FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Résumé des faits
Irish: Achoimre ar na fíorais
French: Exposer les raisons pour lesquelles la décision de gel est émise, y compris:
Irish: Leag amach na cúiseanna atá leis an ordú calctha a eisiúint, lena n-áirítear:
French: un résumé des faits, et notamment une description de l'infraction pénale ou des infractions pénales:
Irish: achoimre ar na fíorais, lena n-áirítear cur síos ar an gcion coiriúil/na cionta coiriúla:
French: le stade de l'enquête:
Irish: an chéim atá sroichte san imscrúdú:
French: les motifs justifiant le gel:
Irish: forais le calcadh:
French: toute autre information utile:
Irish: aon fhaisnéis ábhartha eile:
French: Nature et qualification juridique de l'infraction pénale ou des infractions pénales pour laquelle/lesquelles la décision de gel a été émise et disposition(s) juridique(s) applicable(s):
Irish: Cineál agus rangú dlí an chiona/na gcionta ar eisíodh an t-ordú calctha ina leith agus an fhoráil dlí na forálacha dlí is infheidhme:
French: Si la décision de gel concerne plusieurs infractions pénales, veuillez indiquer les numéros dans la liste d'infractions pénales ci-dessous (correspondant aux infractions pénales décrites aux points 1 et 2 ci-dessus).
Irish: I gcás ina mbaineann an t-ordú calctha le roinnt cionta coiriúla, léirigh na huimhreacha i liosta na gcionta coiriúla thíos (a chomhfhreagraíonn do na cionta a ndéantar cur síos orthu faoi phointí 1 agus 2 thuas).
French: ☐ participation à une organisation criminelle
Irish: ☐ rannpháirtíocht in eagraíocht choiriúil
French: ☐ terrorisme
Irish: ☐ sceimhlitheoireacht
French: ☐ traite des êtres humains
Irish: ☐ gáinneáil ar dhaoine
French: ☐ exploitation sexuelle des enfants et pédopornographie
Irish: ☐ teacht i dtír gnéasach ar leanaí agus pornagrafaíocht leanaí
French: ☐ trafic de stupéfiants et de substances psychotropes
Irish: ☐ gáinneáil aindleathach ar dhrugaí támhshuanacha agus substaintí síceatrópacha
French: ☐ trafic d'armes, de munitions et d'explosifs
Irish: ☐ gáinneáil aindleathach ar airm, lón cogaidh agus pléascáin
French: ☐ fraude, y compris la fraude et les autres infractions pénales portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union définies dans la directive (UE) 2017/1371
Irish: ☐ calaois, lena n-áirítear calaois agus cionta coiriúla eile a dhéanann difear do leasanna airgeadais an Aontais mar a shainmhínítear i dTreoir (AE) 2017/1371
French: ☐ blanchiment des produits du crime
Irish: ☐ sciúradh fáltas ón gcoiriúlacht
French: ☐ faux-monnayage et contrefaçon de monnaie, y compris de l'euro
Irish: ☐ góchumadh airgeadra, lena n-áirítear an euro
French: ☐ cybercriminalité
Irish: ☐ coireacht atá bainteach le ríomhaireacht
French: ☐ crimes contre l'environnement, y compris le trafic d'espèces animales menacées et le trafic d'espèces et d'essences végétales menacées
Irish: ☐ coireacht chomhshaoil, lena n-áirítear gáinneáil aindleathach ar speicis ainmhithe atá faoi bhagairt agus ar speicis plandaí agus cineálacha plandaí atá faoi bhagairt
French: ☐ aide à l'entrée et au séjour irréguliers
Irish: ☐ teacht isteach agus cónaí neamhúdaraithe a éascú
French: ☐ homicide volontaire ou coups et blessures graves
Irish: ☐ dúnmharú, mórdhíobháil choirp
French: ☐ trafic d'organes et de tissus humains
Irish: ☐ trádáil neamhdhleathach in orgáin agus i bhfíochán an duine
French: ☐ enlèvement, séquestration ou prise d'otage
Irish: ☐ fuadach, srianadh neamhdhlíthiúil agus gabháil giall
French: ☐ racisme et xénophobie
Irish: ☐ ciníochas agus seineafóibe
French: ☐ vol organisé ou vol à main armée
Irish: ☐ robáil eagraithe nó armtha
French: ☐ trafic de biens culturels, y compris d'antiquités et d'œuvres d'art
Irish: ☐ gáinneáil aindleathach ar earraí cultúir, lena n-áirítear seandachtaí agus saothair ealaíne
French: ☐ escroquerie
Irish: ☐ caimiléireacht
French: ☐ racket et extorsion de fonds
Irish: ☐ cambheartaíocht agus sracaireacht
French: ☐ contrefaçon et piratage de produits
Irish: ☐ góchumadh agus píoráideacht táirgí
French: ☐ falsification de documents administratifs et trafic de faux
Irish: ☐ brionnú doiciméad riaracháin agus gáinneáil orthu
French: ☐ falsification de moyens de paiement
Irish: ☐ brionnú modhanna íocaíochta neamhairgid
French: ☐ trafic de substances hormonales et d'autres facteurs de croissance
Irish: ☐ gáinneáil aindleathach ar shubstaintí hormónacha agus ar thionscnóirí fáis eile
French: ☐ trafic de matières nucléaires et radioactives
Irish: ☐ gáinneáil aindleathach ar ábhair núicléacha nó radaighníomhacha
French: ☐ trafic de véhicules volés
Irish: ☐ gáinneáil ar fheithiclí goidte
French: ☐ viol
Irish: ☐ éigniú
French: ☐ incendie volontaire
Irish: ☐ coirloscadh
French: ☐ crimes relevant de la compétence de la Cour pénale internationale
Irish: ☐ coireanna laistigh de dhlínse na Cúirte Coiriúla Idirnáisiúnta
French: ☐ détournement d'aéronefs ou de navires
Irish: ☐ urghabháil neamhdhleathach aerárthaí/long
French: Toute autre information utile (par exemple le lien entre le bien et l'infraction pénale):
Irish: Aon fhaisnéis ábhartha eile (e.g. an gaol idir an mhaoin agus an cion coiriúil):
French: SECTION F: Confidentialité de la décision et/ou demande de formalités spécifiques
Irish: ROINN F: Rúndacht an ordaithe agus/nó iarraidh ar fhoirmiúlachtaí
French: ☐ Nécessité, après l'exécution, de garder confidentielles les informations contenues dans la décision:
Irish: ☐ An gá atá leis an bhfaisnéis atá san ordú a choinneáil faoi rún tar éis forghníomhú:
French: ☐ Nécessité, au moment de l'exécution, d'accomplir des formalités spécifiques:
Irish: ☐ An gá atá le foirmiúlachtaí sonracha tráth a ndéantar forghníomhú:
French: SECTION G: Dans le cas où un certificat de gel a été transmis à plusieurs États d'exécution, communiquer les informations suivantes:
Irish: ROINN G: I gcás ina ndearnadh deimhniú calctha a tharchur chuig níos mó ná Stát forghníomhaitheach amháin, déan an fhaisnéis seo a leanas a sholáthar:
French: Un certificat de gel a été transmis à l'autre ou aux autres États d'exécution suivants (État et autorité):
Irish: Rinneadh deimhniú calctha a tharchur chuig an Stát forghníomhaitheach/na Stáit fhorghníomhaitheacha eile seo a leanas (Stát agus údarás):
French: Un certificat de gel a été transmis à l'autre ou aux autres États d'exécution suivants (État et autorité):
Irish: Rinneadh deimhniú calctha a tharchur chuig níos mó ná Stát forghníomhaitheach amháin ar na cúiseanna seo a leanas
French: Lorsque la décision de gel porte sur des biens déterminés:
Irish: I gcás ina mbaineann an t-ordú calctha le míreanna sonracha maoine:
French: ☐ Il y a des raisons de penser que différents biens faisant l'objet de la décision sont situés dans différents États d'exécution
Irish: ☐ Creidtear go bhfuil míreanna maoine éagsúla a chumhdaítear faoin ordú suite i Stáit fhorghníomhaitheacha éagsúla
French: ☐ Le gel d'un bien spécifique nécessite d'agir dans plusieurs États d'exécution.
