en	non-productive cough.
sk	neproduktívny kašeľ.

en	More factsheets
sk	Viac informačných listov

en	(3) Simonsen L. et al.
sk	Simonsen L. a kol.

en	Children are infected slightly more often than adults.
sk	Deti sa infikujú o niečo častejšie ako dospelí.

en	Available from: https://www.clinicalmicrobiologyandinfection.com/article/S1198-743X(19)30058-8/fulltext
sk	Dostupné na: https://www.clinicalmicrobiologyandinfection.com/article/S1198-743X(19)30058-8/fulltext

en	It is also spread via secretions on hands, tissues and surfaces that people touch.
sk	Šíri sa tiež prostredníctvom sekrétov na rukách, či látkach a povrchoch, ktorých sa ľudia dotýkajú.

en	Available from: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3841239/
sk	Dostupné na: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3841239/

en	Note: The information contained in this factsheet is intended for the purpose of general information and should not be used as a substitute for the individual expertise and judgement of a healthcare professional.
sk	Poznámka: Údaje v tomto informačnom liste majú iba informatívny charakter a nemajú sa použiť namiesto odborného osobného poradenstva a posudku zdravotníckeho pracovníka.

en	However, antivirals are generally recommended for severe or rapidly progressing cases.
sk	Používanie antivirotík sa však zvyčajne odporúča vo vážnych alebo rýchlo sa zhoršujúcich prípadoch.

en	Most EU Member States follow the WHO recommendations to vaccinate pregnant women, and some follow recommendations to vaccinate healthy children aged 6 - 59 months.
sk	Väčšina členských štátov EÚ dodržiava odporúčania WHO, pokiaľ ide o očkovanie tehotných žien, a v súlade s odporúčaniami niektoré krajiny očkujú zdravé deti vo veku 6 až 59 mesiacov.

en	In Europe, influenza occurs in regular annual epidemics in the winter season.
sk	V Európe sa chrípka objavuje vo forme pravidelných každoročných epidémií v zimnom období.

en	These epidemics are associated with high hospitalisation rates and mortality.
sk	Tieto epidémie sprevádza vysoká miera hospitalizácie a úmrtia.

en	(1) EuroMOMO - European monitoring of excess mortality for public health action: http://www.euromomo.eu/methods/objectives.html
sk	EuroMOMO - European monitoring of excess mortality for public health action (EuroMOMO - Európske monitorovanie abnormálnej úmrtnosti za účelom prijatia opatrení v oblasti verejného zdravia): http://www.euromomo.eu/methods/objectives.html

en	The World Health Organization (WHO) also recommends vaccination for healthcare workers.
sk	Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) odporúča, aby boli očkovaní aj zdravotnícki pracovníci.

en	sore throat;
sk	bolesť hrdla;

en	PLoS Med. 2013 Nov; 10(11): e1001558.
sk	nov. 2013,10(11): e1001558.

en	The 2009 A(H1N1)pdm09 influenza pandemic accounted for 123 000 to 203 000 deaths worldwide and a significant global socio-economic burden (3).
sk	Chrípková pandémia, ktorú zapríčinil vírus typu A(H1N1)pdm09, si v roku 2009 vyžiadala 123 000 až 203 000 obetí na celom svete a predstavovala významnú sociálno-ekonomickú záťaž (3).

en	A pandemic is the rapid spread of a new human influenza around the world.
sk	Pandémia je rýchle šírenie nového ľudského vírusu chrípky po celom svete.

en	Approximately 20% of the population gets infected with influenza each year and one in four infected people will develop symptoms.
sk	Chrípkou sa každý rok nakazí približne 20 % obyvateľstva a u jedného zo štyroch osôb sa príznaky aj prejavia.

en	Animals can also be infected with influenza.
sk	Chrípkou sa môžu infikovať aj zvieratá.

en	Global mortality estimates for the 2009 Influenza Pandemic from the GLaMOR project: a modeling study.
sk	Global mortality estimates for the 2009 Influenza Pandemic from the GLaMOR project: a modeling study (Odhady celosvetovej úmrtnosti pre chrípkovú pandémiu v roku 2009 z projektu GLaMOR: modelová štúdia).

en	The EU Council Recommendation on seasonal influenza vaccination encourages countries to improve vaccination coverage among healthcare workers.
sk	V Odporúčaní Rady EÚ o očkovaní proti sezónnej chrípke sú krajiny nabádané na to, aby zlepšili mieru zaočkovanosti zdravotníckych pracovníkov.

en	In uncomplicated cases, symptoms resolve spontaneously within one week from onset.
sk	V nekomplikovaných prípadoch príznaky do jedného týždňa od ich nástupu spontánne vymiznú.

en	For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/seasonal-influenza/facts/factsheet
sk	Viac informácií sa nachádza na webovom sídle centra ECDC: https://www.ecdc.europa.eu/en/seasonal-influenza/facts/factsheet

en	In some cases, humans can be infected by animals, such as in cases of avian and swine influenza.
sk	V niektorých prípadoch sa ľudia môžu nakaziť od zvierat, ako to bolo v prípade vtáčej a prasacej chrípky.

en	Vaccination is the most effective way to prevent influenza.
sk	Najúčinnejším spôsobom prevencie pred chrípkou je očkovanie.

en	2019; Volume 25, Issue 10, 1266 - 1276.
sk	Clinical Microbiology and Infection, 2019; Volume 25, Issue 10, 1266 - 1276.

en	(2) Nielsen J. et al. European all-cause excess and influenza-attributable mortality in the 2017/18 season: should the burden of influenza B be reconsidered?
sk	European all-cause excess and influenza-attributable mortality in the 2017/18 season: should the burden of influenza B be reconsidered?

en	This is mainly via direct contact with secretions from infectious patients, such as droplets of fluid released when they cough or breathe out.
sk	Dochádza k tomu prevažne pri priamom kontakte so sekrétmi nakazených pacientov, ako sú kvapôčky tekutín, ktoré sa dostávajú do vzduchu, keď kašlú alebo vydychujú.

en	For those that do, common symptoms include:
sk	U ktorých však ochorenie prepukne, majú tieto bežné príznaky:

en	In addition to seasonal epidemics, novel influenza viruses may occasionally emerge and cause pandemics.
sk	Okrem sezónnych epidémií sa občas objavia aj nové vírusy chrípky, ktoré môžu spôsobiť pandémiu.

en	The EU Member States recommend seasonal influenza vaccination for risk groups, such as the elderly, as well as individuals with chronic medical conditions like heart disease, problems with the lungs and airways, diabetes or immune system problems.
sk	EÚ odporúčajú, aby boli proti sezónnej chrípke zaočkované staršie osoby, ako aj osoby s chronickými zdravotnými ťažkosťami, ako sú choroba srdca, problémy s pľúcami a dýchacími cestami, cukrovka alebo problémy s imunitným systémom.

en	Even so, about half of the children and working-age adults needing admission to intensive care have no pre-existing medical conditions.
sk	Približne polovica detí a dospelých v produktívnom veku, ktorí nemajú žiadne iné ťažkosti, však aj tak potrebujú intenzívnu starostlivosť.

en	Influenza pandemics happen when a new strain of a flu virus appears which can infect humans, to which most people have no immunity and which can transmit efficiently from human to human.
sk	Ku chrípkovej pandémii dochádza vtedy, keď sa objaví nový kmeň vírusu chrípky schopný infikovať ľudí, z ktorých väčšina nemá vytvorenú voči takémuto vírusu imunitu, pričom vírus sa dokáže účinne prenášať z osoby na osobu.

en	People with pre-existing medical conditions are at higher risk of their condition worsening following influenza infection.
sk	U osôb so zdravotnými ťažkosťami existuje vyššie riziko, že sa ich stav v dôsledku infekcie chrípkou zhorší.

en	In some cases patients develop bacterial complications following influenza infection and need to be treated with antibiotics.
sk	V niektorých prípadoch sa u pacientov v dôsledku chrípkovej infekcie objavia bakteriálne komplikácie a tieto je potrebné liečiť antibiotikami.

en	The severity of the disease varies widely, from no symptoms at all through to severe illness.
sk	Závažnosť choroby sa vo veľkej miere líši, a to počnúc prípadmi, keď sa príznaky neprejavia až po prípady závažného priebehu ochorenia.

en	Influenza (flu) is a contagious respiratory illness caused by infection with an influenza virus.
sk	Chrípka je nákazlivé ochorenie dýchacích ciest spôsobené infekciou vírusom chrípky.

en	Complications of influenza include pneumonia and encephalitis (inflammation of the brain).
sk	Medzi komplikácie spojené s chrípkou patria zápal pľúc a encefalitída (zápal mozgu).

en	Influenza is easily transmitted from person to person.
sk	Chrípka sa medzi ľuďmi prenáša ľahko.

en	The mortality rate due to influenza has been estimated in the EU/EEA countries participating to the EuroMOMO network (1) to be as high as 25 deaths per 100 000 population in the 2016/27 and 2017/18 influenza seasons (2).
sk	V krajinách EÚ/EHP zapojených do siete EuroMOMO (1) sa úmrtnosť v dôsledku chrípky v období chrípkových sezón 2016 - 2017 a 2017 - 2018 (2) odhadovala až na 25 úmrtí na 100 000 osôb.

en	Severe illness and complications are more common in very young infants, the frail elderly and certain medical risk groups.
sk	U veľmi malých detí, starších osôb s oslabeným zdravím a v prípade niektorých rizikových skupín sa závažné choroby a komplikácie vyskytujú bežnejšie.

en	Patients are advised to seek medical advice if their condition continues to get worse.
sk	Pokiaľ sa stav pacientov naďalej zhoršuje, odporúča sa, aby vyhľadali lekársku pomoc.

en	How is influenza spread?
sk	Ako sa chrípka šíri?

en	Who is at risk of influenza?
sk	Kto je vystavený riziku nakazenia vírusom chrípky?

en	What is influenza?
sk	Čo je chrípka?

en	Antiviral medicines, taken as rapidly as possible after illness onset, are safe and effective measures for the treatment of influenza.
sk	Bezpečným a účinným opatrením na liečbu chrípky je užívanie antivírusových liekov, ktoré sa majú nasadiť čo možno najskôr po nástupe choroby.

en	How is influenza treated?
sk	Ako sa chrípka lieči?

en	What are the symptoms of influenza?
sk	Aké sú príznaky infekcie chrípky?

en	An update of seasonal influenza vaccines is needed yearly, since influenza viruses constantly evolve.
sk	Vzhľadom na to, že vírusy chrípky sa neustále menia a vyvíjajú, každý rok je potrebné zloženie očkovacej látky proti sezónnej chrípke aktualizovať.

en	In addition to vaccination, antiviral medicines have been shown to be safe and effective measures to prevent influenza infection or to reduce the severity of infection in certain settings, such as nursing homes.
sk	Preukázalo sa, že bezpečným a účinným opatrením pri prevencii nakazenia chrípkou alebo pri zmiernení závažnosti infekcie v niektorých prostrediach (napr. v zariadeniach opatrovateľskej starostlivosti), je okrem očkovania aj používanie antivírusových liekov.

