FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: L'État membre du pavillon prend les dispositions visées au paragraphe 2 du présent article lorsqu'un navire battant son pavillon:
Irish: Déanfaidh an Ballstát brataí an beart atá leagtha amach i mír 2 den Airteagal seo más rud é go bhfuil na ráitis seo a leanas faoi shoitheach a bhfuil a bhratach ar foluain air fíor:
French: a manqué à son obligation en matière de rapports visée aux articles 25 et 26; ou
Irish: níor chomhlíon sé a cheanglas tuairiscithe dá dtagraítear in Airteagal 25 agus in Airteagal 26; nó
French: a commis une infraction aux dispositions du présent règlement, aux articles 89 à 93 du règlement (CE) no 1224/2009 ou au chapitre IX du règlement (CE) no 1005/2008.
Irish: rinne sé sárú ar fhorálacha an Rialacháin seo, in Airteagal 89 go hAirteagal 93 de Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 nó i gCaibidil IX de Rialachán (CE) Uimh. 1005/2008.
French: L'État membre du pavillon veille à ce qu'une inspection physique soit effectuée sous son autorité dans ses ports ou par une autre personne qu'il a lui-même désignée lorsque le navire ne se trouve pas dans un de ses ports.
Irish: Áiritheoidh an Ballstát brataí go ndéanfar cigireacht fhisiciúil faoina údarás ina gcalafoirt nó go ndéanfaidh duine eile a bheidh ainmnithe aige é i gcás nach bhfuil an soitheach i gceann dá chalafoirt.
French: Contrôles par recoupements
Irish: Cros-seiceáil
French: Chaque État membre vérifie, y compris en utilisant les rapports d'inspection, les rapports des observateurs et les données VMS, la présentation des carnets de pêche et des informations pertinentes consignées dans les carnets de pêche de ses navires de pêche, les documents de transfert ou de transbordement et les BCD, conformément à l'article 109 du règlement (CE) no 1224/2009.
Irish: Fíoróidh gach Ballstát tuarascálacha na mbreathnóirí agus sonraí VMS, tarchur logleabhar agus faisnéise ábhartha atá taifeadta i logleabhair a shoithí iascaireachta sna doiciméid maidir le haistriú nó trasloingsiú agus sna BCDanna i gcomhréir le hAirteagal 109 de Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009, agus bainfidh siad úsáid as tuarascálacha cigireachta chomh maith le rudaí eile chuige sin.
French: Chaque État membre effectue des contrôles par recoupements concernant tous les débarquements, transbordements ou mises en cage entre les quantités par espèces qui sont enregistrées dans le carnet de pêche des navires de pêche ou les quantités par espèces enregistrées dans la déclaration de transfert ou de transbordement, d'une part, et les quantités enregistrées dans la déclaration de débarquement ou de mise en cage et tout autre document approprié, tel que la facture et/ou les notes de ventes, d'autre part, conformément à l'article 109 du règlement (CE) no 1224/2009.
Irish: Déanfaidh gach Ballstát cros-seiceálacha ar gach tabhairt i dtír, trasloingsiú nó cur i gcaighean idir na cainníochtaí de réir an speicis a taifeadadh i logleabhar an tsoithigh iascaireachta nó idir na cainníochtaí de réir an speicis a taifeadadh ar an dearbhú aistrithe nó trasloingsithe agus na cainníochtaí a taifeadadh ar an dearbhú maidir le gabháil a thabhairt i dtír nó ar an dearbhú maidir le cur i gcaighean, agus aon doiciméid ábhartha eile, amhail sonrasc agus/nó nótaí díolacháin i gcomhréir le hAirteagal 109 de Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009.
French: SECTION 8
Irish: ROINN 8
French: Commercialisation
Irish: Cur ar an margadh
French: Sans préjudice des règlements (CE) no 1224/2009 et (CE) no 1005/2008 et du règlement (UE) no 1379/2013 du Parlement européen et du Conseil 19, sont interdits dans l'Union les échanges, le débarquement, les importations, les exportations, la mise en cage aux fins de l'engraissement ou de l'élevage, les réexportations et le transbordement de thons rouges qui ne sont pas accompagnés des documents exacts, complets et validés établis par le présent règlement, le règlement (UE) no 640/2010 et l'article 4 ter du règlement (CE) no 1936/2001.
Irish: Gan dochar do Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009, Rialachán (CE) Uimh. 1005/2008 agus Rialachán (AE) Uimh. 1379/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 19, cuirfear toirmeasc ar an tuinnín gorm a thrádáil san Aontas, a thabhairt i dtír, a allmhairiú, a onnmhairiú, a chur i gcaighean chun críocha ramhraithe nó feirmeoireachta, a athonnmhairiú nó a thrasloingsiú mura mbeidh na doiciméid bheachta iomlána agus bhailíochtaithe a leagtar amach sa Rialachán seo, i Rialachán (AE) Uimh. 640/2010 agus in Airteagal 4b de Rialachán (CE) Uimh. 1936/2001, ag gabháil leis.
French: Sont interdits dans l'Union les échanges, les importations, le débarquement, la mise en cage aux fins de l'engraissement ou de l'élevage, la transformation, les exportations, les réexportations et le transbordement de thons rouges:
Irish: Beidh toirmeasc ar thuinníní gorma a thrádáil san Aontas, a allmhairiú, a thabhairt i dtír, a chur i gcaighean le haghaidh ramhraithe nó feirmeoireachta, a phróiseáil, a onnmhairiú, a athonnmhairiú agus a thrasloingsiú sna cásanna a leanas:
French: lorsque le thon rouge a été capturé par des navires de pêche ou des madragues relevant d'un État du pavillon qui ne dispose pas d'un quota, d'une limite de capture ou d'une part de l'effort de pêche pour le thon rouge de l'Atlantique Est et de la Méditerranée dans le cadre des mesures de conservation et de gestion de la CICTA; ou
Irish: is soithí iascaireachta nó gaistí de chuid stáit bhrataí nach bhfuil cuóta, teorainn ghabhála ná cionroinn iarrachta iascaireachta aici do thuinnín gorm ón Atlantach Thoir agus ón Mheánmhuir, faoi théarmaí bhearta caomhnaithe agus bainistithe ICCAT a ghabh an tuinnín gorm; nó
French: lorsque le thon rouge a été capturé par un navire de pêche ou une madrague dont le quota individuel est épuisé au moment de la capture ou relevant d'un État dont les possibilités de pêche sont épuisées au moment de la capture.
Irish: ba é soitheach iascaireachta nó gaiste a raibh a chuóta indibhidiúil nó a raibh deiseanna iascaireachta de chuid a Bhallstáit ídithe tráth na gabhála a gabhadh an tuinnín gorm.
French: Sans préjudice des règlements (CE) no 1224/2009, (CE) no 1005/2008 et (UE) no 1379/2013, sont interdits dans l'Union les échanges, les importations, le débarquement, la transformation et les exportations de thons rouges provenant de fermes d'engraissement ou d'élevage qui ne sont pas conformes aux règlements visés au paragraphe 1.
