FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Magnétophones et autres appareils d'enregistrement du son, même incorporant un dispositif de reproduction du son
Irish: Téipthaifeadáin mhaighnéadacha agus gairis taifid fuaime eile, bíodh gléas atáirgthe fuaime mar chuid díobh, nó ná bíodh
French: Appareils d'enregistrement ou de reproduction vidéophoniques, même incorporant un récepteur de signaux vidéophoniques
Irish: Gairis taifeadta nó atáirgthe físe, bíodh tiúnóir físe mar chuid díobh nó ná bíodh
French: Parties et accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux appareils des positions 8519 à 8521
Irish: Páirteanna agus gabhálais atá oiriúnach le húsáid go príomha leis na gairis faoi cheannteidil 8519 go 8521 nó leis na gairis sin amháin
French: Supports préparés pour l'enregistrement du son ou pour enregistrements analogues, mais non enregistrés, autres que les produits du chapitre 37
Irish: Meáin ullmhaithe neamhthaifeadta le haghaidh taifeadadh fuaime nó atáirgeadh comhchosúil a dhéanamh ar fheiniméain eile, seachas na táirgí i gCaibidil 37
French: Disques, bandes et autres supports pour l'enregistrement du son ou pour enregistrements analogues, enregistrés, y compris les matrices et moules galvaniques pour la fabrication des disques, mais à l'exclusion des produits du chapitre 37:
Irish: Ceirníní, téipeanna agus meáin thaifeadta eile le haghaidh fuaime nó feiniméain eile a taifeadadh ar bhealach comhchosúil, maitrísí agus máistrí chun céirníní a tháirgeadh san áireamh, ach táirgí i gCaibidil 37 a eisiamh:
French: Matrices et moules galvaniques pour la fabrication des disques
Irish: Maitrísí agus máistrí chun céirníní a tháirgeadh
French: dans la limite indiquée ci-dessus, les matières de la position 8523 ne doivent être utilisées que jusqu'à concurrence de 10 % du prix départ usine du produit
Irish: i gcás, laistigh den teorainn thuasluaithe, nach n-úsáidtear ach luach suas le 10 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha de na hábhair atá aicmithe faoi cheannteideal 8523
French: Appareils d'émission pour la radiotéléphonie, la radiotélégraphie, la radiodiffusion ou la télévision, même incorporant un appareil de réception ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son; caméras de télévision; appareils de prise de vues fixes vidéo et autres caméscopes
Irish: Gairis tarchurtha le haghaidh teileafónaíocht raidió, teileagrafaíocht raidió, craoltóireacht raidió nó teilifíse, bíodh gaireas glactha nó gaireas taifeadta nó atáirgthe fuaime mar chuid díobh, nó ná bíodh ceamaraí teilifíse; ceamaraí físe íomhánna socra agus taifeadáin físcheamaraí eile
French: Appareils de radiodétection et de radiosondage (radars), appareils de radionavigation et appareils de radiotélécommande
Irish: Gairis radair, fearais loingseoireachta le cúnamh raidió agus fearais cianrialaithe raidió
French: Appareils récepteurs pour la radiotéléphonie, la radiotélégraphie ou la radiodiffusion, même combinés, sous une même enveloppe, à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou à un appareil d'horlogerie
Irish: Gairis glactha le haghaidh teileafónaíocht raidió, teileagrafaíocht raidió nó craoltóireacht raidió, bíodh gaireas taifeadta nó atáirgthe fuaime nó clog sa chásáil céanna leo, nó ná bíodh
French: Appareils récepteurs de télévision, même incorporant un appareil récepteur de radiodiffusion ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou des images; moniteurs vidéo et projecteurs vidéo.
Irish: Gairis glactha teilifíse, bíodh glacadóirí craolta raidió nó gairis taifeadta nó atáirgthe fuaime nó físe mar chuid díobh nó ná bíodh; físmhonatóirí agus físteilgeoirí
French: Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils des positions 8525 à 8528:
Irish: Páirteanna atá oiriúnach lena n-úsáid de leithligh nó go príomha leis na gairis faoi cheannteidil 8525 go 8528:
French: Reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux appareils d'enregistrement ou de reproduction vidéophoniques
Irish: Oiriúnach lena húsáid de leithligh nó go príomha le gairis fístaifeadta nó fístáirgthe
French: 8535 et 8536
Irish: 8535 agus 8536
French: Appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques
Irish: Gairis leictreacha chun ciorcaid leictreacha a lascadh nó a chosaint, nó chun naisc go dtí nó laistigh de chiorcaid leictreacha a dhéanamh
French: dans la limite indiquée ci-dessus, les matières de la position 8538 ne doivent être utilisées que jusqu'à concurrence de 10 % du prix départ usine du produit
Irish: i gcás, laistigh den teorainn thuasluaithe, nach n-úsáidtear ach luach suas le 10 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha de na hábhair atá aicmithe faoi cheannteideal 8538
French: Tableaux, panneaux, consoles, pupitres, armoires et autres supports comportant plusieurs appareils des positions 8535 ou 8536, pour la commande ou la distribution électrique, y compris ceux incorporant des instruments ou appareils du chapitre 90, ainsi que les appareils de commande numérique, autres que les appareils de commutation de la position 8517
Irish: Cláir, painéil, consóil, deasca, caibinéid agus boinn eile, atá feistithe le dhá ghaireas nó níos mó faoi cheannteideal 8535 nó 8536, le haghaidh rialú leictreach nó dáileadh leictreachais, iad siúd a bhfuil uirlisí nó gairis faoi Chaibidil 90 mar chuid díobh san áireamh, agus gairis rialaithe uimhriúil, seachas gairis lasctha faoi cheannteideal 8517
French: Diodes, transistors et dispositifs similaires à semi-conducteurs, à l'exclusion des disques (wafers) non encore découpés en microplaquettes
Irish: Dé-óidí, trasraitheoirí agus gléasanna leathsheoltóra comhchosúla eile, seachas sliseoga nach bhfuil gearrtha i sliseanna go fóill
French: Circuits intégrés et micro-assemblages électroniques
Irish: Ciorcaid leictreonacha chomhtháite agus micrichóimeálacha
French: dans la limite indiquée ci-dessus, les matières des positions 8541 ou 8542 ne peuvent être utilisées que si leur valeur cumulée n'excède pas 10 % du prix départ usine du produit
Irish: i gcás, laistigh den teorainn thuasluaithe, nach n-úsáidtear ach luach suas le 10 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha de na hábhair atá aicmithe faoi cheannteidil 8541 agus 8542, iad suimeáilte le chéile
French: Fils, câbles (y compris les câbles coaxiaux) et autres conducteurs isolés pour l'électricité (même laqués ou oxydés anodiquement), munis ou non de pièces de connexion; câbles de fibres optiques, constitués de fibres gainées individuellement, même comportant des conducteurs électriques ou munis de pièces de connexion
Irish: Sreang inslithe (cruanta nó anóidithe san áireamh), cábla inslithe (cábla comhaiseacha san áireamh) agus seoltóirí leictreacha inslithe eile, bíodh nascóirí feistithe díobh nó ná bíodh; cáblaí snáithín optúil, déanta de shnáithíní i dtruaillí ar leith, bídís cóimeáilte le seoltóirí leictreacha nó feistithe le nascóirí nó ná bídís
French: Électrodes en charbon, balais en charbon, charbons pour lampes ou pour piles et autres articles en graphite ou en autre carbone, avec ou sans métal, pour usages électriques
Irish: Leictreoidí carbóin, scuaba carbóin, carbóin lampa, carbóin ceallra agus earraí eile graifíte nó carbón eile, le miotal nó gan é, de chineál a úsáidtear chun críocha leictreacha
French: Isolateurs en toutes matières pour l'électricité
Irish: Inslitheoirí leictreacha d'aon ábhar
French: Pièces isolantes, entièrement en matières isolantes ou comportant de simples pièces métalliques d'assemblage (douilles à pas de vis, par exemple) noyées dans la masse, pour machines, appareils ou installations électriques, autres que les isolateurs de la position 8546; tubes isolateurs et leurs pièces de raccordement, en métaux communs, isolés intérieurement
Irish: Feistis inslithe le haghaidh meaisíní leictreacha, fearais nó trealamh, ar feistis iad nach bhfuil iontu ach ábhair inslithe seachas aon mhion-chomhpháirt miotail (mar shampla, soicéid snáithithe) a cuireadh san áireamh le linn a mhúnlaithe chun críocha cóimeála amháin, seachas inslitheoirí faoi cheannteideal 8546; feadánra seolphíobáin leictreach agus ailt dóibh, déanta de tháirmhiotail líneáilte le hábhar inslithe
French: Déchets et débris de piles, de batteries de piles et d'accumulateurs électriques; piles et batteries de piles électriques hors d'usage et accumulateurs électriques hors d'usage; parties électriques de machines ou d'appareils, non dénommées ni comprises ailleurs dans le présent chapitre
Irish: Fuíoll agus dramhaíl ceall príomhúil, ceallraí príomhúla agus taisc-cheallraí leictreacha; cealla príomhúla caite, ceallraí príomhúla caite agus taisc-cheallraí caite; páirteanna leictreacha d'innealra nó de ghaireas, nár bhfuil sonraithe ná áirithe in aon áit eile sa Caibidil seo
French: ex Chapitre 86
Irish: ex Caibidil 86
French: Véhicules et matériel pour voies ferrées ou similaires et leurs parties; matériel fixe de voies ferrées ou similaires; appareils mécaniques (y compris électromécaniques) de signalisation pour voies de communications; à l'exclusion des:
Irish: Innill iarnróid nó trambhealaigh, rothstoc agus páirteanna díobh; daingneáin riain iarnróid agus trambhealaigh agus feistithe agus páirteanna díobh; trealamh comharthaíochta tráchta meicniúil de gach cineál (leictrimheicniúil san áireamh); seachas:
French: Matériel fixe de voies ferrées ou similaires; appareils mécaniques (y compris électromécaniques) de signalisation, de sécurité, de contrôle ou de commande pour voies ferrées ou similaires, routières ou fluviales, aires ou parcs de stationnement, installations portuaires ou aérodromes; leurs parties
Irish: Daingneáin agus feistis riain iarnróid nó trambhealaigh; trealamh comharthaíochta, slándála nó rialaithe tráchta meicniúil (leictrimheicniúil san áireamh), d'iarnróid, trambhealaigh, bóithre, uiscebhealaigh intíre, saoráidí páirceála, fearais chalafoirt nó aerpháirceanna; páirteanna díobh thuas
French: ex Chapitre 87
Irish: ex Caibidil 87
French: Voitures automobiles, tracteurs, cycles et autres véhicules terrestres, leurs parties et accessoires; à l'exclusion des:
Irish: Feithiclí seachas rothstoc iarnróid nó trambhealaigh, agus páirteanna díobh agus gabhálais dóibh; seachas:
French: Chariots automobiles non munis d'un dispositif de levage, des types utilisés dans les usines, les entrepôts, les ports ou les aéroports pour le transport des marchandises sur de courtes distances; chariots-tracteurs des types utilisés dans les gares; leurs parties
Irish: Trucailí oibrithe, féinghluaiste, nach bhfuil feistithe le trealamh ardúcháin ná láimhsithe den chineál a úsáidtear i monarchana, trádstórais, limistéir duganna nó aerfort do ghearriompar earraí; tarracóirí den chineál a úsáidtear ar ardáin stáisiúin iarnróid; páirteanna de na feithiclí thuas
French: Chars et automobiles blindées de combat, armés ou non; leurs parties
Irish: Tancanna agus feithiclí troda armúrtha eile, innealta, bídís feistithe le hairm nó ná bídís, agus páirteanna díobh
French: Motocycles (y compris les cyclomoteurs) et cycles équipés d'un moteur auxiliaire, avec ou sans side-cars; side-cars:
Irish: Gluaisrothair (móipéidí san áireamh) agus rothair feistithe le mótar cúnta, carranna sciathánacha orthu nó gan a bheith orthu; carranna cliathánacha:
French: A moteur à piston alternatif, d'une cylindrée:
Irish: Ina bhfuil inneall loiní dócháin inmheánach frithingeach de thoilleadh sorcóra:
French: N'excédant pas 50 cm3
Irish: Nach mó ná 50 cc
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit
Irish: Monarú nach bhfuil luach na n-ábhar go léir a úsáideadh lena linn níos mó ná 20 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha
French: Excédant 50 cm3
Irish: Nach mó ná 50 cc
French: Bicyclettes qui ne comportent pas de roulement à billes
Irish: Rothair gan ghráin iompair
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la position 8714
Irish: Monarú as ábhair nach bhfuil aicmithe faoi cheannteideal 8714
French: Landaus, poussettes et voitures similaires pour le transport des enfants, et leurs parties
Irish: Carráistí naíonán agus páirteanna díobh
French: Remorques et semi-remorques pour tous véhicules; autres véhicules non automobiles; leurs parties
Irish: Leantóirí agus leathleantóirí; feithiclí eile nach bhfuil innealltiomáinte; páirteanna díobh
French: ex Chapitre 88
Irish: ex Caibidil 88
French: Véhicules aériens, véhicules spatiaux et leurs parties; à l'exclusion des:
Irish: Aerárthaí, spásárthaí, agus páirteanna díobh; seachas:
French: Fabrication à partir de matières de toute position y compris à partir des autres matières de la position 8804
Irish: Monarú as ábhair faoi aon cheannteideal lena n-áirítear ábhair eile faoi cheannteideal 8804
French: Appareils et dispositifs pour le lancement de véhicules aériens; appareils et dispositifs pour l'appontage de véhicules aériens et appareils et dispositifs similaires; appareils au sol d'entraînement au vol; leurs parties
Irish: Feisteas lainseála aerárthaigh; coscaire deisce nó a leithéid; feiste oiliúna ionsamhalta eitilte; páirteanna de na hearraí thuasluaite
French: Chapitre 89
Irish: Caibidil 89
French: Bateaux et autres engins flottants
Irish: Longa, báid agus struchtúir ar snámh
French: Toutefois, les coques de la position 8906 ne peuvent pas être utilisées
Irish: Ní fhéadfar cabhlacha faoi cheannteideal 8906 a úsáid, áfach
French: ex Chapitre 90
Irish: ex Caibidil 90
French: Instruments et appareils d'optique, de photographie ou de cinématographie, de mesure, de contrôle ou de précision; instruments et appareils médico-chirurgicaux; leurs parties et accessoires; à l'exclusion des:
Irish: Ionstraimí agus gairis optúla, fótagrafacha, cineamatografacha, tomhais, seiceála, beacht-tomhais, leighis agus máinliachta; páirteanna díobh agus gabhálais dóibh; ach amháin sna cásanna seo a leanas:
French: Fibres optiques et faisceaux de fibres optiques; câbles de fibres optiques autres que ceux de la position 8544; matières polarisantes en feuilles ou en plaques; lentilles (y compris les verres de contact), prismes, miroirs et autres éléments d'optique en toutes matières, non montés, autres que ceux en verre non travaillé optiquement
Irish: Snáithíní optúla agus cuail snáithíní optúla; cáblaí snáithíní optúla seachas iad siúd faoi cheannteideal 8544; leatháin agus plátaí d'ábhar polaraithe; lionsaí (lionsaí tadhaill san áireamh), priosmaí, scátháin agus eilimintí optúla eile, d'ábhar ar bith, neamhfheistithe seachas eilimintí gloine den chineál sin nach ndearnadh oibriú optúil orthu
French: Lentilles, prismes, miroirs et autres éléments d'optiques en toutes matières, montés, pour instruments ou appareils, autres que ceux en verre non travaillé optiquement
Irish: Lionsaí, priosmaí, scátháin agus eilimintí optúla eile, d'ábhar ar bith, feistithe, atá mar pháirteanna de nó feistithe d'ionstraimí nó gairis, seachas eilimintí gloine den sórt sin nach bhfuil oibrithe go hoptúil
French: Lunettes (correctrices, protectrices ou autres), et articles similaires
Irish: Spéaclaí, spéaclaí cosanta agus a leithéidí bídís ceartaitheach, cosanta nó eile
French: Jumelles, longues-vues, télescopes optiques et leurs bâtis Fabrication dans laquelle:
Irish: Déshúiligh, leathshúileach, teileascóip optúla eile, agus gléasanna suite dóibh seachas teileascóip athraonta réalteolaíocha agus gléasanna suite dóibh
French: Appareils photographiques; appareils et dispositifs, y compris les lampes et tubes, pour la production de la lumière-éclair en photographie, à l'exclusion des lampes et tubes à allumage électrique
Irish: Ceamaraí fótagrafacha (seachas ceamaraí cineamatagrafaíochta); gairis splancsholais fótagrafach agus splancbholgáin seachas splancbholgáin a adhntar go leictreach
French: Caméras et projecteurs cinématographiques, même incorporant des appareils d'enregistrement ou de reproduction du son
Irish: Ceamaraí agus teilgeoirí cineamatagrafaíocha, bíodh gaireas taifeadta nó atáirgthe fuaime mar chuid díobh, nó ná bíodh
French: Microscopes optiques, y compris les microscopes pour la photomicrographie, la cinéphotomicrographie ou la microprojection
Irish: Micreascóip optúla chomhshuite, iad siúd a úsáidtear le haghaidh fótaimicreagrafaíochta, cineamagrafaíochta nó micriteilgin san áireamh
French: Autres instruments et appareils de navigation
Irish: Ionstraimí agus fearais loingseoireachta eile
French: Instruments et appareils de géodésie, de topographie, d'arpentage, de nivellement, de photogrammétrie, d'hydrographie, d'océanographie, d'hydrologie, de météorologie ou de géophysique, à l'exclusion des boussoles; télémètres
Irish: Suirbhéireacht (suirbhéireacht fótaghram-mhéadrach san áireamh), ionstraimí agus fearais hidreagrafacha, aigéaneolaíochta, hidreolaíocha, meitéareolaíocha nó geoifisiceacha, seachas compáis; raonaimsitheoirí
French: Balances sensibles à un poids de 5 cg ou moins, avec ou sans poids
Irish: Meánna d'íogaireacht 5cg nó níos fearr, le meáchain nó gan iad
French: Instruments de dessin, de traçage ou de calcul (machines à dessiner, pantographes, rapporteurs, étuis de mathématiques, règles et cercles à calcul, par exemple); instruments de mesures de longueurs, pour emploi à la main (mètres, micromètres, pieds à coulisse et calibres, par exemple), non dénommés ni compris ailleurs dans le présent chapitre
Irish: Ionstraimí líníochta, marcála amach nó ríomha mhatamaiticiúil (mar shampla innill dréachta, pantagraif, uillinntomhais, tacair líníochta, rialóir sleamhnáin, áireamhán diosca); ionstraimí chun fad a thomhas, le húsáid de láimh (mar shampla, slata agus téipeanna tomhais, micriméadair, calipéair), nach bhfuil sonraithe ná áirithe in aon áit eile sa Chaibidil seo
French: Instruments et appareils pour la médecine, la chirurgie, l'art dentaire ou l'art vétérinaire, y compris les appareils de scintigraphie et autres appareils électromédicaux ainsi que les appareils pour tests visuels:
Irish: Ionstraimí agus fearais a úsáidtear sna heolaíochtaí míochaine, máinliachta, fiaclóireachta nó tréadliachta, gairis scintigrafaíochta, gairis leictrimhíochaine eile agus ionstraimí tástála radhairc san áireamh:
French: Fauteuils de dentiste incorporant des appareils pour l'art dentaire
Irish: Cathaoireacha fiaclóra a bhfuil gaireas fiaclóireachta nó seileadáin fiaclóra mar chuid díobh
French: Fabrication à partir de matières de toute position, y compris à partir des autres matières de la position 9018
Irish: Monarú as ábhair faoi aon cheannteideal, lena n-áirítear ábhair eile faoi cheannteideal 9018
French: Appareils de mécanothérapie; appareils de massage; appareils de psychotechnie; appareils d'ozonothérapie, d'oxygénothérapie, d'aérosolthérapie, appareils respiratoires de réanimation et autres appareils de thérapie respiratoire
Irish: Fearais mheicnitheiripe; gairis suathaireachta; gairis trialach inniúlachta siceolaíche; gairis teiripe ózóin, teiripe ocsaigine, teiripe aerasóil, riospráide saorga nó gairis riospráide teiripí eile
French: Autres appareils respiratoires et masques à gaz, à l'exclusion des masques de protection dépourvus de mécanisme et d'élément filtrant amovible
Irish: Fearais análaithe eile agus gásmhaisc seachas maisc chosanta nach bhfuil páirteanna meicniúla ná scagairí in-athsholáthraithe acu
French: Machines et appareils d'essais de dureté, de traction, de compression, d'élasticité ou d'autres propriétés mécaniques des matériaux (métaux, bois, textiles, papier, matières plastiques, par exemple)
Irish: Innill agus fearais chun cruas, neart, in-chomhbhrúiteacht, leaisteachas nó airíonna meicniúla eile d'ábhair a thástáil (mar shampla, miotail, adhmad, teicstílí, páipéar, plaistigh)
French: Densimètres, aréomètres, pèse-liquides et instruments flottants similaires, thermomètres, pyromètres, baromètres, hygromètres et psychromètres, enregistreurs ou non, même combinés entre eux
Irish: Hidriméadair agus ionstraimí snámhacha cosúla, teirmiméadair, piriméadair, baraiméadair, taismhéadair agus sicriméadair, ionstraimí a thaifeadann nó nach dtaifeadann, agus aon teaglaim de na hionstraimí sin
French: Instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle du débit, du niveau, de la pression ou d'autres caractéristiques variables des liquides ou des gaz (débitmètres, indicateurs de niveau, manomètres, compteurs de chaleur, par exemple), à l'exclusion des instruments et appareils des positions 9014, 9015, 9028 ou 9032
Irish: Ionstraimí agus gairis chun sreabhadh, leibhéal, brú nó athróga eile leachtanna nó gás a thomhas nó a sheiceáil (mar shampla, méadair sreafa, tomhsairí leibhéil, manaiméadair, méadair teasa), seachas ionstraimí agus gairis faoi cheannteidil 9014, 9015, 9028 nó 9032
French: Instruments et appareils pour analyses physiques ou chimiques (polarimètres, réfractomètres, spectromètres, analyseurs de gaz ou de fumées, par exemple); instruments et appareils pour essais de viscosité, de porosité, de dilatation, de tension superficielle ou similaires ou pour mesures calorimétriques, acoustiques ou photométriques (y compris les indicateurs de temps de pose); microtomes
Irish: Ionstraimí agus gairis le haghaidh anailís fhisiceach nó cheimiceach (mar shampla, polaraiméadair, athraonmhéadair, speictriméadair, gairis anailíse gáis nó deataigh); ionstraimí agus gairis chun slaodacht, póiriúlacht, fairsingiú, teannas dromchla nó a leithéidí a thomhas nó a sheiceáil; ionstraimí agus gairis chun cainníochtaí teasa, fuaime nó solais a thomhas nó a sheiceáil (méadair nochta san áireamh); micreatóim
French: Compteurs de gaz, de liquides ou d'électricité, y compris les compteurs pour leur étalonnage:
Irish: Méadair soláthraithe nó táirgthe gáis, leachta nó leictreachais, méadair chalabraithe san áireamh, dá bhrí sin::
French: Parties et accessoires
Irish: Páirteanna agus gabhálais
French: Autres compteurs (compteurs de tours, compteurs de production, taximètres, totalisateurs de chemin parcouru, podomètres, par exemple); indicateurs de vitesse et tachymètres, autres que ceux des positions 9014 ou 9015; stroboscopes
Irish: Áiritheoirí imrothlúcháin, áiritheoirí táirgeachta, tacsaiméadair, odaiméadair, peidiméadair agus a leithéidí; táscairí luais agus tacóiméadair, seachas iad siúd faoi cheannteidil 9014 nó 9015; stróbascóip
French: Oscilloscopes, analyseurs de spectre et autres instruments et appareils pour la mesure ou le contrôle de grandeurs électriques, à l'exclusion des compteurs de la position 9028; instruments et appareils pour la mesure ou la détection des radiations alpha, bêta, gamma, X, cosmiques ou autres radiations ionisantes
Irish: Ascaloscóip, anailíseoirí speictrim agus ionstraimí agus gairis eile chun cainníochtaí leictreachais a thomhas nó a sheiceáil, seachas na méadair faoi cheannteideal 9028; ionstraimí agus gairis chun radaíochtaí alfa, béite, gáma, X-ghathanna, cosmias nó radaíochtaí ianúcháin eile a thomhas nó a aimsiú
French: Instruments, appareils et machines de mesure ou de contrôle, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent chapitre; projecteurs de profils
Irish: Ionstraimí tomhais nó seiceála, fearais agus meaisíní nach bhfuil sonraithe ná áirithe in aon áit eile sa Chaibidil seo; teilgeoirí próifíle
French: Instruments et appareils pour la régulation ou le contrôle automatiques
Irish: Ionstraimí uathoibríocha agus gairis uathoibríocha rialála nó rialaithe
French: Parties et accessoires non dénommés ni compris ailleurs dans le présent chapitre, pour machines, appareils, instruments ou articles du chapitre 90
Irish: Páirteanna agus gabhálais (nach bhfuil sonraithe ná áirithe in aon áit eile sa Chaibidil seo) do mheaisíní, fearais, ionstraimí nó gairis i gCaibidil 90
French: ex Chapitre 91
Irish: ex Caibidil 91
French: Horlogerie; à l'exclusion des:
Irish: Cloig agus uaireadóirí agus páirteanna díobh; seachas:
French: Réveils, pendules, horloges et appareils d'horlogerie similaires, à mouvement autre que de montre
Irish: Cloig eile
French: Mouvements d'horlogerie, complets et assemblés
Irish: Gluaiseachtaí uaireadóra, iomlán agus cóimeáilte
French: Mouvements d'horlogerie complets, non assemblés ou partiellement assemblés (chablons); mouvements d'horlogerie incomplets, assemblés; ébauches de mouvements d'horlogerie
Irish: Gluaiseachtaí iomlána uaireadóra nó cloig, neamhchóimeáilte nó cóimeáilte go páirteach (tacair ghluaiseachta); gluaiseachtaí neamhiomlána uaireadóra nó cloig, cóimeáilte; gluaiseachtaí garbha uaireadóra nó cloig
French: dans la limite indiquée ci-dessus, les matières de la position 9114 ne doivent être utilisées que jusqu'à concurrence de 10 % du prix départ usine du produit
Irish: i gcás, laistigh den teorainn thuasluaithe, nach n-úsáidtear ach luach suas le 10 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha de na hábhair atá aicmithe faoi cheannteideal 9114
French: Boîtes de montres et leurs parties
Irish: Cásanna uaireadóirí agus páirteanna díobh
French: Cages et cabinets d'appareils d'horlogerie et leurs parties
Irish: Cásanna clog agus cásanna de chineál comhschosúil d'earraí eilefaoin gCaibidil seo, agus páirteanna díobh:
French: Bracelets de montres et leurs parties:
Irish: Strapaí uaireadóra, bandaí uireadóra agus bráisléid uaireadóra, agus páirteanna díobh
French: En métaux communs, même dorés ou argentés, ou en plaqués ou doublés de métaux précieux
Irish: déanta de tháirmhiotal, bíodh sé plátáilte le hór nó airgead nó ná bíodh, nó déanta de mhiotal cumhdaithe le miotal lómhar
French: Chapitre 92
Irish: Caibidil 92
French: Instruments de musique; parties et accessoires de ces instruments
Irish: Uirlisí ceoil; páirteanna agus gabhálais d'earraí den chineál sin
French: Chapitre 93
Irish: Caibidil 93
French: Armes, munitions et leurs parties et accessoires
Irish: Airm agus armlón; páirteanna díobh agus gabhálais dóibh
French: ex Chapitre 94
Irish: ex Caibidil 94
French: Meubles; mobilier médico-chirurgical; articles de literie et similaires; appareils d'éclairage non dénommés ni compris ailleurs; lampes-réclames, enseignes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires; constructions préfabriquées; à l'exclusion des:
Irish: Troscán; cóir leapa, tochtanna, tacaí tochta, cúisíní agus feistis líonta dá samhail; lampaí agus feistithe soilse, nach sonraítear nó nach n-áirítear in aon áit eile; Comharthaí agus ainmchláir shoilsithe agus a leithéidí; foirgnimh réamhdhéanta; ach amháin sna cásanna seo a leanas:
French: et ex9403
Irish: agus ex9403
French: Meubles en métaux communs, contenant des tissus non rembourrés de coton d'un poids maximal de 300 g/m2
Irish: Troscán táirmhiotail, ina bhfuil éadach cadáis neamhlíonta de mheáchan 300 g/m2 nó níos lú
French: Fabrication à partir de tissus de coton présentés sous des formes déjà prêtes à l'usage des positions 9401 ou 9403, à condition que:
Irish: Monarú as éadach cadáis atá i bhfoirm cheana is féidir a úsáid faoi cheannteidil 9401 nó 9403, ar choinníoll:
French: leur valeur n'excède pas 25 % du prix départ usine du produit, et que
Irish: nach mó a luach ná 25 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha;
French: toutes les autres matières utilisées soient déjà originaires et classées dans une position autre que les positions 9401 ou 9403
Irish: gur ábhair tionscnaimh iad na hábhair eile go léir a úsáideadh agus go bhfuil siad aicmithe faoi cheannteideal eile nach ceannteidil 9401 ná 9403 é
French: Appareils d'éclairage (y compris les projecteurs) et leurs parties, non dénommés ni compris ailleurs; lampes-réclames, enseignes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires, possédant une source d'éclairage fixée à demeure, et leurs parties non dénommées ni comprises ailleurs
Irish: Lampaí agus feistis soilsithe lena n-áirítear soilse cuardaigh agus spotsoilse agus páirteanna díobh, nach bhfuil sonraithe ná áirithe in aon áit eile; comharthaí soilsithe, ainmchláir soilsithe agus a leithéidí, lena bhfuil foinse soilse suite go buan, agus páirteanna díobh nach bhfuil sonraithe ná áirithe in aon áit eile
French: Constructions préfabriquées
Irish: Foirgnimh réamhdhéanta
French: ex Chapitre 95
Irish: ex Caibidil 95
French: Jouets, jeux, articles pour divertissements ou pour sports; leurs parties et accessoires; à l'exclusion des:
Irish: Bréagáin, cluichí agus gairis spóirt; páirteanna díobh agus gabhálais dóibh; seachas:
French: Autres jouets; modèles réduits et modèles similaires pour le divertissement, animés ou non; puzzles de tout genre
Irish: Bréagáin eile; mionsamhlacha laghdaithe (“de réir scála”) agus mionsamhlacha áineasa comhchosúla, bídís ag oibriú nó ná bídís; puzail de gach cineál
French: Clubs de golf et parties de clubs
Irish: Maidí gailf agus páirteanna díobh
French: Toutefois, des ébauches pour la fabrication de têtes de club de golf peuvent être utilisées
Irish: Féadfar bloic atá gearrtha go garbh lena ndéanfar cinn maidí gailf a úsáid, áfach
French: ex Chapitre 96
Irish: ex Caibidil 96
French: Ouvrages divers; à l'exclusion des:
Irish: Earraí monaraithe ilghnéitheacha; seachas:
French: et ex9602
Irish: agus ex9602
French: Ouvrages en matières animales, végétales ou minérales à tailler
Irish: Earraí ainmhithe, glasraí nó ábhair sníodóireachta mianraí:
French: Fabrication à partir de matières à tailler travaillées de ces positions
Irish: Monarú a bhfuil na hábhair go léir a úsáideadh lena linn aicmithe faoi cheannteideal nach é ceannteideal an táirge é
French: Articles de brosserie (à l'exclusion des balais et balayettes en bottes liées, emmanchés ou non, et des pinceaux obtenus à partir de poils de martres ou d'écureuils), balais mécaniques pour emploi à la main, autres qu'à moteur; tampons et rouleaux à peindre; raclettes en caoutchouc ou en matières souples analogues
Irish: Scuaba (seachas scuaba cipíní agus a leithéidí agus scuaba atá déanta d'fhionnadh an iora rua nó an chait crainn), scuabadóirí urláir meicniúla lámhoibrithe, neamh-mhótarthrealmhaithe, pillíní agus rollóirí péinte, cuimleoirí agus mapaí
French: Assortiments de voyage pour la toilette des personnes, la couture ou le nettoyage des chaussures ou des vêtements
Irish: Foirne taistil do mhaisiúchán pearsanta, fuáil nó do ghlanadh bróg nó éadach
French: Chaque article qui constitue l'assortiment doit respecter la règle qui s'y appliquerait s'il n'était pas ainsi présenté en assortiment.
Irish: Ní mór do gach mír den fhoireann a bheith de réir na rialach a bheadh infheidhme maidir léi murar mhír den fhoireann í.
French: Toutefois, des articles non originaires peuvent être incorporés, à condition que leur valeur cumulée n'excède pas 15 % du prix départ usine de l'assortiment
Irish: Is féidir earraí neamhthionscnaimh a ionchorpú, áfach, ar choinníoll nach mó a luach iomlán ná 15 % de phraghas na foirne díreach ón monarcha
French: Boutons et boutons-pression; formes pour boutons et autres parties de boutons ou de boutons-pression; ébauches de boutons
Irish: Cnaipí, brúfáiscíní, smeachfáiscíní agus brústodaí, múnlaí cnaipe agus páirteanna eile de na hearraí sin; bánáin chnaipe
French: Stylos et crayons à bille; stylos et marqueurs à mèche feutre ou à autres pointes poreuses; stylos à plume et autres stylos; stylets pour duplicateurs; porte-mine; porte-plume, porte-crayon et articles similaires; parties (y compris les capuchons et les agrafes) de ces articles, à l'exclusion de celles de la position 9609
Irish: Pinn ghránbhioracha; pinn agus marcóirí eile feiltbhioracha agus scagbhioracha; pinn tobair, pinn stíleagraif agus pinn eile; pinnstíle dúblála; pionsailí sleamhnáin nó tochrais; coinneálaithe peann, coinneálaithe pionsailí agus coinneálaithe comhcosúla; páirteannna (caipíní agus fáiscíní san áireamh) de na hearraí thuasluaite, seachas iad siúd faoi cheannteideal 9609
French: Toutefois, des plumes à écrire ou des pointes pour plumes classées dans la même position peuvent être utilisées
Irish: Féadfar goba nó pointí gobacha atá aicmithe faoin gceannteideal céanna a úsáid, áfach
French: Rubans encreurs pour machines à écrire et rubans encreurs similaires, encrés ou autrement préparés en vue de laisser des empreintes, même montés sur bobines ou en cartouches; tampons encreurs même imprégnés, avec ou sans boîte
Irish: Ribíní clóscríobháin nó ribíní comhchosúla ina bhfuil dúch nó atá ullmhaithe ar shlí eile chun brúnna a dhéanamh, bídís ar spóil nó i gcartúis nó ná bídís; pillíní dúigh, bíodh dúch iontu nó ná bíodh, le boscaí nó gan iad
French: Briquets à système d'allumage piézo-électrique
Irish: Lastóirí le písadhainteoir
French: Fabrication dans laquelle la valeur des matières de la position 9613 utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit
Irish: Monarú nach bhfuil luach na n-ábhar go léir faoi cheannteideal 9613 a úsáideadh lena linn níos mó ná 30 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha
French: Pipes, y compris les têtes
Irish: Píopaí tobac agus babhlaí píopa
French: Fabrication à partir d'ébauchons
Irish: Monarú as bloic atá gearrtha go garbh
French: Chapitre 97
Irish: Caibidil 97
French: Objets d'art, de collection ou d'antiquité
Irish: Saothair ealaíne, earraí bailitheoirí agus seandachtaí
French: Les traitements spécifiques sont exposés dans les notes introductives 7.1 et 7.3.
Irish: Chun na coinníollacha speisialta a bhaineann le “próisis shonracha” a fheiceáil, féach Réamhnóta 7.1 agus Réamhnóta 7.3.
French: Les traitements spécifiques sont exposés dans la note introductive 7.2.
Irish: Chun na coinníollacha speisialta a bhaineann le “próisis shonracha” a fheiceáil, féach Réamhnóta 7.2.
French: La note 3 du chapitre 32 précise qu'il s'agit des préparations à base de matières colorantes des types utilisés pour colorer toute matière ou bien destinées à entrer comme ingrédients dans la fabrication de préparations colorantes, à condition qu'elles ne soient pas classées dans une autre position du chapitre 32.
Irish: Deir Nóta 3 le Caibidil 32 gurb ionann na hullmhóidí sin agus iadsan de chineál a úsáidtear chun aon ábhar a dhathú nó a úsáidtear mar chomhábhair i monarú ullmhóidí um dhathú, ar choinníoll nach bhfuil siad aicmithfaoi cheannteideal eile i gCaibidil 32.
French: On entend par groupe: toute partie du libellé de la présente position reprise entre deux points-virgules.
Irish: Meastar gur “grúpa” aon chuid den cheannteideal atá scartha ón gcuid eile le leathstad.
French: Pour les produits qui sont constitués de matières classées, d'une part, dans les positions 3901 à 3906 et, d'autre part, dans les positions 3907 à 3911, la présente restriction s'applique uniquement à la catégorie des matières qui prédomine en poids.
Irish: I gcás na dtáirgí atá comhdhéanta d'ábhair atá aicmithe laistigh de cheannteideal Uimh. 3901-3906, ar thaobh amháin, agus laistigh de cheannteidil Uimh. 3907-3911, ar an taobh eile, níl feidhm ag an srianadh ach do ghrúpa na n-ábhar is troime sa táirge de réir meáchain.
French: Les bandes suivantes sont considérées comme hautement transparentes: bandes dont le trouble optique, mesuré selon ASTM-D 1003-16 par le néphélomètre de Gardner (facteur de trouble), est inférieur à 2 %.
Irish: Measfar na scragaill seo a leanas a bheith an-trédhearcach: scragaill, ar lú ná 2 faoin gcéad - á thomhas de réir ASTM-D 1003-1016 ag Gardner Hazemeter (i.e. Toisc Haze) - a maolú optúil
French: Les conditions particulières applicables aux produits constitués d'un mélange de matières textiles sont exposées dans la note introductive 5.
Irish: Maidir le coinníollacha speisialta a bhaineann le táirgí a rinneadh de mheascán d'ábhair teicstíle, féach ar Nóta Réamhráiteach 5.
French: Voir la note introductive 6.
Irish: Féach ar Réamhnóta 6.
French: Pour les articles en bonneterie non élastique ni caoutchoutée obtenus par couture ou assemblage de morceaux d'étoffes de bonneterie (découpés ou tricotés directement en forme), voir la note introductive 6.
Irish: Maidir le hearraí cniotáilte nó cróiseáilte, nach leaisteach nó rubaraithe, a fhaightear trí fhuáil, nó trí phíosaí fabraicí cniotáilte nó cróiseáilte a chóimeáil (gearrtha amach nó cniotáilte go díreach de réir crutha), féach ar Nóta Réamhráiteach 6.
French: SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
Irish: SEMII-An Institiúid Chorpraithe um Threalamh agus Ábhair Leathsheoltóra
French: Appendice 2 bis
Irish: Iarscríbhinn 2A
French: Dérogations à la liste des ouvraisons ou transformations à appliquer aux matières non originaires pour que le produit transformé puisse acquérir le caractère originaire, conformément à l'article 4 de la présente annexe
Irish: Maoluithe ar an liosta den oibriú nó den phróiseáil atá le déanamh ar ábhair neamhthionscnaimh le gur féidir stádas tionscnaimh a fháil don táirge monaraithe, i gcomhréir le hAirteagal 4 den Iarscríbhinn seo
French: Pour les produits décrits dans le tableau ci-dessous, les règles suivantes peuvent également s'appliquer au lieu des règles visées à l'appendice 2.
Irish: I gcás na dtáirgí atá tuairiscithe sa tábla thíos, féadfaidh feidhm a bheith ag na rialacha seo a leanas in ionad na rialacha atá leagtha amach in Iarscríbhinn 2.
French: Une preuve de l'origine délivrée ou établie conformément au présent appendice comprend la mention suivante en anglais: Derogation Appendix 2A of Annex II to Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council — Materials of HS heading … originating from … used. Cette mention figure dans la case 7 des certificats de circulation des marchandises EUR.1 visés à l'article 17 de l'annexe II du présent règlement ou est ajoutée à la déclaration sur facture visée aux articles 14 et 19 de l'annexe II du présent règlement.
Irish: Beidh an dearbhú seo a leanas i gcruthúnas ar thionscnamh a eisítear nó a tharraingítear suas de bhun na hIarscríbhinne seo i mBéarla: “Derogation — Appendix 2A of Annex II to Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council — Materials of HS heading No … originating from … used.” Beidh an ráiteas seo i mbosca 7 de dheimhnithe gluaiseachta EUR.1 dá dtagraítear in Airteagal 17 d'Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo, nó cuirfear iad leis an dearbhú sonraisc dá dtagraítear in Airteagal 14 agus in Airteagal 19 d'Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo.
French: Les États ACP et les États membres prennent, de leur côté, les mesures nécessaires pour mettre en œuvre le présent appendice.
Irish: Déanfaidh na Stáit ACC (na Stáit san Afraic, i Muir Chairib agus san Aigéan Ciúin) agus na Ballstáit na bearta is gá uathu leis an Iarscríbhinn seo a chur chun feidhme.
French: Positions SH
Irish: Teideal CC (Córas Comhchuibhithe)
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire
Irish: Saothrú nó próiseáil, a rinneadh ar ábhair neamhthionscnaimh, lena dtugtar stádas tionscnaimh
French: ex Chapitre 4
Irish: ex Caibidil 4
French: Lait et produits de la laiterie
Irish: Táirgí Déiríochta,
French: avec une teneur en matières du chapitre 17 inférieure ou égale à 20 % en poids
Irish: ina bhfuil cion ábhar faoi Chaibidil 17 nach mó ná 20 % de réir meáchain
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 4 utilisées doivent être entièrement obtenues
Irish: Monarú ina bhfuil na hábhair uile faoi Chaibidil 4 a úsáidtear faighte ina n-iomláine
French: Chapitre 6
Irish: Caibidil 6
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 6 utilisées doivent être entièrement obtenues
Irish: Monarú ina bhfuil na hábhair uile faoi Chaibidil 6 a úsáidtear faighte ina n-iomláine.
French: ex Chapitre 8
Irish: ex Caibidil 8
French: Fruits comestibles; écorces d'agrumes ou de melons
Irish: Torthaí agus cnónna inite; craiceann torthaí ciotrais nó mealbhacán,
French: Fabrication dans laquelle toutes les matières du chapitre 8 utilisées doivent être entièrement obtenues
Irish: Monarú ina bhfuil na hábhair uile faoi Chaibidil 8 a úsáidtear faighte ina n-iomláine,
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit
Irish: Monarú as ábhair faoi aon cheannteideal nach é ceannteideal an táirge é
French: Graines et fruits oléagineux; graines, semences et fruits divers; plantes industrielles ou médicinales; pailles et fourrages
Irish: Olashíol, torthaí olúla; gráin ilghnéitheacha, síol, torthaí; plandaí tionscail nó leighis; tuí agus farae
French: Fabrication dans laquelle la valeur des matières du no 1301 utilisées ne doit pas excéder 60 % du prix départ usine du produit
Irish: Monarú nach bhfuil luach na n-ábhar go léir faoi cheannteideal 1301 a úsáideadh lena linn níos mó ná 60 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha
French: Sucs et extraits végétaux; matières pectiques, pectinates et pectates; agar-agar et autres mucilages et épaississants dérivés de végétaux, même modifiés:
Irish: Súnna plandúla agus úisc phlandúla; substaintí peicteacha, peicteanáití agus peicteáití; agar agus gumalachtaí agus tiúsóirí eile, bídís modhnaithe nó ná bíodh, arna ndíorthú ó tháirgí plandúla:
French: autres que les mucilages et épaississants dérivés de végétaux, modifiés
Irish: seachas gumalachtaí agus tiúsóirí, modhnaithe, arna ndíorthú ó tháirgí plandúla
French: Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées n'excède pas 60 % du prix départ usine du produit
Irish: Monarú nach mó ná 60 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha luach na n-ábhar go léir a úsáideadh lena linn
French: Autres graisses et huiles animales et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées:
Irish: Saillte ainmhíocha eile agus olaí ainmhíocha eile agus a gcodáin, bídís nó ná bídís scagtha, ach nach bhfuil modhnú ceimiceach déanta orthu;
French: autres que les fractions solides
Irish: seachas codáin sholadacha
French: Fabrication à partir de matières de toute sous-position, à l'exclusion des matières de la même sous-position que le produit
Irish: Monarú as ábhair faoi aon fhocheannteideal nach é focheannteideal an táirge é
French: autres que les huiles d'olive des no 1509 et 1510
Irish: seachas olaí olóige faoi cheannteideal 1509 agus faoi cheannteideal 1510
French: Graisses et huiles animales ou végétales et leurs fractions, partiellement ou totalement hydrogénées, interestérifiées, réestérifiées ou élaïdinisées, même raffinées, mais non autrement préparées:
Irish: Saillte ainmhíocha eile agus olaí ainmhíocha eile agus a gcodáin, iad hidriginithe ina n-iomláine nó i bpáirt, iad idir-eistearaithe, atheistearaithe nó eilídinithe, bídís scagtha nó ná bíodh, ach nach bhfuil tuilleadh ullmhúcháin déanta orthu:
French: graisses et huiles et leurs fractions d'huiles de ricin hydrogénées dites opalwax
Irish: saillte agus olaí agus a gcodáin d'ola ricne hidriginithe, ar a dtugtar “Céir ópalach”
French: Fabrication à partir de matières classées dans une position autre que celle du produit
Irish: Monarú as ábhair atá aicmithe faoi cheannteideal nach é ceannteideal an táirge é
French: ex Chapitre 18
Irish: ex Caibidil 18
French: Cacao et ses préparations
Irish: Cócó agus ullmhóidí cócó,
French: Préparations alimentaires de farines, gruaux, semoules, amidons, fécules ou extraits de malt, contenant moins de 40 % en poids de cacao calculés sur une base entièrement dégraissée, non dénommées ni comprises ailleurs; préparations alimentaires de produits des no 0401 à 0404, contenant moins de 5 % en poids de cacao calculés sur une base entièrement dégraissée, non dénommées ni comprises ailleurs:
Irish: Ullmhóidí bia de phlúr, piocuaran, min, stáirse nó eastóscán braiche, nach bhfuil cion cócó níos mó ná 40 % de réir meáchain iontu arna ríomh ar bhonn go hiomlán díshaillte, nach bhfuil sonraithe ná áirithe in aon áit eile; ullmhóidí bia as earraí faoi cheannteideal 0401 go ceannteideal 0404, nach bhfuil cion cócó níos mó ná 5 % de réir meáchain iontu arna ríomh ar bhonn go hiomlán díshaillte, nach bhfuil sonraithe ná áirithe in aon áit eile.
French: Pâtes alimentaires, même cuites ou farcies (de viande ou d'autres substances) ou bien autrement préparées, telles que spaghetti, macaroni, nouilles, lasagnes, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, même préparé:
Irish: Pasta, bíodh sé nó ná bíodh sé cócaráilte nó líonta (le feoil nó substaintí eile) nó ullmhaithe ar bhealach eile, amhail spaigití, macarón, núdail, leasáinne, gnocchi, raiviólaí, canalóiní; cúscús, bíodh sé ullmhaithe nó ná bíodh
French: contenant en poids 20 % ou moins de viandes, d'abats, de poissons, de crustacés ou de mollusques
Irish: ina bhfuil 20 % nó níos lú de réir meáchain, d'fheoil, scairteach feola, iasc, crústaigh nó moilisc
French: Fabrication dans laquelle tous les produits du chapitre 11 utilisés doivent être originaires
Irish: Monarú inar ábhair tionscnaimh iad na hábhair uile faoi Chaibidil 11 arna n-úsáid
French: contenant en poids plus de 20 % de viandes, d'abats, de poissons, de crustacés ou de mollusques
Irish: ina bhfuil 20 % nó níos mó de réir meáchain d'fheoil, scairteach feola, iasc, crústaigh nó moilisc
French: tous les produits du chapitre 11 utilisés doivent être originaires,
Irish: inar ábhair tionscnaimh iad na hábhair uile faoi Chaibidil 11 arna n-úsáid,
French: toutes les matières des chapitres 2 et 3 utilisées doivent être entièrement obtenues
Irish: ina bhfuil na hábhair uile faoi Chaibidil 2 agus Caibidil 3 a úsáidtear faighte ina n-iomláine
French: Tapioca et ses succédanés préparés à partir de fécules, sous forme de flocons, grumeaux, grains perlés, criblures ou formes similaires:
Irish: Taipióca agus ionadaigh déanta as stáirse, i bhfoirm calóg, gráinní, péarlaí, fuíll criathair nó foirmeacha comhchosúla:
French: avec une teneur en matières du no 110813 (fécule de pommes de terre) inférieure ou égale à 20 % en poids
Irish: ina bhfuil cion ábhar faoi cheannteideal 110813 (stáirse prátaí) nach mó ná 20 % de réir meáchain
French: Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage (corn flakes, par exemple); céréales (autres que le maïs), en grains ou sous forme de flocons ou d'autres grains travaillés (à l'exception de la farine, des gruaux et de la semoule), précuites ou autrement préparées, non dénommées ni comprises ailleurs:
Irish: Bianna ullmhaithe a fhaightear trí shéideadh nó trí róstadh gránach nó táirgí gránach (calóga arbhair, mar shampla); gránaigh (seachas arbhar Indiach) i bhfoirm gránach nó i bhfoirm calóg nó gránach oibrithe eile (seachas plúr, piocuaran agus min), réamhchócaráilte nó ullmhaithe ar bhealach eile, nach bhfuil sonraithe ná áirithe in aon áit eile:
French: à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières du no 1806,
Irish: as ábhair faoi aon cheannteideal nach é ceannteideal 1806 é,
French: dans laquelle tous les produits du chapitre 11 utilisés doivent être originaires
Irish: inar ábhair tionscnaimh iad na hábhair uile faoi Chaibidil 11 arna n-úsáid
French: Préparations de légumes, de fruits ou d'autres parties de plantes:
Irish: Ullmhóidí de ghlasraí, thorthaí, chnónna nó de chodanna eile plandaí:
French: à partir de matières autres que celles de la sous-position 071151
Irish: as ábhair seachas ábhair faoi fho-cheannteideal 071151 é
French: à partir de matières autres que celles des positions 2002, 2003, 2008 et 2009
Irish: as ábhair seachas ábhair faoi cheannteidil 2002, 2003, 2008 agus 2009
French: Préparations alimentaires diverses:
Irish: Ullmhóidí inite ilghnéitheacha:
French: avec une teneur en matières des chapitres 4 et 17 inférieure ou égale à 20 % en poids
Irish: ina bhfuil cion ábhar faoi Chaibidil 4 agus Caibidil 17 nach mó ná 20 % de réir meáchain
French: Résidus et déchets des industries alimentaires; aliments préparés pour animaux:
Irish: Iarmhair agus dramhaíl ó na tionscail bhia; farae ullmhaithe d'ainmhithe:
French: avec une teneur en maïs ou en matières des chapitres 2, 4 et 17 inférieure ou égale à 20 % en poids
Irish: ina bhfuil cion arbhair Indiaigh nó ábhar faoi Chaibidlí 2, 4 agus 17 nach mó ná 20 % de réir meáchain
French: Appendice 3
Irish: Iarscríbhinn 3
French: Formulaire de certificat de circulation des marchandises EUR.1
Irish: Foirm i gcomhair deimhniú gluaiseachta EUR.1
French: Le certificat de circulation des marchandises EUR.1 est établi sur le formulaire dont le modèle figure dans le présent appendice.
Irish: Tarraingeofar suas deimhnithe gluaiseachta EUR.1 ar an bhfoirm a bhfuil sampla di san Iarscríbhinn seo.
French: Ce formulaire est imprimé dans une ou plusieurs des langues dans lesquelles est rédigé le présent règlement.
Irish: Déanfar an fhoirm sin a phriontáil i dteanga amháin nó níos mó de na teangacha ina bhfuil an Rialachán seo tarraingthe suas.