FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Pour plus d'informations sur les règles de compétence, veuillez consulter le site web du portail européen e-Justice à l'adresse https://e-justice.europa.eu.
Irish: Tá tuilleadh eolais ar na rialacha maidir le dlínse ar shuíomh gréasáin na Tairsí Eorpaí don r-Cheartas ag https://e-justice.europa.eu.
French: Une liste des chefs de compétence possibles figure à la rubrique 5 du présent formulaire.
Irish: I roinn 5 den fhoirm seo tá liosta de na forais dlínse is féidir a bheith ann.
French: Aux fins du règlement (UE) no 655/2014, la procédure au fond englobe toute procédure visant à obtenir un titre exécutoire portant sur votre créance sous-jacente, par exemple des procédures sommaires d'injonctions de payer et des procédures telles que la procédure de référé qui existe en France.
Irish: Chun críocha Rialachán (AE) Uimh. 655/2014, cumhdóidh imeachtaí maidir le substaint an ábhair aon imeachtaí arb é is aidhm dóibh teideal in-fhorfheidhmithe a fháil ar an éileamh bunaidh, mar shampla, imeachtaí achoimre a bhaineann le horduithe le híoc agus imeachtaí amhail procédure de référé na Fraince.
French: Si le débiteur est un consommateur qui a conclu un contrat avec vous pour une finalité pouvant être considérée comme étrangère à son activité ou à sa profession, seules les juridictions de l'État membre dans lequel le débiteur est domicilié peuvent délivrer une ordonnance de saisie conservatoire.
Irish: I gcás inar tomhaltóir é an féichiúnaí a bhfuil conradh tugtha i gcríoch aige leat chun críche ar féidir í a mheas mar chríoch atá lasmuigh de cheird nó de ghairm an fhéichiúnaí, ní bheidh an dlínse chun Ordú um Chaomhnú a eisiúint ach ag cúirteanna an Bhallstáit ina bhfuil sainchónaí ar an bhféichiúnaí agus acu sin amháin.
French: Si vous avez déjà obtenu une décision ou une transaction judiciaire exigeant du débiteur le paiement de votre créance, les juridictions de l'État membre dans lequel la décision a été rendue ou la transaction judiciaire a été approuvée ou conclue sont compétentes pour délivrer l'ordonnance de saisie conservatoire.
Irish: I gcás ina bhfuil breithiúnas nó socraíocht chúirte faighte agat cheana a chuireann ceanglas ar an bhféichiúnaí d'éileamh a íoc, is ag cúirteanna an Bhallstáit inar eisíodh an breithiúnas nó inar formheasadh nó inar cuireadh i gcrích an tsocraíocht chúirte a bheidh an dlínse chun an tOrdú um Chaomhnú a eisiúint.
French: Si vous avez déjà obtenu un acte authentique, les juridictions désignées à cet effet dans l'État membre dans lequel ledit acte a été établi sont compétentes pour délivrer une ordonnance de saisie conservatoire pour la créance précisée dans cet acte.
Irish: I gcás ina bhfuil ionstraim bharántúil faighte agat cheana, is ag an gcúirt a ainmníodh chun na críche sin sa Bhallstát inar dréachtaíodh an ionstraim sin a bheidh an dlínse chun Ordú um Chaomhnú a eisiúint i leith an éilimh a sonraíodh san ionstraim sin.
French: Une fois que vous avez déterminé l'État membre dans lequel vous devez introduire votre demande, vous pouvez trouver les noms et adresses des juridictions compétentes pour l'ordonnance de saisie conservatoire sur le site web du portail européen e-Justice à l'adresse https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-fr.do.
Irish: Nuair a bheidh cinneadh déanta agat cén Ballstát ina ndéanfaidh tú d'éileamh a thaisceadh, is féidir leat teacht ar ainmneacha agus ar sheoltaí na gcúirteanna atá inniúil i leith an Ordaithe um Chaomhnú ar shuíomh gréasáin na Tairsí Eorpaí don r-Cheartas ag https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-ga.do.
French: Vous trouverez également sur le portail européen e-Justice certaines informations sur le paiement des frais de justice dans le cadre d'une procédure d'obtention de l'ordonnance de saisie conservatoire dans l'État membre concerné.
Irish: Ar an Tairseach Eorpach don r-Cheartas tá faisnéis áirithe freisin faoi íocaíocht táillí cúirte in imeachtaí chun an tOrdú um Chaomhnú a fháil sa Bhallstát lena mbaineann.
French: Juridiction à laquelle vous adressez votre demande
Irish: An Chúirt ina bhfuil d'iarratas á thaisceadh
French: Nom:
Irish: Ainm:
French: Adresse
Irish: Seoladh
French: Rue et numéro/boîte postale:
Irish: Sráid agus uimhir/bosca poist:
French: Localité et code postal:
Irish: Áit agus postchód:
French: État membre (veuillez indiquer le code pays)
Irish: An Ballstát (sonraigh an cód tíre)
French: Créditeur
Irish: Creidiúnaí
French: Veuillez noter que vous ne pouvez solliciter une ordonnance de saisie conservatoire que si vous êtes domicilié dans un État membre auquel s'applique le règlement (UE) no 655/2014.
Irish: Tabhair faoi deara nach féidir leat Ordú um Chaomhnú a iarraidh ach amháin má tá sainchónaí ort i mBallstát a bhfuil feidhm ag Rialachán (AE) Uimh. 655/2014 maidir leis.
French: Dans ce champ, vous devez vous identifier en tant que créancier et indiquer votre représentant légal, le cas échéant.
Irish: Sa bhosca seo, ní mór a shonrú gur tú an creidiúnaí agus má tá ionadaí dlíthiúil agat ní mór a ainm a thabhairt.
French: Notez que vous n'êtes pas obligé d'être représenté par un avocat ou un autre professionnel du droit.
Irish: Tabhair faoi deara nach bhfuil sé éigeantach duit dlíodóir ná gairmí eile dlí a bheith agat.
French: Certains pays pouvant considérer que la mention d'une simple boîte postale (le cas échéant) ne suffit pas pour constituer l'adresse, mentionnez le nom et le numéro de la rue ainsi que le code postal.
Irish: I dtíortha áirithe, is féidir nach leor bosca poist a thabhairt mar sheoladh (i gcás ina bhfuil sé ar fáil) agus ba cheart duit, dá bhrí sin, ainm na sráide, uimhir an fhoirgnimh agus an postchód a thabhairt.
French: Renseignements sur le créancier
Irish: Sonraí an chreidiúnaithe
French: Nom et prénom(s)/dénomination de la société ou de l'organisation:
Irish: Sloinne agus céadainm (céadainmneacha)/ainm na cuideachta nó na heagraíochta:
French: Téléphone: 1
Irish: Uimhir theileafóin 1:
French: Télécopieur: 1 Facultatif
Irish: Uimhir facs 1 Roghnach :
French: Adresse électronique (le cas échéant):
Irish: Seoladh ríomhphoist (más ann dó):
French: Nom du représentant du créancier, le cas échéant, et coordonnées
Irish: Ainm ionadaí an chreidiúnaithe, más ann dó, agus a chuid sonraí teagmhála
French: Nom et prénom(s):
Irish: Sloinne agus céadainm (céadainmneacha):
French: Pays (s'il s'agit d'un État membre, veuillez indiquer le code pays):
Irish: An tír (más Ballstát í, sonraigh an cód tíre):
French: Si le créancier est une personne physique:
Irish: Más duine nádúrtha an creidiúnaí:
French: Date de naissance:
Irish: Dáta breithe:
French: Numéro d'identification ou de passeport (le cas échéant et si disponible):
Irish: Uimhir aitheantais nó uimhir pas (más infheidhme agus má tá fáil uirthi):
French: Si le créancier est une personne morale ou toute autre entité ayant la capacité juridique d'ester en justice au titre du droit d'un État membre:
Irish: Más duine dlítheanach an creidiúnaí nó más eintiteas eile é a bhfuil inniúlacht dhlíthiúil aige agra a dhéanamh nó bheith inagartha faoi dhlí Ballstáit:
French: Le pays d'établissement, de formation ou d'enregistrement (s'il s'agit d'un État membre, veuillez indiquer le code pays):
Irish: Tír a chorpraithe, a fhoirmithe nó a chláraithe (más Ballstát í, sonraigh an cód tíre):
French: Le numéro d'identification ou d'enregistrement ou, à défaut d'un tel numéro, la date et le lieu de sa constitution, de sa formation ou de son enregistrement:
Irish: An uimhir aitheantais nó an uimhir chlárúcháin nó, i gcás nach ann dá leithéid, dáta agus áit a chorpraithe, a fhoirmithe nó a chlárúcháin:
French: Débiteur
Irish: Féichiúnaí
French: Indiquez dans cette rubrique les renseignements concernant le débiteur et, si vous le connaissez, son représentant.
Irish: Cuir isteach sa bhosca seo sonraí an fhéichiúnaí agus, más eol iad, sonraí ionadaí dlíthiúil an fhéichiúnaí.
French: Notez qu'il n'est pas obligatoire que le débiteur soit représenté par un avocat ou un autre professionnel du droit.
Irish: Tabhair faoi deara nach bhfuil sé éigeantach don fhéichiúnaí dlíodóir ná gairmí eile dlí a bheith aige.
French: Renseignements sur le débiteur
Irish: Sonraí an fhéichiúnaí
French: Nom et prénom(s) (deuxième prénom, si connu)/dénomination de la société ou de l'organisation:
Irish: Sloinne, céadainm (céadainmneacha), (aon dara hainm, más eol é)/ainm na cuideachta nó na heagraíochta:
French: Téléphone: 1 Facultatif
Irish: Uimhir theileafóin 1 Roghnach :
French: Nom du représentant du débiteur, le cas échéant et si vous le connaissez, et coordonnées, si elles sont disponibles
Irish: Ainm ionadaí an fhéichiúnaí, más ann dó agus más eol é, agus a chuid sonraí teagmhála, má tá siad ar fáil
French: Adresse électronique:
Irish: Seoladh ríomhphoist:
French: Si le créancier est une personne physique et que ces informations sont disponibles:
Irish: Más duine nádúrtha an féichiúnaí, agus má tá an fhaisnéis sin ar fáil:
French: Numéro d'identification ou de passeport:
Irish: Uimhir aitheantais nó uimhir pas:
French: Si le débiteur est une personne morale ou toute autre entité ayant la capacité juridique d'ester en justice au titre du droit d'un État membre:
Irish: Más duine dlítheanach an féichiúnaí nó más eintiteas eile é a bhfuil inniúlacht dhlíthiúil aige agra a dhéanamh nó bheith inagartha faoi dhlí Ballstáit:
French: Caractère transfrontalier du litige
Irish: Cineál trasteorann an cháis
French: Afin de pouvoir utiliser la procédure d'ordonnance de saisie conservatoire, votre cas doit présenter un caractère transfrontalier.
Irish: Chun úsáid a bhaint as an nós imeachta le haghaidh Ordú um Chaomhnú, ní mór do chás a bheith de chineál trasteorann.
French: Aux fins du règlement (UE) no 655/2014, un litige est transfrontière au sens de l'article 3 de ce règlement lorsque le ou les comptes bancaires devant faire l'objet d'une saisie conservatoire par l'effet de l'ordonnance de saisie conservatoire sont tenus dans un État membre autre que: a) l'État membre où se trouve la juridiction saisie de la demande d'ordonnance de saisie conservatoire; ou b) l'État membre dans lequel le créancier est domicilié.
Irish: Chun críocha Rialachán (AE) Uimh. 655/2014, is éard is cás trasteorann ann faoi Airteagal 3 den Rialachán sin cás ina mbeidh an cuntas bainc nó na cuntais bhainc a bheidh le caomhnú ag an Ordú um Chaomhnú á choimeád nó á gcoimeád i mBallstát seachas: (a) mBallstát na cúirte a dtugtar an t-iarratas ar Ordú um Chaomhnú os a comhair; nó (b) an Ballstát ina bhfuil sainchónaí ar an gcreidiúnaí.
French: État membre dans lequel le créancier est domicilié (veuillez indiquer le code pays):
Irish: An Ballstát ina bhfuil sainchónaí ar an gcreidiúnaí (sonraigh an cód tíre):
French: État(s) membre(s) dans le(s)quel(s) le(s) compte(s) bancaire(s) est/sont tenu(s) (veuillez indiquer le(s) code(s) pays):
Irish: An Ballstát (na Ballstáit) ina bhfuil an cuntas bainc á choimeád (na cuntais bainc á gcoimeád) (sonraigh an cód tíre (na cóid tíre)):
French: État membre de la juridiction qui a été saisie de la demande d'ordonnance de saisie conservatoire (veuillez indiquer le code pays):
Irish: Ballstát na cúirte a dtugtar an t-iarratas ar Ordú um Chaomhnú os a comhair (sonraigh an cód tíre):
French: Ne remplissez cette rubrique que si vous n'avez pas encore obtenu de décision, de transaction judiciaire ou d'acte authentique exigeant du débiteur le paiement de votre créance.
Irish: Ná líon an roinn seo isteach ach amháin sa chás nach bhfuil breithiúnas, socraíocht chúirte nó ionstraim bharántúil i gcoinne an fhéichiúnaí faighte agat a chuireann ceanglas ar an bhféichiúnaí d'éileamh a íoc.
French: Si vous en avez obtenu un, veuillez vous rendre à la rubrique 6.
Irish: Má tá aon cheann díobh sin agat, téigh go roinn 6.
French: Dans cette rubrique, veuillez indiquer pourquoi vous considérez que la juridiction à laquelle vous adressez la demande d'ordonnance de saisie conservatoire est compétente pour connaître le litige.
Irish: Sa roinn seo is ceart duit a mhíniú cén fáth a measann tú go bhfuil dlínse ag an gcúirt ar chuir tú an t-iarratas le haghaidh Ordú um Chaomhnú faoina bráid, cén fáth a bhfuil dlínse aici an cás a éisteacht.
French: Comme expliqué à la rubrique 1, une juridiction est compétente pour délivrer l'ordonnance de saisie conservatoire si elle est compétente sur le fond de l'affaire.
Irish: Mar a leagtar amach i roinn 1, tá cúirt inniúil an tOrdú um Chaomhnú a eisiúint má tá dlínse aici maidir le substaint an ábhair.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste des chefs de compétence possibles.
Irish: Thíos faoi seo tá liosta de na forais dlínse a fhéadfadh a bheith ann.
French: Fondement de la compétence de la juridiction?
Irish: Cad é an foras a thugann le fios go bhfuil dlínse ag an gcúirt darleat?
French: ☐ Domicile du débiteur ou, si plusieurs débiteurs sont solidairement responsables, de l'un des débiteurs
Irish: ☐ an áit a bhfuil sainchónaí an fhéichiúnaí nó, más amhlaidh go bhfuil comhfhreagracht ar roinnt fhéichiúnaithe, an áit a bhfuil sainchónaí ar cheann amháin de na féichiúnaithe
French: ☐ Lieu d'exécution de l'obligation qui est à la base du litige
Irish: ☐ áit comhlíonta na hoibleagáide i dtrácht
French: ☐ Lieu où le fait dommageable s'est produit
Irish: ☐ an áit ar tharla an teagmhas díobhálach
French: ☐ Choix d'une juridiction arrêté par les parties
Irish: ☐ an chúirt arna roghnú ag na páirtithe
French: ☐ Domicile du créancier d'aliments
Irish: ☐ an áit a bhfuil sainchónaí an chreidiúnaí coimeádta
French: ☐ En cas de litige relatif à l'exploitation d'une succursale, d'une agence ou de tout autre établissement, lieu de leur implantation
Irish: ☐ i gcás gur as oibríocht brainse, gníomhaireachta nó bunaíochta eile a tháinig an t-éileamh, an áit a bhfuil an brainse, an ghníomhaireacht nó an bhunaíocht eile suite
French: ☐ Domicile du trust
Irish: ☐ an áit a bhfuil sainchónaí an iontaobhais
French: ☐ En cas de litige relatif au paiement de la rémunération réclamé en raison du sauvetage dont a bénéficié une cargaison ou un fret, lieu où se situe la juridiction dans le ressort de laquelle la cargaison ou le fret a été ou aurait pu être saisi
Irish: ☐ i gcás gur as íocaíocht luach saothair arna éileamh i dtaca le lasta nó lucht a tharrtháil a tháinig an t-éileamh, an áit a bhfuil an chúirt ar faoina húdarás is féidir nó ab fhéidir an lasta nó an lucht a ghabháil
French: ☐ Domicile du preneur d'assurance, de l'assuré ou du bénéficiaire
Irish: ☐ an áit a bhfuil sainchónaí an tsealbhóra polasaí, an árachaí nó an tairbhí in ábhair árachais
French: ☐ Domicile du consommateur
Irish: ☐ an áit a bhfuil sainchónaí an tomhaltóra
French: ☐ Lieu où le travailleur accomplit son travail
Irish: ☐ an áit a ndéanann an fostaí a chuid oibre
French: ☐ Lieu où se situe l'établissement qui a embauché le travailleur
Irish: ☐ an áit a bhfuil an gnó a d'earcaigh an fostaí suite
French: ☐ Lieu où se trouve le bien immeuble
Irish: ☐ an áit a bhfuil an mhaoin dhochorraithe suite
French: ☐ Autres
Irish: ☐ eile
French: Veuillez décrire les éléments pertinents à l'appui du choix de la juridiction aux points 5.1 à 5.14:
Irish: Déan tuairisc ar na heilimintí a bhaineann le hábhar agus a thacaíonn le dlínse na cúirte arna roghnú i bpointí 5.1 go 5.14:
French: Avez-vous déjà entamé une procédure contre le débiteur quant au fond?
Irish: An bhfuil tús curtha cheana agat le himeachtaí i gcoinne an fhéichiúnaí maidir le substaint an ábhair?
French: ☐ Oui.
Irish: ☐ Caomhnaíodh.
French: Veuillez indiquer le nom et l'adresse de la juridiction (rue et numéro/boîte postale, localité et code postal, État membre) et, si possible, le numéro de téléphone et l'adresse de courrier électronique de la juridiction, ainsi que le numéro de dossier de l'affaire:
Irish: Sonraigh ainm agus seoladh na cúirte (sráid agus an uimhir/bosca oifig phoist, áit agus postchód, an Ballstát) agus, má tá sé ar fáil, uimhir theileafóin agus seoladh ríomhphoist na cúirte, mar aon le comhad-uimhir an cháis sin:
French: ☐ Non
Irish: ☐ Ní hea agus ní féidir
French: Veuillez noter que si vous demandez l'ordonnance de saisie conservatoire avant d'engager une procédure au fond, vous devez engager cette procédure et en fournir la preuve à la juridiction dans les trente jours à compter de la date d'introduction de la demande ou dans les quatorze jours à compter de la date de délivrance de l'ordonnance, si cette date est postérieure.
Irish: Tabhair faoi deara, i gcás ina ndéanfaidh tú iarratas ar Ordú um Chaomhnú roimh imeachtaí ar shubstaint an ábhair a thionscnamh duit, ní mór duit na himeachtaí sin a thionscnamh agus cruthúnas gur thionscain tú iad a sholáthar don chúirt laistigh de 30 lá ón dáta ar thaisc tú an t-iarratas nó laistigh de 14 lá ón dáta a eisíodh an tOrdú um Chaomhnú, cibé dáta is déanaí.
French: Détails du compte bancaire du débiteur
Irish: Sonraí chuntas bainc an chosantóra
French: Pour gagner du temps et économiser de l'argent, il est important de fournir toutes les informations dont vous disposez au sujet du compte bancaire du débiteur.
Irish: Chun am agus costais a shábháil, is den tábhacht go ndéanfaidh tú an fhaisnéis uile atá agat faoi chuntas bainc an fhéichiúnaí a sholáthar.
French: Si vous n'avez pas le numéro du ou des comptes bancaires du débiteur, il suffit de fournir le nom et l'adresse de la banque auprès de laquelle le débiteur détient un ou plusieurs comptes ou un numéro comme le code BIC, qui permet d'identifier la banque.
Irish: Mura bhfuil uimhir cuntais bainc nó uimhreacha cuntas bainc an fhéichiúnaí agat, is leor uimhir agus seoladh an bhainc a bhfuil ceann amháin nó níos mó de chuntais ann nó uimhir ar nós an BIC a sholáthar le go mbeifear in ann an banc a shainaithint.
French: Si vous êtes uniquement en mesure d'indiquer le numéro de l'un des comptes du débiteur, mais que vous voulez également faire saisir les autres comptes détenus par le débiteur auprès de la même banque (par exemple si vous n'avez que le numéro du compte courant du débiteur, mais que vous voulez également saisir les éventuels comptes d'épargne détenus par le débiteur auprès de la même banque), veuillez cocher la case au point 6.7.
Irish: Murar féidir leat ach ceann amháin de chuntais an fhéichiúnaí a shonrú ach gur mian leat cuntas eile atá aige leis an mbanc céanna a chaomhnú (mar shampla, mura bhfuil agat ach uimhir chuntas reatha an fhéichiúnaí ach is mian leat aon chuntais coigiltis atá ag an bhféichiúnaí leis an mbanc céanna a chaomhnú freisin), cuir tic sa bhosca i bpointe 6.7.
French: Si vous ne savez pas auprès de quelle banque le débiteur détient un compte, mais que vous avez des raisons de croire qu'il possède un ou plusieurs comptes dans un État membre donné et que vous avez déjà obtenu une décision, une transaction judiciaire ou un acte authentique exigeant du débiteur le paiement de votre créance, vous pouvez demander à la juridiction auprès de laquelle vous introduisez la demande d'ordonnance de saisie conservatoire de requérir l'autorité chargée de l'obtention d'informations dans le ou les États membres dans lesquels le compte bancaire est situé d'obtenir les informations nécessaires pour identifier la banque et le ou les comptes bancaires du débiteur dans l'État membre.
Irish: Mura bhfuil a fhios agat cén banc ina bhfuil cuntas ag an bhféichiúnaí ach go bhfuil cúiseanna agat lena chreidiúint go bhfuil cuntas amháin nó níos mó ag an bhféichiúnaí i mBallstát ar leith agus go bhfuil breithiúnas, socraíocht chúirte nó ionstraim bharántúil faighte agat a chuireann ceanglas ar an bhféichiúnaí d'éileamh a íoc, is féidir leat iarraidh ar an gcúirt ina bhfuil d'iarratas ar an Ordú um Chaomhnú á thaisceadh agat iarraidh ar an údarás faisnéise sa Bhallstát (sna Ballstáit) ina bhfuil an cuntas lonnaithe an fhaisnéis is gá a fháil chun an banc agus cuntas nó cuntais an fheichiúnaí a shainaithint sa Bhallstát sin.
French: Dans ce cas, veuillez vous rendre à la rubrique 7 où vous trouverez de plus amples informations sur les conditions d'une telle demande.
Irish: Sa chás sin, féach roinn 7, mar a bhfuil tuilleadh sonraí maidir leis na coinníollacha a bhaineann le hiarratas den sórt sin a thaisceadh.
French: Si vous connaissez déjà les informations sur un ou plusieurs des comptes bancaires du débiteur, mais que vous avez des raisons de croire que le débiteur détient également un ou plusieurs autres comptes dans un État membre donné et que vous ne connaissez pas les informations relatives à ceux-ci, vous pouvez — dans la même demande d'ordonnance de saisie conservatoire — fournir les informations relatives au compte bancaire du débiteur que vous connaissez (dans ce cas, veuillez remplir la rubrique 6) et, dans le même temps, introduire une demande en vue d'obtenir les informations relatives aux autres comptes détenus dans un État membre donné (dans ce cas, veuillez également remplir la rubrique 7).
Irish: I gcás ina bhfuil sonraí ceann amháin nó níos mó de chuntais an fhéichiúnaí ar eolas agat ach go bhfuil cúiseanna agat lena chreidiúint go bhfuil cuntas amháin eile nó níos mó ag an bhféichiúnaí i mBallstát ar leith agus nach bhfuil sonraí chuntas an duine sin ar eolas agat, is féidir leat — san iarratas céanna ar Ordú um Chaomhnú — sonraí chuntas bainc an fhéichiúnaí atá ar eolas agat a thabhairt (sa chás sin, líon isteach roinn 6) agus, san am céanna, iarraidh a thaisceadh ar fhaisnéis faoi chuntas i mBallstát ar leith (sa chás sin, líon isteach roinn 7 freisin).
French: Il est à noter que le règlement (UE) no 655/2014 ne s'applique pas à la saisie de comptes bancaires contenant des instruments financiers (article 4, paragraphe 3, du règlement).
Irish: Tabhair faoi deara nach bhfuil feidhm ag Rialachán (AE) Uimh. 655/2014 maidir le caomhnú cuntas bainc ina bhfuil ionstraimí airgeadais (Airteagal 4(3) den Rialachán).
French: Si vous souhaitez faire saisir des comptes dans plusieurs banques, veuillez indiquer les informations ci-dessous pour chaque banque concernée.
Irish: Más mian leat cuntais i níos mó ná banc amháin a chaomhnú, tabhair an fhaisnéis seo a leanas i dtaca le gach banc ar leith.
French: Si vous remplissez la version papier du formulaire, veuillez utiliser des feuilles séparées par compte bancaire et numéroter chaque page.
Irish: Agus an fhoirm á líonadh isteach ar pháipéar, bain úsáid as duilleoga ar leith maidir le gach cuntas bainc agus uimhrigh gach leathanach.
French: État membre dans lequel le compte bancaire est tenu (veuillez indiquer le code pays):
Irish: An Ballstát ina bhfuil an cuntas bainc á choimeád (sonraigh an cód tíre):
French: Un numéro permettant l'identification de la banque, tel que le numéro
Irish: Uimhir lenar féidir an banc a shainaithint, cuir i gcás
French: et/ou le nom et l'adresse de la banque (rue et numéro/boîte postale, localité et code postal):
Irish: agus/nó ainm agus seoladh an bhainc (sráid agus uimhir/bosca oifig phoist, áit agus postchód):
French: Numéro de téléphone de la banque: 2
Irish: Uimhir theileafóin an bhainc 2:
French: Numéro de télécopieur de la banque: 2 Facultatif
Irish: Uimhir facs an bhainc 2 Roghnach :
French: Adresse électronique de la banque (s'il est disponible):
Irish: Seoladh ríomhphoist an bhainc (más ann dó):
French: Le numéro du ou des comptes à saisir, s'il est disponible:
Irish: Uimhir (uimhreacha) an chuntais (na gcuntas) atá le caomhnú, má tá sé (siad) ar fáil:
French: Y a-t-il lieu de saisir également d'autres comptes détenus par le débiteur auprès de la même banque?
Irish: Ar cheart aon chuntais eile atá ag an bhféichiúnaí sa bhanc céanna a chaomhnú freisin?
French: ☐ Oui
Irish: ☐ Ba cheart
French: Le cas échéant, autres précisions sur le type de compte:
Irish: Má tá siad ar fáil, tabhair sonraí eile maidir leis an gcineál cuntais:
French: Si vous n'avez aucune information sur la banque auprès de laquelle le débiteur détient un ou plusieurs comptes, ni le numéro de compte, et que vous avez déjà obtenu dans un État membre une décision exécutoire, une transaction judiciaire ou un acte authentique exigeant du débiteur le paiement de votre créance, vous pouvez demander à ce que l'autorité chargée de l'obtention d'informations de l'État membre dans lequel vous pensez que le débiteur possède un ou plusieurs comptes tente d'obtenir les informations nécessaires.
Irish: Mura bhfuil faisnéis agat faoin mbanc ina bhfuil cuntas amháin nó níos mó ag an bhféichiúnaí, nó mura bhfuil uimhir an chuntais agat, agus go bhfuil breithiúnas, socraíocht chúirte nó ionstraim bharántúil in-fhorfheidhmithe faighte agat cheana i mBallstát, a chuireann ceanglas ar an bhféichiúnaí d'éileamh a íoc, is féidir leat iarraidh ar an gcúirt iarraidh ar údarás faisnéise an Bhallstáit sin, má tá cúiseanna agat lena chreidiúint go bhfuil ceann amháin nó níos mó de chuntais an fhéichiúnaí ann, féachaint leis an bhfaisnéis is gá a fháil.
French: Veuillez noter que vous pouvez uniquement solliciter l'obtention d'informations relatives à des comptes tenus dans un État membre auquel s'applique le règlement (UE) no 655/2014.
Irish: Tabhair faoi deara nach féidir leat iarraidh a dhéanamh ar fhaisnéis faoi chuntais a fháil maidir le cuntais atá á gcoimeád i mBallstát a bhfuil feidhm ag Rialachán (AE) Uimh. 655/2014 maidir leis.
French: En règle générale, il est possible de solliciter l'obtention d'informations sur les comptes bancaires pour les décisions, transactions judiciaires ou actes authentiques ayant déjà force exécutoire.
Irish: De ghnáth, an iarraidh ar fhaisnéis faoi chuntas a fháil, bíonn sé ar fáil i gcás breithiúnas, socraíochtaí cúirte nó ionstraimí barántúla atá in-fhorfheidhmithe cheana.
French: Lorsque la décision, la transaction judiciaire ou l'acte authentique n'a pas encore force exécutoire, une demande d'informations sur les comptes ne peut être effectuée que si des conditions supplémentaires sont remplies.
Irish: I gcás nach bhfuil an breithiúnas, an tsocraíocht chúirte nó an ionstraim bharántúil in-fhorfheidhmithe go fóill, ní féidir iarraidh a dhéanamh ar fhaisnéis faoi chuntas a fháil ach má chomhlíontar coinníollacha breise.
French: Il importe que vous précisiez, dans votre demande, les raisons qui vous portent à croire que le débiteur détient un ou plusieurs comptes dans un État membre donné et que vous fournissiez à la juridiction toutes les informations pertinentes dont vous disposez au sujet du débiteur et du ou des comptes devant faire l'objet de la saisie conservatoire.
Irish: Is den tábhacht go míneoidh tú i d'iarraidh cén fáth a gcreideann tú go bhfuil cuntas amháin nó níos mó ag an bhféichiúnaí i mBallstát ar leith agus go ndéanfaidh tú gach faisnéis a bhaineann le hábhar atá agat faoin bhféichiúnaí a sholáthar don chúirt maille leis an gcuntas nó na cuntais atá le caomhnú.
French: Veuillez noter que cette procédure peut prendre un certain temps et que vous pourriez vous voir facturer des frais pour la communication de ces informations.
Irish: Tabhair faoi deara go bhféadfadh sé go dtógfadh sé an nós imeachta sin roinnt ama agus go mb'fhéidir go ngearrfaí táille ort as an bhfaisnéis sin.
French: Si vous souhaitez obtenir la saisie conservatoire de comptes dans plusieurs États membres, veuillez fournir les informations ci-dessous pour chaque État membre concerné (lorsque vous remplissez la version papier, veuillez utiliser des feuilles séparées et numéroter chaque page).
Irish: Más mian leat cuntais a chaomhnú atá suite i níos mó ná Ballstát amháin, tabhair an fhaisnéis seo a leanas i dtaca le gach Ballstát lena mbaineann (agus an fhoirm á líonadh agat ar pháipéar, bain úsáid as duilleoga ar leith agus uimhrigh gach leathanach).
French: ☐ J'ai obtenu une décision, une transaction judiciaire ou un acte authentique exigeant du débiteur le paiement de ma créance et je demande que l'autorité chargée de l'obtention d'informations de l'État membre où le compte est situé tente d'obtenir les informations nécessaires pour permettre l'identification de la ou des banques et du ou des comptes bancaires.
Irish: ☐ Tá breithiúnas, socraíocht chúirte nó ionstraim barántúil agam a chuireann ceanglas ar an bhféichiúnaí m'éileamh a íoc agus iarraim ar údarás faisnéise an Bhallstáit ina bhfuil an cuntas bainc suite féachaint leis an bhfaisnéis is gá a fháil le go mbeifear in ann an banc (na bainc) agus cuntas (cuntais) an fhéichiúnaí a shainaithint.
French: État membre dans lequel le ou les comptes du débiteur sont supposés se trouver (veuillez indiquer le code pays):
Irish: An Ballstát ina gcreidtear cuntas bainc (cuntais bhainc) an fhéichiúnaí a bheith suite (sonraigh an cód tíre):
French: Veuillez expliquer pourquoi vous avez des raisons de croire que le débiteur détient un ou plusieurs comptes dans cet État membre (veuillez cocher la ou les cases pertinentes):
Irish: Mínigh cén fáth a measann tú go bhfuil cuntas amháin nó níos mó ag an bhféichiúnaí sa Bhallstát sin (cuir tic sa bhosca (sna boscaí) cuí):
French: ☐ Le débiteur possède sa résidence habituelle dans cet État membre.
Irish: ☐ Tá gnáthchónaí ar an bhféichiúnaí sa Bhallstát sin.
French: Veuillez fournir des précisions.
Irish: Tabhair sonraí a bhaineann le hábhar.
French: ☐ Le débiteur travaille ou exerce une activité professionnelle dans cet État membre.
Irish: ☐ Tá an féichiúnaí ina chónaí nó tá gníomhaíocht oibre á cleachtadh aige sa Bhallstát sin.
French: ☐ Le débiteur possède des biens dans cet État membre.
Irish: ☐ Tá réadmhaoin ag an bhféichiúnaí sa Bhallstát sin.
French: ☐ Autre.
Irish: ☐ Eile.
French: Veuillez préciser:
Irish: Míniú:
French: La décision, la transaction judiciaire ou l'acte authentique exigeant du débiteur le paiement de ma créance a force exécutoire: ☐ Oui
Irish: Tá an breithiúnas, an tsocraíocht chúirte nó an ionstraim bharántúil a chuireann ceanglas ar an bhféichiúnaí m'éileamh a íoc in-fhorfheidhmithe: ☐ Tá
French: Veuillez fournir, au point 10.2., des informations supplémentaires justifiant l'urgence d'obtenir des informations relatives aux comptes.
Irish: Tabhair tuilleadh faisnéise, i bpointe 10.2., á léiriú go bhfuil géarghá fírinneach le faisnéis faoi chuntas.
French: Décision, transaction judiciaire ou acte authentique existant
Irish: Breithiúnas, socraíocht chúirte nó ionstraim bharántúil atá ann cheana
French: Ne remplissez cette rubrique que si vous avez déjà obtenu une décision, une transaction judiciaire ou un acte authentique exigeant du débiteur le paiement de votre créance.
Irish: I gcás ina bhfuil breithiúnas, socraíocht chúirte nó ionstraim bharántúil nó ionstraim faighte agat cheana a chuireann ceanglas ar an bhféichiúnaí d'éileamh a íoc, líon isteach an roinn seo.
French: Dans le cas contraire, passez à la rubrique 9.
Irish: Ina mhalairt de chás, téigh chuig roinn 9.
French: Veuillez noter que le montant indiqué au point 8.8 doit normalement être le montant figurant dans la décision, la transaction judiciaire ou l'acte authentique.
Irish: Tabhair faoi deara gurb é is ceart a bheith sa mhéid a shonraítear i bpointe 8.8 an méid a leagtar amach sa bhreithiúnas, sa tsocraíocht chúirte nó san ionstraim bharántúil.
French: Toutefois, si le débiteur a déjà payé une partie de sa dette et que seul le montant restant est réclamé, le montant indiqué au point 8.8 devrait être ce montant et, le cas échéant, les intérêts sur ce montant.
Irish: Mar sin féin, má tá cuid dá fhiach íoctha ag an bhféichiúnaí agus nach n'éilítear ach an méid atá fágtha, is é sin an méid maille le hús ar an méid sin, más infheidhme, ba cheart a shonrú i bpointe 8.8.
French: Veuillez joindre une copie de la décision, de la transaction judiciaire ou de l'acte authentique réunissant les conditions nécessaires à l'établissement de son authenticité.
Irish: Cuir cóip den bhreithiúnas, den tsocraíocht chúirte nó den ionstraim bharántúil i gceangal, cóip a chomhlíonann na coinníollacha is gá chun a bharántúlacht a shuí.
French: Renseignements sur une décision, une transaction judiciaire ou un acte authentique existant
Irish: Sonraí a bhaineann le breithiúnas, socraíocht chúirte nó ionstraim bharántúil atá ann cheana
French: Nom de la juridiction/autre autorité:
Irish: Ainm na cúirte/údaráis eile:
French: Téléphone: 3
Irish: Uimhir theileafóin 3:
French: Télécopieur: 3 Facultatif
Irish: Uimhir facs 3 Roghnach :
French: Adresse électronique: 3 Facultatif
Irish: Seoladh ríomhphoist 3 Roghnach :
French: Date de la décision, de la transaction judiciaire ou de l'acte authentique:
Irish: Dáta an bhreithiúnais, na socraíochta cúirte nó na hionstraime barántúil:
French: Devise dans laquelle est exprimé le montant dans la décision, la transaction judiciaire ou l'acte authentique:
Irish: Airgeadra an mhéid a dámhadh sa bhreithiúnas, sa tsocraíocht chúirte nó san ionstraim bharántúil:
French: ☐ euro (EUR) ☐ lev bulgare (BGN) ☐ couronne tchèque (CZK) ☐ kuna croate (HRK) ☐ forint hongrois (HUF) ☐ zloty polonais (PLN) ☐ leu roumain (RON) ☐ couronne suédoise (SEK) ☐ Autre (préciser en utilisant le code ISO):
Irish: ☐ euro (EUR) ☐ lev na Bulgáire (BGN) ☐ koruna Phoblacht na Seice (CZK) ☐ kuna na Cróite (HRK) ☐ forint na hUngáire (HUF) ☐ zloty na Polainne (PLN) ☐ leu na Rómáine (RON) ☐ krona na Sualainne (SEK) ☐ eile (sonraigh an cód ISO):
French: Montant:
Irish: Méid:
French: Montant principal octroyé dans la décision, la transaction judiciaire ou l'acte authentique:
Irish: An phríomhshuim a dámhadh sa bhreithiúnas, sa tsocraíocht chúirte nó san ionstraim bharántúil:
French: Le cas échéant 4, veuillez indiquer la partie non payée du montant principal octroyé:
Irish: Más infheidhme 4, sonraigh an chuid neamhíoctha den phríomhshuim a dámhadh:
French: Le cas échéant 4 À remplir si, dans le cas où le débiteur a déjà payé une partie de sa dette et que seul le montant restant est réclamé, le créancier réclame également les intérêts non payés sur la partie de la dette déjà payée par le débiteur.
Irish: Más infheidhme 4 Le líonadh isteach más amhlaidh, i gcás ina bhfuil cuid dá fhiach íoctha ag an bhféichiúnaí cheana agus nach n-éilítear ach an chuid atá fágtha, atá an t-ús neamhíoctha ar an gcuid den fhiach a d'íoc an féichiúnaí cheana á éileamh ag an gcreidiúnaí freisin.
French: , veuillez indiquer la partie payée du montant principal octroyé:
Irish: , sonraigh an chuid íoctha den phríomhshuim a dámhadh:
French: Intérêts, le cas échéant:
Irish: Ús, más infheidhme:
French: ☐ Non spécifié dans la décision, la transaction judiciaire ou l'acte authentique
Irish: ☐ Gan sonrú sa bhreithiúnas, sa tsocraíocht chúirte nó san ionstraim bharántúil
French: ☐ Spécifié comme suit dans la décision, la transaction judiciaire ou l'acte authentique:
Irish: ☐ Gan sonrú sa bhreithiúnas, sa tsocraíocht chúirte nó san ionstraim bharántúil mar seo a leanas:
French: Intérêts échus à compter du:
Irish: Ús dlite ón:
French: (date (jj/mm/aaaa) ou événement) au
Irish: (dáta (ll/mm/bbbb) nó imeacht) go
French: (date (jj/mm/aaaa) ou événement). 5
Irish: (dáta (ll/mm/bbbb) nó imeacht) 5
French: ☐ Montant final:
Irish: ☐ An méid deiridh:
French: ☐ Méthode de calcul des intérêts 6
Irish: ☐ An modh ríofa úis 6
French: ☐ Taux: … %, calculé sur une base (veuillez cocher la case pertinente) ☐ quotidienne ☐ mensuelle ☐ annuelle ☐ autre (veuillez préciser):
Irish: ☐ Ráta: … %, ríofa ar bhonn (cuir tic sa bhosca cuí) ☐ laethúil ☐ míosúil ☐ bliantúil ☐ eile (sonraigh):
French: ☐ Taux: % par rapport au taux de référence (BCE/taux de référence de la banque centrale nationale: …), calculé sur une base (veuillez cocher la case pertinente) ☐ quotidienne ☐ mensuelle ☐ annuelle ☐ autre (veuillez préciser):
Irish: ☐ Ráta: … % thar an ráta tagartha (ráta tagartha an BCE/ráta tagartha an bhainc cheannais náisiúnta: …), ríofa ar bhonn (cuir tic sa bhosca cuí) ☐ laethúil ☐ míosúil ☐ bliantúil ☐ eile (sonraigh):
French: en vigueur le:
Irish: i bhfeidhm an:
French: (date (jj/mm/aaaa) ou événement)
Irish: (dáta (ll/mm/bbbb) nó imeacht)
French: ☐ Intérêts légaux (le cas échéant) à calculer conformément à (veuillez préciser la législation pertinente):
Irish: ☐ Ús reachtúil (má tá feidhm ag ús reachtúil) atá le ríomh i gcomhréir le (sonraigh an reacht a bhaineann le hábhar le do thoil):
French: (date (jj/mm/aaaa) ou événement). 7
Irish: (dáta (ll/mm/bbbb) nó imeacht) 7
French: Méthode de calcul des intérêts 8
Irish: An modh ríofa úis 8
French: ☐ Taux: … %
Irish: ☐ Ráta: … %
French: ☐ Taux: % par rapport au taux de référence (BCE/taux de référence de la banque centrale nationale: …)
Irish: ☐ Ráta: … % thar an ráta tagartha (ráta tagartha an BCE/ráta tagartha an bhainc cheannais náisiúnta: …)
French: ☐ Première date du semestre au cours duquel le débiteur est en retard de paiement
Irish: ☐ An chéad dáta den seimeastar i gceist ina ndeachaigh an féichiúnaí thar téarma
French: ☐ Autre événement (veuillez préciser)
Irish: ☐ Imeacht eile (sonraigh)
French: ☐ Capitalisation des intérêts (le cas échéant, veuillez préciser):
Irish: ☐ Caipitliú úis (má tá feidhm ag caipitliú úis, tabhair sonraí):
French: Coûts à supporter pour obtenir une décision, une transaction judiciaire ou un acte authentique dans la mesure où il a été décidé que ces frais doivent être supportés par le débiteur:
Irish: Na costais a bhaineann le breithiúnas, socraíocht chúirte nó ionstraim bharántúil a fháil, sa mhéid agus go bhfuil cinneadh déanta gurb é an féichiúnaí a íocfaidh as na costais sin:
French: Veuillez préciser de quels coûts il s'agit en indiquant le montant:
Irish: Sonraigh na costais sin agus sonraigh an méid:
French: ☐ Dépens:
Irish: ☐ Táillí cúirte:
French: ☐ Honoraires d'avocat:
Irish: ☐ Táillí dlíodóirí:
French: ☐ Frais de notification ou de signification d'actes:
Irish: ☐ Costas sheirbheáil na ndoiciméad:
French: Devise:
Irish: Airgeadra:
French: Je confirme que la décision, la transaction judiciaire ou l'acte authentique:
Irish: Maidir leis an mbreithiúnas, an tsocraíocht chúirte nó an ionstraime bharántúil, deimhním:
French: ☐ n'a pas encore été appliqué par le débiteur
Irish: ☐ nár chomhlíon an féichiúnaí go fóill é
French: ☐ n'a été appliqué que partiellement par le débiteur et que le montant indiqué au point 8.8. est le montant en suspens (dans ce cas, veuillez également remplir le point 8.9.2.1. ci-dessous).
Irish: ☐ nár comhlíon an féichiúnaí ach cuid de agus gurb é an méid atá sonraithe i bpointe 8.8 an méid atá fágtha (sa chás seo, líon isteach pointe 8.9.2.1 thíos freisin).
French: Si le débiteur a déjà payé une partie de sa dette et que seul le montant restant est réclamé, veuillez préciser si vous réclamez également les intérêts non payés sur la partie de la dette déjà payée par le débiteur:
Irish: Má tá cuid dá fhiach íoctha ag an bhféichiúnaí cheana agus nach n-éilítear ach an chuid atá fágtha, deimhnigh an bhfuil an t-ús neamhíoctha ar an gcuid den fhiach a d'íoc an féichiúnaí cheana á éileamh agat freisin:
French: ☐ Non, je ne réclame pas les intérêts relatifs à la dette déjà payée par le débiteur.
Irish: ☐ Níl an t-ús ar an gcuid den fhiach a d'íoc an féichiúnaí cheana á éileamh agam.
French: ☐ Oui, je réclame les intérêts non payés relatifs à la dette déjà payée par le débiteur.
Irish: ☐ Tá an t-ús neamhíochta ar an gcuid den fhiach a d'íoc an féichiúnaí cheana á éileamh agam.
French: Dans ce cas, lorsque vous remplissez le formulaire papier, veuillez utiliser des feuilles séparées pour les intérêts réclamés sur la partie de la dette déjà payée par le débiteur (point 8.8.1) et numéroter chaque page.
Irish: I gcás dá shórt, agus an fhoirm á líonadh ar pháipéar agat, bain úsáid as duilleog ar leith le haghaidh an úis a éilítear ar an gcuid den fhiach atá íoctha cheana ag an bhféichiúnaí (pointe 8.8.1) agus uimhrigh gach leathanach).
French: Montant et fondements de la créance (ne pas remplir si vous avez rempli la rubrique 8)
Irish: Méid agus forais an éilimh (níl an chuid seo le líonadh isteach má tá roinn 8 líonta isteach agat)
French: Si vous n'avez pas encore obtenu une décision, une transaction judiciaire ou un acte authentique exigeant du débiteur le paiement de votre créance, l'ordonnance de saisie conservatoire ne peut être accordée que si vous présentez des faits pertinents, raisonnablement étayés par des éléments de preuve, aptes à convaincre la juridiction que la créance que vous détenez contre le débiteur semble fondée à hauteur du montant pour lequel vous sollicitez une ordonnance de saisie conservatoire (article 7, paragraphe 2, du règlement (UE) no 655/2014).
Irish: I gcás nach bhfuil breithiúnas, socraíocht chúirte nó ionstraim bharántúil faighte agat go fóill a chuireann ceanglas ar an bhféichiúnaí d'éileamh a íoc, ní féidir an tOrdú um Chaomhnú a dheonú ach amháin má chuireann tú fíorais a bhaineann le hábhar i láthair, agus fianaise réasúnta ag dul leo mar chomhthacú, a shásóidh an chúirt go n-éireoidh le d'éileamh i gcoinne an fhéichiúnaí bunaithe ar an méid a bhfuil an tOrdú um Chaomhnú á lorg (Airteagal 7(2) de Rialachán (AE) Uimh. 655/2014).
French: Veuillez énumérer les éléments de preuve à la section 12 du présent formulaire.
Irish: Liostaigh an fhianaise i roinn 12 den fhoirm seo.
French: Il est à noter que lorsque vous demandez que l'ordonnance de saisie conservatoire soit délivrée pour un montant inférieur au montant du principal de la créance, par exemple si vous avez déjà obtenu une autre garantie pour une partie de votre créance, le montant indiqué au point 9.1 devrait être ce montant inférieur et, le cas échéant, les intérêts sur ce montant.
Irish: Tabhair faoi deara, i gcás ina n-iarrfaidh tú go ndeonfar Ordú um Chaomhnú ar mhéid atá níos ísle ná méid an phríomhéilimh, toisc, cuir i gcás, go bhfuil urrús eile faighte agat cheana do chuid de d'éileamh, ba cheart an méid sin is lú (agus ús an méid sin, más infheidhme) a shonrú i bpointe 9.1.
French: Montant et motif de la créance
Irish: Méid agus forais an éilimh
French: Montant du principal de la créance:
Irish: Méid phríomhshuim an éilimh:
French: Des intérêts sont-ils réclamés?
Irish: An bhfuil ús á éileamh?
French: Si oui, les intérêts sont-ils
Irish: Má tá, cén saghas úis atá ann?:
French: ☐ des intérêts contractuels (si oui, veuillez passer au point 9.2.1)
Irish: ☐ Ús conarthach (téigh go pointe 9.2.1.)
French: ☐ des intérêts légaux (si oui, veuillez passer au point 9.2.2)
Irish: ☐ Ús reachtúil (téigh go pointe 9.2.2.)
French: S'ils sont contractuels
Irish: Más ús conarthach atá ann
French: Le taux est de:
Irish: is é seo an ráta
French: ☐ … %, calculé sur une base (veuillez cocher la case pertinente) ☐ quotidienne ☐ mensuelle ☐ annuelle ☐ autre (veuillez préciser):
Irish: ☐ … %, ríofa ar bhonn (cuir tic sa bhosca cuí) ☐ laethúil ☐ míosúil ☐ bliantúil ☐ eile (sonraigh):
French: ☐ … % par rapport au taux de référence (BCE/taux de référence de la banque centrale nationale: …), calculé sur une base (veuillez cocher la case pertinente) ☐ quotidienne ☐ mensuelle ☐ annuelle ☐ autre (veuillez préciser):
Irish: ☐ … % thar an ráta tagartha (ráta tagartha an BCE/ráta tagartha an bhainc cheannais náisiúnta: …), ríofa ar bhonn (cuir tic sa bhosca cuí) ☐ laethúil ☐ míosúil ☐ bliantúil ☐ eile (sonraigh):
French: ☐ Autre.
Irish: ☐ eile.
French: Veuillez préciser:
Irish: Sonraigh:
French: les intérêts dus à compter du
Irish: tá an t-ús dlite ón
French: (date (jj/mm/aaaa)
Irish: (dáta (ll/mm/bbbb))
French: S'il s'agit d'intérêts légaux
Irish: Más ús reachtúil atá ann
French: à calculer sur la base de (veuillez indiquer la législation pertinente):
Irish: le ríomh i gcomhréir le (sonraigh an reacht a bhaineann le hábhar):
French: Montant des pénalités contractuelles:
Irish: Méid na bpionós conarthach:
French: Veuillez décrire les circonstances pertinentes sur lesquelles est fondée la créance que vous détenez contre le débiteur (y compris, le cas échéant, les intérêts réclamés):
Irish: Déan tuairisc ar na himthoscaí a bhaineann le hábhar ar a bhfuil an t-éileamh i gcoinne an fhéichiúnaí bunaithe (lena n-áirítear, más infheidhme, an t-ús atá á éileamh):
French: Motifs de la demande d'une ordonnance de saisie conservatoire
Irish: Na cúiseanna leis an iarraidh ar Ordú um Chaomhnú
French: L'ordonnance de saisie conservatoire ne peut être accordée que si vous présentez des faits pertinents attestant qu'il est urgent que votre créance fasse l'objet d'une protection judiciaire et que, sans l'ordonnance, l'exécution d'une décision judiciaire existante ou future peut être empêchée ou rendue sensiblement plus difficile parce qu'il existe un risque réel que, au moment où vous serez en mesure d'obtenir l'exécution d'une décision judiciaire existante ou future, le débiteur ait dilapidé, dissimulé ou détruit ses actifs détenus sur le ou les comptes bancaires devant faire l'objet d'une ordonnance de saisie conservatoire ou les ait cédés sous leur valeur ou dans une mesure inhabituelle ou par un moyen inhabituel (considérant 14 en liaison avec l'article 7 du règlement (UE) no 655/2014).
Irish: Ní féidir an tOrdú um Chaomhnú a dheonú ach amháin má chuireann tú fíorais a bhaineann le hábhar i láthair á léiriú go bhfuil gá práinneach le cosaint bhreithiúnach do d'éileamh agus gur dócha, in éagmais an Ordaithe um Chaomhnú, go gcuirfear bac ar fhorfheidhmiú an bhreithiúnais reatha nó ar fhorfheidhmiú breithiúnas a d'fhéadfadh a bheith ann amach anseo i gcoinne an fhéichiúnaí nó gur deacra i bhfad é a fhorfheidhmiú mar go bhfuil fíorbhaol ann go mbeadh na sócmhainní atá sa chuntas bainc (sna cuntais bainc) atá le caomhnú scaipthe, ceilte nó scriosta ag an bhféichiúnaí faoin am a bheifeá in ann an breithiúnas reatha nó breithiúnas a d'fhéadfadh a bheith ann amach anseo a fhorfheidhmiú, nó go mbeadh na sócmhainní sin diúscartha aige faoi bhun luacha, go feadh méid neamhghnách nó trí ghníomh neamhghnách (Aithris 14 in éineacht le hAirteagal 7 de Rialachán (AE) Uimh. 655/2014).
French: Veuillez expliquer pourquoi il est urgent de prendre la mesure conservatoire et, notamment, pourquoi il existe un risque réel qu'à défaut d'une telle mesure, le recouvrement ultérieur de votre créance soit empêché ou rendu sensiblement plus difficile (article 7, paragraphe 1, du règlement (UE) no 655/2014):
Irish: Mínigh cén fáth a bhfuil géarghá leis an Ordú um Chaomhú agus, go háirithe, cén fáth a bhfuil fíorbhaol ann in éagmais an Ordaithe um Chaomhnú, go gcuirfear bac ar fhorfheidhmiú d'éilimh i gcoinne an fhéichiúnaí nó gur deacra i bhfad a fhorfheidhmiú (Airteagal 7(1) de Rialachán (AE) Uimh. 655/2014):
French: Lorsqu'une demande d'obtention d'informations relatives à des comptes est introduite (rubrique 7) alors que la décision, la transaction judiciaire ou l'acte authentique obtenu n'est pas encore exécutoire et que le montant devant faire l'objet de la saisie conservatoire est important compte tenu des circonstances pertinentes, veuillez expliquer pourquoi il existe un risque qu'à défaut de ces informations, le recouvrement ultérieur de votre créance sur le débiteur soit susceptible d'être mis en péril et que cela puisse conduire en conséquence à une détérioration importante de votre situation financière (article 14, paragraphe 1, du règlement (UE) no 655/2014):
Irish: I gcás ina ndéantar iarraidh ar fhaisnéis faoi chuntas a fháil (roinn 7) nuair nach féidir an breithiúnas, an tsocraíocht chúirte nó an ionstraim bharántúil a fhorfheidhmiú fós agus gur méid nach beag atá le caomhnú, agus na himthosca a bhaineann le hábhar á chur san áireamh, mínigh cén fáth a bhfuil baol ann, in éagmais faisnéis dá sórt faoi chuntas, gur dócha go mbeidh forfheidhmiú d'éilimh i gcoinne an fhéichiúnaí ina dhiaidh sin i mbaol agus go dtiocfadh meath mór ar do staid airgeadais dá dheasca sin (Airteagal 14(1) de Rialachán (AE) Uimh. 665/2014):
French: Garantie
Irish: Urrús
French: Veuillez remplir cette rubrique si vous n'avez pas encore obtenu une décision, une transaction judiciaire ou un acte authentique exigeant du débiteur le paiement de votre créance et que vous avez des raisons de demander l'exemption de la constitution d'une garantie.
Irish: Líon isteach an roinn seo mura bhfuil breithiúnas, socraíocht chúirte nó ionstraim bharántúil faighte agat a chuireann ceanglas ar an bhféichiúnaí d'éileamh a íoc agus go bhfuil cúiseanna agat le díolúine a iarraidh ón gceanglas urrús a sholáthar.
French: Veuillez noter qu'avant de délivrer une ordonnance de saisie conservatoire dans les cas où le créancier n'a pas encore obtenu une décision, une transaction judiciaire ou un acte authentique, la juridiction exige du créancier qu'il constitue une garantie pour un montant suffisant afin de prévenir un recours abusif à la procédure et afin d'assurer la réparation de tout préjudice subi par le débiteur en raison de l'ordonnance.
Irish: Tabhair faoi deara go gcuirfidh an chúirt, sula n-eiseoidh sí Ordú um Chaomhnú i gcás nach bhfuil breithiúnas, socraíocht chúirte nó ionstraim bharántúil faighte fós ag an gcreidiúnaí, ceanglas ar an gcreidiúnaí urrús a sholáthar do mhéid a bheidh leordhóthanach chun mí-úsáid an nós imeachta a chosc agus chun aon damáiste a chúiteamh a ndearnadh don fhéichiúnaí de dheasca an Ordaithe um Chaomhnú.