diff --git "a/europeana_bilingual_fien/train_europeana_en_fi.tsv" "b/europeana_bilingual_fien/train_europeana_en_fi.tsv" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/europeana_bilingual_fien/train_europeana_en_fi.tsv" @@ -0,0 +1,5081 @@ +Content description: An elderly man is reading a book 1923. sisällön kuvaus: Iäkäs mies lukee kirjaa 1923. +Opening of the Italy Exhibition at the Helsinki Exhibition Hall. Italian näyttelyn avajaiset Messuhallissa. +Content description: People lived in a wooden house uphill Kauppakatu street in Heinola, Finland, as late as the beginning of the 1970’s. sisällön kuvaus: Kauppakadun mäessä Heinolassa asuttiin vielä 1970-luvun alussa puutalossa. +World Championships in figure skating in Prague (foreign material). Kaunoluistelun MM-kisat Prahassa (ulkomainen). +Italian Landscape (Assisi) Italialainen maisema (Assisi) +World Shooting Championships in Moscow (foreign material). Ammunnan MM-kisat Moskovassa (ulkomainen). +Boxing match: Czechoslovakia v. Finland. Tšekkoslovakia-Suomi-nyrkkeilyottelu. +Courses for driving school owners and instructors on the new traffic law (Foundation for Occupational Advancement). Kurssit autoilijoille uuden lain johdosta (Ammattienedistämislaitos). +New fire engine with ladder in Amsterdam. Uudet tikapuupaloauto Amsterdamissa. +Content description: The students are listening to singing in front of the Student house in Helsinki 1.5.1917. sisällön kuvaus: Ylioppilaat kuuntelevat laulua ylioppilastalon edustalla Vapunpäivä Helsingissä 1.5.1917. +At the Piano Pianon ääressä +Casting ferroconcrete structures in Järvenpää. Art teachers’ exhibition at Töölön suomalainen yhteiskoulu secondary school. Craft exhibition in Helsinki. International cycling competition at the Helsinki Velodrome. International athletics competition at Helsinki Olympic Stadium. Teräsbetonisten rakenteiden valaminen Järvenpäässä. Piirustuksenopettajien taidenäyttely Töölön suomalaisella yhteiskoululla. Kotiteollisuusnäyttely Helsingissä. Kansainväliset pyöräilykilpailut Velodromilla. Kansainväliset yleisurheilukilpailut Helsingin Olympiastadionilla. +Off-road motorcycling in Idaho (foreign material). Moottoripyörien maastoajot Idahossa (ulkomainen). +Content description: The opening of the Parliament 20.11.1917. The Chairmen Santeri Alkio, Johannes Lundson and Lauri Ingman arrive at Helsinki Nikolai church. sisällön kuvaus: Valtiopäivien avajaiset 20.11.1917. Puhemiehet Santeri Alkio, Johannes Lundson ja Lauri Ingman saapuvat Helsingin Nikolain kirkkoon. +Olympic basketball trials in the USA. Koripallon olympiakatsastukset USA:ssa. +Copy of Holbein's painting John Chambers John Chambers, kopio Hans Holbeinin nuoremman mukaan +Mexican girls and hats in California. Meksikolaisia tyttöjä ja hattuja Kaliforniassa. +Content description: Aurinkobaletti -dance group performs at Kuopio Dance Festival in Kuopio 4.6.1986. sisällön kuvaus: Aurinkobaletti -tanssiryhmä esiintyy Kuopio Tanssii ja Soi -festivaaleilla Kuopiossa 4.6.1986. +Scout parade in Helsinki (Senate Square, Presidential Palace). Partioparaati Helsingissä (Senaatintori, Presidentinlinna). +Portrait of Toivo Kuula Toivo Kuulan muotokuva +The Charleston is hip again, as displayed by double act Nieminen & Nieminen. Charleston jälleen muotia, näyte taiteilijaparilta Nieminen & Nieminen. +Drinker at a table Juomari pöydän ääressä +Art exhibition of the staff associations of European airlines at a bank in Helsinki. Euroopan lentoyhtiöiden henkilökuntakerhojen taidenäyttely pankkilaitoksen suojissa Helsingissä. +Reclining Boy Lepäävä poika +Sculptor Aarre Aaltonen (1889-1980) sculpting a memorial to the victims of the 1918 Civil War. Kuvanveistäjä Aarre Aaltonen (1889-1980) veistämässä 1918 kansalaissodassa kaatuneiden muistomerkkiä. +Portrait Muotokuva +Auntie at the Age of 86 Täti 86-vuotiaana +High school graduates paying a visit of honour to the soldiers’ and Marshal Mannerheim’s graves. Uudet ylioppilaat sankari- ja Mannerheimin (1867-1951) haudalla. +The party congress of Finnish Centre Party Keskustapuolueen puoluekokous +Opera visits from Italy. Italialaiset oopperavieraat. +Airplane donation to the Opintorahastoyhdistysten Tuki student grant organisation at Helsinki Malmi Airport. Lentokonelahjoitus Opintorahastoyhdistysten Tuki ry:lle Malmin kentällä. +Winter Fishing in Front of Turku Talvikalastusta Turun linnan ulkopuolella +Diamond jewellery in the USA. Timanttikoruja Yhdysvalloissa. +Flag procession Lippukulkue +Portrait of Tyko Sallinen Tyko Sallisen muotokuva +Huopalahti parish church, plan, floor plan, 1919 Huopalahden kirkko, suunnitelma, pohjapiirustus, 1919 +Housing exhibition for home savers in Helsinki. Asuntosäästäjät rakentaa -näyttely Helsingissä. +Skating competition in Alma-Ata in the Soviet Union. Luistelukilpailut Alma-Atassa. +Lunch offered to the members of the Metsäteknikkojen Keskusliitto forestry federation by KOP bank in Helsinki. KOP:n pankkilounas Metsäteknikkojen Keskusliiton jäsenille Helsingissä. +Content description: The Seppäläinen Shoe Store was in a traditional wooden building in Heinola, Finland, till the turn of the 1980’s. sisällön kuvaus: Seppäläisen kenkiä ostettiin 1980-luvun vaihteeseen asti perinteikkäästä puutalosta Kauppakadun ja Virtakadun kulmasta Heinolassa. +Finnish industrialists and businessmen visiting the Soviet Union. Suomalaisia teollisuus- ja liikemiehiä Neuvostoliitossa. +Mr Ticoulat in Helsinki. Mr Ticoulat Helsingissä. +Landscape Study, Fell at Sunset Maisemaharjoitelma, tunturimaisema, iltarusko +Peasant Family on the Tramp Talonpoikaisperhe matkalla +Portrait of Doctor Herman Frithiof Antell Tohtori Herman Frithiof Antellin muotokuva +National Flag Day parade of the Finnish Defence Forces in Helsinki on 4 June 1952. Puolustusvoimain lippujuhlaparaati Helsingissä 4.6.1952. +Football match, Finland v. Norway, at Helsinki Olympic Stadium. Suomi-Norja-jalkapallo-ottelu Stadionilla. +Content description: Ladies wind. Women sailing in the summer of 1922. sisällön kuvaus: Rouvasväen tuuli. Naisia purjehtimassa kesällä 1922. +Wooded Waterfront Landscape Metsäinen rantamaisema +New restaurant at Urheilutalo sports centre. Urheilutalon uusi ravintola. +Winter fashion in Miami (foreign material). Talvimuotia Miamissa (ulkomainen). +Hurricane Hazel rages in Canada and the USA. Myrsky Hazel riehuu Kanadassa ja Yhdysvalloissa. +The mothers of the largest families in Finland visiting the president Risto Ryti (1889-1956). Wood chopping wager contest: Kuopio v. Lahti. Professional boxing at the Helsinki Exhibition Hall. Suomen suurimpien perheiden äidit presidentti Risto Rytin (1889-1956) vieraina. Mottiveikkausottelu Kuopio—Lahti. Ammattinyrkkeilyä Messuhallissa. +Student nurses and technology students in kick sled competition in Laajalahti. Sairaanhoito-oppilaiden ja teekkarien potkukelkkakilpailut Laajalahdessa. +Aleksis Kivi Day celebrations at the writer’s statue. Aleksis Kiven päivän juhlallisuudet patsaalla. +Portrait of a Man (Yrjö Ramstedt) Miehen muotokuva (Yrjö Ramstedt) +Forest fire prevention at Tuomarniemi Forestry School. Kulon torjuntaa Tuomarniemen metsäkoululla. +Fiskars agricultural machinery show. Fiskarsin maatalouskoneiden näyttely. +Fly casting competition at Töölö ball field. Uistimenheittokilpailu Pallokentällä. +300th anniversary celebration of the town of Lappeenranta. Lappeenrannan 300-vuotisjuhla. +waterfalls vesiputoukset +The Senate of Finland Suomen senaatti +Cow and Boy Lehmä ja poika +Finnish modern art at Kumlin Gallery. Suomen nykytaiteen galleria Kumlinin taidesalongissa. +Callbuoy RH 19 Hätälähetin +Sculptor Emil Halonen Memorial Exhibition in his studio. Emil Halosen (1875-1950) muistonäyttely hänen ateljeessaan. +Landscape in Germany, Study Saksalainen maisema, harjoitelma +The Sea Princess (Nadezhda Zabela-Vrubel in Rimsky-Korsakov's opera Sadko), sketch Meren prinsessa (Nadezhda Zabela-Vrubel Rimski-Korsakovin oopperassa Sadko), luonnos +Khrushchev visited Helsinki to celebrate President Kekkonen’s 60th birthday on 3 September 1960. Vierailun syynä presidentti Kekkosen (1900-1986) 60-vuotissyntymäpäivä 3.9.1960 ja siihen liittyneet juhlallisuudet. +Two boys in Khanty-Mansiysk Kaksi poikaa Hanty-Masijskissa +Portrait of Fredrik Cygnaeus Fredrik Cygnaeuksen muotokuva +Content description: Helsinki Stock Exchange in Helsinki 1917. sisällön kuvaus: Helsingin Pörssi, Helsinki 1917. +Content description: An Air Show at Kuopio Airport in Rissala in 1986. sisällön kuvaus: Lentonäytös Kuopion lentoasemalla Rissalassa 1986. +View from Kaukola Ridge Näköala Kaukolanharjulta +A person who climbs high can see far. Korkealle kiipeävä ihminen näkee kauas. +Opening of the arts festival for primary school teachers at the Exhibition Hall in Helsinki. Kansakoulunopettajien kulttuuripäivien avajaiset B-Messuhallissa. +Finnish Seamen’s Mission. Suomen Merimieskirkko. +Glass-walled bank in the USA. Lasipankki USA:ssa. +The Sledge Työreessä +Sinebrychoff art collection. Sinebrychoffin taidekokoelmat. +Landscape Study, Mossy Rocks at Roadside Maisemaharjoitelma, tie ja sammaleisia kiviä +"Despair, study for the ""By the River of Tuonela"", Jusélius Mausoleum" Epätoivo, esityö Juséliuksen mausoleumin freskoon Tuonelan joella +Fire show in the Soviet Union (foreign material). Palonäytös Neuvostoliitossa (ulkomainen). +Pipe Smoker at the Window Piipunpolttaja ikkunassa +Wrestling match, Soviet Union v. Finland, in Moscow (foreign material). Neuvostoliitto-Suomi-painimaaottelu Moskovan urheilutalossa (ulkomainen). +An Autumn evening in Helsinki Syysilta Helsingissä +Exhibition presenting the English school system at a department store in Oulu. Englantilaista koulua esittelevä näyttely oululaisessa tavaratalossa. +Julius Tallberg´s fishing lodge and villa, Kirkkonummi, section drawing, 1918 Julius Tallbergin kalastusmaja ja kalastajan asunto, Kirkkonummi, leikkauspiirustus, Kirkkonummi, 1918 +missionaries lähetystyöntekijät +The World Gold Panning Championships 1977 in Tankavaara Finnish Lapland. Kullanhuuhdonnan maailmanmestaruuskisat 1977 Tankavaaran Kultakylässä +Landscape with People Maisema, jossa henkilöitä +Soviet research station at the North Pole (foreign material). Neuvostoliittolainen tutkimuskeskus Pohjoisnavalla (ulkomainen). +The Arch of Augustus in Rimini Augustuksen riemukaari Rimonissa +Soviet high jumper Brumel sets a new record (foreign material). Neuvostoliittolainen Valeri Brumel (1942-2003) maailmanennätykseen korkeushypyssä (ulkomainen). +Content description: Men are carrying sacks of rye from the barn on the Vänninmäki farm in Soinlahti 1917. sisällön kuvaus: Miehet kantavat ruissäkkejä riiheltä Vänninmäen talolla Soinlahdella 1917. +Northern Landscape Pohjoinen maisema +The Wednesday Club women’s society visits the Parliament Building, guided by Speaker Kauno Kleemola. Keskiviikkokerho tutustumassa Eduskuntataloon puhemies Kauno Kleemolan (1906-1965) opastuksella. +The Library of the Student Union of the University of Helsinki, 100 years (e.g., a relief by Wäinö Aaltonen). Helsingin yliopiston ylioppilaskunnan kirjasto 100 vuotta [mm. Wäinö Aaltosen (1894-1966) reliefi]. +German trade mission in Finland; there is a particular shortage of grain and other foodstuffs. Saksalainen kauppavaltuuskunta Suomen-vierailulla; erityisesti viljasta ja muista elintarvikkeista on pulaa. +The Bride's Song Morsiamen laulu +Poor Devil and the Twins Piruparka kaksosineen +Athletes prepare for the Cortina Olympics in a low-pressure chamber at the Institute of Occupational Health in Helsinki. Urheilijat valmistautuvat Cortinan olympialaisiin alipainekammiossa Työterveyslaitoksella. +Salesmen’s Federation, 60 years: visit to the war memorial, anniversary meeting at the Helsinki School of Economics. Myyntimiehet 60 vuotta: kunniakäynnit haudoilla, juhlakokous Kauppakorkeakoululla. +Finnish delegation watching the filming of Satu Sammosta in Moscow. Suomalaiset tutustuvat Satu Sammosta -elokuvan tekoon Moskovassa. +Infant with Finger in Its Mouth Vauva sormi suussa +Opera singer Lea Piltti departs on a tour of the United States. Laulajatar Lea Piltti (1904-1982) lähtee USA:n kiertueelle. +Salvaging a sunken tanker on the Dutch coast. Uponneen tankkilaivan nosto Hollannin rannikolla. +Tank lowered with parachutes. Tankki lasketaan laskuvarjolla. +The Ateneum Art Museum collections hold some two hundred of her works, roughly half of them drawings. Ateneumin taidemuseon kokoelmissa on noin kaksi sataa Schjerfbeckin teosta, joista puolet on piirustuksia. +The Mannerheim League for Child Welfare trains swimming instructors. Mannerheim-liiton uimaopettajakoulutusta. +Study for Burned Village Poltettu kylä, harjoitelma +Bust of a laughing peasant Naurava talonpoika +Town hall, Joensuu, premilinary drawing, Siltakatu elevation, 1910 Joensuun kaupungintalo, alustava julkisivupiirros Siltakadulle, 1910 +The Aallotar inaugurates the Olympia Pier in Helsinki. Aallotar vihkii Olympialaiturin. +Lake front-plan, Chicago, USA, floor plan of the hotel, winter garden floor, 1923 Lake front-suunnitelma, Chicago, USA, hotellin talvipuutarhakerroksen pohjapiirros, 1923 +Salpa Line Salpalinja +Content description: Senator O. W. Louhivuori with his family in his study 1917. sisällön kuvaus: Senaattori O. W. Louhivuori perheineen työhuoneessaan 1917. +Ounasvaara Ski Games in Rovaniemi. Ounasvaaran talvikisat Rovaniemellä. +The M/S Standendam makes a short visit to Helsinki. Valtamerialus M/S Statendam pikakäynnillä Helsingissä. +Lake-front plan, Chicago, USA, elevation and section, 1923 Lake front-suunnitelma, Chicago, USA, julkisivu- ja leikkauspiirustus, 1923 +Mourning of the fallen revolutionaries in Vyborg Vallankumouksellisten surujuhla Wiipurissa +National Day reception at the home of the Polish ambassador. Art exhibition ‘Presenting young America’ at the Ateneum Art Museum, the National Gallery of Finland. Athletics games in Mikkeli. Telstar satellite (foreign material). "Puolan kansallispäivän vastaanotto suurlähettilään kodissa. Nuori Amerikka esittäytyy -taidenäyttely Ateneumissa. Mikkelin yleisurheilukilpailut. Telstar-satelliitti (ulkomainen)." +Finnish troops marching into Porkkala headland on 26 January after the transfer protocol has been signed in Helsinki. Suomalaiset joukot marssivat 26. tammikuuta Porkkalaan, kun alueen luovutuspöytäkirja on allekirjoitettu Helsingissä. +First of May celebrations in Helsinki Vapunviettoa Helsingissä +Portrait of the Artist's Father Taiteilijan isän muotokuva +Saturday Evening at Hammars, study Harjoitelma Lauantai-ilta Hamarissa-maalausta varten +Portrait of Lydia Keirkner Lydia Keirknerin muotokuva +Landscape Study from Eckerö Maisemaharjoitelma Eckeröstä +The Adoration of the Magi Kuninkaitten kumarrus +The Actress Vera Puškareva (Kotljarevskaja) Näyttelijätär Vera Puškarevan (Kotljarevskajan) muotokuva +Football match: Finland v. Hungary, Hungary wins 3–0. Jalkapallomaaottelu Suomi-Unkari, Unkari voittaa 3-0. +Students at Turku vocational school Opiskelijoita Turun ammattiopistossa +The ambassador of South Africa presents his credentials. Etelä-Afrikan suurlähettiläs jättää valtakirjansa. +He came into King Louis XVI's service at the age of seventeen and was promoted to general at the outbreak of the French Revolution in 1789. Ranskan suuren vallankumouksen puhjetessa 1789 hänet ylennettiin kenraaliksi. +Bust of former Prime Minister Jukka Rangell. Jukka Rangellin (1894-1982) rintakuva. +Woman in Blue (Helga Nordström) Nainen sinisessä (Helga Nordström) +The Commission for Antiquities 75th anniversary week: a spindle in the Smoke Cabin at the National Museum of Finland and presentations in the Throne Room, a dress parade in the main hall. Muinaistieteellisen toimikunnan 75-vuotisviikko: värttinä Kansallismuseon Savutuvassa, esityksiä Valtaistuinsalissa, pukuparaati hallissa. +Portrait of a Man, Profile Miehen muotokuva, profiili +Composer Jean Sibelius, 90 years. Jean Sibelius (1865-1957) 90 vuotta. +Soap box car race in the USA. """Saippualaatikkoautot"" kilpasilla USA:ssa." +Spring time at the San Francisco Zoo (foreign material). Kevättä San Franciscon eläintarhassa (ulkomainen). +King Olav V of Norway in Finland; Arrival at the South Harbour in Helsinki; transfer to the Presidential Palace. "Norjan kuningas Olavi V (1903-1991) Suomessa: Vastaanotto Eteläsatamassa ja siirtyminen Presidentinlinnaan." +Results of the Sibelius monument sculpting competition in the Kunsthalle Helsinki. Sibelius-monumentin veistoskilpailun tulokset Taidehallissa. +Yö vai päivä (‘Night or day’) directed by Risto Jarva. Yö vai päivä [ohj. Risto Jarva (1934-1977)] ensi-ilta. +Conference of the Nordic Dental Association in Helsinki. Pohjoismaisen hammaslääkäriyhdistyksen kongressi Helsingissä. +Industrial trade show in Poznań, Poland (foreign material). Poznanin teollisuusmessut Puolassa (ulkomainen). +Donald Farrell’s journey to space, testing before the flight (foreign material). Donald Farrellin avaruusmatka, koe avaruuslentoa varten (ulkomainen). +Finnish refugees in Terijoki Suomalaisia pakolaisia Terijoella +Content description: People greet the Governor of Turku and Pori provinces, lieutenant K. J. M. Collan on Kiukainen railway station in 1917. sisällön kuvaus: Ihmiset tervehtivät Turun ja Porin läänin maaherraa, luutnantti K. J. M. Collania Kiukaisten rautatieasemalla 1917. +Hungarian refugees in Holland (foreign material). Unkarilaisia pakolaisia Hollannissa (ulkomainen). +Kyrkesund, Landscape from Sweden's West Coast Kyrkesund, maisema Ruotsin länsirannikolta +Lilla Olofsborg, invited competiton entry, Kauppiaankatu 5, Katajanokka, Helsinki, elevation and section drawings of smaller gate, date unknown Lilla Olofsborg, kutsukilpailuehdotus, Kauppiaankatu 5, Katajanokka, Helsinki, pienempi portti edestä ja leikkauspiirros, ajoittamaton +Content description: Elli Tompuri, the Finnish actress, as the The Lady with the Camellias in 1917. sisällön kuvaus: Näyttelijä Elli Tompuri Kamelianaisena 1917. +Commemoration of Jan I. Noest, Ambassador of Holland. Hollannin lähettilään Jan I. Noestin muistojuhla. +President Kekkonen visits Canada and the United States. Presidentti Kekkonen (1900-1986) lähtee Kanadaan ja USA:han. +Content description: The priest and religious anarchist Juho Uoti leaves the Nikolai church in Helsinki after the desecration of the church performed by the so called followers of Jean Boldt 17.6.1917. sisällön kuvaus: Pappi ja uskonnollinen anarkisti Juho Uoti poistuu Helsingin Nikolainkirkosta Boldtilaisten kirkonhäväistyksen jälkeen 17.6.1917. +Exhibition of the literary organisation Nuoren Voiman Liitto, in the Kansallisliitto premises in Helsinki. Nuoren Voiman Liiton näyttely Kansallisliiton salissa. +department stores tavaratalot +Scout delegation meets the president. Partiolähetystö presidentin luona. +Before the Thunderstorm Lähestyvä ukonilma +His look and posture are directed forward. Hänen katseensa ja asentonsa ovat suuntautuneet eteenpäin. +YLE (Finnish Broadcasting Company) radio car at the summer meeting of Yksityisyrittäjäin Liitto. YLE:n radioauto Yksityisyrittäjäin Liiton kesäkokouksessa. +The Helsinki School of Economics Student Union celebrates 50 years. Helsingin kauppakorkeakoulun ylioppilaskunta 50 v. +Auction of standardbred horses at the Käpylä racetrack in Helsinki. Lämminverihevosten huutokauppa Käpylän raviradalla Helsingissä. +Sketchbook III, youth Luonnoskirja III, nuoruusvuosilta +From the waters around Heinola to Seurasaari Island in Helsinki. Heinolan vesiltä siirrytään Seurasaareen. +Breton Girl Holding a Jar Bretagnelaistyttö ruukku kädessä +Portrait of Kristen Steingarden (?) Kristen Steingardenin (?) muotokuva +Launch of the third ice breaker manufactured for the Soviet Union. Kolmas jäänsärkijä Neuvostoliittoon. +Lunch at Buckingham Palace. Lounas Buckinghamin palatsissa. +Portrait of Minna Canth Minna Canthin muotokuva +Writing Doctor Kirjoittava lääkäri +A woman is sewing together a bunch of election excerpts Nainen ompelee yhteen vaaliotteita +Portrait of an Actor Näyttelijämuotokuva +The circus was a popular topic in French-influenced art. Sirkuksen kansainvälinen, eriskummallinen esiintyjäkaarti ja lumoavat numerot olivat tuulahdus eksotiikkaa. +Awards to writers and illustrators of adolescents’ and children’s books (Maija Karma, Tapio Tapiovaara). Nuorten ja lasten kirjailijain ja kuvittajain palkinnot [Maija Karma (1914-1999), Tapio Tapiovaara (1908-1982)]. +Content description: A commemoration of the heroes of the revolution in Forssa 1917. A procession of workers and soldiers arriving at the market square. sisällön kuvaus: Vallankumouksen sankarien muistojuhla Forssassa 30.3.1917. Työväen ja sotilaitten kulkue saapumassa torille. +Icebergs seen from the aeroplane. Jäävuoria lentokoneesta. +Bust of Antoinette Vallgren Antoinette Vallgrenin rintakuva +Children’s picture orienteering competition at Töölö ball field. Lasten kuvasuunnistuskilpailu Pallokentällä. +Helsinki City Library celebrates 100 years. 100-vuotias Helsingin kaupunginkirjasto. +Polish film director Andrzej Wajda arrives in Helsinki. Puolalainen ohjaaja Andrzej Wajda (1926-) saapuu Helsinkiin. +Weight limitation on the Lauttasaari Bridge. Lauttasaaren sillan painorajoitus. +Fast.AB EOL apartment & commercial building, Luotsikatu 5, Helsinki, elevation drawing, 1901 Asuinkerrostalo EOL, Luotsikatu 5, julkisivupiirustus, 1901 +The Israeli Ambassador, Minister Nissan, presents his credentials to the president. Israelin lähettiläs ministeri Nissan [Avraham Katznelson (1888-1956)] jättää valtakirjansa. +Misty Morning on a River Usvainen aamu joella +Content description: Hussar guard post on the inner yard of Heimola building in Helsinki 29.8.1917. sisällön kuvaus: Husaarivartiosto Heimolan pihalla Helsingissä 29.8.1917. +Greek exhibition in Helsinki. Kreikan näyttely Helsingissä. +Seated Man at the Table Pöydän ääressä istuva mies +President Kekkonen takes a morning stroll in Seurasaari. Kekkosen aamulenkki Seurasaaressa. +Portrait of Sculptor Madeleine Jouvray Kuvanveistäjä Madeleine Jouvrayn muotokuva +rock paintings kalliomaalaukset +Handicraft exhibition of Maatalouskerholiitto, the predecessor of the Finnish 4H Federation. Maatalouskerholiiton käsityönäyttely Hämeenlinnassa. +Helsinki City Greenhouse, 60 years. Helsingin kaupungin 60-vuotias kasvihuone. +Football match: Helsinki v. Poland at the Velodrome in Helsinki. Jalkapallo-ottelu Helsinki-Puola Velodromilla. +Executive Director of UNICEF in Finland. YK:n lastenapurahaston pääjohtaja Suomessa. +Content description: First of May celebrators on Helsinki market square in 1930. sisällön kuvaus: Vapunviettäjiä Helsingin kauppatorilla vuonna 1930. +Fruit-Trees in Bloom, Suresnes Kukkivia hedelmäpuita, Suresnes +Igor and David Oistrakh and the Moscow Philharmonic Orchestra. Igor (1931-) ja David Oistrah (1908-1974) Moskovan filharmonisessa orkesterissa. +Odawara by the Sakawa River, from Tokaido gojusantsugi Odawara Sakawa-joen varrella sarjasta Tokaido gojusantsugi (Viisikymmentäkolme kyytiasemaa) +Holiday village in Otaniemi for the staff of Kansallis-Osake-Pankki bank. KOP:n henkilökunnan lomakylä Otaniemessä. +The Turkish ambassador presents his credentials to the President of the Republic. Turkin lähettiläs jättää valtuuskirjansa. +Hydroplane in Helsinki. Lentolaiva Helsingissä. +The Brandt Family Children (By the Lamp) Brandtin lapset (Lampun ääressä) +Two Ducks Kaksi sorsalintua +The Koreans arrive (at Domus Academica). Korealaiset saapuvat (Domus Academica). +Ice hockey match Finland - Slovakia Jääkiekko-ottelu Suomi - Slovakia +Portrait of Annie Edelfelt Annie Edelfeltin muotokuva +He painted indoors in his atelier as was customary of his time, but also liked to spend time out in nature recording his impressions in his sketch book. Hän maalasi perinteiseen tapaan sisällä ateljeessa, mutta vaelsi paljon ulkona luonnossa tallentaen vaikutelmiaan luonnoskirjaan. +Blood donations for Hungary. Verta luovutetaan Unkariin lähetettäväksi. +The Street in Paris Katu Pariisissa +Portrait of Pietro Krohn Pietro Krohnin muotokuva +Content description: A cat is yawning on the steps in the summer of 1931. sisällön kuvaus: Kissa haukottelee rappusilla kesällä 1931. +Salt harvesting in Columbia (foreign material). Suolankorjuuta Columbiassa (ulkomainen). +Lieutenant Carl de Geer Luutnantti Carl de Geer +Flowers for Her Kukkia hänelle +Commemoration at the tomb of the Marshal of Finland. Muistotilaisuus marsalkan haudalla. +Milo of Croton, Part of P. Puget's Sculpture Group Milon Krotonilainen, osa P. Puget´n veistosryhmästä, kipsivalos +Content description: A broken cross at Konevsky Monastery in Ladoga Karelia, Russia 19.5.1992. "sisällön kuvaus: ""Ateismin jäljet"". Rikkinäinen risti Konevitsan luostarin alueella Laatokan Karjalassa, Venäjällä 19.5.1992." +The duel, sketch Kaksintaistelu, luonnos +Pesäpallo (Finnish baseball) match, East Finland v. West Finland, at Hesperia stadium. Christine Jörgensen, the woman who went through a sex-change operation. Death of President Vargas of Brazil. Athletics meet, Sweden v. Finland, at Helsinki Olympic Stadium. "Itä-Länsi-pesäpallo-ottelu Hesperian kentällä. Sukupuolenvaihdosleikkauksen läpikäynyt Christine Jörgensen (1926-1989). Brasilian presidentti Getúlio Vargasin (1882-1954) kuolema. Ruotsi-Suomi-yleisurheilukilpailut Stadionilla." +Old tree Vanha puu +Rose Picked by a Squating Boy Who Carries a Garland Ruusua poimiva kyyristynyt köynnöksenkantajapoika +Fire fighting display at Merisatama Harbour in Helsinki. Palontorjuntanäytös Helsingin Merisatamassa. +Content description: A car driver's encounter with a cow in the Finnish countryside 1930. sisällön kuvaus: Autoilija kohtaa lehmän maaseudulla 1930. +Make-up competition in Holland. Maskeerauskilpailut Hollannissa. +Helicopter flight in the Soviet Union (foreign material). Helikopterilento Neuvostoliitossa (ulkomainen). +It seems an ultra-simplified work, but the composition is very carefully worked out. Maalaus on pelkistetty, ja sommitelma on tarkoin harkittu ja yksinkertainen. +Content description: Children in Poykovsky, USSR in 1979. sisällön kuvaus: Lapsia Poikovskissa, Neuvostoliitossa 1979. +The Association of Naval Soldiers’ Homes in Finland, a voluntary defence organisation, visits the war memorial in Hietaniemi on its 40th anniversary. Rannikkosotilaiden huoltoyhdistyksen 40-vuotisjuhlallisuuksia Hietaniemessä. +Exhibition of the works of the students of the Invalid Foundation in Ruskeasuo, Helsinki. Invalidisäätiön oppilastöiden näyttely Ruskeasuolla. +Content description: There are no more Sirén houses or shops in them on the corner of Kauppakatu street and Kaivokatu street in Heinola, Finland. sisällön kuvaus: Sirénin talot kauppiaineen katosivat Kauppakadun ja Kaivokadun kulmasta Heinolassa. +Tekla Hultin, Portrait Sketch Tekla Hultin, muotokuvaluonnos +Mail Road in Häme Postitie Hämeessä +Havoc in Turku harbor Hävitystä Turun satamassa +He was the first Finn to die in UN peacekeeping operations. Hän oli ensimmäinen YK:n rauhanturvatehtävissä kuollut suomalainen. +Then act out the events of the defence of the Sampo in slow motion. Esittäkää sitten pienissä ryhmissä Sammon puolustus –teoksen tapahtuma alusta loppuun hidastettuna liikkeenä. +Content description: Finnish actor Iisakki Lattu in the role of Reverend Jussilainen in the play of Gustaf von Numers Behind Kuopio. sisällön kuvaus: Näyttelijä Iisakki Lattu Pastori Jussilaisen roolissa Gustaf von Numersin näytelmässä Kuopion takana 1917. +Gymnastics performance by actress and gymnast Eva Bosáková. Näyttelijä-voimistelija Eva Bosákován (1931-1991) voimisteluesitys. +The Maija and Matti Vaskio Foundation for the advancement of public health is established. Maija ja Matti Vaskion rahasto kansanterveyden edistämiseksi perustetaan. +Leaving ceremonies at the airport. Lähtöseremoniat lentokentällä. +The Spanish Dancer Espanjalainen tanssijatar +Finland v. Sweden boxing match at the Exhibition Hall in Helsinki. Suomi–Ruotsi-nyrkkeilyottelu Messuhallissa. +Awards of the Italian Triennale handed out in Helsinki. Italian Triennalen palkinnot jaetaan Helsingissä. +Demonstration outside the U.S. Embassy in Moscow (foreign material). Mielenosoitus USA:n Moskovan lähetystöllä (ulkomainen). +The camera journeys around Finland and around the world, sees unrest, meets a multitude of people from film star Taina Elg to Professor Arvo Ylppö, and from Konrad Adenauer to Adlai Stevenson. Kamera kiertää Suomea ja maailmaa, kohtaa levottomuuksia, tapaa ihmisiä Taina Elgistä (1930-) Arvo Ylppöön (1887-1992), Konrad Adenauerista (1876-1967) Adlai Stevensoniin (1900-1965). +Kalevala house, Munkkiniemi, Helsinki, exterior perspective draft, 1921 Kalevalatalo, Munkkiniemi, Helsinki, perspektiiviluonnos, 1921 +Topping out ceremony of the Soutaja (‘Rower’) building in the Olympic Village. "Olympiakylän talon ""Soutaja"" harjannostajaiset." +Signature of a trade agreement in Moscow (with Prime Minister Kekkonen). Kauppasopimus allekirjoitetaan Moskovassa [mm. pääministeri Kekkonen (1900-1986)]. +Spring hustle and bustle at the university students’ travel agency. Kevätkiireet ylioppilaiden matkapalvelussa. +Landscape from Haminalahti Maisema Haminalahdelta +Artist’s Wife Reading on the Sofa Taiteilijan vaimo lukemassa sohvalla +Folk dance rehearsal for the Finnish Festival Games at the Banquet Floor of the Ostrobotnia building in Helsinki. Suurkisoja varten harjoitellaan kansantanhuja Ostrobotniassa. +Rehabilitation centre for people with disabilities in Käpylä, Helsinki. Invalidien kuntouttamislaitos Käpylässä. +Kikuyu in Papyrus Reeds Kikuju Papyruskaislikossa +Content description: Students having a snowball fight in Rantapuisto park, Kajaani in the morning of 1.5.1922. sisällön kuvaus: Ylioppilaat lumisodassa Kajaanin Rantapuistossa vapunaamuna 1.5.1922. +Nine-year-old girl as pilot in Kentucky (foreign material). 9-vuotias lentäjätyttö Kentuckyssa (ulkomainen). +Lighting designed by Tapio Wirkkala. Tapio Wirkkalan (1915-1985) valaisimia. +Autumn Landscape of Lake Pielisjärvi Syysmaisema Pielisjärveltä +The bloody dickey of Master Mauritz Maexmontan Maisteri Mauritz Maexmontanin verinen paidanrinnus +Content description: Karelian kantele player Ivan Shirgo, Impilahti 1917. sisällön kuvaus: Karjalainen kanteleensoittaja Iivana Shirgo, Impilahti 1917. +"City hall Tallinn, Estonia, competition entry ""Black and White"", purchased, perspective drawing, version of the original drawing, date unknown" Tallinnan kaupungintalo (raatihuone), Viro, kilpailuehdotus Black and White, lunastus, alkuperäisestä perspektiivipiirustuksesta läpipiirretty versio, ajoittamaton +Death on Skates ; Death Skating Kuolema luistelee +At the Loom Kangaspuiden ääressä +German Finance Minister in Finland. Saksan finanssiministeri Suomessa. +Preparing the Czechoslovakian industrial fair at the Exhibition Hall; Škoda cars on their way to the fair in Helsinki South Harbour. Tšekkoslovakian teollisuusnäyttelyä valmistellaan Messuhallissa, Škoda-autot matkalla näyttelyyn Eteläsatamassa. +A 3-mile fitness event, ‘Keep Fit by Walking,’ takes place in Helsinki from Hakaniemi Square to Kulosaari. Massamarssi Kävellen kuntoa Hakaniemen torilta Kulosaareen. +Content description: Demonstration of workers for eight hours working day in Helsinki 1917. Meeting of the maidens on Senate square. sisällön kuvaus: Työväen mielenosoituskokous kahdeksantuntisen työpäivän puolesta Helsingissä 1917. Palvelijattaret pitävät torikokousta Senaatintorilla. +The arrival of Finnish Americans. First cargo from England. Minister Vuori’s (1900-1966) departure to England. A cultural delegation leaving for Moscow. Amerikansuomalaisten tulo. Ensimmäinen rahti Englannista. Ministeri Eero Wuori (1900-1966) lähtee Englantiin. Kulttuurivaltuuskunta lähtee Moskovaan. +The consecration of the new church in Kivennapa, built by front-line soldiers. Rintamajoukkojen rakentaman uuden Kivennavan kirkon vihkiäiset. +Opening of new premises of KOP bank in Lahti (designed by Viljo Revell). Lahden KOP:n uuden toimitilan [Viljo Revell (1910-1964)] avajaiset. +Portrait of Gustav III by Breda, Sketch Bredan muotokuva Kustaa III:sta, luonnos +Self-Portrait Omakuva +Skecth for the Portrait of Prince Carl Luonnos prinssi Carlin muotokuvaan +Kestilä clothiers’ 50th anniversary in the Turku Castle. Valmisvaatetuottamo Kestilän 50-vuotisjuhlat Turun linnassa. +Khanty-Mansiysk Hanty-Mansijsk +Oskar I as Crownprince Oskar I kruununprinssinä +Zündapp mopeds shown in Helsinki. Zündapp-mopedien esittelyä Helsingissä. +Newsreel 290 sums up the course of the 19-day general strike. Finlandia-katsaus 290 tiivistää 19 päivää kestäneen yleislakon kulun. +Israel mourning for those fallen in the war against Egypt (foreign material). Israel suree Egyptiä vastaan käydyn sodan kaatuneita (ulkomainen). +Earthen-floored Otaniemi Sports Otaniemen maahallissa urheillaan. +Fire at the Fazer sweet factory. Fazerin makeistehtaan tulipalo. +This newsreel includes three news reports from the tragic events of the Hungarian Revolution in October and November 1956: events in Hungary; Hungary burying its dead; blood donations in Finland for the benefit of Hungarian victims. Katsauksessa mm. kolme uutiskatkelmaa Unkarin kansannousun traagisista tapahtumista loka-marraskuulta 1956: Unkarin tapahtumia, Unkari hautaa kuolleensa sekä verenluovutus Suomessa Unkarin uhrien hyväksi. +Reconstructing Lapland. Jälleenrakennusta Lapissa. +Modern home in California. Moderni koti Kaliforniassa. +Art work is packed for the youth festival exhibition in Moscow. Taideteoksia pakataan Moskovan nuorisofestivaalien näyttelyä varten. +Artists from Turku display their works in Helsinki. Turkulaisten taiteilijoiden näyttely Helsingissä. +Content description: The study of vice-chairman of the Senate of Finland, Helsinki 1917. sisällön kuvaus: Suomen senaatin varapuheenjohtajan työhuone, Helsinki 1917. +skiing hiihto +Polish sea scouts sailing. Puolalaisia meripartiolaisia purjehduksella. +Pile carpet competition sponsored by Neovius. Neoviuksen nukkamattokilpailu. +Content description: The inauguration of Lintula Monastery Church in Palokki village, Heinävesi 29.10.1973. sisällön kuvaus: Lintulan luostarikirkon vihkiäiset Palokin kylässä Heinävedellä 29.10.1973. +Artificial limb for a dog in the USA. Koiran proteesi USA:ssa. +Content description: Mourning procession of revolutionaries in Vyborg 5.4.1917. A big open air lottery for the revolution in Russia. sisällön kuvaus: Vallankumouksellisten surujuhlakulkue Wiipurissa 5.4.1917. Suuret ulkoilma-arpajaiset Venäjän vallankumouksen hyväksi. +Children playing with a toy boat Lapsia leikkimässä leikkiveneen kanssa +Telephos nursed by a doe Telefos, jota naarashirvi ruokkii +Lunch in the Government Banquet Hall. Lounas valtioneuvoston juhlahuoneistossa. +The artist sitting at a table, smoking a cigarette. Taiteilija istumassa pöydän ääressä tupakkaa polttaen. +View over the Rhine at Düsseldorf Näköala yli Reinin Düsseldorfin kohdalla +Mineral prospecting in the terrain. Mineraalitutkimusta maastossa. +Finnish Americans arrive in Helsinki on the S/S Gripsholm. Amerikansuomalaiset S/S Gripsholmilla Helsinkiin. +According to the original agreement, Porkkala was not to be returned to Finland until 1994. Alkuperäisen sopimuksen mukaan Porkkala piti luovuttaa Suomelle vasta 1994. +Sailing on wheels, USA (foreign material). Purjehdusta pyörillä USA:ssa (ulkomainen). +Suur-Merijoki farm main building, Viipuri parish, a corner sofa of the hall, 1903 Suur-Merijoen kartano, Viipurin maalaiskunta, hallin kulmasohva, 1903 +Content description: Finnish Professor of Aesthetics Eliel Aspelin-Haapkylä. sisällön kuvaus: Estetiikan professori ja kriitikko Eliel Aspelin-Haapkylä. +The Neck and Ägirs daughters Näkki ja Ägirin tyttäret +Courses for Finnish disabled war veterans arranged by a Stockholm-based aid committee. Jyväskylä Theatre. Reconstructing Rovaniemi. "Tukholmassa toimivan Suomen invalidien avustuskomitean järjestämät kurssit Suomen sotainvalideille. Jyväskylän teatteri. Rovaniemen jälleenrakennus." +Joel Rinne’s 45th anniversary as an actor at the National Theatre. Joel Rinteen (1897-1981) 45-vuotistaiteilijajuhla Kansallisteatterissa. +Saarijärvi secondary school celebrates its 50th anniversary. Saarijärven yhteiskoulun 50-vuotisjuhla. +Boys on the Shore Railings Poikia ranta-aidalla +Renovated War Museum in Helsinki. Uusittu Sotamuseo. +Making of the film Ballaadi (‘Ballad’) in the SF studio, with Toivo Särkkä (1890-1975), director, Toini Vartiainen (1923-1990) and Maaria Eira (1924-1999), actresses, Marius Raichi (1909-1986), cinematographer, and Georg Brodén (1902-1965), sound recorder. Ballaadi-elokuvan filmausta SF:n studiossa; kuvissa ohjaaja Toivo Särkkä (1890-1975), näyttelijät Toini Vartiainen (1923-1990) ja Maaria Eira (1924-1999), kuvaaja Marius Raichi (1909-1986) ja äänittäjä Georg Brodén (1902-1965). +State Railways track inspection car. VR:n raiteentarkastusvaunu. +Abraham greets the angels Abraham tervehtii enkeleitä +Former Miss Universe Armi Kuusela-Hilario arrives in Helsinki with her husband. Armi Kuusela-Hilario (1934-) miehineen saapuu Helsinkiin. +Centenary concert of Chopin’s death. Chopinin (1810-1849) kuoleman 100-vuotismuistokonsertti. +Sculptor Albin Kaasinen (1892-1970) carving an old man out of wood and showing finished sculptures. Kuvanveistäjä Albin Kaasinen (1892-1970) veistää puusta ukkoa ja näyttää valmiita veistoksia. +Pharao's daughter presents Moses Faaraon tytär esittelee Mooseksen +Soviet trotters on Käpylä race track. Venäläiset ravurit Käpylän raviradalla. +Forest work in Lapland. Metsätöitä Lapissa +Fashion show presenting the synthetic Dralon fibre. Muotinäytös esittelee synteettistä dralon-kuitua. +Boxing championships. Opening of the University Students’ Culture Week. Danish author Kelvin Lindemann (1911-2004) donates 300,000 FIM to the Union of Finnish Writers. Presentation of the home-making exhibition. Culinary School students learning their trade. Nyrkkeilymestaruuskilpailut. Ylioppilaitten kulttuuriviikon avaus. Tanskalainen kirjailija Kelvin Lindemann (1911-2004) luovuttaa 300.000 mk:n erän Suomen Kirjailijaliitolle. Kodinperustamisnäyttelyn esittelytilaisuus. Ravintolakoulun oppilaat saavat opetusta. +Carriage Drivers Warming Themselves Ajurit lämmittelemässä +Icebreaker Moscow is launched from the Hietalahti Shipyard in Helsinki. Jäänsärkijä Moskovan vesillelasku Hietalahden telakalla. +Self-portrait (?) Omakuva (?) +Final Ballad Viimeinen balladi +Old Testament Vanha testamentti +Content description: A woman and a Lily of the Valley, 1930. sisällön kuvaus: Nainen ja kielo, 1930. +New first-class grill restaurant Ostia in Helsinki. Uusi I-luokan grilli Ostia Helsingissä. +Kalevala house, Munkkiniemi, Helsinki, floor plan draft of the tower, date unknown Kalevalatalo, Munkkiniemi, Helsinki, tornin pohjapiirrosluonnos, ajoittamaton +Portrait of the Artist´s Sister Berta Edelfelt Berta Edelfeltin muotokuva +Visitors from friendship cities in Helsinki. Kummikuntavieraat Helsingissä. +President of the Junior Chamber International in Finland. Kansainvälisen nuorkauppakamarin maailmanpresidentti Suomessa. +Presidential elections in the USA (foreign material). USA:n presidentinvaalit (ulkomainen). +Portrait of Willem van Heythuysen, After Frans Hals Willem van Heythuysenin muotokuva, Frans Halsin mukaan +Hurricane damage in the USA. Interparliamentary conference in the Parliament Building. U.S. naval visit in Helsinki South Harbour. Artillery summer camp in Rovajärvi. Children’s traffic town at Stockmann department store in Helsinki. Soap box derby in Ohio (foreign material). "Myrskyn tuhoja USA:ssa. Parlamenttien välinen konferenssi Eduskuntatalossa. USA:n laivastovierailu Eteläsatamassa. Tykistön kesäleiri Rovajärvellä. Lasten liikennekaupunki Stockmannilla. Saippualaatikko-ajot Ohiossa (ulkomainen)." +Lieutenant Matti E. Laurila with his sons Luutnantti Matti E. Laurila poikineen +Helsinki hit by extreme cold. Pakkanen paukkuu Helsingissä. +Gallen-Kallela with his Pipe Gallen-Kallela piippuineen +Seated Male Model Holding a Sword, Academy Study Istuva miesmalli miekka kädessä, akatemiaharjoitelma +Lake front plan, Chicago USA, floor plan of the car terminal, 1923 Lake front-suunnitelma, Chicago, USA, autoterminaalin pohjapiirustus, 1923 +The last journey Viimeinen matka +Midsummers dance Juhannustanssit +Content description: Children skiing at the Western Chaussé in Munkkiniemi, Helsinki 1928. sisällön kuvaus: Lapsia hiihtämässä Viertotiellä Helsingin Munkkiniemessä 1928. +Offset printing exhibition and courses in Helsinki. Offset-näyttely ja -kurssit Helsingissä. +Pieksämäki obtains township rights. Pieksämäki kaupungiksi. +The Philadelphia Orchestra visits Jean Sibelius in his home. Philadelphian sinfoniaorkesteri Sibeliuksen (1865-1957) luona Ainolassa. +Generations of Finnish schoolchildren have learnt these poems by heart. Kokoelman runoja päntättiin ulkolukuna suomalaiskouluissa sukupolvien ajan. +Kätilöopisto Maternity Hospital in Helsinki experiences the birth of its first baby. Kätilöopistolla on syntynyt ensimmäinen lapsi. +Table setting exhibition at the Helsinki School of Economics. Katettujen pöytien näyttely Kauppakorkeakoululla. +Danish export exhibition at the Helsinki Exhibition Hall. Tanskan vientinäyttely Messuhallissa. +150th anniversary celebrations of the birth of the national poet Johan Ludvig Runeberg. Runebergin (1804-1877) 150-vuotisjuhlallisuuksia. +Curling has arrived in Helsinki. Curling-peli on rantautunut Helsinkiin. +Aviation agreement between Hungary and Finland signed. Unkarin ja Suomen välinen lentosopimus on allekirjoitettu. +Mr Charlie and his donkeys advertising Karlson’s glue. Mr. Charlie aaseineen mainostaa Karlsonin liimaa. +The Mystic marriage of St. Catherine Pyhän Katariinan kihlaus +Railway accident in India (foreign material). Rautatieonnettomuus Intiassa (ulkomainen). +Content description: Kulosaari Hotel in Helsinki, the building of which was finished in the summer of 1917. sisällön kuvaus: Kulosaaren kesällä 1917 valmistunut rantahotelli, Helsinki. +The ambassador of Thailand presenting his credentials. Thaimaan suurlähettiläs jättää valtakirjansa. +office buildings toimistorakennukset +Portrait of Juhani Aho Juhani Ahon muotokuva +Steller's Eider, Male Allihaahka, koiras +Suur-Merijoki farm main building, Viipuri parish, floor plan, basement floor , January 1902 Suur-Merijoen kartano, Viipurin maalaiskunta, kellarin pohjapiirustus, tammikuu 1902 +King Gustav II Adolf led his victorious troops into south-western Germany against the Holy Roman Empire and its allies, conquering the city of Würzburg on the River Main. Kuningas Kustaa Aadolf lähti voitollisine sotajoukkoineen keisarin liittolaisia vastaan lounaiseen Saksaan ja valloitti Main-virran rannalla sijaitsevan Würzburgin kaupungin. +President Kekkonen leaves for Norway from Helsinki Seutula Airport. Presidentti Kekkonen (1900-1986) lähtee Seutulasta Norjaan. +Content description: An unburnt midsummer bonfire in Sakkola 1917. sisällön kuvaus: Polttamaton juhannuskokko Sakkolassa 1917. +Jubilee Degree Ceremony, Entry for the Competition Riemujuhlapromotio 1840, seinämaalauksen kilpailuehdotus +The rural municipality of Helsinki celebrates its 50th anniversary at the new municipal hall in Tikkurila. Helsingin maalaiskunta 50 vuotta, uusi kunnantalo Tikkurilaan. +Commemoration of the president of Israel in the Jewish synagogue in Helsinki. Israelin presidentin muistotilaisuus Helsingin juutalaisessa synagogassa. +Japan strengthens its defence forces. Japani vahvistaa puolustusvoimiaan. +Content description: Demonstration of workers for eight hours working day in Helsinki 1917. The metal workers gather on Senate square. sisällön kuvaus: Työväen mielenosoituskokous kahdeksantuntisen työpäivän puolesta Helsingissä 1917. Metallityöntekijät kokoontuvat Senaatintorille. +Ukrainian ice ballet in Moscow. Ukrainalainen jääbaletti Moskovassa. +Huopalahti parish church, plan, cross section drawing, 1918 Huopalahden kirkko, suunnitelma, poikkileikkauspiirustus, 1918 +Flowers in a Glass Kukkia lasissa +The Saimaa ringed seal (Pusa hispida saimensis) Saimaannorppa (Pusa hispida saimensis) +Pole vaulter Pentti Nikula attempting a new world record at Helsinki Olympic Stadium. Seiväshyppääjä Pentti Nikulan (1939-) ME-yritys Stadionilla. +Content description: The last opening day of Dahlström's sauna, aka Talsti's sauna in Kuopio 1974. Bather Hanna Räsänen and ticket seller Katri Hiltunen looking severe by the ticket office. sisällön kuvaus: Dahlströmin saunan, ns Talstin saunan viimeinen aukiolopäivä vuonna 1974. Saunottaja Hanna Räsänen ja lipunmyyjä Katri Hiltunen vakavina Talstin saunan lippukassalla. +President Kekkonen receives honorary doctorate at Waterloo Lutheran University. Kekkosesta Waterloon luterilaisen yliopiston kunniatohtori. +Glimpses from the Finnish Festival Games in Helsinki. Välähdyksiä Suurkisoista Helsingistä. +Studio Interior Sisäkuva ateljeesta +Kreeta Haapasalo Playing the Kantele in a Peasant Cottage Kreeta Haapasalo soittaa kannelta talonpoikaistuvassa +Content description: The tallest man in Europe, Mr. Edvard Enqvist from Alahärmä, Finland in 1930. At the time of the photo shoot Edvard Enqvist was 29 years old, 230 meters tall and weighted 129 kilos. sisällön kuvaus: Euroopan pisin mies Edvard Enqvist Alahärmästä 1930. Edvard Enqvist oli kuvan ottohetkellä 29 vuotias, 230 metriä pitkä ja 129 kilon painoinen. +Heat wave in Japan (foreign material). Hellettä Japanissa (ulkomainen). +villages kylät +Helsinki celebrates its 409th anniversary at the Senate Square. Helsingin 409. syntymäpäivän juhlallisuuksia Senaatintorilla. +Spring in the harbour. Kevät satamassa. +American politician Adlai Stevenson at Seutula Airport and at the head office of the Finnish-American Society. Amerikkalainen poliitikko Adlai Stevenson (1900-1965) Seutulassa ja Suomalais-Amerikkalaisen Yhdistyksen tiloissa. +Bishop’s visitation at the Cable Factory in Helsinki. Piispantarkastus Kaapelitehtaalla. +Content description: Miinala village in Salmi, Border Karelia 1917. sisällön kuvaus: Salmin Miinala Rajakarjalassa 1917. +Gustav II Adolf and His War Council at Würzburg, sketch Kustaa II Adolf ja hänen sotaneuvostonsa Würzburgissa, luonnos +United States Senator Tokoi (1873-1963) visits Finland as a guest of the voluntary organisation Suomen Huolto. Senaattori Oskari Tokoi (1873-1963) Suomen Huollon vieraana. +Content description: The sailing competition of Sortavala fishing club in Haavus, Sortavala 12.8.1923. The sailing boats at the shore when they have reached the finishing point. sisällön kuvaus: Sortavalan kalastajaseuran kilpapurjehdus Haavuksensaaressa 12.8.1923. Kilpailevat alukset satamassa kilpailun jälkeen. +Traditional ‘crown wedding’ in Vimpeli. Vimpelin kruunuhäät. +Motorcycle race in Assen. Assenin moottoripyöräkilpailut. +Weightlifting competition in Moscow (foreign material). Painonnostokilpailut Moskovassa (ulkomainen). +Complimentary calls on the federation premises in Helsinki. Onnitteluja liiton huoneistossa Helsingin Uimahallitalossa. +The tallest man in Europe Edvard Enqvist Euroopan pisin mies Edvard Enqvist +The Artist’s Children Playing on the Beach Taiteilijan lapset leikkimässä rannalla +Schjerfbeck’s own voice can be heard through quotations from her letters. Schjerfbeckin oma ääni kuuluu kirjesitaateissa. +Indian Prime Minister Nehru in Finland (Seutula Airport, Presidential Palace). Intian pääministeri Jawaharlal Nehru (1889-1964) Suomessa (Seutula, Presidentinlinna). +Fagerholm in Moscow (foreign material). Fagerholm Moskovassa (ulkomainen). +Computing machine in action at the Cable Factory in Helsinki. Kaapelitehtaan tietojenkäsittelykone toiminnassa. +Chairman Zafrulla of the UN General Assembly visiting Finland. YK:n yleiskokouksen pj Muhammad Zafrulla Khanin (1893-1985) vierailu Suomessa. +Demonstration meeting of workers in Helsinki Työväen mielenosoituskokous Helsingissä +Brändö manor area, town plan, Kulosaari, Helsinki, square of Theslöf, site plan, 1919 Brändö Gård, asuinkorttelisuunnitelma, Kulosaari, Helsinki, Theslöfin aukea, asemapiirustus, 1919 +UN Day 1959 (foreign material). YK:n päivä 1959 (ulkomainen). +Go-karts at Merisatama Harbour in Helsinki. Mikroautot Merisatamassa. +Rugged landscape near Gothenburg Kivikkomaastoa, maisema Göteborgin läheltä +UN High Commissioner for Refugees in Finland. YK:n pakolaisylikomissaari Suomessa. +The Confirmation Candidate (Devotions) Rippikoulutyttö (Hartaus) +Plastic exhibition titled ‘Plastic and Style’ in Helsinki. Muovinäyttely Muovi ja muoti Helsingissä. +English boxing in Helsinki. Englantilaista nyrkkeilyä Helsingissä. +Winter sports: European Skating Championships in Helsinki. International ski competition in Eläintarha, Helsinki. Repairing the Lake Placid ski jumping hill. Talviurheilua: EM-luistelut Helsingissä. Kansainväliset Eläintarhan hiihdot. Lake Placidin mäen kunnostus. +Inauguration of the Finnish Yacht Club lodge in Helsinki. Suomalaisen pursiseuran majan vihkiminen Helsingissä. +In the Drawing Room at Haikko, study for An Old Tune Haikon salongissa, harjoitelma teokseen Vanha laulu +The death figures in his works are not scary or grim, but rather familiar and gentle travelling companions for people. Teoksia kansoittavat kuolemanhahmot eivät ole pelottavia, vaan ihmisolentojen tuttavallisia ja lempeitä matkakumppaneita. +Thorn Gate Orjantappuraportti +Demonstration of the ‘guide’ device. Guide-opaslaitteen esittelytilaisuus. +The Park View from San Remo Puistokuva San Remosta +Round dance around a church Piiritanssi kirkon ympärillä +Study for the Painting Christ and Devil "Harjoitelma teokseen ""Kristus ja Paholainen""" +Hammer and sickle Sirppi ja vasara +The ambassador of Iceland presents his credentials. Islannin lähettiläs jättää valtakirjansa. +Barrel jumpers in the USA and Canada. USA:n ja Kanadan tynnyrihyppääjät. +Finnish Olympic team heading for Rome from Seutula Airport. Suomen olympiajoukkueen pääjoukko lähtee Seutulasta Rooman olympialaisiin. +Reception at the Embassy of Finland. Vastaanotto Suomen suurlähetystössä. +Toy expo in the United States (foreign material). Leikkikalumessut USA:ssa (ulkomainen). +Landscape in August Elokuun maisema Parikkalasta +Children’s Day parade in Helsinki. Lastenpäiväkulkue Helsingissä. +Sputnik is launched (foreign material). Sputnik avaruuteen (ulkomainen). +The Customs Officer G. A. Hobin Tullinhoitaja G. A. Hobin ; keskeneräinen +Historic finds by the Aurajoki River. Historiallisia löytöjä Aurajoen rantamilta. +Still Life in Green Vihreä asetelma +The king's attire, which clearly differs from everyone else's, exudes honour and nobility, as does his raised hand. Kunniaa ja jaloutta ilmensivät hallitsijan muista selvästi erottuva asu sekä hänen ylös kohotettu kätensä. +Summer cottages on display in Helsinki. Kesämökkinäyttely Helsingissä. +Content description: An old road bridge has been replaced by a footbridge. The railway bridge behind. sisällön kuvaus: Vanha maantiesilta on vaihtunut kevyen liikenteen väylään Heinolassa. Takana rautatiesilta. +Content description: Three men and a dog in Khanty-Mansiysk, USSR in 1979. sisällön kuvaus: Kolme miestä ja koira Hanty-Mansijskissa Neuvostoliitossa 1979. +Portrait of a Bearded Man ; Unfinished Parrakkaan miehen muotokuva ; keskeneräinen +A sitting man, sketch, portrait of a young woman and a hand Istuva mies, luonnos, nuoren naisen muotokuva ja käsi +Lahti Artists’ Association holds an exhibition in Hämeenlinna. Lahden taiteilijaseuran näyttely Hämeenlinnassa. +Award ceremony of Nordic cross-country skiing competition. Kansanhiihtomaaottelun palkintojen jako. +Meeting of the dissolved parliament Hajoitetun eduskunnan kokous +Content description: Kappelniemi, Hogland 1917. sisällön kuvaus: Kappelniemi, Suursaari 1917. +Stairs, an Architectural Study Portaat, arkkitehtuuriaihe +Last boat shipment of the War Reparations Committee passes Suomenlinna Sea Fortress. Sotevan viimeinen laivatoimitus ohittaa Suomenlinnan. +Nature’s sculptures (foreign material). Luonto kuvanveistäjänä (ulkomainen). +Helsinki celebrates its 400th anniversary and welcomes the New Year. Uudenvuoden vastaanotto Helsingin 400-vuotisjuhlien merkeissä. +The Rhine floods (foreign material). Rein tulvii (ulkomaalainen). +Helsinki ski-jumping competition in Herttoniemi. Helsingin hiihtojen erikoismäki Herttoniemessä. +Performances during the Valkeakoski Week, inauguration of a commercial college, anniversary session of the town council. Valkeakoski-viikon esityksiä, kauppaoppilaitoksen vihkiminen ja valtuuston juhlaistunto. +Valentine’s Day party in Helsinki. Valentine-juhla Helsingissä. +Inauguration of a college for tuberculous war veterans in Liperi. Sotatuberkuloottisten opiston vihkiäiset Liperissä. +Hvitträsk, Kirkkonummi, north elevation drawing draft, proposal for converting building into a tuberculosis sanatorium, early 1920s Hvitträsk, Kirkkonummi, julkisivupiirustusluonnos pohjoiseen, muutosehdotus tuberkuloosisairaalaksi (keuhkotautiparantolaksi), 1920-luvun alku +Architectural fantasy, draft, date unknown, ( A-side) Arkkitehtuurifantasia, luonnos, ajoittamaton (A-puoli) +Content description: The moon shines on a lake in summer. Common reed at the shore. sisällön kuvaus: Kuu paistaa kesäiselle järvelle. Rannassa järviruokoa. +Content description: Tracks of destruction by the Red Guard after their leaving a police station room in Helsinki 1917. sisällön kuvaus: Hävityksen jälkiä helsinkiläisen poliisiaseman huoneessa punakaartilaisten lähdön jälkeen 1917. +Football match between Finnish actors and disabled war veterans. Archery. Canoeing and rowing competition. Sprint race with Jamaican athletes at Helsinki Olympic Stadium. Näyttelijöiden ja invalidien jalkapallo-ottelu. Jousiammuntaa. Melonta- ja soutukilpailut. Jamaikalaiskilpailut Helsingin Olympiastadionilla. +Landscape from Kirkkonummi Maisema Kirkkonummelta +Portrait of Viola Gallén Viola Gallénin muotokuva +Self-Portrait, Black Background Mustataustainen omakuva +English taught in the Kishinov kindergarten (foreign material). Kishinovin lastentarhassa opetetaan englantia (ulkomainen). +The Association of Finnish Chemical Societies holds a seminar and an equipment exhibition at the University of Technology. Kemian Seuran luentopäivät ja kojenäyttely Teknillisellä korkeakoululla. +Motocross competition at Laakso riding field in Helsinki. Moottoripyörien maastokilpailut Laakson ratsastuskentällä. +Visit of Yugoslav Parliament to Helsinki: reception by the ambassador. Jugoslavian parlamenttivierailu Helsingissä: suurlähettilään vastaanotto. +Funeral for the victims of a school fire in Chicago (foreign material). Chicagon koulutulipalon uhreja siunataan (ulkomainen). +Viipurin rautatieasema, perspektiivipiirustus odotushallista, ajoittamaton Helsinki railway station, perspective drawing of waiting room, date unknown +A Finnish Red Cross house for diseased Suomen Punaisen Ristin sairasmaja +The Poacher Released Salametsästäjän vapauttaminen +Hugo Simberg was interested in the themes of life and death. Elämän ja kuoleman teemat kiinnostivat Hugo Simbergiä. +Yugoslavia exhibition at Stockmann department store in Helsinki. Jugoslavia-näyttely Stockmannilla. +A bear in Ilomantsi Karhu Ilomantsissa +Basketball at the Tennis Palace in Helsinki: ToPo from Helsinki v. Sparta Sokolov from Czechoslovakia. ToPo–Sparta Sokolov -koripallo-ottelu Tennispalatsissa. +Handicraft event in Luostarinmäki Handicrafts Museum, Turku. Käsityöpäivät Turun Luostarinmäellä. +‘The week of Finnish labour’ opens at the Helsinki Exhibition Hall. Suomalaisen työn viikko avattu B-Messuhallissa. +‘Finland Builds,’ second Finnish Architecture exhibition at Kunsthalle Helsinki. Suomi rakentaa II -näyttely Taidehallissa. +British film teacher lecturing in Finland. Englantilainen elokuvaopettaja esitelmöi Suomessa. +Head of a Girl (Vignette, Karin) Tytön pää (Karin) +Faithful to the tradition, students of the Helsinki School of Economics wash the statues of Havis Amanda and the Three Smiths on the first of May. Kauppakorkeakoulun ylioppilaat pesevät Havis Amandan ja Kolmen sepän patsaat. +The ambassador of Great Britain presents his credentials to the president. Englannin lähettiläs jättää valtakirjansa. +In the late nineteenth century and early twentieth century modernity and modern art came to be almost synonymous with a new concept of female and male roles and appropriate behaviour. Moderniteetista ja modernista taiteesta tuli 1800-luvun lopussa ja 1900-luvun alkuvuosikymmenillä miltei synonyymeja uusille käsityksille naisten ja miesten roolista ja heille sopivasta käytöksestä. +Content description: The representatives in Finnish Parliament of Patriotic People's Movement 1933. sisällön kuvaus: IKL:n eduskuntaryhmä 1933. Isänmaallisen Kansanliikkeen (IKL) kansanedustajat ryhmäkuvassa. +Fear in The Woods Pelko metsässä +An October Day in Åland Lokakuun päivä Ahvenanmaalla +Negotiations between the presidents. Presidenttien neuvotteluja. +The Temple of Jupiter Juppiterin temppeli +150th anniversary celebrations of the birth of statesman J.V. Snellman. J.V. Snellmanin (1806-1881) 150-vuotispäivän juhlallisuuksia. +Church destroyed by a fire Tulipalon tuhoama kirkko +News from the Squaw Valley Olympics (foreign material). Squaw Valleyn olympialaisuutisia (ulkomainen). +Kullervo herding his wild Flocks Kullervo petokarjoineen +Portrait of the Artist's Sister Berta Edelfelt Taiteilijan sisaren Berta Edelfeltin muotokuva +Madonna and Child, after Cimabue Madonna ja lapsi, Cimabuen mukaan +Portrait of Colonel R. Schulman Eversti R. Schulmanin muotokuva +Copy of Frans Hals´ painting Man in a Slouch Hat Mies leveälierisessä hatussa, kopio Frans Halsin mukaan +Content description: A unit of the Finnish White Guard in Pasila 29.2.1932. sisällön kuvaus: Suomen Valkoisen Kaartin joukko-osasto Pasilassa 29.2.1932. +National Boxing Championships. Suomen nyrkkeilymestaruuskilpailut. +Water skiing competition in Florida. Vesihiihtokilpailut Floridassa. +Lilla Olofsborg, invited competiton entry, Kauppiaankatu 5, Katajanokka, Helsinki, floor plan, main floor, march 1902 Lilla Olofsborg, kutsukilpailuehdotus, Kauppiaankatu 5, Katajanokka, Helsinki, pääkerroksen pohjapiirros, maaliskuu 1902 +First of May demonstration in Petrograd Vappumielenosoitus Pietarissa +Chipboard, a novel material used in the renovation of a senior citizens’ home in Saarijärvi. Saarijärven vanhainkodin sairasosaston lastulevyseinät. +Ski jumping competition in the USA. Mäkikilpailut USA:ssa. +Miniature statue of poet Eino Leino presented to his daughter. Eino Leinon (1878-1926) pienoispatsas luovutetaan hänen tyttärelleen. +"Content description: Regatta on the Pacific Ocean 1933. A sailor is hanging on the ""lifeline"", a rope which is fastened between the bow and the stern of the ship." "sisällön kuvaus: Kilpapurjehdusta Tyynellämerellä 1933. Merimies roikkuu ""elämänlangassa"", köydessä joka on kiristetty laivan keulan ja perän väliin." +Still life with fruit Hedelmäasetelma +The Dutch ambassador presents his credentials to the President of the Republic. Alankomaiden suurlähettiläs jättää valtuuskirjansa. +Profile of a Woman (from memory) "Naisprofiili ""muistista""" +Swedish naval visit. Ruotsin laivastovierailu. +Tomatoes Tomaatteja +Content description: Esa Kujala, the Finnish gold digger, at the Lemmenjoki river in Inari, Finnish Lapland in the 1970’s. sisällön kuvaus: Kullankaivaja Esa Kujala Inarin Lemmenjoella Suomen Lapissa 1970-luvulla. +Technology students’ rally in Helsinki. Boxing at the Exhibition Hall in Helsinki. Josephine Baker performing at the Finnish National Theatre. Shotgun shooting in Helsinki. President Paasikivi at the UN victory celebrations in Finland. Teekkarien tempaus Helsingissä. Nyrkkeilyä Helsingin Messuhallissa. Josephine Baker (1906-1975) esiintyy Kansallisteatterissa. Riistaviikko Helsingissä. Presidentti Paasikivi (1870-1956) Voitonjuhlassa. +Annual conference of the Salvation Army in Helsinki, with, for example, a mission meeting at the Exhibition Hall in Helsinki and outdoor event in Kaivopuisto Park. "Pelastusarmeijan vuosikongressi Helsingissä, mm. lähetyskokous B-Messuhallissa ja ulkoilmatilaisuus Kaivopuistossa." +50th anniversary exhibition of the Finnish Ayrshire Society in Ruskeasuo, Helsinki. Ayrshire-yhdistyksen 50-vuotisjuhlanäyttely Ruskeasuolla. +Festivities at Maison de France in aid of the French School in Helsinki. Juhlat Helsingin ranskalaisen koulun hyväksi Maison de Francessa. +Christmas ysa:joulu +Footage at a farm in South England. Vierailu eteläenglantilaisella farmilla. +Portrait of T.K. Sallinen T.K. Sallisen muotokuva +Frans Hals, Self-Portrait Frans Halsin omakuva +Soviet naval visit to Turku (Kanavaniemi quay). Italian naval visit to Helsinki. International film week in Moscow (foreign material). Air show near Moscow (foreign material). Refugees of the Berlin crisis; closing of the zonal border (foreign material). "Neuvostoliiton laivastovierailu Turussa (Kanavaniemen laituri). Italian laivastovierailu Helsingissä. Moskovan kansainvälinen filmiviikko (ulkomainen). Lentonäytös Moskovan lähistöllä (ulkomainen). Berliinin kriisin pakolaisvirrat ja vyöhykerajan sulkeminen (ulkomainen)." +E.J: Aikala Oy commercial & apartment building, invited competition entry, Mikonkatu 8, Helsinki, floor plan, 1st floor, December 1914 E.J Aikala Oy:n liike- ja asuintalo, kutstukilpailuehdotus, Mikonkatu 8, Helsinki,1.kerroksen pohjapiirustus, joulukuu 1914 +Exhibition on the lady of the 60s. Näyttely 60-luvun naisesta. +Women’s basketball camp in Vierumäki. Naisten koripalloleiri Vierumäellä. +Finnish shooting championships at the Malmi shooting range in the presence of President Svinhufvud (1861-1944). Suomen ampumamestaruuskilpailut Malmin ampumaradalla; mukana presidentti Svinhufvud (1861-1944). +Motor Ship Itämeri shipwrecked off the Helsinki coast. Moottorilaiva Itämeren haaksirikko Helsingin edustalla. +The ‘Soviet-Russia’ art exhibition in Moscow (foreign material). Taidenäyttely Neuvosto-Venäjä Moskovassa (ulkomainen). +Newly graduated secondary-school leavers march from the Market Square to the soldiers’ graves in Helsinki. Uusien ylioppilaiden marssi Kauppatorilta sankarihaudoille. +Girl with Green Hair Vihreähiuksinen tyttö +natural landscape luonnonmaisema +The Finnish Opera Ballet in rehearsal. Suomalaisen oopperan baletti harjoittelee. +Unveiling the statue of Eino Leino in Esplanade Park in Helsinki. Eino Leinon patsaan paljastus Esplanadilla. +Old man and Child I Iltaa kohti I +Content description: The Mirror of Brightness -icon exhibition at North Karelian Museum in Joensuu 18.5.1993. The exhibition is presented by docent Aune Jääskinen. sisällön kuvaus: Kirkkauden kuvastin -ikoninäyttely Pohjois-Karjalan museossa Joensuussa 18.5.1993. Näyttelyä esittelemässä dosentti Aune Jääskinen. +Trial race at Nuuksio. Trial-ajot Nuuksiossa. +Trolley buses give a big city feel to life in Helsinki. Trolleybussit eli johdinautot tuovat suurkaupungin leimaa Helsingin elämään. +Inauguration of Place de Finlande. Place de Finlanden vihkiminen. +Woman Smoking Tupakoiva nainen +A Hollywood chimpanzee at the dentist. Hollywoodin simpanssi hammaslääkärissä. +Two sisters Kaksi sisarta +Statue of author Juhani Aho revealed in Engelinaukio Square in Helsinki. Juhani Ahon (1861-1921) patsaan paljastus Engelinaukiolla. +View from Eläintarha at Sunset Iltamaisema Eläintarhasta +China withdraws its troops from North Korea (foreign material). Kiinan joukot poistuvat Pohjois-Koreasta (ulkomainen). +Baby monkey at New York Zoo. Apinalapsi New Yorkin eläintarhassa. +The eight-hour working day Kahdeksan tunnin työpäivä +Khrushchev and Bulganin in Finland, part IV: Leaving Moscow by train (foreign material), visit to a farmhouse in Orimattila, signature of a communiqué in the Yellow Room in the Government Banquet Hall, reception at the Soviet Embassy, media reception in the Porthania building, handing over of a railroad engine at Merisatama Harbour, departure from the Central Railway Station, and arrival in Moscow (foreign material). Nikita Hruštšov (1894-1971) ja Nikolai Bulganin (1895-1975) Suomessa IV: Lähtö Moskovasta junalla (ulkomainen), vierailu maalaistalossa Orimattilassa, julkilausuman allekirjoitus Valtioneuvoston juhlahuoneiston Keltaisessa salongissa, vastaanotto Neuvostoliiton suurlähetystössä, lehdistövastaanotto Porthaniassa, veturin luovutus Merisatamassa, lähtö Helsingin rautatieasemalta, tulo Moskovaan (ulkomainen). +Service in the Southern Archipelago, sketch Luonnos maalaukseen Jumalanpalvelus Uudenmaan saaristossa +Outdoors Blows the Summer Wind Ulkona puhaltaa kesätuuli +Squaw Valley today (foreign material). Squaw Valleyn nykytila (ulkomainen). +Street View in Rome Katukuva Roomasta ; keskeneräinen +House made of paper. Paperista valmistettu talo. +Echo Kaiku +Porpoises playing water polo (foreign material). Pyöriäiset pelaavat vesipalloa (ulkomainen). +Water bus Triton on an island route. Vesibussi Triton saaristossa. +Parade of the German auxiliary troops in Helsinki Helsinkiin saapuneiden saksalaisten apujoukkojen paraati +Unveiling of the statue of Elias Lönnrot, compiler of the Finnish national epic Kalevala, in Sammatti, near his childhood home. Elias Lönnrotin (1802-1884) patsaan paljastus Sammatissa Paikkarin torpan kupeessa. +Space wedding: Valentina Tereshkova and Andrian Nikolayev. Avaruushäät - Valentina Tereškova (1937-) ja Andrijan Nikolajef (1929-2004). +Ship from New Zealand carrying apples arrives in Helsinki. Uusiseelantilainen omenalaiva Helsinkiin. +The Aldebaran on fire outside Harmaja Lighthouse. Aldebaran-laivan palo Harmajan edustalla. +mountain ranges vuoristot +Copy of Velázquez's painting Infantinna Maria Teresia Infantinna Maria Teresia, kopio Velázquezin mukaan +Chinese circus artists (foreign material). Kiinalaisia sirkustaiteilijoita (ulkomainen). +The Musicians Soittajat +Table tennis match: Finland v. Germany. Suomi-Saksa-pöytätennisottelu. +Lady Reclining on Cushions Tyynyillä lepäilevä nainen +Sallow in Autumn Syksyinen raita +Content description: Kajaani during the voting on the prohibition act in 1931. sisällön kuvaus: Näkymä Kajaanista Kieltolaki-äänestyksen aikaan joulukuussa 1931. +Playmates Leikkitoverit +Cornerstone of Rautaruukki ironworks laid in Raahe. Rautaruukin rautatehtaan peruskivi muurataan Raahessa. +Bust of the Writer August Strindberg August Strindbergin rintakuva +International children’s camp at Laakasalo in Loppi: children arrive at the airport and at the Olympic Pier in Helsinki. "Kansainvälinen lastenleiri Lopen Laakasalossa: Lasten saapuminen lentokentälle ja Olympialaiturille." +Content description: A volleyball match between Pieksämäki and Raision Loimu 29.3.1981. Jouni Parkkali of Pieksämäki YMCA in the air. sisällön kuvaus: Lentopallo-ottelu Pieksämäki - Raision Loimu 29.3.1981. Ilmassa Pieksämäen NMKY:n Jouni Parkkali. +Money stash in Kuban, Russia (foreign material). Rahakätkö Kubanissa (ulkomainen). +An old woman with a distaff Vanha nainen ja värttinä +Content description: Newspaper seller boy in Helsinki 1920. sisällön kuvaus: Sanomalehtien myyjä poika Helsingissä 1920. +Content description: Children are selling First of May flowers on Helsinki market square in May 1922. sisällön kuvaus: Lapset myyvät vappukukkia Helsingin Kauppatorilla vappuna 1922. +President Eisenhower fishing in Colorado (foreign material). Eisenhower (1890-1969) kalastaa Coloradossa (ulkomainen). +Herring fishing vessel Jalostaja I arrives in Turku. Sillilaiva Jalostaja I saapuu Turkuun. +Content description: sisällön kuvaus: +The International Amateur Boxing Association meets in Helsinki. Kansainvälisen nyrkkeilyliiton kongressi Helsingissä. +Golf practice at the Tali golf course in Helsinki. Golf-harjoitukset Talin radalla. +Samson Fighting with the Lion Simson painii leijonan kanssa +Underwater film camera in the USA. Vedenalainen elokuvakamera USA:ssa. +Zvicken the Sleeping Dog, study Zvicken, nukkuva koira, harjoitelma +State visit by President Kekkonen to France: wreath on the grave of the Unknown Soldier at Arc de Triomphe, banquet by the French President at the Élysée Palace, Dior fashion show, inauguration of Place de Finlande. Presidentti Kekkosen (1900-1986) valtiovierailu Ranskaan: seppele Riemukaaren tuntemattoman sotilaan haudalle, Ranskan presidentin juhlapäivälliset Élysée-palatsissa, Diorin muotinäytös, Place de Finlanden vihkiminen. +Books on a Table Kirjoja pöydällä +Spring fashion. Modern chicken farm in Turku. Technology students’ outdoor event at Otaniemi in Espoo. World Championships in cross-country skiing in Zakopane: 50 kilometre race and ski jumping. "Kevään muotia. Uudenaikainen broilerikanala Turussa. Teekkarien OTA-päivä Otaniemessä. Zakopanen MM-hiihdot: 50 kilometrin hiihto ja mäki." +University students at the statue of statesman J.V. Snellman. Ylioppilaat Snellmanin patsaalla. +Athlete Volmari Iso-Hollo visits a spa in Czechoslovakia (foreign material). Yleisurheilija Volmari Iso-Hollo (1907-1969) kylpylässä Tšekkoslovakiassa (ulkomainen). +Content description: View of Khanty-Mansiysk, USSR in 1979. sisällön kuvaus: Näkymä Hanty-Mansijskista, Neuvostoliitosta 1979. +A wintry Midsummer Talvinen juhannus +Content description: A beautiful veranda of the Tuukkanen House on the southern side of the Market Place, Heinola, Finland. Now there is a commercial house. sisällön kuvaus: Kaunis pihakuisti koristi torin etelälaidalla Tuukkasen taloa, jonka paikalla on nyt liiketalo. +Reception of the Hungarian ambassador at the embassy in Helsinki. Unkarin suurlähettilään vastaanotto Helsingin lähetystössä. +Rebecca by a Well Rebekka kaivolla +Amateur heavyweight boxing in New York (foreign material). Amatöörien raskaansarjan nyrkkeilykilpailut New Yorkissa (ulkomainen). +Content description: A car exhibition at Helsinki Exhibition Hall in May 1960. sisällön kuvaus: Autonäyttely Helsingin Messuhallissa toukokuussa 1960. +Rock Covered in Ice and Snow Jään ja lumen peittämä kallio +Deep in the forest you can find mysterious beauty. Syvällä metsässä voi löytää salaperäistä kauneutta. +Press conference by director Andrzej Wajda at the premises of Suomi-Filmi. Ohjaaja Wajdan lehdistötilaisuus Suomi-Filmin tiloissa. +Content description: A cemetary in Ylä-Laukaa, Ingria 1917. The people of Ylä-Laukaa honour the grove as a holy park. sisällön kuvaus: Kalmisto Ylä-Laukaassa, Inkerissä 1917. Seudun ihmiset kunnioittavat metsikköä pyhänä puistona. +Opening of the Parliament Valtiopäivien avajaiset +The house of Saari Saaren talo +Content description: Students at Turku vocational school in Turku 8.1.1931. Mason students at work in a classroom. sisällön kuvaus: Opiskelijoita Turun Ammattiopistossa, Turussa 8.1.1931. Turun vanhojen rakennusten aiheita muuraillaan luokkahuoneessa. +Portrait of Architect Theodor Decker Arkkitehti Theodor Deckerin muotokuva +Ferdinand von Wright, the artist's brother Ferdinand von Wright, taiteilijan veli +In a place where the forest ends and a light-filled mountainous landscape begins, man is depicted small – as if to remind us of the supremacy of nature. Paikassa, jossa metsä päättyy ja alkaa valoisa vuoristomaisema, on ihminen kuvattu pieneksi – kuin muistutuksena luonnon ylivoimaisuudesta. +Mercenary Palkkasotilas +Traffic scouts are awarded certificates of honour at the new primary school in Meilahti. Liikennepartiolaiset saavat merkkejä Meilahden uudella kansakoululla. +The vessel Atlanta in Helsinki Harbour. Atlanta satamassa Helsingissä. +Four Landscapes Neljä maisemaa +Content description: The Ämmänkoski rapids of the Kajaaninjoki river; in the background the town of Kajaani, Finland, in 1894. sisällön kuvaus: Kajaaninjoen Ämmänkoski; taustalla Kajaanin kaupungin saha ja mylly vuonna 1894. +Members of Parliament on the ‘Forest March.’ Eduskunta metsämarssilla. +Laying of wreaths at the Jewish monument in Warsaw (foreign material). Seppelten lasku juutalaisten muistomerkille Varsovassa (ulkomainen). +White Wagtail Västäräkki +American ice revue departing on an international tour (foreign material). Amerikkalainen jäärevyy lähdössä kansainväliselle kiertueelle (ulkomainen). +boxing nyrkkeily +Boxing match: Finland v. Sweden. Nyrkkeilymaaottelu Suomi—Ruotsi. +‘Chicken plague’ in Holland. Kanarutto Hollannissa. +Tree in Field Landscape, Study Lehtipuu peltomaisemassa, harjoitelma +Girls by the Fireplace Tytöt takan ääressä +The lush garden of useful plants provided Halonen with excellent topics for his works. Halonen sai rehevästä hyötypuutarhasta hyvän aiheen teoksiinsa. +Swedish guests from friendship towns arrive at the Olympic Pier in Helsinki and visit Hietaniemi cemetery. Ruotsalaiset kummikuntavieraat saapuvat Olympialaiturille ja käyvät Hietaniemessä. +Fire-fighting with American fire extinguishing materials. Tulentorjuntaa amerikkalaisilla palosammutusaineilla. +Aerial route between Oslo and Helsinki opened. Oslo-Helsinki-lentoreitti avattu. +Closing celebration of the drama writers’ seminar at the National Theatre. Näytelmäkirjailijoiden seminaarin lopettajaiset Kansallisteatterissa. +Academician Wäinö Aaltonen (1894-1966) and Pentti K. Vilppula, President of Tuki ry., award Hymy scholarships to students at the Academy of Fine Arts. Akateemikko Wäinö Aaltonen (1894-1966) ja yliasiamies Pentti K. Vilppula (1920-1984) jakavat Hymyn apurahat Taideakatemian oppilaille. +Lions Club Christmas party. Lions Clubin pikkujoulu. +Zarah Leander performing at Linnanmäki amusement park. Zarah Leander (1907-1981) esiintyy Linnanmäellä. +Portrait of the German Actor Rudolf Rittner Saksalaisen näyttelijä Rudolf Rittnerin muotokuva +The Air Defence League’s aviation show for young people at the Helsinki Exhibition Hall. Ilmapuolustusliiton nuorisoilmailunäytös Messuhallissa, pienoislennokkien rakennusta ja lennätystä. +Villa Pulkanranta, Mäntyharju, sections A and B, February 1901 Pulkanranta, Mäntyharju, leikkauspiirustus A ja B, helmikuu 1901 +Tachen refugees in Formosa (present-day Taiwan) (foreign material). Tachenin evakot Formosassa (ulkomainen). +Columnists’ Christmas trees at Stockmann department store in Helsinki. Pakinoitsijoiden kuuset Stockmannilla. +Kirsti's House at Rauma Kirstintalo Raumalla +Singer in Black Laulajatar, musta +The girl's crouched-over position is delicately depicted. Tytön kyyristynyt asento on kuvattu herttaisesti. +Unauthorised strike in Helsinki Harbour. Army Academy in Santahamina; officer training. Professional boxing at the Helsinki Exhibition Hall, featuring Elis Ask. Korpilakko Helsingin satamassa. Maasotakoulu Santahaminassa, kuvaa upseerien koulutuksesta. Ammattinyrkkeilyä Messuhallissa, mukana Elis Ask (1926-2003). +The hot seat Select a person among you to sit in a chair, pretending to be Väinämöinen. Muut ryhmän jäsenet esittävät Väinämöiselle kysymyksiä liittyen kuvan tapahtumaan. +Content description: Hackney driver Ville Lappalainen was pushing a carriage in Kuopio, when the most famous horse in Kuopio was having a holiday in the 1980's. sisällön kuvaus: Vossikkakuski Ville Lappalainen työnsi kärryjä Kuopion kaduilla, kun Kuopion tunnetuin hevonen vietti vapaapäivää 1980-luvulla. +The excavations on the Vonka sands of Hyrynjärvi lake, Hyrynsalmi, Kainuu, Finland, on July 26, 1961. Arkeologiset kaivaukset Hyrynjärven Vongan hietikoilla Hyrynsalmella 26.7.1961. +Children’s boxing in the USA. Lasten nyrkkeilyä USA:ssa. +Senator Oskari Tokoi in Finland. Senaattori Oskari Tokoi (1873-1963) Suomessa. +Portrait of D'Alembert D'Alembertin muotokuva +Basketball: Finland v. Denmark. Koripalloa Suomi-Tanska. +Landscape from Orijärvi Maisema Orijärveltä +Finnish art on its way to Europe. Suomalainen taide lähtee Eurooppaan. +Junior Chamber International Nordic congress in Helsinki. Nuorkauppakamarin pohjoismainen kongressi Helsingissä. +National work and skills competition in Tampere. Valtakunnalliset työ- ja taitokilpailut Tampereella. +Fishing Spot at Blekinge Kalastuspaikka Blekingessä +Nobel laureate Ralph Bunche (1904-1971) in Helsinki (Helsinki Malmi Airport, Savoy restaurant). Nobelin rauhanpalkinnon saanut Ralph Bunche (1904-1971) Helsingissä (Malmin lentokenttä, ravintola Savoy). +Portrait of Maxim Gorky Maksim Gorkin muotokuva +Jyväskylä, 125 years, and donation of the statue of C.C. Rosenbröijer, founder of the city of Jyväskylä. Jyväskylä 125 vuotta ja Rosenbröijerin patsaan luovutus. +King Kristian VII of Denmark Tanskan kuningas Kristian VII +Content description: A children's carousel in Karhupuisto park in Kallio, Helsinki 1933. sisällön kuvaus: Lastenkaruselli Kallion Karhupuistossa Helsingissä 1933. +Although deemed impregnable, Vyborg surrendered to a Russian siege on 3 May 1808, almost without any fighting. Tositarinoita Suomen sodasta osasi kertoa perheen palvelijatar, jonka isä taisteli sodassa. +Portrait Sketch of an Unknown Man Muotokuvaluonnos tuntemattomasta miehestä +Portrait of a Younghood Friend (Hjalmar Montell) """Nuoruudenystävän"" muotokuva (Hjalmar Montell)" +Portrait of Marcus Larsson Marcus Larssonin muotokuva +Volleyball at the Tennis Palace in Helsinki: Finland v. East Germany. Lentopalloa Suomi-DDR Tennispalatsissa. +Vantaa River is flooding. Vantaa tulvii. +Celebrating the Independence Day of Finland at the Embassy of Finland in New Delhi. Maamme itsenäisyyspäivän vietto New Delhissä Suomen lähetystössä. +Laying of the cornerstone of Lintula Monastery Church Lintulan luostarikirkon peruskiven muuraus +Actor Tauno Palo receives birthday greetings at the National Theatre of Finland and Seurahuone restaurant on his 50th birthday. 50-vuotiasta Tauno Paloa (1908-1982) onnitellaan Kansallisteatterissa ja Seurahuoneella. +Liminka Country Fair: Ford's agricultural equipment section Limingan maatalousnäyttely: Fordin maatalouskoneosasto +Television broadcasts from Tallinn are popular among Finns (foreign material). Tallinnan televisio suomalaisten suosiossa (ulkomainen). +Polish paper-cutting art at Stockmann department store in Helsinki (foreign material). Puolalaista paperinleikkaustaitoa Stockmannilla (ulkomainen). +Indoor athletics games in Boston (foreign material). Yleisurheilun sisäratakilpailut Bostonissa (ulkomainen). +Romanian Ambassador Rab arrives in Finland. Romanian lähettiläs Rab saapuu Suomeen. +Hugo Backmansson painting the portrait of composer Robert Kajanus. Turku Castle is falling into ruin. Slalom in Turenki. Wood chopping championships in Harviala. Taidemaalari Hugo Backmansson (1860-1953) maalaamassa Robert Kajanuksen (1856-1933) muotokuvaa. Turun linna raunioituu. Pujotteluhiihdot Turengissa. Hakkuumestaruuskilpailut Harvialassa. +New Finnish coins being minted at the Mint of Finland. Uudet rahamme valmistuvat Rahapajassa. +Aino Ackté as Alcestis on the Banks of the Styx, Role Portrait Aino Ackté Alcestena Styx-virran rannalla, roolikuva +Mikoyan hosts a lunch. Mikojanin tarjoama lounas. +Lake front plan, Chicago, USA, site plan of main tracks, date unknown Lake front-suunnitelma, Chicago, USA, asemapiirros perusradoista, ajoittamaton +Valley Landscape - Donkey and Two Sheep Laaksomaisema - aasi ja kaksi lammasta +Railway museum at the Helsinki Railway Station. Rautatiemuseo Helsingin asemalla. +General Martola leaving for the USA. Kenraali Armas-Eino Martola (1896-1986) lähtee USA:han. +Technology students dismantle the Soviet Embassy building at 21 Bulevardi, Helsinki. Neuvostoliiton lähetystötalon (Bulevardi 21) purku teekkarien tiilitalkoissa. +Boxing match, Finland v. Spain, at the Helsinki Exhibition Hall. Suomi-Espanja-nyrkkeilyottelu Messuhallissa. +Car circus in the USA. Autosirkus USA:ssa. +Portrait of Andrei Igelström Andrei Igelströmin muotokuva +Swedish sleeper sofa of death. Kuolemansänky Ruotsissa. +The Folkung Lion of Göta is holding the straight sword of the West in its right front paw and the lion is treading on the curve of the sabre of the East. Folkungien Götan leijonalla on oikeassa etukäpälässä lännen suora miekka ja leijona polkee jalkoihinsa idän käyrän sapelin. +Death Knocks Kuolema kolkuttaa +Content description: The home of a disadvantaged couple in Anjala 1933. sisällön kuvaus: Vähävaraisen pariskunnan koti Anjalassa 1933. +Adapted rugby at Töölö ball field. Soikko- eli läpsypalloa Pallokentällä. +Centre for children’s films in Finland presenting a certificate of honour to Suomi-Filmi. Suomen lastenelokuvakeskus luovuttaa kunniakirjan Suomi-Filmille. +Harvesters Elonkorjuu +Adam and Eve Aatami ja Eeva +Kalevala house, Munkkiniemi, Helsinki, perspective draft of tower, 23.3.1921 Kalevalatalo, Munkkiniemi, Helsinki, tornin perspektiiviluonnos, 23.3.1921 +Tests to determine how alcohol affects a person’s ability to drive. Kokeita alkoholin vaikutuksesta liikenteeseen. +The interview of Mauri Vuorinen, the press photographer, in Tampere on August 24, 2018 Lehtikuvaaja Mauri Vuorisen haastattelu Tampereella 24.8.2018 +Foodstuffs and fruit salt sent to Finns serving in Suez. Muonaa ja hedelmäsuolaa Suezille. +Dinner at the Finnish Embassy. Päivällinen Suomen suurlähetystössä. +"Scene from J. L. Runeberg´s ""Elk Hunters""" Kangaspuiden ääressä, kohtaus Hirvenhiihtäjistä ; keskeneräinen +Portrait of the Artist Woldemar Toppelius Taiteilija Woldemar Toppeliuksen muotokuva +It is followed by Finlandia Newsreel highlights from the first 10 years: from the difficult war years to Olympic Year 1952 and Miss Universe Armi Kuusela… Sitten seuraa takaumina Finlandia-katsausten tähtihetkiä kymmeneltä ensimmäiseltä vuodelta: raskaista sotavuosista olympiavuoteen 1952 ja Armi Kuuselaan (1934-)... +Finnish glass at Kunsthalle Helsinki (Tapio Wirkkala, Saara Hopea, Theodor Käppi, Nanny Still). Suomalaista lasia Taidehallissa [Tapio Wirkkala (1915-1985), Saara Hopea-Untracht (1925-1984), Theodor Käppi, Nanny Still (1926-2009)]. +Fashion review by Atelier Riitta Immonen (Tikano Cotton Collection, Spring 1960). Ateljee Riitta Immosen muotikatsaus (Tikano). +Exhibition of Estonian art at Galerie Hörhammer in Helsinki. Eestiläisen taiteen näyttely Hörhammerilla. +Such unsettled life provoked uncertainty and fear in the village community. Liikkuvaan elämäntapaan yhdistettiin laiskuus, juopottelu ja pahanteko, sillä olihan irtolaisuus rikkomus vallitsevaa yhteiskuntajärjestystä kohtaan. +School girls at camp. Beginner boxing. Women’s paradise: training of gymnastics instructors. Disabled war veterans make Christmas toys. Koulutyttöjä leirillä. Alokasnyrkkeilyä. Naisten paratiisi. Invalidit valmistavat joululeluja. +Modern art was seen as a direct product of the state of society, and was criticised as unsuitable and excessively rebellious. Moderni eli nykyaikainen taide nähtiin yhteiskunnan tilan suorana tuotteena, ja sitä arvosteltiin epäsopivuudesta ja liiallisesta kapinallisuudesta. +U.S. swimming show at Ahvenisto in Hämeenlinna. Amerikkalainen uintishow Hämeenlinnan Ahvenistossa. +Unusual zoo near Gothenburg, Sweden. Erikoinen eläintarha Göteborgin lähellä. +Man Drinking Wine Viiniä juova mies +Man Fishing Onkimies +Meeting of Finnish film theatre owners’ association in Helsinki. Suomen Elokuvateattereiden Omistajien Liiton kokous Helsingissä. +Portrait of the Artist's Sister, Viola Gallén Taiteilijan sisaren, Viola Gallenin muotokuva +Portrait of B. O. Schauman B. O. Schaumanin muotokuva +Väinämöinen was a wise man and a shaman. Väinämöinen oli tietäjä, samaani. +Content description: Tar boats are serviced for the upcoming trip in the Kajaani region, Finland, in 1894. sisällön kuvaus: Tervaveneitä huolletaan matkaa varten Kajaanin seudulla vuonna 1894. +River Landscape from Oulu Jokimaisema Oulusta +World fashion in Copenhagen. Maailman muotia Kööpenhaminassa. +Creature Kuvatus +President Bourguiba of Tunisia in Finland: reception at the airport and wreath laying at the Hietaniemi cemetery. Tunisian presidentti Habib Bourguiba (1903-2000) Suomessa: vastaanotto lentokentällä ja seppeleenlasku Hietaniemessä. +2 Kalevankatu street, Heinola, Finland Kalevankatu 2 Heinolassa +50th anniversary of the textile traders’ association at Restaurant Royal in Helsinki. Tekstiilikauppiaiden 50-vuotisjuhla ravintola Royalissa. +Oy Alkoholiliike Ab factory and central warehouse, Salmisaari, Helsinki, rised north and east elevations, 1936 Oy Alkoholiliike Ab, Tehdas ja keskusvarasto, Salmisaari, Helsinki, korotetut julkisivupiirustukset pohjoiseen ja itään, 1936 +The Board of Maatalouskerholiitto, the predecessor of the Finnish 4H Federation, convenes at the Old Student House in Helsinki. Maatalouskerholiiton valtuuskunnan kokous Vanhalla ylioppilastalolla. +British yacht on show in Helsinki South Harbour. Englantilainen näyttelylaiva Eteläsatamassa. +Auto racing in Moscow. Autokilpailut Moskovassa. +Nordic Dance Championships at the Exhibition Hall. Pohjoismaiset tanssimestaruuskilpailut Messuhallissa. +Man and two devils in the woods Mies ja kaksi pirua metsässä +Munkkivuori shopping centre opens. Munkkivuoren ostoskeskuksen avajaiset. +The new ambassador of Guinea presents his credentials. Guinean suurlähettiläs jättää valtuuskirjansa. +Indoor athletics competition in Otaniemi. Otaniemen sisäkilpailut. +A snowy paved road Luminen asfalttitie +Content description: The comissars of Helsinki Police as prisoners of the red guard in 1917. The police comissars from left to right J. G. Vasenius, Perko, Frisberg, Liljeberg, Johansson and Pettersson. sisällön kuvaus: Helsingin Poliisilaitoksen komisariot punakaartin vankina 1917. Vasemmalta oikealle poliisikomisariot J. G. Vasenius, Perko, Frisberg, Liljeberg, Johansson ja Pettersson. +Portrait with a lady with lapdog Nainen ja sylikoira +Architectural fantasy, draft, date unknown, (B-side) Arkkitehtuurifantasia, luonnos, ajoittamaton (B-puoli) +Landscape, Forest, Mountains and Steeple Maisema, metsää, vuoria ja kirkontorni +Finnish Hollywood star Taina Elg in Finland: arriving at Seutula Airport, press conference. Hollywood-tähti Taina Elg (1930-) Suomessa: saapuminen Seutulaan, lehdistötilaisuus. +Senator P. E. Svinhufvud is shooting Senaattori P. E. Svinhufvud ampuu +Submission of a report on corrosion research. Korroosiotutkimusta käsittelevän mietinnön luovuttaminen. +Finnish UN battalion: at the Santahamina field, parade in Santahamina, departure from Helsinki Seutula Airport to Cyprus. Suomen YK-pataljoona: Santahaminan kentällä, paraati Santahaminassa, lähtö Seutulasta Kyprokselle. +A Coffin store Ruumisarkkumyymälä +Stealing pigs is a shameful crime. Learning about the taxidermist’s trade. Books to the front. Hurricane in Helsinki. Toivo Manninen (1914-1980) plays the accordion. "“Sikamainen juttu”. Eläintentäyttäjän ammattiin tutustumassa. Kirjoja rintamalle. Hirmumyrsky Helsingissä. Toivo Manninen (1914-1980) soittaa haitaria." +Portrait of Johannes Takanen Johannes Takasen muotokuva +Landscape from Southern France Maisema Etelä-Ranskasta +A church interior Kirkon sisäkuva +New express train model for State Railways. VR:n uusi moottorikiitojunatyyppi. +Finnish parliamentarians visit Khrushchev (foreign material). Suomalaiset kansanedustajat Nikita Hruštšovin (1894-1971) luona (ulkomainen). +European Cup basketball match: Legia Warsaw v. HKT sports club. Euroopan cupin koripallo-ottelu Varsovan Legia-HKT. +Jitterbug competition in Denmark. Jitterbug-kilpailu Tanskassa. +The unrest in Lapua Levottomuudet Lapualla +Dutch naval visit in Finland. Hollantilaisten laivastovierailu Suomessa. +Assessor P.E. Svinhufvud returns from Siberia Asessori P.E. Svinhufvud palaa Siperiasta +Closing ceremonies of dance courses. Tanssikurssien lopettajaiset. +Flooding at Kokemäenjoki River and in Huittinen. Kokemäenjoen ja Huittisten tulvat. +Skydiving sheep in the USA. Lammas laskuvarjohyppääjänä USA:ssa. +K. J. M. Collan on Kiukainen railway station K. J. M. Collan Kiukaisten rautatieasemalla +Steller's Eider, Young Male ; unfinished Allihaahka, nuori koiras ; keskeneräinen +The ambassador of Iceland presents his credentials to the president. Islannin lähettiläs jättää valtuuskirjansa. +Life in Latva village in Karelia Elämää Latvan kylässä Karjalassa +Modern hair salon. Nykyaikainen kampaamo. +Would it be possible for Joukahainen and Väinämöinen to reconcile without Joukahainen having to surrender his sister? Voisivatko Joukahainen ja Väinämöinen tehdä sovinnon ilman että Joukahaisen tarvitsee luvata siskoaan Väinämöiselle? +Minister Jutila (1891-1966) departing to take up his post as ambassador in Washington. Football match: Finland v. Sweden. International boxing tournament organised by Helsingin Tarmo sports club. Ministeri Jutila (1891-1966) lähtee lähettilääksi Washingtoniin. Jalkapallomaaottelu Suomi-Ruotsi. Helsingin Tarmon kansainväliset nyrkkeilykilpailut. +tank lorries säiliöautot +Content description: People standing by two giant's kettles in Yläne in 1932. sisällön kuvaus: Ihmisiä kahden hiidenkirnun luona Yläneellä 1932. +Competition for motorised model airplanes on Hesperia field in Helsinki. Moottorilennokkikilpailut Hesperian kentällä. +15th anniversary of the Declaration of Human Rights, organised by the UN Association of Finland. Suomen YK-liiton järjestämä ihmisoikeuksien julistuksen 15-vuotisjuhla. +Modern Schoolgirl Moderni koulutyttö +Landscape with rainbow, shepherds and sheep Sateenkaarimaisema, paimenia ja lampaita +Transporting the first wounded in Töölö Ensimmäistä haavoittunutta kuljetetaan Töölössä +Landscape, grove Maisema, metsikkö ja halkopino +American rocket. Amerikkalainen rakettiammus. +Content description: The opening of the Parliament 11.4.1917. Governor General Mihail Stahovitš gives an opening speech and reads the presentations of of the temporary Government in the big Banquet Hall of the Palace in Helsinki. sisällön kuvaus: Valtiopäivien avajaiset 11.4.1917. Kenraalikuvernööri Mihail Stahovitš pitää avajaispuheen ja lukee väliaikaisen hallituksen esitykset Linnan suuressa juhlasalissa Helsingissä. Etualalla valtiopäivämiehet, vasemmalla takana senaatin jäsenet ja oikealla kenraalikuvernöörin seurue. +Olympic coins minted at the Mint of Finland. Olympiaraha valmistuu Suomen Rahapajassa. +By the table from left: General Oscar Enckell, Minister Carl Enckell, Estonian deputy Minister Ants Piip, across the table Doctor Arthur Långfors and beside him Professor Rafael Erich. Pöydän ääressä vasemmalta: kenraali Oscar Enckell, ministeri Carl Enckell, Viron edustaja ministeri Ants Piip, häntä vastapäätä tohtori Arthur Långfors ja tämän vieressä professori Rafael Erich. +Herring market at the Market Square in Helsinki. Silakkamarkkinat Kauppatorilla. +Closing of the visit by the Polish Minister of Forestry. Puolan metsäministerin vierailun päätöstilaisuus. +Portrait of Victoria Åberg Victoria Åbergin muotokuva +The seller of rat-poison Rotanmyrkyn kaupittelija +Home from Work Työstä paluu +Landscape from Korkeasaari Maisema Korkeasaaresta +Abramtsevo, the Mamontovs' estate Abramzevo. Mamontovien tila / Puisto +Still Life with Candle Kynttiläasetelma +Australian runner Elliot runs the mile in under four minutes in Los Angeles (foreign material). Australialainen Herb Elliot (1938-) juoksee mailin alle 4 minuutin Los Angelesissa (ulkomainen). +Tabernacle Church of Christ, Columbus, Indiana, USA, interior perspective draft, date unknown Tabernacle Church of Christ, Columbus, Indiana, Yhdysvallat, sisäperspektiiviluonnos, ajoittamaton +A Red Guard to Be Executed Teloitettava punakaartilainen +Content description: A lynx (Lynx lynx) in a cage surrounded by curious boys in Kitee, eastern Finland, in 1984. sisällön kuvaus: Pojat ihmettelevät ilvestä (Lynx lynx) häkissä Kiteellä vuonna 1984. +Ilmarinen ploughing the Viper-field, Sketch for the cupola frescos of the Finnish Pavilion in Paris Ilmarinen kyntää kyisen pellon, luonnos Pariisin paviljongin kupolifreskoihin +New Year celebration in Cambodia (foreign material). Uudenvuodenjuhla Kambodžassa (ulkomainen). +The making of a newsreel and glimpses of 200 newsreels Kuinka katsaus syntyy ja välähdyksiä kahdestasadasta katsauksesta. +Fashion in the spring of 1961. Muotia keväällä 1961. +Boys' Day on the Fifth Day of the Fifth Moon Poikainjuhla viidennen kuun 5. päivänä +Shadow on the Wall II (Green Bench) Varjo muurilla II (Vihreä penkki) +Måns’ features are not portrayed in a way that is especially masculine in any respect apart from his chiselled chin. Månsin piirteissä ei ole mitään muuta erityisen miehekkääksi koettua lukuun ottamatta hänen leukaansa, jota lovi korostaa. +Finnish Nurse III (Ester Räihä) Suomalainen sairaanhoitaja III (Esteri Räihä) +Fantasy 1. A Giant Drinking 2. Ikiturso Fantasia 1. Kuu nousee (Jättiläinen juo) 2.Luonnos Väinämöiseen ja Ikitursoon +Parliament on skis at the Kansanhiihto ski event. Eduskunta hiihtää Kansanhiihto-osuutensa. +Saint Catherine Pyhä Katariina +Wolf hunting in Finland in 1985 Susijahti Tohmajärvellä 1985 +Portrait of Chardin Chardinin muotokuva +The interpretation is open. Tulkinta on avoin. +Funeral of Minister for Foreign Affairs Törngren (Old Church in Helsinki). Ulkoministeri Ralf Törngrenin (1899-1961) viimeinen matka (Helsingin vanha kirkko). +Communists outside Helsinki People's House Kommunisteja Helsingin Työväentalon edustalla +Juniper Tree in Snow Luminen kataja +Harvest party arranged by the Huhtamäki Company. Huhtamäki-yhtymän sadonkorjuujuhla. +‘Finland in focus’ lectures at the Helsinki School of Economics. Suomi polttopisteessä -luentopäivät Kauppakorkeakoululla. +Content description: Finnish actress Elli Tompuri as Marjatta in 1931. sisällön kuvaus: Elli Tompuri Marjattana vuonna 1931. +Soviet Film Week delegation in Helsinki. Neuvostoelokuvaviikon delegaatio Helsingissä. +Cattle in Mountain Landscape Karjaa vuoristomaisemassa +As. Oy Oma apartment & commercial building, Fredrikinkatu 18, Helsinki, Fredrikinkatu elevation, February 1906 As. Oy Oman, asuinkerrostalo, Fredrikinkatu 18, Helsinki, julkisivupiirustus Fredrikinkadulle, helmikuu 1906 +Mr Karam buys square timber for Egypt in Finland. Egyptin parrujen ostaja Karam Suomessa. +International photography exhibition at the Helsinki School of Economics. Kansainvälinen valokuvanäyttely Kauppakorkeakoululla. +Ladies’ fashion produced on a retraining course for the disabled. Invalidikoulutuksessa ommeltuja naisten muotivaatteita. +Innovative airplane in the USA. Uudenmallinen lentokone USA:ssa. +Canberra town plan, competition entry, 2nd prize, Australia, perspective drawing draft, parliament building, auxiliary grid,1912 Canberran asemakaavakilpailu, 2. palkinto, Australia, perspektiivipiirustus lähempää parlamenttirakennusta, pohjalla apuruudukko, 1912 +Landslide in Kurikka Maanvieremä Kurikassa +Tensions grow in Formosa [present day Taiwan] (foreign material). Jännitys kasvaa Formosalla [nykyinen Taiwan] (ulkomainen). +An exhibition featuring the translations of Aleksis Kivi’s works in the lobby of the small stage of the Finnish National Theatre. Aleksis Kiven (1834-1872) vieraille kielille käännettyjen teosten näyttely Kansallisteatterin pienen näyttämön lämpiössä. +African royalty at the premiere of the film Freedom at Kinopalatsi Cinema. Afrikkalaisia kuninkaallisia Vapaus-elokuvan ensi-illassa Kinopalatsissa. +May Day in Helsinki: workers’ and university students’ processions, students’ festivities in Ullanlinna. Helsingin vappu: työväestön ja ylioppilaiden kulkueet, ylioppilaiden juhla Ullanlinnassa. +Parachute jumping at Midsummer in Kauhava. Laskuvarjohyppyjä juhannuksena Kauhavalla. +Aleksis Kivi exhibition at the National Museum in Helsinki. Aleksis Kivi -näyttely Kansallismuseossa. +Figure skating. Kaunoluistelua. +Autumn I Syksy I +J. Tallberg shoppin arcade, Kaivokatu 8 - Hakasalmenkatu 4, Helsinki, alternative plan, section drawing A-B ja C-D, 1908 J. Tallbergin Kauppakuja, Kaivokatu 8 - Hakasalmenkatu 4, Helsinki, vaihtoehto, leikkauspiirustus A-B ja C-D, 1908 +Soviet military delegation departs from Seutula Airport. Venäläisen sotilasvaltuuskunnan lähtö Seutulasta. +Workers´ association building, Helsinki, floor plan, 4th floor, January 1904 Helsingin työväenyhdistyksen talo, Helsinki, 4.kerroksen pohjapiirustus, tammikuu 1904 +Statue of the poet Aaro Hellaakoski unveiled in the Old Cemetery in Helsinki. Aaro Hellaakosken (1893-1952) patsas paljastetaan Helsingin vanhalla hautausmaalla. +Sketch for the Portrait of Zacharias Topelius Luonnos Sakari Topeliuksen muotokuvaan +Arabia’s ceramics factories. Arabian tehtaat. +Summer is coming. Kesän tuloa. +Snow in Tokyo. Lunta Tokiossa. +Family bowling; bowling world champion Tito Reynolds at Ruusula bowling alley in Helsinki. Perhekeilailua ja keilailun maailmanmestari Tito Reynolds Ruusulassa. +Exhibition at Kunsthalle Helsinki featuring the Finnish Society of Crafts and Design and the Ornamo Foundation. Suomen taideteollisuusyhdistyksen ja Ornamon näyttely Taidehallissa. +Content description: Master Painter Salomo Wuorio. sisällön kuvaus: Maalarimestari Salomo Wuorio. +Children’s swimming lesson in Los Angeles. Lasten uimaopetusta Los Angelesissa. +She took off her clothes and jewellery, and walked into the water. Hän riisui vaatteensa ja korunsa, ja meni veteen. +International photography exhibition at Stockmann department store in Helsinki. Kansainvälinen valokuvanäyttely Stockmannilla. +Norwegian modern art at Kunsthalle Helsinki. Norjan nykytaiteen näyttely Taidehallissa. +Alpine Landscape from Bavaria Alppimaisema Baijerista +President Kekkonen’s visit to Canada: Departure from Seutula Airport. "Presidentti Urho Kekkosen (1900-1986) vierailu Kanadassa: Lähtö Seutulasta." +Content description: A First of May whisk seller in Helsinki 1926. sisällön kuvaus: Vappuhuiskien myyjä Helsingissä vappuna 1926. +The Winter Olympics team have a cup of coffee and Ipnos biscuits at Hotel Helsinki before leaving for Oslo. Talviolympiajoukkueen miesten lähtökahvit Ipnos-kekseillä hotelli Helsingissä. +The handing over of German ‘people’s cars.’ Saksalaisten kansanautojen luovutus. +Content description: Finnish opera singer Maikki Järnefelt-Palmgren, 1917. sisällön kuvaus: Oopperalaulaja Maikki Järnefelt-Palmgren 1917. +‘The World is Saving’ exhibition at the Postal and Savings Bank. Maailma säästää -näyttely PSP:ssä. +Equestrian ski-joring at Laakso field, Helsinki. Hiihtoesteratsastusta Laakson kentällä. +India celebrates its seventh independence day. Intian 7. itsenäisyyspäivä. +Bathing nymphs Kylpeviä nymfejä +First Conferment of Academic Degrees ceremony at Helsinki School of Economics in the presence of President Paasikivi. Ensimmäinen promootio Helsingin Kauppakorkeakoululla, läsnä myös presidentti Paasikivi (1870-1956). +Skating competition for Helsinki primary school children at the Eläintarha skating rink. Helsingin kansakoululaisten luistelukilpailu Eläintarhan radalla. +Church ruins, l'Abbaye de la Victoire, near Senlis Kirkon raunio l'Abbaye de la Victoire Senlisin lähellä +Children’s fishing competition in New Hampshire (foreign material). Nappulaikäisten kalastuskilpailu New Hampshiressä (ulkomainen). +The U.S. Secretary of Commerce visits President Kekkonen. USA:n kauppaministeri presidentin luona. +Portrait of the Artist's Daughter Mary Mary, taiteilijan tyttären muotokuva +Content description: The Puijo water tower in Kuopio. sisällön kuvaus: Puijon vesitorni Kuopiossa. +Lake front plan, Chicago, USA, section drawing, date unknown Lake front-suunnitelma, Chicago, USA, leikkauspiirustus, ajoittamaton +Garrison Varuskunta +GDR Film Week in Helsinki: German visitors at Helsinki Seutula Airport, at the East German Cultural Centre, watching Valentin Vaala directing a film, and at the opening ceremony of the Film Week. DDR:n filmiviikko Helsingissä: saksalaiset vieraat Seutulassa, Itä-Saksan kulttuurikeskuksessa, Valentin Vaalan (1909-1976) ohjaustyötä seuraamassa ja tapahtuman avajaisissa. +After Sunset Auringonlaskun jälkeen +Flowers and Fruit of Provence Kukkia ja hedelmiä +Content description: Finnish rodeo paddler Petri Kokkonen at Finnish Championships in Rodeo paddling in Lieksa in July 1996. sisällön kuvaus: Rodeomeloja Petri Kokkonen Rodeomelonnan SM-kilpailuissa Ruunaan Neitikoskella Lieksassa heinäkuussa 1996. +Suur-Merijoki farm main building, Viipuri parish, floor plan, 1st floor, July 1901 Suur-Merijoen kartano, Viipurin maalaiskunta, 1.kerroksen pohjapiirustus, heinäkuu 1901 +Wrestler Väinö Kokkinen’s 60th birthday reception in his home in Lauttasaari, Helsinki. Painija Väinö Kokkisen (1899-1967) 60-vuotisvastaanotto hänen kodissaan Lauttasaaressa. +Harness racing at the Käpylä racetrack in Helsinki. Ravikilpailut Käpylän raviradalla Helsingissä. +Businessman Wuorio’s cocktail party. Teollisuusneuvos Otto Wuorion (1887-1964) cocktailkutsut. +30th anniversary festivities of the Foundation for Economic Education at the National Theatre in Helsinki. Liikesivistysrahasto 30 vuotta: pääjuhla Kansallisteatterissa. +Forest Landscape near Näsijärvi ; Unfinished Metsämaisema Näsijärven lähistöllä ; keskeneräinen +Opening at Kino-Palatsi Cinema and viewing of the film Richard III. Avajaiset Kino-Palatsissa ja Rikhard III -elokuvan näytös. +Ladies sailing Rouvat purjehtimassa +Gallen-Kallela has depicted the decisive moment for Joukahainen, who is plotting for revenge. Gallen-Kallela on tallentanut teokseensa hetken, jolloin kostoa hautova Joukahainen on tehnyt ratkaisunsa. +PAA’s new route Helsinki–New York. PAA:n uusi lentolinja Helsinki-New York. +Lemminkäinen at the Fiery Lake, sketch Lemminkäinen tulisella järvellä, luonnos +mountains vuoret +Opening of ‘Lilliput City’ in Holland. Lilliputtikaupungin avajaiset Hollannissa. +Content description: The site of the new Parliament house in Töölö, Helsinki 1923. sisällön kuvaus: Uuden eduskuntatalon paikka Töölössä, Helsingissä 1923. +Mikkeli cross-country skiing competition and ski jumping. Space journey by the American Colonel John Glenn. "Mikkelin hiihdot ja mäkihyppy. Amerikkalaisen eversti John Glennin (1921-) avaruusmatka." +Space dogs Belka and Strelka. Avaruuskoirat Belka ja Strelka. +The film Satu Sammosta premieres in Moscow (foreign material). Sampo-filmin ensi-ilta Moskovassa (ulkomainen). +Fast.AB Olofsborg apartment & commercial building, Kauppiaankatu 7, Katajanokka, Helsinki, floor plan, 3rd floor, blueprint, october 1900 As. Oy Olofsborg, Kauppiaankatu 7, Katajanokka, Helsinki, 3.kerroksen pohjapiirustus, sinikopio, lokakuu 1900 +"Animals at the Korkeasaari Zoo. Danish guests of Suomen Huolto, a war-time voluntary aid organisation. Everyday life at the front. The KIF sports club’s athletics games against the Swedish at Helsinki Olympic Stadium." "Eläimiä Korkeasaaressa. Tanskalaisia Suomen Huollon vieraana. Rintaman arkea. KIF:n ruotsalaiskilpailut Stadionilla." +Poet Eric Sjöberg Runoilija Eric Sjöberg +Sweden defeats Finland in the second part of an ice hockey match in Helsinki. Ruotsi rökittää Suomen jääkiekkomaaottelun II osassa Helsingissä. +Content description: Outside the Parliament house in Helsinki 29.8.1917. sisällön kuvaus: Eduskuntatalon edessä Helsingissä 29.8.1917. +Great international aviation day: air shows at Helsinki Seutula Airport, with the Finnish Air Force, among others. Suuri kansainvälinen ilmailupäivä: lentonäytöksiä Seutulassa, mm. ilmavoimat. +Voting ballots of the Parliamentary election in bundles Eduskuntavaalien äänestyslippuja nipuissa +Motorbike racing at the Lenin Stadium. Moottoripyöräkilpailut Leninin stadionilla. +Linnanmäki amusement park: general introduction of Linnanmäki and performance by Tino Rossi. Linnanmäki: yleistä esittelyä sekä Tino Rossin (1907-1983) vierailu. +Foreign Minister Kekkonen receives the gold medallists (Heikki Liimatainen, Tapio Rautavaara and Sylvi Saimo). Kultamitalimiehet ulkoministeri Kekkosen (1900-1986) luona [Heikki Liimatainen (1894-1980), Tapio Rautavaara (1915-1979), Sylvi Saimo (1914-2004)]. +Content description: Finnish decorative artist Eric O. W. Ehrström, Helsinki 1931. sisällön kuvaus: Koristetaiteilija Eric O. W. Ehrström, Helsinki 1931. +A Flower Picture Kukkakuva +Balancing on the jaw in the USA. Tasapainotaiteilua leuan varassa USA:ssa. +‘Forest March’ in Kultaranta Manor, the president’s summer residence [with President Paasikivi (1870-1956), Tahko Pihkala (1888-1981)and Pekka Tiilikainen]. Metsämarssi Kultarannassa [mm. Paasikivi (1870-1956), Tahko Pihkala (1888-1981), Pekka Tiilikainen (1911-1976)]. +Farmers are awarded certificates of honour in Turku. Turussa jaetaan kunniakirjoja maanviljelijöille. +During the Livonian war, they often had little more in the way of nourishment than water, coarse mouldy bread and beer soup. "Tästä kirjoitti siihen aikaan eräs ruotsalainen virkamies: ""Meidän Suomen poikamme, jotka nyt tottuvat viinimaan oloihin, eivät vähiin aikoihin aikone Savoon palata." +Content description: Nils-Aslak Valkeapää in Kiruna, Sweden 25.11.1988. sisällön kuvaus: Nils-Aslak Valkeapää Kiirunassa 25.11.1988. +Gymnastics in California (foreign material). Taitovoimistelua Kaliforniassa (ulkomainen). +Regional and Midsummer festivities in Hauho. Juhannus- ja kotiseutujuhlat Hauholla. +Churchgoers on their way to midsummer service Kirkkoväkeä matkalla juhannuskirkkoon +Berndt Lindholm was one of the fist Finnish painters who went to study and work in France. Berndt Lindholm oli ensimmäisiä suomalaisia maalareita, jotka matkustivat opiskelemaan ja työskentelemään Ranskaan. +International gymnastics competition in Kiev (foreign material). Kansainväliset voimistelukilpailut Kievissä (ulkomainen). +Boxing match, Finland v. Germany, at the Helsinki Exhibition Hall. Suomi-Saksa-nyrkkeilyottelu Messuhallissa. +Ice hockey match, Finland v. Soviet Union, at Hesperia ice hockey stadium in Helsinki. Jääkiekkomaaottelu Suomi-Neuvostoliitto Hesperian jääkiekkostadionilla. +Mobile fibreboard guidance. Kuitulevyneuvonnan kiertävä auto. +Content description: The village shop was completely destroyed in a nightly fire in Salonkulma village in Karttula 1982. Shop keeper Liisa Maunula stands severe in front of her former shop. sisällön kuvaus: Kyläkauppa paloi kokonaisuudessaan yöllisessä tulipalossa Karttulan Salonkulmassa vuonna 1982. Kauppias Liisa Maunula seisoo vakavana entisen kauppansa edessä. +Yes - No, Pause in the Studio Kyllä - ei, lepohetki ateljeessa +Kullervo tearing his swaddling clothes Kullervo katkoo kapalonsa +Americans show women’s summer trends in Mexico (foreign material). Amerikkalaiset esittelevät naisten kesämuotia Meksikossa (ulkomainen). +Portrait of Jalo Sihtola Jalo Sihtolan muotokuva +Reposing Dog Makaava koira +Anniversary Meeting in connection with the ‘Forest Week’ in Hotel Kämppi, and coffee in the Government Banquet Hall. Metsäviikon juhlakokous hotelli Kämpissä ja kahvit Valtioneuvoston juhlahuoneistossa (Smolna). +29th theatre festival: stage design exhibition at the National Theatre in Helsinki. 29. Teatteripäivät: lavastusnäyttely Kansallisteatterissa. +President Kekkonen in Leningrad (foreign material). An exhibition of Native American culture opens at the National Museum of Finland. ‘House warming party’ in the new building of Pohjola insurance company in Helsinki. Ice racing in Tikkurila. "Presidentti Kekkonen (1900-1986) Leningradissa (ulkomainen). Intiaanikulttuurin näyttelyn avajaiset Kansallismuseossa. Pohjola-yhtymän uudistalon tupaantuliaiset Helsingissä. Jäärata-ajo Tikkurilassa." +Oy Alkoholiliike Ab factory and central warehouse, Salmisaari, Helsinki, floor plan, basement floor, 1936 Oy Alkoholiliike Ab, Tehdas ja keskusvarasto, Salmisaari, Helsinki, kellarikerroksen pohjapiirustus, 1936 +Football match between sports clubs TPS and HIFK in Helsinki. TPS-HIFK-jalkapallo-ottelu Helsingissä. +Opening ceremony of the Moscow youth festival. Moskovan nuorisofestivaalien avajaiset. +Log raft in the making on Iijoki River in 1962. Tukkilautan teko Iijoella 1962. +Dance on the Quay Tanssi sillalla +Finnish military competition team. Suomen sotilasottelujoukkue. +The idea of artists travelling to view cultural treasures was related to the Grand Tour tradition of the upper classes. Taiteilijamatkat kulttuuriaarteiden äärelle olivat sukua ylhäisön grand tour -perinteelle. +Children’s skiing school in Kuusankoski. Lasten hiihtokoulu Kuusankoskella. +Last Messerschmitt fighter on Utti airfield. Viimeinen Messerschmitt-hävittäjä Utin lentokentällä. +New Sokos department store in Helsinki. Sokoksen uusi tavaratalo Helsingissä. +Osprey Kalasääski +The Argentinian athlete, Mr Gabrera, trains outdoors. Argentiinalainen Delfo Gabrera (1919-1981) harjoittelee luonnossa. +Portrait of Edvard Munch Edvard Munchin muotokuva +Marathon runners’ club running in Pakila, Helsinki. Maratoonarien kerhon Pakilan lenkki. +Sleeping Child Nukkuva lapsi +Military exercise led by General Adolf Ehrnrooth in South-Western Finland. Adolf Ehrnroothin (1905-2004) johtama sotaharjoitus Lounais-Suomessa. +Kalevala house, Munkkiniemi, Helsinki, bird´s eye view drawing, 1921 Kalevalatalo, Munkkiniemi, Helsinki, lintuperspektiivipiirustus, 1921 +Dancing Kikuyu Warriors Tanssivia kikujusotilaita +Students at the statue of J.V. Snellman, a Finnish statesman. Ylioppilaiden käynti Snellmanin patsaalla. +Car crash on Tuusulantie main road. Kolari Tuusulantiellä. +Out into the World Maailmalle +Kaarti barracks building being renovated at last. Kaartin kasarmia kunnostetaan vihdoinkin. +Spring in Holland. Hollannin kevät. +Julius Tallberg´s fishing lodge and villa, Kirkkonummi, site plan, 1918 Julius Tallbergin kalastusmaja ja kalastajan asunto, Kirkkonummi, asemapiirustus, 1918 +Forestry students rallying for the Finnish forest industry in Helsinki. Metsätieteen ylioppilaat eli forstit rysäyttävät Helsingissä. +Parliament Building. Eduskuntatalo. +International boxing tournament organised by Helsingin Jyry boxing club. Helsingin Jyryn kansainväliset nyrkkeilykilpailut. +Content description: The students' silent demonstration for the people of Ingria outside the embassy of Soviet-Russia in Helsinki 1931. sisällön kuvaus: Ylioppilaiden hiljainen mielenosoitus Inkerin kansan puolesta Neuvosto-Venäjän lähetystötalon edustalla Helsingissä 1931. +The nuns of Lintula monastery are voting Lintulan luostarin nunnat äänestävät +Mr Canada contest in Montreal. Mr Kanada -kilpailut Montrealissa. +Magpies round a Dead Woodgrouse Harakoita kuolleen koppelon ympärillä +Girl Knitting Sukkaa kutova tyttö +Children’s traffic park at Laakso riding field. Lasten liikennekaupunki Laakson ratsastusradalla. +World record twist put the joints to the test in Finland. Twistin maailmanennätystanssi pisti nivelet koetukselle Suomessa. +Content description: Demolition of wooden houses in Savonlinna in 1983. The houses were replaced with concrete buildings. sisällön kuvaus: Puutalojen purkamista Savonlinnassa vuonna 1983. Talot korvattiin betonirakennuksilla. +School children saving money. Working on the allotments. ‘Women’s corner’: millinery courses. Finnish Academy of Fine Arts. Sculpture and etching classes. "Koululaisten säästötoimintaa. Palstat kuntoon. ""Naisten nurkka"" -modistikurssit. Taideakatemia. Kuvanveisto- ja etsausluokat." +Khrushchev meets with President Kekkonen on 3 September 1960. Pääsihteeri presidentti Kekkosen luona 3.9.1960. +The old Heinola Cooperative Store by the Market Place Vanha Heinolan Osuuskauppa torin reunalla +Visitors from Swedish friendship cities arrive at the Olympic Quay in Helsinki. Kummikuntavieraita Ruotsista saapuu Olympialaiturille. +As. Oy Oma apartment & commercial building, Fredrikinkatu 18, Helsinki, side elevations, February 1906 As. Oy Oman, asuinkerrostalo, Fredrikinkatu 18, Helsinki, päätyjulkisivut, helmikuu 1906 +Centenary exhibition of the painter Eero Järnefelt at Kunsthalle Helsinki. Eero Järnefeltin (1863-1937) 100-vuotisnäyttely Taidehallissa. +President Kekkonen travelling to Poland. Kekkosen (1900-1986) matka Puolaan. +Mist off the south coast of Finland. Sumua Etelä-Suomen rannikolla. +Young Boy Carrying an Icon, sketch Ikonia kantava nuori poika, luonnos +Sketch for the Group Portrait of the Haeggström Sisters """Satu seitsemästä sisaruksesta"", luonnos Haeggströmin sisarusten ryhmämuotokuvaa (1862) varten" +Painting chimpanzee in Baltimore Zoo (foreign material). Maalaava simpanssi Baltimoren eläintarhassa (ulkomainen). +The theme of friendship was important to nineteenth-century artists, for whom a friend could represent a kind of kindred spirit or spiritual twin, whose presence was extremely important for developing their own personality. Ystävyyden teema oli tärkeä 1800-luvun taiteilijoille, joille ystävä saattoi edustaa eräänlaista sielunkumppania tai kaksosta, jonka merkitys oli äärimmäisen tärkeä oman persoonallisuuden kehittymisen kannalta. +Two Boys Kaksi poikaa +Girls Sewing by the Window Kaksi ompelevaa tyttöä ikkunan vieressä +Carnival in New Orleans. Karnevaalit New Orleansissa. +Boy orchestra from Rauma in Helsinki. Raumalainen poikaorkesteri Helsingissä. +Peasant Bride from Åland Ahvenanmaalainen talonpoikaismorsian +The Lynx Hunter Ilveksenhiihtäjä +The Farmer's Wife and the Poor Devil Emäntä ja piruparka kaksosineen +Content description: A sheep is being sheared in the sheep barn of Nurmes agricultural school in Nurmes 1981. sisällön kuvaus: Lammasta keritään Nurmeksen maatalousoppilaitoksen lampolassa, Nurmeksessa vuonna 1981. +Lahti Ski Games 18 km cross-country. Salpausselän 18 km:n hiihto. +Content description: A passenger ship at Valaam monastery harbour in 1988. sisällön kuvaus: Matkustajalaiva Laatokan Valamon satamassa vuonna 1988. +Artist at his studio Taiteilija ateljeessaan +Anti-aircraft guns firing at night. Ilmatorjuntatykistö ampuu yöllä. +Factory owner Johan Olof Kjellberg Tehtailija Johan Olof Kjellberg +Business School Graduates visit the war memorial in Hietaniemi cemetery. Ekonomipäivien kunniakäynti Hietaniemessä. +A mother with children at a spring Äiti ja lapset lähteellä +View outside Paris Maisema Pariisin lähistöltä +Painting the ceiling at Stockmann department store in Helsinki on high scaffolding. Stockmannin suursiivousta korkeilla telineillä. +"Strengthening the war effort on the home front. Leather shoes must be saved for autumn and winter use. Work at the university does not stop for the summer months. Swimming championships at Humallahti Bay in Helsinki." "Tahti kiihtyy sotatalkoorintamalla. Nahkakengät säästettävä syksyn ja talven varalle. Yliopistossa työskennellään myös kesän aikana. Uintimestaruuskilpailut Humallahden uimalassa." +Portrait of Baron Delort de Gléon Paroni Delort de Gléonin muotokuva +Speedway race in Seinäjoki. Maarata-ajot Seinäjoella. +Yrjö Ollila’s shepherdess stands amidst lambs showing that she cares. The joyful colours in the painting convey a warm and tender feeling — this is a real shepherdess. The lamb frequently portrays helplessness and therefore needs a shepherd. Yrjö Ollilan paimentyttö seisoo lampaiden keskellä huolehtivan oloisena. Maalauksen iloisista väreistä välittyy lämmin ja hellä tunnelma. Kyseessä on oikea paimentyttö. Lammas kuvaa usein avuttomuutta ja tarvitsee siksi paimenen +Ski instruction in the Krkonoše Mountains in Czechoslovakia (foreign material). Hiihtokoulutusta Tšekkoslovakiassa Krkonoše-vuoristossa (ulkomainen). +American film crew in Finland making a tourist film in colour. Amerikkalainen filmausryhmä Suomessa värillistä matkailuelokuvaa tekemässä. +Opening ceremonies of primary school teachers’ cultural event in Helsinki. Kansakoulunopettajien kulttuuripäivien avajaiset Helsingissä. +Farming in Lapland: Muddusjärvi, Inari. Maanviljelystä Lapissa Inarin Muddusjärvellä. +Womens dress of silk fabric Naisten silkkikudospuku +Sketch for a 16th century English Portrait Luonnos 1500-luvun englantilaisesta muotokuvasta +Technology students’ choir visiting President Kekkonen. Polyteekkarien kuoro vierailulla presidentti Kekkosen luona. +Content description: Guarding fire at the tar burning pit in Kainuu region, Finland, in 1894. sisällön kuvaus: Tervahaudan vartija Kajaanin seudulla 1894. +Portrait of a Man (Self-Portrait) Miehen muotokuva (omakuva) +The Morning Praver. Copy ? replica ? Aamurukous. Kopio ? repliikki ? +The effects of the strike are seen and felt in the streets, in public transportation, in harbours and roads. Lakko näkyy katukuvassa, julkisessa liikenteessä, satamissa ja maanteillä. +In the forest many ties that bind our mind to everyday reality and its regularities are loosened. Metsässä monet siteet, jotka kiinnittävät mielen arkiseen todellisuuteen ja sen lainalaisuuksiin, alkavat hellittää. +Woods Landscape Korpimaisema +Guests from Swedish friendship towns arrive aboard the Birger Jarl and visit Hietaniemi cemetery in Helsinki. Ruotsalaiset kummikuntavieraat saapuvat Birger Jarlilla ja vierailevat Hietaniemessä. +‘Pipe through the Ages’ exhibition at Fashion House Kuusinen. Piippu kautta aikojen -näyttely Kuusisella. +Arrested Bolshevik spies Pidätettyjä bolševikki-vakoilijoita +Sten Suvio, Olympic gold medallist in boxing, 50 years. Nyrkkeilyn olympiavoittaja Sten Suvio (1911-1988) 50 vuotta. +“The impression lasts no longer than fifteen minutes, waters glimmer in the colors of silver, gold, ruby, topaz and onyx”. ”Vaikutelma kestää kaiken kaikkiaan neljännestunnin, silloin kimmeltävät vedet hopeisina, kultaisina, rubiinin, topaasin ja onyksin väreissä”. +Armenian girl Armenialainen tyttö +Content description: Finnish sculptor Eva Ryynänen in her studio in Vuonislahti Lieksa 1.4.1975. sisällön kuvaus: Kuvanveistäjä Eva Ryynänen ateljeessaan Vuonislahdella Lieksassa 1.4.1975. +Mother and Child Äiti ja lapsi +Portrait of Vera Repina Vera Repinan muotokuva +Have pity on your banknotes. Professor Selim Palmgren (1878-1951). Gymnastics competition Finland v. Hungary. Säälikää seteleitänne. Professori Selim Palmgren (1878-1951). Voimistelumaaottelu Suomi—Unkari. +Two cows in Ruskeala Kaksi lehmää Ruskealassa +The sailing boat hit the Seurasaari steam boat Astrid and sank outside Kaivopuisto 21.7.1925. Vene törmäsi Seurasaaren höyrylaiva Astridiin ja upposi Kaivopuiston edustalla 21.7.1925. +Content description: The World Junior Ice Hockey Championships 1981. The match between Finland and Czechoslovakia in Landsberg, West Germany 2.1.1981. sisällön kuvaus: Jääkiekon nuorten maailmanmestaruuskilpailut 1981. Ottelu Suomi - Tshekkoslovakia Landsbergissa, Länsi-Saksassa 2.1.1981 +Disappearing Helsinki: the Helsinki City Public Works Department building and a school house at the corner of Uudenmaankatu and Albertinkatu are demolished. Katoavaa Helsinkiä: Helsingin kaupungin rakennusviraston talo ja koulurakennus Uudenmaan- ja Albertinkadun kulmassa. +This Fist Is My Protection (original illustration for the Tales of Ensign Stål) """Hän nosti nyrkkiä valtavaa: Tää mulle turvan tuo"". Vänrikki Stoolin tarinain kuvitusta" +Traffic safety. Books returned to the Helsinki University Library from safe storage. Housing shortage in the metropolitan area. "Liikenneturvallisuus. Helsingin yliopiston kirjaston kirjat palaavat takaisin evakosta. Pääkaupunkiseudun asuntopula." +Children Playing Leikkiviä lapsia +Jacobina and Helena Simelius Jacobina ja Helena Simelius +S. Wuorio´s villa and jetty, Helsinki, external door, 1898 Hirsihuvila S. Wuorio, Helsinki, ulko-ovipiirustus, 1898 +King Hobgoblin Sleeping Tonttukuningas nukkuu +Girl from California I Kalifornialainen I +Fish Boy Kalapoika +May Day celebration of the Social Democratic Party at Mäntymäki in Helsinki. Sosiaalidemokraattien vappujuhla Helsingin Mäntymäellä. +Content description: Shootings of the film Doctor Zhivago in Pyhäselkä, Joensuu in 1963. The picture shows the egyptian born actor Omar Sharif in the title role as Yuri Zhivago. sisällön kuvaus: Tohtori Živago -elokuvan filmausta Joensuun Pyhäselällä vuonna 1963. Kuvassa nimiosaa esittänyt egyptiläissyntyinen Omar Sharif. +Sagoland in Turku in spite of the ice-breaker strike. Sagoland Turussa jäänsärkijälakosta huolimatta. +Costume Picture II Pukukuva II +The triptychs present the events as fragments, as if they were photographed. Kolmen vedoksen kuvasarjat, triptyykit esittävät tapahtumat katkelmallisina, ikään kuin valokuvallisina otoksina. +Hunting formed an important part of social life. Metsästys oli tärkeä osa seurustelua. +Man Wearing Historical Costume with Tiara Tiarapäinen mies historiallisessa puvussa +Unveiling of Professor Sven Donner’s portrait at Rinnekoti, an institution for the care of the mentally disabled. Professori Sven Donnerin (1890-1970) kuvan paljastus Rinnekodissa. +Troops of the Taiwan Republic of China receive reinforcements (foreign material). Kansallisen Kiinan joukot saavat täydennystä (ulkomainen). +Opening of Restaurant Sillankorva in Helsinki. Ravintola Sillankorvan avajaiset. +Portrait of Jean Sibelius Jean Sibeliuksen muotokuva +Killed people in Vyborg province prison Surmattuja ihmisiä Viipurin lääninvankilassa +Log Raft Tukkilautta +Kittiwake Pikkukajava +Portrait of the Artist´s Mother Taiteilijan äiti, Alexandra Edelfelt +Islamic religious holiday (foreign material). Muhamettilaisten juhlat (ulkomainen). +Valmet’s floating pier is towed to Helsinki. Valmetin uivan telakan hinaus Helsinkiin. +Content description: The Red Guard on Winter Palace Square in Petrograd in 1917. sisällön kuvaus: Punainen kaarti Talvipalatsin torilla Pietarissa 1917. +Chicago tribune tower, Chicago, USA, competition entry, elevation draft, date unknown Chicago tribune tower, kilpailuehdotus, Chicago, yhdysvallat, julkisivuluonnos, ajoittamaton +Snowsquall in Aunus Lumituisku Aunuksella +"Content description: ""The Free Finland"". Pori Town Hall ornated with festive lights on Finland's Independence Day 6.12.1927." "sisällön kuvaus: ""Vapaa Suomi"". Porin Raatihuone juhlavalaistuksessa Suomen itsenäisyyspäivänä 6.12.1927." +Tampere trade show on the Pyynikki sports field. Tampereen messut Pyynikin urheilukentällä. +Winter sports exhibition in a department store in Helsinki. Hanki ja jää -talviurheilunäyttely helsinkiläisessä tavaratalossa. +Portrait of Lucien Guitry Lucien Guitryn muotokuva +Khrushchev’s visit to Sweden (foreign material). Hruštšovin (1894-1971) vierailu Ruotsissa (ulkomainen). +Soviet tanks entered Budapest again on 4 November. Neuvostopanssarit vyöryivät uudelleen Budapestiin 4.11. +The Finnish People’s Democratic League marching towards Kaisaniemi on May Day. Kansandemokraattien marssi kohti Kaisaniemen vappujuhlaa. +Finlandia Newsreel 220 concentrates on a single topic: the harrowing case of Kyllikki Saari. Riipaiseva Finlandia-katsaus 220 käsittelee vain yhtä aihetta, Kyllikki Saaren (1935-1953) tapausta. +Art exhibition for the benefit of war orphans. Taidenäyttely sotaorpojen hyväksi. +The Finnish University of Turku’s new buildings are inaugurated. Turun suomalaisen yliopiston uudet rakennukset vihitään. +"President Kekkonen’s visit to the USA: Washington: arrival (met by President Kennedy), at the White House, Kekkonen’s apartment in Washington, at the soldiers’ graves, Jefferson Memorial, Lincoln Memorial." "Presidentti Urho Kekkosen (1900-1986) vierailu Yhdysvalloissa: Washington: saapuminen (John F. Kennedy (1917-1963) vastassa), Valkoisessa talossa, Kekkosen asunto Washingtonissa, sankarihaudoilla, Jeffersonin muistomerkki, Lincolnin muistomerkki." +Portrait of the Artist's Sister Ellen Edelfelt Taiteilijan sisaren Ellen Edelfeltin muotokuva +An underground sauna Maanalainen sauna +The accident site where the tanker Tupavuori blew up at the oil port in Naantali. Tankkilaiva Tupavuoren onnettomuuspaikka Naantalin öljysatama. +Traffic safety organisation Talja receives mopeds for traffic safety instruction at Restaurant Adlon. Talja saa mopedeja koulutustoimintaa varten Adlonissa. +Self-Portrait in a Dress of the 17th Century, study Omakuva 1600-luvun puvussa +Load of Hay Heinäkuormia +River Valley Jokilaakso +Content description: The revolution in Russia 1917. Victims of the St. Petersburg revolution. sisällön kuvaus: Vallankumous Pietarissa 1917. Pietarin vallankumouksen uhreja. +The lumbermen from Rautavaara stretching Rautavaaralaiset metsurit venyttelemässä +Explosion in Ottawa (foreign material). Räjähdysonnettomuus Ottawassa (ulkomainen). +Violinists Sulo Hurstinen and Leena Siukonen examining the winning violin. Viulistit Sulo Hurstinen (1881-1979) ja Leena Siukonen (1924-1994) tarkastelevat voittajaviulua. +Capercaillies in a Winter Landscape Metsoja talvimaisemassa +Little Ben Hooper is rescued from the well he fell into on Long Island (foreign material). Pienen Ben Hooperin pelastaminen kaivosta Long Islandissa (ulkomainen). +The Eurasian lynx (Lynx lynx) Ilves (Lynx lynx) +Skaters Luistelijat +Content description: Girl and the pet pig. The domestic pig has its own hiding corner in the kitchen of a home in Latva village in Olonets, Russia in 1992. sisällön kuvaus: Tyttö ja kotiporsas. Kotiporsaalla on oma piilopaikkansa kodin keittiön nurkassa Latvan kylässä Aunuksen Karjalassa, Venäjällä vuonna 1992. +Model motor boat race in the USA. Pienoismoottorivenekilpailut USA:ssa. +Skydiving test with a sheep in the United States (foreign material). Laskuvarjolla hyppäävä lammas USA:ssa (ulkomainen). +Flower Girl Kukkaistyttö +Lunch at Helsinki City Hall. Kaupungintalossa lounaalla. +Content description: The meeting of Russian Church Assembly representatives in Petrograd 7.6.1917. sisällön kuvaus: Venäjän kirkolliskokouksen valtuutettujen kokous Pietarissa 7.6.1917. +Content description: Fabianinkatu 22 inner yard in winter, Helsinki 1931. The so called Hote de Ruckel on the left. sisällön kuvaus: Fabianinkatu 22 sisäpiha talvella, Helsinki 1931. Niin kutsuttu Hôtel de Ruckel vasemmalla. +Lappish sorcerer ‘baptises’ Lapland enthusiasts. "Lapin noita vihkii ""tunturisudet""." +Portrait of Honoré de Balzac, the miniature head Honoré de Balzacin muotokuva, pienoispää +President Kennedy’s inaugural procession (foreign material). John F. Kennedyn (1917-1963) virkaanastujaiskulkue (ulkomainen). +Landscape from Ringerige Maisema Ringerikestä +Signing of a trade agreement between Finland and Germany. Suomen-Saksan kauppasopimus allekirjoitetaan. +He became one of Napoleon's major rivals, in love as well as war, marrying Napoleon's former fiancé. Hänestä tuli Napoleonin paha kilpailija, myös rakkaudessa. +Portrait of A. Gallen-Kallela A. Gallen-Kallelan muotokuva +Schjerfbeck painted The Door (Old Monastery Hall) in 1884 at Trémalo chapel in Pont-Aven, during her second visit to Brittany. Schjerfbeck maalasi teoksen Ovi (Vanha luostarinsali) 1884 Trémalon kappelissa, Pont-Avenissa, toisella matkallaan Bretagnessa. +Over one thousand extras take part in the crowd scenes. Joukkokohtauksissa on mukana yhteensä toistatuhatta avustajaa. +Content description: Virtasalmi church was destroyed in a fire in Virtasalmi 8.5.1976. sisällön kuvaus: Virtasalmen kirkko tuhoutui tulipalossa Virtasalmella 8.5.1976. +Lahti Ski Games. Salpausselän kisat. +Polar bear cubs in West Germany. Jääkarhunpentuja Länsi-Saksassa. +Santa Claus arrives by helicopter at the square between Mannerheimintie and Arkadiankatu. Joulupukki saapuu helikopterilla Mannerheimintien ja Arkadiankadun väliselle aukiolle. +Aircraft carrier returning from Korea to the USA. Emälaiva saapuu Koreasta USA:han. +Fate of Christmas trees. Joulukuusien kohtalo. +Content description: A view of a snowy paved road in Juva 1982. sisällön kuvaus: Näkymä lumisesta asfalttitiestä Juvalla vuonna 1982. +The ‘Forest March’: launch at Mr Tavela’s estate in Uusimaa Province. Metsämarssi: avajaiset talousneuvos Tavelan tilalla Uudellamaalla. +Second football match between Great Britain and Finland at Helsinki Olympic Stadium. Englannin ja Suomen välinen toinen jalkapallo-ottelu Stadionilla. +1981 World Junior Ice Hockey Championships Jääkiekon nuorten maailmanmestaruuskilpailut 1981 +A girl is milking a cow Tyttö lypsää lehmää +Miss Universe Armi Kuusela in the Philippines (material by Miss Kuusela’s manager, Mr Keranto). Kerannon materiaalista Miss Universumin vierailu Filippiineillä. +John Glen, Vice President of the World Federation of Junior Chamber International, visiting Finland. Nuorkauppakamarin maailmanliiton varapresidentti John Glen vierailee Suomessa. +Sea Eagle, sketch Harjoitelma merikotkasta +Finnish bowlers leave for the United States. Suomalaiset keilaajat Amerikkaan. +ysa: university areas ysa:yliopistoalueet +Pine Tree in Wilderness Mänty erämaassa +Von Döbeln Greeting His Troops from the Poem Number Fifteen Stolt (original drawing for the Tales of Ensign Stål) """Von Döbeln, voittaja, ylpeää hän tarkasti rintamaa"". Originaalipiirustus Vänrikki Stoolin tarinain kuvitukseen" +Table settings exhibition at the Helsinki School of Economics. Katettujen pöytien näyttely Kauppakorkeakoululla. +American gymnasts train. Amerikan voimistelijat valmentautuvat. +Content description: Men on the field making hay on the Vänninmäki farm in Soinlahti 1917. sisällön kuvaus: Miehet heinänteossa Vänninmäen talon pellolla Soinlahdella 1917. +Railway sleepers on fire at Helsinki railway station. Ratapölkyt tulessa Helsingin asema-alueella. +Grants of the visual art section of the Opintorahastoyhdistys student grant association given out at Strindberg art salon. Opintorahayhdistyksen kuvataidejaoston apurahojen jakotilaisuus Strindbergin taidesalongissa. +Basketball match: Soviet Union v. Spain (foreign material). Koripallon Euroopan ottelu Neuvostoliitto-Espanja (ulkomainen). +Growing tomatoes was the passion of the master of Halosenniemi. Tomaatinviljely oli Halosenniemen isännän intohimo. +Content description: A demostration in Novosibirsk 13.5.1990. "sisällön kuvaus: ""Uusi sukupolvi"". Mielenosoitus Novosibirskissa 13.5.1990." +Rodeo in California (foreign material). Cowboy-kilpailut Kaliforniassa (ulkomainen). +Portrait of a scribe Kirjurin muotokuva +Green Apples and Champagne Glass Vihreät omenat ja samppanjalasi +The tax office is crowded on the final day for handing in income declaration statements. Tungosta veroilmoitusten viimeisenä jättöpäivänä. +Portrait of a Bearded Man Parrakkaan miehen muotokuva +Snowstorm in Helsinki. Lumimyrsky Helsingissä. +First snow on the front-line. Christmas gifts for the Unknown Soldier. Fire destroys bank notes: it’s wiser to put them in the bank. Women practising fencing. Ensilumi rintamilla. Joulupaketteja tuntemattomalle sotilaalle. Tuli syö ja ruoste raiskaa. Naiset miekkailuharjoituksissa. +children (age groups) lapset (ikäryhmät) +Content description: Mäntsälä White Guard house being used for accommodating the unit of Uusimaa region regiment in 1932. sisällön kuvaus: Mäntsälän suojeluskuntatalo Uudenmaan rykmentin joukko-osaston majoituspaikkana 1932. Kuvassa näkyvät autot ovat rykmentin autoja. +Content description: Finnish dance artist Martta Bröyer in Helsinki 1933. sisällön kuvaus: Tanssitaiteilija Martta Bröyer Helsingissä 1933. +At the tomb of artist Akseli Gallén-Kallela (1865-1931). Gallen-Kallelan (1865-1931) hautakammio valmistettavana. +Sofia Magdalena, Queen of Denmark Tanskan kuningatar Sofia Magdalena +British design exhibition at Stockmann department store in Helsinki. Englantilainen design-näyttely Stockmannilla. +Content description: Children at a nursery in Poykovsky, USSR in 1979. sisällön kuvaus: Lapsia lastentarhassa Poikovskissa, Neuvostoliitossa 1979. +The beginning of the Christmas season in New York (foreign material). New Yorkin joulun alusaikaa (ulkomainen). +The arresting of a post robber Postiryöstäjän pidätys +Content description: A First of May tradition in Laihia, Finland. On First of May morning small boys run along the roads with cow bells tied around their waists. sisällön kuvaus: Laihialainen vapunviettoperinne. Vapunaamuna pikku pojat juoksevat pitkin maanteitä kellot vyötäisillään. +Watering the Horse Hevosen juotto +Suomi hymyilee (‘Finland Smiles’), a tourist film produced by Suomi-Filmi, was awarded a prize in Italy: Risto Orko (1899-2001), Orvo Saarikivi (1905-1970) and Holger Harrivirta (1915-1986) admire the trophy. "Suomi-Filmin ""Suomi hymyilee"" -matkailuelokuva palkittu Italiassa - Risto Orko (1899-2001), Orvo Saarikivi (1905-1970) ja Holger Harrivirta (1915-1986) ihailevat pokaalia." +Khrushchev and Bulganin in Finland, part III: 50th anniversary celebrations of the Central Organisation of Finnish Trade Unions (SAK) at Helsinki Olympic Stadium, visit to Lahti (indoor swimming pool at a vocational school, furniture factory), a boat trip on Lake Päijänne, arrival to Kaipola, a visit to Tampere (Lokomo, manufacturer of railroad equipment and steam locomotives, the Lenin Museum). Hruštšov (1894-1971) ja Bulganin (1895-1975) Suomessa III: SAK:n 50-vuotisjuhla Olympiastadionilla, vierailu Lahdessa (ammattikoulun uimahalli, huonekalutehdas), laivamatka Päijänteellä, saapuminen Kaipolaan, vierailu Tampereella (Lokomo, Lenin-museo). +Harvest Sadonkorjuu +The Seamstress (1905) is a fine example of this technique. Ompelijatar (1905) on tästä hyvä esimerkki. +Water skiing world record broken at Töölö rowing stadium (Kauko Kolma). Vesihiihdon maailmanennätys syntyy Soutustadionilla (Kauko Kolma). +Landscape with Cows Maisema lehmineen +Landscape from Tuulos Maisema Tuuloksesta +Murine typhus epidemic being analysed at the State Serum Institution. Hiirilavantautiepidemian tutkimuksia Valtion Seerumlaitoksessa. +Heating the Sauna Sauna lämpiää +These heroic ballads show their author's idealised view of a young, resilient and honourable nation. Sankariballadit ilmentävät kirjoittajansa J. L. Runebergin ihannoivaa näkemystä Suomen nöyrästä, sitkeästä ja kunniallisesta kansasta. +Landscape from Hofgård in Hauho Maisema Hofgårdin tienoilta Hauholta +Spring arrives at the shores of Taivallahti in Helsinki. Kevät saapuu Taivallahden rannoille. +We love to look at animals; we watch what our pets do, look at nature documentaries and we visit zoos. Katselemme mielellämme eläimiä: seuraamme kotieläinten puuhia, katsomme luontodokumentteja ja käymme eläintarhoissa. +Table tennis match, Denmark v. Finland, at the Tennis Hall in Helsinki. Tanska–Suomi-pöytätennisottelu Helsingin tennishallissa. +European Herring Gull Harmaalokki +Last journey of Sergeant of Police Riistama, who was murdered by criminals. Rikollisten murhaaman ylikonstaapeli Riistaman viimeinen matka. +Repairing Helsinki Olympic Stadium for the Olympic Games. Helsingin Olympiastadionin korjausta olympialaisia varten. +The old Hattula Church being repaired. Hattulan vanhaa kirkkoa korjataan. +New railcars of the State Railways. VR:n uudet moottorijunat. +Typing competition organised by the Commercial Workers’ Union. Liiketyöntekijäin Liiton konekirjoituskilpailut. +Boy Reading Outdoors Ulkona lukeva poika +Timber from Chile. Chilen puutavaraa. +First Finlandia Newsreel: Impressions from the war year 1943. Ensimmäinen Finlandia-katsaus: ajankuvaa sotavuodelta 1943. +The Finnicisation of Helsinki University Helsingin yliopiston suomalaistaminen +Constable Matti Berg Konstaapeli Matti Berg +Content description: The nuns of Lintula monastery are going for voting at municipal elections in Heinävesi 1.10.1972. sisällön kuvaus: Lintulan luostarin nunnat menossa äänestämään kunnallisvaaleissa Heinävedellä 1.10.1972. +Content description: Mourning of the fallen revolutionaries on Hämeenlinna market square 30.3.1917. sisällön kuvaus: Surujuhla kaatuneitten vallankumouksellisten muistoksi Hämeenlinnan torilla 30.3.1917. +Content description: Winter tivoli in the Guards manège in Helsinki 1930. People in a carousel. sisällön kuvaus: Talvitivoli Kaartin maneesissa Helsingissä 1930. Ihmisiä karusellissa. +Soviet youth delegation in Finland: visiting the Hall of Culture (Kulttuuritalo), dinner, and a ball. Neuvostoliiton nuorisovaltuuskunta Suomessa: tutustuminen Kulttuuritaloon, ruokailu ja tanssiaiset. +Traffic camera in a car of the Traffic Police. Liikennekamera liikkuvanpoliisin autossa. +Opening of the Grand Fair at Töölö ball field. Suurmessujen avajaiset Pallokentällä. +Los Angeles: palm trees and surfs, at a Marine Corps Training Centre, armoured warships sailing by, landing display at Camp Pendleton, street views, reception by Finnish Americans, president’s speech, awarding an Olympic distinction, views of a park, departing for Finland. Los Angeles: palmuja ja rantatyrskyjä, merijalkaväen harjoituskeskuksessa, panssarilaivat uivat ohi, maihinlaskunäytös Camp Pendletonissa, katukuvia, amerikansuomalaisten vastaanotto, presidentin puhe, olympialaisten ansiomerkin ojentaminen, puistokuvia, lähtö Suomeen. +Ski jump competition in Illinois, USA. Mäkikilpailu Illinoisissa. +Content description: Finnish actor Iisakki Lattu in the role of Eenokki in the play The Engagement by Aleksis Kivi. sisällön kuvaus: Näyttelijä Iisakki Lattu Eenokin roolissa Aleksis Kiven näytelmässä Kihlaus, 1917. +Content description: Student of Technology Verna Eriksson, smuggler of the Helsinki White Guard, with a ammunion belt around her waist. Miss E. carried 1350 cartridges and a revolver under her coat. sisällön kuvaus: Tekniikan ylioppilas Verna Eriksson, Helsingin suojeluskunnan salakuljettaja, vyötäröllään patruunavyö. Nti E. kuljetti 1350 patruunaa ja yhtä revolveria takkinsa alla. +First of May in Helsinki Vappu Helsingissä +Air Show in Kuopio Lentonäytös Kuopiossa +Icon exhibition in Joensuu Ikoninäyttely Joensuussa +Parachute jump with a film camera (foreign material). Laskuvarjohyppy elokuvakameran kanssa (ulkomainen). +The warship Möwe outside Hanko Sota-alus Möve Hangon edustalla +Girl from the Islands Saariston tyttö +Car ferry Nordia into service. Autolautta Nordia liikenteeseen. +Content description: A common chaffinch chick is sitting on a branch and waiting for its mother bird. sisällön kuvaus: Peipon poikanen odottaa emoaan oksalla. +"Vakuutusyhtiö Suomen toimi- ja asuintalon julkisivut, kutsukilpailu, nimimerkki ""Lars Eliel"", Lönnrotinkatu 5 - Yrjönkatu 22, Helsinki, julkisivu Lönnrotinkadulle, 1909" "Elevations of the Suomi insurance company office & apartment building, invited competition entry, ""Lars Eliel"", Lönnrotinkatu 5 - Yrjönkatu 22, Helsinki, Lönnrotinkatu elevation, 1909" +Athletics in Saarijärvi; Midsummer Games between Finland and East Germany. Saarijärven Pullistuksen juhannuskisat: yleisurheiluottelu Suomi-Itä-Saksa. +Workers´ association building, Helsinki, floor plan, basement floor, January 1904 Helsingin työväenyhdistyksen talo, Helsinki, kellarin pohjapiirustus, tammikuu 1904 +Scholarships awarded by Opintorahastoyhdistysten Tuki student grant organisation. Opintorahastoyhdistyksen tuki jakaa apurahoja. +The woolf chase in Kitee Susijahti Kiteellä +Gymnastics competition in Tallinn (foreign material). Voimistelukilpailut Tallinnassa (ulkomainen). +Hair stylist Egan Brügge from Hamburg exhibits new hair trends. Hiustaiteilija Egan Brügge Hampurista esittelee uutta hiusmuotia. +King Georg IV of England Englannin kuningas Yrjö IV +Content description: Finnish downhill skier Jarkko Tuomi at Hopeasompa Ski Games in Tahkovuori 7.3.1986. "sisällön kuvaus: ""Hallittu hajonta"". Syöksylaskija Jarkko Tuomi Hopeasompa -kilpailuissa, Tahkovuorella 7.3.1986." +Brazilian vessel Todos os Santos is launched at the Valmet Shipyard in Helsinki. Brasilialaisen aluksen Todos Santoksen vesillelasku Valmetin telakalla Helsingissä. +Content description: People in Latva village in Olonets, Russia in 1992. sisällön kuvaus: Ihmisiä Latvan kylässä Aunuksen Karjalassa, Venäjällä vuonna 1992. +A wireless telegraph station on Tähtitorni hill Langaton lennätinasema Tähtitorninmäellä +Writer Paul Remer´s home, Molchow-Haus, Alt Ruppin, Mark Brandenburg, Germany, interior perspective draft, date unknown Kirjailija Paul Remerin talo, Molchow-Haus, Alt Ruppin, Mark Brandenburg, Saksa, sisäperspektiiviluonnos, ajoittamaton +Reception on the national day of Czechoslovakia at the embassy. Tšekkoslovakian kansallispäivän vastaanotto suurlähettilään kodissa. +Tour of the new Helsinki suburbs and a visit to Kustaankartano old-age home. Kiertoajelu Helsingin uusilla asuinalueilla ja käynti Kustaankartanon vanhainkodissa. +Hvitträsk, Kirkkonummi, elevation from the courtyard side, date unknown Hvitträsk, Kirkkonummi, julkisivupiirustus pihan puolelta, ajoittamaton +Farmhouse in the Woods, Study Maalaistalo metsässä, harjoitelma +J. Tallberg shoppin arcade, Kaivokatu 8 - Hakasalmenkatu 4, Helsinki, floor plan, basement floor, site plan, section A-B, May 1912 J. Tallbergin Kauppakuja, Kaivokatu 8 - Hakasalmenkatu 4, Helsinki, kellarikerroksen pohjapiirustus, asemapiirustus ja leikkauspiirustus A-B, toukokuu 1912 +Ploughmen Kyntäjät +Icebreaker Leningrad is launched at the Hietalahti Shipyard in Helsinki. Leningrad-jäänmurtajan vesillelasku Hietalahden telakalla. +The Short Film Department of Suomi-Filmi departing to film seal hunting on the Gulf of Finland. Suomi-Filmin lyhytelokuvaosasto lähtee hylkeenpyyntikuvauksiin Suomenlahdelle. +Automotive industry in Belfort. Belfortin autoteollisuutta. +Shop fittings exhibition in Helsinki. Myymälätekniikan näyttely Helsingissä. +The remains of Unto-Pekka Matikainen, the Finnish soldier who died in Cyprus, arrive in Finland. Kyproksessa kaatuneen jääkäri Unto-Pekka Matikaisen ruumis saapuu Suomeen. +A Kikuyu Man Kikujumies +The Finnish-Chinese Society’s exhibition ‘China in Photographs’ on display at Galerie Hörhammer. "Suomi-Kiina-seuran näyttely ""Kiina kuvina"" Galerie Hörhammerissa." +President Urho Kekkonen took up office on 1 March 1956. Tasavallan presidentti Urho Kekkonen (1900-1986) astui virkaansa 1.3.1956. +Content description: People watch the first ever World Gold Panning Championships in Tankavaara Gold Villlage, Sodankylä, Finnish Lapland on July 24, 1977. sisällön kuvaus: Sankka väkijoukko seuraa maailman ensimmäisiä Kullanhuuhdonnan MM-kisoja, jotka pidettiin Tankavaaran Kultakylässä Sodankylässä Suomen Lapissa sunnuntaina 24. heinäkuuta 1977. +Christmas festivities arranged by Denmark at the Helsinki Exhibition Hall; among the girls, introducing herself for the first time, is Taina Elg (1930-), future actress and dancer. Tanskalaisten järjestämä joulujuhla Messuhallissa; tyttöjen joukossa Taina Elg (1930-), joka esittelee itsensä. +The United Nations’ 15th anniversary (foreign material). YK:n 15-vuotisjuhlavuosi (ulkomainen). +Handball at the Tennis Palace in Helsinki: Finland v. Sweden. Käsipallo-ottelu Suomi-Ruotsi Tennispalatsissa. +Ceremonial Conferment at the School of Social Sciences in Helsinki. Yhteiskunnallisen korkeakoulun promootio. +100th anniversary of the new Hattula Church. Hattulan kirkko 100 vuotta. +Opening of term ceremony at the University of Helsinki (Great Hall and the Lutheran Cathedral). Helsingin yliopiston avajaiset (HY:n juhlasali ja Tuomiokirkko). +Portrait of Master Titus Reuter Maisteri Titus Reuterin muotokuva +Results of traffic safety authority Talja’s road safety competition. Taljan liikenneturvallisuuskilpailun ratkaisu. +Better safe than sorry. ‘By the hearth’: making berry preserves. 10,000 m run at Helsinki Olympic Stadium. Viisaampi virsta väärään kuin vaaksa vaaraan. Kotilieden vieressä; marjasatoa säilömään. 10 000m juoksu Stadionilla. +Content description: Mikko Pöllänen from Hankavaara in Savonranta 19.2.1974. sisällön kuvaus: Mikko Pöllänen Savonrannan Hankavaarassa 19.2.1974. +Portrait of Mrs. Agda Vilén Rva Agda Vilénin muotokuva +Opening of the Nordkalottleden Trail at the Three-Country Cairn Kalottireitin avajaistilaisuus Kolmen valtakunnan rajapyykillä +Boxer Elis Ask (1926-2003) in training. Nyrkkeilijä Elis Ask (1926-2003) harjoittelee. +Suomenlinna under Construction, the Thunberg Mill Suomenlinnan rakentamisen ajalta, Thunbergin mylly +Topping out ceremony of the third building of the Domus Academica students’ housing complex in Helsinki. Opiskelija-asuntola Domus Academican kolmannen rakennuksen harjannostajaiset. +National wood-chopping champion. Puunhakkuun valtakunnanmestaruuskilpailut. +The ambassador of Thailand presents his credentials. Thaimaan lähettiläs jättää valtuuskirjansa. +British Film Week in Helsinki: sauna whisks handed to guests arriving at Seutula Airport in a snowstorm. "Englantilainen filmiviikko Helsingissä: Lumipyryssä Seutulaan saapuville vieraille lahjoitetaan saunavastat." +A boy and a magnifying glass Poika ja suurennuslasi +Atomic research (foreign material). Atomitutkimusta (ulkomainen). +Content description: Finnish actor Iisakki Lattu in the role of Boris Mensky in the play Living pictures by Blummendahl-Kattenburg, 1917. sisällön kuvaus: Näyttelijä Iisakki Lattu Boris Menskin roolissa Blummendahl-Kattenburgin näytelmässä Eläviä kuvia, 1917. +Oy Alkoholiliike Ab factory and central warehouse, Salmisaari, Helsinki, rised south and west elevation, 1936 Oy Alkoholiliike Ab, Tehdas ja keskusvarasto, Salmisaari, Helsinki, korotetut julkisivupiirustukset etelään ja länteen, 1936 +Retailers’ meeting in Tampere, including a lecture at the Pyynikki sports field. Kauppiaspäivät Tampereella: esitelmä Pyynikin urheilukentällä. +Canadian national day celebrated at the ambassador’s residence in Helsinki. Kanadan kansallispäivän vietto suurlähettilään asunnossa Helsingissä. +Swedish submarine fleet in Helsinki South Harbour. Ruotsalainen sukellusvenelaivue Eteläsatamassa. +Content description: The skiing competition for the children and the youth in Heinola on March 22, 1964. sisällön kuvaus: Heinolan kaupungin urheilulautakunnan järjestämät hiihtokilpailut lapsille ja nuorille Heinolassa 22.3.1964. +State Railways’ new restaurant car. VR:n uusi ravintolavaunu. +Party at the Parsonage Pastorin kestit +Chicago tribune tower, competition entry, Chicago, USA, exterior perspective draft, date unknown Chicago tribune tower, kilpailuehdotus, Chicago, yhdysvallat, perspektiiviluonnos, ajoittamaton +Portrait of a Man in Gustavian Costume Muotokuva miehestä kustavilaisessa asussa +International poster exhibition in Helsinki. Kansainvälinen julistenäyttely Helsingissä. +The inauguration of Lintula Monastery Church Lintulan luostarikirkon vihkiäiset +32 tonnes of heavy film equipment is transported to Lake Vesijärvi near Heinola. Raskasta elokuvakalustoa saapuu 32 tonnia Vesijärvelle Heinolan saaristoon kalevalaisen luonnon helmaan. +Consider the events that take place after the picture, and the ending of the entire event. Pohtikaa mitä teosta kuvaavan hetken jälkeen tapahtuu ja millainen loppu tapahtumalla on. +This newsreel includes the funeral procession of Constable Kauko Kautto, who was killed on duty in the autumn of 1958, and the hunt for Constable Tuominen’s murderer. Katsauksessa mm. virantoimituksessa syksyllä 1958 murhatun konstaapeli Kauko Kauton surusaatto sekä konstaapeli Tuomisen murhaajan takaa-ajo. +Funeral of Alli Paasikivi, the wife of former Finnish president J.K. Paasikivi, at the Old Church in Helsinki. Alli Paasikiven (1879-1960) hautajaiset Helsingin vanhassa kirkossa. +Salmon Fishing Lohenpyynti +Portrait of Count Bengt Oxenstjerna Valtioneuvos, kreivi Bengt Oxenstjernan muotokuva +Finnish artists had different views as to the questions arising from an industrializing society. Suomalaiset taiteilijat suhtautuivat teollistuvassa yhteiskunnassa esiin nouseviin kysymyksiin eri tavoin. +Helen Spiis and Maj-Len Helin skating their long programmes. Helen Spiis ja Maj-Len Helin luistelevat vapaaohjelmansa. +Volleyball match Lentopallo-ottelu +E.J: Aikala Oy commercial & apartment building, invited competition entry, Mikonkatu 8, Helsinki, section drawing C-D, December 1914 E.J Aikala Oy:n liike- ja asuintalo, kutsukilpailuehdotus, Mikonkatu 8, Helsinki, leikkauspiirustus C-D, joulukuu 1914 +Danish fashion in Helsinki. Tanskalaista muotia Helsingissä. +The Mosfilm studio is also suited for the scenes with Ilmarinen’s forge, requiring special technical features. Mosfilmin studio tarjoaa puitteet myös Ilmarisen pajalle, joka vaatii erityisiä teknillisiä ominaisuuksia. +Scandinavian prime ministers at Helsinki Malmi Airport. Pohjoismaiden pääministerit Malmin lentokentällä. +The Nautilus, a nuclear-powered submarine, arrives in New York (foreign material). Atomikäyttöinen sukellusvene Nautilus saapuu New Yorkiin (ulkomainen). +East German training ship Wilhelm Pieck in Helsinki. Itäsaksalainen koululaiva Wilhelm Pieck Helsingissä. +Genius of Art Taiteen henki +First visit of a short/medium-range Caravelle jet to Finland. Caravelle-lentokoneen vierailu Suomessa. +Anne of Cleves Anna Kleveläinen +Britain’s industrial exhibition in Helsinki: naval visit, air show over Helsinki South Harbour, the Lord Mayor arrives and visits the Presidential Palace, opening parade from the Market Square to the Exhibition Hall, opening ceremony at the Exhibition Hall. "Englannin teollisuusnäyttely Helsingissä: Laivastovierailu. Lentonäytös Eteläsataman yllä. Lord Mayorin saapuminen. Lord Mayorin vierailu Presidentinlinnassa. Avajaiskulkue Kauppatorilta Messuhalliin. Avajaiset Messuhallissa." +Ice hockey at the Ice Stadium: Finland v. USA. Jäästadionin Suomi-USA-jääkiekko-ottelu. +Gymnastics championships. 