FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Fruits comestibles; écorces d'agrumes ou de melons
Irish: Torthaí agus cnónna inite; craiceann torthaí ciotrais nó mealbhacán Monarú:
French: la valeur des matières du chapitre 17 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit
Irish: nach bhfuil luach aon ábhar atá faoi Chaibidil 17 a úsáideadh lena linn níos mó ná 30 % de luach phraghas an táirge díreach ón monarcha
French: ex Chapitre 09
Irish: ex Caibidil 09
French: Café, thé, maté et épices; à l'exclusion des:
Irish: Caife, tae, maité agus spíosraí; seachas:
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 9 utilisées doivent être entièrement obtenues
Irish: Monarú nach mór na hábhair go léir atá faoi Chaibidil 9 a úsáideadh lena linn a fháil go hiomlán sa chríoch
French: Café, même torréfié ou décaféiné; coques et pellicules de café; succédanés du café contenant du café, quelles que soient les proportions du mélange
Irish: Caife, bíodh sé rósta nó díchaiféinithe nó ná bíodh; blaoscanna agus craicne caife; ionadaigh chaife a bhfuil cion éigin caife iontu
French: Fabrication à partir de matières de toute position
Irish: Monarú as ábhair faoi aon cheannteideal
French: Mélanges d'épices
Irish: Meascáin spíosraí
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 10 utilisées doivent être entièrement obtenues
Irish: Monarú nach mór na hábhair go léir atá faoi Chaibidil 10 a úsáideadh lena linn a fháil go hiomlán sa chríoch
French: ex Chapitre 11
Irish: ex Caibidil 11
French: Produits de la minoterie; malt; amidons et fécules; inuline; gluten de froment; à l'exclusion des:
Irish: Táirgí an tionscail mhuilleoireachta; braich; stáirsí; ionúilin; glútan cruithneachta; seachas:
French: Fabrication dans laquelle les légumes, les céréales, les tubercules et les racines de la position 0714 ou les fruits utilisés doivent être entièrement obtenus
Irish: Monarú nach mór na gránaigh agus na glasraí, na fréamhacha agus na tiúbair inite go léir atá faoi cheannteideal Uimh. 0714 nó na torthaí inite go léir a úsáideadh lena linn a fháil go hiomlán sa chríoch
French: Farines, semoules et poudres des légumes à cosse secs de la position 0713, écossés
Irish: Plúr, min agus púdar na nglasraí léagúmacha triomaithe, scilligthe atá faoi cheannteideal Uimh. 0713
French: Séchage et mouture de légumes à cosse de la position 0708
Irish: Triomú agus meilt na nglasraí léagúmacha atá faoi cheannteideal Uimh. 0708
French: Chapitre 12
Irish: Caibidil 12
French: Graines et fruits oléagineux; graines, semences et fruits divers; plantes industrielles ou médicinales; pailles et fourrages
Irish: Olashíolta agus torthaí olúla; gráin, síolta agus torthaí ilghnéitheacha; plandaí tionsclaíocha nó íocshláinte; tuí agus farae
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 12 utilisées doivent être entièrement obtenues
Irish: Monarú nach mór na hábhair go léir atá faoi Chaibidil 12 a úsáideadh lena linn a fháil go hiomlán sa chríoch
French: Gomme laque; gommes, résines, gommes-résines et oléorésines (baumes, par exemple), naturelles
Irish: Leaic; gumaí nádúrtha, roisíní nádúrtha, gumroisíní nádúrtha agus olaroisíní nádúrtha (balsaim, mar shampla)
French: Fabrication dans laquelle la valeur des matières de la position 1301 utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
Irish: Monarú nach ceadmhach luach aon ábhar atá faoi cheannteideal Uimh. 1301 a úsáideadh lena linn a bheith níos mó ná 50 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha
French: Sucs et extraits végétaux; matières pectiques, pectinates et pectates; agar-agar et autres mucilages et épaississants dérivés de végétaux, même modifiés:
Irish: Súnna plandúla agus úisc phlandúla; substaintí peicteacha, peicteanáití agus peicteáití; agar agus gumalachtaí agus tiúsóirí eile, bídís modhnaithe nó ná bídís, a fhaightear ó tháirgí plandúla:
French: Mucilages et épaississants dérivés de végétaux, modifiés
Irish: gumalachtaí agus tiúsóirí, modhnaithe, a fhaightear ó tháirgí plandúla
French: Fabrication à partir de mucilages et d'épaississants non modifiés
Irish: Monarú as gumalachtaí agus tiúsóirí neamh-mhodhnaithe
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées n'excède pas 50 % du prix départ usine du produit
Irish: Monarú nach bhfuil luach na n-ábhar go léir a úsáideadh lena linn níos mó ná 50 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha
French: Chapitre 14
Irish: Caibidil 14
French: Matières à tresser et autres produits végétaux non dénommés ni compris ailleurs
Irish: Ábhair dualta glasraí; táirgí ó phlandaí nach sonraítear nó nach n-áirítear in aon áit eile
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 14 utilisées doivent être entièrement obtenues
Irish: Monarú nach mór na hábhair go léir atá faoi Chaibidil 14 a úsáideadh lena linn a fháil go hiomlán sa chríoch
French: ex Chapitre 15
Irish: ex Caibidil 15
French: Graisses et huiles animales ou végétales; produits de leur dissociation; graisses alimentaires élaborées; cires d'origine animale ou végétale; à l'exclusion des:
Irish: Saillte agus olaí ainmhíocha nó plandúla agus a dtáirgí scoilte; saillte inite ullmhaithe; céaracha ainmhíocha nó plandúla; seachas:
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit
Irish: Monarú a bhfuil na hábhair go léir a úsáideadh lena linn aicmithe faoi cheannteideal nach é ceannteideal an táirge é
French: Graisses de porc (y compris le saindoux) et graisses de volailles, autres que celles des positions 0209 ou 1503:
Irish: Saill mhuice (blonag san áireamh) agus saill éanlaithe clóis, nach bhfuil faoi cheannteideal .0209 nó ceannteideal 1503:
French: Graisses d'os ou de déchets
Irish: Saill ó chnámha nó fuíoll Monarú as ábhair atá faoi aon cheannteideal seachas ábhair atá faoi cheannteidil.
