FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Cet article peut être appliqué à la procédure qui mène à l'adoption d'une recommandation tendant à l'approbation ou au rejet de la conclusion d’un accord international conformément à l'article 90, paragraphe 5, et à l'article 81, paragraphe 1, dans la mesure où les conditions qu'il prévoit sont remplies.
Irish: Is féidir an Riail seo a chur i bhfeidhm maidir leis an nós imeachta as a leanann moladh chun tabhairt i gcrích comhaontaithe idirnáisiúnta de bhun Riail 90(5) agus Riail 81(1) a fhormheas, nó chun diúltú dó sin, ar choinníoll go gcomhlíontar na coinníollacha a leagtar amach inti.
French: Si le Parlement adopte cette proposition, le vote sur l'approbation est ajourné jusqu'à ce que la Cour ait rendu son avis
Irish: Más rud é go bhformheasann an Pharlaimint moladh den sórt sin, cuirfear an vótáil ar an toiliú ar atráth go dtí go mbeidh a tuairim tugtha ag an gCúirt
French: Voir également l'interprétation de l'article 128.
Irish: Féach freisin an léirmhíniú faoi Riail 121.
French: Le Président peut inviter le Président élu de la Commission à informer le Parlement de la répartition des portefeuilles au sein du collège de commissaires proposé conformément à ses orientations politiques.
Irish: Féadfaidh an tUachtarán a iarraidh ar Uachtarán tofa an Choimisiúin, i gcomhréir lena threoirlínte polaitiúla nó lena treoirlínte polaitiúla, a chur in iúl don Pharlaimint an chaoi a ndéanfar freagrachtaí na gcúraimí a leithdháileadh i gColáiste na gCoimisinéirí atá beartaithe.
French: Le Président élu présente le collège des commissaires et leur programme au cours d'une séance du Parlement à laquelle le Président du Conseil européen et le Président du Conseil sont invités.
Irish: Cuirfidh an tUachtarán tofa coláiste na gCoimisinéirí agus a gclár i láthair ag suí den Pharlaimint a dtabharfar cuireadh d’Uachtarán na Comhairle Eorpaí agus d’Uachtarán na Comhairle a bheith i láthair aige.
French: Dans le cas d'un changement substantiel de portefeuille au sein de la Commission en cours de mandat, d'une vacance devant être comblée ou bien de la nomination d'un nouveau commissaire à la suite de l'adhésion d'un nouvel État membre, les commissaires concernés sont invités à se présenter devant la commission ou les commissions chargées de leurs domaines de compétence conformément au paragraphe 3.
Irish: I gcás ina dtarlaíonn athrú substaintiúil ar chúraimí le linn théarma oifige an Choimisiúin, le linn folúntas a líonadh nó le linn Coimisinéir nua a cheapadh tar éis aontachais Ballstáit nua, iarrfar ar na Coimisinéirí lena mbaineann láithriú os comhair na gcoistí atá freagrach as na réimsí freagrachta i dtrácht i gcomhréir le mír 3.
French: Outre les cas prévus à l'article 106, paragraphe 5, à l'article 107, paragraphe 5, et à l'article 166, il est procédé au vote par appel nominal si un groupe politique ou quarante députés au moins l'ont demandé par écrit dans la soirée précédant le vote, à moins que le Président n'ait décidé d'un autre délai.
Irish: De bhreis ar na cásanna dá bhforáiltear faoi Riail 106(5), faoi Riail 107(5) agus faoi Riail 166, déanfar an vótáil le glaoch rolla má iarrann grúpa polaitiúil nó 40 Feisire ar a laghad amhlaidh an tráthnóna roimh an vótáil mura rud é go socraíonn an tUachtarán teorainn ama eile.
French: Les coordinateurs de commission sont convoqués par le président de la commission pour préparer l'organisation des auditions des commissaires désignés.
Irish: Maidir leis na comhordaitheoirí coiste, déanfaidh Cathaoirleach a gcoiste iad a thabhairt le chéile chun eagrú éisteachtaí na gCoimisinéirí ainmnithe a ullmhú.
French: À l'issue de ces auditions, les coordinateurs se réunissent pour évaluer les candidats conformément à la procédure définie à l'annexe XVII.
Irish: I ndiaidh na n-éisteachtaí sin, beidh cruinniú ag na comhordaitheoirí chun meastóireacht a dhéanamh ar na hainmnithigh i gcomhréir leis an nós imeachta a leagtar síos in Iarscríbhinn XVII.
French: Les députés non inscrits ne constituent pas un groupe politique au sens de l'article 30 et ne peuvent donc pas désigner de coordinateurs, lesquels sont les seuls membres pouvant participer de droit aux réunions des coordinateurs.
Irish: Ní grúpa polaitiúil iad Feisirí Neamhcheangailte de réir bhrí Riail 30 agus, dá bhrí sin, ní féidir leo comhordaitheoirí a ainmniú agus is iad na Feisirí is comhordaitheoirí, agus iad sin amháin, atá i dteideal freastal ar chruinnithe comhordaitheoirí.
French: Les réunions des coordinateurs ont vocation à préparer les décisions d'une commission et ne peuvent pas se substituer aux réunions de celle-ci, sauf délégation explicite.
Irish: Is é atá i bhfeidhm na gcruinnithe comhordaitheoirí ná cinntí coiste a ullmhú agus ní fhéadfar iad a chur in ionad cruinnithe coiste gan tarmligean sainráite chuige sin.
French: De ce fait, les décisions prises en réunion des coordinateurs doivent faire l'objet d'une délégation ex ante.
Irish: Dá bhrí sin, tá gá le tarmligean ex-ante le haghaidh cinntí arna ndéanamh ag cruinnithe comhordaitheoirí.
French: En l'absence d'une telle délégation, les coordinateurs ne peuvent adopter que des recommandations qui nécessitent une approbation formelle ex post par la commission.
Irish: D'éagmais tarmligin den sórt sin, ní fhéadfaidh comhordaitheoirí ach moltaí a ghlacadh a bhfuil gá le formheas ex-post ón gcoiste ina leith.
French: Dans tous les cas, le droit d'accès à l'information des membres non inscrits doit être garanti, conformément au principe de non-discrimination, par la transmission d'informations et la présence d'un membre du secrétariat des députés non inscrits aux réunions des coordinateurs.
Irish: I ngach cás, ní mór rochtain ar fhaisnéis a ráthú do na Feisirí neamhcheangailte, i gcomhréir le prionsabal an neamhidirdhealaithe, trí fhaisnéis a sholáthar agus trí dhuine de rúnaíocht na bhFeisirí neamhcheangailte a bheith i láthair ag cruinnithe comhordaitheoirí.