en	For most cases of influenza, patients are advised to take bed rest and drink plenty of fluids in order to manage their symptoms; staying at home also minimises the risk of infecting others.
sk	Vo väčšine prípadov chrípky sa na prekonanie príznakov pacientom odporúča, aby ochorenie vyležali a pili veľké množstvo tekutín.

en	Not everyone who is infected with an influenza virus becomes unwell.
sk	Infekcia vírusom chrípky sa nemusí prejaviť u každého.

en	What are the complications of influenza?
sk	Aké komplikácie spôsobuje vírus chrípky?

en	How can influenza be prevented?
sk	Ako sa pred chrípkou chrániť?

en	Clinical Microbiology and Infection.
sk	Čierny kašeľ je vysoko infekčná bakteriálna choroba, ktorá postihuje pľúca a dýchacie cesty.

en	Rubella (German measles) is a viral infection.
sk	Ružienka (rubeola) je vírusová infekcia.

en	In healthy individuals it is usually a mild disease.
sk	U zdravých jedincov má zvyčajne mierny priebeh.

en	Before a vaccine can be approved in the EU, it has to undergo rigorous testing by its developer...
sk	Pred tým, ako by mohla byť očkovacia látka schválená v EÚ, musí ju jej výrobca dôkladne otestovať ...

en	Each virus and bacterium triggers a unique response in the immune system involving a specific set of cells in the blood...
sk	Vírusy a baktérie vyvolajú u každého jednotlivca jedinečnú odpoveď imunitného systému za účasti osobitného druhu buniek v krvi...

en	European Vaccination Information Portal
sk	Európsky informačný portál o očkovaní

en	Vaccines protect people during different stages of life.
sk	Očkovacie látky chránia ľudí v rôznych fázach života.

en	When to vaccinate
sk	Kedy očkovať

en	Vaccination protects individuals against diseases that could have serious consequences for...
sk	Očkovanie chráni jednotlivcov pred ochoreniami, ktoré môžu mať vážne následky pre...

en	Approval of vaccines in the European Union
sk	Schválenie očkovacích látok v Európskej únii

en	Vaccination protects the vaccinated persons and those around them who are vulnerable to the diseases...
sk	Očkovanie chráni očkované osoby, ako aj ich blízke osoby, ktoré sú náchylné na ochorenia...

en	Vaccines are recommended for different age...
sk	Očkovacie látky sa odporúčajú pre rôzne vekové skupiny

en	Benefits of vaccination for individuals
sk	Prínosy očkovania pre jednotlivcov

en	How vaccines work
sk	Ako účinkujú očkovacie látky

en	Benefits of vaccination for the community
sk	Prínosy očkovania pre spoločnosť

en	Pertussis is a highly infectious bacterial disease involving the lungs and airways.
sk	Osýpky sú vysoko nákazlivá vírusová choroba, ktorá sa môže vyskytnúť v každom veku a môže sa veľmi rozšíriť.

en	It can spread quickly.
sk	Môže sa rýchlo šíriť.

en	Less than 5% will have fever.
sk	U menej než 5 % sa objaví horúčka.

en	Benefits of vaccinating
sk	Prínosy očkovania

en	Measles had almost been eliminated in many European countries.
sk	Osýpky boli v mnohých európskych krajinách takmer vyhubené.

en	Vaccines are used in hundreds of millions of people worldwide each year to protect from serious diseases.
sk	Očkovacie látky sa každoročne používajú u stoviek miliónov osôb na celom svete na ochranu pred závažnými chorobami.

en	The MMR vaccine is safe and effective.
sk	Očkovacia látka proti MMR je bezpečná a účinná.

en	It will often lead to hospitalisation in infants, and the risk of complications and hospitalisation increases for infants younger than three months.
sk	Často vedie k hospitalizácii dojčiat, pričom riziko komplikácií a hospitalizácie je vyššie u detí mladších ako 3 mesiace.

en	It can cause severe spasms of cough and usually lasts three to six weeks.
sk	Môže spôsobiť závažné záchvaty kašľa a zvyčajne trvá tri až šesť týždňov.

en	Vaccination against pertussis is part of national immunisation programmes in the EU.
sk	Očkovanie proti čiernemu kašľu je súčasťou národných imunizačných programov v EÚ.

en	However, since October 2016 a resurgence of measles has been observed in the EU/EEA, with outbreaks in several countries (2), due to a decline in vaccination rates.
sk	Od októbra 2016 sa v EÚ/EHP pozoruje obnovený výskyt osýpok, pričom vo viacerých krajinách vypukla epidémia (2) z dôvodu poklesu miery zaočkovania.

en	Many infectious diseases are very rare today thanks to vaccination, so the negative consequences of these diseases are sometimes forgotten.
sk	Mnohé infekčné choroby sú v súčasnosti vďaka očkovaniu veľmi zriedkavé, preto sa na ich negatívne dôsledky niekedy zabúda.

en	For example, during 2018 about 86% of infants worldwide received three doses of the vaccine that protects them against diphtheria, tetanus and pertussis (DTP), and 85% of infants around the world received three doses of polio vaccine (1).
sk	Napríklad v priebehu roka 2018 približne 86 % detí na celom svete dostalo tri dávky očkovacej látky, ktorá ich chráni pred záškrtom, tetanom a čiernym kašľom (DTP), a 85 % detí na celom svete dostalo tri dávky očkovacej látky proti obrne (1).

en	If people stopped being vaccinated, many of these diseases and related outbreaks could return.
sk	Keby sa ľudia prestali očkovať, mohli by sa znovu objaviť mnohé z týchto chorôb a vypuknúť s nimi súvisiace epidémie.

