FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique inférieur à 80 % vol., obtenu à partir des produits agricoles figurant à l'annexe I du traité
Irish: Alcól eitile gan dínádúrú le neart alcóil de réir toirte níos lú ná 80 %, faighte ó na táirgí talmhaíochta atá liostaithe in Iarscríbhinn I a ghabhann leis na Conarthaí
French: Le secteur de l'alcool éthylique couvre également les produits à base d'alcool éthylique d'origine agricole relevant de la position NC 2208 conditionnés dans des récipients de plus de deux litres et présentant toutes les caractéristiques de l'alcool éthylique décrites au point 1.
Irish: Cuimsítear freisin faoi earnáil an alcóil eitile táirgí atá bunaithe ar alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta faoi chuimsiú chód AC 2208 arna gcoimeád i gcoimeádáin níos mó ná dhá lítear agus a léiríonn tréithe uile an alcóil eitile mar a ndéantar cur síos air i bpointe 1.
French: PARTIE XXII
Irish: CUID XXII
French: Produits de l'apiculture
Irish: Táirgí beachadóireachta
French: Le secteur de l'apiculture couvre les produits énumérés dans le tableau suivant:
Irish: Cuimsítear faoi earnáil na beachadóireachta na táirgí atá liostaithe sa tábla seo a leanas:
French: Miel naturel
Irish: Mil aiceanta
French: Gelée royale et propolis, comestibles
Irish: Glóthach ríoga agus gliú beach, inite
French: Gelée royale et propolis, non comestibles
Irish: Glóthach ríoga agus gliú beach, neamh-inite
French: Cire d'abeille
Irish: Céir bheach
French: PARTIE XXIII
Irish: CUID XXIII
French: Vers à soie
Irish: Seiriceáin
French: Le secteur des vers à soie couvre les vers à soie relevant du code NC ex01069000 et les graines de vers à soie du code NC ex05119985.
Irish: Cuimsítear faoi earnáil na seiriceán seiriceáin a thagann faoi chód AC ex01069000 agus uibheacha seiriceán a thagann faoi chód AC ex05119985.
French: PARTIE XXIV
Irish: CUID XXIV
French: Autres produits
Irish: Táirgí eile
French: On entend par "autres produits" tous les produits agricoles autres que ceux énumérés dans les parties I à XXIII, y compris ceux énumérés ci-après dans les sections 1 et 2.
Irish: Ciallaíonn "táirgí eile", na tairgí talmhaíochta go léir, seachas na táirgí atá liostaithe i gCodanna I go XXIII, lena n-áirítear na táirgí sin atá liostaithe i Roinn 1 agus Roinn 2 seo a leanas den Chuid seo.
French: L'admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions prévues par les dispositions communautaires édictées en la matière (voir directive 94/28/CE du Conseil 2 et décision 504/2008/CEE de la Commission 3.
Irish: Tá iontráil faoin bhfo-cheannteideal seo faoi réir na gcoinníollacha atá leagtha síos i bhforálacha ábhartha an Aontais (féach Treoir 94/28/CE ón gComhairle 2 agus Rialachán (CE) Uimh 504/2008 ón gCoimisiún 3).
French: L'admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions prévues par les dispositions de l'Union édictées en la matière (directive 88/661/CEE du Conseil 5; directive 94/28/CE et décision 96/510/CEE de la Commission 6).
Irish: Tá iontráil faoin bhfo-cheannteideal seo faoi réir na gcoinníollacha atá leagtha síos i bhforálacha ábhartha an Aontais (féach Treoir 88/661/CE ón gComhairle 5; Treoir 94/28/CE; agus Cinneadh 96/510/CE ón gCoimisiún 6).
French: Chevaux, ânes, mulets et bardots, vivants:
Irish: Capaill, asail, miúileanna agus ráinigh bheo:
French: Chevaux
Irish: Capaill
French: Reproducteurs de race pure 1:
Irish: Ainmhithe síolrúcháin folaíochta 1:
French: autres que destinés à la boucherie
Irish: Seachas lena marú
French: Ânes
Irish: Asail
French: Animaux vivants de l'espèce bovine:
Irish: Bó-ainmhithe beo:
French: autres que reproducteurs de race pure: ex
Irish: Ainmhithe eile seachas ainmhithe síolrúcháin folaíochta:
French: Autres que des espèces domestiques
Irish: Seachas speiceas clóis
French: Animaux vivants de l'espèce porcine:
Irish: Mucra beo:
French: Reproducteurs de race pure 4
Irish: Ainmhithe síolrúcháin folaíochta 4
French: d'un poids inférieur à 50 kg:
Irish: Dar meáchan níos lú ná 50 kg:
French: d'un poids égal ou supérieur à 50 kg
Irish: Dar meáchan 50 kg nó níos mó
French: Autres animaux vivants
Irish: Ainmhithe beo eile
French: Viandes des animaux de l'espèce porcine, fraîches, réfrigérées ou congelées:
Irish: Feoil mucra, úr, fhuaraithe nó reoite:
French: fraîches ou réfrigérées:
Irish: Úr nó fuaraithe:
French: En carcasses ou demi-carcasses:
Irish: Conablaigh agus leathchonablaigh:
French: autres que de l'espèce porcine domestique
Irish: Seachas ó mhucra clóis
French: Jambons, épaules et leurs morceaux, non désossés:
Irish: Liamhása, guaillí agus gearrthacha díobh, ar an gcnámh:
French: congelées:
Irish: Reoite:
French: Viandes des animaux des espèces asine ou mulassière, fraîches, réfrigérées ou congelées
Irish: Feoil asal, miúileanna nó ráineach, úr, fhuaraithe nó reoite
French: Abats comestibles des animaux des espèces bovine, porcine, ovine, caprine, chevaline, asine ou mulassière, frais, réfrigérés ou congelés:
Irish: Scairteach inite ó bhó-ainmhithe, mucra, caora, gabhair, capaill, asail, miúileanna nó ráinigh, úr, fuaraithe nó reoite:
French: de l'espèce bovine, frais ou réfrigérés:
Irish: Ó bhó-ainmhithe, úr nó fuaraithe
French: Destinés à la fabrication de produits pharmaceutiques 7
Irish: Chun táirgí cógaisíochta a mhonarú 7
French: de l'espèce bovine, congelés:
Irish: Ó bhó-ainmhithe, reoite:
French: Foies:
Irish: Aenna:
French: de l'espèce porcine, frais ou réfrigérés:
Irish: Ó mhucra, úr nó fuaraithe:
French: autres que de l'espèce porcine domestique
Irish: seachas ó mhucra clóis
French: de l'espèce porcine, congelés:
Irish: Ó mhucra, reoite:
French: de l'espèce porcine domestique:
Irish: Ó mhucra clóis:
French: autres, frais ou réfrigérés
Irish: Eile, úr nó fuaraithe:
French: des espèces chevaline, asine et mulassière
Irish: Ó chapaill, ó asail, ó mhiúileanna agus ó ráinigh
French: autres, congelés:
Irish: Eile, reoite:
French: Autres viandes et abats comestibles, frais, réfrigérés ou congelés
Irish: Feoil agus scairteach eile inite, úr, fhuaraithe nó reoite
