FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Critères de composition contrôlés sur la base d’une moyenne journalière:
Irish: Critéir maidir le comhdhéanamh a dhéantar a sheiceáil ar bhonn an mheáin laethúil:
French: Teneur en matières grasses
Irish: Cion saille
French: Rapport collagène sur protéines de viande 2
Irish: Collaigin/cóimheas próitéine-feola 2
French: viandes hachées maigres
Irish: mionfheoil thrua
French: pur bœuf haché
Irish: fíor-mhionmhairteoil
French: viandes hachées contenant de la viande de porc
Irish: mionfheoil a bhfuil feoil muice iontu
French: viandes hachées d’autres espèces
Irish: mionfheoil ó speicis eile
French: Outre les exigences de l’annexe III, section V, chapitre IV, du règlement (CE) no 853/2004, l’étiquetage porte les expressions suivantes:
Irish: De bhreis ar na ceanglais a leagtar síos i gCaibidil IV de Roinn V d’Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004, taispeánfar na nathanna seo a leanas ar an lipéadú:
French: pourcentage de matières grasses inférieur à …,
Irish: “céatadán den chion saille faoi …”,
French: rapport collagène sur protéines de viande inférieur à ….
Irish: “cóimheas collaigin/próitéin feola faoi …”.
French: Les États membres peuvent autoriser la mise sur leur marché national de viandes hachées qui ne répondent pas aux critères fixés au point 1 moyennant l’apposition d’une marque nationale qui ne peut être confondue avec les marques prévues à l’article 5, paragraphe 1, du règlement (CE) no 853/2004.
Irish: Féadfaidh na Ballstáit a cheadú go gcuirfí mionfheoil ar an margadh faoi mharc náisiúnta, ar mionfheoil í nach gcomhlíonann na critéir a leagtar síos i bpointe 1 den Chuid seo, agus ar marc é nach féidir aon iomrall a bheith ann idir é agus na marcanna eile dá bhforáiltear in Airteagal 5(1) de Rialachán (CE) Uimh. 853/2004.
French: PARTIE C — EXIGENCES PARTICULIÈRES RELATIVES À LA DÉSIGNATION DES BOYAUX DE SAUCISSE ET SAUCISSON
Irish: CUID C — CEANGLAIS SHONRACHA A BHAINEANN LE CRAICNE ISPÍNÍ A AINMNIÚ
French: Si un boyau de saucisse ou de saucisson n’est pas comestible, ce fait doit être indiqué.
Irish: Mura bhfuil an craiceann ispín inite, ní mór é sin a léiriú.
French: JO L 66 du 13.3.1999, p. 16.
Irish: IO L 66, 13.3.1999, lch. 16.
French: Le rapport collagène sur protéines de viande est exprimé en pourcentage de collagène par rapport aux protéines de viande.
Irish: Sloinntear an cóimheas collaigine/próitéine feola mar chéatadán na collaigine i bpróitéin feola.
French: La teneur en collagène est égale à la teneur en hydroxyproline multipliée par un facteur 8.
Irish: Ciallaíonn cion na collaigine, cion an hiodrocsapróilín arna iolrú ar fhachtóir de 8.
French: ANNEXE VII
Irish: IARSCRÍBHINN VII
French: ÉNUMÉRATION ET DÉSIGNATION DES INGRÉDIENTS
Irish: COMHÁBHAIR A LÉIRIÚAGUS A AINMNIÚ
French: PARTIE A — DISPOSITIONS PARTICULIÈRES RELATIVES À L’ÉNUMÉRATION DES INGRÉDIENTS DANS L’ORDRE DÉCROISSANT DE LEUR IMPORTANCE PONDÉRALE
Irish: CUID A — FORÁLACHA SONRACHA MAIDIR LE COMHÁBHAIR A LÉIRIÚ IN ORD ÍSLITHEACH DE RÉIR MEÁCHAIN
French: Catégorie d’ingrédients
Irish: Catagóir an chomhábhair
French: Disposition relative à l’énumération par importance pondérale
Irish: Foráil maidir le léiriú de réir meáchain
French: Eau ajoutée et ingrédients volatils
Irish: Táirgí a bhfuil uisce breise iontu agus táirgí so-ghalaithe
French: Sont indiqués dans la liste en fonction de leur importance pondérale dans le produit fini.
Irish: Déanfar na comhábhair seo a liostú in ord a meáchain sa táirge críochnaithe.
French: La quantité d’eau ajoutée comme ingrédient dans une denrée alimentaire est déterminée en soustrayant de la quantité totale du produit fini la quantité totale des autres ingrédients mis en œuvre.
Irish: Déanfar an méid uisce a cuireadh leis an mbia mar chomhábhar a ríomh trí mhéid iomlán na gcomhábhar eile a bhaint de mhéid iomlán an táirge chríochnaithe.
French: Cette quantité peut ne pas être prise en considération si, en poids, elle n’excède pas 5 % du produit fini.
Irish: Ní chaithfear an méid sin a chur san áireamh mura mó é ná 5 % de réir meáchain den táirge críochnaithe.
French: Cette dérogation ne s’applique pas à la viande, aux préparations de viandes et aux produits de la pêche non transformés, ni aux mollusques bivalves non transformés.
Irish: Níl feidhm ag an maolú seo maidir le feoil, ullmhóidí feola, táirgí neamhphróiseáilte iascaigh agus moilisc dhébhlaoscacha neamhphróiseáilte
French: Ingrédients utilisés sous une forme concentrée ou déshydratée et reconstitués pendant la fabrication.
Irish: Comhábhair a úsáidtear i bhfoirm dhlúth nó i bhfoirm díhiodráitithe a athdhéantar tráth an mhonaraithe
French: Peuvent être indiqués dans la liste en fonction de leur importance pondérale avant concentration ou déshydratation.
Irish: Féadfar iad a liostú in ord a meáchain a taifeadadh sular dlúthaíodh nó sular díhiodráitíodh iad
French: Ingrédients utilisés dans des denrées alimentaires concentrées ou déshydratées auxquelles il faut ajouter de l’eau.
Irish: Comhábhair a úsáidtear i mbia dlúth nó i mbia díhiodráitithe, a bheartaítear a athdhéanamh trí uisce a chur leo
French: Peuvent être indiqués dans la liste selon l’ordre des proportions dans le produit reconstitué pourvu que la liste des ingrédients soit accompagnée d’une mention telle que ingrédients du produit reconstitué ou ingrédients du produit prêt à la consommation.
Irish: Féadfar iad a liostú in ord a gcion sa táirge athdhéanta ar an gcoinníoll go gcuirtear frása leo, amhail, “comhábhair an táirge athdhéanta”, nó “comhábhair an táirge réidh le húsáid”
French: Fruits, légumes ou champignons, dont aucun ne prédomine en poids de manière significative et qui sont utilisés en proportions susceptibles de varier, utilisés en mélange comme ingrédients dans une denrée alimentaire.
Irish: Torthaí, glasraí nó beacáin, nach troime ná a chéile ar bhealach suntasach aon cheann díobh agus a úsáidtear i gcionmhaireachtaí ar dual dóibh athrú, i meascán mar chomhábhair bhia
French: Peuvent être regroupés dans la liste des ingrédients sous la désignation fruits, légumes ou champignons suivie de la mention en proportion variable, immédiatement suivie de l’énumération des fruits, légumes ou champignons présents.
