FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Ils ont été désignés par les gouvernements des États membres; le conseil d’administration du CEPCM a établi la liste de ces organes en décembre 2007.
Irish: Tá rialtais na mBallstát tar éis iad a cheapadh agus tá a liosta curtha le chéile ag Bord Bainistíochta an ECDC i Nollaig 2007.
French: L’ECDC coopère avec les organes compétents pour toutes ses missions, et en particulier pour préparer les avis scientifiques, pour l’assistance scientifique et technique, la collecte de données, l’identification de menaces sanitaires émergentes et les campagnes d’information publique.
Irish: Bíonn an ECDC ag comhoibriú leo ina misin go léir, agus go háirithe maidir le hobair ullmhúcháin le haghaidh tuairimí eolaíocha, maidir le cúnamh eolaíoch agus teicniúil, sonraí a bhailiú, bagairtí sláinte atá ag teacht chun cinn a aithint agus maidir le feachtais faisnéise poiblí.
French: Opportunités d’emploi
Irish: Deiseanna fostaíochta
French: Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies se trouve à Stockholm (Suède).
Irish: Tá an Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú (ECDC) lonnaithe i Stócólm, sa tSualainn.
French: Il a pour base juridique le règlement (CE) n 851/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 instituant un Centre européen de prévention et de contrôle des maladies.
Irish: Bunús dlíthiúil an Lárionaid is ea Rialachán (CE) Uimh 851/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Aibreán 2004 a bhunaíonn Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú.
French: Le Centre est principalement financé par des subventions issues du budget général de l’UE.
Irish: Is fóirdheontas ó bhuiséad ginearálta an AE príomhfhoinse maoinithe an Lárionaid.
French: Les travaux du Centre se caractérisent par un haut niveau de professionnalisme et d’efficacité.
Irish: Is ardleibhéal proifisiúntachta agus éifeachtúlachta príomhghnéithe na hoibre a dhéantar sa Lárionad.
French: En échange, nous offrons à chacun l’opportunité de faire partie d’une agence européenne en pleine expansion.
Irish: Is féidir linn an deis a thairiscint go mbeidh duine ina chuid thábhachtach de Ghníomhaireacht Eorpach atá ag fás go tapa.
French: Si vous avez postulé pour un poste au CEPCM, nous vous invitons à vérifier le status des recrutements.
Irish: Má tá iarratas curtha isteach agat ar phost leis an ECDC, seiceáil an Stádas Earcaíochta
French: Vous pouvez présenter votre candidature aux postes vacants au sein du CEPCM indiqués ci-après.
Irish: Cuirtear fáilte roimh iarratais ar an bpost atá luaite thíos sa Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú (an Lárionad):
French: Agent temporaire
Irish: Mar ghníomhaire sealadach
French: Des agents temporaires seront recrutés pour établir la plateforme d’opérations du Centre.
Irish: Meastar go dtógfaidh gníomhairí sealadacha an t-ardán ar a dtarlóidh oibríochtaí an Lárionaid.
French: Les agents temporaires sont recrutés principalement pour:
Irish: Earcaítear gníomhairí sealadacha go príomha le haghaidh:
French: - des postes opérationnels (experts techniques au sein des unités opérationnelles)
Irish: - Poist oibríochtúla (saineolaithe teicniúla sna haonaid oibríochtaí)
French: - des postes de direction
Irish: - Poist bhainistíochta
French: - des postes à caractère sensible au sein de l’administration, par exemple pour les ressources humaines, le département juridique, les finances ou la communication
Irish: - Poist íogair i riarachán e.g. acmhainní daonna, dlí, airgeadas agus cumarsáid
French: Tous les agents temporaires se voient proposer un contrat de cinq ans assorti d’une période d’essai de six mois.
Irish: Táirgtear conradh cúig bliana do gach ghníomhaire sealadach, le tréimhse promhaidh sé mhí ar dtús.
French: Ces contrats sont renouvelables.
Irish: D’fhéadfaí conarthaí a athnuachan.
French: Agent contractuel
Irish: Mar ghníomhaire conartha
French: Les agents contractuels sont recrutés aux postes suivants:
Irish: Déantar gníomhairí conartha an Lárionaid a earcú go príomha le haghaidh:
French: - fonctions de soutien dans les unités administratives et exécutives. Par exemple: postes de secrétaire et d’assistant(e)
Irish: - Poist tacaíochta i riarachán agus in aonaid oibríochtaí e.g. rúnaithe agus cúntóirí
French: - postes opérationnels et administratifs liés à des projets. Par exemple:
Irish: - Poist oibríochtúla agus riarthacha ar bhonn tionscadail e.g. saineolaithe agus bainisteoirí tionscadail a ceapadh ar thionscadail ar leith
French: experts et gestionnaires de projets affectés à des projets spécifiques Les agents contractuels se voient généralement proposer un contrat de cinq ans assorti d’une période d’essai de neuf mois.
Irish: Déantar Gníomhairí Conartha a earcú de ghnáth ar chonradh cúig bliana le tréimhse promhaidh naoi mí ar dtús.
French: Expert national détaché (END)
Irish: Mar Shaineolaí Náisiúnta ar Iasacht (SNE)
French: La coopération dans le cadre des détachements a pour objectif d’améliorer et de développer les relations entre les diverses institutions nationales des États membres de l’UE.
Irish: Is é spiorad an chomhoibrithe SNE ná an caidreamh idir institiúidí náisiúnta ar fud Bhallstáit an Aontais Eorpaigh a fheabhsú agus a fhorbairt.
French: Les experts nationaux détachés restent au service de leur employeur pendant la période de détachement, et sont rémunérés par celui-ci.
Irish: Bíonn Saineolaithe Náisiúnta ar Iasacht fós i seirbhís a bhfostóra féin ar feadh tréimhse na hiasachta agus íocann an fostóir sin iad.
French: Le contrat est toujours à temps plein et d’une durée comprise entre 6 et 24 mois (selon accord entre l’employeur et le Centre).
Irish: Tá fad an chonartha bunaithe ar fhostaíocht lánaimseartha agus de ghnáth maireann sé ar feadh tréimhse 6 go 24 mí (le bheith comhaontaithe idir an fostóir reatha agus an ECDC).
French: Il peut être renouvelé une ou plusieurs fois sans toutefois que la durée totale du détachement ne puisse excéder quatre années.
Irish: Is féidir athnuachan a dhéanamh ar an gconradh uair amháin nó níos mó ach ní féidir le fad iomlán na hiasachta dul thar ceithre bliana.
French: Stagiaire
Irish: Mar oiliúnaí
French: Notre programme de stages a pour but d’offrir aux candidats retenus l’opportunité de développer leurs compétences, d’acquérir des connaissances pratiques dans l’une des unités du CEPCM et de travailler dans un environnement international. Deux sessions de stages sont organisées chaque année pour une période de trois à six mois.