French: Viandes et abats comestibles, salés ou en saumure, séchés ou fumés;
Irish: Feoil agus scairteach feola inite, saillte, faoi sháile, triomaithe nó deataithe;
French: farines et poudres, comestibles, de viandes ou d'abats:
Irish: plúir agus min inite ó fheoil nó ó scairteach feola:
French: Viandes de l'espèce porcine:
Irish: Feoil mhucra:
French: Poitrines (entrelardées) et leurs morceaux:
Irish: Boilg (stríocach) agus gearrthacha díobh:
French: autres, y compris les farines et poudres comestibles de viandes ou d'abats:
Irish: Eile, lena n-áirítear plúir agus min inite ó fheoil nó ó scairteach feola:
French: de primates
Irish: Ó phríomhaigh
French: de baleines, dauphins et marsouins (mammifères de l'ordre des cétacés);
Irish: Ó mhíolta móra, ó dheilfeanna agus ó mhuca mara (mamaigh den ord Cetacea);
French: de reptiles (y compris les serpents et les tortues de mer)
Irish: Ó reiptílí (nathracha agus turtair san áireamh)
French: Viandes:
Irish: Feoil:
French: de renne
Irish: Ó réinfhianna
French: Abats:
Irish: Scairteach:
French: autres que des espèces porcine domestique, bovine, ovine et caprine
Irish: Seachas ó mhucra clóis, ó bhó-ainmhithe, ó chaoirigh agus ó ghabhair
French: autres que des foies de volailles
Irish: Seachas aenna éanlaithe clóis
French: Œufs d'oiseaux, en coquilles, frais, conservés ou cuits:
Irish: Uibheacha éan, sna blaoscanna, úra, leasaithe nó cócaráilte:
French: autres que de volailles
Irish: Seachas uibheacha éanlaithe clóis
French: Œufs d'oiseaux, dépourvus de leurs coquilles et jaunes d'œufs, frais, séchés, cuits à l'eau ou à la vapeur, moulés, congelés ou autrement conservés, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants:
Irish: Uibheacha éan, nach bhfuil sna blaoscanna, agus buíocáin uibhe, úra, thriomaithe, chócaráilte trí ghalú nó trí bheiriú in uisce, mhúnlaithe, reoite nó leasaithe ar bhealach eile, cibé acu atá siúcra breise nó ábhar milsiúcháin eile curtha leo nó nach bhfuil:
French: Jaunes d'œufs:
Irish: Buíocáin uibheacha:
French: séchés:
Irish: Triomaithe:
French: impropres à des usages alimentaires 8
Irish: Atá mí-oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine 8
French: Produits comestibles d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs
Irish: Táirgí inite de thionscnamh ainmhíoch, nach sonraítear nó nach n-áirítear in aon áit eile
French: Boyaux, vessies et estomacs d'animaux, entiers ou en morceaux, autres que ceux de poissons, à l'état réfrigéré, congelé, salé ou en saumure, séché ou fumé
Irish: Putóga, lamhnáin agus goilí ainmhithe (seachas éisc), ina n-iomláine agus codanna díobh, úra, fuaraithe, reoite, saillte, faoi sháile, triomaithe nó deataithe
French: Produits d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs;
Irish: Táirgí ó ainmhithe nach bhfuil sonraithe ná áirithe in áit eile;
French: animaux morts des chapitres 1 ou 3, impropres à l'alimentation humaine:
Irish: ainmhithe marbha faoi Chaibidil 1 nó faoi Chaibidil 3, mí-oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine:
French: Sperme de taureaux
Irish: Seamhan buaibheach
French: Autres légumes, à l'état frais ou réfrigéré:
Irish: Glasraí eile, úra nó fuaraithe:
French: Piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta:
Irish: Torthaí den ghéineas Capsicum nó den ghéineas Pimenta:
French: du genre Capsicum destinés à la fabrication de la capsicine ou de teinture d'oléorésines de Capsicum 7
Irish: Den ghéineas Capsicum, chun ruaimeanna oiléaroisín capsacaim nó capsicin a mhonarú 7
French: destinés à la fabrication industrielle d'huiles essentielles ou de résinoïdes 7
Irish: Le haghaidh monarú tionsclaíoch blátholaí nó roisíneoidí 7
French: Légumes, non cuits ou cuits à l'eau ou à la vapeur, congelés:
Irish: Glasraí (neamhchócaráilte nó cócaráilte trí ghalú nó trí uisce a bheiriú), reoite:
French: Autres légumes:
Irish: Glasraí eile:
French: autres que les piments doux ou poivrons
Irish: Seachas piobair mhilse
French: Légumes conservés provisoirement (au moyen de gaz sulfureux ou dans de l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation, par exemple), mais impropres à l'alimentation en l'état:
Irish: Glasraí atá leasaithe go sealadach (mar shampla, le gás dé-ocsaíde sulfair, faoi sháile, in uisce sulfair nó i dtuaslagáin leasaitheacha eile), ach nach féidir iad a ithe díreach sa staid sin:
French: Autres légumes;
Irish: Glasraí eile;
French: mélanges de légumes:
Irish: meascáin de ghlasraí:
French: Légumes:
Irish: Glasraí:
French: Piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta, à l'exclusion des piments doux ou poivrons
Irish: Torthaí den ghéineas Capsicum nó den ghéineas Pimenta, seachas piobair mhilse
French: Légumes à cosse secs, écossés, même décortiqués ou cassés:
Irish: Glasraí léagúmacha triomaithe, scilligthe, cibé acu scafa nó scoilte nó gan a bheith:
French: autres que destinés à l'ensemencement
Irish: Seachas le cur
French: Haricots (Vigna spp., Phaseolus spp.):
Irish: Pónairí (Vigna spp., Phaseolus spp.):
French: Haricots des espèces Vigna mungo (L) Hepper ou Vigna radiata (L) Wilczek:
Irish: Pónairí den speiceas Vigna mungo (L) Hepper nó Vigna radiata (L) Wilczek:
French: Pois Bambara (Pois de terre) (Vigna subterranea ou Voandzeia subterranea):
Irish: Pónairí Bambara (Vigna subterranea nó Voandzeia subterranea)
French: Fèves (Vicia faba var. major) et févéroles (Vicia faba var. equina et Vicia faba var. minor):
Irish: Pónairí leathana (Vicia faba var. major) agus pónairí capaill (Vicia faba var. equina agus Vicia faba var. minor):
French: Noix de coco, noix du Brésil et noix de cajou, fraîches ou sèches, même sans leurs coques ou décortiquées
Irish: Cnónna cócó, cnónna Brasaíleacha agus cnónna caisiú úra nó triomaithe, cibé acu atá siad scilligthe nó scafa nó nach bhfuil
French: Autres fruits à coques, frais ou secs, même sans leurs coques ou décortiqués:
Irish: Cnónna eile, úra nó triomaithe, cibé acu atá siad scilligthe nó scafa nó nach bhfuil:
French: noix de cola(Cola spp.)
Irish: Cnónna Kola (Cola spp.)
French: Noix d'arec
Irish: Cnónna Areca
French: Dattes, figues, ananas, avocats, goyaves, mangues et mangoustans, frais ou secs:
Irish: Dátaí, figí, anainn, abhacáid, guábhaí, mangónna agus "mangosteen", úra nó triomaithe:
French: Dattes
Irish: Dátaí
French: Thé, même aromatisé
Irish: Tae, cibé acu atá blas curtha leis nó nach bhfuil
French: Poivre (du genre Piper);
Irish: Piobar den ghéineas Piper;
French: fruits du genre Capsicum ou du genre Pimenta, séchés ou broyés ou pulvérisés, à l'exclusion des piments doux ou poivrons de la sous-position 09042110
Irish: triomaithe nó brúite nó torthaí meilte den ghéineas Capsicum nó den ghéineas Pimenta, seachas piobair mhilse faoi fho-cheannteideal 09042110
French: Vanille
Irish: Fanaile
French: Cannelle et fleurs de cannelier
Irish: Cainéal agus bláthanna an chrainn chainéil
French: Girofles (antofles, clous et griffes)
Irish: Clóibh (an toradh iomlán, na clóibh agus na gais)
French: Noix muscades, macis, amomes et cardamomes
Irish: Noitmig, maicis agus cardamaim
French: Graines d'anis, de badiane, de fenouil, de coriandre, de cumin, de carvi;
Irish: Síolta ainíse, réalt-ainís, finéal, lus an choire, cuimín nó cearbhas;
French: baies de genièvre
Irish: sméara aitil
French: Gingembre, curcuma, feuilles de laurier, curry et autres épices, à l'exclusion du thym et du safran
Irish: Sinséar, tuirmiric (curcuma), duillí labhrais, curaí agus spíosraí eile, seachas tím agus cróch
French: Farines, semoules et poudres de légumes à cosse secs de la position 0713, de sagou ou des racines ou tubercules de la position 0714 et des produits du chapitre 8:
Irish: Plúr, min agus púdar na nglasraí léagúmacha triomaithe faoi cheannteideal 0713; plúr, min agus púdar sáig nó fréamhacha nó tiúbar faoi cheannteideal 0714 nó ó na táirgí i gCaibidil 8:
French: de légumes à cosse secs de la position 0713
Irish: Ó na glasraí léagúmacha triomaithe faoi cheannteideal 0713
French: des produits du chapitre 8:
Irish: Ó na táirgí i gCaibidil 8:
French: autres que les bananes
Irish: Seachas bananaí
French: Inuline
Irish: Ionúilin
French: Fèves de soja, même concassées, autres que de semence
Irish: Pónairí soighe, bíodh siad briste nó gan a bheith briste, seachas síolta
French: Arachides non grillées ni autrement cuites, en coques, autres que de semence
Irish: Piseanna talún, nach bhfuil rósta ná cócaráilte i slí eile, sa bhlaosc, seachas síolta
French: Arachides non grillées ni autrement cuites, décortiquées, même concassées, autres que de semence
Irish: Piseanna talún, nach bhfuil rósta ná cócaráilte i slí eile, scilligthe, bíodh siad briste nó gan a bheith briste, seachas síolta
French: Graines de lin, même concassées, autres que destinées à l'ensemencement
Irish: Ros lín, cibé acu atá briste nó nach bhfuil, nach bhfuil le cur
French: 12051090 et ex12059000
Irish: 12051090 agus ex12059000
French: Graines de navette ou de colza, même concassées, autres que destinées à l'ensemencement
Irish: Síolta ráibe nó síolta colsa, cibé acu atá siad briste nó nach bhfuil, nach bhfuil le cur
French: Graines de tournesol, même concassées, autres que destinées à l'ensemencement
Irish: Síolta lus na gréine, cibé acu atá siad briste nó nach bhfuil, nach bhfuil le cur
French: Graines de coton, même concassées, autres que destinées à l'ensemencement
Irish: Síolta cadáis, cibé acu atá siad briste nó nach bhfuil, nach bhfuil le cur
French: Graines de sésame, même concassées, autres que destinées à l'ensemencement
Irish: Síolta seasamain, cibé acu atá siad briste nó nach bhfuil, nach bhfuil le cur
French: Graines de moutarde, même concassées, autres que destinées à l'ensemencement
Irish: Síolta mustaird, cibé acu atá siad briste nó nach bhfuil, nach bhfuil le cur
French: Graines d'œillette ou de pavot, même concassées, autres que destinées à l'ensemencement
Irish: Síolta poipín, cibé acu atá siad briste nó nach bhfuil, nach bhfuil le cur
French: Graines de chanvre, même concassées, autres que destinées à l'ensemencement
Irish: Síolta cnáibe, cibé acu atá siad briste nó nach bhfuil, nach bhfuil le cur
French: Autres graines et fruits oléagineux, même concassés, autres que destinés à l'ensemencement
Irish: Síolta ola eile agus torthaí olúla, cibé acu atá siad briste nó nach bhfuil, nach bhfuil le cur
French: Farines de graines ou de fruits oléagineux, autres que la farine de moutarde
Irish: Plúir agus min síolta ola nó torthaí olúla, seachas iad siúd ó mhustard
French: Plantes, parties de plantes, graines et fruits des espèces utilisées principalement en parfumerie, en médecine ou à usages insecticides, parasiticides ou similaires, frais ou secs, même coupés, concassés ou pulvérisés, à l'exception des produits répertoriés sous le code NC ex12119086 dans la partie IX de la présente annexe
Irish: Plandaí agus codanna de phlandaí (lena n-áirítear síolta agus torthaí) de chineál a úsáidtear go príomha i gcumhradóireacht, i gcógaisíocht nó le haghaidh feithidicídí, fuingicídí nó nithe comhchosúla, úra nó triomaithe, cibé acu gearrtha, brúite nó púdraithe nó gan a bheith, seachas na táirgí atá liostaithe faoi chód AC ex12119086 i gCuid IX;
French: Caroubes, algues, betteraves à sucre et cannes à sucre, fraîches, réfrigérées, congelées ou séchées, même pulvérisées;
Irish: Pónairí lócaiste, feamainn agus algaí eile, biatas siúcra agus cána siúcra, úr, fuaraithe, reoite nó triomaithe, cibé acu atá sé meilte nó nach bhfuil;
French: noyaux et amandes de fruits et autres produits végétaux (y compris les racines de chicorée non torréfiées de la variété Cichorium intybus sativum), servant principalement à l'alimentation humaine, non dénommés ni compris ailleurs:
Irish: clocha agus eithní torthaí agus táirgí plandúla eile (lena n-áirítear fréamhacha siocaire neamhrósta den chineál Cichorium intybus var. sativum) de chineál a úsáidtear go príomha lena gcaitheamh ag an duine, nach sonraítear nó nach n-áirítear in aon áit eile:
French: autres que cannes à sucre:
Irish: Seachas cána siúcra:
French: Graines de caroube
Irish: Síolta pónaire lócaiste
French: autres, à l'exception des racines de chicorée
Irish: Eile, seachas fréamh siocaire
French: Pailles et balles de céréales brutes, même hachées, moulues, pressées ou agglomérées sous forme de pellets
Irish: Crotail agus tuí gránaigh, gan ullmhú, cibé acu atá siad mionghearrtha, meilte, brúite nó i bhfoirm millíní nó nach bhfuil
French: Rutabagas, betteraves fourragères, racines fourragères, foin, luzerne, trèfle, sainfoin, choux fourragers, lupin, vesces et produits fourragers similaires, même agglomérés sous forme de pellets:
Irish: Svaeideanna, meaingil, fréamhacha farae, féar tirim, meidic na mbó (alfalfa), seamair, goirm choiligh, cál foráiste, lúipíní, peasairí agus táirgí foráiste comhchosúla, cibé acu atá siad i bhfoirm millíní nó nach bhfuil:
French: Farine et pellets de luzerne, à l'exclusion de la luzerne séchée artificiellement à la chaleur ou de la luzerne autrement séchée et moulue
Irish: Min agus millíní meidic na mbó (alfalfa), seachas ó mheidic na mbó triomaithe le teas saorga nó ó mheidic na mbó a triomaíodh agus a meileadh ar bhealach eile
French: Betteraves fourragères, rutabagas et autres racines fourragères
Irish: Meaingil, svaeideanna agus fréamhacha farae eile
French: autres, à l'exclusion:
Irish: Eile, ach amháin:
French: de la luzerne, du sainfoin, du trèfle, des lupins, des vesces et des autres produits fourragers similaires déshydratés par séchage artificiel à la chaleur, à l'exclusion du foin et des choux fourragers ainsi que des produits contenant du foin
Irish: Meidic na mbó, goirm choiligh, seamair, lúipíní, peasairí agus táirgí farae comhchosúla, atá triomaithe le teas saorga, seachas féar tirim agus cál farae agus táirgí a bhfuil féar tirim iontu
French: de la luzerne, du sainfoin, du trèfle, des lupins, des vesces, du mélilot, de la jarosse et de la serradelle, autrement séchés et moulus
Irish: Meidic na mbó, goirm choiligh, seamair, lúipíní, peasairí, loiteog meala, pis phréacháin agus crúb éin, triomaithe agus meilte ar bhealach eile
French: Graisses des animaux des espèces bovine, ovine ou caprine, autres que celles de la position 1503:
Irish: Saill bó-ainmhithe, chaora nó ghabhair, seachas iad siúd faoi cheannteideal 1503:
French: destinées à des usages industriels autres que la fabrication de produits pour l'alimentation humaine, à l'exclusion des graisses d'os et de déchets 7
Irish: Le haghaidh úsáidí tionsclaíocha seachas monarú bia-ábhar atá oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine, seachas saill a fhaightear ó chnámha agus ó dhramhaíl 7
French: Stéarine solaire, huile de saindoux, oléostéarine, oléomargarine et huile de suif, non émulsionnées, ni mélangées ni autrement préparées
Irish: Stéirin blonaige, ola bhlonaige, oiléistéirin, ola-oilé agus ola gheire, nach bhfuil eiblithe, measctha ná ullmhaithe ar shlí eile
French: Graisses et huiles et leurs fractions, de poissons ou de mammifères marins, même raffinées, mais non chimiquement modifiées, à l'exclusion des huiles de foies de poissons et de leurs fractions, de la position 150410 et graisses et huiles et leurs fractions, de possons, autres que les huiles de foies, de la position 150420
Irish: Saillte agus olaí agus a gcodáin, ó éisc nó ó mhamaigh mhuirí, cibé acu atá siad scagtha nó nach bhfuil, ach nach bhfuil modhnú ceimiceach déanta orthu, seachas olaí ae éisc agus codáin cheannteideal 150410 agus saillte agus olaí agus a gcodáin, ó éisc, seachas olaí ae cheannteideal 150420
French: Huile de soja et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées
Irish: Ola phónaire shoighe agus a codáin, cibé acu atá siad scagtha nó nach bhfuil, ach nach bhfuil modhnú ceimiceach déanta orthu
French: Huile d'arachide et ses fractions, fixes, même raffinées, mais non chimiquement modifiées
Irish: Ola na pise talún agus a codáin, cibé acu atá siad scagtha nó nach bhfuil, ach nach bhfuil modhnú ceimiceach déanta orthu
French: Huile de palme et ses fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées
Irish: Ola phailme agus a codáin, cibé acu atá siad scagtha nó nach bhfuil, ach nach bhfuil modhnú ceimiceach déanta orthu
French: Huiles de tournesol, de carthame ou de coton et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées
Irish: Ola lus na gréine, ola chróch bhréige nó ola shíol cadáis agus codáin díobh, cibé acu atá siad scagtha nó nach bhfuil, ach nach bhfuil modhnú ceimiceach déanta orthu
French: Huiles de coco (huile de coprah), de palmiste ou de babassu et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées
Irish: Cnó cócó (copra), eithne phailme nó ola bhabasú agus codáin díobh, cibé acu atá siad scagtha nó nach bhfuil, ach nach bhfuil modhnú ceimiceach déanta orthu
French: Huiles de navette, de colza ou de moutarde et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées
Irish: Ola ráibe, ola colza nó ola mhustaird agus codáin díobh, bídís scagtha nó ná bíodh, ach nach bhfuil modhnú ceimiceach déanta orthu
French: Autres graisses et huiles végétales (à l'exclusion de l'huile de jojoba de la sous-position 15159011) et leurs fractions, fixes, même raffinées, mais non chimiquement modifiées
Irish: Saillte plandúla seasta agus olaí plandúla seasta eile (seachas ola jojoba faoi fho-cheannteideal ex15159011) agus a gcodáin, cibé acu atá siad scagtha nó nach bhfuil, ach nach bhfuil modhnú ceimiceach déanta orthu
French: Graisses et huiles animales ou végétales et leurs fractions, partiellement ou totalement hydrogénées, interestérifiées, réestérifiées ou élaïdinisées, même raffinées, mais non autrement préparées (à l'exclusion des huiles de ricin hydrogénées, dites "opalwax" de la sous-position 15162010)
Irish: Saillte agus olaí ainmhíocha nó plandúla agus codáin díobh, hidriginithe go hiomlán nó i bpáirt, idir-eistearaithe, atheistearaithe nó eilídinithe, cibé acu atá siad scagtha nó nach bhfuil, ach nach bhfuil tuilleadh ullmhúcháin déanta orthu (seachas ola ricne hidriginithe, ar a dtugtar 'céir ópalach' faoi fho-cheannteideal 15162010)
French: mélanges ou préparations alimentaires de graisses ou d'huiles animales ou végétales ou de fractions de différentes graisses ou huiles du chapitre 15, autres que les graisses et huiles alimentaires et leurs fractions de la position 1516, à l'exclusion des produits relevant des sous-positions 15171010, 15179010 et 15179093
Irish: meascáin nó ullmhóidí inite de shaillte nó olaí ainmhíocha nó plandúla nó de chodáin de shaillte nó olaí éagsúla sa chaibidil seo, seachas saillte nó olaí inite nó codáin díobh faoi cheannteideal 1516, seachas fo-cheannteidil 15171010, 15179010 agus 15179093
French: Huiles végétales fixes, fluides, simplement mélangées, destinées à des usages techniques ou industriels autres que la fabrication de produits pour l'alimentation humaine 7
Irish: Olaí plandúla seasta, sreabhán, arna meascadh le haghaidh úsáidí teicniúla nó tionsclaíocha seachas monarú bia-ábhar atá oiriúnach lena chaitheamh ag an duine 7
French: Lies ou fèces d'huiles;
Irish: Dríodar agus bunanna ola;
French: pâtes de neutralisation (soapstocks) provenant du traitement des corps gras ou des cires animales ou végétales, à l'exclusion de ceux contenant de l'huile ayant les caractères de l'huile d'olive
Irish: stoic gallúnaí, a thagann ó chóireáil substaintí sailleacha nó céaracha ainmhithe nó glasraí, seachas cinn ina bhfuil ola a bhfuil tréithe ola olóige aici
French: Autres résidus provenant du traitement des corps gras ou des cires animales ou végétales, à l'exclusion de ceux contenant de l'huile ayant les caractères de l'huile d'olive
Irish: Iarmhair eile a thagann ó chóireáil substaintí sailleacha nó céaracha ainmhithe nó glasraí, seachas cinn ina bhfuil ola a bhfuil tréithe ola olóige aici
French: Autres préparations et conserves de viandes, d'abats ou de sang:
Irish: Feoil, miodamas feola nó fuil eile, ullmhaithe nó leasaithe:
French: de l'espèce porcine:
Irish: Ó mhucra:
French: Jambons et morceaux de jambons:
Irish: Liamhása agus gearrthacha díobh:
French: Épaules et leurs morceaux:
Irish: Guaillí agus gearrthacha díobh:
French: autres, y compris les mélanges:
Irish: Eile, lena n-áirítear meascáin:
French: autres, y compris les préparations de sang de tous animaux
Irish: Eile, lena n-áirítear ullmhóidí déanta d'fhuil ainmhí ar bith:
French: autres que des préparations de sang de tous animaux:
Irish: Seachas ullmhóidí déanta d'fhuil ainmhí ar bith:
French: de gibier ou de lapin
Irish: Ó ghéim nó choinín
French: Autres que celles contenant de la viande ou des abats de l'espèce porcine domestique:
Irish: Nach bhfuil feoil nó scairteach feola mucra clóis iontu:
French: autres que celles contenant de la viande ou des abats de l'espèce bovine:
Irish: Nach bhfuil feoil nó scairteach bhó-ainmhithe iontu:
French: autres que d'ovins ou de caprins
Irish: Seachas ó chaora nó ó ghabhair
French: Extraits et jus de viande
Irish: Úisc agus súnna ó fheoil
French: Cacao en fèves et brisures de fèves, bruts ou torréfiés
Irish: Pónairí cócó, iomlán nó briste, amh nó rósta
French: Coques, pellicules (pelures) et autres déchets de cacao
Irish: Blaoscanna, mogaill agus craicne cócó agus fuíoll eile cócó
French: Légumes, fruits et autres parties comestibles de plantes, préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique:
Irish: Glasraí, torthaí, cnónna agus codanna inite eile de phlandaí, ullmhaithe nó leasaithe le fínéagar nó le haigéad aicéiteach:
French: Fruits du genre Capsicum autres que les piments doux ou poivrons
Irish: Torthaí den ghéineas Capsicum ach amháin piobair mhilse nó pimeantó
French: Autres légumes préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, non congelés, autres que les produits de la position 2006:
Irish: Glasraí eile ullmhaithe nó leasaithe seachas le fínéagar nó le haigéad aicéiteach, nach bhfuil reoite, seachas táirgí faoi cheannteideal 2006:
French: autres légumes et mélanges de légumes:
Irish: Glasraí eile agus meascáin de ghlasraí:
French: Autres boissons fermentées (cidre, poiré, hydromel, par exemple);
Irish: Deochanna coipthe eile (mar shampla, ceirtlis, leann piorraí, meá);
French: mélanges de boissons fermentées et mélanges de boissons fermentées et de boissons non alcooliques, non dénommées ni compris ailleurs:
Irish: meascáin de dheochanna coipthe agus meascáin de dheochanna coipthe agus deochanna neamh-mheisciúla, nach sonraítear nó nach n-áirítear in aon áit eile:
French: autres que piquette
Irish: Seachas piquette
French: Farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, de viandes, d'abats, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques, impropres à l'alimentation humaine;
Irish: Plúir, min agus millíní, ó fheoil agus ó scairteach feola, ó éisc nó ó chrústaigh, ó mhoilisc nó ó inveirteabraigh uisce eile, nach bhfuil oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine;
French: cretons:
Irish: geirdheascadh:
French: Farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, de viandes ou d'abats;
Irish: Plúir, min agus millíní, ó fheoil nó ó scairteach feola;
French: cretons
Irish: geirdheascadh
French: Sons, remoulages et autres résidus, même agglomérés sous forme de pellets, du criblage, de la mouture ou d'autres traitements de céréales ou de légumineuses:
Irish: Bran, géara agus iarmhair eile, cibé acu atá siad i bhfoirm millíní nó nach bhfuil, díorthaithe ó ghránaigh nó plandaí léagúmacha a chriathrú, a mhuilleáil nó a phróiseáil ar bhealach eile:
French: de légumineuses
Irish: Ó phlandaí léagúmacha
French: Tourteaux et autres résidus solides, même broyés ou agglomérés sous forme de pellets, de l'extraction de l'huile de soja
Irish: Cáca ola agus iarmhair sholadacha eile, cibé acu atá siad meilte nó i bhfoirm millíní nó nach bhfuil, de thoradh ola phónaire shoighe a úscadh
French: Tourteaux et autres résidus solides, même broyés ou agglomérés sous forme de pellets, de l'extraction de l'huile d'arachide
Irish: Cáca ola agus iarmhair sholadacha eile, cibé acu atá siad meilte nó i bhfoirm millíní nó nach bhfuil, de thoradh ola na pise talún a úscadh
French: Tourteaux et autres résidus solides, même broyés ou agglomérés sous forme de pellets, de l'extraction de graisses ou huiles végétales, autres que ceux des positions 2304 ou 2305, à l'exception des produits relevant des sous-positions 23069005 (tourteaux et autres résidus solides de l'extraction de germes de maïs) et 23069011 et 23069019 (tourteaux et autres résidus solides de l'extraction de l'huile d'olive)
Irish: Cáca ola agus iarmhair sholadacha eile, cibé acu atá siad meilte nó i bhfoirm millíní nó nach bhfuil, de thoradh úscadh saillte nó olaí plandúla, seachas na cinn faoi cheannteidil 2304 nó 2305 ach amháin fo-cheannteideal 23069005 (cáca ola agus iarmhair sholadacha eile de thoradh ginidín arbhair Indiaigh (arbhar) a úscadh) agus 23069011 agus 23069019 (cáca ola agus iarmhair sholadacha eile de thoradh ola ológa a úscadh)
French: Lies de vin;
Irish: Moirt fhíona;
French: autres que des marcs de raisins et glands de chêne et marrons d'Inde et autres marcs de fruits
Irish: Seachas marc fíonchaor, dearcáin agus cnónna capaill, marc torthaí, seachas fíonchaora
French: autres que ceux contenant de l'amidon ou de la fécule, du glucose ou du sirop de glucose, de la maltodextrine ou du sirop de maltodextrine relevant des sous-positions 17023050 à 17023090, 17024090, 17029050 et 21069055 ou des produits laitiers
Irish: Nach bhfuil stáirse, glúcós, síoróip ghlúcóis, maltaideistrin nó síoróip mhaltaideistrine ann faoi na ceannteidil 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 agus 21069055 ná táirgí bainne
French: Produits dits "solubles" de mammifères marins
Irish: Ábhair intuaslagtha ó mhamaigh mhuirí
French: autres que ceux contenant de l'amidon ou de la fécule, du glucose ou du sirop de glucose, de la maltodextrine ou du sirop de maltodextrine relevant des sous-positions 17023050 à 17023090, 17024090, 17029050 et 21069055 ou des produits laitiers, à l'exclusion:
Irish: Nach bhfuil stáirse, glúcós, síoróip ghlúcóis, maltaideislin nó síoróip mhaltaideisline ann faoi na ceannteidil 17023050, 17023090, 17024090, 17029050 agus 21069055 ná táirgí bainne, ar eisiamh
French: des produits déshydratés obtenus exclusivement des déchets solides et du jus provenant de la préparation des concentrés visés au premier tiret
Irish: Táirgí díhiodráitithe a fhaightear ó iarmhair sholadacha agus shú amháin a thagann ó ullmhú na dtiúchan dá dtagraítear sa chéad fhleasc
French: Chevaux vivants destinés à la boucherie 9
Irish: Capaill bheo, le marú 9
French: Viandes des animaux de l'espèce équine, fraîches, réfrigérées ou congelées
Irish: Feoil capall, í úr, fuaraithe nó reoite
French: Viandes de cheval, salées ou en saumure ou bien séchées
Irish: Feoil capall, í saillte, faoi sháile nó triomaithe
French: Nerfs ou tendons;
Irish: Féitheog nó teannáin;
French: rognures et déchets similaires de peaux brutes
Irish: dramh bearrtha agus dramh dá samhail ó sheithí nó ó chraicne amha
French: Pommes de terre, à l'état frais ou réfrigéré
Irish: Prátaí, iad úr nó fuaraithe
French: succédanés du café contenant du café, quelles que soient les proportions du mélange
Irish: ionadaigh chaife a bhfuil cion éigin caife iontu
French: Farine, semoule, poudre, flocons, granulés et agglomérés sous forme de pellets, de pommes de terre
Irish: Plúr, min, púdar, calóga, gráinníní agus millíní prátaí ex 1212 99 95
French: Racines de chicorée
Irish: Fréamhacha siocaire
French: Vinaigres comestibles et succédanés de vinaigre comestibles obtenus à partir d'acide acétique autres que le vinaigre de vin
Irish: Fínéagar agus ionadáin fínéagair a fhaightear ó aigéad aicéiteach seachas fínéagar fíona
French: liège concassé, granulé ou pulvérisé
Irish: corc brúite, gránaithe nó meilte
French: Directive 94/28/CE du Conseil, du 23 juin 1994, fixant les principes relatifs aux conditions zootechniques et généalogiques applicables à l'importation en provenance des pays tiers d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons, et modifiant la directive 77/504/CEE concernant les animaux de l'espèce bovine reproducteurs de race pure (JO L 178 du 12.7.1994, p. 66).
Irish: Treoir 94/28/CE ón gComhairle an 23 Meitheamh 1994 lena leagtar síos na prionsabail maidir leis na coinníollacha zóiteicniúla agus ginealais is infheidhme maidir le honnmhairi ainmhithe ó tríú tíortha, a seamhan, ubháin agus suthanna agus lena n-aisghairtear Treoir 77/504/EEC maidir le hainmhithe folaíochta síolrúcháin den speiceas buaibheach (IO L 178, 12.7.1994, lch. 66).
French: Règlement (CE) no 504/2008 de la Commission du 6 juin 2008 portant application des directives 90/426/CEE et 90/427/CEE du Conseil en ce qui concerne les méthodes d'identification des équidés (JO L 149 du 7.6.2008, p. 3).
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 504/2008 ón gCoimisiún an 6 Meitheamh 2008 lena gcuirtear Treoracha 90/426/CEE agus 90/427/CEE maidir le modhanna chun equidae a shainaithint (IO L 149, 7.6.2008, lch. 3).
French: Directive 88/661/CEE du Conseil du 19 décembre 1988 relative aux normes zootechniques applicables aux animaux de l'espèce porcine reproducteurs (JO L 382 du 31.12.1988, p. 36).
Irish: Treoir 88/661/CEEE ón gComhairle an 19 Nollaig maidir leis na coinníollacha zóiteicniúla is infheidhme maidir seamhan ainmhithe den speiceas mucúil (IO L 382, 31.12.1988, lch. 36).
French: Décision 96/510/CE de la Commission du 18 juillet 1996 établissant les certificats généalogiques et zootechniques relatifs à l'importation d'animaux reproducteurs, de leur sperme, de leurs ovules et de leurs embryons (JO L 210 du 20.8.1996, p. 53).
Irish: Cinneadh 96/510/CE ón gCoimisiún an 18 Iúil 1996 lena leagtar síos na deimhnithe ginealaighagus zóiteicniúla le haghaidh onnmhairiú seamhan ainmhithe, a seamhan, ubháin agus suthanna (IO L 210, 20.8.1996, lch 53).
French: L'admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions prévues par les dispositions pertinentes de l'Union (voir articles 291 à 300 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission).
Irish: Tá iontráil faoin bhfo-cheannteideal seo faoi réir na gcoinníollacha atá leagtha síos i bhforálacha ábhartha an Aontais (féach Airteagail 291 go 300 de Rialachán (CEE) Uimh. 2454/93 ón gCoimisiún.
French: L'admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions fixées au titre II, point F, des dispositions préliminaires de la nomenclature combinée.
Irish: Tá iontráil faoin bhfo-cheannteideal seo faoi réir na gcoinníollacha atá leagtha síos i mír F de Roinn II de réamhfhorálacha na hAinmníochta Comhcheangailte.
French: DÉFINITIONS VISÉES À L'ARTICLE 3, PARAGRAPHE 1
Irish: SAINMHÍNITHE DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 3(1)
French: Définitions applicables au secteur du riz
Irish: Sainmhínithe a bhaineann le hearnáil na ríse
French: I. Les termes "riz paddy", "riz décortiqué", "riz semi-blanchi", "riz blanchi", "riz à grains ronds", "riz à grains moyens", "riz à grains longs A ou B", "brisures" se définissent comme suit:
Irish: I. Déanfar na téarmaí 'rís gan scilligeadh', 'rís scilligthe', 'rís leathmheilte', 'rís lánmheilte', 'rís chruinnghránach', 'rís mheánghránach', 'rís fhadghránach A nó B' agus 'rís bhriste' a shainmhíniú mar seo a leanas:
French: " Riz paddy " le riz muni de sa balle après battage.
Irish: Ciallaíonn 'rís gan scilligeadh' rís a choinnigh a crotal i ndiaidh a buailte.
French: " Riz décortiqué " le riz paddy dont la balle seule a été éliminée.
Irish: Ciallaíonn 'rís scilligthe' rís nár baineadh ach an crotal di.
French: Sont notamment compris sous cette dénomination les riz désignés sous les appellations commerciales de "riz brun", "riz cargo", "riz loonzain" et "riso sbramato".
Irish: I measc na samplaí de rís a thagann faoin sainmhíniú seo tá siad siúd a shonraítear ar bhonn tráchtála mar 'rís dhonn', 'rís lasta', 'loonzain' agus 'riso sbramato'.
French: " Riz semi-blanchi " le riz paddy dont on a éliminé la balle, une partie du germe et tout ou partie des couches extérieures du péricarpe mais non les couches intérieures.
Irish: Ciallaíonn 'rís leathmheilte' rís gan scilligeadh ar baineadh an crotal di, mar aon le cuid den ghinidín agus cuid de shraitheanna seachtracha an pheireacairp nó iad go léir ach nár baineadh na sraitheanna inmheánacha di.
French: " Riz blanchi " le riz paddy dont la balle, la totalité des couches extérieures et intérieures du péricarpe, la totalité du germe dans le cas du riz à grains longs et à grains moyens, au moins une partie dans le cas du riz à grains ronds, ont été éliminées, mais où il peut subsister des stries blanches longitudinales sur 10 % des grains au maximum.
Irish: Ciallaíonn 'rís lánmheilte' rís gan scilligeadh ar baineadh an crotal di, mar aon le sraitheanna seachtracha agus inmheánacha uile an pheireacairp, agus an ginidín iomlán i gcás ríse fadghránaí nó ríse meánghránaí agus cuid de ar a laghad i gcás ríse cruinnghránaí, ach ar féidir fadstríoca bána a bheith fágtha ar líon nach mó ná 10 % de na gránaigh.
French: " Riz à grains ronds " le riz dont la longueur des grains est inférieure ou égale à 5,2 mm et dont le rapport longueur/largeur est inférieur à 2.
Irish: Ciallaíonn 'rís chruinnghránach' rís nach bhfuil a gráinní níos faide ná 5,2 mm agus a bhfuil cóimheas faid/leithid níos lú ná 2 acu.
French: " Riz à grains moyens " le riz dont la longueur des grains est supérieure à 5,2 mm et inférieure ou égale à 6,0 mm et dont le rapport longueur/largeur est inférieur à 3.
Irish: Ciallaíonn 'rís mheánghránach' rís a bhfuil a gráinní níos faide ná 5,2 mm ach nach bhfuil níos faide ná 6,0 mm agus a bhfuil cóimheas faid/leithid nach mó ná 3 acu.
French: " Riz à grains longs " i) le riz à grains longs de la catégorie A, à savoir le riz dont la longueur est supérieure à 6,0 mm et dont le rapport longueur/largeur est supérieur à 2 et inférieur à 3;
Irish: rís fhadghránach A, eadhon rís a bhfuil a gráinní níos faide ná 6,0 mm agus cóimheas faid/leithid níos mó ná 2 ach níos lú ná 3 acu;
French: le riz à grains longs de la catégorie B, à savoir le riz dont la longueur est supérieure à 6,0 mm et dont le rapport longueur/largeur est supérieur ou égal à 3;
Irish: rís fhadghránach B, eadhon rís a bhfuil a gráinní níos faide ná 6,0 mm agus cóimheas faid/leithid de 3 nó níos mó acu.
French: " Mensuration des grains " la mensuration des grains effectuée sur du riz blanchi selon la méthode suivante:
Irish: Ciallaíonn 'tomhais na ngráinní' go ndéantar gráinní rís lánmheilte a thomhas sa mhodh seo a leanas:
French: prélever un échantillon représentatif du lot;
Irish: sampla a thógáil atá ionadaíoch don bhaisc iomlán;
French: trier l'échantillon pour opérer sur des grains entiers, y compris les grains immatures;
Irish: criathrú a dhéanamh ar an sampla i dtreo is nach gcoinneofar ach gráinní iomlána, lena n-áirítear gráinní neamhaibí;
French: effectuer deux mensurations portant sur 100 grains chacune et établir la moyenne;
Irish: dhá thomhas a dhéanamh, 100 gráinne an ceann, agus an meán a oibriú amach;
French: déterminer le résultat en millimètres, arrondi à une décimale.
Irish: an toradh a léiriú i milliméadair, tugtha go dtí ionad deachúlach amháin.
French: "Brisures": les fragments de grains dont la longueur est égale ou inférieure aux trois quarts de la longueur moyenne du grain entier.
Irish: Ciallaíonn 'rís bhriste' bloghanna gráinne nach bhfuil níos faide ná trí cheathrú de mheánmhéid na gráinne iomláine.
French: En ce qui concerne les grains et brisures qui ne sont pas de qualité irréprochable, les définitions suivantes s'appliquent:
Irish: Maidir le gráinní agus gráinní briste nach bhfuil ar cháilíocht gan cháim, beidh feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:
French: " Grains entiers " grains dont, indépendamment des caractéristiques propres à chaque stade d'usinage, a été enlevée au maximum une partie de la dent.
Irish: Ciallaíonn 'gráinní iomlána' gráinní nár baineadh ach cuid den cheann díobh, is cuma cé na tréithe arna dtáirgeadh ag gach céim den mhuilleáil.
French: " Grains épointés " grains dont a été enlevée la totalité de la dent.
Irish: Ciallaíonn 'gráinní lomtha' gráinní ar baineadh an ceann iomlán díobh.
French: " Grains brisés ou brisures " grains dont a été enlevée une partie du volume supérieur à la dent.
Irish: Ciallaíonn 'gráinní lomtha' gráinní ar baineadh an ceann iomlán díobh.Ciallaíonn 'bloghanna nó gráinní briste'gráinní ar baineadh cuid dá méid atá níos mó ná an ceann díobh;
French: Les brisures comprennent:
Irish: áirítear mar ghráinní briste:
French: les grosses brisures (fragments de grain dont la longueur est égale ou supérieure à la moitié de celle d'un grain, mais qui ne constituent pas un grain entier),
Irish: gráinní briste móra (píosaí gráinne nach bhfuil níos lú ná leathghráinne ar fad, ach nach ionann agus gráinne iomlán iad),
French: les moyennes brisures (fragments de grain dont la longueur est égale ou supérieure au quart de la longueur du grain, mais qui n'atteignent pas la taille minimale des "grosses brisures"),
Irish: gráinní briste meánmhéide (píosaí gráinne nach bhfuil níos lú ná ceathrú gráinne ar fad, ach atá níos lú ná an t-íosmhéid do 'ghráinní briste móra'),
French: les fines brisures (fragments de grain n'atteignant pas le quart du grain, mais ne passant pas à travers un tamis dont les mailles mesurent 1,4 mm),
Irish: gráinní briste míne (píosaí gráinne atá níos lú ná ceathrú gráinne ach atá rómhór le dul trí chriathar a bhfuil mogall 1,4 mm air),
French: les fragments (petits fragments ou particules d'un grain qui doivent pouvoir passer à travers un tamis dont les mailles mesurent 1,4 mm);
Irish: tagann bloghanna (codanna beaga nó cáithníní de ghráinne ar féidir leo dul trí chriathar a bhfuil mogall 1,4 mm air);
French: sont assimilés aux fragments les grains fendus (fragments de grain provoqués par la fente longitudinale du grain).
Irish: gráinní scoilte (píosaí a thagann ó scoilt chomhréireach sa ghráinne) faoin sainmhíniú seo.
French: " Grains verts " grains à maturation incomplète.
Irish: Ciallaíonn 'gráinní glasa' gráinní nach bhfuil iomlán aibí.
French: " Grains présentant des difformités naturelles " une difformité naturelle, d'origine héréditaire ou non, par rapport aux caractéristiques morphologiques typiques de la variété.
Irish: Ciallaíonn 'gráinní a bhfuil míchuma nádúrtha orthu' gráinní a bhfuil míchuma nádúrtha orthu cibé acu atá sé de thionscnamh dúchasach nó nach bhfuil, i gcomparáid leis na tréithe moirfeolaíocha atá tipiciúil don chineál sin.
French: " Grains crayeux " grains dont au moins les trois quarts de la surface présentent un aspect opaque et farineux.
Irish: Ciallaíonn 'gráinní cailceacha' gráinní a bhfuil cuma theimhneach agus chailceach ar thrí cheathrú ar a laghad dá ndromchla.
French: " Grains striés de rouge " grains présentant, selon différentes intensités et tonalités, des stries de couleur rouge, dans le sens longitudinal, dues à des restes du péricarpe.
Irish: Ciallaíonn 'gráinní a bhfuil stríoca dearga orthu' gráinní a bhfuil stríoca dearga comhréireacha de dhéine agus imreacha éagsúla orthu, de bharr iarmhair ón bpeireacarp.
French: " Grains tachetés " grains portant un petit cercle bien délimité de couleur foncée et de forme plus ou moins régulière.
Irish: 8 Ciallaíonn 'gráinní ballacha' gráinní a bhfuil ciorcal beag glan soiléir orthu, de dhath dorcha agus de ghnáthchruth;
French: " Grains tachés " grains ayant subi, en un point restreint de leur surface, une altération évidente de leur couleur naturelle;
Irish: Ciallaíonn 'gráinní ruaimnithe' gráinní ar soiléir gur athraigh a ndath nádúrtha, ar achar beag dá ndromchla;
French: les taches peuvent être de diverses couleurs (noirâtres, rougeâtres, brunes, etc.);
Irish: féadfaidh dathanna éagsúla a bheith ar na ruamanna (scothdhubh, scothdhearg, donn);
French: sont en outre considérées comme taches les stries noires profondes.
Irish: glactar le stríoca dubha doimhne mar ruamanna freisin.
French: Si les taches ont une intensité de couleur (noire, rose, brun rougeâtre) telle qu'elle est immédiatement visible et une taille égale ou supérieure à la moitié des grains, ceux-ci doivent être considérés comme grains jaunes.
Irish: Má tá dath na ruamanna soiléir go leor (dubh, bándearg, donndearg) is gur féidir é a fheiceáil láithreach agus má chlúdaíonn siad achar nach lú ná leath achar an ghráinne, ní mór glacadh leis na gráinní mar ghráinní buí.
French: " Grains jaunes " grains ayant subi, autrement que par l'étuvage, en totalité ou en partie, une modification de leur couleur naturelle en prenant diverses teintes, du jaune citron au jaune orangé.
Irish: Ciallaíonn 'gráinní buí' gráinní a bhfuil athrú tagtha ar a ndath nádúrtha, go hiomlán nó i bpáirt, ar bhealach eile seachas trí thriomú, agus a bhfuil ton líomóide nó buí-oráiste orthu anois.
French: " Grains ambrés " grains ayant subi, autrement que par l'étuvage, une altération uniforme, légère et générale de leur couleur;
Irish: Ciallaíonn 'gráinní ómracha' gráinní a bhfuil athrú beag aonfhoirmeach tagtha ar a ndath, thar a ndromchla iomlán, ar bhealach eile seachas triomú;
French: cette altération change la couleur des grains en une couleur jaune ambré clair.
Irish: athraíonn dath na ngráinní go buí ómrach éadrom de bharr an athraithe seo.
French: Définitions techniques applicables au secteur du sucre
Irish: Sainmhínithe teicniúla a bhaineann le hearnáil an tsiúcra
French: Définitions générales
Irish: Sainmhínithe ginearálta
French: On entend par "sucres blancs" les sucres non aromatisés, non additionnés de colorants ni d'autres substances contenant, à l'état sec, en poids déterminé selon la méthode polarimétrique, 99,5 % ou plus de saccharose.
Irish: Ciallaíonn 'siúcraí bána' siúcraí, nach bhfuil blas ná dath ná aon substaintí eile curtha leo, a bhfuil 99,5 % nó níos mó de shiúcrós iontu de réir meáchain sa staid thirim, arna shocrú sa mhodh polaraiméadrach.
French: On entend par "sucres bruts" les sucres non aromatisés, non additionnés de colorants ni d'autres substances contenant, à l'état sec, en poids déterminé selon la méthode polarimétrique, moins de 99,5 % de saccharose.
Irish: Ciallaíonn 'siúcraí amha' siúcraí, nach bhfuil blas ná dath ná aon substaintí eile curtha leo, a bhfuil níos lú ná 99,5 % de shiúcrós iontu de réir meáchain sa staid thirim, arna shocrú sa mhodh polaraiméadrach.
French: On entend par "isoglucose" le produit obtenu à partir de glucose ou de ses polymères, d'une teneur en poids à l'état sec d'au moins 10 % de fructose.
Irish: Ciallaíonn 'iseaglúcós' an táirge a fhaightear ó ghlúcós nó óna pholaiméirí a bhfuil 10 % d'fhruchtós ar a laghad ann de réir meáchain sa staid thirim.