FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: a) de l'intérêt public, en ce qui concerne:
Irish: De réir a gcuid cumhachtaí agus freagrachtaí faoi seach, urramóidh an dá Institiúid:
French: la sécurité publique,
Irish: cearta bunúsacha an duine, lena n-áirítear an ceart ar thriail chothrom agus an ceart ar chosaint na príobháideachta;
French: la défense et les affaires militaires,
Irish: forálacha a rialaíonn nósanna imeachta breithiúnacha agus araíonachta;
French: les relations internationales,
Irish: rúndacht ghnó agus caidreamh tráchtála a chosaint;
French: la politique financière, monétaire ou économique de la Communauté ou d'un État membre;
Irish: leasanna an Aontais a chosaint, go háirithe iad sin a bhaineann le sábháilteacht an phobail, caidreamh idirnáisiúnta, cobhsaíocht airgeadaíochta agus leasanna airgeadais.
French: des objectifs des activités d'inspection, d'enquête et d'audit,
Irish: Más rud é, ag deireadh an nós imeachta dá dtagraítear i bpointe 2.2., nach dtagtar ar aon chomhaontú, iarrfaidh Uachtarán na Parlaiminte, i bhfreagairt ar iarratas réasúnaithe ón gcoiste parlaiminteach lena mbaineann, ar an gCoimisiún an fhaisnéis faoi rún a bhíonn i gceist a chur ar aghaidh, laistigh den spriocam a bhíonn léirithe go cuí, ag roghnú na socruithe as measc na roghanna atá leagtha síos i roinn 3 den Iarscríbhinn seo.
French: à moins qu'un intérêt public supérieur ne justifie la divulgation du document visé.
Irish: Sula rachaidh an spriocam in éag, cuirfidh an Coimisiún a sheasamh críochnaitheach in iúl don Pharlaimint i scríbhinn, agus beidh an ceart ar cosaint ina leith sin ag an bParlaimint, más cuí, a ceart ar lorg sásaimh a fheidhmiú.
French: En cas de demande portant sur un document très long ou sur un très grand nombre de documents, l'institution concernée peut se concerter avec le demandeur de manière informelle afin de trouver un arrangement équitable.
Irish: I gcás nach gcomhlíontar na rialacha seo, beidh feidhm leis na forálacha a bhaineann le smachtbhannaí atá leagtha amach in Iarscríbhinn VIII de Rialacha Nós Imeachta na Parlaiminte.
French: En cas de refus total ou partiel, le demandeur peut adresser, dans un délai de quinze jours ouvrables suivant la réception de la réponse de l'institution, une demande confirmative tendant à ce que celle-ci révise sa position.
Irish: Ag páirtseisiún Feabhra-Márta, glacfaidh na hInstitiúidí lena mbaineann páirt i ndíospóireacht ar phríomhlínte na dtosaíochtaí polaitiúla, bunaithe ar an gcinneadh um APS don bhliain dar gcionn.
French: À titre exceptionnel, par exemple lorsque la demande porte sur un document très long ou sur un très grand nombre de documents, le délai prévu au paragraphe 1 peut, moyennant information préalable du demandeur et motivation circonstanciée, être prolongé de quinze jours ouvrables.
Irish: IO C 177 E, 27.6.2000, lch.
French: Les documents sensibles sont des documents émanant des institutions ou des agences créées par elles, des États membres, de pays tiers ou d'organisations internationales, classifiés "TRÈS SECRET/TOP SECRET", "SECRET" ou "CONFIDENTIEL" en vertu des règles en vigueur au sein de l'institution concernée protégeant les intérêts fondamentaux de l'Union européenne ou d'un ou plusieurs de ses États membres dans les domaines définis à l'article 4, paragraphe 1, point a), en particulier la sécurité publique, la défense et les questions militaires.
Irish: Cumhdaíonn an dara fomhír d'Airteagal 1 den Chonradh ar an Aontas Eorpach coincheap na hoscailteachta, á rá gur céim nua sa síorphróiseas ionsar aontas buandlúite a chur ar bun idir pobail na hEorpa is ea an Conradh, ina nglactar cinntí ar dhóigh chomh hoscailte agus is féidir agus ar leibhéal chomh gar do na saoránaigh agus is féidir.
French: Dans le cadre des procédures prévues aux articles 7 et 8, les demandes d'accès à des documents sensibles sont traitées exclusivement par les personnes autorisées à prendre connaissance du contenu de ces documents.
Irish: Cuireann oscailteacht ar chumas na saoránach a bheith páirteach níos dlúithe sa phróiseas cinnteoireachta agus ráthaítear léi go mbíonn dlisteanas níos mó ag an riarachán agus go mbíonn sé níos éifeachtaí agus níos cuntasaí don saoránach i gcóras daonlathach.
French: Sans préjudice de l'article 11, paragraphe 2, il appartient à ces personnes de préciser les références pouvant figurer dans le registre public concernant ces documents sensibles.
Irish: Cuireann oscailteacht le neartú phrionsabail an daonlathais agus na hurraime do na cearta bunúsacha atá leagtha síos in Airteagal 6 de Chonradh AE agus i gCairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh.
French: Les documents sensibles ne sont inscrits au registre ou délivrés que moyennant l'accord de l'autorité d'origine.
Irish: Déanann an Rialachán seo comhdhlúthú ar na tionscnaimh atá glactha cheana ag na hinstitiúidí d'fhonn trédhearcacht an phróisis chinnteoireachta a fheabhsú.
French: Toute décision d'une institution refusant l'accès à un document sensible est fondée sur des motifs ne portant pas atteinte aux intérêts dont la protection est prévue à l'article 4.
Irish: Is é cuspóir an Rialacháin seo ná an éifeacht is iomláine agus is féidir a thabhairt don cheart rochtana poiblí ar dhoiciméid agus na prionsabail ghinearálta agus na teorainneacha ar an rochtain sin a leagan síos i gcomhréir le hAirteagal 255(2) de Chonradh CE.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées en vue d'assurer, dans le cadre du traitement des demandes de documents sensibles, le respect des principes énoncés dans le présent article et à l'article 4.
Irish: 41 atá i gceangal leis an Ionstraim Chríochnaitheach de Chonradh Amstardam, treoir a fháil ón Rialachán seo maidir le doiciméid a bhaineann leis na gníomhaíochtaí atá clúdaithe ag an dá Chonradh sin.
French: Les règles prévues au sein des institutions concernant les documents sensibles sont rendues publiques.