en	Vaccines prevent diseases that could otherwise cause serious health problems, permanent disability or even death.
sk	Očkovacie látky zabraňujú chorobám, ktoré by inak mohli spôsobiť vážne zdravotné problémy, trvalé zdravotné postihnutie alebo dokonca smrť.

en	The only protection against measles is vaccination.
sk	Jedinú ochranu pred osýpkami poskytuje očkovanie.

en	Therefore, the long-term benefits of getting vaccinated may not be immediately obvious.
sk	Dlhodobé prínosy očkovania preto nemusia byť zrejmé na prvý pohľad.

en	This protects children from whooping cough, while it only causes minor side effects.
sk	Chráni deti pred čiernym kašľom, zatiaľ čo táto choroba spôsobuje len menej významné vedľajšie účinky.

en	About 20% of infants will have redness and pain at the injection site.
sk	Približne u 20 % dojčiat sa objaví sčervenanie a bolesť pri mieste podania injekcie.

en	Complications can include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death.
sk	Medzi komplikácie patrí pneumónia, encefalopatia (ochorenie mozgu), záchvaty a dokonca aj smrť.

en	Unlike a treatment given to cure an illness, vaccines are usually given to healthy people to prevent them from getting ill.
sk	Na rozdiel od liekov na liečbu ochorenia sa očkovacie látky zvyčajne podávajú zdravým osobám na prevenciu ochorenia.

en	The MMR vaccine protects against measles, mumps and rubella (German measles).
sk	Očkovacia látka proti MMR chráni pred osýpkami, mumpsom a rubeolou (ružienkou).

en	Measles can be serious or even life-threatening.
sk	Osýpky môžu byť závažným a dokonca životohrozujúcim ochorením.

en	Pertussis (whooping cough) is a disease affecting the airways.
sk	Čierny kašeľ (dávivý kašeľ) je ochorenie postihujúce dýchacie cesty.

en	For more information, see measles factsheet .
sk	Ďalšie informácie sa nachádzajú v informačnom prehľade o čiernom kašli .

en	For more information, see pertussis factsheet .
sk	Ďalšie informácie sa nachádzajú v informačnom prehľade o osýpkach .

en	Twitter Facebook Linked In Mail
sk	Príklad: čierny kašeľ

en	It analyses many sources of data, including:
sk	Analyzuje veľký počet zdrojov údajov vrátane týchto:

en	information shared by other regulators.
sk	informácie využívané inými regulátormi.

en	reports from patients, parents and healthcare professionals;
sk	hlásenia pacientov, rodičov a zdravotníckych pracovníkov,

en	For example, they can provide updated guidance to healthcare workers, or even restrict the use of a vaccine in certain groups.
sk	Napríklad vypracujú aktualizované usmernenia pre zdravotnícky pracovníkov alebo dokonca obmedziť používanie vakcíny v určitých skupinách populácie.

en	The process of monitoring the safety and managing the risks of medicines is called ‘pharmacovigilance'.
sk	Proces sledovania bezpečnosti liekov a riadenie súvisiacich rizík sa nazýva farmakovigilancia.

en	EMA checks new information on the safety of all vaccines available in Europe.
sk	EMA kontroluje všetky informácie o bezpečnosti vakcín v Európe.

en	This ensures that any possible risks are detected and managed as soon as possible.
sk	Vďaka tomu je možné odhaliť a bezodkladne riešiť všetky riziká, ktoré sa môžu vyskytnúť.

en	Once a vaccine is approved for use, EU/EEA national authorities and the European Medicines Agency (EMA), continually monitor side effects in people who have received the vaccine.
sk	Po povolení používania vakcíny vnútroštátne orgány členských krajín EÚ/EHP a Európska agentúra pre lieky (EMA), nepretržite sledujú vedľajšie účinky u ľudí, ktorí ňou boli očkovaní.

en	EMA carefully assesses suspected side effects to determine if there is a causal link with the vaccine or not.
sk	EMA starostlivo hodnotí podozrivé vedľajšie účinky, aby stanovila, či existuje súvislosť s vakcínou.

en	This helps to rule out the possibility that it was a coincidence or that it was caused by factors unrelated to the vaccine itself.
sk	Môže sa tak vylúčiť možnosť, že to bola náhoda, resp. že to bol dôsledok faktorov nesúvisiacich s vakcínou.

en	Patients, healthcare professionals and pharmaceutical companies should report all suspected side effects to their national medicines regulatory authority.
sk	Pacienti, zdravotnícki pracovníci a farmaceutické spoločnosti majú hlásiť všetky podozrenia na vedľajšie účinky národným úradom pre lieky.

en	Monitoring vaccine safety and reporting side effects
sk	Sledovanie bezpečnosti očkovacích látok a hlásenie vedľajších účinkov

en	When needed, EMA and the other European regulators take action.
sk	V prípade potreby prijme EMA potrebné opatrenia v spolupráci európskymi regulačnými orgánmi.

en	Information on these reported suspected side effects is publicly available on the European database of suspected adverse drug reaction reports .
sk	Informácie o týchto hlásených podozreniach na vedľajšie účinky sú verejne dostupné v Európskej databáze hlásení o podozreniach na nežiaduce účinky liekov .

en	More information on how to report suspected side effects can be found in the prescribing information or package leaflet or the European database of suspected adverse drug reaction reports .
sk	Viac informácií o tom, ako hlásiť podozrenia na vedľajšie účinky sa nachádza v informácií o predpisovaní lieku alebo v písomnej informácii pre pacienta alebo v Európskej databáze hlásení o podozreniach na vedľajši účinky .

en	For more information, see:
sk	Bližšie informácie nájdete na stránke:

en	These could be due to an illness or anxiety over being given the vaccine.
sk	Niekedy totiž môžu byť vedľajšie účinky prejavom iného ochorenia alebo strachu z očkovania.

