FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: L'accord relatif à l'adhésion de l'Union à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'Homme et des libertés fondamentales (ci-après dénommée #x00AB; Convention européenne #x00BB; ), prévue à l'article I-9, paragraphe 2, de la Constitution, doit refléter la nécessité de préserver les caractéristiques spécifiques de l'Union et du droit de l'Union, notamment en ce qui concerne:
Irish: Forálfar sa chomhaontú a bhaineann leis an Aontas aontú don Choinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint (dá ngairtear #x2018; Coinbhinsiún Eorpach #x2019; anseo feasta) dá bhforáiltear in Airteagal I-9(2) den Bhunreacht, go ndéanfar sainairíonna an Aontais agus dhlí Aontais a chaomhnú, go háirithe maidir leis:
French: les modalités particulières de l'éventuelle participation de l'Union aux instances de contrôle de la Convention européenne;
Irish: na socruithe speisialta le haghaidh rannpháirtíocht ionchasach an Aontais i gcomhlachtaí rialaithe an Choinbhinsiúin Eorpaigh;
French: les mécanismes nécessaires pour garantir que les recours formés par des États non membres et les recours individuels soient dirigés contre les États membres et/ou l'Union, selon le cas.
Irish: na sásraí is gá chun a áirithiú go ndéanfar imeachtaí arna dtabhairt ag Stáit nach Ballstáit iad agus iarratais leithleacha a dhíriú chuig na Ballstáit agus/nó an Aontas, de réir mar is iomchuí.
French: doit garantir que l'adhésion de l'Union n'affecte ni les compétences de l'Union ni les attributions de ses institutions.
Irish: Áiritheoidh an comhaontú dá dtagraítear in Airteagal 1 nach ndéanfaidh aontachas an Aontais difear d'inniúlachtaí an Aontais ná do chumhachtaí a chuid institiúidí.
French: Il doit garantir qu'aucune de ses dispositions n'affecte la situation particulière des États membres à l'égard de la Convention européenne, et notamment de ses protocoles, des mesures prises par les États membres par dérogation à la Convention européenne, conformément à son article 15, et des réserves à la Convention européenne formulées par les États membres conformément à son article 57.
Irish: Áiritheoidh sé nach ndéanfaidh aon ní ann difear do staid na mBallstát i ndáil leis an gCoinbhinsiún Eorpach, go háirithe i ndáil leis na Prótacail atá i gceangal leis, le bearta arna nglacadh ag na Ballstáit de mhaolú ar an gCoinbhinsiún Eorpach i gcomhréir le hAirteagal 15 de agus le forchoimeádais arna ndéanamh ag na Ballstáit maidir leis an gCoinbhinsiún Eorpach i gcomhréir le hAirteagal 57 de.
French: ne doit affecter l'article III-375, paragraphe 2, de la Constitution.
Irish: Ní dhéanfaidh aon ní sa chomhaontú dá dtagraítear in Airteagal 1 difear d'Airteagal III-375(2) den Bhunreacht.
French: PROTOCOLE SUR L'EUROGROUPE
Irish: PRÓTACAL MAIDIR LEIS AN nGRÚPA EURO
French: DÉSIREUSES de favoriser les conditions d'une croissance économique plus forte dans l'Union européenne et, à cette fin, de développer une coordination sans cesse plus étroite des politiques économiques dans la zone euro;
Irish: ÓS MIAN LEO dálaí a chur chun cinn d'fhás eacnamaíoch níos láidre san Aontas Eorpach agus, chuige sin, comhordú níos buandlúithe na mbeartas eacnamaíoch sa limistéar euro a fhorbairt,
French: CONSCIENTES de la nécessité de prévoir des dispositions particulières pour un dialogue renforcé entre les États membres dont la monnaie est l'euro, en attendant que l'euro devienne la monnaie de tous les États membres de l'Union,
Irish: ÓS FEASACH DÓIBH an gá atá ann forálacha speisialta a leagan síos d'agallamh feabhsaithe idir na Ballstáit a bhfuil an euro mar airgeadra acu, go dtí go dtiocfaidh an euro chun bheith ina airgeadra do Bhallstáit uile an Aontais,
French: Les ministres des États membres dont la monnaie est l'euro se réunissent entre eux de façon informelle.
Irish: Tiocfaidh Airí na mBallstát a bhfuil an euro mar airgeadra acu le chéile go neamhfhoirmiúil.
French: Ces réunions ont lieu, en tant que de besoin, pour discuter de questions liées aux responsabilités spécifiques qu'ils partagent en matière de monnaie unique.
Irish: Beidh na cruinnithe sin ann, nuair is gá, chun ceisteanna a phlé a bhaineann leis na freagrachtaí sonracha atá á roinnt acu maidir leis an airgeadra aonair.
French: La Commission participe aux réunions.
Irish: Glacfaidh an Coimisiún páirt sna cruinnithe sin.
French: La Banque centrale européenne est invitée à prendre part à ces réunions, qui sont préparées par les représentants des ministres chargés des finances des États membres dont la monnaie est l'euro et de la Commission.
Irish: Tabharfar cuireadh don Bhanc Ceannais Eorpach páirt a ghlacadh sna cruinnithe sin a ullmhóidh ionadaithe Airí sin na mBallstát a bhfuil an euro mar airgeadra acu atá freagrach as cúrsaí airgeadais agus ionadaí an Choimisiúin.
French: Les ministres des États membres dont la monnaie est l'euro élisent un président pour deux ans et demi, à la majorité de ces États membres.
Irish: Toghfaidh Airí na mBallstát a bhfuil an euro mar airgeadra acu uachtarán go ceann dhá bhliain go leith, trí thromlach na mBallstát sin.
French: LA CONFÉRENCE DES REPRÉSENTANTS DES GOUVERNEMENTS DES ÉTATS MEMBRES, convoquée à Bruxelles, le 30 septembre 2003, pour arrêter d'un commun accord le traité établissant une Constitution pour l'Europe, a arrêté les textes suivants:
Irish: TÁ COMHDHÁIL IONADAITHE RIALTAIS NA mBALLSTÁT a comóradh sa Bhruiséil an 30 Meán Fómhair 2003 chun an Conradh ag bunú Bunreachta don Eoraip a ghlacadh de thoil a chéile tar éis na téacsanna seo a leanas a ghlacadh:
French: I.
Irish: I.
French: II.
Irish: II.
French: Protocole relatif au traité et acte d'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et la République slovaque
Irish: Prótacal maidir le Conradh agus Ionstraim Aontachais Phoblacht na Seice, Phoblacht na hEastóine, Phoblacht na Cipire, Phoblacht na Laitvia, Phoblacht na Liotuáine, Phoblacht na hUngáire, Phoblacht Mhálta, Phoblacht na Polainne, Phoblacht na Slóivéine agus Phoblacht na Slóvaice
French: Protocole sur certaines dispositions relatives au Danemark à l'égard de l'union économique et monétaire
Irish: Prótacal maidir le forálacha a bhaineann leis an Danmhairg i ndáil leis an aontas eacnamaíoch agus airgeadaíochta
French: Protocole sur l'acquis de Schengen intégré dans le cadre de l'Union européenne
Irish: Schengen arna lánpháirtiú i gcreat an Aontais Eorpaigh
French: Protocole sur l'article I-41, paragraphe 2, de la Constitution
Irish: Prótacal maidir le hAirteagail I-41(2) den Bhunreacht
French: Protocole sur l'article 40.3.3 de la Constitution de l'Irlande
Irish: Prótacal maidir le hAirteagal 40.3.3 de Bhunreacht na hÉireann
French: III.
Irish: III.
French: La Conférence a adopté les déclarations énumérées ci-après et annexées au présent acte final:
Irish: Ghlac an Chomhdháil na Dearbhuithe seo a leanas atá i gceangal leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo:
French: Déclaration ad articles III-136 et III-267
Irish: Dearbhú maidir le hAirteagail III-136 agus III-267
French: Déclarations sur le protocole relatif aux traités et actes d'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la République hellénique, du Royaume d'Espagne et de la République portugaise, et de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède
Irish: Dearbhuithe a bhaineann leis an bPrótacal maidir le Conarthaí agus Ionstraimí Aontachais Ríocht na Danmhairge, na hÉireann agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, na Poblachta Heilléanaí, Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile, agus Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne
French: Déclarations sur le protocole relatif au traité et acte d'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque
Irish: Dearbhuithe a bhaineann leis an bPrótacal maidir le Conradh agus Ionstraim Aontachais Phoblacht na Seice, Phoblacht na hEastóine, Phoblacht na Cipire, Phoblacht na Laitvia, Phoblacht na Liotuáine, Phoblacht na hUngáire, Phoblacht Mhálta, Phoblacht na Polainne, Phoblacht na Slóivéine agus Phoblacht na Slóvaice
French: En outre, la Conférence a pris acte des déclarations énumérées ci-après et annexées au présent acte final:
Irish: Ina theannta sin, thug an Chomhdháil dá haire na Dearbhuithe seo a leanas atá i gceangal leis an Ionstraim Chríochnaitheach seo:
French: Déclaration du Royaume des Pays-Bas ad article IV-440
Irish: Dearbhú ó Ríocht na hÍsiltíre maidir le hAirteagal IV-440
French: Déclaration du Royaume d'Espagne et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
Irish: Dearbhú ó Ríocht na Spáinne agus ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann
French: 46.
Irish: 46.
French: Déclaration du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur la définition du terme #x00AB; ressortissants #x00BB;
Irish: Dearbhú ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann maidir le sainiú an téarma #x2018; náisiúnaigh #x2019;
French: 47.
Irish: 47.
French: Déclaration du Royaume d'Espagne sur la définition du terme #x00AB; ressortissants #x00BB;
Irish: Dearbhú ó Ríocht na Spáinne maidir le sainiú an téarma #x2018; náisiúnaigh #x2019;
French: 48.
Irish: 48.
French: Déclaration du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sur le droit de vote aux élections parlementaires européennes
Irish: Dearbhú ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann maidir leis an gceart vótála sna toghcháin do Pharlaimint na hEorpa
French: 49.
Irish: 49.
French: Déclaration du Royaume de Belgique relative aux parlements nationaux
Irish: Dearbhú ó Ríocht na Beilge maidir leis na Parlaimintí náisiúnta
French: 50.
Irish: 50.
French: Déclaration de la République de Lettonie et de la République de Hongrie relative à l'orthographe du nom de la monnaie unique dans le traité établissant une Constitution pour l'Europe
Irish: Dearbhú ó Phoblacht na Laitvia agus ó Phoblacht na hUngáire maidir le litriú ainm an airgeadra aonair sa Chonradh ag bunú Bunreachta don Eoraip
French: Hecho en Roma, el veintinueve de octubre del dos mil cuatro.
Irish: Hecho en Roma, el veintinueve de octubre del dos mil cuatro.
French: V Ríme dne dvacátého devátého ríjna dva tisíce ctyri
Irish: V Římě dne dvacátého devátého října dva tisíce čtyři
French: Udfærdiget i Rom den niogtyvende oktober to tusind og fire.
Irish: Udfærdiget i Rom den niogtyvende oktober to tusind og fire.
French: Geschehen zu Rom am neunundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.
Irish: Geschehen zu Rom am neunundzwanzigsten Oktober zweitausendundvier.
French: Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne üheksandal päeval Roomas
Irish: Kahe tuhande neljanda aasta oktoobrikuu kahekümne üheksandal päeval Roomas
French: Done at Rome on the twenty-ninth day of October in the year two thousand and four.
Irish: Done at Rome on the twenty-ninth day of October in the year two thousand and four.
French: Fait à Rome, le vingt-neuf octobre deux mille quatre.
Irish: Fait à Rome, le vingt-neuf octobre deux mille quatre.
French: Arna dhéanamh sa Róimh, an naoú lá fichead de Dheireadh Fómhair sa bhliain dhá mhíle is a ceathair
Irish: Arna dhéanamh sa Róimh, an naoú lá fichead de Dheireadh Fómhair sa bhliain dhá mhíle is a ceathair
French: Fatto a Roma, addi' ventinove ottobre duemilaquattro.
Irish: Fatto a Roma, addi' ventinove ottobre duemilaquattro.
French: Roma, divi tukstosi ceturta gada divdesmit devitaja oktobri
Irish: Romā, divi tūkstoši ceturtā gada divdesmit devītajā oktobrī
French: Priimta du tukstanciai ketvirtu metu spalio dvidesimt devinta diena Romoje
Irish: Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų spalio dvidešimt devintą dieną Romoje
French: Kelt Rómában, a kétezer-negyedik év október havának huszonkilencedik napján
Irish: Kelt Rómában, a kétezer-negyedik év október havának huszonkilencedik napján
French: Maghmul f'Ruma fid-disa' u ghoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgha
Irish: Magħmul f'Ruma fid-disa' u għoxrin jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u erbgħa
French: Gedaan te Roma, de negenentwintigste oktober tweeduizendvier.
Irish: Gedaan te Roma, de negenentwintigste oktober tweeduizendvier.
French: Sporzadzono w Rzymie dnia dwudziestego dziewiatego pazdziernika roku dwutysiecznego czwartego
Irish: Sporządzono w Rzymie dnia dwudziestego dziewiątego października roku dwutysięcznego czwartego
French: Feito em Roma, em vinte e nove de Outubro de dois mil e quatro
Irish: Feito em Roma, em vinte e nove de Outubro de dois mil e quatro
French: V Ríme dvadsiatehodeviateho októbra dvetisícstyri
Irish: V Ríme dvadsiatehodeviateho októbra dvetisícštyri
French: V Rimu, devetindvajsetega oktobra leta dva tisoc stiri
Irish: V Rimu, devetindvajsetega oktobra leta dva tisoč štiri
French: Tehty Roomassa kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.
Irish: Tehty Roomassa kahdentenakymmenentenäyhdeksäntenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattaneljä.
French: Som skedde i Rom den tjugonionde oktober tjugohundrafyra.
Irish: Som skedde i Rom den tjugonionde oktober tjugohundrafyra.
French: Pour Sa Majesté le Roi des Belges
Irish: Pour Sa Majesté le Roi des Belges
French: Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
Irish: Voor Zijne Majesteit de Koning der Belgen
French: Für Seine Majestät den König der Belgier
Irish: Für Seine Majestät den König der Belgier
French: *** signature ***
Irish: *** signature ***
French: Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
Irish: Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
French: Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Irish: Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
French: Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
Irish: Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
French: Za prezidenta Ceské republiky
Irish: Za prezidenta České republiky
French: For Hendes Majestæt Danmarks Dronning
Irish: For Hendes Majestæt Danmarks Dronning
French: Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland
Irish: Für den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland
French: Eesti Vabariigi Presidendi nimel
Irish: Eesti Vabariigi Presidendi nimel
French: Por Su Majestad el Rey de España
Irish: Por Su Majestad el Rey de España
French: Pour le Président de la République française
Irish: Pour le Président de la République française
French: Thar ceann Uachtarán na hÉireann
Irish: Thar ceann Uachtarán na hÉireann
French: For the President of Ireland
Irish: For the President of Ireland
French: Per il Presidente della Repubblica italiana
Irish: Per il Presidente della Repubblica italiana
French: Latvijas Republikas Valsts prezidentes varda
Irish: Latvĳas Republikas Valsts prezidentes vārdā
French: Lietuvos Respublikos Prezidento vardu
Irish: Lietuvos Respublikos Prezidento vardu
French: Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg
Irish: Pour Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg
French: A Magyar Köztársaság Elnöke részér"ol
Irish: A Magyar Köztársaság Elnöke részéről
French: Ghall-President ta' Malta
Irish: Għall-President ta' Malta
French: Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
Irish: Voor Hare Majesteit de Koningin der Nederlanden
French: Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich
Irish: Für den Bundespräsidenten der Republik Österreich
French: Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej
Irish: Za Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej
French: Pelo Presidente da República Portuguesa
Irish: Pelo Presidente da República Portuguesa
French: Za predsednika Republike Slovenije
Irish: Za predsednika Republike Slovenĳe
French: Za prezidenta Slovenskej republiky
Irish: Za prezidenta Slovenskej republiky
French: Suomen Tasavallan Presidentin puolesta
Irish: Suomen Tasavallan Presidentin puolesta
French: För Republiken Finlands President
Irish: För Republiken Finlands President
French: För Konungariket Sveriges regering
Irish: För Konungariket Sveriges regering
French: For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Irish: For Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Han firmado asimismo la presente Acta final, en su condición de Estados candidatos a la adhesión a la Unión Europea, observadores ante la Conferencia:
Irish: Han firmado asimismo la presente Acta final, en su condición de Estados candidatos a la adhesión a la Unión Europea, observadores ante la Conferencia:
French: Tento záverecný akt rovnez podepsali pozorovatelé pri Konferenci, jakozto státy kandidující na pristoupení k Evropské unii:
Irish: Tento závěrečný akt rovněž podepsali pozorovatelé při Konferenci, jakožto státy kandidující na přistoupení k Evropské unii:
French: Følgende observatører ved konferencen har ligeledes undertegnet denne slutakt i deres egenskab af kandidatstater til Den Europæiske Union:
Irish: Følgende observatører ved konferencen har ligeledes undertegnet denne slutakt i deres egenskab af kandidatstater til Den Europæiske Union:
French: Als Beobachter bei der Konferenz haben in ihrer Eigenschaft als Kandidaten für den Beitritt zur Europäischen Union ferner diese Schlussakte unterzeichnet:
Irish: Als Beobachter bei der Konferenz haben in ihrer Eigenschaft als Kandidaten für den Beitritt zur Europäischen Union ferner diese Schlussakte unterzeichnet:
French: Käesoleva lõppakti on allkirjastanud Euroopa Liidu kandidaatriikide esindajatena ka konverentsi vaatlejad:
Irish: Käesoleva lõppakti on allkirjastanud Euroopa Liidu kandidaatriikide esindajatena ka konverentsi vaatlejad:
French: The following have also signed this Final Act, in their capacity as candidate States for accession to the European Union, having been observers to the Conference:
Irish: The following have also signed this Final Act, in their capacity as candidate States for accession to the European Union, having been observers to the Conference:
French: Ont également signé le présent acte final, en leur qualité d'États candidats à l'adhésion de l'Union européenne, observateurs auprès de la Conférence:
