1 energy field disturbance	perturbación del campo de energía