FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: les spécifications et une description complète des types d'engin de pêche à utiliser, y compris toute modification apportée à l'engin destinée à atténuer les effets de la pêche proposée sur les espèces non cibles et les espèces associées ou dépendantes ou sur l'écosystème marin dans lequel la pêche a lieu;
Irish: sonraíocht agus tuairisc iomlán maidir leis na cineálacha trealaimh iascaireachta atá le húsáid, lena n-áirítear aon mhodhnuithe a dhéantar ar an trealamh atá ceaptha maolú a dhéanamh ar éifeachtaí na hiascaireachta beartaithe ar speicis nach spriocspeicis iad, agus ar speicis ghaolmhara nó speicis spleácha, nó ar an éiceachóras muirí ina bhfuil an t-iascach suite;
French: la période couverte par le plan opérationnel de pêche (jusqu'à une durée maximale de trois ans);
Irish: an tréimhse ama atá clúdaithe leis an bPlean Oibríochta Iascaigh (tréimhse 3 bliana ar a mhéad);
French: toute information biologique sur les espèces cibles provenant des campagnes d'évaluation et de recherche approfondies, telles que la répartition, l'abondance, les données concernant la population et l'identité du stock;
Irish: aon fhaisnéis bhitheolaíoch faoi na spriocspeicis, de réir taighde cuimsitheach nó cúrsálacha suirbhéireachta, amhail dáileadh, flúirse, sonraí déimeagrafacha agus faisnéis faoi chéannacht stoic;
French: des informations détaillées sur les espèces non cibles et les espèces associées ou dépendantes et sur l'écosystème marin dans lequel la pêche a lieu, dans la mesure où ceux-ci seraient susceptibles de subir les effets de l'activité de pêche proposée et, le cas échéant, les mesures qui seront prises pour atténuer ces effets;
Irish: mionsonraí faoi speicis nach spriocspeicis iad, agus faoi speicis ghaolmhara agus speicis spleácha, agus faoin éiceachóras muirí ina bhfuil an t-iascach suite, a mhéid ba dhóigh go ndéanfaí difear do na nithe sin mar thoradh ar an ngníomhaíocht bheartaithe iascaireachta, agus faoi aon bhearta a dhéanfar chun na héifeachtaí sin a mhaolú;
French: les effets cumulatifs anticipés de toute activité de pêche dans la zone de pêche exploratoire, le cas échéant;
Irish: tionchar carnach ionchasach na gníomhaíochta iascaireachta ar fad i limistéar an iascaigh thaiscéalaíoch, más infheidhme;
French: des informations provenant d'autres pêcheries de la région ou de pêcheries similaires exploitées ailleurs susceptibles de faciliter l'évaluation du rendement potentiel de la pêche exploratoire concernée, dans la mesure où l'État membre est en mesure de fournir ces informations;
Irish: faisnéis ó iascaigh eile sa réigiún nó ó iascaigh den tsamhail chéanna in áiteanna eile, ar faisnéis í a d'fhéadfadh a bheith ina cabhair maidir le meastóireacht a dhéanamh ar tháirgeacht ionchasach an iascaigh thaiscéalaíoch ábhartha, a mhéid atá an Ballstát in ann an fhaisnéis sin a sholáthar;
French: si l'activité de pêche proposée est la pêche de fond, l'évaluation des incidences des activités de pêche de fond des navires battant le pavillon de l'État membre concerné conformément aux articles 12 et 13;
Irish: más iascaireacht ghrinnill í an ghníomhaíocht iascaireachta atá beartaithe, measúnú ar thionchar ghníomhaíochtaí iascaireachta grinnill na soithí a bhfuil bratach an Bhallstáit i dtrácht ar foluain acu, i gcomhréir le hAirteagal 12 agus Airteagal 13;
French: lorsque l'espèce cible est également gérée par une ORGP adjacente à l'ORGPPS ou une organisation similaire, une description de cette pêcherie voisine suffisamment détaillée pour permettre au comité scientifique de l'ORGPPS de formuler son avis.
Irish: i gcás ina bhfuil an spriocspeiceas á bhainistiú freisin ag RFMO atá tadhlach le SPRFMO, nó ag eagraíocht den tsamhail chéanna, tuairisc faoin iascach comharsanach sin le go bhféadfaidh Coiste Eolaíoch SPRFMO a chomhairle a cheapadh.
French: Notification préalable de transbordement
Irish: Réamhfhógra faoi thrasloingsiú
French: Les États membres fournissent les informations suivantes, conformément à l'article 24, paragraphe 1:
Irish: Déanfaidh na Ballstáit an fhaisnéis seo a leanas a sholáthar i gcomhréir le hAirteagal 24(1):
French: Renseignements détaillés relatifs au navire transbordeur
Irish: Mionsonraí faoin soitheach a dhéanann díluchtú:
French: État du pavillon du navire
Irish: Stát brataí an tsoithigh
French: Numéro OMI/numéro IHS Fairplay (le cas échéant)
Irish: Uimhir IMO/Uimhir IHS Fairplay (más infheidhme)
French: Nom et nationalité du capitaine du navire
Irish: Ainm agus náisiúntacht mháistir an tsoithigh
French: Renseignements détaillés relatifs au navire receveur
Irish: Mionsonraí faoin soitheach a dhéanann glacadh:
French: Informations relatives au transbordement devant être fournies par l'observateur
Irish: Faisnéis faoi thrasloingsiú atá le soláthar ag an mbreathnóir
French: Les informations suivantes sont fournies par l'observateur assurant le suivi du transbordement, conformément à l'article 25, paragraphe 1.
Irish: Déanfaidh an breathnóir a bhfuil faireachán á dhéanamh aige ar thrasloingsiú an fhaisnéis seo a leanas a sholáthar i gcomhréir le hAirteagal 25(1).
French: I. Renseignements détaillés relatifs au navire de pêche transbordeur
Irish: I. Mionsonraí faoin soitheach iascaireachta a dhéanann díluchtú
French: Renseignements détaillés relatifs au navire de pêche receveur
Irish: Mionsonraí faoin soitheach iascaireachta a dhéanann glacadh
French: Opération de transbordement
Irish: Oibríocht trasloingsithe
French: Date et heure de début du transbordement (TUC)
Irish: Dáta agus am ar tosaíodh trasloingsiú (AUL)
French: Date et heure de fin du transbordement (TUC)
Irish: Dáta agus am ar críochnaíodh trasloingsiú (AUL)
French: En cas de transbordement en mer: position (au 1/10e de degré le plus proche) au début du transbordement; en cas de transbordement au port: nom, pays, et code du port
Irish: Má dhéantar trasloingsiú ar muir: Suíomh (an 1/10ú céim is gaire) tráth tosaithe an trasloingsithe. Má dhéantar trasloingsiú i gcalafort: Ainm, tír agus cód an chalafoirt
French: En cas de transbordement en mer: position (au 1/10e de degré le plus proche) à la fin du transbordement
Irish: Má dhéantar trasloingsiú ar muir: Suíomh (an 1/10ú céim is gaire) tráth críochnaithe an trasloingsithe
French: Description du type de produit par espèce (tel que poissons entiers, congelés en cartons de 20 kg)
Irish: Tuairisc ar an gcineál táirge de réir speicis (amhail iasc iomlán reoite i gcartáin 20 kg)
French: Espèce
Irish: Speicis
French: Type de produit
Irish: An cineál táirge
French: Nombre de cartons, poids net (kg) de produit, par espèce
Irish: An líon cartán, glanmheáchan (kg) an táirge, de réir speicis.
