américains pour le contrôle et la prévention des maladies (CDC - États-Unis d'Amérique)
Irish: Ionaid na Stát Aontaithe um Ghalair a Chosc agus a Rialú (US CDC)
French: ASPHER - le CEPCM a participé à la 5ème conférence TEPHINET à Kuala Lumpur
Irish: ASPHER – Ghlac an ECDC páirt sa 5ú Comhdháil TEPHINET in Kuala Lumpur
French: Dernières publications institutionnelles
Irish: Foilseacháin chorporáideacha is déanaí
French: Publications scientifiques
Irish: Foilseacháin eolaíocha
French: Dernières publications scientifiques
Irish: Foilseacháin eolaíocha is déanaí
French: Types de publications
Irish: Cineálacha foilseachán
French: Rapport spécial
Irish: Tuarascáil speisialta
French: Rapport technique
Irish: Tuarascáil theicniúil
French: Rapport de surveillance
Irish: Tuarascáil fhaireachais
French: Documents d'orientation de l'ECDC
Irish: Treoir ón ECDC
French: Rapport de réunion
Irish: Tuarascáil chruinnithe
French: Rapport de mission
Irish: Tuarascáil mhisin
French: Recommander cette page à un ami
Irish: Mol an leathanach seo do chara leat
French: Créer une version pour impression
Irish: Cruthaigh leagan sophriontála
French: Sauvegarder cette page dans un fichier au format PDF
Irish: Sábháil an leathanach seo mar chomhad PDF
French: Aide
Irish: Cabhair
French: Inscription
Irish: Cláraigh
French: Membre
Irish: Ball
French: Suppléant
Irish: Eile
French: Maladies et affections
Irish: Galair agus riochtaí
French: Pathogènes
Irish: Pataiginí
French: Autres sujets
Irish: Ábhair eile
French: Agent contractuel
Irish: Gníomhaire ar conradh
French: Agent temporaire
Irish: Gníomhaire sealadach
French: Expert national détaché
Irish: Saineolaí Náisiúnta ar Iasacht
French: Voir tous les avis de vacance
Irish: Féach ar gach folúntas
French: Voir tous les marchés et subventions
Irish: Féach ar cheannach agus ar dheontais uilig
French: Précédent
Irish: Ar ais
French: Suivant
Irish: Ar aghaidh
French: Pages dédiées à des sujets connexes
Irish: Leathanacha gaolta
French: Publications relatives à ces aspects
Irish: Foilseacháin ghaolta
French: Manifestations relatives à ces aspects
Irish: Ócáidí gaolta
French: Déclaration d'intérêt
Irish: Declaration of interest
French: Appels de propositions ouverts
Irish: Glaonna oscailte ar thograí
French: Appels d'offres en cours
Irish: Glaonna leanúnacha ar thairiscint
French: Appels de propositions en cours
Irish: Glaonna leanúnacha ar thograí
French: Appels d'offres clôturés
Irish: Glaonna ar thairiscintí atá dúnta
French: Appels de propositions clôturés
Irish: Glaonna ar thograí atá dúnta
French: Date limite pour le dépôt des offres
Irish: Spriocdháta um thairiscintí a chur isteach
French: Problématiques sanitaires par ordre alphabétique
Irish: Ábhair sláinte in ord aibítire
French: Problématiques sanitaires par catégorie
Irish: Ábhair sláinte de réir catagóire
French: Voir le catalogue complet des publications scientifiques
Irish: Féach ar an gcatalóg iomlán de fhoilseacháin eolaíocha
French: Voir le catalogue complet des publications institutionnelles
Irish: Féach ar an gcatalóg iomlán de fhoilseacháin chorporáideacha
French: Résumé
Irish: Coimriú
French: Sommaire
Irish: Clár ábhar
French: Commander une version papier de cette publication sur EU bookshop
Irish: Ordaigh cóip phriontáilte den fhoilseachán ón siopa leabhar AE
French: Disponible en imprimé
Irish: Ar fáil i gcló
French: Mois précédents
Irish: Ón mí roimhe seo
French: Mois prochains
Irish: Ón mí seo chugainn
French: Organes compétents par pays
Irish: Comhlachtaí inniúla de réir tíre
French: Voir tous les organes compétents
Irish: Féach ar gach comhlacht inniúil
French: Postes à pourvoir
Irish: Job vacancies
French: Voir tous les pays
