FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Par dérogation à cette règle, les producteurs peuvent utiliser une valeur moyenne pour l'électricité produite dans une unité de production électrique donnée, si cette unité n'est pas connectée au réseau électrique.
Irish: De mhaolú ón riail sin, féadfaidh táirgeoirí meánluach a úsáid le haghaidh gléasra aonair giniúna leictreachais don leictreachas arna ghiniúint sa ghléasra sin, mura bhfuil an gléasra sin nasctha leis an eangach leictreachais.
French: Les émissions résultant de la transformation comprennent le séchage des produits intermédiaires et des matériaux, le cas échéant.
Irish: Beidh astaíochtaí ó tháirgí eatramhacha agus ábhair a thriomú san áireamh sna hastaíochtaí ón bpróiseáil, nuair is ábhartha.
French: Les émissions résultant du transport et de la distribution (etd) comprennent le transport des matières premières et des matériaux semi-finis, ainsi que le stockage et la distribution des matériaux finis.
Irish: Áiritheofar in astaíochtaí ón iompar agus dáileachán, etd, astaíochtaí ó bhunábhair agus ábhair leathchríochnaithe a iompar agus ó ábhair chríochnaithe a stóráil agus a dháileadh.
French: Les émissions provenant du transport et de la distribution à prendre en compte au point 5 ne sont pas couvertes par le présent point.
Irish: Ní chumhdófar astaíochtaí ón iompar agus ón dáileadh atá le cur san áireamh faoi phointe 5, faoin bpointe seo.
French: Les émissions du carburant à l'usage (eu) sont considérées comme nulles pour les biocarburants et les bioliquides.
Irish: Measfar astaíochtaí an bhreosla i mbun úsáide, eu, a bheith nialasach i gcás bithbhreoslaí agus bithleachtanna.
French: Les émissions de gaz à effet de serre hors CO2 (N2O et CH4) du carburant à l'usage sont incluses dans le facteur eu pour les bioliquides.
Irish: Beidh astaíochtaí gás ceaptha teasa nach CO2 iad (N2O agus CH4) den bhreosla i mbun úsáide san áireamh san fhachtóir eu le haghaidh bithleachtanna.
French: Les réductions d'émissions dues au piégeage et au stockage géologique du CO2 (eccs) qui n'ont pas été précédemment prises en compte dans ep, se limitent aux émissions évitées grâce au piégeage et au stockage du CO2 émis en lien direct avec l'extraction, le transport, la transformation et la distribution du combustible si le stockage est conforme à la directive 2009/31/CE du Parlement européen et du Conseil.
Irish: Beidh laghduithe ar astaíochtaí ó ghabháil agus stóráil CO2 eccs, nár tugadh cuntas orthu cheana faoi ep, beidh siad teoranta d'astaíochtaí a seachnaíodh trí CO2 astaithe a bhfuil baint dhíreach aige le heastóscadh, iompar, próiseáil agus dáileadh breosla a ghabháil agus a stóráil má dhéantar an stóráil i gcomhréir le Treoir 2009/31/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle.
French: Les réductions d'émissions dues au piégeage et à la substitution du CO2 (eccr) sont directement liées à la production de biocarburant ou de bioliquide à laquelle elles sont attribuées, et se limitent aux émissions évitées grâce au piégeage du CO2 dont le carbone provient de la biomasse et qui est utilisé en remplacement du CO2 dérivé d'une énergie fossile dans la production de produits et services commerciaux.
Irish: Beidh laghduithe ar astaíochtaí ó ghabháil CO2 agus ionadú dé-ocsaíde carbóin, eccr, bainteach go díreach le táirgeadh na mbithbhreoslaí nó na mbithleachtanna lena bhfuil siad luaite, agus teoranta go hastaíochtaí a seachnaíodh trí ghabháil CO2 ar carbón de thionscnamh bithmhaise an carbón atá ann agus a úsáidtear in ionad CO2 iontaise-dhíorthaithe i dtáirgeadh táirgí agus seirbhísí tráchtála.
French: Lorsqu'une unité de cogénération — fournissant de la chaleur et/ou de l'électricité à un procédé de production de combustible pour lequel des émissions sont calculées — produit de l'électricité excédentaire et/ou de la chaleur utile excédentaire, les émissions de gaz à effet de serre sont réparties entre l'électricité et la chaleur utile en fonction de la température de la chaleur (qui indique l'utilité de la chaleur).
Irish: Nuair a tháirgeann aonad comhghiniúna — a sholáthraíonn teas agus/nó leictreachas do phróiseas táirgeachta breosla a bhfuil astaíochtaí á ríomh ina leith — farasbarr leictreachais agus/nó farasbarr teasa úsáidigh, roinnfear na hastaíochtaí gás ceaptha teasa idir an leictreachas agus an teas úsáideach i gcomhréir le teocht an teasa (rud a léiríonn a úsáidí (áirgiúlacht) atá an teas).
French: La partie utile de la chaleur est calculée en multipliant son contenu énergétique par le rendement de Carnot (Ch) calculé selon la formule suivante:
Irish: Is trí luach fuinnimh an teasa a iolrú faoin éifeachtúlacht Carnot Ch, a ríomhtar an cuid úsáideach den teas, agus ríomhtar mar seo a leanas é:
French: T 0 = la température ambiante, fixée à 273,15 kelvins (soit 0 C).
Irish: T 0 = Teocht na timpeallachta, socraithe ag 273,15 ceilvin (cothrom le 0 C)
French: Aux fins de ce calcul, les rendements réels sont utilisés, définis comme l'énergie, l'électricité et la chaleur annuelles produites divisées respectivement par l'apport énergétique annuel.
Irish: Chun críocha an ríofa sin, bainfear úsáid as na héifeachtúlachtaí iarbhíre, a shainmhínítear mar an fuinneamh meicniúil, leictreachas agus teas bliantúil a tháirgtear faoi seach roinnte ar an ionchur fuinnimh bliantúil.
French: cogénération: la production simultanée, dans un seul processus, d'énergie thermique et d'énergie électrique et/ou mécanique;
Irish: ciallóidh “comhghiniúint” giniúint chomhuaineach, in aon phróiseas amháin, d'fhuinneamh teirmeach agus d'fhuinneamh leictreach agus/nó meicniúil;
French: chaleur utile: la chaleur produite pour répondre à une demande en chaleur justifiable du point de vue économique, à des fins de chauffage ou de refroidissement;
Irish: ciallóidh “teas úsáideach” teas arna ghiniúint chun éileamh ar theas atá inchosanta ar bhonn eacnamaíoch a shásamh, chun críocha téimh nó fuaraithe;
French: demande justifiable du point de vue économique: la demande n'excédant pas les besoins en chaleur ou en froid et qui serait satisfaite par une autre voie aux conditions du marché.
