English:  1 escaped rhythm
Japanese: 補充調律