FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Si les voyageurs ont recours aux services de plus d'une entreprise ferroviaire, ils doivent si possible ne pas être comptés plus d'une fois;
Irish: I gcás ina n-úsáidfidh paisinéirí seirbhísí níos mó ná gnóthas iarnróid amháin, ní chomhairfear iad breis is uair amháin, más féidir;
French: poids : quantité de marchandises en tonnes (1000 kilogrammes).
Irish: ciallaíonn “meáchan” méid na n-earraí i dtonaí (1000 cileagram).
French: Le poids pris en compte comprend, outre le poids des marchandises transportées, le poids des emballages et la tare des conteneurs, caisses mobiles, palettes ou véhicules routiers transportés par chemin de fer dans le cadre d'opérations de transport combiné.
Irish: Cuimsítear leis an meáchan nach mór a chur san áireamh, sa bhreis ar mheáchan na n-earraí arna n-iompar, meáchan na pacáistíochta agus meáchan glan na gcoimeádán, na gcabhlacha soghluaiste, na bpailléad agus na bhfeithiclí bóthair arna n-iompar d'iarnród le linn comhoibríochtaí iompair.
French: Si les marchandises sont transportées en ayant recours au service de plus d'une entreprise ferroviaire, le poids des marchandises doit si possible ne pas être compté plus d'une fois;
Irish: I gcás ina n-iomprófar na hearraí ag úsáid seirbhísí níos mó ná gnóthas iarnróid amháin, ní chomhairfear meáchan na n-earraí breis is uair amháin, más féidir;
French: train : un ou plusieurs véhicules ferroviaires tractés par une ou plusieurs locomotives ou automotrices ou une automotrice circulant seule sous un numéro donné ou une désignation spécifique depuis un point fixe initial jusqu'à un point fixe terminal.
Irish: ciallaíonn “traein” feithicil iarnróid amháin nó níos mó arna tarraingt ag inneall féinghluaiste amháin nó níos mó nó carr iarnróid amháin nó níos mó, nó carr iarnróid amháin ag imeacht ina aonar, ag rith faoi uimhir áirithe nó faoi ainmniú sonrach ó phointe tosaigh seasta go críochphointe seasta.
French: Une locomotive haut le pied, c'est-à-dire une locomotive circulant seule, n'est pas considérée comme un train;
Irish: Ní mheastar gur traein inneall éadrom, is é sin le rá inneall féinghluaiste atá ag imeacht ina aonar;
French: train-km : unité de mesure correspondant au déplacement d'un train sur un kilomètre.
Irish: ciallaíonn “traein-km” an t-aonad tomhais a sheasann do ghluaiseacht traenach feadh 1 chileaméadair.
French: La distance utilisée est la distance effectivement parcourue, si elle est disponible; sinon, la distance standard du réseau entre l'origine et la destination est utilisée.
Irish: Is é an t-achar iarbhír a chuathas a úsáidfear, má tá sin le fáil, seachas sin is é an t-achar caighdeánach gréasáin idir an túsphointe agus an ceann scríbe a úsáidfear.
French: Seule la distance parcourue sur le territoire national du pays déclarant est prise en compte;
Irish: Ní chuirfear san áireamh ach an t-achar laistigh de chríoch náisiúnta na tíre tuairiscithe;
French: envoi par train complet : tout envoi composé d'un ou de plusieurs wagons transporté en même temps par un même expéditeur à partir d'une même gare et acheminé sans changement dans la composition du train à une même gare pour un même destinataire;
Irish: ciallaíonn “aonualach traenach” aon choinsíneacht ina bhfuil lán vaigín amháin nó níos mó arna hiompar ag aon am amháin ag aon seoltóir amháin ó aon stáisiún amháin agus arna cur ar aghaidh, gan comhdhéanamh na traenach a athrú, chuig seoladh aon choinsíní amháin ag aon stáisiún ceann scríbe amháin;
French: envoi par wagon complet : tout envoi de marchandises pour lequel l'usage exclusif d'un wagon est exigé, que la capacité de charge totale du wagon soit utilisée ou non;
Irish: ciallaíonn “lán vaigín iomlán”aon choinsíneacht earraí a dteastaíonn úsáid eisiach an vaigín uaithi, bíodh an acmhainn luchtaithe iomlán á húsáid nó ná bíodh;
French: TEU (Twenty-foot Equivalent Unit: équivalent 20 pieds) : unité standard basée sur un conteneur ISO d'une longueur de 20 pieds (6,10 mètres), utilisée comme mesure statistique des flux ou capacités de trafic.
Irish: ciallaíonn “TEU (Twenty-foot Equivalent Unit — Aonad Coibhéise Fiche Troigh)” aonad caighdeánach atá bunaithe ar choimeádán ISO atá 20 troigh ar fad (6,10 m), a úsáidtear mar thomhas staidrimh ar shreafaí nó ar thoilleadh tráchta.
French: Un conteneur standard ISO série 1 de 40 pieds correspond à 2 TEU.
Irish: Is ionann aon choimeádán 40 troigh amháin de chaighdeán ISO Sraith 1 agus 2 TEU.
French: Des caisses mobiles (swap bodies) de moins de 20 pieds correspondent à 0,75 TEU, de 20 pieds à 40 pieds à 1,5 TEU et de plus de 40 pieds à 2,25 TEU.
Irish: Maidir le cabhlacha soghluaiste, faoi 20 troigh comhfhreagraíonn siad do 0,75 TEU, idir 20 troigh agus 40 troigh comhfhreagraíonn siad do 1,5 TEU agus os cionn 40 troigh do 2,25 TEU.
French: La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 10 en ce qui concerne la modification du présent article aux fins d'adapter les définitions techniques énoncées au paragraphe 1, points 8), 9), 10), 21), 22) et 23), du présent article, et d'ajouter de nouvelles définitions techniques, lorsque cela est nécessaire à la prise en compte de nouvelles évolutions qui exigent de définir un certain niveau de détail technique pour assurer l'harmonisation des statistiques.
Irish: Tugtar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 10, lena leasaítear an tAirteagal seo, chun na sainmhínithe teicniúla a leagtar amach i bpointí (8), (9), (10), (21), (22) agus (23) de mhír 1 den Airteagal seo a oiriúnú agus chun foráil a dhéanamh do shainmhínithe teicniúla breise, nuair is gá d'fhonn forbairtí nua a chur san áireamh a éilíonn go ndéanfar leibhéal áirithe sonraí teicniúla a shainiú chun comhchuibheas staidrimh a áirithiú.
French: Lorsqu'elle exerce cette compétence, la Commission veille à ce que les actes délégués ne fassent pas peser une charge supplémentaire importante sur les États membres ou les répondants.
Irish: Agus an chumhacht sin á feidhmiú aige áiritheoidh an Coimisiún nach gcuirfidh na gníomhartha tarmligthe ualach suntasach breise ar na Ballstáit ná ar na freagróirí.
French: En outre, la Commission motive dûment les mesures statistiques prévues dans ces actes délégués en recourant, le cas échéant, à une analyse du rapport coût-efficacité, y compris par une évaluation de la charge pesant sur les répondants et des coûts de production, ainsi que le prévoit l'article 14, paragraphe 3, point c), du règlement (CE) no 223/2009.
Irish: Thairis sin, tabharfaidh an Coimisiún bonn cirt do na gníomhaíochtaí staidrimh dá bhforáiltear sna gníomhartha tarmligthe sin, agus leas á bhaint aige, nuair is iomchuí, as anailís ar chost-éifeachtúlacht, lena n-áirítear measúnú ar an ualach ar fhreagróirí agus ar na costais táirgeachta, amhail dá dtagraítear i bpointe (c) d'Airteagal 14(3) de Rialachán (CE) Uimh. 223/2009.
French: Collecte des données
Irish: Bailiú sonraí
French: Les statistiques devant être collectées sont définies dans les annexes du présent règlement.
Irish: Leagtar amach sna hIarscríbhinní a ghabhann leis an Rialachán seo an staidreamh atá le bailiú.
French: Elles couvrent les types de données suivants:
Irish: Cumhdófar sonraí de na cineálacha seo a leanas:
French: statistiques annuelles sur le transport de marchandises — déclaration détaillée (annexe I);
Irish: staidreamh bliantúil maidir le hiompar earraí — tuairisciú mionsonraithe (Iarscríbhinn I);
French: statistiques annuelles sur le transport de voyageurs — déclaration détaillée (annexe II);
Irish: staidreamh bliantúil maidir le hiompar paisinéirí — tuairisciú mionsonraithe (Iarscríbhinn II);
French: statistiques trimestrielles sur le transport de marchandises et de voyageurs (annexe III);
Irish: staidreamh ráithiúil maidir le hiompar earraí agus paisinéirí (Iarscríbhinn III);
French: statistiques régionales sur le transport de marchandises et de voyageurs (annexe IV);
Irish: staidreamh réigiúnach maidir le hiompar earraí agus paisinéirí (Iarscríbhinn IV);
French: statistiques sur les flux de transport sur le réseau ferroviaire (annexe V).
Irish: staidreamh maidir le sreafaí tráchta ar an ngréasán iarnróid (Iarscríbhinn V).
French: Dans le cadre des annexes I et II, les États membres déclarent des données pour les entreprises:
Irish: Déanfaidh na Ballstáit tuairisciú faoi Iarscríbhinn I agus faoi Iarscríbhinn II ar shonraí maidir le gnóthais a bhfuil na nithe seo a leanas acu:
French: dont le volume total de transport de marchandises est au moins égal à 200000000 de tonnes-km ou à 500000 tonnes;
Irish: méid iomlán 200000000 tona-km ar a laghad nó 500000 tona ar a laghad d'iompar earraí;
French: La déclaration dans le cadre des annexes I et II est facultative en ce qui concerne les entreprises se situant au-dessous des seuils visés aux points a) et b).
Irish: Maidir le tuairisciú faoi Iarscríbhinn I agus faoi Iarscríbhinn II, beidh sin roghnach i ndáil le gnóthais a thagann faoi bhun na dtairseach dá dtagraítear i bpointí (a) agus (b).
French: Les États membres fournissent, dans le cadre de l'annexe VIII, les données totales pour les entreprises se situant au-dessous des seuils indiqués au paragraphe 2 si, comme cela est mentionné à l'annexe VIII, ces données ne sont pas déclarées dans le cadre des annexes I et II.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit na sonraí iomlána maidir le gnóthais a thagann faoi na tairseacha dá dtagraítear i mír 2 a thuairisciú faoi Iarscríbhinn VIII mura ndéantar tuairisciú ar na sonraí sin de réir Iarscríbhinn I nó de réir Iarscríbhinn II, mar a shonraítear in Iarscríbhinn VIII.
French: Aux fins du présent règlement, les marchandises sont classées conformément à l'annexe VI.
Irish: Chun críocha an Rialacháin seo, aicmeofar earraí i gcomhréir le hIarscríbhinn VI.
French: Les marchandises dangereuses sont, en outre, classées conformément à l'annexe VII.
Irish: Sa bhreis air sin, aicmeofar earraí contúirteacha i gcomhréir le hIarscríbhinn VII.
French: Les États membres désignent une organisation publique ou privée pour participer à la collecte des données exigées conformément au présent règlement.
Irish: Ainmneoidh na Ballstáit eagraíocht phoiblí nó phríobháideach le páirt a ghlacadh sa bhailiú sonraí a cheanglaítear i gcomhréir leis an Rialachán seo.
French: Les données nécessaires peuvent être obtenues à l'aide de toute combinaison des sources suivantes:
Irish: Féadfar na sonraí is gá a fháil ag úsáid aon mheascán de na foinsí seo a leanas:
French: enquêtes obligatoires;
Irish: suirbhéanna éigeantacha;
French: données administratives, y compris les données collectées par des instances de réglementation, et notamment la lettre de voiture ferroviaire, si celle-ci est disponible;
Irish: sonraí riaracháin, lena n-áirítear sonraí arna mbailiú ag údaráis rialála, go háirithe an bille iompair lasta iarnróid má tá ceann ar fáil;
French: procédures d'estimation statistique;
Irish: nósanna imeachta meastacháin staidrimh;
French: données fournies par des organisations professionnelles du secteur ferroviaire;
Irish: sonraí arna soláthar ag eagraíochtaí gairmiúla sa tionscal iarnróid;
French: études ad hoc.
Irish: staidéir ad hoc.
French: Les autorités nationales prennent les mesures nécessaires pour coordonner les sources de données utilisées et pour assurer la qualité des statistiques transmises à Eurostat.
Irish: Déanfaidh na húdaráis náisiúnta bearta chun na foinsí sonraí a úsáidtear a chomhordú agus chun cáilíocht an staidrimh arna tharchur chuig Eurostat a áirithiú.
French: Transmission des statistiques à Eurostat
Irish: Staidreamh a tharchur chuig Eurostat
French: Les États membres transmettent à Eurostat les statistiques visées à l'article 4.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit an staidreamh dá dtagraítear in Airteagal 4 a tharchur chuig Eurostat.
French: La Commission adopte des actes d'exécution fixant les modalités de transmission des statistiques visées à l'article 4.
Irish: Glacfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme lena leagfar síos na socruithe maidir le tarchur an staidrimh dá dtagraítear in Airteagal 4.
French: Les statistiques fondées sur les données mentionnées dans les annexes I à V et VIII sont diffusées par la Commission (Eurostat).
Irish: Scaipfidh an Coimisiún (Eurostat) staidreamh a bhunófar ar shonraí atá sonraithe in Iarscríbhinní I go V agus Iarscríbhinn VIII.
French: Qualité des statistiques
Irish: Cáilíocht an staidrimh
French: En vue d'aider les États membres à maintenir la qualité des statistiques dans le domaine des transports ferroviaires, Eurostat élabore et publie des recommandations méthodologiques.
Irish: Chun cúnamh a thabhairt do na Ballstáit cáilíocht an staidrimh a chaomhnú i réimse an iompair d'iarnróid, déanfaidh Eurostat moltaí modheolaíocha a fhorbairt agus a fhoilsiú.
French: Celles-ci tiennent compte des meilleures pratiques des autorités nationales, des entreprises ferroviaires et des organisations professionnelles du secteur ferroviaire.
Irish: Cuirfear san áireamh sna moltaí sin dea-chleachtais na n-údarás náisiúnta, na ngnóthas iarnróid agus na n-eagraíochtaí gairmiúla sa tionscal iarnróid.
French: Les États membres prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer la qualité des données transmises.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit gach beart is gá le cáilíocht na sonraí arna dtarchur a áirithiú.
French: La qualité des données statistiques fait l'objet d'une évaluation effectuée par Eurostat.
Irish: Déanfaidh Eurostat meastóireacht ar cháilíocht na sonraí staidrimh.
French: À cette fin, les États membres fournissent, à la demande d'Eurostat, des informations sur les méthodes utilisées pour produire les statistiques.
Irish: Chuige sin, soláthróidh na Ballstáit faisnéis faoi na modhanna arna n-úsáid chun an staidreamh a tháirgeadh, arna iarraidh sin do Eurostat.
French: La Commission adopte des actes d'exécution précisant les modalités, la structure, la périodicité et les éléments de comparabilité des rapports types sur la qualité.
Irish: Glacfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme lena sonrófar na socruithe mionsonraithe, an struchtúr agus na heilimintí tréimhsiúlachta agus inchompráideachta i gcomhair na dtuarascálacha cáilíochta caighdeánacha.
French: Au plus tard le 31 décembre 2020 et tous les quatre ans par la suite, la Commission, après consultation du comité du système statistique européen, soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement et sur les évolutions futures.
Irish: Faoin 31 Nollaig 2020 agus gach 4 bliana ina dhiaidh sin, tar éis dó dul i gcomhairle leis an gCoiste um an gCóras Staidrimh Eorpach, cuirfidh an Coimisiún tuarascáil faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa agus na Comhairle maidir le cur chun feidhme an Rialacháin seo agus maidir le forbairtí amach anseo.
French: évalue la qualité des données transmises, les méthodes de collecte de données utilisées et la qualité des statistiques produites.
Irish: measúnú ar cháilíocht na sonraí arna dtarchur, ar na modhanna bailithe sonraí arna n-úsáid agus ar cháilíocht an staidrimh arna tháirgeadh.
French: La délégation de pouvoir visée à l'article 3, paragraphe 2, peut être révoquée à tout moment par le Parlement européen ou le Conseil.
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle tarmligean na cumhachta dá dtagraítear in Airteagal 3(2) a chúlghairm aon tráth.
French: Un acte délégué adopté en vertu de l'article 3, paragraphe 2, n'entre en vigueur que si le Parlement européen ou le Conseil n'a pas exprimé d'objections dans un délai de deux mois à compter de la notification de cet acte au Parlement européen et au Conseil ou si, avant l'expiration de ce délai, le Parlement européen et le Conseil ont tous deux informé la Commission de leur intention de ne pas exprimer d'objections.
Irish: Ní thiocfaidh gníomh tarmligthe a ghlactar de bhun Airteagal 3(2) i bhfeidhm ach amháin mura mbeidh aon agóid curtha in iúl ag Parlaimint na hEorpa ná ag an gComhairle laistigh de thréimhse 2 mhí tar éis fógra faoin ngníomh sin a thabhairt do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle nó más rud é, roimh dhul in éag na tréimhse sin, go mbeidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle araon tar éis a chur in iúl don Choimisiún nach ndéanfaidh siad aon agóid.
French: La Commission est assistée par le comité du système statistique européen institué par le règlement (CE) no 223/2009.
Irish: Beidh an Coiste um an gCóras Staidrimh Eorpach, arna bhunú le Rialachán (CE) Uimh. 223/2009, de chúnamh ag an gCoimisiún.
French: Le règlement (CE) no 91/2003 est abrogé.
Irish: Aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 91/2003.
French: Les références au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe X.
Irish: Déanfar tagairtí don Rialachán aisghairthe a fhorléiriú mar thagairtí don Rialachán seo agus léifear iad i gcomhréir leis an tábla comhghaoil atá in Iarscríbhinn X.
French: Avis du 6 décembre 2017 (non encore paru au Journal officiel).
Irish: Tuairim an 6 Nollaig 2017 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil).
French: Position du Parlement européen du 14 mars 2018 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 12 avril 2018.
Irish: Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an14 Márta 2018 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil), agus cinneadh ón gComhairle an 12 Aibreán 2018.
French: Règlement (CE) no 91/2003 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 relatif aux statistiques des transports par chemin de fer (JO L 14 du 21.1.2003, p. 1).
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 91/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2002 maidir le staidreamh i ndáil le hiompar d'iarnród (IO L 14, 21.1.2003, lch. 1).
French: Voir l'annexe IX.
Irish: Féach Iarscríbhinn IX.
French: Règlement (CE) no 223/2009 du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2009 relatif aux statistiques européennes et abrogeant le règlement (CE, Euratom) no 1101/2008 du Parlement européen et du Conseil relatif à la transmission à l'Office statistique des Communautés européennes d'informations statistiques couvertes par le secret, le règlement (CE) no 322/97 du Conseil relatif à la statistique communautaire et la décision 89/382/CEE, Euratom du Conseil instituant un comité du programme statistique des Communautés européennes (JO L 87 du 31.3.2009, p. 164).
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 223/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2009 maidir le Staidreamh Eorpach agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1101/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le tarchur sonraí atá faoi réir rúndachta staidrimh chuig Oifig Staidrimh na gComhphobal Eorpach, Rialachán (CE) Uimh. 322/97 ón gComhairle maidir le Staidreamh Comhphobail, agus Cinneadh 89/382/CEE, Euratom ón gComhairle lena mbunaítear Coiste um Chláir Staidrimh na gComhphobal Eorpach (IO L 87, 31.3.2009, lch. 164).
French: STATISTIQUES ANNUELLES SUR LE TRANSPORT DE MARCHANDISES — DÉCLARATION DÉTAILLÉE
Irish: STAIDREAMH BLIANTÚIL MAIDIR LE hIOMPAR EARRAÍ — TUAIRISCIÚ MIONSONRAITHE
French: tonnes-km
Irish: tona-km
French: trains-km
Irish: traein-km
French: Nombre d'unités de transport intermodal transportées en:
Irish: Líon na n-aonad iompair idirmhódúil arna n-iompar de réir:
French: nombre
Irish: líon
French: TEU (équivalent-vingt pieds) (pour les conteneurs et les caisses mobiles)
Irish: TEU (aonad coibhéise fiche troigh) (i gcás coimeádán agus cabhlacha soghluaiste)
French: Une année
Irish: Bliain amháin
French: Liste des tableaux et ventilation par tableau
Irish: Liosta táblaí agus an miondealú do gach tábla
French: Tableau I1: marchandises transportées, par type de transport
Irish: Tábla I1: earraí arna n-iompar, de réir an chineáil iompair
French: Tableau I2: marchandises transportées, par type de marchandise (annexe VI)
Irish: Tábla I2: earraí arna n-iompar, de réir an chineáil earra (Iarscríbhinn VI)
French: Tableau I3: marchandises transportées (pour le transport international et de transit) par pays de chargement et pays de déchargement
Irish: Tábla I3: earraí arna n-iompar (i gcás trácht idirnáisiúnta agus idirthurais) de réir tír luchtaithe agus tír dhíluchtaithe
French: Tableau I4: marchandises transportées, par catégorie de marchandises dangereuses (annexe VII)
Irish: Tábla I4: earraí arna n-iompar, de réir catagóir d'earraí contúirteacha (Iarscríbhinn VII)
French: Tableau I5: marchandises transportées, par type d'envoi (facultatif)
Irish: Tábla I5: earraí arna n-iompar, de réir an chineáil coinsíneachta (roghnach)
French: Tableau I6: marchandises transportées en unités de transport intermodal, par type de transport et par type d'unité de transport
Irish: Tábla I6: earraí arna n-iompar in aonaid iompair idirmhódúla, de réir an chineáil iompair agus an chineáil aonaid iompair
French: Tableau I7: nombre d'unités de transport intermodal chargées transportées, par type de transport et par type d'unité de transport
Irish: Tábla I7: líon na n-aonad iompair idirmhódúil luchtaithe arna n-iompar, de réir an chineáil iompair agus an chineáil aonaid iompair
French: Tableau I8: nombre d'unités de transport intermodal vides transportées, par type de transport et par type d'unité de transport
Irish: Tábla I8: líon na n-aonad iompair idirmhódúil folamh arna n-iompar, de réir an chineáil iompair agus an chineáil aonaid iompair
French: Tableau I9: mouvements des trains de marchandises
Irish: Tábla I9: gluaiseachtaí traenacha earraí
French: Cinq mois après la fin de la période de référence
Irish: Cúig mhí tar éis dheireadh na tréimhse tagartha
French: Première période de référence pour les tableaux I1, I2 et I3
Irish: An chéad tréimhse thagartha le haghaidh tháblaí I1, I2 agus I3
French: Première période de référence pour les tableaux I4, I5, I6, I7, I8 et I9
Irish: An chéad tréimhse thagartha le haghaidh tháblaí I4, I5, I6, I7, I8 agus I9
French: international-entrant
Irish: idirnáisiúnta isteach
French: international-sortant
Irish: idirnáisiúnta amach
French: Les types d'envoi peuvent être ventilés comme suit:
Irish: Féadtar an cineál coinsíneachta a mhiondealú mar a leanas:
French: envois par train complet
Irish: aonualaí traenach
French: envois par wagon complet
Irish: láin vaigín iomlána
French: Les types d'unité de transport sont ventilés comme suit:
Irish: Miondealaítear an cineál aonaid iompair mar a leanas:
French: conteneurs et caisses mobiles
Irish: coimeádáin agus cabhlacha soghluaiste
French: semi-remorques (non accompagnés)
Irish: leathleantóirí (neamhthionlactha)
French: véhicules routiers (accompagnés)
Irish: feithiclí bóthair (tionlactha)
French: Pour le tableau I3, Eurostat et les États membres peuvent adopter des dispositions destinées à faciliter la consolidation des données provenant d'entreprises d'autres États membres, afin de garantir la cohérence de ces données.
Irish: I gcás Thábla I3, féadfaidh Eurostat agus na Ballstáit socruithe a dhéanamh le comhdhlúthú a éascú maidir le sonraí a thagann ó ghnóthais i mBallstáit eile, chun comhsheasmhacht na sonraí sin a áirithiú.
French: Pour le tableau I4, les États membres indiquent quelles catégories de transport, le cas échéant, ne sont pas couvertes par les données.
Irish: I gcás Thábla I4, léireoidh na Ballstáit cé na catagóirí tráchta, má tá ceann ar bith, nach gcumhdaíonn na sonraí.
French: Pour les tableaux I2 à I8, lorsque des informations complètes sur le transport de transit ne sont pas disponibles, les États membres communiquent toutes les données disponibles.
Irish: I gcás Thábla I2 go Tábla I8, mura bhfuil fáil ar fhaisnéis iomlán maidir le hiompar idirthurais, tuairisceoidh na Ballstáit na sonraí uile atá ar fáil.
French: Tableau II1: voyageurs transportés, par type de transport
Irish: Tábla II1: paisinéirí arna n-iompar, de réir an chineáil iompair
French: Tableau II2: voyageurs internationaux transportés, par pays d'embarquement et par pays de débarquement
Irish: Tábla II2: paisinéirí idirnáisiúnta arna n-iompar, de réir tíre bordála agus de réir tíre díbhordála
French: Tableau II3: mouvements des trains de voyageurs
Irish: Tábla II3: gluaiseachtaí traenacha paisinéirí
French: Pour les tableaux II1 et II2, les États membres déclarent des données qui contiennent également des informations sur les billets vendus à l'extérieur du pays déclarant.
Irish: Do Tháblaí II1 agus II2, tuairisceoidh na Ballstáit sonraí lena n-áirítear faisnéis ó dhíolacháin ticéad lasmuigh den tír thuairiscithe.
French: Ces informations peuvent être obtenues soit directement auprès des autorités nationales d'autres pays, soit via des mécanismes internationaux de compensation des billets.
Irish: Féadfar an fhaisnéis sin a fháil go díreach ó údaráis náisiúnta na dtíortha eile nó trí shocruithe idirnáisiúnta maidir le praghas na dticéad a chúiteamh.
French: STATISTIQUES TRIMESTRIELLES SUR LE TRANSPORT DE MARCHANDISES ET DE VOYAGEURS
Irish: STAIDREAMH RÁITHIÚIL MAIDIR LE hIOMPAR EARRAÍ AGUS PAISINÉIRÍ
French: Un trimestre
Irish: Ráithe amháin
French: Chaque trimestre
Irish: Gach ráithe
French: Tableau III1: marchandises transportées
Irish: Tábla III1: earraí arna n-iompar
French: Tableau III2: voyageurs transportés
Irish: Tábla III2: paisinéirí arna n-iompar
French: Trois mois après la fin de la période de référence
Irish: Trí mhí tar éis dheireadh na tréimhse tagartha
French: Premier trimestre de 2004
Irish: An chéad ráithe de 2004
French: Les tableaux III1 et III2 peuvent être établis sur la base de données provisoires, y compris des estimations.
Irish: Féadfar Tábla III1 agus Tábla III2 a thuairisciú ar bhonn sonraí sealadacha, lena n-áirítear meastacháin.
French: Pour le tableau III2, les États membres peuvent déclarer des données basées sur les billets vendus à l'intérieur du pays déclarant ou toute autre source disponible.
Irish: I gcás Thábla III2, féadfaidh na Ballstáit sonraí a thuairisciú bunaithe ar dhíolacháin ticéad sa tír thuairiscithe nó ar aon fhoinse eile a bhfuil fáil uirthi.
French: Ces statistiques sont transmises pour les entreprises couvertes par les annexes I et II.
Irish: Soláthrófar an staidreamh sin i gcás na ngnóthas a chumhdaíonn Iarscríbhinn I agus Iarscríbhinn II.
French: STATISTIQUES RÉGIONALES SUR LE TRANSPORT DE MARCHANDISES ET DE VOYAGEURS
Irish: STAIDREAMH RÉIGIÚNACH MAIDIR LE hIOMPAR EARRAÍ AGUS PAISINÉIRÍ
French: Tous les cinq ans
Irish: Gach 5 bliana
French: Tableau IV1: transport national de marchandises par région de chargement et de déchargement (NUTS 2)
Irish: Tábla IV1: iompar earraí náisiúnta de réir an réigiúin luchtaithe agus an réigiúin díluchtaithe (NUTS 2)
French: Tableau IV2: transport international de marchandises par région de chargement et de déchargement (NUTS 2)
Irish: Tábla IV2: iompar earraí idirnáisiúnta de réir an réigiúin luchtaithe agus an réigiúin díluchtaithe (NUTS 2)
French: Tableau IV3: transport national de voyageurs par région d'embarquement et de débarquement (NUTS 2)
Irish: Tábla IV3: iompar paisinéirí náisiúnta de réir an réigiúin bordála agus an réigiúin díbhordála (NUTS 2)
French: Tableau IV4: transport international de voyageurs par région d'embarquement et de débarquement (NUTS 2)
Irish: Tábla IV4: iompar paisinéirí idirnáisiúnta de réir an réigiúin bordála agus an réigiúin díbhordála (NUTS 2)
French: Douze mois après la fin de la période de référence
Irish: 12 mhí tar éis dheireadh na tréimhse tagartha
French: Lorsque le lieu de chargement ou de déchargement (tableaux IV1, IV2) ou le lieu d'embarquement ou de débarquement (tableaux IV3, IV4) est situé en dehors de l'Espace économique européen, les États membres déclarent uniquement le pays.
Irish: I gcás ina mbeidh an t-ionad luchtaithe nó díluchtaithe (Táblaí IV1, IV2) nó an t-ionad bordála nó díbhordála (Táblaí IV3, IV4) lasmuigh den Limistéar Eacnamaíoch Eorpach, ní thuairisceoidh na Ballstáit ach an tír.
French: Afin d'aider les États membres à élaborer ces tableaux, Eurostat leur fournit une liste de codes de gare de l'UIC avec les codes NUTS correspondants.
Irish: Chun cúnamh a thabhairt do na Ballstáit le hullmhú na dtáblaí sin, tabharfaidh Eurostat liosta do na Ballstáit de chóid stáisiúin UIC agus de chóid NUTS a chomhfhreagraíonn dóibh.
French: Pour les tableaux IV3 et IV4, les États membres peuvent déclarer des données basées sur les billets vendus ou toute autre source disponible.
Irish: I gcás Thábla IV3 agus Thábla IV4, féadfaidh na Ballstáit sonraí a thuairisciú bunaithe ar dhíolacháin ticéad nó ar aon fhoinse eile a bhfuil fáil uirthi.
French: STATISTIQUES SUR LES FLUX DE TRANSPORT SUR LE RÉSEAU FERROVIAIRE
Irish: STAIDREAMH MAIDIR LE SREAFAÍ TRÁCHTA AR AN nGRÉASÁN IARNRÓID
French: Transport de marchandises:
Irish: Iompar earraí:
French: nombre de trains
Irish: líon na dtraenacha
French: Transport de voyageurs:
Irish: Iompar paisinéirí:
French: Autres (services, etc.) (facultatif):
Irish: Eile (traenacha seirbhísí, etc.) (roghnach):
French: Tableau V1: transport de marchandises, par segment de réseau
Irish: Tábla V1: iompar earraí, de réir deighleog ghréasáin
French: Tableau V2: transport de voyageurs, par segment de réseau
Irish: Tábla V2: iompar paisinéirí, de réir deighleog ghréasáin
French: Tableau V3: autres (services, etc.), par segment de réseau (facultatif)
Irish: Tábla V3: eile (traenacha seirbhísí, etc.), de réir deighleog ghréasáin (roghnach)
French: Dix-huit mois après la fin de la période de référence
Irish: 18 mí tar éis dheireadh na tréimhse tagartha
French: Les États membres définissent une série de segments de réseau incluant au moins le réseau transeuropéen (RTE) ferroviaire situé sur leur territoire national.
Irish: Saineoidh na Ballstáit tacar de dheighleoga gréasáin lena gcuimseofar ar a laghad ghréasán tras-Eorpach (GTE) an iarnróid ar a gcríoch náisiúnta.
French: Ils transmettent à Eurostat:
Irish: Cuirfidh siad ar aghaidh chuig Eurostat:
French: les coordonnées géographiques et autres données nécessaires pour identifier et représenter sur une carte chaque segment de réseau ainsi que les liens entre les segments,
Irish: na comhordanáidí geografacha agus na sonraí eile is gá chun gach deighleog ghréasáin, chomh maith leis na naisc idir na deighleoga, a shainaithint agus a léarscáiliú,
French: des informations sur les caractéristiques (y compris la capacité) des trains circulant sur chaque segment de réseau.
Irish: faisnéis faoi shaintréithe (lena n-áirítear toilleadh) na dtraenacha a úsáideann gach deighleog ghréasáin.