en	It is the most common sexually transmitted infection worldwide.
sk	Ide o najbežnejšiu sexuálne prenosnú infekciu na svete.

en	For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/human-papillomavirus/factsheet
sk	Viac informácií sa nachádza na webovom sídle centra ECDC: https://www.ecdc.europa.eu/en/human-papillomavirus/factsheet

en	This is offered to women in accordance with national recommendations.
sk	Ženy môžu absolvovať takýto skríning v súlade s národnými odporúčaniami.

en	If HPV does not go away it may cause:
sk	Ak infekcia HPV nevymizne, môže spôsobiť:

en	There is no treatment for the virus itself, but the health problems caused by HPV can be treated in different ways.
sk	Liečba proti samotnému vírusu neexistuje, avšak zdravotné problémy spôsobené vírusom HPV možno liečiť viacerými spôsobmi.

en	However, sometimes the HPV infection can persist and cause after some years some of the complications listed below.
sk	Niekedy však môže infekcia pretrvávať a po prepuknutí o niekoľko rokov neskôr spôsobiť niektoré z ďalej uvedených komplikácií.

en	Cervical cancer (cancer of the neck of the womb) is the most common cancer after breast cancer to affect women aged 15-44 years in Europe (1).
sk	Cervikálny karcinóm (rakovina krčku maternice) je po rakovine prsníkov druhým najčastejším nádorovým ochorením, ktoré postihuje ženy vo veku 15 - 44 rokov v Európe (1).

en	In most cases, an HPV infection disappears on its own without causing any obvious symptoms or problems.
sk	Vo väčšine prípadov infekcia HPV samovoľne vymizne bez toho, aby sa objavili akékoľvek zjavné príznaky alebo problémy.

en	A healthcare provider should be consulted for advice on the specific treatment options.
sk	Ak sa chcete dozvedieť viac o konkrétnych možnostiach liečby, treba sa poradiť s poskytovateľom zdravotnej starostlivosti.

en	Genital warts can be treated using medication or by surgery.
sk	Genitálne bradavice sa liečia liekmi alebo sa odstraňujú chirurgickým zákrokom.

en	cervical or other types of cancer (e.g. vulvar, vaginal, anal penile, and some cancers of the head and the neck)
sk	cervikálnu rakovinu alebo iné typy rakoviny (napr. rakovinu vulvy, vagíny, anusu, penisu a niektoré typy rakoviny hlavy a krku)

en	What is HPV?
sk	Čo je HPV?

en	genital and anal warts
sk	genitálne a análne bradavice

en	Human papillomavirus (HPV) infection is a viral infection that is mainly sexually transmitted by direct contact with an infected person.
sk	Infekcia ľudským papilomavírusom (HPV) je vírusová infekcia, ktorá sa vo väčšine prípadov prenáša pohlavným stykom, priamym kontaktom s infikovanou osobou.

en	At least 14 HPV types, classified as ‘high risk', can cause cancer, such as cervical cancer in women.
sk	Najmenej 14 typov vírusov HPV, ktoré sú klasifikované ako vysokorizikové, môže spôsobiť rakovinu, u žien napr. cervikálny karcinóm.

en	HPV is transmitted by direct contact, mainly sexual, with someone who has the virus.
sk	Infekcia HPV sa prenáša priamym kontaktom, vo väčšine prípadov pohlavným stykom, s osobou, ktorá je infikovaná vírusom.

en	Cervical cancer and tissue in the cervix that is described as ‘precancerous' can be identified early through cervical cancer screening and treated.
sk	Pomocou skríningu cervikálneho karcinómu je možné rakovinu krčka maternice a tkanivo v krčku označované za „prekancerózne" odhaliť a liečiť už v ranom štádiu.

en	About 40 of them can infect the genitals.
sk	Existuje viac ako 100 typov vírusov HPV. Približne 40 z nich môže infikovať pohlavné ústrojenstvo.

en	The 'low risk' HPV types can cause genital and anal warts.
sk	Nízkorizikové typy vírusov HPV môžu spôsobiť genitálne a análne bradavice.

en	Vaccination of girls and boys against HPV can prevent HPV infections and consequently HPV-related diseases in both sexes, including genital and anal warts, cervical cancer and other cancers caused by HPV.
sk	Očkovaním dievčat a chlapcov proti vírusu HPV je možné predchádzať vzniku infekcií HPV, a teda aj ochorení súvisiacich s HPV u obidvoch pohlaví vrátane genitálnych a análnych bradavíc, cervikálnej rakoviny a iných rakovín spôsobeným vírusom HPV. Rutinné očkovanie prebieha zvyčajne vo veku medzi 9 a 14 rokom života v súlade s národným očkovacím kalendárom.

en	The ‘high risk' HPV types can also cause anal and genital cancers, and some cancers of the head and neck, in both men and women.
sk	Vysokorizikové typy vírusov HPV môžu spôsobiť aj rakovinu genitálií, rakovinu anusu, niektoré druhy rakovín hlavy a krku tak u mužov, ako aj u žien.

en	The use of condoms is not 100% effective in preventing the transmission of the virus.
sk	Pri prevencii prenosu vírusu nie je používanie kondómu 100 % účinné, pretože vírus môže občas infikovať aj okolitú pokožku, ktorá nie je kondómom chránená.

en	Other HPV-related cancers are also more treatable when diagnosed and treated early, but there are no specific screening programmes for these.
sk	Lepšie výsledky liečby sa zaznamenávajú aj v prípade iných typov rakovín súvisiacich s HPV, pokiaľ sú diagnostikované a liečené už v ranom štádiu.

en	What are the complications of HPV?
sk	Aké komplikácie spôsobuje vírus HPV?

