FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Directive (UE) 2015/1513 du Parlement européen et du Conseil
Irish: Treoir (AE) 2015/1513 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
French: (JO L 239 du 15.9.2015, p. 1)
Irish: (IO L 239, 15.9.2015, lch. 1)
French: Article 2 uniquement
Irish: Airteagal 2 amháin
French: Délais de transposition en droit national
Irish: Teorainneacha ama don trasuí sa dlí náisiúnta
French: (visés à l'article 36)
Irish: (dá dtagraítear in Airteagal 36)
French: jeudi 25 juin 2009
Irish: 25 Meitheamh 2009
French: 1 er juillet 2013
Irish: 1 Iúil 2013
French: (UE) 2015/1513
Irish: (AE) 2015/1513
French: 10 septembre 2017
Irish: 10 Meán Fómhair 2017
French: Directive 2009/28/CE
Irish: Treoir 2009/28/CE
French: Article 2, premier alinéa
Irish: Airteagal 2, an chéad fhomhír
French: Article 2, deuxième alinéa, partie introductive
Irish: Airteagal 2, an dara fomhír, an fhoclaíocht tosaigh
French: Article 2, deuxième alinéa, point a)
Irish: Airteagal 2, an dara fomhír, pointe (a)
French: Article 2, deuxième alinéa, point 1)
Irish: Airteagal 2, an dara fomhír, pointe (1)
French: Article 2, deuxième alinéa, point b)
Irish: Airteagal 2, an dara fomhír, pointí (b)
French: Article 2, deuxième alinéa, points e), f), g), h), i), j), k), l), m), n), o), p), q), r), s), t), u), v) et w)
Irish: Airteagal 2, an dara fomhír, pointí (e), (f), (g), (h), (i), (j), (k), (l), (m), (n), (o), (p), (q), (r), (s), (t), (u), (v) agus (w)
French: Article 2, deuxième alinéa, points 24), 4), 19), 32), 33), 12), 5), 6), 45), 46), 47), 23), 39), 41), 42), 43), 36) 44) et 37)
Irish: Airteagal 2, an dara fomhír, pointí (24), (4), (19), (32), (33), (12), (5), (6), (45), (46), (47), (23), (39), (41), (42), (43), (36), (44) agus (37)
French: Article 2, deuxième alinéa, points 7), 8), 9), 10), 11), 13), 14), 15), 16), 17), 18), 20), 21), 22), 25), 26), 27), 28), 29), 30), 31), 34), 35), 38) et 40)
Irish: Airteagal 2, an dara fomhír, pointí (7), (8), (9), (10), (11), (13), (14), (15), (16), (17), (18), (20), (21), (22), (25), (26), (27), (28), (29), (30), (31), (34), (35), (38) agus (40)
French: Article 7
Irish: Airteagal 7(1)
French: Article 5, paragraphe 4, premier, deuxième, troisième et quatrième alinéas
Irish: Airteagal 5(4), an chéad fhomhír, an dara fomhír, an tríú fomhír agus an ceathrú fomhír
French: Article 7, paragraphe 3, premier, deuxième, troisième et quatrième alinéas
Irish: Airteagal 7(3), an chéad fhomhír, an dara fomhír, an tríú fomhír agus an ceathrú fomhír
French: Article 7, paragraphe 3, cinquième et sixième alinéas
Irish: Airteagal 7(3), an cúigiú agus an séú fomhír
French: Article 5, paragraphe 5
Irish: Airteagal 5(5),
French: Article 27, paragraphe 1, premier alinéa, point c)
Irish: Airteagal 27(1), an chéad fhomhír, pointe (c)
French: Article 5, paragraphes 5 et 7
Irish: Airteagal 5(6) agus (7)
French: Article 7, paragraphes 5 et 6
Irish: Airteagal 7(5) agus (6)
French: Article 8, paragraphes 2 et 3
Irish: Airteagal 8(2) agus (3)
French: Article 8, paragraphes 4 et 5
Irish: Airteagal 8(4) agus (5)
French: Article 7, paragraphes 1, 2, 3, 4 et 5
Irish: Airteagal 7(1), (2), (3), (4) agus (5)
French: Article 9, paragraphes 1, 2, 3, 4 et 5
Irish: Airteagal 9(1), (2), (3), (4) agus (5)
French: Article 9, paragraphe 2, premier alinéa, points a), b) et c)
Irish: Airteagal 9(2), an chéad fhomhír, pointí (a), (b) agus(c)
French: Article 11, paragraphe 2, premier alinéa, points a), b) et c)
Irish: Airteagal 11(2), an chéad fhomhír, pointí (a), (b), (c)
French: Article 11, paragraphe 2, premier alinéa, point d)
Irish: Airteagal 11(2), an chéad fhomhír, pointe (d)
French: Article 11, paragraphes 1, 2 et 3
Irish: Airteagal 11(1), (2) agus (3)
French: Article 13, paragraphe 1, deuxième alinéa, points a) et b)
Irish: Airteagal 13(1), an dara fomhír, pointí (a) agus (b)
French: Article 13, paragraphe 1, deuxième alinéa, points c), d), e) et f)
Irish: Airteagal 13(1), an dara fomhír, pointí (c), (d), (e) agus (f)
French: Article 15, paragraphe 1, deuxième alinéa, points a), b), c) et d)
Irish: Airteagal 15(1), an dara fomhír, pointí (a), (b), (c) agus (d)
French: Article 13, paragraphes 2, 3, 4 et 5
Irish: Airteagal 13(2), (3), (4) agus (5)
French: Article 15, paragraphes 2, 3, 4 et 5
Irish: Airteagal 15(2), (3), (4) agus (5)
French: Article 13, paragraphe 6, premier alinéa
Irish: Airteagal 13(6), an chéad fhomhír
French: Article 15, paragraphe 6, premier alinéa
Irish: Airteagal 15(6), an chéad fhomhír
French: Article 13, paragraphe 6, deuxième, troisième, quatrième et cinquième alinéas
Irish: Airteagal 13(6), an dara fomhír, an tríú fomhír agus an cúigiú fomhír
French: Article 15, paragraphes 7 et 8
Irish: Airteagal 15, (7) agus (8)
French: Article 15
Irish: Airteagal 15(1)
French: Article 19
Irish: Airteagal 19(1)
French: Article 15, paragraphe 2, premier, deuxième et troisième alinéas
Irish: Airteagal 15(2), an chéad fhomhír, and dara fomhír agus an tríú fomhír
French: Article 19, paragraphe 2, premier, deuxième et troisième alinéas
Irish: Airteagal 19 (2) an chéad fhomhír, and dara fomhír agus an tríú fomhír
French: Article 19, paragraphe 2, quatrième et cinquième alinéas
Irish: Airteagal 19(2), an ceathrú fomhír agus an cúigiú fomhír
French: Article 15, paragraphe 2, quatrième alinéa
Irish: Airteagal 15(2), an ceathrú fomhír
French: Article 19, paragraphe 2, sixième aliéna
Irish: Airteagal 19(2), an séú fomhír
French: Article 19, paragraphes 3 et 4
Irish: Airteagal 19(3) agus (4)
French: Article 15, paragraphes 4 et 5
Irish: Airteagal 15(4) agus (5)
French: Article 19, paragraphes 5 et 6
Irish: Airteagal 19(5) agus (6)
French: Article 15, paragraphe 6, premier alinéa, point a)