French: Poids net
Irish: Glanmheáchan
French: Poids net total de produit transbordé (kg)
Irish: Glanmheáchan iomlán an táirge a thrasloingsítear (kg)
French: Numéros de cale du navire frigorifique dans lequel est entreposé le produit
Irish: Uimhreacha na mbolg i soitheach cuisnithe ina stuáiltear an táirge
French: Port et pays de destination du navire de pêche receveur
Irish: Calafort agus tír cinn scríbe an tsoithigh iascaireachta a dhéanann glacadh
French: Date d'arrivée estimée
Irish: An dáta a meastar go mbainfear an ceann scríbe amach
French: Date de débarquement estimée
Irish: An dáta a meastar go ndéanfar tabhairt i dtír
French: Observations (le cas échéant)
Irish: Barúlacha (más infheidhme)
French: V. Vérification
Irish: V. Fíorú
French: Nom de l'observateur
Irish: Ainm an bhreathnóra
French: Autorité
Irish: Údarás
French: Signature et cachet
Irish: Síniú agus stampa
French: Code des Nations unies pour les lieux utilisés pour le commerce et les transports (UN/LOCODE).
Irish: Cód na Náisiún Aontaithe do Láithreacha Trádála agus Iompair (UN/LOCODE).
French: Informations relatives au transbordement devant être communiquées après l'opération
Irish: Faisnéis faoi thrasloingsiú atá le tuairisciú tar éis na hoibríochta
French: Conformément à l'article 26, paragraphe 1, les États membres du pavillon communiquent les informations suivantes à la Commission au plus tard sept jours après le transbordement:
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 26(1), déanfaidh na Ballstáit brataí an fhaisnéis seo a leanas a thuairisciú don Choimisiún tráth nach déanaí ná 7 lá tar éis an trasloingsiú a dhéanamh:
French: Renseignements détaillés relatifs à l'opération de transbordement
Irish: Mionsonraí faoin oibríocht trasloingsithe
French: En cas de transbordement au port:
Irish: Má dhéantar trasloingsiú i gcalafort:
French: État du port, nom du port et code du port
Irish: Stát an chalafoirt, ainm an chalafoirt agus cód an chalafoirt.
French: En cas de transbordement en mer:
Irish: Má dhéantar trasloingsiú ar muir:
French: Position (au 1/10e de degré le plus proche) au début du transbordement (valeur décimale)
Irish: Suíomh (1/10ú céim is gaire) tráth tosaithe an trasloingsithe (deachúil)
French: Position (au 1/10e de degré le plus proche) à la fin du transbordement (valeur décimale)
Irish: Suíomh (1/10ú céim is gaire) tráth críochnaithe an trasloingsithe (deachúil)
French: Numéros de cale du navire de réception dans lequel est entreposé le produit
Irish: Uimhreacha na mbolg i soitheach a dhéanann glacadh agus ina stuáiltear an táirge
French: Port de destination du navire receveur
Irish: Calafort cinn scríbe an tsoithigh a dhéanann glacadh
French: Renseignements détaillés relatifs aux ressources halieutiques transbordées
Irish: Mionsonraí faoi acmhainní iascaigh a thrasloingsítear
French: Espèces transbordées
Irish: Speicis a trasloingsíodh
French: Description du poisson, par type de produit (tel que poissons entiers, congelés)
Irish: Tuairisc ar an iasc, de réir cineál táirge (amhail iasc iomlán reoite)
French: Nombre de cartons et poids net (kg) de produit, par espèce
Irish: An líon cartán agus glanmheáchan (kg) an táirge, de réir speicis
French: Engin de pêche utilisé par le navire transbordeur
Irish: Trealamh iascaireachta a úsáideadh de réir an tsoithigh a dhéanann díluchtú
French: Vérification (le cas échéant)
Irish: Fíorú (más infheidhme)
French: Données d'observation
Irish: Sonraí breathnóra
French: Les renseignements détaillés relatifs au navire et à l'observateur doivent être consignés une seule fois pour chaque sortie observée et sont déclarés de manière à établir un lien entre les données relatives au navire et les données requises dans les sections A, B, C et D.
Irish: Níl mionsonraí faoi shoithí agus faoi bhreathnóirí le taifeadadh ach uair amháin i ndáil le gach turas ar leith a ndéantar breathnóireacht air agus déanfar na mionsonraí sin a thuairisciú ar mhodh ina nasctar na sonraí faoin soitheach leis na sonraí a éilítear i Ranna A, B, C agus D.
French: A. Données relatives au navire et à l'observateur devant être collectées pour chaque sortie observée
Irish: A. Sonraí faoin soitheach agus faoin mbreathnóir atá le bailiú i ndáil le gach turas arna bhreathnú
French: Les données relatives au navire suivantes doivent être collectées pour chaque sortie observée:
Irish: Tá na sonraí seo a leanas faoin soitheach le bailiú i ndáil le gach turas a ndéantar breathnóireacht air:
French: Pavillon du navire actuel
Irish: Bratach reatha an tsoithigh
French: Numéro Lloyd's/OMI (si attribué)
Irish: Uimhir Lloyd's/IMO (má tá ceann sannta dó)
French: Pavillon précédent (le cas échéant)
Irish: Bratach roimhe seo (dá mba ann dó)
French: Type de navire (utiliser les codes CSITBP appropriés)
Irish: An cineál soithigh (bain úsáid as cóid ISSCFV iomchuí)
French: Type de méthode(s) de pêche (utiliser les codes CSITEP appropriés)
Irish: An cineál modha iascaireachta nó an cineál modhanna iascaireachta (bain úsáid as cóid ISSCFG iomchuí)
French: Longueur (mètres)
Irish: Fad (m)
French: Bau (mètres)
Irish: Bíoma (m).
