FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: dans le cas de la réception par type d'un système, d'un composant ou d'une entité technique distincte, les évaluations du système d'assurance qualité effectuées par le ou les constructeurs du véhicule dans les locaux du fabricant du système, du composant ou de l'entité technique distincte, conformément à une ou plusieurs spécifications de l'industrie satisfaisant aux exigences de la norme EN ISO 9001:2015 ou ISO/TS16949:2009;
Irish: i gcás cineálcheadú córais, comhpháirte nó aonaid theicniúil ar leithligh, measúnuithe ar chórais ardcháilíochta a rinne monaróir (nó monaróirí) feithiclí in áitreabh mhonaróir an chórais, na comhpháirte nó an aonaid theicniúil ar leithligh, i gcomhréir le sonraíocht amháin nó níos mó de chuid na hearnála tionscail a shásaíonn na ceanglais i gcaighdeán EN ISO 9001: 2015 nó i gcaighdeán ISO/TS16949:2009.
French: le fait que, dans un des États membres, une ou plusieurs des réceptions par type du constructeur ont été récemment retirées en raison d'un contrôle insatisfaisant de la conformité de la production.
Irish: cibé acu a aistarraingíodh nó nár aistarraingíodh ceann amháin nó níos mó de chineálcheaduithe an mhonaróra i mBallstát amháin, i ngeall ar rialú neamhshásúil ar chomhréireacht táirgeachta.
French: Dans ce cas, l'évaluation initiale par l'autorité compétente en matière de réception ne se limite pas à accepter la certification du système d'assurance qualité du constructeur, mais comprend une vérification de la mise en œuvre de toutes les améliorations nécessaires pour assurer un contrôle efficace, de sorte que les véhicules, les composants, les systèmes ou les entités techniques distinctes soient produits en conformité avec le type réceptionné.
Irish: Sa chás sin, ní bheidh measúnú tosaigh an údaráis ceadaithe teoranta do dheimhniúchán an mhonaróra ar a chóras ardcháilíochta a ghlacadh, ach áireofar fíorú maidir le cibé acu atá nó nach bhfuil na feabhsuithe uile ba ghá le rialú éifeachtach a áirithiú curtha chun feidhme, le go dtáirgfear feithiclí, comhpháirteanna, córais nó aonaid theicniúla ar leithligh a bheidh i gcomhréir leis an gcineál ceadaithe.
French: L'évaluation initiale et la vérification des mesures relatives à la conformité des produits peuvent être effectuées par l'autorité compétente en matière de réception d'un autre État membre ou par l'organisme désigné à cet effet par l'autorité compétente en matière de réception.
Irish: Féadfaidh údarás ceadaithe Ballstáit eile nó an comhlacht arna ainmniú chun na críche sin ag an údarás ceadaithe chuige an measúnú agus an fíorú tosaigh ar shocruithe maidir le comhréireacht táirgí a dhéanamh.
French: Dans ce cas, l'autorité compétente en matière de réception de cet autre État membre prépare une déclaration de conformité qui décrit les zones et sites de production que cette autorité a couverts en fonction du ou des produits à réceptionner par type et des actes réglementaires conformément auxquels ces produits doivent être réceptionnés par type.
Irish: Sa chás sin ullmhóidh údarás ceadaithe an Bhallstáit eile sin dearbhú comhréireachta, ina leagfar amach na réimsí agus na háiseanna táirgeachta atá cumhdaithe ag an údarás ceadaithe sin mar ábhartha don táirge (nó táirgí) atá le cineálcheadú agus do na gníomhartha rialála i gcomhréir leis na táirgí seo atá le cineálcheadú.
French: Dès qu'elle reçoit une demande de déclaration de conformité de l'autorité compétente d'un État membre accordant une réception par type, l'autorité compétente en matière de réception d'un autre État membre envoie immédiatement cette déclaration de conformité ou fait savoir qu'elle n'est pas en situation d'établir une telle déclaration.
Irish: Ar iarraidh a fháil ar dhearbhú comhlíontachta ó údarás ceadaithe Ballstáit atá ag deonú cineálcheadú, seolfaidh údarás ceadaithe an Bhallstáit eile an dearbhú comhlíontachta sin gan mhoill nó cuirfidh sé an t-údarás ceadaithe sin ar an eolas nach bhfuil sé in ann an dearbhú a sholáthar.
French: La déclaration de conformité doit comporter au moins les renseignements suivants:
Irish: Ar an dearbhú comhlíontachta, áireofar ar a laghad an méid seo a leanas:
French: groupe ou société
Irish: An grúpa nó an chuideachta
French: (par exemple, XYZ Automobile);
Irish: (e.g. Mótarfheithicleach XYZ)
French: organisation particulière
Irish: An eagraíocht ar leith
French: (par exemple, division régionale);
Irish: (e.g. Rannán réigiúnach)
French: usines/sites de production
Irish: Monarchana/Láithreáin
French: (par exemple, usine de fabrication de moteurs 1 (dans le pays A) — usine d'assemblage de véhicules 2 (dans le pays B);
Irish: (e.g. Monarcha Inneall 1 (i dtír A) — Monarcha Feithiclí 2 (i dtír B))
French: gamme de véhicules/composants
Irish: Raon Feithiclí/Comhpháirteanna
French: (par exemple, tous les modèles de catégorie M1);
Irish: e.g. Múnlaí Uile Chatagóir M1)
French: zones évaluées
Irish: Na réimsí a measúnaíodh
French: (par exemple, la zone d'assemblage des moteurs, la zone d'emboutissage et d'assemblage des pièces de carrosserie et la zone d'assemblage des véhicules);
Irish: (e.g. Cóimeáil Inneall, brú cabhlach agus cóimeáil cabhlach, cóimeáil feithicle)
French: documents examinés
Irish: Na doiciméid a scrúdaíodh
French: (par exemple, manuel et procédures d'assurance qualité de la société et du site)
Irish: (e.g. Lámhleabhar agus nósanna imeachta cáilíochta na cuideachta agus na monarchan)
French: date de l'évaluation
Irish: Dáta an mheasúnaithe
French: (par exemple, audit mené du jj/mm/aaaa au jj/mm/aaaa);
Irish: (e.g. Rinneadh an t-iniúchadh ón ll/mm/bbbb go dtí an ll/mm/bbbb)
French: visite d'inspection prévue
Irish: Cuairt faireacháin atá pleanáilte
French: (par exemple, mm/aaaa)
Irish: (e.g. mm/bbbb)
French: L'autorité compétente en matière de réception peut accepter également la certification du constructeur selon la norme EN ISO 9001:2015 ou ISO/TS16949:2009 (dans ce cas, le champ de cette certification doit couvrir le ou les produits à réceptionner) ou selon une norme de certification équivalente comme satisfaisant aux prescriptions relatives à l'évaluation initiale visées au point 2.3, pour autant que la conformité de la production soit effectivement couverte par le système de gestion de la qualité et que la réception par type du constructeur n'ait pas fait l'objet d'un retrait comme indiqué au point 2.3.1.1 c).
Irish: Ina theannta sin, féadfaidh údarás ceadaithe glacadh leis go bhfuil na ceanglais mheasúnaithe tosaigh i bpointe 2.3 comhlíonta de thoradh dheimhniúchán an mhonaróra i leith chaighdeáin EN ISO 9001:2015 nó ISO/TS16949:2009 (sa chás sin, cumhdóidh raon feidhme an deimhniúcháin seo an táirge (nó na táirgí) atá le ceadú), nó i leith caighdeán deimhniúcháin coibhéiseach, ar choinníoll go bhfuil comhréireacht táirgeachta cumhdaithe ag an gcóras bainistíochta cáilíochta agus nár aistarraingíodh cineálcheadú an mhonaróra dá dtagraítear i bpointe 2.3.1.1.(c).
French: Le constructeur fournit toutes les informations nécessaires sur la certification et s'engage à informer l'autorité compétente en matière de réception de toute modification de la validité ou de la portée de cette certification.
Irish: Tabharfaidh an monaróir mionsonraí an deimhniúcháin agus cuirfidh sé an t-údarás ceadaithe ar an eolas faoi aon athbhreithnithe ar a bhailíocht nó ar a raon feidhme.
French: Aux fins de la réception par type d'un véhicule, les évaluations initiales effectuées pour accorder la réception par type de systèmes, de composants et d'entités techniques distinctes du véhicule ne doivent pas être répétées, mais sont complétées par une évaluation couvrant les sites de production et les activités liés à l'assemblage du véhicule entier et non pris en compte par les évaluations initiales.
Irish: Chun críocha cineálcheadú feithicle, ní gá a dhéanamh in athuair na measúnuithe tosaigh a rinneadh chun cineálcheaduithe a dheonú i leith chórais, chomhpháirteanna agus aonaid theicniúla ar leithligh na feithicle, ach tabharfar chun críche iad trí mheasúnú ar na suíomhanna agus na gníomhaíochtaí a bhaineann le cóimeáil na feithicle ina hiomláine nár cumhdaíodh ag measúnuithe tosaigh.
French: Mesures relatives à la conformité des produits
Irish: Socruithe maidir le comhréireacht táirgí
French: Tout véhicule, système, composant, entité technique distincte, pièce ou équipement réceptionné en vertu d'un règlement de l'ONU annexé à l'accord de 1958 révisé et du présent règlement est construit de façon à être conforme au type réceptionné, c'est-à-dire qu'il doit satisfaire aux prescriptions énoncées dans la présente annexe, dans ledit règlement de l'ONU et dans le présent règlement.
Irish: Déanfar gach feithicil, córas, nó aonad teicniúil ar leithligh, páirt nó ítim trealaimh atá ceadaithe de bhun Rialachán de chuid NA atá i gceangal le Comhaontú Leasaithe 1958 agus leis an Rialachán seo, déanfar iad a mhonarú i gcaoi is go mbeidh siad i gcomhréir leis an gcineál ceadaithe trí cheanglais na hIarscríbhinne seo, an Rialacháin thuasluaite de chuid NA agus an Rialacháin seo a chomhlíonadh.
French: Avant d'accorder une réception par type au titre du présent règlement et d'un règlement de l'ONU annexé à l'accord de 1958 révisé, l'autorité compétente en matière de réception s'assure de l'existence de mesures adéquates relatives à la conformité des produits et de plans de contrôle documentés, à convenir avec le constructeur pour chaque réception, en vue de l'exécution, à intervalles précis, des essais ou des contrôles connexes permettant de vérifier la continuité de la conformité au type réceptionné, y compris, le cas échéant, les essais prévus dans le présent règlement et le règlement de l'ONU concerné.
Irish: Roimh dó cineálcheadú a dheonú de bhun an Rialacháin seo agus Rialachán de chuid NA atá i gceangal le Comhaontú Leasaithe 1958, fíoróidh an t-údarás ceadaithe go bhfuil socruithe leormhaithe comhréireachta táirge agus pleananna rialaithe doiciméadaithe ann, ar socruithe agus pleananna iad atá le comhaontú leis an monaróir i gcás gach cineálcheadú, chun na tástálacha nó seiceálacha gaolmhara a dhéanamh is gá le comhréireacht leanúnach leis an gcineál ceadaithe a fhíorú, lena n-áirítear, más infheidhme, tástálacha a shonraítear sa Rialachán seo agus sa Rialachán sin de chuid NA.
French: En particulier, le détenteur de la réception par type:
Irish: Déanfaidh sealbhóir an chineálcheadaithe an méid seo a leanas, go háirithe:
French: s'assure de l'existence et de l'application de procédures permettant un contrôle effectif de la conformité des véhicules, systèmes, composants, entités techniques, pièces ou équipements au type réceptionné;
Irish: a áirithiú gurb ann do nósanna imeachta chun rialú éifeachtach a dhéanamh ar chomhréireacht feithiclí, córas, comhpháirteanna, aonad teicniúil ar leithligh, páirteanna nó trealaimh leis an gcineál ceadaithe agus go bhfuil na nósanna imeachta sin á gcur i bhfeidhm;
French: a accès à l'équipement d'essai ou à tout autre équipement approprié nécessaire au contrôle de la conformité à chaque type réceptionné;
Irish: rochtain a bheith aige ar an trealamh tástála nó ar threalamh iomchuí eile is gá chun comhréireacht le gach cineál ceadaithe a sheiceáil;
French: s'assure que les résultats des essais ou des contrôles sont consignés et que les documents annexés restent disponibles pendant un délai d'au moins 10 ans, à fixer d'un commun accord avec l'autorité compétente en matière de réception;
Irish: a áirithiú go dtaifeadfar na sonraí ó thástálacha nó ó sheiceálacha agus go mbeidh fáil ar na doiciméid a chuirfear i gceangal leo ar feadh tréimhse suas le 10 mbliana atá le cinneadh i gcomhaontú leis an údarás ceadaithe;
French: analyse les résultats de chaque type d'essai ou de contrôle, afin de vérifier et d'assurer la stabilité des caractéristiques du produit, moyennant certaines tolérances inhérentes à une production industrielle;
Irish: torthaí gach cineáil tástála nó seiceála a anailísiú, le cobhsaíocht shaintréithe an táirge a fhíorú agus a áirithiú, agus athrú táirgeachta tionsclaíche á chur san áireamh;
French: veille à ce que, pour chaque type de produit, soient effectués au moins les contrôles prescrits dans le présent règlement et les essais prévus dans les actes réglementaires applicables énumérés à l'annexe II;
Irish: a áirithiú i gcás gach cineál táirge, go ndéanfar, ar a laghad, na seiceálacha a leagtar síos sa Rialachán seo agus na tástálacha atá leagtha síos sna gníomhartha rialála a liostaítear in Iarscríbhinn II;
French: s'assure que tout lot d'échantillons ou de spécimens se révélant non-conformes au terme de l'essai considéré donne lieu à un nouvel échantillonnage et à un nouvel essai.
Irish: a áirithiú go ndéanfar tuilleadh samplála agus tástála i ngeall ar aon tsraith samplaí nó míreanna tástála a léireoidh fianaise ar neamhchomhréireacht sa chineál tástála i gceist.
French: Toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour rétablir le processus de production de manière à garantir la conformité au type réceptionné.
Irish: Glacfar na céimeanna uile is gá leis an bpróiseas táirgeachta a athchóiriú lena chomhréireacht leis an cineál ceadaithe a áirithiú;
French: Dans le cas de réceptions par type par étapes, mixtes ou multi-étapes, l'autorité compétente en matière de réception qui accorde une réception par type pour un véhicule entier peut demander des précisions concernant le respect des prescriptions relatives à la conformité de la production énoncées dans la présente annexe auprès de toute autorité compétente en matière de réception ayant accordé la réception par type de tout système, composant ou entité technique distincte.
Irish: I gcás cineálcheaduithe céim ar chéim, measctha nó ilchéimneacha, féadfaidh an t-údarás ceadaithe atá ag deonú cineálcheadú feithicle ina hiomláine iarraidh ar aon údarás ceadaithe a dheonaigh cineálcheadú i leith aon chóras, comhpháirt nó aonad teicniúil ar leithligh ábhartha, mionsonraí sonracha a sholáthar faoi chomhlíonadh na gceanglas maidir le comhréireacht táirgeachta a leagtar amach san Iarscríbhinn seo.
French: Lorsque l'autorité compétente en matière de réception qui accorde une réception par type pour un véhicule entier n'est pas satisfaite des informations transmises en application du point 3.4 et en a fait part par écrit au fabricant concerné ainsi qu'à l'autorité compétente en matière de réception qui accorde la réception par type pour le système, le composant ou l'entité technique distincte en cause, elle demande que des vérifications ou des contrôles supplémentaires de la conformité de la production soient réalisés sur le site du ou des fabricants des systèmes, composants ou entités techniques distinctes.
Irish: An t-údarás ceadaithe atá ag deonú cineálcheadú feithicle ina hiomláine agus nach bhfuil sásta leis an bhfaisnéis atá tuairiscithe dá dtagraítear i bpointe 3.4., agus a chuir an méid sin in iúl i scríbhinn don mhonaróir ábhartha agus don údarás ceadaithe atá ag deonú cinéalcheadú i leith an chórais, na comhpháirte nó an aonaid theicniúil ar leithligh, iarrfaidh sé go ndéanfar tuilleadh iniúchtaí agus seiceálacha maidir le comhréireacht táirgeachta, a dhéanfar ag láthair mhonaróir (nó mhonaróirí) na gcóras, na gcomhpháirteanna nó na n-aonad teicniúil ar leithligh sin.
French: Les résultats de ces évaluations ou contrôles supplémentaires de la conformité de la production sont immédiatement communiqués à l'autorité compétente en matière de réception.
Irish: Cuirfear torthaí na n-iniúchtaí nó na seiceálacha sin maidir le comhréireacht táirgeachta ar fáil don údarás ceadaithe sin gan mhoill.
French: Lorsque les points 3.4 et 3.5 s'appliquent et que l'autorité compétente en matière de réception qui accorde la réception par type pour un véhicule entier n'a pas été satisfaite des résultats des vérifications et contrôles supplémentaires, le fabricant fait en sorte que la conformité de la production soit rétablie dès que possible à la satisfaction de cette autorité compétente en matière de réception et de l'autorité compétente en matière de réception qui accorde la réception par type pour le système, le composant ou l'entité technique distincte.
Irish: I gcás ina bhfuil feidhm ag pointe 3.4 agus pointe 3.5 agus nach bhfuil an t-údarás ceadaithe a dheonaíonn an cineálcheadú feithicle ina hiomláine sásta le torthaí an iniúchta bhreise nó na seiceála breise, áiritheoidh an monaróir go gcuirfear comhréireacht táirgeachta i bhfeidhm arís a luaithe agus is féidir chun sástachta an údaráis ceadaithe sin agus an údaráis ceadaithe a dheonaíonn cineálcheadú i leith an chórais, na comhpháirte nó an aonaid theicniúil ar leithligh.
French: Dispositions relatives aux vérifications permanentes
Irish: Socruithe maidir le fíorú leanúnach
French: L'autorité compétente en matière de réception qui a accordé la réception par type peut, à tout moment, vérifier les méthodes de contrôle de la conformité appliquées dans chaque établissement de production par des audits périodiques.
Irish: Féadfaidh an t-údarás ceadaithe a dheonaigh cineálcheadú na modhanna rialaithe comhréireachta arna gcur i bhfeidhm i ngach saoráid táirgthe a fhíorú, aon tráth, trí bhíthin iniúchtaí tréimhsiúla.
French: À cet effet, le constructeur autorise l'accès de cette autorité aux sites de fabrication, d'inspection, d'essai, de stockage et de distribution et fournit toutes les informations requises en ce qui concerne la documentation et les archives relatives au système de gestion de la qualité.
Irish: Chun na críche sin, ceadóidh an monaróir rochtain ar na láithreacha monaraithe, cigireachta, tástála, stórála agus dáilte don údarás sin agus soláthróidh sé an fhaisnéis ar fad is gá i dtaca le doiciméid agus taifid an chórais bainistíochta cáilíochta.
French: Les dispositions applicables à ces audits périodiques visent normalement à vérifier l'efficacité permanente des procédures établies aux points 2 et 3 (évaluation initiale et mesures relatives à la conformité des produits).
Irish: Is éard a bheidh sna gnáthshocruithe maidir le hiniúchtaí tréimhsiúla den sórt sin faireachán a dhéanamh ar éifeachtacht leanúnach na nósanna imeachta a leagtar síos i bpointe 2 agus i bpointe 3 (measúnú tosaigh agus socruithe maidir le comhréireacht táirgí).
French: Les activités de surveillance menées par les services techniques (désignés ou reconnus suivant les modalités visées au point 2.3.3) sont reconnues comme satisfaisant aux prescriptions du point 4.1.1 en ce qui concerne les procédures établies lors de l'évaluation initiale.
Irish: Glacfar leis go gcomhlíonann gníomhaíochtaí faireachais arna ndéanamh ag na seirbhísí teicniúla (cáilithe nó aitheanta mar a cheanglaítear i bpointe 2.3.3) ceanglas phointe 4.1.1 i dtaca leis na nósanna imeachta a bunaíodh ag an measúnú tosaigh.
French: La fréquence normale des vérifications (autres que celles visées au point 4.1.1.1) par l'autorité compétente en matière de réception doit permettre de garantir que les contrôles pertinents effectués conformément aux points 2 et 3 sont révisés selon une périodicité fondée sur une méthode d'évaluation des risques conforme à la norme internationale ISO 31000:2018 — Management du risque — Lignes directrices, et qu'une telle vérification est effectuée au moins une fois tous les trois ans.
Irish: Déanfaidh an t-údarás ceadaithe na fíoruithe (seachas na cinn dá dtagraítear i bpointe 4.1.1.1) minic go leor lena áirithiú go ndéanfar na rialuithe ábhartha arna gcur i bhfeidhm i gcomhréir le pointe 2 agus pointe 3 a athbhreithniú go tráthrialta ar bhonn modheolaíocht measúnaithe riosca a chomhlíonann an caighdeán idirnáisiúnta ISO 31000:2009 — Bainistíocht riosca —Prionsabail agus Treoirlínte agus déanfar an fíorú sin ar a laghad gach trí bliana ar aon nós.
French: Cette méthode tient compte, en particulier, de tout problème de non-conformité soulevé par d'autres États membres dans le contexte de l'article 54, paragraphe 1.
Irish: Tabharfar san áireamh go háirithe leis an modheolaíocht seo aon neamhchomhréireacht harna tarraingt anuas ag Ballstát eile i gcomhthéacs Airteagal 54(1).
French: Lors de toute visite de surveillance, les registres d'essais et de contrôles et les registres de production, notamment ceux enregistrant les essais ou contrôles documentés comme prescrit au point 2.2, sont mis à la disposition de l'inspecteur.
Irish: Ag gach athbhreithniú, déanfar taifid tástálacha nó seiceálacha agus taifid táirgeachta, go háirithe taifid de na tástálacha nó seiceálacha arna ndoiciméadú mar a cheanglaítear i bpointe 2.2., a chur ar fáil don chigire.
French: L'inspecteur peut choisir des échantillons de façon aléatoire, qui seront soumis à des essais dans le laboratoire du constructeur ou dans les installations du service technique.
Irish: Féadfaidh an cigire samplaí a roghnú ar bhealach randamach le tástáil a dhéanamh orthu i saotharlann an mhonaróra nó i saoráidí na seirbhíse teicniúla.
French: Dans ce cas, seuls les essais physiques sont admis.
Irish: I gcás den sórt sin, is tástáil fhisiciúil, agus é sin amháin, a dhéanfar.
French: Le nombre minimal d'échantillons peut être déterminé en fonction des résultats de la vérification effectuée par le constructeur lui-même.
Irish: Féadfar an t-íosmhéid samplaí a chinneadh ar bhonn na dtorthaí ar fhíorú an mhonaróra fhéin.
French: L'inspecteur qui est d'avis que le niveau de contrôle est insatisfaisant ou juge nécessaire de vérifier la validité des essais effectués conformément au point 4.2 sélectionne des échantillons à envoyer à un service technique afin d'effectuer des essais physiques conformément aux prescriptions relatives à la conformité de la production énoncées dans les actes réglementaires énumérés à l'annexe II.
Irish: Má bhíonn an cigire den tuairim nach bhfuil an leibhéal rialaithe sásúil, nó má mheasann sé nó sí gur gá bailíocht na dtástálacha a rinneadh i gcomhréir le pointe 4.2 a fhíorú, roghnóidh an cigire samplaí atá le seoladh chuig seirbhís theicniúil le tástálacha fisiciúla a dhéanamh i gcomhréir leis na ceanglais maidir le comhréireacht táirgeachta, a leagtar amach sna gníomhartha rialála mar a liostaítear in Iarscríbhinn II.
French: Lorsqu'une visite d'inspection ou de surveillance met en lumière des résultats non satisfaisants, l'autorité compétente en matière de réception veille à ce que toutes les dispositions nécessaires soient prises par le constructeur pour rétablir la conformité de la production dans les plus brefs délais.
Irish: I gcás nach mbeifear sásta leis na torthaí a fuarthas le linn cigireachta nó athbhreithniú faireacháin, déanfaidh an t-údarás ceadaithe na céimeanna uile is gá lena áirithiú go gcuirfear comhréireacht táirgeachta i bhfeidhm arís a luaithe agus is féidir.
French: Lorsque le présent règlement requiert la conformité aux règlements de l'ONU, le constructeur peut opter pour l'application de la présente annexe à titre de solution équivalente aux prescriptions en matière de conformité de la production énoncées dans les règlements de l'ONU respectifs.
Irish: I gcásanna ina gceanglófar sa Rialachán seo go gcomhlíonfar Rialacháin de chuid NA, féadfaidh an monaróir a roghnú an Iarscríbhinn seo a chur i bhfeidhm de rogha coibhéiseach ar na ceanglais maidir le comhréireacht táirgeachta sna rialacháin de chuid NA lena mbaineann.
French: Toutefois, lorsque le point 4.4 ou 4.5 s'applique, toute prescription distincte relative à la conformité de la production énoncée dans les règlements de l'ONU doit être respectée à la satisfaction de l'autorité compétente en matière de réception jusqu'à ce que celle-ci décide que la conformité de la production a été rétablie.
Irish: Mar sin féin, má tá feidhm ag pointe 4.4 nó ag pointe 4.5, ní mór gach ceanglais ar leith maidir le comhréireacht táirgeachta i Rialacháin de chuid NA a chomhlíonadh chun sástachta an údaráis ceadaithe go dtí go gcinnfidh sé go bhfuil comhréireacht táirgeachta curtha i bhfeidhm arís.
French: LIMITES APPLICABLES AUX PETITES SÉRIES ET AUX FINS DE SÉRIE
Irish: TEORAINNEACHA SRAITHEANNA BEAGA AGUS TEORAINNEACHA CEANN SRAITHE
French: A. LIMITES QUANTITATIVES ANNUELLES APPLICABLES AUX PETITES SÉRIES
Irish: A. TEORAINNEACHA CAINNÍOCHTÚLA BLIANTÚLA SRAITHEANNA BEAGA
French: Le nombre d'unités d'un type de véhicule à immatriculer, à mettre à disposition sur le marché ou à mettre en service par année, dans l'Union, ne peut pas dépasser, en application de l'article 41, les limites quantitatives annuelles indiquées ci-dessous pour la catégorie de véhicule en question:
Irish: Ní rachaidh an líon aonad de chineál amháin feithicle a bheidh le clárú, le cur ar fáil ar an margadh nó le cur i seirbhís gach bliain san Aontas, ní rachaidh sé, de bhun Airteagal 41 thar na teorainneacha cainníochtúla bliantúla atá léirithe sa tábla seo a leanas le haghaidh an chatagóra feithicle i dtrácht:
French: 0 jusqu'à la date d'application des actes délégués visés à l'article 41, paragraphe 5.
Irish: 0 go dtí an dáta a gcuirfear i bhfeidhm na gníomhartha tarmligthe dá dtagraítear in Airteagal 41(5).
French: 1500 après cette date
Irish: 1500 tar éis an dáta sin
French: Le nombre d'unités d'un type de véhicule à immatriculer, à mettre à disposition sur le marché ou à mettre en service par année, dans un État membre, est déterminé par cet État membre, mais ne peut pas dépasser, en application de l'article 42, les limites quantitatives annuelles indiquées ci-dessous pour la catégorie de véhicule en question:
Irish: Maidir leis an líon aonad de chineál amháin feithicle a bheidh le clárú, le cur ar fáil ar an margadh nó le cur i seirbhís gach bliain i mBallstát, is é an Ballstát féin a chinnfidh an líon sin ach ní rachaidh sé, de bhun Airteagal 42, thar na teorainneacha cainníochtúla bliantúla atá léirithe sa tábla seo a leanas le haghaidh an chatagóra feithicle i dtrácht:
French: B. LIMITES APPLICABLES AUX FINS DE SÉRIE
Irish: B. TEORAINNEACHA CEANN SRAITHE
French: Le nombre maximal de véhicules complets et complétés mis en service dans chaque État membre au titre de la procédure fin de série est restreint de l'une des façons suivantes, au choix de l'État membre:
Irish: Déanfar líon uasta feithiclí iomlána agus lánchríochnaithe a chuirtear i seirbhíse i ngach Ballstát faoin nós imeachta “Ceann Sraithe”, srianfar é ar cheann de na bealaí seo a leanas a roghnóidh an Ballstát:
French: Le nombre maximal de véhicules d'un ou de plusieurs types ne peut dépasser 10 % dans le cas de la catégorie M1, et ne peut dépasser 30 % des véhicules de tous les types concernés mis en service dans cet État membre au cours de l'année précédente, dans le cas de toutes les autres catégories.
Irish: Ní fhéadfaidh an líon uasta d'fheithiclí de chineál amháin nó níos mó, i gcás chatagóir M1, a bheith níos mó ná 10 % agus, i gcás gach catagóire eile, a bheith níos mó ná 30 % de na feithiclí de gach cineál lena mbaineann a cuireadh i seirbhís sa Bhallstát sin le linn na bliana roimhe sin.
French: Si 10 % ou 30 %, respectivement, correspondent à moins de 100 véhicules, alors l'État membre peut autoriser la mise en service d'un maximum de 100 véhicules.
Irish: Más lú ná 100 feithicil an 10 % agus an 30 % sin faoi seach, féadfaidh an Ballstát a cheadú go gcuirfear 100 feithicil i seirbhís ar a mhéad.
French: Les véhicules d'un même type sont limités à ceux pour lesquels un certificat de conformité valide a été délivré à la date de fabrication du véhicule ou après cette date et qui est resté valide pendant au moins trois mois après sa date de délivrance, mais qui a ensuite perdu sa validité en raison de l'entrée en vigueur d'un acte réglementaire.
Irish: Feithiclí d'aon chineál amháin ar bith, beidh siad srianta dóibh siúd ar eisíodh deimhniú comhréireachta bailí ina leith ar dháta monaraithe na feithicle nó tar éis an dáta sin agus a bhí fós bailí go ceann 3 mhí ar a laghad tar éis an dáta ar eisíodh é ach a scoir de bheith bailí ina dhiaidh sin toisc gur tháinig gníomh rialála i bhfeidhm.
French: LISTE DES PIÈCES OU DES ÉQUIPEMENTS SUSCEPTIBLES DE PRÉSENTER UN RISQUE GRAVE POUR LE BON FONCTIONNEMENT DE SYSTÈMES ESSENTIELS À LA SÉCURITÉ DU VÉHICULE OU À SA PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE, AINSI QUE DES PRESCRIPTIONS FONCTIONNELLES APPLICABLES À CES PIÈCES ET ÉQUIPEMENTS, DES PROCÉDURES D'ESSAI APPROPRIÉES ET DES DISPOSITIONS EN MATIÈRE DE MARQUAGE ET DE CONDITIONNEMENT
Irish: LIOSTA DE PHÁIRTEANNA NÓ TREALAMH A D'FHÉADFADH A BHEITH INA RIOSCA TROMCHÚISEACH DO DHEA-FHEIDHMIÚ CÓRAS ATÁ FÍOR-RIACHTANACH DO SHÁBHÁILTEACHT NA FEITHICLE NÓ DÁ FEIDHMÍOCHT CHOMHSHAOIL, NA CEANGLAIS FEIDHMÍOCHTA MAIDIR LE PÁIRTEANNA AGUS TREALAMH DEN SÓRT SIN, NA NÓSANNA IMEACHTA TÁSTÁLA IS IOMCHUÍ AGUS FORÁLACHA MARCÁLA AGUS PACÁISTITHE
French: I. Pièces ou équipements ayant une incidence significative sur la sécurité du véhicule
Irish: I. Páirteanna nó trealamh a bhfuil tionchar suntasach acu ar shábháilteacht feithicle
French: Élément no
Irish: Uimhir Ítime
French: Description
Irish: Tuairisc ar an ítim
French: Prescriptions fonctionnelles
Irish: Ceanglais feidhmíochta
French: Procédure d'essai
Irish: Nós imeachta tástála
French: Prescriptions en matière de marquage
Irish: Ceanglais maidir le marcáil
French: Prescriptions en matière de conditionnement
Irish: Ceanglais maidir le pacáistiú
French: Pièces ou équipements ayant une incidence significative sur la performance environnementale du véhicule
Irish: Páirteanna nó trealamh a bhfuil tionchar suntasach acu ar fheidhmíocht chomhshaoil na feithicle
French: ACTES RÉGLEMENTAIRES POUR LESQUELS UN CONSTRUCTEUR PEUT ÊTRE DÉSIGNÉ EN TANT QUE SERVICE TECHNIQUE
Irish: GNÍOMHARTHA RIALÁLA A bhFÉADFAR MONARÓIR A AINMNIÚ MAR SHEIRBHÍS THEICNIÚIL INA LEITH
French: La présente annexe établit la liste des actes réglementaires pour lesquels un service technique interne d'un constructeur peut être désigné en tant que service technique conformément à l'article 72, paragraphe 1.
Irish: San Iarscríbhinn seo tá leagtha síos an liosta de na gníomhartha rialála a bhféadfar seirbhís theicniúil intí monaróra a ainmniú ina sheirbhís theicniúil ina leith i gcomhréir le hAirteagal 72(1).
French: Elle inclut également les dispositions appropriées concernant la désignation d'un service technique interne d'un constructeur en tant que technique qui doivent être appliquées dans le cadre de la réception par type des véhicules, composants et entités techniques distinctes couverts par la partie I de l'annexe II.
Irish: Ina theannta sin, tá forálacha iomchuí inti maidir le seirbhís theicniúil intí monaróra a ainmniú ina sheirbhís theicniúil, ar forálacha iad atá le cur i bhfeidhm i gcomhthéacs cineálcheadú feithiclí, comhpháirteanna agus aonad teicniúil ar leithligh lena mbaineann Cuid I d'Iarscríbhinn II.
French: La présente annexe ne s'applique toutefois pas aux constructeurs qui demandent la réception UE par type de véhicules produits en petites séries visée à l'article 41.
Irish: Níl feidhm ag an Iarscríbhinn seo, áfach, maidir le monaróirí a chuireann isteach ar chineálcheadú AE le haghaidh feithiclí a tháirgtear i sraitheanna beaga, dá dtagraítear in Airteagal 41.
French: Désignation d'un service technique interne d'un constructeur en tant que service technique
Irish: Seirbhís theicniúil intí monaróra a ainmniú ina sheirbhís theicniúil
French: Un service technique interne d'un constructeur désigné en tant que service technique est un constructeur qui a été désigné par l'autorité compétente en matière de réception par type en tant que laboratoire d'essai pour procéder à des essais de réception pour le compte de ladite autorité.
Irish: Is éard atá i seirbhís theicniúil intí monaróra atá ainmnithe ina seirbhís theicniúil monaróir a d'ainmnigh an t-údarás cineálcheadaithe ina shaotharlann tástála chun na tástálacha ceadaithe a dhéanamh thar a cheann.
French: L'expression procéder à des essais ne couvre pas uniquement la mesure des performances, mais englobe également l'enregistrement des résultats des essais et la présentation à l'autorité compétente en matière de réception d'un rapport contenant les conclusions pertinentes.
Irish: Níl an nath “tástálacha a dhéanamh” teoranta d'fheidhmíochtaí a thomhas, ach freisin cumhdaíonn sé torthaí tástála a chlárú agus tuarascáil a chur faoi bhráid an údaráis chineálcheadaithe, lena n-áirítear na conclúidí ábhartha.
French: Elle couvre aussi la vérification de la conformité aux dispositions qui ne requièrent pas nécessairement une mesure.
Irish: Cumhdaíonn sé freisin seiceáil a dhéanamh ar chomhlíonadh na bhforálacha sin nach gá go mbeadh tomhas leagtha síos iontu.
French: Tel est le cas de l'évaluation de la conformité de la conception par rapport aux prescriptions législatives.
Irish: Is amhlaidh atá i gcás an mheasúnaithe cibé an gcomhlíonann an dearadh na ceanglais reachtacha.
French: Liste des actes réglementaires et restrictions
Irish: Liosta de ghníomhartha rialála agus de shrianta
French: À l'exception des dispositions de l'annexe 8 relatives aux chauffages à combustion GPL et aux systèmes de chauffage au GPL
Irish: Cé is moite de na forálacha in Iarscríbhinn 8 a bhaineann le dó-théitheoirí GPL agus córais téimh GPL
French: Avec restriction aux dispositions figurant dans l'annexe 21
Irish: Teoranta do na forálacha atá in Iarscríbhinn 21
French: Avec restriction aux dispositions figurant dans l'annexe 5 (jusqu'au paragraphe 8 inclus) et dans l'annexe 7
Irish: Teoranta do na forálacha atá in Iarscríbhinn 5 (suas go mír 8 agus an mhír sin san áireamh) agus in Iarscríbhinn 7.
French: La désignation et la notification d'un service technique interne d'un constructeur en tant que service technique sont effectuées conformément aux articles 68 à 81, et toute sous-traitance est régie par le présent appendice.
Irish: Ainmneofar seirbhís theicniúil intí monaróra ina seirbhís theicniúil agus tabharfar fógra ina leith sin i gcomhréir le hAirteagal 68 go hAirteagal 81 agus déanfar aon fhochonraitheoireacht i gcomhréir leis an bhFoscríbhinn seo.
French: Conformément à l'article 71, paragraphe 1, un service technique peut nommer un sous-traitant pour effectuer les essais en son nom.
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 71(1), féadfaidh seirbhís theicniúil fochonraitheoir a ainmniú chun tástálacha a dhéanamh thar a cheann.
French: Aux fins du présent appendice, on entend par sous-traitant soit une filiale du service technique à laquelle ce service technique a confié des activités d'essai au sein de sa propre organisation, soit un tiers sous contrat avec ce service technique pour la réalisation d'activités d'essai.
Irish: Chun críocha na Foscríbhinne seo ciallaíonn “Fochonraitheoir” fochuideachta de chuid na seirbhíse teicniúla ar chuir an tseirbhís theicniúil chéanna de chúram uirthi gníomhaíochtaí tástála a dhéanamh laistigh dá heagraíocht féin nó tríú páirtí faoi chonradh leis an tseirbhís theicniúil sin gníomhaíochtaí tástála a dhéanamh.
French: Le recours aux services d'un sous-traitant ne libère pas le service technique de ses obligations de respecter les articles 69, 70, 80 et 81 et, en particulier, les prescriptions concernant les compétentes des services techniques et le respect de la norme EN ISO/IEC 17025:2005.
Irish: Ní fhágann seirbhísí fochonraitheora a úsáid go bhfuil an tseirbhís theicniúil saor óna hoibleagáid maidir le hAirteagail 69, 70, 80 agus 81 a chomhlíonadh, agus go háirithe na hoibleagáidí a bhaineann le scileanna na seirbhísí teicniúla agus comhlíonadh Chaighdeán EN ISO/IEC 17025:2005.
French: Le point 2 de l'annexe VII s'applique au sous-traitant.
Irish: Beidh feidhm ag Pointe 2 d'Iarscríbhinn VII maidir leis an bhfochonraitheoir.
French: Rapport d'essais
Irish: Tuarascáil tástála
French: Les rapports d'essais sont rédigés conformément aux actes d'exécution visés à l'article 30, paragraphe 3.
Irish: Déanfar tuarascálacha tástála a dhréachtú i gcomhréir leis na gníomhartha cur chun feidhme dá dtagraítear in Airteagal 30(3).
French: CONDITIONS D'UTILISATION DE MÉTHODES D'ESSAI VIRTUEL PAR UN CONSTRUCTEUR OU UN SERVICE TECHNIQUE
Irish: DÁLAÍ MAIDIR LE hÚSÁID MODHANNA TÁSTÁLA FÍORÚLA AG MONARÓIR NÓ AG SEIRBHÍS THEICNIÚIL
French: La présente annexe établit les dispositions concernant les essais virtuels conformément à l'article 30, paragraphe 7.
Irish: San Iarscríbhinn seo tá leagtha síos forálacha maidir le tástáil fhíorúil i gcomhréir le hAirteagal 30(7).
French: Liste des actes réglementaires
Irish: Liosta de ghníomhartha rialála
French: Schéma d'essai virtuel
Irish: Patrún tástála fíorúla
French: Le modèle d'essai virtuel ci-après doit être utilisé comme structure de base pour la description et la réalisation d'essais virtuels:
Irish: Úsáidfear an scéim seo a leanas mar struchtúr bunúsach le tástáil fhíorúil a thuairisciú agus a dhéanamh:
French: objet;
Irish: aidhm;
French: modèle de structure;
Irish: múnla struchtúir;
French: conditions limites;
Irish: coinníollacha teorann;
French: hypothèses de charge;
Irish: toimhdí ualaigh;
French: calcul;
Irish: ríomh;
French: évaluation;
Irish: measúnú;
French: documentation.
Irish: doiciméid.
French: Fondamentaux de la simulation et du calcul par ordinateur
Irish: Prionsabail bhunúsacha ionsamhlúcháin ar ríomhaire agus ríomhanna
French: Modèle mathématique
Irish: Samhail mhatamaiticiúi
French: Le modèle mathématique est fourni par le constructeur.
Irish: Is é an monaróir a léireoidh an tsamhail mhatamaiticiúil.
French: Il reflète la complexité de la structure du véhicule, du système, du composant ou de l'entité technique distincte devant être soumis(e) aux essais, en liaison avec les prescriptions de l'acte réglementaire applicable et ses conditions limites.
Irish: Léireoidh sí castacht struchtúr na feithicle, an chórais, na comhpháirte nó an aonaid theicniúil ar leithligh ar a bhfuil tástáil le déanamh i ndáil le ceanglais an ghnímh rialála ábhartha agus a choinníollacha teorann.
French: Les mêmes dispositions s'appliquent aux essais de composants ou d'entités techniques distinctes considérées indépendamment du véhicule.
Irish: Beidh feidhm ag na forálacha céanna maidir le tástáil comhpháirteanna nó tástáil aonad teicniúil ar leithligh go neamhspleách ar an bhfeithicil.
French: Processus de validation du modèle mathématique
Irish: Próiseas bailíochtaithe na samhla matamaiticiúla
French: Le modèle mathématique est validé par comparaison avec les conditions d'essai réelles.
Irish: Déanfar an tsamhail mhatamaiticiúil a bhailíochtú in aghaidh na ndálaí tástála iarbhír.
French: À cet effet, un essai physique est réalisé aux fins de comparer les résultats obtenus avec le modèle mathématique et les résultats de l'essai physique.
Irish: Chun na críche sin, déanfar tástáil fhisiciúil chun na torthaí a fuarthas nuair a bhí an tsamhail mhatamaiticiúil á húsáid a chur i gcomparáid leis na torthaí ar thástáil fhisiciúil.
French: La comparabilité des résultats de l'essai doit être démontrée.
Irish: Cruthófar inchomparáideacht na dtorthaí tástála.
French: Le constructeur ou le service technique établit un rapport de validation et le soumet à l'autorité compétente en matière de réception.
Irish: Dréachtóidh an monaróir nó an tseirbhís theicniúil tuarascáil bailíochtaithe agus cuirfear faoi bhráid an údaráis ceadaithe í.
French: Toute modification apportée au modèle mathématique ou au logiciel qui est susceptible d'invalider le rapport de validation est portée à l'attention de l'autorité compétente en matière de réception, qui peut demander qu'il soit procédé à une nouvelle validation.
Irish: Aon athrú ar an tsamhail mhatamaiticiúil nó ar na bogearraí ar dóchúil go bhfágfadh sé go mbeadh an tuarascáil bailíochtaithe neamhbhailí, cuirfear in iúl don údarás ceadaithe é agus féadfaidh an t-údarás sin próiseas bailíochtaithe nua a éileamh.
French: Le diagramme présentant le processus de validation figure à l'appendice 3.
Irish: Léirítear sreabhchairt an phróisis bailíochtaithe i bhFoscríbhinn 3.
French: Le constructeur met à la disposition du service technique et documente les données et les outils auxiliaires utilisés pour la simulation et le calcul.
Irish: Déanfaidh an monaróir na sonraí agus na huirlisí cúnta arna n-úsáid le haghaidh ionsamhlú agus ríomh a dhoiciméadú agus a chur ar fáil don tseirbhís theicniúil.
French: Outils et assistance
Irish: Uirlisí agus tacaíocht
French: Le constructeur fournit au service technique, à la demande de celui-ci, les outils nécessaires pour procéder à l'essai virtuel, y compris le logiciel approprié, ou permet au service technique d'accéder à ces outils.
Irish: Soláthróidh an monaróir na huirlisí is gá don tseirbhís theicniúil arna iarraidh sin di chun an tástáil fhíorúil a dhéanamh, lena n-áirítear bogearraí iomchuí, nó tabharfaidh sé rochtain ar na huirlisí sin don tseirbhís theicniúil sin.
French: Le constructeur apporte, en outre, une assistance appropriée au service technique.
Irish: Soláthróidh an monaróir tacaíocht iomchuí don tseirbhís theicniúil.
French: La fourniture de l'accès et de l'assistance au service technique ne libère pas le service technique de ses obligations en ce qui concerne les compétences de son personnel, le paiement des droits de licence et le respect de la confidentialité.
Irish: Ní fhágann an rochtain agus an tacaíocht arna soláthar ag an monaróir do sheirbhís theicniúil go bhfuil sí saor óna hoibleagáidí i dtaca le scileanna a foirne, cearta ceadúnais a íoc agus rúndacht.
French: Annexe et paragraphes
Irish: Iarscríbhinn agus míreanna
French: Conditions spécifiques
Irish: Coinníollacha sonracha
French: Paragraphes 2.3, 7.3 et 25.6 du règlement no 58 de l'ONU.
Irish: Míreanna 2.3, 7.3. agus 25.6 de Rialachán Uimh. 58 de chuid NA.
French: Dimensions et résistance aux forces
Irish: Toisí agus seasmhacht in aghaidh fórsaí.
French: Annexe II, parties 1 et 2 du règlement (UE) no 130/2012
Irish: Iarscríbhinn II, Cuid 1 agus Cuid 2 de Rialachán (AE) Uimh. 130/2012.
French: Dimensions des marches, des marchepieds et des poignées
Irish: Toisí céimeanna, coschlár agus greamán.
French: Annexe 5 du règlement no 11 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 11 de chuid NA Iarscríbhinn 3 de Rialachán Uimh.11 de chuid NA. Iarscríbhinn 4, mír 2.1 de Rialachán Uimh. 11 de chuid NA.
French: Essais de la résistance à la traction et détermination de la résistance des serrures aux accélérations
Irish: Iarscríbhinn 5 de Rialachán Uimh.11 de chuid NA. Tástálacha nirt teanntachta agus seasmhacht laistí in aghaidh luasghéarú.
French: Paragraphe 15.2.4 du règlement no 46 de l'ONU
Irish: Mír 15.2.4. de Rialachán Uimh. 46 de chuid NA.
French: Champs de vision prescrits pour les rétroviseurs
Irish: Raonta radhairc atá leagtha síos do scátháin chúlfhéachana.
French: Paragraphes 5 à 5.7 du règlement no 21 de l'ONU
Irish: Mír 5. go Mír 5.7. de Rialachán Uimh. 21 de chuid NA.
French: Mesure de tous les rayons de courbure et de toutes les saillies, à l'exception des prescriptions pour lesquelles une force doit être appliquée afin de vérifier la conformité aux dispositions
Irish: Tomhas gathanna uile na cuaire agus na starrán uile seachas i gcás na gceanglas sin nach mór fórsa a chur i bhfeidhm chun comhlíonadh na bhforálacha a sheiceáil.
French: Paragraphe 2.3 du règlement no 21 de l'ONU
Irish: Mír 2.3. de Rialachán Uimh. 21 de chuid NA.
French: Détermination de la zone d'impact de la tête
Irish: An chrios tuairte cloiginn a chinneadh.
French: Paragraphe 5.2.4 du règlement no 26 de l'ONU
Irish: Mír 5.2.4. de Rialachán Uimh. 26 de chuid NA.
French: Toutes les dispositions des paragraphes 5 (Prescriptions générales) et 6 (Prescriptions particulières) du règlement no 26 de l'ONU
Irish: Gach foráil i mír 5 (Ceanglais ghinearálta) agus i mír 6 (Ceanglais shonracha) de Rialachán Uimh. 26 de chuid NA.
French: L'essai prévu au paragraphe 6.22.9.2.2 doit être réalisé sur un véhicule réel.
Irish: Déanfar an tiomáint tástála dá bhforáiltear i mír 6.22.9.2.2 ar fhíorfheithicil.
French: Annexe II, point 1.2, du règlement (UE) no 1005/2010
Irish: Iarscríbhinn II, pointe 1.2 de Rialachán (AE) Uimh. 1005/2010.
French: Force statique de traction et de pression
Irish: Fórsa statach tarraingthe agus comhbhrúiteach.
French: Paragraphe 5 (Spécifications) du règlement no 125 de l'ONU
Irish: Mír 5 (Sonraíochtaí) de Rialachán Uimh. 125 de chuid NA.
French: Obstructions et champ de vision
Irish: Bacainní agus raon radhairc
French: Annexe III, points 1.1.2 et 1.1.3, du règlement (UE) no 1008/2010
Irish: Iarscríbhinn III, pointe 1.1.2 agus pointe 1.1.3. de Rialachán (AE) Uimh. 1008/2010.
French: Détermination du champ balayé par l'essuie-glace uniquement
Irish: An t-achar arna scuabadh ag na cuimilteoirí a chinneadh agus an t-achar sin amháin.
French: Annexe II, section 2, du règlement (UE) no 1009/2010
Irish: Iarscríbhinn II, pointe 2. de Rialachán (AE) Uimh. 1009/2010.
French: Vérification des prescriptions dimensionnelles
Irish: Fíorú na gceanglas maidir le toisí.
French: Paragraphe 12.10 du règlement no 73 de l'ONU
Irish: Mír 12.10 de Rialachán Uimh. 73 de chuid NA.
French: Mesure de la résistance à une force horizontale et de la déformation
Irish: An tseasmhacht faoi fhórsa cothrománach agus an sraonadh a thomhas.
French: Annexe I, partie B, sections 7 et 8, du règlement (UE) no 1230/2012
Irish: Iarscríbhinn I, Cuid B, pointe 7 agus pointe 8 de Rialachán (AE) Uimh. 1230/2012.
French: Contrôle de la conformité aux prescriptions en matière de manœuvrabilité, y compris la manœuvrabilité des véhicules équipés d'essieux relevables ou délestables
Irish: Seiceáil ar chomhlíonadh na gceanglas maidir le so-ionramháilteacht lena n-áirítear so-ionramháilteacht feithiclí a bhfuil acastóirí ardaithe nó acastóirí inlódáilte feistithe orthu.
French: Annexe I, partie C, sections 6 et 7, du règlement (UE) no 1230/2012
Irish: Iarscríbhinn I, Cuid C, pointe 6 agus pointe 7 de Rialachán (AE) Uimh. 1230/2012.
French: Mesure du débordement arrière maximal
Irish: An cúl-luascadh uasta a thomhas.
French: Paragraphes 5 et 6 du règlement no 61 de l'ONU
Irish: Mír 5 agus mír 6 de Rialachán Uimh. 61 de chuid NA.
French: Annexe 5 Prescriptions applicables aux dispositifs ou pièces mécaniques d'attelage du règlement no 55 de l'ONU
Irish: Iarscríbhinn 5 “Ceanglais maidir le feistí cúplála meicniúla” de Rialachán Uimh. 55 de chuid NA.
French: Toutes les dispositions des paragraphes 1 à 8 inclus
Irish: Forálacha uile mhír 1 go mír 8 san áireamh.
French: Annexe 6, paragraphe 1.1, du règlement no 55 de l'ONU
Irish: Iarscríbhinn 6, mír 1.1 de Rialachán Uimh. 55 de chuid NA.
French: Les essais de résistance sur les dispositifs mécaniques d'attelage de conception simple peuvent être remplacés par des essais virtuels
Irish: Féadfar tástálacha fíorúla a chur in ionad tástálacha nirt ar chúpláin mheicniúla de dhearadh simplí.
French: Annexe 6, paragraphe 3, du règlement no 55 de l'ONU
Irish: Iarscríbhinn 6, mír 3 de Rialachán Uimh. 55 de chuid NA.
French: Annexe 3 du règlement no 107 de l'ONU
Irish: Iarscríbhinn 3 de Rialachán Uimh. 107 de chuid NA.
French: Annexe 9 du règlement no 66 de l'ONU
Irish: Iarscríbhinn 9 a ghabhann le Rialachán Uimh. 66 de chuid NA.
French: Simulation sur ordinateur de l'essai de renversement sur un véhicule complet, en tant que méthode équivalente pour la réception
Irish: Ionsamhlúchán ar ríomhaire den tástáil iompaithe ar fheithicil iomlán mar mhodh ceadaithe coibhéiseach.
French: Annexe 5, paragraphe 3, du règlement no 93 de l'ONU
Irish: Iarscríbhinn 5, mír 3 de Rialachán Uimh. 93 de chuid NA.
French: Autorité de réception
Irish: Údarás ceadaithe
French: Rapport technique conformément à la directive CE
Irish: Tuarascáil theicniúil de réir gníomh dlí
French: Simulation informatique
Irish: Ionsamhlúchán ar ríomhaire
French: Prototypes virtuels I, II, …
Irish: Fréamhshamhlacha fiorúla I, II. …
French: Processus de réception
Irish: Próiseas ceadaithe
French: Accord de l'autorité de réception
Irish: Údarás ceadaithe comhaontuithe
French: Rapport de validation
Irish: Tuarascáil bhailíochtaithe
French: Essai physique
Irish: Tástáil fhisiciúil
French: Prototype physique
Irish: Fréamhshamhail fhisiciúil
French: Constructeur
Irish: Monaróir
French: PROCÉDURES À SUIVRE AU COURS DE LA RÉCEPTION PAR TYPE MULTI-ÉTAPES
Irish: NÓSANNA IMEACHTA NACH MÓR A LEANÚINT LE LINN CINEÁLCHEADÚ ILCHÉIMNEACH
French: Pour se dérouler dans de bonnes conditions, la réception par type multi-étapes exige une action concertée de tous les constructeurs concernés.
Irish: Is gá gníomhaíocht chomhpháirteach ó na monaróirí uile lena mbaineann má tá cineálcheadú ilchéimneach le cur i bhfeidhm go sásúil.