English:  1 q. r.
Italian: quantum rectum  - la giusta quantità [nella ricetta medica]