FrancophonIA/NTEU_French-Irish huggingface dataset:
French: ils sont connus pour être des hôtes et une filière importante d'organismes nuisibles fréquemment associés à des végétaux connus pour avoir des effets majeurs sur des espèces végétales qui revêtent une importance économique, sociale ou environnementale de premier plan pour le territoire de l'Union;
Irish: is eol go mbíonn lotnaidí a óstáiltear go minic le fáil orthu ar eol go mbíonn tionchar ollmhór acu ar speicis phlandaí a bhfuil tábhacht ollmhór eacnamaíoch, shóisialta nó chomhshaoil acu do chríoch an Aontais agus go gcuireann siad bealaí suntasacha ar fáil do na lotnaidí sin;
French: ils sont connus pour être fréquemment porteurs et constituer une filière importante d'organismes nuisibles, sans qu'aucun signe ou symptôme de ces organismes ne se manifeste, ou avec une période de latence, d'où il s'ensuit que la présence d'organismes nuisibles risque de passer inaperçue lors des inspections effectuées au moment de l'introduction sur le territoire de l'Union.
Irish: is eol go mbíonn lotnaidí orthu de ghnáth ach nach dtugann siad aon chomharthaí ná comharthaí sóirt maidir leis na lotnaidí sin, nó a bhfuil tréimhse folaigh acu chun na comharthaí nó na comharthaí sóirt sin a léiriú, rud a thugann le fios gur dóigh nach dtugtar faoi deara na lotnaidí seo le linn cigireachta nuair a thugtar isteach i gcríoch an Aontais iad agus go gcuireann siad bealaí suntasacha ar fáil do na lotnaidí sin;
French: ÉLEMENTS D'IDENTIFICATION DES VÉGÉTAUX OU PRODUITS VÉGÉTAUX QUI SONT SUSCEPTIBLES DE PRÉSENTER UN RISQUE PHYTOSANITAIRE NOUVELLEMENT IDENTIFIÉ OU D'AUTRES RISQUES PHYTOSANITAIRES SOUPÇONNÉS POUR LE TERRITOIRE DE L'UNION, VISÉS À L'ARTICLE 49
Irish: EILIMINTÍ D'FHONN PLANDAÍ NÓ TÁIRGÍ PLANDAÍ A SHAINAITHINT AR DÓCHA GO MBEIDHRIOSCA NUA-AITHEANTA LOTNAIDE NÓ RIOSCA FÍTEASHLÁINTÍOCHTA AMHRASTA EILE AG ROINNT LEO DO CHRÍOCH AN AONTAIS, AMHAIL DÁ DTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 49
French: Les végétaux ou produits végétaux provenant de pays tiers sont considérés comme étant susceptibles de présenter un risque phytosanitaire pour le territoire de l'Union, visé à l'article 49, paragraphe 1, dès lors que ces végétaux ou produits végétaux remplissent au moins trois des conditions ci-après, dont l'une au moins des conditions visées aux points 1) a), 1) b) et 1) c).
Irish: Measfar gur dóigh go mbeidh riosca lotnaidí do chríoch an Aontais ag baint le plandaí nó táirgí plandaí ó thríú tíortha, amhail dá dtagraítear in Airteagal 49(1), i gcás go gcomhlíonann na plandaí sin nó táirgí plandaí trí cinn de na coinníollacha seo a leanas ar a laghad, ina n-áirítear ceann amháin ar a laghad de na coinníollacha a thugtar i bpointí (1)(a), (b) agus (c):
French: Caractéristiques des végétaux ou produits végétaux:
Irish: Saintréithe na bplandaí nó na dtáirgí plandaí;
French: ils appartiennent à un genre ou à une famille de végétaux, ou sont produits à partir d'un genre ou d'une famille de végétaux, connus pour être des hôtes fréquents d'organismes nuisibles réglementés en tant qu'organismes de quarantaine sur le territoire de l'Union ou dans des pays tiers;
Irish: is le géineas plandaí nó fine iad a mbíonn lotnaidí le fáil orthu a ndéantar a rialú de ghnáth mar lotnaidí coraintín i gcríoch an Aontais nó i dtríú tíortha, nó déantar iad a tháirgeadh ó ghéineas nó ó fhine dá leithéid;
French: ils appartiennent à un genre ou à une famille de végétaux, ou sont produits à partir d'un genre ou d'une famille de végétaux, connus pour être des hôtes d'organismes nuisibles fréquemment associés à des végétaux connus pour avoir des effets majeurs sur les espèces végétales cultivées sur le territoire de l'Union qui revêtent une importance économique, sociale ou environnementale de premier plan pour ce territoire;
Irish: is le géineas plandaí nó fine iad nó déantar iad a tháirgeadh ó ghéineas plandaí nó fine ar eol go mbíonn lotnaidí a óstáiltear go minic le fáil orthu, ar eol go mbíonn tionchar ollmhór acu ar speicis phlandaí a fhástar i gcríoch an Aontais a bhfuil tábhacht ollmhór eacnamaíoch, shóisialta nó chomhshaoil acu do chríoch an Aontais;
French: ils appartiennent à un genre ou à une famille de végétaux, ou sont produits à partir d'un genre ou d'une famille de végétaux, connus pour être fréquemment porteurs d'organismes nuisibles sans qu'aucun signe ou symptôme de ces organismes ne se manifeste, ou avec une période de latence d'au moins trois mois, d'où il s'ensuit que la présence d'organismes nuisibles sur ces végétaux ou produits végétaux risque de passer inaperçue lors des contrôles officiels réalisés au moment de leur introduction sur le territoire de l'Union s'il n'est pas procédé à des échantillonnages et à des analyses ou si des procédures de quarantaine ne sont pas appliquées;
Irish: is le géineas plandaí nó fine iad, nó déantar iad a tháirgeadh ó ghéineas nó fine, ar a mbíonn lotnaidí de ghnáth ach nach dtugann siad aon chomharthaí agus comharthaí sóirt maidir leis na lotnaidí sin, nó a bhfuil tréimhse folaigh de thrí mhí ar a laghad acu chun na comharthaí nó na comharthaí sóirt sin a léiriú, rud a thugann le fios gur dóigh nach dtugtar faoi deara na lotnaidí seo ar na plandaí nó táirgí plandaí sin le linn rialuithe oifigiúla nuair a thugtar isteach i gcríoch an Aontais iad, gan dul in iontaoibh samplála agus tástála nó cur isteach ar nósanna imeachta coraintín;
French: ils sont cultivés en plein air ou cultivés à partir de végétaux cultivés en plein air dans les pays tiers d'origine;
Irish: fástar lasmuigh iad nó fástar ó phlandaí a fhástar lasmuigh iad sna tríú tíortha tionscnaimh;
French: ils ne sont pas transportés dans des conteneurs ou des emballages fermés ou, lorsqu'ils le sont, la taille des cargaisons ne permet pas de les ouvrir dans des locaux fermés aux fins des contrôles officiels à l'introduction sur le territoire de l'Union.
