FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le présent règlement vise à conférer le plus large effet possible au droit d'accès du public aux documents et à en définir les principes généraux et limites conformément à l'article 255, paragraphe 2, du traité CE.
Irish: go bhfuil an phríomhcheist lena mbaineann sí clúdaithe go leordhóthanach i gceisteanna forlíontacha eile, nó
French: Conformément aux articles 28, paragraphe 1, et 41, paragraphe 1, du traité UE, le droit d'accès est également applicable aux documents relevant de la politique étrangère et de sécurité commune et de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
Irish: Cinnteoidh an institiúid lena mbaineann go bhfuil freagraí gonta agus go mbaineann siad le hábhar na ceiste.
French: Afin de garantir la pleine application du présent règlement à tous les domaines d'activité de l'Union, toutes les agences créées par les institutions devraient appliquer les principes définis par le présent règlement.
Irish: Má cheadaíonn inneachar na gceisteanna lena mbaineann é, féadfaidh an tUachtarán a chinneadh, tar éis dul i gcomhairle leis na ceistitheoirí, go bhfreagródh an institiúid na ceisteanna le chéile.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler que la déclaration n 35 annexée à l'acte final du traité d'Amsterdam prévoit qu'un État membre peut demander à la Commission ou au Conseil de ne pas communiquer à des tiers un document émanant de cet État sans l'accord préalable de celui-ci.
Irish: Mura bhfuil an ceistitheoir ná an Feisire ionaid i láthair, titfidh an cheist ar lár.
French: Lors de l'évaluation de la nécessité d'une exception, les institutions devraient tenir compte des principes consacrés par la législation communautaire en matière de protection des données personnelles dans tous les domaines d'activité de l'Union.
Irish: Má tá ar an Uachtarán litir den sórt sin a sheoladh trí huaire in imeacht aon tréimhse dhá mhí dhéag, caillfidh an Feisire an ceart chun ceisteanna a chur síos ag Tráth na gCeisteanna ar feadh tréimhse sé mhí.
French: Il convient que toutes les dispositions régissant l'accès aux documents des institutions soient conformes au présent règlement.
Irish: Déanfar ceisteanna nach bhfreagraítear de bharr easpa ama a fhreagairt i gcomhréir le Riail 117(4), an chéad fhomhír, mura rud é go n-iarrann údair na gceisteanna go gcuirfí Riail 117(3) i bhfeidhm.
French: Même si le présent règlement n'a ni pour objet ni pour effet de modifier les législations nationales en matière d'accès aux documents, il est, toutefois, évident qu'en vertu du principe de coopération loyale régissant les rapports entre les institutions et les États membres, ces derniers devraient veiller à ne pas porter atteinte à la bonne application du présent règlement et respecter les règles de sécurité des institutions.
Irish: Féadfar Tráth na gCeisteanna leis an gCoimisiún, le comhaontú an Choimisiúin, a roinnt ina thráthanna sonracha ceisteanna le Comhaltaí aonair den Choimisiún.
French: JO L 340 du 31.12.1993, p. 43.
Irish: Tá Parlaimint na hEorpa,
French: , la décision 94/90/CECA, CE, Euratom de la Commission du 8 février 1994 relative à l'accès du public aux documents de la Commission
Irish: Á mholadh go ndéanfar na treoirlínte ar sheoladh Thráth na gCeisteanna faoi Riail 43
French: JO L 46 du 18.2.1994, p. 58.
Irish: Riail 116 anois.
French: Décision modifiée par la décision 96/567/CE, CECA, Euratom (JO L 247 du 28.9.1996, p. 45).
Irish: , agus go háirithe pointe 1 de na treoirlínte sin a bhaineann le hinghlacthacht, a chur i bhfeidhm níos déine;
French: , la décision 97/632/CE, CECA, Euratom du Parlement européen du 10 juillet 1997 relative à l'accès du public aux documents du Parlement européen
Irish: Á mholadh go mbainfear úsáid níos minice as an gcumhacht a thugtar d'Uachtarán Pharlaimint na hEorpa le Riail 43(3)
French: JO L 263 du 25.9.1997, p. 27.
Irish: Riail 116(3) anois.
French: Les institutions peuvent, sous réserve des mêmes principes, conditions et limites, autoriser l'accès aux documents à toute personne physique ou morale non domiciliée ou n'ayant pas son siège dans un État membre.
Irish: Más rud é nach bhfuil ceist de réir na dtreoirlínte seo, tabharfaidh an Ardrúnaíocht comhairle don údar i dtaobh conas a d'fhéadfaí an cheist a dhréachtú ionas go mbeidh sí inghlactha.
French: Le présent règlement s'applique à tous les documents détenus par une institution, c'est-à-dire établis ou reçus par elle et en sa possession, dans tous les domaines d'activité de l'Union européenne.
Irish: Más rud é go ndearnadh ceist chomhionann nó ceist den tsamhail chéanna a chur síos agus a fhreagairt i rith na sé mhí roimhe sin, cuirfidh an Rúnaíocht cóip den cheist sin roimhe sin agus cóip den fhreagra chuig an údar.
French: a) "document": tout contenu quel que soit son support (écrit sur support papier ou stocké sous forme électronique, enregistrement sonore, visuel ou audiovisuel) concernant une matière relative aux politiques, activités et décisions relevant de la compétence de l'institution;
Irish: Treoirlínte agus prionsabail ghinearálta atá le leanúint nuair atá ábhair á roghnú lena gcur ar an gclár oibre le haghaidh díospóireachta ar chásanna a bhaineann le sáruithe ar chearta an duine, ar an daonlathas agus ar an smacht reachta dá bhforáiltear faoi Riail 122
French: Article 4 Exceptions
Irish: Prionsabail bhunúsacha
French: à moins qu'un intérêt public supérieur ne justifie la divulgation du document visé.
Irish: Ní rachaidh tairiscintí i gcomhair rún thar 500 focal.
French: L'accès à un document établi par une institution pour son usage interne ou reçu par une institution et qui a trait à une question sur laquelle celle-ci n'a pas encore pris de décision est refusé dans le cas où sa divulgation porterait gravement atteinte au processus décisionnel de cette institution, à moins qu'un intérêt public supérieur ne justifie la divulgation du document visé.
Irish: Tabharfar tosaíocht d'ábhair a bhaineann le freagrachtaí an Aontais Eorpaigh faoi mar atá leagtha síos sa Chonradh, ar choinníoll go bhfuil tábhacht mhór leo.
French: L'État membre peut, au lieu de cela, soumettre la demande à l'institution.
Irish: Nós imeachta maidir le breithniú agus glacadh cinntí chun urscaoileadh a dheonú
French: Article 9 Traitement des documents sensibles
Irish: Tuarascáil a bhreithniú
French: Les documents sensibles sont des documents émanant des institutions ou des agences créées par elles, des États membres, de pays tiers ou d'organisations internationales, classifiés "TRÈS SECRET/TOP SECRET", "SECRET" ou "CONFIDENTIEL" en vertu des règles en vigueur au sein de l'institution concernée protégeant les intérêts fondamentaux de l'Union européenne ou d'un ou plusieurs de ses États membres dans les domaines définis à l'article 4, paragraphe 1, point a), en particulier la sécurité publique, la défense et les questions militaires.
Irish: Breithneoidh an Pharlaimint tuarascáil ón gcoiste freagrach maidir le hurscaoileadh faoin 30 Aibreán sa bhliain tar éis ghlacadh Thuarascáil Bhliantúil na Cúirte Iniúchóirí faoi mar a éilítear leis an Rialachán Airgeadais.
French: Dans le cadre des procédures prévues aux articles 7 et 8, les demandes d'accès à des documents sensibles sont traitées exclusivement par les personnes autorisées à prendre connaissance du contenu de ces documents.
Irish: Beidh feidhm ag Rialacha na Parlaiminte i ndáil le leasuithe agus vótáil mura rud é bhforáiltear a mhalairt san Iarscríbhinn seo.
French: Article 10 Accès à la suite d'une demande
Irish: Inneachar na Tuarascála
French: Le coût de la réalisation et de l'envoi des copies peut être mis à la charge du demandeur.
Irish: Is é a beidh sa tuarascáil maidir le hurscaoileadh arna tarraingt suas ag an gcoiste freagrach ná:
French: Si un document a déjà été divulgué par l'institution concernée et est aisément accessible pour le demandeur, l'institution peut satisfaire à son obligation d'octroyer l'accès aux documents en informant le demandeur des moyens d'obtenir le document souhaité.
Irish: togra i gcomhair cinnidh chun na cuntais a bhaineann le hioncam, caiteachas, sócmhainní agus dliteanais uile an Aontais a dhúnadh;
French: Pour permettre aux citoyens de jouir de manière concrète des droits résultant du présent règlement, chaque institution rend accessible un registre de documents.
Irish: mar Iarscríbhinn, liosta de na doiciméid a fuarthas ón gCoimisiún agus de na doiciméid a iarradh ach nach bhfuarthas;
French: Les références des documents sont inscrites au registre sans délai.
Irish: tuairimí na gcoistí lena mbaineann.
French: Pour chaque document, le registre contient un numéro de référence (y compris, le cas échéant, la référence interinstitutionnelle), le thème abordé et/ou une brève description du contenu du document, ainsi que la date à laquelle le document a été reçu ou élaboré et inscrit au registre.
Irish: Má bheartaíonn an coiste freagrach an cinneadh ar urscaoileadh a chur siar, déanfar an méid seo a leanas,
French: Article 12 Accès direct sous forme électronique ou par l'intermédiaire d'un registre
Irish: na cúiseanna lena chur siar;
French: Les institutions mettent autant que possible les documents à la disposition directe du public, sous forme électronique ou par l'intermédiaire d'un registre conformément aux règles en vigueur au sein de l'institution concernée.
Irish: an gníomh breise a bhfuiltear ag súil leis go nglacfaidh an Coimisiún é agus na spriocamanna chun déanamh amhlaidh;
French: Article 13 Publication au Journal officiel
Irish: Breithniú agus vótáil sa Pharlaimint
French: c) les directives autres que celles visées à l'article 254, paragraphes 1 et 2, du traité CE, les décisions autres que celles visées à l'article 254, paragraphe 1, du traité CE, les recommandations et les avis.
Irish: Ní bheidh inghlactha ach leasuithe ar thairiscint i gcomhair rúin arna cur síos i gcomhréir le hAirteagal 3(1)(c).
French: Article 15 Pratique administrative au sein des institutions
Irish: Malairtí don nós imeachta
French: Article 16 Reproduction de documents
Irish: Is ionann sin freisin agus na cuntais a dhúnadh.
French: Chaque institution publie un rapport annuel portant sur l'année écoulée, dans lequel sont mentionnés le nombre de refus d'accès aux documents opposés par l'institution et les motifs de ces refus, ainsi que le nombre de documents sensibles non inscrits au registre.
Irish: (b) Má ghlactar togra chun urscaoileadh a chur siar, cuirfidh an coiste freagrach tuarascáil nua síos laistigh de shé mhí ar tuarascáil í ina mbeidh togra nua chun urscaoileadh a dheonú nó chun diúltú d'urscaoileadh a dheonú.
French: Chaque institution adapte son règlement intérieur aux dispositions du présent règlement.
Irish: Sa chás seo, is ionann an cinneadh freisin agus na cuntais a dhúnadh.
French: Ces adaptations prennent effet le 3 décembre 2001.
Irish: Féadfar vótáil a dhéanamh fós ar an tairiscint i gcomhair rúin.
French: JO L 43 du 15.2.1983, p. 1.
Irish: Is ionann sin freisin agus na cuntais a dhúnadh.
French: afin d'assurer la préservation et l'archivage des documents dans les meilleures conditions possibles.
Irish: Ag an bpáirtseisiún ina dhiaidh sin, tíolacfar togra foirmiúil chun na cuntais don bhliain atá i gceist a dhúnadh agus iarrfar ar an gCoimisiún ráiteas a dhéanamh ag an bpáirtseisiún sin.
French: Lignes directrices pour l'approbation de la Commission
Irish: Cinntí ar urscaoileadh a chur chun feidhme
French: Le Président élu de la Commission est pleinement consulté sur les dispositions.
Irish: sa tsraith is iomchuí do ghníomhartha de chineál reachtach.
French: a) quand une vacance pour cause de démission volontaire, de démission d'office ou de décès doit être comblée, le Parlement, agissant avec diligence, invite le commissaire désigné à participer à une audition dans les mêmes conditions que celles qui sont énoncées au paragraphe 1;
Irish: Tuairisceoidh an coiste freagrach don Pharlaimint uair sa bhliain ar a laghad maidir leis an ngníomh a ghlacann na hinstitiúidí mar fhreagra ar na barúlacha a bheidh in éineacht leis na cinntí ar urscaoileadh agus ar na barúlacha eile a bheidh i rúin Pharlaiminte maidir le cur chun feidhme an chaiteachais.
French: vu la proposition de la Conférence des présidents des commissions et du groupe de travail sur la réforme du Parlement européen,
Irish: Cumhachtaí agus freagrachtaí na mbuanchoistí
French: considérant que, suite à la décision de la Conférence des présidents du 12 décembre 2007, il y a lieu d'adapter la décision de la Conférence du 12 décembre 2002,
Irish: Arna ghlacadh le cinneadh ón bParlaimint an 6 Bealtaine 2009.
