FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: risque, la probabilité d'un effet néfaste sur la santé animale ou la santé publique et l'ampleur probable de ses conséquences biologiques et économiques;
Irish: ciallaíonn “riosca” an dóchúlacht go dtarlódh an éifeacht dhíobhálach agus a mhéid is dócha a rachaidh an éifeacht dhíobhálach i bhfeidhm ar shláinte ainmhithe nó ar an tsláinte phoiblí ó thaobh bitheolaíochta agus eacnamaíochta de;
French: biosécurité, l'ensemble des mesures de gestion et des mesures matérielles destinées à réduire le risque d'introduction, de développement et de propagation des maladies:
Irish: ciallaíonn “bithshlándáil” iomlán na mbeart bainistithe agus fisiciúil a cheaptar le tabhairt isteach, forbairt agus leathadh galar a laghdú, go dtí, ó, agus laistigh den mhéid a leanas:
French: à une population animale, à partir de ou au sein de celle-ci; ou
Irish: daonra ainmhithe, nó
French: à un établissement, à une zone, à un compartiment, à un moyen de transport ou à tout autre site, installation ou local, à partir de ou au sein de celui-ci;
Irish: bunaíocht, crios, deighleog, modh iompair nó aon saoráidí, áitreabh nó láthair eile;
French: opérateur, toute personne physique ou morale ayant des animaux ou des produits sous sa responsabilité, y compris pour une durée limitée, mais à l'exclusion des détenteurs d'animaux de compagnie et des vétérinaires;
Irish: ciallaíonn “oibreoir” aon duine nádúrtha nó dlítheanach, a bhfuil ainmhithe nó táirgí faoina chúram, lena n-áirítear ar feadh tréimhse teoranta ama, cé is moite de choimeádaithe peataí agus tréidlianna;
French: transporteur, un opérateur transportant des animaux pour son compte propre ou pour celui d'un tiers;
Irish: ciallaíonn “iompróir” oibreoir a iompraíonn ainmhithe ar a chuntas féin, nó ar chuntas tríú páirtí;
French: professionnel lié aux animaux, une personne physique ou morale en rapport, de par son activité professionnelle, avec des animaux ou des produits, et qui n'est ni un opérateur ni un vétérinaire;
Irish: ciallaíonn “gairmí ainmhithe” duine nádúrtha nó dlítheanach a bhfuil caidreamh gairmiúil aige le hainmhithe nó táirgí, cé is moite d'oibreoirí nó tréidlianna;
French: établissement, tout local, toute structure ou, dans le cas de l'agriculture de plein air, tout milieu ou lieu dans lequel sont détenus des animaux ou des produits germinaux, à titre temporaire ou permanent, à l'exclusion:
Irish: ciallaíonn “bunaíocht” aon áitreabh, struchtúr, nó i gcás feirmeoireacht faoin spéir, aon timpeallacht nó áit, ina gcoimeádtar ainmhithe nó táirgí geirmeacha, ar bhonn sealadach nó ar bhonn buan, cé is moite den mhéid a leanas:
French: des habitations où sont détenus des animaux de compagnie;
Irish: teaghlaigh ina gcoimeádtar peataí;
French: des cabinets ou cliniques vétérinaires;
Irish: cleachtais tréidliachta nó clinicí;
French: produits germinaux:
Irish: ciallaíonn “táirgí geirmeacha”:
French: le sperme, les ovocytes et les embryons destinés à la reproduction artificielle;
Irish: speirm, seamhan, úicítí agus suthanna a bheartaítear d'atáirgeadh saorga;
French: des œufs à couver;
Irish: uibheacha goir;
French: produits d'origine animale:
Irish: ciallaíonn “táirgí de bhunadh ainmhíoch”:
French: les denrées alimentaires d'origine animale, y compris le miel et le sang;
Irish: bia de bhunadh ainmhíoch, lena n-áirítear mil agus fuil;
French: les mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins vivants, destinés à la consommation humaine; et
Irish: moilisc dhébhlaoscacha bheo, eicínideirmigh bheo, túinicigh bheo agus gastrapóid mhuirí bheo, lena gcaitheamh ag an duine; agus
French: les animaux autres que ceux visés au point b), destinés à être préparés en vue d'être fournis vivants au consommateur final;
Irish: ainmhithe seachas na hainmhithe dá dtagraítear i bpointe (b) a bheartaítear a ullmhú d'fhonn iad a sholáthar beo don tomhaltóir deiridh;
French: sous-produits animaux, les cadavres entiers ou parties d'animaux, les produits d'origine animale ou d'autres produits obtenus à partir d'animaux, qui ne sont pas destinés à la consommation humaine, à l'exclusion des produits germinaux;
Irish: ciallaíonn “seachtháirgí ainmhithe” coirp iomlána nó codanna d'ainmhithe, táirgí de bhunadh ainmhíoch nó táirgí eile a fuarthas ó ainmhithe nach bhfuil beartaithe lena gcaitheamh ag an duine, cé is moite de tháirgí geirmeacha;
French: produits dérivés, les produits obtenus moyennant un ou plusieurs traitements, conversions ou étapes de transformation de sous-produits animaux;
Irish: ciallaíonn “táirgí díorthaithe” táirgí a fhaightear ó chóireáil, claochlú nó céim amháin nó níos mó den phróiseáil ar sheachtháirgí ainmhithe;
French: produits:
Irish: ciallaíonn “táirgí”:
French: les sous-produits animaux et les produits dérivés;
Irish: seachtháirgí ainmhithe agus táirgí díorthaithe;
French: contrôle officiel, toute forme de contrôle effectué par une autorité compétente aux fins de vérifier le respect du présent règlement;
Irish: ciallaíonn “rialú oifigiúil” aon cineál rialaithe a dhéanann an t-údaráis inniúla chun a fhíorú go gcomhlíontar an Rialachán seo;
French: statut sanitaire, le statut, au regard des maladies répertoriées pertinentes pour une espèce répertoriée donnée:
Irish: ciallaíonn “stádas sláinte” stádas galair i dtaca leis na galair liostaithe ábhartha do speiceas liostaithe áirithe i ndáil leis an méid a leanas:
French: d'un animal;
Irish: ainmhí;
French: des animaux présents:
Irish: ainmhithe laistigh d'aon cheann díobh seo a leanas:
French: dans une unité épidémiologique;
Irish: aonad eipideimeolaíoch;
French: dans un établissement;
Irish: bunaíocht; (ii) crios;
French: dans une zone;
Irish: deighleog;
French: dans un compartiment;
Irish: Ballstát;
French: zone:
Irish: ciallaíonn “crios”:
