English:  1 dead weight
Italian: peso morto (sistema di taratura / tester)