FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: La commission compétente accepte sans vote les suggestions concernant des parties de la proposition de résolution reçues de la commission compétente en la matière et traitant de l'application ou de l'interprétation du droit de l'Union européenne ou de modifications au droit existant.
Irish: Glacfaidh an coiste freagrach, gan vóta, le moltaí maidir le codanna den tairiscint i gcomhair rúin a fhaightear ón gcoiste atá freagrach as an ábhar agus a dhéileálann le cur i bhfeidhm nó léirmhíniú dhlí an Aontais Eorpaigh nó a dhéileálann le hathruithe sa dlí láithreach.
French: Si la commission compétente n'accepte pas ces suggestions, la commission associée peut les soumettre directement à la séance plénière.
Irish: Más rud é nach nglacfaidh an coiste freagrach le moltaí den sórt sin, féadfaidh an coiste comhlachaithe iad a chur síos go díreach sa Pharlaimint.
French: Il est établi un registre électronique, sur lequel les citoyens peuvent s'associer au pétitionnaire ou cesser de le soutenir en apposant leur propre signature électronique au bas de la pétition déclarée recevable et inscrite sur le registre.
Irish: Cuirfear clár leictreonach ar bun ar clár é ina bhféadfaidh saoránaigh tacaíocht a thabhairt d'achainíoch nó a tharraingt siar ó achainíoch, agus a síniú leictreonach féin a chur i gceangal le hachainíocha ar dearbhaíodh ina leith go bhfuil siad inghlactha agus arna dtaifeadadh sa chlár.
French: Les rapports sur les visites sont rédigés par les participants.
Irish: Déanfaidh na rannpháirtithe tuarascálacha ar na cuairteanna a tharraingt suas.
French: Ils sont transmis au Président après approbation par la commission.
Irish: Cuirfear ar aghaidh chuig an Uachtarán iad, tar éis don choiste iad a fhormheas.
French: La commission peut demander à la Commission de l'assister, notamment par des précisions sur l'application ou le respect du droit communautaire, ainsi que par la communication des informations et documents relatifs à la pétition.
Irish: Féadfaidh an coiste cúnamh a iarraidh ar an gCoimisiún, go háirithe trí fhaisnéis a thabhairt ar chur i bhfeidhm dhlí an Chomhphobail nó ar chomhlíonadh an dlí sin, chomh maith le haon fhaisnéis nó doiciméad a bhaineann leis an achainí a sholáthar.
French: Des représentants de la Commission sont invités à participer aux réunions de la commission.
Irish: Iarrfar ar ionadaithe an Choimisiún freastal ar chruinnithe de chuid an choiste.
French: La commission peut demander au Président de transmettre son avis ou sa recommandation à la Commission, au Conseil ou aux autorités de l'État membre concerné en vue de faire entreprendre une action ou de recevoir une réponse.
Irish: Féadfaidh an coiste a iarraidh ar an Uachtarán tuairim nó moladh an choiste a chur ar aghaidh chuig an gCoimisiún, chuig an gComhairle nó chuig údarás an Bhallstáit lena mbaineann i gcomhair gníomhaíochta nó freagra.
French: La commission informe tous les semestres le Parlement de ses délibérations.
Irish: Cuirfidh an coiste toradh a chuid pléití in iúl don Pharlaimint gach sé mhí.
French: La commission informe en particulier le Parlement des mesures prises par le Conseil ou par la Commission quant aux pétitions transmises par le Parlement.
Irish: Déanfaidh an coiste, go háirithe, na bearta a bheidh glactha ag an gComhairle nó ag an gCoimisiún maidir le hachainíocha arna dtarchur ag an bParlaimint chucu a chur in iúl don Pharlaimint.
French: Les pétitionnaires sont informés de la décision prise par la commission et des motifs qui la soutiennent.
Irish: Déanfar an cinneadh a ghlacfaidh an coiste agus na cúiseanna is údar don chinneadh sin a chur in iúl don achainíoch.
French: Une fois achevé l'examen d'une pétition recevable, celle-ci est déclarée close et le pétitionnaire en est informé.
Irish: Nuair a thabharfar an breithniú ar achainí inghlactha chun críche, dearbhófar go bhfuil sé arna chríochnú agus cuirfear an méid sin iúl don achainíoch.
French: Les pétitions inscrites sur le rôle général visé à l'article 201, paragraphe 6, ainsi que les décisions les plus importantes relatives à la procédure d'examen de celles-ci, sont annoncées en séance plénière.
Irish: Tabharfar fógra sa Pharlaimint maidir leis na hachainíocha a thaifeadtar sa chlár dá dtagraítear i Riail 201(6) agus maidir leis na príomhchinntí ar an nós imeachta atá le leanúint i ndáil le hachainíocha sonracha.
French: Ces communications figurent au procès-verbal de la séance.
Irish: Taifeadfar na fógraí sin i miontuairiscí na n-imeachtaí.
French: Le titre et le texte résumé des pétitions inscrites sur le rôle général, ainsi que les avis accompagnant le traitement de la pétition et les décisions essentielles sont déposés dans une banque de données accessible au public, à condition que les pétitionnaires aient donné leur accord.
Irish: Déanfar teideal agus achoimre téacsanna achainíocha arna dtaifeadadh sa chlár, mar aon le téacsanna na dtuairimí agus na gcinntí is tábhachtaí a cuireadh ar aghaidh i dtaca le scrúdú na n-achainíocha, a chur ar fáil don phobal i mbunachar sonraí, ar choinníoll go gcomhaontaíonn an t-achainíoch leis sin.
French: Les pétitions à traiter confidentiellement sont déposées dans les archives du Parlement, où elles peuvent être consultées par chaque député.
Irish: Déanfar achainíocha rúnda a chaomhnú i dtaifid na Parlaiminte, áit a mbeidh siad ar fáil do na Feisirí lena n-iniúchadh.
French: Au début de chaque législature, immédiatement après son élection ou dans les cas prévus au paragraphe 8, le Président lance un appel aux candidatures en vue de la nomination du médiateur et fixe le délai de présentation de celles-ci.
Irish: Ag tús gach téarma pharlaimintigh, díreach tar éis thoghadh an Uachtaráin nó sna cásanna dá dtagraítear i mír 8, iarrfaidh an tUachtarán ainmniúcháin i gcomhair oifig an Ombudsman agus socróidh sé teorainn ama leis na hainmniúcháin sin a thíolacadh.
French: Cet appel est publié au Journal officiel de l'Union européenne.
Irish: Déanfar fógra ina n-iarrfar ainmniúcháin a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.
French: Les candidatures doivent être soutenues par quarante députés au moins, ressortissants de deux États membres au minimum.