en	Anyone who is sexually active is at risk of contracting HPV.
sk	Riziku nakazenia vírusom HPV je vystavený každý, kto je sexuálne aktívny.

en	How is HPV treated?
sk	Ako sa nakazenie HPV lieči?

en	Who is at risk of HPV?
sk	Kto je vystavený riziku nakazenia vírusom HPV?

en	How can HPV be prevented?
sk	Aké sú možnosti prevencie pred infekciou HPV?

en	What are the symptoms of HPV?
sk	Aké sú príznaky infekcie

en	Thanks to vaccination:
sk	Vďaka očkovaniu:

en	Source: Plotkin S, Orenstein W, Offit P. Vaccines.
sk	Zdroj: Plotkin S, Orenstein W, Offit P. Vaccines (Očkovacie látky).

en	They help reduce the social, psychological and financial burdens of disease on people and governments, reducing pressures on healthcare and social care systems and enabling people to pursue productive activities including education and employment.
sk	Pomáhajú znižovať sociálnu, psychologickú a finančnú záťaž ochorením na obyvateľov a vlády, znižujú tlaky na systémy zdravotnej a sociálnej starostlivosti a umožňujú ľuďom vykonávať produktívne činnosti vrátane vzdelávania a zamestnania.

en	Vaccination programmes have wider societal benefits.
sk	Programy očkovania majú širší spoločenský prínos.

en	This shows both the most conservative estimate (inner ring, darker dots) and the maximum estimate (outer ring, paler dots).
sk	Znázorňujú najkonzervatívnejší odhad (vnútorný kruh, tmavšie bodky) a maximálny odhad (vonkajší kruh, bledšie bodky).

en	This is known as 'community immunity' (also referred to as 'herd immunity').
sk	Ide o jav známy ako „kolektívna imunita" (označovaný aj ako „stádová imunita").

en	Vaccination can eliminate diseases or reduce the number of new cases significantly.
sk	Očkovanie môže odstrániť ochorenia alebo výrazne znížiť počet nových prípadov.

en	When a large percentage of a population is vaccinated, infectious diseases cannot easily spread.
sk	Ak je očkované veľké percento populácie, infekčné ochorenia sa nemôžu ľahko šíriť.

en	The centre dot represent one person affected by a disease.
sk	Bodka v strede predstavuje jednu osobu postihnutú ochorením.

en	smallpox is now eradicated worldwide;
sk	sú na celom svete vyhubené kiahne;

en	The connected dots indicate the maximum and minimum number of previously uninfected and unvaccinated people who could get infected by a person with the disease.
sk	Pripojené bodky označujú maximálny a minimálny počet osôb, ktoré predtým neboli infikované a očkované a ktoré by mohli byť infikované osobou s týmto ochorením.

en	Vaccination helps prevent the spread of disease in communities.
sk	Očkovanie pomáha zabrániť šíreniu ochorenia v rámci spoločenstiev.

en	Vaccination also prevents the development of certain types of pre-cancerous growths and cancers, for example:
sk	Očkovanie zabraňuje aj vzniku určitých typov predrakovinových nádorov a rakoviny, napríklad:

en	Vaccination is the best way to acquire immunity against vaccine-preventable diseases, as opposed to immunity attained by getting the disease.
sk	Očkovanie je najlepší spôsob, ako získať imunitu proti ochoreniam, ktorým možno predchádzať očkovaním, na rozdiel od imunity získanej nákazou.

en	vaccinating against hepatitis B can help prevent liver cancer caused by long-term hepatitis B infection.
sk	očkovanie proti hepatitíde typu B môže pomôcť predísť rakovine pečene spôsobenej dlhodobou infekciou hepatitídy typu B.

en	transmission of polio has ended in most parts of the world, including Europe.
sk	vo väčšine častí sveta vrátane Európy nedochádza k prenosu detskej obrny.

en	vaccinating against humanpapilloma virus (HPV) can help prevent cervical and other cancers caused by HPV infection;
sk	očkovanie proti ľudskému papilomavírusu (HPV) môže pomôcť predísť rakovine krčka maternice a iným druhom rakoviny vyvolaným infekciou HPV;

en	Vaccination prevents people from getting the symptoms of the disease, which can be severe.
sk	Očkovaním sa u ľudí predchádza výskytu príznakov ochorenia, ktoré môže byť závažné.

en	National governments take account of factors such as their health systems, legal systems and cultural norms.
sk	Vlády pritom zohľadňujú rôzne faktory, ako je systém zdravotníctva, právny poriadok a kultúrne zvyklosti.

en	Mandatory or recommended vaccination
sk	Povinné alebo odporúčané očkovanie

en	Vaccination schedules in the EU/EEA
sk	Očkovacie stratégie v EÚ/EHP

en	Information on which countries have mandatory vaccination can be found in the Vaccine Scheduler .
sk	Informácie o tom, v ktorých krajinách je očkovanie povinné, sa nachádzajú v plánovači očkovaní .

en	Each EU/EEA country implements its own immunisation programme.
sk	Všetky členské štáty EÚ/EHP majú svoj imunizačný program.

en	In 12 EU/EEA countries, vaccinating children against some diseases is mandatory, although different vaccines are required as mandatory in those countries.
sk	V 12 krajinách EÚ/EHP je očkovanie detí proti niektorým chorobám povinné, ale v uvedených krajinách nie sú tieto povinné vakcíny vždy rovnaké.

en	EU/EEA countries have achieved high vaccination coverage rates through mandatory and non-mandatory vaccination.
sk	Krajiny EÚ/EHP dosiahli vysokú mieru zaočkovanosti prostredníctvom povinného a nepovinného očkovania.

