FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le certificat est établi dans une de ces langues conformément au droit interne de l'État d'exportation. Les formulaires remplis à la main doivent être complétés à l'encre et en caractères d'imprimerie.
Irish: Tarraingeofar suas na deimhnithe i gceann de na teangacha sin agus i gcomhréir le forálacha dhlí náisiúnta an Stáit onnmhairíochta, más lámhscríofa iad, úsáidfear dúch agus cás uachtair lena gcomhlánú.
French: Le format du certificat est de 210 × 297 mm, une tolérance maximale de 8 mm en plus et de 5 mm en moins étant admise en ce qui concerne la longueur.
Irish: Beidh gach deimhniú 210 × 297mm, agus is ceadmhach i dtaca leis an bhfad lamháltas uasta de 8mm os a chionn sin nó de 5 mm faoina bhun sin.
French: Le papier à utiliser est un papier de couleur blanche sans pâtes mécaniques, collé pour écriture et pesant au minimum 25 g/m2.
Irish: Ní mór páipéar bán a úsáid, a bhfuil bián curtha air le haghaidh scríbhneoireachta, nach bhfuil laíon meicniúil ann agus nach lú a mheáchan ná 25 g/m2.
French: Il est revêtu d'une impression de fond guillochée de couleur verte rendant apparente toute falsification par moyens mécaniques ou chimiques.
Irish: Beidh patrún giolóise clóite uaine mar chúlra air chun gur féidir aon fhalsú trí mheán meicniúil nó ceimiceach a fheiceáil leis an tsúil.
French: Les États d'exportation peuvent se réserver l'impression des certificats ou en confier le soin à des imprimeries ayant reçu leur agrément.
Irish: Féadfaidh na Stáit onnmhairíochta an ceart a choimeád acu féin na deimhnithe a phriontáil, nó féadfaidh siad iad a fháil priontáilte le clódóirí formheasta.
French: Dans ce dernier cas, référence à cet agrément est faite sur chaque certificat.
Irish: Sa chás deireanach sin ní mór tagairt don fhormheas sin a bheith ar gach deimhniú.
French: Chaque certificat est revêtu d'une mention indiquant le nom et l'adresse de l'imprimeur ou d'un signe permettant l'identification de celui-ci.
Irish: Ní mór ainm agus seoladh an chlódóra nó marc lenar féidir an clódóir a aithint a bheith ar gach deimhniú.
French: Il porte en outre un numéro de série, imprimé ou non, destiné à l'individualiser.
Irish: Chomh maith leis sin, beidh sraithuimhir, bíodh sí priontáilte nó ná bíodh, lenar féidir é a aithint.
French: CERTIFICAT DE CIRCULATION
Irish: DEIMHNIÚ GLUAISEACHTA
French: Exportateur (nom, adresse complète, pays) (mention facultative)
Irish: Easpόrtálaí (ainm, seoladh iomlán, tír)
French: Consulter les notes au verso avant de remplir le formulaire
Irish: Féach na nόtaí aran taobh thall sula Iíonfaidh tú isteach an fhoirm seo
French: Certificat utilisé dans les échanges préférentiels entre
Irish: Teastas á úsáid i dtrádáil fhabhrach idir
French: Destinataire (nom, adresse complète, pays) (mention facultative)
Irish: Coinsíní (ainm, seoladh iomlán, tír) (Roghnach)
French: (indiquer les pays, groups de pays ou territoires concernés)
Irish: (cuir isteach na tíortha, grúpaí tíortha nό críocha cuí)
French: Pays, groupe de pays ou territoire dont les produits sont considérés comme originaires
Irish: An tír, an grúpa tíortha nό an chríoch a meastar gur tháinig na táirgí aisti
French: Pays, groupe de pays ou territoire de destination
Irish: An ceann scríbe (an tír, an grúpa tíortha nό an chríoch)
French: Informations relatives au transport (mention facultative)
Irish: Mionsonraí faoin iompar (Roghnach)
French: Observations
Irish: Tráchtaí
French: Numéro d’ordre; marques, numéros, nombre et nature des colis (1); désignation des marchandises
Irish: Uimhir an earra; Marcálacha agus uimhreacha; Líon agus an cineál pacáiste (1); Cur síos ar na hearraí
French: Masse brute (kg) ou autre mesure (I, m3, etc.)
Irish: Ollmhais (kg) nό modh eile tomhais (Iítir, m3, etc.)
French: Factures (mention facultative)
Irish: Sonraisc (Roghnach)
French: VISA DE LA DOUANE
Irish: FORMHUINIÚ CUSTAIM
French: Déclaration certifiée conforme
Irish: Arna dheimhniú
French: Document d’exportation (2)
Irish: Doiciméad easpόrtála (2)
French: Modèle No
Irish: Foirm Uimh.
French: Bureau de douane:
Irish: Oifig chustaim
French: Pays ou territoire de délivrance:
Irish: Tir nό críoch eisiúna
French: Cachet
Irish: Stampa
French: DÉCLARATION DE L’EXPORTATEUR
Irish: DEARBHÚ ÓN EASPÓRTÁLÁl
French: Je soussigné déclare que les marchandises désignées ci-dessus remplissent les conditions requises pour l’obtention du présent certificat.
Irish: Dearbhaím, a bhfuil mo shíniu leis seo thíos, go gcomhlíonann na hearraí thuasluaite na coinníollacha is gá chun an teastas seo a eisiúint.
French: Lieu et date
Irish: Áit agus data
French: Pour les marchandises non emballées, indiquer le nombre d’objets ou mentionner en vrac.
Irish: Mura bhfuil na hearraí pacáilte, luaigh líon na n-earrai’ nό scríobh ‘ar an mόrchόir’ más cuí.
French: À remplir seulement lorsque les règles nationales du pays ou territoire d’exportation l'exigent.
Irish: Ná líon isteach ach más gá de réir rialacháin na tíre nό criche easpόrtála
French: Demande de contrôle, à envoyer à:
Irish: larratas ar fhiorú, chuig:
French: Résultat du contrôle
Irish: Toradh an fhíoraithe
French: Le contrôle effectué a permis de constater que le présent certificat (*)
Irish: De réir an fhíoraithe a rinneadh (*)
French: a bien été délivré par le bureau de douane indiqué et que les mentions qu’il contient sont exactes.
Irish: d’eisigh an oifig chustaim atá luaite an teastas seo agus tá an t-eolas atá ann cruinn.
