FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Aux fins du contrôle, les fournisseurs doivent conserver pendant au moins trois ans une copie du document contenant la déclaration ainsi que tout document prouvant le statut réel des matières.
Irish: Chun críche fíorú, coimeádfaidh soláthraithe cóip den doiciméad ina bhfuil an dearbhú maille leis an bhfaisnéis riachtanach ar fad lena léirítear fíorstádas na n-ábhar ar feadh trí bliana ar a laghad.
French: Les autorités douanières de l'État dans lequel la déclaration du fournisseur a été établie peuvent demander toute preuve et effectuer tous les contrôles qu'elles estiment utiles en vue de vérifier l'exactitude de la déclaration du fournisseur.
Irish: Na húdaráis chustaim sa Stát inar tarraingíodh suas an dearbhú soláthraí, beidh an ceart acu aon fhianaise a éileamh nó aon seiceáil a dhéanamh a mheasann siad a bheith iomchuí chun cruinneas aon dearbhuithe soláthraí a fhíorú.
French: Tout certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou déclaration sur facture, délivré ou établi sur la base d'une déclaration inexacte du fournisseur, est considéré comme non valable.
Irish: Aon deimhniú gluaiseachta EUR.1 nó aon dearbhú sonraisc a eisíodh nó a tarraingíodh suas ar bhonn dearbhú soláthraí a bhí míchruinn, measfar go bhfuil sé ar neamhní.
French: Des sanctions sont appliquées à toute personne qui établit ou fait établir un document contenant des données inexactes en vue de faire admettre un produit au bénéfice du régime préférentiel.
Irish: Forchuirfear pionóis ar aon duine a tharraingeoidh suas doiciméad, nó a chuirfidh faoi deara doiciméad a tharraingt suas ina bhfuil faisnéis mhíchruinn chun cóir fhabhrach a fháil do tháirgí.
French: Toutes les mesures nécessaires sont prises pour éviter que les produits qui sont échangés sous le couvert d'une preuve de l'origine ou d'une déclaration du fournisseur et qui séjournent, au cours de leur transport, dans une zone franche située sur leur territoire n'y fassent l'objet de substitutions ou de manipulations autres que les manipulations usuelles destinées à assurer leur conservation en l'état.
Irish: I gcás táirgí atá á dtrádáil faoi chlúdach cruthúnais ar thionscnamh agus atá ag dul, le linn a n-iompair, trí shaorchrios ina gcríoch, déanfar gach beart is gá chun a áirithiú nach gcuirfear earraí eile ina n-ionad agus nach ndéanfar láimhseáil orthu seachas gnáthoibríochtaí atá ceaptha meathlú orthu a chosc.
French: Par dérogation au paragraphe 1, lorsque des produits originaires importés dans une zone franche sous couvert d'une preuve de l'origine subissent un traitement ou une transformation, les autorités douanières compétentes délivrent un nouveau certificat de circulation des marchandises EUR.1 à la demande de l'exportateur, si le traitement ou la transformation auxquels il a été procédé sont conformes aux dispositions de la présente annexe.
Irish: De mhaolú ar fhorálacha mhír 1, i gcás ina n-allmhaireofar táirgí tionscnaimh isteach i saorchrios faoi chlúdach cruthúnais ar thionscnamh agus a ndéantar cóireáil nó próiseáil orthu, eiseoidh na húdaráis lena mbaineann deimhniú gluaiseachta nua EUR.1 ar iarratas ón onnmhaireoir má chomhlíonann an chóireáil nó an phróiseáil a rinneadh forálacha na hIarscríbhinne seo.
French: La Commission, de sa propre initiative ou à la demande d'un pays bénéficiaire, peut accorder à un pays bénéficiaire une dérogation temporaire à la présente annexe:
Irish: Ar a thionscnamh féin nó ar iarratas ó thír is tairbhí, féadfaidh an Coimisiún maolú sealadach ar fhorálacha na hIarscríbhinne seo a thabhairt do thír is tairbhí sna cásanna seo a leanas:
French: si des facteurs internes ou externes le privent temporairement de sa capacité à satisfaire aux règles d'acquisition de l'origine prévues dans la présente annexe, alors qu'il pouvait y satisfaire précédemment; ou
Irish: má bhíonn imthosca inmheánacha nó seachtracha ann a choisceann ar an tír sin comhlíonadh na rialacha maidir le tionscnamh a fháil atá leagtha síos san Iarscríbhinn seo i gcás inarbh fhéidir leis an tír sin a dhéanamh roimhe sin; nó
French: s'il a besoin d'un délai de préparation pour se conformer aux règles d'acquisition de l'origine prévues dans la présente annexe.
Irish: má theastaíonn am uaidh chun é féin a ullmhú le haghaidh chomhlíonadh na rialacha maidir le cruthúnas ar thionscnamh atá leagtha síos san Iarscríbhinn seo.
French: La dérogation temporaire est limitée à la durée de l'effet des facteurs internes ou externes qui en sont à l'origine ou au délai nécessaire au pays bénéficiaire pour se conformer aux règles.
Irish: Beidh an maolú sealadach sin teoranta don fhad ama a mhairfidh éifeacht na n-imthosca inmheánacha nó seachtracha ba chúis leis an maolú nó don fhad ama a bheidh ag teastáil ón tír is tairbhí chun comhlíonadh na rialacha a bhaint amach.
French: La demande de dérogation est adressée par écrit à la Commission.
Irish: Cuirfear iarraidh ar mhaolú i scríbhinn chuig an gCoimisiún.
French: Elle indique les motifs rendant nécessaire une dérogation, tels que visés au paragraphe 1, et est accompagnée des pièces justificatives utiles.
Irish: Beidh na cúiseanna a bhfuil maolú ag teastáil scríofa san iarraidh sin i mír 1 agus beidh na doiciméid tacaíochta is iomchuí ina gcuid di.
French: Les mesures au titre du présent article sont adoptées conformément à la procédure d'examen visée à l'article 19, paragraphe 5, du présent règlement.
Irish: Déanfar na bearta a ghlacadh faoin Airteagal seo i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 19(5) den Rialachán seo.
French: L'Union accède à toutes les demandes des États ACP qui sont dûment justifiées au sens du présent article et qui ne peuvent causer un grave préjudice à une industrie établie de l'Union.
Irish: Tabharfaidh an tAontas freagra dearfach ar gach iarraidh ó Stáit ACC a bhfuil údar maith léirithe acu i gcomhréir leis an Airteagal seo agus nach féidir mórdhíobháil a dhéanamh do thionscal seanbhunaithe de chuid an Aontais.
French: CEUTA ET MELILLA
Irish: CEUTA AGUS MELILLA
French: Le terme Union utilisé dans la présente annexe n'englobe pas Ceuta et Melilla.
Irish: Ní bheidh Ceuta agus Melilla clúdaithe ag an téarma “Aontas” agus é á úsáid san Iarscríbhinn seo.
French: L'expression produits originaires de l'Union n'englobe pas les produits originaires de Ceuta et Melilla.
Irish: Ní bheidh táirgí ar de thionscnamh Ceuta agus Melilla iad clúdaithe ag an téarma “táirgí de thionscnaimh an Aontais”.
French: Les dispositions de la présente annexe sont applicables, mutatis mutandis, pour déterminer si des produits importés à Ceuta et Melilla peuvent être considérés comme originaires des États ACP.
Irish: Beidh feidhm ag forálacha na hIarscríbhinne seo mutatis mutandis chun a chinneadh an bhféadfar a mheas gur de thionscnamh na Stát ACC táirgí atá á n-allmhairiú isteach in Ceuta agus Melilla.
French: Lorsque des produits entièrement obtenus à Ceuta et Melilla ou dans l'Union font l'objet d'ouvraisons ou de transformations dans les États ACP, ils sont considérés comme ayant été entièrement obtenus dans les États ACP.
Irish: I gcás ina ndéanfar oibriú agus próiseáil sna Stáit ACC ar tháirgí a fuarthas go hiomlán in Ceuta, in Melilla nó san Aontas, measfar go bhfuarthas go hiomlán sna Stáit ACC iad.
French: Les ouvraisons ou transformations effectuées à Ceuta et Melilla ou dans l'Union sont considérées comme ayant été effectuées dans les États ACP, lorsque les matières obtenues font ultérieurement l'objet d'ouvraisons ou de transformations dans les États ACP.
Irish: Measfar gur sna Stáit ACC a rinneadh an t-oibriú agus an phróiseáil orthu a rinneadh in Ceuta, in Melilla nó san Aontas,i gcas ina ndéantar oibriú nó próiseáil sa bhreis ar ábhair sna Stáit ACC.
French: Aux fins de l'application des paragraphes 3 et 4 du présent article, les opérations insuffisantes visées à l'article 5 ne sont pas considérées comme ouvraisons ou transformations.
Irish: Chun críche chur chun feidhme mhír 3 agus mhír 4 den Airteagal seo, ní mheasfar gur oibriú nó próiseáil iad na hoibríochtaí easpacha atá liostaithe in Airteagal 5.
French: Ceuta et Melilla sont considérées comme un seul territoire.
Irish: Measfar gur aon chríoch amháin iad Ceuta agus Melilla.
French: DISPOSITION FINALE
Irish: AN FHORÁIL CHRÍOCHNAITHEACH
French: Les appendices à la présente annexe font partie intégrante de celle-ci.
Irish: Cuid dhílis den Iarscríbhinn seo a bheidh sna hAguisíní a ghabhann léi.
French: Appendice 1
Irish: Aguisín 1
French: Notes introductives à la liste figurant dans l'appendice 2
Irish: Réamhnótaí leis an liosta in Iarscríbhinn 2
French: Note 1
Irish: Nóta 1:
French: Dans la liste figurent, pour tous les produits, les conditions requises pour que ces produits puissent être considérés comme suffisamment ouvrés ou transformés au sens de l'article 4 de la présente annexe.
Irish: Leagtar amach sa liosta seo na coinníollacha is gá a chomhlíonadh maidir leis na táirgí go léir chun a mheas go bhfuil siad leoroibrithe nó leorphróiseáilte de réir bhrí Airteagal 4 den Iarscríbhinn seo.
French: Note 2
Irish: Nóta 2:
French: Les deux premières colonnes de la liste décrivent le produit obtenu.
Irish: Sa chéad dá cholún den liosta tugtar tuairisc ar an táirge a fuarthas.
French: La première colonne précise le numéro de la position ou du chapitre du système harmonisé et la deuxième la désignation des marchandises figurant dans le système pour cette position ou ce chapitre.
Irish: Sa chéad cholún tugtar uimhir an cheannteidil nó uimhir na caibidle a úsáidtear sa Chóras Comhchuibhithe agus sa dara colún tugtar tuairisc ar na hearraí a úsáidtear sa chóras sin faoin gceannteideal nó faoin gcaibidil sin.
French: En face des mentions portées dans les deux premières colonnes, une règle est énoncée dans les colonnes 3 ou 4.
Irish: I gcás gach iontráil sa chéad dá cholún sonraítear riail i gcolún 3 nó colún 4.
French: Lorsque, dans certains cas, le numéro de la première colonne est précédé d'un ex, cela indique que la règle figurant dans les colonnes 3 ou 4 ne s'applique qu'à la partie de la position décrite dans la colonne 2.
Irish: I gcásanna áirithe ina dtagann “ex” roimh an iontráil sa chéad cholún, ciallaíonn sé sin nach bhfuil feidhm ag na rialacha i gcolún 3 nó colún 4 ach maidir leis an gcuid den cheannteideal ar a dtugtar tuairisc i gcolún 2.
French: Lorsque plusieurs numéros de position sont regroupés dans la colonne 1 ou qu'un numéro de chapitre y est mentionné et que les produits figurant dans la colonne 2 sont, en conséquence, désignés en termes généraux, la règle correspondante énoncée dans les colonnes 3 ou 4 s'applique à tous les produits qui, dans le cadre du système harmonisé, sont classés dans les différentes positions du chapitre concerné ou dans les positions regroupées dans la colonne 1.
Irish: I gcás ina gcuirtear roinnt uimhreacha ceannteidil le chéile i ngrúpaí i gcolún 1 nó ina dtugtar uimhir caibidle agus an tuairisc ar na táirgí i gcolún 2 i dtéarmaí ginearálta dá bharr, tá feidhm ag na rialacha atá in aice leo i gcolún 3 nó colún 4 maidir le gach táirge, faoin gCóras Comhchuibhithe, a aicmítear i gceannteidil na caibidle nó in aon cheann de na ceannteidil atá le chéile i ngrúpaí i gcolún 1.
French: Lorsque la liste comporte différentes règles applicables à différents produits relevant d'une même position, chaque tiret comporte la désignation relative à la partie de la position faisant l'objet de la règle correspondante dans les colonnes 3 ou 4.
Irish: I gcás ina bhfuil rialacha éagsúla sa liosta a bhfuil feidhm acu maidir le táirgí éagsúla laistigh de cheannteideal, i ngach fleasc tá tuairisc ar an gcuid den cheannteideal atá faoi chumhdach na rialacha atá in aice leo i gcolún 3 nó colún 4.
French: Lorsqu'en face des mentions figurant dans les deux premières colonnes une règle est prévue dans les colonnes 3 et 4, l'exportateur a le choix d'appliquer la règle énoncée dans la colonne 3 ou dans la colonne 4.
Irish: Maidir le hiontráil sa chéad dá cholún, i gcás ina sonraítear riail i gcolún 3 agus colún 4 araon, féadfaidh an t-onnmhaireoir an riail a leagtar amach i gcolún 3 nó an riail a leagtar amach i gcolún 4 a chur i bhfeidhm.
