FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Un acte délégué adopté en vertu de l'article 48, de l'article 49, paragraphe 3, des articles 65 et 73, de l'article 96, paragraphe 4, de l'article 97, paragraphe 6, de l'article 98, paragraphe 5, de l'article 100, paragraphe 2, de l'article 101, paragraphe 5, de l'article 103, paragraphe 3, de l'article 106, paragraphe 3, des articles 121 et 168, de l'article 194, paragraphe 3, et de l'article 196, paragraphe 4, n'entre en vigueur que si le Parlement européen ou le Conseil n'a pas exprimé d'objections dans un délai de deux mois à compter de la notification de cet acte au Parlement européen et au Conseil ou si, avant l'expiration de ce délai, le Parlement européen et le Conseil ont tous deux informé la Commission de leur intention de ne pas exprimer d'objections.
Irish: Ní thiocfaidh gníomh tarmligthe a ghlactar de bhun Airteagal 48, Airteagal 49(3), Airteagal 65 agus Airteagal 73, Airteagail 96(4), 97(6), 98(5), 100(2), 101(5), 103(3), agus 106(3), Airteagal 121 agus Airteagal 168, agus Airteagal 194(3) agus Airteagal 196(4) i bhfeidhm ach amháin mura mbeidh aon agóid curtha in iúl ag Parlaimint na hEorpa nó ag an gComhairle laistigh de thréimhse dhá mhí tar éis fógra faoin ngníomh sin a thabhairt do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle nó más rud é, roimh dhul in éag na tréimhse sin, go mbeidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle araon tar éis a chur in iúl don Choimisiún nach ndéanfaidh siad aon agóid.
French: Dispositions concernant l'élargissement de l'Union
Irish: Forálacha a bhaineann le méadú an Aontais
French: À compter de la date d'adhésion de la Bulgarie, de la République tchèque, de l'Estonie, de la Croatie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Roumanie, de la Slovénie et de la Slovaquie (ci–après dénommés nouvel État membre, nouveaux États membres), une marque de l'Union européenne enregistrée ou déposée conformément au présent règlement avant leur date respective d'adhésion est étendue au territoire de ces États membres afin d'avoir le même effet dans toute l'Union.
Irish: Amhail ó dháta aontachais na Bulgáire, Phoblacht na Seice, na hEastóine, na Cróite, na Cipire, na Laitvia, na Liotuáine, na hUngáire, Mhálta, na Polainne, na Rómáine, na Slóivéine agus na Slóvaice (“Ballstát nua” nó “Ballstáit nua”), leathnófar trádmharc de chuid AE a cláraíodh nó a ndearnadh iarratas air de bhun an Rialacháin seo roimh a ndáta aontachais faoi seach chuig críoch na mBallstát sin chun go mbeidh an éifeacht chéanna acu ar fud an Aontais.
French: L'enregistrement d'une marque de l'Union européenne qui faisait l'objet d'une demande d'enregistrement à la date d'adhésion ne peut être refusé pour les motifs absolus de refus énumérés à l'article 7, paragraphe 1, si ces motifs sont nés uniquement de l'adhésion d'un nouvel État membre.
Irish: Ní fhéadfar clárú trádmhairc de chuid AE a raibh iarratas á dhéanamh ina leith ar an dáta aontachais a dhiúltú ar bhonn aon cheann de na dearbhfhorais le diúltú atá liostaithe in Airteagal 7(1), más rud é gur éirigh na forais sin infheidhme i ngeall ar aontachas Bhallstáit nua agus i ngeall ar sin amháin.
French: Lorsqu'une demande d'enregistrement d'une marque de l'Union européenne a été déposée au cours des six mois précédant la date d'adhésion, une opposition peut être formée en vertu de l'article 46 si une marque antérieure ou un autre droit antérieur au sens de l'article 8 a été acquis dans un nouvel État membre avant l'adhésion, à condition qu'elle ou il ait été acquis(e) de bonne foi et que la date de dépôt ou, le cas échéant, la date de priorité ou la date d'acquisition dans le nouvel État membre de la marque antérieure ou de l'autre droit antérieur précède la date de dépôt ou, le cas échéant, la date de priorité de la marque de l'Union européenne faisant l'objet de la demande.
Irish: I gcás inar comhdaíodh an t-iarratas ar thrádmharc de chuid AE a chomhdú le linn an sé mhí roimh dháta an aontachais, féadfar fógra ar chur i gcoinne a thabhairt de bhun Airteagal 46 i gcás inar fuarthas trádmharc is túisce nó ceart eile is túisce laistigh de bhrí Airteagal 8 i mBallstát nua roimh an aontachas, ar an gcoinníoll go bhfuarthas é de mheon macánta agus go bhfuil dáta comhdaithe nó, nuair is infheidhme, dáta tosaíochta nó dáta fála an trádmhairc is túisce nó an chirt eile is túisce sa Bhallstát nua roimh an dáta comhdaithe nó, nuair is infheidhe, dáta tosaíóchta an trádmhairc de chuid AE a bhfuil iarratas á dhéanamh air.
French: Une marque de l'Union européenne visée au paragraphe 1 ne peut faire l'objet d'une déclaration de nullité:
Irish: Ní fhéadfar a dhearbhú go bhfuil trádmharc de chuid AE dá dtagraítear i mír 1 neamhbhailí:
French: en vertu de l'article 59, si les causes de nullité sont devenues applicables simplement à cause de l'adhésion;
Irish: de bhun Airteagal 59 más rud é gur éirigh na forais don neamhbhailíocht infheidhme i ngeall ar aontachas Ballstáit nua agus i ngeall ar sin amháin;
French: en vertu de l'article 60, paragraphes 1 et 2, si le droit national antérieur a été enregistré, demandé ou acquis dans un nouvel État membre avant la date d'adhésion.
Irish: de bhun Airteagal 60(1) agus (2) más rud é gur cláraíodh an ceart náisiúnta is túisce, go ndearnadh iarratas air nó go bhfuarthas é i mBallstát nua roimh an dáta aontachais.
French: L'utilisation d'une marque de l'Union européenne visée au paragraphe 1 peut être interdite, en vertu des articles 137 et 138, si la marque antérieure ou l'autre droit antérieur a été enregistré(e), demandé(e) ou acquis(e) de bonne foi dans le nouvel État membre avant la date d'adhésion de cet État; ou, le cas échéant, a une date de priorité antérieure à la date d'adhésion de cet État.
Irish: Féadfar úsáid trádmhairc de chuid AE dá dtagraítear i mír 1 a thoirmeasc de bhun Airteagal 137 agus Airteagal 138, más rud é gur cláraíodh an trádmharc is túisce nó an ceart eile is túisce, go ndearnadh iarratas air nó go bhfuarthas é de mheon macánta sa Bhallstát nua roimh dháta aontachais an Stáit sin; nó, nuair is infheidhme, má tá dáta tosaíochta aige atá roimh dháta aontachais an Stáit sin.
French: Dans le cadre de l'évaluation, le cadre juridique de la coopération entre l'Office et les services centraux de la propriété industrielle des États membres et l'Office Benelux de la propriété intellectuelle est examiné, une attention particulière étant accordée au mécanisme de financement fixé à l'article 152.
Irish: Leis an meastóireacht, déanfar athbhreithniú ar an gcreat dlí um chomhar idir an Oifig agus oifigí lárnacha maoine tionscail na mBallstát agus Oifig Benelux um Maoin Intleachtúil, agus aird faoi leith á tabhairt don sásra maoiniúcháin a leagtar síos in Airteagal 152.
French: Une évaluation sur deux comprend une analyse des résultats obtenus par l'Office au regard de ses objectifs, de son mandat et de ses missions.
Irish: Tráth gach dara meastóireachta, déanfar measúnú ar na torthaí a bhainfidh an Oifig amach, ag féachaint dá cuspóirí, dá sainordú agus dá cúraimí.
French: Le règlement (CE) no 207/2009 est abrogé.
Irish: Aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 207/2009.
French: Les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III.
Irish: Déanfar tagairtí don Rialachán aisghairthe a fhorléiriú mar thagairtí don Rialachán seo agus léifear iad i gcomhréir leis an tábla comhghaoil in Iarscríbhinn III.
French: Il s'applique à compter du 1er octobre 2017.
Irish: Beidh feidhm aige ón 1 Deireadh Fómhair 2017.
French: Fait à Strasbourg, le 14 juin 2017.
Irish: Arna dhéanamh in Strasbourg, an 14 Meitheamh 2017.
French: Position du Parlement européen du 27 avril 2017 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 22 mai 2017.
Irish: Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 27 Aibreán 2017 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus cinneadh ón gComhairle an 22 Bealtaine 2017.
French: Règlement (CE) no 207/2009 du Conseil du 26 février 2009 sur la marque de l'Union européenne (JO L 78 du 24.3.2009, p. 1).
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 207/2009 ón gComhairle an 26 Feabhra 2009 maidir leis an trádmharc de chuid an Aontais Eorpaigh (IO L 78, 24.3.2009, lch. 1).
French: Voir annexe II.
Irish: Féach Iarscríbhinn II.
French: Règlement (UE) no 1215/2012 du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2012 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commercial (JO L 351 du 20.12.2012, p. 1).
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 1215/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Nollaig 2012 maidir le dlínse agus le haithint agus forghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus tráchtála (IO L 351, 20.12.2012, lch. 1).
French: Règlement (UE) no 182/2011 du Parlement européen et du Conseil du 16 février 2011 établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission (JO L 55 du 28.2.2011, p. 13).
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gCoimisiún an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann le sásraí maidir le rialú na mBallstát ar fheidhmiú chumhachtaí chur chun feidhme an Choimisiúin (IO L 55, 28.2.2011, lch. 13).
French: Directive (UE) 2015/2436 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2015 rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO L 336 du 23.12.2015, p. 1).
Irish: Treoir (AE) 2015/2436 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2015 maidir le comhfhogasú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le trádmharcanna (IO L 336, 23.12.2015, lch. 1).
French: Directive 2009/138/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2009 sur l'accès aux activités de l'assurance et de la réassurance et leur exercice (Solvabilité II) (JO L 335 du 17.12.2009, p. 1).
Irish: Treoir 2009/138/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2009 maidir le gabháil le gnó an Árachais agus an Athárachais agus an gnó sin a shaothrú (Sócmhainneacht II) (IO L 335, 17.12.2009, lch. 1).
French: Directive 2001/24/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 2001 concernant l'assainissement et la liquidation des établissements de crédit (JO L 125 du 5.5.2001, p. 15).
Irish: Treoir 2001/24/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 4 Aibreán 2001 maidir le hinstitiúidí creidmheasa a atheagrú agus a fhoirceannadh (IO L 125, 5.5.2001, lch. 15).
French: Règlement (Euratom, CE) no 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités (JO L 292 du 15.11.1996, p. 2).
Irish: Rialachán (Euratom, CE) Uimh. 2185/96 ón gComhairle an 11 Samhain 1996 maidir le seiceálacha agus imscrúduithe ar an láthair arna seoladh ag an gCoimisiún chun leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint i gcoinne calaoise agus neamhrialtachtaí eile (IO L 292, 15.11.1996, lch. 2).
French: MONTANT DES TAXES
Irish: MÉID NA dTÁILLÍ
French: Taxe de base pour une demande de marque individuelle de l'Union européenne (article 31, paragraphe 2):
Irish: Táille bhunúsach chun iarratas a dhéanamh ar thrádmharc aonair de chuid AE (Airteagal 31(2)):
French: 1000 EUR
Irish: EUR 1000
French: Taxe de base pour une demande de marque individuelle de l'Union européenne par voie électronique (article 31, paragraphe 2):
Irish: Táille bhunúsach chun iarratas a dhéanamh go leictreonach ar thrádmharc aonair de chuid AE (Airteagal 31(2)):
French: Taxe pour la deuxième classe de produits et de services, pour une marque individuelle de l'Union européenne (article 31, paragraphe 2):
Irish: Táille i gcás an dara haicme d'earraí agus de sheirbhísí le haghaidh trádmharc aonair de chuid AE (Airteagal 31(2)):
French: 50 EUR
Irish: EUR 50
French: Taxe pour chaque classe de produits et de services au-delà de la deuxième, pour une marque individuelle de l'Union européenne (article 31, paragraphe 2):
Irish: Táille i gcás gach aicme d'earraí agus de sheirbhísí os cionn dhá aicme le haghaidh trádmharc aonair de chuid AE (Airteagal 31(2)):
French: 150 EUR
Irish: EUR 150
French: Taxe de base pour une demande de marque collective de l'Union européenne ou de marque de certification de l'Union européenne (article 31, paragraphe 2, et article 74, paragraphe 3, ou article 83, paragraphe 3):
Irish: Táille bhunúsach don iarratas ar chómharc de chuid AE nó ar mharc deimhniúcháin de chuid AE (Airteagal 31(2) agus Airteagal 74(3) nó Airteagal 83(3)):
French: 1800 EUR
Irish: EUR 1800
French: Taxe de base pour une demande de marque collective de l'Union européenne ou de marque de certification de l'Union européenne par voie électronique (article 31, paragraphe 2, et article 74, paragraphe 3, ou article 83, paragraphe 3):
Irish: Táille bhunúsach chun iarratas a dhéanamh go leictreonach ar chómharc de chuid AE nó ar mharc deimhniúcháin de chuid AE (Airteagal 31(2) agus Airteagal 74(3) nó Airteagal 83(3)):
French: 1500 EUR
Irish: EUR 1500
French: Taxe pour la deuxième classe de produits et de services, pour une marque collective de l'Union européenne ou une marque de certification de l'Union européenne (article 31, paragraphe 2, et article 74, paragraphe 3, ou article 83, paragraphe 3):
Irish: Táille i gcás an dara haicme d'earraí agus de sheirbhísí le haghaidh cómharc de chuid AE nó marc deimhniúcháin de chuid AE: (Airteagal 31(2) agus Airteagal 74(3) nó Airteagal 83(3)):
French: Taxe pour chaque classe de produits et de services au-delà de la deuxième, pour une marque collective de l'Union européenne ou une marque de certification de l'Union européenne (article 31, paragraphe 2, et article 74, paragraphe 3, ou article 83, paragraphe 3):
Irish: Táille i gcás gach aicme d'earraí agus de sheirbhísí os cionn trí aicme le haghaidh cómharc de chuid AE nó marc deimhniúcháin de chuid AE (Airteagal 31(2) agus Airteagal 74(3) nó Airteagal 83(3)):
French: Taxe de recherche pour une demande de marque de l'Union européenne (article 43, paragraphe 2) ou pour un enregistrement international désignant l'Union (article 43, paragraphe 2, et article 195, paragraphe 2):
Irish: Táille chuardaigh i gcás iarratas ar thrádmharc de chuid AE (Airteagal 43(2)) nó i gcás clárú idirnáisiúnta lena n-ainmnítear an tAontas (Airteagal 43(2) agus Airteagal 195(2)):
French: 12 EUR multiplié par le nombre de services centraux de la propriété industrielle visés à l'article 43, paragraphe 2; ce montant, et les adaptations ultérieures, sont publiés par l'Office au Journal officiel de l'Office.
Irish: EUR 12 iolraithe faoi líon na n-oifigí lárnacha maoine tionscail dá dtagraítear in Airteagal 43(2); déanfaidh an Oifig an méid sin, agus na hathruithe ina dhiaidh sin a fhoilsiú in Iris Oifigiúil na hOifige.
French: Taxe d'opposition (article 46, paragraphe 3):
Irish: Táille fhreasúra (Airteagal 46(3)):
French: 320 EUR
Irish: EUR 320
French: Taxe de base pour le renouvellement d'une marque individuelle de l'Union européenne (article 53, paragraphe 3):
Irish: Táille bhunúsach chun trádmharc aonair de chuid AE a athnuachan (Airteagal 53(3)):
French: Taxe de base pour le renouvellement d'une marque individuelle de l'Union européenne par voie électronique (article 53, paragraphe 3):
Irish: Táille bhunúsach chun trádmharc aonair de chuid AE a athnuachan go leictreonach (Airteagal 53(3)):
French: 850 EUR
Irish: EUR 850
French: Taxe pour le renouvellement de la deuxième classe de produits et de services, pour une marque individuelle de l'Union européenne (article 53, paragraphe 3):
Irish: Táille chun an dara haicme d'earraí agus de sheirbhísí a athnuachan le haghaidh trádmharc aonair de chuid AE (Airteagal 53(3)):
French: Taxe pour le renouvellement de chaque classe de produits et de services au-delà de la deuxième, pour une marque individuelle de l'Union européenne (article 53, paragraphe 3):
Irish: Táille i gcás gach aicme d'earraí agus de sheirbhísí a athnuachan os cionn dhá aicme le haghaidh trádmharc aonair de chuid AE (Airteagal 53(3)):
French: Taxe de base pour le renouvellement d'une marque collective de l'Union européenne ou d'une marque de certification de l'Union européenne (article 53, paragraphe 3, et article 74, paragraphe 3, ou article 83, paragraphe 3):
Irish: Táille bhunúsach maidir leis an athnuachan ar chómharc de chuid AE nó ar mharc deimhniúcháin de chuid AE (Airteagal 53(3) agus Airteagal 74(3) nó Airteagal 83(3)):
French: Taxe de base pour le renouvellement d'une marque collective de l'Union européenne ou d'une marque de certification de l'Union européenne par voie électronique (article 53, paragraphe 3, et article 74, paragraphe 3, ou article 83, paragraphe 3):
Irish: Táille bhunúsach chun cómharc de chuid AE nó marc deimhniúcháin de chuid AE a athnuachan go leictreonach (Airteagal 53(3) agus Airteagal 74(3) nó Airteagal 83(3))
French: Taxe pour le renouvellement de la deuxième classe de produits et de services, pour une marque collective de l'Union européenne ou une marque de certification de l'Union européenne (article 53, paragraphe 3, et article 74, paragraphe 3, ou article 83, paragraphe 3):
Irish: Táille chun an dara haicme d'earraí agus de sheirbhísí a athnuachan le haghaidh cómharc de chuid AE nó marc deimhniúcháin de chuid AE (Airteagal 53(3) agus Airteagal 74(3) nó Airteagal 83(3)):
French: Taxe pour le renouvellement de chaque classe de produits et de services au-delà de la deuxième, pour une marque collective de l'Union européenne ou une marque de certification de l'Union européenne (article 53, paragraphe 3, et article 74, paragraphe 3, ou article 83, paragraphe 3):
Irish: Táille chun gach aicme, os cionn dhá ceann d'earraí agus de sheirbhísí a athnuachan le haghaidh cómharc de chuid AE nó marc deimhniúcháin de chuid AE (Airteagal 53(3) agus Airteagal 74(3) nó Airteagal 83(3)):
French: Surtaxe pour le paiement tardif de la taxe de renouvellement ou pour la présentation tardive de la demande de renouvellement (article 53, paragraphe 3):
Irish: Táille bhreise chun an táille athnuachana a íoc go déanach nó chun an iarraidh ar athnuachan a thíolacadh go déanach (Airteagal 53(3)):
French: 25 % de la taxe de renouvellement payée tardivement, jusqu'à 1500 EUR au maximum
Irish: 25 % den táille athnuachana dhéanach, faoi réir uasmhéid EUR 1500
French: Taxe pour la demande en déchéance ou en nullité (article 63, paragraphe 2):
Irish: Táille i gcás iarratais ar chúlghairm nó ar dhearbhú neamhbhailíochta (Airteagal 63(2)):
French: 630 EUR
Irish: EUR 630
French: Taxe de recours (article 68, paragraphe 1):
Irish: Táille achomhairc (Airteagal 68(1)):
French: 720 EUR
Irish: EUR 720
French: Taxe pour la demande de restitutio in integrum (article 104, paragraphe 3):
Irish: Táille chun restitutio in integrum a chur i bhfeidhm (Airteagal 104(3))
French: 200 EUR
Irish: EUR 200
French: Taxe pour la demande de transformation d'une demande de marque de l'Union européenne ou d'une marque de l'Union européenne (article 140, paragraphe 1, également en liaison avec l'article 202, paragraphe 1):
Irish: Táille chun iarratas ar thrádmharc de chuid AE a thiontú ina gceann acu seo a leanas nó chun trádmharc de chuid AE a thiontú ina gceann acu seo a leanas (Airteagal 140(1), i gcomhar freisin le hAirteagal 202(1)):
French: en une demande de marque nationale;
Irish: ina iarratas ar thrádmharc náisiúnta;
French: en une désignation d'États membres parties au protocole de Madrid:
Irish: ina ainmniúchán Ballstát faoi Phrótacal Mhaidrid:
French: Taxe de poursuite de la procédure (article 105, paragraphe 1):
Irish: Táille chun leanúint ar aghaidh leis na himeachtaí (Airteagal 105(1)):
French: 400 EUR
Irish: EUR 400
French: Taxe pour la déclaration de division d'une marque de l'Union européenne enregistrée (article 56, paragraphe 4) ou d'une demande de marque de l'Union européenne (article 50, paragraphe 3):
Irish: Táille i gcás dearbhú roinnte i dtaca le trádmharc cláraithe de chuid AE (Airteagal 56(4) nó iarratas ar thrádmharc de chuid AE (Airteagal 50(3)):
French: 250 EUR
Irish: EUR 250
French: Taxe pour la demande d'enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur une marque de l'Union européenne enregistrée (article 26, paragraphe 2) ou sur une demande de marque de l'Union européenne (article 26, paragraphe 2):
Irish: Táille i gcás an iarratais ar cheadúnas nó ceart eile a chlárú maidir le trádmharc cláraithe de chuid AE (Airteagal 26(2)) nó iarratas ar thrádmharc de chuid AE (Airteagal 26(2)):
French: Taxe de radiation de l'inscription d'une licence ou d'un autre droit (article 29, paragraphe 3):
Irish: Táille chun clárú ceadúnais nó cirt eile a chealú (Airteagal 29(3)):
French: 200 EUR par radiation mais, lorsque plusieurs radiations sont demandées simultanément ou dans le cadre de la même demande, la taxe est plafonnée à 1000 EUR
Irish: EUR 200 in aghaidh an chealaithe, ach má thíolactar iarrataí iolracha san iarratas céanna nó ag an am céanna, gan dul thar EUR 1000 ar an iomlán
French: Taxe de modification d'une marque de l'Union européenne enregistrée (article 54, paragraphe 4):
Irish: Táille chun trádmharc cláraithe de chuid AE (Airteagal 54(4)) a athrú:
French: Taxe de délivrance d'une copie de la demande de marque de l'Union européenne (article 114, paragraphe 7), d'une copie du certificat d'enregistrement (article 51, paragraphe 2) ou d'un extrait du registre (article 111, paragraphe 7):
Irish: Táille chun an tsaincheist a bhaineann le cóip den iarratas ar thrádmharc de chuid AE (Airteagal 114(7)), cóip den deimhniú cláraithe (Airteagal 51(2)), nó sliocht as an gclár (Airteagal 111(7)):
French: 10 EUR
Irish: EUR 10
French: 30 EUR
Irish: EUR 30
French: Taxe d'inspection publique d'un dossier (article 114, paragraphe 6):
Irish: Táille chun na comhaid a iniúchadh (Airteagal 114(6)):
French: Taxe de délivrance d'une copie des pièces des dossiers (article 114, paragraphe 7):
Irish: Táille chun cóipeanna de dhoiciméid chomhaid a eisiúint (Airteagal 114(7)):
French: 1 EUR
Irish: EUR 1
French: Taxe de communication d'informations contenues dans un dossier (article 114, paragraphe 9):
Irish: Táille chun faisnéis i gcomhad a chur in iúl (Airteagal 114(9)):
French: Taxe de réexamen de la fixation des frais de procédure à rembourser (article 109, paragraphe 8):
Irish: Táille má dhéantar athbhreithniú ar na costais nós imeachta atá le haisíoc (Airteagal 109(8)):
French: 100 EUR
Irish: EUR 100
French: Taxe pour le dépôt d'une demande internationale auprès de l'Office (article 184, paragraphe 4):
Irish: Táille chun iarratas idirnáisiúnta a chomhdú san Oifig (Airteagal 184(4)):
French: 300 EUR
Irish: EUR 300
French: Le demandeur d'un enregistrement international désignant l'Union est tenu de verser au Bureau international une taxe individuelle pour la désignation de l'Union, conformément à l'article 8, paragraphe 7, du protocole de Madrid.
Irish: Éileofar ar an iarratasóir ar chlárú idirnáisiúnta lena n-ainmnítear an tAontas táille aonair a íoc leis an mBiúró Idirnáisiúnta chun an tAontas a ainmniú i gcomhréir le hAirteagal 8(7) de Phrótacal Mhaidrid.
French: Le titulaire d'un enregistrement international qui dépose, après l'octroi de celui-ci, une demande d'extension territoriale désignant l'Union est tenu de verser au Bureau international une taxe individuelle pour la désignation de l'Union, conformément à l'article 8, paragraphe 7, du protocole de Madrid.
Irish: Éileofar ar shealbhóir cláraithe idirnáisiúnta a chomhdaíonn iarraidh ar shíneadh críche lena n-ainmnítear an tAontas, a cuireadh isteach i ndiaidh an chláraithe idirnáisiúnta, táille aonair a íoc leis an mBiúró Idirnáisiúnta chun an tAontas a ainmniú i gcomhréir le hAirteagal 8(7) de Phrótacal Mhaidrid.
French: Le montant de la taxe visée au point B.I.1 ou B.I.2 est l'équivalent en francs suisses des montants suivants, tel que déterminé par le directeur général de l'OMPI, conformément à la règle 35, paragraphe 2, du règlement d'exécution commun à l'arrangement et au protocole de Madrid:
Irish: Is é a bheidh i méid na táille faoi phointe B.I.1 nó faoi phointe B.I.2 méid coibhéiseach i bhFrancanna na hEilvéise, mar a bhunaigh Ard-Stiúrthóir EDMI de bhun Riail 35(2) de na Comhrialacháin faoi Chomhaontú Mhaidrid agus faoi Phrótacal Mhaidrid, leis na méideanna seo a leanas:
French: Taxe individuelle applicable au renouvellement d'un enregistrement international désignant l'Union
Irish: Táille aonair chun clárú idirnáisiúnta lena n-ainmnítear an tAontas a athnuachan
French: Le titulaire d'un enregistrement international désignant l'Union est tenu de verser au Bureau international, au titre des taxes de renouvellement de l'enregistrement international, une taxe individuelle pour la désignation de l'Union, conformément à l'article 8, paragraphe 7, du protocole de Madrid.
Irish: Éileofar ar shealbhóir cláraithe idirnáisiúnta lena n-ainmnítear an tAontas táille aonair, mar chuid de na táillí chun clárú idirnáisiúnta a athnuachan, a íoc leis an mBiúró Idirnáisiúnta chun an tAontas a ainmniú i gcomhréir le hAirteagal 8(7) de Phrótacal Mhaidrid.
French: Le montant de la taxe visée au point B.II.1 est l'équivalent en francs suisses des montants suivants, tel que déterminé par le directeur général de l'OMPI, conformément à la règle 35, paragraphe 2, du règlement d'exécution commun à l'arrangement et au protocole de Madrid:
Irish: Is é a bheidh i méid na táille dá dtagraítear i bpointe B.II.1 méid coibhéiseach i bhFrancanna na hEilvéise, mar a bhunaigh Ard-Stiúrthóir EDMI de bhun Riail 35(2) de na Comhrialacháin faoi Chomhaontú Mhaidrid agus faoi Phrótacal Mhaidrid, leis na méideanna seo a leanas:
French: pour une marque collective ou une marque de certification: une somme de 1400 EUR majorée, s'il y a lieu, de 50 EUR pour la deuxième classe de produits et de services et de 150 EUR pour chaque classe de produits et de services au-delà de la deuxième figurant dans l'enregistrement international.
Irish: as cómharc nó marc deimhniúcháin: EUR 1400 móide, más infheidhme, EUR 50 don dara haicme d'earraí agus de sheirbhísí agus EUR 150 do gach aicme d'earraí agus de sheirbhísí sa chlárú idirnáisiúnta os cionn dhá aicme.
French: Règlement du Conseil (CE) no 207/2009
Irish: Rialachán (CE) Uimh 207/2009 ón gComhairle
French: (JO L 78 du 24.3.2009, p. 1)
Irish: (IO L 78, 24.3.2009, lch. 1)
French: Acte d'adhésion de 2012, Annexe III, point 2 (I)
Irish: Ionstraim Aontachais 2012, Iarscríbhinn III, pointe 2(I)
French: Règlement (UE) 2015/2424 du Parlement européen et du Conseil
Irish: Rialachán (AE) 2015/2424 ó Pharlaimint na hEorpa agusón gComhairle
French: (JO L 341 du 24.12.2015, p. 21
Irish: (IO L 341, 24.12.2015, lch. 21)
French: Uniquement l'article 1
Irish: Airteagal 1 amháin
French: Règlement (CE) no 207/2009
Irish: Rialachán (CE) Uimh 207/2009
French: Articles 1er à 7
Irish: Airteagal 1 go hAirteagal 7
French: Article 8, paragraphes 1 à 4
Irish: Airteagal 8(1) go (4)
French: Article 17, paragraphe 5 bis
Irish: Airteagal 17(5a)
French: Article 17, paragraphe 5 ter
Irish: Airteagal 17(5b)
French: Article 17, paragraphe 5 quater
Irish: Airteagal 17(5c)
French: Article 17, paragraphe 5 quinquies
Irish: Airteagal 17(5d)
French: Article 17, paragraphe 5 sexies
Irish: Airteagal 17(5e)
French: Article 17, paragraphe 5 septies
Irish: Airteagal 17(5f)
French: Article 20, paragraphe 10
Irish: Airteagal 20(10)
French: Article 20, paragraphe 11
Irish: Airteagal 20(11)
French: Article 20, paragraphe 13
Irish: Airteagal 20(13)
French: Article 24 bis
Irish: Airteagal 24a
French: Article 34, paragraphe 1 bis
Irish: Airteagal 34(1a)
French: Article 39, paragraphe 4
Irish: Airteagal 39(4)
French: Article 39, paragraphe 5
Irish: Airteagal 39(5)
French: Article 42 bis
Irish: Airteagal 42a
French: Article 44, paragraphes 1 et 2
Irish: Airteagal 44(1) agus (2)
French: Article 50, paragraphes 1 et 2
Irish: Airteagal 50(1) agus (2)
French: Article 44, paragraphe 4
Irish: Airteagal 44(4)
French: Article 44, paragraphe 4 bis
Irish: Airteagal 44(4a)
French: Article 44, paragraphes 5 à 9
Irish: Airteagal 44(5) go (9)
French: Article 50, paragraphe 5 à 9
Irish: Airteagal 50(5) go (9)
French: Article 48 bis
Irish: Airteagal 48a
French: Article 65 bis
Irish: Airteagal 65a
French: Article 79 bis
Irish: Airteagal 79a
French: Article 82 bis
Irish: Airteagal 82a
French: Article 85, paragraphe 1
Irish: Airteagal 85(1)
French: Article 85, paragraphe 1 bis
Irish: Airteagal 85(1a)
French: Article 85, paragraphe 2
Irish: Airteagal 85(2)
French: Article 85, paragraphe 3
Irish: Airteagal 85(3)
French: Article 109, paragraphe 4
Irish: Airteagal 109(4)
French: Article 85, paragraphe 4
Irish: Airteagal 85(4)
French: Article 109, paragraphe 5
Irish: Airteagal 109(5)
French: Article 85, paragraphe 5
Irish: Airteagal 85(5)
French: Article 109, paragraphe 6
Irish: Airteagal 109(6)
French: Article 85, paragraphe 6
Irish: Airteagal 85(6)
French: Article 109, paragraphe 7
Irish: Airteagal 109(7)
French: Article 85, paragraphe 7
Irish: Airteagal 85(7)
French: Article 109, paragraphe 8
Irish: Airteagal 109(8)
French: Article 87 bis
Irish: Airteagal 87a
French: Article 88 bis
Irish: Airteagal 88a
French: Article 93 bis
Irish: Airteagal 93a
French: Article 123, paragraphe 1
Irish: Airteagal 123(1)
French: Article 123, paragraphe 2
Irish: Airteagal 123(2)
French: Article 119, paragraphes 1 à 5
Irish: Airteagal 119(1) go (5)
French: Article 146, paragraphes 1 à 5
Irish: Airteagal 146(1) go (5)
French: Article 119, paragraphe 5 bis
Irish: Airteagal 119(5a)
French: Article 146, paragraphe 6
Irish: Airteagal 146(6)
French: Article 119, paragraphe 6
Irish: Airteagal 119(6)
French: Article 146, paragraphe 7
Irish: Airteagal 146(7)
French: Article 119, paragraphe 7
Irish: Airteagal 119(7)
French: Article 146, paragraphe 8
Irish: Airteagal 146(8)
French: Article 119, paragraphe 8
Irish: Airteagal 119(8)
French: Article 146, paragraphe 9
Irish: Airteagal 146(9)
French: Article 119, paragraphe 9
Irish: Airteagal 119(9)
French: Article 146, paragraphe 10
Irish: Airteagal 146(10)
French: Article 119, paragraphe 10
Irish: Airteagal 119(10)
French: Article 146, paragraphe 11
Irish: Airteagal 146(11)
French: Article 123 bis
Irish: Airteagal 123a
French: Article 134 bis
Irish: Airteagal 134a
French: Article 136 bis
Irish: Airteagal 136a
French: Article 136 ter
Irish: Airteagal 136b
French: Article 137 bis
Irish: Airteagal 137a
French: Article 141 bis
Irish: Airteagal 141a
French: Article 144 bis
Irish: Airteagal 144a
French: Article 148 bis
Irish: Airteagal 148a
French: Article 153 bis
Irish: Airteagal 153a
French: Article 154 bis
Irish: Airteagal 154a
French: Article 161 bis
Irish: Airteagal 161a
French: Article 163 bis, paragraphe 1
Irish: Airteagal 163a(1)
French: Article 163 bis, paragraphe 2, première phrase
Irish: Airteagal 163a(2), an chéad abairt
French: Article 208, paragraphe 2
Irish: Airteagal 208(2)
French: Article 163 bis, paragraphe 2, deuxième phrase
Irish: Airteagal 163a(2), an dara habairt
French: Article 208, paragraphe 4
Irish: Airteagal 208(4)
French: Article 163 bis, paragraphe 3
Irish: Airteagal 163a(3)
French: Article 208, paragraphe 3
Irish: Airteagal 208(3)
French: Article 163 bis, paragraphe 4
Irish: Airteagal 163a(4)
French: Article 208, paragraphe 5
Irish: Airteagal 208(5)
French: Article 163 bis, paragraphe 5
Irish: Airteagal 163a(5)
French: Article 208, paragraphe 6
Irish: Airteagal 208(6)
French: Article 165 bis
Irish: Airteagal 165a
French: Annexe –I
Irish: Iarscríbhinn -I
French: Par dérogation à l'article 7, paragraphe 1, point c), peuvent constituer des marques collectives de l'Union européenne au sens du paragraphe 1 des signes ou indications pouvant servir, dans le commerce, à désigner la provenance géographique des produits ou des services.
Irish: De mhaolú ar Airteagal 7(1)(c), féadfaidh comharthaí nó sonrúcháin a a fhéadfaidh feidhmiú, sa trádáil, chun tionscnamh geografach na n-earraí nó na seirbhísí bheith ina gcómharc de chuid AE de réir bhrí mhír 1.
French: Une marque collective de l'Union européenne n'autorise pas le titulaire à interdire à un tiers d'utiliser dans le commerce ces signes ou indications, pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale; en particulier, une telle marque ne peut être opposée à un tiers habilité à utiliser une dénomination géographique.
Irish: Ní fhágfaidh cómharc de chuid AE go mbeidh an dílseánach i dteideal toirmeasc a chur ar thríú páirtíúsáid a bhaint as comharthaí ná sonrúcháin den sórt sin mar chuid den trádáil, ar an gcoinníoll go mbainfidh sé úsáid astu i gcomhréir le cleachtais mhacánta i gcúrsaí tionsclaíocha nó tráchtála; go háirithe, ní dhéanfar marc den sórt sin a agairt i gcoinne tríú páirtí atá i dteideal ainm geografach a úsáid.
French: Règlement (UE) 2017/1004 du Parlement européen et du Conseil
Irish: Rialachán (AE) 2017/1004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
French: relatif à l’établissement d’un cadre de l’Union pour la collecte, la gestion et l’utilisation de données dans le secteur de la pêche et le soutien aux avis scientifiques sur la politique commune de la pêche, et abrogeant le règlement (CE) no 199/2008 du Conseil
Irish: maidir le creat Aontais a bhunú maidir le bailiú, bainistiú agus úsáid sonraí in earnáil an iascaigh agus maidir le tacaíocht a thabhairt do chomhairle eolaíochta a mhéid a bhaineann leis an gComhbheartas Iascaigh agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 199/2008 ón gComhairle
French: Le règlement (CE) no 199/2008 du Conseil 4 doit faire l’objet de plusieurs modifications.
Irish: Tá roinnt leasuithe le déanamh ar Rialachán (CE) Uimh. 199/2008 ón gComhairle 4.
French: La politique commune de la pêche a été réformée par le règlement (UE) no 1380/2013 du Parlement européen et du Conseil 5.
Irish: Rinneadh athchóiriú ar an gComhbheartas Iascaigh le Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 5.
French: Les objectifs de la politique commune de la pêche et les exigences en matière de collecte de données dans le secteur de la pêche sont définis aux articles 2 et 25 dudit règlement.
Irish: Tá cuspóirí an Chomhbheartais Iascaigh agus na ceanglais i dtaca le bailiú sonraí in earnáil an iascaigh leagtha amach in Airteagal 2 agus in Airteagal 25 den Rialachán sin.
French: Par ailleurs, le règlement (UE) no 508/2014 du Parlement européen et du Conseil 6 a modifié la structure du soutien financier en faveur des activités de collecte de données sur la pêche menées par les États membres.
Irish: Thairis sin, rinneadh athchoiriú ar struchtúr na tacaíochta airgeadais a thugtar do ghníomhaíochtaí bailithe sonraí iascaigh na mBallstát le Rialachán (AE) Uimh. 508/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 6.
French: Conformément aux objectifs de la politique commune de la pêche sur la conservation, la gestion et l’exploitation des ressources aquatiques vivantes dans les eaux en dehors de l’Union, l’Union doit participer aux efforts entrepris en vue de conserver les ressources de la pêche, en conformité notamment avec les dispositions adoptées dans des accords de partenariat dans le domaine de la pêche durable ou par des organisations régionales de gestion des pêches.
Irish: I gcomhréir le cuspóirí an Chomhbheartais Iascaigh maidir le caomhnú, bainistiú agus saothrú beo-acmhainní uisceacha in uiscí nach uiscí an Aontais iad, ní mór don Aontas a bheith rannpháirteach sna hiarrachtaí a dhéantar chun acmhainní iascaigh a chaomhnú, go háirithe i gcomhréir leis na forálacha arna nglacadh le comhaontuithe comhpháirtíochta iascaigh inbhuanaithe nó ag eagraíochtaí réigiúnacha bainistíochta iascaigh.
French: Le présent règlement vise à établir des règles relatives à la collecte, à la gestion et à l’utilisation de données biologiques, environnementales, techniques et socio-économiques concernant le secteur de la pêche.
Irish: Is é is aidhm don Rialachán seo rialacha a bhunú maidir le sonraí bitheolaíocha, comhshaoil, teicniúla agus socheacnamaíocha a bhaineann le hearnáil an iascaigh a bhailiú, a bhainistiú agus a úsáid.
French: Le cadre pour la collecte des données devrait contribuer à la réalisation des objectifs de la politique commune de la pêche, qui comprennent la protection du milieu marin, la gestion durable de toutes les espèces exploitées commercialement et, en particulier, la réalisation d’un bon état écologique du milieu marin au plus tard en 2020, conformément à l’article 1er, paragraphe 1, de la directive 2008/56/CE du Parlement européen et du Conseil 7.
Irish: Ba cheart go rannchuideodh an creat um bailiú sonraí le cuspóirí an Chomhbheartais Iascaigh a bhaint amach, lena n-áirítear cosaint na muirthimpeallachta, bainistiú inbhuanaithe na speiceas uile a ndéantar saothrú tráchtála orthu, agus go háirithe dea-stádas comhshaoil sa mhuirthimpeallacht a bhaint amach faoi 2020, mar a leagtar amach in Airteagal 1(1) de Threoir 2008/56/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 7.
French: Les règles fixées dans le présent règlement en ce qui concerne la collecte, la gestion et l’utilisation de données biologiques, environnementales, techniques et socio-économiques devraient également s’appliquer aux données relatives au secteur de la pêche dont la collecte est obligatoire en application d’autres actes juridiques de l’Union, notamment les règlements du Parlement européen et du Conseil (CE) no 1921/2006 8, (CE) no 295/2008 9, (CE) no 762/2008 10, (CE) no 216/2009 11, (CE) no 217/2009 12, (CE) no 218/2009 13, (UE) no 1236/2010 14, (UE) no 1343/2011 15 et (UE) 2016/2336 16, les directives du Parlement européen et du Conseil 2000/60/CE 17, 2008/56/CE et 2009/147/CE 18, les règlements du Conseil (CE) no 2347/2002 19, (CE) no 812/2004 20, (CE) no 1967/2006 21, (CE) no 1100/2007 22 et (CE) no 1006/2008 23, la directive 92/43/CEE du Conseil 24, la décision 2010/717/UE du Conseil 25 et le règlement d’exécution (UE) 2017/218 de la Commission 26.
Irish: Na rialacha a leagtar síos sa Rialachán seo a mhéid a bhaineann le sonraí bitheolaíocha, comhshaoil, teicniúla agus socheacnamaíocha a bhailiú, a bhainistiú agus a úsáid, ba cheart dóibh feidhm a bheith acu freisin maidir le sonraí a bhaineann le hearnáil an iascaigh, a bhfuil gá lena mbailiú faoi ghníomhartha dlí eile de chuid an Aontais, lena n-áirítear, Rialacháin (CE) Uimh. 1921/2006 8, (CE) Uimh. 295/2008 9,(CE), Uimh. 762/2008 10, (CE) Uimh. 216/2009 11,(CE), Uimh. 217/2009 12, Rialachán (CE) Uimh. 218/2009 13, (AE) Uimh. 1236/2010 14, (AE) Uimh. 1343/2011 15 agus (AE) 2016/2336 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 16, Treoracha 2000/60/CE 17, 2008/56/CE agus 2009/147/CE 18 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 2347/2002 ón gComhairle 19, (CE) Uimh. 812/2004 20, (CE) Uimh. 1967/2006 21, (CE) Uimh. 1100/2007 22, agus (CE) Uimh. 1006/2008 23, Treoir 92/43/CEE ón gComhairle 24, Cinneadh 2010/717/AE ón gComhairle 25 agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/218 26.
French: Néanmoins, pour éviter les doublons, lorsque les données relatives à la pêche sont collectées et gérées conformément aux règles fixées dans d’autres actes juridiques de l’Union, tels que le règlement (CE) no 1224/2009 du Conseil 27 et le règlement (CE) no 223/2009 du Parlement européen et du Conseil 28, le présent règlement ne devrait fixer que les règles concernant l’utilisation et la transmission de telles données.
Irish: Chun dúbláil a sheachaint, áfach, i gcás ina mbailítear agus ina mbainistítear na sonraí a bhaineann leis an iascach i gcomhréir leis na rialacha a leagtar síos i ngníomhartha dlí eile de chuid an Aontais, amhail Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle 27 agus Rialachán (CE) Uimh. 223/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 28, ba cheart don Rialachán seo na rialacha maidir le húsáid agus le tarchur sonraí den sórt sin, agus na rialacha sin amháin, a leagan síos.
French: Les obligations relatives à l’accès aux données visées dans le présent règlement devraient être sans préjudice des obligations qui incombent aux États membres au titre de la directive 2003/4/CE du Parlement européen et du Conseil 29, ainsi que du règlement (CE) no 1367/2006 du Parlement européen et du Conseil 30.
Irish: Ba cheart go mbeadh na hoibleagáidí a bhaineann le rochtain ar shonraí a chumhdaítear sa Rialachán seo gan dochar d’oibleagáidí na mBallstát faoi Threoir 2003/4/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 29, mar aon le faoi Rialachán (CE) Uimh. 1367/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 30.
French: Il convient de veiller à ce que, à tout moment et à tous les niveaux, en ce qui concerne le stockage, le traitement et l’échange des données, les obligations en matière de protection des données à caractère personnel établies dans la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil 31 et le règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil 32 soient respectées.
Irish: Ba cheart a áirithiú i gcónaí agus ar gach leibhéal, a mhéid a bhaineann le stóráil, próiseáil agus malartú sonraí, go ndéantar na hoibleagáidí maidir le cosaint sonraí pearsanta a leagtar síos i dTreoir 95/46/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 31 agus faoi Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 32 a urramú.
French: Pour des raisons de clarté juridique, il convient que le présent règlement énonce une série de définitions.
Irish: Ar mhaithe le soiléireacht dhlíthiúil, ba cheart don Rialachán seo foráil a dhéanamh maidir le tacar sainmhínithe.
French: Il convient que la définition des régions marines repose sur des considérations scientifiques.
Irish: Ba cheart an sainmhíniú ar “réigiúin mhuirí” a bheith bunaithe ar chúinsí eolaíocha.
French: Le présent règlement devrait permettre à l’Union et à ses États membres de se conformer aux objectifs et aux principes énoncés aux articles 2 et 25 du règlement (UE) no 1380/2013.
Irish: Ba cheart go gcuirfeadh an Rialachán seo ar chumas an Aontais agus a Bhallstát na cuspóirí agus na prionsabail a leagtar amach in Airteagal 2 agus Airteagal 25 de Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 a ghnóthú.
French: À cette fin, il est nécessaire d’élaborer un programme pluriannuel de l’Union afin de coordonner les efforts de tous les États membres en matière de collecte de données.
Irish: Chuige sin, tá clár ilbhliantúil de chuid an Aontais de dhíth chun iarrachtaí na mBallstát uile maidir le bailiú sonraí a chomhordú.
French: Il y a lieu de définir les principaux critères et exigences à respecter lors de l’élaboration de ce programme pluriannuel de l’Union, ainsi que les consultations à organiser préalablement à son adoption.
Irish: Is iomchuí na príomhcheanglais agus na príomhchritéir a leagan amach chun clár ilbhliantúil den sórt sin de chuid an Aontais a bhunú, mar aon leis na comhairliúcháin atá le reáchtáil sula nglacfar é.
French: Il convient de recenser les besoins des utilisateurs finals de données scientifiques et de préciser les données à collecter au titre du présent règlement.
Irish: Ba cheart riachtanais sonraí úsáideoirí deiridh sonraí eolaíocha a shainaithint agus ba cheart go sonrófaí cad iad na sonraí atá le bailiú faoin Rialachán seo.
French: Ces données devraient inclure des données concernant les incidences de la pêche sur les écosystèmes et des données concernant la durabilité de l’aquaculture, ainsi que des données socio-économiques sur la pêche et l’aquaculture.
Irish: Ar na sonraí sin ba cheart go n-áireofaí sonraí éiceachórais a bhaineann le tionchar an iascaigh agus sonraí ar inbhuanaitheacht an dobharshaothraithe, mar aon le sonraí socheacnamaíocha faoin iascach agus faoi dhobharshaothrú.
French: À des fins de simplification et de rationalisation, il convient de sélectionner les informations à collecter en fonction de besoins clairement définis par les utilisateurs finals de données scientifiques, en tenant compte de la pertinence scientifique et de l’utilité desdites données.
Irish: Ar mhaithe le simpliú agus le cuíchóiriú, ba cheart na sonraí atá le bailiú a roghnú ar bhonn riachtanas a bhfuil bunús soiléir tugtha ag úsáideoirí deiridh sonraí eolaíocha dóibh, ag cur ábharthacht eolaíoch agus úsáideacht na sonraí sin san áireamh.
French: Les données collectées devraient permettre de fixer les objectifs ciblés nécessaires à la mise en œuvre des plans pluriannuels visés à l’article 9 du règlement (UE) no 1380/2013, tels que le taux de mortalité par pêche et la biomasse du stock reproducteur.
Irish: Ba cheart go bhfágfadh na sonraí a bhailítear gur féidir na spriocanna a bhfuil gá leo i gcomhair cur chun feidhme na bpleananna ilbhliantúla dá dtagraítear in Airteagal 9 de Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013, amhail rátaí básmhaireachta san iascaireacht agus bhithmhais stoic sceite, a chinntiú.
French: Elles devraient aussi permettre de combler les écarts dans la couverture de données liées à la flotte de pêche et de réduire, dans certaines régions, le nombre de stocks pour lesquels les données sont insuffisantes.
Irish: Ba cheart freisin go bhfágfaidís gur féidir na bearnaí i gcumhdach na sonraí a bhaineann le cabhlach iascaireachta a dhúnadh agus le líon na stoc atá easpach i sonraí i réigiúin áirithe a laghdú.
French: Il est important de collecter des données biologiques concernant les pêcheries récréatives lorsqu’il existe un impact potentiellement considérable sur l’état des stocks afin de permettre la gestion et la conservation écosystémiques nécessaires au fonctionnement de la politique commune de la pêche et d’améliorer l’évaluation des stocks.
Irish: Tá sé tábhachtach sonraí bitheolaíocha maidir le hiascaigh áineasa a bhailiú, i gcás ina bhfuil tionchar suntasach féideartha ar staid an stoic ann chun bainistiú atá bunaithe ar an éiceachóras agus caomhnú a chumasú de réir mar is gá chun an Comhbheartas Iascaigh a fheidhmiú, mar aon le feabhas a chur ar stocmheasúnú.
French: Afin de maintenir, d’ajuster ou de retirer des mesures d’urgence et d’autres mesures fondées sur le principe de précaution, des informations supplémentaires sont habituellement requises.
Irish: Chun bearta éigeandála agus bearta eile atá bunaithe ar phrionsabal an réamhchúraim a choinneáil, a choigeartú nó a tharraingt siar, bíonn gá le faisnéis bhreise de ghnáth.
French: Dans la mesure du possible, il convient dès lors de donner la priorité à la collecte des données nécessaires à l’évaluation des mesures imposées sur la base du principe de précaution.
Irish: I gcás inar féidir é, ba cheart dá bhrí sin tosaíocht a thabhairt do bhailiú sonraí atá riachtanach chun measúnú a dhéanamh ar na bearta a fhorchuirtear ar bhonn phrionsabal an réamhchúraim.
French: Compte tenu de l’évolution de l’état des ressources halieutiques au fil du temps, il y a lieu de construire et de maintenir des séries chronologiques de données pour permettre un suivi scientifique efficace à long terme de ces ressources.
Irish: I bhfianaise na forbartha atá tagtha ar stádas acmhainní an iascaigh thar thréimhse ama, ní mór amshraitheanna sonraí a thógáil agus a chothabháil chun go bhféadfar faireachán eolaíoch fadtéarmach agus éifeachtach ar na hacmhainní sin a dhéanamh.
French: Les campagnes de recherche océanographiques sont une méthode importante pour la collecte de données biologiques.
Irish: Is modh tábhachtach iad suirbhéanna taighde ar muir chun sonraí bitheolaíocha a bhailiú.
French: Étant donné leur importance dans les régions marines où les stocks sont partagés, il convient qu’un nombre suffisant de campagnes de recherche océanographiques obligatoires soit réalisé au niveau de l’Union.
Irish: I bhfianaise a dtábhachta i réigiúin mhuirí ina roinntear stoic, is iomchuí go ndéanfaí líon dóthanach de shuirbhéanna taighde sainordaitheacha ar muir ar leibhéal an Aontais.
French: Il convient que les États membres mettent en œuvre le programme pluriannuel de l’Union au niveau national en indiquant leurs principales activités de collecte de données sous la forme d’un volet du programme opérationnel visé à l’article 18, paragraphe 1, point p), du règlement (UE) no 508/2014, complété par un plan de travail relatif à la collecte de données, conformément à l’article 21 dudit règlement.
Irish: Ba cheart go gcuirfeadh na Ballstáit clár ilbhliantúil an Aontais chun feidhme ar an leibhéal náisiúnta trína bpríomhghníomhaíochtaí bailithe sonraí a leagan amach ina roinn den chlár oibríochtúil dá dtagraítear i bpointe (p) d’Airteagal 18(1) de Rialachán (AE) Uimh 508/2014, arna fhorlíonadh le plean oibre um bailiú sonraí i gcomhréir le hAirteagal 21 den Rialachán sin.
French: Il convient que les exigences relatives au contenu de ce plan de travail soient définies dans le présent règlement.
Irish: Ba cheart ceanglais maidir le hinneachar phleananna oibre den sórt sin a leagan amach sa Rialachán seo.