French: Tonneaux de jauge brute — TJB (à fournir si le tonnage en GT ne peut être indiqué; peut également être fourni en complément du tonnage en GT)
Irish: Olltonnáiste cláraithe — GRT (le soláthar mura bhfuil GT ar fáil, féadfar é a sholáthar freisin de bhreis ar GT)
French: Puissance du ou des moteurs principaux (kilowatts)
Irish: Cumhacht an phríomhinnill (na bpríomhinneall) (cileavataí)
French: Capacité des cales (mètres cubes)
Irish: Acmhainn an bhoilg (méadair chiúbacha)
French: Inventaire des équipements détenus à bord susceptibles d'avoir une incidence sur les facteurs de puissance de pêche (équipement de navigation, radar, systèmes de sonars, récepteurs météorologiques par télécopie ou par satellite, récepteur image de température à la surface, courantomètre doppler, radiogoniomètre), lorsque cela est réalisable
Irish: Taifead ar an trealamh ar bord a bhféadfadh tionchar a bheith aige ar fhachtóirí cumhachta iascaireachta (trealamh loingseoireachta, radar, córais sonóra, facs aimsire nó glacadóir aimsire satailíte, glacadóir íomhá de theocht dhromchla na farraige, monatóir srutha Doppler, treo-aimsitheoir raidió), más praiticiúil
French: Nombre total de membres d'équipage (tous les membres du personnel, à l'exception des observateurs)
Irish: An líon iomlán daoine den chriú (an fhoireann ar fad, gan breathnóirí a áireamh)
French: Les données relatives à l'observateur suivantes doivent être collectées pour chaque sortie observée:
Irish: Tá na sonraí seo a leanas faoin mbreathnóir le bailiú i ndáil le gach turas a ndéantar breathnóireacht air:
French: Organisation de l'observateur
Irish: Eagraíocht an bhreathnóra
French: Date d'embarquement de l'observateur (date TUC)
Irish: An dáta a dtéann an breathnóir ar bord (dáta AUL)
French: Port d'embarquement
Irish: An calafort ina dtéitear ar bord
French: Date de débarquement de l'observateur (date TUC)
Irish: An dáta a dtéann an breathnóir i dtír (dáta AUL)
French: Port de débarquement
Irish: An calafort ina dtéitear i dtír
French: B. Données relatives aux captures et à l'effort devant être collectées pour l'activité de pêche au chalut
Irish: B. Sonraí faoi ghabháil agus faoi iarracht atá le bailiú i ndáil le gníomhaíocht trálaeireachta
French: Les données doivent être collectées sur une base non agrégée (trait par trait) pour tous les chaluts observés.
Irish: Tá na sonraí le bailiú ar bhonn neamh-chomhiomlánaithe (gach tarraingt ar leithligh óna chéile) i gcás na dtrál go léir a ndéantar breathnóireacht orthu.
French: Les données suivantes doivent être collectées pour chaque trait observé:
Irish: Tá na sonraí seo a leanas le bailiú i ndáil le gach tarraingt tráil a ndéantar breathnóireacht air:
French: Date et heure de début du trait (le moment où l'engin commence à pêcher — TUC)
Irish: Dáta agus am tosaithe na tarraingthe (an t-am a gcuirtear tús le hiascaireacht leis an trealamh — AUL)
French: Date et heure de fin du trait (le moment où l'engin commence à être remonté — TUC)
Irish: Dáta agus am críochnaithe na tarraingthe (an t-am a gcuirtear tús le tarlú siar — AUL)
French: Position de début du trait (lat/long, résolution de 1 minute — valeur décimale)
Irish: Suíomh tosaithe na tarraingthe (Domhanleithead/Domhanfhad, taifeach 1 nóiméad — deachúil)
French: Position de fin du trait (lat/long, résolution de 1 minute — valeur décimale)
Irish: Suíomh críochnaithe na tarraingthe (Domhanleithead/Domhanfhad, taifeach 1 nóiméad — deachúil)
French: Espèces cibles visées (code FAO de l'espèce)
Irish: Spriocspeicis bheartaithe (cód speicis FAO)
French: Type de chalut, de fond ou pélagique (utiliser les codes appropriés de chalut de fond ou pélagique issus des normes d'engins de pêche CSITEP)
Irish: An cineál tráil, trál grinnill nó trál meánuisce (bain úsáid as cóid iomchuí trál grinnill nó meánuisce de réir ghnáthchaighdeáin trealaimh iascaireachta ISCCFG)
French: Type de chalut: simple, double ou triple (S, D ou T)
Irish: An cineál tráil: singil, dúbailte nó triarach (S, D nó T)
French: Hauteur d'ouverture du filet
Irish: Airde bhéal an lín
French: Largeur d'ouverture du filet
Irish: Leithead bhéal an lín
French: Maillage du cul du chalut (maille étirée, millimètres) et type de maillage (losange, carré, etc.)
Irish: Méid mhogall an lín soc-fhoircinn (mogall sínte, mm) agus an cineál mogaill (muileatach, cearnógach, etc.)
French: Profondeur de l'engin (de la ralingue inférieure) au début de la pêche
Irish: Doimhneacht an trealaimh (an téad ghrinnill) ag tús na hiascaireachta
French: Profondeur du fond (sol marin) au début de la pêche
Irish: Doimhneacht an ghrinnill (grinneall na farraige) ag tús na hiascaireachta
French: Estimation des captures de toutes les espèces (code FAO de l'espèce) détenues à bord, ventilées par espèce, en poids vif (au kilogramme le plus proche)
Irish: Gabháil mheasta i ndáil le gach speiceas (cód speicis FAO) a choinnítear ar bord, arna deighilt de réir speiceas agus beomheáchain (go dtí an kg is gaire)
French: Des mammifères marins, oiseaux marins, reptiles ou d'autres espèces préoccupantes ont-ils été capturés?
Irish: Ar gabhadh aon mhamaigh mhuirí, éin mhara, reiptílí nó speicis eile is ábhar imní?
French: (Oui/Non/Donnée non connue)
Irish: (Bhí/Ní raibh/Ní fios)
French: Dans l'affirmative, consigner le nombre par espèce de tous les mammifères marins, oiseaux marins, reptiles ou d'autres espèces préoccupantes capturés.
Irish: Má gabhadh, déan taifead, de réir speicis, ar líon na mamach muirí, na n-éan mara, na reiptílí nó na speiceas eile is ábhar imní a gabhadh.
French: Y avait-il du matériel benthique dans le chalut?
Irish: An raibh aon ábhar beantach ann sa trál?
French: Dans l'affirmative, consigner les espèces benthiques sensibles dans les captures des chaluts, en particulier les espèces vulnérables ou formant des habitats telles que les éponges, les gorgones ou les coraux.
Irish: Má bhí, déan taifead ar na speicis bheantacha íogaire sa ghabháil tráil, go háirithe speicis leochaileacha nó speicis déanta gnáthóige amhail spúinsí, feananna mara nó coiréalaigh.
French: Estimation de la quantité (poids ou volume) d'autres ressources marines non consignées sous le point m), n) ou o) rejetées, ventilées selon le rang taxonomique le plus bas connu
Irish: Déan meastachán ar mhéid na n-acmhainní muirí (de réir meáchain nó toirte) nár taifeadadh faoi phointe (m), phointe (n) nó phoint (o) agus a aiscuireadh, arna dheighilt de réir an tacsóin is ísle atá ar eolas
French: Consigner toute mesure d'atténuation des prises accessoires utilisée:
Irish: Déan taifead ar aon bhearta maolaithe foghabhálacha a úsáideadh:
French: Des lignes d'effarouchement des oiseaux (lignes tori) ont-elles été utilisées?
Irish: An raibh línte scanraithe éan (línte tori) á n-úsáid?
French: (néant/code équipements — comme décrit dans la section L)
Irish: (nialas/cód trealaimh — mar a thuairiscítear i Roinn L)
French: Des effaroucheurs d'oiseaux ont-ils été utilisés?
Irish: An raibh sciatha éan á n-úsáid?
French: (néant/code équipements — comme décrit dans la section N)
Irish: (nialas/cód trealaimh — mar a thuairiscítear i Roinn N)
French: Décrire la gestion du déversement des déchets de poisson/rejets en place (sélectionner toutes les options applicables: aucun déversement pendant la mise à l'eau et la remontée/uniquement des déversements liquides/lots de déchets 2 heures/autres/néant)
Irish: Tabhair tuairisc ar an mbainistíocht atá i bhfeidhm maidir le sceitheadh scairtí/ábhair atá le haischur (roghnaigh gach mír lena mbaineann: sceitheadh ar bith le linn lámhach agus tarlú/gan ach sceitheadh leachta a bheith ann/baisceadh dramhaíola 2 uair an chloig/eile/ceann ar bith)
French: Y a-t-il eu recours à d'autres mesures en vue de réduire les prises accessoires de mammifères marins, oiseaux marins, reptiles ou d'autres espèces préoccupantes?
Irish: Ar úsáideadh aon bhearta eile chun laghdú a dhéanamh ar fhoghabháil mamach muirí, éan mara, reiptílí nó speiceas eile is ábhar imní?
French: (Oui/Non)
Irish: (Úsáideadh/Níor úsáideadh)
French: Dans l'affirmative, fournir une description.
Irish: Má úsáideadh, tabhair tuairisc.
French: C. Données relatives aux captures et à l'effort devant être collectées pour l'activité de pêche à la senne coulissante
Irish: C. Sonraí faoi ghabháil agus faoi iarracht atá le bailiú i ndáil le gníomhaíocht peas-saighneoireachta
French: Les données doivent être collectées sur une base non agrégée (coup par coup) pour tous les coups de sennes coulissantes observés.
Irish: Tá na sonraí le bailiú ar bhonn neamh-chomhiomlánaithe (gach tacar ar leithligh óna chéile) i gcás na dtacar peaslíonta saighne go léir a ndéantar breathnóireacht orthu.
French: Les données suivantes doivent être collectées pour chaque coup observé:
Irish: Tá na sonraí seo a leanas le bailiú i gcás gach tacair peaslíonta saighne ar leith a ndéantar breathnóireacht air:
French: Le temps de recherche total avant ce coup, depuis le dernier coup
Irish: Am cuardaigh ar fad roimh an tacar seo, ó bhí an tacar deireanach ann
French: Date et heure de début du coup (le moment où l'engin commence à pêcher — TUC)
Irish: Dáta agus am tosaithe an tacair (an t-am a gcuirtear tús le hiascaireacht leis an trealamh — AUL)
French: Date et heure de fin du coup (le moment où l'engin commence à être remonté — TUC)
Irish: Dáta agus am críochnaithe an tacair (an t-am a gcuirtear tús le tarlú siar — AUL)
French: Position de début du coup (lat/long, résolution de 1 minute — valeur décimale)
Irish: Suíomh tosaithe an tacair (Domhanleithead/Domhanfhad, taifeach 1 nóiméad — deachúil)
French: Longueur du filet (mètres)
Irish: Fad an lín (m)
French: Hauteur du filet (mètres)
Irish: Airde an lín (m)
French: Maillage du filet (maille étirée, millimètres) et type de maillage (losange, carré, etc.)
Irish: Méid mhogall an lín (mogall sínte, mm) agus an cineál mogaill (muileatach, cearnógach, etc.)
French: Y avait-il du matériel benthique dans le filet?
Irish: An raibh aon ábhar beantach ann sa líon?
French: Dans l'affirmative, consigner les espèces benthiques sensibles dans les captures, en particulier les espèces vulnérables ou formant des habitats telles que les éponges, les gorgones ou les coraux.
Irish: Má bhí, déan taifead ar na speicis bheantacha íogaire sa ghabháil, go háirithe speicis leochaileacha nó speicis déanta gnáthóige amhail spúinsí, feananna mara nó coiréalaigh.
French: Estimation de la quantité (poids ou volume) d'autres ressources marines non consignées sous le point i), j) ou k) rejetées, ventilées selon le rang taxonomique le plus bas connu
Irish: Déan meastachán ar mhéid na n-acmhainní muirí (de réir meáchain nó toirte) nár taifeadadh faoi phointe (i), pointe (j) nó pointe (k) agus a aiscuireadh, arna dheighilt de réir an tacsóin is ísle atá ar eolas.
French: Consigner et décrire toute mesure d'atténuation des prises accessoires utilisée
Irish: Déan taifead, agus tabhair tuairisc, ar aon bhearta maolaithe foghabhálacha a úsáideadh.
French: D. Données relatives aux captures et à l'effort devant être collectées pour l'activité de pêche à la palangre de fond
Irish: D. Sonraí faoi ghabháil agus faoi iarracht atá le bailiú i ndáil le gníomhaíocht iascaireachta spiléir grinnill
French: Les données doivent être collectées sur une base non agrégée (trempage par trempage) pour tous les trempages de palangres observés.
Irish: Tá na sonraí le bailiú ar bhonn neamh-chomhiomlánaithe (gach tacar ar leithligh óna chéile) i gcás na dtacar spiléir go léir a ndéantar breathnóireacht orthu.
French: Les données suivantes doivent être collectées pour chaque trempage observé:
Irish: Tá na réimsí sonraí seo a leanas le bailiú i gcás gach tacair a ndéantar breathnóireacht air:
French: Date et heure de début du trempage (format TUC)
Irish: Dáta agus am tosaithe an tacair (formáid AUL)
French: Date et heure de fin du trempage (format TUC)
Irish: Dáta agus am críochnaithe an tacair (formáid AUL)
French: Position de début du trempage (lat/long, résolution de 1 minute — valeur décimale)
Irish: Suíomh tosaithe an tacair (Domhanleithead/Domhanfhad, taifeach 1 nóiméad — formáid dheachúil)
French: Position de fin du trempage (lat/long, résolution de 1 minute — valeur décimale)
Irish: Suíomh críochnaithe an tacair (Domhanleithead/Domhanfhad, taifeach 1 nóiméad — formáid dheachúil)
French: Longueur totale de la palangre (kilomètres)
Irish: Fad iomlán an tacair spiléir (km)
French: Nombre d'hameçons de la palangre
Irish: An líon duán don tacar
French: Profondeur du fond (sol marin) au début du trempage
Irish: Doimhneacht an ghrinnill (grinneall na farraige) ag tús an tacair
French: Nombre d'hameçons effectivement constatés (y compris pour les mammifères marins, oiseaux marins, reptiles ou autres espèces préoccupantes capturés) pendant la remontée de la palangre
Irish: An líon duán a breathnaíodh iarbhír (lena n-áirítear i ndáil le mamaigh mhuirí, éin mhara, reiptílí nó speicis eile is ábhar imní a gabhadh) i rith an tarlaithe
French: Y avait-il du matériel benthique dans la capture?