French: ne répond pas aux conditions d’authenticité et de régularité requises (voir les remarques ci-annexées).
Irish: ní chomhlíonann an teastas seo na coinníollacha maidir le barántúlacht agus cruinneas (féach na nόtaí i gceangal leis seo).
French: Le contrôle de l’authenticité et de la régularité du présent certificat est sollicité.
Irish: Ní mόr barántúlacht agus cruinneas an teastais seo a fhíorú.
French: (Lieu et date)
Irish: (Áit agus dáta)
French: Cocher la case qui convient.
Irish: Cuir X sa bhosca cuí.
French: Le certificat ne doit comporter ni grattages ni surcharges.
Irish: Níor cheart aon ní a scriosadh trína chuimilt ná scríobh thar fhocail eile sa teastas.
French: Les modifications éventuelles qui y sont apportées doivent être effectuées en biffant les indications erronées et en ajoutant, le cas échéant, les indications voulues.
Irish: Ba cheart aon athrú is gá a dhéanamh trí na sonraí michearta a scriosadh agus aon cheartúcháin is gá a chur leo.
French: Toute modification ainsi opérée doit être approuvée par celui qui a établi le certificat et visée par les autorités douanières du pays ou territoire de délivrance.
Irish: Ní mόr don duine a líon isteach an teastas a inisealeacha a chur le haon athrú den sόrt sin agus ní mόr d’údaráis chustaim na tíre nό críche eisiúna formhuiniú a dhéanamh ar an athrú.
French: Les articles indiqués sur le certificat doivent se suivre sans interligne et chaque article doit être précédé d’un numéro d'ordre.
Irish: Níor cheart aon bhearnaí a fhágáil idir na hearraí a chuirtear ar an teastas agus ba cheart uimhir an earra a chur roimh gach earra.
French: Immédiatement au-dessous du dernier article doit être tracée une ligne horizontale.
Irish: Ní mόr líne chothrománach a tharraingt go díreach faoi bhun an earra dheireanaigh.
French: Les espaces non utilisés doivent être bâtonnés de façon à rendre impossible toute adjonction ultérieure.
Irish: Ní mόr line a chur trí aon bhearna nár úsáideadh ionas nach féidir aon ní eile a chur leis an teastas ina dhiaidh sin.
French: Les marchandises sont désignées selon les usages commerciaux avec las précisions suffisantes pour en permettre l’identification.
Irish: Ní mόr cur síos a dhéanamh ar na hearraí de réir an ghnáthchleachtais tráchtála agus ní mόr an méid sonraí is gá a thabhairt ionas gur féidir iad a shainaithint.
French: DEMANDE DE CERTIFICAT DE CIRCULATION
Irish: IARRATAS AR THEASTAS GLUAISEACHTA
French: Demande de certificat à utiliser dans les échanges préférentiels entre
Irish: larratas ar theastas lena úsáid i dtrádáil fhabhrach idir
French: (indiquer les pays, groupes de pays ou territoires concernés)
Irish: (cuir isteach na tíortha, grúpaí tíortha nό críocha cuí)
French: Numéro d’ordre; marques, numéros, nombre et nature des colis (1); désignation des marchandises
Irish: Uimhir an earra; Marcálacha agus uimhreacha; Líon agus cineál na bpacáistí (1); Cur síos ar na hearraí
French: Je soussigné, exportateur des marchandises désignées au recto,
Irish: Déanaimse, a bhfuil mo shíniú leis seo thíos, easpόrtálaí na n-earraí a bhfuil cur síos orthu ar an taobh thall,
French: DÉCLARE
Irish: A DHEARBHÚ
French: que ces marchandises remplissent les conditions requises pour l’obtention du certificat ci-annexé;
Irish: go gcomhlíonann na hearraí na coinníollacha is gá chun an teastas seo atá I gceangal a eisiúint;
French: PRÉCISE
Irish: A SHONRÚ
French: les circonstances qui ont permis à ces marchandises de remplir ces conditions:
Irish: gurb é seo an chaoi ar chomhlíon na hearraí seo na coinníollacha thuasluaite:
French: PRÉSENTE
Irish: A SHEOLADH
French: les pièces justificatives suivantes (1):
Irish: na doiciméid tacaíochta seo a leanas (1)
French: M’ENGAGE
Irish: A GHEALLADH
French: à présenter, à la demande des autorités compétentes, toutes justifications supplémentaires que celles-ci jugeraient nécessaires en vue de la délivrance du certificat ci-annexé, ainsi qu’à accepter, le cas échéant, tout contrôle par lesdites autorités de ma comptabilité et des circonstances de la fabrication des marchandises susvisées;
Irish: go seolfaidh mé aon fhianaise thacaíochta, má iarrann na húdaráis chuí a leithéid, a d’fhéadfadh bheith ag teastáil ό na hùdaráis sin chun an teastas atá i gceangal a eisiúint agus geallaim go dtoileoidh mé, más gá, le haon chigireacht ar mo chuntais agus le haon seiceáil ar phrόisis déantúsaíochta na n-earraí thuasluaite, a dhéanfaidh na húdaráis sin;
French: DEMANDE
Irish: A IARRAIDH
French: la délivrance du certificat ci-annexé pour ces marchandises.
Irish: go n-eiseofar an teastas atá i gceangal le haghaidh na n-earraí seo.
French: Par exemple: documents d’importation, certificats de circulation, déclarations du fabricant, etc., se référant aux produits mis en œuvre ou aux marchandises réexportées en l’état.
Irish: Mar shampla, doiciméid iompόrtála,teastais gluaiseachta, dearbhuithe όn déantúsόir, srl. ina dtagraítear do na táirgí a úsáideadh chun na hearraí a dhéanamh nό do na hearraí a atheaspόrtáladh sa staid chéanna.
French: Appendice 4
Irish: Iarscríbhinn 4
French: Déclaration sur facture
Irish: Dearbhú sonraisc
French: La déclaration sur facture, dont le texte figure ci-après, doit être établie compte tenu des notes figurant en bas de page.
Irish: Ní mór an dearbhú sonraisc, a bhfuil a théacs thíos, a tharraingt suas i gcomhréir leis na fonótaí.
French: Il n'est toutefois pas nécessaire de reproduire ces notes.
Irish: Ní gá na fonótaí a athsholáthar, áfach.
