FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Prévention des risques d'incendie (réservoirs de carburant liquide)
Irish: Rioscaí dóiteáin a chosc (umair bhreosla leachtaigh)
French: Règlement (CE) no 661/2009
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 661/2009
French: Règlement no 34 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 34 de chuid NA
French: Dispositifs arrière de protection anti-encastrement et leur montage; protection contre l'encastrement à l'arrière
Irish: Feistí cosanta fochrochta cúil (FCFCanna) agus a suiteáil; cosaint fochrochta cúil (CFC)
French: Règlement no 58 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 58 de chuid NA
French: Emplacement pour le montage et la fixation des plaques d'immatriculation arrière
Irish: Spás le haghaidh gléasadh agus greamú plátaí clárúcháin cúil
French: Règlement (UE) no 1003/2010 de la Commission
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 1003/2010 ón gCoimisiún
French: Équipement de direction
Irish: Trealamh stiúrtha
French: Règlement no 79 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 79 de chuid NA
French: Accès au véhicule et manœuvrabilité (marches, marchepieds et poignées)
Irish: Rochtain ar fheithiclí agus so-ionramháilteacht feithiclí (céimeanna, coschláir agus greamáin)
French: Règlement (UE) no 130/2012 de la Commission
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 130/2012 ón gCoimisiún
French: Serrures et organes de fixation des portes
Irish: Laistí dorais agus chomhpháirteanna coinneála dorais
French: Règlement no 11 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 11 de chuid NA
French: Avertisseurs sonores et signalisation sonore
Irish: Feistí agus comharthaí rabhaidh inchloiste
French: Règlement no 28 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 28 de chuid NA
French: Systèmes de vision indirecte et leur montage
Irish: Feistí amhairc neamhdhírigh agus a suiteáil
French: Règlement no 46 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 46 de chuid NA
French: Freinage des véhicules et des remorques
Irish: Coscánú feithiclí agus leantóirí
French: Règlement no 13 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 13 de chuid NA
French: Freinage des voitures particulières
Irish: Coscánú gluaisteán paisinéirí
French: Règlement no 13-H de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 13-H de chuid NA
French: Règlement no 10 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 10 de chuid NA
French: Aménagements intérieurs
Irish: Feistí inmheánacha
French: Règlement no 21 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 21 de chuid NA
French: Protection des véhicules à moteur contre une utilisation non autorisée
Irish: Cosaint mótarfheithiclí in aghaidh úsáid neamhúdaraithe
French: Règlement no 18 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 18 de chuid NA
French: Règlement no 116 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 116 de chuid NA
French: Protection du conducteur contre le dispositif de conduite en cas de choc
Irish: Cosaint an tiománaí in aghaidh na meicníochta stiúrtha i gcás tuairte
French: Règlement no 12 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 12 de chuid NA
French: Sièges, leurs ancrages et appuie-tête
Irish: Suíocháin, a n-ancaireachtaí agus aon cheannbhaic
French: Règlement no 17 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 17 de chuid NA
French: Sièges des véhicules de grandes dimensions pour le transport de voyageurs
Irish: Suíocháin mórfheithiclí paisinéirí
French: Règlement no 80 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 80 de chuid NA
French: Saillies extérieures
Irish: Starráin sheachtracha
French: Règlement no 26 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 26 de chuid NA
French: Accès au véhicule et manœuvrabilité (marche arrière)
Irish: Rochtain ar fheithiclí agus so-ionramháilteacht feithiclí (giar cúlaithe)
French: Règlement (UE) no 130/2012
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 130/2012
French: Appareil indicateur de vitesse, y compris son installation
Irish: Feiste luasmhéadair lena n-áirítear a suiteáil
French: Règlement no 39 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 39 de chuid NA
French: Plaque réglementaire du constructeur et VIN
Irish: Pláta reachtúil VIN an mhonaróra
French: Règlement (UE) no 19/2011
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 19/2011
French: Ancrages de ceintures de sécurité, systèmes d'ancrage Isofix et ancrages pour fixation supérieure Isofix
Irish: Ancaireachtaí criosanna sábháilte, córais ancaireachta Isofix agus ancaireachtaí barrfheistithe Isofix
French: Règlement no 14 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 14 de chuid NA
French: Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules
Irish: Suiteáil feistí soilsiúcháin agus feistí solaschomharthaíochta ar fheithiclí
French: Règlement no 48 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 48 de chuid NA
French: Dispositifs catadioptriques pour les véhicules à moteur et leurs remorques
Irish: Feistí ais-fhrithchaiteacha le haghaidh feithiclí cumhacht-thiomáinte agus a leantóirí
French: Règlement no 3 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 3 de chuid NA
French: Feux de position avant et arrière, feux stop et feux d'encombrement pour les véhicules à moteur et leurs remorques
Irish: Lampaí tosaigh agus cúil, lampaí coscáin agus lampaí cúil imlíne le haghaidh mótarfheithiclí agus a leantóirí
French: Règlement no 7 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 7 de chuid NA
French: Feux de circulation diurne pour les véhicules à moteur
Irish: Lampaí reatha lae le haghaidh feithiclí cumhacht-thiomáinte
French: Règlement no 87 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 87 de chuid NA
French: Feux de position latéraux pour les véhicules à moteur et leurs remorques
Irish: Taobhlampaí le haghaidh mótarfheithiclí agus a leantóirí
French: Règlement no 91 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 91 de chuid NA
French: Feux indicateurs de direction pour les véhicules à moteur et leurs remorques
Irish: Treotháscairí le haghaidh feithiclí cumhacht-thiomáinte agus a leantóirí
French: Règlement no 6 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 6 de chuid NA
French: Dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques
Irish: Soilsiú plátaí clárúcháin cúil ar fheithiclí cumhacht-thiomáinte agus a leantóirí
French: Règlement no 4 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 4 de chuid NA
French: Projecteurs scellés halogènes, pour véhicules à moteur, émettant un faisceau de croisement asymétrique européen ou un faisceau de route, ou les deux à la fois
Irish: Ceannlampaí léis-séalaithe ar fheithicil chumhacht-thiomáinte a astaíonn léas neamhshiméadrach tardhula Eorpach nó léas tiomána nó an dá rud
French: Règlement no 31 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 31 de chuid NA
French: Lampes à incandescence destinées à être utilisées dans les feux homologués des véhicules à moteur et de leurs remorques
Irish: Lampaí filiméid atá ceaptha lena n-úsáid i lampa-aonaid atá ceadaithe i bhfeithiclí cumhacht-thiomáinte agus a leantóirí
French: Règlement no 37 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 37 de chuid NA
French: Projecteurs de véhicules à moteur munis de sources lumineuses à décharge
Irish: Ceannlampaí mótarfheithicle a bhfuil foinsí solais gás-díluchtaithe ina dtrealamh acu
French: Règlement no 98 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 98 de chuid NA
French: Sources lumineuses à décharge pour projecteurs homologués de véhicules à moteur
Irish: Foinsí solais gás-díluchtaithe atá ceaptha lena n-úsáid i lampa-aonaid gás-díluchtaithe ceadaithe i bhfeithiclí cumhacht-thiomáinte
French: Règlement no 99 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 99 de chuid NA
French: Projecteurs pour véhicules à moteur émettant un faisceau de croisement asymétrique ou un faisceau de route, ou les deux à la fois, et équipés de lampes à incandescence et/ou de modules DEL
Irish: Ceannlampaí mótarfheithicle a astaíonn léas tardhula neamhshiméadrach nó léas tiomána nó an dá rud, ceannlampaí a bhfuil lampaí filiméid agus/nó modúil LED (dé-óid astaithe solais) ina dtrealamh acu
French: Règlement no 112 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 112 de chuid NA
French: Systèmes d'éclairage avant adaptatifs (AFS) destinés aux véhicules automobiles
Irish: Córais soilse tosaigh oiriúnaitheacha (CTO) le haghaidh mótarfheithiclí
French: Règlement no 123 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 123 de chuid NA
French: Feux de brouillard avant des véhicules à moteur
Irish: Lampaí ceo tosaigh ar fheithiclí cumhacht-thiomáinte
French: Règlement no 19 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 19 de chuid NA
French: Dispositifs de remorquage
Irish: Feiste tarraingthe
French: Règlement (UE) no 1005/2010 de la Commission
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 1005/2010 ón gCoimisiún
French: Feux de brouillard arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques
Irish: Lampaí ceo cúil le haghaidh feithiclí cumhacht-thiomáinte agus a leantóirí
French: Règlement no 38 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 38 de chuid NA
French: Feux de marche arrière des véhicules à moteur et de leurs remorques
Irish: Soilsí cúlaithe le haghaidh feithiclí cumhacht-thiomáinte agus a leantóirí
French: Règlement no 23 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 23 de chuid NA
French: Feux de stationnement pour véhicules à moteur
Irish: Lampaí páirceála le haghaidh feithiclí cumhacht-thiomáinte
French: Règlement no 77 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 77 de chuid NA
French: Ceintures de sécurité, systèmes de retenue, dispositifs de retenue pour enfants et dispositifs de retenue pour enfants Isofix
Irish: Criosanna sábhála, córais srianta, córais srianta linbh agus córais srianta linbh Isofix
French: Règlement no 16 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 16 de chuid NA
French: Champ de vision vers l'avant
Irish: Raon radhairc chun tosaigh
French: Règlement no 125 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 125 de chuid NA
French: Emplacement et moyens d'identification des commandes manuelles, des témoins et des indicateurs
Irish: Suíomh agus sainaithint rialaitheoirí láimhe, nodchomharthaí agus táscairí
French: Règlement no 121 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 121 de chuid NA
French: Dispositifs de dégivrage et de désembuage du pare-brise
Irish: Córais díreoite agus dínéalaithe gaothscátha
French: Règlement (UE) no 672/2010 de la Commission
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 672/2010 ón gCoimisiún
French: Essuie-glace et lave-glace du pare-brise
Irish: Córais cuimilteoirí agus niteoirí gaothscátha
French: Règlement (UE) no 1008/2010 de la Commission
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 1008/2010 ón gCoimisiún
French: Systèmes de chauffage
Irish: Córais téimh
French: Règlement no 122 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 122 de chuid NA
French: Protecteurs de roues
Irish: Rothghardaí
French: Règlement (UE) no 1009/2010 de la Commission
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 1009/2010 ón gCoimisiún
French: Appuie-tête incorporés ou non dans les sièges des véhicules
Irish: Ceannbhaic (tacaí cinn), bídís ionchorpraithe i suíocháin na feithicle nó ná bídís
French: Règlement no 25 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 25 de chuid NA
French: Émissions (Euro VI) des véhicules lourds/accès aux informations
Irish: Astaíochtaí (EURO VI) feithiclí tromshaothair/rochtain ar fhaisnéis
French: Règlement (CE) no 595/2009
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 595/2009
French: Protection latérale des véhicules utilitaires
Irish: Cosaint chliathánach feithiclí earraí
French: Règlement no 73 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 73 de chuid NA
French: Systèmes antiprojections
Irish: Córais sochta sprae
French: Règlement (UE) no 109/2011 de la Commission
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 109/2011 ón gCoimisiún
French: Masses et dimensions
Irish: Maiseanna agus toisí
French: Règlement (UE) no 1230/2012
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 1230/2012
French: Vitrages de sécurité et leur installation sur les véhicules
Irish: Ábhair gloinithe sábháilteachta agus a suiteáil ar fheithiclí
French: Règlement no 43 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 43 de chuid NA
French: Montage des pneumatiques
Irish: Boinn a shuiteáil
French: Règlement (UE) no 458/2011 de la Commission
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 458/2011 ón gCoimisiún
French: Pneumatiques pour les véhicules à moteur et leurs remorques (classe C1)
Irish: Aerbhoinn le haghaidh mótarfheithiclí agus a leantóirí (Aicme C1)
French: Règlement no 30 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 30 de chuid NA
French: Pneumatiques pour les véhicules utilitaires et leurs remorques (classes C2 et C3)
Irish: Aerbhoinn le haghaidh feithiclí tráchtála agus a leantóirí (Aicme C2 agus Aicme C3)
French: Règlement no 54 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 54 de chuid NA
French: Émissions sonores de roulement, adhérence sur sol mouillé et résistance au roulement (classes C1, C2 et C3)
Irish: Astaíochtaí fuaime ó rolladh bonn, greamaitheacht ar dhromchlaí fliucha agus friotaíocht rollach (Aicme C1, Aicme C2 agus Aicme C3)
French: Règlement no 117 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 117 de chuid NA
French: Équipement de secours à usage temporaire, pneumatiques/système pour roulage à plat et système de surveillance de la pression des pneumatiques
Irish: Aonad spártha le haghaidh úsáid shealadach, córais/boinn reatha éigeandála agus córas faireacháin bhrú na mbonn
French: Règlement no 64 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 64 de chuid NA
French: Systèmes de limitation de vitesse des véhicules
Irish: Teorannú luais feithiclí
French: Règlement no 89 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 89 de chuid NA
French: Saillies extérieures à l'avant de la cloison postérieure de la cabine des véhicules utilitaires
Irish: Feithiclí tráchtála i dtaca lena starráin sheachtracha atá chun tosaigh ar phainéal cúil an chábáin
French: Règlement no 61 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 61 de chuid NA
French: Pièces mécaniques d'attelage des ensembles de véhicules
Irish: Comhpháirteanna cúplála meicniúla i gcás cónasc feithiclí
French: Règlement no 55 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 55 de chuid NA
French: Dispositifs d'attelage court (DAC); installation d'un type réceptionné de DAC
Irish: Feiste ghearr-chúplála (FGC); FGC de chineál atá ceadaithe a fheistiú
French: Règlement no 102 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 102 de chuid NA
French: Comportement au feu des matériaux utilisés dans l'aménagement intérieur de certaines catégories de véhicules à moteur
Irish: Dó-iompar ábhar arna n-úsáid i dtógáil inmheánach catagóirí áirithe mótarfheithiclí
French: Règlement no 118 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 118 de chuid NA
French: Véhicules M2 et M3
Irish: Feithiclí M2 agus M3
French: Règlement no 107 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 107 de chuid NA
French: Résistance mécanique de la superstructure des véhicules de grande capacité pour le transport de personnes
Irish: Neart an fhorstruchtúr i mórfheithiclí paisinéirí
French: Règlement no 66 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 66 de chuid NA
French: Protection des occupants en cas de collision frontale
Irish: Cosaint daoine i bhfeithicil i gcás imbhualadh tosaigh
French: Règlement no 94 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 94 de chuid NA
French: Protection des occupants en cas de collision latérale
Irish: Cosaint daoine i bhfeithicil i gcás imbhualadh cliathánach
French: Règlement no 95 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 95 de chuid NA
French: Véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses
Irish: Feithiclí a úsáidtear chun earraí contúirteacha a iompar
French: Règlement no 105 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 105 de chuid NA
French: Dispositifs avant de protection anti-encastrement et leur montage; protection contre l'encastrement à l'avant
Irish: Feistí cosanta fochrochta tosaigh (FCFCanna) agus a suiteáil; cosaint fochrochta tosaigh (CFC)
French: Règlement no 93 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 93 de chuid NA
French: Protection des piétons
Irish: Cosaint coisithe
French: Règlement (CE) no 78/2009 du Parlement européen et du Conseil
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 78/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
French: Recyclabilité
Irish: In-athchúrsáilteacht
French: Directive 2005/64/CE du Parlement européen et du Conseil
Irish: Treoir Uimh. 2005/64/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
French: Systèmes de climatisation
Irish: Córais aerchóirithe
French: Directive 2006/40/CE du Parlement européen et du Conseil
Irish: Treoir Uimh. 2006/40/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
French: Système hydrogène
Irish: Córas hidrigine
French: Règlement (CE) no 79/2009 du Parlement européen et du Conseil
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 79/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
French: Sécurité générale
Irish: Sábháilteacht Ghinearálta
French: Indicateurs de changement de vitesse
Irish: Táscairí athraithe giair
French: Règlement (UE) no 65/2012 de la Commission
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 65/2012 ón gCoimisiún
French: Système avancé de freinage d'urgence
Irish: Ardchóras coscánaithe éigeandála
French: Règlement (UE) no 347/2012 de la Commission
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 347/2012 ón gCoimisiún
French: Système d'avertissement de franchissement de la ligne
Irish: Córas rabhaidh imeachta ó lána
French: Règlement (UE) no 351/2012 de la Commission
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 351/2012 ón gCoimisiún
French: Organes spéciaux pour l'alimentation des moteurs au gaz de pétrole liquéfié (GPL) et leur installation sur les véhicules à moteur
Irish: Comhpháirteanna sonracha le haghaidh gás peitriliam leachtaithe (GPL) agus a suiteáil ar mhótarfheithiclí
French: Règlement no 67 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 67 de chuid NA
French: Systèmes d'alarme pour véhicules (SAV)
Irish: Córais rabhaidh feithicle (CRF)
French: Règlement no 97 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 97 de chuid NA
French: Sécurité électrique
Irish: Sábháilteacht leictreach
French: Règlement no 100 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 100 de chuid NA
French: Organes spéciaux pour l'alimentation des moteurs au GNC et leur installation sur les véhicules à moteur
Irish: Comhpháirteanna sonracha le haghaidh gás nádúrtha comhbhrúite (GNC) agus a suiteáil ar mhótarfheithiclí
French: Règlement no 110 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 110 de chuid NA
French: Résistance de la cabine
Irish: Neart cábáin
French: Règlement no 29 de l'ONU
Irish: Rialachán Uimh. 29 de chuid NA
French: Système eCall
Irish: Córas eCall
French: Règlement (UE) 2015/758 du Parlement européen et du Conseil
Irish: Rialachán (AE) 2015/758 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
French: Notes explicatives
Irish: Nótaí míniúcháin
French: X Acte réglementaire applicable.
Irish: X Gníomh rialála ábhartha
French: Pour les véhicules ayant une masse de référence inférieure ou égale à 2610 kg.
Irish: I gcás feithiclí nach mó ná 2610 kg a mais tagartha.
French: À la demande du constructeur, le règlement (CE) no 715/2007 peut s'appliquer aux véhicules dont la masse de référence ne dépasse pas 2840 kg.
Irish: Arna iarraidh sin don mhonaróir, féadfaidh feidhm a bheith ag Rialachán (CE) Uimh. 715/2007 maidir le feithiclí nach mó ná 2840 kg a mais tagartha.
French: Dans le cas de véhicules équipés d'une installation à GPL ou à GNC, une réception par type de véhicule au titre du règlement no 67 ou du règlement no 110 de l'ONU est requise.
Irish: I gcás feithiclí a bhfuil suiteáil GPL nó GNC ina threalamh acu, ceanglaítear cineálcheadú feithicle i gcomhréir le Rialachán Uimh. 67 de chuid NA nó Rialachán Uimh. 110 de chuid NA.
French: L'installation d'un système de contrôle électronique de la stabilité (ESC) est requise en vertu de l'article 12 et de l'article 13 du règlement (CE) no 661/2009.
Irish: Ceanglaítear suiteáil córais leictreonaigh rialaithe cobhsaíochta i gcomhréir le hAirteagal 12 agus le hAirteagal 13 de Rialachán (CE) Uimh. 661/2009.
French: Tout dispositif de protection éventuellement installé doit respecter les prescriptions du règlement no 18 de l'ONU.
Irish: Má tá an fheiste cosanta feistithe, comhlíonfaidh sí ceanglais Rialachán Uimh. 18 de chuid NA.
French: Le présent règlement s'applique aux sièges qui n'entrent pas dans le champ d'application du règlement no 80 de l'ONU.
Irish: Tá feidhm ag an Rialachán seo maidir le suíocháin nach dtagann faoi raon feidhme Rialachán Uimh. 80 de chuid NA.
French: Les véhicules de cette catégorie doivent être munis d'un dispositif adéquat de dégivrage et de désembuage du pare-brise.
Irish: Beidh feiste díreoite agus dínéalaithe gaothscátha oiriúnach feistithe ar fheithiclí den chatagóir seo.
French: Les véhicules de cette catégorie doivent être munis de lave-glaces et d'essuie-glaces adéquats.
Irish: Beidh feiste cuimilteoirí agus niteoirí gaothscátha feistithe ar fheithiclí den chatagóir seo.
French: Pour les véhicules ayant une masse de référence dépassant 2610 kg qui ne sont pas réceptionnés par type au titre du règlement (CE) no 715/2007 (à la demande du constructeur et pour autant que leur masse de référence ne dépasse pas 2840 kg).
Irish: I gcás feithiclí a bhfuil a mais tagartha níos mó ná 2610 kg agus nach bhfuil cineálcheadaithe (arna iarraidh sin ag an monaróir agus ar choinníoll nach mó ná 2840 kg a mais tagartha) faoi Rialachán (CE) Uimh. 715/2007.
French: S'applique uniquement lorsque de tels véhicules sont dotés d'un équipement couvert par le règlement no 64 de l'ONU.
Irish: Tá feidhm aige i gcás ina bhfuil trealamh atá cumhdaithe ag Rialachán Uimh. 64 de chuid NA feistithe ar na feithiclí sin agus sa chás sin amháin.
French: Système de surveillance de la pression des pneumatiques obligatoire pour les véhicules M1 conformément à l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) no 661/2009.
Irish: Maidir le feithiclí M1, tá feidhm ag córas faireacháin bhrú na mbonn ar bhonn éigeantach i gcomhréir le hAirteagal 9(2) de Rialachán (CE) Uimh. 661/2009.
French: S'applique uniquement aux véhicules équipés d'attelage(s).
Irish: Níl feidhm aige ach maidir le feithiclí a bhfuil cúplán (nó cúpláin) ina threalamh acu.
French: S'applique aux véhicules dont la masse en charge maximale techniquement admissible ne dépasse pas 2,5 tonnes.
Irish: Tá feidhm aige maidir le feithiclí nach mó ná 2,5 tona a n-uasmhais ualaithe atá incheadaithe go teicniúil.
French: S'applique uniquement aux véhicules dont le point de référence de place assise (point R) du siège le plus bas n'est pas situé à plus de 700 mm au-dessus du niveau du sol.
Irish: Infheidhme i gcás feithiclí nach mbeidh “pointe tagartha suíocháin” (“R”-phointe) an tsuíocháin is ísle atá iontu níos mó ná 700 mm os cionn leibhéal na talún, agus sa chás sin amháin.
French: S'applique uniquement lorsque le constructeur demande la réception par type de véhicules destinés au transport de marchandises dangereuses.
Irish: Infheidhme i gcás ina ndéanann an monaróir iarratas ar chineálcheadú feithicle atá ceaptha chun earraí contúirteacha a iompar agus sa chás sin amháin.
French: S'applique uniquement aux véhicules de catégorie N1, classe I comme décrit dans l'annexe I du règlement (CE) no 715/2007.
Irish: Infheidhme i gcás feithiclí de chatagóir N1, aicme I mar a thuairiscítear in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 715/2007, agus sa chás sin amháin.
French: La conformité au règlement (CE) no 661/2009 est obligatoire. Toutefois, la réception par type au titre de ce numéro d'élément n'est pas prévue car il représente la collection des éléments individuels 3 A, 3B, 4 A, 5 A, 6 A, 6B, 7 A, 8 A, 9 A, 9B, 10 A, 12 A, 13 A, 13B, 14 A, 15 A, 15B, 16 A, 17 A, 17B, 18 A, 19 A, 20 A, 21 A, 22 A, 22B, 22C, 23 A, 24 A, 25 A, 25B, 25C, 25D, 25E, 25F, 26 A, 27 A, 28 A, 29 A, 30 A, 31 A, 32 A, 33 A, 34 A, 35 A, 36 A, 37 A, 38 A, 42 A, 43 A, 44 A, 45 A, 46 A, 46B, 46C, 46D, 46E, 47 A, 48 A, 49 A, 50 A, 50B, 51 A, 52 A, 52B, 53 A, 54 A, 56 A, 57 A et 64 à 71.
Irish: Ní foláir Rialachán (CE) Uimh. 661/2009 a chomhlíonadh. Mar sin féin, ní dhéantar foráil maidir le cineálcheadú faoin uimhir ítime seo mar is éard atá ann bailiúcháin ítimí aonair 3A, 3B, 4A, 5A, 6A, 6B, 7A, 8A, 9A, 9B, 10A, 12A, 13A, 13B, 14A, 15A, 15B, 16A, 17A, 17B, 18A, 19A, 20A, 21A, 22A, 22B, 22C, 23A, 24A, 25A, 25B, 25C, 25D, 25E, 25F, 26A, 27A, 28A, 29A, 30A, 31A, 32A, 33A, 34A, 35A, 36A, 37A, 38A, 42A, 43A, 44A, 45A, 46A, 46B, 46C, 46D, 46E, 47A, 48A, 49A, 50A, 50B, 51A, 52A, 52B, 53A, 54A, 56A, 57A agus 64 go 71.
French: Les séries d'amendements des règlements de l'ONU ayant valeur contraignante sont énumérées dans l'annexe IV du règlement (CE) no 661/2009.
Irish: Na leasuithe ar na Rialacháin de chuid NA a bhfuil feidhm éigeantach leo, tá siad liostaithe in Iarscríbhinn IV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 661/2009.
French: Les séries d'amendements adoptées par la suite sont acceptées en leur lieu et place.
Irish: Tá an tsraith leasuithe a glacadh ina dhiaidh sin inghlactha de rogha air sin.
French: Véhicules M1
Irish: Feithiclí M1
French: Aspects spécifiques
Irish: Saincheisteanna sonracha
French: Applicabilité et prescriptions spécifiques
Irish: Infheidhmeacht agus ceanglais shonracha
French: Règlement (UE) no 540/2014
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 540/2014
French: OBD
Irish: DAB
French: Le véhicule est équipé d'un système OBD qui satisfait aux prescriptions de l'article 4, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 692/2008 (le système OBD doit être conçu pour enregistrer au moins le dysfonctionnement du système de gestion du moteur).
Irish: Beidh córas DAB a chomhlíonann ceanglais Airteagal 4(1) agus (2) de Rialachán (CE) Uimh. 692/2008 feistithe ar an bhfeithicil. (Beidh an córas DAB deartha ionas go dtaifeadfaidh sé, ar a laghad, mífheidhmiú an chórais bainistíochta innill).
French: L'interface OBD doit être en mesure de communiquer avec les outils de diagnostic généralement disponibles.
Irish: Beidh an comhéadan DAB in ann cumarsáid a dhéanamh le huirlisí diagnóiseacha a bhfuil fáil orthu go forleitheadach.
French: Conformité en service
Irish: Comhréireacht i seirbhís
French: Sans objet
Irish: Neamhbhainteach
French: Accès aux informations
Irish: Rochtain ar fhaisnéis
French: Il suffit que le constructeur du véhicule prévoie un accès aisé et rapide aux informations relatives à la réparation et à l'entretien.
Irish: Is leor an monaróir rochtain a thabhairt go héasca pras ar fhaisnéis faoi dheisiú agus faoi chothabháil.
French: Mesure de la puissance
Irish: Tomhas cumhachta
French: (Lorsque le constructeur du véhicule utilise un moteur d'un autre constructeur)
Irish: (I gcás ina n-úsáidfidh monaróir na feithicle inneall de chuid monaróra eile)
French: Les données sur les essais au banc réalisés par le constructeur du moteur sont acceptées, à condition que le système de gestion du moteur soit identique c'est-à-dire ait au moins la même unité électronique de commande (ECU).
Irish: Glactar le sonraí tagarthástála ó mhonaróir an innill, ar choinníoll gur comhionann an córas bainistíochta innill (i.e. is ionann, ar a laghad, an t-aonad rialaithe leictreonaigh).
French: Les essais sur la puissance de sortie peuvent être effectués sur un banc dynamométrique.
Irish: Is féidir an tástáil ar aschur cumhachta a dhéanamh ar dhinimiméadar fonnaidh.
French: La perte de puissance dans la transmission doit être prise en compte.
Irish: Déanfar an caillteanas cumhachta sa tras-seoladh a chur san áireamh.
French: Réservoirs de carburant liquide
Irish: Umair bhreosla leachtaigh
French: Installation dans le véhicule
Irish: Suiteáil ar an bhfeithicil
French: Règlement (UE) no 1003/2010
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 1003/2010
French: Systèmes mécaniques
Irish: Córais mheicniúla
French: Les dispositions du paragraphe 5 du règlement no 79 de l'ONU s'appliquent.
Irish: Beidh feidhm ag forálacha mhír 5 de Rialachán Uimh. 79 de chuid NA.
French: Tous les essais prescrits au paragraphe 6.2 du règlement no 79 de l'ONU sont à effectuer et les prescriptions du paragraphe 6.1 du règlement no 79 de l'ONU s'appliquent.
Irish: Déanfar na tástálacha uile a leagtar síos i mír 6.2 de Rialachán Uimh. 79 de chuid NA agus beidh feidhm ag ceanglais mhír 6.1 de Rialachán Uimh. 79 de chuid NA.
French: Système complexe de commande électronique des véhicules
Irish: Córas casta leictreonach rialaithe feithicle
French: Toutes les prescriptions de l'annexe 6 du règlement no 79 de l'ONU s'appliquent.
Irish: Beidh feidhm ag forálacha uile Iarscríbhinn 6 a ghabhann le Rialachán Uimh. 79 de chuid NA.
French: La conformité à ces prescriptions ne peut être contrôlée que par un service technique.
Irish: Seirbhís theicniúil, agus sin amháin, a sheiceálfaidh comhlíonadh na gceanglas sin.
French: Composants
Irish: Comhpháirteanna
French: Installation sur le véhicule
Irish: Suiteáil ar an bhfeithicil
French: Prescriptions en matière de conception et d'essais
Irish: Ceanglais deartha agus tástála
French: Contrôle électronique de la stabilité (ESC) et systèmes d'assistance au freinage (BAS)
Irish: Córas rialaithe leictreonaigh cobhsaíochta agus córas cúnaimh coscáin
French: L'installation de systèmes BAS et ESC n'est pas requise.
Irish: Ní bheidh sé ina cheangal córas cúnaimh coscáin ná rialú leictreonach cobhsaíochta a fheistiú.
French: Si le véhicule en est équipé, ils doivent être conformes aux prescriptions du règlement no 13-H de l'ONU.
Irish: Má fheistítear iad, comhlíonfaidh siad ceanglais Rialachán Uimh. 13-H de chuid NA.
French: Aménagement intérieur
Irish: Leagan amach inmheánach
French: Prescriptions en matière de rayons et de saillie pour les boutons, tirettes et autres éléments similaires, commandes et aménagement intérieur général
Irish: Ceanglais maidir le gathanna agus gobadh amach lasc, murlán tarraingthe agus a leithéidí, rialtán agus feistí inmheánacha ginearálta.
French: Il peut être dérogé aux prescriptions des paragraphes 5.1 à 5.6 du règlement no 21 de l'ONU à la demande du constructeur.
Irish: Féadfar ceanglais mhír 5.1 go mír 5.6 de Rialachán Uimh. 21 de chuid NA a tharscaoileadh arna iarraidh sin ag an monaróir.
French: Les prescriptions du paragraphe 5.2 du règlement no 21 de l'ONU, à l'exception des paragraphes 5.2.3.1, 5.2.3.2 et 5.2.4, s'appliquent.
Irish: Beidh feidhm ag ceanglais mhír 5.2 de Rialachán Uimh. 21 de chuid NA, cé is moite de mhíreanna 5.2.3.1, 5.2.3.2, agus 5.2.4 den Rialachán sin.
French: Essais d'absorption d'énergie sur la partie supérieure du tableau de bord
Irish: tástálacha ionsúcháin fuinnimh ar an gcuid uachtarach den deais
French: Les essais d'absorption d'énergie sur la partie supérieure du tableau de bord ne seront effectués que lorsque le véhicule n'est pas équipé d'au moins deux airbags avant ou deux harnais statiques à quatre points.
Irish: Ní dhéanfar tástálacha ionsúcháin fuinnimh ar an gcuid uachtarach den deais ach amháin i gcás nach mbeidh ar a laghad dhá mhála aeir tosaigh nó dhá cheann d'úmacha ceathairphointe statacha feistithe ar an bhfeithicil.
French: Essai d'absorption d'énergie de la partie arrière des sièges
Irish: Tástáil ionsúcháin fuinnimh ar chuid chúil na suíochán
French: Vitres, toits ouvrants et cloisons de séparation à commande électrique
Irish: Cumhacht-oibriú fuinneog, córais díonphainéal agus córais deighilte
French: Toutes les prescriptions du paragraphe 5.8 du règlement no 21 de l'ONU s'appliquent.
Irish: Beidh feidhm ag forálacha uile mhír 5.8 de Rialachán Uimh. 21 de chuid NA.
French: Les dispositions du paragraphe 8.3.1.1.1 du règlement no 116 de l'ONU peuvent être appliquées en lieu et place du paragraphe 8.3.1.1.2 dudit règlement, quel que soit le type de groupe motopropulseur.
Irish: In ionad mhír 8.3.1.1.2 de Rialachán Uimh. 116 de chuid NA a chur i bhfeidhm, féadfar forálacha mhír 8.3.1.1.1 den Rialachán sin a chur i bhfeidhm, beag beann ar an gcineál ngléasra cumhachta
French: Les essais sont nécessaires lorsque le véhicule n'a pas été soumis à un essai au titre du règlement no 94 de l'ONU (voir élément 53 A).
Irish: Is gá tástálacha a dhéanamh i gcás nár tástáladh an fheithicil faoi Rialachán Uimh. 94 de chuid NA (féach ítim 53A)
French: Les prescriptions du paragraphe 5.2 du règlement no 17 de l'ONU s'appliquent, à l'exception du point 5.2.3.
Irish: Beidh feidhm ag ceanglais mhír 5.2 de Rialachán Uimh. 17 de chuid NA, cé is moite de mhír 5.2.3 den Rialachán sin.
French: Essais de la résistance du dossier du siège et des appuie-tête
Irish: Tástálacha nirt ar thacaí droma suíochán agus ar cheannbhaic.
French: Les prescriptions du paragraphe 6.2 du règlement no 17 de l'ONU s'appliquent.
Irish: Beidh feidhm ag forálacha mhír 6.2 de Rialachán Uimh. 17 de chuid NA.
French: Essais sur les systèmes de déverrouillage et de réglage
Irish: Tástálacha díghlasála agus coigeartaithe
French: L'essai doit être réalisé en conformité avec les prescriptions de l'annexe 7 au règlement no 17 de l'ONU.
Irish: Is i gcomhréir le ceanglais theicniúla Iarscríbhinn 7 a ghabhann le Rialachán Uimh. 17 de chuid NA a dhéanfar na tástálacha.
French: Appuie-tête
Irish: Ceannbhaic
French: Les prescriptions des paragraphes 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 et 5.12 du règlement no 17 de l'ONU s'appliquent, à l'exception du point 5.5.2 dudit règlement.
Irish: Beidh feidhm ag ceanglais mhíreanna 5.4, 5.5, 5.6, 5.10, 5.11 agus 5.12 de Rialachán Uimh. 17 de chuid NA, cé is moite de mhír 5.5.2 den Rialachán sin.
French: Essais de résistance sur les appuie-tête
Irish: Tástálacha nirt ar cheannbhaic
French: L'essai prescrit au paragraphe 6.4 du règlement no 17 de l'ONU doit être effectué.
Irish: Beidh feidhm ag an tástáil a leagtar síos i mír 6.4 de Rialachán Uimh. 17 de chuid NA.
French: Prescriptions spéciales relatives à la protection des occupants contre les déplacements de bagages
Irish: Ceanglais speisialta maidir le daoine atá i bhfeithicil a chosaint ar bhagáiste a cuireadh as a áit
French: À la demande du constructeur, il peut être dérogé aux prescriptions de l'annexe 9 du règlement no 26 de l'ONU.
Irish: Féadfar ceanglais Iarscríbhinn 9 a ghabhann le Rialachán Uimh. 26 de chuid NA a tharscaoileadh arna iarraidh sin ag an monaróir.
French: Spécifications générales
Irish: Sonraíochtaí ginearálta
French: Accès au véhicule et manœuvrabilité
Irish: Rochtain ar fheithiclí agus so-ionramháilteacht feithiclí
French: (marche arrière)
Irish: (giar cúlaithe)
French: Des feux de circulation diurne (DRL) doivent être montés sur un nouveau type de véhicule.
Irish: Déanfar soilse reatha lae a fheistiú ar chineál nua feithicle.
French: Règlement (UE) no 1005/2010
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 1005/2010
French: Prescriptions relatives à l'installation
Irish: Ceanglais suiteála
French: Règlement (UE) no 672/2010
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 672/2010
French: Dégivrage du pare-brise
Irish: Díreo gaothscátha
French: Seul le point 1.1.1 de l'annexe II du règlement (UE) no 672/2010 s'applique, à condition que le flux d'air chaud soit soufflé sur l'ensemble de la surface du pare-brise ou que ce dernier soit chauffé électriquement sur toute sa surface.
Irish: Ní bheidh feidhm ach ag pointe 1.1.1 d'Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 672/2010, ar choinníoll go ndéantar sreabhadh d'aer te a dhuchtú chuig dromchla iomlán an ghaothscátha nó go ndéantar dromchla iomlán an ghaothscátha a théamh go leictreonach.
French: Désembuage du pare-brise
Irish: Dínéalú gaothscátha
French: Seul le point 1.2.1 de l'annexe II du règlement (UE) no 672/2010 s'applique, à condition que le flux d'air chaud soit soufflé sur l'ensemble de la surface du pare-brise ou que ce dernier soit chauffé électriquement sur toute sa surface.
Irish: Ní bheidh feidhm ach ag pointe 1.2.1 d'Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 672/2010, ar choinníoll go ndéantar sreabhadh d'aer te a dhuchtú chuig dromchla iomlán an ghaothscátha nó go ndéantar dromchla iomlán an ghaothscátha a théamh go leictreonach.
French: Règlement (UE) no 1008/2010
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 1008/2010
French: Dispositif d'essuie-glace du pare-brise
Irish: Córas cuimilteoirí gaothscátha
French: Les points 1.1 à 1.1.10 de l'annexe III du règlement (UE) no 1008/2010 s'appliquent.
Irish: Beidh feidhm ag pointe 1.1 go pointe 1.1.10 d'Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1008/2010.
French: Seul l'essai décrit au point 2.1.10 de l'annexe III du règlement (UE) no 1008/2010 doit être effectué.
Irish: Ní dhéanfar ach an tástáil a bhfuil tuairisc uirthi i bpointe 2.1.10 d'Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1008/2010.
French: Dispositif de lave-glace du pare-brise
Irish: Córas niteoirí gaothscátha
French: Le point 1.2 de l'annexe III du règlement (UE) no 1008/2010 s'applique, à l'exception des points 1.2.2, 1.2.3 et 1.2.5.
Irish: Beidh feidhm ag pointe 1.2 d'Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1008/2010, cé is moite de phointí 1.2.2, 1.2.3 agus 1.2.5.
French: Systèmes de chauffage
Irish: Córas téimh
French: L'installation d'un système de chauffage n'est pas requise.
Irish: Ní bheidh sé ina cheangal córas téimh a fheistiú.
French: Tous les systèmes de chauffage
Irish: Gach córas téimh
French: Les prescriptions des paragraphes 5.3 et 6 du règlement no 122 de l'ONU s'appliquent.
Irish: Beidh feidhm ag ceanglais mhír 5.3 agus mhír 6 de Rialachán Uimh. 122 de chuid NA.
French: Systèmes de chauffage GPL
Irish: Córas téimh GPL
French: Les prescriptions de l'annexe 8 du règlement no 122 de l'ONU s'appliquent.
Irish: Beidh feidhm ag ceanglais Iarscríbhinn 8 a ghabhann le Rialachán Uimh. 122 de chuid NA.
French: Règlement (UE) no 1009/2010
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 1009/2010
French: À l'exception de l'ensemble des prescriptions relatives aux systèmes OBD et à l'accès aux informations.
Irish: Cé is moite den tacar ceanglas a bhaineann le córais DAB agus rochtain ar fhaisnéis.
French: Les données sur les essais au banc réalisés par le constructeur du moteur sont acceptées, à condition que le système de gestion du moteur soit identique (c'est-à-dire ait au moins la même unité ECU).
Irish: Glactar le sonraí tagarthástála ó mhonaróir an innill, ar choinníoll gur comhionann an córas bainistíochta innill (i.e. is ionann, ar a laghad, an t-aonad rialaithe leictreonaigh).
French: À la demande du constructeur, il peut être dérogé à l'essai de démarrage en côte à la masse maximale de l'ensemble décrit au point 5.1 de la partie A de l'annexe I du règlement (UE) no 1230/2012.
Irish: Tástáil thosú in aghaidh an aird faoi uasmhais chomhcheangail, a bhfuil tuairisc uirthi i bpointe 5.1 de Chuid A d'Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1230/2012, féadfar é a tharscaoileadh arna iarraidh sin ag an monaróir.
French: Installation
Irish: Suiteáil
French: Règlement (UE) no 458/2011
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 458/2011
French: Les dates d'application progressive sont celles énoncées à l'article 13 du règlement (CE) no 661/2009.
Irish: Na dátaí a leagtar amach in Airteagal 13 de Rialachán (CE) Uimh. 661/2009, is iad sin dátaí an chur i bhfeidhm chéimnigh.
French: Installation d'un système de surveillance de la pression des pneumatiques (TPMS)
Irish: Córas faireacháin bhrú na mbonn a bheith feistithe
French: L'installation d'un système TPMS n'est pas requise.
Irish: Níl sé ina cheangal córas faireacháin bhrú na mbonn a bheith feistithe
French: Les prescriptions du règlement no 94 de l'ONU s'appliquent aux véhicules équipés d'airbags avant.
Irish: Beidh feidhm ag ceanglais Rialachán Uimh. 94 de chuid NA maidir le feithiclí a bhfuil málaí aeir tosaigh feistithe orthu.
French: Les véhicules non équipés d'airbags doivent satisfaire aux prescriptions de l'élément 14 A de ce tableau.
Irish: Feithiclí nach bhfuil mála aeir feistithe orthu, comhlíonfaidh siad an ceanglas in ítim 14A den tábla seo.
French: Essai avec fausse tête
Irish: Tástáil ceannriochtáin
French: Le constructeur doit fournir au service technique les informations appropriées concernant un éventuel impact de la tête du mannequin contre la structure du véhicule ou le vitrage latéral, s'il est composé de verre feuilleté.
Irish: Soláthróidh an monaróir don tseirbhís theicniúil faisnéis oiriúnach faoi imbhualadh féideartha cheann an riochtáin faoi struchtúr na feithicle nó faoin taobhghloiniú más de ghloiniú lannach atá sin déanta.
French: Lorsqu'il est prouvé que cet impact risque de se produire, l'essai partiel avec la tête du mannequin décrit au paragraphe 3.1 de l'annexe 8 du règlement no 95 de l'ONU doit être effectué et le critère spécifié au paragraphe 5.2.1.1 du règlement no 95 de l'ONU doit être rempli.
Irish: I gcás ina mbeidh sé cruthaithe gur dócha go dtarlóidh imbhualadh dá leithéid, déanfar an tástáil ceannriochtáin a bhfuil tuairisc uirthi i mír 3.1 d'Iarscríbhinn 8 a ghabhann le Rialachán Uimh. 95 de chuid NA agus comhlíonfar na critéir atá sonraithe i mír 5.2.1.1 de Rialachán Uimh. 95 de chuid NA.
French: Avec l'accord du service technique, la procédure d'essai décrite à l'annexe 4 du règlement no 21 de l'ONU peut être utilisée à la place de l'essai du règlement no 95 de l'ONU.
Irish: I gcomhaontú leis na seirbhísí teicniúla, féadfar an nós imeachta tástála a bhfuil tuairisc air in Iarscríbhinn 4 a ghabhann le Rialachán Uimh. 21 de chuid NA a úsáid de rogha ar an tástáil atá luaite i Rialachán Uimh. 95 de chuid NA.
French: Règlement (CE) no 78/2009
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 78/2009
French: Prescriptions techniques applicables au véhicule
Irish: Ceanglais theicniúla is infheidhme maidir leis an bhfeithicil
French: Systèmes de protection frontale
Irish: Córais Cosanta Tosaigh
French: Directive 2005/64/CE
Irish: Treoir 2005/64/CE
French: Sans objet - Seul l'article 7 sur la réutilisation des composants s'applique.
Irish: Neamhbhainteach – Ní bheidh feidhm ach ag Airteagal 7, airteagal a bhaineann le hathúsáid comhpháirteanna.
French: Directive 2006/40/CE
Irish: Treoir 2006/40/CE
French: Règlement (CE) no 79/2009
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 79/2009
French: Voir la note explicative (15) du tableau figurant dans la présente partie, qui énumère les actes réglementaires applicables aux fins de la réception UE par type des véhicules produits en séries illimitées.
Irish: Féach nóta míniúcháin (15) i dtábla de Chuid I den Iarscríbhinn seo ina bhfuil liosta de na gníomhartha rialála le haghaidh cineálcheadú AE feithiclí a tháirgtear i sraitheanna gan teorainn.
French: Règlement (UE) no 65/2012
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 65/2012
French: Règlement (UE) 2015/758
Irish: Rialachán (AE) 2015/758
French: Application intégrale de l'acte réglementaire comme suit:
Irish: An gníomh rialála a chur i bhfeidhm ina iomláine mar a leanas:
French: une fiche de réception par type doit être délivrée;
Irish: eiseofar deimhniú ar chineálcheadú;
French: les essais et contrôles doivent être réalisés par le service technique ou le constructeur, dans les conditions fixées aux articles 67 à 81;
Irish: déanfaidh an tseirbhís theicniúil nó an monaróir na tástálacha agus na seiceálacha de réir na gcoinníollacha a leagtar síos in Airteagal 67 go hAirteagal 81;
French: un rapport d'essais doit être rédigé conformément à l'annexe III;
Irish: déanfar tuarascáil tástála a dhréachtú i gcomhréir le hIarscríbhinn III;
French: la conformité de la production (COP) doit être assurée.
Irish: Áiritheofar comhréireacht táirgeachta.
French: Application de l'acte réglementaire comme suit:
Irish: An gníomh rialála a chur i bhfeidhm mar a leanas:
French: toutes les prescriptions de l'acte réglementaire doivent être respectées, sauf indication contraire;
Irish: comhlíonfar ceanglais uile an ghnímh rialála, mura luafar a mhalairt;
French: aucune fiche de réception par type n'est requise;
Irish: ní bheidh deimhniú ar chineálcheadú ina cheangal;
French: la COP doit être assurée.
Irish: Áiritheofar comhréireacht táirgeachta.
French: Comme pour la lettre A, sauf que le constructeur peut effectuer les essais et les contrôles lui-même, sous réserve de l'accord de l'autorité compétente en matière de réception.
Irish: Mar an gcéanna le “A”, ach amháin go bhféadfaidh an monaróir féin na tástálacha agus na seiceálacha a dhéanamh, faoi réir chomhaontú an údaráis ceadaithe.
French: seules les prescriptions techniques de l'acte réglementaire doivent être respectées, indépendamment de toute disposition transitoire;
Irish: is iad ceanglais theicniúla an ghnímh rialála, agus iad sin amháin, a chomhlíonfar, beag beann ar aon fhoráil idirthréimhseach;
French: les essais et contrôles doivent être réalisés par le service technique ou par le constructeur (voir les décisions sous la lettre B);
Irish: is í an tseirbhís theicniúil nó an monaróir a dhéanfaidh na tástálacha agus na seiceálacha (féach na cinntí faoi “B”);
French: Comme pour les décisions sous les lettres B et C, à cette exception près qu'une déclaration de conformité soumise par le constructeur est suffisante.
Irish: Mar an gcéanna leis na cinntí faoi “B” agus “C”, ach amháin gur leor ráiteas comhlíontachta arna chur isteach ag an monaróir.
French: Aucun rapport d'essai n'est requis.
Irish: Ní bheidh tuarascáil tástála ina ceangal.
French: L'autorité compétente en matière de réception ou le service technique peut, le cas échéant, exiger des informations ou éléments de preuve supplémentaires.
Irish: Féadfaidh an t-údarás ceadaithe nó an tseirbhís theicniúil faisnéis bhreise nó fianaise bhreise a iarraidh, más gá.
French: L'acte réglementaire ne s'applique pas.
Irish: Ní bheidh feidhm ag an ngníomh rialála.
French: Le respect d'un ou plusieurs aspects spécifiques inclus dans l'acte réglementaire peut toutefois être imposé.
Irish: Mar sin féin, féadfar comhlíonadh ceann amháin nó níos mó de na gnéithe sonracha atá sa ghníomh rialála a fhorchur.
French: La série d'amendements des règlements de l'ONU à utiliser figure à l'annexe IV du règlement (CE) no 661/2009.
Irish: An tsraith leasuithe ar na Rialacháin de chuid NA atá le húsáid, tá siad liostaithe in Iarscríbhinn IV a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 661/2009.
French: Véhicules N1
Irish: Feithiclí N1
French: Acte réglementaire
Irish: Gníomh rialála
French: Le véhicule est équipé d'un système OBD qui satisfait aux prescriptions de l'article 4, paragraphes 1 et 2, du règlement (CE) no 692/2008 (le système OBD doit être conçu pour enregistrer au moins le dysfonctionnement du système de gestion du moteur).
Irish: Beidh córas DAB a chomhlíonann ceanglais Airteagal 4(1) agus (2) de Rialachán (CE) Uimh. 692/2008 feistithe ar an bhfeithicil. (Beidh an córas DAB deartha sa chaoi is go dtaifeadfaidh sé, ar a laghad, mífheidhmiú an chórais bainistíochta innill).
French: Il suffit que le constructeur prévoie un accès aisé et rapide aux informations relatives à la réparation et à l'entretien.
Irish: Is leor an monaróir rochtain a thabhairt go héasca pras ar fhaisnéis faoi dheisiú agus faoi chothabháil feithicle.
French: Les dispositions du paragraphe 5 du règlement no 79.01 de l'ONU s'appliquent.
Irish: Beidh feidhm ag forálacha mhír 5 de Rialachán Uimh. 79.01 de chuid NA.
French: Contrôle électronique de la stabilité (ESC)
Irish: Córas leictreonach rialaithe cobhsaíochta (ESC)
French: L'installation d'un système ESC n'est pas requise.
Irish: Ní bheidh sé ina cheangal rialú leictreonach cobhsaíochta a fheistiú.
French: Si le véhicule en est équipé, il doit être conforme aux prescriptions du règlement no 13 de l'ONU.
Irish: Má fheistítear é, comhlíonfaidh sé ceanglais Rialachán Uimh. 13 de chuid NA.
French: ESC et systèmes d'assistance au freinage (BAS)
Irish: ESC agus córas cúnaimh coscáin (BAS)
French: Essai de choc contre barrière
Irish: Tástáil imbhuailte i gcoinne bacainne
French: Un essai est requis.
Irish: Beidh tástáil ina cheangal.
French: Essai de choc corporel contre volant avec bloc d'essai
Irish: tástáil imbhuailte i gcoinne an rotha stiúrtha le cabhailcheap
French: Non requis si le volant est équipé d'un airbag.
Irish: Níl sé ina cheangal má tá mála aeir feistithe ar an roth stiúrtha.
French: Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules à moteur
Irish: Suiteáil feistí soilsiúcháin agus feistí solaschomharthaíochta ar fheithiclí
French: Des feux de circulation diurne (DRL) doivent être montés sur un nouveau type de véhicule.
Irish: Beidh lampaí reatha lae feistithe ar chineál nua feithicle.
French: Le véhicule doit être muni d'un système adéquat de dégivrage et de désembuage du pare-brise.
Irish: Beidh córas oiriúnach díreoite agus dínéalaithe gaothscátha feistithe ar an bhfeithicil.
French: Le véhicule doit être muni d'un système adéquat d'essuie-glace et de lave-glace du pare-brise.
Irish: Beidh córas oiriúnach cuimilteoirí agus niteoirí gaothscátha feisithe ar an bhfeithicil.
French: Règlement (UE) no 109/2011
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 109/2011
French: Montage d'un système de surveillance de la pression des pneumatiques
Irish: Córas faireacháin bhrú na mbonn a bheith feistithe
French: Essai de démarrage en côte à la masse maximale de l'ensemble
Irish: Tástáil thosú in aghaidh an aird faoi uasmhais chomhcheangail
French: À la demande du constructeur, il peut être dérogé à l'essai de démarrage en côte à la masse maximale de l'ensemble décrit au point 5.1 de la partie A de l'annexe I du règlement (UE) no 1230/2012.
Irish: Tástáil thosú in aghaidh an aird faoi uasmhais chomhcheangail, a bhfuil tástáil tuairisc uirthi i bpointe 5.1 de Chuid A d'Iarscríbhinn 1 a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1230/2012, féadfar é a tharscaoileadh arna iarraidh sin ag an monaróir.
French: Les prescriptions du paragraphe 5 du règlement no 61 de l'ONU s'appliquent.
Irish: Beidh feidhm ag forálacha mhír 5 de Rialachán Uimh. 61 de chuid NA
French: Spécifications particulières
Irish: Sonraíochtaí áirithe
French: Les prescriptions du paragraphe 6 du règlement no 61 de l'ONU s'appliquent.
Irish: Beidh feidhm ag forálacha mhír 6 de Rialachán Uimh. 61 de chuid NA.