FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Validité de la preuve de l'origine
Irish: Bailíocht an cruthúnais ar thionscnamh
French: Procédure de transit
Irish: Nós imeachta trasdula
French: Production de la preuve de l'origine
Irish: Cruthúnas ar thionscnamh a chur isteach
French: Importation par envois échelonnés
Irish: Allmhairiú i dtráthchodanna
French: Exemptions de preuve de l'origine
Irish: Díolúintí ó chruthúnas ar thionscnamh
French: Procédure d'information pour les besoins du cumul
Irish: Nós imeachta faisnéise maidir le carnadh
French: Documents probants
Irish: Doiciméid tacaíochta
French: Conservation des preuves de l'origine et des documents probants
Irish: An cruthúnas ar thionscnamh agus na doiciméid tacaíochta a chaomhnú
French: Discordances et erreurs formelles
Irish: Neamhréitigh agus earráidí foirmiúla
French: Montants exprimés en euros
Irish: Suimeanna arna sloinneadh in euro
French: TITRE V: Méthodes de coopération administrative
Irish: TEIDEAL V: Socruithe maidir le comhar riaracháin
French: Contrôle de la preuve de l'origine
Irish: Cruthúnas ar thionscnamh a fhíorú
French: Contrôle de la déclaration du fournisseur
Irish: Na dearbhuithe soláthraí a fhíorú
French: Dérogations
Irish: Maoluithe
French: TITRE VI: Ceuta et Melilla
Irish: TEIDEAL VI: Ceuta agus Melilla
French: Conditions spéciales
Irish: Coinníollacha speisialta
French: TITRE VII: Disposition finale
Irish: TEIDEAL VII: Forálacha críochnaitheacha
French: TABLE DES MATIÈRES
Irish: INNÉACS
French: APPENDICE 1: Notes introductives à la liste figurant dans l'appendice 2
Irish: AGUISÍN 1: Réamhnótaí leis an liosta atá in Iarscríbhinn 2
French: APPENDICE 2: Liste des ouvraisons ou transformations à appliquer aux matières non originaires pour que le produit transformé puisse acquérir le caractère originaire
Irish: AGUISÍN 2: Liosta den oibriú nó den phróiseáil is gá a dhéanamh ar ábhair neamhthionscnaimh chun go bhfaighidh an táirge a dhéanfar astu stádas táirge tionscnaimh
French: APPENDICE 2 bis: Dérogations à la liste des ouvraisons ou transformations à appliquer aux matières non originaires pour que le produit transformé puisse acquérir le caractère originaire, conformément à l'article 4 de la présente annexe
Irish: AGUISÍN 2A: Maoluithe ar an liosta den oibriú nó den phróiseáil is gá a dhéanamh ar ábhair neamhthionscnaimh chun go chun go bhfaighidh an táirge a dhéanfar astu stádas táirge tionscnaimh i gcomhreir le hAirteagal 4 den Iarscríbhinn seo.
French: APPENDICE 3: Formulaire de certificat de circulation des marchandises EUR.1
Irish: AGUISÍN 3: Foirm le haghaidh deimhniú gluaiseachta EUR.1
French: APPENDICE 4: Déclaration sur facture
Irish: AGUISÍN 4: Dearbhú sonraisc
French: APPENDICE 5A: Déclaration du fournisseur concernant les produits ayant le caractère originaire à titre préférentiel
Irish: AGUISÍN 5 A: Dearbhú soláthraí maidir le táirgí a bhfuil stádas tionscnaimh fabhrach acu
French: APPENDICE 5B: Déclaration du fournisseur concernant les produits n'ayant pas le caractère originaire à titre préférentiel
Irish: AGUISÍN 5 B: Dearbhú soláthraí le haghaidh táirgí nach bhfuil stádas tionscnaimh fabhrach acu
French: APPENDICE 6: Fiche de renseignements
Irish: AGUISÍN 6: Deimhniú faisnéise
French: APPENDICE 7: Produits auxquels l'article 6, paragraphe 5, de la présente annexe ne s'applique pas
Irish: AGUISÍN 7: Táirgí nach mbeidh feidhm ag Airteagal 6(5) den Iarscríbhinn seo maidir leo
French: APPENDICE 8: Produits de la pêche auxquels l'article 6, paragraphe 5, de la présente annexe ne s'applique temporairement pas
Irish: AGUISÍN 8: Táirgí iascaigh nach mbeidh feidhm ag Airteagal 6(5) den Iarscríbhinn seo maidir leo go ceann tamaill
French: APPENDICE 9: Pays en développement voisins
Irish: AGUISÍN 9: Tíortha comharsanachta atá i mbéal forbartha
French: APPENDICE 10: Produits auxquels les dispositions de cumul visées à l'article 2, paragraphe 2, et à l'article 6, paragraphes 1 et 2, de la présente annexe s'appliquent après le 1er octobre 2015 et auxquels les dispositions de l'article 6, paragraphes 5, 9 et 12, de la présente annexe ne s'appliquent pas
Irish: AGUISÍN 10: Táirgí a mbeidh feidhm ag na forálacha carntha dá dtagraítear in Airteagal 2(2) agus Airteagal 6(1) agus (2) den Iarscríbhinn seo maidir leo tar éis an 1 Deireadh Fómhair 2015 agus nach mbeidh feidhm ag Airteagail 6(5), 6(9) agus 6(12) maidir leo.
French: APPENDICE 11: Produits auxquels les dispositions de l'article 6, paragraphes 5, 9 et 12, de la présente annexe ne s'appliquent pas
Irish: AGUISÍN 11: Táirgí nach mbeidh feidhm ag forálacha Airteagal 6(5), (9) agus (12) den Iarscríbhinn seo maidir leo.
