FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Article I-6
Irish: Airteagal I-6
French: Le droit de l'Union
Irish: Dlí an Aontais
French: La Constitution et le droit adopté par les institutions de l'Union, dans l'exercice des compétences qui sont attribuées à celle-ci, priment le droit des États membres.
Irish: Beidh príomhaíocht ar dhlí na mBallstát ag an mBunreacht agus ag an dlí arna ghlacadh ag institiúidí an Aontais i bhfeidhmiú na n-inniúlachtaí atá tugtha don Aontas.
French: Article I-7
Irish: Airteagal I-7
French: L'Union a la personnalité juridique.
Irish: Beidh pearsantacht dhlítheanach ag an Aontas.
French: Article I-8
Irish: Airteagal I-8
French: Le drapeau de l'Union représente un cercle de douze étoiles d'or sur fond bleu.
Irish: Is éard é bratach an Aontais ciorcal ina bhfuil dháréag réalta órga ar chúlra gorm.
French: L'hymne de l'Union est tiré de l' #x00AB; Ode à la joie #x00BB; de la Neuvième symphonie de Ludwig van Beethoven.
Irish: Beidh roscamhrán an Aontais fothaithe ar an Óid don Aoibhneas ón Naoú Siansa le Ludwig van Beethoven.
French: La devise de l'Union est: #x00AB; Unie dans la diversité #x00BB; .
Irish: Is éard é mana an Aontais: #x2018; Aontaithe san éagsúlacht #x2019; .
French: La monnaie de l'Union est l'euro.
Irish: Is éard é airgeadra an Aontais an euro.
French: La journée de l'Europe est célébrée le 9 mai dans toute l'Union.
Irish: Déanfar an 9 Bealtaine a cheiliúradh ar fud an Aontais mar lá na hEorpa.
French: LES DROITS FONDAMENTAUX ET LA CITOYENNETÉ DE L'UNION
Irish: CEARTA BUNÚSACHA AGUS SAORÁNACHT AN AONTAIS
French: Article I-9
Irish: Airteagal I-9
French: Droits fondamentaux
Irish: Cearta bunúsacha
French: L'Union reconnaît les droits, les libertés et les principes énoncés dans la Charte des droits fondamentaux qui constitue la partie II.
Irish: Aithneoidh an tAontas na cearta, na saoirsí agus na prionsabail atá leagtha amach sa Chairt um Chearta Bunúsacha arb éard é Cuid II.2.
French: L'Union adhère à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales.
Irish: Aontóidh an tAontas don Choinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint.
French: 3.
Irish: Ní dhéanfaidh an t-aontachas sin difear d'inniúlachtaí an Aontais mar atá siad sainithe sa Bhunreacht.3.
French: Les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, font partie du droit de l'Union en tant que principes généraux.
Irish: Is prionsabail ghinearálta dhlí an Aontais a bheidh sna cearta bunúsacha mar atá siad ráthaithe leis an gCoinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint agus mar a thig siad as na traidisiúin bhunreachtúla is coiteann do na Ballstáit.
French: Article I-10
Irish: Airteagal I-10
French: La citoyenneté de l'Union
Irish: Saoránacht an Aontais
French: Toute personne ayant la nationalité d'un État membre possède la citoyenneté de l'Union.
Irish: Is saoránach den Aontas é gach náisiúnach de Bhallstát.
French: La citoyenneté de l'Union s'ajoute à la citoyenneté nationale et ne la remplace pas.
Irish: Comhlánóidh saoránacht an Aontais an tsaoránacht náisiúnta agus ní ghabhfaidh sí a hionad.
French: Les citoyens de l'Union jouissent des droits et sont soumis aux devoirs prévus par la Constitution.
Irish: Beidh ag saoránaigh an Aontais na cearta dá bhforáiltear sa Bhunreacht, agus beidh siad faoi réir na ndualgas dá bhforáiltear ann.
French: Ils ont:
Irish: Beidh acu:
French: le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres;
Irish: an ceart chun gluaiseacht agus cónaí faoi shaoirse ar chríoch na mBallstát;
French: le droit de vote et d'éligibilité aux élections au Parlement européen ainsi qu'aux élections municipales dans l'État membre où ils résident, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État;
Irish: an ceart chun vótáil agus chun seasamh mar iarrthóirí i dtoghcháin do Pharlaimint na hEorpa agus i dtoghcháin bhardasacha sa Bhallstát ina gcónaíonn siad, faoi na coinníollacha céanna le náisiúnaigh an Stáit sin;
French: le droit de bénéficier, sur le territoire d'un pays tiers où l'État membre dont ils sont ressortissants n'est pas représenté, de la protection des autorités diplomatiques et consulaires de tout État membre dans les mêmes conditions que les ressortissants de cet État;
Irish: an ceart chun cosaint a fháil ar chríoch tríú tíre nach bhfuil ionadaíocht inti ag an mBallstát ar náisiúnaigh de iad ó údaráis taidhleoireachta agus chonsalacha aon Bhallstáit faoi na coinníollacha céanna le náisiúnaigh an Stáit sin;
French: le droit d'adresser des pétitions au Parlement européen, de recourir au médiateur européen, ainsi que le droit de s'adresser aux institutions et aux organes consultatifs de l'Union dans l'une des langues de la Constitution et de recevoir une réponse dans la même langue.
Irish: an ceart chun achainí a dhéanamh chuig Parlaimint na hEorpa, dul ar iontaoibh an Ombudsman Eorpaigh, agus dul i dteagmháil le hinstitiúidí agus comhlachtaí comhairleacha an Aontais in aon cheann de theangacha an Bhunreachta agus freagra a fháil sa teanga chéanna.
French: Ces droits s'exercent dans les conditions et limites définies par la Constitution et par les mesures adoptées en application de celle-ci.
Irish: Feidhmeofar na cearta sin faoi na coinníollacha agus na teorainneacha atá sainithe leis an mBunreacht agus leis na bearta arna nglacadh dá bhun.
French: LES COMPÉTENCES DE L'UNION
Irish: INNIÚLACHTAÍ AN AONTAIS
French: Article I-11
Irish: Airteagal I-11
French: Le principe d'attribution régit la délimitation des compétences de l'Union.
Irish: Tá teorainneacha inniúlachtaí an Aontais faoi rialú ag prionsabal na tabhartha.
French: Les principes de subsidiarité et de proportionnalité régissent l'exercice de ces compétences.
Irish: Tá feidhmiú na n-inniúlachtaí faoi rialú ag prionsabail na coimhdeachta agus na comhréireachta.2.
French: En vertu du principe d'attribution, l'Union agit dans les limites des compétences que les États membres lui ont attribuées dans la Constitution pour atteindre les objectifs qu'elle établit.
Irish: Faoi phrionsabal na tabhartha, gníomhóidh an tAontas faoi theorainneacha na n-inniúlachtaí atá tugtha dó ag na Ballstáit sa Bhunreacht d'fhonn na cuspóirí atá leagtha amach sa Bhunreacht a bhaint amach.
French: Toute compétence non attribuée à l'Union dans la Constitution appartient aux États membres.
Irish: Inniúlachtaí nach bhfuil tugtha don Aontas sa Bhunreacht, fanann siad ag na Ballstáit.
French: En vertu du principe de subsidiarité, dans les domaines qui ne relèvent pas de sa compétence exclusive, l'Union intervient seulement si, et dans la mesure où, les objectifs de l'action envisagée ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres, tant au niveau central qu'au niveau régional et local, mais peuvent l'être mieux, en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée, au niveau de l'Union.
Irish: Faoi phrionsabal na coimhdeachta, ní ghníomhóidh an tAontas, sna réimsí nach dtig faoina inniúlacht eisiach, ach amháin mura féidir agus a mhéad nach féidir leis na Ballstáit cuspóirí na gníomhaíochta arna beartú a ghnóthú go leordhóthanach, bíodh sé ar leibhéal lárnach nó ar leibhéal réigiúnach agus áitiúil, ach gur féidir, de bharr fhairsinge nó éifeachtaí na gníomhaíochta arna beartú, na cuspóirí sin a ghnóthú níos fearr ar leibhéal an Aontais.
French: Les institutions de l'Union appliquent le principe de subsidiarité conformément au protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
Irish: Cuirfidh institiúidí an Aontais prionsabal na coimhdeachta i bhfeidhm i gcomhréir leis an bPrótacal maidir le prionsabail na coimhdeachta agus na comhréireachta a chur i bhfeidhm.
French: Les parlements nationaux veillent au respect de ce principe conformément à la procédure prévue dans ce protocole.
Irish: Áiritheoidh na Parlaimintí náisiúnta go ndéanfar an prionsabal sin a chomhlíonadh i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha amach sa Phrótacal sin.
French: En vertu du principe de proportionnalité, le contenu et la forme de l'action de l'Union n'excèdent pas ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs de la Constitution.
Irish: Faoi phrionsabal na comhréireachta, ní rachaidh inneachar agus foirm ghníomhaíocht an Aontais thar a bhfuil riachtanach chun cuspóirí an Bhunreachta a bhaint amach.
French: Les institutions de l'Union appliquent le principe de proportionnalité conformément au protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
Irish: Cuirfidh institiúidí an Aontais prionsabal na comhréireachta i bhfeidhm i gcomhréir leis an bPrótacal maidir le prionsabail na coimhdeachta agus na comhréireachta a chur i bhfeidhm.
French: Article I-12
Irish: Airteagal I-12
French: Catégories de compétences
Irish: Catagóirí inniúlachta
French: Lorsque la Constitution attribue à l'Union une compétence exclusive dans un domaine déterminé, seule l'Union peut légiférer et adopter des actes juridiquement contraignants, les États membres ne pouvant le faire par eux-mêmes que s'ils sont habilités par l'Union, ou pour mettre en oeuvre les actes de l'Union.
Irish: Nuair a dhéantar inniúlacht eisiach i réimse sonrach a thabhairt don Aontas leis an mBunreacht, is é an tAontas amháin a fhéadfaidh reachtú agus gníomhartha a ghlacadh atá ceangailteach ó thaobh dlí, gan na Ballstáit a bheith in ann gníomhú amhlaidh ach amháin má chumhachtaíonn an tAontas amhlaidh iad nó chun gníomhartha an Aontais a chur chun feidhme.2.
French: Lorsque la Constitution attribue à l'Union une compétence partagée avec les États membres dans un domaine déterminé, l'Union et les États membres peuvent légiférer et adopter des actes juridiquement contraignants dans ce domaine.
Irish: Nuair a dhéantar inniúlacht eisiach i réimse sonrach a thabhairt don Aontas leis an mBunreacht, féadfaidh an tAontas agus na Ballstáit reachtú agus agus gníomhartha a ghlacadh atá ceangailteach ó thaobh dlí.
French: 3.
Irish: Feidhmeoidh na Ballstáit a n-inniúlacht a mhéad nach bhfuil inniúlacht an Aontais feidhmithe aige, nó gur chinn an tAontas scor dá feidhmiú.3.
French: Les États membres coordonnent leurs politiques économiques et de l'emploi selon les modalités prévues par la partie III, pour la définition desquelles l'Union dispose d'une compétence.
Irish: Comhordóidh na Ballstáit a mbeartais eacnamaíocha agus fostaíochta laistigh de shocraithe dá bhforáiltear i gCuid III agus a bhfuil inniúlacht ag an Aontas maidir lena sainiú.4.
French: L'Union dispose d'une compétence pour définir et mettre en oeuvre une politique étrangère et de sécurité commune, y compris la définition progressive d'une politique de défense commune.
Irish: Beidh inniúlacht ag an Aontas comhbheartas eachtrach agus slándála a shainiú agus a chur chun feidhme, lena n-áirítear comhbheartas cosanta a chumadh go comhleanúnach.
French: Dans certains domaines et dans les conditions prévues par la Constitution, l'Union dispose d'une compétence pour mener des actions pour appuyer, coordonner ou compléter l'action des États membres, sans pour autant remplacer leur compétence dans ces domaines.
Irish: I réimsí áirithe agus faoi na coinníollacha atá leagtha síos sa Bhunreacht, beidh inniúlacht ag an Aontas gníomhaíochtaí a chur i gcrích chun tacú le gníomhaíochtaí na mBallstát, iad a chomhordú nó a fhorlíonadh gan a inniúlacht féin a chur in ionad a n-inniúlachta siúd sna réimsí sin dá thoradh sin.
French: Les actes juridiquement contraignants de l'Union adoptés sur la base des dispositions de la partie III relatives à ces domaines ne peuvent pas comporter d'harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
Irish: Ní bheidh comhchuibhiú ar dhlíthe agus rialacháin na mBallstát mar thoradh ar ghníomhartha an Aontais atá ceangailteach ó thaobh dlí arna nglacadh ar bhonn na bhforálacha i gCuid III a bhaineann leis na réimsí sin.
French: L'étendue et les modalités d'exercice des compétences de l'Union sont déterminées par les dispositions de la partie III relatives à chaque domaine.
Irish: Cinnfear an raon feidhme agus socruithe chun inniúlachtaí an Aontais a fheidhmiú leis na forálacha i gCuid III a bhaineann le gach réimse acu.
French: Article I-13
Irish: Airteagal I-13
French: Les domaines de compétence exclusive
Irish: Réimsí inniúlachta eisiaiche
French: L'Union dispose d'une compétence exclusive dans les domaines suivants:
Irish: Beidh inniúlacht eisiach ag an Aontas sna réimsí seo a leanas:
French: l'union douanière;
Irish: aontas custaim;
French: l'établissement des règles de concurrence nécessaires au fonctionnement du marché intérieur;
Irish: na rialacha iomaíochta is gá a bhunú d'oibriú an mhargaidh inmheánaigh;
French: la politique monétaire pour les États membres dont la monnaie est l'euro;
Irish: beartas airgeadaíochta do na Ballstáit a bhfuil an euro mar airgeadra acu;
French: la conservation des ressources biologiques de la mer dans le cadre de la politique commune de la pêche;
Irish: acmhainní bitheolaíocha na mara a chaomhnú faoin gcomhbheartas iascaigh;
French: la politique commerciale commune.
Irish: comhbheartas tráchtála.
French: L'Union dispose également d'une compétence exclusive pour la conclusion d'un accord international lorsque cette conclusion est prévue dans un acte législatif de l'Union, ou est nécessaire pour lui permettre d'exercer sa compétence interne, ou dans la mesure où elle est susceptible d'affecter des règles communes ou d'en altérer la portée.
Irish: Beidh inniúlacht eisiach freisin ag an Aontas comhaontú idirnáisiúnta a thabhairt i gcrích nuair a fhoráiltear dá thabhairt i gcrích i ngníomh reachtach de chuid an Aontais, nó nuair atá sé riachtanach chun a chumasú don Aontas a inniúlacht inmheánach a fheidhmiú, nó a mhéad ar dóigh dá thabhairt i gcrích difear a dhéanamh do na comhrialacha nó a raon feidhme a athrú.
French: Article I-14
Irish: Airteagal I-14
French: Les domaines de compétence partagée
Irish: Réimsí inniúlachta arna roinnt
French: L'Union dispose d'une compétence partagée avec les États membres lorsque la Constitution lui attribue une compétence qui ne relève pas des domaines visés aux articles I-13 et I-17.
Irish: Déanfaidh an tAontas inniúlacht a roinnt leis na Ballstáit nuair a thugann an Bunreacht inniúlacht dó nach mbaineann leis na réimsí dá dtagraítear in Airteagail I-13 agus I-17.
French: Les compétences partagées entre l'Union et les États membres s'appliquent aux principaux domaines suivants:
Irish: Cuirfear i bhfeidhm na hinniúlachtaí atá arna roinnt idir an tAontas agus na Ballstáit sna príomhréimsí seo a leanas:
French: le marché intérieur;
Irish: margadh inmheánach;
French: la politique sociale, pour les aspects définis dans la partie III;
Irish: beartas sóisialta, i dtaca leis na gnéithe atá sainithe i gCuid III;
French: la cohésion économique, sociale et territoriale;
Irish: comhtháthú eacnamaíoch, sóisialta agus críochach;
French: l'agriculture et la pêche, à l'exclusion de la conservation des ressources biologiques de la mer;
Irish: talmhaíocht agus iascach, amach ó acmhainní bitheolaíocha na mara a chaomhnú;
French: la protection des consommateurs;
Irish: cosaint tomhaltóirí;
French: les transports;
Irish: iompar;
French: les réseaux transeuropéens;
Irish: gréasáin thraseorpacha;
French: l'espace de liberté, de sécurité et de justice;
Irish: limistéar na saoirse, na slándála agus an cheartais;
French: les enjeux communs de sécurité en matière de santé publique, pour les aspects définis dans la partie III.
Irish: gnáthchúraimí slándála i gcúrsaí sláinte poiblí, i dtaca leis na gnéithe atá sainithe i gCuid III.
French: Dans les domaines de la recherche, du développement technologique et de l'espace, l'Union dispose d'une compétence pour mener des actions, notamment pour définir et mettre en oeuvre des programmes, sans que l'exercice de cette compétence ne puisse avoir pour effet d'empêcher les États membres d'exercer la leur.
Irish: I réimsí an taighde, na forbartha theicneolaíche agus an spáis, beidh inniúlacht ag an Aontas gníomhaíochtaí a chur i gcrích, go háirithe cláir a shainiú agus a chur chun feidhme; ar a shon sin, ní bheidh mar thoradh ar an inniúlacht sin a fheidhmiú na Ballstáit a chosc ar a n-inniúlacht siúd a fheidhmiú.4.
French: Dans les domaines de la coopération au développement et de l'aide humanitaire, l'Union dispose d'une compétence pour mener des actions et une politique commune, sans que l'exercice de cette compétence ne puisse avoir pour effet d'empêcher les États membres d'exercer la leur.
Irish: I réimsí an chomhair um fhorbairt agus na cabhrach daonnúla, beidh inniúlacht ag an Aontas gníomhaíochtaí a chur i gcrích agus comhbheartas a sheoladh; ar a shon sin, ní bheidh mar thoradh ar an inniúlacht sin a fheidhmiú na Ballstáit a chosc ar a n-inniúlacht siúd a fheidhmiú.
French: Article I-15
Irish: Airteagal I-15
French: La coordination des politiques économiques et de l'emploi
Irish: Beartais eacnamaíocha agus fostaíochta a chomhordú
French: Les États membres coordonnent leurs politiques économiques au sein de l'Union.
Irish: Comhordóidh na Ballstáit a mbeartais eacnamaíocha laistigh den Aontas.
French: À cette fin, le Conseil des ministres adopte des mesures, notamment les grandes orientations de ces politiques.
Irish: Chuige sin, glacfaidh Comhairle na nAirí bearta, go háirithe na mór-threoirlínte do na beartais sin.
French: Des dispositions particulières s'appliquent aux États membres dont la monnaie est l'euro.
Irish: Beidh feidhm ag forálacha sonracha maidir leis na Ballstáit sin a bhfuil an euro mar airgeadra acu.
French: 3.
Irish: Glacfaidh an tAontas bearta chun comhordú bheartas fostaíochta na mBallstát a áirithiú, go háirithe trí threoirlínte do na beartais sin a shainiú.3.
French: L'Union peut prendre des initiatives pour assurer la coordination des politiques sociales des États membres.
Irish: Féadfaidh an tAontas tionscnaimh a ghlacadh chun comhordú bheartais shóisialta na mBallstát a áirithiú.
French: Article I-16
Irish: Airteagal I-16
French: La politique étrangère et de sécurité commune
Irish: An comhbheartas eachtrach agus slándála
French: La compétence de l'Union en matière de politique étrangère et de sécurité commune couvre tous les domaines de la politique étrangère ainsi que l'ensemble des questions relatives à la sécurité de l'Union, y compris la définition progressive d'une politique de défense commune qui peut conduire à une défense commune.
Irish: In ábhair a bhaineann leis an gcomhbheartas eachtrach agus slándála, folóidh inniúlacht an Aontais gach réimse den bheartas eachtrach agus gach ceist a bhaineann le slándáil an Aontais, lena n-áirítear comhbheartas cosanta a chumadh go comhleanúnach, as a bhféadfadh comhchosaint teacht.2.
French: Les États membres appuient activement et sans réserve la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union dans un esprit de loyauté et de solidarité mutuelle et respectent l'action de l'Union dans ce domaine.
Irish: Tacóidh na Ballstáit go gníomhach agus gan chuntar le comhbheartas eachtrach agus slándála an Aontais de mheon dílseachta agus dlúthpháirtíochta i leith a chéile agus urramóidh siad gníomhaíocht an Aontais sa réimse sin.
French: Ils s'abstiennent de toute action contraire aux intérêts de l'Union ou susceptible de nuire à son efficacité.
Irish: Staonfaidh siad ó aon ghníomhaíocht a bheadh contrártha le leasanna an Aontais nó ar dóigh di a éifeachtúlacht a dhochrú.
French: Article I-17
Irish: Airteagal I-17
French: Les domaines des actions d'appui, de coordination ou de complément
Irish: Réimsí a bhaineann le gníomhaíocht tacaíochta, chomhordaitheach nó chomhlántach
French: L'Union dispose d'une compétence pour mener des actions d'appui, de coordination ou de complément.
Irish: Beidh inniúlacht ag an Aontas gníomhaíocht tacaíochta, chomhordaitheach nó chomhlántach a ghlacadh.
French: Les domaines de ces actions sont, dans leur finalité européenne:
Irish: Is iad réimsí na gníomhaíochta sin ar leibhéal Eorpach:
French: la protection et l'amélioration de la santé humaine;
Irish: sláinte an duine a chosaint agus a fheabhsú;
French: l'industrie;
Irish: tionscal;
French: la culture;
Irish: cultúr;
French: le tourisme;
Irish: turasóireacht;
French: l'éducation, la jeunesse, le sport et la formation professionnelle;
Irish: oideachas, óige, spórt agus gairmoiliúint;
French: la protection civile;
Irish: cosaint shibhialta;
French: la coopération administrative.
Irish: comhar riaracháin.
French: Article I-18
Irish: Airteagal I-18
French: Clause de flexibilité
Irish: Clásal na solúbthachta
French: Si une action de l'Union paraît nécessaire, dans le cadre des politiques définies à la partie III, pour atteindre l'un des objectifs visés par la Constitution, sans que celle-ci n'ait prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet, le Conseil des ministres, statuant à l'unanimité, sur proposition de la Commission européenne et après approbation du Parlement européen, adopte les mesures appropriées.
Irish: Más cosúil gur gá gníomhaíocht ag an Aontas, faoi chuimsiú na mbeartas atá sainithe i gCuid III, chun ceann de na cuspóirí dá dtagraítear sa Bhunreacht a bhaint amach agus nach dtugtar sa Bhunreacht na cumhachtaí is gá, déanfaidh Comhairle na nAirí, ag gníomhú di d'aon toil ar thogra ón gCoimisiún Eorpach agus tar éis toiliú a fháil ó Pharlaimint na hEorpa, na bearta iomchuí a ghlacadh.2.
French: La Commission européenne, dans le cadre de la procédure de contrôle du principe de subsidiarité visée à l'article I-11, paragraphe 3, attire l'attention des parlements nationaux sur les propositions fondées sur le présent article.
Irish: Faoi chuimsiú an nós imeachta chun faireachán a dhéanamh ar phrionsabal na coimhdeachta dá dtagraítear in Airteagal I-11(3), tarraingeoidh an Coimisiún Eorpach aird na bParlaimintí náisiúnta ar na tograí arna mbunú ar an Airteagal seo.3.
French: Les mesures fondées sur le présent article ne peuvent pas comporter d'harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres dans les cas où la Constitution exclut une telle harmonisation.
Irish: Ní bheidh mar thoradh ar bhearta arna mbunú ar an Airteagal seo comhchuibhiú ar dhlíthe agus rialacháin na mBallstát sna cásanna ina n-eisiatar comhchuibhiú den sórt sin leis an mBunreacht.
French: LES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION
Irish: INSTITIÚIDÍ AGUS COMHLACHTAÍ AN AONTAIS
French: LE CADRE INSTITUTIONNEL
Irish: AN CREAT INSTITIÚIDEACH
French: Article I-19
Irish: Airteagal I-19
French: Les institutions de l'Union
Irish: Institiúidí an Aontais
French: L'Union dispose d'un cadre institutionnel visant à:
Irish: Beidh ag an Aontas creat institiúideach arb é is aidhm dó:
French: promouvoir ses valeurs,
Irish: a chuspóirí a shaothrú,
French: poursuivre ses objectifs,
Irish: a luachanna a chur ar aghaidh,
French: servir ses intérêts, ceux de ses citoyens, et ceux des États membres,
Irish: fónamh dá leasanna, agus do leasanna a shaoránach agus a Bhallstát,
French: assurer la cohérence, l'efficacité et la continuité de ses politiques et de ses actions.
Irish: comhchuibheas, éifeachtúlacht agus leanúnachas a chuid beartas agus gníomhaíochtaí a áirithiú.
French: Ce cadre institutionnel comprend:
Irish: Cuimsíonn an creat institiúideach:
French: le Parlement européen,
Irish: Parlaimint na hEorpa,
French: le Conseil européen,
Irish: An Chomhairle Eorpach,
French: le Conseil des ministres (ci-après dénommé #x00AB; Conseil #x00BB; ),
Irish: Comhairle na nAirí (dá ngairtear #x2018; an Chomhairle #x2019; anseo feasta),
French: la Commission européenne (ci-après dénommée #x00AB; Commission #x00BB; ),
Irish: An Coimisiún Eorpach (dá ngairtear #x2018; an Coimisiún #x2019; anseo feasta),
French: la Cour de justice de l'Union européenne.
Irish: Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh.
French: Chaque institution agit dans les limites des attributions qui lui sont conférées dans la Constitution, conformément aux procédures et conditions prévues par celle-ci.
Irish: Gníomhóidh gach institiúid acu faoi theorainneacha na gcumhachtaí atá tugtha di sa Bhunreacht, i gcomhréir leis na nósanna imeachta agus faoi na coinníollacha atá leagtha amach ann.
French: Les institutions pratiquent entre elles une coopération loyale.
Irish: Cleachtfaidh na hinstitiúidí comhar dílis i leith a chéile.
French: Article I-20
Irish: Airteagal I-20
French: Le Parlement européen exerce, conjointement avec le Conseil, les fonctions législative et budgétaire.
Irish: Déanfaidh Parlaimint na hEorpa, i gcomhpháirt leis an gComhairle, feidhmeanna reachtacha agus buiséadacha a fheidhmiú.
French: Il exerce des fonctions de contrôle politique et consultatives conformément aux conditions prévues par la Constitution.
Irish: Feidhmeoidh sí feidhmeanna um rialú polaitiúil agus feidhmeanna comhairleacha faoi mar atá leagtha síos sa Bhunreacht.
French: Il élit le président de la Commission.
Irish: Toghfaidh sí Uachtarán an Choimisiúin.
French: Le Parlement européen est composé de représentants des citoyens de l'Union.
Irish: Beidh Parlaimint na hEorpa comhdhéanta d'ionadaithe do shaoránaigh an Aontais.
French: Leur nombre ne dépasse pas sept cent cinquante.
Irish: Ní rachaidh a líon thar seacht gcéad caoga.
French: La représentation des citoyens est assurée de façon dégressivement proportionnelle, avec un seuil minimum de six membres par État membre.
Irish: Beidh ionadaíocht na saoránach comhréireach go céimlaghdaitheach agus beidh íosmhéid seisear comhaltaí ann do gach Ballstát.
French: Aucun État membre ne se voit attribuer plus de quatre-vingt seize sièges.
Irish: Ní bheidh níos mó ná sé shuíochán is nócha ag aon Bhallstát.
French: Le Conseil européen adopte à l'unanimité, sur initiative du Parlement européen et avec son approbation, une décision européenne fixant la composition du Parlement européen, dans le respect des principes visés au premier alinéa.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle Eorpach d'aon toil, ar thionscnamh ó Pharlaimint na hEorpa agus lena toiliú, cinneadh Eorpach lena socrófar comhdhéanamh Pharlaimint na hEorpa, i gcomhréir leis na prionsabail dá dtagraítear sa chéad fhomhír.
French: 4.
Irish: Toghfar comhaltaí Pharlaimint na hEorpa go ceann téarma oifige cúig bliana trí vótáil chomhchoiteann dhíreach i saorbhallóid rúnda.4.
French: Le Parlement européen élit parmi ses membres son président et son bureau.
Irish: Toghfaidh Parlaimint na hEorpa a hUachtarán agus a cuid oifigeach as líon a cuid comhaltaí.
French: Article I-21
Irish: Airteagal I-21
French: Le Conseil européen donne à l'Union les impulsions nécessaires à son développement et en définit les orientations et les priorités politiques générales.
Irish: Tabharfaidh an Chomhairle Eorpach don Aontas an spreagadh is gá dá fhorbairt agus saineoidh sí na treoirlínte agus na tosaíochtaí polaitiúla ginearálta.
French: Il n'exerce pas de fonction législative.
Irish: Ní fheidhmeoidh sí feidhmeanna reachtacha.2.
French: Le Conseil européen est composé des chefs d'État ou de gouvernement des États membres, ainsi que de son président et du président de la Commission.
Irish: Beidh Chomhairle Eorpach comhdhéanta de Cheannairí Stáit nó Rialtais na mBallstát mar aon lena hUachtarán agus Uachtarán an Choimisiúin.
French: 3.
Irish: Glacfaidh Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais páirt ina cuid oibre.3.
French: Le Conseil européen se réunit chaque trimestre sur convocation de son président.
Irish: Tiocfaidh an Chomhairle Eorpach le chéile in aghaidh na ráithe arna comóradh ag a hUachtarán.
French: Lorsque la situation l'exige, le président convoque une réunion extraordinaire du Conseil européen.
Irish: Nuair a éilíonn an clár oibre é, féadfaidh comhaltaí na Comhairle Eorpaí a chinneadh go mbeidh aire de chúnamh ag gach duine acu, agus, i gcás Uachtarán an Choimisiúin, go mbeidh comhalta den Choimisiún de chúnamh aige.
French: 4.
Irish: Má éilíonn an staid a leithéid, déanfaidh an tUachtarán cruinniú urghnách den Chomhairle Eorpach a chomóradh.4.
French: Le Conseil européen se prononce par consensus, sauf dans les cas où la Constitution en dispose autrement.
Irish: Ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt sa Bhunreacht, glacfar cinntí na Comhairle Eorpaí trí chomhthoil.
French: Article I-22
Irish: Airteagal I-22
French: Le président du Conseil européen
Irish: Uachtarán na Comhairle Eorpaí
French: Le Conseil européen élit son président à la majorité qualifiée pour une durée de deux ans et demi, renouvelable une fois.
Irish: Toghfaidh an Chomhairle Eorpach a hUachtarán, trí thromlach cáilithe, go ceann téarma dhá bhliain go leith, a bheidh inathnuaite uair amháin.
French: En cas d'empêchement ou de faute grave, le Conseil européen peut mettre fin à son mandat selon la même procédure.
Irish: Mura féidir dó nó di feidhmiú nó i gcás mí-iompair thromchúisigh, féadfaidh an Chomhairle Eorpach a théarma oifige nó a téarma oifige a chríochnú i gcomhréir leis an nós imeachta céanna.
French: Le président du Conseil européen:
Irish: I dtaca le hUachtarán na Comhairle Eorpaí:
French: préside et anime les travaux du Conseil européen;
Irish: beidh sé nó sí i gceannas ar an gComhairle Eorpach agus stiúrfaidh sé nó sí a himeachtaí;
French: assure la préparation et la continuité des travaux du Conseil européen en coopération avec le président de la Commission, et sur la base des travaux du Conseil des affaires générales;
Irish: i gcomhar le hUachtarán an Choimisiúin, agus ar bhonn imeachtaí na Comhairle Gnóthaí Ginearálta, áiritheoidh sé nó sí ullmhúchán agus leanúnachas imeachtaí na Comhairle Eorpaí;
French: oeuvre pour faciliter la cohésion et le consensus au sein du Conseil européen;
Irish: feáchfaidh sé nó sí le comhchuibheas agus comhthoil a éascú sa Chomhairle Eorpach;
French: présente au Parlement européen un rapport à la suite de chacune des réunions du Conseil européen.
Irish: tíolacfaidh sé nó sí tuarascáil do Pharlaimint na hEorpa tar éis gach ceann de chruinnithe na Comhairle Eorpaí.
French: Le président du Conseil européen assure, à son niveau et en sa qualité, la représentation extérieure de l'Union pour les matières relevant de la politique étrangère et de sécurité commune, sans préjudice des attributions du ministre des Affaires étrangères de l'Union.
Irish: Áiritheoidh Uachtarán na Comhairle Eorpaí ar a leibhéal féin agus sa cháil sin ionadaíocht eachtrach an Aontais maidir le saincheisteanna a bhaineann lena chomhbheartas eachtrach agus slándála, ach sin gan dochar do chumhachtaí Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais.
French: Le président du Conseil européen ne peut pas exercer de mandat national.
Irish: Ní fhéadfaidh Uachtarán na Comhairle Eorpaí oifig náisiúnta a fheidhmiú.
French: Article I-23
Irish: Airteagal I-23
French: Le Conseil exerce, conjointement avec le Parlement européen, les fonctions législative et budgétaire.
Irish: Feidhmeoidh an Chomhairle, i gcomhpháirt le Parlaimint na hEorpa, feidhmeanna reachtacha agus buiséadacha.
French: Il exerce des fonctions de définition des politiques et de coordination conformément aux conditions prévues par la Constitution.
Irish: Feidhmeoidh sí feidhmeanna sainithe beartas agus feidhmeanna comhordaitheacha faoi mar a fhoráiltear sa Bhunreacht.2.
French: Le Conseil est composé d'un représentant de chaque État membre au niveau ministériel, habilité à engager le gouvernement de l'État membre qu'il représente et à exercer le droit de vote.
Irish: Beidh an Chomhairle comhdhéanta d'ionadaí do gach Ballstát ar leibhéal aireachta a fhéadfaidh ceangaltas a thabhairt thar ceann rialtas an Bhallstáit i dtrácht agus vóta a chaitheamh.3.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée, sauf dans les cas où la Constitution en dispose autrement.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle trí thromlach cáilithe ach amháin mar a bhforáiltear a mhalairt sa Bhunreacht.
French: Article I-24
Irish: Airteagal I-24
French: Les formations du Conseil des ministres
Irish: Foirmíochtaí Chomhairle na nAirí
French: Le Conseil siège en différentes formations.
Irish: Tiocfaidh an Chomhairle le chéile i bhfoirmíochtaí éagsúla.
French: Le Conseil des affaires générales assure la cohérence des travaux des différentes formations du Conseil.
Irish: Áiritheoidh an Chomhairle Gnóthaí Ginearálta comhchuibheas imeachtaí na bhfoirmíochtaí éagsúla den Chomhairle.
French: Il prépare les réunions du Conseil européen et en assure le suivi en liaison avec le président du Conseil européen et la Commission.
Irish: Ullmhóidh sí cruinnithe na Comhairle Eorpaí agus áiritheoidh sí go gcuirtear na cinntí i gcrích i gcuibhreann le hUachtarán na Comhairle agus leis an gCoimisiún.
French: Le Conseil des affaires étrangères élabore l'action extérieure de l'Union selon les lignes stratégiques fixées par le Conseil européen et assure la cohérence de l'action de l'Union.
Irish: Cumfaidh an Chomhairle Gnóthaí Eachtracha gníomhaíocht eachtrach an Aontais de réir na dtreoirlínte straitéiseacha arna leagan síos ag an gComhairle Eorpach agus áiritheoidh sí comhchuibheas ghníomhaíochtaí an Aontais.4.
French: Le Conseil européen adopte à la majorité qualifiée une décision européenne établissant la liste des autres formations du Conseil.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle Eorpach trí thromlach cáilithe cinneadh Eorpach lena mbunófar liosta na bhfoirmíochtaí eile den Chomhairle.5.
French: Un comité des représentants permanents des gouvernements des États membres est responsable de la préparation des travaux du Conseil.
Irish: Beidh coiste de Bhuanionadaithe Rialtais na mBallstát freagrach as imeachtaí na Comhairle a ullmhú.6.
French: Le Conseil siège en public lorsqu'il délibère et vote sur un projet d'acte législatif.
Irish: Suífidh an Chomhairle i seisiún poiblí nuair a dhéanann sí dréachtghníomh reachtach a phlé agus nuair a dhéanann sí vótáil ina leith.
French: À cet effet, chaque session du Conseil est divisée en deux parties, consacrées respectivement aux délibérations sur les actes législatifs de l'Union et aux activités non législatives.
Irish: Chuige sin, roinnfear gach seisiún den Chomhairle ina dhá chuid, ceann a bhaineann le pléití maidir le gníomhartha reachtacha an Aontais agus ceann a bhaineann le gníomhartha neamhreachtacha.7.
French: La présidence des formations du Conseil, à l'exception de celle des affaires étrangères, est assurée par les représentants des États membres au Conseil selon un système de rotation égale, conformément aux conditions prévues par une décision européenne du Conseil européen.
Irish: Amach ó fhoirmíocht na Comhairle Gnóthaí Eachtracha, déanfaidh ionadaithe na mBallstát sa Chomhairle Uachtaránacht na bhfoirmíochtaí den Chomhairle a shealbhú ar bhonn uainíochta comhionainne, i gcomhréir leis na coinníollacha a bhunófar le cinneadh Eorpach ón gComhairle Eorpach.
French: Le Conseil européen statue à la majorité qualifiée.
Irish: Gníomhóidh an Chomhairle Eorpach trí thromlach cáilithe.
French: Article I-25
Irish: Airteagal I-25
French: Définition de la majorité qualifiée au sein du Conseil européen et du Conseil
Irish: Sainiú ar an tromlach cáilithe sa Chomhairle Eorpach agus sa Chomhairle
French: La majorité qualifiée se définit comme étant égale à au moins 55 % des membres du Conseil, comprenant au moins quinze d'entre eux et représentant des États membres réunissant au moins 65 % de la population de l'Union.
Irish: Saineofar tromlach cáilithe mar 55 % ar a laghad de chomhaltaí na Comhairle, a chuimsíonn cúig chomhalta déag ar a laghad agus a ionadaíonn Ballstáit a chuimsíonn 65 % ar a laghad de dhaonra an Aontais.
French: Une minorité de blocage doit inclure au moins quatre membres du Conseil, faute de quoi la majorité qualifiée est réputée acquise.
Irish: Ní mór a bheith ar áireamh i mionlach blocála ceithre chomhalta ar a laghad den Chomhairle; dá uireasa sin measfar an tromlach cáilithe a bheith ann.
French: Par dérogation au paragraphe 1, lorsque le Conseil ne statue pas sur proposition de la Commission ou du ministre des Affaires étrangères de l'Union, la majorité qualifiée se définit comme étant égale à au moins 72 % des membres du Conseil, représentant des États membres réunissant au moins 65 % de la population de l'Union.
Irish: De mhaolú ar mhír 1, nuair nach ar thogra ón gCoimisiún ná ó Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais a ghníomhóidh an Chomhairle, saineofar an tromlach cáilithe mar 72 % ar a laghad de chomhaltaí na Comhairle, a ionadaíonn Ballstáit a chuimsíonn 65 % ar a laghad de dhaonra an Aontais.3.
French: 4.
Irish: Beidh feidhm ag mír 1 agus mír 2 maidir leis an gComhairle Eorpach nuair a ghníomhóidh sí trí thromlach cáilithe.4.
French: Au sein du Conseil européen, son président et le président de la Commission ne prennent pas part au vote.
Irish: Sa Chomhairle Eorpach, ní ghlacfaidh a hUachtarán ná Uachtarán an Choimisiúin páirt sa vótáil.
French: Article I-26
Irish: Airteagal I-26
French: La Commission promeut l'intérêt général de l'Union et prend les initiatives appropriées à cette fin.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún leas ginearálta an Aontais a chur chun cinn agus glacfaidh sé tionscnaimh iomchuí chuige sin.
French: Elle veille à l'application de la Constitution ainsi que des mesures adoptées par les institutions en vertu de celle-ci.
Irish: Áiritheoidh sé go gcuirfear i bhfeidhm an Bunreacht agus na bearta a ghlacfaidh na hinstitiúidí de bhun an Bhunreachta.
French: Elle surveille l'application du droit de l'Union sous le contrôle de la Cour de justice de l'Union européenne.
Irish: Maoirseoidh sé cur i bhfeidhm dhlí an Aontais faoi rialú Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh.
French: Elle exécute le budget et gère les programmes.
Irish: Déanfaidh sé an buiséad a chur chun feidhme agus déanfaidh sé cláir a bhainistiú.
French: Elle exerce des fonctions de coordination, d'exécution et de gestion conformément aux conditions prévues par la Constitution.
Irish: Feidhmeoidh sé feidhmeanna comhordaitheacha, feidhmiúcháin agus bainistíochta mar atá leagtha síos sa Bhunreacht.
French: À l'exception de la politique étrangère et de sécurité commune et des autres cas prévus par la Constitution, elle assure la représentation extérieure de l'Union.
Irish: Amach ón gcomhbheartas eachtrach agus slándála, agus amach ó chásanna eile dá bhforáiltear sa Bhunreacht, áiritheoidh sé ionadaíocht eachtrach an Aontais.
French: Elle prend les initiatives de la programmation annuelle et pluriannuelle de l'Union pour parvenir à des accords interinstitutionnels.
Irish: Glacfaidh sé tionscnaimh a bhaineann le pleanáil bhliantúil agus ilbhliantúil an Aontais d'fhonn teacht ar chomhaontuithe idirinstitiúideacha.2.
French: Un acte législatif de l'Union ne peut être adopté que sur proposition de la Commission, sauf dans les cas où la Constitution en dispose autrement.
Irish: Mura bhforáiltear a mhalairt sa Bhunreacht, ní fhéadfar gníomhartha reachtacha Aontais a ghlacadh ach amháin ar thogra ón gCoimisiún.
French: Le mandat de la Commission est de cinq ans.
Irish: Glacfar gníomhartha eile ar bhonn togra ón gCoimisiún nuair a fhoráiltear dó sin sa Bhunreacht.3.
French: 4.
Irish: Beidh téarma oifige cúig bliana ag an gCoimisiún.4.
French: Les membres de la Commission sont choisis en raison de leur compétence générale et de leur engagement européen et parmi des personnalités offrant toutes garanties d'indépendance.
Irish: Roghnófar comhaltaí an Choimisiúin mar gheall ar a n-inniúlacht i gcoitinne agus a dtiomantas Eorpach as measc daoine nach bhfuil a neamhspleáchas inchurtha in amhras.5.
French: La première Commission nommée en application de la Constitution est composée d'un ressortissant de chaque État membre, y compris son président et le ministre des Affaires étrangères de l'Union, qui en est l'un des vice-présidents.
Irish: Beidh an chéad Choimisiún a ainmneofar faoi fhorálacha an Bhunreachta comhdhéanta de náisiúnach amháin as gach Ballstát, lena n-áirítear an tUachtarán agus Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais a bheidh ar dhuine dá Leasuachtaráin.
French: Dès la fin du mandat de la Commission visée au paragraphe 5, la Commission est composée d'un nombre de membres, y compris son président et le ministre des Affaires étrangères de l'Union, correspondant aux deux tiers du nombre d'États membres, à moins que le Conseil européen, statuant à l'unanimité, ne décide de modifier ce nombre.
Irish: Amhail ó dheireadh théarma oifige an Choimisiúin, dá dtagraítear i mír 5, beidh an Coimisiún comhdhéanta de líon comhaltaí, lena n-áirítear an tUachtarán agus Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais, a fhreagróidh do dhá thrian de líon na mBallstát, ach amháin má chinneann an Chomhairle Eorpach, ag gníomhú di d'aon toil, an líon sin a athrú.
French: Les membres de la Commission sont sélectionnés parmi les ressortissants des États membres selon un système de rotation égale entre les États membres.
Irish: Roghnófar comhaltaí an Choimisiúin as measc náisiúnaigh na mBallstát ar bhonn córais uainíochta comhionainne idir na Ballstáit.
French: Ce système est établi par une décision européenne adoptée à l'unanimité par le Conseil européen et fondée sur les principes suivants:
Irish: Bunófar an córas sin le cinneadh Eorpach arna ghlacadh d'aon toil ag an gComhairle Eorpach agus arna bhunú ar na prionsabail seo a leanas:
French: les États membres sont traités sur un strict pied d'égalité pour la détermination de l'ordre de passage et du temps de présence de leurs ressortissants au sein de la Commission; en conséquence, l'écart entre le nombre total des mandats détenus par les ressortissants de deux États membres donnés ne peut jamais être supérieur à un;
Irish: cuirfear an chóir chomhionann cheannann chéanna ar na Ballstáit i dtaca leis an ord san am agus an ré ina mbeidh a náisiúnaigh mar chomhaltaí den Choimisiún a chinneadh; dá bhrí sin, ní fhéadfaidh an difríocht idir líon iomlán na dtéarmaí oifige arna sealbhú ag náisiúnaigh aon dá Bhallstát ar leith bheith níos mó ná téarma amháin;
French: sous réserve du point a), chacune des Commissions successives est constituée de manière à refléter d'une manière satisfaisante l'éventail démographique et géographique de l'ensemble des États membres.
Irish: faoi réir phointe (a), beidh gach Coimisiún leanúnach comhdhéanta ar dhóigh a léireoidh go sásúil raon déimeagrafach agus geografach na mBallstát uile.
French: La Commission exerce ses responsabilités en pleine indépendance.
Irish: I bhfeidhmiú a fheidhmeanna, beidh an Coimisiún neamhspleách ar fad.
French: Sans préjudice de l'article I-28, paragraphe 2, les membres de la Commission ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement, institution, organe ou organisme.
Irish: Gan dochar d'Airteagal I-28(2), ní iarrfaidh comhaltaí an Choimisiúin teagaisc ar aon rialtas ná aon institiúid, comhlacht, oifig nó gníomhaireacht eile ná ní ghlacfaidh siad teagasc uathu.
French: Ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec leurs fonctions ou l'exécution de leurs tâches.
Irish: Staonfaidh siad ó aon ghníomh nach luíonn lena bhfeidhmeanna nó le comhlíonadh a gcúraimí.8.
French: La Commission, en tant que collège, est responsable devant le Parlement européen.
Irish: Beidh an Coimisiún mar chomhlacht freagrach do Pharlaimint na hEorpa.
French: Le Parlement européen peut adopter une motion de censure de la Commission conformément à l'article III-340.
Irish: Féadfaidh Parlaimint na hEorpa vótáil ar thairiscint cáinte i leith an Choimisiúin i gcomhréir le hAirteagal III-340.
French: Si une telle motion est adoptée, les membres de la Commission doivent démissionner collectivement de leurs fonctions et le ministre des Affaires étrangères de l'Union doit démissionner des fonctions qu'il exerce au sein de la Commission.
Irish: Má ritear tairiscint den sórt sin, caithfidh comhaltaí uile an Choimisiúin scor dá n-oifig d'aon bhuíon agus caithfidh Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais éirí as na feidhmeanna a fheidhmíonn sé nó sí sa Choimisiún.
French: Article I-27
Irish: Airteagal I-27
French: Le président de la Commission européenne
Irish: Uachtarán an Choimisiúin Eorpaigh
French: En tenant compte des élections au Parlement européen, et après avoir procédé aux consultations appropriées, le Conseil européen, statuant à la majorité qualifiée, propose au Parlement européen un candidat à la fonction de président de la Commission.
Irish: Ag féachaint do na toghcháin do Pharlaimint na hEorpa agus tar éis dul i mbun na gcomhairliúchán iomchuí, déanfaidh an Chomhairle Eorpach, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, an t-iarrthóir atá beartaithe aici d'Uachtaránacht an Choimisiúin a mholadh do Pharlaimint na hEorpa.
French: Ce candidat est élu par le Parlement européen à la majorité des membres qui le composent.
Irish: Toghfaidh Parlaimint na hEorpa an t-iarrthóir sin trí thromlach de na comhaltaí a chomhdhéanann í.
French: Si ce candidat ne recueille pas la majorité, le Conseil européen, statuant à la majorité qualifiée, propose, dans un délai d'un mois, un nouveau candidat, qui est élu par le Parlement européen selon la même procédure.
Irish: Mura sroichfidh sé nó sí an tromlach is gá, molfaidh an Chomhairle Eorpach, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, iarrthóir nua do Pharlaimint na hEorpa faoi cheann míosa agus toghfaidh Parlaimint na hEorpa é nó í de réir an nós imeachta chéanna.
French: Le Conseil, d'un commun accord avec le président élu, adopte la liste des autres personnalités qu'il propose de nommer membres de la Commission.
Irish: Glacfaidh an Chomhairle, i gcomhaontú de thoil a chéile leis an Uachtarán toghaí, an liosta de na daoine eile a bheartóidh sí a cheapadh ina gcomhaltaí den Choimisiún.
French: Le choix de celles-ci s'effectue, sur la base des suggestions faites par les États membres, conformément aux critères prévus à l'article I-26, paragraphe 4, et paragraphe 6, second alinéa.
Irish: Déanfar an rogha sin ar bhonn moltaí arna ndéanamh ag na Ballstáit, i gcomhréir leis na critéir atá leagtha amach i mír 4 agus sa dara fomhír de mhír 6 d'Airteagal I-26.
French: Le président, le ministre des Affaires étrangères de l'Union et les autres membres de la Commission sont soumis, en tant que collège, à un vote d'approbation du Parlement européen.
Irish: Déanfar an tUachtarán, Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais agus comhaltaí eile an Choimisiúin a chur mar chomhlacht faoi réir vóta um thoiliú ag Parlaimint na hEorpa.
French: Sur la base de cette approbation, la Commission est nommée par le Conseil européen, statuant à la majorité qualifiée.
Irish: Ceapfaidh an Chomhairle Eorpach, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, an Coimisiún ar bhonn an toilithe sin.
French: Le président de la Commission:
Irish: Déanfaidh Uachtarán an Choimisiúin:
French: définit les orientations dans le cadre desquelles la Commission exerce sa mission;
Irish: na treoirlínte a leagan síos a bhfeidhmeoidh an Coimisiún laistigh díobh;
French: décide de l'organisation interne de la Commission afin d'assurer la cohérence, l'efficacité et la collégialité de son action;
Irish: eagrúchán inmheánach an Choimisiúin a chinneadh chun comhchuibheas, éifeachtúlacht agus coláisteachas a ghníomhaíochta a áirithiú;
French: nomme des vice-présidents, autres que le ministre des Affaires étrangères de l'Union, parmi les membres de la Commission.
Irish: Leasuachtaráin, seachas Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais, a cheapadh as líon chomhaltaí an Choimisiúin.
French: Un membre de la Commission présente sa démission si le président le lui demande.
Irish: Éireoidh comhalta den Choimisiún as oifig arna iarraidh sin don Uachtarán.
French: Le ministre des Affaires étrangères de l'Union présente sa démission, conformément à la procédure prévue à l'article I-28, paragraphe 1, si le président le lui demande.
Irish: Éireoidh Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais as oifig, i gcomhréir leis an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal I-28(1), arna iarraidh sin don Uachtarán.
French: Article I-28
Irish: Airteagal I-28
French: Le ministre des Affaires étrangères de l'Union
Irish: Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais
French: Le Conseil européen, statuant à la majorité qualifiée, avec l'accord du président de la Commission, nomme le ministre des Affaires étrangères de l'Union.
Irish: Déanfaidh an Chomhairle Eorpach, ag gníomhú di trí thromlach cáilithe, le comhaontú ó Uachtarán an Choimisiúin, Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais a cheapadh.
French: Le Conseil européen peut mettre fin à son mandat selon la même procédure.
Irish: Féadfaidh an Chomhairle Eorpach a théarma nó a téarma oifige a chríochnú de réir an nós imeachta chéanna.2.
French: Le ministre des Affaires étrangères de l'Union conduit la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union.
Irish: Seolfaidh Aire Gnóthaí Eachtracha an Aontais comhbheartas eachtrach agus slándála an Aontais.