FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: K. Spécifications de codification devant être utilisées pour la consignation des données d'observation
Irish: K. Sonraíochtaí códaithe atá le húsáid i ndáil le sonraí breathnóra
French: Sauf indication contraire pour certains types de données, les données d'observation doivent être fournies conformément aux spécifications de codification indiquées dans la présente section.
Irish: Mura sonraítear a mhalairt i ndáil le cineálacha sonracha sonraí, tá sonraí breathnóra le soláthar i gcomhréir leis na sonraíochtaí céanna códaithe atá sonraithe sa roinn seo.
French: Le temps universel coordonné (TUC) doit être utilisé pour indiquer les heures.
Irish: Tá Am Uilíoch Lárnach (AUL) le húsáid chun amanna a thuairisciú.
French: Les degrés décimaux doivent être utilisés pour indiquer les lieux.
Irish: Tá céimeanna deachúla le húsáid chun suímh a thuairisciú.
French: Les systèmes de codification suivants doivent être utilisés:
Irish: Is iad seo a leanas na scéimeanna códaithe atá le húsáid:
French: les espèces doivent être décrites à l'aide des codes d'espèces à 3 lettres de la FAO;
Irish: ( a) tá speicis le tuairisciú trí úsáid a bhaint as cóid speicis 3 litir FAO;
French: les méthodes de pêche doivent être décrites à l'aide des codes de la classification statistique internationale type des engins de pêche (CSITEP— 29 juillet 1980);
Irish: tá modhanna iascaireachta le tuairisciú trí úsáid a bhaint as cóid an Aicmithe Idirnáisiúnta Chaighdeánaigh Staidrimh ar Threalamh Iascaireachta (ISSCFG — 29 Iúil 1980);
French: les types de navires de pêche doivent être décrits à l'aide des codes de la classification statistique internationale des types de bateaux de pêche (CSITBP).
Irish: tá cineálacha soithigh iascaireachta le tuairisciú trí úsáid a bhaint as cóid an Aicmithe Idirnáisiúnta Chaighdeánaigh Staidrimh ar Shoithí Iascaireachta (ISSCFV).
French: Les unités de mesure métriques doivent être utilisées, à savoir:
Irish: Tá aonaid mhéadracha tomhais le húsáid, is é sin le rá go sonrach:
French: les kilogrammes doivent être utilisés pour indiquer le poids des captures;
Irish: tá cileagraim le húsáid chun meáchan gabhála a thuairisciú;
French: les mètres doivent être utilisés pour indiquer la hauteur, la largeur, la profondeur, le bau ou la longueur;
Irish: tá méadair le húsáid chun airde, leithead, doimhneacht, bíoma nó fad a thuairisciú;
French: les mètres cubes doivent être utilisés pour indiquer les volumes;
Irish: tá méadair chiúbacha le húsáid chun toirt a thuairisciú;
French: les kilowatts doivent être utilisés pour indiquer la puissance du moteur.
Irish: tá cileavataí le húsáid chun cumhacht innill a thuairisc
French: L. Formulaire de description de la ligne d'effarouchement des oiseaux
Irish: L. Foirm tuairiscithe líne scanraithe éan
French: Description générale de la ligne d’effarouchement des oiseaux:
Irish: Cur síos ginearálta ar Línte Scanraithe Éan:
French: Numéro sortie
Irish: Uimhir an Turais
French: Position ligne d'effarouchement
Irish: Dath na sraoilleán
French: Code équipement ligne d'effarouchement
Irish: Fad sraoilleáin (uasta)
French: Longueur banderole min/max (m)
Irish: Fad idir na sraoilleáin (m)
French: Modèle ligne d’effar.: Double dans ce schéma
Irish: Sonraíochtaí a bhaineann le línte scanraithe éan (Tá an dearadh sa léaráid péireáilte)
French: Matériau ligne d'effarouchement
Irish: Dearadh na línte scanraithe éan
French: Hauteur fixée au-dessus de l'eau (m)
Irish: Airde os cionn an uisce (m)
French: Longueur ligne principale (m)
Irish: Fad an chrainn taca
French: Objet remorqué
Irish: Nótaí breise
French: Objet remorqué
Irish: Dath na sraoilleán
French: Matériau des banderoles
Irish: Ábhar na sraoilleán
French: Longueur couverture aérienne de la ligne d'effar (m)
Irish: Fad chlúdaigh ón aer na línte scanraithe éan (m)
French: Observations supplémentaires
Irish: Nótaí breise:
French: CODES POUR LA LIGNE D'EFFAROUCHEMENT DES OISEAUX/ÉNUMÉRATION DES OPTIONS:
Irish: CÓID LÍNE SCANRAITHE ÉAN/LIOSTA ROGHANNA:
French: Emplacement
Irish: Suíomh
French: Modèle
Irish: Dearadh
French: Objet remorqué
Irish: Réad Tarraingthe
French: Couleur
Irish: Dath
French: Bâbord
Irish: Taobh an chlébhoird
French: Simple
Irish: Singil
French: F = Entonnoir inversé/cône plastique
Irish: F = Tonnadóir inbhéartaithe/cón plaisteach
French: T = Tubes de plastique
Irish: T = Feadánra plaisteach
French: P = Rose
Irish: P = Bándearg
French: Tribord
Irish: Taobh an deasbhoird
French: Double
Irish: Péireáilte
French: L = Longueur de ligne principale
Irish: L = Fad líne tibhe
French: S = Bandes de plastique
Irish: S = Stropaí plaisteacha
French: R = Rouge
Irish: R = Dearg
French: Poupe
Irish: Cúl
French: K = Nœud ou boucle de ligne principale
Irish: K = Snaidhm nó lúb líne tibhe
French: O = Autre
Irish: O = Eile
French: C = Carotte (Orange)
Irish: C = Dath cairéid (Flannbhuí)
French: B = Bouée
Irish: B = Baoi
French: Y = Jaune
Irish: Y = Buí
French: N = Bouée dans un filet
Irish: N = Baoi faoi eangach
French: G = Vert
Irish: G = Glas
French: S = Sac
Irish: S = Sac nó mála
French: B = Bleu
Irish: B = Gorm
French: W = Poids
Irish: W = Meáchan
French: W = Marron
Irish: W = Donn
French: Z = Aucun objet remorqué
Irish: Z = Gan réad tarraingthe
French: F = Couleur défraîchie (toute couleur)
Irish: F = Dath tréigthe (aon dath)
French: Récapitulatif des valeurs indiquées:
Irish: Achoimre ar Luachanna Ionchurtha
French: Distance entre banderoles
Irish: Suíomh na línte scanraithe éan
French: Longueur banderole (min)
Irish: Fad an chuirtín
French: Longueur banderole (max)
Irish: Fad an chlúdaigh ón aer
French: Longueur ligne principale
Irish: Ábhar na sraoilleán
French: Couleur des banderoles
Irish: Dath na sraoilleán
French: Hauteur fixée au-dessus de l'eau
Irish: Ábhar línte scanraithe éan
French: Nombre de banderoles
Irish: An líon sraoilleán
French: Observations supplémentaires
Irish: Nótaí breise
French: M. Formulaire de description du lestage extérieur de la ligne
Irish: Foirm maidir le hUalú Spiléir
French: Formulaire lestage palangre de fond
Irish: Líne Shingil nó Dhúbailte
French: Ligne simple ou double
Irish: Líne Shingil nó Dhúbailte?
French: Observations supplémentaires:
Irish: Meánleithead na snámhán (m)
French: Nombre d'hameçons entre flotteur de surface et ancre
Irish: Líon na nduán idir snámháin ar uisce agus ancaire
French: Poids moyen des lests (kg)
Irish: Fad idir líne agus meáchan
French: Distance entre ligne et lest
Irish: Fad idir líne agus meáchan
French: Nombre d'hameçons entre flotteurs profonds
Irish: Líon na nduán idir na snámháin faoi bhun an dromchla
French: Nombre d'hameçons entre lests
Irish: Líon na nduán idir na meáchain
French: Poids moyen des lests
Irish: Meánmhais na meáchan
French: Distance entre flotteur profond et ligne mère
Irish: Fad idir na snámháin faoi bhun an dromchla agus an phríomhlíne
French: Bôme latérale
Irish: Taobh-Bhíoma
French: Rideau reliant bôme latérale et bôme arrière ?
Irish: Cuirtín ceangail idir Taobh-bhíoma agus Bíoma Deiridh?
French: BÂBORD
Irish: CLÉBH
French: TRIBORD
Irish: DEASBORD
French: Longueur de la bôme
Irish: Fad an Bhíoma
French: Nbre de banderoles
Irish: An líon sraoilleán
French: Hauteur au-dessus de l'eau
Irish: Airde os cionn an uisce
French: Distance par rapport à la poupe
Irish: Achar ón gcúl
French: POUPE
Irish: CÚL
French: Bôme arrière
Irish: Bíoma Deiridh
French: Rideau reliant les bômes arrières?
Irish: Cuirtín ceangail idir Bíomaí Deiridh?
French: Longueur du rideau
Irish: Fad an chuirtín
French: Récapitulatif des valeurs indiquées
Irish: Achoimre ar Luachanna Ionchurtha
French: Distance moyenne entre banderoles
Irish: Meánachar idir sraoilleáin
French: Rideau latéral arrière
Irish: Taobh-Chuirtín Deiridh
French: Rideau arrière
Irish: Cuirtín Deiridh
French: O. Norme applicable aux données d'observation collectées lors d'un débarquement ou pendant que le navire se trouve au port
Irish: O. Caighdeán do shonraí breathnóra a bhailítear le linn tabhairt i dtír nó nuair atá soitheach i gcalafort
French: En ce qui concerne les navires de pêche battant leur pavillon et débarquant des espèces gérées par l'ORGPPS non transformées (c'est-à-dire poissons entiers et sans aucune partie retirée), lorsque ces débarquements font l'objet d'une observation, les États membres peuvent collecter et fournir les informations suivantes:
Irish: Maidir le soithí iascaireachta a bhfuil a mbratach ar foluain acu, agus a bhfuil speicis neamhphróiseáilte bhainistithe SPRFMO á dtabhairt i dtír acu (i.e. iasc iomlán gan aon chuid den iasc a bheith bainte de), agus i gcás ina ndéantar breathnóireacht ar an tabhairt i dtír sin, féadfaidh na Ballstáit an fhaisnéis seo a leanas a bhailiú agus a sholáthar:
French: Les données relatives au navire suivantes pour chaque débarquement observé:
Irish: Na sonraí soithigh seo a leanas i ndáil le gach tabhairt i dtír ar leith a ndearnadh breathnóireacht air:
French: Numéro d'immatriculation du navire de pêche
Irish: Uimhir chlárúcháin soithigh iascaireachta
French: Les données relatives à l'observateur suivantes pour chaque débarquement observé:
Irish: Na sonraí breathnóra seo a leanas i ndáil le gach tabhairt i dtír ar leith a ndearnadh breathnóireacht air:
French: Pays de débarquement (codes pays ISO alpha-3)
Irish: An tír inar tugadh i dtír (cóid chaighdeánacha tíre 3-alpha ISO)
French: Port/point de débarquement
Irish: Calafort/Pointe tabhairt i dtír
French: Les données suivantes pour chaque débarquement observé:
Irish: Na sonraí seo a leanas i ndáil le gach tabhairt i dtír ar leith a ndearnadh breathnóireacht air:
French: Date et heure du débarquement (format TUC)
Irish: Dáta agus am an tabhairt i dtír (formáid AUL)
French: Premier jour de sortie — dans la mesure du possible
Irish: An chéad lá den turas — a mhéid is indéanta
French: Dernier jour de sortie — dans la mesure du possible
Irish: An lá deireanach den turas — a mhéid is indéanta
French: Zone de pêche indicative (lat/long, résolution de 1 minute, valeur décimale — dans la mesure du possible)
Irish: Limistéar táscach iascaireachta (Domhanleithead/Domhanfhad deachúil, taifeach 1 nóiméad — a mhéid is indéanta)
French: Espèces cibles principales (code FAO de l'espèce)
Irish: Príomh-spriocspeicis (cód speicis FAO)
French: État au débarquement par espèce (code FAO de l'espèce)
Irish: Riocht inar tugadh i dtír de réir speicis (cód speicis FAO)
French: Poids (vif) débarqué par espèce (kilogrammes) pour le débarquement observé
Irish: Meáchan a tugadh i dtír (beo) de réir speicis (cileagram) don tabhairt i dtír a bhfuil breathnóireacht á déanamh air
French: En outre, la collecte des données de fréquence de longueurs, des données biologiques et/ou des données de récupération des marques doit respecter les normes décrites respectivement dans les sections E, F et I de la présente annexe pour les espèces observées lors des débarquements ou lorsqu'un navire est au port.
Irish: De bhreis air sin, le bailiú sonraí Faid-Minicíochta, sonraí Bitheolaíocha agus/nó sonraí aisghabhála Clibeanna, táthar chun déanamh de réir na gcaighdeán a thuairiscítear i Roinn E, Roinn F agus Roinn I faoi seach den Iarscríbhinn seo i ndáil leis na speicis sin a ndéantar breathnóireacht orthu le linn tabhairt i dtír nó nuair atá soitheach i gcalafort.
French: Les parties G (capture accidentelle) et H (EMV) ne sont pas considérées comme pertinentes pour les débarquements observés.
Irish: Ní mheastar go bhfuil Ranna G (Gabháil theagmhasach) agus H (VMEnna) ábhartha maidir le tabhairt i dtír a ndéantar breathnóireacht air.
French: Toutefois, les normes décrites dans les sections I (Récupération des marques), J (Hiérarchisation) et K (Spécifications de codification) doivent toujours être respectées, le cas échéant.
Irish: Táthar fós chun déanamh de réir na gcaighdeán a thuairiscítear i Ranna I (aisghabháil Clibeanna), J (Ordlathais) agus K (Sonraíochtaí códaithe) a chomhlíonadh, i gcás inarb infheidhme, áfach.
French: Demande d'escale au port
Irish: Iarraidh maidir le teacht isteach i gcalafort
French: Identification du navire:
Irish: Aitheantas soithigh:
French: Numéro OMI
Irish: Uimhir IMO
French: Indicatif radio
Irish: Comhartha aitheantais raidió
French: Identification externe
Irish: Aitheantas seachtrach
French: Informations détaillées sur l'escale au port:
Irish: Mionsonraí faoi theacht isteach i gcalafort:
French: Port d'escale envisagé
Irish: An calafort ag a bhfuil sé beartaithe teacht isteach
French: État du port
Irish: Stát an chalafoirt
French: But de l'escale au port
Irish: Cuspóir le teacht isteach
French: Heure d'arrivée estimée
Irish: An t-am a meastar go mbainfear an ceann scríbe amach
French: Date du jour
Irish: An dáta reatha
French: Espèces gérées par l'ORGPPS détenues à bord:
Irish: Speicis bhainistithe SPRFMO a coinníodh ar bord:
French: Zone de capture FAO
Irish: Ceantar gabhála FAO
French: État du produit
Irish: Riocht an táirge
French: Total des captures détenues à bord en kilogrammes
Irish: Líon iomlán cileagram a coinníodh ar bord
French: Quantité à transborder/débarquer
Irish: Méid atá le trasloingsiú/tabhairt i dtír
French: Destinataire de la quantité transbordée/débarquée
Irish: Faighteoir an mhéid a trasloingíodh/a tugadh i dtír
French: Si aucune espèce gérée par l'ORGPPS ou aucun produit halieutique provenant de ces espèces n'est détenu à bord, indiquer néant.
Irish: Más rud é nach bhfuil aon speicis nó táirgí éisc SPRFMO de thionscnamh na speiceas sin á gcoinneáil ar bord, cuir isteach “nialas”.
French: Renseignements détaillés relatifs aux autorisations de pêche pertinentes:
Irish: Mionsonraí faoin údarú ábhartha iascaireachta:
French: Identifiant
Irish: Aitheantóir
French: Délivrée par
Irish: Arna eisiúint ag
French: Zone(s) de pêche
Irish: Limistéar (limistéir) iascaireachta
French: Engin
Irish: Trealamh
French: Une copie de la liste des membres d'équipage est-elle jointe?
Irish: An bhfuil cóip de liosta daoine den chriú i gceangal leis seo?
French: OUI/NON
Irish: TÁ/NÍL
French: Il devrait s'agir d'un port désigné recensé dans le registre des ports de l'ORGPPS.
Irish: Ba cheart gur calafort ainmnithe é mar a liostaítear ar chlár calafort SPRFMO.
French: P. ex., débarquement, transbordement, ravitaillement en carburant.
Irish: eg. tabhairt i dtír, trasloingsiú, athbhreoslú.
French: Si l'autorisation est limitée aux transbordements, indiquer transbordement comme engin.
Irish: Má tá an t-údarú teoranta do thrasloingsiú, cuir isteach “trasloingsiú” mar threalamh.
French: Synthèse des résultats de l'inspection au port
Irish: Torthaí achoimre maidir le cigireacht chalafoirt
French: Renseignements détaillés sur l'inspection:
Irish: Mionsonraí faoin gcigireacht:
French: Numéro du rapport d'inspection
Irish: Uimhir na tuarascála cigireachta
French: Nom de l'inspecteur principal
Irish: Ainm an Phríomhchigire
French: Autorité chargée de l'inspection
Irish: Údarás cigireachta
French: Port d'inspection
Irish: Calafort cigireachta
French: But de l'escale
Irish: Cuspóir le Teacht Isteach
French: Date de début de l'inspection
Irish: Dáta tosaithe na cigireachta
French: Heure de début de l'inspection
Irish: Am tosaithe na cigireachta
French: Date de fin de l'inspection
Irish: Dáta críochnaithe na cigireachta
French: Heure de fin de l'inspection
Irish: Am críochnaithe na cigireachta
French: Notification préalable reçue?
Irish: An bhfuarthas réamhfhógra?
French: Détails de la notification préalable conformes à l'inspection?
Irish: An bhfuil mionsonraí an réamhfhógra i gcomhréir leis an gcigireacht?
French: Renseignements détaillés sur le navire:
Irish: Mionsonraí faoin soitheach:
French: Type du navire
Irish: An cineál soithigh
French: Propriétaire du navire
Irish: Úinéir an tsoithigh
French: Opérateur du navire
Irish: Oibreoir an tsoithigh
French: Capitaine du navire
Irish: Máistir an tsoithigh
French: (et nationalité)
Irish: (agus náisiúntacht)
French: Agent du navire
Irish: Gníomhaire an tsoithigh
French: VMS présent?
Irish: VMS i láthair?
French: Type VMS
Irish: An cineál VMS
French: Autorisations de pêche pertinentes:
Irish: Údaraithe ábhartha iascaireachta:
French: Identifiant de l'autorisation
Irish: Aitheantóir údaraithe
French: Zones de pêche
Irish: Ceantair iascaireachta
French: Le navire figure-t-il dans le registre ORGPPS des navires?
Irish: An bhfuil an soitheach i dtaifead SPRFMO soithí?
French: Actuellement autorisé?
Irish: Údaraithe faoi láthair?
French: Espèces gérées par l'ORGPPS déchargées (au cours de cette escale):
Irish: Speicis bhainistithe SPRFMO a díluchtaíodh (le linn a bheith sa chalafort seo amháin):
French: Quantité déclarée déchargée
Irish: Cainníocht dhearbhaithe a díluchtaíodh
French: Quantité déchargée
Irish: Cainníocht a díluchtaíodh
French: Quantité déclarée détenue à bord
Irish: Cainníocht dhearbhaithe a coinníodh ar bord
French: Quantité détenue à bord
Irish: Cainníocht a coinníodh ar bord
French: Espèces gérées par l'ORGPPS reçues d'un transbordement (au cours de cette escale):
Irish: Speicis bhainistithe SPRFMO a glacadh ó thrasloingsiú (le linn a bheith sa chalafort seo amháin):
French: Quantité déclarée reçue
Irish: Cainníocht dhearbhaithe a glacadh
French: Quantité reçue
Irish: Cainníocht a glacadh
French: Examens et conclusions:
Irish: Scrúduithe agus fionnachtana:
French: Observations
Irish: Tuairimí
French: Examen des journaux de bord et d'autres documents
Irish: Scrúdú logleabhar agus doiciméad eile
French: Type d'engin à bord
Irish: An cineál trealaimh ar bord
French: Conclusions des inspecteurs
Irish: Fionnachtana ag cigirí
French: Infractions manifestes (comprenant un renvoi aux instruments juridiques pertinents)
Irish: Sáruithe dealraitheacha (cuir san áireamh tagairt d'ionstraimí dlíthiúla ábhartha)
French: Observations du capitaine du navire
Irish: Tuairimí mháistir an tsoithigh
French: Mesures prises
Irish: Bearta a rinneadh
French: Signature du capitaine du navire
Irish: Síniú mháistir an tsoithigh
French: Signature de l'inspecteur
Irish: Síniú an Chigire
French: Liste des autres espèces préoccupantes
Irish: Liosta na “speiceas eile is ábhar imní”
French: Nom français
Irish: Ainm Gaeilge
French: Code alpha-3
Irish: Cód 3-alfa
French: Grand requin blanc
Irish: Siorc bán mór
French: Pèlerin
Irish: Liamhán gréine
French: Raies manta
Irish: Roc na caille
French: Raies mobula
Irish: Diabhalroc
French: Requin baleine
Irish: Míolsiorc
French: Le pouvoir d'adopter des actes délégués visé à l'article 43 est conféré à la Commission pour une période de cinq ans à compter du 19 juillet 2018.
Irish: Déanfar an chumhacht chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh dá dtagraítear in Airteagal 43 a thabhairt don Choimisiún go ceann tréimhse 5 bliana amhail ón 19 Iúil 2018.
French: N. Formulaire de description de l'effaroucheur d'oiseau
Irish: N. Foirm tuairiscithe scéithe éin
French: Effaroucheur d’oiseaux — Vue de dessus
Irish: Sciath éan — Radharc ón mBarr Anuas
French: Règlement (UE) 2018/976 du Parlement européen et du Conseil
Irish: Rialachán (AE) 2018/976 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
French: modifiant le règlement (UE) 2016/1139 en ce qui concerne les fourchettes de mortalité par pêche et les niveaux de sauvegarde pour certains stocks de hareng de la mer Baltique
Irish: lena leasaítear Rialachán (AE) 2016/1139 a mhéid a bhaineann le raonta básmhaireachta iascaireachta agus leibhéil choimirce le haghaidh stoic scadáin áirithe i Muir Bhailt
French: Le règlement (UE) 2016/1139 du Parlement européen et du Conseil établit un plan pluriannuel pour les stocks de cabillaud, de hareng et de sprat de la mer Baltique (ci-après dénommé plan).
Irish: Bunaítear le Rialachán (AE) 2016/1139 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle plean ilbhliantúil do na stoic troisc, scadáin agus saláin i Muir Bhailt (“an plean”).
French: Le but du plan est de contribuer à la réalisation des objectifs de la politique commune de la pêche et, notamment, de faire en sorte que l'exploitation des ressources biologiques vivantes de la mer rétablisse et maintienne les populations des espèces exploitées au-dessus des niveaux qui permettent d'obtenir le rendement maximal durable (RMD).
Irish: Is é is cuspóir don phlean rannchuidiú le cuspóirí an chomhbheartais iascaigh a bhaint amach agus, go háirithe, a áirithiú go ndéanfaidh saothrú bheo-acmhainní bitheolaíocha na mara líon na speiceas saothraithe a athbhunú agus a chothabháil os cionn leibhéil is féidir uastáirgeacht inbhuanaithe (UTI) a tháirgeadh.
French: L'article 1er du règlement (UE) 2016/1139 détermine les stocks de poisson de la mer Baltique concernés, y compris le stock de hareng de la mer de Botnie et le stock de hareng de la baie de Botnie.
Irish: Leagtar amach in Airteagal 1 de Rialachán (AE) 2016/1139 na stoic éisc i Muir Bhailt lena mbaineann, lena n-áirítear an stoc scadáin i Muir na Boitnia agus an stoc scadán i mBá na Boitnia.
French: Afin de préserver la pleine capacité de reproduction des stocks en question, les annexes I et II dudit règlement établissent certains niveaux de référence de conservation, y compris les fourchettes de mortalité par pêche et les niveaux de référence pour la biomasse du stock reproducteur.
Irish: Chun acmhainn iomlán síolraithe na stoc sin a chosaint, bunaítear in Iarscríbhinn I agus Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán sin pointí tagartha caomhnaithe áirithe, lena n-áirítear raonta básmhaireachta iascaireachta agus pointí tagartha do bhithmhais stoic sceite.
French: L'évaluation scientifique du stock de hareng de la mer de Botnie et du stock de hareng de la baie de Botnie réalisée en 2017 par le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) a montré que ces deux stocks sont similaires.
Irish: Léiríodh sa mheastóireacht eolaíoch a rinne an Chomhairle Idirnáisiúnta um Thaiscéalaíocht na Mara (ICES) in 2017 ar an stoc scadáin i Muir na Boitnia agus ar an stoc scadáin i mBá na Boitnia go bhfuil an dá stoc sin cosúil le chéile.
French: En conséquence, le CIEM les a combinés en un seul stock, a modifié les limites de l'aire géographique de répartition et a réévalué les fourchettes des taux de mortalité par pêche correspondant au RMD, ainsi que les niveaux de référence de conservation applicables.
Irish: Dá bharr sin, rinne ICES stoc amháin den dá stoc, d'athraigh siad teorainneacha a limistéir gheografaigh dáileacháin agus rinne siad meastachán in athuair ar UTI na raonta básmhaireachta iascaireachta agus ar na pointí tagartha caomhnaithe ábhartha chomh maith.
French: Cela a conduit à une définition différente du stock et à de nouvelles valeurs numériques par rapport à celles qui figurent à l'article 1er et aux annexes I et II du règlement (UE) 2016/1139.
Irish: Ba é an toradh a bhí air sin sainmhíniú ar an stoc agus ar na luachanna uimhriúla a bhí éagsúil ón sainmhíniú agus ó na luachanna a bhunaítear in Airteagal 1 de Rialachán (AE) Uimh. 2016/1139 agus in Iarscríbhinn I agus Iarscríbhinn II a ghabhann leis.
French: L'article 5, paragraphe 6, du règlement (UE) 2016/1139 prévoit que lorsque la Commission estime, sur la base d'avis scientifiques, que les niveaux de référence de conservation qui figurent à l'annexe II dudit règlement ne sont plus en adéquation avec les objectifs du plan, ces niveaux peuvent être soumis d'urgence au Parlement européen et au Conseil pour révision.
Irish: Foráiltear le hAirteagal 5(6) de Rialachán (AE) 2016/1139, i gcás, ar bhonn comhairle eolaíoch, ina measann an Coimisiún nach léiríonn na pointí tagartha caomhnaithe a leagtar amach in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán sin cuspóirí an phlean i gceart a thuilleadh, go bhféadfar na pointí sin, mar ábhar práinne, a thíolacadh le hathbhreithniú chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle.
French: Il convient de modifier d'urgence l'article 1er, paragraphe 1, points e) et f), ainsi que les annexes I et II du règlement (UE) 2016/1139 afin de faire en sorte que les possibilités de pêche pour les stocks concernés soient déterminées conformément aux niveaux de référence de conservation mis à jour.
Irish: Is iomchuí pointí (e) agus (f) d'Airteagal 1(1) de Rialachán (AE) Uimh. 2016/1139 agus Iarscríbhinn I agus Iarscríbhinn II a ghabhann leis a leasú go práinneach chun a áirithiú go socrófar na deiseanna iascaireachta do na stoic ábhartha i gcomhréir leis na pointí tagartha caomhnaithe atá tugtha cothrom le dáta.
French: Il convient, dès lors, de modifier le règlement (UE) 2016/1139 en conséquence,
Irish: Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (AE) 2016/1139 a leasú dá réir sin,
French: Modifications du règlement (UE) 2016/1139
Irish: Leasuithe ar Rialachán (AE) Uimh. 2016/1139
French: Le règlement (UE) 2016/1139 est modifié comme suit:
Irish: Leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 2016/1139 mar a leanas:
French: à l'article 1er, le paragraphe 1 est modifié comme suit:
Irish: Leasaítear Airteagal 1(1) mar a leanas:
French: hareng (Clupea harengus) dans les sous-divisions CIEM 30 et 31 (hareng du golfe de Botnie);;
Irish: scadáin (Clupea harengus) i bhforanna 30-31 de ICES (scadán Mhurascaill na Boitnia);”;
French: le point f) est supprimé;
Irish: scriostar pointe (f).
French: à l'annexe I, les entrées concernant le stock de hareng de la mer de Botnie et le stock de hareng de la baie de Botnie sont remplacées par l'entrée suivante:
Irish: In Iarscríbhinn I, cuirtear an iontráil seo a leanas in ionad na n-iontrálacha a bhaineann le stoc scadáin Mhuir na Boitnia agus le stoc scadáin Bhá na Boitnia:
French: Hareng du golfe de Botnie
Irish: “Scadán Mhurascaill na Boitnia
French: 0 ,21-0,21;
Irish: 0 ,21-0,21”
French: à l'annexe II, les entrées concernant le stock de hareng de la mer de Botnie et le stock de hareng de la baie de Botnie sont remplacées par l'entrée suivante:
Irish: In Iarscríbhinn II, cuirtear an iontráil seo a leanas in ionad na n-iontrálacha a bhaineann le stoc scadáin Mhuir na Boitnia agus le stoc scadáin Bhá na Boitnia:
French: Position du Parlement européen du 29 mai 2018 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 18 juin 2018.
Irish: Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 29 Bealtaine 2018 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus cinneadh ón gComhairle an 18 Meitheamh 2018.
French: Règlement (UE) 2016/1139 du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 2016 établissant un plan pluriannuel pour les stocks de cabillaud, de hareng et de sprat de la mer Baltique et les pêcheries exploitant ces stocks, modifiant le règlement (CE) no 2187/2005 du Conseil et abrogeant le règlement (CE) no 1098/2007 du Conseil (JO L 191 du 15.7.2016, p. 1).
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 2016/1139 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 6 Iúil 2016 lena mbunaítear plean ilbhliantúil do na stoic troisc, scadáin agus saláin i Muir Bhailt agus don iascach a shaothraíonn na stoic sin, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 2187/2005 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 1098/2007 ón gComhairle (IO L 191, 15.7.2016, lch. 1).
French: Règlement (UE, Euratom) 2018/1046 du Parlement européen et du Conseil
Irish: Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
French: du 18 juillet 2018
Irish: an 18 Iúil 2018
French: relatif aux règles financières applicables au budget général de l’Union, modifiant les règlements (UE) no 1296/2013, (UE) no 1301/2013, (UE) no 1303/2013, (UE) no 1304/2013, (UE) no 1309/2013, (UE) no 1316/2013, (UE) no 223/2014, (UE) no 283/2014 et la décision no 541/2014/UE, et abrogeant le règlement (UE, Euratom) no 966/2012
Irish: maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 46, point d), son article 149, son article 153, paragraphe 2, point a), ses articles 164, 172, 175, 177 et 178, son article 189, paragraphe 2, son article 212, paragraphe 2, son article 322, paragraphe 1, et son article 349, en liaison avec le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 106 bis,
Irish: Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe pointe (d) d’Airteagal 46, Airteagal 149, pointe (a) d’Airteagal 153(2), Airteagail 164, 172, 175, 177 agus 178, Airteagail 189(2), 212(2) agus 322(1) agus Airteagal 349 de, i gcomhar leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, agus go háirithe Airteagal 106a de,
French: vu l’avis de la Cour des comptes,
Irish: Ag féachaint don tuairim ón gCúirt Iniúchóirí,
French: considérant ce qui suit:
Irish: De bharr an méid seo a leanas,
French: Après trois années de mise en œuvre, de nouvelles modifications devraient être apportées aux règles financières applicables au budget général de l’Union (ci-après dénommé budget) afin de supprimer des goulets d’étranglement en matière d’exécution en renforçant la flexibilité, de simplifier la mise en œuvre pour les parties concernées et les services, de mettre davantage l’accent sur les résultats et d’améliorer l’accessibilité, la transparence et la responsabilité.
Irish: Tar éis 3 bliana de chur chun feidhme, ba cheart tuilleadh leasuithe a dhéanamh ar na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais (an “buiséad”) chun baic ó thaobh cur chun feidhme a bhaint tríd an tsolúbthacht a mhéadú, chun cur chun feidhme a shimpliú le haghaidh na bpáirtithe leasmhara agus na seirbhísí, chun díriú níos mó ar thorthaí agus chun an rochtain, trédhearcacht agus cuntasacht a fheabhsú.
French: Le règlement (UE, Euratom) no 966/2012 du Parlement européen et du Conseil devrait dès lors être abrogé et remplacé par le présent règlement.
Irish: Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a aisghairm agus an Rialachán seo a chur ina ionad.
French: Afin de réduire la complexité des règles financières applicables au budget et d’intégrer les dispositions pertinentes dans un règlement uniforme, la Commission devrait abroger le règlement délégué (UE) no 1268/2012.
Irish: Chun go mbeadh na rialacha airgeadais is infheidhme maidir leis an mbuiséad níos simplí agus chun na rialacha ábhartha a chuimsiú in aon rialachán amháin, ba cheart don Choimisiún Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 1268/2012 a aisghairm.
French: Par souci de clarté, les principales dispositions du règlement délégué (UE) no 1268/2012 devraient être insérées dans le présent règlement, tandis que d’autres règles devraient figurer dans des orientations destinées aux services.
Irish: Ar mhaithe le soiléire, ba cheart na príomhrialacha ó Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 1268/2012 a chuimsiú sa Rialachán seo, agus ba cheart rialacha eile a chuimsiú i dtreoracha le haghaidh seirbhísí ag an am céanna.
French: Les principes budgétaires fondamentaux devraient être maintenus.
Irish: Ba cheart cloí leis na prionsabail bhuiséadacha bhunúsacha.
French: Les dérogations existantes à ces principes pour des domaines spécifiques comme la recherche, les actions extérieures et les Fonds structurels devraient être réexaminées et simplifiées autant que possible, compte tenu de leur pertinence, de leur valeur ajoutée pour le budget et de la charge imposée aux parties concernées.
Irish: Ba cheart maoluithe reatha ar na prionsabail sin i gcás réimsí áirithe amhail an taighde, gníomhaíochtaí seachtracha agus cistí struchtúracha, a athbhreithniú agus a shimpliú a oiread is féidir, ag cur san áireamh a ábhartha atá siad, an breisluach a bhaineann leo ó thaobh an bhuiséid, agus an t-ualach a chuireann siad ar na geallsealbhóirí.
French: Les règles en matière de report de crédits devraient être présentées plus clairement et une distinction devrait être faite entre reports de droit et reports non automatiques.
Irish: Ba cheart rialacha maidir le tabhairt anonn leithreasuithe a chur i láthair ar bhealach níos soiléire agus ba cheart deighilt a dhéanamh idir tabhairt anonn uathoibríoch agus neamh-uathoibríoch.
French: Les institutions de l’Union concernées devraient transmettre au Parlement européen et au Conseil des informations portant aussi bien sur les reports de droit que sur les reports non automatiques.
Irish: Ba cheart d’institiúidí an Aontais lena mbaineann faisnéis a thabhairt do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle i dtaobh tabhairt anonn uathoibríoch agus neamh-uathoibríoch.
French: Il y a lieu de permettre le report et l’utilisation de recettes affectées externes pour le programme ou l’action qui suit afin que ces fonds soient utilisés efficacement.
Irish: Maidir le tabhairt anonn ioncaim sheachtraigh shannta, agus úsáid an ioncaim sin, don ghníomhaíocht nó don chlár ina dhiaidh sin, is ceart sin a cheadú ar mhaithe le cistí den chineál sin a úsáid go héifeachtach.
French: Les recettes affectées internes devraient pouvoir faire l’objet d’un report qu’au seul exercice suivant, sauf dispositions contraires du présent règlement.
Irish: Ba cheart nach bhféadfaí ioncam sannta inmheánach a thabhairt anonn ach ar feadh 1 bhliana amháin, mura bhforáiltear a mhalairt sa Rialachán seo.
French: En ce qui concerne les recettes affectées internes, il convient d’autoriser le financement des projets immobiliers nouveaux au moyen des recettes provenant d’indemnités locatives et de la vente de bâtiments.
Irish: Maidir le hioncam sannta inmheánach, is ceart maoiniú tionscadal nua tógála leis an ioncam ó ligean nó díol foirgneamh a cheadú.
French: À cette fin, ces recettes devraient être considérées comme des recettes affectées internes pouvant être reportées jusqu’à ce qu’elles aient été utilisées dans leur intégralité.
Irish: Chuige sin, is ceart ioncam den chineál sin a mheas ina ioncam sannta inmheánach ar féidir é a thabhairt anonn nó go gcaitear ina iomláine é.
French: Les institutions de l’Union devraient pouvoir accepter toute libéralité en faveur de l’Union.
Irish: Ba cheart d’institiúidí an Aontais a bheith ina ann glacadh le haon tabhartas don Aontas.
French: Une disposition devrait être introduite pour permettre le parrainage en nature, par une personne morale, d’une manifestation ou d’une activité à des fins promotionnelles ou aux fins de la responsabilité sociale des entreprises.
Irish: Ba cheart foráil a thabhairt isteach ionas go mbeadh duine dlítheanach in ann urraíocht chomhchineáil a dhéanamh ar imeacht nó ar ghníomhaíocht chun críocha fógraíochta nó freagrachta sóisialta corparáidí.
French: La notion de performance eu égard au budget devrait être clarifiée.
Irish: Ba cheart coincheap na feidhmíochta maidir leis an mbuiséad a shoiléiriú.
French: La performance devrait être liée à l’application directe du principe de bonne gestion financière.
Irish: Ba cheart feidhmíocht a nascadh le cur i bhfeidhm díreach phrionsabal na bainistíochta fónta airgeadais.
French: Le principe de bonne gestion financière devrait également être défini, et un lien devrait être établi entre objectifs fixés et indicateurs de performance, résultats ainsi que économie, efficience et efficacité de l’utilisation des crédits.
Irish: Ba cheart sainmhíniú a thabhairt freisin ar phrionsabal na dea-bhainistíochta airgeadais, agus ba cheart nasc a bhunú idir na cuspóirí arna leagan amach agus táscairí feidhmíochta, torthaí agus cur chuige barainneach, tráthúil, éifeachtúlacht agus éifeachtacht maidir le húsáid leithreasuithe.
French: Dans un souci de sécurité juridique, tout en évitant les conflits avec les cadres de performance existants des différents programmes, il y a lieu de définir une terminologie de la performance, notamment en ce qui concerne les réalisations et les résultats.
Irish: Ar chúiseanna a bhaineann le deimhneacht dhlíthiúil, ba cheart an téarmaíocht feidhmíochta, go háirithe i dtaca le haschur agus torthaí, a shainmhíniú, ach coinbhleachtaí le creataí feidhmíochta reatha na gclár éagsúil a sheachaint.
French: Conformément à l’accord interinstitutionnel du 13 avril 2016 Mieux légiférer, la législation de l’Union devrait être de haute qualité et devrait se concentrer sur les domaines où sa valeur ajoutée est la plus importante pour les citoyens et être aussi efficace et effective que possible pour atteindre les objectifs stratégiques communs de l’Union.
Irish: I gcomhréir le Comhaontú Idirinstitiúideach an 13 Aibreán 2016 maidir le Reachtóireacht Níos Fearr, ba cheart reachtaíocht an Aontais a bheith ar ardchaighdeán, agus ba cheart í a bheith ag díriú ar na réimsí ina bhfuil an breisluach is mó le fáil ag saoránaigh agus ina bhfuil sí chomh héifeachtúil agus chomh héifeachtach agus is féidir maidir le comhchuspóirí beartais an Aontais a bhaint amach.
French: Soumettre à évaluation les activités et programmes de dépenses nouveaux et existants qui occasionnent des dépenses importantes peut contribuer à la réalisation de ces objectifs.
Irish: Trí mheastóireacht a dhéanamh ar chláir agus gníomhaíochtaí caiteachais reatha agus nua, a bhfuil caiteachas suntasach ag gabháil leo, is féidir cabhrú leis na cuspóirí sin a bhaint amach.
French: Conformément au principe de transparence inscrit à l’article 15 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, les institutions de l’Union œuvrent aussi ouvertement que possible.
Irish: I gcomhréir le prionsabal na trédhearcachta atá cumhdaithe in Airteagal 15 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE), tá institiúidí an Aontais lena gcuid oibre a dhéanamh ar dhóigh chomh hoscailte agus is féidir.
French: En ce qui concerne l’exécution budgétaire, l’application de ce principe implique que les citoyens devraient savoir où et dans quel but l’Union dépense des fonds.
Irish: I dtaca le cur chun feidhme an bhuiséid, tugtar le fios le cur i bhfeidhm an phrionsabail sin gur cheart gurb eol do shaoránaigh an áit agus an chúis a gcaitheann an tAontas cistí.
French: De telles informations stimulent le débat démocratique, contribuent à la participation des citoyens aux mécanismes de prise de décision dans l’Union, renforcent la surveillance et le contrôle institutionnels sur les dépenses de l’Union et contribuent à améliorer la crédibilité de celle-ci.
Irish: Leis an bhfaisnéis sin, cothaítear díospóireacht dhaonlathach, cuirtear le rannpháirtíocht na saoránach i bpróiseas cinnteoireachta an Aontais, neartaítear an rialú agus an grinnscrúdú institiúideach a dhéantar ar chaiteachas an Aontais agus cuireann sé lena inchreidteacht.
French: La communication devrait être plus ciblée et avoir pour objectif d’améliorer la visibilité de la contribution de l’Union pour les citoyens.
Irish: Is ceart don chumarsáid a bheith níos spriocdhírithe agus ba cheart é a bheith d’aidhm léi infheictheacht ranníocaíocht an Aontais a mhéadú i measc na saoránach.
French: Il y a lieu d’atteindre ces objectifs par la publication, de préférence par des moyens modernes de communication, des informations pertinentes sur tous les destinataires des fonds financés par le budget, compte tenu des intérêts légitimes de ces destinataires en matière de confidentialité et de sécurité et, quand il s’agit de personnes physiques, de leur droit au respect de leur vie privée et de la protection de leurs données à caractère personnel.
Irish: Ba cheart cuspóirí den sórt sin a bhaint amach trí fhoilsiú faisnéise ábhartha maidir le gach faighteoir cistí arna maoiniú ón mbuiséad, agus úsáid á baint as uirlisí nua-aimseartha cumarsáide chomh fada agus is féidir, ar foilsiú é a chuireann leasanna rúndachta agus slándála dlisteanacha na bhfaighteoirí sin agus, chomh fada agus a bhaineann le daoine nádúrtha, a gceart chun príobháideachais agus cosaint a sonraí pearsanta, san áireamh.
French: Les institutions de l’Union devraient donc adopter une approche sélective dans la publication d’informations, conformément au principe de proportionnalité.
Irish: Ba cheart, dá bhrí sin, d’institiúidí an Aontais cur chuige roghnaitheach a ghlacadh maidir le faisnéis a fhoilsiú i gcomhréir le prionsabal na comhréireachta.
French: Il convient que les décisions de publier se fondent sur des critères appropriés afin de donner des informations significatives.
Irish: Ba cheart cinntí foilsitheoireachta a bheith bunaithe ar chritéir ábhartha sa chaoi gur féidir faisnéis lánbhrí a sholáthar.
French: Sans préjudice des règles relatives à la protection des données à caractère personnel, il y a lieu de chercher à garantir la plus grande transparence en ce qui concerne les informations sur les destinataires.
Irish: Gan dochar do na rialacha maidir le cosaint sonraí pearsanta, is ceart féachaint leis an trédhearcacht is fearr a bheith ann maidir le faisnéis mar gheall ar fhaighteoirí.
French: Les informations sur les destinataires des fonds de l’Union exécutés en gestion directe devraient être publiées sur un site internet spécialisé des institutions de l’Union, tel que le système de transparence financière, et devraient comprendre au moins le nom et le lieu où se trouve le destinataire, le montant engagé juridiquement et le but de la mesure.
Irish: An fhaisnéis faoi fhaighteoirí cistí de chuid an Aontais arna gcur chun feidhme faoi bhainistíocht dhíreach, is ceart sin a fhoilsiú ar shuíomh gréasáin tiomnaithe de chuid institiúidí an Aontais, amhail sa Chóras um Thrédhearcacht Airgeadais, agus is ceart, den chuid is lú, ainm agus ionad an fhaighteora, an méid a ghealltar go dlisteanach agus cuspóir an bhirt a thabhairt.
French: Ces informations devraient prendre en considération des critères pertinents, tels que la récurrence de la mesure, son type et son importance.
Irish: Ba cheart go gcuirfí san áireamh san fhaisnéis sin critéir ábhartha mar thréimhsiúlacht, cineál agus tábhacht an bhirt.
French: Il devrait être possible pour la Commission d’exécuter le budget en mode indirect, par l’intermédiaire d’organisations des États membres.
Irish: Ba cheart go mbeadh an fhéidearthacht ann don Choimisiúin an buiséad a chur chun feidhme go hindíreach trí bhíthin eagraíochtaí de chuid na mBallstát.
French: Pour des raisons de sécurité juridique, il convient donc de définir une organisation d’un État membre soit comme une entité établie dans un État membre sous la forme d’un établissement de droit public, soit comme une entité de droit privé investie d’une mission de service public et dotée de garanties financières suffisantes par l’État membre concerné.
Irish: Ar chúiseanna a bhaineann le deimhneacht dhlíthiúil, isiomchuí, dá bhrí sin, eagraíocht de chuid na mBallstát a shainmhíniú mar eintiteas arna bhunú i mBallstát mar chomhlacht dlí phoiblí nó mar chomhlacht arna rialú ag an dlí príobháideach agus ar a gcuireann an Ballstát sin misean seirbhíse poiblí de chúram air agus dá dtugann an Ballstát sin ráthaíochtaí leordhóthanacha airgeadais.
French: Le soutien financier fourni à ces entités de droit privé par un État membre conformément aux exigences existantes énoncées dans le droit de l’Union, sous une forme décidée par cet État membre et ne requérant pas nécessairement une garantie bancaire devrait être considéré comme une garantie financière suffisante.
Irish: Tacaíocht airgeadais arna tabhairt do chomhlachtaí dlí príobháidigh ag Ballstát i gcomhréir le ceanglais reatha arna leagan amach i ndlí an Aontais, i riocht arna chinneadh ag an mBallstát sin agus nach mbíonn ráthaíocht bainc de dhíth ina leith, is ceart sin a mheas mar ráthaíochtaí leordhóthanacha airgeadais.
French: Pour les prix, subventions et marchés attribués à la suite de l’ouverture d’une procédure publique de mise en concurrence, et notamment pour les concours, appels à propositions et appels d’offres, afin de respecter les principes du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne et en particulier les principes de transparence, de proportionnalité, d’égalité de traitement et de non-discrimination, le nom des destinataires des fonds de l’Union et le lieu où ils se trouvent devraient être publiés.
Irish: I dtaca le duaiseanna, deontais, agus conarthaí arna ndámhadh de bhun nós imeachta poiblí a oscailt don iomaíocht, agus go háirithe i dtaca le comórtais, glaonna ar thograí agus glaonna ar thairiscintí, ar mhaithe le prionsabail CFAE a urramú agus go háirithe prionsabail na trédhearcachta, na comhréireachta agus an neamh-idirdhealaithe, is ceart a n-ainm agus a n-ionad siúd a fhaigheann cistí ón Aontas a fhoilsiú.
French: Cette publication devrait contribuer au contrôle des procédures d’attribution par les demandeurs n’ayant pas été retenus.
Irish: Is ceart go gcuirfeadh an foilsiú sin le rialú na nósanna imeachta um dhámhachtain a dhéanann iarratasóirí nár éirigh leo sa chomórtas.
French: Les données à caractère personnel se rapportant aux personnes physiques ne devraient pas être mises à la disposition du public pour une durée supérieure à la durée pendant laquelle les fonds sont utilisés par le destinataire, et ces données devraient dès lors être supprimées à l’issue d’une période de deux ans.
Irish: Níor cheart sonraí pearsanta ina dtagraítear do dhaoine nádúrtha a bheith ar fáil go poiblí ar feadh níos faide ná an fad ama a bhfuil na cistí á n-úsáid ag an bhfaighteoir lena linn agus ba cheart, mar sin, na sonraí sin a bhaint tar éis 2 bhliana.
French: Il devrait en être de même pour les données à caractère personnel se rapportant à une personne morale dont la dénomination officielle comporte le nom d’une ou de plusieurs personnes physiques.
Irish: Ba cheart go ndéanfaí amhlaidh i gcás sonraí pearsanta lena dtagraítear do dhaoine dlítheanacha i gcás ina bhfuil duine nádúrtha amháin nó níos mó ina n-ainm oifigiúil.
French: Dans la plupart des cas relevant du présent règlement, la publication concerne les personnes morales.
Irish: Sa chuid is mó de na cásanna a thagann faoin Rialachán seo, baineann an foilsiú le daoine dlítheanacha.
French: Lorsque des personnes physiques sont concernées, la publication de données à caractère personnel devrait respecter le principe de proportionnalité entre l’importance du montant octroyé et la nécessité de vérifier l’usage optimal des fonds.
Irish: I gcás ina mbíonn daoine nádúrtha i gceist, ba cheart d’fhoilsiú sonraí pearsanta prionsabal na comhréire a urramú, idir tábhacht na méide a deonaíodh agus an gá atá le rialú a dhéanamh maidir leis an gcaoi is fearr chun úsáid a bhaint as na cistí.
French: Dans ces cas, la publication du nom de la région de niveau 2 de la nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) s’inscrit dans la logique de l’objectif de publication d’informations sur les destinataires et garantit l’égalité de traitement entre des États membres de différentes tailles, tout en respectant le droit du destinataire à la vie privée et, en particulier, en protégeant les données à caractère personnel de celui-ci.
Irish: Sna cásanna sin, tá foilsiú ainm an réigiúin ar leibhéal 2 den aicmiú coiteann d’aonaid chríochacha ar mhaithe le staidreamh (NUTS) ag teacht leis an gcuspóir maidir le foilsiú faisnéise mar gheall ar fhaighteoirí agus áirithíonn sé cóir chomhionann idir Ballstáit de mhéideanna éagsúla agus ceart faighteoirí chun saoil phríobháidigh a urramú ag an am céanna, agus, go háirithe, mar a bhaineann sin le cosaint sonraí pearsanta.
French: Pour des raisons de sécurité juridique et conformément au principe de proportionnalité, les circonstances dans lesquelles une publication ne devrait pas avoir lieu devraient être précisées.
Irish: Ar mhaithe le deimhneacht dhlíthiúil agus i gcomhréir le prionsabal na comhréireachta, ba cheart na staideanna a shonrú nár cheart foilsiú a dhéanamh ina leith.
French: Par exemple, ne devraient pas être publiées les informations sur des bourses ou d’autres formes d’aide directe versées à des personnes physiques qui en ont un besoin pressant, sur certains marchés de très faible valeur ou sur un soutien financier d’un montant inférieur à un certain seuil fourni au moyen d’instruments financiers, ou dans les cas où la divulgation risque de mettre en péril les droits et libertés des personnes concernées, tels qu’ils sont protégés par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, ou de nuire aux intérêts commerciaux des destinataires.
Irish: Mar shampla, níor cheart faisnéis a fhoilsiú maidir le scoláireachtaí nó foirmeacha eile de thacaíocht dhíreach a íoctar leis na daoine nádúrtha is géire gátar, maidir le conarthaí áirithe dar luach fíoríseal nó maidir le tacaíocht airgeadais faoi thairseach ar leith arna soláthar trí ionstraimí airgeadais„ nó i gcásanna inar baol nochtadh na faisnéise sin do chearta agus saoirsí na ndaoine aonair lena mbaineann, mar a chosnaítear le Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh, nó i gcás ina ndéanann sé dochar do leasa tráchtála na bhfaighteoirí.