FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Règlement (UE) no 672/2010 de la Commission du 27 juillet 2010 concernant les exigences pour la réception des dispositifs de dégivrage et de désembuage du pare-brise de certains véhicules à moteur et mettant en œuvre le règlement (CE) no 661/2009 du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions pour l'homologation relatives à la sécurité générale des véhicules à moteur, de leurs remorques et des systèmes, composants et entités techniques distinctes qui leur sont destinés (JO L 196 du 28.7.2010, p. 5).
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 672/2010 ón gCoimisiún an 27 Iúil 2010 maidir le ceanglais chineálcheadaithe le haghaidh córais díreoite agus dínéalaithe gaothscátha do mhótarfheithiclí áirithe agus lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (CE) Uimh. 661/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis na ceanglais i gcomhair cineálcheadaithe le haghaidh sábháilteachta ginearálta mótarfheithiclí, a leantóirí agus a gcóras, a gcomhpháirteanna agus a n-aonad teicniúil ar leithligh atá beartaithe dóibh (IO L 196, 28.7.2010, lch. 5).
French: Règlement (UE) no 1008/2010 de la Commission du 9 novembre 2010 concernant les prescriptions pour la réception des dispositifs d'essuie-glace et de lave-glace du pare-brise de certains véhicules à moteur et mettant en œuvre le règlement (CE) no 661/2009 du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions pour l'homologation relatives à la sécurité générale des véhicules à moteur, de leurs remorques et des systèmes, composants et entités techniques distinctes qui leur sont destinés (JO L 292 du 10.11.2010, p. 2).
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 1008/2010 ón gCoimisiún an 9 Samhain 2010 maidir le ceanglais chineálcheadaithe do chórais cuimilteoirí agus niteoirí gaothscátha do mhótarfheithiclí áirithe agus lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (CE) Uimh. 661/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis na ceanglais chineálcheadaithe le haghaidh sábháilteachta ginearálta mótarfheithiclí, a leantóirí agus a gcóras, a gcomhpháirteanna agus a n-aonad teicniúil ar leithligh atá ceaptha dóibh (IO L 292, 10.11.2010, lch. 2).
French: Règlement (UE) no 1009/2010 de la Commission du 9 novembre 2010 concernant les exigences pour la réception du recouvrement des roues de certains véhicules à moteur et mettant en œuvre le règlement (CE) no 661/2009 du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions pour l'homologation relatives à la sécurité générale des véhicules à moteur, de leurs remorques et des systèmes, composants et entités techniques distinctes qui leur sont destinés (JO L 292 du 10.11.2010, p. 21).
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 1009/2010 ón gCoimisiún an 9 Samhain 2010 maidir le ceanglais cineálcheadaithe do rothghardaí mótarfheithiclí áirithe agus lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (AE) Uimh. 661/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le ceanglais cineálcheadaithe i dtaca le sábháilteacht ghinearálta mótarfheithiclí, a leantóirí agus a gcóras, comhpháirteanna agus aonad teicniúil ar leithligh atá ceaptha dóibh (IO L 292, 10.11.2010, lch. 21).
French: Règlement (UE) no 109/2011 de la Commission du 27 janvier 2011 portant application du règlement (CE) no 661/2009 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les prescriptions pour la réception par type de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques en matière de systèmes antiprojections (JO L 34 du 9.2.2011, p. 2).
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 109/2011 ón gCoimisiún an 27 Eanáir 2011 lena gcuirtear i bhfeidhm Rialachán (CE) Uimh. 661/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis na ceanglais i gcomhair cineálcheadaithe le haghaidh catagóirí áirithe mótarfheithiclí agus a leantóirí i dtaca le córais fhrithcháite (IO L 34, 9.2.2011).
French: Règlement (UE) no 458/2011 de la Commission du 12 mai 2011 portant prescriptions pour la réception par type des véhicules à moteur et de leurs remorques en ce qui concerne le montage de leurs pneumatiques et mettant en œuvre le règlement (CE) no 661/2009 du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions pour l'homologation relatives à la sécurité générale des véhicules à moteur, de leurs remorques et des systèmes, composants et entités techniques distinctes qui leur sont destinés (JO L 124 du 13.5.2011, p. 11).
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 458/2011 ón gCoimisiún an 12 Bealtaine 2011 maidir le ceanglais chineálcheadaithe do mhótarfheithiclí agus a leantóirí i dtaca le suiteáil a gcuid bonn agus lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (CE) Uimh. 661/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis na ceanglais i gcomhair cineálcheadaithe le haghaidh sábháilteachta ginearálta mótarfheithiclí, a leantóirí agus a gcóras, a gcomhpháirteanna agus a n-aonad teicniúil ar leithligh atá beartaithe dóibh (IO L 124, 13.5.2011, lch. 11).
French: Règlement (CE) no 78/2009 du Parlement européen et du Conseil du 14 janvier 2009 relatif à la réception par type des véhicules à moteur au regard de la protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route, modifiant la directive 2007/46/CE et abrogeant les directives 2003/102/CE et 2005/66/CE (JO L 35 du 4.2.2009, p. 1).
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 78/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Eanáir 2009 maidir le cineálcheadú mótarfheithiclí i ndáil le cosaint coisithe agus úsáideoirí soghonta eile bóithre, lena leasaítear Treoir 2007/46/CE agus lena n-aisghairtear Treoir 2003/102/CE agus Treoir 2005/66/CE (IO L 35, 4.2.2009, lch. 1).
French: Directive 2005/64/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 concernant la réception par type des véhicules à moteur au regard des possibilités de leur réutilisation, de leur recyclage et de leur valorisation, et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil (JO L 310 du 25.11.2005, p. 10).
Irish: Treoir 2005/64/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Deireadh Fómhair 2005 maidir le cineálcheadú mótarfheithiclí i dtaca lena n-ath-inúsáideacht, lena n-athchúrsáilteacht agus lena n-in-aisghábháilteacht agus lena leasaítear Treoir 70/156/CEE ón gComhairle (IO L 310, 25.11.2005, lch. 10).
French: Règlement (CE) no 79/2009 du Parlement européen et du Conseil du 14 janvier 2009 concernant la réception par type des véhicules à moteur fonctionnant à l'hydrogène et modifiant la directive 2007/46/CE (JO L 35 du 4.2.2009, p. 32).
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 79/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Eanáir 2009 maidir le cineál-cheadú mótarfheithiclí faoi thiomáint hidrigine, agus lena leasaítear Treoir 2007/46/CE Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE (IO L 35, 4.2.2009, lch. 32).
