FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Il convient d'encourager l'utilisation de solutions numériques à cet égard.
Irish: Ba cheart réitigh dhigiteacha a chur chun cinn i ndáil leis sin.
French: Afin de garantir la flexibilité du système européen de statistiques agricoles, et pour la simplification et la modernisation des statistiques agricoles, les variables à collecter devraient être réparties dans différents groupes de collecte (données centrales et modules), dont la fréquence et/ou la représentativité varieraient.
Irish: Chun críocha sholúbthacht an Chórais Eorpaigh um Staidreamh Talmhaíochta agus chun staidreamh talmhaíochta a shimpliú agus a nuachóiriú, ba cheart na hathróga atá le bailiú a leithdháileadh ar ghrúpaí bailithe éagsúla (croí-shonraí agus modúil) arb éagsúil a minicíocht nó a n-ionadaíochas, nó an dá rud.
French: La charge et les coûts relatifs à la réponse peuvent encore être réduits en réutilisant les données de l'année qui précède ou qui suit directement l'année de référence.
Irish: Is féidir an t-ualach freagartha agus na costais a laghdú tuilleadh trí shonraí ón mbliain a thagann díreach roimh an mbliain tagartha nó ina dhiaidh a athúsáid.
French: Cette façon de procéder serait particulièrement indiquée en ce qui concerne les aspects peu susceptibles d'être profondément modifiés d'une année à l'autre.
Irish: Bheadh an méid sin ábhartha go háirithe maidir le gnéithe nach meastar go mbeadh aon athruithe móra ann ó bhliain go chéile ina leith.
French: Afin de garantir la flexibilité et de réduire la charge pesant sur les répondants, les INS et les autres autorités nationales, les États membres devraient être autorisés à utiliser les enquêtes statistiques, les fichiers administratifs et toute autre source, méthode ou approche novatrice, y compris des méthodes fondées sur des données scientifiques et solidement documentées, telles que l'imputation, l'estimation et la modélisation.
Irish: Chun críocha na solúbthachta agus chun go laghdófar an t-ualach ar fhreagróirí, ar na INSanna agus ar na húdaráis náisiúnta eile, ba cheart go ligfí do na Ballstáit leas a bhaint as suirbhéanna staidrimh, taifid riaracháin agus aon fhoinsí eile, aon mhodhanna eile nó aon chur chuige nuálach eile lena n-áirítear modhanna eolaíochtbhunaithe agus dea-dhoiciméadaithe amhail iontráil go barúlach, meastachán agus samhaltú.
French: La collecte d'informations sur l'utilisation de nutriments et d'eau et sur les méthodes de production agricole appliquées aux exploitations agricoles devrait être améliorée afin de fournir des statistiques supplémentaires pour l'élaboration de politiques agroenvironnementales et pour l'amélioration de la qualité des indicateurs agroenvironnementaux.
Irish: Ba cheart bailiú faisnéise faoi chothaithigh agus uisce a úsáid agus faoi mhodhanna táirgthe talmhaíochta a chuirtear i bhfeidhm ar ghabháltais talmhaíochta a fheabhsú chun staidreamh breise a sholáthar d'fhonn beartas agra-comhshaoil a fhorbairt agus chun cáilíocht na dtáscairí agra-comhshaoil a fheabhsú.
French: En ce qui concerne le géoréférencement des exploitations agricoles, il convient d'utiliser la grille des thèmes unités statistiques, conformément à l'annexe III de la directive 2007/2/CE du Parlement européen et du Conseil.
Irish: Maidir le geochódú gabháltas talmhaíochta, is é téama na nAonad Staidrimh i gcomhréir le hIarscríbhinn III a ghabhann le Treoir 2007/2/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle ba cheart a úsáid.
French: La Commission doit respecter la confidentialité des données transmises, conformément au règlement (CE) no 223/2009.
Irish: Tá rúndacht na sonraí a tharchuirtear i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 223/2009 le hurramú ag an gCoimisiún.
French: La protection nécessaire de la confidentialité des données devrait être garantie, entre autres, en limitant l'utilisation des paramètres de localisation à l'analyse spatiale des informations et en procédant à une agrégation appropriée lors de la publication des statistiques.
Irish: Ba cheart an chosaint rúndachta sonraí atá riachtanach a áirithiú trí úsáid na bparaiméadar suímh a theorannú do spásanailís faisnéise agus trí chomhiomlánú iomchuí a dhéanamh nuair a fhoilsítear staidreamh, i measc modhanna eile.
French: C'est pourquoi il convient de développer une approche harmonisée pour la protection de la confidentialité et des aspects qualitatifs de la diffusion des données, ainsi que de veiller autant que possible à rendre l'accès en ligne aux statistiques officielles aisé et convivial.
Irish: Ar an ábhar sin, ba cheart forbairt a dhéanamh ar chur chuige comhchuibhithe i dtaca le cosaint na rúndachta agus le gnéithe cáilíochta le haghaidh scaipeadh sonraí agus iarrachtaí á ndéanamh rochtain ar líne ar staidreamh oifigiúil a dhéanamh éasca agus soláimhsithe don úsáideoir.
French: Tout traitement de données à caractère personnel conformément au présent règlement est soumis au règlement (UE) 2016/679 du Parlement européen et du Conseil et aux dispositions adoptées en vertu de ce règlement, et/ou au règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil, selon les cas.
Irish: Maidir le haon phróiseáil ar shonraí pearsanta faoin Rialachán seo, tá sé faoi réir Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus forálacha arna nglacadh i gcomhréir leis an Rialachán sin, agus/nó Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, de réir mar a bheidh.
French: Le règlement (CE) no 1893/2006 du Parlement européen et du Conseil établit la classification statistique des activités économiques dans l'Union visée dans le présent règlement afin de définir les populations concernées d'exploitations agricoles.
Irish: Bunaítear le Rialachán (CE) Uimh. 1893/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle aicmiú staidrimh na ngníomhaíochtaí eacnamaíocha san Aontas dá dtagraítear sa Rialachán seo chun críche an pobal ábhartha de ghabháltais talmhaíochta a shainiú.
French: Les unités territoriales devraient être définies conformément au règlement (CE) no 1059/2003 du Parlement européen et du Conseil établissant la nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS).
Irish: I gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1059/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, ba cheart aonaid chríche a shainiú i gcomhréir le haicmiú Ainmníocht na nAonad Críche um Staidreamh (NUTS).