French: APPENDICE 12: Pays et territoires d'outre-mer
Irish: AGUISÍN 12: Tíortha agus críocha thar lear
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par:
Irish: Chun críocha na hIarscríbhinne seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:
French: fabrication toute ouvraison ou transformation, y compris l'assemblage ou les opérations spécifiques;
Irish: ciallaíonn “monarú” aon chineál oibrithe nó próiseála lena n-áirítear cur le chéile nó oibríochtaí sonracha
French: matière tout ingrédient, toute matière première, tout composant ou toute partie, etc., utilisé dans la fabrication du produit;
Irish: ciallaíonn “ábhar” aon chomhábhar, aon amhábhar, aon chomhpháirt nó aon pháirt etc. a úsáidtear le linn mhonarú an táirge;
French: produit le produit obtenu, même s'il est destiné à être utilisé ultérieurement au cours d'une autre opération de fabrication;
Irish: ciallaíonn “táirge” an táirge atáthar a mhonarú, fiú má tá sé ceaptha lena úsáid ina dhiaidh sin in oibríocht mhonarúcháin eile;
French: marchandises les matières et les produits;
Irish: ciallaíonn “earraí” ábhair agus táirgí araon;
French: valeur en douane la valeur déterminée conformément à l'accord relatif à la mise en œuvre de l'article VII du GATT de 1994 (accord sur la valeur en douane de l'OMC);
Irish: ciallaíonn “luach custaim” an luach ar cinneadh i gcomhréir leis an gComhaontú a rinneadh i 1994 maidir le hAirteagal VII de GATT1994 (Comhaontú na hEagraíochta Domhanda Trádála maidir le luacháil chustaim);
French: prix départ usine le prix payé pour le produit au fabricant dans l'entreprise duquel s'est effectuée la dernière ouvraison ou transformation, y compris la valeur de toutes les matières mises en œuvre et déduction faite de toutes les taxes intérieures qui sont ou peuvent être restituées lorsque le produit obtenu est exporté;
Irish: ciallaíonn “praghas díreach ón monarcha” an praghas a íoctar as an táirge díreach ón monarcha leis an monaróir a ndéantar an t-oibriú deireanach nó an phróiseáil dheireanach ina ghnóthas, ar choinníoll go bhfuil luach na n-ábhar uile arna n-úsáid cuimsithe sa phraghas sin, lúide aon chánacha inmheánacha a aisíoctar, nó is féidir a aisíoc, nuair a dhéantar an táirge sin a fuarthas a onnmhairiú;
French: valeur des matières la valeur en douane au moment de l'importation des matières non originaires mises en œuvre ou, si elle n'est pas connue ou ne peut être établie, le premier prix vérifiable payé pour les matières dans le territoire concerné;
Irish: ciallaíonn “luach na n-ábhar” an luach custaim tráth a allmhairítear na hábhair neamhthionscnaimh arna n-úsáid, nó, murab eol sin agus nach féidir é a fháil amach, ciallaíonn sé an chéad phraghas infhíoraithe a íocadh as na hábhair sa chríoch lena mbaineann;
French: valeur des matières originaires la valeur de ces matières telle que définie au point g) appliqué mutatis mutandis;
Irish: ciallaíonn “luach na n-ábhar tionscnaimh” luach na n-ábhar sin atá sainmhínithe i bpointe (g) arna chur i bhfeidhm mutatis mutandis;
French: valeur ajoutée le prix départ usine des produits, diminué de la valeur en douane des matières importées soit dans l'Union, soit dans les États ACP;
Irish: ciallaíonn “breisluach” an praghas díreach ón monarcha lúide luach custaim ábhar a allmhairíodh isteach san Aontas nó sna Stáit ACC;
French: chapitres et positions les chapitres et les positions (à quatre chiffres) utilisés dans la nomenclature qui constitue le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, dénommé dans la présente annexe système harmonisé ou SH;
Irish: ciallaíonn “caibidlí” agus “ceannteidil” na caibidlí agus na ceannteidil (cóid ceithre dhigit) a úsáidtear san ainmníocht arb í an córas tuairiscithe agus códaithe tráchtearraí comhchuibhithe í, dá ngairtear “an Córas Comhchuibhithe” nó “CC” san Iarscríbhinn seo;
French: classé le terme se référant au classement d'un produit ou d'une matière dans une position déterminée;
Irish: tagraíonn “aicmithe” d'aicmiú táirge nó ábhair faoi cheannteideal áirithe;
French: envoi les produits envoyés simultanément par un même exportateur à un même destinataire ou transportés sous le couvert d'un document de transport unique de l'exportateur au destinataire ou, en l'absence d'un tel document, couverts par une facture unique;
Irish: ciallaíonn “coinsíneacht” táirgí a chuirtear go comhuaineach ó aon onnmhaireoir amháin chuig aon choinsíní amháin nó atá clúdaithe ag aon doiciméad iompair amháin lena gclúdaítear seoladh na dtáirgí sin ón onnmhaireoir chuig an gcoinsíní nó, de cheal doiciméad den sórt sin, atá clúdaithe ag aon sonrasc amháin;
French: territoires les territoires, y compris les eaux territoriales;
Irish: ciallaíonn “críocha”, críocha lena n-áirítear uiscí teorann
French: PTOM les pays et territoires d'outre-mer énumérés à l'appendice 12.
Irish: ciallaíonn “TCTL” na tíorthaa gus na críocha thar lear mar atá sainithe in Aguisín 12.
French: DÉFINITION DE LA NOTION DE PRODUITS ORIGINAIRES
Irish: AN SAINMHÍNIÚ AR AN gCOINCHEAP “TÁIRGÍ TIONSCNAIMH”
French: Aux fins du présent règlement, sont considérés comme produits originaires des États ACP énumérés à l'annexe I (ci-après dénommés États ACP):
Irish: Chun críche an Rialacháin seo, measfar gur de thionscnamh na Stát ACC atá liostaithe in Iarscríbhinn I, dá ngairtear “Stáit ACC” feasta chun críche na hIarscríbhinne seo:
French: les produits entièrement obtenus dans les États ACP au sens de l'article 3 de la présente annexe;
Irish: ábhair a fuarthas go hiomlán sna Stáit ACC de réir bhrí Airteagal 3 den Iarscríbhinn seo;
French: les produits obtenus dans les États ACP et contenant des matières qui n'y ont pas été entièrement obtenues à condition que ces matières aient fait l'objet dans les États ACP d'ouvraisons ou de transformations suffisantes au sens de l'article 4 de la présente annexe.
Irish: ábhair a fuarthas sna Stáit ACC ina bhfuil ábhair nach bhfuarthas go hiomlán iontu, ar choinníoll gur leor an t-oibriú nó an phróiseáil a rinneadh orthu sna Stát ACC de réir bhrí Airteagal 4 den Iarscríbhinn seo.
French: Aux fins de la mise en œuvre du paragraphe 1, les territoires des États ACP sont considérés comme un seul territoire.
Irish: Chun críche chur chun feidhme Airteagal 1, measfar gur aon chríoch amháin atá i gcríocha na Stát ACC.
French: Les produits originaires consistant en matières entièrement obtenues ou suffisamment ouvrées ou transformées dans deux ou plusieurs États ACP sont considérés comme produits originaires de l'État ACP où s'est déroulée la dernière ouvraison ou transformation, pour autant que l'ouvraison ou la transformation qui y est effectuée aille au-delà de celles visées à l'article 5 de la présente annexe.
Irish: Ábhair thionscnaimh atá déanta as ábhair a fuarthas go hiomlán nó ar leor an t-oibriú nó an phróiseáil a rinneadh orthu i gceann amháin nó níos mó de na Stáit ACC, measfar gur táirgí iad de thionscnamh an Stáit ACC ina ndearnadh an t-oibriú deireanach nó an phróiseáil dheireanach, ar choinníoll gur mó an t-oibriú nó an phróiseáil a rinneadh ná na hoibríochtaí atá luaite in Airteagal 5 den Iarscríbhinn seo.
French: Pour les produits énumérés à l'appendice 10, le paragraphe 2 s'applique uniquement après le 1er octobre 2015.
Irish: I gcás táirgí atá liostaithe in Aguisín 10, ní bheidh feidhm ag mír 2 ach tar éis an 1 Deireadh Fómhair 2015.
French: Sont considérés comme entièrement obtenus dans les États ACP ou dans l'Union:
Irish: Measfar go bhfuarthas na táirgí seo a leanas go hiomlán sna Stáit ACC nó san Aontas:
French: les produits minéraux extraits de leurs sols ou de leurs fonds de mers ou d'océans;
Irish: táirgí mianracha a eastóscadh as ithir nó as grinneall na farraige na gcríoch sin;
French: les produits du règne végétal qui y sont récoltés;
Irish: táirgí plandúla a baineadh sna críocha sin;
French: les animaux vivants qui y sont nés et élevés;
Irish: ainmhithe beo a rugadh agus a tógadh sna críocha sin;
French: les produits provenant d'animaux vivants qui y font l'objet d'un élevage;
Irish: táirgí a fuarthas ó ainmhithe beo a tógadh sna críocha sin;
French: les produits de la chasse ou de la pêche qui y sont pratiquées;
Irish: táirgí a fuarthas de thoradh fiach nó iascaireacht a rinneadh sna críocha sin;
French: les produits de l'aquaculture, y compris de la mariculture, si les poissons y sont nés et élevés;
Irish: táirgí dobharshaothraithe, lena n-áirítear táirgí muirshaothraithe, i gcás inar rugadh agus inar tógadh na héisc sna críocha sin;
French: les produits de la pêche maritime et autres produits tirés de la mer en dehors des eaux territoriales par leurs navires;
Irish: táirgí iascaireachta mara agus táirgí eile a bhain soithí na gcríoch sin as an bhfarraige lasmuigh de na huiscí teorann;
French: les produits fabriqués à bord de leurs navires-usines, exclusivement à partir de produits visés au point g);
Irish: táirgí a rinneadh ar bord longa próiseála na gcríoch sin as na táirgí dá dtagraítear i bpointe (g) agus as na táirgí sin amháin;
French: les articles usagés ne pouvant servir qu'à la récupération des matières premières, y compris les pneumatiques usagés ne pouvant servir qu'au rechapage ou ne pouvant être utilisés que comme déchets;
Irish: earraí athláimhe a bailíodh sna críocha sin agus nach bhfuil oiriúnach ach d'aisghabháil amhábhar lena n-áirítear boinn réchaite nach bhfuil oiriúnach ach d'atráchtadh nó lena n-úsáid mar dhramhaíl;
French: les déchets provenant d'opérations manufacturières qui y sont effectuées;
Irish: dramhaíl agus fuíoll a tháinig as oibríochtaí monaraithe a rinneadh sna críocha sin;
French: les produits extraits du sol ou du sous-sol marin situé hors de leurs eaux territoriales, pour autant qu'ils aient des droits exclusifs d'exploitation sur ce sol ou sous-sol;
Irish: táirgí a eastóscadh as ithir mhuirí nó as fo-ithir mhuirí lasmuigh d'uiscí teorann na gcríoch sin ar choinníoll gurb acusan amháin atá na cearta an ithir sin nó an fho-ithir sin a oibriú;
French: les marchandises qui y sont fabriquées exclusivement à partir de produits visés aux points a) à k).
Irish: earraí a táirgeadh sna críocha sin as na táirgí atá luaite go sonrach i bpointe (a) go pointe (k) agus as na táirgí sin amháin.
French: Les expressions leurs navires et leurs navires-usines utilisées au paragraphe 1, points g) et h), ne s'appliquent qu'aux navires et navires-usines:
Irish: Ní bheidh feidhm ag na téarmaí “soithí na gcríoch sin” agus “longa próiseála na gcríoch sin” i bpointe (g) agus i bpointe (h) de mhír 1 ach maidir le soithí agus longa próiseála:
French: qui sont immatriculés dans un État membre ou dans un État ACP;
Irish: atá cláraithe i mBallstát den Aontas nó i Stát ACC;
French: qui battent pavillon d'un État membre ou d'un État ACP;
Irish: a bhfuil bratach Ballstát den Aontas nó bratach Stát ACC in airde acu;
French: qui remplissent l'une des conditions suivantes:
Irish: a chomhlíonann ceann de na coinníollacha seo a leanas:
French: ils appartiennent pour moitié au moins à des ressortissants d'un État ACP ou d'un État membre; ou
Irish: go bhfuil úinéireacht 50 % ar a laghad ag náisiúnaigh de Stát ACC nó de Bhallstát den Aontas orthu; nó
French: ils appartiennent à des sociétés:
Irish: gur le cuideachtaí iad a bhfuil;
French: dont le siège social et le lieu principal d'activité économique sont situés dans un État ACP ou un État membre, et
Irish: a bpríomhoifigí agus a bpríomhionaid ghnó sa Stát ACC nó i mBallstát den Aontas; agus
French: qui sont détenues au moins à 50 % par l' État ACP, par des collectivités publiques dudit État ou par des ressortissants dudit État ou d'un État membre.
Irish: úinéireacht 50 % ar a laghad ag Stát ACC, ag eintitis phoiblí de chuid an Stáit sin nó ag náisiúnaigh den Stát sin nó de Bhallstát den Aontas orthu.
French: Nonobstant le paragraphe 2, l'Union accepte, à la demande d'un État ACP, que des navires affrétés ou pris en crédit-bail par l'État ACP soient traités comme ses navires pour des activités de pêche dans sa zone économique exclusive, à condition que:
Irish: D'ainneoin mhír 2, ar iarratas ó Stát ACC, aithneoidh an tAontas mar “shoithí de chuid na críche sin” soithí atá cairtfhostaithe nó tógtha ar léasa ag Stát ACC chun gníomhaíochtaí iascaigh a dhéanamh ina chrios eacnamaíoch eisiach faoi na coinníollacha seo a leanas:
French: l'État ACP ait offert à l'Union l'occasion de négocier un accord de pêche et que l'Union n'ait pas accepté cette offre;
Irish: gur thug an Stát ACC an deis don Aontas comhaontú iascaigh a thabhairt i gcrích le hidirbheartaíocht agus nár ghlac an tAontas an tairiscint sin;
French: le contrat d'affrètement ou de crédit-bail ait été accepté par la Commission comme assurant des possibilités suffisantes de développement de la capacité de l'État ACP de pêcher pour son propre compte, et notamment comme confiant à l'État ACP la responsabilité de la gestion nautique et commerciale du navire mis à sa disposition pendant une durée significative.
Irish: gur ghlac an Coimisiún leis go bhfuil go leor deiseanna sa chonradh cairtfhostaithe nó léasaithe chun an acmhainn atá ag an Stát ACC iascaireacht a dhéanamh ar mhaithe leis féin a fhorbairt agus go háirithe go gcuirtear de chúram ar an Stát ACC sa chonradh sin bainistiú loingseoireachta agus trádála a dhéanamh ar an soitheach a cuireadh faoina réir ar feadh tréimhse suntasach.
French: Aux fins de la présente annexe, les produits non entièrement obtenus sont considérés comme suffisamment ouvrés ou transformés dans les États ACP ou dans l'Union lorsque les conditions indiquées sur la liste de l'appendice 2 ou de l'appendice 2 bis sont remplies.
Irish: Chun críocha na hIarscríbhinne seo, measfar go ndearnadh leoroibriú nó leorphróiseáil sna Stáit ACC nó san Aontas ar tháirgí nach bhfuarthas go hiomlán iontu i gcás ina bhfuil na coinníollacha atá leagtha amach in Aguisín 2 nó in Aguisín 2A comhlíonta.
French: Ces conditions indiquent, pour tous les produits couverts par le présent règlement, l'ouvraison ou la transformation qui doit être effectuée sur les matières non originaires mises en œuvre dans la fabrication de ces produits et s'appliquent exclusivement à ces matières.
Irish: Léiríonn sna coinníollacha sin, i gcás gach táirge atá clúdaithe faoin Rialachán seo, an t-oibriú nó ar an phróiseáil is gá a dhéanamh ar ábhair neamhthionscnaimh a úsáidtear le linn an mhonaraithe agus níl feidhm ag na coinníollacha sin ach maidir leis na hábhair sin amháin.
French: Il s'ensuit que, si un produit qui a acquis le caractère originaire en remplissant les conditions fixées dans la liste pour ce même produit est mis en œuvre dans la fabrication d'un autre produit, les conditions applicables au produit dans lequel il est incorporé ne lui sont pas applicables, et il n'est pas tenu compte des matières non originaires qui peuvent avoir été mises en œuvre dans sa fabrication.
Irish: Dá bhrí sin, má úsáidtear táirge a bhfuil stádas tionscnaimh aige de thoradh na gcoinníollacha atá leagtha amach sa liosta a chomhlíonadh, má úsáidtear é le linn monarú táirge eile, na coinníollacha sin atá infheidhme maidir leis an táirge ina n-ionchorpraítear é ní bheidh feidhm acu maidir leis agus ní chuirfear san áireamh na hábhair neamhthionscnaimh is féidir a úsáideadh le linn a mhonaraithe.
French: Nonobstant le paragraphe 1, les matières non originaires qui, conformément aux conditions fixées dans les appendices 2 et 2 bis, ne doivent pas être mises en œuvre dans la fabrication de ce produit peuvent néanmoins l'être, à condition que:
Irish: D'ainneoin mhír 1, féadfar úsáid a bhaint as ábhair neamhthionscnaimh nár cheart, de réir na gcoinníollacha atá leagtha amach in Iarscríbhinn 2 agus in Iarscríbhinn 2A, a úsáid le linn mhonarú táirge áirithe ar choinníoll:
French: leur valeur totale n'excède pas 15 % du prix départ usine du produit;
Irish: nach mó a luach iomlán ná 15 % de phraghas an táirge díreach ón monarcha;
French: l'application du présent paragraphe n'entraîne pas un dépassement du ou des pourcentages indiqués dans la liste en ce qui concerne la valeur maximale des matières non originaires.
Irish: nach sárófar aon cheann de na céatadán atá leagtha síos sa liosta i gcáil uasluacha ábhar neamhthionscnaimh de thoradh an mhír seo a chur i bhfeidhm.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas aux produits relevant des chapitres 50 à 63 du système harmonisé.
Irish: Níor cheart feidhm a bheith ag an mír seo maidir le táirgí a thagann faoi réim chaibidlí 50 go 63den Chóras Comhchuibhithe.
French: Nonobstant le paragraphe 1 et après notification préalable à la Commission par un État ACP du Pacifique, les produits de la pêche transformés des positions 1604 et 1605, transformés ou élaborés à terre sur le territoire de cet État à partir de matières non originaires relevant des positions 0302 ou 0303 débarquées dans un port de cet État sont considérés comme suffisamment ouvrés ou transformés aux fins de l'article 2.
Irish: D'ainneoin mhír 1 agus tar éis do Stát ACC atá san Aigéan Ciúin réamhfhógra a thabhairt don Choimisiún, measfar go ndearnadh leoroibriú agus leorphróiseáil chun críocha Airteagal 2 ar tháirgí iascaigh próiseáilte faoi cheannteideal 1604 agus faoi cheannteideal 1605 a próiseáladh nó a monaraíodh in áitreabh ar talamh sa Stát sin ó ábhair neamhthionscnaimh faoi cheannteideal 0302 nó faoi cheannteideal 0303 a tugadh i dtír i gcalafort de chuid an Stáit sin.
French: La notification adressée à la Commission présente les avantages en matière de développement pour le secteur de la pêche dans cet État et inclut les renseignements nécessaires sur les espèces concernées, les produits à transformer, ainsi qu'une indication des quantités respectives impliquées.
Irish: San fhógra a thabharfar don Choimisiún luafar an tairbhe d'fhorbairt earnáil iascaigh an Stáit sin, agus beidh an fhaisnéis riachtanach ann faoi na speicis lena mbaineann, faoi na táirgí atá le monarú maille le tuairisc ar na cainníochtaí éagsúla a bheidh i gceist.
French: L'État ACP du Pacifique établit, à l'intention de l'Union, un rapport sur l'application du point a) trois ans au plus tard après la notification.
Irish: Tarraingeoidh an Stát ACC atá san Aigéan Ciúin suas tuarascáil don Aontas maidir le cur chun feidhme phointe (a) tráth nach déanaí ná trí bliana tar éis an fhógra.
French: Le point a) s'applique sans préjudice des mesures sanitaires et phytosanitaires en vigueur dans l'Union, de la conservation et gestion durable efficaces des ressources halieutiques et de l'aide à la lutte contre les activités de pêche illicites, non déclarées et non réglementées dans la région.
Irish: Beidh feidhm ag pointe (a) gan dochar do bhearta sláintíochta agus fíteashláintíochta atá i bhfeidhm san Aontas, do chaomhnú éifeachtach ná do bhainistiú inbhuanaithe acmhainní iascaigh ná don tacaíocht a thugtar don chomhrac in éadan gníomhaíochtaí iascaireachta mídhleathacha, neamhthuairiscithe agus neamhrialaithe sa réigiún sin.
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 s'appliquent sous réserve de l'article 5.
Irish: Beidh feidhm ag mír 1, mír 2 agus mír 3, ach amháin amhail dá bhforáiltear in Airteagal 5.
French: Sans préjudice du paragraphe 2, les ouvraisons ou transformations suivantes sont considérées comme insuffisantes pour conférer le caractère originaire, que les conditions de l'article 4 soient ou non remplies:
Irish: Gan dochar do mhír 2, measfar nach leor an t-oibriú ná an phróiseáil a dhéantar sna hoibríochtaí seo a leanas chun gur féidir stádas táirgí tionscnaimh a thabhairt mar gheall orthu, bíodh ceanglais Airteagal 4 comhlíonta nó ná bíodh:
French: les manipulations destinées à assurer la conservation en l'état des produits pendant leur transport et leur stockage (aération, étendage, séchage, réfrigération, mise dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances, extraction de parties avariées et opérations similaires);
Irish: oibríochtaí caomhnaithe a dhéantar chun a áirithiú go leanfaidh bail mhaith de bheith ar na táirgí le linn a n-iompair agus a stórála (aeráil, spré amach, triomú, cuisniú, cur ar salann, dé-ocsaíd sulfair nó tuaslagán uiscí, baint amach páirteanna loite, agus oibríochtaí den chineál céanna);
French: les opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d'assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises), de lavage, de peinture, de découpage;
Irish: oibríochtaí simplí a dhéantar le deannach a bhaint, nó leis an táirge a chriathrú nó a scagadh, a shórtáil, a aicmiú, a chomhoiriúnú (lena n-áirítear tacair earraí a dhéanamh), a ghlanadh, a phéinteáil, a ghearradh;
French: les changements d'emballage et les divisions et réunions de colis;
Irish: athruithe pacáistíochta agus briseadh agus cóimeáil pacáistí;
French: la simple mise en bouteilles, en flacons, en sacs, en étuis, en boîtes, sur planchettes, etc., ainsi que toutes autres opérations simples de conditionnement;
Irish: an táirge a chur gan oibriú eile i mbuidéil, i bhfleascáin, i málaí, i gcásanna, ar chartaí nó ar chláir etc., agus gach oibríocht phacáistithe eile nach bhfuil inti ach sin;
French: l'apposition sur les produits eux-mêmes ou sur leurs emballages de marques, d'étiquettes ou d'autres signes distinctifs similaires;
Irish: marcanna, lipéad agus comharthaí idirdhealaithe den chineál sin a ghreamú de tháirgí nó dá bpacáistíocht;
French: le simple mélange de produits, même d'espèces différentes; le mélange de sucre et de toute autre matière;
Irish: táirgí, a mheascadh go simplí, bídís ina dtáirgí de chineálacha éagsúla nó ná bídís; siúcra a mheascadh ar aon ábhar eile;
French: la simple réunion de parties en vue de constituer un produit complet;
Irish: páirteanna a chóimeáil go simplí chun táirge iomlán a dhéanamh;
French: le cumul de deux ou plusieurs des opérations visées aux points a) à g);
Irish: teaglaim de dhá cheann nó níos mó de na hoibríochtaí atá luaite go sonrach i bpointí (a) go (g);
French: l'abattage des animaux;
Irish: ainmhithe a mharú;
French: le dépanouillage, le blanchiment partiel ou complet, le lissage et le glaçage des céréales ou du riz;
Irish: gránaigh agus rís a scileadh, a roiseadh, a thuaradh i bpáirt nó ina n-iomláine, a snasadh agus a ghlónrú;
French: les opérations consistant dans l'addition de colorants au sucre ou dans la formation de morceaux de sucre; la mouture totale ou partielle du sucre;
Irish: oibríochtaí lena ndéantar siúcra a dhathú nó lean ndéantar cnapshiúcra; siúcra a mheilt i bpáirt nó ina iomláine;
French: le décorticage, le dénoyautage ou l'écorçage des fruits et des légumes.
Irish: torthaí, cnónna agus glasraí a scamhadh, a scilleagadh agus na clocha a bhaint astu.
French: Toutes les opérations effectuées soit dans les États ACP soit dans l'Union sur un produit déterminé sont considérées conjointement pour déterminer si l'ouvraison ou la transformation subie par ce produit doit être considérée comme insuffisante au sens du paragraphe 1.
Irish: Na hoibríochtaí uile a dhéantar sna Stáit ACC nó san Aontas ar tháirge áirithe, cuirfear san áireamh iad tráth a chinnfear an bhfuil an t-oibriú nó an phróiseáil a rinneadh ar an táirge sin easpach de réir bhrí mhír 1.
French: Cumul avec les PTOM et l'Union
Irish: Carnadh i gcás TCTL agus i gcás an Aontais
French: Les matières qui sont originaires de l'Union ou des PTOM sont considérées comme des matières originaires des États ACP lorsqu'elles sont incorporées dans un produit y obtenu.
Irish: Measfar gur ábhair de thionscnamh na Stát ACC iad ábhair de thionscnamh an Aontais nó TCTL i gcás inar ionchorpraíodh i dtáirge a fuarthas sna stáit sin iad.
French: Il n'est pas exigé que ces matières y aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes à condition qu'elles aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations allant au-delà de celles visées à l'article 5.
Irish: Ní bheidh sé riachtanach leoroibriú ná leorphróiseáil a bheith déanta ar na hábhair sin, ar choinníoll go bhfuil níos mó oibrithe nó próiseála déanta orthu ná an méid dá dtagraítear in Airteagal 5.
French: Les ouvraisons ou transformations effectuées dans l'Union ou dans les PTOM sont considérées comme ayant été effectuées dans les États ACP lorsque les matières obtenues font ultérieurement l'objet d'ouvraisons ou de transformations dans les États ACP allant au-delà de celles visées à l'article 5.
Irish: Oibriú agus próiseáil a rinneadh san Aontas nó in TCTL, measfar go ndearnadh iad sna Stáit ACC i gcás in ndéantar níos mó oibrithe nó próiseála ar na hábhair tar éis sin sna Stáit ACC ná an méid dá dtagraítear in Airteagal 5.
French: Afin de déterminer si les produits sont originaires des PTOM, la présente annexe s'applique mutatis mutandis.
Irish: Chun a chinneadh an de thionscnamh TCTL na táirgí sin, beidh feidhm ag forálacha na hIarscríbhinne seo mutatis mutandis.
French: Pour les produits figurant à l'appendice 10, le présent article s'applique uniquement à partir du 1er octobre 2015.
Irish: I gcás táirgí atá liostaithe in Aguisín 10, ní bheidh feidhm ag forálacha an Airteagail seo ach tar éis an 1 Deireadh Fómhair 2015.
French: Cumul avec l'Afrique du Sud
Irish: Carnadh leis an Afraic Theas
French: Sous réserve des paragraphes 6, 7, 8 et 11, les matières originaires d'Afrique du Sud sont considérées comme des matières originaires des États ACP lorsqu'elles sont incorporées dans un produit y obtenu, pour autant qu'elles aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations allant au-delà de celles visées à l'article 5.
Irish: Faoi réir fhorálacha mhíreanna 6, 7, 8 agus 11, measfar gur de thionscnamh na Stát ACC iad na hábhair ar de thionscnamh na hAfraice Theas iad i gcás inar ionchorpraíodh i dtáirge a fuarthas sna stáit sin iad ar choinníoll go ndearnadh níos mó oibrithe nó próiseála orthu ná an méid dá dtagraítear in Airteagal 5.
French: Il n'est pas exigé que ces matières y aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes.
Irish: Ní bheidh sé riachtanach leoroibriú ná leorphróiseáil a bheith déanta ar na hábhair sin.
French: Les produits qui ont acquis le caractère de produits originaires en vertu du paragraphe 5 ne demeurent originaires des États ACP que si la valeur qui y a été ajoutée dépasse la valeur des matières utilisées originaires d'Afrique du Sud.
Irish: Táirgí a bhfuil stádas tionscnaimh acu de bhua mhír 5, ní mheasfar gur táirgí de thionscnamh na Stát ACC iad ach más mó an luach a cuireadh leo ná luach na n-ábhar arna n-úsáid iontu ar de thionscnamh na hAfraice Theas iad.
French: Si tel n'est pas le cas, les produits concernés sont considérés comme originaires d'Afrique du Sud.
Irish: Murab amhlaidh atá, measfar gur de thionscnamh na hAfraice Theas na táirgí sin.
French: Il n'est pas tenu compte, en ce qui concerne l'attribution de l'origine, des matières originaires d'Afrique du Sud ayant fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes dans les États ACP.
Irish: Agus an tionscnamh á socrú, ní chuirfear san áireamh in aon chor ábhair ar de thionscnamh na hAfraice Theas iad ar a ndearnadh leoroibriú nó leorphróiseáil sna Stáit ACC.
French: Le cumul prévu au paragraphe 5 ne peut être appliqué aux produits visés aux appendices 7, 10 et 11.
Irish: An carnadh dá bhforáiltear i mír 5, ní bheidh feidhm aige maidir leis na táirgí atá liostaithe in Aguisín 7, Aguisín 10 agus Aguisín 11.
French: Le cumul prévu au paragraphe 5 ne peut être appliqué aux produits visés à l'appendice 8 que lorsque les droits de douane frappant ces produits dans le cadre de l'ACDC auront été éliminés.
Irish: An carnadh dá bhforáiltear i mír 5, ní bheidh feidhm aige maidir leis na táirgí atá liostaithe in Aguisín 8 ach i gcás inar cuireadh deireadh leis na taraifí atá ar na táirgí sin faoi chuimsiúCTFC.
French: La Commission publie au Journal officiel de l'Union européenne (série C) la date à laquelle les conditions énoncées au présent paragraphe sont remplies.
Irish: Foilseoidh an Coimisiún an dáta a comhlíonadh coinníollacha na míre seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (sraith C).
French: Sans préjudice des paragraphes 7 et 8, les ouvraisons ou transformations effectuées en Afrique du Sud sont considérées comme ayant été effectuées dans un autre État membre de l'Union douanière d'Afrique australe (SACU) appartenant aux États ACP lorsque les matières obtenues ont fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations ultérieures dans cet autre État membre de la SACU.
Irish: Gan dochar do mhír 7 ná mír 8, measfar go ndearnadh an t-oibriú agus an phróiseáil a rinneadh san Afraic Theas, go ndearnadh iad i mBallstát eile in Aontas Custaim na hAfraice Theas (ACAT), ar Stát ACC é, i gcás ina ndéantar oibriú nó próiseáil ar na hábhair ina dhiaidh sin sa Bhallstát eile sin de ACAT.
French: Sans préjudice des paragraphes 7 et 8 et à la demande des États ACP, les ouvraisons ou transformations effectuées en Afrique du Sud sont considérées comme ayant été effectuées dans les États ACP lorsque les matières obtenues ont fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations ultérieures dans un État ACP dans le cadre d'un accord d'intégration économique régional.
Irish: Gan dochar do mhír 7 ná mír 8 agus ar iarratas ó na Stáit ACC, i gcás oibriú agus próiseáil a rinneadh san Afraic Theas, measfar go ndearnadh sna Stáit ACC iad i gcás ina ndéantar oibriú nó próiseáil ar na hábhair ina dhiaidh sin i Stát ACC faoi chuimsiú comhaontú réigiúnach maidir le comhtháthú eacnamaíoch.
French: Il est statué sur les demandes des États ACP conformément à la procédure d'examen visée à l'article 19, paragraphe 5, du présent règlement.
Irish: Déanfar cinneadh maidir le hiarrataí ó na Stáit ACC i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 19(5) den Rialachán seo.
French: Le cumul prévu au paragraphe 5 ne peut être appliqué que si les matières sud-africaines utilisées ont acquis le caractère de produits originaires par l'application de règles d'origine identiques à celles de la présente annexe.
Irish: Ní fhéadfar an carnadh dá bhforáiltear i mír 5 a chur i bhfeidhm ach i gcás ina bhfuil stádas táirgí tionscnaimh ag na hábhair ón Afraic Theas arna n-úsáid de thoradh cur i bhfeidhm rialacha tionscnaimh arb ionann iad agus na rialacha atá leagtha amach san Iarscríbhinn seo.
French: Le cumul prévu aux paragraphes 9 et 10 n'est autorisé que par l'application de règles d'origine identiques à celles de la présente annexe.
Irish: Ní fhéadfar an carnadh dá bhforáiltear i mír 9 agus mír 10 a chur i bhfeidhm ach trí rialacha a chur i bhfeidhm arb ionann iad agus na rialacha atá leagtha amach san Iarscríbhinn seo.
French: Cumul avec des pays en développement voisins
Irish: Carnadh le tíortha comharsanachta atá i mBéal Forbartha
French: À la demande des États ACP, les matières originaires d'un pays en développement voisin autre qu'un État ACP, appartenant à une entité géographique cohérente, sont considérées comme originaires des États ACP lorsqu'elles sont incorporées dans un produit y obtenu.
Irish: Ar iarratas ó na Stáit ACC, measfar gur ábhair de thionscnamh na Stát ACC ábhair ar de thionscnamh tíre comharsanachta atá i mbéal forbartha iad, seachas na Stáit ACC, ar cuid d'eintiteas geografach comhtháite iad más rud é gur ionchorpraíodh na táirgí sin i dtáirge a fuarthas ann.
French: Il n'est pas nécessaire que ces matières aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes, à condition que:
Irish: Ní bheidh sé riachtanach leoroibriú ná leorphróiseáil a bheith déanta ar na hábhair sin ar choinníoll:
French: l'ouvraison ou la transformation effectuée dans l'État ACP aille au-delà des opérations visées à l'article 5,
Irish: gur mó an t-oibriú agus an phróiseáil a rinneadh sa Stát ACC ná na hoibríochtaí atá liostaithe in Airteagal 5;
French: les États ACP, l'Union et les autres pays en question aient conclu un accord définissant des procédures administratives adaptées, propres à garantir une application correcte du présent paragraphe.
Irish: gur thug na Stáit ACC, an tAontas agus na tíortha eile lena mbaineann conradh i gcrích maidir le nósanna imeachta riaracháin leordhóthanacha lena n-áiritheofar go gcuirfear an mhír seo chun feidhme i gceart.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas aux produits à base de thon classés aux chapitres 3 ou 16 du système harmonisé, ainsi qu'aux produits à base de riz relevant de la position tarifaire 1006.
Irish: Ní bheidh feidhm ag an mír seo maidir le táirgí tuinnín atá aicmithe i gCaibidil 3 nó Caibidil 16 den Chóras Comhchuibhithe ná do tháirgí ríse faoi cheannteideal taraife 1006.
French: Afin de déterminer si les produits sont originaires des pays en développement voisins, les dispositions de la présente annexe s'appliquent.
Irish: Chun a chinneadh an bhfuil táirgí de thionscnamh tíre comharsanachta atá i mbéal forbartha, beidh feidhm ag forálacha na hIarscríbhinní seo.
French: Les décisions prises indiquent également les produits pour lesquels le cumul prévu dans le présent paragraphe n'est pas autorisé.
Irish: Leis na cinntí sin sainaithneofar freisin na táirgí nach ceadmhach an carnadh dá bhforáiltear sa mhír seo a dhéanamh ina leith.
French: L'unité à prendre en considération aux fins de la présente annexe est le produit retenu comme unité de base pour la détermination du classement fondée sur la nomenclature du système harmonisé.
Irish: Is é a bheidh san aonad incháilitheachta le haghaidh chur i bhfeidhm na hIarscríbhinne seo an táirge sonrach a meastar gurb é an bunaonad é agus an t-aicmiú á chinneadh le hainmníocht an Chórais Comhchuibhithe.
French: Cela signifie que:
Irish: Ciallaíonn sé sin:
French: lorsqu'un produit composé d'un groupe ou d'un assemblage d'articles est classé aux termes du système harmonisé dans une seule position, l'ensemble constitue l'unité à prendre en considération;
Irish: i gcás ina ndéantar táirge, ar táirge é atá déanta as grúpa earraí nó as comhthiomsú earraí, a aicmiú faoi aon cheannteideal amháin de réir théarmaí an Chórais Comhchuibhithe, is é an táirge ina iomláine a bheidh san aonad incháilitheachta;
French: lorsqu'un envoi est composé d'un certain nombre de produits identiques classés sous la même position du système harmonisé, les dispositions de la présente annexe s'appliquent à chacun de ces produits considérés individuellement.
Irish: i gcás inarb éard atá i gcoinsíneacht líon táirgí comhionanna atá aicmithe faoi aon cheannteideal amháin den Chóras Comhchuibhithe, pléifear le gach táirge ina aonar agus an Iarscríbhinn seo á cur i bhfeidhm.
French: Lorsque, par application de la règle générale no 5 du système harmonisé, les emballages sont classés avec le produit qu'ils contiennent, ils doivent être considérés comme formant un tout avec le produit aux fins de la détermination de l'origine.
Irish: I gcás ina n-áireofar, de réir Riail Ghinearálta 5 den Chóras Comhchuibhithe, an phacáistíocht in éineacht leis an táirge chun críocha aicmithe, áireofar í chun an áit tionscnaimh a chinneadh.
French: Les accessoires, pièces de rechange et outillage livrés avec un matériel, une machine, un appareil ou un véhicule, qui font partie de l'équipement normal et sont compris dans le prix ou ne sont pas facturés à part, sont considérés comme formant un tout avec le matériel, la machine, l'appareil ou le véhicule considéré.
Irish: Gabhálais, páirteanna breise agus uirlisí a sheoltar in éineacht le píosa trealaimh, meaisín, fearas nó feithicil, ar cuid den ghnáth-threalamh iad agus atá ar áireamh i bpraghas an ghnáth-threalaimh nó nach bhfuil sonrasc ar leith ag gabháil leo, measfar gur cuid den phíosa trealaimh, den inneall, den fhearas nó den fheithicil sin iad.
French: Les assortiments au sens de la règle générale no 3 du système harmonisé sont considérés comme originaires, à condition que tous les articles entrant dans leur composition soient originaires.
Irish: Maidir le tacair, mar atá sainmhínithe i Riail Ghinearálta 3 den Chóras Comhchuibhithe, measfar gur tacair thionscnaimh iad más páirteanna tionscnaimh na páirteanna uile iontu.
French: Toutefois, un assortiment composé d'articles originaires et non originaires est considéré comme originaire dans son ensemble, à condition que la valeur des articles non originaires n'excède pas 15 % du prix départ usine de l'assortiment.
Irish: Dá ainneoin sin, i gcás ina bhfuil idir tháirgí tionscnaimh agus táirgí neamhthionscnaimh i dtacar, measfar gur tacar tionscnaimh an tacar ina iomláine, ar choinníoll nach mó luach na dtáirgí neamhthionscnaimh ná 15 % de phraghas an tacair díreach ón monarcha.
French: Pour déterminer si un produit est un produit originaire, il n'est pas nécessaire de déterminer l'origine des éléments suivants qui pourraient être utilisés dans sa fabrication:
Irish: Chun a chinneadh an táirge tionscnaimh é táirge, ní bheidh sé riachtanach tionscnamh na nithe seo a leanas, ar féidir iad a úsáid le linn an mhonaraithe, a chinneadh:
French: énergie et combustibles;
Irish: fuinneamh agus breosla;
French: installations et équipements;
Irish: gléasra agus trealamh;
French: machines et outils;
Irish: meaisíní agus uirlisí;
French: marchandises qui n'entrent pas et ne sont pas destinées à entrer dans la composition finale du produit.
Irish: earraí nach dtéann isteach agus nach bhfuil ceaptha dul isteach i gcomhdhéanamh deiridh an táirge.
French: CONDITIONS TERRITORIALES
Irish: CEANGLAIS CHRÍCHE
French: Sous réserve de l'article 6, les conditions pour acquérir le caractère originaire énoncées dans le titre II de la présente annexe doivent être remplies sans interruption dans les États ACP.
Irish: Ach amháin mar a fhoráiltear in Airteagal 6,.déanfar na coinníollacha atá leagtha amach i dTeideal II den Iarscríbhinn seo maidir le stádas tionscnaimh a fháil a chomhlíonadh gan bhriseadh sna Stáit ACC,
French: Sous réserve de l'article 6, si des marchandises originaires exportées des États ACP, de l'Union ou des PTOM vers un autre pays y sont retournées, elles sont considérées comme étant non originaires, à moins qu'il puisse être démontré à la satisfaction des autorités douanières:
Irish: Ach amháin smar a fhoráiltear in Airteagal 6, má dhéantar táirgí tionscnaimh a onnmhairíodh go tír eile ó na Stáit ACC, ón Aontas nó ó TCTL a chur ar ais,, measfar gur táirgí neamhthionscnaimh iad, mura féidir an méid seo a leanas a léiriú chun sástacht na n-údarás custaim:
French: que les marchandises retournées sont les mêmes que celles qui ont été exportées; et
Irish: gurb iad na hearraí a cuireadh ar ais na hearraí a onnmhairíodh; agus
French: qu'elles n'ont pas subi d'opérations allant au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer leur conservation en l'état pendant qu'elles étaient dans le pays ou qu'elles étaient exportées.
Irish: nach ndearnadh aon oibríocht orthu thar mar is gá chun bail mhaith a choimeád orthu le linn dóibh bheith sa tír sin nó le linn a n-onnmhairithe.
French: Le régime préférentiel prévu par le présent règlement est applicable uniquement aux produits remplissant les conditions de la présente annexe et qui sont transportés directement entre le territoire des États ACP, de l'Union, des PTOM ou de l'Afrique du Sud aux fins de l'article 6, sans emprunter aucun autre territoire.
Irish: An chóir fhabhrach dá bhforáiltear sa Rialachán seo, ní bheidh feidhm aici ach maidir le táirgí a chomhlíonann ceanglais na hIarscríbhinne seo agus a iompraítear go díreach idir críoch na Stát i ACC, an Aontais, TCTL nó na hAfraice Theas chun críocha Airteagal 6 gan dul isteach in aon chríoch eile.
French: Toutefois, le transport de produits constituant un seul envoi peut s'effectuer en empruntant d'autres territoires, le cas échéant, avec transbordement ou entreposage temporaire dans ces territoires, pour autant que les produits restent sous la surveillance des autorités douanières du pays de transit ou d'entreposage et qu'ils ne subissent pas d'autres opérations que le déchargement, le rechargement ou toute autre opération destinée à assurer leur conservation en l'état.
Irish: Dá ainneoin sin, féadfar táirgí ar aon choinsíneacht amháin iad a iompar trí chríocha eile agus, más gá, a athlastáil nó a thrádstóráil go sealadach sna críocha sin, ar choinníoll go gcoinneofar faoi fhaireachán na n-údarás custaim sa tír thrasdula nó thrádstórála iad agus nach ndéanfar oibríochtaí orthu seachas díluchtú, athluchtú nó aon oibríocht atá ceaptha bail mhaith a choimeád orthu.
French: Le transport par canalisation des produits originaires peut s'effectuer en empruntant des territoires autres que ceux d'un État ACP ou de l'Union.
Irish: Féadfar táirgí tionscnaimh a iompar trí phíblíne trasna críche nach críoch Stáit ACC ná críoch san Aontais.
French: La preuve que les conditions visées au paragraphe 1 ont été réunies est fournie par la production aux autorités douanières du pays d'importation:
Irish: Mar fhianaise gur comhlíonadh na coinníollacha atá leagtha amach i mír 1, taispeánfar d'údaráis chustaim na tíre allmhairiúcháin:
French: soit d'un document de transport unique sous le couvert duquel s'est effectuée la traversée du pays de transit;
Irish: doiciméad iompair amháin lena gcumhdítear an turas ón tír onnmhairithe tríd an tír thrasdula; nó
French: soit d'une attestation délivrée par les autorités douanières du pays de transit et contenant:
Irish: deimhniú arna eisiúint ag údaráis chustaim na tíre trasdula:
French: une description exacte des produits;
Irish: ina bhfuil tuairisc bheacht ar na táirgí;
French: la date du déchargement et du rechargement des produits, avec, le cas échéant, indication des navires ou autres moyens de transport utilisés; et
Irish: ina bhfuil dátaí dhíluchtú agus athluchtú na dtáirgí agus, más infheidhme, ainmneacha na soithí nó na modhanna eile iompair a úsáideadh; agus
French: la certification des conditions dans lesquelles s'est effectué leur séjour;
Irish: lena ndearbhaítear na coinníollacha inar coinníodh na táirgí sa tír thrasdula
French: à défaut, de tous documents probants.
Irish: ina n-éagmais sin, aon doiciméid chruthúnais.
French: Les produits originaires envoyés d'un État ACP pour être exposés dans un pays ou territoire autre que ceux visés à l'article 6 et qui sont vendus et importés, à la fin de l'exposition, dans l'Union bénéficient à l'importation des dispositions du présent règlement pour autant qu'il soit démontré à la satisfaction des autorités douanières:
Irish: Táirgí tionscnaimh a chuirtear ó Stát ACC lena dtaispeáint i dtír nó i gcríoch seachas iad siúd dá dtagraítear in Airteagal 6 agus a dhíoltar tar éis an taispeántais lena n-allmhairiú isteach san Aontas, beidh forálacha an Rialacháin seo ina sochar acu tráth a n-allmhairithe ar choinníoll go léireofar chun sástacht na n-údarás custaim:
French: qu'un exportateur a expédié ces produits d'un État ACP dans le pays ou le territoire de l'exposition et les y a exposés;
Irish: gur choinsínigh onnmhaireoir na táirgí sin ó Stát ACC chuig an tír nó an chríoch ina raibh an taispeántas ar siúl agus gur thaispeáin sé ann iad;
French: que cet exportateur les a vendus ou cédés à un destinataire dans l'Union;
Irish: go ndearna an t-onnmhaireoir sin na táirgí a dhíol nó a dhiúscairt ar dhóigh eile le duine san Aontas;
French: que les produits ont été expédiés durant l'exposition ou immédiatement après dans l'état où ils ont été expédiés en vue de l'exposition; et
Irish: gur coinsíníodh na táirgí, le linn an taispeántais nó go díreach tar éis an taispeántais sa stát ar seoladh isteach ann iad lena dtaispeáint; agus
French: que, depuis le moment où ils ont été expédiés en vue de l'exposition, les produits n'ont pas été utilisés à des fins autres que la présentation à cette exposition.
Irish: nár úsáideadh na táirgí, ó coinsíníodh iad lena dtaispeáint, chun aon chríche seachas chun iad a léiriú ag an taispeántas.
French: Une preuve de l'origine doit être délivrée ou établie conformément aux dispositions du titre IV et produite dans les conditions normales aux autorités douanières du pays d'importation.
Irish: Eiseofar nó tarraingeofar suas cruthúnas ar thionscnamh i gcomhréir le forálacha Theideal IV agus cuirfear isteach chuig údaráis chustaim na tíre allmhairithe ar an ngnáthmhodh é.
French: La désignation et l'adresse de l'exposition doivent y être indiquées.
Irish: Beidh ainm agus seoladh an taispeántais luaite air.