FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Services de conseil, d'aide à la gestion agricole et services de remplacement sur l'exploitation agricole
Irish: Seirbhísí comhairle, bainistíochta feirme agus faoisimh feirme
French: Aide au développement des exploitations agricoles et des entreprises
Irish: Forbairt feirmeacha agus gnóthaí
French: Aides aux investissements matériels/investissements physiques
Irish: Infheistíochtaí i sócmhainní fisiceacha
French: Reconstitution du potentiel de production agricole endommagé par des catastrophes naturelles et des événements catastrophiques et mise en place de mesures de prévention appropriées
Irish: Athshlánú a dhéanamh ar acmhainneacht táirgthe talmhaíochta a ndearnadh dochar di trí thubaistí nádúrtha agus teagmhais thurraingeacha agus gníomhaíochtaí coisctheacha iomchuí a thabhairt isteach
French: Paiements agroenvironnementaux et climatiques
Irish: Íocaíochtaí agra-chomhshaoil-aeráide
French: Paiements au titre de Natura 2000 et de la directive-cadre sur l'eau
Irish: Naisc íocaíochta le Natura 2000 agus an treoir réime uisce
French: Paiements en faveur des zones soumises à des contraintes naturelles ou à d'autres contraintes spécifiques
Irish: Íocaíochtaí le limistéir a bhfuil srianta nádúrtha nó srianta sonracha eile orthu
French: Logement des animaux et gestion du fumier
Irish: Tithíocht ainmhithe agus bainistiú ar aoileach
French: Logement des animaux
Irish: Tithíocht ainmhithe
French: Logement des bovins
Irish: Tithíocht bó-ainmhithe
French: Logement des porcs
Irish: Tithíocht muc
French: Logement des poules pondeuses
Irish: Tithíocht béaróg
French: Utilisation de nutriments et production de fumier sur l'exploitation agricole
Irish: Úsáid cothaitheach agus aoileach ar an bhfeirm
French: SAU fertilisées
Irish: LTÚ a gcuirtear leasachán air
French: Fumier exporté de et importé dans l'exploitation agricole
Irish: Aoileach a thógtar amach ón ngabháltas talmhaóchta agus a thugtar isteach ann
French: Engrais organiques et basés sur les déchets autres que le fumier
Irish: Leasacháin orgánacha agus dhramhaílbhunaithe seachas aoileach
French: Techniques d'épandage du fumier
Irish: Teicnící leata aoiligh
French: Délai d'absorption par type d'épandage
Irish: Am inchorpraithe de réir chineál an leata
French: Installations destinées au fumier
Irish: Saoráidí le haghaidh aoiligh
French: Installations de stockage du fumier
Irish: Saoráidí agus acmhainn stórála aoiligh
French: Pratiques d'irrigation
Irish: Cleachtais uisciúcháin
French: Disponibilité de l'irrigation
Irish: Inrochtaineacht uisciúcháin
French: Méthodes d'irrigation
Irish: Modhanna uisciúcháin
French: Sources de l'eau d'irrigation
Irish: Foinsí uisce don uisciú
French: Paramètres techniques des équipements d'irrigation
Irish: Paraiméadair theicniúla an trealaimh uisciúcháin
French: Cultures irriguées sur une période de 12 mois
Irish: Barra a uiscítear le linn thréimhse 12 mhí
French: Céréales pour la production de grains
Irish: Gránaigh le haghaidh táirgeadh gráin
French: Légumes secs et protéagineux pour la production de grains
Irish: Pulsanna tirime agus barra próitéine le haghaidh táirgeadh gráin
French: Autres cultures de terres arables
Irish: Barra eile talún arúla
French: Cultures permanentes
Irish: Barra buana
French: Pratiques de gestion du sol
Irish: Cleachtais bainistithe ithreach
French: Pratiques de gestion du sol sur les terres extérieures
Irish: Cleachtais bainistithe ithreach ar thalamh faoin aer
French: Méthodes de travail du sol
Irish: Modhanna curaíochta
French: Sol de couverture des terres arables
Irish: Clúdach ithreach ar thalamh arúil
French: Rotation des cultures sur terres arables
Irish: Uainíocht barr ar thalamh arúil
French: Surface d'intérêt écologique
Irish: Limistéar ina ndírítear ar an éiceolaíocht
French: Machines et équipements
Irish: Innealra agus trealamh
French: Machines
Irish: Innealra
French: Équipement internet
Irish: Saoráidí idirlín
French: Machines de base
Irish: Innealra bunúsach
French: Utilisation de l'agriculture de précision
Irish: Úsáid na feirmeoireachta beaichte
French: Machines pour la gestion du bétail
Irish: Innealra le haghaidh bainistiú beostoic
French: Stockage des produits agricoles
Irish: Áit stórála le haghaidh táirgí talmhaíochta
French: Équipements
Irish: Trealamh
French: Équipements utilisés pour la production d'énergie renouvelable sur les exploitations agricoles
Irish: Trealamh a úsáidtear chun fuinneamh in-athnuaite a tháirgeadh ar ghabháltais talmhaíochta
French: Verger
Irish: Úllord
French: Pommes: superficie par âge des plantations
Irish: Úlla: Achar de réir aois na bplandálacha
French: Pommes: superficie par densité des arbres
Irish: Úlla: Achar de réir dhlús na gcrann
French: Poires: superficie par âge des plantations
Irish: Piorraí: Achar de réir aois na bplandálacha
French: Poires: superficie par densité des arbres
Irish: Piorraí: Achar de réir dhlús na gcrann
French: Pêches: superficie par âge des plantations
Irish: Péitseoga: Achar de réir aois na bplandálacha
French: Pêches: superficie par densité des arbres
Irish: Péitseoga: Achar de réir dhlús na gcrann
French: Nectarines: superficie par âge des plantations
Irish: Neachtairíní: Achar de réir aois na bplandálacha
French: Nectarines: superficie par densité des arbres
Irish: Neachtairíní: Achar de réir dhlús na gcrann
French: Abricots: superficie par âge des plantations
Irish: Aibreoga: Achar de réir aois na bplandálacha
French: Abricots: superficie par densité des arbres
Irish: Aibreoga: Achar de réir dhlús na gcrann
French: Oranges: superficie par âge des plantations
Irish: Oráistí: Achar de réir aois na bplandálacha
French: Oranges: superficie par densité des arbres
Irish: Oráistí: Achar de réir dhlús na gcrann
French: Petits agrumes: superficie par âge des plantations
Irish: Torthaí beaga citris: Achar de réir aois na bplandálacha
French: Petits agrumes: superficie par densité des arbres
Irish: Torthaí beaga citris: Achar de réir dhlús na gcrann
French: Citrons: superficie par âge des plantations
Irish: Líomóidí: Achar de réir aois na bplandálacha
French: Citrons: superficie par densité des arbres
Irish: Líomóidí: Achar de réir dhlús na gcrann
French: superficie par âge des plantations
Irish: Achar de réir aois na bplandálacha
French: superficie par densité des arbres
Irish: Achar de réir dhlús na gcrann
French: Raisins de table et raisins secs
Irish: Fíonchaora boird agus rísíní
French: Raisins de table: superficie par âge des plantations
Irish: Fíonchaora boird: Achar de réir aois na bplandálacha
French: Raisins de table: superficie par densité des vignes
Irish: Fíonchaora boird: Achar de réir dhlús na bhfíniúnacha
French: Raisins pour raisins secs: superficie par âge des plantations
Irish: Fíonchaora le haghaidh rísíní: Achar de réir aois na bplandálacha
French: Raisins pour raisins secs: superficie par densité des vignes
Irish: Fíonchaora le haghaidh rísíní: Achar de réir dhlús na bhfíniúnacha
French: Vignoble
Irish: Fíonghort
French: Raisins pour la production de vin
Irish: Fíonchaora le haghaidh fíona
French: Superficie et âge
Irish: Achar agus aois
French: Variétés de raisin
Irish: Cineálacha fíonchaor
French: Nombre de variétés
Irish: Líon na gcineálacha
French: Code et superficie
Irish: Cód agus achar
French: Exigences en matière de précision
Irish: Ceanglais bheachtais
French: Les données centrales (en 2023 et 2026) et les données de module doivent être statistiquement représentatives des populations concernées d'exploitations agricoles, telles que définies dans le tableau de précision ci-après au niveau des régions NUTS 2 eu égard à la taille et au type des exploitations agricoles, conformément au règlement (CE) no 1217/2009 du Conseil, du règlement délégué (UE) no 1198/2014 de la Commission et du règlement d'exécution (UE) 2015/220 de la Commission.
Irish: Beidh na croí-shonraí (in 2023 agus 2026) agus na sonraí modúlacha ionadaíoch ó thaobh staidrimh de i dtaca leis na pobail ábhartha de ghabháltais talmhaíochta mar a shainítear iad sa tábla beachtais thíos ar leibhéal réigiúin NUTS 2 i dtéarmaí mhéid agus chineál na ngabháltas talmhaíochta, i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1217/2009 ón gComhairle, Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 1198/2014 ón gCoimisiún agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 2015/220 ón gCoimisiún.
French: Les exigences en matière de précision s'appliquent aux variables figurant dans le tableau ci-après.
Irish: Is infheidhme na ceanglais bheachtais i gcás na n-athróg sa tábla thíos.
French: Les données pour l'extension du cadre en 2020 doivent être statistiquement représentatives de la population concernée au niveau des régions NUTS de niveau 2, comme définie dans le tableau de précision ci-après.
Irish: Na sonraí a bhaileofar nuair a dhéanfar leathnú ar an gcreat in 2020, beidh siad ionadaíoch ó thaobh staidrimh de i dtaca leis an bpobal ábhartha ar leibhéal réigiúin NUTS 2 mar a shainítear sa tábla beachtais thíos.
French: En outre, les exigences en matière de précision définies dans le tableau s'appliquent à toutes les régions NUTS de niveau 2 comportant au moins:
Irish: Ina theannta sin, is infheidhme na ceanglais bheachtais a shainítear sa tábla maidir le gach réigiún de NUTS 2 ag a bhfuil, ar a laghad:
French: 5000 exploitations agricoles parmi la population concernée pour les modules Verger et Vignoble,
Irish: 5000 gabháltas talmhaíochta sa phobal ábhartha i gcás na modúl “Úllord” agus “Fíonghort”;
French: 10000 exploitations agricoles parmi la population concernée pour les données centrales, tous les autres modules et les données pour l'extension du cadre.
Irish: 10000 gabháltas talmhaíochta sa phobal ábhartha do na croí-shonraí, do na modúil eile uile agus do na sonraí a thagann faoin leathnú ar an gcreat.
French: Pour les régions NUTS de niveau 2 ayant un nombre d'exploitations agricoles inférieur, les exigences en matière de précision définies dans le tableau s'appliquent aux régions NUTS de niveau 1 comportant au moins:
Irish: I gcás réigiúin NUTS 2 ar lú an líon gabháltas talmhaíochta atá iontu is infheidhme na ceanglais bheachtais a shainítear sa tábla maidir le réigiúin ghaolmhara NUTS 1 ag a bhfuil, ar a laghad:
French: 500 exploitations agricoles parmi la population concernée pour les modules Verger et Vignoble,
Irish: 500 gabháltas talmhaíochta sa phobal ábhartha i gcás na modúl “Úllord” agus “Fíonghort”;
French: 1000 exploitations agricoles parmi la population concernée pour les données centrales, tous les autres modules et les données pour l'extension du cadre.
Irish: 1000 gabháltas talmhaíochta sa phobal ábhartha do na croí-shonraí, do na modúil eile uile agus do na sonraí a thagann faoin leathnú ar an gcreat.
French: Une précision au niveau national équivalente au maximum à 5 % d'erreur type relative est nécessaire pour les variables des modules Verger et Vignoble auxquels ne s'applique aucune exigence en matière de précision pour les régions NUTS de niveau 1 et 2.
Irish: Is gá beachtas náisiúnta d'earráid chaighdeánach choibhneasta 5 % ar a mhéad i gcás na n-athróg sin de na modúil “Úllord” agus “Fíonghort” nach infheidhme aon cheanglas beachtais maidir leo d'aon réigiún NUTS 2 ná d'aon réigiún NUTS 1.
French: Une précision au niveau national équivalente à un maximum de 7,5 % d'erreur type relative est nécessaire pour les variables de tous les autres modules auxquels ne s'applique aucune exigence en matière de précision pour les régions NUTS de niveau 1 et 2.
Irish: Is gá beachtas náisiúnta d'earráid chaighdeánach choibhneasta 7,5 % ar a mhéad i gcás na n-athróg uile de na modúil eile nach infheidhme aon cheanglas beachtais maidir leo d'aon réigiún NUTS 2 ná d'aon réigiún NUTS 1 d'aon athróg.
French: Tableau de précision
Irish: Tábla beachtais
French: Population concernée
Irish: Pobal ábhartha
French: Variables pour lesquelles les exigences en matière de précision s'appliquent
Irish: Athróga arb infheidhme ceanglais bheachtais maidir leo
French: Prévalence dans la population concernée
Irish: Leitheadúlacht sa phobal ábhartha
French: Erreur type relative
Irish: Earráid chaighdeánach choibhneasta
French: Données centrales en 2023 et 2026 et
Irish: Croí-shonraí in 2023 agus 2026 agus
French: Module main-d'œuvre et autres activités lucratives
Irish: An modúl “Lucht saothair agus gníomhaíochtaí sochracha eile”
French: Tels que définis à l'article 5 pour les données centrales et à l'article 7 pour le module main-d'œuvre et autres activités lucratives.
Irish: Mar a shainítear in Airteagal 5 i gcás na gcroí-shonraí agus in Airteagal 7 i gcás an mhodúil “Lucht saothair agus gníomhaíochtaí sochracha eile”.
French: Légumes frais (y compris les melons), fraises, fleurs et plantes ornementales (à l'exception des pépinières)
Irish: Glasraí úra (lena n-áirítear mealbhacáin), sútha talún, bláthanna agus plandaí ornáideacha (seachas plandlanna)
French: Prairies permanentes, non compris les pâturages pauvres
Irish: Féarthailte buana cé is moite d'fhéaraigh gharbha
French: Fruits, baies, fruits à coque et agrumes (raisins et fraises non compris)
Irish: Torthaí, caora, cnónna agus torthaí citris (seachas fíonchaora agus sútha talún)
French: 7 ,5 % ou plus de la SAU dans la région
Irish: 7 ,5 % nó níos mó den LTÚ sa réigiún
French: Autres bovins (bovins de moins d'un an, bovins d'un à deux ans, bovins mâles de deux ans et plus, génisses de deux ans et plus)
Irish: Bó-ainmhithe eile (bó-ainmhithe faoi bhun 1 bhliain d'aois, bó-ainmhithe 1 bhliain d'aois nó níos sine, ach faoi bhun 2 bhliain d'aois, bó-ainmhithe fireanna 2 bhliain d'aois agus níos sine, bodóga 2 bhliain d'aois nó níos sine)
French: Truies reproductrices d'un poids vif de 50 kg et plus
Irish: Cránacha pórúcháin arb é 50 kg nó níos mó a mbeomheáchan
French: Porcelets d'un poids vif de moins de 20 kg et autres porcs
Irish: Bainbh ar lú ná 20 kg a mbeomheáchan agus muca eile
French: 7 ,5 % ou plus des unités de cheptel dans la région et 5 % ou plus de la caractéristique dans le pays
Irish: 7 ,5 % nó níos mó de na haonaid bheostoic sa réigiún agus 5 % nó níos mó den athróg sa tír
French: Données centrales pour l'extension du cadre en 2020
Irish: Croí-shonraí don leathnú ar an gcreat in 2020
French: Telles que définies à l'article 6
Irish: Mar a shainítear in Airteagal 6
French: Unités de cheptel totales
Irish: Iomlán na n-aonad beostoic
French: 5 % ou plus de la variable dans le pays
Irish: 5 % nó níos mó den athróg sa tír
French: Module développement rural et
Irish: An modúl “Forbairt tuaithe” agus
French: Module machines et équipement
Irish: an modúl “Innealra agus trealamh”
French: Telles que définies à l'article 7
Irish: Mar a shainítear in Airteagal 7
French: Variables concernant les terres, comme pour le module Main-d'œuvre et autres activités lucratives
Irish: Athróga talún maidir leis an modúl “Lucht saothair agus gníomhaíochtaí sochracha eile”
French: Variables concernant le cheptel, comme pour le module Main-d'œuvre et autres activités lucratives
Irish: Athróga beostoic maidir leis an modúl “Lucht saothair agus gníomhaíochtaí sochracha eile”
French: Module logement des animaux et gestion du fumier
Irish: An modúl “Tithíocht ainmhithe agus bainistiú ar aoileach”
French: Le sous-ensemble de la population d'exploitations agricoles défini à l'article 7 ayant au moins l'un des éléments suivants: bovins, porcs, ovins, caprins, volaille
Irish: An fothacar den phobal gabháltas talmhaíochta a shainítear in Airteagal 7 ag a bhfuil ceann amháin ar a laghad díobh seo a leanas: bó-ainmhithe, muca, caoirigh, gabhair, éanlaith chlóis
French: Module irrigation
Irish: An modúl “Uisciú”
French: Le sous-ensemble de la population d'exploitations agricoles défini à l'article 7 avec une superficie irrigable
Irish: An fothacar den phobal gabháltas talmhaíochta a shainítear in Airteagal 7 a bhfuil limistéar inuiscithe iontu
French: Module pratiques de gestion du sol
Irish: An modúl “Cleachtais bainistithe ithreach”
French: Le sous-ensemble de la population d'exploitations agricoles défini à l'article 7 avec des terres arables
Irish: An fothacar den phobal gabháltas a shainítear in Airteagal 7 a bhfuil talamh arúil iontu
French: Module verger
Irish: An modúl “Úllord”
French: Le sous-ensemble de la population d'exploitations agricoles défini à l'article 7 ayant les variables des vergers individuels qui respectent le seuil fixé à l'article 7, paragraphe 5
Irish: An fothacar den phobal gabháltas talmhaíochta a shainítear in Airteagal 7 a bhfuil aon cheann de na hathróga úlloird acu agus a shroicheann an tairseach a shonraítear in Airteagal 7(5)
French: Variables concernant les vergers
Irish: Athróga úlloird
French: Les variables des pommes, poires, abricots, pêches, nectarines, oranges, petits agrumes, citrons, olives, raisin de table, raisins pour raisins secs qui atteignent les seuils fixés à l'article 7, paragraphe 5
Irish: Na hathróga úlloird maidir le húlla, piorraí, aibreoga, péitseoga, neachtairíní, oráistí, torthaí beaga citris, líomóidí, ológa, fíonchaora boird, fíonchaora le haghaidh rísíní a shroicheann an tairseach a shonraítear in Airteagal 7(5)
French: 5 % ou plus de la SAU dans la région
Irish: 5 % nó níos mó den LTÚ sa réigiún
French: Module vignoble
Irish: An modúl “Fíonghort”
French: Le sous-ensemble de la population d'exploitations agricoles défini à l'article 7 avec des raisins pour la production de vin
Irish: An fothacar den phobal gabháltas talmhaíochta a shainítear in Airteagal 7 a bhfuil fíonchaora le haghaidh fíona acu
French: Variables concernant les vignobles
Irish: Athróga fíonghort
French: Règlement (CE) no 1217/2009 du Conseil du 30 novembre 2009 portant création d'un réseau d'information comptable agricole sur les revenus et l'économie des exploitations agricoles dans la Communauté européenne (JO L 328 du 15.12.2009, p. 27).
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 1217/2009 an 30 Samhain 2009 ón gComhairle lena mbunaítear líonra chun sonraí cuntasaíochta ar ioncaim agus oibriú gnó na ngabháltas talmhaíochta sa Chomhphobal Eorpach a bhailiú (IO L 328, 15.12.2009, lch. 27).
French: Règlement d'exécution (UE) 2015/220 de la Commission du 3 février 2015 établissant les modalités d'application du règlement (CE) no 1217/2009 du Conseil portant création d'un réseau d'information comptable agricole sur les revenus et l'économie des exploitations agricoles dans l'Union européenne (JO L 46 du 19.2.2015, p. 1).
Irish: Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 2015/220 an 3 Feabhra 2015 ón gCoimisiún lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (AE) Uimh. 1217/2009 ón gComhairle lena mbunaítear líonra chun sonraí cuntasaíochta ar ioncaim agus oibriú gnó na ngabháltas talmhaíochta san Aontas Eorpach a bhailiú (IO L 46, 19.2.2015, lch. 1).
French: Le règlement (CE) no 1166/2008 du Parlement européen et du Conseil établit un cadre pour les statistiques européennes sur la structure des exploitations agricoles jusqu'en 2016.
Irish: Bunaítear le Rialachán (CE) Uimh. 1166/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle creat don staidreamh Eorpach maidir le struchtúr gabháltas talmhaíochta go dtí 2016.
French: Il convient dès lors d'abroger ledit règlement.
Irish: Ba cheart dá bhrí sin an Rialachán sin a aisghairm.
French: Une évaluation internationale des statistiques agricoles a conduit à l'établissement de la stratégie mondiale pour l'amélioration des statistiques agricoles et rurales de l'Organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), qui a été approuvée par la Commission des statistiques des Nations unies (CSNU) en 2010.
Irish: Tháinig de mheastóireacht idirnáisiúnta a rinneadh ar an staidreamh talmhaíochta go ndearnadh Straitéis Dhomhanda na hEagraíochta Bia agus Talmhaíochta (EBT) chun an Staidreamh Talmhaíochta agus Tuaithe a Fheabhsú a chur ar bun, ar straitéis í a d'fhormhuinigh Coiste Staidrimh na Náisiún Aontaithe in 2010.
French: Les statistiques agricoles européennes devraient, le cas échéant, suivre les recommandations de la stratégie mondiale pour l'amélioration des statistiques agricoles et rurales et du programme mondial pour le recensement de l'agriculture 2020 de la FAO.
Irish: Ba cheart don staidreamh talmhaíochta Eorpach, i gcás inarb iomchuí, a bheith i gcomhréir le moltaí na Straitéise Domhanda chun an Staidreamh Talmhaíochta agus Tuaithe a Fheabhsú agus i gcomhréir le moltaí Chlár Domhanda EBT maidir le Móráireamh Talmhaíochta 2020.
French: La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 16 concernant les modifications des variables énumérées à l'annexe III, si nécessaire à des fins d'harmonisation avec les sources de données prévues à l'article 4, paragraphe 2, pour les années 2023 et 2026.
Irish: Tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 16 a bhaineann le leasuithe ar na hathróga a liostaítear in Iarscríbhinn III i gcás inar gá chun comhchuibhiú a dhéanamh leis na foinsí sonraí a shonraítear in Airteagal 4(2) le haghaidh na mblianta 2023 agus 2026.
French: Lorsqu'elle exerce son pouvoir, la Commission veille à ce que de tels actes délégués remplacent uniquement les variables énumérées à l'annexe III qui ne peuvent plus être dérivées des sources de données indiquées.
Irish: Agus a chumhacht á feidhmiú aige, áiritheoidh an Coimisiún go gcuirfear gníomhartha tarmligthe den sórt sin in ionad na n-athróg sin a liostaítear in Iarscríbhinn III nach féidir a dhíorthú a thuilleadh ó na foinsí sonraí a shonraítear, agus ina n-ionad sin amháin.
French: Le pouvoir d'adopter des actes délégués visé à l'article 5, paragraphe 6, à l'article 8, paragraphe 3, et à l'article 9, paragraphe 1, est conféré à la Commission pour une période de cinq ans à compter du 27 août 2018.
Irish: Déanfar an chumhacht chun gníomhartha tarmligthe dá dtagraítear in Airteagal 5(6), in Airteagal 8(3) agus in Airteagal 9(1) a ghlacadh a thabhairt don Choimisiún go ceann tréimhse 5 bliana amhail ón 27 Lúnasa 2018.
French: Règlement (UE) 2018/1092 du Parlement européen et du Conseil
Irish: Rialachán (AE) 2018/1092 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
French: établissant le programme européen de développement industriel dans le domaine de la défense visant à soutenir la compétitivité et la capacité d'innovation de l'industrie de la défense de l'Union
Irish: lena mbunaítear an Clár Eorpach Forbartha Tionscal i réimse na Cosanta lena ndírítear ar thacú le hiomaíochas agus cumas nuálaíochta thionscal cosanta an Aontais
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 173,
Irish: Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 173 de,
French: Dans sa communication du 30 novembre 2016 relative au plan d'action européen de la défense, la Commission s'est engagée à compléter les efforts de collaboration déployés par les États membres pour développer des capacités de défense afin de relever les défis en matière de sécurité, à donner un effet de levier à ces efforts et à les consolider ainsi qu'à favoriser une industrie de la défense compétitive, innovante et efficace dans l'ensemble de l'Union.
Irish: Sa teachtaireacht uaidh an 30 Samhain 2016 maidir le Plean Gníomhaíochta Eorpach um Chosaint, gheall an Coimisiún go ndéanfadh sé comhlánú, giaráil agus comhdhlúthú ar iarrachtaí comhoibríocha na mBallstát cumais chosanta a fhorbairt chun freagairt do dhúshláin slándála, agus go ndéanfaidh sé chomh maith leis sin tionscal cosanta atá iomaíoch, nuálach agus éifeachtúil a chothú ar fud an Aontais.
French: Elle a notamment proposé de mettre en place un Fonds européen de la défense (ci-après dénommé Fonds) afin de soutenir les investissements dans la recherche conjointe et le développement conjoint d'équipements et de technologies de défense, encourageant ainsi les acquisitions conjointes et la maintenance conjointe des équipements et technologies de défense.
Irish: Tá sé beartaithe aige, go háirithe, Ciste Cosanta Eorpach (an “Ciste”) a sheoladh chun tacú le hinfheistíocht i dtaighde comhpháirteach agus i bhforbairt chomhpháirteach ar threalamh agus teicneolaíochtaí cosanta, agus ar an gcaoi sin soláthar comhpháirteach agus cothabháil chomhpháirteach trealaimh agus teicneolaíochtaí cosanta a spreagadh.
French: Ce Fonds ne se substituerait pas aux efforts déployés dans ce domaine au niveau national et devrait être un moyen de susciter, de la part des États membres, une coopération renforcée et des investissements plus importants dans le domaine de la défense.
Irish: Ní thógfadh an Ciste sin áit na n-iarrachtaí náisiúnta i dtaca leis sin ach ba cheart go mbeadh sé ina dhreasacht do na Ballstáit oibriú i gcomhar le chéile agus níos mó a infheistiú sa chosaint.
French: Le Fonds servirait à soutenir la coopération pendant toute la durée du cycle de développement des produits et des technologies de défense, ce qui renforcerait les synergies et améliorerait le rapport coût-efficacité.
Irish: Thacódh an Ciste leis an gcomhar ar feadh timthriall forbartha iomlán táirgí agus teicneolaíochtaí cosanta, agus ar an gcaoi sin, chothódh sé sineirgí agus éifeachtacht costais.
French: L'objectif serait de fournir des capacités, de doter l'industrie de défense à l'échelle de l'Union d'une base compétitive et innovante, y compris par une coopération et une participation transfrontières des petites et moyennes entreprises (PME), et de contribuer à un renforcement de la coopération européenne en matière de défense.
Irish: Bheadh mar aidhm leis cumais a chur ar fáil, bunús maith iomaíoch agus nuálach a chur faoin tionscal cosanta ar fud an Aontais, lena n-áirítear trí chomhar trasteorann agus trí rannpháirtíocht fiontar beag agus meánmhéide (FBManna), agus cuidiú ar an gcaoi sin chun an comhar Eorpach a mhéadú i réimse na cosanta.
French: Afin de renforcer la compétitivité, l'efficacité et la capacité d'innovation de l'industrie de la défense de l'Union, ce qui contribue à l'autonomie stratégique de cette dernière, il convient de mettre en place un programme européen de développement industriel dans le domaine de la défense (ci-après dénommé programme).
Irish: D'fhonn iomaíochas, éifeachtúlacht agus cumas nuálaíochta thionscal cosanta an Aontais a chothú, lena gcuidítear le neamhspleáchas straitéiseach an Aontais, ba cheart go mbunófaí Clár Eorpach Forbartha Tionscal i réimse na Cosanta (an “Clár”).
French: Le programme devrait viser à renforcer la compétitivité de l'industrie de la défense de l'Union, en contribuant à l'amélioration des capacités en matière de défense, entre autres en ce qui concerne la cyberdéfense, en soutenant la coopération entre les entreprises dans toute l'Union, y compris les PME et les sociétés à moyenne capitalisation, les centres de recherche et les universités, ainsi que la collaboration entre les États membres, durant la phase de développement des produits et des technologies de défense, permettant ainsi de mieux tirer parti des économies d'échelle dans l'industrie de la défense et de promouvoir la standardisation des systèmes de défense tout en améliorant leur interopérabilité.
Irish: Ba cheart go mbeadh sé d'aidhm leis an gClár feabhas a chur ar iomaíochas thionscal cosanta an Aontais, lena gcuidítear le cumais chosanta a fheabhsú, inter alia maidir le cibearchosaint, trí thacú le comhar idir gnóthais ar fud an Aontais, lena n-áirítear FBManna agus cuideachtaí meánchaipitlithe, ionaid taighde agus ollscoileanna, agus comhoibriú idir na Ballstáit, le linn céim forbartha táirgí agus teicneolaíochtaí cosanta, agus mar gheall air sin, beifear in ann úsáid níos fearr a bhaint as barainneachtaí scála i dtionscal na cosanta agus caighdeánú córas cosanta a chur chun cinn agus a n-idir-inoibritheacht a fheabhsú ag an am céanna.
French: La phase de développement, qui suit la phase de recherche et de technologie, comporte des risques importants et génère des coûts considérables qui entravent la poursuite de l'exploitation des résultats de la recherche et ont une incidence négative sur la compétitivité de l'industrie de la défense de l'Union.
Irish: Sa chéim forbartha, a thagann tar éis na céime taighde agus teicneolaíochta, bíonn rioscaí agus costais thábhachtacha i gceist lena laghdaítear an saothrú breise a dhéantar ar thorthaí taighde agus a mbíonn tionchar díobhálach acu ar iomaíochas thionscal cosanta an Aontais.
French: En soutenant la phase de développement, le programme contribuerait à une meilleure exploitation des résultats de la recherche dans le domaine de la défense et permettrait de faire la jonction entre la recherche et la production.
Irish: Trí thacaíocht a thabhairt don chéim forbartha, rannchuideodh an Clár le saothrú níos fearr a dhéanamh ar thorthaí taighde cosanta agus chuideodh sé leis an mbearna idir an taighde agus an táirgeadh a dhúnadh.
French: Il promouvrait également l'innovation sous toutes ses formes, dans la mesure où l'on peut s'attendre à ce que les retombées positives d'un tel soutien s'étendent au domaine civil.
Irish: Ba cheart go gcuirfeadh sé gach cineál nuálaíochta chun cinn, óir is féidir a bheith ag súil le héifeachtaí dearfacha san earnáil shibhialtach freisin.
French: Le programme complète les activités menées conformément à l'article 182 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et ne s'applique pas à la production ni à l'acquisition de produits ou de technologies de défense.
Irish: Comhlánaíonn an Clár gníomhaíochtaí arna ndéanamh i gcomhréir le hAirteagal 182 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh agus ní chumhdaíonn leis táirgeadh nó soláthar táirgí nó teicneolaíochtaí cosanta.
French: Afin de parvenir à des solutions plus innovantes et de favoriser un marché intérieur ouvert, le programme devrait soutenir fermement la participation transfrontière des PME et contribuer à la création de nouveaux débouchés commerciaux.
Irish: D'fhonn réitigh níos nuálaí a bhaint amach agus chun margadh inmheánach oscailte a chothú, ba cheart don Chlár tacaíocht láidir a thabhairt do rannpháirtíocht trasteorann FBManna agus cabhrú le deiseanna margaidh nua a chruthú.
French: Le présent règlement établit, pour toute la durée du programme, une enveloppe financière qui constitue le montant de référence privilégiée, au sens du point 17 de l'accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire, la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière, pour le Parlement européen et le Conseil au cours de la procédure budgétaire annuelle.
Irish: Leagtar síos leis an Rialachán seo imchlúdach airgeadais d'fhad iomlán an Chláir, arb é a bheidh ann an príomh-mhéid tagartha do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle le linn an nós imeachta bhuiséadaigh bhliantúil, de réir bhrí phointe 17 de Chomhaontú Idirinstitiúideach an 2 Nollaig 2013 idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir leis an smacht buiséadach, le comhar in ábhair bhuiséadacha agus le bainistíocht fhónta airgeadais, do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle le linn an nós imeachta bhuiséadaigh bhliantúil.
French: Dans le cadre de l'exécution du programme, tous les instruments de financement devraient être utilisés conformément au règlement (UE, Euratom) no 966/2012 du Parlement européen et du Conseil en vue d'optimiser le développement de produits et de technologies de défense.
Irish: Agus an Clár á chur chun feidhme, ba cheart na hionstraimí maoiniúcháin go léir a úsáid i gcomhréir le Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle d'fhonn forbairt táirgí agus teicneolaíochtaí cosanta a uasmhéadú.
French: Toutefois, la durée du programme étant de deux ans, le recours à des instruments financiers est susceptible de poser des problèmes pratiques.
Irish: Mar sin féin, ó tharla nach maireann an Clár ach dhá bhliain, d'fhéadfadh deacrachtaí praiticiúla a bheith ag baint le húsáid ionstraimí airgeadais.
French: En conséquence, durant cette période initiale, il convient de recourir en priorité aux subventions et, dans des cas exceptionnels, aux marchés publics.
Irish: Dá bhrí sin, le linn na tréimhse tosaigh sin, ba cheart tús áite a thabhairt d'úsáid deontas agus, i gcúinsí eisceachtúla, do sholáthar poiblí.
French: Les instruments financiers pourraient constituer un outil approprié à utiliser dans le Fonds après 2020.
Irish: D'fhéadfadh ionstraimí airgeadais a bheith ina n-uirlis iomchuí lena n-úsáid sa Chiste i ndiaidh 2020.
French: La Commission peut confier une partie de l'exécution du programme à des entités visées à l'article 58, paragraphe 1, point c), du règlement (UE, Euratom) no 966/2012.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún cuid de chur chun feidhme an Chláir a chur ar iontaoibh eintiteas dá dtagraítear i bpointe (c) d'Airteagal 58(1) de Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012.
French: Après s'être mis d'accord, au niveau de l'Union, sur des priorités communes en matière de capacités de défense, notamment au moyen du plan de développement des capacités, en tenant également compte de l'examen annuel coordonné en matière de défense (EACD), et en vue d'atteindre le niveau d'ambition de l'Union tel qu'il a été convenu par le Conseil dans ses conclusions du 14 novembre 2016 et approuvé par le Conseil européen le 15 décembre 2016, les États membres déterminent les besoins militaires et les regroupent, et établissent les spécifications techniques du projet.
Irish: Tar éis tosaíochtaí maidir le cumas cosanta comhchoiteann a chomhaontú ar leibhéal an Aontais go háirithe tríd an bPlean Forbraíochta um Chumas, agus an tAthbhreithniú Bliantúil Comhordaithe ar Chosaint á chur san áireamh freisin, agus d'fhonn Leibhéal Uaillmhéine an Aontais a bhaint amach, a chomhaontaigh an Chomhairle ina gconclúidí an 14 Samhain 2016 agus a d'fhormhuinigh an Chomhairle Eorpach ar an 15 Nollaig 2016, déanfaidh na Ballstáit riachtanais mhíleata a shainaithint agus a chomhdhlúthú agus socróidh siad sonraíochtaí teicniúla an tionscadail.
French: Les États membres devraient, le cas échéant, désigner également un chef de projet, tel qu'une organisation chargée de la gestion de projets au niveau international, par exemple, l'Organisation conjointe de coopération en matière d'armement, ou une entité telle que l'Agence européenne de défense, pour diriger les travaux concernant la mise en place d'une action collaborative soutenue par le programme.
Irish: Ba cheart do na Ballstáit, nuair is iomchuí, bainisteoir tionscadail a cheapadh freisin, amhail eagraíocht idirnáisiúnta um bainistíocht tionscadail, mar shampla an Eagraíocht um Chomhchomhar Armála, nó eintiteas cosúil leis an nGníomhaireacht Eorpach um Chosaint, chun an obair a bhaineann le forbairt birt chomhoibrithigh a fhaigheann tacaíocht ón gClár a stiúradh.
French: Lorsqu'une telle désignation a lieu, la Commission devrait consulter ledit chef de projet sur les avancées réalisées concernant cette action avant de procéder au paiement en faveur du bénéficiaire de l'action éligible, et ce afin que le chef de projet s'assure que le bénéficiaire respecte les délais.
Irish: I gcás ina ndéanfar ceapachán den sórt sin, ba cheart don Choimisiún dul i gcomhairle leis an mbainisteoir tionscadail maidir leis an dul chun cinn a dhéanfar i ndáil leis an mbeart sin sula ndéanann sé an íocaíocht a fheidhmiú do thairbhí an bhirt incháilithe ionas go bhféadfaidh an bainisteoir tionscadail a áirithiú go n-urramóidh na tairbhithe na tréimhsí ama.
French: L'aide financière de l'Union ne devrait pas avoir d'incidence sur le transfert de produits liés à la défense au sein de l'Union conformément à la directive 2009/43/CE du Parlement européen et du Conseil, ni sur l'exportation de produits, d'équipements ou de technologies de défense.
Irish: Níor cheart go ndéanfaí difear le tacaíocht airgeadais an Aontais d'aistriú táirgí a bhaineann le cosaint laistigh den Aontas i gcomhréir le Treoir 2009/43/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle ná d'onnmhairiú táirgí, trealaimh nó teicneolaíochtaí cosanta.
French: Elle ne devrait pas en avoir non plus sur la liberté de décision des États membres en matière de politique de transfert au sein de l'Union et d'exportation de tels produits, y compris dans le respect des règles communes régissant le contrôle des exportations de technologie et d'équipements militaires établies dans la position commune 2008/944/PESC du Conseil.
Irish: Níor cheart ach oiread go ndéanfadh sé difear do rogha na mBallstát maidir le beartas i ndáil leis an aistriú laistigh den Aontas agus onnmhairiú na dtáirgí sin, lena n-áirítear i gcomhréir leis na rialacha comhchoiteanna lena rialaítear rialú onnmhairithe trealaimh agus teicneolaíochta míleata a leagtar síos i gComhsheasamh 2008/944/CFSP ón gComhairle.
French: Eu égard à l'objectif du programme, qui est de soutenir la compétitivité et l'efficacité de l'industrie de la défense de l'Union en réduisant les risques inhérents à la phase de développement des projets coopératifs, les actions liées au développement d'un produit ou d'une technologie de défense, à savoir les études de faisabilité et d'autres mesures d'accompagnement, la conception (y compris les spécifications techniques sur lesquelles la conception repose), le prototypage de systèmes, les essais, la qualification, la certification et l'accroissement de l'efficacité tout au long du cycle de vie d'un produit ou d'une technologie de défense devraient pouvoir bénéficier d'un financement au titre du programme.
Irish: Ós rud é gurb é cuspóir an Chláir tacú le hiomaíochas agus le héifeachtúlacht thionscal cosanta an Aontais tríd an riosca a bhaint de chéim forbartha na dtionscadal comhair, ba cheart bearta maidir le forbairt táirge nó teicneolaíochta cosanta, eadhon staidéir féidearthachta agus bearta tacaíochta eile, dearadh (lena n-áirítear na sonraíochtaí teicniúla ar a bhfuil an dearadh bunaithe), fréamhshamhaltú, tástáil, cáiliú, agus deimhniú córas agus le héifeachtúlacht a mhéadú thar saolré táirge nó teicneolaíochta cosanta, ba cheart na bearta sin a bheith incháilithe chun cistiú a fháil faoin gClár.
French: L'amélioration des produits ou des technologies de défense existants, y compris leur interopérabilité, devrait également pouvoir bénéficier d'un financement au titre du programme.
Irish: Beidh uasghrádú na dteicneolaíochtaí agus na dtáirgí cosanta atá ann cheana, lena n-áirítear a n-idir-inoibritheacht, incháilithe freisin chun cistiú a fháil faoin gClár.
French: Les actions visant à améliorer des produits ou des technologies de défense existants ne devraient pouvoir en bénéficier que lorsque les informations préexistantes nécessaires à la réalisation des actions en question ne font pas l'objet d'une restriction limitant la capacité de réaliser les actions.
Irish: Bearta maidir le táirgí agus teicneolaíochtaí cosanta atá ann cheana féin a uasghrádú, níor cheart dóibh a bheith incháilithe ach amháin nuair nach mbíonn an fhaisnéis réamhbheitheach is gá chun an beart a dhéanamh faoi réir aon srianta a d'fhágfadh bac ar chumas an beart a dhéanamh.
French: Étant donné que l'objectif du programme est, en particulier, de renforcer la coopération entre les entreprises dans les différents États membres, une action ne devrait pouvoir bénéficier d'un financement au titre du programme que si elle est réalisée par un consortium d'au moins trois entreprises établies dans au moins trois États membres différents.
Irish: Ós rud é gurb é is aidhm leis an gClár comhar idir gnóthais ar fud na mBallstát a fheabhsú, níor cheart beart a bheith incháilithe chun cistiú a fháil faoin gClár ach amháin má dhéanann cuibhreannas trí ghnóthas ar a laghad atá lonnaithe i dtrí Bhallstát éagsúla an beart sin.
French: La collaboration transfrontière entre entreprises en matière de développement de produits et de technologies de défense a souvent été freinée en raison de la difficulté de convenir de spécifications ou de normes techniques communes.
Irish: De bhrí a dheacra a bhí sé sonraíochtaí comhchoiteanna nó caighdeáin chomhchoiteanna teicniúla a chomhaontú, ba mhinic a chuirtí srian ar an gcomhar trasteorann idir gnóthais maidir le táirgí agus teicneolaíochtaí cosanta a fhorbairt.
French: L'absence ou le manque de spécifications ou de normes techniques communes a entraîné une complexité accrue, des retards et des coûts majorés pendant la phase de développement.
Irish: Is é a tháinig as éagmais nó easpa sonraíochtaí comhchoiteanna nó caighdeáin chomhchoiteanna teicniúla méadú ar chastacht, moill agus costais bhoilscithe ar an gcéim forbartha.
French: Pour les actions qui requièrent un niveau élevé de maturité technologique, un accord sur des spécifications techniques communes devrait être une condition principale pour pouvoir bénéficier d'un financement au titre du programme.
Irish: Maidir le bearta a bhfuil leibhéal níos airde um ullmhacht teicneolaíochta ag baint leo, ba cheart comhaontú maidir le sonraíochtaí comhchoiteanna teicniúla a bheith ina choinníoll príomha chun bheith incháilithe chun cistiú a fháil faoin gClár.
French: Les études de faisabilité et les actions visant à soutenir l'établissement de spécifications ou de normes techniques communes devraient également pouvoir bénéficier d'un financement au titre du programme.
Irish: Ba cheart staidéir féidearthachta agus bearta a bhfuil mar aidhm acu tacú le sonraíochtaí teicniúla nó le caighdeáin theicniúla comhchoiteann a bhunú a bheith incháilithe freisin chun cistiú a fháil faoin gClár.
French: Afin de garantir le respect des obligations internationales de l'Union et de ses États membres lors de la mise en œuvre du présent règlement, les actions relatives aux produits ou aux technologies dont l'utilisation, le développement ou la production sont interdits par le droit international ne devraient bénéficier d'aucun financement au titre du programme.
Irish: D'fhonn a áirithiú, maidir le cur chun feidhme an Rialacháin seo, go n-urramaítear oibleagáidí idirnáisiúnta an Aontais agus na mBallstát, níor cheart do bhearta a bhaineann le táirgí nó le teicneolaíochtaí a ndéantar a n-úsáid, a bhforbairt nó a dtáirgeadh a thoirmeasc faoin dlí idirnáisiúnta a bheith incháilithe chun cistiú a fháil faoin gClár.
French: À cet égard, l'éligibilité des actions visant à développer de nouveaux produits ou technologies de défense, tels que ceux qui sont spécialement conçus pour effectuer des frappes létales sans aucun contrôle humain sur les décisions d'engagement, devrait également être soumise aux évolutions du droit international.
Irish: Chuige sin, na bearta i ndáil le táirgí nó teicneolaíochtaí cosanta nua a fhorbairt, amhail na cinn sin a dheartar go sonrach chun imbhuailtí marfacha a chur i gcrích gan aon rialú ag an duine ar na cinntí rannpháirtíochta, ba cheart go mbeadh incháilitheacht na mbeart sin faoi réir forbairtí sa dlí idirnáisiúnta freisin.
French: Étant donné que le programme vise à renforcer la compétitivité et l'efficacité de l'industrie de la défense de l'Union, seules les entités qui sont établies dans l'Union et qui ne sont pas soumises au contrôle d'un pays tiers ou d'une entité d'un pays tiers devraient, en principe, pouvoir bénéficier d'un financement.
Irish: Ós rud é go bhfuil an Clár dírithe ar iomaíochas agus éifeachtúlacht thionscal cosanta an Aontais a fheabhsú, níor cheart ach eintitis atá bunaithe san Aontas agus eintitis nach bhfuil faoi réir rialaithe ag tríú tír nó eintitis tríú tír, agus na heintitis sin amháin, a bheith incháilithe i bprionsabal do chistiú.
French: En outre, afin d'assurer la sauvegarde des intérêts essentiels de l'Union et de ses États membres en matière de sécurité et de défense, les infrastructures, les installations, les biens et les ressources utilisés par les bénéficiaires et les sous-traitants au cours d'une action financée au titre du programme ne devraient pas être situés dans un pays tiers.
Irish: Ina theannta sin, d'fhonn cosaint leasanna slándála agus cosanta riachtanacha an Aontais agus na mBallstát a áirithiú, ba cheart an bonneagar, na háiseanna, na sócmhainní agus na hacmhainní arna n-úsáid ag tairbhithe nó fochonraitheoirí i mbearta a ndéantar cistiú orthu faoin gClár a bheith lonnaithe ar chríoch tríú tír.
French: Dans certaines circonstances, il devrait être possible de déroger au principe selon lequel les bénéficiaires et les sous-traitants participant à une action ne sont pas soumis au contrôle d'un pays tiers ou d'une entité d'un pays tiers.
Irish: I gcúinsí áirithe, ba cheart go mbeadh sé indéanta maolú ón bprionsabal nach bhfuil tairbhithe ná fochonraitheoirí a bhaineann leis an mbeart faoi réir rialú ag tríú tír ná eintitis tríú tír.
French: Dans ce contexte, les entreprises établies dans l'Union qui sont contrôlées par un pays tiers ou une entité d'un pays tiers devraient pouvoir bénéficier d'un financement pour autant que soient remplies les conditions pertinentes et strictes relatives aux intérêts de l'Union et de ses États membres en matière de sécurité et de défense, tels qu'ils sont définis dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune en application du Titre V du traité sur l'Union européenne, y compris pour ce qui est du renforcement de la base industrielle et technologique de défense européenne.
Irish: Sa chomhthéacs sin, maidir le gnóthais atá bunaithe san Aontas agus atá á rialú ag tríú tír nó ag eintitis tríú tír, ba cheart go mbeadh gnóthais den chineál sin a bheith in ann a bheith incháilithe do chistiú ar choinníoll go gcomhlíontar coinníollacha ábhartha diana a bhaineann le leasanna slándála agus cosanta an Aontais agus a chuid Ballstát mar a bunaíodh i gcreat an chomhbheartais eachtraigh agus slándála de bhun Theideal V den Chonradh ar an Aontas Eorpach (CAE), lena n-áirítear maidir le bonn tionsclaíoch agus teicneolaíoch na cosanta Eorpaí a neartú.
French: Il convient que la participation de ces entreprises ne soit pas contraire aux objectifs du programme.
Irish: Níor cheart go sárófaí cuspóirí an Chláir le rannpháirtíocht na ngnóthas sin.
French: Les bénéficiaires devraient fournir toutes les informations pertinentes sur les infrastructures, les installations, les biens et les ressources devant être utilisés dans le cadre de l'action.
Irish: Ba cheart do na tairbhithe an fhaisnéis uile is ábhartha faoin mbonneagar, na háiseanna, na sócmhainní agus na hacmhainní atá le húsáid sa bheart a sholáthar.
French: Il convient également de prendre en considération les préoccupations des États membres concernant la sécurité de l'approvisionnement.
Irish: Ba cheart go n-áireofaí ábhair imní na mBallstát maidir le slándáil an tsoláthair.
French: La coopération entre les bénéficiaires et les sous-traitants participant à l'action et les entreprises qui sont établies dans un pays tiers ou qui sont contrôlées par un pays tiers ou par une entité d'un pays tiers devrait également être soumise aux conditions applicables en ce qui concerne les intérêts de l'Union et de ses États membres en matière de sécurité et de défense.
Irish: Ba cheart freisin go mbeadh comhar idir tairbhithe agus bhfochonraitheoirí agus gnóthais atá bunaithe i dtríú tír nó arna rialú ag tríú tír nó ag eintiteas tríú tír, faoi réir coinníollacha ábhartha a bhaineann le leasanna slándála agus cosanta an Aontais gona Bhallstáit.
French: Dans ce cadre, un pays tiers ou une entité d'un pays tiers ne devraient pas accéder sans autorisation aux informations classifiées concernant la réalisation de l'action.
Irish: Sa chomhthéacs sin, níor cheart go mbeadh aon rochtain neamhúdaraithe ag tríú tíortha ná ag eintitis eile tríú tír ar fhaisnéis rúnaicmithe a bhaineann le feidhmiú an bhirt.
French: L'accès aux informations classifiées est autorisé conformément aux règles de sécurité pertinentes applicables aux informations classifiées de l'Union européenne et aux informations classifiées selon les classifications de sécurité nationale.
Irish: Údaraítear rochtain ar fhaisnéis rúnaicmithe i gcomhréir leis na rialacha slándála ábhartha is infheidhme maidir le faisnéis rúnaicmithe an Aontais Eorpaigh agus le faisnéis arna haicmiú i gcomhréir le haicmiú náisiúnta slándála.
French: Les actions éligibles développées dans le contexte de la coopération structurée permanente dans le cadre institutionnel de l'Union garantiraient une coopération accrue entre les entreprises dans les différents États membres sur une base continue et, partant, contribueraient directement à la réalisation des objectifs du programme.
Irish: D'áiritheofaí le bearta incháilithe arna bhforbairt i gcomhthéacs an Bhuanchomhair Struchtúrtha i gcreat institiúideach an Aontais comhar feabhsaithe idir gnóthais sna Ballstáit éagsúla ar bhonn leanúnach agus, ar an dóigh sin, rannchuideoidís go díreach le cuspóirí an Chláir.
French: Ces actions devraient dès lors pouvoir bénéficier d'un taux de financement majoré.
Irish: Dá bhrí sin, ba cheart go mbeadh gníomhaíochtaí den chineál sin i dteideal ráta cistiúcháin méadaithe a fháil.