FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: vu l'accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire, la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière, et notamment son point 11,
Irish: Ag féachaint do Chomhaontú Idirinstitiúideach an 2 Nollaig 2013 idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le smacht buiséadach, le comhar i dtaca le hábhair bhuiséadacha agus le bainistiú fónta airgeadais, agus go háirithe Pointe 11 de,
French: Le Fonds de solidarité de l'Union européenne (le Fonds) vise à permettre à l'Union de répondre de façon rapide, efficace et souple à des situations d'urgence afin d'exprimer sa solidarité à l'égard de la population de régions touchées par des catastrophes naturelles.
Irish: Tá sé d'aidhm ag Ciste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh (an “Ciste”) a chur ar chumas an Aontais freagairt thapa, éifeachtúil agus sholúbtha a thabhairt ar staideanna éigeandála chun dlúthpháirtíocht a léiriú le muintir na réigiún a bheadh thíos le tubaistí nádúrtha.
French: Le montant maximal alloué au Fonds ne peut pas excéder 500000000 EUR (aux prix de 2011), comme le prévoit l'article 10 du règlement (UE, Euratom) no 1311/2013 du Conseil.
Irish: Ní rachaidh an ciste thar uasmhéid EUR 500000000 (i bpraghsanna 2011) mar a leagtar síos in Airteagal 10 de Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 1311/2013 ón gComhairle.
French: L'article 4 bis, paragraphe 4, du règlement (CE) no 2012/2002 dispose que, lorsque cela est nécessaire pour assurer la disponibilité en temps utile des ressources budgétaires, le Fonds peut être mobilisé jusqu'à concurrence d'un montant de 50000000 EUR pour le paiement d'avances, en inscrivant les crédits correspondants au budget général de l'Union.
Irish: In Airteagal 4a(4) de Rialachán (CE) Uimh. 2012/2002 foráiltear, i gcás inar gá sin chun a áirithiú go mbeidh acmhainní buiséadacha ar fáil go tráthúil, go bhféadfar leas a bhaint as an gCiste suas le EUR 50000000 le haghaidh réamhíocaíochtaí a íoc, agus na leithreasuithe comhfhreagracha a iontráil i mbuiséad ginearálta an Aontais.
French: Afin d'assurer la disponibilité en temps utile de ressources budgétaires suffisantes dans le cadre du budget général de l'Union pour 2019, le Fonds devrait être mobilisé à concurrence d'un montant de 50000000 EUR pour le paiement d'avances.
Irish: Chun a áirithiú go mbeidh a dhóthain acmhainní buiséadacha ar fáil go tráthúil do bhuiséad ginearálta an Aontais do 2019, ba cheart leas a bhaint as an gCiste suas le EUR 50000000 le haghaidh réamhíocaíochtaí a íoc.
French: Afin de limiter au maximum le délai de mobilisation du Fonds, la présente décision devrait s'appliquer à partir du début de l'exercice 2019,
Irish: D'fhonn an méid ama a íoslaghdú is gá a thógáil chun leas a bhaint as an gCiste, beidh feidhm ag an gCinneadh seo ó thús na bliana airgeadais 2019.
French: Dans le cadre du budget général de l'Union établi pour l'exercice 2019, une somme de 50000000 EUR en crédits d'engagement et de paiement est mobilisée au titre du Fonds de solidarité de l'Union européenne aux fins du paiement d'avances.
Irish: I gcás bhuiséad ginearálta an Aontais don bhliain airgeadais 2019, bainfear leas as Ciste Dlúthpháirtíochta an Aontais Eorpaigh chun suim EUR 50000000 a sholáthar i leithreasuithe faoi chomhair oibleagáidí agus i leithreasuithe íocaíochta chun réamhíocaíochtaí a íoc.
French: La présente décision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
Irish: Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
French: Aucune vaccination contre l’hépatite C n’est encore disponible.
Irish: Níl vacsaíniú ar fáil fós i gcoinne heipitítis C.
French: Infection à VIH
Irish: Ionfhabhtú VEID
French: L’infection par le virus de l’immunodéficience humaine (VIH) reste l’une des principales maladies contagieuses en Europe.
Irish: Tá an víreas easpa imdhíonachta daonna (VEID) fós ar cheann de na galair thógálacha is tábhachtaí san Eoraip.
French: Cette infection est associée à une pathologie grave, à un traitement et à des soins très onéreux, à un nombre significatif de décès et à une espérance de vie réduite.
Irish: Is ionfhabhtú é a mbaineann galar tromchúiseach leis, chomh maith le costais cóireála agus cúraim síorarda, líon suntasach básanna agus ionchas saoil níos giorra.
French: Le VIH est un virus qui s’attaque au système immunitaire et provoque une maladie grave à vie associée à une longue période d’incubation.
Irish: Is víreas é VEID, a dhéanann ionsaí ar an gcóras imdhíonachta agus a chruthaíonn géarbhreoiteacht ar feadh an tsaoil le tréimhse ghoir fhada.
French: Les enfants de femmes infectées par le VIH peuvent être infectés avant ou pendant l’accouchement, ou par l’allaitement.
Irish: D'fhéadfadh leanaí a bheirtear do mhná a bhfuil ionfhabhtú VEID orthu a bheith ionfhabhtaithe sula dtagann siad ar an saol nó le linn na breithe nó tríd an mbeathú cíche.
French: Le stade final de l’infection, le syndrome d’immunodéficience acquise (SIDA), est dû à la destruction du système immunitaire.
Irish: Tarlaíonn staid deiridh an ionfhabhtaithe, siondróm easpa imdhíonachta faighte (SEIF), de thoradh an chóras imdhíonachta a bheith scriosta.
French: Le SIDA se caractérise par la présence d’une ou plusieurs maladies opportunistes (autres maladies dues à la diminution de l’immunité).
Irish: Tá SEIF sainithe ag láithreacht cheann amháin nó níos mó de bhreoiteachtaí “faille” (breoiteachtaí eile toisc imdhíonacht laghdaithe).
French: La mise au point, dès le milieu des années 1990, de multithérapies efficaces, dont l’utilisation s’est généralisée dans les pays industrialisés, a permis de réduire de façon significative l’évolution de l’infection à VIH, aboutissant à l’amélioration de la qualité de vie, à l’apparition plus tardive du SIDA et à la baisse de la mortalité précoce des personnes infectées par le VIH.
Irish: Bhí éifeacht ollmhór ag comhtheiripí, a tugadh isteach i lár na 1990 idí agus a úsáideadh go forleathan i dtíortha tionsclaithe, ar chúrsa an ionfhabhtaithe VEID, ag feabhsú an chaighdeáin saoil agus ag cur moille ar SEIF a theacht i réim agus ar an mbás i measc daoine aonair a bhfuil ionfhabhtú VEID orthu.
French: Cependant, l’intolérance aux effets indésirables et l’apparition de souches résistantes restent deux sources d’inquiétude.
Irish: Mar sin féin, is cúis imní fós nach mbíonn daoine in ann ag fo-iarmhairtí an ghalair agus go bhfuil tréithchineálacha frithsheasmhacha ag teacht ar an bhfód.
French: Résistance aux antimicrobiens
Irish: Frithsheasmhacht in aghaidh ábhair fhrithmhicróbaigh
French: Depuis leur découverte, les antibiotiques ont révolutionné le traitement des patients atteints d’infections bactériennes et contribué à réduire la mortalité et la morbidité associées à ces maladies.
Irish: Ón tráth gur aimsíodh iad, tá antaibheathaigh tar éis réabhlóidiú a dhéanamh ar an mbealach ina ndéanaimid othair le hionfhabhtuithe baictéaracha a chóireáil agus bhí tionchar acu maidir leis an ráta báis agus galrachta a laghdú mar a bhaineann le galair bhaictéaracha.
French: Ils constituent également un outil essentiel de la médecine moderne; des procédures courantes comme les greffes, la chimiothérapie pour le cancer et même la chirurgie orthopédique, seraient impossibles sans antibiotiques puissants.
Irish: Is uirlis fíor-riachtanach iad chomh maith le haghaidh cúrsaí leighis sa lá atá inniu ann agus le haghaidh gnáthamh coitianta cosúil le trasphlanduithe, an cheimiteiripe don ailse agus ní fhéadfaí máinliacht ortaipéideach a dhéanamh fiú gan antaibheathaigh láidre a bheith ar fáil.
French: Des antibiotiques sont souvent inutilement prescrits pour des infections virales, contre lesquelles ils n’ont aucun effet.
Irish: Ordaítear antaibheathaigh go minic d'ionfhabhtuithe víreasacha gan ghá, agus ní bhíonn éifeacht ar bith acu i gcoinne ionfhabhtuithe dá leithéid.
French: De même, lorsque le diagnostic est imprécis et que le micro-organisme responsable de l’infection n’a pas été identifié, on prescrit le plus souvent des antibiotiques à large spectre, c’est-à-dire des antibiotiques qui détruisent un grand nombre de bactéries et pas uniquement la bactérie responsable de la maladie.
Irish: Ar an gcaoi chéanna, nuair nach ndéantar an diagnóisiú go cruinn, níos minicí ná a mhalairt déantar antaibheathaigh leathan-speictrim a ordú, .i. antaibheathaigh a mharaíonn sciar mór de bhaictéir éagsúla agus ní amháin na baictéir atá freagrach as an ngalar, toisc nach eol cén miocrorgánach atá freagrach as an ionfhabhtú.
French: Compte tenu des mécanismes d’émergence de la RAM, la stratégie à mettre en place est simple :
Irish: Toisc na meicníochtaí atá taobh thiar de theacht chun cinn na Frithsheasmhachta frithmhiocróbaí, tá an straitéis le haghaidh a thabhairt isteach réasúnta díreach:
French: - utiliser moins d’antibiotiques, c’est-à-dire uniquement lorsqu’ils sont nécessaires au traitement du patient ;
Irish: - úsáid níos lú as antaibheathaigh, .i. nuair atá siad ag teastáil chun cóireáil a dhéanamh ar othair amháin;
French: - prévenir la propagation de souches résistantes entre les individus.
Irish: - scaipeadh na straidhní frithsheasmhachta a chosc idir dhaoine.
French: Anthrax
Irish: Antrasc
French: L’anthrax est une maladie zoonotique (transmissible de l’animal à l’homme) due à la bactérie Bacillus anthracis qui produit des spores.
Irish: Is galar zónóiseach é Antrasc (a d'fhéadfadh aistriú ó ainmhithe chuig daoine) arb í an bhaictéir táirgthe-spóir Bacillus anthracis is cúis leis.
French: Les herbivores en sont les réservoirs; les spores peuvent survivre dans l’environnement pendant plusieurs dizaines d’années.
Irish: Is ainmhithe a itheann féar taiscumair an ghalair, agus is féidir leis na spóir maireachtáil amuigh faoin aer ar feadh blianta fada.
French: La maladie est endémique dans plusieurs régions du monde, y compris l’Europe du Sud et de l’Est.
Irish: Tá an galar eindéimeach i roinnt réigiún mórthimpeall an domhain, deisceart agus oirthear na hEorpa ina measc.
French: L’homme peut contracter l’infection après avoir été exposé aux spores, et les symptômes apparaissent un à sept jours (jusqu’à 60 jours) plus tard.
Irish: D'fhéadfadh daoine an t-ionfhabhtú a tholgadh tar éis a bheith nochta do spóir, agus bíonn airíonna le feiceáil idir lá amháin agus seacht lá (chomh fada le 60 lá) níos déanaí.
French: Parmi les formes cliniques, on peut citer l’anthrax cutané, l’anthrax pulmonaire (associé à un taux de mortalité de 75 %) et les formes gastro-intestinales (pouvant évoluer en infection sanguine et être fatales).
Irish: Is iad seo a leanas an bealach a léirítear an galar go cliniciúil: antrasc craicinn, antrasc scamhógach, (lena ngabhann ráta báis 75%) agus foirmeacha gastraistéigeacha (a d'fhéadfadh dul ar aghaidh go dtí ionfhabhtú fola agus bás).
French: Le traitement antibiotique est efficace s’il est administré à un stade précoce.
Irish: Bíonn cóir leighis le hantaibheathaigh éifeachtach má thugtar go luath í.
French: désinfection, décontamination et élimination des matériaux contaminés, et décontamination de l’environnement.
Irish: ábhar fabhtaithe a dhífhabhtú, a dhíshalú agus a dhiúscairt agus an timpeallacht a dhíshalú.
French: Un équipement de protection doit être utilisé par le personnel exposé.
Irish: Caithfidh oibrithe trealamh cosanta a úsáid.
French: La vaccination des animaux et des individus exposés est essentielle.
Irish: Caithfear ainmhithe agus daoine a nochtar don ghalar a vacsaíniú.
French: Les menaces de bioterrorisme à l’anthrax ont fait l’objet d’enquêtes en Europe.
Irish: Tá bagairtí bithsceimhlitheoireachta ar bhain Antrasc leo imscrúdaithe san Eoraip.
French: L’agent n’a pas été identifié, mais un programme sur la coopération, la préparation et la réaction aux attaques par des agents biologiques et chimiques (nom de code BICHAT) a été mis au point en 2002 par la Commission européenne.
Irish: Níor dearbhaíodh an gníomhaire, ach d'fhorbair an Coimisiún Eorpach clár ullmhachta agus freagartha le haghaidh ionsaithe ó ghníomhairí bitheolaíocha agus ceimiceacha (BICHAT) in 2002.
French: Grippe aviaire
Irish: Fliú éanúil
French: La grippe est une maladie infectieuse aiguë des voies respiratoires due à trois formes de virus influenza :
Irish: Is galar géarthógálach den chonair riospráide é an fliú a tharlaíonn mar gheall ar víreas an fhliú ag a bhfuil trí chineál:
French: On peut distinguer les virus à forte et à faible pathogénie selon la sévérité de l’infection chez les oiseaux.
Irish: Tá siad seo roinnte idir réimsí pataigineachta arda agus ísle de réir déine an ionfhabhtaithe sna héin.
French: Depuis 1997, une nouvelle souche plus virulente de virus influenza aviaire très pathogène (A/H5N1) est apparue chez la volaille domestique et l’homme, d’abord dans le sud de la Chine, où a eu lieu la première transmission interhumaine.
Irish: Ó 1997 i leith, tá tréithchineál nua agus níos tromchúisí de víreas an fhliú éanúil atá fíor-phataigineach (A/H5N1) tar éis teacht chun solais in éanlaith baile agus daoine, i ndeisceart na Síne i dtús báire inar tharla an chéad tarchur ó dhuine go duine.
French: Depuis 2003, le virus influenza A/H5N1 est apparu dans plusieurs pays asiatiques, provoquant de très larges épidémies chez les oiseaux et un nombre limité d’infections humaines sévères, presque uniquement parmi les personnes en contact direct avec la volaille domestique.
Irish: Tar éis 2003, chonacthas an fliú A/H5N1 i mórán tíortha san Áis a raibh briseadh amach mór sna héanlaith mar thoradh air agus líon beag de ghéarionfhabhtuithe daonna, beagnach go hiomlán i measc daoine le dlúth-theagmhálacha le héanlaith baile.
French: Quelques cas de transmission interhumaine ont été observés, sans autre propagation.
Irish: Bhí roinnt samplaí ann de tharchuir duine go duine, ach níor tharla aon leathnú níos faide ná sin.
French: Ce groupe A/H5N1 s’est avéré inhabituellement stable pour une souche d’influenza aviaire et s’est propagé parmi les oiseaux en deux vagues, la seconde depuis l’Asie du Sud et du Sud-Est vers l’Europe et l’Afrique par l’intermédiaire des oiseaux migrateurs et des échanges commerciaux.
Irish: Tá an grúpa A/H5N1 tar éis é féin a léiriú mar ghrúpa atá fíor-sheasmhach do leithchineál den fhliú éanúil, rud nach bhfuil coitianta, agus tá sé leathnaithe i measc na n-éan ar dhá bhealach, an dara bealach a thug é ó dheisceart agus oirdheisceart na hÁise chun na hEorpa agus na hAfraice trí éanlaith imirceacha agus trí thrádáil.
French: Le virus, mal adapté à l’homme, n’est guère contagieux, sauf à doses élevées.
Irish: Níl an víreas oiriúnaithe rómhaith do dhaoine, agus bíonn sé deacair iad a ionfhabhtú gan dáileoga arda.
French: Le danger pour l’homme provient du fort pouvoir pathogène de la souche chez les quelques personnes contractant l’infection.
Irish: An baol atá ann do dhaoine ná go bhfuil an leithchineál fíor-phataigineach sna daoine a bhíonn ionfhabhtaithe.
French: Néanmoins, on n’observe généralement aucune transmission interhumaine.
Irish: Mar sin féin, go ginearálta, ní scaiptear é ó dhuine amháin go duine eile.
French: Botulisme
Irish: Botalas
French: Le botulisme est une maladie paralytique grave due à une toxine produite par la bactérie Clostridium botulinum et qui bloque la transmission nerveuse.
Irish: Is breoiteacht phairiliseach í Botalas atá tromchúiseach agus ar tocsain néarógach a bhíonn á tháirgeadh ag an mbaictéar Clostridium botulinum is cúis leis.
French: La maladie peut se contracter après ingestion d’aliments contenant la toxine ou par le développement des spores dans l’intestin de jeunes enfants ou dans les plaies.
Irish: D'fhéadfadh an galar teacht ar dhuine tar éis bia a ithe ina bhfuil an tocsain nó toisc spóir a bheith forbartha laistigh de stéig leanaí óga nó laistigh de chréachtaí.
French: Les symptômes peuvent être très graves et nécessiter un traitement en soins intensifs, ainsi que l’administration d’une antitoxine.
Irish: D'fhéadfadh na hairíonna a bheith fíor-thromchúiseach, agus tharlódh go mbeadh cóireáil dhianchúraim agus antatocsain de dhíth.
French: En dépit de l’administration de ce traitement, on compte tout de même entre 5 et 10 % de décès.
Irish: Fiú sa chás go mbeidh siad seo ar fáil, faigheann idir 5 agus 10 % de na hothair bás.
French: Compte tenu de l’extrême virulence de la toxine, le botulisme fait partie des menaces bioterroristes potentielles.
Irish: Toisc mhórláidreacht na tocsaine, áirítear botalas i measc na mbagairtí a d'fhéadfadh a bheith i gceist leis an mbithsceimhlitheoireacht.
French: Après l’inhalation accidentelle de la toxine par des personnes travaillant en laboratoire, des symptômes sont apparus après une période d’incubation nettement plus courte.
Irish: Tar éis timpistí i saotharlanna, tá airíonna tagtha ar dhaoine de bharr an tocsain a bheith ionanálaithe, agus bíonn an tréimhse ghoir laghdaithe go mór.
French: Brucellose
Irish: Brúsalóis
French: La brucellose est une infection due à la bactérie Brucella.
Irish: Is ionfhabhtú é brúsalóis arb é an baictéar Brucella is cúis leis.
French: Les réservoirs courants de la bactérie Brucella pouvant infecter l’homme sont le bétail, les chiens, les moutons, les chèvres et les porcs.
Irish: Is iad beithigh, madraí, caoirigh, gabhair, agus muca na taiscumair choitianta don bhaictéar Brucella as a bhféadfadh daoine ionfhabhtú a tholgadh.
French: La brucellose est présente dans le monde entier, mais plus particulièrement dans les pays méditerranéens.
Irish: Tá Brúsalóis le fáil ar fud an domhain ach is i réigiún na Meánmhara is mó a tolgadh é.
French: L’homme peut être infecté par contact direct ou indirect avec les animaux ou avec des produits d’origine animale contaminés (notamment le lait et les produits laitiers non pasteurisés) ou par l’inhalation d’aérosols.
Irish: Ionfhabhtaítear daoine de bharr teagmháil dhíreach nó indíreach le hainmhithe nó le táirgí fabhtaithe ainmhí (lena n-áirítear bainne agus táirgí déiríochta atá neamhpaistéartha) nó trí aerasóil a ionanálú.
French: Après une période d’incubation comprise entre cinq et 60 jours, des symptômes aigus ou insidieux peuvent apparaître.
Irish: Tar éis tréimhse goir idir cúig go dtí 60 lá, d'fheadfadh géarairíonna a bheith le feiceáil ar an duine nó d'fhéadfaidís teacht chun cinn go mall.
French: En l’absence de traitement, la maladie peut devenir chronique.
Irish: Mura ndéantar an galar a chóireáil, d'fhéadfadh sé dul in ainseal ar dhuine.
French: En l’absence de traitement, la brucellose peut être mortelle.
Irish: Mura bhfaigheann duine cóir leighis lena haghaidh, d'fhéadfaidís bás a fháil de bharr na brúsalóise.
French: Un traitement antibiotique au long cours est généralement efficace.
Irish: Bíonn cóir leighis fhadréiseach le hantaibheathaigh éifeachtach go hiondúil.
French: Infection à Campylobacter
Irish: Ionfhabhtú campaileabaictéir
French: La campylobactériose est une maladie diarrhéique due à la bactérie Campylobacter, dont les principaux réservoirs sont la volaille, le bétail, les porcs, les oiseaux sauvages et les mammifères sauvages.
Irish: Is galar buinní é camipileabaictéaróis arb é baictéar Campaileabaictéar, a fhaightear in ainmhithe cosúil le héanlaith, eallaigh, muca, éanlaith fiáine agus mamaigh fiáine, is cúis leis.
French: Le mode d’infection le plus fréquent est la consommation d’aliments (principalement de volaille) ou d’eau contaminés.
Irish: An bealach ionfhabhtaithe is coitianta is ea trí bhia fabhtaithe a ithe (éanlaith go príomha) nó uisce fabhtaithe a ól.
French: Parmi les autres facteurs de risque, on peut citer la baignade en eaux de surface naturelles et le contact direct avec des animaux infectés.
Irish: Fachtóirí eile a bhíonn ina riosca is ea a bheith ag snámh in uiscí dromchla nádúrtha agus teagmháil dhíreach le hainmhithe ionfhabhtaithe.
French: Après une période d’incubation de 2 à 5 jours (plage comprise entre 1 et 10 jours), les symptômes les plus courants sont des douleurs abdominales aiguës, une diarrhée aqueuse et/ou sanguinolente et de la fièvre.
Irish: Tar éis tréimhse ghoir de 2–5 lá (raon 1–10 lá) is iad na hairíonna coitianta ná géarphian boilg, buinneach uisciúil agus/nó fuilteach agus fiabhras.
French: Le chikungunya est présent dans certaines régions d’Afrique, en Asie du Sud-Est et sur le sous-continent indien.
Irish: Bíonn Chikungunya le fáil i gcodanna den Afraic, d'Oirdheisceart na hÁise agus ar fho-ilchríoch na hIndia.
French: Les symptômes ne durent généralement que quelques jours, la maladie guérissant spontanément, mais parfois, les symptômes persistent et nécessitent une hospitalisation.
Irish: Go hiondúil, maireann na hairíonna ar feadh cúpla lá agus bíonn an galar féintheorantach ach seasfaidh na hairíonna uaireanta agus beidh ar an duine dul san ospidéal dá dtoradh.
French: Un traitement antimicrobien est rarement nécessaire.
Irish: Is annamh go mbíonn teiripe frithmhiocróbach de dhíth.
French: L’infection à Campylobacter a été associée à des complications de type inflammation articulaire tardive (5 à 10 % des cas) et, plus rarement, au syndrome de Guillain-Barré (paralysie temporaire, mais sévère, pouvant se généraliser).
Irish: Tá gaol déanta idir an t-ionfhabhtú campaileabaictéir agus deacrachtaí cosúil le hathlasadh ailt níos déanaí (5–10% de chásanna) agus, ar ócáidí atá annamh, siondróm Guillain-Barré (pairilis shealadach ach dianphairilis a d'fhéadfadh a bheith iomlán).
French: Les épidémies de grande envergure les plus récentes ont été signalées en 2005-2006 à l’île de La Réunion, à l’Île Maurice, à Mayotte et dans plusieurs états indiens.
Irish: Is sna blianta 2005-2006 a tuairiscíodh na ráigeanna móra is déanaí in Oileán Réunion, in Oileán Mhuirís, Mayotte agus i roinnt mhaith stát san India.
French: La prophylaxie consiste notamment à contrôler la colonisation de Campylobacter dans la volaille et à avoir de bonnes pratiques d’hygiène pour le traitement de la viande. Elle comprend également la protection et le contrôle des approvisionnements privés en eau potable.
Irish: Mar bheart próifiolacsach, tá srianadh ar choilíniú na gCampaileabaictéar in éanlaith tábhachtach, chomh maith le feoil a phróiseáil ar bhealach sláinteach, agus soláthairtí príobháideacha uisce óil a chosaint agus a rialú.
French: Fièvre hémorragique Crimée-Congo (FHCC)
Irish: Fiabhras fuilreatha an Chongó Criméigh (FFCC)
French: Par la suite, des changements brusques d’humeur peuvent apparaître, ainsi qu’une confusion et un comportement agressif.
Irish: Níos déanaí fós, d'fhéadfadh géarathruithe teacht ar ghiúmar an duine, agus d'fhéadfadh an t-othar a bheith trína chéile agus ionsaitheach.
French: Le virus de la FHCC est très répandu: des traces du virus ont été détectées sur des tiques en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Europe de l’Est.
Irish: Tá víreas FFCC forleathan agus tá fianaise den víreas aimsithe i measc sceartán san Afraic, san Áise, sa Mheánoirthear agus in Oirthear na hEorpa.
French: Récemment, des épidémies se sont produites dans les Balkans et dans le nord-est de la Turquie.
Irish: Tharla briseadh amach le déanaí sna Balcáin agus in Oirthuaisceart na Tuirce.
French: Fièvre chikungunya
Irish: Fiabhras Chikungunya
French: La fièvre chikungunya est une maladie virale transmise par les moustiques ; elle se manifeste par des symptômes de type fièvre, douleurs articulaires, douleurs musculaires, maux de tête et saignements du nez et des gencives.
Irish: Is galar víreasach muiscíte-iompartha é fiabhras Chikungunya le hairíonna cosúil le fiabhras, pian sna hailt, pian matánach, tinneas cinn agus fuiliú sróine agus drandail.
French: Le chikungunya est présent dans certaines régions d’Afrique, en Asie du Sud-Est et sur le sous-continent indien.
Irish: Tá Chikungunya le fáil i gcodanna den Afraic, Oirdheisceart na hÁise agus fo-ilchríoch na hIndia.
French: De très larges épidémies ont récemment été signalées à La Réunion, à l’Île Maurice, à Mayotte et dans plusieurs états indiens.
Irish: Tuairiscíodh briseadh amach mór le déanaí i La Réunion, in Oileán Mhuirís, Mayotte agus i stáit Indiacha.
French: Des cas importés chez des touristes ont été identifiés dans plusieurs pays européens.
Irish: Tá cásanna iompórtáilte i measc turasóirí tugtha faoi deara i roinnt tíortha san Eoraip.
French: La première propagation en Europe a été signalée dans le nord-est de l’Italie en août 2007.
Irish: Rinneadh an chéad leathnú san Eoraip a thuairisciú ó Oirthuaisceart na hIodáile i mí Lúnasa 2007.
French: Infection à chlamydia
Irish: Ionfhabhtú Clamaidia
French: Le chlamydiae est une bactérie pouvant infecter plusieurs systèmes organiques.
Irish: Is baictéir iad Clamaidia a bhfuil acmhainneacht iontu ionfhabhtú a tháirgeadh i roinnt córas orgán.
French: En Europe, les infections les plus importantes sont les infections sexuellement transmissibles (IST).
Irish: San Eoraip is iad na hionfhabhtuithe is tábhachtaí ná galair ghnéas-tarchurtha (GGT).
French: Elles sont dues au Chlamydia trachomatis, qui est à l’origine d’une maladie uro-génitale et d’une lymphogranulose vénérienne (LGV), maladie systémique caractérisée par un gonflement des ganglions lymphatiques à l’aine.
Irish: Seo toisc Clamaidia trachomatis atá mar chúis le galar úraiginitiúil agus “lymphogranuloma venereum” (LGV), galar sistéamach le nóid limfe ataithe sa bhléin.
French: La période d’incubation des IST à chlamydia est comprise entre deux et trois semaines.
Irish: Is í an tréimhse ghoir do GGT clamidia ná idir coicís agus trí seachtaine.
French: Le chlamydia trachomatis répond rapidement à un traitement antibiotique.
Irish: Freagraíonn Clamaidia trachomatis go pras do chóireáil antaibheathach.
French: Néanmoins, l’infection uro-génitale à Chlamydia, souvent asymptomatique, peut être néanmoins à l’origine d’infertilité en l’absence de traitement.
Irish: Mar sin féin, fanann ionfhabhtú Clamaidia úraiginitiúil go minic gan airíonna agus mura n-aimsítear é, is féidir le haimrideacht tarlú dá thoradh.
French: L’infection à chlamydia est l’IST bactérienne la plus fréquemment signalée dans plusieurs pays européens.
Irish: Tá ionfhabhtú clamaidia ar an GGT baictéarach is mó tuairisciú i roinnt tíortha Eorpacha.
French: La LGV est également en augmentation, alors que jusqu’à présent elle n’apparaissait que de façon sporadique dans les pays occidentaux ; depuis 2004, la LGV a été signalée dans plusieurs grandes villes européennes chez les homosexuels masculins.
Irish: Tá LGV anois ag méadú chomh maith, cé nár tharla sé go dtí le déanaí ach ar bhonn tréimhseach sa domhan thiar agus ó 2004 i leith, tá ionfhabhtú LGV tughta faoi deara i roinnt cathracha móra san Eoraip i measc fir a mbíonn gnéas acu le fir eile.
French: Les partenaires doivent être également évalués et éventuellement traités pour éviter la réinfection et/ou la propagation de la maladie.
Irish: Caithfear na páirtithe gnéis a mheasúnú agus a chóireáil ar deireadh chun comh-athionfhabhtú a chosc agus/nó leathnú breise an ghalair.
French: Choléra
Irish: Calar
French: Le choléra est une infection diarrhéique aiguë due aux sérogroupes O1 et O139 de la bactérie Vibrio cholera.
Irish: Is géarionfhabhtú buinní é Calar arb é an baictéar Vibreach calair as na seireaghrúpaí O1 nó O139 is cúis leis.
French: L’homme est le seul réservoir mais les bactéries Vibrio peuvent néanmoins survivre très longtemps dans les eaux côtières contaminées par les excréments humains.
Irish: Is daoine iad an t-aon taiscumar ábhartha, cé gur féidir le Vibrigh maireachtáil ar feadh tréimhse fada in uiscí cois cósta a bhíonn éillithe ag eisfhearadh an duine.
French: La consommation d’eau et d’aliments contaminés, en particulier les poissons et les fruits de mer insuffisamment cuits, entraîne une infection.
Irish: Má óltar nó má itear uisce nó bia éillithe, go háirithe bia mara nach bhfuil sách cócaráilte, beidh ionfhabhtú ar dhuine dá bharr.
French: Après une courte période d’incubation de moins de cinq jours, les symptômes types peuvent apparaître: vomissements et diarrhée aqueuse.
Irish: Tar éis tréimhse goir sách gearr, níos giorra ná cúig lá, d'fhéadfadh na hairíonna tipiciúla teacht amach, arb iad urlacan agus buinneach uisciúil na príomhchinn a bhíonn i gceist.
French: En général, ils sont légers, voire absents, et les individus infectés deviennent des porteurs asymptomatiques.
Irish: I bhformhór na gcásanna, áfach, bíonn na hairíonna éadrom nó in easnamh ar fad agus iompraíonn daoine ionfhabhtaithe an galar gan airíonna ar bith.
French: Si le traitement (suppléance hydrique et antibiotiques) est administré en temps voulu, le taux de mortalité chez les patients symptomatiques est inférieur à 1 %.
Irish: Má chuirtear cóir leighis ar dhuine go tráthúil (leacht a athsholáthar agus antaibheathaigh), gheobhaidh líon is lú ná 1% d'othair a bhfuil airíonna orthu bás.
French: La maladie a disparu des pays européens depuis longtemps et grâce aux normes d’hygiène élevées, le risque que des cas importés se propagent est faible.
Irish: Ní raibh an galar eindéimeach san Eoraip le blianta fada, agus a bhuíochas d'ardchaighdeáin sláinteachais, tá an seans, go dtiocfaidh tuilleadh cásanna chun cinn de bharr cásanna iompórtáilte, íseal.
French: Infection à clostridium difficile
Irish: Ionfhabhtú Clostridium Difficile
French: Le Clostridium difficile est une bactérie largement présente dans le sol et le tractus intestinal des animaux.
Irish: Is baictéar é Clostridium difficile a dháiltear go forleathan san ithir agus i gconair stéigeacha ainmhithe.
French: Les manifestations cliniques vont d’une diarrhée légère à une infection sévère de la paroi du gros intestin mettant en jeu le pronostic vital.
Irish: Réimsíonn an speictream cliniciúil ó bhuinneach séimh go géarionfhabhtú marfach do bhalla na putóige móire.
French: La maladie est souvent (mais pas toujours) associée à un traitement antibiotique antérieur et s’est principalement propagée dans les hôpitaux.
Irish: Tá an galar go minic (ach ní i gcónaí) gaolta le húsáid antaibheathach roimhe sin, agus scaiptear go príomha é in ospidéil.
French: On observe une augmentation des cas d’infection nosocomiale.
Irish: Tá méadú ar thuairiscí d'ionfhabhtú a tharlaíonn sa phobal.
French: C. difficile peut être transmis d’un patient à l’autre, par l’intermédiaire des mains contaminées de soignants ou par la contamination de l’environnement.
Irish: Is féidir le tarchur C. difficile tarlú ó othar go hothar, trí lámha fabhtaithe na n-oibrithe cúraim sláinte nó trí fabhtú timpeallachta.
French: Depuis mars 2003, on signale au Canada et aux États-Unis une augmentation des taux d’infection à Clostridium difficile à évolution plus sévère, un taux de mortalité plus élevé et un plus grand nombre de complications.
Irish: Ó mhí Márta 2003, tá rátaí méadaithe d'ionfhabhtú Clostridium difficile le cúrsa níos déine, mortlaíocht níos airde, agus breis deacrachtaí tuairiscithe i gCeanada agus SAM.
French: Cryptosporidiose
Irish: Cripteaspóireadóis
French: La transmission de l’infection à l’homme est due au Cryptosporidium parvum, une espèce à laquelle les animaux domestiques sont également sensibles.
Irish: Ionfhabhtaítear daoine de dheasca Cryptosporidium parvum, speiceas a mbíonn tionchar aige ar ainmhithe teaghlaigh chomh maith.
French: Chez l’homme, les infections sont généralement asymptomatiques.
Irish: I ndaoine, is coitianta go mbíonn daoine ionfhabhtuithe gan aon airíonna orthu.
French: La transmission interhumaine ou interanimale se fait principalement par l’eau et les aliments contaminés.
Irish: Tarchuirtear an galar ó dhuine go duine nó ó ainmhí go duine go príomha trí uisce agus bia fabhtaithe.
French: Les œufs de Cryptosporidium (oocystes) peuvent survivre plusieurs mois dans les sols humides ou l’eau, et résister à des conditions environnementales défavorables (chaleur, froid, sécheresse, par exemple) sur une longue période.
Irish: Is féidir le huibheacha Cripteaspóiridiam (úichistí) maireachtáil ar feadh roinnt míonna in ithir thais nó san uisce agus maireachtáil i ndianchoinníollacha comhshaoil (m.sh. teas, fuacht, triomach) ar feadh tréimhsí fada ama.
French: Des épidémies ont été signalées dans des hôpitaux, des centres de jour, au sein de familles, parmi des baigneurs (participant à des sports nautiques dans des lacs et des piscines) et dans des municipalités dont le réseau public de distribution d’eau a été contaminé.
Irish: Tá ráigeanna tuairiscithe in ospidéil, in ionaid cúraim lae, laistigh de theaghlaigh, i measc lucht snámha (ag dul do rannpháirtithe i spóirt uisce i lochanna agus linnte snámha), agus i mbardais ina bhfuil soláthairtí uisce poiblí fabhtaithe.
French: Les réseaux d’adduction et de distribution d’eau sont particulièrement vulnérables à la contamination par Cryptosporidium, qui peut résister à la plupart des procédures de désinfection, notamment la chloration.
Irish: Tá córais dáilte uisce leochaileach ach go háirithe d ’ fhabhtú Chripteaspóiridiam, atá ábalta formhór na nósanna imeachta dífhabhtaithe, cosúil le clóiríniú, a sheasamh.
French: Fièvre dengue
Irish: Fiabhras dengue
French: La fièvre dengue est présente en Asie, dans le Pacifique, aux Caraïbes, sur le continent américain et en Afrique.
Irish: Tá fiabhras deinge le fáil san Áise, i réigiúin an Aigéin Chiúin agus na Cairibe, i gCríocha Mheiriceá agus san Afraic.
French: L’homme est infecté par le virus de la dengue après avoir été piqué par le moustique tigre (Aedes).
Irish: Ionfhabhtaítear an duine le víreas deinge nuair a chuireann muiscítí tíogracha (Aedes) ga i nduine.
French: Il existe quatre types de dengue et l’infection par un type de dengue donné ne confère qu’une très faible protection immunitaire contre les autres types.
Irish: Tá 4 chineál deinge ann, agus is beag imdhíonacht a thugann ionfhabhtú ó chineál amháin i gcoinne na gcineálacha eile.
French: Après une période d’incubation de 8 à 10 jours, une maladie de type grippe légère et généralement autolimitée apparaît.
Irish: Tar éis tréimhse goir idir 8-10 lá, tagann breoiteacht éadrom cosúil le fliú chun cinn a bhíonn féintheorantach go hiondúil.
French: Dans plusieurs pays asiatiques, la fièvre dengue hémorragique est devenue une cause importante de maladie et de mortalité, principalement chez les enfants.
Irish: I roinnt tíortha san Áise, tá fiabhras fuilreatha deinge tagtha chun bheith ina chúis thábhachtach ghalair agus bháis, i measc leanaí go príomha.
French: Il n’existe ni traitement spécifique, ni vaccin; des soins intensifs sont généralement nécessaires.
Irish: Níl aon chóir leighis nó vacsaín shonrach ann don fhiabhras deinge, agus bíonn dianchúram ginearálta ag teastáil go minic.
French: Fièvres hémorragiques Ebola et Marburg
Irish: Fiabhrais fuilreatha Ebola agus Marburg
French: Les fièvres hémorragiques Ébola et de Marburg sont dues respectivement aux virus Ébola et de Marburg, qui appartiennent tous deux à la même famille de virus.
Irish: Is iad víris Ebola agus Marburg faoi seach is cúis le fiabhrais fuilreatha Ebola agus Marburg, agus tagann an dá víreas ón gclann céanna víreas.
French: Ces deux maladies rares sont associées à des taux de mortalité élevés.
Irish: Is annamh a tholgtar ceachtar galar, ach d'fhéadfaidís a bheith ina gcúis le hardrátaí báis.
French: La transmission interhumaine des virus se fait par contact rapproché avec du sang ou des sécrétions corporelles.
Irish: Tarchuirtear na víris ó dhuine go duine trí dlúth-theagmháil le fuil nó le sreabháin ón gcolainn.
French: La maladie clinique se manifeste d’abord par un syndrome de type grippal qui évolue rapidement en maladie sévère accompagnée d’hémorragie.
Irish: Tosaíonn breoiteacht chliniciúil le siondróm cosúil leis an bhfliú, a fhorbraíonn go tapa go ndéanann sé géarghalar a mbíonn fuil á cur mar chuid de.
French: Il n’existe ni traitement, ni vaccin pour cette maladie.
Irish: Níl vacsaín nó cóireáil ar fáil do cheachtar den dá ghalar.
French: Échinococcose
Irish: Eicíonócocóis
French: Les œufs sont excrétés dans les fèces des chiens et des renards infectés, et peuvent être ingérés par l’homme soit par contact étroit avec ces animaux, soit par l’ingestion d’aliments contaminés.
Irish: Déantar uibheacha a eisfhearadh i bhfaecas madraí agus sionnach ionfhabhtaithe agus is féidir le daoine iad a ionghabháil trí dhlúth-theagmháil leis na hainmhithe seo nó trí bhia fabhtaithe.
French: Le foie est l’organe de prédilection des kystes, mais on peut en trouver également dans presque tous les organes, notamment les poumons, les reins, la rate et le tissu nerveux, plusieurs années après l’ingestion d’œufs d’échinocoques.
Irish: An láthair is coitianta do chistí is ea an t-ae, ach d'fhéadfadh cistí teacht chun cinn in orgán ar bith beagnach, lena n-áirítear na scamhóga, na duáin, an liathán, na néarfhíocháin, srl, blianta tar éis do na huibheacha eicíonócocóise a bheith ionghabháilte.
French: Dans le cas de la maladie kystique, les symptômes sont généralement dus à la grande taille des kystes.
Irish: I gcás an ghalair cistí, is iondúil go dtagann airíonna chun cinn mar gheall ar mhéid mhór na gcistí.
French: Les patients sont traités par chirurgie et anthelminthiques spécifiques.
Irish: Cuirtear cóir leighis ar othair trí mháinliacht agus drugaí sonracha frith-heilminteacha.
French: La maladie est présente dans les régions où les chiens ont accès aux organes internes des animaux contenant des kystes, généralement des moutons et du bétail (hôtes intermédiaires).
Irish: Bíonn an galar le fáil i limistéir ina mbíonn teacht ag madraí ar orgáin inmheánacha ainmhí, go hiondúil orgáin de chuid caorach agus beithíoch (óstaigh idirmheánacha), ina bhfuil cistí.
French: La forme pulmonaire est limitée aux pays nordiques, où les renards abondent.
Irish: Tá an fhoirm scamhógach srianta do thíortha an tuaiscirt, ina bhfuil go leor sionnach.
French: Infection à Gardia
Irish: Ionfhabhtú Giardia
French: Le Giardia lamblia (Giardia intestinalis et Giardia duodenalis sont des synonymes) est un parasite produisant des kystes, qui colonise l’intestin de l’homme et des animaux.
Irish: Is seadán ciste-tháirgthe é Giardia lamblia (is comhchiallaigh iad Giardia intestinalis agus Giardia duodenalis), atá ábalta lonnú sa phutóg daonna agus ainmhíoch.
French: Les parasites sont tout aussi pathogènes pour l’homme que pour les animaux, notamment les chiens, les chats, les vaches et les moutons.
Irish: D'fhéadfadh na seadáin galar a chruthú i ndaoine agus in ainmhithe chomh maith céanna, cosúil le madraí, cait, ba agus caoirigh.
French: Dans l’environnement, les principaux réservoirs du parasite sont les eaux de surface contaminées.
Irish: Sa timpeallacht, bíonn uiscí dromchla fabhtaithe ina dtaiscumair mhóra don seadán.
French: Les individus infectés peuvent rester asymptomatiques ou développer une diarrhée aiguë ou chronique (après 3 à 25 jours, voire plus).
Irish: Is féidir le daoine ionfhabhtaithe fanacht gan airíonna ar bith nó d'fhéadfadh (trí go 25 lá nó níos déanaí) géarbhuinneach nó buinneach ainsealach teacht chun cinn.
French: Des symptômes tels que des ballonnements, une fatigue et une malabsorption des vitamines et des graisses peuvent également apparaître.
Irish: D'fhéadfadh bolgadh, tuirse, agus neamhionsú vitimíní agus saille tarlú.
French: Les nourrissons et les enfants présentent un risque accru d’infection.
Irish: Is mó baol go n-ionfhabhtófar naíonáin agus leanaí ach go háirithe.
French: L’une des principales voies de transmission de la maladie est le contact direct avec des patients infectés ou l’exposition à des aliments ou de l’eau contaminés par ces derniers.
Irish: Ceann de na bealaí is mó a tharchuirtear an galar is ea teagmháil phearsanta le hothair ionfhabhtaithe nó duine a bheith nochta do bhia nó uisce atá fabhtaithe acu.
French: Les personnes se trouvant dans des centres de soins ou des centres de jour sont particulièrement exposées aux épidémies.
Irish: Dá réir sin, is mó baol go mbeidh daoine i dtithe altranais nó in ionaid cúraim lae thíos le ráigeanna.
French: Les kystes de Giardia peuvent survivre longtemps dans l’environnement et la chloration de l’eau seule ne permet pas de les neutraliser.
Irish: Is féidir le cistí Giardia maireachtáil ar feadh tréimhsí fada ama amuigh faoin aer agus ní féidir le clóiríniú uisce amháin iad a chealú.
French: Les cas chez les randonneurs circulant dans des régions sauvages sont courants et les épidémies d’origine hydrique dues à un traitement inadéquat de l’eau potable sont fréquentes.
Irish: Dá bhrí sin, tá cásanna coitianta i measc lucht taistil agus turasóirí mála droma i limistéir fhiáine, agus bíonn ráigeanna a iompraítear ar an uisce coitianta toisc nach mbíonn uisce cóireáilte a dhóthain.
French: Gonorrhée
Irish: Gonorrhoea
French: La gonorrhée est une infection sexuellement transmissible due à la bactérie Neisseria gonorrhoeae.
Irish: Is ionfhabhtú gnéas-tarchurtha (IGT) é Gónairith arb iad baictéir Neisseria gonorrhoeae is cúis leis.
French: Les principales manifestations sont les infections urétrales chez l’homme et les infections uro-génitales chez la femme, mais les manifestations cliniques peuvent être très diverses: dissémination systémique avec fièvre, atteinte cutanée et articulaire.
Irish: An phríomhthréith a bhíonn le feiceáil is ea ionfhabhtuithe úiréadracha i bhfir agus ionfhabhtuithe úraiginitiúla i mná, ach is féidir le speictream leathan de chomharthaí cliniciúla a bheith i láthair, lena n-áirítear scaipeadh sistéamach agus fiabhras, an craiceann agus na hailt i gceist.
French: Des infections de la gorge et ano-rectales peuvent se développer également.
Irish: Tarlaíonn ionfhabhtuithe sa scornach agus sa limistéar anasach-reicteach chomh maith.
French: Haemophilus influenzae , un coccobacille à Gram négatif, comprend des souches non encapsulées (non typables) et encapsulées.
Irish: Tá Haemophilus influenzae , cocabhachaillín gram-dhiúltach, deighilte ina dtréithchineálacha neamhchuimsithe (do-thíopáilte) agus ina dtréithchineálacha cuimsithe.
French: Une fois le diagnostic établi, une gonorrhée sans complication se soigne généralement par une dose unique d’antibiotique adapté.
Irish: Chomh luath agus a dhéantar diagnóis, déantar cás neamhchasta den ghónairith a leigheas le dáileog amháin d'antaibheathach oiriúnach de ghnáth.
French: Le partenaire doit être averti et traité afin de stopper la transmission.
Irish: Tá sé riachtanach go gcuirfear céile ar an eolas agus go bhfaighidh sé/sí cóir leighis leis le tarchur an ghalair a shrianadh.
French: Infections associées au système de santé (IASS)
Irish: Ionfhabhtuithe a bhaineann le cúram sláinte (IBCS)
French: Chaque année, dans l’UE, on estime à 3 000 000 le nombre total de patients contractant une infection associée au système de santé (IASS) ; on compte environ 50 000 décès par an dus à ce type d’infection.
Irish: Is féidir an líon iomlán othar a fhaigheann ionfhabhtú a bhaineann le cúram sláinte (IBCS) san AE a mheas ag 3 000 000 agus meastar go dtarlaíonn 50 000 bás go neasach gach bliain de thoradh an ionfhabhtaithe.
French: Les infections les plus fréquentes sont les infections urinaires, suivies des infections respiratoires, des infections postopératoires, des infections sanguines et autres (notamment diarrhée).
Irish: Is iad na hionfhabhtuithe is coitianta ná ionfhabhtuithe chonair an fhuail, agus ionfhabhtuithe an chonair riospráide ina dhiaidh, ionfhabhtuithe tar éis máinliachta, ionfhabhtú fola, agus eile (a chuimsíonn buinneach).
French: Le Staphylococcus aureus multirésistant (SAMR) a été isolé dans environ 5 % des infections nosocomiales.
Irish: Déantar Staphylococcus aureus ilfhriotaíoch (MRSA) a aonrú in amuigh is istigh ar 5% de na hionfhabhtuithe uile a bhaineann le cúram sláinte.
French: Environ 20 à 30 % des IASS pourraient être évités par la mise en place de mesures d’hygiène strictes et de programmes de contrôle.
Irish: Meastar go bhfuil 20–30% de IBCS gur féidir a chosc trí dhianshláinteachas agus cláir rialaithe.
French: Hépatite A
Irish: Heipitíteas A
French: L’hépatite A est due au virus de l’hépatite A ou VHA.
Irish: Is é víreas heipitítis A is cúis le Heipitíteas A.
French: Chez environ 15 % des patients, ces symptômes sont permanents ou chroniques pendant 6 à 9 mois.
Irish: Bíonn airíonna fadréiseacha nó ag athiompú ar thart faoi 15% d'othair thar tréimse 6-9 mhí.
French: L’hépatite B est due au virus de l’hépatite B ou VHB.
Irish: Is é víreas heipitítis B (VHB) is cúis le Heipitíteas B.
French: Il n’existe aucun traitement spécifique: les patients guérissent spontanément.
Irish: Níl aon chóir leighis shonrach ar fáil, agus tagann biseach ar othair astu féin.
French: L’homme est le seul réservoir du virus de l’hépatite A qui est transmis via les fèces des patients infectés, soit par contact interhumain, soit par consommation d’aliments ou d’eau contaminés.
Irish: Is daoine an t-aon taiscumar amháin do víreas heipitíteas A, atá tharchuirtear ó fhaecas othar ionfhabhtaithe, trí dhaoine a bheith i dteagmháil le chéile nó trí bhia nó uisce fabhtaithe a ithe nó a ól.
French: Il existe également une transmission sexuelle chez les hommes homosexuels.
Irish: Tá cur síos déanta freisin ar an mbealach a tharchuirtear an galar trí ghnéas i measc na bhfear a luíonn le fir.
French: La période d’incubation des cas symptomatiques est comprise entre deux et sept semaines.
Irish: Maireann an tréimhse ghoir idir coicís agus seacht seachtainí i gcásanna ina bhfuil airíonna ar dhuine.
French: Les patients sont contagieux deux semaines avant l’apparition des symptômes et au moins une semaine après leur apparition.
Irish: Is féidir an galar a thógáil ó othair ó choicís sula dtagann na hairíonna chun cinn agus d'fhéadfadh an galar a bheith fós tógálach san othar seo ar feadh seachtaine nó níos faide ina dhiaidh sin.
French: L’hépatite A est une maladie présente partout dans le monde.
Irish: Tá Heipitíteas A le fáil ar fud an domhain.
French: La transmission peut être limitée en améliorant l’hygiène lors de la manipulation des aliments.
Irish: Is féidir tarchur an ghalair a laghdú, go háirithe tríd an sláinteachas a fheabhsú le linn próiseas láimhseála is táirgthe bia.
French: Il existe un vaccin efficace.
Irish: Tá vacsaín éifeachtach ar fáil.
French: Hépatite B
Irish: Heipitíteas B
French: La période d’incubation est longue (jusqu’à six mois, voire plus).
Irish: Bíonn an tréimhse ghoir fada - suas le sé mhí (nó níos faide fiú).
French: La forme aiguë peut être légère à très grave.
Irish: I gcás géarbhreoiteachta, bíonn leibhéil éagsúla i gceist, idir ghalar éadrom agus ghalar an-trom.
French: À l’inverse, le taux de mortalité de l’infection aiguë peut atteindre 2 % chez les personnes âgées.
Irish: Ós a choinne sin, is féidir leis an ráta báis i gcás géarionfhabhtú a bheith chomh hard le 2% i gcás daoine scothaosta.
French: cirrhose du foie (25 %) et cancer (5 %).
Irish: cioróis an ae (25%) agus ailse (5%).
French: Ils servent, en outre, de réservoir favorisant la transmission de la maladie.
Irish: Thairis sin, feidhmíonn na daoine sin mar thaiscumar don ghalar, as a bhféadfaí a bheith ag tarchur an ghalair go leanúnach.
French: On dispose maintenant de nombreux médicaments permettant de traiter l’infection chronique.
Irish: Le blianta beaga anuas, tá méadú ag teacht ar líon na ndrugaí atá ag teacht ar an bhfód mar chóir leighis le haghaidh ionfhabhtuithe ainsealacha.
French: L’hépatite B est transmise par contact (rupture de la barrière cutanée ou contact muqueux) avec le sang ou les autres sécrétions corporelles (sérum, sperme, salive) de patients infectés.
Irish: Tarchuirtear Heipitíteas B trí theagmháil (craiceann briste nó teagmháil mhúcóis) leis an bhfuil nó sreabháin eile ón gcolainn (séiream, seamhan, seile) ó othair ionfhabhtaithe.
French: Les porteurs chroniques restent généralement contagieux toute leur vie.
Irish: Is iondúil gur féidir an galar a tholgadh ó iompróirí ainsealacha i gcaitheamh a saoil ar fad.
French: La période d’incubation est comprise entre un et sept mois.
Irish: Bíonn an tréimhse ghoir idir mí amháin agus seacht mí.
French: Les adolescents et les adultes sont généralement infectés lors de rapports sexuels non protégés ou par le partage d’aiguilles contaminées entre plusieurs utilisateurs de drogue par injection.
Irish: Ionfhabhtaítear déagóirí agus daoine fásta go hiondúil trí ghníomhaíocht ghnéis gan chosaint nó i gcás iad a bheith ina n-úsáideoirí drugaí a bhíonn ag instealladh drugaí agus ag roinnt snáthaidí fabhtaithe.
French: La transmission par transfusion sanguine ou par l’utilisation de produits dérivés du plasma est maintenant rare dans l’UE.
Irish: Is annamh san AE anois a tharchuirtear an t-ionfhabhtú trí aistriú fola nó trí úsáid a bhaint as táirgí plasma-díorthaithe.