French: dispositions prises en application de normes spécifiques figurant au règlement et selon les procédures et règles de majorité prévues par celles-ci (annexes I, II, III, IV et VI, annexe VIII, parties A, C, D et E, et annexe X, partie A);
Irish: forálacha arna nglacadh le linn téarmaí sonracha na Rialacha Nós Imeachta a chur chun feidhme agus i gcomhréir leis na nósanna imeachta agus na rialacha tromlaigh atá leagtha síos iontu (Iarscríbhinní I, II, III, IV, VI, VIII(A), (C), (D) agus (E), agus X);
French: Règles applicables au traitement des informations confidentielles par le Parlement européen
Irish: Rialacha lena rialaítear an tslí ina ndéileálann Parlaimint na hEorpa le faisnéis rúnda
French: Décision du Bureau du Parlement européen du 6 juin 2011 concernant les règles applicables au traitement des informations confidentielles par le Parlement européen
Irish: Cinneadh ó Bhiúró Pharlaimint na hEorpa an 6 Meitheamh 2011 maidir leis na rialacha lena rialaítear an tslí ina ndéileálann Parlaimint na hEorpa le faisnéis rúnda
French: JO C 190 du 30.6.2011, p. 2.
Irish: IO C 190, 30.6.2011, lch.
French: vu l'article 23, paragraphe 12, du règlement du Parlement européen,
Irish: Ag féachaint do Riail 23(12) de Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa,
French: Vu l'accord-cadre sur les relations entre le Parlement européen et la Commission européenne
Irish: I bhfianaise an Chreat-Chomhaontaithe maidir leis an gcaidreamh idir Parlaimint na hEorpa agus an Coimisiún Eorpach
French: JO L 304 du 20.11.2010, p. 47.
Irish: IO L 304, 20.11.2010, lch.
French: Le traité de Lisbonne confère de nouvelles tâches au Parlement européen et, afin de développer les activités du Parlement dans les domaines qui exigent un certain degré de confidentialité, il est nécessaire d'établir des principes de base, des normes minimales de sécurité et des procédures appropriées pour le traitement des informations confidentielles, y compris des informations classifiées, par le Parlement européen.
Irish: Le Conradh Liospóin, sanntar cúraimí nua do Pharlaimint na hEorpa agus, chun gníomhaíochtaí na Parlaiminte a fhorbairt sna réimsí sin ina n-éilítear méid áirithe rúndachta, is gá bunphrionsabail, caighdeáin íosta slándála agus nósanna imeachta iomchuí a leagan síos maidir leis an tslí ina ndéileálann Parlaimint na hEorpa le faisnéis rúnda, lena n-áirítear faisnéis atá aicmithe mar fhaisnéis rúnda.
French: Les règles établies par la présente décision visent à garantir des normes de protection équivalentes et une compatibilité avec les réglementations adoptées par d'autres institutions, organes, organismes et agences établis en vertu ou sur la base des traités ou par les États membres, afin de faciliter le bon fonctionnement du processus décisionnel de l'Union européenne.
Irish: Leis na rialacha atá leagtha síos sa Chinneadh seo dírítear ar chaighdeáin cosanta agus comhoiriúnachta a áirithiú atá coibhéiseach leis na rialacha arna nglacadh ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí eile arna mbunú de bhua nó ar bhonn na gConarthaí nó arna mbunú ag Ballstáit chun dea-fheidhmiú phróiseas cinnteoireachta an Aontais Eorpaigh a éascú.
French: A ADOPTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION
Irish: TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:
French: Elle met en œuvre, en particulier, l'annexe 2 de l'accord-cadre.
Irish: Leis an gCinneadh seo, déantar, go háirithe, Iarscríbhinn 2 a ghabhann leis an gCreat-Chomhaontú a chur chun feidhme.
French: Aux fins de la présente décision, on entend par:
Irish: Chun críocha an Chinnidh seo:
French: "information": toute information écrite ou orale, quel qu'en soit le support ou l'auteur;
Irish: ciallaíonn "faisnéis" aon fhaisnéis i scríbhinn nó ó bhéal, is cuma cén meán ina bhfuil sí agus cé hé nó cé hí an t-údar;
French: "informations confidentielles": "informations classifiées de l'UE" et "autres informations confidentielles" non classifiées;
Irish: ciallaíonn 'faisnéis rúnda' 'faisnéis AE atá aicmithe mar fhaisnéis rúnda' (FAEAFR), agus 'faisnéis rúnda eile' nach bhfuil aicmithe mar fhaisnéis rúnda;
French: "informations classifiées de l'UE": toute information et tout matériel classifiés "TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET", "SECRET UE/EU SECRET", "CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL" ou "RESTREINT UE/EU RESTRICTED", dont la divulgation non autorisée pourrait porter atteinte à des degrés divers aux intérêts de l'Union, ou à ceux d'un ou plusieurs de ses États membres, que ces informations aient leur origine au sein des institutions, organes, organismes et agences établis en vertu ou sur la base des traités ou qu'elles proviennent d'États membres, d'États tiers ou d'organisations internationales.
Irish: ciallaíonn ‘faisnéis AE atá aicmithe mar fhaisnéis rúnda’ (FAEAFR) aon fhaisnéis agus aon ábhar, atá aicmithe mar 'TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET, 'SECRET UE/EU SECRET', 'CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ nó ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED' a bhféadfadh nochtadh neamhúdaraithe ina leith a bheith ina chúis le leibhéil éagsúla dochair do leasanna an AE, nó do leasanna ceann amháin nó níos mó dá Bhallstáit, cibé acu a thionscnaíonn an fhaisnéis sin laistigh d'institiúidí, de chomhlachtaí, d’oifigí agus de ghníomhaireachtaí arna mbunú de bhua nó ar bhonn na gConarthaí nó a fhaightear í ó Bhallstáit, ó thríú Stáit nó ó eagraíochtaí idirnáisiúnta.
French: À cet égard:
Irish: Maidir leis sin:
French: "TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET" est la classification pour les informations et matériels dont la divulgation non autorisée pourrait causer un préjudice exceptionnellement grave aux intérêts essentiels de l'Union ou d'un ou plusieurs des États membres.
Irish: Is é ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’ an t-aicmiúchán maidir le faisnéis agus ábhar a bhféadfadh nochtadh neamhúdaraithe ina leith a bheith ina chúis le dochar thar a bheith tromchúiseach do leasanna bunriachtanacha an Aontais nó do leasanna bunriachtanacha ceann amháin nó níos mó dá Bhallstáit.
French: "SECRET UE/EU SECRET" est la classification pour les informations et matériels dont la divulgation non autorisée pourrait nuire gravement aux intérêts essentiels de l'Union ou d'un ou plusieurs des États membres.
Irish: Is é ‘SECRET UE/EU SECRET’ an t-aicmiúchán maidir le faisnéis agus ábhar a bhféadfadh nochtadh neamhúdaraithe ina leith díobháil thromchúiseach a dhéanamh do leasanna bunriachtanacha an Aontais nó do leasanna bunriachtanacha ceann amháin nó níos mó dá Bhallstáit;
French: "CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL" est la classification pour les informations et matériels dont la divulgation non autorisée pourrait nuire aux intérêts essentiels de l'Union ou d'un ou plusieurs des États membres.
Irish: Is é ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ an t-aicmiúchán maidir le faisnéis agus ábhar a bhféadfadh nochtadh neamhúdaraithe ina leith díobháil a dhéanamh do leasanna bunriachtanacha an Aontais nó do leasanna bunriachtanacha ceann amháin nó níos mó dá Bhallstáit;
French: "RESTREINT UE/EU RESTRICTED" est la classification pour les informations et matériels dont la divulgation non autorisée pourrait être défavorable aux intérêts de l'Union ou d'un ou plusieurs des États membres.
Irish: Is é ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ an t-aicmiúchán maidir le faisnéis agus ábhar a bhféadfadh nochtadh neamhúdaraithe ina leith a bheith míbhuntáistiúil do leasanna bunriachtanacha an Aontais nó do leasanna bunriachtanacha ceann amháin nó níos mó dá Bhallstáit;
French: "autres informations confidentielles": toutes autres informations confidentielles non classifiées, y compris les informations couvertes par les règles relatives à la protection des données ou par l'obligation de secret professionnel, qu'elles aient leur origine au sein du Parlement européen ou qu'elles aient été transmises au Parlement européen par d'autres institutions, organes, organismes et agences établis en vertu ou sur la base des traités ou par les États membres;
Irish: ciallaíonn 'faisnéis rúnda eile' aon fhaisnéis rúnda eile nach bhfuil aicmithe mar fhaisnéis rúnda, lena n-áirítear faisnéis atá clúdaithe faoi rialacha cosanta sonraí nó faoi oibleagáid na rúndachta gairmiúla, ar rialacha nó oibleagaidí iad arna gcruthú i bParlaimint na hEorpa nó arna gcur ar aghaidh chuig Parlaimint na hEorpa ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí eile arna mbunú de bhua nó ar bhonn na gConarthaí nó ag na Ballstáit ar aghaidh;
French: "document": toute information enregistrée, quelles que soient sa forme physique ou ses caractéristiques;
Irish: ciallaíonn ‘doiciméad’ aon fhaisnéis thaifeadta is cuma cén chuma fhisiceach atá air nó cé na saintréithe atá aige;
French: "matériel": tout document ou élément de machine ou d'équipement déjà fabriqué ou en cours de fabrication;
Irish: ciallaíonn 'ábhar' aon doiciméad nó mír innealra nó trealaimh, atá monaraithe nó sa phróiseas monarúcháin;
French: "besoin d'en connaître": la nécessité, pour une personne, d'accéder à des informations confidentielles pour pouvoir s'acquitter d'une fonction officielle ou d'une tâche donnée;
Irish: ciallaíonn 'gá le faisnéis" gá a bheith ag duine le rochtain a fháil ar fhaisnéis rúnda chun go mbeidh sé in ann feidhm oifigiúil nó cúram oifigiúil a chomhlíonadh;
French: "autorisation": une décision (décision d'habilitation) par laquelle le président, si elle concerne les députés au Parlement européen, ou le secrétaire général, si elle concerne les fonctionnaires du Parlement européen et autres employés du Parlement travaillant pour les groupes politiques, permet à un individu d'accéder à des informations classifiées de l'UE jusqu'à un niveau donné, sur la base du résultat positif d'une enquête de sécurité (vérification) effectuée par une autorité nationale au titre du droit national et conformément aux dispositions de l'annexe I, partie 2;
Irish: ciallaíonn 'údarú' cinneadh (cinneadh imréitigh), arna ghlacadh ag an Uachtarán má tá baint ag an gcinneadh sin le Feisirí de chuid Pharlaimint na hEorpa agus ag an Ardrúnaí má tá baint ag an gcinneadh le hoifigighde chuid Pharlaimint na hEorpa agus le fostaithe eile de chuid Pharlaimint na hEorpa atá ag obair do ghrúpaí polaitiúla, ar cinneadh é chun rochtain indibhidiúil a dheonú ar FAEAFR suas go dtí leibhéal sonrach, ar bhonn toradh dearfach a bheith faighte ó scagadh slándála (grinnfhiosrúchán) arna dhéanamh ag údarás náisiúnta faoi dhlí náisiúnta agus de bhun na bhforálacha atá leagtha síos in Iarscríbhinn I, cuid 2.
French: "déclassement": une diminution du niveau de la classification;
Irish: ciallaíonn 'íosghrádú' laghdú ar leibhéal an aicmiúcháin;
French: "déclassification": la suppression de toute classification;
Irish: ciallaíonn 'dí-aicmiú' deireadh a chur le haicmiú áirithe;
French: "autorité d'origine": l'auteur, dûment autorisé, d'une information classifiée de l'UE ou de toute autre information confidentielle;
Irish: ciallaíonn 'tionscnóir' údar cuí-údaraithe FAEAFR nó údar cuí-údaraithe aon fhaisnéise rúnda eile;
French: "consignes de sécurité": les mesures techniques de mise en œuvre établies à l'annexe II
Irish: ciallaíonn 'fógraí slándála' bearta teicniúla cur chun feidhme mar atá leagtha amach in Iarscríbhinn II
French: Principes de base et normes minimales
Irish: Bunphrionsabail caighdeáin íosta
French: Le traitement des informations confidentielles par le Parlement européen obéit aux principes de base et normes minimales fixés à l'annexe I, partie 1.
Irish: Le linn do Pharlaimint na hEorpa a bheith ag déileáil le faisnéis rúnda, déanfar de réir na mbunphrionsabail agus na gcaighdeán íosta atá leagtha síos in Iarscríbhinn I, cuid 1.
French: Le Parlement européen met en place un système de gestion de la sécurité des informations conformément à ces principes de base et normes minimales, qui vise à faciliter le travail parlementaire et administratif tout en assurant la protection de toute information confidentielle traitée par le Parlement européen, dans le plein respect des règles établies par l'autorité d'origine de cette information comme prévu dans les consignes de sécurité.
Irish: Déanfaidh Parlaimint na hEorpa córas bainistithe slándála faisnéise (CBSF) a bhunú i gcomhréir leis na bunphrionsabail agus na caighdeáin íosta sin agus beidh an córas sin dírithe ar obair Pharlaiminteach agus riaracháin a éascú agus, ag an am céanna, ar cosaint aon fhaisnéise rúnda a phróiseálann Parlaimint na hEorpa a áirithiú, agus na rialacha arna mbunú ag tionscnóir na faisnéise sin á lánurramú mar atá leagtha síos sna fógraí slándála.
French: Le traitement des informations confidentielles par des systèmes d'information automatisés (SI) du Parlement européen est mis en œuvre conformément au concept d'assurance de l'information (AI) comme prévu dans les consignes de sécurité.
Irish: Déanfar próiseáil faisnéise rúnda trí chórais faisnéise uathoibrithe (CF) de chuid Pharlaimint na hEorpa a chur chun feidhme i gcomhréir le coincheap an deimhnithe faisnéise (DF) agus a leagan síos sna fógraí slándála.
French: Les députés au Parlement européen peuvent consulter les informations classifiées jusques et y compris au niveau "CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL" sans habilitation de sécurité.
Irish: Féadfaidh Feisirí Pharlaimint na hEorpa rochtain a fháil ar fhaisnéis atá aicmithe suas go dtí leibhéal ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’, agus an leibhéal sin san áireamh, gan aon imréiteach slándála a bheith ag teastáil.
French: Pour les informations classifiées "CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL", ils signent une déclaration solennelle par laquelle ils s'engagent à ne pas communiquer le contenu de ces informations à des tiers.
Irish: Maidir le faisnéis atá aicmithe mar 'CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL', síneoidh siad dearbhú sollúnta á rá nach ndéanfaidh siad inneachar na faisnéise sin a nochtadh d’aon tríú daoine.
French: Les informations classifiées au-dessus du niveau "CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL" sont uniquement communiquées aux députés qui disposent de l'habilitation de sécurité du niveau approprié.
Irish: Ní dhéanfar faisnéis atá aicmithe os cionn an leibhéil ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’ a chur ar fáil ach amháin d'Fheisirí a shealbhaíonn an leibhéal iomchuí imréitigh slándála.
French: Les fonctionnaires du Parlement européen et les autres employés du Parlement travaillant pour les groupes politiques peuvent consulter des informations confidentielles s'ils ont un "besoin d'en connaître" avéré et peuvent consulter les informations classifiées au-dessus du niveau "RESTREINT UE/EU RESTRICTED" s'ils disposent de l'habilitation de sécurité du niveau approprié.
Irish: Féadfaidh oifigigh de chuid Pharlaimint na hEorpa agus fostaithe eile de chuid na Parlaiminte atá ag obair do ghrúpaí polaitiúla rochtain a fháil ar fhaisnéis rúnda más daoine iad a suitear ina leith go bhfuil ‘gá le faisneis’ acu agus féadfaidh siad rochtain a fháil ar fhaisnéis atá aicmithe os cionn an leibhéil ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ má shealbhaíonn siad an leibhéal iomchuí imréitigh slándála.
French: Création d'informations confidentielles et traitement administratif par le Parlement européen
Irish: Faisnéis rúnda a chruthú agus láimhseáil riaracháin na faisneise sin ag Parlaimint na hEorpa
French: Le président du Parlement européen, les présidents des commissions parlementaires concernées et le secrétaire général et/ou toute personne qu'il a dûment autorisée par écrit peuvent créer des informations confidentielles et/ou classifier des informations selon ce que prévoient les consignes de sécurité.
Irish: Féadfaidh Uachtarán Pharlaimint na hEorpa, cathaoirligh na gcoistí parlaiminteacha lena mbaineann agus an tArdrúnaí agus/nó aon duine atá cuí-údaraithe aige nó aici i scríbhinn faisnéis rúnda a thionscnamh agus/nó faisnéis a aicmiú mar atá leagtha síos sna fógraí slándála.
French: Lorsqu'elle crée une information classifiée, l'autorité d'origine applique le niveau de classification approprié, conformément aux normes internationales et définitions énoncées à l'annexe I. L'autorité d'origine définit aussi, en règle générale, les destinataires qui doivent être autorisés à consulter cette information, en fonction du niveau de classification.
Irish: Nuair atá faisnéis atá aicmithe mar fhaisneis rúnda á cruthú, cuirfidh an tionscnóir an leibhéal iomchuí aicmiúcháin i bhfeidhm i gcomhréir leis na caighdeáin idirnáisiúnta agus na sainmhínithe atá leagtha amach in Iarscríbhinn I. Déanfaidh an tionscnóir freisin, mar riail ghinearálta, na seolaithe a chinneadh a bheidh le húdarú chun rochtain a fháil ar an bhfaisnéis i gcomhréir leis an leibhéal aicmiúcháin.
French: Cette information est communiquée au Service des informations confidentielles (SIC) lors du dépôt du document auprès du SIC.
Irish: Cuirfear an fhaisnéis seo in iúl don tSeirbhís um Fhaisnéis Rúnda (SFR) nuair a dhéantar an doiciméad a thaisceadh leis an SFR.
French: Les informations confidentielles couvertes par le secret professionnel sont traitées conformément aux instructions de traitement définies dans les consignes de sécurité.
Irish: Maidir le faisnéis rúnda atá cumhdaithe le rúndacht ghairmiúil, déileálfar lei i gcomhréir leis na treoracha láimhseála a shainmhínítear sna fógraí slándála.
French: Réception d'informations confidentielles par le Parlement européen
Irish: Faisnéis rúnda a fháil ag Parlaimint na hEorpa
French: Les informations confidentielles reçues par le Parlement européen sont communiquées comme suit:
Irish: Déanfar faisnéis rúnda a fhaigheann Parlaimint na hEorpa a chur in iúl mar a leanas:
French: en ce qui concerne les informations confidentielles de l'UE du niveau "RESTREINT UE/EU RESTRICTED" et les autres informations confidentielles, au secrétariat de l'organe/titulaire d'un mandat au sein du Parlement qui a présenté la demande,
Irish: FAEAMFR atá aicmithe mar 'RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ agus fáisnéis rúnda eile, déanfar í a chur in iúl do rúnaíocht an chomhlachta pharlaimintigh/don sealbhóir oifige a thíolaic an iarraidh ina leith;
French: en ce qui concerne les informations confidentielles de l'UE classifiées au niveau "CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL" et au-delà, au SIC.
Irish: FAEAMFR atá aicmithe mar ‘CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL’, agus os a chionn, déanfar í a chur in iúl don SFR.
French: L'enregistrement, le stockage et la traçabilité des informations confidentielles sont assurés soit par le secrétariat de l'organe/titulaire d'un mandat au sein du Parlement européen qui a reçu les informations, soit par le SIC.
Irish: Déanfaidh rúnaíocht an chomhlachta pharlaimintigh/an sealbhóir oifige a fhaigheann an fhaisnéis, nó déanfaidh an SFR, clárú, stóráil agus inrianaitheacht na faisnéise rúnda a dheimhniú.
French: Les informations classifiées de l'UE classifiées au niveau "TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET" sont transmises au Parlement européen selon d'autres modalités, à convenir entre l'organe/titulaire d'un mandat au sein du Parlement européen qui a présenté la demande d'informations et l'institution de l'Union ou l'État membre qui les détient.
Irish: Déanfar FAEAMFR atá aicmithe mar “TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET" a tharchur chuig Parlaimint na hEorpa faoi réir socruithe breise a bheidh le comhaontú idir an comhlacht parlaimintach/an sealbhóir oifige a thíolacann an iarraidh ar fhaisnéis agus an institiúid AE nó an Ballstát a chuireann an fhaisnéis in iúl.
French: Un comité de surveillance est établi par la Conférence des présidents.
Irish: Déanfaidh Comhdháil na nUachtarán coiste formhaoirseachta a chur ar bun.
French: Il vise à assurer un niveau de protection correspondant à ce niveau de classification.
Irish: Beidh sé d'aidhm ag an gcoiste sin leibhéal cosanta atá i gcomhréir leis an leibhéal sin aicmiúcháin a áirithiú.
French: Communication d'informations classifiées de l'UE par le Parlement européen à des tiers
Irish: FAEAMFR a chur in iúl ag Parlaimint na hEorpa do thríú páirtithe
French: Le Parlement européen peut, avec le consentement de l'autorité d'origine, transmettre des informations classifiées de l'UE à d'autres institutions, organes, organismes et agences établis en vertu ou sur la base des traités ou aux États membres à la condition qu'ils garantissent que, lors du traitement des informations classifiées de l'UE, des règles équivalentes à celles fixées par la présente décision sont respectées dans leurs services et leurs locaux.
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa, faoi réir thoiliú an tionscnóra, FAEAMFR a chur ar aghaidh chuig institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí eile arna mbunú de bhua nó ar bhonn na gConarthaí nó chuig na Ballstáit ar choinníoll go n-áiritheoidh go ndéanfar rialacha atá coibhéiseach leis na rialacha atá leagtha síos sa Chinneadh seo a urramú laistigh dá seirbhísí agus dá n-áitribh nuair atá FAEAMFR á láimhseáil acu.
French: Stockage et consultation des informations confidentielles dans des zones sécurisées (salles de lecture sécurisée)
Irish: Faisnéis rúnda a stóráil, agus féachaint ar fhaisnéis rúnda, i limistéir dhaingnithe (seomraí daingne léitheoireachta)
French: Les salles de lecture sécurisées permettent un stockage sécurisé et ne comportent ni photocopieurs, ni téléphones, ni télécopieurs, ni scanners, ni aucun autre moyen technique de reproduction ou de transmission de documents.
Irish: Beidh seomraí daingne léitheoireachta socraithe ar shlí a fhágann gur féidir ábhar a stóráil go daingean iontu agus ní bheidh meaisíní fótachóipeála, teileafóin, saoráidí facs, scanóirí ná aon trealamh teicniúil eile chun doiciméid a atáirgeadh ná a tharchur iontu.
French: L'accès à une salle de lecture sécurisée est régi par les conditions suivantes:
Irish: Rialófar rochtain ar sheomra daingean léitheoireachta leis na rialacha seo a leanas:
French: Seules les personnes ci-après y ont accès:
Irish: ní bheidh rochtain air ach amháin ag na daoine seo a leanas:
French: les députés au Parlement européen, les fonctionnaires du Parlement européen et les autres employés du Parlement travaillant pour les groupes politiques, dûment identifiés conformément aux modalités visées à l'article 4, paragraphe 2, ou à l'article 5, paragraphes 3 et 4;
Irish: Feisirí de chuid Pharlaimint na hEorpa, oifigigh de chuid Pharlaimint na hEorpa agus fostaithe eile de chuid na Parlaiminte atá ag obair do ghrúpaí polaitiúla, atá cuí-shainaitheanta i gcomhréir leis na socruithe dá dtagraítear in Airteagal 4(2) nó in Airteagal 5(3) agus (4);
French: les fonctionnaires du Parlement européen chargés de la gestion du SIC;
Irish: na hoifigigh de chuid Pharlaimint na hEorpa atá freagrach as an SFR a bhainistiú;
French: si nécessaire, les fonctionnaires du Parlement européen responsables de la sécurité et de la protection contre l'incendie.
Irish: de réir mar is gá, na hoifigigh de chuid Pharlaimint na hEorpa atá freagrach as slándáil agus sábháilteacht dóiteáin.
French: Le nettoyage de la zone sécurisée se fait uniquement en la présence et sous la surveillance étroite d'un fonctionnaire travaillant au SIC.
Irish: Ní dhéanfar an limistéar daingnithe a ghlanadh ach amháin i láthair, agus faoi ghéarfhaireachas, oifigigh atá ag obair sa SFR;
French: Chaque personne qui souhaite avoir accès à des informations confidentielles communique à l'avance son nom au SIC.
Irish: déanfaidh gach duine ar mian leis rochtain a fháil ar fhaisnéis rúnda a ainm nó a hainm a chur in iúl roimh ré don SFR.
French: Le SIC vérifie l'identité de chaque personne présentant une demande de consultation d'informations confidentielles et vérifie, le cas échéant, que cette personne possède une habilitation de sécurité du niveau requis et est autorisée à effectuer cette consultation conformément aux modalités visées à l'article 4, paragraphe 2, ou à l'article 5, paragraphes 3 et 4;
Irish: Seoceálfaidh an SFR céannacht gach duine a thíolacann iarratas chun féachaint ar an bhfaisnéis sin, agus a fhíorú, i gcás inarb ábhartha, an bhfuil an leibhéal riachtanach imréitigh slándála ag an duine sin agus an bhfuil an duine sin údaraithe chun féachaint ar an bhfaisnéis i gcomhréir leis na socruithe dá dtagraítear in Airteagal 4(2) nó in Airteagal 5(3) agus (4);
French: Le SIC est habilité à refuser l'accès de la salle à toute personne non autorisée à y pénétrer en vertu des points a) et b).
Irish: cumhachtófar don SFR rochtain ar an seomra a dhiúltú d'aon duine nach bhfuil údaraithe chun dul isteach ann de bhun phointe (a) agus phointe (b).
French: Toute contestation de la décision du SIC est soumise au président dans le cas des députés au Parlement européen, et au secrétaire général dans les autres cas.
Irish: Déanfar aon agóid i gcoinne cinnidh a dhéanfaidh an SFR a chur faoi bhráid an Uachtaráin, i gcás Feisirí de Pharlaimint na hEorpa, agus faoi bhráid an Ardrúnaí, i gcásanna eile.
French: Les conditions ci-après régissent la consultation d'informations confidentielles dans la salle de lecture sécurisée:
Irish: Déanfar féachaint ar fhaisnéis rúnda sa seomra daingean léitheoireachta a rialú leis na coinníollacha seo a leanas:
French: Les personnes autorisées à consulter les informations et ayant introduit la demande visée au paragraphe 2, point b), doivent se présenter auprès du SIC.
Irish: déanfaidh na daoine atá údaraithe chun féachaint ar an bhfaisnéis agus a mbeidh an t-iarratas dá dtagraítear i bpointe (b) de mhír 2 tíolactha acu iad féin a chur i láthair an SFR.
French: Sauf dans des circonstances exceptionnelles (par exemple lorsqu'un grand nombre de demandes de consultation est introduit dans un court laps de temps), une seule personne à la fois est autorisée à consulter des informations confidentielles dans la salle de lecture sécurisée, en présence d'un fonctionnaire du SIC.
Irish: Ach amháin in imthosca eisceachtúla (e.g. i gcás iarrataí iomadúla chun féachaint ar fhaisnéis rúnda a bheith tíolactha taobh istigh de thréimse ghairid ama), ní cheadófar ach d'aon duine amháin sa turas féachaint ar fhaisnéis rúnda sa seomra daingean léitheoireachta i láthair oifigigh ón SFR.
French: Le fonctionnaire informe la personne ainsi autorisée de ses obligations et lui fait notamment signer une déclaration sur l'honneur qui l'engage à ne pas en divulguer le contenu à un tiers;
Irish: Déanfaidh an t-oifigeach sin a oibleagáidí/a hoibleagáidí a chur in iúl don duine atá údaraithe amhlaidh agus, go háirithe, iarrfaidh sé air/uirthi dearbhú sollúnta a shíniú a rá go ngeallann sé/sí nach ndéanfaidh sé/sí inneachar na faisnéise a nochtadh d'aon tríú duine;
French: Pendant la période de consultation, ne sont autorisés ni les contacts avec l'extérieur (y compris par l'usage du téléphone ou d'autres technologies), ni la prise de notes, ni la photocopie ou la photographie des informations confidentielles consultées;
Irish: le linn an phróisis féachana, déanfar teagmháil leis an taobh amuigh (lena n-áirítear trí theileafóin nó trí theicneolaíochtaí eile), nótaí a thógáil agus grianghraf nó fótachóip a dhéanamh den fhaisnéis rúnda ar féachadh uirthi a thoirmeasc;
French: Avant d'autoriser une personne à quitter la salle de lecture sécurisée, le fonctionnaire du SIC visé au point a) s'assure que les informations confidentielles consultées sont toujours présentes, intactes et complètes.
Irish: sula n-údaróidh oifigeach an SFR do dhuine an seomra daingean léitheoireachta a fhágáil, déanfaidh an t-oifigeach sin den SFR dá dtagraítear i bpointe (a) a chinntiú go bhfuil an fhaisnéis rúnda ar féachadh uirthi ann i gcónaí agus í slán agus iomlán.
French: En cas de manquements aux règles définies ci-dessus, le fonctionnaire responsable du SIC en informe le secrétaire général, qui en réfère au président au cas où l'auteur des manquements est un député au Parlement européen.
Irish: I gcás ina ndéantar aon sárú ar na rialacha atá leagtha amach thuas, cuirfidh an t-oifigeach atá freagrach as an SFR an tArdúnaí ar an eolas ina leith, agus tarchuirfidh an tArdrúnaí an t-ábhar chuig an Uachtarán más rud é gur Feisire de Pharlaimint na hEorpa é an sáraitheoir.
French: Normes minimales applicables à d'autres consultations d'informations confidentielles
Irish: Caighdeáin íosta maidir le cásanna eile ina bhféachtar ar fhaisnéis rúnda
French: seules les personnes désignées pour participer à la réunion et possédant le niveau d'habilitation de sécurité requis soient autorisées à pénétrer dans la salle de réunion;
Irish: nach gceadófar d'aon duine dul isteach sa seomra cruinnithe seachas na daoine atá ainmnithe chun páirt a ghlacadh sa chruinniú agus a bhfuil an leibhéal riachtanach imréitigh slándála acu;
French: tous les documents soient numérotés, distribués au début de la réunion et récupérés à la fin et aucune note, photocopie ou photographie de ces documents ne soit prise;
Irish: go bhfuil na doiciméid uile uimhrithe, go ndáiltear iad ag tús an chruinnithe agus go mbaileofar arís iad ag an deireadh agus nach dtógfar aon nótaí, fótachóipeanna ná grianghraif de na doiciméid sin;
French: le procès-verbal de la réunion ne mentionne pas le contenu de la discussion sur les informations qui ont été examinées selon la procédure confidentielle;
Irish: nach ndéanfar inneachar an phlé ar an bhfaisnéis a breithníodh faoin nós imeachta rúndachta a lua i miontuairiscí an chruinnithe;
French: les informations confidentielles communiquées oralement à des destinataires au Parlement européen soient soumises à un niveau de protection équivalent à celui appliqué aux informations confidentielles ayant la forme d'un écrit.
Irish: go mbeidh faisnéis rúnda arna soláthar ó bhéal d’fhaighteoirí i bParlaimint na hEorpa faoi réir an leibhéil choibhéisigh cosanta a thugtar d’fhaisnéis rúnda i bhfoirm scríofa.
French: Une déclaration sur l'honneur portant engagement des destinataires de ces informations de ne pas les divulguer à des tiers peut notamment être prévue.
Irish: D’fhéadfaí dearbhú sollúnta ó fhaighteoirí na faisnéise sin a bheith i gceist á rá nach ndéanfar inneachar na faisnéise sin a nochtadh d'aon tríú duine.
French: Les règles suivantes s'appliquent au traitement administratif des informations confidentielles, en dehors des réunions à huis clos, par le secrétariat de l'organe /du titulaire d'un mandat au sein du Parlement européen:
Irish: Beidh feidhm ag na rialacha seo a leanas maidir le próiseáil riaracháin faisnéise rúnda ag rúnaíocht an chomhlachta pharlaimintigh/an sealbhóir oifige ag tráthanna seachas le linn an chruinnithe i seomra iata:
French: les documents sur support papier sont remis en mains propres au chef du secrétariat, qui les enregistre et fournit un accusé de réception;
Irish: déanfar na doiciméid chruachóipe a thabhairt i bpearsa do cheannaire na rúnaíochta, agus déanfaidh an ceannaire iad a chlárú agus soláthróidh sé admháil ina leith;
French: ces documents sont tenus dans un lieu fermé à clé, sous la responsabilité du secrétariat, lorsqu'ils ne sont pas effectivement utilisés;
Irish: nuair nach mbeidh na doiciméid sin á n-úsáid iarbhír, déanfar iad a choimeád faoi ghlas faoi chúram na rúnaíochta;
French: sans préjudice du traitement administratif des informations confidentielles lors d'une réunion à huis clos, tel que décrit au paragraphe 1, en aucun cas ces informations ne peuvent être reproduites, sauvegardées sur un autre support ou transmises à quiconque;
Irish: gan dochar do phróiseáil riaracháin faisnéise rúnda i gcruinniú i seomra iata dá bhforáiltear i mír 1, ní fhéadfar, i gcás ar bith, an t-ábhar sin a dhúbláil, a shábháil ar mheán eile nó a tharchur chuig aon duine;
French: l'accès à ces documents est limité à leurs destinataires et se fait, conformément aux modalités visées à l'article 4, paragraphe 2, ou à l'article 5, paragraphes 3 ou 4, sous le contrôle du secrétariat;
Irish: déanfar rochtain ar na doiciméid sin a shrianadh do na seolaithe a bhaineann leo agus, i gcomhréir leis na socruithe dá dtagraítear in Airteagal 4(2) nó in Airteagal 5(3) nó (4), beidh an rochtain sin faoi mhaoirsiú na rúnaíochta;
French: le secrétariat tient un relevé des personnes ayant consulté les documents, qui indique la date et l'heure de la consultation.
Irish: déanfaidh an rúnaíocht taifead a choimeád ar na daoine a d'fhéach ar na doiciméid mar aon le taifead ar an dáta agus ar an am a ndearnadh an fhéachaint sin.
French: Ce relevé est transmis au SIC en vue de l'établissement du rapport annuel visé à l'article 12.
Irish: Tarchuirfear an taifead sin chuig an SFR d'fhonn í a bheith ar fáil nuair atá an tuarascáil bhliantúil dá dtagraítear in Airteagal 12 á bunú.
French: Archivage des informations confidentielles
Irish: Cartlannú faisnéise rúnda
French: Un système d'archivage sécurisé est assuré dans les locaux du Parlement européen.
Irish: Déanfar saoráidí daingne cartlannaithe a sholáthar ar áitreabh Pharlaimint na hEorpa.
French: Les informations confidentielles définitivement déposées auprès du SIC ou du secrétariat de l'organe /du titulaire d'un mandat au sein du Parlement européen sont transférées vers les archives sécurisées du SIC six mois après la dernière consultation et, au plus tard, un an après leur dépôt.
Irish: Déanfar faisnéis rúnda a thaisctear go cinntitheach leis an SFR nó le rúnaíocht an chomhlachta pharlaimintigh/an sealbhóir oifige a tharchur chuig an gcartlann dhaingean sa SFR sé mhí tar éis an ama dheireanaigh ar féachadh uirthi, agus bliain amháin, ar a laghad, tar éis í a thaisceadh.
French: Le SIC est responsable de la gestion des archives sécurisées, conformément aux normes en matière d'archivage.
Irish: Beidh an SFR freagrach as an gcartlann dhaingean a bhainistiú, i gcomhréir leis na critéir chaighdeánacha um chartlannú.
French: Les informations confidentielles conservées dans les archives sécurisées peuvent être consultées aux conditions suivantes:
Irish: Maidir le faisnéis a shealbhaítear sa chartlann dhaingean, féadfar féachaint uirthi faoi réir na gcoinníollacha seo a leanas:
French: seules sont autorisées à consulter ces informations les personnes identifiées, par leur nom ou par leur fonction, dans le document d'accompagnement établi lors du dépôt des informations;
Irish: is iad na daoine a shainaithnítear de réir ainm nó de réir oifige sa doiciméad tionlacain, arna tharraingt suas nuair a cuireadh an fhaisnéis rúnda i dtaisce, agus na daoine sin amháin, a údarófar chun féachaint ar an bhfaisnéis sin;
French: la demande de consultation de ces informations doit être présentée au SIC qui assurera le transfert du document vers la salle de lecture sécurisée;
Irish: ní mór an t-iarratas chun féachaint ar an bhfaisnéis rúnda a thíolacadh don SFR, agus tarchuirfidh an SFR an doiciméad i dtrácht chuig an seomra daingean léitheoireachta;
French: les procédures et conditions applicables à la consultation des informations confidentielles, définies à l'article 7, sont d'application.
Irish: beidh feidhm ag na nósanna imeachta agus ag na coinníollacha lena rialaítear féachaint ar fhaisnéis rúnda a leagtar amach in Airteagal 7.
French: Déclassement et déclassification d'informations classifiées de l'UE
Irish: Grádú FAEAMFR a ísliú agus aicmiú mar fhaisnéis rúnda a chealú
French: Les informations classifiées de l'UE ne peuvent être déclassées ou déclassifiées qu'avec l'autorisation de l'autorité d'origine et, si nécessaire, après consultation des autres parties intéressées.
Irish: Ní fhéadfar grádú FAEAMFR a ísliú nó aicmiú mar fhaisnéis rúnda a chealú ach le cead an tionscnóra, agus, más gá sin, tar éis plé a dhéanamh leis na páirtithe leasmhara eile.
French: Le déclassement ou la déclassification fait l'objet d'une confirmation écrite.
Irish: Déanfar ísliú ar ghrádú nó cealú acmiúcháin mar fhaisnéis rúnda a dhaingniú i scríbhinn.
French: Il incombe à l'autorité d'origine d'informer ses destinataires du changement, ces derniers étant à leur tour chargés d'en aviser les destinataires successifs auxquels ils ont fait suivre l'original ou une copie du document.
Irish: Beidh an tionscnóir freagrach as na seolaithe lena mbaineann a chur ar an eolas faoin athrú, agus beidh na seolaithe sin freagrach, ar a seal, as aon seolaithe a bheidh ann ina dhiaidh sin, ar chuir siad an doiciméad nó cóip de chucu a chur ar an eolas faoin athrú.
French: Dans la mesure du possible, l'autorité d'origine indique sur le document classifié la date, le délai ou l'événement à partir duquel son contenu peut être déclassé ou déclassifié.
Irish: Más féidir, déanfaidh na tionscnóirí dáta, tréimhse nó ócáid a shonrú ar dhoiciméid rúnda, ar dáta, tréimhse nó ócáid é nó í nuair a fhéadfar grádú an inneachair a ísliú nó aicmiúchán mar fhaisnéis rúnda a chealú.
French: À défaut, elle réexamine la question tous les cinq ans au plus pour s'assurer que la classification initiale demeure nécessaire.
Irish: Thairis sin, déanfaidh siad athbhreithniú ar na doiciméid gach cúig bliana ar a laghad chun a áirithiú go bhfuil gá leis an aicmiú bunaidh mar fhaisnéis rúnda.
French: L'autorité d'origine des informations classifiées ou le service qui est responsable procède à la déclassification conformément à l'annexe I, partie 1, section 10.
Irish: I gcomhréir le hIarscríbhinn I, Cuid 1, roinn 10, is é tionscnóir na faisnéise atá aicmithe mar fhaisnéis rúnda nó an tseirbhís a bheidh freagrach as an bhfaisnéis an tráth sin a dhéanfaidh an dí-aicmiú.
French: Violations de la confidentialité
Irish: Sáruithe rúndachta
French: Les violations de la confidentialité en général, et de la présente décision en particulier, entraînent, dans le cas des députés au Parlement européen, l'application des dispositions pertinentes concernant les sanctions, prévues par le règlement du Parlement européen.
Irish: Béarfaidh sáruithe rúndachta i gcoitinne, agus sáruithe an Chinnidh seo go sonrach i gcás Feisirí de Pharlaimint na hEorpa, go gcuirfear i bhfeidhm na forálacha ábhartha maidir le pionóis a leagtar amach i Rialacha Nós Imeachta Pharlaimint na hEorpa.
French: Les violations commises par le personnel entraînent l'application des procédures et sanctions prévues respectivement par le statut des fonctionnaires et le régime applicable aux autres agents de l'Union européenne, fixés par le règlement (CEE, Euratom, CECA) n 259/68 du Conseil
Irish: Is é a bheidh mar thoradh ar sháruithe a dhéanfaidh daoine den fhoireann ná go gcuirfear i bhfeidhm na nósanna imeachta agus na pionóis dá bhforáiltear, faoi seach, le Rialacháin Foirne Oifigigh an Aontais Eorpaigh agus le Conníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh, a leagtar síos i Rialachán (CEE, Euratom, CEGC) Uimh 259/68
French: (ci-après dénommés "statut des fonctionnaires").
Irish: ("na Rialacháin Foirne").
French: Le président et le secrétaire général diligentent les enquêtes nécessaires.
Irish: Déanfaidh an tUachtarán agus an tArdrúnaí aon imscrúduithe riachtanacha a eagrú.
French: Adaptation de la présente décision et de ses modalités de mise en œuvre et rapport annuel sur l'application de la présente décision
Irish: Oiriúnú an Chinnidh seo agus na rialacha cur chun feidhme a bhaineann leis agus tuairisciú bliantúil maidir le cur i bhfeidhm an Chinnidh seo
French: Le secrétaire général propose les adaptations nécessaires de la présente décision et des annexes qui la mettent en œuvre et transmet ces propositions au Bureau en vue d'une décision.
Irish: Déanfaidh an tArdrúnaí aon oiriúnú is gá a dhéanamh ar an gCinneadh seo agus ar na hiarscríbhinní lena gcuirtear an Cinneadh chun feidhme a mholadh agus cuirfidh sé na moltaí sin ar aghaidh chuig an mBiúró le haghaidh cinnidh ina leith.
French: Le secrétaire général présente un rapport annuel au Bureau sur l'application de la présente décision.
Irish: Déanfaidh an tArdrúnaí tuarascáil bhliantúil a thíolacadh don Bhiúró maidir le cur i bhfeidhm an Chinnidh seo.
French: Les informations confidentielles se trouvant au SIC ou dans les archives avant l'application de la présente décision sont classifiées au niveau "RESTREINT UE/EU RESTRICTED" par défaut, à moins que l'autorité d'origine décide de ne pas les classifier ou de les classifier à un niveau de classification supérieur ou d'y apposer un marquage dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la présente décision.
Irish: Déanfar faisnéis rúnda atá sa SFR nó sa chartlann cheana féin roimh chur i bhfeidhm an Chinnidh seo a aicmiú mar 'RESTREINT UE/EU RESTRICTED' trí mhainneachtain mura rud é go gcinnfidh a thionscnóir gan é a aicmiú nó é a aicmiú ag leibhéal aicmiúcháin níos airde nó le marcáil laistigh de bhliain amháin ón dáta a dtiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm.
French: Si l'autorité d'origine décide de classifier ces informations confidentielles à un niveau supérieur, elles sont classifiées au niveau le plus bas possible par l'autorité d'origine ou ses délégués, en liaison avec le SIC et conformément aux critères énoncés à l'annexe I.
Irish: Má chinneann a thionscnóir leibhéal aicmiúcháin níos airde den sórt sin a thabhairt don fhaisnéis rúnda sin, déanfaidh an tionscnóir nó a thoscairí í a aicmiú mar fhaisnéis rúnda ag an leibhéal is ísle is féidir, i gcuibhreann leis an SFR agus i gcomhréir leis na critéir a leagtar síos in Iarscríbhinn 1.
French: La décision du Bureau du 13 novembre 2006 sur la réglementation relative au traitement administratif des documents confidentiels est abrogée.
Irish: Aisghairtear cinneadh ón mBiúró an 13 Samhain 2006 maidir leis na rialacha lena rialaítear próiseáil doiciméad rúnda.
French: La décision du Bureau du 24 octobre 2005 chargeant le secrétaire général de constituer un comité de déclassification et d'adopter des décisions en matière de déclassification est abrogée.
Irish: Aisghairtear cinneadh ón mBiúró an 24 Deireadh Fómhair 2005 lena dtugtar sainordú don Ardrúnaí coiste dí-aicmiúcháin a chur ar bun agus cinntí a ghlacadh maidir le saincheist dí-aicmiúcháin.
French: Elle s'applique à compter du 1er juillet 2011.
Irish: Beidh feidhm aige ón 1 Iúil 2011.
French: PRINCIPES DE BASE ET NORMES MINIMALES DE SÉCURITÉ POUR LA PROTECTION DES INFORMATIONS CONFIDENTIELLES
Irish: BUNPHRIONSABAIL AGUS CAIGHDEÁIN ÍOSTA SLÁNDÁLA MAIDIR LE FAISNÉIS RÚNDA A CHOSAINT
French: Les présentes dispositions définissent les principes de base et les normes minimales de sécurité à respecter par le Parlement européen dans tous les lieux de travail ainsi que par tout destinataire d'informations classifiées de l'UE et d'autres informations confidentielles, de manière à assurer la sécurité et de sorte que toutes les personnes concernées puissent avoir la certitude qu'une norme de protection commune est établie.
Irish: Sna forálacha seo, leagtar síos na bunphrionsabail agus na caighdeáin íosta slándála a bheidh le comhlíonadh ag Parlaimint na hEorpa ina hionaid fostaíochta go léir, agus ag faighteoirí uile FAEAMFR agus faisnéise rúnda eile, ionas go ndéanfar slándáil a choimirciú agus go bhféadfaidh gach duine a bheith deimhin de go bhfuil caighdeán comhchoiteann um chosaint curtha ar bun.