Irish: ☐ Teastaíonn gníomhaíocht i níos mó ná Stát forghníomhaitheach amháin le mír mhaoine faoi leith a chalcadh
French: Lorsque la décision de gel porte sur une somme d'argent:
Irish: I gcás ina mbaineann an t-ordú calctha le suim airgid:
French: ☐ La valeur estimée des biens qui peuvent être gelés dans l'État d'émission et dans un seul État d'exécution risque de ne pas être suffisante pour geler le montant total faisant l'objet de la décision.
Irish: ☐ Ní dócha go mbeidh luach measta na maoine a d'fhéadfaí a chalcadh sa Stát eisiúna agus in aon Stát forghníomhaitheach amháin leordhóthanach chun an méid iomlán a chumhdaítear leis an ordú a chalcadh.
French: ☐ Autres besoins spécifiques:
Irish: ☐ Riachtanais shonracha áirithe:
French: Valeur des avoirs, si elle est connue, dans chaque État d'exécution:
Irish: Luach na sócmhainní, más eol, i ngach Stát forghníomhaitheach:
French: Dans le cas où le gel du ou des biens spécifiques nécessite d'agir dans plusieurs États d'exécution, description de l'action à mener dans l'État d'exécution:
Irish: I gcás ina gceanglaítear gníomhaíocht i níos mó ná Stát forghníomhaitheach amháin le mír shonrach mhaoine/míreanna sonracha maoine a chalcadh, cur síos ar an ngníomhaíocht atá le déanamh sa Stát forghníomhaitheach:
French: SECTION H: Lien avec une décision de gel antérieure et/ou toute(s) autre(s) décision(s) ou requête(s) antérieure(s)
Irish: ROINN H: An gaol le hordú calctha agus/nó le hordú/le horduithe nó iarraidh/iarrataí eile a rinneadh roimhe seo
French: Veuillez indiquer si cette décision de gel est liée à une décision ou requête antérieure (par exemple, décision de gel, décision d'enquête européenne, mandat d'arrêt européen ou entraide judiciaire).
Irish: Léirigh pé acu an mbaineann nó nach mbaineann an t-ordú calctha seo le hordú calctha a rinneadh roimhe seo (e.g. ordú calctha, ordú imscrúdaithe Eorpach, barántas gabhála Eorpach, nó cúnamh dlíthiúil frithpháirteach).
French: Le cas échéant, communiquer les informations ci-après permettant d'identifier la décision ou requête antérieure:
Irish: Más infheidhme, tabhair an fhaisnéis seo a leanas atá ábhartha chun an t-ordú nó an iarraidh roimhe seo a shainaithint:
French: Nature de la décision/requête:
Irish: Cineál an orduithe/na hiarratas: …
French: Date d'émission: …
Irish: Dáta eisiúna: …
French: Autorité à laquelle la décision/la requête a été transmise:
Irish: An t-údarás ar tarchuireadh an t-ordú/an iarraidh chuige:
French: Numéro de référence fourni par l'autorité d'émission:
Irish: An uimhir thagartha a thug an t-údarás eisiúna:
French: Numéro(s) de référence fourni(s) par l'autorité ou les autorités d'exécution:
Irish: an uimhir thagartha/na huimhreacha tagartha a thug an t-údarás forghníomhaitheach/na húdaráis forghníomhaitheacha: …
French: SECTION I: Confiscation
Irish: ROINN I: Coigistiú
French: Veuillez indiquer si:
Irish: Léirigh le do thoil, cé acu:
French: ☐ le présent certificat de gel est accompagné d'un certificat de confiscation émis dans l'État d'émission (numéro de référence du certificat de confiscation):
Irish: ☐ an bhfuil deimhniú coigistíochta ag gabháil leis an deimhniú calctha seo, a eisíodh sa Stát eisiúna, a fhorghníomhú (uimhir thagartha an deimhnithe coigistíochta):
French: ☐ les biens restent gelés dans l'État d'exécution dans l'attente de la transmission et de l'exécution de la décision de confiscation (date estimative de la présentation du certificat de confiscation, si possible):
Irish: ☐ an bhfanfaidh an mhaoin calctha sa Stát forghníomhaitheach go dtí go dtarchuirfear agus go bhforghníomhófar an t-ordú coigistíochta (dáta measta maidir leis an deimhniú coigistíochta a thíolacadh, más féidir):
French: SECTION J: Mesures de substitution
Irish: ROINN J: Bearta malartacha
French: Veuillez indiquer si l'État d'émission autorise l'application de mesures de substitution par l'État d'exécution dans le cas où il est impossible d'exécuter, en tout ou en partie, la décision de gel:
Irish: Sonraigh pé acu an ligeann nó nach ligeann an Stát eisiúna don Stát forghníomhaitheach bearta malartacha a chur i bhfeidhm i gcás nach féidir an t-ordú calctha a fhorghníomhú, bíodh sé sin ina iomláine nó i bpáirt:
French: ☐ Oui
Irish: ☐ Eisíodh
French: ☐ Non
Irish: ☐ Níor eisíodh
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer et préciser les mesures qui peuvent être appliquées:
Irish: Más ea, luaigh, le do thoil, cad iad na bearta a fhéadfar a chur i bhfeidhm
French: SECTION K: Restitution de biens gelés
Irish: ROINN K: MAOIN CHALCTHA A AISEAG
French: Veuillez indiquer si une décision de restitution de biens gelés à la victime a été émise:
Irish: Léirigh ar eisíodh cinneadh go ndéanfaí maoin chalctha a aiseag leis an íospartach:
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir les informations ci-après concernant la décision de restitution de biens gelés à la victime:
Irish: Má eisíodh, sonraigh an méid seo a leanas maidir leis an gcinneadh maoin chalctha a aiseag leis an íospartach:
French: Autorité qui a émis la décision (dénomination officielle):
Irish: An t-údarás a d'eisigh an cinneadh (ainm oifigiúil):
French: Date à laquelle la décision est devenue définitive: …
Irish: Dáta an chinnidh: …
French: Numéro de référence de la décision (si disponible): …
Irish: Uimhir thagartha an chinnidh (má tá sí ar fáil): …
French: Description des biens à restituer: …
Irish: Cur síos ar an maoin atá le haiseag: …
French: Nom de la victime: …
Irish: Ainm an íospartaigh: …
French: Adresse de la victime: …
Irish: Seoladh an íospartaigh: …
French: Si le titre de la victime sur les biens est contesté, veuillez fournir des détails (identité des personnes contestant le titre, motifs, etc.):
Irish: Má chonspóidtear an teideal atá ag an íospartach chun na maoine, tabhair sonraí (cé na daoine a chonspóideann an teideal, na cúiseanna, srl.):
French: Si la restitution est susceptible de porter atteinte aux droits des personnes concernées, veuillez fournir des détails (identité des personnes concernées, droits qui pourraient être lésés, motifs, etc.):
Irish: Dá bhféadfaí dochar a dhéanamh do chearta daoine dá ndéantar difear mar thoradh ar an aiseag, tabhair sonraí (cé na daoine dá ndéantar difear, na cearta a bhféadfaí dochar a dhéanamh dóibh, na cúiseanna, etc.):
French: Y a-t-il une demande de restitution de biens gelés à la victime en cours dans l'État d'émission?
Irish: An bhfuil éileamh ar mhaoin chalctha a aiseag leis an íospartach ar feitheamh sa Stát eisiúna?
French: ☐ Oui, le résultat sera communiqué à l'autorité d'exécution
Irish: ☐ Tá, cuirfear an toradh in iúl don údarás forghníomhaitheach
French: Tout transfert direct vers la victime est notifié à l'autorité d'émission.
Irish: Tabharfar fógra don údarás eisiúna i gcás ina ndéanfar aistriú díreach chuig an íospartach.
French: SECTION L: Voies de recours
Irish: ROINN L: Leigheasanna dlí
French: Autorité dans l'État d'émission pouvant fournir des informations complémentaires sur les voies de recours dans l'État d'émission et la disponibilité ou non d'une assistance juridique et de services d'interprétation et de traduction:
Irish: An t-údarás sa Stát eisiúna ar féidir leis breis faisnéise a sholáthar maidir le nósanna imeachta chun leigheasanna dlí a lorg sa Stát eisiúna agus faisnéis faoi cé acu an bhfuil nó nach bhfuil cúnamh dlí, ateangaireacht agus aistriúchán ar fáil:
French: ☐ L'autorité d'émission (voir section M)
Irish: ☐ An t-údarás eisiúna, (féach Roinn M)
French: ☐ L'autorité de validation (voir section N)
Irish: ☐ An t-údarás bailíochtaithe, (féach Roinn N)
French: ☐ Autres:
Irish: ☐ Eile:
French: SECTION M: Coordonnées de l'autorité d'émission
Irish: ROINN M: Sonraí an údaráis eisiúna
French: Type d'autorité d'émission:
Irish: An cineál údaráis eisiúna:
French: ☐ juge, juridiction, procureur
Irish: ☐ breitheamh, cúirt, ionchúisitheoir poiblí
French: ☐ une autre autorité compétente désignée par l'État d'émission
Irish: ☐ údarás inniúil eile arna ainmniú ag an Stát eisiúna
French: Nom de l'autorité: …
Irish: Ainm an údaráis …
French: Nom de la personne à contacter: …
Irish: Ainm an teagmhálaithe: …
French: Fonction (titre/grade): …
Irish: Post (teideal/grád agus ainm): …
French: Dossier no: …
Irish: Uimhir an chomhaid: …
French: Tél. (indicatif du pays) (indicatif de zone ou urbain): …
Irish: Uimh. Theileafóin. (cód tíre) (cód ceantair/cathrach): …
French: Fax (indicatif du pays) (indicatif de zone ou urbain): …
Irish: Uimh. Facs (cód tíre) (cód ceantair/cathrach): …
French: Courriel: …
Irish: R-phost: …
French: Langues dans lesquelles il est possible de communiquer avec l'autorité d'émission: …
Irish: Na teangacha inar féidir cumarsáid a dhéanamh leis an údarás eisiúna: …
French: Si elles diffèrent de celles indiquées précédemment, les coordonnées de la ou des personnes à contacter en vue d'obtenir des informations complémentaires ou de prendre les dispositions pratiques nécessaires à l'exécution de la décision:
Irish: Murab ionann iad agus a bhfuil thuas, sonraí teagmhála an duine/na ndaoine lenar féidir teagmháil a dhéanamh chun tuilleadh faisnéise a fháil nó socruithe praiticiúla a dhéanamh maidir le forghníomhú an ordaithe:
French: Nom/Titre/Organisation: …
Irish: Ainm/Teideal/Eagraíocht: …
French: Courriel/tél. …
Irish: R-phost/Uimhir Theileafóin i gcomhair Teagmhála: …
French: Signature de l'autorité d'émission et/ou de son représentant certifiant que le contenu du certificat de gel est exact et correct: …
Irish: Síniú an údaráis eisiúna agus/nó a ionadaí ag deimhniú go bhfuil ábhar an deimhnithe calctha cruinn agus ceart: …
French: Cachet officiel (le cas échéant): …
Irish: Stampa oifigiúil (má tá sé ar fáil): …
French: SECTION N: Coordonnées de l'autorité qui a validé la décision de gel
Irish: ROINN N: Sonraí an údaráis a bhailíochtaigh an t-ordú calctha
French: Veuillez indiquer le type d'autorité qui a validé la décision de gel, le cas échéant:
Irish: Léirigh, le do thoil, an cineál údaráis a bhailíochtaigh an t-ordú calctha (más infheidhme):
French: ☐ un juge ou une juridiction
Irish: ☐ breitheamh nó cúirt
French: ☐ un procureur
Irish: ☐ ionchúisitheoir poiblí
French: Nom de l'autorité de validation: …
Irish: Ainm an údaráis bailíochtaithe: …
French: Langues dans lesquelles il est possible de communiquer avec l'autorité de validation:
Irish: Na teangacha inar féidir cumarsáid a dhéanamh leis an údarás bailíochtaithe: …
French: Veuillez indiquer le principal point de contact pour l'autorité d'exécution:
Irish: Léirigh, le do thoil, an príomhphointe teagmhála don údarás forghníomhaitheach:
French: ☐ l'autorité d'émission
Irish: ☐ an t-údarás eisiúna
French: ☐ l'autorité de validation
Irish: ☐ an t-údarás bailíochtaithe
French: Signature et coordonnées de l'autorité de validation et/ou de son représentant:
Irish: Síniú agus sonraí an údaráis bailíochtaithe agus/nó a ionadaí: …
French: SECTION O: Autorité centrale
Irish: ROINN O: Údarás lárnach
French: Si une autorité centrale a été chargée de la transmission et de la réception administratives des certificats de gel dans l'État d'émission, veuillez fournir les informations suivantes:
Irish: I gcás inar cuireadh tarchur agus glacadh riarthach deimhnithe calctha mar fhreagracht ar údarás lárnach sa Stát eisiúna, léirigh, le do thoil, an méid seo a leanas:
French: Nom de l'autorité centrale: …
Irish: Ainm an údaráis lárnaigh: …
French: SECTION P: Pièces jointes
Irish: ROINN P: Ceangaltáin
French: Veuillez indiquer toutes les pièces jointes au certificat: …
Irish: Sonraigh, le do thoil, aon cheangaltáin atá ag gabháil leis an deimhniú: …
French: CERTIFICAT DE CONFISCATION
Irish: DEIMHNIÚ COIGISTÍOCHTA
French: SECTION B: décision de confiscation
Irish: ROINN B: Ordú coigistíochta
French: Juridiction ayant émis la décision de confiscation (dénomination officielle):
Irish: An chúirt a d'eisigh an t-ordú coigistíochta (ainm oifigiúil):
