FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: À cette fin, avant d'accorder une réception par type pour une première étape ou une étape ultérieure, les autorités compétentes s'assurent de l'existence de dispositions adéquates entre les différents constructeurs en ce qui concerne la communication et l'échange des documents et des informations nécessaires pour garantir que le type de véhicule complété satisfait aux prescriptions techniques de tous les actes réglementaires applicables énumérés dans l'annexe II.
Irish: Chun na críche sin, ní mór do na húdaráis cheadaithe a áirithiú, roimh dóibh ceaduithe céadchéime agus ceaduithe céime ina diaidh a dheonú, go bhfuil socruithe oiriúnacha ar bun idir na monaróirí ábhartha maidir le soláthar agus malartú doiciméad agus faisnéise, ionas go gcomhlíonfaidh an cineál feithicle lánchríochnaithe ceanglais theicniúla na ngníomhartha rialála ábhartha uile a liostaítear in Iarscríbhinn II.
French: Ces données doivent notamment porter sur les réceptions par type des systèmes, des composants et des entités techniques distinctes concernés et sur les éléments faisant partie intégrante du véhicule incomplet, mais non encore réceptionnés par type.
Irish: Ní mór a áireamh san fhaisnéis sin mionsonraí faoi chineálcheaduithe ar chórais, ar chomhpháirte agus ar aonaid theicniúil ar leithligh atá ábhartha agus mionsonraí faoi pháirteanna feithicle atá mar chuid den fheithicil neamhiomlán ach nach bhfuil ceadaithe fós.
French: Au cours d'une réception par type multi-étapes, chaque constructeur est responsable de la réception et de la conformité de la production de tous les systèmes, composants ou entités techniques distinctes fabriqués ou ajoutés par ce constructeur au véhicule dans son état d'achèvement antérieur.
Irish: Beidh gach monaróir atá rannpháirteach i gcineálcheadú ilchéimneach freagrach as ceadú agus comhréireacht táirgeachta gach córais, comhpháirte nó aonaid theicniúil ar leithligh a mhonaraigh sé nó a chuir an monaróir sin leis an gcéim a bhí tógtha roimhe.
French: Le constructeur de l'étape suivante n'est pas responsable des éléments qui ont été réceptionnés au cours d'une étape antérieure, sauf s'il modifie les parties concernées du véhicule au point de rendre non valable la réception par type accordée précédemment.
Irish: Ní bheidh monaróir na céime ina dhiaidh sin freagrach as réada a ceadaíodh ag céim níos luaithe, ach amháin má mhodhnaíonn an monaróir sin páirteanna ábhartha an oiread sin go ndéantar an cineálcheadú a deonaíodh roimhe sin neamhbhailí.
French: L'autorité compétente en matière de réception:
Irish: Déanfaidh an t-údarás ceadaithe an méid seo a leanas:
French: vérifie que toutes les fiches de réception UE par type délivrées conformément aux actes réglementaires applicables pour la réception par type de véhicules concernent le type de véhicule dans son état d'achèvement et correspondent aux exigences prescrites;
Irish: fíoróidh sé go gcumhdaíonn gach deimhniú ar chineálcheadú AE arna eisiúint de bhun na ngníomhartha rialála is infheidhme maidir le cineálcheadú feithicle an cineál feithicle ag a staid críochnaithe agus go gcomhfhreagraíonn sé leis na ceanglais a leagtar síos;
French: veille à ce que toutes les données nécessaires, compte tenu de l'état d'achèvement du véhicule, figurent dans le dossier constructeur;
Irish: áiritheoidh sé go bhfuil na sonraí ábhartha uile, agus staid críochnaithe na feithicle á cur san áireamh, curtha isteach san fhillteán faisnéise;
French: s'assure, en ce qui concerne la documentation, que la ou les spécifications et les données du véhicule contenues dans le dossier constructeur figurent dans les dossiers de réception et dans les fiches de réception UE par type délivrées, conformément aux actes réglementaires applicables et, dans le cas d'un véhicule complété, lorsqu'un numéro de rubrique du dossier constructeur ne figure dans le dossier de réception d'aucun des actes réglementaires, confirme que la partie ou la caractéristique du véhicule concernée est conforme aux indications du dossier constructeur;
Irish: áiritheoidh sé, trí thagairt do na doiciméid, go bhfuil an tsonraíocht (nó na sonraíochtaí) feithicle agus sonraí atá san fhillteán faisnéise san áireamh sna sonraí atá sna pacáistí faisnéise agus sna deimhnithe ar chineálcheadú AE arna n-eisiúint i gcomhréir leis na gníomhartha rialála ábhartha; agus i gcás feithicil lánchríochnaithe, i gcás nach n-áireofar uimhir ítime den fhillteán faisnéise i bpacáiste faisnéise aon cheann de na gníomhartha rialála, deimhneoidh sé go bhfuil an pháirt nó an tsaintréith i gcomhréir leis na mionsonraí atá san fhillteán faisnéise;
French: effectue ou fait effectuer, sur un échantillon de véhicules du type à réceptionner, des inspections de parties ou de systèmes du véhicule en vue de vérifier que le ou les véhicules sont construits conformément aux données pertinentes contenues dans le dossier de réception authentifié en conformité avec tous les actes réglementaires applicables; et
Irish: ar shampla roghnaithe d'fheithiclí den chineál atá le ceadú, déanfaidh sé, nó cuirfidh sé faoi deara a dhéanamh, cigireachtaí ar pháirteanna agus ar chórais feithicle lena fhíorú gur tógadh an fheithicil (nó na feithiclí) i gcomhréir leis na sonraí ábhartha atá sa phacáiste faisnéise fíordheimhnithe i gcomhréir leis na gníomhartha rialála ábhartha uile; agus
French: effectue ou fait effectuer, si nécessaire, les contrôles d'installation nécessaires en ce qui concerne les entités techniques distinctes.
Irish: más gá, déanfaidh sé, nó cuirfidh sé faoi deara a dhéanamh, seiceálacha suiteála ábhartha le haghaidh aonaid theicniúla ar leithligh.