Irish: Féach ar gach tír
French: Discours du directeur
Irish: Óráidí an Stiúrthóra
French: Galerie de photos du directeur
Irish: Gailearaí de ghrianghraif an Stiúrthóra
French: Coopérer avec nous
Irish: Ag obair leis an ECDC
French: Points de contact nationaux microbiologie
Irish: Ionaid Fócais Náisiúnta Mhicribhitheolaíochta (IFNManna)
French: Organisation
Irish: Eagraithe ag
French: Informations de contact
Irish: Eolas teagmhála
French: Mot-clé
Irish: Eochairfhocal
French: Mots-clés
Irish: Eochairfhocail
French: Liens externes
Irish: Naisc sheachtracha
French: Photos par catégorie
Irish: Grianghraif de réir catagóire
French: Revues de presse
Irish: Athbhreithnithe preasa
French: Fils RSS
Irish: Fothaí RSS
French: Réseaux spécifiques aux maladies
Irish: Líonraí um ghalair shonracha
French: Organes compétents
Irish: Comhlachtaí inniúla
French: Lignes directrices relatives à la mise en œuvre
Irish: Treoirlínte um chur i ngníomh
French: Questions politiques
Irish: Ceisteanna beartais
French: SIDA
Irish: SEIF
French: Résistance aux antibiotiques/antimicrobienne
Irish: Frithsheasmhach in aghaidh ábhair fhrithmhiocróbaigh/antaibheathaigh (AMR)
French: Antiviraux et résistance aux antiviraux - grippe
Irish: Frithvíreasacha agus frithsheasmhacht in aghaidh ábhair fhrithvíreasaigh - Fliú -
French: Infections par arenavirus
Irish: Ionfhabhtuithe aréinevíreasacha
French: Borréliose
Irish: Borralóis
French: Varicelle
Irish: Deilgneach
French: Changement climatique
Irish: Athrú aeráide
French: Fièvre d'Ebola
Irish: Víreas Ebola
French: Tuberculose résistante aux médicaments
Irish: Eitinn fhrithsheasmhach go fairsing in aghaidh drugaí
French: Giardiase
Irish: Giairdiáis
French: Fièvre hémorragique avec syndrome rénal (causée par le virus de Puumala)
Irish: Fiabhras fuilreatha le siondróm duánach (de dheasca an víris Puumala)
French: Infections par le virus de l'hanta
Irish: Ionfhabhtuithe le víreas Hanta
French: Fièvres hémorragiques
Irish: Fiabhrais fhuilreatha
French: Infections par le virus du papillome humain
Irish: Ionfhabhtuithe le víreas sineánómach daonna (VSD)
French: Légionellose
Irish: Léigiúnalóis
French: Maladie de Lyme
Irish: Galar Lyme
French: Tuberculose multirésistante
Irish: Eitinn fhrithsheasmhach in aghaidh ildrugaí
French: Infection nosocomiale
Irish: Ionfhabhtú nosacómach
French: Poliomyélite
Irish: Polaimiailíteas
French: Infection à rotavirus
Irish: Ionfhabhtú le rótaivíreas
French: Salmonellose (non-typhi, non-paratyphi)
Irish: Salmanóis (nach de dheasa Salmonella typhi ná Salmonella paratyphi í)
French: Infections sexuellement transmissibles (IST)
Irish: Ionfhabhtuithe gnéas-tarcurtha (ITGanna)
French: Encéphalite à tiques
Irish: Einceifilíteas sceartán-iompartha
French: Infection par la varicelle
Irish: Ionfhabhtú varicella
French: Infection par Eschirichia Coli vérotoxique (VTEC)
Irish: Ionfhabhtú víreacíteatocsaigéineach a tháirgeann Escherichia coli (VTEC)
French: Fièvre virale hémorragique
Irish: Fiabhras fuilreatha víreasach
French: Fièvre du Nil occidental
Irish: Fiabhras na Níle Thiar
French: Infection par le virus Zika
Irish: Ionfhabhtú le víreas Zika
French: Envoyer
Irish: Seol
French: Soumettre
Irish: Cuir faoi bhráid
French: Votre adresse électronique
Irish: Do chuidse rphoist
French: L'adresse électronique de votre ami/amie
Irish: Rphost de chuid do chara
French: Ecrivez un message
Irish: Scríobh teachtaireacht
French: Veuillez indiquer cette information avant de continuer
Irish: Cuir isteach an t-eolas seo chun leanúint ar aghaidh
French: Le message a bien été envoyé
Irish: Seoladh an teachtaireacht go rathúil
French: En juin 2008, un premier cas a été diagnostiqué en Grèce.
Irish: Rinneadh an chéad chás sa Ghréig a dhiagnóisiú i mí Mheitheamh 2008.
French: Une obstruction des voies aériennes peut ensuite se produire.
Irish: D'fhéadfadh bac a bheith ar na haerbhealaí ina dhiaidh sin.
French: Une fois absorbée, la toxine atteint d’autres organes et peut provoquer une myocardite, des symptômes paralytiques et une néphrite (inflammation du rein).
Irish: Nuair a bhíonn an tocsain ionsúite, sroicheann sí orgáin eile agus d'fhéadfadh miócairdítis, airíonna parailíse agus neifríteas teacht ar an duine dá bharr.
French: Elle peut être évitée par la vaccination.
Irish: Is féidir é a chosc trí vacsaíniú.
French: La gonorrhée (également appelée blennorragie) est une infection sexuellement transmissible (IST) due à la bactérie Neisseria gonorrhoeae .
Irish: Is ionfhabhtú gnéas-tarchurtha (GGT) é Gónairith arb é an baictéar Neisseria gonorrhoeae is cúis leis.
French: La vaccination contre l’hépatite B est actuellement le moyen le plus efficace de prévenir l’infection par le VHB.
Irish: Is é an vacsaín HBV an bealach is éifeachtaí faoi láthair le hionfhabhtú HBV a chosc.
French: Ces facteurs sont complexes: idées reçues, ignorance, absence de campagnes de sensibilisation sont souvent à la base de l’échec des stratégies de vaccination.
Irish: Tá na fachtóirí seo casta; is iad minic gur toisc gur theip ar straitéisí vacsaínithe go mbíonn creidimh bhréagacha, aineolas, agus easpa tacaíochta ann.
French: THÈMES DE SANTÉ ASSOCIÉS
Irish: ÁBHAIR SHLÁINTE GHAOLMHARA
French: Informations générales à propos des vaccins contre la grippe saisonnière et des vaccins pandémiques.
Irish: Faisnéis ghinearálta faoi vacsaíní séasúracha don fhliú agus faoi vacsaíní paindéime.
French: Les oreillons sont une maladie aiguë due au virus des oreillons.
Irish: Is géarbhreoiteacht é plucamas arb é víreas plucamais is cúis leis.
French: le poliovirus se trouve dans l’intestin et la gorge des individus infectés.
Irish: bíonn an polaivíreas le fáil i bputóg agus scornach daoine ionfhabhtaithe.
French: Le tableau clinique est variable.
Irish: Bíonn airíonna cliniciúla éagsúla i gceist.
French: Les tiques sont elles-mêmes infectées lorsqu’elles se nourrissent sur des oiseaux ou des mammifères dont le sang contient la bactérie.
Irish: Ionfhabhtaítear sceartáin nuair a bheathaíonn siad iad féin ar éin nó ar mhamaigh a iompraíonn an baictéar ina gcuid fola.
French: La maladie est présente principalement en Europe, en Amérique du Nord et dans les régions tempérées d’Asie.
Irish: Is san Eoraip, i dTuaisceart Mheiriceá agus i gcodanna den Áise mar a mbíonn an aeráid measartha is mó a bhíonn an galar le fáil.
French: Les symptômes incluent généralement fièvre, maux de tête, fatigue et une éruption cutanée caractéristique appelée érythème.
Irish: Áirítear an méid seo a leanas leis na hairíonna tipiciúla: fiabhras, tinneas cinn, tuirse agus gríos craicinn a bhaineann leis an ngalar go sonrach agus ar a dtugtar erythema migrans.
French: Une toux paroxystique caractéristique est souvent observée chez les jeunes enfants.
Irish: Feictear an chasacht thipiciúil thaomghoinideach i leanaí óga go hiondúil.
French: En savoir plus sur la qualité au laboratoire
Irish: Read more on laboratory quality
French: La shigellose est due à la bactérie Shigella, dont plusieurs espèces sont pathogènes pour l’homme, le principal réservoir.
Irish: Is baictéir Shigealóise is cúis le Sigealóis, agus cuimsítear leis na baictéir go leor speiceas atá pataigineach don duine, agus is daoine príomh-thaiscumar na mbaictéar.
French: Il est apparenté à l’Alphavirus qui est responsable du Chikungunya.
Irish: Tá víreas Sindbis gaolta le halphavíreas Chikungunya.
French: IST classiques
Irish: IGT clasaiceach
French: Elle est due à une toxine produite par la bactérie Clostridium tetani .
Irish: Is de thoradh tocsain arna táirgeadh ag an mbaictéar Clostridium tetani a thagann sé chun cinn.
French: Virus de l'encéphalite à tiques (MET couleur)
Irish: TEM daite den víreas einceifilítis arna iompar ag sceartáin
French: Le virus est transmis par la piqûre de tiques infectées que l'on trouve dans les régions boisées.
Irish: Tarchuirtear an víreas nuair a chuireann sceartáin ionfhabhtaithe, a bhíonn le fáil i ngnáthóga coillearnaí, ga i nduine.
French: L’encéphalite à tiques se manifeste le plus souvent sous la forme d'une maladie biphasique.
Irish: Baineann dhá chéim le breoiteacht TBE go hiondúil.
French: Les kystes de Toxoplasma peuvent survivre longtemps dans l’environnement et contaminer ainsi des fruits et des légumes; les kystes présents dans la viande restent infectieux aussi longtemps que la viande reste comestible.
Irish: Is féidir leis na cistí Toxoplasma maireachtáil ar feadh tréimhse fada sa timpeallacht, ag fabhtú torthaí agus glasraí, agus bíonn cistí i bhfeoil tógálach chomh fada agus go bhfuil an fheoil inite.
French: qui comprend également de nombreuses mycobactéries non tuberculeuses dont M. leprae et M. avium sont les plus connues.
Irish: Áirítear go leor míceabhaictéar neamheitinneach (NTM) difriúil leis an ngéineas seo, agus is M. leprae and M. avium is mó is eol.
French: M. tuberculosis est un microbe légèrement courbé ou droit, en forme de bâtonnet.
Irish: Miocrób atá beagán cuartha a bhíonn in M. tuberculosis go hiondúil, nó miocrób atá díreach agus ar chruth slaite.
French: Quelles activités de typage sont importantes en santé publique?
Irish: Cén cineál gníomhaíochtaí tíopála a bhíonn tábhachtach sa tsláinte phoiblí?
French: Thèmes de santé associés
Irish: Ábhair shláinte ghaolmhara
French: Qui suis-je?
Irish: Cé mise?
French: Médecin
Irish: Dochtúir
French: recense et évalue les menaces émergentes que des maladies transmissibles représentent pour la santé;
Irish: Bagairtí, atá ag teacht chun cinn maidir le sláinte an duine ó ghalair theagmhálacha, a aithint agus a mheasúnú;
French: Détection précoce
Irish: Bagairtí a bhrath go luath
French: Communiquer efficacement les conclusions scientifiques et techniques de l’ECDC aux professionnels.
Irish: Aschur eolaíoch agus teicniúil an ECDC a chur in iúl go héifeachtúil do lucht éisteachta proifisiúnta.
French: Soutenir le développement des capacités de communication des États membres en matière de santé
Irish: Tacú le hinniúlachtaí cumarsáide sláinte na mBallstát a fhorbairt
French: définir une stratégie, des outils et des lignes directrices visant à améliorer la préparation des États membres en matière de prévention et de contrôle des maladies transmissibles;
Irish: Straitéis, uirlisí agus treoirlínte a shainmhíniú chun breisiú a dhéanamh ar ullmhacht Bhallstáit an AE chun galair theagmhálacha a chosc agus a rialú;
French: Soutien en cas de foyer épidémique
Irish: Tacaíocht i gcás ráigeanna
French: Dans le cadre de cette mission de surveillance, le Centre:
Irish: Áirítear leis na tascanna faireachais:
French: recherche, recueille, rassemble, évalue et diffuse les données scientifiques et techniques pertinentes;
Irish: Sonraí ábhartha eolaíocha agus teicniúla a chuardach, a bhailiú, a thiomsú, a mheas agus a scaipeadh
French: prévenir la propagation de souches résistantes entre les individus.
Irish: Oibrigh chun bac a chur na tréithchineálacha frithsheasmhacha a bheith ag scaipeadh idir daoine.
French: La grippe est une maladie infectieuse due à des virus à ARN et dont la manifestation clinique est principalement respiratoire.
Irish: Is galar tógálach é an fliú ar airíonna riospráide go príomha a bhaineann leis agus ar víris RNA is cúis leis.
French: L’hépatite C est due au virus HBC, découvert en 1989.
Irish: Tarlaíonn Heipitíteas C mar gheall ar an víreas heipitítis C (VHC) a aimsíodh den chéad uair i 1989.
French: L’homme est le seul réservoir du virus de l’hépatite C. L’infection se contracte principalement par contact avec du sang infecté par l’intermédiaire d’une rupture de la barrière cutanée (souvent par le partage de matériel contaminé entre utilisateurs de drogues par injection).
Irish: Is daoine an taiscumar amháin den víreas heipitítis C. Aimsítear an t-ionfhabhtú go príomha trí theagmháil le craiceann briste trí fhuil ionfhabhtaithe (go minic trí threalamh fabhtaithe a roinnt i measc úsáideoirí drugaí a bhíonn ag instealladh).
French: la grippe espagnole de 1918-19, la grippe asiatique en 1957-58 et la grippe de Hong Kong en 1968-69.
Irish: fliú na Spáinne i 1918-19, fliú na hÁise i 1957-58, agus fliú Hong Cong i 1968-69.
French: On redoute la mutation des virus de la grippe aviaire H5N1 ou sa recombinaison en un nouveau virus pouvant entraîner une propagation pandémique.
Irish: Tá imní ann go bhféadfadh víris an fhliú éanúil H5N1atá ag ciorclú a bheith sóite nó athchuingriú ina víreas nua le féidearthacht leata paindéimigh.
French: Oreillons
Irish: Plucamas
French: L’homme est le seul réservoir d’infection :
Irish: Tá daoine ar an taiscumar amháin ionfhabhtaithe:
French: Sur le continent européen, le dernier cas de paralysie due à la polio a été signalé en Turquie au mois de novembre 1998.
Irish: Ar mhórchríoch na hEorpa, tuairiscíodh an cás deiridh de phairilis a tharla mar gheall ar polaimiailíteas sa Tuirc i mí na Samhna 1998.
French: En juin 2002, la région européenne de l’OMS a été déclarée exempte de polio.
Irish: I mí an Mheithimh 2002, fógraíodh go raibh réigiún Eorpach an EDS saor ó pholaimiailíteas.
French: Fièvre typhoïde et paratyphoïde
Irish: Fiabhras tíofóideach agus paraitíofóideach
French: Mme Zsuzsanna Jakab a été nommée directrice du CEPCM en mars 2005.
Irish: Ceapadh Zsuzsanna Jakab mar Stiúrthóir an Lárionaid Eorpaigh um Ghalair a Chosc agus a Rialú (ECDC) i mí Márta 2005.
French: Avant de rejoindre les institutions de l’Union européenne, Mme Jakab était secrétaire d’État auprès du ministère de la santé hongrois.
Irish: Sula dtáinig sí chuig an AE, bhí sí ina Rúnaí Stáit in Aireacht Sláinte na hUngáire.
French: En octobre 2008 s’est tenue une réunion sur le renseignement épidémique et les centres d’intervention urgente; l’objectif principal était de présenter les développements récemment mis en place au sein du CEPCM en matière de détection des menaces, de réexaminer la stratégie du CEPCM dans ce domaine et de recueillir l’opinion des organes compétents à cet égard afin de préparer le plan de travail pluriannuel 2009.
Irish: In 2008 bhí cruinniú maidir le Faisnéis Eipidéime agus Ionaid Oibríochtaí Éigeandála ar siúl i mí Dheireadh Fómhair, agus é mar phríomh chuspóir aige forbairtí a rinneadh san ECDC le déanaí ar mhaithe leis an mbrath de bhagairtí a chur i láthair, straitéis de chuid an ECDC sa réimse seo a athbhreithniú agus ionchur a fháil ó Chomhlachtaí Inniúla d’fhonn an plean oibre do 2009 a ullmhú.
French: Au cours de cette réunion les sujets suivants ont également été abordés: formation à l’outil de pistage des menaces (OPM) et première version test du système d’information sur le renseignement épidémique (EPIS) du CEPCM.