Irish: Ní dhéantar iad a sheoladh i gcomhéadain nó i bpacáistíocht dúnta, nó fiú amháin nuair a sheoltar iad ar an gcaoi sin, mar gheall ar a méid, ní féidir na lastais a oscailt in áitreabh dúnta chun críocha rialuithe oifigiúla nuair a thugtar isteach i gcríoch an Aontais iad;
French: Origine des végétaux ou produits végétaux:
Irish: Tionscnamh na bplandaí nó na dtáirgí plandaí;
French: ils sont originaires ou proviennent d'un pays tiers donnant lieu à des notifications récurrentes d'interception d'organismes de quarantaine ne figurant pas sur la liste visée à l'article 5, paragraphe 2;
Irish: tá a mbunús i dtríú tír, nó gluaistear as tríú tír iad as a dtagann fógraí atriallacha maidir le hidircheapadh lotnaidí coraintín nach bhfuil liostaithe de bhun Airteagal 5(2);
French: ils sont originaires ou proviennent d'un pays tiers qui n'est pas partie contractante à la CIPV.
Irish: tá a mbunús i dtríú tír, nó gluaistear as tríú tír iad nach bhfuil ina pháirtí conarthach de IPPC.
French: CONTENU DES CERTIFICATS PHYTOSANITAIRES REQUIS POUR L'INTRODUCTION SUR LE TERRITOIRE DE L'UNION
Irish: ÁBHAR NA NDEIMHNITHE FÍTEASHLÁINTÍOCHTA DO THABHAIRT ISTEACH I GCRÍOCH AN AONTAIS
French: Certificats phytosanitaires d'exportation visés à l'article 76, paragraphe 1
Irish: Deimhnithe fíteashláintíochta le haghaidh onnmhairiú amhail dá dtagraítear in Airteagal 76(1)
French: Modèle de certificat phytosanitaire
Irish: Deimhniú Fíteashláintíochta Samplach
French: Organisation de la protection des végétaux de
Irish: Eagraíocht Cosanta Plandaí de chuid
French: À: organisation(s) de la protection des végétaux de
Irish: CHUIG: Eagraíocht(aí) um Chosaint Plandaí de chuid
French: I. Description de l’envoi
Irish: I. Cur Síos ar an gCoinsíneacht
French: Nom et adresse de l’exportateur:
Irish: Ainm agus seoladh an onnmhaireora:
French: Nom et adresse déclarés du destinataire:
Irish: Ainm agus seoladh dearbhaithe an choinsíní:
French: Nombre et nature des colis:
Irish: Líon na bpacáistí agus cur síos ina leith:
French: Marques des colis:
Irish: Marcanna suaitheantais:
French: Lieu d’origine:
Irish: Áit tionscnaimh:
French: Moyen de transport déclaré:
Irish: Modh iompair dearbhaithe:
French: Point d’entrée déclaré:
Irish: Pointe Iontrála dearbhaithe:
French: Nom du produit et quantité déclarée:
Irish: Ainm an táirge agus cainníocht dearbhaithe:
French: Nom botanique des végétaux:
Irish: Ainm luibheolaíoch na bplandaí:
French: Il est certifié que les végétaux, produits végétaux ou autres articles réglementés décrits ci-dessus ont été inspectés et/ou testés suivant des procédures officielles appropriées et estimés exempts d’organismes de quarantaine comme spécifié par la partie contractante importatrice; et qu’ils sont jugés conformes aux exigences phytosanitaires en vigueur de la partie contractante importatrice, y compris à celles concernant les organismes réglementés non de quarantaine.
Irish: Deimhnítear leis seo go ndearnadh cigireacht agus/nó tástáil ar na plandaí, ar na táirgí plandaí nó ar na réada rialáilte eile a ndéantar cur síos orthu anseo de réir na nósanna imeachta oifigiúla cuí, go meastar iad a bheith saor ó na lotnaidí coraintín arna sonrú ag an bpáirtí conarthach allmhairithe agus gur chloígh siad le ceanglais fíteashláintíochta reatha an pháirtí chonarthaigh allmhairithe, lena n-áirítear na ceanglais sin maidir le lotnaidí neamhchoraintín rialáilte.
French: Ils sont jugés pratiquement exempts d’autres organismes nuisibles (*).
Irish: Meastar iad a bheith saor ó lotnaidí eile, geall leis (*).
French: Déclaration supplémentaire
Irish: Dearbhú Breise
French: Insérer ici le texte
Irish: Cuir isteach téacs anseo
French: Traitement de désinfestation et/ou de désinfection
Irish: Cóireáil Dí-inmhíolaithe agus/nó Dífhabhtaithe
French: Date Traitement Produit chimique (matière active)
Irish: Dáta Cóireáil Ceimiceán (comhábhar gníomhach)
French: Durée et température
Irish: Fad agus teocht
French: Renseignements complémentaires
Irish: Faisnéis bhreise
French: Lieu de délivrance
Irish: Áit eisiúna
French: (Cachet de l’organisation) Nom du fonctionnaire autorisé
Irish: (Stampa na hEagraíochta) Ainm an oifigigh údaraithe
French: Le présent certificat n’entraîne aucune responsabilité financière pour (nom de l’organisation de la protection des végétaux), ni pour aucun de ses agents ou représentants (*).
Irish: Ní cheanglófar aon dliteanas airgeadais maidir leis an deimhniú seo ar (ainm na hEagraíochta um Chosaint Plandaí) ná ar aon duine dá hoifigigh nó dá hionadaithe (*).
French: Clause facultative.
Irish: Foráil roghnach
French: Certificats phytosanitaires de réexportation visés à l'article 76, paragraphe 1
Irish: Deimhnithe fíteashláintíochta le haghaidh athonnmhairiú amhail dá dtagraítear in Airteagal 76(1)
French: Modèle de certificat phytosanitaire de réexportation
Irish: Deimhniú Fíteashláintíochta Samplach le haghaidh Athonnmhairiú
French: Organisation de la protection des végétaux de (partie contractante de réexportation)
Irish: Eagraíocht um Chosaint Plandaí de chuid (páirtí conarthach an athonnmhairithe)
French: À: organisation(s) de la protection des végétaux de partie(s) contractante(s) d’importation
Irish: CHUIG: Eagraíocht(aí) um Chosaint Plandaí an (páirtí(ithe) conarthach(a) an allmhairithe)
French: Il est certifié que les végétaux, produits végétaux ou autres articles réglementés décrits ci-dessus ont été importés en (partie contractante de réexportation) en provenance de (partie contractante d’origine) et ont fait l’objet du certificat phytosanitaire no , dont
Irish: Deimhnítear leis seo go ndearnadh na plandaí, na táirgí plandaí nó réada rialaithe eile a bhfuil tuairisc orthu thuas a allmhairiú isteach go (páirtí conarthach an athonnmhairithe) ó (páirtí conarthach tionscnaimh) arna gcumhdach ag Deimhniú Fíteashláintíochta Uimh. ,
French: l’original (*) la copie authentifiée
Irish: cóip bhunaidh (*) fíor-chóip deimhnithe
French: est annexé(e) au présent certificat; qu’ils sont
Irish: a ghabhann leis an deimhniú seo; go bhfuil siad
French: emballés (*) remballés
Irish: pacáilte (*) athphacáilte
French: les emballages initiaux (*) de nouveaux emballages ;
Irish: bhunaidh (*) nua
French: que d’après
Irish: atá bunaithe ar an
French: le certificat phytosanitaire original
Irish: mbundeimhniú fíteashláintíochta agus
French: une inspection supplémentaire
Irish: ar chigireacht bhreise
French: ils sont jugés conformes aux exigences phytosanitaires en vigueur de la partie contractante importatrice, et qu’au cours de l’emmagasinage en (partie contractante de réexportation), l’envoi n’a pas été exposé au risque d’infestation ou d’infection.
