FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Accessoires pour véhicules personnels
Irish: Gabháltais do threalamh iompair phearsanta
French: Carburants et lubrifiants pour véhicules personnels
Irish: Breoslaí agus bealaí do threalamh iompair phearsanta
French: Gazole
Irish: Díosal
French: Essence
Irish: Peitreal
French: Autres carburants pour véhicules personnels
Irish: Breoslaí eile do threalamh iompair phearsanta
French: Lubrifiants
Irish: Bealaí
French: Entretien et réparation de véhicules personnels
Irish: Trealaimh iompair phearsanta a chothabháil agus a dheisiú
French: Services divers liés à des véhicules personnels
Irish: Seirbhísí eile a bhaineann le trealamh iompair phearsanta
French: Location de garages, de places de stationnement et de véhicules personnels
Irish: Garáistí, spásanna páirceála agus trealamh iompair phearsanta a fháil ar cíos
French: Péages et parcmètres
Irish: Saoráidí dola agus méadair pháirceála
French: Leçons de conduite, épreuves de conduite, permis de conduire et contrôle technique automobile
Irish: Ceachtanna tiomána, tástálacha, ceadúnais agus trialacha ródacmhainneachta
French: Services de transport
Irish: Seirbhísí iompair
French: Transport de voyageurs par chemin de fer
Irish: Iompar paisinéirí d'iarnród
French: Transport de voyageurs par train
Irish: Iompar paisinéirí d'iarnród
French: Transport de voyageurs par métro et tramway
Irish: Iompar paisinéirí faoi thalamh agus de thram
French: Transport de voyageurs par route
Irish: Iompar paisinéirí de bhóthar
French: Transport de voyageurs par autobus et autocar
Irish: Iompar paisinéirí de bhus agus de chóiste
French: Transport de voyageurs par taxi et voiture de location avec chauffeur
Irish: Iompar paisinéirí de thacsaí agus de charr ar cíos fara tiománaí
French: Transport de voyageurs par air
Irish: Iompar paisinéirí d'aer
French: Vols intérieurs
Irish: Eitiltí intíre
French: Vols internationaux
Irish: Eitiltí idirnáisiúnta
French: Transport de voyageurs par mer et voies navigables intérieures
Irish: Iompar paisinéirí ar muir agus ar uiscebhealach intíre
French: Transport de voyageurs par mer
Irish: Iompar paisinéirí ar muir
French: Transport de voyageurs par voies navigables intérieures
Irish: Iompar paisinéirí ar uiscebhealach intíre
French: Transport combiné de voyageurs
Irish: Comhiompar paisinéirí
French: Services de transport divers
Irish: Seirbhísí iompair eile a cheannaítear
French: Transport par funiculaire, téléphérique et télésiège
Irish: Iompar d'iarnród cáblach, de chábla-charr agus de chathaoir-ardaitheoir
French: Services de déménagement et d'entreposage
Irish: Seirbhísí aistrithe agus stórála
French: Autres services de transport n.c.a.
Irish: Seirbhísí iompair eile a cheannaítear g.a.e.
French: COMMUNICATIONS
Irish: CUMARSÁID
French: Services postaux
Irish: Seirbhísí poist
French: Services de traitement de courrier
Irish: Seirbhísí láimhseála litreacha
French: Autres services postaux
Irish: Seirbhísí eile poist
French: Matériel de téléphonie et de télécopie
Irish: Trealamh teileafóin agus facs
French: Matériel de téléphonie fixe
Irish: Trealamh teileafóin sheasta
French: Matériel de téléphonie mobile
Irish: Trealamh teileafóin shoghluaiste
French: Autre matériel de téléphonie et de télécopie
Irish: Trealamh teileafóin eile agus trealamh facs
French: Réparation de matériel de téléphonie ou de télécopie
Irish: Trealamh teileafón nó facs a dheisiú
French: Services de téléphonie et de télécopie
Irish: Seirbhísí teileafóin agus facs
French: Services de téléphonie filaire
Irish: Seirbhísí teileafóin sreangaithe
French: Services de téléphonie sans fil
Irish: Seirbhísí teileafóin gan sreang
French: Services de fourniture d'accès à internet
Irish: Seirbhísí um rochtain ar an idirlíon a sholáthar
French: Services de télécommunications groupés
Irish: Seirbhísí teileachumarsáide cuachta
French: Autres services de transmission de l'information
Irish: Seirbhísí eile tarchuir faisnéise
French: LOISIRS ET CULTURE
Irish: ÁINEAS AGUS CULTÚR
French: Matériel audiovisuel, photographique et de traitement de l'information
Irish: Trealamh closamhairc, grianghrafadóireachta agus próiseála faisnéise
French: Matériel de réception, d'enregistrement et de reproduction du son et de l'image
Irish: Trealamh chun fuaim agus pictiúr a ghlacadh, a thaifeadadh agus a atáirgeadh
French: Matériel de réception, d'enregistrement et de reproduction du son
Irish: Trealamh chun fuaim a ghlacadh, a thaifeadadh agus a atáirgeadh
French: Appareils audio et vidéo portables
Irish: Feistí fuaime agus físe iniompartha
French: Autre matériel de réception, d'enregistrement et de reproduction du son et de l'image
Irish: Trealamh eile chun fuaim agus pictiúr a ghlacadh, a thaifeadadh agus a atáirgeadh
French: Matériel photographique et cinématographique et instruments d'optique
Irish: Trealamh grianghrafadóireachta agus cineamatagrafach agus uirlisí optúla
French: Appareils photo et caméras
Irish: Ceamaraí
French: Accessoires pour matériel photographique et cinématographique
Irish: Gabhálais do threalamh grianghrafadóireachta agus cineamatagrafach
French: Instruments d'optique
Irish: Ionstraimí optúla
French: Matériel de traitement de l'information
Irish: Trealamh próiseála faisnéise
French: Ordinateurs personnels
Irish: Ríomhairí pearsanta
French: Accessoires pour matériel de traitement de l'information
Irish: Gabhálais do threalamh próiseála faisnéise
French: Logiciels
Irish: Bogearraí
French: Calculatrices et autre matériel de traitement de l'information
Irish: Áireamháin agus trealamh próiseála faisnéise eile
French: Supports d'enregistrement
Irish: Meáin taifeadta
French: Supports d'enregistrement préenregistrés
Irish: Meáin taifeadta réamhthaifeadta
French: Supports d'enregistrement vierges
Irish: Meáin taifeadta neamhthaifeadta