French: Règlement (UE) no 65/2012 de la Commission du 24 janvier 2012 mettant en œuvre le règlement (CE) no 661/2009 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les indicateurs de changement de vitesse et modifiant la directive 2007/46/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 28 du 31.1.2012, p. 24).
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 65/2012 ón gCoimisiún an 24 Eanáir 2012 lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (CE) Uimh. 661/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le táscairí giarathraithe agus lena leasaítear Treoir 2007/46/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 28, 31.1.2012, lch. 24).
French: Règlement (UE) no 347/2012 de la Commission du 16 avril 2012 portant application du règlement (CE) no 661/2009 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les prescriptions pour la réception par type de certaines catégories de véhicules à moteur en matière de systèmes avancés de freinage d'urgence (JO L 109 du 21.4.2012, p. 1).
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 347/2012 ón gCoimisiún an 16 Aibreán 2012 lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (CE) Uimh. 661/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le ceanglais i gcomhair cineálcheadaithe do chatagóirí áirithe mótarfheithiclí i dtaca le hardchórais coscánaithe éigeandála (IO L 109, 21.4.2012, lch. 1).
French: Règlement (UE) no 351/2012 de la Commission du 23 avril 2012 mettant en œuvre le règlement (CE) no 661/2009 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les prescriptions pour la réception par type relatives au montage de systèmes d'avertissement de franchissement de ligne sur les véhicules à moteur (JO L 110 du 24.4.2012, p. 18).
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 351/2012 ón gCoimisiún an 23 Aibreán 2012 lena gcuirtear chun feidhme Rialachán (CE) Uimh. 661/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le ceanglais chineálcheadaithe le haghaidh córais rabhaidh imeachta ó lána a shuiteáil i mótarfheithiclí (IO L 110, 24.4.2012, lch. 18).
French: Pour les amendements ultérieurs, voir UNECE TRANS/WP.29/343.
Irish: I gcás leasuithe eile, féach CENAE TRANS/WP.29/343.
French: La numérotation des entrées de ce tableau renvoie à la numérotation utilisée dans le tableau de la partie I.
Irish: Is éard atá in uimhriú na n-iontrálacha sa tábla seo ná tagairt don uimhriú a úsáidtear sa tábla i gCuid I.
French: PROCÉDURES À SUIVRE POUR LA RÉCEPTION UE PAR TYPE
Irish: NÓSANNA IMEACHTA ATÁ LE LEANÚINT MAIDIR LE CINEÁLCHEADÚ AE
French: Objectifs et champ d'application
Irish: Cuspóirí agus raon feidhme
French: La présente annexe établit les procédures pour le bon fonctionnement de la réception par type des véhicules conformément aux articles 26, 27 et 28.
Irish: Is é atá leagtha síos san Iarscríbhinn seo na nósanna imeachta maidir le seoladh cuí an chineálcheadaithe feithicle i gcomhréir le hAirteagal 26, Airteagal 27 agus Airteagal 28.
French: Elle comprend également:
Irish: Áirítear freisin:
French: la liste des normes internationales pertinentes pour la désignation des services techniques conformément aux articles 68 et 70;
Irish: liosta na gcaighdeán idirnáisiúnta is ábhartha maidir leis na seirbhísí teicniúla a ainmniú i gcomhréir le hAirteagal 68 agus Airteagal 70;
French: la description de la procédure à suivre pour évaluer les compétences des services techniques conformément à l'article 73;
Irish: an tuairisc ar an nós imeachta atá le leanúint chun scileanna na seirbhísí teicniúla a mheasúnú i gcomhréir le hAirteagal 73;
French: les prescriptions générales applicables à la l'élaboration des rapports d'essais par les services techniques.
Irish: na ceanglais ghinearálta maidir leis na tuarascálacha tástála atá le dréachtú ag na seirbhísí teicniúla.
French: Procédure de réception par type
Irish: An nós imeachta cineálcheadaithe
French: Lorsqu'elle est saisie d'une demande de réception par type de véhicules, l'autorité compétente en la matière:
Irish: Nuair a fhaigheann údarás ceadaithe iarratas ar chineálcheadú feithicle, déanfaidh sé an méid seo a leanas:
French: vérifie que toutes les fiches de réception UE par type délivrées au titre des actes réglementaires énumérés à l'annexe II qui sont applicables à la réception par type des véhicules concernent le type de véhicule en question et correspondent aux exigences prescrites;
Irish: i gcás gach deimhniú ar chineálcheadú AE arna eisiúint de bhun na ngníomhartha rialála mar a liostaítear iad in Iarscríbhinn II is infheidhme maidir le cineálcheadú feithicle, a fhíorú go gcumhdaíonn sé an cineál feithicle agus go bhfreagraíonn sé do na ceanglais a leagtar síos;
French: s'assure que les spécifications et les données du véhicule figurent dans les dossiers de réception et dans les fiches de réception UE par type délivrées au titre des actes réglementaires applicables;
Irish: a áirithiú go bhfuil sonraíochtaí agus sonraí na feithicle faoin bhfeithicil san áireamh sna sonraí atá sna pacáistí faisnéise agus sna deimhnithe ar chineálcheadú AE arna n-eisiúint i gcomhréir leis na gníomhartha rialála ábhartha;
French: confirme, lorsqu'un numéro de rubrique ne figure pas dans le dossier de réception prévu par l'un quelconque des actes réglementaires, que l'élément ou la caractéristique du véhicule concerné est conforme aux indications du dossier constructeur;
Irish: i gcás nach bhfuil uimhir ítime san áireamh sa phacáiste faisnéise mar a fhoráiltear in aon cheann de na gníomhartha rialála, a dheimhniú go bhfuil an pháirt nó an tsaintréith ábhartha i gcomhréir leis na mionsonraí atá san fhillteán faisnéise;
French: effectue ou fait effectuer, sur un échantillon de véhicules du type à réceptionner, des inspections d'éléments et de systèmes du véhicule afin de vérifier si le ou les véhicules sont construits conformément aux données pertinentes figurant dans le dossier de réception authentifié en ce qui concerne les fiches de réception UE par type correspondantes;
Irish: maidir le sampla roghnaithe d'fheithiclí as an gcineál atá le ceadú, cigireachtaí ar pháirteanna agus ar chórais feithiclí a dhéanamh, nó a eagrú, lena fhíorú gur tógadh an fheithicil nó na feithiclí i gcomhréir leis na sonraí ábhartha atá sa phacáiste faisnéise fíordheimhnithe maidir leis na deimhnithe ábhartha ar chineálcheadú AE;
French: effectue ou fait effectuer, le cas échéant, les contrôles d'installation nécessaires en ce qui concerne les entités techniques distinctes;
Irish: seiceálacha suiteála ábhartha a dhéanamh, nó a eagrú, maidir le haonaid theicniúla ar leithligh, más infheidhme;
French: effectue ou fait effectuer, le cas échéant, les contrôles nécessaires en ce qui concerne la présence des dispositifs prévus à l'annexe II, partie I, notes explicatives 1 et 2;
Irish: más infheidhme, seiceálacha riachtanacha a dhéanamh, nó a eagrú, maidir leis na feistí dá bhforáiltear i nótaí míniúcháin 1 agus 2 de Chuid I d'Iarscríbhinn II a bheith ann;
French: effectue ou fait effectuer les contrôles nécessaires pour garantir que les prescriptions énoncées à l'annexe II, partie I, note explicative 5, sont respectées.
Irish: seiceálacha riachtanacha a dhéanamh, nó a eagrú, d'fhonn a áirithiú go bhfuil na ceanglais a leagtar amach i nóta míniúcháin 5 de Chuid I d'Iarscríbhinn II comhlíonta.
French: Combinaison de spécifications techniques
Irish: Teaglaim de shonraíochtaí teicniúla
French: Le nombre de véhicules à présenter doit être suffisant pour permettre une vérification adéquate des différentes combinaisons à réceptionner, selon les critères suivants:
Irish: Is leor an líon feithiclí a ndéanfar iarratas ina leith le go bhféadfar seiceáil chuí a dhéanamh ar na teaglamaí éagsúla a chineálcheadófar i gcomhréir leis na critéir seo a leanas:
French: Catégorie de véhicules
Irish: Catagóir feithicle
French: Moteur
Irish: Inneall:
French: Boîte de vitesses
Irish: Giarbhosca
French: Nombre d'essieux
Irish: An líon acastóirí
French: Essieux moteurs (nombre, emplacement et interconnexion)
Irish: Acastóirí tiomána (líon, ionad agus idirnasc)
French: Essieux directeurs (nombre et emplacement)
Irish: Acastóirí faoi stiúir (líon agus ionad)
French: Types de carrosserie
Irish: Stíleanna cabhlach
French: Nombre de portes
Irish: An líon doirse
French: Côté de conduite
Irish: Taobh an stiúrtha
French: Nombre de sièges
Irish: An líon suíochán
French: Niveau d'équipement
Irish: Leibhéal trealaimh
French: En l'absence de fiches de réception prévues dans les actes réglementaires applicables, l'autorité compétente en matière de réception:
Irish: I gcás nach bhfuil aon deimhnithe ceadaithe dá bhforáiltear sna gníomhartha rialála ábhartha ar fáil, déanfaidh an t-údarás ceadaithe an méid seo a leanas:
French: fait procéder aux essais et aux contrôles prescrits par chacun des actes réglementaires applicables;
Irish: na tástálacha agus na seiceálacha cuí a eagrú de réir mar a cheanglaítear le gach ceann ar leith de na gníomhartha rialála ábhartha;
French: vérifie que le véhicule est conforme aux indications du dossier constructeur et qu'il satisfait aux prescriptions techniques de chacun des actes réglementaires applicables;
Irish: a fhíorú go bhfuil an fheithicil i gcomhréir leis na sonraí san fhillteán faisnéise agus go gcomhlíonann sí na ceanglais theicniúla a leagtar síos i ngach ceann ar leith de na gníomhartha rialála ábhartha;
French: Activités liées aux essais en vue de la réception par type, à effectuer conformément aux actes réglementaires énumérés à l'annexe II:
Irish: Gníomhaíochtaí a bhaineann le tástáil le haghaidh cineálcheadú agus nach mór a dhéanamh i gcomhréir leis na gníomhartha rialála a liostaítear in Iarscríbhinn II:
French: Catégorie A (essais exécutés dans leurs propres installations):
Irish: Catagóir A (tástálacha a rinneadh i saoráidí an mhonaróra féin):
French: Norme internationale EN ISO/IEC 17025:2005 sur les exigences générales concernant la compétence des laboratoires d'essais et d'étalonnages.
Irish: Caighdeán EN ISO/IEC 17025:2005 maidir leis na ceanglais ghinearálta a bhaineann le hinniúlachtaí na saotharlann tástála agus calabrúcháin.
French: Un service technique désigné pour les activités de la catégorie A peut également effectuer les essais prévus dans les actes réglementaires pour lesquels il a été désigné dans les installations d'un constructeur ou d'un tiers.
Irish: Seirbhís theicniúil atá ainmnithe chun gníomhaíochtaí chatagóir A a dhéanamh, féadfaidh sí na tástálacha sin dá bhforáiltear sna gníomhartha rialála agus dá bhfuil sí ainmnithe, a dhéanamh freisin i saoráidí monaróra nó i saoráidí tríú páirtí.
French: Dans chaque cas, le personnel chargé d'appliquer un jugement professionnel afin de déterminer la conformité aux actes réglementaires pour lesquels le service technique a été désigné se conforme à la norme internationale EN ISO/IEC 17020:2012.
Irish: I gceachtar cás, comhlíonfaidh an pearsanra atá freagrach as leas a bhaint as breithiúnas gairmiúil chun comhréireacht a chinneadh leis na gníomhartha rialála a bhfuil an tseirbhís theicniúil ainmnithe ina leith, comhlíonfaidh sé Caighdeán EN ISO/IEC 17020:2012.
French: Catégorie B (supervision des essais, qui comprend la préparation de ces essais, lorsque ces essais sont réalisés dans les installations du constructeur ou dans les installations d'un tiers):
Irish: Catagóir B (maoirsiú tástálacha, lena n-áirítear ullmhúchán tástálacha, i gcás ina ndéantar tástálacha den sórt sin ag saoráidí an mhonaróra nó ag saoráidí tríú páirtí):
French: Norme EN ISO/IEC 17020:2012 sur les critères généraux pour le fonctionnement de différents types d'organismes procédant à l'inspection.
Irish: Caighdeán EN ISO/IEC 17020:2012 maidir leis na ceanglais ghinearálta a bhaineann leis an gcaoi a bhfeidhmíonn comhlachtaí éagsúla a dhéanann cigireacht.
French: Avant de réaliser ou de superviser tout essai dans les installations du constructeur ou dans les installations d'un tiers, le service technique vérifie que les installations d'essai et les appareils de mesure satisfont aux exigences correspondantes de la norme EN ISO/IEC 17025:2005.