Irish: meastar go bhfuil siad ag cloí le ceanglais fíteashláintíochta reatha an pháirtí chonarthaigh allmhairithe, agus nach raibh le linn stórála i (páirtí conarthach le haghaidh athonnmhairiú), an choinsíneacht faoi réir an riosca a bhaineann le hinmhíolú nó fabhtú.
French: Le présent certificat n’entraîne aucune responsabilité financière pour (nom de l’organisation de la protection des végétaux), ni pour aucun de ses agents ou représentants (**).
Irish: Ní cheanglófar aon dliteanas airgeadais maidir leis an deimhniú seo ar (ainm na hEagraíochta um Chosaint Plandaí) ná ar aon duine dá hoifigigh nó dá hionadaithe (**).
French: Mettre une croix dans la case appropriée.
Irish: Cuir tic sna boscaí cuí
French: CRITÈRES D'IDENTIFICATION DES VÉGÉTAUX VISÉS À L'ARTICLE 73 QUI NE NÉCESSITENT PAS DE CERTIFICAT PHYTOSANITAIRE
Irish: CRITÉIR CHUN PLANDAÍ DÁ dTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 73 A SHAINAITHINT, NACH GÁ DEIMHNIÚ FÍTEASHLÁINTÍOCHTA INA LEITH
French: L'évaluation visée à l'article 73 tient compte des critères ci-après:
Irish: Leis an measúnú dá dtagraítear in Airteagal 73 tabharfar na critéir seo a leanas san áireamh:
French: les végétaux ne sont pas des hôtes d'organismes de quarantaine de l'Union ou d'organismes nuisibles faisant l'objet de mesures prises en application de l'article 30, ou d'organismes nuisibles fréquemment associés à des végétaux et susceptibles d'avoir des effets sur les espèces végétales cultivées dans l'Union;
Irish: ní óstálann na plandaí lotnaidí coraintín de chuid an Aontais ná lotnaidí atá faoi réir bearta a ghlactar de bhun Airteagal 30, nó lotnaidí a óstáiltear go minic a d'fhéadfadh tionchar a imirt ar speicis plandaí a fhásann san Aontas;
French: les végétaux ont des antécédents en matière de respect des exigences applicables à l'introduction sur le territoire de l'Union en ce qui concerne le ou les pays tiers d'origine;
Irish: léiríodh gur chomhlíon na plandaí na ceanglais is ábhartha don tríú tír nó do na tríú tíortha tionscnaimh chun iad a thabhairt isteach i gcríoch ábhartha an Aontais;
French: aucune mention de foyer(s) n'est liée à l'introduction des végétaux concernés à partir d'un ou plusieurs pays tiers, et ces végétaux n'ont pas fait l'objet d'interceptions répétées d'organismes de quarantaine de l'Union ou d'organismes nuisibles faisant l'objet de mesures prises en application de l'article 30, lors de leur introduction sur le territoire de l'Union.
Irish: níl aon nasc idir tásc ar ráig leis na plandaí lena mbaineann a thabhairt isteach ó thriú tír amháin nó níos mó ná sin, agus níl na plandaí sin faoi réir idircheapadh leanúnach lotnaidí coraintín de chuid an Aontais nó lotnaidí atá faoi réir na mbeart a ghlactar de bhun Airteagal 30 agus iad á dtabhairt isteach i gcríoch an Aontais.
French: PASSEPORTS PHYTOSANITAIRES
Irish: PASANNA PLANDAÍ
French: Passeports phytosanitaires requis pour la circulation sur le territoire de l'Union, visés à l'article 83, paragraphe 2, premier alinéa
Irish: Pasanna plandaí le haghaidh gluaiseacht laistigh de chríoch an Aontais amhail dá dtagraítear sa chéad fhomhír d'Airteagal 83(2)
French: Le passeport phytosanitaire requis pour la circulation sur le territoire de l'Union comporte les éléments suivants:
Irish: Beidh na gnéithe seo a leanas sa phas plandaí le haghaidh gluaiseacht laistigh de chríoch an Aontais:
French: la mention Passeport phytosanitaire dans le coin supérieur droit, dans une des langues officielles de l'Union et en langue anglaise, si ces langues sont différentes, séparées par une barre oblique;
Irish: na focail “Pas Plandaí” sa chúinne ar thaobh na láimhe deise ar barr, i dteanga amháin de chuid teangacha oifigiúla an Aontais agus i mBéarla, más teanga éagsúil í, scartha le slais;
French: le drapeau de l'Union dans le coin supérieur gauche, en couleurs ou en noir et blanc;
Irish: bratach an Aontais sa chúinne ar thaobh na láimhe clé ar barr, priontáilte i ndathanna nó i ndubh agus bán;
French: la lettre A, suivie du nom botanique de l'espèce ou du taxon concernés, dans le cas des végétaux et des produits végétaux, ou du nom de l'objet concerné, le cas échéant, et, éventuellement, le nom de la variété;
Irish: an litir “A.”, á leanúint ag ainm luibheolaíoch na speiceas plandaí nó an tacsóin lena mbaineann, i gcás plandaí agus táirgí plandaí, nó, nuair is iomchuí, ainm an réada lena mbaineann, agus de rogha, ainm an chineáil;
French: la lettre B, suivie du code à deux lettres visé à l'article 67, point a), correspondant à l'État membre dans lequel est enregistré l'opérateur professionnel qui délivre le passeport phytosanitaire, d'un tiret et du numéro d'enregistrement de l'opérateur professionnel concerné qui délivre le passeport phytosanitaire ou pour lequel le passeport phytosanitaire est délivré par l'autorité compétente;
Irish: an litir “B.”, á leanúint ina dhiaidh sin ag an gcód dhá-litir, dá dtagraítear i bpointe (a) d'Airteagal 67, don Bhallstát ina bhfuil an t-oibreoir gairmiúil a d'eisigh an pas plandaí cláraithe, fleiscín agus uimhir chláraithe an oibreora ghairmiúil lena mbaineann a eisíonn an pas plandaí nó a n-eisíonn an t-údarás inniúil an pas plandaí ina leith;
French: la lettre C, suivie du code de traçabilité du végétal, produit végétal ou autre objet concerné;
Irish: an litir “C.”, á leanúint ag cód inrianaitheachta an phlanda, an táirge planda nó an réada eile lena mbaineann;
French: la lettre D, le cas échéant suivie:
Irish: an litir “D.”, i gcás inarb infheidhme á leanúint ag an méid a leanas:
French: du nom du pays tiers d'origine; ou
Irish: ainm an tríú tír tionscnaimh, nó
French: du code à deux lettres, visé à l'article 67, point a), de l'État membre d'origine.
Irish: cód dhá-litir, dá dtagraítear i bpointe (a) d'Airteagal 67, den Bhallstát tionscnaimh.
French: Le code de traçabilité visé au point 1) e) peut également être complété par une référence à un dispositif unique de traçabilité contenu dans le code-barres, l'hologramme, la puce électronique ou tout autre support de données présent sur l'unité commerciale.
Irish: Féadfar an cód inrianaitheachta dá dtagraítear i bpointe (1)(e) a fhorlíonadh freisin le tagairt do bharrachód uathúil inrianaitheachta, do holagram, do shlis nó d'iompróir eile sonraí, atá le feiceáil ar an aonad trádála.
French: Passeports phytosanitaires requis pour l'introduction et la circulation dans des zones protégées, visés à l'article 83, paragraphe 2, deuxième alinéa
Irish: Pasanna plandaí le haghaidh gluaiseacht isteach i gcriosanna cosanta agus laistigh díobh, dá dtagraítear sa dara fomhír d'Airteagal 83(2)
French: Le passeport phytosanitaire requis pour l'introduction et la circulation dans des zones protégées comporte les éléments suivants:
Irish: Beidh na gnéithe seo a leanas sa phas plandaí le haghaidh gluaiseacht isteach i agus laistigh de chriosanna cosanta:
French: la mention Passeport phytosanitaire — ZP dans le coin supérieur droit, dans une des langues officielles de l'Union et en langue anglaise, si ces langues sont différentes, séparées par une barre oblique;
Irish: na focail “Pas Plandaí — Crios Cosanta” sa chúinne ar thaobh na láimhe deise ar barr, i dteanga amháin de chuid teangacha oifigiúla an Aontais agus i mBéarla, más teanga éagsúil í, scartha le slais;
French: immédiatement sous cette mention, le ou les noms scientifiques ou bien le ou les codes du ou des organismes de quarantaine de zone protégée respectifs, visés à l'article 32, paragraphe 3;
Irish: díreach faoi na focail sin, ainm(neacha) nó có(i)d eolaíoch(a) na lotnaide coraintín (na lotnaidí coraintín) faoi seach, ar lotnaid choraintín (lotnaidí coraintín) na gcriosanna cosanta í (iad), amhail dá dtagraítear in Airteagal 32(3);
French: la lettre D, le cas échéant suivie:
Irish: an litir “D.”, nuair is iomchuí á leanúint ag an méid seo a leanas:
French: du code à deux lettres, visé à l'article 67, point a), de l'État membre d'origine et, en cas de remplacement du passeport phytosanitaire, le numéro d'enregistrement de l'opérateur professionnel concerné qui a délivré le passeport phytosanitaire initial ou pour lequel le passeport phytosanitaire initial a été délivré par l'autorité compétente comme prévu à l'article 93, paragraphes 1 et 2.
Irish: cód dhá-litir, dá dtagraítear i bpointe (a) d'Airteagal 67, den Bhallstát tionscnaimh agus, i gcás ina ndéantar pas plandaí a athsholáthar, uimhir chláraithe an oibreora ghairmiúil lena mbaineann a d'eisigh an chéad phas plandaí nó ar eisigh an t-údarás inniúil an chéad phas plandaí ina leith dá dtagraítear in Airteagal 93(1) agus (2).
French: Le code de traçabilité visé au point 1) f) peut également être complété par une référence à un dispositif unique de traçabilité contenu dans le code-barres, l'hologramme, la puce électronique ou tout autre support de données présent sur l'unité commerciale.
Irish: Féadfar an cód inrianaitheachta dá dtagraítear i bpointe (1)(f) a fhorlíonadh freisin le tagairt do bharrachód uathúil inrianaitheachta, do holagram, do shlis nó d'iompróir eile sonraí, atá le feiceáil ar an aonad trádála.
French: Passeports phytosanitaires requis pour la circulation sur le territoire de l'Union, associés à une étiquette de certification, visés à l'article 83, paragraphe 5, deuxième alinéa
Irish: Pasanna plandaí le haghaidh gluaiseacht laistigh de chríoch an Aontais, i dteannta le lipéad deimnithe, amhail dá dtagraítear sa dara fomhír d'Airteagal 83(5)
French: Le passeport phytosanitaire requis pour la circulation sur le territoire de l'Union formant une étiquette commune avec l'étiquette officielle concernant les semences ou autres matériels de multiplication visée respectivement à l'article 10, paragraphe 1, de la directive 66/401/CEE, à l'article 10, paragraphe 1, de la directive 66/402/CEE, à l'article 10, paragraphe 1, de la directive 68/193/CEE, à l'article 12 de la directive 2002/54/CE, à l'article 28, paragraphe 1, de la directive 2002/55/CE, à l'article 13, paragraphe 1, de la directive 2002/56/CE et à l'article 12, paragraphe 1, de la directive 2002/57/CE, et avec l'étiquette concernant les matériels de prébase, de base ou certifiés visés à l'article 9, paragraphe 1, point b), de la directive 2008/90/CE, contient les éléments suivants:
Irish: Beidh na gnéithe seo a leanas i gceist leis an bpas plandaí do ghluaiseachtaí isteach i gcriosanna cosanta agus laistigh díobh, i dteannta le comhlipéad leis an lipéad oifigiúil do shíolta nó d'ábhar eile iomadaithe dá dtagraítear faoi seach in Airteagal 10(1) de Threoir 66/401/CEE, Airteagal 10(1) de Threoir 66/402/CEE, Airteagal 10(1) de Threoir 68/193/CEE, Airteagal 12 de Threoir 2002/54/CE, Airteagal 28(1) de Threoir 2002/55/CE, Airteagal 13(1) de Threoir 2002/56/CE, agus Airteagal 12(1) de Threoir 2002/57/CE, agus an lipéad d'ábhar réamhbhunúsach, bunúsach nó deimhnithe amhail dá dtagraítear i bpointe (b) d'Airteagal 9(1) de Threoir 2008/90/CE:
French: la mention Passeport phytosanitaire dans le coin supérieur droit de l'étiquette commune, dans une des langues officielles de l'Union et en langue anglaise, si ces langues sont différentes, séparées par une barre oblique;
Irish: na focail “Pas Plandaí” sa chúinne ar thaobh na láimhe deise ar bharr an chomhlipéid, i dteanga amháin de chuid teangacha oifigiúla an Aontais agus i mBéarla, más teanga éagsúil í, scartha le slais;
French: le drapeau de l'Union dans le coin supérieur gauche de l'étiquette commune, en couleurs ou en noir et blanc.
Irish: bratach an Aontais sa chúinne ar thaobh na láimhe clé ar bharr an chomhlipéid priontáilte i ndathanna nó i ndubh agus bán;
French: Dans l'étiquette commune, le passeport phytosanitaire est placé immédiatement au-dessus de l'étiquette officielle et a la même largeur que celle-ci.
Irish: Beidh an pas plandaí socraithe sa chomhlipéad díreach os cionn, agus beidh sé ar aon leithead leis an lipéad oifigiúil sin.
French: La partie A, point 2), s'applique par analogie.
Irish: Beidh feidhm le pointe (2) de Chuid A dá réir sin.
French: PARTIE D
Irish: CUID D
French: Passeports phytosanitaires requis pour l'introduction et la circulation dans des zones protégées, associés à une étiquette de certification, visés à l'article 83, paragraphe 5, troisième alinéa
Irish: Pasanna plandaí le haghaidh gluaiseacht isteach i gcriosanna cosanta agus laistigh díobh, i dteannta le lipéad deimhnithe, amhail dá dtagraítear sa tríú fomhír d'Airteagal 83(5)
French: Le passeport phytosanitaire requis pour l'introduction et la circulation dans des zones protégées formant une étiquette commune avec l'étiquette officielle concernant les semences ou autres matériels de multiplication visée respectivement à l'article 10, paragraphe 1, de la directive 66/401/CEE, à l'article 10, paragraphe 1, de la directive 66/402/CEE, à l'article 10, paragraphe 1, de la directive 68/193/CEE, à l'article 12 de la directive 2002/54/CE, à l'article 28, paragraphe 1, de la directive 2002/55/CE, à l'article 13, paragraphe 1, de la directive 2002/56/CE et à l'article 12, paragraphe 1, de la directive 2002/57/CE, et avec l'étiquette concernant les matériels de prébase, de base ou certifiés visés à l'article 9, paragraphe 1, point b), de la directive 2008/90/CE, contient les éléments suivants:
Irish: Beidh na gnéithe seo a leanas i gceist leis an bpas plandaí do ghluaiseacht isteach i gcriosanna cosanta agus laistigh díobh, i dteannta le comhlipéad leis an lipéad oifigiúil do shíolta nó d'ábhar eile iomadaithe dá dtagraítear faoi seach in Airteagal 10(1) de Threoir 66/401/CEE, Airteagal 10(1) de Threoir 66/402/CEE, Airteagal 10(1) de Threoir 68/193/CEE, Airteagal 12 de Threoir 2002/54/CE, Airteagal 28(1) de Threoir 2002/55/CE, Airteagal 13(1) de Threoir 2002/56/CE agus Airteagal 12(1) de Threoir 2002/57/CE, agus an lipéad d'ábhar réamhbhunúsach, bunúsach nó deimhnithe amhail dá dtagraítear i bpointe (b) d'Airteagal 9(1) de Threoir 2008/90/CE:
French: la mention Passeport phytosanitaire — ZP dans le coin supérieur droit de l'étiquette commune, dans une des langues officielles de l'Union et en langue anglaise, si ces langues sont différentes, séparées par une barre oblique;
Irish: na focail “Pas Plandaí — Crios Cosanta” sa chúinne ar thaobh na láimhe deise ar bharr an chomhlipéid i dteanga amháin de chuid teangacha oifigiúla an Aontais agus i mBéarla, más teanga éagsúil í, scartha le slais;
French: immédiatement sous cette mention, le ou les noms scientifiques ou le ou les codes du ou des organismes de quarantaine de zone protégée concernés;
Irish: díreach faoi na focail sin, ainm(neacha) nó có(i)d eolaíoch(a) lotnaid choraintín (lotnaidí coraintín) na gcriosanna cosanta lena mbaineann;
French: Dans l'étiquette commune, le passeport phytosanitaire est placé immédiatement au-dessus de l'étiquette officielle et a la même largeur que celle-ci ou, le cas échéant, que le certificat-maître.
Irish: Beidh an pas plandaí socraithe sa chomhlipéad díreach os cionn, agus beidh sé ar aon leithead leis an lipéad oifigiúil sin, nó i gcás inarb iomchuí, leis an máistir-dheimhniú sin.
French: La partie B, point 2), s'applique par analogie.
Irish: Beidh feidhm ag pointe (2) de Chuid B de réir mar is cuí.
French: CONTENU DES CERTIFICATS PHYTOSANITAIRES D'EXPORTATION, DE RÉEXPORTATION ET DE PRÉEXPORTATION VISÉS À L'ARTICLE 100, PARAGRAPHE 3, À L'ARTICLE 101, PARAGRAPHE 4, ET À L'ARTICLE 102, PARAGRAPHE 6
Irish: INNEACHAR NA NDEIMHNITHE FÍTEASHLÁINTÍOCHTA LE HAGHAIDH ONNMHAIRIÚ, ATHONNMHAIRIÚ AGUS RÉAMHONNMHAIRIÚ AMHAIL DÁ DTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 100(3), IN AIRTEAGAL 101(4) AGUS IN AIRTEAGAL 102(6)
French: Certificats phytosanitaires d'exportation visés à l'article 100, paragraphe 3
Irish: Deimhnithe fíteashláintíochta le haghaidh onnmhairiú amhail dá dtagraítear in Airteagal 100(3)
French: Le certificat phytosanitaire pour la sortie du territoire de l'Union, délivré aux fins de l'exportation vers un pays tiers, comporte les éléments suivants:
Irish: Beidh na gnéithe seo a leanas sa deimhniú fíteashláintíochta le haghaidh gluaiseacht amach as críoch an Aontais, chun críche onnmhairiú chuig tríú tír:
French: la mention Certificat phytosanitaire, suivie:
Irish: na focail “Deimhniú fíteashláintíochta”, á leanúint ina dhiaidh sin ag:
French: des lettresUE;
Irish: na litreacha “AE”;
French: du code à deux lettres, visé à l'article 67, point a), correspondant à l'État membre dans lequel est enregistré l'opérateur professionnel qui demande la délivrance du certificat phytosanitaire d'exportation;
Irish: an cód dhá-litir, dá dtagraítear i bpointe (a) d'Airteagal 67, don Bhallstát ina bhfuil an t-oibreoir gairmiúil atá ag iarraidh an deimhniú fíteashláintíochta a eisiúint le haghaidh onnmhairiú cláraithe;
French: d'une barre oblique;
Irish: slais;
French: d'un code d'identification unique du certificat, composé de chiffres ou d'une combinaison de chiffres et de lettres, ces dernières indiquant, le cas échéant, la province ou le district de l'État membre dans lequel le certificat est délivré;
Irish: cód uathúil aitheantais don deimhniú, ina bhfuil uimhreacha nó meascán litreacha agus uimhreacha, agus, i gcás inarb infheidhme, cúige agus dúiche an Bhallstáit ina n-eisítear an deimhniú á léiriú leis na litreacha;
French: la mention Nom et adresse de l'exportateur, suivie du nom et de l'adresse de l'opérateur enregistré, ou de la personne physique, qui demande la délivrance du certificat phytosanitaire d'exportation;
Irish: na focail “Ainm agus seoladh an onnmhaireora”, á leanúint ag ainm agus seoladh an oibreora chláraithe, nó an duine phríobháidigh, ag iarraidh go n-eiseofaí an deimhniú fíteashláintíochta le haghaidh onnmhairiú;
French: la mention Nom et adresse déclarés du destinataire, suivie du nom et de l'adresse déclarés du destinataire;
Irish: na focail “Ainm dearbhaithe agus seoladh dearbhaithe an choinsíní”, á leanúint ag ainm dearbhaithe agus ag seoladh dearbhaithe an choinsíní;
French: la mention Organisation de la protection des végétaux de, suivie du nom de l'État membre dont est issue l'organisation de la protection des végétaux qui délivre le certificat, suivie de la mention À: Organisation(s) de la protection des végétaux de, suivie du nom ou, le cas échéant, des noms du ou, le cas échéant, des pays de destination;
Irish: na focail “Eagraíocht Cosanta Plandaí de chuid”, á leanúint ag ainm an Bhallstáit ina n-eisíonn an eagraíocht cosanta plandaí an deimhniú, agus ina dhiaidh sin arís na focail “chuig an Eagraíocht/chuig na hEagraíochtaí Cosanta Plandaí de chuid”, á leanúint ag ainm na tíre cinn scríbe nó, i gcás inarb infheidhme, ainmneacha na dtíortha cinn scríbe;
French: la mention Lieu d'origine, suivie du ou des lieux d'origine des végétaux, produits végétaux ou autres objets compris dans l'envoi faisant l'objet du certificat.
Irish: na focail “Áit tionscnaimh”, á leanúint ag áit tionscnaimh nó ag áiteanna tionscnaimh na bplandaí, na dtáirgí plandaí nó na réad eile a áirítear sa choinsíneacht a n-eisítear an deimhniú ina leith.
French: Dans tous les cas, le nom du ou des pays d'origine devrait être indiqué;
Irish: I ngach cás, ba cheart ainm na tíre tionscnaimh nó ainmneacha na dtíortha tionscnaimh a shonrú;
French: une case sans numéro, réservée au logo de l'UE.
Irish: bosca nach bhfuil uimhir leis, fágtar bán do lógó an Aontais é.
French: Le cas échéant, d'autres logos officiels peuvent être ajoutés;
Irish: De rogha, féadfar lógónna oifigiúla eile a chur san áireamh;
French: la mention Moyen de transport déclaré, suivie du moyen de transport déclaré de cet envoi;
Irish: na focail “Modhanna dearbhaithe iompair”, á leanúint ag modhanna dearbhaithe iompair na coinsíneachta sin;
French: la mention Point d'entrée déclaré, suivie du point d'entrée déclaré dans le pays de destination de cet envoi;
Irish: na focail “Pointe dearbhaithe iontrála”, á leanúint ag pointe dearbhaithe iontrála isteach i dtír chinn scríbe na coinsíneachta sin;
French: la mention Marques des colis; nombre et nature des colis; nom du produit; nom botanique des végétaux, suivie d'une description de l'envoi comprenant le nom botanique des végétaux ou le nom du produit, les marques des colis, et le nombre et le type de colis compris dans l'envoi;
Irish: na focail “Marcanna idirdhealaithe; líon na bpacáistí agus cur síos ina leith; ainm an táirge; ainm luibheolaíoch na bplandaí”, á leanúint ag cur síos ar an gcoinsíneacht, lena n-áireofar ainm luibheolaíoch na bplandaí nó ainm an táirge, marcanna idirdhealaithe agus líon agus cineál na bpacáistí atá sa choinsíneacht;
French: la mention Quantité déclarée, suivie de la quantité de végétaux, produits végétaux ou autres objets compris dans cet envoi, exprimée en nombre ou en poids;
Irish: na focail “Cainníocht dhearbhaithe”, á leanúint ag cainníocht na bplandaí, na dtáirgí plandaí nó na réad eile atá sa choinsíneacht sin, a shloinnfear mar líon nó mar mheáchan;
French: la mention Il est certifié que les végétaux, produits végétaux ou autres articles réglementés décrits ci-dessus ont été inspectés et/ou analysés suivant des procédures officielles appropriées et estimés exempts d'organismes de quarantaine comme spécifié par la partie contractante importatrice; et qu'ils sont jugés conformes aux exigences phytosanitaires en vigueur de la partie contractante importatrice, y compris à celles concernant les organismes réglementés non de quarantaine.
Irish: na focail “Deimhnítear leis seo go ndearnadh cigireacht agus/nó tástáil ar na plandaí, táirgí plandaí nó ar réada rialaithe eile a bhfuil cur síos orthu anseo de réir na nósanna imeachtaí oifigiúla cuí agus go meastar iad a bheith saor ó na lotnaidí coraintín arna sonrú ag an bpáirtí conarthach allmhairithe agus gur chloígh siad le ceanglais fíteashláintíochta reatha an pháirtí chonarthaigh allmhairithe, lena n-áirítear na ceanglais le haghaidh lotnaidí neamhchoraintín rialáilte”.
French: Le cas échéant, la clause suivante peut être ajoutée: Ils sont jugés pratiquement exempts d'autres organismes nuisibles.;
Irish: De rogha, is féidir an clásal seo a leanas a chur isteach: “Meastar go bhfuil siad saor a bheag nó a mhór ó lotnaidí eile.”;
French: la mention Déclaration supplémentaire, suivie de la déclaration supplémentaire visée à l'article 71, paragraphe 2, de la déclaration visée à l'article 71, paragraphe 3, et, éventuellement, d'autres informations phytosanitaires en rapport avec cet envoi.
Irish: na focail “Dearbhú breise”, á leanúint ag an dearbhú breise dá dtagraítear in Airteagal 71(2) agus an ráiteas dá dtagraítear in Airteagal 71(3) agus, de rogha, aon fhaisnéis bhreise fíteashláintíochta a bhaineann leis an gcoinsíneacht.
French: Si l'espace est insuffisant pour contenir toute la déclaration supplémentaire, il est possible d'ajouter une pièce jointe.
Irish: I gcás nach mbeidh go leor spáis don dearbhú breise ina iomláine, féadfar ceangaltán a chur leis.
French: Les informations figurant dans la pièce jointe ne devraient comprendre que ce qui est demandé dans le certificat phytosanitaire.
Irish: Níor cheart ach an méid a éilítear sa deimhniú fíteashláintíochta a bheith san fhaisnéis sa cheangaltán.
French: Toutes les pages de la pièce jointe devraient porter le numéro du certificat phytosanitaire et elles devraient être datées, signées et porter un cachet comme exigé pour le certificat phytosanitaire.
Irish: Ba cheart d'uimhir an deimhnithe fíteashláintíochta agus an dáta a bheith ar gach leathanach sa cheangaltán, agus ba cheart iad a shíniú agus a stampáil ar an tslí chéanna a éilítear leis an deimhniú fíteashláintíochta.
French: Le certificat phytosanitaire devrait mentionner les éventuelles pièces jointes dans la section correspondante;
Irish: Ba cheart tagairt d'aon cheangaltáin sa roinn iomchuí a dhéanamh leis an deimhniú fíteashláintíochta;
French: la mention Traitement de désinfestation et/ou de désinfection;
Irish: na focail “Cóireáil dí-inmhíolaithe agus/nó cóireáil dífhabhtaithe”;
French: la mention Traitement, suivie du traitement auquel a été soumis cet envoi;
Irish: an focal “Cóireáil”, á leanúint ag an gcóireáil a cuireadh i bhfeidhm ar an gcoinsíneacht sin;
French: la mention Produit chimique (matière active), suivie de la matière active du produit chimique utilisé pour le traitement visé au point n);
Irish: na focail “Ceimiceán (comhábhar gníomhach)”, á leanúint ag comhábhar gníomhach an cheimiceáin a úsáidtear le haghaidh na cóireála dá dtagraítear i bpointe (n);
French: la mention Durée et température, suivie de la durée et, le cas échéant, de la température du traitement;
Irish: na focail “Fad agus teocht”, á leanúint ag fad agus, i gcás inarb infheidhme, ag teocht na cóireála sin;
French: la mention Concentration, suivie de la concentration de ce produit chimique atteinte au cours du traitement;
Irish: an focal “Tiúchan”, á leanúint ag tiúchan an cheimiceáin sin a sroicheadh le linn na cóireála sin;
French: la mention Date, suivie de la date à laquelle le traitement a été appliqué;
Irish: an focal “Dáta”, á leanúint ag an dáta ar cuireadh an chóireáil sin i bhfeidhm;
French: la mention Renseignements complémentaires, suivie des éventuels renseignements complémentaires que l'autorité compétente souhaite voir figurer sur le certificat;
Irish: an focal “Faisnéis bhreise”, á leanúint ag aon fhaisnéis bhreise is mian leis an údarás inniúil a áireamh sa deimhniú;
French: la mention Lieu de délivrance, suivie du lieu de délivrance du certificat phytosanitaire;
Irish: na focail “Áit eisiúna”, á leanúint ag áit eisiúna an deimhnithe fíteashláintíochta;
French: la mention Date, suivie de la date de délivrance du certificat phytosanitaire;
Irish: an focal “Dáta”, á leanúint ag dáta eisiúna an deimhnithe fíteashláintíochta;
French: la mention Nom et signature du fonctionnaire autorisé, suivie du nom et de la signature du fonctionnaire qui délivre et signe le certificat phytosanitaire;
Irish: na focail “Ainm agus síniú an oifigigh údaraithe”, á leanúint ag ainm agus ag síniú an oifigigh a eisíonn agus a shíníonn an deimhniú fíteashláintíochta;
French: la mention Cachet de l'organisation, suivie du cachet officiel de l'autorité compétente qui délivre le certificat phytosanitaire; et
Irish: na focail “Stampa na heagraíochta”, á leanúint ag stampa oifigiúil an údaráis inniúil a eisíonn an deimhniú fíteashláintíochta; agus
French: le cas échéant, la mention Le présent certificat n'entraîne aucune responsabilité financière pour (nom de l'organisation de la protection des végétaux), ni pour aucun de ses agents ou représentants. peut être ajoutée au certificat sous l'encadré.
Irish: de rogha, féadfar an abairt “Ní bheidh (ainm na hEagraíochta Cosanta Plandaí) ná aon duine dá hoifigigh ná dá hionadaithe faoi dhliteanas airgeadais” a chur leis an deimhniú faoin gcreat.
French: Lorsque le certificat phytosanitaire n'est pas délivré sous forme électronique, le papier utilisé porte un filigrane, un cachet en relief ou un logo en relief déterminés par l'autorité compétente qui signe le certificat.
Irish: I gcás nach n-eiseofar an deimhniú fíteashláinitíochta go leictreonach, beidh mar shíniú ar an bpáipéar a úsáidtear comhartha uisce, séala cabhartha nó lógó cabhartha a chinnfidh an t-údarás inniúil.
French: Le texte préimprimé est de couleur verte, à l'exception du numéro du certificat original visé au point 1) a) iv), qui peut être d'une autre couleur.
Irish: Dath glas a bheidh ar an téacs réamhphriontáilte, cé is moite d'uimhir an bhundeimhnithe amhail dá dtagraítear i bpointe (a)(iv) de mhír 1, a bhféadfaidh dath eile a bheith air.
French: Modèle de certificat phytosanitaire d’exportation
Irish: Deimhniú fíteashláintíochta samplach le haghaidh onnmhairiú
French: Nom et adresse de l’exportateur
Irish: Ainm agus seoladh an onnmhaireora
French: CERTIFICAT PHYTOSANITAIRE
Irish: DEIMHNIÚ FÍTEASHLÁINTÍOCHTA
French: No UE XX/00000000
Irish: Uimh. AE XX/00000000
French: Nom et adresse déclarés du destinataire
Irish: Ainm dearbhaithe agus seoladh dearbhaithe an choinsíní
French: À: organisation(s) de la protection des végétaux de
Irish: chuig Eagraíocht(aí) Cosanta Plandaí de chuid
French: Lieu d’origine
Irish: Áit tionscnaimh
French: Moyen de transport déclaré
Irish: Modh dearbhaithe iompair
French: Point d’entrée déclaré
Irish: Pointe dearbhaithe iontrála
French: Marques des colis; nombre et description des colis; nom du produit; nom botanique des végétaux
Irish: Marcanna suaitheantais: líon agus tuairisc ar na pacáistí; ainm an táirge; ainm luibheolaíoch na bplandaí
French: Quantité déclarée
Irish: Cainníocht dhearbhaithe
French: Cachet de l’organisation
Irish: Stampa na heagraíochta
French: TRAITEMENT DE DÉSINFESTATION ET/OU DE DÉSINFECTION
Irish: CÓIREÁIL DÍ-INMHÍOLAITHE AGUS/NÓ CÓIREÁIL DÍFHABHTAITHE
French: Traitement
Irish: Cóireáil
French: Produit chimique (matière active)
Irish: Ceimiceán (comhábhar gníomhach)
French: Nom et signature du fonctionnaire autorisé
Irish: Ainm agus síniú an oifigigh údaraithe
French: Clause facultative
Irish: foráil roghnach
French: Certificats phytosanitaires de réexportation visés à l'article 101, paragraphe 4
Irish: Deimhnithe fíteashláintíochta le haghaidh athonnmhairiú amhail dá dtagraítear in Airteagal 101(4)
French: Le certificat phytosanitaire requis pour la sortie du territoire de l'Union, délivré aux fins de la réexportation vers un pays tiers, comporte les éléments suivants:
Irish: Beidh na gnéithe seo a leanas sa deimhniú fíteashláintíochta le haghaidh gluaiseacht amach as críoch an Aontais, chun críche athonnmhairiú chuig tríú tír:
French: la mention Certificat phytosanitaire de réexportation, suivie:
Irish: na focail “Deimhniú fíteashláintíochta le haghaidh athonnmhairiú”, á leanúint ina dhiaidh sin ag:
French: du code à deux lettres, visé à l'article 67, point a), correspondant à l'État membre dans lequel est enregistré l'opérateur professionnel qui demande la délivrance du certificat phytosanitaire de réexportation;
Irish: an cód dhá-litir, dá dtagraítear i bpointe (a) d'Airteagal 67, don Bhallstát ina bhfuil an t-oibreoir gairmiúil atá ag iarraidh an deimhniú fíteashláintíochta le haghaidh athonnmhairiú a eisiúint cláraithe;
French: d'une barre oblique; et
Irish: slais; agus
French: la mention Nom et adresse de l'exportateur, suivie du nom et de l'adresse de l'opérateur enregistré qui demande la délivrance du certificat phytosanitaire de réexportation;
Irish: na focail “Ainm agus seoladh an onnmhaireora”, á leanúint ag ainm agus ag seoladh an oibreora chláraithe atá ag iarraidh go n-eiseofar an deimhniú fíteashláintíochta le haghaidh athonnmhairiú;
French: le texte suivant:
Irish: an téacs seo a leanas:
French: Il est certifié
Irish: “Deimhnítear leis seo
French: que les végétaux, produits végétaux ou autres articles réglementés décrits ci-dessus ont été importés en …(pays/partie contractante de réexportation) en provenance de …(pays/partie contractante d'origine) et ont fait l'objet du certificat phytosanitaire no …dont
Irish: go ndearnadh na plandaí, na táirgí plandaí nó na réada rialaithe eile a ndéantar cur síos orthu thuas a allmhairiú isteach go …(tír chonarthach/páirtí conarthach an athonnmhairithe) ó …(tír thionscnaimh/páirtí conarthach tionscnaimh) arna gcumhdach le deimhniú fíteashláintíochta Uimh. …
French: ☐ l'original ☐ la copie authentifiée est annexé(e) au présent certificat,
Irish: ☐ an fhíorchóip bhunaidh ☐ dheimhnithe atá i gceangal leis an deimhniú seo,
French: qu’ils sont
Irish: go bhfuil siad
French: que d’après
Irish: bunaithe ar an
French: ☐ une inspection supplémentaire,
Irish: ☐ chigireacht bhreise,
French: ils sont jugés conformes aux exigences phytosanitaires en vigueur dans le pays importateur/la partie contractante importatrice, et
Irish: go meastar go gcloíonn siad le ceanglais reatha fíteashláintíochta na tíre allmhairithe/an pháirtí chonarthaigh alllmhairithe, agus
French: qu'au cours de l'emmagasinage en …(partie contractante de réexportation) l'envoi n'a pas été exposé au risque d'infestation ou d'infection.
Irish: nach raibh an choinsíneacht faoi réir an riosca a bhaineann le hinmhíolú nó le hionfhabhtú fad agus a bhí sí á stóráil i …( páirtí conarthach an athonnmhairithe).”
French: en complétant les informations requises et en cochant les cases appropriées;
Irish: téacs ina gcuirfear isteach an fhaisnéis is gá agus ina gcuirfear tic sna boscaí is infheidhme;
French: Le texte préimprimé est de couleur marron, à l'exception du numéro du certificat original visé au point 1) a) iv), qui peut être d'une autre couleur.
Irish: Dath donn a bheidh ar an téacs réamhphriontáilte, cé is moite d'uimhir an bhundeimhnithe amhail dá dtagraítear i bpointe (a)(iv) de mhír 1, a bhféadfaidh dath eile a bheith air.
French: Modèle de certificat phytosanitaire de réexportation
Irish: Deimhniú fíteashláintíochta samplach le haghaidh athonnmhairiú
French: CERTIFICAT PHYTOSANITAIRE DE RÉEXPORTATION
Irish: DEIMHNIÚ FÍTEASHLÁINTÍOCHTA LE hAGHAIDH ATHONNMHAIRIÚ
French: Il est certifié
Irish: Deimhnítear leis seo
French: que les végétaux, produits végétaux ou autres articles réglementés décrits ci-dessus ont été importés en (pays/partie contractante de réexportation)
Irish: go ndearnadh na plandaí, na táirgí plandaí nó na réada rialáilte eile a ndéantar cur síos orthu thuas a allmhairiú isteach go (tír chonarthach/páirtí conarthach an athonnmhairithe)
French: en provenance de (pays/ partie contractante d’origine) et ont fait l’objet du certificat phytosanitaire no dont
Irish: ó (tír thionscnaimh/páirtí conarthach tionscnaimh) arna gcumhdach le deimhniú fíteashláintíochta Uimh.
French: dans les emballages initiaux
Irish: bhunaidh
French: la copie authentifiée est annexé(e) au présent certificat,
Irish: fíorchóip dheimhnithe a cheanglaítear leis an deimhniú seo;
French: emballés
Irish: pacáilte
French: remballés
Irish: athphacáilte i gcoimeádáin
French: dans de nouveaux emballages
Irish: nua
French: et une inspection supplémentaire,
Irish: ar chigireacht bhreise,
French: qu’au cours de l’emmagasinage en
Irish: fad agus a bhí an choinsíneacht á stóráil i
French: (pays/partie contractante de réexportation) l’envoi n’a pas été exposé au risque d’infestation ou d’infection.
Irish: (tír an athonnmhairithe/páirtí conarthach an athonnmhairithe) ní raibh an choinsínithe faoi réir an riosca a bhaineann le hinmhíolú nó le hionfhabhtú.
French: Certificats de préexportation visés à l'article 102, paragraphe 6
Irish: Deimhnithe réamhonnmhairithe amhail dá dtagraítear in airteagal 102(6)
French: Modèle de certificat de préexportation
Irish: Múnla de dheimhniú réamhonnmhairithe
French: CERTIFICAT DE PRÉEXPORTATION
Irish: DEIMHNIÚ RÉAMHONNMHAIRITHE
French: No UE/Code État membre/Numéro de référence individuel national
Irish: Uimh. AE / Cód Ballstát / Uimhir thagartha aonair inmheánach
French: Le présent document est délivré par l’autorité compétente d’un État membre de l’UE en vertu du règlement relatif aux mesures de protection contre les organismes nuisibles aux végétaux à la demande d’un opérateur professionnel afin d’informer les autorités compétentes des États membres de l’UE que certaines procédures phytosanitaires ont été appliquées.
Irish: Déanann an t-údarás inniúil ó Bhallstát de chuid an Aontais an doiciméad seo a eisiúint i gcomhréir leis an Rialachán maidir le bearta cosanta i gcoinne lotnaidí plandaí arna iarraidh sin d’oibreoir gairmiúil d'fhonn a chur in iúl d’údaráis inniúla Ballstát de chuid an Aontais gur cuireadh nósanna imeachta fíteashláintíochta áirithe i bhfeidhm
French: Nom de l’État membre d’origine et nom de l’autorité compétente déclarante et, le cas échéant, logo de l’autorité compétente d’origine
Irish: 2 Ainm an Bhallstáit tionscnaimh agus ainm an údaráis inniúil is dearbhóir agus, i gcás inarb inmhianaithe, lógó an údaráis inniúil tionscnaimh
French: Opérateur professionnel
Irish: 3 Oibritheoir gairmiúil
French: Description de l’envoi
Irish: 4 Cur síos ar an gcoinsíneacht
French: Quantité déclarée
Irish: 5 Cainníocht dhearbhaithe
French: L’envoi décrit ci-dessus:
Irish: Maidir leis an gcoinsíneacht a ndéantar cur síos uirthi thuas:
French: Cases (A-G) des options à cocher en combinaison avec les informations figurant à la rubrique spécification de l’organisme nuisible
Irish: Boscaí (A-G) leis na roghanna is infheidhme, déanfar tic a chur iontu mar aon le faisnéis a sholáthar faoi “sonraíochtaí lotnaide”