Irish: Beidh rochtain dhíreach, a mhéid is féidir, ar dhoiciméid den sórt sin.
French: Il ne peut excéder le coût réel de la réalisation et de l'envoi des copies.
Irish: dea-chleachtas riaracháin maidir le rochtain ar dhoiciméid a chur chun cinn.
French: Pour chaque document, le registre contient un numéro de référence (y compris, le cas échéant, la référence interinstitutionnelle), le thème abordé et/ou une brève description du contenu du document, ainsi que la date à laquelle le document a été reçu ou élaboré et inscrit au registre.
Irish: Féadfaidh na hinstitiúidí, faoi réir na bprionsabal, na gcoinníollacha agus na dteorainneacha céanna, rochtain ar dhoiciméid a dheonú d'aon duine nádúrtha nó dlítheanach nach gcónaíonn nó nach bhfuil oifig chláraithe aige i mBallstát.
French: Article 12 Accès direct sous forme électronique ou par l'intermédiaire d'un registre
Irish: Go háirithe, cuirfear rochtain dhíreach ar fáil do dhoiciméid arna dtarraingt suas nó arna bhfáil le linn nós imeachta reachtaigh i gcomhréir le hAirteagal 12.
French: Les institutions mettent autant que possible les documents à la disposition directe du public, sous forme électronique ou par l'intermédiaire d'un registre conformément aux règles en vigueur au sein de l'institution concernée.
Irish: Beidh doiciméid íogaire arna sainmhíniú ag Airteagal 9(1) faoi réir córa speisialta i gcomhréir leis an Airteagal sin.
French: En particulier, les documents législatifs, c'est-à-dire les documents établis ou reçus dans le cadre de procédures visant à l'adoption d'actes légalement contraignants au sein des États membres ou pour ceux-ci, devraient être rendus directement accessibles, sous réserve des articles 4 et 9.
Irish: Beidh an Rialachán seo gan dochar do chearta rochtana poiblí ar dhoiciméid a bhíonn i seilbh na n-institiúidí a d'fhéadfadh eascairt as ionstraimí dlí idirnáisiúnta nó gníomhartha na n-institiúidí a chuirfidh chun feidhme iad.
French: c) les décisions-cadres et les décisions visées à l'article 34, paragraphe 2, du traité UE;
Irish: cúrsaí cosanta agus míleata,
French: e) les conventions signées entre États membres sur la base de l'article 293 du traité CE;
Irish: beartas airgeadais, airgeadaíochta nó eacnamaíoch an Chomhphobail nó Bhallstáit;
French: f) les accords internationaux conclus par la Communauté ou conformément à l'article 24 du traité UE.
Irish: príobháideachas agus sláine an duine aonair, go háirithe i gcomhréir le reachtaíocht an Chomhphobail maidir le cosaint sonraí pearsanta.
French: Sont publiés au Journal officiel, autant que possible, les documents suivants:
Irish: Diúltóidh na hinstitiúidí rochtain ar dhoiciméad i gcás go ndéanfadh nochtadh an doiciméid sin dochar do chosaint:
French: c) les directives autres que celles visées à l'article 254, paragraphes 1 et 2, du traité CE, les décisions autres que celles visées à l'article 254, paragraphe 1, du traité CE, les recommandations et les avis.
Irish: mura i ndán agus go mbíonn leas sáraitheach poiblí ag baint le nochtadh an doiciméid.
French: Chaque institution prend les mesures requises pour informer le public des droits dont il bénéficie au titre du présent règlement.
Irish: Maidir le doiciméid tríú páirtí, rachaidh an institiúid i gcomhairle leis an tríú páirtí d'fhonn a mheas cibé an bhfuil eisceacht i mír 1 nó i mír 2 infheidhme, murar léir go bhfuil an doiciméad le nochtadh nó nach bhfuil an doiciméad le nochtadh.
French: Les institutions développent de bonnes pratiques administratives en vue de faciliter l'exercice du droit d'accès garanti par le présent règlement.
Irish: Mura mbíonn ach codanna den doiciméad iarrtha clúdaithe ag aon cheann de na heisceachtaí, féadfar an chuid eile den doiciméad a scaoileadh.
French: Les institutions créent une commission interinstitutionnelle chargée d'étudier les meilleures pratiques, d'aborder les différends éventuels et d'envisager les évolutions dans le domaine de l'accès public aux documents.
Irish: Ní bheidh feidhm ag na heisceachtaí atá leagtha síos i míreanna 1 go 3 ach amháin leis an tréimhse a mbeidh údar maith leis an gcosaint bunaithe ar inneachar an doiciméid.
French: Article 16 Reproduction de documents
Irish: Féadfaidh na heisceachtaí a bheith i bhfeidhm ar feadh uastréimhse de 30 bliain.
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice de toute réglementation en vigueur dans le domaine du droit d'auteur pouvant limiter le droit du destinataire de reproduire ou d'utiliser les documents divulgués.
Irish: I gcás doiciméad a bhíonn clúdaithe ag eisceachtaí a bhaineann le príobháideachas nó leasanna tráchtála agus i gcás doiciméid íogaire, féadfaidh an heisceachtaí a bheith i bhfeidhm, más gá, tar éis na tréimhse sin.
French: Article 17 Rapports
Irish: Airteagal 6 Iarratais
French: Chaque institution publie un rapport annuel portant sur l'année écoulée, dans lequel sont mentionnés le nombre de refus d'accès aux documents opposés par l'institution et les motifs de ces refus, ainsi que le nombre de documents sensibles non inscrits au registre.
Irish: Déanfar iarratais ar rochtain ar dhoiciméad in aon fhoirm i scríbhinn, lena n-áirítear foirm leictreonach, i gceann de na teangacha dá dtagraítear in Airteagal 314 de Chonradh CE agus ar shlí a bheidh beacht go leor lena chur ar chumas na hinstitiúide an doiciméad a aithint.
French: Article 18 Mesures d'application
Irish: Airteagal 7 Iarratais thosaigh a phróiseáil
French: Chaque institution adapte son règlement intérieur aux dispositions du présent règlement.
Irish: Déileálfar go pras le hiarratas ar rochtain ar dhoiciméad.
French: Ces adaptations prennent effet le 3 décembre 2001.
Irish: Seolfar admháil fála chuig an iarratasóir.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Irish: Má mhainníonn an institiúid freagra a thabhairt laistigh den teorainn ama forordaithe, beidh an t-iarratasóir i dteideal iarratas deimhniúcháin a dhéanamh.
French: Il convient de distinguer les comportements de nature visuelle, qui peuvent être tolérés, pour autant qu'ils ne soient pas injurieux et/ou diffamatoires, gardent des proportions raisonnables, et ne génèrent pas de conflit, de ceux entraînant une perturbation active de quelque activité parlementaire que ce soit.
Irish: I gcás go ndéantar diúltú iomlán nó diúltú i bpáirt, cuirfidh an institiúid in iúl don iarratasóir na leigheasanna atá ar fáil dó nó di, eadhon, imeachtaí cúirte a thionscnamh in aghaidh na hinstitiúide agus/nó gearán a dhéanamh chuig an Ombudsman, faoi na coinníollacha atá leagtha síos in Airteagal 230 agus Airteagal 195 de Chonradh CE, faoi seach.
French: La responsabilité des députés est engagée, dès lors que des personnes qu'ils emploient, ou dont ils facilitent l'accès au Parlement, ne respectent pas à l'intérieur des locaux de celui-ci les règles de comportement applicables aux députés.
Irish: I gcásanna eisceachtúla, mar shampla i gcás iarratais a bhaineann le doiciméad an-fhada nó a bhaineann le líon an-mhór doiciméad, féadfar an teorainn ama dá bhforáiltear i mír 1 a fhadú 15 lá oibre, ar an gcoinníoll go dtugtar fógra de sin don iarratasóir roimh ré agus go dtugtar cúiseanna mionsonraithe.
French: Lignes directrices pour l'approbation de la Commission européenne
Irish: Airteagal 9 Déileáil le doiciméid íogaire
French: Quand une vacance pour cause de démission volontaire, de démission d'office ou de décès doit être comblée, le Parlement, agissant avec diligence, invite le commissaire désigné à participer à une audition dans les mêmes conditions que celles qui sont énoncées au paragraphe 1.
Irish: Measúnóidh na daoine seo freisin, gan dochar d'Airteagal 11(2), cad iad na tagairtí do dhoiciméid íogaire a fhéadfar a chur sa chlár poiblí.
French: Dans le cas de l'adhésion d'un nouvel État membre, le Parlement invite le commissaire désigné à participer à une audition dans les mêmes conditions que celles qui sont énoncées au paragraphe 1.
Irish: Ní dhéanfar doiciméid íogaire a thaifeadadh sa chlár nó a scaoileadh amach ach amháin le toiliú an tionscnóra.
French: La Conférence des présidents des commissions en informe ensuite la Conférence des présidents.
Irish: Ní bheidh an muirear sin níos mó ná costas iarbhír tháirgeadh agus sheoladh na gcóipeanna.
French: La commission parlementaire sollicitant une autorisation peut adopter le rapport en question au plus tôt trois mois après la date de l'autorisation ou, en cas de notification, au plus tôt trois mois après la réunion de la Conférence des présidents des commissions au cours de laquelle le rapport a été notifié.
Irish: Cuirfear doiciméid ar fáil sa leagan agus san fhormáid ina mbíonn siad cheana (lena n-áirítear go leictreonach nó i bhformáid mhalartach ar nós i mBraille, i gcló mór nó ar téip) agus lánaird á tabhairt ar rogha an iarratasóra.
French: Conditions d'autorisation
Irish: Airteagal 12 Rochtain dhíreach i bhfoirm leictreonach nó trí chlár
French: Le rapport proposé ne doit pas traiter de sujets comportant principalement des activités d’analyse et de recherche pouvant être couverts par d’autres moyens, tels que des études.
Irish: Cuirfidh na hinstitiúidí, a mhéid is féidir, rochtain dhíreach ar fáil don phobal ar dhoiciméid i bhfoirm leictreonach nó trí chlár de réir rialacha na hinstitiúide lena mbaineann.
French: Le rapport proposé ne doit pas traiter de sujets ayant déjà fait l'objet d'un rapport adopté en plénière dans les douze derniers mois, à moins que des faits nouveaux ne le justifient exceptionnellement.
Irish: Go háirithe, ba chóir rochtain dhíreach a bheith ar dhoiciméid reachtacha, eadhon, doiciméid arna dtarraingt suas nó arna bhfáil le linn nósanna imeachta chun glacadh le hionstraimí a mbíonn ceangal dlí leo sna Ballstáit nó ar na Ballstáit, faoi réir Airteagal 4 agus Airteagal 9.
French: L'autorisation est accordée d'office après notification de la demande à la Conférence des présidents des commissions pour
Irish: Chomh maith leis na hionstraimí dá dtagraítear in Airteagal 254(1) agus (2) de Chonradh CE agus an chéad mhír d'Airteagal 163 de Chonradh Euratom, foilseofar na doiciméid seo a leanas, faoi réir Airteagal 4 agus Airteagal 9 den Rialachán seo san Iris Oifigiúil:
French: Rôle de la Conférence des présidents des commissions
Irish: coinbhinsiúin arna síniú ag na Ballstáit bunaithe ar Airteagal 293 de Chonradh CE;
French: Ces demandes contiennent l'indication du type et du titre exact du rapport et le(s) document(s) de base éventuel(s).
Irish: treoracha seachas na treoracha dá dtagraítear in Airteagal 254(1) agus (2) de Chonradh CE, cinntí seachas na cinntí dá dtagraítear in Airteagal 254(1) de Chonradh CE, moltaí agus tuairimí.
French: L'autorisation d'élaborer un rapport stratégique est octroyée par la Conférence des présidents des commissions après résolution, le cas échéant, des conflits de compétences.
Irish: Féadfaidh gach institiúid ina cuid rialacha nós imeachta a shuíomh cad iad na doiciméid bhreise a fhoilseofar san Iris Oifigiúil.
French: La Conférence des présidents des commissions saisit la Conférence des présidents, pour autorisation, des demandes d'autorisation d'élaborer des rapports d'initiative législative ou des rapports d'initiative non législative jugées conformes aux critères et au quota alloué.
Irish: Comhoibreoidh na Ballstáit leis na hinstitiúidí chun faisnéis a sholáthar do na saoránaigh.
French: Autorisation par la Conférence des présidents et résolution des conflits de compétences
Irish: Airteagal 15 Cleachtas riaracháin sna hinstitiúidí
French: La Conférence des présidents arrête une décision sur ces demandes d'autorisation d'élaborer des rapports d'initiative législative ou des rapports d'initiative non législative dans un délai maximum de quatre semaines d'activité parlementaire suivant la saisine de la part de la Conférence des présidents des commissions, sauf prorogation exceptionnelle décidée par la Conférence des présidents.
Irish: Forbróidh na hinstitiúidí dea-chleachtais riaracháin chun feidhmiú an chirt rochtana arna áirithiú ag an Rialachán seo a éascú.
French: Si la demande d'application de l'article 50 ne fait pas l'objet d'un accord entre les commissions concernées, la Conférence des présidents statue dans un délai de six semaines d'activité parlementaire sur la base d'une recommandation formulée par la Conférence des présidents des commissions ou, à défaut, par le président de cette dernière.
Irish: Laistigh de shé mhí ó thiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm, scrúdóidh an Coimisiún mar a bheidh na rialacha atá cheana ann maidir le rochtain ar dhoiciméid i gcomhréir leis an Rialachán seo.
French: Si, dans ce délai, la Conférence des présidents n'a pas pris de décision, la recommandation est réputée approuvée
Irish: Airteagal 19 Teacht i bhfeidhm
French: Dispositions finales
Irish: Treoirlínte maidir le léirmhíniú ar chaighdeáin iompair na bhFeisirí
French: la décision de la Conférence des présidents du 15 juin 2000 sur la procédure d’autorisation de rapports élaborés sur des documents transmis pour information au Parlement européen par d'autres institutions ou organes de l'Union européenne.
Irish: Féadfaidh an tUachtarán nó a chuid ionadaithe cumhachtaí araíonachta a fheidhmiú ar dhaoine den sórt sin agus ar aon duine seachtrach eile atá in áitreabh na Parlaiminte.
French: Rapport sur le suivi et l'application du droit communautaire- (Commission des affaires juridiques)
Irish: Rachfar i gcomhairle go hiomlán leis an Uachtarán tofa agus leis an gCoimisiún faoi na socruithe.
French: Mieux légiférer - application des principes de subsidiarité et de proportionnalité - (Commission des affaires juridiques)
Irish: Tionólfar na héisteachtaí i ndálaí agus faoi choinníollacha ina mbeidh deis chomhionann agus chothrom ag na Coimisinéirí ainmnithe iad féin a chur in iúl agus a gcuid tuairimí a chur i láthair.
French: Rapport sur les travaux de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP/UE - (Commission du développement)
Irish: Iarrfar ar na Coimisinéirí ainmnithe ráiteas tosaigh ó bhéal a dhéanamh nach mairfidh níos mó ná fiche nóiméad.
French: Rapport sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne - (Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures)
Irish: Is éard a bheidh d’aidhm le stiúradh na n-éisteachtaí ná comhrá polaitiúil iolraíoch a fhorbairt idir na Coimisinéirí ainmnithe agus na Comhaltaí.
French: Approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes dans le cadre des travaux des commissions (rapport annuel) - (Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres)
Irish: Tiocfaidh na coistí i mbuil a chéile gan mhoill tar éis na héisteachta chun na Coimisinéirí ainmnithe aonair a mheas.
French: Rapport sur la cohésion - (Commission du développement régional)
Irish: Is i seomra iata a thionólfar na cruinnithe sin.
French: Rapport sur la protection des intérêts financiers des Communautés - lutte contre la fraude- fight against fraud - (Commission du contrôle budgétaire)
Irish: Iarrfar ar an coistí a rá, ina dtuairimse, cibé an bhfuil na Coimisinéirí ainmnithe cáilithe le bheith ina gcomhaltaí den choláiste agus cibé an bhfuil siad cáilithe chun na dualgais ar leith atá sannta dóibh a chomhlíonadh.
French: Rapport annuel sur la BEI - (Commission du contrôle budgétaire/commission des affaires économiques et monétaires - une année sur deux)
Irish: Mura mbeidh an coiste in ann teacht ar chomhthoil maidir leis an dá phointe sin, socróidh an cathaoirleach, mar an rogha deiridh, vóta a chaitheamh ar an dá chinneadh le ballóid rúnda.
French: Rapport sur les finances publiques dans l'UEM - (Commission des affaires économiques et monétaires)
Irish: Cuirfear ráiteas meastóireachta na gcoistí ar fáil go poiblí agus cuirfear i láthair é ag comhchruinniú de Chomhdháil na nUachtarán agus de Chomhdháil Chathaoirligh na gCoistí, is i seomra iata a thionólfar an cruinniú sin.
French: Situation économique européenne: rapport préparatoire sur les lignes directrices intégrées, concernant en particulier les grandes orientations des politiques économiques - (Commission des affaires économiques et monétaires)
Irish: Tar éis malartú tuairimí, fógróidh Comhdháil na nUachtarán agus Comhdháil Chathaoirligh na gCoistí clabhsúr a bheith leis na héisteachtaí, mura i ndán agus go lorgaíonn siad tuilleadh faisnéise.
French: Rapport annuel de la BCE - (Commission des affaires économiques et monétaires)
Irish: Chun an díospóireacht a thabhairt chun críche, féadfaidh aon ghrúpa polaitiúil nó daichead Feisire ar a laghad tairiscint i gcomhair rúin a chur síos.
French: Rapport sur la politique de concurrence - (Commission des affaires économiques et monétaires)
Irish: Beidh feidhm le Riail 110(3), (4) agus (5).
French: Rapport annuel sur le tableau de bord du marché intérieur - (Commission du marché intérieur)
Irish: Tar éis na vótála ar an tairiscint i gcomhair rúin, vótálfaidh an Pharlaimint ar cibé an dtoilíonn sí le ceapadh an Uachtaráin tofa agus na gCoimisinéirí ainmnithe, mar chomhlacht.
French: Rapport annuel sur la protection des consommateurs - (Commission du marché intérieur)
Irish: Déanfaidh an Pharlaimint cinneadh le tromlach na vótaí arna gcaitheamh, trí ghlaoch rolla.
French: Rapports d'activité et de suivi annuels faisant l'objet d'une autorisation d'office et comprenant une référence spécifique au règlement (non soumis au plafond de six rapports élaborés simultanément)
Irish: Beidh feidhm leis na socruithe seo a leanas sa chás go dtagann athrú ar chomhdhéanamh choláiste na gCoimisinéirí nó sa chás go ndéantar athrú substaintiúil ar chúram Coimisinéara le linn an téarma oifige:
French: Rapport sur les partis politiques européens, article 210, paragraphe 6 - (Commission des affaires constitutionnelles)
Irish: I gcás aontachas Ballstáit nua, iarrfaidh an Pharlaimint ar an gCoimisinéir ainmnithe páirt a ghlacadh in éisteacht faoi na coinníollacha céanna atá leagtha síos i mír 1.
French: Rapport sur le rapport annuel du Médiateur européen, article 205, paragraphe 2 - deuxième partie - (Commission des pétitions)
Irish: De mhaolú ar an nós imeachta atá leagtha síos i mír 1(c), an tríú fomhír, nuair a bhainfidh an vóta sa chruinniú iomlánach le ceapachán Coimisinéara aonair, is le ballóid rúnda a dhéanfar an vótáil.
French: Communiquer l'Europe en partenariat
Irish: An nós imeachta do dheonú údaraithe maidir le tuarascálacha féintionscnaimh a tharraingt suas
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission européenne attachent la plus grande importance à l'amélioration de la communication relative aux questions ayant trait à l'UE afin de permettre aux citoyens européens d'exercer leur droit de participer à la vie démocratique de l'Union, dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d'ouverture et le plus près possible des citoyens, en observant les principes de pluralisme, de participation, d'ouverture et de transparence.
Irish: Forálacha ginearálta
French: Les trois institutions promeuvent le respect du plurilinguisme et de la diversité culturelle lors de la mise en œuvre des actions d'information et de communication.
Irish: Beidh feidhm ag an gcinneadh seo i gcás na gcatagóirí seo a leanas de thuarascálacha féintionscnaimh:
French: Elles souhaitent mettre en place des synergies avec les autorités nationales, régionales et locales ainsi qu'avec des représentants de la société civile.
Irish: , a tharraingeofar suas ar bhonn Airteagal 192 de Chonradh CE agus ar bhonn Riail 42 de na Rialacha Nós Imeachta;
French: À cette fin, le GII, coprésidé par des représentants du Parlement européen, du Conseil et de la Commission européenne, le Comité des régions et le Comité économique et social européen siégeant quant à eux en tant qu'observateurs, se réunit en principe deux fois par an.
Irish: , a tharraingeofar suas ar bhonn na dtionscnamh neamhreachtach, straitéiseach agus tosaíochta a áireofar i gclár reachtach agus oibre bliantúil an Choimisiúin;
French: Dans le respect de la responsabilité qui incombe à chaque institution et à chaque État membre de l'UE pour ce qui est de leurs propres priorités et stratégies de communication, les trois institutions identifieront chaque année, dans le cadre du GII, un nombre restreint de priorités communes en matière de communication.
Irish: nach dtarraingeofar suas ar bhonn doiciméid de chuid Institiúide nó de chuid comhlachta eile an Aontais Eorpaigh nó a tharraingeofar suas ar bhonn doiciméid a bheidh curtha ar aghaidh go dtí an Pharlaimint mar eolas, gan dochar d’Airteagal 2(3),
French: Le présent code de conduite définit des principes généraux régissant, au sein du Parlement, les négociations à toutes les étapes de la procédure de codécision, en vue de renforcer leur transparence et leur responsabilité, notamment dans une phase précoce de la procédure
Irish: Tabharfaidh coistí na Parlaiminte réamhfhógra más rud é go bhfuil sé beartaithe acu tuarascálacha ar ghníomhaíochtaí agus ar mhonatóireacht a dhréachtú de bhun Riail 119(1) de na Rialacha Nós Imeachta nó de bhun fhorálacha dlíthiúla eile (mar a áirítear in Iarscríbhinn 2).
French: Une attention particulière doit être accordée aux négociations menées à ces stades de la procédure, lorsque la visibilité, au sein du Parlement, est très limitée.
Irish: Déanfaidh Comhdháil Chathaoirligh na gCoistí Comhdháil na nUachtarán a chur ar an eolas maidir le haon tuarascálacha den sórt sin.
French: Décision d'entamer des négociations
Irish: Coinníollacha le haghaidh údaraithe
French: Composition de l'équipe de négociation
Irish: caithfidh an bundoiciméad a bheidh ina dhoiciméad oifigiúil ó institiúid nó ó chomhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh agus
French: Au titre de principe général, un équilibre politique doit être respecté et tous les groupes politiques doivent être représentés, au moins au niveau du personnel, lors de ces négociations.
Irish: caithfidh sé a bheith ina dhoiciméad ó institiúid nó ó chomhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh, a cuireadh go hoifigiúil chuig an gComhairle Eorpach nó a bheith ina dhoiciméad a chuir an Chomhairle Eorpach féin le chéile;
French: La commission peut également définir des priorités et une échéance pour les négociations.
Irish: tuarascálacha gníomhaíochta agus monatóireachta, mar a liostaítear iad in Iarscríbhinn 1
French: Dans la mesure du possible, les textes de compromis soumis au débat lors d'une réunion suivante sont distribués au préalable à tous les participants.
Irish: Déanfaidh Comhdháil Chathaoirligh na gCoistí na hiarrataí ar thuarascálacha féintionscnaimh reachtacha agus ar thuarascálacha féintionscnaimh neachreachtacha a tharraingt suas, a bhfuil measúnú déanta orthu go bhfuil siad i gcomhréir leis na critéir agus leis an gcuóta leithroinnte, a chur ar aghaidh go dtí Comhdháil na nUachtarán le haghaidh údaraithe.
French: position de la Commission
Irish: Tá sé i gceist an na trí Institiúid comhoibriú ar bhonn an méid seo a leanas:
French: projet commun (troisième lecture)
Irish: Cuirtear cuireadh ar an gCoimisiún tuairisc a thabhairt d'institiúidí eile an AE i dtosach gach bliana maidir le príomhéachtaí chur chun feidhme na gcomhthosaíochtaí cumarsáide don bhliain roimhe sin.
French: Attributions des commissions
Irish: An cinneadh dul i mbun caibidlíochta
French: du Parlement
Irish: to gallery
French: Clôture du débat
Irish: of committee
French: Code de conduite
Irish: speaking time
French: pouvoirs d'exécution
Irish: Commission's proposal
French: programme législatif annuel
Irish: Annual legislative programme
French: suites données
Irish: Appeal procedures
French: Commissions parlementaires
Irish: Head of Commission external delegations
French: conflit de compétences
Irish: information to Parliament
French: réunions d'urgence
Irish: emergency meeting
French: Compétences des commissions
Irish: of inquiry
French: procédure de concertation
Irish: pursuant to 1975 joint declaration
French: projet commun
Irish: third reading
French: Conseil européen
Irish: Conflict of interest
French: Comité économique et social européen
Irish: Economic and Social Committee
French: initiatives présentées par un État membre
Irish: proposals originating from a Member State
French: Cour de justice
Irish: common position
French: Cour des comptes
Irish: meetings of
French: Conseil européen
Irish: Court of Auditors
French: Cour des comptes
Irish: appointment of members
French: discussion et vote
Irish: debate and vote
French: vote par division
Irish: split votes
French: Discussion commune
Irish: President of Parliament
French: Discussion d'urgence
Irish: statement by Court of Auditors
French: Dispositions d'éxécution
Irish: Disruption outside the Chamber
French: d'une délégation
Irish: from the Chamber
French: Explications de vote
Irish: Explanations of vote
French: Fiche financière
Irish: Financial protocol
French: Haut représentant pour la PESC
Irish: High Representative for CFSP
French: Heure des questions
Irish: Human rights
French: Incidences financières
Irish: Implementing measures
French: présentée par un État membre
Irish: originating from a Member State
French: prévue à l'article 192 CE
Irish: own-initiative report
French: Journal officiel
Irish: Joint debate
French: Législation communautaire, codification
Irish: Legislative resolution
French: budget (première lecture)
Irish: draft amendments and proposed modifications at first reading of budget
French: dépôt d'amendements
Irish: draft amendments at second reading of budget
French: examen en commission
Irish: final draft agenda
French: opposition au vote sur un amendement non distribué dans toutes les langues
Irish: objection to voting an amendment not distributed in all official languages
French: décisions du Parlement
Irish: Court of Auditors (request to postpone vote)
French: assentiment pour la mise aux voix d'amendements de compromis
Irish: assent procedure
French: deuxième lecture (position commune)
Irish: common position
French: maintien d'un recours devant la Cour de justice
Irish: maintaining an action brought before the Court of Justice
French: motion de censure (adoption)
Irish: motion of censure (adoption)
French: troisième lecture (projet commun)
Irish: on whether to vote on compromise amendment
French: violation des principes communs
Irish: Determination of a breach
French: convocation du Parlement
Irish: political groups
French: autorisation de dépôt d'amendements
Irish: items taken without amendment or debate
French: débat extraordinaire
Irish: extraordinary debate
French: débat sans amendement
Irish: for item to be open to amendment
French: renvoi en commission
Irish: establishment of quorum
French: vote par appel nominal
Irish: roll-call vote
French: Banque centrale (demande de report du vote)
Irish: setting up of a committee of inquiry
French: recommandations dans le cadre de la PESC
Irish: questions for oral answer with debate
French: partis politiques au niveau européen
Irish: refusing discharge
French: motion de censure
Irish: of censure
French: nouveau taux maximum (propositions de décision)
Irish: proposal for a decision fixing a new maximum rate
French: proposition de rejet global du budget
Irish: proposal for total rejection of budget
French: Mise au point juridico-linguistique
Irish: Conference of Presidents
French: Banque centrale européenne
Irish: European Central Bank
French: Cour des comptes
Irish: President of Parliament
French: Haut représentant pour la PESC
Irish: President of the Commission
French: Partis politiques au niveau européen
Irish: Political parties at European level
French: compétences de la commission compétente
Irish: committee of independent eminent persons
French: exclusion du financement
Irish: exclusion from funding
French: modalités d'application
Irish: implementing rules
French: recouvrement des sommes indûment perçues
Irish: recovery of amounts wrongly paid
French: de la Commission
Irish: of Commission
French: du Conseil
Irish: of Council
French: Principes fondamentaux
Irish: Prevention of fraud and corruption
French: de vote
Irish: for voting
French: en commission
Irish: in committee
French: publicité des décisions
Irish: financial interests
French: Question préalable
Irish: brief and concise
French: Bureau, Conférence des présidents, questeurs
Irish: to Bureau, Conference of Presidents and Quaestors
French: avis conforme
Irish: accession treaties
French: deuxième lecture
Irish: for second reading
French: du Conseil
Irish: from the Council pursuant to Article 122 EC
French: mandat de négociation
Irish: negotiating mandate
French: orientations des politiques économiques
Irish: police and judicial cooperation in criminal matters
French: Recours devant la Cour de justice
Irish: Referral back to committee
French: Refonte du droit communautaire
Irish: Council's common position
French: intérêts financiers des députés
Irish: of Members' interests
French: proposition de rejet en commission
Irish: common position
French: Renvoi en commission
Irish: by Commission
French: motions de procédure
Irish: from other institutions
French: Ressources financière
Irish: Rule of law
French: demande d'avis
Irish: points of order
French: des actes adoptés
Irish: Shadow rapporteurs
French: Suivi, procédure de
Irish: public record
French: Système électronique de vote
Irish: allocation of speaking time
French: Temps de parole
Irish: speaking time
French: Traités d'adhésion
Irish: Accession Treaties
French: en séance plénière
Irish: joint text
French: projet commun
Irish: plenary stage
French: procédure d'
Irish: Urgent procedure
French: base juridique
Irish: Verbatim report
French: bases de la votation
Irish: Voluntary agreements
French: ordre de vote
Irish: first reading
French: INDICATIONS UTILES
Irish: EOLAS ÚSÁIDEACH
French: Conformément aux décisions du Parlement sur l'utilisation, dans ses documents, d'un langage neutre du point de vue du genre, le Règlement a été adapté pour prendre en compte les orientations en la matière, qui ont été approuvées par le groupe de haut niveau sur l'égalité des genres et la diversité le 13 février 2008, et entérinées par le Bureau le 19 mai 2008.
Irish: I gcomhréir le cinntí na Parlaiminte maidir le húsáid a bhaint as teanga atá neodrach ó thaobh inscne de ina cuid doiciméad, tá na Rialacha Nós Imeachta oiriúnaithe chun aird a thabhairt ar na treoirlínte ar an ábhar sin a d’fhormheas an Grúpa Ardleibhéil ar Chothromaíocht idir Fir agus Mná agus ar an Éagsúlacht an 13 Feabhra 2008 agus ar aontaigh an Biúró leo an 19 Bealtaine 2008.
French: Le règlement du Parlement européen est publié régulièrement sous forme de brochure et au Journal officiel de l'Union européenne.
Irish: Foilsítear Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa ó am go chéile i bhfoirm leabhráin agus in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
French: Ces éditions peuvent être obtenues auprès de l'Office des publications des Communautés européennes.
Irish: Is féidir na heagráin sin a fháil ó Oifig Foilseachán Oifigiúil na gComhphobal Eorpach.
French: Il arrive toutefois que le Parlement européen modifie son règlement.
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa, áfach, a cuid Rialacha Nós Imeachta a leasú ó am go ham.
French: La version en vigueur est disponible sur le site Internet du Parlement européen (http://www.europarl.europa.eu).
Irish: Tá an leagan atá i bhfeidhm ar fáil ar láithreán gréasáin Pharlaimint na hEorpa (http://www.europarl.eu.int).
French: Les textes en italiques correspondent à des interprétations (au sens de l'article 211) du règlement.
Irish: Is éard atá sa téacs atá i gcló iodálach ná léirmhínithe ar na Rialacha (de bhun Riail 201).
French: décembre 2009
Irish: Nollaig 2009
French: Publicité des décisions du Bureau et de la Conférence des présidents
Irish: Cuntasacht an Bhiúró agus Chomhdháil na nUachtarán
French: PROCÉDURES LÉGISLATIVES, BUDGÉTAIRES ET AUTRES
Irish: NÓSANNA IMEACHTA REACHTACHA, BUISÉADACHA AGUS EILE
French: Respect de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne
Irish: Urraim do Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh.
French: Examen du respect du principe de subsidiarité
Irish: Scrúdú a dhéanamh ar urraim do phrionsabal na coimhdeachta
French: Initiative prévue à l'article 225 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: Tionscnamh de bhun Airteagal 225 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh
French: Procédures législatives relatives à des initiatives présentées par des États membres
Irish: Nósanna imeachta reachtacha maidir le tionscnaimh a thagann ó Bhallstáit
French: Modification d'une proposition d'acte législatif
Irish: Modhnú ar thogra le haghaidh gnímh reachtaigh
French: Communication de la position du Conseil
Irish: Seasamh na Comhairle a chur in iúl
French: Renvoi à la commission compétente au fond et procédure d'examen au sein de celle-ci
Irish: Tarchur chuig an gcoiste freagrach agus an nós imeachta sa choiste freagrach
French: Rejet de la position du Conseil
Irish: Diúltú do sheasamh na Comhairle
French: Amendements à la position du Conseil
Irish: Leasuithe ar sheasamh na Comhairle
French: Négociations interinstitutionnelles dans les procédures législatives
Irish: Caibidlíochtaí idirinstitiúideacha i nósanna imeachta reachtacha
French: MATIÈRES CONSTITUTIONNELLES
Irish: GNÓTHAÍ BUNREACHTÚLA
French: Révision ordinaire des traités
Irish: Gnáth-athbhreithniú ar na Conarthaí
French: Révision simplifiée des traités
Irish: Athbhreithniú simplithe ar na Conarthaí
French: Retrait de l'Union
Irish: Tarraingt siar ón Aontas
French: Violation des principes fondamentaux par un État membre
Irish: Ballstát do dhéanamh sárú ar phrionsabail bhunúsacha
French: Composition du Parlement
Irish: Comhdhéanamh na Parlaiminte
French: Coopération renforcée entre États membres
Irish: Comhar feabhsaithe idir Ballstáit
French: Cadre financier pluriannuel
Irish: An creat airgeadais ilbhliantúil
French: Documents de travail
Irish: Doiciméid oibre
French: Examen du projet de budget – Première phase
Irish: Breithniú an dréachtbhuiséid - an chéad chéim
French: Trilogue financier
Irish: Cruinnithe tríthaobhacha airgeadais
French: Conciliation budgétaire
Irish: Idir-réiteach buiséadach
French: Adoption définitive du budget
Irish: An buiséad a ghlacadh go cinntitheach
French: Régime des douzièmes provisoires
Irish: Córas na ndóú codanna déag sealadacha
French: Procédure à appliquer pour l'établissement de l'état prévisionnel du Parlement
Irish: An nós imeachta atá le cur i bhfeidhm le linn meastacháin na Parlaiminte a tharraingt suas
French: PROCÉDURE D'APPROBATION
Irish: AN NÓS IMEACHTA MAIDIR LE TOILIÚ
French: Procédure d'approbation
Irish: An Nós imeachta maidir le toiliú
French: Procédure d'avis au sens de l'article 140 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne
Irish: An nós imeachta maidir le tuairimí a thabhairt de bhun Airteagal 140 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh
French: Procédures relatives à l'examen d'accords volontaires
Irish: Nósanna imeachta maidir le comhaontuithe deonacha a ghrinnscrúdú
French: II bis
Irish: II a
French: RELATIONS EXTÉRIEURES
Irish: CAIDREAMH SEACHTRACH
French: ACCORDS INTERNATIONAUX
Irish: COMHAONTUITHE IDIRNÁISIÚNTA
French: Procédures fondées sur l'article 218 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en cas d'application provisoire ou de suspension d'accords internationaux ou d'établissement de la position communautaire dans une instance créée par un accord international
Irish: Nósanna Imeachta atá bunaithe ar Airteagal 218 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh i gcás comhaontuithe idirnáisiúnta a chur i bhfeidhm go sealadach nó a chur ar fionraí nó i gcás seasamh an Aontais a bhunú i gcomhlacht arna chur ar bun le comhaontú idirnáisiúnta
French: Représentants spéciaux
Irish: Ionadaithe speisialta
French: Nomination des juges et avocats généraux à la Cour de justice de l'Union européenne
Irish: Ainmniú na mBreithiúna agus na nAbhcóidí Ginearálta i gCúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh
French: Débats sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit
Irish: Díospóireachtaí ar chásanna a bhaineann le sáruithe ar chearta an duine, ar an daonlathas agus ar an smacht reachta
French: SAISINE DE LA COUR DE JUSTICE DE L'UNION EUROPÉENNE
Irish: ÁBHAIR ARNA dTARCHUR CHUIG CÚIRT BHREITHIÚNAIS AN AONTAIS EORPAIGH
French: Recours devant la Cour de justice de l'Union européenne
Irish: Imeachtaí os comhair Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh
French: Motion d'irrecevabilité
Irish: Neamh-inghlacthacht ábhair a thairiscint
French: Élection du Médiateur
Irish: Toghadh an Ombudsman
French: Action du Médiateur
Irish: Gníomhaíochtaí an Ombudsman
French: Destitution du Médiateur
Irish: An tOmbudsman a chur as oifig
French: Instructions pour les questions avec demande de réponse écrite en application des articles 117 et 118
Irish: Treoirlínte maidir le ceisteanna i gcomhair freagra scríofa faoi Riail 117 agus faoi Riail 118
French: Instructions et critères généraux à suivre pour le choix des sujets à inscrire à l'ordre du jour des débats sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit, prévus à l'article 122
Irish: Treoirlínte agus prionsabail ghinearálta atá le leanúint nuair atá ábhair á roghnú lena gcur ar an gclár oibre le haghaidh díospóireachta ar chásanna a bhaineann le sáruithe ar chearta an duine, ar an daonlathas agus ar an smacht reachta dá bhforáiltear faoi Riail 122
French: Exercice des fonctions du Médiateur
Irish: Comhlíonadh Dhualgais an Ombudsman
French: Accord entre le Parlement européen et la Commission relatif aux modalités d'application de la décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE
Irish: Comhaontú idir Parlaimint na hEorpa agus an Coimisiún maidir le nósanna imeachta chun Cinneadh 1999/468/CE ón gComhairle ag leagan síos na nósanna imeachta maidir le feidhmiú na gcumhachtaí cur chun feidhme arna dtabhairt don Choimisiún, arna leasú le Cinneadh 2006/512/CE, a chur chun feidhme
French: Lignes directrices pour l'approbation de la Commission
Irish: Treoirlínte maidir le formheas an Choimisiúin
French: Procédure d'autorisation pour l'élaboration de rapports d'initiative
Irish: An nós imeachta maidir le húdarú a dheonú chun tuarascálacha féintionscnaimh a tharraingt suas
French: Communiquer l'Europe en partenariat
Irish: An Eoraip a chur i láthair trí chomhpháirtíocht
French: Code de conduite du Parlement européen pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire
Irish: Cód iompair maidir le caibidlíocht i gcomhthéacs an ghnáthnós imeachta reachtaigh
French: Le Parlement européen est l'assemblée élue conformément aux traités, à l'acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct et aux législations nationales arrêtées en application des traités.
Irish: Is í Parlaimint na hEorpa an tionól arna thoghadh de bhun na gConarthaí, de bhun Ionstraim an 20 Meán Fómhair 1976 maidir le toghadh fheisirí Pharlaimint na hEorpa trí vótáil chomhchoiteann dhíreach agus de bhun reachtaíochta náisiúnta a thig ó na Conarthaí.
French: "Mitglieder des Europäischen Parlaments" pour l'allemand,
Irish: "Mitglieder des Europäischen Parlaments" sa Ghearmáinis,
French: "Membri tal-Parlament Ewropew" pour le maltais,
Irish: "Membri tal-Parlament Ewropew" sa Mháltais,
French: Le Président attire en même temps l'attention de ces mêmes autorités sur les dispositions pertinentes de l'acte du 20 septembre 1976 et les invite à prendre les mesures nécessaires afin d'éviter la survenance de toute incompatibilité avec le mandat de député au Parlement européen.
Irish: Ag an am céanna, tarraingeoidh an tUachtarán aird na n–údarás sin ar fhorálacha ábhartha Ionstraim an 20 Meán Fómhair 1976 agus iarrfaidh sé orthu na bearta is gá a ghlacadh chun aon neamhréireacht le hoifig Feisire de Pharlaimint an hEorpa a sheachaint.
French: Les députés dont l'élection est communiquée au Parlement sont tenus de déclarer par écrit, avant de siéger au Parlement, qu'ils n'exercent pas une fonction incompatible avec celle de député au Parlement européen, aux termes de l'article 7, paragraphes 1 et 2, de l'acte du 20 septembre 1976.
Irish: Déanfaidh na Feisirí a mbeidh a dtoghadh curtha in iúl don Pharlaimint dearbhú i scríbhinn, sula nglacfaidh siad a suíocháin sa Pharlaimint, á rá nach bhfuil siad i seilbh aon oifige atá ar neamhréir le hoifig Feisire de Pharlaimint na hEorpa de réir bhrí Airteagal 7(1) nó (2) d’Ionstraim an 20 Meán Fómhair 1976.
French: À l'issue d'une élection générale, cette déclaration doit être faite dans la mesure du possible six jours au plus tard avant la séance constitutive du Parlement.
Irish: Tar éis olltoghchán, déanfar an dearbhú, nuair is féidir, tráth nach déanaí ná sé lá roimh shuí bunaithe na Parlaiminte.
French: Dans le cas où des faits vérifiables à partir de sources accessibles au public permettent d'établir qu'un député exerce une fonction incompatible avec celle de député au Parlement européen, aux termes de l'article 7, paragraphes 1 et 2, de l'acte du 20 septembre 1976, le Parlement, sur la base des informations fournies par son Président, constate la vacance.
Irish: I gcás ina suitear, ó fhíorais is infhíoraithe ó fhoinsí atá ar fáil don phobal, go bhfuil Feisire i seilbh oifige atá ar neamhréir le hoifig Feisire de Pharlaimint na hEorpa, de réir bhrí Airteagal 7(1) agus (2) d'Ionstraim an 20 Meán Fómhair 1976, déanfaidh an Pharlaimint, ar bhonn na faisnéise arna soláthar ag a hUachtarán, a shuíomh go bhfuil folúntas ann.
French: Sur la base d'un rapport de la commission compétente pour la vérification des pouvoirs, le Parlement procède sans délai à la vérification des pouvoirs et statue sur la validité du mandat de chacun de ses membres nouvellement élus, ainsi que sur les contestations éventuelles présentées conformément aux dispositions de l'acte du 20 septembre 1976, à l'exclusion de celles fondées sur les lois électorales nationales.
Irish: Ar bhonn tuarascála ón gcoiste atá freagrach as fíorú na ndintiúr, fíoróidh an Pharlaimint na dintiúir gan mhoill agus rialóidh sí ar bhailíocht shainordú gach Feisire nuathofa dá cuid agus rialóidh sí freisin ar aon díospóid arna tarchur chuici de bhun fhorálacha Ionstraim an 20 Meán Fómhair 1976, seachas díospóidí atá bunaithe ar dhlíthe náisiúnta toghcháin.
French: Le rapport de la commission est fondé sur la communication officielle par chaque État membre de l'ensemble des résultats électoraux précisant le nom des candidats élus, ainsi que celui des remplaçants éventuels avec leur ordre de classement tel qu'il résulte du vote.
Irish: Beidh tuarascáil an choiste bunaithe ar fhógra oifigiúil ó gach Ballstát faoi thorthaí iomlána an toghcháin, ar fógra é ina sonrófar ainmneacha na n–iarrthóirí tofa agus ainmneacha aon ionadaithe mar aon lena rangú i gcomhréir le torthaí na vótála.