Irish: ciallóidh “éileamh inchosanta ar bhonn eacnamaíoch” éileamh nach sáraíonn na riachtanais ar theas nó ar fhuarú atá ann agus a shásófaí ar bhealach eile ag dálaí an mhargaidh
French: Lorsqu'un procédé de production de combustible permet d'obtenir, en combinaison, le combustible sur les émissions duquel porte le calcul et un ou plusieurs autres produits (appelés coproduits), les émissions de gaz à effet de serre sont réparties entre le combustible ou son produit intermédiaire et les coproduits, au prorata de leur contenu énergétique (déterminé par le pouvoir calorifique inférieur dans le cas de coproduits autres que l'électricité et la chaleur).
Irish: I gcás ina dtáirgeann próiseas táirgeachta breosla, sa dóchán, an breosla lena bhfuil astaíochtaí á ríomh agus táirge amháin nó níos mó (comhtháirgí), roinnfear na hastaíochtaí ghás ceaptha teasa idir an breosla nó a tháirge eatramhach agus na comhtháirgí i gcomhréir lena luach fuinnimh (arna chinneadh ag an nglanluach calrach i gcás comhtháirgí nach leictreachas agus teas iad).
French: L'intensité en gaz à effet de serre de la chaleur utile excédentaire ou de l'électricité excédentaire est identique à l'intensité en gaz à effet de serre de la chaleur ou de l'électricité fournie au procédé de production de combustible et est déterminée en calculant l'intensité de l'effet de serre de tous les apports et émissions, y compris les matières premières et les émissions de CH4 et de N2O, au départ et à destination de l'unité de cogénération, de la chaudière ou d'autres appareils fournissant de la chaleur ou de l'électricité au procédé de production de combustible.
Irish: Is ionann déine astaíochtaí gás ceaptha teasa an fharasbairr teasa úsáidigh nó an fharasbairr leictreachais agus déine astaíochtaí gás ceaptha teasa an teasa nó an leictreachais arna sheachadadh chuig an bpróiseas táirgeachta breosla agus déantar é a chinneadh ón ríomh ar dhéine astaíochtaí gás ceaptha teasa ó gach ionchur agus gach astaíocht, lena n-áirítear an bunábhar agus astaíochtaí CH4 agus N2O, chuig agus ón aonad comhghiniúna, coire nó fearas eile a sheachadann teas nó leictreachas chuig an bpróiseas táirgeachta breosla.
French: En cas de cogénération d'électricité et de chaleur, le calcul est effectué conformément au point 16.
Irish: I gcás comhghiniúint cumhachta agus teasa déantar an ríomh i gcomhréir le pointe 16.
French: Aux fins du calcul mentionné au point 17, les émissions à répartir sont eec + el + esca + les fractions de ep, etd, eccs, et eccr qui interviennent jusques et y compris l'étape du procédé de production permettant d'obtenir un coproduit.
Irish: Chun críocha an ríofa dá dtagraítear i bpointe 17, is iad na hastaíochtaí a bheidh le roinnt eec + e l + esca + na codáin sin ep, etd, eccs, agus eccr a tharlaíonn suas go dtí an chéim den phróiseas ina dtáirgtear comhtháirge, an chéim sin san áireamh.
French: Si des émissions ont été attribuées à des coproduits à des étapes du processus antérieures dans le cycle de vie, seule la fraction de ces émissions attribuée au produit combustible intermédiaire à la dernière de ces étapes est prise en compte à ces fins, et non le total des émissions.
Irish: Más rud é go ndearnadh aon chionroinnt ar chomhtháirgí ag céim níos luaithe den phróiseas sa saolré, úsáidfear an codán de na hastaíochtaí sin a sannadh don táirge breosla eatramhach sa chéim dheireanach sin den phróiseas chun na críocha sin seachas iomlán na n-astaíochtaí sin.
French: Dans le cas des biocarburants et des bioliquides, tous les coproduits sont pris en compte aux fins du calcul.
Irish: I gcás bithbhreoslaí agus bithleachtanna, cuirfear gach comhtháirge, san áireamh chun críocha an ríofa sin.
French: Aucune émission n'est attribuée aux déchets et résidus.
Irish: Ní dhéanfar aon astaíochtaí a chionroinnt ar dhramhaíl agus iarmhair.
French: Les coproduits dont le contenu énergétique est négatif sont considérés comme ayant un contenu énergétique nul aux fins du calcul.
Irish: Measfar luach fuinnimh nialasach a bheith ag comhtháirgí a bhfuil luach fuinnimh diúltach acu chun críocha an ríofa.
French: Les déchets et résidus, y compris les cimes et les branches d'arbres, la paille, les enveloppes, les râpes et les coques, et les résidus de transformation, y compris la glycérine brute (glycérine non raffinée) et la bagasse, sont considérés comme des matériaux ne dégageant aucune émission de gaz à effet de serre au cours du cycle de vie jusqu'à leur collecte, indépendamment du fait qu'ils soient transformés en produits intermédiaires avant d'être transformés en produits finis.
Irish: Measfar astaíochtaí gás ceaptha teasa nialasacha sa saolré a bheith ag dramhaíl agus iarmhair, lena n-áirítear géaga agus barra na gcrann, tuí, cáithní, diasa agus blaoscaí cnónna, agus iarmhair ón bpróiseáil, lena n-áirítear amhghlicrín (glicrín nach bhfuil scagtha) agus bagás, suas go dtí próiseas bailithe na n-ábhar sin beag beann ar iad a bheith próiseáilte ina dtáirgí eatramhacha sula ndéantar iad a thiontú chuig an táirge deiridh.
French: Dans le cas des combustibles ou carburants produits dans des raffineries, autres que la combinaison des usines de transformation comptant des chaudières ou unités de cogénération fournissant de la chaleur et/ou de l'électricité à l'usine de transformation, l'unité d'analyse aux fins du calcul visé au point 17 est la raffinerie.
Irish: I gcás breoslaí a tháirgtear i scaglanna, seachas an teaglaim de mhonarchana próiseála ina bhfuil coirí nó aonaid chomhghiniúna a thugann teas agus/nó leictreachas don mhonarcha próiseála, is é an scaglann a bheidh san aonad anailíse chun críocha an ríofa dá dtagraítear i bpointe 17.
French: En ce qui concerne les biocarburants, aux fins du calcul mentionné au point 3, la valeur pour le combustible ou carburant fossile de référence EF(t) est 94 gCO2eq/MJ.
Irish: I gcás bithbhreoslaí, chun críocha an ríofa dá dtagraítear i bpointe 3, is é 94 gCO2eq/MJ an luach a úsáidfear don táirge comparáide breoslaí iontaise EF(t).
French: Pour les bioliquides intervenant dans la production d'électricité, aux fins du calcul mentionné au point 3, la valeur pour le combustible fossile de référence ECF(e) est 183 gCO2eq/MJ.
Irish: I gcás bithleachtanna a úsáidtear don táirgeadh leictreachais, chun críocha an ríofa dá dtagraítear i bpointe 3, is é 183 gCO2eq/MJ an luach a úsáidfear don táirge comparáide breoslaí iontaise ECF(e).
French: Mêmes valeurs que pour la filière de production de l'éthanol choisie
Irish: Luachanna réamhshocraithe dí-chomhiomlánaithe don saothrú: “eec” le haghaidh astaíochtaí N20 ithreach amháin (tá siad seo san áireamh cheana féin sna luachanna dí-chomhiomlánaithe sa tábla “eec” d'astaíochtaí ón saothrú)
French: Biogazole de tournesol
Irish: gránaigh eile seachas eatanól déanta as arbhar (Indiach)
French: Fraction du TAEE issue de sources renouvelables
Irish: an chuid de TAEE ó fhoinsí inathnuaite
French: Biogazole provenant de graisses animales fondues
Irish: bithdhíosal as saill ainmhíoch a leá
French: Huile végétale hydrotraitée, huile de palme
Irish: ola glasraí arna chóireáil le hidrigin ó ola phailme
French: Huile hydrotraitée provenant de graisses animales fondues
Irish: ola arna chóireáil le hidrigin as saill ainmhíoch a leá
French: Huile végétale pure, huile de palme
Irish: ola glasraí íon ó ola phailme
French: Émissions de gaz à effet de serre — valeurs par défaut
Irish: Astaíochtaí gás ceaptha teasa — luach réamhshocraithe
French: Éthanol de betterave pas de biogaz provenant des égouts, gaz naturel utilisé comme combustible de transformation dans les centrales de cogénération
Irish: eatánól biatais siúcra (gan bhithghás ó ligean, gás nádúrtha mar bhreosla próisis sna gléasraí CTÉ)
French: Éthanol de betterave avec du biogaz provenant des égouts, gaz naturel utilisé comme combustible de transformation dans les centrales de cogénération
Irish: eatánól biatais siúcra (le bithghás ó ligean, gás nádúrtha mar bhreosla próisis sna gléasraí CTÉ)
French: Éthanol de betterave pas de biogaz provenant des égouts, lignite utilisé comme combustible de transformation dans les centrales de cogénération
Irish: eatánól biatais siúcra (gan bhithghás ó ligean, gual donn mar bhreosla próisis sna gléasraí CTÉ)
French: Éthanol de betterave avec du biogaz provenant des égouts, lignite utilisé comme combustible de transformation dans les centrales de cogénération
Irish: eatánól biatais siúcra (le bithghás ó ligean, gual donn mar bhreosla próisis sna coirí CTÉ)
French: Éthanol de maïs, gaz naturel utilisé comme combustible de transformation dans les centrales de cogénération
Irish: eatánól déanta as arbhar (Indiach), (gás nádúrtha mar bhreosla próisis sna gléasraí CTÉ)
French: Éthanol de maïs lignite utilisé comme combustible de transformation dans les centrales de cogénération
Irish: eatánól déanta as arbhar (Indiach) (gual donn mar bhreosla próisis sna coirí traidisiúnta)
French: Éthanol de maïs résidus de la sylviculture utilisés comme combustible de transformation dans les centrales de cogénération
Irish: eatanól déanta as arbhar (Indiach) (fuíll foraoise mar bhreosla próisis sna gléasraí CTÉ)
French: Autres céréales à l'exclusion de l'éthanol de maïs gaz naturel utilisé comme combustible de transformation dans les centrales de cogénération
Irish: gránaigh eile seachas eatánól déanta as arbhar Indiach (gás nádúrtha mar bhreosla próisis sna gléasraí CTÉ)
French: Autres céréales à l'exclusion de l'éthanol de maïs lignite utilisé comme combustible de transformation dans les centrales de cogénération
Irish: gránaigh eile seachas eatanól déanta as arbhar Indiach (gual donn mar bhreosla próisis sna gléasraí CTÉ)
French: Autres céréales à l'exclusion de l'éthanol de maïs résidus de la sylviculture utilisés comme combustible de transformation dans les centrales de cogénération
Irish: gránaigh eile seachas eatanól déanta as arbhar Indiach (fuíll foraoise mar bhreosla próisis sna gléasraí CTÉ)
French: Fraction de l'ETBE issue de sources renouvelables
Irish: an chuid de ETBE ó fhoinsí inathnuaite
French: Valeurs par défaut détaillées pour le transport et la distribution: etd tel que défini dans la partie C de la présente annexe
Irish: Luachanna réamhshocraithe dí-chomhiomlánaithe le haghaidh iompair agus dáilte: “etd” mar a shainmhínítear é i gCuid C den Iarscríbhinn seo
French: Filière de production des biocarburants et des bioliquides
Irish: An conair táirgeachta bithbhreoslaí agus bithleachtanna
French: Émissions de gaz à effet de serre — valeurs types
Irish: Astaíochtaí gás ceaptha teasa — luach tipiciúil
French: (gCO2eq/MJ)
Irish: (gCO2eq/MJ)
French: Éthanol de maïs gaz naturel utilisé comme combustible de transformation dans les centrales de cogénération
Irish: eatánól déanta as arbhar (Indiach), (gás nádúrtha mar bhreosla próisis sna gléasraí CTÉ)
French: Fraction de l'éthyl-tertio-butyl-éther (ETBE) issue de ressources renouvelables
Irish: an chuid d'éitear búitileach treasach eitileach (ETBE) ó fhoinsí inathnuaite
French: Sera considérée comme égale à celle de la filière de production de l'éthanol choisie
Irish: Measfar é a bheith mar an gcéanna leo sin don chonair táirgeachta eatánóil a úsáideadh
French: Fraction du tertioamyléthyléther (TAEE) issue de ressources renouvelables
Irish: an chuid d'éitear eitileach treasach aimileach (TAEE) ó fhoinsí inathnuaite
French: Total pour la culture, la transformation, le transport et la distribution
Irish: Iomlán don saothrú, próiseáil, iompar agus dáileachán
French: E. ESTIMATIONS DES VALEURS PAR DÉFAUT DÉTAILLÉES POUR DES BIOCARBURANTS ET DES BIOLIQUIDES DU FUTUR, INEXISTANTS OU PRÉSENTS SEULEMENT EN QUANTITÉS NÉGLIGEABLES SUR LE MARCHÉ EN 2016
Irish: E. LUACHANNA RÉAMHSHOCRAITHE DÍ-CHOMHIOMLÁNAITHE MEASTA LE hAGHAIDH BITHBHREOSLAÍ AGUS BITHLEACHTANNA AMACH ANSEO NACH RAIBH AR AN MARGADH NÓ NACH RAIBH ACH CAINNÍOCHT DHIOMAIBHSEACH AR AN MARGADH IN 2016
French: Valeurs par défaut détaillées pour la culture: eec tel que défini dans la partie C de la présente annexe, dont les émissions de N2O (y compris les copeaux de déchets de bois ou de bois cultivé)
Irish: Luachanna réamhshocraithe dí-chomhiomlánaithe don saothrú: “eec” mar a shainmhínítear i gCuid C den Iarscríbhinn seo é lena n-áirítear astaíochtaí N2O (lena n-áirítear sliseanna de dhramhadhmad nó adhmad saothraithe)
French: Fraction du MTBE issue de sources renouvelables
Irish: an chuid de MTBE ó fhoinsí inathnuaite
French: Valeurs par défaut détaillées pour les émissions de N2O du sol (comprises dans les valeurs par défaut détaillées pour les émissions associées aux cultures dans le tableau eec)
Irish: Luachanna réamhshocraithe dí-chomhiomlánaithe d'astaíochtaí N2O ithreach (san áireamh sna luachanna dí-chomhiomlánaithe d'astaíochtaí ón saothrú sa tábla “eec”)
French: Valeurs par défaut détaillées pour la transformation: ep tel que défini dans la partie C de la présente annexe
Irish: Luachanna réamhshocraithe dí-chomhiomlánaithe don phróiseáil: “ep” mar a shainmhínítear é i gCuid C den Iarscríbhinn seo
French: Règlement (CE) no 1069/2009 du Parlement européen et du Conseil du 21 octobre 2009 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux et produits dérivés non destinés à la consommation humaine et abrogeant le règlement (CE) no 1774/2002 (règlement relatif aux sous-produits animaux) (JO L 300 du 14.11.2009, p. 1).
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Deireadh Fómhair 2009 lena leagtar síos rialacha sláinte maidir le seachtháirgí ainmhithe agus táirgí díorthaithe nach bhfuil ceaptha mar bhia don duine agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1774/2002 (Rialachán maidir le seachtháirgí ainmhithe) (IO L 300, 14.11.2009, lch. 1).
French: La chaleur ou la chaleur fatale récupérée est utilisée pour produire un refroidissement (air refroidi ou eau réfrigérée) au moyen de refroidisseurs à absorption.
Irish: Úsáidtear teas nó dramhtheas chun fuarú (aer nó uisce fuaraithe) a spreagadh trí fhuarthóirí ionsúcháin.
French: Il convient dès lors de calculer uniquement les émissions associées à la chaleur produite par MJ de chaleur, indépendamment du fait que l'utilisation finale de la chaleur soit réellement le chauffage ou le refroidissement au moyen de refroidisseurs à absorption.
Irish: Is iomchuí, dá bhrí sin, na hastaíochtaí amháin a bhaineann leis an teas arna tháirgeadh in aghaidh an MJ a ríomh, beag beann ar a bhfuil úsáid deiridh an teasa ag téamh nó ag fuarú trí na fuarthóirí ionsúcháin.
French: La formule pour le calcul des émissions de gaz à effet de serre résultant de l'extraction ou de la culture des matières premières eec concerne les cas où les matières premières sont converties en biocarburants en une seule étape.
Irish: Baineann an fhoirmle le hastaíochtaí gás ceaptha teasa ó úscadh nó saothrú amhábhair eec a ríomh le cásanna ina ndéantar an bunábhar a chomhshó ina bhithbhreoslaí in aon chéim amháin.
French: Pour les chaînes d'approvisionnement plus complexes, il y a lieu de prévoir des adaptations pour le calcul des émissions de gaz à effet de serre résultant de l'extraction ou de la culture des matières premières eec pour les produits intermédiaires.
Irish: Maidir le slabhraí soláthair atá níos casta, tá gá le coigeartuithe chun astaíochtaí gás ceaptha teasa ó úscadh nó saothrú amhábhair eec le haghaidh táirgí idirmheánacha a ríomh.
French: La mesure de la teneur en carbone du sol peut constituer une preuve de ce type, si l'on effectue par exemple une première mesure préalablement à la mise en culture puis les suivantes à intervalles réguliers de plusieurs années.
Irish: D'fhéadfadh tomhais ar chion carbóin na hithreach a bheith i gceist le fianaise den sórt sin, mar shampla tríd an gcéad thomhas roimh an saothrú agus tomhais go tráthrialta ina dhiaidh sin cúpla bliain óna chéile.
French: Dans ce cas, avant de disposer des résultats de la deuxième mesure, l'augmentation de la teneur en carbone du sol serait estimée sur la base d'expériences représentatives sur des sols types.
Irish: Sa chás sin, sula mbeadh teacht ar an dara tomhas, dhéanfaí méadú i gcion carbóin na hithreach a mheasúnú ar bhonn turgnaimh ionadaíocha nó samhlacha ithreach.
French: À partir de la deuxième mesure, les mesures serviraient de base pour déterminer l'existence d'une augmentation de la teneur en carbone du sol et son ampleur.
Irish: Ón dara tomhas ar aghaidh, bheadh na tomhais ina mbunús lena chinneadh an ann do mhéadú ar chion charbóin na hithreach agus ar a mhéid.
French: Le quotient obtenu en divisant la masse moléculaire du CO2 (44,010 g/mol) par la masse moléculaire du carbone (12,011 g/mol) est égal à 3,664.
Irish: Is ionann an líon a fhaightear nuair a roinntear meáchan móilíneach CO2 (44,010 g/mol) ar mheáchan móilíneach carbón (12,011 g/mol) agus 3,664.
French: Telles qu'elles sont définies par le GIEC.
Irish: Talamh curaíochta de réir mar a shainmhínítear ag IPCC í.
French: On entend par cultures pérennes les cultures pluriannuelles dont la tige n'est pas récoltée chaque année, telles que les taillis à rotation rapide et les palmiers à huile.
Irish: I measc na mbarr ilbhliantúil, nach ndéantar gas an phlanda a bhuaint go bliantúil, tá an roschoill ghearruainíochta agus an phailm ola.
French: Décision 2010/335/UE de la Commission du 10 juin 2010 relative aux lignes directrices pour le calcul des stocks de carbone dans les sols aux fins de l'annexe V de la directive 2009/28/CE (JO L 151 du 17.6.2010, p. 19).
Irish: Cinneadh ón gCoimisiún 2010/335/AE an 10 Meitheamh 2010 maidir le treoirlínte le haghaidh ríomh stoc carbóin talún chun críche Iarscríbhinn V a ghabhann le Treoir 2009/28/CE (IO L 151, 17.6.2010, lch. 19).
French: Règlement (UE) 2018/841 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2018 relatif à la prise en compte des émissions et des absorptions de gaz à effet de serre résultant de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie dans le cadre d'action en matière de climat et d'énergie à l'horizon 2030 et modifiant le règlement (UE) no 525/2013 et la décision (UE) no 529/2013 (JO L 156 du 19.6.2018, p. 1).
Irish: Rialachán (AE) 2018/841 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 2018 maidir le hastaíochtaí agus aistrithe gás ceaptha teasa ó úsáid talún, athrú ar úsáid talún agus foraoiseacht a chur san áireamh i gcreat 2030 don aeráid agus don fhuinneamh, agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 525/2013 agus Cinneadh Uimh. 529/2013/AE (IO L 156 an 19.6.2018, Ich 1).
French: S'applique uniquement aux biocarburants produits à partir de sous-produits animaux classés comme matières de catégories 1 et 2 conformément au règlement (CE) no 1069/2009, pour lesquels il n'est pas tenu compte des émissions liées à l'hygiénisation dans le cadre de l'équarrissage.
Irish: Níl feidhm aige ach amháin maidir le bithbhreoslaí arna dtáirgeadh ó sheachtháirgí ainmhithe a aicmítear mar ábhar i gcatagóir 1 agus i gcatagóir 2 i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 nach gcuirtear astaíochtaí a bhaineann le sláintíocht atá mar chuid den phróiseas san áireamh ina leith.
French: Note: s'applique uniquement aux biocarburants produits à partir de sous-produits animaux classés comme matières de catégories 1 et 2 conformément au règlement (CE) no 1069/2009, pour lesquels il n'est pas tenu compte des émissions liées à l'hygiénisation dans le cadre de l'équarrissage.
Irish: Nóta: níl feidhm aige ach amháin maidir le bithbhreoslaí arna dtáirgeadh ó sheachtháirgí ainmhithe a aicmítear mar ábhar i gcatagóir 1 agus i gcatagóir 2 i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1069/2009 nach gcuirtear astaíochtaí a bhaineann le sláintíocht atá mar chuid den phróiseas san áireamh ina leith.
French: RÈGLES POUR LE CALCUL DE L'IMPACT SUR LES GAZ À EFFET DE SERRE DES COMBUSTIBLES ISSUS DE LA BIOMASSE ET DES COMBUSTIBLES FOSSILES DE RÉFÉRENCE
Irish: RIALACHA CHUN TIONCHAR GÁIS CEAPTHA TEASA BREOSLAÍ BITHMHAISE AGUS A DTÁIRGÍ COMPARÁIDE BREOSLA IONTAISE A RÍOMH
French: A. Valeurs types et valeurs par défaut des réductions des émissions de gaz à effet de serre pour les combustibles issus de la biomasse produits sans émissions nettes de carbone dues à des changements dans l'affectation des sols
Irish: A. Luachanna tipiciúla agus luachanna réamhshocraithe don laghdú ar astaíochtaí gás ceaptha teasa le haghaidh breoslaí bithmhaise a tháirgtear gan glanastaíochtaí carbóin ó athrú sa talamhúsáid
French: BOIS DÉCHIQUETÉ
Irish: SLISEANNA ADHMAID
French: Système de production de combustibles issus de la biomasse
Irish: Córas táirgeachta breosla bithmhaise
French: Distance de transport
Irish: Fad iompair
French: Réductions des émissions de gaz à effet de serre — valeurs types
Irish: Laghduithe ar astaíochtaí gás ceaptha teasa — luach tipiciúil
French: Réductions des émissions de gaz à effet de serre — valeurs par défaut
Irish: Laghduithe ar astaíochtaí gás ceaptha teasa — luach réamhshocraithe
French: Chaleur
Irish: Teas
French: Plaquettes forestières provenant de rémanents d'exploitation forestière
Irish: Sliseanna adhmaid a thagann ó iarmhair foraoise
French: 1 à 500 km
Irish: 1 go 500 km
French: 500 à 2500 km
Irish: 500 go 2500 km
French: 2500 à 10000 km
Irish: 2500 go 10000 km
French: Plus de 10000 km
Irish: Os cionn 10000 km
French: Plaquettes forestières provenant de taillis à courte rotation (eucalyptus)
Irish: Sliseanna adhmaid a thagann ó roschoill ghearruainíochta (eoclaip)
French: Plaquettes forestières provenant de taillis à courte rotation (peuplier — fertilisé)
Irish: Sliseanna adhmaid a thagann ó roschoill ghearruainíochta (poibleog - leasachán curtha air)
French: Plaquettes forestières provenant de taillis à courte rotation (peuplier — pas de fertilisation)
Irish: Sliseanna adhmaid a thagann ó roschoill ghearruainíochta (poibleog - gan leasachán)
French: Plaquettes forestières issues de billons
Irish: Sliseanna adhmaid a thagann ó ghas-adhmad
French: Produits connexes des industries de transformation du bois
Irish: Sliseanna adhmaid a thagann ó iarmhair thionsclaíocha
French: BRIQUETTES DE GRANULÉS DE BOIS
Irish: MILLÍNÍ ADHMAID
French: Réductions des émissions de gaz à effet de serre — valeurs types
Irish: Laghduithe ar astaíochtaí gás ceaptha teasa —luach tipiciúil
French: Briquettes ou granulés de bois provenant de rémanents d'exploitation forestière
Irish: Brícíní nó millíní adhmaid a thagann ó iarmhair foraoise
French: Cas 1
Irish: Cás 1
French: Cas 2a
Irish: Cás 2a
French: Cas 3a
Irish: Cás 3a
French: Briquettes ou granulés de bois provenant de taillis à courte rotation (eucalyptus)
Irish: Brícíní nó millíní adhmaid a thagann ó roschoill ghearruainíochta (eoclaip)
French: Briquettes ou granulés de bois provenant de taillis à courte rotation (peuplier — fertilisé)
Irish: Brícíní nó millíní adhmaid a thagann ó roschoill ghearruainíochta (poibleog — leasachán curtha air)
French: 500 à 10000 km
Irish: 500 go 10000 km
French: Briquettes ou granulés de bois provenant de taillis à courte rotation (peuplier — pas de fertilisation)
Irish: Brícíní nó millíní adhmaid a thagann ó roschoill ghearruainíochta (poibleog — gan leasachán)
French: Briquettes ou granulés de bois issus de billons
Irish: Gas-adhmad
French: Briquettes ou granulés de bois provenant de produits connexes des industries de transformation du bois
Irish: Brícíní nó millíní adhmaid a thagann ó iarmhair thionscal an adhmaid
French: FILIÈRES AGRICOLES
Irish: CONAIRÍ TALMHAÍOCHTA
French: Résidus agricoles d'une densité 0,2 t/m3
Irish: Iarmhair talmhaíochta a bhfuil dlús 0,2 t/m3 acu
French: Paille granulée
Irish: Millíní tuí
French: Briquettes de bagasse
Irish: Bricíní bagáis
French: Tourteau de palmiste
Irish: Mine eithne pailme
French: Tourteau de palmiste (pas d'émissions de CH4 provenant de l'huilerie)
Irish: Mine eithne pailme (gan astaíochtaí CH4 ón muileann ola)
French: BIOGAZ POUR L'ÉLECTRICITÉ
Irish: BITHGHÁS DON LEICTREACHAS
French: Système de production de biogaz
Irish: Córas táirgeachta bithgháis
French: Option technologique
Irish: An rogha ó thaobh na teicneolaíochta de
French: Fumier humide
Irish: Aoileach fliuch
French: Digestat ouvert
Irish: Díleáiteán oscailte
French: Digestat fermé
Irish: Díleáiteán dúnta
French: Cas 2
Irish: Cás 2
French: Cas 3
Irish: Cás 3
French: Plant de maïs entier
Irish: Planda iomlán arbhair Indiaigh
French: BIOGAZ POUR L'ÉLECTRICITÉ — MÉLANGES DE FUMIER ET DE MAÏS
Irish: BITHGHÁS DON LEICTREACHAS — MEASCÁIN D'AOILEACH AGUS D'ARBHAR INDIACH
French: Fumier – maïs
Irish: Aoileach — Arbhar Indiach
French: BIOMÉTHANE POUR LE TRANSPORT
Irish: BITHMHEATÁN DON IOMPAR
French: Système de production de biométhane
Irish: Córas táirgeachta bithmheatáin
French: Options technologiques
Irish: Na roghanna ó thaobh na teicneolaíochta de
French: Digestat ouvert, pas de combustion des effluents gazeux
Irish: Díleáiteán oscailte, gan dóchán na ngás a dtugtar uaidh
French: Digestat ouvert, combustion des effluents gazeux
Irish: Díleáiteán oscailte, le dóchán na ngás a dtugtar uaidh
French: Digestat fermé, pas de combustion des effluents gazeux
Irish: Díleáiteán dúnta, gan dóchán na ngás a dtugtar uaidh
French: Digestat fermé, combustion des effluents gazeux
Irish: Díleáiteán dúnta, le dóchán na ngás a dtugtar uaidh
French: BIOMÉTHANE — MÉLANGES DE FUMIER ET MAÏS
Irish: BITHMHEATÁN — MEASCÁIN D'AOILEACH AGUS D'ARBHAR INDIACH
French: B. MÉTHODOLOGIE
Irish: B. MODHEOLAÍOCHT
French: 1 Les émissions de gaz à effet de serre résultant de la production et de l'utilisation de combustibles issus de la biomasse sont calculées comme suit:
Irish: Déanfar astaíochtaí gás ceaptha teasa ó tháirgeadh agus úsáid breoslaí bithmhaise a ríomh mar seo a leanas:
French: Les émissions de gaz à effet de serre résultant de la production et de l'utilisation de combustibles issus de la biomasse avant la conversion en électricité, chauffage et refroidissement sont calculées selon la formule suivante:
Irish: Déanfar astaíochtaí gás ceaptha teasa ó tháirgeadh agus úsáid breoslaí bithmhaise sula ndéanfar an tiontú go leictreachas, téamh agus fuarú a ríomh mar seo a leanas:
French: sachant que
Irish: áit a bhfuil
French: E = le total des émissions résultant de la production du combustible avant la conversion de l'énergie,
Irish: E = iomlán na n-astaíochtaí ó tháirgeadh an bhreosla sula ndéanfar an tiontú fuinnimh;
French: e ec = les émissions résultant de l'extraction ou de la culture des matières premières,
Irish: e ec = na hastaíochtaí ó eastóscadh nó saothrú na n-amhábhar;
French: e l = les émissions annualisées résultant de modifications des stocks de carbone dues à des changements dans l'affectation des sols,
Irish: e l = astaíochtaí bliantúlaithe ó athruithe ar an stoc carbóin arb é athrú sa talamhúsáid is cúis leo;
French: e p = les émissions résultant de la transformation,
Irish: e p = astaíochtaí ón bpróiseáil;
French: e td = les émissions résultant du transport et de la distribution,
Irish: e td = astaíochtaí ón iompar agus ón dáileadh;
French: e u = les émissions résultant du carburant utilisé,
Irish: e u = astaíochtaí ón mbreosla i mbun úsáide;
French: e sca = les réductions des émissions dues à l'accumulation du carbone dans les sols grâce à une meilleure gestion agricole,
Irish: e sca = laghdú ar astaíochtaí ó charnadh carbóin san ithir a bhuí le bainistiú feabhsaithe talmhaíochta;
French: e ccs = les réductions des émissions dues au piégeage et au stockage géologique du CO2, et
Irish: e ccs = laghdú ar astaíochtaí ó ghabháil agus stóráil CO2; agus
French: e ccr = les réductions des émissions dues au piégeage et à la substitution du CO2.
Irish: e ccr = laghdú ar astaíochtaí ó ghabháil agus athsholáthar CO2.
French: En cas de codigestion de différents substrats dans une installation de méthanisation pour la production de biogaz ou de biométhane, les valeurs types et par défaut des émissions de gaz à effet de serre sont calculées selon la formule suivante:
Irish: I gcás ina ndéantar substráití éagsúla a chomh-dhíleá i monarcha bithgháis chun bithghás nó bithmheatán a tháirgeadh, déanfar luachanna tipiciúla agus luachanna réamhshocraithe na n-astaíochtaí gás ceaptha teasa a ríomh mar seo a leanas:
French: E = les émissions de gaz à effet de serre par MJ de biogaz ou de biométhane produit par la codigestion du mélange défini de substrats,
Irish: E = Astaíochtaí gás ceaptha teasa in aghaidh an MJ bithgháis nó bithmheatáin arna tháirgeadh ó chomh-dhíleá an mheascáin shainithe substráití
French: S n = la part des matières premières n dans le contenu énergétique,
Irish: S n = An sciar den bhunábhar n sa luach fuinnimh
French: E n = les émissions en gCO2/MJ pour la filière n telle qu'indiquée à la partie D de la présente annexe (*).
Irish: E n = Astaíochtaí i g CO2/MJ don chonair n dá bhforáiltear i gcuid D den Iarscríbhinn seo (*)
French: P n = le rendement énergétique MJ par kilogramme d'apport humide de matières premières n (**),
Irish: P n = an táirgeacht fuinnimh MJ in aghaidh an chileagraim d'ionchur fliuch an bhunábhair n (**)
French: W n = le facteur de pondération du substrat n défini selon la formule suivante:
Irish: W n = fachtóir ualúcháin na substráite n a shainmhínítear mar:
French: I n = l'apport annuel dans le digesteur du substrat n tonne de matière fraîche,
Irish: I n = An t-ionchur bliantúil sa dhíleáiteoir den tsubstráit n tonaí d'ábhar úr
French: AM n = l'humidité annuelle moyenne du substrat n kg d'eau/kg de matière fraîche,
Irish: AM n = Meán-taisleach bliantúil na suibstráite n kg d'uisce/kg d'ábhar úr
French: SM n = l'humidité standard pour le substrat n (***).
Irish: SM n = Taisleach caighdeánach don tsubstráit n (***).
French: Pour le fumier animal utilisé comme substrat, un bonus de 45 gCO2eq/MJ de fumier (– 54 kg CO2eq/t de matière fraîche) est ajouté pour une gestion agricole et du fumier améliorée.
Irish: I gcás aoileach ainmhithe a úsáidtear mar shubstráit, cuirtear bónas 45 gCO2eq/MJ aoileach (– 54 kg CO2eq/t ábhar úr) leis don bhainistíocht feabhsaithe talmhaíochta agus aoiligh.
French: Les valeurs suivantes de Pn sont utilisées pour calculer les valeurs types et par défaut:
Irish: Úsáidfear na luachanna Pn seo a leanas chun na luachanna tipiciúla agus luachanna réamhshocraithe a ríomh:
French: P(maïs): 4,16 MJbiogaz/kgmaïs humide à 65 % d'humidité
Irish: P(Arbhar Indiach): 4,16 MJbithghás/kg Arbhar Indiach fliuch @ taise 65 %
French: P(fumier): 0,50 MJbiogaz/kgfumier humide à 90 % d'humidité
Irish: P(Aoileach): 0,50 MJbithghás/kg aoileach fliuch @ taise 90 %
French: P(biodéchets) 3,41 MJbiogaz/kgbiodéchets humides à 76 % d'humidité
Irish: P(Bithdhramhaíl): 3,41 MJ bithghás/kg bithdhramhaíl fhliuch @ taise 76 %
French: Les valeurs suivantes d'humidité standard sont utilisées pour le substrat SMn:
Irish: Úsáidfear na luachanna seo a leanas don taisleach caighdeánach don tsubstráit SMn:
French: SM(maïs): 0,65 kg d'eau/kg de matière fraîche
Irish: SM(Arbhar Indiach): 0,65 kg d'uisce/kg d'ábhar úr
French: SM(fumier): 0,90 kg d'eau/kg de matière fraîche
Irish: SM(Aoileach): 0,90 kg d'uisce/kg d'ábhar úr
French: SM(biodéchets): 0,76 kg d'eau/kg de matière fraîche.
Irish: SM(Bithdhramhaíl): 0,76 kg d'uisce/kg d'ábhar úr
French: En cas de codigestion de n substrats dans une installation de méthanisation pour la production d'électricité ou de biométhane, les valeurs réelles des émissions de gaz à effet de serre du biogaz et du biométhane sont calculées selon la formule suivante:
Irish: I gcás comh-dhíleá ar substráit n i monarcha bithgháis chun leictreachas nó bithmheatán a tháirgeadh, déantar astaíochtaí gás ceaptha teasa iarbhíre bithgháis agus bithmheatáin a ríomh mar seo a leanas:
French: E = le total des émissions résultant de la production du biogaz ou du biométhane avant la conversion de l'énergie,
Irish: E = iomlán na n-astaíochtaí ó tháirgeadh an bhithgháis nó an bhithmheatáin sula ndéanfar an tiontú fuinnimh;
French: S n = la part des matières premières n, en fraction de l'apport dans le digesteur,
Irish: S n = An sciar den amhábhar n, mar chodán den ionchur sa dhíleáiteoir
French: e ec,n = les émissions résultant de l'extraction ou de la culture des matières premières n,
Irish: e ec,n = na hastaíochtaí ó eastóscadh nó saothrú an amhábhair n;
French: e td,matprem,n = les émissions résultant du transport des matières premières n jusqu'au digesteur,
Irish: e td,amhábhar,n = astaíochtaí ón amhábhar n a iompar chuig an díleáiteoir;
French: e l,n = les émissions annualisées résultant de modifications des stocks de carbone dues à des changements dans l'affectation des sols, pour les matières premières n,
Irish: e l,n = astaíochtaí bliantúlaithe ó athruithe ar an stoc carbóin arb é athrú sa talamhúsáid is cúis leo, don amhábhar n;
French: e sca = les réductions d'émissions dues à une meilleure gestion agricole des matières premières n (*),
Irish: e sca = laghduithe ar astaíochtaí ó bhainistíocht fheabhsaithe talmhaíocht ar an amhábhar n (*);
French: e td,produit = les émissions résultant du transport et de la distribution du biogaz et/ou du biométhane,
Irish: e td,táirge = astaíochtaí ó iompar agus dáileadh bithgháis agus/nó bithmheatáin;
French: e u = les émissions résultant du carburant utilisé, soit les gaz à effet de serre émis pendant la combustion,
Irish: e u = astaíochtaí ón mbreosla i mbun úsáide, is é sin gáis ceaptha teasa arna n-astú le linn dócháin;
French: Pour esca, un bonus de 45 gCO2eq/MJ de fumier est attribué une gestion agricole et du fumier améliorée dans le cas où le fumier animal est utilisé en tant que substrat pour la production de biogaz et de biométhane.
Irish: I gcás esca bónas 45 gCO2eq./Luafar aoileach MJ le haghaidh esca as bainistíocht fheabhsaithe talmhaíochta agus aoiligh sa chás go n-úsáidtear aoileach ainmhithe mar shubstráit chun bithghás agus bithmheatán a tháirgeadh.
French: Les émissions de gaz à effet de serre résultant de l'utilisation de combustibles issus de la biomasse pour la production d'électricité, de chaleur et de froid, y compris la conversion de l'énergie en électricité et/ou en chauffage ou en refroidissement, sont calculées comme suit:
Irish: Déanfar astaíochtaí gás ceaptha teasa as úsáid breoslaí bithmhaise chun leictreachas, téamh agus fuarú a tháirgeadh, lena n-áirítear an tiontú fuinnimh go leictreachas agus/nó go teas nó fuarú, a ríomh mar seo a leanas:
French: E = le total des émissions de gaz à effet de serre du combustible avant la conversion finale,
Irish: E = Iomlán astaíochtaí gás ceaptha teasa an bhreosla roimh a thiontú deiridh.
French: η h = le rendement thermique, défini comme la production annuelle de chaleur utile divisée par l'apport annuel de combustible sur la base de son contenu énergétique.
Irish: η h = An éifeachtúlacht teasa, arna sainmhíniú mar an t-aschur bliantúil teasa úsáidigh roinnte ar an t-ionchur bliantúil bithleachta bunaithe ar a luach fuinnimh.
French: η el = le rendement électrique, défini comme la production annuelle d'électricité divisée par l'apport annuel d'énergie, sur la base de son contenu énergétique,
Irish: η el = An éifeachtúlacht leictreach, arna sainmhíniú mar an giniúint bhliantúil leictreachais roinnte ar an t-ionchur bliantúil fuinnimh bunaithe ar a luach fuinnimh.
French: η h = le rendement thermique, défini comme la production annuelle de chaleur utile divisée par l'apport annuel d'énergie sur la base de son contenu énergétique,
Irish: η h = An éifeachtúlacht teasa, arna sainmhíniú mar an t-aschur bliantúil teasa úsáidigh roinnte ar an t-ionchur bliantúil fuinnimh bunaithe ar a luach fuinnimh.
French: cogénération: la production simultanée, dans un seul processus, d'énergie thermique et d'énergie électrique et/ou mécanique;
Irish: ciallóidh “comhghiniúint” giniúint chomhuaineach, in aon phróiseas amháin, d'fhuinneamh teirmeach agus de leictreachas agus/nó fuinneamh meicniúil;
French: Les réductions d'émissions de gaz à effet de serre provenant de combustibles issus de la biomasse sont exprimées comme suit:
Irish: Sloinnfear astaíochtaí gás ceaptha teasa ó bhreoslaí bithmhaise mar seo a leanas:
French: Les émissions de gaz à effet de serre dues aux combustibles issus de la biomasse (E) sont exprimées en grammes d'équivalent CO2 par MJ de combustible issu de la biomasse (gCO2eq/MJ).
Irish: sloinnfear astaíochtaí gás ceaptha teasa ó bhreoslaí bithmhaise, E, i dtéarmaí graim de choibhéis CO2 in aghaidh an MJ de bhreosla bithmhaise, gCO2eq/MJ.
French: Les émissions de gaz à effet de serre résultant de la production de chaleur ou d'électricité à partir de combustibles issus de la biomasse (EC) sont exprimées en grammes d'équivalent CO2 par MJ du produit énergétique final (chaleur ou électricité) (gCO2eq/MJ).
Irish: sloinnfear astaíochtaí gás ceaptha teasa ó théamh nó leictreachas, arna tháirgeadh ó bhreoslaí bithmhaise, CE, i dtéarmaí graim de choibhéis CO2 in aghaidh an MJ den tráchtearra deiridh fuinnimh (teas nó leictreachas), gCO2eq/MJ.
French: Lorsque le chauffage et le refroidissement sont cogénérés avec de l'électricité, les émissions sont réparties entre la chaleur et l'électricité conformément au point 1 d) indépendamment du fait que la chaleur soit en réalité utilisée à des fins de chauffage ou à des fins de refroidissement.
Irish: Nuair a dhéantar téamh agus fuarú a chomhghiniúint le leictreachas déanfar astaíochtaí a leithdháileadh idir teas agus leictreachas (amhail faoi phointe 1(d)) beag beann ar an teas a úsáid chun críocha iarbhíre téimh nó don fhuarú.
French: Quand les émissions de gaz à effet de serre résultant de l'extraction ou de la culture des matières premières eec sont exprimées en gCO2eq/tonne sèche de matières premières, la conversion en grammes d'équivalent CO2 par MJ de combustible (gCO2eq/MJ) est calculée selon la formule suivante;
Irish: I gcás ina sloinntear astaíochtaí gás ceaptha teasa ó eastóscadh nó saothrú na n-amhábhar eec san aonad gCO2eq/tona tirim bunábhair déanfar an tiontú go graim de choibhéis CO2 in aghaidh an MJ breosla, g CO2eq/MJ a ríomh mar seo a leanas;
French: Les réductions d'émissions de gaz à effet de serre provenant de combustibles issus de la biomasse sont calculées comme suit:
Irish: Déanfar laghduithe ar astaíochtaí gás ceaptha teasa ó bhreoslaí bithmhaise a ríomh mar seo a leanas:
French: Les réductions d'émissions de gaz à effet de serre résultant de l'utilisation de combustibles issus de la biomasse pour le transport:
Irish: laghduithe ar astaíochtaí ghás ceaptha teasa ó bhreoslaí bithmhaise a úsáidtear mar bhreoslaí iompair:
French: E B = le total des émissions provenant des combustibles issus de la biomasse utilisés en tant que carburants de transport, et
Irish: E B = iomlán na n-astaíochtaí ó bhreoslaí bithmhaise a úsáidtear mar bhreoslaí iompair; agus
French: E F(t) = le total des émissions provenant du combustible fossile de référence pour le transport.
Irish: E F(t) = iomlán na n-astaíochtaí ó tháirgí comparáide breoslaí iontaise don iompar
French: Les réductions d'émissions de gaz à effet de serre résultant de la production de chaleur, de froid et d'électricité à partir de combustibles issus de la biomasse:
Irish: laghdú ar astaíochtaí gás ceaptha teasa ó théamh agus fuarú, agus leictreachas á ghiniúint ó bhreoslaí bithmhaise mar seo a leanas:
French: EC B(hc,el) = le total des émissions provenant de la chaleur ou de l'électricité,
Irish: EC B(hc,el) = iomlán na n-astaíochtaí ón teas nó ón leictreachas,
French: Les émissions résultant de l'extraction, de la récolte ou de la culture des matières premières (eec) comprennent le procédé d'extraction ou de culture lui-même; la collecte, le séchage et le stockage des matières premières; les déchets et les pertes; et la production de substances chimiques ou de produits nécessaires à la réalisation de ces activités.
Irish: Áiritheofar le hastaíochtaí ó eastóscadh nó ó bhuaint nó ó shaothrú amhábhar eec, astaíochtaí ón bpróiseas eastósctha, buainte nó saothraithe é féin; ó bhailiú, triomú agus stóráil na n-amhábhar; ó dhramhaíl agus sceitheadh; agus ó tháirgeadh ceimiceán nó táirgí a úsáidtear san eastóscadh nó sa saothrú.
French: Des estimations des émissions résultant des cultures destinées à la fabrication de biomasse agricole peuvent être établies à partir des moyennes régionales pour les émissions associées aux cultures figurant dans les rapports visés à l'article 31, paragraphe 4, de la présente directive ou des informations relatives aux valeurs par défaut détaillées pour les émissions associées aux cultures qui figurent dans la présente annexe, si des valeurs réelles ne peuvent être utilisées.
Irish: Féadfar meastacháin ar astaíochtaí ó shaothrú bithmhaise talmhaíochta a dhíorthú as meáin réigiúnacha le haghaidh astaíochtaí ó shaothrú atá san áireamh sna tuarascálacha dá dtagraítear in Airteagal 31(4) den Treoir seo nó as an bhfaisnéis faoi na luachanna réamhshocraithe dí-chomhiomlánaithe le haghaidh astaíochtaí ó shaothrú atá san áireamh san Iarscríbhinn seo, mar mhalairt ar luachanna iarbhíre a úsáid.
French: Des estimations des émissions résultant des cultures et de la récolte de biomasse forestière peuvent être établies à partir des moyennes des émissions résultant des cultures et des récoltes calculées pour des zones géographiques au niveau national, si des valeurs réelles ne peuvent être utilisées.
Irish: Féadfar meastacháin ar astaíochtaí ó shaothrú agus buaint bithmhaise foraoiseachta a dhíorthú as úsáid meánluachanna do na hastaíochtaí ó shaothrú agus buaint arna ríomh le haghaidh limistéir gheografacha ar an leibhéil náisiúnta, mar mhalairt ar luachanna iarbhíre a úsáid.