Irish: An raibh aon ábhar beantach ann sa ghabháil?
French: Estimation de la quantité (poids ou volume) d'autres ressources marines non consignées sous le point j), k) ou l) rejetées, ventilées selon le rang taxonomique le plus bas connu
Irish: Déan meastachán ar mhéid na n-acmhainní muirí (de réir meáchain nó toirte) nár taifeadadh faoi phointe (j), pointe (k) nó pointe (l) agus a aiscuireadh, arna dheighilt de réir an tacsóin is ísle atá ar eolas.
French: Le trempage était-il limité à la période comprise entre le crépuscule nautique et l'aube nautique?
Irish: An raibh socrú na dtacar srianta don tréimhse idir coineascar muirí agus camhaoir mhuirí?
French: Quel type d'engin de pêche a été utilisé?
Irish: Cén cineál trealaimh iascaireachta a úsáideadh?
French: (système de lestage externe/système d'autolestage/trotline/autres types)
Irish: (córas ualaithe sheachtraigh/córas ualaithe inmheánaigh/sodarlíne/eile)
French: En cas de système de lestage externe, décrire le régime de lestage et de flottage (à l'aide du formulaire fourni à la section M)
Irish: Más córas ualaithe sheachtraigh atá ann, tabhair tuairisc ar an gcóras ualaithe agus snámhán (agus an fhoirm a sholáthraítear i Roinn M á húsáid)
French: En cas de système d'autolestage, indiquer le poids de l'âme de la ligne (en grammes par mètre)
Irish: Más córas ualaithe inmheánaigh atá ann, cad a bhí i meáchan chroí na líne (graim in aghaidh an mhéadair)?
French: En cas de trotline, des filets cachalotera ont-ils été utilisés?
Irish: Más sodarlíne a bhí ann, ar úsáideadh líonta cachalotera?
French: Pour les autres types, fournir une description.
Irish: Más eile, tabhair tuairisc.
French: Quel système d'atténuation a été utilisé lors de la remontée?
Irish: Cén maolúchán tarlaithe a úsáideadh?
French: (rideau dissuasif pour les oiseaux/autres types/aucun)
Irish: (cuirtíní coiscthe éan/eile/ceann ar bith)
French: Quel était le type d'appât?
Irish: Cén cineál baoite a bhí ann?
French: (poissons/encornets/mixte; vivants/morts/mixte; congelés/décongelés/mixte)
Irish: (iasc/leacht/meascán; beo/marbh/meascán; reoite/díreoite/meascán)
French: Décrire le déversement de tout matériel biologique au cours de la mise à l'eau et de la remontée (non regroupé par lots déversés toutes les deux heures ou plus/regroupé par lots déversés toutes les deux heures ou plus/aucun/donnée inconnue)
Irish: Déan cur síos ar sceitheadh d'aon ábhar bitheolaíocht le linn lámhach agus tarlú a dhéanamh (sceitheadh gan bheith baiscthe ar feadh 2 uair an chloig nó níos mó/sceitheadh a baisceadh ar feadh 2 uair an chloig nó níos mó/ceann ar bith/ní fios).
French: E. Données de fréquence de longueurs devant être collectées
Irish: E. Sonraí atá le bailiú maidir le fad-minicíocht
French: Les données de fréquence de longueurs représentatives et échantillonnées de manière aléatoire doivent être collectées pour les espèces cibles et, en fonction du temps disponible, pour les autres espèces principales faisant l'objet de prises accessoires.
Irish: Tá sonraí ionadaíocha, arna sampláil go randamach, le bailiú i ndáil leis na spriocspeicis agus, má bhíonn am ann chuige, i ndáil le príomhspeicis foghabhála eile.
French: Les données de longueur doivent être collectées et consignées au niveau approprié le plus précis pour les espèces (centimètres ou millimètres et soit à l'unité la plus proche soit à l'unité inférieure), et le type de mesure utilisé (longueur totale, longueur à la fourche ou longueur standard) doit également être consigné.
Irish: Tá sonraí maidir le fad le bailiú agus le taifeadadh ag an leibhéal is beaichte is iomchuí i ndáil leis an speiceas (cm nó mm agus cibé acu go dtí an t-aonad is gaire nó go dtí an t-aonad is airde faoi bhun an leibhéil lena mbaineann) agus tá an cineál tomhais a úsáidtear (fad iomlán, fad go gabhal an eireabaill, nó fad caighdeánach) le taifeadadh freisin.
French: Dans la mesure du possible, le poids total des échantillons de fréquence de longueurs doit être consigné, ou estimé avec indication de la méthode d'estimation, et des observateurs peuvent être tenus de déterminer également le sexe des poissons mesurés afin de générer des données de fréquence de longueurs ventilées par sexe.
Irish: Más féidir, tá meáchan iomlán samplaí faid-minicíochta le taifeadadh nó le meas, agus tá an modh measta le taifeadadh, agus d'fhéadfadh sé go gceanglófar ar bhreathnóirí inscne éisc thomhaiste a chinneadh d'fhonn sonraí faid-minicíochta, arna srathú de réir inscne, a ghiniúint.
French: Protocole d'échantillonnage commercial
Irish: Prótacal maidir le sampláil tráchtála
French: Espèces autres que les raies et les requins:
Irish: Speicis éisc seachas sciataí, roic agus siorcanna:
French: la longueur à la fourche doit être mesurée au centimètre le plus proche pour les poissons ayant atteint une longueur maximale supérieure à 40 cm de longueur à la fourche
Irish: tá an fad go gabhal an eireabaill le tomhas go dtí an cm is gaire maidir le hiasc a shroicheann fad uasta is mó ná 40 cm ar fhad go gabhal an eireabaill;
French: la longueur à la fourche doit être mesurée au millimètre le plus proche pour les poissons ayant atteint une longueur maximale inférieure à 40 cm de longueur à la fourche;
Irish: tá an fad go gabhal an eireabaill le tomhas go dtí an mm is gaire maidir le hiasc a shroicheann fad uasta is lú ná 40 cm ar fhad go gabhal an eireabaill.
French: Raies:
Irish: Sciataí agus roic:
French: la largeur maximale du disque doit être mesurée;
Irish: Tá leithead uasta diosca le tomhas.