Irish: Ont également signé le présent acte final, en leur qualité d'États candidats à l'adhésion de l'Union européenne, observateurs auprès de la Conférence:
French: Shínigh na breathnóirí seo a leanas ag an gComhdháil an Ionstraim Chríochnaítheach seo freisin ina gcáil mar Stáit iarrthacha don Aontas Eorpach:
Irish: Shínigh na breathnóirí seo a leanas ag an gComhdháil an Ionstraim Chríochnaítheach seo freisin ina gcáil mar Stáit iarrthacha don Aontas Eorpach:
French: Hanno altresì firmato il presente atto finale, in qualità di Stati candidati all'Unione europea, osservatori nella Conferenza
Irish: Hanno altresì firmato il presente atto finale, in qualità di Stati candidati all'Unione europea, osservatori nella Conferenza
French: So Nobeiguma aktu ka Eiropas Savienibas pievienosanas kandidatvalstu vaditaji ir parakstijusi ari sadi Konferences noverotaji:
Irish: Šo Nobeiguma aktu kā Eiropas Savienības pievienošanās kandidātvalstu vadītāji ir parakstījuši arī šādi Konferences novērotāji:
French: Baigiamaji akta taip pat pasiraso i Europos Sajunga stojancios valstybes kandidates, Konferencijos stebetojos:
Irish: Baigiamąjį aktą taip pat pasirašo į Europos Sąjungą stojančios valstybės kandidatės, Konferencijos stebėtojos:
French: Ezt az záróokmányt a Európai Unió tagjelölt államaiként, amelyek a Konferencián megfigyel"oként vettek részt, a következ"ok is aláírták:
Irish: Ezt az záróokmányt a Európai Unió tagjelölt államaiként, amelyek a Konferencián megfigyelőként vettek részt, a következők is aláírták:
French: Iffirmaw ukoll dan l-Att Finali, fil-kapacità taghhom ta' Stati kandidati ta' l-Unjoni Ewropea, bhala osservaturi ghall-Konferenza:
Irish: Iffirmaw ukoll dan l-Att Finali, fil-kapaċità tagħhom ta' Stati kandidati ta' l-Unjoni Ewropea, bħala osservaturi għall-Konferenza:
French: Deze Slotakte is tevens ondertekend door de volgende kandidaat-lidstaten van de Europese Unie, waarnemers bij de Conferentie:
Irish: Deze Slotakte is tevens ondertekend door de volgende kandidaat-lidstaten van de Europese Unie, waarnemers bij de Conferentie:
French: Niniejszy Akt Koncowy zostal równiez podpisany przez Panstwa kandydujace do przystapienia do Unii Europejskiej, bedace obserwatorami przy Konferencji:
Irish: Niniejszy Akt Końcowy został również podpisany przez Państwa kandydujące do przystąpienia do Unii Europejskiej, będące obserwatorami przy Konferencji:
French: Assinaram igualmente a presente Acta Final, na qualidade de Estados candidatos à adesão à União Europeia, observadores na Conferência:
Irish: Assinaram igualmente a presente Acta Final, na qualidade de Estados candidatos à adesão à União Europeia, observadores na Conferência:
French: V postavení státov uchádzajúcich sa o pristúpenie k Európskej únii a v postavení pozorovatelov na konferencii podpísali tento záverecný akt:
Irish: V postavení štátov uchádzajúcich sa o pristúpenie k Európskej únii a v postavení pozorovateľov na konferencii podpísali tento záverečný akt:
French: To sklepno listino so kot drzave kandidatke za pristop k Evropski uniji in kot opazovalke Konference, podpisali tudi
Irish: To sklepno listino so kot države kandidatke za pristop k Evropski uniji in kot opazovalke Konference, podpisali tudi
French: Tämän päätösasiakirjan ovat Euroopan unionin jäsenehdokasvaltioina allekirjoittaneet myös konferenssiin tarkkailijoina osallistuneet:
Irish: Tämän päätösasiakirjan ovat Euroopan unionin jäsenehdokasvaltioina allekirjoittaneet myös konferenssiin tarkkailijoina osallistuneet:
French: Nedanstående observatörer vid konferensen har, i sin egenskap av kandidatstater inför anslutning till Europeiska unionen, likaledes undertecknat denna slutakt:
Irish: Nedanstående observatörer vid konferensen har, i sin egenskap av kandidatstater inför anslutning till Europeiska unionen, likaledes undertecknat denna slutakt:
French: Pentru România
Irish: Pentru România
French: Türkiye Cumhuriyeti Adina
Irish: Türkiye Cumhuriyeti Adına
French: Celex Test
Irish: Celex Test
French: 27.
Irish: 27.
French: PROTOCOLE SUR LE SYSTÈME DE RADIODIFFUSION PUBLIQUE DANS LES ÉTATS MEMBRES
Irish: PRÓTACAL MAIDIR LEIS AN gCÓRAS CRAOLACHÁIN PHOIBLÍ SNA BALLSTÁIT
French: CONSIDÉRANT que la radiodiffusion de service public dans les États membres est directement liée aux besoins démocratiques, sociaux et culturels de chaque société ainsi qu'à la nécessité de préserver le pluralisme dans les médias,
Irish: DE BHRÍ go bhfuil baint dhíreach ag an gcóras craolacháin phoiblí sna Ballstáit leis na riachtanais dhaonlathacha, shóisialta agus chultúrtha atá ag gach sochaí agus an riachtanas atá le hiolrachas sna meáin a chaomhnú,
French: SONT CONVENUES des dispositions interprétatives ci-après, qui sont annexées au traité établissant une Constitution pour l'Europe:
Irish: TAR ÉIS COMHAONTÚ ar na forálacha léiriúcháin seo a leanas a chuirfear i gceangal leis an gConradh ag bunú Bunreachta don Eoraip:
French: Les dispositions de la Constitution sont sans préjudice de la compétence des États membres de pourvoir au financement du service public de radiodiffusion dans la mesure où ce financement est accordé aux organismes de radiodiffusion aux fins de l'accomplissement de la mission de service public telle qu'elle a été conférée, définie et organisée par chaque État membre et dans la mesure où ce financement n'altère pas les conditions des échanges et de la concurrence dans l'Union dans une mesure qui serait contraire à l'intérêt commun, étant entendu que la réalisation du mandat de ce service public doit être prise en compte.
Irish: Beidh forálacha an Bhunreachta gan dochar d'inniúlacht na mBallstát foráil a dhéanamh maidir le craolachán seirbhíse poiblí a mhaoiniú a mhéad a thugtar maoiniú den sórt sin d'eagraíochtaí craolacháin chun cúram na seirbhíse poiblí a chomhall mar atá tugtha, sainithe agus eagraithe ag gach Ballstát, agus a mhéad nach ndéanann an maoiniú sin difear do dhálaí trádála agus iomaíochta san Aontas go feadh méid a bheadh contrártha leis an gcomhleas, agus aird á tabhairt ar réadú chúram na seirbhíse poiblí sin.