French: Numéro de référence de la décision de confiscation (si disponible):
Irish: Uimhir thagartha an ordaithe coigistíochta (má tá sí ar fáil):
French: La décision de confiscation a été émise le (date):
Irish: Eisíodh an t-ordú coigistíochta an (dáta):
French: La décision de confiscation est devenue définitive le (date):
Irish: Rinneadh ordú críochnaitheach den ordú coigistíochta an (dáta):
French: Identité de la ou des personnes à l'encontre desquelles la décision de confiscation est émise, ou de la ou des personnes propriétaires des biens faisant l'objet de la décision de confiscation (si plus d'une personne est concernée, veuillez fournir les informations pour chacune d'elles):
Irish: Céannacht an duine/na ndaoine ar ina c(h)oinne/ina gcoinne a eisíodh an t-ordú coigistíochta, nó an duine/na ndaoine ar leis, léi nó leo an mhaoin a chumhdaítear leis an ordú calctha (má dhéantar difear do níos mó ná duine amháin, cuir faisnéis ar fáil faoi gach duine ar leith):
French: Résidence et/ou adresse connue (si l'adresse est inconnue, indiquer la dernière adresse connue):
Irish: Áit chónaithe agus/nó an seoladh atá ar eolas; mura bhfuil an seoladh ar eolas, sonraigh an seoladh deiridh atá ar eolas …
French: ☐ personne visée par la décision de confiscation
Irish: ☐ an duine ar ina choinne nó ina coinne a dhírítear an t-ordú coigistíochta
French: ☐ personne propriétaire des biens faisant l'objet de la décision de confiscation
Irish: ☐ an duine ar leis nó léi an mhaoin a chumhdaítear leis an ordú coigistíochta
French: Si elle diffère de l'adresse indiquée ci-dessus, veuillez indiquer le lieu où la décision de confiscation doit être exécutée:
Irish: I gcás ina bhfuil sé éagsúil ón seoladh thuas, tabhair an suíomh ina bhfuil an t-ordú coigistíochta le forghníomhú, le do thoil
French: Tiers dont les droits relatifs aux biens faisant l'objet de la décision de confiscation sont directement lésés par la décision (identité et motifs):
Irish: Tríú páirtithe a ndéanann an t-ordú coigisíochta dochar díreach dá gcearta i ndáil leis an maoin a chumhdaítear leis an ordú (céannacht agus forais):
French: Veuillez fournir toute autre information utile pour l'exécution de la décision de confiscation:
Irish: Déan aon fhaisnéis eile a sholáthar a chuideoidh le forghníomhú an ordaithe coigistíochta:
French: La juridiction a décidé que le bien:
Irish: Chinn an chúirt, maidir leis an maoin:
French: ☐ constitue le produit d'une infraction pénale ou correspond en tout ou uniquement en partie à la valeur de ce produit
Irish: ☐ gur fáltais ó chion choiriúil, nó a choibhéis, atá inti, bíodh luach iomlán na bhfáltas nó cuid den luach sin i gceist
French: ☐ constitue l'instrument d'une infraction pénale ou la valeur de cet instrument
Irish: ☐ gurb é atá inti ionstraimeachtaí cionta coiriúla den sórt sin, nó luach ionstraimeachtaí den sórt sin
French: ☐ est passible de confiscation en application, dans l'État d'émission, de l'un des pouvoirs de confiscation prévus par la directive 2014/42/UE (y compris la confiscation élargie)
Irish: ☐ go bhfuil an mhaoin faoi réir coigistíochta mar thoradh ar aon cheann de na cumhachtaí coigistíochta dá bhforáiltear i dTreoir 2014/42/AE a chur i bhfeidhm sa Stát eisiúna (lena n-áirítear coigistiú leathnaithe)
French: ☐ est passible de confiscation en application de toute autre disposition relative aux pouvoirs de confiscation, y compris de confiscation sans condamnation définitive, dans le droit de l'État d'émission à la suite d'une procédure en lien avec une infraction pénale
Irish: ☐ go bhfuil an mhaoin faoi réir coigistíochta faoi aon fhorálacha eile a bhaineann le cumhachtaí coigistíochta, lena n-áirítear coigistiú gan ciontú críochnaitheach, faoi dhlí an Stáit eisiúna tar éis imeachtaí i ndáil le cion coiriúil
French: Localisation précise des biens/de la source de revenus de la personne concernée (si elle n'est pas connue, indiquer la dernière localisation connue): …
Irish: Suíomh beacht mhaoin/fhoinse ioncaim an duine dá ndéantar difear (mura bhfuil sé sin ar eolas, an suíomh deiridh atá ar eolas): …
French: Description du bien en question:
Irish: Cur síos ar an mír mhaoine
French: Information sur la conversion et le transfert de biens
Irish: Faisnéis maidir le tiontú agus aistriú maoine
French: Si la décision concerne un bien spécifique, veuillez préciser si le droit de l'État d'émission prévoit que la confiscation dans l'État d'exécution peut s'effectuer par la confiscation d'une somme d'argent correspondant à la valeur du bien à confisquer:
Irish: Má bhaineann an t-ordú le mír shonrach mhaoine, sonraigh an bhforáiltear nó nach bhforáiltear faoi dhlí an Stáit eisiúna gur féidir leis an gcoigistiú sa Stát forghníomhaitheach a chur i gcrích trí choigistiú suime airgid a bheidh cothrom le luach na maoine a bheidh le coigistiú:
French: SECTION E: décision de gel
Irish: ROINN E: Ordú calctha
French: ☐ la décision de confiscation est accompagnée d'une décision de gel émise dans l'État d'émission (numéro de référence du certificat de gel):
Irish: ☐ an bhfuil ordú calctha ag gabháil leis an ordú coigistíochta a eisíodh sa Stát eisiúna (uimhir thagartha an deimhnithe calctha): …
French: ☐ le bien a été gelé conformément à une décision de gel antérieure transmise à l'État d'exécution
Irish: ☐ an ndearnadh an mhaoin a chalcadh i gcomhréir le hordú calctha roimhe seo a tarchuireadh chuig an Stát forghníomhaitheach: …
French: date d'émission de la décision de gel: …
Irish: dáta eisiúna an ordaithe calctha: …
French: date de transmission de la décision de gel: …
Irish: dáta tarchurtha an ordaithe calctha: …
French: autorité à laquelle elle a été transmise: …
Irish: an t-údarás chuig ar tarchuireadh é: …
French: numéro de référence fourni par l'autorité d'émission: …
Irish: an uimhir thagartha a thug an t-údarás eisiúna: …
French: numéro de référence fourni par les autorités d'exécution: …
Irish: an uimhir thagartha a thug na húdaráis eisiúna: …
French: SECTION F: Motifs de l'émission de la décision de confiscation
Irish: ROINN F: Forais chun an t-ordú coigistíochta a eisiúnt
French: Résumé des faits et énoncé des raisons pour lesquelles la décision de confiscation est émise, accompagnés d'une description de l'infraction pénale ou des infractions pénales concernées ainsi que de toute autre information utile:
Irish: Soláthraigh achoimre ar na fíorais agus na cúiseanna atá leis an ordú coigistíochta a eisiúint, lena n-áirítear cur síos ar an gcion coiriúil/na cionta coiriúla agus faisnéis ábhartha eile: …
French: Nature et qualification juridique de l'infraction pénale ou des infractions pénales pour lesquelles la décision de confiscation a été émise et disposition(s) juridique(s) applicable(s):
Irish: Cineál agus rangú dlí an chiona choiriúil/na gcionta coiriúla ar eisíodh an t-ordú calctha ina leith agus an fhoráil dlí/na forálacha dlí is infheidhme: …
French: L'infraction pénale pour laquelle la décision de confiscation est émise est-elle passible dans l'État d'émission d'une peine privative de liberté d'une durée maximale d'au moins trois ans, et figure-t-elle dans la liste d'infractions pénales ci-dessous?
Irish: An pianbhreith choimeádta darb uasmhéid 3 bliana, ar a laghad, an pionós a ghearrtar sa Stát eisiúna as an gcion coiriúil a n-eisítear an t-ordú coigistíochta ina leith, ar pionós é sin agus an áirítear an cion sin sa liosta cionta coiriúla a leagtar amach thíos?
French: (cocher la case correspondante).
Irish: (cuir tic sa bhosca ábhartha, le do thoil).
French: Si la décision de confiscation concerne plusieurs infractions pénales, veuillez indiquer les numéros dans la liste d'infractions pénales ci-dessous (correspondant aux infractions pénales décrites aux points 1 et 2 ci-dessus).
Irish: I gcás ina mbaineann an t-ordú coigistíochta le roinnt cionta coiriúla, cuir uimhreacha i liosta na gcionta coiriúla thíos (a chomhfhreagraíonn do na cionta coiriúla a ndéantar cur síos orthu faoi phointí 1 agus 2 thuas).
French: SECTION G: Dans le cas où un certificat de confiscation a été transmis à plusieurs États d'exécution, communiquer les informations suivantes:
Irish: ROINN G: I gcás ina ndearnadh an deimhniú coigistíochta a tharchur chuig níos mó ná Stát forghníomhaitheach amháin, déan an fhaisnéis seo a leanas a sholáthar:
French: Un certificat de confiscation a été transmis à l'autre ou aux autres États d'exécution suivants (État et autorité):
Irish: Rinneadh an deimhniú a tharchur chuig an Stát forghníomhaitheach/na Stáit fhorghníomhaitheacha eile seo a leanas (Stát agus údarás):
French: Un certificat de confiscation a été transmis à plusieurs États d'exécution pour les raisons suivantes:
Irish: Rinneadh an deimhniú coigistíochta a tharchur chuig níos mó ná Stát forghníomhaitheach amháin ar na cúiseanna seo a leanas:
French: Lorsque la décision de confiscation porte sur des biens déterminés:
Irish: I gcás ina mbaineann an t-ordú coigistíochta le míreanna sonracha maoine:
French: ☐ La confiscation d'un bien spécifique nécessite d'agir dans plusieurs États d'exécution
Irish: ☐ Teastaíonn gníomhaíocht i níos mó ná Stát forghníomhaitheach amháin chun mír shonrach mhaoine a choigistiú
French: Lorsque la décision de confiscation porte sur une somme d'argent:
Irish: I gcás ina mbaineann an t-ordú coigistíochta le suim airgid:
French: ☐ Le bien concerné n'a pas été gelé au titre du règlement (UE) 2018/1805
Irish: ☐ Nior calcadh an mhaoin lena mbaineann faoi Rialachán (AE) 2018/1805
French: ☐ La valeur estimée des biens qui peuvent être confisqués dans l'État d'émission et dans un seul État d'exécution risque de ne pas être suffisante pour atteindre le montant total faisant l'objet de la décision
Irish: ☐ Ní dócha gur leor luach na maoine a d'fhéadfaí a choigistiú sa Stát eisiúna agus in aon Stát forghníomhaitheach amháin chun an méid iomlán a chumhdaítear leis an ordú a choigistiú
French: Dans le cas où la confiscation du ou des biens spécifiques nécessite d'agir dans plusieurs États d'exécution, description de l'action à mener dans l'État d'exécution:
Irish: I gcás ina gceanglaítear gníomhaíocht i níos mó ná Stát forghníomhaitheach amháin le mír shonrach mhaoine/míreanna sonracha maoine a choigistiú, cur síos ar an ngníomhaíocht atá le déanamh sa Stát forghníomhaitheach:
French: SECTION H: Procédure ayant abouti à la décision de confiscation
Irish: ROINN H: Imeachtaí a raibh an t-ordú coigistíochta mar thoradh orthu
French: Veuillez indiquer si la personne à l'encontre de laquelle la décision de confiscation a été émise a comparu en personne lors du procès ayant abouti à la décision de confiscation liée à une condamnation définitive:
Irish: Léirigh, le do thoil, an raibh an duine, ar ina choinne nó ina coinne a eisíodh an t-ordú coigistíochta, i láthair go pearsanta ag an triail a raibh an t-ordú coigistíochta a bhaineann le ciontú críochnaitheach mar thoradh uirthi:
French: ☐ Oui, l'intéressé a comparu en personne au procès.
Irish: ☐ Bhí an duine i láthair go pearsanta ag an triail.
French: ☐ Non, l'intéressé n'a pas comparu en personne au procès.
Irish: ☐ Ní raibh an duine i láthair go pearsanta ag an triail.
French: ☐ Non, conformément aux règles de procédure nationales, aucune audition ne s'est tenue.
Irish: ☐ Níor tionóladh aon éisteachtaí, i gcomhréir leis na rialacha náisiúnta nós imeachta.
French: Si vous avez coché la case du point 2, veuillez confirmer l'une des affirmations suivantes:
Irish: Má chuir tú tic sa bhosca faoi phointe 2, deimhnigh gur ann do cheann amháin díobh seo a leanas:
French: ☐ l'intéressé a été cité à comparaître en personne le … (jour/mois/année) et a ainsi été informé de la date et du lieu fixés pour le procès qui a abouti à la décision de confiscation, et a été informé qu'une décision de confiscation pourrait être émise en cas de non-comparution
Irish: ☐ fuair an duine toghairm go pearsanta ar an (lá/mí/bliain) . agus ar an dóigh sin cuireadh an dáta sceidealta agus áit na trialach a raibh an t-ordú coigistíochta mar thoradh uirthi in iúl dó agus cuireadh in iúl dó go bhféadfaí ordú coigistíochta a dhéanamh mura dtiocfadh sé i láthair don triail
French: ☐ l'intéressé n'a pas été cité à comparaître en personne mais a été informé officiellement et effectivement par d'autres moyens de la date et du lieu fixés pour le procès ayant abouti à la décision de confiscation, de telle sorte qu'il a été établi de manière non équivoque qu'il a eu connaissance du procès prévu et a été informé qu'une décision de confiscation pourrait être émise en cas de non-comparution
Irish: ☐ ní bhfuair an duine toghairm go pearsanta ach fuair sé faisnéis oifigiúil iarbhír ar bhealaí eile maidir leis an dáta sceidealta agus áit na trialach a raibh an t-ordú coigistíochta mar thoradh uirthi, ar mhodh a chinntigh gan amhras go raibh sé feasach ar an triail sceidealta, agus gur cuireadh in iúl dó go bhféadfaí ordú coigistíochta a dhéanamh mura dtiocfadh sé i láthair don triail
French: ☐ ayant eu connaissance du procès prévu, l'intéressé avait donné mandat à un avocat, qui a été désigné soit par l'intéressé soit par l'État, pour le défendre au procès, et a été effectivement défendu par cet avocat pendant le procès
Irish: ☐ agus é nó í feasach ar an triail sceidealta, thug an duine sainordú do dhlíodóir a cheap an duine lena mbaineann nó a cheap an stát, chun chosaint a thabhairt dó nó di ag an triail, agus is amhlaidh gur thug an dlíodóir sin cosaint dó nó di ag an triail
French: ☐ l'intéressé s'est vu signifier la décision de confiscation le … (jour/mois/année) et a été expressément informé de son droit à une nouvelle procédure de jugement ou à une procédure d'appel à laquelle l'intéressé a le droit de participer et qui permet de réexaminer l'affaire sur le fond, en tenant compte des nouveaux éléments de preuve, et pourrait aboutir à une infirmation de la décision de confiscation initiale, et
Irish: ☐ seirbheáladh an t-ordú coigistíochta ar an duine an (lá/mí/bliain) . agus cuireadh in iúl go sainráite dó nó di go bhfuil ceart atrialach nó achomhairc aige nó aici, ina bhfuil sé de cheart aige nó aici páirt a ghlacadh agus lena gceadaítear tuillteanais an cháis, lena n-áirítear fianaise nua, a scrúdú, agus go bhféadfaí an t-ordú coigistíochta bunaidh a fhreaschur dá bharr, agus
French: ☐ l'intéressé a indiqué expressément qu'il ne contestait pas la décision de confiscation
Irish: ☐ dúirt an duine lena mbaineann, go sainráite, nach ndéanann sé nó sí an t-ordú coigistíochta a chonspóid
French: ☐ l'intéressé n'a pas demandé une nouvelle procédure de jugement ou une procédure d'appel dans les délais impartis
Irish: ☐ níor iarr an duine go gcuirfí atriail nó achomharc ar bun laistigh den tréimhse ama is infheidhme
French: Si vous avez coché la case du point 4.1b, 4.2 ou 4.3, veuillez indiquer comment la condition concernée a été remplie: …
Irish: Má tá tic curtha sa bhosca agat faoi phointí 3.1b, 3.2 nó 3.3, tabhair faisnéis, le do thoil, faoin gcaoi ar comhlíonadh an coinníoll ábhartha: …
French: SECTION I: Mesures de substitution, y compris peines privatives de liberté
Irish: ROINN I: Bearta malartacha, lena n-áirítear smachtbhannaí príosúnachta
French: Veuillez indiquer si l'État d'émission autorise l'application de mesures de substitution par l'État d'exécution dans le cas où il est impossible d'exécuter, en tout ou en partie, la décision de confiscation:
Irish: Sonraigh pé acu an ligeann nó nach ligeann an Stát eisiúna don Stát forghníomhaitheach bearta malartacha a chur i bhfeidhm i gcás nach féidir an t-ordú coigistíochta a fhorghníomhú, bíodh sé sin ina iomláine nó i bpáirt:
French: ☐ Détention (durée maximale):
Irish: ☐ Coimeád (uastréimhse):
French: ☐ Travaux d'intérêt général (ou un équivalent) (durée maximale):
Irish: ☐ Seirbhís pobail (nó a comhionann) (uastréimhse):
French: ☐ Autres mesures (description):
Irish: ☐ Beartais eile (cur síos):
French: SECTION J: décision de restitution des biens à la victime ou décision d'indemnisation de la victime
Irish: ROINN J: Cinneadh maidir leis an íospartach an mhaoin a aiseag leis an íospartach nó é nó í a chúiteamh
French: Veuillez indiquer, le cas échéant, si:
Irish: Léirigh, le do thoil, i gcás inarb ábhartha:
French: ☐ une autorité d'émission ou une autre autorité compétente de l'État d'émission a rendu une décision d'indemnisation de la victime ou une décision de restitution à la victime, à raison d'une somme d'argent s'élevant à: …
Irish: ☐ Tá cinneadh eisithe ag údarás eisiúna nó ag údarás inniúil eile de chuid an Stáit eisiúna an t-íospartach a chúiteamh nó a aiseag leis an tsuim airgid seo a leanas:
French: ☐ une autorité d'émission ou une autre autorité compétente de l'État d'émission a rendu une décision prévoyant la restitution à la victime du bien ci-après autre qu'une somme d'argent:
Irish: ☐ Tá cinneadh eisithe ag údarás eisiúna nó ag údarás inniúil eile de chuid an Stáit eisiúna an mhaoin seo a leanas seachas airgead a aiseag don íospartach:
French: ☐ une procédure de restitution des biens à la victime ou d'indemnisation de la victime est en cours dans l'État d'émission et son résultat sera communiqué à l'autorité d'exécution.
Irish: ☐ Tá imeachtaí maidir le maoin a aiseag leis an íospartach, nó é nó í a chúiteamh, ar feitheamh sa Stát eisiúna agus déanfar an toradh a chur in iúl don údarás forghníomhaitheach
French: Détails de la décision de restitution des biens à la victime ou de la décision d'indemnisation de la victime:
Irish: Sonraí faoin gcinneadh maidir leis an íospartach a aiseag nó a chúiteamh:
French: Autorité ayant rendu la décision (dénomination officielle): …
Irish: An t-údarás a d'eisigh an cinneadh (ainm oifigiúil): …
French: Date à laquelle la décision est devenue définitive: …
Irish: An dáta a rinneadh cinneadh críochnaitheach de: …
French: SECTION K: Coordonnées de l'autorité d'émission
Irish: ROINN K: Sonraí an údaráis eisiúna
French: Nom de l'autorité: …
Irish: Ainm an údaráis: …
French: Si elles diffèrent de celles indiquées précédemment, les coordonnées de la ou des personnes à contacter en vue d'obtenir des informations complémentaires ou de prendre les dispositions pratiques nécessaires à l'exécution de la décision ou au transfert des biens:
Irish: Murab ionann iad agus thuas, sonraí teagmhála an duine/na ndaoine lenar féidir teagmháil a dhéanamh chun tuilleadh faisnéise a fháil nó socruithe praiticiúla a dhéanamh maidir leis an ordú a fhorghníomhú nó an mhaoin a aistriú: …
French: Signature de l'autorité d'émission et/ou de son représentant certifiant que le contenu du certificat de confiscation est exact et correct: …
Irish: Síniú an údaráis eisiúna agus/nó a ionadaí ag deimhniú go bhfuil ábhar an deimhnithe coigistíochta cruinn agus ceart: …
French: SECTION L: Autorité centrale
Irish: ROINN L: Údarás lárnach
French: Si une autorité centrale a été chargée de la transmission et de la réception administratives des certificats de confiscation dans l'État d'émission, veuillez fournir les informations suivantes:
Irish: I gcás inar cuireadh tarchur agus glacadh riarthach dearbhuithe coigistíochta mar fhreagracht ar údarás lárnach sa Stát eisiúna, léirigh, le do thoil, an méid seo a leanas:
French: SECTION M: Données de paiement de l'État d'émission
Irish: ROINN M: Sonraí íocaíochta an Stáit eisiúna
French: Nom du titulaire du compte: …
Irish: Ainm an tsealbhóra cuntais bainc: …
French: SECTION N: Pièces jointes
Irish: ROINN N: Ceangaltáin
French: Veuillez indiquer toutes les pièces jointes au certificat:
Irish: Sonraigh, le do thoil, aon cheangaltán atá ag gabháil leis an deimhniú:
French: L'infraction pénale pour laquelle la décision de gel est émise est-elle passible dans l'État d'émission d'une peine privative de liberté d'une durée maximale d'au moins trois ans et figure-t-elle dans la liste d'infractions pénales ci-dessous?
Irish: An pianbhreith choimeádta nó ordú coinneála darb uasmhéid 3 bliana, ar a laghad, an pionós a ghearrtar sa Stát eisiúna as an gcion coiriúil a n-eisítear an t-ordú calctha ina leith, agus an áirítear an cion coiriúil sin sa liosta cionta a leagtar amach thíos?
French: Règlement (UE) 2018/1806 du Parlement européen et du Conseil
Irish: Rialachán (AE) 2018/1806 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
French: fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation
Irish: lena liostaítear na tríú tíortha a mbeidh ar a náisiúnaigh víosaí a bheith ina seilbh acu ar thrasnú teorainneacha seachtracha dóibh agus lena liostaítear na tríú tíortha a mbeidh a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin
French: Le règlement (CE) no 539/2001 du Conseil a été modifié à plusieurs reprises et de façon substantielle.
Irish: Rinneadh Rialachán (CE) Uimh. 539/2001 a leasú go substaintiúil roinnt uaireanta.
French: Le présent règlement prévoit une harmonisation totale concernant les pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation d'être en possession d'un visa pour franchir les frontières extérieures des États membres (ci-après dénommée également obligation de visa) et les pays tiers dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation.
Irish: Foráiltear leis an Rialachán seo do chomhchuibhiú iomlán maidir leis na tríú tíortha sin a bhfuil a náisiúnaigh faoi réir ceanglais víosa a bheith ina seilbh acu chun teorainneacha seachtracha na mBallstát a thrasnú (dá ngairtear “an ceanglas víosa” freisin) agus maidir leis na tíortha sin a bhfuil a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas sin.
French: La détermination des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa ou en sont exemptés devrait être faite sur la base d'une évaluation au cas par cas de divers critères.
Irish: Ba cheart go ndéanfaí cinneadh na dtríú tíortha a bhfuil a náisiúnaigh faoi réir an cheanglais víosa, nó díolmhaithe uaidh, ar bhonn measúnaithe breithnithe, de réir gach cáis ar leith ar roinnt critéar.
French: Cette évaluation devrait se faire de manière périodique et pourrait conduire à des propositions législatives visant à modifier l'annexe I du présent règlement, qui fixe la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation d'être en possession d'un visa pour franchir les frontières extérieures des États membres, et l'annexe II du présent règlement, qui fixe la liste des pays tiers dont les ressortissants sont exemptés de l'obligation d'être en possession d'un visa pour franchir les frontières extérieures des États membres pour des séjours dont la durée n'excède pas 90 jours sur toute période de 180 jours, nonobstant la possibilité d'apporter à ces annexes des modifications applicables à des pays spécifiques dans des circonstances particulières, par exemple à la suite d'une procédure de libéralisation des visas ou lorsque ces modifications sont la conséquence ultime d'une suspension temporaire de l'exemption de l'obligation de visa (ci-après dénommée également exemption de visa).
Irish: Ba cheart an measúnú sin a dhéanamh go tréimhsiúil agus go bhféadfadh sé a bheith mar thoradh air moltaí reachtacha a bheith ann chun Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo a leasú, ina liostaítear na tríú tíortha a gceanglaítear ar a naisiúnaigh víosa bheith ina seilbh acu agus iad ag trasnú teorainneacha seachtracha na mBallstát, agus chun Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo a leasú ina liostaítear na tríú tíortha a bhfuil a náisiúnaigh díolmhaithe ón gceanglas víosa bheith ina seilbh acu agus iad ag trasnú teorainneacha seachtracha na mBallstát le haghaidh fanachtaí nach faide ná 90 lá in aon tréimhse 180 lá, d'ainneoin go bhféadfadh sé go mbeadh leasuithe tírshonracha ar na hIarscríbhinní sin i gcásanna áirithe, mar shampla mar thoradh ar phróiseas léirscaoilte víosaí nó mar thoradh deiridh ar fhionraí shealadach an cheanglais víosa (dá ngairtear “an díolúine víosa” anseo freisin).
French: La composition des listes de pays tiers figurant aux annexes I et II devrait être et devrait demeurer cohérente par rapport aux critères énoncés au présent règlement.
Irish: Ba cheart go mbeadh comhdhéanamh liostaí na dtríú tíortha in Iarscríbhinn I agus in Iarscríbhinn II ar comhréir leis na critéir a leagtar amach sa Rialachán seo, agus ba cheart go bhfanfadh sé ar comhréir leis na critéir sin.
French: La mention de certains pays tiers dont la situation a évolué au regard de ces critères devrait être transférée d'une annexe à l'autre.
Irish: Tagairtí do thríú tíortha a bhfuil athrú tagtha ar an staid ina bhfuil siad i ndáil leis na critéir sin, ba cheart iad a aistriú ó Iarscríbhinn amháin go dtí an Iarscríbhinn eile.
French: L'évolution du droit international, qui se traduit par un changement du statut ou de la désignation de certains États ou entités, devrait être prise en compte dans les annexes I et II.
Irish: Maidir le forbairtí sa dlí idirnáisiúnta as a leanfaidh athruithe ar stádas nó ainmniú Stát nó eintiteas áirithe, ba cheart iad a léiriú in Iarscríbhinn I agus Iarscríbhinn II.
French: Étant donné que l'accord sur l'Espace économique européen exempte les ressortissants de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège de l'obligation de visa, ces pays ne devraient pas figurer sur la liste de l'annexe II.
Irish: Toisc go bhfuil náisiúnaigh de chuid na hÍoslainne, Lichtinstéin agus na hIorua díolmhaithe ón gceanglas víosa mar gheall ar an gComhaontú maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch, níor cheart na tíortha sin a chur san áireamh sa liosta in Iarscríbhinn II.
French: Étant donné que l'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes prévoit la libre circulation en exemption de visa pour les ressortissants de la Suisse et des États membres, la Suisse ne devrait pas figurer sur la liste de l'annexe II.
Irish: Ós rud é go bhforáiltear leis an gComhaontú idir an Comhphobal Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus Cónaidhm na hEilvéise, den pháirt eile, maidir le saorghluaiseacht daoine do shaorghluaiseacht gan víosa do náisiúnaigh de chuid na hEilvéise, níor cheart an Eilvéis a chur san áireamh sa liosta in Iarscríbhinn II.
French: Pour les réfugiés statutaires et pour les apatrides, sans préjudice des obligations découlant des accords internationaux signés par les États membres et notamment de l'accord européen relatif à la suppression des visas pour les réfugiés du Conseil de l'Europe, signé à Strasbourg le 20 avril 1959, la détermination de l'obligation ou de l'exemption de visa devrait se faire en fonction du pays tiers où ces personnes résident et qui leur a délivré leurs documents de voyage.
Irish: Maidir le dídeanaithe aitheanta agus le daoine gan stát, gan dochar do na hoibleagáidí faoi chonarthaí idirnáisiúnta a shínigh na Ballstáit agus go háirithe Comhaontú Eorpach Chomhairle na hEorpa maidir le Deireadh a chur le Víosaí do Dhídeanaithe, a síníodh in Strasbourg an 20 Aibreán 1959, ba cheart an cinneadh i leith an cheanglais víosa nó an díolúine a bhunú ar an tríú tír ina bhfuil cónaí ar na daoine sin agus a d'eisigh a gcuid doiciméad taistil.
French: Toutefois et au vu des différences existant entre les dispositions de droit national applicables aux réfugiés statutaires et aux apatrides, les États membres devraient pouvoir déterminer si ces catégories de personnes devraient être exemptées, dans le cas où le pays tiers où ces personnes résident et qui leur a délivré leurs documents de voyage est un pays tiers dont les ressortissants sont exemptés de l'obligation de visa.
Irish: Ós rud é, áfach, go bhfuil difríochtaí sa dlí náisiúnta is infheidhme maidir le dídeanaithe aitheanta agus le daoine gan stát, ba cheart do na Ballstáit a bheith in ann cinneadh a dhéanamh ar cheart na catagóirí sin daoine a bheith díolmhaithe, sa chás gur tríú tír í an tír ina bhfuil cónaí ar na daoine sin agus a d'eisigh a gcuid doiciméad taistil agus a bhfuil a cuid náisiúnach díolmhaithe ón gceanglas víosa.
French: Conformément au règlement (CE) no 1931/2006 du Parlement européen et du Conseil, une exemption de l'obligation de visa devrait être prévue en faveur des titulaires d'un permis de franchissement local de la frontière.
Irish: I gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1931/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, ba cheart díolúine ón gceanglas víosa do shealbhóirí cheadúnais tráchta teorann áitiúil a leagan síos.
French: Les États membres devraient pouvoir prévoir des exceptions à l'obligation de visa pour les titulaires de certains passeports autres que les passeports ordinaires.
Irish: Ba cheart go bhféadfadh na Ballstáit foráil a dhéanamh maidir le díolúine ón gceanglas víosa do shealbhóirí atá i seilbh pasanna áirithe seachas gnáthphasanna.
French: Dans des cas particuliers qui justifient un régime spécifique en matière de visas, les États membres devraient pouvoir exempter certaines catégories de personnes de l'obligation de visa ou au contraire les soumettre à cette obligation, conformément au droit international public ou à la coutume.
Irish: I gcásanna sonracha ina mbeidh gá le rialacha speisialta víosa, ba cheart go bhféadfadh na Ballstáit catagóirí áirithe daoine a dhíolmhú ón gceanglas víosa nó go bhféadfadh siad é a fhorchur orthu i gcomhréir le dlí nó nós idirnáisiúnta poiblí.
French: Les États membres devraient pouvoir exempter de l'obligation de visa les réfugiés statutaires, l'ensemble des apatrides relevant ou non de la convention des Nations unies relative au statut des apatrides du 28 septembre 1954, ainsi que les écoliers participant à un voyage scolaire, lorsque les personnes de ces catégories résident dans un pays tiers figurant sur la liste de l'annexe II du présent règlement.
Irish: Ba cheart go bhféadfadh na Ballstáit dídeanaithe aitheanta, daoine gan stát, is é sin na daoine sin atá cumhdaithe ag Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i dtaobh Stádas Daoine gan Stát an 28 Meán Fómhair 1954 chomh maith leis na daoine atá lasmuigh de raon feidhme an Choinbhinsiúin sin, agus daltaí scoile atá ag taisteal ar thurasanna scoile i gcás ina bhfuil na daoine sna catagóirí sin ina gcónaí i dtríú tír a áirítear sa liosta in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo.