FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Pour les informations concernant l'accès aux zones sécurisées du véhicule, l'opérateur indépendant présente un certificat conforme à la norme internationale ISO 20828 pour s'identifier lui-même ainsi que l'organisation à laquelle il appartient et le constructeur répond avec son propre certificat conforme à la norme internationale ISO 20828 pour confirmer à l'opérateur indépendant qu'il accède au site légitime du constructeur en question.
Irish: Maidir le faisnéis a bhaineann le rochtain ar achair shlána na feithicle, tíolacfaidh an t-oibreoir neamhspleách deimhniú i gcomhréir le caighdeán idirnáisiúntaISO 20828 chun é féin agus an eagraíocht lena mbaineann sé a chur in iúl agus freagróidh an monaróir lena deimhniú féin i gcomhréir le caighdeán idirnáisiúntaISO 20828 le dearbhú don oibreoir neamhspleách gurb é suíomh dlisteanach an mhonaróra chirt atá sé a rochtain.
French: Les deux parties gardent une trace de toute transaction de ce type, indiquant les véhicules et les modifications apportées à ceux-ci au titre de la présente disposition.
Irish: Coinneoidh an dá pháirtí loga d'aon idirbhearta dá leithéid ina sonrófar na feithiclí agus aon athruithe arna ndéanamh orthu faoin bhforáil sin.
French: Les constructeurs indiquent sur leurs sites internet contenant les informations sur la réparation le numéro de réception par type par modèle.
Irish: Sonróidh monaróirí an uimhir chineálcheadaithe de réir múnla ar a suíomhanna gréasáin ar a bhfoilsítear faisnéis faoi dheisiú feithiclí.
French: Si les informations du système OBD des véhicules et les informations sur la réparation et l'entretien des véhicules disponibles sur le site internet d'un constructeur ne contiennent pas d'information spécifique pertinente permettant de concevoir et de fabriquer des systèmes d'adaptation pour carburants alternatifs, tout constructeur de ces systèmes intéressé doit être en mesure d'obtenir les informations requises en soumettant directement une telle demande au constructeur.
Irish: Mura bhfuil faisnéis shonrach ábhartha san fhaisnéis faoi DAB feithicle agus faoi dheisiú agus faoi chothabháil feithiclí atá ar fáil ar shuíomh gréasáin monaróra le go bhféadfaí córas iarfheistithe do bhreoslaí ionadúla a dhearadh agus a mhonarú mar is cuí, beidh aon mhonaróir leasmhar córas iarfheistithe breoslaí ionadúla in ann an fhaisnéis a cheanglaítear a fháil trí dhul i dteagmháil leis an monaróir go díreach le hiarraidh mar sin.
French: Les coordonnées à cette fin sont clairement indiquées sur le site internet du constructeur et les informations sont données dans les 30 jours.
Irish: Léireofar na sonraí teagmhála chun na críche sin go soiléir ar shuíomh gréasáin an mhonaróra agus cuirfear an fhaisnéis ar fáil laistigh de 30 lá.
French: De telles informations doivent seulement être fournies pour les systèmes d'adaptation pour carburants alternatifs qui sont soumis au règlement no 115 de l'ONU ou pour les composants d'adaptation pour carburants alternatifs faisant partie de systèmes soumis au règlement no 115 de l'ONU.
Irish: Ní gá an fhaisnéis sin a chur ar fáil ach do chórais breoslaí ionadúla atá faoi réir Rialachán Uimh. 115 de chuid NA nó do chomhpháirteanna atá mar chuid de chórais faoi réir Rialachán Uimh. 115 de chuid NA.
French: En outre, de telles informations doivent seulement être fournies en réponse à une demande qui précise clairement la spécification exacte du modèle de véhicule pour lequel l'information est demandée et qui confirme spécifiquement que l'information est requise pour le développement de systèmes ou de composants d'adaptation pour carburants alternatifs soumis au règlement no 115 de l'ONU.
Irish: Ina theannta sin, ní gá an fhaisnéis sin a chur ar fáil ach mar fhreagairt ar iarraidh ina sonraítear go soiléir sonraíocht bheacht an mhúnla den fheithicil dá n-éilítear an fhaisnéis agus lena ndearbhaítear go sonrach gur gá an fhaisnéis chun forbairt a dhéanamh ar chórais iarfheistithe do bhreoslaí ionadúla nó do chomhpháirteanna díobh faoi réir Rialachán Uimh. 115 de chuid NA.
French: Prescriptions pour la réception par type
Irish: Ceanglais maidir le cineálcheadú
French: Pour obtenir une réception par type, le constructeur soumet, après l'avoir rempli, le certificat dont le modèle est présenté dans l'appendice 1.
Irish: Le cineálcheadú a fháil, cuirfidh an monaróir isteach an deimhniú comhlánaithe, deimhniú a bhfuil a theimpléad de in Iarscríbhinn 1.
French: Si les informations du système OBD du véhicule et les informations sur la réparation et l'entretien du véhicule ne sont pas disponibles ou ne sont pas conformes aux prescriptions de la présente annexe, le constructeur communique ces informations dans un délai de six mois à compter de la date de la réception par type.
Irish: I gcás nach bhfuil an fhaisnéis DAB feithicle ná faisnéis faoi dheisiú agus faoi chothabháil feithiclí ar fáil, nó nach gcomhlíonann sí ceanglais na hIarscríbhinne seo, tabharfaidh an monaróir an fhaisnéis sin laistigh de 6 mhí ó dháta an chineálcheadaithe.
French: L'obligation de fournir les informations dans le délai visé au point 7.2 s'applique uniquement si, à la suite de la réception par type, le véhicule est mis sur le marché.
Irish: Ní bheidh feidhm ag an oibleagáid maidir le faisnéis a chur ar fáil laistigh den tréimhse dá dtagraítear i bpointe 7.2 ach amháin más rud é, tar éis an chineálcheadaithe, go gcuirtear an fheithicil ar an margadh.
French: Lorsque le véhicule est mis sur le marché plus de six mois après que la réception par type a été accordée, les informations sont communiquées à la date de la mise sur le marché.
Irish: I gcás ina gcuirfear an fheithicil ar an margadh níos mó ná 6 mhí tar éis dheonú an chineálcheadaithe, tabharfar an fhaisnéis ar an dáta ar a gcuirfear an fheithicil ar an margadh.
French: Sur la base d'un certificat dûment rempli relatif à l'accès aux informations du système OBD du véhicule et aux informations sur la réparation et l'entretien du véhicule, l'autorité compétente en matière de réception peut présumer que le constructeur a pris des mesures et mis en place des procédures satisfaisantes concernant l'accès auxdites informations, pour autant qu'aucune plainte n'ait été déposée et que le constructeur fournisse le certificat dans le délai prévu au point 7.2.
Irish: Ar bhonn deimhniú comhlánaithe do rochtain ar fhaisnéis DAB feithicle agus ar fhaisnéis faoi dheisiú agus faoi chothabháil feithiclí, féadfaidh an t-údarás ceadaithe a mheas go bhfuil socruithe agus nósanna imeachta sásúla curtha ar bun ag an monaróir i dtaca le rochtain ar fhaisnéis DAB feithicle agus ar fhaisnéis faoi dheisiú agus faoi chothabháil feithiclí, ar choinníoll nach ndearnadh aon ghearán agus go soláthraíonn an monaróir an deimhniú sin laistigh den tréimhse dá dtagraítear i bpointe 7.2.
French: (Constructeur): …
Irish: (Monaróir): …
French: (Adresse du constructeur): …
Irish: (Seoladh an mhonaróra): …
French: certifie que
Irish: lena ndeimhnítear
French: l’accès aux informations du système OBD des véhicules et aux informations sur la réparation et l’entretien des véhicules est assuré conformément aux dispositions:
Irish: go dtugtar rochtain ar fhaisnéis DAB agus ar fhaisnéis faoi dheisiú agus faoi chothabháil feithiclí chun na forálacha sna nithe seo a leanas a chomhlíonadh:
French: de l’article 61 du règlement (UE) 2018/858 du Parlement européen et du Conseil (1) et de l’annexe X de ce règlement
Irish: Airteagal 61 de Rialachán (AE) 2018/858 (1) Iarscríbhinn X a ghabhann leis an Rialachán sin.
French: en ce qui concerne les types de véhicule, de système, de composant ou d’entité technique distincte dont la liste est jointe au présent certificat.
Irish: i ndáil leis na cineálacha feithicle, córais, comhpháirte nó aonaid theicniúil ar leithligh atá liostaithe i gceangaltán atá ag dul leis an deimhniú seo.
French: Les dérogations ci-après sont appliquées: Adaptations effectuées à la demande de clients (*) — Production en petites séries (*) —.
Irish: Tá feidhm ag na maoluithe seo a leanas: Oiriúnuithe do Chustaiméir (*) — Ísealtáirgeacht (*) —.
French: La liste des adresses des principaux sites internet par lesquels il est possible d’accéder aux informations pertinentes et certifiées conformes à ces dispositions est jointe au présent certificat, de même que les coordonnées du mandataire du constructeur responsable qui a signé le présent certificat.
Irish: Tá an príomhsheoltaí gréasáin trínar féidir rochtain a fháil ar an bhfaisnéis ábhartha, a dheimhnítear anseo a bheith ag comhlíonadh na bhforálacha sin, tá siad liostaithe i gceangaltán atá ag leis an deimhniú seo in éineacht le sonraí teagmhála ionadaí an mhonaróra atá freagrach agus a shínigh an deimhniú seo.
French: Le cas échéant: Le constructeur certifie également qu’il s’est conformé à l’obligation, énoncée à l’article 62 du règlement (UE) 2018/858 , de fournir les informations pertinentes relatives aux réceptions antérieures de ces types de véhicule au plus tard six mois après la date de réception par type.
Irish: Más infheidhme: Deimhníonn an monaróir anseo freisin gur chomhlíon sé oibleagáid Airteagal 62 de Rialachán(AE) 2018/858 maidir le soláthar na faisnéise ábhartha a bhaineann le cineálcheaduithe a tugadh roimhe seo i leith na gcineálacha seo feithiclí, tráth nach déanaí ná sé mhí tar éis dháta an chineálcheadaithe.
French: Fait à … Lieu
Irish: Arna dhéanamh i/sa … Ionad
French: Le … Date
Irish: Ar an…Dáta
French: Signature Fonctions
Irish: Síniú Post
French: Annexe A: Adresses des sites internet
Irish: Iarscríbhinn A: Seoltaí gréasáin.
French: Annexe B: Coordonnées
Irish: Iarscríbhinn B: Sonraí teagmhála.
French: Annexe C: Types de véhicules, de systèmes, de composants ou d’entités techniques distinctes.
Irish: Iarscríbhinn C: Cineálacha feithicle, córais, comhpháirte nó aonaid theicniúil ar leithligh
French: Note explicative:
Irish: Nóta míniúcháin:
French: Biffer les mentions inutiles.
Irish: Scrios murab infheidhme
French: Règlement (UE) 2018/858 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2018 relatif à la réception et à la surveillance du marché des véhicules à moteur et de leurs remorques, ainsi que des systèmes, composants et entités techniques distinctes destinés à ces véhicules, modifiant les règlements (CE) no 715/2007 et (CE) no 595/2009 et abrogeant la directive 2007/46/CE (JO L 151du 14.6.2018, p. 1).
Irish: Rialachán (AE) 2018/858 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 201maidir le ceadú agus le faireachas margaidh ar mhótarfheithiclí agus a leantóirí, agus ar chórais, comhpháirteanna agus aonaid theicniúla ar leithligh atá ceaptha le haghaidh feithiclí den sórt sin, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 715/2007 agus Rialachán CE Uimh. 595/2009 agus lenan-aisghairtear Treoir 2007/46/CE (IO L 151 14.6.2018. Ich 1).
French: ADRESSES DES SITES INTERNET VISÉS DANS LE PRÉSENT CERTIFICAT:
Irish: SEOLTAÍ GRÉASÁIN DÁ DTAGRAÍTEAR SA DEIMHNIÚ SEO:
French: COORDONNÉES DU MANDATAIRE DU CONSTRUCTEUR MENTIONNÉ DANS LE PRÉSENT CERTIFICAT:
Irish: SONRAÍ TEAGMHÁLA IONADAÍ AN MHONARÓRA DÁ DTAGRAÍTEAR SA DEIMHNIÚ SEO:
French: ANNEXE C
Irish: IARSCRÍBHINN C
French: TYPES DE VÉHICULES, DE SYSTÈMES, DE COMPOSANTS OU D'ENTITÉS TECHNIQUES DISTINCTES:
Irish: CINEÁLACHA FEITHICLE, CÓRAIS, COMHPHÁIRTE NÓ AONAID THEICNIÚIL AR LEITHLIGH
French: Le constructeur du véhicule fournit les informations requises dans le présent appendice afin de permettre la fabrication de pièces de rechange ou d'entretien, d'outils de diagnostic et de matériel d'essai compatibles avec le système OBD.
Irish: Cuirfidh monaróir na feithicle an fhaisnéis a cheanglaítear san Fhoscríbhinn seo ar fáil chun críocha monaraithe páirteanna seirbhíse nó athsholáthair atá oiriúnach do DAB agus uirlisí diagnóiseacha agus trealaimh tástála.
French: Sur demande, les informations ci-après sont communiquées, de façon non discriminatoire, à tout fabricant intéressé de composants, d'outils de diagnostic ou de matériel d'essai:
Irish: Arna iarraidh sin, cuirfear an fhaisnéis seo a leanas ar fáil, ar bhonn neamh-idirdhealaitheach, d'aon mhonaróir leasmhar comhpháirteanna, uirlisí diagnóiseacha nó trealaimh tástála:
French: une description du type et du nombre de cycles de préconditionnement utilisés pour la réception par type initiale du véhicule;
Irish: tuairisc ar an gcineál agus ar líon na dtimthriallta réamhphróiseála a úsáideadh le haghaidh bhun-chineálcheadú na feithicle;
French: une description du type de cycle de démonstration du système OBD utilisé pour la réception par type initiale du véhicule en ce qui concerne le composant contrôlé par le système OBD;
Irish: tuairisc ar an gcineál timthrialla taispeána DAB a úsáideadh le haghaidh bhun-chineálcheadú na feithicle don chomhpháirt a ndéanann an córas DAB faireachán uirthi.
French: un document exhaustif de tous les composants surveillés, ainsi que la stratégie de détection des défauts et d'activation de l'indicateur MI (nombre fixe de cycles de conduite ou méthode statistique), y compris la liste des paramètres secondaires pertinents mesurés pour chacun des composants contrôlés par le système OBD et une liste de tous les codes de sortie et formats OBD (accompagnée d'une explication de chaque code et format) utilisés pour les différents composants du groupe propulseur relatifs aux émissions ainsi que pour les différents composants non liés aux émissions, lorsque la surveillance du composant concerné intervient dans l'activation de l'indicateur MI.
Irish: doiciméad cuimsitheach ina dtuairiscítear gach comhpháirt bhraite ina bhfuil an straitéis maidir le braite fabht agus gníomhachtú an táscaire mífheidhme (líon socraithe timthriallta tiomána nó modh staitistiúil), lena n-áirítear liosta de pharaiméadair bhraite thánaisteacha ábhartha le haghaidh gach comhpháirt a ndéantar faireachán uirthi le córas DAB Ina theannta sin beidh liosta de na cóid aschuir DAB uile agus formáidí arna n-úsáid (agus míniú ar gach cód agus formáid) a bhaineann le comhpháirteanna gléasra cumhachta aonair astaíocht-bhainteach agus comhpháirteanna gléasra cumhachta aonair nach bhfuil astaíocht-bhainteach, i gcás ina n-úsáidtear faireachán ar an gcomhpháirt le gníomhachtú an táscaire mífheidhme a chinneadh.
French: En particulier, dans le cas des types de véhicule qui utilisent une liaison de communication conforme à la norme ISO 15765-4 Véhicules routiers – Systèmes de diagnostic sur CAN – Partie 4: Exigences pour les systèmes relatifs aux émissions, le constructeur doit fournir une explication exhaustive des données correspondant au service $ 05 test ID $ 21 à FF et des données correspondant au service $ 06, ainsi qu'une explication exhaustive des données correspondant au service $06 (test ID $00 à FF), pour chaque ID de moniteur OBD supportée.
Irish: Go háirithe, i gcás cineálacha feithicle a úsáideann nasc cumarsáide i gcomhréir le ISO 15765-4 “Feithiclí bóthair — Diagnóisic ar líonra achair rialaitheora (CAN) — Cuid 4: Ceanglais maidir le córais astaíochtaí-bhainteacha”, cuirfear ar fáil míniú cuimsitheach ar na sonraí a thugtar i seirbhís $ 05 Tástáil ID $ 21 go FF agus na sonraí a thugtar i seirbhís $ 06, agus míniú cuimsitheach ar na sonraí a thugtar i seirbhís $ 06 Tástáil ID $ 00 go FF, i gcás gach clár faireacháin DAB a fhaigheann tacaíocht.
French: Dans le cas où d'autres normes de protocoles de communication sont utilisées, une explication exhaustive équivalente est fournie.
Irish: I gcás ina n-úsáidfear caighdeáin eile maidir le prótacail chumarsáide, cuirfear míniú cuimsitheach coibhéiseach ar fáil.
French: Ces informations peuvent être fournies sous la forme d'un tableau dont les intitulés des colonnes et des rangées sont les suivants:
Irish: Féadfar an fhaisnéis seo a chur ar fáil i bhfoirm tábla, ina mbeidh na ceannteidil colúin agus ró seo a leanas:
French: Composant – Code d'anomalie – Stratégie de surveillance – Critères de détection des anomalies – Critère d'activation MI – Paramètres secondaires – Essai de démonstration
Irish: Cód d'Fhabht Comhpháirte; Straitéis faireacháin; Critéir braite fabht; Critéir maidir le gníomhachtú an táscaire mífheidhme; Paraiméadair thánaisteacha; Tástáil Taispeána Réamhphróiseála.
French: Catalyseur – P0420 – Signaux des capteurs d'oxygène 1 et 2 – Différence entre les signaux des capteurs 1 et 2 – 3e cycle – Régime du moteur, charge du moteur; mode A/F, température du catalyseur – Deux cycles de type 1 – Type 1
Irish: Catalaíoch P0420 Braiteoir Ocsaigine; comharthaí 1 agus 2; Difear idir comharthaí bhraiteoir 1 agus bhraiteoir 2; Luas an innill 3ú timthriall; ualach an innill; Modh A/F; teocht catalaígh; Dhá Thimthriall de Chineál 1 Cineál 1.
French: Informations requises pour la fabrication d'outils de diagnostic
Irish: Faisnéis atá de dhíth le huirlisí diagnóiseacha a mhonarú
French: Afin de faciliter la fourniture d'outils de diagnostic génériques aux réparateurs multimarques, les constructeurs de véhicules communiquent les informations visées aux points 3.1, 3.2 et 3.3 sur leurs sites internet contenant les informations sur la réparation.
Irish: Le soláthar uirlisí diagnóiseacha cineálacha a bheidh níos éasca do dheisitheoirí ildéanamh, cuirfidh monaróirí ar fáil an fhaisnéis dá dtagraítear i bpointí 3.1, 3.2 agus 3.3 trína suíomhanna gréasáin ar a bhfoilsítear faisnéis faoi dheisiú feithiclí.
French: Ces informations incluent toutes les fonctions des outils de diagnostic et tous les liens vers des instructions de dépannage et des informations en matière de réparation.
Irish: Áireofar san fhaisnéis sin feidhmeanna uile uirlísí diagnóiseacha agus na naisc uile chuig faisnéis faoi dheisiú agus faoi threoirlínte fadhbcheartaithe.
French: Des frais raisonnables peuvent être facturés pour l'accès à ces informations.
Irish: Féadfaidh táille réasúnach a ghearradh ar rochtain a fháil ar an bhfaisnéis sin.
French: Informations concernant le protocole de communication
Irish: Faisnéis faoin bprótacal cumarsáide
French: Les informations ci-après sont requises, indexées selon la marque, le modèle et la variante du véhicule, ou une autre définition valable telle que le VIN du véhicule ou l'identification du véhicule et des systèmes:
Irish: Beidh gá leis an bhfhaisnéis seo a leanas arna hinnéacsú de réir déanamh feithicle, múnla agus malairte, nó sainiú inoibrithe eile amhail an VIN nó sainaithint na feithicle agus na gcóras:
French: tout système supplémentaire d'information sur le protocole de communication permettant des diagnostics complets, en complément des normes prescrites au paragraphe 4.7.3 de l'annexe 9B du règlement no 49 de l'ONU et au paragraphe 6.5.1.4 de l'annexe 11 du règlement no 83 de l'ONU, y compris toute information supplémentaire sur le protocole concernant le logiciel ou le matériel, l'identification des paramètres, les fonctions de transfert, les exigences de maintien sous tension ou les conditions d'erreur;
Irish: aon fhaisnéis bhreise faoin bprótacal cumarsáide is gá le gur féidir diagnóisic iomlán a dhéanamh sa bhreis ar na caighdeáin a leagtar amach i mír 4.7.3 d'Iarscríbhinn 9B a ghabhann le Rialachán Uimh. 49 de chuid NA agus i mír 6.5.1.4 d'Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Uimh. 83 de chuid NA, lena n-áirítear aon fhaisnéis bhreise faoi phrótacal maidir le crua-earraí nó bogearraí, sainaithint paraiméadar, feidhmeanna aistrithe, ceanglais maidir le “coinnigh beo”, nó coinníollacha earráide;
French: des renseignements détaillés sur le mode d'obtention et d'interprétation de tous les codes de défaut non conformes aux normes prescrites au paragraphe 4.7.3 de l'annexe 9B du règlement no 49 de l'ONU et au paragraphe 6.5.1.4 de l'annexe 11 du règlement no 83 de l'ONU;
Irish: mionsonraí maidir le conas le rochtain a fháil ar na lochtchóid uile nach gcomhlíonann na caighdeáin atá leagtha amach i mír 4.7.3 d'Iarscríbhinn 9B a ghabhann le Rialachán Uimh. 49 de chuid NA agus i mír 6.5.1.4 d'Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Uimh. 83 de chuid NA, agus maidir leis na cóid sin a thuiscint;
French: une liste de tous les paramètres de données réelles disponibles, y compris les informations d'accès et d'échelle;
Irish: liosta de na paraiméadair sonraí gníomhacha uile atá ar fáil, lena n-áirítear faisnéis faoi scálú agus rochtain;
French: une liste de tous les essais fonctionnels disponibles, y compris l'activation ou la commande de dispositifs et les moyens de les mettre en œuvre;
Irish: liosta de na tástálacha feidhmiúla uile atá ar fáil, lena n-áirítear gníomhachtú nó rialú feiste agus an modh lena gcur chun feidhme;
French: des renseignements détaillés sur la façon d'obtenir toutes les informations sur les composants et leur état de fonctionnement, l'horodatage, les codes de diagnostic d'anomalie en attente et les trames fixes;
Irish: sonraí maidir le conas gach faisnéis faoi chomhpháirteanna agus stádas, stampaí ama, cód diagnóise fabht ar feitheamh agus frámaí reoite a fháil;
French: la remise à l'état initial des paramètres d'apprentissage adaptatif, du codage de variantes, du réglage de composants de rechange et des préférences de la clientèle;
Irish: paraiméadair foghlama oiriúnaitheacha a athshocrú, códú malairtí agus socrú comhpháirteanna athsholáthair, agus roghanna custaiméirí;
French: l'identification des unités de commande électronique et le codage de variantes;
Irish: sainaithint Aonad Rialaithe Leictreonaigh agus códú malairtí;
French: des informations détaillées sur les modalités de remise en position initiale des voyants de service;
Irish: mionsonraí maidir le conas soilsí seirbhíse a athshocrú;
French: l'emplacement du connecteur de diagnostic et des informations détaillées sur celui-ci;
Irish: suíomh nascóra dhiagnóisigh agus mionsonraí nascóra;
French: l'identification du code moteur.
Irish: sainaithint chód an innill,
French: Essai et diagnostic des composants surveillés par le système OBD
Irish: Tástáil agus diagnóisiú comhpháirteanna a ndearnadh faireachán DAB orthu
French: Les informations ci-après sont requises:
Irish: Beidh gá leis an bhfaisnéis seo a leanas:
French: la description des essais visant à confirmer la fonctionnalité, au niveau du composant ou du faisceau de câbles;
Irish: tuairisc ar thástálacha le feidhmiúlacht a dheimhniú, ar an gcomhpháirt nó san úim;
French: des informations concernant la procédure d'essai, y compris les paramètres d'essai et les renseignements sur le composant;
Irish: faisnéis faoin nós imeachta tástála, lena n-áirítear paraiméadair tástála agus faisnéis faoin gcomhpháirt;
French: les renseignements détaillés sur la connexion, y compris les valeurs minimales et maximales d'entrée, de sortie, de commande et de charge;
Irish: mionsonraí nascóra, lena n-áirítear ionchur agus aschur íosta agus uasta agus luachanna tiomána agus ualaithe;
French: les valeurs attendues dans certaines conditions de conduite, y compris au ralenti;
Irish: luachanna ar féidir bheith ag súil leo faoi dhálaí tiomána áirithe, lena n-áirítear réchasadh;
French: les valeurs électriques pour le composant dans ses états statique et dynamique;
Irish: luachanna leictreacha don chomhpháirt ina staideanna statacha agus dinimiciúla;
French: les valeurs des modes de défaillance pour chacun des scénarios;
Irish: luachanna cineálacha teipeanna do gach cás;
French: les séquences de diagnostic des modes de défaillance, y compris l'élimination par arbres de défaillances et le diagnostic guidé.
Irish: seichimh dhiagnóiseacha cineálacha teipeanna, lena n-áirítear díothú le crainn fabhtanna agus le diagnóisic threoraithe.
French: Données requises pour les réparations
Irish: Sonraí is gá leis an deisiú a dhéanamh
French: Initialisation des unités ECU et des composants (dans le cas du montage de pièces de rechange);
Irish: Aonad Rialaithe Leictreonaigh agus comhpháirt a thúsú (gcás athsholáthairtí a bheith feistithe);
French: Initialisation de nouvelles unités ECU ou d'unités ECU de rechange, le cas échéant, en appliquant les techniques de (re)programmation par transfert.
Irish: Aonaid Rialaithe Leictreonaigh nua nó athsholáthair a thúsú nuair is iomchuí ag baint úsáid as teicnící ríomhchláraithe (nó ath-ríomhchláraithe) tardhula.
French: Article 86, paragraphe 1, point 2)
Irish: Airteagal 86(1), pointe (2)
French: Article 3, points 14) et 15)
Irish: Airteagal 3, pointe (14) agus pointe (15)
French: Article 3, points 48) et 45)
Irish: Airteagal 3, pointe (48) agus pointe (45)
French: Article 13, paragraphe 2, point e)
Irish: Airteagal 13(2), pointe (e)
French: Article 86, paragraphe 1, point 5)
Irish: Airteagal 86(1), pointe (5)
French: Article 1er, deuxième alinéa
Irish: Airteagal 1, an dara fomhír
French: Article 87, paragraphe 1, point 2)
Irish: Airteagal 87(1), pointe 2
French: Article 3, points 11) et 13)
Irish: Airteagal 3, pointe (11) agus (13)
French: Article 11, paragraphe 2, point e)
Irish: Airteagal 11(2), pointe (e)
French: Article 84, paragraphe 3, point a)
Irish: Airteagal 84(3), pointe (a)
French: Directive 2007/46/CE
Irish: Treoir 2007/46/CE
French: Article 3, point 1)
Irish: Airteagal 3, pointe (1)
French: Article 3, point 2)
Irish: Airteagal 3, pointe (2)
French: Article 3, point 3)
Irish: Airteagal 3, pointe (3)
French: Article 3, point 4)
Irish: Airteagal 3, pointe (4)
French: Article 3, point 5)
Irish: Airteagal 3, pointe (5)
French: Article 3, point 6)
Irish: Airteagal 3, pointe (6)
French: Article 3, point 7)
Irish: Airteagal 3, pointe (7)
French: Article 3, point 8
Irish: Airteagal 3, pointe (8)
French: Article 3, point 9
Irish: Airteagal 3, pointe (9)
French: Article 3, point 10
Irish: Airteagal 3, pointe (10)
French: Article 3, point 11
Irish: Airteagal 3, pointe (11)
French: Article 3, point 16
Irish: Airteagal 3, pointe (16)
French: Article 3, point 12
Irish: Airteagal 3, pointe (12)
French: Article 3, point 17
Irish: Airteagal 3, pointe (17)
French: Article 3, point 13
Irish: Airteagal 3, pointe (13)
French: Article 3, point 15
Irish: Airteagal 3, pointe (15)
French: Article 3, point 14
Irish: Airteagal 3, pointe (14)
French: Article 3, point 32
Irish: Airteagal 3, pointe (32)
French: Article 3, point 18)
Irish: Airteagal 3, pointe (18)
French: Article 3, point 24
Irish: Airteagal 3, pointe (24)
French: Article 3, point 19)
Irish: Airteagal 3, pointe (19)
French: Article 3, point 25
Irish: Airteagal 3, pointe (25)
French: Article 3, point 20)
Irish: Airteagal 3, pointe (20)
French: Article 3, point 26
Irish: Airteagal 3, pointe (26)
French: Article 3, point 21
Irish: Airteagal 3, pointe (21)
French: Article 3, point 27
Irish: Airteagal 3, pointe (27)
French: Article 3, point 22
Irish: Airteagal 3, pointe (22)
French: Article 3, point 28
Irish: Airteagal 3, pointe (28)
French: Article 3, point 23
Irish: Airteagal 3, pointe (23)
French: Article 3, point 40)
Irish: Airteagal 3, pointe (40)
French: Article 3, point 41)
Irish: Airteagal 3, pointe (41)
French: Article 3, point 29
Irish: Airteagal 3, pointe (29)
French: Article 3, point 36
Irish: Airteagal 3, pointe (36)
French: Article 3, point 30
Irish: Airteagal 3, pointe (30)
French: Article 3, point 31
Irish: Airteagal 3, pointe (31)
French: Article 3, point 38)
Irish: Airteagal 3, pointe (38)
French: Article 3, point 54)
Irish: Airteagal 3, pointe (54)
French: Article 3, point 33
Irish: Airteagal 3, pointe (33)
French: Article 3, point 34
Irish: Airteagal 3, pointe (34)
French: Article 3, point 35
Irish: Airteagal 3, pointe (35)
French: Article 3, points 37 à 40
Irish: Airteagal 3, pointe (37) go pointe (40)
French: Article 3, points 12), 13) et 14)
Irish: Airteagal 3, pointe (12), pointe (13) agus pointe (14)
French: Article 3, points 21), 22) et 23)
Irish: Airteagal 3, pointe (21), pointe (22) agus pointe (23)
French: Article 3, points 29), 30), 31), 33), 34) et 35)
Irish: Airteagal 3, pointí (29), (30), (31), (33), (34) agus (35)
French: Article 3, point 37)
Irish: Airteagal 3, pointe (37)
French: Article 3, point 39)
Irish: Airteagal 3, pointe (39)
French: Article 3, points 42) à 53)
Irish: Airteagal 3, pointí (42) go (53)
French: Article 3, points 55) à 58)
Irish: Airteagal 3, pointí (55) go (58)
French: Article 5, paragraphes 2 et 3
Irish: Airteagal 5(2) agus (3)
French: Article 6, paragraphe 1, troisième alinéa, et paragraphes 2 et 3
Irish: Airteagal 6(1), an tríú fomhír, (2) agus (3)
French: Article 4, paragraphe 3, premier alinéa
Irish: Airteagal 4(3), an chéad fhomhír
French: Article 4, paragraphe 3, deuxième alinéa
Irish: Airteagal 4(3), an dara fomhír
French: Article 6, paragraphe 5, premier alinéa
Irish: Airteagal 6(5), an chéad fhomhír
French: Article 6, paragraphe 1, premier et deuxième alinéas
Irish: Airteagal 6(1), an chéad fhomhír agus an dara fomhír
French: Article 6, paragraphe 5, second alinéa, et paragraphes 6 à 10
Irish: Airteagal 6(5), an dara fomhír agus (6) go (10)
French: Article 13, paragraphe 1 et paragraphe 2, premier alinéa
Irish: Airteagal 13(1) agus (2), an chéad fhomhír
French: Article 5, paragraphe 2, premier alinéa
Irish: Airteagal 5(2), an chéad fhomhír
French: Article 13, paragraphe 2, second alinéa
Irish: Airteagal 13(2), an dara fomhír
French: Article 5, paragraphe 2, second alinéa
Irish: Airteagal 5(2), an dara fomhír
French: Article 13, paragraphe 4, première phrase
Irish: Airteagal 13(4), an chéad abairt
French: Article 13, paragraphe 4, deuxième phrase, et paragraphes 5 à 10
Irish: Airteagal 13(4), an dara habairt agus (5) go (10)
French: Article 22, paragraphes 2 et 4
Irish: Airteagal 22(2) agus (4)
French: Article 22, paragraphes 5 et 6, et article 25, paragraphe 3
Irish: Airteagal 22(5) agus (6), agus Airteagal 25(3)
French: Article 6, paragraphe 6, et article 7, paragraphe 1
Irish: Airteagal 6(6) agus Airteagal 7(1)
French: Article 6, paragraphe 7, et article 7, paragraphe 3
Irish: Airteagal 6(7) agus Airteagal 7(3)
French: Article 6, paragraphe 8, et article 7, paragraphe 4
Irish: Airteagal 6(8) agus Airteagal 7(4)
French: Article 26, paragraphes 1 et 3
Irish: Airteagal 26(1) agus (3)
French: Article 26, paragraphes 2 et 4
Irish: Airteagal 26(2) agus (4)
French: Article 8, paragraphes 5 à 8
Irish: Airteagal 8(5) go (8)
French: Article 27, paragraphes 1 et 2
Irish: Airteagal 27(1) agus (2)
French: Article 28, paragraphes 1 et 3
Irish: Airteagal 28(1) agus (3)
French: Article 28, paragraphe 4
Irish: Airteagal 28(4)
French: Article 28, paragraphe 5
Irish: Airteagal 28(5)
French: Article 28, paragraphes 6 et 7
Irish: Airteagal 28(6) agus (7)
French: Article 10, paragraphes 1 et 2
Irish: Airteagal 10(1) agus (2)
French: Article 30, paragraphes 1, 2 et 5 à 8
Irish: Airteagal 30(1), (2) agus (5) go (8)
French: Article 12, paragraphe 2, premier alinéa
Irish: Airteagal 12(2), an chéad fhomhír,
French: Article 12, paragraphe 2, second alinéa
Irish: Airteagal 12(2), an dara fomhír
French: Article 31, paragraphe 4
Irish: Airteagal 31(4)
French: Article 31, paragraphes 5, 6 et 8
Irish: Airteagal 31(5), (6) agus (8)
French: Article 31, paragraphe 7
Irish: Airteagal 31(7)
French: Article 33, paragraphes 3 et 4
Irish: Airteagal 33(3) agus (4)
French: Article 14, paragraphe 1, et article 15, paragraphe 1
Irish: Airteagal 14(1) agus Airteagal 15(1)
French: Article 14, paragraphe 2, et article 15, paragraphe 2
Irish: Airteagal 14(2) agus Airteagal 15(2)
French: Article 14, paragraphe 3, et article 15, paragraphe 3
Irish: Airteagals 14(3) agus Airteagal 15(3)
French: Article 17, paragraphes 1 à 4
Irish: Airteagal 17(1) go (4)
French: Article 35, paragraphes 2 à 5
Irish: Airteagal 35(2) go (5)
French: Article 18, paragraphes 1 et 3
Irish: Airteagal 18(1) agus (3)
French: Article 36, paragraphes 1 et 4
Irish: Airteagal 36(1) agus (4)
French: Article 36, paragraphes 6 et 7
Irish: Airteagal 36(6) agus (7)
French: Article 36, paragraphes 8 et 9
Irish: Airteagal 36(8) agus (9)
French: Article 18, paragraphes 5 et 6
Irish: Airteagal 18(5) agus (6)
French: Article 36, paragraphe 3
Irish: Airteagal 36(3)
French: Article 37, paragraphes 1 et 3 à 9
Irish: Airteagal 37(1) agus (3) go (9)
French: Article 20, paragraphe 2, partie introductive
Irish: Airteagal 20(2), na focail réamhráiteacha
French: Article 20, paragraphe 2, points a), b) et c)
Irish: Airteagal 20(2), pointe (a), pointe (b) agus pointe (c)
French: Article 20, paragraphe 4, troisième alinéa
Irish: Airteagal 20(4), an tríú fomhír
French: Article 23, paragraphes 2 et 3
Irish: Airteagal 23(2) agus (3)
French: Article 42, paragraphe 4
Irish: Airteagal 42(4)
French: Article 42, paragraphe 5
Irish: Airteagal 42(5)
French: Article 23, paragraphe 6, premier alinéa
Irish: Airteagal 23(6), an chéad fhomhír
French: Article 43, paragraphes 1 et 2
Irish: Airteagal 43(1) agus (2)
French: Article 23, paragraphe 6, deuxième alinéa
Irish: Airteagal 23(6), an dara fomhír
French: Article 23, paragraphe 6, troisième alinéa
Irish: Airteagal 23(6), an tríú fomhír
French: Article 43, paragraphe 4
Irish: Airteagal 43(4)
French: Article 43, paragraphe 5
Irish: Airteagal 43(5)
French: Articles 45 et 46
Irish: Airteagal 45 agus Airteagal 46
French: Article 29, paragraphe 1, premier alinéa
Irish: Airteagal 29(1), an chéad fhomhír
French: Article 52, paragraphes 1 et 3
Irish: Airteagal 52(1) agus (3)
French: Article 52, paragraphe 2
Irish: Airteagal 52(2)
French: Article 29, paragraphe 1, deuxième alinéa
Irish: Airteagal 29(1), an dara fomhír
French: Article 53, paragraphes 1 et 2
Irish: Airteagal 53(1) agus (2)
French: Article 53, paragraphes 3 et 4
Irish: Airteagal 53(3) agus (4)
French: Article 53, paragraphe 5, premier alinéa
Irish: Airteagal 53(5), an chéad fhomhír
French: Article 53, paragraphe 5, second alinéa, et paragraphes 6 et 8
Irish: Airteagal 53(5), an dara fomhír, (6) agus (8)
French: Article 53, paragraphe 7
Irish: Airteagal 53(7)
French: Article 30, paragraphe 2, premier alinéa
Irish: Airteagal 30(2), an chéad fhomhír
French: Article 30, paragraphe 2, second alinéa
Irish: Airteagal 30(2), an dara fomhír
French: Article 54, paragraphes 2 et 3, et paragraphe 4, premier alinéa
Irish: Airteagal 54(2), (3) agus (4), an chéad fhomhír
French: Article 54, paragraphe 4, second alinéa
Irish: Airteagal 54(4), an dara fomhír
French: Article 31, paragraphes 1 à 4
Irish: Airteagal 31(1) go (4)
French: Article 31, paragraphes 6 et 7
Irish: Airteagal 31(6) agus (7)
French: Article 31, paragraphe 8
Irish: Airteagal 31(8)
French: Article 31, paragraphe 9
Irish: Airteagal 31(9)
French: Article 31, paragraphe 10
Irish: Airteagal 31(10)
French: Article 31, paragraphe 11
Irish: Airteagal 31(11)
French: Article 31, paragraphe 12, premier alinéa
Irish: Airteagal 31(12), an chéad fhomhír
French: Article 31, paragraphe 12, second alinéa
Irish: Airteagal 31(12), an dara fomhír
French: Article 31, paragraphe 13
Irish: Airteagal 31(13)
French: Article 57, paragraphe 1
Irish: Airteagal 57(1)
French: Article 57, paragraphe 2
Irish: Airteagal 57(2)
French: Article 34, paragraphes 3 et 4
Irish: Airteagal 34(3) agus (4)
French: Article 41, paragraphes 1 et 3
Irish: Airteagal 41(1) agus (3)
French: Article 69, paragraphes 3 et 4
Irish: Airteagal 69(3) agus (4)
French: Article 72, paragraphes 2 et 3
Irish: Airteagal 72(2) agus (3)
French: Article 41, paragraphe 8
Irish: Airteagal 41(8)
French: Article 43, paragraphes 1 et 3
Irish: Airteagal 43(1) agus (3)
French: Article 74, paragraphe 2
Irish: Airteagal 74(2)
French: Article 80, paragraphes 2 et 3
Irish: Airteagal 80(2) agus (3)
French: Annexes I et III
Irish: Iarscríbhinn I agus Iarscríbhinn III
French: Annexe II, partie A, points 1 à 1.3.4.
Irish: Iarscríbhinn II, cuid A, pointe 1 go pointe 1.3.4.
French: Annexe II, partie A, points 2 à 6.2; partie B, partie C, appendices 1 et 2
Irish: Iarscríbhinn II, cuid A, pointí 2 go 6.2, cuid B, cuid C, Foscríbhinn 1 agus Foscríbhinn 2
French: Annexe II, parties I et II
Irish: Iarscríbhinn II, cuid I agus cuid II
French: Annexe V, appendices 1 et 2
Irish: Iarscríbhinn V, Foscríbhinn 1 agus Foscríbhinn 2
French: Annexe V, appendice 3
Irish: Iarscríbhinn V, Foscríbhinn 3
French: Annexes VI, VII et VIII
Irish: Iarscríbhinn VI, Iarscríbhinn VII agus Iarscríbhinn VIII
French: Annexe IV, partie III
Irish: Iarscríbhinn IV, cuid III
French: Le pouvoir d'adopter des actes délégués visé à l'article 4, paragraphe 2, à l'article 5, paragraphe 3, à l'article 26, paragraphe 3, à l'article 30, paragraphe 8, à l'article 31, paragraphe 8, à l'article 41, paragraphe 5, à l'article 44, paragraphe 7, à l'article 55, paragraphes 3 et 4, à l'article 57, paragraphe 2, à l'article 61, paragraphe 11, à l'article 70, paragraphe 3, à l'article 72, paragraphe 3, et à l'article 85, paragraphe 2, est conféré à la Commission pour une période de cinq ans à compter du 4 juillet 2018.
Irish: Déanfar an chumhacht chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh dá dtagraítear in Airteagal 4(2), Airteagal 5(3), Airteagal 26(3), Airteagal 30(8), Airteagal 31(8), Airteagal 41(5), Airteagal 44(7), Airteagal 55(3) agus (4), Airteagal 57(2), Airteagal 61(11), Airteagal 70(3), Airteagal 72(3), agus Airteagal 85(2), déanfar í a thabhairt don Choimisiún go ceann tréimhse 5 bliana ón 4 Iúil 2018.
French: Véhicule pompe à béton;
Irish: Feithicle pumpála coincréite;
French: Transporteur de bois;
Irish: Adhmad;
French: X (4 A)
Irish: X (4A)
French: X (9 A)
Irish: X (9A)
French: Prescriptions générales (paragraphe 5 du règlement no 11 de l'ONU)
Irish: Ceanglais ghinearálta (Mír 5 de Rialachán Uimh. 11 de chuid NA)
French: Toutes les prescriptions s'appliquent.
Irish: Beidh feidhm ag na ceanglais uile.
French: Prescriptions en matière de performances (paragraphe 6 du règlement no 11 de l'ONU)
Irish: Ceanglais ghinearálta (Mír 5 de Rialachán Uimh. 11 de chuid NA) Beidh feidhm ag na ceanglais uile.
French: Seules les prescriptions du paragraphe 6.1.5.4 et du paragraphe 6.3 du règlement no 11 de l'ONU s'appliquent.
Irish: Ceanglais feidhmíochta (Mír 6 de Rialachán Uimh. 11 de chuid NA) Ní bheidh feidhm ach ag ceanglais mhír 6.1.5.4 agus mhír 6.3 de Rialachán Uimh. 11 de chuid NA.
French: Les prescriptions du paragraphe 5 du règlement no 26 de l'ONU s'appliquent.
Irish: Beidh feidhm ag forálacha mhír 5 de Rialachán Uimh. 26 de chuid NA.
French: Les prescriptions du paragraphe 6 du règlement no 26 de l'ONU s'appliquent.
Irish: Beidh feidhm ag forálacha mhír 6 de Rialachán Uimh. 26 de chuid NA.
French: (Feux de marche arrière)
Irish: (Lampaí cúlaithe)
French: Les prescriptions énoncées dans le règlement no 23 de l'ONU ne s'appliquent pas.
Irish: Ní bheidh feidhm ag na ceanglais a leagtar amach i Rialachán Uimh. 23 de chuid NA.
French: Conformité au paragraphe 6.1.5.4 du règlement no 11 de l'ONU
Irish: Mír 6.1.5.4 de Rialachán Uimh. 11 de chuid NA a chomhlíonadh.
French: Les prescriptions énoncées dans le règlement no 23 de l'ONU ne s'appliquent pas.
Irish: Tarscaoilfear forálacha Rialachán Uimh. 23 de chuid NA.
French: G (4 A)
Irish: G (4A)
French: G + D
Irish: G + D
French: G + D (4B)
Irish: G+D (4B)
French: G + Q
Irish: G + Q
French: X + W1 (9)
Irish: X+W1 (9)
French: G (9 A)
Irish: G (9A)
French: Q + V1 (1)
Irish: Q+V1 (1)
French: X + U1 (3)
Irish: X+U1 (3)
French: Règlement (UE) 2018/946 du Parlement européen et du Conseil
Irish: Rialachán (AE) 2018/946 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
French: remplaçant les annexes A et B du règlement (UE) 2015/848 relatif aux procédures d'insolvabilité
Irish: lena n-ionadaítear Iarscríbhinn A agus Iarscríbhinn B a ghabhann le Rialachán (AE) 2015/848 maidir le himeachtaí dócmhainneachta
French: Les annexes A et B du règlement (UE) 2015/848 du Parlement européen et du Conseil énumèrent les dénominations données, dans le droit national des États membres, aux procédures d'insolvabilité et aux praticiens de l'insolvabilité auxquels ledit règlement s'applique.
Irish: In Iarscríbhinn A agus Iarscríbhinn B a ghabhann le Rialachán (AE) 2015/848 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle liostaítear na hainmneacha a thugtar i ndlí náisiúnta na mBallstát do na himeachtaí dóchmhainneachta agus do na cleachtóirí dócmhainneachta a bhfuil feidhm ag an Rialachán sin maidir leo.
French: L'annexe A énumère les procédures d'insolvabilité visées à l'article 2, point 4), du règlement (UE) 2015/848 et l'annexe B énumère les praticiens de l'insolvabilité visés au point 5) dudit article.
Irish: Liostaítear in Iarscríbhinn A na himeachtaí dócmhainneachta dá dtagraítear i bpointe (4) d'Airteagal 2 de Rialachán (AE) 2015/848 agus liostaítear in Iarscríbhinn B na cleachtóirí dócmhainneachta dá dtagraítear i bpointe (5) den Airteagal sin.
French: Le 3 janvier 2017, la République de Croatie a notifié à la Commission les modifications récentes intervenues dans son droit national en matière d'insolvabilité, par lesquelles de nouveaux types de procédure d'insolvabilité ont été introduits.
Irish: An 3 Eanáir 2017, thug Poblacht na Cróite fógra don Choimisiún faoi athruithe a rinne sí go gairid ar a dlí dócmhainneachta náisiúnta lenar tugadh isteach cineálacha nua imeachtaí dócmhainneachta.
French: Ces nouveaux types de procédure d'insolvabilité sont conformes à la définition de procédure d'insolvabilité figurant dans le règlement (UE) 2015/848.
Irish: Tá na cineálacha nua imeachtaí dócmhainneachta sin comhsheasmhach leis an sainmhíniú ar imeachtaí dócmhainneachta faoi Rialachán (AE) 2015/848.
French: Après avoir présenté sa proposition, la Commission a reçu d'autres notifications de la République de Bulgarie, de la République de Croatie, de la République de Lettonie et de la République portugaise en ce qui concerne des modifications récentes intervenues dans leur droit national, par lesquelles de nouveaux types de procédure d'insolvabilité ou de praticiens de l'insolvabilité ont été introduits.
Irish: Tar éis don Choimisiún an togra uaidh a thíolacadh, fuair sé tuilleadh fógraí ó Phoblacht na Bulgáire, ó Phoblacht na Cróite, ó Phoblacht na Laitvia agus ó Phoblacht na Portaingéile i ndáil le hathruithe a rinneadh le gairid ar a ndlíthe náisiúnta lenar tugadh isteach cineálacha nua imeachtaí dócmhainneachta nó cleachtóirí dócmhainneachta.
French: En outre, le Royaume de Belgique a notifié à la Commission l'adoption d'une nouvelle loi qui modifie son droit national en matière d'insolvabilité.
Irish: Ina theannta sin, thug Ríocht na Beilge fógra don Choimisiún faoi ghlacadh dlí nua lena dtugtar isteach athruithe ar a dlí náisiúnta dócmhainneachta.
French: Conformément à l'article 3 et à l'article 4 bis, paragraphe 1, du protocole no 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Royaume-Uni a notifié, par lettre du 15 novembre 2017, son souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent règlement.
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 3 agus le hAirteagal 4a(1) de Phrótacal Uimh. 21 maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, tá fógra tugtha ag an Ríocht Aontaithe, le litir an 15 Samhain 2017, gur mian léi bheith rannpháirteach i nglacadh agus i gcur i bhfeidhm an Rialacháin seo.
French: Conformément aux articles 1 et 2 ainsi qu'à l'article 4 bis, paragraphe 1, du protocole no 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et sans préjudice de l'article 4 dudit protocole, l'Irlande ne participe pas à l'adoption du présent règlement et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application.
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 1 agus Airteagal 2 agus le hAirteagal 4a(1) de Phrótacal Uimh. 21 maidir le seasamh na Ríochta Aontaithe agus na hÉireann i dtaca leis an limistéar saoirse, slándála agus ceartais, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus gan dochar d'Airteagal 4 den Phrótacal sin, níl Éire rannpháirteach i nglacadh an Rialacháin seo agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a chur i bhfeidhm.
French: Conformément aux articles 1 et 2 du protocole no 22 sur la position du Danemark, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'adoption du présent règlement et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 1 agus Airteagal 2 de Phrótacal Uimh. 22 maidir le seasamh na Danmhairge, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, níl an Danmhairg rannpháirteach i nglacadh an Rialacháin seo agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a chur i bhfeidhm.
French: Il y a donc lieu de modifier les annexes A et B du règlement (UE) 2015/848 en conséquence,
Irish: Ba cheart, dá bhrí sin, Iarscríbhinn A agus Iarscríbhinn B a ghabhann le Rialachán (AE) 2015/848 a leasú dá réir sin,
French: Fait à Strasbourg, le 4 juillet 2018.
Irish: Arna dhéanamh in Strasbourg, an 4 Iúil 2018
French: Position du Parlement européen du 13 juin 2018 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 26 juin 2018.
Irish: Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 13 Meitheamh 2018 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus cinneadh ón gComhairle an 26 Meitheamh 2018.
French: Procédures d'insolvabilité visées à l'article 2, point 4)
Irish: Imeachtaí dócmhainneachta dá dtagraítear i bpointe (4) d'Airteagal 2
French: Praticiens de l'insolvabilité visés à l'article 2, point 5)
Irish: Cleachtóirí dócmhainneachta dá dtagraítear i bpointe (5) d'Airteagal 2
French: Cette nouvelle loi est entrée en vigueur le 1er mai 2018.
Irish: Tháinig an dlí sin i bhfeidhm an 1 Bealtaine 2018.
French: Ces nouveaux types de procédures d'insolvabilité et de praticiens de l'insolvabilité satisfont aux exigences énoncées dans le règlement (UE) 2015/848 et rendent nécessaire la modification des annexes A et B dudit règlement.
Irish: Cloíonn na cineálacha nua imeachtaí dócmhainneachta agus cleachtóirí dócmhainneachta sin leis na ceanglais a leagtar amach i Rialachán (AE) 2015/848 agus is gá, dá mbarr, leasú a dhéanamh ar Iarscríbhinn A agus Iarscríbhinn B a ghabhann leis an Rialachán sin.
French: De voorlopige ontneming van het beheer, als bedoeld in artikel XX.32 van het Wetboek van economisch recht/Le dessaisissement provisoire de la gestion, visé à l'article XX.32 du Code de droit économique,
Irish: De voorlopige ontneming van het beheer, als bedoeld in artikel XX.32 van het Wetboek van economisch recht/Le dessaisissement provisoire de la gestion, visé à l'article XX.32 du Code de droit économique,
French: Règlement (UE) 2018/956 du Parlement européen et du Conseil
Irish: Rialachán (AE) 2018/956 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
French: concernant la surveillance et la communication des données relatives aux émissions de CO2 et à la consommation de carburant des véhicules utilitaires lourds neufs
Irish: maidir le faireachán agus tuairisciú a dhéanamh ar astaíochtaí CO2 ó fheithiclí nua tromshaothair agus ar ídiú breosla na bhfeithiclí sin
French: Un objectif contraignant consistant à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans l’Union à l’échelle de l’économie d’au moins 40 % d’ici 2030 par rapport aux niveaux de 1990 a été approuvé par le Conseil européen dans ses conclusions des 23 et 24 octobre 2014 sur le cadre d’action en matière de climat et d’énergie à l’horizon 2030, et cet objectif a été réaffirmé lors de la réunion du Conseil européen des 17 et 18 mars 2016.
Irish: Formhuiníodh sprioc ceangailteach de laghdú intíre 40 %, ar a laghad, ar astaíochtaí gás ceaptha teasa ar fud an gheilleagair faoi 2030 i gcomparáid le 1990 sna conclúidí ón gComhairle Eorpach an 23-24 Deireadh Fómhair 2014 maidir le creat beartais 2030 don aeráid agus don fhuinneamh, agus rinneadh an sprioc sin a athdhearbhú ag cruinniú na Comhairle Eorpaí an 17-18 Márta 2016.
French: Il est nécessaire que tous les États membres participent à ces efforts et que tous les secteurs de l’économie, y compris les transports, contribuent à la réalisation des réductions des émissions convenues par le Conseil européen et à la réalisation des objectifs à long terme de l’accord de Paris.
Irish: Tá sé riachtanach go mbeadh gach Ballstát rannpháirteach sna hiarrachtaí sin, agus do gach earnáil den gheilleagar, lena n-áirítear earnáil an iompair, rannchuidiú chun na laghduithe sin ar astaíochtaí a chomhaontaigh an Chomhairle Eorpach a bhaint amach agus chun na spriocanna fadtéarmacha atá i gComhaontú Pháras a chomhlíonadh.