Irish: Sula dtabharfaidh an tseirbhís theicniúil faoi thástáil a dhéanamh nó a mhaoirsiú i saoráidí an mhonaróra nó i saoráidí tríú páirtí, fíoróidh sí go gcomhlíonann na saoráidí tástála agus na feistí tomhais ceanglais iomchuí Chaighdeán EN ISO/IEC 17025:2005.
French: Activités liées à la conformité de la production
Irish: Gníomhaíochtaí a bhaineann le comhréireacht táirgeachta
French: Catégorie C (procédure relative à l'évaluation initiale et aux inspections de contrôle dans le cadre du système de gestion de la qualité du constructeur):
Irish: Catagóir C (nós imeachta maidir le measúnú tosaigh agus iniúchtaí faireachais chóras bainistíochta cáilíochta an mhonaróra):
French: Norme EN ISO/IEC 17021:2011 sur les exigences pour les organismes procédant à l'audit et à la certification des systèmes de management.
Irish: Caighdeán EN ISO/IEC 17021:2011 maidir leis na ceanglais a bhaineann le comhlachtaí a dhéanann iniúchtaí agus a dheimhníonn córais bainistíochta.
French: Catégorie D (inspection ou essais concernant des échantillons de production ou supervision de cette inspection ou de ces essais):
Irish: Catagóir D (cigireacht nó tástáil ar shamplaí táirgeachta, nó maoirsiú ar chigireacht nó tástáil den chineál sin):
French: Objectif et champ d'application
Irish: Cuspóir agus raon feidhme
French: Le présent appendice définit les modalités selon lesquelles l'autorité compétente en vertu de l'article 73 (ci-après dénommée autorité compétente) doit mener la procédure d'évaluation des services techniques.
Irish: Is é a leagtar síos san Fhoscríbhinn seo na coinníollacha ar dá réir a dhéanfaidh an t-údarás inniúla faoi Airteagal 73 (“údarás inniúla”) measúnú ar na seirbhísí teicniúla.
French: Ces prescriptions s'appliquent à tous les services techniques, quel que soit leur statut juridique (organisation indépendante, constructeur ou autorité compétente en matière de réception faisant fonction de service technique).
Irish: Beidh na ceanglais sin infheidhme maidir leis na seirbhísí teicniúla uile, is cuma cén stádas dlíthiúil atá acu (eagraíocht neamhspleách, monaróir nó údarás ceadaithe atá ag gníomhú mar sheirbhís theicniúil).
French: Évaluations
Irish: Measúnuithe
French: La réalisation d'une évaluation est régie par:
Irish: Is de réir an méid seo a leanas a dhéanfar measúnú:
French: le principe d'indépendance, qui constitue le fondement de l'impartialité et de l'objectivité des conclusions; et
Irish: prionsabal an neamshpleáchais, atá ina bhunús le neamhchlaontacht agus oibiachtúlacht na gconclúidí; agus
French: une approche fondée sur des observations factuelles, garantissant la fiabilité et la reproductibilité des conclusions.
Irish: cur chuige fianaise-bhunaithe, lena ráthaítear conclúidí iontaofa agus inatáirgthe.
French: Les contrôleurs font preuve de responsabilité et d'intégrité.
Irish: Léireoidh na hiniúchóirí muinín agus ionracas.
French: Ils respectent les principes de confidentialité et de discrétion.
Irish: Urramóidh siad an rúndacht agus an discréid.
French: Ils doivent rendre leurs résultats et conclusions avec fidélité et précision.
Irish: Tabharfaidh siad tuairisc fhírinneach agus bheacht faoi na torthaí agus na conclúidí.
French: Aptitudes requises des contrôleurs
Irish: Ceanglais scileanna ag na hiniúchóirí
French: Les évaluations ne peuvent être effectuées que par des contrôleurs ayant les connaissances techniques et administratives nécessaires à cet effet.
Irish: Níl cead ach ag iniúchóirí a bhfuil an t-eolas teicniúil agus riaracháin cuí acu measúnuithe a dhéanamh.
French: Les contrôleurs doivent être spécialement formés pour mener des activités d'évaluation.
Irish: Beidh oiliúint shonrach i ngníomhaíochtaí measúnaithe faighte ag na hiniúchóirí.
French: Ils doivent, en outre, avoir une connaissance précise du domaine technique dans lequel le service technique exercera ses activités.
Irish: Ina theannta sin, beidh saineolas acu sa réimse teicniúil ina bhfeidhmeoidh an tseirbhís theicniúil a gníomhaíochtaí.
French: Sans préjudice des points 3.1 et 3.2, l'évaluation visée à l'article 73 est menée par des contrôleurs indépendants des activités sur lesquelles porte l'évaluation.
Irish: Gan dochar do phointí 3.1 agus 3.2, is iniúchóirí nach bhfuil aon leas acu féin sna gníomhaíochtaí atá faoi mheasúnú a dhéanfaidh an measúnú dá dtagraítear in Airteagal 73.
French: Demande de désignation
Irish: Iarratas ar ainmniúchán
French: Un représentant dûment habilité du service technique demandeur présente à l'autorité compétente une demande formelle comprenant:
Irish: Ionadaí atá údaraithe go cuí thar ceann na seirbhíse teicniúla is iarratasóir, cuirfidh sé iarratas foirmiúil faoi bhráid an údaráis inniúla agus beidh an fhaisnéis seo a leanas san áireamh ann:
French: des données à caractère général concernant le service technique, comprenant notamment la raison sociale, le nom, les adresses, le statut juridique et le potentiel technique;
Irish: gnéithe ginearálta na seirbhíse teicniúla, lena n-áirítear an t-eintiteas corparáideach, ainm, seoltaí, stádás dlíthiúil agus acmhainní teicniúla;
French: une description détaillée, y compris les curriculum vitæ, du personnel en charge des essais et du personnel d'encadrement, indiquant leurs qualifications et compétences professionnelles;
Irish: tuairisc mhionsonraithe, curriculum vitae san áireamh, ar an bpearsanra a bheidh i bhfeighil na tástála agus ar an bhfoireann bainistíochta, agus cuirtear a gcáilíochtaí oideachasúla agus scileanna gairmiúla in iúl;
French: les services techniques qui utilisent des méthodes d'essai virtuel doivent apporter la preuve de leur capacité de travailler dans un environnement assisté par ordinateur;
Irish: maidir le seirbhísí teicniúla a úsáideann modhanna tástála fíorúla, tabharfaidh siad fianaise ar a gcumas oibriú i dtimpeallacht ríomhchuidithe;
French: des informations générales concernant le service technique, y compris ses activités, sa place au sein d'une entité constituée plus grande, le cas échéant, et l'adresse de tous ses sites d'implantation devant entrer dans le champ de la désignation;
Irish: faisnéis ghinearálta faoin tseirbhís theicniúil, lena n-áirítear a gníomhaíochtaí, a caidreamh in eintiteas corparáideach níos mó, más ann dó, agus seoltaí na suíomhanna fisiciúla uile a thiocfaidh faoi raon feidhme an ainmniúcháin;
French: l'accord du service technique quant au respect des prescriptions concernant la désignation ainsi que les autres obligations prévues dans les actes réglementaires applicables pour lesquels il est désigné;
Irish: comhaontú go gcomhlíonfaidh sí ceanglais ainmniúcháin agus oibleagáidí eile na seirbhísí teicniúla dá bhforáiltear sna gníomhartha rialála ábhartha a bhfuil ainmniúchán faighte ina leith;
French: une description des activités d'évaluation de la conformité que le service technique mène dans le cadre des actes réglementaires applicables ainsi qu'une liste des actes réglementaires pour lesquels le service technique sollicite une désignation, y compris les limites de capacité, s'il y a lieu;
Irish: tuairisc ar na seirbhísí measúnaithe comhréireachta a gheallann an tseirbhís theicniúil a dhéanamh faoi chuimsiú na ngníomhartha rialála agus liosta de na gníomhartha rialála a bhfuil an tseirbhís theicniúil ag iarraidh ainmniúchán ina leith, lena n-áirítear srianta inniúlachta, más infheidhme;
French: une copie du manuel d'assurance qualité du service technique.
Irish: cóip de lámhleabhar dearbhaithe cáilíochta na seirbhíse teicniúla.
French: L'autorité compétente doit vérifier l'adéquation des informations fournies par le service technique.
Irish: Déanfaidh an t-údarás inniúla athbhreithniú ar leordhóthanacht na faisnéise arna tabhairt ag an tseirbhís theicniúil.
French: Le service technique doit notifier à l'autorité compétente tout changement par rapport aux informations fournies conformément au point 4.1.
Irish: Tabharfaidh an tseirbhís theicniúil fógra don údarás inniúla faoi aon mhodhnuithe a dhéanfar ar an bhfaisnéis a tugadh i gcomhréir le pointe 4.1.
French: Examen des ressources
Irish: Athbhreithniú ar acmhainní
French: L'autorité compétente doit vérifier qu'elle est apte à procéder à l'évaluation du service technique, pour ce qui est de sa propre politique, de ses compétences et de la disponibilité de contrôleurs et d'experts ayant le profil adapté.
Irish: Déanfaidh an t-údarás inniúil athbhreithniú ar a chumas measúnú a dhéanamh ar an tseirbhís theicniúil, maidir lena bheartas féin, a chuid inniúlachtaí agus infhaighteacht iniúchóirí agus saineolaithe oiriúnacha.
French: Sous-traitance de l'évaluation
Irish: An measúnú a ligean ar fochonradh
French: L'autorité compétente peut sous-traiter des parties de l'évaluation à une autre autorité compétente en matière de réception par type ou solliciter l'aide d'experts techniques fournis par d'autres autorités compétentes.
Irish: Féadfaidh an t-údarás inniúil codanna den mheasúnú a ligean ar fochonradh le húdarás inniúil eile nó féadfaidh sé tacaíocht a iarraidh ar shaineolaithe teicniúla a chuirfidh údaráis inniúla eile ar fáil.
French: Les sous-traitants et experts doivent être agréés par le service technique demandeur.
Irish: Beidh ar an tseirbhís theicniúil is iarratasóir glacadh leis na fochonraitheoirí agus na saineolaithe sin.
French: L'autorité compétente doit tenir compte des attestations d'accréditation pertinentes afin de mener à bien son évaluation globale du service technique.
Irish: Tabharfaidh an t-údarás inniúil aird ar dheimhnithe creidiúnaithe a bhfuil raon feidhme leordhóthanach leo le go bhféadfaidh sé measúnú iomlán a dhéanamh ar an tseirbhís theicniúil.
French: Préparation de l'évaluation
Irish: Ullmhúchán don mheasúnú
French: L'autorité compétente nomme formellement une équipe d'évaluation conjointe.
Irish: Déanfaidh an t-údarás inniúil foireann mheasúnaithe chomhpháirteach a cheapadh go foirmiúil.
French: Elle s'assure que chaque équipe d'évaluation conjointe a les compétences techniques nécessaires.
Irish: Áiritheoidh an t-údarás inniúil gur saineolas iomchuí an saineolas a úsáidfidh gach foireann mheasúnaithe chomhpháirteach i ngach tasc.
French: En particulier, l'équipe d'évaluation conjointe dans son ensemble possède:
Irish: Beidh, ina hiomláine, ag an bhfoireann mheasúnaithe chomhpháirteach:
French: une connaissance appropriée du domaine particulier pour lequel la désignation est demandée; et
Irish: eolas iomchuí ar an raon feidhme ar leith a bhfuil ainmniúchán á lorg ina leith, agus
French: une compréhension suffisante pour réaliser une évaluation fiable de la capacité qu'a le service technique exercer ses activités dans le domaine couvert par la désignation.
Irish: tuiscint leordhóthanach le go bhféadfaidh sí measúnú iontaofa a dhéanamh ar inniúlacht na seirbhíse teicniúla feidhmiú faoi chuimsiú a hainmniúcháin.
French: L'autorité compétente doit définir clairement la tâche qui est assignée à l'équipe d'évaluation.
Irish: Déanfaidh an t-údarás inniúil an tasc a shannfar don fhoireann measúnaithe a shainiú go soiléir.
French: Le travail de l'équipe d'évaluation conjointe consiste à examiner les documents reçus du service technique demandeur et à procéder à l'évaluation sur place.
Irish: Is é an cúram a bheidh ar an bhfoireann mheasúnaithe chomhpháirteach athbhreithniú a dhéanamh ar na doiciméid a fuarthas ón tseirbhís theicniúil is iarratasóir agus an measúnú ar an láthair a dhéanamh.
French: L'autorité compétente doit convenir, avec le service technique et l'équipe chargée de l'évaluation, de la date et du calendrier de l'évaluation.
Irish: Déanfaidh an t-údarás inniúil, agus an tseirbhís theicniúil agus an fhoireann measúnaithe, sceideal don mheasúnú a chomhaontú le chéile.
French: Toutefois, c'est à l'autorité compétente qu'incombe la responsabilité de veiller à ce que cette date soit compatible avec le plan de surveillance et de réévaluation.
Irish: Mar sin féin, is ar an údarás inniúil a bheidh an cúram dáta a shocrú a bheidh i gcomhréir leis an bplean faireachais agus athmheasúnaithe.
French: L'autorité compétente veille à ce que l'équipe d'évaluation conjointe reçoive les documents utiles établissant les critères, les comptes rendus des évaluations précédentes ainsi que les documents et dossiers pertinents du service technique.
Irish: Áiritheoidh an t-údarás inniúil go gcuirfear ar fáil don fhoireann mheasúnaithe chomhpháirteach na doiciméid iomchuí maidir le critéir, taifid de na measúnaithe roimhe sin, agus doiciméid agus taifid ábhartha na seirbhíse teicniúla.
French: Évaluation sur place
Irish: Measúnú ar an láthair
French: L'équipe d'évaluation conjointe procède à l'évaluation du service technique dans les locaux où celui-ci mène une ou plusieurs de ses activités principales et, s'il y a lieu, inspecter d'autres sites où le service technique opère.
Irish: Déanfaidh an fhoireann mheasúnaithe chomhpháirteach measúnú ar an tseirbhís theicniúil i gceann d'áitribh na seirbhíse teicniúla ina gcuirtear príomhghníomhaíocht amháin nó níos mó i gcrích agus, más ábhartha, déanfaidh sí measúnú finné súl i suíomhanna roghnaithe eile ina n-oibríonn an tseirbhís theicniúil.
French: Analyse des résultats et rapport d'évaluation
Irish: Anailís ar na torthaí agus tuarascáil measúnúcháin
French: L'équipe d'évaluation conjointe analyse toutes les informations pertinentes et les éléments probants pertinents recueillis au cours de l'examen des documents et des registres et lors de l'évaluation sur place.
Irish: Déanfaidh an fhoireann mheasúnaithe chomhpháirteach anailís ar an bhfaisnéis agus ar an bhfianaise ábhartha ar fad a bailíodh le linn an athbhreithnithe ar na doiciméid agus na taifid agus le linn an mheasúnaithe ar an láthair.
French: Cette analyse doit être suffisamment approfondie pour permettre à l'équipe de déterminer le degré de compétence et de conformité du service technique par rapport aux prescriptions prévues pour la désignation.
Irish: Is leor an anailís sin le go mbeidh an fhoireann in ann a chinneadh cé chomh hinniúil agus atá an tseirbhís theicniúil agus an gcomhlíonann sí na ceanglais ainmniúcháin.
French: Les procédures de l'autorité compétente en ce qui concerne l'établissement des rapports permettent de garantir que les prescriptions ci-après sont respectées.
Irish: Áiritheoidh nósanna imeachta tuairiscithe an údaráis inniúla go gcomhlíontar na ceanglais seo a leanas.
French: Avant de quitter le site, l'équipe d'évaluation conjointe tient une réunion avec le service technique.
Irish: Beidh cruinniú idir an fhoireann mheasúnaithe chomhpháirteach agus an tseirbhís theicniúil sula bhfágfar an láthair.
French: Lors de cette réunion, l'équipe d'évaluation conjointe fournit au service technique un rapport écrit et/ou oral sur les résultats de l'analyse.
Irish: Le linn an chruinnithe sin, tabharfaidh an fhoireann mheasúnaithe chomhpháirteach tuairisc i scríbhinn agus/nó ó bhéal ar na torthaí a bhí ar an anailís.
French: Le service technique doit avoir la possibilité de poser des questions sur ces résultats, y compris, le cas échéant, sur les points de non-conformité et leur fondement.
Irish: Beidh deis ag an tseirbhís theicniúil ceisteanna a thógáil faoi na torthaí, lena n-áirítear neamhchomhlíonadh, más ann dóibh, agus faoin mbunús atá leis.
French: Un rapport écrit sur les résultats de l'évaluation est porté sans retard à l'attention du service technique.
Irish: Déanfaidh an fhoireann measúnaithe tuarascáil i scríbhinn ar thoradh an mheasúnaithe a chur ar fáil go pras don tseirbhís theicniúil.
French: Ce rapport d'évaluation comporte des observations sur la compétence et la conformité et relève, le cas échéant, les points de non-conformité à corriger afin de respecter toutes les exigences requises pour la désignation.
Irish: Is é a bheidh sa tuarascáil measúnúcháin sin barúlacha faoi inniúlacht agus comhlíonadh agus sonrófar neamhchomhlíonadh, más ann dóibh, a bheidh le réiteach le go gcomhlíonfar na ceanglais ainmniúcháin uile.
French: Le service technique est invité à apporter une réponse au rapport d'évaluation et à exposer les mesures particulières qu'il a prises ou qu'il compte prendre, dans un délai précis, afin de corriger tout point de non-conformité relevé.
Irish: Tabharfar cuireadh don tseirbhís theicniúil freagra a thabhairt ar an tuarascáil measúnúcháin agus tuairisc a thabhairt ar na bearta sonracha a rinneadh nó atá beartaithe a dhéanamh, laistigh de thréimhse shonrach, chun aon neamhchomhlíonadh a tugadh faoi deara a réiteach.
French: L'autorité compétente veille à ce que les réponses apportées par le service technique en vue de corriger les points de non-conformité soient suffisantes et efficaces pour corriger le point de non-conformité.
Irish: Áiritheoidh an t-údarás inniúil gur leor agus gur éifeachtach freagraí na seirbhíse teicniúla chun na neamhchomhlíonadh a réiteach.
French: Si les réponses du service technique sont jugées insuffisantes, un complément d'information est demandé.
Irish: Má chinntear nach leor freagraí na seirbhíse teicniúla, iarrfar tuilleadh faisnéise uirthi.
French: En outre, il est possible de demander des preuves de la mise en œuvre effective des mesures arrêtées, ou de procéder à une évaluation de suivi pour vérifier que des mesures correctives ont effectivement été mises en œuvre.
Irish: Lena chois sin, féadfar fianaise a iarraidh gur cuireadh bearta ceartaitheacha chun feidhme go héifeachtach, nó féadfar measúnú leantach a dhéanamh, lena fhíorú gur cuireadh na bearta sin chun feidhme go héifeachtach.