French: Version bulgare
Irish: An leagan Bulgáirise
French: Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен кьдето ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход….Version espagnole
Irish: Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход ….Leagan Spáinnise
French: El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … 1 Si la déclaration sur facture est établie par un exportateur agréé au sens de l'article 20 de la présente annexe, le numéro d'autorisation de cet exportateur doit être mentionné ici.
Irish: El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … 1 I gcás ina bhfuil an dearbhú sonraisc á tharraingt suas ag onnmhaireoir formheasta de réir bhrí Airteagal 20 den Iarscríbhinn seo, ní mór uimhir údaraithe an onnmhaireora fhormheasta a iontráil sa spás seo.
French: Si la déclaration sur facture n'est pas établie par un exportateur agréé, la mention figurant entre parenthèses est omise ou l'espace prévu est laissé en blanc.
Irish: I gcás nach onnmhaireoir formheasta a tharraingíonn suas an dearbhú sonraisc, fágfar ar lár na focail idir lúibíní nó fágfar bán an spás.
French: ) declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … 2 L'origine des produits doit être indiquée.
Irish: ) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … 2 Ní mór tionscnamh earraí a lua.
French: Au cas où la déclaration sur facture se rapporte, en totalité ou en partie, à des produits originaires de Ceuta et Melilla au sens de l'article 37 de la présente annexe, l'exportateur est tenu de les identifier clairement, au moyen du sigle CM, dans le document sur lequel la déclaration est établie.
Irish: Nuair a bhaineann an dearbhú sonraisc, ina iomláine nó i bpáirt, le táirgí de thionscnamh Ceuta agus Melilla de réir bhrí Airteagal 37 den Iarscríbhinn seo, ní mór don onnmhaireoir iad a léiriú go soiléir sa doiciméad ina bhfuil an dearbhú tarraingthe suas trí bhíthin an chomhartha “CM”.
French: Version tchèque
Irish: Leagan Seicise
French: Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … 1 Si la déclaration sur facture est établie par un exportateur agréé au sens de l'article 20 de la présente annexe, le numéro d'autorisation de cet exportateur doit être mentionné ici.
Irish: Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … 1 I gcás ina bhfuil an dearbhú sonraisc á tharraingt suas ag onnmhaireoir formheasta de réir bhrí Airteagal 20 den Iarscríbhinn seo, ní mór uimhir údaraithe an onnmhaireora fhormheasta a iontráil sa spás seo.
French: ) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … 2 L'origine des produits doit être indiquée.
Irish: ) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … 2 Ní mór tionscnamh earraí a lua.
French: Version danoise
Irish: Leagan Danmhairgise
French: ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … 2 L'origine des produits doit être indiquée.
Irish: ), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … 2 Ní mór tionscnamh earraí a lua.
French: Si la déclaration sur facture est établie par un exportateur agréé au sens de l'article 20 de la présente annexe, le numéro d'autorisation de cet exportateur doit être mentionné ici.
Irish: I gcás ina bhfuil an dearbhú sonraisc á tharraingt suas ag onnmhaireoir formheasta de réir bhrí Airteagal 20 den Iarscríbhinn seo, ní mór uimhir údaraithe an onnmhaireora fhormheasta a iontráil sa spás seo.
French: Version estonienne
Irish: Leagan Eastóinise
French: Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr … 1 Si la déclaration sur facture est établie par un exportateur agréé au sens de l'article 20 de la présente annexe, le numéro d'autorisation de cet exportateur doit être mentionné ici.
Irish: Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … 1 I gcás ina bhfuil an dearbhú sonraisc á tharraingt suas ag onnmhaireoir formheasta de réir bhrí Airteagal 20 den Iarscríbhinn seo, ní mór uimhir údaraithe an onnmhaireora fhormheasta a iontráil sa spás seo.
French: ) deklareerib, et need tooted on … 2 L'origine des produits doit être indiquée.
Irish: ) deklareerib, et need tooted on … 2 Ní mór tionscnamh earraí a lua.
French: Version grecque
Irish: Leagan Gréigise
French: ) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … 2 L'origine des produits doit être indiquée.
Irish: ) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … 2 Ní mór tionscnamh earraí a lua.
French: Version anglaise
Irish: Leagan Béarla
French: The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … 1 Si la déclaration sur facture est établie par un exportateur agréé au sens de l'article 20 de la présente annexe, le numéro d'autorisation de cet exportateur doit être mentionné ici.
Irish: The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … 1 I gcás ina bhfuil an dearbhú sonraisc á tharraingt suas ag onnmhaireoir formheasta de réir bhrí Airteagal 20 den Iarscríbhinn seo, ní mór uimhir údaraithe an onnmhaireora fhormheasta a iontráil sa spás seo.
French: Version française
Irish: Leagan Fraincise
French: déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … 2 L'origine des produits doit être indiquée.
Irish: ) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … 2 Ní mór tionscnamh earraí a lua.
French: ) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … 2 L'origine des produits doit être indiquée.
Irish: ) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … 2 Ní mór tionscnamh earraí a lua.
French: Version italienne
Irish: Leagan Iodáilise
French: L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … 1 Si la déclaration sur facture est établie par un exportateur agréé au sens de l'article 20 de la présente annexe, le numéro d'autorisation de cet exportateur doit être mentionné ici.
Irish: L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … 1 I gcás ina bhfuil an dearbhú sonraisc á tharraingt suas ag onnmhaireoir formheasta de réir bhrí Airteagal 20 den Iarscríbhinn seo, ní mór uimhir údaraithe an onnmhaireora fhormheasta a iontráil sa spás seo.
French: ) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … 2 L'origine des produits doit être indiquée.
Irish: ) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … 2 Ní mór tionscnamh earraí a lua.
French: Version lettone
Irish: Leagan Laitvise
French: To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … 1 Si la déclaration sur facture est établie par un exportateur agréé au sens de l'article 20 de la présente annexe, le numéro d'autorisation de cet exportateur doit être mentionné ici.
Irish: To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … 1 I gcás ina bhfuil an dearbhú sonraisc á tharraingt suas ag onnmhaireoir formheasta de réir bhrí Airteagal 20 den Iarscríbhinn seo, ní mór uimhir údaraithe an onnmhaireora fhormheasta a iontráil sa spás seo.
French: ), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … 2 L'origine des produits doit être indiquée.
Irish: ), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … 2 Ní mór tionscnamh earraí a lua.
French: Version lituanienne
Irish: Leagan Liotuáinise
French: Šiame dokumente išvardintų produktu eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … 1 Si la déclaration sur facture est établie par un exportateur agréé au sens de l'article 20 de la présente annexe, le numéro d'autorisation de cet exportateur doit être mentionné ici.
Irish: Šiame dokumente išvardintų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … 1 I gcás ina bhfuil an dearbhú sonraisc á tharraingt suas ag onnmhaireoir formheasta de réir bhrí Airteagal 20 den Iarscríbhinn seo, ní mór uimhir údaraithe an onnmhaireora fhormheasta a iontráil sa spás seo.
French: ) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … 2 L'origine des produits doit être indiquée.
Irish: ) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … 2 Ní mór tionscnamh earraí a lua.
French: Version hongroise
Irish: An leagan Ungáirise
French: A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … 1 Si la déclaration sur facture est établie par un exportateur agréé au sens de l'article 20 de la présente annexe, le numéro d'autorisation de cet exportateur doit être mentionné ici.
Irish: A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … 1 I gcás ina bhfuil an dearbhú sonraisc á tharraingt suas ag onnmhaireoir formheasta de réir bhrí Airteagal 20 den Iarscríbhinn seo, ní mór uimhir údaraithe an onnmhaireora fhormheasta a iontráil sa spás seo.
French: ) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … 2 L'origine des produits doit être indiquée.
Irish: ) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … 2 Ní mór tionscnamh earraí a lua.
French: Version maltaise
Irish: Leagan Máltaise
French: L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … 1 Si la déclaration sur facture est établie par un exportateur agréé au sens de l'article 20 de la présente annexe, le numéro d'autorisation de cet exportateur doit être mentionné ici.
Irish: L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … 1 I gcás ina bhfuil an dearbhú sonraisc á tharraingt suas ag onnmhaireoir formheasta de réir bhrí Airteagal 20 den Iarscríbhinn seo, ní mór uimhir údaraithe an onnmhaireora fhormheasta a iontráil sa spás seo.
French: ) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … 2 L'origine des produits doit être indiquée.
Irish: ) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … 2 Ní mór tionscnamh earraí a lua.
French: Version néerlandaise
Irish: Leagan Ollainnise
French: De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … 1 Si la déclaration sur facture est établie par un exportateur agréé au sens de l'article 20 de la présente annexe, le numéro d'autorisation de cet exportateur doit être mentionné ici.
Irish: De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … 1 I gcás ina bhfuil an dearbhú sonraisc á tharraingt suas ag onnmhaireoir formheasta de réir bhrí Airteagal 20 den Iarscríbhinn seo, ní mór uimhir údaraithe an onnmhaireora fhormheasta a iontráil sa spás seo.
French: ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn 2 L'origine des produits doit être indiquée.
Irish: ), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn 2 Ní mór tionscnamh earraí a lua.
French: Version polonaise
Irish: Leagan Polainnise
French: Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … 1 Si la déclaration sur facture est établie par un exportateur agréé au sens de l'article 20 de la présente annexe, le numéro d'autorisation de cet exportateur doit être mentionné ici.
Irish: Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … 1 I gcás ina bhfuil an dearbhú sonraisc á tharraingt suas ag onnmhaireoir formheasta de réir bhrí Airteagal 20 den Iarscríbhinn seo, ní mór uimhir údaraithe an onnmhaireora fhormheasta a iontráil sa spás seo.
French: ) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … 2 L'origine des produits doit être indiquée.
Irish: ) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … 2 Ní mór tionscnamh earraí a lua.
French: Version portugaise
Irish: Leagan Portaingéilise
French: O exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … 1 Si la déclaration sur facture est établie par un exportateur agréé au sens de l'article 20 de la présente annexe, le numéro d'autorisation de cet exportateur doit être mentionné ici.
Irish: O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … 1 I gcás ina bhfuil an dearbhú sonraisc á tharraingt suas ag onnmhaireoir formheasta de réir bhrí Airteagal 20 den Iarscríbhinn seo, ní mór uimhir údaraithe an onnmhaireora fhormheasta a iontráil sa spás seo.
French: ), declara que, salvo declaração expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … 2 L'origine des produits doit être indiquée.
Irish: , declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … 2 Ní mór tionscnamh earraí a lua.
French: Version roumaine
Irish: Leagan Rómáinise
French: Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … 1 Si la déclaration sur facture est établie par un exportateur agréé au sens de l'article 20 de la présente annexe, le numéro d'autorisation de cet exportateur doit être mentionné ici.
Irish: Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … 1 I gcás ina bhfuil an dearbhú sonraisc á tharraingt suas ag onnmhaireoir formheasta de réir bhrí Airteagal 20 den Iarscríbhinn seo, ní mór uimhir údaraithe an onnmhaireora fhormheasta a iontráil sa spás seo.
French: ) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … 2 L'origine des produits doit être indiquée.
Irish: ) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … 2 Ní mór tionscnamh earraí a lua.
French: Version slovaque
Irish: Leagan Slóvaicise
French: Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … 1 Si la déclaration sur facture est établie par un exportateur agréé au sens de l'article 20 de la présente annexe, le numéro d'autorisation de cet exportateur doit être mentionné ici.
Irish: Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … 1 I gcás ina bhfuil an dearbhú sonraisc á tharraingt suas ag onnmhaireoir formheasta de réir bhrí Airteagal 20 den Iarscríbhinn seo, ní mór uimhir údaraithe an onnmhaireora fhormheasta a iontráil sa spás seo.
French: ) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … 2 L'origine des produits doit être indiquée.
Irish: ) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … 2 Ní mór tionscnamh earraí a lua.
French: Version slovène
Irish: Leagan Slóivéinise
French: ) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … 2 L'origine des produits doit être indiquée.
Irish: ) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … 2 Ní mór tionscnamh earraí a lua.
French: Version finnoise
Irish: Leagan Fionlainnise
French: Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … 1 Si la déclaration sur facture est établie par un exportateur agréé au sens de l'article 20 de la présente annexe, le numéro d'autorisation de cet exportateur doit être mentionné ici.
Irish: Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … 1 I gcás ina bhfuil an dearbhú sonraisc á tharraingt suas ag onnmhaireoir formheasta de réir bhrí Airteagal 20 den Iarscríbhinn seo, ní mór uimhir údaraithe an onnmhaireora fhormheasta a iontráil sa spás seo.
French: ) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita 2 L'origine des produits doit être indiquée.
Irish: ) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita 2 Ní mór tionscnamh earraí a lua.
French: Version suédoise
Irish: Leagan Sualainnise
French: ) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung 2 L'origine des produits doit être indiquée.
Irish: )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung 2 Ní mór tionscnamh earraí a lua.
French: (Signature de l'exportateur et indication, en toutes lettres, du nom de la personne qui signe la déclaration)
Irish: (Síniú an onnmhaireora; ina theannta sin ní mór ainm an duine atá ag síniú an dearbhaithe a scríobh go soiléir)
French: L'origine des produits doit être indiquée.
Irish: Ní mór tionscnamh earraí a lua.
French: Ces indications sont facultatives si les informations figurent dans le document proprement dit.
Irish: Féadfar na táscairí sin a fhágáil ar lár má tá an fhaisnéis ar fáil sa doiciméad féin.
French: Voir l'article 19, paragraphe 5, de l'annexe.
Irish: Féach Airteagal 19(5) den Iarscríbhinn seo.
French: Dans les cas où l'exportateur n'est pas tenu de signer, la dispense de signature dégage aussi de l'obligation d'indiquer le nom du signataire.
Irish: I gcás nach gá síniú an onnmhaireora, tugtar le tuiscint leis an díolúine ón síniú go bhfuil díolúine ann freisin maidir le hainm an tsínitheora.
French: Appendice 5A
Irish: Iarscríbhinn 5A
French: Déclaration du fournisseur concernant les produits ayant le caractère originaire à titre préférentiel
Irish: Dearbhú soláthraí do tháirgí a bhfuil stádas tionscnaimh fhabhraigh acu
French: Je soussigné déclare que les marchandises énumérées dans la présente facture … 1ont été obtenues … 2 et satisfont aux règles d'origine régissant les échanges préférentiels entre l'Union européenne et les États ACP.
Irish: Déanaimse, a bhfuil m'ainm leis seo thíos a dhearbhú go bhfuil na hearraí atá liostaithe ar an sonrasc seo … 1táirgeadh iad i … 2 agus comhlíonann siad na rialacha tionscnaimh a rialaíonn trádáil fhabhrach idir na Stáit ACC agus an tAontas Eorpach.
French: Je m'engage à fournir aux autorités douanières toute preuve complémentaire qu'elles jugeront nécessaire.
Irish: Geallaim faisnéis chun tacú leis an dearbhú seo a chur ar fáil do na húdaráis chustaim, má iarrtar orm amhlaidh.
French: Le texte susvisé, complété conformément aux notes de bas de page, constitue la déclaration du fournisseur.
Irish: Is ionann an téacs thuas, agus é comhlíonta i gcomhréir leis na fonótaí thíos, agus dearbhú soláthróra.
French: Les notes de bas de page ne doivent pas être reproduites.
Irish: Ní gá na fonótaí a athsholáthar.
French: Union, État membre, État ACP ou PTOM. Lorsqu'il s'agit d'un État ACP ou PTOM, il doit être fait référence au bureau de douane de l'Union détenant éventuellement le(s) certificat(s) de circulation des marchandises EUR.1 considéré(s), en donnant le numéro du (des) certificat(s) considéré(s) et si possible le numéro de déclaration en douane.
Irish: An tAontas, Ballstát, Stát ACC nó TCTL (Tír nó Críoch Thar Lear). I gcás ina dtugtar Stát ACC nó TCTL, ní mór tagairt a dhéanamh freisin d'oifig chustaim an Aontais a bhfuil aon deimhniú gluaiseachta/deimhnithe gluaiseachta EUR.1 ábhartha ina seilbh, agus uimhir thagartha/uimhreacha tagartha an deimhnithe lena mbaineann a thabhairt, agus más féidir, an uimhir iontrála custaim ábhartha.
French: Lieu et date.
Irish: Áit agus dáta.
French: Nom et fonction dans la société.
Irish: Ainm agus feidhm sa chuideachta.
French: Appendice 5B
Irish: Iarscríbhinn 5B
French: Déclaration du fournisseur concernant les produits n'ayant pas le caractère originaire à titre préférentiel
Irish: Dearbhú soláthróra maidir le táirgí nach bhfuil stádas tionscnaimh fhabhraigh acu
French: Je soussigné déclare que les marchandises énumérées dans la présente facture … 1 ont été obtenues … 2 et contiennent les éléments ou matières suivants non originaires de l'Union, des États ACP ou des PTOM dans le cadre des échanges préférentiels:
Irish: Déanaimse, a bhfuil m'ainm leis seo thíos, a dhearbhú gur táirgeadh na hearraí atá liostaithe ar an sonrasc seo … 1 i … 2 agus go bhfuil na comhábhair nó na hábhair seo a leanas iontu nach de thionscnamh an Aontais ná ACC ná TCTL iad le haghaidh trádáil fhabhrach:
French: Union, État membre, État ACP, PTOM ou Afrique du Sud.
Irish: An tAontas, Ballstát, Stát ACC, TCTL nó an Afraic Theas.
French: La description du produit doit être donnée dans tous les cas.
Irish: Ní mór tuairisc a thabhairt i ngach cás.
French: Elle doit être complète et suffisamment détaillée pour permettre de déterminer le classement tarifaire des marchandises considérées.
Irish: Ní mór an tuairisc bheith leordhóthanach agus mionsonraithe go leor le gur féidir aicmiú taraife na n-earraí a chinneadh.
French: La valeur en douane ne doit être indiquée que si elle est requise.
Irish: Ná tugtar luachanna custaim ach amháin má iarrtar iad.
French: Le pays d'origine ne doit être indiqué que s'il est demandé.
Irish: Ná tugtar luachanna custaim ach amháin má iarrtar iad.
French: Il doit s'agir d'une origine préférentielle, toutes les autres origines étant à qualifier de pays tiers.
Irish: Is tionscnamh fabhrach é an tionscnamh nach mór a thabhairt, is mar “thríú tír” a thabharfar aon tionscnamh eile.
French: Ajouter le membre de phrase suivant et ont subi la transformation suivante dans l'Union État membre État ACP pays ou territoire d'outre-mer Afrique du Sud …, ainsi qu'une description de la transformation effectuée si ce renseignement est exigé.
Irish: “agus rinneadh an phróiseáil seo a leanas orthu san Aontas sa Bhallstát sa Stát ACC in TCTL san Afraic Theas …”, le cur isteach in éineacht le tuairisc ar an bpróiseáil a rinneadh má iarrtar an fhaisnéis sin.
French: Appendice 6
Irish: Iarscríbhinn 6
French: Fiche de renseignements
Irish: Deimhniú faisnéise
French: Le formulaire de fiche de renseignements dont le modèle figure dans le présent appendice est à utiliser. Il est imprimé dans une ou plusieurs des langues officielles dans lesquelles le présent règlement est rédigé et conformément au droit interne de l'État d'exportation.
Irish: Déanfar an fhoirm deimhnithe faisnéise a thugtar san Iarscríbhinn seo a úsáid agus a phriontáil i gceann amháin nó níos mó de na teangacha oifigiúla ina dtarraingítear suas an Rialachán seo agus i gcomhréir le forálacha dhlí náisiúnta an Stáit onnmhairíochta.
French: Les fiches de renseignements sont établies dans une de ces langues. Si elles sont établies à la main, elles doivent être remplies à l'encre et en caractères d'imprimerie.
Irish: Tarraingeofar suas deimhnithe faisnéise i gceann de na teangacha sin; má tá siad lámhscríofa, úsáidfear dúch agus cás uachtair lena gcomhlánú.
French: Elles doivent être revêtues d'un numéro de série, imprimé ou non, destiné à les identifier.
Irish: Beidh sraithuimhir orthu, bíodh sí clóite nó ná bíodh, lenar féidir iad a aithint.
French: La fiche de renseignements doit être de format A4 (210 × 297 mm); toutefois, une tolérance maximale de 8 mm en plus ou de 5 mm en moins peut être admise en ce qui concerne la longueur.
Irish: Beidh gach deimhniú 210 × 297mm, agus is ceadmhach i dtaca leis an bhfad lamháltas uasta de 8mm os a chionn sin nó de 5 mm faoina bhun sin.
French: Le papier à utiliser est un papier de couleur blanche, collé pour écriture, sans pâtes mécaniques et pesant au minimum 25 g/m2.
Irish: Ní mór páipéar bán a úsáid, a bhfuil bián curtha air le haghaidh scríbhneoireachta, nach bhfuil laíon meicniúil ann agus nach lú a mheáchan ná 25 g/m2.
French: Les administrateurs nationaux peuvent se réserver l'impression des formulaires ou en confier le soin à des imprimeries ayant reçu leur agrément.
Irish: Féadfaidh na Stáit onnmhairíochta an ceart a choimeád acu féin na deimhnithe a phriontáil, nó féadfaidh siad iad a fháil priontáilte le clódóirí formheasta.
French: Dans ce dernier cas, référence à cet agrément est faite sur chaque certificat.
Irish: Sa chás deireanach sin ní mór tagairt don fhormheas sin bheith ar gach foirm.
French: Le formulaire doit être revêtu du nom et de l'adresse de l'imprimeur ou d'un signe permettant l'identification de ce dernier.
Irish: Ní mór ainm agus seoladh an chlódóra nó marc lenar féidir an clódóir a aithint a bheith ar gach foirm.
French: Union européenne
Irish: An tAontas Eorpach
French: Expéditeur (1)
Irish: Soláthraí (1)
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS
Irish: DEIMHNIÚ FAISNÉISE
French: pour l’obtention d’un
Irish: chun go n-éascófaí eisiúint
French: prévu dans le cadre des dispositions régissant les échanges préférentiels entre
Irish: do thrádáil fabhrach idir
French: Destinataire (1)
Irish: Coinsíneoir (1)
French: L’UNION EUROPÉENNE
Irish: AN tAONTAS EORPACH
French: les ÉTATS ACP
Irish: STÁIT ACC
French: Transformateur (1)
Irish: Próisealaí (1)
French: État où ont été effectuées les ouvraisons ou transformations
Irish: An Stát ina ndearnadh an t-oibriú nó an phróiseáil
French: Bureau de douane d’importation (1)
Irish: Oifig Chutaim an allmhairithe (1)
French: Réservé à l’administration
Irish: D'úsáid oifigiúil amháin
French: Document d’importation (2)
Irish: Doiciméad allmhairithe (2)
French: Modèle:
Irish: Foirm:
French: Série:
Irish: Sraith:
French: MARCHANDISES AU MOMENT DE L’EXPÉDITION VERS L’ÉTAT DE DESTINATION
Irish: EARRAÍ A CUIREADH CHUIG AN STÁT IS CEANN SCRÍBE
French: Marques, numéros, nombre et nature des colis
Irish: Marcanna, uimhreacha, cainníocht agus cineál an phácaiste
French: Numéro du système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (code SH)
Irish: Uimhir cheannteideal/fhocheannteideal an Chórais Tuairiscithe agus Códaithe Tráchtearraí Comhchuibhithe (Cód CC)
French: Quantités (3)
Irish: Cainníocht (3)
French: Valeur (4)
Irish: Luach (4)
French: MARCHANDISES IMPORTÉES MISES EN ŒUVRE
Irish: EARRAÍ ALLMHAIRITHE A ÚSÁIDEADH
French: Pays d’origine
Irish: Tír tionscnaimh
French: Valeur (2) (5)
Irish: Luach (2) (5)
French: Nature des ouvraisons ou transformations effectuées
Irish: Cineál an oibrithe nó na próiseála a rinneadh
French: DÉCLARATION DU FOURNISSEUR
Irish: DEARBHÚ SOLÁTHRAÍ
French: Déclaration certifiée conforme:
Irish: Dearbhú deimhnithe:
French: Je soussigné déclare que les renseignements portés sur la présente fiche sont exacts.
Irish: Déanaimse, an duine thíos-sínithe a dhearbhú go bhfuil an fhaisnéis atá ar an dearbhú seo cruinn.
French: Modèle: No:
Irish: Foirm: Uimh:
French: Bureau de douane:
Irish: Áit:
French: Lieu: Date:
Irish: Oifig Chustaim: Dáta:
French: Cachet officiel
Irish: Stampa oifigiúil
French: Nom ou raison sociale et adresse complète.
Irish: Ainm an duine aonair nó an ghnólachta agus an seoladh iomlán.
French: Mention facultative.
Irish: Faisnéis Roghnach.
French: Kilogramme, hectolitre, mètre cube ou autres mesures.
Irish: Kg, hl, m3 nó tomhas eile.
French: Les emballages sont considérés comme faisant un tout avec les marchandises qu’ils contiennent.
Irish: Meastar gur ní iomlán an phacaistíocht agus na hearraí atá istigh inti.
French: Cette disposition n’est toutefois pas applicable aux emballages qui ne sont pas d’un type usuel pour le produit emballé et qui ont une valeur d’utilisation propre d’un caractère durable, indépendamment de leur fonction d’emballage.
Irish: Níl feidhm ag an bhforáil seo maidir le pacaistíocht nach í an ghnáthphacáistíocht don earra atá á phacáistiú, agus a bhfuil luach úsáide marthanach dá cuid féin aici, amach óna feidhm mar phacáistíocht.
French: La valeur doit être indiquée conformément aux dispositions relatives aux règles d’origine.
Irish: Ní mór an luach a shonrú i gcomhréir leis na forálacha maidir le rialacha tionscnaimh.
French: DEMANDE DE CONTRÔLE
Irish: IARRAIDH AR FHÍORÚ
French: RÉSULTAT DU CONTRÔLE
Irish: TORADH AN FHÍORAITHE
French: Le fonctionnaire des douanes soussigné sollicite le contrôle de l’authenticité et de la régularité de la présente fiche de renseignements.
Irish: Iarrann an t-oifigeach custaim thíos-sínithe go ndéanfaí barántulacht agus cruinneas an deimhnithe faisneise seo a fhíorú.
French: Le contrôle effectué par le fonctionnaire des douanes soussigné a permis de constater que la présente fiche de renseignements:
Irish: Maidir leis an deimhniú faisnéise seo, léiríonn an fíorú a rinne an t-oifigeach custaim thíos-sínithe:
French: a bien été délivrée par le bureau de douane indiqué et que les mentions qu’elle contient sont exactes (*).
Irish: gurbh í an oifig chustaim a luaitear a d'eisigh é agus go bhfuil an fhaisneis atá ann cruinn (*)
French: ne répond pas aux conditions d’authenticité et de régularité requises (voir les remarques ciannexées) (*).
Irish: nach gcomhlíonann sé na ceanglais i dtaca le barántulacht agus cruinneas (feic na nótaí atá i gceangal (*)
French: Appendice 7
Irish: Iarscríbhinn 7
French: Produits auxquels l'article 6, paragraphe 5, de la présente annexe ne s'applique pas
Irish: Táirgí nach mbeidh feidhm ag Airteagal 6(5) den Iarscríbhinn seo ina leith
French: Produits industriels (1)
Irish: Táirgí tionsclaíocha (1)
French: Code NC 96
Irish: CN cód 96
French: Voitures de tourisme et autres véhicules automobiles
Irish: Gluaisteáin agus feithiclí mótair eile
French: Châssis équipés de leur moteur
Irish: Fonnaí feistithe le hinnill
French: Carrosseries des véhicules automobiles, y compris les cabines
Irish: Cabhlacha (lena n-áirítear cabáin), do na feithiclí mótair
French: Parties et accessoires des véhicules automobiles
Irish: Páirteanna agus gabhálais na bhfeithiclí mótair
French: Produits industriels (2)
Irish: Táirgí Tionsclaíocha (2)
French: Poussières, poudres et paillettes, d'aluminium
Irish: Púdair agus calóga alúmanaim
French: Produits agricoles (1)
Irish: Táirgí Talmhaíochta (1)
French: Chevaux, ânes, mulets et bardots, vivants
Irish: Capaill, asail, miúileanna agus ráinigh bheo
French: Lait et crème de lait, non concentrés
Irish: Bainne agus uachtar, nach bhfuil tiubhaithe
French: Babeurre, lait et crème caillés, yoghourt, képhir
Irish: Bláthach, bainne agus uachtar gruthach, iógart, ceifír
French: Autres légumes, à l'état frais ou réfrigéré
Irish: Glasraí eile, úra nó fuaraithe
French: Légumes, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur
Irish: Glasraí (gan chócaráil nó cócaráilte le gal nó beirithe in uisce)
French: Légumes conservés provisoirement
Irish: Glasraí leasaithe go sealadach
French: Dattes, figues, ananas, avocats, goyaves, mangues
Irish: Dátaí, figí, anainn, abhacáid, guábhaí, mangónna
French: Raisins, frais ou secs
Irish: Fíonchaora, úra nó triomaithe
French: Melons (y compris les pastèques) et papayes
Irish: Mealbhacáin (lena n-áirítear mealbhacáin uisce) agus papánna (papayas)
French: Abricots, cerises, pêches (y compris les brugnons et nectarines)
Irish: Aibreoga, silíní, péitseoga (lena n-áirítear neachtairíní)
French: Autres fruits frais
Irish: Torthaí eile, iad úr
French: Fruits conservés provisoirement
Irish: Torthaí agus cnónna, iad leasaithe go sealadach
French: Fruits séchés
Irish: Torthaí, iad triomaithe
French: Poivre (du genre Piper); séché ou broyé
Irish: Piobar den ghéineas Piper; triomaithe nó brúite
French: Huile de soja et ses fractions
Irish: Ola phónaire shoighe agus a codáin
French: Huiles de tournesol, de carthame ou de coton
Irish: Ola lus na gréine, ola chróch bhréige nó ola shíol cadáis
French: Huiles de navette, de colza ou de moutarde et leurs fractions
Irish: Ola ráibe, ola colza nó ola mhustaird agus codáin díobh
French: Fruits et autres parties comestibles de plantes
Irish: Torthaí, cnónna agus codanna inite eile de phlandaí
French: Jus de fruits (y compris les moûts de raisins)
Irish: Sú torthaí (lena n-áirítear úrfhíon fíonchaor)
French: Tabacs bruts ou non fabriqués; déchets de tabac
Irish: Tobac neamh-mhonaraithe; dramhaíl tobac
French: Produits agricoles (2)
Irish: Táirgí Talmhaíochta (2)
French: Fleurs et boutons de fleurs, coupés
Irish: Bláthanna gearrtha agus bachlóga bláthanna
French: Oignons, échalotes, aulx, poireaux
Irish: Oinniúin, seallóidí, gairleog, cainneanna
French: Choux, choux-fleurs, choux frisés, choux-raves et produits comestibles similaires
Irish: Cabáiste, cóilíseacha, cálráin, cál agus glasraí comhchosúla
French: Laitues (Lactuca sativa) et chicorées
Irish: Leitís (Latucta sativa) agus siocaire
French: Carottes, navets, betteraves à salade, salsifis, céleris-raves
Irish: Cairéid, tornapaí, meacain bhiatais sailéid, salsabh, soiliriac
French: Légumes secs, même coupés en morceaux ou en tranches ou bien broyés
Irish: Glasraí triomaithe, iomlána, gearrtha, slisnithe, briste
French: Racines de manioc, d'arrow-root ou de salep, topinambours
Irish: Casabhach, ararút, salep, bliosáin ghréine
French: Autres fruits à coques, frais ou secs, même sans leurs coques
Irish: Cnónna eile, iad úr nó triomaithe, bídís scilligthe nó ná bíodh
French: Bananes, y compris les plantains, fraîches ou sèches
Irish: Bananaí, lena n-áirítear plantáin, úra nó triomaithe
French: Fruits, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur
Irish: Torthaí agus cnónna, gan chócaráil nó cócaráilte trí ghalú
French: Froment (blé) et méteil
Irish: Cruithneacht agus maislín
French: Sarrasin, millet et alpiste; autres céréales
Irish: Ruán, síolta muiléid agus síolta éan; gránaigh eile
French: Farine, semoule, poudre, flocons, granulés et agglomérés sous forme de pellets
Irish: Plúr, min, púdar, calóga, gráinníní agus millíní
French: Farines, semoules et poudres de légumes à cosse secs
Irish: Plúr, min agus púdar na nglasraí léagúmacha triomaithe
French: Graisses et huiles et leurs fractions, de poissons
Irish: Saillte agus olaí agus a gcodáin, ó éisc
French: Autres préparations et conserves de viande, d'abats
Irish: Feoil, scairteach feola eile, ullmhaithe nó leasaithe
French: Légumes, fruits, noix et autres parties comestibles de plantes
Irish: Glasraí, torthaí, cnónna agus codanna inite eile
French: Champignons et truffes, préparés ou conservés
Irish: Beacáin agus strufail, ullmhaithe nó leasaithe
French: Autres légumes préparés ou conservés autrement
Irish: Glasraí eile ullmhaithe nó leasaithe ar bhealach eile
French: Légumes, fruits, écorces de fruits
Irish: Glasraí, torthaí, cnónna, craiceann torthaí
French: Confitures, gelées, marmelades, purées et pâtes de fruits
Irish: Subha, glóthacha torthaí, marmaláidí, purée torthaí nó cnónna
French: Autres boissons fermentées (cidre, par exemple)
Irish: Deochanna coipthe eile (mar shampla, ceirtlis)
French: Lies de vin; tartre brut
Irish: Moirt fíona; argol
French: Matières végétales et déchets végétaux
Irish: Ábhair ghlasraí agus dramhaíl ghlasraí
French: Produits agricoles (3)
Irish: Táirgí Talmhaíochta (3)
French: Animaux vivants de l'espèce porcine:
Irish: Mucra beo
French: Animaux vivants des espèces ovine ou caprine
Irish: Caoirigh agus gabhair bheo
French: Coqs, poules, canards, oies, dindons, dindes et pintades, vivants
Irish: Éanlaith chlóis bheo, is é sin éanlaith den speiceas
French: Viandes des animaux de l'espèce porcine, fraîches, réfrigérées ou congelées
Irish: Feoil mucra, úr, fhuaraithe nó reoite
French: Viandes des animaux des espèces ovine ou caprine, fraîches, réfrigérées ou congelées
Irish: Caoireoil nó feoil ghabhair, úr, fhuaraithe nó reoite
French: Viandes et abats comestibles
Irish: Feoil agus scairteach inite
French: Lard sans parties maigres, graisse de porc et graisse de volailles
Irish: Saill muice, saor ó fheoil thrua, agus saill éanlaithe clóis
French: Viandes et abats comestibles, salés ou en saumure
Irish: Feoil agus scairteach feola inite, í saillte, faoi sháile
French: Lait et crème de lait, concentrés
Irish: Bainne agus uachtar, tiubhaithe
French: Lactosérum, même concentré
Irish: Meadhg, bíodh sé tiubhaithe nó ná bíodh
French: Œufs d'oiseaux, en coquilles, frais, conservés ou cuits
Irish: Uibheacha éan, sna blaoscanna, úra, leasaithe nó cócaráilte
French: Œufs d'oiseaux, dépourvus de leurs coquilles, et jaunes d'œufs, frais
Irish: Uibheacha éan, nach bhfuil sna blaoscanna, agus buíocháin uibhe, iad úr
French: Farines de céréales autres que de froment (blé) ou de méteil
Irish: Plúir gránaigh seachas plúr cruithneachta ná plúr maislín
French: Gruaux, semoules et agglomérés sous forme de pellets, de céréales
Irish: Piocuaran gránaigh, min agus millíní
French: Grains de céréales autrement travaillés
Irish: Gráin gránaigh oibrithe ar bhealach eile
French: Caroubes, algues, betteraves à sucre
Irish: Pónairí lócaiste, feamainn agus algaí eile, biatas siúcra
French: Graisses de porc (y compris le saindoux) et graisses de volailles
Irish: Saill muice (blonag san áireamh) agus saill éanlaithe clóis
French: Huile d'olive et ses fractions, même raffinées
Irish: Ola olóige agus a codáin, bídís scagtha nó ná bíodh
French: Autres huiles et leurs fractions
Irish: Olaí eile agus a gcodáin
French: Dégras
Irish: Déigreás
French: Saucisses, saucissons et produits similaires, de viande, d'abats
Irish: Ispíní agus táirgí dá samhail, as feoil nó as scairteach feola
French: Autres sucres, y compris le lactose chimiquement pur
Irish: Siúcraí eile, lena n-áirítear lachtós atá íon go ceimiceach
French: Pâtes alimentaires, mêmes cuites ou farcies
Irish: Pasta, bíodh sé nó ná bíodh cócaráilte nó líonta
French: Préparations alimentaires non dénommées ailleurs
Irish: Ullmhóidí bia nach bhfuil sonraithe in aon áit eile
French: Vins de raisins frais, y compris les vins enrichis en alcool
Irish: Fíon ó fhíonchaora úra, lena n-áirítear fíonta treisithe
French: Alcool éthylique non dénaturé
Irish: Alcól eitile gan dínádúrú
French: Sons, remoulages et autres résidus
Irish: Bran, géara agus iarmhair eile
French: Tourteaux et autres résidus solides
Irish: Cáca ola agus iarmhair sholadacha eile
French: Albumines
Irish: Albaimíní
French: Produits agricoles (4)
Irish: Táirgí Talmhaíochta (4)