Irish: Féadfar iad a ghrúpáil le chéile ar an liosta comhábhar faoin ainmníocht: “torthaí”, “glasraí” nó “beacáin” agus an frása “i gcionmhaireachtaí athraitheacha” ina dhiaidh sin, agus go díreach ina dhiaidh sin, liosta na dtorthaí, na nglasraí nó na mbeacán atá sa táirge.
French: Dans ce cas, le mélange est indiqué dans la liste des ingrédients, conformément à l’article 18, paragraphe 1, en fonction du poids de l’ensemble des fruits, légumes ou champignons présents.
Irish: I gcásanna den sórt sin, áireofar an meascán sa liosta comhábhar i gcomhréir le hAirteagal 18(1), bunaithe ar mheáchan iomlán na dtorthaí, na nglasraí nó na mbeacán atá sa táirge
French: Mélanges d’épices ou de plantes aromatiques, dont aucune ne prédomine en poids de manière significative.
Irish: Meascáin de spíosraí nó de luibheanna, nach troime go suntasach aon cheann díobh ó thaobh chionmhaireacht an mheáchain de
French: Peuvent être énumérés dans un ordre différent à condition que la liste desdits ingrédients soit accompagnée d’une mention telle que en proportion variable.
Irish: Féadfar iad a liostú in ord difriúil ar choinníoll go mbeidh frása, amhail “i gcionmhaireacht athraitheach”, ag dul leis an liosta comhábhar
French: Ingrédients intervenant pour moins de 2 % dans le produit fini.
Irish: Comhábhair ar lú iad ná 2 % den táirge críochnaithe
French: Peuvent être énumérés dans un ordre différent à la suite des autres ingrédients.
Irish: Féadfar iad a liostú in ord eile i ndiaidh na gcomhábhar eile
French: Ingrédients similaires et substituables entre eux, susceptibles d’être utilisés dans la fabrication ou la préparation d’une denrée alimentaire sans en altérer la composition, la nature ou la valeur perçue, et pour autant qu’ils interviennent pour moins de 2 % dans le produit fini.
Irish: Comhábhair, atá comhchosúil lena chéile nó ar féidir iad a úsáid in ionad a chéile, ar dhócha go n-úsáidfear iad chun bia a dhéanamh nó a ullmhú gan a chomhdhéanamh, a nádúr nó a luach meabhairbhraite a athrú, agus sa mhéid nach bhfuil iontu ach níos lú ná 2 % den táirge críochnaithe
French: Peuvent être désignés dans la liste des ingrédients à l’aide de l’affirmation contient … et/ou …, dans le cas où l’un au moins, parmi deux ingrédients au plus, est présent dans le produit fini.
Irish: Féadfar tagairt dóibh sa liosta comhábhar trí bhíthin an ráitis “… agus/nó … ann”, i gcás ina mbeidh ar a laghad comhábhar amháin de, ar a mhéid, dhá chomhábhar sa táirge críochnaithe.
French: Cette disposition ne s’applique pas aux additifs alimentaires ni aux ingrédients énumérés dans la partie C ni aux substances ou produits répertoriés à l’annexe II provoquant des allergies ou intolérances.
Irish: Ní bheidh feidhm ag an bhforáil seo maidir le breiseáin bhia nó comhábhair a liostaítear i gCuid C den Iarscríbhinn seo, ná maidir le substaintí ná táirgí a liostaítear in Iarscríbhinn II is cúis le hailléirgí nó éadulaingtí
French: Huiles raffinées d’origine végétale
Irish: Olaí scagtha de thionscnamh glasraí
French: Peuvent être regroupées dans la liste des ingrédients sous la désignation huiles végétales, immédiatement suivie de l’énumération des origines végétales spécifiques et éventuellement suivie de la mention en proportion variable.
Irish: Féadfar iad a ghrúpáil le chéile sa liosta comhábhar faoin ainmníocht “olaí glasraí”, agus liosta de thionscnamh sonrach glasraí a bheith díreach ina dhiaidh, agus féadfar an frása “i gcionmhaireachtaí athraitheacha” a chur ina dhiaidh freisin.
French: En cas de regroupement, les huiles végétales sont indiquées dans la liste des ingrédients, conformément à l’article 18, paragraphe 1, en fonction du poids de l’ensemble des huiles végétales présentes.
Irish: Má bhíonn siad grúpáilte le chéile, déanfar olaí glasraí a chur ar an liosta comhábhar i gcomhréir le hAirteagal 18(1), bunaithe ar mheáchan iomlán na n-olaí glasraí atá sa táirge.
French: L’expression totalement hydrogénée ou partiellement hydrogénée, selon le cas, doit accompagner la mention d’une huile hydrogénée.
Irish: Ní mór an frása “hidriginithe go hiomlán” nó “hidriginithe go páirteach”, de réir mar is iomchuí, a bheith i dteannta an léirithe maidir le hola hidriginithe
French: Graisses raffinées d’origine végétale
Irish: Saillte scagtha de thionscnamh glasraí
French: Peuvent être regroupées dans la liste des ingrédients sous la désignation graisses végétales, immédiatement suivie de l’énumération des origines végétales spécifiques et éventuellement suivie de la mention en proportion variable.
Irish: Féadfar iad a ghrúpáil le chéile sa liosta comhábhar faoin ainmníocht “saillte glasraí”, agus liosta de thionscnamh sonrach glasraí a bheith díreach ina dhiaidh, agus féadfar an frása “i gcionmhaireachtaí athraitheacha” a chur ina dhiaidh freisin.
French: En cas de regroupement, les graisses végétales sont indiquées dans la liste des ingrédients, conformément à l’article 18, paragraphe 1, en fonction du poids de l’ensemble des graisses végétales présentes.
Irish: Má bhíonn siad grúpáilte le chéile, déanfar saillte glasraí a chur ar an liosta comhábhar i gcomhréir le hAirteagal 18(1), bunaithe ar mheáchan iomlán na saillte glasraí atá sa táirge.
French: L’expression totalement hydrogénée ou partiellement hydrogénée, selon le cas, doit accompagner la mention d’une graisse hydrogénée.
Irish: Ní mór an frása “hidriginithe go hiomlán” nó “hidriginithe go páirteach”, de réir mar is iomchuí, a bheith i dteannta an léirithe maidir le saill hidriginithe
French: PARTIE B — INGRÉDIENTS POUVANT ÊTRE DÉSIGNÉS PAR LE NOM D’UNE CATÉGORIE PLUTÔT QUE PAR UN NOM SPÉCIFIQUE
Irish: CUID B — COMHÁBHAIR ÁIRITHE A AINMNIÚ LE hAINM CATAGÓIRE SEACHAS LE hAINM SONRACH
French: Sans préjudice de l’article 21, les ingrédients appartenant à l’une des catégories de denrées alimentaires énumérées ci-dessous et qui entrent dans la composition d’une autre denrée alimentaire peuvent être désignés par le seul nom de cette catégorie au lieu du nom spécifique.
Irish: Gan dochar d’Airteagal 21, maidir le comhábhair a bhaineann le ceann de na catagóirí de bhianna liostaithe thíos agus ar comhchodanna iad de bhia eile, féadfar iad a ainmniú faoi ainm na catagóire sin in ionad an ainm shonraigh.