French: pour les animaux terrestres, une région d'un État membre, d'un pays tiers ou territoire répondant à une délimitation géographique précise, qui comporte une sous-population animale caractérisée par un statut sanitaire distinct au regard d'une ou de plusieurs maladies particulières faisant l'objet des mesures de surveillance, de lutte contre la maladie et de biosécurité requises;
Irish: i gcás ainmhithe talún, cuid de Bhallstát, tríú tír nó tríú críoch a bhfuil teorannú geografach beacht leis, ina bhfuil fodhaonra ainmhithe a bhfuil stádas sláinte ar leith aige i ndáil le galar ar leith nó galair ar leith faoi réir faireachas iomchuí, bearta rialaithe galar agus bithshlándála;
French: pour les animaux aquatiques, un système hydrologique ininterrompu caractérisé par un statut sanitaire distinct au regard d'une ou de plusieurs maladies particulières, et qui forme une région correspondant à l'une des définitions suivantes:
Irish: i gcás ainmhithe uisceacha, córas hidreolaíoch comhtheagmhálach a bhfuil stádas sláinte ar leith aige i ndáil le galar sonrach nó galair shonracha arb ionann is ceantar é dá dtagraítear i gceann acu seo a leanas:
French: l'ensemble d'un bassin versant, de la source d'une voie d'eau à l'estuaire ou au lac;
Irish: dobharcheantar iomlán ó fhoinse uiscebhealaigh go dtí an t-inbhear nó an loch;
French: plusieurs bassins versants;
Irish: níos mó ná dobharcheantar amháin;
French: une partie d'un bassin versant, de la source d'une voie d'eau au barrage qui empêche l'introduction d'une ou de plusieurs maladies particulières;
Irish: cuid de dhobharcheantar ó fhoinse an uiscebhealaigh go dtí bacainn a chuireann cosc ar thabhairt isteach galair shonraigh nó galar sonrach;
French: une partie d'une région côtière répondant à une délimitation géographique précise;
Irish: cuid de limistéar cósta a bhfuil teorannú geografach beacht leis;
French: un estuaire répondant à une délimitation géographique précise;
Irish: inbhear a bhfuil teorannú geografach beacht leis;
French: bassin versant, une région ou un bassin délimité par des éléments naturels, tels que des collines ou des montagnes, dans lequel s'écoulent toutes les eaux de ruissellement;
Irish: ciallaíonn “dobharcheantar” limistéar nó imchuach talún arb iad gnéithe aiceanta amhail cnoic nó sléibhte a theorainneacha, áit a ritheann na huiscí ar fad chun srutha;
French: compartiment, une sous-population animale contenue dans un ou plusieurs établissements et, s'agissant d'animaux aquatiques, dans un ou plusieurs établissements aquacoles, relevant d'un système commun de gestion de la biosécurité et caractérisée par un statut sanitaire distinct au regard d'une ou de plusieurs maladies particulières auxquelles sont appliquées les mesures de surveillance, de lutte contre la maladie et de biosécurité requises;
Irish: ciallaíonn “deighleog” fodhaonra ainmhithe atá i mbunaíocht amháin nó níos mó agus i gcás ainmhithe uisceacha, i mbunaíocht uisceach amháin nó níos mó, faoi chóras comhchoiteann bainistithe bithshlándála a bhfuil stádas sláinte ar leith aige i ndáil le galar sonrach nó galair shonracha faoi réir faireachas iomchuí, bearta rialaithe galar agus bithshlándála;
French: quarantaine, la détention d'animaux dans l'isolement, sans contact, direct ou indirect, avec des animaux en dehors de cette unité épidémiologique, en vue de vérifier l'absence de propagation d'une ou de plusieurs maladies déterminées pendant que les animaux à l'isolement sont placés sous observation pour une durée déterminée et, si nécessaire, soumis à des tests et à des traitements;
Irish: ciallaíonn “coraintín” ainmhithe a choimeád ar leithlis gan aon teagmháil dhíreach nó indíreach le hainmhithe lasmuigh d'aonad eipideimeolaíoch, lena áirithiú nach leathfaidh aon ghalair shonrach amháin nó níos mó ná sin nuair atá na hainmhithe atá á gcoimeád ar leithlis faoi bhreathnadóireacht ar feadh tréimhse sonraithe agus, más iomchuí, á dtástáil agus cóireáil á cur orthu;
French: unité épidémiologique, un groupe d'animaux présentant une probabilité analogue d'exposition à un agent pathogène;
Irish: ciallaíonn “aonad eipidéimeolaíoch” grúpa ainmhithe a bhfuil an dealraitheacht chéanna ann iad a bheith neamhchosanta ar oibreán galair;
French: foyer, la présence officiellement confirmée d'une maladie répertoriée ou d'une maladie émergente chez un ou plusieurs animaux dans un établissement ou un autre lieu dans lequel des animaux sont détenus ou se trouvent;
Irish: ciallaíonn “ráig” galar liostaithe nó galar atá ag teacht chun cinn a tharlú, agus é sin deimhnithe go hoifigiúil, in ainmhí beo nó marbh amháin nó níos mó ná ainmhí beo nó marbh amháin i mbunaíocht nó aon áit eile ina gcoimeádtar ainmnithe nó ina bhfuil siad lonnaithe;
French: zone réglementée, une zone dans laquelle sont appliquées des restrictions de mouvement de certains animaux ou produits, ainsi que d'autres mesures de lutte contre la maladie, en vue d'empêcher la propagation d'une maladie donnée vers des régions non soumises à des restrictions; une zone réglementée peut comprendre, le cas échéant, des zones de protection et de surveillance;
Irish: ciallaíonn “crios srianta” crios ina gcuirtear i bhfeidhm srianta ar ghluaiseachtaí ainmhithe nó táirgí áirithe agus bearta rialaithe galar eile, d'fhonn leathadh an ghalair áirithe isteach i limistéir nach bhfuil aon srianta i bhfeidhm iontu, a chosc;
French: zone de protection, une zone autour du site d'un foyer, y compris ce site, dans laquelle sont appliquées des mesures de lutte contre la maladie en vue d'empêcher sa propagation hors de la zone;
Irish: ciallaíonn “crios cosanta” crios ina bhfuil ráig agus an t-achar timpeall an chreasa sin, nuair a chuirtear bearta rialaithe galar i bhfeidhm le leathadh an ghalair ón gcrios sin a sheachaint;