French: Autres supports d'enregistrement
Irish: Meáin taifeadta eile
French: Réparation de matériel audiovisuel, photographique et de traitement de l'information
Irish: Trealamh closamhairc, grianghrafadóireachta agus próiseála faisnéise a dheisiú
French: Autres gros biens durables à fonction récréative et culturelle
Irish: Mórearraí marthanacha eile áineasa agus cultúir
French: Gros biens durables pour loisirs de plein air
Irish: Mórearraí marthanacha áineasa faoin aer
French: Autocaravanes, caravanes et remorques
Irish: Veaineanna campála, carbháin agus leantóirí
French: Avions, ULM, planeurs, deltaplanes et montgolfières
Irish: Eitleáin, mionaerárthaí, faoileoirí, faoileoirí crochta agus balúin the
French: Bateaux, moteurs hors-bord et équipements de bateaux
Irish: Báid, mótair transaim agus feistiú bád
French: Chevaux, poneys et accessoires
Irish: Capaill, capaillíní agus gabhálais
French: Gros articles de jeu et de sport
Irish: Earraí móra le haghaidh cluichí agus spóirt
French: Instruments de musique et gros biens durables destinés aux loisirs d'intérieur
Irish: Uirlisí ceoil agus mórearraí marthanacha áineasa faoi dhíon
French: Instruments de musique
Irish: Uirlisí ceoil
French: Gros biens durables pour loisirs d'intérieur
Irish: Mórearraí marthanacha áineasa faoi dhíon
French: Entretien et réparation d'autres gros biens durables à fonction récréative et culturelle
Irish: Mórearraí marthanacha eile áineasa agus cultúir a chothabháil agus a dheisiú
French: Autres articles et matériel de loisirs, jardinage et animaux de compagnie
Irish: Earraí agus trealamh eile áineasa, gairdíní agus peataí
French: Jeux, jouets et passe-temps
Irish: Cluichí, bréagáin agus sainchaitheamh aimsire
French: Jeux et passe-temps
Irish: Cluichí agus sainchaitheamh aimsire
French: Jouets et articles de fête
Irish: Bréagáin agus earraí ceiliúrtha
French: Articles de sport, matériel de camping et matériel pour activités de plein air
Irish: Trealamh spóirt, campála agus áineasa faoin aer
French: Articles de sport
Irish: Trealamh spóirt
French: Matériel de camping et matériel pour activités de plein air
Irish: Trealamh campála agus áineasa faoin aer
French: Réparation d'articles de sport, de matériel de camping et de matériel pour activités de plein air
Irish: Trealamh spóirt, campála agus áineasa faoin aer a dheisiú
French: Produits pour jardins, plantes et fleurs
Irish: Gairdíní, plandaí agus bláthanna
French: Produits pour jardins
Irish: Táirgí gairdíní
French: Plantes et fleurs
Irish: Plandaí agus bláthanna
French: Animaux de compagnie et produits connexes
Irish: Peataí agus táirgí a bhaineann leo
French: Achat d'animaux de compagnie
Irish: Peataí a cheannach
French: Produits pour animaux de compagnie
Irish: Táirgí do pheataí
French: Services vétérinaires et autres pour animaux de compagnie
Irish: Seirbhísí tréidliachta agus seirbhísí eile do pheataí
French: Services récréatifs et culturels
Irish: Seirbhísí áineasa agus cultúrtha
French: Services récréatifs et sportifs
Irish: Seirbhísí áineasa agus spóirt
French: Services récréatifs et sportifs — Fréquentation
Irish: Seirbhísí áineasa agus spóirt — Tinreamh
French: Services récréatifs et sportifs — Participation
Irish: Seirbhísí áineasa agus spóirt — Rannpháirteachas
French: Services culturels
Irish: Seirbhísí cultúrtha
French: Cinémas, théâtres, concerts
Irish: Pictiúrlanna, amharclanna, ceolchoirmeacha
French: Musées, bibliothèques, jardins zoologiques
Irish: Iarsmalanna, leabharlanna, gairdíní zó-eolaíochta
French: Redevances pour la télévision et la radio, abonnements
Irish: Táillí teilifíse agus ceadúnais raidió, síntiúis
French: Location de matériel et d'accessoires à fonction culturelle
Irish: Trealamh agus oiriúintí don chultúr a fháil ar cíos
French: Services photographiques
Irish: Seirbhísí grianghrafadóireachta
French: Autres services culturels
Irish: Seirbhísí cultúrtha eile
French: Jeux de hasard
Irish: Cluichí seansúlachta
French: Livres, journaux et articles de papeterie
Irish: Nuachtáin, leabhair agus stáiseanóireacht
French: Livres
Irish: Leabhair
French: Livres de fiction
Irish: Leabhair ficsin
French: Manuels scolaires
Irish: Téacsleabhair oideachais
French: Autres livres non fictionnels
Irish: Leabhair neamhfhicsin eile
French: Services de reliure et téléchargements de livres électroniques
Irish: Seirbhísí ceangail agus íoslódáil ríomhleabhar
French: Journaux et publications périodiques
Irish: Nuachtáin agus tréimhseacháin
French: Journaux
Irish: Nuachtáin
French: Revues et publications périodiques
Irish: Irisí agus tréimhseacháin
French: Imprimés divers
Irish: Ábhar clóite ilghnéitheach
French: Papeterie et matériel de dessin
Irish: Stáiseanóireacht agus ábhair líníochta
French: Produits en papier
Irish: Táirgí páipéir
French: Autres articles de papeterie et matériel de dessin
Irish: Ábhar eile stáiseanóireachta agus líníochta
French: Forfaits touristiques
Irish: Saoire láneagraithe
French: Forfaits touristiques nationaux
Irish: Saoire láneagraithe sa bhaile
French: Forfaits touristiques internationaux
Irish: Saoire láneagraithe idirnáisiúnta
French: ENSEIGNEMENT
Irish: OIDEACHAS
French: Éducation préprimaire et enseignement primaire
Irish: Oideachas réamhscoile agus bunscoile
French: Éducation préprimaire (niveau 0 de la CITE-97)
Irish: Oideachas réamh-bhunscoile (ISCED-97 leibhéal 0)
French: Enseignement primaire (niveau 1 de la CITE-97)
Irish: Bunoideachas (ISCED-97 leibhéal 1)
French: Enseignement secondaire
Irish: Oideachas meánscoile
French: Enseignement postsecondaire non supérieur
Irish: Oideachas iar-mheánscoile neamhthreasach
French: Enseignement postsecondaire non supérieur (niveau 4 de la CITE-97)
Irish: Oideachas iar-bhunscoile neamhthreasach (ISCED-97 leibhéal 4)
French: Enseignement supérieur
Irish: Oideachas treasach
French: Enseignement non défini par niveau