French: Le nombre de véhicules à inspecter aux fins du point 2.1 d) doit être suffisant pour permettre un contrôle adéquat des différentes combinaisons à soumettre à la réception UE par type, en fonction de l'état d'achèvement du véhicule et des critères suivants:
Irish: Beidh an líon feithiclí a dhéanfar cigireacht orthu chun críocha phointe 2.1 (d) leordhóthanach le gur féidir rialú cuí a dhéanamh ar na cónaisc éagsúla a bhfuil cineálcheadú AE le déanamh orthu de réir staid críochnaithe na feithicle agus na gcritéar seo a leanas:
French: moteur,
Irish: inneall;
French: boîte de vitesses,
Irish: giarbhosca;
French: essieux moteurs (nombre, emplacement, crabotage d'un autre essieu),
Irish: acastóirí tiomána (líon, ionad, idirnasc);
French: essieux directeurs (nombre et emplacement),
Irish: acastóirí faoi stiúir (líon agus ionad);
French: types de carrosserie,
Irish: stíleanna cabhlaigh;
French: nombre de portes,
Irish: líon doirse;
French: côté de conduite,
Irish: taobh an stiúrtha;
French: nombre de sièges,
Irish: líon suíochán;
French: niveau d'équipement.
Irish: leibhéal trealaimh.
French: Prescriptions applicables
Irish: Ceanglais is infheidhme
French: Les réceptions par type multi-étapes sont accordées en fonction de l'état d'achèvement actuel du type de véhicule et englobent toutes les réceptions par type accordées pour les étapes antérieures.
Irish: Deonófar cineálcheaduithe ilchéimneacha ar bhonn staid críochnaithe an chineáil feithicle agus ionchorprófar iontu na cineálcheaduithe uile arna ndeonú ag céimeanna níos luaithe.
French: Pour la réception par type d'un véhicule entier, le présent règlement (en particulier les prescriptions de l'annexe I et les actes réglementaires particuliers énumérés dans l'annexe II) s'appliquent de la même manière que si la réception avait été accordée (ou étendue) au constructeur du véhicule de base.
Irish: I gcás an chineálcheadaithe feithicle ina hiomláine, beidh feidhm ag an Rialachán seo (go háirithe na ceanglais in Iarscríbhinn I agus na gníomhartha rialála áirithe a liostaítear in Iarscríbhinn II) mar a bheadh dá ndeonófaí (nó dá bhfadófaí) an ceadú do mhonaróir na bonnfheithicle.
French: Lorsqu'un type de système, de composant ou d'entité technique distincte n'a pas été modifié, la réception par type du système, du composant ou de l'entité technique distincte accordée à l'étape précédente reste valable jusqu'à la date limite pour la première immatriculation, telle que précisée dans l'acte réglementaire particulier.
Irish: I gcás nár modhnaíodh cineál córais, comhpháirte nó aonaid theicniúil ar leithligh, leanfaidh an córas, comhpháirt nó aonad teicniúil ar leithligh arna dheonú sa chéim roimhe sin de bheith bailí go dtí go rachaidh an chéad chlárú in éag, mar atá sonraithe sa ghníomh rialála áirithe.
French: Lorsqu'un type de système a été modifié, lors de l'étape ultérieure d'achèvement du véhicule, au point que le système doit faire l'objet d'un nouvel essai aux fins de la réception par type, ce nouvel essai se limite aux parties du système qui ont été modifiées ou affectées par les changements.
Irish: I gcás inar modhnaíodh cineál córais ag an gcéim críochnaithe ina dhiaidh sin den fheithicil, sa mhéid gur gá ath-thástáil a dhéanamh ar an gcóras chun críocha cineálcheadaithe, beidh an ath-thástáil sin teoranta do na páirteanna sin den chóras a ndearnadh modhnú orthu nó difear dóibh de thoradh na n-athruithe.
French: Lorsqu'un type de véhicule ou un type de système a été modifié par un autre constructeur, lors de l'étape ultérieure d'achèvement du véhicule, au point que, mis à part le nom du constructeur, le véhicule ou le système peut encore être considéré comme étant du même type, les prescriptions s'appliquant aux types existants peuvent continuer de s'appliquer tant que la date de première immatriculation précisée dans l'acte réglementaire applicable n'a pas été atteinte.
Irish: I gcás inar mhodhnaigh monaróir eile cineál feithicle nó cineál córais ag an gcéim críochnaithe ina dhiaidh sin den fheithicil, sa mhéid gur féidir a mheas, amach ó ainm an mhonaróra, go bhfuil an fheithicil nó an córas fós den chineál céanna, féadfar an ceanglas a bhfuil feidhm aige maidir le cineálacha atá ann cheana a chur i bhfeidhm fós a fhad is nach bhfuil an dáta don chéad chlárú sa ghníomh rialála ábhartha bainte amach go fóill.
French: Le changement de catégorie d'un véhicule entraîne l'application des prescriptions pertinentes à la nouvelle catégorie de véhicules.
Irish: Má athraítear catagóir feithicle cuirfear na ceanglais ábhartha i bhfeidhm maidir leis an gcatagóir nua feithicle.
French: Les fiches de réception UE par type de la catégorie précédente sont acceptées, pour autant que le véhicule soit conforme aux mêmes prescriptions, ou à des prescriptions plus strictes, que celles applicables à la nouvelle catégorie.
Irish: Glacfar leis na deimhnithe ar chineálcheadú AE ón gcatagóir roimhe sin ar choinníoll go gcomhlíonann an fheithicil na ceanglais atá mar an gcéanna leis na ceanglais a bhfuil feidhm acu maidir leis an gcatagóir nua, nó ceanglais níos déine fós.
French: Sous réserve de l'accord de l'autorité compétente en matière de réception, une réception par type d'un véhicule entier délivrée au constructeur de l'étape ultérieure d'achèvement du véhicule n'a pas besoin d'être étendue ou révisée lorsqu'une extension accordée au véhicule de l'étape antérieure n'affecte pas l'étape ultérieure ou les données techniques du véhicule.
Irish: Faoi réir chomhaontú an údaráis ceadaithe, ní gá cineálcheadú feithicle ina hiomláine a dheonaítear do mhonaróir céime críochnaithe níos déanaí den fheithicil a fhadú ná a athbhreithniú mura ndéanann an fadú a tugadh i leith na feithicle ag an gcéim roimhe sin difear don chéim ina diaidh ná do shonraí teicniúla na feithicle.
French: Toutefois, le numéro de réception par type comprenant l'extension du véhicule de la ou des étapes antérieures doit être recopié dans le certificat de conformité du véhicule de l'étape ultérieure.
Irish: Mar sin féin, déanfar an uimhir chineálcheadaithe, lena n-áirítear an fadú i leith na feithicle ag an gcéim (nó na céimeanna) roimhe sin, a chóipeáil sa deimhniú comhréireachta na feithicle ag an gcéad chéim eile.
French: Lorsque la zone de chargement d'un véhicule complet ou complété de catégorie N ou O est modifiée par un autre constructeur afin d'y ajouter des accessoires amovibles pour ranger et arrimer le chargement (par exemple, revêtement de l'espace de chargement, rangements et galeries de toit), ces éléments peuvent être traités comme faisant partie de la masse de la charge utile et une réception par type n'est pas nécessaire, pour autant que les deux conditions ci-après soient remplies:
Irish: I gcás ina modhnóidh monaróir eile áit lasta feithicle iomláine nó lánchríochnaithe de chatagóir N nó de chatagóir O chun feistí inbhainte a chur leis chun an lasta a stóráil agus a dhaingniú (mar shampla, líneáil spáis lasta, racaí stórála agus racaí dín), is féidir na hítimí sin a mheas mar chuid den pá-mhais agus ní gá cineál-cheadú, ar choinníoll go gcomhlíonfar an dá choinníoll seo a leanas:
French: les modifications n'affectent en aucune façon la réception par type du véhicule, sinon qu'elles augmentent la masse réelle du véhicule;
Irish: nach ndéanann na modhnuithe difear do chineálcheadú na feithicle ar aon chaoi, seachas méadú ar mhais iarbhír na feithicle;
French: les accessoires ajoutés peuvent s'enlever sans utiliser d'outils spéciaux.
Irish: gur féidir feistí a chuirfear isteach a bhaint gan uirlisí speisialta a úsáid.
French: Identification du véhicule
Irish: Sainaithint na feithicle
French: Le VIN prescrit par le règlement (UE) no 19/2011 est conservé durant toutes les étapes ultérieures de la réception par type pour assurer la traçabilité du processus.
Irish: Coinneofar an Uimhir Aitheantais Feithicle (VIN), atá leagtha síos ag Rialachán (AE) Uimh. 19/2011, le linn chéimeanna uile an chineálcheadaithe ina dhiaidh sin le “hinrianaitheacht” an phróisis a áirithiú.
French: Au cours de la deuxième étape et des étapes ultérieures, outre la plaque réglementaire prescrite par le règlement (UE) no 19/2011, chaque constructeur applique sur le véhicule une plaque supplémentaire, dont le modèle figure à l'appendice de la présente annexe.
Irish: Ag an dara céim agus ag na céimeanna ina dhiaidh sin, sa bhreis ar an bpláta reachtúil a leagtar síos i Rialachán (AE) Uimh. 19/2011, greamóidh gach monaróir pláta breise den fheithicil, a bhfuil múnla de léirithe i bhFoscríbhinn na hIarscríbhinne seo.
French: Cette plaque est solidement fixée, à un endroit bien visible et facilement accessible, sur une partie du véhicule non susceptible d'être remplacée au cours de l'utilisation du véhicule.
Irish: Beidh an pláta sin ceangailte go docht, in ionad feiceálach agus sorochtana ar pháirt nach féidir a athsholáthar le linn úsáid na feithicle.
French: Elle doit présenter, de façon claire et indélébile, les informations ci-après, dans l'ordre où elles sont énumérées:
Irish: Taispeánfar an fhaisnéis seo a leanas go soiléir doscriosta san ord ina bhfuil sí liostaithe:
French: le nom du constructeur,
Irish: ainm an mhonaróra;
French: les parties 1, 3 et 4 du numéro de réception UE par type,
Irish: ranna 1, 3 agus 4 den uimhir chineálcheadaithe AE;
French: l'étape de réception,
Irish: an chéim ceadaithe;
French: le VIN du véhicule de base,
Irish: uimhir aitheantais feithicle na bonnfheithicle;
French: la masse en charge maximale techniquement admissible du véhicule lorsque la valeur a changé lors de l'étape de réception en cours,
Irish: an uasmhais ualaithe atá incheadaithe go teicniúil don fheithicil i gcás inar athraíodh a luach le linn na céime ceadaithe reatha;
French: la masse en charge maximale techniquement admissible de la combinaison (lorsque la valeur a changé lors de l'étape de réception en cours et que le véhicule est autorisé à tracter une remorque).
Irish: an uasmhais ualaithe atá incheadaithe go teicniúil don chónasc (i gcás inar athraíodh a luach le linn na céime ceadaithe reatha agus i gcás inar ceadmhach leantóir a tharraingt leis an bhfeithicil).
French: est utilisé si le véhicule n'est pas autorisé à tracter une remorque,
Irish: Úsáidfear “0” murar ceadmhach leantóir a tharraingt leis an bhfeithicil;
French: la masse maximale techniquement admissible sur chacun des essieux, énumérés dans l'ordre, de l'avant vers l'arrière, lorsque la valeur a changé lors de l'étape de réception en cours,
Irish: an uasmhais ualaithe atá incheadaithe go teicniúil ar gach acastóir, arna liostú in ord ón dtosach go dtí an cúl i gcás inar athraíodh a luach le linn na céime ceadaithe reatha,
French: dans le cas d'une semi-remorque ou d'une remorque à essieu central, la masse maximale techniquement admissible au point d'attelage lorsque la valeur a changé lors de l'étape de réception en cours.
Irish: i gcás leathleantóra nó leantóir acastóra láir, an uasmhais atá incheadaithe go teicniúil ag an bpointe cúplála i gcás inar athraíodh a luach le linn na céime ceadaithe reatha;
French: Sauf dispositions contraires prévues au point 4.1 et au présent point, la plaque supplémentaire satisfait aux prescriptions énoncées dans les annexes I et II du règlement (UE) no 19/2011.
Irish: Mura bhforáiltear a mhalairt i bpointe 4.1 agus an pointe seo, comhlíonfaidh an pláta breise na ceanglais a leagtar amach in Iarscríbhinn I agus in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 19/2011.
French: Cet exemple n'est donné qu'à titre d'orientation.
Irish: Níl sa sampla atá tugtha thíos ach treoir.
French: NOM DU CONSTRUCTEUR (étape 3)
Irish: AINM AN MHONARÓRA (céim 3)
French: Étape 3
Irish: Céim 3
French: La présente annexe établit les prescriptions techniques relatives à l'accès aux informations du système OBD des véhicules et aux informations sur la réparation et l'entretien des véhicules.
Irish: San Iarscríbhinn seo tá leagtha síos na ceanglais theicniúla maidir le hinrochtaineacht fhaisnéis DAB agus faisnéis faoi dheisiú agus faoi chothabháil feithiclí.
French: Un constructeur prend les dispositions et met en place les procédures nécessaires, conformément à l'article 61, pour faire en sorte que les informations du système OBD des véhicules et les informations sur la réparation et l'entretien des véhicules soient accessibles via des sites internet utilisant un format normalisé, d'une manière aisément accessible, rapide, et d'une manière non discriminatoire par rapport aux informations communiquées ou à l'accès accordé aux concessionnaires et réparateurs agréés.
Irish: Bunóidh na monaróirí na socruithe agus na nósanna imeachta is gá, i gcomhréir le hAirteagal 61, lena áirithiú go bhfuil faisnéis DAB feithicle agus faisnéis faoi dheisiú agus faoi chothabháil feithiclí inrochtana trí shuíomhanna gréasáin a bhfuil a bhformáid caighdeánaithe ar dhóigh phras sorochtana, agus dhóigh atá neamh-idirdhealaitheach i gcomparáid leis an ábhar a thugtar nó an rochtain a dheonaítear do dhéileálaithe údaraithe agus do dheisitheoirí údaraithe.
French: Une autorité compétente en matière de réception ne délivre la réception par type qu'après avoir reçu du constructeur un certificat concernant l'accès aux informations du système OBD des véhicules et aux informations sur la réparation et l'entretien des véhicules.
Irish: Ní dheonóidh údarás ceadaithe cineálcheadú go dtí go mbeidh faighte aige ón monaróir deimhniú i dtaobh rochtain ar fhaisnéis DAB feithicle agus ar fhaisnéis faoi dheisiú agus faoi chothabháil feithiclí.
French: Le certificat concernant l'accès aux informations du système OBD des véhicules et aux informations sur la réparation et l'entretien des véhicules atteste la conformité à l'article 64.
Irish: Beidh an deimhniú i dtaobh rochtain ar fhaisnéis DAB feithicle agus ar fhaisnéis faoi dheisiú agus faoi chothabháil feithiclí ina chruthúnas gur comhlíonadh Airteagal 64.
French: Le certificat concernant l'accès aux informations du système OBD des véhicules et aux informations sur la réparation et l'entretien des véhicules doit être établi conformément au modèle présenté dans l'appendice 1.
Irish: Leagfar amach an deimhniú i dtaobh rochtain ar fhaisnéis DAB feithicle agus ar fhaisnéis faoi dheisiú agus faoi chothabháil feithiclí i gcomhréir leis an múnla a leagtar amach i bhFoscríbhinn 1.
French: Les informations du système OBD des véhicules et les informations sur la réparation et l'entretien des véhicules comprennent:
Irish: Aireofar i bhfaisnéis DAB agus san fhaisnéis faoi dheisiú agus faoi chothabháil feithiclí an méid seo a leanas:
French: l'identification non équivoque du véhicule, du système, du composant ou de l'entité technique distincte dont le constructeur est responsable;
Irish: sainaitheantas aonchiallach don fheithicil, an chórais, na comhpháirte nó an aonaid theicniúil ar leithligh as a bhfuil an monaróir freagrach;
French: les manuels d'entretien, y compris les données relatives aux entretiens et à la maintenance;
Irish: lámhleabhair seirbhíse lena n-áirítear taifid seirbhísithe agus chothabhála;
French: les manuels techniques;
Irish: lámhleabhair theicniúla;
French: les informations concernant les composants et le diagnostic (telles que les valeurs théoriques minimales et maximales pour les mesures);
Irish: faisnéis faoi chomhpháirteanna agus faoi dhiagnóis (e.g. íosluachanna agus uasluachanna teoiriciúla na dtomhas);
French: les codes d'anomalie du diagnostic, y compris les codes spécifiques au constructeur;
Irish: cóid dhiagnóiseacha ainghléis, lena n-áirítear cóid shonracha an mhonaróra;
French: le numéro d'identification de l'étalonnage du logiciel applicable à un type de véhicule;
Irish: uimhir aitheantais chalabrúcháin na mbogearraí is infheidhme maidir le cineál feithicle;
French: les informations fournies concernant les outils et équipements exclusifs et les renseignements obtenus au moyen de ceux-ci;
Irish: faisnéis arna soláthar faoi uirlisí dílsithe agus faoi threalamh dílsithe agus arna seachadadh trí bhíthin na nithe sin;
French: les informations sur l'enregistrement des données et les données d'essai et de contrôle bidirectionnelles;
Irish: faisnéis faoi thaifead sonraí agus sonraí an fhaireacháin déthreo agus sonraí na tástála;
French: les unités de travail standard ou les intervalles pour les tâches de réparation et d'entretien, si ces informations ont été mises à la disposition des concessionnaires et des réparateurs agréés du constructeur, que ce soit directement ou par l'intermédiaire d'un tiers;
Irish: aonaid oibre nó tréimhsí ama caighdeánaithe i gcomhair cúraimí deisiúcháin agus cothabhála má chuirtear ar fáil iad do dhéileálaithe agus deisitheoirí de chuid an mhonaróra, go díreach nó trí thríú páirtí;
French: dans le cas d'une réception par type multi-étapes, les informations requises au point 3 et toutes les autres informations nécessaires pour satisfaire aux prescriptions énoncées à l'article 61.
Irish: i gcás cineálcheadú ilchéimneach, an fhaisnéis is gá faoi phointe 3 agus gach faisnéis eile is gá leis na ceanglais a leagtar amach in Airteagal 61 a chomhlíonadh.
French: Le constructeur communique les informations ci-après à toutes les parties intéressées:
Irish: Cuirfidh an monaróir ar fáil do pháirtithe leasmhara an fhaisnéis seo a leanas:
French: les données pertinentes pour la mise au point de composants de rechange indispensables au bon fonctionnement du système OBD;
Irish: an fhaisnéis ábhartha le gur féidir comhpháirteanna athsholáthair atá fíor-riachtanach do dhea-fheidhmiú an chórais DAB a fhorbairt;
French: les informations nécessaires à la mise au point d'outils de diagnostic génériques.
Irish: faisnéis le gur féidir uirlisí diagnóiseacha cineálacha a fhorbairt.
French: Pour les besoins du point 2.6.1, la mise au point de composants de rechange ne doit pas être limitée par les aspects suivants:
Irish: Chun críocha phointe 2.6.1., ní bheidh forbairt comhpháirteanna athsholáthair srianta ag ceann ar bith díobh seo a leanas:
French: la non-disponibilité d'informations pertinentes;
Irish: faisnéis ábhartha gan a bheith ar fáil;
French: les exigences techniques relatives aux stratégies d'indication de défaut de fonctionnement si les seuils applicables aux systèmes OBD sont dépassés ou si le système OBD ne peut satisfaire aux prescriptions de base du présent règlement en matière de surveillance;
Irish: na ceanglais theicniúla a bhaineann le straitéisí tásctha mífheidhme má sháraítear na tairsigh DAB nó mura féidir leis an gcóras DAB na buncheanglais faireacháin DAB sa Rialacháin seo a chomhlíonadh;
French: les modifications spécifiques apportées au traitement des informations du système OBD en vue d'évaluer indépendamment le fonctionnement du véhicule avec le carburant essence ou le carburant gaz;
Irish: modhnuithe sonracha ar láimhseáil faisnéise DAB le gur féidir déileáil go neamhspleách le hoibriú na feithicle ar pheitreal nó ar ghás;
French: la réception par type de véhicules fonctionnant au gaz qui présentent un nombre limité de défauts mineurs.
Irish: cineálcheadú feithiclí a bhreoslaítear le gás a bhfuil líon teoranta mioneaspaí iontu.
French: Pour les besoins du point 2.6.2, lorsque les constructeurs utilisent, dans leurs réseaux franchisés, des outils de diagnostic et d'essai conformes à la norme ISO 22900 – Interface de communication modulaire du véhicule (MVCI) et à la norme ISO 22901 – Diagnostic généralisé, échange de données (ODX), les fichiers ODX sont accessibles aux opérateurs indépendants sur le site internet du constructeur.
Irish: Chun críocha phointe 2.6.2 i gcás ina n-úsáidfidh monaróirí uirlisí diagnóiseacha agus tástála i gcomhréir le ISO 22900 — Comhéadan Cumarsáide Modúlach Feithicle (MVCI) —agus le ISO 22901 — Malartú oscailte sonraí diagnóiseacha (ODX) ina líonraí saincheadaithe — beidh na comhaid ODX inrochtana d'oibreoirí neamhspleácha trí shuíomh gréasáin an mhonaróra.
French: Aux fins du système OBD, du diagnostic, de la réparation et de l'entretien des véhicules, le flux de données direct du véhicule est mis à disposition par l'intermédiaire du port de données sériel du connecteur de liaison de données normalisé, comme indiqué à l'annexe 11, appendice 1, paragraphe 6.5.1.4, du règlement no 83 de l'ONU et à l'annexe 9B, paragraphe 4.7.3, du règlement no 49 de l'ONU.
Irish: Chun críocha DAB feithicle, diagnóisic, deisiú agus cothabháil, cuirfear sruth sonraí díreach na feithicle ar fáil tríd an bport sonraí srathach ar an nascóir caighdeánaithe nasctha sonraí a shonraítear i mír 6.5.1.4 d'Fhoscríbhinn 1 d'Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán Uimh. 83 de chuid NA agus i mír 4.7.3 d'Iarscríbhinn 9B a ghabhann le Rialachán Uimh. 49 de chuid NA.
French: Lorsque le véhicule est en mouvement, les données sont mises à disposition uniquement pour les fonctions accessibles en lecture seule.
Irish: Agus an fheithicil ag gluaiseacht, is chun feidhme inléite amháin a chuirfear na sonraí ar fáil.
French: Réception par type multi-étapes
Irish: Cineálcheadú ilchéimneach
French: Dans le cas d'une réception par type multi-étapes, il appartient au constructeur final de fournir l'accès aux informations du système OBD du véhicule et aux informations sur la réparation et l'entretien du véhicule concernant la ou les étapes de construction dont il est responsable, ainsi que de faire le lien avec la ou les étapes précédentes.
Irish: I gcás cineálcheadú ilchéimneach, is é an monaróir deiridh a bheidh freagrach as rochtain a thabhairt ar fhaisnéis DAB feithicle agus ar fhaisnéis faoi dheisiú agus faoi chothabháil feithiclí maidir lena chéim (nó a chéimeanna) monaraithe féin agus an nasc leis an gcéim (nó na céimeanna) roimhe sin.
French: En outre, le constructeur final publie, sur son site internet, les informations ci-après à l'intention des opérateurs indépendants:
Irish: Ina theannta sin, ar a shuíomh gréasáin féin soláthróidh an monaróir deiridh an fhaisnéis seo a leanas d'oibreoirí neamhspleácha:
French: l'adresse du site internet du ou des constructeurs responsables de la ou des étapes précédentes;
Irish: seoladh shuíomh gréasáin an mhonaróra (nó na monaróirí) a bhí freagrach as an gcéim (nó na céimeanna) roimhe sin:
French: le nom et l'adresse de tous les constructeurs responsables de la ou des étapes précédentes;
Irish: ainm agus seoladh na monaróirí uile a bhí freagrach as an gcéim (nó na céimeanna) roimhe sin;
French: le ou les numéros de réception par type de la ou des étapes précédentes;
Irish: uimhir chineálcheadaithe (nó uimhreacha cineálcheadaithe) na céime (nó na gcéimeanna) roimhe sin;
French: le numéro du moteur.
Irish: uimhir an innill.
French: Chaque constructeur responsable d'une ou de plusieurs étapes de la réception par type est tenu de fournir, par l'intermédiaire de son site internet, l'accès aux informations du système OBD du véhicule et aux informations sur la réparation et l'entretien du véhicule concernant la ou les étapes de la réception par type dont il est responsable, ainsi que de faire le lien avec la ou les étapes précédentes.
Irish: Gach monaróir atá freagrach as céim (nó céimeanna) áirithe cineálcheadaithe, beidh sé freagrach as rochtain a thabhairt, trína shuíomh gréasáin, ar fhaisnéis DAB feithicle agus ar fhaisnéis faoi dheisiú agus faoi chothabháil feithiclí maidir leis an gcéim (nó na céimeanna) chineálcheadaithe as a bhfuil sé freagrach agus maidir leis an nasc chuig an gcéim (nó na céimeanna) roimhe sin.
French: Le constructeur responsable d'une ou de plusieurs étapes de la réception par type fournit les informations ci-après au constructeur chargé de l'étape suivante:
Irish: Soláthróidh an monaróir atá freagrach as céim áirithe chineálcheadaithe nó céimeanna áirithe cineálcheadaithe an fhaisnéis seo a leanas don mhonaróir atá freagrach as an gcéad chéim eile:
French: le certificat de conformité relatif à l'étape ou aux étapes dont il est responsable;
Irish: an deimhniú comhréireachta a bhaineann leis an gcéim nó leis na céimeanna as a bhfuil sé freagrach;
French: le certificat concernant l'accès aux informations du système OBD des véhicules et aux informations sur la réparation et l'entretien des véhicules, y compris ses annexes;
Irish: an deimhniú i dtaobh rochtain ar fhaisnéis DAB feithicle agus faisnéis faoi dheisiú agus faoi chothabháil feithiclí, lena n-áirítear a chuid iarcríbhinní;
French: le numéro de réception par type correspondant à l'étape ou aux étapes dont il est responsable;
Irish: an uimhir chineálcheadaithe a bhaineann leis an gcéim nó na céimeanna as a bhfuil sé freagrach;
French: les documents visés aux points 3.4.1, 3.4.2 et 3.4.3 communiqués par le ou les constructeurs concernés par la ou les étapes précédentes.
Irish: na doiciméid dá dtagraítear i bpointe 3.4.1., pointe 3.4.2 agus i bpointe 3.4.3 a sholáthair monaróir (nó monaróirí) na céime (nó na gcéimeanna) roimhe sin.
French: Chaque constructeur autorise le constructeur responsable de l'étape suivante à transmettre les documents aux constructeurs responsables de toute étape ultérieure et de l'étape finale.
Irish: Údaróidh gach monaróir do mhonaróir na chéad chéime eile na doiciméid a chur ar aghaidh chuig na monaróirí a bheidh freagrach as aon chéimeanna ina dhiaidh sin agus a bheidh freagrach as an gcéim dheiridh.
French: En outre, sur une base contractuelle, le constructeur responsable d'une ou de plusieurs étapes de la réception par type:
Irish: Ina theannta sin, déanfaidh an monaróir atá freagrach as céim áirithe chineálcheadaithe nó céimeanna áirithe cineálcheadaithe, an méid seo a leanas, ar bhonn conarthach:
French: fournit au constructeur responsable de l'étape suivante l'accès aux informations du système OBD du véhicule et aux informations sur la réparation et l'entretien du véhicule, ainsi qu'aux informations sur les interfaces correspondant à l'étape ou aux étapes dont il est responsable;
Irish: tabharfaidh sé rochtain ar fhaisnéis DAB feithicle agus ar fhaisnéis faoi dheisiú agus faoi chothabháil feithiclí agus faisnéis faoi chomhéadain a bhaineann leis an gcéim (nó na céimeanna) áirithe as a bhfuil sé freagrach, tabharfaidh sé sin don mhonaróir atá freagrach as an gcéad chéim eile;
French: fournit, sur demande d'un constructeur responsable d'une étape ultérieure de la réception par type, l'accès aux informations du système OBD du véhicule et aux informations sur la réparation et l'entretien du véhicule, ainsi qu'aux informations sur les interfaces correspondant à l'étape ou aux étapes dont il est responsable.
Irish: arna iarraidh sin ag monaróir atá freagrach as céim chineálcheadaithe ina dhiaidh sin, tabharfaidh sé rochtain ar fhaisnéis DAB feithicle agus ar fhaisnéis faoi dheisiú agus faoi chothabháil feithiclí agus faisnéis faoi chomhéadain a bhaineann leis an gcéim (nó na céimeanna) áirithe as a bhfuil sé freagrach.
French: Un constructeur, y compris un constructeur final, ne peut facturer des frais conformément à l'article 63 que pour la ou les étapes dont il est responsable.
Irish: Is i leith na céime (nó na gcéimeanna) as a bhfuil sé freagrach, agus ina leith sin amháin, a fhéadfaidh monaróir, an monaróir deiridh san áireamh, táillí a ghearradh i gcomhréir le hAirteagal 63.
French: Un constructeur, y compris un constructeur final, ne peut facturer de frais pour l'accès aux informations relatives à l'adresse du site internet ou aux coordonnées de tout autre constructeur.
Irish: Ní ghearrfaidh monaróir, lena n-áirítear monaróir deiridh, táillí as faisnéis a sholáthar faoi shuíomh gréasáin nó sonraí teagmhála aon mhonaróra eile.
French: Adaptations effectuées à la demande de clients
Irish: Oiriúnuithe do chustaiméir
French: Par dérogation au point 2, si le nombre de systèmes, de composants ou d'entités techniques distinctes qui font l'objet d'une adaptation spécifique à la demande d'un client est inférieur à 250 unités produites à travers le monde, les informations sur la réparation et l'entretien pour l'adaptation effectuée à la demande d'un client sont fournies de manière aisément accessible et rapide, et d'une manière non discriminatoire par comparaison avec le contenu fourni et avec l'accès accordé aux concessionnaires et aux réparateurs agréés.
Irish: De mhaolú ar phointe 2, má tá an líon córas, comhpháirteanna nó aonad teicniúil ar leithligh atá faoi réir oiriúnú sonrach do chustaiméir, má tá sé faoi bhun 250 aonad arna dtáirgeadh ar fud an domhain, soláthrófar faisnéis faoi dheisiú agus faoi chothabháil ar bhealach sorochtana agus pras, agus dhóigh atá neamh idirdhealaitheach i gcomparáid leis an ábhar a thugtar nó an rochtain a dheonaítear do dhéileálaithe údaraithe agus do dheisitheoirí údaraithe.
French: Pour l'entretien et la reprogrammation des unités de commande électroniques liées à l'adaptation effectuée à la demande d'un client, le constructeur met à la disposition des opérateurs indépendants les outils de diagnostic spécialisés ou équipements d'essai exclusifs qu'il fournit aux réparateurs agréés.
Irish: Maidir le seirbhísiú agus athchlárú na n-aonad rialaithe leictreonaigh a bhaineann leis an oiriúnú do chustaiméir, déanfaidh an monaróir an tsainuirlis dhiagnóiseach dhílsithe nó an trealamh tástála diagnóiseach dílsithe a chur ar fáil d'oibreoirí neamhspleácha mar a dhéantar i gcás deisitheoirí údaraithe.
French: Les adaptations effectuées à la demande de clients figurent sur le site internet du constructeur contenant les informations sur la réparation et la maintenance et sont mentionnées sur le certificat concernant l'accès aux informations du système OBD des véhicules et aux informations sur l'entretien et la réparation des véhicules au moment de la réception par type.
Irish: Beidh na hoiriúnuithe do chustaiméir liostaithe ar shuíomh gréasáin an mhonaróra ar a bhfoilsítear faisnéis faoi dheisiú agus faoi chothabháil feithiclí agus luafar iad sa deimhniú i dtaobh rochtain ar fhaisnéis DAB feithicle agus faisnéis faoi dheisiú agus faoi chothabháil feithiclí tráth an chineálcheadaithe.
French: Les constructeurs mettent à la disposition des opérateurs indépendants, à la vente ou à la location, les outils de diagnostic spécialisés ou équipements d'essai exclusifs nécessaires à l'entretien des systèmes, composants ou entités techniques distinctes adaptés à la demande de clients.
Irish: Déanfaidh monaróirí an tsainuirlis dhiagnóiseach dhílsithe nó an saintrealamh tástála diagnóiseach dílsithe, lena seirbhíseofar na córais, comhpháirteanna nó aonaid theicniúla atá sainoiriúnaithe do chustaiméirí, a chur ar fáil d'oibreoirí neamhspleácha trína ndíol nó a dtabhairt amach ar cíos.
French: Le constructeur mentionne sur le certificat concernant l'accès aux informations du système OBD des véhicules et aux informations sur la réparation et l'entretien des véhicules, au moment de la réception par type, les adaptations effectuées à la demande de clients pour lesquelles il est dérogé à l'obligation visée au point 2 de donner accès auxdites informations dans un format standardisé, ainsi que les unités de commande électroniques en rapport avec lesdites adaptations.
Irish: Sa Deimhniú i dtaobh rochtain ar fhaisnéis DAB feithicle agus faoi dheisiú agus faoi chothabháil feithiclí, tráth an chineálcheadaithe, luafaidh an monaróir na hoiriúnuithe do chustaiméir, a ndéantar maolú ar an oibleagáid faoi phointe 2 maidir le rochtain a thabhairt ar fhaisnéis DAB agus faoi dheisiú agus faoi chothabháil feithiclí i bhformáid chaighdeánaithe, ina leith. Luafar freisin ann aon aonad rialaithe leictreonaigh a bhaineann leo.
French: Ces adaptations effectuées à la demande de clients et toute unité de commande électronique en rapport avec elles sont également mentionnées sur le site internet du constructeur contenant les informations sur la réparation et l'entretien.
Irish: Beidh na hoiriúnuithe sin do chustaiméir agus aon aonad rialaithe leictreonaigh a bhaineann leo liostaithe freisin ar shuíomh gréasáin an mhonaróra ar a bhfoilsítear faisnéis faoi dheisiú agus faoi chothabháil feithiclí.
French: Constructeurs produisant en petites séries
Irish: Monaróirí ísealtáirgeachta
French: Par dérogation au point 2, les constructeurs dont la production annuelle mondiale d'un type de véhicule, de système, de composant ou d'entité technique distincte soumis au présent règlement est, pour les véhicules relevant des catégories M1 et N1, inférieure à 1000 véhicules ou, pour les véhicules relevant des catégories M2, M3, N2, N3 et O, inférieure à 250 unités, donnent accès aux informations sur la réparation de véhicules et l'entretien de manière aisément accessible et rapide, et d'une manière non discriminatoire par comparaison avec le contenu communiqué ou avec l'accès accordé aux concessionnaires et aux réparateurs agréés.
Irish: De mhaolú ar phointe 2, tabharfaidh monaróirí a mbaineann a dtáirgeacht bhliantúil dhomhanda de chineál feithicle, córais, comhpháirte nó aonaid theicniúil ar leithligh, faoi réir an Rialacháin seo, le feithiclí de chineál M1 agus N1, agus gur lú ná 1000 feithicil, nó níos lú ná 250 aonad i gcás feithiclí de chatagóir M2, M3, N2, N3 agus O an táirgeacht sin, tabharfaidh siad rochtain ar fhaisnéis faoi dheisiú feithicle agus faoi chothabháil ar bhealach sorochtana agus pras, agus ar dhóigh atá neamh-idirdhealaitheach i gcomparáid leis na forálacha a thugtar nó an rochtain a dheonaítear do dhéileálaithe údaraithe agus do dheisitheoirí údaraithe.
French: Le véhicule, le système, le composant ou l'entité technique distincte faisant l'objet du point 5.1 doit être mentionné sur le site internet du constructeur contenant les informations sur la réparation et l'entretien.
Irish: Beidh an fheithicil, an córas, an chomhpháirt nó t-aonad teicniúil ar leithligh faoi réir phointe 5.1 liostaithe ar shuíomh gréasáin an mhonaróra ar a bhfoilsítear faisnéis faoi dheisiú agus faoi chothabháil feithiclí.
French: L'autorité compétente en matière de réception informe la Commission de toutes les réceptions par type accordées à des constructeurs produisant en petites séries.
Irish: Cuirfidh an t-údarás ceadaithe an Coimisiún ar an eolas faoi gach cineálcheadú arna dheonú do mhonaróirí ísealtáirgeachta.
French: Prescriptions
Irish: Ceanglais
French: Les informations du système OBD des véhicules et les informations sur la réparation et l'entretien des véhicules qui sont accessibles via les sites internet des constructeurs doivent respecter le format normalisé pertinent visé à l'article 61.
Irish: Cloífidh an fhaisnéis DAB feithicle agus an fhaisnéis faoi dheisiú agus faoi chothabháil feithiclí atá ar fáil ar na suíomhanna gréasáin leis an gcaighdeán coiteann ábhartha dá dtagraítear in Airteagal 61.
French: Quiconque souhaite copier ou republier ces informations doit négocier directement avec le constructeur concerné.
Irish: Daoine a bhfuil ceart macasamhlála nó athfhoilsithe uathu, socróidh siad sin leis an monaróir féin lena mbaineann.
French: Des informations relatives au matériel de formation doivent également être disponibles, mais elles peuvent être fournies sur des supports autres que les sites internet.
Irish: Cuirfear faisnéis oiliúna ar fáil freisin, ach féadfar í a chur ar fáil trí mheáin eile seachas ar shuíomhanna gréasáin.
French: Des informations sur toutes les pièces dont est équipé d'origine le véhicule, tel qu'identifié par le VIN du véhicule et par tout critère supplémentaire comme l'empattement, la puissance du moteur, le type de finition ou les options, et qui peuvent être remplacées par des pièces détachées proposées par le constructeur du véhicule à ses concessionnaires ou réparateurs agréés ou à des tiers au moyen d'une référence au numéro des pièces d'origine, doivent être mises à disposition, sous la forme d'ensembles de données lisibles par machine et électroniquement exploitables, dans une base de données accessible pour les opérateurs indépendants.
Irish: Maidir le faisnéis faoi pháirteanna uile na feithicle, arna sainaithint ag an VIN agus ag aon chritéir bhreise amhail rothfhad, aschur an innill, leibhéal cóirithe nó roghanna, atá feistithe inti ag monaróir na feithicle agus is féidir a athsholáthar le páirteanna spártha a thairgeann monaróir na feithicle dá dheisitheoirí nó dá dhéileálaithe nó do thríú páirtithe údaraithe trí bhíthin tagairt d'uimhir páirteanna buntrealaimh, cuirfear an fhaisnéis sin ar fáil i bhfoirm tacair sonraí atá inléite ag meaisín agus ar féidir a phróiseáil go leictreonach, i mbunachar sonraí atá sorochtana d'oibreoirí neamhspleácha.
French: Dans cette base de données doivent figurer le numéro VIN, le numéro de la pièce d'origine, la dénomination de la pièce d'origine, les indications de validité (dates de début et de fin de validité), les indications de montage et, le cas échéant, les caractéristiques de structure.
Irish: Beidh sa bhunachar sonraí sin an VIN, uimhreacha páirteanna buntrealaimh, ainmniú buntrealaimh na bpáirteanna, sonraí bailíochta (na dátaí “bailí ó” agus “bailí go”) sonraí feistithe agus más infheidhme, saintréithe struchtúraithe.
French: Les informations concernant la base de données doivent être régulièrement mises à jour.
Irish: Tabharfar an fhaisnéis sna bunachair sonraí cothrom le dáta go rialta.
French: Si ces informations sont mises à la disposition des concessionnaires, les mises à jour doivent inclure, en particulier, toutes les modifications apportées à des véhicules individuels après leur production.
Irish: I gcás ina bhfuil an fhaisnéis sin ar fáil do dhéileálaithe údaraithe, áireofar sna sonraí a thugtar cothrom le dáta gach modhnú ar fheithiclí aonair tar éis a dtáirgthe.
French: L'accès aux caractéristiques de sécurité du véhicule utilisées par les concessionnaires et réparateurs agréés doit être fourni aux opérateurs indépendants, sous la protection d'une technologie de sécurité, conformément aux prescriptions suivantes:
Irish: Déanfar rochtain ar ghnéithe slándála feithicle arna n-úsáid ag déileálaithe údaraithe agus ag deisitheoirí údaraithe a thabhairt d'oibreoirí neamhspleácha agus iad faoi chosaint teicneolaíochta slándála i gcomhréir leis na ceanglais seo a leanas:
French: les données sont échangées dans des conditions garantissant la confidentialité, l'intégrité et la protection contre la reproduction;
Irish: malartófar sonraí ar bhealach a áirithíonn rúndacht, ionracas agus cosaint in aghaidh athúsáide;
French: la norme https//ssl-tls (RFC4346) est utilisée;
Irish: úsáidfear an caighdeán https//ssl-tls (RFC4346);
French: des certificats de sécurité établis conformément à la norme internationale ISO 20828 sont utilisés pour l'authentification mutuelle des opérateurs indépendants et des constructeurs;
Irish: úsáidfear deimhnithe slándála i gcomhréir le caighdeán idirnáisiúnta ISO 20828 le haghaidh fíordheimhniú frithmhalartach oibreoirí agus monaróirí neamhspleácha;
French: la clé privée de l'opérateur indépendant est protégée par un matériel sécurisé.
Irish: cosnófar eochair phríobháideach an oibreora neamhspleách le crua-earraí slána.
French: Le forum sur l'accès aux informations des véhicules visé à l'article 66 précise les paramètres pour satisfaire aux prescriptions visées au point 6.2 selon l'état actuel de la technique. L'opérateur indépendant est agréé et autorisé à cette fin sur la base de documents démontrant qu'il poursuit une activité commerciale légitime et n'a pas fait l'objet de sanctions pénales en la matière.
Irish: Sonrófar san Fhóram maidir le Rochtain ar Fhaisnéis faoi Fheithiclí dá dtagraítear in Airteagal 66 na paraiméadair le haghaidh chomhlíonadh na gceanglas dá dtagraítear i bpointe 6.2 i gcomhréir le staid na teicníochta. Ceadófar agus údarófar an t-oibreoir neamhspleách chun na críche sin le doiciméid a thaispeánann go bhfuil sé i mbun gníomhaíocht dhlisteanach ghnó agus nár ciontaíodh é in aon ghníomhaíocht ábhartha choiriúil.
French: La reprogrammation des unités de contrôle est réalisée conformément à la norme internationale ISO 22900-2, SAE J2534 ou TMC RP1210 B en utilisant du matériel non propriétaire.
Irish: Déanfar athchlárú aonad rialaithe i gcomhréir le caighdeán idirnáisiúnta ISO 22900-2 nó le SAE J2534 nó le TMC RP1210 B agus úsáid á baint as crua-earraí neamhdhílsithe.
French: Afin de valider la compatibilité de l'application propre au constructeur et des interfaces de communication du véhicule (VCI) conformes à la norme internationale ISO 22900-2, SAE J2534 ou TMC RP1210 B, le constructeur soit propose une validation des VCI résultant d'un développement indépendant, soit fournit les informations nécessaires au fabricant de VCI pour effectuer lui-même cette validation et lui prêter tout matériel spécial requis à cet effet.
Irish: Le comhoiriúnacht iarratais is sonrach don mhonaróir agus comhéadain chumarsáide na feithicle a chomhlíonann caighdeán idirnáisiúnta ISO 22900-2 nó SAE J2534 nó TMC RP1210 B a bhailíochtú, tairgfidh an monaróir bailíochtú comhéadan cumarsáide feithicle arna bhforbairt go neamhspleách nó tairgfidh sé an fhaisnéis faoi aon chrua-earraí ar leith is gá do mhonaróir comhéadan cumarsáide na feithicle an bailíochtú sin é féin, mar aon le hiasacht d'aon chrua-earraí speisialta.
French: Les conditions de l'article 63, paragraphe 1, s'appliquent aux frais relatifs à cette validation, à ces informations et à ce matériel.
Irish: Beidh feidhm ag coinníollacha Airteagal 63(1) maidir le táillí as an mbailíochtú sin nó as an bhfaisnéis agus na crua-earraí sin.
French: Les prescriptions du point 6.4 ne s'appliquent pas dans le cas de la reprogrammation des dispositifs de limitation de la vitesse et du matériel d'enregistrement.
Irish: Ní bheidh feidhm ag ceanglais phointe 6.4 i gcás athchlárú feistí luasteorann agus trealamh taifeadta.
French: Tous les codes d'anomalie de diagnostic liés aux émissions doivent être cohérents avec l'annexe XI du règlement (CE) no 692/2008 et avec l'annexe X du règlement (UE) no 582/2011.
Irish: Beidh gach cód diagnóise fabht comhréireach le hIarscríbhinn XI a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 692/2008 agus Iarscríbhinn X a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 582/2011.
French: Pour l'accès aux informations du système OBD du véhicule et aux informations sur la réparation et l'entretien du véhicule autre que celui relatif aux zones sécurisées du véhicule, les exigences d'inscription pour l'utilisation du site internet du constructeur par un opérateur indépendant ne portent que sur les informations nécessaires pour confirmer les modalités de paiement des informations.
Irish: Má tá oibreoir neamhspleách ag clárú chun suíomh gréasáin an mhonaróra a úsáid le rochtain a fháil ar aon fhaisnéis DAB feithicle agus ar fhaisnéis faoi dheisiú agus faoi chothabháil feithiclí seachas faisnéis a bhaineann le hachair shlána den fheithicil, ní iarrfar d'fhaisnéis ar an oibreoir ach faisnéis a theastaíonn le deimhniú conas a dhéanfar an íocaíocht.