1945 Finnish bandy championship finals: Oulun Palloseura v. Warkauden Pallo 35. Wrestling championship Finland v. Sweden. Lahti Ski Games. Voimistelumestaruuskilpailut. Jääpalloilun 1945 SM-loppuottelut. Oulun Palloseura—Warkauden Pallo 35 Painimaaottelu Suomi—Ruotsi. Salpausselän kisat. +Landscape from Kostinmäki in Hämeenkyrö Järvimaisema Kostinmäeltä Hämeenkyröstä +Great Northern Loon ; unfinished Amerikanjääkuikka ; keskeneräinen +Lake front plan, Chicago USA, floor plan of the central station, track level, 1923 Lake front-suunnitelma, Chicago, USA, rautatieaseman ratatason pohjapiirustus, 1923 +Oy Alkoholiliike Ab factory and central warehouse, Salmisaari, Helsinki, exterior perspective, 1936 Oy Alkoholiliike Ab, Tehdas ja keskusvarasto, Salmisaari, Helsinki, ulkoperspektiivipiirustus, 1936 +Brändö manor area, town plan, Kulosaari, Helsinki, street elevations, 1919 Brändö Gård, asuinkorttelisuunnitelma, Kulosaari, Helsinki, Katujulkisivupiirustuksia, 1919 +European speedboat competition in Amsterdam (foreign material). Euroopan pikavenekilpailut Amsterdamissa (ulkomainen). +Content description: Finnish skier Mika Myllylä at Nordic World Ski Championships in Trondheim 2.3.1997. sisällön kuvaus: Mika Myllylä Hiihdon maailmanmestaruuskilpailuissa Trondheimissa 2.3.1997. +Rolling Landscape with Lattice Houses Kumpuileva maisema, ristikkorakennuksia +Miniature apple trees in Moldavia (foreign material). Kääpiöomenapuita Moldaviassa (ulkomainen). +Content description: Flooding caused by a heavy thunder storm in the corner of Aura- and Linnankatu streets in Turku 28.7.1926. sisällön kuvaus: Rankan ukkossateen aiheuttamaa tulvaa Auran- ja Linnankadun kulmassa Turussa 28.7.1926. +Danish surrogate parents to Finnish children during the War visit Finland: war memorial and Suomenlinna Sea Fortress. Tanskalaiset sotakummit Suomessa: käynnit sankarihaudoilla ja Suomenlinnassa. +Girl in a Scarf Huivipäinen tyttö +Art from stumps and rootstocks (foreign material). Taidetta kannoista ja juurakoista (ulkomainen). +President Kekkonen and Mrs Kekkonen arriving at their hotel in London. Presidenttiparin vastaanotto hotellissaan Lontoossa. +Minister Ziwer, new ambassador of Egypt, presents his credentials to the president. Egyptin uusi lähettiläs, ministeri Ziwer jättää valtakirjansa. +Unveiling of the portrait of Arthur Söderholm (1875-1947), a distinguished businessman, at the Myynti- ja mainoskoulu sales and advertising school. Kauppaneuvos Arthur Söderholmin (1875-1947) kuvan paljastus Myynti- ja Mainoskoulussa. +‘Building the summer’ exhibition in Helsinki. Näin rakennamme kesää -näyttely Helsingissä. +An angel is carried by two young boys, a park view on the background. Enkeli, jota kaksi nuorta poikaa kantaa, taustalla on puistonäkymä. +Opening of the HEVAC exhibition and congress in Helsinki. Lämmitys-, vesi- ja tuuletusmessujen avajaiset ja kongressi Helsingissä. +Jan Cornelisz. Sylvius, the Preacher Saarnaaja Jan Cornelisz. Sylvius +Lahti Ski Games: 50 km cross-country event won by Jussi Kurikkala (1912-1951) and ski jump won by Leo Laakso (1918-2002). Salpausselän kisat: 50 km:n hiihdon voitti Jussi Kurikkala (1912-1951) ja mäkihypyn voittajaksi nousi Leo Laakso (1918-2002). +Content description: Assessor P.E. Svinhufvud on Viborg railway station after returning from imprisonment in Siberia to Finland in March 1917. sisällön kuvaus: Asessori P.E. Svinhufvud Viipurin asemalla palattuaan Siperiasta Suomeen maaliskuussa 1917. +Content description: A tar barrel is secured by a wooden hoop at the tar burning pit in Kainuu region, Finland, in 1894. sisällön kuvaus: Tervatynnyrin puista vannetta asetetaan paikoilleen tervahaudalla Kajaanin seudulla 1894. +Content description: A car is trapped in snow in Kuopio in winter 1989. sisällön kuvaus: Auto jumissa lumihangessa Kuopiossa talvella 1989. +General Lagus’ last journey. Kenraali Ruben Laguksen (1896-1959) viimeinen matka. +Portrait Study of Albert Edelfelt Harjoitelma Albert Edelfeltin muotokuvaan +The sufferings of Job Jobin kärsimykset +Steller's Eider ; unfinished Allihaahka ; keskeneräinen +Also in Lindholm’s forest theme, the attention is fixed on the light that filters and shimmers on the path behind the foliage. Myös Lindholmin metsäaiheessa huomio kiinnittyy valoon, joka siivilöityy väreilevänä polulle puiden lehvästön takaa. +310th anniversary of the Viipurilainen osakunta student nation. Viipurilaisen Osakunnan 310-vuotisjuhla. +Study of a Pine Tree Mäntyharjoitelma +Scene from the Finnish War Kohtaus Suomen sodasta +Enraged Musician Raivostunut muusikko +Titan 2 launched into space. Titan 2 -alus avaruuteen. +Nude Greek Soldiers Alastomia kreikkalaisia sotilaita +In 1823, he was working on a painting of people taking care of everyday chores in an alley in Rome. Vuonna 1823 työn alla oli maalaus ihmisistä arkiaskareissaan roomalaisella kujalla. +The inauguration of the cornerstone of Valamo Monastery Church Valamon luostarin kirkon peruskiven vihkiminen +The Peasant and Death at the Gates of Heaven and Hell Talonpoika ja kuolema taivaan ja helvetin portilla +United Paper Mills Ltd. plasterboard factory in Myllykoski. Yhtyneiden Paperitehtaiden kipsilevytehdas Myllykoskella. +A man smoking his pipe Tupakoiva mies +Diamond show in Amsterdam (Dutch material). Timanttinäyttely Amsterdamissa (hollantilainen materiaali). +Market vendor Torikauppias +Prisoners are being transported to the penitentiary Vankeja kuljetetaan kuritushuoneelle +A topic from Tampere presents the opening ceremony of the School of Social Sciences at the beginning of its first term in Tampere. Tampere-aiheena on Yhteiskunnallisen Korkeakoulun ensimmäisen Tampereen lukuvuoden avajaiset. +Exhibition of assignments of the students of Hotel and Restaurant School Perho in Helsinki. Hotelli- ja ravintolakoulu Perhon oppilaistöiden näyttely Helsingissä. +Marshal Mannerheim statue competition. Marsalkan patsaskilpailu. +Joining forces to paint the Old Student House in Helsinki. Ylioppilastalon maalaustalkoot. +Composition, Sun and Shadow Kompositio, aurinkoa ja varjoa +Moscow fashion (foreign material). Muotia Moskovasta (ulkomainen). +Bandy Championships at Helsinki Olympic Stadium. Jääpallomestaruuskilpailut Stadionilla. +The Wind Blows Tuuli puhaltaa +700th anniversary of the Häme crusade in Hämeenlinna. Hämeen ristiretken 700-vuotisjuhla Hämeenlinnassa. +Hyvinkää Church (designed by Aarno Ruusuvuori) is inaugurated. Hyvinkään kirkko [Aarno Ruusuvuori (1925-1992)] vihitään. +From the North Pole to the Black Sea: filming Satua Sammosta, a Finnish-Soviet joint production. Napapiiriltä Mustallemerelle, Satua Sammosta filmataan. +Landscape from Matinaho in Ylitornio Maisema Ylä-Tornion Matinahosta +The matron of Sillankorpi at Finnish National Theatre Sillankorven emäntä Kansallisteatterissa +Fishing for salmon at Laitakari in the Bothnian Bay. Lohenkalastusta Laitakarilla Perämerellä. +A fresh wind carries the clouds and blows the last of the ghosts of the night away. Raikas tuuli kuljettaa pilviä ja puhaltaa viimeisetkin yön kummajaiset pois. +Norwegian Ambassador Lunde presenting his credentials. Norjan lähettiläs Ivar Lunde (1918-1992) jättää valtakirjansa. +A new continental-style grill restaurant opened in Helsinki. Uusi mannermainen grilli Helsingissä. +Orange Plant Appelsiinipuu +The Liljenstrand House in Winter Liljenstrandin talo talvella +Woman in her Petticoat Kirjettä lukeva nainen (Paitasillaan) +Ice show in the USA. Jääbalettia USA:ssa. +Island ferry Nagu in Helsinki. Saaristolautta Nagu Helsingissä. +Visiting industrial facilities in Belfort. Tutustuminen Belfortin teollisuuteen. +Fish processing in Kristiansund, Norway. Kalanjalostusta Kristiansundissa Norjassa. +Canal in Venezuela facilitates oil transports (foreign material). Venezuelan öljykanava (ulkomainen). +The president’s wife, Mrs Paasikivi, in Kuopio: arrival at the railway station, visit to the cathedral, opening ceremony of a children’s hospital and inauguration of a ‘Christmas Seal Home’ of the Finnish Anti-Tuberculosis Association. Rouva Paasikivi (1879-1960) Kuopiossa: saapuminen asemalle, tutustuminen Tuomiokirkkoon, Lastenlinnan avajaisjuhlat ja Tuberkuloosin Vastustamisyhdistyksen joulumerkkikodin vihkiäiset. +Content description: Khanty-Mansiysk, USSR in 1979. sisällön kuvaus: Hanty-Mansijsk, Neuvostoliitto 1979. +Agricultural producers’ 40th anniversary exhibition at Hippos field in Turku. Maataloustuottajain 40-vuotisnäyttely Turussa Hippoksen kentällä. +Cupid Tormenting Hearts Amor kiduttaa sydämiä +Czechoslovakian jazz. Tšekkoslovakialaista jatsia. +formal wear juhlavaatteet +Common chaffinch chick Peipon poikanen +Bathing Men ; Middle Age Kylpeviä miehiä +‘Children to the countryside’ summer camp project of the Save the Children Finland organisation. Pelastakaa Lapset ry:n Lapset maalle -kesäsiirtolaprojekti. +Revolution Festival in Moscow. Vallankumousjuhla Moskovassa. +Finnish university students in Iceland. Suomalaiset ylioppilaat Islannissa. +Before the Chase Ennen metsästystä +Content description: Finnish actor Iisakki Lattu in the role of Pertschichin in the play The Petty bourgeoisie, 1917. sisällön kuvaus: Näyttelijä Iisakki Lattu Pertshihinin roolissa näytelmässä Pikkiporvarit, 1917. +Aino in the granary with her mother Kalevalan kuvitusta, Aino aitassa äitinsä kanssa +Venezuelan ambassadors visiting Managing Director Jaakko Salojoki in Helsinki. Venezuelan lähettiläät Helsingissä toimitusjohtaja Jaakko Salojoen kotona. +The forging of the Sampo, illustration for the Kalevala Sampoa taotaan, kuvitusta Kalevalaan +The Association of Telephone Companies in Finland holds a conference in Jyväskylä. Puhelinlaitosten Liiton neuvottelupäivät Jyväskylässä. +Villa at Haikko in the Moonlight Haikon huvila kuutamossa +At the office of Armi Hosia, Minister of Education. Opetusministeri Armi Hosian (1909-1992) virkahuoneessa. +Content description: A job seeker at the employment office in Suomussalmi in January 1977. sisällön kuvaus: Työnhakija työvoimatoimistossa Suomussalmella tammikuussa 1977. +Roller skis, USA (foreign material). Rullasukset USA:ssa (ulkomainen). +City dwellers travel to the countryside to enjoy midsummer sauna amongst the aroma of birch and rowan. Kaupunkilaiset kiiruhtavat maalle nauttimaan juhannussaunasta koivun ja pihlajan tuoksussa. +Crashed car abandoned beside the Porvoo road. Heitteille jätetty kolariauto Porvoontien varrella. +Folk dancers from Sardinia in Finland: press conference at the Italian embassy and dance performances. Sardinialaisia kansantanssijoita Suomessa: lehdistötilaisuus Italian suurlähetystössä sekä tanssiesityksiä. +Mourning on Hämeenlinna market square Surujuhla Hämeenlinnan torilla +Finnish Championships in figure skating in Mikkeli. World Championships in cross-country skiing in Zakopane: opening ceremonies and 30 km skiing event. "Kaunoluistelun SM-kisat Mikkelissä. Zakopane, avajaiset ja 30 km:n hiihto." +Content description: A nurse weighs a baby at Lastenlinna (Children's Castle) children's hospital in 1921. On the right senior pediatrician, Professor Arvo Ylppö. sisällön kuvaus: Sairaanhoitaja punnitsee vauvaa lastensairaala Lastenlinnassa, Helsingissä 1921. Oikealla ylilääkäri, professori Arvo Ylppö. +Finally, the royal family hosts a dinner for the president on board their yacht the HDMY Dannebrog in the South Harbour in Helsinki. Lopuksi kuningasperhe tarjoaa presidentille päivällisen Dannebrog-laivallaan Eteläsatamassa. +Count Johan Gabriel Stenbock Kreivi Johan Gabriel Stenbock +Marine Landscape, Motif from Hirvisalo Merimaisema, aihe Hirvisalosta +Cargo ship Jamini runs aground west of Harmaja near the Helsinki coast. Rahtilaiva Jaminin haaksirikko Harmajan länsipuolella. +Portrait of a Middle-Aged Woman Keski-ikäisen naisen muotokuva, puolivartalo +Valamo Monastery Valamon luostari +lilies liljat +Landscape from Kuru in Morning Light Maisema Kurusta aamuvalaistuksessa +Students at the statue of the national poet J.L. Runeberg. Ylioppilaat Runebergin patsaalla. +Bowling match, Finland v. Sweden, in the Ruusula bowling alley in Helsinki. Suomi-Ruotsi-keilailumaaottelu Ruusulan hallissa Helsingissä. +The Nephew Veljenpoika +Soviet film guests in Helsinki (Hotel Vaakuna). Neuvostoliiton filmivieraat Helsingissä (hotelli Vaakuna). +What could Joukahainen be looking at beyond the limits of the picture? Mitä teoksessa esitetyn alueen ulkopuolella voisi olla ja mitä Joukahainen siellä näkee? +Sampola, a new school building in Tampere. Tampereen uusi koulurakennus Sampola. +A crowd watches as the group disembarks from their yacht at the Market Square and is welcomed. Väkijoukko seuraa, kun seurue nousee maihin Kauppatorilla ja heidät toivotetaan tervetulleeksi. +Portrait of Mrs. Lydia Keirkner Rva Lydia Keirknerin muotokuva +Girls wreck cars in the USA. Tytöt romuttavat autoja USA:ssa. +Cézanne exhibition. Cézannen (1839-1906) näyttely. +Conferring of the betting billion to the Ministry of Education. Veikkausmiljardin luovutus opetusministeriölle. +"Football match: Reymersholm v. Helsinki. A million empty bottles. Lizzi Waldmüller (1904-1945) sings ""Bel Ami"" at the 64th ‘Asemiesilta’ radio entertainment show." "Jalkapallo-ottelu Reymersholm—Helsinki. Miljoona tyhjää pulloa. Lizzi Waldmüller (1904-1945) laulaa “Bel Amin” 64. asemiesillassa." +The Luxembourg Gardens, Paris Pariisin Luxembourgin puistossa +The Bay of Naples Napolinlahti +President Kekkonen is in Oxford. Presidentti Kekkonen (1900-1983) Oxfordissa. +Power plant construction in Pahkakoski begins. Pahkakosken voimalaitostyöt alkaneet. +Ice breaker Voima, built at the Hietalahti Shipyard, is launched. Hietalahden telakalla valmistetun jäänsärkijä Voiman vesillelasku. +First of May demonstration of workers Työläisten vappumielenosoitus +Finland v. GDR basketball game. Suomi-Itä-Saksa-koripallo-ottelu. +Japanese typewriter. Japanilainen kirjoituskone. +The Defence Forces’ 40th anniversary exhibition at the Military Museum of Finland. General Kaarlo Heiskanen lays a wreath at Marshal Mannerheim’s tomb in Hietaniemi cemetery. The Defence Forces’ parade on 4 June 1958 on and near the Senate Square. "Puolustusvoimien 40-vuotisnäyttely Sotamuseossa. Kenraali Kaarlo Heiskanen (1894-1962) laskee seppeleen Mannerheimin (1867-1951) haudalle Hietaniemessä. Puolustusvoimien paraati 4.6.1958 Senaatintorin ympäristössä." +Trade mission returning from Moscow on an Aeroflot plane. Kauppavaltuuskunta palaa Moskovasta Aeroflotin koneella. +Conference of the Nordic Theatre Union in Helsinki. Pohjoismainen Teatteriunionin kokous Helsingissä. +Content description: Queues were built up in front of the common lavatories while people were waiting for the result of the Parliament's deciding about the eight-hour working day in Helsinki 14.7.1917. sisällön kuvaus: Käymälöiden eteen muodostui jonoja Helsingin Rautatientorilla Eduskunnan päättäessä kahdeksan tunnin työpäivästä ja ratkaisuja odotellessa 14.7.1917. +Women’s gymnastics competition in Tallinn, Estonia (foreign material). Naisvoimistelukilpailut Tallinnassa (ulkomainen). +In the USA, prisoners of the Cuban revolution bargaining over their freedom; tractors in payment for liberty. Kuuban vallankumouksen vangittujen lähetystö hieromassa traktorikauppoja USA:ssa vankien vapauttamiseksi (ulkomainen). +Prizes for timber drivers in Kuopio. Fire is a good slave, but a bad master. How to make an etching. Puutavaran ajajille jaetaan palkintoja Kuopiossa. Tuli on hyvä renki, mutta huono isäntä. Miten etsaus syntyy. +Content description: Demonstration procession on Hämeenkatu street in Tampere 1.5.1917. sisällön kuvaus: Mielenosoituskulkue Hämeenkadulla, Tampereella 1.5.1917. +Portrait of August Schauman, journalist Päätoimittaja August Schaumanin muotokuva +Queen Elizabeth II and Prince Philip visiting Canada (foreign material). Kuningatar Elisabet II (1926-) ja prinssi Philip (1921-) Kanadassa (ulkomainen). +Waiter strike: self-service in the restaurant and food distribution in the kitchen. Theatre festival in Helsinki. Closing service of the electoral term at the Lutheran Cathedral. Red Cross exhibition at Stockmann department store in Helsinki. Tarjoilijalakko, itsepalvelua ravintolassa ja ruoan jakelua keittiössä. Teatteripäivät Helsingissä. Valtiopäivien päättäjäisjumalanpalvelus Suurkirkossa. Punaisen Ristin näyttely Stockmannin tavaratalossa. +Volcanic eruption in the Congo. Tulivuorenpurkaus Kongossa. +Summer camp for the children of the Cable Factory workers in Lehtisaari, Espoo. Kaapelitehtaan työntekijöiden lasten kesäsiirtola Espoon Lehtisaaressa. +Content description: Oulu Central Primary School��s schoolchildren at the beginning of autumn semester: a line of schoolgirls. sisällön kuvaus: Oulun Keskuskansakoulun koululaisia koulutyön alkaessa: tyttörivistö. +Bust of Elias Lönnrot Elias Lönnrotin rintakuva +Arrival at Victoria Station. Vastaanotto Victoria-asemalla. +Traffic scouts parade in Lahti. Liikennepartiolaisten paraati Lahdessa. +Cosmonaut Titov (foreign material). Avaruuslentäjä Titov (ulkomainen). +Homeward Bound Kelkanvetäjät +Cuba’s victorious rebels (foreign material). Kuuban voitokkaat kapinalliset (ulkomainen). +Content description: Nordic Championships in wrestling at Joensuu sports hall in Joensuu 1969. sisällön kuvaus: Painin Pohjoismaiden mestaruuskilpailut Joensuun urheilutalossa Joensuussa 1969. +Harvester Elonleikkaaja +Men’s fashion show at the Lido restaurant. Ajanmiehen muotinäytös ravintolassa (Lido?). +Portrait Sketch of an Elderly Man Vanhahko mies, muotokuvaluonnos +Football match between American pilots’ team the Spartans and HJK (Helsinki Football Club) in Helsinki. Amerikkalaisten lentäjien joukkueen Spartansin ja HJK:n jalkapallo-ottelu Helsingissä. +The Greek and Roman gods and goddesses sometimes took human shape and appeared to be human, but they were not restricted by the limitations imposed on humans by society. Kreikkalaisten ja roomalaisten jumalat ja jumalattaret olivat välillä ihmisenhahmoisia ja vaikuttivat inhimillisiltä, mutta heillä ei ollut ihmisten yhteisöllisiä rajoituksia. +Landscape with Ducks Maisema, jossa on sorsia +"Content description: ""The spring sun"". A boy and a magnifying glass 1933." "sisällön kuvaus: ""Kevätaurinko"". Poika ja suurennuslasi 1933." +Content description: Demonstration of environmentalists in Talaskangas 7.11.1988. sisällön kuvaus: Luonnonsuojelijoiden mielenosoitus Talaskankaalla 7.11.1988. +A flying circus visited Uppsala, Sweden. Uppsalassa vieraillut ilmasirkus. +Old Man Seated, Academy Study Istuva vanha mies, akatemiaharjoitelma +Airplane built by Pentti Kyrölä (Turku, Mietoinen). Pentti Kyrölän itserakentama lentokone (Turku, Mietoinen). +Horse show in Laakso, Helsinki. Ratsastuskilpailu Laaksossa. +Helicopter practice by the United States Navy. Yhdysvaltain laivaston helikopteriharjoittelua. +Shepherds in Landscape Paimenia maisemassa +Canadian Finns. Kanadansuomalaisia. +Steam ship Arizona aground on the Orrengrund shoal. Höyrylaiva Arizonan haaksirikko Orrengrundin matalikolla. +Fire fighting exercise in the USA. Tulipaloharjoitukset USA:ssa. +The new ambassador of Guinea presents his credentials to the president. Guinean lähettiläs jättää valtuuskirjansa. +Constitutive meeting of Mekes, marketing organisation for small-scale metal engineering companies, in Helsinki. Pienmetalliteollisuuden yrittäjien markkinointiorganisaatio Mekesin perustamiskokous Helsingissä. +The murder of Kyllikki Saari is the most famous homicide in Finnish history. Kyllikki Saaren murha on Suomen tunnetuin henkirikos. +Portrait of a Young Woman in White Nuoren valkopukuisen naisen muotokuva +Finnish Parliament Building 30 years. Suomen eduskuntatalo 30 vuotta. +Car racing through Czechoslovakia, Poland, and Germany. Tšekkoslovakian, Puolan ja Saksan autoralli. +Rodeo in Los Angeles. Rodeokilpailut Los Angelesissa. +Albert Edelfelt used these poetic words to describe his experience on a midsummer night on a hill by the Saari Manor in Tammela, while remarking that transferring the image onto canvas would no doubt prove a difficult task. Albert Edelfelt kuvaili runollisesti juhannusillan kokemustaan harjun laella Tammelasta, Saaren kartanosta ja totesi samalla, että näyn siirtäminen kankaalle tulisi olemaan vaikeaa. +Adults sit their matriculation examination at the Old Student House. Fashion show at Hotel Torni in Helsinki. Ice swimmers in Hummallahti Bay, Helsinki. Pan American Olympic Games. Bobsleigh competition in Lake Placid. Aikaihmiset ylioppilaskirjoituksissa Vanhalla ylioppilastalolla. Muotinäytös hotelli Tornissa. Avantouimarit Humallahdessa. Panamerikkalaiset olympialaiset. Jääkelkkakilpailut Lake Placidissa. +Landscape Panorama from Muurame, right side Maisemapanoraama Muuramesta, oikea puoli +KOP’s new branch office in the bank building in Turku. KOP:n haarakonttori uudessa Turun pankkitalossa. +Portrait of Akseli Gallen-Kallela Akseli Gallen-Kallelan muotokuva +Bust of an old Man in a Fur Cap Turkislakkisen miehen rintakuva +Antti Looking to the Right Oikealle katsova Antti +President Kekkonen in Yugoslavia (foreign material). Presidentti Kekkonen (1900-1986) Jugoslaviassa (ulkomainen). +Bandy at the Helsinki Velodrome: OPS from Oulu v. KUV from Helsinki. Jääpallo-ottelu OPS-KUV Velodromilla. +Miss Margaret Truman in Helsinki Harbour and at the U.S. Embassy. Miss Margaret Truman (1924-2008) Helsingin laivarannassa ja Yhdysvaltain suurlähetystössä. +Spaniard Leaning on a Wall, Study Seinään nojaava espanjalainen mies, harjoitelma +Equestrian ski joring competition at Laakso riding field. Hiihtoesteratsastajien kilpailut Laakson kentällä. +The Pietists Heränneitä +Content description: The delegates of Russia in Finland 1921. The delegate members of Soviet-Russia leave the Presidential Palace in Helsinki. sisällön kuvaus: Venäjän lähetystö Suomessa vuonna 1921. Neuvosto-Venäjän edustajat lähtevät Linnasta. +Circus in Paris Sirkus Pariisissa +Caravelle being tested in Helsinki. Koekäytössä oleva Caravelle Helsingissä. +Tatu Pekkarinen’s play Hekemooni at the Alppila summer theatre. Hekemooni Alppilan kesäteatterissa. +The sudden stop of a traveller Matkailijan äkkipysäytys +Snow storm on the island of Sakhalin (foreign material). Myrsky Sahalinin saarella (ulkomainen). +The first of May (the Labour Day) in Helsinki in 1948. Vappu Helsingissä vuonna 1948. +Swedish theatre alteration and extension, Helsinki, south elevation, 1915 Ruotsalainen teatteri, muutos ja laajennus, Helsinki, julkisivupiirros etelään, 1915 +First train to Saarijärvi. Ensimmäinen juna Saarijärvelle. +He was killed in a skirmish with Turkish Cypriots north of Nicosia. Hän sai surmansa kyproksenturkkilaisten kanssa käydyssä kahakassa Nikosian pohjoispuolella. +Brändö manor area, town plan, Kulosaari, Helsinki, square of Jägerhorn, site plan, 1919 Brändö Gård, asuinkorttelisuunnitelma, Kulosaari, Helsinki, Jägerhornin aukea, asemapiirustus, 1919 +Actor Urho Somersalmi leaves for Moscow to film Satu Sammosta in the role of Väinämöinen. Urho Somersalmi (1888-1962) lähtee Moskovaan Satu Sammosta -elokuvan Väinämöiseksi. +Content description: A lynx (Lynx lynx) shows teeth in a jail in Kitee, eastern Finland, in 1984. sisällön kuvaus: Ilves (Lynx lynx) irvistää putkassa Kiteellä vuonna 1984. +Content description: A commemoration of the heroes of the revolution in Forssa 1917. Master Saarinen is giving a speech for the soldiers. sisällön kuvaus: Vallankumouksen sankarien muistojuhla Forssan torilla 30.3.1917. Maisteri J. Saarinen pitää puhetta sotilaille. +Content description: A bakery in Cheuskino, USSR in 1979. sisällön kuvaus: Leipomo Tšeuskinossa, Neuvostoliitossa 1979. +Lake Landscape, Study Järvimaisema, harjoitelma +Head of a Woman, Study Naisen pää, harjoitelma +In the Drawing Room at Haikko, study Haikon salongissa, harjoitelma +Gold diggers at the Lemmenjoki River in Inari, Finnish Lapland in the 1970's Kullankaivajia Lemmenjoella Inarissa 1970-luvulla. +Weight lifting competition: Finland v. Czechoslovakia. Suomi-Tšekkoslovakia-painonnostokilpailu. +Swedish boxer Ingemar Johansson in Helsinki: the boxer arrives at Seutula Airport, the fighters are weighed. Risto Luukkonen wins the European Boxing Championship at Helsinki Olympic Stadium. "Nyrkkeilijä Ingemar Johansson (1932-2009) Helsingissä: saapuminen Seutulaan, ottelijoiden punnitus. Risto Luukkonen (1931-1967) voittaa nyrkkeilyn Euroopan mestaruuden Stadionilla." +Traditional ‘Crown wedding’ in Veteli, Keskipohjanmaa Province. Keskipohjalaiset kruunuhäät Vetelissä. +Portrait of the Author Adolf Pauli Kirjailija Adolf Paulin muotokuva +Content description: Japanese ski jumper Masahiko Harada jumps at Ski Jumping World Cup in Kuopio 4.3.1998. "sisällön kuvaus: ""Pyry Harada"". Japanilainen mäkihyppääjä Masahiko Harada hyppää mäkihypyn maailmancupissa Kuopiossa 4.3.1998." +The indiscreet Flamand Tunkeileva flaami +Last week I engaged a model because I needed to change a head, but I found it’s impossible to combine the head of one model with the body of another, even in a bad painting. Viime viikolla otin yhden [mallin] muuttaakseni päätä mutta totesin, ettei yhden päätä voi yhdistää toisen vartaloon, ei edes huonossa maalauksessa. +An interior picture from the Standertskjöld house Sisäkuva Standertskjöldin talosta +U.S. naval visit at Helsinki harbour. Speedway race in Oulu. Traffic scout training by the Finnish Automobile Club in Leppilampi. Youth championship football match between sports clubs HAKA and TKT. Water skiing in Valkeakoski "Yhdysvaltain laivastovierailu Helsingin satamassa. Oulun speedway-ajot. AK:n koulupartiojohtajakurssit Leppilammilla. Jalkapallo-ottelu HAKA-TKT nuorten mestaruus. Vesihiihtoa Valkeakoskella." +YMCA Helsinki turns 70: laying wreaths at graves. Helsingin NMKY 70 vuotta: seppeleet haudoille. +The War Reparations Committee in session. Sotevan valtuuskunnan istunto. +Town hall, Joensuu, premilinary drawing, Koskikatu elevation, 1910 Joensuun kaupungintalo, alustava julkisivupiirros Koskikadulle, 1910 +Ruoholahti Bridge in Helsinki. Ruoholahden silta. +Largest Finnish film venture so far. Suurin elokuvahanke mitä Suomessa siihen mennessä on koskaan tehty. +Portrait of the Authoress Sara Wacklin Kirjailija Sara Wacklinin muotokuva +Children from the capital city enjoying the summer in Sammatti. Pääkaupunkilaislapsia kesälaitumilla Sammatissa. +Spring party of writers’ wives in a restaurant in Helsinki. Kirjailijain rouvien kevätjuhla helsinkiläisessä ravintolassa. +Spruces in a Farmyard Kuusia karjapihassa +Landscape with Temple Stairwell Maisema ja temppelinportaat +Finnish glass art and souvenirs at Stockmann department store. Suomalaista lasitaidetta ja matkamuistoja Stockmannilla. +Portrait of a Lady, Studies Naisen muotokuva, harjoitelmia +The new ambassador of Tunisia presents his credentials. Tunisian lähettiläs jättää valtakirjansa. +School children in a strikebreaker train Koululaisia rikkurijunassa +Khrushchev visits Mao (foreign material). Hruštšov (1894-1971) vierailulla Maon (1893-1976) luona (ulkomainen). +Skyscraper cleaning lift in New York. Pilvenpiirtäjän pesuhissi New Yorkissa. +Content description: A midsummer pole in Jomala, Åland 1917. sisällön kuvaus: Juhannussalko Jomalassa, Ahvenanmaalla 1917. +Landscape with a Pig and a Horse (Hiva Oa) Maisema, sika ja hevonen (Hiva Oa) +Landscape in Brittany Bretagnelainen maisema +Jewish Rabbi Reading the Bible to His Family Juutalainen rabbiini lukemassa raamattua perheelleen +Music festival in Prague. Musiikkijuhlat Prahassa. +Scandinavian chefs meet in Helsinki. Pohjoismaiden keittiömestarit koolla Helsingissä. +Entertainment at the Helsinki School of Economics with Laila Kinnunen, Pärre Förars, Pirkko Mannola, Häkä Katz, Lasse Mårtenson, Heikki Annala, and Jaakko Furman, some of the most popular musicians and entertainers of the time. Show Kauppakorkeakoululla [Laila Kinnunen (1939-2000), Pärre Förars (1924-2011), Pirkko Mannola (1938-), Häkä Katz (1926-2007), Lasse Mårtenson (1934-), Heikki Annala (1934-1995), Jaakko Furman (1924-)]. +Only the sighing of the trees speaks to our heart of hearts, to that which is “us” at our purest. Vain puiden suhina puhuu sisimmällemme, sille joka on ominta meissä. +Soviet Olympic trains arrive at Pasila railway station. Neuvostoliittolaiset kisajunat saapuvat Pasilaan. +"Actor Adolf Lindfors ""Bottom""" "Näyttelijä Adolf Lindfors ""Pulma""" +View Towards Erkrath Church, study Näköala kohti Erkrathin kirkkoa, harjoitelma +Meilahti Parish showcases its charity work. Meilahden seurakunnan diakoniatyön esittelyä. +Content description: The harbour of Hogland in 1917. sisällön kuvaus: Suursaaren satama allonmurtajineen, Suursaari 1917. +Rapids in Norway Koskinäkymä Norjassa +The calf in this painting has perhaps emerged from the barn for the very first time and come across some strange creatures that are even a little frightening. Tässä maalauksessa vasikka on tullut ehkä ensi kertaa eläinsuojasta ulos ja törmännyt kerrassaan outoihin, jopa vähän pelottaviin otuksiin. +Second part of an ice hockey match between Finland and Sweden in Helsinki. Suomi-Ruotsi-jääkiekkomaaottelun II osa Helsingissä. +Nordic vocational school conference and exhibition at the Helsinki School of Economics. Pohjoismainen ammattikoulukokous ja -näyttely Helsingin kauppakorkeakoulussa. +Sketch for the Portrait of Alexander III's Child Luonnos Aleksanteri III:n lapsen muotokuvaan +Troika competition in Moscow (foreign material). Troikkakilpailut Moskovassa (ulkomainen). +Savings Bank Group, 50 years. Säästöpankkiliitto 50 vuotta. +Annual meeting of the UN Association of Finland: General Martola speaks about the refugee issue. YK-liiton vuosikokous, kenraali Armas-Eino Martola (1896-1986) puhuu pakolaiskysymyksestä. +The Seamstress, Half-Length Portrait (The Working Woman) Ompelijatar, puolivartalokuva (Työläisnainen) +Content description: The portrait of Alexander I of Russia in the Great Hall of Helsinki University 1926. sisällön kuvaus: Venäjän keisari Aleksanteri I:n rintakuva Helsingin yliopiston juhlasalissa 1926. +Palestinian Arab refugees in Egypt. Palestiinalaisia arabipakolaisia Egyptissä. +View from Venedig Näköala Venetsiasta +Magnus (Henrik) von Wright, the artist's father Magnus (Henrik) von Wright, taiteilijan isä +Men’s fashion show organised by the Tailors’ Union. Vaatturiliiton miesten muotinäytös. +Hydrofoil Sirena launched in Mariehamn, the capital of the autonomous Åland Islands. June Games. Swiss apostle of peace Max Daetwyler in Helsinki. Cycle and kart race at the Velodrome. "Kantosiipialus Sirena kastetaan Maarianhaminan satamassa. Kesäkuun kisat. Sveitsiläinen rauhanapostoli Max Daetwyler (1886-1976) Helsingissä. Pyörä- ja mikroautokilpailu Velodromilla." +Four amorins playing with a birdcage Neljä lintuhäkillä leikkivää amoriinia +Brändö manor area, town plan, Kulosaari, Helsinki, square of Ehrensvärd, site plan, 1919 Brändö Gård, asuinkorttelisuunnitelma, Kulosaari, Helsinki, Ehrensvärdin aukea, asemapiirustus, 1919 +Kauppakatu street in Heinola, Finland, at the beginning of the 1970’s Kauppakadun mäki 1970-luvun alussa Heinolassa +The new ambassador of Iran presents his credentials to the president. Iranin uusi suurlähettiläs jättää valtuuskirjeensa. +Illustration of the Refanut Fairy Tale "Satu-kuvitusta, ""Refanut""" +The opera Kullervo at Finnish National Theatre Kullervo-ooppera Kansallisteatterissa +Hurricane in the USA. Hirmumyrsky USA:ssa. +Three Landscapes Kolme maisemaa +Paavo Kotila wins the Boston Marathon (foreign material). Paavo Kotila (1927-) voittaa Bostonin maratonin (ulkomainen). +A kneeling bishop Polvistuva piispa +Sunlight Winter Lanscape Aurinkoinen talvimaisema +Holmberg brought the elements of closeness to nature, weather, movement and transience forth in his works. Holmberg halusi tuoda teoksiinsa luonnonläheisyyttä, sääilmiöiden, liikkeen ja hetkellisyyden tuntua. +Norwegian Prime Minister in Finland. Norjan pääministeri Suomessa. +Massive fire in London (foreign material). Jättiläistulipalo Lontoossa (ulkomainen). +A Parliament sports club competition. Eduskunnan urheilukerhon kilpailut. +Flower show in Holland. Kukkanäyttely Hollannissa. +70th anniversary of the YL Male Voice Choir: visit to the war memorial. Ylioppilaskunnan laulajat (YL) 70 vuotta: kunniakäynti sankarihaudoilla. +hospital buildings sairaalarakennukset +Content description: A view of Cheuskino, USSR in 1979. sisällön kuvaus: Näkymä Tšeuskinosta, Neuvostoliitosta 1979. +Tiger Cat Tiikerikissa +The Kyrö Rapids Kyröskoski +The Flemish artist Gerard Rysbrack portrayed life at manor houses in rural England in the 1720s. Flaamilainen taiteilija Gerard Rysbrack kuvasi 1720-luvulta alkaen englantilaista maaseutukartanoiden elämää. +European Speed Skating Championships in Gothenburg. Professional boxing in Helsinki. "MM-luistelut Göteborgissa. Elis Askin (1926-2003) tallin ammattilaisnyrkkeilyä Helsingissä." +Nordic short film and advertising film days in Helsinki. Pohjoismaiset lyhyt- ja mainoselokuvapäivät Helsingissä. +Content description: A First of May demonstration in Petrograd in 1917. A Leninian speaker outside the Marie Palace. On the right Saint Isaac's Cathedral. sisällön kuvaus: Vappumielenosoitus Pietarissa 1917. Leniniläinen puhuja Marian palatsin edustalla. Taustalla Saksan lähetystöpalatsi ja oikealla Iisakin kirkko. +Lahti town hall, invited competition, section drawing A-B, 1911 Lahden kaupungintalo, kutsukilpailuehdotus, leikkauspiirustus A-B, 1911 +Hiking and sports exhibition at the Helsinki School of Economics. Retkeily- ja urheilunäyttely Kauppakorkeakoululla. +Floating postal van on the Vaasa–Raippaluoto–Björkö route. Kelluva postiauto Vaasa-Raippaluoto-Björkö-linjalla. +Still Life with Blue Figurines Maljakko ja sinisiä figuureja +Lion Leijona +Local museum in Hauho. Hauhon kotiseutumuseo. +Italian Marco Ricci portrayed a great number of different landscapes in changing seasons. Italialainen Marco Ricci kuvasi paljon erilaisia maisemia vaihtelevina vuodenaikoina. +Mouse with a Sack of Rice Hiiri ja riisisäkki. Dobutsu-ga(eläinkuva) +Writer Paul Remer´s home, Molchow-Haus, Alt Ruppin, Mark Brandenburg, Germany, floor plan, 3rd floor, date unknown Kirjailija Paul Remerin talo, Molchow-Haus, Alt Ruppin, Mark Brandenburg, Saksa, 3.kerroksen pohjapiirros, ajoittamaton +Portrait of Mrs. Anna Sinebrychoff Kauppaneuvoksetar Anna Sinebrychoffin muotokuva +Esso’s new oil port opens at Virpniemi in Haukipudas. Esson uusi öljysatama avataan Haukiputaan Virpiniemessä. +Civil war in Indonesia (foreign material). Indonesian sisällissotaa (ulkomainen). +Hitler’s (1889-1945) yacht dismantled in the USA. Hitlerin (1889-1945) huvipursi romutetaan USA:ssa. +Content description: Finnish opera singer Ida Ekman and her spouse, pianist Karl Ekman at home, 1917. sisällön kuvaus: Oopperalaulaja Ida Ekman ja hänen puolisonsa, pianisti Karl Ekman kotonaan 1917. +An entire house is relocated in Sweden. Talo siirretään kokonaisena Ruotsissa. +Insurance salesmen hold a conference at Saimaanhovi in Imatra. Vakuutusmiesten kokous Imatralla Saimaanhovissa. +Nordic Surgeons’ Congress and a surgical equipment exhibition in Helsinki (at the Helsinki School of Economics and a specialist shop). Pohjoismainen kirurgikongressi ja -välinenäyttely Helsingissä (Kauppakorkeakoulu ja alan erikoisliikkeen tilat). +Portrait of Mr. Ahnger Herra Ahngerin muotokuva +Content description: The memorials of the fallen soldiers in the park of the Old Church in Helsinki were unveiled 31.10.1920. The memorial of the Finnish White Guard. sisällön kuvaus: Vanhan kirkon puiston veljesmuistomerkit paljastettiin Helsingissä 31.10.1920. Valkokaartilaisten muistomerkki. +Landscape from the Mediterranean Rantamaisema Välimereltä +The Finnish Automobile Club turns 40. Suomen Autoklubi 40 vuotta. +Helsinki Olympic Stadium peels off its wooden scaffolding. Stadion kuoriutuu puukorokkeista. +Writer Paul Remer´s home, Molchow-Haus, Alt Ruppin, Mark Brandenburg, Germany, perspective drawing of billiard room, 1905 Kirjailija Paul Remerin talo, Molchow-Haus, Alt Ruppin, Mark Brandenburg, Saksa, biljardihuoneen perspektiivipiirustus, 1905 +Researching rabies. Raivotaudin tutkimustoimenpiteet. +Four Women Neljä naista +V.I. Lenin’s 90th birthday celebrations in Finland: festivities at Tampere community hall and the Helsinki School of Economics, and a picture show at the Hall of Culture (Kulttuuritalo). Leninin (1870-1924) 90-vuotissyntymäpäivä Suomessa: juhlat Tampereen työväentalolla ja Kauppakorkeakoululla, sekä kuvanäyttely Kulttuuritalolla. +Lenin’s memorial plaque unveiled in Kotka. Leninin muistolaatan paljastus Kotkassa. +Portrait of G.W. Finnberg, after a drawing by R. W. Ekman G.W. Finnbergin muotokuva, R.W. Ekmanin piirustuksen mukaan +antiquarian book shops antikvariaatit +Easter night at Rasputin's Pääsiäisyö Rasputinin luona +Transport strike continues in Helsinki. Helsingin liikennelakko jatkuu. +Socioeconomic conference for university students. Ylioppilaiden sosiaalis-taloudelliset neuvottelupäivät. +Alfred William Finch exhibition at Gallery Hörhammer in Helsinki. Alfred William Finchin (1854-1930) näyttely Galeria Hörhammerilla. +Common Snipe ; unfinished Taivaanvuohi ; keskeneräinen +SVUL (Finnish Gymnastics and Sports Federation) Helsinki district ski jumping championships in Herttoniemi. SVUL:n Helsingin piirin mäenlaskukilpailut Herttoniemessä. +Toy expo hosted by Lions Club Meilahti opens in Helsinki. Lions Club Meilahden leikkikalumessut alkavat. +Repairing the bell in the church of Vehmaa. Vehmaan kirkonkelloa korjataan. +museum buildings museorakennukset +Content description: Summer activities in Helsinki 1917. A man is cooking coffee over open fire on an island outside Helsinki. sisällön kuvaus: Kesänviettoa Helsingissä 1917. Mies keittää kahvia nuotiolla helsinkiläisen saaren rannassa. +Visitors to Porkkala are vaccinated. Porkkalaan menijöitä rokotetaan. +Portrait Study of a Man Miehen muotokuvaharjoitelma +At the Sewing Machine Ompelukoneen ääressä +Dutch ambassador arrives at Helsinki Seutula Airport. Hollannin lähettiläs saapuu Seutulaan. +Ruissalo Bridge Ruissalon silta +Artist Tyko Sallinen in memoriam. Taiteilija Tyko Sallinen (1879-1955) in memoriam. +Finnish filmmakers leaving for the Moscow Film Festival by train. Suomalaisia filmimiehiä lähdössä junalla Moskovaan filmifestivaaleille. +Dolls made from corn scraps in Bratislava (foreign material). Nukkeja maissin jätteistä Bratislavassa (ulkomainen). +Head, study Harjoitelmapää +10th anniversary of the entrepreneurial association Yksityisyrittäjäin Liitto. Resuscitated art: making Kalevala jewellery. Artist Paul Salminen (1887-1949) playing the kantele, a traditional Finnish musical instrument. Yksityisyrittäjäin Liitto 10 vuotta. Uudelleen elvytettyä taidetta: Kalevalakorujen valmistusta. Taiteilija Paul Salminen (1887-1949) soittaa kannelta. +Portrait of an English officer Englantilaisen upseerin muotokuva +Circus in New York (foreign material). Sirkus New Yorkissa (ulkomainen). +The last day of Talsti's sauna Talstin saunan viimeinen päivä +Czechoslovakian industrial fair at the Exhibition Hall in Helsinki. Tšekkoslovakian teollisuusnäyttely Messuhallissa. +Forced landing with one landing gear. Pakkolasku yhdellä laskutelineellä. +Sauna and summer house exhibition at Sokos department store. Sauna- ja huvilanäyttely Sokoksessa. +Content description: The manifesto of the temporary government of Russia is read in Tampere 21.3.1917. sisällön kuvaus: Venäjän väliaikaisen hallituksen manifesti, maaliskuun 20. päivän manifesti, luetaan Tampereella 21.3.1917. +airplanes lentokoneet +Content description: A man is reading the postil while waiting for his son to return home in Northern Karelia on the Christmas Eve 24.12.1920. sisällön kuvaus: Mies lukee postillaa odottaessaan poikaansa kotiin Pohjois-Karjalassa jouluaattona 24.12.1920. +Violin Concert (Eva Mudocci and Bella Edvards) Viulukonsertti (Eva Mudocci ja Bella Edvards) +Launch of the Swedish ice breaker Oden at the Hietaniemi Shipyard in Helsinki. Ruotsalaisen jäänsärkijä Odenin vesillelasku Hietaniemen telakalla. +Yuri Gagarin arrives in Helsinki by train. Juri Gagarin (1934-1968) saapuu junalla Helsinkiin. +Börje Rajalin won the 7,000 dollar Fredrik Lunning award of Scandinavian design. Skandinaavisen muotoilun Fredrik Lunningin 7000 dollarin palkinto Börje Rajalinille (1933-). +Women’s figure skating championships at Johannes skating rink in Helsinki. Naisten kaunoluistelumestaruuskilpailut Helsingin Johanneksen kentällä. +Polish national day celebrated at the embassy. Puolan kansallispäivää vietetään suurlähetystössä. +Pesäpallo (Finnish baseball) tournament in Seinäjoki. Lakeuden suurkisat Seinäjoella. +Content description: The acting assistant of the new Governor-General of Finland, professor, Freiherr Serge Korff in his study in Helsinki in February 1917. sisällön kuvaus: Suomen uuden kenraalikuvernöörin v.t. apulainen, professori, vapaaherra Serge Korff työhuoneessaan Helsingissä helmikuussa 1917. +Ice hockey at the Ice Stadium: Kärpät from Oulu v. HJK from Helsinki. Jääkiekko-ottelu Oulun Kärpät-HJK Jäästadionilla. +Author Mikhail Sholokhov in Finland. Kirjailija Ivan Sokolov-Mikitov (1892-1975) Suomessa. +Lesser Spotted Woodpecker, Male Pikkutikka, koiras +Football at Helsinki Olympic Stadium: Haka from Valkeakoski v. HIFK from Helsinki. Haka-HIFK-jalkapallo-ottelu Olympiastadionilla. +Winter basketball. Koripalloa talvella. +King Gustaf VI Adolf’s 70th birthday celebration; Swedish material with subtitles in Finnish. Ruotsalaisesta materiaalista suomalaisin päällepainama-tekstein selostus kuningas Kustaa VI Adolfin (1882-1973) 70-vuotisjuhlallisuuksista. +Actors decorating Christmas trees at Stockmann department store. Näyttelijät koristavat joulukuusia Stockmannilla. +Warsaw–Prague cycling competition. Varsova-Praha-polkupyöräkilpailu. +Moscow Great Circus in Helsinki. Moskovan Suuri Sirkus Helsingissä. +Their itinerary includes a drive along Viikintie road through Porvoo and Loviisa to Kotka, where the royals visit the Enso-Gutzeit sawmill, Metsola nursery school and Langinkoski Park and imperial lodge. Ohjelmaan kuuluu ajomatka Viikintietä Porvoon ja Loviisan kautta Kotkaan, jossa kuninkaalliset käyvät Enso-Gutzeitin sahalla, Metsolan lastentarhassa sekä Langinkosken puistossa ja keisarillisessa huvimajassa. +New macaroni-making machines at the Ipnos factory. Ipnoksen uudet makaronikoneet. +Fashion show by clothiers Erikoispukimo and Nicole at Restaurant Fennia for the benefit of Israeli children. Erikoispukimon ja Nicolen muotia Fenniassa Israelin lasten hyväksi. +Queen Juliana on an inspection tour in Holland. Kuningatar Juliana (1909-2004) tarkastuskierroksella Hollannissa. +Inauguration of the war memorial site in Saarijärvi. Saarijärven sankarihauta-alueen vihkiäisjuhla. +Soviet delegation arriving for the Porkkala transfer ceremony. Venäläinen valtuuskunta saapuu Porkkalan luovutukseen. +Fire fighting school in Otaniemi. Palokoulu Otaniemessä. +Ministry of Trade and Industry 75 years. Kauppa- ja teollisuusministeriö 75 vuotta. +Making an animated film in Czechoslovakia. Piirretty filmi valmistuu Tšekkoslovakiassa. +Content description: People in Nefteyugansk, USSR in 1979. sisällön kuvaus: Ihmisiä Neftejuganskissa, Neuvostoliitossa 1979. +Commander Kabanov holds a press conference about Porkkala at the Soviet Embassy. Kabanov antaa lehtimiehille tietoja Porkkalasta Neuvostoliiton suurlähetystössä. +Wihuri grants awarded in the University of Helsinki Great Hall; Shostakovich is granted the Sibelius Composer Award. Wihurin apurahoja jaetaan HY:n juhlasalissa; Sibelius-palkinto Dmitri Shostakovitshille (1906-1975). +Saint Jerome in a Dark Chamber Pyhä Hieronymus hämärässä huoneessa +Professor Grzimek, creator of the film Serengeti Shall Not Die, visits Finland; press conference, premiere, Korkeasaari Zoo. Professori Bernhard Grzimek (1909-1987), Serengeti ei saa kuolla -elokuvan tekijä Suomessa: lehdistötilaisuus, ensi-ilta, Korkeasaari. +What is interesting about the work is the fact that in late nineteenth century France, the female homosexuality that it takes as its subject was perceived as being extremely modern, even fashionable, but was largely described by means of stories from Ancient Greece and Rome. Teoksen kiinnostavuus syntyy siitä, että sen aiheena oleva naisten homoseksuaalisuus hahmotettiin 1800-luvun lopun Ranskassa sekä äärimmäisen uudenaikaisena, jopa muodikkaana, mutta siitä puhuttiin paljon antiikin Kreikan ja Rooman tarinoiden avulla. +Winter Landscape, Myllykylä Talvimaisema Myllykylästä +Qasr EI Aini hospital and medical school, Cairo, Egypt, competition entry, site plan, date unknown Qasr EI Aini-sairaala, Kairo, Egypti, kilpailuehdotus, asemapiirustus, ajoittamaton +Shooting of the film Doctor Zhivago Tohtori Živago -elokuvan filmaus +Portrait Head of Alexander Paischeff Alexander Paischeffin muotokuvapää +Landscape Sketch from Altenahr Maisemaluonnos Altenahrista +30th anniversary of Soviet film at the Capitol Cinema. Neuvostoliittolaisen elokuvan 30-vuotisfestivaali elokuvateatteri Capitolissa. +Winter bathers put on a clown diving show. Avantouimarien pellehyppynäytös. +First attempts by the United States to send a rocket to the moon, in Florida. USA:n ensimmäiset kuurakettikokeilut Floridassa. +Captain Payne Kapteeni Payne +Historical costumes on display at the Stockmann department store restaurant. Vanhojen pukujen näyttely Stockmannin ravintolassa. +Primary school spring event at Helsinki Olympic Stadium. Kansakoululaisten kevätjuhla Helsingin Olympiastadionilla. +Pair of Wigeons and a Male Teal Haapanapari ja heinätavikoiras +Snow-ploughing tests at Hyvinkää airfield. Lumiaurauskokeita Hyvinkään lentokentällä. +The work is outlined so that the connection between the strong tree trunks and the earth is highlighted. Teos on rajattu niin, että vahvojen runkojen ja maan yhteys korostuu. +Jiangnan Imperial Examination Center, Nanjing keisarillinen tutkintokeskus Nankingissa (Nanjing) +Fire in New York harbour. Tulipalo New Yorkin satamassa. +International weightlifting competition in Moscow (foreign material). Kansainvälinen painonnostokilpailu Moskovassa (ulkomainen). +Content description: Smokes are rising from the chimneys in subzero temperature in Lieksa 11.2.1994. sisällön kuvaus: Savut nousevat savupiipuista pakkassäällä Lieksassa 11.2.1994. +American nuclear-powered submarine Nautilus journeys to the North Pole (foreign material). USA:n atomikäyttöisen sukellusveneen Nautiluksen naparetki (ulkomainen). +Tarvo Bridge in Helsinki. Tarvon silta. +A cosmopolitan in Lapland. Maailmankansalainen Lapissa. +Winter Night, Moon Rising Talvi-ilta kuun noustessa +New sewing machine in the Soviet Union (foreign material). Uusi kylvökone Neuvostoliitossa (ulkomainen). +The explosion in Riihimäki Riihimäen räjähdys +gardens puutarhat +A German acrobatics team made heads swim in Rio de Janeiro. Saksalainen akrobaattiryhmä pyörrytti Rio de Janeirossa. +Portrait of Emil Wikström, Head Emil Wikströmin muotokuva, pää +The fire of Ahlstrom Ltd. paper storage Ahlström Oy:n paperivaraston tulipalo +Finnish Canoeing Championships in Tampere. Melonnan SM-kilpailut Tampereella. +Brändö manor area, town plan, Kulosaari, Helsinki, Piper´s square, site plan 1919 Brändö Gård, asuinkorttelisuunnitelma, Kulosaari, Helsinki, Piperin aukea, asemapiirustus, 1919 +Content description: A steam cabinet room built for the Finnish Olympic team heading for Amsterdam summer Olympics aboard the steam ship S/S Oihonna in 1928. sisällön kuvaus: Amsterdamin kesäolympialaisiin matkaavalle Suomen olympiajoukkueelle rakennettu höyrykaappihuone höyrylaiva S/S Oihonnalla vuonna 1928. +German fashion models in Helsinki. Saksalaiset mannekiinit Helsingissä. +Nude Male Model, academy study Alaston miesmalli, akatemiaharjoitelma +Lake front plan, Chicago USA, section drawings 1-4, 1923 Lake front-suunnitelma, Chicago, USA, leikkauspiirustukset 1-4, 1923 +Three Boys on a Log Kolme poikaa tukin päällä +Showroom for Japanese handicraft at Stockmann department store. Japanilaisten käsitöiden myyntinäyttely Stockmannilla. +Painting Auction Tauluhuutokauppa +Visit of honour to the soldiers’ and Marshal Mannerheim’s graves. Kunniakäynti sankarihaudoilla ja Mannerheimin (1867-1951) haudalla. +Drawing contest and exhibition for children and teenagers organised by Viikkosanomat, a weekly periodical. Viikkosanomien lasten ja nuorten piirustuskilpailu ja näyttely. +Japan’s Crown Prince Akihito’s wedding (foreign material). Professional boxing tournament at the Exhibition Hall on 17 April 1959. "Japanin kruununprinssi Akihiton (1933-) häät (ulkomainen). Elis Askin (1926-2003) tallin ammattinyrkkeilykilpailu 17.4.1959 Messuhallissa." +Dare-devil drivers in New Jersey. Kuolemanajajat New Jerseyssä. +The Viipurilainen osakunta student nation arranges a fancy dress ball. Viipurilaisen osakunnan järjestämät naamiaistanssiaiset. +Floora’s Day celebrations. Kukanpäivän viettoa. +Deaconess ordination in Pieksämäki. Diakonissavihkimys Pieksämäellä. +Opening of a geriatric research and advice centre at the Institute of Occupational Health. Työterveyslaitoksen vanhusten tutkimus- ja neuvontakeskuksen avajaiset. +Remembrance Day at Hietaniemi cemetery. Kaatuneitten muistopäivä Hietaniemessä. +Common Eider ; unfnished Haahka, naaras ; keskeneräinen +Portrait of the Poet Otto Manninen Runoilija Otto Mannisen muotokuva +Three young ladies check the results of the lottery at the State Treasury and collect their winnings. Kolme neitosta tarkistuttamassa arvonnan tulosta valtionkonttorissa ja lunastamassa voittoansa. +Finland’s first competition for comic actors. Suomen ensimmäinen koomikkokilpailu. +Estonian foresters visiting Finland. Virolaisten metsänhoitajien vierailu Suomessa. +Jeeps in action in Malmi forests and fields. Jeep-maastoautojen toimintaa metsissä ja pelloilla Malmilla. +Returning from Mass in Penmarch Lähtö messusta Penmarchissa +Content description: The site of the upcoming new Parliament house in Helsinki in 1926. In the background the Finnish National Museum building. sisällön kuvaus: Tulevan eduskuntatalon paikka Helsingissä vuonna 1926. Taustalla Suomen Kansallismuseon rakennus. +The Finnish Navy’s new patrol boats Vasama 1 and 2. Merivoimien uudet partioveneet Vasama 1 ja 2. +He had plenty of old knowledge, and he could sing, as the casting of spells was called, for several days in a row. Väinämöisellä oli paljon vanhaa tietoa, ja hän kykeni laulamaan tarinoita useita päiviä perätysten. +The new ambassador of Argentina presenting his credentials to the president. Argentiinan uusi suurlähettiläs jättää valtuuskirjansa. +The ambassadors of Yugoslavia and Britain present their credentials to President Kekkonen. Jugoslavian ja Englannin lähettiläät jättävät valtuuskirjeensä. +Fire-fighters’ swim competition at the Helsinki Swimming Stadium. Palomiesten uinnit Uimastadionilla. +Concrete beams to Sweden. Betonipalkkeja Ruotsiin. +The City is Coming Kaupunki tulee +Suomi-Filmi turns 40: a visit of honour to the cemetery and the unveiling of a ‘hero relief’ at the film company’s head office. Suomi-Filmi 40 vuotta: kunniakäynti hautausmaalla ja sankarireliefin paljastus yhtiön pääkonttorissa. +Speed boat race, Finland v. Sweden, in the North Harbour of Helsinki. Moottoriveneottelu Suomi–Ruotsi Pohjoisrannassa. +Mr Theodore Streibert, Director of the U.S. Information Agency, in Finland. USA:n tiedotuslaitoksen päällikkö Theodore Streibert (1899-1987) Suomessa. +Content description: Samppa Moilanen, the craftsman of wooden skis, in front of his cottage in Paltamo, Finland, in 1894 sisällön kuvaus: Suksentekijä ja kilpahiihtäjä Samppa Moilanen Paltamossa 1894 +The cliffs along the shores of the Black Sea represent the kingdom of Louhi, the Mistress of the North. Mustanmeren rantakalliot toimivat Pohjolan emännän Louhen valtakuntana. +Statistics Finland is 50 years old, clips from the office. Tilastotoimisto 50 vuotta, välähdys työskentelystä. +Kalevala house, Munkkiniemi, Helsinki, drafts, 24.2.1921, (B-side) Kalevalatalo, Munkkiniemi, Helsinki, luonnoksia, 24.2.1921, (B-puoli) +Spruce Saplings in Sandy Soil, Study Kuusentaimia hiekkamaalla, harjoitelma +Ice hockey match Finland v. Canada on Hesperia skating rink in Helsinki. Old people’s home in Inari. Iceless harbour. Vessel Anja in the harbour. Building the Ilpola sports ground: felling trees with new chain saws. "Suomi–Kanada-jääkiekko-ottelu Hesperian radalla. Inarin kunnalliskoti. Jäätön satama. Anja-alus satamassa. Ilpolan urheilukenttä valmistuu – puita kaadetaan uusilla moottorisahoilla." +Figure Skating World Championships in Prague (foreign material). Kaunoluistelun MM-kisat Prahassa (ulkomainen). +Banknote counting machine in the USA. Rahanlaskukone USA:ssa. +Portrait of My Father Isäni muotokuva +Landscape from Siljan Maisema Siljanista, Siljanin joki +Work produced at Kreeta Pohjanheimo’s textile school displayed in Strindberg Gallery. Kreeta Pohjanheimon tekstiilikoulun näyttely Strindbergin taidesalongissa. +Thomas Fairfax, Portrait Thomas Fairfax, muotokuva +Landscape from Kuru in Evening Light Maisema Kurusta iltavalaistuksessa +Seminar for prospective home-owners. Asunnonhankkijoiden neuvottelutilaisuus. +The film crew journeys by boat and on foot across demanding terrain. Kuvausryhmä etenee veneillä ja jalan haastavissa maisemissa. +Boats on the banks of the River Dvina Veneitä Väinäjoella +American explorer Finn Ronne visits Finland. Amerikkalainen tutkimusmatkailija Finn Ronne (1899-1980) Suomessa. +The winners of film magazine Uutisaitta’s competition leave for Cannes. Elokuvalehti Uutisaitan kilpailun voittajat Cannesiin. +Life at the accommodation centre: Veikko Hakulinen photographing Finnish female athletes, Martti Lautala attending to his skis, etc. Elämää kisakylässä: Veikko Hakulinen (1925-2003) tallentaa kameralle Suomen tyttöjä, Martti Lautala (1928-) hoitaa suksiaan ym. +A spruce split by a lightning Salaman halkaisema kuusi +View of the atrium of the Porticus Octavia Octavian pylväshallin porttirakennus Roomassa +Profile of a Woman Nainen profiilissa +Content description: A bakery in Cheuskino, USSR in 1979. The picture shows baker Antonina Cheuskina. sisällön kuvaus: Leipomo Tšeuskinossa, Neuvostoliitossa 1979. Kuvassa leipuri Antonina Tšeuskina. +Children’s traffic town in Sorsapuisto Park in Tampere. Lasten liikennekylä Tampereen Sorsapuistossa. +The University of Helsinki Students’ Union celebrates its 90th anniversary: visit of honour to Hietaniemi cemetery, speech honouring war heroes at the Old Student House monument, the board’s anniversary meeting, greetings and congratulations from student nations. Helsingin yliopiston ylioppilaskunnan 90-vuotisjuhla: kunniakäynti Hietaniemessä, puhe sankarivainajille Vanhan ylioppilastalon muistomerkillä, hallituksen juhlakokous, osakuntien onnitteluita. +Animal husbandry in Soviet Karelia on the Salmi state farm (foreign material). Karjanhoitoa Karjalassa Salmin valtiontilalla (ulkomainen). +President Eisenhower is discharged from hospital (foreign material). Eisenhower (1890-1969) pääsee sairaalasta (ulkomainen). +Departure ceremony at Seutula Airport. Lähtöseremonia Seutulassa. +Former British Prime Minister Attlee and opposition leader Bevan in Helsinki (Seutula Airport). Englannin entinen pääministeri Clement Attlee (1883-1967) ja oppositiojohtaja Aneurin Bevan (1897-1960) Helsingissä (Seutulan lentokenttä). +On the same day, a general strike and delivery strike of agricultural products were launched. Samana päivänä alkoi yleislakko ja maataloustuotteiden luovutuslakko. +A jeep donated by the United States. Yhdysvalloista saatu Jeep-auto. +Ski jumping through a ring of fire on Bear Mountain, New York. Mäenlaskua pimeässä tulirenkaan läpi New Yorkin Karhuvuorella. +Karl Knutson Bonde Leaving Vyborg Castle for the Royal Election in Stockholm 1448 Kaarle Knuutinpoika Bonde lähdössä Viipurin linnasta Tukholmaan kuninkaanvaaliin 1448 +Poet-singers, oil painting, sketch, c.1890-1900 Runonlaulajat, öljyvärimaalaus, luonnos, n.1890-1900 +Parade of the Finnish White Guard in Helsinki Valkokaartin paraati Helsingissä +Floods in Holland. Hollannin tulvat. +‘Skiing as a national pastime’ exhibition at Stockmann department store in Helsinki. Hiihto kansallistavaksi -näyttely Stockmannilla. +Kalevala house, Munkkiniemi, Helsinki, sketches, date unknown (B-side) Kalevalatalo, Munkkiniemi, Helsinki, luonnoksia, ajoittamaton (B-puoli) +The Heinola Residence Heinola, maaherran virkatalo +The dogs in the painting are standing by the bag; the rifle pointing upwards refers to the hunt. Kuvassa näkyvät koirat ovat saaliin ääressä, metsästyksestä kertoo ylöspäin osoittava kivääri. +Black Boy on the Meadow Neekeripoika niityllä +Christ in the Feast Jeesus pidoissa +gymnastics voimistelu +The vice president of India visits Finland: welcome reception at Seutula Airport, press conference at the customs pavilion, lunch with the President of Finland. Intian varapresidentti Suomessa: vastaanotto Seutulassa, lehdistötilaisuus tullipaviljongissa, lounas presidentin luona. +Content description: Suurkylä fishing shore, Hogland 1917. sisällön kuvaus: Suurkylän kalarantaa, Suursaari 1917. +Portrait of Hans Peter Købke, the Artist's Brother Taiteilijan veljen Hans Peter Købken muotokuva +Jump into a burning oil barrel in the USA. Hyppy palavaan öljytynnyriin USA:ssa. +Rubinstein, study for a bigger portrait Rubinstein, harjoitelma suurempaan muotokuvaan +They are carrying out their melancholy task within human life. Ne toimittavat omaa, elämänkulkuun kuuluvaa surumielistä tehtäväänsä. +Portrait of Eric O. W. Ehrström Eric O. W. Ehrströmin muotokuva +Sculptor Emil Halonen (1875-1950) in memoriam. Kuvanveistäjä Emil Halosen (1875-1950) muisto. +Laying of the foundation stone of the Finnish Engineering Society Building, designed by [Alvar Aalto (1898-1976)(Ratakatu 9, Helsinki)]. STS:n Insinööritalon [Alvar Aalto (1898-1976), Ratakatu 9 Punavuoressa] peruskiven lasku. +Content description: Finnish composer Robert Kajanus conducts the orchestra of the Filharmonic Society just before their European tour in 1900. sisällön kuvaus: Säveltäjä Robert Kajanus johtaa Filharmonisen seuran orkesteria harjoituksissa juuri ennen Euroopan kiertuettaan vuonna 1900. +The models of the House of Worth bring a whiff of French air to Helsinki. Worthin mannekiinit toivat ranskalaistuulahduksen Helsinkiin. +Content description: Two hussars outside the Parliament house in Helsinki 29.8.1917. sisällön kuvaus: Kaksi husaaria Eduskuntatalon edessä Helsingissä 29.8.1917. +Paalanen’s house at the corner of Koulukatu street and Siltakatu street in Heinola, Finland Paalasen talo Koulukadun ja Siltakadun kulmassa Heinolassa +Ice racing in Moscow (foreign material). Jäärata-ajot Moskovassa (ulkomainen). +Football at Helsinki Olympic Stadium: Finland v. Norway. Suomi-Norja-jalkapallo-ottelu Olympiastadionilla. +Hungarian ballet company at the National Opera in Helsinki. Unkarilainen balettiryhmä Kansallisoopperassa. +Jyväskylä ski race. Jyväskylän hiihdot. +Content description: P. E. Svinhufvud, the third President of Finland, lived by the bridge in Heinola, Finland, when he was judge. Now there are bicycles on sale. sisällön kuvaus: Ukko-Pekkana tunnettu presidentti P. E. Svinhufvud asui tuomarikautenaan sillan pielessä Heinolassa. Nyt talossa toimii Heinolan pyöräkellari. +An elderly couple leaving for voting Vanhempi pariskunta lähdössä äänestämään +The sculptures in Auguste Rodin’s La Porte de l'Enfer depict love between women. Esimerkiksi Auguste Rodinin Helvetin portti -teokseen liittyvät veistostoisinnot kuvaavat naisten välistä rakkautta. +The flooding of river Torne Tornionjoki tulvii +Samba in Joensuu Sambaa Joensuussa +Industry and tradesmen’s convention at Hotel Seurahuone in Lahti. Teollisuus- ja kauppiaspäivät Lahden Seurahuoneella. +First Finnish film makers departing for Moscow on a scholarship. Ensimmäiset filmistipendiaatit Moskovaan. +Content description: Ice lifting in Vyborg in spring 1932. sisällön kuvaus: Jäännostoa Viipurissa keväällä 1932. +Major Genral Anders Fredrik Palmfelt Kenraalimajuri Anders Fredrik Palmfelt +Suur-Merijoki farm main building, Viipuri parish, oil lamp cover, 1903 Suur-Merijoen kartano, Viipurin maalaiskunta, kattovalaisin, öljylampun suojus, 1903 +"Content description: Finnish actor Adolf Lindfors in the role of Zacharias Bräsig in the play ""Uncle Bräsig"" by Fritz Reuter." "sisällön kuvaus: Näyttelijä Adolf Lindfors Sakari Bräsigin roolissa Fritz Reuterin näytelmässä ""Setä Bräsig""." +Baptism ceremony of the Pentecostal congregation Helluntaiseurakunnan kastetilaisuus +Press conference of the Moscow Film Festival in Helsinki. Moskovan filmifestivaalien tiedotustilaisuus Helsingissä. +The shipyard of the machine workshop in Heinola, Finland Konepajan telakkaranta Heinolassa +Exhibition of French art at the Bäcksbacka Gallery. Ranskalainen taidenäyttely Bäcksbackalla. +Male Mandarin Duck Mandariinisorsa, koiras +Motocross in Barcelona. Motocrossia Barcelonassa. +Landscape - Wiasholmen in the Pelling Islands Saaristomaisema - Wiasholmen Pellingin saaristossa +Meeting of soldier private deputies in the Russian State Duma Sotamiesedustajain kokous Valtakunnan duumassa +As the tourist flow increased, the mighty natural rapids also attracted various services, such as the ropeway. Turistivirtojen kasvaessa mahtavasti jylisevä luonnonkoski sai rinnalleen monia palveluita, kuten köysiradan. +Football match: Finland v. Ireland. Suomi-Irlanti-jalkapallo-ottelu. +‘Women’s corner’: hand and face treatment in a beauty salon. Naisten nurkka: käsien ja kasvojen hoitoa kauneushoitolassa. +Content description: The general meeting of the students association gathered to discuss about the Finnicization of Helsinki University in the Assembly Hall of Helsinki University in 1929. sisällön kuvaus: Ylioppilaskunnan yleiskokous kokoontuneena keskustelemassa Helsingin yliopiston suomalaistamisesta Helsingin yliopiston juhlasalissa Helsingissä 1929. +View from the ruins of Nerva forum Nervan forumin rauniot Roomassa +Premiere of the film My 20,000,000 Children at Gloria Cinema. Meillä on 25 miljoonaa lasta -elokuvan ensiesitys Gloriassa. +Road skills contest organised by the Automobile Club of Finland. Exhibition at the Helsinki Exhibition Hall, organised by the Work Efficiency Institute: ‘Machine Serves – Man Controls’. Winter in Helsinki. The Academy of Finland inauguration ceremony. "Suomen Automobiiliklubin järjestämät liikennekilpailut. Työtehoseuran ""Kone palvelee – ihminen isännöi"" -näyttely Helsingin Messuhallissa. Helsingin talvea. Suomen Akatemian avaus." +family life perhe-elämä +The European Athletics Championships in Stockholm, Sweden (foreign material). Yleisurheilun EM-kilpailut Tukholmassa (ulkomainen). +Book donations to hospitals for the disabled; collection organised by the Finlandia Federation. Kirjalahjoituksia invalidisairaaloille; Finlandia-Liiton järjestämä keräys. +Summer Landscape from Uusimaa Province Kesämaisema Uudeltamaalta +Mini-bowling has been a hobby in Finland for 30 years. Pienoiskeilailua harrastettu Suomessa 30 vuotta. +Content description: Traffic in Khanty-Mansiysk, USSR in 1979. sisällön kuvaus: Liikennettä Hanty-Mansijskissa, Neuvostoliitossa 1979. +Practically all of the newsreel consists of rare film material shot by T. Kalervo Keranto, Miss Universe Armi Kuusela’s manager, and presented under the title ‘Armi touring the world, part III’. "Liki koko katsaus esittelee otsikolla ""Armi Maailmanmatkalla osa 3"" harvinaista kuvamateriaalia, jonka Armi Kuuselan (1934-) manageri, harrastelijakuvaaja T. Kalervo Keranto tallensi." +Charity fashion show by Ordo Sancti Constantini Magni of Finland. Suomen Konstantinos-yhdistyksen muotinäytös. +Caricature of Leo Mechelin Karikatyyri Leo Mechelinistä, puolivartalokuva +Parliament house, competition entry draft, Helsinki, main portal, date unknown Eduskuntatalo / Parlamenttitalo, luonnos kilpailuehdotusta varten, pääportaali, ajoittamaton +Old wooden houses are deconstructed in Tuira in Oulu, Finland Vanhoja puutaloja puretaan Tuirassa Oulussa +Hot air balloon flight during the opening ceremony of the Austrian trade expo. Ilmapallolento Itävallan kauppanäyttelyn avajaisissa. +Content description: The mayor of Joensuu, Tauno Juntunen is presenting the economical situation of Joensuu City in Joensuu 1965. sisällön kuvaus: Joensuun kaupunginjohtaja Tauno Juntunen esittelee Joensuun kaupungin kassa- ja budjettitilannetta Joensuussa 1965. +Children’s skiing event in Orivesi. Aeron lasten hiihdot Orivedellä. +Finnish Swimming Championships at the Swimming Stadium in Helsinki. SM-uinnit Helsingin uimastadionilla. +Bulganin and Khrushchev in London (foreign material). Nikolai Bulganin (1895-1975) ja Nikita Hruštšov (1894-1971) Lontoossa (ulkomainen). +Winter, study for the Juselius Mausoleum frescoes Talvi, esityö Juseliuksen mausoleumin freskoa varten +World Championships in speed skating at Helsinki Olympic Stadium. Pikaluistelun MM-kilpailut Helsingin olympiastadionilla. +Portrait of the Artist Magnus Enckell Taiteilija Magnus Enckellin muotokuva +Queen Bianca, Study for the Head Kuningatar Blanka, kasvotutkielma +Portrait of Werner Holmberg Werner Holmbergin muotokuva +Writer Paul Remer´s home, Molchow-Haus, Alt Ruppin, Mark Brandenburg, Germany, interior perspective draft of billiard room, date unknown Kirjailija Paul Remerin talo, Molchow-Haus, Alt Ruppin, Mark Brandenburg, Saksa, perspektiiviluonnos biljardihuoneesta, ajoittamaton +Death Listens Kuolema kuuntelee +Sirén houses on the corner of Kauppakatu street and Kaivokatu street in Heinola Sirénin talot Kauppakadun ja Kaivokadun kulmassa Heinolassa +Boy with Skull Poika ja pääkallo +Exhibition of Finnish-made violins at Kunsthalle Helsinki. Kotimaisten viulujen näyttely Taidehallissa. +Bailey and Landy on the one-mile run in Los Angeles (foreign material). Bailey ja John Landy (1930-) maililla Los Angelesissa (ulkomainen). +UN Secretary General Dag Hammarskjöld visits President Kekkonen at his Tamminiemi residence. YK:n pääsihteeri Dag Hammarskjöld (1905-1961) vierailee Kekkosen (1900-1986) luona Tamminiemessä. +Spring floods in California (foreign material). Kevättulvia Kaliforniassa (ulkomainen). +Seashore at Haikko in Autumn ; Landscape. Autumn Syksyinen rantamaisema Haikosta +Robot at Linnanmäki amusement park. Robotti Linnanmäellä. +Girl Reading (Hilda Tamminen) Lukeva tyttö (Hilda Tamminen) +One day, a Swedish Lieutenant arrived and asked Bernadotte to become Crown Prince of Sweden. Eräänä päivänä eräs ruotsalainen luutnantti tuli ja pyysi Bernadottea Ruotsin kruununprinssiksi. +railway stations rautatieasemat +Woman at the Window Nainen ikkunan ääressä +The Bolshoi Ballet in Helsinki (Seutula Airport, Kaupunginkellari restaurant). Bolshoi-baletti Helsingissä (Seutulan lentokenttä, ravintola Kaupunginkellari). +Unveiling of the Marshal Mannerheim Memorial in Vehmainen, Tampere. Mannerheimin (1867-1951) muistomerkin paljastus Tampereen Vehmaisissa. +The refugees from Aunus return to Russia Aunuksesta paenneet palaavat Venäjälle +President Kekkonen in Lappeenranta and Savitaipale. Presidentti Kekkonen (1900-1986) Lappeenrannassa ja Savitaipaleella. +Midsummer celebration at the Imatrankoski rapids. Juhannusjuhlat Imatrankoskella. +"""I will forever remember the day, when the rumour was confirmed, and the thunder came to say: the country's final pillar has fallen, Vyborg has surrendered.""" """Iäti päivä muistetaan, milloinka varmuuden tuo huhu sai, ja kertomaan käv' äänel' ukkosen: maan viime pylväs kukistui, jo Viapori antautui.""" +Lakeside Landscape from Tavastia Järvimaisema Hämeestä +Content description: The wooden building of the Lahti Cooperative Store in Kauppakatu street by the Market Place in Heinola, Finland, has been replaced by a yellow brick house. sisällön kuvaus: Lahden Osuuskauppa torin reunalla Kauppakadulla Heinolassa on vaihtanut kuosinsa keltaiseen tiileen. +Content description: Finnish president Mauno Koivisto on a state visit to Austria in 1985. President Koivisto's hosts presented him with a tyrol hat. sisällön kuvaus: Presidentti Mauno Koivisto valtiovierailulla Itävallassa 1985. Presidentti Koivisto sai isänniltään lahjaksi tirolilaishatun. +Students of technology visit Professor Vuolle on his 80th birthday. Teekkarit 80-vuotiaan professori Vuolteen luona. +Portrait Study of Baroness Naomi (Emi) de la Chapelle Vapaaherratar Naomi (Emi) de la Chapelle, muotokuvaharjoitelma +The Surprise Ensi yllätys +furnishings kalusteet +Italian singer Robertino Loreti at Linnanmäki amusement park. Italialainen laulaja Robertino Loreti (1946-) Linnanmäellä. +The wise and the foolish virgins Viisaat ja tyhmät neitsyet +Kalevala house, Munkkiniemi, Helsinki, elevation and floor plan drafts, date unknown ( A-side) Kalevalatalo, Munkkiniemi, Helsinki, julkisivu- ja pohjapiirrosluonnoksia, ajoittamaton (A-puoli) +"Content description: ""Sir Vili"" Veli Karppanen in Manila, Philippines in 1995. Veli Karppanen intermediated Filipino wife candidates to Finnish men." "sisällön kuvaus: ""Sir Vili"" Veli Karppanen Manilassa vuonna 1995. Veli Karppanen välitti filippiiniläisiä vaimoehdokkaita suomalaisille miehille." +Alpine Lake Vuoristojärvi +"G.F. Stockmann AB department store, Helsinki, competition entry, ""Merkur"", floor plan, 3rd floor, date unknown" "Stockmannin tavaratalo, Helsinki, kilpailuehdotus, nimimerkki ""Merkur"", 3.kerroksen pohjapiirros, ajoittamaton" +Gothic cathedral, watercolour, date unknown Goottilainen katedraali, akvarelli, ajoittamaton +Annual meeting of the Union of Finnish Actors. Suomen näyttelijäliiton vuosikokous. +Interior from the Home of the Artist Sisäkuva taiteilijan kodista +Funeral service of composer Aarre Merikanto. Säveltäjä Aarre Merikannon (1893-1958) ruumiinsiunaus. +Winter at Vierumäki Sports Institute. ‘Old-timers’ sitting the matriculation examination. American journalist delegation headed for Moscow. Kauko Kolma goes ice-water-skiing. Nordic Gymnastics Championships in Sweden. "Vierumäen urheiluopiston talvea. Vanhat parrat ylioppilaskirjoituksissa. Amerikkalainen lehtimieslähetystö matkaa Moskovaan. Kauko Kolman jää-vesi-hiihto. Voimistelun PM-kilpailut Ruotsissa." +Finland was part of the Russian Empire and stricter Russification policies gave rise to resistance. Suomi oli osa Venäjää, ja tiukentunut venäläistämispolitiikka aiheutti vastarintaa. +Content description: Autumn fog in Kaisaniemi park in Helsinki 1925. sisällön kuvaus: Syksyistä sumua Helsingin Kaisaniemessä 1925. +Herring fishing at night time on the sea off the coast of Iceland (foreign material). Sillinpyyntiä öisellä merellä Islannin rannikolla (ulkomainen). +Paying a visit to skiing champion Veikko Hakulinen in Jämsänkoski. Käynti hiihtäjä Veikko Hakulisen (1925-2003) kotona Jämsänkoskella. +Portrait of Antti Antin muotokuva +Woman at the Tub Kylpevä nainen +Tram and bus collide in Kallio, Helsinki. Raitiovaunun ja bussin yhteentörmäys Kalliossa. +The bigger picture becomes clear. Suuret linjat hahmottuvat. +M/S Coolaroo wrecks outside Helsinki. Coolaroo-aluksen haaksirikko Helsingin lähistöllä. +Portrait of Emperor Maximilian I Keisari Maximilian rintakuva +Census in Washington (foreign material). Väestönlaskentaa Washingtonissa (ulkomainen). +Finnish Athletics Championships, Kalevan kisat, at Kauriala Stadium in Hämeenlinna. Kalevan kisat Hämeenlinnassa Kaurialan stadionilla. +Industry and tradesmen’s convention in Helsinki. Teollisuus- ja kauppiaspäivät Helsingissä. +Harvest folk Elonleikkuuväkeä +Closing of Gabriel Bouillon’s violin course. Gabriel Bouillonin (1898-1984) viulunsoittokurssin päättäjäiset. +Hvitträsk, front and back elevations and section, date unknown Hvitträsk, päätyjulkisivut ja leikkaus, ajoittamaton +Cottage in Kuru Talonpoikaistalo Kurussa +The Mercator, a Belgian training ship, docks in Helsinki. Belgialainen koululaiva Mercator Helsingissä. +Horse show in Moscow; Georgian horseback games (foreign material). Ratsastuskilpailut Moskovassa ja georgialaista hevospeliä (ulkomainen). +The ambassador of France presents his credentials to President Paasikivi. Ranskan suurlähettiläs jättää presidentti Paasikivelle (1870-1956) valtakirjansa. +Skiing competition in Eläintarha. Eläintarhan hiihdot. +Portrait of Professor Carl Gustaf Estlander Valtioneuvos Carl Gustaf Estlanderin muotokuva +Children returning to Helsinki at the end of summer. Lapset palaavat kesäsiirtolasta Helsinkiin. +Content description: A man and a woman in Khanty-Mansiysk, USSR in 1979. sisällön kuvaus: Mies ja nainen Hanty-Mansijskissa, Neuvostoliitossa 1979. +Flashing light. Vilkkulamppu. +Farmwork Peltotöitä +Finland’s first television demonstration and broadcast at Stockmann department store in Helsinki. Suomen ensimmäinen televisioesittely Stockmannilla. +Something can be observed amidst the dust: a stagecoach with passengers is approaching. Pölypilven keskeltä erottuu jotakin: postivaunut matkustajineen ovat lähestymässä. +Content description: The first ski jumping competition in evening lighting at the Salpausselkä ski jumping hill in Lahti 1934. sisällön kuvaus: Ensimmäiset mäenlaskukilpailut iltavalaistuksessa Salpausselän hyppymäessä Lahdessa 1934. +The Sick Child Sairas lapsi +Trond Hedström’s photography exhibition in Galleria Artek. Trond Hedströmin (1917-1982) valokuvanäyttely Artekissa. +The Finnish wine industry celebrates its 90th anniversary (Turku factory). 90 vuotta suomalaista viiniteollisuutta (Turun tehdas). +In the early 20th century Schjerfbeck developed her own distinctive style, a unique synthesis based on a harmony of blacks and browns, using areas of flat colour. 1900-luvun alussa Schjerfbeck kehitti oman tunnusomaisen tyylinsä, oman synteesinsä, joka perustui mustan ja ruskean sävyistä muodostuvaan harmoniaan ja tasaisiin väripintoihin. +Content description: Ust-Nera gold mining area in Sakha Republic in Siberia in 1978. sisällön kuvaus: Ust-Neran kullankaivausaluetta Jakutiassa, Siperissa 1978. +painting (visual arts) maalaus (kuvataide) +Fountain of Youth Nuoruuden lähde +Female Head Naispää, kipsivalos +Football match: Finland v. Sweden at Helsinki Olympic Stadium. Jalkapallo-ottelu Suomi–Ruotsi Helsingin Stadionilla. +Kuopio Dance Festival Kuopio Tanssii ja Soi +Finnish Pyynikki beer is exported to Africa. Suomalaista Pyynikin olutta Afrikkaan. +Effective office practices on display in Helsinki. Tehokonttorinäyttely Helsingissä. +Funeral service of Anni Collan, pioneer of women’s gymnastics and the Girl Guide movement in Finland, at the Old Church in Helsinki. Kouluneuvos Anni Collanin (1876-1962) siunaustilaisuus Helsingin vanhassa kirkossa. +Mr Gufler, U.S. Ambassador , presents his credentials to the President of the Republic. USA:n suurlähettiläs Bernard Gufler (1903-1973) jättää valtakirjansa. +The Swan of Tuonela Tuonelan joutsen +Content description: Kronstadt rebellion 1921. Kronstadt refugees arrive at Koivisto, Finland. sisällön kuvaus: Kronstadtin kapina 1921. Kronstadtin pakolaisia saapuu Koivistoon. +Cattle with cowherds Karjalauma ja paimenia +Portrait of Professor J.W. Runeberg Professori J.W. Runebergin muotokuva +A Forest Pond, after H. A. Cappelen Metsälampi, kopio H. A. Cappelenin mukaan +Flower expo in the United States (foreign material). Kukkamessut USA:ssa (ulkomainen). +The Coronation of Maria de' Medici, a copy after Peter Paul Rubens Maria de' Medicin kruunaus, kopio Peter Paul Rubensin mukaan +Results of the design competition for the new Helsinki City Theatre building. Helsingin kaupunginteatterin suunnittelukilpailun tulokset. +Content description: A women's dress in functionalistic style designed by Regina Fock. The main colours of this dress are deep red and greyish beige. The upper part of the dress has gold and silver fabrics. sisällön kuvaus: Regina Fockin suunnittelema funkis-tyylinen puku, jonka päävärit ovat syvän punainen ja harmaan beige. Puvun yläosassa on kulta- ja hopeakangasta. +Jyväskylä Festival: culture and happenings. Jyväskylän Kesä -kulttuuripäivät ja happening-esitys. +Topping out festivities of Tampere Hospital. Tampereen keskussairaalan harjannostajaiset. +The sculpture Ystävyys solmitaan (‘Establishing a friendship,’ joint monument for the cities of Turku and Gothenburg) by Wäinö Aaltonen at an art foundry in Helsinki. Wäinö Aaltosen (1894-1966) Ystävyys solmitaan -veistos Taidevalimo Aaronissa Helsingissä. +Solar eclipse in Denmark. Auringonpimennys Tanskassa. +A fish hut in Viena Karelia Kalapirtti Vienan-Karjalassa +Soviet Government delegation in Finland: arrival at the Helsinki railway station, Deputy Prime Minister Kosygin at the Government Palace, Kosygin laying a wreath on the grave of former President Paasikivi. "Neuvostoliiton hallitusvaltuuskunta Suomessa: saapuminen Helsingin rautatieasemalle, varapääministeri Aleksei Kosygin (1904-1980) valtioneuvostossa, Kosygin laskee seppeleen Paasikiven (1870-1956) haudalle." +Identifying dogs by the snout in Canada. Koirien identifioiminen kuonosta Kanadassa. +Jive contest. Jivekilpailut. +Outside the Sauna Saunan ulkopuolella +Anna of Austria, Queen of France Anna Itävaltalainen, Ranskan kuningatar +Flag Day of Finnish Defence Forces in Mikkeli. Puolustusvoimain lippujuhla Mikkelissä. +Lauttasaari Bridge in southern Helsinki is under repair. Lauttasaaren siltaa korjataan. +Provincial tour to Riihimäki: H.G. Paloheimo sawmill in Riihimäki, Riihimäen Lasi glassworks, and Tervakoski paper mills. Maaseutukierroksella Riihimäellä: H.G. Paloheimon (1864-1919) Riihimäen saha, Riihimäen Lasi ja Tervakosken paperitehtaat. +Forest fires in the United States. Metsäpalot Amerikassa. +Content description: The opening of the Parliament in Helsinki 11.4.1917. The Governor Genral Mihail Aleksandrovitš Stahovitš and senator Oskari Tokoi are leaving the Nikolai church. sisällön kuvaus: Valtiopäivien avajaiset Helsingissä 11.4.1917. Kenraalikuvernööri Mihail Aleksandrovitš Stahovitš ja senaatin varapuheenjohtaja Oskari Tokoi tulevat avajaisjumalanpalveluksesta Nikolainkirkosta. +Scramble race in Laakso, Helsinki. Scramble-ajot Laakson maastossa. +The first Presidential election in the Republic of Finland Suomen tasavallan ensimmäiset presidentinvaalit +Town hall, Joensuu, premilinary drawing, floor plan, main floor, 1910 Joensuun kaupungintalo, alustava pääkerroksen pohjapiirros, 1910 +Content description: Mourning procession of revolutionaries in Vyborg 5.4.1917. People are watching the program on the town hall square. sisällön kuvaus: Vallankumouksellisten surujuhlakulkue Wiipurissa 5.4.1917. Juhlaohjelmaa seurataan Raatihuoneen torilla. +The Commander-in-Chief greets the Parliament on Senate square Ylipäällikkö tervehtii eduskuntaa Senaatintorilla +International travel poster exhibition at the Exhibition Hall. Kansainvälinen matkailujulistenäyttely Messuhallissa. +Sun Flowers and a Female Figure Auringonkukkia ja naishahmo +The pharmaceutical company, Lääke Oy, produces penicillin. Lääke Oy valmistaa penisilliiniä. +Still Life with Vegetables and Fish Vihannes- ja kala-asetelma +Content description: Finnish civil war. Prisoners working outdoors at the state criminal prison camp in Santahamina, Helsinki in 1918. sisällön kuvaus: Suomen sisällissota. Valtiorikosvankileirin vangit ulkotöissä Santahaminassa Helsingissä 1918. +Middle Kingdom of Egypt Keskivaltakunta +Memorial service at the Old Church Park in Helsinki to mark the 40th anniversary of the occupation of Helsinki by the Germans. Helsingin valtauksen 40-vuotismuistohetki Vanhankirkon puistossa. +Frogmens’ landing practice in the USA. Sammakkomiesten maihinnousuharjoituksia USA:ssa. +Content description: Finnish athletes Kalle and Aki Järvinen at the Summer Olympics in Los Angeles in 1932. From left to right: US actor Harold Lloyd, Kalle Järvinen, actor Douglas Fairbanks and Aki Järvinen. sisällön kuvaus: Suomalaisurheilijat Kalle ja Aki Järvinen Los Angelesin kesäolympialaisissa 1932. Vasemmalta oikealle: näyttelijä Harold Lloyd, Kalle Järvinen, näyttelijä Douglas Fairbanks ja Aki Järvinen. +The director of Tuusula folk high school, Mr. Yrjö Länsiluoto, Master V. Raevuori, Mr. Väinö Sola, Mrs. Aino Sibelius, Professor Uunio Saalas, the composer of the celebration cantata, composer Mikael Nyberg and composer Jean Sibelius. Vasemmalta oikealle: Tuusulan kansanopiston johtaja Yrjö Länsiluoto, maisteri V. Raevuori, Väinö Sola, rouva Aino Sibelius, professori Uunio Saalas, kukkavihko kädessään juhlakantaatin säveltäjä Mikael Nyberg sekä säveltäjä Jean Sibelius. +Portrait of Count R. H. Rehbinder R. H. Rehbinderin muotokuva +Anni and Elina Anni ja Elina +Otherwise his appearance does not particularly feature characteristics considered typical of men or women but is simply only Måns. Muuten hänen ulkonäkönsä ei erityisemmin yhdisty miehisinä tai naisellisina pidettyihin tunnusmerkkeihin, vaan on yksinkertaisesti vain Måns. +Delegation of the Supreme Soviet of the Soviet Union in Helsinki: reception at Seutula Airport, awarding of the Order of Lenin to President Paasikivi. Neuvostoliiton Korkeimman Neuvoston valtuuskunta Helsingissä: vastaanotto Seutulassa, presidentti Paasikivi (1870-1956) saa Leninin kunniamerkin. +Youth sports camp in Partaharju. Partaharjun nuorisourheiluleiri. +Even children don't have much time because of school, apart from a few wild ones, who don't get any education, and actually they're usually more civilized than school-goers, and more natural, so I prefer them. Lapsillakaan ei ole aikaa koulun takia, vain muutamalla villikolla, jotka eivät saa kasvatusta, ja he ovat yleensä sivistyneempiä kuin koululaiset, ja luonnollisempia, pidän heistä enemmän. +The Cadet corps’ 40th anniversary, festivities at the University of Helsinki Great Hall. Kadettikunta 40-vuotisjuhla HY:n juhlasalissa. +Robot weapons tests by the U.S. Navy (foreign material). Yhdysvaltain laivaston robottiasekokeiluja (ulkomainen). +Summer Night Moon Kesäyön kuu +Prime Minister Sukselainen in India, Part 3, including a stop at a film studio (foreign material). Pääministeri V.J. Sukselainen (1906-1995) Intiassa III, mm. elokuvantekoa seuraamassa (ulkomainen). +Illustration of the Little Genius "Kuvitusta Z. Topeliuksen satuun ""Pikku hengetär""" +Mr Kabanov, Soviet foreign trade minister, in Helsinki: launching of an ice breaker at the Hietalahti Shipyard. Neuvostoliiton ulkomaankauppaministeri I.G. Kabanov Helsingissä: jäänsärkijän vesillelasku Hietalahden telakalla. +Bird Vendor after Gabriel Metsu Lintumyyjätär, Gabriel Metsun mukaan +Sketchbook V Luonnoskirja V +Finnish Red Cross celebrates Mr Virtanen, who has donated blood on 200 occasions. SPR juhlistaa 200. kerran vertaan luovuttanutta autoilija Virtasta. +Art restorer Johannes Gebhart (1894-1976) repairs damaged paintings. Konservaattori Johannes Gebhard (1894-1976) korjaa vioittuneita tauluja. +The defence of the Sampo, Sketch for the cupola frescos of the Finnish Pavilion in Paris 1900 Sammon puolustus, luonnos Pariisin paviljongin kupolifreskoihin +River Landscape With Buildings Jokimaisema rakennuksineen +Oy Alkoholiliike Ab factory and central warehouse, Salmisaari, Helsinki, section drawings A-B and C-D, 1936 Oy Alkoholiliike Ab, Tehdas ja keskusvarasto, Salmisaari, Helsinki, leikkauspiirustukset A-B ja C-D, 1936 +Content description: Hooligans on the inner yard of Valio demanding thorough inspection of the butter supplies in Helsinki 11.8.1917. sisällön kuvaus: Huligaanit Valion pihalla vaatimassa voivarastojen perusteellista tutkimista. Helsinki 11.8.1917. +Bantamweight boxer Pierre Vetroff arrives in Finland. Kääpiösarjan nyrkkeilijä Pierre Vetroff saapuu Suomeen. +European Rowing Championships in Denmark. Soudun EM-kilpailut Tanskassa. +The opening of a Nordic youth conference at Helsinki City Hall. Pohjoismaisen nuorisokongressin avaus Helsingin kaupungintalolla. +Pony foal in Linnanmäki amusement park. Linnanmäen ponivarsa. +Fire in Kyläsaari at the factory of Cultor Oy. Tulipalo Kyläsaaressa Cultor Oy:n tehtaalla. +Oy Alkoholiliike Ab factory and central warehouse, Salmisaari, Helsinki, floor plan, 2nd floor, 1936 Oy Alkoholiliike Ab, Tehdas ja keskusvarasto, Salmisaari, Helsinki, 2.kerroksen pohjapiirustus, 1936 +Football match, Finland v. Scotland, at Helsinki Olympic Stadium. Jalkapallo-ottelu Suomi-Skotlanti Stadionilla. +Barns by a River Aittoja joen rannassa +The Flying Tiger Circus (foreign material). Lentävien tiikerien ilmasirkus (ulkomainen). +Content description: Finnish singer Maikki Järnefelt and composer Selim Palmgren on the ship going to New York in 1921. sisällön kuvaus: Laulaja Maikki Järnefelt ja säveltäjä Selim Palmgren laivalla matkalla New Yorkiin 1921. +The new ambassador of Italy presents his credentials. Italian suurlähettiläs jättää valtakirjansa. +Slow motion and photography. Tehtävä: Hidastettu liike ja valokuvaus +Two Vases with Tulips Kaksi tulppaanimaljakkoa +Sailing-ships in a storm Purjealuksia myrskyssä +Content description: Helsinki under guard during Mäntsälä mutiny. Military watch of the Uusimaa region regiment in the Old Town of Helsinki in 29.2.1932. sisällön kuvaus: Helsinki suojelustilassa Mäntsälän kapinan aikana. Uudenmaan rykmentin sotilasvartio Vanhassakaupungissa Helsingissä 29.2.1932. +Heikki and Elisabeth Renvall Heikki ja Elisabeth Renvall +Car crash. Autokolari. +Munkkiniemi manor house being demolished. Munkkiniemen kartanon purku. +Content description: Two men ice fishing in Nefteyugansk, USSR in 1979. sisällön kuvaus: Kaksi miestä pilkkimässä Neftejuganskissa, Neuvostoliitossa 1979. +Air connection to Moscow and New York by jet. Suihkukoneyhteys Moskovaan ja New Yorkiin. +Landscape - Rider and Three Companions Maisema - ratsastaja ja kolme seuralaista +Content description: The cottage of Pellervo Kankainen, the Finnish gold digger, situated at the Lemmenjoki River in Jäkälä-Äytsi, Inari, Finnish Lapland, in the 1970's. sisällön kuvaus: Kullanhuuhtoja Pellervo Kankaisen kämppä Jäkälä-Äytsillä Inarin Lemmenjoella1970-luvulla. +Unveiling of the memorial of poet Larin-Kyösti at the location of his birth-house in Hämeenlinna. Runoilija Larin-Kyöstin (1873-1948) syntymäkodin muistomerkin paljastus Hämeenlinnassa. +The flags of the YL Male Voice Choir are conferred to the National Museum. YL:n liput luovutetaan Kansallismuseolle. +Content description: The second Government of Professor Vennola. sisällön kuvaus: Professori Vennolan II hallitus. +Bandy final in the Eläintarha skating rink in Helsinki. Jääpalloloppuottelu Eläintarhan kentällä. +Restoration of the Turku Castle. Turun linnan entisöinti. +Kreeta Haapasalo Playing the Kantele Kreeta Haapasalo soittaa kannelta +cotton spinning langan kehrääjät +Opening of the Runeberg exhibition at the House of the Estates. Runeberg-näyttelyn avajaiset Säätytalolla. +Soviet passenger plane crashes at Seutula Airport. Venäläisen matkustajakoneen lento-onnettomuus Seutulassa. +A young aristocrat Nuori ylimys +Water-skiing on Lake Mallasvesi, Valkeakoski. Vesihiihtoa Valkeakoskella Mallaslahden saaristossa. +Portrait of Fredrika Snygg (Tajta) Fredrika Snyggin muotokuva (Tajta) +Study for the Boys Playing on the Shore (Boys Paying on the Shore, Study) Harjoitelma teokseen Leikkiviä poikia rannalla +Parliament Building, 30 years. Eduskuntatalo 30 vuotta. +Bernadotte eventually became king and is the progenitor of the current Swedish Royal family. Näin Bernadottesta tuli kuningas ja nykyisten Ruotsin kuninkaallisten esi-isä. +The ambassadors of Denmark and Norway present their credentials to the president. Tanskan ja Norjan lähettiläät jättävät valtakirjansa. +Heathendom and Christendom, Sketch for the cupola frescos of the Finnish Pavilion in Paris Pakanuus ja kristinusko, luonnos Pariisin paviljongin kupolifreskoihin +The Dancer Giovanna Bassi Tanssijatar Giovanna Bassi +Boxing match: Poland v. Finland at the Helsinki Exhibition Hall. Puola-Suomi-nyrkkeilyottelu Messuhallissa. +house plants huonekasvit +language teaching kieltenopetus +Content description: A street incident outside Heimola building in Helsinki 29.8.1917. A drunk man is removed from the place. sisällön kuvaus: Katukohtaus Heimolan edustalla Helsingissä 29.8.1917. Juopunutta viedään pois. +Content description: A mother common chaffinch feeds her chick. sisällön kuvaus: Peippoemo ruokkii poikastaan. +Black Grouse, Two Cocks and a Hen Teeriä, kaksi koirasta ja naaras +Maaseudun Kukkasrahasto Foundation’s sketches for standardised youth centre buildings. Maaseudun Kukkasrahaston tyyppipiirustukset kauniimpia nuorisotaloja varten. +Oulu Central Primary School’s schoolchildren at the beginning of autumn semester: a line of schoolgirls Oulun Keskuskansakoulun koululaisia koulutyön alkaessa: tyttörivistö +Boy with Red Face Punakasvoinen poika +General of the Artillery Nenonen celebrates his 70th birthday in his home in Kulosaari, Helsinki. Tykistökenraali Vilho Nenosen (1883-1960) 70-vuotisjuhla kodissaan Kulosaaressa. +Annual Finland v. Sweden athletics meet at Helsinki Olympic Stadium, Day II. Yleisurheilumaaottelu Suomi-Ruotsi Olympiastadionilla, II päivä. +The ambassador of Great Britain meets with the president. Iso-Britannian suurlähettiläs presidentin vastaanotolla. +Albert Edelfelt lived and studied in Paris for long periods of time. Albert Edelfelt asui ja opiskeli pitkiä aikoja Pariisissa. +University of Helsinki suffered war damages; Goddess of Freedom by Wäinö Aaltonen (1894-1966). Sodassa vaurioitunut Helsingin yliopisto; vaurioitunut Wäinö Aaltosen (1894-1966) veistämä Vapauden jumalatar. +Content description: The delegates of Russia in Finland 1921. A member of the Soviet-Russian delegation on the steps of Hotel Patria on Aleksanterinkatu street in Helsinki. sisällön kuvaus: Venäjän lähetystö Suomessa vuonna 1921. Neuvosto-Venäjän lähetystön jäsen Hotel Patrian portailla Aleksanterinkadulla Helsingissä. +East German industrial exhibition opens at the Helsinki Exhibition Hall. Itä-Saksan teollisuusnäyttely avataan B-Messuhallissa. +Banquet in the Presidential Palace. Juhlapäivälliset Presidentinlinnassa. +Two Workers Kaksi työläistä +Disappearing Helsinki: Kamppi Square, Mannerheiminaukio Square. Häviävää Helsinkiä: Kampinaukio, Mannerheiminaukio. +The Sculptor Robert Stigell Kuvanveistäjä Robert Stigell +Princess Margaret visits Canada (foreign material). Prinsessa Margaret (1930-2002) vierailee Kanadassa (ulkomainen). +Self-Portrait, Sketch Omakuva, luonnos +But what are the lighter spots in the painting? Mutta mitä ovat maalauksen vaaleat alueet, kenties ilmassa leijailevia haamuja? +By the Death-Bed Kuolinvuoteen ääressä +Space dogs Belka and Strelka with their puppies (foreign material). Avaruuskoirat Belka ja Strelka pentuineen (ulkomainen). +Delivery of the arctic ice-breaker Moscow in Hietalahti, Helsinki. Polarijäänsärkijä Moskovan luovutus Hietalahdessa. +Icebreaker Karhu is handed over to government officials. Jäänmurtaja Karhu luovutetaan valtiovallalle. +Doctor Kivinen’s house in 5-7 Kaivokatu street in Heinola, Finland in 1965 Piirilääkäri Kivisen talo Kaivokatu 5-7:ssä Heinolassa vuonna 1965 +Lake Landscape from Degersjö in Pohja Järvimaisema, Degersjön Pohjassa +Saint George’s Day parade in Helsinki (Senate Square, Presidential Palace). Yrjönpäivän paraati Helsingissä (Senaatintori, Presidentinlinna). +Tractor ploughing and driving skills competition in Pälkäne. Traktorikyntö- ja ajotaitokilpailut Pälkäneellä. +On the other hand, he strived for an ideal landscape. Toisaalta hän tavoitteli ihanteellista maisemaa. +Beggar Family on the Road Kerjäläisperhe maantiellä +Lilla Olofsborg, invited competiton entry, Kauppiaankatu 5, Katajanokka, Helsinki, floor plan of main floor and elevation, march 1902 Lilla Olofsborg, kutsukilpailuehdotus, Kauppiaankatu 5, Katajanokka, Helsinki, pääkerroksen pohja- ja julkisivupiirros, maaliskuu 1902 +Helsinki district Hermanni’s last spring. Hermannin kaupunginosan viimeinen kevät. +The first Finlandia Newsreel was shown in 1943. Ensimmäinen Finlandia-katsaus valmistui maaliskuussa 1943. +Suicidal intentions on Manhattan. Itsemurha-aikeita Manhattanilla. +American film producer Mr. Sam Spiegel (1901-1985) visits Finland. Amerikkalainen filmituottaja Sam Spiegel (1901-1985) Suomessa. +President Kekkonen travels to France. Presidentti Kekkonen Ranskaan. +Kustaa Vilkuna and Uuno Klami are the newest members of the Academy of Finland. Suomen Akatemian uudet jäsenet Kustaa Vilkuna (1902-1980) ja Uuno Klami (1900-1961). +Inauguration of the new theatre building in Turku and unveiling of the statue of sculptor Wäinö Aaltonen. Turun uuden teatteritalon vihkiäiset ja Wäinö Aaltosen (1894-1966) patsaan paljastus. +Ergot cultivation experiment of Leiras, a pharmaceutical company. Lääketehdas Leiraksen torajyvän viljelyskokeilu. +Autumn in Helsinki. Helsingin syksy. +Satua Sammosta being filmed in Finland. Satua Sammosta filmataan Suomessa. +Coca-Cola is now also made in Turku. Coca-Colaa valmistuu myös Turussa. +Sketchbook II, childhood Luonnoskirja II, lapsuuden ajalta +Christmas greeting. Joulutervehdys. +Traditions and magic have changed into modern courtship and the ancient pagan festivities have been converted to have a Christian undertone, but there is still something fascinating about the old ways. Perinteet ja taiat ovat muuttuneet nykyaikaisiksi kosiomenoiksi ja muinainen pakanajuhla on käännetty kristilliseksi, mutta vanhoissakin tavoissa riittää vielä ammennettavaa. +What about being in control and winning? Entä hallita tilannetta ja olla voitolla? +Defence Forces celebrate National Flag Day at Restaurant Kappeli in Helsinki: the Guards’ Band with Music Captain Rope and his baton. Puolustusvoimain lippujuhlat ravintola Kappelissa: Helsingin varuskunnan soittokunnan musiikkikapteeni Artturi Rope (1903-1976) johtajasauvoineen. +Yugoslavian song and dance ensemble Lado performing in Poland. Jugoslavialainen laulu- ja tanssiyhtye Lado esiintyy Puolassa. +Chocolate pudding eating contest at Linnanmäki amusement park in Helsinki. Suklaavanukkaan syöntikilpailu Linnanmäellä. +Non-figurative exhibition at Kunsthalle Helsinki. Nonfiguratiivinen näyttely Helsingin Taidehallissa. +The ambassador of Mexico presents his credentials to the president. Meksikon lähettiläs jättää valtuuskirjansa. +Wharf fire in Philadelphia. Laivalaituripalo Philadelphiassa. +Asia–Africa Conference in Bandung, Indonesia (foreign material). Aasian-Afrikan konferenssi Bandungissa Indonesiassa (ulkomainen). +Mr and Mrs Paasikivi vote at Helsinki City Hall. Presidenttipari Juho Kusti ja Alli Paasikivi äänestää kaupungintalolla. +Glass art at the opening of Finnish Design Center. Taidelasia Finnish Design Centerin avajaisissa. +Interior from Spain (Tobacco Factory in Seville) Espanjalainen interiööri (Tupakkatehtaassa Sevillassa) +German soldiers in the Market Square harbour basin Saksalaiset sotilaat Kauppatorin satama-altaassa +New branch of the KOP bank in Hyvinkää. KOP:n uusi konttori Hyvinkäällä. +Netherlandic Waterfront Landscape Alankomaalainen rantamaisema +Submitting tax forms in the nick of time. Viimeiset verojen ilmoittajat. +Log floating in the USA. Tukinuittoa USA:ssa. +The Automobile Club hosts an economic driving race. Autoklubin taloudellisuusajot. +Landscape - Three Peasants Maisema - Kolme talonpoikaa +The Japanese woodcuts do not always depict entire persons. Japanilaisissa puupiirroksissa henkilöhahmoja ei välttämättä esitetä kokonaisina. +Content description: General strike 1917. A Red Guard patrol brings members of the Finnish White Guard to the central station at Helsinki Senate square. sisällön kuvaus: Yleislakko 1917. Punakaartilaispatrulli tuo suojeluskuntalaisia keskusasemalle Helsingin Senaatintorilla. +Commemorative exhibition and museum of Andrei Rublev’s works (foreign material). Andrei Rublevin (s.1360-1370, k. 1429 tai 1430) muistonäyttely ja museo Moskovassa (ulkomainen). +Mary and Axel Gallén's ex-libris Mary ja Axel Gallénin exlibris +Memorial exhibition of Vilho Lammi and Otto Mäkilä at Kunsthalle Helsinki. Lammin ja Otto Mäkilän (1904-1955) muistonäyttely Taidehallissa. +Yugoslav President Tito visits Finland: Arrival at Helsinki Airport. "Jugoslavian presidentti Josip Broz Titon (1892-1980) Suomen-vierailu: Saapuminen Helsingin lentokentälle." +babies vauvat +Armenian fruit cannery Armenialainen säilyketehdas +A car exhibition Autonäyttely +Content description: Professor Robert Kajanus teaches his son Kai Kajanus in 1915. sisällön kuvaus: Professori Robert Kajanus opettaa poikaansa Kai Kajanusta vuonna 1915. +Finnish Medical Convention at the Helsinki School of Economics. Suomen Lääkäripäivät Kauppakorkeakoululla. +Sports legend Tahko Pihkala, 75 years. Urheiluprofessori Tahko Pihkala (1888-1981) 75 vuotta. +Closing service of the 1960 parliamentary session in the Lutheran Cathedral. Vuoden 1960 valtiopäivien päättäjäisjumalanpalvelus Tuomiokirkossa. +Content description: An underground sauna of the soldiers on the Rautu camp. sisällön kuvaus: Sotapoikien maanalainen sauna Raudun leirillä. +Content description: The opera Kullervo by Armas Launis at Finnish National Theatre in 1917. First act: The dance of the blue maidens. sisällön kuvaus: Armas Launiksen ooppera Kullervo Kansallisteatterissa 1917. Ensimmäinen näytös: Sinipiikain tanssi. +Opening of the India Exhibition and dress show (with Madame Nehru). Intian näyttelyn avajaiset ja pukunäytös (madame Nehru). +The Wounded Angel Haavoittunut enkeli +A Father with His Two Childen from Subiaco Isä ja kaksi lasta Subiacosta +Topping-out festivities at the new premises of Helsingin Kauppiaitten Kauppaopisto business college and Myynti- ja mainoskoulu sales and advertising school. Helsingin Kauppiaitten Kauppaopiston ja Myynti- ja Mainoskoulun uudistilojen harjannostajaiset. +Content description: Finnish javelin thrower Aki Parviainen won gold at Seville World Championships in Athletics in August 1999. Javelin thrower Tapio Korjus up on the right. sisällön kuvaus: Keihäänheittäjä Aki Parviainen voitti kultaa yleisurheilun maailmanmestaruuskilpailuissa Sevillassa elokuussa 1999. Ylhäällä oikealla keihäänheittäjä Tapio Korjus. +Women gymnasts in Kisakallio Sports Institute. Tyttöjohtajat kurssilla Kisakalliossa. +Hair care school in Helsinki. Hiustenhoitokoulu Helsingissä. +Forest marking competition in Lahela, Tuusula. Metsänleimauskilpailu Tuusulan Lahelassa. +Study for Church procession in Kursk province Harjoitelma teokseen Ristisaatto Kurskin kuvernementissa +Second day of the track and field competition between Finland and Sweden at Helsinki Olympic Stadium. Yleisurheilun Suomi-Ruotsi-maaottelun toinen päivä Helsingin olympiastadionilla. +Parade in Moscow in 1958 commemorating the October Revolution (foreign material). Moskovan vallankumousparaati 1958 (ulkomainen). +The Brazilian ambassador presents his credentials to the President of the Republic. Brasilian suurlähettiläs jättää valtakirjansa. +Portrait of Gustaf Wilhelm Finnberg Gustaf Wilhelm Finnbergin muotokuva +Cottages in Winter Landscape Mökkejä talvimaisemassa +The Kantele Player Kanteleensoittaja +The Thinker Ajattelija +Seven Brothers, a play by Aleksis Kivi, is performed at Taaborinvuori. Seitsemän veljestä Taaborinvuorella. +Slalom competition in Aspen, Colorado, USA. Aspenin slalomkilpailut Coloradossa USA:ssa. +Costume Picture (The Baker's Daughter) Pukukuva (Leipurin tytär) +Lahti town hall, invited competition entry, elevation drawing, entrance, 1911 Lahden kaupungintalo, kutsukilpailuehdotus, julkisivupiirustus, sisäänkäynti, 1911 +Trees in Riverscape Puita jokimaisemassa +Seaside Landscape from Suursaari Island Merimaisema Suursaarelta +Qasr EI Aini hospital and medical school, Cairo, Egypt, competition entry, exterior perspective drawing, date unknown Qasr EI Aini-sairaala, Kairo, Egypti, kilpailuehdotus, ulkoperspektiivipiirustus, 1921 +Tranquil Evening Iltarauha +Man Singing Hymn Virttä veisaava mies +Amor and Psyche Amor ja Psykhe +Portrait of Sophie Aminoff Maanviljelysneuvoksetar Sophie Aminoffin muotokuva +100 years of locomotives in Finland. Veturi Suomessa 100 vuotta. +Some ten newsreels were made of the general strike. Yleislakosta tehtiin kymmenkunta uutiskatsausta. +Lahti town hall, invited competition entry, floor plan, 1st floor, 1911 Lahden kaupungintalo, kutsukilpailuehdotus, pohjapiirustus, 1.kerros, , 1911 +Lowland Shore Lakeuden rantamaisema +The Suominen Book Store on Savontie Road in Heinola, Finland Suomisen kirjakauppa Savontiellä Heinolassa +Detroit: arrival, Finnish-language church service, at the Ford factory and museum, at the Chrysler factory and research centre. Detroit: saapuminen, suomenkielinen jumalanpalvelus kirkossa, Fordin tehtaalla ja museossa, Chryslerin tehtaalla ja tutkimuskeskuksessa. +Naantalin Löyly Sports Club celebrates 40 years with a track and field event. Turku fair. Herring boat at Röödila harbour in Rymättylä. Old and new Turku. Fire at the Cable Factory in Helsinki. "Naantalin Löylyn 40-vuotisjuhlakilpailut. Turun messut. Sillilaiva Röödilan satamassa Rymättylässä. Vanhaa ja uutta Turkua. Kaapelitehtaan tulipalo." +Oy Alkoholiliike Ab factory and central warehouse, Salmisaari, Helsinki, bird´s eye view drawing, 1936 Oy Alkoholiliike Ab, Tehdas ja keskusvarasto, Salmisaari, Helsinki, lintuperspektiivipiirustus, 1936 +Women’s World Conference at the Kremlin (foreign material). Naisten maailman konferenssi Kremlissä (ulkomainen). +The Olympic Flame in Denmark on its way to Finland. Olympiatuli Tanskassa matkalla Suomeen. +Finland’s first cat show at Kunsthalle Helsinki. Suomen ensimmäinen kissanäyttely Taidehallissa. +Parliament on skis. Eduskunta hiihtää. +An African Resting Lepäävä afrikkalainen +Content description: A family standing in front of peasants houses in Salmi, Karelia 1917. sisällön kuvaus: Perhe talonpoikaistalojen edessä Salmissa, Karjalassa 1917. +Frog with Marsh Marigold Rentukka ja sammakko +Seaside Landscape from Bohuslän Merenrantamaisema Bohusläänistä +According to the Kalevala, Aino thought she saw maidens bathing in the watery mist. Kalevalan tarinan mukaan Aino oli näkevinään veden usvassa neitoja kylpemässä. +Members of the Olympic Committee inspect the venues. Olympiakomitean herrat tutustuvat kisapaikkoihin. +Finnish women skaters set off for the Olympics in Squaw Valley. Luistelijattaret lähtevät Squaw Valleyn olympialaisiin. +The Library of Valamo Monastery Valamon luostarin kirjasto +Long-distance runner Emil Zatopek (1922-2000) on the Eläintarha track in Helsinki. Juoksija Emil Zátopek (1922-2000) Eläintarhan radalla. +Landscape from Högfors Maisema Högforsista +Newspaper Uusi Suomi, 110 years. Uusi Suomi 110 vuotta. +View from Ramsau Aihe Ramsausta +The Soviet Communist Party of holds its 21st general assembly at the Kremlin in Moscow (foreign material). Venäjän kommunistisen puolueen 21. puoluekokous Moskovan Kremlissä (ulkomainen). +The Don Cossacks performing at the Laakso riding field. Donin kasakat esiintyvät Laakson kentällä. +Two Great Cormorants Kaksi merimetsoa +Writer Paul Remer´s home, Molchow-Haus, Alt Ruppin, Mark Brandenburg, Germany, perspective drawing of bedroom, 1905 Kirjailija Paul Remerin talo, Molchow-Haus, Alt Ruppin, Mark Brandenburg, Saksa, makuuhuoneen perspektiivipiirustus, 1905 +The Foundation for Economic Education celebrates its 40th anniversary, festivities are held on the Foundation’s own premises and at the Helsinki School of Economics. Liikesivistysrahasto 40 vuotta, juhlat rahaston huoneistossa ja Kauppakorkeakoululla. +Park in Paris Puisto Pariisissa +Content description: Unrest in the Palestinian city of Ramallah in the West Bank, Israel, in 2001. sisällön kuvaus: Levottomuuksia palestiinalaisten itsehallintoalueella Ramallahissa Länsirannalla Israelissa vuonna 2001. +Actually, because I need to get a bit closer to reality than I have time to do when working with flowers or people, I am now painting the perishable elements first and leaving the bowl till later when I can relax. Oikeastaan sen takia, että minun täytyy päästä vähän lähemmäs todellisuutta kuin ihmisiä ja kukkia maalatessa ehtii päästä, maalaan nyt katoavaisen ja sitten vadin kaikessa rauhassa. +Swimming competition between Finland and Estonia at the Helsinki Swimming Stadium. Suomi-Eesti-uintimaaottelu Uimastadionilla. +Rya tapestry exhibition at Agora Art Gallery. Ryijynäyttely Agorassa. +A man from Silfverstolpe family Silfverstolpe-sukuun kuuluva mies +Ice hockey match, Finland v. Germany, at Hesperia Skating Rink. Suomi-Saksa-jääkiekko-ottelu Hesperiassa. +The Ambassador of Indonesia presents his credentials to the president. Indonesian lähettiläs jättää valtuuskirjansa. +Students roasting beef and reindeer in the Kaivotalo courtyard in Helsinki in aid of the victims of the Agadir earthquake. Ylioppilaiden härän ja poron paisto Kaivotalon pihalla Agadirin uhrien hyväksi. +Antti Leaning on a Table Antti nojaamassa pöytään +The Red Guard in Riihimäki Punakaartia Riihimäellä +Oslo Winter Olympics in Norway, Part II: Torch relay. Men’s 50 km cross-country skiing. Women’s 10 km cross-country skiing. Oslo II: Talviolympialaisten soihtuviesti. Miesten 50 km:n hiihto. Naisten 10 km:n hiihto. +Khrushchev arrives at Helsinki railway station 2 September 1960. Neuvostoliiton kommunistisen puolueen pääsihteeri Nikita Hruštšov (1894-1971) saapuu Helsingin rautatieasemalle 2.9.1960. +He is carrying chronicles, symbols of wisdom, or open accounts and gathered experiences. Mukana kulkee aikakirjoja, viisauden symboleja tai avoimia tilintekoja ja kokemuksien kertymiä. +Ms Agnes Baden-Powell (1889-1977), President of the Girl Guide Association, in Finland. Partiotyttöjen ylin johtaja Olave Baden-Powell (1889-1977) Suomessa. +S/S Atlantis brings troops and babies back home to Holland. S/S Atlantis tuo joukkoja ja vauvoja kotiin Hollantiin. +Lauttasaari Bridge in Helsinki. Lauttasaaren silta. +Content description: Assessor P.E. Svinhufvud on Helsinki railway station after returning from imprisonment in Siberia to Finland in March 1917. sisällön kuvaus: Asessori P.E. Svinhufvud Helsingin rautatieasemalla palattuaan Siperiasta Suomeen maaliskuussa 1917. +Drawing and handicraft novelties at Alppila secondary school in Helsinki. Lasten kuvataide- ja käsityötuntien tuloksia Alppilan yhteislyseossa. +Second day of the athletics games, Finland v. United Kingdom, at Helsinki Olympic Stadium. Yleisurheilun Suomi-Iso-Britannia-maaottelun II päivä Olympiastadionilla. +Portrait of A. W. Finch A.W. Finchin muotokuva +Content description: The inauguration of Lastenlinna children's hospital in Helsinki 22.10.1921. General C.G.E. Mannerheim gives an inauguration speech. sisällön kuvaus: Lastenlinnan vihkiäiset Helsingissä 22.10.1921. Kenraali C.G.E. Mannerheim pitää avajaispuhetta. +Content description: Prime minister Mauno Koivisto clanked a Karelian wooden bell on his province round in 1968. "sisällön kuvaus: Pääministeri Mauno Koivisto kalisutti karjalaista puukelloa maakuntakierroksellaan, ""pääministerin savotoilla"", Kolilla 1968." +Chuguev landscape Maisema Tšugujevista +architectural tradition rakennusperinne +The Secretary of the Parliament is reading out the results. Eduskunnan sihteeri lukee vaalin tulosta. +Exotic birds Eksoottisia lintuja +Fisherman Kalastaja +A View from Saarijärvi Aihe Saarijärveltä +Opening of specialist courses for graphic artists. Ensimmäisten graafikkokurssien avajaiset. +Black Grouse in a Treetop Teeriä puunlatvassa +Praying Figure, sketch Rukoileva, luonnos +The Ambassador of India presents his credentials to the president. Intian lähettiläs jättää valtakirjansa. +The ambassador of Sweden presents his credentials to the president. Ruotsin suurlähettiläs jättää valtakirjansa. +Uunisaari swimming school graduation in Helsinki. Uunisaaren uimapromootio. +Portrait of Carl von Knorring Carl von Knorringin muotokuva +Illustration of Adalmina’s Pearl Kuvitusta Topeliuksen satuun: Totuuden helmi +East German industrial fair at the Exhibition Hall. Itä-Saksan teollisuusmessut Messuhallissa. +Exhibition ‘Someone is waiting for your letter’. Joku odottaa kirjettäsi -näyttely. +Mexican art at Kunsthalle Helsinki. Meksikolaisen taiteen näyttely Taidehallissa. +"Content description: ""The November sun"". A view from Helsinki in 1925. In the background Uspenski Cathedral." "sisällön kuvaus: ""Marraskuinen aurinko"". Näkymä Helsingistä 1925. Taustalla Uspenskin katedraali." +Content description: A fire destroyed the paper storage of Ahlstrom Ltd. in Varkaus 29.11.1976. sisällön kuvaus: Ahlström Oy:n tulipalossa tuhoutunut paperivarasto, Varkaus 29.11.1976. +I dread being in the public eye. Julkisuus on minulle kauhistus. +Content description: Lack of water due to a broken water pipe in Helsinki. Workers looking for the leaking point in a pit in the street 1.3.1929. sisällön kuvaus: Vesipulaa vesiputken katkeamisen vuoksi Helsingissä. Työmiehet etsivät vuotokohtaa katuun kaivetussa montussa 1.3.1929. +Writer Paul Remer´s home, Molchow-Haus, Alt Ruppin, Mark Brandenburg, Germany, perspective drawing, 1905 Kirjailija Paul Remerin talo, Molchow-Haus, Alt Ruppin, Mark Brandenburg, Saksa, perspektiivipiirustus, 1905 +President Risto Ryti (1889-1956) at the inauguration of the Tampere ‘War Veteran Village’ on 5 September 1943. Tasavallan presidentti Risto Ryti (1889-1956) Tampereen asevelikylän vihkiäisissä 5.9.1943. +Motorcycle race in New Hampshire. Moottoripyöräkilpailut New Hampshiressa. +peace negotiations rauhanneuvottelut +Opening service of the parliamentary session in the Lutheran Cathedral. Eduskunnan avajaisjumalanpalvelus Tuomiokirkossa. +Content description: The old and the new bridge of Ahveninen, Eno 4.5.1973. sisällön kuvaus: Ahvenisen vanha ja uusi silta, Eno 4.5.1973. +Content description: Finnish baseball match Siilinjärven Ponnistus - Imatran Palloveikot in Siilinjärvi 13.9.1986. Kari Stenberg of Imatran Palloveikot starting to dive. "sisällön kuvaus: ""Kurotus"". Pesäpallo-ottelu Siilinjärven Ponnistus - Imatran Palloveikot Siilinjärvellä 13.9.1986. Imatran Palloveikkojen Kari Stenberg lähdössä syöksyyn." +Titmice in Birch Trees Tiaisia koivuissa +The Sampo caused the lands of Väinölä to yield good crops. Kerrotaan että Sammon ansiosta +City of Helsinki Fire Department, 100 years. Helsingin kaupungin palolaitos 100 vuotta. +Hartwall’s modern soft drink factory. Hartwallin moderni virvoitusjuomatehdas. +Sheep herd on a dam in Washington. Lampaita padolla Washingtonissa. +The 1958 general elections. 1958 eduskuntavaalit. +Portrait of General Wischniakoff Kenraali Wischniakoffin muotokuva +What is the message behind the posture of Joukahainen's mother on the right side of the picture? Mitä Joukahaisen äidin asento kuvan oikeassa laidassa viestii? +Female Nude, Study Naismalli, akatemiaharjoitelma +Danish week: opening at the Danish Club and main celebrations at the University of Helsinki Great Hall. Tanskan viikko: avajaiset Tanskan klubilla ja pääjuhla HY:n juhlasalissa. +Violin Player and Dogs Viulunsoittaja ja koirat +Youngsters Nuoria +Roadwork in eastern Helsinki: Kulosaari Bridge, Porvoo highway and Naurissalmi Bridge. Tietöitä Itä-Helsingissä: Kulosaaren silta, Porvoon valtatie ja Naurissalmen silta. +Funeral Hautajaiset +Demonstration of workers in Helsinki Työväen mielenosoitus Helsingissä +The former imperial yach Standart leaving Helsinki Entinen keisarialus Standart lähdössä Helsingistä +And in doing so, the person rises above the ordinary and the mundane. Hän nousee samalla tavallisen ja arkipäiväisen yläpuolelle. +You can’t see much of the sky or a path that would lead out of the thicket. Taivasta ei juuri näy, ei myöskään polkua, joka johdattaisi pois ryteiköstä. +The Artist's Son Erik in a Pram ; The Artist´s Son Erik in his Perambulator Taiteilijan poika Erik lastenvaunuissa +Swedish-German writer Adolf Paul (1863–1943), one of Strindberg’s circle, wrote the first collection of short stories published in Finland to address homosexuality and which dealt with other themes considered extremely modern for the time. Strindbergin tuttavapiiriin kuulunut ruotsalaissaksalainen kirjailija Adolf Paul (1863–1943) kirjoitti ensimmäisen Suomessa ilmestyneen novellikokoelman, jossa käsiteltiin homoseksuaalisuutta ja muitakin aikanaan äärimmäisen uusina pidettyjä teemoja. +Waste paper being loaded into lorries and railway carriages; wood-piles in a storage area. Jätepaperien kuormausta autoihin ja rautatievaunuun sekä puupinoja varastoalueella. +Content description: Men at the employment office in Helsinki 1931. sisällön kuvaus: Miehiä työnvälitystoimistossa Helenankadulla Helsingissä 1931. +Content description: Beer brewing in Ylä-Laukaa, Ingria 1917. Beer is brewed in large quantities for the village feasts. sisällön kuvaus: Oluenkeittoa Ylä-Laukaassa, Inkerissä 1917. Olutta keitetään suuret määrät kyläjuhlia varten. +Log floater championships in Ii (Raasakkakoski and Rantakestilä rapids). Tukkilaiskisat 1961 Iissä (Raasakkakoski ja Rantakestilä). +After the Sunset, Landscape from Åland Auringonlaskun jälkeen, maisema Ahvenanmaalta +Nuclear test in Las Vegas (foreign material). Atomipommin koeräjäytys Las Vegasissa (ulkomainen). +The ambassador of Greece presents his credentials to the president. Kreikan suurlähettiläs jättää valtuuskirjansa. +First part of the History of Finnish Literature (ed. Matti Kuusi) presented to President Kekkonen. Suomen kirjallisuus -teoksen, toim. professori Matti Kuusi (1914-1998) ensimmäisen osan luovutus Kekkoselle (1900-1986). +The new fire engines of Helsinki Fire Department. Helsingin palokunnan uudet paloautot. +Rodents Jyrsijöitä +Content description: The Koli quarter in Harjukatu street in Heinola, Finland, is being demolished in 1967. sisällön kuvaus: Kolin kortteli Harjukadulla Heinolassa purkuvaiheessa vuonna 1967. +Damages in the facades of the Main Guard and Borgström's tobacco factory Vaurioita Päävartion ja Borgströmin tupakkatehtaan julkisivuissa +Dinner at the Élysée Palace. Illallinen Élysée-palatsissa. +Touring exhibition of the Finnish Evangelical Lutheran Mission celebrating its 10th anniversary, showing in Pakila, Helsinki. Suomen Lähetysseuran kiertävä 10-vuotisjuhlanäyttely Pakilassa. +Portrait of Buffon, after Jean Francois Garneray Buffonin muotokuva, Jean Francois Garnerayn mukaan +Content description: Scouts carrying Finnish flags on May 14, 1938. sisällön kuvaus: Partiolaisia kantamassa Suomen lippuja 14.5.1938. +moustache viikset +Forty Years Old Nelikymmenvuotias +President Kekkonen and Mrs Kekkonen travel to France: Departure from Helsinki Seutula Airport. "Presidenttipari Urho ja Sylvi Kekkosen vierailu Ranskaan: Lähtö Seutulasta." +First inhabitants of the Social Democratic Women’s old-age home in Käpylä, Helsinki. Sos. dem. naisten Käpylän vanhainkodin ensimmäiset asukkaat. +(Vyborg, J. L Runeberg: The Tales of ensign Stål. ) (Viapori, J. L Runeberg: Vänrikki Stoolin tarinat, suom. Paavo Cajander. ) +Portrait of R. F. de Beauvau R. F. de Beauvaun muotokuva +Landscape from Italy Maisema Italiasta +Luckily, the calf’s mother is nearby; you can just make her out inside the building. Onneksi vasikan äiti on lähellä — se näkyy rakennuksen sisällä. +Premiere of part two of the Olympic Film, Gold and Glory. Olympia-filmin toisen osan Kultaa ja kunniaa ensi-ilta. +This newsreel includes footage from Hungary: events in Budapest, and Hungary vanquished. Katsauksessa mm. kaksi katkelmaa Unkarin väkivaltaisista tapahtumista: Budapestin tapahtumia ja Unkari kukistuu. +Results of flight attendants’ costume design competition. Lentoemäntien pukukilpailun tuloksia. +Nude boy Alaston poika +fishing kalastus +Football at seas: USS Dewey v. Finnish seamen. USS Deweyn miehistö ja suomalaiset meripojat ottavat yhteen jalkapallossa. +UN observers in Port Said at the Suez Canal. YK:n tarkkailijat Suezilla Port Saidissa. +A collection of artist Aare Heinonen’s work on display at the Finnish-Polish Society before it is sent to Poland for an exhibition. Taiteilija Erkki Sakari Heinosen (1933-2010) Puolaan lähtevä näyttely Suomi-Puola-seuran huoneistossa. +Image Kuva +Finnish athletics team leaves for England. Suomen yleisurheilujoukkue lähtee Englantiin. +I Want to Learn Finnish Too! A Survey of Finnish Language Teachingin Swedish Primary Schools Minäkin haluan oppia suomea! Ruotsin peruskoulun suomen opetuksen kartoitus +British naval visit. Englantilainen laivastovierailu. +tree stand puusto +American Youth Police (foreign material). Amerikkalaisia nuorisopoliiseja (ulkomainen). +Content description: Lumbermen from Rautavaara are stretching in 1985. sisällön kuvaus: Rautavaaralaiset metsurit venyttelemässä 1985. +Hammarskjöldintie Road inaugurated in Helsinki. Hammarskjöldintie vihitään Helsingissä. +Ice hockey, Finland v. Canada, in Helsinki. Jääkiekkoa Suomi-Kanada Helsingissä. +Portrait of Bruno Aspelin Bruno Aspelinin muotokuva +Content description: Making hay in Kaivopuisto park in Helsinki in the summer of 1917. sisällön kuvaus: Heinäntekoa Helsingin Kaivopuistossa kesällä 1917. +Mother Reading to Her Sick Child Äiti lukee sairaalle lapselleen +Lady Writing, Study II for the Rococo Lady Sommitteluharjoitelma II maalaukseen Rokokoonainen +Wild ducks wintering in Finland are fed at the Market Square. Talvehtivia sorsia autetaan Kauppatorin rannassa. +Woman Seated at a Table Pöydän ääressä istuva nainen +The Procurator Prokuraattori +The vessel Keihässalmi is handed over to the Defence Forces. Keihässalmi-aluksen luovutus puolustusvoimille. +Dutch art at the Ateneum Art Museum in Helsinki. Hollantilaisen taiteen näyttely Ateneumissa. +The Senate after the People's Delegation's escape Senaatti Kansanvaltuuskunnan paon jälkeen +Caravelle aircraft introduced to Finland, as the jet plane is showcased to the media. Caravellet käyttöön Suomessa, suihkukonetta esiteltiin medialle. +Divisive artist Matinpalo in his studio. Mielipiteet jakava taiteilija Leo Matinpalo (1900-1990) ja hänen ateljeensa. +Polish film director Wajda in Helsinki. Puolalainen ohjaaja Andrzej Wajda (1926-) Helsingissä. +Mourning procession in Vyborg Surujuhlakulkue Wiipurissa +World Championship skiers leaving for the USA. Departure of U.S. Ambassador Warren. Ice hockey match between the national team and the journalist team at Hesperia Skating Rink in Helsinki. Orson Welles in Denmark. Factory concert in Amsterdam. MM-hiihtäjien lähtö USA:han. Amerikan suurlähettilään Avra M. Warrenin (1893-1957) lähtö. Maajoukkueen ja lehdistön jääkiekko-ottelu Hesperian radalla. Orson Welles (1915-1985) Tanskassa. Tehdaskonsertti Amsterdamissa. +Townscape Kaupunkikuva +Content description: Strike of the farm workers in Mouhijärvi 1917. The strikers case being heard at Karkku court 9.7.1917. sisällön kuvaus: Maatyöläisten lakko Mouhijärvellä 1917. Lakkolaisten asian käsittely Karkun käräjillä 9.7.1917. +Rollers Sininärhiä +Life saving demonstration in Liuskasaari, Helsinki. Hengenpelastusnäytös Liuskasaaressa. +Unveiling of the memorial statue of Magistrate Ekman. Raatimies Ekmanin muistopatsaan paljastus. +Twenty years of football pools in Finland. Veikkausta 20 vuotta Suomessa. +Flying circus in the USA. Ilmasirkus USA:ssa. +Midsummer in the country and in the city. Juhannus maalla ja kaupungissa. +Banquet at the residence of Ambassador Tuominen. Juhlapäivällinen suurlähettiläs Tuomisen virka-asunnossa. +Horse show at the Laakso and Ruskeasuo riding courses in Helsinki. Ratsastuskilpailut Laakson ja Ruskeasuon kentillä. +Student’s election rally at the Old Student House in Helsinki. Ylioppilaiden vaalioperaatio Vanhalla ylioppilastalolla. +Director C. A. Zitting, Portrait Study Johtaja C. A. Zitting, muotokuvaharjoitelma +Marco Dente da Ravenna lived in the 1500s and his lion, “the king of beasts”, is a symbolic image of power, lordship and strength which, like the eagle, has often been used on coats of arms. "Marco Dente da Ravenna eli 1500-luvulla ja hänen kuvaamansa leijona, ""jalopeura"", on kotkan tavoin valtaa, herruutta ja voimaa edustava elinvertauskuva, jota on käytetty paljon vaakunataiteessa." +A short and frenzied battle ensued. Käytiin lyhyt ja raivoisa taistelu. +Portrait of Tizian Tizianin muotokuva +International guests of the Finnish Red Cross. SPR:n kansainväliset vieraat. +The Street in Cagnes Katu Cagnesissa +President Kekkonen at a kolkhoz in Uzbekistan (foreign material). Friendship and cooperation celebration at the Kremlin in Moscow (foreign material). President Kekkonen returns to Finland, reception at Seutula Airport. "Presidentti Kekkonen (1900-1986) kolhoosissa Uzbekistanissa (ulkomainen). Ystävyysjuhla Kremlissä Moskovassa (ulkomainen). Presidentti Kekkonen palaa kotimaahan, vastaanotto Seutulan lentokentällä." +The Sederholm house, the oldest building in Helsinki, obtains a plaque. Helsingin vanhin rakennus Sederholmin talo saa muistolaatan. +Savonlinna twin town days: lunch at restaurant Tott, cruise on Lake Saimaa, and Olavinlinna Castle. Savonlinnan ystävyyskaupunkipäivät: mm. lounas Tottissa, laivamatka Saimaalla ja Olavinlinna. +Women bathing Kylpeviä naisia +President Eisenhower is re-elected (foreign material). Presidentti Eisenhower (1890-1969) uudelleen presidentiksi (ulkomainen). +The daily newspaper Helsingin Sanomat celebrates its 70th anniversary; festivities and ceremonies at the staff restaurant and at Hietaniemi cemetery. Helsingin Sanomat 70 vuotta, juhlallisuudet henkilökunnan ravintolassa ja Hietaniemen hautausmaalla. +Author Ilmari Kianto’s 85th birthday. Kirjailija Ilmari Kianto (1874-1970) 85 vuotta. +Annikki Uimonen in the opera Orpheus Annikki Uimonen oopperassa Orfeus +Eyewear with a Helsinki motif manufactured in Germany. Helsinki-aiheisia silmälaseja valmistetaan Saksassa. +Composer and conductor Harry Bergström is 50 years old. Säveltäjä-kapellimestari Harry Bergström (1910-1989) 50 vuotta. +Agriculture at an experimental farm. Maataloutta koemaatilalla. +Laying the foundation stone of the Olympic Village in Käpylä, Helsinki. Olympiakylän (Käpylä) peruskiven lasku. +Bohemian glass exhibited at Sokos department store in Helsinki. Böömiläistä lasia näytteillä Helsingissä Sokoksella. +The Znamensky Cup in athletics fought over in Moscow (foreign material). Znamenskyn yleisurheilupalkinnosta kilpaillaan Moskovassa (ulkomainen). +President Paasikivi is nominated honorary burgher of the City of Lahti. Presidentti Paasikivi (1870-1956) Lahden kunniaporvariksi. +Reception at the Spanish Embassy to mark the Fiesta Nacional de España. Espanjan lähetystön vastaanotto Fiesta nacional de Españan johdosta. +Portrait of Lieutenant Alexandre Weissgerber de Stragéwicz as a Child Luutnantti Alexandre Weissgerber de Stragéwiczin muotokuva poikana +Arttu Sitting by the Fireplace Arttu istuu takalla +Infant Vauva +Duluth: arrival, at a Finnish farm, memorial stones, President Kekkonen appointed an Indian chief, the Finnish area of Hibbing, Mrs Kekkonen visiting a hospital. Duluth: saapuminen, suomalainen farmi, muistokiviä, intiaanipäälliköksi nimittäminen, Hibbingin suomalaisalue, Sylvi Kekkonen (1900-1974) sairaalakäynnillä. +A Shepherdess Speaking to her Dog Paimentyttö puhuu koiralleen +Content description: Image of the olympic mascot Misha in the stadium auditorium at 1980 Summer Olympics opening ceremony in July 19, 1980. sisällön kuvaus: Moskovan kesäolympialaisten avajaiset 19.7.1980. Katsomossa olevat ihmiset muodostavat olympiamaskotti Miska-karhun kuvan erivärisillä pahvinpaloilla tehdyn koreografian avulla. +Ship owner Antti Wihuri, 70 years. Merenkulkuneuvos Antti Wihuri (1883-1962) 70 vuotta. +First Finnish transatlantic flight: the Convair at Helsinki Seutula Airport. Ensimmäinen suomalaisten Atlannin ylilento: Convair Seutulassa. +Spring Landscape Kevätmaisema +Exhibition of Aino and Alvar Aalto’s work in Paris. Aino (1894-1949) ja Alvar Aallon näyttely Pariisissa. +Courtesan with a Shamisen Kurtisaani ja shamisen-soitin +Portrait of General Adjutant, Count Adolf Aminoff, Sketch Luonnos kenraaliadjutantti, kreivi Adolf Aminoffin muotokuvaan +Mother Äiti +Technology students rally for the transferral of Helsinki University of Technology to Otaniemi. Teekkarien tempauksessa vaaditaan Teknillistä korkeakoulua Otaniemeen. +The Wounded Angel, Landscape Study Haavoittunut enkeli, maisemaluonnos +Angling competition in Munkkiniemi, Helsinki. Ongintakilpailut Munkkiniemessä. +The 200th Finlandia Newsreel from March 1953 opens with a report on the making of newsreels. Kahdessadas Finlandia-katsaus maaliskuulta 1953 kertoo aluksi uutiselokuvien tekemisestä. +Finnish–Swedish friendship town festivities at the Helsinki School of Economics. Suomi-Ruotsi-kummikuntajuhla Helsingin kauppakorkeakoululla. +Content description: Demonstration of workers on Senate Square in Helsinki 1917. sisällön kuvaus: Työväen mielenosoituskulkue Helsingin Senaatintorilla 1917. +Demonstration in Communist China (foreign material). Mielenosoitus kommunistisessa Kiinassa (ulkomainen). +Goosander, Male Isokoskelo, koiras +Helsinki White Guard reconnoiter scouts Helsingin valkokaartin tiedustelijoita +The Hammersmith Lock Hammersmithin sulku +Kitchen Keittiö +A draughtsman Piirtäjä +A Finnish Red Cross Nurse on skis Suomen Punaisen Ristin sairaanhoitaja suksilla +Director C.A. Zitting, Portrait Study, Face Johtaja C.A. Zitting, muotokuvaharjoitelma kasvoista +Celebration After a Bear Hunt Karhunpeijaiset (Seitsemästä veljeksestä) +Mrs Roosevelt in Finland (Rovaniemi, Helsinki Airport, Lastenlinna children’s hospital, home helpers’ school in Virkkala, Lohja, Lohja Church). Eleanor Roosevelt (1884-1962) Suomessa (Rovaniemi, Helsingin lentokenttä, Lastenlinna, kotisisaroppilaitos Lohjan Virkkalassa, Lohjan kirkko). +Canal Landscape Kanavamaisema +Kotka Town Hall. Kotkan kaupungintalo. +Father Christmas arriving in Helsinki by helicopter. Joulupukki saapuu Helsinkiin helikopterilla. +Study of Sigrid Stålarm for the Duke Karl Insulting the Corpse of Klaus Fleming Sigrid Stålarm, henkilötutkielma maalaukseen Kaarle-herttua herjaa Klaus Flemingin ruumista +Vihti Parish celebrates its 450th anniversary: unveiling of a memorial plaque, and a historic parade on the ruins of the medieval church. Vihdin seurakunta 450 vuotta: muistolaatan paljastus ja historiallinen kulkue keskiaikaisen kirkon raunioilla. +‘Dream kitchen’ exhibition at Sokos department store. Ihannekeittiönäyttely Sokoksessa. +Content description: The conservation room of Valamo Monastery Conservation Institute in Heinävesi 3.4.1984. sisällön kuvaus: Valamon luostarin konservointilaitoksen konservointihuone, Heinävesi 3.4.1984. +French helicopter plane at Seutula Airport. Ranskalainen suihkuhelikopteri Seutulassa. +Golden wedding anniversary in Soviet Georgia (foreign material). Kultahäät Georgiassa (ulkomainen). +Professor Manvell, a British film expert, lecturing on film in Finland. Englantilainen filmimies professori Roger Manvell (1909-1987) esitelmöi elokuvasta Suomessa. +A kneeling canon Polvistuva kaniikki +Content description: Flooding in Southern Ostrobothnia region. Hundreds of hectares of cultivation soil under water. Men making their way to the first of May celebrations in Seinäjoki borough in spring 1934. sisällön kuvaus: Etelä-Pohjanmaan tulvat. Satoja hehtaareja viljelysmaata veden vallassa. Vapunviettäjiä pyrkimässä Seinäjoen kauppalaan keväällä 1934. +New air routes from Helsinki to Moscow and the United States. Uudet lentoreitit Helsingistä Moskovaan ja Yhdysvaltoihin. +Landscape in Moonlight Kuutamomaisema +Bandy match: Finland v. Sweden on the Eläintarha skating rink in Helsinki. Suomi – Ruotsi -jääpallomaaottelu Eläintarhan kentällä. +Portrait of Hjalmar Munsterhjelm Hjalmar Munsterhjelmin muotokuva +Forty years of the Association of Telephone Companies in Finland. Puhelinlaitosten liitto 40 vuotta. +Portrait of Bishop Bergenheim Piispa Bergenheimin muotokuva +By painting children Schjerfbeck sought to produce something that looked natural. Jotain aitoutta Schjerfbeck haki kuvatessaan lapsia: +Library of the Goucher college, Baltimore, Maryland, USA, rear elevation drawing, 1938 Goucher collegen kirjasto, Baltimore, Maryland, Yhdysvallat. takajulkisivu, 1938 +Christ and the woman of Samaria Kristus ja samarialaisnainen +Man Pushing a Pole Seivästä työntävä mies +Workers´ association building, Helsinki, section drawing, 1904 Helsingin työväenyhdistyksen talo, Helsinki, leikkauspiirustus, 1904 +Sorting machine for separating black beans. Torapapujen erottelukone. +Floods in Eastern Europe (foreign material). Itä-Euroopan tulvia (ulkomainen). +Hallan Ukko and Ilmari Kianto Hallan Ukko ja Ilmari Kianto +This newsreel shows the first impressions of wintry Porkkala as the Soviets left it. Miltä talvinen Porkkala näyttää venäläisten jäljiltä, sen ensivaikutelmat kuvaa tämä uutiskatsaus. +Children train in wrestling in Sweden. Lapset painiharjoituksissa Ruotsissa. +Rowing event at Kaisaniemi Bay in Helsinki. Soututapahtuma Kaisaniemenlahdella. +Albert Edelfelt first heard these tales of Ensign Stål as a child. Albert Edelfelt tutustui Stoolin ukon tarinoihin jo lapsena. +The Woodcutter, head study Halkopoika, päätutkielma +Training Olympic interpreters. Olympiatulkkien koulutus. +Lahti town hall, perspective draft, date unknown Lahden kaupungintalo, perspektiiviluonnos, ajoittamaton +Portrait of Chamberlain Hjalmar Linder Kamariherra Hjalmar Linderin muotokuva +Hannes, Viljam and Tatu Kolehmainen Hannes, Viljam ja Tatu Kolehmainen +Start of the Päijänne race at the Eläintarha racetrack in Helsinki. Päijänneajojen lähtö Eläintarhan radalla. +Buyers all the way from Los Angeles at the fur market. Turkismarkkinoilla ostajia aina Los Angelesista saakka. +Thérèse Lainville Dressed as in the 18th Century Istuva tyttö 1700-luvun puvussa, Therese Lainville +Even the birds fall silent there. Siellä linnutkin hiljenevät. +Mr Brundage, President of the International Olympic Committee, in Helsinki: viewing the Olympic Film at the Suomi-Filmi screening theatre. Kansainvälisen olympiakomitean puheenjohtaja Avery Brundage (1887-1975) Helsingissä: Olympia-filmin esitys Suomi-Filmin koeteatterissa. +Collection for the equestrian statue of Marshal Mannerheim. Marsalkka Mannerheimin (1867-1951) ratsastajapatsaan keräys. +Landscape in Korpilahti Maisema Korpilahdelta +Kyllikki Saari, a 17-year old girl from Isojoki, was cycling back from a religious meeting late on 17 May 1953 when she disappeared. Isojokelainen 17-vuotias Kyllikki Saari pyöräili hartaustilaisuudesta kotia kohti myöhään illalla 17.5.1953 ja katosi. +Break-ins: discovering, investigating, and preventing break-ins; burglary statistics. Fishing and fishing gear: lowering a fyke net, a fish trap and a fishing net; lures and angling. Sculptor Mikko Hovi (1879-1962). Animals in Korkeasaari Zoo. "Murtovarkaudet: murron havaitseminen, tutkinta ja ennaltaehkäisy sekä murtotilastoja. Kalastusta ja kalastusvälineitä: rysän, katiskan ja verkon lasku, uistimia ja ongintaa. Kuvanveistäjä Mikko Hovi (1879-1962). Korkeasaaren eläimiä." +Downhill skier Jarkko Tuomi Syöksylaskija Jarkko Tuomi +Photographer Ivan Timiriasev Valokuvaaja Ivan Timiriasev +Content description: Father Ambrosius in the library of Valamo Monastery in Heinävesi 3.4.1984. sisällön kuvaus: Isä Ambrosius Valamon luostarin kirjastossa Heinävedellä 3.4.1984. +The Land Survey Agency’s map course in field practice in Leppävaara, Espoo. Maanmittaushallituksen kartoittajakurssin kenttäharjoitukset Espoon Leppävaarassa. +Police guard at the Jewish synagogue in Helsinki. Helsingin juutalaisen synagogan poliisivartio. +President Kekkonen visits the Soviet Union (foreign material). Kekkosen (1900-1986) vierailu Neuvostoliitossa (ulkomainen). +New passenger ship M/S Finntrader, with a smoking salon designed by Alvar Aalto (1898-1976) and Greta Skogster-Lehtinen, is leaving for the United States from Rauma. Raumalta Amerikkaan lähtevä uusi matkustajalaiva M/S Finntrader, jonka tupakkasalongin ovat sisustaneet Alvar Aalto (1898-1976) ja Greta Skogster-Lehtinen (1900-1994). +Daffodil fields harvested in Canada (foreign material). Narsissiviljelyä Kanadassa (ulkomainen). +The delegation of Lapua movement Lapuanliikkeen valtuuskunta +Joukahainen headed for the fields of Väinölä and challenged Väinämöinen to a battle of the minds. Joukahainen lähti Väinölän ahoille ja haastoi Väinämöisen tietojen mittelöön. +Clear indications of the influence of ukiyo-e prints, such as the positioning, lack of shadows, and dark outlines, can be seen in Gallen-Kallela’s Sammon puolustus. Gallen-Kallelan teoksessa Sammon puolustus on nähtävissä selviä vaikutteita ukiyo-e vedoksista, kuten sommittelu, varjottomuus ja tummat ääriviivat. +Visiting the Helsinki Conservatory of Music. Helsingin kansankonservatorion tutustumistilaisuus. +The first German soldiers in Helsinki Ensimmäiset saksalaiset sotilaat Helsingissä +Extension work begins on the Kaivotalo building in Helsinki. Kaivotalon lisärakennustyöt alkavat. +Harness racing at the Käpylä race track. Totalisaattoriajot Käpylän raviradalla. +Landscape from Söderkulla in Sipoo Maisema Söderkullasta Sipoon pitäjästä +Prime Minister Sukselainen in India (foreign material). Pääministeri V. J. Sukselainen Intiassa (ulkomainen). +Playground exhibition at Stockmann department store in Helsinki. Lasten leikkikenttä -näyttely Stockmannilla. +Content description: Russian Minister of War A. I. Guchkov. sisällön kuvaus: Venäjän sotaministeri A. I. Gutshkov. +exhibition näyttely +Landscape with Small River, Paddock and Farmhouse Maisema, jossa pieni joki, taustalla hevoshaka ja maalaistalo +Bil-Bol, Poster for an Automobile Retailer Bil-Bol, autoliikkeen juliste +Sokol sports festival in Prague. Sokolin urheilujuhlat Prahassa. +Prime Minister Karjalainen and Polish Ambassador M. Edward Pietkiewicz at the latter’s Kulosaari villa. Pääministeri Karjalainen (1923-1990) ja Puolan suurlähettiläs Edward Pietkiewicz (1909-1998) Kulosaaren huvilalla. +Cabin Interior from the Poem The Cloud's Brother Pilven veikko, sisäkuva pirtistä. Originaalipiirustus Vänrikki Stoolin kuvitukseen +He had lost his sister Aino, and blamed Väinämöinen for her death. Hän oli menettänyt sisarensa Ainon, ja syytti Väinämöistä Ainon kuolemasta. +Landscape with Brook, Church and Mountain Maisema, jossa puro, mäellä oleva kirkko ja taustalla kohoava vuori +Freighting foodstuffs to Indo-China (foreign material). Elintarvikkeita kuljetetaan Indokiinaan (ulkomainen). +Content description: The vernissage of Finnish sculptor Wäinö Aaltonen's exhibition in Paris 22.10.1928. From left to right the artists Axel Haartman, Wäinö Aaltonen and Erkki Kulovesi. sisällön kuvaus: Wäinö Aaltosen näyttelyn avajaiset Pariisissa 22.10.1928. Kuvassa vasemmalta oikealle taiteilijat Axel Haartman, Wäinö Aaltonen ja Erkki Kulovesi näyttelysalissa. +Venus and Adonis Venus ja Adonis +Bust of the singer Signe Hebbe Laulajatar Signe Hebben rintakuva +German field artillery Saksalaisia kenttätykkejä +He liked to include detailed observations on frogs, lizards, butterflies and other inhabitants of the forest in his works. Hän kuvasi mielellään tarkkoja havaintoja sammakoista, sisiliskoista, perhosista ja muista metsän asukeista. +Finnish Remembrance Day in May; laying wreaths in Lappeenranta. Finnish art exhibition in Stockholm, Sweden. Cross-country running competition in Sortavala. Dog show organised by the Finnish Kennel Club in Hämeenlinna. Sankarivainajien päivä; seppeleen lasku Lappeenrannassa. Suomalaisen taiteen näyttely Tukholmassa. Murtomaajuoksukilpailut Sortavalassa. Kennel-liiton koiranäyttely Hämeenlinnassa. +Combined ski jumping, combined cross-country skiing, 500 metres speed skating and 1,500 metres speed skating. Yhdistetyn mäenlasku, yhdistetyn hiihto, 500 metrin luistelu ja 1500 metrin luistelu. +Travelling on a two-wheeled cart Matkalla kaksipyöräisillä ajorattailla +Football game between actors and members of the press at the Velodrome in Helsinki. Näyttelijöiden ja lehtimiesten välinen jalkapallo-ottelu Velodromilla. +Autumn Landscape, First Snow Syysmaisema, ensi lumi +Content description: The language case of Helsinki University. A counter demonstration of the Swedish speaking students at the statue of Runeberg in the Esplanade park in Helsinki 1928. sisällön kuvaus: Helsingin yliopiston kielikysymys. Ruotsinkielisten ylioppilaiden vastamielenosoitus Runebergin patsaalla, Esplanadinpuistossa Helsingissä 1928. +Content description: Flooding on the railway track between Hyvinkää and Kytäjä in 1924. sisällön kuvaus: Tulvaa Hyvinkään ja Kytäjän välisellä rataosuudella vuonna 1924. +The essence of the model was very important to Schjerfbeck. Mallin olemus oli Schjerfbeckille hyvin tärkeä. +Evangelical Lutheran Church evankelis-luterilainen kirkko +Awakening Faun Heräävä fauni +Dance on the Bridge Siltatanssit +Sunset on the Savannah Auringonlasku aavikolla +Lake Landscape, Man Angling on a Bridge Järvimaisema, sillalla onkiva mies +Portrait of an Older Bearded Man Vanhahkon parrakkaan miehen muotokuva +Japanese ceramic artist Tatsumi Kato’s exhibition in Helsinki. Japanilaisen keramiikkataiteilijan Tatsumi Katon (1931-) näyttely Helsingissä. +Boat bargaining Venekaupan hierontaa +The German fleet on its way to Finland Saksalainen laivasto matkalla kohti Suomea +Finnish Hop Garden Hämäläinen humalisto +Content description: The Seppäläinen Shoe Store was in a traditional wooden building in Heinola, Finland, till the turn of the 1980’s. Stone steps along Kauppakatu Street in the picture. sisällön kuvaus: Seppäläisen kenkiä ostettiin 1980-luvun vaihteeseen asti perinteikkäästä puutalosta Kauppakadun ja Virtakadun kulmasta Heinolassa. Kiviaskelmat johtavat kauppoihin Kauppakadun puolelta. +The situation in Aukusti Uotila’s Interior from a Musical Home (1879) can be read very differently if we interpret the two women as forming their own family unit on the basis of a loving relationship rather than viewing their relationship in some other way. Aukusti Uotilan Soitannollisen kodin sisäkuvan (1879) tilanne hahmottuu sangen erilaisena, jos tulkitsemme kahden naisen muodostavan oman perheensä rakkaussuhteen perusteella, kuin hahmottamalla heidän suhteensa jollakin muulla tavalla. +Philip V, Portrait Filip V, muotokuva +The Huckster Kaupustelija +A car swerved into the railway chasm near the Parliament Building in Helsinki. Auto suistui rautatiekuiluun Eduskuntatalon liepeillä. +Content description: Raising of the Finnish lion flag on the pole in Sveaborg, Helsinki, on the day of freedom 21.3.1917. sisällön kuvaus: Suomen leijonalippu nostetaan salkoon Suomenlinnassa, Helsingissä vapauden päivänä 21.3.1917. +Igor Stravinsky conducting his own music in the Soviet Union (foreign material). Igor Stravinsky (1882-1971) johtaa Neuvostoliitossa omaa musiikkiaan (ulkomainen). +The ‘Paula Girl’ contest at the Paulig coffee factory and Hotel Kalastajatorppa in Helsinki. Paula-tyttökilpailujen ohjelmaa Pauligin tehtaalla ja Kalastajatorpalla. +Reception by the Minister of Education in the Government Banquet Hall. Opetusministerin vastaanotto Valtioneuvoston juhlahuoneistossa. +Priestmonk Arseni painting an icon Pappismunkki Arseni maalaa ikonia +Athletic games at the Olympic Stadium in June. Kesäkuun suurkisat Stadionilla. +Content description: Empress Farah Diba and Emperor Mohammed Reza Pahlavi of Persia visited Kuopio library in 1970. sisällön kuvaus: Persian Shaahitar Farah Diba ja Shaahi Muhammed Reza Pahlavi vierailivat Kuopion kirjastossa vuonna 1970. +Boy Scouts camp at Hoperanta in Hanko. Partiopoikien leiri Hangon Hopearannassa. +Stock car race in Kotka. Stock car -kilpailut Kotkassa. +The strange and international performers and enchanting routines brought a breath of exoticism. Myös matkalaisten tarinoissa riitti kuunneltavaa. +Motor racing at the Indianapolis Speedway (foreign material). Indianapolisin kilpa-ajot (ulkomainen). +In the end of the 19th century, the Imatrankoski rapids were a fashionable tourist resort, attracting visitors even from abroad. Imatrankoski oli 1800-luvun lopulla muodikas matkailukohde, jonne saapui turisteja ulkomaita myöten. +Speed boat racing near Washington. Moottorihurjastelua Washingtonin lähellä. +First insurance exam in Finland. Suomen ensimmäinen vakuutustutkinto. +Evening comes. Ilta saapuu. +In the Garden of Haminalahti Haminalahden puutarhassa +Photo exhibition in Moscow (foreign material). Valokuvanäyttely Moskovassa (ulkomainen). +Crown prince Akihito of Japan and his chosen bride, who is not a member of the nobility (foreign material). Akihito (1933-) ja hänen valittunsa, aateliton Michiko (1934-) (ulkomainen). +Armenian women Armenialaisia naisia +Wikipedia: Ford Motor Company is an American multinational automaker that has its main headquarters in Dearborn, Michigan, a suburb of Detroit. Wikipedia (englanti ja suomi): Ford Motor Company on yhdysvaltalainen monikansallinen autonvalmistaja, jonka pääkonttori sijaitsee Dearbornissa, Michiganissa, Detroitin esikaupunkialueella. +Content description: Meeting of soldier private deputies in the Russian State Duma during the revolution days 1917. sisällön kuvaus: Sotamiesedustajain kokous Valtakunnan duumassa vallankumouspäivinä 1917. +International silk fashion show in New York (foreign material). Kansainvälinen silkkimuotinäytös New Yorkissa (ulkomainen). +Profile of a Young Woman Nuori nainen sivulta nähtynä +The work of European artists in the end of the 19th century were influenced by these Japanese prints. 1800-luvun lopun eurooppalaiset kuvataiteilijat saivat vaikutteita japanilaisista vedoksista. +The tail-end of the pike sank in the sea, but Väinämöinen caught its large head in the boat. Hauen pyrstö vajosi aaltoihin, mutta suuri pää jäi veneeseen. +Tauno Majuri (1907-1980), hosted the festivities; music was provided by the Dallapé orchestra, and dance numbers were performed by Lilian and Armand, Anitra Karto (1913-1960), and Akseli Vuorisola’s (1896-1967) girls (tap-dancing), and instead of singing, the popular singer Olavi Virta (1915-1972) played the guitar. Juhlan juontaa näyttelijä Tauno Majuri (1907-1980), musiikista huolehtii Dallapé, Lilian ja Armand tanssivat, Akseli Vuorisolan (1896-1967) tytöt steppaavat, Anitra Karto (1913-1960) tanssii ja Olavi Virta (1915-1972) ei laula, vaan soittaa kitaraa. +Commemoration of Marshal Mannerheim at his tomb in Hietaniemi. Muistohetki Suomen marsalkan (1867-1951) haudalla Hietaniemessä. +Children’s traffic town in Kaisaniemi, Helsinki. Lasten liikennekaupunki Kaisaniemessä. +They were shown after the strike, including this historic Finlandia Newsreel 289. Ne esitettiin lakon päättymisen jälkeen, kuten tämäkin historiallinen Finlandia-katsaus 289. +The white-covered ferryman is guiding the boat into the distance with firm grip. Valkeakaapuinen lautturi ohjaa vakain ottein venettä kohti kaukaisuutta. +Spanish car acrobat Jose Canga. Espanjalainen autoakrobaatti Jose Canga. +Professional boxing match at the Helsinki Exhibition Hall between Anton Raadik (1917-1999) from Estonia and Hein Wiesner (1916-1971); Raadik wins. Ammattilaisnyrkkeilyottelu Messuhallissa virolaisen Anton Raadikin (1917-1999) ja Hein Wiesnerin (1916-1971) välillä; Raadik voitti. +Winter in Helsinki. Talvista Helsinkiä. +Flea market at Kunsthalle Helsinki. Kirpputori Taidehallissa. +The First of May in 1917 Vapunpäivä Helsingissä 1917 +Autumn storms on the Gulf of Finland. Syksyn myrskyt Suomenlahdella. +Citzen dinner after the return of procuration holder Svinhufvud Kansalaispäivälliset prokuraattori Svinhufvudin palattua +Swimming classes for young polio patients in Canada. Pienten halvauspotilaiden uimakoulu Kanadassa. +Funerals of the fire fighters who were killed in the conflagration of Tilgmann’s printing house, Western graveyard in Helsinki. Tilgmannin suurpalossa surmansa saaneiden palomiesten hautajaiset Helsingin läntisellä hautausmaalla. +St Nicholas, sketch Pyhä Nikolai, luonnos +Fast.AB Olofsborg apartment & commercial building, Kauppiaankatu 7, Katajanokka, Helsinki, floor plan draft, date unknown (B-part) As. Oy Olofsborg, Kauppiaankatu 7, Katajanokka, Helsinki, pohjapiirustusluonnos, ajoittamaton (B-osa) +Anitra Karto performs a peasant dance. Anitra Karto (1913-1960) tanssii maalaistanssin. +The eastern border opens for tourist traffic at Vaalimaa; present day Vyborg. Idäntie avautuu turistiliikenteelle Vaalimaalla; nyky-Viipuria. +Portrait of Boileau Boileaun muotokuva +Unveiling of Former President Svinhufvud’s statue near the Parliament Building. P.E. Svinhufvudin (1861-1944) patsaan paljastus Eduskuntatalolla. +He took the head to the shore and used its jawbones and teeth to make a harp. Väinämöinen vei jättiläishauen pään rantaan ja teki sen leukaluusta kanteleen kopan ja hampaista naulat. +The Magic Lantern Taikalyhty +Content description: Female students on a skiing trip in Tornio on First of May 1923. sisällön kuvaus: Naisylioppilaita hiihtoretkellä Torniossa vappuna 1923. +Potatoes in war-time food management; blighted potatoes are ground and grated and made into potato flour. Perunan käyttö sota-ajan ruokataloudessa; ruttoisia perunoita jauhetaan ja raastetaan perunajauhoiksi. +Joseph´s bloody coat Joosefin verinen viitta +The Cult of Venus Venuskultti +Reception of Soviet Film Week at the Embassy of the Soviet Union (with Esko Salminen, Pirkko Mannola and Åke Lindman). Venäläisen filmiviikon vastaanotto Neuvostoliiton lähetystössä [mm. Esko Salminen (1940-), Pirkko Mannola (1938-) ja Åke Lindman (1928-2009)]. +Park View Puistokuva +50,000th Ford car arrives in Finland (Hernesaari, Helsinki). 50 000:nnes Ford Suomeen (Hernesaari). +Harrower Äestäjä +Calf roping at a trade fair in Maine, USA. Vasikan pyydystystä messuilla Mainessa USA:ssa. +Pioneers in Karelia Tienraivaajia Karjalassa +President Kekkonen in Lapland. Presidentti Kekkonen (1900-1986) Lapissa. +The City of Leningrad celebrates its 250th anniversary: awarding of medals, inhabitants of Leningrad greet Soviet leaders (foreign material). Leningrad 250 vuotta: mitalien jako, neuvostojohtajien tervehtiminen (ulkomainen). +Independence Day celebrations in Helsinki. Itsenäisyyspäivän viettoa Helsingissä. +90th anniversary of the National Theatre of Finland. Suomen Kansallisteatterin 90-vuotisjuhla. +J. Tallberg shoppin arcade, Kaivokatu 8 - Hakasalmenkatu 4, Helsinki, elevation drawing, July 1909 J. Tallbergin Kauppakuja, Kaivokatu 8 - Hakasalmenkatu 4, Helsinki, julkisivupiirustus, heinäkuu 1909 +The Wednesday Club women’s society at the Suomi-Filmi studio watch the making of the film Huhtikuu tulee (‘April is Coming’), by Valentin Vaala. Keskiviikkokerho Suomi-Filmin studiossa Valentin Vaalan (1909-1976) Huhtikuu tulee -filmin kuvauksissa. +Vanaja Bridge in Hämeenlinna. Vanajan silta Hämeenlinnassa. +Mittens donated from the United States have been distributed to children around Finland. Amerikasta lahjoitetut kintaat on jaettu eri puolille Suomea. +Memorial statue for those killed in minesweeping, revealed on Haapasaari Island outside Kotka. Fox film rental celebrates 30 years. Delegation from Niger arrives in Finland. The second Soviet space pilot Titov celebrated in Moscow. "Miinanraivauksissa surmansa saaneiden muistopatsas Kotkan edustalla Haapasaaressa. Fox-filmivuokraamo 30 vuotta. Nigerin valtuuskunta saapuu Suomeen. Neuvostoliiton toisen avaruuslentäjän German Titovin (1935-2000) juhlallisuudet Moskovassa." +New Soviet cosmonauts at the University of Moscow (foreign material). Neuvostoliiton uudet avaruuslentäjät Moskovan yliopistolla (ulkomainen). +Banquet at Guildhall. Raatihuoneen juhlapäivälliset. +Content description: Kuopio Dance Festival in Kuopio 1981. Ballerina Anu Sistonen. sisällön kuvaus: Kuopio Tanssii ja Soi -festivaalit Kuopiossa 1981. Ballerina Anu Sistonen. +Travel Companions Kaksi matkustajaa +The Finnish Border Guard’s anniversary celebration at Hietaniemi cemetery and the South Harbour. Suomen rajavartijalaitoksen vuosijuhla Hietaniemessä ja Eteläsatamassa. +The ambassador of Chile presents his credentials to the president. Chilen lähettiläs jättää valtuuskirjansa. +Content description: An gold digger leaning on a spade at the Lemmenjoki river, Inari, Finnish Lapland, in the 1970’s. sisällön kuvaus: Kullanhuuhtoja Aatos Flinck nojaa lapioonsa Inarin Lemmenjoella Suomen Lapissa heinäkuussa 1970-luvulla. +Lullaby Kehtolaulu +Portrait Study Muotokuvaharjoitelma +Gate in Taos Portti Taosissa +Reception of the Ambassador of Sweden, Mr Engzell at the Embassy of Poland. Ruotsin suurlähettiläs Gösta Engzellin (1897-1997) vastaanotto Puolan suurlähettilään kodissa. +Elevenses Aamupäiväkahvi +International athletics competition at Helsinki Olympic Stadium, organised by HKV and HPV sports clubs. HKV:n ja HPV:n kansainväliset yleisurheilukilpailut Stadionilla. +150th anniversary of the birth of Fredrik Cygnaeus. Fredrik Cygnaeuksen (1807-1881) syntymän 150-vuotisjuhla gallerian pihalla. +Taking the Gun of a Fallen Soldier, (original drawing for the Tales of Ensign Stål, Finnish edition) """Sinä kaatuneelta, sen muistan kait, vain tempasit pyssyn pois"". Originaalipiirustus Vänrikki Stoolin tarinain kuvitukseen (suom.painos)" +Content description: A fish hut in Lapukka, Venehjärvi, Viena Karelia 1917. sisällön kuvaus: Kalapirtti Lapukassa. Venehjärvi, Vienan-Karjala 1917. +The Peasantry from Kurkijoki Kurkijoen rahvas kansanpuvuissa +Landscape with nude Maisema, jossa alaston +Head of a Woman (self portrait) Naisen pää (omakuva) +Louis Pasteur by a Table, Study for the Portrait of Louis Pasteur Muotokuvaharjoitelma, Louis Pasteur istumassa pöydän vieressä, kokovartalokuva edestä +President Hoover in Finland. Fire at bricklayer Möttönen’s house. Ice swimming performance by swimming club Vetehiset. Motor ship Herakles arriving in Finland with a cargo of coffee. Helsinki women aviators’ fancy dress ball. "Presidentti J. Edgar Hoover (1895-1972) Suomessa. Tulipalo muurari Möttösellä. Vetehisten avantouintinäytös. Moottorilaiva Herakles tuo kahvilastin Suomeen. Helsingin naisilmailijoiden naamiaiset." +Juliusz Wolski (1926-2001) of Poland visiting a Finnish puppet theatre (with Heikki Eteläpää). Juliusz Wolski (1926-2001) Puolasta suomalaisen nukketeatterin vieraana [Heikki Eteläpää (1924-)]. +Handing-over ceremony of the flag of the Women’s Committees of the Mannerheim League for Child Welfare at the House of the Estates; the Lutheran Cathedral and Hietaniemi cemetery. MLL:n naistoimikuntien lipun luovutusjuhlallisuudet Säätytalolla, Helsingin tuomiokirkossa (Suurkirkko) ja Hietaniemessä. +Scale model of Pirkkola sports park (Heikki Siren). Pirkkolan urheilupuiston pienoismalli [Heikki Siren (1918-)]. +The Angel Leaves Tobias Enkeli jättää Tobiaan +Content description: People attending Christmas service in St. John's church in Helsinki. sisällön kuvaus: Ihmisiä joulun jumalanpalveluksessa Helsingin Johanneksen kirkossa. +New commercial buildings on the corner of Mannerheimintie and Lönnrotinkatu. Mannerheimintien ja Lönnrotinkadun kulman uudet liiketalot. +Mauno Koivisto on a province round Mauno Koivisto maakuntakierroksella +A Boy Being Given Milk, Sketch I Poika saa maitoa, luonnos I +Content description: A train with four waggons of nuclear waste passes by in Lapinjärvi, Finland, on August 18, 1981. sisällön kuvaus: Ydinjätejuna Lapinjärven alikäytävän kohdalla 18. elokuuta 1981. +Blond Woman Vaalea nainen +"""Feeding"" an aeroplane" "Lentokonetta ""syötetään""" +Portrait of a Girl in Blue and Brown (Inez) Tytön muotokuva (Inez), sinistä ja ruskeaa +400th anniversary of Helsinki: parades and sports. Helsingin 400-vuotisjuhlat: kulkueita ja urheilua. +The Parliament Building undergoing repairs. Eduskuntataloa korjataan. +Writer Paul Remer´s home, Molchow-Haus, Alt Ruppin, Mark Brandenburg, Germany, floor plan, elevation and section drawings of greenhouse and domestic building, date unknown Kirjailija Paul Remerin talo, Molchow-Haus, Alt Ruppin, Mark Brandenburg, Saksa, kasvihuoneen ja talousrakennuksen pohja-, julkisivu- ja leikkauspiirustukset, ajoittamaton +In Girl on the Sand she used tempera, which leaves a matte surface. Tyttö hiekkakuopassa -maalauksessa Schjerfbeck on käyttänyt temperaa, joka on mattapintainen maali. +Demolition derby in California. Autohurjastelua Kaliforniassa. +"Content description: Finnish actor Adolf Lindfors in the role of Napoleon in the play ""Madame Sans-Gêne"" by Victorien Sardou." "sisällön kuvaus: Näyttelijä Adolf Lindfors Napoleonin roolissa Victorien Sardoun näytelmässä ""Rouva Suorasuu""." +Water skiing from Helsinki to Turku; Kauko Kolma’s record race. Ennätysmies Kauko Kolman vesihiihto Helsingistä Turkuun. +Suur-Merijoki farm main building, Viipuri parish, boudoir sofa and carpet, 1903 Suur-Merijoen kartano, Viipurin maalaiskunta, buduaarin sohva ja matto, 1903 +Content description: The woolf chase in Kitee in 1961. Six hundred men were chasing woolfs in Kitee, but the only animal caught was a fox. The fox was masked as a woolf for the photo shooting. sisällön kuvaus: Susijahti Kiteellä vuonna 1961. Kuusisataa miestä jahtasi sutta Kiteellä, mutta saaliiksi saatiin vain kettu. Ketulle laitettiin susinaamari kuvausta varten. +Underwater mountain off the coast of Vancouver is destroyed with explosives (foreign material). Vedenalainen kari räjäytetään Vancouverin edustalla (ulkomainen). +The Chess Players Shakinpelaajat +May Day in Peking (foreign material). Vappu Pekingissä (ulkomainen). +Content description: A commemoration of the heroes of the revolution in Forssa 1917. The military unit arrives at the People's House. sisällön kuvaus: Vallankumouksen sankarien muistojuhla Forssassa 30.3.1917. Sotaväen osasto saapuu Työväenyhdistysten talolle. +Kekki the Farm-Hand Kekki-renki +‘Paavo’s Path’ run, named after Paavo Nurmi, takes place at Eläintarha, Helsinki. Paavon [Paavo Nurmi (1897-1973)] polun kilpailut Eläintarhassa. +Content description: Tar boats in the lower lock of the Kajaaninjoki river at the town of Kajaani, Finland, in 1894. sisällön kuvaus: Tervaveneitä Kajaanin kaupungin alemmassa sulkukanavassa vuonna 1894. +Canadian bison. Kanadalaisia biisoneita. +The funeral of President Urho Kekkonen Presidentti Urho Kekkosen hautajaiset +Helsinki as the capital of Finland for 150 years: presentation of gifts, celebration at City Hall. Helsinki 150 vuotta pääkaupunkina: lahjakorttien luovutuksia, juhlat kaupungintalolla. +Lake front plan, Chicago USA, floor plan of the central station, 1923 Lake front-suunnitelma, Chicago, USA, rautatieaseman leikkauspiirustus, 1923 +Landscape with a Hunter Sitting Maisema, etualalla istuva metsästäjä +General Ernst Linder on Pori market square Kenraali Ernst Linder Porin torilla +Portrait of Countess Elisabeth Wachtmaister, compositional sketch Kreivitär Elisabeth Wachtmeisterin muotokuva, sommitteluharjoitelma +Building collapses in Pursimiehenkatu Street in Helsinki. Rakennuksen sortumisonnettomuus Pursimiehenkadulla. +International water polo: Finland v. Estonia at the Swimming Stadium in Helsinki. Suomi-Eesti-vesipallomaaottelu Helsingin uimastadionilla. +Passenger ship at the Valaam monastery harbour Matkustajalaiva Valamon luostarin satamassa +The Annunciation of the Shepherds Enkelien ilmestyminen paimenille +Car crashes. Autokolareita. +Content description: The revolution in Russia. The imperial eagle coat of arms is burnt in a bonfire outside Anitshkov palace on Nevski Prospekt in Petrograd in 1917. sisällön kuvaus: Vallankumous Pietarissa. Keisarillinen kotkavaakuna poltetaan roviolla Anitshkovin palatsin (leskikeisarinnan) edessä Nevski Prospektillä Pietarissa 1917. +Launching of ice breaker Tarmo at the Wärtsilä Shipyard in Helsinki. Tarmo-jäänmurtajan vesillelasku Wärtsilän telakalla Helsingissä. +Steamship Ketty shipwrecked on the Dutch coast. Höyrylaiva Kettyn haaksirikko Hollannin rannikolla. +Festivities of the people of Häme province in Ruovesi. Hämeen heimojuhlat Ruovedellä. +Suur-merijoki farm main building, Viipuri parish, niche sofa, 1903 Suur-Merijoen kartano, Viipurin maalaiskunta, kirjaston sohvasyvennys, 1903 +E.J: Aikala Oy commercial & apartment building, invited competition entry, Mikonkatu 8, Helsinki, floor plan, attic floor, December 1914 E.J Aikala Oy:n liike- ja asuintalo, kutsukilpailuehdotus, Mikonkatu 8, Helsinki, ullakkokerroksen pohjapiirustus, joulukuu 1914 +Course for salesmen at the Helsinki School of Economics. Myyntipäivät Kauppakorkeakoulussa. +Events in Port Said in the Middle East. Port Saidin tapahtumia Lähi-Idässä. +ruins rauniot +Girl Leaning on Her Hand, copy of detail in Jean-Baptiste Greuze’s painting “L’accordée de village” "Käteensä nojaava tyttö, osa ""L'accordée de village"" -maalauksesta, kopio Jean-Baptiste Greuzen mukaan, osa" +Miss Universe Armi Kuusela and her fiancé Virgilio Hilario in San Francisco. Armi Kuusela (1934-) ja Virgilio Hilario San Franciscossa. +Flooding on the railway Tulvaa rautateillä +students opiskelijat +Huopalahti parish church, plan, elevation, 1919 Huopalahden kirkko, suunnitelma, julkisivupiirustus, 1919 +Jean-Claude Pascal in Finland during French Film Week: arrival at the airport, gala evening at Savoy Cinema and reception at the Swedish School of Economics in Helsinki. Jean-Claude Pascal (1927-1992) Suomessa ranskalaisen filmiviikon aikana: saapuminen lentokentälle, gaalailta elokuvateatteri Savoyssa ja illanvietto Ruotsalaisella kauppakorkeakoululla. +Head of a Girl, Study for the Family Portrait of Baron Magnus von Born Tytön pää, harjoitelma vapaaherra Viktor Magnus von Bornin perhemuotokuvaa varten +Sketches for the Marshal Mannerheim statue competition. Marsalkan patsaskilpailun luonnokset. +Unveiling of the statue of Marshal Mannerheim (1867-1951) in Lahti. Marsalkka Mannerheimin (1867-1951) patsaan paljastustilaisuus Lahdessa. +Content description: Exhibition of Finnish industrial design in 1971. sisällön kuvaus: Suomalaista teollista muotoilua näyttelyssä vuonna 1971. +President Kekkonen visiting a car and locomotive factory and a mountain village in France. Presidentti Kekkonen (1900-1986) Ranskassa auto- ja veturitehtaassa sekä vuoristokylässä. +C.G.E. Mannerheim on Helsinki Railway Square C.G.E. Mannerheim Helsingin rautatientorilla +First of May celebrators on Helsinki Market Square Vapunviettäjiä Helsingin kauppatorilla +Fourth Nordic Engineer Fair at the Helsinki Exhibition Hall. Neljännet pohjoismaiset insinööripäivät Pikku-Messuhallissa. +Boat and outdoor recreation exhibition at the Rowing Stadium in Helsinki. Vene- ja retkeilynäyttely Helsingin Soutustadionilla. +Reindeer husbandry in Lapland. Poronhoitoa Lapissa. +Helmi in Summer Landscape Helmi kesämaisemassa +Portrait of Baroness Delort de Gléon the Older Paronitar Delort de Gléon vanhemman muotokuva +Content description: Russian demonstrators on Eläintarha field in Helsinki 1917. sisällön kuvaus: Venäläisiä mielenosoittajia Eläintarhan kentällä Helsingissä 1917. +Landscape Panorama from Muurame, left side Maisemapanoraama Muuramesta, vasen puoli +President Kekkonen travels to Britain with his wife on 8–13 May 1961; leaving from Seutula Airport. "Presidentti Kekkonen (1900-1986) puolisoineen Englannissa 8.-13.5.1961: Lähtö Seutulasta." +A young nation came to identify itself in the view portrayed by its artists, the mirror reflection of “thousands of lakes”. Nuori kansakunta oppi tunnistamaan itsensä taiteilijoiden kuvaamasta näkymästä, ’tuhansien järvien’ peilipinnasta. +American satellite is shot into orbit (foreign material). Amerikkalainen tekokuu ammutaan radalleen (ulkomainen). +Elk as draught animal in Lahti. Hirvi vetojuhtana Lahdessa. +Boy Standing with Cap on His Head Seisova lippalakkipäinen poika +Association of Telephone Companies in Finland holds a press conference. Puhelinlaitosten liiton tiedotustilaisuus. +Party for the Aristocracy Aateliston kesäjuhla +Polish film star Jolanta Umecka in Finland: arrival at the airport and press conference. Puolalainen elokuvatähti Jolanta Umecka Suomessa: saapuminen lentokentälle ja lehdistötilaisuus. +Sports events in 1962: Zakopane World Championships in cross-country skiing, World Championships in biathlon in Hämeenlinna, Lahti Ski Games, Finnish Championships in figure skating in Mikkeli, Finland v. Sweden boxing match, Finland v. GDR basketball match, death of Olympic medallist Jorma Valkama, athletics, Finland v. Estonia, athletics, Finland v. France, at Helsinki Olympic Stadium, Finland v. Sweden athletics, success in pole vault, walking from Kilpisjärvi in Lapland to Helsinki, football trouble, motocross at the Laakso field in Helsinki, bandy, ice hockey, awards to best athletes: Pentti Nikula, Eero Mäntyranta, Pauli Janhonen, and Jaakko Kailajärvi. Urheilutapahtumia vuodelta 1962: Zakopanen MM-kilpailut, ampumahiihdon MM-kilpailut Hämeenlinnassa, Salpausselän kisat, kaunoluistelun SM-kilpailut Mikkelissä, Suomi-Ruotsi-nyrkkeilymaaottelu, Suomi-Itä-Saksa-koripallo-ottelu, pituushyppääjä Jorma Valkaman (1928-1962) poismeno, Suomi-Viro-yleisurheilua, Suomi-Ranska-maaottelu Helsingin olympiastadionilla, Suomi-Ruotsi-maaottelu, menestyksekästä seiväshyppyä, kävely Kilpisjärveltä Helsinkiin, jalkapallo murheenkryyninä, motocrossia Laakson kentällä, jääpalloa, jääkiekkoa, parhaiden urhelijoiden palkinnot: Pentti Nikula (1939-), Eero Mäntyranta (1937-), Pauli Janhonen (1914-2007) ja Jaakko Kailajärvi (1941-). +Content description: A coffin store in Tuupovaara 1970. sisällön kuvaus: Ruumisarkkumyymälä Tuupovaarassa 1970. +‘Engine – winter driving – safety’ exhibition at the Olympic Pier in Helsinki. Moottori - Talviajo - Turvallisuus -näyttely Helsingissä (Olympialaituri). +Water-skiing beauties in Florida. Neitosten vesihiihtoa Floridassa. +Charity fashion show at Restaurant Adlon. Hyväntekeväisyysmuotinäytös Adlonissa. +Forest fire in California (foreign material). Metsäpalo Kaliforniassa (ulkomainen). +The atmosphere of the summer evening Edelfelt depicted is magical. Edelfeltin kuvaaman kesäillan tunnelma on taianomainen. +New method to prevent taxi driver killings. Autonkuljettajamurhien torjuntamenetelmiä. +President Kekkonen skis to Savonlinna, stopping in Ryhälä and Sulkava. Presidentti Kekkonen (1900-1986) hiihtää Savonlinnaan, pysähdykset Ryhälässä ja Sulkavalla. +The Library of Congress in Washington receives a bible manuscript. Raamatullinen käsikirjoitus Washingtoniin kongressin kirjastoon. +Puijo race. Puijon miljoona-ajot. +Study for They didn't expect him 1884 Sisään astuva mies, harjoitelma teokseen Odottamaton kotiinpaluu 1884 +Newsreel 287 of February 1956 shows a single topic: the return of Porkkala to Finland. Finlandia-katsauksessa 287 helmikuulta 1956 on vain yksi aihe: Porkkalan alueen luovutus takaisin Suomelle. +Czechoslovakian figure skating championships (foreign material). Tšekkoslovakian kaunoluistelumestaruuskilpailu (ulkomainen). +Portrait of a Woman Sitting Istuvan naisen muotokuva +The team from Ceylon arrives. Ceylonin joukkue saapuu. +The death of Norway’s King Haakon VII: Haakon’s visit to Finland in 1928. The Guard Battalion’s gala day in Helsinki. Young artists’ exhibition at Kunsthalle Helsinki in 1957. Annual Finland–Sweden athletics meet in Stockholm (foreign material). "Norjan kuningas Haakon VII:nen (1872-1957) kuolema: Haakonin vierailu Suomessa vuonna 1928. Kaartin pataljoonan juhlapäivä Helsingissä. Nuorten taiteilijoiden näyttely 1957 Taidehallissa. Ruotsi-Suomi-maaottelu Tukholmassa (ulkomainen)." +Ravenna mosaics exhibition at Kunsthalle Helsinki. Ravennan mosaiikkinäyttely Taidehallissa. +Swedish Soldier and Polish Girl Ruotsalainen sotilas ja puolalainen tyttö +A Rest on the Way to the Fair Levähdys markkinamatkalla +Winter War commemorative exhibition at the Military Museum. Fashion at the Sokos Department Store. New optician’s shop in Helsinki. New health card launched. Prime Minister Sukselainen in India, Part 2 (foreign material). "Talvisodan muistonäyttely Sotamuseossa. Muotia Sokoksella. Uusi optisen alan myymälä Helsinkiin. Uuden terveyskortin käyttöönotto. Pääministeri V.J. Sukselainen (1906-1995) Intiassa II (ulkomainen)." +Ice-breaker Sampo is launched at the Hietalahti Shipyard in Helsinki. Jäänsärkijä Sammon vesillelasku Hietalahdessa. +Wood of Commandeur Commandeurin metsä +Finnish ski team at the airport, departing for the Zakopane World Championships. Zakopanen MM-kisoihin lähtevä Suomen hiihtojoukkue lentokentällä. +The Finnish Parliament celebrates its 50th anniversary (Senate Square, Lutheran Cathedral, Parliament Building). Eduskunnan 50-vuotisjuhla (Senaatintori, Tuomiokirkko, Eduskuntatalo). +The Mirror ; The Toilet Peilin ääressä +Plastic items and audiovisual teaching aids caught the visitors’ attention at the opening of the Spring Fair. Kevätmessujen avajaisissa kiinnostivat mm. muovinäyttely ja audiovisuaaliset opetusvälineet. +Artist Kaapo Rissala working at Nummelanharju. Taiteilija Kaapo Rissala (1900-1971) työssään Nummelanharjulla. +UN General Secretary Dag Hammarskjöld is killed in an air crash on 17 September 1961; old material: Hammarskjöld at the airport in Seutula in 1958. YK:n pääsihteeri Dag Hammarskjöld (1905-1961) sai surmansa lento-onnettomuudessa 17.9.1961, vanhaa kuvaa: Hammarskjöld Seutulassa 1958. +World Championship in pipe smoking to Finland. Piipunpolton maailmanmestaruus Suomeen. +Premiere of Soviet film Grand Prix held at Capitol Cinema. Neuvostoliittolaisen Grand Prix -elokuvan ensi-ilta Capitolissa. +Lieutenant colonel C. G. Bäck Everstiluutnantti C . G. Bäck +Pupils of Vöyri warfare school Vöyrin sotakoulun oppilaita +Typhoon in Tokio. Taifuuni Tokiossa. +"Actor Adolf Lindfors ""Napoleon""" "Näyttelijä Adolf Lindfors ""Napoleon""" +Landscape, Study Maisema, harjoitelma +Barrel jumping competition in New York. Tynnyriloikkareiden kilpailu New Yorkissa. +Mourning ceremony for writer and politician Hella Wuolijoki at Hietaniemi Chapel. Hella Wuolijoen (1886-1954) surujuhla Hietaniemen kappelissa. +Floods drown out the streets around the Central Railway Station in Helsinki (the corner of Mikonkatu and Hallituskatu). Tulva Helsingin asemanseudun kaduilla (Mikonkadun ja Hallituskadun kulma). +Church service in Toronto. Jumalanpalveluksessa Torontossa. +Parliament house, competition entry, Tähtitorninmäki, Helsinki, floor plan, bottom floor, date unknown Eduskuntatalo/ parlamenttitalo, kilpailuehdotus, Tähtitorninmäki, Helsinki, pohjakerroksen pohjapiirustus, ajoittamaton +Heikki Playing (the Artist's Brother) Heikki soittaa (Taiteilijan veli) +Tammisaari Church Tammisaaren kirkko +Finnish Valmet tractors leaving for Brazil. Suomalaisia Valmetin traktoreita lähdössä Brasiliaan. +Skiing competition in Heinola Hiihtokilpailut Heinolassa +Exhibition of Soviet art at Kunsthalle Helsinki. Neuvostoliittolaisen taiteen näyttely Taidehallissa. +Centenary of the Finnish national anthem Maamme; religious service at the Lutheran Cathedral and festivities in Kumtähti field. Maamme-laulu 100 vuotta, juhlajumalanpalvelus Suurkirkossa ja juhla Toukolassa Kumtähden kentällä. +Örkki, the wild boar (Sus scrofa), has piglets Villisika eli metsäkarju (Sus scrofa) Örkin poikue +Canoeing gold medallists are awarded with medals of merit. Melonnan kultamitalimiehet saavat ansiomerkkinsä. +Opening of the new children’s home of the Child Care Society in Töölö, Helsinki. Lastenhoitoyhdistyksen uuden lastenkodin avajaiset Töölössä. +Two Women at a Table Kaksi naista pöydän vieressä +Delnoy wins the mile run at an indoor track in New York (foreign material). Delanoy voittaa mailin juoksun sisäratakilpailut New Yorkissa (ulkomaalainen). +Ocean liner Gripsholm arrives again, carrying hundreds of Finnish Americans. Valtamerialus Gripsholm saapuu jälleen mukanaan satoja amerikansuomalaisia. +Demonstration against film censorship in Helsinki. Mielenosoituskulkue elokuvasensuuria vastaan Helsingissä. +Reel- and fly-fishing competition in the Kaisaniemi pond in Helsinki. Virvelin- ja perhonheittokilpailut Kaisaniemen lammikossa. +Radio telephones in Helsinki lorries. Ula-puhelin Helsingin kuorma-autossa. +Restaurant Alppila in Helsinki has burned down. Ravintola Alppila palanut. +Landscape from Rhine Valley (Man Carrying a Weight) Maisema Reinin laaksosta (Taakkaa selässään kantava mies) +E.J: Aikala Oy commercial & apartment building, invited competition entry, Mikonkatu 8, Helsinki, Mikonkatu elevation, December 1914 E.J Aikala Oy:n liike- ja asuintalo, kutsukilpailuehdotus, Mikonkatu 8, Helsinki, julkisivupiirustus Mikonkadulle, joulukuu 1914 +Path on the Ice Viittatie jäällä +Portrait of Aino Sibelius Aino Sibeliuksen muotokuva +Ships caught in ice. Laivoja jäissä. +American evangelist Billy Graham at Helsinki Olympic Stadium. Amerikkalainen evankelista Billy Graham (1918-) Helsingin stadionilla. +Landscape in Eastern Finland with Mounted Cossacks Ratsastavia kasakoita itäsuomalaisessa maisemassa +Slalom competition in Sun Valley, USA. Slalomkilpailut Yhdysvalloissa Sun Valleyssa. +Midsummer Night Juhannusyö +Artist Eero Nelimarkka (1891-1997) at work: finishing the portrait of author Ilmari Kianto (1874-1970). Taiteilija Eero Nelimarkka (1891-1997) työssään, mm. Ilmari Kiannon (1874-1970) muotokuva. +S. Wuorio´s villa and jetty, Helsinki, perspective draft, December 14, 1898 Hirsihuvila S. Wuorio, Helsinki, perspektiiviluonnos 14.12.1898 +Winter Evening Talvi-ilta +Content description: Students on Helsinki market square in May 1922. sisällön kuvaus: Ylioppilaat Helsingin Kauppatorilla vappuna 1922. +Passenger liner Arcadia in Helsinki. Lomalaiva Arcadia Helsingissä. +Ingmar Bergman and Harriet Andersson from Sweden visit Finland. Ingar Bergman (1918-2007) ja Harriet Andersson (1932-) Suomessa. +Helsinki University’s Festival Hall Yliopiston juhlasali +Kuusankoski parish turns 40. Kuusankosken seurakunta 40 vuotta. +Design competition for woollen textiles. Villatekstiilien suunnittelukilpailut. +Veikko Eskolin’s semantically correct constructions at Galleria Artek. Kuvanveistäjä Veikko Eskolinin (1936-) semanttisesti konkreettiset konstruktiot Artekissa. +Spring-time in Helsinki, skiing in Lapland and at Petäjäkoski. Kevättä Helsingissä, hiihtoa Lapissa ja Petäjäskoskella. +British destroyer Diana in Helsinki. Englantilainen hävittäjä Diana Helsingissä. +Portrait of Herman Höckert Herman Höckertin muotokuva +Vase Painter Maljakonmaalaaja +Finnish Members of Parliament in an interparliamentary skiing competition. Suomen eduskunta hiihtää parlamenttien välisissä kilpailuissa. +New infantry uniforms shown to the press at Parola in Hämeenlinna. Jalkaväen uusien asujen esittely lehdistölle Parolassa. +Soviet Deputy Prime Minister Mikoyan in Finland: welcoming ceremony at Seutula Airport, visiting President Kekkonen, signing of a trade agreement and reception hosted by the Ministry of Industry and Trade in the Government Banquet Hall, opening ceremony of an industrial exhibition and a fashion show at the Exhibition Hall. Neuvostoliiton varapääministeri Anastas Mikojan (1895-1978) Suomessa: tervetulotoivotukset Seutulassa, vierailu Kekkosen (1900-1986) luona, kauppasopimuksen allekirjoittaminen sekä kauppa- ja teollisuusministeriön vastaanotto Valtioneuvoston juhlahuoneistossa, teollisuusnäyttelyn avajaiset Messuhallissa ja muotinäytös Pikku-Messuhallissa. +Children’s party in Slovany, Czechoslovakia (foreign material). Tšekkoslovakialaisten lasten juhla Slovanyssa (ulkomainen). +storehouses varastotilat +Town hall, Joensuu, premilinary drawing, park elevation, 1910 Joensuun kaupungintalo, alustava julkisivupiirros puistoon, 1910 +Content description: The Kajaaninjoki river above the Ämmänkoski rapids near the town of Kajaani, Finland, in 1894. sisällön kuvaus: Kajaaninjoki Ämmänkosken yläpuolella Kajaanissa vuonna 1894. +Austrian Foreign Minister Kreisky in Finland. Itävallan ulkoministeri Bruno Kreisky (1911-1990) Suomessa. +Visit to the Tower. Tutustuminen London Toweriin. +From Toledo II Tutkielma Toledosta II +Wrestlers arriving from Sweden. Painijat saapuvat Ruotsista. +The ‘old soldiers’ association’ arranges a ‘Youth get off the street’ event. Vanhojen soturien yhdistyksen järjestämä Nuoriso pois kadulta -tilaisuus Balderin salissa. +The lion on the Finnish Coat of Arms is the Lion of Göta, which originates from the Coat of Arms of the Folkunga family that was one of the ruling families of Sweden in the Middle Ages; the same lion also appears on the Swedish Coat of Arms. Suomen vaakunan leijona on Götan leijona, joka tulee Ruotsin hallitsijasukuihin keskiajalla kuuluneesta Folkunga -suvun sukuvaakunasta; sama leijona on kuvattuna myös Ruotsin vaakunassa. +Content description: The staff of newspaper Karjalainen was vaccinated against influenza in Joensuu 1970. sisällön kuvaus: Sanomalehti Karjalaisen henkilökunta sai influenssarokotuksen Joensuussa vuonna 1970. +Festivities on the 10th anniversary of Marshal Mannerheim’s death. Marsalkka Mannerheimin (1867-1951) kuoleman 10-vuotispäivän juhlallisuuksia. +Youth skiing competition in Orimattila. Nuorison hiihtokilpailu Orimattilassa. +Suur-Merijoki farm main building, Viipuri parish, perspective drawing of the hall entrance, date unknown Suur-Merijoen kartano, Viipurin maalaiskunta, hallin sisäänkäynnin perspektiivipiirustus, ajoittamaton +Tanker Wiima in Helsinki. Säiliöalus Wiima Helsingissä. +Midsummer festivities by Lake Lehijärvi in Parola. Juhannusjuhla Lehijärven rannalla Parolassa. +Leiras pharmaceutical factory produces chlorophyll. Klorofyllin valmistusta Leiraksen tehtaalla. +Kalevalatalo, Munkkiniemi, Helsinki, perspective and face sketches, date unknown, (A-side) Kalevalatalo, Munkkiniemi, Helsinki, perspektiivi- ja kasvoluonnoksia, ajoittamaton (A-puoli) +From wartime to rebuilding and peace, war reparations, the Helsinki Olympics, Porkkala, general strike, Sputnik, the first Finnish tourists in Vyborg in 1958. Sodasta jälleenrakennuksen ja rauhan aikaan, sotakorvaukset, Helsingin olympialaiset, Porkkala, yleislakko, Sputnik, ensimmäiset suomalaisturistit Viipurissa 1958... +Handing over of the earthen-floored Otaniemi Sports Hall. Otaniemen maapohjaisen urheiluhallin luovutus. +Norwegian Fell Landscape Norjalainen tunturimaisema +The Finnish Red Cross, 80 years: visit to the war memorial and festivities at the University of Helsinki Great Hall. SPR 80 vuotta: kunniakäynnit haudoilla, tilaisuus HY:n juhlasalissa. +(Letter to Einar Reuter April 8, 1920) (T) Girl on the Sand is a painting full of light. (T) Tyttö hiekkakuopassa -teos on valoisa maalaus. +Finnish wooden school buildings on their way to Holland. Suomalaisia puukouluja Hollantiin. +Content description: Children on a children's summer camp at Knuutila house in Karkku in the summer of 1917. sisällön kuvaus: Lapsia kesäsiirtolassa Knuutilan talossa Karkussa kesällä 1917. +Content description: The smoke sauna of the summer camp of the Salmi border guard. The bench in the foreground is for undressing. sisällön kuvaus: Salmin rajavartioston kesäleirin savusauna. Etualalla näkyvälle penkille voi riisua vaatteensa. +Lake Landscape from Lappeenranta Järvimaisema Lappeenrannasta +Aleksandr Ptushko’s film Satua Sammosta, based on the Finnish national epic Kalevala, begins filming near Heinola in the summer of 1957. "Kesällä 1957 alkavat Heinolan lähistöltä Aleksandr Ptushkon (1900-1973) ohjaaman Kalevala-aiheisen elokuvan Satu Sammosta kuvaukset." +Portrait of Janiski holding his hat Graafikko Félix Jasinskin muotokuva +World championships in barrel jumping in New York. Tynnyrihypyn maailmanmestaruuskilpailut New Yorkissa. +E.J: Aikala Oy commercial & apartment building, invited competition entry, Mikonkatu 8, Helsinki, floor plan, 2nd floor, December 1914 E.J Aikala Oy:n liike- ja asuintalo, kutsukilpailuehdotus, Mikonkatu 8, Helsinki, 2.kerroksen pohjapiirustus, joulukuu 1914 +President Paasikivi votes at the parliamentary elections. Presidentti Paasikivi (1870-1956) äänestää eduskuntavaaleissa. +Toukola running event in Helsinki. Toukolan ympärijuoksu. +Intensifying agriculture: harvesting hay and hauling it to the barn. Summer gathering of the Federation of Finnish Youth Associations in Kalajoki. Maatalouden tehostaminen: heinänkorjuu ja -ajo. Suomen Nuorison Liiton suvipäivät Kalajoella. +Portrait of Nicolas de Largilliere Nicolas de Largillieren muotokuva +"Content description: Finnish opera singer Annikki Uimonen in the opera ""Orpheus"", 1917." "sisällön kuvaus: Oopperalaulaja Annikki Uimonen oopperassa ""Orfeus"", 1917." +Abraham Francen, Apothecary Apteekkari Abraham Francen +Veikko Karvonen (1926-2007) wins an international marathon in Holland. Veikko Karvonen (1926-2007) voittaa kansainvälisen maratonjuoksun Hollannissa. +Nuclear-powered submarine Nautilus (foreign material). Nautilus, atomikäyttöinen sukellusvene (ulkomainen). +Artist Heikki Nieminen and the Hymypoika (‘Smiling Boy’) sculpture. Taiteilija Heikki Nieminen (1926-) ja Hymypoika. +Content description: A revolution funeral in Petrograd 5.4.1917. The convoy of Petropavlovsky hospital arrives at the field of Mars. sisällön kuvaus: Vallankumoushautajaiset Pietarissa 5.4.1917. Petropavlovskin sairaalan saattue saapuu Marskentälle. +Portrait of Axel Lille Axel Lillen muotokuva, rintakuva +Content description: Archaelogical excavations are conducted on the Vonka sands of Hyrynjärvi lake in Hyrynsalmi, Kainuu, Finland, in July 1961. Mr. Matti Huurre (right), who is in charge of the excavations, and Mr. K. Kauko, the teacher, examin artefacts. sisällön kuvaus: Arkeologisia kaivauksia tehdään Hyrynjärven Vongan hietikoilla Hyrynsalmella Kainuussa heinäkuussa 1961. Kaivausten johtaja, opiskelija Matti Huurre (oik:lla) ja hyrynsalmelainen opettaja K. Kauko tutkivat löytöjä 26.7.1961. +Content description: A village alley in Ylä-Laukaa, Ingria 1911. sisällön kuvaus: Kyläkuja Ylä-Laukaassa, Inkerissä 1911. +Norwegian Landscape Norjalainen maisema +Sea Scouts camping in Eastern Villinki Island outside Helsinki. Meripartiolaisten leiri Itä-Villingissä. +American rugby (foreign material). Amerikkalaista rugbyä (ulkomainen). +Head of a Girl, Brittany Tytön pää, Bretagne +Autumn general assembly of restaurateurs in Lappeenranta. Ravintoloitsijain syyskokous Lappeenrannassa. +Inauguration of the Mannerheim Museum in Helsinki. Mannerheimin kotimuseon avajaiset. +Christmas in a dug-out shelter; opening Christmas gifts. Joulunviettoa korsussa; joulupaketteja avataan. +Portrait of Saima Saiman muotokuva +The painting does not aim to picture reality and create an illusion of space, but rather to create a new, simplified means of expression. Maalauksen tarkoituksena ei ole ollut todellisuuden kuvaus ja tilailluusion esittäminen, vaan Schjerfbeck pyrki taiteessaan uudenlaiseen, pelkistetympään esittämiseen. +Content description: Pajakatu in Riihimäki flooding in 1922. sisällön kuvaus: Pajakatu veden vallassa Riihimäellä 1922. +Young European Herring Gull ; unfinished Nuori harmaalokki ; keskeneräinen +The von Wright artist brothers lived near Kuopio and animals were often the subjects of their works. Kuopion lähellä asuneiden von Wrightin taiteilijaveljesten aiheena olivat yleisimmin eläimet. +Floating dock transferred from the Gulf of Finland to the Black Sea (foreign material). Uiva telakka siirretään Suomenlahdelta Mustallemerelle (ulkomainen). +University students raise funds to further economics education by the Bank of Finland. "Ylioppilaiden taloudellisen valistusrynnäkön Markka mieheltä -keräys Suomen Pankin taloudelliseen valistustyöhön." +Ice-breaker Lena at the Arctic Ocean (foreign material). Jäänsärkijä Lena Pohjoisella jäämerellä (ulkomainen). +The Mexican ambassador presents his credentials to the President of the Republic. Meksikon suurlähettiläs jättää valtuuskirjansa. +Water jostling in Italy (foreign material). Vesiturnajaiset Italiassa (ulkomainen). +Girls Reading Lukevat tytöt +View from Meilahti Maisema Meilahdesta +International exhibition of children’s drawings at the Ateneum Art Museum, opened by professor Arvo Ylppö. Kansainvälinen lasten piirustusnäyttely Ateneumissa, Arvo Ylppö (1887-1992) avaa. +A Mother of the Roads Maantienmaija +Sculpture by Wäinö Aaltonen in the courtyard of the National Museum in Helsinki. Wäinö Aaltosen (1894-1966) tekemä patsas Kansallismuseon pihalla. +Marie [her artist friend Maria Wiik] thought I should paint flowers, their 'soul', but I preferred fruit and just now I'm trying to find the 'soul' of a plum. Marie [taiteilijatoveri Maria Wiik] oli sitä mieltä, että minun pitäisi maalata kukkia, niiden 'sielua', mutta otin silti hedelmiä ja etsin nyt luumun sielua. +Writer Paul Remer´s home, Molchow-Haus, Alt Ruppin, Mark Brandenburg, Germany, floor plan, 1st floor, 1905 Kirjailija Paul Remerin talo, Molchow-Haus, Alt Ruppin, Mark Brandenburg, Saksa, 1.kerroksen pohjapiirros, 1905 +Content description: A crowd of people nails the doors and windows of Lapua Peoples House with 3000 nails in Lapua 21.9.1931. sisällön kuvaus: Väkijoukko naulaa Iivari Koiviston johdolla Lapuan työväentalon ovet ja ikkunat 3000:lla naulalla Lapualla 21.9.1931. +A Stormy Seascape Myrskyinen merimaisema +Mayor Tauno Juntunen Kaupunginjohtaja Tauno Juntunen +The 40th anniversary of Maaseudun Tulevaisuus newspaper Maaseudun Tulevaisuuden 40-vuotisjuhlat +Content description: Vendace seine haulers in Riistavesi, Kuopio 1993. sisällön kuvaus: Muikkunuotanvetäjiä, Kuopion Riistavesi 1993. +The new ambassador of Greece presents his credentials to the president. Kreikan suurlähettiläs jättää valtakirjansa. +Content description: The excavations on the Vonka sands of Hyrynjärvi lake, Hyrynsalmi, Kainuu, Finland, have uncovered a place of a campfire and pieces of jars in July 1961. The excavations are directed By Mr. Matti Huurre. sisällön kuvaus: Arkeologisilla kaivauksilla Hyrynjärven Vongan hietikoilla Hyrynsalmella Kainuussa löytyi saviruukun kappaleita ja puolen metrin syvyydestä nuotiopaikka heinäkuussa 1961. Kaivauksia johtaa opiskelija Matti Huurre. +Mary with Child, St. Stephen, St. Jerome and St. Mauritius, a copy after Titian (Tiziano Vecellio) Neitsyt Maria lapsen kanssa sekä pyhäät Stefanus, Hieronymus ja Mauritius, kopio Tizianin (Tiziano Vecellio) mukaan +A Savo Boat on a Lake Savolaisvene järvellä +Girl with Anemones Sinivuokkotyttö +Parade of Revolutionaries in Helsinki Vallankumouksellisten paraati Helsingissä +A Woman Nainen +Miss Universe leaves for a world tour. Miss Universum lähtee maailmanympärysmatkalle. +Bank strike. Pankkilakko. +Content description: The new chief of the Helsinki White Guard, General Paul von Gerich and the resigning chief, Major Unio Sarlin inspect the White Guard troops on Helsinki Railway square 15.4.1921. sisällön kuvaus: Helsingin suojeluskunnan uusi päällikkö kenraali Paul von Gerich ja suojeluskunnan eroava päällikkö majuri Unio Sarlin tarkastavat suojeluskunnan joukot Helsingin rautatientorilla 15.4.1921. +This is what the villagers used to shout when they spotted a circus approaching. Kyläyhteisössä kiertolaiselämä herätti epävarmuutta ja pelkoa. +Content description: Old man Riko in Ylä-Laukaa, Ingria 1911. sisällön kuvaus: Ylä-Laukaan Ukko-Riko Inkerissä 1911. +Duke of Holstein-Gottorp, Karl Fredrik as a child Holstein-Gottorpin herttua Karl Fredrik lapsena +Preparing performances of plays by Aleksis Kivi in Nurmijärvi. Kivi-näytäntöjen valmistelua Nurmijärvellä. +Amateur boxing in the United States. Amatöörinyrkkeilyä USA:ssa. +Log floating competition in Canada. Tukkilaiskilpailut Kanadassa. +Oy Alkoholiliike Ab factory and central warehouse, Salmisaari, Helsinki, floor plan, 3rd-5th floor, 1936 Oy Alkoholiliike Ab, Tehdas ja keskusvarasto, Salmisaari, Helsinki, kilpailun ulkopuolinen kilpailuehdotus, 3.-5.kerroksen pohjapiirustus, 1936 +Suur-Merijoki farm main building, Viipuri parish, north elevation, January, 1902 Suur-Merijoen kartano, Viipurin maalaiskunta, julkisivupiirustus pohjoiseen, tammikuu 1902 +Disabled war veterans bathe in a sauna on Vaskisaari Island in Helsinki. Sotainvalidit saunomassa Vaskisaaressa. +M/T Drepanum wrecked on Gustav Adolf’s Shoal. M/T Drepanumin haaksirikko Gustav Adolfin matalikolla. +Lieutenant-colonel C. D. Björnberg Everstiluutnantti C. D. Björnberg +Funeral of architect Eliel Saarinen (1873-1950) in Hvitträsk, Kirkkonummi. Eliel Saarisen (1873-1950) hautajaiset Kirkkonummen Hvitträskissä. +At the World War I memorial for fallen Canadians. I maailmansodassa kaatuneiden kanadalaisten muistomerkillä. +Danish count Tanskalainen kreivi +Portrait of Mrs. Dagmar Dippell, compositional sketch Rva Dagmar Dippellin muotokuva, sommitteluluonnos +A Monk Munkki +Sculptor Burchard Precht Kuvanveistäjä Burchard Precht +Landscape from Tavastia ; Unfinished Hämäläinen maisema ; keskeneräinen +Christmas street in Aleksanterinkatu and other Christmas themes. Joulukatu Aleksilla ja muita jouluaiheita. +Fire Department divers in Merisatama Harbour in Helsinki. Palokunnan sammakkomiehet Merisatamassa. +Helsinki Fire Department gets a new catastrophe vehicle for the Kallio Fire Station. Helsingin palokunnan uusi katastrofiauto Kallion paloasemalla. +Meeting Finnish film and theatre professionals at the U.S. Embassy. Suomalaisen elokuva- ja teatteriväen tapaaminen Yhdysvaltain suurlähetystössä. +Tanker lorry off the road. Tankkiauto ojassa. +‘Rally of the Thousand Lakes’; arrival in Helsinki Merisatama Harbour for driving skills tests. Jyväskylän suurajot, saapuminen Helsingin Merisataman ajokokeisiin. +Content description: Salpausselkä ski games, Lahti 1923. The Finnish skier Matti Raivio has fallen in the wolf grave. sisällön kuvaus: Salpausselän hiihto, Lahti 1923. Hiihtäjä Matti Raivio on pudonnut susihautaan. +Dancing Natalie Nordmann Tanssiva Natalia Nordmann +Water-skiing in Florida. Vesihiihtoa Floridassa. +Photographic exhibition at Expo (Pohjakallio, Bremer and Saves). Valokuvanäyttely Expossa [Jussi Pohjakallio, Caj Bremer (1929-) ja Seppo Saves (1940-)]. +Nordic seminar on tourism in Helsinki. Pohjoismaiden yhteinen matkailuseminaari Helsingissä. +Content description: The main building of Mommila manor in Hausjärvi 1917. sisällön kuvaus: Mommilan kartanon päärakennus, Hausjärvi 1917. +Toy Museum in Georgia in the Soviet Union. Lelumuseo Gruusiassa Neuvostoliitossa. +Landscape with Winding River Maisema, jossa kiemurteleva joki +Writer Paul Remer´s home, Molchow-Haus, Alt Ruppin, Mark Brandenburg, Germany, perspective drawing of library, 1905 Kirjailija Paul Remerin talo, Molchow-Haus, Alt Ruppin, Mark Brandenburg, Saksa, kirjaston perspektiivipiirustus, 1905 +Portrait of Mrs. Rydeng Rouva Rydengin muotokuva +Sweets and tobacco are derationed. Karamellit ja tupakat vapautuvat säännöstelystä. +Floods in Huittinen; power plant in Harjavalta. Opening of the Ruusula bowling alley in Helsinki. Moscow prepares for the 1967 World Exhibition. "Huittisten tulvat ja Harjavallan voimalaitos. Ruusulan keilahallin avajaiset. Vuoden 1967 Moskovan maailmannäyttely valmistuu." +Herman Hallonblad, Sketch for Double Portrait of Herman and Elisabeth Hallonblad Herman Hallonblad, luonnos Herman ja Elisabeth Hallonbladin kaksoismuotokuvaa varten +Kattegat in Storm Kattegat myrskyssä +Jupiter and Mercury visiting Filemon and Baucis Jupiter ja Merkurius Filemonin ja Bauciin luona +The Artist Bruno Aspelin Bruno Aspelinin muotokuva, rintakuva +Landscape from Sorrento Maisema-aihe Sorrentosta +100th anniversary of the postage stamp: stamp exhibition at the Exhibition Hall in Helsinki and visit to Porkkala and Kirkkonummi. Postimerkki 100 vuotta: postimerkkinäyttely Messuhallissa ja tutustuminen Porkkalaan ja Kirkkonummeen. +Topping out festivities of the drinks factory Mallasjuoma’s new building in Lahti. Mallasjuoman uuden rakennuksen harjannostajaiset Lahdessa. +British Prime Minister MacMillan arriving at Helsinki airport. Englannin pääministeri Harold MacMillan (1894-1986) saapuu lentokentälle. +Football match, Holland v. Finland, in Rotterdam. Jalkapallo-ottelu Hollanti-Suomi Rotterdamissa. +Content description: Children are transported to school in a draisine during a strike in Vaasa 1917. sisällön kuvaus: Koululaisia viedään resiinalla kouluun lakon aikana Vaasassa talvella 1917. +Performance of the Beggar’s Opera on Seurasaari Island in Helsinki. Kerjäläisoopperan esitys Seurasaaressa. +"Content description: The actor of Finnish National Theatre Aarne Leppänen in the role of ""Kullervo""." "sisällön kuvaus: Kansallisteatterin näyttelijä Aarne Leppänen ""Kullervona""." +Long-distance runner Hannes Kolehmainen turns 70. Juoksija Hannes Kolehmainen (1889-1966) 70 vuotta. +The United States’ first attempt at launching a rocket to the moon (foreign material). USA:n ensimmäisen kuuraketin ampumisyritys (ulkomainen). +Huopalahti parish church, plan. site plan, 1918 Huopalahden kirkko, suunnitelma, asemapiirustus, 1918 +Industrial art exhibition in Hämeenlinna. Taideteollisuusnäyttely Hämeenlinnassa. +Supplementary course in Helsinki organised by the Technical Society. Teknillisen Seuran täydennyskurssit Helsingissä. +Soviet athletes prepare for the Olympic Games in Rome. Neuvostoliiton urheilijat valmistautuvat Rooman olympialaisiin. +Salmon-weir in Tornionjoki River. Lohipato Tornionjoessa. +While pleading for his life, Joukahainen promised to give his sister Aino as Väinämöinen’s wife. Pelastuakseen suosta, Joukahainen lupasi sisarensa Ainon Väinämöiselle. +Werner Holmberg studied and worked in Germany, but he liked to feature his native country, Finland, in his works. Werner Holmberg opiskeli ja työskenteli Saksassa, mutta kuvasi mielellään kotimaataan Suomea. +Portrait of Gérôme Gérômen muotokuva +Portrait of Captain Eberhard Edelfelt Kapteeni Eberhard Edelfeltin muotokuva +Joseph and Potiphar’s Wife Joosef ja Potifarin vaimo +Content description: A hammer and sickle sculpture in Segezha, the Republic of Karelia, Russia in 1992. sisällön kuvaus: Sirppi ja vasara -veistos Uikujärven rannalla Segežassa, Karjalan tasavallassa, Venäjällä vuonna 1992. +By the River of Tuonela, study for the Jusélius Mausoleum frescos Tuonelan joella, esityö Juseliuksen mausoleumin freskoa varten +Insurance offers guaranteed safety. Youngsters’ work parties receive the President’s and the Army’s awards. Weightlifters’ 10th anniversary competition in Tampere. North Finland evacuees return home. "Vakuutus vankka tuki. Presidentin ja armeijan palkinnot jaetaan talkoolaisille. Painonnostajien 10-vuotisjuhlakilpailut Tampereella. Pohjois-Suomen siirtoväki palaa kotiseudulleen." +commerce kauppa +Long-distance sailing trip of two artists begins at the pier in Liuskasaari Island in Helsinki. Kahden taiteilijan kaukopurjehdus alkaa Liuskasaaren laiturista. +British test pilot’s plane explodes as it passes the sound barrier, and the plane’s engine crashes into the audience. Englantilaisen koelentäjän tuho ääniseinässä sekä yleisön sekaan syöksynyt moottori. +area planning aluesuunnittelu +Figure skating in the Soviet Union. Kaunoluistelua Neuvostoliitossa. +An unemployed father of a family Työtön perheenisä +Valle Resko, Chairman of the Finnish Amateur Boxing Association, turns 50; celebrations at home in Lahti. Suomen Nyrkkeilyliiton pj Valle Reskon (1910-1988) 50-vuotisjuhlat kotona Lahdessa. +TT race in Riihimäki sports park. TT-ajot Riihimäen urheilupuistossa. +Train accident in Kerava. Keravan junaonnettomuus. +Members of IKL saluting the Finnish flag IKL:n jäseniä tervehtimässä Suomen lippua +Boat House Nuottakota +Co-operative society in Saarijärvi socialise at the annual festival. Osuuskauppaväen juhlat Saarijärvellä. +Italian Flower-Girl Italialainen kukkaistyttö +Moscow ice show in Helsinki. Moskovan suuri jääshow Helsingissä. +Hand-made plywood Christmas decorations. Vanerista valmistetaan joulukoristeita käsityönä. +Ice-breaker Sampo is delivered to the Ministry of Trade and Industry. Jäänmurtaja Sampo luovutetaan kauppa- ja teollisuusministeriölle. +Men are carrying sacks from the barn Miehet kantavat säkkejä riiheltä +Content description: President of the Republic of Finland Pehr Evind Svinhufvud 1931. sisällön kuvaus: Suomen tasavallan presidentti Pehr Evind Svinhufvud 1931. +Lake front-plan, Chicago, USA, floor plan of hotel, 1923 Lake front-suunnitelma, Chicago, USA, hotellin pohjapiirros, 1923 +Soldiers in front of the Main Guard in Helsinki Sotilaita Päävartion edessä Helsingissä +The Ambassador of Brazil presents his credentials to the president. Brasilian lähettiläs jättää valtakirjansa. +Suur-Merijoki farm main building, Viipuri parish, basement floor plan, July 1901 Suur-Merijoen kartano, Viipurin maalaiskunta, kellarin pohjapiirustus, heinäkuu 1901 +"""Me neither"", Man from the General Strike of 1905" """Enkä minä"", mies suurlakkoviikon ajalta 1905" +The new ambassador of Bulgaria presents his credentials to the president. Bulgarian suurlähettiläs jättää valtakirjansa. +Composer Leevi Madetoja Säveltäjä Leevi Madetoja +Mayor Johannes von Haartman and the Commander-in-Chief C.G.E. Mannerheim Pormestari Johannes von Haartman ja Suomen armeijan ylipäällikkö C.G.E. Mannerheim +Artists decorating Christmas trees. Taiteilijat koristavat joulukuusia. +Relay Championships in the USA. Viestijuoksun mestaruuskilpailut USA:ssa. +Content description: Opening of the Nordkalottleden Trail at the Three-Country Cairn on September 2, 1993. Harald V of Norway (left), Carl XVI Gustaf of Sweden and Finnish president Mauno Koivisto. sisällön kuvaus: Kalottireitin avajaistilaisuus Kolmen valtakunnan rajapyykillä 2.9.1993. Norjan kuningas Harald V (vas.), Ruotsin kuningas Kaarle XVI Kustaa ja presidentti Mauno Koivisto. +WW2 Memorial in Kiikala. Toisen maailmansodan muistokivi Kiikalassa. +"Content description: The fairy tale play ""The Magic Mirror"" by Larin Kyösti at Finnish National Theatre in 1917. The actors from left to right: Aarne Leppänen, Päiviö Horsma, Eero Kilpi and Kirsti Suonio." "sisällön kuvaus: Larin Kyöstin satunäytelmä ""Taikapeili"" Suomen Kansallisteatterissa 1917. Näyttelijät vasemmalta oikealle: Aarne Leppänen, kaukovallan prinssi, Päiviö Horsma, kuninkaantytär Imandra, Eero Kilpi, hoviherra ja Kirsti Suonio, hovirouva." +Winter Landscape with Farmhouse in Häme Hämäläistalo talvella +Content description: Peddler Juho Monthan from Laukaa was 80 years old on 9.11.1929. sisällön kuvaus: Kulkukauppias Juho Monthan Laukaasta täytti 80 vuotta 9.11.1929. +Football: combined team of sports clubs HIFK, HJK and KIF v. Pecs from Hungary. Jalkapallo-ottelu HIFK, HJK ja KIF-Pecs. +Content description: Valamo Monastery in Heinävesi 3.4.1984. sisällön kuvaus: Valamon luostari, Heinävesi 3.4.1984. +Sculptor Lauri Leppänen at work, including head of Lauri Haarla. Kuvanveistäjä Lauri Leppänen (1895-1977) työssään, mm. kirjailija Lauri Haarlan (1890-1944) muotokuva. +Ambassador’s reception for the guests of Czechoslovakian Film Week at his Kulosaari villa. Suurlähettilään vastaanotto tšekkoslovakialaisen filmiviikon vieraille Kulosaaren huvilassa. +Premiere of Jolanta Umecka’s film Knife in the Water at Ritz in Helsinki. Jolanta Umecka Veitsi vedessä -elokuvan ensi-illassa Ritzissä Helsingissä. +Content description: Children's Walpurga's run. In Southern Ostrobothnia children run from morning to evening from house to house with jingle bells and fans on First of May, 1934. sisällön kuvaus: Lasten Valpurin juoksu. Etelä-Pohjanmaalla lapset kulkevat vappuna aamuvarhaisesta iltamyöhään talosta taloon kulkusin ja viuhkoin varustettuina, 1934. +Finnish airline Aero 40 years: flying pupils of the school for disabled children. AERO 40 vuotta: raajarikkoisten koulun oppilaiden lennätys. +Earthquake in San Francisco (foreign material). Maanjäristys San Franciscossa (ulkomainen). +Content description: Students at Turku vocational school in Turku 8.1.1931. The making of a tile stove. sisällön kuvaus: Opiskelijoita Turun Ammattiopistossa, Turussa 8.1.1931. Kaakeliuunin valmistamista. +Content description: The shipwreck of the steam ship Kuru in the Lake Näsijärvi 7.9.1929. The crew of the ship Näsijärvi helping people from the water aboard boat. sisällön kuvaus: Höyrylaiva Kurun haaksirikko Näsijärvellä 7.9.1929. Näsijärvi -laivan miehistö auttaa veden varaan joutuneita veneeseen. +Skiing competition for disabled war veterans in Mikkeli. Sotainvalidien hiihdot Mikkelissä. +Partridges Peltopyitä +Eye hospital in Odessa (foreign material). Silmäsairaala Odessassa (ulkomainen). +The Concert Konsertti +Indian on Horseback Intiaani ratsain +‘Every teen’s idol Paul Anka arrives to charm a Finnish crowd, known for its reserve.’ """Paul Anka, kaikkien teini-ikäisten toivetähti, saapui hurmaamaan jäykäksi mainittua suomalaisyleisöä""." +50th anniversary celebration of the National Theatre at the theatre, the cemetery, the statue of Aleksis Kivi ,and the construction site of the new Small Stage building. Kansallisteatterin 50-vuotisjuhlallisuudet teatterilla, hautausmaalla, Aleksis Kiven patsaalla ja Pienoisnäyttämön rakennustyömaalla. +Content description: Demonstration of Finnish workers in Helsinki 1917. A Russian marching band marches in front of the workers. sisällön kuvaus: Suomalaisen työväen mielenosoitus Helsingissä 1917. Venäläinen soittokunta kulkee kulkueen etunenässä. +Japanese automotive products imported to Finland. Japanilaisen autoteollisuuden tuotteita Suomeen. +Thundershower beneath the Summit Ukkoskuuro vuoren alarinteillä +Flower show at the largest HOK restaurant. Kukkaisnäyttely HOK:n suurravintolassa. +Gate of the Rauma Graveyard Rauman hautausmaan portti +Children returning to Helsinki after their summer holidays. Lapset saapuvat kesämailta Helsinkiin. +The Ice in March Maaliskuun jää +Snow roller demonstration in the USA. Lumipyörää esitellään USA:ssa. +Friendship conference in Moscow (foreign material). Ystävyyden juhlakokous Moskovassa (ulkomainen). +The Woodcutter I Halkopoika I +Journey of Sputnik 2 and its passenger, Laika the dog, is monitored (foreign material). Sputnik 2:n ja Laika-koiran matkaa tarkkaillaan (ulkomainen). +Portrait of Marine Painter Bogöe from Copenhagen Kööpenhaminalaisen merimaalarin Bogöen muotokuva +‘Journey across Poland’ photography exhibition at Stockmann department store in Helsinki. Matka halki Puolan -valokuvanäyttely Stockmannilla. +The media is shown around the work centre for the physically disabled. Invalidien työkeskuksen esittely lehdistölle Espoossa. +The topics include war time; reconstruction; wooden shoes and fish for sale; anniversaries of public personalities; cultural personalities and arts events; the funeral of Marshal Mannerheim; royal visits; war reparations train; accidents; the general strike; sports; Miss Universe Armi Kuusela; the Olympic Games; a naval visit; and the return of Porkkala, a headland area that had been leased to the Soviet Union since 1944. Aiheina sota-aika, jälleenrakennus, puukengät ja kalakauppa, tunnettujen kansalaisten merkkipäivät, kulttuuriväki ja taidetapahtumat, Mannerheimin (1867-1951) hautajaiset, kuninkaalliset vierailut, sotakorvausjuna, onnettomuudet, yleislakko, urheilu, Armi Kuusela (1934-), olympialaiset, laivastovierailu ja Porkkalan palautus. +100th anniversary of the Friends of Temperance Association at Helsinki University. Raittiuden Ystävien 100-vuotisjuhlat Helsingin yliopistossa. +British life saving demonstration in Helsinki South Harbour. Englantilainen hengenpelastusnäytös Eteläsatamassa. +Bank of Finland, 150 years: accepting congratulations, and celebration at the University of Helsinki Great Hall. Suomen Pankki 150 vuotta: onnittelujen vastaanotto ja juhlat HY:n juhlasalissa. +American modern art at Kunsthalle Helsinki. Amerikkalaisen nykytaiteen näyttely Taidehallissa. +House heated by the sun in the United States (foreign material). Aurinko lämmittää talon USA:ssa (ulkomainen). +Journalists are shown around the Leiras pharmaceutical factory in Turku. Lääketehdas Leirasta esitellään toimittajille Turussa. +Director C.A. Zitting, Portrait Study Johtaja C.A. Zitting, muotokuvaharjoitelma +Red-Breasted Merganser Tukkakoskelo +Satakuntalainen osakunta student nation discusses the establishment of Pori Province: discussion session in the Satakuntatalo banquet hall. Porin läänin perustamista pohditaan SatO:ssa: keskustelutilaisuus Satakuntatalon juhlasalissa. +Autumn Atmosphere Muuttolinnut +Celebrating the fifth anniversary of the Republic of Iceland in Reykjavik. Islannin tasavallan 5-vuotisjuhla Reykjavikissa. +Slash-and-burn of turnip Nauriskasken poltto +Publishing workers’ strike. Kirjatyöntekijöiden lakko. +Artists’ camp at Korpilahti. Korpilahden taiteilijaleiri. +New radio transmitter and mast in Tapiola. Uusi radioasema Tapiolassa. +Content description: Building of the Jyväskylä-Pieksämäki railway. The collapsed railroad embankment in Leppävesi 30.5.1917. sisällön kuvaus: Jyväskylän-Pieksämäen radan rakentaminen. Rakenteella oleva ratapenkereen sortuma Leppävedessä 30.5.1917. +Landscape from Juustilanjärvi in Vyborg Maisema Juustilanjärveltä Viipurista +Portrait of a Jewish Man Juutalaismiehen muotokuva (Kiseleff hof, juden) +Portrait Medallion of J. J. Tikkanen J. J. Tikkasen muotokuvamedaljonki +Portrait of the Artist's Father Chief Director Carl Albert Edelfelt Taiteilijan isän ylijohtaja Carl Albert Edelfeltin muotokuva +Man Standing Seisova mies +Study of two peasant boys' heads Tutkielma kahdesta talonpoikaispäästä +Kalevala house, Munkkiniemi, Helsinki, section of the tower, date unknown Kalevalatalo, Munkkiniemi, Helsinki, tornin leikkauspiirustus, ajoittamaton +Ice circus in Canada (foreign material). Jääsirkus Kanadassa (ulkomainen). +Study for portrait of Nikolai II, feet in boots Harjoitelma Nikolai II:n muotokuvaan; jalat saappaissa +Lahti town hall, floor plan, 1st floor, draft. date unknown Lahden kaupungintalo, 1. kerroksen pohjapiirustus, luonnos +Opening ceremonies of Hotel Marski in Helsinki. Hotelli Marskin avajaiset. +Portrait of an officer Upseerin muotokuva +Boxing tournament, Germany v. Finland, at the Exhibition Hall. Saksalaisnyrkkeilyt Messuhallissa. +Tanganyikan President Dr. Julius K. Nyerere in Finland: arrival at Helsinki Seutula Airport, reception by President Kekkonen. Tanganjikan presidentti tohtori Julius K. Nyerere (1922-1999) Suomessa: saapuminen Seutulaan, presidentin vastaanotolla. +Beauty pageant in Tampere. Missikisat Tampereella. +Sailing outside Harmaja Lighthouse on 9 to 14 July 1962. July athletics meet at Helsinki Olympic Stadium. "Purjehdusta Harmajan edustalla 9.-14.7.1962. Heinäkuun kisat Olympiastadionilla." +Motocross in Kiev (foreign material). Motocrossia Kievissä (ulkomainen). +Slaughter of a Pig Sian teurastus +Child Lying Down Makaava lapsi +Content description: A man is installling railway rails in 1970. sisällön kuvaus: Mies asentaa junaraiteita vuonna 1970. +Stockmann department store, 100 years: unveiling of a commemorative plaque and celebrations at the University of Helsinki Great Hall. Stockmann 100 vuotta: muistolaatan paljastus entisen toimitilan seinässä ja juhlat HY:n juhlasalissa. +Athletics meet for women representing different sports federations. Professional boxing at the Helsinki Exhibition Hall. President J.K. Paasikivi and Mrs Alli Paasikivi visit the Suitia nursing home for disabled war veterans. Nobel laureate, author F.E. Sillanpää, 60 years. "Naisten yleisurheilun liitto-ottelu Kotkassa. Ammattinyrkkeilyä Messuhallissa. Presidentti J.K. Paasikivi (1870-1956) ja rouva Alli Paasikivi (1879-1960) Suitian invalidikodissa. Nobel-kirjailija F. E. Sillanpää (1888-1964) 60 vuotta." +The inauguration of the renovated Turku Castle. Entisöidyn Turun linnan vihkiäiset. +President Paasikivi is sworn in; congratulations in the Presidential Palace. J.K. Paasikivi (1870-1956) vannoo virkavalan, onnitteluja Presidentinlinnassa. +High jumper Brumel from Moscow, with a record jump of 2.25 metres, in training (foreign material). 2,25 m korkeutta hypännyt moskovalainen Valeri Brumel (1942-2003) harjoittelee (ulkomainen). +Farmhouse in Germany, Study Saksalainen maalaistalo, harjoitelma +Content description: Penkinpainajaiset in Oulu on March 1, 1933. sisällön kuvaus: Penkinpainajaiset Oulussa 1.3.1933. +Screen test for the film ‘Little Presents’ (Pikku Pietarin piha), directed by Jack Witikka. Elokuvan Pikku Pietarin piha koekuvaus [Jack Witikka (1916-2002)]. +Maritime Landscape in Moonlight Merimaisema kuutamolla +The lease period of Porkkala that lasted over ten years has ended. Yli kymmenen vuotta kestänyt Porkkalan vuokra-aika oli päättynyt. +Content description: A Karelian wedding in Tuupovaara 1973 sisällön kuvaus: Karjalaiset häät Tuupovaarassa 1973. +The Silk Manufacturer Carl Edvin Lundgren Silkkitehtailija Carl Edvin Lundgren +Mr Farran, Syrian Ambassador, presents his credentials to the president. Syyrian lähettiläs Farran jättää valtakirjansa. +Discussion event on youth and tobacco, organised by the Mannerheim League for Child Welfare. Mannerheim-liiton Nuoriso ja tupakka -keskustelutilaisuus. +New Asko furniture store opens at Pitkäsillanranta in Helsinki; runway show. Askon uusi myymälä avattu Pitkänsillanrannassa, muotinäytös. +Woman in Red Blouse Nainen, punainen pusero +Content description: Kalle Pehkonen, the accordionist, plays at an evening party of the first ever World Gold Panning Championships, which was held in the Tankavaara Gold Village, Sodankylä, Finnish Lapland on Sunday 24 July 1977. sisällön kuvaus: Hanuristi Kalle Pehkonen soittaa iltajuhlissa Kullanhuuhdonnan MM-kisojen aikana 24.7. 1977 Tankavaaran Kultakylässä Sodankylässä Suomen Lapissa. +American ping-pong in Finland. Amerikkalaista ping-pongia Suomessa. +Boats bring Baltic herring for the autumn market in Helsinki South Harbour. Silakkaveneet saapuvat Eteläsatamaan syysmarkkinoita varten. +Finnish Table Tennis Championships at Gloria tennis hall. Pöytätenniksen SM-kilpailut Glorian tennishallissa. +The Finnish Olympic Team departing for Melbourne. Suomen olympiajoukkue lähtee Melbourneen. +50th anniversary of the South Häme Youth Associations in Vääksy. Etelä-Hämeen nuorisoseurojen 5O-vuotisjuhla Vääksyssä. +Content description: A weeper woman at a Karelian wedding in Tuupovaara 1973 sisällön kuvaus: Itkijänainen karjalaisissa häissä Tuupovaarassa 1973. +Portrait Sketches of Musicians Lukuisia muotokuvaluonnoksia muusikoista +New bridge to Lauttasaari in Helsinki. Uusi silta Lauttasaareen. +"Sports club IFK’s athletics meet at Helsinki Olympic Stadium. International cycling competition at the Helsinki Velodrome. Hay harvesting has started. Marshal Mannerheim (1867-1951) inspects the Navy." "IFK:n yleisurheilukilpailut Helsingin Olympiastadionilla. Kansainväliset pyöräkilpailut Helsingin Velodromilla. Heinätalkoot ovat alkaneet. Marsalkka Mannerheim (1867-1951) tarkastamassa laivastoa." +Mary Gallén, the Artist´s Wife Taiteilijan vaimo Mary Gallen +Cornerstone of the Helsinki University of Technology laid at Otaniemi in Espoo. Teknillisen korkeakoulun peruskiven muuraus Otaniemessä. +The YL Male Voice Choir returns from its American tour. YL palaa Amerikan-kiertueelta. +National park near Ottawa. Kansallispuistossa Ottawan lähellä. +Portrait of an Old Man Vanhan miehen muotokuva +Morning Mood (Island View) Aamutunnelma (Saaristomaisema) +Content description: A snowy day in Olonets, USSR in 1992. sisällön kuvaus: Tuiskupäivä Aunuksella, Neuvostoliitossa vuonna 1992. +Content description: Finnish forest reindeers in Kuhmo in the winter of 1973. sisällön kuvaus: Suomenpeuroja eli metsäpeuroja Kuhmossa talvella 1973. +In his epic poem The Tales of Ensign Stål, J. L. Runeberg relates both heroic military deeds and the soldiers' shame at having to retreat during the Finnish War. Runokokoelma Vänrikki Stoolin tarinat kertoo sotilaiden uroteoista ja perääntymisen häpeästä Suomen sodan aikana. +Forest conference. Metsäkongressi. +The Aranda carries supplies to the archipelago of Åland during the thaw season. Aranda-alus kuljettaa tarvikkeita Ahvenanmaan saaristossa kelirikon aikaan. +Boy and Sail Poika ja purje +Finnish championships in swimming (Samppalinna Stadium in Turku), day 1. 200m butterfly, 100m women’s freestyle, springboard. SM-uinnit I (Turun Samppalinnan uimastadion). 200m perhosuinti, 100m naiset vapaauinti, ponnahduslautahypyt. +Last journey of Antti Tulenheimo, former Chancellor of the University of Helsinki. Kansleri Antti Tulenheimon (1879-1952) viimeinen matka. +Content description: A demonstration in favour of getting a Valco cathode ray tube factory to Savonlinna in Savonlinna 1976. sisällön kuvaus: Mielenosoitus Valcon kuvaputkitehtaan saamiseksi Savonlinnaan, Savonlinnassa vuonna 1976. +Dr Saunders distributing dolls at Lastenlinna children’s hospital in Helsinki. Tohtori Saunders jakaa nukkeja Lastenlinnassa. +First aid exercise of the Finnish Red Cross in Rastila, Helsinki. SPR:n ensiapuharjoitus Rastilassa. +families perheet +Nobel Prize winning Icelandic author Halldór Kiljan Laxness in Finland. Nobel-palkittu kirjailija Halldór Laxness (1902-1998) Suomessa. +Kultakutri (‘Goldilocks’) statue in Tampere. Kultakutri-patsas Tampereella. +Saint John the Baptist Johannes Kastaja +Men at the employment office Miehiä työnvälitystoimistossa +Fire fighting presentation at the Market Square in Helsinki. Palontorjuntanäytös Kauppatorilla. +President Kekkonen travels to France: Departure from Helsinki Seutula Airport. "Presidentti Kekkosen (1900-1986) matka Ranskaan: Lähtö Seutulasta." +Spring, study for the Jusélius Mausoleum frescos Kevät, esityö Juséliuksen mausoleumin freskoa varten +The School Girl II (Girl in Black) Kansakoulutyttö II +Suur-Merijoki farm main building, Viipuri parish, floor plan, 2nd floor, July 1901 Suur-Merijoen kartano, Viipurin maalaiskunta, 2.kerroksen pohjapiirustus, heinäkuu 1901 +First aid courses at Solvalla Sports Institute. Ensiapukurssit Solvallan urheiluopistossa. +Tulip festival in Holland. Tulppaanijuhlat Hollannissa. +May Day: Swedish-speaking students’ procession to Kaisaniemi; Finnish People’s Democratic League’s (SKDL) procession to Kaisaniemi; Social Democratic Party (SDP) gathering at Mäntymäki, Finnish-speaking students’ festivities at Ullanlinna. "Vappu: ruotsinkielisten ylioppilaiden ja teekkareiden marssi Kaisaniemeen, SKDL:n marssi Kaisaniemeen, Sosiaalidemokraattien juhla Mäntymäellä, suomenkielisten ylioppilaiden juhla Ullanlinnanmäellä." +Winter Landscape, Sunset Talvimaisema, iltarusko +‘Home Today’ exhibition. Koti tänään -näyttely. +Wild Angelica Karhunputki +UN Association of Finland meeting in Helsinki. YK-liittokokous Helsingissä. +The word “ukiyo-e” means the changing world. Sana ukiyo-e tarkoitti muuttuvaa maailmaa. +Photographic exhibition of the new capital of Brazil. Valokuvanäyttely Brasilian uudesta pääkaupungista. +It concentrates on her artistic development and actual works. Tämä reitti keskittyy hänen taiteeseensa ja itse teoksiin. +Psycho-technical railway carriage for the aptitude testing of potential new State Railways officials. Psykoteknillinen junanvaunu, jolla tutkitaan palvelukseen otettavan henkilökunnan soveltuvuus. +Swedish theatre alteration and extension, Helsinki, floor plan draft, date unknown Ruotsalainen teatteri, laajennus, Helsinki, pohjapiirrosluonnos, ajoittamaton +Content description: The burnt Petrograd district court, Petrograd 1917. sisällön kuvaus: Poltettu Pietarin piirioikeus, Pietari 1917. +Productivity Days at the Helsinki School of Economics. Tuottavuuden päivät Kauppakorkeakoululla. +Spring fair 1962. Kevätmessut 1962. +Cows in Turf Smoke, study Lehmisavu, harjoitelma +Warsaw–Berlin–Prague cycle race. Pyöräilyn Varsova-Berliini-Praha-ajot. +"Sketches of a Boy ; Sketches for ""Summer Landscape""" "Luonnoksia pojasta ; luonnoksia ""Kesämaisemaan""" +The Ambassador of Portugal lays a wreath at the soldiers’ graves in Hietaniemi cemetery. Portugalin lähettiläs laskee seppeleen Hietaniemen sankarihaudalle. +Interior of the Marieberg Workshop Sisäkuva Mariebergin verstaasta +Fire prevention event in Rautatientori Square in Helsinki. Palontorjuntapäivät Rautatientorilla. +National peatland forest competition. Valtakunnallinen suometsäkilpailu. +Kalevala house, Munkkiniemi, Helsinki, exterior perspective draft, 27.4.1921 Kalevalatalo, Munkkiniemi, Helsinki, ulkoperspektiivipiirustus, 27.4.1921 +Heart operation at the cardiac hospital in Moscow (foreign material). Sydänoperaatio Moskovan sydänsairaalassa (ulkomainen). +Content description: Women working at a work hut for poor people in Helsinki 1931. sisällön kuvaus: Naisia töissä Helsingin kaupungin Köyhäinhoitolautakunnan työtuvassa 1931. +Raising of the Finnish lion flag in Suomenlinna Suomen leijonalipun nostaminen Suomenlinnaan +Fast. AB Olofsborg, apartament & commercial building, Kauppiaankatu 7, Katajanokka, Helsinki, January 1901 As Oy Olofsborg, Kauppiaankatu 7, Katajanokka, Helsinki, julkisivupiirustus Kauppiaankadulle, tammikuu 1901 +Content description: The laying of the foundation stone of the Parliament House in Helsinki 2.4.1927. Soldering of the brass coffin. sisällön kuvaus: Eduskuntatalon peruskiven laskeminen Helsingissä 2.4.1927. Vaskiarkku juotetaan kiinni. +Mr Gromyko, Deputy Minister for Foreign Affairs of the Soviet Union, at Helsinki Seutula Airport. Neuvostoliiton varaulkoministeri Andrei Gromyko (1909-1989) Seutulassa. +Exhibition of Finnish neo-expressionists in Munich (foreign material). Suomalaisten uusekspressionistien näyttely Münchenissä (ulkomainen). +Budapest city rally (foreign material). Budapestin kaupunkiralli (ulkomainen). +A boy resting Käsiinsä nojaava poika +Fox film executive Ben Lyon at the Suomi-Filmi studio in Helsinki. Foxin filmipomo Ben Lyon (1901-1979) Suomi-Filmin studiossa Helsingissä. +Athletics competition organised by the sports club KIF at Helsinki Olympic Stadium: 5000 metres running event won by Viljo Heino (1914-1998) from Finland. KIF:n järjestämät yleisurheilukilpailut Stadionilla: 5000 metrin juoksun voittaa Suomen Viljo Heino (1914-1998). +The Canadian ambassador presents his credentials. Kanadan lähettiläs jättää valtuuskirjansa. +England paralysed by a spring blizzard (foreign material). Keväisen lumimyrskyn lamaannuttama Englanti (ulkomainen). +Portrait of Baron Johan Philip Palmén, Vice Chancellor of the University Yliopiston varakanslerin, vapaaherra Johan Philip Palménin muotokuva +Aid ship leaving for Holland from Turku Harbour. Turun satamasta lähtee lahjalaiva Hollantiin. +Portrait of Captain E.Malmberg Muotokuva, kapteeni E. Malmberg +Bastille Day reception at the French Embassy. Ranskan kansallispäivän vastaanotto suurlähetystössä. +Visit of honour to the soldiers’ graves, festive procession in the town centre, events at Isomäki Park. Mm. käynti sankarihaudoilla, juhlakulkue kaupungilla, ohjelmaa Isomäen kansanpuistossa ja kentällä. +The scissors hanging from her waist point to her occupation, but she is not busily at work; rather, she is resting, sunk in her thoughts. Lanteilta nauhassa roikkuvat sakset viittaavat ammattiin, mutta nainen ei ole työn touhussa, vaan uppoutunut ajatuksiinsa. +"Content description: Finnish painter Reidar Särestöniemi's brother Anton ""Anttu"" Särestöniemi in Kittilä 12.2.1986." "sisällön kuvaus: ""Anttu, intendentti"". Reidar Särestöniemen veli Anton ""Anttu"" Särestöniemi Kittilässä 12.2.1986." +Indoor athletics meet in the United States (foreign material). Sisäratakilpailut USA:ssa (ulkomainen). +Landscape from the Sabine Mountains Maisema Sabinilaisvuorelta +Retail trade exhibition at the Helsinki Exhibition Hall. Kauppa käy -näyttely Pikku-Messuhallissa. +Landscape Study with Windmill Maisemaharjoitelma, tuulimylly mäellä +Finnish Athletics Championships in Seinäjoki. Kalevan kisat Seinäjoella. +Competition of the Näsi Division of the Finnish Canoe Federation in Ruovesi. Kanoottiliiton Näsin piirin kilpailut Ruovedellä. +The burnt roof of Finnish National Theatre Suomen Kansallisteatterin palanut katto +Elimination of wooden buildings Puurakennusten hävittäminen +"Content description: ""Sir Vili"" Veli Karppanen surrounded by Filipino women in Manila, Philippines in 1995. Veli Karppanen intermediated Filipino wife candidates to Finnish men." "sisällön kuvaus: ""Sir Vili"" Veli Karppanen filippiiniläisnaisten ympäröimänä Manilassa vuonna 1995. Veli Karppanen välitti filippiiniläisiä vaimoehdokkaita suomalaisille miehille." +Portrait Medallion of the Painter R. W. Ekman Taidemaalari R. W. Ekmanin muotokuvamedaljonki +Road in Häme (A Hot Summer Day) Maantie Hämeessä (Helteinen kesäpäivä) +Saskia, a charity run by artists’ wives, organises a flea market at Kunsthalle Helsinki. Taiteilijoiden rouvien yhdistyksen Saskiat ry:n kirpputori Taidehallissa. +The ‘Child in Finnish Art’ exhibition at Kunsthalle Helsinki. Lapsi Suomen taiteessa -näyttely Taidehallissa. +Marks left by people, a milestone and wagon trails, are also there to be seen. Myös ihmisen jättämät merkit, kilometripylväs ja pyörien painamat uurteet näkyvät. +View of a Lake and Ridges Järvimaisema ja harjuja +Content description: Finnish actor Iisakki Lattu in the role of the Sexton in the play The Death of Elina by Gustaf von Numers. sisällön kuvaus: Näyttelijä Iisakki Lattu Lukkarin roolissa Gustaf von Numersin näytelmässä Elinan surma, 1917. +Portrait of Mme Weissgerber de Stragewicz, later Mme R. Berenger Mme Weissgerber de Stragewiczin (sittemmin Mme R.Berenger) muotokuva +Landscape, Lindö in Tenhola Maisema, kartano, metsää ja järviä, Lindö, Tenhola +The Closing Scene from Herr Arnes penningar "Selma Lagerlöfin näytelmän ""Herr Arnes penningar"" loppukohtaus" +Content description: Paalanen’s house was built in Koulukatu street on the plot of the Hotel Seurahuone (nowadays the Courthouse) in Heinola, Finland. The beautiful veranda could be seen from Siltakatu street. sisällön kuvaus: Paalasen talo sijaitsi Seurahuoneen (nykyisin Oikeustalon) tontilla Koulukadun puolella Heinolassa. Kaunis kuisti näkyi Siltakadulle. +Circus Peacock at Linnanmäki amusement park. Sirkus Peacock Linnanmäellä. +Kaukola Ridge at Sunset Kaukolanharju auringonlaskun aikaan +Demonstration of the Armenians Armenialaisten mielenosoitus +Content description: A rundown road in Finland 1925. sisällön kuvaus: Huonokuntoinen maantie Suomessa 1925. +furniture huonekalut +Capercaillies courting Metsoja soitimella +Pan and Frog, Bowl Pan ja sammakko, malja +Man Lying on His Back Selällään makaava mies +Hunter (Karl XI?) with his dog Metsästäjä (Kaarle XI?) koirineen +Boat racing exhibition in the Helsinki South Harbour passenger pavilion. Veneurheilunäyttely Eteläsataman matkustajahallissa. +Civil defence exhibition in Helsinki. Väestönsuojelunäyttely Helsingissä. +Finnish soldiers kill a bear. Suomalaiset sotilaat metsästävät karhun. +Karlovy Vary International Film Festival (foreign material). Karlovy Varyn filmijuhlat (ulkomainen). +Rules of conduct for tram passengers. Käyttäytymissääntöjä raitiovaunulla matkustaville. +Landscape from Rhine - Crayfish Catchers Maisema Reiniltä - Ravunpyytäjiä +New kitchen fittings in Helsinki. Uusia keittiökalusteita Helsingissä. +Giant earth-mover in Mikhailovsky (foreign material). Maansiirtokonejättiläinen Mihailovskissa (ulkomainen). +81st Ceremonial Conferment of the University of Helsinki Department of Philosophy (Senate Square, Lutheran Cathedral, boat excursion). Helsingin yliopiston filosofisen tiedekunnan 81. promootio (Senaatintori, Suurkirkko, purjehdus). +Terylene exhibition at Stockmann department store. Terylene-näyttelyn avajaiset Stockmannilla. +Ceremonial Conferment of degrees at the Helsinki School of Economics. Kauppatieteilijöiden promootio Kauppakorkeakoululla. +Fredrik von Wright, the artist's brother Fredrik von Wright, taiteilijan veli +VW vehicle show at the Olympic pier passenger terminal in Helsinki. VW-näyttely Helsingin Olympiapaviljongissa. +Sheep farming in Chile. Lampaanhoitoa Chilessä. +Supplies on the Move from the Poem The Commissary Driver """Hepo torkkuin astui, unta veti miesi"". Vänrikki Stoolin tarinain kuvitusta" +Table tennis championships in the Gloria Hall in Helsinki. Pöytätenniksen mestaruuskilpailut Glorian hallissa. +Khrushchev leaving Helsinki. Hruštšovin lähtö Helsingistä. +Content description: Finnish opera singer Aulikki Rautawaara-Palmroth 1929. sisällön kuvaus: Oopperalaulaja Aulikki Rautawaara-Palmroth 1929. +Danish lighting trends on show in Helsinki. Tanskalaista valaisinmuotia näytteillä Helsingissä. +Planet Mars (foreign material). Mars-planeetta (ulkomainen). +Figure Skating Championships in the USA. Kaunoluistelun mestaruuskilpailut USA:ssa. +Lepaa Horticultural College is 50 years old. Lepaan puutarhaoppilaitos 50 vuotta. +The representatives of the Patriotic People's Movement Isänmaallisen Kansanliikkeen edustajat +Portrait of the artist Rafael S. Levitsky Taiteilija Rafail S. Levitskin muotokuva +Self-Portrait with a Cigar Omakuva sikaari suussa +Restoring Turku Castle. Turun linnaa entisöidään. +United States’ Atlas missile (foreign material). USA:n Atlas-raketti (ulkomainen). +100th anniversary of the postage stamp. The elections are approaching. Professor A.I. Virtanen (1895-1973) 50 years. The only deep-freezing establishment in Scandinavia. Postimerkki 100-vuotias. Vaalit lähestyvät. Professori A. I. Virtanen (1895-1973) 50 vuotta. Ainoa pohjoismainen syväjäädyttämö +Workers´ association building, Helsinki, elevation drawing, 1904 Helsingin työväenyhdistyksen talo, Helsinki, julkisivupiirustus, 1904 +Content description: Audience of an Air Show at Kuopio Airport in Rissala, Kuopio 1986. sisällön kuvaus: Yleisöä lentonäytöksessä Kuopion lentoasemalla Rissalassa vuonna 1986. +Red-Breasted Merganser, Male Tukkakoskelo, koiras +President Kekkonen leaves Norway. Presidentti Kekkonen (1900-1986) lähtee Norjasta. +Skater Juhani Järvinen is named athlete of the year at the National Theatre. Vuoden urheilijaksi valitaan Kansallisteatterissa luistelija Juhani Järvinen (1935-1984). +Winter Landscape at Sunset Talvimaisema auringonlaskun aikaan +The funeral service in Isojoki Church on 25 October was attended by some 25,000 people. Siunaustilaisuuteen Isojoen kirkolla 25.10.1953 osallistui noin 25 000 ihmistä. +Raúl Salinas Lozano, Mexican Trade Minister, in Finland. Meksikon kauppaministeri Raúl Salinas Lozano (1917-2004) Suomessa. +Singing Dutchmen in Lauttasaari tent city. Laulavat hollantilaiset Lauttasaaren telttakaupungissa. +Market seller in snow blizzard Torikauppias lumipyryssä +Rolling Plain Landscape with Some Buildings Kumpuileva tasankomaisema, muutama rakennus +French hair trends displayed at Stockmann department store. Ranskalaista hiusmuotia Stockmannilla. +However, the romanticised idea of travelling was fascinating. Ranskalaisvaikutteisessa taiteessa sirkus oli suosittu aihe. +View of the Piazza della Rotonda in Rome Näkymä Piazza Rotondalta Roomassa +Female divers in the USA. USA:n uimahyppääjättäret. +"Events in 1961: Bank of Finland, 150 years." "Tapahtui vuonna 1961: Suomen Pankki 150 vuotta." +Breton Village by The Coast (Camaret) Bretagnelainen rantakylä (Camaret) +Shepherd Pulling a Sliver from his Foot Paimen joka vetää tikkua jalastaan +The Awakening Herääminen +Prospecting helicopter (foreign material). Malminetsintähelikopteri (ulkomainen). +Summer Landscape from Liinakhamari Kesämaisema Liinahamarista +Unveiling of the Marathon Monument. Maratonjuoksun muistokiven paljastus. +State Railways’ new railcars and sleepers. VR:n uudet moottorijunat ja makuuvaunut. +The Ahola Boys Nisse and Antti Reading on the Bed Aholan pojat Nisse ja Antti lukemassa sängyllä +The Golden Gate Swim in California. Golden Gate -uinti Kaliforniassa. +Insulation of heating pipes in the cellar. Lämpöjohtojen eristys kellarissa. +Mrs. Kekkonen visits Käpylä Rehabilitation Centre. Sylvi Kekkonen (1900-1974) vierailee Käpylän kuntoutuslaitoksessa. +Left the resigned Prime Minister Kaarlo Castrén, in the centre the new Prime Minister Juho Vennola, speaking with Mannerheim is General officer Hannes Ignatius, Minister of War Rudolf Waldén and General officer Karl Vilkama. Vas. eronnut pääministeri Kaarlo Castrén, keskellä uusi pääministeri Juho Vennola, keskustelemassa Mannerheimin kanssa kenraali Hannes Ignatius, sotaministeri Rudolf Waldén sekä kenraali Karl Vilkama. +Dior fashion show. Diorin muotinäytös. +Ice hockey game between Helsinki teams HIFK and Helsingin jalkapalloklubi (HJK). Jääkiekko-ottelu Helsingin IFK-Helsingin Jalkapalloklubi. +Soviet tourism experts in Finland. Neuvostoliittolaisia matkailuasiantuntijoita Suomessa. +Finnish Gymnastics and Sports Federation (SVUL) sends invitations to the 1956 Finnish Festival Games. "Neuvostoliiton varaulkoministeri Andrei Vyshinsky (1883-1954) in memoriam. SVUL:n kisakutsu Suomen suurkisoihin 1956." +Cadet course lays a wreath at the soldiers’ graves at Hietaniemi. Kadettikurssi laskee seppeleen Hietaniemen sankarihaudoille. +The Artist's Sister Berta in a Rowing Boat, study Taiteilijan sisar Berta soutuveneessä, harjoitelma +Landscape with Fields and Farmhouse Maisema, jossa maalaistalo peltojen keskellä +Young woman is leaving her home, an older woman is sitting at a table behind her. Nuori nainen on lähdössä kotoaan, vanhempi nainen istuu pöydän ääressä hänen takanaan. +State and province sports committees negotiate in Helsinki. Valtion ja läänien urheilulautakuntien neuvottelupäivät Helsingissä. +Content description: National Coalition Party chairman Harri Holkeri participates in a Fitness Rally in Helsinki 1971. sisällön kuvaus: Kokoomuksen pj. Harri Holkeri osallistuu Kuntoralliin Helsingissä vuonna 1971. +The King of Nepal in Finland. Nepalin kuningas Suomessa. +G.J. Winter´s villa, Sortava parish, perspective drawing, date unknown Tri G.J. Winterin huvila, Sortavala, perspektiivipiirustus, ajoittamaton +Content description: Fueling an aeroplane 1929. sisällön kuvaus: Lentokoneen tankkaaminen 1929. +Swedish Girl Guide chief in Finland. Ruotsalaisten partiotyttöjen johtaja Suomessa. +archaeological sites kiinteät muinaisjäännökset +Summer Stroll ; Summer Promenade Kesäinen kävelyretki +Teuvo Aura, Chairman of the Helsinki City Council, 50 years. Helsingin kaupunginvaltuuston pj Teuvo Aura (1912-1999) 50 vuotta. +Children’s sewing course at Singer. Lasten ompelukurssi Singerillä. +There is something characteristic in a person’s head, hands and feet. Pään, käsien ja jalkojen luonteessa on jotain yhdenmukaista. +Armi Kuusela from Finland is crowned Miss Universe. Armi Kuusela (1934-) kruunataan maailman kauneimmaksi. +Steeple in a Landscape in Odenthal, Study Kirkontorni maisemassa Odenthalissa, harjoitelma +Female gymnasts at the Finnish National Theatre. Naisvoimistelujuhla Kansallisteatterissa. +The Finnish Society of Crafts and Design, 80 years; anniversary exhibition at Kunsthalle Helsinki. Suomen Taideteollisuusyhdistys 80 vuotta, Taidehallissa juhlanäyttely. +Foreign Minister Ralf Törngren in Moscow (foreign material). Ulkoasiainministeri Ralf Törngren (1899-1961) Moskovassa (ulkomainen). +Art exhibition by Viking Forsström, Olavi Haarala, Eero Kumlin and Eino Ruutsalo in London. Wiking Forsströmin (1931-), Olavi Haaralan (1925-1978), Eero Kumlinin (1927-1983) ja Eino Ruutsalon (1921-2001) taidenäyttely Lontoossa. +Bust of the Painter Albert Edelfelt Albert Edelfeltin muotokuva +Vice President Richard Nixon in Warsaw (foreign material). Finnish parliamentary delegation in Moscow (foreign material). Military procession in Warsaw on Poland’s National Day (foreign material). Finnish Golf Championships in Tali, Helsinki. Finnish Swimming Championships in Riihimäki. "Varapresidentti Richard Nixon (1913-1994) Varsovassa (ulkomainen). Suomalainen parlamenttivaltuuskunta Moskovassa (ulkomainen). Sotilasparaati Puolan kansallispäivänä Varsovassa (ulkomainen). Golfin SM-kilpailut Talissa. Uinnin SM-kilpailut Riihimäellä." +Architectural fantasy, draft of a building with tower, date unknown, (A-side) Arkkitehtuurifantasia, luonnos tornillisesta rakennuksesta, ajoittamaton (B-puoli) +Katrine the Monkey’s eating and washing exploits in Germany. Apina Katrinen ruoka-ja pesupuuhat Saksassa. +S. Wuorio´s villa and jetty, Helsinki, door of the living room and window shutter of nursery, date unknown Hirsihuvila S. Wuorio, Helsinki, tuvan ovi ja lastenhuoneen ikkunaluukku, ajoittamaton +Vegetable Vihannes +Buying National Dresses at Säkylä Kansanpukujen osto Säkylässä +factories tehtaat +Christmas trees at the Berlin zonal border (foreign material). Berliinin vyöhykerajan joulukuuset (ulkomainen). +The president of Junior Chamber International visits Finland. Kansainvälisen Nuorkauppakamarin presidentti Suomessa. +sewing machines ompelukoneet +Actor Paavo Jännes, 70 years. Näyttelijä Paavo Jännes (1892-1970) 70 vuotta. +Handling and transportation of military mail packages. Kenttäpostipakettien postitus lajittelu- ja kuljetusautoilla junavaunuihin. +Demonstrators in Talaskangas Mielenosoittajia Talaskankaalla +A boy in a water puddle Poika vesilätäkössä +West German electric brain at Elanto cooperative society. Länsisaksalaiset sähköaivot Elannossa. +Motorcycle hill climb competition in the USA (foreign material). Moottoripyörien mäkikilpailut USA:ssa (ulkomainen). +Content description: Newbuilding construction site in the Kastelli detached house area of Oulunsuu; the yard is being cleared. sisällön kuvaus: Uudisrakennustyömaa Kastellin omakotialueella Oulunsuussa; pihaa raivataan. +Amateur politician Matti Klemettilä, 75 years. Harrastelijapoliitikko Matti Klemettilä (1875-1964) 75 vuotta. +International photographic exhibition in Helsinki. Forestry students’ procession in Helsinki. Producing polio vaccine at Michigan University (foreign material). Spring fashion at Restaurant Fennia (clothiers Erikoispukimo and Nicole) in Helsinki. Do not ski on thin ice! "Kansainvälinen valokuvanäyttely Helsingissä. Metsäylioppilaiden Forstien rysäys. Poliorokotteen valmistus Michiganin yliopistossa (ulkomainen). Kevään muotia Fenniassa (Erikoispukimo ja Nicole). Älä urheile heikoilla jäillä!" +Landscape from Riilahti Maisema Riilahdesta +Percentage Movement's demonstration Prosenttiliikkeen mielenosoitus +Burned Village, sketch Luonnos maalaukseen Poltettu kylä +Almée, an Egyptian Dancer Almée, egyptiläinen tanssijatar +Self-Portrait, en face I Omakuva, en face I +The South Harbour customs warehouse is demolished. Eteläsataman tullimakasiinia puretaan. +Villa study, office room, interior perspective, 1901 Huvilatutkielma, työhuone, sisäperspektiivi, 1901 +Young Woman Sitting Istuva nuori nainen +The chairman of the Olympic Games Organising Committee is presented with a scale model of Helsinki Olympic Stadium. Stadionin pienoismalli olympialaisten järjestelytoimikunnan puheenjohtajalle. +Making Mannerheim Crosses. Mannerheim-ristien valmistusta. +Dive show in California. Uimahyppynäytös Kaliforniassa. +John Glenn space exhibition at the Helsinki University of Technology. John Glenn -avaruusnäyttely Helsingin Teknillisessä Korkeakoulussa. +Portrait Study of Ernst Estlander, Bust Muotokuvaharjoitelma Ernst Estlanderista, rintakuva +Moral Re-Armament (MRA) delegation in Finland (Olympic pier, Helsinki). MRA:n valtuuskunta Suomessa (Olympialaituri). +Oliver Cromwell, Portrait Oliver Cromwell, muotokuva +Man Sitting, Resting Head on His Hands Istuva mies, pää käsien varassa +Finnish championships in swimming (Samppalinna Stadium in Turku), day 2. SM-uinnit Turun Samppalinnan uimastadionilla II päivä. +Reclining Female Figure Lepäävä naishahmo +The ambassador of the United Arab Emirates presents his credentials to the President of the Republic. Yhdistyneiden Arabitasavaltojen lähettiläs jättää valtuuskirjansa. +Pierre Vincent Berthin, Portrait Pierre Vincent Berthin, muotokuva +Golden Bow prize in Milan for Finnish short film Jääkenttien halki Suomeen (‘Through the Ice to Finland’). Milanon Kultainen keula -palkinto lyhytelokuvalle Jääkenttien halki Suomeen. +Compositional Study for the Portrait of the Composer L. Madetoja Sommitelmaharjoitelma säveltäjä L. Madetojan muotokuvaa varten +Miss Iris sings popular songs. Miss Iris laulaa iskelmiä. +Youngsters’ rodeo event in the USA. Nuorten rodeo USA:ssa. +May Day in Helsinki through tired eyes (with May Day processions and Linnanmäki amusement park). Helsingin vappu väsyneen silmin (mm. vappukulkueet ja Linnanmäki). +Riot in Tokyo. Mellakka Tokiossa. +Summer Landscape Kesämaisema +Content description: A Finnish Red Cross house for diseased in Ägläjärvi village in Korpiselkä, Vyborg province in 1929. The house was designed by Uuno Korhonen in border Karelian style. sisällön kuvaus: Suomen Punaisen Ristin sairasmaja Ägläjärven kylässä Korpiselällä, Viipurin läänissä 1929. Rakennuksen on suunnitellut Uuno Korhonen rajakarjalaiseen tyyliin. +Motorcycle exhibition in Amsterdam. Moottoripyöränäyttely Amsterdamissa. +Increasing the salmon stock in Kemijoki River. Lohikannan lisäämistä Kemijoella. +Content description: A man measures tar barrels at the tar burning pit in Kainuu region, Finland, in 1894. sisällön kuvaus: Mies mittaa tervatynnyreitä tervahaudalla Kajaanin seudulla 1894. +Finnish Speed Skating Championships in the Eläintarha skating rink in Helsinki. Hyvinkää ski race. Basketball European Cup at the Tennis Palace in Helsinki: Pantterit from Finland v. Polonia from Poland. "Pikaluistelun SM-kisat Helsingin Eläintarhassa. Hyvinkään hiihdot. Koripallon Euroopan cup Tennispalatsissa: Pantterit-Polonia." +Ravages of the fire at Helsinki Railway Station. Helsingin rautatieaseman tulipalon tuhot. +Joining forces to mend shoes and make thread. Kenkien korjausta ja langan valmistusta talkoilla. +Adolescent cultural festival in Helsinki: Seurasaari Island and Suomenlinna Sea Fortress. Teinien kulttuuripäivät Helsingissä: Seurasaari ja Suomenlinna. +American women journalists in the Parliament Building. Amerikkalaiset sanomalehtinaiset Eduskuntatalossa. +Capercaillie Cocks Urosmetsoja +Content description: The reception of General officer C. G. E. Mannerheim (on the right) on Helsinki Railway Square 16.8.1919. sisällön kuvaus: Kenraali C. G. E. Mannerheimin (oikealla) vastaanotto Helsingin rautatientorilla 16.8.1919. +40th anniversary of the Constitution of Finland. Suomen hallitusmuodon 40-vuotispäivä. +Wreath on the grave of the Unknown Soldier at Arc de Triomphe. Seppele Riemukaaren tuntemattoman sotilaan haudalle. +Content description: A tar burning pit is being set fire to in the Kajaani region in Finland in 1894. sisällön kuvaus: Tervahautaa sytytetään Kajaanin seudulla vuonna 1894. +Content description: Men at the tar storage of the tar burning pit in Kainuu region, Finland, in 1894. sisällön kuvaus: Miehiä tervavarastolla lähellä tervahautaa Kajaanin seudulla 1894. +Soviet Film Week in Helsinki on 24 to 30 November 1961: press conference, opening ceremonies and reception of the Minister of Education in the Government Banquet Hall. Neuvostoliiton filmiviikko Helsingissä 24.-30.11.-61: lehdistötilaisuus, avajaiset ja opetusministerin vastaanotto Valtioneuvoston juhlahuoneistossa. +Burial in Kangasala of the victims of the children’s home fire. Jäänsärkijä Kapitan Voronin lasketaan vesille Helsingissä. +Nikolay, Metropolitan of Moscow, in Helsinki. Moskovan metropoliitta Nikolai (1892─1960) Helsingissä. +Princess Margaret in Canada (foreign material). Prinsessa Margaret (1930-2002) Kanadassa (ulkomainen). +Winter carnival in New Orleans. Talvikarnevaalit New Orleansissa. +Singer Marian Anderson arrives at Helsinki Seutula Airport. Laulajatar Marian Anderson (1897-1993) saapuu Seutulaan. +Charles XV as Crown Prince Kaarle XV kruununprinssinä +A kantele player Kanteleensoittaja +The Lamenting Boat Purren valitus +A Forest Landscape from Hauho Metsämaisema Hauholta +Wäinö Aaltonen sculpting the statue of Finnish cross-country skier and Olympic medallist Veikko Hakulinen. Wäinö Aaltonen (1894-1966) veistää Veikko Hakulisen (1925-2003) patsasta. +Meeting and exhibition of the Association of Telephone Companies in Finland in Helsinki. Puhelinlaitosten Liiton kokous ja näyttely Helsingissä. +President Paasikivi at the unveiling of the memorial to Professor Danielsson-Kalmari in Lahti. "Presidentti Paasikivi (1870-1956) J.R. Danielsson-Kalmarin (1853-1933) muistokiven paljastustilaisuudessa Lahdessa." +Autumn II Syksy II +Traffic gag. Liikennepila. +Portrait of Norel Norelin muotokuva +Banknote printers’ conference in Helsinki. Setelinpainajat Helsingissä. +Annual meeting of Sun Worshipers in the United States. USA:n auringonpalvojien vuosikokous. +President Kekkonen visits an OPEC atomic test station in Norway. Presidentti Kekkonen (1900-1986) tutustuu OPEC:n alaiseen atomikoeasemaan Norjassa. +Partisan victims’ funeral. Partisaanien hautaustilaisuus. +Lilla Olofsborg, invited competiton entry, Kauppiaankatu 5, Katajanokka, Helsinki, elevation and section drawings of larger gate, date unknown Lilla Olofsborg, kutsukilpailuehdotus, Kauppiaankatu 5, Katajanokka, Helsinki, suurempi portti edestä ja leikkauspiirros, ajoittamaton +Tomlinson is crowned ‘King of the World’ in Erottajanpuisto park in Helsinki. Maailman kuningas Homer Aubrey Tomlinsonin (1892-1968) kruunajaiset Erottajanpuistossa. +Landscape from Leppälahti Maisema Leppälahdesta +Novik cruisers leaving Helsinki Novik -malliset sotalaivat lähtevät Helsingistä +The Jyväskylä Great Race. Jyväskylän suurajot. +The U.S. Air Force Band is in Helsinki at an exhibition of U.S. industries. US Air Force Band Helsingissä USA:n teollisuusnäyttelyssä. +13th UN Day celebrations in Helsinki. 13. YK:n päivän vietto Helsingissä. +E.J: Aikala Oy commercial & apartment building, invited competition entry, Mikonkatu 8, Helsinki, floor plan, 3rd floor, December 1914 E.J Aikala Oy:n liike- ja asuintalo, kutsukilpailuehdotus, Mikonkatu 8, Helsinki, 3.kerroksen pohjapiirustus, joulukuu 1914 +A French Interior Ranskalainen sisäkuva +"Content description: Armenian Revolutionary and Independence Society Dashnaktsutyun"" demonstrating in Petrograd in 1917." "sisällön kuvaus: Armenialainen vallankumous- ja itsenäisyysseura ""Dashnaktsutjun"" mielenosoituksessa Pietarissa 1917. Lippuun on kirjoitettu ""Vapaus tai kuolema""." +Awarding ceremony of literature grants at Hotel Marski in Helsinki. Kirjallisuusapurahojen jako Helsingin Marskissa. +Treatment and research centre for brain damage patients at Mäntytie 8 in Helsinki. Aivovammapotilaiden hoito- ja tutkimuslaitos Mäntytie 8:ssa. +Content description: Meeting of the dissolved parliament in the House of the Estates in Helsinki 29.8.1917. sisällön kuvaus: Hajoitetun Eduskunnan kokous Porvarissäädyn salissa Säätytalolla Helsingissä 29.8.1917. +Content description: Viktor Safronov in Khanty-Mansiysk, USSR in 1979. sisällön kuvaus: Viktor Safronov Hanty-Mansijskissa, Neuvostoliitossa 1979. +Children’s fashion show at Restaurant Fennia in Helsinki. Lasten mannekiininäytös ravintola Fenniassa. +Canary show in Holland. Kanarialintunäyttely Hollannissa. +"Content description: Skiers with their skis on a train. Carriages for Sunday trains ""Skiers with skis"" were taken in use on 10.1.1932 in the local trains in Finland." "sisällön kuvaus: Hiihtäjiä suksineen junassa. Sunnuntaisin paikallisjunissa käytetyt ""Hiihtäjille suksineen"" -junavaunut otettiin käyttöön 10.1.1932." +Carnival in Japan to mark the peace agreement. Karnevaalit rauhansopimuksen kunniaksi Japanissa. +British theatre troupe in Finland performing A Doll’s House, by Ibsen. Englantilainen teatteriseurue Suomessa ohjelmistossaan Henrik Ibsenin (1828-1906) Nukkekoti. +Harnessing atomic power: President Eisenhower initiates the digging with an electronic device. Atomivoimaa käyttöön: Eisenhower (1890-1969) panee kaivuutyöt alulle elektronilaitteen avulla. +Napoleon I as first consul Napoleon I ensimmäisenä konsulina +Content description: The Club of Gentlemen in Kuopio 1932. Men are playing with cards at Kuopio Club of Gentlemen. sisällön kuvaus: Kuopion herrasmiesten kerho, Kuopio 1932. Miehet pelaavat korttia Kuopion herrasmiesten klubilla. +1100 km race organised by the Finnish Automobile Club (via Porvoo, Lappeenranta, Savonlinna, Jyväskylä, and Hämeenlinna). AK:n 1100 kilometrin ajo (reitillä mm. Porvoo, Lappeenranta, Savonlinna, Jyväskylä ja Hämeenlinna). +Content description: Finnish civil war. The guards of the state criminal prison camp are eating at a field kitchen in Santahamina, Helsinki in 1918. sisällön kuvaus: Suomen sisällissota. Valtiorikosvankileirin vartijat syövät kenttäkeittiöstä Santahaminassa Helsingissä 1918. +Opening ceremony of the Winter Olympics in Oslo, Norway. Talviolympialaisten avajaiset Oslossa. +The American Circus visits Moscow (foreign material). The American Circus on vieraillut Moskovassa (ulkomainen). +Content description: The opening of the Parliament in Helsinki 11.4.1917. sisällön kuvaus: Valtiopäivien avajaiset Helsingissä 11.4.1917. +Swedish exhibition showing the work of the criminal police. Rikospoliisin toimintaa esittelevä näyttely Ruotsissa. +The new president takes over during the general strike. Presidentti vaihtuu yleislakon aikana. +New York: visiting former President Hoover, General Assembly of the UN, Empire State Building, party of East Coast Finns, dinner with East Coast Finns. New York: käynti ent. presidentti Hooverin (1895-1972) luona, YK:n yleisistunto, Empire State Building, itärannikon suomalaisten juhla, itärannikon amerikansuomalaisten illalliset. +In still life she was able to concentrate on the fundamentals: colour, form and composition. Asetelmissa Schjerfbeck pystyi keskittymään maalaamisen olennaisiin kysymyksiin: väreihin, muotoihin ja sommitteluun. +The Nukkumatti (‘Sandman’) serial bed for large families, designed by the Family Federation: at the factory and in use. Väestöliiton suunnittelema Nukkumatti-sarjavuode suurperheisille: valmistusta tehtaalla ja vuode käytössä. +Rush at the General Post Office in Helsinki as a result of the postal strike. Helsingin Postitalolla ruuhkaa lakon seurauksena. +Khrushchev has dinner in the Government Banquet Hall). Hruštšov päivällisillä Smolnassa. +Press conference of the special envoy of Venezuela. Venezuelan erikoislähettilään tiedotustilaisuus. +Lakeside Landscape from Haminalahti Järvimaisema Haminalahdelta +The Rautala House by the Market Place in Heinola, Finland Rautalan talo Torikadun ja Kirkkokadun kulmassa Torin varrella Heinolassa +Primary school skating competition at Kaisaniemi skating rink. Kansakoululaisten luistelukilpailut Kaisaniemen jäällä. +Hopeful future home owners line up to open savings accounts. Asuntosäästäjät jonottavat Helsingissä. +National skiing and ski jumping competition arranged by the Saarijärven Pullistus sports club. Saarijärven Pullistuksen kansalliset hiihto- ja mäkihyppykilpailut. +From there, he received a grant that allowed him to go on to the big cultural cities in Europe. Sieltä matka jatkui apurahan turvin Euroopan kulttuurikaupunkeihin. +Pori Summer Festival, day 2: The Federation of Finnish Youth Associations’ summer festival, the Finnish youth association movement celebrates 80 years; Satakunta song festival. Porin suvipäivät II päivä: Suomen Nuorison Liiton suvipäivät, Suomen nuorisoseuraliike 80 vuotta ja Satakunnan laulujuhlat. +International basketball: Finland v. Denmark. Koripallomaaottelu Suomi–Tanska. +Ducks Sorsia +Summer skiing competition in Lake Placid. Kesähiihtokilpailut Lake Placidissa. +Exhibition of Hungarian motorcycles, bicycles, and sewing machines at Restaurant Adlon. Unkarin moottoripyörä-, polkupyörä- ja ompelukonenäyttely Adlonissa. +Miss Hamburg in Helsinki. Miss Hamburg Helsingissä. +Civil protection exercise at Kumpula in Helsinki. Väestönsuojeluharjoitus Vallilan pamaus Kumpulassa. +Chinamen with Rain Coats ihmisiä oljesta tehdyissä sadevaatteissa +Children’s Christmas in Moscow (foreign material). Moskovan lasten joulunviettoa (ulkomainen). +Sailing boats on the sea Purjeveneitä merellä +The Village Shop Maalaispuodissa +President Kekkonen’s visit to Yugoslavia. Presidentti Kekkosen (1900-1986) vierailu Jugoslaviassa. +Content description: Building of the Jyväskylä-Pieksämäki railway. Pönttövuori tunnel from the Jyväskylä side 30.5.1917. sisällön kuvaus: Jyväskylän-Pieksämäen radan rakentaminen. Pönttövuoren tunneli, Jyväskylän puoleinen tunnelinsuu 30.5.1917. +Old buildings demolished in Helsinki (‘Skoha’ building and the ‘Turkish bazaar’). Vanhoja rakennuksia puretaan Helsingissä (Skohan talo ja Turkkilainen basaari). +May Day in Beijing (foreign material). Vappu Pekingissä (ulkomainen). +Professor Eliel Saarinen’s (1873-1950) 70th birthday celebration. Professori Eliel Saarisen (1873-1950) 70-vuotispäivät. +Woman on the Beach Nainen rannalla +The altarpiece of Kemijärvi Church is nearly complete. Kemijärven kirkon alttaritaulu valmistuu. +Unlike Akseli Gallen-Kallela, a proponent of a mythical Finnish identity, Albert Edelfelt was a modern artist of his time, and the signs of the industrializing society can often be seen in the background of his works: modern ships and factory chimneys. Toisin kuin Akseli Gallen-Kallela, myyttisen suomalaisuuden puolustaja, Albert Edelfelt oli oman aikansa nykyaikainen taiteilija, jonka teosten taustalla näkyy usein teollistuvan yhteiskunnan merkkejä: moderneja laivoja ja tehtaanpiippuja. +Alpine Landscape Alppimaisema +The Fazer Bar Fazerin baari +Content description: Finnish sculptor Wäinö Aaltonen and Dr. Liisi Karttunen in front of Aaltonen's atelier in Rome 1923. Wäinö Aaltonen was allowed to use the garage of the Finnish embassy as an atelier while staying in Rome. sisällön kuvaus: Kuvanveistäjä Wäinö Aaltonen ja tohtori Liisi Karttunen Aaltosen ateljeen edustalla Roomassa 1923. Wäinö Aaltonen sai käyttää Suomen suurlähetystön autotallia ateljeena, oleskellessaan Roomassa. +The Critic Arvostelija +Opening of the camp in the presence of the ambassador of Japan and Mr. Hosia, Minister of Education, among others. Leirin avajaiset, läsnä mm. Japanin suurlähettiläs ja opetusministeri Armi Hosia (1909-1992). +Partial Nuclear Test Ban Treaty (foreign material). Ydinasekokeiden osittaisen kiellon kansainvälinen sopimus (ulkomainen). +Launching a ship built by Valmet Shipyard in Hietalahti, Helsinki. Valmetin telakan valmistaman laivan vesillelasku Hietalahdessa. +Veterans of the Finnish Red Cross ambulance service. SPR:n ambulanssin veteraanit. +A Street battle on Nevsky Prospect in Petrograd 1917 Katutaistelu Nevski Prospektilla Pietarissa 1917 +Content description: Revolution funeral in Petrograd 5.4.1917. Earth has been thrown on the coffins in the grave on Field of Mars. sisällön kuvaus: Vallankumoushautajaiset Pietarissa 5.4.1917. Arkkujen päälle on heitetty multaa Marskentällä. +Ulysses discovers Achilles hidden among the daughters of King Lycomedes Odysseus löytää Akhilleuksen Lykomedeksen tyttärien joukosta +Finland v. Sweden anniversary table tennis tournament. Pöytätenniksen Suomi-Ruotsi-juhlaottelu. +‘Uncle Markus,’ a popular radio personality, reads fairy tales at the Winter Toy Shop in Helsinki. Markus-setä (Markus Raitio, 1891-1973) pitää Winterin lelukaupan satutunteja. +Portrait of Karl Emanuel Jansson Karl Emanuel Janssonin muotokuva +Motoring hotel of the Finnish Automobile Club in Tammela. Suomen Automobiiliklubin automatkailuhotelli Tammelassa. +The new Jännevirta Bridge in North Savo. Jännevirran uusi silta Pohjois-Savossa. +Author Adam Lenkiewitz Kirjailija Adam Lenkiewitz +Rebellious Russian Soldiers Kapinoivia venäläisiä sotilaita +Captain Claes Hallencreutz Kapteeni Claes Hallencreutz +Soviet divers practise. Neuvostoliiton vesihyppääjät harjoittelevat. +Memorial statue of Ukrainian author Ivan Franko (foreign material). Ukrainalaisen kirjailijan Ivan Frankon (1856-1916) muistopatsas (ulkomainen). +11th exhibition of the Nordic Art Association. Pohjoismaisen Taideliiton 11. näyttely. +Church Nilsiä, plan, interior perspective draft, 1903 Nilsiän kirkko, suunnitelma, sisäperspektiiviluonnos, 1903 +"Content description: The last day of ""Renkku"" in Kuopio 1985. Rengasravintolat Ltd's Kuopio City Hotel was closed in 1985." "sisällön kuvaus: ""Renkun"" viimeinen päivä Kuopiossa 1985. Rengasravintolat Oy:n ylläpitämä Kuopion kaupunginhotelli suljettiin 1985." +The Fortune-Teller (Woman in Yellow Dress) Ennustaja (Nainen keltaisessa leningissä) +Director General of the Iraqi National Board of Post and Telegraph visits Finland. Irakin posti- ja lennätinhallituksen pääjohtaja Suomessa. +‘Queen of sandy beaches’ elected in Yyteri. Hiekkarantojen kuningatar valitaan Yyterissä. +Students of technology rallying for the support of export industries in Helsinki’s Market Square. Teekkarien tempauskulkue Helsingissä, juhla Kauppatorilla. +Mr Tage Erlander, Prime Minister of Sweden, in Finland. M/S Oslofjord in Helsinki. Swedish ‘snake king’ at the Helsinki School of Economics. Army cadets familiarising themselves with Navy activities. Parachute jump in Malmi. Flying boat. "Ruotsin pääministeri Tage Erlander (1901-1985) Suomessa. M/S Oslofjord Helsingissä. Ruotsalainen käärmekuningas Kauppakorkeakoululla. Maavoimien kadetit tutustuvat laivaston toimintaan. Laskuvarjohyppy Malmilla. Lentävä vene." +National Theatre. Kansallisteatteri. +‘Quickly, comfortably’ – a film produced by Esso for the Finnish Bus and Coach Association. """Nopeasti, mukavasti.."" -elokuva Essolta Linja-autoliitolle." +Strike of the farm workers Maatyöläisten lakko +Content description: Doctor of surgery Richard Faltin the younger 1917. sisällön kuvaus: Kirurgian tohtori Richard Faltin nuorempi 1917. +French beauty specialist Mme Peyot at Stockmann department store in Helsinki. Ranskalainen kauneusspesialisti madame Peyot Stockmannilla. +Exhibition building plan, Helsinki, exterior perspective drawing, 1908 Helsingin taidehallin suunnitelma, ulkoperspektiivipiirustus, 1908 +Soviet naval visit. Neuvostoliiton laivastovierailu. +Portrait of Miss Anna Wiik, Study Neiti Anna Wiikin muotokuva, harjoitelma +Kulosaari Bridge in Helsinki. Kulosaaren silta. +Helsingin Uimarit sports club wins the water polo championship. Helsingin Uimarit voittavat vesipallomestaruuden. +Back then the tomato was still a newcomer, perhaps brought to Finland by tourists who had tasted the fruit in European tables and then taken seeds and cuttings home as souvenirs. Ehkä tomaatit olivat uutuuksia, joihin oli tutustuttu eurooppalaisissa ruokapöydissä, ja siemenet ja pistokkaat näiden ulkomaanreissujen tuliaisia. +Children’s spring fashion show in Helsinki. Lasten kevätmuotinäytös Helsingissä. +Skeet championships. Ampumamestaruuskilpailut. +New concert hall in Turku. Turun uusi konserttitalo. +President of the Board Ernst von Siemens and other industrial heads in Finland. Pääjohtaja Ernst von Siemens (1903-1990) ja muita teollisuusmiehiä Suomessa. +Car donated to technology students at Rautatientori Square. Auton luovutus teekkareille Rautatientorilla. +President Kekkonen leaves on a plane for Austria. Presidentti Kekkonen (1900-1986) lähtee Seutulasta Itävaltaan. +Diana with her companions Diana seurueineen +New Hartwall bottling factory near Helsinki. Hartwallin uusi pullotustehdas Helsingin lähistölle. +Content description: The closed uranium mine in Paukkalanvaara village in Eno 1973. sisällön kuvaus: Enon Paukkajanvaaran suljettu uraanikaivos 1973. +Repairing Saint Isaac’s Cathedral in Leningrad, USSR (foreign material). Iisakin kirkkoa korjataan (ulkomainen). +Content description: Train accident at Helsinki Railway Station 28.8.1926. sisällön kuvaus: Junaonnettomuus Helsingin rautatieasemalla 28.8.1926. +Kallbådagrund Lighthouse is completed. Kallbådagrundin majakka valmistuu. +Content description: Restaurant and café Bar Chat Doré in Helsinki 1929. sisällön kuvaus: Ravintola ja kahvila Bar Chat Doré Helsingissä 1929. +Antarctica exhibition in Helsinki. Antarctica-näyttely Helsingissä. +Content description: A motor plough on the fields of Järvempää manor in Tuusula 1917. sisällön kuvaus: Moottoriaura Järvenpään kartanon pelloilla Tuusulassa 1917. +Professional boxing by boxers trained by Elis Ask at the Helsinki Exhibition Hall. Elis Askin (1926-2003) tallin ammattilaisnyrkkeilyä B-Messuhallissa. +Popular Estonian singer Georg Ots visits Kustaankartano old-age home in Oulunkylä, Helsinki. Georg Ots (1920-1975) vierailulla Kustaankartanon vanhainkodissa Oulunkylässä. +Portrait of Aleksis Kivi Aleksis Kiven muotokuva +Mauno Markkula’s memorial exhibition at the Unioninkatu Street art gallery. Mauno Markkulan (1905-1959) muistonäyttely Unioninkadun Taidesalongissa. +log floating ysa:tukkilaiskisat +Sculptor Wäinö Aaltonen completed the Kauhajoki War Memorial. Wäinö Aaltosen (1894-1966) Kauhajoen sankaripatsas valmistunut. +40th anniversary of the Reserve Officer School in Helsinki and Hamina. British naval visit in Helsinki South Harbour. The Miss Leg contest is held at the Exhibition Hall, Lasse Liemola singing to the winner. "RUK:n 40-vuotisjuhlat Helsingissä ja Haminassa. Englantilaiset laivastovierailijat saapuvat Eteläsatamaan. Säärimissikilpailu Messuhallissa, Lasse Liemola (1937-) laulaa voittajalle." +Awards ceremony for a sugar packet design competition. Sokeripakkausten suunnittelukilpailun palkintojenjako. +Maneli on the corner of Torikatu street and Kauppakatu street in Heinola, Finland Maneli Torikadun ja Kauppakadun kulmassa Heinolassa +Cycling race at the Velodrome. Pyöräkilpailut Velodromilla. +Content description: The revolution in Russia. The imperial eagle coat of arms and initials on the fence of Winter Palace are covered with military overcoats and red clothes. Petrograd 1917. sisällön kuvaus: Vallankumous Pietarissa. Talvipalatsin aitauksen keisarilliset vaakunat ja nimikirjaimet ovat verhotut sotilaspäällystakeilla ja punaisilla vaatteilla. Pietari 1917. +public buildings julkiset rakennukset +Pierre Bouffanais, new Ambassador of France, presents his credentials. Ranskan uusi lähettiläs Pierre Bouffanais jättää valtuuskirjansa. +Content description: Master Painter Salomo Wuorio in 1895. sisällön kuvaus: Maalarimestari Salomo Wuorio vuonna 1895. +Last train shipment of the War Reparations Committee at the Vainikkala border-crossing station. Sotevan viimeinen rautatiekuljetus ohittaa Vainikkalan. +Inland water traffic begins at Lake Päijänne. Sisävesiliikenne Päijänteellä alkaa. +Suur-merijoki farm main building, Viipuri parish, a sofa of the center hall, 1903 Suur-Merijoen kartano, Viipurin maalaiskunta, keskushallin sohvasyvennys, 1903 +30th anniversary of the Finnish Automobile Club: the ‘Star Race’ in Helsinki’s city centre, Pitäjänmäki and Hotel Leppilampi in Tammela. AK:n 30-vuotisjuhla: Tähtiajot: Helsingin keskusta, Pitäjänmäki, Leppilammen hotelli Tammelassa. +Content description: Kronstadt rebellion 1921. The first refugees of the rebellion arrive at Terijoki shore 17.3.1921. sisällön kuvaus: Kronstadtin kapina 1921. Ensimmäiset Kronstadtin kapinan pakolaiset saapuvat Suomenlahden jään yli Terijoen rantaan 17.3.1921. +Content description: The roof fire of the Finnish National Theatre in Helsinki 1917. The burnt roof of Finnish National Theatre. sisällön kuvaus: Suomen Kansallisteatterin katon tulipalo Helsingissä 1917. Suomen Kansallisteatterin palanut katto. +buildings rakennukset +Princess and Swineherd Prinsessa ja sikopaimen +Runeberg’s Day celebrated at the Runeberg monument. Runebergin päivä runoilijan muistomerkillä. +Summer camp in Karkku Kesäsiirtola Karkussa +People in Khanty-Mansiysk Ihmisiä Hanty-Mansijskissa +Nordic conference organised by the Finnish Red Cross. SPR:n pohjoismainen kongressi. +Three studies of a boy Kolme harjoitelmaa pojasta +Opening of the Sinebrychoff Art Collection. Sinebrychoffin taidekokoelman avajaiset. +Woman in the Wind Nainen tuulessa. Fuzoku-ga +Filming continues in Karelia. Suurelokuvan kuvaukset jatkuvat Karjalassa. +Content description: Session of the department of economy of the Senate of Finland in 1917. sisällön kuvaus: Suomen senaatin talousosaston istunto vuonna 1917. +Forest fire at Lammainen in Nakkila. Metsäpalo Nakkilan Lammaisissa. +By The Window Ikkunan ääressä +View from Koli Näköala Kolilta +Finnish navy to visit the Soviet Union. Suomen laivat lähtevät vierailulle Neuvostoliittoon. +Portrait Study of an Elderly Man Muotokuvaharjoitelma vanhahkosta miehestä +Peasents playing music in a Tavern Musisoivia talonpoikia kapakassa +Blasting at the Kulosaari Bridge construction site. Räjäytys Kulosaaren siltatyömaalla. +Content description: The courier hall of Helsinki Police Department, Helsinki 1932. sisällön kuvaus: Helsingin poliisilaitoksen lähettien aula, Helsinki 1932. +Home building exhibition in Helsinki. Omakoti kohoaa -näyttely Helsingissä. +The Lahti Cooperative Store by the Market Place in Heinola, Finland Lahden Osuuskauppa torin reunalla Heinolassa +"Greater Tallinn master plan, Estonia, competition entry, ""Bebaungsplan fur Reval"", Estonia, map of population density, date unknown" "Tallinnan asemakaava, kilpailuehdotus, nimimerkki: ""Bebaungsplan fur Reval"", Viro, kartta asukastiheydestä, ajoittamaton" +Mannerheim League for Child Welfare reception in the Government Banquet Hall. Vierailu Mannerheim-liiton vastaanotolla Valtioneuvoston juhlahuoneistossa. +Common Eider ; unfinished Haahka ; keskeneräinen +Landscape with deciduous forest, river and lake Maisema, jossa on lehtimetsää, joki ja järvi +Marshal Mannerheim (1867-1951) at the graduation ceremony of Course no. 56 of the Officer School. Marsalkka Mannerheim (1867-1951) upseerikoulun 56. kurssin päättäjäistilaisuudessa. +Portrait of Jean Sibelius, Bust Jean Sibeliuksen muotokuva, rintakuva +Narcissus, sketch Narkissos, luonnos +Print the pictures and glue them on a paper in series of three, with each series showing the story from beginning to end. Tulostakaa otetut valokuvat ja liimatkaa ne alustalle kolmen kuvan sarjoiksi, niin että kussakin kuvasarjassa näkyy tapahtumien kulku alusta loppuun. +New margarine factory in Raisio. Raision uusi margariinitehdas. +Orpheus singing to the animals Orfeus soittaa eläimille +Akseli Gallen-Kallela later painted the rapids in peace. Myöhemmin Akseli Gallen-Kallela maalasi koskea kaikessa rauhassa. +British Film Week guests at Hotel Kämppi in Helsinki. Englantilaisen filmiviikon vieraat Kämpissä. +Back of a Male Torso Miehen torso selästä, kipsivalos +Content description: Dancer Sarah Jankelow, the pupil of Maggie Gripenberg 1917. sisällön kuvaus: Maggie Gripenbergin oppilas tanssija Sarah Jankelow 1917. +68th exhibition by the Finnish Artists’ Association at Kunsthalle Helsinki. Suomen Taiteilijaseuran 68. näyttely Taidehallissa. +Sleeping Child, two studies Nukkuva lapsi, kaksi harjoitelmaa +On the Shore Bank (Annie Edelfelt with a Dog) Rantatöyräällä (Annie Edelfelt koiran kanssa) +Light behind the Clouds Valoa pilvien välistä +temples temppelit +Content description: Priestmonk Arseni is painting an icon at Valamo Monastery in Heinävesi 1.3.1994. sisällön kuvaus: Pappismunkki Arseni maalaa ikonia Uudessa Valamossa Heinävedellä 1.3.1994. +St. Paul, sketch Pyhä Paavali, luonnos +Football match Finland v. Holland. Suomi–Hollanti-jalkapallo-ottelu. +Railway construction site in Vihanti. Vihannin rautatierakennustyömaa. +Ask the viewers to photograph the beginning, middle, and end of your show. Pyytäkää katsojina olevia valokuvaamaan esityksen alku, keskikohta ja loppu. +Awards for the best writers and illustrators of adolescents’ books (Yrjö Könni, Esteri Vuorinen, and Irja Lappalainen). Parhaiden nuortenkirjojen ja kuvittajien palkinnot [Yrjö Könni (1908-1997), Esteri Vuorinen, Irja Lappalainen (1919-2007)]. +50th anniversary of the Nuori Voima journal. Nuori Voima -lehti 50 vuotta. +Lucia procession. Lucia-neidon kulkue. +Content description: Havis Amanda fountain early in the morning 30.4.1933. sisällön kuvaus: Havis Amanda suihkulähde Vappuaaton aamuna Helsingissä 30.4.1933. +Kitchen on wheels (cooperative organisation SOK). Keittiö pyörien päällä (SOK). +Summer in Porkkala. Porkkalan kesää. +Crowds at the SS city marathon in Kaisaniemi, Helsinki. SS-kaupunkimaratonia seurataan Kaisaniemessä. +Content description: Liminka Country Fair: Ford's agricultural equipment section. sisällön kuvaus: Limingan maatalousnäyttely: Fordin maatalouskoneosasto. +Gymnastics competition in Moscow (foreign material). Voimistelukilpailu Moskovassa (ulkomainen). +American fashion on a flight from Helsinki to Oulu. Amerikkalaista muotia lentokoneessa Helsinki-Oulu-reitillä. +Deaf-blind American author Helen Keller in Finland. Kuurosokea amerikkalainen kirjailija Helen Keller (1880-1968) Suomessa. +Consult engineers held their international conference in Helsinki while their wives visited Wäinö Aaltonen’s art studio at Kulosaari. Neuvottelevat insinöörit pitävät kansainvälistä kokousta Helsingissä ja naiset tutustuvat Wäinö Aaltosen (1894-1966) ateljeeseen Kulosaaressa. +Tric-Trac- players Tric-trac-pelaajat +Fire at Helsinki Railway Station. Helsingin rautatieaseman tulipalo. +Manifestation Procession Mielenosoituskulkue +Finnish Film Week in Moscow (with Anneli Sauli, Risto Orko, Hilkka Helinä, T.J. Särkkä, Matti Oravisto, etc.). Suomalainen filmiviikko Moskovassa [mm. Anneli Sauli (1932-), kauppaneuvos Risto Orko (1899-2001), Hilkka Helinä (1916-1973), maisteri Särkkä (1890-1975), Matti Oravisto (1921-2001)]. +The memorial for Finnish partisan leaders Roth and Spoof at Unnekivensalmi in Teisko. Suomen sodan sissipäälliköiden Jacob Johan Rothin (1772-1839) ja Carl Johan Spoofin (1773-1808) muistokivi Teiskon Unnekivensalmessa. +Press conference on the aerial Barents Sea incident at the Kreml (foreign material). Lehdistökonferenssi Kremlissä Barentsinmeren lentovälikohtauksen johdosta (ulkomainen). +A party was arranged at the hotel by the rapids during the Celebration of the Epiphany in 1893, with popular artists painting the rapids with the guests following their progress. Loppiaisena 1893 järjestettiin hotellissa kosken partaalla juhlat, jossa eturivin taiteilijat maalasivat kuohuja kutsuvieraiden seuratessa. +Geisha with a Fan Geisha ja viuhka +Press conference of the Moscow Circus in Helsinki. Moskovan sirkuksen tiedotustilaisuus Helsingissä. +Soviet research station at the North Pole. Neuvostoliittolainen tutkimusasema Pohjoisnavalla. +Content description: A street incident outside Heimola building in Helsinki 29.8.1917. Boys are running away from disorder of a crowd. sisällön kuvaus: Katukohtaus Heimolan edustalla Helsingissä 29.8.1917. Pojat juoksevat pakoon ihmisjoukossa syntynyttä levottomuutta. +Greek tanker Amada caught in the ice on Finnish waters. Kreikkalainen tankkilaiva Amada jäiden puristuksessa Suomen vesillä. +Born in an airplane (American material). Lentokoneessa syntynyt (amerikkalainen materiaali). +Hungarian industrial art in Helsinki. Unkarin taideteollisuutta Helsingissä. +Grandmother, Portrait of Mrs. Augusta Frosterus (née Norling) Isoäiti, tohtorinna Augusta Frosteruksen (os. Norling) muotokuva +Opening of Hotel Vaakuna in Helsinki. Hotelli Vaakunan avajaiset. +Åland Sailors Playing Cards in a Log Cabin (The Ace of Clubs) Ahvenanmaalaisia miehiä pelaamassa korttia kajuutassa (Ristiässä) +Scandinavian graphic art at Kunsthalle Helsinki. Pohjoismaista taidegrafiikkaa Taidehallissa. +Gnarled Old Oaks Vanhoja kyhmyisiä tammia +The Carousel is spinning Karuselli pyörii +Fire at the Suomi-Filmi studio. Tulipalo Suomi-Filmin studiolla. +The Artist's Cousins, Arttu and Jussi Halonen Taiteilijan serkut, Arttu ja Jussi Halonen +Unidentified villa, exterior perspective drawing, ca. 1902-1903 Tunnistamaton huvila, ulkoperspektiivipiirustus, n. 1902-1903 +Events in Budapest (foreign material). Budapestin tapahtumia (ulkomainen). +Landscape with Shingle Basket and Woman Sitting Maisema, jossa rikkinäinen pärekori ja istuva nainen +Portrait of August Strindberg August Strindbergin muotokuva +Hungarian resistance broke on 7 November 1956. Unkarin kansannousun vastarinta murtui 7.11.1956. +Landscape from Vihti Maisema Vihdistä +Work centre for the war blinded at Nynäs Manor in Heinola. Leonardo da Vincin (1452–1519) näyttely Stockmannin näyttelyhallissa. +Towards the Evening Iltaa kohti +In this dusky, thick forest reigned by moss-grown trees, a wanderer can easily get lost. Tällaisessa hämärässä, sammaloituneiden puiden hallitsemassa tiheässä metsässä kulkija eksyy helposti. +A Child and a Young Girl, Portrait Sketch Lapsi ja nuori tyttö, muotokuvaluonnos +Portrait of the Painter Elias Muukka Taiteilija Elias Muukan muotokuva +Chaffinches and Redpolls Peippoja ja urpiaisia +And the most fun is watching what young animals get up to. Erityisen hauskaa on seurata eläinlasten touhuja. +View of the Berlin zonal border (foreign material). Näkymiä Berliinin vyöhykerajalta (ulkomainen). +The arrival of the Japanese marathon runners. Japanilaiset maratoonarit saapuvat. +"Content description: Finnish actor Adolf Lindfors in the role of Sganarelle in the play ""The Doctor in Spite of Himself"" by Molière." "sisällön kuvaus: Näyttelijä Adolf Lindfors Sganarellen roolissa Molièren näytelmässä ""Lääkäri vastoin tahtoaan""." +Maria Elisabeth von Wright, the artist's mother Maria Elisabeth von Wright, taiteilijan äiti +Wright brothers’ flight: memorial and original footage of the flight. Wrightin veljesten lento: muistomerkki ja alkuperäismateriaalia lennosta. +Saint George’s Day parade of the Scout movement. Partiolaisten Yrjönpäivän paraati. +Wounded Warrior in the Snow Haavoittunut soturi hangella +Mothers of large families on an outing in Kesäranta, the prime minister’s residence. Suurperheiden äidit Kesärannassa Maaseudun Kukkasrahaston virkistyslomalla. +Schjerfbeck worked slowly: sometimes she would be painting the same group of pears and apples so long that they all went rotten. Schjerfbeckin tapa työskennellä oli hidas: hän saattoi maalata päärynöitä ja omenia niin kauan, että ne mätänivät. +The Triumph of Galatea, a copy after Raphael (Raffaello Sanzio) Galatean riemusaatto, kopio Rafaelin (Raffaello Sanzio) mukaan +The rapids were steaming red and green in the alternating electric light, as the viewers screamed in excitement. Koski höyrysi punaisena ja vihreänä vaihtuvassa sähkövalossa yleisön kiljahdellessa ihastuksesta. +Olympic Games qualification rounds and Turun uimaseura's (Turku swimming club) 50th birthday swimming race. Turun uimaseuran 50-vuotisjuhlakilpailut ja olympiakarsinnat. +The British destroyer HMS Agincourt in Helsinki South Harbour. Englantilainen hävittäjä HMS Agincourt Eteläsatamassa. +shops myymälät +Film week at the Kino Palatsi Cinema in Helsinki. Filmiviikko Kino Palatsissa. +She then reached for a stone that really was only the glimmer of the sun, and descends into the waves to become a fish. Vedessä Aino tavoitteli kiveä, joka olikin vain auringon kimallusta ja vaipui aaltoihin siikojen siskoksi. +Bust of an Old Man, facing right Vanhan miehen sivukuva +Landscape Study with Cottage Maisemaharjoitelma; harmaa mökki pienellä kunnaalla +Content description: A mourning ceremony over the fallen revolutionaries on the town hall place in Vyborg 5.4.1917. sisällön kuvaus: Vallankumouksellisten surujuhla Raatihuoneen torilla Viipurissa 5.4.1917. +Fashion show at the Helsinki School of Economics. Tekstiilimuotinäyttely Kauppakorkeakoululla. +Portrait of the Architect Jac. Ahrenberg Arkkitehti Jac. Ahrenbergin muotokuva +Content description: Market seller Lauri Venho selling yarn at Kuopio market square in 1987. sisällön kuvaus: Torikauppias Lauri Venho myymässä lankaa Kuopion torilla vuonna 1987. +Antti Sitting, seen diagonally from behind Vinosti selin istuva Antti +Finnish landscape, a road in a forest with a carriage travelling. Suomalainen maisema, metsäisellä tiellä kulkee hevoskärryt. +The Unemployed Työttömät +Skyblazers, a group of American aerobic pilots, performing in the Helsinki sky. Amerikkalaiset taitolentäjät Skyblazers Helsingin taivaalla. +Aimo Tukiainen’s equestrian statue of Marshal Mannerheim at Kunsthalle Helsinki. Aimo Tukiaisen (1917-1996) Mannerheimin ratsastajapatsas Taidehallissa. +Holland’s ‘vegetable advance’ for the Olympics. "Hollannin ""vihannesennakko"" olympialaisia varten." +Students celebrating Kalevala Day at the statue of Elias Lönnrot, the compiler of the national epic Kalevala. Ylioppilaiden juhlistavat Kalevalan päivää Lönnrotin patsaalla. +President Kekkonen leaves for Moscow from Helsinki Seutula Airport; arrival in Moscow (foreign material). Kekkonen travels across Moscow by car (foreign material) and visits President Voroshilov (foreign material). First negotiations at the Kremlin (foreign material). "Presidentti Kekkonen (1900-1986) lähtee Moskovaan Seutulasta. Kekkonen saapuu Moskovaan (ulkomainen). Kekkonen ajaa Moskovan halki (ulkomainen). Kekkonen presidentti Kliment Vorošilovin (1881-1969) luona (ulkomainen). Ensimmäinen neuvottelu Kremlissä (ulkomainen)." +Content description: Casting tin (molybdomancy) in Helsinki on New Years Eve 31.12.1924. sisällön kuvaus: Uuden vuoden tinanvalantaa Helsingissä 31.12.1924. +The peddler Juho Monthan Kulkukauppias Juho Monthan +Guests of the Czechoslovakian Film Week in Finland. Tšekkoslovakian filmiviikon vieraat Suomessa. +Swedish film star Susanne Ulfsäter visits Finland. Ruotsalainen filmitähti Susanne Ulfsäter (1939-) vierailulla Suomessa. +Ice-fishing competition off Lauttasaari. Pilkkikilpailut Lauttasaaren vesillä. +Arrival at Seutula Airport. Saapuminen Seutulaan. +Content description: An elderly market vendor sells bones at Helsinki market square in 1917. sisällön kuvaus: Iäkäs torikauppias myy luita Helsingin kauppatorilla 1917. +The 1963 Jussi film awards at the Tes-visio studio in Helsinki. Jussi-juhlat 1963 Tes-vision studiossa Helsingissä. +New skating rink with artificial ice opens for use at Töölö ball field in Helsinki. Helsingin Pallokentän uusi tekojääpintainen stadion vihitään käyttöön. +National Board of Customs, 150 years. Tullihallitus 150 vuotta. +Life insurance salesmen’s international conference in Helsinki (Helsinki School of Economics). Henkivakuutusmiesten kansainvälinen konferenssi Helsingissä (Helsingin kauppakorkeakoulu). +A Fordson tractor pulls a plough Fordson traktori vetää auraa +Book exhibition at Helsinki University Library. Kirjanäyttely yliopiston kirjastossa. +Pests in bird cherry trees. Tuomien tuholaisia. +SVUL (Finnish Gymnastics and Sports Federation) Helsinki district skiing championships at Rajakylä primary school. SVUL:n Helsingin piirin hiihtomestaruuskilpailut Rajakylän kansakoululla. +Industrial art exhibition at Kunsthalle Helsinki. Taideteollisuusnäyttely Taidehallissa. +Art exhibition by Lasse Marttinen in Helsinki. Lasse Marttisen (1926-2007) taidenäyttely Helsingissä. +President Mauno Koivisto in Austria Presidentti Mauno Koivisto Itävallassa +The United States launches the Titan ICBM into orbit (foreign material). USA:n Titan ICBM -raketti ammutaan radalle (ulkomainen). +Bohemian Fiddler Böömiläinen viuluniekka +Content description: A boy is watching out through the window while eating an apple. sisällön kuvaus: Poika katsoo ulos ikkunasta syöden omenaa. +The city gate, Senlis Kaupunginportti, Senlis +Jyväskylä festival week: exhibition of regional artists at the Museum of Central Finland. Jyväskylän juhlaviikko: maakunnan taiteilijain näyttely Keski-Suomen museossa. +Helsinki Lions Club to build a house for disabled war veterans. Helsingin Lions Club rakennuttaa talon sotainvalideille. +Collecting second-hand clothes in North Pohjanmaa. Vanhojen vaatteiden keräys Pohjois-Pohjanmaalla. +Home for orphaned children in Canada (foreign material). Koti orpolapsille Kanadassa (ulkomainen). +Finnish ladies depart for the United States for a gymnastics tour. Suomi-tytöt voimistelemaan Amerikkaan. +Chinese Film Week at Hotel Torni, in the Government Banquet Hall and at the Suomi-Filmi screening theatre. Kiinan filmipäivät hotelli Tornissa, Valtioneuvoston juhlahuoneistossa ja Suomi-Filmin koeteatterissa. +Qasr EI Aini hospital and medical school, Cairo, Egypt, competition entry, exterior perspective, 1921 Qasr EI Aini-sairaala ja lääketieteellinen koulu, Kairo, Egypti, kilpailuehdotus, ulkoperspektiivipiirustus, 1921 +In addition to the tomatoes, the multicoloured flower beds and the juicy green of the cabbage heads were excellent for the colour experiments that were so popular in the early 20th century. Tomaattien ohella kirjavat kukkapenkit ja kaalinpäiden mehevä vihreä sopivat mainiosti 1900-luvun alun väritaiteen kokeiluihin. +Impounded vehicles at the vehicle depot of the City of Helsinki. Helsingin kaupungin autovarikko, talteenotettuja autoja. +The universe is studied with the aid of a radio telescope and space rockets during the International Geophysical Year. Geofysikaalisena vuonna tutkitaan maailmaa radioteleskoopin ja avaruusrakettien avulla (ulkomainen). +Soapbox car derby on Paciuksenkatu Street. Mäkiautokilpailut Paciuksenkadun mäessä. +Broom Granny I Luutamummo I +Woman Feeding a Parrot, after Arnold Boonen Papukaijaa ruokkiva nainen, kopio Arnold Boonenin mukaan +Yuri Gagarin visiting President Kekkonen and the grave of President Paasikivi. Juri Gagarin (1934-1968) presidentti Urho Kekkosen luona ja Juho Kusti Paasikiven (1870-1956) haudalla. +Suomi-Filmi honours the 60th birthday of its long-time CEO Risto Orko (1899-2001) by unveiling his portrait. Kauppaneuvos Risto Orkon (1899-2001) muotokuva paljastetaan Suomi-Filmissä Orkon 60-vuotispäivänä. +Actors Onoe Baiko, Ichikawa Danjuro VIII, Ichikawa Ichizo and Ichikawa Kodanji IV in the play Hana no Misaka nekomata soshi (The Ghost Cat of Misaka) Näyttelijät Onoe Baiko, Ichikawa Danjuro VIII, Ichikawa Ichizo ja Ichikawa Kodanji IV näytelmässä Hana no Misaka nekomata soshi (Misakan kummituskissa) +Kangas papersbruk AB area, town plan, Koskenpää, Leppänen, Tourula, Akola, Sillanpää, Jyväskylä rural district, site plan, 1921 Kankaan Paperitehtaan alueen asemakaava, Koskenpää, Leppänen, Tourula, Akola, Sillanpää, Jyväskylän maalaiskunta, asemakaavapiirustus, 1921 +Fashion show by the clothiers Erikoispukimo and Kirjokangas in Restaurant Fennia. Erikoispukimon ja Kirjokankaan mannekiininäytös Fenniassa. +Army woodcraft exhibition at the Ateneum Art Museum. Puolustusvoimien puhdetyönäyttely Ateneumissa. +Content description: Sari Essayah at the European Championships in Athletics in Helsinki 1994. sisällön kuvaus: Sari Essayah Euroopan mestaruuskilpailuissa Helsingissä vuonna 1994. +Lake Landscape, Orijärvi Järvimaisema, Orijärvi +Preparing for Church Valmistelu kirkkomatkalle +Content description: A view of Inari road, Inari in the winter fo 2000. sisällön kuvaus: Inarintie Inarissa talvella vuonna 2000. +Erik XIV and Karin Månsdotter Eerik XIV ja Kaarina Maununtytär +Space research in the United States (foreign material). Avaruustutkimusta USA:ssa (ulkomainen). +President Kennedy with family (foreign material). Presidentti John F. Kennedyn (1917-1963) perhe (ulkomainen). +Finland’s largest plastic press (Lohja factory). Suomen suurin muovipuristin (Lohjan tehdas). +Atomic laboratory in New Mexico. Atomilaboratorio New Mexicossa. +The premiere of the Olympic Film, Worlds Meet, in Helsinki. Olympiaelokuvan Maailmat kohtaavat ensi-ilta. +Disappearing Helsinki (the corner of Uudenmaankatu and Fredrikinkatu, Kamppi Square). Häviävää Helsinkiä (Uudenmaankadun ja Fredrikinkatu kulma, Kampintori). +Opening of Christmas street. Joulukadun avajaiset. +New eyewear design. Uutta silmälasimuotoilua. +The occupation of Huopalahti gun supply Huopalahden tykkivaraston valtaus +In the bookplate by Paul and his wife Tali, Akseli Gallen-Kallela has depicted a Karelian-style house, which in like the graphic art represented the ultra-modern in the world of Finnish art at the end of the 1890s. Paulin ja hänen vaimonsa Talin yhteisessä ex libriksessä, eli kirjanomistajamerkissä Akseli Gallen-Kallela on kuvannut karjalaistyylisen talon, joka taidegrafiikan ohella edusti kaikkein uusinta uutta mitä suomalaisessa taidemaailmassa oli tapahtumassa 1890-luvun lopulla. +This was not the case for her human sisters whose lives were confined by countless rules and restrictions. Tämä ei ollut mahdollista hänen ihmissisarilleen, joiden elämää leimasivat lukuisat säännöt ja rajoitukset. +In the 19th century, a view of a lake from a high ground was established as the description of the beauty of Finnish nature. Korkealta nähty järvimaisema vakiintui 1800-luvulla kuvaamaan suomalaisen luonnon kauneutta. +Content description: The opera Kullervo by Armas Launis at Finnish National Theatre in 1917. Second act, fifth scene. The crowd around the drowned Ainikki's dead body. Ainikki's mother (Ingeborg Liljeblad) is mourning at her daughters side humming a lament. sisällön kuvaus: Armas Launiksen ooppera Kullervo Kansallisteatterissa 1917. Toisen näytöksen viides kohtaus. Väkijoukko hukkuneen Ainikin ruumiin äärellä. Ainikin äiti (Ingeborg Liljeblad) hyräilee itkuvirttä. +E.J: Aikala Oy commercial & apartment building, invited competition entry, Mikonkatu 8, Helsinki, floor plan, 4th floor, December 1914 E.J Aikala Oy:n liike- ja asuintalo, kutsukilpailuehdotus, Mikonkatu 8, Helsinki, 4.kerroksen pohjapiirustus, joulukuu 1914 +The new ambassador for the USA, Minister McFall, presents his credentials to the president. USA:n ministeri, uusi suurlähettiläs Jack K. McFall (1905-1990) jättää valtakirjansa. +Skating rink on top of a skyscraper in New York. Luistinrata pilvenpiirtäjän katolla New Yorkissa. +A visit to the statue of Aleksis Kivi (1834-1872), playwright and founder of modern Finnish literature. 40th anniversary of the Etelä-Suomalainen osakunta student union. Mulberry exhibition organised by the British Embassy. Antti Wihuri (1883-1962) Foundation. Parliamentary games. "Käynti Aleksis Kiven (1834-1872) patsaalla. Eteläsuomalaisen osakunnan 40-vuotisjuhlat. Mulberry-näyttely. Antti Wihurin (1883-1962) säätiö. Parlamenttikisat." +Two Women in a Boat Kaksi naista veneessä. Fuzoku-ga +Nude Male Model Alaston miesmalli +Tyko Sallinen (1879-1955) commemorative exhibition at the Ateneum Art Museum. Tyko Sallisen (1879-1955) muistonäyttely Ateneumissa. +Launching of a cable ship ordered by the Soviet Union at the Hietalahti Shipyard in Helsinki. Neuvostoliiton tilaaman kaapelilaivan vesillelasku Hietalahdessa. +The Red Guards 1917 Punainen kaarti 1917 +Dare-devil drivers in Hollywood. Hollywoodin kuolemanajajien moottorihurjastelua. +The British ambassador presents his credentials to the President of the Republic. Ison-Britannian lähettiläs jättää valtakirjansa. +two soochow (Suzhou) women kaksi naista viuhkat kädessä +Brändö manor area, town plan, Kulosaari, Helsinki, square of Cronstadtin, site plan, 1919 Brändö Gård, asuinkorttelisuunnitelma, Kulosaari, Helsinki, Jean Cronstadtin aukio, asemapiirustus, 1919 +Distinguished Mothers’ Day invitees in the Government Banquet Hall. Ansioituneet äidit Valtioneuvoston juhlahuoneistossa. +There was another skilled spell-caster called Joukahainen who wanted to be the best, and he became annoyed by Väinämöinen’s skill. Joukahainen, joka oli myös taitava loitsija ja tietäjä, harmistui Väinämöisen taidoista, sillä Joukahainen halusi olla paras. +Cyclists’ traffic competition on Turku Market Square. Polkupyöräilijöiden liikennekilpailut Turun torilla. +Duke Karl Insulting the Corpse of Klaus Fleming Kaarle-herttua herjaa Klaus Flemingin ruumista +Landscape, after Camille Corot Maisema, Camille Corot'n mukaan +Two horses Kaksi hevosta +Youth ski jumping; local championship competition in Meilahti, Helsinki. Piirikunnalliset nuorten mäkikilpailut Meilahdessa. +Grove Landscape, Copy after Schirmer Lehtomaisema, kopio Schirmerin mukaan +President Kekkonen in a Hungarian concert in Helsinki. Presidentti Kekkonen (1900-1986) unkarilaisessa konsertissa Helsingissä. +Little Girl in Front of an Open Chest of Drawers Pienokainen lipaston edessä +Miniature railway presented to the Lastenlinna children’s hospital. Rautateiden pienoismalli Lastenlinnaan. +The royal family arrives, the royal anthem is struck up, and the games can start. Kuninkaalliset saapuvat, kuningashymni viritetään ja kilpailu voi alkaa. +The Kajaaninjoki river near Kajaani in 1894 Kajaaninjoki vuonna 1894 +Hanko race: Ruskeasuo Equestrian Hall–Inkoo–Hanko Casino. Hangon ajot: Ruskeasuon ratsastushalli-Inkoo-Hangon Casino. +Youth Nuoruus +Content description: Mourning procession of revolutionaries in Vyborg 5.4.1917. The procession arrives at the market square. sisällön kuvaus: Vallankumouksellisten surujuhlakulkue Wiipurissa 5.4.1917. Juhlakulkue saapuu Kauppatorille. +The goddess Diana, for example, was powerful and could do anything, despite being female. Esimerkiksi jumalatar Diana oli mahtava ja saattoi tehdä kaikenlaista, vaikka olikin nainen. +Content description: Swimming instruction at Helsingin Uimarit swimming club in Humallahti, Helsinki 1933. Dry exercise of swim kicks. sisällön kuvaus: Uintiopetusta Helsingin Uimarien uimakoulussa Humallahdessa Helsingissä 1933. Potkujen kuivaharjoittelua. +Boxing match: Finland v. Italy. Suomi-Italia-nyrkkeilyottelu. +Scouts planting wood. Scouts collecting resin. ‘By the hearth’: advice to housewives. Ilse Werner (1921-2005) in Finland. Partiolaiset istuttavat metsää. Partiolaiset keräävät pihkaa. “Kotilieden vierestä”, neuvoja perheenemännille. Ilse Werner (1921-2005) Suomessa. +Funeral of the poet V.A. Koskenniemi in the Cathedral of Turku. V. A. Koskenniemen (1885-1962) hautajaiset Turun tuomiokirkossa. +George Marshall is awarded the Nobel Peace Prize. George Marshall (1880-1959) saa Nobelin rauhanpalkinnon. +missionary work lähetystyö +The ski jumping event drew a record audience. Erikoismäenlaskua saapui seuraamaan ennätysyleisö. +Content description: The Seppäläinen Shoe Store was in a traditional wooden building in Heinola, Finland, till the turn of the 1980’s: an inner yard. sisällön kuvaus: Seppäläisen kenkiä ostettiin 1980-luvun vaihteeseen asti perinteikkäästä puutalosta Kauppakadun ja Virtakadun kulmasta Heinolassa: sisäpiha. +Soviet Sputnik scientist in Finland. Neuvostoliittolainen Sputnik-tiedemies Suomessa. +The study of Eliel Aspelin-Haapkylä Eliel Aspelin-Haapkylän työhuone +President Bourguiba visits Hyvinkää: villa of the Herlin family, modern church of Hyvinkää, Kone crane factory. Presidentti Habib Bourguiban (1903-2000) vierailu Hyvinkäällä: vuorineuvos Heikki Herlinin (1901-1989) huvila, Hyvinkään moderni kirkko, Koneen tehdas. +Villa Pulkanranta, Mäntyharju, floor plans, 1st and 2nd floor, February 1901 Pulkanranta, Mäntyharju, 1.- ja 2.kerroksen pohjapiirustukset, helmikuu 1901 +Pipe smoking competition in Helsinki. Piipunpolttokilpailut Helsingissä. +The Ambassadors of Bulgaria and Spain lay their wreaths at the soldiers’ graves in Hietaniemi cemetery. Bulgarian ja Espanjan lähettiläät laskevat seppeleensä Hietaniemen sankarihaudalle. +Boxing in New York. Nyrkkeilyä New Yorkissa. +First diesel tractor made by Valmet. Valmetin ensimmäinen dieseltraktori. +Content description: The ceiling and walls of the Casino in Heinola, Finland, were decorated by paintings. sisällön kuvaus: Heinolan Rantakasinossa (RantaCasino) oli seinä- ja kattomaalaukset. +In old works of art, the dog always represents faithfulness and watchfulness, and it warns people of approaching danger. Vanhassa taiteessa koira edustaa aina uskollisuutta ja valppautta ja varoittaa ihmistä uhkaavista vaaroista. +Repairing the steps of the Lutheran Cathedral in Helsinki. Helsingin tuomiokirkon (Suurkirkko) portaita korjataan. +Young Woman Playing Patience Nuori nainen pelaamassa pasianssia +Handball match: Finland v. Sweden. Suomi-Ruotsi-käsipallomaaottelu. +Content description: Milking of cows in the evening by campfire to keep the insects away in Northern Savo 1917. sisällön kuvaus: Iltalypsy lehmisavun ääressä Pohjois-Savossa 1917. +The Helsinki City Run, formerly called the Kaivopuisto Marathon, in 1959. Vuoden 1959 Helsinki-juoksu, entinen Kaivopuiston maraton. +Commercial councellor Lundmark Kauppaneuvos Lundmark +Sports car show in Helsinki. Urheiluautonäyttely Helsingissä. +Conferment of Academic Degrees at the Faculty of Law in Helsinki: procession from the University to the Lutheran Cathedral. Oikeustieteen promootio Helsingissä: kulkue yliopistolta Suurkirkkoon. +Lack of water in Helsinki Vesipulaa Helsingissä +Opening of new seaside restaurant in Toivo Kuula Park in Helsinki. Vanhan tallin paikalla olevan rantaravintolan avajaiset Toivo Kuulan puistossa. +Log floating in Canada. Tukinuittoa Kanadassa. +Alexander Lauréus was born in Turku, but in order to promote his career as an artist, he left for the art academy in Stockholm. Taiteilijan uraansa edistääkseen turkulaissyntyinen Alexander Lauréus lähti Tukholman taideakatemiaan. +Hakaniemi (former Näkinsilta) Bridge under construction between Sörnäinen and Kruununhaka in Helsinki. Näkinsilta kohoaa Sörnäisten ja Kruununhaan välille. +A midsummer bonfire in Sakkola Juhannuskokko Sakkolassa +Chess Olympics at the Helsinki School of Economics. Shakkiolympialaiset Helsingin Kauppakorkeakoululla. +Dock worker strike in Great Britain. Satamalakko Englannissa. +Paris exhibition at Stockmann department store. Pariisi-näyttely Stockmannilla. +University of Helsinki Student Union elections. Helsingin yliopiston ylioppilaskunta äänestää. +Unveiling of the statue of the first president of Finland K. J. Ståhlberg and a visit to his grave. K. J. Ståhlbergin (1865-1952) patsaan paljastus ja vierailu edesmenneen presidentin haudalla. +Murtaja II is launched at the Wärtsilä Shipyard in Hietalahti, Helsinki. Murtaja II lasketaan vesille Wärtsilän telakalla Hietalahdessa. +Cleaning the cowshed. Commemorative plaque and decorations of a fallen soldier. Finnish peace negotiators cross the border to the Soviet Union. Eino Heino (1912-1975) and other passengers board a Swedish airplane. A cartwheel being mounted on the axle. Karjasuojan puhdistusta. Sankarivainajan muistotaulu ja kunniamerkit. Suomen rauhanneuvottelijat siirtyvät Neuvostoliiton puolelle. Eino Heino (1912-1975) ja muita matkustajia nousemassa ruotsalaiseen lentokoneeseen. Rattaanpyörä kiinnitetään akseliin. +Municipality of Kuusjärvi in North Karelia, 100 years. Kuusjärven pitäjä Pohjois-Karjalassa 100 vuotta. +Film production in the outskirts of Moscow. Elokuvan valmistus Moskovan liepeillä. +What fascinates the viewer is the closed door and the light escaping round it. Kiehtovaa on suljettu ovi ja sen takaa pilkottava valo. +Suur-merijoki farm main building, Viipuri parish, perspective drawing, 1903 Suur-Merijoen kartano, Viipurin maalaiskunta, perspektiivipiirustus, 1903 +Unveiling of memorials at Hietaniemi cemetery. Muistomerkkien paljastus Hietaniemessä. +Landscape, Well Maisema, kaivo +World Championships for Model Aircrafts in Moscow. Lennokkien MM-kilpailu Moskovassa. +Kalevala house, Munkkiniemi, Helsinki, exterior perspective, 1921 Kalevalatalo, Munkkiniemi, Helsinki, ulkoperspektiivipiirustus, 1921 +Oyster Pickers Osterinpoimijat +Gentlemen and Ladies on the Terrace, after detail in painting by Antoine Watteau Herroja ja naisia terassilla, kopio Antoine Watteaun mukaan, osa +Inauguration of the Kisakallio Sports Institute in Östersundom, owned by the Women’s Physical Education Federation. Naisten liikuntakasvatusliiton Kisakallion Liikuntaopiston vihkiäiset Östersundomissa. +Content description: Salpausselkä ski games, Lahti 1923. The sauna building drawn by architect Carolus Lindberg. sisällön kuvaus: Salpausselän hiihto, Lahti 1923. Arkkitehti Carolus Lindbergin piirtämä Lahden hiihtomäen saunarakennus. +Content description: Four gold diggers, Aatos Flinck (left), Kullervo Korhonen, Niilo ”Nipa” Raumala and Riku Ilonen take part in the first ever World Gold Panning Championships which is held in the Tankavaara Gold Vvillage, Sodankylä, Finnish Lapland on Sunday 24 July 1977. sisällön kuvaus: Neljä kullankaivajaa, Aatos Flinck (vas:lla), Kullervo Korhonen, Niilo ”Nipa” Raumala ja Riku Ilonen osallistuvat maailman ensimmäisiin Kullanhuuhdonnan MM-kisoihin 24.7. 1977 Tankavaaran Kultakylässä, Sodankylässä Suomen Lapissa. +Trade agreement between Finland and the Soviet Union. Suomen ja Neuvostoliiton tavaranvaihtosopimus. +Landscape, Torrent and Dense Young Forest Maisema, etualalla koski ja taustalla tiheää nuorta metsää +Press conference of authors Väinö Linna and Harri Kaasalainen at the Embassy of Hungary. Kirjailijoiden Väinö Linna (1920-1992) ja Harri Kaasalainen (1920-1967) lehdistötilaisuus Unkarin lähetystössä. +Car race on Käpylä trotting track in Helsinki. Autokilpailut Käpylän raviradalla. +Maternal Joy Äidin iloa +Gymnasts led by Hilma Jalkanen depart for a performance tour in the United States. Hilma Jalkasen (1889-1964) tytöt lähtevät voimisteluesitysmatkalle Amerikkaan. +Christ Clears up The Synagogue Jeesus puhdistaa synagoogan +Industrial exhibition of the GDR at the Exhibition Hall in Helsinki. DDR:n teollisuusnäyttely Messuhallissa. +Content description: Housekeeper Lyydia Jolkkonen in Hukkala village in Polvijärvi in 1974. sisällön kuvaus: Emäntä Lyydia Jolkkonen Polvijärven Hukkalassa vuonna 1974. +Funeral of Marshal Mannerheim; matriculation examination; young Jeanne Moreau and other French stars of the Comédie Française on a visit to Finland; great floods in the Pori region; parliamentary elections; invitations to the Olympic Games sent out to the nations of the world; fires and storms; news of the death of composer Selim Palmgren. Suomen Marsalkka Mannerheimin (1867-1951) hautajaiset, ylioppilaskirjoitukset, nuori Jeanne Moreau (1928-) ynnä muita ranskalaisia teatteritähtiä Comédie-Françaisen vierailulla, suurtulvat Porin seudulla, eduskuntavaalit, olympian kutsu maailman kansoille, tulipaloja ja myrskyjä sekä säveltäjä Selim Palmgrenin (1878-1951) kuolinviesti. +Väinämöinen stringing his kantele Väinämöinen kiinnittää kielet kanteleeseen +The Embassy of Finland in Holland receives donations. Hollannin Suomen lähetystöön saapuu lahjoituksia. +Content description: Finnish sculptor Gunnar Finne with his assistants working on the models of the column capitals in the State hall of the Parliament of Finland in Helsinki 1929. sisällön kuvaus: Kuvanveistäjä Gunnar Finne apulaisineen työstämässä Eduskuntatalon pilareiden kapiteelien mallia valtiosalissa Helsingissä 1929. +Concert in honour of the 50th anniversary of accordionist Viljo Vesterinen at the Exhibition Hall in Helsinki. Muusikko Viljo Vesterisen (1907-1961) lahjakonsertti Messuhallissa. +Gagarin’s press conference in Moscow (foreign material). Juri Gagarinin (1934-1968) lehdistökonferenssi Moskovassa (ulkomainen). +Portrait of Sigrid af Forselles Sigrid af Forsellesin muotokuva +Crying Woman Itkijätär +In the Outer Archipelago Ulkosaaristossa +Amber (foreign material). Meripihkaa (ulkomainen). +The Olympic Games Housing Office. Olympialaisten majoitustoimisto. +The ambassador of Argentina presents his credentials to the president. Argentiinan lähettiläs jättää valtuuskirjansa. +Motocross in Plzeň, Czechoslovakia (foreign material). Motocross-ajot Tšekkoslovakian Plzeňissä (ulkomainen). +Press conference at the Palace Hotel. Lehdistötilaisuus hotelli Palacessa. +church buildings kirkkorakennukset +Qualifying for the U.S. men’s ski-jumping team (foreign material). USA:n mäkimiesten mäkikarsinnat (ulkomainen). +The students of the university are celebrating the raising of the the flag on the roof of their building. Tekniikan ylioppilaat juhlivat talonsa katolle nostettavaa lippua. +St George’s Day parade passes the Presidential Palace and continues on the Esplanade. Yrjönpäivän paraati Presidentinlinnan edustajalla ja Esplanadilla. +Landscape Study from Bomarsund Maisemaharjoitelma, aihe Bomarsundista +Taos Mountains Shrouded in Clouds Taos-vuoret pilvien peitossa +Football Finland v. Norway. Jalkapalloa Suomi-Norja. +Mazeppa on the Dying Horse Mazeppa kuolevan hevosen selässä +Unrest in Ramallah, Israel, in 2001 Levottomuuksia Ramallahissa Israelissa 2001 +The vessel Aranda leaves for a marine research expedition in the Åland and Turku archipelagos. Aranda lähtee merentutkimusmatkalle Ahvenanmaan ja Turun saaristoon. +Airam Company runs tests on thermos bottles (Seutula Airport). Airamin termospullokokeilu (Seutulan lentokenttä). +French industrialist Aubert in Finland. Ranskalainen teollisuusmies Aubert Suomessa. +Liberated white guard fighters from Kirkkonummi Vapautettuja Kirkkonummelaisia valkokaartilaisia +Huopalahti parish church, plan, elevation drawing, 1918 Huopalahden kirkko, suunnitelma, julkisivupiirustus, 1918 +View of Helsinki, the Finnish Sugar Co. Aihe Helsingistä, Suomen sokeri +Circus Zoo parades in Helsinki city centre. Zoo-sirkuskulkue Helsingin keskustassa. +Old man and Child II Iltaa kohti II +South African representatives of the Moral Re-Armament (MRA) movement visiting Finland. Moraalisen Varustautumisen (MRA) eteläafrikkalaiset edustajat Suomessa. +Children's carousel in Karhupuisto park in Kallio Lastenkaruselli Kallion Karhupuistossa +Ice hockey: HJK from Helsinki v. Ilves from Tampere. HJK-Ilves-jääkiekko-ottelu. +Fidel Castro in the Soviet Union, celebrations in Red Square (foreign material). Fidel Castro (1926-) Neuvostoliitossa, juhlat Punaisella torilla (ulkomainen). +Villa A.O. Kihlman, Espoo, elevations, January 1902 Huvila A.O. Kihlman, Espoo, julkisivuja, tammikuu 1902 +Greyhound races at the Velodrome. Vinttikoirien juoksukilpailu Velodromilla. +Exhibition at Stockmann department store displaying the works of Finnish artists who took part in the Milan Triennal. Milanon Triennalen suomalaisten taiteilijoiden näyttely Stockmannilla. +Arvo Salo speaks to university students celebrating Floora’s Day at Kumtähti field in Helsinki. Ylioppilaiden Kukanpäivän juhla Kumtähden kentällä, puhujana Arvo Salo (1932-2011). +Fika von Wright, the Artist's Sister Fika von Wright, taiteilijan sisar +Commander of Angolan forces awarded for his military achievements (foreign material). Angolan joukkojen komentaja palkitaan ansioistaan (ulkomainen). +Landscape from Viljakkala Järvimaisema Viljakkalasta +President Ståhlberg statue competition. Presidentti Ståhlbergin (1865-1952) patsaskilpailu. +Elli Jäppinen at the Stove, study Elli Jäppinen lieden ääressä, harjoitelma +The Oregon locomotive is loaded at the West Harbour in Helsinki for its journey to the United States. Oregon-veturi lastataan Amerikkaan Helsingin Länsisatamassa. +The Finland–Soviet Union Society is founded in Moscow, the founding meeting being held in the banquet hall of the Soviet cultural exchange organisation VOKS (foreign material). Neuvostoliitto-Suomi-seura perustetaan Moskovaan, perustamiskokous VOKS:n juhlasalissa (ulkomainen). +Motor plough Moottoriaura +My desire in life has been to sit unnoticed and paint, to follow every failure with a new beginning and to hope that I will once, at least, produce a good work. Toiveeni maailmassa on ollut istua huomaamattomana ja maalata, aloittaa jokaisen epäonnistumisen jälkeen alusta ja toivoa yhden kerran tekeväni hyvän teoksen. +Ruins of a fortress by the shore Rannalla olevan linnoituksen rauniot +Study of a Female Head (recto) Tutkielma naisen päästä +Content description: Assessor P.E. Svinhufvud returns from imprisonment in Siberia to Finland in March 1917. The Ylioppilaskunnan laulajat male choir and Akademiska Sångföreningen performs a song of welcome on Helsinki railway station. sisällön kuvaus: Asessori P.E. Svinhufvud palaa Suomeen Siperiasta maaliskuussa 1917. Ylioppilaskunnan laulajat ja Akademiska Sångföreningen esittävät laulutervehdyksen Svinhufvudille Helsingin rautatieasemalla. +Reception for Soviet cosmonauts (foreign material). Neuvostoliiton avaruuslentäjien vastaanottojuhla (ulkomainen). +Lastenlinna children's hospital Lastensairaala Lastenlinna +Glass of Lemonade, copy of Gerh. Terborch's painting Lasi sitruunajuomaa, kopio Gerard Ter Borchin mukaan +Gold medallists visit Väinö Leskinen, Minister of Interior Affairs (Toivo Loukola). Kultamitalimiehet sisäministeri Väinö Leskisen (1917-1972) luona [Toivo Loukola (1902-1984)]. +The village of Nokeus in North Karelia of Russia in 1892. Nokeuksen kylä Vienan Karjalassa Venäjällä kesällä1892. +Landscape, Compositional Sketch Maisema, sommitelmaluonnos +New office building on Robertinkatu Street, Helsinki. Uusi liiketalo Robertinkadulle. +Accident at the derelict mine at Sillböle in Kaarela. Onnettomuus Kaarelan Sillbölen tyhjällä kaivoksella. +City of Helsinki gives grants to artists and writers. Helsingin kaupungin apurahat taiteilijoille ja kirjailijoille. +Lost Eksynyt +Royal palace, competition entry, Sofia, Bulgaria, bird´s eye view from park side, 1912 Kuninkaallinen palatsi, kilpailuehdotus, Sofia, Bulgaria, lintuperspektiivipiirustus puiston puolelta, 1912 +Gala performance at the National Opera. Kansallisoopperan juhlanäytös. +Dragon tearing apart Cadmus' friends Lohikäärme raatelee Kadmoksen toverit +Forest fire information. Metsäpalovalistusta. +Autumn Clouds Syyspilviä +Red Haired Parisian Girl Punatukkainen pariisitar +Swimming lessons for children in South America. Lasten uimakoulu Etelä-Amerikassa. +The travellers also had fascinating tales, and ragged though they may be, they were quite useful for spreading news from village to village. Reissussa rähjääntyneet maanteiden kulkijat olivat entisajan tietotoimistoja, jotka välittivät uutisia kylästä toiseen. +Content description: Ristiina Brass Band in 1890's. In the middle the leader of the band, Court of Appeals councillor Emil Forsström. sisällön kuvaus: Ristiinan torvisoittokunta 1890-luvulla. Keskellä orkesterin johtaja, hovioikeudenneuvos Emil Forsström. +Mannerheim Memorial Day: representatives of civic organisations at Hietaniemi cemetery. Marsalkan muistopäivä: kansalaisjärjestöjen edustajat Hietaniemessä. +Father in His Workshop Isä työpajassaan +Modern underwater breathing devices. Ajanmukaisia hengityslaitteita veden alla liikkumiseen. +Football match: Finland v. Denmark at Helsinki Olympic Stadium. Jalkapallo-ottelu Suomi-Tanska Stadionilla. +May Day balloons sold at Asema-aukio Square in Helsinki. Vappupalloja kaupataan Asema-aukiolla Helsingissä. +New York civil defence experiment: nuclear alarm (foreign material). New Yorkin väestönsuojelukoe: atomihälytys (ulkomainen). +New department stores in Oulu and Varkaus. Uudet tavaratalot Oulussa ja Varkaudessa. +After all, a hundred years ago, growing tomatoes was far from common in Finland, even though Halonen’s neighbour, the enthusiastic gardener Aino Sibelius, was known to have them in her garden. Tomaatinviljely kotipihoilla ei ollut nimittäin ihan tavallista Suomessa sata vuotta sitten, vaikka naapurinrouva ja innokas kotipuutarhuri Aino Sibelius sitä harrastikin. +Dog Koira +Hungarian refugees: charity show of jewellery and fashion at Restaurant Kestikartano; escaping across the border to Austria; the Finnish Red Cross organises clothes donations; the Red Cross looks after refugees in Austria. Unkarin pakolaiset: korujen ja pukujen hyväntekeväisyysnäytös Kestikartanossa, pako Itävallan puolelle, SPR järjestää vaatelahjoituksia, Punainen Risti hoitaa pakolaisia Itävallassa. +Selling bonds in Tampere. Craftsmanship in North Karelia: making boats, ropes, and barrels. Walking competition at the Eläintarha sports ground in Helsinki. Hollola medieval stone church. "Obligaatioiden myyntiä Tampereella. Käsityötaitoja Pohjois-Karjalasta: veneiden, köysien ja tynnyrien valmistusta. Kävelykilpailut Eläintarhan urheilukentällä. Hollolan keskiaikainen kivikirkko." +The signing of a trade agreement between Finland and the Soviet Union. Suomen ja Neuvostoliiton kauppasopimus allekirjoitetaan. +Content description: Governor-General N. V. Nekrasov arrives at Helsinki Railway Station on 26.9.1917. sisällön kuvaus: Kenraalikuvernööri N. V. Nekrasov saapuu Helsingin rautatieasemalle 26.9.1917. +Lions in Tampere. Tampereen leijonat. +Premiere of the ballet Spartacus at the Bolshoi Theatre (foreign material). Spartacus-baletin ensi-ilta Bolshoi-teatterissa (ulkomainen). +Aino Gazing out to Sea, sketch Merelle katsova Aino, luonnos +Content description: People in the Esplanade park in Helsinki 1926. sisällön kuvaus: Ihmisiä Esplanadin puistossa vappuna 1926. +Bagpipers at the Boston tobacco factory in Hyrylä. Säkkipillinsoittajat Bostonin tupakkatehtaalla Hyrylässä. +Rowan Tree Pihlaja +The ambassador of the Netherlands presents his credentials. Alankomaiden lähettiläs jättää valtakirjansa. +Parliament on skis in Santahamina, Helsinki. Eduskunta hiihtää Santahaminan maastossa. +Festivities of Kruununhaka society at the House of the Estates, and skiing competition for children in Kruununhaka, a Helsinki district, around Tervasaari Island. Kruununhaka-seuran juhla Säätytalossa ja Kruununhaan rannan nappulahiihdot Tervasaaren ympäri. +Sir Edmund Hillary, conqueror of Mt Everest, in Finland: arrival at the airport, reception at the Finnish-British Society. Mount Everestin valloittaja Sir Edmund Hillary (1919-2008) Suomessa: saapuminen lentokentälle, vastaanotto Finnish-British Societyssa. +Van dives into the Degerö canal. Auto Degerön kanavaan. +Matti Burning the Brushwood Matti kaskella +Common Pochard Punasotka +News of the visit. Lehtiuutisia vierailusta. +Unveiling Wäinö Aaltonen’s statue of Aleksis Kivi, the founder of modern Finnish literature, in Turku. Wäinö Aaltosen (1894-1966) veistämän Aleksis Kiven (1834-1872) patsaan paljastus Turussa. +Content description: The old Heinola Cooperative Store was among the first buildings demolished on the corner of Savontie road and Kirkkokatu street by the Market Place in Heinola, Finland, in the 1960's. sisällön kuvaus: Vanha Heinolan Osuuskauppa purettiin ensimmäisten joukossa Savontien ja Kirkkokadun kulmauksesta torin reunalta Heinolassa 1960-luvulla. +The model was often her own mother, with whom she shared a home in Hyvinkää in 1902–23. Usein mallina oli oma äiti, jonka kanssa hän asui Hyvinkäällä vuosina 1902–23. +Content description: A brown bear in Ilomantsi 10.6.1996. sisällön kuvaus: Ruskeakarhu Ilomantsissa 10.6.1996. +Joking with the reporters at a press conference. Pelleilyä lehdistötilaisuudessa. +The laying of the foundation stone of the Parliament House Eduskuntatalon peruskiven laskeminen +American ballet company in Moscow (foreign material). Amerikkalainen balettiryhmä Moskovassa (ulkomainen). +Press conference held by the last commander of the Soviet naval base in Porkkala, Lieutenant-General Sergei Kabanov, on 16 January 1956. Porkkalan tukikohdan viimeisen komentajan kenraaliluutnantti Sergei Kabanovin lehdistötilaisuus 16.1.1956. +The Cliffs of Dover ; The Cliffs at South Foreland Rantakallio Southforelandissa (Doverin rannikko) +Content description: Senator Jalmar Castrén with his family in their daily life room 1917. sisällön kuvaus: Senaattori Jalmar Castrén perheineen kotinsa arkihuoneessa 1917. +A Volga car is donated to Kekkonen. Volga-auto lahjoitetaan presidentti Kekkoselle. +The artist Juvela Taiteilija Juvela +Mina von Wright, the Artist's Sister Mina von Wright, taiteilijan sisar +Goalkeeper Jukka Rantanen Maalivahti Jukka Rantanen +Guitarist Kitaransoittaja +Handball: Finland v. Sweden. Käsipalloa Suomi-Ruotsi. +Nordic co-operation agreement signed in the Hall of State of the Parliament Building. Pohjoismainen yhteistyösopimus allekirjoitetaan Eduskuntatalon valtiosalissa. +Marshal Mannerheim congratulates General Vilho Nenonen (1883-1960) on his 60th birthday. National cross-country skiing championships in Lahti on 6 and 7 March 1943. Suomen marsalkka onnittelee kenraali Vilho Nenosta (1883-1960) tämän 60-vuotispäivänä. Suomen hiihtomestaruuskilpailut Lahdessa 6.-7.3.1943. +Tournament to celebrate the 40th anniversary of the tennis club Helsingin Verkkopalloseura. Helsingin Verkkopalloseuran 40-vuotisjuhlakilpailu. +The Ballet Dancer (Don Mariano Camprubi) Espanjalainen tanssija (Don Mariano Camprubi) +Content description: Social democrats outside the Parliament house in Helsinki 29.8.1917. sisällön kuvaus: Sosiaalidemokraatteja Eduskuntatalon edessä Helsingissä 29.8.1917. +Portrait Head of a Man Miehen muotokuvapää +Textile sales exhibition at the Helsinki School of Economics. Tekstiilimyyntinäyttely Kauppakorkeassa. +Thunderstorm Ukonilma +100-year commemoration of the actor Konstantin Stanislavsky (foreign material). Näyttelijä Konstantin Stanislavskin (1863-1938) 100-vuotismuistojuhla (ulkomainen). +Portrait Head of Axel Gallén, with a Cigar Axel Gallenin muotokuvapää, sikaari suussa +Professional boxing, Elis Ask’s stable. Elis Askin (1926-2003) talli, ammattinyrkkeilyä. +Santa Claus arrives by helicopter on the square between Mannerheimintie and Arkadiankatu. Joulupukki saapuu helikopterilla Mannerheimintien ja Arkadiankadun väliselle aukiolle. +Swedish Folks Taalalaisväkeä +Dog Week in New York. Koiraviikko New Yorkissa. +The German fleet in Danzig harbor Saksalainen laivasto Danzigin satamassa +Football match between actors and disabled war veterans, actresses’ skipping rope run, and a helicopter at Helsinki Olympic Stadium (with Jalmari Finne, Vappu Jurkka, Reino Helismaa). Näyttelijöiden ja sotainvalidien välinen jalkapallo-ottelu, näyttelijättärien hyppynarujuoksu ja helikopteri Stadionilla [mm. Jalmari Finne (1874-1938), Vappu Jurkka (1927-), Reino Helismaa (1913-1965)]. +‘Soir de Paris’ beauty contest. Soir de Paris -kauneuskilpailu. +Annual Finland v. Sweden athletics meet at Helsinki Olympic Stadium, Day I. Yleisurheilumaaottelu Suomi-Ruotsi Olympiastadionilla, I päivä. +Gala evening for film professionals at Restaurant Adlon. Elokuvaväen gaalailta ravintola Adlonissa. +Trucks of the German troops in Helsinki Saksalaisjoukkojen kuorma-autoja Helsingissä +Landscape with Cottage Tupa maantien varrella +Content description: The runners Otto Peltzer and Paavo Nurmi are training at Turku sports park 7.10.1927. sisällön kuvaus: Juoksijat Otto Peltzer ja Paavo Nurmi harjoittelevat Turun urheilupuistossa 7.10.1927. +cemeteries hautausmaat +Content description: The big session room of the Senate of Finland, Helsinki 1917. sisällön kuvaus: Suomen senaatin suuri kokoussali, Helsinki 1917. +Writer Paul Remer´s home, Molchow-Haus, Alt Ruppin, Mark Brandenburg, Germany, basement floor plan, date unknown Kirjailija Paul Remerin talo, Molchow-Haus, Alt Ruppin, Mark Brandenburg, Saksa, kellarin pohjapiirros, ajoittamaton +A young tavern landlady Nuori kapakanemäntä (La jeune aubergiste) +Prime Minister Karjalainen in the Soviet Union. Pääministeri Ahti Karjalainen (1923-1990) Neuvostoliitossa. +Swimming competition: Finland v. Sweden. Uintimaaottelu Suomi–Ruotsi. +Results of the miniature sculpture competition organised by the OKO bank are announced; Ben Renvall wins. OKO:n pienoisveistoskilpailun tulokset, voittaja Ben Renvall (1903-1979). +One of the famous Dionne quintuplets marries in Northern Ontario (foreign material). Dionnen viitonen naimisiin Pohjois-Ontariossa (ulkomainen). +Battles were grand displays, generally lasting only a single day. Taistelut olivat suuria näytöksiä, jotka kestivät yleensä yhden päivän. +Rya tapestry exhibition at Kunsthalle Helsinki. Ryijynäyttely Taidehallissa. +The funeral of Kyllikki Saari. Kyllikki Saaren hautajaiset. +General of Infantry K. A. Heiskanen in Moscow (foreign material). Kenraali Kaarlo Heiskanen (1894-1962) Moskovassa (ulkomainen). +European sculpture exhibition in Holland (Dutch material). Eurooppalaisen kuvanveistotaiteen näyttely Hollannissa (hollantilainen materiaali). +Chimpanzee and lion (foreign material). Simpanssi ja leijona (ulkomainen). +Fashion of the week by the Student Union at the Helsinki School of Economics. Kauppakorkeakoulun ylioppilaskunnan viikon muotinäytös. +Inauguration of the new flag of the Finnish Handball Association at the new sports hall. Käsipalloliiton lipun vihkiminen Helsingin uudella urheilutalolla. +Portrait of a Woman (Mrs. Lönngren) Naisen muotokuva (Rva Lönngren) +It was stuck on a giant pike which Väinämöinen then sliced in two with his sword. Sen alla oli jättiläishauki, jonka Väinämöinen halkaisi miekallaan. +Drawing lesson Piirustustunti +Battle of the Amazons Amatsonien taistelu +Helsinki White Guard marches on Northern Esplanade Helsingin valkokaarti marssii Pohjoisesplanadilla +The concert Musikaalinen hetki +Flower exhibition in New York (foreign material). Kukkanäyttely New Yorkissa (ulkomainen). +Content description: The opening of the Parliament 20.11.1917. The Senators arrive at Helsinki Nikolai church. Senator E. N. Setälä in the centre. sisällön kuvaus: Valtiopäivien avajaiset 20.11.1917. Senaattorit saapuvat Helsingin Nikolain kirkkoon, keskellä senaattori E. N. Setälä. +Forest landscape from Urajärvi Metsämaisema Urajärveltä +Old Man Threading Yarn Vyyhteävä ukko +Winning localities in the selling competition of state bonds: Lemu and Askainen. Valtiolainan obligaatiot: myyntikilpailun voitokkaat paikkakunnat Lemu ja Askainen. +Waterskiing champion Kolma trains in the West Harbour. Vesisuksimestari Kauko Kolma harjoittelee Länsisatamassa. +Portrait of the Artist's Daughter Nadezhda Repina Taiteilijan tyttären Nadezda Repinan muotokuva +Alatau space station exploring cosmic secrets (foreign material). Alataun avaruusasemalla selvitetään kosmisia salaisuuksia (ulkomainen). +He planned a wide range of traditional ukiyo-e subjects, such as Kabuki, historical events, and beautiful women. Hän suunnitteli laajan kirjon perinteisiä ukiyo-e aiheita kuten Kabuki, historialliset tapahtumat ja kauniit naiset. +First Finnish truck is headed for Paris. Ensimmäinen suomalainen kuormalinja-auto Pariisiin. +The Composer Jean Sibelius Säveltäjä Jean Sibelius +Fashion review. Muotikatsaus. +Soviet Foreign Minister Gromyko in Finland: arrival at Helsinki Airport, visiting Prime Minister Lehto, talks at the Presidential Palace, visit to the grave of former President Paasikivi. Neuvostoliiton ulkoministeri Andrei Gromyko (1909-1989) Suomessa: saapuminen Helsingin lentoasemalle, käynti pääministeri Reino R. Lehdon (1898-1966) luona, neuvottelut Presidentinlinnassa, kunniakäynti Paasikiven (1870-1956) haudalla. +Portrait of Edvard Richter Edvard Richterin muotokuva +Nikita Khrushchev’s visit to Norway (foreign material). Nikita Hruštšovin (1894-1971) Norjan-vierailu (ulkomainen). +Mrs America is crowned in Florida (foreign material). Mrs America valitaan Floridassa (ulkomainen). +The great Shasta Dam in California, USA. Shastan suuri pato Kaliforniassa USA:ssa. +Forest Landscape from Lindö Estate in Tenhola Metsämaisema Lindön kartanosta, Tenholasta +Swan song Joutsenlaulu +The Crowning with thorns Orjantappurakruunaus +For this particular art trail we have chosen works ranging from the start of her career in the 1870s to the end of the 1940s. Tälle reitille on valittu Ateneumin kokoelmista teoksia Schjerfbeckin uran alusta 1870-luvulta aina uran lopulle 1940-luvulle saakka. +French Film Week in Helsinki: the golden years of film. Ranskalainen elokuvaviikko Helsingissä: Elokuvan kultaiset vuodet. +J.O. Leander commercial & apartment building/ Kansallis-Osake-Pankki, bank manager´s apartment,Karjalankatu -Aleksanterinkatu, Sortavala, interior perspective, 1905 J.O. Leanderin liiketalo /Kansallis-Osake-Pankki, pankinjohtajan asunto, Karjalankatu - Aleksanterinkatu, Sortavala, sisäperspektiivipiirustus, 1905 +Kallio primary school and workers´ lecture hall, competition entry, Neljäs linja 11-15, Helsinki, floor plan, 2nd floor, date unknown Kallion kansakoulu ja työväen luentosali, kilpailuehdotus, Neljäs linja 11-15, Helsinki, 2.kerroksen pohjapiirustus, ajoittamaton +Visit of American journalist Mr Wilson. Amerikkalaisen lehtimiehen Wilsonin vierailu. +Content description: Mrs. Alli Kervinen is waiting for the bus in Rautavaara in 1972. Mrs. Kervinen went for voting at the General elections. sisällön kuvaus: Rouva Alli Kervinen odottaa linja-autoa Rautavaarassa vuonna 1972. Kervinen lähti täyttämään kansalaisvelvollisuuttaan eli äänestämään eduskuntavaaleissa. +Content description: General strike 1917. The Red Guard leaves the occupied central police station, Helsinki Senate square. sisällön kuvaus: Yleislakko 1917. Punakaartilaiset lähtevät valtaamaltaan keskuspoliisiasemalta, Helsingin Senaatintori. +Otto Peltzer and Paavo Nurmi Otto Peltzer ja Paavo Nurmi +View from the banks of Volga Näkymä Volgan varrelta Stavropolin kohdalta +Content description: Funeral of the victims of revolution in Helsinki 30.3.1917. sisällön kuvaus: Vallankumouksen uhrien hautajaiset Helsingissä 30.3.1917. +Content description: Two boys in Khanty-Mansiysk, USSR in 1979. sisällön kuvaus: Kaksi poikaa Hanty-Mansijskissa, Neuvostoliitossa 1979. +On the photo in the background the Alexander Nevski church of Suomenlinna. Kuvassa taustalla Suomenlinnan Aleksanteri Nevskin kirkko. +Portrait of an Elderly Man Vanhahkon miehen muotokuva +Writer Paul Remer´s home, Molchow-Haus, Alt Ruppin, Mark Brandenburg, Germany, elevation, 1905 Kirjailija Paul Remerin talo, Molchow-Haus, Alt Ruppin, Mark Brandenburg, Saksa, julkisivupiirros, 1905 +Content description: Lumberman Kauko Turunen thinning young forest in Kuohatti, Nurmes in 1984 sisällön kuvaus: Metsuri Kauko Turunen harventamassa nuorta metsää Nurmeksen Kuohatissa vuonna 1984. +Erkrath, Landscape of Stream with Boy Fishing Erkrath, puromaisema ja onkiva poika +Small Lilies Pienet liljat +The U.S. ambassador presents his credentials to the president. USA:n suurlähettiläs jättää presidentti Paasikivelle valtakirjansa. +Content description: Daughter of agronomist Harlin, six-year-old Paula is milking a cow 21.10.1921. sisällön kuvaus: Agronomi Harlinin kuusivuotias tytär Paula lypsää lehmää 21.10.1921. +Rowing to the Graveyard Venematka hautausmaalle +Holmberg painted several works on the theme of roads and travel. Holmberg maalasi useita maantie- ja matkustusaiheisia töitä. +Kalevala house, Munkkiniemi, Helsinki, interior perspective, draft, date unknown Kalevalatalo, Munkkiniemi, Helsinki, sisäperspektiiviluonnos, ajoittamaton +There are many factors that influence how we see a work of art – and in the end, every viewer will see it differently. Monet seikat vaikuttavat siihen, millaisena taideteoksen näemme – ja lopulta jokainen katsoja kokee teoksen omalla tavallaan. +Decoration fantasy, interior perspective drawing, 1901 Sisustusfantasia, sisäperspektiivipiirustus, 1901 +Title Vinjett for Chapter 1 Seitsemän veljeksen kuvitusta ; 139 kpl +Transport and packaging exhibition at Olympiapaviljonki passenger terminal in Helsinki. Kuljetus- ja pakkausnäyttely Olympiapaviljongissa. +Disabled Festival in Tampere’s Tammela primary school. Invalidipäivät Tampereella (Tammelan kansakoulu). +Opening of the Olympic Art Exhibition at Kunsthalle Helsinki. Olympiataidenäyttelyn avajaiset Taidehallissa. +Portrait of Frithiof Holmberg Frithiof Holmbergin muotokuva (?) +Awards for the best youth books in 1960 granted by the Nuorten Kirja association. Nuorten Kirjan palkintojenjako vuoden 1960 parhaista nuorten kirjoista. +The coach of the Lord Mayor of London arrives at Seutula Airport. Lontoon Lord Mayorin juhlavaunu Seutulaan. +Parisian Model in a Dressing Gown (Parisian Model in Robe) Pariisilaismalli aamutakki yllään +Studies for Portrait of Toini von Rehausen Harjoitelmapiirustuksia Toini von Rehausenin muotokuvaan +Girls Pushing a Boat Tyttöjä työntämässä venettä vesille +Dinner hosted by Mr Kosygin at the Soviet Embassy. Kosyginin jäähyväisillalliset Neuvostoliiton suurlähetystössä. +Pesäpallo (Finnish baseball) at Hesperia Stadium: East v. West. Pesäpallo-ottelu Itä-Länsi Hesperian kentällä. +The Åland islands neutralization conference Ahvenanmaan neutralisoimiskonferenssi +President Kekkonen leaves for Yugoslavia. Presidentti Kekkonen (1900-1986) lähtee Jugoslaviaan. +President Kekkonen arriving by train from negotiations in Novosibirsk regarding the note issued by the Soviet Union. Kekkonen (1900-1986) saapuu junalla Novosibirskistä neuvotteluista Neuvostoliiton nootin vuoksi. +Content description: The smoke sauna built of birch by Miitrei from Maisu. The walls are double and in between is sand. sisällön kuvaus: Maisun Miitrein koivusta rakennettu savusauna. Seinät ovat kaksinkertaiset ja välissä on hiekkaa. +Day in March Maaliskuun päivä +Signing of trade agreement between Finland and the Soviet Union. Suomen ja Neuvostoliiton kauppasopimuksen allekirjoittaminen. +Landscape Sketch from Hamari Maisemaluonnos Hamarista +The Boston Marathon (foreign material). Bostonin maraton (ulkomainen). +Portrait of the Artist Ali Munsterhjelm Taiteilija Ali Munsterhjelmin muotokuva +Virgin Mary, after El Greco Neitsyt Maria, El Grecon mukaan +Matthew the Evangelist and the Angel Evankelista Matteus enkelin kanssa +The Finnish Red Cross provides iron lungs for polio patients. SPR:n rautakeuhkot lapsihalvauspotilaille. +Ice hockey match, Finland v. Norway, at the ice stadium in Helsinki. Jääkiekkomaaottelu Suomi-Norja jäästadionilla. +Edelfelt's Aino depicts the moment when Aino is sitting on a rock lamenting. Edelfeltin Aino kuvaa hetkeä, jolloin Aino istuu surullisena kivellä. +Car crash in Helsinki. Autokolari Helsingissä. +Content description: Tar boats are being pushed at the Petäisenkoski of the Kajaaninjoki river a couple of kilometres upstream from the town of Kajaani, Finland, in 1894. sisällön kuvaus: Tervaveneitä vedetään vuonna 1894 ylös Petäisenkoskea, joka sijaitsee Kajaanin kaupungista pari kilometriä vastavirtaan. +Police World Championships in Stockholm. Poliisien MM-kisat Tukholmassa. +The Launia House in Harjukatu street, Heinola, Finland Launian talo Harjukadulla Heinolassa +"Content description: Photographer, Major General Ivan Timiriasev in sickbed 1927." sisällön kuvaus: Valokuvaaja, kenraalimajuri Ivan Timiriasev sairasvuoteessa 1927. +Peasant Cottage in Nauvo (War Veteran’s Tale) Talonpoikaistupa Nauvossa (Sotaveteraani kertoo) +Kalervo Kallio sculpts a relief commissioned by SNLL, the Finnish Women’s Physical Education Association. Kalervo Kallio (1909-1969) veistää reliefiä SNLL:n tilauksesta. +Lorry carrying cheese overturns on the road between Helsinki and Lahti. Juustoauto nurin Helsingin ja Lahden välisellä tiellä. +Primitive art at Kunsthalle Helsinki. Primitiivisen taiteen näyttely Taidehallissa. +New buses in Helsinki for routes between Hankkijanaukio Square and North Haaga. Uudet liikennebussit Hankkijan aukion ja Pohjois-Haagan välillä. +men's suits miesten puvut +Finnish Football Cup final between sports clubs HPS and Rovaniemen Palloseura in Helsinki. Suomen cupin loppuottelu HPS-Rovaniemen Palloseura Helsingissä. +The new Soviet ambassador, Mr Zaharov, arrives in Helsinki by train and presents his credentials at the Presidential Palace. Neuvostoliiton uusi suurlähettiläs Aleksei Zaharov (1913-1995) saapuu Helsinkiin junalla ja jättää valtuuskirjeensä Presidentinlinnassa. +American Days in Oulu, including a bus tour to the Pahkakoski hydroelectric power plant on the Iijoki River. Amerikan päivät Oulussa, mm. bussimatka Iijoelle Pahkakosken voimalaitokseen. +Kalevala Day and 100th anniversary of the national epic Kalevala: university students pay homage at the statue of Elias Lönnnrot, the compiler of the epic. Kalevalan päivä ja Kalevalan 100-vuotisjuhla: ylioppilaiden kunniakäynti Lönnrotin patsaalla. +Car crash at the corner of Annankatu and Uudenmaankatu in Helsinki. Kolari Annankadun ja Uudenmaankadun kulmassa. +The Giant Pike Suuri hauki +Forest Landscape from Haminalahti Metsämaisema Haminalahdelta +Pentti Lyytinen recites poems in a cottage in Savo Pentti Lyytinen lukee runojaan savolaisessa pirtissä +Oils öljy +Artificial skating rink opened in Helsinki. Keinojäärata avattu Helsingissä. +Wounded Soldier in 1808 Haavoittunut soturi vuonna 1808 +Ice breaking in Kemijoki River. Jäiden lähtö Kemijoesta. +The German fleet leaving for Finland Saksalainen laivasto lähtee kohti Suomea +Demonstration of polytechnics in Helsinki Polyteknikkojen mielenosoitus Helsingissä +Reclining Nude Makaava alaston malli +Black-and-white aerial views of summer days in Helsinki in the 1960s. Brief tribute to Lumière brothers’ ‘living images’ 70 years back in history. "Mustavalkoinen dokumentti tarjoaa ilmavia näkymiä kesäiseen 1960-luvun Helsinkiin. Mukana lyhyt kunnianosoitus 70 vuoden taakse Lumière-veljesten ""eläviin valokuviin""." +Opening of the geophysicists’ congress at the Exhibition Hall in Helsinki. Geofyysikkojen kongressin avajaiset B-Messuhallissa. +Pushkin Park in Moscow (foreign material). Pushkinin puisto Moskovassa (ulkomainen). +Dutch Plain Landscape Hollantilainen tasankomaisema +Steamship Karhula shipwrecked on the Dutch coast. Höyrylaiva Karhulan haaksirikko Hollannin rannikolla. +Home on wheels in the Soviet Union (foreign material). Matkustava asunto Neuvostoliitossa (ulkomainen). +The Spring Expo opens in Helsinki. Kevätmessut avattu Helsingissä. +Sketch for a Portrait Muotokuvaluonnos +Jupiter bicycle race at Eläintarha in Helsinki. Polkupyöräilyn Jupiter-ajot Eläintarhassa. +International car show at the Helsinki Exhibition Hall. Kansainvälinen autonäyttely Helsingissä Messuhallissa. +Fashion show for the Wednesday Club women’s society. Keskiviikkokerhon pukuesittely. +The Artist Aukusti Uotila, Study for the Duke Karl Insulting the Corpse of Klaus Fleming Taiteilija Aukusti Uotila, harjoitelma teokseen Kaarle-herttua herjaa Klaus Flemingin ruumista +Maija is Ill Maija sairastaa +International athletics at Helsinki Olympic Stadium, day 2: Finland–GDR–Italy. Yleisurheilun kolmoismaaottelu Suomi-DDR-Italia Helsingin olympiastadionilla, toinen päivä. +Soviet naval visit in Helsinki South Harbour. Neuvostoliiton laivastovierailu Eteläsatamassa. +Mother with Her Sleeping Child Äiti nukkuvan lapsen vuoteen vieressä +Content description: Finnish painter Juho Rissanen stops to chat in St. Germain in Paris 1933. sisällön kuvaus: Taidemaalari Juho Rissanen pysähtyy kyselemään kuulumisia St. Germainissa Pariisissa 1933. +New lifeguard equipment and methods. Uusia hengenpelastusvälineitä ja -keinoja. +Apartment of Eliel Saarinen, Pohjoisranta 10, 1900 Eliel Saarisen asunto, Pohjoisranta 10, 1900 +Basketball match HKT sports club v. Finnish national team. Koripallo-ottelu HKT-Suomen maajoukkue. +Drill bit Poranterä +60th anniversary of the YL Male Voice Choir. Ylioppilaskunnan Laulajat 60 vuotta. +Portrait of Eva Törngren Eva Törngrenin muotokuva +Portrait of Axel Gallén, Profile Axel Gallénin muotokuva, profiili +Military demonstration in Helsinki Sotilasmielenosoitus Helsingissä +A Cloudy Day Pilvinen päivä +Gethsemane Getsemane +Portrait of Mrs Bertha Stenman Rouva Bertha Stenmanin muotokuva +Hyvinkää is proclaimed a town, celebration at the Aseman koulu school. Hyvinkäästä tulee kaupunki, juhla Aseman koululla. +Yellow Haven Keltainen veneranta +Christmas rush at the post. Postin jouluruuhkaa. +The new ambassador of India presents his credentials to the president. Intian suurlähettiläs jättää valtuuskirjeensä. +Selecting the Finnish Suez Company at the Defence Command and at Merikasarmi (Naval Barracks). Suomalaisen Suezin komppanian valinta pääesikunnassa ja Merikasarmilla. +Mosaic wall of Arabia ceramics company, designed by Rut Bryk. Mosaiikkiseinä (Rut Bryk / Arabia). +Landscape with Lake and Meadows Järvimaisema kumpuilevine niittyineen +Midsummer festivities in Vuokatti. Vuokatin juhannusjuhla. +Technology students’ May Day procession in Helsinki. Teekkarien tempaus Tutki-tuumaa-tuota Helsingissä. +Common Eider, Male Haahka, koiras +The Olympic pier and customs pavilion in Helsinki South Harbour are completed. Olympialaituri ja Tullipaviljonki valmistuvat. +Chess grandmaster Anatoly Karpov in Finland Shakin suurmestari Anatoli Karpov Oulussa +(Letter to Maria Wiik Oct 16,1907) (S) Schjerfbeck produced many works showing women in their home environment. (Kirje Maria Wiikille 16.10.1907) (S) Schjerfbeck kuvasi paljon naisia kotiympäristössään. +Content description: The Åland islands neutralization conference at the League of Nations house in Geneve, Switzerland in October 1921. sisällön kuvaus: Ahvenanmaan neutralisoimiskonferenssi Kansainliiton talossa Genevessä, Sveitsissä lokakuussa 1921. +Old Provençal Woman Vanha provencelaisnainen +J.K. Paasikivi hands over the presidential duties to Urho Kekkonen, who announces that he will pursue President Paasikivi’s policies and take up the presidential duties with humility. J. K. Paasikivi (1870-1956) luovuttaa presidentin tehtävät Urho Kekkoselle, joka toteaa seuraavansa Paasikiven linjaa ja nöyrin mielin ottavansa vastaan presidentin tehtävät. +Content description: Kronstadt rebellion 1921. Petropavlovski refugee officers at a dining table in Terijoki, Finland. sisällön kuvaus: Kronstadtin kapina 1921. Petropavlovskin paenneita upseereja ruokapöydän ääressä Terijoella. +Elis Ask loses European championship title in Copenhagen. Elis Ask (1926-2003) menettää Euroopan mestaruuden Kööpenhaminassa. +The main building of Mommila manor Mommilan kartanon päärakennus +Earthquake in Ecuador. Ecuadorin maanjäristys. +Ice revue in Atlantic City. Jäärevy Atlantic Cityssä. +Palace of the United Nations, competition entry, Geneva, Switzerland, exterior perspective draft, date unknown Kansainliiton palatsi, kilpailuehdotus, Geneve, Sveitsi, perspektiivipiirustusluonnos, ajoittamaton +Portrait of a family Perhemuotokuva +Content description: Esa Kujala, the gold digger, listens to the radio smoking a pipe in his cottage at the Lemmenjoki river in Inari, Finnish Lapland in the 1970’s. sisällön kuvaus: Kullankaivaja Esa Kujala kuuntelee radiota piippua poltellen kämpällään Inarin Lemmonjoenjoella Suomen Lapissa 1970-luvulla. +A little more than four hundred years ago the inners of a forest looked like this as portrayed by von Purgau. Hieman yli neljäsataa vuotta sitten metsän sisus näytti tällaiselta von Purgaun kuvaamana. +Father Christmas arrives by helicopter. Joulupukki saapuu helikopterilla. +Steiner exhibition. Steiner-näyttely. +Women gymnasts leave for England. Naisvoimistelijat lähtevät Englantiin. +Wooden bridge Puusilta +Bacchanal Bakkanaalit +"Actor Adolf Lindfors ""Sganarelle""" "Näyttelijä Adolf Lindfors ""Sganarelle""" +A Boy Feeding his Little Sister Pikkusiskoaan ruokkiva poika +The sailing yacht Lempo with red sails, owned by building constructor Leuto A. Pajunen outside Kaivopuisto park in Helsinki. Rakennusmestari Leuto A. Pajusen omistama punapurjeinen kilpapurjejahti Lempo Helsingin Kaivopuiston edustalla. +Joe Louis (1914-1981) match in the USA. Joe Louis (1914-1981) -ottelu USA:ssa. +Landscape from Parainen Maisema Paraisilta +Back to Helsinki: Ministry for Foreign Affairs. Takaisin Helsinkiin: ulkoasiainministeriö. +Rapakivi Rocks ; Weathered Rocks Rapakivikallioita +Haapasaari Island surrounded by ice. Haapasaari jäiden puristuksessa. +Parade of the Finnish White Guard on Turku market square Valkokaartin paraati Turun kauppatorilla +Man with a Red Moustache Punaviiksinen mies +Explosion at a bakery in Sturenkatu Street in Helsinki. Sturenkadun leipomon räjähdysonnettomuus. +Jays Närhiä +American artist Mr Leaf visiting the WSOY publishing company. Amerikkalainen piirtäjä Mr. Leaf WSOY:ssä. +Friends of one’s youth, a period which then too was seen as being the time in which people developed their own personality, were particularly influential and many portraits or other works depicting them can be found. Nuoruuden, jonka katsottiin edustavan tuolloinkin ihmisen kehittymistä omaksi itsekseen, ystävät olivat erityisen merkityksellisiä ja heistä löytyy paljon muotokuvia tai muita teoksia. +Double Portrait, Father and Son Kaksoismuotokuva, isä ja poika +Wuhan Yellow Crane Tower Wuhanin keltainen torni +Portrait of a Mother with her Daughter Muotokuva äidistä tyttärensä kanssa +From the Hills of Knutsboda Knutsbodan vuorilta +The Heinola Casino of many dreams Monien unelmien rantakasino Heinolassa +Funeral of ship owner Antti Wihuri at the Lutheran Cathedral in Helsinki. Merenkulkuneuvos Antti Wihurin (1883-1962) hautajaiset Tuomiokirkossa. +Polish conductor in Finland. Puolalainen orkesterinjohtaja Suomessa. +Visit of a Polish film delegation: arrival at the airport, press conference, opening of Polish Film Week, reception by the Minister of Education. Puolalaisen elokuvavaltuuskunnan vierailu: saapuminen lentokentälle, lehdistötilaisuus, puolalaisen elokuvaviikon avaus ja opetusministerin vastaanotto. +Brändö manor area, town plan, Kulosaari, Helsinki, street elevation drawings, 1919 Brändö Gård, asuinkorttelisuunnitelma, Kulosaari, Helsinki, katujulkisivupiirustuksia, 1919 +‘Finland Builds’ Finnish Architecture exhibition in Helsinki. Suomi rakentaa -arkkitehtuurinäyttely Helsingissä. +Portrait Medallion of Dr. H. F. Antell Tri H. F. Antellin muotokuvamedaljonki +Lady in Black, Seated (Thérèse noire) "Istuva mustapukuinen nainen, ""Thérèse noire""" +Aira and Jari Samulin Aira ja Jari Samulin +Portrait of Queen Christina of Sweden Kuningatar Kristiinan muotokuva +Prime Minister Sukselainen visits India and Pakistan. Show of woollen fashion novelties by Finnish producers. Trench and dug-out café in Tampere. Ice hockey in Tampere: Tampereen Kilpa-Veljet v. Rauman Lukko. Red Cross aid packages to earthquake-struck Agadir, Morocco. "Pääministeri V.J. Sukselainen (1906-1995) Intiassa ja Pakistanissa. Suomalaisten villatehtaiden uutuuksia, muotinäytös. Korsukahvila Tampereella. Jääkiekkoa Tampereella: TKV-Lukko. SPR:n avustuspaketit Agadirin maanjäristysalueelle." +Finnish navy visiting the Soviet Union. Suomen laivaston Neuvostoliiton vierailu. +Content description: The videointerview of Mauri Vuorinen, the press photographer of the Finnish newspaper Uusi Suomi (1957 - 1991) and the the Finnish tabloid Iltalehti (1991-1993), in Olkahittenperä, Tampere, Finland, on August 24, 2018. sisällön kuvaus: Uuden Suomen ja Iltalehden entisen valokuvaajan Mauri Vuorisen videohaastattelu Olkahittenperällä Tampereella 24.8.2018. +Drawing, getting to know one another, games, swimming, singing, dancing, pictures in national dress as keepsakes. Piirroksia, tutustumista, pelailua, uintia, laulamista, letkajenkkaa, kuvia muistoksi kansallispuvuissa. +food preparation ruoanvalmistus +Statue of former President Kallio unveiled near the Parliament Building. Kyösti Kallion (1873-1940) patsas paljastetaan Eduskuntatalon puistikossa. +United Nations Day festivities at the Helsinki School of Economics. YK:n päivän juhlatilaisuus Kauppakorkeakoululla. +Physically disabled children in Lastenlinna Children’s Hospital. Vajaaliikkeiset lapset Lastenlinnassa. +American monorail (foreign material). Amerikkalainen yksikiskoinen juna (ulkomainen). +Old woman with a candle Vanha nainen kynttilä kädessä +Khrushchev’s reception at the Soviet embassy on 4 September 1960. Vastaanotto Neuvostoliiton lähetystössä 4.9.1960. +A women's dress in functionalistic style Funkis-tyylinen naisten puku +Physical exercise event for parliamentarians at Helsinki Olympic Stadium. Eduskunnan liikuntatapahtuma Helsingin Olympiastadionilla. +Female gymnasts training at Töölö ball field in Helsinki before travelling to Brussels to compete. Naisvoimistelijat valmistautuvat Pallokentällä Brysseliin. +Content description: A gravel mine in Kaavi, Northern Savo. sisällön kuvaus: Soranottopaikka Kaavissa, Pohjois-Savossa. +Content description: The funeral of Archbishop Paavali at Valamo monstery in Heinävesi 7.12.1988. sisällön kuvaus: Arkkipiispa Paavalin hautajaiset Valamon luostarissa Heinävedellä 7.12.1988. +Dream Unelma +Presentation of the book Olympiavoittajien testamentti (‘Olympic Winners’ Testament’), written by Member of Parliament Antti Rantamaa: gold medallists at the Presidential Palace (Verner Weckmanm, Hannes Kolehmainen and others), speech on behalf of fallen gold medallists. Kansanedustaja Antti Rantamaan (1904-1987) kirjoittaman Olympiavoittajien testamentti -kirjan luovutus presidentille: kultamitalimiehet Presidentinlinnassa [mm. Verner Weckman (1882-1968) olympiavoittaja, Hannes Kolehmainen (1889-1966)], puhe kaatuneitten kultamitalimiesten puolesta. +The most popular resident of Helsinki 1961 (prize awarded by the newspaper Helsingin Sanomat and Junior Chamber International). Suosituin helsinkiläinen 1961 (palkinnon jakajat: Helsingin Sanomat ja Nuorkauppakamari). +Portrait of Adolf von Becker the Painter Adolf von Beckerin muotokuvaluonnos +Oy Alkoholiliike Ab factory and central warehouse, Salmisaari, Helsinki, north and east elevations, 1936 Oy Alkoholiliike Ab, Tehdas ja keskusvarasto, Salmisaari, Helsinki, julkisivupiirustukset pohjoiseen ja itään, 1936 +State Railways 100 years, anniversary exhibition. Valtion Rautatiet 100 vuotta -juhlanäyttely. +Khrushchev and Bulganin in Finland, part I: welcoming ceremony at the Central Railway Station in Helsinki, arrival at the residence in Kaivopuisto, visit at the Prime Minister’s office and the Presidential Palace, the prime minister’s state dinner at the Government Banquet Hall. Nikita Hruštšov (1894-1971) ja Nikolai Bulganin (1895-1975) Suomessa I: vastaanotto Helsingin rautatieasemalla, saapuminen Kaivopuiston Myllytien asuntoon, vierailu Valtioneuvostossa, Presidentinlinnassa, pääministerin juhlapäivälliset Valtioneuvoston juhlahuoneistossa. +Ham, the American space chimpanzee, on his way to outer space (foreign material). Amerikkalaisen avaruussimpanssi Hamin matka avaruuteen (ulkomainen). +Lake front plan, Chicago USA, site plan of the railroads, 1923 Lake front-suunnitelma, Chicago, USA, asemapiirustus rataliittymistä, 1923 +Zoo Circus arrives in Helsinki. Zoo-sirkus saapuu Helsinkiin. +The retinue travels to Helsinki and arrives at the Presidential Palace. Saattue kaupunkia kohti ja saapuminen Presidentinlinnaan. +Caterpillars at work at Sompasaari in Helsinki. Catepillar-työnäytös Sompasaaressa. +Universities compete in gymnastics at the U.S. Naval Academy in Annapolis (foreign material). Oppilaitosten voimistelukilpailu Annapoliksen laivastoakatemiassa (ulkomainen). +Finnish cycling championships at the Helsinki Velodrome. Suomen pyöräilymestaruuskilpailut Helsingin Velodromilla. +state visits valtiovierailut +Spring festivities at the Kumtähti field in Helsinki. Kumtähden juhla Kukan päivänä. +Content description: A square meeting associated with the so called butter anarchy on Helsinki Senate square 11.8.1917. sisällön kuvaus: Voi-anarkiaan liittynyt torikokous Helsingin Senaatintorilla 11.8.1917. +Content description: A draisine is heading for the Pyhäsalmi Otamäki ore mine in Kajaani in 1978. sisällön kuvaus: Resiina kulkee raiteita pitkin kohti Pyhäsalmen Otamäen malmikaivosta Kajaanissa vuonna 1978. +Trade agreement between Finland and Poland. Suomen ja Puolan välinen kauppasopimus. +Content description: Girl scouts in rows with scout leaders on May 13, 1938. sisällön kuvaus: Partiotyttöjä riveissä ohjaajiensa kanssa 13.5.1938. +Snowy Mountainsides Lumiset vuorenrinteet +Young Artists exhibition at Kunsthalle Helsinki. Nuorten näyttely Taidehallissa. +Väinämöinen took offence, began to cast spells, and eventually sang Joukahainen into the swamp. Väinämöinen suuttui, alkoi loitsia ja lauloi lopulta Joukahaisen suohon. +United Nations 10th anniversary exhibition. YK:n 10-vuotisnäyttely. +Prenuptial agreement Avioehtosopimus +Figure skating on artificial ice at Töölö ball field. Kaunoluistelua Pallokentän keinojäällä. +Modern poultry farm in California (foreign material). Moderni kanafarmi Kaliforniassa (ulkomainen). +The Olympic Flag is hoisted on New Year’s Day at Helsinki’s Market Square. Olympialippu salkoon uuden vuoden päivänä Kauppatorilla. +Chinese art at Kunsthalle Helsinki. Kiinalaisen taiteen näyttely Taidehallissa. +Balloonist in the USA. Ilmapalloilla lentävä mies USA:ssa. +Defence of the Sampo Sammon puolustus +Autumn Landscape Near Düsseldorf Syysmaisema Düsseldorfin lähistöltä +He shows his base, which is to be returned to Finland in a few days, to Prime Minister Urho Kekkonen. Hän esittelee parin päivän päästä palautettavaa tukikohtaansa pääministeri Urho Kekkoselle (1900-1986). +Unveiling of the statue of oral poet Larin Paraske in Hesperia Park in Helsinki. Larin Parasken (1833-1904) patsas paljastetaan Hesperian puistossa. +The 7th anniversary of Marshal Mannerheim’s (1867-1951) death is commemorated in Hietaniemi. Mannerheimin (1867-1951) kuoleman 7-vuotispäivä Hietaniemessä. +July athletics meet at the Helsinki Olympic Stadium. Heinäkuun kisat Olympiastadionilla. +Content description: Traffic policeman Matti Berg from Helsinki, Helsinki 1930. sisällön kuvaus: Helsinkiläinen liikennepoliisi Matti Berg, Helsinki 1930. +Research camp for frogmen at Lehmänsaari Island in Kotka. Sammakkomiesten tutkimusleiri Lehmänsaaressa Kotkassa. +Christmas seal of 1943. Joulumerkki 1943. +Evening Reading Lukuhetki +Lahti Town hall, invited competition entry, site plan, 1911 Lahden kaupungintalo, kutsukilpailuehdotus, asemapiirustus, 1911 +Government press conference in the Government Banquet Hall. Hallituksen informaatiotilaisuus valtioneuvoston juhlasalissa. +Content description: The communists gathered on the yard of Helsinki People's House 4.9.1921. sisällön kuvaus: Kommunistit kokoontuneina Helsingin Työväentalon pihalle 4.9.1921. +Dancing Girls and a Violin Player, detail sketch for the National Theatre ceiling Tanssiva tyttöpari ja viulunsoittaja, osaluonnos Kansallisteatterin kattomaalaukseen +Canberra town plan, competition entry, 2nd prize, Australia, perspective drawing draft, 1912 Canberran asemakaavakilpailu, 2. palkinto, Australia, perspektiiviipiirustus alueesta, 1912 +UN Day. YK:n päivä. +Transport strike desolated the Asema-aukio Square in Helsinki. Liikennelakko autioitti Asema-aukion. +Wood Gatherers Puunkerääjät +Queen Ulrika Eleonora the younger Kuningatar Ulrika Eleonora nuorempi +Hvitträsk, front and back elevations and section of atelier, date unknown Hvitträsk, päätyjulkisivut ja leikkaus ateljeen kohdalta, ajoittamaton +The Seamstress (The Working Woman) Ompelijatar (Työläisnainen) +Girl from Eydtkuhne II Eydtkuhnenin tyttö II +The Scytheman Niittomies +Mutual Insurance Company Tarmo, 120 years: congratulations at the head office. Keskinäinen Vakuutusyhtiö Tarmo 120 vuotta: onnitteluita pääkonttorissa. +Woman Rowing, Sketch Soutava nainen, luonnos +Viewed from high up, the lake scenery with its patterns of islands and coves became what can be called the national landscape of Finland. Korkealta nähdystä saarien ja lahdelmien kuvioimasta järvimaisemasta tuli eräänlainen Suomen kansallismaisema. +A Boy Playing with a Crab Ravun kanssa leikkivä poika +The Post and the state-owned Post and Savings Bank. Guest premiere of the Soviet film Ruslan and Ludmila at the Rea Cinema. Julia Marttunen (1887-1960) from Heinola, and exemplary Finn. Representatives of the Allied Commission visiting Finland. Posti ja Postisäästöpankki. Neuvosto-venäläisen elokuvan Ruslan ja Ludmila ensi-ilta kutsuvieraille Reassa. Esimerkillinen suomalainen, Julia Marttunen (1887-1960) Heinolan maalaiskunnasta. Liittoutuneiden valvontakomission edustajien Suomen vierailu. +Lapland Week in Helsinki: primary school children from Inari arrive at the Railway Station; exhibition at the Exhibition Hall; reindeer and horse harness race at the Käpylä track. Lapinviikko Helsingissä: Inarin kansakoululaisten saapuminen rautatieasemalle, näyttely Messuhallissa, poro- ja hevosravit Käpylän radalla. +Finland House in London. Suomi-talo Lontoossa. +Jussi film awards. Jussi-juhlat. +The children of the refugees leaving Helsinki Pakolaisten lapset lähtevät Helsingistä +Portrait of Nils Henrik Pinello Nils Henrik Pinellon muotokuva +The Boston Marathon (foreign material), and a tornado in Texas (foreign material). "Bostonin maraton (ulkomainen) Texasin pyörremyrsky (ulkomainen)." +Perspective room at Princeton University in the USA. Amerikkalaisen Princetonin yliopiston perspektiivihuone. +First of May in Moscow (foreign material). Moskovan vappu (ulkomainen). +Content description: The flooding of river Torne in 1917. sisällön kuvaus: Tornionjoki tulvii 1917. +Raft of Logs on a Lake at Night Tukkilautta öisellä järvellä +Refugees from the British-controlled area at the Suez Canal. Pakolaisia brittien valvomalta alueelta Suezilla. +O. W. Louhivuori with his family O. W. Louhivuori perheineen +Award ceremony of national cross-country skiing event. Menneen talven kansanhiihtopalkintojen jakotilaisuus. +Finnish delegation departing from Helsinki Seutula Airport for the EFTA negotiations. Suomalainen valtuuskunta lähdössä Seutulasta EFTA-neuvotteluun. +Old Man with Flowing Beard Valkopartainen vanhus +80th birthday celebration of artist Venny Soldan-Brofeldt (1963-1945) on 2 November 1943. Venny Soldan-Brofeldt (1963-1945) 80 vuotta 2.11.1943. +Breton Girl Carrying Cheese Bretagnelainen tyttö juusto kainalossa +The new ambassador of Hungary presents his credentials to the president. Unkarin suurlähettiläs jättää valtuuskirjansa. +Fashion show of the Finnish Association of People with Physical Disabilities in Helsinki. Suomen Siviili- ja Asevelvollisuusinvalidien Liiton järjestämä muotinäytös Helsingissä. +Unauthorised strike at the Arabia ceramics factory. Arabian korpilakko tehtaan edustalla. +Aura harness races. Auran ravikilpailut. +The President of the Supreme administrative Court, Professor Kaarlo Juho Ståhlberg has been elected the first President of Finland. Suomen ensimmäiseksi presidentiksi on valittu Korkeimman hallinto-oikeuden presidentti, professori Kaarlo Juho Ståhlberg. +Content description: Journalist Matti Jämsä poses as a mermaid at Linnanmäki amusement park in Helsinki, Finland, in 1955. Performers get dressed before the show. sisällön kuvaus: Toimittaja Matti Jämsä esiintyy vedenneitona Linnanmäellä vuonna 1955 Apu-lehteä varten. Vaatteet vaihtuvat ennen esitystä. +French graphic art at Kunsthalle Helsinki. Ranskan grafiikan näyttely Taidehallissa. +The Family Federation helps home builders. 25th grant award ceremony of the Kordelin Foundation. Finnish Army troops being shipped in the North. "Kodinperustajia tuetaan Väestöliiton toimesta. Kordelinin säätiön 25. apurahojen jako. Suomen armeijan joukkoja laivataan pohjoisessa." +Athletics games Finland v. Estonia at the Ratina sports field in Tampere Yleisurheilun Suomi-Viro-maaottelu Tampereella Ratinan urheilukentällä. +Thoughts of gender and sexuality appeared in literature and art as much as they did for example in psychology or medicine. Pohdintoja sukupuolista ja seksuaalisuuksista esiintyi yhtälailla kirjallisuudessa ja taiteessa kuin esimeriksi psykologiassa tai lääketieteessä. +Louhi was left with a few fragments, whereas the rest of the Sampo drifted to the shores of Väinölä. Vain kansi jäi Louhelle, mutta Sammon palaset ajelehtivat Väinölän rannoille. +Baptism of Jesus Jeesuksen kaste +Content description: Arrested Bolshevik spies that crossed the border at Kivivaara in March 1922. The soldier on the right is Karelian. sisällön kuvaus: Maaliskuussa 1922 Kivivaaran kohdalla rajan yli tulleet ja pidätetyt bolševikki-vakoilijat. Oikealla seisova sotilas on karjalainen. +Situation of the divided Berlin (foreign material). Jaetun Berliinin tilanne (ulkomainen). +A broken cross Rikkinäinen risti +Boxing match: Finland v. Norway. Nyrkkeilymaaottelu Suomi–Norja. +Lake Landscape, Trees and a Boat Järvimaisema, lehtipuita ja vene +Bus at Helsinki’s Market Square leaving for the European Athletics Championships in Bern. Vilkkaan bussi lähtee Kauppatorilta Berniin yleisurheilun Euroopan mestaruuskilpailuihin. +In the Ruins of the Marcellus Theatre Marcellusteatterin raunioissa +Circus Riders Sirkusratsastajat +The winning localities of the national timber felling and firewood making competition receive their prizes. Mottitalkoiden voittajapaikkakunnat saavat palkintonsa. +Content description: Unemployment. An unemployed father at home with his family in a municipal apartment house in Vallila, Helsinki 1931. sisällön kuvaus: Työttömyys. Työtön isä perheineen kotona kunnan vuokratalossa Vallilassa, Helsingissä 1931. +Presenting the Baby Pienokaisen esittely +Architectural fantasy, perspective drawing draft, Canberra parliament house, Australia, date unknown Arkkitehtuurifantasia, perspektiiviluonnos, Canberran parlamenttitalo, Australia, ajoittamaton +Ice Hockey World Championships in Czechoslovakia (foreign material). Jääkiekon MM-kisat Tšekkoslovakiassa (ulkomainen). +Pentathlon Olympic qualifications. Viisottelun olympiakarsinnat. +Fond Memories Rakkaita muistoja +A plastic woman has been donated to the health and safety museum (Sosiaalimuseo) in Helsinki. Helsingin Sosiaalimuseolle on lahjoitettu muovista valmistettu nainen. +Jacqueline Kennedy thanks people for condolences sent from around the world (foreign material). Jacqueline Kennedy (1929-1994) kiittää ympäri maailmaa tulleista surunvalitteluista (ulkomainen). +Swedish training ship the Albatross in Helsinki. Ruotsalainen koululaiva Albatross Helsingissä. +Dutch women’s fashion (foreign material). Hollannittarien muotia (ulkomainen). +The work was painted at the viewpoint at the Haikko manor, in Lennätinvuori. Maalauspaikka on Haikon kartanon näköalapaikka, Lennätinvuori. +Guests of the Hungarian Film Week arriving at Helsinki Seutula Airport, at a press conference and in the evening gala (with Mirjami Kuosmanen). Unkarin filmiviikon vieraat Seutulassa, lehdistötilaisuudessa ja iltajuhlassa [Mirjami Kuosmanen (1915-1963)]. +Content description: A snowy winter in Helsinki in 1924. Big heaps of snow on Speransky road. sisällön kuvaus: Luminen talvi Helsingissä vuonna 1924. Speranskyntie isojen lumivallien reunustamana. +Two Male Teals by the Water Kaksi koirastavia rannalla +Portrait of Maria Andersson Maria Anderssonin muotokuva +Mrs. Kervinen is leaving for voting Rouva Kervinen lähtee äänestämään +A Beggar Family receiving Alms Kerjäläisperhe saa almun +New type of helicopter introduced in the USA (foreign material). Uusi helikopterimalli USA:ssa (ulkomainen). +Suur-Merijoki farm main building, Viipuri parish, section drawing C-D, January 1902 Suur-Merijoen kartano, Viipurin maalaiskunta, leikkauspiirustus C -D, tammikuu 1902 +Rowan Berries Pihlajanmarjoja +Mallard Ducklings Sinisorsapoikue +People at a song festival Ihmisiä laulujuhlissa +The new ambassador of Norway presents his credentials to the president. Norjan uusi suurlähettiläs jättää valtuuskirjeensä. +Large campground in Saarijärvi. Saarijärven mittava camping-alue. +President Brezhnev’s visit, part 2: Turku city views; dinner in Turku Castle; visits to Pansio dockyard, Huhtamäki works, and Turku University. Brežnevin (1906-1982) vierailu II: Turun kaupunkikuvaa, tutustuminen Turun linnaan ja illallinen siellä, käynti Pansion telakalla, käynti Huhtamäen tehtailla, käynti Turun yliopistossa. +Rose Dance Ruusutanssi +Rowing competition at Taivallahti rowing stadium, Helsinki. Soutukilpailut Taivallahdella. +Content description: Raising of the Finnish lion flag on the pole at the University of Technology in Helsinki, on the day of freedom 21.3.1917. sisällön kuvaus: Suomen leijonalippu nostetaan salkoon Teknillisessä korkeakoulussa, Helsingissä vapauden päivänä 21.3.1917. +Tufted Duck Tukkasotka, koiras +Opening of the Theatre Museum. Teatterimuseon avajaiset. +Bear hunting in Finland in 1963 Karhunkaato Nurmeksessa 1963 +Hawaii is proclaimed the 50th state (foreign material). Havaijista on tullut USA:n 50. osavaltio (ulkomainen). +Bobsleigh speed testing in the USA. USA:n kelkkailun nopeuskokeita. +Advertising artists’ poster exhibition at Stockmann department store. Mainosgraafikoiden mainosjulistenäyttely Stockmannilla. +Winter in Helsinki and a Rolac snow blower. Talvinen Helsinki ja Rolacin lumilinko. +Ida Aalberg exhibition at the Helsinki University Library. Ida Aalberg (1857-1915)-näyttely yliopiston kirjastossa. +Strike in Kemi triggers spontaneous gatherings and riots (Kemijokisuu, Hakaniemi Square in Helsinki). Torikokouksia ja mellakoita Kemin lakosta johtuen (Kemijokisuu, Hakaniemen tori). +River Landscape in Amberley Amberleyn jokimaisema +Customs officers on strike. Tullivirkailijalakko. +Actress and beautician Olga Tschechowa in Finland. Näyttelijä ja kosmetologi Olga Tschechowa (1897–1980) Suomessa. +Content description: Easter night at Rasputin's 1917. Prestigious visitors at healer Rasputin's after the fast. Grigori Rasputin second from left. sisällön kuvaus: Pääsiäisyö Rasputinin luona 1917. Arvovaltaisia vieraita parantaja Rasputinin luona paaston loputtua. Ryhmäkuvassa Grigori Rasputin toinen vasemmalta. +Amor and Bacchus as Children Amor ja Bacchus lapsina +Municipal Grand Strike Kunnallinen suurlakko +Mighty ditch excavator (foreign material). Mahtava ojankaivuukone (ulkomainen). +Unveiling of the memorial for fallen military officers at the Reserve Officer School in Hamina. Kaatuneiden upseerien patsaan paljastus Haminassa RUK:n kentällä. +Trees and Sunset, Hiidenvesi Puut ja auringonlasku, Hiidenvesi +Weight lifting competition, Finland v. France, at the Exhibition Hall. Suomi-Ranska-painonnostokilpailut Pikku-Messuhallissa. +Nicolas Lambert, Portrait Nicolas Lambert, muotokuva +Traffic safety authority Talja’s poster competition. Taljan liikenneturvallisuusaiheinen julistekilpailu. +Content description: A boy sliding down the hill at Joensuu scout group Woodsmen's winter camp in Louhilampi, Liperi 1953. sisällön kuvaus: Poika laskee mäkeä Joensuun partiolippukunta Metsänkävijäin talvileirillä Liperin Louhilammilla vuonna 1953. +Inauguration of the Lahti–Loviisa railway. Lahden-Loviisan-junaradan vihkiäiset. +Red Cross night at the cinema. Punaisen Ristin elokuvailta. +Soviet Minister of Culture Ekaterina Furtseva visiting Finland: Reception at the railway station. "Neuvostoliiton kulttuuriministeri Jekaterina Furtseva (1910-1974) vierailulla Suomessa: Vastaanotto rautatieasemalla." +Japanese doll exhibition in Helsinki. Japanilainen nukkenäyttely Helsingissä. +President Kekkonen leaves for Stockholm by air. Presidentti Kekkonen (1900-1986) lähtee lentäen Tukholmaan. +Content description: A car accident on Fleminginkatu street in Helsinki 31.10.1925. sisällön kuvaus: Auto-onnettomuus Helsingin Fleminginkadulla 31.10.1925. +Director Fanny Luukkonen (1882-1947) oversees the making of parcels. Johtaja Fanni Luukkonen (1882-1947) seuraa pakettien tekoa. +Marathon in Enschede. Maraton Enschedessä. +Landscape from Savitaipale Maisema Savitaipaleelta, luonnos +The United States launches its second satellite (foreign material). USA:n toinen tekokuu ammuttu (ulkomainen). +A newsreel of newsreels and news cinematography. Katsaus katsauksista ja uutiskuvaustoiminnasta +Annual festivities of the Agreement of Friendship, Cooperation, and Mutual Assistance between Finland and the Soviet Union. Opening of Dutch week in Aleksanterinkatu Street in Helsinki. Lahti Ski Club 40 years. Spring in Copenhagen. "Ystävyys- ja avunantosopimuksen vuosijuhla Helsingissä. Hollannin viikon avaus Aleksanterinkadulla. Lahden Hiihtoseura 40 vuotta. Keväistä Kööpenhaminaa." +Lions Club Meilahti visits Rinnekoti, an institution for the care of the mentally disabled, and donates an electroencephalograph. Lions Club Meilahti vierailee Rinnekodissa ja lahjoittaa EEG-laitteen. +The knife-grinder Veitsenteroittaja +Ida Aalberg statue competition entries on display at the National Theatre. Ida Aalbergin (1857-1915) patsaskilpailun ehdotukset esillä Kansallisteatterissa. +Long-distance runner Hannes Kolehmainen, 60 years. Juoksija Hannes Kolehmainen (1889-1966) 60 vuotta. +A trade agreement is concluded between Finland and the Soviet Union (foreign material). Suomen ja Neuvostoliiton kauppasopimus (ulkomainen). +A greeting, a caricature Tervehdys, karikatyyri +Aukusti Veuro memorial exhibition in Hämeenlinna Art Museum. Aukusti Veuron (1886-1954) muistonäyttely Hämeenlinnan taidemuseossa. +Fire Safety Week in Kotka and Karhula. Paloturvallisuusviikko Kotkassa ja Karhulassa. +Content description: Leo Kuronen from Kuopio (middle) won the Gold Panning Championships on July 24, 1977. Stig Lönnberg was the second. The first ever World Gold Panning Championships was held in the Tankavaara Gold Village, Sodankylä, Finnish Lapland. sisällön kuvaus: Leo Kuronen Kuopiosta (keskellä) voitti kullanhuuhdonnan maailmanmestaruuden 24.7.1977 Tankavaarassa Sodankylässä. Hopeisen vaskoolin (hopeamitali ) sai Stig Lönnberg (vas:lla epävarma). Maailman ensimmäiset Kullanhuuhdonnan MM-kisat pidettiin Tankavaaran Kultakylässä Suomen lapissa vuonna 1977. +The ambassador of Czechoslovakia presents his credentials to the president. Tšekkoslovakian lähettiläs jättää valtakirjansa. +Student group from the Budapest Academy of Music in Finland. Budapestin musiikkiakatemian opiskelijaryhmä Suomessa. +Fashion show at Restaurant Fennia for the benefit of the Child Protection Week, organised by the Mannerheim League for Child Welfare. Mannekiiniesitys Fenniassa Mannerheim-liiton Lastensuojeluviikon hyväksi. +Self-Portrait? Omakuva? +Content description: The session space of the justice department of the Senate of Finland, Helsinki 1917. sisällön kuvaus: Suomen senaatin oikeusosaston istuntotilat, Helsinki 1917. +Fund raising campaign in the Parliament Building café to mark the 75th birthday of former Prime Minister and leader of the cooperative movement Mr Väinö Tanner. Kansalaiskeräys Väinö Tannerin (1881-1966) 75-vuotissyntymäpäivänä eduskunnan kahvilassa. +Portrait of Yrjö Ramstedt Yrjö Ramstedtin muotokuvapiirustus +World Championships in gymnastics in Prague (foreign material). Voimistelun MM-kilpailut Prahassa (ulkomainen). +Content description: Men are guarding fire on a tar burning pit in the Kainuu region, Finland, in 1894. sisällön kuvaus: Tulenvartijat tervahaudalla Kajaanin seudulla 1894. +20th anniversary of the Coastal Artillery Officers’ Association at Suomenlinna Sea Fortress. Rannikkotykistön Upseeriyhdistyksen 20-vuotisjuhlallisuudet Suomenlinnassa. +Suur-Merijoki farm main building, perspective drawing of courtyard, 1903 Suur-Merijoen kartano, Viipurin maalaiskunta, pihan perspektiivipiirustus, 1903 +Content description: Ice hockey World Championships in St. Petersburg, Russia in 2000. Finnish ice hockey player Jukka Hentunen in the air in the match between Finland and Slovakia. "sisällön kuvaus: Jääkiekon maailmanmestaruuskilpailut Pietarissa, Venäjällä vuonna 2000. Jääkiekkoilija Jukka Hentunen, ""Joroisten härkä"", ilmassa Suomen ja Slovakian välisessä ottelussa." +Professor of Literature Kupiainen’s commemorative exhibition at the School of Social Sciences. Kirjallisuuden professori Unto Kupiaisen (1909-1961) muistonäyttely Yhteiskunnallisessa Korkeakoulussa. +Forest with a Sandy Slope Metsää ja hiekkarinne +Petrograd District Court Pietarin piirioikeus +Marriage events in Luanda (foreign material). Luandan avioliittotapahtumia (ulkomainen). +Opening of the Grand Fair. Suurten messujen avajaiset. +Landscape from Leppälahti in Kuru ; Unfinished Maisema Kurun Leppälahdesta ; keskeneräinen +Finnish sculptural Art in Paris Suomalaista kuvanveistotaidetta Pariisissa +Czechoslovakian doll designer Jiři Trnka’s exhibition in Helsinki. Tšekkoslovakialaisen nukketaiteilija Jiří Trnkan (1912-1969) näyttely Helsingissä. +Ski event and harness racing in Vihti. Vihdin hiihdot ja ravit. +Woman with a Bird at the Castle of Maison Laffitte Nainen lintu kädessä Maison Laffitten linnassa +Opening of the Spring Fair at the Helsinki Exhibition Hall. Kevätmessujen avajaiset Messuhallissa. +"Content description: Finnish actor Adolf Lindfors in the role of Bottom in the play ""A Midsummer Night’s Dream"" by Shakespeare." "sisällön kuvaus: Näyttelijä Adolf Lindfors Pulman roolissa Shakespearen näytelmässä ""Kesäyön unelma""." +Soldiers lived in camps and more died of disease than in the battle. Sotilaat asuivat leireissä ja heitä kuoli enemmän tauteihin kuin taisteluissa. +Woman Sitting, Wearing a Feather Hat Istuva nainen, päässä sulkahattu +According to the Kalevala, Joukahainen found Väinämöinen at sea and shot his horse from beneath him. Kalevalan tarinat kertovat, että Joukahainen löysi Väinämöisen meren aalloilta ja ampui tämän hevosen. +Christmas in New York (foreign material). New Yorkin joulua (ulkomainen). +15th anniversary celebrations of Course no. 24 of the Officer School in Munkkiniemi, Helsinki. 24. kadettikurssin 15-vuotisjuhla Munkkiniemessä. +Lieutnant-colonel J. D. Silfverstolpe Everstiluutnantti J. D. Silfverstolpe +A Finnish-Danish mission of journalists and film makers travels to India in cars. Suomalais-tanskalainen lehtimies- ja elokuvaretkikunta autoilla Intiaan. +The new water bus, Amphitrite, on the island tourist route near Helsinki. Uusi vesibussi Amphitrite saariston turistireitillä. +Dice players Nopanpelaajat +Maaseudun Kukkasrahasto Foundation scholarships awarded at the School of Social Sciences in Tampere. Maaseudun Kukkasrahaston stipendien jako Tampereella Yhteiskunnallisessa Korkeakoulussa. +He is not a he-man or a man showing off his muscles but a slightly feminine, beardless man. Hän ei ole alkuvoimainen tai lihaksiaan pullisteleva mies, vaan aavistuksen verran naismainen parraton mies. +Mr I.D. Kaye, President of Junior Chamber International, in Finland (Seutula Airport). Junior Chamber Internationalin presidentti Mr. I.D. Kaye Suomessa (Seutulan lentokenttä). +Hour of Rest Lepohetki +Suomi-pojat brassband, the largest boy orchestra in Scandinavia. Torvisoittokunta Suomi-pojat, Pohjoismaiden suurin poikaorkesteri. +Portrait of Mrs. Michaela Pooley (née Krohn) Mrs. Michaela Pooleyn (o.s. Krohn) muotokuva +Examination Kuulustelu +Actor Nakamura Fukusuke in Toshitoku Soga matsushimadai Näyttelijä Nakamura Fukusuke näytelmässä Toshitoku Soga matsushimadai (Sogan veljesten suotuisa vuosi) +Athletics games between Finland and France in Helsinki. Yleisurheilun Suomi-Ranska-maaottelu Helsingissä. +Content description: Anarchist Jean Boldt (leaning on the stone wall) and his company on the steps of Nikolai church in Helsinki 17.6.1917. sisällön kuvaus: Anarkisti Jean Boldt (nojaa muuriin) seurueineen Nikolainkirkon portailla Helsingissä 17.6.1917. +Demonstration attempt of Communists Kommunistien mielenosoitusyritys +Mr Philip the sea lion as a family member (foreign material). Merileijona mr Flip perheenjäsenenä (ulkomainen). +Moscow Circus (foreign material). Moskovan sirkus (ulkomainen). +Helsinki women entrepreneurs organise a children’s ski competition at the Velodrome. Helsingin yrittäjänaisten nappulahiihdot Velodromilla. +Scale model of Meilahti medical hospital in Helsinki. Meilahden sisätautisairaalan pienoismalli. +Bust of a Young Man, facing right Nuoren miehen sivukuva +Stolen goods exhibition in Mikkeli. Varastetun tavaran näyttely Mikkelissä. +350th anniversary of Oulu: historical procession and festivities on Raati field. Oulun 350-vuotisjuhla: historiallinen kulkue ja juhla Raatin kentällä. +Suur-merijoki farm main building, Viipuri parish, perspective drawing of the hall, 1902 Suur-Merijoen kartano, Viipurin maalaiskunta, hallin perspektiivipiirustus, 1902 +Annual cadet graduation ceremonies in the hall of heroes at the Cadet School and at Hietaniemi cemetery. Kadettikurssien valmistumisen vuosijuhla Kadettikoulun sankariaulassa ja Hietaniemessä. +Content description: Regatta on the Pacific Ocean 1933. Sailors standing on the deck wearing oilskin rain clothes. sisällön kuvaus: Kilpapurjehdusta Tyynellämerellä 1933. Merimiehiä öljykankaisissa sadevaatteissa purjelaivan kannella. +Ski jumping in Japan. Mäenlaskua Japanissa. +View from Aurejärvi lake in the Parish of Kuru Näköala Aurejärvelle Kurun kappelista +Miss Europe contestants arrive at Helsinki Seutula Airport. Miss Eurooppa -kilpailun kandidaatit saapuvat Seutulaan. +Boxing: Finland v. Sweden. Nyrkkeilyä Suomi-Ruotsi. +Finnish Olympic team returns from the Innsbruck Winter Olympics: at Helsinki Seutula Airport, reception by the president at Tamminiemi, Kankkonen and Mäntyranta receive distinctions in the Government Banquet Hall. Innsbruckin urheilijat palaavat Suomeen: Seutulassa, presidentin vastaanotolla Tamminiemessä, mäkihyppääjä Veikko Kankkonen (1940-) ja hiihtäjä Eero Mäntyranta (1937-) saavat rintamerkit valtioneuvoston juhlahuoneistossa Smolnassa. +The Pyramid Tomb of Caius Cestius Gaius Cestiuksen hauta Roomassa +Girl on the Sand Tyttö hiekkakuopassa +Marshal Mannerheim’s godson in Helsinki: trying on clothes at Stockmann department store, visits to Mannerheim’s tomb and Korkeasaari Zoo. Marsalkan kummipoika Helsingissä: vaatteiden sovitusta Stockmannilla, käynnit Mannerheimin (1867-1951) haudalla ja Korkeasaaressa. +24-hour sailing competition. 24 tunnin purjehduskilpailu. +In her Forest, study Fanny Churberg leads the viewers deep into the forest. Metsäharjoitelmassa Fanny Churberg johdattaa katsojan syvälle metsään. +Landscape with Village Road Maisema kylätien varrelta +World championships in dance in Helsinki. MM-tanssikilpailut Helsingissä. +Round Dance Piiritanssi +Helsinki Seutula Airport is completed. Seutulan lentokenttä on valmistunut. +Sulo Kontturi and the elk calf Sulo Kontturi ja hirvenvasa +Content description: Police watch in Vantaa at the time of Mäntsälä rebellion 29.2.1932. A stripe of spikes is set on the road. sisällön kuvaus: Poliisivartioita Vantaalla Mäntsälän kapinan aikaan 29.2.1932. Maantielle viritetty piikkimattopyydys. +Nordic child welfare congress in Otaniemi, Espoo. Pohjoismainen lastensuojelukongressi Otaniemessä. +Lake front plan, Chicago USA, site plan and floor plan, 1923 Lake front-suunnitelma, Chicago, USA, asemapiirustus ja pohjapiirustus, 1923 +Content description: The Red Day. A fainted woman at the demonstration attempt of the Communists in Helsinki 1.8.1929. sisällön kuvaus: Punainen päivä. Pyörtynyt nainen kommunistien mielenosoitusyrityksessä Helsingissä 1.8.1929. +Technology students rally to raise funds for a student housing complex in Otaniemi. Teekkarien tempaus (kulkue Otaniemen teekkarikylän varojen keräämiseksi). +Industrial compound Fazerila is nearing completion in Västersundom. Tehdasalue Fazerila valmistuu Västersundomiin. +The whooper swan (Cygnus cygnus) Laulujoutsen (Cygnus cygnus) +Skiing competition arranged by the young entrepreneurs’ association in Töölö ball field in Helsinki. Yrittäjänuorten hiihtokilpailut Helsingin Pallokentällä. +Steam cabinet Höyrykaappi +Julius Tallberg´s fishing lodge and villa, Kirkkonummi, elevation and floor plan, drawing, date unknown Julius Tallbergin kalastusmaja ja kalastajan asunto, kalastajan aitta julkisivu- ja pohjapiirustus, ajoittamaton +Mäntymäki on First of May 1918 Mäntymäki vappuna 1918 +Fire Brigade Day in Turku. Palokunnan päivä Turussa. +Eero Nelimarkka’s exhibition at Galerie Fenestra. Eero Nelimarkan (1891-1977) näyttely Galerie Fenestrassa. +The Boulogne Embankment Boulognen rantakatu Seinen varrella +Trade agreement between Finland and China signed in the Government Banquet Hall. Suomen ja Kiinan kauppasopimuksen allekirjoitus valtioneuvoston juhlahuoneistossa. +Building the Helsinki School of Economics on the site of the former Disinfection Works. Kauppakorkeakoulun rakentaminen Desinfioimislaitoksen tontille. +Three Bird Legs and Common Gull Kolme linnunjalkaa ja kalalokin profiili +German hair stylist in Finland. Saksalainen kampaajamestari Suomessa. +Linnanmäki amusement park celebrates its 10th anniversary: a parade through Helsinki. Linnanmäki 10 vuotta: juhlakulkue Helsingissä. +Lennart Segerstråle (1892-1975) painting his fresco in the Bank of Finland. Lennart Segerstråhle (1892-1975) maalaa Suomen Pankin freskoa. +The ambassador of Great Britain presents his credentials. Ison-Britannian suurlähettiläs jättää valtakirjansa. +Quay and Boat Shed Rantalaituri ja venevaja +Boat exhibition at the South Harbour passenger pavilion in Helsinki. Venenäyttely Eteläsataman matkustajapaviljongissa. +Doves on a Roof Kyyhkysiä katolla +Julius Tallberg´s fishing lodge and villa, Kirkkonummi, floor plan, 1918 Julius Tallbergin kalastusmaja ja kalastajan asunto, Kirkkonummi, pohjapiirustus, 1918 +Interior on Åland Tuvansisusta Ahvenanmaalta +King Ludvig XVI of France Ranskan kuningas Ludvig XVI +The Kerchief Huivi päässä +One-year old mermaid in Hollywood. Yksivuotias vedenneito Hollywoodissa. +Lunch at Restaurant Monte Carlo, hosted by Finnish journalists. Journalistien tarjoama lounas ravintola Monte Carlossa. +The world’s greatest toothache at the San Francisco Zoo. Maailman suurin hammassärky San Franciscon eläintarhassa. +Elephant water-skiing on the Hudson River (foreign material). Elefantti vesisuksilla Hudson-joella (ulkomainen). +Driving skills race organised by the Finnish Reserve Officers’ Federation (Tammela, Leppilampi–Räyskälä airfied–Karkkila–Hyrylä–Sipoo–Viikki Manor–Helsinki). Suomen Reserviupseeriliiton autokilpailut (Tammela, Leppilampi-Räyskälän lentokenttä-Karkkila-Tienhaara-Hyrylä-Sipoo-Viikin kartano-Helsinki). +In Helsinki, speedway racing Helsinki–Turku–Lahti–Tampere. Speedway Helsinki-Turku-Lahti-Tampere pääkaupungissa. +Football match: Finland v. England. Jalkapallo-ottelu Suomi-Englanti. +Antonín Zápotocký is elected president of Czechoslovakia. Antonin Zápotocký (1884-1957) presidentiksi Tšekkoslovakiassa. +Easter greeting. Pääsiäistervehdys. +President Kekkonen returns to Seutula Airport after his visit to Iceland. Presidentti Kekkonen (1900-1986) saapuu Islannista Seutulaan. +‘No topic is too insignificant to be a news item, the news camera acts as a window to real and true events.’ """Mikään aihe ei ole liian vähäinen ollakseen uutinen, uutiskamera antaa oikean ja totuudenmukaisen kuvan.""" +Distinctions of Children’s Film Centre to Kosmos-Filmi and Suomi-Filmi. Lasten elokuvakeskuksen kunniakirjat Kosmos-Filmille ja Suomi-Filmille. +The Tuukkanen House on the southern side of the Market Place, Heinola, Finland Tuukkasen talo torin etelälaidalla Heinolassa +Stockholm from the Kastelholmen Kaksi hiihtäjää, Koru-Kalevalan runon alkuvinjetti +It entices us to abandon our sensible, rational self and surrender to the power of nature, to the sources of creativity – or destruction? Se houkuttelee hylkäämään järkevän, rationaalisen minän ja antautumaan luonnon valtaan, luovuuden lähteille – vai tuhoon? +Ice swimming demonstration in Humallahti Bay, Helsinki. Avantouintinäytös Humallahdessa. +Making hay in Helsinki Heinäntekoa Helsingissä +Portrait of General Adolf Aminoff Kenraali Adolf Aminoffin muotokuva +Content description: A coffin inside the door of Liperi hospital in 1973. sisällön kuvaus: Ruumisarkku Liperin sairaalan kynnyksellä vuonna 1973. +Sketch: Private Möttönen shows how to use a food ration card in the shop. Sketsi: kaupassa elintarvikekortin käyttö, sotamies Möttönen. +Beauty queens from Switzerland, Great Britain, France, and Miss World in Helsinki. Missit Sveitsistä, Englannista, Ranskasta ja Miss Maailma Helsingissä. +Duke Karl (XIII) Herttua Kaarle (XIII) +Hugo Backmansson exhibition at Vartion taidehuone gallery. Hugo Backmanssonin (1860-1953) näyttely Vartion taidehuoneessa. +The work depicts the scene in which Louhi changed herself into a giant bird in order to catch the men who took the Sampo. Teos kuvaa kohtausta, jossa Louhi loihti itsensä jättiläislinnuksi tavoittaakseen Sammon ryöstäjät. +His work was influenced by the French tradition of landscape painting which relied most strongly on depicting impressions of light. Hän sai paljon vaikutteita ranskalaisesta maisemamaalauksesta, jossa valovaikutelmien kuvaaminen oli tärkeällä sijalla. +President Paasikivi votes on the first Election Day. Presidentti J. K. Paasikivi (1870-1956) äänestää ensimmäisenä vaalipäivänä. +Boxing tournament: Finland v. Sweden. Velomobile and scooter race at the Helsinki Exhibition Hall. Father Christmas trailer. In memoriam Larin-Kyösti (including the poet���s house in Oulunkylä that has since been demolished). Nyrkkeilyn Suomi–Ruotsi-liitto-ottelu. Polkuautot ja skootterit kilpasilla Messuhallissa. Joulupukkitraileri. In memoriam Larin-Kyösti (1873-1948) (mm. runoilijan sittemmin purettu Oulunkylän talo). +Sailplane airfield opens in Nummela. Nummelan purjelentokentän avaus. +The foundation of the Kallbådagrund lighthouse is towed to its site in the Gulf of Finland and lowered to the sea bottom. Kallbådagrundin majakan perustuksen uitto ja upotus Suomenlahdella. +Handball match, Finland v. Romania, in Helsinki. Käsipallo-ottelu Suomi-Romania Helsingin Urheilutalossa. +Content description: The brown bear (Ursus arctos) in a forest in Ilomantsi, eastern Finland, in 1996. sisällön kuvaus: Karhu eli ruskeakarhu (Ursus arctos) metsässä Ilomantsissa vuonna 1996. +Airplane café in Hämeenlinna. Hämeenlinnan lentokonekahvila. +Young Hero, probably Yoshitsune, Fighting in the Waves Nuori sankari, luult. Yoshitsune, taistelussa aalloissa +Jayne Mansfield with her husband Miklós Hargitay in Budapest. Jayne Mansfield (1933-1967) miehensä Mickey Hargitayn (1926-2006) kanssa Budapestissa. +Students’ May Day procession. Ylioppilaiden vappukulkue. +Building Rakennus +Activities of the Wednesday Club women’s society: fashion show in the home of Mrs Maire Virkkunen-Harkki. Keskiviikkokerhon toimintaa: muotinäytös Maire Virkkunen-Harkin (1917-1993) kotona. +Author Toivo Pekkanen in memoriam (harbour, funeral, Kotka cemetery). Kirjailija Toivo Pekkanen (1902-1957) in memoriam (satama, Vanhan kirkon surujuhla, Kotkan hautausmaa). +President Brezhnev’s visit, part 1: arrival at Helsinki railway station, banquet in the Presidential Palace, and a visit to the Cable Factory and the Parliament, then to Turku and the countryside. Brežnevin (1906-1982) vierailu I: saapuminen Helsingin rautatieasemalle, juhlaillallinen Presidentinlinnassa, käynti Kaapelitehtaalla, tutustuminen Eduskuntataloon, suunta kohti Turkua ja maaseutua. +A Man in a Turban (Rembrandts father) Turbaanipäinen mies (taiteilijan isä) +Content description: Eighteen-year-old Robert Kajanus, pupil of composer Richard Faltin the older. sisällön kuvaus: Säveltäjä Richard Faltin vanhemman oppilas, Robert Kajanus 18-vuotiaana. +Fifth session of the Nordic Council in Helsinki. Pohjoismaiden neuvoston 5. istunto Helsingissä. +Portrait of Berndt Lindholm Berndt Lindholmin muotokuva +Technology students mark the 60th birthday of industrialist Wilhelm Wahlforss by offering him a helicopter flight from his villa in Toppelund. Vuorineuvos ja diplomi-insinööri Wilhelm Wahlforssin (1891-1969) 60-vuotislahja teekkareilta: helikopterilento Toppelundin huvilan pihalta. +Evening gala at Restaurant Adlon. Iltajuhla ravintola Adlonissa. +Tchaikovsky competition in Moscow: cello (foreign material). Tšaikovski-kilpailut Moskovassa: sello (ulkomainen). +Fruit Tree in Blossom Kukkiva hedelmäpuu +Christian Science Church, proposal, Minneapolis, USA, exterior perspective, 1925 Christian Science Church, kirkko, ehdotus, Minneapolis, USA, ulkoperspektiivi, 1925 +Car race in Sweden; one of the drivers is Roberto Rossellini. Autokilpailut Ruotsissa - yksi kilpailijoista on Roberto Rossellini (1906-1977). +Content description: The delegates of Russia in Finland 1921. The delegate members of Soviet-Russia leave the Presidential Palace in a horse-drawn carriage reined by two servants. sisällön kuvaus: Venäjän lähetystö Suomessa vuonna 1921. Neuvosto-Venäjän edustajat lähtevät Linnasta palvelijoiden ohjastamissa kärryissä. +Kullervo Addressing His Sword Kullervo puhuu miekalleen +Ship on fire at the Hietalahti Shipyard. Laivapalo Hietalahden telakalla. +The newsreel culminates in the demonstration held on 16 March at the Senate Square that drew some 50,000 participants. Katsaus huipentuu 16.3. pidettyyn Helsingin Senaatintorin mielenosoitukseen, jossa oli läsnä noin 50 000 osanottajaa. +Squaw Valley Olympics: skating, ice hockey (USA v. Czechoslovakia), and the closing ceremony. Squaw Valleyn olympialaisten luistelu, jääkiekkoa USA-Tšekkoslovakia ja päättäjäiset. +‘How to dress a child’ competition for fathers in the USA. Isien lapsenpukemiskilpailu USA:ssa. +Bathing Women, sketch Kylpeviä naisia, luonnos +The opening of the Juustila lock Juustilan sulun avajaiset +International athletics meet in Warsaw. Yleisurheilukilpailut Varsovassa. +Water jostling in California. Vesiturnajaiset Kaliforniassa. +Hydrofoil Chaika. Kantosiipialus Chaika. +Boy on Skis I Hiihtävä poika I +He used the tail of Lempo’s stallion as the strings. Kielet hän otti hiiden ruunalta. +Hungarians journalists in Finland. Introducing Kuusankoski. Sports club HKV’s athletics games. Telephone calls to the space, and cosmonauts in Moscow (foreign material). "Unkarilaiset lehtimiehet Suomessa. Kuusankoski esittäytyy. HKV:n kilpailut. Puhelinsoittoja avaruuteen ja astronautit Moskovassa (ulkomainen)." +Mannerheim Cross award ceremony. Mannerheim-ristien luovutustilaisuus. +Hydrocopters racing in Latvia (foreign material). Jääkiitäjät kilpasilla Latviassa (ulkomainen). +Content description: Shootings of the film Doctor Zhivago in Pyhäselkä, Joensuu in 1963. The picture shows the local background actor from Joensuu, Väinö Lihavainen. sisällön kuvaus: Tohtori Živago -elokuvan filmausta Joensuun Pyhäselällä vuonna 1963. Kuvassa joensuulainen avustaja Väinö Lihavainen. +Alaska is proclaimed a state. Alaskalle myönnetty USA:n osavaltion oikeudet. +Tiny car from Czechoslovakia (foreign material). Pienen pieni tšekkiläinen auto (ulkomainen). +Barka, a native swan of Moscow, with park keeper Pavel (foreign material). Moskovalainen joutsen Barka ja puistovahti Pavel (ulkomainen). +Athletics meet: Finland v. USA on the Eläintarha sports ground in Helsinki. Amerikkalaiskilpailut Eläintarhan kentällä. +Giant Slalom competition in Ounasvaara. Ounasvaaran suurslalom-kilpailut. +16th UN anniversary in Helsinki (great hall of the Helsinki Conservatory of Music). YK:n 16. vuosipäivä Helsingissä (konservatorion juhlasali). +Portrait of Miss Barbara Lagerborg Neiti Barbara Lagerborgin muotokuva +Spanish exhibition: fiery folk dances. Espanjan näyttely, tuliset kansantanssit. +Everywhere a Voice Invites Us... Kaikkialla ääni kaikuu... +Portrait of Professor J. J. Tikkanen Professori J. J. Tikkasen muotokuva +On the other hand, the nineteenth century’s ideal of deep friendship was founded on such a mutual experience which combined the concepts of friendship and love in such a manner, that coupledom cannot be the sole interpretation. Toisaalta 1800-luvun syvän ystävyyden ihanne perustui johonkin sellaiseen molemminpuoliseen kokemukseen, joka sekoitti ystävyyden ja rakkauden käsitteitä tavalla, joka ei ole palautettavissa parisuhteen muuttamiseksi ainoaksi oikeaksi vaihtoehdoksi. +Content description: The Ferris Wheel of Tivoli of Finland in evening illumination 1930. sisällön kuvaus: Suomen Tivolin maailmanpyörä iltavalaistuksessa 1930. +Finnish industrial art exhibited at Kunsthalle Helsinki. Suomalainen taideteollisuusnäyttely Taidehallissa. +Content description: The midshipmen are marching outside the Winter Palace in Petrograd in 1917. sisällön kuvaus: Merikadetit marssivat Talvipalatsin edustalla Pietarissa 1917. +Negotiations regarding the Saimaa Canal. Neuvotteluja Saimaan kanavasta. +Carl Gustaf Swan at his Work Table Maisteri Carl Gustaf Swan työpöytänsä ääressä +Champion accordionist Mr Onni Laihanen (1916-1956). Fashion show at the Adlon restaurant in Helsinki. Karihaara sawmill. ‘Family logging’ in Helsinki. Families are transported to the forest to fell trees and chop wood to ease the fuel shortage. Harmonikkamestari Onni Laihanen (1916-1956). Mannekiininäytös Adlonissa. Karihaaran saha. Helsingin perhehakkuut. Perheet kuljetetaan mottimetsään. +Funeral of the victims of Torpedo boat S2’s accident in 1925 and commemoration in 1960. Torpedovene S2:n onnettomuusuhrien siunaus 1925 ja muistojuhla 1960. +Great Grey Owl Lapinpöllö +Admiring the Imatrankoski Rapids. Imatrankoskea pääsee ihailemaan. +From Hämeenlinna to Valkeakoski by boat. Laivalla Hämeenlinnasta Valkeakoskelle. +Fire prevention courses organised by insurance company Saha-Palo. Vakuutusyhtiö Saha-Palon kurssit. +The Picture Book Kuvakirja +A French Cobbler Kyläsuutari, aihe Ranskasta +Content description: Police from Helsinki Police department in lifesaving exercise on the ice of Töölönlahti bay in Helsinki in the winter of 1923. sisällön kuvaus: Helsingin poliisilaitoksen poliiseja hengenpelastusharjoituksissa Helsingin Töölönlahden jäällä talvella 1923. +Sledge Slide Kelkkamäki +The artists were interested in building styles and artistic expression, but they also discussed identity and topical subjects of the day. Taiteilijat olivat kiinnostuneita esimerkiksi rakentamisen tyyleistä ja taiteellisesta ilmaisusta, mutta he keskustelivat paljon myös identiteeteistä ja ajankohtaisuuksista. +Resurrection, Copy of the Right Half of the Altarpiece in Tampere Cathedral Ylösnousemus, Tampereen Tuomiokirkon alttaritaulun oikean puolen toisinto +Miss May Befort with her Hair Down Miss May Belfort hiukset hajallaan +Football match, Finland v. Brazil, at Helsinki Olympic Stadium. Jalkapallo-ottelu Suomi-Brasilia Stadionilla. +Spring fashion at Sokos department store. Kevätmuodin esittelyä Sokoksessa. +Girl scouts Partiotyttöjä +Content description: People at a song festival in Vakkosalmi park in Sortavala, Russia 23.6.1990. "sisällön kuvaus: ""Aitiopaikka"". Ihmisiä laulujuhlilla Vakkosalmen puistossa, Sortavalassa 23.6.1990." +Ingrians transferred to Finland. Inkeriläisiä siirretään Suomeen. +playthings leikkikalut +Press conference at Hotel Vaakuna. Lehdistötilaisuus hotelli Vaakunassa. +Rosita Serrano (1914-1997) in Finland. Rosita Serrano (1914-1997) Suomessa. +Old Woman at the Sauna Door Talvimaisema, eukko saunanovella +Winter View from Inha Talvikuva Inhasta +American rodeo (foreign material). Rodeokilpailu USA:ssa (ulkomainen). +Huopalahti parish church, plan, site plan, 1919 Huopalahden kirkko, suunnitelma, asemapiirustus, 1919 +The sheep shearers Lampaankeritsijät +Italian landscape with ruins of an aqueduct Italialainen maisema, akveduktin raunioita +Valkeakoski celebrates its new township rights. Valkeakosken kaupungiksitulon juhlallisuudet. +Study for Boys Playing on the Shore "Hiekkaan piirtävä poika, harjoitelma ""Leikkiviä poikia"" -teokseen" +Photography exhibition by Erkki J. Manninen and Timo Tanttu at an art gallery in Helsinki. Erkki J. Mannisen ja Timo Tantun (1939-) valokuvanäyttely helsinkiläisessä taidesalongissa. +Portrait of Alexander II Aleksanteri II:n muotokuva +One example is Karl Emanuel Jansson’s portrait (1866) of his friend Hjalmar Montell as a young man. "Esimerkistä käy vaikkapa Karl Emanuel Janssonin ""Nuoruudenystävän"" muotokuva (Hjalmar Montell), 1866." +A woman sitting, the background is grayish blue and purple. Istuva nainen, taustalla harmaansinistä ja violettia. +President Kekkonen at Seutula Airport leaving for Denmark. Presidentti Kekkonen (1900-1986) lähtee Tanskaan Seutulasta. +Prime Minister Ahti Karjalainen in negotiations concerning the Saimaa Canal. Pääministeri Ahti Karjalainen (1923-1990) Saimaan kanavan neuvotteluissa. +Owners of classic cars compete in road skills in Helsinki. Vanhojen autojen liikenne- ja taitoajokilpailut Helsingissä. +Content description: Governor of Uusimaa Province Bruno Jalander as a prisoner of the red guard in the municipal prison 1917. sisällön kuvaus: Uudenmaan läänin maaherra Bruno Jalander punakaartin vankina lääninvankilassa 1917. +Small Sorrows Pikku suruja +Content description: A demonstration outside the Germany's Embassy palace in Petrograd in 1917. "sisällön kuvaus: Mielenosoitus Saksan lähetystöpalatsin edustalla Pietarissa 1917. Palatsiin kiinnitetyssä bannerissa lukee ""Kaikkien maiden köyhälistö yhtykää! Alas militarismi!""." +Khrushchev and Bulganin in Finland, part II: visit of honour to President Paasikivi’s grave in Hietaniemi, visits to the garden city of Tapiola (e.g. residential housing company Mäntyviita), Lastenlinna children’s hospital and the Parliament Building, dinner at the Presidential Palace, visit to Hietalahti Shipyard, boat trip into the archipelago, and Finland–Soviet Union Peace and Friendship Society event at the Helsinki Exhibition Hall. Nikita Hruštšov (1894-1971) ja Nikolai Bulganin (1895-1975) Helsingissä II: Kunniakäynti presidentti Paasikiven (1870-1956) haudalla Hietaniemessä, vierailut Tapiolassa (mm. As. Oy Mäntyviita), lastensairaalassa ja Eduskuntatalossa, Presidentinlinnan juhlapäivälliset, vierailu Hietalahden telakalla, laivamatka saaristoon, SNS-juhla Messuhallissa. +International swimming competition at Kumpula outdoor swimming pool in Helsinki. Kansainväliset uintikilpailut Kumpulan maauimalassa. +The ambassador of the United Arab Republic presents his credentials to the president. Yhdistyneen Arabitasavallan lähettiläs jättää valtakirjansa. +Finnish Red Cross aid consignment is flown to the flooded areas of Holland. SPR:n lahjalähetys lähtee lentoteitse Hollannin tulva-alueille. +The Kentucky Derby (foreign material). Kentuckyn derby-hevoskilpailu (ulkomainen). +President Kekkonen and Mrs Kekkonen leave for Britain. Presidenttipari Urho Kaleva ja Sylvi Kekkonen lähtee Englantiin. +A Man in a Turban Turbaanipäinen vanha mies +The Sculpture Gallery in the Ateneum Ateneumin kuvanveistosali +The Aino Myth, sketch Aino-triptyykki, luonnos +Hvitträsk, Kirkkonummi, vault section drawing, date unknown Hvitträsk, leikkauspiirustus holvien kohdalta, ajoittamaton +President Brezhnev arrives at the Helsinki railway station and visits the Cable Factory. Presidentti Leonid Brežnev (1906-1982) saapuu Helsingin rautatieasemalle ja vierailee Kaapelitehtaalla. +Car crash in Helsinki. Kolari Helsingissä. +President Kekkonen in the White House and the United Nations. Presidentti Kekkonen (1900-1986) Valkoisessa talossa ja YK:ssa. +A Finnish national income policy agreement is signed in Helsinki, Finland, on March 28, 1984. TUPO-sopimus, tulopoliittinen kokonaisratkaisu , allekirjoitettiin Smolnassa 28.3.1984. +Portrait of a Young Girl, Sketch Nuoren tytön muotokuvaluonnos +Interior View of the Finnish Opera Sisäkuva Suomalaisesta Oopperasta +Professor and Choir Master Heikki Klemetti in memoriam: Klemetti in his home in Kulosaari; Klemetti gives a speech; the YL Male Voice Choir salutes its former conductor at Klemetti’s 70th birthday celebration; Klemetti’s publications. "Professori ja kuoromies Heikki Klemetti (1876-1953) in memoriam: Klemetti kodissaan Kulosaaressa, Klemetin puhe, YL:n tervehdys ent. johtajalleen kuoron 70-vuotisjuhlissa, Klemetin julkaisuja." +Fireworks over the Senate Square Ilotulitus Senaatintorilla +Portrait Medallion of Senator Leo Mechelin Senaattori Leo Mechelinin muotokuvamedaljonki +The new government has taken office. Beauty contest on Pihlajasaari Island, Helsinki. Dance contest. Tennis matches on Munkkiniemi tennis courts. Harness racing at the Käpylä track. "Uusi hallitus aloitti tehtävässään. Missikilpailut Pihlajasaaressa. Tanssikilpailut. Tenniskilpailut Munkkiniemen kentillä. Ravit Käpylän raviradalla." +West-African cultural delegation in festival attire. Länsiafrikkalainen kulttuurivaltuuskunta juhla-asuissa. +May Day. Vappu. +Content description: Revolution funeral in Petrograd 5.4.1917. The building of a concrete revolution grave on Field of Mars. sisällön kuvaus: Vallankumoushautajaiset Pietarissa 1917. Vallankumoushautaa rakennetaan betonista Marskentällä. +Moonlight Kuutamo +The ambassador of Switzerland presents his credentials to the president. Sveitsin lähettiläs jättää valtakirjansa. +Armenian farmers Armenialaisia talonpoikia +View from Antinkatu Vanha talo Porvoossa +Gold medallists in the Grand Committee room of the Parliament Building (Antti Rantamaa, Hannes Kolehmainen, Speaker of Parliament K.-A. Fagerholm and Minister of Agriculture Viljami Kalliokoski). Kultamitalimiehet eduskunnassa suuren valiokunnan huoneistossa [Antti Rantamaa, Hannes Kolehmainen, eduskunnan puhemies K.-A. Fagerholm (1901-1984), maatalousministeri Viljami Kalliokoski (1894-1978)]. +Faiyum Governorate Al-Fayyumin kuvernoraatti +Content description: Tar boats are being dragged in the lower lock of the Kajaaninjoki river at the town of Kajaani, Finland, in 1894. sisällön kuvaus: Tervaveneitä vedetään Kajaanin kaupungin alemman sulkukanavan suulla vuonna 1894. +Early Spring in the Old Town Varhaiskevät Vanhassa kaupungissa +Content description: The house of Saari, Latvajärvi, Viena Karelia 1917. sisällön kuvaus: Saaren talo, Latvajärvi, Vienan Karjala 1917. +Elanto opens a self-service shop in the centre of Helsinki. Elanto avaa uusitun pikamyymälän Helsingin keskustassa. +May Day celebrations in Moscow, with Yuri Gagarin. Vapunviettoa Moskovassa, mukana Juri Gagarin (1934-1968). +Ranin company in Kuopio. Raninin 100-vuotisjuhlat Kuopiossa. +Visiting Lastenlinna children’s hospital. Vierailu Lastenlinnassa. +The Flower of Love (Water-Lily Dish with Two Figures) Rakkauden kukka (Lumpeenlehtimalja) +KOP bank’s computer. KOP:n tietokone. +Farewell, study for The Obstacle Jäähyväiset, luonnos maalaukseen Este +Catching lampreys at the Isohaara power station in Kemi. Nahkiaisten pyyntiä Kemin Isohaaran voimalaitoksella. +Kulosaari motorway opened. Kulosaaren liikenneväylä avattu. +Head Pää +Content description: People in Poykovsky, USSR in 1979. sisällön kuvaus: Ihmisiä Poikovskissa, Neuvostoliitossa 1979. +The vision tempts us to pursue the unattainable and merge with the unknown. Haavekuva viettelee tavoittelemaan saavuttamatonta ja sulautumaan tuntemattomaan. +religion (phenomena) uskonto (uskominen) +The trail includes her most important subjects, some well-loved favourites and also some less known works, ranging over the seventy-odd years of her professional life. Mukana on tärkeimpiä aiheita, tuttuja teoksia ja joitain tuntemattomampiakin, kaikilta kahdeksalta vuosikymmeneltä. +Content description: The escaping attempt of a post robber ended in arrest in Airaksela village in Karttula 30.4.1974. sisällön kuvaus: Postiryöstäjän pakoyritys päättyi pidätykseen Karttulan Airakselassa 30.4.1974. +Chilean yacht in Helsinki. Huvipursi Chilestä Helsingissä. +Bavarian Mountain Scenery, Copy After Franz Hengsbach Baijerilainen vuoristomaisema, kopio Franz Hengsbachin mukaan +Enormous oil fire in California (foreign material). Jättiläismäinen öljypalo Kaliforniassa (ulkomainen). +Dance in an Tavern Tanssi kapakassa +Skater and actress Sonja Henie in Helsinki. Luistelija ja näyttelijä Sonja Henie (1912-1969) Helsingissä. +A Sailor's Infancy Merimiehen lapsuus +It was not the kind of expression that was excepted from a woman painter in the 1870s. Tällaista ilmaisua ei ollut totuttu odottamaan naismaalarilta 1870-luvulla. +The Kajaaninjoki river and the town of Kajaani in 1894 Kajaaninjoki ja Kajaanin kaupunki vuonna 1894 +Vantaa railway bridge is installed. Vantaan rautatiesilta asetetaan paikoilleen. +Portrait of Hertzberg Hertzbergin muotokuva +Portrait of Archbishop J. Tengström Arkkipiispa J. Tengströmin muotokuva +Jumble sale at the U.S. Embassy in Helsinki for the benefit of disabled war veterans. USA:n Helsingin lähetystön myyjäiset sotainvalidien hyväksi. +Unveiling of the memorial statue of Professor and Choir Master Heikki Klemetti. Heikki Klemetin (1876-1953) muistopatsaan paljastus. +Athletes leave for Moscow by train to compete in international games. Urheilijat lähdössä junalla Moskovan kansainvälisiin kilpailuihin. +Riverside Landscape from Laanila, Oulu Joenrantamaisema, Laanila, Oulu +Finnish filmmakers leaving for Moscow by train. Suomalaisia filmi-ihmisiä lähdössä junalla Moskovaan. +Content description: The Finnish students are celebrating First of May in Ullanlinna in Helsinki 1928. sisällön kuvaus: Suomalaiset ylioppilaat viettämässä vappua Ullanlinnan aukealla Helsingissä 1928. +Inter-provincial swimming competition at the Swimming Stadium in Helsinki. Kansanuintien läänien väliset kilpailut Uimastadionilla. +Lieutenent Malmborg Luutnantti Malmborg +In Albert Edelfelt’s work we see a lily pond in the heart of the forest. Albert Edelfeltin teoksessa metsän keskellä on lummelampi. +Fashion show with dogs. Koira-mannekiininäytös. +Government agency Viranomainen +Landscape with Hamlet Kylämaisema +Social Democrats’ May Day celebration. Sosialidemokraattien vappujuhla. +President of Lutheran World Federation in Finland. Luterilaisen maailmanliiton presidentti Suomessa. +Lyndon B. Johnson and U.S. Ambassador Rowan visits President Kekkonen. Lyndon B. Johnson (1908-1973) suurlähettiläs Carl Rowanin (1925-2000) seurassa Kekkosen (1900-1986) luona. +Padasjoki Natural Park. Padasjoen luonnonpuisto. +100th anniversary commemoration of author Hj. Nortamo in Rauma. Kirjailija Hj. Nortamon (1860-1931) 100-vuotismuistojuhla Raumalla. +Kalle Kajander, Portrait Study Kalle Kajander, muotokuvaharjoitelma +Virgin and child with a donor Neitsyt Maria, Jeesus-lapsi ja lahjoittaja +Huopalahti parish church, plan, entrance elevation, 1919 Huopalahden kirkko, suunnitelma, sisääntulon puoleinen julkisivupiirustus, 1919 +Lunch at the Élysée Palace. Lounas Élysée-palatsissa. +Finnish Olympic team leaves for the Innsbruck Winter Olympics. Suomen edustusjoukkue lähtee Seutulasta Innsbruckin talviolympialaisiin. +Content description: Swimming instruction at Helsingin Uimarit swimming club in Humallahti, Helsinki 1933. Glide diving. sisällön kuvaus: Uintiopetusta Helsingin Uimarien uimakoulussa Humallahdessa Helsingissä 1933. Liukusukellusta. +An officer and a philatelist; exhibition at the officers’ club in Katajanokka. Upseerifilatelistien näyttely Katajanokan upseerikerholla. +Landscape Study, Haikko in Porvoo Maisemaharjoitelma Haikkoosta Porvoosta +Landscape from Grafenberg ; Study Maisema Grafenbergistä, harjoitelma +Suddenly, the boat stopped moving. Yhtäkkiä vene jäi jumiin aalloille. +French pianist Philippe Entremont (1934-) in Finland. Ranskalainen pianisti Philippe Entremont (1934-) Suomessa. +The Anchoring Place by Kronstadt Kronstadtin ankkuripaikka +Fashion show at Restaurant Fennia in Helsinki. Erikoispukimon mannekiininäytös ravintola Fenniassa. +Portrait of the Danish Artist Lorens Frölich Tanskalaisen taidemaalari Lorenz Fröhlichin muotokuva +Inauguration of Karuna Church. Karunan kirkon vihkiäiset. +The delegates of Russia in Finland Venäjän edustajisto Suomessa +Street in Quimper, Brittany, Nocturnal View Katu Quimperissä Bretagnessa, yökuva +Football match between Suomen Filmiteollisuus and Suomi-Filmi, two Finnish film production companies. Suomen Filmiteollisuuden ja Suomi-Filmin jalkapallo-ottelu. +Kotka-based coach company Vilkas celebrates its 25th anniversary. Kotkalaisen Vilkkaan linja-autoliikkeen 25-vuotisjuhlallisuuksia. +Content description: A view of Khanty-Mansiysk. Khanty-Mansi, USSR 1979. sisällön kuvaus: Näkymä Hanty-Mansijskista. Hanti-Mansia, Neuvostoliitto 1979. +Summer fashion in Czechoslovakia (foreign material). Tšekkoslovakialaista kesämuotia (ulkomainen). +The Ambassador of Pakistan presents his credentials to the president. Pakistanin lähettiläs jättää valtakirjansa. +The Conservation Institute of Valamo Monastery Valamon luostarin konservointilaitos +"Content description: Finnish actor Adolf Lindfors in the role of Harpagon in the play ""The Miser"" by Molière." "sisällön kuvaus: Näyttelijä Adolf Lindfors Harpagonin roolissa Molièren näytelmässä ""Saituri""." +Railway strike. Rautatielakko. +Oak in Kilo Kilon tammi +Demonstration in Petrograd Mielenosoitus Pietarissa +In Helene Schjerfbeck’s work Nephew we meet the artist’s nephew Måns Schjerfbeck (1897–1973), depicted in the manner of a modern urban man. Helene Schjerfbeckin Veljenpoika-paperiteoksessa tapaamme taiteilijan veljenpojan Måns Schjerfbeckin (1897–1973), joka on kuvattu modernin kaupunkilaismiehen tavoin. +Three amorins playing with a bird's nest Kolme linnunpesällä leikkivää amoriinia +Horse show in Tokyo. Ratsastuskilpailut Tokiossa. +Nordic Championships in hairdressing in Helsinki. Pohjoismaiset kampausmestaruuskilpailut Helsingissä. +Sailing contest on the Pacific Ocean Kilpapurjehdusta Tyynellämerellä +Content description: Demonstration procession of polytechnics in Helsinki on First of May 1917. sisällön kuvaus: Polyteknikkojen mielenosoituskulkue Helsingissä vapunpäivänä 1.5.1917. +The midshipmen are marching in Petrograd Merikadetit marssivat Pietarissa +Caricature of von Haartman, Chairman of the Nobility and Baron Taube Karikatyyri maamarsalkka von Haartmanista sekä parooni Taubesta +Content description: Maneli, men’s meeting place in Heinola, was located on the corner of Torikatu street and Kauppakatu street in Heinola, Finland. Women bought newly-baked bread on the other side of the building in the Maneli Bakery. sisällön kuvaus: Heinolan miesten kohtauspaikka, Maneli, sijaitsi Torikadun ja Kauppakadun kulmassa. Naiset hakivat toiselta puolelta tuoretta leipää Manelin leipomosta. +Unveiling of the portrait of Liisa Orko, chairperson of the Finnish Women’s Physical Education Federation. Naisten liikuntakasvatusliiton pj Liisa Orkon (1902-1987) muotokuvan paljastus. +Woman in a Boat Nainen veneessä +Content description: Counting elk (Alces alces) from the air in a wintry forest in Kontiolahti, eastern Finland, in 1999. sisällön kuvaus: Hirvien (Alces alces) lentolaskenta talvisessa metsssä Kontiolahdella vuonna 1999. +Chicago tribune tower, competition entry, Chicago, USA, exterior perspective drawing, date unknown Chicago tribune tower, kilpailuehdotus, Chicago, Yhdysvallat, perspektiiviluonnos, ajoittamaton +Portrait of Eero Järnefelt The Painter Eero Järnefeltin muotokuva +Finnish Championship tournament in water polo at the Swimming Stadium. Vesipallon SM-turnaus Uimastadionilla. +Outdoor dance floors create the right mood for people of all ages when the accordion sounds and a bonfire lights up at the lakeside. Tanssilavoilla on tunnelmaa isoille ja pienille, kun hanuri soi ja kokko valaisee rannan. +Magazine seller Lehtien myyjä +Oy Alkoholiliike Ab factory and central warehouse, Salmisaari, Helsinki, floor plan, 1st floor, 1936 Oy Alkoholiliike Ab, Tehdas ja keskusvarasto, Salmisaari, Helsinki, 1.kerroksen pohjapiirustus, 1936 +Content description: The floor of the Casino in Heinola, Finland, is broken. sisällön kuvaus: Heinolan Rantakasinossa (RantaCasino) on lattia purkuvalmis. +National work and skills competition at the Helsinki Exhibition Hall. Valtakunnalliset työ- ja taitokilpailut Pikku-Messuhallissa. +Tram accident on Mannerheimintie Street, Helsinki. Raitiovaunukolari Mannerheimintiellä. +Content description: The funeral of Finnish President Urho Kekkonen in Helsinki 7.9.1986. sisällön kuvaus: Presidentti Urho Kekkosen hautajaiset Helsingissä 7.9.1986. +Topping out festivities at Finland’s first shopping centre in Munkkivuori, Helsinki. Harjannostajaiset Munkkivuoren ostoskeskuksessa. +Lunch at Kauppaklubi in Kotka. Lounas Kotkan kauppaklubilla. +Kalevala house, Munkkiniemi, Helsinki, exterior perspective, 20.4.1921 Kalevalatalo, Munkkiniemi, Helsinki, ulkoperspektiivipiirustus, 20.4.1921 +Sea scouts refurbishing boats at Salmisaari dockyard in Helsinki. Meripartiolaiset kunnostavat veneitä Salmisaaren telakalla. +Tourist sites in Keuruu (old wooden church, local museum, the Herpman Brothers’ monument). Keuruun matkailunähtävyyksiä (vanha puukirkko, kotiseutumuseo, Herpmanin poikien muistokivi). +Old fire station at Kamppi Square is to be demolished. Vanha paloasema häviää Kampintorilta. +Landscape, Ruins and Mountains Maisema, raunioita, vuoria +Content description: Customs examination of the baggage of the Finnish refugees coming from East Karelia in Kellomäki in Terijoki 2.5.1921. sisällön kuvaus: Suomalaisten, Itä-Karjalasta tulevien pakolaisten matkatavaroiden tullitarkastus Kellomäellä, Terijoella 2.5.1921. +Finnish herring fishing fleet at the port of Helsinki. Suomen silakkalaivasto Helsingin satamassa. +Lake front plan, Chicago, USA, bird´s eye view of the area, 1923 Lake front-suunnitelma, Chicago, USA, lintuperspektiivipiirustus alueesta, 1923 +Christian Science Church, proposal, Minneapolis, USA, exterior perspective draft, 1925 Christian Science Church, kirkko, ehdotus, Minneapolis, USA, ulkoperspektiiviluonnos, 1925 +Biblical spectacle at the Seurasaari summer festival in Helsinki. Seurasaaren suvijuhlan raamatullinen spektaakkeli. +Miniature railway exhibition in Helsinki. Pienoisrautatienäyttely Helsingissä. +Fire at Semptalin factory in Malmi, Helsinki. Semptalinin tehdaspalo Malmilla. +Sand Bank Särkkä +The Artist Konstantin Pervukhin by the Seashore Taiteilija Konstantin Pervuhin meren rannalla +Inauguration of Meilahti Church. Meilahden kirkon vihkiäiset. +Content description: A fatal car accident in Vyborg. A car fell down on the railway tracks from a bridge at Hietala in Vyborg 14.6.1929. Two persons died in the accident, one person got seriously injured. sisällön kuvaus: Kuolonajo Viipurissa. Auto syöksyi seitsemän metrin korkeudesta maantiesillalta junaradalle Hietalan kohdalla (Vi 3351) 14.6.1929. Onnettomuudessa kuoli kaksi henkilöä, yksi vammautui vakavasti. +children (family members) lapset (perheenjäsenet) +Portrait of the City Bailiff of Oulu, Jacob Forss Oulun kaupunginvoudin Jacob Forssin muotokuva +The Town Hall of Kajaani on the main square Kajaanin raatihuone ja Raatihuoneentori +Parliament on skis in Hesperia and Eläintarha. Eduskunta hiihtää Hesperiassa ja Eläintarhan maastossa. +The atmosphere in R.W. Ekman's 17th century sketch shows men preparing for war as if it were theatre. R.W. Ekmanin 1600-luvun sodankäyntiä kuvaavassa luonnoksessa välittyy tunnelma, jossa sodan valmistelu oli teatteria. +Scouts in their Saint George’s Day parade in Helsinki. Road skills competition in Helsinki, organised by the Finnish Automobile Club. President Eisenhower’s disarmament speech to the press in the USA. Miss Universe Armi Kuusela in the Philippines. "Yrjönpäivän partiolaisparaati Helsingissä. AK:n liikennekilpailut Helsingissä. Dwight D. Eisenhowerin (1890-1969) suuri puhe USA:ssa. Armi Kuusela (1934-) Filippiineillä." +Italian Film Week guests in Helsinki. Nikita Khrushchev by train to a summit in Vienna (foreign material). U.S. naval visit to Helsinki. "Italian filmiviikon vieraita Helsingissä. Nikita Hruštšov (1894-1971) junamatkalla Wieniin huippumiesneuvotteluihin (ulkomainen). USA:n laivastovierailu Helsingissä." +Summer Waves Kesän aaltoja +The new Pioneer Palace in Moscow (foreign material). Moskovan uusi pioneeripalatsi (ulkomainen). +Portrait of a Man, Study Miehen muotokuva, harjoitelma +Cable railway in Palm Springs (foreign material). Köysirata Palm Springsissä (ulkomainen). +Landscape from France Maisema Ranskasta +Portrait of Léon Cladel Léon Cladelin muotokuva +Statue of Pan - Flyleaf of a Series of Six Landscape Prints Panin patsas - esilehti kuuden lehden maisemasarjaan +Parliament house, competition entry draft, Helsinki, date unknown Eduskuntatalo / Parlamenttitalo, luonnos kilpailuehdotusta varten, ajoittamaton +Forest Pond, Landscape Study Metsälampi, maisemaharjoitelma +Official reception in Ottawa. Virallinen vastaanotto Ottawassa. +E.J: Aikala Oy commercial & apartment building, invited competition entry, Mikonkatu 8, Helsinki, section drawing A-B, December 1914 E.J Aikala Oy:n liike- ja asuintalo, kutsukilpailuehdotus, Mikonkatu 8, Helsinki, leikkauspiirustus A-B, joulukuu 1914 +Its most dramatic moments include the ‘petrol war’ and extremists’ scuffles. "Dramatiikkaakin on mukana: ""bensiinisota"" sekä ""äärimmäisyysainesten käsikähmät""." +Coral tree in blossom Kukkiva korallipuu +St. John the Baptist and the Saints Julianus, Zenobius and Michael Johannes Kastaja, Pyhä Julianus, Pyhä Zenobius ja Pyhä Mikael +Palace of the United Nations, competition entry, Geneva, Switzerland, exterior perspective draft, 1927 Kansainliiton palatsi, kilpailuehdotus, Geneve, Sveitsi, ulkoperspektiivipiirustus, 1927 +The Finnish Red Cross assists the victims of the Dutch floods. Suomen Punainen Risti avustaa Hollannin tulvan uhreja. +Sculpture exhibition at the Helsinki City Garden. Kuvanveistonäyttely Helsingin kaupunginpuutarhassa. +Fashion show of Erikois-pukimo in Restaurant Fennia in Helsinki. Erikois-Pukimon muotinäytös Fenniassa. +Fish for the winter months. The Lahti School of Watchmaking is opened. Prime Minister Edvin Linkomies (1894-1963) at his small farm in Ristisalmi, Karjalohja. Kalaa talven tarpeiksi. Lahden kelloseppäkoulu aloittaa toimintansa. Pääministeri Edwin Linkomies (1894-1963) pientilallaan Karjalohjan Ristisalmessa. +Inspecting the guard of honour in Asematori Square in Tampere. Kunniakomppanian tarkistus Tampereen Asematorilla. +Poplar, Crack Willow and Pine Poppeli, piilipuu ja mänty +cross-dressing (performing arts) ristiinpukeutuminen (esittävät taiteet) +Decorative Landscape Koristeellinen maisema +Olympic celebration in Amsterdam. Olympiajuhlat Amsterdamissa. +Exhibition of the graphic designers’ association. Taidepiirtäjäliiton näyttely. +Pair of Common Eiders on a Rock Haahkapari luodolla +The Hietasalmi Villa Under Construction Hietasalmen huvilaa rakennetaan +The Post and Savings Bank initiates the use of a miracle calculator. Ihmelaskija Ensi otetaan käyttöön PSP:ssä. +Princess Faika and Senator Sadek Bey of Egypt arrive at Helsinki Malmi Airport. Egyptin prinsessa Faika (1926–1983) ja senaattori Sadek Bey saapuvat Malmin lentokentälle. +Funeral of Unto-Pekka Matikainen, the Finnish soldier who was killed in Cyprus, at the Hietaniemi cemetery. Kyproksella kaatuneen jääkäri Matikaisen hautaus Hietaniemessä. +From Old Nooks, Still Life Vanhoista kätköistä, asetelma +Opening ceremony of the Ski World Championships in Lahti. MM-hiihtojen avajaiset Lahdessa. +British Car Rally on the Eläintarha racetrack. Englantilaisen viikon autokilpailu Eläintarhan radalla. +This time the artist has carefully cropped all the signs of civilization out of the picture. Tällä kertaa taiteilija on rajannut huolellisesti kaikki sivilisaation tunnusmerkit pois. +Boy Looking Out of the Window Ikkunasta katseleva poika +The Two Churches Kaksi kirkkoa +Milldam, Landscape from Germany Myllypato, maisema Saksasta +"Events on Whit Sunday. Compilation including dance at the Exhibition Hall in Helsinki, march by the pacifist organisation Committee of 100 of Finland, and singer Danny. Highlighting the details and faces." "Tapahtui helluntaina. Taiteellinen kooste, jossa nähdään erilaisina väläyksinä mm. tanssia Messuhallissa, Sadankomitean marssi ja Danny (1942-). Yksityiskohdat ja kasvot painottuvat kokonaisuuksia enemmän." +Textile traders’ federation conference at the festival hall of Turku City Hall and fashion show at the Hotel Maakunta restaurant. Tekstiilikauppiaiden Liiton kokous Turun kaupungintalon juhlasalissa ja muotinäytös hotelli Maakunnan ravintolassa. +Family Portrait with Turku Cathedral in the Background Perhekuva, taustalla Turun tuomiokirkko +The U.S. Army tests airplanes (foreign material). USA:n armeijan lentokonekokeiluja (ulkomainen). +Table Tennis World Championships in Stockholm. Pöytätenniksen MM-kilpailut Tukholmassa. +A street incident outside Heimola building Katukohtaus Heimolan edustalla +Violin Player in a Tavern Viulunsoittaja kapakassa +Content description: The revolution in Russia 1917. Provocators are shot by the revolutionaries in Petrograd. sisällön kuvaus: Venäjän vallankumous 1917. Vallankumoukselliset ampuvat provokaattoreita Pietarissa. +Content description: Kuopio Dance Festival in Kuopio 1970. A Kirghizian dance group is performing. sisällön kuvaus: Kuopio Tanssii ja Soi -festivaali Kuopiossa 1970. Kirgisialainen tanssiryhmä esiintyy. +Midsummer Bonfires Juhannuskokkoja +Landscape from the Surroundings of Göteborg Maisema Göteborgin tienoilta +Mrs Paasikivi, the President’s wife, christening the Aallotar in Denmark. Rouva Paasikivi (1879-1960) vihkii Aallottaren Tanskassa. +The Venus Feast Venus-juhla +Still-Life on a Lady's Worktable Asetelma ompelupöydällä +Charles XII, King of Sweden Kuningas Kaarle XII +Sunshine on Snow Päivänpaisteisia hankia +The road leads into the forest, closer to nature. Tie vie metsän sisään, lähemmäs luontoa. +President Kekkonen and Minister for Foreign Affairs Karjalainen speak with Prime Minister Diefenbaker. Kekkosen ja Ahti Karjalaisen (1923-1990) keskustelut pääministeri John Diefenbakerin (1895-1979) kanssa. +Ceremonial Conferment at the Faculty of Social Sciences of the University of Helsinki: procession from the University to the Lutheran Cathedral, visit to Hietaniemi cemetery. Promootio valtiotieteellisessä tiedekunnassa: kulkue yliopistolta Suurkirkkoon ja käynti Hietaniemessä. +Karelian wedding Karjalaiset häät +Swedish boxer Ingemar Johansson is in Finland and signs autographs in a bookshop. Nyrkkeilijä Ingemar Johansson (1932-2009) Suomessa, nimikirjoituksia kirjakaupassa. +Pigeons Kyyhkysiä +Chicago tribune tower, competition entry, Chicago, USA, elevation draft, date unknown Chicago tribune tower, kilpailuehdotus, Chicago, Yhdysvallat, julkisivuluonnos, ajoittamaton +The Pear Päärynä +U.S. Navy frogmen fishing (foreign material). USA:n laivaston sammakkomiehet kalastavat (ulkomainen). +Artists from Turku at the ceramics department of Kupittaan Savi, a brick and ceramics factory. Turkulaisia taiteilijoita Kupittaan keramiikkaosastolla. +Boat race between the Naval Academy and the Reserve Officer School on the Kruunuvuorenselkä outside Helsinki. Merisotakoulun ja RUK:n välinen soutukilpailu Kruunuvuorenselällä. +Portrait of the painter Magnus von Wright Magnus von Wrightin muotokuva +Geisha Holding a Pipe Peilisarja, kustantaja Tsuruya +Swedish naval visit to Finland. Ruotsalainen laivastovierailu. +Radio voice, Count Creutz celebrates 50 years. Radioääni Carl-Erik Creutz (1911-2000) 50-vuotias. +The deceased who remained in Karelia after the war commemorated at Hietaniemi cemetery, and awarding of distinctions in the assembly meeting. Karjalaan jääneiden vainajien muistojuhla Hietaniemen hautausmaalla sekä ansiomerkkien jako liittokokouksessa. +Tammisaari Landscape Maisema Tammisaaresta +San Francisco: arrival, City Hall, Golden Gate Bridge, universal views. San Francisco: saapuminen, kaupungintalo, Golden Gate -silta, yleiskuvia. +Brazilian training ship in Finland: arrival in Helsinki, visit to the OKA roasting factory of Kahvi Oy, and coffee at Restaurant Kalastajatorppa. Brasilialainen koululaiva Suomessa: saapuminen Helsinkiin, vierailu Kahvi Oy:n OKA-paahtimossa ja kahvit Kalastajatorpalla. +Allan Hagert, the son of the Finnish unofficial Roma king, and Tuula Saarto are wed in the Lutheran Cathedral in Helsinki. Mustalaiskuninkaan pojan Allan Hagertin (1939-1999) ja Tuula Saarron (1942-) häät Suurkirkossa. +Three Cats Kolme kissaa +Cadet corps, 40 years. Kadettikunta 40 vuotta. +Content description: A tugboat in Joensuu 25.11.1973 sisällön kuvaus: Hinaaja Joensuussa 25.11.1973. +West Berliners show high voter turnout (foreign material). Länsiberliiniläiset vaaliuurnilla (ulkomainen). +Rovaniemi airport. Rovaniemen lentokenttä. +East–West swimming competition in the USA. Uintikilpailut itä-länsi USA:ssa. +Exhibition bout between Väinö Kokkinen and Ivar Johansson in Norrköping, Sweden Ystävyysottelu Väinö Kokkinen (1899-1967)-Ivar Johansson (1903-1979) Norrköpingissä. +City of Lahti, 50 years. Lahti täyttää 50 vuotta. +church (institution) kirkko (instituutio) +A memorial celebration of the revolution in Forssa Vallankumouksen muistojuhla Forssassa +Father Christmas arrives in Helsinki by helicopter. Joulupukki saapuu helikopterilla Helsinkiin. +The First of May demonstration in 1917 Vappumielenosoitus Tampereella 1917 +Entering the party Tulo juhlaan +Content description: The delegates of Russia in Finland 1921. The luggage of the delegation outside Hotel Patria on Aleksanterinkatu street in Helsinki. sisällön kuvaus: Venäjän lähetystö Suomessa vuonna 1921. Lähetystön matkatavarat Hotel Patrian edustalla. +A delegation from Odessa, a twin city of Oulu on September 13, 1959 Oulun ystävyyskaupungin Odessan valtuuskunta Oulun rautatieasemalla 13.9.1959 +Grey Partridge Peltopyy +Tchaikovsky competition in Moscow: violin (foreign material). Tšaikovski-kilpailut Moskovassa: viulu (ulkomainen). +Lauritsala borough is 30 years old. Lauritsala 30 vuotta. +Line in Front of the Butcher's Jonoa lihakaupan edustalla +Football match Denmark v. Finland in Copenhagen. Jalkapallo-ottelu Tanska-Suomi Kööpenhaminassa. +Two Redpolls Kaksi urpiaista +Clown diving competition at Turku outdoor swimming pool. Pellehyppykilpailut Turun maauimalassa. +Toivonniemi old people’s home in Inari. Toivoniemen kunnalliskoti Inarissa. +Content description: The grave of poem singer Miihkali Perttunen. Kalmansaari, Latvajärvi, Viena Karelia 1917. sisällön kuvaus: Runonlaulaja Miihkali Perttusen hauta. Kalmansaari, Latvajärvi, Vienan Karjala 1917. +Garden exhibition at Vesilinna in Helsinki. Puutarhanäyttely Vesilinnan kallioilla. +"TT race in Ruissalo. Repairing Turku Castle. Student exchange. Parliamentary elections: party advertisements, Marshal Mannerheim arriving in Finland to vote, queues at polling stations." "TT-ajot Ruissalossa. Turun linnan korjaustyöt. Ylioppilasvaihto. Eduskuntavaalit: puolueiden ulko- ja lehtimainoksia, Mannerheim (1867-1951) saapuu Suomeen äänestämään, jonotusta äänestyspaikoille." +Tuukka Tanner, Elsa Turakainen, and Risto Orko leave for the Berlin International Film Festival. Tuukka Tannerin (1949-1985), Elsa Turakaisen (1904-1992) ja Risto Orkon (1899-2001) lähtö Berliinin filmijuhlille. +Magicians’ conference in Holland. Taikatemppuilijain kongressi Hollannissa. +Miss Universe contest (foreign material). Miss Universum -kilpailu (ulkomainen). +Armenian people on a cotton field Armenialaisia puuvillapellolla +Friends Ystävykset +Cross-country race in Laakso field in Helsinki. Maastoajot Laakson kentällä. +Self-Portrait II Omakuva II +Girls in a Rowing Boat Tyttöjä veneessä +A schoolboy and his mother sitting on a sofa, the mother is holding a book. Koulupoika ja äiti istumassa sohvalla, äidillä on kirja kädessään. +125th anniversary of the music society Akademiska Sångföreningen: visit to the graves and to Ainola, the home of composer Jean Sibelius. Akademiska Sångföreningenin 125-vuotisjuhla: kunniakäynti haudoilla ja Ainolassa. +Fanny Churberg’s works often display a kind fury that startled her contemporaries. Fanny Churbergin teoksissa on usein hurjuutta, joka herätti aikanaan hämmennystä. +Finland v. Denmark boxing match at the Exhibition Hall in Helsinki. Suomi-Tanska-nyrkkeilymaaottelu Messuhallissa. +Soviet space dogs on display and Gagarin’s arrival in Moscow (foreign material). Neuvostoliittolaisten avaruuskoirien näyttely ja Juri Gagarinin (1934-1968) tulo Moskovaan (ulkomainen). +View from Hisingen near Gothenburg Näkymä Hisingenin saarelta Göteborgin läheltä +Flooding in Riihimäki Tulvaa Riihimäellä +Parliament house, competition entry drafts, Helsinki, 1905 Eduskuntatalo / Parlamenttitalo, luonnoksia kilpailuehdotusta varten, 1905 +Football match between sports clubs TaPa and KIF. Jalkapallo-ottelu TaPa-KIF Pallokentällä. +Content description: Sailing boats on the sea 1931. sisällön kuvaus: Purjeveneitä merellä 1931. +100th anniversary procession of the Red Cross in Helsinki. Punaisen Ristin 100-vuotiskulkue Helsingissä. +Maggie Ruff from France and her models at Restaurant Kaivohuone in Helsinki. Ranskalaisen Maggie Ruffin mannekiinit Kaivohuoneella. +The Parliament Sports Club at the Army Academy. Eduskunnan urheilukerho Maasotakoululla. +Portrait of Ms. Anna Krogius Rouva Anna Krogiuksen muotokuva +In the Garden Puutarhassa +German director Fritz Fischer visits the Swedish Theatre in Helsinki. Saksalainen ohjaaja Fritz Fischer vierailee Ruotsalaisessa teatterissa. +Portrait of an Old Bearded Man Vanhan parrakkaan miehen muotokuva +Tourists from southern countries are amazed at the bright Nordic summer nights. Eteläisten maiden turistit ihmettelevät Pohjolan valoisaa kesäyötä. +Summer Landscape with Birch Trees Kesämaisemakuva koivuineen, keskellä meri +Content description: A flock of whooper swans heading for south in Kiteenjärvi, North Karelia, Finland, in autumn 2005. sisällön kuvaus: Parvi laulujoutsenia matkalla etelään Kiteenjärvellä syksyllä 2005. +The Inter-Parliamentary Union holds a conference in Warsaw in the Polish parliament. Parlamenttien välisen liiton kokous Puolan parlamentin istuntosalissa Varsovassa. +Four sportsmen Neljä urheilijaa +The Suomi-Pojat youth orchestra playing in Linnanmäki amusement park at an Alli Paasikivi Foundation grant awarding ceremony. Suomi-Pojat soittavat Linnanmäellä Alli Paasikiven Säätiön apurahatilaisuudessa. +Statue of Juhani Aho at Engelinaukio Square in Helsinki. Juhani Ahon (1861-1921) patsas Engelinaukiolle. +Landscape with Raasepori Caste Ruins Maisema, jossa taustalla Raaseporin linnanrauniot +Portrait of Mrs E. Gadolin-Lagervall Rouva E. Gadolin-Lagervallin muotokuva +The suitcase that made a trip around the world in PAA airplanes. Lentorahtimatkalaukku maailman ympäri PAA:n koneilla. +Artillery General Nenonen’s memorial unveiled at the Hietaniemi cemetery in Helsinki. Tykistökenraali Vilho Nenosen (1883-1960) hautamuistomerkin paljastus Hietaniemen hautausmaalla. +Portrait of P.P. Rubens, copy after Rubens P.P. Rubensin muotokuva, kopio Rubensin mukaan +Seated Lady (Artist’s Sister Ina Rosenberg) Istuva nainen (Taiteilijan sisar Ina Rosenberg) +Winter in the harbours. Talviset satamat. +Storm in the Mountains Rajuilma vuoristossa +EFTA documents signed in the Government Banquet Hall. Efta-asiakirjojen allekirjoittaminen Valtioneuvoston juhlahuoneistossa. +Forest, study Metsäharjoitelma +Open Sea off Haikko, study for Boys Playing on the Shore Haikon selkä, harjoitelma teokseen Leikkiviä poikia rannalla +Nordic school championships in Helsinki, closing day at Helsinki Olympic Stadium. Pohjoismaiset koululaiskisat Helsingissä, päättäjäispäivä Olympiastadionilla. +New type of fishing boat in Milwaukee; flying saucer (foreign material). Milwaukeelainen kalastusveneuutuus, lentävä lautanen (ulkomainen). +Finnish Girl Guides’ exhibition at Stockmann department store in Helsinki. Partiotyttöjen näyttely Stockmannilla. +Ice breaker Voima is launched at the Wärtsilä Shipyard in Hietalahti, Helsinki. Jäänsärkijä Voiman vesillelasku Wärtsilän Hietalahden telakalla. +Landscape from Katrineberg Maisema Katrinebergistä +Sailing competition arranged by the sailing club Erä-Optimistit on Töölönlahti Bay in Helsinki. Erä-Optimistien purjehduskilpailu Töölönlahdella. +‘Old-timers’ sitting the matriculation examination at the Old Student House in Helsinki. Vanhat parrat ylioppilaskirjoituksissa Vanhalla ylioppilastalolla. +Portrait of Mrs. Anna Sinebrychoff, Sketch Anna Sinebrychoffin muotokuva, luonnos +Finnish Championships in athletics, Kalevan kisat, in Mikkeli; day 2. Kalevan Kisat II päivä. Keihäänheitto, kiekonheitto, estejuoksu, aidat, naisten kuulantyöntö, pikajuoksu, pituushyppy. +The Canadian ambassador presents his credentials to the President of the Republic. Kanadan suurlähettiläs jättää valtuuskirjansa. +Professor Arvo Ylppö is awarded an honorary doctorate at the University of Giessen. Arvo Ylppö (1887-1992) nimitetään Giessenin yliopiston kunniatohtoriksi. +Actor Christian Wilhelm Opitz Näyttelijä Christian Wilhelm Opitz +French statesman Robert Schuman in Helsinki: lunch at the Embassy. Ranskalainen valtiomies Robert Schuman (1886-1963) Helsingissä: lounas lähetystössä. +Ice-fishing competition in Helsinki with poor results. Ongintakilpailut Helsingin kalaköyhillä vesillä. +Chair Tuoli +Content description: A Saimaa ringed seal (Pusa hispida saimensis) lies on a rock in Kolovesi, southern Savonia, Finland, in 1994. sisällön kuvaus: Saimaannorppa (Pusa hispida saimensis) köllöttelee kivellä Kolovedellä Etelä-Savossa 1994. +Content description: The smoke sauna of Pellervo Kankainen, the Finnish gold digger, situated at the Lemmenjoki River in Jäkälä-Äytsi, Inari, Finnish Lapland, in the 1970's. sisällön kuvaus: Kullanhuuhtoja Pellervo Kankaisen savusauna Jäkälä-Äytsillä Inarin Lemmenjoella1970-luvulla. +Buildings on Mannerheimintie Street are demolished (at Mannerheimintie 14, with a relief by Robert Stigell). Mannerheimintien taloja puretaan [Mannerheimintie 14, jossa kuvanveistäjä Robert Stigellin (1852-1907) reliefi]. +Swedish Foreign Minister Nilsson in Finland. Ruotsin ulkoministeri Torsten Nilsson (1905-1997) Suomessa. +The Kalevala says that the bird’s wings were made out of the sides of a boat, and her talons from sickles. Kerrotaan että linnun siivet olivat kuin veneen laidat ja kynnet kuin viikatteet. +Sketchbook IV, student years Luonnoskirja IV, opiskelujen ajalta +"Elevations of the Suomi insurance company office & apartment building, invited competition entry, ""Lars Eliel"", Lönnrotinkatu 5 - Yrjönkatu 22, Helsinki, Lönnrotin puistikko elevation, 1909" "Vakuutusyhtiö Suomen toimi- ja asuintalon julkisivut, kutsukilpailu, nimimerkki ""Lars Eliel"", Lönnrotinkatu 5 - Yrjönkatu 22, Helsinki, julkisivu Lönnrotin puistikkoon, 1909" +In this painting, only the bridge in the distance bears witness to the presence of the masses. Tässä maalauksessa ihmisjoukkojen läsnäolosta muistuttaa etäisyydessä häämöttävä silta. +As a result of the fight, the Sampo fell into the ocean and broke. Taistelussa Sampo tippui veteen ja särkyi. +Film crew and equipment on board moving vessels. Kuvausryhmä ja -tarpeet on sijoitettu liikkuvaan laivastoon. +Girl from Loviisa Tyttö Loviisasta +Portrait of the Artist's Sister Annie Edelfelt Taiteilijan sisaren Annie Edelfeltin muotokuva +Two Women on the Balcony Kaksi naista parvekkeella +Tahko ski competition in Espoo (from Leppävaara primary school to Niittylä in Käpylä, Helsinki), with the Finnish sports legend Tahko Pihkala present. Tahkon hiihdot Espoossa (Leppävaaran kansakoulu-Käpylän niittylä), mukana Tahko Pihkala (1888-1981). +Kalevala house, Munkkiniemi, Helsinki, exterior perspective, 28.7.1921 Kalevalatalo, Munkkiniemi, Helsinki, ulkoperspektiivipiirustus, 28.7.1921 +Chinese art of dance (foreign material). Kiinalaista tanssitaidetta (ulkomainen). +Basketball match: Helsinki v. Tallinn in Helsinki; Tallinn wins. Koripallo-ottelu Helsinki-Tallinna Helsingissä; tallinnalaiset voittivat. +Futuristic car in the United States (foreign material). Ultramoderni auto Amerikassa (ulkomainen). +Women working at a work hut Naisia töissä työtuvassa +Statue Kullervon surma (‘Slaying of Kullervo’) vandalised in Hesperia Park in Helsinki. Hesperian puiston Kullervon surma -patsas ilkivallan kohteena. +It was often difficult to get enough models. Malleja oli usein vaikea saada. +The new ambassador of Austria arrives in Finland. Itävallan uusi lähettiläs saapuu Suomeen. +Inauguration of the new part of Ruusula bowling alley in Helsinki. Ruusulan keilahallin uuden osan avajaiset. +Content description: There used to be, among other things, a food store on the Tenhola corner, at the crossroads of Virtakatu street (right) and Koulukatu street (left), Heinola, Finland. sisällön kuvaus: Tenholan kulmassa, Virtakadun (oik:lla) ja Koulukadun (vas:lla) risteyksessä, oli mm. elintarvikekauppa. +King Charles XIV John Kuningas Kaarle XIV Juhana +Boxing match: Finland v. Yugoslavia. Suomi-Jugoslavia-nyrkkeilyottelu. +Orienteering championships in Kiljavannummi. Suunnistusmestaruuskilpailut Kiljavannummella. +Sohvi Virpelä (the Artist's Sister) Virpelän Sohvi (taiteilijan sisar) +Weather station in New Hampshire, USA. Säähavaintoasema USA:n New Hampshiressä. +Lake front plan, Chicago, USA, floor plan of waiting rooms, 1923 Lake front-suunnitelma, Chicago, USA, odotustilojen pohjapiirros, 1923 +The wreathing of swimming masters Uimamaistereiden seppelöinti +Content description: Industrialist Matti Pietinen and architect Leander Ikonen were killed in Vyborg province prison in a raid on 17.4.1918. sisällön kuvaus: Tehtailija Matti Pietinen ja arkkitehti Leander Ikonen saivat surmansa Viipurin vankilaan tehdyssä ryntäyksessä 27.4.1918. +Things Finns forget: lost property. Mitä Suomen kansa unohtaa. +First snow in Helsinki. Ensilumi pääkaupunkiin. +Women Mourning at Christ’s Grave Surevia naisia Kristuksen haudalla +apartment blocks kerrostalot +Memorial hall, Detroit beach area, USA, exterior perspective, 1924 Memorial hall, Detroitin ranta-alue, USA, ulkoperspektiivi, 1924 +Fire in central New York (foreign material). Tulipalo New Yorkin keskustassa (ulkomainen). +Content description: The memorials of the fallen soldiers in the park of the Old Church in Helsinki were unveiled 31.10.1920. The memorial of the German troops. sisällön kuvaus: Vanhan kirkon puiston veljesmuistomerkit paljastettiin Helsingissä 31.10.1920. Saksalaisten muistomerkki. +Hyvinkää evolves from a borough into a town. Hyvinkää kauppalasta kaupungiksi. +Bird hunting in Texas. Lintumetsästystä Teksasissa. +Lempi (from Kuorsalo) Lempi (Kuorsalosta) +Football at Helsinki Olympic Stadium: Finland v. Bulgaria. Suomi-Bulgaria-jalkapallo-ottelu Helsingin olympiastadionilla. +Cinemas were closed, but some newsreels were made during the three-week strike. Elokuvateatterit olivat kiinni, mutta muutamia uutiskatsauksia yleislakon kolmen viikon aikana tehtiin. +Cross-country running championships at Töölö ball field. Maastojuoksun SM Pallokentän maastossa. +Santa Clauses on mopeds in Helsinki. Joulupukit mopedeilla Helsingissä. +Draw of the State Treasury bond lottery. Valtionkonttorin arpajaisobligaatioiden arvonta. +John was born in France as Jean-Baptiste Bernadotte. Hän astui seitsemäntoistavuotiaana kuningas Ludvig XVI:n palvelukseen. +Funeral service in Naantali for those fallen at sea. Merellä kaatuneiden siunausjuhla Naantalissa. +Defence Forces summer championships in Kouvola. Puolustusvoimien kesämestaruuskilpailut Kouvolassa. +Content description: Bargaining of a plastic boat on the back yard of the boat seller in Kitee 1974. sisällön kuvaus: Muoviveneen kaupan hierontaa kauppiaan takapihalla Kiteellä 1974. +Canadian university students arrive in Helsinki. Kanadalaiset ylioppilaat saapuvat Suomeen. +Housing information provided by Junior Chamber International in Helsinki. Nuorkauppakamarin järjestämä asuntoneuvontatilaisuus Helsingissä. +Orchard at La Louvière Hedelmäpuutarha La Louvièrestä +Training ship Matti Kurki arrives. Koululaiva Matti Kurki saapuu. +English singer Englantilainen laulajatar +Kunisada (1786–1865) is one of the best known makers of Japanese woodcuts. Kunisada (1786-1865) on yksi tunnetuimmista japanilaisten puupiirrosten tekijöistä. +Content description: A street battle between supporters of Lenin and Kerenski on Nevsky Prospect in October 1917. sisällön kuvaus: Katutaistelu Leninin ja Kerenskin puoluelaisten välillä Nevski Prospektilla Pietarissa lokakuussa 1917. +Content description: Finnish opera singer Ida Ekman 1917. sisällön kuvaus: Oopperalaulaja Ida Ekman 1917. +Content description: Machine gun sleighs of the Finnish White Guard in Pasila woods 29.2.1932. sisällön kuvaus: Suomen Valkoisen Kaartin konekiväärirekiä Pasilan metsässä 29.2.1932. +Adelina Patti, Study Adelina Patti, harjoitelma +libraries kirjastot +Content description: Mannequins and dance teachers Aira and Jari Samulin are dancing in 1973. sisällön kuvaus: Mannekiinit ja tanssinopettajat Aira ja Jari Samulin tanssivat vuonna 1973. +Suomenlinna in February Suomenlinnaa helmikuussa +Norwegian naval visit in Helsinki South Harbour. Norjan laivastovierailu Etelä-Satamassa. +Press reception of the Estonian tennis team. Viron tennisjoukkueen lehdistövastaanotto. +The comissars of Helsinki Police as prisoners of the red guard Helsingin Poliisilaitoksen komisariot punakartilaisten vankina +Blizzards in the United States (foreign material). Lumimyrskyjä USA:ssa (ulkomainen). +Finnish Cultural Foundation, 10 years: visit of remembrance to the graves of pioneers and donators, awarding ceremony of special prizes (to Alvar Aalto and Miina Sillanpää, among others) and scholarships in the University of Helsinki Great Hall. Suomen Kulttuurirahasto 10 vuotta: kunniakäynti haudoilla, suurpalkintojen jakaminen [mm. Alvar Aalto (1898-1976) ja Miina Sillanpää (1866-1952)] ja stipendien jakaminen HY:n juhlasalissa. +Rowing contest in Hämeenlinna. Soutukilpailut Hämeenlinnassa. +The Danish ambassador presents his credentials to the President of the Republic. Tanskan suurlähettiläs jättää valtakirjansa. +Lake-front plan, Chicago, USA, floor plan of the hotel, restaurant floor, 1923 Lake front-suunnitelma, Chicago, USA, hotellin ravintolakerroksen pohjapiirros, 1923 +The Friends of Finland in Switzerland Association tours Finnish industrial sites. Suomen ystävät Sveitsissä ry vierailulla teollisuusseuduilla. +A Tyrolean Girl Tirolilaistyttö +Content description: Anatoly Karpov plays chess in a simultaneous exhibition in Oulu, Finland, on October 23, 1989. sisällön kuvaus: Anatoli Karpov pelaa shakkia simultaanipelinä Oulun kaupungintalon juhlasalissa 23.10.1989. +State Railways vocational aptitude tests. ‘Women’s corner’: artificial flower-making course at the Foundation for Occupational Advancement. Poet Larin-Kyösti (1873-1948), 70 years, in his home in Oulunkylä, Helsinki. Verses from a book of poetry by Larin-Kyösti. Valtion Rautateiden ammattienvalinnan soveltuvuustehtäviä. Naisten nurkka: tekokukkien valmistuskurssi Ammattienedistämislaitoksella. 70-vuotias runoilija Larin-Kyösti (1873-1948) kodissaan Oulunkylässä. Säkeitä Larin-Kyöstin runokirjasta. +Woman in a Chair Nainen nojatuolissa +Caricature of Doctor Buistroff Doktor Buishof, muotokuvakarikatyyri +Portrait of the Industrialist August Keirkner Tehtailija August Keirknerin muotokuva +Ipnos’ new biscuit and bread factory in Turku. Ipnoksen uusi keksi- ja leipätehdas Turussa. +Shed in the Taos Mountains Vaja Taos-vuorilla +Cheese exhibition at the Exhibition Hall. Juustonäyttely Messuhallissa. +The Rocks of Knutsboda Knutsbodan vuoret +Girl Guides from abroad at an international camp in Kolho. Ulkomaiset partiotytöt kansainvälisellä leirillä Kolhossa. +A Peasant Girl by the Pot Talonpoikaistyttö padan ääressä +Content description: Mourning procession of revolutionaries in Vyborg 5.4.1917. The procession on Aleksanterinkatu street. sisällön kuvaus: Vallankumouksellisten surujuhlakulkue Wiipurissa 5.4.1917. Juhlakulkue Aleksanterinkadulla. +Half-length Figure of a Woman Naisen puolivartalokuva +Content description: Senator P. E. Svinhufvud at Finnish Shooting Championships at Parola and Paukkula shooting range 1929. sisällön kuvaus: Senaattori P. E. Svinhufvud Suomen Ampumamestaruuskilpailussa Parolan ja Paukkulan ampumaradalla 1929. +Hunter with His Hound Metsästäjä ajokoirineen +J. Tallberg shoppin arcade, Kaivokatu 8 - Hakasalmenkatu 4, Helsinki, elevation drawing, 1911 J. Tallbergin Kauppakuja, Kaivokatu 8 - Hakasalmenkatu 4, Helsinki, julkisivupiirustus, 1911 +The Jugoslavian Minister visits seriously disabled at Kauniala Hospital for Disabled War Veterans. Jugoslavian ministeri vaikeavammaisten luona Kaunialassa. +sawmills sahalaitokset +Content description: An Ingrian house in Ylä-Laukaa, Ingria 1911. sisällön kuvaus: Inkeriläistalo Ylä-Laukaassa, Inkerissä 1911. +Pori Summer Festival, part 1: The Federation of Finnish Youth Associations’ summer festival, Finnish youth association movement celebrates 80 years; Satakunta song festival. Events at Isomäki Park. Porin suvipäivät I: Suomen Nuorison Liiton suvipäivät, Suomen nuorisoseuraliike 80 vuotta ja Satakunnan laulujuhlat. Ohjelmaa Isomäen kansanpuistossa ja kentällä. +Transportations by the War Reparations Committee: transferring a cogwheel from Jätkäsaari to Sörnäinen in Helsinki. Sotevan kuljetukset: hammaspyörän siirto Jätkäsaaresta Sörnäisiin. +Rauma Church Rauman kirkko +Oil pipeline to Eastern Europe (foreign material). Öljyjohto Itä-Eurooppaan (ulkomainen). +One-mile run (Nielsen) in New York. Mailin juoksu (Nielsen) New Yorkissa. +An explosion on the tanker Tupavuori in Naantali. Tankkilaiva Tupavuoren räjäytysonnettomuus Naantalissa. +Portrait of Jalo Sihtola, sketch Jalo Sihtolan muotokuvaluonnos +places of residence asuinpaikat +Content description: An itinerant shop. Peddler Stepan Stepanoff from Viena Karelia fitting clothes to customers in Northern Karelia in 1926. sisällön kuvaus: Kiertävä kauppapuoti. Kulkukauppias Stepan Stepanoff Vienan Karjalasta sovittamassa vaatteita asiakkailleen Pohjois-Karjalassa 1926. +Content description: A midsummer landscape from Savitaipale, Karelia. sisällön kuvaus: Juhannusmaisema Savitaipaleelta, Karjalasta. +The next filming location is Kuusamo’s wilderness. Seuraavaksi filmataan Kuusamon erämaissa. +Ice swimmers in Humallahti Bay in Helsinki. Avantouimarit Humallahden rannassa. +25th anniversary exhibition of the Ford Motor Company in Helsinki. Fordin 25-vuotisjuhlanäyttely Helsingissä. +Cathode ray tube factory demonstration Kuvaputkitehdas mielenosoitus +Content description: The interview of Mauri Vuorinen, the press photographer of the Finnish newspaper Uusi Suomi (1957 - 1991) and the the Finnish tabloid Iltalehti (1991-1993), in Olkahittenperä, Tampere, Finland, on August 24, 2018. sisällön kuvaus: Uuden Suomen ja Iltalehden entisen valokuvaajan Mauri Vuorisen haastattelu Olkahittenperällä Tampereella 24.8.2018. +Two bunches of grapes Kaksi rypäleterttua +KOP Bank turns 70. KOP 70 vuotta. +the Jade Fountain Marble Pagoda and Jade Peak Pagoda kaksi pagodaa, Jade-lähteen marmori-pagoda +Vierumäki Sports Institute. Vierumäen urheiluopisto. +Sturgeon fishing on the Volga (foreign material). Sammen kalastusta Volgalla (ulkomainen). +American bowling championships (foreign material). Suuri keilailukilpailu USA:ssa (ulkomainen). +Religious service for Minister van der Vlugt, Ambassador of Holland, at the Old Church in Helsinki, and escort to the airport. Hollannin suurlähettilään ministeri van der Vlugtin siunaus Helsingin vanhassa kirkossa ja saatto lentokentälle. +Spring in Cagnes Kevät Gagnesissa +ships laivat +Boxing match, Finland v. Ireland, at the Helsinki Exhibition Hall. Suomi-Irlanti-nyrkkeilyottelu Messuhallissa. +Winter in Florida (foreign material). Talvea Floridassa (ulkomainen). +Bulldozers demonstration in Malmi. Raivaustraktoreita esitellään Malmilla. +Promotional parade for the Finnish film Sadan miekan mies (‘Man with 100 Swords’) in Helsinki. """Sadan miekan mies"" -elokuvan mainoskulkue Helsingissä." +Log floating in Canada (foreign material). Tukinuittoa Kanadassa (ulkomainen). +Finnish Championships in cross-country skiing in Paimio (men’s relay). SM-hiihdot Paimiossa (miesten viesti). +Representatives of foreign States are sitting on the right in the compartment of the Government. Oikealla hallituksen aitiossa istuvat ulkovaltioiden edustajat. +Chinese handicraft exhibition at Stockmann department store. Kiinalainen käsityönäyttely Stockmannilla. +Czechoslovakian and Soviet mountain climbing (foreign material). Tšekkoslovakialaista ja neuvostoliittolaista vuoristokiipeilyä (ulkomainen). +Ice breaker at work in Sweden. Jäänsärkijä työssä Ruotsissa. +Professional boxing at the Helsinki Exhibition Hall, featuring Elis Ask (1926-2003). Ammattinyrkkeilyä Messuhallissa, mukana Elis Ask (1926-2003). +Finnish Americans lay a wreath at the war graves in Hietaniemi cemetery in Helsinki. Amerikansuomalaisten seppele Hietaniemen sankarihaudoille. +King Gustaf III Kuningas Kustaa III +Water buses on the Hämeenlinna–Tampere route: the Birger Jaarli. Vesibussit Hämeenlinna-Tampere-reitillä: Birger Jaarli. +The skaters posing together. Luistelijattaret yhteiskuvassa. +At the St Mark's Square in Venice Venetsian St. Marcon aukiolla +Content description: The first domestic street watering car, manufactured by Arvi A. Ahlqvist's workshop in Tampere 1926. sisällön kuvaus: Ensimmäinen kotimainen Arvi A. Ahlqvistin Konepajalla valmistunut kadunkasteluauto Tampereella 1926. +Halosenniemi in Winter Halosenniemi talvella +The Strolling Musicians Kierteleviä soittoniekkoja +Minister for Foreign Affairs Ahti Karjalainen returns from the United States to settle the situation caused by a Soviet note. Ahti Karjalainen (1923-1990) saapuu Yhdysvalloista järjestelemään Neuvostoliiton nootista aiheutunutta tilannetta. +"Actor Adolf Lindfors ""Harpagon""" "Näyttelijä Adolf Lindfors ""Harpagon""" +In the Rocking Chair, Anni Bremer Keinutuolissa, Anni Bremer +Italian Tambourine Player Italialainen tamburiininsoittajatar +Theatre Scene (Ida Aalberg as Maria Stuart) Teatterikohtaus (Ida Aalberg Maria Stuartina) +Boxing in Germany. Nyrkkeilyä Saksassa. +Common Eider, Old Male in Summer Haahka, vanha koiras kesäpuvussa +Prehistoric animals as sculptures at Calgary Zoo (foreign material). Esihistoriallisia eläimiä veistoksina Calgaryn eläintarhassa (ulkomainen). +‘Red Gold’ exhibition, organised by Assistant Vicar Ilmo Launis, in the club room of Töölö Church. Ilmo Launiksen (1912-1995) järjestämä näyttely Punaista kultaa Töölön kirkon Pärinäpirtissä. +The war still raged in Europe and Finnish Lapland, but in Helsinki, the new year, 1945, was welcomed extravagantly at the Exhibition Hall. Sota riehui vielä Euroopassa ja Suomen Lapissa, mutta Helsingissä otettiin vuosi 1945 vastaan Messuhallissa komeasti. +Landscape from Schelde Maisema Scheldeltä +Content description: Members of IKL (Isänmaallinen kansanliike - Patriotic People's Movement) saluting the Finnish flag in front of the statue of Ilkka in Ilmajoki 24.6.1933. sisällön kuvaus: IKL:n (Isänmaallinen kansanliike) tervehtimässä lippua Ilkan patsaan edustalla Ilmajoella 24.6.1933. +Georgian folk dance group (foreign material). Georgialainen kansantanssiryhmä (ulkomainen). +Content description: A park carousel. Children in a children's carousel in Karhupuisto park in Kallio, Helsinki 1933. sisällön kuvaus: Puistokaruselli. Lapsia lastenkarusellissa Kallion Karhupuistossa Helsingissä 1933. +Bone hall in the Zoological Museum. Eläintieteellisen museon luusali. +Summer Day in Normandy Kesäpäivä Normandiassa +The Sheep Near the Wooden Hedge Lammas lankkuaidan vieressä +New secondary school graduates at the War Memorial. Uudet ylioppilaat sankarihaudalla. +‘Life and Being’ industrial art exhibition at Kunsthalle Helsinki. Elämisemme ja olemisemme -taideteollisuusnäyttely Taidehallissa. +Content description: Finnish actress Elli Tompuri 1929. sisällön kuvaus: Näyttelijä Elli Tompuri 1929. +Sledge, study Reki, harjoitelma +The Wellington Racecourse in Drizzle (Ostende) Wellingtonin kilpa-ajorata, tihkusade (Ostende) +Athletics at Helsinki Olympic Stadium, Finland v. West Germany, day 1. Yleisurheilumaaottelu Suomi-Länsi-Saksa Helsingin olympiastadionilla, I päivä. +‘Modern Home’ exhibition. Nykykoti-näyttely. +Content description: Pierrot, Edward Hyyppä and clown, Sivo Siponen at Helsinki Hippodrome. "sisällön kuvaus: Pierrot Edward ""Edi"" Hyyppä ja klovni Sivo Siponen Helsingin Hippodromissa." +Pope John XXIII in Rome at the Basilica of St John Lateran. Paavi Johannes XXIII (1881-1963) Roomassa Johanneksen kirkossa. +Retailers in the Helsinki area are informed of the research results of the Helsinki Research Institute for Business Economics. Liiketaloustieteellisen tutkimuslaitoksen tuloksia esitellään Helsingin seudun kauppiaille. +Geisha with a Hairdresser Geisha ja kampaaja +Olympic suitcase stickers. Olympiamatkalaukkumerkit. +Juho Rissanen in Paris Juho Rissanen Pariisissa +Girl Carding Karstaava tyttö +A Summer's Day on Lake Päijänne Kesäpäivä Päijänteellä +Content description: The Red Day. The police arrests a demonstrator at the demonstration attempt of the Communists in Helsinki 1.8.1929. sisällön kuvaus: Punainen päivä. Poliisi pidättää mielenosoittajan kommunistien mielenosoitusyrityksessä Helsingissä 1.8.1929. +President K.J. Ståhlberg (1865-1952) 80 years. Presidentti K. J. Ståhlberg (1865-1952) 80 vuotta. +Content description: Smuggling of spirit. Spirit canisters hidden in plaster casts in Iisalmi 1931. sisällön kuvaus: Pirtun salakuljetus. Kipsikuviin kätkettyjä pirtukanistereita Iisalmessa 1931. +Former Miss Universe Armi Hilario and her husband Gil Hilario arrive at Seutula Airport. Armi Kuusela (1934-) ja Gil Hilario saapuvat Seutulaan. +Prime Minister Nehru inspects flooded areas in India. Pääministeri Jawaharlal Nehru (1889-1964) tarkastaa Intian tulva-aluetta. +Anna Christina von Wright, the artist's grandmother Anna Christina von Wright, taiteilijan isoäiti +July Games at Helsinki Olympic Stadium. Heinäkuun kisat Stadionilla. +"Actor Adolf Lindfors ""Argan""" "Näyttelijä Adolf Lindfors ""Argan""" +Content description: The study of Professor Eliel Aspelin-Haapkylä in 1917. sisällön kuvaus: Professori Eliel Aspelin-Haapkylän työhuone 1917. +An allegory of faith (St. Clare) Uskon allegoria (Pyhä Klaara) +Other people can also take their turns to reply to questions as Väinämöinen or Joukahainen. Keskustelkaa tehtävän jälkeen siitä millaisia ajatuksia +Content description: The grave of the victims of the revolution in Kaivopuisto park in Helsinki 1917. sisällön kuvaus: Vallankumouksen uhrien hauta Helsingin Kaivopuistossa 1917. +hill forts linnavuoret +Sleeping Amor Nukkuva Amor +Content description: Paalanen’s house was built in Koulukatu street on the plot of the Hotel Seurahuone (nowadays the Courthouse) in Heinola, Finland. sisällön kuvaus: Paalasen talo sijaitsi Seurahuoneen (nykyisin Oikeustalon) tontilla Koulukadun puolella Heinolassa. +The ambassador of Greece presents his credentials to the president. Kreikan lähettiläs jättää valtakirjansa. +Art exhibition by Kaapo Rissala at the Lohja Library. Kaapo Rissalan (1900-1971) taidenäyttely Lohjan kirjastotalolla. +Rat war. Rottasota. +Unsuccessful ride down the Niagara Falls. Niagaran lasku epäonnistui. +‘Finland flies’ exhibition in Helsinki. Suomi lentää -näyttely Helsingissä. +Samppa Moilanen, the craftsman of wooden skis in Paltamo 1894 Suksimestari Samppa Moilanen Paltamosta 1894 +Content description: Revolution funeral in Petrograd 5.4.1917. The father of the revolution, Isidore Ramishvili watches over the convoy. sisällön kuvaus: Vallankumoushautajaiset Pietarissa 5.4.1917. Vallankumouksen isä Isidore Ramishvili katselee saattuetta. +President Kekkonen in Norway. Presidentti Urho Kaleva Kekkonen Norjassa. +Students at the statue of the poet J.L. Runeberg. Ylioppilaat Runebergin patsaalla. +International athletics at Helsinki Olympic Stadium, day 1: Finland–GDR–Italy. Yleisurheilun kolmoismaaottelu Suomi-DDR-Italia Helsingin olympiastadionilla ensimmäinen päivä. +Greeks entering Troy Troijan hevonen +160th anniversary of the poet Runeberg in Esplanade Park in Helsinki. Runebergin (1804-1877) 160-vuotispäivä Esplanadin puistikossa. +He concentrated on realistic paintings of the outdoors, and liked painting subjects related to water. Hän keskittyi realististen ulkoilmamaalausten tekemiseen, ja veteen liittyvien aiheiden kuvaaminen oli hänelle mieluista. +Portrait of the Artist Léopold Survage Taidemaalari Léopold Survagen muotokuva +Study for the Shore Road in San Telmo, Seville Harjoitelma teokseen San Telmon rantatie Sevillassa +Spring fashion made by the disabled at Restaurant Royal. Invalidien valmistamaa kevätmuotia ravintola Royalissa. +Scout parade at the Senate Square in Helsinki. Partioparaati Senaatintorilla. +Helsinki Christmas street is opened, Christmas lights are lit. Joulukatu avataan, jouluvalot syttyvät. +eyeglasses silmälasit +industrial buildings teollisuusrakennukset +Content description: Men surround four grey wolves (Canis lupus) killed in a wolf hunt in Tohmajärvi, eastern Finland, in winter 1985. sisällön kuvaus: Neljä kaadettua harmaasutta (Canis lupus) Tohmajärvellä talvella 1985. +View from Haminalahti Näköala Haminalahdelta +Women’s European Championship basketball match, Finland v. Poland, in Prague. Naisten EM-koripallo-ottelu Suomi-Puola Prahassa. +Woman in Profile Naisen profiili +demonstrations (activism) mielenosoitukset +The 400th Finlandia Newsreel of January 1959 was put together by Kari Uusitalo and is an action-packed summary of the captivating subjects in the previous 399 newsreels, depicting life in the 1940s and 1950s. Kari Uusitalon (1933-) kokoama Finlandia-katsaus 400 tammikuulta 1959 on vauhdikas kooste 1940-1950 -luvuilla valmistuneiden 399 katsauksen kiinnostavista aiheista. +The ambassador of the Netherlands presents his credentials to the president. Alankomaiden suurlähettiläs jättää valtakirjansa. +The foundation stone for Saarijärvi secondary school is laid. Saarijärven yhteiskoulun uuden rakennuksen peruskiven lasku. +Smallpox vaccination inspection at the Swimming Stadium. Isorokon rokotustarkastus Uimastadionilla. +Summer Landscape from Estholmen, near Tammisaari Kesäinen maisema Estholmenista Tammisaaren läheltä +Content description: The play Matron of Sillankorvi by Hilja Kilpi at Finnish National Theatre in 1917. A scene from the second act. sisällön kuvaus: Hilja Kilven Sillankorven emäntä Kansallisteatterissa 1917. Kohtaus toisesta näytöksestä. +Everybody joins in to chop firewood. Talkookamppailu käynnissä. +Classified advertising Luokiteltu ilmoittelu +Industrial safety exhibition, including a NATO-approved diving wet suit. Työturvallisuusnäyttely, mm. NATO:n hyväksymä sukelluspuku. +Joensuu scout group Woodsmen's winter camp Joensuun partiolippukunta Metsänkävijäin talvileiri +Landscape with Church Maisema, jonka keskellä on kirkko +Portrait of an Old Woman Vanhan naisen muotokuva +The old customs pavilion at Helsinki Harbour is dismantled. Helsingin sataman vanha tullipaviljonki puretaan. +Boxing tournament at the Helsinki Olympic Stadium. Elis Askin (1926-2003) tallin nyrkkeilykilpailut Olympiastadionilla. +Mallard ; unfinished Heinäsorsa ; keskeneräinen +Forestry skills contest in Helsinki. Metsätaitokilpailut Helsingissä. +Boat sport show 1962. Veneurheilunäyttely 1962. +Refugees in New York. Pakolaisia New Yorkissa. +Portrait of Professor E.N.Setälä Professori E.N. Setälän muotokuva +Self-Portrait with Red Spot Punatäpläinen omakuva +Bastille Day reception at the Embassy of France in Helsinki. Ranskan kansallispäivän vietto Helsingissä lähetystössä. +Golden Trophy speed boat race on Lake Washington in the USA. Pikaveneitten kultapokaaliajot Lake Washingtonilla USA:ssa. +Schjerfbeck mostly painted in oil, but tried to avoid producing a glossy surface. Schjerfbeck maalasi enimmäkseen öljyvärillä, mutta halusi välttää kiillon. +Diana with bathing nymphs Diana ja kylpeviä nymfejä +First day of the track and field competition between Finland and Sweden at Helsinki Olympic Stadium. Yleisurheilun Suomi-Ruotsi-maaottelun ensimmäinen päivä Helsingin olympiastadionilla. +50th anniversary of the Union of Finnish Actors, and unveiling of Jalmari Rinne’s portrait (by Aimo Tukiainen) at Thalian torppa actors’ residence in Helsinki. Suomen Näyttelijäliiton 50-vuotisjuhla ja Jalmari Rinteen (1893-1985) muotokuvan [Aimo Tukiainen (1917-1996)] paljastus Thalian torpassa Helsingissä. +Finnish Handball Association celebrates 20 years. Suomen käsipalloliiton 20-vuotisjuhla. +Helsinki residents on skis. Helsinkiläisiä hiihtämässä. +Pohjola insurance company office, commercial & apartment building, Aleksanterinkatu 44 - Mikonkatu 3, Helsinki, Mikonkatu elevation, 1899-1902 Vakuutusyhtiö Pohjola, liike- ja asuinrakennus, Aleksanterinkatu 44 - Mikonkatu 3, Helsinki, julkisivupiirustus Mikonkadulle, 1899-1902 +Qualifications for gymnastics competition. Taitovoimistelukilpailu Vihreän oksan karsinnat. +The Baptism of Christ, draft for the Luumäki church altarpiece Kristuksen kaste, luonnos Luumäen kirkon alttaritaulua varten +Boxing tournament: Finland v. West Germany. Nyrkkeilyottelu Suomi-Länsi-Saksa. +May Day procession of Finnish People’s Democratic League (SKDL) from Hakaniemi Square to Kaisaniemi field. SKDL:n vappukulkue Hakaniemen torilta Kaisaniemen kentälle. +Finnish Workers’ Sports Federation TUL marks its 5th anniversary with a procession through Helsinki; closing ceremony at the Helsinki Olympic Stadium. TUL:n V liittojuhlan kisamarssi Helsingin kaduilla ja päättäjäiset Olympiastadionilla. +Content description: A woman poses in a silk fabric dress made in Finland 1931. sisällön kuvaus: Nainen poseeraa yllään Suomessa valmistettu naisten silkkikudospuku 1931. +Content description: The Nordic Women's rights Congress in Helsinki 3.-5.6.1924. The solemn opening of the conference at Helsinki University 3.6.1924. sisällön kuvaus: Pohjoismainen naisasiakongressi Helsingissä 3.-5.6.1924. Juhlalliset avajaiset Helsingin yliopiston juhlasalissa 3.6.1924. +Fire at a fuel depot near New York. Polttoainevarastojen tulipalo New Yorkin lähellä. +Baron Erland Broman Vapaaherra Erland Broman +Barrel jumping in New York (foreign material). Tynnyrihyppyjä New Yorkissa (ulkomainen). +Raising of the Finnish lion flag on the pole Suomen leijonalippu nostetaan salkoon +Cows at Lakeside, Evening Atmosphere Lehmiä järvimaisemassa, iltatunnelma +New library at the American Embassy. Amerikan lähetystön uusi kirjasto. +Content description: Memorial celebrations and parade of the Russian troops on Helsinki market square in spring 1917. sisällön kuvaus: Venäläisen sotaväen muistojuhla ja paraati Helsingin Kauppatorilla keväällä 1917. +West German computer at KOP bank. KOP:n länsisaksalainen tietokone. +Red Apples Punaiset omenat +By boat from Valkeakoski to Hämeenlinna. Laivamatka Valkeakoskelta Hämeenlinnaan. +The Gaza conflict (foreign material). Gazan selkkaus (ulkomainen). +Loving Couple with Theatre Puppets Rakkauskohtauksia marionettien esittäminä, Umegawa ja Chubei +Polio vaccination at a school in Helsinki. Poliorokotus helsinkiläisessä koulussa. +Content description: Market seller Maire Holopainen selling her items in snow blizzard on Kuopio market square in 1984. sisällön kuvaus: Torikauppias Maire Holopainen myymässä tuotteitaan lumipyryssä Kuopion torilla vuonna 1984. +Aviation show in Tampere. Tampereen ilmailunäyttely. +Modern pentathlon cross-country run at Santahamina in Helsinki. Nykyaikaisen 5-ottelun maastojuoksukilpailu Santahaminassa. +The new ambassador of Mexico presenting his credentials to the president. Meksikon suurlähettiläs jättää valtuuskirjansa presidentille. +Python snake on the loose in Porvoo. Pythonkäärme liikkuu vapaana Porvoossa. +Western Chaussé Läntinen Viertotie +Turku Cathedral Turun tuomiokirkko +Car ferry Skandia carrying guests on the Gulf of Finland. Autolautta Skandian kutsuvierasmatka Suomenlahdella. +What kinds of issues can lead to a competitive situation? Millaisista asioista syntyy kilpailutilanne? +Expulsion of Adam and Eve, after Masaccio Karkoitus paratiisista, kopio Masaccion mukaan +The staff of the Australian Embassy in the Soviet Union in transit in Helsinki. Australian lähetystö kauttakulkumatkalla Helsingissä. +Bust of an Oriental Man Itämainen mies +Gymnastics at the Prague Spartakiad (foreign material). Prahan spartakiadien voimistelunäytös (ulkomainen). +Ruotsinsalmi is Burning, Scene from the Crimean War 1855 "Ruotsinsalmi poltetaan, kohtaus ""Oolannin sodasta"" 1855" +Officer nominations of Course no. 40 of the Officer School: march from the Parliament Building to the Presidential Palace and oaths in the Hall of Sate. 40. kadettikurssin upseerinimitykset: marssi Eduskuntatalolta Presidentinlinnaan ja valat Valtiosalissa. +Spartakiad in Prague, Czechoslovakia. Spartakiadit Prahassa Tšekkoslovakiassa. +The Norrö, a winchless motor ship in West Harbour, Helsinki. Vinssitön moottorilaiva Norrö Länsisatamassa. +Workers´ association building, Helsinki, floor plan, 1st floor, January 1904 Helsingin työväenyhdistyksen talo, Helsinki, 1.kerroksen pohjapiirustus, tammikuu 1904 +Portrait of Viktor Malmberg Viktor Malmbergin muotokuva +Woman Donning Black Gloves Nainen, joka vetää mustia hansikkaita käsiinsä +Americans in an athletic competition in Helsinki. Amerikkalaiset yleisurheilukilpailuissa Helsingissä. +President Kekkonen sets off for Leningrad by train. Presidentti Kekkonen (1900-1986) lähtee junalla Leningradiin. +Lake front plan, Chicago USA, floor plan of the central station, platforms, 1923 Lake front-suunnitelma, Chicago, USA, rautatieaseman laiturien pohjapiirustus, 1923 +The Luxembourg Gardens, study Harjoitelma Luxembourgin puistossa-maalausta varten +The Gipsy Woman Mustalaisnainen +The president of CIOS, an international organisation for work efficiency research and development, visits Helsinki. Kansainvälisen työtehon tutkimuksen ja edistämisen seuran CIOS-järjestön presidentti Helsingissä. +Afterwards, discuss the thoughts provoked by the answers of Väinämöinen and Joukahainen. Väinämöisen ja Joukahaisen kertomat asiat teissä herättivät? +Church of Finland, 800 years, festivities in Turku: special religious service in Turku Cathedral, outdoor festivities in Kupittaa Stadium, historical procession through Turku. Suomen kirkko 800 vuotta: juhlajumalanpalvelus Turun Tuomiokirkossa, ulkoilmajuhla Kupittaan stadionilla, historiallinen kulkue läpi Turun. +Stop-over in Montreal. Välilasku Montrealissa. +Children’s art exhibition at the Helsinki School of Economics. Lasten piirustusnäyttely Kauppakorkeakoululla. +The heads of State at Moscow Olympics Valtion päämiehet Moskovan olympialaisissa +Content description: Demonstration of workers in Helsinki 1917. The crowd gathers on Eläintarha field. sisällön kuvaus: Työväen mielenosoituskulkue Helsingissä 1917. Joukot kokoontuvat Eläintarhan kentälle. +Landscape from Helsinki Maisema Helsingistä +The Grey Dance Harmaa tanssi +Content description: Parade of revolutionary soldiers in Helsinki 17.4.1917. The soldiers greet Admiral Maximov on the Senate Square. sisällön kuvaus: Vallankumouksellisten sotilaitten paraati Helsingissä 17.4.1917. Sotilaat tervehtivät amiraali Maksimovia Senaatintorilla. +Content description: Old wooden houses are deconstructed in Tuira in Oulu, Finland on January 4, 1977. sisällön kuvaus: Vanhoja puutaloja puretaan Tuiran kaupunginosassa Oulussa 4.1.1977. +Police monitor traffic speed using radar. Poliisien tietutkapartio tarkkailee liikennettä. +Erkrath Church, study Erkrathin kirkko, harjoitelma +The first meeting of the new Government 11.4.1921 in Helsinki. Uuden hallituksen ensimmäinen kokoontuminen 11.4.1921 Helsingissä. +Funeral service for poet Katri Vala (1901-1944). Kerimäki Church. Savonlinna. Putting the cellars in order. The autumn’s produce is stored in the cellar. Katri Valan (1901-1944) ruumiinsiunaus. Kerimäen kirkko. Savonlinna. Kellarit kuntoon. Syksyn sadon varastointi kellariin. +Content description: The delegates of Russia in Finland 1921. The delegate members of Soviet-Russia Jan Behrsin and Tshernin stepping out of the carriage to hand over the accreditation to the President of the Republic of Finland. sisällön kuvaus: Venäjän lähetystö Suomessa vuonna 1921. Neuvosto-Venäjän edustajat Jan Behrsin ja Tshernin astuvat vaunuista jättääkseen valtuutuksensa Suomen tasavallan presidentille. +Members of the Soviet Union Olympic Committee in Helsinki. Neuvostoliiton olympiakomitean jäsenet Helsingissä. +Three ice breakers (including the Swedish Thule) at Hietalahti harbour, Helsinki. Kolme jäänsärkijää (mm. ruotsalainen Thule) Hietalahdessa. +The student unions at the statue of national poet Johan Ludvig Runeberg on Runeberg Day. Ylioppilaskunnat Runebergin päivänä runoilijan patsaalla. +Imatra borough celebrates its 10th anniversary. Imatran kauppala 10 vuotta. +Assisting flood victims in Holland. Tulvan uhrien avustaminen Hollannissa. +Opening ceremony of the Austrian trade expo at the Exhibition Hall. Itävallan kauppanäyttelyn avajaiset B-Messuhallissa. +Shore Landscape from Åland Rantamaisema Ahvenanmaalta +The presidential election is approaching. Presidentinvaalit lähestyvät. +Train accident on the Savo railway line. Junaonnettomuus Savon radalla. +Exhibition of art from students’ homes, organised by the ‘Friends of Arkadia secondary school’ in Helsinki. Arkadian Yhteislyseon Ystävät -yhdistyksen järjestämä kotien taidenäyttely. +Nisse and Antti Nisse ja Antti +Fish being loaded onto an icebreaker in the Archipelago Sea. Kaloja lastataan jäänmurtajaan Saaristomerellä. +Royal preacher Isaac Been (1888-1962) on a visit to Finland. Hovisaarnaaja Isaac Béen (1888-1962) vierailulla Suomessa. +Elementary School Kansakoulu +Portrait of Sigurd Wettenhovi-Aspa Sigurd Wettenhovi-Aspan muotokuva +Students’ May Day procession from the Old Student House to Ullanlinnanmäki hill. Ylioppilaiden vappukulkue Vanhalta ylioppilastalolta Ullanlinnanmäelle. +At the time, the world’s fairs were being established as the showcases for nations, drawing the masses to marvel at the various inventions, cultures, and wondrous products from far away. Maailmannäyttelyistä kehittyi tuohon aikaan kansakuntien näytönpaikkoja, jotka vetivät massat hämmästelemään keksintöjä, kulttuureita ja kaukomaiden ihmeellisiä tuotteita. +Watchtower Vartiotorni +Ford Motor Company arranges an August festival in Salo, with a tractor robot display. Fordin elojuhlat Salossa, mm. kauko-ohjattava traktorirobotti. +‘Egyptian bazaar’ exhibition in Helsinki. Egyptiläinen bazaarinäyttely Helsingissä. +Lucifer (Day) Lucifer (Päivä) +White Guard parade in Oulu Valkokaartin paraati Oulussa +British WWI submarines raised to the surface in the Gulf of Finland. Englantilaisten ensimmäisen maailmansodan sukellusveneiden nosto Suomenlahdella. +The police chase Constable Tuominen’s murderer in the forests around Hyvinkää; Tuominen’s final journey from Hyvinkää. Konstaapeli Tuomisen murhaajan takaa-ajo Hyvinkään lähimetsissä ja Tuomisen viimeinen matka Hyvinkäältä. +Fourth triennial exhibition of the Finnish Academy of Fine Art at the Ateneum Art Museum. Taideakatemian IV kolmivuotisnäyttely Ateneumissa. +Content description: The shipyard of the machine workshop has been replaced by blocks of flats in Heinola, Finland. sisällön kuvaus: Konepajan telakkaranta on muuttunut kerrostaloalueeksi Heinolassa. +The election of the electors of the President of Finland took place on 15 and 16 January 1956. --- Suomen presidentin valitsijamiesvaalit olivat 15.-16.1.1956. +Is it Time to Develop School Books in the Mother Tongue? A survey of the books used in Finnish language teaching in Swedish primary schools Onko aika kehittää äidinkielen oppikirjoja? Kartoitus Ruotsin peruskoulun suomen opetuksessa käytetyistä oppikirjoista +Content description: The opening of the Parliament in Helsinki 11.4.1917. The chairmen of the Parliament coming from the Parliament opening service at the Nikolai Church. sisällön kuvaus: Valtiopäivien avajaiset Helsingissä 11.4.1917. Eduskunnan puhemiehet (vasemmalta oikealle) Lauri Ingman, Kullervo Manner ja Väinö Jokinen tulevat avajaisjumalanpalveluksesta Nikolainkirkosta. +Portrait Study of Countess Augusta Lewenhaupt Kreivitär Augusta Lewenhauptin muotokuvaharjoitelma +President Eisenhower’s sudden illness. Eisenhowerin (1890-1969) äkillinen sairastuminen. +In the Parliament Building. Tutustuminen Eduskuntataloon. +Press conference by the Soviet Deputy Prime Minister Kosygin at Kesäranta, the official residence of the prime minister of Finland. Neuvostoliiton varapääministeri Kosyginin lehdistötilaisuus Kesärannassa. +Independence Day reception at the American Embassy. Amerikan lähetystön itsenäisyyspäivänvastaanotto. +Ice cream and cheese show at the Helsinki School of Economics. Jäätelö- ja juustonäyttely Kauppakorkeakoululla. +Cooperative organisation SOK arranges a runway show in Jämsänkoski. SOK:n muotivaunun mannekiininäytös Jämsänkoskella. +Portrait of Louis Sparre Louis Sparren muotokuva +Hydrofoil Sirena in Helsinki. Kantosiipialus Sirena Helsingissä. +Women’s pesäpallo (Finnish baseball) match between sports clubs Helsingin Veto and Lapuan Laaka. Naisten pesäpallo-ottelu Helsingin Veto-Lapuan Laaka. +Content description: The Niemelä Manor House was replaced by a hotel in Heinola, Finland. sisällön kuvaus: Niemelän kartanomiljöö Heinolassa katosi rakennettavan hotellin tieltä. +Visits by President Kekkonen abroad: United States, the UN General Assembly. Kekkosen (1900-1986) vierailut ulkomailla: Yhdysvallat, YK:n yleiskokous. +Boy with a Crow Poika ja varis +Suur-Merijoki farm main building, Viipuri Parish, kitchen decoration, unknown date Suur-Merijoen kartano, Viipurin maalaiskunta, keittiön kalustus, ajoittamaton +American university students at Helsinki Olympic Stadium. Jenkkiylioppilaat Stadionilla. +Hockey on the new sports field in Porvoo. Maahockeyta Porvoon uudella urheilukentällä. +Rubens exhibition at the Ateneum Art Museum. Rubens-näyttely Ateneumissa. +Procession in Rome Juhlakulkue Roomassa +Content description: Assessor Georg A. Kajanus and spouse Agnes Ottilia Kajanus with their children. The children from left to right: Arthur, Robert, Selma and Herman Kajanus. sisällön kuvaus: Asessori Georg A. Kajanus ja puoliso Agnes Ottilia Kajanus lapsineen. Lapset vasemmalta oikealle: Arthur, Robert, Selma ja Herman Kajanus. +Ice sailing race: USA v. Canada. Jääpurjehduskilpailut USA–Kanada. +May Day in Moscow (foreign material). Vappu Moskovassa (ulkomainen). +The Executive Committee of the State Duma Valtakunnan Duuman toimeenpaneva komitea +In the Islands off Kuopio Kuopion saaristossa +Lilla Olofsborg, invited competiton entry, Kauppiaankatu 5, Katajanokka, Helsinki, floor plan, main floor and upper floor, March 1902 Lilla Olofsborg, kutsukilpailuehdotus, Kauppiaankatu 5, Katajanokka, Helsinki, pää- ja ylemmän kerroksen pohjapiirros, maaliskuu 1902 +The Government Printing Centre turns 100, events are held in the printing room and the director’s office. Valtioneuvoston kirjapaino 100 vuotta, juhlatilaisuudet painosalissa ja johtajan virkahuoneessa. +From the Garden: Flowers and Birds Kukkia ja lintuja puutarhan nurkassa +A shepherd reading Lukeva paimenpoika +A view from Saint Eustachius to Rialto Näkymä S.Eustachius kirkosta Rialtolle +Hercules Conquering Cacus Herkules taistelee Cakuksen kanssa +Content description: Helsinki South Harbour in evening lighting 13.9.1921. sisällön kuvaus: Helsingin eteläsatama iltavalaistuksessa 13.9.1921. +Football match between Finnish actors and Oulunkylän Pallokerho sports club. Näyttelijöiden ja Oulunkylän Pallokerhon (eli komeljanttarien ja urheiluneekereiden) välinen jalkapallo-ottelu. +Technical College of Helsinki, 80 years. Helsingin teknillinen oppilaitos 80 vuotta. +Lotus in bloom in the Botanic garden of the Finnish Museum of Natural History. Lootus kukkii Kasvitieteellisessä puutarhassa. +It's odd that when one's concentrating only on doing everything right the result is dead and uninteresting, like everything else in life. Outoa vain, että silloin kun yrittää pelkästään tehdä kaiken oikein, lopputuloksesta tulee kuollut ja mielenkiinnoton niin kuin kaikesta muustakin elämässä. +Master Painter Salomo Wuorio Maalarimestari Salomo Wuorio +The Angel Appearing to the Shepherds Enkeli ilmestyy paimenille +Content description: Youngsters in 1985. sisällön kuvaus: Nuoria vuonna 1985. +President Kekkonen in the Soviet Union (foreign material). Presidentti Kekkonen (1900-1986) Neuvostoliitossa (ulkomainen). +Atomic exhibition of the Finnish–Soviet Committee on Scientific-Technological Cooperation at the Exhibition Hall in Helsinki. Neuvostoliiton ja Suomen tieteellis-teknillisen yhteistoimintakomitean atominäyttely Messuhallissa. +E.J: Aikala Oy commercial & apartment building, invited competition entry, Mikonkatu 8, Helsinki, floor plan, basement floor, December 1914 E.J Aikala Oy:n liike- ja asuintalo, kutsukilpailuehdotus, Mikonkatu 8, Helsinki, kellarin pohjapiirustus, joulukuu 1914 +Examining Finnish glass art at Stockmann department store. Tutustumista suomalaiseen lasitaiteeseen Stockmannilla. +Content description: A man and two boys outside while heating up the midsummer sauna 19.6.1927. sisällön kuvaus: Mies ja kaksi poikaa ulkoilemassa juhannussaunaa lämmittäessä 19.6.1927. +Content description: Cows on the Kajaani Town Hall Square, Raatihuoneentori, in 1894. The Town Hall was built in 1831 after its design was approved by Carl Ludvig Engel, the Finnish architect. sisällön kuvaus: Nainen kuljettaa lehmiä Kajaanin Raatihuoneentorilla vuonna 1894. Takana Kajaanin raatihuone. Yleisten rakennusten intendentinkonttorin intendententti Carl Ludvig Engel hyväksyi empiretyylisen rakennuksen piirustukset. +Faun Fauni +Gymnasts representing SNLL, the Finnish Women’s Physical Education Association, returning from their American tour. SNLL:n voimistelijattaret palaavat Amerikan kiertueeltaan. +Taos Home in Moonlight Taoskoti kuutamossa +Portrait of the Sculptor C. E. Sjöstrand Kuvanveistäjä C. E. Sjöstrandin muotokuva +President Brezhnev’s visit, part 3: Visit to Kemi, Rovaniemi (tour on foot, orphanage), Pirttikoski (power plant in a tunnel), and Kajaani (pulp mill). Departure from Helsinki Seutula Airport. Brežnevin (1906-1982) vierailu III: vierailu Kemiin, josta matka jatkuu Rovaniemelle (kaupunkikävely, lastenkoti), Pirttikoskelle (tunnelivoimalaitos) ja Kajaaniin (sellutehdas). Vieraan lähtö Seutulan lentokentällä. +The Helsinki Swimming Stadium opened. Uimastadion avattu. +Content description: The inauguration of New Imatra in Epiphany 1893. sisällön kuvaus: Uuden Imatran vihkiäistilaisuus loppiaisena 1893. +Bandy: WP35 from Varkaus v. HIFK from Helsinki. WP35-HIFK-jääpallo-ottelu. +Jazz musicians meet in Helsinki. Jazzmuusikoiden kokous Helsingissä. +Heraldry Heraldiikka +The Suez Company: training on Malmi shooting range and at the barracks, distribution of the New Testament. Suezin komppania: valmennusta Malmin ampuradalla ja kasarmin kentällä, Uusien testamenttien jako. +Manufacture of Amar stockings, and nylon factory in Tornio. Amar-sukan valmistusta ja nailonlankatehdas Torniossa. +Admiring and scetching the Imatra rapid is from left to right: Standing on the bench Doctor Ivar Wallgren, below choir conductor Kalle von Knorring, author and newspaper man Berndt Otto Schauman, behind Court of Appeal councillor Nils Perander, in front Louis Sparre, Axel Gallén and right sitting Albert Edelfelt. Imatrankoskea ihailemassa ja luonnostelemassa vas. ylhäältä: Tohtori Ivar Wallgren, alempana oikealla kuoronjohtaja Kalle von Knorring, kirjailija ja lehtimies Berndt Otto Schauman, takana hovioikeuden neuvos Nils Perander, edessä keskellä Louis Sparre, Axel Gallén ja oikealla Albert Edelfelt. +Light shunter escapes in the Pasila railway yard. Kevyt järjestelyveturi karkasi Pasilassa. +Large-scale industry to be established in Porkkala. Suurteollisuutta Porkkalaan. +A new chimney for the sugar factory in Töölö, Helsinki. Sokeritehtaan uusi savupiippu Töölössä. +Mr de Rouge, president of the International Red Cross, in Helsinki. SPR:n pääsihteeri de Rouge Helsingissä. +slaughterhouses teurastamot +Portrait of L. Bard L. Bardin muotokuva +The dismantled Stone of the Empress Riisuttu Keisarinnan kivi +Four Greyhounds Neljä vinttikoiraa +Football match, Finland v. Holland, at Helsinki Olympic Stadium. Suomi–Hollanti-jalkapallo-ottelu Stadionilla. +At the Opera Oopperassa +Cultural exchange agreement between Finland and Hungary. Suomen ja Unkarin välinen kulttuurivaihtosopimus. +Portrait of Nyblin Nyblinin muotokuva +House heating in times of scarcity: the route of firewood from the forest to homes; making coke; heating exhibition. Asuntojen lämmitys pula-aikana: halon matka metsästä koteihin, koksin valmistusta ja lämmitysaiheinen näyttely. +Mimic Victor Boije (1902-1955) imitates the sound of a car, a tram, and a pig. Imitaattori Victor Boije (1902-1955) matkii auton, raitiovaunun ja sian ääniä. +Prime Minister Fagerholm leaving for Moscow. Pääministeri K.A. Fagerholm (1901-1984) lähtee Moskovaan. +Nordic insurance men on a scholarship visit to Finland. Pohjoismaisten vakuutusmiesten stipendiaattivierailu Suomessa. +Portrait Study of Nicholas II Muotokuvaharjoitelma Nikolai II:sta +Maikki Järnefelt and Selim Palmgren aboard a ship Maikki Järnefelt ja Selim Palmgren laivalla +Huopalahti parish church, plan, floor plan, 1918 Huopalahden kirkko, suunnitelma, pohjapiirustus, 1918 +Finland joins an international spice organisation. Suomi kansainvälisen mausterenkaan jäseneksi. +Swimming pool in the heart of Moscow (foreign material). Uima-allas Moskovan keskustassa (ulkomainen). +Scene from a Parisian park with women and children. Näkymä pariisilaisesta puistosta, jossa naisia ja lapsia. +Reindeer race in Rovaniemi, organised by Ounasvaara Ski Club. Porojen kuninkuusajot Rovaniemellä, järj. Ounasvaaran Hiihtoseura. +The scouts have raised funds and donate a scenic car to respiratory patients. Partiolaisten järjestämän keräyksen tuloksena näköala-auto luovutetaan hengityslaitepotilaille. +Autumn in the Forest Syksy metsässä +Landscape from Port-Issol, Sanary near Toulon Maisema Port-Issolista, Sanarystä Toulonin läheltä +Christmas street. Joulukatu. +Soccer match IFK-HJK Jalkapallo-ottelu IFK-HJK +The main contingent of U.S. athletes arrives in Helsinki. USA:n urheilijain pääjoukko saapuu Helsinkiin. +The State Railways’ new X-ray car. VR:n uusi pienoisröntgenvaunu. +Opening of a cavalry exhibition at the War Museum in Helsinki. Sotamuseon ratsuväkinäyttelyn avajaiset. +Cast and crew members (Valentin Vaala, Eino Heino, Kirsti Hurme) of the film Loviisa leaving to attend the premiere in Moscow. Suomalaista elokuvaväkeä [Valentin Vaala (1909-1976), Eino Heino (1912-1975), Kirsti Hurme (1916-1988)] lähtee Loviisan ensi-iltaan Moskovaan. +French Minister of Cultural Affairs Malraux visits the French Embassy in Helsinki. Ranskan kulttuuriministeri André Malraux'n (1901-1976) vierailu Helsingin lähetystössä. +Young women with garland of flowers Nuori seppelepäinen tyttö +Art exhibition of Aimo Tukiainen in Hämeenlinna. Aimo Tukiaisen (1917-1996) näyttely Hämeenlinnassa. +Sugar beet singling competition in Turenki. Sokerijuurikkaan harvennuskilpailut Turengissa. +floods tulvat +Skiers training in the Caucasus Mountains. Hiihtäjien treenausta Kaukasian vuoristossa. +Landscape with Two Sailing Boats and a Mountain Maisema, jossa kaksi purjelaivaa ja taustalla vuori +Niemenlautta off the city of Vyborg was the well-loved summer place of Hugo Simberg’s family. Niemenlautan tila Viipurin lähellä oli Hugo Simbergin perheen rakas kesäpaikka. +Finnish ambassador to Bulgaria presents his credentials to the president (foreign material). Suomen Bulgarian lähettiläs jättää valtuuskirjansa (ulkomainen). +Portrait of K. J. Edelsköld K. J. Edelsköldin muotokuva +Content description: A demonstration arranged by TEHY, the Union of Health and Social Care Professionals in Finland, in Kuopio 23.4.1990. sisällön kuvaus: Suomen sosiaali-, terveys- ja kasvatusalan ammattijärjestö TEHY:n järjestämä mielenosoitus Kuopiossa 23.4.1990. +Content description: Aatos Flinck, the Finnish gold miner, shovels gravel containing gold into a wooden sluice box and pours water through gravel to find gold particles at the Lemmenjoki river, Inari, Finnish Lapland, in the 1970’s. sisällön kuvaus: Kullankaivaja Aatos Flinck lapioi soraa ränniin 1970-luvulla Inarin Lemmenjoella, jossa virtaava vesi vie kevyemmän maa-aineksen mennessään. Jäljelle jää kulta. Parhaat kultaesiintymät löytyvät yleensä jokien uomista, joihin kertyy muuta maa-ainesta raskaampia kultahippuja. +4 x 10 km relay at the World Championships in Falun. Falunin 4 x 10 kilometrin viesti. +Ernst Josephson exhibition at Ateneum Art Museum, the National Gallery of Finland. Ernst Josephsonin (1851-1906) näyttely Ateneumissa. +Two Studies for the Portrait of Mathilda Wrede Kaksi harjoitelmaa Mathilda Wreden muotokuvaan +Church bells with blue background. Kirkonkelloja sinisellä taustalla. +Lennart Gripenberg, Portrait Sketch Lennart Gripenberg, muotokuvaluonnos +Head of a Girl (Gerda Ringbom, later Bergroth) Tytön pää (Gerda Ringbomin, myöh. Bergrothin muotokuva) +Glider flying on ice. Purjelentoa jäällä. +Nordic Co-operation Treaty deposited in the Government Banquet Hall. Pohjoismaiden yhteistyösopimus talletetaan valtioneuvoston juhlahuoneistossa. +Landscape with Fishermen Maisema ja kalastajia +Portrait of Archbishop Bergenheim Arkkipiispa Bergenheimin muotokuva +The nuclear-powered submarine Nautilus arrives in New York (foreign material). Atomikäyttöinen Nautilus-sukellusvene saapuu New Yorkiin (ulkomainen). +Inauguration of an old-age home in Käpylä, Helsinki, commissioned by the Social Democratic Women’s organisation. Sos. dem. naisten rakennuttaman vanhainkodin vihkiäiset Käpylässä. +Fruit tree Hedelmäpuu +Leafs and Flowers Lehtiä ja kukkia +Practising for the Finnish Grand Race (Eläintarhan ajot). Eläintarhanajojen harjoituksia. +Guests from Swedish friendship towns in Helsinki: welcome speech at the harbour, visit of honour to Hietaniemi cemetery, main ceremony at the Helsinki School of Economics. Ruotsalaiset kummikuntavieraat Helsingissä: tervehdyssanat satamassa, kunniakäynti Hietaniemen hautausmaalla, pääjuhla Kauppakorkeakoululla. +The team returns to Finland. Joukkueen kotiinpaluu. +Workers´ association building, Helsinki, floor plan, 2nd floor, January 1904 Helsingin työväenyhdistyksen talo, Helsinki, 2.kerroksen pohjapiirustus, tammikuu 1904 +Finnish Waffen-SS volunteers return to Finland after serving in the German Army. Apple trees in bloom. In 1942, the people of Finland saved more than 3,200 million FIM. SS-vapaaehtoiset Suomessa. Omenapuut kukkivat. Suomen kansa säästi vuonna 1942 yli 3.200 miljoonaa markkaa. +Turku attractions: theatre, Turku Castle, university, dinner on the ship Suomen Joutsen. Turun nähtävyydet: Teatteritalo, Turun linna, yliopisto, päivälliset Suomen Joutsenessa. +Portrait of Gunnar Berndtson Gunnar Berndtsonin muotokuva +First day of the athletics games, Finland v. United Kingdom, at Helsinki Olympic Stadium. Yleisurheilun Suomi-Iso-Britannia-maaottelun I päivä Olympiastadionilla. +Figure skating show in Helsinki. Kaunoluistelunäytös Helsingissä. +President Kekkonen travels to Iceland. Presidentti Kekkonen matkustaa Islantiin. +Air Force anniversary in 1961, including an air show and a visit to the soldiers’ graves. Ilmavoimien vuosipäivä 1961: lentonäytös ja seppele sankarihaudoille. +Man and Woman at a Café Table Kahvilapöydän ääressä istuvat mies ja nainen +1000th launch at the Crichton-Vulcan Shipyard. 1000. vesillelasku Crichton-Vulcanin telakalla. +President Kekkonen at the Suomi-Filmi film production company watching the premiere of a sports film commissioned by the Ministry for Foreign Affairs. Presidentti Kekkonen (1900-1986) seuraamassa Suomi-Filmissä ulkoministeriön urheiluelokuvan ensiesitystä. +Tulip exhibition at Stockmann department store in Helsinki. Tulppaaninäyttely Stockmannilla. +Tapio Rautavaara (1915-1979), Olympic medallist, teaches javelin in Prague. Tapio Rautavaara (1915-1979) opettaa prahalaisille keihäänheittoa. +Return ceremony at Seutula. Paluuseremonia Seutulassa. +Content description: Cows brought to Russia from Finland in Ruskeala, Russian Karelia in 1992. Cows were brought from Finland to the first private farmers in Russia. sisällön kuvaus: Suomesta Venäjän ensimmäisille yksityisille maatiloille vietyjä lehmiä Ruskealassa, Venäjän Karjalassa 1992. +Street View from Italy Italialainen katukuva +The Academy of Fine Arts triennial exhibition. Taideakatemian kolmivuotisnäyttely. +Holger Harrivirta is the project’s Finnish director, and Risto Orko watches intently as filming takes place. Suomalaisena ohjaajana toimii Holger Harrivirta (1915-1986), kuvauksia seuraa tiiviisti Risto Orko (1899-2001). +Skiing competition at the war front. Rintamalla hiihdetään. +Stegeborg Castle ruins by moonlight Stegeborgin linnan rauniot kuutamolla +President Kekkonen in Stockholm (foreign material). Presidentti Kekkonen (1900-1986) Tukholmassa (ulkomainen).