FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: La délégation se prononce à la majorité de ses membres.
Irish: Is trí thromlach a comhaltaí a thiocfaidh an toscaireacht ar chinneadh.
French: Ses débats ne sont pas publics.
Irish: Ní dhéanfar pléití na toscaireachta go poiblí.
French: La Conférence des présidents arrête des directives de procédure complémentaires concernant le travail de la délégation au comité de conciliation.
Irish: Leagfaidh Comhdháil na nUachtarán síos tuilleadh treoirlínte nós imeachta i gcomhair obair na toscaireachta chuig an gCoiste Idir-réitigh.
French: Les résultats de la conciliation sont communiqués par la délégation au Parlement.
Irish: Tabharfaidh an toscaireacht tuairisc ar thorthaí an idir-réitigh don Pharlaimint.
French: Lorsque le comité de conciliation s'est accordé sur un projet commun, le point est inscrit à l'ordre du jour d'une séance plénière à tenir dans les six semaines ou, si le délai a été prolongé, dans les huit semaines qui suivent la date de l'approbation du projet commun par le comité de conciliation.
Irish: I gcás ina dtagtar ar comhaontú maidir le téacs comhpháirteach laistigh den Choiste Idir-réitigh, cuirfear an t-ábhar ar chlár oibre suí den Pharlaimint a thionólfar laistigh de shé seachtaine nó, má fhadaítear an tréimhse, laistigh d’ocht seachtaine ón dáta a bhformheasann an Coiste Idir-réitigh an téacs comhpháirteach.
French: Le président de la délégation ou un autre membre désigné de la délégation au comité de conciliation fait une déclaration sur le projet commun, lequel est accompagné d'un rapport.
Irish: Déanfaidh an cathaoirleach nó comhalta ainmnithe eile de thoscaireacht na Parlaiminte chuig an gCoiste Idir-réitigh ráiteas ar an téacs comhpháirteach, a mbeidh tuarascáil ag gabháil leis.
French: Il ne peut être déposé d'amendements au projet commun.
Irish: Ní fhéadfar aon leasuithe ar an téacs comhpháirteach a chur síos.
French: Le projet commun dans son ensemble fait l'objet d'un seul vote.
Irish: Beidh an téacs comhpháirteach ina iomláine ina ábhar do vótáil aonair.
French: Il est approuvé s'il recueille la majorité des suffrages exprimés.
Irish: Formheasfar an téacs comhpháirteach má fhaigheann sé tromlach na vótaí a chaitear.
French: Si aucun accord n'est dégagé sur un projet commun au sein du comité de conciliation, le président ou un autre membre désigné de la délégation du Parlement au comité de conciliation fait une déclaration.
Irish: I gcás nach dtagtar ar chomhaontú maidir le téacs comhpháirteach laistigh den Choiste Idir-réitigh, déanfaidh an cathaoirleach nó comhalta ainmnithe eile de thoscaireacht na Parlaiminte chuig an gCoiste Idir-réitigh ráiteas.
French: Celle-ci est suivie d'un débat.
Irish: Beidh díospóireacht ann tar éis an ráiteas sin a thabhairt.
French: Les négociations avec les autres institutions en vue d'obtenir un accord au cours de la procédure législative sont menées conformément au code de conduite pour la négociation dans le cadre de procédures de codécision
Irish: Maidir leis an gcaibidlíocht leis na hinstitiúidí eile, ar caibidlíocht í a mbeidh sé mar aidhm léi teacht ar chomhaontú i rith an nós imeachta reachtaigh, déanfar í ag féachaint don Chód Iompair maidir le caibidlíocht i gcomhthéacs na nósanna imeachta comhchinnteoireachta.
French: Avant d'entamer de telles négociations, la commission compétente au fond devrait, en principe, prendre une décision à la majorité de ses membres et adopter un mandat, des orientations ou des priorités.
Irish: Sula gcuirtear tús le caibidlíocht den sórt sin, ba cheart don choiste freagrach, i bprionsabal, cinneadh a dhéanamh le tromlach a chuid comhaltaí chun sainordú, treochtaí nó tosaíochtaí a ghlacadh.
French: Si les négociations débouchent sur un compromis avec le Conseil après l'adoption du rapport par la commission, celle-ci est en tout état de cause consultée à nouveau avant le vote en plénière.
Irish: Má leanann comhréiteach leis an gComhairle as an gcaibidlíocht, tar éis don choiste tuarascáil a ghlacadh, rachfar i gcomhairle athuair leis an gcoiste, agus déanfar amhlaidh ar aon chuma roimh an vótáil i suí iomlánach.
French: Si, conformément à l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, le Conseil informe le Parlement qu'il a approuvé la position du Parlement, le Président, après la mise au point prévue à l'article 180, annonce en séance plénière que la proposition est adoptée dans la formulation correspondant à la position du Parlement.
Irish: Más rud é, de bhun Airteagal 251(2) de Chonradh CE, go gcuireann an Chomhairle in iúl don Pharlaimint go bhfuil seasamh na Parlaiminte formheasta aici, déanfaidh an tUachtarán, tar éis bailchríoch a chur ar an téacs i gcomhréir le Riail 180, a fhógairt sa Pharlaimint go bhfuil glactha leis an togra de réir na foclaíochta a chomhfhreagraíonn do sheasamh na Parlaiminte.
French: Si aucune proposition de rejet de la position commune ni aucun amendement à celle-ci ne sont adoptés sur la base des articles 65 et 66 dans les délais fixés pour le dépôt et le vote d'amendements ou de propositions de rejet, le Président annonce en séance plénière que l'acte proposé est définitivement adopté.
Irish: I gcás nach ndéantar aon tairiscint chun diúltú don chomhsheasamh ná aon leasú ar an gcomhsheasamh a ghlacadh faoi Riail 65 agus faoi Riail 66 laistigh de na teorainneacha ama arna socrú le haghaidh leasuithe nó tograí i gcomhair diúltaithe a chur síos agus le haghaidh vótáil a dhéanamh orthu, fógróidh an tUachtarán sa Pharlaimint go bhfuil glactha go críochnaitheach leis an ngníomh beartaithe.
French: Les actes adoptés conjointement par le Parlement et le Conseil, conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité CE, mentionnent le type d'acte suivi du numéro d'ordre, de la date de son adoption et de l'indication de son objet.
Irish: Déanfar cineál an ghnímh iomchuí, agus an tsraithuimhir, an dáta a glacadh é agus léiriú ar a ábhar ina dhiaidh sin, a thaispeáint ar ghníomhartha a ghlacann an Pharlaimint agus an Chomhairle go comhpháirteach i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 251 de Chonradh CE.
French: Les actes adoptés conjointement par le Parlement et le Conseil comportent:
Irish: Beidh an méid seo a leanas san áireamh i ngníomhartha arna nglacadh go comhpháirteach ag an bParlaimint agus ag an gComhairle:
French: la formule "Le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne";
Irish: "Tá Parlaimint na hEorpa agus Comhairle an Aontais Eorpaigh";
French: l'indication des dispositions en vertu desquelles l'acte est arrêté, précédées du mot "vu";
Irish: tagairt do na forálacha faoina nglactar an gníomh, agus na focail "Ag féachaint do" roimh an tagairt sin;
French: le visa concernant les propositions présentées, ainsi que les avis et les consultations recueillis;
Irish: lua ina bhfuil tagairt do na tograí a tíolacadh, do na tuairimí a fuarthas agus do na comhairliúcháin a seoladh;
French: la motivation de l'acte, commençant par les mots "considérant que" ou "considérant ce qui suit";
Irish: ráiteas ar na cúiseanna ar a bhfuil an gníomh bunaithe, ag tosú leis na focail "De bharr an méid seo a leanas";
French: une formule telle que "ont arrêté le présent règlement" ou "ont arrêté la présente directive" ou "ont arrêté la présente décision", ou "décident", suivie du corps de l'acte.
Irish: abairt ar nós "tar éis an Rialachán seo a ghlacadh" nó "tar éis an Treoir seo a glacadh" nó "tar éis an Cinneadh seo a ghlacadh" nó "tar éis a chinneadh mar a leanas", agus corp an ghnímh ina dhiaidh sin.
French: Les actes sont divisés en articles, éventuellement regroupés en chapitres et en sections.
Irish: Beidh gníomhartha roinnte ina n-airteagail agus, más cuí, na hairteagail arna ngrúpáil ina gcaibidlí agus ina ranna.
French: Le dernier article d'un acte fixe la date de l'entrée en vigueur au cas où celle-ci est antérieure ou postérieure au vingtième jour suivant la publication.
Irish: Déanfar an dáta a thiocfaidh an gníomh i bhfeidhm a shonrú san airteagal deireanach den ghníomh, i gcás ina bhfuil an dáta sin roimh an bhfichiú lá tar éis a fhoilsithe nó ina dhiaidh.
French: Le dernier article d'un acte est suivi:
Irish: Beidh an méid seo a leanas i ndiaidh an airteagail dheireanaigh de ghníomh:
French: de la formule appropriée, selon les dispositions pertinentes du traité, quant à son applicabilité;
Irish: an fhoclaíocht chuí, de réir fhorálacha iomchuí an Chonartha, maidir lena infheidhmeacht,
French: de la formule "Fait à.", suivie de la date à laquelle l'acte a été adopté;
Irish: "Arna dhéanamh i/sa ." agus an dáta ar glacadh an gníomh ina dhiaidh sin;
French: de la formule "Par le Parlement européen, Le Président", "Par le Conseil, Le Président", suivie du nom du Président du Parlement européen et du Président en exercice du Conseil en fonction au moment où l'acte est adopté.
Irish: "Thar ceann Pharlaimint na hEorpa An tUachtarán", "Thar ceann na Comhairle An tUachtarán", agus ainm Uachtarán na Parlaiminte agus ainm Uachtarán–in–Oifig na Comhairle an tráth ar glacadh an gníomh ina dhiaidh sin.
French: Après mise au point du texte adopté conformément à l'article 180 et lorsqu'il a été vérifié que toutes les procédures ont été dûment accomplies, les actes adoptés conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité CE sont revêtus des signatures du Président et du secrétaire général et sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne par les secrétaires généraux du Parlement et du Conseil.
Irish: Tar éis bailchríoch a chur ar an téacs arna ghlacadh i gcomhréir le Riail 180 agus a luaithe a fhíoraítear go bhfuil na nósanna imeachta go léir curtha i gcrích go cuí, déanfaidh an tUachtarán agus an tArd-Rúnaí na gníomhartha arna nglacadh i gcomhréir leis an nós imeachta a leagtar amach in Airteagal 251 de Chonradh CE a shíniú agus foilseoidh Ard-Rúnaithe na Parlaiminte agus na Comhairle in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh iad.
French: Les procédures d'application à suivre pour l'examen du budget général de l'Union européenne et des budgets supplémentaires, conformément aux dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes, sont adoptées par résolution du Parlement et annexées au présent règlement
Irish: Maidir le nósanna imeachta cur chun feidhme chun Buiséad Ginearálta an Aontais Eorpaigh agus buiséid fhorlíontacha a scrúdú i gcomhréir le forálacha airgeadais na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach, glacfar iad le rún Parlaiminte agus beidh siad mar iarscríbhinn a ghabhann leis na Rialacha seo
French: Voir Annexe V.
Irish: Féach Iarscríbhinn V.
French: Les dispositions concernant la procédure à appliquer pour la décision sur la décharge à donner à la Commission sur l'exécution du budget, conformément aux dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et au règlement financier, sont annexées au présent règlement
Irish: Tá na forálacha a bhaineann leis na nósanna imeachta cur chun feidhme maidir leis an gcinneadh chun urscaoileadh a dheonú don Choimisiún i ndáil leis an mbuiséad a chur chun feidhme i gcomhréir le forálacha airgeadais na gConarthaí ag bunú na gComhphobal Eorpach agus i gcomhréir leis an Rialachán Airgeadais i gceangal leis na Rialacha seo mar iarscríbhinn
French: Voir Annexe VI.
Irish: Féach Iarscríbhinn VI.
French: Cette annexe est adoptée conformément à l'article 212, paragraphe 2.
Irish: Glacfar an iarscríbhinn sin de bhun Riail 212(2).
French: Les dispositions relatives à la procédure à appliquer pour la décision sur la décharge à donner à la Commission sur l'exécution du budget s'appliquent de la même manière:
Irish: Maidir leis na forálacha lena rialaítear an nós imeachta maidir le hurscaoileadh don Choimisiún i ndáil le cur chun feidhme an bhuiséid, beidh feidhm acu freisin maidir leis an méid seo a leanas:
French: à la procédure relative à la décharge au Président du Parlement européen pour l'exécution du budget du Parlement européen;
Irish: an nós imeachta maidir hurscaoileadh d'Uachtarán Pharlaimint na hEorpa i ndáil le cur chun feidhme bhuiséad Pharlaimint na hEorpa;
French: à la procédure relative à la décharge aux personnes responsables de l'exécution des budgets d'autres institutions et organes de l'Union européenne comme le Conseil (en sa qualité d'exécutif), la Cour de justice, la Cour des comptes, le Comité économique et social européen et le Comité des régions;
Irish: an nós imeachta maidir le hurscaoileadh do na daoine atá freagrach as cur chun feidhme bhuiséid na n-institiúidí agus na gcomhlachtaí eile de chuid an Aontais Eorpaigh, mar shampla an Chomhairle (maidir lena gníomhaíochtaí mar fheidhmeannacht), an Chúirt Bhreithiúnais, an Chúirt Iniúchóirí, Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa agus Coiste na Réigiún.
French: à la procédure relative à la décharge à la Commission pour l'exécution du budget du Fonds européen de développement;
Irish: an nós imeachta maidir le hurscaoileadh don Choimisiún i ndáil le cur chun feidhme bhuiséad an Chiste Eorpaigh Forbraíochta;
French: à la procédure relative à la décharge aux organes responsables de l'exécution du budget d'entités juridiquement indépendantes qui effectuent des missions communautaires, dans la mesure où leurs activités sont soumises à des dispositions statutaires qui requièrent la décharge du Parlement européen.
Irish: an nós imeachta maidir le hurscaoileadh do na comhlachtaí atá freagrach as bainistiú buiséadach a dhéanamh ar eintitis atá neamhspleách go dlíthiúil agus a chomhallann cúraimí an Chomhphobail, sa mhéid go dtagann a gcuid gníomhaíochtaí faoi réir forálacha dlíthiúla lena gceanglaítear urscaoileadh ag Parlaimint na hEorpa.
French: Le Parlement procède au contrôle de l'exécution du budget en cours.
Irish: Déanfaidh an Pharlaimint faireachán ar chur chun feidhme bhuiséad na bliana reatha.
French: Il confie cette tâche à ses commissions compétentes pour le budget et le contrôle budgétaire, ainsi qu'aux autres commissions intéressées.
Irish: Tabharfaidh an Pharlaimint an cúram seo do na coistí atá freagrach as an mbuiséad agus as rialú buiséadach agus do na coistí eile lena mbaineann.
French: Il examine chaque année, avant la première lecture du projet de budget relatif à l'exercice suivant, les problèmes relevant de l'exécution du budget en cours, le cas échéant, sur la base d'une proposition de résolution présentée par sa commission compétente.
Irish: Gach bliain, roimh an gcéad léamh ar an dréachtbhuiséad don bhliain airgeadais dár gcionn, breithneoidh sí na fadhbanna a bhaineann le cur chun feidhme an bhuiséid reatha agus, nuair is cuí, déanfar sin ar bhonn tairisceana i gcomhair rúin arna cur síos ag a coiste freagrach.
French: Sur la base d'un rapport préparé par le secrétaire général, le Bureau établit l'avant-projet d'état prévisionnel.
Irish: Déanfaidh an Biúró réamhdhréacht de na meastacháin a tharraingt suas ar bhonn tuarascála arna hullmhú ag an Ardrúnaí.
French: Le Président transmet cet avant-projet à la commission compétente, qui établit le projet d'état prévisionnel et fait rapport au Parlement.
Irish: Cuirfidh an tUachtarán an réamhdhréacht de na meastacháin ar aghaidh chuig an gcoiste freagrach agus déanfaidh an coiste sin an dréacht de na meastacháin a tharraingt suas agus tuairisc a thabhairt don Pharlaimint.
French: Le Président fixe un délai pour le dépôt des amendements au projet d'état prévisionnel.
Irish: Socróidh an tUachtarán teorainn ama chun leasuithe ar an dréacht de na meastacháin a chur síos.
French: La commission compétente donne son avis sur ces amendements.
Irish: Tabharfaidh an coiste freagrach a thuairim ar na leasuithe sin.
French: Le Parlement arrête l'état prévisionnel.
Irish: Glacfaidh an Pharlaimint na meastacháin.
French: Le Président transmet l'état prévisionnel à la Commission et au Conseil.
Irish: Cuirfidh an tUachtarán na meastacháin ar aghaidh chuig an gCoimisiún agus chuig an gComhairle.
French: Les dispositions qui précèdent s'appliquent aux états prévisionnels supplémentaires.
Irish: Beidh feidhm ag na forálacha sin roimhe seo freisin maidir le meastacháin fhorlíontacha.
French: Des dispositions d'application à suivre pour la procédure d'établissement de l'état prévisionnel du Parlement sont adoptées à la majorité des suffrages exprimés et annexées au règlement
Irish: Déanfar na forálacha cur chun feidhme lena rialaítear an nós imeachta a bhaineann le tarraingt suas mheastacháin na Parlaiminte a ghlacadh trí thromlach na vótaí a chaitear agus beidh siad mar iarscríbhinn a ghabhann leis na Rialacha seo
French: Le Président procède ou fait procéder à l'engagement et à la liquidation des dépenses, dans le cadre du règlement financier intérieur arrêté par le Bureau, après consultation de la commission compétente.
Irish: Déanfaidh an tUachtarán, nó cuirfidh an tUachtarán faoi deara, an caiteachas atá clúdaithe leis na rialacháin airgeadais inmheánacha arna n-eisiúint ag an mBiúró, tar éis dul i gcomhairle leis an gcoiste cuí, a thabhú agus a ghlanadh.
French: Le Président transmet à la commission compétente le projet de règlement des comptes.
Irish: Cuirfidh an tUachtarán na dréachtchuntais bhliantúla ar aghaidh chuig an gcoiste freagrach.
French: Sur rapport de sa commission compétente, le Parlement arrête ses comptes et se prononce sur la décharge.
Irish: Ar bhonn tuarascála ón gcoiste freagrach, formheasfaidh an Pharlaimint a cuid cuntas agus déanfaidh cinneadh maidir le hurscaoileadh a thabhairt.
French: Invité à donner son avis conforme sur un acte proposé, le Parlement arrête sa décision sur la base d'une recommandation de sa commission compétente, tendant à l'adoption ou au rejet de l'acte en question.
Irish: I gcás ina n-iarrtar ar an bParlaimint a haontú a thabhairt maidir le gníomh beartaithe, déanfaidh sí cinneadh ar bhonn molta ón gcoiste freagrach chun an gníomh a fhormheas nó chun diúltú don ghníomh.
French: Le Parlement se prononce ensuite en un seul vote sur l'acte qui, aux termes des traités CE ou UE, nécessite son avis conforme, aucun amendement ne pouvant être déposé.
Irish: Is trí vótáil aonair a dhéanfaidh an Pharlaimint cinneadh ar an ngníomh a bhfuil gá le haontú uaithi ina leith faoi Chonradh CE nó faoi Chonradh AE, agus ní fhéadfar aon leasuithe a chur síos.
French: La majorité requise pour l'adoption de l'avis conforme est celle prévue à l'article correspondant du traité CE ou du traité UE qui constitue la base juridique de l'acte proposé.
Irish: Is é an tromlach a bheidh riachtanach chun go nglacfar an t-aontú ná an tromlach arna léiriú san airteagal de Chonradh CE nó de Chonradh AE arb é is bunús dlí don ghníomh beartaithe.
French: Pour les traités d'adhésion, les accords internationaux et la constatation d'une violation grave et persistante, par un État membre, des principes communs, les articles 89, 90 et 102 sont respectivement d'application.
Irish: Maidir le conarthaí aontachais agus comhaontuithe idirnáisiúnta agus maidir le sárú tromchúiseach agus leanúnach ar chomhphrionsabail ag Ballstát a chinneadh, beidh feidhm ag Riail 89, ag Riail 90 agus ag Riail 102 faoi seach.
French: Pour une procédure de coopération renforcée dans un domaine qui relève de la procédure visée à l'article 251 du traité CE, l'article 82 du règlement s'applique.
Irish: Maidir leis an nós imeachta um chomhar feabhsaithe i réimse atá clúdaithe leis an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 251 de Chonradh CE, beidh feidhm ag Riail 82.
French: Lorsque l'avis conforme du Parlement est requis pour une proposition législative, la commission compétente peut décider, en vue de favoriser une issue positive de la procédure, de présenter au Parlement un rapport intérimaire sur la proposition de la Commission, qui contient une proposition de résolution comprenant des recommandations concernant la modification ou la mise en oeuvre de la proposition considérée.
Irish: I gcás ina bhfuil gá le haontú na Parlaiminte i gcomhair togra reachtaigh, féadfaidh an coiste freagrach a chinneadh, chun toradh dearfach ar an nós imeachta a éascú, tuarascáil eatramhach ar thogra an Choimisiúin a thíolacadh don Pharlaimint i dteannta le tairiscint i gcomhair rúin ina mbeidh moltaí chun an togra a mhodhnú nó a chur chun feidhme.
French: Si le Parlement adopte au moins une recommandation, le Président demande la poursuite de l'examen avec le Conseil.
Irish: Má fhormheasann an Pharlaimint moladh amháin ar a laghad, iarrfaidh an tUachtarán go ndéanfar tuilleadh plé leis an gComhairle.
French: La commission compétente élabore, à la lumière des résultats de l'examen avec le Conseil, sa recommandation finale concernant l'avis conforme du Parlement.
Irish: Déanfaidh an coiste freagrach a mholadh críochnaitheach maidir le haontú na Parlaiminte i bhfianaise thoradh an phlé leis an gComhairle.
French: Les demandes des États membres ou les propositions de la Commission visant à instaurer une coopération renforcée entre États membres et la consultation du Parlement conformément à l'article 40 A, paragraphe 2, du traité UE sont renvoyées par le Président, pour examen, à la commission compétente.
Irish: Déanfaidh an tUachtarán iarrataí ó Bhallstáit nó tograí ón gCoimisiún chun comhar feabhsaithe idir Ballstáit agus comhairliúcháin Pharlaiminte a thabhairt isteach de bhun Airteagal 40a(2) de Chonradh AE a chur faoi bhráid an choiste fhreagraigh lena mbreithniú.
French: Les articles 37, 38, 39, 43, 53 à 60 et 81 du présent règlement sont d'application, le cas échéant.
Irish: Beidh feidhm ag Rialacha 37, 38, 39, 43, 53 go 60 agus 81, de réir mar is cuí.
French: La commission compétente vérifie le respect de l'article 11 du traité CE et des articles 27 A, 27 B, 40, 43, 44 et 44 A du traité UE.
Irish: Fíoróidh an coiste freagrach go bhfuil Airteagal 11 de Chonradh CE agus Airteagail 27a, 27b, 40, 43, 44 agus 44a de Chonradh AE á gcomhlíonadh.
French: Les actes ultérieurs proposés dans le cadre de la coopération renforcée, une fois que celle-ci a été établie, sont traités au sein du Parlement selon les mêmes procédures que lorsque la coopération renforcée ne s'applique pas.
Irish: Maidir le gníomhartha ina dhiaidh sin a bheidh beartaithe faoi chomhar feabhsaithe, tar éis é a bhunú, déileálfar leo sa Pharlaimint faoi na nósanna imeachta céanna atá ann nuair nach bhfuil feidhm ag comhar feabhsaithe.
French: Invité à donner son avis sur les recommandations formulées par le Conseil, conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité CE, le Parlement, après une présentation en plénière de celles-ci par le Conseil délibère sur la base d'une proposition présentée par écrit ou oralement par sa commission compétente et tendant à l'adoption ou au rejet des recommandations faisant l'objet de sa consultation.
Irish: Nuair a théitear i gcomhairle leis an bParlaimint ar mholtaí ón gComhairle de bhun Airteagal 122(2) de Chonradh CE, déanfaidh an Pharlaimint, tar éis don Chomhairle na moltaí sin a thíolacadh i suí iomlánach, an t-ábhar a bhreithniú ar bhonn togra arna thíolacadh ó bhéal nó i scríbhinn ag an gcoiste dá cuid atá freagrach as an ábhar, ar togra é ina moltar na moltaí a ndeachthas i gcomhairle leis an bParlaimint ina dtaobh a fhormheas nó ina moltar diúltú do na moltaí sin.
French: Le Parlement vote ensuite en bloc sur ces recommandations, aucun amendement ne pouvant être déposé.
Irish: Déanfaidh an Pharlaimint comhvótáil aonair ar na moltaí ansin, agus ní fhéadfar aon leasuithe a chur síos ina leith.
French: Tout document élaboré par la Commission conformément à l'article 138 du traité CE ou accord conclu par les partenaires sociaux conformément à l'article 139, paragraphe 1, du traité CE, de même que les propositions présentées par la Commission conformément à l'article 139, paragraphe 2, du traité CE, sont renvoyés par le Président, pour examen, à la commission compétente.
Irish: Déanfaidh an tUachtarán aon doiciméad arna tharraingt suas ag an gCoimisiún de bhun Airteagal 138 de Chonradh CE nó aon chomhaontuithe a dtagann na comhpháirtithe sóisialta orthu de bhun Airteagal 139(1) de Chonradh CE, chomh maith le moltaí arna dtíolacadh ag an gCoimisiún i gcomhréir le hAirteagal 139(2) de Chonradh CE, a chur faoi bhráid an choiste fhreagraigh lena mbreithniú.
French: Si les partenaires sociaux informent la Commission de leur intention d'engager la procédure prévue à l'article 139 du traité CE, la commission compétente peut élaborer un rapport sur le fond du problème.
Irish: I gcás ina gcuireann na comhpháirtithe sóisialta in iúl don Choimisiún gur mian leo an próiseas dá bhforáiltear in Airteagal 139 de Chonradh CE a thionscnamh, féadfaidh an coiste freagrach tuarascáil a tharraingt suas ar an tsaincheist shubstainteach i dtrácht.
French: Si les partenaires sociaux ont conclu un accord et demandent conjointement que celui-ci soit mis en oeuvre par une décision du Conseil sur proposition de la Commission, conformément à l'article 139, paragraphe 2, du traité CE, la commission compétente présente une proposition de résolution recommandant l'adoption ou le rejet de la demande.
Irish: I gcás ina dtagann na comhpháirtithe sóisialta ar chomhaontú agus go n-iarrann siad i gcomhpháirt lena chéile go gcuirfear an comhaontú chun feidhme le cinneadh ón gComhairle ar thogra ón gCoimisiún i gcomhréir le hAirteagal 139(2) de Chonradh CE, déanfaidh an coiste freagrach tairiscint i gcomhair rúin a chur síos á mholadh go bhformheasfar an iarraidh nó go ndiúltófar di.
French: Lorsque la Commission informe le Parlement de son intention d'examiner la possibilité de recourir à des accords volontaires plutôt que de légiférer, la commission compétente peut établir un rapport sur le problème de fond en question, conformément à l'article 48.
Irish: I gcás ina gcuireann an Coimisiún in iúl don Pharlaimint go bhfuil sé ar intinn aige scrúdú a dhéanamh ar úsáid a bhaint as comhaontuithe deonacha mar mhalairt ar reachtaíocht, féadfaidh an coiste freagrach tuarascáil a tharraingt suas ar an tsaincheist shubstainteach i dtrácht de bhun Riail 48.
French: Lorsque la Commission annonce son intention de conclure un accord volontaire, la commission compétente peut présenter une proposition de résolution recommandant l'adoption ou le rejet de la proposition et précisant les conditions auxquelles l'adoption ou le rejet est soumis.
Irish: Nuair a fhógraíonn an Coimisiún go bhfuil sé ar intinn aige comhaontú deonach a dhéanamh, féadfaidh an coiste freagrach tairiscint i gcomhair rúin a chur síos á mholadh go bhformheasfar an togra nó go ndiúltófar dó, agus á mholadh cad iad na coinníollacha faoina ndéanfar amhlaidh.
French: Lorsque le Parlement est saisi d'une proposition de la Commission portant codification de la législation communautaire, cette proposition est renvoyée à la commission compétente pour les questions juridiques.
Irish: Nuair a dhéantar togra ón gCoimisiún maidir le códú reachtaíochta Comhphobail a chur faoi bhráid na Parlaiminte, tarchuirfear chuig an gcoiste atá freagrach as gnóthaí dlíthiúla é.
French: Celle-ci l'examine selon les modalités convenues au niveau interinstitutionnel
Irish: Scrúdóidh an coiste sin é i gcomhréir leis na socruithe arna gcomhaontú ar leibhéal idirinstitiúideach
French: afin de vérifier qu'elle se limite à une codification pure et simple sans modification de fond.
Irish: d’fhonn a fhionnachtain gur códú díreach atá i gceist leis agus nach bhfuil aon athruithe de chineál substainteach i gceist.
French: La commission qui était compétente au fond pour les actes faisant l'objet de la codification peut, à sa demande ou à la demande de la commission compétente pour les questions juridiques, être saisie pour avis quant à l'opportunité de la codification.
Irish: Féadfar a iarraidh an gcoiste a bhí freagrach as na gníomhartha atá le códú, ar iarraidh uaidh féin nó ar iarraidh ón gcoiste atá freagrach as gnóthaí dlíthiúla, a thuairim a thabhairt ar inmhianaitheacht an chódaithe.
French: Les amendements au texte de la proposition sont irrecevables.
Irish: Ní bheidh leasuithe ar théacs an togra inghlactha.
French: Cependant, à la demande du rapporteur, le président de la commission compétente pour les questions juridiques peut soumettre à l'approbation de cette dernière des amendements portant sur des adaptations techniques, à condition que ces adaptations soient nécessaires pour assurer la conformité de la proposition aux règles de la codification et n'impliquent aucune modification de fond de la proposition.
Irish: Mar sin féin, arna iarraidh sin ag an rapóirtéir, féadfaidh cathaoirleach an choiste atá freagrach as gnóthaí dlíthiúla leasuithe a bhaineann le hoiriúnuithe teicniúla a thíolacadh, lena bhformheas ag an gcoiste sin, ar choinníoll go bhfuil na hoiriúnuithe sin riachtanach d’fhonn a chinntiú go gcomhlíonfaidh an togra na rialacha códúcháin agus nach bhfuil aon athrú substainteach ar an togra i gceist leo.
French: Si la commission compétente pour les questions juridiques estime que la proposition n'implique aucune modification de fond de la législation communautaire, elle la soumet au Parlement pour approbation.
Irish: Má thagann an coiste atá freagrach as gnóthaí dlíthiúla ar an gconclúid nach bhfuil aon athrú substainteach ar reachtaíocht Chomhphobail i gceist leis an togra, tarchuirfidh sé chuig an bParlaimint é lena fhormheas.
French: Si elle estime que la proposition implique une modification de fond, elle propose au Parlement le rejet de la proposition.
Irish: Má tá an coiste den tuairim go bhfuil athrú substainteach i gceist leis an togra, molfaidh sé go ndiúltóidh an Pharlaimint don togra.
French: Dans les deux cas, le Parlement s'exprime par un vote unique sans amendements ni débat.
Irish: I gceachtar cás, glacfaidh an Pharlaimint cinneadh trí vótáil aonair, gan leasuithe ná díospóireacht.
French: Lorsque le Parlement est saisi d'une proposition de la Commission portant refonte de la législation communautaire, cette proposition est renvoyée à la commission compétente pour les questions juridiques et à la commission compétente au fond.
Irish: Nuair a dhéantar togra ón gCoimisiún lena n-athmhúnlaítear reachtaíocht Chomhphobail a chur faoi bhráid na Parlaiminte, tarchuirfear é chuig an gcoiste atá freagrach as gnóthaí dlíthiúla agus chuig an gcoiste atá freagrach as ábhar an togra.
French: La commission compétente pour les questions juridiques l'examine selon les modalités convenues au niveau interinstitutionnel
Irish: Déanfaidh an coiste atá freagrach as gnóthaí dlíthúla an togra a scrúdú i gcomhréir leis na socruithe arna gcomhaontú ar leibhéal idirinstitiúideach
French: afin de vérifier qu'elle n'implique aucune modification de fond autre que celles qui y ont été identifiées comme telles.
Irish: d’fhonn a sheiceáil nach bhfuil aon athruithe substainteacha i gceist seachas na hathruithe sin a shainaithnítear sa togra mar athruithe den sórt sin.
French: Dans le cadre de cet examen, les amendements au texte de la proposition sont irrecevables.
Irish: Chun críche an scrúdaithe sin, ní bheidh leasuithe ar théacs an togra inghlactha.
French: Cependant, l'article 86, paragraphe 3, deuxième alinéa, s'applique en ce qui concerne les dispositions restées inchangées dans la proposition de refonte.
Irish: Beidh feidhm, áfach, ag an dara fomhír de Riail 86(3) maidir leis na forálacha a fhanann gan athrú sa togra athmhúnlúcháin.
French: Si la commission compétente pour les questions juridiques estime que la proposition n'implique aucune modification de fond autre que celles qui y ont été identifiées comme telles, elle en informe la commission compétente au fond.
Irish: Má mheasann an coiste atá freagrach as gnóthaí dlíthiúla nach bhfuil aon athruithe substainteacha i gceist leis an togra, seachas na hathruithe sin a shainaithnítear sa togra mar athruithe den sórt sin, cuirfidh sé an méid sin in iúl don choiste freagrach.
French: Dans ce cas, outre les conditions posées aux articles 156 et 157, seuls sont recevables au sein de la commission compétente au fond les amendements visant les parties de la proposition contenant des modifications.
Irish: I gcás den sórt sin, sa bhreis ar na coinníollacha atá leagtha síos i Riail 156 agus i Riail 157, ní bheidh leasuithe inghlactha laistigh den choiste freagrach ach amháin má baineann siad leis na codanna sin den togra ina bhfuil athruithe.
French: Cependant, si, conformément au point 8 de l'accord interinstitutionnel, la commission compétente au fond entend également soumettre des amendements aux parties codifiées de la proposition de la Commission, elle en informe immédiatement le Conseil et la Commission et celle-ci devrait informer la commission, avant qu'il soit procédé au vote conformément à l'article 54, de sa position sur les amendements et de son intention ou non de retirer la proposition de refonte.
Irish: Más rud é, áfach, i gcomhréir le pointe 8 den Chomhaontú Idirinstitiúideach, go mbeartaíonn an coiste freagrach leasuithe ar na codanna códaithe de thogra an Choimisiúin a thíolacadh freisin, tabharfaidh sé fógra láithreach don Chomhairle agus don Choimisiún go mbeartaíonn sé déanamh amhlaidh, agus ba cheart don Choimisiún, roimh an vótáil de bhun Riail 54, a chur in iúl don choiste cén seasamh atá aige ar na leasuithe agus cibé acu atá nó nach bhfuil sé ar intinn aige an togra athmhúnlúcháin a tharraingt siar.
French: Si la commission compétente pour les questions juridiques estime que la proposition implique des modifications de fond autres que celles qui y ont été identifiées comme telles, elle propose au Parlement le rejet de la proposition et en informe la commission compétente au fond.
Irish: Má mheasann an coiste atá freagrach as gnóthaí dlíthiúla go bhfuil athruithe substainteacha i gceist leis an togra, seachas na hathruithe sin a shainaithnítear sa togra mar athruithe den sórt sin, molfaidh sé go ndiúltóidh an Pharlaimint don togra agus cuirfidh sé in iúl don choiste freagrach go bhfuil sé sin déanta aige.
French: Dans ce cas, le Président invite la Commission à retirer sa proposition.
Irish: I gcás den sórt sin, iarrfaidh an tUachtarán ar an gCoimisiún an togra a tharraingt siar.
French: Si la Commission retire sa proposition, le Président constate que la procédure est devenue sans objet et en informe le Conseil.
Irish: Má dhéanann an Coimisiún amhlaidh, cinnfidh an tUachtarán go bhfuil an nós imeachta iomarcach agus cuirfidh sé an Chomhairle ar an eolas dá réir.
French: Si la Commission ne retire pas sa proposition, le Parlement la renvoie à la commission compétente au fond, qui l'examine selon la procédure normale.
Irish: Más rud é nach dtarraingíonn an Coimisiún siar a thogra, tarchuirfidh an Pharlaimint an cheist ar ais chuig an gcoiste atá freagrach as an ábhar, agus breithneoidh an coiste sin é i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta.
French: Lorsque la Commission transmet au Parlement un projet de mesures d'exécution, le Président renvoie le projet de mesures à la commission compétente pour l'acte dont les mesures d'exécution découlent.
Irish: I gcás ina gcuireann an Coimisiún dréacht de bhearta cur chun feidhme ar aghaidh chuig an bParlaimint, tarchuirfidh an tUachtarán an dréacht de na bearta ar aghaidh chuig an gcoiste atá freagrach as an ngníomh as a n–eascraíonn na bearta cur chun feidhme.
French: Lorsque la procédure avec commissions associées a été appliquée pour l'acte de base, la commission compétente invite toute commission associée à lui transmettre son point de vue, oralement ou par lettre.
Irish: Nuair a bheidh an nós imeachta le haghaidh coistí comhlachaithe curtha i bhfeidhm maidir leis an ngníomh bunúsach, iarrfaidh an coiste freagrach ar gach ceann de na coistí comhlachaithe a dtuairimí a chur in iúl ó bhéal nó i litir.
French: Le président de la commission compétente fixe un délai pour permettre aux députés de proposer que la commission s'oppose au projet de mesures.
Irish: Socróidh cathaoirleach an choiste fhreagraigh teorainn ama ar laistigh di is féidir leis na Feisirí a mholadh go gcuirfidh an coiste in aghaidh an dréachta de na bearta.
French: Si elle le juge opportun, la commission peut décider de nommer un rapporteur parmi ses membres titulaires ou ses membres suppléants permanents.
Irish: I gcás ina measann an coiste gur cuí sin, féadfaidh sé a chinneadh rapóirtéir a cheapadh as measc a chomhaltaí nó a bhuanchomhaltaí ionaid.
French: Si la commission s'oppose au projet de mesures, elle dépose une proposition de résolution s'opposant au projet de mesures qui peut également indiquer les modifications qui devraient être apportées à celui-ci.
Irish: Má chuireann an coiste in aghaidh an dréachta de bhearta, cuirfidh sé síos tairiscint i gcomhair rúin ina gcuirfear i gcoinne glacadh an dréachta de bhearta agus ina bhféadfar a léiriú freisin na hathruithe ba chóir a dhéanamh ar an dréacht de bhearta.
French: Si, dans le délai applicable, qui court à compter de la date de réception du projet de mesures, le Parlement adopte une telle résolution, le Président demande à la Commission de retirer ou de modifier le projet de mesures ou de présenter une proposition au titre de la procédure législative appropriée.
Irish: Más rud é, laistigh den teorainn ama is infheidhme arna ríomh óna dáta a bhfaightear an dréacht de bhearta, go nglacfaidh an Pharlaimint rún den sórt sin, iarrfaidh an tUachtarán ar an gCoimisiún an dréacht de bhearta a tharraingt siar nó a leasú nó togra a thíolacadh faoin nós imeachta reachtach cuí.
French: Si une période de session n'a pas lieu avant l'expiration du délai, le droit de réaction est réputé délégué à la commission compétente.
Irish: I gcás nach bhfuil aon pháirtseisiún ann sula dtéann an teorainn ama in éag, measfar an ceart freagartha a bheith arna tharmligean chuig an gcoiste freagrach.
French: Cette réaction prend la forme d'une lettre du président de la commission au commissaire compétent, avec notification à l'ensemble du Parlement.
Irish: Beidh an freagra sin i bhfoirm litreach ó chathaoirleach an choiste chuig an gComhalta den Choimisiún atá freagrach agus tabharfar ar aird Fheisirí uile na Parlaiminte é.
French: Si les mesures d'exécution envisagées par la Commission relèvent de la procédure de réglementation avec contrôle, le paragraphe 3 n'est pas d'application et les paragraphes 1 et 2 sont complétés comme suit:
Irish: Má thagann na bearta cur chun feidhme arna samhlú ag an gCoimisiún faoi réim an nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú, ní bheidh feidhm ag mír 3 agus déanfar mír 1 agus mír 2 a fhorlíonadh mar a leanas:
French: le délai de contrôle commence à courir lorsque le projet de mesures a été présenté au Parlement dans toutes les langues officielles.
Irish: tosóidh an tréimhse ama don ghrinnscrúdú a luaithe a bheidh an dréacht de bhearta curtha faoi bhráid na Parlaiminte i ngach ceann de na teangacha oifigiúla.
French: En cas de délai plus bref (article 5 bis, paragraphe 5, point b), de la décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission) et en cas d'urgence (article 5 bis, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE), le délai de contrôle court, à moins que le président de la commission responsable s'y oppose, à compter de la date de réception par le Parlement du projet final de mesures d'exécution dans les versions linguistiques fournies aux membres du comité institué conformément à la décision 1999/468/CE.
Irish: I gcás ina bhfuil feidhm ag teorainneacha ama níos giorra (Airteagal 5a(5)(b) de Chinneadh 1999/468/CE ón gComhairle ag leagan síos na nósanna imeachta maidir le feidhmiú na gcumhachtaí cur chun feidhme arna dtabhairt don Choimisiún) agus i gcásanna práinne (Airteagal 5a(6) de Chinneadh 1999/468/CE), tosóidh an tréimhse ama don ghrinnscrúdú, mura rud é go ndéanann Cathaoirleach an choiste fhreagraigh agóid ina aghaidh, ón dáta a bhfaigheann an Pharlaimint an dréacht críochnaitheach de na bearta cur chun feidhme sna leaganacha teanga a cuireadh faoi bhráid chomhaltaí an coiste arna bhunú i gcomhréir le Cinneadh 1999/468/CE.
French: L'article 146 ne s'applique pas dans ce cas;
Irish: Ní bheidh feidhm ag Riail 146 sa chás seo;
French: le Parlement, statuant à la majorité des membres qui le composent, peut s'opposer à l'adoption du projet de mesures en motivant son opposition par l'indication que le projet de mesures excède les compétences d'exécution prévues dans l'instrument de base, ou que ce projet n'est pas compatible avec le but ou le contenu de l'instrument de base, ou qu'il ne respecte pas les principes de subsidiarité ou de proportionnalité;
Irish: féadfaidh an Pharlaimint, ag gníomhú di le tromlach de na Feisirí a chomhdhéanann í, cur i gcoinne ghlacadh an dréachta de bhearta, agus a seasamh ina choinne á réasúnú aici trína léiriú go dtéann an dréacht de bhearta thar na cumhachtaí cur chun feidhme dá bhforáiltear san ionstraim bhunúsach, nach bhfuil sé i gcomhréir le haidhm nó le hinneachar na hionstraime bunúsaí nó nach n-urramaíonn sé prionsabal na coimhdeachta nó prionsabal na comhréireachta;
French: Si le projet de mesures se fonde sur les paragraphes 5 ou 6 de l'article 5 bis de la décision1999/468/CE, qui prévoient des délais abrégés pour l'opposition du Parlement européen, une proposition de résolution s'opposant à l'adoption du projet de mesures peut être déposée par le président de la commission compétente, si celle-ci n'a pas été en mesure de se réunir dans le délai imparti.
Irish: más rud é go bhfuil an dréacht de bhearta bunaithe ar mhír 5 nó ar mhír 6 d’Airteagal 5a de Chinneadh 1999/468/CE, lena ndéantar foráil maidir le teorainneacha ama ciorraithe ar laistigh díobh a fhéadfaidh an Pharlaimint cur ina choinne, féadfaidh cathaoirleach an choiste fhreagraigh tairiscint i gcomhair rúin a chur síos ina gcuirfear in aghaidh ghlacadh an dréachta de bhearta más rud é nach mbeidh an coiste in ann cruinniú a thionól san am a bheidh ar fáil.
French: Toute demande d'un État européen de devenir membre de l'Union européenne est renvoyée, pour examen, à la commission compétente.
Irish: Déanfar aon iarratas ó Stát Eorpach le bheith ina chomhalta den Aontas Eorpach a chur faoi bhráid an choiste fhreagraigh lena bhreithniú.
French: Le Parlement peut décider, sur proposition de sa commission compétente, d'un groupe politique ou de quarante députés au moins, d'inviter la Commission ou le Conseil à participer à un débat avant le début des négociations avec l'État candidat.
Irish: Féadfaidh an Pharlaimint cinneadh a dhéanamh, ar thogra ón gcoiste freagrach, ó ghrúpa polaitiúil nó ó dhaichead Feisire ar a laghad, a iarraidh ar an gCoimisiún agus ar an gComhairle páirt a ghlacadh i ndíospóireacht sula gcuirtear tús le caibidlíocht leis an Stát is iarratasóir.
French: Tout au long des négociations, la Commission et le Conseil informent régulièrement et complètement la commission compétente, au besoin sur une base confidentielle, de l'état d'avancement des négociations.
Irish: I rith na caibidlíochta, cuirfidh an Coimisiún agus an Chomhairle an coiste freagrach ar an eolas go rialta agus go críochnúil faoin dul chun cinn sa chaibidlíocht agus, más gá, déanfar amhlaidh ar bhonn rúnda.
French: À tout moment des négociations, le Parlement peut, sur la base d'un rapport de sa commission compétente, adopter des recommandations en demandant qu'elles soient prises en considération avant la conclusion du traité d'adhésion d'un État candidat à l'Union européenne.
Irish: Ag aon tráth den chaibidlíocht, féadfaidh an Pharlaimint, ar bhonn tuarascála ón gcoiste freagrach, moltaí a ghlacadh agus a éileamh go gcuirfear na moltaí sin san áireamh sula ndéantar Conradh aontachais leis an Aontas Eorpach a thabhairt chun críche le Stát is iarratasóir.
French: Ces recommandations requièrent la même majorité que l'avis conforme.
Irish: Maidir le moltaí den sórt sin, beidh gá leis an tromlach céanna atá ann maidir leis an aontú críochnaitheach.
French: À l'issue des négociations, mais avant la signature de tout accord, le projet d'accord est soumis au Parlement pour avis conforme.
Irish: Nuair a bheidh an chaibidlíocht tugtha chun críche, ach sula ndéantar aon chomhaontú a shíniú, cuirfear an dréachtchomhaontú faoi bhráid na Parlaiminte lena haontú a fháil.
French: Le Parlement donne son avis conforme sur la demande d'un État européen de devenir membre de l'Union européenne, en se prononçant à la majorité des membres qui le composent sur la base d'un rapport de sa commission compétente.
Irish: Tabharfaidh an Pharlaimint a haontú le hiarratas ó Stát Eorpach le bheith ina bhallstát den Aontas Eorpach trí thromlach de na Feisirí a chomhdhéanann í agus ar bhonn tuarascála ón gcoiste freagrach.
French: Lorsqu'il est projeté d'ouvrir des négociations sur la conclusion, le renouvellement ou la modification d'un accord international, qui peut être un accord dans un domaine spécifique comme les questions monétaires ou le commerce, la commission compétente peut décider de rédiger un rapport ou de suivre d'une autre façon la procédure et d'informer la Conférence des présidents des commissions de cette décision.
Irish: I gcás ina mbeartaítear caibidlíocht a thosú maidir le comhaontú idirnáisiúnta a thabhairt chun críche, a athnuachan nó a leasú, lena n-áirítear comhaontuithe i réimsí sonracha amhail gnóthaí airgeadaíochta nó trádáil féadfaidh an coiste freagrach a chinneadh tuarascáil a tharraingt suas nó faireachán a dhéanamh, ar shlí eile, ar an nós imeachta agus Comhdháil Chathaoirligh na gCoistí a chur ar an eolas faoin gcinneadh sin.
French: Le cas échéant, d'autres commissions peuvent être invitées à émettre un avis conformément à l'article 49, paragraphe 1.
Irish: Más iomchuí, féadfar a iarraidh ar choistí eile tuairim a thabhairt de bhun Riail 49(1).
French: L'article 188, paragraphe 2, l'article 50 ou l'article 51 s'appliquent le cas échéant.
Irish: Beidh feidhm ag Riail 188(2), ag Riail 50 nó ag Riail 51 más iomchuí.
French: Les présidents et les rapporteurs de la commission compétente et, éventuellement, des commissions associées prennent conjointement les mesures appropriées visant à garantir que la Commission informe pleinement le Parlement, au besoin sur une base confidentielle, de ses recommandations concernant le mandat de négociation et communique les informations mentionnées aux paragraphes 3 et 4.
Irish: Glacfaidh cathaoirligh agus rapóirtéirí an choiste fhreagraigh agus, de réir mar a bheidh, na gcoistí comhlachaithe gníomhaíocht chuí go comhpháirteach chun a áirithiú go soláthraíonn an Coimisiún an fhaisnéis iomlán don Pharlaimint faoi na moltaí maidir le sainordú caibidlíochta, ar bhonn rúnda más gá, chomh maith leis an bhfaisnéis dá dtagraítear i mír 3 agus i mír 4.
French: Le Parlement, sur proposition de sa commission compétente, d'un groupe politique ou de quarante députés au moins, peut demander au Conseil de ne pas autoriser l'ouverture des négociations avant que le Parlement ne se soit prononcé, sur la base d'un rapport de sa commission compétente, sur le mandat de négociation projeté.
Irish: Féadfaidh an Pharlaimint, ar thogra ón gcoiste freagrach, ó ghrúpa polaitiúil nó ó dhaichead Feisire ar a laghad, a iarraidh ar an gComhairle gan tosú caibidlíochta a údarú go dtí go mbeidh a seasamh ar an sainordú caibidlíochta beartaithe tugtha ag an bParlaimint, ar bhonn tuarascála ón gcoiste freagrach.
French: Au moment où il est projeté d'ouvrir des négociations, la commission compétente s'informe auprès de la Commission au sujet de la base juridique retenue pour conclure un accord international du type visé au paragraphe 1.
Irish: Gheobhaidh an coiste freagrach amach ón gCoimisiún, an tráth a bheartaítear caibidlíocht a thosú, cad é an bunús dlí atá roghnaithe chun na comhaontuithe idirnáisiúnta dá dtagraítear i mír 1 a thabhairt chun críche.
French: La commission compétente vérifie, conformément à l'article 37, la base juridique choisie.
Irish: Déanfaidh an coiste freagrach an bunús dlí a roghnófar a fhíorú de bhun Riail 37.
French: Si la Commission ne précise pas de base juridique ou si la validité de la base est mise en doute, les dispositions de l'article 37 sont d'application.
Irish: I gcás ina mainníonn an Coimisiún bunús dlí a ainmniú, nó i gcás amhras a bheith ann faoi oiriúnacht an bhunúis dlí sin, beidh feidhm ag Riail 37.
French: À tout moment des négociations, le Parlement peut, sur la base d'un rapport de sa commission compétente et après examen de toute proposition pertinente déposée conformément à l'article 121, adopter des recommandations en demandant qu'elles soient prises en considération avant la conclusion de l'accord international à l'examen.
Irish: Ag aon tráth den chaibidlíocht, féadfaidh an Pharlaimint, ar bhonn tuarascála ón gcoiste freagrach, agus tar éis aon togra iomchuí arna chur síos de bhun Riail 121 a bhreithniú, moltaí a ghlacadh agus a éileamh go gcuirfear na moltaí sin san áireamh sula ndéantar an comhaontú idirnáisiúnta atá á bhreithniú a thabhairt chun críche.