en	Each EU/EEA country decides if vaccination is mandatory or voluntary in its territory.
sk	Každý členský štát EÚ/EHP rozhoduje o tom, či je očkovanie na jeho území povinné alebo nepovinné.

en	Most EU/EEA countries offer vaccination on a recommended basis.
sk	Vo väčšine krajín EÚ/EHP očkovanie nie je povinné.

en	They can still catch up.
sk	Kedykoľvek sa môžu dohnať.

en	Most vaccines provide lifelong immunity.
sk	Väčšina vakcín poskytuje celoživotnú imunitu.

en	Catch-up vaccination programmes for specific diseases may be organised.
sk	Pre konkrétne choroby sa môžu vypracovať programy dodatočného očkovania.

en	If a person does not know if they have been vaccinated against a certain disease they can usually get an extra dose without increasing the risk of serious side effects (1).
sk	Ak osoba nevie, či bola zaočkovaná proti určitej chorobe, môže sa jej podať osobitná dávka bez toho, aby sa zvýšilo riziko vzniku vedľajších účinkov (1).

en	Catch-up vaccination and boosters
sk	Dodatočné očkovanie a preočkovanie

en	For example, due to an increasing number of measles cases among teenagers and young adults, catch-up programmes exist in a number of EU/EEA countries for people who may have missed the measles vaccination when they were younger or are too old to have received it as a child.
sk	Napríklad vzhľadom na stúpajúci počet prípadov osýpok medzi dospievajúcou mládežou a mladými dospelými existujú programy dodatočného očkovania v niekoľkých členských štátoch EÚ/EHP pre ľudí, ktorí v detstve premeškali očkovanie proti osýpkam alebo sú vo veku, keď už nemôžu byť očkovaní ako dieťa.

en	However, some vaccines provide immunity that decreases over time, known as ‘waning immunity'.
sk	Niektoré vakcíny však poskytujú imunitu, ktorá v priebehu času klesá, tzv. miznúcu imunitu.

en	Everyone should check if they have had the nationally recommended vaccinations, and consult a medical professional in case any catch-ups are needed.
sk	Každý by si mal overiť, či má všetky očkovania podľa národných odporúčaní a v prípade potreby sa obrátiť na príslušného lekára, aby bol dodatočne zaočkovaný, resp. preočkovaný.

en	This may involve looking at vaccination records or the vaccination schedules in place when the person was born.
sk	Napríklad si môže skontrolovať záznam o očkovaní vo svojej zdravotnej karte alebo prezrieť očkovacie kalendáre, ktoré boli platné v čase jeho narodenia.

en	Some countries recommend booster doses at regular intervals during adolescence and adulthood, in order to maintain immunity over a longer period of time, against for example:
sk	V niektorých krajinách sa odporúča pravidelné preočkovanie počas dospievania a dospelosti, aby sa imunita udržala dlhšie, ako v prípade týchto chorôb:

en	Some people may have missed a vaccination or did not get the recommended number of doses.
sk	Niektorí ľudia premeškali očkovanie alebo neboli preočkovaní podľa odporúčaní.

en	For some diseases, such as varicella (chickenpox) and rubella, it is also possible to do a test to check if the person is immune.
sk	Imunita proti niektorým chorobám, ako sú napríklad ovčie kiahne alebo ružienka, sa dá overiť krvným testom.

en	When to avoid vaccination
sk	Kedy sa vyhnúť očkovaniu

en	Anaphylaxis is a rare, rapid, extreme allergic reaction which can cause shock, swelling and difficulty breathing.
sk	Anafylaxia je zriedkavá, rýchla a extrémna alergická reakcia, ktorá môže spôsobiť šok, opuch a ťažkosti s dýchaním.

en	In some cases, the completion of the immunisations needed is recommended prior to the start of a treatment, as during the treatment the patient may be at higher risks of infection.
sk	V niektorých prípadoch je pred začiatkom liečby potrebné ukončiť imunizáciu, keďže počas liečby môže u pacienta existovať vyššie riziko infekcie.

en	Immunocompromised patients also benefit from those around them being fully vaccinated (such as family members, caregivers), as then they are also indirectly protected.
sk	Pre pacientov s oslabenou imunitou je tiež prínosom, ak sú ľudia v ich okolí (napríklad rodinní príslušníci, opatrovatelia) plne zaočkovaní, pretože sú takto tiež nepriamo chránení.

en	Women of childbearing age should discuss with their healthcare provider which vaccines are recommended before, during and after pregnancy.
sk	Ženy v plodnom veku by sa mali porozprávať so svojím poskytovateľom zdravotnej starostlivosti o tom, ktoré očkovacie látky sa odporúčajú pred tehotenstvom, počas neho a po ňom.

en	It usually occurs within minutes of exposure to the source of the allergy.
sk	Zvyčajne nastane v priebehu niekoľkých minút po vystavení zdroju alergie.

en	There may be other contraindications for specific vaccines, which need discussing with the healthcare provider.
sk	Pre konkrétne očkovacie látky môžu existovať ďalšie kontraindikácie, ktoré treba prediskutovať s poskytovateľom zdravotnej starostlivosti.

en	Certain immune system disorders (e.g. congenital immune deficiencies), or medical treatments (e.g. chemotherapy, a bone marrow or other organ transplant, or high doses of steroids) are contraindications for some vaccines, such as measles, mumps, rubella, varicella or oral typhoid.
sk	Určité poruchy imunitného systému (napr. vrodené poruchy imunity), alebo druhy liečby (napr. chemoterapia, transplantovaná kostná dreň alebo iný orgán či vysoké dávky steroidov) sú kontraindikáciami pre niektoré očkovacie látky, napríklad očkovacie látky proti osýpkam, mumpsu, ružienke, ovčím kiahňam alebo očkovacia látka proti týfusu podávaná perorálne.

