FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l’article 5 du règlement (UE) no 182/2011 s’applique.
Irish: I gcás ina ndéantar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.
French: Dans le cas où il s’agit des actes visés à l’article 4, paragraphe 3, et à l’article 29, paragraphe 1, point b), lorsque le comité n’émet aucun avis, la Commission n’adopte pas le projet d’acte d’exécution, et l’article 5, paragraphe 4, troisième alinéa, du règlement (UE) no 182/2011 s’applique.
Irish: I gcás gníomhartha cur chun feidhme dá dtagraítear sa chéad fhomhír d’Airteagal 4(3) agus in Airteagal 29(1)(b), i gcás nach dtugann an Coiste aon tuairim, ní dhéanfaidh an Coimisiún an dréachtghníomh cur chun feidhme a ghlacadh agus beidh feidhm ag an tríú fomhír d’Airteagal 5(4) de Rialachán (CE) Uimh. 182/2011.
French: Le règlement (CEE) no 1601/91 est abrogé à partir du 28 mars 2015.
Irish: Aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1601/91 leis seo amhail ón 28 Márta 2015.
French: Les références au règlement abrogé s’entendent comme faites au présent règlement et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe III du présent règlement.
Irish: Déanfar tagairtí don Rialachán aisghairthe a fhorléiriú mar thagairtí don Rialachán seo agus léifear iad i gcomhréir leis an tábla comhghaoil atá in Iarscríbhinn III a ghabhann leis an Rialachán seo.
French: Afin de faciliter le passage des règles prévues par le règlement (CEE) no 1601/91 à celles établies par le présent règlement, la Commission est habilitée à adopter, le cas échéant et en conformité avec l’article 33, des actes délégués en ce qui concerne l’adoption de mesures destinées à modifier le présent règlement ou à y déroger, qui restent en vigueur jusqu’au 28 mars 2018.
Irish: Chun an trasdul ó na rialacha dá bhforáiltear i Rialachán (CEE) Uimh. 1601/91 go dtí na rialacha a bhunaítear sa Rialachán seo a éascú, cumhachtófar don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 33, i gcás inarb iomchuí, maidir le bearta a ghlacadh chun an Rialachán seo a leasú nó chun maolú uaidh, ar rialachán é a fhanfaidh i bhfeidhm go dtí an 28 Márta 2018.
French: Les produits vinicoles aromatisés qui ne satisfont pas aux exigences posées par le présent règlement, mais dont l’élaboration est conforme au règlement (CEE) no 1601/91 avant le 27 mars 2014, peuvent continuer à être mis sur le marché jusqu’à épuisement des stocks.
Irish: Féadtar táirgí fíona cumhraithe nach gcomhlíonann ceanglais an Rialacháin seo ach a táirgeadh i gcomhréir le Rialachán (CEE) Uimh. 1601/91 roimh 27 Márta 2014 a chur ar an margadh go dtí go mbeidh na stoic ídithe.
French: Les produits vinicoles aromatisés qui sont conformes aux articles 1 à 6 et à l’article 9 du présent règlement et qui ont été produits avant le 27 mars 2014 peuvent être mis sur le marché jusqu’à épuisement des stocks, sous réserve que ces produits soient conformes au règlement (CEE) no 1601/91 en ce qui concerne tous les aspects non réglementés par les articles 1 à 6 et l’article 9 du présent règlement.
Irish: Féadfar táirgí fíona cumhraithe a chomhlíonann Airteagail 1 go 6 agus Airteagal 9 den Rialachán seo agus a táirgeadh roimh 27 Márta 2014 a chur ar an margadh go dtí go n-ídeofar na stoic ar choinníoll go gcomhlíonann na táirgí sin Rialachán (CEE) 1601/91 i dtaca le gach gné nach rialaítear le hAirteagail 1 go 6 agus Airteagal 9 den Rialachán seo.
French: JO C 43 du 15.2.2012, p. 67.
Irish: IO C 43, 15.2.2012, lch. 67
French: Position du Parlement européen du 14 janvier 2014 (non encore parue au Journal officiel) et décision du Conseil du 17 février 2014.
Irish: Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 14 Eanáir 2014 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus cinneadh ón gComhairle an 17 Feabhra 2014.
French: Règlement (CEE) no 1601/91 du Conseil du 10 juin 1991 établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des vins aromatisés, des boissons aromatisées à base de vin et des cocktails aromatisés de produits vitivinicoles (JO L 149 du 14.6.1991, p. 1).
Irish: Rialachán (CEE) Uimh. 1601/91 ón gComhairle an 10 Meitheamh 1991 lena leagtar síos rialacha ginearálta maidir le sainmhíniú, tuairisc agus cur i láthair ar fhíonta cumhraithe, ar dheochanna bunaithe ar fhíon cumhraithe agus ar mhanglaim táirgí fíonta cumhraithe (IO L 149, 14.6.1991, lch. 1).
French: Règlement (CE) no 122/94 de la Commission du 25 janvier 1994 portant certaines modalités d’application du règlement (CEE) no 1601/91 du Conseil établissant les règles générales relatives à la définition, à la désignation et à la présentation des vins aromatisés, des boissons aromatisées à base de vin et des cocktails aromatisés de produits vitivinicoles (JO L 21 du 26.1.1994, p. 7).
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 122/94 ón gComhairle an 25 Eanáir 1994 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe chun Rialachán (CEE) Uimh. 1601/91 ón gComhairle maidir le sainmhíniú, tuairisc agus cur i láthair fíonta cumhraithe, deochanna de bhunadh fíona cumhraithe agus manglaim a dhéantar as táirgí fíona cumhraithe a chur i bhfeidhm (IO L 21, 26.1.1994, lch. 7).
French: Règlement (UE) no 1169/2011 du Parlement européen et du Conseil du 25 octobre 2011 concernant l’information des consommateurs sur les denrées alimentaires, modifiant les règlements (CE) no 1924/2006 et (CE) no 1925/2006 du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 87/250/CEE de la Commission, la directive 90/496/CEE du Conseil, la directive 1999/10/CE de la Commission, la directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil, les directives 2002/67/CE et 2008/5/CE de la Commission et le règlement (CE) no 608/2004 de la Commission (JO L 304 du 22.11.2011, p. 18).
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 1169/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2011 maidir le faisnéis bhia a sholáthar do thomhaltóirí, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1924/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1925/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Treoir 87/250/CEE ón gCoimisiún, Treoir 90/496/CEE ón gComhairle, Treoir 1999/10/CE ón gCoimisiún, Treoir 2000/13/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoir 2002/67/CE ón gCoimisiún agus Treoir 2008/5/CE ón gCoimisiún agus Rialachán (CE) Uimh. 608/2004 ón gCoimisiún (IO L 304, 22.11.2011, lch. 18).
French: Règlement (CE) no 1333/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 sur les additifs alimentaires (JO L 354 du 31.12.2008, p. 16).
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le breiseáin bia (IO L 354, 31.12.2008, lch. 16).
French: Règlement (CE) no 1334/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif aux arômes et à certains ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui sont destinés à être utilisés dans et sur les denrées alimentaires et modifiant le règlement (CEE) no 1601/91 du Conseil, les règlements (CE) no 2232/96 et (CE) no 110/2008 et la directive 2000/13/CE (JO L 354 du 31.12.2008, p. 34).
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 1334/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le blastáin agus maidir le comhábhair áirithe bia a bhfuil airíonna blaistithe acu agus atá le húsáid i mbianna agus ar bhianna agus lena leasaítear Rialachán (CEE) Uimh. 1601/91 ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 2232/96 agus Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 agus Treoir 2000/13/CE (IO L 354, 31.12.2008, lch. 34).
French: Règlement (CE) no 834/2007 du Conseil du 28 juin 2007 relatif à la production biologique et à l’étiquetage des produits biologiques et abrogeant le règlement (CEE) no 2092/91 (JO L 189 du 20.7.2007, p. 1).
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 834/2007 ón gComhairle an 28 Meitheamh 2007 maidir le táirgeacht orgánach agus lipéadú táirgí orgánacha agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 2092/91 (IO L 189, 20.7.2007, lch. 1).
French: Règlement (CE) no 110/2008 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2008 concernant la définition, la désignation, la présentation, l’étiquetage et la protection des indications géographiques des boissons spiritueuses et abrogeant le règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil (JO L 39 du 13.2.2008, p. 16).
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 110/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Eanáir 2008 maidir le sainmhíniú, tuairisc, cur i láthair, lipéadú agus cosaint sonraí geografacha deochanna biotáilleacha agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 1576/89 ón gComhairle (IO L 39, 13.2.2008, lch. 16).
French: Règlement (UE) no 1151/2012 du Parlement européen et du Conseil du 21 novembre 2012 relatif aux systèmes de qualité applicables aux produits agricoles et aux denrées alimentaires (JO L 343 du 14.12.2012, p. 1).
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Samhain 2012 maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí (IO L 343, 14.12.2012, lch. 1).
French: Règlement (UE) no 1308/2013 du Parlement européen et du Conseil du 17 décembre 2013 portant organisation commune des marchés des produits agricoles et abrogeant les règlements (CEE) no 922/72, (CEE) no 234/79, (CE) no 1037/2001 et (CE) no 1234/2007 du Conseil (JO L 347 du 20.12.2013, p. 671).
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí talmhaíochta i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 922/72 ón gComhairle, Rialachán (CEE) Uimh. 234/79 ón gComhairle, Rialachán Uimh. 1037/2001 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle (IO L 347, 20.12.2013, lch. 671).
French: Directive 2008/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 octobre 2008 rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO L 299 du 8.11.2008, p. 25).
Irish: Treoir 2008/95/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 22 Deireadh Fómhair 2008 maidir le comhfhogasú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le trádmharcanna (IO L 299, 8.11.2008, lch. 25).
French: Règlement (CE) no 207/2009 du Conseil du 26 février 2009 sur la marque communautaire (JO L 78 du 24.3.2009, p. 1).
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 207/2009 ón gComhairle an 26 Feabhra 2009 maidir leis an trádmharc Comhphobail (IO L 78, 24.3.2009, lch. 1).
French: Règlement (CE) no 882/2004 du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 relatif aux contrôles officiels effectués pour s’assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux (JO L 165 du 30.4.2004, p. 1).
Irish: Rialachán (CE) Uimh. 882/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 29 Aibreán 2004 maidir le rialuithe oifigiúla a fheidhmítear chun a áirithiú go ndéantar comhlíonadh dlí beatha agus bia, rialacha sláinte ainmhithe agus rialacha leasa ainmhithe a fhíorú (IO L 165, 30.4.2004, lch. 1).
French: DÉFINITIONS, EXIGENCES ET RESTRICTIONS TECHNIQUES
Irish: SAINMHÍNITHE TEICNIÚLA, CEANGLAIS THEICNIÚLA AGUS SRIANTA TEICNIÚLA
French: Aromatisation
Irish: Blaistiú
French: Les produits suivants sont autorisés pour aromatiser les vins aromatisés:
Irish: Tá na táirgí seo a leanas údaraithe chun fíonta cumhraithe a bhlaistiú:
French: les substances aromatisantes naturelles et/ou préparations aromatisantes telles qu’elles sont définies à l’article 3, paragraphe 2, points c) et d), du règlement (CE) no 1334/2008;
Irish: substaintí aiceanta blaistithe agus/nó ullmhóidí blaistithe mar a shainmhínítear in Airteagal 3(2)(c) agus (d) de Rialachán (CE) Uimh. 1334/2008;
French: les arômes tels qu’ils sont définis à l’article 3, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) no 1334/2008 qui:
Irish: blastáin, mar a shainítear in Airteagal 3(2)(a) de Rialachán (CE) Uimh. 1334/2008:
French: sont identiques à la vanilline,
Irish: arb ionann iad agus fanailin,
French: présentent une odeur et/ou un goût d’amande,
Irish: a bhfuil boladh agus/nó blas almóinní orthu,
French: présentent une odeur et/ou un goût d’abricot,
Irish: a bhfuil boladh agus/nó blas aibreog orthu,
French: présentent une odeur et/ou un goût d’œufs; et
Irish: a bhfuil boladh agus/nó blas uibheacha orthu, agus
French: les herbes aromatiques et/ou épices et/ou denrées alimentaires sapides.
Irish: luibheanna aramatacha agus/nó spíosraí agus/nó bia-ábhair bhlaistithe.
French: Les produits suivants sont autorisés pour aromatiser les boissons aromatisées à base de vin et les cocktails aromatisés de produits vitivinicoles:
Irish: Tá na táirgí seo a leanas údaraithe chun deochanna cumhraithe de bhunadh fíona agus manglaim chumhraithe de tháirgí fíona a bhlaistiú:
French: les substances aromatisantes naturelles et/ou préparations aromatisantes telles qu’elles sont définies à l’article 3, paragraphe 2, points b) et d), du règlement (CE) no 1334/2008; et
Irish: substaintí blaistithe agus/nó ullmhóidí blaistithe mar a shainmhínítear in Airteagal 3(2)(b) agus (d) de Rialachán (CE) Uimh. 1334/2008; agus
French: L’adjonction de telles substances confère au produit final des caractéristiques organoleptiques différentes de celles d’un vin.
Irish: Maidir leis na substaintí sin a chur leis, bronnann siad saintréithe orgánaileipteacha seachas saintréithe an fhíona ar an táirge críochnaithe.
French: Édulcoration
Irish: Milsiú
French: Les produits suivants sont autorisés pour édulcorer les produits vinicoles aromatisés:
Irish: Tá na táirgí seo a leanas údaraithe chun táirgí fíona cumhraithe a mhilsiú:
French: sucre mi-blanc, sucre blanc, sucre blanc raffiné, dextrose, fructose, sirop de glucose, sucre liquide, sucre liquide inverti, sirop de sucre inverti, tels qu’ils sont définis dans la directive 2001/111/CE du Conseil 1;
Irish: siúcra leathbhán, siúcra bán, siúcra bán mínghlanta, deastrós, fruchtós, síoróip ghlúcóis, tuaslagán siúcra, tuaslagán siúcra inbhéartaithe, síoróip siúcra inbhéartaithe, mar a shainmhínítear i dTreoir 2001/111/CÉ 1;
French: moût de raisin, moût de raisin concentré, moût de raisin concentré rectifié tels qu’ils sont définis à l’annexe VII, partie II, points 10, 13 et 14, du règlement (UE) no 1308/2013;
Irish: úrfhíon fíonchaor, úrfhíon fíonchaor tiubhaithe agus úrfhíon fíonchaor coigeartaithe tiubhaithe, mar a shainmhínítear i bpointe 10, i bpointe 13 agus i bpointe 14 de Chuid II d’Iarscríbhinn VII a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013;
French: sucre caramélisé, produit obtenu exclusivement par chauffage contrôlé du saccharose sans adjonction de bases ni d’acides minéraux ni d’aucun autre additif chimique;
Irish: siúcra dóite, arb é an táirge é a fhaightear go heisiach ó théamh rialaithe siúcróis gan bhunanna, aigéid mhianracha ná breiseáin cheimiceacha eile;
French: miel au sens de la directive 2001/110/CE du Conseil 2;
Irish: mil mar a shainmhínítear i dTreoir 2001/110/CE ón gComhairle 2,
French: sirop de caroube;
Irish: síoróip charúib;
French: toute autre substance glucidique naturelle ayant un effet analogue à celui des produits susvisés.
Irish: substaintí nádúrtha carbaihiodráite ar bith eile a bhfuil éifeacht chomhchosúil acu leis na táirgí sin.
French: Adjonction d’alcool
Irish: Alcól a chur le deoch
French: Les produits suivants sont autorisés dans la préparation de certains vins aromatisés et de certaines boissons aromatisées à base de vin:
Irish: Tá na táirgí seo a leanas údaraithe chun fíonta cumhraithe áirithe agus deochanna cumhraithe áirithe de bhunadh fíona a ullmhú:
French: alcool éthylique d’origine agricole, tel qu’il est défini à l’annexe I, point 1, du règlement (CE) no 110/2008, y compris d’origine viticole;
Irish: alcól eitile de thionscnamh talmhaíochta, mar a shainítear in Iarscríbhinn I, pointe 1, de Rialachán (CE) Uimh. 110/2008, lena n-áirítear tionscnamh fíonsaothraithe,
French: alcool de vin ou de raisins secs;
Irish: alcól fíona nó alcól fíonchaor triomaithe,
French: distillat de vin ou de raisins secs;
Irish: driogáit fíona nó driogáit fíonchaor triomaithe,
French: distillat d’origine agricole, tel qu’il est défini à l’annexe I, point 2, du règlement (CE) no 110/2008;
Irish: driogáit de thionscnamh talmhaíochta, mar a shainmhínítear in Iarscríbhinn I, pointe 2, de Rialachán (CE) Uimh. 110/2008,
French: eau-de-vie de vin, telle qu’elle est définie à l’annexe II, point 4, du règlement (CE) no 110/2008;
Irish: biotáille fíona, mar a shainmhínítear in Iarscríbhinn II, pointe 4, de Rialachán (CE) Uimh. 110/2008,
French: eau-de-vie de marcs de raisin, telle qu’elle est définie à l’annexe II, point 6, du règlement (CE) no 110/2008;
Irish: biotáille de mharc fíonchaor, mar a shainmhínítear in Iarscríbhinn II, pointe 6, de Rialachán (CE) Uimh. 110/2008,
French: spiritueux obtenus par distillation de raisins secs fermentés.
Irish: deochanna biotáilleacha a dhriogtar ó fhíonchaora triomaithe coipthe.
French: L’alcool éthylique utilisé pour diluer ou dissoudre les matières colorantes, les arômes ou tout autre additif autorisé, utilisés dans l’élaboration de produits vinicoles aromatisés, doit être d’origine agricole et doit être utilisé dans la dose strictement nécessaire et n’est pas considéré comme une adjonction d’alcool aux fins de la production d’un produit vinicole aromatisé.
Irish: An t-alcól eitile a úsáidfear chun datháin, blastáin nó aon bhreiseáin údaraithe eile arna n-úsáid in ullmhú táirgí fíona cumhraithe a chaolú nó a thuaslagadh, ní mór go mbeidh sé de thionscnamh talmhaíochta agus ní mór nach n-úsáidfear é ach i ndáileog a bhfuil fíorghá léi agus ní mheasfar go bhfuil alcól á chur leis an deoch chun táirge fíona cumhraithe a tháirgeadh.
French: Additifs et coloration
Irish: Breiseáin agus dathúchán
French: Les règles applicables aux additifs alimentaires, y compris les matières colorantes, établies dans le règlement (CE) no 1333/2008 s’appliquent aux produits vinicoles aromatisés.
Irish: Tá feidhm maidir le táirgí fíona cumhraithe ag na rialacha maidir le breiseáin bia, lena n-áirítear dathanna, a leagtar síos i Rialachán (CE) Uimh. 1333/2008.
French: Adjonction d’eau
Irish: Uisce a chur le deoch
French: Pour la préparation des produits vinicoles aromatisés, l’adjonction d’eau est autorisée, pour autant qu’elle soit utilisée dans la dose nécessaire:
Irish: Ceadaítear uisce a chur le táirgí fíona cumhraithe agus iad á n-ullmhú ar choinníoll nach n-úsáidfear é ach i ndáileog a bhfuil gá léi:
French: pour préparer l’essence d’arôme,
Irish: chun úscra blaistithe a ullmhú,
French: pour dissoudre les matières colorantes,
Irish: chun dathúcháin agus milseoirí a thuaslagadh,
French: pour adapter la composition finale du produit.
Irish: chun comhdhéanamh críochnaitheach an táirge a choigeartú.
French: La qualité de l’eau ajoutée doit être conforme à la directive 2009/54/CE du Parlement européen et du Conseil 3 et à la directive 98/83/CE du Conseil 4 et son adjonction ne doit pas modifier la nature du produit.Cette eau peut être distillée, déminéralisée, permutée ou adoucie.
Irish: Ní foláir go mbeidh cáilíocht an uisce a chuirtear leis an deoch i gcomhréir le Treoir 2009/54/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle 3 agus le Treoir 98/83/CE ón gComhairle 4, agus níor cheart dó nádúr an táirge a athrú.Féadfaidh an t-uisce seo a bheith driogtha, dímhianraithe, iomalartaithe nó bogtha.
French: Pour la préparation des produits vinicoles aromatisés, l’adjonction d’anhydride carbonique est autorisée.
Irish: Ceadaítear dé-ocsaíd charbóin a chur le táirgí fíona cumhraithe agus iad á n-ullmhú.
French: Titre alcoométrique
Irish: Neart alcóil:
French: On entend, par titre alcoométrique volumique, le rapport entre le volume d’alcool à l’état pur contenu dans le produit considéré à une température de 20 C, et le volume total de ce produit à cette même température.
Irish: Ciallaíonn “neart alcóil de réir toirte” an cóimheas idir toirt an alcóil íon atá i láthair sa táirge atá i gceist ag teocht 20 C agus toirt iomlán an táirge sin ag an teocht chéanna.
French: On entend, par titre alcoométrique volumique acquis, le nombre de volumes d’alcool pur contenu à une température de 20 C dans 100 volumes du produit considéré à cette température.
Irish: Ciallaíonn “neart alcóil iarbhír de réir toirte” an líon toirteanna d’alcól íon, ag teocht 20 C, in 100 toirt den táirge ag an teocht chéanna.
French: On entend, par titre alcoométrique volumique en puissance, le nombre de volumes d’alcool pur, à une température de 20 C, susceptibles d’être produits par fermentation totale des sucres contenus dans 100 volumes du produit considéré à cette température.
Irish: Ciallaíonn “neart alcóil féideartha de réir toirte” an líon toirteanna d’alcól íon ag teocht 20 C arbh fhéidir a tháirgeadh trí choipeadh iomlán a dhéanamh ar na siúcraí atá in 100 toirt den táirge ag an teocht chéanna.
French: On entend, par titre alcoométrique volumique total, la somme des titres alcoométriques acquis et en puissance.
Irish: Ciallaíonn “neart alcóil iomlán de réir toirte”, suim an nirt alcóil iarbhír de réir toirte agus an nirt alcóil fhéideartha de réir toirte.
French: Directive 2001/111/CE du Conseil du 20 décembre 2001 relative à certains sucres destinés à l’alimentation humaine (JO L 10 du 12.1.2002, p. 53).
Irish: Treoir 2001/111/CE ón gComhairle an 20 Nollaig 2001 maidir le siúcraí áirithe atá ceaptha lena gcaitheamh ag an duine (IO L 10, 12.1.2002, lch. 53).
French: Directive 2009/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2009 relative à l’exploitation et à la mise dans le commerce des eaux minérales naturelles (refonte) (JO L 164 du 26.6.2009, p. 45).
Irish: Treoir 2009/54/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Meitheamh 2009 maidir leis an gcomhfhogasú de dhlíthe de chuid na mBallstát a bhaineann le huiscí mianraí a shaothrú agus a mhargú (IO L 164, 26.6.2009, lch. 45).
French: Directive 98/83/CE du Conseil du 3 novembre 1998 relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine (JO L 330 du 5.12.1998, p. 32).
Irish: Treoir 98/83/CE ón gComhairle an 3 Samhain 1998 maidir le cáilíocht uisce atá ceaptha le hól ag daoine (IO L 330, 5.12.1998, lch. 32).
French: DÉNOMINATIONS DE VENTE ET DESCRIPTIONS DES PRODUITS VINICOLES AROMATISÉS
Irish: AINMNÍOCHTAÍ DÍOLACHÁIN AGUS TUAIRISCÍ AR THÁIRGÍ FÍONA CUMHRAITHE
French: A. DÉNOMINATIONS DE VENTE ET DESCRIPTIONS DES VINS AROMATISÉS
Irish: A. AINMNÍOCHTAÍ DÍOLACHÁIN AGUS TUAIRISCÍ AR FHÍONTA CUMHRAITHE
French: Vin aromatisé
Irish: Fíon cumhraithe:
French: Produit qui satisfait à la définition visée à l’article 3, paragraphe 2.
Irish: Táirgí a chomhlíonann an sainmhíniú a leagtar amach in Airteagal 3(2).
French: Apéritif à base de vin
Irish: Greadóg de bhunadh fíona:
French: Vin aromatisé ayant pu faire l’objet d’une addition d’alcool.
Irish: Fíon cumhraithe a bhféadfadh alcól a bheith curtha leis.
French: L’emploi du terme apéritif dans ce contexte ne préjuge pas l’utilisation de ce terme pour définir des produits ne relevant pas du champ d’application du présent règlement.
Irish: Tá úsáid an téarma “greadóg” sa chomhthéacs seo gan dochar dá úsáid chun táirgí nach dtagann faoi raon feidhme an Rialacháin seo a shainmhíniú.
French: Vermouth
Irish: Fíon mormónta
French: Vin aromatisé:
Irish: Fíon cumhraithe:
French: ayant fait l’objet d’une addition d’alcool, et
Irish: a bhfuil alcól curtha leis, agus,
French: dont l’aromatisation caractéristique est obtenue par l’emploi de substances appropriées dérivées des espèces d’Artemisia.
Irish: a bhfuarthas an blas sainiúil atá air trí shubstaintí iomchuí ón speiceas Artemisia a úsáid.
French: Vins aromatisés amers
Irish: Fíon cumhraithe searbh:
French: Vin aromatisé ayant subi une aromatisation amère caractéristique et auquel de l’alcool a été ajouté.
Irish: Fíon cumhraithe a bhfuil blas searbh sainiúil air agus a bhfuil alcól curtha leis.
French: Vin au quinquina, dans le cas où l’aromatisation principale est obtenue par l’arôme naturel de quinquina,
Irish: “Fíon Quinquina”, arb é cuinín aiceanta an príomhbhlastán atá ann,
French: Bitter vino, dans le cas où l’aromatisation principale est obtenue par l’arôme naturel de gentiane et où la boisson a subi une coloration jaune et/ou rouge à l’aide de colorants autorisés; l’emploi du terme bitter dans ce contexte ne préjuge pas l’utilisation de ce terme pour définir des produits ne relevant pas du champ d’application du présent règlement,
Irish: “Bitter vino”, arb é blastán de cheadharlach aiceanta an príomhbhlastán atá ann agus dath údaraithe buí agus/nó dearg. Tá úsáid an téarma “bitter” sa chomhthéacs seo gan dochar dá úsáid chun táirgí nach dtagann faoi raon feidhme an Rialacháin seo a shainmhíniú,
French: Americano, dans le cas où l’aromatisation est due à la présence de substances aromatisantes naturelles provenant de l’armoise et de la gentiane et où la boisson a subi une coloration jaune et/ou rouge à l’aide de colorants autorisés.
Irish: “Americano” atá blaistithe toisc gurb ann do shubstaintí blaisithe aiceanta atá díorthaithe as mormónta agus as ceadharlach agus atá daite le hábhar dathúcháin údaraithe buí agus/nó dearg.
French: Vin aromatisé à l’œuf
Irish: Fíon cumhraithe ubh-bhunaithe
French: ayant fait l’objet d’une addition d’alcool,
Irish: a bhfuil alcól curtha léi,
French: additionné de jaune d’œuf de qualité ou d’extraits de celui-ci,
Irish: a bhfuil buíocáin uibhe d’ardcháilíocht nó eastóscanna díorthaithe díobh curtha leis,
French: dont la teneur en sucres exprimés en sucre inverti est supérieure à 200 grammes, et
Irish: a bhfuil cion siúcra ann atá sloinnte i dtéarmaí siúcra inbhéartaithe de bhreis is 200 gram, agus
French: pour la préparation duquel la quantité minimale de jaune d’œuf entrant dans le mélange est de 10 grammes par litre.
Irish: ar ina ullmhú is í an chainníocht íosta buíocán uibhe a úsáidtear sa mheascán 10 ngram in aghaidh an lítir.
French: La dénomination de vente aromatisé à l’œuf peut être accompagnée du terme cremovo lorsque ce produit contient du vin d’appellation d’origine protégée Marsala dans une proportion d’au moins 80 %.
Irish: Maidir leis an ainmníocht díolacháin “fíon cumhraithe ubh-bhunaithe”, féadfaidh an téarma “cremovo” a bheith ag gabháil léi i gcás ina bhfuil táirge ó ainmniú cosanta tionscnaimh “Marsala” san fhíon sin i gcion nach lú ná 80 %.
French: La dénomination de vente vin aromatisé à l’œuf peut être accompagnée des termes cremovo zabaione lorsque le vin aromatisé à l’œuf contient du vin d’appellation d’origine protégée Marsala dans une proportion d’au moins 80 % et une teneur en jaune d’œuf d’au moins 60 grammes par litre.
Irish: Maidir leis an ainmníocht díolacháin “fíon cumhraithe ubh-bhunaithe”, féadfaidh an téarma “cremovo zabaione” a bheith ag gabháil léi i gcás ina bhfuil fíon ó ainmniú cosanta tionscnaimh “Marsala” sa táirge sin i gcion nach lú ná 80 % agus ina bhfuil cion buíocáin uibhe nach lú ná 60 gram in aghaidh an lítir ann.
French: Vin aromatisé amer:
Irish: Fíon cumhraithe:
French: dont le goût caractéristique est obtenu par l’utilisation de clous de girofle et/ou de cannelle.
Irish: a bhfuarthas an blas sainiúil atá air trí chlóibh agus/nó trí chainéal a úsáid.
French: B. DÉNOMINATIONS DE VENTE ET DESCRIPTIONS DES BOISSONS AROMATISÉES À BASE DE VIN
Irish: B. AINMNÍOCHTAÍ DÍOLACHÁIN AGUS TUAIRISCÍ AR DHEOCHANNA CUMHRAITHE DE BHUNADH FÍONA
French: Boisson aromatisée à base de vin:
Irish: Deoch chumhraithe de bhunadh fíona
French: Produit qui satisfait à la définition visée à l’article 3, paragraphe 3.
Irish: Táirgí a chomhlíonann an sainmhíniú a leagtar amach in Airteagal 3(3).
French: Boisson vinée aromatisée à base de vin
Irish: Deoch chumhraithe de bhunadh fíona treisithe
French: ayant un titre alcoométrique volumique acquis qui est de 7 % vol au minimum,
Irish: nach lú ná 7 % toirte a neart alcóil iarbhír de réir toirte,
French: ayant subi une édulcoration,
Irish: atá milsithe,
French: obtenue à partir de vin blanc,
Irish: a fhaightear ó fhíon bán,
French: caractérisée par l’adjonction d’un distillat de raisin sec, et
Irish: a bhfuil driogáit fíonchaor triomaithe curtha léi, agus
French: aromatisée exclusivement par de l’extrait de cardamome;
Irish: atá blaistithe le heastóscán cardamaim amháin;
French: obtenue à partir de vin rouge, et
Irish: a fhaightear ó fhíon dearg, agus
French: à laquelle ont été ajoutées des préparations aromatisantes obtenues exclusivement à partir d’épices, de ginseng, de fruits à coque, d’essences d’agrumes et d’herbes aromatiques.
Irish: a bhfuil ullmhóidí blaistithe nach bhfaightear ach ó spíosraí, ginsing, cnónna, úscraí torthaí citris agus luibheanna aramatacha amháin, curtha léi.
French: obtenue à partir de vin,
Irish: a fhaightear ó fhíon,
French: aromatisée par l’addition d’extraits ou d’essences naturelles d’agrumes, avec ou sans le jus de ces fruits,
Irish: atá cumhraithe trí eastóscáin nó úscraí aiceanta torthaí citris a chur léi, le sú nó gan sú na dtorthaí sin,
French: avec éventuelle addition d’épices,
Irish: a bhféadfadh spíosraí a bheith curtha léi,
French: avec éventuelle addition de dioxyde de carbone,
Irish: a bhféadfadh dé-ocsaíd charbóin a bheith curtha léi,
French: n’ayant pas subi de coloration,
Irish: nach bhfuil daite,
French: ayant un titre alcoométrique volumique acquis de 4,5 % vol au minimum et inférieur à 12 % vol, et
Irish: ag a bhfuil neart alcóil iarbhír de réir toirte nach lú ná 4,5 % toirte agus níos ísle ná 12 % toirte, agus
French: pouvant contenir des particules solides provenant de la pulpe ou de l’écorce d’agrumes et dont la couleur doit provenir exclusivement des matières premières mises en œuvre.
Irish: a bhféadfadh cáithníní soladacha de laíon nó de scamhadh torthaí citris a bheith inti agus a dtagann dath na dí as na hamhábhair a úsáidtear inti amháin.
French: Le terme Sangría ou Sangria ne peut être utilisé comme dénomination de vente que dans le cas où la boisson est produite en Espagne ou au Portugal.
Irish: Ní fhéadfar “Sangría” nó “Sangria” a úsáid mar ainmníocht díolacháin ach amháin nuair a tháirgtear an táirge sa Spáinn nó sa Phortaingéil.
French: Lorsque la boisson est produite dans d’autres États membres, le terme Sangría ou Sangria ne peut être utilisé qu’en complément de la dénomination de vente boisson aromatisée à base de vin, à condition d’être accompagné de la mention: produite en …, suivie du nom de l’État membre de production ou d’une région plus restreinte.
Irish: Nuair a tháirgtear an táirge i mBallstáit eile, ní fhéadfar “Sangría” nó “Sangria” a úsáid ach amháin chun cur leis an ainmníocht díolacháin “deoch chumhraithe de bhunadh fíona”, ar choinníoll go bhfuil na focail seo a leanas ag gabháil leis: “arna tháirgeadh in …”, arna leanúint le hainm an Bhallstáit tháirgthe nó ainm réigiúin is srianta.
French: Boisson aromatisée à base de vin, obtenue à partir de vin blanc selon les mêmes conditions que pour la Sangría/Sangria.
Irish: Deoch chumhraithe de bhunadh fíona, a fhaightear ó fhíon bán de réir na gcoinníollacha céanna atá ann do Sangría/Sangria.
French: Le terme Clarea ne peut être utilisé comme dénomination de vente que dans le cas où la boisson est produite en Espagne.
Irish: Ní fhéadfar “Clarea” a úsáid mar ainmníocht díolacháin ach amháin nuair a tháirgtear an táirge sa Spáinn.
French: Lorsque la boisson est produite dans d’autres États membres, le terme Clarea ne peut être utilisé qu’en complément de la dénomination de vente boisson aromatisée à base de vin, à condition d’être accompagné de la mention: produite en …, suivie du nom de l’État membre de production ou d’une région plus restreinte.
Irish: Nuair a tháirgtear an táirge i mBallstáit eile, ní fhéadfar “Clarea” a úsáid ach amháin chun cur leis an ainmníocht díolacháin “deoch chumhraithe de bhunadh fíona”, ar choinníoll go bhfuil na focail seo a leanas ag gabháil leis: “arna tháirgeadh in …”, arna leanúint le hainm an Bhallstáit tháirgthe nó ainm réigiúin is teoranta.
French: Boisson aromatisée à base de vin transformée par addition de brandy ou d’eau-de-vie de vin, tels que définis au règlement (CE) no 110/2008, en Sangría/Sangria et Clarea, avec addition éventuelle de morceaux de fruits.
Irish: Deoch chumhraithe de bhunadh fíona a fhaightear trí bhranda nó trí bhiotáille fíona, mar a shainmhínítear i Rialachán (CE) Uimh. 110/2008, a chur le Sangría/Sangria nó le Clarea, agus b’fhéidir go mbeadh píosaí torthaí curtha léi.
French: Le titre alcoométrique volumique acquis est de 9 % vol au minimum et inférieur à 14 % vol.
Irish: Ní foláir nach mbeidh an neart alcóil iarbhír de réir toirte faoi bhun 9 % toirte agus go mbeidh sé níos ísle ná 14 % toirte.
French: obtenue à partir de bitter vino, dont la teneur dans le produit final ne doit pas être inférieure à 50 % en volume,
Irish: a fhaightear ó “bitter vino” a bhfuil cion nach lú ná 50 % de réir toirte de sa táirge críochnaithe,
French: additionnée de dioxyde de carbone ou d’eau gazeuse, et
Irish: a bhfuil dé-ocsaíd charbóin nó uisce carbónáitithe curtha léi, agus
French: ayant un titre alcoométrique volumique acquis de 8 % vol au minimum et inférieur à 10,5 % vol.
Irish: ag a bhfuil neart alcóil iarbhír de réir toirte nach lú ná 8 % toirte, agus ar lú ná 10,5 % toirte.
French: L’emploi du terme bitter dans ce contexte ne préjuge pas l’utilisation de ce terme pour définir des produits ne relevant pas du champ d’application du présent règlement.
Irish: Beidh úsáid an fhocail “bitter” sa chomhthéacs seo gan dochar dá úsáid chun táirgí nach dtagann faoi raon feidhme an Rialacháin seo a shainiú.
French: obtenue par mélange de vin, de vin pétillant ou de vin pétillant gazéifié avec du vin mousseux ou du vin mousseux gazéifié,
Irish: a fhaightear trí fhíon, fíon leathshúilíneach nó fíon leathshúilíneach aeraithe a mheascadh le fíon súilíneach nó le fíon súilíneach aeraithe,
French: en y ajoutant des substances de citron naturelles ou des extraits de ces substances, et
Irish: a bhfuil substaintí líomóide aiceanta nó eastóscáin díobh curtha léi, agus
French: ayant un titre alcoométrique volumique acquis de 7 % vol au minimum.
Irish: a bhfuil neart alcóil iarbhír de réir toirte nach lú ná 7 % toirte inti.
French: La teneur du produit fini en vin mousseux ou en vin mousseux additionné gazéifié ne doit pas être inférieure à 25 % du volume.
Irish: Ní foláir nach lú ná 25 % de réir toirte den fhíon súilíneach nó den fhíon súilíneach aeraithe a bheidh sa táirge críochnaithe.
French: obtenue exclusivement à partir de vin rouge ou de vin blanc,
Irish: a fhaightear ó fhíon dearg nó ó fhíon bán amháin,
French: aromatisée principalement par de la cannelle et/ou des clous de girofle, et
Irish: atá blaistithe le cainéal agus/nó le clóibh den chuid is mó,
French: Sans préjudice des quantités d’eau qui résultent de l’application de l’annexe I, point 2, l’adjonction d’eau est interdite.
Irish: Gan dochar do na cainníochtaí uisce a thig as cur i bhfeidhm Iarscríbhinn I, pointe 2, tá cosc ar uisce a chur léi.
French: Dans le cas où la préparation du Glühwein a été élaborée à partir de vin blanc, la dénomination de vente Glühwein doit être complétée par des mots se référant au vin blanc, comme le mot blanc.
Irish: I gcás ina bhfuil sí ullmhaithe le fíon bán, ní foláir focail lena léirítear fíon bán, ar nós an fhocail “bán”, a chur mar fhorlíonadh leis an ainmníocht díolacháin “Glühwein”;
French: Dans le cas où la préparation du Viiniglögi/Vinglögg/Karštas vynas a été élaborée à partir de vin blanc, la dénomination de vente Viiniglögi/Vinglögg/Karštas vynas doit être complétée par des mots indiquant qu’il s’agit de vin blanc, tels que le terme blanc.
Irish: I gcás ina n-ullmhaítear le fíon bán í, ní foláir focail a chuireann fíon bán in iúl, amhail an focal “bán” a chur mar fhorlíonadh leis an ainmníocht díolacháin “Viiniglögi/Vinglögg/Karštas vynas”.
French: obtenue à partir de vin avec adjonction de plantes Galium odoratum (L.) Scop.
Irish: a fhaightear ó fhíon a bhfuil plandaí Galium odoratum (L.) Scop.
French: obtenue à partir de vin blanc dans lequel des plantes Galium odoratum (L.) Scop.
Irish: a fhaightear ó fhíon bán inar maothaíodh plandaí Galium odoratum (L.) Scop.
French: (Asperula odorata L.) ont été macérées ou auxquelles ont été ajoutés des extraits de celles-ci, additionnée d’oranges et/ou d’autres fruits, éventuellement sous la forme de jus, de concentrés ou d’extraits et ayant subi une édulcoration de 5 % au maximum de sucres, et
Irish: (Asperula odorata L.) nó ar cuireadh eastóscáin Asperula odorata L. leis chomh maith le horáistí agus/nó torthaí eile, a d’fhéadfadh a bheith i bhfoirm sú, sú tiubhaithe nó eastóscáin, agus a bhfuil uasmhéid 5 % de mhilsiú siúcra ann, agus
French: obtenue à partir de vin blanc ou rouge et d’un mélange spécifique d’herbes,
Irish: a fhaightear ó fhíon dearg nó ó fhíon bán agus meascán sonrach luibheanna,
French: ayant un titre alcoométrique volumique acquis de 8,5 % vol au minimum, et
Irish: a bhfuil neart alcóil iarbhír de réir toirte nach lú ná 8.5 % toirte inti, agus
French: dont la teneur en sucre exprimée en sucre inverti est de 45 à 50 grammes par litre et l’acidité totale exprimée en acide tartrique d’au moins 3 grammes par litre.
Irish: a bhfuil cion siúcra arna shloinneadh mar 45-50 gram de shiúcra inbhéartaithe in aghaidh an lítir inti, agus a bhfuil aigéadacht iomlán nach lú ná 3 ghram in aghaidh an lítir arna sloinneadh mar aigéad tartarach inti.
French: obtenue à partir de vin blanc ou rouge, de sucre et d’un mélange d’épices à dessert,
Irish: a fhaightear ó fhíon dearg nó ó fhíon bán, siúcra agus meascán spíosraí milseog,
French: ayant un titre alcoométrique volumique acquis de 9 % vol au minimum et inférieur à 12 % vol, et
Irish: ag a bhfuil neart alcóil iarbhír de réir toirte nach lú ná 9 % toirte agus ar lú ná 12 % de réir toirte, agus
French: dont la teneur en sucre exprimée en sucre inverti est de 90 à 130 grammes par litre et l’acidité totale exprimée en acide tartrique d’au moins 2,5 grammes par litre.
Irish: a bhfuil cion siúcra arna shloinneadh mar 90-130 gram de shiúcra inbhéartaithe in aghaidh an lítir inti, agus a bhfuil aigéadacht iomlán ar a laghad 2,5 gram in aghaidh an lítir arna sloinneadh mar aigéad tartarach inti.
French: Les termes Aromatizovaný dezert ne peuvent être utilisés comme dénomination de vente que dans le cas où la boisson est produite en République tchèque.
Irish: Ní fhéadfar “Aromatizovaný dezert” a úsáid mar ainmníocht díolacháin ach amháin nuair a tháirgtear an táirge i bPoblacht na Seice.
French: Lorsque la boisson a été produite dans d’autres États membres, les termes Aromatizovaný dezert ne peuvent être utilisés qu’en complément de la dénomination de vente boisson aromatisée à base de vin, à condition d’être accompagnés de la mention produite en … suivie du nom de l’État membre de production ou d’une région plus restreinte.
Irish: Nuair a tháirgtear an táirge i mBallstáit eile, ní fhéadfar “Aromatizovaný dezert” a úsáid ach amháin chun cur leis an ainmníocht díolacháin “deoch chumhraithe de bhunadh fíona” ar choinníoll go bhfuil “arna tháirgeadh i …” ag gabháil leis na focail móide ainm an Bhallstáit inar táirgeadh é nó ainm réigiúin atá níos srianta.
French: C. DÉNOMINATIONS DE VENTE ET DESCRIPTIONS DES COCKTAILS AROMATISÉS DE PRODUITS VITIVINICOLES
Irish: C. AINMNÍOCHTAÍ DÍOLACHÁIN AGUS TUAIRISCÍ AR MHANGLAIM TÁIRGÍ FÍONA CUMHRAITHE
French: Cocktail aromatisé de produits vitivinicoles:
Irish: Manglam cumhraithe de tháirgí fíona
French: Produit conforme à la définition énoncée à l’article 3, paragraphe 4.
Irish: Táirge a chomhlíonann an sainmhíniú a leagtar amach in Airteagal 3(4).
French: L’emploi du terme cocktail dans ce contexte ne préjuge pas l’utilisation de ce terme pour définir des produits ne relevant pas du champ d’application du présent règlement.
Irish: Tá úsáid an téarma “manglam” sa chomhthéacs seo gan dochar dá úsáid chun táirgí nach dtagann faoi raon feidhme an Rialacháin seo a shainmhíniú.
French: Cocktail à base de vin
Irish: Manglam de bhunadh fíona
French: dans lequel la proportion de moût de raisins concentré n’excède pas 10 % du volume total du produit fini,
Irish: nach bhfuil an cion d’úrfhíon fíonchaor tiubhaithe níos mó ná 10 % de thoirt iomlán an táirge chríochnaithe,
French: ayant un titre alcoométrique volumique acquis inférieur à 7 % vol, et
Irish: a bhfuil neart alcóil iarbhír de réir toirte faoi bhun 7 % toirte inti agus,
French: dans lequel la teneur en sucres, exprimée en sucre inverti, est inférieure à 80 grammes par litre.
Irish: ina bhfuil cion siúcra, arna shloinneadh mar shiúcra inbhéartaithe, atá níos ísle ná 80 gram in aghaidh an lítir.
French: Pétillant de raisin aromatisé
Irish: Manglam cumhraithe leathshúilíneach de bhunadh fíonchaor
French: obtenu exclusivement à partir de moût de raisins,
Irish: a fhaightear ó úrfhíon fíonchaor amháin,
French: ayant un titre alcoométrique volumique acquis inférieur à 4 % vol, et
Irish: a bhfuil neart alcóil iarbhír de réir toirte faoi bhun 4 % toirte inti, agus
French: renfermant de l’anhydride carbonique provenant exclusivement de la fermentation des produits mis en œuvre.
Irish: ina bhfuil dé-ocsaíd charbóin a fhaightear go heisiach ó choipeadh na dtáirgí arna n-úsáid.
French: Cocktail à base de vin mousseux
Irish: Manglam fíona shúilínigh
French: Cocktail aromatisé de produits vitivinicoles qui est mélangé à du vin mousseux.
Irish: Manglam cumhraithe de tháirgí fíona, atá measctha le fíon súilíneach.
French: Règlement (CEE) no 1601/91
Irish: Rialachán (CEE) Uimh. 1601/91
French: Article 2, paragraphes 1 à 4
Irish: Airteagail 2(1) go (4)
French: Article 3 et annexe II
Irish: Airteagal 3 agus Iarscríbhinn II
French: Article 2, paragraphe 5
Irish: Airteagal 2(5)
French: Article 2, paragraphe 6
Irish: Airteagal 2(6)
French: Article 2, paragraphe 7
Irish: Airteagal 2(7)
French: Article 4, paragraphe 1, et annexe I
Irish: Airteagal 4(1) agus Iarscríbhinn I
French: Article 4, paragraphes 1 à 3
Irish: Airteagal 4(1) go (3)
French: Article 4, paragraphe 3
Irish: Airteagal 4(3)
French: Article 5, paragraphes 1 et 2
Irish: Airteagal 5(1) agus (2)
French: Article 6, paragraphe 2, point a)
Irish: Airteagal 6(2)(a)
French: Article 5, paragraphe 4
Irish: Airteagal 5(4)
French: Article 6, paragraphe 2, point b)
Irish: Airteagal 6(2)(b)
French: Article 20, paragraphe 1
Irish: Airteagal 20(1)
French: Article 6, paragraphe 3
Irish: Airteagal 6(3)
French: Article 5, paragraphe 5
Irish: Airteagal 5(5)
French: Article 6, paragraphe 4
Irish: Airteagal 6(4)
French: Article 7, paragraphes 1 et 3
Irish: Airteagal 7(1) agus (3)
French: Article 7, paragraphe 2
Irish: Airteagal 7(2)
French: Article 5, paragraphe 3
Irish: Airteagal 5(3)
French: Article 8, paragraphe 4, premier et deuxième alinéas
Irish: Airteagal 8(4), an chéad mhír agus an dara mír
French: Article 8, paragraphe 4, troisième alinéa
Irish: Airteagal 8(4), an tríú mír
French: Annexe I, point 3, deuxième alinéa
Irish: Iarscríbhinn I, pointe (3), an dara mír
French: Article 8, paragraphe 4 bis
Irish: Airteagal 8(4a)
French: Article 8, paragraphes 5 à 8
Irish: Airteagail 8(5) go (8)
French: Article 8, paragraphe 9
Irish: Airteagal 8(9)
French: Article 9, paragraphes 1 à 3
Irish: Airteagal 9(1) go (3)
French: Article 9, paragraphe 4
Irish: Airteagal 31
French: Article 2, point 3, et articles 10 à 30
Irish: Airteagal 2, pointe 3, agus Airteagal 10 go hAirteagal 30
French: Article 1, paragraphe 3
Irish: Airteagal 1(3)
French: Articles 12 à 15
Irish: Airteagail 12 go 15
French: Annexe I, point 3 a)
Irish: Iarscríbhinn I(3)(a)–
French: Le pouvoir d’adopter des actes délégués visé à l’article 4, paragraphe 2, à l’article 28, à l’article 32, paragraphe 2, et à l’article 36, paragraphe 1, est conféré à la Commission pour une période de cinq ans à compter du 27 mars 2014.
Irish: Déanfar an chumhacht chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh dá dtagraítear in Airteagail 4(2), 28, 32(2), agus 36(1) a thabhairt don Choimisiún go ceann tréimhse cúig bliana amhail ón 27 Márta 2014.
French: La Commission élabore un rapport relatif à la délégation de pouvoir au plus tard neuf mois avant la fin de la période de cinq ans.
Irish: Déanfaidh an Coimisiún tuarascáil i leith tharmligean na cumhachta a tharraingt suas tráth nach déanaí ná naoi mí roimh dheireadh na tréimhse cúig bliana.
French: Il s’applique à partir du 28 mars 2015.
Irish: Beidh feidhm aige ón 28 Márta 2015.
French: Toutefois, l’article 36, paragraphes 1 et 3, s’applique à partir du 27 mars 2014.
Irish: Beidh feidhm ag Airteagal 36(1) agus (3), áfach, amhail ón 27 Márta 2014.
French: (Asperula odorata L), ou des extraits de celles-ci de sorte que le goût du Galium odoratum (L.) Scop.
Irish: (Asperula odorata L.) nó eastóscáin díobh curtha leis chun a áirithiú gurb é blas Galium odoratum (L.) Scop.
French: (Asperula odorata L) soit prédominant, et
Irish: (Asperula odorata L.) an blas is láidre ann, agus
French: Règlement (UE) no 252/2014 du Parlement européen et du Conseil
Irish: Rialachán (AE) Uimh. 252/2014 ó Pharlaimint na hEorpaagus ón gComhairle
French: modifiant le règlement (CE) no 774/94 du Conseil en ce qui concerne les compétences d’exécution et les pouvoirs délégués à conférer à la Commission
Irish: lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 774/94 ón gComhairle, a mhéid a bhaineann leis na cumhachtaí cur chun feidhme agus na cumhachtaí tarmligthe atá le tabhairt don Choimisiún
French: vu le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, et notamment son article 207,
Irish: Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 207 de,
French: Le règlement (CE) no 774/94 du Conseil 2 confère à la Commission des pouvoirs afin de mettre en œuvre certaines de ses dispositions.
Irish: Le Rialachán (CE) Uimh. 774/94 ón gComhairle 2, tugtar de chumhacht don Choimisiún cuid d’fhorálacha an Rialacháin sin a chur chun feidhme.
French: À la suite de l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, il y a lieu d’aligner les pouvoirs conférés à la Commission au titre du règlement (CE) no 774/94 sur les articles 290 et 291 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne.
Irish: Mar thoradh ar theacht i bhfeidhm Chonradh Liospóin, ba cheart na cumhachtaí a thugtar don Choimisiún faoi Rialachán (CE) Uimh. 774/94 a ailíniú le hAirteagal 290 agus le hAirteagal 291 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE).
French: Afin de compléter ou de modifier certains éléments non essentiels du règlement (CE) no 774/94, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d’adopter des actes conformément à l’article 290 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne en ce qui concerne l’adoption des modifications à apporter à ce règlement, dans le cas où les volumes et autres conditions du régime contingentaire seraient modifiés, notamment par une décision du Conseil visant à conclure un accord avec un ou plusieurs pays tiers.
Irish: D’fhonn eilimintí neamhriachtanacha áirithe de Rialachán (CE) Uimh. 774/94 a fhorlíonadh nó a leasú, ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 CFAE a tharmligean chuig an gCoimisiún i leith leasuithe ar an Rialachán sin a ghlacadh, más rud é go ndéantar méideanna agus coinníollacha eile na socruithe cuóta a choigeartú, go háirithe trí chinneadh ón gComhairle comhaontú a thabhairt i gcrích le tríú tír amháin nó níos mó.
French: Il importe particulièrement que la Commission procède aux consultations appropriées durant son travail préparatoire, y compris au niveau des experts.
Irish: Tá sé thar a bheith tábhachtach go rachadh an Coimisiún i mbun comhairliúcháin iomchuí le linn a chuid oibre ullmhúcháin, lena n-áirítear le saineolaithe.
French: Il convient que, lorsqu’elle prépare et élabore des actes délégués, la Commission veille à ce que les documents pertinents soient transmis simultanément, en temps utile et de façon appropriée au Parlement européen et au Conseil.
Irish: Ba cheart don Choimisiún, le linn dó gníomhartha tarmligthe a ullmhú agus a tharraingt suas, a áirithiú go ndéanfar doiciméid ábhartha a chur chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle ar bhealach comhuaineach, tráthúil agus iomchuí.
French: Afin d’assurer des conditions uniformes d’exécution du règlement (CE) no 774/94 en ce qui concerne les règles nécessaires à la gestion du régime contingentaire visé dans ce règlement, il convient de conférer des compétences d’exécution à la Commission.
Irish: Chun coinníollacha aonfhoirmeacha a áirithiú maidir le chur chun feidhme Rialachán (CE) Uimh. 774/94, i dtaca leis na rialacha is gá maidir le riar na socruithe cuóta dá dtagraítear sa Rialachán sin, ba cheart cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún.