FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Le constructeur fournit au service technique les informations appropriées concernant un éventuel impact de la tête du mannequin contre la structure du véhicule ou le vitrage latéral, s'il est composé de verre feuilleté.
Irish: Soláthróidh an monaróir don tseirbhís theicniúil faisnéis oiriúnach faoi imbhualadh féideartha cheann an riochtáin faoi struchtúr na feithicle nó faoin taobhghloiniú más de ghoiniú lannach atá sin déanta.
French: Lorsqu'il est prouvé que cet impact risque de se produire, l'essai partiel avec la tête du mannequin décrit au paragraphe 3.1 de l'annexe 8 du règlement no 95 de l'ONU doit être effectué et le critère défini au paragraphe 5.2.1.1 du règlement no 95 de l'ONU doit être rempli.
Irish: I gcás ina mbeidh sé cruthaithe gur dócha go dtarlóidh imbhualadh dá leithéid, déanfar an tástáil ceannriochtáin a bhfuil tuairisc uirthi i mír 3.1 d'Iarscríbhinn 8 a ghabhann le Rialachán Uimh. 95 de chuid NA agus comhlíonfar na critéir atá sonraithe i mír 5.2.1.1 de Rialachán Uimh. 95 de chuid NA.
French: Avec l'accord du service technique, la procédure d'essai décrite à l'annexe 4 du règlement no 21 de l'ONU peut être utilisée à la place de l'essai du règlement no 95 de l'ONU mentionné ci-dessus.
Irish: I gcomhaontú leis na seirbhísí teicniúla, féadfar an nós imeachta tástála a bhfuil tuairisc air in Iarscríbhinn 4 a ghabhann le Rialachán Uimh. 21 de chuid NA a úsáid de rogha na tástála a luaitear i Rialachán Uimh. 95 de chuid NA dá dtagraítear thuas.
French: Prescriptions techniques applicables à un véhicule
Irish: Ceanglais theicniúla is infheidhme maidir le feithicil
French: Seul l'article 7 sur la réutilisation des composants s'applique.
Irish: Ní bheidh feidhm ach ag Airteagal 7, airteagal a bhaineann le hathúsáid comhpháirteanna.
French: Les notes explicatives relatives au tableau Actes réglementaires applicables aux fins de la réception UE par type des véhicules produits en séries illimitées de la présente partie s'appliquent également au présent tableau.
Irish: Na nótaí míniúcháin a bhaineann leis an Tábla “Gníomhartha rialála maidir le cineálcheadú feithiclí a tháirgtear i sraitheanna gan teorainn” den Chuid seo, tá feidhm acu maidir le Tábla 2 freisin.
French: Les lettres dans le présent tableau ont le même sens que dans le tableau 1 du présent appendice.
Irish: Is ionann brí do na litreacha i dTábla 1 agus i dTábla a ghabhann leis an Iarscríbhinn seo freisin.
French: Aux fins de l'application du présent appendice, un véhicule est considéré comme neuf:
Irish: Chun críche an Fhoscríbhinn seo a chur i bhfeidhm, meastar gur feithicil nua aon fheithicil:
French: s'il n'a encore jamais été immatriculé; ou
Irish: nár cláraíodh riamh roimhe; nó
French: s'il est immatriculé depuis moins de six mois au moment de la demande de réception individuelle de véhicule.
Irish: atá cláraithe le níos lú ná 6 mhí tráth an t-iarratas ar cheadú feithicle aonair a dhéanamh.
French: Un véhicule est réputé immatriculé lorsqu'il a obtenu une autorisation administrative permanente, temporaire ou à court terme pour sa mise en circulation, comportant son identification et l'attribution d'un numéro d'immatriculation.
Irish: Measfar go bhfuil feithicil cláraithe i gcás ina mbeidh faighte ina leith údarú buan, sealadach nó gearrthéarmach lena cur i seirbhís i dtrácht bóthair, údarú a mbeidh sainaithint na feithicle agus eisiúint sraithuimhreach di ina chuid de.
French: Classement du véhicule
Irish: Catagóiriú na feithicle
French: Les véhicules sont classés conformément aux critères énoncés dans l'annexe I, comme suit:
Irish: Déanfar feithiclí a chatagóiriú i gcomhréir leis na gcritéir a leagtar amach in Iarscríbhinn II mar a leanas:
French: le nombre réel de places assises est pris en compte; et
Irish: cuirfear an fíor-líon ionad suí san áireamh; agus
French: la masse en charge maximale techniquement admissible est la masse maximale déclarée par le constructeur dans le pays d'origine et indiquée dans la documentation officielle.
Irish: an uasmhais atá luaite ag an monaróir sa tír tionscnaimh agus atá tugtha aige ina chuid doiciméad oifigiúil, is é sin a bheidh san uasmhais ualaithe atá ceadaithe go teicniúil.
French: Lorsque la catégorie du véhicule est difficile à déterminer en raison de la conception de la carrosserie, les conditions énoncées dans l'annexe I s'appliquent.
Irish: I gcás nach féidir catagóir na feithicle a chinntiú gan dua i ngeall ar dhearadh a chabhalra, beidh feidhm ag na coinníollacha a leagtar amach in Iarscríbhinn I.
French: Demande de réception individuelle de véhicule
Irish: Iarratas ar cheadú feithicle aonair AE
French: Le demandeur présente à l'autorité compétente en matière de réception une demande accompagnée de tous les documents pertinents nécessaires à la procédure de réception.
Irish: Déanfaidh an t-iarratasóir iarratas, agus na doiciméid ar fad a ghabhann leis is gá chun an nós imeachta ceadaithe a fheidhmiú, a chur faoi bhráid an údaráis ceadaithe.
French: Lorsque la documentation présentée est incomplète, falsifiée ou contrefaite, la demande de réception est rejetée.
Irish: I gcás ina mbeidh na doiciméid arna gcur isteach neamhiomlán, falsaithe, nó brionnaithe diúltófar an t-iarratas ar cheadú.
French: Pour un véhicule donné, une seule demande peut être présentée dans un seul État membre.
Irish: Ní fhéadfar ach iarratas amháin a chur isteach i leith feithicil áirithe agus ní fhéadfar sin a dhéanamh ach san aon Bhallstát amháin.
French: L'autorité compétente en matière de réception peut exiger du demandeur un engagement écrit qu'une seule demande sera soumise dans l'État membre de l'autorité compétente en matière de réception.
Irish: Féadfaidh an t-údarás ceadaithe éileamh ar an iarratasóir gealltanas scríofa a thabhairt nach ndéanfar ach an t-aon iarratas amháin a chur isteach i mBallstát an údaráis ceadaithe.
French: Par véhicule donné, on entend un véhicule physique dont le VIN est clairement identifié.
Irish: Measfar gurb éard is feithicil áirithe ann feithicil fhisiciúil a bhfuil a VIN sainaitheanta go soiléir.
French: Tout demandeur peut néanmoins déposer une demande de réception UE individuelle de véhicule dans un autre État membre concernant un véhicule qui possède des caractéristiques techniques identiques ou similaires à celles du véhicule pour lequel une réception UE individuelle a été accordée.
Irish: Mar sin féin, féadfaidh aon iarratasóir iarratas a dhéanamh ar cheadú feithicle aonair AE i mBallstát eile i leith feithicil áirithe eile a bhfuil a saintréithe teicniúla comhionann nó cosúil le saintréithe teicniúla na feithicle ar deonaíodh ceadú feithicle aonair AE ina leith.
French: Le modèle de formulaire de demande et les modalités de présentation du dossier sont déterminés par l'autorité compétente en matière de réception.
Irish: Is é an t-údarás ceadaithe a leagfaidh síos múnla na foirme iarratais agus leagan amach an chomhaid.
French: Les renseignements demandés concernant le véhicule ne peuvent consister qu'en une sélection appropriée des informations incluses dans l'annexe I.
Irish: Ní fhéadfaidh an t-údarás ceadaithe ach rogha faisnéise iomchuí dá dtagraítear in Iarscríbhinn I a iarraidh.
French: Les prescriptions techniques auxquelles il convient de satisfaire sont celles énoncées au point 4.
Irish: Is iad na ceanglais theicniúla a leagtar síos i bpointe 4 na ceanglais theicniúla atá le comhlíonadh.
French: Les prescriptions techniques sont celles applicables aux véhicules appartenant à un type de véhicule qui est actuellement en production, par rapport à la date de la soumission de la demande.
Irish: Is éard a bheidh sna ceanglais theicniúla na ceanglais is infheidhme maidir le feithiclí nua ar cineál feithiclí iad atá á dtáirgeadh tráth an t-iarratas a chur isteach.
French: En ce qui concerne les essais requis par les actes réglementaires mentionnés dans la présente annexe, le demandeur établit une déclaration de conformité aux normes ou réglementations internationalement reconnues.
Irish: Maidir leis na tástálacha a cheanglaítear leis na gníomhartha rialála atá liostaithe san Iarscríbhinn seo, soláthróidh an t-iarratasóir ráiteas comhlíontachta i leith caighdeáin agus rialacháin idirnáisiúnta aitheanta.
French: La déclaration en question ne peut être émise que par le constructeur du véhicule.
Irish: Is é monaróir na feithicle, agus eisean amháin, a fhéadfaidh an ráiteas i gceist a eisiúint.
French: Par déclaration de conformité, on entend une déclaration établie par le bureau ou le service au sein de l'organisation du constructeur qui est dûment autorisé par la direction à engager pleinement la responsabilité juridique du constructeur en ce qui concerne la conception et la construction d'un véhicule.
Irish: Ciallóidh “ráiteas comhlíontachta” ráiteas arna eisiúint ag an oifig nó ag an roinn de chuid eagraíocht an mhonaróra atá údaraithe go cuí ag an lucht bainistíochta freagracht dhlíthiúil an mhonaróra a ghlacadh chuige féin i ndáil le dearadh agus tógáil na feithicle.
French: Les actes réglementaires en vertu desquels une telle déclaration doit être établie sont ceux visés au point 4.
Irish: Is iad na gníomhartha rialála dá dtagraítear i bpointe 4 na gníomhartha rialála a gcaithfear ráiteas den saghas sin a sholáthar ina leith.
French: Lorsqu'une déclaration de conformité suscite des doutes, il peut être demandé au demandeur d'obtenir du constructeur un élément de preuve, notamment un rapport d'essais, qui corrobore la déclaration du constructeur.
Irish: I gcás ina dtiocfaidh éiginnteacht as ráiteas comhlíontachta, féadfar éileamh ar an iarratasóir fianaise a fháil ón monaróir, cuir i gcás tuarascáil tástála, chun comhthacú le ráiteas an mhonaróra.
French: Services techniques chargés des réceptions individuelles de véhicules
Irish: Seirbhísí teicniúla a gcuirtear ceaduithe feithicle aonair AE de chúram orthu
French: Les services techniques chargés des réceptions individuelles de véhicules relèvent de la catégorie A visée à l'article 68, paragraphe 1.
Irish: Is de chatagóir A dá dtagraítear in Airteagal 68(1) a bheidh na seirbhísí teicniúla a gcuirfear ceaduithe feithicle aonair AE de chúram orthu.
French: Par dérogation à la prescription de démontrer leur conformité aux normes énumérées dans l'appendice 1 de l'annexe III, les services techniques se conforment aux normes suivantes:
Irish: De mhaolú ar an gceanglas atá orthu a léiriú go bhfuil na caighdeáin idirnáisiúnta a liostaítear i bhFoscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn V á gcomhlíonadh acu, comhlíonfaidh seirbhísí teicniúla na caighdeáin seo a leanas:
French: EN ISO/IEC 17025:2005, lorsqu'ils réalisent les essais eux-mêmes;
Irish: EN ISO/IEC 17025:2005: i gcás ina ndéanfaidh siad féin na tástálacha;
French: EN ISO/IEC 17020:2012, lorsqu'ils vérifient la conformité du véhicule aux prescriptions figurant dans le présent appendice.
Irish: EN ISO/IEC 17020:2012: i gcás ina seiceálfaidh siad go bhfuil na ceanglais atá san Fhoscríbhinn seo á gcomhlíonadh ag an bhfeithicil.
French: Lorsque des essais spécifiques nécessitant des compétences spécifiques doivent être réalisés à la demande du demandeur, ils sont effectués par l'un des services techniques notifiés à la Commission, au choix du demandeur.
Irish: I gcás ina gcaithfear tástálacha sonracha a dhéanamh ar iarratas ón iarratasóir, is ceann de na seirbhísí teicniúla ar tugadh fógra ina thaobh don Choimisiún a dhéanfaidh iad.
French: Rapport d'essais
Irish: Tuarascálacha tástála
French: Les rapports d'essais sont établis conformément au paragraphe 5.10.2 de la norme EN ISO/IEC 17025:2005.
Irish: Is i gcomhréir le mír 5.10.2 de chaighdeán EN ISO/IEC 17025:2005 a dhréachtófar na tuarascálacha tástála.
French: Les rapports d'essais sont rédigés dans l'une des langues de l'Union déterminée par l'autorité compétente en matière de réception.
Irish: Is i dteanga amháin de theangacha an Aontais a dhréachtófar na tuarascálacha tástála agus is é an t-údarás ceadaithe a chinnfidh an teanga sin.
French: Lorsque, en application du point 2.3 c), un rapport d'essais a été établi dans un État membre autre que celui chargé de la réception individuelle de véhicule, l'autorité compétente en matière de réception peut exiger que le demandeur présente une traduction certifiée du rapport d'essais.
Irish: I gcás ina dtarlóidh sé, agus pointe 2.3(c) á chur i bhfeidhm, go n-eiseofar tuarascáil tástála i mBallstát seachas an Ballstát ar cuireadh ceadú feithicle aonair AE de chúram air, féadfaidh an t-údarás ceadaithe a éileamh go gcuirfidh an t-iarratastóir aistriúchán deimhnithe den tuarascáil tástála faoina bhráid.
French: Les rapports d'essais doivent comprendre une description du véhicule soumis aux essais, y compris son identification.
Irish: Beidh tuairisc ar an bhfeithicil a tástáladh, a huimhir aitheantais agus a VIN san áireamh, sa tuarascáil tástála.
French: Les pièces jouant un rôle important pour les résultats des essais doivent être décrites et leur numéro d'identification mentionné.
Irish: Beidh tuairisc ar na páirteanna a raibh ról tábhachtach acu i dtorthaí na tástála agus luafar a n-uimhir aitheantais.
French: Sur requête d'un demandeur, un rapport d'essais concernant un système lié à un véhicule donné peut être présenté à plusieurs reprises, par le même ou un autre demandeur, aux fins de la réception individuelle d'un autre véhicule.
Irish: Arna iarraidh sin ag iarratasóir, féadfaidh an t-iarratasóir céanna nó iarratasóir eile tuarascáil tástála a tugadh i dtaobh córas a bhaineann le feithicil áirithe a chur isteach arís is arís chun críocha ceadú feithicle aonair AE i leith feithicil eile.
French: Dans ce cas, l'autorité compétente en matière de réception s'assure que les caractéristiques techniques du véhicule sont dûment inspectées sur la base du rapport d'essais.
Irish: I gcás den saghas sin, áiritheoidh an t-údarás ceadaithe go ndéanfar cigireacht cheart ar shaintréithe na feithicle ar bhonn na tuarascála tástála.
French: L'inspection du véhicule et la documentation accompagnant le rapport d'essais doivent permettre de conclure que le véhicule dont la réception individuelle est sollicitée présente les mêmes caractéristiques que le véhicule décrit dans le rapport.
Irish: Léireoidh an chigireacht a dhéanfar ar an bhfeithicil agus na doiciméid a bheidh ag gabháil leis an tuarascáil tástála gurb ionann saintréithe don fheithicil a bhfuil ceadú feithicle aonair AE á lorg ina leith agus don fheithicil a bhfuil tuairisc uirthi sa tuarascáil.
French: Seules des copies certifiées conformes d'un rapport d'essais peuvent être présentées.
Irish: Ní fhéadfar ach cóipeanna fíordheimhnithe de thuarascáil tástála a chur isteach.
French: Les rapports d'essais visés au point d) ne comprennent pas les rapports établis aux fins d'accorder la réception individuelle du véhicule.
Irish: Ní áirítear ar na tuarascálacha tástála dá dtagraítear i bpointe (d) na tuairiscí arna dtarraingt suas d'fhonn ceadú feithicle aonair AE a dheonú.
French: Dans le cadre de la procédure de réception individuelle de véhicules, chaque véhicule donné est inspecté physiquement par le service technique.
Irish: Le linn an nós imeachta maidir le ceadú feithicle aonair AE, déanfaidh an tseirbhís theicniúil cigireacht fhisiciúil ar gach feithicil ar leith.
French: Aucune exemption à ce principe n'est admise.
Irish: Ní cheadófar aon díolúine ar an bprionsabal sin.
French: Si l'autorité compétente en matière de réception est convaincue que le véhicule satisfait aux prescriptions techniques spécifiées dans le présent appendice et est conforme à la description figurant dans la demande, elle accorde la réception conformément à l'article 44.
Irish: I gcás ina mbeidh an t-údarás ceadaithe sásta go gcomhlíonann an fheithicil na ceanglais theicniúla atá sonraithe san Fhoscríbhinn seo agus go bhfuil sé i gcomhréir leis an tuairisc atá san iarratas, deonóidh sé an ceadú i gcomhréir le hAirteagal 44.
French: La fiche de réception est établie conformément à l'article 44.
Irish: Is i gcomhréir le hAirteagal 44, a leagtar síos in Iarscríbhinn VI, a dhréachtófar deimhniú an cheadaithe.
French: L'autorité compétente en matière de réception conserve un dossier de toutes les réceptions qui ont été accordées en vertu de l'article 44.
Irish: Coinneoidh an t-údarás ceadaithe taifead ar gach ceadú arna dheonú faoi Airteagal 44.
French: RÉVISION DES PRESCRIPTIONS TECHNIQUES
Irish: ATHBHREITHNIÚ AR NA CEANGLAIS THEICNIÚLA
French: La liste des prescriptions techniques figurant au point 4 fait l'objet d'une révision régulière pour tenir compte des résultats des travaux d'harmonisation en cours au sein du forum mondial pour l'harmonisation de la réglementation sur les véhicules (WP.29) à Genève, ainsi que de l'évolution de la législation dans les pays tiers.
Irish: Déanfar athbhreithniú rialta ar an liosta de cheanglais theicniúla atá i bpointe 4 chun toradh na hoibre comhchuibhithe a dhéantar san Fóram Domhanda um Rialacháin d'Fheithiclí (WP.29) sa Ghinéiv agus forbairtí reachtacha i dtríú tíortha a chur san áireamh.
French: PRESCRIPTIONS TECHNIQUES
Irish: CEANGLAIS THEICNIÚLA
French: Partie I: Véhicules appartenant à la catégorie M1
Irish: Cuid I: Feithiclí ar cuid de chatagóir M1 iad
French: Autres prescriptions
Irish: Ceanglais mhalartacha
French: Directive 70/157/CEE du Conseil
Irish: Treoir 70/157/CEE ón gComhairle
French: (Niveau sonore admissible)
Irish: (Leibhéal fuaime incheadaithe)
French: Essai au passage du véhicule
Irish: Tástáil ar fheithicil agus í ag gluaiseacht
French: Un essai est réalisé selon la méthode A visée dans l'annexe 3 du règlement no 51 de l'ONU.
Irish: Déanfar tástáil i gcomhréir le “Modh A” dá dtagraítear in Iarscríbhinn 3 a ghabhann le Rialachán Uimh. 51 de chuid NA.
French: La piste d'essai doit être conforme à l'annexe 8 du règlement no 51 de l'ONU.
Irish: Comhlíonfaidh an raon tástála Iarscríbhinn 8 a ghabhann le Rialachán Uimh. 51 de chuid NA.
French: Une piste d'essai possédant des spécifications différentes peut être utilisée, à condition que le service technique ait procédé à des essais de corrélation.
Irish: Féadfar raon tástála a bhfuil sonraíochtaí eile aige a úsáid ar choinníoll gurb í an tseirbhís theicniúil a rinne na tástálacha comhghaolmhaireachta.
French: Un facteur de correction est appliqué, si nécessaire.
Irish: Cuirfear fachtóir ceartúcháin i bhfeidhm más gá.
French: Les systèmes d'échappement contenant des matériaux fibreux n'ont pas besoin d'être conditionnés comme le prescrit l'annexe 5 du règlement no 51 de l'ONU.
Irish: Córais sceite a bhfuil ábhar snáithíneach iontu, ní gá iad a chóiriú mar a leagtar síos in Iarscríbhinn 5 a ghabhann le Rialachán Uimh. 51.
French: Essai à l'arrêt du véhicule
Irish: Tástáil ar fheithicil agus í ina stad
French: L'essai doit être réalisé conformément au paragraphe 3.2 de l'annexe 3 du règlement no 51 de l'ONU.
Irish: Déanfar tástáil i gcomhréir le mír 3.2 d'Iarscríbhinn 3 a ghabhann le Rialachán Uimh. 51 de chuid NA.
French: (Émissions des véhicules légers Euro 5 et Euro 6/accès aux informations)
Irish: (Astaíochtaí (Euro 5 agus Euro 6) ó fheithiclí saothair éadroim/rochtain ar fhaisnéis)
French: Émissions d'échappement
Irish: Astaíochtaí sceithphíopa
French: Un essai du type I est réalisé conformément à l'annexe III du règlement (CE) no 692/2008 en utilisant les facteurs de détérioration visés au point 1.4 de l'annexe VII dudit règlement.
Irish: Déanfar tástáil de chineál I i gcomhréir le hIarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 692/2008 ina n-úsáidfear na tosca meatha a leagtar amach i bpointe 1.4 d'Iarscríbhinn VII a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 692/2008.
French: Les limites à appliquer sont celles indiquées dans les tableaux I et II de l'annexe I du règlement (CE) no 715/2007.
Irish: Is iad na teorainneacha atá sonraithe i dTábla I agus i dTábla II in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 715/2007 na teorainneacha atá le cur i bhfeidhm.
French: Il n'est pas nécessaire que le véhicule ait accompli 3000 km comme mentionné au paragraphe 3.1.1 de l'annexe 4 du règlement no 83 de l'ONU.
Irish: Ní bheidh sé ina cheangal an fheithicil 3000 km a thaispeáint mar atá iarrtha i mír 3.1.1 d'Iarscríbhinn 4 a ghabhann le Rialachán Uimh. 83 de chuid NA.
French: Le carburant utilisé pour l'essai doit être le carburant de référence prescrit dans l'annexe IX du règlement (CE) no 692/2008.
Irish: Is é an breosla tagartha a leagtar síos in Iarscríbhinn IX a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 692/2008 an breosla a úsáidfear le haghaidh na tástála.
French: Le banc dynamométrique doit être réglé conformément aux prescriptions techniques énoncées au paragraphe 3.2 de l'annexe 4 du règlement no 83 de l'ONU.
Irish: Socrófar an dinimiméadar i gcomhréir leis na ceanglais theicniúla a leagtar amach i mír 3.2 d'Iarscríbhinn 4 a ghabhann le Rialachán Uimh. 83 de chuid NA.
French: L'essai visé au point a) ne doit pas être effectué s'il est possible de démontrer que le véhicule est conforme au Code of Regulations de l'État de Californie visé au point 2.1.1 de l'annexe I du règlement (CE) no 692/2008.
Irish: Ní dhéanfar an tástáil dá dtagraítear i bpointe (a) i gcás inar féidir a léiriú go gcomhlíonann an fheithicil na Rialacháin sin de chuid Chód California dá dtagraítear i bpointe 2.1.1 d'Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 692/2008.
French: Émissions par évaporation
Irish: Astaíochtaí galaithe
French: Pour les moteurs à essence, la présence d'un système de contrôle des émissions par évaporation est requise (par exemple, un filtre à charbon).
Irish: I gcás innill pheitril, beidh sé ina cheangal córas rialaithe astaíochtaí galaithe (e.g. ceanastar gualaigh) a bheith ann.
French: Émissions du carter
Irish: Astaíochtaí ó chás an chromáin
French: La présence d'un dispositif servant à recycler les gaz de carter est requise.
Irish: Beidh sé ina cheangal feiste a bheith ann le gáis ó chás an chromáin a athchúrsáil.
French: Le véhicule doit être équipé d'un système OBD.
Irish: Beidh córas DAB feistithe ar an bhfeithicil.
French: L'interface du système OBD doit être capable de communiquer avec les outils de diagnostic généralement utilisés pour les inspections techniques périodiques.
Irish: Ní mór an comhéadan DAB a bheith in ann cumarsáid a dhéanamh le huirlisí diagnóiseacha coitianta a úsáidtear le cigireachtaí teicniúla tréimhsiúla a dhéanamh.
French: Opacité des fumées
Irish: Teimhneacht deataigh
French: Les véhicules équipés d'un moteur diesel doivent être essayés conformément aux méthodes d'essai visées dans l'appendice 2 de l'annexe IV du règlement (CE) no 692/2008.
Irish: Feithiclí a bhfuil inneall díosail ina threalamh acu, déanfar iad a thástáil i gcomhréir leis na modhanna tástála dá dtagraítear i bhFoscríbhinn 2 d'Iarscríbhinn IV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 692/2008.
French: La valeur corrigée du coefficient d'absorption doit être indiquée de manière lisible, en un endroit aisément accessible.
Irish: Beidh luach ceartaithe na comhéifeachta ionsúcháin greamaithe go feiceálach díobh in áit ar éasca rochtain a fháil air.
French: Émissions de CO2 et consommation de carburant
Irish: Astaíochtaí CO2 agus ídiú breosla
French: Un essai doit être effectué conformément à l'annexe XII du règlement (CE) no 692/2008.
Irish: Déanfar tástáil i gcomhréir le hIarscríbhinn XII a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 692/2008.
French: Lorsque le véhicule satisfait au Code of Regulations de l'État de Californie visé au point 2.1.1 de l'annexe I du règlement (CE) no 692/2008 et ne doit donc pas faire l'objet d'un essai des émissions d'échappement, les États membres calculent les émissions de CO2 et la consommation de carburant selon les formules indiquées dans les notes explicatives (b) et (c).
Irish: I gcás ina gcomhlíonfaidh an fheithicil na Rialacháin sin de chuid Chód California dá dtagraítear i bpointe 2.1.1 d'Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 692/2008 agus nach gá tástáil a dhéanamh ar a hastaíochtaí sceithphíopa dá bhrí sin, úsáidfidh na Ballstáit an fhoirmle a leagtar síos i nótaí míniúcháin (b) agus (c) chun na hastaíochtaí CO2 agus an t-ídiú fuinnimh a ríomh.
French: Les dispositions concernant l'accès aux informations ne s'appliquent pas.
Irish: Ní bheidh feidhm ag na forálacha maidir le rochtain ar fhaisnéis.
French: Le demandeur doit présenter une déclaration du constructeur indiquant la puissance de sortie maximale du moteur en kW ainsi que le régime moteur correspondant en tours par minute.
Irish: Cuirfidh an t-iarratasóir isteach ráiteas ón monaróir ina mbeidh an uaschumhacht innill luaite in kW chomh maith le luas comhfhreagrach an innill in imrothluithe in aghaidh an nóiméid.
French: À titre d'alternative, le demandeur peut présenter une courbe de puissance de sortie du moteur fournissant les mêmes informations.
Irish: Ina ionad sin, féadfaidh an t-iarratasóir cuar aschur cumhachta innill a chur ar fáil ina mbeidh an fhaisnéis chéanna.
French: (Réservoirs de carburant — dispositifs de protection arrière)
Irish: (Umair bhreosla — Feistí cosanta cúil)
French: Réservoirs de carburant
Irish: Umair bhreosla
French: Les réservoirs de carburant doivent satisfaire aux prescriptions du paragraphe 5 du règlement no 34 de l'ONU, à l'exception des paragraphes 5.1, 5.2 et 5.12.
Irish: Comhlíonfaidh umair bhreosla mír 5 de Rialachán Uimh. 34 de chuid NA, cé is moite de mhíreanna 5.1, 5.2 agus 5.12.
French: En particulier, ils doivent être conformes aux paragraphes 5.9 et 5.9.1, mais aucun essai d'égouttement ne doit être effectué.
Irish: Go háirithe, comhlíonfaidh siad mír 5.9 agus mír 5.9.1, ach ní dhéanfar aon tástáil silte.
French: Les réservoirs de GPL et de GNC doivent faire l'objet d'une réception par type conformément au règlement no 67 de l'ONU, série 01 d'amendements, ou au règlement no 110 de l'ONU (a), respectivement.
Irish: Beidh umair GPL cineálcheadaithe i gcomhréir le Rialachán Uimh. 67 de chuid NA, sraith leasuithe 01, agus beidh umair GNC i gcomhréir le Rialachán Uimh. 110 (a) de chuid NA.
French: Dispositions spécifiques pour les réservoirs de carburant fabriqués dans une matière plastique
Irish: Forálacha sonracha maidir le humair bhreosla atá déanta d'ábhar plaisteach
French: Le demandeur doit présenter une déclaration du constructeur établissant que le réservoir de carburant du véhicule donné, dont le VIN doit être précisé, est conforme à l'une au moins des dispositions suivantes:
Irish: Cuirfidh an t-iarratasóir isteach ráiteas ón monaróir lena léireofar go gcomhlíonann an t-umar breosla atá ag an bhfeithicil ar leith (feithicil nach mór a VIN a bheith sonraithe) ceann amháin ar a laghad de na nithe seo a leanas:
French: FMVSS no 301 (Fuel system integrity), ou
Irish: FMVSS Uimh. 301 (Sláine an chórais breosla); nó
French: annexe 5 du règlement no 34 de l'ONU.
Irish: Iarscríbhinn 5 a ghabhann le Rialachán Uimh. 34 de chuid NA.
French: Dispositif de protection arrière
Irish: Feiste cosanta cúil
French: La partie arrière du véhicule doit être construite conformément aux paragraphes 8 et 9 du règlement no 34 de l'ONU.
Irish: Beidh an chuid chúil den fheithicil tógtha i gcomhréir le mír 8 agus le mír 9 de Rialachán Uimh. 34 de chuid NA.
French: (Protection arrière contre l'encastrement)
Irish: (Cosaint fobharra cúil)
French: La partie arrière du véhicule doit être construite conformément au paragraphe 2 du règlement no 58 de l'ONU.
Irish: Beidh an chuid chúil den fheithicil tógtha i gcomhréir le mír 2 de Rialachán Uimh. 58 de chuid NA.
French: Il suffit que les prescriptions énoncées au paragraphe 2.3 soient respectées.
Irish: Is leor na ceanglais a leagtar amach i mír 2.3 a chomhlíonadh.
French: (Emplacement pour plaque d'immatriculation arrière)
Irish: (Spás do phláta clárúcháin cúil)
French: L'emplacement, l'inclinaison, les angles de visibilité et la position de la plaque d'immatriculation doivent être conformes au règlement (UE) no 1003/2010.
Irish: Comhlíonfaidh spás, claonadh, uillinneacha infheictheachta agus ionad an phláta clárúcháin Rialachán (AE) Uimh. 1003/2010.
French: (Équipement de direction)
Irish: (Trealamh stiúrtha)
French: Le mécanisme de direction doit être construit de sorte à se recentrer de lui-même.
Irish: Beidh an mheicníocht stiúrtha tógtha sa dóigh go ndéanfaidh sé féinlárú.
French: Afin de vérifier la conformité à cette disposition, il est procédé à un essai conformément aux paragraphes 6.1.2 et 6.2.1 du règlement no 79 de l'ONU.
Irish: Chun comhlíonadh na forála seo a sheiceáil, déanfar tástáil i gcomhréir le mír 6.1.2 agus le mír 6.2.1 de Rialachán Uimh. 79 de chuid NA.
French: La défaillance du mécanisme de direction ne doit pas entraîner une perte de contrôle complète du véhicule.
Irish: Ní imeoidh an fheithicil ó smacht ar fad má theipeann ar an trealamh cumhachtstiúrtha.
French: Système complexe de commande électronique du véhicule (dispositifs de commande électronique)
Irish: Córas casta leictreonach rialaithe feithicle (feistí i gcomhair rialú leictreonach)
French: Un système complexe de commande électronique n'est permis que s'il est conforme à l'annexe 6 du règlement no 79 de l'ONU.
Irish: Ní cheadófar córais chasta leictreonacha rialaithe feithicle ach amháin má chomhlíonann siad Iarscríbhinn 6 a ghabhann le Rialachán Uimh. 79 de chuid NA.
French: (Serrures et charnières de portes)
Irish: (Laistí agus insí dorais)
French: Conformité au paragraphe 6.1.5.4 du règlement no 11 de l'ONU.
Irish: Rialachán Uimh. 11 de chuid NA (Laistí dorais agus insí dorais) Mír 6.1.5.4 de Rialachán Uimh. 11 de chuid NA a chomhlíonadh.
French: (Avertisseur sonore)
Irish: (Rabhadh inchloiste)
French: Il n'est pas nécessaire que les dispositifs d'avertissement sonore soient réceptionnés par type conformément au règlement no 28 de l'ONU.
Irish: Ní gá na feistí rabhaidh inchloiste a chineálcheadú i gcomhréir le Rialachán Uimh. 28 de chuid NA.
French: Ils doivent toutefois émettre un son continu comme l'exige le paragraphe 6.1.1 du règlement no 28 de l'ONU.
Irish: Ligfidh siad fuaim leanúnach astu, áfach, mar a cheanglaítear i mír 6.1.1 de Rialachán Uimh. 28 de chuid NA.
French: L'essai doit être réalisé conformément au paragraphe 6.2 du règlement no 28 de l'ONU.
Irish: Déanfar tástáil i gcomhréir le mír 6.2 de Rialachán Uimh. 28 de chuid NA.
French: Le niveau de pression sonore maximal doit être conforme au paragraphe 6.2.7.
Irish: Beidh an t-uasleibhéal brú fuaime i gcomhréir le mír 6.2.7.
French: (Systèmes de vision indirecte)
Irish: (Feistí amhairc neamhdhírigh)
French: Le véhicule doit être équipé des rétroviseurs prescrits au paragraphe 15.2 du règlement no 46 de l'ONU.
Irish: Beidh na scátháin chúlfhéachana a leagtar síos i mír 15.2 de Rialachán Uimh. 46 de chuid NA feistithe ar an bhfeithicil.
French: Il n'est pas nécessaire que les rétroviseurs soient réceptionnés par type conformément au règlement no 46 de l'ONU.
Irish: Ní gá iad a chineálcheadú i gcomhréir le Rialachán Uimh. 46 de chuid NA.
French: Le rayon de courbure des rétroviseurs ne doit pas causer de distorsions importantes de l'image.
Irish: Ní dhéanfar díchumadh mór ar an íomhá de thoradh ghathanna cuair na scáthán.
French: Le service technique peut décider de vérifier le rayon de courbure selon la méthode décrite dans l'annexe 7 du règlement no 46 de l'ONU.
Irish: De lánrogha na seirbhíse teicniúla, déanfar na gathanna cuair a sheiceáil i gcomhréir leis an modh a bhfuil tuairisc air in Iarscríbhinn 7 a ghabhann le Rialachán Uimh. 46 de chuid NA.
French: Les rayons de courbure ne doivent pas être inférieurs à ceux prescrits au paragraphe 6.1.2.2.4 du règlement no 46 de l'ONU.
Irish: Ní bheidh na gathanna cuair níos lú ná na gathanna cuair a cheanglaítear le mír 6.1.2.2.4 de Rialachán Uimh. 46 de chuid NA.
French: Des mesures doivent être effectuées pour s'assurer que les champs de vision sont conformes au paragraphe 15.2.4 du règlement no 46 de l'ONU.
Irish: Déanfar tomhas chun a áirithiú go gcomhlíonann na raonta radhairc mír 15.2.4 de Rialachán Uimh. 46 de chuid NA.
French: (Freinage)
Irish: (Coscánú)
French: Le système de freinage doit être réalisé conformément au paragraphe 5 du règlement no 13-H de l'ONU.
Irish: Beidh an córas coscánaithe tógtha i gcomhréir le mír 5 de Rialachán Uimh. 13-H de chuid NA.
French: Les véhicules doivent être équipés d'un système électronique de freinage antiblocage agissant sur toutes les roues.
Irish: Beidh córas leictreonach coscánaithe frithghlasála feistithe ar fheithiclí, agus feidhmeoidh an córas sin ar na rothaí uile.
French: Les performances du système de freinage doivent être conformes à l'annexe III du règlement no 13-H de l'ONU.
Irish: Comhlíonfaidh feidhmíochtaí an chórais coscánaithe Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán Uimh. 13-H de chuid NA.
French: À ces fins, des essais routiers doivent être effectués sur une piste possédant un revêtement à forte adhérence.
Irish: Chun na críocha sin, déanfar tástálacha bóthair ar raon a bhfuil a dhromchla ardghreamaitheach.
French: L'essai sur le frein de stationnement doit être effectué sur une pente de 18 % (en montée et en descente).
Irish: Déanfar an tástáil ar an gcoscán páirceála ar ghrádán 18 % (suas agus síos).
French: Seuls les essais mentionnés ci-dessous sous Frein de service et Frein de stationnement doivent être effectués.
Irish: Ní dhéanfar ach na tástálacha atá luaite thíos faoin gceannteideal “Príomhchoscán” agus “Coscán páirceála”.
French: Dans chaque cas, le véhicule doit être à pleine charge.
Irish: I ngach cás, beidh an fheithicil lánluchtaithe.
French: L'essai routier visé au point d) ne doit pas être effectué lorsque le demandeur est en mesure de présenter une déclaration du constructeur établissant que le véhicule satisfait aux prescriptions du règlement no 13-H de l'ONU, y compris le complément 5, ou de la norme FMVSS no 135.
Irish: Ní dhéanfar an tástáil bhóthair dá dtagraítear i bpointe (d) i gcás inar féidir leis an iarratasóir ráiteas ón monaróir a chur isteach lena léireofar go gcomhlíonann an fheithicil Rialachán Uimh. 13-H de chuid NA lena n-áirítear forlíonadh 5 nó FMVSS Uimh. 135.
French: Frein de service
Irish: An príomhchoscán
French: Un essai de type 0, tel que prescrit aux paragraphes 1.4.2 et 1.4.3 de l'annexe 3 du règlement no 13-H de l'ONU, doit être effectué.
Irish: Déanfar tástáil de chineál 0 mar a leagtar síos i mír 1.4.2 agus i mír 1.4.3 d'Iarscríbhinn 3 a ghabhann le Rialachán Uimh. 13-H de chuid NA.
French: En outre, un essai de type I, tel que prescrit au paragraphe 1.5 de l'annexe 3 du règlement no 13-H de l'ONU, doit être effectué.
Irish: Ina theannta sin, déanfar tástáil de chineál I mar a leagtar síos i mír 1.5 d'Iarscríbhinn 3 a ghabhann le Rialachán Uimh. 13-H de chuid NA. An coscán páirceála
French: Frein de stationnement
Irish: Déanfar tástáil i gcomhréir le mír 2.
French: Un essai doit être réalisé conformément au paragraphe 2.3 de l'annexe 3 du règlement no 13-H de l'ONU.
Irish: 3 d'Iarscríbhinn 3 a ghabhann le Rialachán Uimh. 13-H de chuid NA.
French: Parasites radioélectriques (compatibilité électromagnétique)
Irish: (trasnaíocht raidió (comhoiriúnacht leictreamaighnéadach))
French: Il n'est pas nécessaire que les sous-ensembles électriques/électroniques soient réceptionnés par type conformément au règlement no 10 de l'ONU.
Irish: Ní gá fochóimeálacha leictreacha/leictreonacha a chineálcheadú i gcomhréir le Rialachán Uimh. 10 de chuid NA.
French: Cependant, les dispositifs électriques/électroniques montés ultérieurement doivent être conformes au règlement no 10 de l'ONU.
Irish: Comhlíonfaidh feistí leictreacha/leictreonacha iarfheistithe Rialachán Uimh. 10 de chuid NA.
French: Perturbations électromagnétiques émises
Irish: Radaíochtaí leictreamaighnéadacha astaithe
French: Le demandeur doit soumettre une déclaration du constructeur établissant que le véhicule est conforme au règlement no 10 de l'ONU ou aux normes suivantes:
Irish: Cuirfidh an t-iarratasóir ráiteas ón monaróir isteach ina léireofar go gcomhlíonann an fheithicil Rialachán Uimh. 10 de chuid NA nó ina ionad sin, go gcomhlíonann sí na caighdeáin seo a leanas:
French: Perturbation électromagnétique en bande large: CISPR 12 ou SAE J551-2, ou
Irish: Radaíocht leictreamaighnéadach leathanbhanda: CISPR 12 nó SAE J551-2; nó
French: Perturbation électromagnétique en bande étroite: CISPR 12 (désembarqué) ou 25 (embarqué) ou SAE J551-4 et SAE J1113-41.
Irish: Radaíocht leictreamaighnéadach caolbhanda: CISPR 12 (seachtrach) nó 25 (inmheánach) nó SAE J551-4 agus SAE J1113-41.
French: Essais d'immunité
Irish: Tástáil imdhíonachta
French: Il est renoncé à l'essai d'immunité.
Irish: Déanfar an tástáil imdhíonachta a tharscaoileadh.
French: (Aménagements intérieurs)
Irish: (Feistis inmheánacha)
French: En ce qui concerne les prescriptions relatives à l'absorption d'énergie, le véhicule est réputé conforme au règlement no 21 de l'ONU s'il est équipé d'au moins deux airbags frontaux, l'un inséré dans le volant et l'autre dans le tableau de bord.
Irish: Maidir leis na ceanglais i leith ionsúchán fuinnimh, measfar go bhfuil an fheithicil i gcomhréir le Rialachán Uimh. 21 de chuid NA má tá ar a laghad dhá mhála aeir tosaigh feistithe uirthi, ceann sa rotha stiúrtha agus an ceann eile sa deais.
French: Si le véhicule n'est équipé que d'un airbag frontal inséré dans le volant, le tableau de bord doit être constitué de matériaux susceptibles de dissiper l'énergie.
Irish: I gcás nach bhfuil ach aon mhála aeir tosaigh amháin feistithe sa roth stiúrtha, beidh an deais déanta d'ábhair ionsúite fuinnimh.
French: Le service technique doit vérifier que les zones définies aux paragraphes 5.1 à 5.7 du règlement no 21 de l'ONU ne présentent pas d'arêtes vives.
Irish: Seiceálfaidh an tseirbhís theicniúil nach bhfuil aon fhaobhair ghéara sna hachair atá sainmhínithe i mír 5.1 go 5.7 de Rialachán Uimh. 21 de chuid NA.
French: Commandes électriques
Irish: Rialtáin leictreonacha
French: Les vitres, toits ouvrants et cloisons de séparation à commande électrique doivent faire l'objet d'essais conformément au paragraphe 5.8 du règlement no 21 de l'ONU.
Irish: Déanfar fuinneoga cumhachtoibrithe, córais díonphainéil agus córais deighilte a thástáil i gcomhréir le mír 5.8 de Rialachán Uimh. 21 de chuid NA.
French: La sensibilité des systèmes d'inversion automatique visés au paragraphe 5.8.3 peut différer de ce qui est prescrit au paragraphe 5.8.3.1.1 du règlement no 21 de l'ONU.
Irish: Féadfaidh íogaireacht na gcóras uathchúlaithe dá dtagraítear i mír 5.8.3 imeacht ó na ceanglais a leagtar amach i mír 5.8.3.1.1 de Rialachán Uimh. 21 de chuid NA.
French: Les vitres électriques qui ne peuvent être fermées lorsque le contact est coupé sont exemptées des prescriptions concernant les systèmes d'inversion automatique.
Irish: Fuinneoga leictreacha nach féidir a dhúnadh nuair nach bhfuil an t-inneall dúisithe, beidh siad díolmhaithe ó na ceanglais maidir le córais uathchúlaithe.
French: (Antivol et dispositif d'immobilisation)
Irish: (frithghadaíocht agus bac dúisithe)
French: Afin de prévenir l'usage non autorisé, le véhicule est équipé:
Irish: Chun úsáid neamhúdaraithe a chosc, beidh siad seo feistithe ar an bhfeithicil:
French: d'un dispositif de verrouillage tel que défini au paragraphe 2.3 du règlement no 18 de l'ONU, et
Irish: feiste glasála mar atá sainmhínithe i mír 2.3 de Rialachán Uimh. 18 de chuid NA; agus
French: d'un dispositif d'immobilisation qui satisfait aux prescriptions techniques du paragraphe 5 du règlement no 18 de l'ONU;
Irish: bac dúisithe a chomhlíonann na ceanglais theicniúla atá i mír 5 de Rialachán Uimh. 18 de chuid NA;
French: Si, conformément au point a), un dispositif d'immobilisation doit être monté ultérieurement, il doit être d'un type réceptionné conformément au règlement no 18, 97 ou 116 de l'ONU.
Irish: Más rud é, i gcomhréir le pointe (a), go gcaithfear bac dúisithe a iarfheistiú, is cineál atá ceadaithe i gcomhréir le Rialacháin Uimh. 18, Uimh. 97 nó Uimh. 116 de chuid NA a bheidh ann.
French: (Comportement du dispositif de conduite en cas de choc)
Irish: (Iompar na meicníochta stiúrtha i gcás imbhualadh)
French: Le demandeur doit présenter une déclaration du constructeur établissant que le véhicule donné, dont le VIN doit être précisé, est conforme à l'une au moins des dispositions suivantes:
Irish: Cuirfidh an t-iarratasóir isteach ráiteas ón monaróir lena léireofar go gcomhlíonann an fheithicil ar leith (feithicil nach mór a VIN a bheith sonraithe) ceann amháin ar a laghad de na nithe seo a leanas:
French: règlement no 12 de l'ONU,
Irish: Rialachán Uimh. 12 de chuid NA;
French: normes FMVSS no 203 (Impact protection for the driver from the steering control system) et no 204 (Steering control rearward displacement),
Irish: FMVSS Uimh. 203 (Cosaint an tiománaí in aghaidh an chórais rialaithe stiúrtha i gcás imbhualadh) lena n-áirítear FMVSS Uimh. 204 (Díláithriú siar an rialaithe stiúrtha);
French: article 11 du JSRRV.
Irish: Airteagal 11 de JSRRV.
French: Sur requête du demandeur, il peut être procédé à un essai sur un véhicule de production conformément à l'annexe 3 du règlement no 12 de l'ONU.
Irish: Féadfar tástáil i gcomhréir le hIarscríbhinn 3 a ghabhann le Rialachán Uimh. 12 de chuid NA a dhéanamh ar fheithicil táirgeachta arna iarraidh sin ag an iarratasóir.
French: L'essai doit être effectué par un service technique qui a été désigné à cette fin.
Irish: Is seirbhís theicniúil atá ainmnithe leis an tástáil sin a dhéanamh a dhéanfaidh an tástáil.
French: Ce service technique doit fournir au demandeur un rapport détaillé.
Irish: Eiseoidh an tseirbhís theicniúil sin tuarascáil mhionsonraithe don iarratasóir.
French: (Résistance des sièges — Appuie-tête)
Irish: (Neart suíocháin — ceannbhaic)
French: Sièges, ancrages des sièges et systèmes de réglage
Irish: Suíocháin, ancaireachtaí suíochán agus córais coigeartaithe suíochán
French: règlement no 17 de l'ONU, ou
Irish: Rialachán Uimh. 17 de chuid NA; nó
French: norme FMVSS no 207 (Seating systems).
Irish: FMVSS Uimh. 207 (córais suíochán).
French: Lorsque la déclaration est basée sur la norme FMVSS no 207, l'appuie-tête doit, en outre, être conforme aux prescriptions du paragraphe 5 et de l'annexe 4 du règlement no 17 de l'ONU.
Irish: I gcás ina mbeidh an ráiteas bunaithe ar FMVSS Uimh. 207, comhlíonfaidh na ceannbhaic, ina theannta sin, ceanglais mhír 5 agus Iarscríbhinn 4 a ghabhann le Rialachán Uimh. 17 de chuid NA.
French: Seuls les essais décrits aux paragraphes 5.12, 6.5, 6.6 et 6.7 du règlement no 17 de l'ONU doivent être effectués.
Irish: Ní dhéanfar ach na tástálacha a bhfuil tuairisc orthu i mír eanna 5.12, 6.5, 6.6 agus 6.7 de Rialachán Uimh. 17 de chuid NA.
French: Dans l'autre cas, le demandeur doit présenter une déclaration du constructeur établissant que le véhicule donné, dont le numéro VIN doit être précisé, est conforme à la norme FMVSS no 202a (Head restraints).
Irish: Ina mhalairt de chás, cuirfidh an t-iarratasóir isteach ráiteas ón monaróir lena léireofar go gcomhlíonann an fheithicil ar leith (feithicil nach mór a VIN a bheith sonraithe) FMVSS Uimh. 202a (Ceannbhaic).
French: (Saillies extérieures)
Irish: (Starráin sheachtracha)
French: La surface extérieure de la carrosserie doit être conforme aux prescriptions générales figurant au paragraphe 5 du règlement no 17 de l'ONU.
Irish: Comhlíonfaidh dromchla seachtrach an chabhalra na coinníollacha ginearálta atá i mír 5 de Rialachán 17 de chuid NA.
French: Si le service technique le juge nécessaire, la conformité aux dispositions visées aux paragraphes 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 et 6.11 du règlement no 17 de l'ONU doit être vérifiée.
Irish: De lánrogha na seirbhíse teicniúla, seiceálfar na forálacha dá dtagraítear i míreanna 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 agus 6.11 de Rialachán Uimh. 17 de chuid NA.
French: (Indicateur de vitesse – marche arrière)
Irish: (Luasmhéadar — giar cúlaithe)
French: Appareil indicateur de vitesse
Irish: Feiste luasmhéadair
French: Le cadran doit être conforme aux paragraphes 5.1 à 5.1.4 du règlement no 39 de l'ONU.
Irish: Comhlíonfaidh an diail mír 5.1 go mír 5.1,4 de Rialachán Uimh. 39 de chuid NA.
French: Si le service technique souhaite vérifier que l'appareil indicateur de vitesse est étalonné de façon suffisamment précise, il peut demander qu'il soit procédé aux essais prescrits au paragraphe 5.2 du règlement no 39 de l'ONU.
Irish: I gcás ina bhfuil forais réasúnta ag an tseirbhís theicniúil a chreidiúint nach bhfuil calabrú an leasmhéadair sách cruinn, féadfaidh sí a éileamh go ndéanfar na tástálacha a leagtar síos i mír 5.2 de Rialachán Uimh. 39 de chuid NA.
French: Le mécanisme de changement de vitesse doit inclure une marche arrière.
Irish: Beidh giar cúlaithe ag an meicníocht giaranna.
French: (Plaques réglementaires)
Irish: (Rothghardaí)
French: Le véhicule doit être pourvu d'un VIN comprenant un minimum de 8 caractères et un maximum de 17 caractères.
Irish: Beidh VIN feistithe ar an bhfeithicil ina mbeidh 8 gcarachtar ar a laghad agus 17 gcarachtar ar a mhéad.
French: Un VIN composé de 17 caractères doit satisfaire aux prescriptions énoncées dans les normes internationales ISO 3779:1983 et 3780:1983.
Irish: Comhlíonfaidh VIN ina bhfuil 17 gcarachtar na ceanglais a leagtar amach i gcaighdeáin idirnáisiúnta ISO 3779:1983 agus 3780:1983.
French: Le VIN doit être apposé en un endroit bien visible et accessible, de sorte qu'il ne puisse pas être effacé ou qu'il ne se détériore pas.
Irish: Beidh an VIN sofheicthe agus inrochtana, sa dóigh nach bhféadfar é a scrios ná nach bhféadfaidh meath teacht air.
French: Lorsque aucun VIN n'est marqué sur le châssis ou la carrosserie, un État membre peut exiger que le demandeur l'appose ultérieurement, en application de son droit national.
Irish: I gcás nach mbeidh aon VIN greanta ar an bhfonnadh ná ar an gcabhail, féadfaidh Ballstát éileamh ar an iarratasóir é a iarfheistiú chun an dlí náisiúnta a chur i bhfeidhm.
French: Dans ce cas, l'autorité compétente de cet État membre doit superviser l'opération.
Irish: I gcás den sórt sin, déanfaidh údarás inniúil an Bhallstáit sin maoirseacht ar an oibríocht.
French: Plaque réglementaire
Irish: Pláta reachtúil
French: Le véhicule doit être équipé d'une plaque d'identification apposée par le constructeur du véhicule.
Irish: Beidh pláta aitheantais feistithe ar an bhfeithicil, pláta a ghreamóidh monaróir na feithicle di.
French: Aucune autre plaque n'est requise après que la réception a été accordée par l'autorité compétente en matière de réception.
Irish: Ní iarrfar aon phláta breise tar éis don údarás ceadaithe an ceadú a dheonú.
French: (Ancrages des ceintures de sécurité)
Irish: (Ancaireachtaí criosanna sábhála)
French: règlement no 14 de l'ONU,
Irish: Rialachán Uimh. 14 de chuid NA;
French: norme FMVSS no 210 (Seat belt assembly anchorages),
Irish: FMVSS Uimh. 210 (Ancaireachtaí cóimeála criosanna sábhála); nó
French: article 22-3 du JSRRV.
Irish: Airteagal 22-3 de JSRRV.
French: (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
Irish: (Suiteáil feistí soilsiúcháin agus feistí solaschomharthaíochta)
French: L'installation des dispositifs d'éclairage doit être conforme aux prescriptions du règlement no 48, série 03 d'amendements, de l'ONU, à l'exception des prescriptions de ses annexes 5 et 6.
Irish: Comhlíonfaidh na feistí soilsiúcháin na ceanglais atá i sraith leasuithe 03 de Rialachán Uimh. 48 de chuid NA, cé is moite de cheanglais Iarscríbhinn 5 agus Iarscríbhinn 6 a ghabhann leis an Rialachán sin.
French: Aucune exemption n'est autorisée en ce qui concerne le nombre, les caractéristiques essentielles de conception, les connexions électriques et la couleur de la lumière émise ou réfléchie par les dispositifs d'éclairage et de signalisation visés dans les éléments 21 à 26 et 28 à 30.
Irish: I gcás na soilse agus na bhfeistí comharthaíochta dá dtagraítear in ítimí 21 go 26 agus in ítimí 28 go 30, ní cheadófar aon díolúine maidir le líon, bun-saintréithe deartha, naisc leictreacha, ná dath an tsolais a astaítear nó a ais-fhrithchaitear.
French: Les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse qui doivent être installés ultérieurement pour satisfaire aux prescriptions du point a) doivent porter une marque de réception UE par type.
Irish: Beidh marc cineálcheadaithe AE ar shoilse agus ar fheistí comharthaíochta nach mór a iarfheistiú chun ceanglais phointe (a) a chomhlíonadh.
French: Les projecteurs équipés de sources lumineuses à décharge ne sont autorisés qu'en conjonction avec l'installation d'un dispositif de nettoyage des phares et, le cas échéant, d'un dispositif de réglage automatique du niveau des phares.
Irish: Ní ceadmhach lampaí a bhfuil foinsí solais gás-díluchtaithe ina dtrealamh acu ach amháin má tá feiste nite ceannlampa suiteáilte in éineacht leo agus, más iomchuí, feiste uathoibríoch leibhéalta ceannlampa.