Irish: Áiríodh ann oiliúint ar rochtain chuig uirlis rianaithe bagairtí (TTT) de chuid an ECDC chomh maith agus taiscéalaíocht den chéad leagan trialach den Chóras Eolais um Fhaisnéis Eipidéime (EPIS).
French: le degré de résilience des individus, des organisations et des systèmes sociaux;
Irish: méid na hathléimneachta i ndaoine aonair, i ngníomhaireachtaí agus i gcórais sóisialta;
French: et d’autres facteurs qui contribuent au caractère unique de chaque situation.
Irish: agus fachtóirí eile a chuireann le huathúlacht gach staid ar leith.
French: Le premier exercice de simulation interne, Brown Lagoon, a eu lieu en juin 2007.
Irish: Ba é “Brown Lagoon” an chéad fhreachnamh ionsamhalta inmheánach a tharla i Meitheamh 2007.
French: Il avait pour objectif de donner une occasion au CEPCM de revoir et de pratiquer ses procédures et ses outils internes de gestion des crises sanitaires majeures à partir du centre d’intervention urgente (CIU) récemment inauguré.
Irish: Dearadh é chun deis a thabhairt don ECDC athbhreithniú agus cleachtadh a dhéanamh ar nósanna imeachta agus uirlisí inmheánacha chun déileáil le teagmhais sláinte poiblí móra ag an Ionad Oibríochtaí Éigeandála (EOC) a insealbhaíodh le déanaí.
French: Lire le compte rendu de la réunion (en anglais).
Irish: Léigh tuarascáil an chruinnithe (as Béarla)
French: Au cours de l’été 2006, plusieurs foyers d’infection à norovirus ont été détectés sur des bateaux de croisière naviguant dans les eaux européennes; le CEPCM a participé à la recherche sur ces foyers en collaboration avec le réseau DIVINE-NET (le réseau européen pour la prévention des infections virales entériques émergentes d’origine alimentaire, financé par l’UE).
Irish: I samhradh 2006, ghlac an ECDC páirt in imscrúdú ar ráig i gcomhoibriú leis an líonra DIVINE-NET arna mhaoiniú ag an AE, atá ina líonra Eorpach um chosc ionfhabhtaithe éiritheacha (bia-iompartha) eintreach víreas, i ndiaidh sraith ráigeanna ar longa cúrsála in uiscí Eorpacha, a tharla de bharr noraivíris.
French: Les conclusions de cette étude ont été publiées dans la revue scientifique Emerging Infectious Diseases.
Irish: Foilsíodh na torthaí deireanacha san irisleabhar eolaíoch Emerging Infectious Diseases.
French: À la suite de cet événement, le CEPCM a organisé une consultation avec des experts pour examiner la situation épidémiologique actuelle des norovirus en Europe, déterminer les mesures à prendre pour prévenir et contrôler de futurs foyers sur des bateaux de croisière et passer en revue les directives actuelles en matière de prévention et de contrôle sur les bateaux et dans d’autres lieux.
Irish: I ndiaidh an teagmhais seo, d’eagraigh an ECDC sain-chomhairliúchán chun athbhreithniú a dhéanamh ar eipidéimeolaíocht reatha an noraivíris san Eoraip d’fhonn measúnú a dhéanamh ar na gníomhaíochtaí atá de dhíth le ráigeanna amach anseo ar longa cúrsála a chosc agus a rialú, agus chun athbhreithniú a dhéanamh ar na treoirlínte eiseacha um bhearta coiscthe agus rialaithe ar longa cúrsála agus suímh phoiblí eile.
French: Après l’apparition d’un foyer épidémique de chikungunya dans l’océan indien au cours de l’hiver 2006, le CEPCM a convoqué une réunion d’experts pour évaluer le risque à court terme de transmission du virus en Europe, et faire des recommandations aux États membres de l’UE pour qu’ils renforcent leurs dispositifs de préparation.
Irish: I ndiaidh na ráige Chikungunya san Aigéan Indiach sa gheimhreadh 2006, thionóil an ECDC comhairliúchán saineolaithe d’fhonn measúnú a dhéanamh ar an riosca tarchurtha gearrthéarmach de Chikungunya san Eoraip, agus le moltaí a thabhairt faoi conas ar féidir le Ballstáit na hEorpa a gcuid ullmhachta a láidriú.