FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Dans les domaines de la politique étrangère et de sécurité commune, de la coopération policière et de la coopération judiciaire en matière pénale, la Commission prend des mesures propres à améliorer la participation du Parlement, de manière à tenir compte des vues de celui-ci dans la mesure du possible.
Irish: Glacfaidh Parlaimint na hEorpa rúin den sórt sin i gcomhréir lena Rialacha Nós Imeachta; beidh tréimhse aon mhí amháin aici chun déanamh amhlaidh, dar tús an dáta a bhfaightear an dréacht críochnaitheach de na bearta cur chun feidhme sna leaganacha teanga arna gcur faoi bhráid chomhaltaí an choiste lena mbaineann.
French: Tous les trois mois, le Président de la Commission et/ou le Vice président de la Commission compétent en matière de relations interinstitutionnelles participent à une réunion de la Conférence des présidents, pour garantir un dialogue régulier entre les deux institutions au plus haut niveau.
Irish: Comhaontaíonn Parlaimint na hEorpa agus an Coimisiún gur cuí teorainn ama níos giorra a bhunú ar bhonn buan do chineálacha áirithe beart práinneach cur chun feidhme nach mór cinneadh a ghlacadh ina leith laistigh de thréimhse ama níos giorra ar mhaithe le dea-bhainistíocht.
French: Le Président de la Commission assiste aux réunions de la Conférence des présidents au moins deux fois par an.
Irish: Le comhaontú idir Comhalta an Choimisiúin agus Cathaoirleach an choiste fhreagraigh pharlaimintigh leagfar síos na cineálacha beart lena mbaineann agus na teorainneacha ama is infheidhme.
French: Chaque membre de la Commission veille à ce que les informations circulent régulièrement et directement entre le membre de la Commission et le président de la commission parlementaire compétente.
Irish: Gan dochar do na cásanna dá dtagraítear i mír 10, beidh an teorainn ama níos giorra i gcásanna práinne agus i gcás beart a bhaineann le cúrsaí riaracháin ó lá go lá agus/nó i gcás beart lena ngabhann tréimhse theoranta bailíochta.
French: Sur la base du programme législatif et de travail de la Commission et du programme pluriannuel, les deux institutions identifient à l'avance, d'un commun accord, les propositions et initiatives d'importance particulière, en vue de les présenter en séance plénière du Parlement.
Irish: A luaithe a fheictear do sheirbhísí an Choimisiúin go bhféadfadh sé nach mór na dréachtbhearta atá clúdaithe le mír 10 agus le mír 11 a chur faoi bhráid coiste, cuirfidh siad an méid sin in iúl go neamhfhoirmiúil do rúnaíocht an choiste fhreagraigh pharlaimintigh nó na gcoistí freagracha parlaiminteacha.
French: Si un document interne de la Commission - dont le Parlement n'a pas été informé en vertu des points 8, 9 et 12 - est diffusé à l'extérieur des institutions communautaires, le Président du Parlement peut demander que ce document soit transmis sans délai au Parlement, afin de le communiquer aux députés qui en feraient la demande.
Irish: Tar éis do Pharlaimint na hEorpa rún dá dtagraítear i mír 8 a ghlacadh nó freagra dá dtagraítear i mír 11 a thabhairt, cuirfidh an Comhalta den Choimisiún a bheidh freagrach Parlaimint na hEorpa nó, más cuí, an coiste freagrach parlaiminteach, ar an eolas faoin ngníomhaíocht a bheartaíonn an Coimisiún a ghlacadh ina leith.
French: La Commission fournit, régulièrement et par écrit, des informations sur les mesures prises à la suite de demandes spécifiques qui lui ont été adressées dans les résolutions du Parlement, y compris dans les cas où elle n'a pas été en mesure de suivre ses vues.
Irish: Déanfar sonraí de bhun mhíreanna 10 go 13 a iontráil sa chlár.
French: Pour ce qui concerne la procédure de décharge, les dispositions spécifiques figurant au point 26 sont d’application.
Irish: An nós imeachta rialúcháin lena ngabhann grinnscrúdú
French: La Commission communique au Parlement la liste de ses groupes d'experts constitués pour assister la Commission dans l'exercice de son droit d'initiative.
Irish: I gcás ina bhfuil feidhm ag teorainneacha ama níos giorra (Airteagal 5a(5)(b) de Chinneadh 1999/468/CE) agus i gcásanna práinne (Airteagal 5a(6) de Chinneadh 1999/468/CE), tosóidh na teorainneacha ama ón dáta a bhfaigheann an Pharlaimint an dréacht críochnaitheach de na bearta cur chun feidhme sna leaganacha teanga a cuireadh faoi bhráid chomhaltaí an choiste, mura rud é go gcuireann Cathaoirleach an choiste pharlaimintigh ina choinne sin.
French: Cette liste est mise à jour régulièrement et rendue publique.
Irish: In aon chás, féachfaidh an Coimisiún le gach leagan teanga a chur ar aghaidh chuig Parlaimint na hEorpa a luaithe is féidir.
French: Relations extérieures, élargissements et accords internationaux
Irish: Comhar idir Parlaimint na hEorpa agus an Coimisiún
French: Ces informations couvrent le projet de directives de négociation, les directives de négociation adoptées ainsi que le déroulement et la conclusion des négociations.
Irish: Léiríonn an dá institiúid go bhfuil siad ullamh chun cabhrú lena chéile d’fhonn lán-chomhar a chinntiú agus iad ag déileáil le bearta sonracha cur chun feidhme.
French: Ces informations sont fournies via les commissions parlementaires compétentes et, le cas échéant, en séance plénière.
Irish: Chun na críche sin, déanfar teagmhálacha cuí a bhunú ar leibhéal riaracháin.
French: Le Parlement s'engage, pour sa part, à arrêter les procédures et les mesures appropriées visant à préserver la confidentialité, conformément aux dispositions de l'annexe 1.
Irish: Comhaontuithe roimhe seo
French: Par "information", on entend toute information écrite ou orale, quel qu'en soit le support ou l'auteur.
Irish: Cinneadh ón bParlaimint an 26 Bealtaine 2005.
French: Dans le contexte de la présente annexe, peuvent demander des informations confidentielles à la Commission, le Président du Parlement, les présidents des commissions parlementaires intéressées, ainsi que le Bureau et la Conférence des présidents.
Irish: agus Coimisiún na gComhphobal Eorpach (dá ngairtear "an dá Institiúid" anseo ina dhiaidh seo),
French: Ces dispositions s'appliquent sans préjudice de la décision 95/167/CE, Euratom, CECA du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 19 avril 1995 portant modalités d'exercice du droit d'enquête du Parlement européen
Irish: ag féachaint do na Comhaontuithe Idirinstitiúideacha agus do na téacsanna lena rialaítear an caidreamh idir an dá Institiúid,
French: JO L 113 du 19.5.1995, p. 1.
Irish: ag féachaint do Rialacha Nós Imeachta na Parlaiminte
French: Les deux institutions respectent, dans le cadre de leurs compétences et responsabilités respectives:
Irish: , agus go háirithe Riail 105, Riail 106 agus Riail 127
French: les dispositions régissant les procédures judiciaires et disciplinaires;
Irish: chomh maith le hIarscríbhinn VIII,
French: la protection du secret des affaires et des relations commerciales;
Irish: de bhrí go neartaíonn na Conarthaí dlisteanacht dhaonlathach phróiseas cinnteoireachta an Aontais Eorpaigh,
French: la protection des intérêts de l'Union, notamment ceux relevant de la sécurité publique, des relations internationales, de la stabilité monétaire et des intérêts financiers.
Irish: de bhrí go measann an dá Institiúid go bhfuil sé fíorthábhachtach go ndéanfar dlí an Chomhphobail a thrasuí agus a chur chun feidhme go héifeachtach,
French: En cas de doutes sur la nature confidentielle d'une information ou s'il est nécessaire de fixer les modalités appropriées de sa transmission selon les possibilités indiquées au point 3.2, le président de la commission parlementaire compétente, accompagné le cas échéant du rapporteur, et le membre de la Commission compétent en la matière se concertent sans délai.
Irish: de bhrí nach ndéanann an Creat-Chomhaontú seo difear do chumhachtaí ná do shainchumais na Parlaiminte, an Choimisiúin nó aon institiúide nó orgáin eile de chuid an Aontais Eorpaigh ach go bhféachann sé lena chinntiú go bhfeidhmítear na cumhachtaí agus na sainchumais sin chomh héifeachtach agus is féidir,
French: En février, le Président de la Commission et/ou le Vice président de la Commission compétent en matière de relations interinstitutionnelles présentent à la Conférence des présidents la décision de stratégie politique annuelle (SPA) pour l'année suivante.
Irish: Beidh Uachtarán an Choimisiúin freagrach go hiomlán as aon choimhlint leasa a shainaithint a d'fhágfadh nach mbeadh ar chumas Comhalta den Choimisiún a chuid dualgas nó a cuid dualgas a chomhlíonadh.
French: A la suite de ce débat, les commissions parlementaires compétentes et les membres de la Commission compétents ont un dialogue bilatéral régulier tout au long de l'année, pour évaluer l'état d'exécution du programme législatif et de travail de la Commission en cours et discuter de la préparation du programme futur dans chacun de leurs domaines spécifiques.
Irish: Má chinneann an Pharlaimint mímhuinín a léiriú i gComhalta den Choimisiún, déanfaidh Uachtarán an Choimisiúin, tar éis an cinneadh sin a bhreithniú go dúthrachtach, a iarraidh ar an gComhalta sin éirí as oifig nó míneoidh sé nó sí a chinntí nó a cinntí don Pharlaimint.
French: La Conférence des présidents des commissions procède régulièrement à des échanges de vues avec le Vice président de la Commission compétent en matière de relations interinstitutionnelles, afin d'évaluer l'état d'exécution du programme législatif et de travail de la Commission en cours, de discuter de la préparation du programme futur et de dresser le bilan du dialogue bilatéral permanent entre les commissions parlementaires concernées et les membres de la Commission compétents.
Irish: I gcás inar gá socrú a dhéanamh chun duine eile a chur in ionad Comhalta den Choimisiún le linn a théarma nó a téarma oifige de bhun Airteagal 215 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh, déanfaidh Uachtarán an Choimisiúin teagmháil láithreach le hUachtarán na Parlaiminte chun teacht ar chomhaontú faoin tslí ina mbeartaíonn Uachtarán an Choimisiúin a áirithiú go ndéanfar an té a bheidh ina Chomhalta nó ina Comhalta feasta a thíolacadh don Pharlaimint gan mhoill agus i gcomhlíonadh iomlán shainchumais na nInstitiúidí.
French: En septembre, la Conférence des présidents des commissions présente un rapport succinct à la Conférence des présidents, laquelle en informe la Commission.
Irish: Más rud é go n-athraítear freagrachtaí Comhalta den Choimisiún go suntasach, láithreoidh an Comhalta sin os comhair an choiste pharlaimintigh ábhartha, arna iarraidh sin don Pharlaimint.
French: Lors de la période de session de novembre, le Président de la Commission présente au Parlement, avec la participation du collège, le programme législatif et de travail de la Commission pour l'année suivante.
Irish: Déanfar aon athruithe ar na forálacha den Chód Iompair do Chomhaltaí an Choimisiúin a bhaineann le coimhlint leasa nó iompraíocht eitice a chur chuig an bParlaimint láithreach.
French: Dans toute la mesure du possible, ces documents devraient être directement accessibles.
Irish: COMHAGALLAMH CUIDITHEACH AGUS SREABHADH FAISNÉISE
French: Afin de garantir la pleine application du présent règlement à tous les domaines d'activité de l'Union, toutes les agences créées par les institutions devraient appliquer les principes définis par le présent règlement.
Irish: Sna réimsí go léir ina ngníomhaíonn an Pharlaimint i gcáil reachtach, nó mar bhrainse den údarás buiséadach, cuirfear ar an eolas í, díreach mar a dhéantar i gcás na Comhairle, ag gach céim den phróiseas reachtach agus buiséadach.
French: Afin d'améliorer la transparence des travaux des institutions, le Parlement européen, le Conseil et la Commission devraient donner accès non seulement aux documents établis par les institutions, mais aussi aux documents reçus par celles-ci.
Irish: Buailfidh Uachtarán an Choimisiúin, agus/nó an Leas-Uachtarán atá freagrach as caidreamh idir-institiúideach, le Comhdháil na nUachtarán gach trí mhí chun comhagallamh rialta idir an dá Institiúid ar an leibhéal is airde a chinntiú.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler que la déclaration n 35 annexée à l'acte final du traité d'Amsterdam prévoit qu'un État membre peut demander à la Commission ou au Conseil de ne pas communiquer à des tiers un document émanant de cet État sans l'accord préalable de celui-ci.
Irish: Freastalóidh Uachtarán an Choimisiúin ar chruinnithe de chuid Chomhdháil na nUachtarán dhá uair ar a laghad in aghaidh na bliana.
French: Il convient que toutes les dispositions régissant l'accès aux documents des institutions soient conformes au présent règlement.
Irish: Ar an gcaoi chéanna, sainaithneoidh siad na tograí agus na tionscnaimh sin a mbeidh faisnéis le soláthar ina leith os comhair Chomhdháil na nUachtarán nó a bheidh le cur in iúl, ar mhodh cuí, don choiste parlaiminteach ábhartha nó dá chathaoirleach.
French: Afin d'assurer le plein respect du droit d'accès, il convient de prévoir l'application d'une procédure administrative en deux phases, assortie d'une possibilité de recours juridictionnel ou de plainte auprès du médiateur.
Irish: Más rud é go ndéantar doiciméad inmheánach Coimisiúin – nach bhfuil an Pharlaimint curtha ar an eolas ina thaobh de bhun phointe 8, phointe 9 agus phointe 12 – a scaipeadh lasmuigh de na hInstitiúidí, féadfaidh Uachtarán na Parlaiminte a iarraidh go gcuirfear an doiciméad lena mbaineann ar aghaidh chuig an bParlaimint gan mhoill, chun é a chur ar fáil d'aon Fheisire Parlaiminte a iarrann é.
French: Il convient que chaque institution prenne les mesures nécessaires pour informer le public des nouvelles dispositions en vigueur et former son personnel à assister les citoyens dans l'exercice des droits découlant du présent règlement.
Irish: Soláthróidh an Coimisiún faisnéis rialta i scríbhinn ar ghníomhaíocht a ghlactar mar fhreagra ar iarrataí sonracha a dhírítear air i rúin ón bParlaimint, lena n-áirítear i gcásanna nach rabhthas in ann dearcadh na Parlaiminte a leanúint.
French: Afin de faciliter l'exercice de ces droits, il convient que chaque institution rende accessible un registre de documents.
Irish: Maidir leis an nós imeachta a bhaineann le hurscaoileadh, beidh feidhm ag na forálacha sonracha atá leagtha síos i bpointe 26.
French: Même si le présent règlement n'a ni pour objet ni pour effet de modifier les législations nationales en matière d'accès aux documents, il est, toutefois, évident qu'en vertu du principe de coopération loyale régissant les rapports entre les institutions et les États membres, ces derniers devraient veiller à ne pas porter atteinte à la bonne application du présent règlement et respecter les règles de sécurité des institutions.
Irish: I gcás ina dtíolacann Ballstát tionscnamh reachtach de bhun Airteagal 34 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, cuirfidh an Coimisiún, má iarrtar air amhlaidh, a sheasamh ar an tionscnamh in iúl don Pharlaimint os comhair an choiste pharlaimintigh ábhartha.
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice du droit d'accès aux documents dont jouissent les États membres, les autorités judiciaires ou les organes d'enquête.
Irish: Laistigh den chreat seo, déanfaidh an Coimisiún, ar iarraidh shonrach réasúnaithe a fháil ó chathaoirleach an choiste pharlaimintigh inniúil, an coiste sin a chur ar an eolas, i modh cuí, faoi ghníomhaíochtaí agus faoi chomhdhéanamh na ngrúpaí sin.
French: , la décision 97/632/CE, CECA, Euratom du Parlement européen du 10 juillet 1997 relative à l'accès du public aux documents du Parlement européen
Irish: Clúdaíonn an fhaisnéis sin na dréacht-treoracha caibidlíochta, na treoracha caibidlíochta arna nglacadh, seoladh na gcaibidlíochtaí ina dhiaidh sin agus tabhairt chun críche na gcaibidlíochtaí.
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Irish: Soláthrófar an fhaisnéis sin trí na coistí parlaiminteacha ábhartha agus, más cuí, ag suí iomlánach.
French: Article 1 Objet
Irish: Geallann an Pharlaimint, óna taobh féin de, nósanna imeachta agus coimircí a bhunú maidir le rúndacht, i gcomhréir le forálacha Iarscríbhinn 1.
French: Le présent règlement vise à:
Irish: (ii) seasamh an Chomhphobail i gcomhlacht arna bhunú le comhaontú.
French: arrêter des règles garantissant un exercice aussi aisé que possible de ce droit, et
Irish: (i) Cláir pholaitíochta agus reachtacha an Choimisiúin agus leagan amach chlár ilbhliantúil an Aontais Eorpaigh
French: promouvoir de bonnes pratiques administratives concernant l'accès aux documents.
Irish: Tíolacfaidh Coimisiún nua a chlár polaitíochta agus reachtach chomh luath agus is féidir.
French: Tout citoyen de l'Union et toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège dans un État membre a un droit d'accès aux documents des institutions, sous réserve des principes, conditions et limites définis par le présent règlement.
Irish: Gníomhóidh an dá Institiúid i gcomhréir lena ndualgais fhrithpháirteacha i leith comhair dhílis, de mheon lán-iontaofachta frithpháirtí agus, go feadh an méid is mó is féidir, i gcomhréir leis na forálacha ábhartha de na Conarthaí, go háirithe Airteagal 6 agus Airteagal 46 den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus Airteagal 276 den Chonradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh.
French: Les institutions peuvent, sous réserve des mêmes principes, conditions et limites, autoriser l'accès aux documents à toute personne physique ou morale non domiciliée ou n'ayant pas son siège dans un État membre.
Irish: Ciallóidh "faisnéis" aon fhaisnéis i scríbhinn nó ó bhéal, is cuma cén meán ina bhfuil sé agus cé hé nó cé hí an t-údar.
French: Le présent règlement s'applique à tous les documents détenus par une institution, c'est-à-dire établis ou reçus par elle et en sa possession, dans tous les domaines d'activité de l'Union européenne.
Irish: Cinnteoidh an Coimisiún go dtabharfar rochtain ar fhaisnéis don Pharlaimint, de réir fhorálacha na hIarscríbhinne seo, aon uair a fhaigheann sé iarraidh ó cheann de na comhlachtaí parlaiminteacha atá leagtha amach i bpointe 1.4, ar iarraidh í a bhaineann le faisnéis rúnda a chur ar aghaidh.
French: Sans préjudice des articles 4 et 9, les documents sont rendus accessibles au public soit à la suite d'une demande écrite, soit directement sous forme électronique ou par l'intermédiaire d'un registre.
Irish: I gcomhthéacs na hIarscríbhinne seo, féadfaidh siad seo a leanas faisnéis rúnda a iarraidh ar an gCoimisiún: Uachtarán na Parlaiminte, cathaoirleach na gcoistí parlaiminteacha lena mbaineann, an Biúró agus Comhdháil na nUachtarán.
French: Les documents qualifiés de sensibles selon la définition figurant à l'article 9, paragraphe 1, font l'objet d'un traitement particulier tel que prévu par cet article.
Irish: Beidh faisnéis ar nósanna imeachta i gcás sáraithe agus ar nósanna imeachta a bhaineann le hiomaíocht eisiata ón Iarscríbhinn seo, a mhéid nach bhfuil siad clúdaithe le cinneadh críochnaitheach ón gCoimisiún ar an dáta a bhfaightear an iarraidh ó cheann de na comhlachtaí parlaiminteacha.
French: les relations internationales,
Irish: IO L 136, 31.5.1999, lch.
French: Les institutions refusent l'accès à un document dans le cas où sa divulgation porterait atteinte à la protection:
Irish: De réir a gcumhachtaí agus a bhfreagrachtaí faoi seach, urramóidh an dá Institiúid na nithe seo a leanas:
French: des intérêts commerciaux d'une personne physique ou morale déterminée, y compris en ce qui concerne la propriété intellectuelle,
Irish: cearta bunúsacha an duine, lena n-áirítear an ceart ar thriail chothrom agus an ceart ar chosaint na príobháideachta;
French: des procédures juridictionnelles et des avis juridiques,
Irish: forálacha lena rialaítear nósanna imeachta breithiúnacha agus araíonachta;
French: des objectifs des activités d'inspection, d'enquête et d'audit,
Irish: cosaint na rúndachta gnó agus an chaidrimh tráchtála;
French: Dans le cas de documents relevant des exceptions concernant la vie privée ou les intérêts commerciaux et de documents sensibles, les exceptions peuvent, si nécessaire, continuer de s'appliquer au-delà de cette période.
Irish: cosaint leasanna an Aontais, go háirithe na leasanna sin a bhaineann le sábháilteacht an phobail, caidreamh idirnáisiúnta, cobhsaíocht airgeadaíochta agus leasanna airgeadais.
French: Les demandes d'accès aux documents sont formulées sous forme écrite, y compris par des moyens électroniques, dans l'une des langues énumérées à l'article 314 du traité CE et de façon suffisamment précise pour permettre à l'institution d'identifier le document.
Irish: I gcás ina bhfuil aon amhras ann faoi chineál rúnda aon mhíre faisnéise, nó i gcás inar gá na socruithe cuí a leagan síos maidir leis an mír faisnéise sin a chur ar aghaidh i gcomhréir le ceann de na roghanna atá leagtha amach i bpointe 3.2, déanfaidh cathaoirleach an choiste pharlaimintigh lena mbaineann, agus an rapóirtéir, más gá sin, comhairle a ghlacadh gan mhoill leis an gComhalta den Choimisiún ar a bhfuil freagracht as an réimse sin.
French: Le demandeur n'est pas obligé de justifier sa demande.
Irish: I gcás easaontais, tarchuirfear an t-ábhar chuig Uachtaráin an dá Institiúid ionas go bhféadfaidh siad an díospóid a réiteach.
French: Si une demande n'est pas suffisamment précise, l'institution invite le demandeur à la clarifier et assiste celui-ci à cette fin, par exemple en lui donnant des informations sur l'utilisation des registres publics de documents.
Irish: Más rud é, ag deireadh an nós imeachta dá dtagraítear i bpointe 2.2, nach dtagtar ar aon chomhaontú, déanfaidh Uachtarán na Parlaiminte, mar fhreagra ar iarraidh réasúnaithe ón gcoiste parlaiminteach lena mbaineann, a iarraidh ar an gCoimisiún an fhaisnéis rúnda atá i dtrácht a chur ar aghaidh laistigh den spriocam a léireofar go cuí, agus roghnófar na socruithe as measc na roghanna atá leagtha síos i roinn 3 den Iarscríbhinn seo.
French: Les institutions assistent et informent les citoyens quant aux modalités de dépôt des demandes d'accès aux documents.
Irish: Socruithe maidir le rochtain ar fhaisnéis rúnda agus maidir le láimhseáil faisnéise rúnda
French: À titre exceptionnel, par exemple lorsque la demande porte sur un document très long ou sur un très grand nombre de documents, le délai prévu au paragraphe 1 peut, moyennant information préalable du demandeur et motivation circonstanciée, être prolongé de quinze jours ouvrables.
Irish: I gcás nach gcomhlíontar na socruithe seo, beidh feidhm ag na forálacha a bhaineann le smachtbhannaí agus atá leagtha amach in Iarscríbhinn VIII a ghabhann le Rialacha Nós Imeachta na Parlaiminte.
French: Les demandes confirmatives sont traitées avec promptitude.
Irish: córas daingean cartlainne do dhoiciméid atá aicmithe mar dhoiciméid rúnda;
French: Article 9 Traitement des documents sensibles
Irish: Tráthchlár do chlár reachtach agus oibre an Choimisiúin
French: Les documents sensibles sont des documents émanant des institutions ou des agences créées par elles, des États membres, de pays tiers ou d'organisations internationales, classifiés "TRÈS SECRET/TOP SECRET", "SECRET" ou "CONFIDENTIEL" en vertu des règles en vigueur au sein de l'institution concernée protégeant les intérêts fondamentaux de l'Union européenne ou d'un ou plusieurs de ses États membres dans les domaines définis à l'article 4, paragraphe 1, point a), en particulier la sécurité publique, la défense et les questions militaires.
Irish: I mí Feabhra, déanfaidh Uachtarán an Choimisiúin agus/nó an Leas-Uachtarán atá freagrach as caidreamh idirinstitiúideach an cinneadh maidir leis an Straitéis Bheartais Bhliantúil (SBB) don bhliain dár gcionn a thíolacadh do Chomhdháil na nUachtarán.
French: Dans le cadre des procédures prévues aux articles 7 et 8, les demandes d'accès à des documents sensibles sont traitées exclusivement par les personnes autorisées à prendre connaissance du contenu de ces documents.
Irish: Ag páirtseisiún Feabhra-Márta, glacfaidh na hInstitiúidí lena mbaineann páirt i ndíospóireacht ar phríomhlínte na dtosaíochtaí polaitiúla, agus iad bunaithe ar an gcinneadh SBB don bhliain dár gcionn.
French: Les documents sensibles ne sont inscrits au registre ou délivrés que moyennant l'accord de l'autorité d'origine.
Irish: Déanfaidh gach coiste parlaiminteach toradh na gcruinnithe sin a thuairisciú go rialta do Chomhdháil Chathaoirligh na gCoistí.
French: Toute décision d'une institution refusant l'accès à un document sensible est fondée sur des motifs ne portant pas atteinte aux intérêts dont la protection est prévue à l'article 4.
Irish: Déanfaidh Comhdháil Chathaoirligh na gCoistí malartú tuairimí a sheoladh go rialta leis an Leas-Chathaoirleach den Choimisiún ar a bhfuil freagracht as caidreamh idirinstitiúideach, chun measúnú a dhéanamh ar an staid maidir le cur chun feidhme chlár reatha reachtach agus oibre an Choimisiúin, chun plé a dhéanamh ar ullmhú an chláir ina dhiaidh sin, agus chun torthaí an chomhagallaimh leanúnaigh dhéthaobhaigh idir na coistí parlaiminteacha lena mbaineann agus Comhaltaí ábhartha an Choimisiúin a mheas.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées en vue d'assurer, dans le cadre du traitement des demandes de documents sensibles, le respect des principes énoncés dans le présent article et à l'article 4.
Irish: I Meán Fómhair, cuirfidh Comhdháil Chathaoirligh na gCoistí tuarascáil achomair faoi bhráid Chomhdháil na nUachtarán, agus tabharfaidh Comhdháil na nUachtarán fógra faoin tuarascáil sin don Choimisiún.
French: Les règles prévues au sein des institutions concernant les documents sensibles sont rendues publiques.
Irish: Cuirfear an clár ar aghaidh chuig an bParlaimint in am trátha roimh an bpáirtseisiún a bhfuil díospóireacht le déanamh air lena linn.
French: Il ne peut excéder le coût réel de la réalisation et de l'envoi des copies.
Irish: 1049/2001 maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid
French: Les documents sont fournis dans une version et sous une forme existantes (y compris électroniquement ou sous une autre forme: écriture braille, gros caractères ou enregistrement), en tenant pleinement compte de la préférence du demandeur.
Irish: 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 31 Bealtaine 2001 maidir le rochtain phoiblí ar dhoiciméid de chuid Pharlaimint na hEorpa, na Comhairle agus an Choimisiúin
French: Article 11 Registres
Irish: IO L 145, 31.5.2001, lch.
French: Le registre devrait être accessible sous une forme électronique.
Irish: TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,
French: Les institutions mettent autant que possible les documents à la disposition directe du public, sous forme électronique ou par l'intermédiaire d'un registre conformément aux règles en vigueur au sein de l'institution concernée.
Irish: Sa dara fomhír d'Airteagal 1 den Chonradh ar an Aontas Eorpach sainítear coincheap na hoscailteachta, á rá gur céim nua sa síorphróiseas ionsar aontas buandlúite a chur ar bun idir pobail na hEorpa is ea an Conradh, ina nglactar cinntí ar dhóigh chomh hoscailte agus is féidir agus ar leibhéal chomh gar do na saoránaigh agus is féidir.
French: En particulier, les documents législatifs, c'est-à-dire les documents établis ou reçus dans le cadre de procédures visant à l'adoption d'actes légalement contraignants au sein des États membres ou pour ceux-ci, devraient être rendus directement accessibles, sous réserve des articles 4 et 9.
Irish: Cumasaíonn oscailteacht do na saoránaigh páirt níos dlúithe a ghlacadh sa phróiseas cinnteoireachta agus ráthaítear léi go bhfuil dlisteanacht níos mó ag an gcóras riaracháin agus go bhfuil sé níos éifeachtaí agus níos cuntasaí don saoránach i gcóras daonlathach.
French: Les autres documents, notamment les documents relatifs à l'élaboration de la politique ou de la stratégie, sont, autant que possible, rendus directement accessibles.
Irish: Leis an Rialachán seo, comhdhlúthaítear na tionscnaimh atá curtha i gcrích cheana ag na hinstitiúidí d'fhonn trédhearcacht an phróisis chinnteoireachta a fheabhsú.
French: Sont publiés au Journal officiel, en plus des actes visés à l'article 254, paragraphes 1 et 2, du traité CE et à l'article 163, premier alinéa, du traité Euratom, sous réserve des articles 4 et 9 du présent règlement, les documents suivants:
Irish: 41 atá i gceangal le hIonstraim Chríochnaitheach Chonradh Amstardam, treoir a ghlacadh ón Rialachán seo maidir le doiciméid a bhaineann leis na gníomhaíochtaí atá clúdaithe leis an dá Chonradh sin.
French: les propositions de la Commission;
Irish: Go feadh an méid is mó is féidir, ba cheart go mbeadh rochtain dhíreach ar dhoiciméid den sórt sin.
French: les positions communes adoptées par le Conseil selon les procédures visées aux articles 251 et 252 du traité CE ainsi que leur exposé des motifs et les positions adoptées par le Parlement européen dans le cadre de ces procédures;
Irish: I gcomhréir le hAirteagal 28(1) agus le hAirteagal 41(1) de Chonradh AE, tá feidhm ag an gceart rochtana freisin maidir le doiciméid a bhaineann leis an gcomhbheartas eachtrach agus slándála agus le comhar póilíneachta agus breithiúnach in ábhair choiriúla.
French: les décisions-cadres et les décisions visées à l'article 34, paragraphe 2, du traité UE;
Irish: Chun a áirithiú go ndéanfar an Rialachán seo a chur i bhfeidhm go hiomlán maidir le gníomhaíochtaí uile an Aontais, ba cheart do na gníomhaireachtaí go léir arna mbunú ag na hinstitiúidí na prionsabail atá leagtha síos sa Rialachán seo a chur i bhfeidhm.
French: les conventions établies par le Conseil conformément à l'article 34, paragraphe 2, du traité UE;
Irish: Mar gheall ar an ábhar fíoríogair atá i ndoiciméid áirithe, ba cheart déileáil ar shlí speisialta leis na doiciméid sin.
French: Sont publiés au Journal officiel, autant que possible, les documents suivants:
Irish: Sa chomhthéacs seo, meabhraítear go bhforáiltear le Dearbhú Uimh.
French: les initiatives présentées au Conseil par un État membre en vertu de l'article 67, paragraphe 1, du traité CE ou conformément à l'article 34, paragraphe 2, du traité UE;
Irish: Le linn measúnú a dhéanamh maidir leis na heisceachtaí, ba cheart do na hinstitiúidí aird a thabhairt ar na prionsabail atá i reachtaíocht an Chomhphobail agus a bhaineann le cosaint sonraí pearsanta, i ngach réimse de ghníomhaíochtaí an Aontais.
French: les positions communes visées à l'article 34, paragraphe 2, du traité UE;
Irish: Maidir leis na rialacha go léir a bhaineann le rochtain ar dhoiciméid de chuid na n-institiúidí, ba cheart go mbeidís i gcomhréir leis an Rialachán seo.
French: Le présent règlement s'applique sans préjudice de toute réglementation en vigueur dans le domaine du droit d'auteur pouvant limiter le droit du destinataire de reproduire ou d'utiliser les documents divulgués.
Irish: Tá an Rialachán seo gan dochar do na cearta rochtana láithreacha ar dhoiciméid i gcás Ballstát, údarás breithiúnach nó comhlachtaí imscrúdúcháin.
French: Lignes directrices relatives à l'interprétation des règles de conduite applicables aux députés
Irish: Go háirithe, cuirfear rochtain dhíreach ar fáil, i gcomhréir le hAirteagal 12, i gcás doiciméad arna dtarraingt suas nó arna bhfáil le linn nós imeachta reachtaigh.
French: Il convient de distinguer les comportements de nature visuelle, qui peuvent être tolérés, pour autant qu'ils ne soient pas injurieux et/ou diffamatoires, qu'ils gardent des proportions raisonnables et qu'ils ne génèrent pas de conflit, de ceux entraînant une perturbation active de quelque activité parlementaire que ce soit.
Irish: Maidir le doiciméid íogaire, arna sainmhíniú in Airteagal 9(1), déileálfar leo ar shlí speisialta i gcomhréir leis an Airteagal sin.
French: Le Président ou les personnes qui le représentent exercent le pouvoir disciplinaire à l'égard de ces personnes ou de toute autre personne extérieure au Parlement se trouvant dans les bâtiments de celui-ci.
Irish: (b) ciallóidh "tríú páirtí" aon duine nádúrtha nó dlítheanach, nó aon eintiteas lasmuigh den institiúid lena mbaineann, lena n-áirítear na Ballstáit, institiúidí agus comhlachtaí eile Comhphobail nó neamh-Chomhphobail eile agus tríú tíortha.
French: Les principes, critères et dispositions suivants régissent la procédure par laquelle le Parlement approuve l'ensemble du Collège de la Commission.
Irish: Diúltóidh na hinstitiúidí rochtain ar dhoiciméad i gcás ina mbainfí de chosaint na nithe seo a leanas dá nochtfaí an doiciméad sin:
French: a) Base d'appréciation
Irish: (a) leas an phobail maidir leis an méid seo a leanas:
French: Ces réunions ont lieu à huis clos.
Irish: cúrsaí cosanta agus míleata,
French: L'article 110, paragraphes 3, 4 et 5, est d'application.
Irish: caidreamh idirnáisiúnta,
French: À l'issue du vote sur la proposition de résolution, le Parlement décide par la voie d'un vote d'approuver ou non la nomination, en tant qu'organe, du Président élu et des commissaires désignés.
Irish: beartas airgeadais, airgeadaíochta nó eacnamaíoch ar thaobh an Chomhphobail nó ar thaobh Ballstáit;
French: Les dispositions suivantes sont d'application pour le cas où la composition du Collège des commissaires est modifiée ou bien si un changement substantiel de portefeuille a lieu en cours de mandat:
Irish: Diúltóidh na hinstitiúidí rochtain ar dhoiciméad i gcás ina mbainfí de chosaint na nithe seo a leanas dá nochtfaí an doiciméad sin:
French: dans le cas d'un changement substantiel de portefeuille, les commissaires concernés sont invités à se présenter devant les commissions compétentes avant d'assumer leurs nouvelles responsabilités.
Irish: Maidir le rochtain ar dhoiciméad, arna tharraingt suas ag institiúid le haghaidh úsáide inmheánaí nó arna fháil ag institiúid, ar doiciméad é a bhaineann le hábhar nach bhfuil cinneadh déanta ina leith ag an institiúid, diúltófar rochtain a thabhairt ar an doiciméad sin más rud é go mbainfeadh nochtadh an doiciméid go mór de phróiseas cinnteoireachta na hinstitiúide, mura rud é go bhfuil leas sáraitheach poiblí ann i dtaca le nochtadh an doiciméid lena mbaineann.
French: Par dérogation à la procédure fixée au paragraphe 1, point c), troisième alinéa, lorsque le vote en plénière concerne la nomination d'un seul commissaire, il a lieu au scrutin secret.
Irish: Maidir le rochtain ar dhoiciméad ina bhfuil tuairimí le haghaidh úsáide inmheánaí mar chuid de phléití agus de réamhchomhairliúcháin laistigh den institiúid lena mbaineann, diúltófar rochtain a thabhairt ar an doiciméad sin fiú amháin tar éis cinneadh ina leith a bheidh déanta más rud é go mbainfeadh nochtadh an doiciméid go mór de phróiseas cinnteoireachta na hinstitiúide, mura rud é go bhfuil leas sáraitheach poiblí ann i dtaca le nochtadh an doiciméid lena mbaineann.
French: La présente décision a été modifiée par décision de la Conférence des présidents du 26 juin 2003 et a fait l'objet d'une consolidation le 3 mai 2004.
Irish: Más rud é nach bhfuil ach codanna den doiciméad iarrtha clúdaithe le haon cheann de na heisceachtaí, déanfar na codanna eile den doiciméad a scaoileadh.
French: vu les articles 25, 27, 119, 120, 35, 42, 45, 47, 48, 50, l'article 202, paragraphe 2, et l'article 205, paragraphe 2, du règlement,
Irish: Féadfaidh na heisceachtaí leanúint i bhfeidhm ar feadh tréimhse uasta 30 bliain.
French: vu la proposition de la Conférence des présidents des commissions et du groupe de travail sur la réforme du Parlement européen,
Irish: I gcás doiciméad atá clúdaithe leis na heisceachtaí a bhaineann le príobháideachas nó leasanna tráchtála agus, i gcás doiciméad íogair, féadfaidh na heisceachtaí leanúint i bhfeidhm tar éis na tréimhse sin, más gá sin.
French: Conditions d'autorisation
Irish: Airteagal 7 Iarratais tosaigh a phróiseáil
French: Le rapport proposé ne doit pas traiter de sujets ayant déjà fait l'objet d'un rapport adopté en plénière dans les douze derniers mois, à moins que des faits nouveaux ne le justifient exceptionnellement.
Irish: I gcás diúltaithe iomláin nó diúltaithe pháirtigh, féadfaidh an t-iarratasóir, laistigh de 15 lá oibre ón tráth a fhaigheann sé nó sí freagra na hinstitiúide, iarratas daingniúcháin a dhéanamh á iarraidh ar an institiúid athbhreithniú a dhéanamh ar a seasamh.
French: Les demandes d’autorisation, dûment motivées, doivent être adressées à la Conférence des présidents des commissions, qui examine le respect des critères mentionnés aux articles 1er et 2 ainsi que du quota établi à l'article 1er.
Irish: Maidir le hiarratais ar rochtain ar dhoiciméid íogaire faoi na nósanna imeachta atá leagtha síos in Airteagal 7 agus in Airteagal 8, ní dhéileálfaidh aon duine leo seachas na daoine sin a bhfuil ceart acu eolas a fháil faoin na doiciméid sin.
French: Ces demandes contiennent l'indication du type et du titre exact du rapport et le ou les documents de base éventuels.
Irish: Gan dochar d'Airteagal 11(2), déanfaidh na daoine sin measúnú freisin i dtaobh cad iad na tagairtí do dhoiciméid íogaire a fhéadfar a chur isteach sa chlár poiblí.
French: La Conférence des présidents peut retirer cette autorisation sur la demande expresse d'un groupe politique dans un délai maximal de quatre semaines d'activité parlementaire.
Irish: Ní dhéanfar doiciméid íogaire a thaifeadadh sa chlár nó a scaoileadh ach amháin le toiliú an tionscnóra.
French: La Conférence des présidents des commissions saisit la Conférence des présidents, pour autorisation, des demandes d'autorisation d'élaborer des rapports d'initiative législative ou des rapports d'initiative non législative jugées conformes aux critères et au quota alloué.
Irish: Aon institiúid a chinneann rochtain ar dhoiciméad íogair a dhiúltú, tabharfaidh sí na cúiseanna lena cinneadh ar shlí nach ndéanfaidh díobháil do na leasanna atá cosanta in Airteagal 4.
French: La Conférence des présidents arrête une décision sur les demandes d'autorisation d'élaborer des rapports d'initiative législative ou des rapports d'initiative non législative dans un délai maximal de quatre semaines d'activité parlementaire suivant la saisine de la part de la Conférence des présidents des commissions, sauf prorogation exceptionnelle décidée par la Conférence des présidents.
Irish: Déanfaidh na Ballstáit bearta iomchuí lena chinntiú go n-urramaítear prionsabail an Airteagail seo agus prionsabail Airteagal 4 nuair atá iarratais ar dhoiciméid íogaire á láimhseáil.
French: Ce paragraphe a été inséré suite à la décision adoptée en séance plénière le 15 juin 2006 concernant l'interprétation de l'article 48 du règlement.
Irish: Poibleofar rialacha na n-institiúidí maidir le doiciméid íogaire.
French: Cet article a été inséré par la voie d'une décision de la Conférence des présidents du 26 juin 2003.
Irish: Airteagal 10 Rochtain tar éis iarratas a dhéanamh
French: La Conférence des présidents des commissions traite les demandes d'autorisation d'élaborer des rapports d'initiative ou d'application de l'article 50 au cours de sa réunion mensuelle.
Irish: I gcás doiciméad a bheith scaoilte cheana ag an institiúid lena mbaineann agus i gcás ina bhfuil fáil ag an iarratasóir air go héasca, féadfaidh an institiúid, maidir lena hoibleagáid chun rochtain a dheonú ar dhoiciméid, an oibleagáid sin a chomhall tríd an t-iarratasóir a chur ar an eolas i dtaobh conas an doiciméad iarrtha a fháil.
French: Dispositions finales
Irish: Airteagal 11 Cláir
French: En vue de la fin de la législature, les demandes d'établissement de rapports d'initiative doivent être introduites au plus tard au mois de juillet de l'année qui précède les élections.
Irish: Ionas go mbeidh cearta na saoránach faoin Rialachán seo éifeachtach, soláthróidh gach institiúid rochtain phoiblí ar a clár doiciméad.
French: Tous les deux ans et demi, la Conférence des présidents des commissions soumet à la Conférence des présidents un rapport sur l'état d'élaboration des rapports d'initiative.
Irish: I gcás gach doiciméid, beidh na nithe seo a leanas sa chlár: uimhir thagartha (lena n-áirítear an tagairt idirinstitiúideach, más infheidhme), an t-ábhar agus/nó tuairisc ghearr ar inneachar an doiciméid agus an dáta a bhfuarthas é nó ar tarraingíodh suas é agus ar taifeadadh sa chlár é.
French: La présente décision entre en vigueur le 12 décembre 2002.
Irish: Maidir leis na bearta is gá chun clár a bhunú, déanfaidh na hinstitiúidí láithreach iad agus beidh an clár i bhfeidhm faoin 3 Meitheamh 2002.
French: Elle abroge et remplace les décisions suivantes:
Irish: Airteagal 12 Rochtain dhíreach i bhfoirm leictreonach nó trí chlár
French: la décision de la Conférence des présidents du 9 décembre 1999 sur la procédure d’autorisation des rapports d’initiative au sens de l'article 48 du règlement et les décisions de la Conférence des présidents des 15 février et 17 mai 2001 mettant à jour l'annexe à cette décision;
Irish: Déanfaidh na hinstitiúidí, a mhéid is féidir, rochtain dhíreach ar dhoiciméid a thabhairt don phobal i bhfoirm leictreonach nó trí chlár i gcomhréir le rialacha na hinstitiúide lena mbaineann.
French: Rapport d'activité et rapports de suivi annuels faisant l'objet d'une autorisation d'office et soumis au plafond de six rapports élaborés simultanément (conformément à l’article 1er, paragraphe 2, et à l'article 3 de la décision)
Irish: De bhreis ar na gníomhartha dá dtagraítear in Airteagal 254(1) agus (2) de Chonradh CE agus sa chéad mhír d'Airteagal 163 de Chonradh Euratom, foilseofar na doiciméid seo a leanas san
French: Rapport annuel du Conseil établi en application du point 8 du dispositif du code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements - (Commission des affaires étrangères)
Irish: (b) comhsheasaimh arna nglacadh ag an gComhairle i gcomhréir leis na nósanna imeachta dá dtagraítear in Airteagal 251 agus in Airteagal 252 de Chonradh CE agus na cúiseanna is bonn leis na comhsheasaimh sin, chomh maith le seasaimh Pharlaimint na hEorpa sna nósanna imeachta sin;
French: Rapport sur le suivi et l'application du droit communautaire - (Commission des affaires juridiques)
Irish: (c) creat-chinntí agus cinntí dá dtagraítear in Airteagal 34(2) de Chonradh AE;
French: Mieux légiférer - application des principes de subsidiarité et de proportionnalité - (Commission des affaires juridiques)
Irish: (d) coinbhinsiúin arna mbunú ag an gComhairle i gcomhréir le hAirteagal 34(2) de Chonradh AE;
French: Rapport sur les travaux de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP/UE - (Commission du développement)
Irish: (e) coinbhinsiúin arna síniú ag na Ballstáit ar bhonn Airteagal 293 de Chonradh CE;
French: Rapport sur la situation des droits fondamentaux dans l'Union européenne - (Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures)
Irish: (f) comhaontuithe idirnáisiúnta arna dtabhairt i gcrích ag an gComhphobal nó arna dtabhairt i gcrích i gcomhréir le hAirteagal 24 de Chonradh AE.
French: Approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes dans le cadre des travaux des commissions (rapport annuel) - (Commission des droits de la femme et de l'égalité des genres)
Irish: (a) tionscnaimh arna dtíolacadh don Chomhairle ag Ballstát de bhun Airteagal 67(1) de Chonradh CE nó de bhun Airteagal 34(2) de Chonradh AE;
French: Rapport sur la cohésion - (Commission du développement régional)
Irish: (b) comhsheasaimh dá dtagraítear in Airteagal 34(2) de Chonradh AE;
French: Rapport annuel sur le tableau de bord du marché intérieur - (Commission du marché intérieur)
Irish: Comhoibreoidh na Ballstáit leis na hinstitiúidí chun faisnéis a sholáthar do na saoránaigh.
French: Les trois institutions se sont engagées politiquement à atteindre les objectifs définis ci-dessus.
Irish: Féadfaidh sí a barúil a thabhairt faoi na cúraimí a leithdháilfidh an tUachtarán toghaí i ndáil leis na réimsí éagsúla freagrachta.
French: Une approche fondée sur le partenariat
Irish: Tionólfar na héisteachtaí go poiblí.
French: Elles souhaitent mettre en place des synergies avec les autorités nationales, régionales et locales ainsi qu'avec des représentants de la société civile.
Irish: Is é a bheidh mar aidhm ag na héisteachtaí ná comhrá polaitiúil iolraíoch a fhorbairt idir na Coimisinéirí ainmnithe agus na Feisirí.
French: Pour ce faire, elles souhaiteraient encourager une approche pragmatique fondée sur le partenariat.
Irish: Roimh dheireadh na héisteachta, tabharfar an deis do na Coimisinéirí ainmnithe ráiteas gairid deiridh a dhéanamh.
French: À cette fin, le GII, coprésidé par des représentants du Parlement européen, du Conseil et de la Commission européenne, le Comité des régions et le Comité économique et social européen siégeant quant à eux en tant qu'observateurs, se réunit en principe deux fois par an.
Irish: Déanfaidh Uachtarán toghaí an Choimisiúin Coláiste iomlán na gCoimisinéirí ainmnithe agus a gclár a thíolacadh ag suí den Pharlaimint agus tabharfar cuireadh don Chomhairle iomlán a bheith i láthair ag an suí sin.
French: Un cadre pour travailler ensemble
Irish: Beidh díospóireacht ann i ndiaidh an tíolactha.
French: En règle générale, le Parlement doit exploiter toutes les possibilités offertes à toutes les étapes de la procédure législative ordinaire.
Irish: Ní dhéileálfaidh an tuarascáil atá beartaithe le nithe a bhaineann le gníomhaíochtaí anailíse agus taighde a bhféadfaí déileáil leo i slite eile, trí staidéir mar shampla.
French: Composition de l'équipe de négociation
Irish: ní mór, maidir leis an mbundoiciméad, gur doiciméad oifigiúil é ó institiúid nó ó chomhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh agus
French: À titre de principe général, un équilibre politique doit être respecté et tous les groupes politiques doivent être représentés, au moins au niveau du personnel, lors de ces négociations.
Irish: (c) gur doiciméad é ó institiúid nó ó chomhlacht de chuid an Aontais Eorpaigh, is é sin, gur doiciméad é a cuireadh faoi bhráid na Comhairle Eorpaí go hoifigiúil, nó gur doiciméad é arna ullmhú ag an gComhairle Eorpach;
French: Le service compétent du Secrétariat général du Parlement européen est chargé de l'organisation pratique des négociations.
Irish: ní mór an doiciméad a chur ar aghaidh i ngach teanga oifigiúil de chuid an Aontais Eorpaigh;
French: Dans la mesure du possible, les textes de compromis soumis au débat lors d'une réunion suivante sont distribués au préalable à tous les participants.
Irish: Déanfar an t-údarú le haghaidh na dtuarascálacha seo a leanas a dheonú go huathoibríoch tar éis an iarraidh a chur in iúl do Chomhdháil Chathaoirligh na gCoistí:
French: Conformément à la décision arrêtée par le Bureau le 10 décembre 2007.
Irish: Ról Chomhdháil Chathaoirligh
French: Un délai suffisant est prévu entre la fin des négociations et le vote en plénière, afin que les groupes politiques puissent élaborer leur position finale.
Irish: I ngach iarratas den sórt sin, cuirfear in iúl cineál agus teideal cruinn na tuarascála agus an bhundoiciméid nó na mbundoiciméad, más ann.
French: Selon le dossier et l'état des négociations, cette équipe peut être élargie.
Irish: Arna iarraidh sin go sonrach ag grúpa polaitiúil, féadfaidh Comhdháil na nUachtarán aon údarú den sórt sin a chúlghairm laistigh de thréimhse nach faide ná ceithre seachtaine gnó pharlaimintigh.
French: TABLE ANALYTIQUE
Irish: Údarú ó Chomhdháil
French: Accords en première lecture
Irish: Más rud é nach ndéanann Comhdháil na nUachtarán cinneadh a ghlacadh laistigh den tréimhse sin, dearbhófar go bhfuil an moladh arna fhormheas
French: Agitation dans l'Assemblée
Irish: Tuarascáil ar obair Chomhthionól Parlaiminteach an ACC-AE - (An Coiste um Fhorbairt)
French: Ajournement du débat et du vote
Irish: Cosaint leasanna airgeadais na gComhphobal, an comhrac i gcoinne na calaoise - (An Coiste um Rialú Buiséadach)
French: en commission
Irish: Chun na críche sin, ba mhaith leo cur chuige pragmatach comhpháirtíochta a chothú.
French: ordre de vote
Irish: Iarrtar ar an gCoimisiún tuairisc a thabhairt d'institiúidí eile an AE i dtosach gach bliana maidir leis na nithe is mó atá bainte amach i dtaca le cur chun feidhme thosaíochtaí coiteanna cumarsáide na bliana roimhe sin.
French: position de la Commission
Irish: Síníodh an dearbhú polaitiúil seo an dara lá is fiche de Dheireadh Fómhair sa bhliain dhá mhíle a hocht.
French: demande d'avis
Irish: An Chéad Léamh
French: du Parlement
Irish: an chéim iomlánach
French: proposition d'acte législatif (modification)
Irish: cruinnithe den Chomhairle
French: état prévisionnel
Irish: an chéim iomlánach
French: fixation d'un nouveau taux maximum
Irish: céim an choiste
French: Bulletin du Parlement
Irish: tabhairt chun críche
French: publicité des décisions
Irish: an chéim iomlánach
French: Comité des régions
Irish: rialú ar chur chun feidhme
French: amendements à une proposition
Irish: scrúdú sa Pharlaimint
French: exposé des décisions
Irish: an chéad léamh
French: dialogue avec le Conseil
Irish: Caighdeáin iompair
French: conflit de compétences
Irish: glacadh an chláir oibre
French: projet commun
Irish: togra a mhodhnú
French: questions (heure des questions)
Irish: togra a tharraingt siar
French: Conseil de l'Europe
Irish: tuarascáil ghinearálta bhliantúil
French: Comité des régions
Irish: Coiste na Réigiún
French: procédure de
Irish: an chéad léamh