Irish: Oideachas nach féidir a shainmhíniú de réir leibhéil
French: RESTAURANTS ET HÔTELS
Irish: BIALANNA AGUS ÓSTÁIN
French: Services de restauration
Irish: Seirbhísí lónadóireachta
French: Restaurants, cafés et établissements similaires
Irish: Bialanna, caiféanna agus a leithéid
French: Restaurants, cafés et établissements de danse
Irish: Bialanna, caiféanna agus ionaid damhsa
French: Services de restauration rapide et de restauration à emporter
Irish: Mearbhia agus seirbhísí bia beir leat
French: Cantines
Irish: Ceaintíní
French: Services d'hébergement
Irish: Seirbhísí cóiríochta
French: Hôtels, motels, auberges et hébergements similaires
Irish: Óstáin, carr-óstáin, óstaí agus seirbhísí cóiríochta cosúla
French: Centres de vacances, terrains de camping, auberges de jeunesse et hébergements similaires
Irish: Ionaid saoire, láithreáin champála, brúnna óige agus seirbhísí cóiríochta cosúla
French: Services d'hébergement d'autres établissements
Irish: Seirbhísí cóiríochta ar bhunaíochtaí eile
French: BIENS ET SERVICES DIVERS
Irish: EARRAÍ AGUS SEIRBHÍSÍ ILGHNÉITHEACHA
French: Soins corporels
Irish: Cúram pearsanta
French: Salons de coiffure et instituts de soins et de beauté
Irish: Gruagairí agus bunaíochtaí grúmaeireachta pearsanta
French: Coiffure pour hommes et enfants
Irish: Gruagaireacht d'fhir agus do leanaí
French: Coiffure pour femmes
Irish: Gruagaireacht do mhná
French: Soins de beauté corporels
Irish: Cóireálacha grúmaeireachta pearsanta
French: Appareils électriques pour soins corporels
Irish: Fearais leictreacha le haghaidh cúram pearsanta
French: Réparation d'appareils électriques pour soins corporels
Irish: Fearais leictreacha le haghaidh cúram pearsanta a dheisiú
French: Autres appareils, articles et produits pour soins corporels
Irish: Fearais, earraí agus táirgí eile le haghaidh cúram pearsanta
French: Appareils non électriques
Irish: Fearais neamhleictreacha
French: Articles pour l'hygiène corporelle et le bien-être, produits ésotériques et produits de beauté
Irish: Earraí le haghaidh sláinteachas pearsanta agus folláine, táirgí speisialaithe agus táirgí áilleachta
French: Effets personnels n.c.a.
Irish: Earraí pearsanta g.a.e.
French: Articles de bijouterie et d'horlogerie
Irish: Seodra, cloig agus uaireadóirí
French: Bijoux
Irish: Seodra
French: Horloges et montres
Irish: Cloig agus uaireadóirí
French: Réparation de bijoux, horloges et montres
Irish: Seodra, cloig agus uaireadóirí a dheisiú
French: Autres effets personnels
Irish: Earraí pearsanta eile
French: Articles de voyage
Irish: Earraí taistil
French: Articles pour bébés
Irish: Earraí le haghaidh naíonán
French: Réparation d'autres effets personnels
Irish: Earraí pearsanta eile a dheisiú
French: Autres effets personnels n.c.a.
Irish: Earraí pearsanta eile g.a.e.
French: Protection sociale
Irish: Cosaint shóisialta
French: Services de garde d'enfants
Irish: Seirbhísí cúraim leanaí
French: Maisons de retraite pour personnes âgées et foyers pour handicapés
Irish: Tithe scoir do dhaoine scothaosta agus tithe cónaithe do dhaoine faoi mhíchumas
French: Services visant à maintenir les personnes à leur domicile privé
Irish: Seirbhísí chun daoine a choinneáil ina dtithe príobháideacha
French: Services de conseil
Irish: Comhairleoireacht
French: Assurance
Irish: Árachas
French: Assurance-vie
Irish: Árachas saoil
French: Assurance liée à l'habitation
Irish: Árachas a bhaineann leis an teaghais
French: Assurance liée à la santé
Irish: Árachas a bhaineann le sláinte
French: Assurance publique liée à la santé
Irish: Árachas poiblí a bhaineann le sláinte
French: Assurance privée liée à la santé
Irish: Árachas príobháideach a bhaineann le sláinte
French: Assurance liée aux transports
Irish: Árachais a bhaineann le hiompar
French: Assurance véhicule à moteur
Irish: Árachas mótarfheithiclí
French: Assurance voyage
Irish: Árachas taistil
French: Autres assurances
Irish: Árachas eile
French: Services financiers n.c.a.
Irish: Seirbhísí airgeadais g.a.e.
French: SIFIM
Irish: SIATI
French: Autres services financiers n.c.a.
Irish: Seirbhísí airgeadais eile g.a.e.
French: Frais facturés par les banques et les bureaux de poste
Irish: Muirir bainc agus oifigí poist
French: Commissions et rémunération des services de courtiers et de conseillers en placement
Irish: Táillí agus muirir seirbhíse bróicéirí, comhairleoirí infheistíochta
French: Autres services n.c.a.
Irish: Seirbhísí eile g.a.e.
French: Frais administratifs
Irish: Táillí riaracháin
French: Services juridiques et comptabilité
Irish: Seirbhísí dlí agus cuntasaíocht
French: Services funéraires
Irish: Seirbhísí sochraide
French: Autres frais et services
Irish: Táillí agus seirbhísí eile
French: Règlement (CE) no 2494/95
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 2494/95
French: Article 2, point a)
Irish: Airteagal 2, agus (a)
French: Article 2, point b)
Irish: Airteagal 2, agus (b)
French: Article 2, point c)
Irish: Airteagal 2, agus (c)
French: Article 3, paragraphes 3 et 10
Irish: Airteagal 3(10) agus (3)
French: Article 4, paragraphes 1, 2 et 4
Irish: Airteagal 4(1), (2) agus (4)
French: Article 5, paragraphes 5 et 6
Irish: Airteagal 5(5) agus (6)
French: Article 6, paragraphes 1, 3 et 4
Irish: Airteagal 6(1), (3) agus (4)
French: Article 3, paragraphes 1, 2 et 6
Irish: Airteagal 3(1), (2) agus (6)
French: La période de référence commune pour les indices harmonisés est l'année 2015.
Irish: Is í 2015 a bheidh mar thréimhse tagartha choiteann innéacs do na hinnéacsanna comhchuibhithe.
French: Cette période de référence pour les indices est utilisée pour les séries chronologiques complètes de tous les indices harmonisés et de leurs sous-indices.
Irish: Úsáidfear an tréimhse tagartha innéacs sin d'amsraith iomlán na n-innéacsanna uile comhchuibhithe agus a bhfo-innéacsanna.
French: Les indices harmonisés et leurs sous-indices sont rebasés sur une nouvelle période de référence commune de l'indice en cas de modification importante dans la méthodologie des indices harmonisés, qui est adoptée conformément au présent règlement, ou tous les dix ans après le dernier rebasage à partir de 2015.
Irish: Déanfar na hinnéacsanna comhchuibhithe agus a bhfo-innéacsanna a athscálú le tréimhse tagartha choiteann innéacs nua i gcás ina ndéantar athrú mór ar an modheolaíocht le haghaidh na n-innéacsanna comhchuibhithe a ghlacfar i gcomhréir leis an Rialachán seo, nó gach 10 mbliana tar éis an athscálaithe dheireanaigh ó 2015 ar aghaidh.
French: Le rebasage sur la nouvelle période de référence de l'indice prend effet:
Irish: Beidh éifeacht leis an athscálú ar an tréimhse tagartha innéacs nua:
French: Le pouvoir d'adopter des actes délégués visé à l'article 4, paragraphes 3 et 5, et à l'article 5, paragraphe 8, est conféré à la Commission pour une période de cinq ans à compter du 13 juin 2016.
Irish: Tabharfar an chumhacht chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh dá dtagraítear in Airteagal 4(3), Airteagal 4(5) agus Airteagal 5(8) don Choimisiún go ceann tréimhse cúig bliana ón 13 Meitheamh 2016.
French: Règlement (UE) 2016/793 du Parlement européen et du Conseil
Irish: Rialachán (AE) 2016/793 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
French: visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels
Irish: chun sraonadh trádála príomhchógas áirithe isteach san Aontas Eorpach a sheachaint
French: Le règlement (CE) no 953/2003 du Conseil 2 a été modifié à plusieurs reprises et de façon substantielle 3.
Irish: Rinneadh Rialachán (CE) Uimh. 953/2003 ón gComhairle 2 a leasú go substaintiúil roinnt uaireanta 3.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ce règlement.
Irish: Ar mhaithe le soiléire agus le réasúntacht, ba cheart an Rialachán sin a chódú.
French: Parmi les pays en développement les plus pauvres, nombreux sont ceux qui ont un besoin impérieux de se procurer à des prix abordables les médicaments essentiels pour le traitement des maladies transmissibles.
Irish: Tá géarghá le rochtain ar chógais bhunriachtanacha inacmhainne chun cóireáil a dhéanamh ar ghalair theagmhálacha in go leor de na tíortha is boichte atá i mbéal forbartha.
French: Ces pays sont fortement tributaires des importations de médicaments qui ne sont que rarement fabriqués sur place.
Irish: Tá na tíortha sin ag brath go mór ar chógais allmhairithe ó tharla nach mbíonn mórán monaraíochta áitiúil iontu.
French: La fixation de prix différents sur les marchés des pays développés et sur ceux des pays en développement les plus pauvres est nécessaire pour garantir à ces derniers la fourniture de produits pharmaceutiques essentiels à des prix fortement réduits.
Irish: Tá gá le deighilt praghsanna a bheith ann idir margaí i dtíortha forbartha agus margaí sna tíortha is boichte atá i mbéal forbartha chun a áirithiú go ndéantar táirgí cógaisíochta bunriachtanacha a sholáthar do na tíortha is boichte atá i mbéal forbartha ar phraghsanna atá laghdaithe go mór.
French: Par conséquent, ces prix fortement réduits ne peuvent être considérés comme une référence pour le prix à payer pour les mêmes produits sur les marchés des pays développés.
Irish: Dá bhrí sin, ní féidir glacadh leis na praghsanna sin atá laghdaithe go mór mar thagairt don phraghas a bheadh le híoc ar na táirgí céanna ar an margadh i dtiortha forbartha.
French: Des instruments législatifs et réglementaires sont en place dans la plupart des pays développés afin d'empêcher l'importation, dans certaines circonstances, de produits pharmaceutiques, mais ces instruments risquent de devenir insuffisants, étant donné que des volumes considérables de produits pharmaceutiques faisant l'objet de rabais importants sont vendus sur les marchés des pays en développement les plus pauvres et que, par conséquent, l'intérêt économique présenté par un détournement de ces produits vers les marchés à prix élevés peut fortement augmenter.
Irish: Tá ionstraimí reachtacha agus rialála ann i bhformhór na dtíortha forbartha chun allmhairiú táirgí cógaisíochta a chosc in imthosca áirithe, ach tá an baol ann go mbeidh ionstraimí den sórt sin neamhleor i gcás ina bhfuil méideanna móra earraí cógaisaíochta á ndíol ar phraghsanna a bhfuil mór-lascaine déanta orthu leis na margaí sna tíortha is boichte atá i mbéal forbartha agus d'fhéadfadh ardú suntasach a theacht ar an leas eacnamaíoch a bhaineann le sraonadh trádála isteach i margaí ina bhfuil phraghsanna arda dá bharr.
French: Il convient d'encourager les fabricants de produits pharmaceutiques à offrir un volume nettement plus important de ces produits à des prix fortement réduits en garantissant, par le biais du présent règlement, que les produits en question restent sur les marchés des pays en développement les plus pauvres.
Irish: Tá gá le monaróirí cógaisíochta a spreagadh chun méideanna atá méadaithe go mór de tháirgí cógaisíochta a sholáthar ar phraghsanna atá laghdaithe go mór trína áirithiú leis an Rialachán seo go bhfanann táirgí den sórt sin ar mhargaí sna tíortha is boichte atá i mbéal forbartha.
French: Les dons de produits pharmaceutiques et les produits vendus dans le cadre de marchés attribués en réponse à des appels d'offres émanant de gouvernements nationaux ou d'organismes internationaux chargés des marchés publics ou encore dans le cadre d'un partenariat convenu entre le fabricant et le gouvernement d'un pays de destination devraient être couverts, aux mêmes conditions, par le présent règlement, étant donné que les dons ne contribuent pas à améliorer durablement l'accès à ces produits.
Irish: Maidir le tabhartais de tháirgí cógaisíochta agus táirgí a dhíoltar faoi chonarthaí a bronnadh mar fhreagairt ar thairiscintí iomaíocha ó rialtais náisiúnta nó ó chomhlachtaí soláthair idirnáisiúnta, nó faoi chomhpháirtíocht arna haontú idir an monaróir agus an rialtas sa tír chinn scríbe, ba cheart go bhféadfaidís cáiliú faoin Rialachán seo ar choinníollacha comhionanna, ag cur san áireamh nach gcuidíonn tabhartais le rochtain níos fearr a fháil ar tháirgí den sórt sin ar bhonn inbhuanaithe.
French: Il est nécessaire de prévoir une procédure qui recense les produits, les pays et les maladies relevant du champ d'application du présent règlement.
Irish: Tá gá foráil a dhéanamh maidir le nós imeachta chun na táirgí, tíortha agus galair a chumhdaítear leis an Rialachán seo a aithint.
French: Le présent règlement a pour objectif d'empêcher les produits faisant l'objet de prix différenciés d'être importés dans l'Union.
Irish: Is é is cuspóir don Rialachán seo cosc a chur le táirgí cisealphraghsáilte a allmhairiú isteach san Aontas.
French: Des dérogations sont prévues pour certaines situations, à la stricte condition qu'il soit fait en sorte que la destination finale des produits en question est l'un des pays figurant sur la liste de l'annexe II.
Irish: Leagtar síos díolúintí le haghaidh cásanna áirithe ar an dianchoinníoll go n-áirithítear gurb é ceann de na tíortha a liostaítear in Iarscríbhinn II ceann scríbe na dtáirgí i dtrácht.
French: Les fabricants des produits faisant l'objet de prix différenciés devraient adopter pour ces produits une présentation différente de manière à les rendre facilement reconnaissables.
Irish: Ba cheart do mhonaróirí táirgí cisealphraghsáilte idirdhealú a dhéanamh idir an chuma atá ar tháirgí cisealphraghsáilte ionas gur féidir iad a aithint níos éasca.
French: Il conviendra de réexaminer les listes des maladies et des pays de destination couverts par le présent règlement, ainsi que les systèmes utilisés pour reconnaître les produits faisant l'objet de prix différenciés, notamment à la lumière de l'expérience acquise dans le cadre de son application.
Irish: Beidh sé iomchuí liostaí na ngalar agus na dtíortha cinn scríbe a chumhdaítear leis an Rialachán seo a athbhreithniú, chomh maith leis na foirmlí a úsáidtear chun táirgí cisealphraghsáilte a shainaithint i bhfianaise, inter alia, an taithí a fhaightear ó chur i bhfeidhm an Rialacháin seo.
French: En ce qui concerne les produits faisant l'objet de prix différenciés contenus dans les bagages personnels des voyageurs et réservés à leur usage personnel, les règles applicables sont identiques à celles définies dans le règlement (UE) no 608/2013 du Parlement européen et du Conseil 4.
Irish: Maidir le táirgí cisealphraghsáilte atá á n-iompar ag taistealaithe ina gcuid bagáiste phearsanta le haghaidh úsáid phearsanta, beidh feidhm ag na rialacha céanna a leagtar amach i Rialachán (AE) Uimh. 608/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 4.
French: Lorsque des produits faisant l'objet de prix différenciés sont saisis dans le cadre du présent règlement, l'autorité compétente devrait pouvoir décider, conformément à la législation nationale et en vue de garantir que l'utilisation prévue des produits saisis bénéficie pleinement aux pays figurant sur la liste de l'annexe II, qu'ils sont mis à la disposition de ces pays à des fins humanitaires.
Irish: I gcás ina n-urghabhtar táirgí cisealphraghsáilte faoin Rialachán seo, ba cheart go bhféadfadh an t-údaras inniúil cinneadh a dhéanamh, i gcomhréir leis an reachtaíocht náisiúnta agus d'fhonn a áirithiú go mbaintear an úsáid atá beartaithe as na táirgí urghafa chun sochair iomlán na dtíortha a liostaítear in Iarscríbhinn II, na táirgí sin a chur ar fáil chun críoch daonnúil sna tíortha sin.
French: En l'absence d'une telle décision, les produits saisis devraient être détruits.
Irish: Mura ndéantar cinneadh den chineál sin, ba cheart na táirgí urghafa a dhíothú.
French: Afin d'ajouter des produits à la liste des produits couverts par le présent règlement, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d'adopter des actes conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en vue de la modification des annexes du présent règlement.
Irish: Chun táirgí a chur le liosta na dtáirgí a chumhdaítear leis an Rialachán seo, ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a tharmligean chuig an gCoimisiún i dtaca leis na hIarscríbhinní a ghabhann leis an Rialachán seo a leasú.
French: Il convient que, lorsqu'elle prépare et élabore des actes délégués, la Commission veille à ce que les documents pertinents soient transmis simultanément, en temps utile et de façon appropriée, au Parlement européen et au Conseil,
Irish: Ba cheart don Choimisiún, le linn dó gníomhartha tarmligthe a ullmhú agus a tharraingt suas, a áirithiú go ndéanfar na doiciméid ábhartha a chur chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle ar bhealach comhuaineach, tráthúil agus iomchuí,
French: Le présent règlement fixe:
Irish: Leagtar síos sa Rialachán seo:
French: les critères visant à définir ce qu'est un produit faisant l'objet de prix différenciés;
Irish: na critéir lena mbunaítear cad is táirge cisealphraghsáilte ann;
French: les circonstances dans lesquelles les autorités douanières prennent des mesures;
Irish: na coinníollacha faoina ndéanfaidh na húdaráis chustaim beart;
French: les mesures qui sont adoptées par les autorités compétentes des États membres.
Irish: na bearta a bheidh le glacadh ag na húdaráis inniúla sna Ballstáit.
French: produit faisant l'objet de prix différenciés, tout produit pharmaceutique qui est utilisé pour la prévention, le diagnostic et le traitement des maladies visées à l'annexe IV, dont le prix est fixé conformément à l'un des modes optionnels de calcul prévus à l'article 3 et vérifié par la Commission ou un contrôleur indépendant conformément à l'article 4, et figurant sur la liste de l'annexe I relative aux produits faisant l'objet de prix différenciés;
Irish: ciallaíonn “táirge cisealphraghsáilte” aon táirge cógaisíochta a mbaintear úsáid as chun galar, dá dtagraítear in Iarscríbhinn IV, a chosc, a dhiagnósú nó a chóireáil, agus a ndéantar a phraghas a ríomh i gcomhréir le ceann amháin de na ríomhanna praghais roghnacha a leagtar amach in Airteagal 3, arna fhíorú ag an gCoimisiún nó ag iniúchóir neamhspleách dá bhforáiltear in Airteagal 4 agus a liostaítear ar liosta na dtáirgí cisealphraghsáilte a leagtar amach in Iarscríbhinn I;
French: pays de destination, les pays figurant à l'annexe II;
Irish: ciallaíonn “tíortha cinn scríbe” na tíortha sin a liostaítear in Iarscríbhinn II;
French: autorité compétente, une autorité désignée par un État membre en vue de déterminer si les marchandises retenues par les autorités douanières de l'État membre considéré sont des produits qui font l'objet de prix différenciés, et de donner des instructions en fonction du résultat de l'examen.
