FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le Médiateur peut demander aux fonctionnaires ou autres agents des institutions ou organes communautaires de témoigner dans les conditions prévues au statut.
Irish: Féadfaidh an tOmbudsman a cheangal ar oifigigh nó ar sheirbhísigh eile de chuid institiúidí nó comhlachtaí Comhphobail fianaise a thabhairt faoi na coinníollacha atá leagtha síos sa Reacht.
French: Le Médiateur peut demander aux institutions et organes communautaires de prendre des dispositions pour lui permettre d'enquêter sur place.
Irish: Féadfaidh an tOmbudsman a iarraidh ar institiúidí agus ar chomhlachtaí Comhphobail socruithe a dhéanamh chun go bhféadfaidh sé a chuid fiosrúchán a dhéanamh ar an láthair.
French: Le Médiateur peut faire procéder aux études ou expertises qu'il estime nécessaires pour l'aboutissement d'une enquête.
Irish: Féadfaidh an tOmbudsman cibé staidéir nó tuarascálacha saineolaí a choimisiúnú a mheasann sé is gá chun go mbeidh rath ar fhiosrúchán.
French: Solutions à l'amiable
Irish: Réitigh chairdiúla
French: Si le Médiateur constate un cas de mauvaise administration, il coopère dans toute la mesure possible avec l'institution concernée pour trouver une solution à l'amiable, ce afin d'éliminer le cas de mauvaise administration et de donner satisfaction au plaignant.
Irish: Má aimsíonn an tOmbudsman drochriarachán, comhoibríonn sé a mhéid is féidir leis an institiúid lena mbaineann chun teacht ar réiteach cairdiúil chun deireadh a chur leis an drochriarachán agus chun an gearánach a shásamh.
French: Si le Médiateur estime qu'une telle coopération a abouti, il classe l'affaire par une décision motivée.
Irish: Má mheasann an tOmbudsman gur éirigh le comhoibriú den sórt sin, dúnann sé an cás le cinneadh réasúnaithe.
French: Il informe de sa décision le plaignant et l'institution concernée.
Irish: Cuireann sé an gearánach agus an institiúid lena mbaineann ar an eolas faoin gcinneadh.
French: Si le Médiateur estime qu'une solution à l'amiable n'est pas possible, ou que la recherche d'une solution à l'amiable n'a pas abouti, il classe l'affaire par une décision motivée, qui peut comporter un commentaire critique, ou établit un rapport contenant des projets de recommandations.
Irish: Má mheasann an tOmbudsman nach féidir teacht ar réiteach cairdiúil, nó nár éirigh leis an iarracht teacht ar réiteach cairdiúil, dúnann sé an cás le cinneadh réasúnaithe a bhféadfadh ráiteas cáinte a bheith ann nó déanann sé tuarascáil ina bhfuil dréachtmholtaí.
French: Commentaires critiques
Irish: Ráiteas cáinte
French: Le Médiateur formule un commentaire critique s'il estime:
Irish: Déanfaidh an tOmbudsman ráiteas cáinte má mheasann sé:
French: qu'il n'est plus possible à l'institution concernée d'éliminer le cas de mauvaise administration et
Irish: nach féidir leis an institiúid lena mbaineann a thuilleadh deireadh a chur leis an gcás drochriaracháin agus
French: que le cas de mauvaise administration n'a pas d'implications générales.
Irish: nach bhfuil aon impleachtaí ginearálta ag an gcás drochriaracháin.
French: Lorsque le Médiateur classe l'affaire en formulant un commentaire critique, il informe le plaignant.
Irish: Nuair a dhúnann an tOmbudsman an cás le ráiteas cáinte, cuireann sé an méid sin in iúl don ghearánach.
French: Rapports et recommandations
Irish: Tuarascálacha agus moltaí
French: Le Médiateur établit un rapport contenant des projets de recommandations à l'intention de l'institution concernée s'il estime:
Irish: Tugann an tOmbudsman tuarascáil le dréachtmholtaí don institiúid lena mbaineann má mheasann sé
French: qu'il est possible à l'institution concernée d'éliminer le cas de mauvaise administration, ou
Irish: gur féidir leis an institiúid lena mbaineann deireadh a chur leis an gcás drochriaracháin, nó
French: que le cas de mauvaise administration a des implications générales.
Irish: go bhfuil impleachtaí ginearálta ag an gcás drochriaracháin.
French: Le Médiateur envoie un exemplaire de son rapport et des projets de recommandations à l'institution concernée et au plaignant.
Irish: Cuireann an tOmbudsman cóip dá thuarascáil agus dá dhréachtmholtaí chuig an institiúid lena mbaineann agus chuig an ngearánach.
French: L'institution concernée fait tenir un avis circonstancié au Médiateur dans un délai de trois mois.
Irish: Cuireann an institiúid lena mbaineann tuairim mhionsonraithe chuig an Ombudsman laistigh de thrí mhí.
French: L'avis circonstancié peut porter acceptation de la décision du Médiateur et détailler les mesures prises en vue de la mise en œuvre des projets de recommandations.
Irish: D'fhéadfadh sé gurb é atá sa tuairim mhionsonraithe ná glacadh le cinneadh an Ombudsman agus tuairisc ar na bearta atá glactha chun na dréachtmholtaí a chur chun feidhme.
French: Si le Médiateur ne considère pas l'avis circonstancié comme satisfaisant, il peut établir et adresser au Parlement européen un rapport spécial sur le cas de mauvaise administration.
Irish: Más rud é nach measann an tOmbudsman go bhfuil an tuairim mhionsonraithe sásúil, féadfaidh sé tuarascáil speisialta a tharraingt suas do Pharlaimint na hEorpa i ndáil leis an gcás drochriaracháin.
French: Ce rapport peut contenir des recommandations.
Irish: D'fhéadfadh moltaí a bheith sa tuarascáil sin.
French: Le Médiateur envoie un exemplaire du rapport à l'institution concernée et au plaignant.
Irish: Cuireann an tOmbudsman cóip den tuarascáil chuig an institiúid lena mbaineann agus chuig an ngearánach.
French: Enquêtes d'initiative
Irish: Fiosrúcháin féintionscnaimh
French: Le Médiateur peut décider de procéder à des enquêtes de sa propre initiative.
Irish: Féadfaidh an tOmbudsman a chinneadh go ndéanfar fiosrúcháin ar a thionscnamh féin.
French: Le Médiateur dispose des mêmes pouvoirs d'investigation pour les enquêtes d'initiative que pour les enquêtes ouvertes à la suite d'une plainte.
Irish: Le linn fiosrúcháin féintionscnaimh a sheoladh, tá cumhachtaí an Ombudsman maidir le himscrúdú comhionann leis na cumhachtaí atá aige i bhfiosrúcháin arna dtionscnamh tar éis gearán a fháil.
French: La procédure relative aux enquêtes ouvertes à la suite d'une plainte s'applique également, par analogie, aux enquêtes d'initiative.
Irish: Mar an gcéanna, tá feidhm ag na nósanna imeachta a leantar i bhfiosrúcháin arna dtionscnamh tar éis gearán a fháil maidir le fiosrúcháin féintionscnaimh freisin.
French: Points de procédure
Irish: Pointí nós imeachta
French: Une plainte est classée confidentielle par le Médiateur à la demande du plaignant.
Irish: Má iarrann an gearánach amhlaidh, déanann an tOmbudsman gearán a aicmiú mar ghearán faoi rún.
French: Une plainte peut être classée confidentielle par le Médiateur agissant de sa propre initiative, s'il l'estime nécessaire pour protéger les intérêts du plaignant ou d'une tierce partie.
Irish: Má mheasann sé gur gá leasanna an ghearánaigh nó leasanna tríú páirtí a chosaint, féadfaidh an tOmbudsman, ar a thionscnamh féin, gearán a aicmiú mar ghearán faoi rún.
French: S'il l'estime opportun, le Médiateur peut prendre des dispositions permettant qu'une plainte soit traitée en priorité.
Irish: Má mheasann sé gur cuí déanamh amhlaidh, féadfaidh an tOmbudsman bearta a dhéanamh lena chinntiú go ndéileáiltear le gearán mar ábhar tosaíochta.
French: Si une procédure juridictionnelle est engagée à l'égard de faits soumis à son examen, le Médiateur classe l'affaire.
Irish: Má thionscnaítear imeachtaí dlíthiúla i ndáil le nithe a bhíonn á n-imscrúdú ag an Ombudsman, dúnann sé an cás.
French: Les résultats des investigations auxquelles il a éventuellement procédé auparavant sont classés sans suite.
Irish: Déantar toradh aon fhiosrúchán atá déanta aige go dtí sin a chomhdú gan aon ghníomh eile a dhéanamh.
French: Le Médiateur informe les autorités nationales compétentes et, le cas échéant, une institution ou un organe communautaire des faits relevant du droit pénal dont il peut avoir connaissance dans le cadre d'une enquête.
Irish: Cuireann an tOmbudsman na húdaráis náisiúnta iomchuí agus más cuí, institiúid nó comhlacht Comhphobail, ar an eolas faoi cibé nithe a bhaineann leis an dlí choiriúil agus a thagann chun suntais dó i gcúrsa fiosrúcháin.
French: Le Médiateur peut également informer une institution ou un organe communautaire de faits qui, à son sens, pourraient justifier l'ouverture d'une procédure disciplinaire.
Irish: Féadfaidh an tOmbudsman institiúid nó comhlacht Comhphobail a chur ar an eolas freisin faoi fhíorais a d'fhéadfadh, ina thuairim féin, a bheith ina n-údar maith le himeachtaí araíonachta.
French: Rapports au Parlement européen
Irish: Tuarascálacha do Pharlaimint na hEorpa
French: Le Médiateur présente au Parlement européen un rapport annuel sur l'ensemble de ses activités, et, notamment, sur les résultats de ses enquêtes.
Irish: Cuireann an tOmbudsman tuarascáil bhliantúil ar a chuid gníomhaíochtaí ina n-iomláine, lena n-áirítear toradh a chuid fiosrúchán, faoi bhráid Pharlaimint na hEorpa.
French: Outre les rapports spéciaux visés à l'article 8.4, le Médiateur peut adresser au Parlement européen tous autres rapports spéciaux qu'il juge opportuns pour remplir son mandat conformément aux traités et au statut.
Irish: Chomh maith le tuarascálacha speisialta arna dtabhairt faoi Airteagal 8.4 thuas, féadfaidh an tOmbudsman aon tuarascálacha speisialta eile a thabhairt do Pharlaimint na hEorpa a mheasann sé is cuí chun a chuid freagrachtaí faoi na Conarthaí agus faoin Reacht a chomhlíonadh.
French: Le rapport annuel et les rapports spéciaux du Médiateur peuvent contenir toutes recommandations que celui-ci juge opportunes pour remplir son mandat conformément aux traités et au statut.
Irish: Féadfaidh cibé moltaí a mheasann an tOmbudsman a bheith cuí chun a chuid freagrachtaí faoi na Conarthaí agus faoin Reacht a chomhlíonadh a bheith ina chuid tuarascálacha bliantúla agus speisialta.
French: Coopération avec les médiateurs et les organes similaires des États membres
Irish: Comhoibriú le hoifigí ombudsman agus le comhlachtaí comhchosúla i mBallstáit.
French: Le Médiateur peut coopérer avec les médiateurs et les organes similaires établis dans les États membres afin de renforcer l'efficacité tant de ses propres enquêtes que des enquêtes desdits médiateurs et organes et d'organiser de façon plus efficace la sauvegarde des droits et intérêts découlant du droit de la Communauté européenne et de l'Union européenne.
Irish: Féadfaidh an tOmbudsman oibriú i gcomhar le hoifigí ombudsman agus le comhlachtaí comhchosúla sna Ballstáit d'fhonn feabhas a chur ar éifeachtúlacht a chuid fiosrúchán féin agus na bhfiosrúchán sin arna ndéanamh ag oifigí ombudsman agus ag comhlachtaí comhchosúla sna Ballstáit agus d'fhonn foráil níos éifeachtúla a dhéanamh maidir le cosaint ceart agus leasanna faoi dhlí an Aontais Eorpaigh agus an Chomhphobail Eorpaigh.
French: Droit du plaignant à voir son dossier
Irish: Ceart an ghearánaigh an comhad a fheiceáil
French: Le plaignant est habilité à voir, sous réserve des dispositions de l'article 13.3, le dossier constitué par le Médiateur sur sa plainte.
Irish: Beidh an gearánach i dteideal comhad an Ombudsman ar a ghearán nó ar a gearán a fheiceáil, ach sin faoi réir Airteagal 13.3 thíos.
French: Le plaignant peut exercer sur place le droit de voir le dossier.
Irish: Féadfaidh an gearánach an ceart an comhad a fheiceáil ar an láthair a fheidhmiú.
French: Il peut demander au Médiateur de lui fournir une copie de l'ensemble du dossier ou de certaines des pièces qui y sont versées.
Irish: Féadfaidh sé nó sí a iarraidh ar an Ombudsman cóip den chomhad iomlán nó de dhoiciméid ar leith sa chomhad a sholáthar.
French: Lorsque le Médiateur, en application des articles 5.2 et 5.3, a consulté les archives de l'institution concernée ou recueilli un témoignage, le plaignant n'a pas accès aux documents ni aux informations confidentiels de quelque nature obtenus à la suite de la consultation des archives ou de l'audition du témoin.
Irish: I gcás ina ndéanann an tOmbudsman comhad na hinstitiúide lena mbaineann a iniúchadh nó ina nglacann sé fianaise ó fhinné de réir Airteagal 5.2 agus 5.3 thuas, ní bheidh rochtain ag an ngearánach ar aon doiciméid rúnda ná ar aon fhaisnéis rúnda a fhaightear mar thoradh ar an iniúchadh nó ar an éisteacht.
French: Accès du public aux documents détenus par le Médiateur
Irish: Rochtain phoiblí ar dhoiciméid a shealbhaíonn an tOmbudsman
French: pour l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission ainsi que des dispositions de l'article 14.2.
Irish: maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid de chuid Pharlaimint na hEorpa, na Comhairle agus an Choimisiúin agus faoi réir Airteagal 14.2 thíos.
French: Lorsque le Médiateur, en application des articles 5.2 et 5.3, a consulté les archives de l'institution concernée ou recueilli un témoignage, le public n'a pas accès aux documents ni aux informations confidentiels de quelque nature obtenus à la suite de la consultation des archives ou de l'audition du témoin.
Irish: I gcás ina ndéanann an tOmbudsman comhad na hinstitiúide lena mbaineann a iniúchadh nó go nglacann sé fianaise ó fhinné de réir Airteagal 5.2 agus 5.3 thuas, ní bheidh rochtain ag an bpobal ar aon doiciméid rúnda ná ar aon fhaisnéis rúnda a fhaightear mar thoradh ar an iniúchadh nó ar an éisteacht.
French: Les demandes d'accès à des documents sont formulées par écrit (courrier ordinaire, télécopie ou courrier électronique) et de façon suffisamment précise pour permettre l'identification des documents en question.
Irish: Is i scríbhinn a dhéanfar iarratais ar rochtain ar dhoiciméid (litir, facs nó ríomhphost) agus déanfar é ar shlí a bheidh beacht a dhóthain chun go mbeifear in ann an doiciméad a shainaithint.
French: Sauf si elles se rapportent à des plaintes classées confidentielles conformément à l'article 10.1, il est fait droit automatiquement aux demandes d'accès aux documents suivants:
Irish: Géillfear go huathoibríoch d'iarratais ar rochtain ar na doiciméid seo a leanas, ach amháin i ndáil le gearáin atá aicmithe mar ghearáin faoi rún de réir Airteagal 10.1 thuas:
French: le registre général des plaintes;
Irish: clár ginearálta na ngearán;
French: les plaintes et les documents que le plaignant y a annexés;
Irish: gearáin agus doiciméid a chuireann an gearánach mar iarscríbhinn leis sin;
French: les avis et les avis circonstanciés émanant des institutions concernées, ainsi que les observations auxquelles ils ont éventuellement donné lieu de la part du plaignant;
Irish: tuairimí agus tuairimí mionsonraithe ó institiúidí lena mbaineann agus aon bharúlacha orthu sin arna ndéanamh ag an ngearánach;
French: les décisions du Médiateur portant classement des affaires;
Irish: cinntí an Ombudsman lena ndúntar cásanna;
French: les rapports et les projets de recommandations visés à l'article 8.
Irish: tuarascálacha agus dréachtmholtaí arna ndéanamh faoi Airteagal 8 thuas.
French: Il est donné accès aux documents sur place ou par la délivrance d'une copie.
Irish: Tugtar rochtain ar an láthair nó trí chóip a sholáthar.
French: Le Médiateur peut soumettre la délivrance de copies au paiement d'une redevance raisonnable.
Irish: Féadfaidh an tOmbudsman muirir réasúnacha a ghearradh chun cóipeanna a sholáthar.
French: La méthode de calcul de toute redevance est expliquée.
Irish: Mínítear modh ríofa aon mhuirir.
French: Il est donné accès avec promptitude aux documents mentionnés à l'article 14.4.
Irish: Déantar rochtain ar na doiciméid atá luaite in Airteagal 14.4 a sholáthar go pras.
French: Les décisions sur les demandes d'accès du public à d'autres documents sont prises dans un délai de quinze jours ouvrables à compter de la réception des demandes.
Irish: Déantar cinntí maidir le hiarratais ar rochtain phoiblí ar dhoiciméid eile a thabhairt laistigh de 15 lá oibre ón tráth a fhaightear an t-iarratas.
French: Le rejet total ou partiel d'une demande d'accès à un document est motivé.
Irish: Má dhiúltaítear d'iarratas ar rochtain ar dhoiciméad go hiomlán nó go páirteach, tugtar cúiseanna leis an diúltú.
French: Une plainte peut être présentée au Médiateur dans l'une quelconque des langues du traité.
Irish: Féadfar gearán a chur faoi bhráid an Ombudsman in aon cheann de na teangacha Conartha.
French: Le Médiateur n'est pas tenu d'examiner les plaintes qui lui sont présentées dans d'autres langues.
Irish: Níl aon cheangal ar an Ombudsman déileáil le gearáin a chuirtear faoina bhráid i dteangacha eile.
French: La langue de procédure du Médiateur est l'une des langues du traité; dans le cas d'une plainte, la langue dans laquelle celle-ci est rédigée.
Irish: Is é a bheidh i dteanga na n-imeachtaí arna seoladh ag an Ombudsman ná ceann de na teangacha Conartha; i gcás gearáin, is í an teanga ina scríobhtar an gearán a úsáidtear.
French: Le Médiateur décide des documents qui doivent être rédigés dans la langue de procédure.
Irish: Cinneann an tOmbudsman cad iad na doiciméid atá le tarraingt suas i dteanga na n-imeachtaí.
French: La correspondance avec les autorités des États membres se fait dans la langue officielle de l'État en question.
Irish: Déantar comhfhreagras le húdaráis na mBallstát i dteanga oifigiúil an stáit lena mbaineann.
French: Le rapport annuel, les rapports spéciaux et, dans la mesure du possible, les autres documents publiés par le Médiateur sont établis dans toutes les langues officielles.
Irish: Déantar tuarascáil bhliantúil, tuarascálacha speisialta agus, nuair is indéanta, doiciméid eile arna bhfoilsiú ag an Ombudsman a chur ar fáil sna teangacha oifigiúla go léir.
French: Publication des rapports
Irish: Tuarascálacha a fhoilsiú
French: Le Médiateur européen publie au Journal officiel des avis annonçant l'adoption des rapports annuels et des rapports spéciaux et indiquant les moyens par lesquels toute personne intéressée peut accéder aux textes intégraux de ces documents.
Irish: Déanfaidh an tOmbudsman Eorpach fógraí maidir le glacadh na dtuarascálacha bliantúla agus speisialta a fhoilsiú san Iris Oifigiúil, agus poibleoidh sé an bealach ina bhféadfaidh gach duine ar spéis leo é rochtain a fháil ar théacs iomlán na ndoiciméad.
French: Tout rapport du Médiateur et tout résumé de ses décisions relatifs à une plainte confidentielle sont publiés sous une forme ne permettant pas d'identifier le plaignant.
Irish: Déantar aon tuarascálacha nó achoimrí ar chinntí an Ombudsman maidir le gearáin rúnda a fhoilsiú i bhfoirm a fhágann nach bhféadfar an gearánach a aithint.
French: Les dispositions d'exécution adoptées le 16 octobre 1997 sont abrogées.
Irish: Déantar na forálacha cur chun feidhme a glacadh an 16 Deireadh Fómhair 1997 a aisghairm.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er janvier 2003.
Irish: Tiocfaidh an cinneadh seo i bhfeidhm an 1 Eanáir 2003.
French: Le Président du Parlement européen est informé de l'adoption de la présente décision.
Irish: Cuirfear glacadh an chinnidh seo in iúl d'Uachtarán Pharlaimint na hEorpa.
French: Un avis est également publié au Journal officiel.
Irish: Déanfar fógra a fhoilsiú san Iris Oifigiúil freisin.
French: Décision du Parlement européen relative aux conditions et modalités des enquêtes internes en matière de lutte contre la fraude, la corruption et toute activité illégale préjudiciable aux intérêts des Communautés
Irish: Cinneadh ó Pharlaimint na hEorpa maidir leis na téarmaí agus coinníollacha i gcomhair imscrúduithe inmheánacha i ndáil le calaois, éilliú agus aon ghníomhaíocht mhídhleathach a dhéanann dochar do leasanna na gComhphobal a chosc
French: Adoptée le 18 novembre 1999.
Irish: Arna ghlacadh an 18 Samhain 1999.
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 199,
Irish: Ag féachaint don Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 199 de,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 25,
Irish: Ag féachaint don Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Ghual agus Cruach, agus go háirithe Airteagal 25 de,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 112,
Irish: Ag féachaint don Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, agus go háirithe Airteagal 112 de,
French: vu son règlement et notamment l'article 186 point c)
Irish: Ag féachaint dá Rialacha Nós Imeachta, agus go háirithe Riail 186(c)
French: Nouvel article 215, point c)
Irish: Riail 215(c) anois.
French: considérant que le règlement (CE) n 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil
Irish: De bharr an méid seo a leanas:
French: JO L 136 du 31.5.1999, p. 1.
Irish: Forálann Rialachán (CE) Uimh.
French: ainsi que le règlement (Euratom) nE 1074/1999 du Conseil
Irish: 1073/1999 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
French: JO L 136 du 31.5.1999, p. 8.
Irish: IO L 136, 31.5.1999, lch.
French: Immunité et droit de ne pas témoigner
Irish: agus Rialachán (Euratom) Uimh.
French: Information de l'intéressé
Irish: IO L 136, 31.5.1999, lch.
French: Accord entre le Parlement européen et la Commission relatif aux modalités d'application de la décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE
Irish: Ba chóir imscrúduithe den sórt sin a stiúradh i lánchomhlíonadh fhorálacha iomchuí na gConarthaí ag bunú na gComhpobal Eorpach, go háirithe an Phrótacail ar phribhléidí agus díolúintí, na dtéacsanna a chuireann chun feidhme iad agus na Rialachán Foirne;
French: JO L 184 du 17.7.1999, p. 23.
Irish: An dualgas comhoibriú leis an Oifig
French: selon des modalités qui assurent la transparence et l'efficacité du système de transmission ainsi qu'une identification des informations transmises et des différentes étapes de la procédure.
Irish: Beidh ar an Ardrúnaí, ar na seirbhísí agus ar aon oifigeach nó seirbhíseach de chuid Pharlaimint na hEorpa comhoibriú go hiomlán le gníomhairí na hOifige agus aon chúnamh a bhíonn de dhíth don imscrúdú a thabhairt.
French: Il reçoit, à cet effet, en même temps que les membres des comités et dans les mêmes conditions, les projets d'ordre du jour des réunions des comités, les projets de mesures d'exécution qui sont soumis à ces comités en vertu d'actes de base arrêtés selon la procédure visée à l'article 251 du traité, le résultat des votes, les comptes rendus sommaires des réunions ainsi que les listes des autorités auxquelles appartiennent les personnes désignées par les États membres pour les représenter.
Irish: Leis an aidhm sin rompu amach, tabharfaidh siad gach faisnéis úsáideach agus mínithe do ghníomhairí na hOifige.Gan dochar d'fhorálacha iomchuí na gConarthaí ag bunú na gComhpobal Eorpach, go háirithe an Phrótacail ar phribhléidí agus díolúintí, agus na dtéacsanna a chuireann chun feidhme iad, comhoibreoidh na Feisirí go hiomlán leis an Oifig.
French: Le Parlement européen a directement accès à ce registre.
Irish: An dualgas faisnéis a sholáthar
French: En application de l'article 7, paragraphe 5, de la décision 1999/468/CE, les références de tous les documents transmis au Parlement européen sont rendues publiques.
Irish: Déanfaidh aon oifigeach nó seirbhíseach de chuid Pharlaimint na hEorpa a fhaigheann amach faoi fhianaise a chothaíonn toimhde go bhféadfadh sé gur ann do chásanna calaoise, éillithe nó aon ghníomhaíocht mhídhleathach eile a dhéanfadh dochar do leasanna na gComhphobal, nó gur ann do dhálaí tromchúiseacha a bhaineann le hurscaoileadh dualgas gairmiúil a bhféadfadh sé gur ionann iad agus mainneachtain déanamh de réir oibligeáidí oifigigh nó sheirbhísigh na gComhphobal nó na foirne nach mbíonn faoi réir na Rialachán Foirne agus a bhféadfadh sé go mbeadh imeachtaí araíonachta nó, i gcásanna cuí, coiriúla mar thoradh orthu, é sin a chur in iúl gan mhoill dá Cheannasaí Seirbhíse nó dá Ardstiúrthóir nó, má mheasann sé gur áisiúil sin, dá Ardrúnaí, nó, i gcás mainneachtana déanamh de réir oibleagáidí chosúla na bhFeisirí, d'Uachtarán Pharlaimint na hEorpa.
French: La décision est prise sur la base d'un échange de lettres entre les présidents des deux institutions.
Irish: Cúnamh ón oifig slándála
French: En outre, la Commission convient de transmettre au Parlement européen, pour information et à la demande de la commission parlementaire compétente, des projets spécifiques de mesures d'exécution d'actes de base qui, bien que n'ayant pas été adoptés selon la procédure visée à l'article 251 du traité, revêtent une importance particulière pour le Parlement européen.
Irish: Díolúine agus an ceart diúltú fianaise a thabhairt
French: Voir arrêt rendu le 19 juillet 1999 par le Tribunal de première instance des Communautés européennes dans l'affaire T-188/97, Rothmans/Commission, Recueil 1999, p. II-2463.
Irish: Ar aon chuma, ní fhéadfar teacht ar chonclúidí a thagraíonn ina ainm d'Fheisire, d'oifigeach nó do sheirbhíseach de chuid Pharlaimint na hEorpa ó bhíonn an t-imscrúdú tugtha chun críche gan an deis a bheith tugtha don pháirtí leasmhar a thuairimí a thabhairt ar na fíorais go léir a bhaineann leis féin.
French: Procédure de réglementation avec contrôle
Irish: Dáta éifeachta
French: En cas de délai abrégé (article 5 bis, paragraphe 5, point b), de la décision 1999/468/CE) et en cas d'urgence (article 5 bis, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE), les délais courent à compter de la date de réception par le Parlement européen du projet définitif de mesures d'exécution dans les versions linguistiques soumises aux membres du comité, sauf objection du président de la commission parlementaire.
Irish: Comhaontú idir Parlaimint na hEorpa agus an Coimisiún maidir le nósanna imeachta chun Cinneadh 1999/468/CE ón gComhairle ag leagan síos na nósanna imeachta maidir le feidhmiú na gcumhachtaí cur chun feidhme arna dtabhairt don Choimisiún a chur i bhfeidhm, arna leasú le Cinneadh 2006/512/CE
French: En tout état de cause, la Commission s'efforce de transmettre dans les meilleurs délais l'ensemble des versions linguistiques au Parlement européen.
Irish: Faisnéis do Parlaimint na hEorpa
French: JO C 103 E du 29.4.2004, p. 446, et compte rendu in extenso (CRE) de la séance plénière du Parlement européen du 31 mars 2004, sous le point "votes".
Irish: Cinneadh arna leasú le Cinneadh 2006/512/CE (IO L 200, 22.7.2006, lch.
French: Le Parlement européen et la Commission considèrent pour ce qui les concerne, comme caducs et, partant, sans effet les accords suivants: accord Plumb/Delors de 1988, accord Samland/Williamson de 1996 et modus vivendi de 1994
Irish: Bunóidh an Coimisiún clár ina mbeidh na doiciméid go léir a chuirfear ar aghaidh chuig Parlaimint na hEorpa
French: JO C 102 du 4.4.1996, p. 1.
Irish: Is é an spriocdháta do bhunú an chláir sin ná an 31 Márta 2008.
French: JO L 44 du 15.2.2005, p. 1.
Irish: IO C 171, 22.7.2006, lch.
French: B. considérant que les deux institutions attachent la plus haute importance à la transposition et à l'application efficaces du droit communautaire,
Irish: aithint shoiléir na ndoiciméad a chlúdaítear leis an nós imeachta céanna agus aon athruithe ar na bearta cur chun feidhme ag gach céim den nós imeachta;
French: Les deux institutions arrêtent les mesures suivantes en vue de renforcer la responsabilité politique et la légitimité de la Commission, d'étendre le dialogue constructif et d'améliorer la circulation des informations entre les deux institutions ainsi que d'améliorer la coordination des procédures et la programmation.
Irish: idirdhealú soiléir idir na dréachtbhearta a fhaigheann Parlaimint na hEorpa ag an am céanna leis na comhaltaí coiste, i gcomhréir leis an gceart chun faisnéise, agus an dréacht críochnaitheach i ndiaidh tuairim an choiste a chuirtear ar aghaidh chuig Parlaimint na hEorpa;
French: Chaque membre de la Commission assume la responsabilité politique de l'action menée dans le domaine dont il a la charge, sans préjudice du principe de collégialité de la Commission.
Irish: aithint shoiléir ar aon mhodhnú i gcomparáid leis na doiciméid a bhíonn curtha ar aghaidh cheana féin chuig Parlaimint na hEorpa.
French: Si le Parlement décide de refuser sa confiance à un membre de la Commission, le Président de la Commission, après avoir examiné sérieusement cette décision, soit demande à ce membre de démissionner, soit explique ses décisions au Parlement.
Irish: Nuair a thiocfaidh Parlaimint na hEorpa agus an Coimisiún ar an tátal, tar éis idirthréimhse a thosóidh le teacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo, go bhfuil an córas ag oibriú go maith agus sásúil, déanfar aistriú na ndoiciméad go dtí Parlaimint na hEorpa le fógra leictreonach ina mbeidh nasc leis an gclár dá bhforáiltear i mír 2.
French: Lorsqu’il devient nécessaire de prévoir le remplacement d’un membre de la Commission en cours de mandat en application de l'article 215 du traité instituant la Communauté européenne, le Président de la Commission prend contact immédiatement avec le Président du Parlement, afin de convenir de la façon dont le Président de la Commission compte assurer la présentation du futur membre devant le Parlement, sans retard et dans le plein respect des prérogatives des institutions.
Irish: Ina theannta sin, comhaontaíonn an Coimisiún, mar eolas agus ar iarratas ón gcoiste freagrach parlaiminteach, dréachtbhearta sainiúla maidir le cur chun feidhme na n-ionstraimí bunúsacha a chur ar aghaidh chuig Parlaimint na hEorpa, ar bearta iad a bhfuil tábhacht ar leith leo do Pharlaimint na hEorpa, cé nár glacadh iad i gcomhréir leis an nós imeachta dá bhforáiltear le hAirteagal 251 den Chonradh.
French: Le Parlement assure que ses procédures se déroulent avec la plus grande célérité, afin de permettre au Président de la Commission d'être informé de la position du Parlement en temps utile avant que le membre soit appelé à exercer des fonctions dans lesquelles il représente la Commission.
Irish: Iontrálfar na bearta sin sa chlár dá bhforáiltear i mír 2 agus cuirfear fógra de sin chuig Parlaimint na hEorpa.
French: Le Président de la Commission notifie immédiatement au Parlement toute décision concernant l'attribution de responsabilités à un membre de la Commission.
Irish: Sa bhreis ar na taifid achoimre dá dtagraítear i mír 1, féadfaidh Parlaimint an hEorpa rochtain a iarraidh ar mhiontuairiscí cruinnithe coiste
French: Toute modification apportée au code de conduite des membres de la Commission en matière de conflit d'intérêt ou de comportement éthique est immédiatement communiquée au Parlement.
Irish: Déanfar doiciméid rúnda a phróiseáil i gcomhréir leis na nósanna imeachta riaracháin inmheánacha a tharraingeoidh gach aon institiúid suas d'fhonn na ráthaíochtaí is gá a thabhairt.
French: La Commission prend en compte les vues exprimées à cet égard par le Parlement.
Irish: Rúin ó Pharlaimint na hEorpa faoi Airteagal 8 de Chinneadh 1999/468/CE
French: Tous les trois mois, le Président de la Commission et/ou le Vice président de la Commission compétent en matière de relations interinstitutionnelles participent à une réunion de la Conférence des présidents, pour garantir un dialogue régulier entre les deux institutions au plus haut niveau.
Irish: Gan dochar do na cásanna dá dtagraítear i mír 10, beidh an teorainn ama níos giorra i gcásanna práinne agus i gcás beart a bhaineann le cúrsaí riaracháin ó lá go lá agus/nó i gcás beart a mbíonn tréimhse theoranta bailíochta acu.
French: Le Président de la Commission assiste aux réunions de la Conférence des présidents au moins deux fois par an.
Irish: D’fhéadfadh an teorainn ama a bheith an-ghearr i gcásanna fíorphráinneacha, go háirithe ar fhorais sláinte poiblí.
French: Chaque membre de la Commission veille à ce que les informations circulent régulièrement et directement entre le membre de la Commission et le président de la commission parlementaire compétente.
Irish: A luaithe a fheictear do sheirbhísí an Choimisiúin go mb’fhéidir go gcaithfí dréachtbhearta atá cuimsithe ag mír 10 agus ag mír 11 a chur faoi bhráid coiste, cuirfidh siad é sin in iúl go neamhfhoirmiúil roimh ré do rúnaíocht an choiste fhreagraigh pharlaimintigh nó na gcoistí freagracha parlaiminteacha.
French: De même, elles déterminent les propositions et initiatives pour lesquelles des informations seront fournies devant la Conférence des présidents ou communiquées, selon des modalités appropriées, à la commission parlementaire compétente ou au président de celle-ci.
Irish: Tar éis do Pharlaimint na hEorpa glacadh le rún dá dtagraítear i mír 8 nó freagairt dá dtagraítear i mír 11, cuirfidh an Comhalta den Choimisiún a bheidh freagrach Parlaimint na hEorpa nó, más cuí, an coiste freagrach parlaiminteach, ar an eolas faoin ngníomh atá beartaithe ag an gCoimisiún a ghlacadh ina leith sin.
French: Les informations sur le suivi des demandes significatives formulées par le Parlement sont aussi fournies, à la demande du Parlement ou de la Commission, devant la commission parlementaire compétente et, le cas échéant, au cours d'une séance plénière du Parlement.
Irish: Faoi réir mhír 16, ní thosóidh na teorainneacha ama sin go dtí go mbeidh na leaganacha teanga go léir faighte ag Parlaimint na hEorpa.
French: La Commission communique au Parlement la liste de ses groupes d'experts constitués pour assister la Commission dans l'exercice de son droit d'initiative.
Irish: I gcomhréir lena ráiteas maidir le hAirteagal 7(3) de Chinneadh 1999/468/CE, geallann an Coimisiún, i ndáil le seirbhísí airgeadais:
French: Lorsque la confidentialité est invoquée en ce qui concerne l'une ou l'autre des informations communiquées en application du présent accord-cadre, les dispositions de l'annexe 1 s'appliquent.
Irish: Seachas nuair a bhíonn teorainneacha ama níos giorra i bhfeidhm nó i gcásanna práinne, beidh aird ag an gCoimisiún, agus é ag tarchur dréachtbhearta cur chun feidhme faoin gComhaontú seo, ar thréimhsí scíthe Pharlaimint na hEorpa (geimhreadh, samhradh agus na toghcháin Eorpacha), d'fhonn a chinntiú go mbeidh an Pharlaimint in ann a cuid sainchumas a fheidhmiú laistigh de na teorainneacha ama atá leagtha síos i gCinneadh 1999/468/CE agus sa Chomhaontú seo.
French: ii) Relations extérieures, élargissements et accords internationaux
Irish: Comhar idir Parlaimint na hEorpa agus an Coimisiún
French: Ces informations couvrent le projet de directives de négociation, les directives de négociation adoptées ainsi que le déroulement et la conclusion des négociations.
Irish: Léiríonn an dá institiúid go bhfuil siad ullamh cabhrú lena chéile d’fhonn lán-chomhar a chinntiú agus iad ag déileáil le bearta sainiúla cur chun feidhme.
French: JO L 256 du 10.10.2000, p. 19.
Irish: IO L 256, 10.10.2000, lch.
French: Les membres de la Commission sont entendus à leur demande.
Irish: a chur chun feidhme.
French: DISPOSITIONS FINALES
Irish: IO C 102, 4.4.1996, lch.
French: Par "information", on entend toute information écrite ou orale, quel qu'en soit le support ou l'auteur.
Irish: agus Coimisiún na gComhphobal Eorpach (dá dtagraítear as seo síos mar "an dá Institiúid"),
French: La Commission assure au Parlement l'accès à l'information, conformément aux dispositions de la présente annexe, lorsqu'elle reçoit une demande d'une des instances parlementaires indiquées au point 1.4, concernant la transmission d'informations confidentielles.
Irish: ag féachaint don Chonradh ar an Aontas Eorpach, don Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, agus don Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, (dá dtagraítear as seo síos mar "na Conarthaí"),
French: Dans le contexte de la présente annexe, peuvent demander des informations confidentielles à la Commission, le Président du Parlement, les présidents des commissions parlementaires intéressées, ainsi que le Bureau et la Conférence des présidents.
Irish: ag féachaint do na Comhaontuithe Idirinstitiúideacha agus na téacsanna a rialaíonn an caidreamh idir an dá Institiúid,
French: JO L 113 du 19.5.1995, p. 1.
Irish: , agus go háirithe Riail 98
French: Règles générales
Irish: Riail 127 anois.
French: Les deux institutions respectent, dans le cadre de leurs compétences et responsabilités respectives:
Irish: chomh maith le hIarscríbhinn VIII,
French: les droits fondamentaux de la personne, y compris les droits de la défense et de la protection de la vie privée;
Irish: de bhrí go neartaíonn na Conarthaí dlisteanacht dhaonlathach phróiseas cinnteoireachta an Aontais Eorpaigh,
French: les dispositions régissant les procédures judiciaires et disciplinaires;
Irish: de bhrí go leagann an dá Institiúid fíorthábhacht ar thrasuíomh agus ar fheidhmiú éifeachtach dhlí an Chomhphobail,
French: la protection du secret des affaires et des relations commerciales;
Irish: de bhrí nach ndéanann an Comhaontú Réime seo difear do chumhachtaí agus do shainchumais na Parlaiminte, an Choimisiúin nó aon institiúid nó orgán eile den Aontas Eorpach ach go bhféachann sé lena chinntiú go bhfeidhmítear na cumhachtaí agus na sainchumais sin chomh héifeachtach agus is féidir,
French: En cas de désaccord, les Présidents des deux institutions sont saisis afin de parvenir à une solution.
Irish: de bhrí gur cuí an Comhaontú Réime a rinneadh i mí Iúil 2000
French: En cas de désaccord, les Présidents des deux institutions sont saisis afin de parvenir à une solution.
Irish: IO C 121, 24.4.2001, lch.
French: Modalités d'accès et de traitement des informations confidentielles
Irish: a thabhairt cothrom le dáta agus an téacs seo a leanas a chur ina ionad,
French: un système d'archivage sûr pour les documents classés confidentiels;
Irish: FREAGRACHT PHOLAITIÚIL
French: En février, le Président de la Commission et/ou le Vice président de la Commission compétent en matière de relations interinstitutionnelles présentent à la Conférence des présidents la décision de stratégie politique annuelle (SPA) pour l'année suivante.
Irish: Beidh Uachtarán an Choimisiúin go hiomlán freagrach as aon choimhlint leasa a aithint a d'fhágfadh nach mbeadh ar chumas Chomhalta den Choimisiún a chuid dualgas nó a cuid dualgas a chomhall.
French: A la suite de ce débat, les commissions parlementaires compétentes et les membres de la Commission compétents ont un dialogue bilatéral régulier tout au long de l'année, pour évaluer l'état d'exécution du programme législatif et de travail de la Commission en cours et discuter de la préparation du programme futur dans chacun de leurs domaines spécifiques.
Irish: I gcás go gcinneann an Pharlaimint easpa muiníne a léiriú i gComhalta den Choimisiún, iarrfaidh Uachtarán an Choimisiúin, tar éis an cinneadh sin a bhreithniú go dúthrachtach, ar an gComhalta sin éirí as oifig nó míneoidh sé nó sí a chinntí nó a cinntí don Pharlaimint.
French: La Conférence des présidents des commissions procède régulièrement à des échanges de vues avec le Vice président de la Commission compétent en matière de relations interinstitutionnelles, afin d'évaluer l'état d'exécution du programme législatif et de travail de la Commission en cours, de discuter de la préparation du programme futur et de dresser le bilan du dialogue bilatéral permanent entre les commissions parlementaires concernées et les membres de la Commission compétents.
Irish: I gcás go gcaitear socrú a dhéanamh chun duine eile a chur in ionad Chomhalta den Choimisiún le linn a théarma nó a téarma oifige de bhun Airteagal 215 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, déanfaidh Uachtarán an Choimisiúin teagmháil láithreach le hUachtarán na Parlaiminte chun teacht ar chomhaontú faoin tslí a bhfuil sé i gceist ag Uachtarán an Choimisiúin a chinntiú go gcuirfear an té a bheidh ina Chomhalta nó ina Comhalta feasta i láthair na Parlaiminte gan mhoill agus i gcomhlíonadh iomlán le sainchumais na nInstitiúidí.
French: En septembre, la Conférence des présidents des commissions présente un rapport succinct à la Conférence des présidents, laquelle en informe la Commission.
Irish: Más rud é go n-athraítear freagrachtaí Chomhalta den Choimisiún go suntasach, láithreoidh an Comhalta sin os comhair an choiste pharlaimintigh iomchuí ar iarratas ón bParlaimint.
French: Lors de la période de session de novembre, le Président de la Commission présente au Parlement, avec la participation du collège, le programme législatif et de travail de la Commission pour l'année suivante.
Irish: Cuirfear aon athruithe ar fhorálacha an Chóid Iompair do Chomhaltaí den Choimisiún maidir le coimhlint leasa nó iompraíocht eitice chuig an bParlaimint ar an bpointe.
French: Cette présentation comprend une évaluation de l'exécution du programme en cours.
Irish: Beidh aird ag an gCoimisiún ar na tuairimí a léireoidh an Pharlaimint ina leith sin.
French: Le présent règlement consolide les initiatives déjà prises par les institutions en vue d'améliorer la transparence du processus décisionnel.
Irish: Beidh aird ag an bParlaimint ar a ndéarfaidh an tUachtarán tofa.
French: Dans toute la mesure du possible, ces documents devraient être directement accessibles.
Irish: CAINTEANNA CUIDITHEACHA AGUS SREABHADH FAISNÉISE
French: Afin de garantir la pleine application du présent règlement à tous les domaines d'activité de l'Union, toutes les agences créées par les institutions devraient appliquer les principes définis par le présent règlement.
Irish: Sna réimsí go léir ina ngníomhaíonn an Pharlaimint i gcáil reachtach, nó mar bhrainse den údarás buiséadach, cuirfear ar an eolas í, díreach mar a dhéanfar leis an gComhairle, ag gach céim den phróiseas reachtach agus buiséadach.
French: Afin d'améliorer la transparence des travaux des institutions, le Parlement européen, le Conseil et la Commission devraient donner accès non seulement aux documents établis par les institutions, mais aussi aux documents reçus par celles-ci.
Irish: Beidh cruinniú ag Uachtarán an Choimisiúin agus/nó ag an Leas-Uachtarán a bheidh freagrach as caidreamh idir-institiúideach le Comhdháil na nUachtarán gach trí mhí chun cainteanna rialta idir an dá Institiúid ar an leibhéal is airde a chinntiú.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler que la déclaration n 35 annexée à l'acte final du traité d'Amsterdam prévoit qu'un État membre peut demander à la Commission ou au Conseil de ne pas communiquer à des tiers un document émanant de cet État sans l'accord préalable de celui-ci.
Irish: Freastalóidh Uachtarán an Choimisiúin ar chruinnithe de chuid Chomhdháil na nUachtarán faoi dhó sa bhliain ar a laghad.
French: Il convient que toutes les dispositions régissant l'accès aux documents des institutions soient conformes au présent règlement.
Irish: Ní chuirfidh an Coimisiún aon togra reachtach nó aon tionscnamh nó cinneadh suntasach ar fáil go poiblí gan fógra de sin a thabhairt don Pharlaimint i scríbhinn.
French: Afin d'assurer le plein respect du droit d'accès, il convient de prévoir l'application d'une procédure administrative en deux phases, assortie d'une possibilité de recours juridictionnel ou de plainte auprès du médiateur.
Irish: Más rud é go scaiptear doiciméad inmheánach Coimisiúin – nach mbíonn an Pharlaimint curtha ar an eolas ina thaobh de bhun phointí 8, 9 agus 12 – lasmuigh de na hInstitiúidí, féadfaidh Uachtarán na Parlaiminte a iarraidh go gcuirfí an doiciméad lena mbaineann ar aghaidh chuig an bParlaimint gan mhoill, chun é a chur ar fáil d'aon Fheisire Parlaiminte a d'iarrfadh é.
French: Il convient que chaque institution prenne les mesures nécessaires pour informer le public des nouvelles dispositions en vigueur et former son personnel à assister les citoyens dans l'exercice des droits découlant du présent règlement.
Irish: Soláthróidh an Coimisiún faisnéis rialta i scríbhinn ar an ngníomh a ghlactar i bhfreagairt ar iarratais shainiúla a dhírítear air i rúin ón bParlaimint, lena n-áirítear i gcásanna nach bhféadfaí dearcadh na Parlaiminte a leanúint.
French: Afin de faciliter l'exercice de ces droits, il convient que chaque institution rende accessible un registre de documents.
Irish: Maidir leis an nós imeachta urscaoilte, beidh feidhm leis na forálacha sainiúla atá leagtha síos i bpointe 26.
French: Même si le présent règlement n'a ni pour objet ni pour effet de modifier les législations nationales en matière d'accès aux documents, il est, toutefois, évident qu'en vertu du principe de coopération loyale régissant les rapports entre les institutions et les États membres, ces derniers devraient veiller à ne pas porter atteinte à la bonne application du présent règlement et respecter les règles de sécurité des institutions.
Irish: I gcás go dtíolacann Ballstát tionscnamh reachtach de bhun Airteagal 34 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, cuirfidh an Coimisiún, má iarrtar sin air, a sheasamh ar an tionscnamh in iúl don Pharlaimint os comhair an choiste fhreagraigh iomchuí.
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice du droit d'accès aux documents dont jouissent les États membres, les autorités judiciaires ou les organes d'enquête.
Irish: Laistigh den chreat seo, cuirfidh an Coimisiún, i modh cuí, an coiste parlaiminteach inniúil ar an eolas, ar iarratas sonrach agus réasúnaithe a chathaoirligh, faoi ghníomhaíochtaí agus faoi chomhdhéanamh na ngrúpaí sin.
French: , la décision 97/632/CE, CECA, Euratom du Parlement européen du 10 juillet 1997 relative à l'accès du public aux documents du Parlement européen
Irish: Clúdaíonn an fhaisnéis seo na dréacht-treoracha caibidlíochta, na treoracha caibidlíochta glactha, stiúradh na caibidlíochta ina dhiaidh sin agus tabhairt chun críche na caibidlíochta.
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Irish: Cuirfear an fhaisnéis sin ar fáil trí na coistí parlaiminteacha iomchuí agus, más cuí, ag an gcruinniú iomlánach.
French: Le présent règlement vise à:
Irish: seasamh an Chomhphobail i gcomhlacht arna bhunú le comhaontú.
French: b) arrêter des règles garantissant un exercice aussi aisé que possible de ce droit, et
Irish: (i) Cláir pholaitíochta agus reachtacha an Choimisiúin agus leagan amach chlár ilbhliantúil an Aontais Eorpaigh
French: c) promouvoir de bonnes pratiques administratives concernant l'accès aux documents.
Irish: Tíolacfaidh Coimisiún nua a chlár polaitíochta agus reachtach chomh luath agus is féidir.
French: Tout citoyen de l'Union et toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un État membre a un droit d'accès aux documents des institutions, sous réserve des principes, conditions et limites définis par le présent règlement.
Irish: Gníomhóidh an dá Institiúid i gcomhréir lena ndualgais fhrithpháirteacha de chomhar dílis, i meon iontaobhais iomláin fhrithpháirtigh agus i ndianchomhréir leis na forálacha Conartha iomchuí, go háirithe Airteagal 6 agus Airteagal 46 den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus Airteagal 276 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh.
French: Les institutions peuvent, sous réserve des mêmes principes, conditions et limites, autoriser l'accès aux documents à toute personne physique ou morale non domiciliée ou n'ayant pas son siège dans un État membre.
Irish: Ciallóidh 'faisnéis' aon fhaisnéis i scríbhinn nó ó bhéal, is cuma cén meán agus cé hé nó cé hí an t-údar.
French: Le présent règlement s'applique à tous les documents détenus par une institution, c'est-à-dire établis ou reçus par elle et en sa possession, dans tous les domaines d'activité de l'Union européenne.
Irish: Cinnteoidh an Coimisiún go dtabharfar rochtain ar fhaisnéis don Pharlaimint, de réir fhorálacha na hIarscríbhinne seo, cibé uair a bhfaighidh sé iarratas ó cheann de na comhlachtaí parlaiminteacha atá leagtha amach i bpointe 1.4 ag iarraidh air faisnéis faoi rún a chur ar aghaidh.
French: Sans préjudice des articles 4 et 9, les documents sont rendus accessibles au public soit à la suite d'une demande écrite, soit directement sous forme électronique ou par l'intermédiaire d'un registre.
Irish: I gcomhthéacs na hIarscríbhinne seo, féadfaidh siad seo a leanas faisnéis faoi rún a iarraidh ar an gCoimisiún: Uachtarán na Parlaiminte, cathaoirleach na gcoistí parlaiminteacha lena mbaineann, an Biúró agus Comhdháil na nUachtarán.
French: Les documents qualifiés de sensibles selon la définition figurant à l'article 9, paragraphe 1, font l'objet d'un traitement particulier tel que prévu par cet article.
Irish: Beidh faisnéis ar nósanna imeachta i gcás sáraithe agus ar nósanna imeachta a bhaineann le comórtas, chomh fada agus nach mbíonn siad clúdaithe ag cinneadh críochnaitheach ón gCoimisiún ar an dáta a bhfaightear an t-iarratas ó cheann de na comhlachtaí parlaiminteacha, eisiata ón Iarscríbhinn seo.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Irish: IO L 113, 19.5.1995, lch.
French: Article 4 Exceptions
Irish: Rialacha ginearálta
French: Les institutions refusent l'accès à un document dans le cas où la divulgation porterait atteinte à la protection:
Irish: Ar iarratas ó cheann de na comhlachtaí dá dtagraítear i bpointe 1.4., cuirfidh an Coimisiún aon fhaisnéis faoi rún a bhíonn de dhíth chun cumhachtaí grinnscrúdaithe na Parlaiminte a fheidhmiú ar aghaidh le gach dithneas cuí chuig an gcomhlacht sin.