Irish: Gan dochar do Rialacháin (CE) Uimh. 1224/2009, (CE) Uimh. 1005/2008 agus (AE) Uimh. 1379/2013, beidh toirmeasc ar thrádáil Aontais, ar allmhairí, ar thabhairt i dtír, ar phróiseáil agus ar onnmhairí i dtuinnín gorm ó fheirmeacha ramhraithe nó feirmeoireachta nach gcomhlíonann na Rialacháin dá dtagraítear i mír 1.
French: Les États membres remettent à la Commission, au plus tard le 15 septembre de chaque année, un rapport détaillé sur la mise en œuvre du présent règlement.
Irish: Faoin 15 Meán Fómhair gach bliain, cuirfidh na Ballstáit tuarascáil mhionsonraithe maidir le cur chun feidhme an Rialacháin seo faoi bhráid an Choimisiúin.
French: Sur la base des informations reçues de la part des États membres, la Commission remet au secrétariat de la CICTA, au plus tard le 15 octobre de chaque année, un rapport détaillé sur la mise en œuvre de la recommandation 14-04 de la CICTA.
Irish: Faoin 15 Deireadh Fómhair gach bliain, bunaithe ar an bhfaisnéis a gheofar ó na Ballstáit, cuirfidh an Coimisiún tuarascáil mhionsonraithe maidir le cur chun feidhme Moladh 14-04 ICCAT faoi bhráid Rúnaíocht ICCAT.
French: Aux fins du règlement (UE) no 508/2014 du Parlement européen et du Conseil 20, le programme pluriannuel de rétablissement des stocks de thon rouge dans l'Atlantique Est et la Méditerranée est considéré comme un plan pluriannuel au sens de l'article 9 du règlement (UE) no 1380/2013. Article 59
Irish: Chun críocha Rialachán (AE) Uimh. 508/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 20, measfar gur plean ilbhliantúil de réir bhrí Airteagal 9 de Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 a bheidh sa phlean téarnaimh ilbhliantúil don tuinnín gorm san Atlantach Thoir agus sa Mheánmhuir. Airteagal 59
French: La Commission est assistée par le comité de la pêche et de l'aquaculture institué par l'article 47 du règlement (UE) no 1380/2013.
Irish: Beidh an Coiste um Iascach agus Dobharshaothrú a bunaíodh le hAirteagal 47 de Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 de chúnamh ag an gCoimisiún.
French: Le règlement (CE) no 302/2009 est abrogé.
Irish: Aisghairtear leis seo Rialachán (CE) Uimh. 302/2009.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe XIII.
Irish: Déanfar na tagairtí don Rialachán aisghairthe a fhorléiriú mar thagairtí don Rialachán seo agus léifear iad i gcomhréir leis an tábla comhghaoil a leagtar amach in Iarscríbhinn XIII.
French: JO C 383 du 17.11.2015, p. 100.
Irish: IO C 383, 17.11.2015, lch. 100.
French: Position du Parlement européen du 23 juin 2016 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 18 juillet 2016.
Irish: Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 23 Meitheamh 2016 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus cinneadh ón gComhairle an 18 Iúil 2016.
French: Règlement (UE) no 1380/2013 du Parlement européen et du Conseil du 11 décembre 2013 relatif à la politique commune de la pêche, modifiant les règlements (CE) no 1954/2003 et (CE) no 1224/2009 du Conseil et abrogeant les règlements (CE) no 2371/2002 et (CE) no 639/2004 du Conseil et la décision 2004/585/CE du Conseil (JO L 354 du 28.12.2013, p. 22).
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an gComhbheartas Iascaigh, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1954/2003 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2371/2002 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 639/2004 ón gComhairle agus Cinneadh 2004/585/CE ón gComhairle (IO L 354, 28.12.2013, lch. 22).
French: Convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (JO L 162 du 18.6.1986, p. 34).
Irish: An Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Thuinníní Atlantacha a Chaomhnú (“an Coinbhinsiún”) ( IO L 162, 18.6.1986, lch. 34).
French: Règlement (CE) no 1559/2007 du Conseil du 17 décembre 2007 établissant un plan pluriannuel de reconstitution des stocks de thon rouge dans l'Atlantique Est et la Méditerranée et modifiant le règlement (CE) no 520/2007 (JO L 340 du 22.12.2007, p. 8).
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 1559/2007 ón gComhairle an 17 Nollaig 2007 lena mbunaítear plean téarnaimh ilbhliantúil don tuinnín gorm san Atlantach Thoir agus sa Mheánmhuir agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 520/2007 (IO L 340, 22.12.2007, lch. 8).
French: Règlement (CE) no 302/2009 du Conseil du 6 avril 2009 relatif à un plan pluriannuel de reconstitution des stocks de thon rouge dans l'Atlantique Est et la Méditerranée, modifiant le règlement (CE) no 43/2009 et abrogeant le règlement (CE) no 1559/2007 (JO L 96 du 15.4.2009, p. 1).
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 302/2009 ón gComhairle an 6 Aibreán 2009 maidir le plean téarnaimh ilbhliantúil don tuinnín gorm san Atlantach Thoir agus sa Mheánmhuir, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 43/2009 agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1559/2007 (IO L 96, 15.4.2009, lch. 1).
French: Règlement (UE) no 500/2012 du Parlement européen et du Conseil du 13 juin 2012 modifiant le règlement (CE) no 302/2009 relatif à un plan pluriannuel de reconstitution des stocks de thon rouge dans l'Atlantique Est et la Méditerranée (JO L 157 du 16.6.2012, p. 1).
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 500/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Meitheamh 2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 302/2009 ón gComhairle maidir le plean téarnaimh ilbhliantúil don tuinnín gorm san Atlantach Thoir agus sa Mheánmhuir (IO L 157, 16.6.2012, lch. 1).
French: Règlement (UE) no 544/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 mai 2014 modifiant le règlement (CE) no 302/2009 relatif à un plan pluriannuel de reconstitution des stocks de thon rouge dans l'Atlantique Est et la Méditerranée (JO L 163 du 29.5.2014, p. 7).
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 544/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Bealtaine 2014 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 302/2009 ón gComhairle maidir le plean téarnaimh ilbhliantúil don tuinnín gorm san Atlantach Thoir agus sa Mheánmhuir (IO L 163, 29.5.2014, lch. 7).
French: Règlement délégué (UE) 2015/98 de la Commission du 18 novembre 2014 relatif à la mise en œuvre des obligations internationales de l'Union, telles que visées à l'article 15, paragraphe 2, du règlement (UE) no 1380/2013 du Parlement européen et du Conseil, conformément à la Convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique et à la Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (JO L 16 du 23.1.2015, p. 23).