French: La présente décision s'applique aux catégories de rapports d'initiative suivantes:
Irish: Sa chomhthéacs seo tugann fochoiste um shlándáil agus um chosaint cúnamh don choiste;
French: rapports d'initiative non législative
Irish: Sa chomhthéacs seo tugann fochoiste um chearta an duine cúnamh don choiste.
French: ne reposant pas sur un document d'une autre institution ou d'un autre organe de l'Union européenne ou reposant sur un document transmis au Parlement pour information, sans préjudice de l'article 2, paragraphe 3;
Irish: Gan dochar do na rialacha iomchuí, iarrfar ar chomhaltaí ó choistí agus ó chomhlachtaí eile a bhfuil freagrachtaí sa réimse seo orthu freastal ar chruinnithe de chuid an fhochoiste.
French: rapports d'activité et rapports de suivi annuels
Irish: Tá an coiste freagrach as na nithe seo a leanas:
French: La Conférence des présidents des commissions en informe ensuite la Conférence des présidents.
Irish: comhagallamh polaitíochta le tíortha atá i mbéal forbartha, go déthaobhach agus sna heagraíochtaí idirnáisiúnta agus sna fóraim idirpharlaiminteacha iomchuí,
French: Le rapport proposé ne doit pas traiter de sujets comportant principalement des activités d’analyse et de recherche pouvant être couverts par d’autres moyens, tels que des études.
Irish: caidreamh airgeadais, eacnamaíoch agus trádála le tríú tíortha agus le heagraíochtaí réigiúnacha;
French: Le rapport proposé ne doit pas traiter de sujets ayant déjà fait l'objet d'un rapport adopté en plénière dans les douze derniers mois, à moins que des faits nouveaux ne le justifient exceptionnellement.
Irish: bearta a bhaineann le comhchuibhiú teicniúil nó caighdeánú sna réimsí atá clúdaithe in ionstraimí dlí idirnáisiúnta;
French: Les demandes d’autorisation, dûment motivées, doivent être adressées à la Conférence des présidents des commissions, qui examine le respect des critères mentionnés aux articles 1er et 2 ainsi que du quota établi à l'article 1er.
Irish: sainchumais bhuiséadacha na Parlaiminte, eadhon buiséad an Aontais chomh maith le caibidlíocht agus cur chun feidhme i ndáil le comhaontuithe idirinstitiúideacha sa réimse seo;
French: La Conférence des présidents peut retirer cette autorisation sur la demande expresse d'un groupe politique dans un délai maximal de quatre semaines d'activité parlementaire.
Irish: meastacháin na Parlaiminte de réir an nós imeachta atá sainithe sna Rialacha;
French: Autorisation par la Conférence des présidents et résolution des conflits de compétences
Irish: buiséad na gcomhlachtaí díláraithe;
French: La Conférence des présidents arrête une décision sur ces demandes d'autorisation d'élaborer des rapports d'initiative législative ou des rapports d'initiative non législative dans un délai maximal de quatre semaines d'activité parlementaire suivant la saisine de la part de la Conférence des présidents des commissions, sauf prorogation exceptionnelle décidée par la Conférence des présidents.
Irish: gníomhaíochtaí airgeadais an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta;
French: Si, dans ce délai, la Conférence des présidents n'a pas pris de décision, la recommandation est réputée approuvée
Irish: impleachtaí airgeadais agus comhréireacht le Creat Airgeadais ilbhliantúil na ngníomhartha Aontais go léir, gan dochar do chumhachtaí na gcoistí iomchuí;
French: Application de l'article 50 du règlement - Procédure avec commissions associées
Irish: An Coiste um Rialú Buiséadach
French: Cet article a été inséré par la voie d'une décision de la Conférence des présidents du 26 juin 2003.
Irish: Tá an coiste freagrach as na nithe seo a leanas:
French: Les demandes d'application de l'article 50 du règlement sont présentées au plus tard le lundi qui précède la réunion mensuelle de la Conférence des présidents des commissions au cours de laquelle sont traitées les demandes d'élaborer des rapports d'initiative.
Irish: rialú agus cur chun feidhme bhuiséad an Aontais agus Chiste Forbraíochta na hEorpa, agus na cinntí ar urscaoileadh atá le glacadh ag an bParlaimint, lena n-áirítear an nós imeachta urscaoilte inmheánach agus gach beart eile a ghabhann leis na cinntí sin nó lena gcuirtear na cinntí sin chun feidhme;
French: La Conférence des présidents des commissions traite les demandes d'autorisation d'élaborer des rapports d'initiative ou d'application de l'article 50 au cours de sa réunion mensuelle.
Irish: dúnadh, tíolacadh agus iniúchadh chuntais agus chláir chomhardaithe an Aontais, a chuid institiúidí agus aon chomhlachtaí a ndéanann sé maoiniú orthu, lena n-áirítear leithreasaí a bhunú atá le tabhairt ar aghaidh agus réiteach na gcomharduithe;
French: Si, dans ce délai, la Conférence des présidents n'a pas pris de décision, la recommandation est réputée approuvée
Irish: rialú ghníomhaíochtaí airgeadais an Bhainc Eorpaigh Infheistíochta;
French: Dispositions finales
Irish: Tá an coiste freagrach as na nithe seo a leanas:
French: Tous les deux ans et demi, la Conférence des présidents des commissions soumet à la Conférence des présidents un rapport sur l'état d'élaboration des rapports d'initiative.
Irish: saorghluaiseacht chaipitil agus íocaíochtaí (íocaíochtaí trasteorann, limistéar íocaíochta aonair, comhardú íocaíochtaí, gluaiseachtaí caipitil agus an beartas maidir le hairgead a fháil ar iasacht agus a thabhairt ar iasacht, rialú gluaiseachtaí caipitil de thionscnamh tríú tíortha, bearta chun onnmhairiú chaipiteal an Aontais a spreagadh);
French: la décision de la Conférence des présidents du 15 juin 2000 sur la procédure d’autorisation de rapports élaborés sur des documents transmis pour information au Parlement européen par d'autres institutions ou organes de l'Union européenne.
Irish: rialáil agus maoirseacht a dhéanamh ar sheirbhísí airgeadais, ar institiúidí airgeadais agus ar mhargaí airgeadais lena n-áirítear tuairisciú airgeadais, iniúchadh, rialacha cuntasaíochta, rialachas corparáideach agus nithe eile dlí cuideachtaí a bhaineann go sonrach le seirbhísí airgeadais.
French: Rapport sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne - (Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres)
Irish: beartas fostaíochta agus gach gné den bheartas sóisialta ar nós coinníollacha oibre, slándáil shóisialta agus cosaint shóisialta;
French: Les trois institutions sont conscientes du fait que la communication sur l'Union européenne exige un engagement politique de la part des institutions et des États membres de l'UE, et que ceux-ci ont une responsabilité propre de communiquer avec les citoyens sur les questions européennes.
Irish: Ciste Sóisialta na hEorpa;
French: Les trois institutions estiment que les activités d'information et de communication relatives aux questions européennes devraient donner à chacun accès à des informations honnêtes et plurielles sur l'Union européenne et permettre aux citoyens d'exercer leur droit de s'exprimer et de participer activement au débat public sur les questions européennes.
Irish: beartas gairmoiliúna, lena n-áirítear cáilíochtaí gairmiúla;
French: Les trois institutions promeuvent le respect du plurilinguisme et de la diversité culturelle lors de la mise en œuvre des actions d'information et de communication.
Irish: saorghluaiseacht oibrithe agus pinsinéirí;
French: Une approche fondée sur le partenariat
Irish: an comhagallamh sóisialta;
French: Elles souhaitent mettre en place des synergies avec les autorités nationales, régionales et locales ainsi qu'avec des représentants de la société civile.
Irish: gach cineál idirdhealaithe ag an áit oibre agus sa mhargadh saothair ach amháin na cineálacha sin atá bunaithe ar ghnéas;
French: Les trois institutions entendent coopérer sur la base ci-après:
Irish: an Lárionad Eorpach um Fhorbairt na Gairmoiliúna (Cedefop),
French: Dans le respect de la responsabilité qui incombe à chaque institution et à chaque État membre de l'UE pour ce qui est de leurs propres priorités et stratégies de communication, les trois institutions identifieront chaque année, dans le cadre du GII, un nombre restreint de priorités communes en matière de communication.
Irish: an Foras Eorpach chun Dálaí Maireachtála agus Oibre a Fheabhsú,
French: Ces priorités seront fondées sur les priorités en matière de communication identifiées par les institutions et instances de l'UE selon leurs procédures internes et complèteront, le cas échéant, les options stratégiques des États membres et leurs efforts dans ce domaine, en tenant compte des attentes des citoyens.
Irish: Fondúireacht Oiliúna na hEorpa,
French: Les trois institutions et les États membres s'efforceront de mobiliser le soutien nécessaire à la communication sur les priorités identifiées.
Irish: an Ghníomhaireacht Eorpach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair;
French: La Commission est invitée à faire rapport au début de chaque année aux autres institutions de l'UE sur les principaux résultats de la mise en œuvre des priorités communes en matière de communication de l'année précédente.
Irish: chomh maith le caidreamh le comhlachtaí AE agus le heagraíochtaí idirnáisiúnta iomchuí eile.
French: Tel qu'adopté par la Conférence des présidents le 18 septembre 2008.
Irish: Tá an coiste freagrach as na nithe seo a leanas:
French: Au niveau politique, elle est justifiée, par exemple, en fonction de la priorité politique, de la nature non controversée ou technique de la proposition et d'une situation urgente et/ou de l'attitude de la présidence du moment envers un dossier en particulier.
Irish: an Ghníomhaireacht Leigheasra Eorpach agus an Lárionad Eorpach um Chosc agus Rialú Galar;
French: Composition de l'équipe de négociation
Irish: lipéadú agus sábháilteacht earraí bia,
French: Dans le cas exceptionnel de négociation sur un accord en première lecture avant le vote en commission, la commission donne des orientations à l'équipe de négociation du Parlement européen.
Irish: gníomhaíochtaí an Airmheáin Chomhpháirtigh Taighde agus an Bhiúró Lárnaigh le haghaidh Tomhas Núicléach, chomh maith le JET, ITER agus tionscadail eile sa réimse céanna;
French: Un délai suffisant est prévu entre la fin des négociations et le vote en plénière, afin que les groupes politiques puissent élaborer leur position finale.
Irish: Conradh Euratom agus Gníomhaireacht Soláthair Euratom; sábháilteacht núicléach, díchoimisiúnú agus diúscairt dramhaíola san earnáil núicléach;
French: Aucune modification ne peut être apportée aux textes adoptés sans l'accord explicite, au niveau approprié, tant du Parlement européen que du Conseil.
Irish: Tá an coiste freagrach as na nithe seo a leanas:
French: Accès au Parlement
Irish: ceart bunaíochta,
French: Accords volontaires
Irish: seirbhísí poist;
French: procédure sans amendement
Irish: fearachas agus leas ainmhithe;
French: Application du droit communautaire
Irish: Oifig an Chomhphobail maidir le Cineálacha Plandaí;
French: Attributions des commissions
Irish: caomhnú na n-acmhainní iascaigh;
French: nomination du directoire
Irish: beartas óige agus forbairt a dhéanamh ar bheartas spóirt agus áineasa;
French: commission compétente
Irish: Tá an coiste freagrach as na nithe seo a leanas:
French: fixation d'un nouveau taux maximum
Irish: dlí na maoine intleachtúla,
French: Comité économique et social européen
Irish: eagrúchán agus reacht Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh;
French: modification d'une proposition
Irish: cearta na saoránach, cearta an duine agus cearta bunúsacha, lena n-áirítear cosaint do mhionlaigh, mar atá leagtha síos sna Conarthaí agus i gCairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh, a chosaint laistigh de chríoch an Aontais;
French: Composition du Parlement
Irish: cearta na mban a chur chun cinn i dtríú tíortha;
French: Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires (COSAC)
Irish: Doiciméid rúnda arna gcur chuig an bParlaimint a bhreithniú
French: Conférence des présidents des commissions
Irish: Beidh tromlach dhá thrian de na comhaltaí atá i láthair ag teastáil i gcomhair cinnidh chun an nós imeachta rúndachta a chur i bhfeidhm.
French: Conférence des présidents des délégations
Irish: Déanfar na doiciméid, a bheidh uimhrithe, a dháileadh ag tús an chruinnithe agus baileofar arís iad ag an deireadh.
French: nomination des juges et avocats généraux
Irish: I bhformhór na mBallstát, tá sásraí sonracha ann i ndáil le faisnéis rúnda a tharchur agus a láimhseáil idir rialtais náisiúnta agus parlaimintí.
French: nomination des membres
Irish: IO L 113, 19.5.1995, lch.
French: à la suite d'une déclaration
Irish: Rialacha ginearálta
French: débat sur des cas de violation des droits de l'homme.
Irish: Socruithe i gcomhair rochtana ar fhaisnéis íogair agus i gcomhair faisnéis íogair a láimhseáil
French: dialogue de la commission compétente avec le Conseil
Irish: Féadfaidh Uachtarán Pharlaimint na hEorpa agus an coiste speisialta a iarraidh go bhféachfar ar na doiciméid i dtrácht in áitreabh na Comhairle.
French: Banque centrale européenne
Irish: Forálacha críochnaitheacha
French: Président proposé de la Commission
Irish: Is i seomra daingnithe in áitreabh na Comhairle a fhéachfaidh comhaltaí de Choiste Speisialta de chuid Pharlaimint na hEorpa ar dhoiciméid íogaire.
French: annexées au compte rendu in extenso
Irish: Cur chun feidhme an Chomhaontaithe Idirinstitiúidigh lena rialaítear rochtain ag an bParlaimint ar fhaisnéis íogair i réimse an bheartais slándála agus cosanta
French: Député exerçant provisoirement la présidence
Irish: ag féachaint d’Airteagal 20 den Chinneadh ón mBiúró an 28 Samhain 2001 maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid na Parlaiminte
French: anciens députés
Irish: Airteagal 8
French: non inscrits
Irish: Airteagal 10
French: Destitution du Médiateur
Irish: Bainfear aon Fheisire a sháraíonn an ceanglas sin den choiste speisialta agus cuirfear Feisire eile arna ainmniú ag Comhdháil na nUachtarán ina ionad.
French: proposition de rejet en commission
Irish: Féadfaidh an Feisire achomharc i scríbhinn a thaisceadh i gcoinne cinnte den sórt sin laistigh de mhí amháin tar éis fógra a fháil ina leith, agus ní mór cúiseanna a bheith san áireamh san achomharc.
French: Dialogue avec le Conseil
Irish: Ag féachaint don Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 193 de,
French: Droits fondamentaux
Irish: Maidir le haon chonstaic a eascraíonn as cúiseanna sicréideachta, as slándáil phoiblí nó náisiúnta nó as na forálacha dá dtagraítear sa chéad fhomhír, déan ionadaí atá údaraithe chun gealltanas a thabhairt thar ceann Rialtas an Bhallstáit lena mbaineann nó an institiúid fógra ina leith sin a thabhairt do Pharlaimint na hEorpa.
French: État demandeur (d'adhésion à l'Union)
Irish: Ag féachaint don tuairim ón gCoimisiún,
French: pouvoirs des députés
Irish: Comhlíonfaidh an tOmbudsman a dhualgais i gcomhréir leis na cumhachtaí a thugtar leis na Conarthaí d'institiúidí agus do chomhlachtaí Comhphobail.
French: Heure des questions
Irish: Sa dá chás sin, i gcomhréir le hAirteagal 4, ní fhéadfaidh an tOmbudsman ábhar na ndoiciméad sin a nochtadh.
French: rapport d'initiative
Irish: Ní fhéadfaidh an tOmbudsman a éileamh, tríd an meán sin, doiciméid a fheiceáil nach mbeadh rochtain aige orthu faoi Airteagal 3.
French: Intérêts financiers
Irish: Ach amháin i gcás ina gcuirtear as oifig é, fanfaidh an tOmbudsman in oifig go dtí go gceapfar a chomharba.
French: Législation communautaire, codification
Irish: Comhlíonfaidh an tOmbudsman a chuid dualgas go hiomlán neamhspleách, ar mhaithe le leas ginearálta na gComhphobal agus shaoránaigh an Aontais.
French: débat sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit
Irish: Déanfar Oifigigh de chuid na gComhphobal Eorpach agus de chuid na mBallstát a cheaptar chuig rúnaíocht an Ombudsman a iasachtú ar mhaithe le leasanna na seirbhíse agus beidh ráthaíocht acu go ndéanfar iad a athbhunú go huathoibríoch ina n-institiúid bhunaidh.
French: Cour des comptes (demande de report du vote)
Irish: Tiocfaidh sé i bhfeidhm ar dháta a fhoilsithe.
French: procédure sans amendement ni débat
Irish: Déantar gearáin a shainaithint, a chlárú agus a uimhriú nuair a fhaightear iad.
French: vote sur un amendement non distribué dans toutes les langues
Irish: Déileáiltear mar ghearán le hachainí a aistríonn Parlaimint na hEorpa, le toiliú an achainígh, chuig an Ombudsman.
French: partis politiques au niveau européen
Irish: I gcásanna cuí agus le toiliú an ghearánaigh, féadfaidh an tOmbudsman gearán a aistriú chuig Parlaimint na hEorpa chun go ndéileálfar leis mar achainí.
French: projet définitif d'ordre du jour
Irish: I gcásanna cuí agus le toiliú an ghearánaigh, féadfaidh an tOmbudsman gearán a aistriú chuig údarás inniúil eile.
French: recommandations au Conseil (PESC, coopération policière et judiciaire en matière pénale)
Irish: Fiosrúcháin maidir le gearáin inghlactha
French: Mandats des députés
Irish: Faoi réir na gcoinníollacha atá leagtha síos sa Reacht, féadfaidh an tOmbudsman a cheangal ar institiúidí agus ar chomhlachtaí Comhphobail agus ar údaráis na mBallstát faisnéis nó doiciméid a sholáthar, laistigh de thréimhse ama réasúnach, chun críocha fiosrúcháin.
French: vérification des pouvoirs
Irish: Cuireann sé an gearánach agus an institiúid lena mbaineann ar an eolas faoin gcinneadh.
French: Comité de conciliation
Irish: go bhfuil impleachtaí ginearálta ag an gcás drochriaracháin.
French: Mise au point juridico-linguistique
Irish: Féadfaidh an gearánach an ceart an comhad a fheiceáil ar an láthair a fheidhmiú.
French: Motion de censure (Commission)
Irish: clár ginearálta na ngearán;
French: Motions de procédure
Irish: gearáin agus doiciméid a chuireann an gearánach mar iarscríbhinn leis sin;
French: Négociations d'adhésion
Irish: Mínítear modh ríofa aon mhuirir.
French: Négociations interinstitutionnelles dans les procédures législatives
Irish: Féadfar gearán a chur faoi bhráid an Ombudsman in aon cheann de na teangacha Conartha.
French: Banque centrale européenne
Irish: Tuarascálacha a fhoilsiú
French: chef de délégation
Irish: Déanfaidh an tOmbudsman Eorpach fógraí maidir le glacadh na dtuarascálacha bliantúla agus speisialta a fhoilsiú san Iris Oifigiúil, agus poibleoidh sé an bealach ina bhféadfaidh gach duine ar spéis leo é rochtain a fháil ar théacs iomlán na ndoiciméad.
French: Cour des comptes
Irish: Teacht i bhfeidhm
French: contestation d'un vote
Irish: IO L 136, 31.5.1999, lch.
French: interprétation du règlement
Irish: agus le Rialachán (Euratom) Uimh.
French: Ordre dans l'hémicycle
Irish: IO L 136, 31.5.1999, lch.
French: modalités d'application
Irish: IO L 184, 17.7.1999, lch.
French: interventions sur
Irish: 446 agus Tuarascáil Focal ar Fhocal (CRE) ar Imeachtaí do shuí iomlánach na Parlaiminte an 31 Márta 2004, faoi 'Vóta'.
French: motion de
Irish: Comhaontuithe roimhe seo
French: recours (Cour de justice)
Irish: IO L 256, 10.10.2000, lch.
French: sans amendement ni débat
Irish: a chur chun feidhme.
French: Procédures judiciaires
Irish: IO C 102, 4.4.1996, lch.
French: Propositions de modification
Irish: de bhrí go neartaíonn na Conarthaí dlisteanacht dhaonlathach phróiseas cinnteoireachta an Aontais Eorpaigh,
French: à la suite de questions orales
Irish: FREAGRACHT PHOLAITIÚIL
French: dans des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit
Irish: Beidh Uachtarán an Choimisiúin freagrach freisin as aon ghníomhaíocht a ghlactar ina dhiaidh sin in imthosca den sórt sin; má dhéantar cás aonair a ath-leithdháileadh, cuirfidh an tUachtarán an méid sin in iúl d'Uachtarán na Parlaiminte láithreach agus i scríbhinn.
French: refus de la décharge
Irish: Má chinneann an Pharlaimint mímhuinín a léiriú i gComhalta den Choimisiún, déanfaidh Uachtarán an Choimisiúin, tar éis an cinneadh sin a bhreithniú go dúthrachtach, a iarraidh ar an gComhalta sin éirí as oifig nó míneoidh sé nó sí a chinntí nó a cinntí don Pharlaimint.
French: Protocole sur la subsidiarité et la proportionnalité
Irish: Tabharfaidh Uachtarán an Choimisiúin fógra láithreach don Pharlaimint faoi aon chinneadh a bhaineann le leithdháileadh freagrachtaí ar Chomhalta den Choimisiún.
French: débats en séance plénière
Irish: Beidh aird ag an gCoimisiún ar na tuairimí a léireoidh an Pharlaimint ina leith sin.
French: publicité des décisions
Irish: Tíolacfaidh an Coimisiún tograí i gcomhair leagan amach chlár ilbhliantúil an Aontais Eorpaigh, d'fhonn comhaontú a fháil ar leagan amach cláir idirinstitiúidigh idir na hInstitiúidí lena mbaineann.
French: Rapporteur et rapporteur pour avis
Irish: (iii) Sainchumhachtaí reachtacha agus cur chun feidhme an Choimisiúin
French: d'une commission d'enquête
Irish: I gcomhthéacs na hIarscríbhinne seo, féadfaidh siad seo a leanas faisnéis rúnda a iarraidh ar an gCoimisiún: Uachtarán na Parlaiminte, cathaoirleach na gcoistí parlaiminteacha lena mbaineann, an Biúró agus Comhdháil na nUachtarán.
French: deuxième rapport
Irish: Rialacha ginearálta
French: sur la base d'une proposition de résolution
Irish: i gcásanna a mbeidh údar maith leo ar fhorais fhíoreisceachtúla, faisnéis atá beartaithe d'Uachtarán na Parlaiminte amháin.
French: orientations des politiques économiques
Irish: Glacfaidh an Coimisiún gach beart is gá chun forálacha na hIarscríbhinne seo a chur chun feidhme.
French: projet commun (troisième lecture)
Irish: IO L 145, 31.5.2001, lch.
French: Ressources financières
Irish: Go feadh an méid is mó is féidir, ba cheart go mbeadh rochtain dhíreach ar dhoiciméid den sórt sin.
French: du Parlement
Irish: Chun a áirithiú go ndéanfar an Rialachán seo a chur i bhfeidhm go hiomlán maidir le gníomhaíochtaí uile an Aontais, ba cheart do na gníomhaireachtaí go léir arna mbunú ag na hinstitiúidí na prionsabail atá leagtha síos sa Rialachán seo a chur i bhfeidhm.
French: Réunion du Conseil
Irish: Mar gheall ar an ábhar fíoríogair atá i ndoiciméid áirithe, ba cheart déileáil ar shlí speisialta leis na doiciméid sin.
French: de commissions
Irish: IO L 340, 31.12.1993, lch.
French: Salle des séances
Irish: , agus na rialacha ar rúndacht dhoiciméid Schengen a mhodhnú nó a aisghairm, más gá sin,
French: perturbations extérieures
Irish: Is é is cuspóir don Rialachán seo:
French: enregistrement public
Irish: Airteagal 3 Sainmhínithe
French: Secrétaire général
Irish: I gcásanna eisceachtúla, mar shampla i gcás iarratais a bhaineann le doiciméad an-fhada nó a bhaineann le líon an-mhór doiciméad, féadfar an teorainn ama dá bhforáiltear i mír 1 a fhadú 15 lá oibre, ar choinníoll go dtugtar fógra ina leith sin don iarratasóir roimh ré agus go dtugtar cúiseanna mionsonraithe.
French: non inscrits
Irish: Déanfar na tagairtí ar shlí nach mbainfear an bonn ó chosaint na leasanna atá in Airteagal 4.
French: des actes adoptés
Irish: Iris Oifigiúil
French: du procès-verbal
Irish: (e) coinbhinsiúin arna síniú ag na Ballstáit ar bhonn Airteagal 293 de Chonradh CE;
French: Simplification du droit communautaire
Irish: A mhéid is féidir, foilseofar na doiciméid seo a leanas san
French: Suites données aux avis du Parlement
Irish: Beidh éifeacht leis na hoiriúnuithe ón 3 Nollaig 2001.
French: Suivi (procédure de suivi de la position du Parlement)
Irish: Treoirlínte maidir le léirmhíniú ar chaighdeáin iompair na bhFeisirí
French: Symboles de l'Union
Irish: An bunús don mheasúnacht
French: Système électronique de vote
Irish: Tionólfar na héisteachtaí go poiblí.
French: révision ordinaire
Irish: roimh thuarascáil a
French: activités du Parlement
Irish: Coinníollacha maidir le húdarú
French: processus législatif
Irish: Nós Imeachta
French: Troisième lecture
Irish: Ról Chomhdháil Chathaoirligh
French: en séance plénière
Irish: Údarú ó Chomhdháil
French: discussion et vote
Irish: n agus coimhlintí
French: base juridique
Irish: Forálacha críochnaitheacha
French: des pouvoirs
Irish: Gach dhá bhliain go leith, déanfaidh Comhdháil Chathaoirligh na gCoistí tuarascáil a chur faoi bhráid Chomhdháil na nUachtarán maidir leis an dul chun cinn i ndáil le tuarascálacha féintionscnaimh.
French: Vice-présidente/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité
Irish: Tuarascáil Bhliantúil na Comhairle i gcomhréir le Foráil Oibríoch 8 de Chód Iompair an Aontais Eorpaigh um Onnmhairiú Arm - (An Coiste um Ghnóthaí Eachtracha)
French: au scrutin secret
Irish: Ba cheart go mbeadh idirchaidreamh ann idir na seirbhísí atá freagrach as an gcumarsáid sna Ballstáit agus institiúidí an AE chun a áirithiú go ndéantar na tosaíochtaí coiteanna cumarsáide, mar aon le gníomhaíochtaí eile a bhaineann le cumarsáid an AE, a chur chun feidhme go rathúil agus sin a dhéanamh, más gá, ar bhonn socruithe iomchuí riaracháin.
French: par appel nominal
Irish: Arna fhormheas ag Comhdháil na nUachtarán an 18 Meán Fómhair 2008.
French: rapport avec plus de 50 amendements
Irish: D’fhéadfaí an fhoireann sin a mhéadú, ach sin ag brath ar an gcomhad ar leithligh agus ar an gcéim de na caibidlíochtaí.
French: troisième lecture
Irish: Arabic numerals refer to Rules.
French: 37 bis
Irish: 37 a
French: Délégation de pouvoirs législatifs
Irish: Cumhachtaí reachtacha a tharmligean
French: 75 ter
Irish: 75 b
French: 75 quater
Irish: 75 c
French: 75 quinquies
Irish: 75 d
French: 75 sexies
Irish: 75 e
French: 75 septies
Irish: 75 f
French: Procédures fondées sur l'article 218 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en cas d'application provisoire ou de suspension d'accords internationaux ou d'établissement de la position de l'Union dans une instance créée par un accord international
Irish: Nósanna Imeachta atá bunaithe ar Airteagal 218 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh i gcás comhaontuithe idirnáisiúnta a chur i bhfeidhm go sealadach nó a chur ar fionraí nó i gcás seasamh an Aontais a bhunú i gcomhlacht arna chur ar bun le comhaontú idirnáisiúnta
French: QUESTIONS PARLEMENTAIRES
Irish: CEISTEANNA PARLAIMINTEACHA
French: Questions avec demande de réponse écrite
Irish: Ceisteanna i gcomhair freagra scríofa
French: Conférence des organes spécialisés dans les affaires de l'Union (COSAC)
Irish: Comhdháil na gCoistí um Ghnóthaí Eorpacha (COSAC)
French: Conférences de parlements
Irish: Comhdhálacha Parlaimintí
French: Interventions d'une minute
Irish: Óráidí aon nóiméid amháin
French: Application du règlement
Irish: Na Rialacha Nós Imeachta a chur i bhfeidhm
French: Instructions et critères généraux à suivre pour le choix des sujets à inscrire à l'ordre du jour des débats sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit, prévus à l'article 122
Irish: Treoirlínte agus prionsabail ghinearálta atá le leanúint nuair atá ábhair á roghnú lena gcur ar an gclár oibre le haghaidh díospóireachta ar chásanna a bhaineann le sáruithe ar chearta an duine, ar an daonlathas agus ar an smacht reachta agus dá bhforáiltear faoi Riail 122
French: Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire
Irish: Cód iompair maidir le caibidlíocht i gcomhthéacs an ghnáthnós imeachta reachtaigh
French: Le rapport de la commission est fondé sur la communication officielle par chaque État membre de l'ensemble des résultats électoraux précisant le nom des candidats élus, ainsi que celui des remplaçants éventuels avec leur ordre de classement tel qu'il résulte du vote.
Irish: Beidh tuarascáil an choiste bunaithe ar fhógra oifigiúil ó gach Ballstát faoi thorthaí iomlána an toghcháin, ar fógra é ina sonrófar ainmneacha na n–iarrthóirí tofa agus ainmneacha aon chomhaltaí ionaid mar aon lena rangú i gcomhréir le torthaí na vótála.
French: Le mandat des députés ne pourra être validé qu'après que ceux-ci ont effectué les déclarations écrites exigées par le présent article ainsi que par l'annexe I du présent règlement.
Irish: Ní fhéadfar bailíocht sainordaithe Feisire a dhaingniú mura rud é go ndéantar na dearbhuithe i scríbhinn a éilítear faoin Riail seo agus faoi Iarscríbhinn I a ghabhann leis na Rialacha seo.
French: Lorsque la nomination d'un député résulte du désistement de candidats figurant sur la même liste, la commission veille à ce que ce désistement soit intervenu conformément à l'esprit et à la lettre de l'acte du 20 septembre 1976, ainsi que de l'article 4, paragraphe 3, du présent règlement.
Irish: I gcás ina gceapfar Feisire mar gheall ar iarrthóirí do tharraingt siar ón liosta céanna, áiritheoidh an coiste gur tharla na tarraingtí siar atá i dtrácht i gcomhréir le meon agus ábhar Ionstraim an 20 Meán Fómhair 1976 agus Riail 4(3).
French: Si la commission compétente estime que la démission est incompatible avec l'esprit ou la lettre de l'acte du 20 septembre 1976, elle en informe le Parlement, afin que celui-ci décide de constater ou non la vacance.
Irish: Má mheasann an coiste freagrach nach bhfuil an t-éirí as i gcomhréir le meon nó ábhar Ionstraim an 20 Meán Fómhair 1976 cuirfidh sé an méid sin in iúl don Pharlaimint ionas gur féidir leis an bParlaimint cinneadh a dhéanamh i dtaobh an bhfuil nó nach bhfuil folúntas le cruthú.
French: Pour remédier à certaines circonstances exceptionnelles, celle notamment où une ou plusieurs périodes de session se tiendraient entre la date d'effet de la démission et la première réunion de la commission compétente, ce qui priverait, faute de constat de la vacance, le groupe politique auquel appartient le membre démissionnaire de la possibilité d'obtenir le remplacement de ce dernier pendant lesdites périodes de session, une procédure simplifiée est instituée.
Irish: Tá nós imeachta simplithe tugtha isteach i gcomhair imthosca eisceachtúla áirithe, go háirithe i gcás ina dtionóltar páirtseisiún amháin nó níos mó idir dáta feidhme an éirí as agus an chéad chruinniú den choiste freagrach agus más rud é, de bhrí nár cruthaíodh an folúntas, nach mbeidh ar chumas an ghrúpa pholaitiúil lena mbaineann an Feisire atá ag éirí as oifig Feisire ionaid a fháil i rith na bpáirtseisiún sin.
French: Cette procédure donne mandat au rapporteur de la commission compétente, chargé de ces dossiers, d'examiner sans délai toute démission dûment notifiée et, dans les cas où un retard quelconque dans l'examen de la notification pourrait avoir des effets préjudiciables, de saisir le président de la commission afin que, conformément aux dispositions du paragraphe 3, celui-ci:
Irish: Faoin nós imeachta sin, beidh de chumhacht ag rapóirtéir an choiste fhreagraigh, agus a mbeidh na cásanna sin curtha faoina chúram nó faoina cúram, aon éirí as arna chur in iúl go cuí a scrúdú láithreach agus, más rud é go mbeadh aon mhoill i mbreithniú an fhógra dochrach, an t–ábhar a tharchur chuig cathaoirleach an choiste, á iarraidh air nó uirthi, de bhun mhír 3:
French: soit convoque une réunion extraordinaire de sa commission pour examiner toute difficulté particulière relevée par le rapporteur.
Irish: cruinniú urghnách den choiste a thionól chun aon deacrachtaí sonracha arna dtabhairt ar aird ag an rapóirtéir a scrúdú.
French: Toute contestation relative à la validité du mandat d'un député dont les pouvoirs ont été vérifiés est renvoyée à la commission compétente, à charge pour celle-ci de faire rapport sans délai au Parlement au plus tard au début de la période de session suivante.
Irish: Déanfar aon díospóid a bhaineann le bailíocht ceapacháin Feisire a mbeidh a chuid dintiúr nó a cuid dintiúr fíoraithe cheana féin a tharchur chuig an gcoiste freagrach, agus tuairisceoidh an coiste sin don Pharlaimint gan mhoill agus ag tráth nach déanaí ná tús an chéad pháirtseisiúin eile.
French: Les députés jouissent des privilèges et immunités prévus par le protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne.
Irish: Teachtfaidh na Feisirí pribhléidí agus díolúintí i gcomhréir leis an bPrótacal ar Phribhléidí agus Díolúintí an Aontais Eorpaigh.
French: Les laissez-passer assurant aux députés la libre circulation dans les États membres leur sont délivrés par le Président du Parlement dès qu'il a reçu notification de leur élection.
Irish: Déanfaidh Uachtarán na Parlaiminte pasanna lena dtugtar cead saorghluaiseachta sna Ballstáit do na Feisirí a eisiúint chuig na Feisirí a luaithe a thugtar fógra dó faoina dtoghadh.
French: Dans l'exercice de ses pouvoirs relatifs aux privilèges et aux immunités, le Parlement vise avant tout à conserver son intégrité en tant qu'assemblée législative démocratique et à assurer l'indépendance des députés dans l'accomplissement de leurs tâches.
Irish: I bhfeidhmiú a cumhachtaí i ndáil le pribhléidí agus díolúintí, féachfaidh an Pharlaimint go príomha lena hiomláine mar thionól reachtach daonlathach a chaomhnú agus féachfaidh sí le neamhspleáchas a Feisirí a áirithiú le linn dóibh a gcuid dualgas a chomhlíonadh.
French: Toute demande adressée au Président par un député ou un ancien député en vue de défendre l'immunité et les privilèges est communiquée en séance plénière et renvoyée à la commission compétente.
Irish: Maidir le haon iarraidh ó Fheisire nó ó iarFheisire chuig an Uachtarán chun pribhléidí agus díolúintí a chosaint, déanfar í a fhógairt sa Pharlaimint agus a tharchur chuig an gcoiste freagrach.
French: La commission présente une proposition de décision motivée qui recommande l'adoption ou le rejet de la demande de levée de l'immunité ou de défense de l'immunité et des privilèges.
Irish: Déanfaidh an coiste togra i gcomhair cinnidh réasúnaithe ina molfar go nglacfar leis an iarraidh ar tharscaoileadh díolúine nó leis an iarraidh ar chosaint díolúine agus pribhléidí, nó go ndiúltófar don iarraidh sin.
French: Le rapport de la commission peut, exceptionnellement, proposer que la levée de l'immunité concerne exclusivement la poursuite de l'action pénale, sans qu'aucune mesure d'arrestation, de détention ni aucune autre mesure empêchant les députés d'exercer les fonctions inhérentes à leur mandat puisse être adoptée contre ceux-ci, tant qu'un jugement définitif n'a pas été rendu.
Irish: Féadfar a mholadh i dtuarascáil an choiste, ar bhonn eisceachtúil, gur ceart feidhm a bheith ag an tarscaoileadh díolúine maidir le himeachtaí ionchúisimh amháin agus, go dtí go ndéantar an phianbhreith chríochnaitheach a ghearradh, gur ceart go mbeadh an Feisire díolmhaithe ó aon chineál coinneála nó athchuir nó ó aon bheart eile a chuirfeadh cosc ar an bhFeisire sin na dualgais is cuí don sainordú a chomhlíonadh.
French: Lorsque des députés sont tenus de comparaître en qualité de témoins ou d'experts, il n'y a pas lieu de demander des levées d'immunité, pour autant:
Irish: I gcás ina gceanglaítear ar Fheisirí láithriú mar fhinnéithe nó mar fhinnéithe saineolacha, ní gá tarscaoileadh díolúine a iarraidh, ar choinníoll:
French: Dans les cas de défense d'un privilège ou d'une immunité, la commission précise si les circonstances constituent une entrave d'ordre administratif ou autre à la liberté de déplacement des députés se rendant au lieu de réunion du Parlement ou en revenant, d'une part, ou à l'expression d'une opinion ou d'un vote dans l'exercice de leur mandat, d'autre part, ou encore si elles sont assimilables aux aspects de l'article 10 du protocole sur les privilèges et immunités qui ne relèvent pas du droit national, et présente une proposition invitant l'autorité concernée à tirer les conclusions qui s'imposent.
Irish: I gcásanna a bhaineann le díolúine nó pribhléidí a chosaint, luafaidh an coiste an ionann na himthosca agus srian riaracháin nó srian eile arna fhorchur ar shaorghluaiseacht Feisirí agus iad ag taisteal go dtí áit chruinnithe na Parlaiminte nó ón áit sin, nó ar thuairim a tugadh nó ar vóta a caitheadh i gcomhlíonadh an tsainordaithe, nó an dtagann siad faoi réim gnéithe d'Airteagal 10 den Phrótacal ar Phribhléidí agus Díolúintí nach ábhar do dhlí náisiúnta iad, agus déanfaidh an coiste togra chun a iarraidh ar an údarás lena mbaineann teacht ar na conclúidí is gá.
French: Le rapport de la commission est inscrit d'office en tête de l'ordre du jour de la première séance suivant son dépôt.
Irish: Déanfar tuarascáil an choiste a chur isteach mar chéad mhír ar chlár oibre an chéad suí tar éis an lae a gcuirfear síos í.
French: Le Bureau est chargé de l'application de ces règles et arrête les enveloppes budgétaires sur la base du budget annuel.
Irish: Beidh an Biúró freagrach as cur i bhfeidhm na rialacha seo agus cinnfidh sé na himchlúdaigh airgeadais ar bhonn an bhuiséid bhliantúil