FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Beurre et autres matières grasses provenant du lait
Irish: Im agus saillte agus olaí eile arna ndíorthú ó bhainne
French: Sucs et extraits végétaux; matières pectiques
Irish: Súnna plandúla agus úisc phlandúla; substaintí peicteacha
French: Sucreries (y compris le chocolat blanc)
Irish: Milseogra siúcra (lena n-áirítear seacláid bhán)
French: Chocolat et autres préparations alimentaires
Irish: Seacláid agus ullmhóidí bia eile
French: Extraits de malt; préparations alimentaires de farines
Irish: Eastóscán braiche; ullmhóidí bia de phlúr, min
French: Tapioca et ses succédanés
Irish: Taipíoca agus ionadaigh
French: Préparations alimentaires
Irish: Bianna ullmhaithe
French: Produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie
Irish: Arán, taosrán, cístí, brioscaí
French: Légumes, fruits
Irish: Glasraí, torthaí, cnónna
French: Autres légumes
Irish: Glasraí eile
French: Extraits, essences et concentrés de café
Irish: Eastóscáin, úscraí agus tiúcháin, as caife
French: Levures (vivantes ou mortes)
Irish: Giostaí (gníomhacha nó neamhghníomhacha)
French: Préparations pour sauces et sauces préparées; condiments composés
Irish: Ullmhóidí le haghaidh anlann agus anlainn ullmhaithe; tarsainn mheasctha
French: Glaces de consommation
Irish: Uachtar reoite agus oighear inite eile
French: Eaux, y compris les eaux minérales et les eaux gazéifiées
Irish: Uiscí, lena n-áirítear uiscí mianraí agus uiscí aeraithe
French: Vinaigres comestibles et succédanés de vinaigre
Irish: Fínéagar agus ionadaigh fínéagair
French: Alcools acycliques et leurs dérivés halogénés
Irish: Alcóil neamhchioglacha agus a gcuid díorthach halaiginithe
French: Mélanges de substances odoriférantes et mélanges
Irish: Meascáin de shubstaintí agus meascáin cumhra
French: Agents d'apprêt ou de finissage, accélérateurs de teinture ou de fixation de matières colorantes
Irish: Oibreáin bailcríche, iompróirí ruaime
French: Liants préparés pour moules ou noyaux de fonderie
Irish: Táthuithe ullmhaithe do mhúnlaí nó do chroíthe teilgcheártaí
French: Produits agricoles (5)
Irish: Táirgí Talmhaíochta (5)
French: Produits agricoles (6)
Irish: Táirgí Talmhaíochta (6)
French: Animaux vivants de l'espèce bovine
Irish: Bó-ainmhithe beo
French: Viandes des animaux de l'espèce bovine, fraîches ou réfrigérées
Irish: Feoil bó-ainmhithe, úr nó fhuaraithe:
French: Viandes des animaux de l'espèce bovine, congelées
Irish: Feoil bó-ainmhithe, reoite
French: Abats comestibles des animaux de l'espèce bovine, porcine, ovine, caprine
Irish: Scairteach inite ó bhó-ainmhithe, mucra, caoirigh, gabhair
French: Maïs
Irish: Arbhar Indiach
French: Sorgho à grains
Irish: Sorgum gráin
French: Amidons et fécules; inuline
Irish: Stáirsí; ionúilin
French: Gluten de froment blé, même à l'état sec
Irish: Glútan cruithneachta, bíodh sé triomaithe nó ná bíodh
French: Sucres de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur
Irish: Siúcra cána nó biatais agus siúcrós atá íon go ceimiceach
French: Tomates préparées ou conservées
Irish: Trátaí ullmhaithe nó leasaithe
French: Autres légumes préparés ou conservés
Irish: Glasraí eile ullmhaithe nó leasaithe
French: Vermouths et autres vins de raisins frais
Irish: Fíon mormónta agus fíon eile ó fhíonchaora úra
French: Dextrine et autres amidons et fécules modifiés
Irish: Deisliní agus stáirsí modhnaithe eile
French: Produits agricoles (7)
Irish: Táirgí Talmhaíochta (7)
French: Notes
Irish: Fonótaí
French: (1/1-31/5) sauf la variété Empereur
Irish: (1/1-31/5) seachas de chineál Impire
French: Variété Empereur ou (1/6-31/12)
Irish: de chineál Impire nó (1/6-31/12)
French: En vertu de l'ACDC, le facteur annuel de relèvement s'appliquera chaque année aux quantités de base correspondantes.
Irish: Faoi CTFC, cuirfear an toisc fáis bhliantúil i bhfeidhm gach bliain maidir leis na bunchainníochtaí ábhartha.
French: En vertu de l'ACDC, le droit spécifique intégral est applicable si le prix d'entrée correspondant n'est pas atteint.
Irish: Faoi CTFC, ní mór an dleacht ábhartha iomlán a íoc mura sroichfear an Praghas Iontrála ar leith.
French: Appendice 8
Irish: Iarscríbhinn 8
French: Produits de la pêche auxquels l'article 6, paragraphe 5, de la présente annexe ne s'applique temporairement pas
Irish: Táirgí Iascaigh nach mbeidh feidhm ag Airteagal 6(5) den Iarscríbhinn seo ina leith go ceann tamaill
French: Produits de la pêche (1)
Irish: Táirgí Iascaigh (1)
French: Poissons frais ou réfrigérés, à l'exception des filets de poissons
Irish: Iasc, úr nó fuaraithe, seachas filléid éisc
French: Poissons congelés, à l'exception des filets de poissons
Irish: Iasc, reoite, seachas filléid éisc
French: Filets de poissons et autre chair de poissons
Irish: Filléid éisc agus feoil eile éisc
French: Produits de la pêche (2)
Irish: Táirgí Iascaigh (2)
French: Poissons séchés, salés ou en saumure; poissons fumés
Irish: Iasc, triomaithe, saillte nó faoi sháile; iasc deataithe
French: Crustacés, même décortiqués, vivants, frais
Irish: Crústaigh bheo, úra, bídís sa bhlaosc nó ná bíodh
French: de leur coquille, vivants, frais
Irish: Crústaigh bheo, úra, bídís sa bhlaosc nó ná bíodh
French: Préparations et conserves de poissons; caviar et ses succédanés
Irish: Iasc ullmhaithe nó leasaithe; caibhéar agus ionadaigh caibhéair
French: Crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques
Irish: Crústaigh, moilisc agus nó inveirteabraigh eile uisce
French: Produits de la pêche (3)
Irish: Táirgí Iascaigh (3)
French: Produits de la pêche (4)
Irish: Táirgí Iascaigh (4)
French: Produits de la pêche (5)
Irish: Táirgí Iascaigh (5)
French: Appendice 9
Irish: Iarscríbhinn 9
French: Pays en développement voisins
Irish: Tíortha comharsanachta atá i mbéal forbartha
French: Aux fins de l'application de l'article 6, paragraphe 13, de la présente annexe, les termes pays en développement voisin appartenant à une entité géographique cohérente se rapportent à la liste des pays suivants:
Irish: Chun críocha chur chun feidhme Airteagal 6(13) den Iarscríbhinn seo, tagróidh an nath 'tír chomharsanachta i mbéal forbartha ar cuid d'eintiteas geografach comhtháite í' don liosta de thíortha seo a leanas:
French: Afrique:
Irish: An Afraic:
French: Algérie, Égypte, Libye, Maroc et Tunisie
Irish: an Ailgéir, an Éigipt, an Libia, Maracó, an Túinéis;
French: Caraïbes:
Irish: Muir Chairib:
French: Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama et Venezuela
Irish: an Cholóim, Cósta Ríce, Cúba, an tSalvadóir, Guatamala, Hondúras, Nicearagua, Panama, Veiniséala.
French: Appendice 10
Irish: Iarscríbhinn 10
French: Produits auxquels les dispositions de cumul visées à l'article 2, paragraphe 2, et à l'article 6, paragraphes 1 et 2, de la présente annexe s'appliquent après le 1er octobre 2015 et auxquels les dispositions de l'article 6, paragraphes 5, 9 et 12, de la présente annexe ne s'appliquent pas
Irish: Táirgí a mbeidh feidhm ag na forálacha carntha dá dtagraítear in Airteagal 2(2), Airteagal 6(1) agus (2) den Iarscríbhinn seo ina leith tar éis an 1 Deireadh Fómhair 2015 agus nach mbeidh feidhm ag Airteagal 6(5), (9) agus (12) den Iarscríbhinn seo ina leith
French: Code NC
Irish: Cód CN
French: Désignation des marchandises
Irish: Tuairisc
French: Sucres de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, à l'état solide
Irish: Siúcra cána nó biatais agus siúcrós atá íon go ceimiceach, i bhfoirm sholadach.
French: Autres sucres, y compris le lactose, le maltose, le glucose et le fructose (lévulose) chimiquement purs, à l'état solide; sirops de sucres sans addition d'aromatisants ou de colorants; succédanés du miel, même mélangés de miel naturel; sucres et mélasses caramélisés
Irish: Siúcraí eile, lena n-áirítear lachtós, maltós, glúcós agus fruchtós atá íon go ceimiceach, i bhfoirm sholadach; síoróipí siúcra nach bhfuil ábhar breise blaistithe ná dathúcháin curtha leo; mil shaorga, cibé acu atá sé measctha le mil aiceanta nó nach bhfuil; caramal.
French: Sucreries sans cacao (y compris le chocolat blanc):
Irish: Milseogra siúcra (lena n-áirítear seacláid bhán) nach bhfuil cócó iontu:
French: Chocolat et autres préparations alimentaires contenant du cacao:
Irish: Seacláid agus ullmhóidí bia eile ina bhfuil cócó:
French: poudre de cacao avec addition de sucre ou d'autres édulcorants:
Irish: púdar cócó, a bhfuil siúcra nó ábhar milsiúcháin eile curtha leis:
French: d'une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) ou d'isoglucose calculé également en saccharose, égale ou supérieure à 65 % et inférieure à 80 %
Irish: ina bhfuil 65 % nó níos mó ach níos lú ná 80 % siúcrós de réir meáchain (lena n-áirítear siúcra inbhéartaithe arna shloinneadh mar shiúcrós) nó iseaglúcós arna shloinneadh mar shiúcrós
French: d'une teneur en poids de saccharose (y compris le sucre interverti calculé en saccharose) ou d'isoglucose calculé également en saccharose, égale ou supérieure à 80 %
Irish: ina bhfuil 80 % nó níos mó siúcrós de réir meáchain (lena n-áirítear siúcra inbhéartaithe arna shloinneadh mar shiúcrós) nó iseaglúcós arna shloinneadh mar shiúcrós
French: autres préparations alimentaires, présentées soit en blocs ou en barres d'un poids excédant 2 kg, soit à l'état liquide ou pâteux ou en poudre, granulés ou formes similaires, en récipients ou en emballages immédiats, d'un contenu excédant 2 kg:
Irish: ullmhóidí eile i mbloic, i leaca, nó i mbarraí ina bhfuil meáchan níos mó ná 2 kg nó i bhfoirm leachta, púdair, ghráinneach nó eile i gcoimeádáin nó i neasphacáistíocht ina bhfuil níos mó ná 2 kg:
French: Extraits de malt, préparations alimentaires de farines, gruaux, semoules, amidons, fécules ou extraits de malt, ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 40 % en poids de cacao calculées sur une base entièrement dégraissée, non dénommées ni comprises ailleurs, préparations alimentaires de produits des nos 0401 à 0404, ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 5 % en poids de cacao calculées sur une base entièrement dégraissée, non dénommées ni comprises ailleurs:
Irish: Eastóscán braiche, ullmhóidí bia de phlúr, piocuaran, min, stáirse nó braich, nach bhfuil cócó iontu nó a bhfuil níos lú ná 40 % cócó de réir meáchain iontu arna ríomh ar bhunús iomlán díshaillte, nach bhfuil sonraithe ná áirithe in áit eile, ullmhóidí bia as earraí faoi cheannteidil 0401 go 0404, nach bhfuil cócó iontu nó a bhfuil níos lú ná 5 % cócó de réir meáchain iontu arna ríomh ar bhunús iomlán díshaillte, nach bhfuil sonraithe nó áirithe in áit eile:
French: Extraits, essences et concentrés de café, de thé ou de maté et préparations à base de ces produits ou à base de café, thé ou maté; chicorée torréfiée et autres succédanés torréfiés du café et leurs extraits, essences et concentrés:
Irish: Eastóscáin, úscraí agus tiúcháin, de chaife, de thae nó de mhaité agus ullmhóidí de bhunús na dtáirgí sin nó de bhunús caife, tae nó maité; siocaire rósta agus ionadaigh chaife rósta eile, agus eastóscáin, úscraí agus tiúchain díobh sin:
French: extraits, essences et concentrés de café et préparations à base de ces extraits, essences ou concentrés ou à base de café:
Irish: eastóscáin, úscraí agus tiúcháin, de chaife, agus ullmhóidí de bhunús na n-eastóscán, na n-úscraí nó na dtiúchán sin nó de bhunús caife:
French: préparations à base d'extraits, d'essences ou de concentrés ou à base de café:
Irish: agus ullmhóidí de bhunús na n-eastóscán, na n-úscraí nó na dtiúchán sin nó de bhunús caife:
French: extraits, essences et concentrés de thé ou de maté et préparations à base de ces extraits, essences ou concentrés ou à base de thé ou de maté:
Irish: eastóscáin, úscraí agus tiúcháin, de chaife, agus ullmhóidí de bhunús na n-eastóscán, na n-úscraí nó na dtiúchán sin nó de bhunús tae nó maité:
French: préparations:
Irish: ullmhóidí:
French: sirops de sucre, aromatisés ou additionnés de colorants:
Irish: síoróipí siúcra blaistithe nó daite:
French: Mélanges de substances odoriférantes et mélanges (y compris les solutions alcooliques) à base d'une ou de plusieurs de ces substances, des types utilisés comme matières de base pour l'industrie; autres préparations à base de substances odoriférantes, des types utilisés pour la fabrication de boissons:
Irish: Meascáin de shubstaintí cumhra agus meascáin (lena n-áirítear tuaslagáin alcóil) de bhunús ceann amháin nó níos mó de na substaintí sin, de chineál a úsáidtear mar amhábhair i dtionscal; ullmhóidí eile bunaithe ar shubstaintí cumhra, de chineál a úsáidtear le deochanna a mhonarú:
French: des types utilisés pour les industries alimentaires ou des boissons:
Irish: de chineál a úsáidtear i dtionscail an bhia nó na ndeochanna:
French: des types utilisés pour les industries des boissons:
Irish: de chineál a úsáidtear i dtionscail an bhia nó na ndeochanna:
French: préparations contenant tous les agents aromatisants qui caractérisent une boisson:
Irish: ullmhóidí ina bhfuil gach oibreáin blastaithe atá ina shaintréith de dheoch:
French: Appendice 11
Irish: Iarscríbhinn 11
French: Produits auxquels les dispositions de l'article 6, paragraphes 5, 9 et 12, de la présente annexe ne s'appliquent pas
Irish: Táirgí nach mbeidh feidhm ag forálacha Airteagail 6(5), 6(9) agus 6(12) den Iarscríbhinn seo ina leith
French: Riz autre que le riz relevant du code 10061010
Irish: Rís seachas rís faoi chód 10061010
French: Appendice 12
Irish: Iarscríbhinn 12
French: Pays et territoires d'outre-mer
Irish: Tíortha agus críocha thar lear
French: On entend par pays et territoires d'outre-mer, au sens de la présente annexe, les pays et territoires suivants visés dans la quatrième partie du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne:
Irish: De réir bhrí na hIarscríbhinne seo ciallóidh “tíortha agus críocha thar lear” na tíortha agus críocha dá dtagraítear i gCuid a Ceathair den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh atá liostaithe thíos:
French: (Cette liste ne préjuge pas le statut de ces pays et territoires, ni l'évolution de celui-ci.)
Irish: (Ní réamhbhreith an liosta seo ar stádas na dtíortha ná na gcríoch sin ná ar athruithe a dhéanfar ar a stádas amach anseo.)
French: Pays ayant des relations particulières avec le Royaume de Danemark:
Irish: Tíortha a bhfuil caidreamh ar leith acu le Ríocht na Danmhairge:
French: Groenland.
Irish: An Ghraonlainn.
French: Territoires d'outre-mer de la République française:
Irish: Críocha thar lear Phoblacht na Fraince:
French: Nouvelle-Calédonie et dépendances,
Irish: An Nua-Chaladóin agus a Spleáchríocha,
French: Polynésie française,
Irish: Polainéis na Fraince,
French: Terres australes et antarctiques françaises,
Irish: Críocha an Deiscirt agus an Antartaigh de chuid na Fraince,
French: Wallis-et-Futuna.
Irish: Oileáin Wallis agus Futuna.
French: Collectivités de la République française:
Irish: Comhranna críochacha Phoblacht na Fraince:
French: Saint-Pierre-et-Miquelon.
Irish: Saint-Pierre-et-Miquelon.
French: Partie caribéenne du Royaume des Pays-Bas:
Irish: Críoch Mhuir Chairib Ríocht na hÍsiltíre:
French: Pays et territoires britanniques d'outre-mer:
Irish: Tíortha agus críocha thar lear de chuid na Breataine:
French: Îles Cayman,
Irish: Oileáin Caymen,
French: Îles Falkland,
Irish: Oileáin Fháclainne,
French: Îles Géorgie du Sud et Sandwich du Sud,
Irish: An tSeoirsia Theas agus Oileáin Sandwich Theas,
French: Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha,
Irish: San Héilín, Oileán na Deascabhála, Tristan da Cunha,
French: Territoire de l'Antarctique britannique,
Irish: Críoch Antartach na Breataine,
French: Territoire britannique de l'océan Indien,
Irish: Críoch na Breataine san Aigéan Indiach,
French: Îles Turks-et-Caïcos,
Irish: Oileáin na dTurcach agus Caicos,
French: Îles Vierges britanniques.
Irish: Oileáin Bhriotanacha na Maighdean.
French: RÈGLEMENT ABROGÉ AVEC LA LISTE DE SES MODIFICATIONS SUCCESSIVES
Irish: AN RIALACHÁN AISGHAIRTHE AGUS LIOSTA DE NA LEASUITHE COMHLEANÚNACHA A RINNEADH AIR
French: Règlement (CE) no 1528/2007 du Conseil
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 1528/2007 ón gComhairle
French: (JO L 348 du 31.12.2007, p. 1)
Irish: (IO L 348, 31.12.2007, lch. 1)
French: Règlement (CE) no 1217/2008 du Conseil
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 1217/2008 ón gComhairle
French: (JO L 330 du 9.12.2008, p. 1)
Irish: (IO L 330, 9.12.2008, lch. 1)
French: Règlement (UE) no 517/2013 du Conseil
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 517/2013 ón gComhairle
French: (JO L 158 du 10.6.2013, p. 1)
Irish: (IO L 158, 10.6.2013, lch. 1)
French: Uniquement l'article 1er, paragraphe 1, point m), deuxième tiret, et l'annexe, point 15.B.2
Irish: An dara fleasc de phointe (m) d'Airteagal 1(1), agus pointe 15.B.2 den Iarscríbhinn agus iad sin amháin
French: Règlement (UE) no 527/2013 du Parlement européen et du Conseil
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 527/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
French: (JO L 165 du 18.6.2013, p. 59)
Irish: (IO L 165, 18.6.2013, lch. 59)
French: Règlement (UE) no 37/2014 du Parlement européen et du Conseil
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 37/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
French: Uniquement l'annexe, point 14
Irish: Pointe 14 den Iarscríbhinn agus é sin amháin
French: (JO L 18 du 21.1.2014, p. 52)
Irish: (IO L 18, 21.1.2014, lch. 52)
French: Uniquement l'annexe, point 5
Irish: Pointe 5 den Iarscríbhinn agus é sin amháin
French: Règlement délégué (UE) no 1025/2014 de la Commission
Irish: Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 1025/2014 ón gCoimisiún
French: (JO L 284 du 30.9.2014, p. 1)
Irish: (IO L 284, 30.9.2014, lch. 1)
French: Règlement délégué (UE) no 1026/2014 de la Commission
Irish: Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 1026/2014 ón gCoimisiún
French: (JO L 284 du 30.9.2014, p. 3)
Irish: (IO L 284, 30.9.2014, lch. 3)
French: Règlement délégué (UE) no 1027/2014 de la Commission
Irish: Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 1027/2014 ón gCoimisiún
French: (JO L 284 du 30.9.2014, p. 5)
Irish: (IO L 284, 30.9.2014, lch. 5)
French: Règlement délégué (UE) no 1387/2014 de la Commission
Irish: Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 1387/2014 ón gCoimisiún
French: (JO L 369 du 24.12.2014, p. 35)
Irish: (IO L 369, 24.12.2014, lch. 35)
French: Article 2 bis
Irish: Airteagal 2a
French: Article 2 ter
Irish: Airteagal 2b
French: Article 3, paragraphes 1 et 2
Irish: Airteagal 3(1) agus (2)
French: Article 4, paragraphes 1 et 2
Irish: Airteagal 4(1) agus (2)
French: Article 6, paragraphes 2 et 3
Irish: Airteagal 6(2) agus (3)
French: Article 7, paragraphes 2, 3 et 4
Irish: Airteagal 7(2), (3) agus (4)
French: Articles 9 à 15
Irish: Airteagail 9 go 15
French: Articles 9 à 13
Irish: Airteagail 9 go 13
French: Article 16, paragraphes 1, 2 et 3
Irish: Airteagal 16(1), (2) agus (3)
French: Article 14, paragraphes 1, 2 et 3
Irish: Airteagal 14(1), (2) agus (3)
French: Article 14, paragraphe 5
Irish: Airteagal 14(5)
French: Article 14, paragraphe 6
Irish: Airteagal 14(6)
French: Article 18, paragraphes 1 et 2
Irish: Airteagal 18(1) agus (2)
French: Article 16, paragraphes 1 et 2
Irish: Airteagal 16(1) agus (2)
French: Article 18, paragraphe 5, phrase introductive
Irish: Airteagal 18(5), na focail tosaigh
French: Article 16, paragraphe 3, phrase introductive
Irish: Airteagal 16(3), na focail tosaigh
French: Article 18, paragraphe 5, premier tiret
Irish: Airteagal 18(5), an chéad fhleasc
French: Article 16, paragraphe 3, point a)
Irish: Airteagal 16(3) pointe (a)
French: Article 18, paragraphe 5, deuxième tiret
Irish: Airteagal 18(5), an dara fleasc
French: Article 16, paragraphe 3, point b)
Irish: Airteagal 16(3) pointe (b)
French: Article 18, paragraphe 5, troisième tiret
Irish: Airteagal 18(5), an tríú fleasc
French: Article 16, paragraphe 3, point c)
Irish: Airteagal 16(3) pointe (c)
French: Articles 19 à 23
Irish: Airteagail 19 go 23
French: Articles 17 à 21
Irish: Airteagail 17 go 21
French: Article 24 bis
Irish: Airteagal 24 a
French: Article 24 ter
Irish: Airteagal 24b
French: Articles 26 et 27
Irish: Airteagal 26 agus Airteagal 27
French: Articles 24 et 25
Irish: Airteagal 24 agus Airteagal 25
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux produits relevant de la position tarifaire 0803 00 19 originaires des régions ou États énumérés à l'annexe I et mis en libre pratique dans les régions ultrapériphériques de l'Union jusqu'au 1er janvier 2018.
Irish: Ní bheidh feidhm ag mír 1 maidir le táirgí faoi cheannteideal taraife 0803 00 19 atá de thionscnamh réigiúin nó stáit atá liostaithe in Iarscríbhinn I agus a scaoileadh chun saorchúrsaíochta sna réigiúin is forimeallaí den Aontas go dtí an 1 Eanáir 2018.
French: Le paragraphe 1 du présent article et l'article 8 ne s'appliquent pas aux produits relevant de la position tarifaire 1701 originaires des régions ou États énumérés à l'annexe I et mis en libre pratique dans les départements français d'outre-mer jusqu'au 1er janvier 2018.
Irish: Ní bheidh feidhm ag mír 1 den Airteagal seo agus ag Airteagal 8 maidir le táirgí faoi cheannteideal taraife 1701 atá de thionscnamh réigiúin nó stáit atá liostaithe in Iarscríbhinn I agus a scaoileadh chun saorchúrsaíochta sna ranna Francacha thar lear go dtí an 1 Eanáir 2018.
French: Ces périodes sont prorogées jusqu'au 1er janvier 2028, sauf dispositions contraires convenues entre les parties aux accords correspondants.
Irish: Déanfar na tréimhsí sin a fhadú go dtí an 1 Eanáir 2028 mura gcomhaontófar a mhalairt idir na páirtithe sna comhaontuithe lena mbaineann.
French: La Commission publie un avis au Journal officiel de l'Union européenne informant les parties intéressées de l'expiration de cette disposition.
Irish: Foilseoidh an Coimisiún fógra in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh le páirtithe leasmhara a chur ar an eolas maidir le dul in éag na forála seo.
French: La Commission élabore un rapport relatif à la délégation de pouvoir au plus tard neuf mois avant la fin de la période de cinq ans.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún, tráth nach déanaí ná naoi mí roimh dheireadh na tréimhse 5 bliana, tuarascáil a tharraingt suas maidir le tarmligean na cumhachta.
French: La délégation de pouvoir est tacitement prorogée pour des périodes d'une durée identique, sauf si le Parlement européen ou le Conseil s'oppose à cette prorogation trois mois au plus tard avant la fin de chaque période.
Irish: Déanfar tarmligean na cumhachta a fhadú go hintuigthe go ceann tréimhsí comhfhaid, mura rud é go gcuirfidh Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle in aghaidh fadaithe den sórt sin tráth nach déanaí ná trí mhí roimh dheireadh gach tréimhse.
French: RÉPUBLIQUE DU GHANA
Irish: POBLACHT GHÁNA
French: GRENADE
Irish: GREANÁDA
French: la redistillation par un procédé de fractionnement très poussé 2 Voir note explicative complémentaire 4 b) du chapitre 27 de la nomenclature combinée.
Irish: athdhriogadh trí bhíthin próiseas codánúcháin atá an-chuimsitheach 2 Féach Nóta Miniúcháin 4(b) breise a ghabhann le Caibidil 27 den Ainmníocht Chomhcheangailte.
French: à ex4413
Irish: go ex4413
French: 5004 à ex5006
Irish: 5004 go ex5006
French: de fibres, ou
Irish: snáithíní, nó
French: à ex1515
Irish: go ex1515
French: Version allemande
Irish: Leagan Gearmáinise
French: Règlement (UE) 2016/1139 du Parlement européen et du Conseil
Irish: Rialachán (AE) 2016/1139 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
French: du 6 juillet 2016
Irish: an 6 Iúil 2016
French: établissant un plan pluriannuel pour les stocks de cabillaud, de hareng et de sprat de la mer Baltique et les pêcheries exploitant ces stocks, modifiant le règlement (CE) no 2187/2005 du Conseil et abrogeant le règlement (CE) no 1098/2007 du Conseil
Irish: lena mbunaítear plean ilbhliantúil do na stoic troisc, scadáin agus saláin i Muir Bhailt agus don iascach a shaothraíonn na stoic sin, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2187/2005 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1098/2007 ón gComhairle
French: La convention des Nations unies du 10 décembre 1982 sur le droit de la mer 3, à laquelle l'Union est partie, prévoit des obligations de conservation, y compris le maintien ou le rétablissement des stocks des espèces exploitées à des niveaux qui permettent de garantir le rendement maximal durable (RMD).
Irish: I gCoinbhinsiún na Náisiún Aontaithe an 10 Nollaig 1982 maidir le Dlí na Farraige 3, a bhfuil an tAontas ina pháirtí conarthach ann, déantar foráil maidir le hoibleagáidí caomhnaithe, lena n-áirítear líon na speiceas saothraithe a choinneáil ar leibhéil nó a thabhairt ar ais go leibhéil is féidir an uastáirgeacht inbhuanaithe (UTI) a bhaint amach.
French: Lors du sommet mondial sur le développement durable qui s'est tenu à Johannesbourg en 2002, l'Union et ses États membres se sont engagés à lutter contre le déclin constant de nombreux stocks halieutiques.
Irish: Ag an gCruinniú Mullaigh Domhanda um Fhorbairt Inbhuanaithe in Johannesburg in 2002, gheall an tAontas agus a Bhallstáit go ngníomhóidís i gcoinne an mheatha leanúnaigh atá ag teacht ar go leor stoc éisc.
French: Il est dès lors nécessaire d'adapter les taux d'exploitation du cabillaud, du hareng et du sprat dans la mer Baltique afin de garantir que l'exploitation de ces stocks rétablisse et maintienne les populations au-dessus des niveaux qui permettent d'obtenir le RMD.
Irish: Dá bhrí sin, is gá rátaí saothraithe troisc, scadáin agus scaláin i Muir Bhailt a oiriúnú lena áirithiú go ndéanann saothrú na stoc sin iad a athbhunú agus a chothabháil os cionn na leibhéal ar ar féidir UTI a tháirgeadh.
French: Il importe que la politique commune de la pêche (PCP) contribue à la protection du milieu marin, à la gestion durable de toutes les espèces exploitées commercialement et, en particulier, à la réalisation d'un bon état écologique d'ici 2020 au plus tard, comme le prévoit l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 2008/56/CE du Parlement européen et du Conseil 4.
Irish: Rannchuideoidh an comhbheartas iascaigh (CBI) le cosaint na muirthimpeallachta, le bainistiú inbhuanaithe na speiceas uile a ndéantar saothrú tráchtála orthu, agus go háirithe le dea-stádas comhshaoil a bhaint amach faoi 2020, mar a leagtar amach in Airteagal 1(1) de Threoir 2008/56/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 4.
French: Le règlement (UE) no 1380/2013 du Parlement européen et du Conseil 5 établit les règles de la PCP en conformité avec les obligations internationales de l'Union.
Irish: Le Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 5, bunaítear rialacha CBI i gcomhréir le hoibleagáidí idirnáisiúnta an Aontais.
French: Les objectifs de la PCP sont, entre autres, de garantir que les activités de pêche et d'aquaculture soient durables sur le plan environnemental à long terme, d'appliquer l'approche de précaution en matière de gestion des pêches et de mettre en œuvre l'approche écosystémique de la gestion des pêches.
Irish: Is iad cuspóirí CBI, inter alia, a áirithiú go bhfuil iascaireacht agus dobharshaothrú inbhuanaithe san fhadtéarma ó thaobh an chomhshaoil de, an cur chuige réamhchúraim i leith bainistiú iascaigh a chur i bhfeidhm, agus an cur chuige bunaithe ar éiceachórais i leith bainistiú iascaigh a chur chun feidhme.
French: Des avis scientifiques du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) et du comité scientifique, technique et économique de la pêche (CSTEP) ont indiqué que l'exploitation de certains stocks de cabillaud, de hareng et de sprat est supérieure à celle requise pour atteindre le RMD.
Irish: Thug comhairle eolaíoch ón gComhairle Idirnáisiúnta um Thaiscéalaíocht na Mara (ICES) agus ón gCoiste Eolaíoch, Teicniúil agus Eacnamaíoch um Iascach (CETEI) le fios go bhfuil an saothrú atá á dhéanamh ar roinnt stoc troisc, saláin agus scadáin os cionn an leibhéil a bheadh ag teastáil chun UTI a bhaint amach.
French: Si un plan de gestion pour les stocks de cabillaud est en place depuis l'entrée en vigueur en 2007 du règlement (CE) no 1098/2007 du Conseil 6, les stocks de hareng et de sprat ne sont pas encore soumis à des plans similaires.
Irish: Tá plean bainistíochta do na stoic troisc i bhfeidhm ó theacht i bhfeidhm Rialachán (CE) Uimh. 1098/2007 ón gComhairle 6 in 2007 ach níl na stoic scadáin ná saláin faoi réir pleananna comhchosúla go fóill.
French: Étant donné qu'il existe de fortes interactions biologiques entre les stocks de cabillaud et les stocks pélagiques, la taille du stock de cabillaud peut avoir une incidence sur la taille des stocks de hareng et de sprat, et inversement.
Irish: Ó tá idirghníomhaíochtaí láidre bitheolaíocha ann idir na stoic troisc agus pheiligeacha, is féidir le méid an stoic troisc difear a dhéanamh do mhéid na stoc scadáin agus saláin, agus a mhalairt.
French: En outre, les États membres et les parties prenantes ont exprimé leur soutien à l'élaboration et à la mise en œuvre de plans de gestion pour les principaux stocks de la mer Baltique.
Irish: Ina theannta sin, tá sé curtha in iúl ag na Ballstáit agus ag páirtithe leasmhara go dtacaíonn siad le forbairt agus cur chun feidhme pleananna bainistíochta do na príomhstoic i Muir Bhailt.
French: Le plan pluriannuel établi par le présent règlement (ci-après dénommé plan) devrait, conformément aux articles 9 et 10 du règlement (UE) no 1380/2013, être fondé sur des avis scientifiques, techniques et économiques, et comporter des objectifs, des objectifs ciblés quantifiables avec des échéances claires à respecter, des niveaux de référence de conservation et des mesures de sauvegarde.
Irish: Ba cheart an plean ilbhliantúil a bhunaítear leis an Rialachán seo (“an plean”) a bheith bunaithe, i gcomhréir le hAirteagal 9 agus le hAirteagal 10 de Rialachán (AE) Uimh.1380/2013, ar chomhairle eolaíoch, theicniúil agus eacnamaíoch agus ba cheart cuspóirí, spriocanna inchainníochtaithe le tráthchláir shoiléire, pointí tagartha caomhnaithe agus coimircí a bheith ann.
French: Il convient d'établir un plan de pêche plurispécifique en tenant compte de la dynamique entre les stocks de cabillaud, de hareng et de sprat, et en tenant aussi compte des espèces faisant l'objet de prises accessoires dans les pêcheries de ces stocks, à savoir les stocks de plie, de flet, de turbot et de barbue de la mer Baltique.
Irish: Is iomchuí plean iascaigh ilspeiceas a bhunú ina gcuirfear i gcuntas na dinimicí idir na stoic troisc, scadáin agus saláin, agus ina gcuirfear san áireamh freisin speicis fo-ghabhála an iascaigh i gcás na stoc sin, eadhon stoic leathóige, leithe, turbaird agus broite i Muir Bhailt.
French: Le plan devrait avoir pour objectif de contribuer à la réalisation des objectifs de la PCP, en particulier d'atteindre et de maintenir un RMD pour les stocks concernés.
Irish: Ba cheart gurb é cuspóir an phlean rannchuidiú le baint amach chuspóirí CBI, go háirithe UTI a shroicheadh agus a choinneáil i gcás na stoc lena mbaineann.
French: En outre, étant donné que l'article 15 du règlement (UE) no 1380/2013 a introduit une obligation de débarquement, y compris pour toutes les espèces faisant l'objet de limites de capture, le plan devrait également contribuer à la mise en œuvre de l'obligation de débarquement pour le cabillaud, le hareng, le sprat et la plie.
Irish: Thairis sin, de bhrí gur tugadh isteach oibleagáid gabhálacha a thabhairt i dtír le hAirteagal 15 de Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013, lena n-áirítear i gcás gach gabhála de speicis atá faoi réir teorainneacha gabhála, ba cheart don phlean rannchuidiú le cur chun feidhme na hoibleagáide gabhálacha a thabhairt i dtír i gcás troisc, scadáin, saláin agus leathóige.
French: Conformément à l'approche écosystémique, et outre le descripteur lié à la pêche de la directive 2008/56/CE, les descripteurs 1, 4 et 6 sont à prendre en compte pour la gestion des pêches.
Irish: Ag teacht le cur chuige bunaithe ar éiceachóras agus sa bhreis ar an tuairisceoir a bhaineann leis an iascach ó Threoir 2008/56/CE, tá tuairisceoir 1, tuairisceoir 4 agus tuairisceoir 6 ábhartha do bhainistiú iascaigh.
French: L'article 16, paragraphe 4, du règlement (UE) no 1380/2013 prévoit que les possibilités de pêche sont déterminées conformément aux objectifs ciblés fixés dans les plans pluriannuels.
Irish: Ceanglaítear le hAirteagal 16(4) de Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 go socrófar deiseanna iascaireachta i gcomhréir leis na spriocanna a leagtar amach sna pleananna ilbhliantúla.
French: Il convient d'établir l'objectif ciblé de mortalité par pêche (F) qui correspond à l'objectif consistant à atteindre et à maintenir le RMD sous la forme de fourchettes de valeurs compatibles avec l'objectif consistant à atteindre le rendement maximal durable (FRMD).
Irish: Is iomchuí an spriocbhásmhaireachta iascaireachta (F) a bhunú a chomhfhreagraíonn don chuspóir UTI a shroicheadh agus a choinneáil mar raonta luachanna atá comhsheasmhach le huastáirgeacht inbhuanaithe a bhaint amach (FUTI).
French: Ces fourchettes, qui reposent sur des avis scientifiques, sont nécessaires pour assurer la flexibilité permettant de tenir compte des évolutions des avis scientifiques, pour contribuer à la mise en œuvre de l'obligation de débarquement et pour prendre en compte les caractéristiques des pêcheries mixtes.
Irish: Is gá na raonta sin, bunaithe ar chomhairle eolaíoch, chun solúbthacht a chur ar fáil chun forbairtí sa chomhairle eolaíoch a chur san áireamh, chun rannchuidiú le cur chun feidhme na hoibleagáide gabhálacha a thabhairt i dtír agus chun saintréithe an iascaigh mheasctha a chur san áireamh.
French: Le CIEM a calculé les fourchettes de FRMD sur la base d'un certain nombre de considérations.
Irish: Ríomh ICES raonta FUTI ar bhonn líon áirithe cúinsí.
French: Les fourchettes sont établies de manière à ne pas entraîner une réduction de plus de 5 % du rendement à long terme par rapport au RMD.
Irish: Díorthaítear na raonta chun laghdú nach mó ná 5 % i dtáirgeacht fhadtéarmach i gcomparáid le hUTI a thabhairt.
French: La fourchette est plafonnée, de sorte que la probabilité que le stock tombe en dessous du niveau de référence de la biomasse limite du stock reproducteur (Blim) ne dépasse pas 5 %.
Irish: Caidhpeáiltear uasteorainn an raoin, ionas nach mó an dóchúlacht go dtitfidh an stoc faoin bpointe tagartha teorann do bhithmhais stoic sceite (Blim) ná 5 %.
French: Ce plafond est également conforme à la règle dite consultative du CIEM, selon laquelle, lorsque la biomasse du stock reproducteur est inférieure au niveau de référence de la biomasse minimal du stock reproducteur (RMD Btrigger), F doit être ramené à une valeur ne dépassant pas un plafond égal à la valeur FRMD multipliée par la biomasse du stock reproducteur de l'année pour laquelle le total admissible des captures (TAC) doit être fixé, et divisée par le RMD Btrigger.
Irish: Cloíonn an uasteorainn sin freisin le riail chomhairle ó ICES mar a thugtar air, rud a léiríonn nuair is lú an bhithmhais stoic sceite ná an pointe tagartha íosta do bhithmhais stoic sceite (UTI Btruicear), go laghdófar F go luach nach mó ná uasteorainn is ionann agus luach phointe FUTI arna iolrú faoin mbithmhais stoic sceite i mbliain TAC, arna roinnt faoi UTI Btruicear.
French: Le CIEM utilise ces considérations et la règle consultative lorsqu'il dispense ses avis scientifiques sur la mortalité par pêche et les options de capture.
Irish: Úsáideann ICES na breithnithe sin agus an riail chomhairle agus comhairle eolaíoch á soláthar aige maidir le básmhaireacht iascaireachta agus roghanna gabhála.
French: Aux fins de la détermination des possibilités de pêche, il convient d'affecter aux fourchettes de FRMD un seuil supérieur pour une utilisation normale et, pour autant que le stock concerné soit considéré comme étant en bon état (supérieur au RMD Btrigger), d'établir un plafond pour certains cas.
Irish: Chun críocha deiseanna iascaireachta a shocrú, ba cheart uasteorainn a bheith ann do raonta FUTI i ngnáthúsáid agus, ar choinníoll go meastar go bhfuil an stoc lena mbaineann faoi dhea-bhail (os cionn UTI Btruicear), uasteorainn do chásanna áirithe.
French: Il ne devrait être possible de fixer les possibilités de pêche au niveau du plafond que si, sur la base d'avis ou de preuves scientifiques, cela s'avère nécessaire pour atteindre les objectifs énoncés dans le présent règlement dans les pêcheries mixtes ou nécessaire pour éviter qu'un stock ne subisse des dommages causés par une dynamique intra- ou interespèces, ou afin de limiter les fluctuations annuelles des possibilités de pêche.
Irish: Níor cheart é a bheith indéanta deiseanna iascaireachta a shocrú le bheith teoranta leis an uasteorainn ach amháin más rud é, ar bhonn comhairle eolaíche nó fianaise eolaíche, gur gá sin chun na cuspóirí a leagtar síos sa Rialachán seo in iascach measctha a bhaint amach nó más gá chun díobháil a dhéantar do stoc de bharr dinimic stoic laistigh den speiceas céanna nó idir-speiceas a sheachaint, nó chun éagsúlachtaí bliain go bliain i ndeiseanna iascaireachta a theorannú.
French: Aux fins de l'application du plafond, il est nécessaire de rappeler les objectifs énoncés dans le règlement (UE) no 1380/2013, à savoir que le taux d'exploitation permettant d'obtenir le RMD doit être atteint, en tout état de cause, d'ici 2020 au plus tard.
Irish: Chun an uasteorainn a chur i bhfeidhm, is gá na cuspóirí a leagtar amach i Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 a mheabhrú go mbainfear amach ráta saothraithe UTI in aon chás faoi 2020.
French: Pour les stocks pour lesquels ils sont disponibles, et aux fins de l'application de mesures de sauvegarde, il est nécessaire d'établir des niveaux de référence de conservation exprimés en tant que RMD Btrigger et Blim.
Irish: I gcás stoic dá bhfuil siad ar fáil, chun críocha bearta coimirce a chur i bhfeidhm, is gá pointí tagartha caomhnaithe a bhunú arna léiriú mar UTI Btruicear agus Blim.
French: Des mesures de sauvegarde appropriées devraient être envisagées dans les cas où la taille du stock tombe en dessous de tels niveaux critiques de biomasse du stock reproducteur.
Irish: Ba cheart bearta iomchuí coimirce a bheartú i gcás ina dtitfidh méid an stoic faoi leibhéil chriticiúla stoic bhithmhaise sceite den sórt sin.
French: Les mesures de sauvegarde devraient comprendre la réduction des possibilités de pêche et des mesures de conservation spécifiques lorsque des avis scientifiques indiquent qu'un stock est menacé.
Irish: Ba cheart a áireamh i mbearta coimirce laghdú ar dheiseanna iascaireachta agus bearta caomhnaithe sonracha nuair a léiríonn comhairle eolaíoch go bhfuil stoc i mbaol.
French: Ces mesures devraient être complétées par toute autre mesure appropriée.
Irish: Ba cheart na bearta sin a fhorlíonadh le gach beart iomchuí eile.
French: Dans le cas des stocks pour lesquels les niveaux de référence ne sont pas disponibles, il convient d'appliquer l'approche de précaution.
Irish: I gcás stoc nach bhfuil na pointí tagartha ar fáil dóibh, ba cheart feidhm a bheith ag an gcur chuige réamhchúraim.
French: Lorsque la Commission présentera une proposition de modification des annexes du présent règlement, il importe que le Parlement européen et le Conseil s'efforcent d'assurer l'adoption rapide de ces mesures.
Irish: Nuair a thíolacann an Coimisiún togra chun na hIarscríbhinní a ghabhann leis an Rialachán seo a leasú, tá sé tábhachtach go ndéanfadh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle a ndícheall chun a áirithiú go nglacfar go mear é.
French: Dans le cas des stocks capturés comme prises accessoires, en l'absence d'avis scientifiques sur les niveaux minimaux de biomasse féconde de ces stocks, des mesures de conservation spécifiques devraient être adoptées lorsque des avis scientifiques indiquent que des mesures correctives sont nécessaires.
Irish: I gcás stoic a ghabhtar mar fho-ghabhálacha, in éagmais comhairle eolaíoch maidir le leibhéil bhithmhaise sceite íosta stoc den sórt sin, ba cheart bearta caomhnaithe sonracha a ghlacadh i gcás ina léirítear le comhairle eolaíoch go bhfuil gá le bearta feabhais.
French: Afin de mettre en œuvre l'obligation de débarquement instituée par l'article 15, paragraphe 1, du règlement (UE) no 1380/2013, le plan devrait prévoir des mesures de gestion supplémentaires.
Irish: Chun an oibleagáid gabhálacha a thabhairt i dtír a bhunaítear le hAirteagal 15(1) de Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013 a chur i bhfeidhm, ba cheart foráil a dhéanamh sa phlean maidir le bearta bainistíochta breise.
French: Il convient que ces mesures soient arrêtées par voie d'actes délégués.
Irish: Ba cheart bearta den sórt sin a leagan síos trí bhíthin gníomhartha tarmligthe.
French: Il convient également que le plan prévoie l'adoption de certaines mesures techniques d'accompagnement, par voie d'actes délégués, afin de contribuer à la réalisation des objectifs du plan, en particulier en ce qui concerne la protection des reproducteurs et des juvéniles, ou pour améliorer la sélectivité.
Irish: Ba cheart foráil a dhéanamh sa phlean freisin go ndéanfar bearta teicniúla tionlacain áirithe a ghlacadh, trí bhíthin gníomhartha tarmligthe, chun rannchuidiú le cuspóirí an phlean a bhaint amach, go háirithe maidir le héisc sceite agus éisc óga a chosaint nó chun roghnaíocht a fheabhsú.
French: Afin de s'adapter aux progrès techniques et scientifiques en temps utile et d'une manière proportionnée, d'assurer la flexibilité et de permettre l'évolution de certaines mesures, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d'adopter des actes conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne afin de compléter le présent règlement en ce qui concerne les mesures correctives concernant la plie, le flet, le turbot et la barbue, la mise en œuvre de l'obligation de débarquement et des mesures techniques.
Irish: Chun dul in oiriúint do dhul chun cinn teicniúil agus eolaíoch ar bhealach tráthúil agus comhréireach agus chun solúbthacht a áirithiú agus chun ligean do bhearta áiritithe forbairt, ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a tharmligean chuig an gCoimisiún i dtaca leis an Rialachán seo a fhorlíonadh i ndáil le bearta feabhais maidir le leathóg, leith, turbard agus broit, leis an oibleagáid gabhálacha a thabhairt i dtír a chur chun feidhme agus le bearta teicniúla.
French: Il importe particulièrement que la Commission procède aux consultations appropriées durant son travail préparatoire, y compris au niveau des experts, et que ces consultations soient menées conformément aux principes définis dans l'accord interinstitutionnel du 13 avril 2016 Mieux légiférer 7.
Irish: Tá sé tábhachtach, go háirithe, go rachadh an Coimisiún i mbun comhairliúcháin iomchuí le linn a chuid oibre ullmhúcháin, lena n-áirítear ar leibhéal na saineolaithe, agus go ndéanfar na comhairliúcháin sin i gcomhréir leis na prionsabail a leagtar síos i gComhaontú Idirinstitiúideach an 13 Aibreán 2016 maidir le Reachtóireacht Níos Fearr 7.
French: La date limite pour le dépôt des recommandations communes des États membres concernés devrait être établie, ainsi que le prévoit le règlement (UE) no 1380/2013.
Irish: An sprioc-am chun moltaí comhpháirteacha ó na Ballstáit lena mbaineann a thíolacadh, ba cheart é a leagan síos, mar a cheanglaítear faoi Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013.
French: En vue de garantir le respect des mesures prévues par le présent règlement, il convient d'adopter des mesures de contrôle spécifiques en complément de celles qui sont prévues par le règlement (CE) no 1224/2009 du Conseil 8.
Irish: D'fhonn comhlíonadh na mbeart a leagtar síos sa Rialachán seo a áirithiú, ba cheart bearta rialaithe sonracha a ghlacadh chun na bearta sin dá bhforáiltear i Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle 8 a chomhlánú.
French: Reconnaissant que la mer Baltique est une zone de pêche relativement petite dans laquelle opèrent principalement des petits navires qui effectuent des sorties de pêche de courte durée, il convient que le recours à la notification préalable exigée au titre de l'article 17 du règlement (CE) no 1224/2009 soit étendu à tous les navires de pêche d'une longueur hors tout égale ou supérieure à 8 mètres et que les notifications préalables soient présentées au moins une heure avant l'heure estimée d'arrivée au port.
Irish: I bhfianaise gur limistéar iascaireachta measartha beag í Muir Bhailt agus gur soithí beaga a dhéanann turais ghearra iascaireachta is mó atá ann, ba cheart úsáid an réamhfhógra mar a cheanglaítear faoi Airteagal 17 de Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 a shíneadh chun gach soitheach iascaireachta arb é ocht méadar nó níos mó a bhfad foriomlán a chumhdach, agus ba cheart na réamhfhógraí sin a chur isteach uair an chloig ar a laghad roimh an am a mheastar go mbainfear an calafort amach.
French: Toutefois, compte tenu de l'effet limité de sorties de pêche impliquant de très faibles quantités de poissons sur les stocks concernés et de la charge administrative des notifications préalables associées à ces sorties de pêche, il convient d'établir un seuil pour ces notifications préalables, lorsque ces navires détiennent à bord au moins 300 kilogrammes de cabillaud ou 2 tonnes d'espèces pélagiques.
Irish: I bhfianaise na héifeachta teoranta a bhíonn ag turais iascaireachta nach ngabhann ach méideanna an-bheaga éisc ar na stoic lena mbaineann agus ualach riaracháin na réamhfhógraí a bhaineann le turais iascaireachta den sórt sin, áfach, is iomchuí tairseach a leagan síos do réamhfhógraí den sórt sin, i gcás ina gcoimeádann na soithí sin ar a laghad 300 kg de throsc nó dhá thona de speicis pheiligeacha ar bord.
French: De même, l'utilisation de journaux de pêche, conformément à l'article 14 du règlement (CE) no 1224/2009, devrait être élargie aux navires de pêche d'une longueur hors tout de 8 mètres au moins.
Irish: Mar an gcéanna, ba cheart úsáid logleabhar iascaireachta mar a cheanglaítear faoi Airteagal 14 de Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 a shíneadh chun soithí iascaireachta arb é ocht méadar nó níos mó a bhfad foriomlán.
French: Il convient également, en ce qui concerne les navires qui débarquent leurs captures sans tri, d'adapter la marge de tolérance relative aux estimations des quantités détenues à bord, consignées dans le journal de pêche.
Irish: Is iomchuí freisin, a mhéid a bhaineann le soithí a thugann a ngabhálacha i dtír neamhshórtáilte, an corrlach lamháltais a oiriúnú i meastacháin a thaifeadtar sa logleabhar iascaireachta de na cainníochtaí a choimeádtar ar bord.
French: Il convient d'établir des seuils pour les captures de cabillaud, de hareng et de sprat qu'un navire de pêche est tenu de débarquer dans un port désigné ou un lieu situé à proximité du littoral, conformément à l'article 43 du règlement (CE) no 1224/2009.
Irish: Ba cheart tairseacha a bhunú i gcomhair gabhálacha troisc, scadáin agus saláin a bhfuil ceangal ar shoitheach iascaireachta iad a thabhairt i dtír i gcalafort ainmnithe nó in áit gar don chladach, i gcomhréir le hAirteagal 43 de Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009.
French: En outre, lors de la désignation de ces ports ou lieux à proximité du littoral, il convient que les États membres appliquent les critères prévus à l'article 43, paragraphe 5, dudit règlement de manière à garantir un contrôle efficace du débarquement des stocks auxquels le présent règlement s'applique.
Irish: Ina theannta sin, nuair atá na calafoirt sin nó na háiteanna sin gar don chladach á n-ainmniú, ba cheart do na Ballstáit na critéir dá bhforáiltear in Airteagal 43(5) den Rialachán sin a chur i bhfeidhm sa chaoi is go n-áiritheofar rialú éifeachtach ghabhálacha na stoc a bhfuil feidhm ag an Rialachán seo maidir leo.
French: Conformément à l'article 10, paragraphe 3, du règlement (UE) no 1380/2013, il convient d'établir des dispositions pour l'évaluation périodique, par la Commission, de la pertinence et de l'efficacité du plan.
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 10(3) de Rialachán (AE) Uimh. 1380/2013, ba cheart forálacha a bhunú don mheasúnú tréimhsiúil a dhéanfaidh an Coimisiún ar leordhóthanacht agus éifeachtúlacht an phlean.
French: Cette évaluation devrait suivre et être basée sur une évaluation comparative des stocks concernés effectuée par le CIEM.
Irish: Ba cheart measúnú den sórt sin a dhéanamh tar éis d'ICES meastóireacht tagarmharcála a dhéanamh ar na stoic lena mbaineann agus í a bheith bunaithe ar an meastóireacht tagarmharcála sin.
French: Afin d'assurer la sécurité juridique, il convient de préciser que les mesures en vue d'un arrêt temporaire qui ont été adoptées pour atteindre les objectifs du plan peuvent être considérées comme éligibles à une aide en vertu du règlement (UE) no 508/2014 du Parlement européen et du Conseil 9.
Irish: Chun deimhneacht dhlíthiúil a chur ar fáil, is iomchuí a shoiléiriú gur féidir bearta sealadacha scoir atá glactha chun cuspóirí an phlean a bhaint amach a mheas mar incháilithe do thacaíocht faoi Rialachán (AE) Uimh. 508/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 9.
French: Compte tenu des mesures adoptées par le présent règlement, il convient de modifier le règlement (CE) no 2187/2005 du Conseil 10.
Irish: I bhfianaise na mbeart arna nglacadh ag an Rialachán seo, ba cheart Rialachán (CE) Uimh. 2187/2005 ón gComhairle 10 a leasú.