FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Règlement (CE) no 1224/2009 du Conseil du 20 novembre 2009 instituant un régime communautaire de contrôle afin d'assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche, modifiant les règlements (CE) no 847/96, (CE) no 2371/2002, (CE) no 811/2004, (CE) no 768/2005, (CE) no 2115/2005, (CE) no 2166/2005, (CE) no 388/2006, (CE) no 509/2007, (CE) no 676/2007, (CE) no 1098/2007, (CE) no 1300/2008, (CE) no 1342/2008 et abrogeant les règlements (CEE) no 2847/93, (CE) no 1627/94 et (CE) no 1966/2006 (JO L 343 du 22.12.2009, p. 1).
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle an 20 Samhain 2009 lena mbunaítear córas rialaithe Comhphobail d'fhonn comhlíonadh rialacha an chomhbheartais iascaigh a áirithiú agus lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 847/96, (CE) Uimh. 2371/2002, (CE) Uimh. 811/2004, (CE) Uimh. 768/2005, (CE) Uimh. 2115/2005, (CE) Uimh. 2166/2005, (CE) Uimh. 388/2006, (CE) Uimh. 509/2007, (CE) Uimh. 676/2007, (CE) Uimh. 1098/2007, (CE) Uimh. 1300/2008, (CE) Uimh. 1342/2008 agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 2847/93, (CE) Uimh. 1627/94 and (CE) Uimh. 1966/2006 (IO L 343, 22.12.09, lch. 1.)
French: Règlement (CE) no 1005/2008 du Conseil du 29 septembre 2008 établissant un système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, modifiant les règlements (CEE) no 2847/93, (CE) no 1936/2001 et (CE) no 601/2004 et abrogeant les règlements (CE) no 1093/94 et (CE) no 1447/1999 (JO L 286 du 29.10.2008, p. 1).
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 1005/2008 ón gComhairle an 29 Meán Fómhair 2008 lena mbunaítear córas Comhphobail chun iascaireacht neamhdhleathach, neamhthuairiscithe agus neamhrialáilte a chosc, a dhíspreagadh agus a dhíothú, lena leasaítear Rialachán (CEE) Uimh. 2847/93, (CE) Uimh. 1936/2001 agus (CE) Uimh. 601/2004 agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CE) Uimh. 1093/94 agus (CE) Uimh. 1447/1999 (IO L 286, 29.10.2008, lch. 1).
French: Les zones CIEM (conseil international pour l'exploration de la mer) sont définies dans le règlement (CE) no 218/2009 du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2009 relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans l'Atlantique du Nord-Est (JO L 87 du 31.3.2009, p. 70).
Irish: Tá limistéir ICES (an Chomhairle Idirnáisiúnta um Thaiscéalaíocht na Mara) sainithe i Rialachán (CE) Uimh 218/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2009 maidir le Ballstáit atá ag iascaireacht san Atlantach Thoir Thuaidh do thíolacadh staidrimh ar ghabháil ainmniúil (IO L 87, 31.3.2009, lch. 70).
French: Les zones COPACE (comité des pêches de l'Atlantique Centre-Est ou principale zone de pêche FAO 34) sont définies dans le règlement (CE) no 216/2009 du Parlement européen et du Conseil du 11 mars 2009 relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans certaines zones en dehors de l'Atlantique du Nord (JO L 87 du 31.3.2009, p. 1).
Irish: Tá limistéir CECAF (an tAtlantach Thoir Láir nó mórlimistéar iascaireachta FAO 34) sainithe i Rialachán (CE) Uimh. 216/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2009 maidir le Ballstáit atá ag iascaireacht i limistéir áirithe seachas i limistéir an Atlantaigh Thuaidh do thíolacadh staidrimh ar ghabháil ainmniúil (IO L 87, 31.3.2009, lch 1).
French: Règlement (UE) no 1379/2013 du Parlement européen et du Conseil du 11 décembre 2013 relatif à l'organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture, du règlement (UE) no 1184/2006 du Conseil et règlement (UE) no 1224/2009 du Conseil et abrogeant et règlement (UE) no 104/2000 du Conseil (voir page 1 du présent Journal officiel).
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 216/2009 ó 1379/2013 Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 maidir le comheagrú na margaí i dtáirgí iascaigh agus dobharshaothraithe (Féach leathanach 1 den Iris Oifigiúil seo).
French: Règlement (CE) no 1954/2003 du Conseil du 4 novembre 2003 concernant la gestion de l'effort de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires, modifiant le règlement (CEE) no 2847/93 et abrogeant les règlements (CE) no 685/95 et (CE) no 2027/95 (JO L 289 du 7.11.2003, p. 1).
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 1954/2003 ón gComhairle maidir le bainistiú na hiarrachta iascaireachta a bhaineann le limistéir agus acmhainní áirithe iascaireachta agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2847/93 agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CE) Uimh. 635/95 agus (CE) Uimh. 2027/95 (IO L 289, 7.11.2003, lch. 1).
French: Règlement (CE) no 639/2004 du Conseil du 30 mars 2004 relatif à la gestion des flottes de pêche enregistrées dans les régions ultrapériphériques (JO L 102 du 7.4.2004, p. 9).
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 639/2004 ón gComhairle an 30 Márta 2004 maidir le cabhlaigh iascaireachta atá cláraithe sna réigiúin is forimeallaí sa Chomhphobal a bhainistiú (IO L 102, 7.4.2004, lch. 9).
French: Règlement (UE) no 1380/2013 du Parlement européen et du Conseil du 11 décembre 2013 relatif à la politique commune de la pêche, modifiant les règlements (CE) no 1954/2003 et (CE) no 1224/2009 du Conseil et abrogeant les règlements (CE) no 2371/2002 et (CE) no 639/2004 du Conseil et la décision no 2004/585/CE du Conseil (JO L 354 du 28.12.2013, p. 23)".
Irish: IO L 354, 28.12.2013, p. 23".
French: ANNEXE I
Irish: IARSCRBHINN I
French: ACCÈS AUX BANDES CÔTIÈRES AU SENS DE L'ARTICLE 5, PARAGRAPHE 2
Irish: ROCHTAIN AR UISCÍ CÓSTA DE RÉIR BHRÍ AIRTEAGAL 5(2)
French: Bande côtière du Royaume-Uni
Irish: Uiscí cósta na ríochta aontaithe
French: A. ACCÈS POUR LA FRANCE
Irish: A. ROCHTAIN DON FHRAINC
French: Zones géographiques
Irish: Ceantar geografach
French: Espèces
Irish: Speiceas
French: Importance ou caractéristiques particulières
Irish: Tábhacht nó tréithe ar leith
French: Côte du Royaume-Uni (6 à 12 milles marins)
Irish: Cósta na Ríochta Aontaithe (idir 6 agus 12 mhuirmhíle)
French: Hareng
Irish: Scadán
French: Illimité
Irish: Gan teorainn
French: Toutes les espèces
Irish: Gach speiceas
French: Démersales
Irish: Iasc grinnill
French: Coquilles Saint-Jacques
Irish: Muiríní
French: Homard
Irish: Gliomach
French: Langouste
Irish: Piardóg
French: De Hartland Point jusqu'à une ligne tirée à partir du nord de Lundy Island
Irish: Rinn Hartland go dtí líne ó thuaidh ó Oileán Lundy
French: D'une ligne plein ouest de Lundy Island jusqu'à Cardigan Harbour
Irish: Ó líne siar díreach ó Oileán Lundy go Cuan Cardigan
French: Latitude 57 40′ nord
Irish: Domhanleithead 5740'N
French: Toutes les espèces (excepté crustacés et mollusques)
Irish: Gach speiceas, seachas sliogéisc
French: Ouest de la ligne allant de Butt of Lewis Lighthouse au point 59 30′ nord-5 45′ ouest
Irish: Siar ón líne a cheanglaíonn teach solais Rudha Robhanais leis an bpointe 5930'N-545'W
French: B. ACCÈS POUR L'IRLANDE
Irish: B. ROCHTAIN D'ÉIRINN
French: C. ACCÈS POUR L'ALLEMAGNE
Irish: C. ROCHTAIN DON GHEARMÁIN
French: East of Shetlands et Fair Isle, entre des lignes tracées plein sud-est à partir de Sumburgh Head Lighthouse, plein nord-est de Skroo Lighthouse et plein sud-ouest à partir de Skadan Lighthouse
Irish: Soir ó Inse Shealtainn agus Eilean nan Caorach idir línte arna dtarraingt díreach soir ó dheas ó theach solais Cheann Shumbroig díreach soir ó thuaidh ó theach solais Skroo agus díreach siar ó dheas ó theach solais Skadan
French: Berwick-upon-Tweed east; Whitby High lighthouse east
Irish: Berwick-upon-Tweed soir, Teach solais Whitby High soir
French: North Foreland lighthouse east; Dungeness new lighthouse south
Irish: Teach solais North Foreland soir, Teach solais nua Dungeness ó dheas
French: Zone autour de St Kilda
Irish: An limistéar mórthimpeall Hiort
French: Maquereau
Irish: Ronnach
French: Butt of Lewis Lighthouse West jusqu'à la ligne joignant Butt of Lewis Lighthouse et le point 5930′ nord-5 45′ ouest
Irish: Teach solais Rudha Robhanais siar go dtí an líne a cheanglaíonn teach solais Rudha Robhanais agus an pointe 5930'N-545'W
French: Zone autour de North Rona et Sulisker (Sulasgeir)
Irish: An limistéar mórthimpeall Rònaigh Thuaidh agus Sulasgeir
French: D. ACCÈS POUR LES PAYS-BAS
Irish: D. ROCHTAIN DON ÍSILTÍR
French: East of Shetlands et Fair Isle, entre des lignes tracées plein sud-est de Sumburg Head Lighthouse, plein nord-est de Skroo Lighthouse et plein sud-ouest à partir de Skadan Lighthouse
Irish: Soir ó Inse Shealtainn agus Eilean nan Caorach idir línte arna dtarraingt díreach soir ó dheas ó theach solais Cheann Shumbroig díreach soir ó thuaidh ó theach solais Skroo agus díreach siar ó dheas ó theach solais Skadan
French: Berwick-upon-Tweed East; Flamborough Head East
Irish: Berwick upon Tweed soir, Ceann Flamborough soir
French: North Foreland East; Dungeness New Lighthouse South
Irish: North Foreland soir, Teach solais nua Dungeness ó dheas
French: E. ACCÈS POUR LA BELGIQUE
Irish: E. ROCHTAIN DON BHEILG
French: Dungeness New Lighthouse South; Selsey Bill South
Irish: Teach solais nua Dungeness ó dheas, Selsey Bill ó dheas
French: Straight Point South East; South Bishop North West
Irish: Straight Point soir ó dheas, South Bishop siar ó thuaidh
French: Bande côtière de l'Irlande
Irish: Uiscí cósta na héireann
French: Côte de l'Irlande (6 à 12 milles marins)
Irish: Cósta na hÉireann (idir 6 agus 12 mhuirmhíle)
French: Cork South; Carnsore Point South
Irish: Corcaigh ó dheas, Ceann an Chairn ó dheas
French: Carnsore Point South; Haulbowline South East
Irish: Ceann an Chairn ó dheas, Inis Sionnach soir ó dheas
French: B. ACCÈS POUR LE ROYAUME-UNI
Irish: B. ROCHTAIN DON RÍOCHT AONTAITHE
French: C. ACCÈS POUR LES PAYS-BAS
Irish: C. ROCHTAIN DON ÍSILTÍR
French: D. ACCÈS POUR L'ALLEMAGNE
Irish: D. ROCHTAIN DON GHEARMÁIN
French: Bande côtière de la Belgique
Irish: Uiscí cósta na beilge
French: 3 à 12 milles marins
Irish: Idir 3 agus 12 mhuirmhíle
French: Bande côtière du Danemark
Irish: Uiscí cósta na danmhairge
French: Côte mer du Nord (frontière Danemark/Allemagne, jusqu'à Hanstholm) (6 à 12 milles marins)
Irish: Cósta na Mara Thuaidh (Ó theorainn na Danmhairge/na Gearmáine go dtí Hanstholm) (6 go 12 mhuirmhíle)
French: Frontière Danemark/Allemagne, jusqu'à Blåvands Huk
Irish: Ó theorainn na Danmhairge/na Gearmáine go dtí Blåvands Huk
French: Poisson plat
Irish: Iasc leathógach
French: Crevette
Irish: Séaclaí agus cloicheáin
French: Poisson rond
Irish: Iasc cruinn
French: Blåvands Huk jusqu'à Bovbjerg
Irish: Ó Blåvands Huk go dtí Bovbjerg
French: Cabillaud
Irish: Trosc
French: Illimité uniquement du 1er juin au 31 juillet
Irish: Gan teorainn ó 1 Meitheamh go 31 Iúil amháin
French: Églefin
Irish: Cadóg
French: Plie
Irish: Leathóg
French: Soles
Irish: Sól
French: Thyborøn – Hanstholm
Irish: Ó Thyborøn go dtí Hanstholm
French: Merlan
Irish: Faoitín
French: Lieu noir
Irish: Liúdar
French: (Hanstholm - Skagen)
Irish: (Hanstholm go dtí Skagen)
French: (4 à 12 milles marins)
Irish: (idir 4 agus 12 mhuirmhíle)
French: Kattegat (3 à 12 milles)
Irish: Kattegat (idir 3 agus 12 mhuirmhíle)
French: Nord de Zeeland jusque parallèle de la latitude passant par le phare de Forsnces
Irish: Ó thuaisceart Zeeland go dtí líne dhomhanleithid a théann trí theach solais Forsnæs
French: Mer Baltique
Irish: Muir Bhailt
French: (y compris les Belts, Sound, Bornholm)
Irish: (lena n-áirítear na Belts, Øresund, Bornholm)
French: (3 à 12 milles marins)
Irish: (idir 3 agus 12 mhuirmhíle)
French: Anguille
Irish: Eascann
French: Saumon
Irish: Bradán
French: (4 à 12 milles)
Irish: (idir 4 agus 12 mhuirmhíle)
French: (3 à 12 milles 1)
Irish: (3 agus 12 mhuirmhíle 1)
French: (3 à 12 milles)
Irish: (idir 3 agus 12 mhuirmhíle)
French: Bande côtière de l'Allemagne
Irish: Uiscí cósta na gearmáine
French: Côte mer du Nord
Irish: Cósta na Mara Thuaidh
French: Toutes les côtes
Irish: gach cósta
French: Lançon
Irish: Corr ghainimh
French: Frontière Danemark/Allemagne jusqu'à la pointe nord d'Amrum à 5443′ nord
Irish: Ó theorainn na Danmhairge/na Gearmáine go dtí pointe ó thuaidh Amrum ag 5443′N
French: Zone autour de Helgoland
Irish: An limistéar mórthimpeall Helgoland
French: Côte baltique
Irish: An Cósta Baltach
French: Bande côtière de la France et des départements d'outre-mer
Irish: Uiscí cósta na fraince agus na ranna thar lear
French: Côte atlantique nord-est
Irish: Cósta an Atlantaigh Thoir Thuaidh
French: (6 à 12 milles marins)
Irish: (idir 6 agus 12 mhuirmhíle)
French: Frontière Belgique/France jusqu'à l'est du département de la Manche (estuaire de la Vire — Grandcamp-les-Bains 49 23′ 30″ nord-1 2′ ouest direction nord-nord-est)
Irish: Ó theorainn na Beilge/na Fraince go dtí oirthear Departement Manche (inbhear Vire-Grandcamp les Bains 49 23' 30" N-1 2 'WNNE)
French: Dunkerque (2 20′ est) jusqu'au cap d'Antifer (0 10′ est)
Irish: Ó Dunkerque (2 20' E) go dtí Cap d'Antifer (0 10' E)
French: Illimité uniquement du 1er octobre au 31 décembre
Irish: Gan teorainn ón 1 Deireadh Fómhair go dtí an 31 Nollaig amháin
French: Frontière Belgique/France jusqu'au cap d'Alprech ouest
Irish: Ó theorainn na Beilge/na Fraince go dtí Cap d'Alprech siar
French: (50 42′ 30″ nord-1 33′ 30″ est)
Irish: (50 42 30 "N - 1 33 '30" E)
French: Côte atlantique (6 à 12 milles marins)
Irish: Cósta an Atlantaigh (idir 6 agus 12 mhuirmhíle)
French: Frontière Espagne/France jusqu'au 46 08′ nord
Irish: Ó theorainn na Spáinne/na Fraince go dtí 46 08′ N
French: Anchois
Irish: Ainseabhaithe
French: Pêche dirigée; illimité uniquement du 1er mars au 30 juin
Irish: Iascaireacht threoraithe, gan teorainn idir an 1 Márta agus an 30 Meitheamh amháin
French: Pêche pour appât vivant du 1er juillet au 31 octobre uniquement
Irish: Iascaireacht i gcomhair baoite bheo idir an 1 Iúil agus an 31 Deireadh Fómhair amháin
French: Sardine
Irish: Sairdíní
French: Illimité uniquement du 1er janvier au 28 février et du 1er juillet au 31 décembre
Irish: Gan teorainn idir an 1 Eanáir agus an 28 Feabhra, agus idir an 1 Iúil agus an 31 Nollaig amháin
French: En outre, les activités portant sur les espèces énumérées ci-dessus doivent s'exercer conformément aux activités pratiquées au cours de l'année 1984 et dans les limites de ces activités.
Irish: Ina theannta sin, ní mór tabhairt faoi ghníomhaíochtaí a bhaineann leis na speicis thuasluaite i gcomhréir le teorainneacha na ngníomhaíochtaí a rinneadh le linn 1984 agus laistigh de na teorainneacha sin.
French: Côte méditerranéenne
Irish: Cósta na Meánmhara
French: Frontière Espagne/cap Leucate
Irish: Teorainn na Spáinne/Cap Leucate
French: Bande côtière de l'Espagne
Irish: Uiscí cósta na spáinne
French: Frontière France/Espagne jusqu'au phare du cap Mayor (3 47′ ouest)
Irish: Ó theorainn na Fraince/na Spáinne go dtí teach solas Cap Mayor (3 47' W)
French: Pélagiques
Irish: Iasc peiligeach
French: Illimité, conformément aux activités pratiquées au cours de l'année 1984 et dans les limites de ces activités
Irish: Gan teorainn i gcomhréir le teorainneacha na ngníomhaíochtaí a saothraíodh i rith 1984 agus laistigh de na teorainneacha sin.
French: Frontière France/cap Creus
Irish: Teorainn na Fraince/Cap Creus
French: Bande côtière de la Croatie 2
Irish: Uiscí cósta na cróite 2
French: Zone de 12 milles marins limitée à la zone maritime relevant de la souveraineté de la Croatie située au nord du parallèle de latitude 4510′ N le long de la côte occidentale de l'Istrie, depuis la limite extérieure des eaux territoriales croates, où ce parallèle touche les terres de la côte occidentale de l'Istrie (cap Grgatov rt Funtana)
Irish: 12 mhíle agus é teoranta don limistéar mara faoi dhlínse na Slóvéine atá lonnaithe ó thuaidh den líne 45 céim agus 10 nóiméad dhomhanleithid ó thuaidh fad chósta thiar Istria, amach ó theorainn fhorimeallach fharraige teorann na Cróite, nuair a bhuaileann an domhanleithead seo talamh chósta thiar Istria (ceann Grgatov rt Funtana)
French: Espèces démersales et petits pélagiques, y compris la sardine et l'anchois
Irish: Iasc grinnill agus speiceas beag peiligeach ilena n-áirítear mionsairdín agus ainseabhaí
French: Bande côtière des Pays-Bas
Irish: Uiscí cósta na hísiltíre
French: (3 à 12 milles marins), toute la côte
Irish: (idir 3 agus 12 mhuirmhíle) an cósta iomlán
French: Chinchard
Irish: Bolmán
French: (6 à 12 milles marins), toute la côte
Irish: (idir 6 agus 12 mhuirmhíle) an cósta iomlán
French: Pointe sud de Texel, à l'ouest jusqu'à la frontière Pays-Bas/Allemagne
Irish: Pointe theas Texel, siar go teorainn na hÍsiltíre/na Gearmáine
French: Bande côtière de la Slovénie 3
Irish: Uiscí cósta na slóivéine 3
French: Zone de 12 milles marins limitée à la zone maritime relevant de la souveraineté de la Slovénie située au nord du parallèle de latitude 4510′ N le long de la côte occidentale de l'Istrie, depuis la limite extérieure des eaux territoriales croates, où ce parallèle touche les terres de la côte occidentale de l'Istrie (cap Grgatov rt Funtana)
Irish: 12 mhíle agus é teoranta don limistéar mara faoi dhlínse na Slóvéine atá lonnaithe ó thuaidh den líne 45 céim agus 10 nóiméad dhomhanleithid ó thuaidh fad chósta thiar Istria, amach ó theorainn fhorimeallach fharraige teorann na Cróite, nuair a bhuaileann an domhanleithead seo talamh chósta thiar Istria (ceann Grgatov rt Funtana)
French: Bande côtière de la Finlande
Irish: Uiscí cósta na fionlainne
French: Mer Baltique (4 à 12 milles) 4
Irish: Muir Bhailt (idir 4 agus 12 mhuirmhíle) 4.
French: Bande côtière de la Suède
Irish: Uiscí cósta na sualainne
French: Skagerrak (4 à 12 milles marins)
Irish: Skagerrak (idir 4 agus 12 mhuirmhíle)
French: Kattegat (3 à 12 milles) 5
Irish: Kattegat (idir 3 agus 12 mhuirmhíle 5)
French: Mer Baltique (4 à 12 milles)
Irish: Muir Bhailt (idir 4 agus 12 mhíle)
French: Mesuré à partir de la côte.
Irish: Arna thomhas ón líne chósta
French: Le régime mentionné ci-dessus ne s'applique qu'à partir du moment où la sentence arbitrale découlant de la convention d'arbitrage entre le gouvernement de la République de Slovénie et le gouvernement de la République de Croatie, signée à Stockholm le 4 novembre 2009, aura été pleinement mise en œuvre.
Irish: Beidh feidhm ag an gcóras thuasluaite ó chur i bhfeidhm iomláin an chinnidh eadrána a eascraíonn ón gComhaontú Eadrána idir Rialtas Phoblacht na Slóivéine agus Rialtas Phoblacht na Cróite, arna shíniú i Stócólm an 4 Samhain 2009.
French: 3 à 12 miles autour des îles Bogskär.
Irish: Idir 3 agus 12 mhuirmhíle timpeall Oileáin Bogskär
French: PLAFONDS DE CAPACITÉ DE PÊCHE
Irish: UASTEORAINNEACHA LE hAGHAIDH ACMHAINNE IASCAIREACHTA
French: Plafonds de capacité
Irish: Uasteorainneacha (bunaithe ar an staid mar a bhí sé an 31 Nollaig 2010)
French: Espagne (y compris les régions ultrapériphériques)
Irish: An Spáinn (réigiúin fhorimeallacha san áireamh)
French: France (y compris les régions ultrapériphériques)
Irish: An Fhrainc (réigiúin fhorimeallacha san áireamh)
French: Portugal (y compris les régions ultrapériphériques)
Irish: An Phortaingéil (réigiúin fhorimeallacha san áireamh)
French: Régions ultrapériphériques de l'Union
Irish: Réigiúin fhorimeallacha an Aontais
French: Îles Canaries: L 1 12 m. Eaux de l'Union
Irish: Na hOileáin Chanáracha: F 1 12 m. Uiscí an Aontais
French: Îles Canaries: L 12 m. Eaux de l'Union
Irish: Na hOileáin Chanáracha: F 12 m. Uiscí an Aontais
French: Îles Canaries: L 12 m. Eaux internationales et eaux des pays tiers
Irish: Na hOileáin Chanáracha: F 12 m. Uiscí idirnáisiúnta agus tríú tíortha
French: Île de la Réunion: espèces démersales et pélagiques.
Irish: La Réunion: Speicis ghrinnill agus pheiligeacha.
French: L 12 m
Irish: Fad 12 m
French: Guyane française: crevettiers
Irish: Guáin na Fraince: Soithí séaclaí
French: Guyane française: espèces pélagiques.
Irish: Guáin na Fraince: Speicis pheiligeacha.
French: Navires de haute mer.
Irish: Soithí mórmhara.
French: Madère: espèces démersales.
Irish: Maidéara: Speicis ghrinnill.
French: L signifie "longueur hors tout d'un navire".
Irish: Ciallaíonn "F" fad foriomlán an tsoithigh
French: Noms et zones de compétence des conseils consultatifs
Irish: Ainm agus réimse na gComhairlí Comhairleacha
French: Nom
Irish: Ainm
French: Zones de compétence
Irish: Réimsí inniúlachta
French: Zones CIEM IIIb, IIIc et IIId
Irish: Ranna ICES IIIb, IIIc agus IIId
French: Mer Noire
Irish: An Mhuir Dhubh
French: Sous-zone géographique CGPM définie dans la résolution CGPM/33/2009/2
Irish: ciallaíonn 'an Mhuir Dhubh' fo-cheantar geografach CIGM Coimisiún Iascaigh Ginearálta don Mheánmhuir arna shainmhíniú sa rún GFCM/33/2009/2
French: Mer Méditerranée
Irish: An Mheánmhuir
French: Eaux maritimes de la Méditerranée à l'est du méridien 536′ ouest
Irish: Uiscí farraige na Meánmhara soir ó líne 536′ siar
French: Mer du Nord
Irish: An Mhuir Thuaidh
French: Zones CIEM IV et IIIa
Irish: Ranna ICES IV agus IIIa
French: Zones CIEM V (sauf Va et uniquement les eaux de l'Union de Vb), VI et VII
Irish: Ranna ICES V (seachas Va agus uiscí an Aontais in Vb amháin), VI agus VII
French: Zones CIEM VIII, IX et X (eaux autour des Açores) et zones COPACE 34.1.1, 34.1.2 et 34.2.0 (eaux autour de Madère et des Îles Canaries)
Irish: Ranna ICES VIII, IX agus X (uiscí timpeall ar na hAsóir), agus limistéir CECAF 34.1.1, 34.1.2 agus 34.2.0 (uiscí timpeall ar Mhaidéara agus ar na hOileáin Chanáracha)
French: Eaux de l'Union autour des régions ultrapériphériques visées à l'article 349, premier alinéa, du traité, scindées en trois bassins maritimes: Atlantique Ouest, Atlantique Est, océan Indien
Irish: Uiscí an Aontais timpeall ar na réigiúin is forimeallaí dá dtagraítear sa chéad mhír d'Airteagal 349 den Chonradh arna roinnt i dtrí imchuacha: An tAtlantach Thiar, an tAtlantach Thoir agus an tAigéan Indiach;
French: Stocks pélagiques (merlan bleu, maquereau, chinchard, hareng et sanglier)
Irish: Stoic pheiligeacha (faoitín gorm, ronnach, bolmán, scadán, torciasc)
French: Toutes les zones géographiques, à l'exception de la mer Baltique et de la Méditerranée
Irish: Gach limistéar geografach lena n-áirítear an Mhuir Bhaile an Mheánmhuir
French: Flotte de pêche en haute mer/pêche lointaine
Irish: Cabhlach fadraoin/mórmhara
French: Toutes les eaux en dehors de l'Union
Irish: Na huiscí uile nach bhfuil san Aontas
French: L'aquaculture telle que définie à l'article 4
Irish: Dobharshaothrú, mar atá sainmhínithe in Airteagal 4
French: Marchés
Irish: Margaí
French: Tous les secteurs du marché
Irish: Gach réimse margaidh
French: Fonctionnement et financement des conseils consultatifs
Irish: Feidhmiú agus cistiú na gComhairlí Comhairleacha
French: Au sein de l'assemblée générale et du comité exécutif, 60 % des sièges sont alloués aux représentants des pêcheurs et au conseil consultatif de l'aquaculture, aux opérateurs du secteur de l'aquaculture, ainsi qu'aux représentants des secteurs de la transformation et de la commercialisation, et 40 % reviennent aux représentants des autres groupes d'intérêts concernés par la politique commune de la pêche, par exemple les organisations environnementales et les associations de consommateurs.
Irish: Sa chomhtionól ginearálta agus sa choiste feidhmiúcháin, tabharfar 60 % de na suíocháin d'ionadaithe na n-iascairí agus don Chomhairle Chomhairleach um an Dobharshaothrú, d'oibreoirí dobharshaothraithe agus d'ionadaithe na hearnála próiseála agus margaíochta, agus tabharfar 40 % d'ionadaithe na ngrúpaí leasmhara eile a ndéanann an Comhbheartas Iascaigh dochar dóibh, mar shampla eagraíochtaí comhshaoil agus grúpaí tomhaltóirí.
French: Excepté pour le conseil consultatif de l'aquaculture et le conseil consultatif pour les marchés, le comité exécutif compte au moins un représentant du sous-secteur de la capture de chaque État membre concerné.
Irish: Lasmuigh den Chomhairle Chomhairleach um Dhobharshaothrú agus den Chomhairle Chomhairleach um Margaí, beidh ar a laghad ionadaí amháin den fho-earnáil gabhála ó gach Ballstát lena mbaineann ar an gcoiste feidhmiúcháin.
French: Les membres du comité exécutif adoptent des recommandations par consensus, si possible.
Irish: Glacfaidh comhaltaí an choiste fheidhmiúcháin, i gcás inar féidir, moltaí trí chomhthoil.
French: Si un consensus ne peut être recueilli, il est fait mention, dans les recommandations adoptées par la majorité des membres présents et votants, des avis divergents exprimés.
Irish: Mura thiocfar ar chomhaontú, déanfar tuairmí easaontacha a chuirfidh baill in iúl a thaifeadadh sna moltaí a ghlacfaidh tromlach na mball atá i láthair agus atá ag vótáil.
French: Chaque conseil consultatif désigne un président par consensus.
Irish: Aimneoidh gach Comhairle Chomhairleach cathaoirleach trí chomhaontú.
French: Le président agit impartialement.
Irish: Gníomhóidh an cathaoirleach ar bhealach neamhchlaonta.
French: Chaque conseil consultatif adopte les mesures nécessaires pour garantir la transparence et le respect de tous les avis exprimés.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle Chomhairleach na bearta riachtanacha chun trédhearcacht agus urramú gach tuairime a áirithiú.
French: Les recommandations adoptées par le comité exécutif sont aussitôt mises à la disposition de l'assemblée générale, de la Commission, des États membres concernés et de tout membre du public qui en fait la demande.
Irish: Cuirfear moltaí a ghlacfaidh an coiste feidhmiúcháin ar fáil láithreach don chomhthinól ginearálta, don Choimisiún, do na Ballstáit lena mbaineann agus, arna iarraidh sin, do dhuine ar bith sa phobal i gcoitinne.
French: Les réunions de l'assemblée générale sont publiques.
Irish: Beidh cruinnithe den chomhthionól ginearálta ar oscailt don phobal.
French: Les réunions du comité exécutif sont publiques sauf, dans des cas exceptionnels, décision contraire prise à la majorité des membres dudit comité.
Irish: Beidh cruinnithe den chomhthionól ginearálta ar oscailt don phobal, mura gcinnfidh tromlach an choiste fheidhmiúcháin a mhalairt, i gcásanna éisceachtúla.
French: Les organisations européennes et nationales représentant le secteur de la pêche et d'autres groupes d'intérêt peuvent faire des propositions concernant des membres aux États membres concernés.
Irish: Féadfaidh eagraíochtaí Eorpacha agus náisiúnta a dhéanann ionadaíocht don earnáil iascaigh agus do ghrúpaí eile comhaltaí a mholadh do na Ballstáit lena mbaineann.
French: Ces États membres choisissent ensemble les membres de l'assemblée générale.
Irish: Comhaontóidh na Ballstáit comhaltaí an chomhthionóil ghinearálta.
French: Les représentants des administrations nationales et régionales ayant des intérêts, en matière de pêche, dans la zone concernée et les chercheurs issus d'instituts scientifiques et de centres de recherche nationaux dans le domaine de la pêche ainsi que d'instituts scientifiques internationaux qui conseillent la Commission sont autorisés à participer aux réunions des conseils consultatifs à titre d'observateurs actifs.
Irish: Ionadaithe riaracháin náisiúnta agus réigiúnacha a bhfuil leas iascaigh acu sa limistéar lena mbaineann agus taighdeoirí ó institiúidí eolaíochta agus taighde iascaigh agus ó na hinstitiúidí idirnáisiúnta eolaíochta a thugann comhairle don Choimisiún, beidh cead acu páirt a ghlacadh i gcruinnithe na Comhairle Comhairlí mar bhreathnóirí gníomhacha.
French: Tout autre scientifique qualifié peut également être invité.
Irish: Féadfar cuireadh a thabhairt d'aon eolaí cáilithe eile.
French: Les représentants du Parlement européen et de la Commission peuvent participer, à titre d'observateurs actifs, aux réunions des conseils consultatifs.
Irish: Féadfaidh ionadaithe Pharlaimint na hEorpa agus an Choimisiúin páirt a ghlacadh mar bhreathnóirí gníomhacha i gcruinnithe na Comhairle Comhairlí.
French: Lorsque des questions qui les concernent sont débattues, les représentants du secteur de la pêche et d'autres groupes d'intérêts de pays tiers, notamment les représentants d'ORGP, ayant un intérêt, en matière de pêche, dans la zone ou les pêcheries relevant d'un conseil consultatif donné, peuvent être invités à y participer à titre d'observateurs actifs.
Irish: Féadfar cuireadh a thabhairt d'ionadaithe na hearnála iascaigh agus do ghrúpaí leasmhara eile ó thríú tíortha, lena n-áirítear ionadaithe ó ERBInna, a bhfuil leas iascaireachta acu sa limistéar nó iascaigh atá cumhdaithe ag Comhairle Chomhairleach, páirt a ghlacadh sa Chomhairle Chomhairleach mar bhreathnóirí gníomhacha nuair a phléifear ceisteanna a bhaineann leo.
French: Les conseils consultatifs peuvent prétendre à une aide financière de l'Union en tant qu'organismes poursuivant un but d'intérêt général européen.
Irish: Féadfaidh Comhairlí Comhairleacha iarratas a dhéanamh ar chúnamh airgeadais an Aontais mar chomhlachtaí a mbeidh leas na hEorpa go ginearálta mar aidhm acu.
French: La Commission signe un accord de subvention avec chaque conseil consultatif afin de participer à ses frais de fonctionnement, y compris les coûts de traduction et d'interprétation.
Irish: Síneoidh an Coimisiún comhaontú deontais le gach Comhairle Chomhairleach go ranníocfaidh sí lena chuid costas oibriúcháin, lena n-áirítear costais aistriúcháin agus ateangaireachta.
French: La Commission peut effectuer toute les vérifications qu'elle juge nécessaires pour s'assurer du respect des tâches assignées aux conseils consultatifs.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún na fíoruithe uile a measann sé a bhfuil gá leo a dhéanamh chun comhlíonadh na gcúraimí atá sannta dó na Comhairlí Comhairleacha a áirithiú.
French: Chaque conseil consultatif transmet annuellement son budget et un rapport concernant ses activités à la Commission et aux États membres concernés.
Irish: Cuirfidh gach Comhairle Chomhairleach a buiséad bliantúil isteach agus cuirfidh sé tuarascáil isteach maidir lena cuid gníomhaíochtaí chuig an gCoimisiún agus chuig na Ballstáit lena mbaineann.
French: La Commission ou la Cour des comptes peut à tout moment organiser la réalisation d'un audit, soit par un organisme indépendant de son choix, soit par ses propres services.
Irish: Féadfaidh an Coimisiún nó an Chúirt Iniúchóirí, tráth ar bith, iniúchadh a shocrú a dhéanfadh comhlacht seachtrach dá rogha féin nó a dhéanfadh an Coimisiún nó ranna de chuid na Cúirte Iniúchóirí iad féin.
French: Chaque conseil consultatif nomme un auditeur agréé pour la période durant laquelle il bénéficie d'un soutien financier de l'Union.
Irish: Ceapfaidh gach Comhairle iniúchóir deimhnithe don tréimhse ina mbainfidh sí leas as cistí de chuid an Aontais.
French: Elle devrait comprendre des règles visant à assurer la traçabilité, la sécurité et la qualité des produits commercialisés dans l'Union.
Irish: Ba cheart a áirithiú go mbeidh rialacha ann arb é an aidhm a bheidh leo go n-áiritheofar inrianaitheacht, slándáil agus cáilíocht na dtáirgí sin a mhargaítear san Aontas.
French: Par ailleurs, la PCP devrait contribuer à accroître la productivité, à garantir un niveau de vie équitable pour le secteur de la pêche, y compris pour les pêcheries à petite échelle, et la stabilité des marchés et elle devrait veiller à la sécurité de l'approvisionnement alimentaire et l'approvisionnement des consommateurs à des prix raisonnables.
Irish: Thairis sin, ba cheart go cuirfeadh CBI le táirgiúlacht mhéadaithe, le caighdeán cóir maireachtála don earnáil iascaigh, lena n-áirítear iascaireacht ar mhionscála, agus le margaí cobhsaí agus ba cheart dó infhaighteacht acmhainní a áirithiú agus a áirithiú go mbíonn soláthairtí bia ar fáil do thomhaltóirí ar phraghsanna réasúnta.
French: Ces taux d'exploitation devraient être atteints d'ici 2015.
Irish: Ba cheart na rátaí saothraithe a bhaint amach faoi 2015.
French: Il ne devrait être permis de les atteindre à une date ultérieure que si le fait de les atteindre d'ici 2015 mettrait gravement en péril la viabilité sociale et économique des flottes de pêche concernées.
Irish: Níor cheart a cheadú go mbainfear na rátaí saothraithe sin amach ar dháta níos faide anonn ach amháin dá ndéanfaí inbhuanaitheacht eacnamaíoch agus sóisialta na gcabhlach iascaireachta a chur i mbaol go mór dá mbainfí amach faoi 2015 iad.
French: Après 2015, ces taux devraient être atteints le plus rapidement possible et en tout état de cause d'ici 2020 au plus tard.
Irish: Tar éis 2015, ba cheart na rátaí sin a bhaint amach a luaithe is féidir agus, i gcás ar bith, tráth nach déanaí ná 2020.
French: Lorsque les informations scientifiques sont insuffisantes pour déterminer ces niveaux, des paramètres approximatifs peuvent être envisagés.
Irish: I gcás nach leor an fhaisnéis eolaíoch atá ann chun na leibhéil sin a chinneadh, féadfar machnamh a dhéanamh ar neaspharaiméadair.
French: La PCP devrait également contribuer à approvisionner le marché de l'Union en denrées alimentaires à haute valeur nutritionnelle et à réduire la dépendance du marché de l'Union vis-à-vis des importations de denrées alimentaires.
Irish: Ba cheart do CBI rannchuidiú freisin le bia ardchothaitheach a sholáthar do mhargadh an Aontais, agus le spleáchas mhargadh an Aontais ar allmahairithe biasin a laghdú.
French: Elle devrait également encourager la création d'emplois directs et indirects et le développement économique des zones côtières.
Irish: Ba cheart go gcothófaí leis freisin cruthú post díreach agus indíreach agus le forbairt eacnamaíoch i limistéir chósta.
French: Des tailles minimales de référence de conservation peuvent être établies dans le but de veiller à la protection des juvéniles d'organismes marins.
Irish: Féadfar íosmhéideanna tagartha caomhnaithe a bhunú d'fhonn cosaint na n-óg-orgánach muirí a dheimhniú.
French: Pour les espèces soumises à l'obligation de débarquement visée au paragraphe 1, l'utilisation des captures d'espèces dont la taille est inférieure à la taille minimale de référence de conservation est limitée à des fins autres que la consommation humaine directe, y compris les farines de poisson, l'huile de poisson, les aliments pour animaux, les additifs alimentaires, les produits pharmaceutiques et les cosmétiques.
Irish: Maidir leis na speicis atá faoi réir oibleagáid gabhálacha a thabhairt i dtír arna sainiú i mír 1, cuirfear teorainn le húsáid ghabhálacha na speiceas atá faoin íosmhéid tagartha caomhnaithe ar mhaithe le spriocanna seachas go díreach mar bhia don duine, lena n-áirítear min éisc, ola éisc, bia peataí, breiseáin bia, cógasaíocht agus cosmaidí.
French: Les États membres présentent à la Commission les informations visées au paragraphe 1.
Irish: Cuirfidh na Ballstáit an fhaisnéis dá dtagraítear i mír 1 faoi bhráid an Choimisiúin.
French: La Commission tient à jour un fichier de la flotte de pêche de l'Union contenant les informations qu'elle reçoit en vertu du paragraphe 2.
Irish: Coimeádfaidh an Coimisiún clár de chabhlaigh iascaireachta an Aontais ina mbeidh an fhaisnéis a gheobhaidh sé de bhun mhír 2.
French: Elle garantit l'accès du public au fichier de la flotte de pêche de l'Union en veillant à ce que les données à caractère personnel soient correctement protégées.
Irish: Cuirfidh sé an clár de chabhlaigh iascaireachta an Aontais ar fáil don phobal agus áiritheoidh sé, ag an am céanna, go mbeidh sonraí pearsanta faoi chosaint leordhóthanach.
French: L'acquisition et la gestion de ces données peuvent faire l'objet d'un financement au titre du Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche, conformément à un futur acte de l'Union établissant les conditions du soutien financier à la politique maritime et de la pêche pour la période 2014-2020.
Irish: Beidh gnóthú agus bainistiú na sonraí sin incháilithe do chistiú tríd an Ciste Eorpach Muirí agus Iascaigh i gcomhréir le gníomh de chuid an Aontais amach anseo lena mbunaítear na conníollacha do chúnamh airgeadais i ndáil le tacaíocht do bheartas muirí agus iascaigh don tréimhse 2014-2020.
French: Ces données permettent notamment d'évaluer:
Irish: Leis na sonraí sin beifear in ann measúnú a dhéanamh, go háirithe, ar na nithe seo a leanas:
French: Île de la Réunion: espèces pélagiques.
Irish: La Réunion: Speicis pheiligeacha.
French: Guyane française: espèces démersales et pélagiques.
Irish: Guáin na Fraince: Speicis ghrinnill agus pheiligeacha.
French: Martinique: espèces démersales et pélagiques.
Irish: Martinique: Speicis ghrinnill agus pheiligeacha.
French: Martinique: espèces pélagiques.
Irish: Martinique: Speicis pheiligeacha.
French: Guadeloupe: espèces démersales et pélagiques.
Irish: Guadalúip: Speicis ghrinnill agus pheiligeacha.
French: Guadeloupe: espèces pélagiques.
Irish: Guadalúip: Speicis pheiligeacha.
French: Madère: espèces démersales et pélagiques.
Irish: Maidéara: Speicis ghrinnill agus pheiligeacha.
French: Madère: espèces pélagiques.
Irish: Maidéara: Speicis pheiligeacha.
French: Senne.
Irish: Saighne.
French: Açores: espèces démersales.
Irish: Na hAsóir: Speicis ghrinnill.
French: Açores: espèces démersales et pélagiques.
Irish: Na hAsóir: Speicis ghrinnill agus pheiligeacha.
French: Règlement (UE) no 1381/2013 du Parlement européen et du Conseil
Irish: Rialachán (AE) Uimh 1381/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
French: établissant un programme Droits, égalité et citoyenneté pour la période 2014-2020
Irish: lena mbunaítear Clár um Chearta, um Chomhionannas agus um Shaoránacht don tréimhse 2014-2020
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 19, paragraphe 2, son article 21, paragraphe 2, et ses articles 114, 168, 169 et 197,
Irish: Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagail 19(2), 21(2), 114, 168, 169 agus 197 de,
French: vu l'avis du Comité économique et social européen 1,
Irish: Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialach na hEorpa 1,
French: L'Union européenne est fondée sur les valeurs de respect de la dignité humaine, de liberté, de démocratie, d'égalité, de l'État de droit, ainsi que de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
Irish: Tá an tAontas Eorpach fothaithe ar luachanna an mheasa ar dhínit an duine, ar an tsaoirse, ar an daonlathas, ar an gcomhionannas, ar an smacht reachta agus ar an meas ar chearta an duine agus ar shaoirsí bunúsacha.
French: Ces valeurs sont communes aux États membres dans une société caractérisée par le pluralisme, la non-discrimination, la tolérance, la justice, la solidarité et l'égalité entre les femmes et les hommes.
Irish: Is comhluachanna ag na Ballstáit na luachanna sin i sochaí ina bhfuil an t-iolrachas, an neamh-idirdhealú, an chaoinfhulaingt, an ceartas, an dlúthpháirtíocht agus an comhionannas idir mná agus fir i réim.
French: Chacun doit pouvoir jouir dans l'Union des droits qui lui sont conférés par le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et le traité sur l'Union européenne.
Irish: Tá daoine san Aontas i dteideal tairbhiú de na cearta a bhronntar orthu leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE) agus leis an gConradh ar an Aontas Eorpach (CAE).
French: Par ailleurs, la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne (ci-après dénommée "charte"), qui, avec l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, a pris un caractère contraignant dans toute l'Union, énonce les droits fondamentaux et les libertés dont peuvent se prévaloir les citoyens de l'Union.
Irish: Thairis sin, le Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh (an "Chairt"), ar tugadh ceangailteacht dhlíthiúil di ar fud an Aontais le teacht i bhfeidhm Chonradh Liospóin, leagtar amach na cearta agus na saoirsí bunúsacha a bhfuil daoine san Aontas ina dteideal.
French: Ces droits devraient être promus et respectés.
Irish: Ba cheart go gcuirfí na cearta sin chun cinn agus go n-urramófaí iad.
French: Il convient de garantir la pleine jouissance de ces droits, ainsi que des droits découlant des conventions internationales auxquelles l'Union a adhéré, telles que la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées, et d'éliminer toute entrave à cette jouissance.
Irish: Ba cheart a ráthú go mbeifear in ann tairbhiú go hiomlán de na cearta sin chomh maith leis na cearta sin a eascraíonn as coinbhinsiúin idirnáisiúnta a bhfuil an tAontas tar éis aontú dóibh, amhail Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar Chearta Daoine atá Faoi Mhíchumas, agus ba cheart aon bhacainní ar an tairbhiú sin a dhíchur.
French: Par ailleurs, la jouissance de ces droits entraîne des responsabilités et des devoirs tant à l'égard d'autrui qu'à l'égard de la communauté humaine et des générations futures.
Irish: Thairis sin, tá freagrachtaí agus dualgais i dtaca le daoine eile, leis an bpobal daonna agus leis na glúinte atá le teacht ag gabháil le tairbhiú de na cearta sin.
French: Dans le programme de Stockholm 4, le Conseil européen a réaffirmé le caractère prioritaire de la mise en place d'un espace de liberté, de sécurité et de justice, et a fixé comme priorité politique la réalisation d'une Europe des droits.
Irish: Le Clár Stócólm d'athdhearbhaigh an Chomhairle Eorpach gur tosaíocht é limistéar saoirse, slándála agus ceartais a fhorbairt agus shonraigh gur ceann dá tosaíochtaí polaitiúla é Eoraip na gceart a bhaint amach.
French: Le financement a été considéré comme l'un des outils importants en vue de la mise en œuvre réussie des priorités politiques du programme de Stockholm.
Irish: Aithníodh go bhfuil maoiniú ar cheann de na huirlisí tábhachtacha lena áirithiú go n-éireoidh le cur chun feidhme thosaíochtaí polaitiúla Chlár Stócólm.
French: Les objectifs ambitieux fixés par les traités et par le programme de Stockholm devraient être atteints notamment en établissant, pour la période 2014-2020, un programme "Droits, égalité et citoyenneté" souple et efficace (ci-après dénommé "programme") qui devrait faciliter la planification et la mise en œuvre.
Irish: Maidir leis na cuspóirí uaillmhianacha a leagtar síos leis na Conarthaí agus le Clár Stócolm a ghnóthú, ba cheart iad a ghnóthú trí Chlár um Chearta, um Chomhionannas agus um Shaoránacht don tréimhse 2014-2020 a bhunú (an "Clár"), ar clár í a bheidh solúbtha agus éifeachtach, rud a éascóidh pleanáil agus cur i bhfeidhm.
French: L'objectif général et les objectifs spécifiques du programme devraient être interprétés conformément aux orientations stratégiques pertinentes définies par le Conseil européen.
Irish: Maidir le cuspóirí ginearálta agus sonracha an Chláir, ba cheart iad a léiriú ar aon dul leis na treoirlínte straitéiseacha atá leagtha amach ag an gComhairle Eorpach.
French: La communication de la Commission du 3 mars 2010 sur la stratégie Europe 2020 définit une stratégie pour une croissance intelligente, durable et inclusive.
Irish: Sa Teachtaireacht ón gCoimisiún an 3 Márta 2010 maidir leis an Straitéis Eoraip 2020 4, leagtar amach straitéis maidir le fás cliste, inbhuanaithe agus uileghabhálach.
French: Le soutien et la promotion des droits des personnes au sein de l'Union, la lutte contre la discrimination et les inégalités, ainsi que la promotion de la citoyenneté de l'Union, contribuent à favoriser les objectifs spécifiques et les initiatives phares de la stratégie Europe 2020.
Irish: Trí thacú le cearta daoine san Aontas agus na cearta sin a chur chun cinn, trí dhul i ngleic le hidirdhealú agus neamhionannais agus trí shaoránacht an Aontais a chur chun cinn, rannchuidítear le cuspóirí sonracha agus le tionscnaimh shuaitheanta de chuid Straitéis Eoraip 2020 a chur chun cinn.
French: La non-discrimination est un principe fondamental de l'Union.
Irish: Is prionsabal bunúsach den Aontas Eorpach é prionsabal an neamh-idirdhealaithe.
French: L'article 19 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne prévoit la possibilité de prendre des mesures en vue de combattre toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
Irish: Foráiltear in Airteagal 19 CFAE do ghníomhaíocht chun idirdhealú a chomhrac ar idirdhealú é atá bunaithe ar ghnéas, tionscnamh ciníoch nó eitneach, reiligiún nó creideamh, míchumas, aois nó claonadh gnéasach.
French: La non-discrimination est également consacrée à l'article 21 de la charte, qu'il convient d'appliquer dans les limites de l'article 51 de ladite charte et conformément à celui-ci.
Irish: Cumhdaítear neamh-idirdhealú freisin in Airteagal 21 de Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh ar Airteagal é ar cheart a chur i bhfeidhm laistigh de theorainneacha Airteagal 51 den Chairt agus i gcomhréir leis an Airteagal sin.
French: Il y a lieu de prendre en considération les particularités des diverses formes de discrimination et d'élaborer parallèlement des mesures appropriées visant à prévenir et à combattre la discrimination fondée sur un ou plusieurs motifs.
Irish: Ba cheart gnéithe sonracha foirmeacha éagsúla an idirdhealaithe a chur san áireamh, agus ba cheart gníomhaíocht a dhéanamh i gcomhthráth chun idirdhealú ar fhoras amháin nó níos mó a chosc agus a chomhrac.
French: Le programme devrait être mis en œuvre de manière à ce que ce programme et d'autres activités de l'Union ayant les mêmes objectifs se renforcent mutuellement, en particulier les activités visées dans la communication de la Commission du 5 avril 2011 intitulée "Un cadre de l'UE pour les stratégies nationales d'intégration des Roms jusqu'en 2020" 5 et dans les conclusions du Conseil du 19 mai 2011 sur un cadre de l'UE pour les stratégies nationales d'intégration des Roms jusqu'en 2020, dans lesquels il est demandé aux États membres de remédier à l'exclusion sociale et économique des Roms en adoptant une approche qui intègre quatre domaines principaux (l'éducation, l'emploi, la santé et le logement), ainsi qu'en veillant à ce que les Roms ne soient pas victimes de discrimination, mais bénéficient de la même reconnaissance de leurs droits fondamentaux, et de prendre des mesures pour éliminer la ségrégation là où elle existe, notamment dans les domaines de l'éducation et du logement.
Irish: Ba cheart an Clár a chur i bhfeidhm i dteannta gníomhaíochtaí eile an Aontais a bhfuil na cuspóirí céanna acu, go háirithe iad siúd dá dtagraítear sa Teachtaireacht ón gCoimisiún an 5 Aibreán 2011 dar teideal "Creat AE do Straitéisí Náisiúnta suas go dtí 2020 maidir le Lánpháirtiú na Romach" agus i gconclúidí na Comhairle an 19 Bealtaine 2011 maidir le Creat Aontais do Straitéisí Náisiúnta suas go 2020 5 chun na Roma a lánpháirtiú,, lena n-iarrtar ar na Ballstáit aghaidh a thabhairt ar eisiamh sóisialta agus eacnamaíoch na Romach trí chur chuig an phríomhshruthaithe a shaothrú i gceithre réimse thábhachtacha – oideachas, fostaíocht, sláinte agus tithíocht agus é á áirithiú ina theannta sin nach n-imrítear idirdhealú i gcoinne na Romach ach go dtugtar aitheantas cothrom dá gcearta bunúsacha agus a áirithiú go ndéanfar bearta chun an leithcheal, i gcás gurb ann dó, a dhíothú, go háirithe i réimse an oideachais agus na tithíochta agus an méid sin a dhéanamh sa chaoi go ndéanfar atreisiú ar an gClár agus ar na gníomhaíochtaí sin de chuid an Aontais.
French: Le racisme, la xénophobie, l'homophobie et d'autres formes d'intolérance constituent des violations directes des principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'état de droit, principes sur lesquels l'Union est fondée et qui sont communs aux États membres.
Irish: Maidir le ciníochas, seineafóibe, homafóibe agus foirmeacha eile éadfhulaingthe, is sárú díreach iad ar phrionsabail na saoirse, an daonlathais, urramú chearta an duine agus saoirsí bunúsacha agus an smachta reachta, prionsabail a bhfuil an tAontas fothaithe orthu agus ar comhphrionsabail iad ag na Ballstáit.
French: Lutter contre ces phénomènes est donc un objectif constant, qui requiert une action coordonnée, y compris par l'octroi de financements.
Irish: Is sprioc bhuansheasmhach é, dá bhrí sin, na feiniméin sin a chomhrac agus tá gníomhaíocht chomhordaithe, lena n-áirítear leithdháileadh maoinithe, ag teastáil chun an sprioc sin a bhaint amach.
French: Parmi ces phénomènes figurent entre autres l'incitation publique à la violence ou à la haine visant un groupe de personnes ou un membre d'un tel groupe, ainsi que d'autres infractions lorsqu'elles sont commises avec une motivation raciste, xénophobe ou homophobe.
Irish: Áirítear ar na feiniméin sin as measc feiniméan eile iarracht a dhéanamh go poiblí chun foréigean nó fuath a ghríosú i gcoinne grúpa daoine nó baill de ghrúpa den sórt sin, mar aon le cionta eile a dhéantar mar thoradh ar inspreagadh ciníochais, seineafóibe nó homafóibe.