French: Requins:
Irish: Siorcanna:
French: la mesure appropriée de longueur à utiliser doit être choisie pour chaque espèce (voir rapport technique no 474 de la FAO sur la mesure des requins).
Irish: Tá tomhas iomchuí faid atá le húsáid le roghnú i ndáil le gach speiceas ar leith (féach tuarascáil theicniúil 474 FAO maidir le tomhas siorcanna).
French: Par défaut, la longueur totale doit être mesurée.
Irish: In éagmais socrú eile, tá fad iomlán le tomhas.
French: Protocole d'échantillonnage scientifique
Irish: Prótacal maidir le sampláil eolaíoch
French: Pour l'échantillonnage scientifique des espèces, des mesures de longueur peuvent être effectuées selon une résolution plus précise que celle qui est spécifiée au point 1.
Irish: Maidir le sampláil eolaíoch speiceas, d'fhéadfadh sé gur gá tomhas an fhaid a dhéanamh de réir taifigh níos míne ná mar a shonraítear i bpointe 1.
French: F. Échantillonnage biologique devant être effectué
Irish: F. Sampláil bhitheolaíoch atá le déanamh
French: Les données biologiques suivantes doivent être collectées pour des échantillons représentatifs des principales espèces cibles et, en fonction du temps disponible, pour les autres espèces principales faisant l'objet de prises accessoires présentes dans les captures:
Irish: Tá na sonraí bitheolaíocha seo a leanas le bailiú i ndáil le samplaí ionadaíocha de na príomh-spriocspeicis agus, má bhíonn am ann chuige, i ndáil le príomhspeicis foghabhála eile ar cuid den ghabháil iad:
French: Longueur (millimètre ou centimètre), avec indication du type de mesure de longueur utilisé.
Irish: Fad (mm nó cm), maille le taifead ar an gcineál tomhais faid a úsáidtear.
French: Le type et la précision de la mesure doivent être déterminés espèce par espèce conformément à la section E
Irish: Tá beaichte agus cineál an tomhais le cinneadh ar bhonn gach speicis ar leith i gcomhréir leis an mbonn atá sainithe i Roinn E
French: Sexe (mâle, femelle, immature, asexué)
Irish: Inscne (fireann, baineann, neamhaibí, gan inscne)
French: Stade de maturité
Irish: Céim aibíochta
French: Les observateurs doivent collecter des échantillons de tissus, d'otolithes et/ou d'estomac conformément aux programmes spécifiques de recherche prédéterminés mis en œuvre par le comité scientifique de l'ORGPPS ou à d'autres travaux nationaux de recherche scientifique.
Irish: Tá breathnóirí chun samplaí fíocháin, otailite agus/nó goile a bhailiú de réir cláir shonracha réamhchinntithe taighde arna gcur chun feidhme ag Coiste Eolaíoch SPRFMO nó de réir taighde eolaíoch náisiúnta eile.
French: Les observateurs doivent être informés et recevoir par écrit les protocoles relatifs à la fréquence de longueurs et à l'échantillonnage biologique, le cas échéant, ainsi que les priorités pour l'échantillonnage susmentionné, spécifiques à chaque sortie d'observateur.
Irish: Ní mór eolas a thabhairt do bhreathnóirí faoi phrótacail maidir le sampláil faid-minicíochta agus bhitheolaíoch, más iomchuí, agus faoi thosaíochtaí don tsampláil thuas a bhaineann go sonrach le gach turas breathnóra ar leith, agus ní mór leagan i scríbhinn de na nithe sin a thabhairt dóibh.
French: G. Données devant être collectées sur les captures accidentelles d'oiseaux marins, de mammifères et de tortues et d'autres espèces préoccupantes
Irish: G. Sonraí atá le bailiú i ndáil le foghabhálacha éan mara, mamach, turtar agus speiceas eile is ábhar imní
French: Les données suivantes doivent être collectées pour tous les oiseaux marins, mammifères ou reptiles (tortues) et les autres espèces préoccupantes capturés au cours d'opérations de pêche:
Irish: Tá na sonraí seo a leanas le bailiú i ndáil le gach éan mara, mamach agus reiptíl (turtair) agus i ndáil le gach speiceas eile is ábhar imní a ghabhtar le linn oibríochtaí iascaireachta:
French: Espèces (identifiées aussi précisément que possible d'un point de vue taxonomique ou accompagnées de photographies si l'identification est difficile) et taille
Irish: Speiceas (arna shainaithint go tacsanomaíoch a mhéid is féidir, nó trí ghrianghraif a chur ar fáil más deacair an speiceas a shainaithint) agus an méid
French: Nombre d'individus de chaque espèce capturés par trait, par coup ou par trempage
Irish: Comhaireamh ar an líon de gach speiceas a ghabhtar in aghaidh na tarraingthe nó an tacair
French: Sort des animaux capturés accidentellement (conservés ou relâchés/rejetés)
Irish: An leas a baineadh as ainmhithe foghabhála (ar coinníodh iad nó ar scaoileadh saor nó ar aiscuireadh iad?)
French: S'ils sont relâchés, leur état vital (vigoureux, vivants, léthargiques, morts) à leur remise en liberté
Irish: Má scaoileadh saor iad, stádas beatha (bríomhar, beo, marbhánta, marbh) tráth a scaoilte saor
French: S'ils sont morts, collecter alors les informations ou les échantillons appropriés en vue de leur identification à terre, conformément aux protocoles d'échantillonnage prédéterminés.
Irish: Más marbh, ní mór faisnéis dhóthanach nó samplaí dóthanacha a bhailiú lena shainaithint ar tír i gcomhréir le prótacail samplála réamhchinntithe.
French: Lorsque cela n'est pas possible, les observateurs peuvent être tenus de collecter des sous-échantillons de parties identificatrices, comme précisé dans les protocoles d'échantillonnages biologiques.
Irish: I gcás nach bhfuil sé sin indéanta, d'fhéadfadh sé go n-eileofaí ar bhreathnóirí foshamplaí de chodanna sainaitheantais a bhailiú, mar atá sonraithe i bprótacail samplála bitheolaíche.
French: Consigner le type d'interaction (hameçon/emmêlement dans la ligne/collision avec les funes/capture dans les filets/autres cas)
Irish: Taifead ar an gcineál idirghníomhaíochta (duán/líne, i bhfostú/tarlú, bualadh/líon, gabháil/eile)
French: Pour les autres cas, fournir une description.
Irish: Más eile, tabhair tuairisc.
French: Consigner le sexe de chaque individu pour les taxons pour lesquels cela est possible à partir d'une observation externe, tels que les pinnipèdes, les petits cétacés ou les Elasmobranchii et d'autres espèces préoccupantes.
Irish: Taifead a dhéanamh ar inscne gach aonán i leith tacsón i gcás ina bhfuil sé sin indéanta trí bhreathnóireacht sheachtrach, mar shampla, eite-chosaigh, céiticigh bheaga nó Elasmobranchii agus speicis eile is ábhar imní.
French: Y a-t-il eu des circonstances ou des actions susceptibles d'avoir contribué à la survenue des prises accessoires?
Irish: An raibh aon imthosca nó gníomhaíochtaí ann a d'fhéadfadh tionchar a imirt ar an bhfoghabháil?
French: (par exemple, emmêlement de la ligne tori, niveaux élevés de perte d'appâts).
Irish: (mar shampla, líne scanraithe éan in aimhréidh, ardleibhéil ó thaobh cailleadh baoite).
French: H. Détection des activités de pêche en association avec des EMV
Irish: H. Iascaireacht a bhrath i ndáil le ÉMLanna
French: Pour chaque chalut observé, les données suivantes doivent être collectées pour toutes les espèces benthiques sensibles capturées, en particulier les espèces vulnérables ou formant des habitats telles que les éponges, les gorgones ou les coraux:
Irish: Maidir le gach trál a ndéantar breathnóireacht air, tá na sonraí seo a leanas le bailiú i ndáil le gach speiceas beantach íogair a ghabhtar, go háirithe speicis leochaileacha nó speicis déanta gnáthóige amhail spúinsí, feananna mara nó coiréalaigh:
French: Les espèces (identifiées aussi précisément que possible d'un point de vue taxonomique ou accompagnées d'une photographie si l'identification est difficile).
Irish: Speiceas (arna shainaithint go tacsanomaíoch a mhéid is féidir, nó trí ghrianghraf a chur ar fáil más deacair an speiceas a shainaithint);
French: Une estimation de la quantité (poids (kilogrammes) ou volume (mètres cubes) de chaque espèce benthique répertoriée capturée lors du trait.
Irish: Meastachán ar an gcainníocht (meáchan (kg) nó toirt (m3)) i ndáil le gach speiceas beantach a ghabhtar sa tarraingt;
French: Une estimation globale de la quantité totale (poids (kilogrammes) ou volume (mètres cubes) de toutes les espèces benthiques invertébrées capturées lors du trait.
Irish: Meastachán foriomlán ar an gcainníocht iomlán (meáchan (kg) nó toirt (m3)) i ndáil le gach speiceas beantach inveirteabrach a ghabhtar sa tarraingt;
French: Dans la mesure du possible, et notamment pour les espèces benthiques nouvelles ou rares qui ne figurent pas dans les guides d'identification des espèces, des échantillons entiers doivent être collectés et conservés de manière appropriée en vue de l'identification à terre.
Irish: Más féidir, agus go háirithe i gcás speicis nua nó speicis thearca nach luaitear i dtreoracha maidir le speicis a shainaithint, tá samplaí iomlána le bailiú agus le caomhnú go cuí lena shainaithint ar tír.
French: I. Données devant être collectées pour toutes les marques récupérées
Irish: I. Sonraí atá le bailiú i ndáil le gach speiceas clibeáilte a ghabhtar
French: Les données suivantes doivent être collectées pour toutes les marques récupérées sur des poissons ou oiseaux marins, mammifères ou reptiles, si l'organisme est mort, s'il doit être conservé ou s'il est vivant.
Irish: Tá na sonraí seo a leanas le bailiú i ndáil le gach clib éisc, éin mara, mamaigh nó reiptíle a aisghabhtar má tá an t-orgánach marbh, le coinneáil, nó beo:
French: Indicatif d'appel radio du navire
Irish: Comhartha aitheantais an tsoithigh
French: Pavillon du navire
Irish: Bratach an tsoithigh
French: Collecter, étiqueter (avec toutes les précisions ci-dessous) et stocker les marques récupérées pour les remettre ultérieurement à l'organisme en charge du marquage
Irish: Na clibeanna iad féin a bhailiú, a lipéadú (agus na mionsonraí go léir thíos a áireamh) agus a stóráil lena dtabhairt ar ais don ghníomhaireacht chlibeála ina dhiaidh sin.
French: Les espèces sur lesquelles la marque a été récupérée
Irish: An speiceas óna bhfuarthas an chlib
French: La couleur et le type de la marque (spaghetti, archives)
Irish: Dath agus cineál na clibe (spaigití, cartlannach)
French: Numéros des marques (le numéro de la marque doit être fourni pour toutes les marques lorsque plusieurs marques sont attachées à un poisson. Si une seule marque a été enregistrée, une déclaration est requise pour indiquer si l'autre marque était ou non manquante.). Si l'organisme est vivant et doit être relâché, les informations relatives aux marques doivent être collectées conformément aux protocoles d'échantillonnage prédéterminés.
Irish: Uimhreacha clibe (Tá uimhir na clibe le tabhairt i ndáil le gach clib ar leith nuair atá níos mó ná clib amháin i gceangal le haon iasc amháin. Murar taifeadadh ach clib amháin, beidh gá le ráiteas ina sonraítear cibé acu an raibh an chlib eile ar lár nó nach raibh) Má tá an t-orgánach beo agus le scaoileadh saor, tá faisnéis chlibe le bailiú i gcomhréir le prótacail samplála réamhchinntithe.
French: Date et heure de capture (TUC)
Irish: Dáta agus am na gabhála (AUL)
French: Lieu de capture (lat/long, avec une précision de 1 minute)
Irish: Suíomh na gabhála (Domhanleithead/Domhanfhad, go dtí an 1 nóiméad is gaire)
French: Longueur/taille de l'animal (centimètres ou millimètres) avec description du type de mesure prise (longueur totale, longueur à la fourche, etc.).
Irish: Fad/méid an ainmhí (cm nó mm), maille le tuairisc i dtaobh cén tomhas a tógadh (amhail fad iomlán, fad go gabhal an eireabaill, etc).
French: Les mesures de longueur doivent être collectées selon les critères définis dans la section E.
Irish: Tá tomhais faid le bailiú de réir na gcritéar atá sainithe i Roinn E.
French: Sexe (F = femelle, M = mâle, I = indéterminé, D = non examiné)
Irish: Inscne (B = baineann, F = fireann, N = neamhchinntithe, G = gan scrúdú)
French: Les marques ont-elles été trouvées au cours d'une période de pêche faisant l'objet d'une observation? (Oui/Non)
Irish: An bhfuarthas na clibeanna i rith tréimhse iascaireachta a bhí á breathnú? (Fuarthas/Ní bhfuarthas)
French: Informations en vue de la récompense (par exemple, nom et adresse à laquelle la récompense doit être envoyée)
Irish: Faisnéis faoi luaíocht (e.g. ainm agus seoladh ar mhaithe le luaíocht a sheoladh)
French: (Il est reconnu que certaines des données consignées ici font double emploi avec des données qui existent déjà dans les catégories précédentes. Cela est nécessaire car les informations relatives aux marques récupérées peuvent être envoyées séparément d'autres données d'observation.)
Irish: (Tuigtear go bhfuil cuid de na sonraí a thaifeadtar anseo le tabhairt freisin sna catagóirí faisnéise roimhe seo. Tá sé sin riachtanach mar go bhféadfadh sé go ndéanfar faisnéis faoi aisghabháil clibeanna a chur ar leithligh ó shonraí eile breathnóra.)
French: J. Hiérarchisation pour la collecte des données d'observation
Irish: J. Ordlathais maidir le bailiú sonraí breathnóra
French: Reconnaissant que les observateurs peuvent ne pas être en mesure de collecter toutes les données décrites dans ces normes à chaque sortie, une hiérarchisation des priorités doit être établie pour la collecte des données d'observation.
Irish: Á aithint go bhféadfadh sé nach mbeidh breathnóirí in ann na sonraí go léir a thuairiscítear sna caighdeáin seo a bhailiú ar gach turas, tá ordlathas tosaíochtaí le cur chun feidhme maidir le bailiú sonraí breathnóra.
French: Les priorités des tâches d'observation spécifiques à une sortie ou spécifiques à un programme peuvent être définies pour répondre aux exigences d'un programme de recherche particulier, auquel cas ces priorités doivent être respectées par les observateurs.
Irish: D'fhéadfadh sé go ndéanfar tosaíochtaí turas-sonracha nó clár-shonracha a fhorbairt maidir le cúraimí breathnóirí mar fhreagairt ar riachtanais shonracha clár taighde agus, sa chás sin, tá na breathnóirí chun déanamh de réir na dtosaíochtaí sin.
French: En l'absence de priorités spécifiques à une sortie ou spécifiques à un programme, les priorités généralisées suivantes doivent être respectées par les observateurs:
Irish: Cheal tosaíochtaí turas-sonracha nó clár-shonracha, tá na breathnóirí chun déanamh de réir na dtosaíochtaí ginearálta seo a leanas:
French: Informations sur l'opération de pêche
Irish: Faisnéis faoi Oibríochtaí Iascaireachta
French: Toutes les informations sur le navire et le trait/le coup/le trempage/l'effort
Irish: Faisnéis faoi gach soitheach agus faoi gach tarraingt/tacar/iarracht.
French: Déclaration des captures
Irish: Gabhálacha a thuairisciú
French: Consigner le temps, le poids des captures de l'échantillon par rapport à l'ensemble des captures ou de l'effort (par exemple, le nombre d'hameçons) et le nombre total d'individus de chaque espèce capturés
Irish: Taifead a dhéanamh ar am, ar mheáchan na gabhála a sampláladh i gcomhthéacs mheáchan na gabhála nó na hiarrachta iomláine (e.g. an líon duán), agus ar an líon iomlán do gach speiceas ar leith a ghabhtar.
French: Identification et comptage des oiseaux marins, mammifères, reptiles (tortues), espèces benthiques sensibles et espèces vulnérables
Irish: Sainaithint agus comhaireamh i ndáil le héin mhara, mamaigh, reiptílí (turtair), speicis bheantacha íogaire agus speicis leochaileacha.
French: Consigner le nombre ou le poids des individus de chaque espèce conservés ou rejetés
Irish: Taifead a dhéanamh ar líonta nó ar mheáchain i ndáil le gach speiceas a choinnítear nó a aischuirtear.
French: Consigner les cas de déprédation, le cas échéant
Irish: Taifead a dhéanamh ar fhoghail, más iomchuí
French: Échantillonnage biologique
Irish: Sampláil Bhitheolaíoch
French: Vérifier la présence de marques
Irish: Seiceáil a dhéanamh maidir le clibeanna a bheith ann
French: Données de fréquence de longueurs pour les espèces cibles
Irish: Sonraí faid-minicíochta do spriocspeicis
French: Données biologiques de base (sexe, maturité) pour les espèces cibles
Irish: Bunsonraí bitheolaíochta (inscne, aibíocht) do spriocspeicis
French: Données de fréquence de longueurs pour les espèces principales faisant l'objet de prises accessoires
Irish: Sonraí faid-minicíochta do phríomhspeicis seachghabhála
French: Otolithes (et échantillons de l'estomac, s'ils ont été collectés) pour les espèces cibles
Irish: Otailití (agus samplaí goile, má bhailítear iad) do spriocspeicis
French: Données biologiques de base pour les espèces faisant l'objet de prises accessoires
Irish: Bunsonraí bitheolaíocha do speicis seachghabhála
French: Échantillons biologiques des espèces faisant l'objet de prises accessoires (s'ils ont été collectés)
Irish: Samplaí bitheolaíocha na speiceas seachghabhála (má bhailítear iad)
French: Prendre des photos
Irish: Grianghraif a thógáil
French: Les procédures de déclaration des captures et d'échantillonnage biologique doivent être classées par ordre de priorité en fonction des groupes d'espèces comme suit:
Irish: Maidir le tuairisciú gabhálacha agus maidir leis na nósanna imeachta i ndáil le sampláil bhitheolaíoch, tá na tosaíochtaí le leagan amach i measc grúpaí speiceas mar a leanas:
French: Priorité (1 est la plus importante)
Irish: Tosaíocht (1 an ceann is airde)
French: Espèces cibles primaires (telles que le chinchard du Chili pour les pêcheries pélagiques et l'hoplostète rouge pour les pêcheries démersales)
Irish: Spriocspeicis phríomhúla (amhail bolmán Sileach, d'iascaigh pheiligeacha, agus gainneachán flannbhuí d'iascaigh ghrinnill)
French: Oiseaux marins, mammifères, reptiles (tortues) ou autres espèces préoccupantes
Irish: Éin mhara, mamaigh agus reiptílí (turtair) anó speicis eile is ábhar imní
French: Autres espèces faisant généralement partie des 5 espèces les plus pêchées de la pêcherie (telles que le maquereau tacheté pour les pêcheries pélagiques et les oréos et les béryx pour les pêcheries démersales)
Irish: Speicis eile a bhíonn sa 5 cinn is coitianta de ghnáth san iascach (amhail ronnach gorm d'iascaigh pheiligeacha, agus oreos agus alfainsín d'iascaigh ghrinnill)
French: Toutes les autres espèces
Irish: Gach speiceas eile
French: La répartition de l'effort d'observation entre ces activités dépendra du type d'opération et de mise à l'eau.
Irish: Beidh leithroinnt na hiarrachta breathnóra i measc na ngníomhaíochtaí seo ag brath ar an gcineál oibríochta agus suímh.
French: La taille des sous-échantillons par rapport aux quantités non observées (comme le nombre d'hameçons examinés en fonction de la composition par espèce par rapport au nombre d'hameçons posés) doit être expressément consignée conformément aux programmes d'observation des États membres.
Irish: Tá méid foshamplaí i gcoibhneas le cainníochtaí gan breathnú (amhail an líon duán a scrúdaíodh i leith comhdhéanamh speiceas i gcoibhneas leis an líon duán a socraíodh) le taifeadadh go sainráite faoi threoir a gheofar ó chláir bhreathnóra na mBallstát.