FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Directive 2012/30/UE du Parlement européen et du Conseil du 25 octobre 2012 tendant à coordonner, pour les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées dans les États membres des sociétés au sens de l’article 54, deuxième alinéa, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, en vue de la protection des intérêts tant des associés que des tiers, en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital (JO L 315 du 14.11.2012, p. 74).
Irish: Treoir 2012/30/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2012 maidir le comhordú coimircí a cheanglaíonn Ballstáit ar chuideachtaí de réir bhrí an dara mír d’Airteagal 54 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, ar mhaithe le leasanna comhaltaí agus daoine eile a chosaint, i leith foirmiú cuideachtaí dliteanais theoranta poiblí agus cothabháil agus athrú a gcaipitil, d’fhonn coimircí den sórt sin a dhéanamh coibhéiseach (IO L 315, 14.11.12, lch. 74),:
French: Règlement (UE) no 600/2014 du Parlement européen et du Conseil du 15 mai 2014 concernant les marchés d’instruments financiers et modifiant le règlement (UE) no 648/2012 (voir page 84 du présent Journal officiel).
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 600/2014 ó ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Bealtaine 2014 maidir le margaí ionstraimí airgeadais agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 648/2012 (Féach an leathanach seo 84 den Iris Oifigiúil)
French: Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive vie privée et communications électroniques) (JO L 201 du 31.7.2002, p. 37).
Irish: Treoir 2002/58/EC ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 12 Iúil 2002 maidir le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le cosaint príobháideachais san earnáil cumarsáide leictreonaí (tá an teideal seo foilsithe cúpla uair san IO) (Treoir um phríobháideachas agus cumarsáid leictreonach) IO L 201, 31.07.02, lch. 37).
French: Règlement (UE) no 1095/2010 du Parlement européen et du Conseil du 24 novembre 2010 instituant une Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des marchés financiers), modifiant la décision no 716/2009/CE et abrogeant la décision 2009/77/CE de la Commission (JO L 331 du 15.12.2010, p. 84).
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 1095/2010 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Samhain 2010 lena mbunaítear Údarás Maoirseachta Eorpach (an tÚdarás Eorpach um Urrúis agus Margaí), lena leasaítear Cinneadh Uimh. 716/2009/CE agus lena n-aisghairtear Cinneadh Uimh. 2009/77/CE ón gCoimisiún (IO L 331, 15.12.2010, lch. 84).
French: Directive 2004/109/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 décembre 2004 sur l’harmonisation des obligations de transparence concernant l’information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé et modifiant la directive 2001/34/CE (JO L 390 du 31.12.2004, p. 38).
Irish: Treoir 2004/109/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Nollaig 2004 maidir le comhchuibhiú ceanglas trédhearcachta i ndáil le faisnéis i dtaobh eisitheoirí a ligtear isteach a gcuid urrús chun a dtrádála ar mhargadh rialaithe agus lena leasaítear Treoir 2001/34/CE (IO L 390, 31.12.2004, lch. 38).
French: Directive 2009/138/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2009 sur l’accès aux activités de l’assurance et de la réassurance et leur exercice (solvabilité II) (JO L 335 du 17.12.2009, p. 1).
Irish: Treoir 2009/138/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Samhain 2009 maidir le gabháil le gnó Árachais agus Athárachais agus an gnó sin a shaothrú (Dócmhainneacht II) (IO L 335, 17.12.2009, lch. 1).
French: Règlement (CE) no 713/2009 du Parlement européen et du Conseil du 13 juillet 2009 instituant une agence de coopération des régulateurs de l’énergie (JO L 211 du 14.8.2009, p. 1).
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 713/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 lena mbunaítear ║Gníomhaireacht um Chomhar idir Rialálaithe Fuinnimh (IO L 211, 14.8.2009, lch. 1).
French: Directive 2013/34/UE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 relative aux états financiers annuels, aux états financiers consolidés et aux rapports y afférents de ceraines formes d’entreprises, modifiant la directive 2006/43/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant les directives 78/660/CEE et 83/349/CEE du Conseil (JO L 182 du 29.6.2013, p. 19).
Irish: Treoir2013/34/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Meitheamh 2013 maidir le ráitis airgeadais bhliantúla, ráitis airgeadais chomhdhlúite agus tuarascálacha gaolmhara cineálacha áirithe gnóthas, lena leasaítear Treoir 2006/43/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Treoir 78/660/CEE agus Treoir 83/349/CEE (IO L 182, 29.6.2013, lch. 19).
French: Di rective 91/674/CEE du Conseil du 19 décembre 1991 concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des entreprises d’assurances (JO L 374 du 31.12.1991, p. 7).
Irish: Treoir 91/674/CCE ón gComhairle an 19 Nollaig 1991 maidir le cuntais bhliantúla agus cuntais chomhdhlúite ghnóthais árachais (IO L 374, 31.12.1991, lch. 7).
French: Décision 2001/528/CE de la Commission du 6 juin 2001 instituant le comité européen des valeurs mobilières (JO L 191 du 13.7.2001, p. 45).
Irish: Cinneadh 2001/528/CE ón gCoimisiún an 6 Meitheamh 2001 lena mbunaítear an Coiste Eorpach um Urrúis (IO L 191, 13.7.2001, lch. 45)
French: Directive 2004/72/CE de la Commission du 29 avril 2004 portant modalités d’application de la directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les pratiques de marché admises, la définition de l’information privilégiée pour les instruments dérivés sur produits de base, l’établissement de listes d’initiés, la déclaration des opérations effectuées par les personnes exerçant des responsabilités dirigeantes et la notification des opérations suspectes (JO L 162 du 30.4.2004, p. 70).
Irish: Treoir2004/72/CE ón gCoimisiún an 29 Aibreán 2004 lena gcuirtear chun feidhme Treoir 2003/6/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le cleachtais mhargaidh a bhfuil glacadh leo, an sainmhíniú atá ar fhaisnéis ón taobh istigh i ndáil le díorthaigh ar thráchtearraí, liostaí daoine ar an taobh istigh a tharraingt suas, idirbhearta bainisteoirí a thabhairt ar aird agus idirbhearta amhrasacha a thabhairt ar aird (IO L 162, 30.4.2004, lch. 70).
French: Directive 2003/125/CE de la Commission 22 décembre 2003 portant modalités d’application de la directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne la présentation équitable des recommandations d’investissement et la mention des conflits d’intérêts (JO L 339 du 24.12.2003, p. 73).
Irish: Treoir2003/125/CE ón gCoimisiún an 22 Nollaig 2003 lena gcuirtear chun feidhme Treoir 2003/6/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le moltaí infheistíochta a chur i láthair go cothrom agus le coinbhleachtaí leasa a nochtadh (IO L 339, 24.12.2003, lch. 73).
French: Directive 2003/124/CE de la Commission du 22 décembre 2003 portant modalités d’application de la directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne la définition et la publication des informations privilégiées et la définition des manipulations de marché (JO L 339 du 24.12.2003, p. 70).
Irish: Treoir2003/124/CE ón gCoimisiún 22 Nollaig 2003 2 lena gcuirtear chun feidhme Treoir 2003/6/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le faisnéis ón taobh istigh a shainmhíniú agus a nochtadh go poiblí agus le cúpláil margaidh a shainmhíniú (IO L, 24.12.2003, lch. 70).
French: A. Indicateurs de manipulations consistant à donner des indications fausses ou trompeuses ou à fixer les cours à un niveau anormal ou artificiel
Irish: A. Táscairí iompraíochta cúblála a bhaineann le comharthaí bréagacha nó míthreoracha agus le socrú praghsanna
French: Aux fins de l’application de l’article 12, paragraphe 1, point a), du présent règlement, et sans préjudice des formes de manipulations décrites au paragraphe 2 dudit article, les participants au marché et les autorités compétentes prennent en considération, lors de l’examen de transactions ou d’ordres, les indicateurs suivants, dont la liste n’est pas exhaustive et qui ne doivent pas pour autant être considérés en soi comme constituant une manipulation de marché:
Irish: Chun críocha pointe (a) de mhír 1 d’Airteagal 12 den Rialachán seo a chur i bhfeidhm, agus gan dochar do na foirmeacha iompraíochta a leagtar amach i mír 2 den Airteagal sin, déanfar na táscairí nach bhfuil uileghabhálach seo a leanas, nach gá go measfar iad mar chúbláil mhargaidh iad féin, a chur san áireamh nuair a dhéanfaidh rannpháirtithe margaidh agus údaráis inniúla scrúdú ar idirbhearta nó orduithe chun trádála:
French: la mesure dans laquelle les ordres passés ou les transactions effectuées représentent une proportion importante du volume quotidien de transactions réalisé sur l’instrument financier concerné, un contrat au comptant sur matières premières qui lui est lié ou un produit mis aux enchères sur la base des quotas d’émission, en particulier lorsque ces activités entraînent une variation sensible de leur cours;
Irish: a mhéid is ionann orduithe chun trádála arna dtabhairt nó idirbhearta arna ndéanamh agus cuid shuntasach de mhéid laethúil na n-idirbheart san ionstraim airgeadais ábhartha, sa chonradh spot-tráchtearraí gaolmhar ábhartha, nó sa táirge ceantáilte ábhartha bunaithe ar lamháltais astaíochtaí, go háirithe i gcás ina bhfuil na gníomhaíochtaí sin ina gcúis le hathrú suntasach ar a bpraghas;
French: la mesure dans laquelle les ordres passés ou les transactions effectuées par des personnes détenant une position vendeuse ou acheteuse marquée sur un instrument financier, un contrat au comptant sur matières premières qui lui est lié ou un produit mis aux enchères sur la base des quotas d’émission, entraînent une variation sensible du cours de cet instrument, du contrat au comptant sur matières premières qui lui est lié ou du produit mis aux enchères sur la base des quotas d’émission;
Irish: a mhéid atá orduithe chun trádála arna dtabhairt nó idirbhearta arna ndéanamh ag daoine a bhfuil ról suntasach acu maidir le hionstraim airgeadais, conradh spot-tráchtearraí gaolmhar, nó táirge ceantáilte bunaithe ar lamháltais astaíochtaí a cheannach nó a dhíol, ina gcúis le hathruithe suntasacha ar an bpraghas atá ar an ionstraim airgeadais sin, ar an gconradh spot-tráchtearraí gaolmhar sin, nó ar an táirge ceantáilte sin bunaithe ar lamháltais astaíochtaí;
French: si les transactions effectuées n’entraînent aucun changement de propriétaire bénéficiaire d’un instrument financier, d’un contrat au comptant sur matières premières qui lui est lié ou d’un produit mis aux enchères sur la base des quotas d’émission;
Irish: cibé acu an bhfuil nó nach bhfuil idirbhearta arna ndéanamh ina gcúis le gan aon athrú ar úinéireacht thairbhiúil ionstraime airgeadais, conartha spot-tráchtearraí ghaolmhair, nó táirge cheantáilte bunaithe ar lamháltais astaíochtaí;
French: la mesure dans laquelle les ordres passés ou les transactions effectuées ou les ordres annulés se traduisent par des renversements de positions sur une courte période et représentent une proportion importante du volume quotidien de transactions réalisé sur l’instrument financier concerné, un contrat au comptant sur matières premières qui lui est lié ou un produit mis aux enchères sur la base des quotas d’émission, et pourraient être associés à des variations sensibles du cours d’un instrument financier, d’un contrat au comptant sur matières premières qui lui est lié ou d’un produit mis aux enchères sur la base des quotas d’émission;
Irish: a mhéid a áirítear le horduithe chun trádála arna dtabhairt nó idirbhearta arna ndéanamh nó orduithe arna gcealú malartuithe ról i dtréimhse ghearr agus a mhéid is ionann iad agus sciar suntasach de mhéid laethúil na n-idirbheart san ionstraim airgeadais ábhartha, sa chonradh spot-tráchtearraí gaolmhar, nó sa táirge ceantáilte bunaithe ar lamháltais astaíochtaí, agus a d’fhéadfadh a bheith bainteach le hathruithe suntasacha ar an bpraghas atá ar ionstraim airgeadais, ar chonradh spot-tráchtearraí gaolmhar, nó ar tháirge ceantáilte bunaithe ar lamháltais astaíochtaí;
French: la mesure dans laquelle les ordres passés ou les transactions effectuées sont concentrés sur un bref laps de temps durant la séance de négociation et entraînent une variation de cours qui est ensuite inversée;
Irish: a mhéid atá orduithe chun trádála arna dtabhairt nó idirbhearta arna ndéanamh comhchruinnithe laistigh de thréimhse ghearr ama sa seisiún trádála agus a mhéid atá siad ina gcúis le hathrú praghais a fhreaschuirtear ina dhiaidh sin;
French: la mesure dans laquelle les ordres passés modifient la représentation des meilleurs prix affichés à l’offre et à la demande d’un instrument financier, d’un contrat au comptant sur matières premières qui lui est lié ou d’un produit mis aux enchères sur la base des quotas d’émission, ou plus généralement la représentation du carnet d’ordres auquel ont accès les participants au marché, et sont annulés avant leur exécution; et
Irish: a mhéid a athraíonn orduithe chun trádála arna dtabhairt an t-uiríoll ar an tairiscint is fearr nó a thairgeann siad praghsanna in ionstraim airgeadais, i gconradh spot-tráchtearraí gaolmhar, nó i dtáirge ceantáilte bunaithe ar lamháltas astaíochtaí, nó, níos ginearálta, an t-uiríoll ar an leabhar orduithe atá ar fáil do rannpháirtithe margaidh, agus a bhaintear sula ndéantar iad; agus
French: la mesure dans laquelle les ordres sont passés ou les transactions effectuées au moment précis où sont calculés les cours de référence, les cours de compensation et les évaluations, ou aux alentours de ce moment, et entraînent des variations de cours qui ont un effet sur ces cours et ces évaluations.
Irish: a mhéid a thugtar orduithe chun trádála nó a dhéantar idirbhearta ag am ar leith nó faoi am ar leith nuair a dhéantar praghsanna tagartha, praghsanna socraithe agus luachálacha a ríomh agus nuair atá siad ina gcúis le hathruithe praghsanna a bhfuil tionchar acu ar phraghsanna agus luachálacha den sórt sin.
French: B. Indicateurs de manipulations consistant à recourir à des procédés fictifs ou à toute autre forme de tromperie ou d’artifice
Irish: B. Táscairí iompraíochtaí cúblála a bhaineann le húsáid a bhaint as seifteanna samhailteacha nó as aon fhoirm eile de dhallamullóg nó d’acra
French: Aux fins de l’application de l’article 12, paragraphe 1, point b), du présent règlement, et sans préjudice des formes de manipulations décrites au paragraphe 2 dudit article, les participants au marché et les autorités compétentes prennent en considération, lors de l’examen de transactions ou d’ordres, les indicateurs suivants, dont la liste n’est pas exhaustive et qui ne doivent pas pour autant être considérés comme constituant en soi une manipulation de marché:
Irish: Chun críocha pointe (b) de mhír 1 d’Airteagal 12 den Rialachán seo a chur i bhfeidhm, agus gan dochar do na foirmeacha iompraíochta a leagtar amach i mír 2 den Airteagal sin, déanfar na táscairí nach bhfuil uileghabhálach seo a leanas, nach gá gur cheart iad a mheas mar chúbláil mhargaidh iad féin, a chur san áireamh nuair a dhéanfaidh rannpháirtithe margaidh agus údaráis inniúla scrúdú ar idirbhearta nó orduithe chun trádála:
French: si les ordres passés ou les transactions effectuées par des personnes sont précédés ou suivis de la diffusion d’informations fausses ou trompeuses par ces mêmes personnes ou des personnes qui leur sont liées; et
Irish: cibé acu a théann nó nach dtéann orduithe chun trádála arna dtabhairt nó idirbhearta arna ndéanamh ag daoine roimh scaipeadh faisnéise atá bréagach nó míthreorach ag na daoine céanna nó ag daoine nasctha leo, nó cibé acu a thagann nó nach dtagann siad ina ndiaidh; agus
French: si les ordres sont passés ou les transactions effectuées par des personnes avant ou après que celles-ci, ou des personnes qui leur sont liées, produisent ou diffusent des recommandations d’investissement qui sont fausses, biaisées ou manifestement influencées par un intérêt significatif.
Irish: cibé acu an bhfuil nó nach bhfuil orduithe chun trádála arna dtabhairt nó idirbhearta arna ndéanamh ag daoine sula ndéanann na daoine céanna nó daoine nasctha leo moltaí infheistíochta atá earráideach nó claonta nó go taispeántach faoi thionchar leasa ábhartha a tháirgeadh nó a scaipeadh, nó tar éis dóibh iad a tháirgeadh nó a scaipeadh.
French: Directive 2003/6/CE
Irish: Treoir 2003/6/CE
French: Article 2, paragraphe 1, point a)
Irish: Airteagal 2(1)(a)
French: Article 9, premier alinéa
Irish: Airteagal 9, an chéad mír
French: Article 2, paragraphe 1, point b)
Irish: Airteagal 2(1)(b)
French: Article 2, paragraphe 1, point c)
Irish: Airteagal 2(1)(c)
French: Article 2, paragraphe 1, point d)
Irish: Airteagal 2(1)(d)
French: Article 9, deuxième alinéa
Irish: Airteagal 9,an dara mír
French: Article 2, paragraphe 3
Irish: Airteagal 2(3)
French: Article 10, point a)
Irish: Airteagal 10(a)
French: Article 3, paragraphe 1, point 1)
Irish: Pointe (1) d ' Airteagal 3(1)
French: Article 3, paragraphe 1, point 2)
Irish: Pointe (2) d ' Airteagal 3(1)
French: Article 3, paragraphe 1, point 3)
Irish: Pointe (3) d ' Airteagal 3(1)
French: Article 3, paragraphe 1, point 4)
Irish: Pointe (4) d ' Airteagal 3(1)
French: Article 3, paragraphe 1, point 5)
Irish: Pointe (5) d ' Airteagal 3(1)
French: Article 3, paragraphe 1, point 6)
Irish: Pointe (6) d ' Airteagal 3(1)
French: Article 1er, paragraphe 4
Irish: Airteagal 1(4)
French: Article 3, paragraphe 1, point 7)
Irish: Pointe (7) d ' Airteagal 3(1)
French: Article 3, paragraphe 1, point 8)
Irish: Pointe (8) d ' Airteagal 3(1)
French: Article 3, paragraphe 1, point 9)
Irish: Pointe (9) d ' Airteagal 3(1)
French: Article 1er, paragraphe 5
Irish: Airteagal 1(5)
French: Article 3, paragraphe 1, point 10)
Irish: Pointe (10) d ' Airteagal 3(1)
French: Article 3, paragraphe 1, point 11)
Irish: Pointe (11) d ' Airteagal 3(1)
French: Article 3, paragraphe 1, point 12)
Irish: Pointe (12) d ' Airteagal 3(1)
French: Article 1er, paragraphe 7
Irish: Airteagal 1(7)
French: Article 3, paragraphe 1, point 13)
Irish: Pointe (13) d ' Airteagal 3(1)
French: Article 1er, paragraphe 6
Irish: Airteagal 1(6)
French: Article 3, paragraphe 1, points 14) à 35)
Irish: Pointí (14) go (35) d ' Airteagal 3(1)
French: Article 6, paragraphe 5
Irish: Airteagal 6(5)
French: Article 6, paragraphe 6
Irish: Airteagal 6(6)
French: Article 6, paragraphe 7
Irish: Airteagal 6(7)
French: Article 7, paragraphe 1, point a)
Irish: Airteagal 7(1)(a)
French: Article 1er, paragraphe 1, premier alinéa
Irish: Airteagal 1(1), an chéad mír
French: Article 7, paragraphe 1, point b)
Irish: Airteagal 7(1)(b)
French: Article 1er, paragraphe 1, deuxième alinéa
Irish: Airteagal 1(1), an dara mír
French: Article 7, paragraphe 1, point c)
Irish: Airteagal 7(1)(c)
French: Article 7, paragraphe 1, point d)
Irish: Airteagal 7(1)(d)
French: Article 1er, paragraphe 1, troisième alinéa
Irish: Airteagal 1(1), an tríú mír
French: Article 7, paragraphe 3
Irish: Airteagal 7(3)
French: Article 7, paragraphe 4
Irish: Airteagal 7(4)
French: Article 7, paragraphe 5
Irish: Airteagal 7(5)
French: Article 2, paragraphe 1, premier alinéa
Irish: Airteagal 2(1), an chéad fhomhír
French: Article 8, paragraphe 2, point a)
Irish: Airteagal 8(2)(a)
French: Article 3, point b)
Irish: Airteagal 3(b)
French: Article 8, paragraphe 2, point b)
Irish: Airteagal 8(2)(b)
French: Article 8, paragraphe 4, point a)
Irish: Airteagal 8(4)(a)
French: Article 8, paragraphe 4, point b)
Irish: Airteagal 8(4)(b)
French: Article 8, paragraphe 4, point c)
Irish: Airteagal 8(4)(c)
French: Article 8, paragraphe 4, point d)
Irish: Airteagal 8(4)(d)
French: Article 9, paragraphe 3, point a)
Irish: Airteagal 9(3)(a)
French: Article 9, paragraphe 3, point b)
Irish: Airteagal 9(3)(b)
French: Article 9, paragraphe 4
Irish: Airteagal 9(4)
French: Article 9, paragraphe 5
Irish: Airteagal 9(5)
French: Article 9, paragraphe 6
Irish: Airteagal 9(6)
French: Article 3, point a)
Irish: Airteagal 3(a)
French: Article 12, paragraphe 1, point a)
Irish: Airteagal 12(1)(a)
French: Article 1er, paragraphe 2, point a)
Irish: Airteagal 1(2)(a)
French: Article 12, paragraphe 1, point b)
Irish: Airteagal 12(1)(b)
French: Article 1er, paragraphe 2, point b)
Irish: Airteagal 1(2)(b)
French: Article 12, paragraphe 1, point c)
Irish: Airteagal 12(1)(c)
French: Article 1er, paragraphe 2, point c)
Irish: Airteagal 1(2)(c)
French: Article 12, paragraphe 1, point d)
Irish: Airteagal 12(1)(d)
French: Article 12, paragraphe 2, point a)
Irish: Airteagal 12(2)(a)
French: Article 1er, paragraphe 2, deuxième alinéa, premier tiret
Irish: Airteagal 1(2), an chéad fhleasc den dara mír, chéad fhleasc
French: Article 12, paragraphe 2, point b)
Irish: Airteagal 12(2)(b)
French: Article 1er, paragraphe 2, deuxième alinéa, deuxième tiret
Irish: Airteagal 1(2), an dara fleasc den dara mír
French: Article 12, paragraphe 2, point c)
Irish: Airteagal 12(2)(c)
French: Article 12, paragraphe 2, point d)
Irish: Airteagal 12(2)(d)
French: Article 1er, paragraphe 2, deuxième alinéa, troisième tiret
Irish: Airteagal 1(2), an tríú fleasc den dara mír
French: Article 12, paragraphe 2, point e)
Irish: Airteagal 12(2 )(e)
French: Article 12, paragraphe 3
Irish: Airteagal 12(3)
French: Article 12, paragraphe 5
Irish: Airteagal 12(5)
French: Article 1er, paragraphe 2, troisième alinéa
Irish: Airteagal 1(2), an tríú mír
French: Article 1er, paragraphe 2, point a), deuxième alinéa
Irish: Airteagal 1(2)(a), an dara mír
French: Article 13, paragraphe 7
Irish: Airteagal 13(7)
French: Article 13, paragraphe 8
Irish: Airteagal 13(8)
French: Article 13, paragraphe 9
Irish: Airteagal 13(9)
French: Article 13, paragraphe 10
Irish: Airteagal 13(10)
French: Article 13, paragraphe 11
Irish: Airteagal 13(11)
French: Article 14, point a)
Irish: Airteagal 14(a)
French: Article 2, paragraphe 1, premier alinéa
Irish: Airteagal 2(1), an chéad mír
French: Article 14, point b)
Irish: Airteagal 14(b)
French: Article 14, point c)
Irish: Airteagal 14(c)
French: Article 16, paragraphe 2
Irish: Airteagal 16(2)
French: Article 6, paragraphe 9
Irish: Airteagal 6(9)
French: Article 16, paragraphe 4
Irish: Airteagal 16(4)
French: Article 16, paragraphe 5
Irish: Airteagal 16(5)
French: Article 6, paragraphe 10, septième tiret
Irish: Airteagal 6(10), an seachtú fleasc
French: Article 17, paragraphe 1
Irish: Airteagal 17(1)
French: Article 17, paragraphe 1, troisième alinéa
Irish: Airteagal 17(1), an tríú fomhír
French: Article 9, troisième alinéa
Irish: Airteagal 9, an tríú mír
French: Article 17, paragraphe 2
Irish: Airteagal 17(2)
French: Article 17, paragraphe 3
Irish: Airteagal 17(3)
French: Article 17, paragraphe 4
Irish: Airteagal 17(4)
French: Article 17, paragraphe 5
Irish: Airteagal 17(5)
French: Article 17, paragraphe 6
Irish: Airteagal 17(6)
French: Article 17, paragraphe 7
Irish: Airteagal 17(7)
French: Article 17, paragraphe 8
Irish: Airteagal 17(8)
French: Article 6, paragraphe 3, premier et deuxième alinéas
Irish: Airteagal 6(3), an chéad agus dara fomhíreanna
French: Article 17, paragraphe 9
Irish: Airteagal 17(9)
French: Article 17, paragraphe 10
Irish: Airteagal 17(10)
French: Article 6, paragraphe 10, premier et deuxième tirets
Irish: Airteagal 6(10), an chéad agus dara fleasc
French: Article 17, paragraphe 11
Irish: Airteagal 17(11)
French: Article 18, paragraphe 1
Irish: Airteagal 18(1)
French: Article 6, paragraphe 3, troisième alinéa
Irish: Airteagal 6(3), an tríu fomhír
French: Article 18, paragraphe 2
Irish: Airteagal 18(2)
French: Article 18, paragraphe 6
Irish: Airteagal 18(6)
French: Article 18, paragraphe 7
Irish: Airteagal 18(7)
French: Article 18, paragraphe 8
Irish: Airteagal 18(8)
French: Article 18, paragraphe 9
Irish: Airteagal 18(9)
French: Article 6, paragraphe 10, quatrième tiret
Irish: Airteagal 6(10), an ceathru fleasc
French: Article 19, paragraphe 1, point a)
Irish: Airteagal 19(1)(a)
French: Article 19, paragraphe 1, point b)
Irish: Airteagal 19(1)(b)
French: Article 19, paragraphe 2
Irish: Airteagal 19(2)
French: Article 19, paragraphe 4, point a)
Irish: Airteagal 19(4)(a)
French: Article 19, paragraphe 4, point b)
Irish: Airteagal 19(4)(b)
French: Article 19, paragraphes 5 à 13
Irish: Airteagal 19(5) go (13)
French: Article 19, paragraphe 14
Irish: Airteagal 19(14)
French: Article 6, paragraphe 10, cinquième tiret
Irish: Airteagal 6(10), an cúigiú fleasc
French: Article 19, paragraphe 15
Irish: Airteagal 19(15)
French: Article 20, paragraphe 2
Irish: Airteagal 20(2)
French: Article 6, paragraphe 8
Irish: Airteagal 6(8)
French: Article 20, paragraphe 3
Irish: Airteagal 20(3)
French: Article 6, paragraphe 10, sixième tiret, et article 6, paragraphe 11
Irish: Airteagal 6(10), an séú fleasc Airteagal 6(11)
French: Article 1er, paragraphe 2, point c), deuxième phrase
Irish: Airteagal 1(2)(c), an dara habairt
French: Article 11, premier alinéa, et article 10
Irish: Airteagal 11, an chéad abairt Airteagal 10
French: Article 23, paragraphe 1
Irish: Airteagal 23(1)
French: Article 23, paragraphe 1, point a)
Irish: Airteagal 23(1)(a)
French: Article 23, paragraphe 1, point b)
Irish: Airteagal 23(1)(b)
French: Article 23, paragraphe 1, point c)
Irish: Airteagal 23(1)(c)
French: Article 23, paragraphe 1, point d)
Irish: Airteagal 23(1)(d)
French: Article 23, paragraphe 2, point a)
Irish: Airteagal 23(2)(a)
French: Article 23, paragraphe 2, point b)
Irish: Airteagal 23(2)(b)
French: Article 23, paragraphe 2, point c)
Irish: Airteagal 23(2)(c)
French: Article 23, paragraphe 2, point d)
Irish: Airteagal 23(2)(d)
French: Article 23, paragraphe 2, point e)
Irish: Airteagal 23(2)(e)
French: Article 23, paragraphe 2, point f)
Irish: Airteagal 23(2)(f)
French: Article 23, paragraphe 2, point g)
Irish: Airteagal 23(2)(g)
French: Article 23, paragraphe 2, point h)
Irish: Airteagal 23(2)(h)
French: Article 23, paragraphe 2, point i)
Irish: Airteagal 23(2)(i)
French: Article 12, paragraphe 2, point g)
Irish: Airteagal 12(2)(g)
French: Article 23, paragraphe 2, point j)
Irish: Airteagal 23(2)(j)
French: Article 12, paragraphe 2, point f)
Irish: Airteagal 12(2)(f)
French: Article 23, paragraphe 2, point k)
Irish: Airteagal 23(2)(k)
French: Article 23, paragraphe 2, point l)
Irish: Airteagal 23(2)(l)
French: Article 12, paragraphe 2, point h)
Irish: Airteagal 12(2)(h)
French: Article 23, paragraphe 2, point m)
Irish: Airteagal 23(2)(m)
French: Article 23, paragraphe 4
Irish: Airteagal 23(4)
French: Article 15 bis, paragraphe 1
Irish: Airteagal 15a(1)
French: Article 15 bis, paragraphe 2
Irish: Airteagal 15a(2)
French: Article 24, paragraphe 3
Irish: Airteagal 24(3)
French: Article 25, paragraphe 1, premier alinéa
Irish: Airteagal 25(1),first subparagraph
French: Article 25, paragraphe 2
Irish: Airteagal 25(2)
French: Article 16, paragraphe 2, et article 16, paragraphe 4, quatrième alinéa
Irish: Airteagal 16(2) agus Airteagal 16(4), ceathrú fomhír
French: Article 25, paragraphe 2, point a)
Irish: Airteagal 25(2)(a)
French: Article 16, paragraphe 2, deuxième alinéa, premier tiret, et article 16, paragraphe 4, quatrième alinéa
Irish: Airteagal 16(2), an chéad fhleasc den dara fomhír agus Airteagal 16(4), an ceathrú fomhír
French: Article 25, paragraphe 2, point b)
Irish: Airteagal 25(2)(b)
French: Article 25, paragraphe 2, point c)
Irish: Airteagal 25(2)(c)
French: Article 16, paragraphe 2, deuxième alinéa, deuxième tiret, et article 16, paragraphe 4, quatrième alinéa
Irish: Airteagal 16(2), an dara fleasc den dara fomhír agus Airteagal 16(4), an ceathrú fomhír
French: Article 25, paragraphe 2, point d)
Irish: Airteagal 25(2)(d)
French: Article 16, paragraphe 2, deuxième alinéa, troisième tiret, et article 16, paragraphe 4, quatrième alinéa
Irish: Airteagal 16(2) an tríú fleasc den dara fomhír agus Airteagal 16(4) an ceathrú fomhír
French: Article 25, paragraphe 4
Irish: Airteagal 25(4)
French: Article 16, paragraphe 2, première phrase
Irish: Airteagal 16(2), an chéad abairt
French: Article 25, paragraphe 5
Irish: Airteagal 25(5)
French: Article 25, paragraphe 6
Irish: Airteagal 25(6)
French: Article 25, paragraphe 7
Irish: Airteagal 25(7)
French: Article 16, paragraphe 2, quatrième alinéa, et article 16, paragraphe 4, quatrième alinéa
Irish: Airteagal 16 (2), ceathrú fomhír agus Airteagal 16(4), ceathrú fomhír
French: Article 25, paragraphe 8
Irish: Airteagal 25(8)
French: Article 25, paragraphe 9
Irish: Airteagal 25(9)
French: Article 30, paragraphe 1, premier alinéa
Irish: Airteagal 30(1), an chéad fomhír
French: Article 30, paragraphe 1, point a)
Irish: Airteagal 30(1)(a)
French: Article 30, paragraphe 1, point b)
Irish: Airteagal 30(1)(b)
French: Article 30, paragraphe 2
Irish: Airteagal 30(2)
French: Article 30, paragraphe 3
Irish: Airteagal 30(3)
French: Article 33, paragraphe 1
Irish: Airteagal 33(1)
French: Article 14, paragraphe 5, premier alinéa
Irish: Airteagal 14(5), an chéad fomhír
French: Article 33, paragraphe 2
Irish: Airteagal 33(2)
French: Article 33, paragraphe 3
Irish: Airteagal 33(3)
French: Article 14, paragraphe 5, deuxième alinéa
Irish: Airteagal 14(5), an dara fomhír
French: Article 33, paragraphe 4
Irish: Airteagal 33(4)
French: Article 14, paragraphe 5, troisième alinéa
Irish: Airteagal 14(5), an triú fomhír
French: Article 34, paragraphe 3
Irish: Airteagal 34(3)
French: Article 36, paragraphe 1
Irish: Airteagal 36(1)
French: Article 36, paragraphe 2
Irish: Airteagal 36(2)
French: Annexe
Irish: Iarscríbinn
French: En vertu de la directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil 6, la Commission, les États membres et les autres organismes officiellement désignés sont, entre autres, chargés de la délivrance technique des quotas d’émission, de leur attribution gratuite aux secteurs industriels et aux nouveaux entrants remplissant les conditions requises et plus généralement du développement et de la mise en œuvre du cadre de la politique climatique de l’Union sur lequel repose l’offre de quotas d’émission aux acheteurs assujettis au système d’échange de quotas d’émission de l’Union.
Irish: De bhun Threoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 6, tá an Coimisiún, na Ballstáit agus comhlachtaí eile ainmnithe go hoifigiúil inter alia freagrach as eisiúint theicniúil lamháltas astaíochtaí, a leithdháileadh saor in aisce ar na hearnálacha incháilithe tionscal agus iontrálaithe nua agus níos ginearálta creat beartais aeráide an Aontais a fhorbairt agus a chur i bhfeidhm a bhuntacaíonn le soláthar na liúntas astaíochtaí do cheannaitheoirí comhlíonta scéim trádála astaíochtaí an Aontais (EU ETS).
French: Tenant compte du champ d’application du présent règlement, certaines de ses dispositions qui couvrent également les contrats au comptant sur matières premières qui ont ou qui sont susceptibles d’avoir un effet sur les instruments financiers et les instruments financiers dont la valeur dépend de celle de contrats au comptant sur matières premières et qui ont ou qui sont susceptibles d’avoir un effet sur les contrats au comptant sur matières premières, il est nécessaire de garantir que les activités de la Commission, des États membres et des autres organismes officiellement désignés pour mettre en œuvre la PAC et la PCP ne soient pas soumises à des restrictions.
Irish: I bhfianaise raon feidhme an Rialacháin seo, forálacha áírithe de a bhfuil feidhm acu maidir le conarthaí spot-tráchtearraí ag a bhfuil nó ar dóigh go mbeadh tionchar acu ar ionstraimí airgeadais agus ionstraimí airgeadais a mbraitheann a luach ar luach na spotchonarthaí tráchtearraí agus ag a bhfuil nó ar dóigh go mbeadh tionchar acu ar chonarthaí spot-tráchtearraí, tá sé riachtanach a áirithiú nach mbeidh gníomhaíocht an Choimisiúin, na mBallstát agus comhlachtaí eile atá ainmnithe go hoifigiúil chun CBT agus CBI, a shaothrú srianta.
French: Afin de préserver la capacité de la Commission, des États membres et des autres organismes officiellement désignés à développer et à mettre en œuvre la PAC et la PCP, leurs activités, dans la mesure où elles sont menées dans l’intérêt public et uniquement dans le cadre de la mise en œuvre de ces politiques, devraient être exemptées de l’application du présent règlement.
Irish: D’fhonn cumas an Choimisiúin, na mBallstáit agus comhlachtaí eile atá ainmnithe go hoifigiúil a chaomhnú chun CBT agus CBIa fhorbairt agus a shaothrú, ba cheart go mbeadh gníomhaíochtaí na gcomhlachtaí poiblí sin, a mhéid a ghabhfar iad de láimh ar mhaithe le leas an phobail agus sa tóir ar na beartais sin amháin, díolmhaithe ó chur i bhfeidhm an Rialacháin seo.
French: La diffusion d’informations fausses ou trompeuses peut également constituer une manipulation ou une tentative de manipulation d’instruments financiers.
Irish: D’fhéadfadh sé gurb é atá i gcúbláil ionstraimí airgeadais nó iarracht a leithéid a dhéanamh faisnéis bhréagach nó mhíthreorach a scaipeadh.
French: Il n’en reste pas moins que, pour garantir la confiance des investisseurs dans ces émetteurs, une publication rapide des informations privilégiées est essentielle.
Irish: Dá ainneoin sin, tá sé riachtanach faisnéis ón taobh istigh a nochtadh go pras chun muinín infheisteoirí sna heisitheoirí sin a áirithiú.
French: Aussi l’AEMF devrait-elle être en mesure d’émettre des orientations visant à aider les émetteurs à satisfaire à l’obligation de divulguer des informations privilégiées, sans compromettre la protection des investisseurs.
Irish: Dá bhrí sin, ba cheart go mbeadh sé de chumas ag ÚEUM treoirlínte a eisiúint chun cabhrú le heisitheoirí a n-oibleagáidí a chomhlíonadh maidir le faisnéis ón taobh istigh a nochtadh gan cur isteach ar chosaint infheisteoirí.
French: Par conséquent, les autorités compétentes devraient être en mesure d’exiger des enregistrements existants des conversations téléphoniques, des communications électroniques et des données relatives au trafic détenus par une entreprise d’investissement, un établissement de crédit ou un établissement financier conformément à la directive 2014/65/UE.
Irish: Dá bhrí sin, ba cheart d’údaráis inniúla a bheith ábalta a cheangal ar thaifid ar chomhráite teileafóin, ar chumarsáidí leictreonaí agus ar thrácht sonraí atá ann cheana féin atá i seilbh gnólachta infheistíochta, institiúide creidmheasa nó institiúide airgeadais i gcomhréir le Treoir 2014/65/AE.
French: Même si rien n’empêche les États membres d’établir des règles prévoyant à la fois des sanctions administratives et des sanctions pénales pour les mêmes infractions, il ne devrait pas être exigé d’eux d’établir des règles concernant les sanctions administratives applicables à des infractions au présent règlement qui sont déjà passibles de sanctions en vertu du droit pénal national au 3 juillet 2016 au plus tard.
Irish: Cé nach bhfuil aon rud ann le bac a chur ar Bhallstáit rialacha a leagan síos le haghaidh pionós riaracháin chomh maith le pionós coiriúla as na sáruithe céanna, níor cheart a cheangal orthu, faoin 3 Iúil 2016, rialacha a leagan síos le haghaidh pionós riaracháin as sáruithe ar an Rialachán seo atá cheana faoi réir an dlí choiriúil náisiúnta.
French: Conformément au droit national, les États membres ne sont pas tenus d’infliger à la fois des sanctions administratives et pénales pour la même infraction, mais ils en ont le loisir si leur droit national l’autorise.
Irish: I gcomhréir leis an dlí náisiúnta, níl sé d’oibleagáid ar Bhallstáit idir pionóis riaracháin agus pionóis coiriúla a fhorchur don chion céanna, ach is féidir leo an méid sin a dhéanamh má cheadaítear é de réir a ndlí náisiúnta.
French: Les dispositions de la directive 2003/6/CE n’étant plus pertinentes ou suffisantes, il convient d’abroger cette directive à compter du 3 juillet 2016.
Irish: Toisc nach bhfuil forálacha Threoir 2003/6/CE ábhartha ná leordhóthanach a thuilleadh, ba cheart an Treoir sin a aisghairm ó 3 Iúil 2016.
French: Les exigences et interdictions contenues dans le présent règlement sont strictement liées à celles de la directive 2014/65/UE et devraient dès lors entrer en vigueur à la date d’entrée en vigueur de cette directive.
Irish: Baineann na riachtanais agus na toirmisc sa Rialachán seo go docht leo siúd atá i dTreoir 2014/65/AE. Dá bhrí sin ba cheart dóibh feidhm a bheith acu ó dháta chur i bhfeidhm na Treorach sin.
French: Le présent règlement ne s’applique pas aux transactions, ordres ou comportements émanant de la Commission ou de tout autre organisme officiellement désigné ou de toute personne agissant pour son compte, dans le cadre de la mise en œuvre de la politique de gestion de la dette publique.
Irish: Níl an Rialachán seo infheidhme maidir le hidirbhearta, orduithe nó iompraíochtaí a dhéanfaidh an Coimisiún nó aon chomhlacht oifigiúil ainmnithe eile ná aon duine ag gníomhú dó thar a cheann, le linn beartas bainistíochta fiachais phoiblí a bhaint amach.
French: n’a pas encouragé, recommandé, incité ou influencé d’une quelconque manière la personne physique qui a, pour le compte de la personne morale, acquis ou cédé des instruments financiers auxquels se rapporte l’information.
Irish: nár ghríosaigh, nár mhol, nár spreag an duine dlítheanach ná nár imir sé tionchar ar shlí eile ar an duine nádúrtha a fuair nó a dhiúscairt ionstraimí airgeadais lena mbaineann an fhaisnéis, thar ceann an duine dhlítheanaigh.
French: la mise en gage ou le prêt d’instruments financiers par une personne exerçant des responsabilités dirigeantes ou une personne qui lui est étroitement liée, visée au paragraphe 1, ou au nom de celle-ci;
Irish: ionstraimí airgeadais a ghealladh nó a thabhairt ar iasacht ag duine nó thar ceann duine a chomhlíonann freagrachtaí bainistíochta nó duine a bhfuil dlúthbhaint aige le duine den sórt sin amhail dá dtagraítear i mír 1;
French: Tout accord de coopération prévoyant l’échange de données à caractère personnel respecte les dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales transposant la directive 95/46/CE.
Irish: I gcás ina bhforáiltear do mhalartú sonraí pearsanta i gcomhaontú comhair, comhlíonfaidh sé na dlíthe náisiúnta, na rialacháin náisiúnta nó na forálacha riaracháin náisiúnta lena dtrasuítear Treoir 95/46/CE.
French: Dans ce cas, les États membres notifient d’une manière détaillée à la Commission et à l’AEMF les parties de leur droit pénal concernées.
Irish: I gcás ina chineann siad amhlaidh, tabharfaidh na Ballstáit fógra mionsonraithe don Choimisiún agus ÚEUM maidir leis na codanna ábhartha dá ndlí coiriúil.
French: La directive 2003/6/CE et les directives 2004/72/CE 32, 2003/125/CE 33 et 2003/124/CE 34 de la Commission et le règlement (CE) no 2273/2003 de la Commission 35 sont abrogés avec effet au 3 juillet 2016.
Irish: Déanfar Treoir 2003/6/CE agus Treoracha 2004/72/CE 32, 2003/125/CE 33 agus 2003/124/CE 34 ón gCoimisiún agus Rialachán (CE) Uimh. 2273/2003 ón gCoimisiún 35 a cuid bearta cur chun feidhme a aisghairm le héifeacht ón 3 Iúil 2016.
French: Les références faites à la directive 2003/6/CE s’entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe II du présent règlement.
Irish: Déanfar na tagairtí do Threoir 2003/6/CE a fhorléiriú mar thagairtí don Rialachán seo agus léifear iad i gcomhréir leis an tábla chomhghaoil a leagtar amach in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo.
French: Directive 2013/36/UE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et la surveillance prudentielle des établissements de crédit et des entreprises d’investissement, modifiant la directive 2002/87/CE et abrogeant les directives 2006/48/CE et 2006/49/CE (JO L 176 du 27.6.2013, p. 338).
Irish: Treoir 2013/36/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Meitheamh 2013 maidir le rochtain ar ghníomhaíocht na n-institiúidí creidmheasa agus ar mhaoirseacht stuamach ar institiúidí creidmheasa agus ar ghnólachtaí infheistíochta, lena leasaítear Treoir 2002/87/CE agus lena n-aisghairtear Cinntí 2006/48/CE agus 2006/49/CE (IO L 176, 27.6.2013, lch. 338).
French: Les États membres peuvent décider de ne pas établir de règles concernant des sanctions administratives visées au premier alinéa lorsque les violations visées au point a) ou b) dudit alinéa sont déjà passibles de sanctions pénales dans leur droit national au plus tard le 3 juillet 2016.
Irish: Féadfaidh na Ballstáit, go dtí 3 Iúil 2016, cinneadh a dhéanamh gan rialacha a leagan síos maidir le pionóis riaracháin amhail dá dtagraítear sa chéad fhomhíre i gcás ina bhfuil na sáruithe dá dtagraítear i bpointe (a) nó i bpointe (b) den chéad mhír faoi réir phionóis coiriúla cheana féin ina ndlí náisiúnta.
French: Règlement (UE) no 652/2014 du Parlement européen et du Conseil
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 652/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
French: fixant des dispositions pour la gestion des dépenses relatives, d’une part, à la chaîne de production des denrées alimentaires, à la santé et au bien-être des animaux et, d’autre part, à la santé et au matériel de reproduction des végétaux, modifiant les directives du Conseil 98/56/CE, 2000/29/CE et 2008/90/CE, les règlements du Parlement européen et du Conseil (CE) no 178/2002, (CE) no 882/2004, (CE) no 396/2005 et (CE) no 1107/2009 ainsi que la directive 2009/128/CE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant les décisions du Conseil 66/399/CEE, 76/894/CEE et 2009/470/CE
Irish: lena leagtar síos forálacha maidir le bainistiú caiteachais i ndáil leis an mbiashlabhra, sláinte ainmhithe agus leas ainmhithe, agus i ndáil le sláinte plandaí agus ábhar atáirgthe plandaí, lena leasaítear Treoir 98/56/CE, Treoir 2000/29/CE agus Treoir 2008/90/CE ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 178/2002, Rialachán (CE) Uimh. 882/2004 agus Rialachán (CE) Uimh. 396/2005 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoir 2009/128/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1107/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Cinneadh 66/399/CEE, Cinneadh 76/894/CEE agus Cinneadh 2009/470/CE ón gComhairle
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 43, paragraphe 2, et son article 168, paragraphe 4, point b),
Irish: Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 43(2) agus Airteagal 168(4)(b) de,
French: Le droit de l’Union établit des exigences concernant l’alimentation humaine et animale et la sécurité sanitaire des denrées alimentaires et des aliments pour animaux, à tous les stades de la production, dont des règles destinées à garantir des pratiques commerciales équitables et la communication d’informations aux consommateurs.
Irish: I ndlí an Aontais déantar foráil maidir le ceanglais i ndáil le bia agus sábháilteacht bia agus beatha agus sábháilteacht beatha, ag gach céim den táirgeadh lena n-áirítear rialacha a bhfuil sé mar sprioc acu cleachtais chóra sa trádáil agus soláthar faisnéise do thomhaltóirí a ráthú.
French: Elle contient en outre des prescriptions en ce qui concerne la prévention des maladies animales transmissibles et des zoonoses et la lutte contre celles-ci, ainsi que des prescriptions concernant le bien-être animal, les sous-produits animaux, la santé et le matériel de reproduction des végétaux, la protection des obtentions végétales, les organismes génétiquement modifiés, la commercialisation et l’utilisation des produits phytosanitaires ainsi qu’une utilisation des pesticides compatible avec le développement durable.
Irish: Leagtar síos ann freisin ceanglais i dtaca le galair in-tarchurtha in ainmhithe agus zónóisí a chosc agus a shrianadh, chomh maith le ceanglais maidir le leas ainmhithe, seachtháirgí ainmhithe, sláinte plandaí agus ábhar atáirgthe plandaí, cosaint cineálacha plandaí, orgánaigh ghéinmhodhnaithe, táirgí cosanta plandaí a chur ar an margadh agus a úsáid agus úsáid inbhuanaithe lotnaidicídí.
French: Le droit de l’Union prescrit par ailleurs des contrôles officiels et d’autres activités officielles destinés à garantir l’application et le respect effectifs de ces exigences.
Irish: Déantar foráil freisin i ndlí an Aontais maidir le rialuithe oifigiúla agus gníomhaíochtaí oifigiúla eile a bhfuil sé mar sprioc acu cur chun feidhme éifeachtach na gceanglas sin agus a gcomhlíonadh a áirithiú.
French: L’objectif général du droit de l’Union dans ces domaines est de contribuer à un niveau élevé de santé humaine, animale et végétale tout au long de la chaîne de production des denrées alimentaires, de protection et d’information des consommateurs, et de protection de l’environnement, tout en favorisant la compétitivité et la création d’emplois.
Irish: Is é cuspóir ginearálta dhlí an Aontais sna réimsí sin cur le hardleibhéal sláinte don duine, d’ainmhithe agus do phlandaí ag gach céim den bhiashlabhra, le hardleibhéal cosanta agus faisnéise do thomhaltóirí agus ardleibhéal cosanta don chomhshaol, agus iomaíochas agus cruthú post á gcothú ag an am céanna.
French: Pour atteindre cet objectif général, il faut des ressources financières adéquates.
Irish: Éilítear acmhainní airgeadais iomchuí chun an cuspóir ginearálta sin a shaothrú.
French: Aussi importe-t-il que l’Union contribue au financement des mesures adoptées dans les différents domaines relevant de cet objectif.
Irish: Tá sé riachtanach, dá bhrí sin, go ranníocann an tAontas le cistiú beart a dtugtar fúthu sna réimsí éagsúla a bhaineann leis an gcuspóir ginearálta sin.
French: En outre, pour une utilisation mieux ciblée des dépenses, des objectifs spécifiques devraient être établis, de même que des indicateurs permettant d’en mesurer la réalisation.
Irish: Sa bhreis air sin, ionas gur féidir an caiteachas a spriocdhíriú go héifeachtúil, ba cheart cuspóirí sonracha a leagan síos agus táscairí a shocrú le baint amach na gcuspóirí sin a mheasúnú.
French: Jusqu’à présent, le concours financier de l’Union alloué pour les dépenses relatives aux denrées alimentaires et aux aliments pour animaux s’effectuait sous forme de subventions, de marchés et de paiements accordés à des organisations internationales actives dans ce domaine.
Irish: Ba i bhfoirm deontas, soláthair agus íocaíochtaí le heagraíochtaí idirnáisiúnta atá gníomhach sa réimse sin a tugadh maoiniú ón Aontas i ndáil le bia agus beatha san am atá thart.
French: Il convient de maintenir ces modes de financement.
Irish: Is iomchuí leanúint den mhaoiniú a dhéanamh sa tslí sin.
French: Le concours financier de l’Union peut aussi être utilisé par les États membres pour les soutenir dans des actions dans le domaine de la santé végétale ou animale en vue de lutter contre ou d’éradiquer des organismes nuisibles ou des maladies animales, ou de prévenir leur apparition menées par les organisations actives dans ces domaines.
Irish: Féadfaidh Ballstáit maoiniú ón Aontas a úsáid freisin chun tacaíocht a thabhairt dóibh i ngníomhaíochtaí maidir le sláinte plandaí nó ainmhithe chun lotnaidí nó galair ainmhithe a shrianadh nó a dhíothú, ar gníomhaíochtaí iad arna gcur i gcrích ag eagraíochtaí atá gníomhach sna réimsí sin.
French: Pour des raisons de discipline budgétaire, il est nécessaire de prévoir, dans le présent règlement, la liste des mesures éligibles susceptibles de bénéficier d’une contribution financière de l’Union, ainsi que les coûts éligibles et les taux applicables.
Irish: Ar chúiseanna smachta bhuiséadaigh, is gá a leagan síos sa Rialachán seo liosta beart incháilithe a fhéadfaidh tairbhiú de ranníocaíocht ón Aontas mar aon leis na costais incháilithe agus na rátaí infheidhme.
French: En tenant compte du règlement (UE, Euratom) no 1311/2013 du Conseil 3, le montant maximal destiné aux dépenses relatives aux denrées alimentaires et aux aliments pour animaux sur l’ensemble de la période 2014-2020 s’élève à 1891936000 EUR.
Irish: Agus Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 1311/2013 ón gComhairle 3 á chur sa áireamh, is é EUR 1891936000 an t-uasmhéid do chaiteachas maidir le bia agus beatha don tréimhse iomlán 2014 go 2020.
French: En outre, un financement au niveau de l’Union devra être accordé pour faire face à des circonstances exceptionnelles telles que des situations d’urgence liées à la santé animale ou végétale, lorsqu’une intervention rapide s’impose mais que les crédits inscrits à la rubrique 3 du budget se révèlent insuffisants.
Irish: Ina theannta sin, ba cheart cistiú a sholáthar ar leibhéal an Aontais chun déileáil le himthosca eisceachtúla amhail cásanna éigeandála a bhaineann le sláinte ainmhithe nó plandaí, nuair nach leor na leithreasaí faoi cheannteideal buiséid 3 ach go bhfuil gá le bearta éigeandála.