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des positions 0203, 0206 ou 0207 ou des os de la position 0506
Irish: Monarú as ábhair atá faoi aon cheannteideal seachas ábhair atá faoi cheannteidil 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
French: Fabrication à partir des viandes ou des abats comestibles des animaux de l'espèce porcine des positions 0203 ou 0206, ou des viandes ou des abats comestibles de volailles de la position 0207
Irish: Monarú as feoil nó scairteach inite ó mhuca atá faoi cheannteideal 0203 nó ceannteideal 0206 nó as feoil agus scairteach inite ó éanlaith chlóis atá faoi cheannteideal 0207
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des positions 0201, 0202, 0204 ou 0206 ou des os de la position 0506
Irish: 0201 , 0202, 0204 nó 0206 nó cnámha atá faoi cheannteideal 0506
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 2 utilisées doivent être entièrement obtenues
Irish: Monarú nach mór na hábhair go léir atá faoi Chaibidil 2 a úsáideadh lena linn a fháil go hiomlán sa chríoch
French: Graisses et huiles et leurs fractions, de poissons ou de mammifères marins, même raffinées, mais non chimiquement modifiées:
Irish: Saill agus olaí agus a gcodáin, ó éisc nó ó mhamaigh farraige, bídís scagtha nó ná bídís, ach nach bhfuil modhnú ceimiceach déanta orthu:
French: Fractions solides
Irish: Codáin sholadacha
French: Fabrication à partir de matières de toute position y compris à partir des autres matières de la position 1504
Irish: Monarú as ábhair atá faoi aon cheannteideal, lena n-áirítear ábhair eile atá faoi cheannteideal 1504
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières des chapitres 2 et 3 utilisées doivent être entièrement obtenues
Irish: Monarú nach mór na hábhair go léir atá faoi Chaibidil 2 agus Caibidil 3 a úsáideadh lena linn a fháil go hiomlán sa chríoch
French: Lanoline raffinée
Irish: Lanailin scagtha
French: Fabrication à partir de graisse de suint de la position 1505
Irish: Monarú as gréisc amholla atá faoi cheannteideal 1505
French: Autres graisses et huiles animales et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées:
Irish: Saill ainmhíoch eile agus olaí ainmhíocha eile agus a gcodáin, bídís scagtha nó ná bídís, ach nach bhfuil modhnú ceimiceach déanta orthu:
French: Fabrication à partir de matières de toute position y compris à partir des autres matières de la position 1506
Irish: Monarú as gréisc amholla atá faoi cheannteideal 1506
French: 1507 à 1515
Irish: 1507 go 1515
French: Huiles végétales et leurs fractions:
Irish: Olaí plandúla agus a gcodáin:
French: Huiles de soja, d'arachide, de palme, de coco (de coprah), de palmiste ou de babassu, de tung (d'abrasin), d'oléococca et d'oïticica, cire de myrica, cire du Japon, fractions de l'huile de jojoba et huiles destinées à des usages techniques ou industriels autres que la fabrication de produits pour l'alimentation humaine
Irish: Ola soighe, ola phis talún, ola phailme, ola chnó cócó, ola eithne phailme, ola bhabasú, tungola agus ola oiticica, céir mhiortail agus céir Sheapánach, codáin ola hahóba agus olaí le haghaidh úsáidí teicniúla nó tionsclaíocha seachas monarú earraí bia lena gcaitheamh ag an duine
French: Fractions solides, à l'exclusion de celles de l'huile de jojoba
Irish: Codáin sholadacha, seachas i gcás ola hahóba
French: Fabrication à partir des autres matières des positions 1507 à 1515
Irish: Monarú as ábhair eile atá faoi cheannteidil 1507 go 1515
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières végétales utilisées doivent être entièrement obtenues
Irish: Monarú nach mór na hábhair phlandúla go léir a úsáideadh lena linn a fháil go hiomlán sa chríoch
French: Graisses et huiles animales ou végétales et leurs fractions, partiellement ou totalement hydrogénées, interestérifiées, réestérifiées ou élaïdinisées, même raffinées, mais non autrement préparées
Irish: Saill ainmhíoch nó phlandúil agus olaí ainmhíocha nó plandúla agus a gcodáin, iad hidriginithe, idir-eistearaithe, atheistearaithe nó eilídinithe go hiomlán nó go páirteach, bídís scagtha nó ná bídís, ach nach bhfuil tuilleadh ullmhúcháin déanta orthu
French: toutes les matières du chapitre 2 utilisées doivent être entièrement obtenues,
Irish: nach mór na hábhair go léir atá faoi Chaibidil 2 a úsáideadh lena linn a fháil go hiomlán sa chríoch;
French: toutes les matières végétales utilisées doivent être entièrement obtenues.
Irish: nach mór na hábhair phlandúla go léir a úsáideadh lena linn a fháil go hiomlán sa chríoch.
French: Toutefois, des matières des positions 1507, 1508, 1511 et 1513 peuvent être utilisées
Irish: Mar sin féin, féadfar ábhair atá faoi cheannteidil Uimh. 1507, Uimh. 1508, Uimh. 1511 agus Uimh. 1513 a úsáid
French: Margarine; mélanges ou préparations alimentaires de graisses ou d'huiles animales ou végétales ou de fractions de différentes graisses ou huiles du présent chapitre, autres que les graisses et huiles alimentaires et leurs fractions de la position 1516
Irish: Margairín; meascáin nó ullmhóidí inite de shaill ainmhíoch nó plandúil nó meascáin nó ullmhóidí inite d'olaí ainmhíocha nó plandúla nó meascáin nó ullmhóidí inite de chodáin saille nó olaí éagsúla atá faoin gCaibidil seo, seachas saill nó olaí inite nó a gcodáin atá faoi cheannteideal Uimh. 1516
French: toutes les matières des chapitres 2 et 4 utilisées doivent être entièrement obtenues,
Irish: nach mór na hábhair go léir atá faoi Chaibidil 2 agus Caibidil 4 a úsáideadh lena linn a fháil go hiomlán sa chríoch;
French: ex Chapitre 16
Irish: ex Caibidil 16
French: Préparations de viandes, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques; à l'exclusion des:
Irish: Ullmhóidí feola, éisc, crústach, moileasc nó inveirteabrach uisceacha eile; seachas:
French: Fabrication à partir des animaux du chapitre 1.
Irish: Monarú as ainmhithe atá faoi Chaibidil 1.
French: 1604 et 1605
Irish: 1604 agus 1605
French: Préparations et conserves de poissons; caviar et ses succédanés préparés à partir d'œufs de poisson;
Irish: Iasc ullmhaithe nó leasaithe; caibheár agus ionadaigh caibheáir a ullmhaíodh ó eochraí éisc;
French: Crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques, préparés ou conservés
Irish: Crústaigh, moilisc agus inveirteabraigh uisceacha eile, ullmhaithe nó leasaithe
French: ex Chapitre 17
Irish: ex Caibidil 17
French: Sucres et sucreries; à l'exclusion des:
Irish: Siúcraí agus milseogra siúcra; seachas:
French: Sucres de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, à l'état solide, additionnés d'aromatisants ou de colorants
Irish: Siúcra cána nó biatais agus siúcrós atá íon go ceimiceach, i bhfoirm sholadach, blaistithe nó daite
French: Fabrication dans laquelle la valeur des matières du chapitre 17 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit
Irish: Monarú nach bhfuil luach aon ábhar atá faoi Chaibidil 17 a úsáideadh lena linn níos mó ná 30 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha
French: Autres sucres, y compris le lactose, le maltose, le glucose et le fructose (lévulose) chimiquement purs, à l'état solide; sirops de sucres sans addition d'aromatisants ou de colorants; succédanés du miel, même mélangés de miel naturel; sucres et mélasses caramélisés:
Irish: Siúcraí eile, lena n-áirítear lachtós, maltós, glúcós agus fruchtós atá íon go ceimiceach, i bhfoirm sholadach; síoróipí siúcra nach bhfuil ábhar breise blaistithe ná dathúcháin curtha leo; mil shaorga, cibé acu atá sé measctha le mil nádúrtha nó nach bhfuil; caramal:
French: Maltose ou fructose chimiquement purs
Irish: Maltós agus fruchtós atá íon ó thaobh ceimice de
French: Fabrication à partir de matières de toute position y compris à partir des autres matières de la position 1702
Irish: Monarú as ábhair atá faoi aon cheannteideal, lena n-áirítear ábhair eile atá faoi cheannteideal 1702
French: Autres sucres, à l'état solide, additionnés d'aromatisants ou de colorants
Irish: Siúcraí eile i bhfoirm sholadach nó atá blaistithe nó daite
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières utilisées doivent être déjà originaires
Irish: Monarú nach mór na hábhair go léir a úsáideadh lena linn a bheith de thionscnamh na críche sin cheana féin
French: Mélasses résultant de l'extraction ou du raffinage du sucre, additionnées d'aromatisants ou de colorants
Irish: Molás de thoradh ar shiúcra, blaistithe nó daite, a eastóscadh nó a mhínphróiseáil
French: Sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc)
Irish: Milseogra siúcra (lena n-áirítear seacláid bhán) nach bhfuil cócó iontu
French: toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit,
Irish: a bhfuil na hábhair go léir a úsáideadh lena linn aicmithe faoi cheannteideal nach é ceannteideal an táirge é;
French: Chapitre 18
Irish: Caibidil 18
French: Cacao et ses préparations
Irish: Cócó agus ullmhóidí cócó
French: Extraits de malt; préparations alimentaires de farines, semoules, amidons, fécules ou extraits de malt, ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 40 % en poids de cacao calculés sur une base entièrement dégraissée, non dénommées ni comprises ailleurs; préparations alimentaires de produits des positions 0401 à 0404, ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 5 % en poids de cacao calculés sur une base entièrement dégraissée, non dénommées ni comprises ailleurs:
Irish: Eastóscán braiche; ullmhóidí bia plúir, mine, stáirse nó eastóscáin braiche, nach bhfuil cócó iontu nó ina bhfuil níos lú ná 40 % de chócó de réir meáchan arna ríomh ar bhunús díshaillte go hiomlán, nach sonraítear nó nach n-áirítear in aon áit eile; ullmhóidí bia earraí atá faoi cheannteidil 0401 go 0404, nach bhfuil cócó iontu nó ina bhfuil níos lú ná 5 % de chócó de réir meáchan arna ríomh ar bhunús díshaillte go hiomlán, nach sonraítear nó nach n-áirítear in aon áit eile:
French: Extraits de malt
Irish: Eastóscán braiche
French: Fabrication à partir des céréales du chapitre 10
Irish: Monarú as gránaigh atá faoi Chaibidil 10
French: Pâtes alimentaires, même cuites ou farcies (de viande ou d'autres substances) ou bien autrement préparées, telles que spaghetti, macaroni, nouilles, lasagnes, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, même préparé:
Irish: Pasta, cibé acu atá sé cócaráilte nó líonta (le feoil nó substaintí eile) nó ullmhaithe ar bhealach eile nó nach bhfuil, amhail spaigití, macarón, núdail, lasáinne, gnocchi, raiviólaí, canalóiní; cúscús, bíodh sé ullmhaithe nó ná bíodh:
French: Contenant en poids 20 % ou moins de viandes, d'abats, de poissons, de crustacés ou de mollusques
Irish: ina bhfuil 20 % nó níos lú de réir meáchan feola, scairteach feola, éisc, crústach nó moileasc
French: Fabrication dans laquelle les céréales et leurs dérivés utilisés (à l'exclusion du blé dur et de ses dérivés) doivent être entièrement obtenus
Irish: Monarú nach mór na gránaigh agus díorthaigh go léir (seachas cruithneacht chrua agus a díorthaigh) a úsáideadh lena linn a fháil go hiomlán sa chríoch
French: Contenant en poids plus de 20 % de viandes, d'abats, de poissons, de crustacés ou de mollusques
Irish: ina bhfuil 20 % nó níos lú de réir meáchan feola, scairteach feola, éisc, crústach nó moileasc
French: les céréales et leurs dérivés utilisés (à l'exclusion du blé dur et de ses dérivés) doivent être entièrement obtenus, et
Irish: nach mór na gránaigh agus díorthaigh go léir (seachas cruithneacht chrua agus a díorthaigh) a úsáideadh lena linn a fháil go hiomlán sa chríoch;
French: toutes les matières des chapitres 2 et 3 utilisées doivent être entièrement obtenues
Irish: nach mór na hábhair go léir atá faoi Chaibidil 2 agus Caibidil 3 a úsáideadh lena linn a fháil go hiomlán sa chríoch
French: Tapioca et ses succédanés préparés à partir de fécules, sous forme de flocons, grumeaux, grains perlés, criblures ou formes similaires
Irish: Taipióca agus ionadaigh thaipióca atá ullmhaithe as stáirse, i bhfoirm calóg, gránach, péarlaí, fuíll chriathair nó i bhfoirmeacha comhchosúla
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion de la fécule de pommes de terre de la position 1108
Irish: Monarú as ábhair atá faoi aon cheannteideal seachas stáirse prátaí atá faoi cheannteideal Uimh. 1108
French: Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage (corn flakes, par exemple); céréales (autres que le maïs), en grains ou sous forme de flocons ou d'autres grains travaillés (à l'exception de la farine et de la semoule), précuites ou autrement préparées, non dénommées ni comprises ailleurs
Irish: Bianna ullmhaithe a fhaightear trí shéideadh nó trí róstadh gránach nó táirgí gránach (calóga arbhair, mar shampla); gránaigh (seachas arbhar Indiach (arbhar)) i bhfoirm gránach nó i bhfoirm calóg nó gránach oibrithe eile (seachas plúr agus min), réamhchócaráilte nó ullmhaithe ar bhealach eile, nach sonraítear nó nach n-áirítear in aon áit eile
French: Fabrication:
Irish: Monarú:
French: à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la position 1806,
Irish: as ábhair nach bhfuil aicmithe faoi cheannteideal 1806;
French: dans laquelle les céréales et la farine (à l'exclusion du blé dur et de ses dérivés) utilisées doivent être entièrement obtenues;
Irish: nach mór na gránaigh agus an plúr go léir (seachas cruithneacht chrua agus a díorthaigh) a úsáideadh lena linn a fháil go hiomlán sa chríoch;
French: dans laquelle la valeur des matières du chapitre 17 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit
Irish: nach bhfuil luach aon ábhar atá faoi Chaibidil 17 a úsáideadh lena linn níos mó ná 30 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha
French: Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie, même additionnés de cacao; hosties, cachets vides des types utilisés pour médicaments, pains à cacheter, pâtes séchées de farine, d'amidon ou de fécule en feuilles et produits similaires
Irish: Arán, taosrán, cácaí, brioscaí agus táirgí eile báicéara, bíodh cócó iontu nó ná bíodh; abhlanna, capsúil fholmha de chineál atá feiliúnach d'úsáid chógaisíochta, brioscóga séalaithe, ríspháipéar agus táirgí comhchosúla
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières du chapitre 11
Irish: Monarú as ábhair atá faoi aon cheannteideal ach amháin na cinn ó Chaibidil 11
French: ex Chapitre 20
Irish: ex Caibidil 20
French: Préparations de légumes, de fruits ou d'autres parties de plantes; à l'exclusion des:
Irish: Ullmhóidí glasraí, torthaí, cnónna nó codanna eile de phlandaí; seachas:
French: Fabrication dans laquelle les fruits et les légumes utilisés doivent être entièrement obtenus
Irish: Monarú nach mór na torthaí, cnónna nó glasraí go léir a úsáideadh lena linn a fháil go hiomlán sa chríoch
French: Ignames, patates douces et parties comestibles similaires de plantes d'une teneur en poids d'amidon ou de fécule égale ou supérieure à 5 %, préparées ou conservées au vinaigre ou à l'acide acétique
Irish: Ionaim, prátaí milse agus codanna inite comhchosúla de phlandaí a bhfuil 5 % nó níos mó de stáirse iontu de réir meáchain, ullmhaithe nó leasaithe le fínéagar nó le haigéad aicéiteach
French: et ex2005
Irish: agus ex2005
French: Pommes de terre, sous forme de farines, semoules ou flocons, préparées ou conservées autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique
Irish: Prátaí i bhfoirm plúir, mine nó calóg, ullmhaithe nó leasaithe gan fínéagar ná aigéad aicéiteach a úsáid
French: Légumes, fruits, écorces de fruits et autres parties de plantes, confits au sucre (égouttés, glacés ou cristallisés)
Irish: Glasraí, torthaí, cnónna, craiceann torthaí agus codanna eile de phlandaí, leasaithe le siúcra (draenáilte, glacé nó criostalaithe)
French: Confitures, gelées, marmelades, purées et pâtes de fruits, obtenues par cuisson, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants
Irish: Subha, glóthacha torthaí, marmaláidí, purée torthaí nó cnónna agus leafaos torthaí nó chnónna, ar ullmhóidí cócaráilte iad, bíodh siúcra nó ábhar milsiúcháin breise curtha leo nó ná bíodh
French: Fruits à coques, sans addition de sucre ou d'alcool
Irish: Cnónna, nach bhfuil siúcra breise ná biotáille bhreise curtha leo
French: Fabrication dans laquelle la valeur des fruits à coques et des graines oléagineuses originaires des positions 0801, 0802 et 1202 à 1207 utilisés doit excéder 60 % du prix départ usine du produit
Irish: Monarú ina bhfuil luach na gcnónna agus síolta ola tionscnaimh atá faoi cheannteidil 0801, 0802 agus 1202 go 1207 a úsáideadh lena linn níos mó ná 60 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha
French: Beurre d'arachide; mélanges à base de céréales; cœurs de palmier; maïs
Irish: Im piseanna talún; meascáin atá bunaithe ar ghránaigh; croíthe pailme; arbhar Indiach
French: Autres, à l'exclusion des fruits (y compris les fruits à coques), cuits autrement qu'à l'eau ou à la vapeur, sans addition de sucre, congelés
Irish: Eile, seachas torthaí agus cnónna atá cócaráilte ar bhealach seachas trína ngalbhruith nó trína mbruith in uisce, nach bhfuil siúcra breise curtha leo, reoite
French: Jus de fruits (y compris les moûts de raisins) ou de légumes, non fermentés, sans addition d'alcool, avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants
Irish: Sú torthaí (lena n-áirítear úrfhíon fíonchaor) agus sú glasraí, neamhchoipthe agus nach bhfuil biotáille bhreise curtha leo, bíodh siúcra nó ábhar milsithe breise curtha leo nó ná bíodh
French: ex Chapitre 21
Irish: ex Caibidil 21
French: Préparations alimentaires diverses; à l'exclusion des:
Irish: Ullmhóidí inite ilghnéitheacha; seachas:
French: Extraits, essences et concentrés de café, de thé ou de maté et préparations à base de ces produits ou à base de café, thé ou maté; chicorée torréfiée et autres succédanés torréfiés du café et leurs extraits, essences et concentrés
Irish: Eastóscáin, úscraí agus tiúcháin caife, tae nó maité agus ullmhóidí de bhunús na dtáirgí sin nó de bhunús caife, tae nó maité; siocaire rósta agus ionadaigh chaife rósta eile, agus úisc, úscraí agus tiúchain díobh sin
French: la chicorée utilisée doit être entièrement obtenue
Irish: nach mór an siocaire go léir a úsáideadh lena linn a fháil go hiomlán sa chríoch
French: Préparations pour sauces et sauces préparées; condiments et assaisonnements composés; farine de moutarde et moutarde préparée:
Irish: Anlainn agus ullmhóidí díobh; tarsainn mheasctha agus blastanais mheasctha; plúr mustaird agus min mhustaird agus mustard ullmhaithe:
French: Préparations pour sauces et sauces préparées; condiments et assaisonnements composés
Irish: Anlainn agus ullmhóidí díobh; tarsainn mheasctha agus blastanais mheasctha
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit.
Irish: Monarú a bhfuil na hábhair go léir a úsáideadh lena linn aicmithe faoi cheannteideal nach é ceannteideal an táirge é.
French: Farine de moutarde et moutarde préparée
Irish: Plúr mustaird agus min mhustaird agus mustard ullmhaithe
French: Préparations pour soupes, potages ou bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés
Irish: Anraithí agus bratanna agus ullmhóidí díobh
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des légumes préparés ou conservés des positions 2002 à 2005
Irish: Monarú as ábhair atá faoi aon cheannteideal seachas glasraí ullmhaithe nó leasaithe atá faoi cheannteidil 2002 go 2005
French: Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs
Irish: Ullmhóidí bia nach sonraítear nó nach n-áirítear in aon áit eile
French: ex Chapitre 22
Irish: ex Caibidil 22
French: Boissons, liquides alcooliques et vinaigres; à l'exclusion des:
Irish: Deochanna, biotáillí agus fínéagar; seachas:
French: le raisin ou les matières dérivées du raisin utilisés doivent être entièrement obtenus
Irish: nach mór na fíonchaora go léir nó aon ábhar a fhaightear ó fhíonchaora a úsáideadh lena linn a fháil go hiomlán sa chríoch
French: Eaux, y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées, additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisées, et autres boissons non alcooliques, à l'exclusion des jus de fruits ou de légumes de la position 2009
Irish: Uiscí, lena n-áirítear uiscí mianraí agus uiscí aeraithe, a bhfuil siúcra nó ábhar milsiúcháin eile curtha leo nó atá blaistithe, agus deochanna neamhalcólacha eile, gan sú torthaí ná glasraí atá faoi cheannteideal 2009 a áireamh
French: la valeur des matières du chapitre 17 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit
Irish: nach bhfuil luach aon ábhar atá faoi Chaibidil 17 a úsáideadh lena linn níos mó ná 30 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha;
French: les jus de fruits utilisés (à l'exclusion des jus d'ananas, de limes ou de limettes et de pamplemousse) doivent être déjà originaires
Irish: nach mór aon sú torthaí (seachas sú anainn, líoma nó seadóige) a úsáideadh lena linn a bheith de thionscnamh na críche
French: Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus; alcool éthylique et eaux de vie dénaturés de tous titres
Irish: Alcól eitile gan dínádúrú ina bhfuil neart alcóil atá 80 % de réir toirte nó níos mó; alcól eitile agus biotáillí eile, dínádúraithe, d'aon neart alcóil.
French: à partir de matières non classées dans la position 2207 ou 2208,
Irish: as ábhair nach n-aicmítear faoi cheannteideal Uimh. 2207 ná ceannteideal Uimh. 2208,
French: dans laquelle le raisin ou les matières dérivées du raisin utilisés doivent être entièrement obtenus ou dans laquelle, si toutes les autres matières utilisées sont déjà originaires, de l'arak peut être utilisé dans une proportion n'excédant pas 5 % en volume
Irish: nach mór na fíonchaora go léir nó aon ábhair a fhaightear ó fhíonchaora a úsáideadh lena linn a fháil go hiomlán sa chríoch nó más de thionscnamh na críche na hábhair eile go léir a úsáideadh, féadfar arac a úsáid suas go dtí teorainn 5 % de réir toirte
French: Alcool éthylique non dénaturé, d'un titre alcoométrique volumique de moins de 80 % vol; eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses
Irish: Alcól eitile gan dínádúrú ina bhfuil neart alcóil atá níos lú ná 80 % de réir toirte; biotáillí, licéir agus deochanna biotáilleacha eile
French: à partir de matières non classées dans la position 2207 ou 2208,
Irish: as ábhair nach bhfuil aicmithe faoi cheannteideal 2207 nó ceannteideal 2208,
French: dans laquelle le raisin ou les matières dérivées du raisin utilisés doivent être entièrement obtenus ou dans laquelle, si toutes les autres matières utilisées sont déjà originaires, de l'arak peut être utilisé dans une proportion n'excédant pas 5 % en volume
Irish: nach mór na fíonchaora go léir nó aon ábhar a fhaightear ó fhíonchaora a úsáideadh lena linn a fháil go hiomlán sa chríoch nó más de thionscnamh na críche na hábhair eile go léir a úsáideadh, féadfar arac a úsáid suas go dtí teorainn 5 % de réir toirte
French: ex Chapitre 23
Irish: ex Caibidil 23
French: Résidus et déchets des industries alimentaires; aliments préparés pour animaux; à l'exclusion des:
Irish: Iarmhair agus dramhaíl ó na tionscail bhia; farae ullmhaithe d'ainmhithe; seachas:
French: Farines de baleine; farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques, impropres à l'alimentation humaine
Irish: Feoil mhíl mhóir; plúr, min agus millíní éisc, crústach, moileasc nó inveirteabrach uisceach eile, nach bhfuil oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine
French: Résidus de l'amidonnerie du maïs (à l'exclusion des eaux de trempe concentrées), d'une teneur en protéines, calculée sur la matière sèche, supérieure à 40 % en poids
Irish: Iarmhair ó mhonarú stáirse as arbhar Indiach (seachas licéir thiubhaithe maois), a bhfuil cion próitéine iontu, arna ríomh de réir an táirge thirim, atá níos mó ná 40 % de réir meáchain
French: Fabrication dans laquelle le maïs utilisé doit être entièrement obtenu
Irish: Monarú nach mór an t-arbhar Indiach go léir a úsáideadh lena linn a fháil go hiomlán sa chríoch
French: Tourteaux et autres résidus solides de l'extraction de l'huile d'olive, contenant plus de 3 % d'huile d'olive
Irish: Cáca ola agus iarmhair sholadacha eile atá de thoradh ar úscadh ola olóige, a bhfuil níos mó ná 3 % d'ola olóige ann
French: Fabrication dans laquelle les olives utilisées doivent être entièrement obtenues
Irish: Monarú nach mór na hológa go léir a úsáideadh lena linn a fháil go hiomlán sa chríoch
French: les céréales, le sucre, les mélasses, la viande ou le lait utilisés doivent être déjà originaires,
Irish: nach mór na gránaigh, an siúcra nó molás, an fheoil agus an bainne go léir a úsáideadh lena linn a bheith de thionscnamh na críche;
French: toutes les matières du chapitre 3 utilisées doivent être entièrement obtenues
Irish: nach mór na hábhair go léir atá faoi Chaibidil 3 a úsáideadh lena linn a fháil go hiomlán sa chríoch
French: ex Chapitre 24
Irish: ex Caibidil 24
French: Tabacs et succédanés de tabac fabriqués; à l'exclusion des:
Irish: Tobac agus ionadaigh tobac mhonaraithe; seachas:
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 24 utilisées doivent être entièrement obtenues
Irish: Monarú nach mór na hábhair go léir atá faoi Chaibidil 24 a úsáideadh lena linn a fháil go hiomlán sa chríoch
French: Cigares (y compris ceux à bouts coupés), cigarillos et cigarettes, en tabac ou en succédanés de tabac
Irish: Todóga, seiriúit, todóigíní agus toitíní, as tobac nó ionadaigh tobac
French: Fabrication dans laquelle 70 % au moins en poids des tabacs non fabriqués ou des déchets de tabac de la position 2401 utilisés doivent être déjà originaires
Irish: Monarú nach mór 70 % ar a laghad den tobac neamh-mhonaraithe nó dramhaíl tobac, de réir meáchain, atá faoi cheannteideal 2401 a úsáideadh lena linn a bheith de thionscnamh na críche cheana féin
French: Tabac à fumer
Irish: Tobac lena chaitheamh
French: ex Chapitre 25
Irish: ex Caibidil 25
French: Sel; soufre; terres et pierres; plâtres, chaux et ciments; à l'exclusion des:
Irish: Salann; sulfar; cré agus clocha; ábhair phlástrála, aol agus stroighin; seachas:
French: Graphite naturel cristallin, enrichi de carbone, purifié et broyé
Irish: Graifít chriostalach nádúrtha, atá saibhrithe le cion carbóin agus atá íonghlanta agus meilte
French: Enrichissement de la teneur en carbone, purification et broyage du graphite brut cristallin
Irish: An t-ábhar carbóin a shaibhriú, graifít chriostalach amh a íonghlanadh agus a mheilt
French: Marbres, simplement débités, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire, d'une épaisseur n'excédant pas 25 cm
Irish: Marmar mionghearrtha le sábh nó ar bhealach eile ina bhloic nó ina leaca i bhfoirm dhronuilleogach (lena n-áirítear i bhfoirm chearnógach), nach bhfuil níos mó ná 25 cm ar tiús
French: Débitage, par sciage ou autrement, de pierres (même si déjà sciées) d'une épaisseur excédant 25 cm
Irish: Marmar (fiú má tá sé gearrtha le sábh cheana féin) a ghearradh, le sábh nó ar bhealach eile, nach bhfuil níos mó ná 25 cm ar tiús
French: Granite, porphyre, basalte, grès et autres pierres de taille ou de construction simplement débités, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire, d'une épaisseur n'excédant pas 25 cm
Irish: Eibhear, porfaire, basalt, gaineamhchloch agus cloch thógála nó chuimhneacháin eile, mionghearrtha le sábh nó ar bhealach eile ina bhloic nó ina leaca i bhfoirm dhronuilleogach (lena n-áirítear i bhfoirm chearnógach), nach bhfuil níos mó ná 25 cm ar tiús
French: Débitage, par sciage ou autrement, de pierres (même si déjà sciées) d'une épaisseur excédant 25 cm
Irish: Cloch (fiú má tá sí gearrtha le sábh cheana féin) a ghearradh, le sábh nó ar bhealach eile, nach bhfuil níos mó ná 25 cm ar tiús
French: Dolomie calcinée
Irish: Dolaimít chailcínithe
French: Calcination de dolomie non calcinée
Irish: Dolaimít nach bhfuil cailcínithe a chailcíniú
French: Carbonate de magnésium naturel (magnésite) broyé et mis en récipients hermétiques et oxyde de magnésium, même pur, à l'exclusion de la magnésie électrofondue et de la magnésie calcinée à mort (frittée)
Irish: Carbónáit mhaignéisiam nádúrtha brúite (maighnéidít), i gcoimeádáin séalaithe go heirméiteach, agus ocsaíd mhaignéisiam, bídís íon nó ná bídís, seachas maignéis chomhleáite nó maignéis atá cailcínithe amach (ar tháinig sintéar uirthi)
French: Plâtres spécialement préparés pour l'art dentaire
Irish: Greimlíní ullmhaithe go speisialta le haghaidh fiaclóireachta
French: Fibres d'amiante
Irish: Snáithíní aispeiste nádúrtha
French: Fabrication à partir de minerai d'amiante (concentré d'asbeste)
Irish: Monarú as tiúchán aispeiste
French: Mica en poudre
Irish: Púdar míoca
French: Moulage de mica ou de déchets de mica
Irish: Míoca nó dramhaíl míoca a mheilt
French: Chapitre 26
Irish: Caibidil 26
French: Minerais, scories et cendres
Irish: Mianta, slaig agus luaith
French: ex Chapitre 27
Irish: ex Caibidil 27
French: Combustibles minéraux, huiles minérales et produits de leur distillation; matières bitumineuses; cires minérales; à l'exclusion des:
Irish: Breoslaí mianracha, olaí mianracha agus táirgí de thoradh a ndriogtha; substaintí biotúmanacha; céaracha mianracha; seachas:
French: Huiles dans lesquelles les constituants aromatiques prédominent en poids par rapport aux constituants non aromatiques, similaires aux huiles minérales obtenues par distillation de goudrons de houille de haute température, distillant plus de 65 % de leur volume jusqu'à 250 C (y compris les mélanges d'essence de pétrole et de benzol), destinées à être utilisées comme carburants ou comme combustibles
Irish: Olaí ina bhfuil meáchan na gcomhábhar aramatach níos mó ná meáchan na gcomhábhar neamharamatach, ar olaí iad atá cosúil le holaí mianracha a fhaightear trí tharra guail ardteochta a dhriogadh, is é sin tarra guail ardteochta a ndriogann níos mó ná 65 % de, de réir toirte, ag teocht nach mó ná 250 C (lena n áirítear meascáin de bhiotáille peitriliam agus beansól), lena n úsáid mar bhreoslaí cumhachta nó téite
French: Opérations de raffinage et/ou un ou plusieurs traitements spécifiques 1ou
Irish: Oibríochtaí scagtha agus/nó de shainphróiseas amháin nó níos mó 1nó
French: Autres opérations, dans lesquelles toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit.
Irish: Oibríochtaí eile ina bhfuil na hábhair uile a úsáideadh aicmithe faoi cheannteideal seachas ceannteideal an táirge.
French: Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées, à condition que leur valeur n'excède pas 50 % du prix départ usine du produit
Irish: Monarú a bhfuil na hábhair uile a úsáideadh lena linn aicmithe faoi cheannteideal seachas ceannteideal an táirge Mar sin féin, féadfar ábhair atá aicmithe faoin gceannteideal céanna a úsáid ar choinníoll nach mó a luach ná 50 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha.
French: Huiles brutes de minéraux bitumineux
Irish: Amholaí a fhaightear ó mhianraí biotúmanacha
French: Distillation pyrogénée des minéraux bitumineux
Irish: Driogadh deighilteach a dhéanamh ar ábhair bhiotúmanacha
French: Huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux, autres que les huiles brutes; préparations non dénommées ni comprises ailleurs, contenant en poids 70 % ou plus d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux et dont ces huiles constituent l'élément de base
Irish: Olaí peitriliam agus olaí a fhaightear ó mhianraí biotúmanacha, seachas iad siúd atá amh; ullmhóidí nach sonraítear nó nach n-áirítear in aon áit eile, ar olaí peitriliam nó olaí a fhaightear ó ábhair bhiotúmanacha 70 % nó níos mó díobh, de réir meáchain, agus inarb iad na holaí sin bun-chomhábhair na n-ullmhóidí
French: Opérations de raffinage et/ou un ou plusieurs traitements spécifiques 2ou
Irish: Oibríochtaí scagtha agus/nó ceann amháin nó níos mó de phróisis shonracha 2nó
French: Gaz de pétrole et autres hydrocarbures gazeux
Irish: Gáis pheitriliam agus hidreacarbóin ghásacha eile
French: Vaseline; paraffine, cire de pétrole microcristalline, slack wax, ozokérite, cire de lignite, cire de tourbe, autres cires minérales et produits similaires obtenus par synthèse ou par d'autres procédés, même colorés
Irish: Glóthach pheitriliam; céir phairifín, céir pheitriliam mhicricriostalta, céir bhog, ózaiceirít, céir ligníte, céir mhóna, céaracha mianraí eile, agus táirgí comhchosúla a fhaightear trí shintéis nó trí phróisis eile, bídís daite nó ná bídís
French: Coke de pétrole, bitume de pétrole et autres résidus des huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux
Irish: Cóc peitriliam, biotúman peitriliam agus iarmhair eile olaí peitriliam nó olaí a fhaightear ó ábhair bhiotúmanacha
French: Bitumes et asphaltes, naturels; schistes et sables bitumineux; asphaltites et roches asphaltiques
Irish: Biotúman agus asfalt, iad nádúrtha; Sceall biotúmanach nó ola agus gaineamh tarra; asfailtítí agus carraigeacha asfaltacha
French: Mélanges bitumineux à base d'asphalte ou de bitume naturels, de bitume de pétrole, de goudron minéral ou de brai de goudron minéral (mastics bitumineux, cut-backs, par exemple)
Irish: Meascáin bhiotúmanacha atá bunaithe ar asfalt nadúrtha, ar bhiotúman nádúrtha, ar bhiotúman peitriliam, ar tharra mianrach nó ar phic tarra mhianraigh (e.g. maisteoga biotúmanacha, gearrthacha siar)
French: ex Chapitre 28
Irish: ex Caibidil 28
French: Produits chimiques inorganiques; composés inorganiques ou organiques de métaux précieux, d'éléments radioactifs, de métaux de terres rares ou d'isotopes; à l'exclusion des:
Irish: Ceimiceáin neamhorgánacha; comhdhúile orgánacha nó neamhorgánacha atá déanta as miotail lómhara, miotail tearc-chré, dúile radaighníomhacha nó iseatóip; seachas:
French: Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées, à condition que leur valeur n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit
Irish: Monarú a bhfuil na hábhair uile a úsáideadh lena linn aicmithe faoi cheannteideal seachas ceannteideal an táirge Mar sin féin, féadfar ábhair atá aicmithe faoin gceannteideal céanna a úsáid ar choinníoll nach mó a luach ná 20 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha.
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées n'excède pas 40 % du prix départ usine du produit
Irish: Monarú nach bhfuil luach na n-ábhar go léir a úsáideadh lena linn níos mó ná 40 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha
French: Mischmetall
Irish: “Mischmetall”
French: Fabrication par traitement électrolytique ou thermique dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
Irish: Monarú le cóireáil leictrealaíoch nó theirmeach nach bhfuil luach na n-ábhar go léir a úsáideadh lena linn níos mó ná 50 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha
French: Trioxyde de soufre
Irish: Trí-ocsaíd sulfair
French: Fabrication à partir de dioxyde de soufre
Irish: Monarú as dé-ocsaíd sulfair
French: Sulfate d'aluminium
Irish: Sulfáit alúmanaim
French: Perborate de sodium
Irish: Sárbhóráit sóidiam
French: Fabrication à partir de tétraborate de disodium pentahydrate
Irish: Monarú as peintihiodráit teitreabóróin déshóidiam
French: ex Chapitre 29
Irish: ex Caibidil 29
French: Produits chimiques organiques; à l'exclusion des:
Irish: Ceimiceáin orgánacha; seachas:
French: Hydrocarbures acycliques utilisés comme carburants ou comme combustibles
Irish: Hidreacarbóin neamh-thimthriallacha lena n-úsáid mar bhreoslaí cumhachta nó téite
French: Cyclanes et cyclènes (à l'exclusion des azulènes), benzène, toluène et xylène, utilisés comme carburants ou comme combustibles
Irish: Ciogláin agus cigléiní (seachas asailéiní), beinséin, tolúéin, xiléiní, lena n-úsáid mar bhreoslaí cumhachta nó téite
French: Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées, à condition que leur valeur n'excède pas 50 % du prix départ usine du produit
Irish: Mar sin féin, féadfar ábhair atá aicmithe faoi aon cheannteideal amháin a úsáid ar choinníoll nach bhfuil a luach níos mó ná 50 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha
French: Alcoolates métalliques des alcools de la présente position et de l'éthanol
Irish: Alcóláiteanna miotail atá déanta as alcóil atá faoin gceannteideal seo agus de chuid eatánóil
French: Fabrication à partir de matières de toute position, y compris à partir des autres matières de la position 2905.
Irish: Monarú as ábhair atá faoi aon cheannteideal, lena n-áirítear ábhair eile atá faoi cheannteideal 2905.
French: Toutefois, les alcoolates métalliques de la présente position peuvent être utilisés, à condition que leur valeur n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit
Irish: Mar sin féin, féadfar alcóláiteanna miotail atá faoin gceannteideal seo a úsáid ar choinníoll nach bhfuil a luach níos mó ná 20 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha
French: Acides monocarboxyliques acycliques saturés et leurs anhydrides, halogénures, péroxydes et péroxyacides; leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés
Irish: Aigéid mhonacarbocsaileacha neamhchioglacha sháithithe agus a n-ainhidrídí, a hailídí, a sárocsaídí agus a sárocsa-aigéid; a gcuid díorthach halaiginithe, sulfónaithe, níotráitithe nó níotrósaithe
French: Fabrication à partir de matières de toute position.
Irish: Monarú as ábhair atá faoi aon cheannteideal.
French: Toutefois, la valeur des matières des positions 2915 et 2916 utilisées ne doit pas excéder 20 % du prix départ usine du produit
Irish: Mar sin féin, ní ceadmhach luach na n-ábhar go léir atá faoi cheannteideal 2915 agus ceannteideal 2916 a úsáideadh a bheith níos mó ná 20 % de phraghas an díreach ón monarcha
French: Éthers internes et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés
Irish: Éitir inmheánacha agus a gcuid díorthach halaiginithe, sulfónaithe, níotráitithe nó níotrósaithe
French: Toutefois, la valeur des matières de la position 2909 utilisées ne doit pas excéder 20 % du prix départ usine du produit
Irish: Mar sin féin, ní ceadmhach luach na n-ábhar go léir atá faoi cheannteideal 2909 a úsáideadh a bheith níos mó ná 20 % de phraghas an díreach ón monarcha
French: Acétals cycliques et hémi-acétals internes et leurs dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés
Irish: Aicéatail chioglacha agus leathaicéatail inmheánacha agus a gcuid díorthach halaiginithe, sulfónaithe, níotráitithe nó níotrósaithe
French: Composés hétérocycliques à hétéroatome(s) d'azote exclusivement
Irish: Comhdhúile heitreachioglacha a bhfuil heitrea-adamh/adaimh nitrigine iontu amháin
French: Toutefois, la valeur des matières des positions 2932 et 2933 utilisées ne doit pas excéder 20 % du prix départ usine du produit
Irish: Mar sin féin, ní ceadmhach luach na n-ábhar go léir atá faoi cheannteideal 2932 agus ceannteideal 2933 a úsáideadh bheith níos mó ná 20 % de phraghas an díreach ón monarcha
French: Acides nucléiques et leurs sels; autres composés hétérocycliques
Irish: Aigéid núicléacha agus a gcuid salann; comhdhúile eile heitreachioglacha
French: Toutefois, la valeur des matières des positions 2932, 2933 et 2934 utilisées ne doit pas excéder 20 % du prix départ usine du produit
Irish: Mar sin féin, ní ceadmhach luach na n ábhar go léir atá faoi cheannteideal 2932, ceannteideal 2933 agus ceannteideal 2934 a úsáideadh a bheith níos mó ná 20 % de phraghas an díreach ón monarcha
French: ex Chapitre 30
Irish: ex Caibidil 30
French: Produits pharmaceutiques; à l'exclusion des:
Irish: Táirgí cógaisíochta; seachas:
French: Sang humain; sang animal préparé en vue d'usages thérapeutiques, prophylactiques ou de diagnostic; antisérums, autres fractions du sang, produits immunologiques modifiés, même obtenus par voie biotechnologique; vaccins, toxines, cultures de micro-organismes (à l'exclusion des levures) et produits similaires:
Irish: Fuil an duine; fuil ainmhíoch a ullmhaítear le haghaidh úsáidí teiripeacha, próifiolacsacha nó diagnóiseacha; antaiséiream agus codáin eile fola agus táirgí modhnaithe imdhíoneolaíocha, bídís faighte trí phróisis bhith-theicneolaíocha nó ná bídís; vacsaíní, tocsainí, saothrúcháin mhiocrorgánach (gan giostaí a áireamh) agus táirgí comhchosúla:
French: Produits composés de deux ou plusieurs constituants qui ont été mélangés en vue d'usage thérapeutique ou prophylactique, ou non mélangés pour ces usages, présentés sous forme de dose ou conditionnés pour la vente au détail
Irish: Táirgí ina bhfuil dhá chomhábhar nó níos mó a meascadh le chéile le haghaidh úsáidí teiripeacha nó próifiolacsacha, nó táirgí neamh-mheasctha le haghaidh na n-úsáidí sin, a chóirítear i ndáileoga tomhaiste nó i bhfoirmeacha nó i bpacáistí lena miondíol
French: Fabrication à partir de matières de toute position, y compris à partir des autres matières de la position 3002.
Irish: Monarú as ábhair atá faoi aon cheannteideal, lena n-áirítear ábhair eile atá faoi cheannteideal 3002.
French: Toutefois, les matières visées ci-contre peuvent être utilisées, à condition que leur valeur n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit
Irish: Mar sin féin, féadfar ábhair na tuairisce seo a úsáid freisin ar choinníoll nach bhfuil a luach níos mó ná 20 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha
French: En autres matières:
Irish: Eile:
French: Sang humain
Irish: fuil an duine
French: Sang animal préparé en vue d'usages thérapeutiques ou prophylactiques
Irish: fuil ainmhíoch a ullmhaítear le haghaidh úsáidí teiripeacha nó próifiolacsacha
French: Constituants du sang à l'exclusion des antisérums, de l'hémoglobine, des globulines du sang et des sérum-globulines
Irish: codáin fola seachas antaiséiream, haemaglóibin, glóbailíní fola agus glóbailíní séirim
French: Hémoglobine, globulines du sang et sérum-globulines
Irish: haemaglóibin, glóbailíní fola agus glóbailíní séirim
French: autres
Irish: eile
French: 3003 et 3004
Irish: 3003 agus 3004
French: Médicaments (à l'exclusion des produits des positions 3002, 3005 ou 3006):
Irish: Íoca leighis (seachas earraí faoi cheannteideal 3002, ceannnteideal 3005 nó ceannteideal 3006)
French: Toutefois, des matières des positions 3003 et 3004 peuvent être utilisées, à condition que leur valeur cumulée n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit
Irish: Monarú a bhfuil na hábhair uile a úsáideadh lena linn aicmithe faoi cheannteideal seachas ceannteideal an táirge Mar sin féin, féadfar na hábhair faoi cheannteideal 3003 nó ceannteideal 3004 a úsáid ar choinníoll nach mó a luach, i dteannta a chéile, ná 20 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha.
French: toutes les matières utilisées doivent être classées dans une position différente de celle du produit.
Irish: a bhfuil na hábhair go léir a úsáideadh lena linn aicmithe faoi cheannteideal nach é ceannteideal an táirge é.