FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: On entend par "sirop d'inuline" le produit qui est obtenu immédiatement après l'hydrolyse d'inuline ou d'oligofructoses et contenant en poids à l'état sec au moins 10 % de fructose sous forme libre ou sous forme de saccharose, exprimé en équivalent-sucre/isoglucose.
Irish: Ciallaíonn 'síoróip ionúiline' an táirge díreach a fhaightear trí hidrealú a dhéanamh ar ionúilin nó ar olagafruchtóis, a bhfuil 10 % d'fhruchtós ar a laghad ann de réir meáchain sa staid thirim, i bhfoirm shaor, arna shloinneadh mar choibhéisí iseaglúcóis/siúcra.
French: Pour éviter des restrictions sur le marché des produits à faible pouvoir édulcorant fabriqués par des transformateurs de fibres d'inuline non soumis aux quotas de sirop d'inuline, la présente définition peut être modifiée par la Commission au mueyns d'actes délégués conformément à l'article 125, paragraphe 4, point a).
Irish: D'fhonn srianta ar an margadh a sheachaint le haghaidh táirgí a bhfuil cumas milsiúcháin íseal acu arna dtáirgeadh ag próiseálaithe snáithín ionúiline gan chuóta síoróipe ionúiline, féadfaidh an Coimisiún trí bhithín gníomhartha tarmligthe de bhun phointe (a) d'Airteagal 125(4) an sainmhíniú seo a leasú.
French: On entend par "contrat de livraison" le contrat conclu entre le vendeur et l'entreprise aux fins de la livraison de betteraves destinées à la fabrication du sucre.
Irish: Ciallaíonn 'conradh seachadta' conradh arna thabhairt i gcrích idir díoltóir agus gnóthas chun biatas a sheachadadh le haghaidh siúcra a mhonarú.
French: On entend par "accord interprofessionnel":
Irish: Ciallaíonn 'comhaontú laistigh den trádáil' ceann díobh seo a leanas:
French: l'accord conclu, avant la conclusion des contrats de livraison, entre, d'une part, des entreprises ou une organisation d'entreprises reconnue par l'Etat membre concerné ou un groupement d'organisations de ce type et, d'autre part, une association de vendeurs également reconnue par ledit État membre ou un groupement d'associations de ce type;
Irish: comhaontú arna thabhairt i gcrích, sula dtabharfar conradh seachadta ar bith i gcrích, idir gnóthais nó eagraíocht gnóthas arna haithint ag an mBallstát lena mbaineann, nó grúpa eagraíochtaí gnóthas den chineál sin, ar láimh amháin agus comhlachas díoltóirí arna aithint ag an mBallstát lena mbaineann ar an láimh eile;
French: en l'absence d'accords au sens du point a), les dispositions du droit des sociétés ou du droit des coopératives, pour autant qu'elles régissent la livraison des betteraves à sucre par les titulaires de parts ou les sociétaires d'une société ou d'une coopérative fabriquant du sucre;
Irish: mura bhfuil comhaontú ann amhail an ceann dá dtagraítear i bpointe (a), an dlí maidir le cuideachtaí agus an dlí maidir le comharchumainn, chomh fada is a rialaíonn siad seachadadh biatais siúcra ag scairshealbhóirí nó ag baill cuideachta nó comharchumainn a dhéanann siúcra a mhonarú.
French: Définitions applicables pendant la période visée à l'article 124
Irish: Sainmhínithe a bhfuil feidhm acu maidir leis an tréimshe dá dtagraítear in Airteagal 124
French: On entend par "sucre sous quota", "isoglucose sous quota" et "sirop d'inuline sous quota", toute quantité de sucre, d'isoglucose ou de sirop d'inuline qui est produite au compte d'une campagne de commercialisation déterminée, dans la limite du quota de l'entreprise concernée.
Irish: Ciallaíonn 'siúcra cuóta', 'iseaglúcós cuóta' agus 'síoróip ionúiline cuóta' cainníocht ar bith de tháirgeadh siúcra, iseaglúcóis nó síoróipe ionúiline ar féidir a chur i leith bliana margaíochta ar leith faoi chuóta an ghnóthais lena mbaineann.
French: On entend par "sucre industriel" toute quantité de sucre qui est produite au compte d'une campagne de commercialisation déterminée et au-delà de la quantité de sucre visée au point 5, destinée à la fabrication par le secteur de l'un des produits énumérés à l'article 140, paragraphe 2.
Irish: Ciallaíonn 'siúcra tionsclaíoch' cainníocht ar bith de tháirgeadh siúcra ar féidir a chur i leith bliana margaíochta ar leith os cionn na cainníochta siúcra dá dtagraítear i bpointe (5), a bhfuil sé beartaithe go dtáirgfeadh an tionscal ceann de na táirgí dá dtagraítear in Airteagal 140(2) as.
French: On entend par "isoglucose industriel" et "sirop d'inuline industriel" toute quantité d'isoglucose ou de sirop d'inuline qui est produite au compte d'une campagne de commercialisation déterminée, destinée à la fabrication par le secteur de l'un des produits énumérés à l'article 140, paragraphe 2.
Irish: Ciallaíonn 'iseaglúcós tionsclaíoch' agus 'síoróip ionúiline thionsclaíoch' cainníocht ar bith de tháirgeadh iseaglúcóis nó síoróipe ionúiline ar féidir a chur i leith bliana margaíochta ar leith, a bhfuil sé beartaithe go dtáirgfeadh an tionscal ceann de na táirgí dá dtagraítear in Airteagal 140(2) as.
French: On entend par "isoglucose excédentaire", "isoglucose excédentaire" et "sirop d'inuline excédentaire" toute quantité de sucre, d'isoglucose ou de sirop d'inuline qui est produite au compte d'une campagne de commercialisation déterminée et au-delà des quantités respectives visées aux points 1, 2 et 3.
Irish: Ciallaíonn 'siúcra barrachais', 'iseaglúcós barrachais' agus 'síoróip ionúiline barrachais' cainníocht ar bith de tháirgeadh siúcra, iseaglúcóis nó síoróipe ionúiline ar féidir a chur i leith bliana margaíochta ar leith, os cionn na gcainníochtaí faoi seach dá dtagraítear i bpointe 1, i bpointe 2 agus i bpointe 3.
French: On entend par "betteraves sous quota" les betteraves sucrières transformées en sucre sous quota.
Irish: Ciallaíonn 'biatas cuóta' an biatas siúcra go léir a phróiseáiltear go siúcra cuóta.
French: On entend par "raffinerie à plein temps" une unité de production:
Irish: Ciallaíonn 'scagaire lánaimseartha' aonad táirgthe:
French: dont la seule activité consiste à raffiner du sucre de canne brut importé, ou
Irish: arb é an t-aon ghníomhaíocht a bhíonn ar siúl ann ná siúcra cána amh allmhairithe a mhínghlanadh, nó
French: qui a raffiné, lors de la campagne de commercialisation 2004/2005 ou, dans le cas de la Croatie, lors de la campagne de commercialisation 2007/2008, une quantité d'au moins 15000 tonnes de sucre de canne brut importé.
Irish: a ndearnadh mínphróiseáil ann sa bhliain mhargaíochta 2004/2005, nó 2007/2008 i gcás na Cróite, ar chainníocht de 15000 tona ar a laghad de shiúcra cána amh allmhairithe.
French: Définitions applicables au secteur du houblon
Irish: Sainmhínithe a bhaineann le hearnáil na leannlusanna
French: On entend par "houblon", les inflorescences séchées, appelées également cônes, de la plante (femelle) du houblon grimpant (Humulus lupulus);
Irish: Ciallaíonn 'leannlusanna' na bláthraí triomaithe, ar a dtugtar buaircíní freisin, ón bplanda leannlusa dreaptha (baineann) (Humulus lupulus);
French: ces inflorescences, de couleur vert-jaune, de forme ovoïde sont pourvues d'un pédoncule et leur plus grande dimension varie généralement de 2 à 5 cm.
Irish: bíonn dath glasbhuí agus cruth ubhchruthóideach ar na bláthraí seo, bíonn gas blátha acu agus bíonn siad idir 2 agus 5 cm ar airde de ghnáth.
French: On entend par "poudre de houblon", le produit obtenu par mouture du houblon et qui en contient tous les éléments naturels.
Irish: Ciallaíonn 'púdar leannlusa' an táirge a fhaightear ó mhuilleáil a dhéanamh ar na leannlusanna, a bhfuil a ngnéithe nádúrtha go léir iontu.
French: On entend par "poudre de houblon enrichie en lupuline", le produit obtenu par mouture du houblon avec élimination mécanique d'une partie des feuilles, des tiges, des bractées et des rachis.
Irish: Ciallaíonn 'púdar leannlusa a bhfuil cion lúpailin níos mó ann' an táirge a fhaightear trí leannlusanna a mhuilleáil i ndiaidh cuid de na duillí, na gais, na brachtanna agus na droimíní a bhaint go meicniúil.
French: On entend par "extrait de houblon", les produits concentrés obtenus par action d'un solvant sur le houblon ou sur la poudre de houblon.
Irish: Ciallaíonn 'úisc leannlusanna' na táirgí tiubhaithe a fhaightear ó ghníomh tuaslagóir ar na leannlusanna nó ar an bpúdar leannlusa.
French: On entend par "produits mélangés de houblon", le mélange de deux ou plusieurs des produits visés aux points 1 à 4.
Irish: Ciallaíonn 'táirgí leannlusanna measctha' meascán de dhá tháirge nó níos mó dá dtagraítear i bpointe 1 go 4.
French: Définitions applicables au secteur vitivinicole
Irish: Sainmhínithe a bhaineann le hearnáil an fhíona
French: Termes relatifs à la vigne
Irish: A bhaineann le fíniúnacha
French: " Arrachage " élimination complète des souches se trouvant sur une superficie plantée en vigne.
Irish: Ciallaíonn 'grafadh' díothú iomlán na stoc fíniúna go léir ar limistéar ina bhfuil fíniúnacha curtha.
French: " Plantation " mise en place définitive de plants de vigne ou de parties de plants de vigne, greffés ou non, en vue de la production de raisins ou d'une culture de vignes mères de greffons.
Irish: Ciallaíonn 'plandáil' bunú cinnteach plandaí fíniúna nó codanna de phlandaí fíniúna, cibé acu atá siad nódaithe nó nach bhfuil, d'fhonn fíonchaora a tháirgeadh nó plandlann nódúcháin a bhunú.
French: " Surgreffage " greffage d'une vigne qui a déjà fait l'objet d'une greffe.
Irish: Ciallaíonn 'nódú ar aghaidh' fíniúin a nódú a ndearnadh nódú uirthi cheana féin.
French: Termes relatifs aux produits. Termes relatifs aux produits
Irish: A bhaineann le táirgí
French: " Raisins frais " fruit de la vigne utilisé en vinification, mûr ou même légèrement passerillé, susceptible d'être foulé ou pressé avec des moyens ordinaires de cave et d'engendrer spontanément une fermentation alcoolique.
Irish: Ciallaíonn 'fíonchaora úra' torthaí na fíniúna a úsáidtear chun fíon a dhéanamh, aibí nó fiú beagán rísínithe, a bhféadfadh a bheith brúite nó meilte trí mhodhanna ghnáthshiléar fíona agus a d'fhéadfadh coipeadh alcólach a tháirgeadh uaidh féin.
French: " Moût de raisins frais muté à l'alcool " produit
Irish: Ciallaíonn 'úrfhíon fíonchaor úr coiscthe ó choipeadh trí alcól a chur leis' táirge mar seo a leanas:
French: ayant un titre alcoométrique acquis non inférieur à 12 % vol et non supérieur à 15 % vol.;
Irish: táirge a bhfuil neart alcóil iarbhír aige nach lú ná 12 % de réir toirte agus nach mó ná 15 % de réir toirte;
French: obtenu par addition à un moût de raisins non fermenté, ayant un titre alcoométrique naturel non inférieur à 8,5 % vol. et provenant exclusivement de variétés de vigne répondant aux conditions requises pour être classées au titre de l'article 81, paragraphe 2:
Irish: táirge a fhaightear trí cheann amháin de na táirgí seo a leanas a chur le húrfhíon fíonchaor neamhchoipthe, a bhfuil neart alcóil nádúrtha nach lú ná 8,5 % de réir toirte aige agus a fhaightear ó chineálacha fíonchaor amháin ar féidir a aicmiú i gcomhréir le hAirteagal 81(2):
French: soit d'alcool neutre d'origine vinique, y compris l'alcool issu de la distillation de raisins secs, ayant un titre alcoométrique acquis non inférieur à 96 % vol.;
Irish: d'alcól neodrach de thionscnamh fíonmhar, lena n-áirítear alcól arna tháirgeadh ó dhriogadh fíonchaor triomaithe, ag a bhfuil neart alcóil iarbhír nach lú ná 96 % de réir toirte;
French: soit d'un produit non rectifié provenant de la distillation du vin et dont le titre alcoométrique acquis est de 52 % vol. au minimum et de 80 % vol. au maximum.
Irish: nó de tháirge neamhchoigeartaithe a fhaightear ó dhriogadh fíona agus ag a bhfuil neart alcóil iarbhír nach lú ná 52 % de réir toirte agus nach mó ná 80 % de réir toirte.
French: " Jus de raisins " produit liquide non fermenté mais fermentescible obtenu:
Irish: Ciallaíonn "sú fíonchaor" táirge leachtach neamhchoipthe ach ar féidir a choipeadh a mbaineann an méid seo a leanas leis:
French: par des traitements appropriés afin d'être consommé en l'état;
Irish: faightear é trí chóireáil chuí a dhéanann oiriúnach mar bhia don daoine é;
French: à partir de raisins frais, de moût de raisins ou par reconstitution.
Irish: faightear ó fhíonchaora úra nó ó úrfhíon fíonchaor é nó trí athbhuanú.
French: Dans ce dernier cas, le produit est reconstitué à partir de moût de raisins concentré ou de jus de raisins concentré.
Irish: I gcás ina bhfaightear é trí athbhuanú, déanfar é a athbhuanú ó úrfhíon fíonchaor tiubhaithe nó ó shú fíonchaor tiubhaithe.
French: Un titre alcoométrique acquis n'excédant pas 1 % vol est admis pour le jus de raisins.
Irish: Tá neart alcóil iarbhír nach mó ná 1 % de réir toirte ceadaithe don sú fíonchaor.
French: " Jus de raisins concentré " jus de raisins non caramélisé obtenu par déshydratation partielle de jus de raisins effectuée par toute méthode autorisée autre que le feu direct de telle sorte que l'indication chiffrée fournie à la température de 20 C par le réfractomètre, utilisé selon une méthode à définir, ne soit pas inférieure à 50,9 %.
Irish: Is éard a chiallaíonn 'sú fíonchaor tiubhaithe' ná sú fíonchaor neamhdhóite a fhaightear trí dhíhiodráitiú páirteach sú fíonchaor arna dhéanamh trí aon mhodh údaraithe seachas teas díreach ar bhealach a fhágann nach lú ná 50,9 % an figiúr a léirítear ar athraonmhéadar arna úsáid i gcomhréir le modh atá le sannadh ag 20 C.
French: Un titre alcoométrique acquis n'excédant pas 1 % vol est admis pour le jus de raisins concentré.
Irish: Tá neart alcóil iarbhír nach mó ná 1 % de réir toirte ceadaithe don sú fíonchaor tiubhaithe.
French: " Lie de vin " résidu:
Irish: Ciallaíonn 'moirt fíona' an t-iarmhar:
French: se déposant dans les récipients contenant du vin après la fermentation ou lors du stockage ou après un traitement autorisé;
Irish: arna charnadh in árthaí ina bhfuil fíon i ndiaidh coipthe, le linn stórála nó i ndiaidh cóireála údaraithe;
French: issu de la filtration ou de la centrifugation du produit visé au point a);
Irish: a fhaightear ón táirge dá dtagraítear in (a) a scagadh nó a lártheifneoiriú;
French: se déposant dans les récipients contenant du moût de raisins lors du stockage ou après un traitement autorisé;
Irish: arna charnadh in árthaí ina bhfuil úrfhíon fíonchaor le linn stórála nó i ndiaidh cóireála údaraithe;
French: obtenu lors de la filtration ou de la centrifugation du produit visé au point c).
Irish: a fhaightear ón táirge dá dtagraítear in (c) a scagadh nó a lártheifneoiriú.
French: " Marc de raisins " résidu du pressurage des raisins frais, fermenté ou non.
Irish: Ciallaíonn "marc fíonchaor" an t-iarmhar ó fhíonchaora úra a bhrú, cibé acu atá siad coipthe nó nach bhfuil.
French: " Piquette " produit obtenu par:
Irish: Ciallaíonn 'piquette' táirge a fhaightear trí na bealaí seo a leanas:
French: la fermentation de marcs de raisins vierges macérés dans l'eau;
Irish: coipeadh marc fíonchaor neamhchóireáilte maothaithe in uisce;
French: épuisement avec de l'eau des marcs de raisins fermentés.
Irish: marc fíonchaor coipthe a láisteadh le huisce.
French: " Vin viné " produit:
Irish: Ciallaíonn 'fíon atá treisithe le haghaidh driogadh' táirge mar seo a leanas:
French: ayant un titre alcoométrique acquis non inférieur à 18 % vol et non supérieur à 24 % vol.;
Irish: táirge a bhfuil neart alcóil iarbhír aige nach lú ná 18 % de réir toirte agus nach mó ná 24 % de réir toirte;
French: obtenu exclusivement par adjonction à un vin ne contenant pas de sucre résiduel d'un produit non rectifié, provenant de la distillation du vin et présentant un titre alcoométrique acquis maximal de 86 % vol.;
Irish: táirge a fhaightear trí tháirge neamhchoigeartaithe a fhaightear ó dhriogadh fíona, agus a bhfuil neart alcóil iarbhír atá 86 % de réir toirte ar a mhéad ann, a chur le fíon nach bhfuil aon siúcra iarmharach ann agus sa chaoi sin amháin;
French: ayant une acidité volatile maximale de 1,5 gramme par litre, exprimée en acide acétique.
Irish: táirge a bhfuil aigéadacht so-ghalaithe uasta de 1,5 gram in aghaidh an lítir aige, arna shloinneadh mar aigéad aicéiteach.
French: " Cuvée " a) le moût de raisins;
Irish: an t-úrfhíon fíonchaor;
French: le vin;
Irish: an fíon;
French: le mélange de moût de raisins et/ou de vins de caractéristiques différentes,
Irish: an meascán d'úrfhíonta fíonchaor agus/nó d'fhíonta a bhfuil tréithe éagsúla acu,
French: destiné à l'élaboration d'un type particulier de vin mousseux.
Irish: atá beartaithe chun cineál áirithe fíona súilínigh a ullmhú.
French: Titre alcoométrique
Irish: Neart alcóil
French: " Titre alcoométrique volumique acquis " nombre de volumes d'alcool pur à une température de 20 C contenus dans 100 volumes du produit considéré à cette température.
Irish: Ciallaíonn 'neart alcóil iarbhír de réir toirte' an líon toirteanna d'fhíoralcól atá ann ag teocht 20 C in 100 toirt den táirge ag an teocht sin.
French: " Titre alcoométrique volumique en puissance " nombre de volumes d'alcool pur à une température de 20 C susceptibles d'être produits par fermentation totale des sucres contenus dans 100 volumes du produit considéré à cette température.
Irish: Ciallaíonn 'neart alcóil féideartha de réir toirte' an líon toirteanna d'fhíoralcól ag teocht 20 C ar féidir a tháirgeadh trí choipeadh iomlán a dhéanamh ar na siúcraí atá in 100 toirt den táirge ag an teocht sin.
French: " Titre alcoométrique volumique total " somme des titres alcoométriques acquis et en puissance.
Irish: Ciallaíonn 'neart alcóil iomlán de réir toirte', suim an nirt alcóil iarbhír agus an nirt alcóil fhéideartha.
French: " Titre alcoométrique volumique naturel " titre alcoométrique volumique total d'un produit avant tout enrichissement.
Irish: Ciallaíonn 'neart alcóil nádúrtha de réir toirte' an neart alcóil iomlán de réir toirte atá ag táirge sula ndéantar é a shaibhriú.
French: " Titre alcoométrique massique acquis " nombre de kilogrammes d'alcool pur contenus dans 100 kilogrammes du produit.
Irish: Ciallaíonn 'neart alcóil iarbhír de réir maise' líon na gcileagram d'fhíoralcól atá in 100 cileagram den táirge.
French: " Titre alcoométrique massique en puissance " nombre de kilogrammes d'alcool pur susceptibles d'être produits par fermentation totale des sucres contenus dans 100 kilogrammes du produit.
Irish: Ciallaíonn 'neart alcóil féideartha de réir maise' líon na gcileagram d'fhíoralcól ar féidir a tháirgeadh trí choipeadh iomlán a dhéanamh ar na siúcraí atá in 100 cileagram den táirge.
French: " Titre alcoométrique massique total " somme des titres alcoométriques massiques acquis et en puissance.
Irish: Ciallaíonn 'neart alcóil iomlán de réir maise' , suim an nirt alcóil iarbhír agus an nirt alcóil fhéideartha.
French: Définitions applicables au secteur de la viande bovine
Irish: Sainmhínithe a bhaineann le hearnáil na mairteola agus na laofheola
French: On entend par "bovins", les animaux vivants de l'espèce bovine des espèces domestiques des sous-positions 010221, 01023100, 01029020, ex01022910 à ex01022999, 01023910, 01029091.
Irish: Ciallaíonn 'bó-ainmhithe' ainmhithe beo den speiceas buaibheach clóis faoi chuimsiú chóid AC 010221, 01023100, 01029020, ex01022910 go ex01022999, 01023910, 01029091.
French: Définitions applicables au secteur du lait et des produits laitiers
Irish: Sainmhínithe a bhaineann le hearnáil an bhainne agus na dtáirgí bainne
French: Aux fins de l'application du contingent tarifaire de beurre d'origine néo-zélandaise, l'expression "fabriqué directement à partir de lait ou de crème" n'exclut pas le beurre fabriqué à partir de lait ou de crème, sans recours à des matériels stockés, selon un processus unique, autonome et ininterrompu qui est susceptible d'impliquer que la crème passe par un stade de concentration de la matière grasse butyrique et/ou de fractionnement de cette matière grasse.
Irish: Chun críocha chur chun feidhme an chuóta taraife le haghaidh ime ón Nua-Shéalainn, ní eisiatar leis an ráiteas 'monaraithe go díreach ó bhainne nó ó uachtar' im a monaraíodh ó bhainne nó ó uachtar, gan ábhair stóráilte a úsáid, i bpróiseas aonair, neamhspleách agus gan bhriseadh, ina bhféadfadh an t-uachtar dul trí chéim saille bainne thiubhaithe agus/nó codánúchán na saille bainne sin.
French: Définitions applicables au secteur des œufs
Irish: Sainmhínithe a bhaineann le hearnáil na n-uibheacha
French: On entend par "œufs en coquille", les œufs de volailles de basse-cour en coquille, frais, conservés ou cuits, autres que les œufs à couver visés au point 2.
Irish: Ciallaíonn 'uibheacha sna blaoscanna' uibheacha éanlaithe clóis sna blaoscanna, úra, leasaithe nó cócaráilte, seachas uibheacha goir a shonraítear i bpointe 2.
French: On entend par "œufs à couver" les œufs de volailles de basse-cour à couver.
Irish: Ciallaíonn 'uibheacha goir' uibheacha goir éanlaithe clóis
French: On entend par "produits entiers", les œufs d'oiseaux dépourvus de leurs coquilles, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, propres à des usages alimentaires.
Irish: Ciallaíonn 'táirgí iomlána' uibheacha éan nach bhfuil sna blaoscanna, cibé acu atá siúcra breise nó ábhar milsiúcháin eile curtha leo nó nach bhfuil agus atá oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine.
French: On entend par "produits séparés", les jaunes d'œufs d'oiseaux, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, propres à des usages alimentaires.
Irish: Ciallaíonn 'táirgí scartha' buíocáin uibheacha éan cibé acu atá siúcra breise nó ábhar milsiúcháin eile curtha leo nó nach bhfuil agus atá oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine.
French: Définitions applicables au secteur de la viande de volaille
Irish: Sainmhínithe a bhaineann le hearnáil na feola éanlaithe clóis
French: On entend par "volailles vivantes", les volailles vivantes de basse-cour d'un poids unitaire supérieur à 185 grammes.
Irish: Ciallaíonn 'éanlaith chlóis bheo' éanlaithe, lachain, géanna, turcaithe agus guinithe beo a bhfuil meáchan níos mó ná 185 gram ag gach ceann díobh.
French: On entend par "poussins", les volailles vivantes de basse-cour d'un poids unitaire n'excédant pas 185 grammes.
Irish: Ciallaíonn 'sicíní' éanlaithe, lachain, géanna, turcaithe agus guinithe beo a bhfuil meáchan nach mó ná 185 gram ag gach ceann díobh.
French: On entend par "volailles abattues", les volailles mortes de basse-cour, entières, même sans abats.
Irish: Ciallaíonn 'éanlaith chlóis mharaithe' éanlaithe maraithe den speiceas gallus domesticus, agus lachain, géanna, turcaithe agus guinithe maraithe, iomlána, le scairteach nó gan é.
French: On entend par "produits dérivés", les produits suivants:
Irish: Ciallaíonn 'táirgí díorthaithe' an méid seo a leanas:
French: les produits visés à l'annexe I, partie XX, point a);
Irish: táirgí a shonraítear i bpointe (a) de Chuid XX d'Iarscríbhinn I; (b) táirgí a shonraítear i bpointe (b) de Chuid XX d'Iarscríbhinn I, seachas éanlaith chlóis mharaithe agus scairteach inite, ar a dtugtar 'gearrthacha éanlaithe clóis';
French: les produits visés à l'annexe I, partie XX, point c);
Irish: táirgí a shonraítear i bpointe (c) de Chuid XX d'Iarscríbhinn I;
French: les produits visés à l'annexe I, partie XX, points d) et e);
Irish: táirgí a shonraítear i bpointe (d) agus (e) de Chuid XX d'Iarscríbhinn I;
French: les produits visés à l'annexe I, partie XX, point f), à l'exclusion des produits relevant du code NC 16022010.
Irish: táirgí dá dtagraítear i bpointe (f) de Chuid XX d'Iarscríbhinn I, seachas na táirgí a thagann faoi chóid AC 16022010.
French: Définitions applicables au secteur de l'apiculture
Irish: Sainmhínithe a bhaineann le hearnáil na beachadóireachta
French: On entend par "miel", une substance au sens de la directive 2001/110/CE du Conseil 1, y compris en ce qui concerne les principales variétés de miel.
Irish: Le mil tuigfear gur mil atá i gceist mar a thagraítear dó i dTreoir 2001/110/CE ón gComhairle 1 lena n-áirítear maidir leis na príomhchineálacha meala.
French: On entend par "produits apicoles", le miel, la cire, la gelée royale, la propolis ou le pollen.
Irish: Ciallaíonn 'táirgí beachadóireachta' mil, céir bheach, glóthach ríoga, gliú beach nó pailin.
French: Directive 2001/110/CE du Conseil du 20 décembre 2001 relative au miel (JO L 10 du 12.1.2002, p. 47).
Irish: Treoir 2001/110/CE ón gComhairle an 20 Nollaig 2001 maidir le mil (IO L 10, 12.1.2002, lch. 47).
French: QUALITÉ TYPE DU RIZ ET DU SUCRE VISÉS AUX ARTICLES 7 ET 135
Irish: CÁILÍOCHT CHAIGHDEÁNACH RÍSE AGUS SIÚCRA DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 7 AGUS IN AIRTEAGAL 135
French: A. Qualité type du riz paddy
Irish: A. Cáilíocht chaighdeánach i gcomhair ríse gan scilligeadh
French: Le riz paddy de qualité type doit:
Irish: Beidh na tréithe seo a leanas ag rís gan scilligeadh de cháilíocht chaighdeánach:
French: être de qualité saine, loyale et marchande et être exempt de flair;
Irish: beidh sé de cháilíocht mhaith agus chóir atá oiriúnach le díol, gan bholadh;
French: avoir un taux d'humidité maximal de 13 %;
Irish: beidh cion taisligh 13 % ar a mhéad inti;
French: avoir un rendement à l'usinage en riz blanchi de 63 % du poids en grains entiers (avec une tolérance de 3 % en grains épointés), dont le pourcentage en poids de grains de riz blanchi qui ne sont pas de qualité irréprochable est le suivant:
Irish: beidh toradh 63 % de rís lánmheilte de réir meáchain i ngráinní iomlána (glacfar le 3 % de ghráinní lomtha) aici le céatadán de réir meáchain de ghráinní ríse lánmheilte nach bhfuil de chaighdeán gan cháim:
French: grains crayeux de riz paddy des codes NC 10061027 et 10061098
Irish: gráinní cailceacha de rís gan scilligeadh faoi chóid AC 10061027 agus 10061098
French: grains crayeux de riz paddy des codes NC autres que les codes 10061027 et 10061098
Irish: gráinní cailceacha de rís gan scilligeadh faoi chóid AC seachas AC 10061027 agus 10061098:
French: grains striés de rouge
Irish: gráinní a bhfuil stríoca dearga orthu
French: grains tachetés
Irish: gráinní ballacha
French: grains tachés
Irish: gráinní ruaimnithe
French: grains jaunes
Irish: gráinní buí
French: grains ambrés
Irish: gráinní ómracha
French: B. Qualités types du sucre
Irish: B. Cáilíochtaí caighdeánacha i gcomhair siúcra
French: I. Qualité type des betteraves
Irish: I. Cáilíocht chaighdeánach i gcomhair biatais siúcra
French: Les betteraves de la qualité type présentent les caractéristiques suivantes:
Irish: Bainfidh an méid seo a leanas le biatas de cháilíocht chaighdeánach:
French: qualité saine, loyale et marchande;
Irish: beidh sé de cháilíocht mhaith agus chóir atá oiriúnach le díol;
French: teneur en sucre de 16 % lors de la réception.
Irish: beidh cion siúcra 16 % ann ag an bpointe glactha.
French: Qualité type du sucre blanc
Irish: Cáilíocht chaighdeánach i gcomhair siúcra bháin
French: Le sucre blanc de la qualité type présente les caractéristiques suivantes:
Irish: Bainfidh na tréithe seo a leanas le siúcra bán de cháilíocht chaighdeánach:
French: qualité saine, loyale et marchande;
Irish: beidh sé de cháilíocht mhaith, dhílis agus inmhargaidh;
French: sec, en cristaux de granulation homogène, s'écoulant librement;
Irish: tirim, i gcriostail ghráinneacha aonchineálacha, i saorshreabhadh;
French: polarisation minimale:
Irish: polarú íosta:
French: humidité maximale:
Irish: cion taisligh uasta:
French: teneur maximale en sucre inverti:
Irish: cion siúcra inbhéartaithe uasta:
French: le nombre de points déterminé conformément au point 2 ne dépassant pas 22 au total, ni:
Irish: ní bheidh líon na bpointí arna socrú faoi phointe 2 níos mó ná 22 ina iomláine, ná:
French: 5 pour la teneur en cendres,
Irish: 15 don chion luatha,
French: 9 pour le type de couleur, déterminé selon la méthode de l'Institut pour la technologie agricole et l'industrie sucrière de Brunswick ("méthode Brunswick"),
Irish: 9 don chineál datha, a shocraítear ag baint úsáide as modh Institiúid Teicneolaíochta Talmhaíochta Brunswick ('modh Brunswick'),
French: 6 pour la coloration de la solution, déterminée selon la méthode de l'International Commission for Uniform Methods of Sugar Analyses, ("méthode Icumsa").
Irish: 6 do dhath an tuaslagáin, a shocraítear ag baint úsáide as modh an Choimisiúin Idirnáisiúnta le haghaidh Modhanna Aonfhoirmeacha um Anailísiú Siúcra ('modh an ICUMS').
French: Un point correspond:
Irish: Comhfhreagróidh pointe amháin do:
French: à 0,0018 % de teneur en cendres, déterminée selon la méthode Icumsa à 28 Brix,
Irish: % de chion luatha arna shocrú ag baint úsáide as modh an ICUMSA ag 28 Brix,
French: à 0,5 unité de type de couleur, déterminé selon la méthode Brunswick,
Irish: aonad de chineál datha a shocraítear ag baint úsáide as modh Brunswick,
French: à 7,5 unités de coloration de la solution, déterminée selon la méthode Icumsa.
Irish: aonad dathúcháin an tuaslagáin a shocraítear ag baint úsáide as modh an ICUMSA.
French: Les méthodes servant à déterminer les éléments visés au point 1 sont les mêmes que celles utilisées pour déterminer ces éléments dans le cadre des mesures d'intervention.
Irish: Is ionann na modhanna a úsáidtear chun na fachtóirí dá dtagraítear i bpointe 1 a chinneadh agus na cinn a úsáidtear chun na fachtóirí sin faoi na bearta idirghabhála a chinneadh.
French: Qualité type du sucre brut
Irish: Cáilíocht chaighdeánach i gcomhair siúcra amh
French: Le sucre brut de la qualité type est un sucre d'un rendement en sucre blanc de 92 %.
Irish: Ba cheart go mbeadh táirgeacht siúcra bháin de 92 % ag siúcra amh den cháilíocht chaighdeánach.
French: Le rendement du sucre brut de betteraves est calculé en soustrayant du degré de polarisation de ce sucre:
Irish: Déanfar toradh an tsiúcra bhiatais amh a ríomh tríd an méid seo a leanas a dhealú ó chéim pholaraithe an tsiúcra sin:
French: quatre fois le pourcentage de sa teneur en cendres,
Irish: céatadán an chion luatha méadaithe faoi cheathair;
French: deux fois le pourcentage de sa teneur en sucre inverti,
Irish: céatadán an chion siúcra inbhéartaithe atá ann méadaithe faoi dhó;
French: le nombre 1.
Irish: an uimhir 1.
French: Le rendement du sucre brut de canne est calculé en soustrayant 100 du double du degré de polarisation de ce sucre.
Irish: Déanfar toradh an tsiúcra chána amh a ríomh trí 100 a dhealú ó chéim pholaraithe an tsiúcra sin méadaithe faoi dhó.
French: GRILLES UTILISÉES DANS L'UNION POUR LE CLASSEMENT DES CARCASSES VISÉES À L'ARTICLE 10
Irish: SCÁLAÍ AN AONTAIS UM AICMIÚ CONABLACH DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 10
French: A. Grille utilisée dans l'Union pour le classement des carcasses de bovins âgés de huit mois ou plus
Irish: A. Scála an Aontais um aicmiú conablach bó-ainmhithe atá 8 mí d'aois nó níos sine
French: I. Définitions
Irish: I. Sainmhínithe
French: On entend par:
Irish: Beidh feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:
French: "carcasse", le corps entier de l'animal abattu tel qu'il se présente après les opérations de saignée, d'éviscération et de dépouillement;
Irish: ciallaíonn ‘conablach’: corp iomlán ainmhí mharaithe mar a chuirtear i láthair é i ndiaidh a fhuilithe, a dhí-innithe agus a sheithithe;
French: "demi-carcasse", le produit obtenu par séparation de la carcasse visée au point 1 selon un plan de symétrie passant par le milieu de chaque vertèbre cervicale, dorsale, lombaire et sacrée, par le milieu du sternum et de la symphyse ischio-pubienne.
Irish: ciallaíonn ‘leathchonablach’: an táirge a fhaightear tríd an gconablach a scaradh go siméadrach trí lár gach veirteabra muineálaí, droma, lumbaí agus sacraí agus trí lár an steirnim agus na simfíse isceapúbasaí.
French: Catégories
Irish: Catagóirí
French: Les carcasses de bovins sont réparties dans les catégories suivantes:
Irish: Roinnfear na bó-chonablaigh sna catagóirí seo a leanas:
French: Z carcasses d'animaux entre huit mois et moins de douze mois;
Irish: Z conablaigh ainmhithe atá 8 mí d'aois nó níos mó ach níos óige ná 12 mhí;
French: A carcasses d'animaux mâles non castrés entre douze mois et moins de vingt-quatre mois;
Irish: A conablaigh ainmhithe fireanna neamhchoillte atá 12 mhí d'aois nó níos mó ach níos óige ná 24 mhí;
French: B carcasses d'animaux mâles non castrés à partir de vingt-quatre mois;
Irish: B conablaigh ainmhithe fireanna neamhchoillte atá 24 mhí d'aois nó níos mó;
French: C carcasses d'animaux mâles castrés à partir de douze mois;
Irish: C conablaigh ainmhithe fireanna coillte atá 12 mhí d'aois nó níos mó;
French: D carcasses d'animaux femelles ayant déjà vêlé;
Irish: D conablaigh ainmhithe baineanna a raibh gamhain acu;
French: E carcasses d'autres animaux femelles à partir de douze mois.
Irish: E conablaigh ainmhithe baineanna eile atá 12 mhí d'aois nó níos mó.
French: Classement
Irish: Aicmiú rúndachta
French: Le classement des carcasses s'effectue en appréciant successivement:
Irish: Déanfar na conablaigh a aicmiú trí mheasúnú comhleantach a dhéanamh ar an méid seo a leanas:
French: La conformation, définie comme suit:
Irish: Cruth, atá sainmhínithe mar seo a leanas:
French: Développement des profils de la carcasse, et notamment des parties essentielles de celle-ci (cuisse, dos, épaule)
Irish: Forbairt próifílí conablach, go háirithe na codanna bunriachtanacha (cruinn, droim, gualainn)
French: Classe de conformation
Irish: Aicme crutha
French: Tous les profils extrêmement convexes;
Irish: Gach próifíl fíordhronnach;
French: développement musculaire exceptionnel avec doubles muscles (type culard)
Irish: matáin shárfhorbartha (cineál conablaigh de mhatáin dhúbailte)
French: Tous les profils convexes à super convexes;
Irish: Gach próifíl idir dhronnach agus shárdhronnach;
French: développement musculaire exceptionnel
Irish: forbairt matán shármhaith
French: Profils convexes dans l'ensemble; fort développement musculaire
Irish: Próifílí atá dronnach ar an iomlán, forbairt matán an-mhaith
French: Profils rectilignes à concaves;
Irish: Próifílí idir díreach agus cuasach;
French: développement musculaire moyen
Irish: forbairt matán mheánach
French: Tous les profils concaves à très concaves;
Irish: Gach próifíl idir cuasach agus an-chuasach;
French: développement musculaire réduit
Irish: forbairt matán lag
French: L'état d'engraissement, défini comme suit:
Irish: Clúdach saille, atá sainmhínithe mar seo a leanas:
French: Importance de la graisse à l'extérieur de la carcasse et sur la face interne de la cage thoracique
Irish: An méid saille ar an taobh amuigh den chonablach agus i gcuas an chliabhraigh
French: Classe d'état d'engraissement
Irish: Aicme an chlúdaigh shaille
French: Couverture de graisse inexistante à très faible
Irish: Gan aon chlúdach saille suas le clúdach saille íseal
French: Légère couverture de graisse, muscles presque partout apparents
Irish: Clúdach saille éadrom, feoil le feiceáil i mbeagnach gach áit
French: Muscles, à l'exception de la cuisse et de l'épaule, presque partout couverts de graisse; faibles dépôts de graisse, à l'intérieur de la cage thoracique
Irish: An fheoil i mbeagnach gach áit clúdaithe le saill ach amháin ar an gcruinn agus ar an ngualainn, deascáin bheaga saille i gcuas an chliabhraigh
French: Muscles couverts de graisse, mais encore partiellement visibles au niveau de la cuisse et de l'épaule; quelques dépôts prononcés de graisse à l'intérieur de la cage thoracique
Irish: An fheoil clúdaithe le saill, ach páirt di fós infheicthe ar an gcruinn agus ar an ngualainn, roinnt deascán suntasach saille i gcuas an chliabhraigh
French: Toute la carcasse recouverte de graisse;
Irish: An conablach ar fad clúdaithe le saill;
French: dépôts importants à l'intérieur de la cage thoracique
Irish: deascáin mhóra i gcuas an chliabhraigh
French: Les États membres sont autorisés à procéder à une subdivision de chacune des classes visées aux points 1 et 2 jusqu'à un maximum de trois sous-positions.
Irish: Déantar na Ballstáit a údarú gach ceann de na haicmí dá bhforáiltear i bpointe 1 agus 2 a fhoroinnt i dtrí fho-aicme ar a mhéid.
French: Les carcasses et demi-carcasses sont présentées:
Irish: Cuirfear conablaigh agus leathchonablaigh i láthair:
French: sans la tête et sans les pieds;
Irish: gan an ceann ná na cosa;
French: la tête est séparée de la carcasse au niveau de l'articulation atloido-occipitale, les pieds sont sectionnés au niveau des articulations carpométacarpiennes ou tarsométatarsiques;
Irish: déanfar an ceann a bhaint den chonablach ag an alt atloido-ocsapatach agus gearrfar na cosa ag na hailt ‘carpametacarpal’ nó ‘tarsometatarsal’,
French: sans les organes contenus dans les cavités thoracique et abdominale avec ou sans les rognons, la graisse de rognon, ainsi que la graisse de bassin;
Irish: gan na horgáin atá i gcuas an chliabhraigh agus i gcuas an bhoilg, gan na duáin, saill na nduán agus saill an pheilbhis nó leo,
French: sans les organes sexuels avec les muscles attenants, sans la mamelle et la graisse mammaire.
Irish: gan na baill ghiniúna agus na matáin atá ceangailte leo agus gan an t-úth nó an tsaill mhamach.
French: V. Classement et identification
Irish: V. Aicmiú agus aithint
French: Les abattoirs agréés en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 853/2004 du Parlement européen et du Conseil 1 prennent des mesures pour que toutes les carcasses et demi-carcasses des bovins âgés de huit mois ou plus qu'ils abattent et qui portent une marque de salubrité en vertu de l'article 5, paragraphe 2, en liaison avec l'annexe I, section I, chapitre III, du règlement (CE) no 854/2004 du Parlement européen et du Conseil 2 soient classées et identifiées conformément à la grille utilisée dans l'Union.Avant l'identification par marquage, les États membres peuvent donner l'autorisation de faire procéder à l'émoussage des carcasses ou des demi-carcasses si leur état d'engraissement le justifie.
Irish: Ní mór do sheamlais atá faofa faoi Airteagal 4 de Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 1 bearta a ghlacadh lena áirithiú go ndéanfar gach conablach agus leathchonablach ó bhó-ainmhithe fásta a mharaítear sna seamlais sin a bhfuil marc sláinte orthu, dá bhforáiltear in Airteagal 5(2) i gcomhréir le Caibidil III de Roinn i d'Iarscríbhinn i a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 854/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 2 a aicmiú agus a aithint de réir scála an Aontais.Sula n-aithnítear iad trí mharcáil, féadfaidh Ballstáit údarú a dheonú chun an tsaill sheachtrach a bhaint ó na conablaigh nó na leathchonablaigh má sheasann an clúdach saille leis sin.
French: B. Grille utilisée dans l'Union pour le classement des carcasses de porcs
Irish: B. Scála an Aontais um aicmiú conablach muc
French: I. Définitions
Irish: I. Sainmhíniú
French: On entend par "carcasse", le corps d'un porc abattu, saigné et éviscéré, entier ou divisé par le milieu.
Irish: Ciallaíonn ‘conablach’ corp muice maraithe, fuilithe agus dí-innithe, iomlán nó roinnte ag an meánlíne.
French: Les carcasses sont réparties en classes selon la teneur estimée en viande maigre, et leur classement est effectué en conséquence:
Irish: Déanfar conablaigh a roinnt in aicmí de réir a gcion feola trua measta agus déanfar iad a aicmiú dá réir sin:
French: Viande maigre en pourcentage du poids de la carcasse
Irish: Feoil thrua mar chéatadán de mheáchan an chonablaigh
French: 60 ou plus
Irish: 60 nó níos mó
French: 55 ou plus mais moins de 60
Irish: 55 nó níos mó ach níos lú ná 60
French: 50 ou plus mais moins de 55
Irish: 50 nó níos mó ach níos lú ná 55
French: 45 ou plus mais moins de 50
Irish: 45 nó níos mó ach níos lú ná 50
French: 40 ou plus mais moins de 45
Irish: 40 nó níos mó ach níos lú ná 45
French: moins de 40
Irish: níos lú ná 40
French: Les carcasses sont présentées sans la langue, les soies, les onglons, les organes génitaux, la panne, les rognons et le diaphragme.
Irish: Cuirfear conablaigh i láthair gan teanga, guairí, crúba, orgáin ghinitiúla, saill bladhaire, duáin ná scairt.
French: Teneur en viande maigre
Irish: An cion feola trua
French: La teneur en viande maigre est estimée au moyen de méthodes de classement autorisées par la Commission au moyen d'actes délégués conformément à l'article 18, paragraphe 8, point a).
Irish: Déanfar an cion feola trua a mheasúnú trí mhodhanna grádaithe a údaróidh an Coimisiún trí bhithín ghníomhartha cur chun feidhme de bhun Airteagal 18(8).
French: Seules peuvent être autorisées les méthodes d'estimation statistiquement éprouvées, fondées sur la mesure physique d'une ou de plusieurs parties anatomiques de la carcasse de porc.
Irish: Ní fhéadfar ach modhanna atá cruthaithe de réir staidrimh bunaithe ar thomhas fisiceach cuid anatamaíoch amháin nó níos mó den chonablach muice a údarú.
French: L'autorisation des méthodes de classement est subordonnée à une tolérance maximale d'erreur statistique d'estimation.
Irish: Beidh údarú na modhanna grádaithe faoi réir chomhlíonadh uaslamháltais le haghaidh earráide staidrimh le linn measúnaithe.
French: Toutefois, la valeur commerciale des carcasses n'est pas déterminée par leur seule teneur estimée en viande maigre.
Irish: Ní dhéanfar luach tráchtála na gconablach a shocrú de réir an chion feola trua measta atá iontu amháin, áfach.
French: V. Identification des carcasses
Irish: V. Conablaigh a aithint
French: Sauf disposition contraire de la Commission au moyen d'actes délégués conformément à l'article 18, paragraphe 8, point d), les carcasses classées sont identifiées par marquage conformément à la grille utilisée dans l'Union.
Irish: Mura bhforálann an Coimisiún dá mhalairt trí bhithín ghníomhartha cur chun feidhme de bhun Airteagal 18(8)., déanfar conablaigh aicmithe a aithint trí iad a mharcáil de réir scála an Aontais.
French: C. Grille utilisée dans l'Union pour le classement des carcasses d'ovins
Irish: C. Scála an Aontais um aicmiú conablach muc
French: Les définitions de "carcasse" et "demi-carcasse prévues au point A. I. s'appliquent.
Irish: Beidh feidhm ag na sainmhínithe ar ‘conablach’ agus ‘leathchonablach’ beidh feidhm ag na sainmhínithe a leagtar síos i bpointe A.I.
French: Les carcasses d'ovins sont réparties dans les catégories suivantes:
Irish: Roinnfear na conablaigh sna catagóirí seo a leanas:
French: A carcasses d'ovins de moins de douze mois;
Irish: A conablaigh caorach níos óige ná 12 mhí d'aois,
French: B carcasses d'autres ovins.
Irish: B conablaigh caorach eile.
French: Les dispositions du point A. III. s'appliquent mutatis mutandis au classement des carcasses.
Irish: Déanfar na conablaigh a aicmiú trí na forálacha i bpointe A.III. a chur i bhfeidhm mutatis mutandis.
French: Toutefois, le terme "cuisse" figurant au point A.III.1 et aux lignes 3 et 4 du tableau, au point A.III.2, est remplacé par le terme "quartier arrière".
Irish: Cuirfear an téarma "ceathrú deiridh" isteach in ionad an téarma "cruinn" i bpointe A.III.1 agus i sraitheanna 3 agus 4 den tábla faoi phointe A.III.2 áfach.
French: Les carcasses et demi-carcasses sont présentées sans la tête (sectionnée au niveau de l'articulation atlanto-occipitale), les pieds (sectionnés au niveau des articulations carpométacarpiennes ou tarso-métarsiques), la queue (sectionnée entre la sixième et la septième vertèbre caudale), la mamelle, les organes génitaux, le foie et la fressure.
Irish: Cuirfear conablaigh agus leathchonablaigh i láthair gan an ceann (gearrtha ag an alt atlasocsapatach), ná na cosa (gearrtha ag na hailt charpaimeiteacarpacha nó tharsameiteatarsacha), an t-eireaball (gearrtha idir an séú agus an seachtú veirteabra eireaballach), an t-úth, na baill ghiniúna, an t-ae ná an sracadh.
French: Les rognons et la graisse de rognon font partie de la carcasse.
Irish: Cuimsítear na duáin agus saill na nduán sa chonablach.
French: Les États membres sont autorisés à admettre des présentations différentes lorsque la présentation de référence n'est pas utilisée.
Irish: Tugtar údarú do Bhallstáit cuir i láthair dhifriúla a cheadú i gcás nach n-úsáidtear an cur i láthair tagartha.
French: Les carcasses et demi-carcasses classées sont identifiées par marquage conformément à la grille utilisée dans l'Union.
Irish: Déanfar conablaigh agus leathchonablaigh aicmithe a aithint trí iad a mharcáil de réir scála an Aontais.
French: Règlement (CE) no 853/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 fixant des règles spécifiques d'hygiène applicables aux denrées alimentaires d'origine animale (JO L 139 du 30.4.2004, p. 55).
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2004 ag leagan síos rialacha sonracha sláinteachais do bhia de thionscnamh ainmhíoch (IO L 139, 30.4.2004, lch. 55).
French: Règlement (CE) no 854/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 fixant des règles spécifiques d'organisation des contrôles officiels concernant les produits d'origine animal destinés à la consommation humaine (JO L 139 du 30.4.2004, p. 206).
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 854/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an.29 Aibreán 2004 lena leagtar síos rialacha sonracha maidir le rialuithe oifigiúla a eagrú i dtaca le táirgí de thionscnamh ainmhíoch atá ceaptha lena gcaitheamh ag an duine (IO L 139, 30.4.2004, lch. 206).
French: LISTE DES PRODUITS EXCLUS D'UN PROGRAMME EN FAVEUR DE LA CONSOMMATION DE FRUITS ET DE LÉGUMES À L'ÉCOLE COFINANCÉ GRÂCE À L'AIDE DE L'UNION CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 23, PARAGRAPHE 3
Irish: LIOSTA NA dTÁIRGÍ A EISIATAR Ó SCÉIM TORTHAÍ SCOILE A CHÓMHAOINÍTEAR LEIS AN gCABHAIR ÓN AONTAS DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 23(3)
French: Produits contenant l'un des éléments suivants:
Irish: Táirgí ina bhfuil aon cheann de na nithe seo a leanas:
French: du sucre ajouté,
Irish: siúcra breise,
French: des graisses ajoutées,
Irish: saill bhreise,
French: du sel ajouté,
Irish: salann breise,
French: des édulcorants ajoutés.
Irish: milseoirí breise.
French: LIMITES BUDGÉTAIRES DES PROGRAMMES D'AIDE (ARTICLE 44, PARAGRAPHE 1)
Irish: SRIANTA BUISÉID i gCOMHAIR CLÁR TACAÍOCHTA DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRGEAGAL 44(1)
French: en milliers d'euros par année budgétaire
Irish: in EUR 1000 in aghaidh na bliana buiséid
French: À partir de 2017
Irish: 2017 ar aghaidh
French: DÉFINITIONS, DÉNOMINATIONS ET DÉNOMINATIONS DE VENTE DES PRODUITS VISÉS À L'ARTICLE 78
Irish: SAINMHÍNITHE, SONRÚCHÁIN AGUS TUAIRISCÍ DÍOLACHÁIN TÁIRGÍ DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 78
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par "dénomination de vente" le nom sous lequel une denrée alimentaire est vendue, au sens de l'article 5, paragraphe 1, de la directive 2000/13/CE, ou le nom de la denrée alimentaire, au sens de l'article 17 du règlement (UE) no 1169/2011.
Irish: Chun críocha na hIarscríbhinne seo, ciallaíonn "tuairisc díolacháin" an t-ainm faoina ndíoltar bia-ábhar, de réir bhrí Airteagal 5(1) de Threoir 2000/13/CE, nó ainm an bhia, laistigh de bhrí Airteagal 7 de Rialachán (AE) Uimh 1169/2011.
French: Viandes issues de bovins âgés de moins de douze mois
Irish: Feoil bó-ainmhithe atá níos óige ná 12 mí d'aois
French: Aux fins de la présente partie, on entend par "viandes" l'ensemble des carcasses, viandes avec ou sans os et abats découpés ou non, destinés à l'alimentation humaine, issus de bovins âgés de moins de douze mois, présentés à l'état frais, congelé ou surgelé, qu'ils aient été ou non conditionnés ou emballés.
Irish: Chun críocha na Coda seo, ciallaíonn "feoil" gach conablach, feoil ar an gcnámh nó feoil dhíchnámhaithe, agus scairteach, gearrtha nó gan a bheith, a ceapadh lena chaitheamh ag an duine, faighte ó bhó-ainmhithe atá faoi bhun 12 mhí d'aois, atá úr, reoite nó domhainreoite, cibé acu atá sé clúdaithe nó pacáilte nó nach bhfuil.
French: Classement des bovins âgés de moins de 12 mois à l'abattoir
Irish: Bó-ainmhithe atá níos óige ná 12 mí d'aois a aicmiú ag an seamlas
French: Au moment de leur abattage, tous les bovins âgés de moins de douze mois sont classés par les opérateurs, sous le contrôle de l'autorité compétente, dans l'une des catégories suivantes:
Irish: Ar iad a mharú, déanfaidh na hoibreoirí aicmiú ar gach bó-ainmhí atá faoi bhun 12 mhí d'aois, faoi mhaoirsiú an údaráis inniúil, i gceann den dá chatagóir seo a leanas:
French: Catégorie V:
Irish: Catagóir V:
French: bovins âgés de moins de huit mois
Irish: bó-ainmhithe atá níos óige ná 8 mí d'aois
French: Lettre d'identification de la catégorie:
Irish: Litir aitheantais na catagóire:
French: Catégorie Z:
Irish: Catagóir Z:
French: bovins entre huit mois et moins de douze mois
Irish: bó-ainmhithe atá 8 mí d'aois nó níos sine ach níos óige ná 12 mhí
French: Cette répartition est réalisée sur la base des informations contenues dans le passeport accompagnant les bovins ou, à défaut, des données contenues dans la base de données informatisée prévue à l'article 5 du règlement (CE) no 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil 1.III.
Irish: Cuirfear an t-aicmiú sin i gcrích ar bhonn na faisnéise atá sa phas a bheidh in éineacht leis na bó-ainmhithe, nó ina éagmais sin, ar bhonn na mionsonraí atá sa bhunachar sonraí ríomhairithe dá bhforáiltear in Airteagal 5 de Rialachán (CE) Uimh. 1760/2000 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 1.III.
French: Dénominations de vente
Irish: Tuairiscí díolacháin