French: Définition de catégorie de denrée alimentaire
Irish: Sainmhíniú ar chatagóir an bhia
French: Désignation
Irish: Ainmníocht
French: Huiles raffinées d’origine animale
Irish: Olaí scagtha de thionscnamh ainmhíoch
French: Huile, complétée soit par le qualificatif animale, soit par l’indication de l’origine spécifique animale.
Irish: “Ola”, agus an aidiacht “ainmhíoch”, nó an léiriú maidir le tionscnamh sonrach ainmhíoch.
French: Graisses raffinées d’origine animale
Irish: Saillte scagtha de thionscnamh ainmhíoch
French: Graisse ou matière grasse, complétée soit par le qualificatif animale, soit par l’indication de l’origine spécifique animale.
Irish: “Saill”, agus an aidiacht “ainmhíoch”, nó an léiriú maidir le tionscnamh sonrach ainmhíoch.
French: Mélanges de farines provenant de deux espèces de céréales ou plus.
Irish: Meascáin de phlúir a fuarthas as dhá ghránspeiceas nó níos mó
French: Farine, suivie de l’énumération des espèces de céréales dont elle provient par ordre d’importance pondérale décroissante.
Irish: “Plúr”, agus liosta ina dhiaidh sin de na gránaigh a úsáideadh chun an plúr a dhéanamh, in ord íslitheach de réir meáchain
French: Amidon et fécules natifs et amidons et fécules modifiés par voie physique ou enzymatique.
Irish: Stáirsí, agus stáirsí a athraíodh ar mhodh fisiceach nó trí einsímí
French: Amidon(s)/Fécule(s)
Irish: “Stáirse”
French: Toute espèce de poisson lorsque le poisson constitue un ingrédient d’une autre denrée alimentaire et à condition que la dénomination et la présentation de cette denrée ne se réfèrent pas à une espèce précise de poisson.
Irish: Gach speiceas éisc nuair a úsáidtear an t-iasc mar chomhábhar i mbia eile agus ar choinníoll nach ndéantar tagairt le hainm ná le cur i láthair an bhia sin do shainspeiceas éisc
French: Poisson(s)
Irish: “Éisc”
French: Toute espèce de fromage lorsque le fromage ou le mélange de fromages constitue un ingrédient d’une autre denrée alimentaire et à condition que la dénomination et la présentation de cette denrée ne se réfèrent pas à un type précis de fromage.
Irish: Gach saghas cáise nuair a úsáidtear an cháis nó meascán de cháiseanna mar chomhábhar i mbia eile agus ar choinníoll nach tagairt é ainm agus cur i láthair an bhia sin do shainchineál cáise
French: Fromage(s)
Irish: “Cáis”
French: Toutes épices n’excédant pas 2 % en poids de la denrée.
Irish: Iomlán na spíosraí nach mó ná 2 % de réir mheáchan an bhia iad
French: Épices ou mélange d’épices
Irish: “Spíosra(í)” nó “spíosraí measctha”
French: Toutes plantes aromatiques ou parties de plantes aromatiques n’excédant pas 2 % en poids de la denrée.
Irish: Iomlán na luibheanna nó codanna de luibheanna nach mó ná 2 % de réir mheáchan an bhia iad
French: Plante(s) aromatique(s) ou mélange(s) de plantes aromatiques
Irish: “Luibh(eanna)” nó “luibheanna measctha”
French: Toutes préparations de gommes utilisées dans la fabrication de la gomme de base pour les gommes à mâcher.
Irish: Gach saghas ullmhóidí guma a úsáidtear chun bonn guma a mhonarú le haghaidh guma coganta
French: Gomme base
Irish: “Bonn guma”
French: Chapelure de toute origine
Irish: Gach saghas táirge gránaigh bácáilte faoi ghrabhróga
French: Chapelure
Irish: “Grabhróga” nó “roscaí”, de réir mar is iomchuí
French: Toutes catégories de saccharoses
Irish: Gach saghas siúcróis
French: Sucre
Irish: “Siúcra”
French: Dextrose anhydre ou monohydraté
Irish: Deaslós anhiodrach nó deaslós monaihiodrach
French: Dextrose
Irish: “Deaslós”
French: Sirop de glucose et sirop de glucose déshydraté
Irish: Síoróip ghlúcóis agus síoróip ghlúcóis anhiodrach
French: Sirop de glucose
Irish: “Síoróip ghlúcóis”
French: Toutes les protéines du lait (caséines, caséinates et protéines du petit-lait et du lactosérum) et leurs mélanges
Irish: Gach saghas próitéine bainne (cáiséiní, cáiséineáití agus próitéiní meidhg) agus meascáin a dhéantar astu
French: Protéines de lait
Irish: “Próitéiní bainne”
French: Beurre de cacao de pression, d’expeller ou raffiné
Irish: Im cócó brúite, asbhrúite nó scagtha
French: Beurre de cacao
Irish: “Im cócó”
French: Tous les types de vins visés par l’annexe XI ter du règlement (CE) n o 1234/2007 du Conseil 1
Irish: Gach saghas fíona a chumhdaítear le hIarscríbhinn XIb a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle 1
French: Vin
Irish: “Fíon”
French: Les muscles squelettiques 2 des espèces de mammifères et d’oiseaux, qui sont reconnues aptes à la consommation humaine, avec les tissus qui sont naturellement inclus ou adhérents, pour lesquels les teneurs totales en matières grasses et tissu conjonctif ne dépassent pas les valeurs mentionnées ci-après et lorsque la viande constitue un ingrédient d’une autre denrée alimentaire.
Irish: Matáin chnámharlaigh 2 de speicis mhamacha agus éan a nglactar leo a bheith oiriúnach lena n-ithe ag daoine agus a bhfuil fíochán cuimsithe nó greamaitheach nádúrtha orthu, nuair nach mó cion iomlán na saille agus an fhíocháin tacaíochta ná na luachanna atá léirithe thíos agus nuair a úsáidtear an fheoil mar chomhábhar i mbia eile.
French: Teneurs maximales en matières grasses et en tissu conjonctif pour les ingrédients désignés par le terme viande de …:
Irish: Uaschionta na saille agus an fhíocháin tacaíochta do chomhábhair dá dtagraítear leis an téarma “… fheoil” nó “feoil …” de réir mar a bheidh
French: Espèce
Irish: Speiceas
French: Rapport collagène sur protéines de viande 4
Irish: Cóimheas collaigin/próitéin feola 4
French: Mammifères (hors lapins et porcins) et mélanges d’espèces avec prédominance de mammifères
Irish: Mamaigh (seachas coiníní agus muca) agus meascáin de speicis ar mamaigh iad den chuid is mó
French: Porcins
Irish: Muca
French: Oiseaux et lapins
Irish: Éin agus coiníní
French: Lorsque ces teneurs maximales sont dépassées et que tous les autres critères de la viande(s) de … sont respectés, la teneur en viande(s) de … doit être ajustée à la baisse en conséquence et la liste des ingrédients doit mentionner, en plus des termes viande(s) de …, la présence de matières grasses et/ou de tissu conjonctif.
Irish: Má dhéantar na huasteorainneacha a shárú, ach má chomhlíontar na critéir eile don sainmhíniú “feoil”, ní mór cion na “… fheola” nó na “feola …”, de réir mar a bheidh a ísliú dá réir sin agus ní mór saill agus/nó fíochán tacaíochta a lua sa liosta comhábhar i dteannta an téarma “… fheoil” nó “feoil …”, de réir mar a bheidh.
French: Les produits couverts par la définition des viandes séparées mécaniquement sont exclus de la présente définition.
Irish: Eisiatar ón sainmhíniú seo na táirgí a chumhdaítear faoin sainmhíniú “feoil inneall-scartha”
French: Viande(s) de … et le ou les noms 3 de l’espèce ou des espèces animales dont elles proviennent.
Irish: “… fheoil” nó feoil …, de réir mar a bheidh agus ainm(neacha) 3 an speicis ainmhithe óna bhfaightear í
French: Tous les types de produits relevant de la définition des viandes séparées mécaniquement
Irish: Gach saghas táirgí a thagann faoin sainmhíniú “feoil inneall-scartha”
French: Viandes séparées mécaniquement et le ou les noms 3 de l’espèce ou des espèces animales dont elles proviennent
Irish: “feoil inneall-scartha” agus ainm(neacha) 3 speiceas na n-ainmhithe óna bhfaightear í
French: PARTIE C — INGRÉDIENTS DÉSIGNÉS PAR LE NOM DE LEUR CATÉGORIE SUIVI DE LEUR NOM SPÉCIFIQUE OU DE LEUR NUMÉRO E
Irish: CUID C — COMHÁBHAIR ÁIRITHE A AINMNIÚ LE hAINM A gCATAGÓIRE AGUS A nAINM SONRACH NÓ A nE-UIMHIR SHONRACH INA DHIAIDH
French: Acidifiant
Irish: Aigéad
French: Correcteur d’acidité
Irish: Rialtán aigéadachta
French: Antiagglomérant
Irish: Oibreán frithstolptha
French: Antimoussant
Irish: Oibreán frithchúrtha
French: Antioxydant
Irish: Frithocsaídeoir
French: Agent de charge
Irish: Toirteoir
French: Colorant
Irish: Dath
French: Émulsifiant
Irish: Eiblitheoir
French: Sels émulsifiants
Irish: Salainn eiblithe
French: Affermissant
Irish: Oibreán teannta
French: Exhausteur de goût
Irish: Méadaitheoir blais
French: Agent de traitement de la farine
Irish: Oibreán plúrchóireála
French: Agent moussant
Irish: Oibreáin chúrtha
French: Gélifiant
Irish: Oibreán glóthúcháin
French: Agent d’enrobage
Irish: Oibreán glónrúcháin
French: Amidon modifié
Irish: Stáirse modhnaithe
French: Conservateur
Irish: Leasaitheach
French: Gaz propulseur
Irish: Gás tiomána
French: Poudre à lever
Irish: Oibreán éiritheach
French: Séquestrant
Irish: Leithliseoir
French: Stabilisant
Irish: Cobhsaitheoir
French: Édulcorant
Irish: Milseoir
French: Épaississant
Irish: Tiúsóir
French: PARTIE D — DÉSIGNATION DES ARÔMES DANS LA LISTE DES INGRÉDIENTS
Irish: CUID D — BLASTÁIN ATÁ SA LIOSTA COMHÁBHAR A AINMNIÚ
French: Les arômes sont désignés:
Irish: Ainmneofar blastáin trí cheachtar de na téarmaí seo a leanas:
French: soit sous le terme arôme(s), soit sous une dénomination ou une description plus spécifique de l’arôme si l’agent aromatisant contient des arômes tels que définis à l’article 3, paragraphe 2, points b), c), d), e), f), g) et h), du règlement (CE) no 1334/2008;
Irish: “blastán/blastáin” nó trí ainm níos sonraí ar an mblastán nó cur síos níos sonraí air má tá na blastáin arna sainmhíniú i bpointí (b), (c), (d), (e), (f), (g) agus (h) d’Airteagal 3(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1334/2008 sa chomhchuid bhlaistithe,
French: soit sous le terme arôme(s) de fumée, ou arôme(s) de fumée produit(s) à partir de denrée(s) ou catégorie de denrées ou de matériau(x) source (par exemple, arôme de fumée produit à partir de hêtre), si l’agent aromatisant contient des arômes tels que définis à l’article 3, paragraphe 2, point f), du règlement (CE) no 1334/2008 et confère un arôme de fumée aux denrées alimentaires.
Irish: “blastán deataigh/blastáin deataigh”, nó “blastán deataigh/blastáin deataigh a tháirgtear ó bhia/bhianna nó ó chatagóir bia nó ó fhoinse/fhoinsí bia”(e.g. blastán deataigh a tháirgtear ón bhfáibhile), i gcás ina bhfuil blastáin a shainmhínítear in bpointe (f) d’Airteagal 3(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1334/2008 sa chomhchuid bhlaistithe agus i gcás ina dtugtar blas deataithe don bhia leis.
French: Le qualificatif naturel est utilisé pour désigner un arôme conformément à l’article 16 du règlement (CE) no 1334/2008.
Irish: Úsáidtear an téarma “nádúrtha” chun tuairisc a dhéanamh ar bhlastáin i gcomhréir le hAirteagal 16 de Rialachán (CE) Uimh. 1334/2008.
French: La quinine et/ou la caféine qui sont utilisées en tant qu’arôme dans la fabrication ou la préparation d’une denrée alimentaire sont désignées dans la liste des ingrédients sous leur dénomination spécifique, immédiatement après le terme arôme(s).
Irish: Cuinín agus/nó caiféin a úsáidtear mar bhlastán i dtáirgeadh agus in ullmhú an bhia, is ina n-ainmneacha a luafar iad sa liosta comhábhar, díreach tar éis an téarma “blastán” nó “blastáin”.
French: PARTIE E — DÉSIGNATION DES INGRÉDIENTS COMPOSÉS
Irish: CUID E — COMHÁBHAIR CUMAISC A AINMNIÚ
French: Un ingrédient composé peut figurer dans la liste des ingrédients sous sa propre dénomination dans la mesure où celle-ci est prévue par la réglementation ou consacrée par l’usage, en fonction de son importance pondérale globale, et être immédiatement suivi de l’énumération de ses propres ingrédients.
Irish: Féadfar comhábhar cumaisc a áireamh sa liosta comhábhar, faoina ainmíocht féin sa mhéid go bhfuil sé seo leagtha amach de réir dlí nó bunaithe de réir custaim, ina mheáchan iomlán, agus liosta a chomhábhar a bheith díreach ina dhiaidh sin.
French: Sans préjudice de l’article 21, l’énumération des ingrédients prévue pour les ingrédients composés n’est pas obligatoire:
Irish: Gan dochar d’Airteagal 21, ní bheidh an liosta comhábhar éigeantach le haghaidh comhábhar cumaisc:
French: lorsque la composition de l’ingrédient composé est définie dans le cadre d’une réglementation de l’Union en vigueur, et pour autant que l’ingrédient composé intervienne pour moins de 2 % dans le produit fini. Toutefois, cette disposition ne s’applique pas aux additifs alimentaires, sous réserve de l’article 20, points a) à d);
Irish: nuair a shainmhínítear comhdhéanamh an chomhábhair chumaisc i bhforálacha reatha Aontais, agus sa mhéid gur lú ná 2 % an comhábhar cumaisc den táirge críochnaithe; ní bheidh feidhm, áfach, ag an bhforáil seo maidir le breiseáin bhia, faoi réir phointe (a) go pointe (d) d’Airteagal 20;
French: pour les ingrédients composés consistant en mélanges d’épices et/ou de plantes aromatiques qui interviennent pour moins de 2 % dans le produit fini, à l’exception des additifs alimentaires, sous réserve de l’article 20, points a) à d); ou
Irish: maidir le comhábhair chumaisc arb é atá iontu meascáin de spíosraí agus/nó de luibheanna ar lú iad ná 2 % den táirge críochnaithe, seachas breiseáin bhia, faoi réir phointe (a) go pointe (d) d’Airteagal 20;
French: lorsque l’ingrédient composé est une denrée alimentaire pour laquelle la liste des ingrédients n’est pas exigée par la réglementation de l’Union.
Irish: nuair is éard atá sa chomhábhar cumaisc ná bia ar ina leith nach gá liosta comhábhar a sholáthar faoi fhorálacha Aontais.
French: Règlement (CE) no 1234/2007 du Conseil du 22 octobre 2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole et dispositions spécifiques en ce qui concerne certains produits de ce secteur (règlement OCM unique) (JO L 299 du 16.11.2007, p. 1).
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle an 22 Deireadh Fómhair 2007 lena mbunaítear comheagraíocht margaí talmhaíochta agus maidir le forálacha sonracha i gcomhair táirgí áirithe talmhaíochta (an Rialachán maidir le CEM aonair) IO L 299, 16.11.2007, lch. 1.
French: Le diaphragme et les masséters font partie des muscles squelettiques, tandis que le cœur, la langue, les muscles de la tête (autres que les masséters), du carpe, du tarse et de la queue en sont exclus.
Irish: Is cuid de na matáin chnámharlaigh iad an scairt agus na matáin choganta, ach ní chuirtear an croí, an teanga, matáin an chinn (seachas na matáin choganta), matáin an charpais, an tarsais agus an eireabaill san áireamh.
French: Pour l’étiquetage en langue anglaise, ce nom peut être remplacé par le nom générique de l’ingrédient pour l’espèce animale concernée.
Irish: Féadfar ainm ginearálta an chomhábhair don speiceas ainmhithe lena mbaineann a úsáid i gcomhair an lipéadaithe as Béarla, in ionad na hainmníochta sin.
French: Uniquement dans le cas des fromages fondus et des produits à base de fromage fondu.
Irish: I gcás cáiseanna próiseáilte agus táirgí atá bunaithe ar cháiseanna próiseáilte agus dóibh sin amháin.
French: L’indication du nom spécifique ou du numéro E n’est pas requise.
Irish: Ní cheanglófar an t-ainm sonrach ná an E-uimhir a léiriú.
French: ANNEXE VIII
Irish: IARSCRÍBHINN VIII
French: INDICATION QUANTITATIVE DES INGRÉDIENTS
Irish: LÉIRIÚ CAINNÍOCHTÚIL COMHÁBHAR
French: L’indication quantitative n’est pas requise:
Irish: Ní bheidh gá le léiriú cainníochtúil:
French: pour un ingrédient ou une catégorie d’ingrédients:
Irish: i leith comhábhair nó catagóire comhábhar:
French: dont le poids net égoutté est indiqué conformément à l’annexe IX, point 5;
Irish: a bhfuil a meáchan glan díscithe á léiriú i gcomhréir le pointe 5 d’Iarscríbhinn IX;
French: dont la quantité doit déjà obligatoirement figurer sur l’étiquetage en vertu des dispositions de l’Union;
Irish: a bhfuil sé éigeantach cheana féin a chainníochtaí a thaispeáint ar an lipéadú faoi fhorálacha an Aontais;
French: qui est utilisé à faible dose aux fins de l’aromatisation; ou
Irish: nach n-úsáidtear ach cainníochtaí beaga de le haghaidh cuspóirí blaistithe; nó
French: qui, tout en figurant dans la dénomination de la denrée alimentaire, n’est pas susceptible de déterminer le choix du consommateur du pays de commercialisation dès lors que la variation de quantité n’est pas essentielle pour caractériser la denrée alimentaire ou de nature à la distinguer d’autres denrées similaires;
Irish: nach leor an comhábhar, cé gur ann dó in ainm an bhia, le go mbeadh rogha an tomhaltóra á rialú aige sa tír ina gcuirtear ar an margadh é, toisc nach bhfuil baint riachtanach ag athruithe i gcainníocht an chomhábhair le saintréithiúlacht an bhia nó nach leor iad le go bhféadfaí idirdhealú a dhéanamh idir é agus bianna eile atá cosúil leis;
French: lorsque des dispositions spécifiques de l’Union déterminent de manière précise la quantité de l’ingrédient ou de la catégorie d’ingrédients sans en prévoir l’indication sur l’étiquetage; ou
Irish: i gcás ina leagtar síos go cruinn, le forálacha sonracha an Aontais, cainníocht an chomhábhair nó cainníocht catagóire de chomhábhair agus nach bhforáiltear dá léiriú ar an lipéadú; nó
French: dans les cas visés à l’annexe VII, partie A, points 4 et 5.
Irish: sna cásanna dá dtagraítear i bpointe 4 agus i bpointe 5 de Chuid A d’Iarscríbhinn VII.
French: L’article 22, paragraphe 1, points a) et b), ne s’applique pas dans le cas:
Irish: Ní bheidh feidhm ag pointe (a) nó ag pointe (b) d’Airteagal 22(1) i gcás:
French: d’ingrédients ou de catégories d’ingrédients relevant de la mention avec édulcorant(s) ou avec sucre(s) et édulcorant(s) lorsque la dénomination de la denrée alimentaire est assortie de cette mention conformément à l’annexe III; ou
Irish: aon chomhábhair nó aon chatagóire de chomhábhair a chumhdaítear leis an léiriú “le milseoir(í)” nó “le siúcra(í) agus milseoir(í)” má ghabhann an tásc sin le hainm an bhia, de bhun Iarscríbhinn III; nó
French: de vitamines ou de sels minéraux ajoutés, lorsque ces substances doivent faire l’objet d’une déclaration nutritionnelle.
Irish: aon vitimín breise nó aon mhianra breise más substaint í atá faoi réir dearbhaithe cothúcháin.
French: L’indication de la quantité d’un ingrédient ou d’une catégorie d’ingrédients:
Irish: Déanfar an léiriú maidir le cainníocht an chomhábhair nó cainníocht na catagóire de chomhábhair:
French: est exprimée en pourcentage et correspond à la quantité du ou des ingrédients au moment de leur mise en œuvre; et
Irish: a shloinneadh mar chéatadán, a chomhfhreagróidh do chainníocht an chomhábhair nó na gcomhábhar ag an am a úsáidtear é/iad; agus
French: figure soit dans la dénomination de la denrée alimentaire, soit à proximité immédiate de cette dénomination, ou dans la liste des ingrédients en rapport avec l’ingrédient ou la catégorie d’ingrédients dont il s’agit.
Irish: a thaispeáint in ainm an bhia nó díreach in aice le hainm an bhia nó i liosta comhábhar i dtaca leis an gcomhábhar nó leis an gcatagóir de chomhábhair lena mbaineann.
French: Par dérogation au point 3:
Irish: De mhaolú ar phointe 3:
French: pour des denrées alimentaires ayant subi une perte d’humidité à la suite d’un traitement thermique ou autre, la quantité est indiquée en pourcentage correspondant à la quantité du ou des ingrédients utilisés, rapportée au produit fini, sauf lorsque ladite quantité ou la quantité totale de tous les ingrédients mentionnés sur l’étiquetage dépasse 100 %, auquel cas la quantité est indiquée en fonction du poids du ou des ingrédients utilisés pour la préparation de 100 grammes de produit fini;
Irish: i gcás ina mbeidh taise caillte ag bianna i ndiaidh teaschóireála nó cóireála eile, sloinnfear an chainníocht mar chéatadán a chomhfhreagróidh do chainníocht an chomhábhair/na gcomhábhar a úsáideadh i gcomparáid leis an táirge críochnaithe, ach amháin más mó ná 100 % an chainníocht sin nó cainníocht iomlán na gcomhábhar ar fad a léirítear ar an lipéadú, cás ina léireofar an chainníocht bunaithe ar mheáchan an chomhábhair/na gcomhábhar a úsáidtear chun 100 g den táirge críochnaithe a ullmhú;
French: la quantité des ingrédients volatils est indiquée en fonction de leur importance pondérale dans le produit fini;
Irish: léireofar cainníocht na gcomhábhar so-ghalaithe bunaithe ar a gcionmhaireacht de réir meáchain sa táirge críochnaithe;
French: la quantité des ingrédients utilisés sous une forme concentrée ou déshydratée et reconstitués pendant la fabrication peut être indiquée en fonction de leur importance pondérale avant la concentration ou la déshydratation;
Irish: féadfar cainníocht na gcomhábhar a úsáidtear i bhfoirm dhlúth nó i bhfoirm dhíhiodráitithe agus a athdhéantar le linn an phróisis mhonaraithe a léiriú ar bhonn a gcionmhaireachta de réir meáchain sa táirge críochnaithe mar a taifeadadh sula ndearnadh iad a dhlúthú nó a dhíhiodráitiú;
French: lorsqu’il s’agit d’aliments concentrés ou déshydratés auxquels il faut ajouter de l’eau, la quantité des ingrédients peut être indiquée en fonction de leur importance pondérale dans le produit reconstitué.
Irish: i gcás bianna tiubhaithe nó bianna díhiodráitithe a bheartaítear a athdhéanamh trí uisce a chur leis, féadfar cainníocht na gcomhábhar a léiriú ar bhonn a gcionmhaireachta de réir meáchain sa táirge athdhéanta.
French: ANNEXE IX
Irish: IARSCRÍBHINN IX
French: INDICATION DE LA QUANTITÉ NETTE
Irish: DEARBHÚ MAIDIR LEIS AN nGLANCHAINNÍOCHT
French: L’indication de la quantité nette n’est pas obligatoire pour les denrées alimentaires:
Irish: Ní bheidh sé sainordaitheach dearbhú na glanchainníochta a thaispeáint sna cásanna seo a leanas:
French: qui sont soumises à des pertes considérables de leur volume ou de leur masse et qui sont vendues à la pièce ou pesées devant l’acheteur;
Irish: bianna a d’fhéadfadh cuid shuntasach dá thoirt nó dá mhais a chailleadh agus a dhíoltar de réir an lín nó a dhéantar a mheá i láthair an cheannaitheora;
French: dont la quantité nette est inférieure à 5 grammes ou à 5 millilitres; cette disposition ne s’applique toutefois pas dans le cas des épices et plantes aromatiques; ou
Irish: bianna ar lú a nglanchainníocht ná 5 g nó 5 ml; ní bheidh feidhm ag an bhforáil seo, áfach, maidir le spíosraí ná luibheanna; nó
French: qui sont normalement vendues à la pièce, si le nombre de pièces peut être clairement vu et facilement compté de l’extérieur ou, dans le cas contraire, est indiqué sur l’étiquetage.
Irish: bianna a dhíoltar de ghnáth de réir an lín, ar choinníoll gur féidir líon na n-itimí a fheiceáil go soiléir agus a chomhaireamh go furasta ón taobh amuigh, nó mura féidir, go léirítear ar an lipéadú é.
French: Lorsque l’indication d’un certain type de quantité (la quantité nominale, minimale ou moyenne, par exemple) est prévue par des dispositions de l’Union ou, en leur absence, par des dispositions nationales, cette quantité est la quantité nette aux fins du présent règlement.
Irish: I gcás ina gceanglaítear cineál áirithe cainníochta (mar shampla an chainníocht ainmniúil, an íoschainníocht, an mheánchainníocht) a léiriú, le forálacha Aontais nó, cheal forálacha Aontais, le forálacha náisiúnta, measfar gurb í an chainníocht sin an ghlanchainníocht chun críocha an Rialacháin seo.
French: Lorsqu’un préemballage est constitué de deux préemballages individuels ou plus contenant la même quantité du même produit, l’indication de la quantité nette est donnée en mentionnant la quantité nette contenue dans chaque emballage individuel et leur nombre total.
Irish: I gcás inarb é atá in earra réamhphacáilte dhá earra nó níos mó ná dhá earra réamhphacáilte ar leith a bhfuil an chainníocht chéanna den táirge céanna iontu, léireofar an ghlanchainníocht tríd an nglanchainníocht atá i ngach pacáiste ar leith agus líon iomlán na bpacáistí sin a lua.
French: Ces mentions ne sont, toutefois, pas obligatoires lorsque le nombre total des emballages individuels peut être clairement vu et facilement compté de l’extérieur et lorsqu’au moins une indication de la quantité nette contenue dans chaque emballage individuel peut être clairement vue de l’extérieur.
Irish: Ní bheidh sé sainordaitheach na sonraí sin a léiriú áfach, i gcás inar féidir líon iomlán na bpacáistí a fheiceáil go soiléir agus a chomhaireamh go furasta ón taobh amuigh agus i gcás inar féidir léiriú amháin ar a laghad de ghlanchainníocht gach phacáiste ar leith a fheiceáil go soiléir ón taobh amuigh.
French: Lorsqu’un préemballage est constitué de deux emballages individuels ou plus qui ne sont pas considérés comme unités de vente, l’indication de la quantité nette est donnée en mentionnant la quantité nette totale et le nombre total des emballages individuels.
Irish: I gcás inarb é atá in earra réamhphacáilte dhá phacáiste nó níos mó ná dhá phacáiste nach measfar mar aonaid dhíolacháin, tabharfar an ghlanchainníocht tríd an nglanchainníocht iomlán agus an líon pacáistí ar leith a léiriú.
French: Lorsqu’une denrée alimentaire solide est présentée dans un liquide de couverture, le poids net égoutté de cette denrée alimentaire est également indiqué.
Irish: I gcás ina gcuirfear bia soladach i láthair i meán leachtach, léireofar freisin meáchan glan díscithe an bhia.
French: Lorsqu’une denrée alimentaire est glazurée, le poids net déclaré ne doit pas comprendre le poids de la glace.
Irish: I gcás bia a rinneadh a ghlónrú, ní áireofar an glónrú i meáchan glan dearbhaithe an bhia.
French: Au sens du présent point, on entend par liquide de couverture, les produits ci-après, éventuellement en mélanges entre eux et également à l’état congelé ou surgelé, pour autant que le liquide ne soit qu’accessoire par rapport aux éléments essentiels de cette préparation et ne soit, par conséquent, pas décisif pour l’achat: eau, solutions aqueuses de sels, saumures, solutions aqueuses d’acides alimentaires, vinaigre, solutions aqueuses de sucres, solutions aqueuses d’autres substances ou matières édulcorantes, jus de fruits ou de légumes, dans le cas de fruits ou légumes.
Irish: Chun críocha an phointe seo, ciallóidh “meán leachtach” na táirgí seo a leanas, a d’fhéadfadh a bheith i meascáin nó a bheith reoite nó mear-reoite chomh maith, ar an gcoinníoll nach mbeidh sa leacht ach gné chúnta i dtaca le heilimintí riachtanacha na hullmhóide sin agus nach toisc chinntitheach é don cheannach: uisce, tuaslagáin uisciúla de shalainn, sáile, tuaslagáin uisciúla d’aigéid bhia, fínéagar, tuaslagáin uisciúla de shiúcraí, tuaslagáin uisciúla de shubstaintí milsitheacha eile, súnna torthaí nó súnna glasraí i gcás torthaí nó glasraí.
French: ANNEXE X
Irish: IARSCRÍBHINN X
French: DATE DE DURABILITÉ MINIMALE, DATE LIMITE DE CONSOMMATION ET DATE DE CONGÉLATION
Irish: DÁTA ÍOSMHARTHANACHTA, AN DÁTA “LE hÚSÁID ROIMH” AGUS DÁTA AN REO
French: La date de durabilité minimale est indiquée comme suit:
Irish: Léireofar an dáta íosmharthanachta mar a leanas:
French: elle est précédée des termes:
Irish: beidh na focail seo a leanas roimh an dáta:
French: à consommer de préférence avant le … lorsque la date comporte l’indication du jour,
Irish: “B’fhearr roimh …” nuair a áirítear léiriú, maidir leis an lá, sa dáta,
French: à consommer de préférence avant fin … dans les autres cas;
Irish: “B’fhearr roimh dheireadh …” i gcásanna eile;
French: les termes prévus au point a) sont suivis:
Irish: gabhfaidh an méid seo a leanas leis na focail dá dtagraítear i bpointe (a):
French: soit de la date elle-même,
Irish: an dáta féin, nó
French: soit d’une référence à l’endroit où la date est indiquée sur l’étiquetage;
Irish: tagairt don áit ina sonrófar an dáta ar an lipéadú;
French: En cas de besoin, ces mentions sont complétées par l’indication des conditions de conservation dont le respect permet d’assurer la durabilité indiquée;
Irish: Más gá, tabharfar cur síos, i ndiaidh na sonraí seo, ar na coinníollacha stórála is gá a chomhlíonadh le go bhfanfaidh an táirge marthanach don tréimhse atá sonraithe;
French: dont la durabilité est inférieure à trois mois, l’indication du jour et du mois est suffisante,
Irish: Ach: i gcás bianna nach seasfaidh níos faide ná trí mhí, is leor léiriú maidir leis an lá agus an mhí,
French: dont la durabilité est supérieure à trois mois, mais n’excède pas dix-huit mois, l’indication du mois et de l’année est suffisante,
Irish: i gcás bianna a sheasfaidh níos faide ná trí mhí ach nach seasfaidh níos faide ná 18 mí, is leor léiriú maidir leis an mí agus an mbliain,
French: dont la durabilité est supérieure à dix-huit mois, l’indication de l’année est suffisante.
Irish: i gcás bianna a sheasfaidh níos faide ná 18 mí, is leor léiriú maidir leis an mbliain;
French: sous réserve des dispositions de l’Union imposant d’autres indications de date, la mention de la date de durabilité minimale n’est pas requise dans le cas:
Irish: faoi réir forálacha Aontais lena bhforchuirtear modhanna eile chun an dáta a léiriú, ní cheanglófar an dáta íosmharthanachta a léiriú:
French: des fruits et légumes frais, y compris les pommes de terre, qui n’ont pas fait l’objet d’un épluchage, d’un découpage ou d’autres traitements similaires; cette dérogation ne s’applique pas aux graines germantes et produits similaires tels que les jets de légumineuses,
Irish: le haghaidh torthaí agus glasraí úra, lena n-áirítear prátaí, nár scamhadh, nár gearradh nó nach ndearnadh a chóireáil ar dhóigh chomhchosúil; ní bheidh feidhm ag an maolú sin maidir le síolta péactha agus táirgí dá samhail, amhail péacáin léagúim,
French: des vins, vins de liqueur, vins mousseux, vins aromatisés et des produits similaires obtenus à partir de fruits autres que le raisin ainsi que des boissons relevant du code NC 220600 et obtenues à partir de raisin ou de moût de raisin,
Irish: fíonta, fíonta licéir, fíonta súilíneacha, fíonta cumhraithe, agus táirgí comhchosúla a tháirgtear ó thorthaí eile seachas fíonchaora, agus deochanna a thagann faoin gcód AC 220600 a tháirgtear ó fhíonchaora nó ó úrfhíonta fíonchaora,
French: des boissons titrant 10 % ou plus en volume d’alcool,
Irish: le haghaidh deochanna a bhfuil 10 % alcóil de réir toirte iontu nó níos mó,
French: des produits de la boulangerie et de la pâtisserie qui, par leur nature, sont normalement consommés dans le délai de vingt-quatre heures après la fabrication,
Irish: le haghaidh earraí báicéirí nó cócairí taosráin a itear laistigh de 24 uair a chloig i ndiaidh a monaraithe de ghnáth, de bharr a gcineáil,
French: des vinaigres,
Irish: le haghaidh fínéagair,
French: du sel de cuisine,
Irish: le haghaidh salainn chócaireachta,
French: des sucres à l’état solide,
Irish: le haghaidh siúcra sholadaigh,
French: des produits de confiserie consistant presque uniquement en sucres aromatisés et/ou colorés,
Irish: le haghaidh táirgí milseogra arb éard atá iontu siúcraí blaistithe agus/nó daite den chuid is mó,
French: des gommes à mâcher et produits similaires à mâcher.
Irish: le haghaidh gumaí coganta agus táirgí coganta comhchosúla.
French: La date limite de consommation est mentionnée comme suit:
Irish: Léireofar mar a leanas an dáta “le húsáid roimh …”:
French: elle est précédée des termes à consommer jusqu’au …;
Irish: beidh na focail “le húsáid roimh …” roimhe;
French: les termes prévus au point a) sont suivis:
Irish: gabhfaidh an méid seo a leanas leis na focail i bpointe (a):
French: Ces mentions sont suivies d’une description des conditions de conservation à respecter;
Irish: Tabharfar cur síos i ndiaidh na sonraí sin ar na coinníollacha stórála a chaithfear a chomhlíonadh;
French: la date se compose de l’indication, en clair et dans l’ordre, du jour, du mois et, éventuellement, de l’année;
Irish: an lá, an mhí agus, b’fhéidir, an bhliain, agus iad san ord sin agus i bhfoirm neamhchódaithe, a bheidh sa data;
French: la date limite de consommation est indiquée sur chaque portion individuelle préemballée.
Irish: léireofar an dáta “le húsáid roimh” ar gach cuid aonair réamhphacáilte.
French: La date de congélation ou la date de première congélation, visée à l’annexe III, point 6, est mentionnée comme suit:
Irish: Léireofar dáta an reo agus dáta an chéad reo amhail dá dtagraítear i bpointe 6 d’Iarscríbhinn III mar a leanas:
French: elle est précédée des termes produit congelé le …;
Irish: beidh na focail “Arna reo an …” roimhe;
French: la date se compose de l’indication, en clair et dans l’ordre, du jour, du mois et de l’année.
Irish: an lá, an mhí agus, b’fhéidir, an bhliain, agus iad san ord sin agus i bhfoirm neamhchódaithe, a bheidh sa dáta.
French: ANNEXE XI
Irish: IARSCRÍBHINN XI
French: TYPES DE VIANDE POUR LESQUELS L’INDICATION DU PAYS D’ORIGINE OU DU LIEU DE PROVENANCE EST OBLIGATOIRE
Irish: SAGHSANNA FEOLA A bhFUIL SÉ SAINORDAITHEACH AN TÍR THIONSCNAIMH NÓ AN BHUNÁITÍOCHT A LUA INA LEITH
French: Code NC
Irish: Cóid AC
French: (Nomenclature combinée 2010)
Irish: (Ainmníocht Chomhcheangailte 2010)
French: Désignation
Irish: Tuairisc
French: Viandes des animaux de l’espèce porcine, fraîches, réfrigérées ou congelées
Irish: Muiceoil, úr, fhuaraithe nó reoite
French: Viandes des animaux des espèces ovine ou caprine, fraîches, réfrigérées ou congelées
Irish: Caoireoil nó feoil ghabhar, úr, fhuaraithe nó reoite
French: Viandes fraîches, réfrigérées ou congelées des volailles de la position 0105
Irish: Éineoil a thagann faoin gceannteideal 0105, úr, fhuaraithe nó reoite
French: ANNEXE XII
Irish: IARSCRÍBHINN XII
French: TITRE ALCOOMÉTRIQUE
Irish: NEART ALCÓLACH
French: Le titre alcoométrique volumique acquis des boissons titrant plus de 1,2 % d’alcool en volume est indiqué par un chiffre comportant au maximum une décimale.
Irish: Is le figiúr a mbeidh ann nach mó ná an t-aon ionad deachúlach amháin a léireofar an neart iarbhír alcólach de réir toirte i leith deochanna a bhfuil níos mó ná 1,2 % alcól de réir toirte iontu.
French: Il est suivi du symbole % vol et peut être précédé du terme alcool ou de l’abréviation alc.
Irish: Beidh an tsiombail “% vol.” ina dhiaidh agus féadfaidh an focal “alcól” nó an giorrúchán “alc” a bheith roimhe.
French: Le titre alcoométrique est déterminé à 20 C.
Irish: Cinnfear an neart alcólach ag teocht 20 C.
French: Les tolérances, en plus et en moins, accordées pour la mention du titre alcoométrique et exprimées en valeurs absolues, sont indiquées conformément aux mentions énumérées dans le tableau suivant.
Irish: Is mar a liostaítear iad sa tábla seo a leanas a bheidh na lamháltais dheimhneacha agus na lamháltais dhiúltacha a cheadaítear i leith léiriú an nirt alcólaigh de réir toirte agus a shloinntear i ndearbhluachanna iad.
French: Elles s’appliquent sans préjudice des tolérances résultant de la méthode d’analyse utilisée pour la détermination du titre alcoométrique.
Irish: Beidh feidhm acu gan dochar do na lamháltais a dhíorthófar ón modh anailíse a úsáidfear chun an neart alcólach a chinneadh.
French: Description des boissons
Irish: Cur síos ar an deoch
French: Tolérance en plus ou en moins
Irish: Lamháltas deimhneach nó diúltach
French: Bières relevant du code NC 220300 d’un titre alcoométrique inférieur ou égal à 5,5 % vol; boissons non mousseuses relevant du code NC 220600 obtenues à partir de raisin.
Irish: Beoracha faoi chód AC 220300 a bhfuil neart alcólach nach mó ná 5,5 % vol. iontu; deochanna gan súilíní a thagann faoi chód AC 220600 a tháirgtear as fíonchaora
French: Bières d’un titre alcoométrique supérieur à 5,5 % vol; boissons mousseuses relevant du code NC 220600, obtenues à partir de raisin, cidres, poirés, vins de fruits et autres boissons fermentées similaires issues de fruits autres que le raisin, éventuellement pétillantes ou mousseuses; hydromel.
Irish: Beoracha le neart alcólach is mó ná 5,5 % vol.; deochanna súilíneacha a thagann faoi chód AC 220600 a tháirgtear as fíonchaora, ceirtlis, leannta piorraí, fíonta torthaí agus a leithéidí, a fhaightear ó thorthaí seachas fíonchaora, bídís nó ná bídís leathshúilíneach nó súilíneach, meá
French: Boissons contenant des fruits ou parties de plantes en macération.
Irish: Deochanna a bhfuil torthaí maothaithe nó codanna de phlandaí iontu
French: Toute autre boisson titrant plus de 1,2 % d’alcool en volume.
Irish: Aon deoch eile a bhfuil níos mó ná 1,2 % alcól de réir toirte inti
French: ANNEXE XIII
Irish: IARSCRÍBHINN XIII
French: APPORTS DE RÉFÉRENCE
Irish: IONTÓGÁLACHA TAGARTHA
French: PARTIE A – APPORTS QUOTIDIENS DE RÉFÉRENCE EN VITAMINES ET EN SELS MINÉRAUX (ADULTES)
Irish: CUID A – IONTÓGÁLACHA TAGARTHA LAETHÚLA LE HAGHAIDH VITIMÍNÍ AGUS MIANRAÍ (AOSAIGH)
French: Vitamines et sels minéraux pouvant être déclarés et valeurs nutritionnelles de référence (VNR)
Irish: Vitimíní agus mianraí a fhéadfar a dhearbhú agus a luachanna tagartha ó thaobh na gcothaitheach de (LTCanna)
French: Vitamine A (μg)
Irish: Vitimín A (μg)
French: Vitamine D (μg)
Irish: Vitimín D (μg)
French: Vitamine E (mg)
Irish: Vitimín E (mg)
French: Vitamine K (μg)
Irish: Vitimín K (μg)
French: Vitamine C (mg)
Irish: Vitimín C (mg)
French: Thiamine (mg)
Irish: Tiaimín (mg)
French: Riboflavine (mg)
Irish: Ribeaflaivin (mg)
French: Niacine (mg)
Irish: Niaicin (mg)
French: Vitamine B6 (mg)
Irish: Vitimín B6 (mg)
French: Acide folique (μg)
Irish: Aigéad fólach (μg)
French: Vitamine B12 (μg)
Irish: Vitimín B12 (μg)