Irish: ciallaíonn “údarás inniúil” údarás atá ainmnithe ag Ballstát chun cinneadh a dhéanamh faoi cibé an táirgí cisealphraghsáilte iad táirgí atá á gcoinneáil ag na húdaráis chustaim sa Bhallstát i dtrácht agus chun treoir a thabhairt ag brath ar thoradh an athbhreithnithe.
French: Il est interdit d'importer dans l'Union des produits faisant l'objet de prix différenciés en vue de leur mise en libre pratique, de leur réexportation ou de leur placement sous un régime suspensif, dans une zone franche ou dans un entrepôt franc.
Irish: Beidh toirmeasc ar tháirgí cisealphraghsáilte a allmhairiú isteach san Aontas chun críocha iad a scaoileadh i saorchúrsaíocht, a ais-onnmhairiú, a chur faoi nósanna imeachta fionraíochta nó a fhágáil i saorlimistéar nó i dtrádstóras saor.
French: L'interdiction relative aux produits faisant l'objet de prix différenciés prévue au paragraphe 1 ne s'applique pas aux produits qui sont:
Irish: Beidh an méid seo a leanas díolmhaithe ón toirmeasc maidir le táirgí cisealphraghsáilte mar a leagtar amach i mír 1 é:
French: réexportés vers les pays de destination;
Irish: ais-onnmhairiú chuig tíortha cinn scríbe;
French: placés sous un régime de transit ou un régime de l'entrepôt douanier ou dans une zone franche ou dans un entrepôt franc aux fins de leur réexportation vers un pays de destination.
Irish: na táirgí a chur faoi réir nós imeachta idirthurais nó trádstórais chustaim nó iad a fhágáil i saorlimistéar nó i dtrádstóras saor chun críche iad a ais-onnmhairiú chuig tír chinn scríbe.
French: Pour l'établissement du prix différencié visé à l'article 4, paragraphe 2, point b), le demandeur peut choisir de fixer:
Irish: De rogha an iarratasóra, maidir leis an gcisealphraghas dá dtagraítear in Airteagal 4(2)(b):
French: un prix ne dépassant pas le pourcentage, fixé à l'annexe III, du prix départ-usine moyen pondéré qu'un fabricant facture pour le même produit sur les marchés de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) au moment de la demande; ou
Irish: ní bheidh sé níos airde ná an céatadán a leagtar amach in Iarscríbhinn III de mheán ualaithe an phraghais dhírigh ón monarcha a ghearrann monaróir ar mhargaí na hEagraíochta um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta (ECFE) don táirge céanna ag an am a rinneadh an t-iarratas; nó
French: un prix qui correspond aux coûts directs de production d'un fabricant, augmenté du pourcentage maximal fixé à l'annexe III.
Irish: beidh sé comhionann le costais dhíreacha tháirgthe, agus an t-uaschéatadán a leagtar amach in Iarscríbhinn III curtha leis.
French: Les fabricants ou exportateurs de produits pharmaceutiques doivent présenter une demande à la Commission pour que leurs produits soient couverts par le présent règlement.
Irish: Ionas go dtairbheoidh táirgí den Rialachán seo, cuirfidh monaróirí nó onnmhaireoirí táirgí cógaisíochta iarratais faoi bhráid an Choimisiúin.
French: Toute demande adressée à la Commission contient les informations suivantes:
Irish: Beidh an fhaisnéis a leanas mar chuid d'aon iarratas a chuirfear faoi bhráid an Choimisiúin:
French: le nom du produit et l'ingrédient actif du produit faisant l'objet de prix différenciés ainsi que des informations suffisantes permettant de vérifier quelle maladie il vise à prévenir, à diagnostiquer ou à traiter;
Irish: ainm an táirge agus comhábhar gníomhach an táirge chisealphraghsáilte agus dóthain faisnéise chun a fhíorú cén galar atá á chosc, á dhiagnósú nó á chóireáil aige;
French: le prix proposé obtenu en recourant à l'un des modes optionnels de calcul prévus à l'article 3, avec suffisamment de détails pour permettre une vérification.
Irish: an praghas ar a gcuirtear an táirge ar fáil de réir ceachtar de na ríomhanna praghais roghnacha a leagtar amach in Airteagal 3 agus a ndóthain sonraí chun gur féidir é a fhíorú.
French: Au lieu de fournir ces informations détaillées, le demandeur peut aussi présenter un certificat délivré par un contrôleur indépendant et indiquant que le prix a été vérifié et qu'il correspond à l'un des critères énoncés à l'annexe III.
Irish: In ionad faisnéis chomh mionsonraithe sin a thíolacadh, féadfaidh an t-iarratasóir teastas, arna eisiúint ag iniúchóir neamhspleách, a thíolacadh, ina sonraítear go ndearnadh an praghas a fhíorú agus go bhfuil sé i gcomhréir le ceann de na critéir a leagtar amach in Iarscríbhinn III.
French: Le contrôleur indépendant est désigné d'un commun accord par le fabricant et la Commission.
Irish: Ceapfar an t-iniúchóir neamhspleách ar chomhaontú idir an monaróir agus an Coimisiún.
French: Toute information soumise au contrôleur par le demandeur demeure confidentielle;
Irish: Fanfaidh aon fhaisnéis a chuireann an t-iarratasóir faoi bhráid an iniúchóra faoi rún;
French: le (ou les) pays de destination auquel (auxquels) le demandeur a l'intention de vendre le produit concerné;
Irish: an tír chinn scríbe nó na tíortha cinn scríbe ina bhfuil sé ar intinn ag an iarratasóir an táirge i dtrácht a dhíol;
French: le numéro de code basé sur la nomenclature combinée prévue à l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil 5, et, le cas échéant, complété par les sous-divisions du TARIC, en vue de désigner sans ambiguïté les marchandises concernées; et
Irish: an códuimhir bunaithe ar an Ainmníocht Chomhcheangailte a leagtar amach in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CEE) Uimh. 2658/87 5 ón gComhairle agus, nuair is iomchuí, arna forlíonadh le fo-ranna TARIC, chun na hearraí lena mbaineann a shainaithint go héasca; agus
French: toute mesure prise par le fabricant ou l'exportateur pour faciliter la distinction entre le produit faisant l'objet de prix différenciés et des produits identiques proposés à la vente à l'intérieur de l'Union.
Irish: aon bhearta atá déanta ag an monaróir nó ag an onnmhaireoir le gur féidir an táirge cisealphraghasáilte a shainaithint go héasca ó tháirgí comhchosúla atá ar díol laistigh den Aontas.