Irish: Rialachán Tarmligthe (AE) 2015/98 ón gCoimisiún an 18 Samhain 2014 maidir le cur chun feidhme oibleagáidí idirnáisiúnta an Aontais, amhail dá dtagraítear in Airteagal 15(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle faoin gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta um Chaomhnú Thuinníní an Atlantaigh agus faoin gCoinbhinsiún um Chomhar Iltaobhach sa Todhchaí in Iascaigh an Atlantaigh Thiar Thuaidh (IO L 16, 23.1.2015, lch. 23).
French: Règlement (CE) no 1224/2009 du Conseil du 20 novembre 2009 instituant un régime de l'Union de contrôle afin d'assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche, modifiant les règlements (CE) no 847/96, (CE) no 2371/2002, (CE) no 811/2004, (CE) no 768/2005, (CE) no 2115/2005, (CE) no 2166/2005, (CE) no 388/2006, (CE) no 509/2007, (CE) no 676/2007, (CE) no 1098/2007, (CE) no 1300/2008, (CE) no 1342/2008 et abrogeant les règlements (CEE) no 2847/93, (CE) no 1627/94 et (CE) no 1966/2006 (JO L 343 du 22.12.2009, p. 1).
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle an 20 Samhain 2009, lena mbunaítear córas rialaithe Aontais chun comhlíonadh rialacha an chomhbheartais iascaigh a áirithiú, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 847/96, (CE) Uimh. 2371/2002, (CE) Uimh. 811/2004, (CE) Uimh. 768/2005, (CE) Uimh. 2115/2005, (CE) Uimh. 2166/2005, (CE) Uimh. 388/2006, (CE) Uimh. 509/2007, (CE) Uimh. 676/2007, (CE) Uimh. 1098/2007, (CE) Uimh. 1300/2008, (CE) Uimh. 1342/2008, agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 2847/93, (CE) Uimh. 1627/94 agus (CE) Uimh. 1966/2006, (IO L 343, 22.12.2009, lch. 1.).
French: Règlement d'exécution (UE) no 404/2011 de la Commission du 8 avril 2011 portant modalités d'application du règlement (CE) no 1224/2009 du Conseil instituant un régime communautaire de contrôle afin d'assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche (JO L 112 du 30.4.2011, p. 1).
Irish: Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 404/2011 ón gCoimisiún an 8 Aibreán 2011 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir le cur chun feidhme Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle lena mbunaítear córas rialaithe Comhphobail chun comhlíonadh rialacha an Chomhbheartais Iascaigh a áirithiú. (IO L 112, 30.4.2011, lch. 1).
French: Règlement (CE) no 1005/2008 du Conseil du 29 septembre 2008 établissant un système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, modifiant les règlements (CEE) no 2847/93, (CE) no 1936/2001 et (CE) no 601/2004 et abrogeant les règlements (CE) no 1093/94 et (CE) no 1447/1999 (JO L 286 du 29.10.2008, p. 1).
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 1005/2008 ón gComhairle an 29 Meán Fómhair 2008 lena mbunaítear córas Comhphobail chun iascaireacht neamhdhleathach, neamhthuairiscithe agus neamhrialáilte a chosc, a dhíspreagadh agus a dhíothú, lena leasaítear Rialachán (CEE) Uimh. 2847/93, Rialachán (CE) Uimh. 1936/2001 agus Rialachán (CE) Uimh. 601/2004 agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1093/94 agus Rialachán (CE) Uimh. 1447/1999 (IO L 286, 29.10.2008, lch. 1).
French: Décision d'exécution 2014/156/UE de la Commission du 19 mars 2014 établissant un programme spécifique de contrôle et d'inspection applicable aux pêcheries exploitant les stocks de thon rouge dans l'Atlantique Est et la Méditerranée, d'espadon dans la Méditerranée et aux pêcheries exploitant les stocks de sardine et d'anchois dans l'Adriatique Nord (JO L 85 du 21.3.2014, p. 15).
Irish: Cinneadh Cur Chun Feidhme 2014/156/AE ón gCoimisiún an 19 Márta 2014 lena mbunaítear clár sonrach rialaithe agus cigireachta maidir le hiascaigh atá ag saothrú stoc de thuinníní gorma san Atlantach Thoir agus sa Mheánmhuir, de cholgáin sa Mheánmhuir agus iascaigh atá ag saothrú stoc de shairdíní agus d'ainseabhaithe i Muir Aidriad Thuaidh (IO L 85, 21.3.2014, lch. 15).
French: Rapport de la réunion intersession du comité d'application (Madrid, Espagne, du 24 au 26 février 2010), point 5 et appendice 3 de l'annexe 4.2.
Irish: An Tuarascáil ó Chruinniú Idir-Sheisiúnach an Choiste um Chomhlíonadh, Maidrid, an Spáinn — Feabhra 24 go 26, 2010), pointe 5 agus Aguisín 3 atá i gceangal le hIarscríbhinn 4.2.
French: Règlement (CE) no 26/2004 de la Commission du 30 décembre 2003 relatif au fichier de la flotte de pêche communautaire (JO L 5 du 9.1.2004, p. 25).
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 26/2004 ón gCoimisiún an 30 Nollaig 2003 maidir leis an gclár de chabhlaigh iascaireachta an Chomhphobail (IO L 5, 9.1.2004, lch. 25).
French: Règlement (CE) no 1936/2001 du Conseil du 27 septembre 2001 établissant certaines mesures de contrôle applicables aux activités de pêche de certains stocks de poissons grands migrateurs (JO L 263 du 3.10.2001, p. 1).
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 1936/2001 ón gComhairle an 27 Meán Fómhair 2001 lena leagtar síos na bearta is infheidhme maidir le hiascaireacht a dhéanamh ar stoic áirithe éisc mór-imirceach (IO L 263, 3.10.2001, lch 1).
French: Règlement (UE) no 640/2010 du Parlement européen et du Conseil du 7 juillet 2010 établissant un programme de documentation des captures de thon rouge (Thunnus thynnus) et modifiant le règlement (CE) no 1984/2003 du Conseil (JO L 194 du 24.7.2010, p. 1).
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 640/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 7 Iúil 2010 lena mbunaítear clár maidir le doiciméid um ghabháil tuinnín ghoirm Thunnus thynnus agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1984/2003 ón gComhairle (IO L 194, 24.7.2010, lch. 1).
French: Règlement (UE) no 1379/2013 du Parlement européen et du Conseil du 11 décembre 2013 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture, modifiant les règlements (CE) no 1184/2006 et (CE) no 1224/2009 du Conseil et abrogeant le règlement (CE) no 104/2000 du Conseil (JO L 354 du 28.12.2013, p. 1).
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 1379/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 maidir le comheagrú na margaí i dtáirgí iascaigh agus dobharshaothraithe, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1184/2006 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 104/2000 ón gComhairle (IO L 354, 28.12.2013, lch. 1).
French: Règlement (UE) no 508/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 mai 2014 relatif au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche et abrogeant les règlements du Conseil (CE) no 2328/2003, (CE) no 861/2006, (CE) no 1198/2006 et (CE) no 791/2007 et le règlement (UE) no 1255/2011 du Parlement européen et du Conseil (JO L 149 du 20.5.2014, p. 1).
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 508/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Bealtaine 2014 maidir leis an gCiste Eorpach Muirí agus Iascaigh agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 2328/2003 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 861/2006 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 1198/2006 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 791/2007 ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 1255/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 149, 20.5.2014, lch. 1).
French: Conditions spécifiques applicables aux pêcheries visées à l'article 14, paragraphe 2
Irish: Coinníollacha sonracha is infheidhme maidir leis na hiascaigh dá dtagraítear in Airteagal 14(2)
French: Outre les dispositions prévues à l'article 9, paragraphe 3, le nombre maximal de canneurs et de ligneurs à lignes de traîne autorisés à pêcher le thon rouge dans l'Atlantique Est au titre des conditions spécifiques applicables à la dérogation visée à l'article 14, paragraphe 2, point a), est fixé au nombre de navires de capture de l'Union qui ont participé à la pêche ciblée du thon rouge en 2006.
Irish: De bhreis ar na forálacha atá leagtha amach in Airteagal 9(3), is é an líon soithí gabhála de chuid an Aontais a bhí páirteach in iascach sonrach tuinníní gorma in 2006 an t-uaslíon bád baoite agus trálála a bheidh údaraithe tuinníní gorma a iascach san Atlantach Thoir faoi réir na gcoinníollacha sonracha is infheidhme maidir leis an maolú dá dtagraítear i bpointe (a) d'Airteagal 14(2).
French: Outre les dispositions prévues à l'article 9, paragraphe 3, le nombre maximal de canneurs, de palangriers et de ligneurs à lignes à main autorisés à pêcher le thon rouge en Méditerranée au titre des conditions spécifiques applicables à la dérogation visée à l'article 14, paragraphe 2, point c), est fixé au nombre de navires de capture de l'Union qui ont participé à la pêche ciblée du thon rouge en 2008.
Irish: De bhreis ar na forálacha atá leagtha amach in Airteagal 9(3), is é an líon soithí gabhála de chuid an Aontais a bhí páirteach in iascach sonrach tuinníní gorma in 2008 an t-uaslíon bád baoite, bád spiléar agus bád lámhdhorú a bheidh údaraithe tuinníní gorma a iascach sa Mheánmhuir faoi réir na gcoinníollacha sonracha is infheidhme maidir leis an maolú dá dtagraítear i bpointe (c) d'Airteagal 14(2).
French: Le nombre maximal de navires de capture déterminé conformément aux points 1, 2 et 3 de la présente annexe est réparti entre les États membres conformément au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et à l'article 16 du règlement (UE) no 1380/2013.
Irish: Déanfar an t-uaslíon soithí gabhála arna shocrú i gcomhréir le pointí 1, 2 agus 3 den Iarscríbhinn seo a leithroinnt ar na Ballstáit i gcomhréir le CFAE agus le hAirteagal 16 de Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013.
French: Un maximum de 7 % du quota de l'Union pour le thon rouge pesant entre 8 et 30 kilogrammes ou mesurant entre 75 et 115 centimètres est réparti entre les navires de capture autorisés visés à l'article 14, paragraphe 2, point a), et au point 1 de la présente annexe.
Irish: Ní leithroinnfear níos mó ná 7 % de chuóta an Aontais i dtaca le tuinníní gorma idir 8 kg nó 75 cm agus 30 kg nó 115 cm ar na soithí gabhála údaraithe dá dtagraítear i bpointe (a) d'Airteagal 14(2) agus i bpointe 1 den Iarscríbhinn seo.
French: Ce quota est réparti entre les États membres conformément au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et à l'article 16 du règlement (UE) no 1380/2013.
Irish: Déanfar an cuóta sin a leithroinnt ar na Ballstáit i gcomhréir le CFAE agus le hAirteagal 16 de Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013.
French: Par dérogation à l'article 14, paragraphe 2, point a), dans les limites du quota de 7 % visé au point 5 de la présente annexe, jusqu'à 100 tonnes peuvent être attribuées à la capture de thons rouges d'un poids non inférieur à 6,4 kilogrammes ou ne mesurant pas moins de 70 centimètres par les canneurs de moins de 17 mètres.
Irish: De mhaolú ar phointe (a) d'Airteagal 14(2), féadfar suas le 100 tona den chuóta de 7 % dá dtagraítear i bpointe 5 den Iarscríbhinn seo a leithroinnt ar bháid bhaoite is lú ná 17 méadar chun tuinníní gorma nach lú ná 6,4 kg nó 70 cm a ghabháil.
French: La part maximale du quota de l'Union attribuée à chaque État membre pour la pêche au titre des conditions spécifiques applicables à la dérogation visée à l'article 14, paragraphe 2, point b), et au point 2 de la présente annexe est déterminée conformément au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et à l'article 16 du règlement (UE) no 1380/2013.
Irish: An uas-leithroinnt de chuóta an Aontais ar Bhallstáit le haghaidh iascaireacht faoi réir na gcoinníollacha sonracha is infheidhme faoin maolú dá dtagraítear i bpointe (b) d'Airteagal 14(2) agus i bpointe 2 den Iarscríbhinn seo, déanfar í a shocrú i gcomhréir le CFAE agus le hAirteagal 16 de Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013.
French: Un maximum de 2 % du quota de l'Union pour le thon rouge pesant entre 8 et 30 kilogrammes ou mesurant entre 75 et 115 centimètres est réparti entre les navires de capture autorisés visés à l'article 14, paragraphe 2, point c), et au point 3 de la présente annexe.
Irish: Ní leithroinnfear níos mó ná 2 % de chuóta an Aontais i dtaca le tuinníní gorma idir 8 kg nó 75 cm agus 30 kg nó 115cm ar na soithí gabhála údaraithe dá dtagraítear i bpointe (c) d'Airteagal 14(2) agus i bpointe 3 den Iarscríbhinn seo.
French: Chaque État membre dont les canneurs, les palangriers, les ligneurs à lignes à main et les ligneurs à lignes de traîne sont autorisés à pêcher le thon rouge conformément à l'article 14, paragraphe 2, et à la présente annexe établit les exigences en matière de marques de suivi apposées sur la queue comme suit:
Irish: Gach Ballstát a bhfuil a bháid bhaoite, a bháid spiléar, a bháid lámhdhorú agus a bháid trálála údaraithe tuinníní gorma a iascach i gcomhréir le hAirteagal 14(2) agus i gcomhréir leis an Iarscríbhinn seo, leagfaidh siad amach na ceanglais seo a leanas maidir le clibeanna eireabaill:
French: les marques de suivi apposées sur la queue sont appliquées sur chaque thon rouge immédiatement après le déchargement;
Irish: déanfar clib eireabaill a ghreamú de gach tuinnín gorm a luaithe a dhíluchtófar é;
French: chaque marque de suivi apposée sur la queue comporte un numéro d'identification unique qui est inclus sur les documents statistiques relatifs au thon rouge et est consigné à l'extérieur de tout paquet contenant le thonidé.
Irish: baineann uimhir aitheantais uathúil le gach clib eireabaill agus tá an uimhir sin ar gach doiciméad staidrimh maidir leis an tuinníní gorma agus déanfar í a scríobh lasmuigh d'aon phacáiste ina bhfuil tuinnín.
French: Exigences en matière de carnets de pêche
Irish: Ceanglais maidir le logleabhair
French: A. NAVIRES DE CAPTURE
Irish: A SOITHÍ GABHÁLA
French: Spécifications minimales pour les carnets de pêche:
Irish: Íos-sonraíochtaí maidir le logleabhair iascaireachta:
French: Les feuillets du carnet de pêche sont numérotés.
Irish: Beidh an logleabhar uimhrithe de réir na bileoige.
French: Le carnet de pêche est complété chaque jour (minuit) ou avant l'arrivée au port.
Irish: Déanfar an logleabhar a chomhlánú gach lá (meán oíche) nó sula mbainfear an calafort amach.
French: Le carnet de pêche est complété en cas d'inspections en mer.
Irish: Déanfar an logleabhar a chomhlánú i gcás cigireachtaí ar muir.
French: Une copie des feuillets reste attachée au carnet de pêche.
Irish: Coinneofar cóip amháin den bhileog i gceangal leis an logleabhar.
French: Les carnets de pêche sont conservés à bord pour couvrir une période d'opérations d'un an.
Irish: Coinneofar logleabhair ar bord ar feadh bliain amháin d'oibríochtaí.
French: Informations types minimales pour les carnets de pêche:
Irish: An t-íosmhéid faisnéise caighdeánaí le bheith i logleabhair iascaireachta:
French: Nom et adresse du capitaine.
Irish: Ainm agus seoladh an mháistir.
French: Dates et ports de départ, dates et ports d'arrivée.
Irish: Dátaí agus ainmneacha na gcalafort ar imigh an bád astu, dátaí agus ainmneacha na gcalafort ar tháinig an bád i dtír iontu.
French: Nom du navire, numéro d'immatriculation, numéro CICTA, indicatif international d'appel radio et numéro OMI (si disponible).
Irish: Ainm an tsoithigh, an chláruimhir, uimhir ICCAT, an glao-chomhartha raidió idirnáisiúnta agus uimhir IMO (an Eagraíocht Mhuirí Idirnáisiúnta) (má tá sí ar fáil).
French: Engin de pêche:
Irish: Trealamh iascaireachta:
French: type selon le code FAO;
Irish: cód EBT (Eagraíocht Bhia agus Talmhaíochta na Náisiún Aontaithe) le cur isteach;
French: dimension (par exemple longueur, maillage, nombre d'hameçons).
Irish: toisí (e.g. fad, méid mogaill, líon duán).
French: Opérations en mer avec une ligne (au minimum) par jour de sortie, avec indication de:
Irish: Oibríochtaí ar muir le haon líne amháin (ar a laghad) in aghaidh gach lá den turas, lena sonrófar:
French: l'activité (par exemple pêche, navigation);
Irish: an cineál gníomhaíochta (e.g. iascaireacht, gluaiseacht);
French: la position: positions quotidiennes exactes (en degrés et minutes), enregistrées pour chaque opération de pêche ou à midi lorsqu'aucune pêche n'a été effectuée au cours de cette journée;
Irish: suíomh: déanfar suíomh beacht a thaifeadadh gach lá (i gcéimeanna agus i nóiméid) in aghaidh gach oibríocht iascaireachta nó um meánlae i gcás nach ndearnadh aon iascaireacht an lá sin;
French: le registre des captures, comprenant:
Irish: taifead ar ghabhálacha, lena n-áirítear:
French: le code FAO;
Irish: cód EBT;
French: le poids vif (RWT) en kilogrammes par jour;
Irish: an meáchan slánaithe i gcileagraim in aghaidh an lae;
French: le nombre de poissons par jour.
Irish: an líon píosaí in aghaidh an lae.
French: Pour les senneurs, ces informations devraient être enregistrées pour chaque opération de pêche, y compris dans le cas de prises nulles.
Irish: I gcás soithí peas-saighne, ba cheart an fhaisnéis sin a thaifeadadh i gcomhair gach oibríochta iascaireachta lena n-áirítear i gcás nárbh ann d'aon ghabháil
French: Signature du capitaine.
Irish: Síniú an mháistir.
French: Moyens de mesure du poids: estimation, pesée à bord.
Irish: An modh chun meáchan a thomhas: meastachán, meá ar bord.
French: Le carnet de pêche est tenu en poids vif équivalent des poissons et indique les coefficients de conversion utilisés dans l'évaluation.
Irish: Beomheáchan coibhéiseach na n-iasc a choinneofar sa logleabhar agus luaifear ann na fachtóirí coinbhéartachta a úsáideadh sa mheastóireacht.
French: Informations minimales pour les carnets de pêche en cas de débarquement ou de transbordement:
Irish: An t-íosmhéid faisnéise le bheith i logleabhair iascaireachta i gcás tabhairt i dtír nó trasloingsithe:
French: Dates et port de débarquement/transbordement.
Irish: Dátaí agus ainm an chalafoirt inar tugadh an ghabháil éisc i dtír nó inar trasloingsíodh í.
French: Produits:
Irish: Táirgí:
French: espèces et présentation selon le code FAO;
Irish: an speiceas agus cur i láthair de réir chód EBT;
French: nombre de poissons ou de boîtes et quantité en kilogrammes.
Irish: líon na n-iasc nó na mboscaí agus an chainníocht i gcileagraim.
French: Signature du capitaine ou de l'agent du navire.
Irish: Síniú an mháistir nó ghníomhaire an tsoithigh.
French: En cas de transbordement: nom, pavillon et numéro CICTA du navire récepteur.
Irish: I gcás trasloingsithe: ainm an tsoithigh ghlactha, a bhratach agus a uimhir ICCAT.
French: Informations minimales pour les carnets de pêche en cas de transfert dans des cages:
Irish: An t-íosmhéid faisnéise le bheith i logleabhair iascaireachta i gcás aistriú i gcaighean:
French: Date, heure et position (latitude/longitude) du transfert.
Irish: Dáta, am agus suíomh (domhanleithead / domhanfhad) aistrithe.
French: identification des espèces selon le code FAO;
Irish: sainaithint speicis de réir chód EBT;
French: nombre de poissons et quantité en kilogrammes transférés dans les cages.
Irish: líon na n-iasc agus an chainníocht i gcileagraim a aistríodh i gcaighean;
French: Nom, pavillon et numéro CICTA du remorqueur.
Irish: Ainm an tsoithigh tarraingthe, a bhratach agus a uimhir ICCAT.
French: Nom et numéro CICTA de la ferme de destination.
Irish: Ainm na feirme cinn scríbe agus a huimhir ICCAT.
French: En cas d'OPC, outre les informations visées aux points 1 à 4, les capitaines enregistrent dans leurs carnets de pêche:
Irish: I gcás COI, de breis ar an bhfaisnéis atá leagtha síos i bpointí 1 go dtí 4, déanfaidh na máistrí an fhaisnéis seo a leanas a thaifeadadh ina logleabhar:
French: en ce qui concerne le navire de capture qui transfère les poissons dans des cages:
Irish: maidir leis an soitheach gabhála atá i mbun na héisc a aistriú i gcaighean:
French: le volume des prises hissées à bord,
Irish: an líon gabhálacha a tugadh ar bord,
French: le volume des prises décomptées de son quota individuel,
Irish: an líon gabhálacha arna chomhaireamh in aghaidh a chuóta indibhidiúil,
French: le nom des autres navires participant à l'OPC;
Irish: ainmneacha na soithí eile a bhí páirteach sa COI;
French: en ce qui concerne les autres navires de capture de la même OPC ne participant pas au transfert de poissons:
Irish: maidir leis na soithí gabhála eile a bhí páirteach sa COI céanna ach nach raibh baint acu le haistriú na n-iasc:
French: les nom, indicatif international d'appel radio et numéro CICTA de ces navires,
Irish: ainmneacha na soithí sin, a nglao-chomharthaí raidió idirnáisiúnta agus a n-uimhreacha ICCAT,
French: l'indication qu'aucune prise n'a été hissée à bord, ni transférée dans des cages,
Irish: nár tugadh aon ghabhálacha ar bord nó nár aistríodh iad i gcaighean,
French: le volume des prises décomptées de leur quota individuel,
Irish: an líon gabhálacha arna chomhaireamh in aghaidh a gcuótaí indibhidiúla,
French: le nom et le numéro CICTA du navire de capture visé au point a).
Irish: ainm agus uimhir ICCAT an tsoithigh ghabhála dá dtagraítear i bpointe (a).
French: B REMORQUEURS
Irish: B SOITHÍ TARRAINGTHE
French: Le capitaine d'un remorqueur consigne dans le carnet de pêche quotidien la date, l'heure et la position du transfert, les quantités transférées (nombre de poissons et quantité en kilogrammes), le numéro de la cage, ainsi que le nom, le pavillon et le numéro CICTA du navire de capture, le nom et le numéro CICTA des autres navires impliqués, la ferme de destination et son numéro CICTA, ainsi que le numéro de la déclaration de transfert de la CICTA.
Irish: Déanfaidh máistir soithigh tarraingthe an fhaisnéis seo a leanas a thaifeadadh sa logleabhar laethúil: an dáta, an t-am agus an suíomh aistrithe, na cainníochtaí a aistríodh (líon na n-iasc agus an chainníocht i gcileagraim), uimhir an chaighin, chomh maith le hainm, bratach agus uimhir ICCAT an tsoithigh gabhála, ainm agus uimhir ICCAT aon soithigh/aon soithí eile a bhí páirteach, ainm agus uimhir ICCAT na feirme cinn scríbe, agus uimhir dearbhúcháin aistrithe ICCAT.
French: Les transferts ultérieurs sur des navires auxiliaires ou sur d'autres remorqueurs font l'objet d'une déclaration, indiquant les mêmes informations qu'au point 1, ainsi que le nom, le pavillon et le numéro CICTA du navire auxiliaire ou du remorqueur et le numéro de la déclaration de transfert de la CICTA.
Irish: Déanfar aistrithe eile chuig soithí coimhdeachta nó chuig soitheach tarraingthe eile a thuairisciú agus tabharfar an fhaisnéis chéanna agus atá i bpointe 1 chomh maith le hainm, bratach agus uimhir ICCAT an tsoithigh choimhdeachta nó tharraingthe agus a n-uimhir dhearbhúcháin aistrithe ICCAT.
French: Le carnet de pêche quotidien contient les informations détaillées de tous les transferts effectués pendant la saison de pêche.
Irish: Beidh mionsonraí na n-aistrithe ar fad a rinneadh le linn an tséasúir iascaireachta sa logleabhar laethúil.
French: Il est conservé à bord et accessible à tout moment à des fins de contrôle.
Irish: Coimeádfar an logleabhar laethúil ar bord agus beidh sé le fáil tráth ar bith chun críocha rialaithe.
French: C NAVIRES AUXILIAIRES
Irish: C SOITHÍ COIMHDEACHTA
French: Le capitaine d'un navire auxiliaire consigne quotidiennement les activités dans le carnet de pêche, y compris la date, l'heure et les positions, les quantités de thon rouge à bord et le nom du navire de pêche, de la ferme ou de la madrague avec lequel ou laquelle il opère.
Irish: Déanfaidh an máistir ar shoitheach coimhdeachta na gníomhaíochtaí a thaifeadadh go laethúil sa logleabhar lena n-áirítear an dáta, an t-am agus an suíomh, na cainníochtaí de thuinníní gorma a tugadh ar bord, agus ainm an tsoithigh iascaireachta, na feirme nó an ghaiste lena bhfuil sé/sí ag oibriú.
French: Le carnet de pêche quotidien contient les informations détaillées de toutes les activités effectuées pendant la saison de pêche.
Irish: Beidh mionsonraí na ngníomhaíochtaí ar fad a rinneadh le linn an tséasúir iascaireachta sa logleabhar laethúil.
French: D NAVIRES DE TRANSFORMATION
Irish: D SOITHÍ PRÓISEÁLA
French: Le capitaine d'un navire de transformation consigne dans le carnet de pêche quotidien la date, l'heure et la position des activités, les quantités transbordées et le nombre et le poids des thons rouges provenant, selon le cas, de fermes, de madragues ou de navires de capture.
Irish: Déanfaidh an máistir ar shoitheach próiseála an fhaisnéis seo a leanas a thaifeadadh sa logleabhar laethúil: dáta, am agus suíomh na ngníomhaíochtaí agus na cainníochtaí a trasloingsíodh agus líon agus meáchan na dtuinníní gorma a fuarthas ó fheirmeacha, ó ghaistí nó ó shoithí gabhála más infheidhme.
French: Le capitaine indique également les nom et numéro CICTA de ces fermes, madragues ou navires de capture.
Irish: Ba cheart don mháistir ainmneacha agus uimhreacha ICCAT na bhfeirmeacha, na ngaistí nó an tsoithigh gabhála sin a thuairisciú chomh maith.
French: Le capitaine d'un navire de transformation tient un carnet de transformation quotidien dans lequel il indique le poids vif et le nombre de poissons transférés ou transbordés, le coefficient de conversion utilisé, ainsi que les poids et les quantités par type de produit.
Irish: Coinneoidh máistir soithigh phróiseála logleabhar próiseála laethúil ina sonrófar meáchan slánaithe agus líon na n-iasc a aistríodh nó a trasloingsíodh, an fachtóir coinbhéartachta a úsáideadh, agus na meáchain agus na cainníochtaí de réir chur i láthair an táirge.
French: Le capitaine d'un navire de transformation établit un plan d'arrimage montrant la position et les quantités de chaque espèce et type de produit.
Irish: Coinneoidh máistir soithigh phróiseála plean stuála ina sonrófar ionad agus cainníochtaí gach speicis agus gach cur i láthair.
French: Le carnet de pêche quotidien contient les informations détaillées de tous les transbordements réalisés pendant la saison de pêche.
Irish: Beidh mionsonraí na dtrasloingsithe ar fad a rinneadh le linn an tséasúir iascaireachta sa logleabhar laethúil.
French: Le carnet de pêche quotidien, le carnet de transformation, le plan d'arrimage et l'original des déclarations de transbordement de la CICTA sont conservés à bord et accessibles à tout moment à des fins de contrôle.
Irish: Coimeádfar an logleabhar laethúil, an logleabhar próiseála, an plean stuála agus leaganacha bunaidh dearbhuithe trasloingsithe ICCAT ar bord agus beidh siad le fáil tráth ar bith chun críocha rialaithe.
French: Déclaration de transbordement CICTA
Irish: Dearbhú Trasloingsithe ICCAT
French: No de document
Irish: Uimh. doiciméid
French: Navire de charge
Irish: Soitheach iompair
French: Nom du navire et indicatif d’appel radio:
Irish: Ainm an tsoithigh agus a ghlao-chomhartha raidió:
French: Pavillon:
Irish: Bratach:
French: No d’autorisation de l’État du pavillon:
Irish: Uimh. údarúcháin an stáit bhrataí:
French: No de registre national:
Irish: Cláruimhir Náisiúnta
French: No de registre CICTA:
Irish: Cláruimhir ICCAT:
French: No OMI:
Irish: Uimh. IMO
French: Navire de pêche
Irish: Soitheach iascaireachta
French: No de registre national:
Irish: Cláruimhir náisiúnta
French: No de registre CICTA:
Irish: Cláruimhir ICCAT
French: Identification externe:
Irish: Sainaithint sheachtrach:
French: No du feuillet du carnet de pêche:
Irish: Uimh. bhileoige an logleabhair iascaireachta:
French: Destination finale:
Irish: Ceann scríbe:
French: Pays:
Irish: Tír:
French: État:
Irish: Stát:
French: Jour Mois Heure Année _
Irish: Lá Mí Uair Bliain _
French: Nom capitaine navire de pêche: Nom capitaine navire de charge:
Irish: Ainm Mháistir an tsoithigh iascaireachta: Ainm Mháistir an tsoithigh iompair:
French: Départ _
Irish: Imeacht _
French: Retour _
Irish: Filleadh _
French: Transb.
Irish: Trasloingsiú _
French: Pour le transbordement, indiquer le poids en kilogrammes ou l’unité utilisée (ex. boîte, panier) et le poids débarqué de cette unité en kilogrammes: _
Irish: I gcás trasloingsithe, tabhair le fios an meáchan i gcileagraim nó san aonad a úsáideadh (e.g. bosca, ciseán) agus an meáchan a tugadh i dtír san aonad sin i gcileagraim: _
French: kilogrammes.
Irish: cileagram.
French: LIEU DU TRANSBORDEMENT
Irish: SUÍOMH AN TRASLOINGSITHE
French: Port:
Irish: Calafort
French: Mer
Irish: Ar muir
French: Nombre d’unités de poissons
Irish: Líon aonad iasc
French: Type de produit vivant
Irish: Cineál táirge beo
French: Type de produit entier
Irish: Cineál táirge iomlán
French: Type de produit éviscéré
Irish: Cineál táirge glanta
French: Type de produit étêté
Irish: Cineál táirge gan cheann
French: Type de produit en filets
Irish: Cineál táirge filléadaithe
French: Type de produit
Irish: Cineál táirge
French: Autres transbordements
Irish: Trasloingsithe breise
French: Lieu/position: _
Irish: Áit/Suíomh: _
French: No d’autorisation PC:
Irish: Uimh. údaraithe PC:
French: Signature du capitaine du navire de transfert:
Irish: Síniú mháistir shoitheach an aistrithe:
French: Nom du navire récepteur:
Irish: Ainm an tsoithigh glactha:
French: Pavillon
Irish: Bratach:
French: Signature du capitaine:
Irish: Síniú an mháistir:
French: Obligations en cas de transbordement:
Irish: Oibleagáidí i gcás trasloingsithe:
French: L’original de la déclaration de transbordement est fourni au navire récepteur (transformateur/transport).
Irish: Soláthrófar leagan bunaidh an dearbhaithe trasloingsithe don soitheach glactha (próiseála/iompair).
French: La copie de la déclaration de transbordement est conservée par le navire de capture ou la madrague correspondant.
Irish: Coimeádfar cóip den dearbhú trasloingsithe ar an soitheach gabhála nó an gaiste comhfhreagrach.
French: Les opérations supplémentaires de transbordement sont autorisées par la PCC pertinente qui a autorisé le navire à opérer.
Irish: Déanfaidh an CPC iomchuí a thug údarú don soitheach dul i mbun oibríochta aon oibríochtaí breise trasloingsithe a údarú.
French: L’original de la déclaration de transbordement doit être conservé par le navire récepteur qui garde le poisson, jusqu’au lieu de débarquement.
Irish: Ní mór don soitheach is faighteoir a bhfuil na héisc ina sheilbh aige leagan bunaidh an dearbhaithe trasloingsithe a choimeád go dtí an áit ina dtugtar an ghabháil éisc i dtír.
French: L’opération de transbordement est consignée dans le carnet de pêche de tout navire participant à l’opération.
Irish: Coimeádfar taifead ar an oibríocht trasloingsithe i logleabhar aon soithigh atá páirteach san oibríocht.
French: Déclaration de transfert CICTA
Irish: Dearbhú ICCAT um Aistriú
French: TRANSFERT DE THONS ROUGES VIVANTS DESTINÉS À L’ÉLEVAGE
Irish: AISTRIÚ TUINNÍNÍ GORMA CHUN CRÍOCHA FEIRMEOIREACHTA
French: Nom du navire de pêche:
Irish: Ainm an tsoithigh iascaireachta:
French: Indicatif d’appel:
Irish: Glao-chomhartha:
French: No d’autorisation de transfert de l’État du pavillon:
Irish: Uimh. údaraithe aistrithe an stáit bhrataí:
French: No du carnet de pêche:
Irish: Uimh. an logleabhair iascaireachta
French: No de l’OPC:
Irish: Uimh. COI:
French: Nom de la madrague:
Irish: Ainm an ghaiste:
French: Nom du remorqueur:
Irish: Ainm an tsoithigh thuga:
French: Nom de la ferme de destination:
Irish: Ainm na feirme cinn scríbe:
French: Numéro de cage:
Irish: Uimhir an chaighin:
French: INFORMATIONS DE TRANSFERT
Irish: FAISNÉIS FAOI AISTRIÚ
French: Date: _ _/_ _/_ _ _ _
Irish: Dáta: _ _ / _ _ / _ _ _ _
French: Lieu ou position: Port: Lat.: Long.:
Irish: Áit nó suíomh: Calafort: Domhanleithead: Domhanfhad:
French: Nombre de spécimens:
Irish: Líon iasc:
French: Espèces:
Irish: Speiceas:
French: Poids:
Irish: Meáchan:
French: Type de produit: Vivant Entier Éviscéré Autre (préciser):
Irish: Cineál táirge: Beo Iomlán Glanta Cineál Eile (Sonraigh):
French: Nom et signature du capitaine du navire de pêche/de l’opérateur de la madrague/de l’opérateur de la ferme:
Irish: Ainm agus síniú mháistir an tsoithigh iascaireachta / oibreoir an ghaiste / oibreoir na feirme:
French: Nom et signature du capitaine du navire récepteur (remorqueur, transformateur, transporteur):
Irish: Ainm agus síniú mháistir an tsoithigh ghlactha tuga, próiseála, iompair):
French: Noms, numéros CICTA et signature des observateurs:
Irish: Ainmneacha na mbreathnóirí, Uimh. ICCAT agus síniú:
French: AUTRES TRANSFERTS
Irish: AISTRITHE EILE
French: No d’autorisation de transfert de l’État de la ferme:
Irish: Uimh. údaraithe aistrithe stát na Feirme:
French: Nom et signature du capitaine du navire récepteur:
Irish: Ainm agus síniú mháistir an tsoithigh ghlactha:
French: No d’autorisation de transfert de l’État de la ferme:
Irish: Uimh. údarúcháin aistrithe stát na feirme:
French: CAGES DIVISÉES
Irish: CAIGHIN SCOILTE
French: No de la cage d’origine:
Irish: Uimhir an chaighin deontóra:
French: Nbre de poissons:
Irish: An líon iasc:
French: Nom du remorqueur d’origine:
Irish: Ainm an tsoithigh thuga deontóra:
French: No de la cage receveuse:
Irish: Uimhir an chaighin ghlactha:
French: Nom du remorqueur receveur:
Irish: Ainm an tsoithigh thuga ghlactha:
French: Formulaire de rapport de captures
Irish: Foirm maidir le tuairisciú gabhála
French: Numéro CICTA
Irish: Uimhir ICCAT
French: Nom du navire
Irish: Ainm an tsoithigh
French: Date de début de déclaration
Irish: Dáta tosaigh na tuarascála
French: Date de fin de déclaration
Irish: Dáta deiridh na tuarascála
French: Durée de la période de déclaration (en jours)
Irish: Fad ama na tuarascála (d)
French: Date de la capture
Irish: Dáta gabhála
French: Lieu de la capture
Irish: Suíomh na gabhála
French: Captures
Irish: Gabháil
French: Poids attribué en cas d'opération de pêche conjointe (en kg)
Irish: Meáchan luaite i gcás comhoibríocht iascaireachta (kg)
French: Poids (en kg)
Irish: Meáchan (kg)
French: Nombre de poissons
Irish: Líon píosaí
French: Poids moyen (en kg)
Irish: Meánmheáchan (kg)
French: État du pavillon
Irish: An stát brataí
French: No CICTA
Irish: Uimhir ICCAT
French: Durée de l'opération
Irish: Fad ama na hoibríochta
French: Identité des opérateurs
Irish: Céánnacht na n-oibreoirí
French: Quota individuel du navire
Irish: Cuóta indibhidiúil an tsoithigh
French: Clé d'allocation par navire
Irish: Scála leithroinnte in aghaidh an tsoithigh
French: Ferme d'engraissement et d'élevage de destination
Irish: Feirm ramhraithe agus feirmeoireachta is ceann scríbe
French: Validation de l'État du pavillon …
Irish: Bailíochtú an stáit bhrataí …
French: DÉSIGNATION DES OBSERVATEURS RÉGIONAUX DE LA CICTA
Irish: BREATHNÓIRÍ RÉIGIÚNACHA ICCAT A SHANNADH
French: Afin d'accomplir leurs tâches, les observateurs régionaux de la CICTA possèdent les qualifications suivantes:
Irish: Beidh na cáilíochtaí seo a leanas ag gach breathnóir réigiúnach ICCAT ionas go mbeidh sé in ann a thascanna a chur i gcrích:
French: une expérience suffisante pour identifier les espèces et les engins de pêche;
Irish: taithí leordhóthanach le go mbeidh sé in ann speiceas agus trealamh iascaireachta a shainaithint;
French: une connaissance satisfaisante des mesures de conservation et de gestion de la CICTA, évaluées et certifiées par les États membres sur la base des directives en matière de formation de la CICTA;
Irish: eolas sásúil ar bhearta caomhnaithe agus bainistithe ICCAT a mheasúnaítear le teastas arna sholáthar ag na Ballstáit ar bhonn threoirlínte traenála ICCAT;
French: une capacité à observer et consigner des informations avec précision;
Irish: cumas maidir le breathnóireacht agus taifead beacht a dhéanamh;
French: une connaissance satisfaisante de la langue de l'État du pavillon du navire ou de la ferme observé.
Irish: eolas sásúil ar theanga bhratach an tsoithigh nó na feirme ar a bhfuil siad i mbun breathnóireachta.
French: OBLIGATIONS DE L'OBSERVATEUR RÉGIONAL DE LA CICTA
Irish: OIBLEAGÁIDÍ BHREATHNÓIR RÉIGIÚNACH ICCAT
French: Les observateurs régionaux de la CICTA:
Irish: Maidir le breathnóirí réigiúnacha ICCAT:
French: ont finalisé la formation technique requise dans les directives établies par la CICTA;
Irish: beidh an traenáil theicniúil mar a cheanglaítear faoi na treoirlínte atá bunaithe ag ICCAT déanta acu;
French: sont ressortissants de l'un des États membres et, dans la mesure du possible, ne sont pas ressortissants de l'État de la ferme ou de la madrague ou de l'État du pavillon du senneur.
Irish: beidh náisiúntacht ceann de na Ballstáit acu, agus, a mhéid is féidir, ní náisiúntacht stát na feirme nó an ghaiste nó stát brataí an tsoithigh pheas-saighne a bheidh acu.