FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Lorsque le parti politique européen n'est plus enregistré dans le registre visé à l'article 7 du règlement (UE, Euratom) no 1141/2014 ou a fait l'objet de l'une des sanctions prévues à l'article 27 dudit règlement, l'ordonnateur compétent peut suspendre, réduire ou supprimer la contribution et recouvrer les montants indûment versés dans le cadre de l'accord ou de la décision de contribution, proportionnellement à la gravité des erreurs, irrégularités, fraudes ou autres infractions aux obligations liées à l'utilisation de la contribution, après que le parti politique européen a été mis en mesure de présenter ses observations.
Irish: I gcás nach bhfuil an páirtí polaitiúil Eorpach cláraithe a thuilleadh sa Chlár dá dtagraítear in Airteagal 7 de Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 1141/2014 nó i gcás ina raibh sé faoi réir aon cheann de na pionóis dá bhforáiltear in Airteagal 27 den Rialachán sin, féadfaidh an t-oifigeach údarúcháin atá freagrach an ranníocaíocht a fhionraí, a laghdú nó a fhoirceannadh agus méideanna a íocadh go míchuí faoin gcomhaontú nó cinneadh ranníocaíochta a ghnóthú, i gcomhréir le tromchúis na n-earráidí, na mírialtachtaí, na calaoise, nó sárú ar bith eile ar na hoibleagáidí a bhaineann le húsáid na ranníocaíochta, tar éis deis a thabhairt don pháirtí polaitiúil Eorpach a bharúlacha a chur i láthair.
French: Article 204 quindecies
Irish: Airteagal 204n
French: Contrôle et sanctions
Irish: Rialú agus pionóis
French: Chaque accord ou décision de contribution prévoit expressément que le Parlement européen, l'Office européen de lutte antifraude et la Cour des comptes disposent d'un pouvoir de contrôle, sur pièces et sur place, à l'égard de tous les partis politiques européens, contractants et sous-contractants ayant bénéficié du financement de l'Union.
Irish: I ngach comhaontú nó cinneadh ranníocaíochta, forálfar go sainráite d’fheidhmiú a gcumhachtaí rialaithe ag Parlaimint na hEorpa, ag an Oifig Eorpach Frith-Chalaoise agus ag an gCúirt Iniúchóirí, ar bhonn doiciméad agus ar an láthair, maidir leis na páirtithe polaitiúla Eorpacha agus na conraitheoirí agus fochonraitheoirí ar fad a fuair cistiú ón Aontas.
French: Des sanctions administratives et financières d'un caractère effectif, proportionné et dissuasif peuvent être appliquées aux demandeurs par l'ordonnateur compétent, conformément à l'article 109 du présent règlement et à l'article 27 du règlement (UE, Euratom) no 1141/2014.
Irish: Féadfaidh an t-oifigeach údarúcháin freagrach pionóis riaracháin agus airgeadais atá éifeachtach, comhréireach agus athchomhairleach a fhorchur ar iarratasóirí, i gcomhréir le hAirteagal 109 den Rialachán seo agus le hAirteagal 27 de Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 1141/2014.
French: Les sanctions visées au paragraphe 2 peuvent aussi être appliquées aux partis politiques européens qui, au moment de présenter leur demande de contribution ou après avoir reçu la contribution, ont fait de fausses déclarations en fournissant les renseignements requis par l'ordonnateur compétent ou n'ont pas fourni ces renseignements.
Irish: Féadfar na pionóis dá dtagraítear i mír 2 a fhorchur freisin ar pháirtithe polaitiúla Eorpacha a rinne, tráth a cuireadh isteach an t-iarratas ar ranníocaíocht nó tar éis an ranníocaíocht a fháil, dearbhuithe bréagacha agus an fhaisnéis a d’iarr an t-oifigeach údarúcháin freagrach á soláthar nó ar pháirtithe polaitiúla Eorpacha a mhainnigh an fhaisnéis sin a sholáthar.
French: Article 204 sexdecies
Irish: Airteagal 204o
French: Conservation des dossiers
Irish: Taifid a choimeád
French: Les partis politiques européens conservent tous les dossiers et toutes les pièces justificatives afférents à la contribution pendant les cinq années qui suivent la présentation du rapport annuel et des états financiers annuels visés à l'article 204 terdecies, paragraphe 1.
Irish: Déanfaidh páirtithe polaitiúla Eorpach na taifid agus doiciméid tacaíochta uile, agus taifid eile is ábhartha a bhaineann leis an ranníocaíocht a choimeád ar feadh cúig bliana tar éis an tuarascáil bhliantúil agus ráitis airgeadais bhliantúla dá dtagraítear in Airteagal 204l(1) a thíolacadh.
French: Les documents relatifs aux audits, aux recours, aux litiges ou au règlement des réclamations découlant de l'utilisation de la contribution sont conservés jusqu'au terme de ces audits, recours ou litiges ou jusqu'au règlement des réclamations.
Irish: Déanfar taifid a bhaineann le hiniúchóireachtaí, achomhairc, dlíthíocht nó réiteach éileamh a eascraíonn as úsáid na ranníocaíochta a choimeád go dtí go dtiocfaidh deireadh leis na hiniúchóireachtaí, na hachomhairc, an dlíthíocht nó réiteach na n-éileamh sin.
French: Article 204 septdecies
Irish: Airteagal 204p
French: Sélection des organes ou des experts d'audit externe
Irish: Comhlachtaí nó saineolaithe iniúchóireachta seachtracha a roghnú
French: Les organes ou les experts d'audit externe indépendants visés à l'article 23 du règlement (UE, Euratom) no 1141/2014 sont sélectionnés dans le cadre d'une procédure d'appel d'offres.
Irish: Déanfar na comhlachtaí nó saineolaithe iniúchóireachta seachtracha neamhspleácha dá dtagraítear in Airteagal 23 de Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 1141/2014 a roghnú trí nós imeachta soláthair phoiblí.
French: La durée de leur contrat n'excède pas cinq ans.
Irish: Ní bheidh téarma a gconartha níos faide ná cúig bliana.
French: Après deux contrats consécutifs, ils sont réputés avoir des intérêts conflictuels pouvant avoir une incidence négative sur les résultats de l'audit.
Irish: Tar éis dhá théarma as fad a chéile, measfar go bhfuil a gcuid leasanna i gcoinbhleacht ar shlí a d’fhéadfadh difear diúltach a dhéanamh d’fheidhmiú na hiniúchóireachta.”
French: JO L 297 du 15.11.2003, p. 1.
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 2004/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 4 Samhain 2003 maidir leis na rialacháin lena rialaítear páirtithe polaitiúla ar leibhéal Eorpach agus maidir leis na rialacha a bhaineann lena gcistiú (IO L 297, 15.11.2003, lch. 1).
French: Règlement (UE, Euratom) no 1141/2014 du Parlement européen et du Conseil du 22 octobre 2014 relatif au statut et au financement des partis politiques européens et des fondations politiques européennes (voir page 1 du présent Journal officiel).
Irish: Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 1141/2014 an 22 Deireadh Fómhair 2014 maidir le reacht agus cistiú páirtithe polaitiúla Eorpacha agus fondúireachtaí polaitiúla Eorpacha (Féach leathanach 1 den Iris Oifigiúil seo).
French: Règlement (UE, Euratom) no 1141/2014 du Parlement européen et du Conseil du 22 octobre 2014 relatif au statut et au financement des partis politiques européens et des fondations politiques européennes (JO L 317 du 4.11.2014, p. 1).
Irish: Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 1141/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Deireadh Fómhair 2014 maidir le reacht agus cistiú páirtithe polaitiúla Eorpacha agus fondúireachtaí polaitiúla Eorpacha (IO L 317 4.11.2014, lch. 1).”
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 2017.
Irish: Beidh feidhm aige amhail ón 1 Eanáir 2017.
French: L'article 125, paragraphe 3, deuxième alinéa, et l'article 125, paragraphe 6, du règlement (UE, Euratom) no 966/2012, tels qu'ils sont libellés avant la modification apportée par l'article 1er du présent règlement, continuent de s'appliquer en ce qui concerne les actes réalisés et les engagements pris au titre du financement des partis politiques au niveau européen jusqu'au 31 décembre 2017.
Irish: Leanfaidh an dara fomhír d’Airteagal 125(3) de Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, agus Airteagal 125(6) de, sa leagan ina rabhadar roimh na leasuithe a rinneadh le hAirteagal 1 den Rialachán seo, d’fheidhm a bheith acu maidir le gníomhartha agus gealltanais i ndáil le cistiú páirtithe polaitiúla ar an leibhéal Eorpach arna ndéanamh go dtí an 31 Nollaig 2017.
French: Règlement (UE) no 1150/2014 du Parlement européen et du Conseil
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 1150/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
French: du 29 octobre 2014
Irish: an 29 Deireadh Fómhair 2014
French: modifiant le règlement (UE) no 374/2014 concernant la réduction ou l'élimination des droits de douane sur les marchandises originaires d'Ukraine
Irish: lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 374/2014 maidir le dleachtanna custaim ar earraí de thionscnamh na hÚcráine a laghdú nó a dhíchur
French: L'Ukraine est un pays partenaire prioritaire dans la politique européenne de voisinage et le partenariat oriental.
Irish: Tír chomhpháirtíochta tosaíochta is ea an Úcráin i mBeartas Comharsanachta na hEorpa agus i gComhpháirtíocht an Oirthir.
French: L'Union européenne a cherché à nouer avec elle des relations de plus en plus étroites en vue d'une association politique et d'une intégration économique de l'Ukraine avec l'Union.
Irish: Tá caidreamh níos dlúithe leis an Úcráin á lorg ag an Aontas Eorpach i bhfianaise chomhlachas polaitiúil agus chomhtháthú eacnamaíoch na hÚcráine leis an Aontas.
French: Compte tenu des défis économiques, politiques et en matière de sécurité sans précédent auxquels l'Ukraine doit faire face et afin de soutenir son économie, il a été décidé d'anticiper la mise en application de la liste de concessions figurant à l'annexe I-A de l'accord d'association au moyen des préférences commerciales autonomes prévues par le règlement (UE) no 374/2014 du Parlement européen et du Conseil 3.
Irish: I bhfianaise na ndúshlán mór slándála, polaitiúil agus eacnamaíoch atá roimh an Úcráin amach, agus chun tacaíocht a thabhairt do gheilleagar na tíre sin, cinneadh gníomhú roimh an Sceideal lamháltas atá leagtha amach in Iarscríbhinn I-A a ghabhann leis an gComhaontú Comhlachais a chur chun feidhme trí bhíthin na bhfabhar uathrialaitheach dá bhforáiltear faoi Rialachán (AE) Uimh. 374/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 3.
French: Dans son article 2, l'accord d'association dispose que le respect des principes démocratiques, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et le respect du principe de l'État de droit constituent des éléments essentiels dudit accord.
Irish: Foráiltear le hAirteagal 2 den Chomhaontú Comhlachais go mbeidh urraim do phrionsabail an daonlathais, cearta an duine agus na bunsaoirsí, agus prionsabal an smachta reachta ina mbuneilimintí sa Chomhaontú sin.
French: En outre, l'accord d'association dispose que l'encouragement du respect des principes de souveraineté et d'intégrité territoriale, d'inviolabilité des frontières et d'indépendance, ainsi que la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, des matériaux connexes et de leurs vecteurs constituent également des éléments essentiels dudit accord.
Irish: Foráiltear leis freisin gur buneilimintí sa Chomhaontú sin cur chun cinn urraim do phrionsabail na ceannasachta agus na sláine críche, na dosháraitheachta teorann agus an neamhspleáchais, mar aon le dul i ngleic le leathadh na n-arm ollscriosta, na n-ábhar gaolmhar agus na modhanna lena seachadtar iad.
French: Il y a lieu que les préférences autonomes prévues par le règlement (UE) no 374/2014 soient subordonnées au respect de ces mêmes principes par l'Ukraine.
Irish: Na fabhair uathrialaitheacha dá bhforáiltear faoi Rialachán (AE) Uimh. 374/2014, ba cheart iad a bheith faoi réir urraim na bprionsabal céanna sin ag an Úcráin.
French: Afin d'adapter le règlement (UE) no 374/2014 à la pratique législative de l'Union ainsi qu'à d'autres instruments de sa politique commerciale, il convient de prévoir la possibilité de suspendre temporairement les préférences en cas de non-respect, par l'Ukraine, des principes fondamentaux liés aux droits de l'homme, à la démocratie et à l'État de droit.
Irish: Chun Rialachán (AE) Uimh. 374/2014 a ailíniú le cleachtas an Aontais agus le hionstraimí beartas trádála eile de chuid AE, is iomchuí an fhéidearthacht go gcuirfí na fabhair ar fionraí ar bhonn sealadach a thabhairt isteach i gcás ina mainneodh an Úcráin bunphrionsabail chearta an duine, an daonlathais nó an smachta reachta a urramú.
French: Compte tenu de l'urgence de la question, il importe d'appliquer une exception à la période de huit semaines visée à l'article 4 du protocole no 1 sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne,
Irish: I bhfianaise a phráinne atá an t-ábhar, tá sé tábhachtach eisceacht a dhéanamh maidir leis an tréimhse ocht seachtaine dá dtagraítear in Airteagal 4 de Phrótacal Uimh. 1 maidir le ról na bparlaimintí náisiúnta san Aontas Eorpach, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,
French: Le règlement (UE) no 374/2014 est modifié comme suit:
Irish: Leasaítear Rialachán (UE) Uimh. 374/2014 mar a leanas:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant: Article premier Régime préférentiel
Irish: Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 1:
French: À l'article 2, le point suivant est ajouté:
Irish: In Airteagal 2, cuirtear an pointe seo a leanas isteach:
French: À l'article 7, le second alinéa est remplacé par le texte suivant:
Irish: In Airteagal 7, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara mír:
French: Les annexes II et III sont remplacées par le texte figurant, respectivement, aux annexes I et II du présent règlement.
Irish: Cuirtear an téacs a leagtar amach faoi seach in Iarscríbhinn I agus in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo in ionad Iarscríbhinn II agus Iarscríbhinn III.
French: Il est applicable à partir du 2 novembre 2014.
Irish: Beidh feidhm aige ón 2 Samhain 2014.
French: Fait à Bruxelles, le 29 octobre 2014.
Irish: Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 29 Deireadh Fómhair 2014.
French: Position du Parlement européen du 23 octobre 2014 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 24 octobre 2014.
Irish: Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 23 Deireadh Fómhair 2014 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus cinneadh ón gComhairle an 24 Deireadh Fómhair 2014.
French: JO L 161 du 29.5.2014, p. 3.
Irish: IO L 161, 29.5.2014, lch. 3.
French: Règlement (UE) no 374/2014 du Parlement européen et du Conseil du 16 avril 2014 concernant la réduction ou l'élimination des droits de douane sur les marchandises originaires d'Ukraine (JO L 118 du 22.4.2014, p. 1).
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 374/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Aibreán 2014 maidir le dleachtanna custaim ar earraí de thionscnamh na hÚcráine a laghdú nó a dhíchur (IO L 118, 22.4.2014, lch. 1).
French: JO L 161 du 29.5.2014, p. 3.
Irish: IO L 161, 29.5.2014, lch. 3.”
French: ANNEXE II
Irish: “IARSCRÍBHINN II
French: Sans préjudice des règles relatives à l'interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des marchandises est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative, la portée du régime préférentiel étant déterminée, dans le cadre de la présente annexe, par les codes NC tels qu'ils existent au 23 avril 2014.
Irish: D'ainneoin na rialacha maidir le léirmhíniú na hAinmníochta Comhcheangailte, is ceart a mheas nach bhfuil ach luach táscach san fhoclaíocht atá in úsáid sa tuairisc ar na táirgí agus is iad na cóid den AC, i gcomhthéacs na hIarscríbhinne seo, a chinnfidh raon feidhme na scéime fabhraí de réir mar atá na cóid sin an 23 Aibreán 2014.
French: Numéro d'ordre
Irish: Uimh. an Ordaithe
French: Quantité pour la période contingentaire allant du 23.4.2014 au 31.12.2014
Irish: Cainníocht do thréimhse an chuóta ó 23.4.2014 go dtí 31.12.2014
French: (tonnes en poids net, sauf indication contraire)
Irish: (i dtonnaí glanmheáchain mura sonraítear a mhalairt)
French: Quantité pour la période contingentaire allant du 1.1.2015 au 31.12.2015
Irish: Cainníocht do thréimhse an chuóta ón 1 Eanáir 2015 go dtí an 31 Nollaig 2015
French: Culotte ou demi-culotte d'ovins, autres morceaux non désossés (à l'exclusion des carcasses et des demi-carcasses, du casque ou demi-casque et du carré et/ou de la selle ou du demi-carré et/ou de la demi-selle), frais ou réfrigérés
Irish: Cosa caorach, gearrthacha eile ar an gcnámh (seachas conablaigh agus leathchonablaigh, ceathrúna tosaigh gearra, dromlaigh agus/nó racaí), iad úr nó fuaraithe
French: Viandes désossées des animaux de l'espèce ovine, fraîches ou réfrigérées
Irish: Feoil ó chaoirigh gan chnámha, úr nó fuaraithe
French: Morceaux non désossés d'ovins, congelés (à l'exclusion des carcasses, et des demi-carcasses, et du casque ou demi-casque)
Irish: Gearrthacha reoite caorach, ar an gcnámh (seachas conablaigh, leathchonablaigh agus ceathrúna tosaigh gearra)
French: Viandes désossées d'agneau, congelées
Irish: Feoil ó uain reoite, gan chnámha
French: Viandes désossées d'ovins, congelées
Irish: Feoil ó chaoirigh reoite, gan chnámha
French: Miel naturel
Irish: Mil nádúrtha
French: Sucres bruts de betterave sans addition d'aromatisants ou de colorants
Irish: Siúcra amh biatais nach bhfuil ábhar blaistithe ná dathúcháin curtha leis
French: Autres sucres que les sucres bruts
Irish: Siúcra eile seachas siúcra amh
French: Sucre d'érable à l'état solide, additionné d'aromatisants ou de colorants
Irish: Siúcra mailpe i bhfoirm sholadach, nach bhfuil ábhar blaistithe ná dathúcháin curtha leis
French: Isoglucose à l'état solide, contenant en poids à l'état sec 50 % de fructose
Irish: Iseaglúcós i bhfoirm sholadach, a bhfuil 50 % d'fhruchtós ann de réir meáchain i staid thirim
French: Maltodextrine, à l'état solide, et sirop de maltodextrine, contenant en poids à l'état sec 50 % de fructose
Irish: Maltaideistrin i bhfoirm sholadach, a bhfuil 50 % d'fhruchtós (tirim) inti de réir meáchain (i staid thirim)
French: Autres sucres, y compris le sucre inverti (ou interverti) et les autres sucres et sirops de sucres contenant en poids à l'état sec 50 % de fructose
Irish: Siúcraí eile, lena n-áirítear siúcra inbhéartaithe agus siúcra eile agus cumaisc síoróipe siúcra a bhfuil 50 % d'fhruchtós iontu de réir meáchain i staid thirim
French: Glucose et sirop de glucose, ne contenant pas de fructose ou contenant en poids à l'état sec moins de 50 % de fructose, à l'exception du sucre inverti (ou interverti)
Irish: Glúcós agus síoróip ghlúcóis, gan fruchtós nó a bhfuil níos lú ná 50 % d'fhruchtós iontu de réir meáchain i staid thirim, seachas siúcra inbhéartaithe
French: Autre fructose et sirop de fructose, contenant en poids à l'état sec plus de 50 % de fructose, à l'exception du sucre inverti (ou interverti)
Irish: Fruchtós agus síoróip fruchtóis eile, a bhfuil níos lú ná 50 % d'fhruchtós iontu de réir meáchain i staid thirim, gan siúcra inbhéartaithe a áireamh
French: Sirops de glucose ou maltodextrine, aromatisés ou additionnés de colorants
Irish: Síoróip ghlúcóis bhlaistithe nó dhaite agus síoróip mhaltaideistrine
French: Sirops de sucre, aromatisés ou additionnés de colorants (à l'excl. des sirops d'isoglucose, de lactose, de glucose et de maltodextrine)
Irish: Síoróipí siúcra blaistithe nó daite (seachas iseaglúcós, lachtós, glúcós agus síoróip mhaltaideistrine)
French: Gruaux d'orge
Irish: Piocuaran eorna
French: Gruaux et semoules de céréales à l'excl. des gruaux et semoules de froment (blé), de seigle, d'avoine, de maïs, de riz et d'orge
Irish: Piocuaran gránach agus cineálacha mine gránach (seachas cruithneacht, seagal, coirce, arbhar Indiach, rís agus eorna)
French: Agglomérés sous forme de pellets, de céréales à l'exclusion des agglomérés de froment (blé), de seigle, d'avoine, de maïs, de riz et d'orge
Irish: Millíní gránach (seachas cruithneacht, seagal, coirce, arbhar Indiach, rís agus eorna)
French: Grains de blé (froment) aplatis ou en flocons
Irish: Gránaigh chruithneachta rollta nó chalógacha
French: Grains de maïs aplatis ou en flocons
Irish: Gránaigh arbhair Indiaigh rollta nó chalógacha
French: Grains d'orge aplatis
Irish: Gránaigh eorna rollta
French: Grains d'orge en flocons
Irish: Gránaigh eorna chalógacha
French: Grains travaillés (mondés, perlés, tranchés ou concassés, par exemple), autres que d'avoine, de seigle ou de maïs
Irish: Gránaigh oibrithe (mar shampla, scilligthe, péarlaithe, slisnithe nó garbhmheilte), seachas gránaigh ó choirce, ó sheagal nó ó arbhar Indiach
French: Germes de céréales, entiers, aplatis, en flocons ou moulus
Irish: Ginidín gránach, iomlán, rollta, calógach nó meilte
French: Gluten de froment (blé), même à l'état sec
Irish: Glútan cruithneachta, pé acu tirim nó úr
French: Amidon de froment (blé)
Irish: Stáirse cruithneachta
French: Amidon de maïs
Irish: Stáirse arbhair Indiaigh
French: Fécule de pommes de terre
Irish: Stáirse prátaí
French: Dextrine et autres amidons et fécules modifiés (à l'excl. des amidons et fécules estérifiés ou éthérifiés)
Irish: Deistriní agus stáirsí modhnaithe eile (seachas stáirsí eistearaithe nó éitearaithe)
French: Colles, d'une teneur en poids d'amidons ou de fécules, de dextrine ou d'autres amidons ou fécules modifiés, égale ou supérieure à 25 %
Irish: Gliúnna ina bhfuil, de réir meáchain, 25 % nó níos mó de stáirsí nó de dheistriní nó de stáirsí modhnaithe eile iontu
French: Sons, remoulages et autres résidus, même agglomérés sous forme de pellets, du criblage, de la mouture ou d'autres traitements des céréales (à l'excl. de ceux du riz)
Irish: Bran, meánaigh agus iarmhair eile, pé acu an bhfuil siad i bhfoirm millíní nó nach bhfuil, arna ndíorthú ó ghránaigh a chriathrú, a mheilt nó a oibriú ar bhealach eile (seachas iarmhair ó rís)
French: Résidus de l'amidonnerie du maïs (à l'exclusion des eaux de trempe concentrées), d'une teneur en protéines, calculée sur la matière sèche, supérieure à 40 % en poids
Irish: Iarmhair ó mhonarú stáirse ó arbhar Indiach (seachas licéir thiubhaithe atá curtha ar maos), a bhfuil cion próitéine iontu, arna ríomh ar bhonn an táirge thirim, ar mó ná 40 % de réir meáchain é
French: Champignons du genre Agaricus conservés provisoirement (au moyen de gaz sulfureux ou dans de l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation, par exemple), mais impropres à l'alimentation en l'état
Irish: Beacáin den ghéineas Agaricus atá leasaithe go sealadach (mar shampla, ag gás dé-ocsaíde sulfair, faoi sháile, in uisce sulfair nó i dtuaslagáin leasaitheacha eile), ach nach bhfuil oiriúnach lena gcaitheamh díreach sa staid sin
French: Champignons du genre Agaricus, préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique
Irish: Beacáin den ghéineas Agaricus, ullmhaithe nó leasaithe ar shlí eile seachas ag fínéagar nó le haigéad aicéiteach
French: Tomates préparées ou conservées autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique
Irish: Trátaí ullmhaithe nó leasaithe ar shlí eile seachas le fínéagar nó le haigéad aicéiteach
French: Jus de raisin (y compris les moûts de raisin), d'une valeur Brix n'excédant pas 30, d'une valeur excédant 18 EUR par 100 kg poids net
Irish: Sú fíonchaor (lena n-áirítear úrfhíon fíonchaor), de luach Brix nach mó ná 30, de luach níos mó ná EUR 18 in aghaidh an 100 kg de mheáchan glan
French: Jus de raisin (y compris les moûts de raisin), d'une valeur Brix excédant 67, d'une valeur n'excédant pas 22 EUR par 100 kg poids net
Irish: Sú fíonchaor (lena n-áirítear úrfhíon fíonchaor), de luach Brix nach mó ná 67, de luach nach mó ná EUR 22 in aghaidh an 100 kg de mheáchan glan
French: Jus de raisin (y compris les moûts de raisin), d'une valeur Brix excédant 30 mais n'excédant pas 67, d'une valeur n'excédant pas 18 EUR par 100 kg poids net
Irish: Sú fíonchaor (lena n-áirítear úrfhíon fíonchaor), de luach Brix níos mó ná 30 ach nach mó ná 67 é, de luach nach mó ná EUR 18 in aghaidh an 100 kg de mheáchan glan é
French: Jus de pomme
Irish: Sú úill
French: Babeurre, lait et crème caillés, yoghourt, képhir et autres laits et crèmes fermentés ou acidifiés, même concentrés, aromatisés ou additionnés de fruits ou de cacao
Irish: Bláthach, bainne gruthach agus uachtar gruthach, iógart, ceifír, agus bainne agus uachtar coipthe nó aigéadaithe de chineál eile, iad blaistithe nó torthaí, cnónna nó cócó curtha leo
French: Pâtes à tartiner laitières d'une teneur en poids de matières grasses égale ou supérieure à 39 % mais n'excédant pas 75 %
Irish: Leatháin déiríochta ina bhfuil cion saille, de réir meáchain, 39 % nó níos mó, ach nach mó ná 75 % é
French: Maïs doux
Irish: Arbhar milis
French: Maltose chimiquement pur
Irish: Maltós íon ó thaobh ceimice de
French: Autres sucreries sans cacao, d'une teneur en poids de saccharose égale ou supérieure à 70 %
Irish: Milseogra siúcra eile, nach bhfuil cócó iontu, inaa bhfuil 70 % nó níos mó de shiúcrós de réir meáchain
French: Poudre de cacao, d'une teneur en poids de sucrose — ou d'isoglucose calculé en saccharose — égale ou supérieure à 65 %
Irish: Púdar cócó a bhfuil 65 % nó níos mó de shiúcrós nó d'iseaglúcós arna shloinneadh mar shiúcrós ann de réir meáchain
French: Autres préparations présentées soit en blocs ou en barres d'un poids excédant 2 kg, soit à l'état liquide ou pâteux ou en poudres, granulés ou formes similaires, en récipients ou en emballages immédiats, d'un contenu excédant 2 kg, d'une teneur en beurre de cacao inférieure à 18 % en poids et d'une teneur en saccharose égale ou supérieure à 70 % en poids
Irish: Ullmhóidí eile i mbloic, leaca nó barraí ina bhfuil meáchan níos mó ná 2 kg nó i leacht, taos, púdar, gráinneach nó ar mhórchóir eile i gcoimeádáin nó neasphacálacha, a bhfuil níos mó ná 2 kg iontu, ina bhfuil níos lú ná 18 % d'im cócó de réir meáchain agus 70 % nó níos mó de shiúcrós de réir meáchain
French: Autres préparations alimentaires de farines, gruaux, semoules, amidons, fécules ou extraits de malt, ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 40 % en poids de cacao calculé sur une base entièrement dégraissée, en teneur en saccharose égale ou supérieure à 70 %
Irish: Ullmhóidí bia de phlúr, de phiocuaran, de mhin, de stáirse nó d'eastócán braiche, nach bhfuil cócó iontu nó ina bhfuil níos lú ná 40 % de chócó de réir meáchain arna ríomh ar bhonn díshaillte go hiomlán, ina bhfuil 70 % nó níos mó de shiúcrós de réir meáchain
French: Préparations à base de café, thé ou maté
Irish: Ullmhóidí de bhunús caifé, tae nó maité
French: Mélanges de substances odoriférantes et mélanges à base d'une ou de plusieurs de ces substances, des types utilisés pour les industries des boissons, contenant tous les agents aromatisants qui caractérisent une boisson, ayant un titre alcoométrique acquis n'excédant pas 0,5 % vol
Irish: Meascáin de shubstaintí cumhra agus meascáin de bhunús ceann amháin nó níos mó de na substaintí sin, de chineál a úsáidtear i dtionscail na ndeochanna, ina bhfuil gach oibreán blaistithe atá ina shaintréith de dheoch, le neart alcóil iarbhír de réir toirte nach mó ná 0.5 %
French: Tapioca et ses succédanés préparés à partir de fécules, sous forme de flocons, grumeaux, grains perlés, criblures ou formes similaires
Irish: Taipióca agus a ionadaigh déanta as stáirse, i bhfoirm calóg, gráinní, péarlaí, fuíoll criathair nó foirmeacha comhchosúla
French: Bulgur de blé
Irish: Bulgar
French: Préparations dites chocolate milk crumb
Irish: Grabhróga bainne seacláide
French: Autres concentrats de protéines et substances protéiques texturées
Irish: Tiúchain próitéine eile agus substaintí próitéine uigithe
French: Boissons non alcooliques autres que les eaux, d'une teneur égale ou supérieure à 2 % en poids de matières grasses provenant des produits des nos 0401 à 0404
Irish: Deochanna neamhalcólacha eile seachas uiscí, ina bhfuil 2 % nó níos mó saille de réir meáchain arna fáil ó na táirgí faoi cheannteidil 0401 go 0404
French: Autres préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs
Irish: Ullmhóidí bia nach sonraítear nó nach n-áirítear in aon áit eile
French: Alcool éthylique non dénaturé
Irish: Alcóil eitile dínádúraithe
French: Alcool éthylique et eaux-de-vie dénaturés de tous titres
Irish: Alcóil eitile agus biotáillí eile, dínádúraithe, de gach neart alcóil
French: Cigares (y compris ceux à bouts coupés) et cigarillos, contenant du tabac
Irish: Todóga, seiriúit agus todóigíní, ina bhfuil tobac
French: Cigarettes contenant du tabac, ne contenant pas de girofles
Irish: Toitíní ina bhfuil tobac, nach bhfuil clóibh iontu
French: Agents d'apprêt ou de finissage, accélérateurs de teinture ou de fixation de matières colorantes et autres produits et préparations (parements préparés et préparations pour le mordançage, par exemple) des types utilisés dans l'industrie textile, l'industrie du papier, l'industrie du cuir ou les industries similaires, non dénommés ni compris ailleurs, à base de matières amylacées
Irish: Oibreáin bhailchríche, iompróirí ruaime chun dlús a chur le ruaimniú nó fosú ábhar ruaimnithe agus táirgí agus ullmhóidí eile (mar shampla, treiscíní agus buanaitheoirí), de chineál a úsáidtear i dtionscail na teicstíle, an pháipéir, an leathair nó i dtionscail chomhchosúla, nach sonraítear nó nach n-áirítear in aon áit eile, ina bhfuil bunús substaintí amáláiseacha
French: Aulx, à l'état frais ou réfrigéré
Irish: Gairleog, úr nó fuaraithe
French: ANNEXE III
Irish: “IARSCRÍBHINN III
French: Contingents tarifaires concernant les produits agricoles spécifiques visés à l'article 3, paragraphe 3
Irish: Cuótaí ráta taraife do tháirgí talmhaíochta sonracha dá dtagraítear in Airteagal 3(3)
French: Produit
Irish: Táirge
French: Classement tarifaire
Irish: Rangú earraí de réir taraife
French: Viandes bovines
Irish: Mairteoil
French: exprimées en poids net
Irish: tonna in aghaidh na bliana mar ghlanmheáchan
French: Viandes porcines
Irish: Muiceoil
French: 20000 tonnes/an
Irish: 20000 tonna in aghaidh na bliana
French: exprimées en poids net
Irish: mar ghlanmheáchan
French: + 20000 tonnes/an
Irish: + 20000 tonna in aghaidh na bliana
French: pour les codes NC 0203.11.(10) 0203.12.(19) 0203.19.(11-15-59) 0203.21.(10) 0203.22.(19) 0203.29.(11-15-59)
Irish: (le haghaidh na gcód AC 0203.11.(10) 0203.12.(19) 0203.19.(11-15-59) 0203.21.(10) 0203.22.(19) 0203.29.(11-15-59))
French: Viandes de volaille et préparations à base de viandes de volaille
Irish: Éineoil agus ullmhóidí éineola
French: 16000 tonnes/an
Irish: 16000 tonna in aghaidh na bliana
French: pour le code NC 0207.12.(10-90)
Irish: (le haghaidh an chóid AC 0207.12.(10-90))
French: Lait, crème de lait, lait concentré et yaourts
Irish: Bainne, uachtar, bainne comhdhlúite agus iógairt
French: 8000 tonnes/an
Irish: 8000 tonna in aghaidh na bliana
French: Lait en poudre
Irish: Púdar bainne
French: 1500 tonnes/an
Irish: 1500 tonna in aghaidh na bliana
French: Beurre et pâtes à tartiner laitières
Irish: Im agus leatháin déiríochta
French: Œufs et albumines
Irish: Uibheacha agus albaimíní
French: exprimées en équivalent-œuf en coquille
Irish: mar choibhéis ubh-sa-bhlaosc
French: + 3000 tonnes/an
Irish: + 3000 tonna in aghaidh na bliana
French: pour le code NC 0407.00.(30)
Irish: (le haghaidh an chóid AC 0407.00.(30))
French: Froment (blé) tendre, farines et agglomérés sous forme de pellets
Irish: Cruithneacht bhog, plúir, agus millíní
French: 950000 tonnes/an
Irish: 950000 tonna in aghaidh na bliana
French: Orge, farine et agglomérés sous forme de pellets
Irish: Eorna, plúr agus millíní
French: 250000 tonnes/an
Irish: 250000 tonna in aghaidh na bliana
French: Maïs, farine et agglomérés sous forme de pellets
Irish: Arbhar Indiach, plúr agus millíní
French: 400000 tonnes/an
Irish: 400000 tonna in aghaidh na bliana
French: 400000 tonnes/an
Irish: 400000 tonna in aghaidh na bliana”
French: À cet égard, l'Union et l'Ukraine ont négocié, entre 2007 et 2011, un accord d'association entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part 2 (ci-après dénommé accord d'association), portant notamment sur la création d'une zone de libre-échange approfondi et complet, qui a été signé par les deux parties le 27 juin 2014.
Irish: Chuige sin, idir 2007 agus 2011, rinne an tAontas agus an Úcráin an Comhaontú Comhlachais idir an tAontas agus a Bhallstáit, de pháirt amháin, agus an Úcráin, den pháirt eile, (an Comhaontú Comhlachais) 2, lena n-áirítear Limistéar Domhain Cuimsitheach Saorthrádála (LDCST), a chaibidliú, ar chuir an dá pháirtí síniú leis an 27 Meitheamh 2014.
French: En vertu des dispositions relatives à la zone de libre-échange approfondi et complet, l'Union et l'Ukraine doivent établir une zone de libre-échange au cours d'une période de transition de dix ans au plus à compter de l'entrée en vigueur de l'accord d'association, conformément à l'article XXIV de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994.
Irish: De réir fhorálacha LDCST, tá an tAontas agus an Úcráin le limistéar saorthrádála a bhunú thar idirthréimhse nach mó ná 10 mbliana ó theacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe Comhlachais, i gcomhréir le hAirteagal XXIV de Chomhaontú Ginearálta 1994 um Tharaifí agus Trádáil.
French: Au vu des défis encore à relever par l'Ukraine, il convient de prolonger l'application du règlement (UE) no 374/2014 jusqu'au 31 décembre 2015.
Irish: I bhfianaise na ndúshlán atá fós roimh an Úcráin amach, ba cheart cur i bhfeidhm Rialachán (AE) Uimh. 374/2014 a fhadú go dtí an 31 Nollaig 2015.
French: Dans un souci de prévisibilité, les droits de douane et l'accès aux contingents tarifaires ainsi prolongés devraient demeurer identiques à ceux en vigueur en 2014.
Irish: Chun críche na réamhphleanála, ba cheart na dleachtanna custaim agus rochtain ar tharaif-chuótaí a fhágáil mar a bhí in 2014 don tréimhse fhadaithe.
French: Règlement (UE) 2015/1525 du Parlement Européen et du Conseil
Irish: Rialachán (AE) 2015/1525 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
French: du 9 septembre 2015
Irish: an 9 Meán Fómhair 2015
French: modifiant le règlement (CE) no 515/97 du Conseil relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole
Irish: lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 515/97 ón gComhairle maidir le cúnamh frithpháirteach idir údaráis riaracháin na mBallstát agus maidir le comhar idir na Ballstáit agus an Coimisiún chun a áirithiú go gcuirfear an dlí ar ábhair chustaim agus ar ábhair thalmhaíochta i bhfeidhm i gceart
French: vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment ses articles 33 et 325,
Irish: Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 33 agus Airteagal 325 de,
French: vu l'avis de la Cour des comptes,
Irish: Ag féachaint don tuairim ón gCúirt Iniúchóirí,
French: Afin que le règlement (CE) no 515/97 du Conseil 2 couvre l'ensemble des mouvements de marchandises possibles concernant le territoire douanier de l'Union, il convient de préciser la définition de la réglementation douanière et des transporteurs pour ce qui a trait aux notions d'entrée et de sortie des marchandises.
Irish: Lena áirithiú go gcumhdaíonn Rialachán (CE) Uimh. 515/97 ón gComhairle 2 gach cás de ghluaiseacht earraí a d'fhéadfadh a bheith ann maidir le críoch chustaim an Aontais, is iomchuí na sainmhínithe ar “reachtaíocht chustaim” agus ar “iompróirí” a shoiléiriú maidir leis na coincheapa earraí a theacht isteach agus a dhul amach.
French: Pour améliorer encore les procédures administratives et pénales suivies en cas d'irrégularité, il est nécessaire de veiller à ce que les preuves obtenues au titre de l'assistance mutuelle puissent être considérées comme admissibles dans le cadre des procédures instruites par les autorités administratives et judiciaires de l'État membre de l'autorité requérante.
Irish: D'fhonn nósanna imeachta riaracháin agus coiriúla a fheabhsú tuilleadh chun déileáil le neamhrialtachtaí, ní mór a áirithiú go bhféadfar fianaise a fhaightear de thoradh cúnamh frithpháirteach a mheas mar inghlactha in imeachtaí os comhair údaráis riaracháin agus bhreithiúnacha an Bhallstáit ina bhfuil an t-údarás iarrthach.
French: Dans un souci de clarté, de cohérence et de transparence accrues, il est nécessaire de déterminer de manière plus concrète les autorités qui devraient avoir accès aux répertoires établis en application du règlement (CE) no 515/97.
Irish: D'fhonn soiléireacht, comhsheasmhacht agus trédhearcacht a mhéadú, ní mór na húdaráis ar chóir dóibh rochtain a bheith acu ar na heolairí arna mbunú ar bhonn Rialachán (CE) Uimh. 515/97 a chinneadh i dtéarmaí níos nithiúla.
French: À cette fin, une référence uniforme aux autorités compétentes devrait être établie.
Irish: Chuige sin, ba cheart tagairt aonfhoirmeach d'údaráis inniúla a leagan síos.
French: L'accès direct pour ces autorités est une condition importante de la mise en œuvre effective de l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et de la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole.
Irish: Is coinníoll tábhachtach é go mbeadh rochtain dhíreach ag na húdaráis sin má táthar chun cúnamh frithpháirteach idir údaráis riaracháin na mBallstát agus comhar idir údaráis riaracháin na mBallstát agus an Coimisiún a chur chun feidhme go héifeachtach chun a áirithiú go gcuirfear an dlí ar ábhair chustaim agus ar ábhair thalmhaíochta i bhfeidhm i gceart.
French: Les données relatives aux mouvements de conteneurs permettent de détecter les fraudes en ce qui concerne les marchandises à destination et en provenance du territoire douanier de l'Union.
Irish: Fágann sonraí maidir le gluaiseachtaí coimeádán gur féidir calaois a aithint maidir le hearraí a bhogtar isteach i gcríoch chustaim an Aontais agus amach aisti.
French: Ces données permettent de faciliter la prévention des opérations qui sont ou semblent contraires à la réglementation douanière, ainsi que les enquêtes et les poursuites y afférentes.
Irish: Cabhraíonn sonraí den sórt sin chun oibríochtaí atá ina sáruithe ar reachtaíocht chustaim, nó a ndealródh sé gurb amhlaidh atá, a chosc, a imscrúdú agus a ionchúiseamh.
French: Afin de recueillir et d'utiliser un ensemble de données aussi complet que possible, tout en évitant les répercussions négatives potentielles sur les petites et moyennes entreprises du secteur du transport de fret, il est nécessaire que les transporteurs transmettent aux États membres les données relatives aux mouvements de conteneurs, pour autant que ces données soient recueillies sous forme électronique par leurs systèmes de gestion et de suivi des équipements ou qu'elles soient conservées pour leur compte.
Irish: D'fhonn sraith de shonraí chomh hiomlán agus is féidir a bhailiú agus a úsáid, agus tionchair dhiúltacha fhéideartha ar fhiontair bheaga agus mheánmhéide san earnáil seolta lasta a sheachaint ag an am céanna, ní mór d'iompróirí sonraí a bhaineann le gluaiseachtaí coimeádán a chur faoi bhráid na mBallstát, sa mhéid go mbailíonn siad sonraí den sórt sin i bhformáidí leictreonacha trí bhíthin a gcuid córas rianaithe trealamh nó go bhfuil sonraí den sórt sin stóráilte acu thar a gceann.
French: Il y a lieu que ces données soient directement transmises à un répertoire unique créé à cette fin par la Commission.
Irish: Ba cheart sonraí den sórt sin a tharchur go díreach chuig eolaire aonair arna bhunú ag an gCoimisiún chun na críche sin.
French: Pour assurer un niveau élevé de protection des consommateurs, il est du devoir de l'Union de lutter contre la fraude douanière, contribuant ainsi à l'objectif du marché intérieur de disposer de produits sûrs et accompagnés de certificats d'origine authentiques.
Irish: Chun ardleibhéal cosanta do thomhaltóirí a áirithiú, tá sé de dhualgas ar an Aontas an chalaois chustaim a chomhrac agus ar an gcaoi sin rannchuidiú le cuspóir an mhargaidh inmheánaigh gur sábháilte a bheidh táirgí agus go mbeidh fíordheimhnithe tionscnaimh ag gabháil leo.
French: La détection des fraudes est largement tributaire de l'identification et du recoupement d'ensembles pertinents de données opérationnelles.
Irish: Chun calaois a bhrath, is den tábhacht é go mbeifear in ann sraitheanna de shonraí oibríochtúla ábhartha a shainaithint agus a thras-anailísiú.
French: Il est dès lors nécessaire d'établir, au niveau de l'Union, un répertoire où seront stockées les données relatives aux importations, aux exportations et au transit de marchandises, y compris celles relatives au transit de marchandises à l'intérieur des États membres et aux exportations directes.
Irish: Is gá, dá bhrí sin, eolaire a bhunú ar leibhéal an Aontais ina bhfuil sonraí maidir leis an allmhairiú, leis an onnmhairiú agus leis an idirthuras earraí, lena n-áirítear an t-idirthuras earraí laistigh de na Ballstáit agus onnmhairí díreacha.
French: À cette fin, il convient que la Commission reproduise systématiquement, dans le répertoire des importations, des exportations et du transit, les données provenant des sources qu'elle gère et que les États membres aient la possibilité de transmettre à celle-ci les données relatives au transit de marchandises à l'intérieur d'un État membre et aux exportations directes, en fonction de la disponibilité des données et de l'infrastructure informatique des États membres.
Irish: Chun na críche sin, ba cheart don Choimisiún macasamhlú córasach a dhéanamh ar shonraí ó na foinsí a oibríonn an Coimisiún isteach san eolaire um allmhairiú, onnmhairiú agus idirthuras, agus ba cheart go mbeadh an rogha ag Ballstáit sonraí a thabhairt don Choimisiún a bhaineann le hidirthuras earraí laistigh de Bhallstát agus a bhaineann le honnmhairí díreacha, ag brath ar infhaighteacht na sonraí agus ar bhonneagar teicneolaíochta faisnéise na mBallstát.
French: L'introduction, en application de la décision no 70/2008/CE du Parlement européen et du Conseil 3, des systèmes douaniers électroniques en 2011, qui a eu pour conséquence que les documents accompagnant les déclarations d'importation et d'exportation sont désormais conservés non plus par les autorités douanières mais par les opérateurs économiques, a entraîné des retards dans la réalisation des enquêtes de l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) dans le domaine des douanes, car l'OLAF fait appel auxdites autorités pour l'aider à obtenir ces documents.
Irish: Mar gheall ar thabhairt isteach na gcóras ríomhchustaim in 2011, de bhun Chinneadh Uimh. 70/2008/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 3, trína gcoinníonn oibreoirí eacnamaíocha seachas údaráis chustaim doiciméid tacaíochta d'allmhairí agus d'onnmhairí, tá moill ar imscrúduithe na hOifige Eorpaí Frith-Chalaoise (OLAF) i réimse an chustaim, ós rud é go mbraitheann OLAF ar na húdaráis sin chun cabhrú leis doiciméid den sórt sin a fháil.
French: En outre, le délai de trois ans pour recouvrer la dette douanière entraîne des contraintes supplémentaires qui compromettent le succès des enquêtes.
Irish: Thairis sin, an tréimhse teorann trí bliana le fiach custaim a ghnóthú, cuireann sí srianta breise le himscrúduithe rathúla a dhéanamh.
French: Afin d'accélérer la conduite des enquêtes dans le domaine des douanes, outre les autres possibilités à la disposition de la Commission pour obtenir des informations concernant les déclarations, il convient de préciser la procédure selon laquelle la Commission peut demander aux États membres les documents accompagnant les déclarations d'importation et d'exportation.
Irish: D'fhonn dlús a chur le himscrúduithe a dhéanamh i réimse an chustaim, ba cheart, chomh maith leis na féidearthachtaí eile atá ag an gCoimisiún chun faisnéis a fháil i ndáil le dearbhuithe, go sonrófaí an nós imeachta ar i gcomhréir leis gur féidir leis an gCoimisiún doiciméid tacaíochta do dhearbhuithe allmhairí agus onnmhairí a iarraidh ar na Ballstáit.
French: En vue d'en garantir la confidentialité et d'en assurer la sécurité, il convient de limiter l'accès aux données introduites dans les répertoires établis sur la base du présent règlement et du règlement (CE) no 515/97 à certains utilisateurs spécifiques et à des fins clairement déterminées uniquement.
Irish: D'fhonn rúndacht na sonraí arna gcur isteach sna heolairí arna mbunú ar bhonn an Rialacháin seo agus Rialachán (CE) Uimh. 515/97, ba cheart foráil a dhéanamh chun rochtain ar na sonraí sin a theorannú d'úsáideoirí ar leith agus chun críocha sainithe, agus chun na gcríoch sin amháin.
French: Le règlement (CE) no 515/97 prévoit le traitement des données.
Irish: Le Rialachán (CE) Uimh. 515/97, foráiltear do shonraí a phróiseáil.
French: Un tel traitement peut également concerner des données à caractère personnel et devrait s'effectuer conformément au droit de l'Union.
Irish: Féadfar próiseáil den sórt sin sonraí pearsanta a chuimsiú freisin agus ba cheart í a dhéanamh i gcomhréir le dlí an Aontais.
French: En particulier, le traitement de données à caractère personnel devrait être effectué d'une manière qui soit compatible avec la finalité dudit règlement et conformément à la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil ( 4) et au règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil 5 et, en particulier, avec les exigences de l'Union concernant la qualité des données, la proportionnalité, la limitation de la finalité du traitement des données, ainsi que le droit à l'information, à l'accès, à la rectification, à l'effacement et au verrouillage des données à caractère personnel, avec les mesures organisationnelles et techniques et avec les transferts internationaux de données à caractère personnel.
Irish: Ba cheart, go háirithe, sonraí pearsanta a phróiseáil ar bhealach a bheadh ag luí le cuspóir an Rialacháin sin agus i gcomhréir le Treoir 95/46/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 4 agus Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 5 agus, go háirithe, ag luí le ceanglais an Aontais a bhaineann le cáilíocht sonraí, le comhréireacht, le teorannú de réir cuspóra agus le cearta maidir le faisnéis agus maidir le rochtain a fháil ar shonraí pearsanta agus maidir le sonraí pearsanta a cheartú, a scriosadh agus a bhlocáil, ag luí le bearta eagrúcháin agus teicniúla agus ag luí le haistrithe idirnáisiúnta sonraí pearsanta.
French: En outre, afin de garantir la confidentialité des données introduites, il convient d'introduire une disposition particulière pour en limiter l'accès à certains utilisateurs seulement.
Irish: Ba cheart foráil shonrach a dhéanamh maidir le rochtain ar shonraí arna gcur isteach a theorannú d'úsáideoirí sonracha amháin, d'fhonn rúndacht na sonraí arna gcur isteach a áirithiú freisin.
French: Il convient que la Commission et les États membres protègent les informations commerciales confidentielles et qu'ils veillent au traitement confidentiel des informations échangées au moyen du répertoire des messages sur le statut des conteneurs et du répertoire des importations, des exportations et du transit.
Irish: Ba cheart don Choimisiún agus do na Ballstáit faisnéis rúnda gnó a chosaint agus ba cheart dóibh a áirithiú go ndéileálfaí ar bhealach rúnda leis an bhfaisnéis a mhalartaítear trí mheán an eolaire de Theachtaireachtaí Stádais Coimeádán tuairiscithe agus trí mheán an eolaire um allmhairiú, onnmhairiú agus idirthuras.
French: Pour garantir l'actualisation des informations et protéger le droit des personnes concernées à la transparence et à l'information, conformément au règlement (CE) no 45/2001 et à la directive 95/46/CE, il y a lieu de prévoir la possibilité pour la Commission de publier sur l'internet les mises à jour des listes des autorités compétentes désignées par les États membres et des services de la Commission qui sont autorisés à avoir accès au système d'information douanier (SID).
Irish: D'fhonn faisnéis atá cothrom le dáta a áirithiú agus chun an ceart chun trédhearcachta agus an ceart chun faisnéise atá ag na daoine is ábhar do na sonraí a ráthú, mar atá leagtha amach i Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Treoir 95/46/CE, ba cheart go bhféadfadh an Coimisiún nuashonruithe ar liostaí na n-údarás inniúil atá ainmnithe ag na Ballstáit agus ag ranna an Choimisiúin atá údaraithe le rochtain a bheith acu ar CEC a fhoilsiú ar an idirlíon.