French: zone de surveillance, une zone qui est instaurée autour de la zone de protection et dans laquelle sont appliquées des mesures de lutte contre la maladie en vue d'empêcher sa propagation hors de la zone de protection;
Irish: ciallaíonn “crios cosanta” crios atá bunaithe timpeall an chreasa chosanta, áit ina gcuirtear bearta rialaithe galar i bhfeidhm le leathadh an ghalair ón gcrios cosanta a sheachaint;
French: œufs à couver, les œufs pondus par des volailles ou des oiseaux captifs et destinés à être incubés;
Irish: ciallaíonn “uibheacha goir” uibheacha arna mbreith ag éanlaith chlóis nó ag éin i mbraighdeanas, a bheartaítear lena ngor;
French: ongulés, les animaux dont la liste figure à l'annexe III;
Irish: ciallaíonn “crúbaigh” ainmhithe atá liostaithe in Iarscríbhinn III;
French: établissement de produits germinaux:
Irish: ciallaíonn “bunaíocht táirgí geirmeacha”:
French: pour le sperme, un établissement où le sperme est collecté, produit, transformé ou stocké;
Irish: i ndáil le seamhan, bunaíocht inar bailíodh, inar táirgeadh, inar próiseáladh agus inar stóráladh seamhan;
French: pour les ovocytes et les embryons, un groupe de professionnels ou une structure supervisée par un vétérinaire d'équipe compétent pour procéder à la collecte, à la production, au traitement et au stockage d'ovocytes et d'embryons;
Irish: i ndáil le húicítí agus suthanna, grúpa daoine gairmiúla nó déanmhas faoi mhaoirseacht foireann tréidlianna atá inniúil chun úicítí agus suthanna a bhailiú, a tháirgeadh, a phróiseáil agus a stóráil;
French: pour les œufs à couver, un couvoir;
Irish: i ndáil le huibheoga, gorlann;
French: couvoir, un établissement qui collecte, stocke, fait incuber et éclore des œufs aux fins de fournir:
Irish: ciallaíonn “gorlann” bunaíocht ina ndéantar uibheacha a bhailiú, a stóráil, a ghoradh agus a ghoradh chun áil leis an méid a leanas a sholáthar:
French: des poussins d'un jour, quelle que soit leur espèce;
Irish: sicíní lae nó goróga de speicis eile;
French: établissement fermé: tout établissement stable, aux limites géographiques fixes, créé à titre volontaire et disposant d'un agrément aux fins des mouvements d'animaux, dans lequel les animaux:
Irish: ciallaíonn “bunaíocht theoranta” aon bhunaíocht bhuan, atá teoranta go geografach, a cruthaíodh ar bhonn deonach, agus a formheasadh chun críche gluaiseachtaí, áit a mbaineann an méid seo a leanas leis na hainmhithe:
French: sont détenus ou élevés à des fins d'exposition, d'éducation, de conservation de l'espèce ou de recherche;
Irish: coimeádtar nó póraítear iad chun críocha taispeántas, oideachais, caomhnaithe speiceas nó taighde;
French: sont confinés et séparés du milieu ambiant; et
Irish: tá siad iata agus scartha amach ón timpeallacht thart timpeall orthu; agus
French: sont soumis à une surveillance sanitaire et à des mesures de biosécurité;
Irish: tá siad faoi réir faireachas i ndáil le sláinte ainmhithe agus faoi réir dianbhearta bithshlándála;
French: rassemblement, le regroupement d'animaux terrestres détenus issus de plusieurs établissements pendant une durée plus courte que la période de séjour applicable à l'espèce animale concernée;
Irish: ciallaíonn “oibríocht tionóla” ainmhithe talún ar coimeád a thionól ó níos mó ná bunaíocht amháin nó ar feadh tréimhse níos giorra ná an tréimhse chónaithe a cheanglaítear don speiceas ainmhithe lena mbaineann;
French: période de séjour, la période minimale nécessaire pour garantir qu'un animal qui a été introduit dans un établissement n'a pas un statut sanitaire inférieur à celui des animaux dans cet établissement;
Irish: ciallaíonn “tréimhse chónaithe” an tréimhse íosta atá riachtanach chun a áirithiú nach bhfuil stádas sláinte ainmhí a tugadh isteach i mbunaíocht níos ísle ná stádas sláinte na n-ainmhithe sa bhunaíocht sin;
French: système TRACES, le système informatique vétérinaire intégré dans le cadre d'une architecture unique, prévu par les décisions 2003/24/CE et 2004/292/CE;
Irish: ciallaíonn “TRACES” córas tréidliachta ríomhairithe comhtháite a bhfuil ailtireacht aonair aige dá bhforáiltear i gCinntí 2003/24/CE agus 2004/292/CE;
French: établissement d'alimentation d'origine aquatique apte à la lutte contre les maladies, toute entreprise du secteur alimentaire agréée conformément à l'article 179;
Irish: ciallaíonn “bunaíocht rialaithe galar do bhia uisceach” gnó bia atá formheasta i gcomhréir le hAirteagal 179;
French: vétérinaire officiel, un vétérinaire agréé par l'autorité compétente et possédant les qualifications requises pour entreprendre des activités officielles conformément au présent règlement;
Irish: ciallaíonn “tréidlia oifigiúil” tréidlia atá údaraithe ag an údarás inniúil agus a bhfuil na cáilíochtaí iomchuí aige le gníomhaíochtaí oifigiúla a dhéanamh i gcomhréir leis an Rialachán seo;
French: vétérinaire officiel dans un pays tiers ou territoire, un vétérinaire dans un pays tiers ou territoire correspondant à un vétérinaire officiel visé au point 53);
Irish: ciallaíonn “tréidlia oifigiúil i dtríú tír nó tríú críoch” tréidlia i dtríú tír nó tríú críoch a chomhfhreagraíonn do thréidlia oifigiúil amhail dá dtagraítear i bpointe (53);
French: autorité compétente, l'autorité vétérinaire centrale d'un État membre responsable de l'organisation des contrôles officiels et de toute autre activité officielle conformément au présent règlement, ou toute autre autorité à laquelle cette responsabilité a été déléguée;
Irish: ciallaíonn “údarás inniúil” údarás tréidliachta lárnach an Bhallstáit atá freagrach as rialuithe oifigiúla agus aon ghníomhaíochtaí oifigiúla eile a eagrú i gcomhréir leis an Rialachán seo nó aon údarás eile ar tarmligeadh an fhreagracht sin dó;
French: autorité compétente d'un pays tiers ou territoire, l'autorité dans un pays tiers ou territoire correspondant à l'autorité compétente visée au point 55).
Irish: ciallaíonn “údarás inniúil i dtríú tír nó tríú críoch” an t-údarás i dtríú tír nó tríú críoch a chomhfhreagraíonn do na húdaráis inniúla dá dtagraítear in (55);
French: Maladies répertoriées, maladies émergentes et espèces répertoriées
Irish: Galair liostaithe agus galair atá ag teacht chun cinn agus speicis liostaithe
French: Établissement d'une liste de maladies
Irish: Galair a liostú
French: Les dispositions particulières en matière de prévention et de lutte contre les maladies, prévues par le présent règlement, s'appliquent:
Irish: Na rialacha sonracha ó thaobh galair de le haghaidh coisc agus rialú galar dá bhforáiltear sa Rialachán seo, beidh feidhm acu maidir leis an méid seo a leanas:
French: aux maladies répertoriées suivantes:
Irish: na galair liostaithe a leanas:
French: la fièvre aphteuse;
Irish: galar crúibe is béil;
French: la peste porcine classique;
Irish: fiabhras clasaiceach muc;
French: la peste porcine africaine;
Irish: fiabhras Afracach na muc;
French: l'influenza aviaire hautement pathogène;
Irish: fliú éanúil ardphataigineach;
French: la peste équine; et
Irish: tinneas Afracach na gcapall; agus
French: les maladies répertoriées figurant dans la liste de l'annexe II.
Irish: na galair liostaithe a leagtar amach sa liosta atá in Iarscríbhinn II.
French: La Commission adopte des actes délégués conformément à l'article 264 relatifs aux modifications à apporter à la liste visée au paragraphe 1, point b), du présent article.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 264, maidir le leasuithe ar an liosta dá dtagraítear i bpointe (b) de mhír 1 den Airteagal seo.
French: Une maladie est répertoriée dans la liste visée au paragraphe 1, point b) du présent article, si elle a fait l'objet d'une évaluation conformément à l'article 7 et si elle répond:
Irish: Déanfar galar a áireamh ar an liosta dá dtagraítear i bpointe (b) de mhír 1 den Airteagal seo má tá measúnú déanta air i gcomhréir le hAirteagal 7 agus go gcomhlíonann sé:
French: à tous les critères suivants:
Irish: gach ceann de na critéir seo a leanas:
French: il est prouvé scientifiquement que la maladie est transmissible;
Irish: léirítear le fianaise eolaíoch go bhfuil an galar in-tarchurtha;
French: il existe dans l'Union des espèces animales sensibles à la maladie ou susceptibles d'en être des vecteurs et des réservoirs;
Irish: go bhfuil ann do speicis ainmhithe atá soghabhálach i leith an ghalair nó na veicteoirí agus go bhfuil ann do thaiscumair díobh san Aontas;
French: il est montré que la maladie a des effets néfastes sur la santé animale ou qu'elle présente un risque pour la santé publique en raison de son caractère zoonotique;
Irish: bíonn éifeachtaí diúltacha ag an ngalar ar shláinte ainmhithe; nó go gcuirtear sláinte an phobail i mbaol mar gheall ar a chineál zónóiseach;
French: il existe des outils permettant de diagnostiquer la maladie; et
Irish: tá uirlisí diagnóiseacha ar fáil maidir leis an ngalar; agus
French: des mesures d'atténuation des risques et, le cas échéant, la surveillance de la maladie sont effectives et proportionnées aux risques posés par la maladie dans l'Union; et
Irish: tá bearta maolaithe riosca agus i gcás inarb ábhartha, faireachas ar an ngalar, éifeachtach agus comhréireach leis na rioscaí a bhaineann leis an ngalar san Aontas; agus
French: au moins à l'un des critères suivants:
Irish: ar a laghad ceann amháin de na critéir seo a leanas:
French: la maladie a, ou est susceptible d'avoir, des effets néfastes considérables sur la santé animale dans l'Union ou la maladie présente, ou est susceptible de présenter, un risque majeur pour la santé publique en raison de son caractère zoonotique;
Irish: tá an galar nó d'fhéadfadh sé bheith ina chúis le héifeachtaí diúltacha suntasacha san Aontas ar shláinte ainmhithe, go gcuirtear sláinte an phobail i mbaol mar gheall ar a chineál zónóiseach;
French: l'agent pathogène est devenu résistant aux traitements, ce qui constitue une source de risques importants pour la santé publique et/ou animale dans l'Union;
Irish: d'fhorbair an t-oibreán galair frithsheasmhacht in aghaidh cóireálacha agus gur rud é a chruthaíonn baol suntasach do shláinte an phobail agus/nó sláinte ainmhithe san Aontas;
French: la maladie a, ou est susceptible d'avoir, des répercussions économiques négatives importantes pour la production agricole ou aquacole de l'Union;
Irish: tá an galar nó d'fhéadfadh an galar bheith ina chúis le tionchar diúltach eacnamaíoch a dhéanann difear do tháirgeadh talmhaíochta nó dobharshaothraithe san Aontas;
French: la maladie est susceptible de générer une crise ou l'agent pathogène est susceptible d'être utilisé à des fins de bioterrorisme; ou
Irish: d'fhéadfadh an galar géarchéim a ghiniúint nó d'fhéadfaí an t-oibreán galair a úsáid chun críocha na bithsceimhlitheoireachta; nó
French: la maladie a, ou est susceptible d'avoir dans l'Union, des répercussions négatives importantes sur l'environnement, notamment sur la biodiversité.
Irish: d'fhéadfadh an galar tionchar diúltach suntasach a imirt ar an gcomhshaol, lena n-áirítear ar bhithéagsúlacht an Aontais.
French: La Commission adopte des actes délégués conformément à l'article 264 en ce qui concerne le retrait d'une maladie de la liste visée au paragraphe 1, point b), du présent article, lorsque cette maladie ne répond plus aux critères prévus au paragraphe 3 du présent article.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 264 maidir leis na galair a bhaint ón liosta dá dtagraítear i bpointe (b) de mhír 1 den Airteagal seo i gcás nach gcomhlíonann an galar sin na critéir dá bhforáiltear i mír 3 den Airtegal seo a thuilleadh.
French: La Commission réexamine l'inscription de chaque maladie sur la liste en tenant compte des nouvelles données scientifiques pertinentes à sa disposition.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún athbhreithniú ar liostú gach galair i bhfianaise sonraí eolaíocha nua suntasacha atá ar fáil.
French: Maladies émergentes
Irish: Galair atá ag teacht chun cinn
French: Les dispositions en matière de prévention et de lutte contre les maladies s'appliquent aux maladies émergentes comme prévu par le présent règlement.
Irish: Beidh feidhm ag na rialacha maidir le galair a chosc agus a rialú i gcás galair atá ag teacht chun cinn amhail dá bhforáiltear sa Rialachán seo.
French: Une maladie ne figurant pas parmi les maladies répertoriées est considérée comme une maladie émergente (ci-après dénommée maladie émergente) dès lors qu'elle est susceptible de répondre aux critères relatifs aux maladies répertoriées fixés par l'article 5, paragraphe 3, et qu'elle:
Irish: Measfar galar, seachas galar liostaithe, mar galar atá ag teacht chun cinn (“galar atá ag teacht chun cinn”) ar an gcoinníoll go bhfuil sé d'acmhainn aige na critéir maidir le galair a liostú dá bhforáiltear in Airteagal 5(3) a chomhlíonadh agus:
French: résulte de l'évolution ou de la modification d'un agent pathogène existant;
Irish: gur toradh é ar éabhlóid nó athrú ar oibreán galair atá ann cheana;
French: est une maladie connue se propageant à une nouvelle région géographique, à une nouvelle espèce ou à une nouvelle population;
Irish: galar aitheanta é atá á leathnú go ceantar geografach nua, speiceas nua nó daonra nua;
French: est diagnostiquée pour la première fois dans l'Union; ou
Irish: a dhéantar a dhiagnóisiú den chéad uair san Aontas; nó
French: est provoquée par un agent pathogène non reconnu ou précédemment non reconnu.
Irish: ar oibreán galair nár aithníodh nár aithníodh roimhe seo is cúis leis.
French: La Commission prend, au moyen d'actes d'exécution, les mesures nécessaires à l'égard d'une maladie émergente répondant aux critères fixés au paragraphe 2 du présent article.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, na bearta is gá maidir le galar atá ag teacht chun cinn a chomhlíonann na critéir a leagtar amach i mír 2 den Airteagal seo.
French: Ces actes d'exécution sont adoptés en conformité avec la procédure d'examen visée à l'article 266, paragraphe 2.
Irish: Glacfar na gníomhartha cur chun feidhme sin i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 266(2).
French: Pour des raisons d'urgence impérieuse dûment justifiées liées à une maladie représentant un risque aux incidences particulièrement significatives, la Commission adopte des actes d'exécution immédiatement applicables en conformité avec la procédure visée à l'article 266, paragraphe 3.
Irish: Ar mhórchúiseanna práinne a bhfuil bonn cirt cuí leo agus a bhaineann le galar ar riosca é atá ag teacht chun cinn agus a bhfuil tionchar an-suntasach aige, glacfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme a bheidh infheidhme láithreach i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 266(3).
French: Toute obligation imposée aux opérateurs eu égard à une maladie émergente, énoncée dans le présent règlement, ne s'applique que si la Commission a adopté un acte d'exécution pour la maladie en question conformément au paragraphe 3 du présent article, ou si la maladie fait l'objet d'un plan d'intervention en application de l'article 43.
Irish: Aon oibleagáid atá ar oibreoirí i leith galar atá ag teacht chun cinn, a leagtar amach sa Rialachán seo, ní bheidh feidhm aige ach amháin más rud é gur ghlac an Coimisiún gníomh cur chun feidhme le haghaidh an ghalair sin i gcomhréir le mír 3 den Airteagal seo nó má tá an galar atá cumhdaithe ag plean teagmhasach i gcomhréir le Airteagal 43.
French: Paramètres d'évaluation en vue de l'inscription sur la liste des maladies
Irish: Paraiméadair measúnaithe maidir le galair a liostú
French: La Commission recourt aux paramètres d'évaluation suivants pour déterminer si une maladie répond aux conditions requises pour être répertoriée conformément à l'article 5, paragraphe 2:
Irish: Úsáidfidh an Coimisiún na paraiméadair measúnaithe a leanas chun a chinneadh an gcomhlíonann galar na coinníollacha lena gceanglaítear é bheith liostaithe i gcomhréir le hAirteagal 5(2):
French: le profil de la maladie, qui englobe les éléments suivants:
Irish: próifíl an ghalair, ina mbeidh an méid a leanas:
French: l'espèce animale concernée par la maladie;
Irish: na speicis ainmhithe lena mbaineann an galar;
French: les taux de morbidité et de mortalité provoqués par la maladie dans les populations animales;
Irish: rátaí galrachta agus mortlaíochta an ghalair i ndaonraí ainmhithe;
French: le caractère zoonotique de la maladie;
Irish: nádúr zónóiseach an ghalair;
French: la résistance aux traitements, notamment la résistance aux antimicrobiens;
Irish: frithsheasmhacht in aghaidh cóireálacha, lena n-áirítear frithsheasmhacht in aghaidh ábhair fhrithmhiocróbaigh;
French: la persistance de la maladie dans une population animale ou dans l'environnement;
Irish: dianseasmhacht an ghalair i ndaonraí ainmhithe nó sa chomhshaol;
French: les voies et la rapidité de transmission de la maladie entre animaux et, le cas échéant, des animaux aux êtres humains;
Irish: róid agus luas tharchur an ghalair idir ainmhithe agus nuair is ábhartha sin, idir ainmhithe agus daoine;
French: l'absence de la maladie dans l'Union ou sa présence et sa distribution, ainsi que le risque d'introduction de la maladie dans l'Union si elle en est absente;
Irish: láithreacht nó neamhláithreacht an ghalair agus a dháileadh san Aontas, agus, i gcás nach bhfuil an galar i láthair san Aontas, an riosca go bhféadfadh sé teacht isteach san Aontas;
French: l'existence d'outils de diagnostic et de lutte contre la maladie;
Irish: uirlisí diagnóiseacha agus uirlisí rialaithe galar a bheith ann;
French: l'incidence de la maladie sur:
Irish: tionchar an ghalair ar an méid a leanas:
French: la production agricole et aquacole ainsi que sur d'autres branches de l'économie, du point de vue de:
Irish: táirgeadh talmhaíochta agus dobharshaothraithe agus codanna eile den gheilleagar, maidir leis an méid seo a leanas:
French: l'ampleur de la présence de la maladie dans l'Union;
Irish: leibhéal láithreachta an ghalair san Aontas;
French: les pertes de production résultant de la maladie;
Irish: caillteanas táirgthe de dheasca an ghalair;
French: d'autres pertes;
Irish: caillteanais eile;
French: la santé humaine, du point de vue de:
Irish: sláinte an duine, maidir leis an méid seo a leanas:
French: la transmissibilité entre animaux et êtres humains;
Irish: in-tarchurthacht idir ainmhithe agus daoine;
French: la transmissibilité entre êtres humains;
Irish: in-tarchurthacht idir daoine;
French: la gravité des formes humaines de la maladie;
Irish: déine fhoirmeacha daonna an ghalair;
French: l'existence d'une prévention efficace ou d'un traitement médical pour les êtres humains;
Irish: cosc nó cóireáil leighis éifeachtach a bheith ar fáil do dhaoine;
French: le bien-être des animaux;
Irish: leas ainmhithe;
French: la biodiversité et l'environnement;
Irish: bithéagsúlacht agus an comhshaol;
French: les situations de crise qu'elle est susceptible de générer et son utilisation potentielle à des fins bioterroristes;
Irish: a acmhainneacht cás éigeandála a chruthú agus a úsáid fhéideartha sa bhithsceimhlitheoireacht;
French: la faisabilité, la disponibilité et l'efficacité des mesures suivantes de prévention et de lutte contre la maladie:
Irish: indéantacht, infhaighteacht agus éifeachtacht na mbeart coisctheach agus rialaithe galar a leanas:
French: outils et capacités de diagnostic;
Irish: uirlisí agus acmhainní diagnóiseacha;
French: vaccination;
Irish: vacsaíniú;
French: traitements médicaux;
Irish: cóireálacha leighis;
French: des mesures de biosécurité;
Irish: bearta bithshlándála;
French: restrictions de déplacement des animaux et des produits;
Irish: srianta ar ghluaiseacht ainmhithe agus táirgí;
French: mise à mort des animaux;
Irish: marú ainmhithe;
French: enlèvement des carcasses et autres sous-produits animaux concernés;
Irish: diúscairt conablach agus seachtháirgí ábhartha ainmhithe eile;
French: l'incidence des mesures de prévention et de lutte contre la maladie du point de vue:
Irish: tionchar beart coisctheach agus rialaithe galar maidir leis an méid a leanas:
French: de leurs coûts directs et indirects pour les secteurs touchés et l'économie dans son ensemble;
Irish: na costais dhíreacha agus indíreacha do na hearnálacha a bhfuil thíos leis an ngalar agus don gheilleagar ina iomláine;
French: de leur acceptation par l'opinion;
Irish: a n-inghlacthacht sa tsochaí;
French: du bien-être des sous-populations d'animaux détenus et d'animaux sauvages touchées;
Irish: leas na bhfodhaonraí ainmhithe ar coimeád agus fiáine atá faoi thionchar an ghalair/a bhfuil thíos leis an ngalar;
French: de l'environnement et de la biodiversité.
Irish: an comhshaol agus bithéagsúlacht.
French: Établissement d'une liste d'espèces
Irish: Speicis a liostú
French: Les dispositions particulières du présent règlement concernant les maladies répertoriées et les dispositions adoptées en application de celui-ci s'appliquent aux espèces répertoriées.
Irish: Maidir leis na rialacha sonracha do ghalair liostaithe dá bhforáiltear sa Rialachán seo agus na rialacha arna nglacadh de bhun an Rialacháin seo, beidh feidhm acu maidir le speicis liostaithe.
French: La Commission établit, au moyen d'actes d'exécution, la liste des espèces visées au paragraphe 1 du présent article qui répondent aux critères fixés au paragraphe 3 du présent article.
Irish: Bunóidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, liosta speiceas, amhail dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo a chomhlíonann na critéir a leagtar amach i mír 3 den Airteagal seo.
French: Cette liste comporte les espèces animales ou groupes d'espèces animales qui présentent un risque considérable du point de vue de la propagation de certaines maladies répertoriées, sur la base des critères suivants:
Irish: Is éard a bheidh ar an liosta na speicis ainmhithe sin nó na grúpaí speiceas ainmhithe, a bhfuil riosca suntasach ag baint leo ó thaobh leathadh galair liostaithe shonracha de, bunaithe ar na critéir seo a leanas:
French: la sensibilité de la population animale exposée;
Irish: leochaileacht an daonra ainmhithe atá i mbaol;
French: la durée de la période d'incubation et de la période infectieuse pour les animaux concernés;
Irish: fad na tréimhse goir agus na tréimhse ionfhabhtaíche do na hainmhithe lena mbaineann;
French: la capacité de ces animaux d'être porteurs de ces maladies particulières.
Irish: cumas na n-ainmhithe sin na galair shonracha sin a iompar.
French: Des espèces animales ou groupes d'espèces animales sont ajoutés à la liste s'ils sont affectés ou s'ils présentent un risque de propagation d'une maladie répertoriée particulière du fait qu'ils:
Irish: Cuirfear speicis ainmhithe nó grúpaí speiceas ainmhithe ar an liosta má tá siad buailte nó má tá riosca ag baint leo maidir le leathadh galar liostaithe sonrach, ar na cúiseanna seo a leanas:
French: sont sensibles à une maladie répertoriée particulière ou que des preuves scientifiques indiquent qu'une telle sensibilité est probable; ou
Irish: tá siad soghabhálach i leith galar sonrach liostaithe nó tugann fianaise eolaíoch le fios gur dócha go mbeadh soghabhálacht den sórt sin i gceist; nó
French: sont des espèces vectrices ou réservoirs de la maladie concernée, ou que des preuves scientifiques indiquent qu'un tel rôle est probable.
Irish: go bhfuil siad ina speiceas veicteora nó in thaiscumair le haghaidh an ghalair sin, nó tugann fianaise eolaíoch le fios gur dócha go mbeidh ról den sórt sin acu.
French: La Commission retire de la liste, au moyen d'actes d'exécution, des espèces animales ou groupes d'espèces animales:
Irish: Déanfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, speicis ainmhithe nó grúpaí speiceas ainmhithe a bhaint ón liosta sna cásanna seo a leanas:
French: lorsque la maladie répertoriée concernée au regard de laquelle l'espèce animale concernée ou le groupe d'espèces animales concerné a été inscrite sur la liste a été retirée de la liste des maladies; ou
Irish: baineadh an galar liostaithe ábhartha ar i ndáil leis a rinneadh an speiceas ainmhí nó grúpaí speiceas ainmhithe lena mbaineann a liostú ó liosta na ngalar; nó
French: lorsqu'il est scientifiquement prouvé que l'espèce ou le groupe d'espèces concerné ne répond plus aux critères fixés au paragraphe 3.
Irish: tugann an fhianaise eolaíoch le fios nach gcomhlíonann an speiceas nó an grúpa speiceas lena mbaineann a thuilleadh na critéir atá leagtha amach i mír 3.
French: Dispositions en matière de prévention et de lutte à appliquer aux différentes catégories de maladies répertoriées
Irish: Na rialacha maidir le galair a chosc agus a rialú atá le cur i bhfeidhm i gcás na ngalar liostaithe
French: Les dispositions en matière de prévention et de lutte s'appliquent aux maladies répertoriées comme indiqué ci-après:
Irish: Beidh feidhm ag na rialacha maidir le galair a chosc agus a rialú mar a leanas:
French: en ce qui concerne les maladies répertoriées qui ne sont habituellement pas présentes dans l'Union et à l'égard desquelles des mesures d'éradication immédiates doivent être prises aussitôt qu'elles sont détectées, les dispositions suivantes s'appliquent, le cas échéant:
Irish: Maidir leis na galair liostaithe nach ann dóibh san Aontas de ghnáth agus nach mór bearta láithreacha díothaithe a thógáil ina leith chomh luath agus a bhraitear iad, beidh feidhm ag na rialacha a leanas, mar is ábhartha:
French: les dispositions concernant la sensibilisation et la préparation à la maladie visées dans la partie III, titre I (articles 43 à 52);
Irish: na rialacha maidir le feasacht faoi ghalair agus ullmhacht dá bhforáiltear i dTeideal I de Chuid III (Airteagal 43 go hAirteagal 52);
French: les mesures de lutte contre les maladies prévues dans la partie III, titre II, chapitre 1 (articles 53 à 71); et
Irish: na bearta rialaithe galar dá bhforáiltear i gCaibidil 1 de Theideal II de Chuid III (Airteagal 53 go hAirteagal 71); agus
French: les dispositions concernant l'établissement de compartiments prévues à l'article 37, paragraphe 1.
Irish: na rialacha maidir le roinnt i ndeighleoga dá bhforáiltear in Airteagal 37(1).
French: Pour ces maladies répertoriées, les mesures visées au point b), en tant que de besoin, ainsi qu'aux points d) et e) s'appliquent également, selon le cas.
Irish: I gcás na ngalar liostaithe sin, beidh feidhm freisin ag na bearta dá dtagraítear i bpointe (b), de réir mar is iomchuí, chomh maith le pointe (d) agus pointe (e), de réir mar is ábhartha.
French: en ce qui concerne les maladies répertoriées contre lesquelles tous les États membres doivent lutter afin de les éradiquer dans l'ensemble de l'Union, les dispositions suivantes s'appliquent, le cas échant:
Irish: I gcás na ngalar liostaithe nach mór a rialú i ngach Ballstát d'fhonn iad a dhíothú ar fud an Aontais, beidh feidhm ag na rialacha a leanas, mar is ábhartha:
French: les dispositions concernant les programmes d'éradication obligatoires prévus à l'article 31, paragraphe 1;
Irish: na rialacha le haghaidh cláir dhíothaithe éigeantacha dá bhforáiltear in Airteagal 31(1);
French: les dispositions concernant les États membres et les zones indemnes de maladie visés à l'article 36;
Irish: na rialacha maidir le Ballstáit agus criosanna saor ó ghalair dá bhforáiltear in Airteagal 36;
French: les dispositions concernant l'établissement de compartiments prévu à l'article37, paragraphe 2; et
Irish: na rialacha maidir le roinnt i ndeighleoga dá bhforáiltear in Airteagal 37(2); agus
French: les mesures de lutte contre les maladies prévues aux articles 72 à 75, 77 à 79, 81 et 83.
Irish: na bearta rialaithe galar dá bhforáiltear in Airteagal 72 go hAirteagal 75, Airteagal 76 go hAirteagal 79 agus Airteagal 81 Agus Airteagal 83.
French: Pour ces maladies répertoriées, les mesures visées aux points d) et e) s'appliquent également, le cas échéant.
Irish: I gcás na ngalar liostaithe sin, beidh feidhm freisin ag na bearta dá dtagraítear i bpointe (d) agus i bpointe (e), mar is ábhartha.
French: en ce qui concerne les maladies répertoriées qui concernent certains États membres et à l'égard desquelles des mesures s'imposent en vue d'en empêcher la propagation à des parties de l'Union qui en sont officiellement indemnes ou qui disposent d'un programme d'éradication, les dispositions suivantes s'appliquent, le cas échéant:
Irish: I gcás na ngalar liostaithe atá ábhartha do chuid de na Ballstáit agus a bhfuil bearta ag teastáil ina leith chun nach leathfaidh siad go codanna den Aontas atá saor ó ghalar go hoifigiúil nó a bhfuil cláir dhíothaithe acu don ghalar liostaithe lena mbaineann, beidh feidhm ag na rialacha seo a leanas, de réir mar is ábhartha:
French: les dispositions concernant les programmes d'éradication optionnels prévus à l'article 31, paragraphe 2;
Irish: na rialacha maidir le díothú roghnach dá bhforáiltear in Airteagal 31(2);
French: les dispositions concernant les mesures de lutte contre les maladies prévues aux articles 76, 77, 78, 80, 82 et 83.
Irish: na rialacha le haghaidh bearta rialaithe galar dá bhforáiltear in Airteagail 76, 77, 78, 80, 82 agus 83.
French: en ce qui concerne les maladies répertoriées à l'égard desquelles des mesures s'imposent en vue d'en empêcher la propagation en cas d'entrée dans l'Union ou de mouvements entre les États membres, les dispositions suivantes s'appliquent, selon le cas:
Irish: I gcás na ngalar liostaithe a bhfuil bearta de dhíth ina leith chun nach leathfaidh siad mar gheall ar a theacht isteach san Aontas nó mar gheall ar ghluaiseachtaí idir Ballstáit, beidh feidhm ag na rialacha a leanas, mar is ábhartha:
French: les dispositions concernant les mouvements au sein de l'Union prévus dans la partie IV, titre I, chapitres 3 à 6 (articles 124 à 169), et titre II, chapitres 2 et 3 (articles 191 à 225) et partie VI, chapitres 2 et 3 (articles 247 à 251); et
Irish: na rialacha maidir le gluaiseacht laistigh den Aontas dá bhforáiltear i gCaibidil 3 go 6 de Theideal 1 (Airteagal 124 go hAirteagal 169), Caibidil 2 agus Caibidil 3 de Theideal II de Chuid IV (Airteagal 191 go hAirteagal 225) agus Caibidil 2 agus Caibidil 3 de Chuid VI (Airteagal 247 go hAirteagal 251); agus
French: les dispositions concernant l'entrée dans l'Union et l'exportation depuis l'Union prévues dans la partie V (articles 229 à 243).
Irish: rialacha maidir le teacht isteach san Aontas agus onnmhairiú ón Aontas dá bhforáiltear i gCuid V (Airteagal 229 go hAirteagal 243).
French: Les maladies répertoriées visées aux points a), b) et c) sont également considérées comme étant répertoriées en vertu du présent point, ainsi que celles visées au point e) lorsque le risque présenté par la maladie concernée peut être atténué de manière efficace et proportionnée par des mesures visant les mouvements des animaux et des produits.
Irish: Na galair liostaithe dá dtagraítear i bpointe (a), i bpointe (b) agus i bpointe (c), déanfar iad a mheas mar ghalair liostaithe faoin bpointe seo, chomh maith leis na cinn sin dá dtagraítear faoi phointe (e) i gcás gur féidir an riosca a bhaineann leis an ngalar i dtrácht a mhaolú trí bhearta maidir le gluaiseachtaí ainmhithe agus táirgí.
French: en ce qui concerne les maladies répertoriées à l'égard desquelles une surveillance est nécessaire au sein de l'Union, les dispositions suivantes s'appliquent, selon le cas:
Irish: I gcás na ngalar liostaithe a bhfuil gá faireachas a dhéanamh orthu laistigh den Aontas, beidh feidhm ag na rialacha a leanas, mar is ábhartha:
French: les dispositions concernant la notification et le rapport prévus à la partie II, chapitre 1 (articles 18 à 23); et
Irish: na rialacha maidir le fógairt agus tuairisciú dá bhforáiltear i gCaibidil 1 de Chuid II (Airteagail 18 go 23); agus
French: les dispositions concernant la surveillance prévue à la partie II, chapitre 2 (articles 24 à 30).
Irish: na rialacha maidir le faireachas dá bhforáiltear i gCaibidil 2 de Chuid II (Airteagal 24 go 30).
French: Les maladies répertoriées visées aux points a), b) et c) sont également considérées comme étant répertoriées en vertu du présent point.
Irish: Na galair liostaithe dá dtagraítear i bpointe (a), i bpointe (b) agus i bpointe (c), déanfar iad a mheas mar ghalair liostaithe faoin bpointe seo.
French: La Commission précise, au moyen d'actes d'exécution, l'application des dispositions en matière de prévention et de lutte visées au paragraphe 1 aux différentes maladies répertoriées sur la base des critères énoncés à l'annexe IV, et en tenant compte des données scientifiques importantes récemment mises à sa disposition.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, cinneadh a dhéanamh maidir le cur i bhfeidhm na rialacha coisctheacha agus rialaithe galar dá dtagraítear i mír 1 do na galair liostaithe faoi seach atá bunaithe ar na critéir atá leagtha amach in Iarscríbhinn IV i bhfianaise freisin na sonraí eolaíocha nua suntasacha atá ar fáil.
French: La Commission modifie, au moyen d'actes d'exécution, l'application des dispositions en matière de prévention et de lutte visées au paragraphe 2 aux différentes maladies répertoriées lorsque la maladie concernée ne répond plus aux critères énoncés à la section concernée de l'annexe IV, et en tenant compte des données scientifiques importantes récemment mises à sa disposition.
Irish: 3 Déanfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, cur i bhfeidhm na rialacha coisctheacha agus rialaithe galar dá dtagraítear i mír 2 a mhodhnú maidir leis na galair liostaithe faoi seach nuair nach gcomhlíonann an galar i dtrácht na critéir a leagtar síos sa Roinn ábhartha d'Iarscríbhinn IV a thuilleadh, i bhfianaise freisin na sonraí eolaíocha suntasacha nua atá ar fáil.
French: Pour des raisons d'urgence impérieuse dûment justifiées liées à une maladie répertoriée représentant un risque émergent aux incidences particulièrement significatives, la Commission adopte des actes d'exécution immédiatement applicables en conformité avec la procédure visée à l'article 266, paragraphe 3.
Irish: Ar mhórchúiseanna práinne a bhfuil bonn cirt cuí leo a bhaineann le galar liostaithe ar riosca atá ag teacht chun cinn é a bhfuil tionchar an-suntasach aige, glacfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme a bheidh infheidhme láithreach i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 266(3).
French: Responsabilités en matière de santé animale
Irish: Cúraimí maidir le sláinte ainmhithe
French: Opérateurs, professionnels liés aux animaux et détenteurs d'animaux de compagnie
Irish: Oibreoirí, gairmithe ainmhithe agus coimeádaithe peataí
French: Responsabilités en matière de santé animale et de mesures de biosécurité
Irish: Cúraimí maidir le bearta sláinte ainmhithe agus bithshlándála
French: Les opérateurs:
Irish: Déanfaidh oibreoirí mar a leanas:
French: en ce qui concerne les animaux détenus et les produits dont ils ont la responsabilité, sont responsables:
Irish: maidir le hainmhithe ar coimeád agus táirgí atá faoina gcúram, beidh siad freagrach as an méid a leanas:
French: de la santé des animaux détenus;
Irish: sláinte na n-ainmhithe ar coimeád;
French: de l'utilisation prudente et responsable de médicaments vétérinaires, sans préjudice du rôle et de la responsabilité des vétérinaires;
Irish: úsáid fhreagrach agus stuama a bhaint as cógais tréidliachta, gan dochar do ról agus do fhreagracht tréidlianna,
French: de la réduction, autant que faire se peut, du risque de propagation de maladies;
Irish: an baol go leathfaidh galair a íoslaghdú;
French: de bonnes pratiques d'élevage;
Irish: feirmeoireacht mhaith ainmhithe;
French: prennent, le cas échéant, les mesures de biosécurité appropriées en ce qui concerne les animaux détenus, et les produits dont ils ont la responsabilité en fonction:
Irish: nuair is iomchuí, glacfaidh siad na bearta bithshlándála maidir le hainmhithe ar coimeád agus na táirgí atá faoina gcúram, de réir mar is iomchuí do na nithe seo a leanas:
French: des espèces ou catégories d'animaux détenus et de produits;
Irish: speicis agus catagóirí na n-ainmhithe ar coimeád agus na dtáirgí;
French: du type de production; et
Irish: an cineál táirgthe; agus
French: des risques encourus, en tenant compte:
Irish: na rioscaí lena mbaineann, agus an méid a leanas á chur san áireamh:
French: de la situation géographique et des conditions climatiques; et
Irish: suíomh geografach agus dálaí aeráide;
French: des réalités et des pratiques locales;
Irish: imthosca agus cleachtais áitiúla;
French: le cas échéant, prennent des mesures de biosécurité à l'égard d'animaux sauvages.
Irish: i gcás inarb iomchuí, bearta bithshlándála maidir le hainmhithe fiáine a dhéanamh.
French: Les professionnels liés aux animaux prennent des dispositions pour réduire autant que faire se peut le risque de propagation de maladies dans le cadre du rapport qu'ils ont, de par leur activité professionnelle, avec des animaux et des produits.
Irish: Gníomhóidh gairmithe ainmhithe chun an baol go leathfaidh na galair a íoslaghdú i gcomhthéacs an chaidrimh ghairmiúil atá acu le hainmhithe agus le táirgí.
French: Le paragraphe 1, point a), s'applique également aux détenteurs d'animaux de compagnie.
Irish: Beidh feidhm ag pointe (a) de mhír 1 freisin maidir le coimeádaithe peataí.
French: Les mesures de biosécurité visées au paragraphe 1, point b), sont mises en œuvre, selon le cas, au moyen de:
Irish: Cuirfear chun feidhme na bearta bithshlándála dá dtagraítear i bpointe (b) de mhír 1, i gcás inarb iomchuí, tríd an méid a leanas: