FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Les symptômes sont très variables, pouvant aller d’une infection entérique légère (diarrhée aqueuse autolimitante) à des symptômes très graves (forte fièvre, dysenterie, perforation intestinale, insuffisance rénale).
Irish: D'fhéadfadh na hairíonna athrú dá réir idir ionfhabhtú eintreach atá séimh (buinneach uisciúil féintheoranta) agus airíonna fíor-thromchúiseacha (géarfhiabhras, dinnireacht, polladh stéigeach, teip duánach).
French: Les symptômes entériques peuvent être suivis d’une inflammation articulaire réactive et d’une urétrite.
Irish: D'fhéadfadh athlasadh frithghníomhach teacht ar na hailt chomh maith le húirétríteas ar an duine tar éis na n-airíonna eintreacha.
French: Une antibiothérapie et une suppléance hydrique sont efficaces.
Irish: Bíonn teiripe antaibheathaigh agus athsholáthar sreabháin éifeachtach.
French: La shigellose est l’une des causes principales de mortalité infantile dans les pays en voie de développement.
Irish: Tá sigealóis ar na galair is mó is cúis le bás leanaí i dtíortha atá i mbéal forbartha.
French: Les mesures de prévention reposent sur une bonne hygiène alimentaire générale et une bonne gestion des déchets, ainsi qu’un lavage fréquent des mains.
Irish: Tá na bearta coiscthe bunaithe ar shláinteachas maith ginearálta maidir le cúrsaí bia agus dramhaíola agus na lámha a ní i gceart.
French: Variole
Irish: Bolgach
French: La variole est une maladie systémique, officiellement éradiquée depuis 1979, due à une infection par le virus de la variole majeure ; les individus infectés sont les seuls réservoirs.
Irish: Is galar sistéamach é Bolgach, atá díothaithe go hoifigiúil ó 1979, agus tarlaíonn sé mar gheall ar ionfhabhtú an mhórvíris Variola, a raibh daoine ionfhabhtaithe ar an taiscumar amháin a bhí aige.
French: L’infection était généralement transmise par inhalation de gouttelettes.
Irish: Tarchuirtí an t-ionfhabhtú trí bhraoiníní a ionanálú.
French: Après une période d’incubation de 12 jours en moyenne, une forte fièvre accompagnée de symptômes systémiques non spécifiques apparaissait brusquement.
Irish: Tar éis tréimhse goir 12 lá ar an meán, d'fheictí géarfhiabhras a thagadh ar dhuine go tobann i gcuideachta airíonna ginearálta neamhshonracha.
French: En cas de survie à cette phase, l’éruption cutanée disparaissait, laissant des cicatrices permanentes.
Irish: D'fheicfeadh daoine a tháinig slán as an tréimhse seo go dtiocfadh leigheas ar an ngríos, ach go bhfágfaí coilm ar an gcraiceann go buan.
French: Il n’existait aucun traitement.
Irish: Ní raibh teiripe éifeachtach ar bith ar fáil.
French: La maladie pouvait être prévenue par un vaccin efficace dont l’utilisation à grande échelle a permis d’éradiquer la maladie.
Irish: Bhí cosc in aghaidh an ghalair trí vacsaín éifeachtach, agus bá é úsáid na vacsaíne seo ar scála ollmhór ba chúis le díothú an ghalair.
French: L’intérêt actuel pour la variole est dû à son utilisation possible comme agent du bioterrorisme.
Irish: Tá suim sa bhogach i láthair na huaire toisc gurbh fhéidir é a úsáid mar ghníomhaire bithsceimhlitheoireachta.
French: Infections sexuellement transmissibles
Irish: Ionfhabhtuithe gnéas-tarchurtha
French: Les infections sexuellement transmissibles regroupent les infections qui se transmettent lors de rapports sexuels par voie vaginale, orale et anale.
Irish: Is grúpa ionfhabhtuithe iad ionfhabhtuithe gnéas-tarchurtha gur féidir a tharchur trí chaidreamh collaí faighne, béil agus anasaí.
French: Les infections les plus courantes sont la gonorrhée, la syphilis et l’infection à chlamydia, mais les virus transmis par le sang, comme le VIH, le virus de l’hépatite B et de l’hépatite C, peuvent également se transmettre sexuellement.
Irish: Is iad na hionfhabhtuithe is coitianta ná gónairith, gallbholgach agus ionfhabhtú clamaidia, ach is féidir víreas fuil-iompartha chomh maith cosúil le VEID, heipitíteas B agus heipitíteas C a tharchur trí ghnéas chomh maith.
French: Syphilis
Irish: Syphilis
French: La syphilis est une infection sexuellement transmissible due à la bactérie Treponema pallidum.
Irish: Is ionfhabhtú gnéas-tarchurtha é Gallbholgach a tharlaíonn mar gheall ar an mbaictéar Treponema pallidum.
French: Une contamination mère-enfant est également possible (syphilis congénitale).
Irish: Is féidir é a tharchur ón máthair go dtí an leanbh chomh maith (gallbholgach ó bhroinn).
French: Après une période d’incubation de 10 à 90 jours (trois semaines en moyenne), les manifestations cliniques apparaissent:
Irish: Tar éis tréimhse goir idir 10 go 90 lá (trí seachtaine ar an meán) bíonn airíonna cliniciúla le sonrú:
French: La transmission de la mère à l’enfant peut entraîner la mort du fœtus, le décès périnatal ou une syphilis congénitale.
Irish: I gcás go tarchuireann an mháthair an galar chuig a leanbh, d'fhéadfadh an féatas bás a fháil, nó d'fhéadfadh bás imbhreithe nó gallbholgach ó bhroinn tarlú dá bharr.
French: Cette dernière peut être asymptomatique, accompagnée de stigmates ou se manifester par une pathologie multi-organique.
Irish: Is féidir leis an gceann deiridh a bheith ar leanbh gan airíonna nó d'fhéadfadh stigmata a bheith i gceist nó d'fhéadfadh an galar dul d'orgáin áirithe éagsúla ag an am céanna.
French: L’utilisation généralisée de la pénicilline a permis de réduire de façon significative la prévalence de la syphilis après la Seconde Guerre mondiale.
Irish: Le húsáid fhorleathan na peinicilline, tháinig titim shuntasach ar an ngallbholgach tar éis an Dara Cogadh Domhanda.
French: Dans plusieurs pays industrialisés, une résurgence notable a cependant été observée à la fin des années 1980.
Irish: Mar sin féin, tháinig borradh nach beag an athuair faoi i roinnt tíortha tionsclaithe sa chuid deiridh de na 1980 idí.
French: Tétanos
Irish: Teiteanas
French: Le tétanos est une maladie souvent mortelle, présente dans le monde entier.
Irish: Is minic gur galar marfach é teiteanas, atá le fáil ar fud an domhain.
French: Elle est due à une toxine produite par la bactérie Clostridium tetani.
Irish: Is de thoradh tocsain arna táirgeadh ag an mbaictéar Clostridium tetani a thagann sé chun cinn.
French: Les principaux réservoirs sont les herbivores, qui abritent la bactérie dans leurs intestins (sans conséquence) et disséminent la forme spore de la bactérie dans l’environnement avec leurs excréments.
Irish: Is iad na taiscumair príomha don bhaictéar ná luibhiteoirí, a lonnaíonn na baictéir ina gcuid putóga (gan iarmhairtí ar bith dóibh féin) agus déanann siad “foirm spóir” na mbaictéar a scaipeadh sa timpeallacht lena gcuid faecas.
French: La plupart des cas d’infection chez l’homme sont dus à la contamination d’une plaie avec de la terre ou de la poussière.
Irish: Tarlaíonn formhór na gcásanna den ghalar i ndaoine de thoradh créacht a bheith fabhtaithe le hithir nó deannach.
French: Les premiers symptômes ne sont pas caractéristiques (fièvre, irritabilité). Apparaissent ensuite des contractions musculaires localisées.
Irish: Bíonn comharthaí neamhshonracha (fiabhras, cantalacht) le sonrú go luath agus tagann crapthaí lógánta sna matáin ina dhiaidh.
French: Enfin, des spasmes généralisés peuvent apparaître, entraînant souvent la mort par insuffisance cardiaque et pulmonaire.
Irish: Ar deireadh, d'fhéadfadh freangaí ginearálta teacht ar an duine, agus is minic a fhaigheann an duine bás dá bharr de thoradh cliseadh ar an gcroí agus ar na scamhóga.
French: Le taux de mortalité global est proche de 50 %. Il varie selon les manifestations cliniques, l’âge du patient et la prise en charge médicale.
Irish: Tá an ráta báis iomlán gar do 50%, ag brath ar an léiriú cliniciúil, aois an othair agus tacaíocht leighis.
French: Le traitement consiste à nettoyer la plaie infectée, à administrer des antibiotiques et des immunoglobulines spécifiques, et à prodiguer des soins intensifs.
Irish: Tá teiripe bunaithe ar an gcréacht ionfhabhtaithe a ghlanadh, antaibheathaigh agus glóbailiní imdhíonachta sonracha a thabhairt don othar, chomh maith le tacaíocht dianchúraim.
French: Un vaccin inactivé efficace est disponible.
Irish: Tá vacsaín dhíghníomhaithe éifeachtach ar fáil.
French: Toxoplasmose
Irish: Tocsaplasmóis
French: La toxoplasmose est une infection due au parasite Toxoplasma gondii.
Irish: Is ionfhabhtú é Tocsaplasmóis a tharlaíonn mar gheall ar an seadán Toxoplasma gondii.
French: dont les chats sont le réservoir.
Irish: Is cait an taiscumar don seadán.
French: Ils excrètent des kystes dans l’environnement, pouvant infecter de nombreux autres animaux. La transmission à l’homme s’effectue par ingestion des kystes (par contact direct avec les chats ou par la consommation d’eau ou d’aliments contaminés par les excréments de chat) ou par la consommation de viande mal cuite (porc et mouton en particulier) contenant des kystes.
Irish: Déanann siad cistí a eisfhearadh sa timpeallacht, tá siad ábalta mórán ainmhithe eile a ionfhabhtú, agus is féidir le daoine ionfhabhtú a tholgadh má ionghabhálann siad na cistí (trí theagmháil dhíreach le cait nó trí bhia nó uisce atá fabhtaithe le faecas cait), nó ma itear feoil nach bhfuil cócaráilte sách maith agus ina bhfuil cistí, go háirithe muiceoil agus caoireoil.
French: La toxoplasmose est généralement asymptomatique chez l’homme (et chez l’animal). Néanmoins, des individus en bonne santé peuvent présenter un gonflement des ganglions lymphatiques.
Irish: Go hiondúil, ní bhíonn airíonna ar bith ag baint le tocsaplasmóis i gcás daoine (agus i gcás ainmhithe), ach d'fhéadfadh nóid limfe daoine sláintiúla a bheith ag at.
French: Pendant la grossesse, l’infection peut être dangereuse pour le fœtus.
Irish: Is féidir leis an ionfhabhtú dul i bhfeidhm ar an bhféatas le linn toirchis.
French: Si l’infection touche un individu présentant une déficience du système immunitaire, le système nerveux peut être gravement atteint, de même que d’autres organes.
Irish: Téann ionfhabhtú i ndaoine a bhfuil a n-imdhíonacht lagaithe i bhfeidhm ar lárchóras na néaróg go mór, ach d'fhéadfadh sé dul i bhfeidhm ar orgáin eile chomh maith.
French: Ces patients ont besoin d’un traitement prolongé (et même à vie).
Irish: D'fhéadfadh go mbeadh teiripe fhadréiseach (ar feadh an tsaoil uaireanta) de dhíth ar othair den sórt sin.
French: Les kystes de Toxoplasma peuvent survivre longtemps dans l’environnement et contaminer ainsi des fruits et des légumes ; les kystes présents dans la viande restent infectieux aussi longtemps que la viande reste comestible.
Irish: Is féidir leis na cistí Toxoplasma maireachtáil ar feadh tréimhse fada sa timpeallacht, ag fabhtú torthaí agus glasraí, agus fanann cistí sa bhfeoil tógálach chomh fada agus go bhfuil an fheoil inite.
French: Trichinellose
Irish: Trichinellosis
French: La trichinellose est une maladie zoonotique due aux parasites Trichinella.
Irish: Is galar zónóiseach é Trichinellosis a tharlaíonn mar gheall ar na seadáin Trichinella.
French: Elle est présente dans le monde entier.
Irish: Bíonn an galar le fáil ar fud an domhain.
French: De nombreux animaux peuvent servir de réservoirs, mais ce sont les porcs et les chevaux qui transmettent le plus souvent l’infection à l’homme.
Irish: Gníomhaíonn mórán ainmhithe mar thaiscumair, ach is muca agus capaill na cinn is mó a mbíonn baint acu le cásanna ina n-ionfhabhtaítear daoine.
French: En Europe, des sangliers ont également été impliqués.
Irish: San Eoraip, tá toirc allta luaite sna cúrsaí seo chomh maith.
French: Chez les animaux infestés, les larves sont enkystées dans les muscles, et la consommation de viande crue ou insuffisamment cuite peut provoquer la maladie.
Irish: Coinníonn ainmhithe ionfhabhtaithe larbhaí a bhíonn cistithe ina gcuid matán, agus d'fhéadfadh duine an galar a tholgadh trí tháirgí feola amha nó nach bhfuil sách cócaráilte a ithe.
French: Environ une semaine après l’infection, les larves commencent à coloniser les muscles,
Irish: Ansin, thart ar sheachtain tar éis an ionfhabhtaithe, tosaíonn na larbhaí ag ionsaí na matán:
French: entraînant des douleurs musculaires caractéristiques, accompagnées de fièvre.
Irish: is iad cráphianta sna matáin agus fiabhras na príomhthréithe a bhíonn i gceist.
French: Enfin, les symptômes aigus diminuent, mais les problèmes musculaires peuvent mettre plus de temps à disparaître.
Irish: Ar deireadh, tagann maolú ar na géarairíonna, ach d'fhéadfadh sé go dtógfadh na fadhbanna maidir leis na matáin achar fada ama le himeacht.
French: Il existe un traitement efficace.
Irish: Tá cóir leighis éifeachtach ar fáil.
French: La prévention de la trichinellose repose sur l’inspection minutieuse de tous les porcs et chevaux abattus, mesure obligatoire au sein de l’UE.
Irish: Tá bearta le Tricineallóis a chosc bunaithe ar gach muc agus capall dá maraítear a iniúchadh go cruinn, rud a bhíonn éigeantach san AE.
French: Le risque est plus élevé avec la viande d’animaux importés et sauvages: il est donc déconseillé de les consommer crus ou peu cuits.
Irish: Baineann baol níos mó le feoil iompórtáilte agus feoil ainmhithe fiáine agus ba chóir daoine a dhíspreagadh sa chaoi nach n-íosfar feoil den sórt sin mura bhfuil sí sách cócaráilte nó i gcás í bheith amh.
French: Tuberculose
Irish: Tuberculosis
French: La tuberculose (TB) est une maladie bactérienne qui affecte différents organes, principalement les poumons.
Irish: Is galar baictéarach í an Eitinn (TB) a bhfuil tionchar aige ar orgáin éagsúla daonna, ach go príomh na scamhóga.
French: La contamination est généralement due à l’inhalation de bactéries de Mycobacterium tuberculosis dans les gouttelettes de la toux d’un patient atteint de la forme pulmonaire de la maladie.
Irish: Faightear an galar go coitianta trí ionanálú na mbaictéar Mycobacterium tuberculosis i mbraonacha casachta ó dhuine eile le galar scamhógach.
French: Plus rarement, l’infection peut être due à la consommation de lait contaminé ou à la contamination d’un laboratoire.
Irish: Is féidir é a fháil chomh maith, trí bhainne fabhtaithe a ól nó trí fhabhtú saotharlainne, ach ní tharlaíonn siad seo chomh minic céanna.
French: Seulement 5 à 10 % des individus infectés développent la forme active de la TB.
Irish: Ní théann ach 5–10% de dhaoine ar aghaidh le hEitinn a fhorbairt atá gníomhach.
French: L’infection par le VIH augmente le risque d’évolution, un traitement préventif permettant de réduire ce risque.
Irish: Méadaíonn ionfhabhtú VEID na cosúlachtaí maidir le scaipeadh an ghalair, cé go laghdaíonn teiripe coisctheach an baol atá ann.
French: Le vaccin BCG permet de limiter la forme sévère de la maladie chez l’enfant mais est peu efficace sur la transmission.
Irish: Tá an vacsaín BCG éifeachtach maidir le géarghalar a theorannú san óige, ach is beag éifeacht atá aige ar tharchur.
French: La prise en charge de la TB est principalement basée sur la détection précoce des patients infectieux et leur traitement pendant au moins six mois par une multithérapie antibiotique.
Irish: Dá bhrí sin, tá rialú Eitinne ag brath go príomha ar aimsiú luath na n-othar tógálacha agus cóireáil sheasmhach ansin ar feadh sé mhí ar a laghad le teaglaim antaibheathaigh.
French: Un traitement inadapté peut entraîner un échec, une rechute rapide ou le développement d’une maladie résistant au médicament.
Irish: D'fhéadfadh teip leighis, athiompú luath, nó forbairt ar ghalar atá druga-frithsheasmhach a bheith mar thoradh ar chóireáil neamhshásúil.
French: L’émergence de souches résistant aux deux principaux agents anti-TB, l’isoniazide et la rifampicine (multirésistantes, MDR), ainsi qu’à des antibiotiques de deuxième ligne (ultra-résistantes, XDR), pose aujourd’hui un grave problème de prise en charge de la TB.
Irish: Is dúshlán mór do rialú Eitinne an lae inniu iad na leithchineálacha atá ag teacht chun cinn atá frithsheasmhach don dá ghníomhaire frith-Eitinne is éifeachtaí - isoniazid agus rifampicin (frithsheasmhacht ildhruga, MDR), chomh maith leis an dara líne antaibheathaigh (druga-fhrithsheasmhach go cuimsitheach, XDR) .
French: Dans l’UE, la TB touche principalement les migrants, les sans-abri, les détenus et les toxicomanes plutôt que les autres catégories de la population.
Irish: Laistigh den AE, tá Eitinn níos coitianta i measc imircigh, dídeanaithe, príosúnaithe agus úsáideoirí drugaí ná in gcodanna eile an daonra.
French: Tularémie
Irish: Tularaemia
French: La tularémie est une zoonose (infection transmissible de l’animal à l’homme) due à la bactérie Francisella tularensis, capable de survivre plusieurs semaines à basses températures dans l’eau, les sols humides, le foin, la paille ou les carcasses d’animaux.
Irish: Is zónóis é Tularaemia (ionfhabhtú a d'fhéadfaí a tharchur ó ainmhithe go daoine), a tharlaíonn mar gheall ar an mbaictéar Francisella tularensis, agus atá ábalta maireachtáil ar feadh seachtainí ag teochtaí ísle san uisce, in ithir thais, i bhféar tirim, sa tuí nó i gconablaigh ainmhí.
French: Différents types d’animaux peuvent servir de réservoirs naturels, principalement les lapins, les lièvres, les écureuils, les renards et les tiques.
Irish: Is taiscumair nádúrtha iad go leor cineálacha ainmhithe, coiníní, giorriacha, ioraí, sionnaigh agus sceartáin go príomha.
French: L’homme peut également être contaminé par contact direct avec des animaux infectés ou des sols contaminés, ou par la consommation d’eau contaminée et de viande infectée insuffisamment cuite.
Irish: Bealaí eile is ea trí theagmháil dhíreach le fíocháin ainmhithe ionfhabhtaithe agus le hithir fhabhtaithe nó trí uisce fabhtaithe a ól agus feoil ionfhabhtaithe nach bhfuil sách cócaráilte a ithe.
French: L’infection se transmet plus rarement par l’inhalation d’aérosols infectieux.
Irish: Is annamh a tharlódh sé, ach d'fhéadfadh ionfhabhtú tarlú trí aerasóil ionfhabhtaíocha a ionanálú freisin.
French: Après une période d’incubation comprise entre 3 et 5 jours, les symptômes apparaissent brusquement avec une forte fièvre.
Irish: Tar éis tréimhse goir a mhaireann idir 3– 5 lá, tagann na hairíonna go tobann ar dhuine agus is é géarfhiabhras an chéad cheann.
French: Il existe également un vaccin efficace.
Irish: Tá vacsaín éifeachtach ar fáil chomh maith.
French: L’infection peut être guérie par un traitement antibiotique et les décès sont rares en Europe.
Irish: Is féidir an t-ionfhabhtú a leigheas trí chóir leighis le hantaibheathaigh, agus is annamh go bhfaigheann daoine bás de thoradh an ghalair san Eoraip.
French: Parmi les mesures préventives générales, on peut citer la protection contre les piqûres de tiques, la non-consommation d’eau potentiellement contaminée et la cuisson adéquate de la viande de lapin et de lièvre.
Irish: Áirítear an méid seo a leanas leis na bearta coiscthe ginearálta: cosaint i gcoinne sceartáin a bheith ag cur ga i nduine, seachain nach n-ólfar uisce a d'fhéadfadh a bheith fabhtaithe, agus cinntigh go bhfuil feoil ó choiníní agus ó ghiorriacha cócaráilte go críochnúil.
French: Les fièvres typhoïdes et paratyphoïdes sont des maladies systémiques dues respectivement aux bactéries Salmonella typhi et Salmonella paratyphi.
Irish: Is galair chórasacha iad fiabhras tíofóideach agus paraitíofóideach a tharlaíonn mar gheall ar na baictéir Salmonella typhi agus Salmonella paratyphi, faoi seach.
French: L’homme peut porter la bactérie dans les intestins pendant de très longues périodes (porteurs chroniques) et transmettre la bactérie à d’autres personnes (directement ou par l’intermédiaire d’aliments ou d’eau contaminés).
Irish: Is féidir le daoine na baictéir a iompar ina bputóg ar feadh tréimhsí ama an-fhada (iompróirí ainsealacha), agus na baictéir a tharchur chuig daoine eile (go díreach nó trí bhia nó uisce fabhtaithe).
French: Après 1 à 2 semaines d’incubation, une maladie caractérisée par une forte fièvre, des malaises, une toux, une éruption cutanée et un grossissement de la rate apparaît.
Irish: Tar éis tréimhse goir a mhaireann 1-2 sheachtain, tagann galar chun cinn arb iad géarfhiabhras, míbhail, casacht, gríos agus liathán méadaithe na príomhthréithe a bhíonn i gceist.
French: La diarrhée peut se manifester à tout stade de la maladie.
Irish: D'fhéadfadh buinneach a bheith i gceist ag staid éigin.
French: Lorsque la bactérie Salmonella typhi est la cause de l’infection, une perforation intestinale et une hémorragie peuvent se produire.
Irish: I gcás gur Salmonella typhi an chúis, d'fhéadfadh an stéig a bheith pollta agus rith fola a bheith ar an duine.
French: L’infection du sang par Salmonella typhi peut être à l’origine de l’infection de tous les organes.
Irish: Is féidir le hionfhabhtú i sruth na fola de bharr Salmonella typhi ionfhabhtú a chruthú i ngach orgán chomh maith.
French: L’antibiothérapie a radialement modifié le pronostic de la typhoïde qui, en l’absence de traitement, est associée à un taux de mortalité de 10 %.
Irish: Tá teiripe antaibheathaigh tar éis an phrognóis maidir le tíofóideach a athrú go hiomlán, galar a ngabhann ráta báis 10% leis mura dtugtar cóir leighis.
French: Une bonne hygiène personnelle et alimentaire constitue la principale mesure de prévention.
Irish: Áirítear sláinteachas maith pearsanta agus i leith bia ar na bearta coiscthe.
French: Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob
Irish: Athraithigh ar Ghalar Creutzfeldt-Jakob
French: La variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) est une forme mortelle de l’encéphalopathie spongiforme humaine (maladie à prions), identifiée pour la première fois en 1996 au RU.
Irish: Is foirm mharfach de “einceifileapaite spúinseach dhaonna” (galar príóin) í Athraithigh ar Ghalar Creutzfeldt-Jakob (vCJD), a aithníodh den chéad uair i 1996 sa RA.
French: Elle est liée à l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), ou maladie de la vache folle.
Irish: Tá nasc idir é agus einceifileapaite spúinseach bhólachta (BSE) – “galar na bó mire”.
French: Les manifestations cliniques se caractérisent par des symptômes neurologiques progressifs et le décès, avec une survie moyenne d’environ 14 mois après l’apparition des symptômes.
Irish: Is iad príomhthréithe an léirithe chliniciúil ná airíonna néarógach forásaigh, le ráta maireachtála de 14 mhí ar an meán ó thús na n-airíonna.
French: On pense que la transmission s’effectue par la consommation de produits bovins infectés (bien que la transmission interhumaine du vMCJ par transfusion sanguine ait été récemment décrite).
Irish: Meastar gurbh é an bealach tarchurtha ná trí thomhaltas táirgí mairteola atá ionfhabhtaithe (cé go bhfuil cur síos déanta le déanaí ar tharchur ó dhuine go duine de vCJD trí aistriú fola).
French: La période d’incubation n’a pas été déterminée.
Irish: Ní fios cén tréimhse ghoir atá i gceist.
French: Une prédisposition génétique semble favoriser le développement de la maladie.
Irish: Is cosúil go bhfuil fábhar ag so-ghabhálacht géiniteach maidir le tús an ghalair.
French: Les patients sont âgés de 15 à 73 ans.
Irish: Tá aois na n-othar idir 15 agus 73 bliana d'aois.
French: Pour prévenir la transmission, il convient d’éviter la pénétration des prions dans les chaînes alimentaires humaines ou animales et de sécuriser les pratiques médicales (transfusions) et chirurgicales.
Irish: Cuimsíonn na bearta coiscthe a chinntiú nach mbeidh príóin ag iontráil slabhraí bia daonna nó an ainmhí agus go ndéantar cleachtais leighis (aistrithe) mháinliachta a stiúradh go sábháilte.
French: Les prions sont très résistants aux pratiques de désinfection et de stérilisation courantes.
Irish: Tá príóin fíor-fhrithsheasmhach do dhífhabhtú coitianta agus cleachtais steirilithe.
French: Vaccins
Irish: Saincheisteanna faoi vacsaíní
French: Après les améliorations de l’hygiène générale (et en premier lieu de l’approvisionnement en eau potable), les vaccins constituent la mesure de santé publique la plus rentable et la plus économique.
Irish: Tar éis feabhsúcháin ar shláinteachas ginearálta – soláthar glan uisce i dtús báire – tá vacsaíní ar an mbealach is éifeachtaí agus is lú costais maidir le hidirghabháil sláinte poiblí.
French: Les vaccins restent cependant sous-utilisés dans le monde entier.
Irish: Mar sin féin, mórthimpeall an domhain, níltear ag baint dóthain úsáide as vacsaíní fós.
French: Dans les pays en voie de développement, le manque d’argent et les mauvaises conditions socio-économiques expliquent le faible taux de vaccination.
Irish: I dtíortha atá i mbéal forbartha, is ganntanas airgid agus drochstaid shocheacnamaíoch na príomhchúiseanna le clúdach íseal an vacsaínithe.
French: Dans les pays riches, d’autres facteurs complexes affectent les programmes de vaccination.
Irish: I réigiúin shaibhre, bíonn tionchar ag fachtóirí eile ar chláir imdhíonachta de ghnáth.
French: Ces facteurs sont complexes :
Irish: Tá na tosca seo casta;
French: idées reçues, ignorance, absence de campagnes de sensibilisation sont souvent à la base de l’échec des stratégies de vaccination.
Irish: creidimh atá bréagach, aineolas, agus easpa tacaíochta atá go minic mar bhunús teipthe na straitéisí vacsaínithe.
French: L’information et la communication sont déterminantes en ce domaine.
Irish: Tá ról lárnach ag faisnéis agus ag cumarsáid maidir le ceist den sórt seo.
French: L’objectif principal de la lutte contre les maladies infectieuses est d’améliorer les connaissances relatives à la vaccination et la confiance suscitée par les vaccins chez les décideurs, la population générale et le personnel médical.
Irish: Áirítear mar phríomhsprioc sa troid i gcoinne na ngalar tógálach feabhsú a dhéanamh ar an eolas atá ag lucht cinnteoireachta, ag an bpobal i gcoitinne agus ag oibrithe cúraim sláinte faoin imdhíonadh chomh maith le feabhsú ar a muinín i vacsaíní.
French: Fièvres hémorragiques virales
Irish: Fiabhrais fuilreatha víreasach
French: Les fièvres hémorragiques virales (FHV) regroupent plusieurs maladies qui diffèrent de par le virus impliqué, leur distribution géographique, leur incidence, leur réservoir, leur mode de transmission et leurs symptômes cliniques.
Irish: Tá roinnt galar cuimsithe faoin gceannteideal “fiabhrais fuilreatha víreasach” (VHFanna), le difríochtaí sa chineál víris, sa dáileadh geografach, sa mhinicíocht, sa taiscumar, sa bhealach tarchurtha agus sna hairíonna cliniciúla.
French: Leur dénominateur commun est l’émergence possible d’une maladie hémorragique, souvent mortelle.
Irish: Is é an comhainmneoir ná teacht chun cinn féidearthach an ghalair le fuilithe ginearálta – agus bás go minic mar chúis leis ar deireadh.
French: Heureusement, la plupart de ces virus ne se transmettent pas facilement (à l’exception du virus de la fièvre jaune et du virus de la dengue qui sont transmis par des moustiques infectés).
Irish: Ar an dea-uair, ní féidir formór na víreas sin a tharchur go héasca (seachas víreas an fhiabhrais bhuí agus víreas Deinge a scaiptear trí mhuiscítí).
French: L’Europe est exposée à la FHV de Hantaan et de Puumula, également appelée néphropathie épidémique (transmise par exposition directe/indirecte aux rongeurs infectés) et à la FHV de Crimée-Congo (transmise par les piqûres de tiques).
Irish: San Eoraip tá VHF Hantaan agus Puumula VHF i láthair, ar a ghlaoitear ‘epidemic nephropathy’ (tarchurtha trí nochtadh díreach/indíreach do chreimirí ionfhabhtaithe) agus VHF Criméigh-Congó (tarchurtha trí ghreimeanna sceartáin).
French: Les autres FHV sont surtout des infections importées, comme la fièvre de Lassa (transmise par les rongeurs), la fièvre jaune et la fièvre hémorragique de dengue (transmise par les piqûres de moustiques), la fièvre de Lassa et la fièvre de Marburg (associée au singe).
Irish: Feictear na cinn eile mar ionfhabhtuithe iompórtáilte, cosúil le fiabhras Lassa (tarchurtha ag creimirí), fiabhras buí agus fiabhras fuilreatha dengue (tarchurtha ag greimeanna muiscíte), fiabhras Lassa agus Marburg (gaolmhar le moncaithe)
French: Escherichia coli producteur de vérotoxine (ECPV)
Irish: Verotoxin ag táirgeadh Escherichia coli (VTEC)
French: La bactérie Escherichia coli (E.coli) est une bactérie très fréquente dans le tractus gastro-intestinal ; elle fait partie de la flore bactérienne normale.
Irish: Is baictéir fíor-chomónta iad Escherichia coli (E.coli) sa chonair gastraistéigeach, agus iad mar chuid den flóra baictéarach coitianta.
French: Cependant, certaines souches d’E. coli sont capables de produire une toxine susceptible de provoquer une infection grave.
Irish: Mar sin féin, tá tréithchineálacha áirithe E.coli ábalta tocsain a tháirgeadh a d'fhéadfadh ionfhabhtú tromchúiseach a chruthú i nduine.
French: Le principal réservoir de telles souches sont les herbivores, en particulier le bétail.
Irish: An príomhthaiscumar do leithchineálacha E.coli mar seo is ea ainmhithe ar féarach, go háirithe eallaigh.
French: L’homme peut être infecté par la consommation d’aliments ou d’eau contaminés.
Irish: Tolgann daoine an t-ionfhabhtú trí bhia nó uisce fabhtaithe a ionghabháil.
French: Après une période d’incubation de 3 à 4 jours, plusieurs symptômes gastro–intestinaux apparaissent (diarrhée sanglante légère à sévère, le plus souvent sans fièvre).
Irish: Tar éis tréimhse goir a mhaireann thart faoi 3-4 lá, bíonn airíonna gastraistéigeacha éagsúla le sonrú, idir bhuinneach fhuilteach éadrom agus géarbhuinneach fhuilteach, agus ní bhíonn fiabhras ar fhormhór na gcásanna.
French: Environ 8 % des patients (les enfants de moins de cinq ans et les personnes âgées étant les plus sensibles) développent un syndrome hémolytique et urémique (SHU), caractérisé par une insuffisance rénale aiguë, des saignements et des symptômes neurologiques.
Irish: D'fhéadfadh 8% d'othair (leanaí faoi chúig bliana d'aois agus daoine scothaosta is so-ghabhálaí) "siondróm úiréimeach haemalaíoch" (haemolytic uraemic syndrome - HUS) a fhorbairt, áfach, agus is iad na príomhthréithe ná géartheip duánach, fuiliú agus airíonna néarógacha.
French: Le traitement antibiotique n’est pas efficace (il peut même favoriser le développement du SHU) et
Irish: Níl teiripe antaibheathaigh ina cúnamh dó (d'fhéadfadh sé cuidiú le HUS teacht chun cinn fiú).
French: le taux de mortalité est d’environ 3 à 5 %.
Irish: Baineann ráta báis thart faoi 3– 5% le HUS.
French: Des épidémies d’ECPV ont été signalées dans le monde entier, le plus souvent en raison d’un contact direct avec des animaux infectés et la baignade dans des eaux de surface contaminées.
Irish: Tá ráigeanna VTEC tuairiscithe ar fud an domhain, i mórán cásanna de dheasca teagmháil dhíreach le hainmhithe ionfhabhtaithe agus de dheasca daoine a bheith ag snámh lasmuigh in uiscí dromchla atá fabhtaithe.
French: Des contrôles dans les fermes permettent de prévenir l’introduction de l’ECPV dans la chaîne alimentaire.
Irish: Tá rialuithe ar fheirmeacha tábhachtach le bac a chur ar VTEC a bheith ag dul isteach sa slabhra bia.
French: De bonnes mesures d’hygiène lors du traitement de la viande et de la manipulation des aliments sont essentielles.
Irish: Tá dea-chleachtais sláinteachais bunriachtanach maidir le feoil a phróiseáil agus bia a láimhseáil.
French: Infection par le virus du Nil occidental
Irish: Víreas na Níle Thiar
French: Le virus du Nil occidental (VNO) est un virus transmis par le moustique; ses réservoirs sont les oiseaux sauvages et les moustiques.
Irish: Is víreas é Víreas na Níle Thiar (VNT) a tharchuireann muiscítí agus a bhfuil éin fhiáine agus muiscítí ina dtaiscumar dó araon.
French: Après la piqûre infectieuse, une période d’incubation de 1 à 6 jours précède les symptômes qui varient selon l’âge du patient:
Irish: Tar éis na greime, tá tréimhse ghoir de 1-6 lá a thagann roimh airíonna a athraíonn de réir aois an othair:
French: fièvre légère et malaises chez les enfants, maladie modérément sévère chez les jeunes (forte fièvre, yeux rouges, maux de tête et douleurs musculaires) et méningite/infection cérébrale chez les personnes âgées et les personnes déficientes.
Irish: ó fhiabhras éadrom agus míbhail i leanaí, galar measartha géar i ndaoine óga (géarfhiabhras, súile dearga, tinneas cinn agus pian sna matáin) go meiningíteas/ionfhabhtú inchinne i ndaoine scothaosta agus díblithe.
French: Il n’existe aucun traitement spécifique.
Irish: Níl aon teiripe faoi leith ar fáil.
French: Depuis la première grande épidémie en Roumanie en 1996, l’infection au VNO a été reconnue comme un problème majeur de santé publique en Europe.
Irish: Ón gcéad ráig mhór sa Rómáin i 1996, tá ionfhabhtú VNT aitheanta a bheith ina mhórúdar imní ó thaobh na sláinte poiblí san Eoraip.
French: Il n’existe aucun vaccin à l’heure actuelle.
Irish: Níl aon vacsaín ar fail i láthair na huaire.
French: Les principales mesures préventives visent à réduire l’exposition aux piqûres de moustiques.
Irish: Dírítear na príomhbhearta lena chosc ar a mhinice is a nochtar daoine do gha ó mhuiscítí a laghdú.
French: Fièvre jaune
Irish: Fiabhras buí
French: La fièvre jaune est une infection virale présente dans certaines zones tropicales d’Afrique et dans la partie centrale de l’Amérique du Sud, où elle a provoqué de grandes épidémies par le passé.
Irish: Is ionfhabhtú víreasach é an fiabhras buí atá i láthair i gceantair thrópaiceacha áirithe san Afraic agus sa limistéar láir i Meiriceá Theas, áit ina bhfuil mórbhriseadh amach tarlaithe mar gheall air cheana féin.
French: Le virus se transmet par les moustiques qui peuvent également servir de réservoir.
Irish: Is muiscítí a tharchuireann an víreas agus gníomhaíonn siad mar thaiscumar tábhachtach chomh maith.
French: Le vaccin, très efficace, permet d’immuniser 95 % des personnes vaccinées; il doit être recommandé aux touristes voyageant dans les zones endémiques.
Irish: Tá vacsaín an-éifeachtach ar fáil, a sholáthraíonn imdhíonacht do 95% de dhaoine vacsaínithe, agus ba chóir an vacsaín a mholadh do thaistealaithe a bheidh ag dul chuig limistéir eindéimeacha.
French: Le singe et l’homme font également office de réservoirs pour la fièvre jaune de la jungle et la fièvre jaune urbaine.
Irish: Gníomhaíonn moncaithe agus daoine mar thaiscumair freisin i dtimthriallta a bhaineann le fiabhras buí na dufaire agus leis an bhfiabhras buí uirbeach.
French: Après la piqûre de l’insecte, la plupart des infections restent asymptomatiques.
Irish: Tar éis don fheithid ga a chur i nduine, fanann an chuid is mó d'ionfhabhtuithe i ndaoine gan airíonna.
French: Jusqu’à 50 % des cas d’insuffisance hépatique provoquent le décès du patient.
Irish: D'fhéadfadh líon chomh mór le 50% de chásanna ina ndéantar damáiste don ae bás a fháil.
French: Le vaccin, très efficace, permet d’immuniser 95 % des personnes vaccinées ; il doit être recommandé aux touristes voyageant dans les zones endémiques.
Irish: Tá vacsaín an-éifeachtach ar fáil, a sholáthraíonn imdhíonacht do 95% de dhaoine vacsaínithe, agus ba chóir iad a mholadh do lucht taistil a théann go limistéir eindéimeacha.
French: Yersiniose
Irish: Iairsíonóis
French: Outre Yersinia pestis (voir Peste), le groupe des bactéries Yersinia comprend également deux espèces fortement pathogènes chez l’homme (provoquant principalement une entérite) :
Irish: Seachas Yersinia pestis (féach plá), cuimsíonn an grúpa baictéir Yersinia dhá speiceas a chruthaíonn breoiteacht (eintríteas go príomha) i ndaoine;
French: Yersinia enterocolitica et Yersinia pseudotuberculosis.
Irish: Yersinia enterocolitica agus Yersinia pseudotuberculosis.
French: Il s’agit dans les deux cas de zoonoses, de nombreux animaux, mais principalement les porcs, pouvant servir de réservoirs.
Irish: Is zónóisí iad an dá cheann, le líon mór ainmhithe, ach muca go príomha, ag gníomhú mar thaiscumair.
French: La consommation de viande crue ou peu cuite est souvent la cause de l’infection chez l’homme.
Irish: Is minic gur feoil amh/nach bhfuil sách cócaráilte a bheith á hithe an chúis le hionfhabhtú i ndaoine.
French: La transmission directe par d’autres animaux (les animaux domestiques, par exemple) ou par des aliments ou des boissons contaminés est également possible.
Irish: D'fhéadfaí an galar a tharchur go díreach ó ainmhithe eile (m.sh. peataí) nó trí bhia nó deoch fabhtaithe chomh maith.
French: Les deux infections répondent bien aux antibiotiques, mais en l’absence de traitement, les douleurs abdominales peuvent durer longtemps.
Irish: Freagraíonn an dá ionfhabhtú go maith d'antaibheathaigh, ach is féidir le pian sa bholg a bheith ar an duine ar feadh tréimhse fada mura bhfaightear cóir leighis dó.
French: Les enfants et les adolescents sont le plus souvent affectés.
Irish: Is leanaí agus déagóirí na daoine is mó a bhíonn thíos leis an ngalar.
French: Parmi les autres manifestations, on peut citer l’inflammation articulaire, l’érythème noueux (affection cutanée) et le syndrome de Reiter (inflammation des yeux et des articulations).
Irish: Is féidir le léirithe eile cosúil le hathlasadh ailt, “erythema nodosum” (aicíd chraicinn) agus siondróm Reiters (athlasadh na súl agus na n-alt) a bheith le feiceáil chomh maith.
French: Parmi les mesures prophylactiques, on peut citer une bonne hygiène lors du traitement de la viande (en particulier du porc), une bonne hygiène des mains et la protection des sources d’eau.
Irish: Áirítear an méid seo a leanas le bearta próifiolacsacha: sláinteachas leordhóthanach maidir le feoil a phróiseáil (go háirithe muiceoil), sláinteachas láimhe agus soláthairtí uisce a chosaint.
French: - Qui sommes-nous? - Organisation
Irish: Fúinn féin - Eagraíocht
French: Les membres du conseil d’administration et leurs suppléants
Irish: Baill Ailtéarnaigh an Bhoird Bainistíochta
French: Le conseil d’administration nomme un directeur qui est responsable de la direction et de la gestion du Centre et s’assure que le Centre remplit les missions et accomplit les tâches qui lui sont dévolues par son règlement fondateur.
Irish: I dteannta leis an Stiúrthóir a cheapadh agus í a choimeád freagrach as ceannaireacht agus bainistíocht an Lárionaid, cinntíonn an Bord Bainistíochta freisin go gcomhlíonann an Lárionad a mhisean agus tascanna i gcomhréir leis an rialachán bunaitheach.
French: Le conseil d’administration vote et contrôle la mise en œuvre du programme de travail et du budget du CEPCM et approuve le rapport et les comptes annuels; il est de fait l’organe de gouvernance du Centre.
Irish: Déanann an Bord Bainistíochta formheas agus monatóireacht ar fhorfheidhmiú chláir oibre agus buiséad de chuid an ECDC, glacann sé a thuarascáil bhliantúil agus na cuntais– ar an iomlán, feidhmíonn sé mar choiste rialaithe an Lárionaid.
French: Il se réunit au moins deux fois par an.
Irish: Tagann sé le chéile dhá uair sa bhliain ar a laghad.
French: Conformément à l’article 14, paragraphes 1 et 2 du règlement fondateur, le conseil d’administration est composé d’un membre désigné par chacun des États membres, de deux membres désignés par le Parlement européen et de trois membres désignés par la Commission pour la représenter.
Irish: De réir Airteagal 14(1)(2) den Rialachán Bunaitheach, beidh an Bord Bainistíochta comhdhéanta as ball amháin ceaptha ag gach Ballstát, dhá bhall ceaptha ag Parlaimint na hEorpa agus trí ball ag seasamh do agus ceaptha ag an gCoimisiún.
French: Les membres du conseil d’administration sont désignés de manière à garantir à ce dernier un niveau de compétence optimal et à lui permettre de cumuler un large éventail de compétences utiles.
Irish: Ceapfar baill an Bhoird sa tslí is go ndaingneofar na caighdeáin inniúlachta is airde chomh maith le raon fairsing de shaineolas ábhartha.
French: Le mandat des membres est de quatre ans.
Irish: Mairfidh téarma oifige na mball ceithre bliana ar fhad.
French: Le forum consultatif
Irish: Fóram Comhairleach
French: Le forum consultatif aide le directeur à assurer la qualité des travaux scientifiques de l’ECDC.
Irish: Tugann an Fóram Comhairleach comhairle do Stiúrthóir an Lárionaid maidir le caighdeán na hoibre eolaíche a dhéanann an ECDC.
French: Il se compose de représentants de haut rang d’instituts et d’agences nationaux de santé publique désignés par les États membres en fonction de leurs compétences scientifiques ainsi que d’un fonctionnaire de la Commission européenne compétent dans le domaine de la santé publique.
Irish: Tá sé comhdhéanta d'ionadaithe sinsearacha institiúidí agus gníomhaireachtaí sláinte poiblí náisiúnta, arna n-ainmniú ag na Ballstáit ar bhonn a gcuid inniúlachta eolaíche, agus d'oifigeach sláinte poiblí ón gCoimisiún Eorpach.
French: Des associations scientifiques et des groupes de la société civile européens envoient également des observateurs auprès du forum consultatif.
Irish: Seolann cumainn eolaíocha agus grúpaí sochaí sibhialta na hEorpa breathnóirí chuig an bhFóram Comhairleach chomh maith.
French: Le directeur de l’ECDC invite l’Organisation mondiale de la santé (OMS) à assister aux réunions afin d’assurer la synergie des travaux des deux organismes.
Irish: Tugann Stiúrthóir ECDC cuireadh don WHO freastal ar na cruinnithe lena chinntiú go mbíonn sineirge san obair.
French: Outre le soutien qu’il apporte aux activités scientifiques de l’ECDC, le forum consultatif constitue également un mécanisme d’échange d’informations, de mise en commun des connaissances relatives à la santé et d’approfondissement de la coopération en matière de santé publique.
Irish: Chomh maith tacaíocht a thabhairt d’obair eolaíoch an ECDC, is meicníocht um mhalartú faisnéise, comhthiomsiú eolais sláinte agus forbairt chomhoibriú sláinte poiblí í an Fóram Comhairleach freisin.
French: Les membres du forum consultatif se réunissent au moins quatre fois par an.
Irish: Tagann an Fóram Comhairleach le chéile ceithre huaire sa bhliain ar a laghad.
French: Conformément à l’article 18 du règlement fondateur, le forum consultatif se compose de membres d’instances techniquement compétentes des États membres qui accomplissent des tâches similaires à celles du Centre, chaque État membre désignant un représentant dont les compétences scientifiques sont reconnues, ainsi que de trois membres ne disposant pas du droit de vote nommés par la Commission et représentant les parties intéressées au niveau européen, notamment les organisations non gouvernementales représentant les patients, les organisations professionnelles ou les universités.
Irish: De réir Airteagal 18 den Rialachán Bunaitheach, beidh an Fóram Comhairleach comhdhéanta as baill ó chomhlachtaí atá inniúil ó thaobh na teicneolaíochta de sna Ballstáit a ghabhann faoi thascanna atá cosúil le tascanna an Lárionaid, ar bhonn ionadaí amháin arna cheapadh ag gach Ballstát a tugadh aitheantas dó/di dá (h)inniúlacht eolaíoch, chomh maith le trí bhall nach bhfuil ceart vótála acu arna n-ainmniú ag an gCoimisiún agus atá ag seasamh do pháirtithe leasmhara ag leibhéal Eorpach, ar nós eagraíochtaí neamhrialtasacha a sheasann d’othair, do chomhlachtaí proifisiúnta nó don lucht acadúil.
French: Les représentants peuvent être remplacés par des suppléants qui sont nommés en même temps qu’eux.
Irish: Is féidir ailtéarnaigh, a cheapfar ag an am céanna, a chur in áit ionadaithe.
French: La directrice du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies
Irish: Stiúrthóir an Lárionaid Eorpaigh um Ghalair a Chosc agus a Rialú (ECDC)
French: En tant que fonctionnaire de plus haut rang au sein du ministère, elle était chargée de superviser la mise en œuvre des politiques et des directives européennes par la Hongrie dans son domaine de compétence et gérait les dépenses au titre de l’aide financière de l’UE ainsi que le programme national hongrois de santé publique.
Irish: Mar an státseirbhíseach is sinsearaí san aireacht bhí sí freagrach as ucht maoirsiú a dhéanamh ar fhorfheidhmiú na hUngáire de bheartais agus dlíthe an AE ina limistéar féin, as ucht riarachán an chaiteachais de chúnamh airgeadais AE, agus as ucht clár náisiúnta sláinte poiblí na hUngáire a bhainistiú.
French: Mme Jakab a également joué un rôle clé dans les négociations préalables à la Conférence européenne sur la santé et l’environnement qui s’est tenue à Budapest en juillet 2004.
Irish: Bhí ról ríthábhachtach ag Bn Uas Jakab chomh maith san idirbheartaíocht a bhí ar siúl roimh Chomhdháil na hEorpa um Shláinte agus um an gComhshaol, a tionóladh in Búdaipeist i mí Iúil 2004.
French: Avant d’occuper ses fonctions au sein du gouvernement hongrois, elle a travaillé pendant 11 ans au Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, au Danemark.
Irish: Sula d’éirigh sí ina ball de rialtas na hUngáire, d’oibrigh sí in Oifig Réigiúnach an EDS don Eoraip sa Danmhairg ar feadh 11 bhliain.
French: En octobre 2000, Mme Jakab a été nommée directrice de la Division de l’administration et de la gestion au sein de l’OMS Europe. Elle était chargée d’encadrer les travaux des organes directeurs et de superviser l’ensemble de la planification, du suivi et de l’évaluation stratégiques et opérationnels;
Irish: I nDeireadh Fómhair 2000, ceapadh Bn Uas Jakab ina Stiúrthóir ar Riarachán agus Thacaíocht Bainistíochta san EDS don Eoraip agus í freagrach as ucht obair na gcomhlachtaí rialaithe den phleanáil oibríochtúil agus straitéiseach foriomlán, monatóireacht agus meastóireacht;
French: Née en 1951 en Hongrie, Mme Jakab a obtenu une maîtrise à l’Université des sciences Eötvös Loránd, Faculté de lettres et de sciences humaines, à Budapest, un diplôme postuniversitaire à l’Université des sciences politiques de Budapest, un diplôme des deux cours de base en santé publique à l’École nordique de santé publique de Göteborg, en Suède (science de la santé publique et méthodes qualitatives/science de la santé publique et épidémiologie) ainsi qu’un diplôme postuniversitaire à l’Institut national d’administration et de gestion publiques.
Irish: Rugadh san Ungáir í sa bhliain 1951. Tá Céim Mháistreachta ag Bn Uas Jakab ó Ollscoil na nEolaíochtaí Eötvös Lóránd, Dámh na nDaonnachtaí, Búdaipeist, céim ollscoile Iarchéime ó Ollscoil na nEolaíochtaí Polaitiúla, Búdaipeist, dioplóma ón dá chúrsa bonnleibhéil i sláinte phoiblí ag Scoil Nordach na Sláinte Poiblí, Gothenburg, An tSualainn (Eolaíochtaí na Sláinte Poiblí agus Modhanna Cáilíochtúla/ Eolaíocht na Sláinte Poiblí agus Eipidéimeolaíocht) agus dioplóma iarchéime ón Institiúid Náisiúnta um Riarachán Poiblí agus Bainistíocht.
French: En septembre 2009, Mme Jakab a été nommée directrice régionale de l’OMS pour l’Europe.
Irish: I Meán Fómhair 2009 ainmníodh Zsuzsanna Jakab le bheith mar an gcéad Stiúrthóir Réigiúnach eile de chuid an EDS don Eoraip.
French: Elle devrait prendre ses fonctions en février 2010 à Copenhague.
Irish: Tá sí le tosú sa phost seo i mí Feabhra 2010 ag an Oifig Réigiúnach don Eoraip i gCóbanhávan.
French: Le comité exécutif de gestion
Irish: Coiste Bainistíochta Feidhmiúcháin
French: Le comité exécutif de gestion (EXC) est un comité consultatif qui travaille aux côtés de la directrice et qui se réunit chaque semaine.
Irish: Is coiste comhairleach é an Coiste Bainistíochta Feidhmiúcháin (EXC) don Stiúrthóir agus tagann sé le chéile uair sa tseachtain.
French: L’EXC constitue le principal forum de gouvernance, de planification stratégique et de développement de programmes mais sert également de forum de gestion des consultations et de la coordination des activités quotidiennes du Centre, y compris en ce qui concerne le suivi du budget, les plans de travail et la coordination horizontale.
Irish: Is é an EXC príomhfhóram d’fhorbairt beartais, pleanáil straitéisí agus forbairt clár, ach feidhmíonn sé mar fhóram bainistíochta chomh maith le haghaidh comhairliúcháin agus comhordú ghníomhaíochtaí laethúla an Lárionaid, lena n-áirítear athleanúint ar phleananna buiséid agus oibre agus comhordú cothrománach.
French: Les membres du comité exécutif de gestion
Irish: Baill an Choiste Bainistíochta Feidhmiúcháin
French: La directrice Mme Zsuzsanna Jakab (présidente)
Irish: Stiúrthóir Zsuzsanna Jakab (Cathaoirleach)
French: M. Karl Ekdahl, chef de l’Unité de communication sanitaire
Irish: An tOll Karl Ekdahl, Ceannaire an Aonaid Cumarsáide Sláinte
French: M. Johan Giesecke, directeur scientifique et chef de l’Unité de conseil scientifique.
Irish: An tOll Johan Giesecke, Príomh-Eolaí agus Ceannaire an Aonaid um Chomhairle Eolaíoch
French: M. Andrea Ammon, chef de l’Unité de surveillance:
Irish: An Dr Andrea Ammon, Ceannaire an Aonaid Faireacháin
French: M. Denis Coulombier, chef de l’Unité de préparation et de réaction
Irish: An Dr Denis Coulombier, Ceannaire an Aonaid um Ullmhacht agus Freagairt
French: Mlle Anni Hellman, chef de l’Unité des services administratifs
Irish: Anni Hellman Uasal, Ceannaire an Aonaid um Sheirbhísí Riaracháin
French: Les organes compétents du CEPCM sont des institutions ou des organes scientifiques qui fournissent des conseils scientifiques et techniques indépendants ainsi que des moyens d’action dans le domaine de la prévention et du contrôle des maladies humaines.
Irish: Is institiúidí nó comhlachtaí eolaíocha iad Comhlachtaí Inniúla an ECDC a sholáthraíonn comhairle eolaíoch agus teicniúil neamhspleách nó inniúlacht um ghníomh i réimse an choisc agus rialaithe de ghalair an duine.