Irish: Airteagal 15(6), an chéad fhomhír, pointe(a)
French: Article 19, paragraphe 7, premier alinéa, point a)
Irish: Airteagal 19(7), an chéad fhomhír, pointe(a)
French: Article 15, paragraphe 6, premier alinéa, point b) i)
Irish: Airteagal 15(6), an chéad fhomhír, pointe(b) (i)
French: Article 19, paragraphe 7, premier alinéa, point b) i)
Irish: Airteagal 19(7), an chéad fhomhír, pointe(b) (i)
French: Article 19, paragraphe 7, premier alinéa, point b) ii)
Irish: Airteagal 19(7), an chéad fhomhír, pointe(b) (ii)
French: Article 15, paragraphe 6, premier alinéa, point b) ii)
Irish: Airteagal 15(6), an chéad fhomhír, pointe(b) (ii)
French: Article 19, paragraphe 7, premier alinéa, point b) iii)
Irish: Airteagal 19(7), an chéad fhomhír, pointe(b) (iii)
French: Article 15, paragraphe 6, premier alinéa, points c), d), e) et f)
Irish: Airteagal 15(6), an chéad fhomhír, pointí (c), (d), (e) agus (f)
French: Article 19, paragraphe 7, premier alinéa, points c), d), e) et f)
Irish: Airteagal 19(7), an chéad fhomhír, pointí (c), (d), (e) agus (f)
French: Article 19, paragraphe 7, deuxième alinéa
Irish: Airteagal 19(7), an dara fomhír
French: Article 15, paragraphe 7
Irish: Airteagal 15(7)
French: Article 15, paragraphe 8
Irish: Airteagal 15(8)
French: Article 15, paragraphes 9 et 10
Irish: Airteagal 15(9) agus (10)
French: Article 19, paragraphes 9 et 10
Irish: Airteagal 19(9) agus (10)
French: Article 19, paragraphe 11
Irish: Airteagal 19(11)
French: Article 15, paragraphe 11
Irish: Airteagal 15(11)
French: Article 19, paragraphe 12
Irish: Airteagal 19(12)
French: Article 15, paragraphe 12
Irish: Airteagal 15(12)
French: Article 19, paragraphe 13
Irish: Airteagal 19(13)
French: Article 16, paragraphes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 et 8
Irish: Airteagal 16(1), (2), (3), (4), (5), (6), (7) agus (8)
French: Article 16, paragraphes 9, 10 et 11
Irish: Airteagal 16(9), (10) agus (11)
French: Article 17, paragraphe 1, premier et deuxième alinéas
Irish: Airteagal 17(1), an chéad fhomhmhír agus an dara fomhír
French: Article 29, paragraphe 1, premier et deuxième alinéas
Irish: Airteagal 29(1), an chéad fhomhír agus an dara fomhír
French: Article 29, paragraphe 1, troisième, quatrième et cinquième alinéas
Irish: Airteagal 29(1), an tríú fomhír, an ceathrú fomhír agus an cúigiú fomhír
French: Article 17, paragraphe 2, premier et deuxième alinéas
Irish: Airteagal 17(2), an chéad fhomhír agus an dara fomhír
French: Article 17, paragraphe 2, troisième alinéa
Irish: Airteagal 17(2), an triú fomhír
French: Article 29, paragraphe 10, troisième alinéa
Irish: Airteagal 29(10), an tríú fomhír
French: Article 17, paragraphe 3, premier alinéa, point a)
Irish: Airteagal 17(3), an chéad fhomhír, pointe(a)
French: Article 29, paragraphe 3, premier alinéa, point a)
Irish: Airteagal 29(3), an chéad fhomhír, pointe(a)
French: Article 29, paragraphe 3, premier alinéa, point b)
Irish: Airteagal 29(3), an chéad fhomhír, pointe(b)
French: Article 17, paragraphe 3, premier alinéa, points b) et c)
Irish: Airteagal 17(3), an chéad fhomhír, pointí (b) agus (c)
French: Article 29, paragraphe 3, premier alinéa, points c) et d)
Irish: Airteagal 29(3), an chéad fhomhír, pointí (c) agus (d)
French: Article 29, paragraphe 3, deuxième alinéa
Irish: Airteagal 29(3), an dara fomhír
French: Article 17, paragraphes 6 et 7
Irish: Airteagal 17(6) agus (7)
French: Article 29, paragraphes 6, 7, 8, 9, 10 et 11
Irish: Airteagal 29(6), (7), (8), (9), (10) agus (11)
French: Article 29, paragraphe 12
Irish: Airteagal 29(12)
French: Article 29, paragraphes 13 et 14
Irish: Airteagal 29(13) agus (14)
French: Article 30, paragraphe 1, premier alinéa
Irish: Airteagal 30(1), an chéad fhomhír
French: Article 18, paragraphe 1, premier alinéa, points a), b) et c)
Irish: Airteagal 18(1), an chéad fhomhír, pointí (a), (b) agus (c)
French: Article 30, paragraphe 1, premier alinéa, points a), c) et d)
Irish: Airteagal 30(1), an chéad fhomhír, pointí (a), (c) agus (d)
French: Article 30, paragraphe 1, premier alinéa, point b)
Irish: Airteagal 30(1), an chéad fhomhír, pointe(b)
French: Article 30, paragraphe 1, deuxième alinéa
Irish: Airteagal 30(1), an dara fomhír
French: Article 18, paragraphe 3, premier alinéa
Irish: Airteagal 18(3), an chéad fhomhír
French: Article 30, paragraphe 3, premier alinéa
Irish: Airteagal 30(3), an chéad fhomhír
French: Article 18, paragraphe 3, deuxième et troisième alinéas
Irish: Airteagal 18(3), and dara fomhír agus an tríú fomhír
French: Article 18, paragraphe 3, quatrième et cinquième alinéas
Irish: Airteagal 18(3), an ceathrú fomhír agus an cúigiú fomhír
French: Article 30, paragraphe 3, deuxième et troisième alinéas
Irish: Airteagal 30(3), and dara fomhír agus an tríú fomhír
French: Article 18, paragraphe 4, premier alinéa
Irish: Airteagal 18(4), an chéad fhomhír
French: Article 18, paragraphe 4, deuxième et troisième alinéas
Irish: Airteagal 18(4), second agus third subparagraphs
French: Article 30, paragraphe 4, premier et deuxième alinéas
Irish: Airteagal 30(4), an chéad fhomhír agus an dara fomhírs
French: Article 18, paragraphe 4, quatrième alinéa
Irish: Airteagal 18(4), an ceathrú fomhír
French: Article 18, paragraphe 5, premier et deuxième alinéas
Irish: Airteagal 18(5), an chéad fhomhír agus an dara fomhírs
French: Article 30, paragraphe 7, premier et deuxième alinéas
Irish: Airteagal 30(7), an chéad fhomhír agus an dara fomhírs
French: Article 18, paragraphe 5, troisième alinéa
Irish: Airteagal 18(5), an tríú fomhír
French: Article 30, paragraphe 8, premier et deuxième alinéas
Irish: Airteagal 30(8), an chéad fhomhír agus an dara fomhírs
French: Article 18, paragraphe 5, quatrième alinéa
