1 1. يدوي 2. كتيب — manual