FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Règlement (CE) no 1216/2009 du Conseil du 30 novembre 2009 déterminant le régime d'échange applicable à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles (JO L 328 du 15.12.2009, p. 10).
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 1216/2009 ón gComhairle an 30 Samhain 2009 lena leagtar síos na socruithe trádála is infheidhme maidir le hearraí áirithe ar toradh ar phróiseáil táirgí talmhaíochta iad (IO L 328, 15.12.2009, lch. 10).
French: Règlement (CE) no 1225/2009 du Conseil
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 1225/2009 ón gComhairle (CE) Uimh 1225/2009
French: (JO L 343 du 22.12.2009, p. 51)
Irish: (IO L 343, 22.12.2009, lch. 51)
French: Règlement (UE) no 765/2012 du Parlement européen et du Conseil
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 765/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
French: (JO L 237 du 3.9.2012, p. 1)
Irish: (IO L 237, 3.9.2012, lch. 1)
French: Règlement (UE) no 1168/2012 du Parlement européen et du Conseil
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 1168/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
French: (JO L 344 du 14.12.2012, p. 1)
Irish: (IO L 344, 14.12.2012, lch. 1)
French: Règlement (UE) no 37/2014 du Parlement européen et du Conseil
Irish: Rialachán (AE) Uimh 37/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
French: Uniquement le point 22 de l'annexe
Irish: Pointe 22 den Iarscríbhinn, agus an pointe sin amháin
French: Règlement (CE) no 1225/2009
Irish: Rialachán (CE) Uimh 1225/2009
French: Articles 1er à 4
Irish: Airteagal 1 go hAirteagal 4
French: Article 5, paragraphes 1 à 9
Irish: Airteagal 5(1) go (9)
French: Article 5, paragraphe 10, première phrase
Irish: Airteagal 5(10), an chéad abairt
French: Article 5, paragraphe 10, premier alinéa
Irish: Airteagal 5(10), an chéad fhomhír
French: Article 5, paragraphe 10, deuxième et troisième phrases
Irish: Airteagal 5(10), an dara habairt agus an tríú habairt
French: Article 5, paragraphe 10, deuxième alinéa
Irish: Airteagal 5(10), an dara fomhír
French: Article 5, paragraphes 11 et 12
Irish: Airteagal 5(11) agus (12)
French: Article 6, paragraphe 1, première et deuxième phrases
Irish: Airteagal 6(1), an chéad abairt agus an dara habairt
French: Article 6, paragraphe 1, premier alinéa
Irish: Airteagal 6(1), an chéad fhomhír
French: Article 6, paragraphe 1, troisième phrase
Irish: Airteagal 6(1), an tríú habairt
French: Article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa
Irish: Airteagal 6(1), an dara fomhír
French: Article 6, paragraphe 1, quatrième phrase
Irish: Airteagal 6(1), an ceathrú habairt
French: Article 6, paragraphe 1, troisième alinéa
Irish: Airteagal 6(1), an tríú fomhír
French: Article 6, paragraphe 3, troisième phrase
Irish: Airteagal 6(3), an tríú habairt
French: Article 6, paragraphe 4, deuxième alinéa
Irish: Airteagal 6(4), an dara fomhír
French: Article 6, paragraphe 4, troisième phrase
Irish: Airteagal 6(4), an tríú habairt
French: Article 6, paragraphe 4, troisième alinéa
Irish: Airteagal 6(4), an tríú fomhír
French: Article 6, paragraphe 6, troisième phrase
Irish: Airteagal 6(6), an tríú habairt
French: Article 6, paragraphe 6, quatrième alinéa
Irish: Airteagal 6(6), an ceathrú fomhír
French: Article 6, paragraphes 8 et 9
Irish: Airteagal 6(8) agus (9)
French: Article 7, paragraphe 1, première phrase
Irish: Airteagal 7(1), an chéad abairt
French: Article 7, paragraphe 1, deuxième phrase
Irish: Airteagal 7(1), an dara habairt
French: Article 7, paragraphes 2 à 5
Irish: Airteagal 7(2) go (5)
French: Article 8, paragraphe 1, première phrase
Irish: Airteagal 8(1), an chéad abairt
French: Article 8, paragraphe 1, premier alinéa
Irish: Airteagal 8(1), an chéad fhomhír
French: Article 8, paragraphe 1, deuxième phrase
Irish: Airteagal 8(1), an dara habairt
French: Article 8, paragraphe 1, deuxième alinéa
Irish: Airteagal 8(1), an dara fomhír
French: Article 8, paragraphe 1, troisième phrase
Irish: Airteagal 8(1), an tríú habairt
French: Article 8, paragraphe 1, troisième alinéa
Irish: Airteagal 8(1), an tríú fomhír
French: Article 8, paragraphe 2, première et deuxième phrases
Irish: Airteagal 8(2), an chéad abairt agus an dara habairt
French: Article 8, paragraphe 2, premier alinéa
Irish: Airteagal 8(2), an chéad fhomhír
French: Article 8, paragraphe 2, troisième et quatrième phrases
Irish: Airteagal 8(2), an tríú habairt agus an ceathrú habairt
French: Article 8, paragraphe 2, deuxième alinéa
Irish: Airteagal 8(2), an dara fomhír
French: Article 8, paragraphe 2, cinquième phrase
Irish: Airteagal 8(2), an cúigiú habairt
French: Article 8, paragraphe 2, troisième alinéa
Irish: Airteagal 8(2), an tríú fomhír
French: Article 8, paragraphes 3, 4 et 5
Irish: Airteagal 8(3), (4) agus (5)
French: Article 8, paragraphe 6, première et deuxième phrases
Irish: Airteagal 8(6), an chéad abairt agus an dara habairt
French: Article 8, paragraphe 6, premier alinéa
Irish: Airteagal 8(6), an chéad fhomhír
French: Article 8, paragraphe 6, troisième phrase
Irish: Airteagal 8(6), an tríú ahbairt
French: Article 8, paragraphe 6, deuxième alinéa
Irish: Airteagal 8(6), an dara fomhír
French: Article 8, paragraphes 7 et 8
Irish: Airteagal 8(7) agus (8)
French: Article 8, paragraphe 9, premier alinéa
Irish: Airteagal 8(9), an chéad fhomhír
French: Article 8, paragraphe 9, deuxième alinéa, première et deuxième phrases
Irish: Airteagal 8(9), an dara fomhír, an chéad abairt agus an dara habairt
French: Article 8, paragraphe 9, deuxième alinéa
Irish: Airteagal 8(9), an dara fomhír
French: Article 8, paragraphe 9, deuxième alinéa, troisième phrase
Irish: Airteagal 8(9), an dara fomhír, an tríú habairt
French: Article 8, paragraphe 9, troisième alinéa
Irish: Airteagal 8(9), an tríú fomhír
French: Article 8, paragraphe 10
Irish: Airteagal 8(10)
French: Article 9, paragraphes 1, 2 et 3
Irish: Airteagal 9(1), (2) agus (3)
French: Article 9, paragraphe 4, première phrase
Irish: Airteagal 9(4), an chéad abairt
French: Article 9, paragraphe 4, premier alinéa
Irish: Airteagal 9(4), an chéad fhomhír
French: Article 9, paragraphe 4, deuxième phrase
Irish: Airteagal 9(4), an dara habairt
French: Article 9, paragraphe 4, deuxième alinéa
Irish: Airteagal 9(4), an dara fomhír
French: Article 9, paragraphe 6, première phrase
Irish: Airteagal 9(6), an chéad abairt
French: Article 9, paragraphe 6, premier alinéa
Irish: Airteagal 9(6), an chéad fhomhír
French: Article 9, paragraphe 6, deuxième phrase
Irish: Airteagal 9(6), an dara habairt
French: Article 9, paragraphe 6, deuxième alinéa
Irish: Airteagal 9(6), an dara fomhír
French: Article 9, paragraphe 6, troisième phrase
Irish: Airteagal 9(6), an tríú habairt
French: Article 9, paragraphe 6, troisième alinéa
Irish: Airteagal 9(6), an tríú fomhír
French: Article 10, paragraphe 2, première phrase
Irish: Airteagal 10(2), an chéad abairt
French: Article 10, paragraphe 2, deuxième et troisième phrases
Irish: Airteagal 10(2), an dara abairt agus an tríú habairt
French: Article 10, paragraphe 2, deuxième alinéa
Irish: Airteagal 10(2), an dara fomhír
French: Article 10, paragraphe 4, phrase introductive
Irish: Airteagal 10(4), na focail tosaigh
French: Article 10, paragraphe 4, phrase introductive et points a) et b)
Irish: Airteagal 10(4), na focail tosaigh agus pointí (a) agus (b)
French: Article 10, paragraphe 4, point a)
Irish: Airteagal 10(4)(a)
French: Article 10, paragraphe 4, point c)
Irish: Airteagal 10(4)(c)
French: Article 10, paragraphe 4, point b)
Irish: Airteagal 10(4)(b)
French: Article 10, paragraphe 4, point d)
Irish: Airteagal 10(4)(d)
French: Article 11, paragraphes 1 à 4
Irish: Airteagal 11(1) go (4)
French: Article 11, paragraphe 5, premier alinéa, première phrase
Irish: Airteagal 11(5), an chéad fhomhír, an chéad abairt
French: Article 11, paragraphe 5, premier alinéa
Irish: Airteagal 11(5), an chéad fhomhír
French: Article 11, paragraphe 5, premier alinéa, deuxième et troisième phrases
Irish: Airteagal 11(5), an chéad fhomhír, an dara habairt agus an tríú habairt
French: Article 11, paragraphe 5, deuxième alinéa
Irish: Airteagal 11(5), an dara fomhír
French: Article 11, paragraphe 5, premier alinéa, quatrième phrase
Irish: Airteagal 11(5), an chéad fhomhír, an ceathrú habairt
French: Article 11, paragraphe 5, troisième alinéa
Irish: Airteagal 11(5), an tríú fomhír
French: Article 11, paragraphe 5, premier alinéa, cinquième phrase
Irish: Airteagal 11(5), an chéad fhomhír, an ceathrú habairt
French: Article 11, paragraphe 5, quatrième alinéa
Irish: Airteagal 11(5), an ceathrú fomhír
French: Article 11, paragraphe 5, cinquième alinéa
Irish: Airteagal 11(5), an cúigiú fomhír
French: Article 11, paragraphe 5, sixième alinéa
Irish: Airteagal 11(5), an séú fomhír
French: Article 11, paragraphe 6, première, deuxième et troisième phrases
Irish: Airteagal 11(6), an chéad, abairt, an dara habairt agus an tríú habairt
French: Article 11, paragraphe 6, premier alinéa
Irish: Airteagal 11(6), an chéad fhomhír
French: Article 11, paragraphe 6, quatrième phrase
Irish: Airteagal 11(6), an ceathrú habairt
French: Article 11, paragraphe 6, deuxième alinéa
Irish: Airteagal 11(6), an dara fomhír
French: Article 11, paragraphe 6, cinquième phrase
Irish: Airteagal 11(6), an cúigiú habairt
French: Article 11, paragraphe 6, troisième alinéa
Irish: Airteagal 11(6), an tríú fomhír
French: Article 11, paragraphe 8, premier, deuxième et troisième alinéas
Irish: Airteagal 11(8), an chéad fhomhír, an dara fomhír agus an tríú fomhír
French: Article 11, paragraphe 8, quatrième alinéa, première et deuxième phrases
Irish: Airteagal 11(8), an ceathrú fomhír, an chéad abairt agus an dara abairt
French: Article 11, paragraphe 8, quatrième alinéa
Irish: Airteagal 11(8), an ceathrú fomhír
French: Article 11, paragraphe 8, quatrième alinéa, troisième phrase
Irish: Airteagal 11(8), an ceathrú fomhír, an tríú habairt
French: Article 11, paragraphe 8, cinquième alinéa
Irish: Airteagal 11(8), an cúigiú fomhír
French: Article 11, paragraphe 8, quatrième alinéa, quatrième phrase
Irish: Airteagal 11(8), an ceathrú fomhír, an ceathrú habairt
French: Article 11, paragraphe 8, sixième alinéa
Irish: Airteagal 11(8), an séú fomhír
French: Article 11, paragraphes 9 et 10
Irish: Airteagal 11(9) agus (10)
French: Article 13, paragraphe 1, premier alinéa, première phrase
Irish: Airteagal 13(1), an chéad fhomhír, an chéad abairt
French: Article 13, paragraphe 1, premier alinéa
Irish: Airteagal 13(1), an chéad fhomhír
French: Article 13, paragraphe 1, premier alinéa, deuxième phrase
Irish: Airteagal 13(1), an chéad fhomhír, an dara habairt
French: Article 13, paragraphe 1, deuxième alinéa
Irish: Airteagal 13(1), an dara fomhír
French: Article 13, paragraphe 1, premier alinéa, troisième phrase
Irish: Airteagal 13(1), an chéad fhomhír, an tríú habairt
French: Article 13, paragraphe 1, troisième alinéa
Irish: Airteagal 13(1), an tríú fomhír
French: Article 13, paragraphe 1, quatrième alinéa
Irish: Airteagal 13(1), an ceathrú fomhír
French: Article 13, paragraphes 2 et 3
Irish: Airteagal 13(2) agus (3)
French: Article 13, paragraphe 4, premier alinéa, première phrase
Irish: Airteagal 13(4), an chéad fhomhír, an chéad abairt
French: Article 13, paragraphe 4, premier alinéa
Irish: Airteagal 13(4), an chéad fhomhír
French: Article 13, paragraphe 4, premier alinéa, deuxième phrase
Irish: Airteagal 13(4), an chéad fhomhír, an dara habairt
French: Article 13, paragraphe 4, deuxième alinéa
Irish: Airteagal 13(4), an dara fomhír
French: Article 13, paragraphe 4, premier alinéa, troisième phrase
Irish: Airteagal 13(4), an chéad fhomhír, an tríú habairt
French: Article 13, paragraphe 4, troisième alinéa
Irish: Airteagal 13(4), an tríú fomhír
French: Article 13, paragraphe 4, premier alinéa, quatrième phrase
Irish: Airteagal 13(4), an chéad fhomhír, an ceathrú habairt
French: Article 13, paragraphe 4, quatrième alinéa
Irish: Airteagal 13(4), an ceathrú fomhír
French: Article 13, paragraphe 4, cinquième alinéa
Irish: Airteagal 13(4), an cúigiú fomhír
French: Article 13, paragraphe 4, sixième alinéa
Irish: Airteagal 13(4), séú fomhír
French: Article 13, paragraphe 4, septième alinéa
Irish: Airteagal 13(4), seachtú fomhír
French: Article 14, paragraphe 1, première et deuxième phrases
Irish: Airteagal 14(1), an chéad abairt agus an dara habairt
French: Article 14, paragraphe 1, premier alinéa
Irish: Airteagal 14(1), an chéad fhomhír
French: Article 14, paragraphe 1, troisième phrase
Irish: Airteagal 14(1), an tríú habairt
French: Article 14, paragraphe 1, deuxième alinéa
Irish: Airteagal 14(1), an dara fomhír
French: Article 14, paragraphe 2, première phrase
Irish: Airteagal 14(2), an chéad abairt
French: Article 14, paragraphe 2, premier alinéa
Irish: Airteagal 14(2), an chéad fhomhír
French: Article 14, paragraphe 2, deuxième, troisième et quatrième phrases
Irish: Airteagal 14(2), an dara habairt, an tríú habairt agus an ceathrú habairt
French: Article 14, paragraphe 2, deuxième alinéa
Irish: Airteagal 14(2), an dara fomhír
French: Article 14, paragraphe 4, première et deuxième phrases
Irish: Airteagal 14(4), an chéad abairt agus an dara habairt
French: Article 14, paragraphe 4, premier alinéa
Irish: Airteagal 14(4), an chéad fhomhír
French: Article 14, paragraphe 4, troisième et quatrième phrases
Irish: Airteagal 14(4), an tríú habairt agus an ceathrú habairt
French: Article 14, paragraphe 4, deuxième alinéa
Irish: Airteagal 14(4), an dara fomhír
French: Article 14, paragraphes 5, 6 et 7
Irish: Airteagal 14(5), (6) agus (7)
French: Articles 15 et 16
Irish: Airteagail 15 agus 16
French: Article 17, paragraphes 1, 2 et 3
Irish: Airteagal 17(1), (2) agus (3)
French: Article 17, paragraphe 4, première phrase
Irish: Airteagal 17(4), an chéad abairt
French: Article 17, paragraphe 4, premier alinéa
Irish: Airteagal 17(4), an chéad fhomhír
French: Article 17, paragraphe 4, deuxième phrase
Irish: Airteagal 17(4), an dara habairt
French: Article 17, paragraphe 4, deuxième alinéa
Irish: Airteagal 17(4), an dara fomhír
French: Article 18, paragraphe 1, première phrase
Irish: Airteagal 18(1), an chéad abairt
French: Article 18, paragraphe 1, premier alinéa
Irish: Airteagal 18(1), an chéad fhomhír
French: Article 18, paragraphe 1, deuxième phrase
Irish: Airteagal 18(1), an dara habairt
French: Article 18, paragraphe 1, deuxième alinéa
Irish: Airteagal 18(1), an dara fomhír
French: Article 18, paragraphe 1, troisième phrase
Irish: Airteagal 18(1), an tríú habairt
French: Article 18, paragraphe 1, troisième alinéa
Irish: Airteagal 18(1), an tríú fomhír
French: Article 18, paragraphes 2 à 6
Irish: Airteagal 18(2) go (6)
French: Article 19, paragraphes 1 à 5
Irish: Airteagal 19(1) go (5)
French: Article 19, paragraphe 6, première phrase
Irish: Airteagal 19(6), an chéad abairt
French: Article 19, paragraphe 6, premier alinéa
Irish: Airteagal 19(6), an chéad fhomhír
French: Article 19, paragraphe 6, deuxième phrase
Irish: Airteagal 19(6), an dara habairt
French: Article 19, paragraphe 6, deuxième alinéa
Irish: Airteagal 19(6), an dara fomhír
French: Article 20, paragraphes 1, 2 et 3
Irish: Airteagal 20(1), (2) agus (3)
French: Article 20, paragraphe 4, première, deuxième et troisième phrases
Irish: Airteagal 20(4), an chéad abairt, an dara habairt agus an tríú habairt
French: Article 20, paragraphe 4, premier alinéa
Irish: Airteagal 20(4), an chéad fhomhír
French: Article 20, paragraphe 4, quatrième phrase
Irish: Airteagal 20(4), an ceathrú habairt
French: Article 20, paragraphe 4, deuxième alinéa
Irish: Airteagal 20(4), an dara fomhír
French: Articles 21 et 22
Irish: Airteagail 21 agus 22
French: Annexe I
Irish: Iarscríbhínn I
French: Annexe II
Irish: Iarscríbinn II
French: Règlement (UE) 2016/1037 du Parlement européen et du Conseil
Irish: Rialachán (AE) 2016/1037 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
French: relatif à la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de l'Union européenne
Irish: maidir le cosaint i gcoinne allmhairí ar tugadh fóirdheontas ina leith, ar allmhairí iad ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad
French: Le règlement (CE) no 597/2009 du Conseil 3 a été modifié de façon substantielle 4.
Irish: Rinneadh Rialachán (CE) Uimh. 597/2009 ón gComhairle 3 a leasú go suntasach 4.
French: L'annexe 1A de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (ci-après dénommé accord sur l'OMC) contient, entre autres, l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (ci-après dénommé GATT 1994), un accord sur l'agriculture (ci-après dénommé accord sur l'agriculture), un accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 et un accord sur les subventions et les mesures compensatoires (ci-après dénommé accord sur les subventions).
Irish: In Iarscríbhinn 1A a ghabhann leis an gComhaontú lena mbunaítear an Eagraíocht Dhomhanda Trádála (“Comhaontú an EDT”) tá, inter alia, an Comhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil 1994 (“CGTT 1994”), Comhaontú ar Thalmhaíocht (“an Comhaontú ar Thalmhaíocht”), Comhaontú maidir le Cur Chun Feidhme Airteagal VI den Chomhaontú Ginearálta um Tharaifí agus Thrádáil 1994 (“Comhaontú Frithdhumpála 1994”) agus Comhaontú maidir le Fóirdheontais agus Bearta Frithchúitimh (“an Comhaontú maidir le Fóirdheontais”).
French: Il convient, afin d'assurer une application appropriée et transparente des règles prévues dans l'accord sur les subventions, de transposer, dans la mesure du possible, ses dispositions dans le droit de l'Union.
Irish: D'fhonn cur chun feidhme leormhaith agus trédhearcach na rialacha dá bhforáiltear sa Chomhaontú maidir le Fóirdheontais a áirithiú, ba cheart teanga an chomhaontaithe sin a léiriú a mhéid is fearr is féidir i reachtaíocht an Aontais.
French: En outre, il convient d'expliquer, sous une forme suffisamment détaillée, les conditions déterminant l'existence d'une subvention, les principes régissant l'applicabilité de droits compensateurs (en particulier si la subvention a été accordée de manière spécifique) et les critères s'appliquant au calcul du montant de la subvention passible de mesures compensatoires.
Irish: Ina theannta sin, i gcás ina ndéantar a mheas go bhfuil fóirdheontas ann, is iomchuí a mhíniú go mionsonraithe, na prionsabail ar dá réir a bheidh sé le bheith in-fhrithchúitithe (go háirithe i dtaobh ar bronnadh an fóirdheontas go sonrach), agus na critéir ar dá réir a bheidh méid an fhóirdheontais in-fhrithchúitithe le ríomh.
French: Il est nécessaire, en déterminant l'existence d'une subvention, de démontrer l'octroi d'une contribution financière par les pouvoirs publics ou tout organisme public, sur le territoire d'un pays, ou l'existence d'une forme de protection des revenus ou de soutien des prix au sens de l'article XVI du GATT 1994, et qu'un avantage a bénéficié à une entreprise.
Irish: Agus é á chinneadh gurb ann d'fhóirdheontas, is gá a thaispeáint go raibh ranníocaíocht airgeadais ó rialtas nó ó chomhlacht poiblí éigin laistigh de chríoch tíre, nó go raibh cineál éigin tacaíochta ioncaim nó praghais ann de réir bhrí Airteagal XVI de CGTT 1994, agus gur bronnadh sochar ar an bhfiontar is faighteoir dá bhrí sin.
French: Pour le calcul de l'avantage conféré au bénéficiaire, lorsqu'il n'existe pas de référence du marché dans le pays concerné, il y a lieu de déterminer la référence en ajustant les conditions et modalités qui prévalent dans le pays concerné sur la base de facteurs réels disponibles dans ce pays.
Irish: D'fhonn sochar an fhaighteora a ríomh i gcásanna nach bhfuil tagarmharc margaidh ann sa tír lena mbaineann, ba cheart an tagarmharc a chinneadh trí na téarmaí agus coinníollacha atá i réim sa tír lena mbaineann a choigeartú ar bhonn fachtóirí iarbhíre atá ar fáil sa tír lena mbaineann.
French: Si cela est irréalisable parce que, entre autres, ces prix ou coûts n'existent pas ou ne sont pas fiables, il convient de déterminer la référence appropriée en ayant recours aux conditions et aux modalités présentées par d'autres marchés.
Irish: Mura bhfuil an méid sin praiticiúil toisc, inter alia, nach ann do phraghsanna nó do chostais den sórt sin nó toisc nach bhfuil siad iontaofa, ba cheart an tagarmharc iomchuí a chinneadh mar sin trí théarmaí agus coinníollacha i margaí eile a úsáid.
French: Il est souhaitable de fixer des orientations claires et détaillées en ce qui concerne les facteurs qui peuvent contribuer à déterminer si les importations faisant l'objet de subventions ont causé ou menacent de causer un préjudice important.
Irish: Is inmhianaithe treoir shoiléir agus mhionsonraithe a leagan amach i dtaca leis na fachtóirí a d'fhéadfadh bheith ábhartha lena chinneadh an ndearna na hallmhairí ar tugadh fóirdheontas ina leith díobháil ábhartha nó an bhféadfaidís díobháil ábhartha a dhéanamh.
French: Lorsqu'on s'efforce de démontrer que le volume et le prix des importations concernées sont responsables du préjudice subi par une industrie de l'Union, il y a lieu de prendre en considération les effets d'autres facteurs et, en particulier, des conditions de marché dans l'Union.
Irish: Agus é á thaispeáint gur cúis díobhála iad méid agus leibhéil phraghsanna na n-allmhairí lena mbaineann do dhíobháil a rinneadh do thionscal de chuid an Aontais, ba cheart aird a thabhairt ar éifeacht fachtóirí eile agus go háirithe dálaí margaidh atá i réim san Aontas.
French: Il convient de définir la notion d'industrie de l'Union, de prévoir que les parties liées aux exportateurs peuvent être exclues de cette industrie et de définir la notion de lien.
Irish: Tá sé inmholta an téarma “tionscal de chuid an Aontais” a shainmhíniú agus a fhoráil go bhféadfar páirtithe atá comhlachaithe le honnmhaireoirí a eisiamh ó thionscal den sórt sin, agus an téarma “comhlachaithe” a shainmhíniú.
French: Il est aussi nécessaire de prévoir qu'une procédure en matière de droits compensateurs peut être engagée au nom des producteurs d'une région de l'Union et de fixer des orientations pour la définition d'une telle région.
Irish: Is gá freisin foráil a dhéanamh maidir le gníomhaíocht i dtaca le dleacht frithchúitimh a bheidh le déanamh thar ceann táirgeoirí i réigiún san Aontas agus treoirlínte maidir le sainmhíniú réigiúin den sórt sin a leagan amach.
French: Il est nécessaire de déterminer qui est habilité à déposer une plainte en matière de droits compensateurs, de même que l'importance du soutien dont celle-ci devrait bénéficier de la part de l'industrie de l'Union, et de préciser les informations relatives à la subvention passible de mesures compensatoires, au préjudice et au lien de causalité qu'une telle plainte doit contenir.
Irish: Is gá a shonrú cé na daoine a fhéadfaidh gearán faoi dhleacht frithchúitimh a thaisceadh, lena n-áirítear a mhéid ar cheart don tionscal de chuid an Aontais tacú leis, agus an fhaisnéis faoi fhóirdheontais in-fhrithchúitithe, díobháil nó cúisíocht is ceart a bheith i ngearán den sórt sin.
French: Il est aussi indiqué de préciser les procédures applicables au rejet des plaintes ou à l'engagement des procédures.
Irish: Is caoithiúil freisin go sonrófar na nósanna imeachta maidir le gearáin a dhiúltú nó imeachtaí a thionscnamh.
French: Il est nécessaire de déterminer de quelle manière les parties intéressées devraient être avisées des renseignements que les autorités exigent.
Irish: Is gá an bealach a shonrú inar cheart fógra a thabhairt do na páirtithe leasmhara i leith na faisnéise a bheidh de dhíth ar na húdaráis.
French: Les parties intéressées devraient avoir d'amples possibilités de présenter tous les éléments de preuve pertinents et de défendre leurs intérêts.
Irish: Ba cheart neart deiseanna a thabhairt do pháirtithe leasmhara an fhianaise ábhartha uile a thíolacadh agus a leasanna a chosaint.
French: Il est aussi souhaitable de définir clairement les règles et les procédures à suivre au cours de l'enquête et de prévoir, en particulier, les conditions dans lesquelles les parties intéressées doivent se faire connaître, présenter leur point de vue et fournir les renseignements dans des délais déterminés afin qu'il puisse en être tenu compte.
Irish: Is inmhianaithe freisin na rialacha agus na nósanna imeachta atá le leanúint i rith an imscrúdaithe a leagan amach go soiléir, go háirithe na rialacha faoina gcuireann páirtithe leasmhara iad féin in iúl, faoina gcuireann siad a dtuairimí in iúl, faoina dtugann siad faisnéis laistigh de theorainneacha ama sonraithe, más rud é go bhfuil na tuairimí agus an fhaisnéis sin le cur san áireamh.
French: Il convient également d'indiquer les conditions dans lesquelles une partie intéressée peut avoir accès aux informations fournies par d'autres parties intéressées et les commenter.
Irish: Is iomchuí freisin na coinníollacha a leagan amach faoinar féidir le páirtí leasmhar rochtain a fháil ar fhaisnéis arna tíolacadh ag páirtithe leasmhara eile, agus a bharúlacha a thabhairt maidir leis an bhfaisnéis sin.
French: Il est nécessaire de déterminer les conditions dans lesquelles des droits provisoires peuvent être imposés et, notamment, les conditions dans lesquelles des droits provisoires ne peuvent être imposés moins de soixante jours ou plus de neuf mois à compter de l'engagement de la procédure.
Irish: Is gá na coinníollacha faoina bhféadfar dleachtanna sealadacha a fhorchur a leagan amach, lena n-áirítear na coinníollacha go bhféadfar dleachtanna sealadacha a fhorchur tráth nach luaithe ná 60 lá ón tionscnamh agus tráth nach déanaí ná naoi mí ina dhiaidh sin.
French: Ces droits ne peuvent, dans tous les cas, être imposés par la Commission que pour une période de quatre mois.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún na dleachtanna sin a fhorchur i ngach cás ar feadh tréimhse ceithre mhí agus ar feadh na tréimhse sin amháin.
French: Il est nécessaire de déterminer des procédures permettant l'acceptation d'engagements qui éliminent ou compensent la subvention passible de mesures compensatoires et le préjudice au lieu d'imposer des droits provisoires ou définitifs.
Irish: Is gá nósanna imeachta a leagan amach maidir le gealltanais a ghlacadh a chuireann deireadh leis na fóirdheontais in-fhrithchúitithe agus díobháil nó lena ndéantar iad a fhritháireamh in ionad dleachtanna sealadacha nó dleachtanna cinntitheacha a fhorchur.
French: Il convient de veiller, lors de l'acceptation d'engagements, à ce que les engagements proposés et leur application n'aboutissent pas à un comportement anticoncurrentiel.
Irish: Nuair a bheifear ag glacadh le gealltanais, ba cheart féachaint chuige nach mbeidh iompraíocht fhrithiomaíoch mar thoradh ar na gealltanais bheartaithe, agus ar fhorchur na ngealltanas sin.
French: Il convient de permettre le retrait d'un engagement et l'application du droit au moyen d'un seul et unique acte juridique.
Irish: Is iomchuí aistarraingt gealltanais agus cur i bhfeidhm na dleachta a cheadú trí aon ghníomh dlí amháin.
French: Il importe également de veiller à ce que la procédure de retrait soit menée à terme dans un délai normal de six mois, ne pouvant, en aucun cas, excéder neuf mois, afin d'assurer l'application correcte des mesures en vigueur.
Irish: Is gá a áirithiú freisin go bhfoirceannfar an nós imeachta aistarraingthe laistigh de theorainn ama sé mhí de ghnáth agus tráth nach déanaí ná naoi mí i gcás ar bith chun forghníomhú cuí an bhirt atá i bhfeidhm a áirithiú.
French: Il est nécessaire de prévoir que la clôture de la procédure, que des mesures définitives soient adoptées ou non, devrait normalement intervenir dans les douze mois, et, au plus tard, dans les treize mois, à compter de l'ouverture de l'enquête.
Irish: Is gá a fhoráil gur cheart cásanna a fhoirceannadh, is cuma cé acu a glacadh bearta cinntitheacha nó nár glacadh, laistigh de 12 mhí de ghnáth agus tráth nach déanaí ná 13 mhí, in aon chás, ó thionscnamh an imscrúdaithe.
French: Les enquêtes ou la procédure devraient être closes lorsque le montant de la subvention est de minimis ou, notamment dans le cas des importations originaires de pays en développement, lorsque le volume des importations faisant l'objet de subventions ou le préjudice est négligeable, et il convient de définir ces situations.
Irish: Ba cheart imscrúduithe nó imeachtaí a fhoirceannadh sa chás gur méid de minimis atá i méid an fhóirdheontais nó, go háirithe i gcás allmhairí de thionscnamh tíortha i mbéal forbartha, gur diomaibhseach é méid na n-allmhairí ar tugadh fóirdheontas ina leith nó gur diomaibhseach í an díobháil, agus is iomchuí na staideanna sin a shainiú.
French: Lorsque des mesures doivent être instituées, il est nécessaire de prévoir la clôture des enquêtes et de préciser que le montant des droits devrait être inférieur au montant de la subvention passible de mesures compensatoires si ce montant inférieur suffit à éliminer le préjudice, et de préciser la méthode de calcul du montant des droits en cas d'échantillonnage.
Irish: I gcás ina mbeidh bearta le forchur, is gá a fhoráil d'fhoirceannadh imscrúduithe agus a shonrú gur cheart na bearta a bheith níos lú ná méid na bhfóirdheontas in-fhrithchúitithe más rud é go gcuirfeadh méid níos lú den sórt sin deireadh leis an díobháil, agus is gá an modh a shonrú chomh maith chun leibhéal na mbeart i gcásanna samplála a ríomh.
French: Il est nécessaire de prévoir la perception rétroactive des droits provisoires, si cela est jugé approprié, et de définir les circonstances qui peuvent déclencher l'application rétroactive des droits, afin d'éviter que les mesures définitives à appliquer ne soient vidées de leur substance.
Irish: Is gá foráil a dhéanamh maidir le bailiú cúlghabhálach dleachtanna sealadacha má mheastar gurb iomchuí an méid sin a dhéanamh agus is gá na himthosca a shainiú a d'fhéadfadh cur i bhfeidhm cúlghabhálach dleachtanna a bheith mar thoradh leo ionas nach mbainfí an bonn de bhearta cinntitheacha atá le cur i bhfeidhm.
French: Il est nécessaire de prévoir que les mesures viennent à expiration après cinq ans, sauf si un réexamen indique qu'elles doivent être maintenues.
Irish: Is gá a fhoráil freisin go rachaidh bearta as feidhm tar éis cúig bliana mura léiríonn athbhreithniú gur cheart iad a choinneáil.
French: Il est aussi nécessaire de prévoir, lorsque des preuves suffisantes d'un changement de circonstances ont été présentées, des réexamens intermédiaires ou des enquêtes afin de déterminer si des remboursements de droits compensateurs se justifient.
Irish: Is gá foráil a dhéanamh freisin, i gcásanna ina dtíolactar go leor fianaise go bhfuil athrú ar imthosca, maidir le hathbhreithnithe eatramhacha nó maidir le himscrúduithe lena chinneadh an ndlífear aisíocaíochtaí dleachtanna frithchúitimh.
French: Bien que l'accord sur les subventions ne comporte pas de dispositions relatives au contournement des mesures compensatoires, cette possibilité existe, d'une manière similaire mais non identique au risque de contournement des mesures antidumping.
Irish: Cé nach bhfuil forálacha maidir le teacht timpeall ar bhearta frithchúitimh sa Chomhaontú maidir le Fóirdheontais, tá an fhéidearthacht maidir le teacht timpeall den sórt sin ann, i dtéarmaí atá cosúil, murar comhionann iad, le teacht timpeall ar bhearta frithdhumpála.
French: Il apparaît, en conséquence, souhaitable de prévoir des dispositions à ce sujet dans le présent règlement.
Irish: Is iomchuí, dá bhrí sin, foráil a dhéanamh maidir le foráil in aghaidh teacht timpeall sa Rialachán seo.
French: Il convient de préciser quelles parties sont habilitées à demander l'ouverture d'une enquête de contournement.
Irish: Is inmhianaithe a shoiléiriú cé iad na páirtithe a bhfuil sé de cheart acu tionscnamh imscrúduithe in aghaidh teacht timpeall a iarraidh.
French: Il est aussi souhaitable de préciser les pratiques qui constituent un contournement des mesures en vigueur.
Irish: Is inmhianaithe a shoiléiriú freisin céard iad na cleachtais arb ionann iad agus teacht timpeall ar na bearta atá i bhfeidhm.
French: Les pratiques de contournement peuvent intervenir soit dans l'Union, soit en dehors.
Irish: Féadann cleachtais teacht timpeall tarlú laistigh nó lasmuigh den Aontas.
French: Il est donc nécessaire de faire en sorte que les exemptions des droits étendus pour les importateurs puissent aussi être accordées aux exportateurs lorsque les droits sont appliqués pour faire face à un contournement intervenant en dehors de l'Union.
Irish: Dá thoradh sin is gá a fhoráil go bhféadfar na díolúintí ó na dleachtanna leathnaithe a fhéadfar a bhronnadh ar allmhaireoiri a bhronnadh freisin ar onnmhaireoirí nuair atá dleachtanna á gcur i bhfeidhm chun díriú ar theacht timpeall a tharlaíonn lasmuigh den Aontas.
French: Il importe d'autoriser la suspension des mesures compensatoires en présence d'un changement temporaire des conditions du marché rendant leur maintien temporairement inadéquat.
Irish: Is caoithiúil a cheadú go bhféadfar bearta frithchúitimh a fhionraí i gcás ina bhfuil athrú sealadach ar dhálaí margaidh, a fhágann nach iomchuí leanúint de na bearta sin a fhorchur ar feadh tréimhse shealadach.
French: Il est nécessaire de prévoir que les importations sous enquête peuvent faire l'objet d'un enregistrement à l'importation, de telle sorte que des mesures puissent ultérieurement être appliquées à l'encontre de ces importations.
Irish: Is gá a fhoráil go bhféadfar allmhairí faoi imscrúdú a chur faoi réir clárú nuair a allmhairítear iad, ionas gur féidir bearta a chur i bhfeidhm i gcoinne na n-allmhairí sin ina dhiaidh sin.
French: Afin de garantir l'application correcte des mesures, il est nécessaire que les États membres exercent une surveillance et fassent rapport à la Commission sur les importations de produits soumis à des enquêtes ou à des mesures, et sur le montant des droits perçus en vertu du présent règlement.
Irish: D'fhonn forghníomhú cuí beart a áirithiú, is gá go ndéanfaidh Ballstáit faireachán ar thrádáil allmhairiúcháin táirgí atá faoi réir imscrúdú nó faoi réir beart, chomh maith le méid na ndleachtanna arna mbailiú faoin Rialachán seo, agus is gá dóibh tuarascáil ina leith a thabhairt don Choimisiún.
French: Il est également nécessaire de prévoir la possibilité, pour la Commission, de demander aux États membres de lui communiquer, sous réserve des règles de confidentialité, des informations qu'elle pourra utiliser pour surveiller les engagements de prix et contrôler l'efficacité des mesures en vigueur.
Irish: Is gá freisin a fhoráil go bhféadfadh an Coimisiún a iarraidh ar Bhallstát, faoi réir na rialacha maidir le hurramú rúndachta, faisnéis a thabhairt a d'úsáidfí chun faireachán a dhéanamh ar ghealltanais i dtaca le praghsanna agus chun leibhéal éifeachtachta na mbeart atá i bhfeidhm a fhíorú.
French: Il importe de prévoir des visites afin de vérifier les renseignements fournis concernant la subvention passible de mesures compensatoires et le préjudice, étant entendu que ces visites doivent dépendre de la qualité des réponses aux questionnaires reçus.
Irish: Is caoithiúil foráil a dhéanamh maidir le cuairteanna fíorúcháin chun faisnéis arna tíolacadh faoi fhóirdheontais in-fhrithchúitithe agus díobháil a sheiceáil, ach chuirfí de choinníoll leis na cuairteanna sin, áfach, freagraí cuí a bheith faighte ar cheistneoirí.
French: Il est essentiel de procéder par échantillonnage lorsque le nombre de parties ou de transactions concernées est important, afin de permettre la clôture des enquêtes dans les délais fixés.
Irish: Tá sé riachtanach foráil a dhéanamh maidir le sampláil i gcásanna ina bhfuil líon mór páirtithe nó beart ann ionas gur féidir imscrúduithe a thabhairt chun críche laistigh de na teorainneacha ama atá socraithe.
French: Il est nécessaire de prévoir que, lorsque des parties ne coopèrent pas d'une manière satisfaisante, d'autres renseignements peuvent être utilisés aux fins des déterminations et que ces renseignements peuvent être moins favorables auxdites parties que dans le cas où elles auraient coopéré.
Irish: Is gá a fhoráil, i gcás nach gcomhoibríonn páirtithe go sásúil, go bhféadfar faisnéis eile a úsáid leis na torthaí a shuíomh agus go bhféadfadh sé nach mbeadh an fhaisnéis sin chomh fabhrach do na páirtithe agus a bheadh dá mba rud é gur chomhoibrigh siad.
French: Des dispositions devraient être arrêtées en ce qui concerne le traitement des renseignements confidentiels de manière à prévenir la divulgation des secrets d'affaires ou d'État.
Irish: Ba cheart foráil a dhéanamh maidir le déileáil le faisnéis rúnda sa chaoi nach nochtfar rúin ghnó ná rúin rialtais.
French: Il est indispensable que les parties qui ont droit à un tel traitement soient informées correctement des faits et des considérations essentiels et que cette information intervienne, compte tenu du processus décisionnel dans l'Union, dans un délai permettant aux parties de défendre leurs intérêts.
Irish: Tá sé riachtanach foráil a dhéanamh maidir le nochtadh cuí na bhfíoras riachtanach agus na mbreithnithe riachtanacha do pháirtithe atá cáilithe don chóireáil sin agus go ndéanfar an nochtadh sin, ag féachaint go cuí don phróiseas cinnteoireachta san Aontas, laistigh de theorainn ama inar féidir le páirtithe a leasanna a chosaint.
French: Il est raisonnable de prévoir un système administratif en vertu duquel des arguments peuvent être présentés quant à la conformité des mesures à l'intérêt de l'Union, et y compris celui des consommateurs, de fixer les délais dans lesquels ces renseignements doivent être fournis et de fixer les droits à l'information des parties intéressées.
Irish: Is stuama foráil a dhéanamh maidir le córas riaracháin faoinar féidir argóintí a thíolacadh i dtaobh an an chun leasa an Aontais iad na bearta, lena n-áirítear leasanna tomhaltóirí, agus chun na teorainneacha ama a shonrú ar laistigh díobh nach mór faisnéis den sórt sin a chur in iúl, mar aon le nochtadh chearta na bpáirtithe lena mbaineann.
French: Dans l'application des règles contenues dans l'accord sur les subventions, il est essentiel, en vue de maintenir l'équilibre des droits et des obligations que cet accord vise à établir, que l'Union tienne compte de leur interprétation par ses principaux partenaires commerciaux telle qu'elle est traduite dans la législation ou dans la pratique établie.
Irish: Agus rialacha an Chomhaontaithe maidir le Fóirdheontais á gcur i bhfeidhm, tá sé riachtanach, chun an chothromaíocht idir cearta agus oibleagáidí a bhféachann an comhaontú sin lena mbunú a choinneáil, go gcuirfidh an tAontas san áireamh léiriú phríomhpháirtithe trádála an Aontais ar na cearta agus oibleagáidí sin, mar atá léirithe sa reachtaíocht nó sna cleachtais bhunaithe.
French: La mise en œuvre du présent règlement requiert des conditions uniformes pour adopter des droits provisoires et définitifs et pour la clôture d'une enquête sans institution de mesures.
Irish: Ceanglaítear le cur chun feidhme an Rialacháin seo coinníollacha aonfhoirmeacha chun dleachtanna sealadacha agus dleachtanna cinntitheacha a ghlacadh, agus chun imscrúdú a fhoirceannadh gan bearta a ghlacadh.
French: Ces mesures devraient être adoptées par la Commission conformément au règlement (UE) no 182/2011 du Parlement européen et du Conseil 5.
Irish: Ba cheart na bearta sin a ghlacadh i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 5.
French: Il convient d'avoir recours à la procédure consultative pour l'adoption de mesures provisoires, étant donné les effets de ces mesures et leur logique séquentielle par rapport à l'adoption de mesures définitives.
Irish: Ba cheart an nós imeachta comhairliúcháin a úsáid maidir le bearta sealadacha a ghlacadh i bhfianaise éifeachtaí beart den sórt sin agus a loighce seicheamhaí maidir le bearta cinntitheacha a ghlacadh.
French: Il convient aussi d'y avoir recours pour l'acceptation d'engagements, l'engagement et le non-engagement de réexamens au titre de l'expiration des mesures, la suspension des mesures, la prorogation de la suspension des mesures et la remise en application des mesures, étant donné l'effet de ces mesures par rapport aux mesures définitives.
Irish: Ba cheart é a úsáid freisin chun glacadh le gealltanais, chun athbhreithnithe éaga a thionscnamh nó gan iad a thionscnamh, chun fionraí beart, chun fionraí beart a fhadú agus chun bearta a athshuíomh i bhfianaise éifeachta beart den sórt sin i gcomparáid le bearta cinntitheacha.
French: Lorsqu'un retard dans l'institution de mesures risque de causer un préjudice difficilement réparable, il convient d'autoriser la Commission à adopter des mesures provisoires immédiatement applicables,
Irish: I gcás ina ndéanfadh moill ar fhorchur na mbeart díobháil ba dheacair a leigheas, is gá a cheadú don Choimisiún bearta sealadacha atá infheidhme láithreach a ghlacadh,
French: Un droit compensateur peut être imposé afin de compenser toute subvention accordée, directement ou indirectement, à la fabrication, à la production, à l'exportation ou au transport de tout produit dont la mise en libre pratique dans l'Union cause un préjudice.
Irish: Féadfar dleacht frithchúiteamh a fhorchur chun aon fhóirdheontas a tugadh a fhrithchúiteamh, go díreach nó go hindíreach, le haghaidh monarú, táirgeadh, onnmhairiú nó iompair aon táirge a bhfuil a scaoileadh chun saorchúrsaíochta san Aontas ina chúis díobhála.
French: Nonobstant le paragraphe 1, lorsque les produits ne sont pas directement importés du pays d'origine, mais sont exportés vers l'Union en transitant par un pays intermédiaire, les dispositions du présent règlement sont intégralement applicables, et la ou les transactions sont, le cas échéant, considérées comme ayant été effectuées entre le pays d'origine et l'Union.
Irish: D'ainneoin mhír 1, i gcás nach n-allmhairítear táirgí go díreach ón tír thionscnaimh ach ina n-onnmhairítear isteach san Aontas ó thír idirmheánach iad, beidh forálacha an Rialacháin seo infheidhme go hiomlán agus measfar gur tharla an t-idirbheart nó na hidirbhearta, nuair is iomchuí, idir an tír thionscnaimh agus an Aontas.
French: Aux fins du présent règlement:
Irish: Chun críocha an Rialacháin seo:
French: est considéré comme faisant l'objet d'une subvention tout produit bénéficiant d'une subvention passible de mesures compensatoires au sens des articles 3 et 4.
Irish: maidir le táirge, meastar gur táirge ar tugadh fóirdheontas ina leith é má bhaineann sé tairbhe as fóirdheontas in-fhrithchúitithe mar atá sainmhínítear in Airteagal 3 agus in Airteagal 4.
French: La subvention peut être accordée soit par les pouvoirs publics du pays d'origine du produit importé, soit par les pouvoirs publics d'un pays intermédiaire en provenance duquel le produit est exporté vers l'Union et qui est désigné, aux fins du présent règlement, sous le nom de pays d'exportation;
Irish: Féadfaidh rialtas thír thionscnaimh an táirge allmhairithe, nó rialtas tíre idirmheánaí óna n-onnmhairítear an táirge isteach san Aontas, dá ngairtear “an tír is onnmhaireoir” chun críocha an Rialacháin seo, fóirdheontas den sórt sin a thabhairt;
French: on entend par pouvoirs publics, tout organisme public du ressort territorial du pays d'origine ou d'exportation;
Irish: ciallaíonn “rialtas” rialtas nó aon chomhlacht poiblí laistigh de chríoch na tíre tionscnaimh nó na tíre is onnmhaireoir;
French: on entend par produit similaire, un produit identique, c'est-à-dire semblable à tous égards au produit considéré, ou, en l'absence d'un tel produit, un autre produit qui, bien qu'il ne lui soit pas semblable à tous égards, présente des caractéristiques ressemblant étroitement à celles du produit considéré;
Irish: ciallaíonn “táirge comhchosúil” táirge atá mar a chéile leis an táirge i gceist, is é sin le rá, ar cosúil gach gné de leis an táirge i gceist, nó, in éagmais táirge den sórt sin, táirge eile, cé nach cosúil gach gné de leis an táirge i gceist, a bhfuil a shaintréithe an-chosúil le saintréithe an táirge i gceist;
French: le terme préjudice s'entend, sauf indication contraire, d'un préjudice important causé à l'industrie de l'Union, d'une menace de préjudice important pour l'industrie de l'Union ou d'un retard important dans la création d'une telle industrie, et est interprété conformément aux dispositions de l'article 8.
Irish: ciallaíonn “díobháil”, mura sonraítear a mhalairt, díobháil ábhartha don tionscal de chuid an Aontais, bagairt díobhála ábhartha don tionscal de chuid an Aontais nó moilliú ábhartha ar bhunú tionscal den sórt sin, agus léireofar i gcomhréir le forálacha Airteagal 8 í.
French: Définition d'une subvention
Irish: Sainmhíniú ar fhóirdheontas
French: Une subvention est réputée exister:
Irish: Measfar go bhfuil fóirdheontas ann más rud é:
French: s'il y a une contribution financière des pouvoirs publics du pays d'origine ou d'exportation, c'est-à-dire dans les cas où:
Irish: go bhfuil ranníocaíocht airgeadais ó rialtas sa tír thionscnaimh nó sa tír is onnmhaireoir, is é sin le rá, i gcás ina dtarlaíonn an méid seo a leanas:
French: une pratique des pouvoirs publics comporte un transfert direct de fonds (par exemple, sous forme de dons, de prêts et de participations au capital social) ou des transferts directs potentiels de fonds ou de passif (par exemple des garanties de prêt);
Irish: baineann cleachtas rialtais le haistriú díreach cistí (mar shampla, deontais, iasachtaí, instealladh cothromais), le haistrithe ionchasacha díreacha cistí nó dliteanas (mar shampla, ráthaíochtaí iasachta);
French: des recettes publiques normalement exigibles sont abandonnées ou ne sont pas perçues (par exemple dans le cas des incitations fiscales telles que les crédits d'impôt).
Irish: ligtear ioncam rialtais a bheadh dlite murach sin thar ceal nó ní bhailítear é (mar shampla, dreasachtaí fioscacha amhail creidmheasanna cánach).
French: À cet égard, l'exonération, en faveur du produit exporté, des droits ou des taxes qui frappent le produit similaire lorsque celui-ci est destiné à la consommation intérieure ou la remise de ces droits ou taxes jusqu'à concurrence des montants dus n'est pas considérée comme une subvention, pour autant qu'elle ait été accordée conformément aux dispositions des annexes I, II et III;
Irish: I dtaca leis seo, i gcás díolúine táirge onnmhairithe ó dhleachtanna nó ó chánacha atá ar an táirge comhchosúil nuair atá sé beartaithe don tomhaltas intíre, nó aisíoc na ndleachtanna nó na gcánacha sin i méideanna nach mó iad ná na méideanna atá fabhraithe, ní mheasfar é a bheith ina fhóirdheontas, ar choinníoll díolúine den sórt sin a bheith tugtha i gcomhréir le forálacha Iarscríbhinn I, Iarscríbhinn II agus Iarscríbhinn III;
French: les pouvoirs publics fournissent des biens ou des services autres qu'une infrastructure générale, ou achètent des biens;
Irish: soláthraíonn rialtas earraí nó seirbhísí seachas an bonneagar ginearálta, nó ceannaíonn sé earraí;
French: les pouvoirs publics:
Irish: déanann rialtas:
French: font des versements à un mécanisme de financement, ou
Irish: íocaíochtaí le sásra maoiniúcháin, nó
French: chargent un organisme privé d'exécuter une ou plusieurs fonctions des types énumérés aux points i), ii) et iii), qui sont normalement de leur ressort, ou lui ordonnent de le faire, la pratique suivie ne différant pas véritablement de la pratique normale des pouvoirs publics;
Irish: a chur de chúram ar chomhlacht príobháideach nó a ordú dó cineál amháin nó níos mó de na feidhmeanna atá léirithe i bpointe (i), i bpointe (ii) agus i bpointe (iii) a dhéanamh, feidhmeanna a chuirfí de chúram de ghnáth ar an rialtas, agus níl aon difríocht ann i ndáiríre idir an cleachtas agus na cleachtais a leanann rialtais de ghnáth;
French: s'il existe une forme quelconque de soutien des revenus ou de soutien des prix au sens de l'article XVI du GATT 1994; et
Irish: tá aon chineál tacaíochta ioncaim nó praghais ann de réir bhrí Airteagal XVI de CGTT 1994; agus
French: si un avantage est ainsi conféré.
Irish: go mbronntar sochar ar an gcaoi sin.
French: Subventions passibles de mesures compensatoires
Irish: Fóirdheontais in-fhrithchúitithe
French: Les subventions ne sont passibles de mesures compensatoires que lorsqu'elles sont spécifiques au sens des paragraphes 2, 3 et 4.
Irish: Ní bheidh fóirdheontais faoi réir bearta frithchúitimh ach amháin más fóirdheontais shainiúla iad, mar atá sainmhínithe i mír 2, i mír 3 agus i mír 4.
French: Pour déterminer si une subvention est spécifique à une entreprise, à une industrie ou à un groupe d'entreprises ou d'industries (ci-après dénommés certaines entreprises) relevant de la juridiction de l'autorité qui accorde la subvention, les principes suivants sont applicables:
Irish: Lena chinneadh cibé acu a bhaineann nó nach mbaineann fóirdheontas go sainiúil le fiontar nó tionscal nó le grúpa fiontar nó tionscal (“fiontair áirithe”) laistigh de dhlínse an údaráis deonúcháin, beidh feidhm ag na prionsabail seo a leanas: