FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Entre le 13 décembre 2014 et le 13 décembre 2016, lorsque la déclaration nutritionnelle est fournie à titre volontaire, elle respecte les articles 30 à 35.
Irish: Idir an 13 Nollaig 2014 agus an 13 Nollaig 2016, i gcás ina ndéantar an dearbhú cothúcháin a sholáthar ar bhonn saorálach, comhlíonfar leis an dearbhú sin forálacha Airteagal 30 go hAirteagal 35.
French: Nonobstant la directive 90/496/CEE, l’article 7 du règlement (CE) no 1924/2006 et l’article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1925/2006, les denrées alimentaires étiquetées conformément aux articles 30 à 35 du présent règlement peuvent être mises sur le marché avant le 13 décembre 2014.
Irish: D’ainneoin Threoir 90/496/CEE, Airteagal 7 de Rialachán (CE) Uimh. 1924/2006 agus Airteagal 7(3) de Rialachán (CE) Uimh. 1925/2006, féadfar bianna arna lipéadú i gcomhréir le hAirteagal 30 go hAirteagal 35 den Rialachán seo a chur ar an margadh roimh an 13 Nollaig 2014.
French: Nonobstant le règlement (CE) no 1162/2009 de la Commission du 30 novembre 2009 portant dispositions d’application transitoires des règlements (CE) no 853/2004, (CE) no 854/2004 et (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil 41, les denrées alimentaires qui sont étiquetées conformément à l’annexe VI, partie B, du présent règlement peuvent être mises sur le marché avant le 1er janvier 2014.
Irish: D’ainneoin Rialachán (CE) Uimh. 1162/2009 ón gCoimisiún an 30 Samhain 2009 lena leagtar síos bearta idirthréimhseacha maidir le cur chun feidhme Rialacháin (CE) Uimh. 853/2004, (CE) Uimh. 854/2004 agus (CE) Uimh. 882/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 41, féadfar bianna arna lipéadú i gcomhréir le Cuid B d’Iarscríbhinn VI a ghabhann leis an Rialachán seo a chur ar an margadh roimh an 1 Eanáir 2014.
French: Entrée en vigueur et date d’application
Irish: Teacht i bhfeidhm agus dáta cur i bhfeidhm
French: Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
Irish: Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
French: Il est applicable à partir du 13 décembre 2014, à l’exception de l’article 9, paragraphe 1, point l), qui est applicable à partir du 13 décembre 2016 et de l’annexe VI, partie B, qui est applicable à partir du 1er janvier 2014.
Irish: Beidh feidhm aige amhail ón 13 Nollaig 2014, cé is moite de phointe (l) d’Airteagal 9(1) a mbeidh feidhm aige ón 13 Nollaig 2016, agus cé is moite de Chuid B d’Iarscríbhinn VI a mbeidh feidhm aici ón 1 Eanáir 2014.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Irish: Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.
French: Fait à Strasbourg, le 25 octobre 2011.
Irish: Arna dhéanamh in Strasbourg, an 25 Deireadh Fómhair 2011.
French: JO C 77 du 31.3.2009, p. 81.
Irish: IO C 77, 31.3.2009, lch. 81.
French: Position du Parlement européen du 16 juin 2010 (JO C 236 E du 12.8.2011, p. 187) et position du Conseil en première lecture du 21 février 2011 (JO C 102 E du 2.4.2011, p. 1).
Irish: Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 16 Meitheamh 2010 (IO C 236 E, 12.8.2011, lch. 187.) agus seasamh ón gComhairle ar an gcéad léamh an 21 Feabhra 2011 (IO C 102 E, 2.4.2011, lch. 1.).
French: Position du Parlement européen du 6 juillet 2011 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 29 septembre 2011.
Irish: Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 6 Iúil 2011 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus cinneadh on gComhairle an 29 Meán Fómhair 2011.
French: JO L 31 du 1.2.2002, p. 1.
Irish: IO L 31, 1.2.2002, lch. 1.
French: JO L 149 du 11.6.2005, p. 22.
Irish: IO L 149, 11.6.2005, lch. 22.
French: JO L 109 du 6.5.2000, p. 29.
Irish: IO L 109, 6.5.2000, lch. 29.
French: JO L 276 du 6.10.1990, p. 40.
Irish: IO L 276, 6.10.1990, lch. 40.
French: JO L 113 du 30.4.1987, p. 57.
Irish: IO L 113, 30.4.1987, lch. 57.
French: JO L 69 du 16.3.1999, p. 22.
Irish: IO L 69, 16.3.1999, lch. 22.
French: JO L 191 du 19.7.2002, p. 20.
Irish: IO L 191, 19.7.2002, lch. 20.
French: JO L 97 du 1.4.2004, p. 44.
Irish: IO L 97, 1.4.2004, lch. 44.
French: JO L 27 du 31.1.2008, p. 12.
Irish: IO L 27, 31.1.2008, lch. 12.
French: JO L 43 du 14.2.1997, p. 1.
Irish: IO L 43, 14.2.1997, lch. 1.
French: Règlement (CE) no 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système d’identification et d’enregistrement des bovins et concernant l’étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine (JO L 204 du 11.8.2000, p. 1).
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 1760/2000 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Iúil 2000 lena mbunaítear córas chun bó-ainmhithe a shainaithint agus a chlárú agus maidir le mairteoil agus táirgí mairteola a lipéadú (IO L 204, 11.8.2000, lch. 1.).
French: Directive 2001/110/CE du Conseil du 20 décembre 2001 relative au miel (JO L 10 du 12.1.2002, p. 47).
Irish: Treoir 2001/110/CE ón gComhairle an 20 Nollaig 2001 maidir le mil (IO L 10, 12.1.2002, lch. 47.).
French: Règlement (CE) no 1580/2007 de la Commission du 21 décembre 2007 portant modalités d’application des règlements (CE) no 2200/96, (CE) no 2201/96 et (CE) no 1182/2007 du Conseil dans le secteur des fruits et légumes (JO L 350 du 31.12.2007, p. 1).
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 1580/2007 ón gCoimisiún an 21 Nollaig 2007 lena leagtar síos rialacha cur chun feidhme maidir le Rialachán (CE) Uimh. 2200/96 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 2201/96 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1182/2007 ón gComhairle in earnáil na dtorthaí agus na nglasraí (IO L 350, 31.12.2007, lch. 1.).
French: Règlement (CE) no 104/2000 du Conseil du 17 décembre 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l’aquaculture (JO L 17 du 21.1.2000, p. 22).
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 104/2000 ón gComhairle an 17 Nollaig 1999 maidir le comheagraíocht na margaí i dtáirgí iascaigh agus dobharshaothraithe (IO L 17, 21.1.2000, lch. 22.).
French: Règlement (CE) no 1760/2000.
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 1760/2000.
French: Règlement (CE) no 1019/2002 de la Commission du 13 juin 2002 relatif aux normes de commercialisation de l’huile d’olive (JO L 155 du 14.6.2002, p. 27).
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 1019/2002 ón gCoimisiún an 13 Meitheamh 2002 maidir le caighdeáin mhargaíochta i leith ola olóige (IO L 155, 14.6.2002, lch. 27.).
French: JO L 302 du 19.10.1992, p. 1.
Irish: IO L 302, 19.10.1992, lch. 1.
French: JO L 253 du 11.10.1993, p. 1.
Irish: IO L 253, 11.10.1993, lch. 1.
French: JO L 404 du 30.12.2006, p. 9.
Irish: IO L 404, 30.12.2006, lch. 9.
French: JO C 187 E du 24.7.2008, p. 160.
Irish: IO C 187 E, 24.7.2008, lch. 160.
French: JO L 165 du 30.4.2004, p. 1.
Irish: IO L 165, 30.4.2004, lch. 1.
French: JO L 404 du 30.12.2006, p. 26.
Irish: IO L 404, 30.12.2006, lch. 26.
French: JO L 55 du 28.2.2011, p. 13.
Irish: IO L 55, 28.2.2011, lch. 13.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 1.
Irish: IO L 139, 30.4.2004, lch. 1.
French: JO L 354 du 31.12.2008, p. 7.
Irish: IO L 354, 31.12.2008, lch. 7.
French: JO L 354 du 31.12.2008, p. 16.
Irish: IO L 354, 31.12.2008, lch. 16.
French: JO L 354 du 31.12.2008, p. 34.
Irish: IO L 354, 31.12.2008, lch. 34.
French: JO L 139 du 30.4.2004, p. 55.
Irish: IO L 139, 30.4.2004, lch. 55.
French: JO L 376 du 27.12.2006, p. 21.
Irish: IO L 376, 27.12.2006, lch. 21.
French: JO L 93 du 31.3.2006, p. 1.
Irish: IO L 93, 31.3.2006, lch. 1.
French: JO L 93 du 31.3.2006, p. 12.
Irish: IO L 93, 31.3.2006, lch. 12.
French: JO L 183 du 12.7.2002, p. 51.
Irish: IO L 183, 12.7.2002, lch. 51.
French: JO L 164 du 26.6.2009, p. 45.
Irish: IO L 164, 26.6.2009, lch. 45.
French: JO L 124 du 20.5.2009, p. 21.
Irish: IO L 124, 20.5.2009, lch. 21.
French: JO L 204 du 21.7.1998, p. 37.
Irish: IO L 204, 21.7.1998, lch. 37.
French: JO L 304 du 22.11.2011, p. 18.
Irish: IO L 304, 22.11.2011, lch. 18.”.
French: JO L 314 du 1.12.2009, p. 10.
Irish: IO L 314, 1.12.2009, lch. 10.
French: ANNEXE I
Irish: IARSCRÍBHINN I
French: DÉFINITIONS SPÉCIFIQUES
Irish: SAINMHÍNITHE SONRACHA
French: visées à l’article 2, paragraphe 4
Irish: Amhail dá dtagraítear in Airteagal 2(4)
French: Déclaration nutritionnelle ou étiquetage nutritionnel: des informations précisant:
Irish: ciallaíonn “dearbhú cothúcháin” nó “lipéadú cothúcháin” an fhaisnéis ina luaitear:
French: la valeur énergétique; ou
Irish: luach fuinnimh; nó
French: la valeur énergétique et un ou plusieurs des nutriments suivants, exclusivement:
Irish: luach fuinnimh agus ceann amháin nó níos mó de na cothaithigh seo a leanas, agus na cothaithigh sin amháin:
French: graisses (acides gras saturés, mono-insaturés et polyinsaturés),
Irish: saill (sáitheáin, monai-neamhsháitheáin, pola-neamhsháitheáin),
French: glucides (sucres, polyols et amidon),
Irish: carbaihiodráit (siúcraí, polóil, stáirse),
French: sel,
Irish: salann,
French: fibres alimentaires
Irish: snáithín
French: protéines
Irish: próitéin
French: vitamines et sels minéraux visés à l’annexe XIII, partie A, point 1, et présents en quantités significatives telles que définies à l’annexe XIII, partie A, point 2.
Irish: aon cheann de na vitimíní nó de na mianraí a liostaítear i bpointe 1 de Chuid A d’Iarscríbhinn XIII, agus a bhfuil méideanna suntasacha díobh ann, mar a shainítear i bpointe 2 de Chuid A d’Iarscríbhinn XIII;
French: Graisses: les lipides totaux, avec les phospholipides.
Irish: ciallaíonn “saill” iomlán na lipidí, agus áirítear ann fosfailipidí;
French: Acides gras saturés: tous les acides gras sans double liaison.
Irish: ciallaíonn “sáitheáin” aigéid shailleacha nach bhfuil nasc dúbailte iontu;
French: Acides gras trans: les acides gras qui présentent au moins une liaison double non conjuguée (c’est-à-dire interrompue par au moins un groupement méthylène) entre atomes de carbone en configuration trans.
Irish: ciallaíonn “tras-saill” aigéid shailleacha a bhfuil ar a laghad nasc dúbailte carbóin-charbóine neamh-chomhchuingeach (eadhon nasc atá á idirscor ag grúpa meitiléine amháin ar a laghad) amháin sa tras-chumraíocht;
French: Acides gras mono-insaturés: tous les acides gras avec double liaison cis.
Irish: ciallaíonn “monai-neamhsháitheáin” aigéid shailleacha a bhfuil nasc dúbailte cis amháin iontu;
French: Acides gras polyinsaturés: tous les acides gras avec deux doubles liaisons interrompues cis, cis-méthylène ou plus.
Irish: ciallaíonn “polai-neamhsháitheáin” aigéid shailleacha a bhfuil dhá nasc dúbailte cis, cis-mheitiléine idirscortha nó níos mó iontu;
French: Glucides: tout glucide métabolisé par l’homme, y compris les polyols.
Irish: ciallaíonn “carbaihiodráit” aon charbaihiodráit a dhéantar a mheitibiliú i ndaoine, agus lena n-áirítear polóil;
French: Sucres: tous les monosaccharides et disaccharides présents dans une denrée alimentaire, à l’exclusion des polyols.
Irish: ciallaíonn “siúcraí” na monaisiúicrídí agus na déshiúicrídí ar fad atá sa bhia, gan polóil a chur san áireamh;
French: Polyols: les alcools comprenant plus de deux groupes hydroxyles.
Irish: ciallaíonn “polóil” alcóil a bhfuil dhá ghrúpa hiodrocsaile nó níos mó iontu;
French: Protéines: la teneur en protéines calculée à l’aide de la formule: protéine = azote total (Kjeldahl) × 6,25.
Irish: ciallaíonn “próitéin” an mhéid próitéine a ríomhtar tríd an bhfoirmle seo a leanas: próitéin = nítrigin Kjeldahl iomlán × 6,25;
French: Sel: la teneur en équivalent en sel calculée à l’aide de la formule: sel = sodium × 2,5.
Irish: ciallaíonn “salann” an mhéid chomhionann salainn agus é á ríomh tríd an bhfoirmle seo a leanas: salann = sóidiam × 2,5;
French: Fibres alimentaires: les polymères glucidiques composés de trois unités monomériques ou plus, qui ne sont ni digérés ni absorbés dans l’intestin grêle humain et appartiennent à l’une des catégories suivantes:
Irish: ciallaíonn “snáithín” polaiméirí carbaihiodráite a bhfuil trí cinn nó níos mó d’aonaid mhonaiméireacha iontu, nach ndéantar a dhíleá ná a ionsú i stéig bheag an duine agus ar de na catagóirí seo a leanas iad:
French: polymères glucidiques comestibles, présents naturellement dans la denrée alimentaire telle qu’elle est consommée,
Irish: polaiméirí carbaihiodráite inite a fhaightear go nádúrtha sa bhia mar a chaithtear é,
French: polymères glucidiques comestibles qui ont été obtenus à partir de matières premières alimentaires brutes par des moyens physiques, enzymatiques ou chimiques et ont un effet physiologique bénéfique démontré par des données scientifiques généralement admises,
Irish: polaiméirí carbaihiodráite inite a fuarthas ó amhábhar bia trí mheáin fhisiciúla, einsímeacha nó ceimiceacha agus a bhfuil dea-éifeacht fhiseolaíoch acu a léirítear le fianaise eolaíoch a bhfuil glacadh ginearálta léi,
French: polymères glucidiques comestibles synthétiques qui ont un effet physiologique bénéfique démontré par des données scientifiques généralement admises.
Irish: polaiméirí carbaihiodráite sintéiseacha inite a bhfuil dea-éifeacht fhiseolaíoch acu, ar dea-éifeacht í a léirítear le fianaise eolaíoch a bhfuil glacadh ginearálta léi;
French: Valeur moyenne: la valeur qui représente le mieux la quantité d’un nutriment contenu dans une denrée alimentaire donnée et qui tient compte des tolérances dues aux variations saisonnières, aux habitudes de consommation et aux autres facteurs pouvant influencer la valeur effective.
Irish: ciallaíonn “meánluach” an luach is fearr a sheasann do mhéid an chothaithigh i mbia áirithe, agus a fhreagraíonn do lamháltais i leith inathraitheachta séasúraí, patrún tomhaltais agus dálaí eile a d’fhéadfadh a bheith ina gcúis le hathrú ar an bhfíorluach.
French: ANNEXE II
Irish: IARSCRÍBHINN II
French: SUBSTANCES OU PRODUITS PROVOQUANT DES ALLERGIES OU INTOLÉRANCES
Irish: SUBSTAINTÍ NÓ TÁIRGÍ IS CÚIS LE hAILLÉIRGÍ NÓ LE hÉADULAINGTÍ
French: Céréales contenant du gluten, à savoir blé, seigle, orge, avoine, épeautre, kamut ou leurs souches hybridées, et produits à base de ces céréales, à l’exception des:
Irish: Gránaigh a bhfuil glútan iontu, eadhon: cruithneacht, seagal, eorna, coirce, speilt, camut nó a dtréithchineálacha hibridithe, agus táirgí a rinneadh astu, seachas an méid seo a leanas:
French: sirops de glucose à base de blé, y compris le dextrose 1;
Irish: síoróipí glúcóis chruithneacht-bhunaithe, lena n-áirítear deaslós 1;
French: maltodextrines à base de blé 1 Et les produits dérivés, dans la mesure où la transformation qu’ils ont subie n’est pas susceptible d’élever le niveau d’allergénicité évalué par l’Autorité pour le produit de base dont ils sont dérivés.
Irish: maltódeisliní chruithneacht-bhunaithe 1 Agus na táirgí a rinneadh astu, sa mhéid nach dóigh don phróiseas faoina ndeachaigh siad méadú a dhéanamh ar an leibhéal ailléirgeachta, mar atá measúnaithe ag an Údarás atá freagrach as an táirge ábhartha as ar tháinig siad, dá bharr.
French: sirops de glucose à base d’orge;
Irish: síoróipí glúcóis eorna-bhunaithe;
French: céréales utilisées pour la fabrication de distillats alcooliques, y compris d’alcool éthylique d’origine agricole.
Irish: gránaigh a úsáidtear chun driogáití alcólacha a dhéanamh lena n-áirítear alcól eitile de bhunús talmhaíochta;
French: Crustacés et produits à base de crustacés.
Irish: Crústaigh agus táirgí a rinneadh astu;
French: Œufs et produits à base d’œufs.
Irish: Uibheacha agus táirgí a rinneadh astu;
French: Poissons et produits à base de poissons, à l’exception de:
Irish: Éisc agus táirgí a rinneadh astu, seachas an méid seo a leanas:
French: la gélatine de poisson utilisée comme support pour les préparations de vitamines ou de caroténoïdes;
Irish: geilitín éisc a úsáidtear mar iompróir d’ullmhóidí vitimíneacha nó d’ullmhóidí caraitéanóideacha;
French: la gélatine de poisson ou de l’ichtyocolle utilisée comme agent de clarification dans la bière et le vin.
Irish: geilitín éisc nó iascghlae, a úsáidtear mar oibreán mínitheach i mbeoir agus i bhfíon;
French: Arachides et produits à base d’arachides.
Irish: Piseanna talún agus táirgí a rinneadh astu;
French: Soja et produits à base de soja, à l’exception:
Irish: Pónairí soighe agus táirgí a rinneadh astu, seachas an méid seo a leanas:
French: de l’huile et de la graisse de soja entièrement raffinées 1 Et les produits dérivés, dans la mesure où la transformation qu’ils ont subie n’est pas susceptible d’élever le niveau d’allergénicité évalué par l’Autorité pour le produit de base dont ils sont dérivés.
Irish: ola agus saill soighe atá scagtha go hiomlán 1 Agus na táirgí a rinneadh astu, sa mhéid nach dóigh don phróiseas faoina ndeachaigh siad méadú a dhéanamh ar an leibhéal ailléirgeachta, mar atá measúnaithe ag an Údarás atá freagrach as an táirge ábhartha as ar tháinig siad, dá bharr.
French: des tocophérols mixtes naturels (E306), du D-alpha-tocophérol naturel, de l’acétate de D-alpha-tocophéryl naturel et du succinate de D-alpha-tocophéryl naturel dérivés du soja;
Irish: tócaifearóil mheasctha nádúrtha (E306), tócaifearól D-alfa nádúrtha, aicéatáit tócaifearóil D-alfa nádúrtha, sucanáit tócaifearóil D-alfa nádúrtha a fhaightear ó phónairí soighe;
French: des phytostérols et esters de phytostérol dérivés d’huiles végétales de soja;
Irish: fíteastaróil atá díorthaithe ó olaí glasraí agus eistir fíteastaróil a fhaightear ó phónairí soighe;
French: de l’ester de stanol végétal produit à partir de stérols dérivés d’huiles végétales de soja.
Irish: eistear stanóil planda a tháirgtear ó staróil ola glasraí ó phónairí soighe;
French: Lait et produits à base de lait (y compris le lactose), à l’exception:
Irish: Bainne agus táirgí a rinneadh as (lena n-áirítear lachtós), seachas an méid seo a leanas:
French: du lactosérum utilisé pour la fabrication de distillats alcooliques, y compris d’alcool éthylique d’origine agricole;
Irish: meadhg a úsáidtear chun driogáití alcólacha a dhéanamh, lena n-áirítear alcól eitile de bhunús talmhaíochta;
French: du lactitol.
Irish: lactiteal;
French: Fruits à coque, à savoir: amandes (Amygdalus communis L.), noisettes (Corylus avellana), noix (Juglans regia), noix de cajou (Anacardium occidentale), noix de pécan Carya illinoinensis (Wangenh.) K. Koch, noix du Brésil (Bertholletia excelsa), pistaches (Pistacia vera), noix de Macadamia ou du Queensland (Macadamia ternifolia), et produits à base de ces fruits, à l’exception des fruits à coque utilisés pour la fabrication de distillats alcooliques, y compris d’alcool éthylique d’origine agricole.
Irish: Cnónna, eadhon: almóinní (Amygdalus communis L.), cnónna coill (Corylus avellana), gallchnónna (Juglans regia), cnónna caisiú (Anacardium occidentale), cnónna peagáin (Carya illinoinensis (Wangenh.) K. Koch), cnónna Brasaíleacha (Bertholletia excelsa), cnónna pistéise (Pistacia vera), cnónna macadaíme nó cnónna Thír na Banríona (Macadamia ternifolia), agus táirgí a rinneadh astu, ach amháin cnónna a úsáidtear chun driogáití alcólacha a dhéanamh, lena n-áirítear alcól eitile de bhunús talmhaíochta;
French: Céleri et produits à base de céleri.
Irish: Soilire agus táirgí a rinneadh as;
French: Moutarde et produits à base de moutarde.
Irish: Mustard agus táirgí a rinneadh as;
French: Graines de sésame et produits à base de graines de sésame.
Irish: Síolta seasamain agus táirgí a rinneadh astu;
French: Anhydride sulfureux et sulfites en concentrations de plus de 10 mg/kg ou 10 mg/litre en termes de SO2 total pour les produits proposés prêts à consommer ou reconstitués conformément aux instructions du fabricant.
Irish: Dé-ocsaíd sulfair agus suilfítí ag tiúchain de bhreis agus 10 mg/kg nó 10 mg/lítear maidir leis an méid iomlán SO2, ar dé-ocsáid sulfair agus suilfítí iad atá le ríomh i dtaca le táirgí mar a chuirtear ar fáil lena dtomhailt iad nó mar tháirgí a athrinneadh i gcomhréir le treoracha na monaróirí;
French: Lupin et produits à base de lupin.
Irish: Lúipín agus táirgí a rinneadh as;
French: Mollusques et produits à base de mollusques.
Irish: Moilisc agus táirgí a rinneadh astu.
French: Et les produits dérivés, dans la mesure où la transformation qu’ils ont subie n’est pas susceptible d’élever le niveau d’allergénicité évalué par l’Autorité pour le produit de base dont ils sont dérivés.
Irish: Agus na táirgí a rinneadh astu, sa mhéid nach dóigh don phróiseas faoina ndeachaigh siad méadú a dhéanamh ar an leibhéal ailléirgeachta, mar atá measúnaithe ag an Údarás atá freagrach as an táirge ábhartha as ar tháinig siad, dá bharr.
French: ANNEXE III
Irish: IARSCRÍBHINN III
French: DENRÉES ALIMENTAIRES DONT L’ÉTIQUETAGE DOIT COMPORTER UNE OU PLUSIEURS MENTIONS OBLIGATOIRES COMPLÉMENTAIRES
Irish: BIANNA AR INA LEITH IS GÁ CEANN AMHÁIN NÓ NÍOS MÓ DE SHONRAÍ BREISE A ÁIREAMH AR A LIPÉADÚ
French: TYPE OU CATÉGORIE DE DENRÉES ALIMENTAIRES
Irish: SAGHAS NÓ CATAGÓIR BIA
French: MENTIONS
Irish: SONRAÍ
French: Denrées alimentaires emballées dans certains gaz
Irish: Bianna atá pacáistithe i ngáis áirithe
French: Denrées alimentaires dont la durabilité a été prolongée par des gaz d’emballage autorisés en application du règlement (CE) no 1333/2008.
Irish: Bianna ar cuireadh lena marthanacht trí bhíthin gás pacáistíochta atá údaraithe de bhun Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008.
French: conditionné sous atmosphère protectrice
Irish: “pacáistíodh an táirge seo in atmaisféar cosanta”.
French: Denrées alimentaires contenant des édulcorants
Irish: Bianna a bhfuil milseoirí iontu
French: Denrées alimentaires contenant un ou des édulcorants autorisés en application du règlement (CE) no 1333/2008.
Irish: Bianna a bhfuil milseoir nó milseoirí iontu atá údaraithe de bhun Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008.
French: La dénomination de la denrée alimentaire est assortie de la mention avec édulcorant(s).
Irish: “le milseoir(í)”, gabhfaidh an ráiteas seo le hainm an bhia.
French: Denrées alimentaires contenant à la fois du ou des sucres ajoutés et un ou des édulcorants autorisés en application du règlement (CE) no 1333/2008.
Irish: Bianna a bhfuil siúcra áirithe breise nó siúcraí breise mar aon le milseoir breise nó milseoirí breise iontu atá údaraithe de bhun Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008.
French: La dénomination de la denrée alimentaire est assortie de la mention avec sucre(s) et édulcorant(s).
Irish: “le siúcra(í) agus milseoir(í)”, gabhfaidh an ráiteas seo le hainm an bhia.
French: Denrées alimentaires contenant de l’aspartame/sel d’aspartame-acésulfame autorisé en application du règlement (CE) no 1333/2008.
Irish: Bianna a bhfuil aspairtéim/salann aspairtéim-aicéasuilféime iontu atá údaraithe de bhun Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008.
French: Contient de l’aspartame (source de phénylalanine); cette mention apparaît sur l’étiquette si l’aspartame ou le sel d’aspartame-acésulfame ne figure dans la liste des ingrédients que par référence à un numéro précédé de la lettre E.
Irish: “Apairtéim ann (foinse feiniolalainín)”; beidh na focail sin ar an lipéad i gcásanna gur le tagairt don E-uimhir amháin a bheidh aspairtéim/salann aspairtéim-aicéasuilféime luaite i liosta na gcomhábhar.
French: Contient une source de phénylalanine; cette mention apparaît sur l’étiquette si l’aspartame ou le sel d’aspartame-acésulfame est désigné dans la liste des ingrédients par son nom spécifique.
Irish: “Foinse feiniolalainín ann”; beidh na focail sin ar an lipéad i gcásanna gur leis an ainm sonrach a bheidh aspairtéim/salann aspairtéim-aicéasuilféime luaite i liosta na gcomhábhar.
French: Denrées alimentaires dans lesquelles des polyols autorisés en application du règlement (CE) no 1333/2008 ont été incorporés à un taux supérieur à 10 %.
Irish: Bianna a bhfuil níos mó ná 10 % polóil bhreise iontu atá údaraithe de bhun Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008.
French: Une consommation excessive peut avoir des effets laxatifs.
Irish: “d’fhéadfadh éifeachtaí purgóideacha a bheith mar thoradh ar a róthomhailt”.
French: Denrées alimentaires contenant de l’acide glycyrrhizinique ou son sel d’ammonium
Irish: Bianna a bhfuil aigéad glicrisiníoch nó a salann amóiniam iontu
French: Confiseries ou boissons contenant de l’acide glycyrrhizinique ou son sel d’ammonium à la suite de l’ajout de la ou des substances telles quelles ou de réglisse Glycyrrhiza glabra, à une concentration de 100 mg/kg ou 10 mg/l ou supérieure.
Irish: Milseogra nó deochanna a bhfuil aigéad glicrisiníoch nó a shalann amóiniam iontu toisc gur cuireadh an tsubstaint ann féin/na substaintí iontu féin leo nó gur cuireadh an planda liocrais Glycyrrhiza glabra leo, ag tiúchan de 100 mg/kg nó 10 mg/l nó níos mó.
French: La mention contient de la réglisse est ajoutée juste après la liste des ingrédients sauf si le terme réglisse figure déjà dans la liste des ingrédients ou dans la dénomination de la denrée alimentaire.
Irish: cuirfear “Liocras ann” díreach i ndiaidh an liosta comhábhar, seachas nuair a bhíonn an téarma “liocras” san áireamh sa liosta comhábhar nó in ainm an bhia cheana.
French: En l’absence de liste des ingrédients, la dénomination de la denrée alimentaire est assortie de cette mention.
Irish: D’uireasa liosta comhábhar, gabhfaidh an ráiteas le hainm an bhia.
French: Confiseries contenant de l’acide glycyrrhizinique ou son sel d’ammonium à la suite de l’ajout de la ou des substances telles quelles ou de réglisse Glycyrrhiza glabra, à des concentrations de 4 g/kg ou supérieures.
Irish: Milseogra a bhfuil aigéad glicricsíníoch nó a shalann amóiniam iontu toisc gur cuireadh an tsubstaint ann féin/na substaintí iontu féin leo nó gur cuireadh an planda liocrais Glycyrrhiza glabra leo, ag tiúchan de 4 g/kg nó níos mó.
French: La mention contient de la réglisse – les personnes souffrant d’hypertension doivent éviter toute consommation excessive est ajoutée juste après la liste des ingrédients.
Irish: cuirfear “Liocras ann – ná hith an iomarca den táirge seo má tá hipirtheannas ort” díreach i ndiaidh an liosta comhábhar.
French: Boissons contenant de l’acide glycyrrhizinique ou son sel d’ammonium à la suite de l’ajout de la ou des substances telles quelles ou de réglisse Glycyrrhiza glabra, à des concentrations de 50 mg/l ou supérieures ou de 300 mg/l ou supérieures dans le cas des boissons contenant plus de 1,2 % en volume d’alcool 1.
Irish: Deochanna a bhfuil aigéad glicrisiníoch nó a shalann amóiniam iontu toisc gur cuireadh an tsubstaint ann féin/na substaintí iontu féin leo nó gur cuireadh an planda liocrais Glycyrrhiza glabra leo, ag tiúchan de 50 mg/l nó níos mó, nó 300 mg/l nó níos mó i gcás deochanna le breis agus 1,2 % alcóil de réir toirte iontu 1.
French: Boissons à teneur élevée en caféine ou denrées alimentaires avec adjonction de caféine
Irish: Deochanna a bhfuil ardchion caiféine nó bianna le caiféin breise iontu
French: Boissons, à l’exception de celles à base de café, de thé, ou d’extrait de café ou de thé, dont la dénomination comporte le terme café ou thé,
Irish: Deochanna, seachas deochanna atá bunaithe ar chaife, ar thae nó ar úsc caife nó ar úsc tae nuair a áirítear in ainm an bhia an téarma “caife” nó “tae”, deochanna atá:
French: destinées à être consommées en l’état et contenant de la caféine, quelle qu’en soit la source, dans une proportion supérieure à 150 mg/l, ou
Irish: ceaptha bheith ólta gan aon athrú orthu agus agus a bhfuil níos mó ná 150 mg/l caiféine iontu, ó cibé foinse, nó
French: se présentant sous forme concentrée ou déshydratée et, après reconstitution, contenant de la caféine, quelle qu’en soit la source, dans une proportion supérieure à 150 mg/l.
Irish: i ndlúthfhoirm nó i bhfoirm thirim a gcuirtear caiféin iontu le linn an phróisis athdhéanta, ó cibé foinse, agus a bhfuil níos mó ná 150 mg/l caiféine iontu.
French: La mention teneur élevée en caféine, déconseillé aux enfants et aux femmes enceintes ou allaitantes figure dans le même champ visuel que la dénomination de la boisson, suivie, entre parenthèses et conformément aux dispositions de l’article 13, paragraphe 1, du présent règlement, d’une référence à la teneur en caféine exprimée en mg pour 100 ml.
Irish: “Le hardchion caiféine. Ní mholtar é seo do leanaí ná do mhná atá torrach nó ag cothú leis an gcíoch” sa réimse radhairc chéanna ina dtaispeántar ainm na dí, le tagairt ina dhiaidh idir lúibíní don chion caiféine arna shloinneadh i mg in aghaidh an 100 ml i gcomhréir le hAirteagal 13(1) den Rialachán seo.
French: Denrées alimentaires autres que des boissons, auxquelles la caféine est ajoutée à des fins physiologiques.
Irish: Bianna seachas deochanna, lena gcuirtear caiféin chun críche fiseolaíche.
French: La mention contient de la caféine, déconseillé aux enfants et aux femmes enceintes figure dans le même champ visuel que la dénomination de la denrée alimentaire, suivie, entre parenthèses et conformément aux dispositions de l’article 13, paragraphe 1, du présent règlement, d’une référence à la teneur en caféine exprimée en mg pour 100 g/ml.
Irish: “Caiféin ann. Ní mholtar é seo do leanaí ná do mhná torracha” sa réimse radhairc chéanna ina dtaispeántar ainm an táirge, le tagairt ina dhiaidh idir lúibíní don chion caiféine arna shloinneadh i mg in aghaidh an 100 g/ml i gcomhréir le hAirteagal 13(1) den Rialachán seo.
French: Dans le cas de compléments alimentaires, la teneur en caféine est exprimée en fonction de la portion journalière recommandée sur l’étiquetage.
Irish: I gcás breiseán bia, déanfar an cion caiféine a shloinneadh ar an lipéadú, in aghaidh na coda, de réir an mholta maidir le tomhaltas laethúil.
French: Denrées alimentaires avec adjonction de phytostérols, esters de phytostérol, phytostanols ou esters de phytostanol
Irish: Bianna a bhfuil fíteastaróil bhreise, eistir fíteastaróil bhreise, fíteastanóil nó eistir fíteastanóil bhreise iontu
French: Denrées ou ingrédients alimentaires avec adjonction de phytostérols, esters de phytostérol, phytostanols ou esters de phytostanol.
Irish: Bianna nó comhábhair bhia a bhfuil fíteastaróil bhreise, eistir fíteastaróil bhreise, fíteastanóil nó eistir fíteastanóil bhreise iontu.
French: La mention contient des stérols végétaux ajoutés ou contient des stanols végétaux ajoutés figure dans le même champ visuel que la dénomination de la denrée alimentaire;
Irish: “le stéaróil phlanda bhreise” nó “le stanóil phlanda bhreise” sa réimse radhairc céanna ina dtaispeántar ainm an bhia;
French: la teneur en phytostérols, esters de phytostérol, phytostanols ou esters de phytostanol ajoutés (exprimée en pour cent ou en grammes de stérols végétaux/stanols végétaux libres par 100 g ou 100 ml de la denrée alimentaire en question) est indiquée dans la liste des ingrédients;
Irish: sonrófar cion an méid fíteastaról breise, an méid eistear fíteastaról breise, an méid fíteastanól breise nó an méid eistear fíteastanól atá ann nó iontu (arna shloinneadh mar % nó mar g saor-staról planda/saor-stanól planda an 100 g nó an 100 ml bia) sa liosta comhábhar;
French: il est signalé que la denrée alimentaire est destinée exclusivement aux personnes qui souhaitent abaisser leur taux de cholestérol sanguin;
Irish: ráiteas a léiríonn go bhfuil an bia beartaithe do dhaoine gur mhian leo leibhéal colaistéaról a gcuid fola a laghdú;
French: il est signalé que les patients sous hypocholestérolémiants sont invités à ne consommer le produit que sous contrôle médical;
Irish: ráiteas nár chóir do dhaoine a bhfuil cógas laghdaithe colaistéaróil á thógáil acu an táirge seo a ithe ach faoi mhaoirseacht dochtúra;
French: il est signalé, de façon visible, que le produit peut ne pas convenir, du point de vue nutritionnel, aux femmes enceintes et allaitantes et aux enfants âgés de moins de cinq ans;
Irish: ráiteas sofheicthe go bhféadfadh an bia gan a bheith oiriúnach ó thaobh cothaithe de do mhná atá torrach nó atá ag cothú leis an gcíoch nó do leanaí faoi chúig bliana d’aois;
French: une recommandation est incluse indiquant que le produit doit être utilisé dans le cadre d’un régime alimentaire équilibré et varié, comprenant une consommation régulière de fruits et légumes en vue de maintenir les niveaux de caroténoïdes;
Irish: an chomhairle gur gá an bia a úsáid mar chuid de réim chothrom, ilchineálach bia, lena n-áirítear torthaí agus glasraí a ithe go rialta chun cabhrú leis na leibhéil charaitéanóideacha a choimeád;
French: dans le même champ visuel que la mention visée au point 3), il est signalé que la consommation d’une quantité de stérols végétaux/stanols végétaux ajoutés supérieure à 3 grammes par jour doit être évitée;
Irish: sa réimse céanna radhairc ina bhfuil an ráiteas a cheanglaítear faoi phointe (3) thuas, ráiteas gur chóir caitheamh de bhreis agus 3 g in aghaidh an lae de stéaróil phlanda breise/stanóil phlanda breise, a sheachaint;
French: une définition d’une portion de la denrée ou de l’ingrédient alimentaire concerné (de préférence en grammes ou millilitres) est incluse, avec indication de la quantité de stérols végétaux/stanols végétaux que contient chaque portion.
Irish: sainmhíniú ar cad é an chuid den bhia nó den chomhábhar bia lena mbaineann (agus b’fhearr é sin a thabhairt i ng nó i ml) agus an méid stéaróil/stanóil phlanda atá i ngach cuid díobh.
French: Viandes congelées, préparations de viandes congelées et produits non transformés de la pêche congelés
Irish: Feoil reoite, ullmhóidí feola reoite agus táirgí neamhphróiseáilte reoite iascaigh
French: Viandes congelées, préparations de viandes congelées et produits non transformés de la pêche congelés.
Irish: Feoil reoite, ullmhóidí feola reoite agus táirgí neamhphróiseáilte reoite iascaigh.
French: Date de congélation ou date de première congélation si le produit a été congelé à plusieurs reprises, conformément à l’annexe X, point 3.
Irish: dáta an reo nó dáta an chéad reo i gcásanna ina ndearnadh an táirge a reo níos mó ná uair amháin, i gcomhréir le pointe (3) d’Iarscríbhinn X.
French: La teneur s’applique aux produits tels que proposés prêts à consommer ou reconstitués conformément aux instructions des fabricants.
Irish: Beidh feidhm ag an leibhéal sin maidir leis na táirgí a thairgtear mar táirgí atá réidh le caitheamh nó mar tháirgí athdhéanta de réir threoracha na monaróirí.
French: ANNEXE IV
Irish: IARSCRÍBHINN IV
French: DÉFINITION DE LA HAUTEUR DE X
Irish: SAINMHÍNIÚ AR x-AIRDE
French: HAUTEUR DE X
Irish: x – AIRDE
French: Légende
Irish: Gluais
French: Ligne ascendante
Irish: Líne an éirithigh
French: Ligne des capitales
Irish: Líne na gceannlitreacha
French: Ligne médiane
Irish: Meánlíne
French: Ligne de base
Irish: Bonnlíne
French: Ligne descendante
Irish: Líne an íslithigh
French: Hauteur de x
Irish: x-airde
French: Corps de caractère
Irish: Clómhéid
French: ANNEXE V
Irish: IARSCRÍBHINN V
French: DENRÉES ALIMENTAIRES AUXQUELLES NE S’APPLIQUE PAS L’OBLIGATION DE DÉCLARATION NUTRITIONNELLE
Irish: BIANNA ATÁ DÍOLMHAITHE ÓN gCEANGLAS I dTACA LEIS AN DEARBHÚ SAINORDAITHEACH COTHÚCHÁIN
French: Les produits non transformés qui comprennent un seul ingrédient ou une seule catégorie d’ingrédients.
Irish: Táirgí neamhphróiseáilte nach bhfuil iontu ach comhábhar amháin nó catagóir amháin chomhábhar;
French: Les produits transformés ayant, pour toute transformation, été soumis à une maturation, et qui comprennent un seul ingrédient ou une seule catégorie d’ingrédients.
Irish: Táirgí próiseáilte nach ndearnadh aon phróiseáil orthu ach iad a aibiú agus nach bhfuil iontu ach comhábhar amháin nó catagóir amháin de chomhábhair;
French: Les eaux destinées à la consommation humaine, y compris celles dont les seuls ingrédients ajoutés sont du dioxyde de carbone et/ou des arômes.
Irish: Uisce a bheartaítear lena ól ag daoine, lena n-áirítear uisce nach bhfuil ach dé-ocsaíd charbóin agus/nó blastáin agus iad sin amháin mar chomhábhair bhreise ann;
French: Les plantes aromatiques, les épices ou leurs mélanges.
Irish: Luibh, spíosra nó meascán díobh;
French: Le sel et les succédanés de sel.
Irish: Salann agus ionadaigh salainn;
French: Les édulcorants de table.
Irish: Milseoirí barr tábla;
French: Les produits relevant de la directive 1999/4/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 février 1999 relative aux extraits de café et aux extraits de chicorée 1, les grains de café entiers ou moulus ainsi que les grains de café décaféinés entiers ou moulus.
Irish: Táirgí a chumhdaítear le Treoir 1999/4/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Feabhra 1999 maidir le húisc chaife agus shiocaire 1, pónairí caife iomlána nó meilte agus pónairí caife iomlána nó meilte gan chaiféin;
French: Les infusions (aux plantes ou aux fruits), thés, thés décaféinés, thés instantanés ou solubles ou extraits de thé, thés instantanés ou solubles ou extraits de thé décaféinés, sans autres ingrédients ajoutés que des arômes qui ne modifient pas la valeur nutritionnelle du thé.
Irish: Insiltí luibheanna agus torthaí, tae, tae gan chaiféin, tae ar an toirt nó intuaslagtha nó úsc tae, tae ar an toirt gan chaiféin nó tae intuaslagtha gan chaiféin nó úsc tae gan chaiféin, nach bhfuil comhábhair bhreise eile iontu seachas blastáin nach n-athraíonn luach cothaitheach an tae;
French: Les vinaigres de fermentation et leurs succédanés, y compris ceux dont les seuls ingrédients ajoutés sont des arômes.
Irish: Fínéagair choipthe agus ionadaigh fínéagair, lena n-áirítear fínéagair nach bhfuil ach blastáin agus iad sin amháin mar chomhábhair bhreise iontu;
French: Les arômes.
Irish: Blastáin;
French: Les additifs alimentaires.
Irish: Breiseáin bhia;
French: Les auxiliaires technologiques.
Irish: Áiseanna próiseála;
French: Les enzymes alimentaires.
Irish: Einsímí bia;
French: La gélatine.
Irish: Geilitín;
French: Les substances de gélification.
Irish: Cumaisc théachtaithe suibhe;
French: Les levures.
Irish: Giosta;
French: Les gommes à mâcher.
Irish: Gumaí coganta;
French: Les denrées alimentaires conditionnées dans des emballages ou récipients dont la face la plus grande a une surface inférieure à 25 cm2.
Irish: Bia pacáistithe nó bia i gcoimeádáin ar lú ná 25 cm2 an dromchla is mó atá orthu;
French: Les denrées alimentaires, y compris de fabrication artisanale, fournies directement par le fabricant en faibles quantités au consommateur final ou à des établissements de détail locaux fournissant directement le consommateur final.
Irish: Bia, lena n-áirítear bia lámhcheardaithe, a sholáthraíonn monaróirí i méideanna beaga táirgí go díreach don tomhaltóir deiridh nó do bhunaíochtaí miondíola áitiúla a sholáthraíonn táirgí go díreach don tomhaltóir deiridh.
French: JO L 66 du 13.3.1999, p. 26.
Irish: IO L 66, 13.3.1999, lch. 26.
French: ANNEXE VI
Irish: IARSCRÍBHINN VI
French: DÉNOMINATION DE LA DENRÉE ALIMENTAIRE ET MENTIONS PARTICULIÈRES DONT ELLE EST ASSORTIE
Irish: AINM AN BHIA AGUS SONRAÍ SONRACHA A GHABHANN LEIS
French: PARTIE A — MENTIONS OBLIGATOIRES DONT LA DÉNOMINATION DE LA DENRÉE ALIMENTAIRE EST ASSORTIE
Irish: CUID A — SONRAÍ SAINORDAITHEACHA A GHABHANN LE hAINM AN BHIA
French: La dénomination de la denrée alimentaire comporte ou est assortie d’une mention relative à l’état physique dans lequel se trouve la denrée alimentaire ou au traitement spécifique qu’elle a subi (par exemple: en poudre, recongelé, lyophilisé, surgelé, concentré, fumé), au cas où l’omission de cette information serait susceptible d’induire l’acheteur en erreur.
Irish: Áireofar, le hainm an bhia, sonraí maidir le staid fhisiceach an bhia nó an bealach sonrach inar cuireadh cóireáil air nó beidh na sonraí sin ag gabháil leis (mar shampla, púdraithe, athreoite, reothriomaithe, mear-reoite, tiubhaithe, deataithe) i ngach cás ina bhféadfaí an ceannaitheoir a chur ar míthreoir d’uireasa na faisnéise sin.
French: Dans le cas des denrées alimentaires qui ont été congelées avant la vente et sont vendues décongelées, la dénomination de la denrée est accompagnée de la mention décongelé.
Irish: I gcás bianna a reoitear sula ndíoltar iad agus a dhíoltar díreoite, beidh an ainmníocht “dí-reoite” ag gabháil leis na mbia.
French: Cette exigence ne s’applique pas aux substances suivantes:
Irish: Ní bheidh feidhm ag an gceanglas seo maidir leis an méid seo a leanas:
French: ingrédients présents dans le produit fini;
Irish: comhábhair atá sa táirge deiridh;
French: denrées alimentaires pour lesquelles la congélation est une étape technique nécessaire du processus de production;
Irish: bianna ar céim riachtanach den phróiseas táirgeachta é an reo;
French: denrées alimentaires pour lesquelles la décongélation n’a pas d’effets qui nuisent à la sécurité ou la qualité de l’aliment.
Irish: bianna nach bhfuil aon tionchar diúltach ag an dí-reo ar shábháilteacht nó ar cháilíocht an bhia.
French: Le présent point s’applique sans préjudice du point 1.
Irish: Beidh feidhm ag an bpointe seo gan dochar do phointe 1.
French: Les denrées alimentaires traitées par rayonnement ionisant portent l’une des mentions suivantes:
Irish: I gcás bianna atá cóireáilte le radaíocht ianaíoch, taispeánfar ceann de na léirithe seo a leanas air:
French: irradié ou traité par rayonnements ionisants, et autres mentions prévues dans la directive 1999/2/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 février 1999 relative au rapprochement des législations des États membres sur les denrées et ingrédients alimentaires traités par ionisation 1.4.
Irish: “ionradaithe” nó “cóireáilte le radaíocht ianaíoch”, agus sonraí eile mar a luaitear i dTreoir 1999/2/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Feabhra 1999 maidir le comhfhogasú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le bia agus comhábhair bia atá cóireáilte le radaíocht ianaíoch 1.4.
French: Dans le cas de denrées alimentaires dans lesquelles un composant ou un ingrédient que les consommateurs s’attendent à voir normalement utilisé ou à trouver naturellement présent a été remplacé par un composant ou un ingrédient différent, l’étiquetage porte – outre la liste des ingrédients – une indication précise du composant ou de l’ingrédient utilisé pour la substitution partielle ou totale:
Irish: I gcás bianna ina ndéantar comhchuid nó comhábhar éagsúil a chur in ionad comhchoda nó comhábhair a mbíonn súil ag na tomhaltóirí gurb í nó gurb é is iondúil a bhíonn á úsáid iontu nó a bhíonn iontu go nádúrtha, beidh léiriú soiléir ar an lipéadú – chomh maith leis an liosta comhábhar – ar an gcomhchuid nó ar an gcomhábhar a úsáideadh don ionadú páirteach nó iomlán, agus maidir leis an léiriú sin:
French: à proximité immédiate du nom du produit; et
Irish: beidh sé i ndlúthghaireacht d’ainm an táirge; agus
French: en utilisant un corps de caractère tel que la hauteur de x soit au moins égale à 75 % de celle du nom du produit et ne soit pas inférieure à la hauteur minimale du corps de caractère prévue à l’article 13, paragraphe 2, du présent règlement.
Irish: déanfar é trí úsáid a bhaint as clómhéid ag a bhfuil x-airde de 75 % ar a laghad de x-airde ainm an táirge agus ní bheidh an clómhéid sin níos lú ná an clómhéid íosta a cheanglaítear le hAirteagal 13(2) den Rialachán seo.
French: Dans le cas des produits à base de viande, des préparations de viandes et des produits de la pêche qui contiennent des protéines ajoutées, en tant que telles, y compris des protéines hydrolysées, provenant d’autres espèces animales, la dénomination de la denrée alimentaire doit comporter l’indication de la présence de ces protéines et de leur origine.
Irish: I gcás táirgí feola, ullmhóidí feola agus táirgí iacaigh a bhfuil próitéiní ina gcáilíocht féin iontu, lena n-áirítear próitéiní hidrealaithe, ar de thionscnamh ainmhíocha difriúil iad, déanfar léiriú gur ann do na próitéiní sin agus cad dar tionscnamh iad a chur ar ainm an bhia.
French: Dans le cas des produits à base de viande et des préparations de viandes qui prennent l’apparence d’un morceau, d’un rôti, d’une tranche, d’une portion ou d’une carcasse de viande, la dénomination de la denrée alimentaire doit comporter l’indication de la présence d’eau ajoutée si celle-ci représente davantage que 5 % du poids du produit fini.
Irish: I gcás táirgí feola agus ullmhóidí feola a bhfuil a chosúlacht orthu gur stiall, spóla, slisne, cuid nó conablach feola iad, beidh ar áireamh in ainm an bhia léiriú maidir le huisce breise a bheith leis más mó an méid uisce atá leis ná 5 % de mheáchan an táirge deiridh.
French: Les mêmes dispositions s’appliquent dans le cas des produits de la pêche et des préparations de ces produits qui prennent l’apparence d’un morceau, d’un rôti, d’une tranche, d’une portion, d’un filet ou d’un produit entier de la pêche.
Irish: Beidh feidhm ag na rialacha céanna sin i gcás táirgí iascaigh agus táirgí ullmhaithe iascaigh a bhfuil a chosúlacht orthu gur stiall, spóla, slisne, cuid, filéad nó an t-iomlán de tháirge éisc iad.
French: Les produits à base de viande, les préparations de viandes et les produits de la pêche qui peuvent donner l’impression d’être faits d’une pièce entière de viande ou de poisson mais qui, en réalité, consistent en différents morceaux liés ensemble par divers ingrédients, y compris des additifs ou des enzymes alimentaires ou d’autres procédés, portent les indications suivantes:
Irish: Maidir le táirgí feola, ullmhóidí feola agus táirgí iascaigh a bhféadfaí a thuiscint ina dtaobh gur déanta as píosa iomlán feola nó éisc atá siad, ach gurb éard atá iontu go hiarbhír ná píosaí éagsúla atá cumasctha le chéile ag comhábhair eile, lena n-áirítear breiseáin bhia agus einsímí bia nó le modhanna eile, beidh an léiriú seo a leanas orthu:
French: en bulgare формовано месо” ou формована риба;
Irish: sa Bhulgáiris “формовано месо” agus “формована риба”;
French: en espagnol combinado de piezas de carne ou combinado de piezas de pescado;
Irish: sa Spáinnis “combinado de piezas de carne” agus “combinado de piezas de pescado”;
French: en tchèque ze spojovaných kousků masa ouze spojovaných kousků rybího masa;
Irish: sa tSeicis “ze spojovaných kousků masa” agus “ze spojovaných kousků rybího masa”;
French: en danois Sammensat af stykker af kød ou Sammensat af stykker af fisk;
Irish: sa Danmhairgis “Sammensat af stykker af kød” agus “Sammensat af stykker af fisk”;
French: en allemand aus Fleischstücken zusammengefügt ou aus Fischstücken zusammengefügt;
Irish: sa Ghearmáinis “aus Fleischstücken zusammengefügt” agus “aus Fischstücken zusammengefügt”;
French: en estonien liidetud liha ou liidetud kala;
Irish: san Eastóinis “liidetud liha” agus “liidetud kala”;
French: en grec μορφοποιημένο κρέας ou μορφοποιημένο ψάρι;
Irish: sa Ghréigis “μορφοποιημένο κρέας” agus “μορφοποιημένο ψάρι”;
French: en anglais formed meat ou formed fish;
Irish: sa Bhéarla “formed meat” agus “formed fish”;
French: en français viande reconstituée ou poisson reconstitué;
Irish: sa Fhraincis “viande reconstituée” agus “poisson reconstitué”;
French: en irlandais píosaí feola ceangailte ou píosaí éisc ceangailte;
Irish: sa Ghaeilge “píosaí feola ceangailte” agus “píosaí éisc ceangailte”;
French: en italien carne ricomposta ou pesce ricomposto;
Irish: san Iodáilis “carne ricomposta” agus “pesce ricomposto”;
French: en letton formēta gaļa ou formēta zivs;
Irish: sa Laitvis “formēta gaļa” agus “formēta zivs”;
French: en lituanien sudarytas (-a) iš mėsos gabalų ou sudarytas (-a) iš žuvies gabalų;
Irish: sa Liotuáinis “sudarytas (-a) iš mėsos gabalų” agus “sudarytas (-a) iš žuvies gabalų”;
French: en hongrois darabokból újraformázott hús ou darabokból újraformázott hal;
Irish: san Ungáiris “darabokból újraformázott hús” agus “darabokból újraformázott hal”;
French: en maltais laħam rikostitwit ou ħut rikostitwit;
Irish: sa Mháltais “laħam rikostitwit” agus “ħut rikostitwit”;
French: en néerlandais samengesteld uit stukjes vlees ou samengesteld uit stukjes vis;
Irish: san Ollainnis “samengesteld uit stukjes vlees” agus “samengesteld uit stukjes vis”;
French: en polonais z połączonych kawałków mięsa ou z połączonych kawałków ryby;
Irish: sa Pholainnis “z połączonych kawałków mięsa” agus “z połączonych kawałków ryby”;
French: en portugais carne reconstituída ou peixe reconstituído;
Irish: sa Phortaingéilis “carne reconstituída” agus “peixe reconstituído”;
French: en roumain carne formată ou carne de pește formată;
Irish: sa Rómáinis “carne formată” agus “carne de pește formată”;
French: en slovaque spájané alebo formované mäso ou spájané alebo formované ryby;
Irish: sa tSlóvaicis “spájané alebo formované mäso” agus “spájané alebo formované ryby”;
French: en slovène sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso ou sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe;
Irish: sa tSlóivéinis “sestavljeno, iz koščkov oblikovano meso” agus “sestavljene, iz koščkov oblikovane ribe”;
French: en finnois paloista yhdistetty liha ou paloista yhdistetty kala;
Irish: san Fhionlainnis “paloista yhdistetty liha” agus “paloista yhdistetty kala”;
French: en suédois sammanfogade bitar av kött ou sammanfogade bitar av fisk.
Irish: sa tSualainnis “sammanfogade bitar av kött” agus “sammanfogade bitar av fisk”.
French: PARTIE B — EXIGENCES PARTICULIÈRES RELATIVES À LA DÉSIGNATION DES VIANDES HACHÉES
Irish: CUID B — CEANGLAIS SHONRACHA A BHAINEANN LEIS AN AINMNÍOCHT “MIONFHEOIL”