Irish: Airteagal 18(5), an ceathrú fomhír
French: Article 30, paragraphe 5, troisième alinéa
Irish: Airteagal 30(5), an tríú fomhír
French: Article 30, paragraphe 6, premier alinéa
Irish: Airteagal 30(6), an chéad fhomhír
French: Article 18, paragraphe 5, cinquième alinéa
Irish: Airteagal 18(5), an cúigiú fomhír
French: Article 30, paragraphe 6, deuxième alinéa
Irish: Airteagal 30(6), an dara fomhír
French: Article 18, paragraphe 6, premier et deuxième alinéas
Irish: Airteagal 18(6), an chéad fhomhír agus an dara fomhírs
French: Article 30, paragraphe 6, premier et deuxième alinéas
Irish: Airteagal 30(5), first agus an dara fomhírs
French: Article 18, paragraphe 6, troisième alinéa
Irish: Airteagal 18(6), an tríú fomhír
French: Article 18, paragraphe 6, quatrième alinéa
Irish: Airteagal 18(6), an ceathrú fomhír
French: Article 30, paragraphe 6, troisième alinéa
Irish: Airteagal 30(6), an tríú fomhír
French: Article 30, paragraphe 6, quatrième alinéa
Irish: Airteagal 30(6), an ceathrú fomhír
French: Article 18, paragraphe 6, cinquième alinéa
Irish: Airteagal 18(6), an cúigiú fomhír
French: Article 30, paragraphe 6, cinquième alinéa
Irish: Airteagal 30(6), an cúigiú fomhír
French: Article 30, paragraphe 9, premier alinéa
Irish: Airteagal 30(9), an chéad fhomhír
French: Article 30, paragraphe 9, deuxième alinéa
Irish: Airteagal 30(9), an dara fomhír
French: Article 18, paragraphes 8 et 9
Irish: Airteagal 18(8) agus (9)
French: Article 19, paragraphe 1, premier alinéa
Irish: Airteagal 19(1), an chéad fhomhír
French: Article 31, paragraphe 1, premier alinéa
Irish: Airteagal 31(1), an chéad fhomhír
French: Article 19, paragraphe 1, premier alinéa, points a), b) et c)
Irish: Airteagal 19(1), an chéad fhomhír, pointí (a), (b) agus (c)
French: Article 31, paragraphe 1, premier alinéa, points a), b) et c)
Irish: Airteagal 31(1), an chéad fhomhír, pointí (a), (b) agus (c)
French: Article 31, paragraphe 1, premier alinéa, point d)
Irish: Airteagal 31(1), an chéad fhomhír, pointe(d)
French: Article 19, paragraphes 2, 3 et 4
Irish: Airteagal 19(2), (3) agus (4)
French: Article 31, paragraphes 2, 3 et 4
Irish: Airteagal 31(2), (3) agus (4)
French: Article 19, paragraphe 7, premier alinéa
Irish: Airteagal 19(7), an chéad fhomhír
French: Article 31, paragraphe 5, premier alinéa
Irish: Airteagal 31(5), an chéad fhomhír
French: Article 19, paragraphe 7, premier alinéa, premier, deuxième, troisième et quatrième tirets
Irish: Airteagal 19(7), an chéad fhomhír, an chéad, an dara, an tríú agus an ceathrú fleasc
French: Article 19, paragraphe 7, deuxième et troisième alinéas
Irish: Airteagal 19(7), an dara fomhír agus an tríú fomhír
French: Article 31, paragraphe 5, deuxième et troisième alinéas
Irish: Airteagal 31(5), an dara fomhír agus an tríú fomhír
French: Article 31, paragraphe 6
Irish: Airteagal 31(6)
French: Article 23, paragraphes 1 et 2
Irish: Airteagal 23(1) agus (2)
French: Article 33, paragraphes 1 et 2
Irish: Airteagal 33(1) agus (2)
French: Article 23, paragraphes 3, 4, 5, 6, 7 et 8
Irish: Airteagal 23(3), (4), (5), (6), (7) agus (8)
French: Article 23, paragraphe 9
Irish: Airteagal 23(9)
French: Article 23, paragraphe 10
Irish: Airteagal 23(10)
French: Article 25 bis, paragraphe 1
Irish: Airteagal 25a(1)
French: Article 25 bis, paragraphe 2
Irish: Airteagal 25a(2)
French: Article 35, paragraphes 2 et 3
Irish: Airteagal 35(2) agus (3)
French: Article 25 bis, paragraphe 3
Irish: Airteagal 25a(3)
French: Article 35, paragraphe 5
Irish: Airteagal 35(5)
French: Article 25 bis, paragraphes 4 et 5
Irish: Airteagal 25a(4) agus (5)
French: Article 35, paragraphes 6 et 7
Irish: Airteagal 35(6) agus (7)
French: L'objectif contraignant pour l'Union en matière d'énergies renouvelables à l'horizon 2030 et les contributions des États membres à cet objectif, y compris leurs parts de référence en lien avec leurs objectifs globaux nationaux pour 2020, font partie des éléments dont l'importance est capitale pour la politique énergétique et environnementale de l'Union.
Irish: I measc na n-eilimintí a bhfuil tábhacht uilechuimsitheach leo i dtaca le beartas fuinnimh agus comhshaoil an Aontais, tá sprioc cheangailteach an Aontais maidir leis an bhfuinneamh inathnuaite do 2030, maille le rannchuidiú na mBallstát leis an sprioc réamhráite sin, lena n-áirítear a scartha bunlínemaidir lenariocanna foriomlána náisiúnta.
French: La directive 2009/28/CE établit un cadre réglementaire pour la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables qui fixe des objectifs nationaux contraignants devant être atteints d'ici à 2020 et relatifs à la part de l'énergie renouvelable dans la consommation d'énergie et dans le secteur des transports.
Irish: Bunaíodh le Treoir 2009/28/CE creat rialála maidir le húsáid fuinnimh ó fhoinsí inathnuaite a chur chun cinn lenar leagadh síos spriocanna náisiúnta ceangailteacha maidir leis an sciar foinsí inathnuaite fuinnimh i dtomhaltas fuinnimh agus in earnáil an iompair atá le baint amach faoi 2020.
French: La communication de la Commission du 22 janvier 2014, intitulée Un cadre d'action en matière de climat et d'énergie pour la période comprise entre 2020 et 2030, a dressé un cadre d'action pour les politiques de l'Union en matière de climat et d'énergie et a favorisé une vision commune de la manière de mettre en œuvre ces politiques après 2020.
Irish: Bunaíodh leis an Teachtaireacht ón gCoimisiún an 22 Eanáir 2014 dar teideal “Creat beartais maidir le haeráid agus fuinneamh sa tréimhse ó 2020 go 2030” creat le haghaidh bheartais fuinnimh agus aeráide an Aontais amach anseo agus cuireadh chun cinn tuiscint choiteann maidir leis an gcaoi leis na beartais sin a fhorbairt tar éis 2020.
French: Dès lors, leur consommation finale brute d'énergie dans le secteur du transport aérien national est élevée, et ce de façon disproportionnée, représentant plus de trois fois la moyenne de de l'Union en 2005.
Irish: Dá bhrí sin, tá olltomhaltas deiridh fuinnimh in aeriompar náisiúnta ag an gCipir agus Málta díréireach ard, eadhon níos mó ná trí oiread mheán an Aontais in 2005.
French: Ils sont par conséquent touchés de façon disproportionnée par les actuelles contraintes technologiques et réglementaires.
Irish: Dá bhrí sin, déanann na srianta teicneolaíochta agus rialála atá i bhfeidhm faoi láthair difear díréireach dóibh.
French: Cependant, en l'absence d'objectifs nationaux contraignants pour la période postérieure à 2020, les mesures d'incitation nationales restantes pourraient ne pas suffire à la réalisation des objectifs à long terme en matière de décarbonisation à l'horizon 2030 et 2050.
Irish: Mar sin féin, in éagmais spriocanna náisiúnta ceangailteacha tar éis 2020, d'fhéadfadh sé nár leor an chuid eile de na dreasachtaí náisiúnta chun na spriocanna fadtéarmacha maidir le dícharbónú a bhaint amach roimh 2030 agus 2050.
French: Afin de se conformer à ces objectifs, de renforcer la confiance des investisseurs et de favoriser le développement d'un marché du chauffage et du refroidissement renouvelables à l'échelle de l'Union, dans le respect du principe de primauté de l'efficacité énergétique, il convient d'encourager les efforts des États membres en matière d'offre de chauffage et de refroidissement renouvelables afin d'augmenter progressivement la part de l'énergie renouvelable.
Irish: Chun na spriocanna sin a bhaint amach, chun deimhneacht infheisteoirí a neartú agus chun forbairt margaidh foinsí inathnuaite téimh agus fuaraithe a chothú ar fud an Aontais, ach céadphrionsabal na héifeachtúlachta fuinnimh a urramú ag an am céanna, is iomchuí iarracht na mBallstát a spreagadh i dtaca le soláthar foinsí inathnuaite téimh agus fuaraithe chun cuidiú a thabhairt an sciar fuinnimh inathnuaite a mhéadú de réir a chéile.
French: L'électromobilité devrait, à l'horizon 2030, représenter une part non négligeable de l'énergie renouvelable utilisée dans le secteur des transports.
Irish: Táthar ag tuar go mbeidh an leictrea-shoghluaisteacht ina cuid nach beag den fhuinneamh ó fhoinsí inathnuaite in earnáil an iompair faoin mbliain 2030.
French: Compte tenu du développement rapide de l'électromobilité et du potentiel que représente ce secteur en termes de croissance et d'emplois dans l'Union, il convient d'envisager de nouvelles incitations.
Irish: Is ceart tuilleadh dreasachtaí a chur ar fáil ó tharla an fhorbairt ghasta atáthar a dhéanamh ar an leictrea-shoghluaisteacht agus an poitéinseal a bhaineann leis an earnáil sin ó thaobh fáis agus fostaíochta san Aontas.
French: Il convient, en particulier, d'inclure dans une annexe à la présente directive les matières premières destinées à la production de biocarburants avancés et de biogaz pour le transport, dont la technologie est plus innovante et moins mature et nécessite donc davantage de soutien.
Irish: Bunábhair le haghaidh bithbhreoslaí ardfhorbartha, a mbaineann teicneolaíocht níos nuálaí agus níos nua leo agus a bhfuil níos mó tacaíochta de dhíth orthu dá bhrí sin, ba cheart na bunábhair sin a áireamh in Iarscríbhinn a ghabhann leis an Treoir seo.
French: Afin de garantir que cette annexe est mise à jour conformément aux dernières avancées technologiques tout en évitant les incidences négatives non intentionnelles, la Commission devrait la réexaminer afin d'envisager la nécessité d'y inclure de nouvelles matières premières.
Irish: Chun a áirithiú go bhfuil sé nuashonraithe i gcomhréir leis na forbairtí teicneolaíochta is déanaí ach éifeachtaí diúltacha neamhbheartaithe a sheachaint ag an am céanna, ba cheart don Choimisiún meastóireacht a dhéanamh ar an iarscríbhinn chun a mheas an bhféadfaí bunábhair nua a chumhdach faoi freisin.
French: Elle fixe un objectif contraignant de l'Union concernant la part globale de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation finale brute d'énergie de l'Union en 2030.
Irish: Leagtar síos ann sprioc cheangailteach de chuid an Aontais maidir le sciar foriomlán an fhuinnimh ó fhoinsí inathnuaite a bheidh in olltomhaltas deiridh fuinnimh an Aontais in 2030.
French: Elle établit également des règles concernant l'aide financière en faveur de l'électricité produite à partir de sources renouvelables, l'autoconsommation de cette électricité et l'utilisation d'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur du chauffage et du refroidissement et dans celui des transports, la coopération régionale entre États membres et entre les États membres et des pays tiers, les garanties d'origine, les procédures administratives, ainsi que l'information et la formation.
Irish: Leagtar síos ann freisin rialacha maidir le tacaíocht airgeadais don leictreachas ó fhoinsí inathnuaite, le féintomhaltas leictreachais den sórt sin, le húsáid fuinnimh ó fhoinsí inathnuaite san earnáil téimh agus fuaraithe, agus in earnáil an iompair, leis an gcomhar réigiúnach idir na Ballstáit, agus idir na Ballstáit agus tríú tíortha, le ráthaíochtaí maidir le tionscnamh, le nósanna imeachta riaracháin agus le heolas agus oiliúint.
French: Aux fins du présent article, paragraphe 1, premier alinéa, points a) et b), le présent paragraphe ne s'applique qu'aux installations mises en service ou converties à l'utilisation de combustibles ou carburants issus de la biomasse après le 25 décembre 2021.
Irish: Chun críocha phointí (a) agus (b) den chéad fhomhír de mhír 1 den Airteagal seo, ní bheidh feidhm ag an mhír seoacu ach amháin maidir le suiteálacha a rachaidh i mbun feidhme nó a chomshóitear ionas gur féidir leo úsáid a bhaint as breoslaí bithmhaise tar éis an 25 Nollaig 2021.
French: Aux fins du présent article, paragraphe 1, premier alinéa, point c), le présent paragraphe est sans préjudice de l'aide accordée au titre des régimes d'aide conformément à l'article 4 approuvée au plus tard le 25 décembre 2021.
Irish: Chun críocha phointe (c) den chéad fhomhír de mhír 1 den Airteagal seo ní dochar an mhír seo do thacaíocht arna tabhairt faoi scéimeanna tacaíochta i gcomhréir le hAirteagal 4 arna bhformheas faoin 25 Nollaig 2021.
French: Le pouvoir d'adopter des actes délégués visé à l'article 8, paragraphe 3, deuxième alinéa, à l'article 25, paragraphe 2, deuxième alinéa, à l'article 26, paragraphe 2, quatrième alinéa, à l'article 26, paragraphe 2, cinquième alinéa, à l'article 27, paragraphe 1, point c), à l'article 27, paragraphe 3, septième alinéa, à l'article 28, paragraphe 5, à l'article 28, paragraphe 6, deuxième alinéa, et à l'article 31, paragraphe 5, deuxième alinéa, est conféré à la Commission pour une période de cinq ans à compter du 24 décembre 2018.
Irish: Tabharfar an chumhacht chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh dá dtagraítear sa dara fomhír d'Airteagal 8(3), an dara fomhír d'Airteagal 25(2), an ceathrú fomhír d'Airteagal 26(2), an cúigiú fomhír d'Airteagal 2 (2), pointe (c) d'Airteagal 27(1), an seachtú fomhír d'Airteagal 27(2), Airteagal 28 (5), an dara fomhír d'Airteagal 28(6), agus an dara fomhír d'Airteagal 31(5) don Choimisiún ar feadh tréimhse 5 bliana ó 24 Nollaig 2018.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux articles 2 à 13, aux articles 15 à 31, à l'article 37 et aux annexes II, III et V à IX au plus tard le 30 juin 2021.
Irish: Na forálacha reachtaíochta, rialúcháin nó riaracháin is gá chun Airteagail 2 go 13, 15 go 31, 37 agus Iarscríbhinní II, III agus V go IX a chomhlíonadh, déanfaidh na Ballstáit iad a thabhairt i bhfeidhm faoin 30 Meitheamh 2021.
French: Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces mesures.
Irish: Cuirfidh siad téacs na mbeart sin in iúl don Choimisiún láithreach.
French: D. VALEURS PAR DÉFAUT DÉTAILLÉES POUR LES BIOCARBURANTS ET LES BIOLIQUIDES
Irish: Luachanna réamhshocraithe dí-chomhiomlánaithe don saothrú: “eec” mar a shainmhínítear i gCuid C den Iarscríbhinn seo é lena n-áirítear astaíochtaí N2O ithreach
French: RÉDUCTION = (EF(t) – EB)/EF(t)
Irish: LAGHDÚ = (EF(t) – EB)/EF(t)
French: RÉDUCTION = (ECF(hc,el) – ECB(hc,el))/ECF (hc,el)
Irish: LAGHDÚ= (ECF(hc,el,) – ECB(hc,el)/ECF (hc,el),
French: FPS = le facteur de performance saisonnier moyen estimé pour lesdites pompes à chaleur,
Irish: SPF = na meán-chomhéifeacht feidhmiúcháin shéasúraigh measta do na teaschaidéil sin,
French: η = le ratio entre la production brute totale d'électricité et la consommation énergétique primaire requise pour la production d'électricité et se calcule en tant que moyenne à l'échelle de l'Union, fondée sur les données Eurostat.
Irish: Is é η an choibhéis idir an olltáirgeadh leictreachais iomlán agus an.tomhaltas fuinnimh phríomhúil chun leictreachais a tháirgeadhagus déanfar é a ríomh mar mheán don Aontas Eorpach bunaithe ar shonraí Eurostat.
French: Article 2, deuxième alinéa, point 2)
Irish: Airteagal 2, an dara fomhír, pointe (3)
French: Article 2, deuxième alinéa, point c)
Irish: Airteagal 2, an dara fomhír, pointe(c)
French: Article 2, deuxième alinéa, point 3)
Irish: Airteagal 2, an dara fomhír, pointe (2)
French: Article 2, deuxième alinéa, point d)
Irish: Airteagal 2, an dara fomhír, pointe(d)
French: E = eec + el + ep + etd + eu – esca – eccs – eccr
Irish: E = eec + el + ep + etd + eu – esca – eccs – eccr,
French: Autres céréales à l'exclusion de l'éthanol de maïs (gaz naturel utilisé comme combustible de transformation dans les chaudières classiques) 21,0 29,3
Irish: Luachanna réamhshocraithe dí-chomhiomlánaithe don eastóscadh ola amháin (tá siad seo san áireamh sna luachanna dí-chomhiomlánaithe d'astaíochtaí próiseála sa tábla “ep” cheana féin)
French: ERES = Qutilisable * (1 – 1/FPS)
Irish: ERES = Qúsáideach* (1 – 1/SPF)
French: Directive (UE) 2018/2002 du Parlement européen et du Conseil
Irish: Treoir (AE) 2018/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
French: modifiant la directive 2012/27/UE relative à l'efficacité énergétique
Irish: lena leasaítear Treoir 2012/27/AE maidir le héifeachtúlacht fuinnimh
French: L'amélioration de l'efficacité énergétique tout au long de la chaîne énergétique, y compris la production, le transport, la distribution et l'utilisation finale d'énergie, sera bénéfique pour l'environnement, améliorera la qualité de l'air et la santé publique, réduira les émissions de gaz à effet de serre, améliorera la sécurité énergétique en réduisant la dépendance vis-à-vis des importations d'énergie à partir de pays tiers, diminuera les coûts énergétiques des ménages et des entreprises, contribuera à réduire la précarité énergétique et entraînera un renforcement de la compétitivité, la création d'emplois et une augmentation de l'activité économique dans son ensemble, améliorant ainsi la qualité de vie des citoyens.
Irish: Trí fheabhas a chur ar éifeachtúlacht fuinnimh, ar fud an tslabhra fuinnimh iomláin, lena n-áirítear giniúint, tarchur, dáileadh agus críochúsáid fuinnimh, rachfar chun sochair don chomhshaol, cuirfear feabhas ar cháilíocht an aeir agus ar an tsláinte phoiblí, laghdófar astaíochtaí gás ceaptha teasa, feabhsófar an tslándáil fuinnimh trí spleáchas ar allmhairithe fuinnimh ó lasmuigh den Aontas a laghdú, gearrfar costais fuinnimh do theaghlaigh agus do chuideachtaí, cabhrófar le bochtaineacht fuinnimh a mhaolú, agus beidh méadú ar iomaíochas agus beidh níos mó poist agus gníomhaíocht eacnamaíoch mhéadaithe ar fud an gheilleagair mar thoradh air, agus cuirfear feabhas ar cháilíocht bheatha na saoránach ar an mbealach sin.
French: Cela va dans le sens des engagements pris par l'Union dans le cadre de l'union de l'énergie et du programme pour le climat mondial défini par l'accord de Paris sur le changement climatique de 2015 faisant suite à la vingt-et-unième conférence des parties à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques (ci-après dénommé accord de Paris), laquelle s'est engagée à contenir l'élévation de la température moyenne de la planète nettement en dessous de 2 C par rapport aux niveaux préindustriels et à poursuivre l'action menée pour limiter l'élévation de la température à 1,5 C par rapport aux niveaux préindustriels.
Irish: Tá an méid sin i gcomhréir le gealltanais an Aontais a rinneadh faoi chuimsiú an Aontais Fuinnimh agus chlár oibre domhanda na haeráide a bunaíodh le Comhaontú Pháras 2015 maidir leis an athrú aeráide a tháinig i ndiaidh 21ú Comhdháil na bPáirtithe i gCreat-Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe ar an Athrú Aeráide (“Comhaontú Pháras”), agus é á ghealladh go gcoinneofar an méadú ar an meánteocht domhanda go mór faoi bhun 2 C os cionn na leibhéal réamhthionsclaíoch agus go ndéanfar iarrachtaí teorainn 1,5 C os cionn na leibhéal réamhthionsclaíoch a chur leis an méadú teochta.
French: La directive 2012/27/UE du Parlement européen et du Conseil permet de progresser sur la voie de l'union de l'énergie, dans laquelle l'efficacité énergétique doit être considérée comme une source d'énergie à part entière.
Irish: Gné is ea Treoir 2012/27/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle chun dul chun cinn ionsar an Aontas Fuinnimh, ar Treoir í faoina ndéileálfar le héifeachtúlacht fuinnimh mar fhoinse fuinnimh ann féin.
French: Il importe que le principe de primauté de l'efficacité énergétique soit pris en compte lors de l'élaboration de nouvelles règles pour l'offre et dans d'autres domaines d'action.
Irish: Ba cheart an prionsabal “tús áite a thabhairt don éifeachtúlacht fuinnimh” a chur san áireamh nuair a bheidh rialacha nua á leagan síos do thaobh an tsoláthair agus do réimsí eile beartais.
French: Il convient d'ailleurs que la Commission veille à ce que l'efficacité énergétique et la modulation de la demande soient traitées sur un pied d'égalité avec la capacité de production.
Irish: Ba cheart don Choimisiún a áirithiú gur féidir an éifeachtúlacht fuinnimh agus an fhreagairt don éileamh dul san iomaíocht ar bhonn cothrom leis an acmhainn giniúna.
French: L'efficacité énergétique doit être prise en compte chaque fois que sont prises des décisions concernant la planification du système énergétique ou le financement.
Irish: Ní mór riachtanais éifeachtúlachta fuinnimh a bhreithniú aon uair a dhéantar cinntí a bhaineann le pleanáil an chórais fuinnimh nó le hairgeadas.
French: Il convient de réaliser des améliorations de l'efficacité énergétique chaque fois qu'elles s'avèrent plus efficaces au regard des coûts que des solutions équivalentes au niveau de l'offre.
Irish: Ní mór feabhsuithe éifeachtúlachta fuinnimh a dhéanamh aon uair a bheidís níos cost-éifeachtaí ná réitigh choibhéiseacha ó thaobh an tsoláthair de.
French: Cette approche devrait contribuer à tirer parti des multiples avantages qu'offre l'efficacité énergétique pour l'Union, en particulier pour les citoyens et les entreprises.
Irish: Ba cheart go gcabhródh sé sin chun leas a bhaint as tairbhí iomadúla na héifeachtúlachta fuinnimh don Aontas, go háirithe do na saoránaigh agus do ghnóthaí.
French: L'efficacité énergétique devrait être reconnue comme un élément essentiel et une préoccupation prioritaire dans les décisions futures relatives aux investissements concernant l'infrastructure énergétique de l'Union.
Irish: Ba cheart éifeachtúlacht fuinnimh a aithint mar ghné ríthábhachtach agus ba cheart tús áite a thabhairt di agus cinntí infheistíochta á ndéanamh amach anseo i ndáil le bonneagar fuinnimh an Aontais.
French: Pour atteindre un objectif ambitieux en matière d'efficacité énergétique, il est nécessaire de lever certains obstacles, afin de faciliter l'investissement dans les mesures d'efficacité énergétique.
Irish: Chun infheistíocht i mbearta éifeachtúlachta fuinnimh a éascú, is gá bacainní a bhaint chun sprioc éifeachtúlachta fuinnimh uaillmhianach a bhaint amach.
French: La clarification fournie par Eurostat, le 19 septembre 2017, sur la manière d'enregistrer les contrats de performance énergétique dans les comptes nationaux, constitue un pas dans cette direction, ce qui supprime les incertitudes et facilite le recours à ces contrats.
Irish: Céim amháin sa treo sin ná an soiléiriú a thug Eurostat an 19 Meán Fómhair 2017 maidir leis an mbealach chun conarthaí feidhmíochta fuinnimh a thaifeadadh i gcuntais náisiúnta, rud a chuireann deireadh le neamhchinnteachtaí agus a éascaíonn úsáid conarthaí den sórt sin.
French: Le Conseil européen des 23 et 24 octobre 2014 a approuvé l'objectif d'efficacité énergétique fixé à 27 % pour 2030 au niveau de l'Union, cet objectif devant être réexaminé d'ici à 2020 dans l'optique de le porter à 30 % au niveau de l'Union.
Irish: Thacaigh Comhairle Eorpach an 23 agus 24 Deireadh Fómhair 2014 le sprioc éifeachtúlachta fuinnimh de 27 % do 2030 ar leibhéal an Aontais a bheidh le hathscrúdú faoi 2020 agus an sprioc ag leibhéal an Aontais de 30 % á cur san áireamh.
French: Dans sa résolution du 15 décembre 2015 intitulée Vers une Union européenne de l'énergie, le Parlement européen a invité la Commission à évaluer, en outre, si un objectif d'efficacité énergétique à 40 % était tenable dans les mêmes délais.
Irish: Ina rún an 15 Nollaig 2015 dar teideal “Towards a European Energy Union” “I dTreo Aontas Fuinnimh Eorpach”, d'iarr Parlaimint na hEorpa ar an gCoimisiún measúnú a dhéanamh freisin ar a inmharthana a bheadh sé sprioc éifeachtúlachta fuinnimh de 40 % a bheith ann don tráthchlár céanna.
French: Il convient dès lors de modifier la directive 2012/27/UE afin de l'adapter à l'horizon 2030.
Irish: Is iomchuí, dá bhrí sin, leasú a dhéanamh ar Threoir 2012/27/AE chun í a oiriúnú do dhearcadh 2030.
French: Il n'y a pas d'objectifs contraignants fixés au niveau des États membres à l'horizon 2020 et 2030, et il n'y a pas lieu de restreindre la liberté des États membres de fixer leurs contributions nationales sur la base de la consommation d'énergie primaire ou finale, ou des économies d'énergie primaire ou finale, ou de l'intensité énergétique.
Irish: Níl aon spriocanna ceangailteacha ar leibhéal na mBallstát i ndearcthaí 2020 agus 2030, agus ba cheart leanúint ar aghaidh gan srian a chur ar shaoirse na mBallstát a rannchuidithe náisiúnta a shocrú bunaithe ar thomhaltas fuinnimh phríomhúil nó deiridh nó ar choigilteas fuinnimh phríomhúil nó deiridh, nó ar dhéine fuinnimh.
French: Les États membres devraient définir leurs contributions indicatives nationales en matière d'efficacité énergétique en tenant compte du fait que la consommation d'énergie de l'Union en 2030 ne devra pas dépasser 1273 Mtep d'énergie primaire et/ou 956 Mtep d'énergie finale.
Irish: Ba cheart do na Ballstáit a rannchuidithe táscacha éifeachtúlachta fuinnimh a leagan síos agus é á chur i gcuntas nach mór tomhaltas fuinnimh an Aontais in 2030 gan a bheith níos mó ná 1273 Mtoe d'fhuinneamh príomhúil agus/nó gan a bheith níos mó ná 956 Mtoe d'fhuinneamh deiridh.
French: L'efficacité opérationnelle des systèmes énergétiques à un moment donné est fonction des possibilités d'injecter de manière fluide et souple dans le réseau l'énergie produite au moyen de sources d'énergie diversifiées associées les unes aux autres, qui se caractérisent par différents degrés d'inertie et temps de démarrage.
Irish: Tá éifeachtúlacht oibríochtúil na gcóras fuinnimh ag am ar bith faoi thionchar an chumais an chumhacht a ghintear ó fhoinsí éagsúla - lena ngabhann leibhéil táimhe agus amanna tosaigh éagsúla - a sholáthar don eangach ar bhealach rianúil solúbtha.
French: L'amélioration de l'efficacité énergétique permettra une meilleure utilisation des sources d'énergie renouvelables.
Irish: Trí fheabhas a chur ar an éifeachtúlacht sin, beifear in ann úsáid níos fearr a bhaint as fuinneamh in-athnuaite.
French: L'amélioration de l'efficacité énergétique peut contribuer à une augmentation de la croissance économique.
Irish: Le feabhsú na héifeachtúlachta fuinnimh, is féidir rannchuidiú le haschur eacnamaíoch níos airde.
French: Les États membres et l'Union devraient viser à diminuer la consommation d'énergie indépendamment des niveaux de croissance économique.
Irish: Ba cheart é a bheith mar aidhm ag na Ballstáit agus ag an Aontas díriú ar thomhaltas fuinnimh a laghdú beag beann ar leibhéil an fháis eacnamaíoch.
French: L'obligation incombant aux États membres d'établir des stratégies à long terme pour mobiliser les investissements et faciliter la rénovation du parc national de bâtiments et de notifier ces stratégies à la Commission est supprimée de la directive 2012/27/UE et ajoutée à la directive 2010/31/UE du Parlement européen et du Conseil, dans laquelle cette obligation trouve sa place parmi les plans à long terme en faveur des bâtiments à consommation d'énergie quasi nulle et de la décarbonation des bâtiments.
Irish: An oibleagáid ar na Ballstáit straitéisí fadtéarmacha a bhunú chun infheistíocht a shlógadh in athchóiriú a stoic náisiúnta foirgneamh agus chun an t-athchóiriú sin a éascú agus an Coimisiún a chur ar an eolas fúthu, tá an oibleagáid le baint de Threoir 2012/27/AE agus le cur le Treoir 2010/31/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle arna leasú le Treoir 2018/844/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle i gcás ina dtagann an oibleagáid sin le pleananna fadtéarmacha d'fhoirgnimh atá nach mór neodrach ó thaobh fuinnimh (NZEBanna) agus le dícharbónú foirgneamh.
French: Les obligations en matière d'économies d'énergie jouent un rôle important dans la création d'une croissance locale et d'emplois, et devraient être maintenues afin que l'Union puisse atteindre ses objectifs énergétiques et climatiques en créant de nouvelles possibilités et rompant le lien entre consommation d'énergie et croissance.
Irish: Tá ról tábhachtach ag an oibleagáid maidir le coigilteas fuinnimh i ndáil le cruthú fáis áitiúil agus post áitiúil, agus ba cheart iad a choimeád chun a áirithiú go mbeidh an tAontas in ann a chuid cuspóirí fuinnimh agus aeráide a bhaint amach trí dheiseanna breise a chruthú agus chun an nasc idir tomhaltas fuinnimh agus fás a bhriseadh.
French: Il est important de coopérer avec le secteur privé pour déterminer dans quelles conditions les investissements privés en faveur de projets d'efficacité énergétique peuvent être débloqués et pour développer de nouveaux modèles de recettes pour l'innovation dans le domaine de l'efficacité énergétique.
Irish: Tá comhar leis an earnáil phríobháideach tábhachtach chun measúnú a dhéanamh ar na coinníollacha ar féidir infheistiú príobháideach le haghaidh tionscadail éifeachtúlachta fuinnimh a dhíghlasáil agus chun múnlaí nua ioncaim a fhorbairt do nuálaíocht i réimse na héifeachtúlachta fuinnimh.
French: Les mesures d'amélioration de l'efficacité énergétique ont également une incidence positive sur la qualité de l'air, étant donné que des bâtiments plus sobres en énergie contribuent à réduire la demande de combustibles de chauffage, y compris de combustibles solides.
Irish: Bíonn tionchar dearfach ag bearta feabhsuithe éifeachtúlachta fuinnimh freisin ar cháilíocht an aeir, mar cuidítear, le níos mó foirgneamh atá éifeachtúil ó thaobh fuinnimh de, leis an éileamh ar bhreoslaí téimh, lena n-áirítear breoslaí téimh soladacha, a laghdú.
French: Par conséquent, les mesures d'efficacité énergétique contribuent à améliorer la qualité de l'air intérieur et extérieur et permettent de réaliser, de façon rentable, les objectifs de la politique de l'Union relative à la qualité de l'air, comme prévu en particulier par la directive (UE) 2016/2284 du Parlement européen et du Conseil.
Irish: Dá bhrí sin, le bearta éifeachtúlachta fuinnimh, cuidítear le feabhas a chur ar cháilíocht an aeir laistigh agus lasmuigh agus cuidítear le cuspóirí bheartas an Aontais maidir le cáilíocht an aeir a bhaint amach ar bhealach costéifeachtach, mar a bunaíodh go háirithe le Treoir (AE) 2016/2284 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle.
French: Les États membres doivent atteindre un objectif cumulé d'économies d'énergie au stade de l'utilisation finale pour l'ensemble de la période d'obligation 2021-2030, ce qui équivaut à de nouvelles économies annuelles de l'ordre d'au moins 0,8 % de la consommation d'énergie finale.
Irish: Ceanglaítear ar na Ballstáit coigilteas carnach fuinnimh críochúsáide a bhaint amach don tréimhse oibleagáide iomlán ó 2021 go dtí 2030, rud atá coibhéiseach le coigilteas bliantúil nua de 0,8 % ar a laghad de thomhaltas fuinnimh deiridh.
French: Cette exigence pourrait être satisfaite par de nouvelles mesures de politique publique adoptées au cours de la nouvelle période d'obligation du 1er janvier 2021 au 31 décembre 2030, ou par de nouvelles actions spécifiques résultant des mesures de politique publique adoptées durant ou avant la période précédente, pour autant que les actions spécifiques entraînant des économies d'énergie soient introduites au cours de la nouvelle période.
Irish: D'fhéadfaí an ceanglas sin a chomhlíonadh trí bhearta nua beartais a ghlacfar le linn na tréimhse oibleagáide nua ón 1 Eanáir 2021 go dtí an 31 Nollaig 2030 nó trí ghníomhaíochtaí nua aonair mar thoradh ar bhearta beartais a glacadh le linn na tréimhse roimhe sin nó roimh an tréimhse sin, ar an gcoinníoll go ndéantar na gníomhaíochtaí aonair a spreagann coigilteas fuinnimh ina leith a thabhairt isteach le linn na tréimhse nua.
French: Les États membres devraient pouvoir recourir à cette fin à un mécanisme d'obligations en matière d'efficacité énergétique ou à des mesures alternatives de politique publique ou aux deux.
Irish: Chuige sin, ba cheart do na Ballstáit a bheith in ann úsáid a bhaint as scéim um oibleagáid éifeachtúlachta fuinnimh, bearta beartais malartacha, nó an dá rud.
French: Différentes options devraient par ailleurs être prévues, notamment la possibilité que la méthode de calcul inclue ou non l'énergie utilisée dans les transports, en tout ou partie, afin de laisser aux États membres suffisamment de flexibilité dans le mode de calcul du montant de leurs économies d'énergie, pour autant que l'objectif cumulé d'économies d'énergie au stade de l'utilisation finale correspondant aux nouvelles économies annuelles, d'au moins 0,8 % soit atteint.
Irish: Sa bhreis air sin, ba cheart roghanna éagsúla, lena n-áirítear cé acu an bhfuil fuinnimh a úsáidtear in iompar san áireamh, go hiomlán nó go páirteach, sa bhonnlíne, a sholáthar d'fhonn solúbthacht a thabhairt do na Ballstáit i dtaobh conas a ríomhann siad méid an choigiltis fuinnimh atá acu, agus ag an am céanna a áirithiú go mbainfear amach an coigilteas carnach fuinnimh críochúsáide a cheanglaítear atá coibhéiseach le coigilteas bliantúil nua de 0,8 % ar a laghad.
French: Il serait cependant disproportionné d'imposer une telle exigence à Chypre et à Malte.
Irish: Mar sin féin, bheadh sé díréireach ceanglas den sórt sin a fhorchur ar an gCipir agus ar Mhálta.
French: Le marché de l'énergie de ces petits États membres insulaires présente des caractéristiques spécifiques qui limitent considérablement la gamme des mesures disponibles pour satisfaire aux obligations en matière d'économies d'énergie, telles que l'existence d'un seul fournisseur d'électricité, l'absence de réseaux de gaz naturel et de réseaux de chaleur et de froid, ainsi que la petite taille des entreprises de distribution de produits pétroliers.
Irish: Baineann saintréithe sonracha dá gcuid féin le margadh fuinnimh na mBallstát sin ar oileáin bheaga iad, a fhágann teorainn nach beag ar raon na mbeart atá ar fáil leis an oibleagáid maidir le coigilteas fuinnimh a chomhlíonadh, amhail gan aon dáileoir leictreachais aonair a bheith acu, gan aon ghréasáin gáis nádúrtha a bheith acu, gan aon chórais téimh ceantair agus fuaraithe ceantair a bheith acu, agus na comhlachtaí dáileacháin peitriliam a bheith beag.
French: À ces caractéristiques spécifiques s'ajoute la petite taille du marché de l'énergie de ces États membres.
Irish: Anuas ar na saintréithe sonracha sin, tá an margadh fuinnimh sna Ballstáit sin róbheag.
French: Par conséquent, Chypre et Malte devraient seulement être tenues d'atteindre un objectif cumulé d'économies d'énergie au stade de l'utilisation finale correspondant à de nouvelles économies de 0,24 % de la consommation d'énergie finale pour la période 2021-2030.
Irish: Dá bhrí sin, níor cheart a cheangal ar an gCipir ná ar Mhálta ach coigilteas carnach fuinnimh críochúsáide a bhaint amach arb ionann é agus coigilteas nua de 0,24 % de thomhaltas fuinnimh deiridh don tréimhse 2021 go dtí 2030.
French: Lorsqu'ils ont recours à un mécanisme d'obligation, il convient que les États membres désignent, sur la base de critères objectifs et non discriminatoires, des parties obligées parmi les distributeurs d'énergie, les entreprises de vente d'énergie au détail et les distributeurs ou détaillants de carburants destinés aux transports.
Irish: I gcás ina n-úsáideann siad scéim oibleagáide, ba cheart do na Ballstáit páirtithe faoi oibleagáid a ainmniú as measc dáileoirí fuinnimh, cuideachtaí díolacháin fuinnimh miondíola agus dáileoirí nó miondíoltóirí breosla iompair ar bhonn critéir oibiachtúla agus neamh-idirdhealaitheacha.
French: Il n'y a pas lieu de considérer la désignation ou l'exemption de désignation de certaines catégories de ces distributeurs ou détaillants comme étant incompatible avec le principe de non-discrimination.
Irish: Le hainmniú catagóirí áirithe dáileoirí nó miondíoltóirí den sórt sin nó le díolúine ó ainmniú den sórt sin, níor cheart a thuiscint nach bhfuil an méid sin ag luí le prionsabal an neamh-idirdhealaithe.
French: Les États membres peuvent dès lors décider si ces distributeurs ou détaillants ou seulement certaines catégories parmi eux sont désignés comme parties obligées.
Irish: Dá bhrí sin, is féidir leis na Ballstáit roghnú an ndéantar dáileoirí nó miondíoltóirí den sórt sin nó catagóirí áirithe díobh amháin a ainmniú mar pháirtithe faoi oibleagáid.
French: Les mesures des États membres visant à améliorer l'efficacité énergétique dans le domaine des transports peuvent entrer en ligne de compte pour réaliser leur obligation d'économies d'énergie au stade de l'utilisation finale.
Irish: Tá bearta feabhsaithe éifeachtúlachta fuinnimh na mBallstát san iompar incháilithe le bheith curtha san áireamh chun a n-oibleagáid maidir le coigilteas fuinnimh críochúsáide a bhaint amach.
French: Ces mesures incluent les politiques qui sont, entre autres, destinées à encourager l'utilisation de véhicules plus efficaces, un changement de mode de transport en faveur de la marche, du vélo et des transports collectifs, ou encore une mobilité et un aménagement urbain qui réduisent la demande de transport.
Irish: Áirítear ar bheartais den sórt sin beartais atá, inter alia, tiomanta d'fheithiclí níos éifeachtúla a chur chun cinn mar aon le haistriú modha chuig rothaíocht, siúl agus iompar poiblí, nó soghluaisteacht agus pleanáil uirbeach lena laghdaítear an t-éileamh ar iompar.
French: En outre, les dispositifs qui accélèrent l'adoption de véhicules neufs et plus efficaces ou les politiques qui encouragent le passage à des carburants plus performants réduisant la consommation énergétique par kilomètre peuvent également entrer en ligne de compte, pour autant qu'ils satisfassent aux règles de matérialité et d'additionnalité fixées à l'annexe V de la directive 2012/27/UE telle que modifiée par la présente directive.
Irish: Sa bhreis air sin, is féidir le scéimeanna lena gcuirtear dlús le glacadh feithiclí nó beartas nua níos éifeachtúla, lena dtacaítear le haistriú chuig breoslaí a fheidhmíonn ar bhealach níos fearr lena laghdaítear úsáid fuinnimh in aghaidh an chiliméadair, a bheith incháilithe freisin, faoi réir chomhlíonadh na rialacha maidir le hábharthacht agus le breisíocht a leagtar amach in Iarscríbhinn V a ghabhann le Treoir 2012/27/AE arna leasú leis an Treoir seo.