Irish: Maidir le hainmniúcháin, ní mór tacaíocht a bheith acu ó dhaichead Feisire ar a laghad agus náisiúnaigh de chuid dhá Bhallstát éagsúla ar a laghad a bheith ina measc.
French: Chaque député ne peut soutenir qu'une candidature.
Irish: Ní fhéadfaidh aon Fheisire tacú le níos mó ná ainmniúchán amháin.
French: Les candidatures doivent comporter toutes les pièces justificatives permettant d'établir de façon certaine que le candidat remplit les conditions requises par le statut du médiateur.
Irish: Déanfar na doiciméid tacaíochta go léir is gá lena léiriú go críochnaitheach go gcomhlíonann an t-ainmnitheach na coinníollacha a éilítear leis na Rialacháin ar an Ombudsman a chur ag gabháil le hainmniúcháin.
French: Les candidatures sont transmises à la commission compétente, laquelle peut demander à entendre les intéressés.
Irish: Cuirfear ainmniúcháin ar aghaidh chuig an gcoiste freagrach agus féadfaidh an coiste sin a iarraidh éisteacht a thabhairt do na hainmnithigh.
French: Ces auditions sont ouvertes à tous les députés.
Irish: Beidh éisteachtaí den sórt sin oscailte do na Feisirí go léir.
French: La liste alphabétique des candidatures recevables est ensuite soumise au vote du Parlement.
Irish: Déanfar vótáil ansin sa Pharlaimint ar liosta ainmniúchán inghlactha in ord aibítre.
French: Le vote a lieu au scrutin secret et est acquis à la majorité des suffrages exprimés.
Irish: Déanfar an vótáil le ballóid rúnda ar bhonn thromlach na vótaí a chaitear.
French: Si aucun candidat n'est élu au terme des deux premiers tours, seuls peuvent se maintenir les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de suffrages au deuxième tour.
Irish: Mura mbeidh aon iarrthóir tofa tar éis an chéad dá bhallóid, ní fhéadfaidh ach an dá iarrthóir a gheobhaidh an líon is mó vótaí sa dara ballóid fanacht san iomaíocht.
French: Dans tous les cas d'égalité des voix, le candidat le plus âgé l'emporte.
Irish: I gcás comhionannais vótaí, beidh an bua ag an iarrthóir is sine.
French: Avant l'ouverture du vote, le Président s'assure de la présence de la moitié au moins des membres qui composent le Parlement.
Irish: Sula gcuirtear tús leis an vótáil, cinnteoidh an tUachtarán go bhfuil an leathchuid ar a laghad de líon na bhFeisirí a chomhdhéanann an Pharlaimint i láthair.
French: Le candidat nommé est immédiatement appelé à prêter serment devant la Cour de justice.
Irish: Iarrfar láithreach ar an té a cheaptar mionn a ghlacadh os comhair na Cúirte Breithiúnais.
French: Sauf les cas de décès ou de destitution, le médiateur demeure en charge jusqu'à la prise de fonctions de son successeur.
Irish: Feidhmeoidh an tOmbudsman a chuid dualgas go dtí go rachaidh a chomharba i mbun oifige, ach amháin i gcás ina bhfaigheann sé bás nó ina gcuirtear as oifig é.
French: La décision concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur ainsi que les dispositions d'exécution y afférentes, telles qu'adoptées par le médiateur, sont annexées au règlement pour information
Irish: Tá an cinneadh maidir leis na rialacháin agus na coinníollacha ginearálta lena rialaítear comhlíonadh fheidhmeanna an Ombudsman agus na forálacha lena gcuirtear an cinneadh sin chun feidhme faoi mar atá glactha ag an Ombudsman in iarscríbhinn atá ag gabháil, mar eolas, leis na Rialacha Nós Imeachta
French: Voir Annexe XI.
Irish: Féach Iarscríbhinn XI.
French: Le médiateur informe le Parlement des cas de mauvaise administration qu'il décèle, conformément à l'article 3, paragraphes 6 et 7, de la décision susmentionnée, et sur lesquels la commission compétente peut établir un rapport.
Irish: Déanfaidh an tOmbudsman, i gcomhréir le hAirteagal 3(6) agus (7) den chinneadh thuas, an Pharlaimint a chur ar an eolas faoi chásanna drochriaracháin, ar cásanna iad a bhféadfaidh an coiste freagrach tuarascáil a tharraingt suas maidir leo.
French: Il présente par ailleurs au Parlement, à la fin de chaque session annuelle, un rapport sur le résultat de ses enquêtes, conformément à l'article 3, paragraphe 8, de ladite décision.
Irish: Déanfaidh sé freisin, i gcomhréir le hAirteagal 3(8) den chinneadh thuas, tuarascáil a chur faoi bhráid na Parlaiminte ag deireadh gach seisiúin bhliantúil maidir le torthaí a chuid fiosrúchán.
French: La commission compétente établit un rapport qui est présenté au Parlement aux fins de délibération.
Irish: Déanfaidh an coiste freagrach tuarascáil a tharraingt suas air sin agus cuirfear an tuarascáil sin faoi bhráid na Parlaiminte i gcomhair díospóireachta.
French: Le médiateur peut également fournir des informations à la commission compétente, lorsque celle-ci le demande, ou, de sa propre initiative, être entendu par elle.
Irish: Féadfaidh an tOmbudsman an coiste freagrach a chur ar an eolas freisin nuair a iarrann an coiste sin amhlaidh nó, arna iarraidh sin ag an Ombudsman, féadfaidh an tOmbudsman éisteacht a fháil ón gcoiste sin.
French: Un dixième des députés au Parlement peut demander que le médiateur soit déclaré démissionnaire au motif qu'il ne remplit plus les conditions nécessaires à l'exercice de ses fonctions ou qu'il a commis une faute grave.
Irish: Féadfaidh an deichiú cuid den líon Feisirí a chomhdhéanann an Pharlaimint a iarraidh go gcuirfear an tOmbudsman as oifig más rud é nach gcomhallann sé a thuilleadh na coinníollacha is gá chun a chuid dualgas a chomhlíonadh nó má tá sé ciontach i mí-iompar tromchúiseach.
French: La demande est transmise au médiateur et à la commission compétente qui, si elle estime, à la majorité de ses membres, que les motifs invoqués sont fondés, présente un rapport au Parlement.
Irish: Cuirfear an iarraidh ar aghaidh chuig an Ombudsman agus chuig an gcoiste freagrach, agus má chinneann an coiste freagrach trí thromlach a chomhaltaí go bhfuil foras ar fónamh leis na cúiseanna cuirfidh sé tuarascáil faoi bhráid na Parlaiminte.
French: À sa demande, le médiateur est entendu avant la mise aux voix du rapport.
Irish: Má iarrann an tOmbudsman amhlaidh, tabharfar éisteacht dó sula ndéantar vótáil ar an tuarascáil.
French: Le Parlement, après un débat, statue au scrutin secret.
Irish: Tar éis díospóireachta, déanfaidh an Pharlaimint cinneadh le ballóid rúnda.
French: Avant d'ouvrir le vote, le Président s'assure que la moitié au moins des membres qui composent le Parlement sont présents.
Irish: Sula gcuirtear tús leis an vótáil, cinnteoidh an tUachtarán go bhfuil an leathchuid de na Feisirí a chomhdhéanann an Pharlaimint i láthair.
French: En cas de vote favorable à la destitution du médiateur, et lorsque celui-ci n'y a pas donné suite, le Président, au plus tard lors de la période de session suivant celle du vote, saisit la Cour de Justice, avec prière de se prononcer sans délai, d'une requête tendant à ce que le médiateur soit déclaré démissionnaire.
Irish: Má tá an vótáil i bhfabhar an tOmbudsman a chur as oifig agus i gcás nach n-éiríonn sé as oifig dá réir sin déanfaidh an tUachtarán, ar a dhéanaí faoin bpáirtseisiún i ndiaidh an chinn ar lena linn a seoladh an vótáil, iarratas a chur chuig an gCúirt Bhreithiúnais chun an tOmbudsman a chur as oifig agus iarrfaidh sé go ndéanfar rialú gan mhoill.
French: La démission volontaire du médiateur interrompt la procédure.
Irish: Beidh deireadh leis an nós imeachta nuair a éiríonn an tOmbudsman as oifig.
French: Le Parlement est assisté d'un secrétaire général nommé par le Bureau.
Irish: Tabharfaidh Ardrúnaí arna cheapadh ag an mBiúró cúnamh don Pharlaimint.
French: Le secrétaire général prend l'engagement solennel devant le Bureau d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience.
Irish: Tabharfaidh an tArdrúnaí gealltanas sollúnta os comhair an Bhiúró go gcomhlíonfaidh sé a chuid dualgas go coinsiasach agus go hiomlán neamhchlaon.
French: Le secrétaire général du Parlement dirige un secrétariat dont la composition et l'organisation sont arrêtées par le Bureau.
Irish: Beidh an tArdrúnaí i gceannas ar Ardrúnaíocht a gcinnfidh an Biúró a comhdhéanamh agus a heagrúchán.
French: Le Bureau établit l'organigramme du Secrétariat général et les règlements relatifs à la situation administrative et pécuniaire des fonctionnaires et autres agents.
Irish: Cinnfidh an Biúró plean bunaíochta na hArdrúnaíochta agus leagfaidh sé síos rialacháin maidir le staid riaracháin agus airgeadais na n-oifigeach agus na seirbhíseach eile.
French: Le Bureau établit également les catégories de fonctionnaires et agents auxquelles s'appliquent, en tout ou en partie, les articles 12 à 14 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes.
Irish: Cinnfidh an Biúró freisin cad iad na haicmí oifigeach agus seirbhíseach a mbainfidh Airteagail 12 go 14 den Phrótacal ar phribhléidí agus díolúintí na gComhphobal Eorpach leo go hiomlán nó go páirteach.
French: Le Président du Parlement fait aux institutions compétentes de l'Union européenne les communications nécessaires.
Irish: Cuirfidh Uachtarán na Parlaiminte institiúidí cuí an Aontais Eorpaigh ar an eolas dá réir sin.
French: Le Président représente le Parlement dans ses relations avec les partis politiques au niveau européen, conformément à l'article 20, paragraphe 4.
Irish: Déanfaidh an tUachtarán ionadaíocht thar ceann na Parlaiminte ina caidreamh le páirtithe polaitiúla ar leibhéal Eorpach, de bhun Riail 20(4).
French: Le Bureau décide de la demande de financement introduite par le parti politique au niveau européen ainsi que de la répartition des crédits entre les partis politiques bénéficiaires.
Irish: Glacfaidh an Biúró cinneadh ar aon iarratas ar mhaoiniú arna thíolacadh ag páirtí polaitiúil ar leibhéal Eorpach agus ar dháileadh na leithreasaí i measc na bpáirtithe polaitiúla is tairbhithe.
French: Il arrête une liste des bénéficiaires et des montants alloués.
Irish: Tarraingeoidh sé suas liosta de na tairbhithe agus na méideanna a bheidh le leithroinnt.
French: Le Bureau statue sur l'éventuelle suspension ou réduction d'un financement et l'éventuel recouvrement des sommes indûment perçues.
Irish: Cinnfidh an Biúró cibé acu a dhéanfar nó nach ndéanfar maoiniú a chur ar fionraí nó a laghdú agus méideanna a íoctar go mícheart a ghnóthú.
French: Le Bureau, après la fin de l'exercice budgétaire, approuve le rapport d'activité final et le décompte financier final du parti politique bénéficiaire.
Irish: Tar éis dheireadh na bliana buiséadaí formheasfaidh an Biúró tuarascáil chríochnaitheach gníomhaíochta agus ráiteas críochnaitheach airgeadais an pháirtí pholaitiúil is tairbhí.
French: Le Bureau peut déléguer au secrétaire général certains types de décisions relatives à l'octroi d'une assistance technique.
Irish: Maidir le cineálacha sonracha cinntí a bhaineann le cúnamh teicniúil a thabhairt, féadfaidh an Biúró iad a tharmligean chuig an Ardrúnaí.
French: Dans tous les cas visés aux paragraphes précédents, le Bureau agit sur la base d'une proposition du secrétaire général.
Irish: Sna cásanna go léir atá leagtha amach sna míreanna sin thuas, gníomhóidh an Biúró ar bhonn togra ón Ardrúnaí.
French: Sauf dans les cas visés au premier et quatrième paragraphes, le Bureau, avant de prendre une décision, entend les représentants du parti politique concerné.
Irish: Ach amháin sna cásanna atá leagtha amach i mír 1 agus i mír 4, déanfaidh an Biúró, sula nglacfaidh sé cinneadh, éisteacht a thabhairt d'ionadaithe na bpáirtithe polaitiúla lena mbaineann.
French: Le Bureau peut à tout moment solliciter l'avis de la Conférence des présidents.
Irish: Féadfaidh an Biúró, aon tráth, dul i gcomhairle le Comhdháil na nUachtarán.
French: Lorsque le Parlement constate après vérification qu'un parti politique au niveau européen ne respecte plus les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'État de droit, le Bureau décide l'exclusion de ce parti politique du financement.
Irish: I gcás ina suíonn an Pharlaimint - tar éis fíorú a dhéanamh - go bhfuil scortha ag páirtí polaitiúil ar leibhéal Eorpach de bheith ag urramú phrionsabail na saoirse, an daonlathais, na hurraime do chearta an duine agus saoirsí bunúsacha mar aon leis an smacht reachta, cinnfidh an Biúró go ndéanfar an páirtí polaitiúil sin a eisiamh ó mhaoiniú.
French: À la demande d'un quart des membres du Parlement, représentant au moins trois groupes politiques, le Président, après échange de vues à la Conférence des présidents, demande à la commission compétente de vérifier si un parti politique au niveau européen continue de respecter, notamment dans son programme et par son action, les principes sur lesquels l'Union européenne est fondée, à savoir les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que de l'État de droit.
Irish: Ar iarraidh a fháil ón gceathrú cuid d'Fheisirí na Parlaiminte, agus ionadaíocht ó thrí ghrúpa pholaitiúla ar a laghad ina measc, déanfaidh an tUachtarán, tar éis malartú tuairimí laistigh de Chomhdháil na nUachtarán, a iarraidh ar an gcoiste freagrach a fhíorú an bhfuil páirtí polaitiúil ar leibhéal Eorpach ag leanúint de bheith ag urramú na bprionsabal ar a bhfuil an tAontas Eorpach fothaithe (go háirithe ina chlár agus ina chuid gníomhaíochtaí), eadhon prionsabail na saoirse, an daonlathais, urraim do chearta an duine agus saoirsí bunúsacha mar aon leis an smacht reachta.
French: La commission compétente, avant de soumettre une proposition de décision au Parlement, entend les représentants du parti politique concerné, sollicite et examine l'avis du comité composé de personnalités indépendantes, prévu au règlement (CE) n 2004/2003 du Parlement européen et du Conseil.
Irish: Sula gcuirtear togra i gcomhair cinnidh faoi bhráid na Parlaiminte, tabharfaidh an coiste freagrach éisteacht d'ionadaithe de chuid an pháirtí pholaitiúil lena mbaineann agus iarrfaidh sé agus breithneoidh sé tuairim ó choiste daoine neamhspleácha oirirce, de bhun Rialachán (CE) Uimh.
French: Le Parlement vote à la majorité des suffrages exprimés sur la proposition de décision constatant que le parti politique concerné respecte les principes énoncés au paragraphe 1 ou qu'il ne les respecte pas.
Irish: Vótálfaidh an Pharlaimint (trí thromlach na vótaí a chaitear) ar an togra i gcomhair cinnidh á shuíomh go n-urramaíonn nó nach n-urramaíonn an páirtí polaitiúil lena mbaineann na prionsabail atá leagtha amach i mír 1.
French: Aucun amendement ne peut être déposé.
Irish: Ní fhéadfar aon leasú a chur síos.
French: Dans les deux cas, si la proposition de décision n'obtient pas la majorité, la décision contraire est réputée adoptée.
Irish: I gceachtar cás, mura bhfaighfidh an togra i gcomhair cinnidh tromlach, measfar cinneadh dá mhalairt a bheith glactha.
French: La décision du Parlement produit ses effets à partir du jour du dépôt de la demande visée au paragraphe 1.
Irish: Beidh feidhm ag cinneadh na Parlaiminte le héifeacht ón lá ar cuireadh síos an iarraidh a dtagraítear i mír 1.
French: Le Président représente le Parlement au comité composé de personnalités indépendantes.
Irish: Déanfaidh an tUachtarán ionadaíocht thar ceann na Parlaiminte sa choiste daoine neamhspleácha oirirce.
French: La commission compétente élabore le rapport prévu au règlement (CE) n 2004/2003 du Parlement européen et du Conseil sur l'application de ce règlement ainsi que sur les activités financées et le présente en séance plénière.
Irish: 2004/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le cur i bhfeidhm an Rialacháin sin agus maidir leis na gníomhaíochtaí a maoiníodh, agus cuirfidh sé an tuarascáil sin faoi bhráid an tsuí iomlánaigh.
French: En cas de doute quant à l'application ou à l'interprétation du présent règlement, le Président peut renvoyer la question, pour examen, à la commission compétente.
Irish: Más rud é go bhfuil aon amhras ann faoi chur i bhfeidhm nó léirmhíniú na Rialacha Nós Imeachta seo, féadfaidh an tUachtarán an t-ábhar a tharchur chuig an gcoiste freagrach le scrúdú a dhéanamh ina leith.
French: Les présidents des commissions peuvent agir de même en cas de doute semblable dans le cadre des travaux des commissions et en rapport avec ceux-ci.
Irish: Féadfaidh cathaoirligh na gcoistí an rud céanna a dhéanamh i gcás ina dtagann amhras den sórt sin chun cinn le linn obair an choiste agus go mbaineann an t-amhras sin leis an obair sin.
French: La commission compétente décide de la nécessité de proposer une modification du règlement.
Irish: Déanfaidh an coiste cinneadh i dtaobh an gá leasú ar na Rialacha Nós Imeachta a mholadh.
French: Dans ce cas, elle observe la procédure prévue à l'article 212.
Irish: Sa chás sin, feidhmeoidh sé i gcomhréir le Riail 212.
French: Si la commission compétente décide qu'il suffit d'une interprétation du règlement en vigueur, elle transmet son interprétation au Président, qui en informe le Parlement au cours de la période de session suivante.
Irish: Más rud é go gcinneann an coiste gur leor léirmhíniú ar na Rialacha láithreacha, cuirfidh sé a léirmhíniú ar aghaidh chuig an Uachtarán agus cuirfidh an tUachtarán an méid sin in iúl don Pharlaimint ag an gcéad pháirtseisiún eile.
French: En cas de rejet, la question est renvoyée de nouveau à la commission.
Irish: I gcás diúltaithe, tarchuirfear an t-ábhar ar ais chuig an gcoiste.
French: Les interprétations qui n'ont fait l'objet d'aucune opposition de même que celles qui ont été adoptées par le Parlement sont reprises en italiques, sous forme de remarques se rapportant à l'article ou aux articles correspondants du règlement.
Irish: Déanfar léirmhínithe neamhagóidithe agus léirmhínithe arna nglacadh ag an bParlaimint a chur i gceangal leis an Riail iomchuí nó leis na Rialacha iomchuí, agus beidh na léirmhínithe sin i gcló iodálach mar nótaí míniúcháin.
French: Ces interprétations constituent des précédents pour l'application et l'interprétation future des articles en question.
Irish: Beidh léirmhínithe ina bhfasaigh i gcomhair fheidhmiú agus léirmhíniú na Rialacha lena mbaineann as sin amach.
French: Le règlement et les interprétations sont revus périodiquement par la commission compétente.
Irish: Déanfaidh an coiste freagrach na Rialacha Nós Imeachta agus na léirmhínithe a athbhreithniú go rialta.
French: Lorsque les dispositions du règlement confèrent certains droits à un nombre précis de députés, celui-ci sera d'office remplacé par le nombre entier le plus proche représentant le même pourcentage de membres du Parlement si le nombre total de ces derniers s'accroît, notamment à la suite d'un élargissement de l'Union européenne.
Irish: I gcás ina dtugann na Rialacha seo cearta do líon sonrach Feisirí, déanfar an líon sin a choigeartú go huathoibríoch go dtí an tslánuimhir is gaire a sheasann don chéatadán céanna de chomhaltas na Parlaiminte aon uair a mhéadaítear méid iomlán na Parlaiminte, go háirithe tar éis méaduithe ar an Aontas Eorpach.
French: Tout député peut proposer des modifications au présent règlement et à ses annexes, accompagnées, s'il y a lieu, de justifications succinctes.
Irish: Féadfaidh aon Fheisire leasuithe ar na Rialacha seo agus ar na hiarscríbhinní a ghabhann leo a mholadh agus, más cuí, réasúnuithe gearra a chur in éineacht leo.
French: Ces propositions de modification sont traduites, imprimées, distribuées et renvoyées à la commission compétente, qui les examine et décide de les soumettre ou non au Parlement.
Irish: Déanfar leasuithe beartaithe den sórt sin a aistriú, a chló, a dháileadh agus a tharchur chuig an gcoiste freagrach agus scrúdóidh an coiste sin iad agus déanfaidh sé cinneadh i dtaobh an gcuirfear faoi bhráid na Parlaiminte iad.
French: Pour l'application des articles 156, 157 et 161 à l'examen de ces propositions en séance plénière, les références faites dans ces articles au "texte initial" ou à la "proposition de la Commission" sont considérées comme renvoyant à la disposition en vigueur.
Irish: Chun Riail 156, Riail 157 agus Riail 161 a chur i bhfeidhm maidir le breithniú ar leasuithe beartaithe den sórt sin sa Pharlaimint, measfar, maidir le tagairtí a dhéantar sna Rialacha sin do 'téacs bunaidh' nó do 'togra ón gCoimisiún', gur tagairtí iad don fhoráil atá i bhfeidhm an tráth áirithe sin.
French: Les amendements au présent règlement ne sont adoptés que s'ils obtiennent les suffrages de la majorité des membres qui composent le Parlement.
Irish: Glacfar leasuithe ar na Rialacha seo má fhaigheann siad vótaí thromlach na bhFeisirí a chomhdhéanann an Pharlaimint, agus sa chás sin amháin.
French: Sauf exception prévue au moment du vote, les modifications au présent règlement et à ses annexes entrent en vigueur le premier jour de la période de session qui suit leur adoption.
Irish: Mura rud é go sonraítear a mhalairt nuair a dhéantar an vótáil, tiocfaidh leasuithe ar na Rialacha seo agus ar na hiarscríbhinní atá ag gabháil leo i bhfeidhm ar an gcéad lá den pháirtseisiún tar éis a nglactha.
French: Le Parlement reconnaît et fait siens les symboles de l'Union ci-après:
Irish: Aithneoidh agus glacfaidh an Pharlaimint na siombailí seo a leanas de chuid an Aontais:
French: la devise "Unie dans la diversité".
Irish: an mana 'Aontaithe san éagsúlacht'.
French: Le Parlement célèbre la journée de l'Europe le 9 mai.
Irish: Ceiliúrfaidh an Pharlaimint Lá na hEorpa ar an 9 Bealtaine.
French: Le drapeau est arboré dans tous les bâtiments du Parlement et à l'occasion des événements officiels.
Irish: Cuirfear an bhratach ar foluain ag gach áitreabh de chuid na Parlaiminte agus tráth ócáidí oifigiúla.
French: Il est utilisé dans chaque salle de réunion du Parlement.
Irish: Úsáidfear an bhratach i ngach seomra cruinnithe de chuid na Parlaiminte.
French: L'hymne est joué à l'ouverture de chaque séance constitutive et à l'occasion d'autres séances solennelles, notamment pour souhaiter la bienvenue à des chefs d'État ou de gouvernement, ou pour accueillir de nouveaux membres à la suite d'un élargissement.
Irish: Seinnfear an roscamhrán ag oscailt gach suí bunaithe agus ag suíonna sollúnta eile, go háirithe chun fáilte a chur roimh chinn Stáit nó rialtais nó chun fáilte a chur roimh Bhallstáit nua tar éis méaduithe.
French: La devise figure sur les documents officiels du Parlement.
Irish: Déanfar an mana a atáirgeadh ar dhoiciméid oifigiúla na Parlaiminte.
French: Le Bureau examine d'autres utilisations des symboles au sein du Parlement.
Irish: Scrúdóidh an Biúró úsáidí eile le haghaidh na siombailí laistigh den Pharlaimint.
French: Il fixe des dispositions détaillées pour la mise en œuvre du présent article.
Irish: Leagfaidh an Biúró síos forálacha mionsonraithe maidir le cur chun feidhme na Rialach seo.
French: À la fin de la dernière période de session précédant les élections, toutes les questions en instance devant le Parlement sont réputées caduques sous réserve des dispositions du deuxième alinéa du présent article.
Irish: Ag deireadh an pháirtseisiúin deiridh roimh thoghcháin, measfar go mbeidh gnó uile na Parlaiminte nach mbeidh críochnaithe tar éis titim ar lár, ach sin faoi réir fhorálacha an dara mír.
French: Au début de chaque législature, la Conférence des présidents statue sur les demandes motivées des commissions parlementaires et des autres institutions concernant la reprise ou la poursuite de l'examen de ces questions.
Irish: Ag tús gach téarma pharlaimintigh, glacfaidh Comhdháil na nUachtarán cinneadh ar iarrataí réasúnaithe a fháil ó choistí parlaiminteacha agus ó institiúidí eile go n-athchromfar ar bhreithniú na n-ábhar sin arís nó go leanfar de bhreithniú na n-ábhar sin.
French: Ces dispositions ne s'appliquent pas aux pétitions et aux textes ne nécessitant pas de décision.
Irish: Ní bheidh feidhm ag na forálacha seo maidir le hachainíocha agus cumarsáidí nach gá cinneadh a dhéanamh ina leith.
French: Les annexes au présent règlement sont disposées selon les quatre rubriques suivantes:
Irish: Déanfar na hiarscríbhinní a ghabhann leis na Rialacha Nós Imeachta seo a leagan amach faoi na ceithre cheannteidil seo a leanas:
French: dispositions d'application de procédures réglementaires adoptées à la majorité des suffrages exprimés (annexe VII);
Irish: forálacha cur chun feidhme maidir le nósanna imeachta faoi na Rialacha seo, arna nglacadh le tromlach na vótaí a chaitear (Iarscríbhinn VII);
French: dispositions prises en application de normes spécifiques figurant au règlement et selon les procédures et règles de majorité prévues par celles-ci (annexes I, II, III, IV, V, VI, VIII, parties A, C et D et annexe X);
Irish: forálacha arna nglacadh le linn téarmaí sonracha na Rialacha Nós Imeachta a chur chun feidhme agus i gcomhréir leis na nósanna imeachta agus na rialacha tromlaigh atá leagtha síos iontu (Iarscríbhinní I, II, III, IV, V, VI, VIII(A), (C) agus (D), agus X);
French: accords interinstitutionnels ou autres dispositions prises conformément aux traités et applicables au sein du Parlement ou présentant un intérêt pour son fonctionnement.
Irish: comhaontuithe idirinstitiúideacha nó forálacha eile arna nglacadh de bhun na gConarthaí is infheidhme laistigh den Pharlaimint nó a bhfuil baint acu le hoibriú na Parlaiminte.
French: L'inscription en annexe de ces dispositions est décidée par le Parlement à la majorité des suffrages exprimés, sur proposition de sa commission compétente (annexes VIII, partie B, IX, XI, XII, XIII, XIV, XV et XIX).
Irish: Maidir le cinntí chun forálacha den sórt sin a chur mar iarscríbhinn a ghabhann leis na Rialacha Nós Imeachta, glacfaidh an Pharlaimint iad le tromlach na vótaí a chaitear, ar thogra óna coiste freagrach (Iarscríbhinní VIII(B), IX, XI, XII, XIII, XIV, XV agus XIX);
French: lignes directrices et codes de conduite adoptés par les différents organes du Parlement (annexes XVI, XVII, XVIII et XX).
Irish: treoirlínte agus cóid iompair arna nglacadh ag comhlachtaí iomchuí na Parlaiminte (Iarscríbhinní XVI, XVII, XVIII agus XX).
French: Si une erreur est relevée dans un texte adopté par le Parlement, le Président soumet, le cas échéant, un projet de rectificatif à la commission compétente.
Irish: Más rud é go sainaithnítear earráid i dtéacs arna ghlacadh ag an bParlaimint, déanfaidh an tUachtarán, más cuí, dréachtcheartúchán a tharchur chuig an gcoiste freagrach.
French: Si une erreur est relevée dans un texte adopté par le Parlement et convenu avec d'autres institutions, le Président s'emploie à obtenir l'accord des institutions concernées sur les corrections nécessaires, avant de procéder conformément au paragraphe 1.
Irish: Más rud é go bhfeictear go bhfuil earráid i dtéacs arna ghlacadh ag an bParlaimint agus arna chomhaontú leis na hinstitiúidí eile, lorgóidh an tUachtarán comhaontú na n-institiúidí sin maidir leis na ceartúcháin is gá sula leantar ar aghaidh i gcomhréir le mír a haon.
French: La commission compétente examine le projet de rectificatif et le soumet au Parlement si elle estime qu'une erreur a été commise, qui peut être corrigée de la manière proposée.
Irish: Scrúdóidh an coiste freagrach an dréachtcheartúchán agus cuirfidh sé faoi bhráid na Parlaiminte é más deimhin leis gur tharla earráid is féidir a cheartú ar an tslí atá molta.
French: Le rectificatif est annoncé lors de la période de session suivante.
Irish: Fógrófar an ceartúchán ag an bpáirtseisiún ina dhiaidh sin.
French: Il est réputé approuvé sauf si, dans les quarante-huit heures suivant son annonce, un groupe politique ou quarante députés au moins demandent qu'il soit mis aux voix.
Irish: Measfar an ceartúchán sin a bheith formheasta mura rud é, tráth nach déanaí ná ocht n-uaire an chloig is daichead tar éis é a fhógairt, go n-iarrann grúpa polaitiúil nó daichead Feisire ar a laghad go ndéanfar vótáil air.
French: Si le rectificatif n'est pas approuvé, il est renvoyé à la commission compétente qui peut proposer un rectificatif modifié ou clore la procédure.
Irish: Mura bhformheastar an ceartúchán, tarchuirfear ar ais chuig an gcoiste freagrach é agus féadfaidh an coiste sin ceartúchán leasaithe a mholadh nó an nós imeachta a thabhairt chun críche.
French: Au moment de prendre la parole devant le Parlement ou l'une de ses instances, ou s'il est proposé comme rapporteur, tout député ayant un intérêt financier direct dans l'affaire en discussion le signale oralement.
Irish: Déanfaidh aon Fheisire a bhfuil leas airgeadais díreach aige nó aici san ábhar a bheidh faoi chaibidil an leas sin a nochtadh ó bhéal don chruinniú sula labhróidh sé nó sí sa Pharlaimint nó i gceann dá cuid comhlachtaí nó má mholtar an Feisire mar rapóirtéir.
French: Avant de pouvoir être valablement désigné comme titulaire d'un mandat du Parlement ou de l'une de ses instances, conformément aux articles 13, 191 ou 198, paragraphe 2, du règlement, ou de participer à une délégation officielle conformément aux articles 68 ou 198, paragraphe 2, du règlement, tout député doit avoir dûment rempli la déclaration prévue à l'article 2.
Irish: Sula bhféadfar Feisirí a ainmniú go bailí mar shealbhóirí oifige de chuid na Parlaiminte nó de chuid cheann dá cuid comhlachtaí, de bhun Riail 13, Riail 191 nó Rial 198(2), nó sula bhféadfaidh siad a bheith páirteach i dtoscaireacht oifigiúil, de bhun Riail 68 nó Rial 198(2), ní mór an dearbhú dá bhforáiltear in Airteagal 2 a bheith comhlánaithe go cuí acu.
French: Les questeurs tiennent un registre dans lequel les députés déclarent personnellement et avec précision:
Irish: Coinneoidh na Caestóirí clár ina ndéanfaidh gach Feisire dearbhú pearsanta, mionsonraithe maidir leis na nithe seo a leanas:
French: leurs activités professionnelles ainsi que toute autre fonction ou activité rémunérée,
Irish: a gcuid gníomhaíochtaí gairmiúla agus aon fheidhmeanna nó gníomhaíochta eile a bhfaigheann siad luach saothair ina leith,
French: toute indemnité perçue par le député pour l'exercice d'un mandat au sein d'un autre parlement,
Irish: aon tuarastal a fhaigheann Feisirí chun sainordú a fheidhmiú i bparlaimint eile,
French: leurs soutiens financiers, en personnel ou en matériel, venant s'ajouter aux moyens fournis par le Parlement et qui leur sont alloués dans le cadre de leurs activités politiques par des tiers, avec indication de l'identité de ces derniers.
Irish: aon tacaíocht, cibé acu tacaíocht airgeadais nó tacaíocht i dtéarmaí foirne nó ábhair, de bhreis ar an tacaíocht a sholáthraíonn an Pharlaimint agus ar tacaíocht í a thugann tríú páirtithe, ar chóir a gcéannacht a nochtadh, dóibh i ndáil lena gcuid gníomhaíochtaí polaitiúla.
French: Les députés s'interdisent de recevoir tout autre don ou libéralité dans l'exercice de leur mandat.
Irish: Ní ghlacfaidh Feisirí Parlaiminte aon bhronntanas nó sochar i ndéanamh a gcuid dualgas dóibh.
French: Les déclarations au registre sont faites sous la responsabilité personnelle des députés et doivent être mises à jour chaque année.
Irish: Déanfar na dearbhuithe a bheidh sa chlár faoi fhreagracht phearsanta an Fheisire agus ní mór iad a thabhairt cothrom le dáta gach bliain.
French: Le Bureau peut formuler périodiquement une liste des éléments devant, à son avis, être déclarés au registre.
Irish: Féadfaidh an Biúró, ó am go ham, liosta a tharraingt suas de na nithe a mheasann sé ba cheart a dhearbhú sa chlár.
French: Si un député, après avoir été dûment sollicité, ne respecte pas son obligation de déclaration au sens des points a) et b), le Président l'invite à nouveau à fournir cette déclaration dans un délai de deux mois.
Irish: Más rud é, tar éis na hiarrata cuí a fháil, nach gcomhlíonann na Feisirí a n-oibleagáid dearbhú a thíolacadh de bhun (a) agus (b), meabhróidh an tUachtarán dóibh uair amháin eile an dearbhú a thíolacadh laistigh de dhá mhí.
French: Si le délai est dépassé sans que le député ait fourni cette déclaration, son nom est publié, avec mention de l'infraction, au procès-verbal du premier jour de chaque période de session suivant le dépassement du délai.
Irish: Mura dtíolactar an dearbhú laistigh den teorainn ama, déanfar ainmneacha na bhFeisirí lena mbaineann, mar aon le léiriú ar an sárú, a fhoilsiú i miontuairiscí an chéad lae de gach páirtseisiún tar éis dheireadh na teorann ama.
French: Si le député refuse, même après publication de l'infraction, de fournir la déclaration, le Président applique les dispositions de l'article 153 pour suspendre le député concerné.
Irish: Má leanann na Feisirí lena mbaineann de dhiúltú an dearbhú a thíolacadh tar éis an sárú a bheith foilsithe, rachaidh an tUachtarán i mbun gnímh i gcomhréir le Riail 153 chun iad a chur ar fionraí.
French: Les présidences des groupements de députés, qu'il s’agisse d'intergroupes ou d'autres groupements non officiels de députés, sont tenues de déclarer tout soutien, en espèces ou en nature (par exemple, assistance en matière de secrétariat), qui, s'il était offert aux députés à titre individuel, devrait être déclaré en vertu du présent article.
Irish: Beidh ar Chathaoirligh grúpálacha Feisirí, is é sin le rá, idirghrúpaí agus grúpálacha neamhoifigiúla eile Feisirí araon, aon tacaíocht, cibé acu in airgead nó tacaíocht chomhchineáil (e.g. cúnamh rúnaíochta), a dhearbhú ar tacaíocht í a chaithfí a dhearbhú faoin Airteagal seo dá gcuirfí ar fáil d'Fheisirí mar dhaoine aonair í.
French: Il incombe aux questeurs de tenir un registre et d'élaborer les modalités relatives à la déclaration, par lesdits groupements, de tout soutien extérieur.
Irish: Beidh na Caestóirí freagrach as clár a choinneáil agus as rialacha mionsonraithe a tharraingt suas le haghaidh na ndearbhuithe maidir le tacaíocht sheachtrach a fhaigheann grúpálacha den sórt sin.
French: Le registre est public.
Irish: Beidh an clár ar fáil don phobal lena iniúchadh.
French: Le registre peut être ouvert à l'examen du public par voie électronique.
Irish: Féadfar an clár a chur ar fáil don phobal lena iniúchadh go leictreonach.
French: Les députés sont soumis, en matière de déclaration de patrimoine, aux obligations qui leur sont prescrites par la législation de l'État membre dans lequel ils ont été élus.
Irish: Beidh na Feisirí faoi réir na n-oibleagáidí a fhorchuirtear orthu, maidir le sócmhainní a dhearbhú, le reachtaíocht an Bhallstáit ina dtoghtar iad.
French: d'être concises et rédigées de manière à permettre une réponse brève;
Irish: go bhfuil siad gonta agus dréachtaithe ar shlí go bhféadfar freagra gearr a thabhairt orthu;
French: de relever de la compétence et de la responsabilité de la Commission et du Conseil et d'être d'intérêt général;
Irish: go dtagann siad faoi réim inniúlacht agus réimse freagrachta an Choimisiúin agus na Comhairle agus go bhfuil leas ginearálta ag baint leo;
French: de n'exiger au préalable aucune étude ou recherche étendue de la part de l'institution intéressée;
Irish: nach bhfuil ar an institiúid lena mbaineann staidéar nó taighde forleathan a dhéanamh roimh ré ina leith;
French: d'être formulées avec précision et de se référer à un point concret;
Irish: go bhfuil siad soiléir agus go mbaineann siad le hábhar sonrach;
French: de ne contenir aucune affirmation ni aucun jugement;
Irish: nach bhfuil dearbhuithe nó tuairimí iontu;
French: de ne concerner aucune affaire strictement personnelle;
Irish: nach mbaineann siad le nithe atá go hiomlán pearsanta;
French: de ne pas avoir pour but l'obtention de documents ou d'informations statistiques;
Irish: nach bhfuil siad dírithe ar dhoiciméid nó faisnéis staitistiúil a fháil;
French: d'être présentées sous une forme interrogative.
Irish: go bhfuil siad i bhfoirm cheisteach.
French: Ne pourra être acceptée une question relative à un sujet figurant déjà à l'ordre du jour et pour la discussion duquel est prévue la participation de l'institution intéressée.
Irish: Ní bheidh ceist inghlactha má tá socrú sa chlár oibre cheana féin chun an t-ábhar a phlé agus an institiúid lena mbaineann a bheith rannpháirteach sa phlé sin.
French: Une question n'est pas recevable si une question identique ou analogue a déjà été posée et a déjà reçu une réponse au cours des trois derniers mois à moins que des faits nouveaux n'interviennent ou que l'auteur ne cherche à obtenir un complément d'information.
Irish: Ní bheidh ceist inghlactha más rud é go ndearnadh ceist chomhionann nó ceist chomhchosúil a chur síos agus a fhreagairt i rith na dtrí mhí roimhe sin mura rud é go bhfuil forbairtí nua ann nó go bhfuil an t-údar ag lorg tuilleadh faisnéise.
French: Dans le premier cas, copie de la question et de la réponse est transmise à l'auteur.
Irish: Sa chéad chás, tabharfar cóip den cheist agus den fhreagra don údar.
French: Questions complémentaires
Irish: Ceisteanna forlíontacha
French: Comme suite à une réponse, tout député peut poser une question complémentaire à une question, et peut poser au maximum deux questions complémentaires.
Irish: Féadfaidh gach Feisire ceist fhorlíontach a chur i ndáil le freagra aon cheiste agus féadfaidh siad dhá cheist fhorlíontacha san iomlán a chur.
French: Les questions complémentaires sont soumises aux conditions de recevabilité mentionnées dans les présentes directives.
Irish: Beidh ceisteanna forlíontacha faoi réir na rialacha maidir le hinghlacthacht atá leagtha síos sna Treoirlínte seo.
French: Le Président décide de la recevabilité des questions complémentaires et limite leur nombre de façon que chaque député puisse recevoir une réponse à la question qu'il a déposée.
Irish: Rialóidh an tUachtarán ar inghlacthacht ceisteanna forlíontacha agus cuirfidh sé teorainn le líon na gceisteanna sin ionas go bhféadfaidh gach Feisire a chuir ceist síos freagra a fháil uirthi.
French: Le Président n'est pas tenu de déclarer recevable une question complémentaire, même lorsqu'elle répond aux conditions de recevabilité précitées
Irish: Ní bheidh oibleagáid ar an Uachtarán a dhearbhú go bhfuil ceist fhorlíontach inghlactha, fiú amháin má chomhlíontar na coinníollacha inghlacthachta thuasluaite ina leith, más rud é:
French: si elle est de nature à menacer le déroulement normal de l'heure des questions ou
Irish: gur dócha go gcuirfidh sí isteach ar ghnáthsheoladh Thráth na gCeisteanna, nó
French: si la question principale à laquelle elle se réfère a déjà été suffisamment explicitée par d'autres questions complémentaires ou
Irish: go bhfuil an phríomhcheist lena mbaineann sí clúdaithe go leordhóthanach i gceisteanna forlíontacha eile, nó
French: si elle n'a pas de rapport direct avec la question principale.
Irish: nach bhfuil aon tionchar díreach aici ar an bpríomhcheist.
French: Réponses aux questions
Irish: Freagraí ar cheisteanna
French: L'institution intéressée veille à ce que ses réponses soient concises et pertinentes.
Irish: Cinnteoidh an institiúid lena mbaineann go bhfuil freagraí gonta agus go mbaineann siad le hábhar na ceiste.
French: Si le contenu des questions le permet, le Président peut décider, après consultation des auteurs de ces questions, que l'institution intéressée y répondra simultanément.
Irish: Má cheadaíonn inneachar na gceisteanna lena mbaineann é, féadfaidh an tUachtarán a chinneadh, tar éis dul i gcomhairle leis na ceistitheoirí, go bhfreagródh an institiúid na ceisteanna le chéile.
French: Il ne peut être répondu aux questions qu'en présence du député qui est l'auteur, à moins que, avant le début de l'heure des questions, le député n'ait fait connaître par écrit son suppléant au Président.
Irish: Ní fhéadfar ceist a fhreagairt ach amháin i gcás ina bhfuil an ceistitheoir i láthair nó i gcás ina bhfuil ainm Feisire ionaid curtha in iúl i scríbhinn don Uachtarán aige nó aici sula dtosaíonn Tráth na gCeisteanna.
French: En cas d'absence du député auteur de la question et de son suppléant, la question devient caduque.
Irish: Mura bhfuil an ceistitheoir ná an Feisire ionaid i láthair, titfidh an cheist ar lár.
French: Lorsqu'un député a posé une question mais que ni lui ni son suppléant ne sont présents lors de l'heure des questions, le Président rappelle au député, par lettre, qu'il est tenu d'être présent ou de se faire remplacer.
Irish: Má chuireann Feisire ceist síos, ach nach bhfuil an Feisire sin ná Feisire ionaid i láthair ag Tráth na gCeisteanna, meabhróidh an tUachtarán i scríbhinn don Fheisire go bhfuil an fhreagracht air nó uirthi a bheith i láthair nó Feisire ionaid a bheith aige nó aici.
French: Si le Président est amené à adresser une telle lettre à trois reprises en l'espace de douze mois, le député concerné perd pendant six mois son droit de poser des questions pour l'heure des questions.
Irish: Má tá ar an Uachtarán litir den sórt sin a sheoladh trí huaire in imeacht aon tréimhse dhá mhí dhéag, caillfidh an Feisire an ceart chun ceisteanna a chur síos ag Tráth na gCeisteanna ar feadh tréimhse sé mhí.
French: Les questions auxquelles, faute de temps, aucune réponse n'a pu être donnée, reçoivent une réponse conformément à l'article 117, paragraphe 4, premier alinéa, à moins que leur auteur ne demande l'application de l'article 117, paragraphe 3.
Irish: Déanfar ceisteanna nach bhfreagraítear de bharr easpa ama a fhreagairt i gcomhréir le Riail 117(4), an chéad fhomhír, mura rud é go n-iarrann údair na gceisteanna go gcuirfí Riail 117(3) i bhfeidhm.
French: La procédure pour les réponses écrites est régie par les dispositions de l'article 117, paragraphes 3 et 5.
Irish: Déanfar an nós imeachta i gcomhair freagraí i scríbhinn a rialú le Riail 117(3) agus (5).
French: Les questions doivent être déposées dans un délai d'au moins une semaine avant le début de l'heure des questions.
Irish: Cuirfear ceisteanna síos seachtain amháin ar a laghad sula dtosaíonn Tráth na gCeisteanna.
French: Les questions qui n'ont pas été déposées dans ce délai peuvent être traitées pendant l'heure des questions pour autant que l'institution intéressée y consente.
Irish: Féadfar ceisteanna nach gcuirtear síos laistigh den teorainn ama sin a ghlacadh i rith Thráth na gCeisteanna le toiliú na hinstitiúide lena mbaineann.
French: Les questions déclarées recevables sont distribuées aux députés et transmises aux institutions intéressées.
Irish: Déanfar ceisteanna a dhearbhaítear a bheith inghlactha a dháileadh ar na Feisirí agus a chur ar aghaidh chuig na hinstitiúidí lena mbaineann.
French: L'heure des questions à la Commission peut, avec l'accord de cette dernière, être divisée en heures des questions distinctes adressées aux différents membres de la Commission.
Irish: Féadfar Tráth na gCeisteanna leis an gCoimisiún, le comhaontú an Choimisiúin, a roinnt ina thráthanna sonracha ceisteanna le Comhaltaí aonair den Choimisiún.