Irish: Is í sprioc an Chúrsa Oiliúna ná deis a thabhairt d’iarrthóirí rathúla a gcuid scileanna a fheabhsú, eolas praiticiúil a fháil in Aonad amháin de chuid an ECDC i dteannta le taithí a fháil le bheith ag obair i gcomhshaol idirnáisiúnta.
French: Les dates limites de candidature sont fixées au 30 janvier et au 30 avril.
Irish: Eagraítear na cúrsaí oiliúna dhá uair sa bhliain, ceachtar díobh ar feadh tréimhse idir trí is sé mhí (is é 30 Eanáir agus 30 Aibreán na spriocdhátaí le haghaidh iarratais).
French: Le programme de stages du CEPCM est ouvert aux étudiants ressortissants des États membres de l’Espace économique européen (EEE), de l’Union européenne, d’Islande, du Liechtenstein et de Norvège, ainsi que des pays candidats à l’adhésion.
Irish: Tá Cúrsa Oiliúna an ECDC oscailte do mhic léinn atá ina náisiúnaigh de Bhallstáit an Limistéir Eorpaigh Eacnamaíoch (Ballstáit an Aontais Eorpaigh, an Íoslainn, Lichtinstéin agus an Iorua) agus de thíortha iarrthacha.
French: Il attire un grand nombre de candidats très qualifiés.
Irish: Meallann sé líon mór iarrthóirí ardoilte.
French: Ce programme s’adresse tout particulièrement à des candidats ayant une expérience dans les domaines suivants:
Irish: De ghnáth, bíonn an Cúrsa Oiliúna seo ag lorg iarrthóirí ó na réimsí seo a leanas:
French: études cliniques de maladies infectieuses, microbiologie, santé publique, épidémiologie, statistiques et/ou modélisation des maladies infectieuses, sciences sociales, informatique médicale, communication scientifique et/ou communication des risques, autres domaines connexes.
Irish: Galair thógálacha chliniciúla, Micribhitheolaíocht, Sláinte phoiblí, Eipidéimeolaíocht, Staidreamh agus/nó samhaltú galar tógálach, Eolaíochtaí sóisialta, Faisnéisíocht leighis, Cumarsáid eolaíoch agus/nó riosca, chomh maith le réimsí gaolmhara eile.
French: Membre
Irish: Mar chomhalta
French: Le Programme européen de formation à l’épidémiologie d’intervention (EPIET) fournit une formation et une expérience pratique en épidémiologie d’intervention dans les centres nationaux de surveillance et de contrôle des maladies transmissibles de l’Union européenne (UE).
Irish: Cuireann an Clár Eorpach um Oiliúint san Eipidéimeolaíocht Idirghabhála (EPIET) oiliúint agus taithí praiticiúil in eipidéimeolaíocht idirghabhála ar fáil sna lárionaid náisiúnta um fhaireachas agus rialú na ngalar teagmhálacha san Aontas Eorpach (AE).
French: Il s’adresse aux médecins, infirmières de la santé publique, microbiologistes, vétérinaires et autres professionnels de la santé possédant une expérience antérieure dans la santé publique et démontrant un vif intérêt pour l’épidémiologie.
Irish: Tá an clár dírithe ar liachleachtóirí an AE, altraí sláinte poiblí, micribhitheolaithe, tréidlianna agus gairmithe sláinte eile le taithí acu roimhe seo ar Shláinte Phoiblí agus le spéis acu san eipidéimeolaíocht.
French: Les membres sont recrutés pour une période de deux années.
Irish: Déantar comhaltaí a earcú ar feadh tréimhse dhá bhliain.
French: Activités – Le renseignement épidémique
Irish: Gníomhaíochtaí – Faisnéis Eipidéime
French: Le renseignement épidémique (page générale)
Irish: Faisnéis Eipidéime (leathanach ginearálta)
French: Le renseignement épidémique regroupe plusieurs activités liées aux fonctions d’alerte précoce, d’évaluation des signaux et d’enquête sur les foyers épidémiques.
Irish: Cuimsíonn an Fhaisnéis Eipidéime gníomhaíochtaí a bhaineann le feidhmeanna luathrabhaidh agus gníomhaíochtaí a bhaineann le comharthaí a mheasúnú agus ráigeanna a imscrúdú freisin.
French: La principale finalité des systèmes de surveillance de santé publique est de fournir des signaux d’alerte précoce.
Irish: Ceann de na príomhchuspóirí a bhaineann le córais fhaireachais ar an tsláinte poiblí is ea comharthaí luathrabhaidh a sholáthar.
French: Le règlement fondateur précise le mandat de l’ECDC en ce qui concerne l’identification et l’évaluation des risques.
Irish: Sonraítear le rialacháin bhunaitheacha an ECDC sainordú an ECDC maidir le rioscaí a aithint agus a mheasúnú.
French: Dans le cadre de sa mission, le Centrenbsp;:
Irish: Faoin rialachán seo, déanfaidh an Lárionad:
French: - recense et évalue les menaces émergentes que des maladies transmissibles représentent pour la santé;
Irish: - Bagairtí éiritheacha ar shláinte an duine ó ghalair theagmhálacha a bhrath agus a mheas;
French: - établit, en coopération avec les États membres, des procédures de surveillance afin de rechercher, de collecter, de rassembler et d'analyser systématiquement les informations et les données en vue d'identifier les menaces émergentes pour la santé susceptibles d'avoir des incidences sur la santé mentale et physique et qui pourraient affecter la Communauté.
Irish: - Nósanna imeachta a bhunú i gcomhar leis na Ballstáit um chuardach córasach, bailiú, comhordú chomh maith le heolas agus sonraí a anailísiú d’fhonn bagairtí sláinte éiritheacha as a d’fhéadfadh iarmhairtí sláinte intinne chomh maith le hiarmhairtí sláinte fisice teacht agus a d’fhéadfadh dul i bhfeidhm ar an gComhphobal a bhrath.
French: Activités:
Irish: Gníomhaíochtaí:
French: - Réunions annuelles
Irish: - Cruinnithe bliantúla
French: - Détection précoce
Irish: - Brath tráthúil
French: - Communication sur les menaces
Irish: - Cumarsáid ar bhagairtí
French: - Outils
Irish: - Uirlisí
French: - Missions nationales du Centre d’intervention urgente (CIU)
Irish: - Misin Tíre an Ionaid Oibríochtaí Éigeandála (EOC)
French: - Consolidation des activités de renseignement épidémique
Irish: - Gníomhaíochtaí Faisnéise Eipidéime a láidriú
French: - Soutien de nos réseaux collaborateurs
Irish: - Tacaíocht ó líonraí comhoibritheacha
French: Réunions annuelles
Irish: Cruinnithe bliantúla
French: Depuis 2006, des réunions avec les organes compétents ont rassemblé des experts des États membres et d’États tiers.
Irish: Tá cruinnithe le comhlachtaí inniúla ábhartha ar siúl ó 2006 i leith, a thugann saineolaithe ó Bhallstáit agus ó thríú tíortha le chéile.
French: Les réunions se déroulent généralement sous forme de séances plénières et d’ateliers, ce qui facilite les échanges et l’établissement d’un consensus en ce qui concerne les résultats souhaités.
Irish: Eagraítear na cruinnithe de ghnáth i seisiúin agus ceardlanna iomlánacha, a éascaíonn díospóireacht agus comhaontú maidir le torthaí.
French: La première réunion d’experts des États membres s’est tenue en janvier 2006, avec pour objectif:
Irish: Bhí an chéad chruinniú le saineolaithe ó na Ballstáit ar siúl I mí Eanáir 2006 agus na cuspóirí seo a leanas aige:
French: - de déterminer le rôle du renseignement épidémique en Europe
Irish: - comhaontú maidir le ról FE na hEorpa
French: - d’examiner le cadre terminologique et méthodologique du renseignement épidémique
Irish: - athbhreithniú a dhéanamh ar chreatlach téarmaíochta agus modhanna le haghaidh faisnéis eipidéime
French: - de calculer la valeur ajoutée du CEPCM dans le soutien aux États membres
Irish: - breisluach an ECDC a shainmhíniú chun tacaíocht a thabhairt do Bhallstáit
French: La deuxième réunion a eu lieu au mois de novembre 2006, avec pour objectif:
Irish: Tionóladh an dara cruinniú i mí na Samhna 2006 agus na cuspóirí seo a leanas aige:
French: - d’échanger sur les méthodes employées, les leçons apprises et les développements à venir du renseignement épidémique et des alertes précoces dans le cadre de rassemblements de grande envergure tels que des événements sportifs ou politiques de premier plan
Irish: - modhanna, ceachtanna a foghlaimíodh agus céad chéimeanna eile na faisnéise eipidéime agus rabhadh tráthúil i rith bailiúcháin mhóra, ar nós imeachtaí móra spóirt nó polaitiúla a phlé
French: - de discuter des activités de renseignement épidémique du Centre et formuler des recommandations pour l’amélioration des outils disponibles
Irish: - gníomhaíochtaí FE de chuid an ECDC a phlé agus moltaí a thabhairt ar fheabhsú na n-uirlisí
French: La troisième réunion a eu lieu au mois de décembre 2007, avec pour principaux objectifs:
Irish: Tionóladh an tríú cruinniú i Nollaig 2007 agus ba iad seo na príomhchuspóirí a bhí aige:
French: - de fournir un résumé des menaces liées aux maladies transmissibles observées en 2007, les catégoriser et souligner les principaux problèmes
Irish: - achoimre de na bagairtí a bhaineann le galair theagmhálacha a ndearnadh monatóireacht orthu in 2007 a sholáthar, iad a chur i gcatagóirí, agus saincheisteanna móra a aimsiú
French: - de réfléchir aux leçons tirées de l’amélioration des activités de renseignement épidémique dans le cadre de rassemblements de grande ampleur programmés et évaluer la valeur ajoutée que le CEPCM pourrait apporter en matière de gestion de la santé publique au cours d’événements à venir
Irish: - scrúdú a dhéanamh ar na ceachtanna a foghlaimíodh ó fheabhsú na ngníomhaíochtaí FE i rith imeachtaí bailiúcháin mhóra agus an breisluach a d’fhéadfadh teacht as tacaíocht an ECDC i mbainistíocht na Sláinte Poiblí d’imeachtaí amach anseo a shainmhíniú
French: Concernant les locaux et les infrastructures de crise, la réunion a également fourni un aperçu des attentes des États membres concernant le centre d’intervention urgente et le rôle que le CEPCM pourrait jouer pour développer les capacités des États membres dans ce domaine.
Irish: Maidir le riachtanais áiseanna agus bhonneagair atá de dhíth in am géarchéime, ba dheis í chomh maith forbhreathnú a fháil ar ionchais na mBallstát maidir le hionad oibríochtaí éigeandála, agus ról a d’fhéadfadh a bheith ag an ECDC agus tacaíocht a thabhairt d’fhorbairt na hinniúlachta sna Ballstáit.
French: La détection des menaces
Irish: Brath Bagairtí
French: le RÔle et le mandat du cepcm dans la dÉtection des MENACES SANITAIRES Émergentes
Irish: Ról agus Sainordú an ECDC i leith bagairtí sláinte éiritheacha a bhrath
French: LES Sources DU RENSEIGNEMENT ÉPIDÉMIQUE
Irish: Foinsí eolais na faisnéise Eipidéime
French: Le renseignement épidémique tire ses informations de plusieurs sites web et de pages web identifiées grâce à des moteurs de recherche spécialisés.
Irish: Cuimsítear suímh ghréasáin agus líon mór leathanach gréasáin a fuarthas tríd an úsáid de shaininnill chuardaigh i bhfoinsí eolais na faisnéise eipidéim.
French: Des contacts directs avec des épidémiologistes et les autorités sanitaires de l’UE ou hors de l’UE constituent également des sources d’information.
Irish: Bailítear eolas breise trí dhul i dteagmháil go díreach le heipidéimeolaithe agus le húdaráis sláinte san AE agus thar lear.
French: Liste des sources d'information
Irish: Liosta na bhfoinsí eolais
French: La communication sur les menaces (CDTR)
Irish: Cumarsáid ar Bhagairtí (CDTR)
French: LE RAPPORT DU CEPCM SUR LES MENACES LIÉES AUX MALADIES TRANSMISSIBLES
Irish: Tuarascáil an ECDC um bagairtí ó ghalair theagmhálacha (CDTR)
French: Le rapport du CEPCM sur les menaces liées aux maladies transmissibles est conçu comme un outil pour les épidémiologistes européens chargés de la veille épidémique au niveau national.
Irish: Tá an tuarascáil um bagairtí ó ghalair theagmhálacha (CDTR) de chuid an ECDC le bheith úsáidte mar uirlis d’eipidéimeolaithe Eorpacha atá i gceannas ar ghníomhaíochtaí faisnéise eipidéime ina n-ionad faireachais náisiúnta.
French: Il réunit des informations issues de différentes sources sur les menaces liées aux maladies transmissibles susceptibles d’affecter les citoyens de l’Union européenne.
Irish: Áiríonn sé eolas a bailíodh ó roinnt fhoinsí maidir le bagairtí galair theagmhálach poitéinsiúla a d’fhéadfadh dul i bhfeidhm ar an Aontas Eorpach.
French: Les informations de renseignement épidémique contenues dans le rapport portent – parfois – sur des menaces qui n’ont pas encore été confirmées et qui peuvent s’avérer sans fondement.
Irish: Baineann eolas na Faisnéise Eipidéime a n-áirítear sa CDTR – uaireanta – le bagairtí nach bhfuil cinntithe fós agus a d’fhéadfadh a bheith neamh-réasúnaithe.
French: C’est pourquoi le rapport n’est pas distribué au public mais réservé à des utilisateurs autorisés (lien de droite).
Irish: Dá bhrí sin, níl an CDTR beartaithe le bheith scaoilte don phobal ach teoranta d’úsáideoirí údaraithe (nasc ar dheis).
French: En outre, les événements qui sont uniquement rapportés par l’intermédiaire du SAPR (système d’alerte précoce et de réaction) ne sont pas inclus dans le rapport pour des raisons de confidentialité.
Irish: Ina theannta sin, níl teagmhais a thuairiscítear go heisiatach trí mheán an EWRS san áireamh sa CDTR ar mhaithe le rúndacht.
French: Pour obtenir des informations sur les événements signalés par le SAPR, il convient de s’adresser aux points focaux du SAPR présents dans les États membres.
Irish: Déan tagairt do phríomh phointí an EWRS sna Ballstáit le haghaidh teagmhais a ndéantar a thuairisciú trí mheán an EWRS.
French: Les événements présentant une menace pour les voyageurs ne sont pas pris en compte s’il n’existe aucun risque important de cas secondaire après importation.
Irish: Ní bhreathnaítear ar theagmhais atá ina mbagairt ar thaistealaithe idirnáisiúnta mura bhfuil riosca suntasach ann ar chásanna tánaisteacha i ndiaidh allmhairiú.
French: DERNIÈRE PUBLICATION:
Irish: Saincheist is déanaí:
French: Outils
Irish: Uirlisí
French: L’OUTIL DE PISTAGE DES MENACES (OPM)
Irish: Uirlis Rianaithe Bagairtí (TTT)
French: Le CEPCM a créé une base de données appelée outil de pistage des menaces qui permet de garder une trace de tous les événements vérifiés ayant des répercussions connues ou possibles sur la santé publique.
Irish: Tá bunachar sonraí forbartha ag ECDC, Uirlis Rianaithe Bagairtí (TTT) a ligeann don ECDC taifead a choimeád de theagmhais fíoraithe le tionchar réadúil nó féideartha acu ar shláinte an phobail.
French: L’outil de pistage des menaces a été conçu pour soutenir les activités du CEPCM en matière d’enregistrement, de documentation et de suivi des menaces détectées à travers diverses sources d’information.
Irish: Tá TTT ceaptha le tacaíocht a thabhairt do ghníomhaíochtaí ECDC maidir le clárú na faisnéise eipidéime, doiciméadú agus monatóireacht a dhéanamh ar bhagairtí atá braite ag an ECDC trí fhoinsí eolais.
French: La plateforme epis
Irish: EPIS
French: Le CEPCM développe actuellement une plateforme de communication, l’EPIS (système d’information pour le renseignement épidémique), qui permettra aux organes chargés de l’évaluation des risques sanitaires d’échanger des informations non structurées et semi-structurées liées aux menaces sanitaires actuelles ou émergentes présentant un danger potentiel pour l’UE.
Irish: Tá ECDC ag forbairt uirlis ardáin chumarsáide, Córas Eolais na Faisnéise Eipidéime (EPIS) a ligfidh do na comhlachtaí measúnaithe riosca eolas neamh-struchtúrtha agus leath-struchtúrtha maidir le bagairtí sláinte phoiblí reatha nó éiritheacha a bhfuil tionchar féideartha acu san AE a mhalartú.
French: L’EPIS doit permettre à différentes institutions nationales de santé publique de se coordonner et de travailler en équipe en matière de surveillance et de contrôle des maladies.
Irish: Tá sé mar aidhm aige comhordú agus roinnt na hoibre i measc na hinstitiúidí náisiúnta sláinte poiblí éagsúla maidir le gníomhaíochtaí faireachais agus rialaithe a chinntiú.
French: En période normale, l’EPIS doit permettre à ces institutions de coordonner leurs travaux afin de mettre à jour d’éventuels foyers épidémiques.
Irish: Ní mór dó, i rith gnáththréimhsí, ligean d’oibriú comhordaithe i measc institiúidí sláinte d’fhonn ráigeanna féideartha a aimsiú.
French: En cas de crise sanitaire, il doit permettre aux institutions chargées de la santé dans les États membres d’échanger des données épidémiologiques afin d’identifier des réponses permettant de neutraliser l’agent déclencheur de la crise, et il doit également permettre de coordonner les politiques au regard des conclusions scientifiques disponibles.
Irish: I rith ghéarchéim sláinte phoiblí, ní mór dó ligean do dhíospóireacht eipidéimeolaíochta i measc institiúidí sláinte de chuid na mBallstát éagsúil d’fhonn na freagraí féideartha a fháil don ghníomhaire atá freagrach as ucht an géarchéim agus ní mór dó ligean do chomhordú polaitiúil chomh maith bunaithe ar chonclúidí eolaíocha.
French: La consolidation des activités de renseignement épidémique
Irish: Ag Láidriú Gníomhaíochtaí Faisnéise Eipidéime
French: À la demande des États membres, le CEPCM fournit un soutien en matière de renseignement épidémique, dans le but d’échanger des connaissances et des compétences issues de l’expérience concrète du renseignement épidémique, c’est-à-dire des connaissances empiriques.
Irish: Ar iarratas na mBallstát, cuireann an ECDC tacaíocht ar fáil faoi ghníomhaíochtaí Faisnéise Eipidéime (FE) agus é mar chuspóir aige eolas agus scileanna a roinnt trí mheán an eispéiris dírigh tascanna FE a dhéanamh, ó thaobh “foghlaim trí dhéanamh” de.
French: L’intégration d’experts nationaux a débuté en 2007, le Portugal servant de pays pilote.
Irish: Thosaigh comhtháthú na saineolaithe náisiúnta in 2007 leis an bPortaingéil mar thír threorach i leith inniúlacht na faisnéise eipidéime a láidriú.
French: À la suite de cette expérience, plusieurs sessions d’information ont été organisées pour informer les représentants des États membres des activités de préparation et de réaction du CEPCM, en particulier en ce qui concerne le renseignement épidémique, les centres d’intervention urgente et les activités de réaction (y compris le déploiement d’équipes d’assistance sur les foyers épidémiques).
Irish: I ndiaidh an eispéiris sin, eagraíodh cnuasach seisiún faisnéise d’fhonn an deis a thabhairt d’ionadaithe na mBallstát a bheith ar an eolas go hiomlán faoi ghníomhachtaí ullmhachta agus freagartha de chuid an ECDC, le fócas faoi leith ar fhaisnéis eipidéime, ionad oibríochtaí éigeandála (EOC), agus na gníomhaíochtaí freagartha, lena n-áirítear imscaradh na bhfoirne um chúnaimh i gcás ráigeanna.
French: Ces sessions d’information devaient permettre aux participants:
Irish: Go sonrach, is í aidhm na gcruinnithe faisnéise ná go mbeadh an rannpháirtí:
French: - de se familiariser avec le CEPCM, avec son mandat, sa structure et son organisation internes, ses fonctions et ses valeurs, en tant qu’agence européenne;
Irish: - Eolach ar an ECDC mar ghníomhaireacht Eorpach, a sainordú, a struchtúr agus eagraíocht inmheánach, a cuid feidhmeanna agus luachanna;
French: - de se familiariser avec les procédures mises en place par le CEPCM, notamment les procédures relatives au renseignement épidémique, avec le fonctionnement du centre d’intervention urgente, avec les principes directeurs de réaction sur un foyer épidémique, et avec le déploiement d’équipes d’assistance sur les foyers épidémiques;
Irish: - Eolach ar na nósanna imeachta ábhartha reatha ag an ECDC, le fócas faoi leith ar nósanna imeachta na faisnéise eipidéime, feidhmiú an EOC, prionsabail treoracha don fhreagairt ar ráigeanna, agus imscaradh na bhfoirne um chúnamh i gcás ráigeanna (OAT);
French: - de créer un contact direct avec les personnes qui jouent un rôle clé dans les activités précitées.
Irish: - Teagmháil phearsanta a bhunú leis na daoine a bhfuil príomhról acu sna gníomhaíochtaí atá luaite thuas.
French: Le soutien des réseaux
Irish: Tacaíocht ó líonraí
French: Soutien des réseaux collaborateurs
Irish: Tacaíocht ó líonraí comhoibritheacha
French: Les activités de renseignement épidémique s’appuient sur l’avis des experts du réseau européen pour le diagnostic des maladies virales importées (ENIVD) et du réseau EuroTravNet, une structure européenne de surveillance des maladies tropicales et infectieuses.
Irish: Faigheann gníomhaíochtaí na faisnéise eipidéime tacaíocht agus comhairle ó shaineolaithe saotharlainne de chuid an Líonra Eorpach um Dhiagnóisiú Galar Víreasach “Allmhairithe” (ENIVD) agus ó shaineolaithe cliniciúla an leighis trópaicí agus taistil ón Líonra Eorpach um Leigheas Taistil (EuroTravNet).
French: Les deux réseaux reçoivent des financements du CEPCM par le biais d’appels d’offres.
Irish: Faigheann an dá líonra maoiniú ón ECDC trí fhorthairiscintí poiblí.
French: Le centre d’intervention urgente
Irish: Ionad Oibríochtaí Éigeandála
French: LE rÔle du CEPCM en cas de menace sanitaire
Irish: Ról an ECDC i dteagmhas sláinte poiblí (PHE)
French: En cas de menace sanitaire (menace pesant sur la santé publique), le CEPCM aura pour principale tâche de limiter l’impact de la crise sur les citoyens de l’UE en aidant les États membres et la Commission européenne à réagir.
Irish: Is í aidhm foriomlán an ECDC i rith PHE ná tionchar na géarchéime ar shaoránaigh an AE a íoslaghdú, trí cabhrú leis na Ballstáit agus leis an gCoimisiún Eorpach ina gcuid gníomhaíochtaí freagartha.
French: Pour ce faire, le CEPCM:
Irish: Baintear é seo amach trí:
French: - fournira, adaptera ou développera des informations de fond ainsi qu’une documentation et des directives en matière de recherche et de réaction;
Irish: - Rochtain a sholáthar do, doiciméadú cúlra a choigeartú nó a fhorbairt, doiciméadú eolaíoch agus treoirlínte imscrúdaithe freagartha;
French: - fournira une évaluation des risques, des avis scientifiques et des recommandations sur les mesures de contrôle à prendre en fonction des preuves scientifiques obtenues;
Irish: - Measúnú riosca, comhairle agus moltaí eolaíocha maidir le beartais rialaithe atá bunaithe ar fhianaise eolaíoch a sholáthar;
French: - se chargera de la coordination des activités d’évaluation des risques au niveau européen;
Irish: - Comhordú na ngníomhaíochtaí measúnaithe riosca ar fud an AE a chinntiú;
French: - à leur demande, apportera un soutien aux États membres en matière de réaction;
Irish: - Tacaíocht a thabhairt do na Ballstáit, ar iarratas, i ngníomhaíochtaí freagartha;
French: - communiquera sur les risques auprès de ses membres, de ses partenaires, des médias et du public;
Irish: - Cumarsáid a dhéanamh ar an riosca do chomh-chomhlachtaí, chomhpháirtithe, do na meáin agus don phobal.
French: - établira des principes directeurs en matière de gestion des problèmes sanitaires.
Irish: - Prionsabail treoracha do bhainistíocht PHE
French: Une urgence est un événement exceptionnel qui dépasse ou peut dépasser les capacités de réaction habituellement disponibles.
Irish: Is teagmhas eisceachtúil é éigeandáil a théann thar nó a bhfuil de chumas aige dul thar inniúlacht déileála na ngnáthacmhainní.
French: Un événement est considéré comme une urgence en fonction de deux facteurs:
Irish: Éiríonn teagmhais ina n-éigeandáil bunaithe ar dhá fhachtóir:
French: le volume de travail à réaliser et le temps dont dispose une organisation pour réagir face à une situation donnée.
Irish: líon na hoibre atá le déanamh agus an t-am inar gá leis an eagraíocht freagairt.
French: L’événement peut être soudain et inattendu lorsqu’il s'agit par exemple d’un foyer épidémique local d’une maladie transmissible, ou évoluer lentement jusqu’à la pandémie.
Irish: D’fhéadfadh an teagmhas tarlú go tobann gan choinne, cosúil le ráig áitiúil de ghalar teagmhálach, nó d’fhéadfadh sé teacht chun cinn go mall cosúil le paindéim ghalair.
French: Le terme Urgence est utilisé dans le plan de réaction en cas de menace sanitaire comme un concept lié au contexte dans lequel il se produit.
Irish: Úsáidtear an téarma “Éigeandáil” sa phlean PHE mar choincheap a bhaineann leis an gcomhthéacs ina dtarlaíonn sí.
French: Il dépend de nombreux facteurs qui rendent des menaces légèrement similaires différentes les unes des autres, et incluent certains éléments tels que l’ampleur, le lieu géographique et les répercussions de la menace;
Irish: Braitheann sé seo ar roinnt athróga a dhéanann teagmhais a fhéachann cosúil le chéile ón dromchla an-difriúil óna chéile, lena n-áirítear fachtóirí ar nós méid, suíomh agus tionchar an teagmhais;
French: la disponibilité (ou non) de moyens humains et matériels pour y faire face;
Irish: infhaighteacht acmhainní daonna agus ábhair chun freastal uirthi;
French: les missions, les forces et les faiblesses de la réaction d’urgence et des organismes de gestion;
Irish: sainorduithe, láidreachtaí agus sriantaí na práinnfhreagartha agus gníomhaireachtaí bainistíochta;
French: Le mot crise a une signification plus large et porte sur des événements qui sont, ou peuvent devenir, anormaux, et dont la gestion requière l’affectation de ressources spécifiques ainsi que la prise d’un ensemble précis de mesures organisationnelles.
Irish: Tá brí níos leithne ag “Géarchéim” agus baineann sí le teagmhais atá, nó a d’fhéadfadh éirí neamhghnách, agus a n-iarrann a mbainistíocht ar dháileadh acmhainní sainiúla agus socruithe eagraíochtúla soiléire.
French: Pendant une crise, le volume de travail augmente radicalement tandis que le temps de traitement et de prise de décision est largement réduit.
Irish: I gcaitheamh géarchéimeanna, méadaíonn líon na hoibre go suntasach, cé go bhfuil an t-am atá ar fáil le haghaidh próiseála agus cinnteoireachta laghdaithe go mór.
French: De ce fait, les structures organisationnelles et les canaux de communication qui sont habituellement suffisants, sont submergés.
Irish: Mar thoradh, bíonn struchtúir eagraíochtúla agus naisc chumarsáide, ar leor iad de ghnáth, neamh-ullmhaithe.
French: Afin de garantir une réaction efficace en cas de menace sanitaire, les principes directeurs suivants sont mis en place:
Irish: Le freagairt éifeachtach ar PHE a chinntiú, feidhmítear na prionsabail treoracha seo a leanas:
French: - les missions régulières du CEPCM doivent se poursuivre mais leur niveau de priorité doit être ajusté;
Irish: - Ní mór do ghnáthoibríochtaí maidir le príomh-mhisin de chuid an ECDC leanúint ar aghaidh, cé gur féidir a leibhéil tosaíochta a leasú;
French: - la direction des opérations et la coordination est assurée par un seul gestionnaire de menace sanitaire;
Irish: - Déanann bainisteoir PHE ceannaireacht teicniúil agus comhordú foirne a dhíriú;
French: - en cas de menace, le personnel permanent des structures de gestion doit être entièrement affecté à la gestion de la menace et relevé de ses fonctions habituelles;
Irish: - Ba cheart go mbeadh croíghrúpa de bhaill foirne i ngach chuid de na struchtúir bainistíochta PHE tiomanta go hiomlán do bhainistíocht ghéarchéime gan orthu a ngnáthphoist a dhéanamh;
French: - toutes les décisions stratégiques doivent être prises en accord avec le directeur du CEPCM;
Irish: - Ba cheart gach cinneadh straitéiseach a dhéanamh faoi mhaoirseacht an Stiúrthóra de chuid ECDC;
French: - l’ensemble des communications avec les membres, les partenaires, les médias et avec le public doivent être conformes au plan de communication d’urgence;
Irish: - Ba cheart gach cumarsáid le chomh-chomhlachtaí, chomhpháirtithe, leis na meáin agus leis an bpobal a dhéanamh i gcomhréir leis an bplean um chumarsáid éigeandála;
French: - les objectifs, processus et tâches sont orientés vers l’obtention de résultats.
Irish: - Tá cuspóirí, próisis agus tascanna PHE dírithe i dtreo torthaí.
French: En 2006, le CEPCM a élaboré son propre plan d’intervention en cas de menace sanitaire. Ce plan comprend des dispositions pour gérer les crises au sein du CEPCM.
Irish: D’fhorbair an ECDC a Plean Oibríochtúil um Theagmhas Sláinte Poiblí in 2006 agus leagtar amach socruithe chun déileáil le géarchéimeanna ag ECDC ann.
French: Ce plan doit s’intégrer au cadre de continuité des activités développé au CEPCM et être compatible avec d’autres plans institutionnels impliquant des organismes de santé publique de l’Union européenne.
Irish: Tá sé ceaptha chun cloí le creat na Pleanála Leanúnachais Ghnó atá á fhorbairt san ECDC, agus chun comh-inoibritheacht a bheith aige le pleananna institiúideacha eile ina bhfuil baint ag comhlachtaí sláinte poiblí de chuid an Aontais Eorpaigh ann.
French: Il prévoit notamment:
Irish: Áirítear ann:
French: - une référence du plan à d’autres plans, des conseils et des procédures d’opération standard
Irish: - Tagairt an phlean le pleananna, treoirlínte agus Nósanna Imeachta Oibríochtúla Caighdeánaithe eile
French: - les critères d’impact d’un événement qui permettent de prendre des décisions quant à la répartition des moyens
Irish: - Critéir tionchair de theagmhas um chinnteoireacht i leith dílseacht na n-acmhainní
French: - les mécanismes d’alerte et leur mode d’activation
Irish: - Na meicníochtaí um rabhadh agus gníomhachtú
French: - la création d’une structure de gestion des menaces sanitaires
Irish: - Bunú struchtúir bhainistíochta PHE tiomanta
French: - les procédures de réaction et le rôle du centre d’intervention urgente
Irish: - Céimeanna ullmhachta agus ról an Ionaid Oibríochtaí Éigeandála
French: Ce plan de réaction en cas de menace sanitaire suit les pratiques de gestion déterminées par la direction stratégique du CEPCM.
Irish: Is éard atá sa Phlean PHE seo ná forbairt de chleachtadh na bainistíochta arna shainiú ag treoir straitéiseach an chiogail Rialachais de chuid an ECDC.
French: Ce sont en effet les organes directeurs du CEPCM qui interprètent et établissent la stratégie globale du Centre.
Irish: Déanann comhlachtaí Rialaithe an ECDC treo straitéiseach na gníomhaireachta a léirmhíniú agus a shocrú.
French: Le plan décrit les dispositions organisationnelles spécifiques destinées à faire face à une crise et donne des indications aux unités de crise du CEPCM.
Irish: Déanann an plean cur síos ar an socrú eagraíochtúil sainiúil atá ann chun déileáil le géarchéim, agus chun treoracha a thabhairt do phleananna sainiúla géarchéime de chuid Aonaid an ECDC.
French: Les directives sur la façon de traiter les différentes menaces sont également mentionnées dans le plan général Menace sanitaire.
Irish: Tá treoirlínte faoi conas déileáil le bagairtí sainiúla faoi threoir chomh maith ag plean foriomlán PHE.
French: Les aspects opérationnels des plans sont décrits dans les procédures d’opération standard qui guident le CEPCM et les experts associés dans leur réponse aux menaces sanitaires.
Irish: Tá gnéithe oibríochtúla na bpleananna leagtha amach sna Nósanna Imeachta Oibríochtúla Caighdeánaithe, agus tugtar treoir do shaineolaithe de chuid an ECDC agus saineolaithe eile maidir leis an bhfreagairt ar theagmhais sláinte poiblí nuair a úsáidtear iad.
French: L’évaluation de la gestion d’événements spécifiques (leçons identifiées) devrait fournir aux organes de gouvernance du CEPCM de nouvelles idées sur la manière de redéfinir la planification stratégique des activités du CEPCM.
Irish: Ba cheart do mheastóireacht na bainistíochta de theagmhais sainiúla (ceachtanna aitheanta) tuilleadh ionchuir a thabhairt do rialachas an ECDC faoi conas pleanáil straitéiseach na ngníomhaíochtaí de chuid ECDC a atreorú.
French: Le plan Menace sanitaire ainsi que le plan d’opération standard appliqués par le CEPCM doivent être interchangeables avec des plans similaires existant dans les États membres et à la Commission européenne.
Irish: Ní mór don Phlean PHE seo, chomh maith leis na Nósanna Imeachta Caighdeánaithe atá i bhfeidhm san ECDC, a bheith comh-inoibritheach le pleananna cosúla i mBallstáit agus sa Choimisiún Eorpach.
French: Le centre d’intervention urgente (CIU)
Irish: Ionad Oibríochtaí Éigeandála (EOC)
French: Dès son ouverture, le CEPCM a prévu la création d’une structure dédiée à la gestion des menaces sanitaires; en juin 2006, le CIU est entré en activité.
Irish: Sainmhíníodh an bunú de struchtúr bainistíochta PHE tiomanta ó fhorfheidhmiú an ECDC i leith agus i Meitheamh 2006, cuireadh tús le feidhmiú EOC de chuid an ECDC.
French: - la salle d’opérations constitue le cœur du CIU et accueille le groupe de direction et les coordinateurs des groupes opérationnels en cas de menace sanitaire.
Irish: - Tá Seomra Oibríochtaí ag croílár an EOC agus is ann a thionólann an PHE Grúpa Bainistíochta EOC agus comhordaitheoirí na nGrúpaí Oibríochtúla.
French: - Une salle de décision interne sera utilisée en cas de menace sanitaire par l’équipe stratégique et pour les réunions avec le directeur.
Irish: - Seomra Cinnteoireachta Inmheánach le bheith úsáidte in am PHE ag an bhFoireann Straitéiseach agus le haghaidh cruinnithe faisnéise leis an Stiúrthóir.
French: - Deux salles fonctionnelles accueilleront les activités quotidiennes des groupes opérationnels en cas de menace sanitaire.
Irish: - Dhá Sheomra Feidhmeacha a thionólfaidh gníomhaíochtaí laethúla de chuid na nGrúpaí Oibríochtúla in am PHE.
French: - Une salle d’information pourra être utilisée pour les réunions quotidiennes avec les groupes opérationnels.
Irish: - Seomra Cruinnithe ar féidir a úsáid le haghaidh cruinnithe faisnéise laethúla le grúpaí oibríochtúla.
French: Elle peut accueillir jusqu’à 25 personnes.
Irish: Is ionann an toilleadh atá aige agus suas le 25 duine.
French: Dans des circonstances normales, le CIU est dirigé par l’Unité de préparation et de réaction.
Irish: De ghnáth bíonn EOC de chuid an ECDC á reáchtáil ag an Aonad Ullmhachta agus Freagartha.
French: Les réunions quotidiennes d’épidémiologie se tiennent dans le CIU.
Irish: Bíonn cruinnithe faisnéise eipidéimeolaíochta ar siúl san EOC ar bhonn laethúil.
French: Depuis son inauguration, le CIU a été activé pour réagir à une menace sanitaire réelle en 2007 ainsi que pour des exercices de simulation.
Irish: Óna dtosaíodh é, gníomhachtaíodh an EOC uair amháin chun freagairt ar PHE réadúil a tharla in 2007 chomh maith le freachnaimh ionsamhalta.
French: Le CEPCM participe à des exercices organisés à l’échelle de l’UE et à d’autres simulations de crise sanitaire internationale.
Irish: Glacann ECDC páirt i bhfreachnaimh ar fud an AE agus i bhfreachnaimh ionsamhalta géarchéime sláinte poiblí idirnáisiúnta eile.
French: La participation à ces exercices est suivie d’une évaluation interne du plan et des ajustements peuvent y être apportés.
Irish: Nuair a ghlactar páirt i bhfreachnaimh dá leithéid tarlaíonn meastóireacht inmheánach den phlean agus de leasuithe a ndearnadh ina dhiaidh sin.
French: Chaque année, un exercice interne est réalisé et évalué au sein du CEPCM.
Irish: Tarlaíonn freachnamh ECDC inmheánach bliantúil agus déantar é a mheas.
French: LES MISSIONS NATIONALES DU CIU
Irish: MISIN TÍRE AN EOC
French: En 2007, après la demande faite par le CEPCM à différents États membres de fournir des informations sur leurs niveaux respectifs de préparation et de progression dans le domaine de la réaction en cas de menace sanitaire, des missions nationales de visite des locaux d’institutions nationales ont été programmées.
Irish: IN 2007, i ndiaidh cuireadh ón ECDC go Ballstáit éagsúla chun eolas a roinnt maidir lena leibhéil difriúla ullmhachta agus forbartha i réimse na freagartha i gcás géarchéime le linn teagmhas sláinte poiblí, beartaíodh roinnt misin tíre chun cuairt a thabhairt ar áiseanna éigeandála in Institiúidí Náisiúnta.
French: En 2008, l’équipe du CIU a débuté les visites dans les États membres afin d’améliorer son niveau de connaissances et de partager des expériences.
Irish: In 2008, thosaigh foireann an Ionaid Oibríochtaí Éigeandála (EOC) ag tabhairt cuairteanna ar Bhallstáit d’fhonn leibhéil eolais agus malartú taithí a fheabhsú.
French: Ces missions de visite représentent une opportunité de faciliter la collaboration dans le domaine des activités de soutien à la réaction à une crise survenant au cours d’une menace sanitaire (activités de renseignement épidémique, plans, Plan opératoire standard, locaux, équipements, outils de communication, etc.).
Irish: Seasann an misean cuairte do dheiseanna um éascú a dhéanamh ar chomhoibriú i réimse na ngníomhaíochtaí atá de dhíth chun tacaíocht a thabhairt don fhreagairt ar ghéarchéim le linn teagmhais sláinte poiblí (gníomhaíochtaí faisnéise eipidéime, pleananna, SOP, áiseanna, trealaimh, uirlisí cumarsáide, s.rl.).
French: Les missions de visite de structures locales sont axées sur les thèmes suivants:
Irish: Tá na misin chun cuairt a thabhairt ar struchtúir áitiúla bunaithe ar na réimsí seo a leanas:
French: préparation générale à une crise:
Irish: Ullmhacht cineálach do ghéarchéim:
French: Collaboration nationale:
Irish: Comhoibriú Náisiúnta:
French: structure nationale et régionale pour chaque pays;
Irish: struchtúr náisiúnta agus réigiúnach na tíre;
French: niveaux de collaboration avec le ministère de la santé et les autres organismes de santé nationaux;
Irish: leibhéil chomhoibrithe leis an Aireacht Sláinte nó le hinstitiúidí Náisiúnta eile;
French: collaboration avec d’autres organismes concernés par la crise (protection civile, etc.).
Irish: comhoibriú le chomhlachtaí eile atá bainteach le géarchéim (cosaint sibhialta, s.rl.)
French: Locaux de crise:
Irish: Áiseanna géarchéime:
French: il s’agit de locaux spécifiques qui peuvent être utilisés pendant une crise (comme CIU, salle de crise, etc.);
Irish: áiseanna sainiúla atá ar fáil le húsáid le linn géarchéime (Ionad Oibríochtaí Éigeandála, seomra géarchéime, s.rl.);
French: disponibilité des équipements comme la visioconférence, la téléconférence, etc.;
Irish: infhaighteacht trealaimh na gcóras, e.g. físchomhdháil, teileachomhdháil, s.rl.;
French: moyens logistiques à utiliser pendant une crise.
Irish: loighistic le húsáid le linn géarchéime.
French: Procédures de renseignement épidémique:
Irish: Nósanna imeachta na faisnéise eipidéime:
French: procédure de renseignement du CEPCM;
Irish: Nós imeachta na Faisnéise Eipidéime ECDC;
French: procédures quotidiennes (routines, sources d’information, stratégies, focus géographique et temporel, critères, rapports, documentation, système 24h sur 24, 7 jours sur 7).
Irish: nósanna imeachta laethúla (gnáthaimh, foinsí eolais, straitéisí, fócas geografach agus ama, critéir, tuarascálacha, doiciméadú, córas dualgais 24uair/7lá).
French: Plan Menace sanitaire:
Irish: Plean um Theagmhas Sláinte Poiblí (PHE):
French: gestion de crise dans le domaine de la santé publique;
Irish: plean le déileáil leis an ngéarchéim i Sláinte Phoiblí;
French: planification de l’organisation et de la structure de direction;
Irish: eagrú an phlean agus struchtúr ordaithe;
French: intégration avec tout autre plan de continuité des activités;
Irish: comhtháthú le haon Phlean Leanúnachais Ghnó eile;
French: mobilisation des ressources;
Irish: slógadh na n-acmhainní;
French: déploiement de l’équipe sur le terrain et types d’équipements disponibles à cet effet.
Irish: imscaradh foirne allamuigh agus cineálacha trealaimh atá ar fáil don chuspóir seo.
French: Outils:
Irish: Uirlisí:
French: outils utilisés pour la détection et le suivi des menaces.
Irish: uirlisí a úsáidtear chun bagairtí a bhrath agus a rianú.
French: Formation.
Irish: Oiliúint.
French: Évaluation du système:
Irish: Córas Meastóireachta:
French: disponibilité des processus d’évaluation interne;
Irish: infhaighteacht na bpróiseas meastóireachta inmheánaigh;
French: exercices de simulation, planification et révision régulière des procédures.
Irish: freachnaimh ionsamhalta, nósanna imeachta a phleanáil agus a leasú ar bhonn rialta.
French: Documentation:
Irish: Doiciméadú:
French: style et finalité de la documentation utilisée. Ex.:
Irish: cineálacha agus cuspóir an doiciméadaithe a úsáidtear e.g.:
French: rapports, formulaires, modèles, listes de vérification, etc.
Irish: tuarascálacha, foirmeacha, teimpléid, seicliostaí, s.rl.
French: Plusieurs visites sont planifiées dans différents pays en 2009.
Irish: Tá cuairteanna beartaithe do roinnt tíortha in 2009.
French: Activités – La communication sanitaire
Irish: Gníomhaíochtaí - Cumarsáid Sláinte
French: L’article 12 du règlement fondateur de l’ECDC précise certains détails sur le rôle du Centre en matière de communication:
Irish: Tugann Airteagal 12 de Rialachán Bunaitheach an ECDC sonraí faoi ról an Ionaid i gcumarsáidí:
French: Communications sur les activités
Irish: Cumarsáid maidir le gníomhaíochtaí an Lárionaid
French: - Le Centre communique de sa propre initiative dans les domaines relevant de sa mission, après avoir informé préalablement la Commission et les États membres.
Irish: - Déanfaidh an tIonad cumarsáid faoina thionscnamh féin sna réimsí laistigh dá misean, tar éis dó eolas a thabhairt roimhe do na Ballstáit agus don Choimisiún.
French: Pour atteindre ces objectifs, le Centre met des informations à la disposition du grand public, notamment sur un site web dédié.
Irish: D ’ fhonn na cuspóirí seo a bhaint amach, cuirfidh an Lárionad faisnéis ar fáil don phobal i gcoitinne, trí láithreán gréasáin tiomanta freisin (.).
French: - Le Centre agit en étroite collaboration avec la Commission et les États membres afin d’assurer l’indispensable cohérence du processus de communication sur les risques relatifs aux menaces pour la santé.
Irish: - Feidhmeoidh an tIonad i ndlúth-chomhoibriú leis na Ballstáit agus leis an gCoimisiún d’fhonn an comhleanúnachas riachtanach sa phróiseas cumarsáide riosca ar bhagairtí sláinte a chur chun cinn.
French: - Lorsque nécessaire, le Centre coopère avec les instances compétentes des États membres et les autres parties intéressées en ce qui concerne les campagnes d'information du public.
Irish: - Comhoibreoidh an tIonad mar is cuí leis na comhlachtaí inniúla sna Ballstáit agus le páirtithe leasmhara eile maidir le feachtais faisnéise phoiblí.
French: L’Unité de communication sanitaire est responsable de ces activités.
Irish: Tá an tAonad Cumarsáide Sláinte freagrach as ucht na gníomhaíochtaí seo
French: - communiquer efficacement les conclusions scientifiques et techniques du CEPCM au public professionnel.
Irish: - Aschur eolaíoch agus teicniúil de chuid an ECDC a chur in iúl go héifeachtach do lucht éisteachta proifisiúnta.
French: - Délivrer des messages et des informations clés en matière de santé publique aux médias et au public européen.
Irish: - Príomhtheachtaireachtaí agus eolas sláinte poiblí a chur in iúl do na meáin agus do phobal na hEorpa.
French: - Soutenir le développement des capacités de communication des États membres.
Irish: - Tacaíocht a thabhairt d’fhorbairt inniúlachta cumarsáide na mBallstát.
French: Communiquer efficacement les conclusions scientifiques et techniques de l’ECDC aux professionnels
Irish: Aschur eolaíoch agus teicniúil an ECDC a chur in iúl go héifeachtúil do lucht éisteachta proifisiúnta
French: Les principales conclusions scientifiques et techniques de l’ECDC sont diffusées sous forme de rapports techniques et scientifiques rédigés par des experts internes et externes.
Irish: Déantar an príomh-aschur eolaíoch ón ECDC a chraobhscaoileadh trí na tuarascálacha teicniúla agus eolaíocha, ar saineolaithe inmheánacha agus seachtracha a n-údair.