French: compétence des États membres
Irish: inniúlacht na mBallstát
French: prix à l'exportation construit
Irish: praghas onnmhairiúcháin comhdhéanta
French: régime particulier des agences de voyages
Irish: scéim speisialta do ghníomhairí taistil
French: tricycles
Irish: trírothach
French: chronomètres
Irish: cronaiméadar
French: moût de malt
Irish: braichlis bhraiche
French: dessin industriel
Irish: dearadh tionsclaíoch
French: emploi précaire
Irish: fostaíocht fhorbhásach
French: travail précaire
Irish: fostaíocht fhorbhásach
French: emploi précaire
Irish: jab forbhásach
French: travail précaire
Irish: jab forbhásach
French: emploi précaire
Irish: obair fhorbhásach
French: travail précaire
Irish: obair fhorbhásach
French: entreprise privée
Irish: earnáil phríobháideach
French: secteur privé
Irish: earnáil phríobháideach
French: cadences de travail
Irish: luas na hoibre
French: contrat zéro heure
Irish: conarthaí uaireanta-nialasacha
French: système de contrôle de la qualité
Irish: Córas Bainistíochta Cáilíochta
French: système de gestion de la qualité
Irish: Córas Bainistíochta Cáilíochta
French: moyen de paiement
Irish: modh íocaíochta
French: moyen de règlement
Irish: modh íocaíochta
French: validation des acquis de l'expérience
Irish: creidiúnú foghlama roimhe sin
French: emploi occasionnel
Irish: obair ócáideach
French: travail occasionnel
Irish: obair ócáideach
French: navigabilité
Irish: aeracmhainneacht
French: GAP
Irish: aonad cumhachta cúntach
French: groupe auxiliaire de puissance
Irish: aonad cumhachta cúntach
French: transport aérien commercial
Irish: aeriompar tráchtála
French: DA
Irish: DA
French: altitude de décision
Irish: DA
French: DA
Irish: airde tráth cinnidh
French: altitude de décision
Irish: airde tráth cinnidh
French: DH
Irish: DH
French: DH
Irish: airde tráth cinnidh
French: hauteur de décision
Irish: DH
French: hauteur de décision
Irish: airde tráth cinnidh
French: Zone de transfert direct
Irish: limistéar idirthurais dhírigh
French: manuel de vol
Irish: lámhleabhar eitilte
French: manuel de vol de l'aéronef
Irish: lámhleabhar eitilte
French: fuselage
Irish: cabhail
French: vol I.F.R.
Irish: eitilt IFR
French: altitude minimum de descente
Irish: MDA
French: altitude minimum de descente
Irish: íosairde na tuirlingthe
French: MDH - hauteur minimale de descente
Irish: íosairde na tuirlingthe
French: OCH
Irish: OCH
French: OCH
Irish: airde glanta constaicí
French: hauteur de dégagement d’obstacle
Irish: OCH
French: hauteur de dégagement d’obstacle
Irish: airde glanta constaicí
French: exploitant
Irish: aeroibreoir
French: motoplaneur
Irish: seoleitleán cumhachtaithe
French: contrôle pré-vol
Irish: seiceáil réamh-eitilte
French: inspection pré-vol
Irish: seiceáil réamh-eitilte
French: visite prévol
Irish: seiceáil réamh-eitilte
French: vérification avant le vol
Irish: seiceáil réamh-eitilte
French: harnais de sûreté
Irish: úim shábháilteachta
French: vitesse subsonique
Irish: luas foshonach
French: hélice à pas fixe
Irish: lián céime fosaithe
French: ASDA
Irish: an fad atá ar fáil don luasghearú/stopadh
French: distance accélération-arrêt utilisable
Irish: an fad atá ar fáil don luasghearú/stopadh
French: distance d’accélération-arrêt utilisable
Irish: an fad atá ar fáil don luasghearú/stopadh
French: distance utilisable pour l'accélération-arrêt
Irish: an fad atá ar fáil don luasghearú/stopadh
French: agent de service d'escale
Irish: gníomhaire láimhseála
French: unité de chargement
Irish: gléas aonadlasta
French: avion
Irish: eitleán
French: aéroplane
Irish: eitleán
French: sécurité des vols
Irish: sábháilteacht eitilte
French: sécurité du vol
Irish: sábháilteacht eitilte
French: sécurité en vol
Irish: sábháilteacht eitilte
French: atterrissage d'urgence
Irish: tuirlingt éigeandála
French: atterrissage forcé
Irish: tuirlingt éigeandála
French: code de navigabilité
Irish: cód aeracmhainneachta
French: règlement de navigabilité
Irish: cód aeracmhainneachta
French: règlement/code de navigabilité
Irish: cód aeracmhainneachta
French: réserve
Irish: fuireachas
French: CDL
Irish: Liosta Diallta Cumraíochta
French: certificat acoustique
Irish: deimhniú torainn
French: certification acoustique
Irish: deimhniú torainn
French: licence d'équipage de conduite
Irish: ceadúnas pearsanra eitilte
French: MNPS
Irish: íos-sonraíochtaí feidhmiúcháin aerloingseoireachta
French: spécifications minimum de performance de navigation
Irish: íos-sonraíochtaí feidhmiúcháin aerloingseoireachta
French: personnel au sol
Irish: foireann talún
French: services météorologiques
Irish: MET
French: services météorologiques aéronautiques
Irish: MET
French: services météorologiques
Irish: seirbhísí meitéareolaíocha
French: services météorologiques aéronautiques
Irish: seirbhísí meitéareolaíocha
French: services météorologiques
Irish: seirbhísí meitéareolaíocha aerloingseoireachta
French: services météorologiques aéronautiques
Irish: seirbhísí meitéareolaíocha aerloingseoireachta
French: MTOM
Irish: MTOM
French: masse maximale au décollage
Irish: MTOM
French: MTOM
Irish: uasmhais éirí de thalamh
French: masse maximale au décollage
Irish: uasmhais éirí de thalamh
French: courant d'air descendant
Irish: siorradh anuas
French: consommation d'étape
Irish: breosla turais
French: notice individuelle de sécurité
Irish: cárta faisnéise sábháilteachta
French: approche classique
Irish: ascnamh neamhbheacht
French: approche non précise
Irish: ascnamh neamhbheacht
French: dégagement à destination
Irish: ceann scríbe malartach
French: réserve finale de carburant
Irish: breosla cúltaca deiridh
French: carnet technique
Irish: logleabhar teicniúil
French: compte rendu matériel
Irish: logleabhar teicniúil
French: livret technique
Irish: logleabhar teicniúil
French: cloison
Irish: bulcaid
French: DME
Irish: trealamh tomhais achar
French: dispositif de mesure de distance
Irish: trealamh tomhais achar
French: équipement de mesure de distance
Irish: trealamh tomhais achar
French: CADV
Irish: AFCS
French: système automatique de commande de vol
Irish: AFCS
French: système de commandes de vol automatique
Irish: AFCS
French: systèmes de commande automatiques de vol
Irish: AFCS
French: CADV
Irish: córas uathrialaithe eitilte
French: système automatique de commande de vol
Irish: córas uathrialaithe eitilte
French: système de commandes de vol automatique
Irish: córas uathrialaithe eitilte
French: systèmes de commande automatiques de vol
Irish: córas uathrialaithe eitilte
French: altitude-pression
Irish: airde brú
French: roulement au décollage
Irish: rothlúchán roimh éirí de thalamh
French: panneau instruments
Irish: painéal ionstraimí
French: planche de bord
Irish: painéal ionstraimí
French: ACAS
Irish: córas seachanta imbhuailtí ar eite
French: système anti-abordage embarqué
Irish: córas seachanta imbhuailtí ar eite
French: système anticollision embarqué
Irish: córas seachanta imbhuailtí ar eite
French: certificat d'approbation pour remise en service
Irish: CRS
French: certificat d'approbation pour remise en service
Irish: deimhniú scaoilte iarchothabhála
French: certificat de remise en service
Irish: CRS
French: certificat de remise en service
Irish: deimhniú scaoilte iarchothabhála
French: cycle de vol
Irish: timthriall eitilte
French: licence de pilote professionnel
Irish: ceadúnas píolóta tráchtála
French: gestion des ressources de l'équipage
Irish: bainistiú acmhainní foirne
French: gestion des ressources humaines et matérielles de l'équipage
Irish: bainistiú acmhainní foirne
French: gestion des ressources équipage
Irish: bainistiú acmhainní foirne
French: examinateur de qualification de type
Irish: Scrúdaitheoir Rátála Cineáil
French: cabine
Irish: cábán
French: membre d'équipage de cabine
Irish: ball den fhoireann cábáin
French: domaine d'évolution
Irish: imchlúdach eitilte
French: domaine de calcul
Irish: imchlúdach eitilte
French: domaine de vol
Irish: imchlúdach eitilte
French: enveloppe de vol
Irish: imchlúdach eitilte
French: avion cargo
Irish: aerárthach lastais
French: avion de transport
Irish: aerárthach lastais
French: avion-cargo
Irish: aerárthach lastais
French: désignation officielle de transport
Irish: ainm ceart iompair
French: heure estimée de départ de l'aire de stationnement
Irish: am gluaiste measta
French: Cap au compas
Irish: treo-cheann
French: Cap géographique (ou vrai)
Irish: treo-cheann
French: Cap magnétique
Irish: treo-cheann
French: Gisement (d'un point observé)
Irish: treo-cheann
French: cap
Irish: treo-cheann
French: aéronef de moyen à fort tonnage
Irish: aerárthach mór
French: aéronef lourd
Irish: aerárthach mór
French: Procedure d'approche manquée
Irish: nós imeachta i gcás ascnaimh iomraill
French: procédure d'approche interrompue
Irish: nós imeachta i gcás ascnaimh iomraill
French: Groupe moteur amovible
Irish: córas tiomána
French: groupe motopropulseur
Irish: córas tiomána
French: groupe propulsif
Irish: córas tiomána
French: source d'énergie
Irish: córas tiomána
French: exigences de navigabilité
Irish: ceanglais aeracmhainneachta
French: Navigation sur zone
Irish: loingseoireacht limistéir
French: R-NAV
Irish: loingseoireacht limistéir
French: RNAV
Irish: loingseoireacht limistéir
French: navigation de surface
Irish: loingseoireacht limistéir
French: navigation de zone
Irish: loingseoireacht limistéir
French: certificat d'immatriculation
Irish: deimhniú clárúcháin
French: avion à hélice
Irish: eitleán liántiomáinte
French: avion à hélices
Irish: eitleán liántiomáinte
French: réserves de carburant
Irish: breosla cúltaca
French: vols de démonstration
Irish: eitilt taispeána
French: personnel de certification
Irish: pearsanra deimhnithe
French: jambe de train
Irish: teanntóg fearais tuirlingthe
French: filtre d'huile
Irish: síothlán ola
French: capot
Irish: cochall an innill
French: capot
Irish: cochall innill
French: heures de vol
Irish: uaireanta eitilte
French: turboréacteur à double flux
Irish: inneall turba-fean
French: marque verbale
Irish: focalmharc
French: au titre de
Irish: de bhua
French: conformément à
Irish: de bhua
French: dans le cadre de
Irish: de bhua
French: en application de
Irish: de bhua
French: en vertu de
Irish: de bhua
French: prévu à (au)
Irish: de bhua
French: au titre de
Irish: de bhun
French: conformément à
Irish: de bhun
French: dans le cadre de
Irish: de bhun
French: en application de
Irish: de bhun
French: en vertu de
Irish: de bhun
French: prévu à (au)
Irish: de bhun
French: écotoxicité
Irish: éiceatocsaineacht
French: substance active
Irish: substaint atá gníomhach ó thaobh na cógaseolaíochta de
French: substance active
Irish: substaint ghníomhach
French: application topique
Irish: úsáid logánta
French: usage topique
Irish: úsáid logánta
French: Sirop
Irish: síoróip
French: Comprimé sublingual
Irish: táibléad fotheangach
French: Antagonisme
Irish: freasaitheacht
French: abandon
Irish: luathfhágálaí
French: drop-out
Irish: luathfhágálaí
French: perdu au suivi
Irish: luathfhágálaí
French: perdu de vue
Irish: luathfhágálaí
French: pandémie
Irish: paindéim
French: banque de cellules
Irish: cillbhanc
French: "à usage vétérinaire"
Irish: le haghaidh tréidliachta amháin
French: organophosphates
Irish: orgánafosfáit
French: épuration
Irish: íonú
French: agence décentralisée
Irish: gníomhaireacht dhíláraithe
French: agence décentralisée de l'Union européenne
Irish: gníomhaireacht dhíláraithe
French: organisme décentralisé de l'Union européenne
Irish: gníomhaireacht dhíláraithe
French: agence décentralisée
Irish: gníomhaireacht dhíláraithe de chuid an Aontais
French: agence décentralisée de l'Union européenne
Irish: gníomhaireacht dhíláraithe de chuid an Aontais
French: organisme décentralisé de l'Union européenne
Irish: gníomhaireacht dhíláraithe de chuid an Aontais
French: agence décentralisée
Irish: gníomhaireacht dhíláraithe de chuid an Aontais Eorpaigh
French: agence décentralisée de l'Union européenne
Irish: gníomhaireacht dhíláraithe de chuid an Aontais Eorpaigh
French: organisme décentralisé de l'Union européenne
Irish: gníomhaireacht dhíláraithe de chuid an Aontais Eorpaigh
French: lie et liqueurs vertes (provenant du traitement des liqueurs noires)
Irish: dríodar agus sluda licéir uaine (ó chóireáil licéir dhuibh)
French: déchets d'écharnage et refentes
Irish: screaball súdaireachta agus blúire aoil
French: emballages composites
Irish: pacáistíocht ilchodach
French: facteur abiotique
Irish: toisc aibitheach
French: facteurs abiotiques
Irish: toisc aibitheach
French: aération
Irish: aerú
French: bruit aérodynamique
Irish: torann aeraidinimice
French: terrain agricole
Irish: talamh talmhaíochta
French: terres agricoles
Irish: talamh talmhaíochta
French: maladie animale
Irish: galar ainmhithe
French: santé animale
Irish: sláinte ainmhithe
French: arboretum
Irish: crannlann
French: ozone atmosphérique
Irish: ózón atmaisféarach
French: cordon littoral
Irish: barra amach ón gcósta
French: cordon littoral
Irish: barra amuigh
French: biodégradation
Irish: bithmhilleadh
French: production biologique
Irish: táirgeadh bitheolaíoch
French: tourbière
Irish: portach
French: jardin botanique
Irish: gairdín lusanna
French: pile bouton
Irish: ceallra cnapchille
French: culture commerciale
Irish: barr margaidh
French: culture commercialisable
Irish: barr margaidh
French: culture de rapport
Irish: barr margaidh
French: culture de rente
Irish: barr margaidh
French: culture de vente
Irish: barr margaidh
French: culture industrielle
Irish: barr margaidh
French: culture marchande
Irish: barr margaidh
French: culture à destination commerciale
Irish: barr margaidh
French: catalyse
Irish: catalú
French: catalyseur
Irish: tiontaire catalaíoch
French: convertisseur catalytique
Irish: tiontaire catalaíoch
French: pot catalytique
Irish: tiontaire catalaíoch
French: pot d'echappement a convertisseur catalytique
Irish: tiontaire catalaíoch
French: chlorure
Irish: clóiríd
French: chlorophénol
Irish: clóraifeanól
French: chlorophénols
Irish: clóraifeanól
French: symptôme clinique
Irish: siomptóm cliniciúil
French: politique tarifaire commune
Irish: comhbheartas taraife
French: droit de la concurrence
Irish: dlí na hiomaíochta
French: énergie conventionnelle
Irish: fuinneamh traidisiúnta
French: fusion du coeur
Irish: leá croíleacáin
French: réduction des coûts
Irish: laghdú costais
French: culture
Irish: saothrú
French: décret
Irish: foraithne
French: désert
Irish: fásach
French: pollution diffuse
Irish: truailliú idirleata
French: distribution commerciale
Irish: trádáil dáileacháin
French: commerce intérieur
Irish: trádáil intíre
French: sécheresse
Irish: triomach
French: planification de l'enseignement
Irish: pleanáil oideachais
French: industrie électrique
Irish: tionscal leictreachais
French: consommation d'électricité
Irish: ídiú leictreachais
French: espèce animale en danger
Irish: speiceas ainmhí i mbaol
French: espèce animale menacée
Irish: speiceas ainmhí i mbaol
French: espèce végétale en danger
Irish: speiceas planda i mbaol
French: espèce végétale menacée
Irish: speiceas planda i mbaol
French: danger environnemental
Irish: guais chomhshaoil
French: danger pour l'environnement
Irish: guais chomhshaoil
French: incidence environnementale des transports
Irish: tionchar an iompair ar an gcomhshaol
French: surveillance de l'environnement
Irish: faireachán comhshaoil
French: surveillance environnementale
Irish: faireachán comhshaoil
French: science de l'environnement
Irish: eolaíocht an chomhshaoil
French: sciences de l'environnement
Irish: eolaíocht an chomhshaoil
French: technologie de l'environnement
Irish: teicneolaíocht an chomhshaoil
French: technologie environnementale
Irish: teicneolaíocht an chomhshaoil
French: écotechnologie
Irish: teicneolaíocht an chomhshaoil
French: projet d'équipement
Irish: plean trealaimh
French: gestion financière
Irish: bainistíocht airgeadais
French: économie forestière
Irish: eacnamaíocht foraoiseachta
French: corridor vert
Irish: conair fiadhúlra
French: corridor écologique
Irish: conair fiadhúlra
French: corridor vert
Irish: limistéar fiadhúlra
French: corridor écologique
Irish: limistéar fiadhúlra
French: emploi vert
Irish: post glas
French: cheval
Irish: capall
French: incinération
Irish: loscadh
French: incinérateur
Irish: loisceoir
French: installation industrielle
Irish: suiteáil thionsclaíoch
French: pollution industrielle
Irish: truailliú tionsclaíoch
French: engrais inorganique
Irish: leasachán neamhorgánach
French: structure institutionnelle
Irish: struchtúr institiúideach
French: industrie du fer et de l'acier
Irish: tionscal iarainn
French: industrie sidérurgique
Irish: tionscal iarainn
French: kérosène
Irish: ceirisín
French: main-d'oeuvre
Irish: lucht saothair
French: couverture spatiale (SIG
Irish: cumhdach talún
French: occupation des terres
Irish: cumhdach talún
French: mise en valeur des terres
Irish: míntíriú talún
French: restauration de terrain
Irish: athchóiriú talún
French: espèce à faible risque
Irish: speiceas lena mbaineann riosca íseal
French: milieu marin
Irish: muirthimpeallacht
French: industrie métallurgique
Irish: tionscal miotalóireachta
French: eau minérale
Irish: uisce mianraí
French: minorité
Irish: mionlach
French: minorités et relations raciales
Irish: mionlach
French: commune
Irish: bardasacht
French: espace naturel
Irish: limistéar nádúrtha
French: neurotoxicité
Irish: néarthocsaineacht
French: oxyde d'azote
Irish: ocsaíd de nítrigin
French: NOx
Irish: NOx
French: oxydes d'azote
Irish: NOx
French: NOx
Irish: ocsaídí nítrigine
French: oxydes d'azote
Irish: ocsaídí nítrigine
French: émission sonore
Irish: astaíocht torainn
French: aliment nouveau
Irish: nuabhia
French: nouvel aliment
Irish: nuabhia
French: fusion nucléaire
Irish: comhleá núicléach
French: fusion thermonucléaire
Irish: comhleá núicléach
French: haute mer
Irish: farraige mhór
French: pleine mer
Irish: farraige mhór
French: carbone organique
Irish: carbón orgánach
French: déchet organique
Irish: dramhaíl orgánach
French: espace périurbain
Irish: spás peirea-uirbeach
French: persistance
Irish: inchoimeádachas
French: polymérisation
Irish: polaiméiriú
French: polymérisation
Irish: polaiméiriúcháin
French: presse écrite
Irish: preas
French: CEP
Irish: tomhaltas fuinnimh phríomhúil
French: CEP
Irish: ídiú fuinnimh phríomhúil
French: consommation d'énergie primaire
Irish: tomhaltas fuinnimh phríomhúil
French: consommation d'énergie primaire
Irish: ídiú fuinnimh phríomhúil
French: pollution radioactive
Irish: truailliú radaighníomhach
French: élimination
Irish: baint
French: recherche
Irish: taighde
French: résidu
Irish: iarmhar
French: résidu
Irish: iarmhar an táirgthe
French: affection des voies respiratoires
Irish: galar sa chonair riospráide
French: post-équipement
Irish: iarfheistiú
French: reconfiguration du système sous l'aspect de la sécurité
Irish: iarfheistiú
French: traitement 'end of pipe'
Irish: iarfheistiú
French: analyse de(s) risques
Irish: anailís riosca
French: analyse du risque
Irish: anailís riosca
French: étude de risques
Irish: anailís riosca
French: perception du risque
Irish: braistint riosca
French: bruit de roulement
Irish: torann rollta
French: désinfection des semences
Irish: cóiriú síolta
French: érosion des sols
Irish: creimeadh ithreach
French: érosion du sol
Irish: creimeadh ithreach
French: durabilité
Irish: inbhuanaitheacht
French: télémétrie
Irish: teiliméadracht
French: politique commerciale
Irish: beartas trádála
French: arragement de transition, transitoire
Irish: socrú idirthréimhseach
French: arrangement transitoire
Irish: socrú idirthréimhseach
French: traité
Irish: conradh
French: viticulture
Irish: fíonsaothrú
French: composé organique volatil
Irish: comhdhúil sho-ghalaithe orgánach
French: réduction des déchets à la source
Irish: laghdú dramhaíola
French: réduction des déchets à la source
Irish: seachaint diomailte
French: réduction du volume des déchets
Irish: laghdú dramhaíola
French: réduction du volume des déchets
Irish: seachaint diomailte
French: chaleur fatale
Irish: fuíollteas
French: chaleur résiduelle
Irish: fuíollteas
French: producteur de déchets
Irish: táirgeoir dramhaíola
French: transport de déchets
Irish: iompar dramhaíola
French: puits
Irish: tobar
French: consentement à payer
Irish: fonnmhaireacht chun íoc
French: consentement à payer
Irish: toilteanas chun íoc
French: disponibilité à payer
Irish: fonnmhaireacht chun íoc
French: disponibilité à payer
Irish: toilteanas chun íoc
French: disposition à payer
Irish: fonnmhaireacht chun íoc
French: disposition à payer
Irish: toilteanas chun íoc
French: volonté de payer
Irish: fonnmhaireacht chun íoc
French: volonté de payer
Irish: toilteanas chun íoc
French: génération de déchets
Irish: giniúint dramhaíola
French: production de déchets
Irish: giniúint dramhaíola
French: production des déchets
Irish: giniúint dramhaíola
French: infrastructure de gestion des déchets
Irish: bonneagar bainistithe dramhaíola
French: océan arctique
Irish: an tAigéan Artach
French: action face au changement climatique
Irish: beartas don athrú aeráide
French: politique en matière de changement climatique
Irish: beartas don athrú aeráide
French: tourbière active
Irish: talamh portaigh
French: faux-monnayage, falsification de moyens de paiement
Irish: brionnú airgid agus modhanna íocaíochta
French: coups et blessures graves
Irish: mórdhíobháil choirp
French: criminalité liée au trafic de véhicules volés
Irish: coir mhótarfheithicle
French: données non personnelles
Irish: sonraí neamhphearsanta
French: informations non personnelles
Irish: sonraí neamhphearsanta
French: racket et extorsion de fonds
Irish: cambheartaíocht agus sracaireacht
French: unité nationale d'origine
Irish: aonad náisiúnta tionscnaimh
French: opération douteuse
Irish: idirbheart amhrasach
French: transaction suspecte
Irish: idirbheart amhrasach
French: comptabilité
Irish: cuntasaíocht
French: période comptable
Irish: tréimhse chuntasaíochta
French: comptes d'accumulation
Irish: cuntais charntha
French: acquisitions moins cessions d'objets de valeur
Irish: éadálacha lúide diúscairtí earraí luachmhara
French: consommation collective effective
Irish: tomhaltas comhchoiteann iarbhír
French: consommation finale effective
Irish: tomhaltas críochnaitheach iarbhír
French: consommation individuelle effective
Irish: tomhaltas aonair iarbhír
French: compte d'affectation des autres revenus primaires
Irish: cuntas leithdháilte ioncaim phríomha eile
French: compte d'affectation des revenus primaires
Irish: cuntas leithdháilte ioncaim phríomha
French: antiquités et autres objets d'art
Irish: seandachtaí agus réada ealaíne eile
French: dettes irrécouvrables
Irish: drochfhiach
French: troc
Irish: malartú
French: transfert de capitaux
Irish: aistrithe caipitil
French: transferts en capital
Irish: aistrithe caipitil
French: destructions d'actifs dues à des catastrophes
Irish: caillteanais i ngeall ar thubaistí
French: administration centrale
Irish: rialtas láir
French: compte des variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital
Irish: cuntas athraithe ar ghlanfhiúchas i ngeall ar choigilt agus aistrithe caipitil
French: changements de classement d'actifs et de passifs
Irish: athruithe ar aicmiú sócmhainní agus dliteanas
French: variation des stocks
Irish: athruithe ar fhardail
French: variations totales de la valeur nette
Irish: athruithe ar ghlanfhiúchas
French: variations de la valeur nette dues aux autres changements de volume d'actifs
Irish: athruithe ar ghlanfhiúchas i ngeall ar athruithe eile ar mhéid na sócmhainní
French: variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital
Irish: athruithe ar ghlanfhiúchas i ngeall ar choigilt agus aistrithe caipitil