French: Chaque segment de réseau faisant partie du RTE ferroviaire est identifié à l'aide d'un attribut supplémentaire dans le fichier des données, afin de pouvoir quantifier le transport sur ledit réseau.
Irish: Déanfar gach deighleog ghréasáin, ar cuid den GTE iarnróid í, a shainaithint trí bhíthin airí breise sa taifead sonraí, ionas gur féidir an trácht ar GTE an iarnróid a chainníochtú.
French: Produits de l'agriculture, de la chasse et de la forêt; poissons et autres produits de pêche
Irish: Táirgí talmhaíochta, fiaigh agus foraoiseachta; iasc agus táirgí eile iascaireachta
French: Houille et lignite; pétrole brut et gaz naturel
Irish: Gual agus lignít; peitriliam amh agus gás nádúrtha
French: Minerais métalliques et autres produits d'extraction; tourbe; minerais d'uranium et thorium
Irish: Mianta miotail agus táirgí eile mianadóireachta agus cairéalúcháin; móin; úráiniam agus tóiriam
French: Produits alimentaires, boissons et tabac
Irish: Táirgí bia, deochanna agus tobac
French: Textiles et produits textiles; cuir et articles en cuir
Irish: Teicstílí agus táirgí teicstíleacha; leathar agus táirgí leathair
French: Bois et produits du bois et du liège (hormis les meubles); vannerie et sparterie, pâte à papier, papier et articles en papier, produits imprimés ou supports enregistrés
Irish: Adhmad agus táirgí adhmaid agus coirc (seachas troscán); earraí tuí agus ábhar fite; laíon, páipéar agus táirgí páipéir; ábhar clóite agus meáin thaifeadta
French: Coke et produits pétroliers raffinés
Irish: Táirgí cóic agus peitriliam scagtha
French: Produits chimiques et fibres synthétiques, produits en caoutchouc ou en plastique; produits des industries nucléaires
Irish: Ceimiceáin, táirgí ceimiceacha, agus snáithíní saorga; táirgí rubair agus plaisteacha; breosla núicléach
French: Autres produits minéraux non métalliques
Irish: Táirgí mianracha neamh-mhiotalacha eile
French: Métaux de base, produits du travail des métaux, sauf machines et matériels
Irish: Miotail bhunúsacha; táirgí déanta as miotal, seachas innealra agus trealamh
French: Machines et matériel n.c.a., machines de bureau et matériel informatique; machines et appareils électriques, n.c.a.; équipements de radio, de télévision et de communication; instruments médicaux, de précision et d'optique; montres, pendules et horloges
Irish: Innealra agus trealamh gan aicmiú in áit ar bith eile; innealra agus ríomhairí oifige; innealra agus gléasra leictreach gan aicmiú in áit ar bith eile; trealamh agus gairis raidió, teilifíse agus cumarsáide; uirlisí míochaine, mionchruinnis agus optúla; uaireadóirí agus cloig
French: Matériel de transport
Irish: Trealamh iompair
French: Meubles et autres articles manufacturés n.c.a.
Irish: Troscán; earraí monaraithe eile gan aicmiú in áit ar bith eile
French: Matières premières secondaires; déchets de voirie et autres déchets
Irish: Amhábhair thánaisteacha; dramhaíl bhardasach agus dramhaíl eile
French: Courrier, colis
Irish: Post, bearta
French: Équipement et matériels utilisés dans le transport de marchandises
Irish: Trealamh agus ábhar a úsáidtear chun earraí a iompar
French: Marchandises transportées dans le cadre de déménagements (biens d'équipement ménager et mobilier de bureau), bagages transportés séparément des passagers; véhicules automobiles transportés pour réparation; autres biens non marchands n.c.a.
Irish: Earraí a bhogtar le linn aistriú tí nó oifige; bagáiste a iompraítear ar leithligh ó na paisinéirí; mótarfheithiclí a aistrítear lena ndeisiú; earraí eile neamh-mhargaidh gan aicmiú in áit ar bith eile
French: Marchandises groupées: mélange de types de marchandises qui sont transportées ensemble
Irish: Earraí grúpáilte: meascán de chineálacha earraí a iompraítear le chéile
French: Marchandises non identifiables; marchandises qui, pour une raison ou pour une autre, ne peuvent pas être identifiées et ne peuvent donc pas être classées dans l'un des groupes 01 à 16
Irish: Earraí do-aitheanta: earraí, ar cibé cúis, nach féidir a aithint agus, dá dheasca sin, nach féidir a shannadh do ghrúpaí 1–16
French: Autres marchandises, n.c.a.
Irish: Earraí eile gan aicmiú in áit ar bith eile
French: NOMENCLATURE DES MARCHANDISES DANGEREUSES
Irish: AICMIÚ EARRAÍ CONTÚIRTEACHA
French: Matières et objets explosibles
Irish: Pléascáin
French: Gaz comprimés, liquéfiés ou dissous sous pression
Irish: Gáis atá comhbhrúite, leachtaithe nó tuaslagtha faoi bhrú
French: Matières liquides inflammables
Irish: Leachtanna inadhainte
French: Matières solides inflammables
Irish: Solaid inadhainte
French: Matières sujettes à l'inflammation spontanée
Irish: Substaintí so-uathdhóite
French: Matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables
Irish: Substaintí a astaíonn gáis inadhainte nuair a thagann siad i dteagmháil le huisce
French: Matières comburantes
Irish: Substaintí ocsaídeacha
French: Peroxydes organiques
Irish: Sárocsaídí orgánacha
French: Matières toxiques
Irish: Substaintí tocsaineacha
French: Matières infectieuses
Irish: Substaintí ionfhabhtaíocha
French: Matières radioactives
Irish: Ábhar radaighníomhach
French: Matières corrosives
Irish: Substaintí creimneacha
French: Matières et objets dangereux divers
Irish: Substaintí contúirteacha ilghnéitheacha
French: Ces catégories correspondent aux catégories définies dans le règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses, communément appelé le RID, adopté au titre de la directive 2008/68/CE du Parlement européen et du Conseil.
Irish: Is éard atá sna catagóirí seo na catagóirí a shainítear sna rialacháin maidir le hiompar idirnáisiúnta earraí contúirteacha d'iarnród, ar a dtugtar RID de ghnáth, arna nglacadh faoi Threoir 2008/68/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle.
French: Tableau VIII.1
Irish: Tábla VIII.1
French: nombre total de tonnes-km
Irish: iomlán tonaí-km
French: nombre total de trains-km
Irish: iomlán km-traenach
French: Uniquement pour les entreprises dont le volume total de transport de marchandises est inférieur à 200000000 de tonnes-km et à 500000 tonnes et qui ne déclarent pas de données dans le cadre de l'annexe I (déclaration détaillée).
Irish: Do na gnóthais sin amháin a bhfuil méid iomlán iompair lasta faoi bhun 200 milliún tona-km agus faoi bhun 500000 tona acu agus nach ndéanann tuairisciú faoi Iarscríbhinn I (tuairisciú mionsonraithe)
French: Tableau VIII.2
Irish: Tábla VIII.2
French: Uniquement pour les entreprises dont le volume total de transport de voyageurs est inférieur à 100000000 de voyageurs-kilomètres et qui ne déclarent pas de données dans le cadre de l'annexe II (déclaration détaillée).
Irish: Do na gnóthais sin amháin a bhfuil méid iomlán iompair paisinéirí faoi bhun 100 milliún paisinéir-km acu agus nach ndéanann tuairisciú faoi Iarscríbhinn II (tuairisciú mionsonraithe).
French: Règlement (CE) no 91/2003 du Parlement européen et du Conseil
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 91/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
French: (JO L 14 du 21.1.2003, p. 1)
Irish: (IO L 14, 21.1.2003, lch. 1)
French: Règlement (CE) no 1192/2003 de la Commission
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 1192/2003 ón gCoimisiún
French: (JO L 167 du 4.7.2003, p. 13)
Irish: (IO L 167, 4.7.2003, lch. 13)
French: Règlement (CE) no 1304/2007 de la Commission
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 1304/2007 ón gCoimisiún
French: (JO L 290 du 8.11.2007, p. 14)
Irish: (IO L 290, 8.11.2007, lch. 14)
French: Uniquement l'article 3
Irish: Airteagal 3 amháin
French: Règlement (CE) no 219/2009 du Parlement européen et du Conseil
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 219/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
French: (JO L 87 du 31.3.2009, p. 109)
Irish: (IO L 87, 31.3.2009, lch. 109)
French: Uniquement le point 4.4 de l'annexe
Irish: Pointe 4.4 den Iarscríbhinn amháin
French: Règlement (UE) 2016/2032 du Parlement européen et du Conseil
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 2016/2032 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
French: (JO L 317 du 23.11.2016, p. 105)
Irish: (IO L 317, 23.11.2016, lch. 105)
French: Règlement (CE) no 91/2003
Irish: Rialachán (CE) Uimh 91/2003
French: Article 4, paragraphe 1, phrase introductive
Irish: Airteagal 4(1), an fhoclaíocht tosaigh
French: Article 4, paragraphe 1, point f)
Irish: Airteagal 4(1)(f)
French: Article 4, paragraphe 1, point g)
Irish: Airteagal 4(1)(g)
French: Article 4, paragraphes 2, 3 et 4
Irish: Airteagal 4(2), (3) agus (4)
French: Articles 5, 6 et 7
Irish: Airteagal 5, Airteagal 6 agus Airteagal 7
French: Article 8, paragraphe 1 bis
Irish: Airteagal 8(1a)
French: Articles 9, 10 et 11
Irish: Airteagal 9, Airteagal 10 agus Airteagal 11
French: Annexe E
Irish: Iarscríbhinn E
French: Annexe F
Irish: Iarscríbhinn F
French: Annexe G
Irish: Iarscríbhinn G
French: Annexe J
Irish: Iarscríbhinn J
French: Annexe K
Irish: Iarscríbhinn K
French: Annexe L
Irish: Iarscríbhinn L
French: voyageurs-kilomètre : unité de mesure correspondant au transport d'un voyageur par chemin de fer sur un kilomètre.
Irish: ciallaíonn “paisinéir km” an t-aonad tomhais a sheasann d'iompar aon phaisinéir amháin d'iarnród feadh aon chiliméadair.
French: tonne-km : unité de mesure du transport de marchandises correspondant au transport d'une tonne (1000 kilogrammes) de marchandises par rail sur une distance d'un kilomètre.
Irish: ciallaíonn “tona-km” an t-aonad tomhais d'iompar earraí a sheasann d'iompar aon tona (1000 cileagram) amháin d'earraí d'iarnród feadh aon chiliméadair.
French: Le pouvoir d'adopter des actes délégués visé à l'article 3, paragraphe 2, est conféré à la Commission pour une période de cinq ans à compter du 13 décembre 2016.
Irish: Déanfar an chumhacht chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh dá dtagraítear in Airteagal 3(2) a thabhairt don Choimisiún go ceann tréimhse 5 bliana ón 13 Nollaig 2016.
French: Règlement (UE) 2018/644 du Parlement européen et du Conseil
Irish: Rialachán (AE) 2018/644 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
French: relatif aux services de livraison transfrontière de colis
Irish: maidir le seirbhísí seachadta beartán trasteorann
French: Les tarifs applicables aux colis et autres envois postaux transfrontières d'expéditeurs de petits volumes, notamment aux petites et moyennes entreprises (PME) et aux particuliers, demeurent relativement élevés.
Irish: Na taraifí is infheidhme maidir le beartáin trasteorann agus míreanna eile poist do sheoltóirí ísealtoirte, go háirithe fiontair bheaga agus mheánmhéide (FBManna) agus daoine aonair, tá siad fós réasúnta ard.
French: Cette situation a une incidence négative directe sur les utilisateurs à la recherche de services de livraison transfrontière de colis, en particulier dans le contexte du commerce électronique.
Irish: Tá tionchar diúltach díreach aige sin ar úsáideoirí a bhíonn ag lorg seirbhísí seachadta beartán trasteorann, go háirithe i gcomhthéacs na ríomhthráchtála.
French: L'article 14 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne souligne la place qu'occupent les services d'intérêt économique général, comme les services postaux, dans les valeurs partagées de l'Union, ainsi que leur rôle dans la promotion de la cohésion sociale et territoriale.
Irish: Le hAirteagal 14 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE), leagtar béim ar an ionad atá ag seirbhísí lena ngabhann leas eacnamaíoch ginearálta, amhail na seirbhísí poist, i measc luachanna comhpháirteacha an Aontais, maille leis an ról atá acu i gcomhtháthú sóisialta agus críochach a chur ar aghaidh.
French: Il précise qu'il convient de veiller à ce que ces services fonctionnent sur la base de principes et dans des conditions qui leur permettent d'accomplir leurs missions.
Irish: Luaitear ann go bhfuil cúram le glacadh le go n-oibreoidh seirbhísí den sórt sin ar bhonn prionsabail agus coinníollacha a chumasaíonn dóibh a gcúraimí a chomhall.
French: Le protocole no 26 sur les services d'intérêt général, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, souligne en outre que les valeurs communes de l'Union concernant les services d'intérêt économique général au sens de l'article 14 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne comprennent les disparités qui peuvent exister au niveau des besoins et des préférences des utilisateurs en raison de situations géographiques, sociales ou culturelles différentes, ainsi qu'un niveau élevé de qualité, de sécurité et quant au caractère abordable, l'égalité de traitement et la promotion de l'accès universel et des droits des utilisateurs.
Irish: Ina theannta sin, le Prótacal Uimh. 26 maidir le seirbhísí leasa ghinearálta, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach (CAE) agus le CFAE, tugtar chun suntais go n-áirítear ar na comhluachanna maidir le seirbhísí lena ngabhann leas eacnamaíoch ginearálta, de réir bhrí Airteagal 14 CFAE, na difríochtaí a d'fhéadfadh a bheith ann idir riachtanais na n-úsáideoirí agus idir a roghanna de bharr staideanna geografacha, staideanna sóisialta nó staideanna cultúrtha éagsúla mar aon le leibhéal ard cáilíochta, sábháilteachta agus incheannaitheachta, an chóir chomhionann agus rochtain do chách agus cearta úsáideoirí a chur chun cinn.
French: L'article 169, paragraphe 1 et paragraphe 2, point a), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne prévoient que l'Union doit contribuer à la réalisation d'un niveau élevé de protection des consommateurs par des mesures adoptées en application de l'article 114 dudit traité.
Irish: Foráiltear le hAirteagal 169(1) agus le pointe (a) d'Airteagal 169(2) CFAE go bhfuil an tAontas chun rannchuidiú le hardleibhéal cosanta don tomhaltóir a bhaint amach trí na bearta a ghlactar de bhun Airteagal 114.
French: Les États membres présentent des différences fondamentales en ce qui concerne les compétences conférées aux autorités réglementaires nationales en matière de surveillance du marché et de surveillance réglementaire des prestataires de services de livraison de colis.
Irish: Tá difríochtaí bunúsacha ann idir na Ballstáit a mhéid a bhaineann leis na hinniúlachtaí a thugtar do na húdaráis rialála náisiúnta i ndáil le faireachán margaidh agus maoirseacht rialála a dhéantar ar sholáthraithe seirbhíse seachadta beartán.
French: Certaines autorités peuvent, par exemple, exiger avec succès des prestataires qu'ils fournissent des informations adéquates sur les prix.
Irish: Mar shampla, tá údaráis áirithe in ann a cheangal go rathúil ar sholáthraithe faisnéis ábhartha faoi na praghsanna a sholáthar.
French: L'existence de telles différences est confirmée dans un avis conjoint de l'Organe des régulateurs européens des communications électroniques et du groupe des régulateurs européens dans le domaine des services postaux, qui conclut que les autorités réglementaires nationales doivent disposer de pouvoirs réglementaires appropriés pour intervenir et qu'elles ne semblent pas en être dotées dans tous les États membres.
Irish: Dearbhaíodh go bhfuil difríochtaí den sórt sin ann i dtuairim chomhpháirteach ó Chomhlacht na Rialálaithe Eorpacha um Chumarsáid Leictreonach agus Grúpa na Rialálaithe Eorpacha um Sheirbhísí Poist, inar thángthas ar an tuairim gur ghá na cumhachtaí iomchuí rialála a bheith ag na húdaráis rialála náisiúnta chun idirghabháil a dhéanamh agus go ndealraíonn sé nach ann do chumhachtaí den sórt sin sna Ballstáit uile.
French: Ces différences engendrent une charge administrative supplémentaire et des coûts de mise en conformité pour les prestataires de services de livraison transfrontière de colis.
Irish: Is é an toradh a bhíonn ar na difríochtaí sin go mbíonn ualaí breise riaracháin agus costais bhreise chomhlíonta i gceist do sholáthraithe seirbhíse seachadta beartán a oibríonn thar theorainneacha.
French: Ces différences constituent par conséquent un obstacle à la prestation de services de livraison transfrontière de colis et ont donc une incidence directe sur le fonctionnement du marché intérieur.
Irish: Dá bhrí sin, is bacainn iad na difríochtaí sin ar sholáthar seirbhísí seachadta beartán trasteorann agus dá bharr sin tá éifeacht dhíreach acu ar fheidhmiú an mhargaidh inmheánaigh.
French: Compte tenu du caractère international du secteur postal et des colis, le développement de normes techniques européennes et internationales est important pour le bénéfice des utilisateurs et de l'environnement, et afin de multiplier les débouchés commerciaux pour les entreprises.
Irish: De thairbhe nádúr idirnáisiúnta earnáil an phoist agus an tseachadta beartán, tá sé tábhachtach go ndéanfar forbairt bhreise ar chaighdeáin theicniúla Eorpacha agus idirnáisiúnta chun tairbhe a dhéanamh do na húsáideoirí agus don chomhshaol, agus chun deiseanna margaidh a leathnú do ghnóthaí.
French: En outre, les utilisateurs font souvent part de problèmes concernant la qualité du service lors de l'envoi, de la réception ou du retour de colis faisant l'objet d'une livraison transfrontière.
Irish: Thairis sin, is minic a thuairiscíonn úsáideoirí saincheisteanna maidir le cáilíocht seirbhíse le linn dóibh beartáin trasteorann a sheoladh, a fháil nó a thabhairt ar ais.
French: De nouvelles améliorations des normes de qualité du service et de l'interopérabilité des livraisons transfrontières de colis sont donc également nécessaires.
Irish: Dá bhrí sin, tá gá freisin le feabhsuithe breise ar chaighdeáin na cáilíochta seirbhíse agus ar idir-inoibritheacht seirbhísí seachadta beartán trasteorann.
French: Elles devraient être considérées en priorité conformément à la directive 97/67/CE du Parlement européen et du Conseil, par l'intermédiaire du Comité européen de normalisation (CEN) et par d'autres moyens.
Irish: Ba cheart tosaíocht bhreise a thabhairt don dá rud i gcomhréir le Treoir 97/67/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, tríd an gCoiste Eorpach um Chaighdeánú (CEN) agus ar bhealaí eile.
French: Il convient également de continuer à progresser afin de rendre les services plus efficaces, en tenant compte en particulier des intérêts des utilisateurs.
Irish: Tá gá freisin le níos mó dul chun cinn ar sheirbhísí a dhéanamh níos éifeachtúla, ar rud é ar cheart dó leasanna na n-úsáideoirí a chur san áireamh go háirithe.
French: La normalisation des services postaux et l'amélioration de la qualité du service, à l'appui de la directive 97/67/CE, est une priorité stratégique de l'Union qu'il convient de poursuivre.
Irish: Is tosaíocht straitéiseach den Aontas é seirbhísí poist a chaighdeánú agus feabhas a chur ar cháilíocht na seirbhíse, mar thacú le Treoir 97/67/CE, agus ba cheart an méid sin a shaothrú tuilleadh.