French: Lorsque la Commission détermine qu'un produit remplit les conditions prévues dans le présent règlement, la Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 5 en vue d'ajouter le produit concerné à l'annexe I lors de la mise à jour suivante.
Irish: Má chinneann an Coimisiún go gcomhlíonann táirge na ceanglais a leagtar amach sa Rialachán seo, tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 5 a bhaineann leis an táirge lena mbaineann a chur leis an liosta atá in Iarscríbhinn I ag an gcéad uasdátú eile.
French: Lorsqu'un retard dans l'ajout d'un produit à l'annexe I causerait un retard pour répondre à un besoin impérieux de se procurer à des prix abordables les médicaments essentiels dans un pays en développement et que, par conséquent, des raisons d'urgence impérieuses l'imposent, la procédure prévue à l'article 6 est applicable aux actes délégués adoptés en vertu du premier alinéa.
Irish: I gcás ina ndéanfadh moilliú ar tháirge a chur leis an liosta atá in Iarscríbhinn I moilliú a chur ar fhreagairt ar ghá práinneach rochtain a fháil ar chógais bhunriachtanacha inacmhainne i dtír atá i mbéal forbartha, agus dá bhrí sin, go n-éileofaí amhlaidh ar mhórchúiseanna práinne, beidh feidhm ag an nós imeachta dá bhforáiltear in Airteagal 6 maidir le gníomhartha tarmligthe a ghlacfar de bhun na chéad fhomhíre.
French: Si une demande n'est pas suffisamment détaillée pour pouvoir effectuer un examen sur le fond, la Commission demande par écrit au demandeur de présenter les informations manquantes.
Irish: Mura bhfuil iarratas mionsonraithe a dhóthain chun é a athbhreithniú ó thaobh substainte de, iarrfaidh an Coimisiúin i scríbhinn ar an iarratasóir an fhaisnéis atá in easnamh a chur faoina bhráid.
French: Si le demandeur ne complète pas la demande dans les délais qui lui ont été impartis par la Commission, sa demande est réputée nulle et non avenue.
Irish: Mura gcomhlíonann an t-iarratasóir an t-iarratas laistigh den tréimhse a leagtar amach san iarraidh scríofa sin, beidh an t-iarratas ar neamhní go hiomlán.
French: Si la Commission estime que la demande ne satisfait pas aux critères énoncés dans le présent règlement, la demande est rejetée et le demandeur en est informé dans un délai de quinze jours à compter de la date de cette décision.
Irish: Má chinneann an Coimisiún nach gcomhlíonann an t-iarratas na critéir a leagtar amach sa Rialachán seo, déanfar an t-iarratas a dhiúltú agus cuirfear sin in iúl don iarratasóir laistigh de 15 lá ó dháta an chinnidh.
French: Rien ne s'oppose à ce qu'un demandeur présente une nouvelle demande modifiée relative au même produit.
Irish: Ní choiscfidh aon ní ar an iarratasóir iarratas leasaithe a thíolacadh don táirge céanna.
French: Les produits destinés à des dons en faveur de bénéficiaires dans l'un des pays figurant sur la liste de l'annexe II peuvent eux aussi faire l'objet d'une notification en vue de leur agrément et de leur inscription à l'annexe I.
Irish: Maidir le hearraí a bhfuil sé beartaithe iad a dheonú d'fhaighteoirí i gceann de na tíortha a liostaítear in Iarscríbhinn II, féadfar fógra ina leith a thabhairt chun críocha formheasta agus iad a chur leis an liosta atá in Iarscríbhinn I.
French: L'annexe I est mise à jour tous les deux mois par la Commission.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún Iarscríbhinn I a nuashonrú gach dara mí.
French: La Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l'article 5, en vue de modifier les annexes II, III et IV, le cas échéant, pour réexaminer la liste des maladies et des pays de destination couverts par le présent règlement ainsi que les systèmes utilisés pour reconnaître les produits faisant l'objet de prix différenciés à la lumière de l'expérience acquise dans le cadre de son application ou pour répondre à une crise sanitaire.
Irish: Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 5 chun Iarscríbhinn II, Iarscríbhinn III agus Iarscríbhinn IV a leasú nuair is gá chun athbhreithniú a dhéanamh ar liosta na ngalar, na dtíortha cinn scríbe a chumhdaítear leis an Rialachán seo, agus ar na foirmlí a úsáidtear chun táirgí cisealphraghsáilte a aithint, i bhfianaise na taithí a fuarthas óna chur i bhfeidhm nó chun freagairt do ghéarchéim sláinte.
French: La délégation de pouvoir est tacitement prorogée pour des périodes d'une durée identique, sauf si le Parlement européen ou le Conseil s'oppose à cette prorogation trois mois au plus tard avant la fin de chaque période.
Irish: Déanfar tarmligean na cumhachta a fhadú go hintuigthe go ceann tréimhsí comhfhaid, mura rud é go gcuirfidh Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle in aghaidh an fhadaithe sin tráth nach déanaí ná trí mhí roimh dheireadh gach tréimhse.
French: La délégation de pouvoir visée à l'article 4, paragraphes 3 et 8, peut être révoquée à tout moment par le Parlement européen ou le Conseil.
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle tarmligean na cumhachta dá dtagraítear in Airteagal 4(3) agus (8) a chúlghairm aon tráth.
French: Un acte délégué adopté en vertu de l'article 4, paragraphe 3, n'entre en vigueur que si le Parlement européen ou le Conseil n'a pas exprimé d'objections dans un délai de deux mois à compter de la notification de cet acte au Parlement européen et au Conseil ou si, avant l'expiration de ce délai, le Parlement européen et le Conseil ont tous deux informé la Commission de leur intention de ne pas exprimer d'objections.
Irish: Ní thiocfaidh gníomh tarmligthe a ghlactar de bhun Airteagal 4(3) i bhfeidhm ach amháin mura mbeidh aon agóid curtha in iúl ag Parlaimint na hEorpa nó ag an gComhairle laistigh de thréimhse dhá mhí tar éis fógra faoin ngníomh sin a thabhairt do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle nó más rud é, roimh dheireadh na tréimhse sin, go mbeidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle araon tar éis a chur in iúl don Choimisiún nach ndéanfaidh siad aon agóid.
French: Un acte délégué adopté en vertu de l'article 4, paragraphe 8, n'entre en vigueur que si le Parlement européen ou le Conseil n'a pas exprimé d'objections dans un délai de deux mois à compter de la notification de cet acte au Parlement européen et au Conseil ou si, avant l'expiration de ce délai, le Parlement européen et le Conseil ont tous deux informé la Commission de leur intention de ne pas exprimer d'objections.
Irish: Ní thiocfaidh gníomh tarmligthe a ghlactar de bhun Airteagal 4(8) i bhfeidhm ach amháin mura mbeidh aon agóid curtha in iúl ag Parlaimint na hEorpa ná ag an gComhairle laistigh de thréimhse dhá mhí tar éis fógra faoin ngníomh sin a thabhairt do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle nó más rud é, roimh dheireadh na tréimhse sin, go mbeidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle araon tar éis a chur in iúl don Choimisiún nach ndéanfaidh siad agóid ina choinne.
French: Ce délai est prolongé de quatre mois à l'initiative du Parlement européen ou du Conseil.
Irish: Déanfar an tréimhse sin a fhadú ceithre mhí ar thionscnamh Pharlaimint na hEorpa nó na Comhairle.
French: Les actes délégués adoptés en vertu du présent article entrent en vigueur sans retard et s'appliquent tant qu'aucune objection n'est exprimée conformément au paragraphe 2.
Irish: Tiocfaidh gníomhartha tarmligthe a ghlactar faoin Airteagal seo i bhfeidhm gan mhoill agus beidh feidhm acu ar choinníoll nach léirítear aon agóid i gcomhréir le mír 2.
French: La notification d'un acte délégué au Parlement européen et au Conseil expose les raisons du recours à la procédure d'urgence prévue au présent article.
Irish: Déanfar na cúiseanna le húsáid a bhaint as an nós imeachta práinne a leagtar síos san Airteagal seo a lua san fhógra faoi ghníomhartha tarmligthe a thugtar do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle.
French: Le Parlement européen ou le Conseil peut exprimer des objections à l'égard d'un acte délégué, conformément à la procédure visée à l'article 5, paragraphes 5 et 6.
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle agóid a dhéanamh i gcoinne gnímh tharmligthe i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 5(5) agus Airteagal 5(6).
French: En pareil cas, la Commission abroge l'acte concerné sans retard après que le Parlement européen ou le Conseil lui a notifié sa décision d'exprimer des objections.
Irish: Sa chás sin, déanfaidh an Coimisiún an gníomh tarmligthe a aisghairm gan mhoill tar éis do Pharlaimint na hEorpa nó don Chomhairle fógra a thabhairt don Choimisiún maidir leis an gcinneadh chun agóid a dhéanamh.
French: Un produit agréé comme un produit faisant l'objet de prix différenciés et figurant sur la liste de l'annexe I reste inscrit sur cette liste tant que les conditions énoncées à l'article 4 sont remplies et que des rapports annuels sur les ventes sont transmis à la Commission conformément à l'article 12.
Irish: Táirge a formheasadh mar tháirge cisealphraghsáilte agus atá liostaithe in Iarscríbhinn I, coinneofar é ar an liosta sin fad agus a chomhlíontar na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 4 agus a chuirtear tuarascálacha díolacháin bliantúla faoi bhráid an Choimisiúin i gcomhréir le hAirteagal 12.
French: Le demandeur est tenu de communiquer à la Commission des informations sur toute modification éventuelle concernant le champ d'application ou les conditions prévues à l'article 4 afin de garantir que ces exigences soient satisfaites.
Irish: Cuirfidh an t-iarratasóir faisnéis faoi bhráid an Choimisiúin maidir le haon athrú atá tar éis tarlú i ndáil leis an raon feidhme nó na coinníollacha a leagtar amach in Airteagal 4 d'fhonn a áirithiú go bhfuil na ceanglais sin á gcomhlíonadh.
French: Lorsqu'il y a lieu de soupçonner que, contrairement à l'interdiction prévue à l'article 2, des produits faisant l'objet de prix différenciés vont être importés dans l'Union, les autorités douanières suspendent la mainlevée des produits concernés ou les retiennent pendant le temps nécessaire à la prise d'une décision par les autorités compétentes sur la nature des marchandises en question.
Irish: I gcás ina bhfuil cúis amhrais ann go ndéanfar earraí cisealphraghsáilte a allmhairiú isteach san Aontas, contrártha don toirmeasc dá bhforáiltear in Airteagal 2, déanfaidh na húdaráis chustaim fuascailt na n-earraí lena mbaineann a chur ar fionraí, nó na táirgí a choinneáil ar feadh an mhéid ama is gá chun cinneadh a fháil ó na húdaráis inniúla maidir le cineál na n-earraí.
French: La période de suspension ou de saisie ne dépasse pas dix jours ouvrables, à moins que des circonstances particulières ne s'appliquent, auquel cas la période peut être prolongée de dix jours ouvrables au maximum.
Irish: Ní rachaidh an tréimhse fionraíochta nó choinneála thar 10 lá oibre ach amháin i gcás imthosca speisialta, agus sa chás sin d'fhéadfaí an tréimhse a fhadú 10 lá oibre ar a mhéid.
French: À l'expiration de cette période, la mainlevée des produits est accordée, pour autant que toutes les formalités douanières aient été respectées.
Irish: Nuair a rachaidh an tréimhse sin in éag, déanfar na táirgí a fhuascailt, ar choinníoll gur comhlíonadh na foirmiúlachtaí custaim go léir.
French: Il suffit que les autorités douanières disposent d'informations appropriées permettant de considérer que le produit en question fait l'objet de prix différenciés pour décider de suspendre la mainlevée ou de retenir le produit.
Irish: Is leor sin do na húdaráis chustaim táirgí a chur ar fionraí, nó iad a choinneáil, má tá faisnéis leordhóthanach ina leith ar fáil chun an táirge i dtrácht a mheas mar tháirge cisealphraghsáilte.
French: L'autorité compétente de l'État membre concerné et le fabricant ou l'exportateur mentionné à l'annexe I sont informés sans tarder que la mainlevée a été suspendue ou que les produits ont été retenus, et ils reçoivent toutes les informations disponibles au sujet des produits en question.
Irish: Cuirfear an t-údarás inniúil sa Bhallstát lena mbaineann agus an monaróir nó an t-onnmhaireoir a luaitear in Iarscríbhinn I ar an eolas gan mhoill gur cuireadh fuascailt na n-earraí ar fionraí, nó gur coinníodh iad agus tabharfar dóibh an fhaisnéis go léir atá ar fáil maidir leis na táirgí lena mbaineann.
French: Les dispositions nationales applicables à la protection des données à caractère personnel, au secret commercial et industriel et à la confidentialité professionnelle et administrative sont prises dûment en compte.
Irish: Tabharfar aird chuí ar fhorálacha náisiúnta maidir le sonraí pearsanta a chosaint, rúndacht tráchtála agus thionsclaíoch, agus rúndacht ghairmiúil agus riaracháin.