French: Le rapport d'évaluation doit comporter au moins les éléments suivants:
Irish: Beidh an méid seo a leanas ar a laghad sa tuarascáil measúnúcháin:
French: l'identification non équivoque du service technique;
Irish: sainaithint na seirbhíse teicniúla;
French: la ou les dates de l'évaluation sur place;
Irish: dáta (nó dátaí) an mheasúnaithe ar an láthair;
French: le ou les noms du ou des contrôleurs et/ou du ou des experts qui ont participé à l'évaluation;
Irish: ainmneacha na n-inúchóirí agus/nó na saineolaí(aithe) a raibh baint acu leis an measúnú;
French: l'identification non équivoque de tous les sites évalués;
Irish: sainaithint na n-áitreabh uile a measúnaíodh;
French: le champ de compétences proposé pour la désignation qui a été évalué;
Irish: raon feidhme an ainmniúcháin a iarradh a measúnaíodh;
French: une déclaration sur l'adéquation de l'organisation interne et des procédures adoptées par le service technique qui témoigne de ses compétences, établie à la lumière du respect des exigences liées à la désignation;
Irish: ráiteas maidir le leordhóthanacht na heagraíochta inmheánaí agus na nósanna imeachta a ghlac an tseirbhís theicniúil chun cur lena hinniúlacht, agus a dearbhaíodh mar gur chomhlíon sí na ceanglais ainmniúcháin;
French: des informations sur la correction de tous les points de non-conformité;
Irish: faisnéis faoi réiteach an neamhchomhlíonta uile;
French: une recommandation indiquant s'il y a lieu ou non de désigner ou de confirmer le demandeur en tant que service technique et, dans l'affirmative, le champ de compétences couvert par la désignation.
Irish: moladh faoinar chóir nó nár chóir an t-iarratasóir a ainmniú nó a dhearbhú mar sheirbhís theicniúil agus, más cóir, raon feidhme an ainmniúcháin.
French: Octroi, confirmation ou extension d'une désignation
Irish: Ainmniúchán a dheonú, a dhearbhú nó a leathnú
French: L'autorité compétente arrête, sans retard indu, la décision concernant l'octroi, la confirmation ou l'extension de la désignation sur la base du ou des rapports d'évaluation et de toute autre information pertinente.
Irish: Déanfaidh an t-údarás inniúil cinneadh gan aon mhoill mhíchuí maidir le hainmniúchán a dheonú, a dhearbhú nó a fhadú ar bhonn na tuarascála (nó na dtuarascálacha) measúnúcháin agus ar bhonn aon fhaisnéise ábhartha eile.
French: L'autorité compétente délivre au service technique une attestation.
Irish: Tabharfaidh an t-údarás inniúil deimhniú don tseirbhís theicniúil.
French: Cette attestation comporte les données suivantes:
Irish: Beidh an méid seo a leanas tugtha le fios sa deimhniú:
French: l'identité et le logo de l'autorité compétente;
Irish: ainm agus lógó an údaráis inniúil;
French: l'identification non équivoque du service technique désigné;
Irish: sainaithint na seirbhíse teicniúla ainmnithe;
French: la date effective de la désignation et la date à laquelle elle expire;
Irish: dáta an ainmniúcháin agus an dáta a rachaidh sé as feidhm;
French: une brève indication ou mention du champ de compétences visé par la désignation (actes réglementaires applicables ou parties de ceux-ci);
Irish: tuairisc ghairid ar raon feidhme an ainmniúcháin, nó tagairt don raon feidhme sin (na gníomhartha rialála ábhartha nó codanna díobh);
French: une déclaration de conformité et une référence au présent règlement.
Irish: ráiteas comhréireachta agus tagairt don Rialachán seo.
French: Réévaluation et contrôle
Irish: Athmheasúnú agus faireachas
French: La réévaluation est semblable à l'évaluation initiale, excepté qu'il est tenu compte de l'expérience acquise au cours des évaluations précédentes.
Irish: Tá an t-athmheasúnú cosúil leis an measúnú tosaigh, ach amháin go gcuirfear san áireamh an taithí a fuarthas le linn measúnuithe roimhe sin.
French: Une évaluation sur place effectuée à titre de contrôle n'est pas aussi exhaustive qu'une réévaluation.
Irish: Níl an measúnú faireachais ar an láthair chomh cuimsitheach céanna leis an athmheasúnú.
French: L'autorité compétente élabore son programme de réévaluation et de contrôle de chaque service technique désigné, de telle sorte que des échantillons représentatifs du champ de compétences couvert par la désignation fassent régulièrement l'objet d'une évaluation.
Irish: Leagfaidh an t-údarás inniúil amach a phlean athmheasúnaithe agus faireachais maidir le gach seirbhís theicniúil ainmnithe sa chaoi is go ndéanfar measúnú rialta ar shamplaí ionadaíocha de raon feidhme an ainmniúcháin.
French: La durée de l'intervalle entre deux évaluations sur place, qu'il s'agisse d'une réévaluation ou d'un contrôle, dépend de la stabilité avérée à laquelle le service technique est parvenu.
Irish: Beidh an tréimhse eatramhach idir na measúnuithe ar an láthair, is cuma an athmheasúnú nó faireachas atá ann, ag brath ar an méid a bhfuil sé cruthaithe ag an tseirbhís theicniúil go bhfuil sí cobhsaí.
French: Lorsque, au cours d'un contrôle ou d'une réévaluation, des points de non-conformité sont constatés, l'autorité compétente fixe des délais stricts pour la mise en œuvre de mesures correctives.
Irish: I gcás ina n-aithneofar, le linn faireachas nó athmheasúnú a dhéanamh, go bhfuil neamhchomhlíonadh ann, saineoidh an t-údarás inniúil teorainneacha ama daingne faoina gcaithfidh bearta ceartaitheacha a bheith déanta.
French: Lorsque les mesures de correction ou d'amélioration n'ont pas été prises dans le délai convenu ou sont jugées insuffisantes, l'autorité compétente arrête des mesures appropriées telles que la réalisation d'une nouvelle évaluation, la suspension ou le retrait de la désignation pour une ou plusieurs des activités pour lesquelles le service technique a été désigné.
Irish: I gcás nach ndearnadh na bearta ceartaitheacha agus feabhsúcháin laistigh den teorainn ama a comhaontaíodh nó go meastar nach leor na bearta a rinneadh, glacfaidh an t-údarás inniúil bearta iomchuí, e.g. measúnú breise a dhéanamh, nó an t-ainmniúchán a fhionraí nó a tharraingt siar maidir le ceann nó níos mó de na gníomhaíochtaí a bhfuil an tseirbhís theicniúil ainmnithe iad a dhéanamh.
French: Lorsque l'autorité compétente décide de suspendre ou de retirer la désignation d'un service technique, elle en informe ce dernier par courrier recommandé.
Irish: I gcás ina gcinnfidh údarás inniúil ainmniúchán seirbhíse teicniúla a fhionraí nó a tharraingt siar, cuirfidh sé an tseirbhís theicniúil ar an eolas faoina chinneadh tríd an bpost cláraithe.
French: En tout état de cause, l'autorité compétente arrête toutes les mesures nécessaires afin d'assurer la continuité des activités déjà entreprises par le service technique.
Irish: Ar aon nós, glacfaidh an t-údarás inniúil na bearta uile is gá lena áirithiú nach mbeidh aon bhriseadh sna gníomhaíochtaí atá á gcur i gcrích cheana ag an tseirbhís theicniúil.
French: Dossiers concernant les services techniques désignés
Irish: Taifid ar na seirbhísí teicniúla ainmnithe
French: L'autorité compétente tient des dossiers concernant les services techniques afin d'apporter la preuve qu'il a effectivement été satisfait aux prescriptions relatives à la désignation, notamment en ce qui concerne les compétences.
Irish: Coimeádfaidh an t-údarás inniúil taifid ar na seirbhísí teicniúla lena léiriú gur comhlíonadh go héifeachtach na ceanglais ainmniúcháin, lena n-áirítear ceanglais inniúlachta.
French: L'autorité compétente assure la sécurité des dossiers concernant les services techniques afin d'en garantir la confidentialité.
Irish: Coimeádfaidh an t-údarás inniúil na taifid ar na seirbhísí teicniúla i dtaisce chun rúndacht a áirithiú.
French: Les dossiers concernant les services techniques comprennent au moins les éléments suivants:
Irish: Beidh an méid seo a leanas ar a laghad sna taifid ar na seirbhísí teicniúla:
French: la correspondance pertinente;
Irish: comhfhreagras ábhartha;
French: les dossiers et rapports d'évaluation;
Irish: taifid agus tuarascálacha measúnúcháin;
French: une copie des attestations de désignation.
Irish: cóipeanna de na deimhnithe ainmniúcháin.
French: PROCÉDURES DE CONTRÔLE DE LA CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Irish: NÓSANNA IMEACHTA MAIDIR LE COMHRÉIREACHT TÁIRGEACHTA
French: La procédure de contrôle de la conformité de la production vise à garantir que chaque véhicule, système, composant, entité technique distincte, pièce ou équipement produit est conforme au type réceptionné.
Irish: Is é is aidhm don nós imeachta maidir le comhréireacht táirgeachta a áirithiú go bhfuil gach feithicil, córas, comhpháirt agus aonad teicniúil ar leithligh, páirt nó trealamh dá dtáirgtear, go bhfuil siad i gcomhréir leis an gcineál ceadaithe.
French: La procédure de contrôle de la conformité de la production comporte toujours l'évaluation des systèmes de gestion de l'assurance qualité, visée au point 2 sous Évaluation initiale, et la vérification de l'objet de la réception par type et des contrôles relatifs aux produits, visée au point 3 sous Mesures relatives à la conformité des produits.
Irish: Áireofar i gcónaí sa nós imeachta maidir le comhréireacht táirgeachta measúnú ar chórais bhainistíochta um dhearbhú cáilíochta, ar a dtugtar an “measúnú tosaigh”i bpointe 2, agus fíorú ábhar an chineálcheadaithe agus rialuithe a bhaineann le táirgí, ar an dtugtar “socruithe maidir le comhréireacht táirgí” i bpointe 3.
French: Évaluation initiale
Irish: Measúnú tosaigh
French: Avant d'accorder la réception par type, l'autorité compétente en matière de réception vérifie que le constructeur a mis en place des mesures et procédures satisfaisantes pour garantir que les véhicules, systèmes, composants, entités techniques distinctes ou pièces et équipements sont produits en conformité avec le type réceptionné.
Irish: Roimh dó cineálcheadú a dheonú, fíoróidh an t-údarás ceadaithe go bhfuil socruithe agus nósanna imeachta sásúla curtha ar bun ag an monaróir lena áirithiú go dtáirgfear feithiclí, córais, comhpháirteanna, aonaid theicniúla ar leithligh nó páirteanna agus trealamh i gcomhréir leis an gcineál ceadaithe.
French: Des éléments d'orientation pour la réalisation de ces évaluations figurent dans la norme EN ISO 19011:2011 – Lignes directrices pour l'audit des systèmes de management.
Irish: Tá treoir maidir le conas na measúnuithe sin a dhéanamh ar fáil i gcaighdeán EN ISO 19011:2011 — Treoirlínte maidir le córais bhainistíochta a iniúchadh.
French: La conformité aux prescriptions du point 2.1 est vérifiée à la satisfaction de l'autorité compétente en matière de réception, comme suit:
Irish: Fíorófar chun sástachta an údaráis ceadaithe gur comhlíonadh ceanglais phointe 2.1, mar a leanas:
French: L'autorité compétente en matière de réception doit être satisfaite de l'évaluation initiale et des mesures relatives à la conformité des produits visées au point 3, compte tenu, le cas échéant, de l'une des mesures visées aux points 2.3.1 à 2.3.3 ou, s'il y a lieu, d'une combinaison de tout ou partie de ces mesures.
Irish: Beidh an t-údarás ceadaithe sásta leis an measúnú tosaigh agus leis na socruithe maidir le comhréireacht táirgí dá dtagraítear i bpointe 3, ag cur san áireamh ceann de na socruithe dá dtagraítear i bpointe 2.3.1 go pointe 2.3.3, nó roinnt de na socruithe sin le chéile ina n-iomláine nó i bpáirt de réir mar is iomchuí.
French: L'évaluation initiale et la vérification des mesures relatives à la conformité des produits sont effectuées par l'autorité compétente en matière de réception ou par un organisme désigné à cet effet par ladite autorité.
Irish: Is é an t-údarás ceadaithe nó comhlacht arna ainmniú chun na críche sin ag an údarás ceadaithe chuige a dhéanfaidh an measúnú agus an fíorú tosaigh ar shocruithe maidir le comhréireacht táirgí.
French: Afin d'apprécier la portée de la tâche d'évaluation initiale à effectuer, l'autorité compétente en matière de réception peut tenir compte des informations suivantes:
Irish: Agus fairsinge an mheasúnaithe tosaigh atá le déanamh á meas, féadfaidh an t-údarás ceadaithe an fhaisnéis seo a leanas a chur san áireamh:
French: le fait que le constructeur est titulaire d'une certification similaire à celle visée au point 2.3.3, mais qui n'a pas été retenue ou reconnue au titre dudit point;
Irish: cé acu atá nó nach bhfuil deimhniúchán cosúil leis an deimhniúchán dá dtagraítear i bpointe 2.3.3 ag an monaróir, ach nár cáilíodh nó nár aithníodh faoin bpointe sin;