French: Les États membres et l'Union devraient conjointement contribuer au financement nécessaire à la collecte des données pendant un certain nombre d'années.
Irish: Ba cheart ceangal a bheith ar na Ballstáit agus ar an Aontas araon cistiú a thabhairt in imeacht roinnt blianta chun an bailiú sonraí a dhéanamh.
French: Il convient donc de prévoir une subvention de l'Union en faveur de ce programme au moyen du Fonds européen agricole de garantie dans le cadre du règlement (UE) no 1306/2013 du Parlement européen et du Conseil.
Irish: Ba cheart, dá bhrí sin, foráil a dhéanamh do dheontas ón Aontas chun tacú leis an gclár sin tríd an gCiste Eorpach um Ráthaíocht Talmhaíochta faoi Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle.
French: Le présent règlement établit, pour toute la durée du cadre financier pluriannuel (CFP) pertinent, une enveloppe financière qui constitue le montant de référence privilégiée, au sens du point 17 de l'accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire, la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière, pour le Parlement européen et le Conseil au cours de la procédure budgétaire annuelle.
Irish: Leagtar síos leis an Rialachán seo imchlúdach airgeadais ar feadh ré iomlán an chreata airgeadais ilbhliantúil (CAI) lena mbaineann, atá le bheith ionann agus méid na príomhthagartha, de réir bhrí phointe 17 de Chomhaontú Idirinstitiúideach an 2 Nollaig 2013 idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le comhar i dtaca leis an smacht buiséadach, maidir le comhar in ábhair bhuiséadacha agus maidir le bainistíocht fhónta airgeadais do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle le linn an nós imeachta bhuiséadaigh bhliantúil.
French: Le présent règlement prévoit d'établir le budget pour les collectes de données ultérieures dans le CFP qui suivra.
Irish: Déantar foráil sa Rialachán seo chun an buiséad do bhailiúcháin bhreise sonraí a bhunú i gcomhthéacs an CAI ina dhiaidh sin.
French: Les aspects économiques du présent règlement devraient être révisés pour la période après 2020, en tenant compte du nouveau CFP et d'autres modifications pertinentes des instruments de l'Union.
Irish: Ba cheart athscrúdú a dhéanamh ar ghnéithe eacnamaíocha an Rialacháin seo don tréimhse tar éis 2020 agus an CAI nua agus na hathruithe ábhartha eile ar na hionstraimí Aontais á gcur san áireamh.
French: Sur la base de cette révision, la Commission devrait envisager de proposer des modifications pertinentes au présent règlement.
Irish: Bunaithe ar an athscrúdú sin, ba cheart don Choimisiún breithniú a dhéanamh ar athruithe ábhartha ar an Rialachán seo a mholadh.
French: Étant donné que l'objectif du présent règlement, à savoir la production systématique de statistiques européennes sur les exploitations agricoles dans l'Union, ne peut pas être atteint de manière suffisante par les États membres mais peut, pour des raisons de cohérence et de comparabilité, l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne.
Irish: Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóir an Rialacháin seo, eadhon an staidreamh Eorpach ar ghabháltais talmhaíochta a tháirgeadh go córasach, a ghnóthú go leordhóthanach agus, de bharr na comhsheasmhachta agus na hinchomparáideachta, gur fearr is féidir é a ghnóthú ar leibhéal an Aontais, féadfaidh an tAontas bearta a ghlacadh, i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 den Chonradh ar an Aontas Eorpach.
French: Le règlement (CE) no 223/2009 fournit un cadre de référence pour les statistiques européennes et exige que les États membres respectent les principes statistiques et les critères de qualité qui y sont définis.
Irish: Le Rialachán (CE) Uimh. 223/2009 déantar foráil do chreat tagartha don staidreamh Eorpach agus ceanglaítear ar na Ballstáit na prionsabail staidrimh agus na critéir cháilíochta a shonraítear sa Rialachán sin a chomhlíonadh.
French: Les rapports sur la qualité sont essentiels à l'évaluation et à l'amélioration de la qualité des statistiques européennes et à la communication sur le sujet.
Irish: Tá tuarascálacha cáilíochta fíor-riachtanach chun cáilíocht an staidrimh Eorpaigh a mheasúnú, a fheabhsú agus cumarsáid a dhéanamh fúithi.
French: Le CSSE a adopté une norme du système statistique européen (SSE) pour la structure des rapports sur la qualité, conformément à l'article 12 du règlement (CE) no 223/2009.
Irish: Tá an Coiste um an gCóras Staidrimh Eorpach tar éis caighdeán CSE (Córas Staidrimh Eorpach) do Struchtúr na dTuarascálacha Cáilíochta a fhormhuiniú i gcomhréir le hAirteagal 12 de Rialachán (CE) Uimh. 223/2009.
French: Cette norme SSE devrait contribuer à l'harmonisation des rapports sur la qualité dans le cadre du présent règlement.
Irish: Ba cheart go rannchuideodh an caighdeán CSE sin leis an tuairisciú cáilíochta a dhéantar faoin Rialachán seo a chomhchuibhiú.
French: Une analyse d'impact a été réalisée conformément au principe de bonne gestion financière afin d'axer le programme statistique établi par le présent règlement sur le besoin d'efficacité pour atteindre les objectifs et afin d'intégrer les contraintes budgétaires dès la phase de conception.
Irish: Rinneadh measúnú tionchair i gcomhréir le prionsabal na bainistíochta fónta airgeadais chun an clár staidrimh a bhunaítear leis an Rialachán seo a dhíriú ar an ngá atá le héifeachtacht maidir leis na cuspóirí a bhaint amach agus le srianta buiséid a chomhtháthú ón gcéim deartha ar aghaidh.
French: Afin de garantir l'uniformité des conditions d'application du présent règlement, il y a lieu de conférer à la Commission des compétences d'exécution afin de préciser les descriptions des variables énumérées dans le présent règlement et les éléments techniques des données à fournir, en formulant les descriptions des variables et des autres modalités de collecte des données ad hoc au sens du présent règlement, ainsi qu'en définissant les modalités et contenus des rapports sur la qualité.
Irish: Chun coinníollacha aonfhoirmeacha a áirithiú maidir leis an Rialachán seo a chur chun feidhme, ba cheart cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún maidir le tuairiscí ar na hathróga a liostaítear sa Rialachán seo agus gnéithe teicniúla na sonraí atá le cur ar fáil a shonrú, maidir le tuairiscí na n-athróg agus socruithe praiticiúla chun na sonraí ad hoc mar a leagtar síos sa Rialachán seo a bhailiú, agus maidir leis na socruithe praiticiúla eile do na tuarascálacha cáilíochta agus ábhar na dtuarascálacha cáilíochta a leagan amach.
French: Lorsqu'elle exerce ce pouvoir, la Commission devrait tenir compte des aspects tels que le coût et les charges administratives pesant sur les exploitations agricoles et les États membres.
Irish: Agus na cumhachtaí sin á bhfeidhmiú aige, ba cheart don Choimisiún gnéithe amhail costas agus ualaigh riaracháin ar ghabháltais talmhaíochta agus ar Bhallstáit a chur san áireamh.
French: Afin de prendre en compte les besoins de données émergents qui découlent principalement d'évolutions récentes dans l'agriculture, de révisions de la législation et de changements dans les priorités politiques, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d'adopter des actes, conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, afin de modifier les thèmes détaillés énumérés dans le présent règlement et de compléter les données de modules pertinentes, comme prévu au présent règlement.
Irish: Chun na riachtanais sonraí atá ag teacht chun cinn a chur san áireamh, ar riachtanais iad a eascraíonn go príomha as forbairtí nua sa talmhaíocht, as reachtaíocht athbhreithnithe agus as tosaíochtaí athraitheacha beartais, ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE) a tharmligean chuig an gCoimisiún i dtaca le leasú a dhéanamh ar na topaicí mionsonraithe a liostaítear sa Rialachán seo tríd an bhfaisnéis atá le soláthar ar bhonn ad hoc mar a leagtar amach sa Rialachán seo a shonrú.
French: Afin d'assurer la compatibilité et de faciliter l'utilisation d'autres sources de données, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d'adopter des actes, conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, pour modifier les variables énumérées dans le présent règlement.
Irish: Chun foráil a dhéanamh maidir leis an gcomhoiriúnacht agus chun úsáid foinsí sonraí eile a éascú, ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 CFAE a tharmligean chuig an gCoimisiún i dtaca le leasú a dhéanamh ar na hathróga a liostaítear sa Rialachán seo.
French: Lorsqu'elle exerce ce pouvoir, la Commission devrait tenir compte des aspects tels que le coût et les charges administratives pesant sur les exploitations agricoles et les États membres.
Irish: Agus an chumhacht sin á feidhmiú aige, ba cheart don Choimisiún gnéithe amhail costas agus ualaigh riaracháin ar ghabháltais talmhaíochta agus ar Bhallstáit a chur san áireamh.
French: Il importe en particulier que la Commission procède à des consultations appropriées lors de ses travaux préparatoires, notamment au niveau des experts, et que ces consultations respectent les principes énoncés dans l'accord interinstitutionnel Mieux légiférer du 13 avril 2016.
Irish: Tá sé tábhachtach, go háirithe, go rachadh an Coimisiún i mbun comhairliúcháin iomchuí le linn a chuid oibre ullmhúcháin, lena n-áirítear ar leibhéal na saineolaithe, agus go ndéanfaí na comhairliúcháin sin i gcomhréir leis na prionsabail a leagtar síos i gComhaontú Idirinstitiúideach an 13 Aibreán 2016 maidir le Reachtóireacht Níos Fearr.
French: En particulier, pour assurer leur égale participation à la préparation des actes délégués, le Parlement européen et le Conseil devraient recevoir tous les documents au même moment que les experts des États membres, et leurs experts devraient systématiquement avoir accès aux réunions des groupes d'experts de la Commission chargés de l'élaboration des actes délégués.
Irish: Go sonrach, chun rannpháirtíocht chomhionann in ullmhú na ngníomhartha tarmligthe a áirithiú, faigheann Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle na doiciméid uile ag an am céanna leis na saineolaithe sna Ballstáit, agus bíonn rochtain chórasach ag a gcuid saineolaithe ar chruinnithe ghrúpaí saineolaithe an Choimisiúin a bhíonn ag déileáil le hullmhú na ngníomhartha tarmligthe.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données a été consulté et a rendu un avis le 20 novembre 2017.
Irish: Chuathas i gcomhairle leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí agus ghlac sé tuairim an 20 Samhain 2017.
French: Le CSSE a été consulté.
Irish: Chuathas i gcomhairle le CCSE,
French: Le présent règlement établit un cadre pour les statistiques européennes au niveau des exploitations agricoles et prévoit l'intégration des informations sur la structure aux informations sur les méthodes de production, les mesures pour le développement rural, les aspects agroenvironnementaux et d'autres informations connexes.
Irish: Bunaítear leis an Rialachán seo creat do staidreamh Eorpach ar leibhéal na ngabháltas talmhaíochta agus déantar foráil ann maidir le faisnéis faoin struchtúr a chomhtháthú le faisnéis faoi mhodhanna táirgthe, bearta forbartha tuaithe, gnéithe agra-chomhshaoil agus le faisnéis ghaolmhar eile.
French: unité agricole de terres communes, une parcelle de terre sur laquelle des droits communs s'exercent et qui est utilisée par deux exploitations agricoles ou plus à des fins de production agricole, sans que cette parcelle ne soit attribuée à aucune d'entre elles;
Irish: ciallaíonn “aonad talmhaíochta de thalamh coimín” eintiteas talún a bhfuil feidhm ag cearta coimín maidir leis agus a mbaineann dhá cheann nó níos mó de ghabháltais talmhaíochta úsáid as ar mhaithe le táirgeadh talmhaíochta ach nach bhfuil leithdháilte eatarthu;
French: région, l'unité territoriale de la nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS), définie conformément au règlement (CE) no 1059/2003;
Irish: ciallaíonn “réigiún” aonad críche d'Ainmníocht na nAonad Críche um Staidreamh (NUTS), a shainítear i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1059/2003;
French: unité de cheptel, une unité de mesure standard qui permet d'agréger les diverses catégories de cheptel pour pouvoir les comparer. Les coefficients d'établissement des unités de cheptel pour les catégories individuelles de bétail sont indiqués à l'annexe I;
Irish: ciallaíonn “aonad beostoic” aonad caighdeánach tomhais lenar féidir na catagóirí éagsúla beostoic a chomhiomlánú chun gur féidir iad a chur i gcomparáid le chéile; liostaítear in Iarscríbhinn I na comhéifeachtaí lena socraítear na haonaid bheostoic i gcomhair catagóirí leithleacha beostoic;
French: superficie agricole utilisée (SAU), la superficie utilisée pour la culture, y compris les terres arables, les prairies permanentes, les cultures permanentes et autres terres agricoles utilisées;
Irish: ciallaíonn “limistéar talmhaíochta a úsáidtear” nó “LTÚ” an limistéar talún a úsáidtear le haghaidh feirmeoireachta, lena n-áirítear talamh arúil, féarthailte buana, barra buana agus talamh talmhaíochta eile a úsáidtear;
French: année de référence, l'année civile à laquelle les périodes de référence se rapportent;
Irish: ciallaíonn “bliain tagartha” bliain féilire dá dtagraíonn na tréimhsí tagartha;
French: jardin potager, la superficie consacrée à la production de denrées alimentaires destinées principalement à la consommation personnelle;
Irish: ciallaíonn “gairdín cistine” limistéir a úsáidtear chun bia a tháirgeadh le haghaidh tomhaltas dílis;
French: module, un ou plusieurs ensembles de données organisés afin de couvrir des thèmes;
Irish: ciallaíonn “modúl” tacar sonraí amháin nó níos mó atá eagraithe ar chaoi gur féidir topaicí ar leith a chumhdach;
French: thème, le contenu des informations à collecter au sujet des unités statistiques, chaque thème couvrant plusieurs thèmes détaillés;
Irish: ciallaíonn ‘topaic’ inneachar na faisnéise atá le bailiú faoi na haonaid staidrimh; cumhdaíonn gach topaic roinnt topaicí mionsonraithe;
French: thème détaillé, le contenu détaillé des informations à collecter au sujet des unités statistiques concernant un thème spécifique, chaque thème détaillé couvrant plusieurs variables;
Irish: ciallaíonn “topaic mhionsonraithe” inneachar mionsonraithe na faisnéise atá le bailiú faoi na haonaid staidrimh a bhaineann le topaic ar leith; cumhdaíonn gach topaic roinnt topaicí mionsonraithe;
French: variable, une caractéristique d'une unité observée qui peut prendre plus d'une valeur parmi un ensemble de valeurs.
Irish: ciallaíonn “athróg” airí aonaid ar a bhfuiltear ag breathnú a bhféadfadh níos mó ná sraith amháin de shraith luachanna a bheith ag gabháil leis.
French: Champ d'application
Irish: Cumhdach
French: Les données exigées par le présent règlement portent sur 98 % de la SAU totale (à l'exception des jardins potagers) et 98 % des unités de cheptel de chaque État membre.
Irish: Cumhdóidh na sonraí a cheanglaítear a thabhairt leis an Rialachán seo 98 % den LTÚ iomlán (cé is moite de ghairdíní cistine) agus 98 % d'aonaid bheostoic gach Ballstáit.
French: Afin de répondre à ces exigences, les États membres fournissent des données représentatives des exploitations agricoles et des unités agricoles de terres communes qui atteignent au moins l'un des seuils physiques énoncés à l'annexe II en ce qui concerne la taille des terres agricoles ou le nombre d'unités de cheptel.
Irish: Chun na ceanglais sin a chomhlíonadh, cuirfidh na Ballstáit ar fáil sonraí atá ionadaíoch ar na gabháltais talmhaíochta agus na haonaid talmhaíochta de thalamh coimín a shroicheann ceann amháin ar a laghad de na tairseacha fisiceacha a liostaítear in Iarscríbhinn II maidir le méid na talún talmhaíochta nó líon na n-aonad beostoic.
French: À titre exceptionnel, lorsque le cadre indiqué au paragraphe 2 représente plus de 98 % de la production agricole nationale, mesurée à l'aide de la production standard, conformément au règlement délégué (UE) no 1198/2014 de la Commission, les États membres peuvent, sous réserve de l'approbation préalable de la Commission (Eurostat), établir des seuils physiques plus élevés ou des seuils économiques correspondants afin de réduire le cadre, dès lors qu'ils atteignent une couverture de 98 % de la SAU totale (à l'exception des jardins potagers) et de 98 % des unités de cheptel.
Irish: Mar eisceacht, i gcás inarb ionann an creat a shonraítear faoi mhír 2 agus níos mó ná 98 % den táirgeadh náisiúnta talmhaíochta, arna thomhas sin de réir an Aschuir Chaighdeánaigh i gcomhréir le Rialachán tarmligthe (AE) Uimh. 1198/2014 ón gCoimisiún, féadfaidh na Ballstáit, tar éis dóibh formheas roimh ré a fháil ón gCoimisiún (Eurostat), tairseacha fisiceacha atá níos airde, nó tairseacha eacnamaíocha comhfhreagracha, a leagan síos chun an creat a laghdú, ar choinníoll go sroichtear 98 % den LTÚ iomlán (cé is moite de ghairdíní cistine) agus 98 % d'aonaid bheostoic an Bhallstáit.
French: Lorsque le cadre indiqué au paragraphe 2 du présent article ne représente pas 98 % de la SAU ni 98 % des unités de cheptel, les États membres étendent le cadre, conformément aux dispositions de l'article 6, en fixant des seuils plus bas que ceux visés au paragraphe 2 du présent article et/ou en fixant des seuils supplémentaires.
Irish: I gcás nach ionann an creat a shonraítear faoi mhír 2 den Airteagal seo agus 98 % den LTÚ agus 98 % de na haonaid bheostoic, leathnóidh na Ballstáit an creat i gcomhréir le hAirteagal 6 trí thairseacha a leagan síos a bheidh níos ísle ná na tairseacha sin dá dtagraítear i mír 2 den Airteagal seo, nó trí thairseacha breise a leagan síos, nó déanfaidh siad an dá rud sin.
French: Sources de données et méthodes
Irish: Foinsí sonraí agus modhanna
French: Afin d'obtenir les données visées dans le présent règlement, les États membres utilisent une ou plusieurs des sources ou méthodes ci-après, pour autant que les informations permettent de produire des statistiques satisfaisant aux exigences de qualité énumérées à l'article 11:
Irish: Chun na sonraí dá dtagraítear sa Rialachán seo a fháil, úsáidfidh na Ballstáit ceann amháin nó níos mó de na foinsí nó de na modhanna seo a leanas, ar choinníoll go lamháltar, mar thoradh ar an bhfaisnéis, staidreamh a tháirgeadh lena gcomhlíontar na ceanglais cháilíochta a leagtar síos in Airteagal 11:
French: des enquêtes statistiques;
Irish: suirbhéanna staidrimh;
French: les sources administratives de données visées au paragraphe 2;
Irish: na foinsí sonraí riaracháin a shonraítear i mír 2 den Airteagal seo;
French: d'autres sources, méthodes ou approches novatrices.
Irish: aon fhoinsí eile, aon mhodhanna eile nó aon chineálacha cur chuige eile.
French: Les États membres peuvent utiliser des informations tirées du système intégré de gestion et de contrôle (SIGC) établi par le règlement (UE) no 1307/2013 du Parlement européen et du Conseil, du système d'identification et d'enregistrement des bovins établi par le règlement (CE) no 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil, du système d'identification et d'enregistrement des animaux des espèces ovine et caprine établi par le règlement (CE) no 21/2004 du Conseil, du casier viticole mis en œuvre conformément à l'article 145 du règlement (UE) no 1308/2013 du Parlement européen et du Conseil et des registres de l'agriculture biologique créés en application du règlement (CE) no 834/2007 du Conseil.
Irish: Féadfaidh na Ballstáit úsáid a bhaint as faisnéis ón gcóras comhtháite riaracháin agus rialaithe (CCRR) a bunaíodh le Rialachán (AE) Uimh. 1307/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, ón gcóras chun bó-ainmhithe a shainaithint agus a chlárú a bunaíodh le Rialachán (AE) Uimh. 1760/2000 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus ón gcóras chun ainmhithe caorach agus gabhair a shainaithint agus a chlárú a bunaíodh le Rialachán (AE) Uimh. 21/2004 ón gComhairle, ón gclár fíonghort a cuireadh chun feidhme i gcomhréir le hAirteagal 145 de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, agus ó chláir na feirmeoireachta orgánaí a bunaíodh de bhun Rialachán (CE) Uimh. 834/2007 ón gComhairle.
French: Les États membres peuvent également avoir recours à des sources administratives associées à des mesures de développement rural spécifiques.
Irish: Féadfaidh na Ballstáit úsáid a bhaint freisin as foinsí riaracháin a bhaineann le bearta sonracha maidir le forbairt na tuaithe.
French: Les États membres qui décident d'avoir recours à des sources, méthodes ou approches innovantes autres que celles mentionnées au paragraphe 1, point c), en informent la Commission (Eurostat) au cours de l'année précédant l'année de référence et fournissent des renseignements sur la qualité des données issues de la source, de la méthode ou de l'approche innovante en question et sur les méthodes de collecte de données employées.
Irish: Na Ballstáit a chinnfidh úsáid a bhaint as na foinsí, na modhanna nó cineálacha cur chuige nuálacha dá dtagraítear i bpointe (c) de mhír 1, cuirfidh siad an Coimisiún (Eurostat) ar an eolas ina leith sin le linn na bliana roimh an mbliain tagartha agus cuirfidh siad mionsonraí ar fáil i ndáil le cáilíocht na sonraí arna bhfáil ón bhfoinse, ón modh nó ón gcur chuige nuálach sin agus leis na modhanna bailithe sonraí atá le húsáid.
French: Les autorités nationales chargées de répondre aux exigences du présent règlement ont un droit d'accès aux données et un droit d'utilisation de ces données, gratuits et immédiats, y compris aux données individuelles sur les exploitations agricoles et aux données à caractère personnel de leurs exploitants, contenues dans les fichiers administratifs établis sur leur territoire national, conformément à l'article 17 bis du règlement (CE) no 223/2009.
Irish: Na húdaráis náisiúnta atá freagrach as ceanglais an Rialacháin seo a chomhlíonadh, beidh sé de cheart acu rochtain a fháil ar shonraí agus iad a úsáid, go pras agus saor in aisce, lena n-áirítear sonraí aonair ar ghabháltais talmhaíochta agus sonraí pearsanta ar a sealbhóirí atá le fáil i gcomhaid riaracháin a tiomsaíodh ina gcríocha náisiúnta de bhun Airteagal 17a de Rialachán (CE) Uimh. 223/2009.
French: Les autorités nationales et les propriétaires des fichiers administratifs mettent en place les mécanismes de coopération nécessaires.
Irish: Déanfaidh na húdaráis náisiúnta agus úinéirí na dtaifead riaracháin na sásraí comhair is gá a bhunú.
French: Données structurelles centrales
Irish: Croí-shonraí struchtúracha
French: Les États membres collectent et fournissent les données structurelles centrales (ci-après dénommées données centrales) liées aux exploitations agricoles visées à l'article 3, paragraphes 2 et 3, pour les années de référence 2020, 2023 et 2026, telles qu'énumérées à l'annexe III.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit na croí-shonraí struchtúracha (“croí-shonraí”) a bhaineann leis na gabháltais talmhaíochta dá dtagraítear in Airteagal 3(2) agus (3) a bhailiú agus a chur ar fáil le haghaidh na mblianta tagartha 2020, 2023 agus 2026, mar a liostaítear in Iarscríbhinn III.
French: La collecte de données centrales pour l'année de référence 2020 est effectuée par recensement.
Irish: Is mar mhóráireamh a dhéanfar baliú chroí-shonraí na bliana tagartha 2020 a chur i gcrích.
French: Les collectes de données centrales pour les années de référence 2023 et 2026 peuvent être effectuées par échantillonnages.
Irish: Féadfar croí-shonraí na mblianta tagartha 2023 agus 2026 a chur i gcrích ar shamplaí.
French: Dans ce cas, les États membres veillent à ce que les résultats pondérés soient statistiquement représentatifs des exploitations agricoles dans chaque région et permettent de répondre aux exigences de précision établies à l'annexe V.
Irish: Sa chás sin, áiritheoidh na Ballstáit go bhfuil torthaí ualaithe ionadaíoch ó thaobh staidrimh de i dtaca le gabháltais talmhaíochta laistigh de gach réigiún agus gur ceapadh iad chun na ceanglais bheachtais a leagtar amach in Iarscríbhinn V a chomhlíonadh.
French: Lorsque l'une des variables énumérées à l'annexe III a une prévalence nulle ou faible dans un État membre, elle peut être exclue de la collecte de données à condition que l'État membre concerné fournisse des informations justifiant dûment cette exclusion à la Commission (Eurostat) au cours de l'année civile précédant l'année de référence.
Irish: I gcás ina bhfuil leitheadúlacht íseal nó leitheadúlacht nialasach i mBallstát ag athróg a liostaítear in Iarscríbhinn III, féadfar an athróg sin a fhágáil ar lár ón mbailiú sonraí faoi réir an Ballstát faisnéis a chur ar fáil don Choimisiún (Eurostat) i rith na bliana féilire roimh an mbliain tagartha, ar faisnéis í a léireoidh údar cuí leis an athróg a fhágáil ar lár.
French: La Commission est habilitée à adopter les actes d'exécution visant à préciser les descriptions des variables énumérées à l'annexe III.
Irish: Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh lena sonraítear tuairiscí ar na hathróga a liostaítear in Iarscríbhinn III.
French: Ces actes d'exécution sont adoptés conformément à la procédure d'examen visée à l'article 17, paragraphe 2, au plus tard le 28 février 2019 pour l'année de référence 2020, au plus tard le 31 décembre 2021 pour l'année de référence 2023 et au plus tard le 31 décembre 2024 pour l'année de référence 2026.
Irish: Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 17(2) tráth nach déanaí ná 28 Feabhra 2019 le haghaidh na bliana tagartha 2020, tráth nach déanaí ná an 31 Nollaig 2021 le haghaidh na bliana tagartha 2023, agus tráth nach déanaí ná 31 Nollaig 2024 le haghaidh na bliana tagartha 2026.
French: En cas de remplacement, la Commission veille à ce que les nouvelles variables puissent être dérivées des sources de données prévues à l'article 4, paragraphe 2.
Irish: I gcás ina ndéanfar an cur in ionad sin, áiritheoidh an Coimisiún go ndéanfar na hathróga nua a dhíorthú ó na foinsí sonraí a shonraítear in Airteagal 4(2).
French: Elle veille en outre à ce que de tels actes délégués soient dûment justifiés et n'imposent pas des charges ou des coûts supplémentaires importants aux États membres ou aux répondants.
Irish: Áiritheoidh sé freisin, go mbeidh bonn cirt cuí leis na gníomhartha nua tarmligthe sin agus nach gcuirfear ualaigh ná costais shuntasacha bhreise ar na Ballstáit nó ar na freagróirí leo.
French: Ces actes délégués sont adoptés au plus tard le 30 septembre 2021 pour l'année de référence 2023 et au plus tard le 30 septembre 2024 pour l'année de référence 2026.
Irish: Glacfar na gníomhartha tarmligthe sin faoin 30 Meán Fómhair 2021 le haghaidh na bliana tagartha 2023 agus faoin 30 Meán Fómhair 2024 le haghaidh na bliana tagartha 2026.
French: Extension du cadre
Irish: Leathnú an chreata
French: Les États membres qui étendent le cadre, conformément à l'article 3, paragraphe 4, fournissent des données centrales sur les exploitations agricoles comprises dans cette extension du cadre pour l'année de référence 2020, concernant les informations énoncées à l'annexe III.
Irish: Na Ballstáit a leathnóidh an creat i gcomhréir le hAirteagal 3(4), cuirfidh siad croí-shonraí ar fáil ar na gabháltais talmhaíochta a áirítear mar chuid den leathnú creata le haghaidh na bliana tagartha 2020, agus an fhaisnéis a shonraítear in Iarscríbhinn III á cumhdach acu.
French: La collecte des données sur les exploitations agricoles dans l'extension du cadre peut être effectuée par échantillonnages.
Irish: An bailiú sonraí ar na gabháltais talmhaíochta atá áirithe i leathnú an chreata, féadfar é a dhéanamh ar shamplaí.
French: Données de module
Irish: Sonraí modúlacha
French: Les États membres collectent et fournissent les modules sur les thèmes et les thèmes détaillés énumérés à l'annexe IV pour les années de référence suivantes:
Irish: Déanfaidh na Ballstáit na modúil a bhailiú agus a chur ar fáil ar na topaicí agus na topaicí mionsonraithe a liostaítear in Iarscríbhinn IV le haghaidh na mblianta tagartha seo a leanas:
French: module Main-d'œuvre et autres activités lucratives pour 2020, 2023 et 2026;
Irish: an modúl “Lucht saothair agus gníomhaíochtaí sochracha eile” le haghaidh 2020, 2023 agus 2026;
French: module Développement rural pour 2020, 2023 et 2026;
Irish: an modúl “Forbairt tuaithe” le haghaidh 2020, 2023 agus 2026;
French: module Logement des animaux et gestion du fumier pour 2020 et 2026;
Irish: an modúl “Tithíocht ainmhithe agus bainistiú ar aoileach” le haghaidh 2020 agus 2026;
French: module Irrigation pour 2023;
Irish: an modúl “Uisciú” le haghaidh 2023;
French: module Pratiques de gestion des sols pour 2023;
Irish: an modúl “Cleachtais bainistithe ithreach” le haghaidh 2023;
French: module Machines et équipement pour 2023;
Irish: an modúl “Innealra agus trealamh” le haghaidh 2023;
French: module Verger pour 2023;
Irish: an modúl “Úllord” le haghaidh 2023;
French: module Vignoble pour 2026.
Irish: an modúl “Fíonghort” le haghaidh 2026.
French: La portée de ces collectes de données inclut les exploitations agricoles visées à l'article 3, paragraphes 2 et 3.
Irish: Áireofar i raon feidhme na mbailithe sonraí sin na gabháltais talmhaíochta dá dtagraítear in Airteagal 3(2) agus (3).
French: La collecte des données de module peut être effectuée sur des échantillons d'exploitations agricoles.
Irish: An bailiú sonraí maidir le modúil, féadfar é a chur i gcrích ar shamplaí de ghabháltais talmhaíochta.
French: Les modules sont collectés à partir de sous-échantillons des exploitations agricoles ayant fait l'objet d'une collecte de données centrales.
Irish: Baileofar na modúil sin ó na foshamplaí de na gabháltais talmhaíochta a mbailítear croí-shonraí ina leith.
French: Ils reflètent la situation durant l'année de référence, mais les modules visés au paragraphe 1, points f), g) et h), du présent article, peuvent être basés sur l'année qui précède ou suit directement l'année de référence.
Irish: Léireoidh na modúil an staid sa bhliain thagartha ach féadfar iad a bheith bunaithe ar an mbliain díreach roimh an mbliain thagartha nó tar éis na bliana tagartha do na modúil dá dtagraítear i bpointí (f), (g) agus (h) de mhír 1 den Airteagal seo.
French: En tout état de cause, chaque entrée fournissant des informations sur les modules est accompagnée des données centrales énumérées à l'annexe III.
Irish: Ar aon chaoi, beidh na croí-shonraí a liostaítear in Iarscríbhinn III ag gabháil le gach taifead ina dtugtar faisnéis faoi na modúil.
French: Les États membres qui comptent au moins 1000 hectares de l'une des cultures individuelles mentionnées sous les thèmes détaillés du module Verger à l'annexe IV et produisent exclusivement ou principalement pour le marché, réalisent le module Verger pour la culture concernée.
Irish: Na Ballstáit sin arb é 1000 heicteár ar a laghad an limistéar atá iontu ina saothraítear aon cheann de na barra ar leith dá dtagraítear faoi thopaicí mionsonraithe an mhodúil “Úllord” in Iarscríbhinn IV, ar barra iad a shaothraítear go hiomlán nó go príomha don mhargadh, déanfaidh siad an modúl “Úllord” a chur i gcrích i gcás an bhairr áirithe sin.
French: Les États membres qui comptent au moins 1000 hectares de vignobles destinés à la production de vin et produisent exclusivement ou principalement pour le marché, réalisent le module Vignoble.
Irish: Na Ballstáit sin arb é 1000 heicteár ar a laghad na fíonghoirt atá iontu atá faoi fhíniúnacha fíonchaor, a shaothraítear go hiomlán nó go príomha don mhargadh, déanfaidh siad an modúl “Fíonghort” a chur i gcrích.
French: Les États membres dont les zones irrigables représentent moins de 2 % de la SAU et ceux qui n'ont pas de région NUTS de niveau 2 et dont les zones irrigables représentent au moins 5 % de la SAU, sont dispensés de la réalisation du module Irrigation.
Irish: Na Ballstáit sin ar lú ná 2 % den LTÚ an limistéar inuiscithe iontu agus gan aon réigiún ar leibhéal NUTS 2 iontu inarb ionann agus 5 % den LTÚ, ar a laghad, an limistéar inuiscithe atá iontu siúd, díolmhófar iad ón modúl “Uisciú” a chur i gcrích.
French: Les États membres informent la Commission (Eurostat) des cas visés aux paragraphes 5, 6 et 7 avant le mois de juin de l'année précédant l'année de référence concernée.
Irish: Cuirfidh na Ballstáit an Coimisiún (Eurostat) ar an eolas mar gheall ar chásanna dá dtagraítear i mír 5, mír 6 nó mír 7 thuas faoi dheireadh mhí an Mheithimh den bhliain roimh an mbliain tagartha lena mbaineann.
French: Lorsque l'une des variables a une prévalence nulle ou faible dans un État membre, elle peut être exclue de la collecte de données à condition que l'État membre concerné fournisse des informations justifiant cette exclusion à la Commission (Eurostat) au cours de l'année civile précédant l'année de référence.
Irish: I gcás ina bhfuil leitheadúlacht íseal nó leitheadúlacht nialasach i mBallstát ag athróg, féadfar an athróg sin a eisiamh ón mbailiú sonraí faoi réir faisnéis a sholáthar don Choimisiún (Eurostat) i rith na bliana féilire roimh an mbliain tagartha, ar faisnéis í a thabharfaidh údar cuí leis an athróg a eisiamh.
French: Spécifications techniques concernant les données de module
Irish: Sonraíocht theicniúil maidir leis na sonraí modúlacha
French: La Commission peut adopter les actes d'exécution précisant les éléments techniques suivants des données à fournir pour chaque module ainsi que pour le thème et le thème détaillé correspondants énumérés à l'annexe IV:
Irish: Féadfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh lena sonraítear gnéithe teicniúla seo a leanas de na sonraí atá le soláthar le haghaidh gach modúil agus le haghaidh na topaice comhfhreagraí agus na topaice mionsonraithe comhfhreagraí a liostaítear in Iarscríbhinn IV:
French: la liste des variables;
Irish: liosta na n-athróg;
French: les descriptions des variables.
Irish: tuairiscí ar na hathróga.
French: Lorsqu'elle adopte les actes d'exécution précisant la liste des variables conformément au paragraphe 1, la Commission veille à ce que le nombre total de variables concernant les données centrales et les données de module n'excède pas 300 en 2020, 470 en 2023 et 350 en 2026.
Irish: Agus na gníomhartha cur chun feidhme á nglacadh aige lena sonrófar líon na n-athróg i gcomhréir le mír 1, áiritheoidh an Coimisiún nach rachaidh líon foriomlán na gcroí-athróg agus na n-athróg modúlach thar 300 athróg in 2020, 470 athróg in 2023 agus 350 athróg in 2026.
French: Pour les années 2023 et 2026, la Commission est habilitée à adopter des actes délégués, conformément à l'article 16, en vue de modifier les thèmes détaillés énumérés à l'annexe IV.
Irish: I gcás na mblianta 2023 agus 2026, tugtar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 16 chun leasuithe a dhéanamh ar na topaicí mionsonraithe a liostaítear in Iarscríbhinn IV.
French: Lorsqu'elle exerce son pouvoir, la Commission veille à ce que de tels actes délégués n'alourdissent pas significativement la charge imposée par le nombre de variables.
Irish: Agus a chumhacht á feidhmiú aige, áiritheoidh an Coimisiún nach ndéanfar leis na gníomhartha tarmligthe sin an t-ualach a fhorchuirfear leis an líon athróg a mhéadú go suntasach.
French: Elle veille en particulier à ce que ces actes délégués n'entraînent pas une hausse du nombre de variables visées au paragraphe 2 du présent article et à ce qu'un maximum de 20 % des thèmes détaillés énumérés à l'annexe IV soit modifié par des actes délégués pour chacun des modules.
Irish: Go háirithe, áiritheoidh an Coimisiún nach mbeidh ardú ar líon na n-athróg dá dtagraítear i mír 2 den Airteagal seo mar thoradh ar na gníomhartha tarmligthe agus go ndéanfar, le haghaidh gach modúil, trí bhíthin gníomhartha tarmligthe, athrú ar 20 % ar a mhéad de na topaicí mionsonraithe a liostaítear in Iarscríbhinn IV.
French: Cependant, si la proportion de 20 % représente moins d'un thème détaillé, un thème détaillé peut encore être modifié.
Irish: Más rud é, áfach, gurb ionann 20 % agus níos lú ná aon topaic mhionsonraithe amháin, féadfar, sa chás sin, topaic mhionsonraithe amháin a athrú mar sin féin.
French: Les actes d'exécution visés aux paragraphes 1 et 2 et les actes délégués visés au paragraphe 3 n'imposent pas de surcoûts significatifs qui se traduisent par une charge disproportionnée et injustifiée sur les exploitations agricoles et sur les États membres.
Irish: Maidir leis na gníomhartha cur chun feidhme dá dtagraítear i mír 1 agus mír 2 agus na gníomhartha tarmligthe dá dtagraítear i mír 3, ní fhorchuirfear costais bhreise shuntasacha leo, arb é an toradh atá orthu ualach míchuí agus díréireach a chur ar ghabháltais talmhaíochta agus ar na Ballstáit.
French: Données ad hoc
Irish: Sonraí ad hoc
French: La Commission est habilitée à adopter des actes délégués, conformément à l'article 16, complétant les données de module visées à l'annexe IV si la collecte d'informations supplémentaires est jugée nécessaire.
Irish: Tugtar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 16 lena bhforlíontar na sonraí modúlacha a leagtar amach in Iarscríbhinn IV, má mheastar gur gá faisnéis bhreise a bhailiú.
French: Ces actes délégués précisent:
Irish: Sonrófar an méid seo a leanas sna gníomhartha tarmligthe sin:
French: les thèmes et les thèmes détaillés à fournir dans le module ad hoc et les motifs de ces besoins statistiques supplémentaires;
Irish: na topaicí agus na topaicí mionsonraithe a bheidh le cur ar fáil sa mhodúl ad hoc agus na cúiseanna atá leis na riachtanais staidrimh bhreise sin;
French: l'année de référence.
Irish: an bhliain tagartha.
French: La Commission est habilitée à adopter les actes délégués visés au paragraphe 1 à compter de l'année de référence 2023 et à intervalles de trois ans.
Irish: Tugtar de chumhacht don Choimisiún na gníomhartha tarmligthe dá dtagraítear i mír 1 a ghlacadh, ag tosú leis an mbliain tagartha 2023 agus gach 3 bliana ina dhiaidh sin.
French: Elle ne propose pas de modules ad hoc pour les années de référence durant lesquelles la collecte de données est effectuée par recensement.
Irish: Ní mholfaidh sé modúil ad hoc do na blianta tagartha a ndéantar bailiú sonraí mar mhóráireamh lena linn.
French: La Commission peut adopter des actes d'exécution afin de fournir:
Irish: Féadfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh chun críche an méid seo a leanas a chur ar fáil:
French: une liste de variables n'excédant pas 20 variables à transmettre à la Commission (Eurostat) et les unités de mesure correspondantes;
Irish: liosta athróg nach bhfuil níos mó ná 20 athróg ann a bheidh le tarchur chuig an gCoimisiún (Eurostat) mar aon leis na haonaid tomhais chomhfhreagracha;
French: les descriptions des variables;
Irish: tuairiscí ar na hathróga;
French: les exigences en matière de précision;
Irish: na ceanglais bheachtais;
French: les périodes de référence;
Irish: na tréimhsí tagartha;
French: les dates de transmission.
Irish: na dátaí tarchuir.
French: Ces actes d'exécution sont adoptés conformément à la procédure d'examen visée à l'article 17, paragraphe 2, au plus tard douze mois avant le début de l'année de référence.
Irish: Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin in Airteagal 17(2) tráth nach déanaí ná 12 mhí roimh thosach na bliana tagartha.
French: Les actes délégués visés au paragraphe 1 du présent article et les actes d'exécution visés au paragraphe 3 du présent article n'imposent pas de surcoûts significatifs qui se traduisent par une charge disproportionnée et injustifiée sur les exploitations agricoles et sur les États membres.
Irish: Maidir leis na gníomhartha tarmligthe dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo agus na gníomhartha cur chun feidhme dá dtagraítear i mír 3 den Airteagal seo, ní fhorchuirfear costais bhreise shuntasacha leo, arb é a bheidh mar thoradh orthu ualach díréireach agus míchuí a chur ar ghabháltais talmhaíochta agus ar na Ballstáit.
French: Périodes de référence
Irish: Tréimhse tagartha
French: Les informations collectées portent sur une seule année de référence commune à tous les États membres et ont trait à la situation pendant les périodes données ou aux dates suivantes:
Irish: Bainfidh an fhaisnéis a bhaileofar le bliain tagartha amháin ar bliain choiteann í ag na Ballstáit uile trí thagairt a dhéanamh don staid le linn achar ama nó dáta sonraithe mar a leanas:
French: pour les variables concernant les terres, l'utilisation des terres porte sur l'année de référence.
Irish: Maidir le hathróga talún, bainfidh úsáid na talún leis an mbliain tagartha.
French: Si la même parcelle de terre fait l'objet de cultures successives, l'utilisation des terres fait référence à une culture qui est récoltée pendant l'année de référence, quelle que soit la période de semis de la culture en question;
Irish: I gcás barra leantacha ón bpíosa céanna talún, déanfaidh úsáid na talún tagairt do bharr a bhaintear le linn na bliana tagartha, gan beann ar an uair a cuireadh an barr lena mbaineann.
French: pour les variables concernant l'irrigation et les pratiques de gestion des sols, la période de référence est une période de douze mois prenant fin au cours de l'année de référence, que chaque État membre détermine afin de couvrir les cycles de production concernés;
Irish: Maidir le hathróga a ghabhann le cleachtais uisciúcháin agus cleachtais bainistithe ithreach, is éard a bheidh sa tréimhse thagartha tréimhse 12 mhí a dtiocfaidh críoch léi laistigh den bhliain tagartha agus a shocróidh gach Ballstát d'fhonn na timthriallta táirgthe lena mbaineann a chumhdach.
French: pour les variables concernant le cheptel, l'hébergement des animaux et la gestion du fumier, chaque État membre fixe un jour de référence commun au cours de l'année de référence.
Irish: Maidir le hathróga a ghabhann le beostoc, tithíocht ainmhithe agus bainistiú ar aoileach, socróidh gach Ballstát lá tagartha comhchoiteann laistigh den bhliain tagartha.
French: Les variables concernant la gestion du fumier font référence à une période de douze mois incluant cette date;
Irish: Na hathróga a ghabhann le bainistiú ar aoileach, bainfidh siad le tréimhse 12 mhí, lena n-áirítear an dáta sin.