French: Lorsqu'aucune règle n'est prévue dans la colonne 4, la règle énoncée dans la colonne 3 doit être appliquée.
Irish: Mura dtugtar aon riail maidir le tionscnamh i gcolún 4, ní mór an riail a leagtar amach i gcolún 3 a chur i bhfeidhm.
French: Note 3
Irish: Nóta 3:
French: Les dispositions de l'article 4 de la présente annexe concernant les produits qui ont acquis le caractère originaire et qui sont mis en œuvre dans la fabrication d'autres produits s'appliquent, que ce caractère ait été acquis dans l'usine où ces produits sont mis en œuvre ou dans une autre usine de l'Union ou des États ACP.
Irish: Forálacha Airteagal 4 den Iarscríbhinn seo maidir le táirgí a bhfuil stádas tionscnaimh bainte amach acu a úsáidtear le linn mhonarú táirgí eile, tá feidhm acu is cuma ar baineadh an stádas sin amach laistigh den mhonarcha ina n-úsáidtear na táirgí sin nó i monarcha eile san Aontas nó sna Stáit ACC.
French: Exemple
Irish: Mar shampla:
French: Un moteur de la position 8407, pour lequel la règle prévoit que la valeur des matières non originaires susceptibles d'être mises en œuvre ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine, est fabriqué à partir d'ébauches de forge en aciers alliés de la position ex7224.
Irish: Inneall atá faoi cheannteideal Uimh. 8407 nach ceadmhach, de réir na rialach maidir leis, luach na n-ábhar neamhthionscnaimh a fhéadfar a ionchorprú ann a bheith os cionn 40 faoin gcéad den phraghas díreach ón monarcha, déantar é as “cruach cóimhiotail eile atá múnlaithe go garbh le gaibhniú” atá faoi cheannteideal Uimh. ex7224.
French: Si cette ébauche a été obtenue dans l'Union par forgeage d'un lingot non originaire, elle a déjà acquis le caractère de produit originaire en application de la règle prévue dans la liste pour les produits de la position ex7224.
Irish: Más rud gur gaibhníodh an t-earra gaibhnithe sin san Aontas ó thinne neamhthionscnaimh, tá stádas tionscnaimh bainte amach aige cheana féin de bhua na rialach maidir le ceannteideal Uimh. ex7224 sa liosta.
French: Cette ébauche peut, dès lors, être prise en considération comme produit originaire dans le calcul de la valeur du moteur, qu'elle ait été fabriquée dans la même usine que le moteur ou dans une autre usine de l'Union.
Irish: Féadfar a chur san áireamh ansin gur de thionscnamh ríomh luacha an innill an t-earra gaibhnithe is cuma cé acu a táirgeadh sa mhonarcha chéanna é nó a táirgeadh i monarcha eile san Aontas é.
French: La valeur du lingot non originaire ne doit donc pas être prise en compte lorsqu'il est procédé à la détermination de la valeur des matières non originaires utilisées.
Irish: Ní chuirtear luach an tinne neamhthionscnaimh san áireamh nuair a chuirtear le chéile luach na n-ábhar neamhthionscnaimh a úsáideadh.
French: La règle figurant dans la liste fixe le degré minimal d'ouvraison ou de transformation à effectuer; il en résulte que les ouvraisons ou transformations allant au-delà confèrent, elles aussi, le caractère originaire et que, à l'inverse, les ouvraisons ou transformations restant en deçà de ce seuil ne confèrent pas le caractère originaire.
Irish: Is ionann an riail sa liosta agus an t-íosmhéid oibrithe nó próiseála is gá agus má dhéantar tuilleadh oibrithe nó próiseála tugtar stádas tionscnaimh freisin; os a choinne sin, ní thugtar stádas tionscnaimh má dhéantar níos lú oibrithe nó próiseála.
French: Par conséquent, si une règle prévoit que des matières non originaires se trouvant à un stade d'élaboration déterminé peuvent être utilisées, l'utilisation de telles matières se trouvant à un stade moins avancé est, elle aussi, autorisée, alors que l'utilisation de telles matières se trouvant à un stade plus avancé ne l'est pas.
Irish: Dá bhrí sin, má fhoráiltear le riail go bhféadfar ábhar neamhthionscnaimh de leibhéal áirithe monaraithe a úsáid, ceadaítear an t-ábhar sin a úsáid ag céim níos luaithe sa mhonarú agus ní cheadaítear an t-ábhar sin a úsáid ag céim níos déanaí.
French: Sans préjudice de la note 3.2, lorsqu'une règle indique que des matières de toute position peuvent être utilisées, les matières de la même position que le produit peuvent aussi être utilisées, sous réserve, toutefois, des restrictions particulières susceptibles d'être aussi énoncées dans la règle.
Irish: Gan dochar do Nóta 3.2 ina bhfuil riail lena sonraítear go bhféadfar “ábhair atá faoi aon cheannteideal” a úsáid, féadfar ábhair atá faoin gceannteideal céanna leis an táirge a úsáid freisin, faoi réir aon srianta sonracha a d'fhéadfadh bheith sa riail freisin, áfach.
French: Toutefois, l'expression fabrication à partir de matières de toute position, y compris à partir des autres matières de la position … implique que seules des matières classées dans la même position que le produit dont la désignation est différente de celle du produit telle qu'elle apparaît dans la colonne 2 de la liste peuvent être utilisées.
Irish: Mar sin féin, ciallaíonn “monarú as ábhair atá faoi aon cheannteideal, lena n-áirítear ábhair eile atá faoi cheannteideal …” nach bhféadfar ach ábhair atá aicmithe sa cheannteideal céanna leis an táirge a bhfuil a thuairisc éagsúil le tuairisc an táirge a thugtar i gcolún 2 sa liosta a úsáid.
French: Lorsqu'une règle de la liste précise qu'un produit peut être fabriqué à partir de plusieurs matières, cela signifie qu'une ou plusieurs de ces matières peuvent être utilisées.
Irish: Nuair a shonraítear faoi riail sa liosta go bhféadfar táirge a mhonarú as níos mó ná aon ábhar amháin, ciallaíonn sé sin go bhféadfar ábhar amháin nó níos mó a úsáid.
French: Elle n'implique évidemment pas que toutes ces matières doivent être utilisées simultanément.
Irish: Ní gá na hábhair go léir a úsáid de réir na rialach sin.
French: La règle applicable aux tissus des positions 5208 à 5212 prévoit que des fibres naturelles peuvent être utilisées et que des matières chimiques, entre autres, peuvent l'être également.
Irish: Faoi na rialacha maidir le fabraicí atá faoi cheannteidil 5208 go 5212 foráiltear go bhféadfar snáithíní nádúrtha a úsáid agus go bhféadfar na hábhair cheimiceacha sin, chomh maith le hábhair eile, a úsáid freisin.
French: Cette règle n'implique pas que les fibres naturelles et les matières chimiques doivent être utilisées simultanément; il est possible d'utiliser l'une ou l'autre de ces matières ou les deux ensemble.
Irish: Ní chiallaíonn sé sin, áfach, nach mór an dá cheann a úsáid; féadfar ceann amháin nó an ceann eile nó an dá cheann a úsáid.
French: Lorsqu'une règle prévoit, dans la liste, qu'un produit doit être fabriqué à partir d'une matière déterminée, cette condition n'empêche évidemment pas l'utilisation d'autres matières qui, en raison de leur nature même, ne peuvent pas satisfaire à la règle.
Irish: Nuair a shonraítear faoi riail sa liosta nach mór táirge a mhonarú as ábhar ar leith, ní chuirtear cosc leis an gcoinníoll sin, ar ábhair eile a úsáid, ábhair nach féidir an riail a chomhlíonadh de bharr chineál bunúsach na n-ábhar sin.
French: (Voir également la note 6.3 en ce qui concerne les textiles.)
Irish: (Féach Nóta 6.3 thíos i dtaca le teicstílí).
French: La règle relative aux produits alimentaires préparés de la position 1904 qui exclut expressément l'utilisation des céréales et de leurs dérivés n'interdit évidemment pas l'emploi de sels minéraux, de matières chimiques ou d'autres additifs dans la mesure où ils ne sont pas obtenus à partir de céréales.
Irish: An riail maidir le bianna ullmhaithe atá faoi cheannteideal Uimh. 1904 nach n-áirítear inti úsáid gránach agus a ndíorthach, faoin riail sin níl cosc ar shalainn mhianracha, ceimiceáin agus breiseáin eile nach táirgí iad a tháirgtear as gránaigh a úsáid.
French: Toutefois, cette règle ne s'applique pas aux produits qui, bien qu'ils ne puissent pas être fabriqués à partir de matières spécifiées dans la liste, peuvent l'être à partir d'une matière de même nature à un stade antérieur de fabrication.
Irish: Mar sin féin, níl feidhm aige sin maidir le táirgí is féidir a tháirgeadh as ábhar den chineál céanna le linn céim níos luaithe sa mhonarú, cé nach féidir na táirgí sin a mhonarú as na hábhair ar leith a shonraítear sa liosta.
French: Dans le cas d'un vêtement de l'ex chapitre 62 fabriqué à partir de non-tissés, s'il est prévu que ce type d'article peut uniquement être obtenu à partir de fils non originaires, il n'est pas possible d'employer des tissus non tissés, même s'il est établi que les non-tissés ne peuvent normalement pas être obtenus à partir de fils.
Irish: I gcás baill éadaigh ó ex Caibidil 62 atá déanta as ábhair neamhfhite, má cheadaítear snáth neamhthionscnaimh a úsáid le haghaidh earra san aicme sin, ní féidir tosú le héadach neamhfhite — fiú mura féidir éadaigh neamhfhite a dhéanamh as snáth go hiondúil.
French: Dans de tels cas, la matière qu'il convient d'utiliser est celle située à l'état d'ouvraison qui est immédiatement antérieur aux fils, c'est-à-dire à l'état de fibres.
Irish: I gcásanna mar sin, bheadh an t-ábhar tosaigh ag an gcéim a thagann roimh an snáth go hiondúil — is í sin an chéim snáithíní.
French: S'il est prévu, dans une règle de la liste, deux pourcentages concernant la valeur maximale de matières non originaires pouvant être utilisées, ces pourcentages ne peuvent pas être additionnés.
Irish: I gcás riail sa liosta, ina dtugtar dhá chéatadán le haghaidh uasluach na n-ábhar neamhthionscnaimh is féidir a úsáid, ní fhéadfar an dá chéatadán sin a chur le chéile.
French: Il s'ensuit que la valeur maximale de toutes les matières non originaires utilisées ne peut jamais excéder le plus élevé des pourcentages considérés.
Irish: Is é sin le rá, ní fhéadfaidh uasluach na n-ábhar neamhthionscnaimh go léir a úsáideadh a bheith níos mó ná an céatadán is airde a tugadh.
French: Il va de soi que les pourcentages spécifiques qui s'appliquent à des produits particuliers ne doivent pas être dépassés par suite de ces dispositions.
Irish: Anuas air sin, ní mór gan na céatadáin aonair a shárú i dtaca leis na hábhair ar leith a bhfuil feidhm acu maidir leo.
French: Note 4
Irish: Nóta 4:
French: L'expression fibres naturelles couvre le crin de la position 0503, la soie des positions 5002 et 5003 ainsi que la laine, les poils fins et les poils grossiers des positions 5101 à 5105, les fibres de coton des positions 5201 à 5203 et les autres fibres d'origine végétale des positions 5301 à 5305.
Irish: Áirítear leis an téarma “snáithíní nádúrtha” rón atá faoi cheannteideal 0503, síoda atá faoi cheannteideal 5002 agus ceannteideal 5003 chomh maith leis na snáithíní olla, fionnadh ainmhíoch mín nó garbh atá faoi cheannteidil 5101 go 5105, na snáithíní cadáis atá faoi cheannteidil 5201 go 5203 agus na snáithíní plandúla eile atá faoi cheannteidil 5301 go 5305.
French: Les expressions pâtes textiles, matières chimiques et matières destinées à la fabrication du papier utilisées dans la liste désignent les matières non classées dans les chapitres 50 à 63, qui peuvent être utilisées en vue de fabriquer des fibres ou des fils synthétiques ou artificiels ou des fibres ou fils de papier.
Irish: Úsáidtear na téarmaí “laíon teicstíle”, “ábhair cheimiceacha” agus “ábhair déanta páipéir” sa liosta chun tagairt do na hábhair nach n-aicmítear i gCaibidlí 50 go 63, ábhair is féidir a úsáid chun snáithíní nó snáth saorga, sintéiseacha nó páipéir a mhonarú.
French: L'expression fibres synthétiques ou artificielles discontinues utilisée dans la liste couvre les câbles de filaments, les fibres discontinues et les déchets de fibres synthétiques ou artificielles discontinues des positions 5501 à 5507.
Irish: Úsáidtear an téarma “snáithíní stáplacha de dhéantús an duine” sa liosta chun tagairt do bharrach filiméadach, snáithíní stáplacha nó dramhaíl atá sintéiseach nó saorga, atá faoi cheannteidil 5501 go 5507.
French: Note 5
Irish: Nóta 5:
French: Lorsqu'il est fait référence à la présente note pour un produit déterminé de la liste, les conditions exposées dans la colonne 3 ne doivent pas être appliquées aux différentes matières textiles de base qui sont utilisées dans la fabrication de ce produit lorsque, considérées ensemble, elles représentent 10 % ou moins du poids total de toutes les matières textiles de base utilisées.
Irish: I gcás ina ndéantar tagairt don Nóta seo le haghaidh táirge áirithe sa liosta, ní chuirfear na coinníollacha a leagtar amach i gcolún 3 i bhfeidhm maidir le haon ábhair theicstíle bhunúsacha, a úsáideadh le linn mhonarú an táirge sin, arb ionann iad, nuair a chuirtear le chéile iad, agus 10 % nó níos lú de mheáchan iomlán na n-ábhar teicstíle bunúsach go léir a úsáideadh.
French: (Voir également les notes 5.3 et 5.4 ci-dessous.)
Irish: (Féach Nóta 5.3 agus Nóta 5.4 thíos freisin).
French: Toutefois, la tolérance mentionnée dans la note 5.1 s'applique uniquement aux produits mélangés qui ont été obtenus à partir de deux ou plusieurs matières textiles de base.
Irish: Mar sin féin, ní fhéadfar an lamháltas a luaitear i Nóta 5.1 a chur i bhfeidhm ach maidir le táirgí measctha a rinneadh as dhá cheann nó níos mó d'ábhair theicstíle bhunúsacha.
French: Les matières textiles de base sont les suivantes:
Irish: Is iad seo a leanas na hábhair theicstíle bhunúsacha:
French: la soie,
Irish: síoda,
French: la laine,
Irish: olann,
French: les poils grossiers,
Irish: fionnadh ainmhíoch garbh,
French: les poils fins,
Irish: fionnadh ainmhíoch mín,
French: le crin,
Irish: rón,
French: le coton,
Irish: cadás,
French: les matières servant à la fabrication du papier et le papier,
Irish: ábhair déanta páipéir agus páipéar,
French: le lin,
Irish: líon,
French: le chanvre,
Irish: fíorchnáib,
French: le jute et les autres fibres libériennes,
Irish: siúit agus snáithíní bealaithe teicstíle eile,
French: le sisal et les autres fibres textiles du genre agave,
Irish: siseal agus snáithíní teicstíle eile den ghéineas Magua,
French: le coco, l'abaca, la ramie et les autres fibres textiles végétales,
Irish: cnó cócó, abacá, ráimí agus snáithíní teicstíle plandúla eile,
French: les filaments synthétiques,
Irish: filiméid shintéiseacha de dhéantús an duine,
French: les filaments artificiels,
Irish: filiméid shaorga de dhéantús an duine,
French: les filaments conducteurs électriques,
Irish: filiméid seolta srutha,
French: les fibres synthétiques discontinues de polypropylène,
Irish: snáithíní stáplacha sintéiseacha polapróipiléine de dhéantús an duine,
French: les fibres synthétiques discontinues de polyester,
Irish: snáithíní stáplacha sintéiseacha poileistir de dhéantús an duine,
French: les fibres synthétiques discontinues de polyamide,
Irish: snáithíní stáplacha sintéiseacha polaimíde de dhéantús an duine,
French: les fibres synthétiques discontinues de polyacrylonitrile,
Irish: snáithíní stáplacha sintéiseacha polaicrilinítríle de dhéantús an duine,
French: les fibres synthétiques discontinues de polyimide,
Irish: snáithíní stáplacha sintéiseacha poilimíde de dhéantús an duine,
French: les fibres synthétiques discontinues de polytétrafluoroéthylène,
Irish: snáithíní stáplacha sintéiseacha polaiteitreafluaireitiléine de dhéantús an duine,
French: les fibres synthétiques discontinues de polysulfure de phénylène,
Irish: snáithíní stáplacha sintéiseacha suilfíde polaifeiniléine de dhéantús an duine,
French: les fibres synthétiques discontinues de polychlorure de vinyle,
Irish: snáithíní stáplacha sintéiseacha clóirídí polaivinile de dhéantús an duine,
French: les autres fibres synthétiques discontinues,
Irish: snáithíní stáplacha sintéiseacha eile de dhéantús an duine,
French: les fibres artificielles discontinues de viscose,
Irish: snáithíní stáplacha saorga vioscóis de dhéantús an duine,
French: les autres fibres artificielles discontinues,
Irish: snáithíní stáplacha saorga eile de dhéantús an duine,
French: les fils de polyuréthanes segmentés avec des segments souples de polyéthers même guipés,
Irish: snáth atá déanta as polúireatán atá deighilte le deighleoga solúbtha poiléitir, bídís galúnaithe nó ná bídís,
French: les fils de polyuréthanes segmentés avec des segments souples de polyesters même guipés,
Irish: snáth atá déanta as polúireatán atá deighilte le deighleoga solúbtha poileistir, bídís galúnaithe nó ná bídís, táirgí atá faoi cheannteideal.
French: les produits de la position 5605 (filés métalliques et fils métallisés) formés d'une âme consistant soit en une bande mince d'aluminium, soit en une pellicule de matière plastique recouverte ou non de poudre d'aluminium, d'une largeur n'excédant pas 5 mm, cette âme étant insérée par collage entre deux pellicules de matière plastique à l'aide d'une colle transparente ou colorée,
Irish: 5605 (snáth miotalaithe) ina n-ionchorpraítear stiall ina bhfuil lár de scragall alúmanaim nó lár de scannán plaisteach, bíodh sé brataithe le púdar alúmanaim nó ná bíodh, nach bhfuil níos mó ná 5 mm ar leithead, atá cisealaithe trí bhíthin greamacháin thrédhearcaigh nó dhaite idir dhá shraith de scannán plaisteach,
French: les autres produits de la position 5605.
Irish: táirgí eile atá faoi cheannteideal 5605.
French: Un fil de la position 5205 obtenu à partir de fibres de coton de la position 5203 et de fibres synthétiques discontinues de la position 5506 est un fil mélangé.
Irish: Is snáth measctha snáth atá faoi cheannteideal 5205 atá déanta as snáithíní cadáis atá faoi cheannteideal 5203 agus snáithíní stáplacha sintéiseacha atá faoi cheannteideal U5506.
French: C'est pourquoi des fibres synthétiques discontinues non originaires qui ne satisfont pas aux règles d'origine (qui exigent la fabrication à partir de matières chimiques ou de pâtes textiles) peuvent être utilisées jusqu'à une valeur de 10 % en poids du fil.
Irish: Dá bhrí sin, snáithíní stáplacha sintéiseacha neamhthionscnaimh nach gcomhlíonann na rialacha maidir le tionscnamh (faoi na rialacha sin ní cheadaítear ach monarú as ábhair cheimiceacha nó laíon teicstíle), féadfar iad a úsáid suas le meáchan arb ionann é agus 10 % den snáth.
French: Une surface textile touffetée de la position 5802 obtenue à partir de fils de coton de la position 5205 et d'un tissu de coton de la position 5210 est considérée comme étant un produit mélangé uniquement si le tissu de coton est lui-même un tissu mélangé ayant été fabriqué à partir de fils classés dans deux positions différentes ou si les fils de coton utilisés sont eux-mêmes mélangés.
Irish: Fabraic teicstíle dhosach atá faoi cheannteideal 5802 atá déanta as snáth cadáis atá faoi cheannteideal 5205 agus fabraic chadáis atá faoi cheannteideal 5210, ní táirge measctha í ach amháin más fabraic mheasctha an fhabraic chadáis féin agus í déanta as snáth atá aicmithe faoi dhá cheannteideal ar leith nó más meascáin na snáthanna cadáis féin a úsáideadh.
French: Si la même surface touffetée est fabriquée à partir de fils de coton de la position 5205 et d'un tissu synthétique de la position 5407, il est alors évident que les deux fils utilisés sont deux matières textiles différentes et que la surface textile touffetée est par conséquent un produit mélangé.
Irish: Dá mba rud é go ndearnadh an fhabraic teicstíle dhosach as snáth cadáis atá faoi cheannteideal 5205 agus fabraic shintéiseach atá faoi cheannteideal 5407, is dhá ábhar teicstíle bhunúsacha an tsnátha a úsáideadh dá bhrí sin ar ndóigh agus is táirge measctha an fhabraic teicstíle stothach dá réir.
French: Dans le cas des produits incorporant des fils de polyuréthanes segmentés avec des segments souples de polyéthers même guipés, cette tolérance est de 20 % en ce qui concerne les fils.
Irish: I gcás na dtáirgí ina n-ionchorpraítear “snáth atá déanta as polúireatán atá deighilte le deighleoga solúbtha poileistir, bídís galúnaithe nó ná bídís”, is ionann an lamháltas sin agus 20 % i ndáil leis an snáth sin.
French: Dans le cas des produits formés d'une âme consistant soit en une bande mince d'aluminium, soit en une pellicule de matière plastique recouverte ou non de poudre d'aluminium, d'une largeur n'excédant pas 5 mm, cette âme étant insérée par collage entre deux pellicules de matière plastique, cette tolérance est de 30 % en ce qui concerne cette âme.
Irish: I gcás na dtáirgí ina n-ionchorpraítear “stiall ina bhfuil lár de scragall alúmanaim nó lár de scannán plaisteach, bíodh sé brataithe le púdar alúmanaim nó ná bíodh, nach bhfuil níos mó ná 5 mm ar leithead, atá cisealaithe trí bhíthin greamacháin idir dhá shraith de scannán plaisteach”, is ionann an lamháltas agus 30 % i ndáil leis an stiall.
French: Note 6
Irish: Nóta 6:
French: Pour les produits textiles confectionnés qui font l'objet, dans la liste, d'une note de bas de page renvoyant à la présente note introductive, des garnitures ou des accessoires en matières textiles, qui ne répondent pas à la règle fixée dans la colonne 3 de la liste pour le produit confectionné concerné, peuvent être utilisés, à condition que leur poids n'excède pas 10 % du poids total des matières textiles incorporées dans leur fabrication.
Irish: I gcás na dtáirgí teicstíle sin, atá marcáilte sa liosta le fonóta a thagraíonn don Réamhnóta seo, ciumhsóga agus gabhálais teicstíle nach gcomhlíonann an riail a leagtar amach sa liosta i gcolún 3 maidir leis na táirgí comhdhéanta lena mbaineann, féadfar iad a úsáid ar choinníoll nach mó ná 10 % de mheáchan iomlán na n-ábhar teicstíle go léir atá ionchorpraithe a meáchan.
French: Les garnitures et les accessoires en matières textiles concernés sont ceux classés dans les chapitres 50 à 63.
Irish: Tá na ciumhsóga agus gabhálais teicstíle sin aicmithe i gCaibidlí 50 go 63.
French: Les doublures et les toiles tailleur ne sont pas considérées comme des garnitures et des accessoires.
Irish: Níltear le breathnú ar idirlíneálacha agus idirlíneálacha mar chiumhsóga ná gabhálais.
French: Les garnitures, les accessoires et les autres produits utilisés qui contiennent des matières textiles n'ont pas à satisfaire aux conditions exposées dans la colonne 3, même s'ils ne sont pas couverts par la note 3.5.
Irish: Aon chiumhsóga nó gabhálais neamhtheicstíle nó ábhair eile a úsáideadh ina bhfuil teicstílí, ní cheanglaítear go gcomhlíonfaidh siad na coinníollacha a leagtar amach i gcolún 3 cé nach dtagann siad faoi raon feidhme Nóta 3.5.
French: Conformément aux dispositions de la note 3.5, les garnitures, accessoires ou autres produits non originaires qui ne contiennent pas de matières textiles peuvent, dans tous les cas, être librement utilisés lorsqu'ils ne peuvent pas être fabriqués à partir des matières qui sont mentionnées dans la colonne 3 de la liste.
Irish: I gcomhréir le Nóta 3.5, aon chiumhsóga nó gabhálais neamhtheicstíle neamhthionscnaimh nó táirge eile nach bhfuil aon teicstílí ann, féadfar iad a úsáid gan bhac ar aon chaoi i gcás nach féidir iad a dhéanamh as na hábhair a liostaítear i gcolún 3.
French: Par exemple 1, si une règle dans la liste prévoit, pour un article particulier en matière textile, comme une blouse, que des fils doivent être utilisés, cela n'interdit pas l'utilisation d'articles en métal, tels que des boutons, puisque ces derniers ne peuvent pas être fabriqués à partir de matières textiles.
Irish: Mar shampla 1, i gcás nach mór snáth a úsáid le haghaidh earra teicstíle ar leith, amhail blús, de réir riail sa liosta, ní hionann sin agus cosc a bheith ar úsáid earraí miotail, amhail cnaipí, mar ní féidir iad a dhéanamh as ábhair theicstíle.
French: Lorsqu'une règle de pourcentage s'applique, la valeur des garnitures et accessoires doit être prise en considération dans le calcul de la valeur des matières non originaires incorporées.
Irish: I gcás ina bhfuil feidhm ag riail chéatadánach, ní mór luach na gciumhsóg agus na ngabhálas a chur san áireamh agus luach na n-ábhar neamhthionscnaimh atá ionchorpraithe á ríomh.
French: Note 7
Irish: Nóta 7:
French: Les traitements spécifiques, au sens des positions ex2707, 2713 à 2715, ex2901, ex2902 et ex3403, sont les suivants:
Irish: Chun críocha cheannteidil ex2707, 2713 go 2715, ex2901, ex2902 agus ex3403, is iad seo a leanas na “próisis shonracha”:
French: la distillation sous vide;
Irish: driogadh folúis;
French: la redistillation par un procédé de fractionnement très poussé 2;
Irish: athdhriogadh trí bhíthin próiseas codánúcháin atá an-chuimsitheach 2;
French: le craquage;
Irish: scoilteadh;
French: le reformage;
Irish: leasú;
French: l'extraction par solvants sélectifs;
Irish: eastóscadh trí bhíthin tuaslagóirí roghnaitheacha;
French: le traitement comportant l'ensemble des opérations suivantes: traitement à l'acide sulfurique concentré ou à l'oléum ou à l'anhydride sulfurique, neutralisation par des agents alcalins, décoloration et épuration par la terre active par sa nature, la terre activée, le charbon actif ou la bauxite;
Irish: an próiseas a chuimsíonn na hoibríochtaí seo go léir a leanas: próiseáil le haigéad sulfarach, oiléam nó ainhidríd shulfarach atá tiubhaithe; neodrú le hoibreáin alcaileacha; tuaradh agus íonú le cré atá gníomhach go nádúrtha, cré ghníomhachtaithe, fioghual gníomhachtaithe nó báicsít;
French: la polymérisation;
Irish: polaiméiriú;
French: l'alkylation;
Irish: ailciliú;
French: l'isomérisation.
Irish: isiméiriú.
French: Aux fins des positions 2710 à 2712, on entend par traitements spécifiques:
Irish: Chun críocha cheannteideal 2710, cheannteideal 2711 agus cheannteideal 2712, is iad seo a leanas na “próisis shonracha”:
French: l'isomérisation;
Irish: isiméiriú;
French: la désulfuration, avec emploi d'hydrogène, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes relevant de la position ex2710, conduisant à une réduction d'au moins 85 % de la teneur en soufre des produits traités (méthode ASTM D 1266-59 T);
Irish: maidir le holaí troma a thagann faoi cheannteideal ex2710 amháin, díshulfarú le hidrigin a bhfuil laghdú 85 % ar a laghad de chion sulfair na dtáirgí a próiseáladh (Modh ASTM D 1266-59 T);
French: le déparaffinage par un procédé autre que la simple filtration, uniquement en ce qui concerne les produits relevant de la position 2710;
Irish: maidir leis na táirgí a thagann faoi cheannteideal 2710 amháin, díphairifíniú trí bhíthin próiseas nach scagadh é;
French: le traitement à l'hydrogène, autre que la désulfuration, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes relevant de la position ex2710, dans lequel l'hydrogène participe activement à une réaction chimique réalisée à une pression supérieure à 20 bars et à une température supérieure à 250 C à l'aide d'un catalyseur.
Irish: maidir le holaí troma a thagann faoi cheannteideal ex2710 amháin, cóireáil le hidrigin faoi bhrú atá níos mó ná 20 bar agus ag teocht atá níos airde ná 250 C agus catalaíoch in úsáid, seachas chun difear a dhéanamh don díshulfarú, nuair is eilimint ghníomhach an hidrigin in imoibriú ceimiceach.
French: Les traitements de finition à l'hydrogène d'huiles lubrifiantes relevant de la position ex2710 ayant notamment comme but d'améliorer la couleur ou la stabilité (par exemple hydrofinishing ou décoloration) ne sont, en revanche, pas considérés comme des traitements spécifiques;
Irish: Cóireáil bhreise le hidrigin olaí bealaithe atá faoi cheannteideal ex2710 (e.g. hidreabhailchríochnú nó tuaradh) chun, go háirithe, dath nó seasmhacht a fheabhsú, ní mheasfar gur próiseas sonrach an chóireáil sin;
French: la distillation atmosphérique, uniquement en ce qui concerne les fuel oils relevant de la position ex2710, à condition que ces produits distillent en volume, y compris les pertes, moins de 30 % à 300 C, d'après la méthode ASTM D 86;
Irish: maidir le holaí breosla a thagann faoi cheannteideal ex2710 amháin, driogadh atmaisféarach, ar choinníoll go ndriogann níos lú ná 30 % de na táirgí sin, de réir toirte, lena n-áirítear caillteanais, ag 300 C de réir mhodh ASTM D 86;
French: le traitement par l'effluve électrique à haute fréquence, uniquement en ce qui concerne les huiles lourdes autres que le gazole et les fuel oils de la position ex2710.
Irish: maidir le holaí troma seachas olaí gáis agus olaí breosla a thagann faoi cheannteideal ex2710 amháin, cóireáil trí bhíthin scuab-dhíluchtú leictreach ardmhinicíochta.
French: Aux fins des positions ex2707, 2713 à 2715, ex2901, ex2902 et ex3403, les opérations simples telles que le nettoyage, la décantation, le dessalage, la séparation de l'eau, le filtrage, la coloration, le marquage, l'obtention d'une teneur en soufre donnée par mélange de produits ayant des teneurs en soufre différentes, toutes combinaisons de ces opérations ou des opérations similaires ne confèrent pas l'origine.
Irish: Chun críocha cheannteidil ex2707, 2713 go 2715, ex2901, ex2902 agus ex3403, oibríochtaí simplí amhail glanadh, scinceáil, díshailleadh, deighilt uisce, scagadh, dathú, marcáil, cion sulfair a bhaint amach mar thoradh ar tháirgí nach ionann a gcion sulfair a mheascadh, ní thugtar tionscnamh le haon teaglaim de na hoibríochtaí sin ná oibríochtaí comhchosúla.
French: Le présent exemple est donné à titre explicatif seulement.
Irish: Tugtar an sampla sin chun críche míniú amháin.
French: Il n'est pas juridiquement contraignant.
Irish: Níl sé ceangailteach go dlíthiúil.
French: Voir note explicative complémentaire 4 b) du chapitre 27 de la nomenclature combinée.
Irish: Féach Nóta Miniúcháin 4(b) breise a ghabhann le Caibidil 27 den Ainmníocht Chomhcheangailte.
French: Appendice 2
Irish: Aguisín 2
French: Liste des ouvraisons ou transformations à appliquer aux matières non originaires pour que le produit transformé puisse acquérir le caractère originaire
Irish: Liosta den oibriú nó den phróiseáil is gá a dhéanamh ar ábhair neamhthionscnaimh chun gur féidir leo stádas tionscnaimh a fháil
French: Les produits figurants sur la liste ne sont pas tous couverts par le présent règlement.
Irish: Féadfaidh sé nach bhfuil na táirgí uile atá áirithe ar an liosta cumhdaithe ag an Rialachán.
French: Il est donc nécessaire de consulter les autres parties du présent règlement.
Irish: Is gá dá bhrí sin na codanna eile den Rialachán seo a cheadú.
French: Position SH
Irish: Uimh. cheannteideal CC
French: Désignation du produit
Irish: Tuairisc ar an táirge
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire
Irish: Saothrú nó próiseáil, a rinneadh ar ábhair neamhthionscnaimh, lena mbronntar stádas tionscnaimh
French: ou (4)
Irish: nó (4)
French: Chapitre 01
Irish: Caibidil 01
French: Animaux vivants
Irish: Ainmhithe beo
French: Tous les animaux du chapitre 1 utilisés doivent être entièrement obtenus
Irish: Ní mór na hainmhithe go léir atá faoi Chaibidil 1 a úsáideadh a fháil go hiomlán sa chríoch
French: Chapitre 02
Irish: Caibidil 02
French: Viandes et abats comestibles
Irish: Ainmhithe beo
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières des chapitres 1 et 2 utilisées doivent être entièrement obtenues
Irish: Monarú nach mór na hábhair go léir atá faoi Chaibidil 1 agus Caibidil 2 a úsáideadh lena linn a fháil go hiomlán sa chríoch
French: ex Chapitre 03
Irish: ex Caibidil 03
French: Poissons et crustacés, mollusques ou autres invertébrés aquatiques, à l'exclusion des:
Irish: Éisc agus crústaigh, moilisc agus inveirteabraigh uisceacha eile, seachas:
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 3 utilisées doivent être entièrement obtenues
Irish: Monarú nach mór na hábhair go léir atá faoi Chaibidil 3 a úsáideadh lena linn a fháil go hiomlán sa chríoch
French: Fabrication dans laquelle la valeur des matières du chapitre 3 utilisées ne doit pas excéder 15 % du prix départ usine du produit
Irish: Monarú nach bhfuil luach aon ábhar atá faoi Chaibidil 3 a úsáideadh lena linn níos mó ná 15 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha
French: Poissons séchés, salés ou en saumure; poissons fumés, même cuits avant ou pendant le fumage; farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets de poisson, propres à l'alimentation humaine
Irish: Iasc triomaithe, saillte nó faoi sháile; iasc deataithe, bíodh sé cócaráilte roimh an bpróiseas deataithe nó lena linn; plúr, min agus millíní éisc, atá oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine
French: Crustacés, même décortiqués, séchés, salés ou en saumure; crustacés non décortiqués, cuits à l'eau ou à la vapeur, même réfrigérés, congelés, séchés, salés ou en saumure; farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets de crustacés, propres à l'alimentation humaine
Irish: Crústaigh, bídís sa bhlaosc nó ná bídís, triomaithe, saillte nó faoi sháile; crústaigh sa bhlaosc, cócaráilte le gal nó beirithe in uisce, bídís fuaraithe, reoite, triomaithe, saillte nó faoi sháile nó ná bídís; plúr, min agus millíní crústach, atá oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine
French: Mollusques, même séparés de leur coquille, séchés, salés ou en saumure; invertébrés aquatiques autres que les crustacés et mollusques, séchés, salés ou en saumure; farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets de crustacés, propres à l'alimentation humaine
Irish: Moilisc, bídís sa bhlaosc nó ná bídís, triomaithe, saillte nó faoi sháile; inveirteabraigh uisceacha seachas crústaigh agus moilisc, triomaithe, saillte nó faoi sháile; plúr, min agus millíní crústach, atá oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine
French: ex Chapitre 04
Irish: ex Caibidil 04
French: Lait et produits de la laiterie; œufs d'oiseaux; miel naturel; produits comestibles d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs; à l'exclusion des:
Irish: Tairgí déiríochta; uibheacha éan; mil nádúrtha; táirgí inite de thionscnamh ainmhíoch, nach sonraítear nó nach n-áirítear in aon áit eile; seachas:
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 4 utilisées doivent être entièrement obtenues
Irish: Monarú nach mór na hábhair go léir atá faoi Chaibidil 4 a úsáideadh lena linn a fháil go hiomlán sa chríoch
French: Babeurre, lait et crème caillés, yoghourt, képhir et autres laits et crèmes fermentés ou acidifiés, même concentrés ou additionnés de sucre ou d'autres édulcorants ou aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao
Irish: Bláthach, bainne agus uachtar gruthach, iógart, ceifir agus bainne agus uachtar eile atá coipthe nó aigéadaithe, cibé acu atá siad nó nach bhfuil siad comhdhlúite nó atá nó nach bhfuil siúcra nó ábhar milsiúcháin eile nó blaistithe nó torthaí, cnónna nó cócó curtha leis
French: Fabrication dans laquelle:
Irish: Monarú:
French: toutes les matières du chapitre 4 utilisées doivent être entièrement obtenues,
Irish: nach mór na hábhair go léir atá faoi Chaibidil 4 a úsáideadh lena linn a fháil go hiomlán sa chríoch;
French: les jus de fruits (à l'exclusion des jus d'ananas, de limes, de limettes ou de pamplemousse) de la position 2009 utilisés doivent être déjà originaires,
Irish: nach mór aon sú torthaí (seachas sú anainn, líoma nó seadóige) atá faoi cheannteideal Uimh. 2009 a úsáideadh lena linn a bheith de thionscnamh na críche cheana féin;
French: la valeur des matières du chapitre 17 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit
Irish: nach bhfuil luach aon ábhar atá faoi Chaibidil 17 a úsáideadh lena linn níos mó ná 30 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha
French: ex Chapitre 05
Irish: ex Caibidil 05
French: Autres produits d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs; à l'exclusion des:
Irish: Táirgí de thionscnamh ainmhíoch, nach sonraítear nó nach n-áirítear in aon áit eile; seachas:
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 5 utilisées doivent être entièrement obtenues
Irish: Monarú nach mór na hábhair go léir atá faoi Chaibidil 5 a úsáideadh lena linn a fháil go hiomlán sa chríoch
French: Soies de porc ou de sanglier, préparées
Irish: Guairí agus fionnadh muc, borraí nó torc atá ullmhaithe
French: Nettoyage, désinfection, triage et redressage de soies de porc ou de sanglier
Irish: Glanadh, dífhabhtú, sórtáil agus díriú guairí agus fionnaidh
French: Chapitre 06
Irish: Caibidil 06
French: Plantes vivantes et produits de la floriculture
Irish: Crainn bheo agus plandaí eile; bleibeanna, fréamhacha agus rudaí mar iad; bláthanna gearrtha agus duilliúr ornáideach
French: toutes les matières du chapitre 6 utilisées doivent être entièrement obtenues,
Irish: nach mór na hábhair go léir atá faoi Chaibidil 6 a úsáideadh lena linn a fháil go hiomlán sa chríoch;
French: la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 50 % du prix départ usine du produit
Irish: nach mó ná 50 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha luach na n-ábhar go léir a úsáideadh lena linn
French: Chapitre 07
Irish: Caibidil 07
French: Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires
Irish: Glasraí, fréamhacha agus tiúbair inite áirithe
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 7 utilisées doivent être entièrement obtenues
Irish: Monarú nach mór na hábhair go léir atá faoi Chaibidil 7 a úsáideadh lena linn a fháil go hiomlán sa chríoch
French: Chapitre 08
Irish: Caibidil 08