en	Every effort should be made to see that women receive all routinely recommended vaccines before they reach child-bearing age.
sk	Treba vynaložiť maximálne úsilie na to, aby ženy dostali všetky bežne odporúčané očkovacie látky pred dovŕšením plodného veku.

en	Some vaccines are contraindicated during pregnancy, such as measles, mumps and rubella.
sk	Niektoré očkovacie látky sú kontraindikované počas tehotenstva, napríklad očkovacie látky proti osýpkam, mumpsu a ružienke.

en	A vaccine is contraindicated to those allergic to any of the vaccine active substances or ingredients as listed in the product information.
sk	Očkovacia látka je kontraindikovaná osobám, ktoré sú alergické na akékoľvek liečivo alebo zložky očkovacej látky uvedené v informáciách o lieku.

en	Someone who experiences an anaphylactic or other serious allergic reaction following a certain vaccine should not be given that vaccine again, unless the vaccine is definitively ruled out as the cause.
sk	Osobe, u ktorej sa po podaní určitej očkovacej látky objavila anafylaktická alebo iná závažná alergická reakcia, sa už táto očkovacia látka nemôže znovu podať, pokiaľ sa očkovacia látka nevylúčila ako príčina.

en	A history of 'anaphylactic' or other serious allergic reaction after receiving a vaccine is a contraindication to further doses of that vaccine.
sk	Ak sa v minulosti po podaní očkovacej látky objavila anafylaktická alebo iná závažná alergická reakcia, ďalšie dávky tejto očkovacej látky sú už pre danú osobu kontraindikované.

en	A vaccine may be contraindicated for certain people, meaning they should not receive it. Possible contraindications should be always discussed with the healthcare provider before receiving a vaccine.
sk	Možné kontraindikácie treba vždy prediskutovať s poskytovateľom zdravotnej starostlivosti pred podaním očkovacej látky.

en	In Europe, influenza occurs...
sk	V Európe sa chrípka objavuje...

en	Human papillomavirus (HPV) infection is a viral infection that is mainly sexually transmitted by direct contact...
sk	Infekcia ľudským papilomavírusom (HPV) je vírusová infekcia, ktorá sa vo väčšine prípadov prenáša pohlavným stykom, priamym kontaktom...

en	Trusted sources
sk	Čierny kašeľ

en	Measles is a highly contagious viral disease that can be contracted at any age, and that can spread widely.
sk	Čierny kašeľ je vysoko infekčná bakteriálna choroba, ktorá postihuje pľúca a dýchacie cesty.

en	They just take into account different circumstances and health systems.
sk	Iba zohľadňujú odlišné podmienky a zdravotné systémy v jednotlivých krajinách.

en	The differences between vaccination schedules do not mean that some are better than others.
sk	Rozdiely medzi očkovacími kalendármi však neznamenajú, že niektoré sú lepšie a niektoré horšie.

en	These may include the age and population to be vaccinated (for example, all children of a certain age or only those in a risk group), the exact type of vaccine (e.g. some ingredients may differ), the number and timing of doses, and whether a vaccine is given alone or in combination with others.
sk	Môžu obsahovať údaje o veku a špecifikácii očkovanej populácie (napríklad všetky deti určitého veku alebo iba rizikové skupiny), presný druh vakcíny (napríklad sa môžu líšiť určité zložky), počet dávok a interval očkovania a či sa vakcína podáva samostatne alebo v kombinácii s inými vakcínami.

en	Factors driving such differences may include the disease's burden, prevalence of the disease and trends in different countries, the resources and structures of healthcare systems, political and cultural factors, as well as the resilience of the vaccination programme.
sk	Rozdiely môžu byť výsledkom takých faktorov, ako je zaťaženie chorobou, prevalencia choroby a trendy v jednotlivých krajinách, zdroje a štruktúry systémov zdravotníctva, politické a kultúrne faktory, ako aj robustnosť očkovacieho programu.

en	Vaccines in the national schedules are given in the appropriate timeframes to ensure adequate protection.
sk	Vakcíny sa v rámci národných očkovacích kalendárov podávajú v primeraných intervaloch, aby sa zabezpečila dostatočná úroveň ochrany.

en	Each EU/EEA country is responsible for its own national public health policy, including its national immunisation programme and vaccination schedule.
sk	Jednotlivé členské štáty EÚ/EHP zodpovedajú za svoju politickú stratégiu v oblasti verejného zdravia vrátane národného imunizačného programu a očkovacieho kalendára.

en	The same level of protection is ensured in each EU/EEA country.
sk	Vo všetkých členských štátoch EÚ/EHP je rovnaká úroveň ochrany.

en	The childhood vaccination schedules in all EU/EEA countries include the vaccination against:
sk	Očkovacie kalendáre pre deti vo všetkých krajinách EÚ/EHP zahŕňajú očkovanie proti týmto chorobám:

en	There are some differences in the way countries organise their vaccination schedules, which are similar but not identical in different EU/EEA countries.
sk	Medzi jednotlivými členskými krajinami EÚ/EHP existujú určité rozdiely v očkovacích kalendároch, ktoré sa síce podobajú, ale nie sú všade rovnaké.

en	Information on the national vaccination schedules in EU/EEA countries can be found in the ECDC Vaccine Scheduler .
sk	Národné očkovacie kalendáre v krajinách EÚ/EHP sú k dispozícii v Plánovači očkovaní ECDC

en	Vaccination protects individuals against diseases that could have serious consequences for their health, for example:
sk	Očkovanie chráni jednotlivcov pred ochoreniami ktoré môžu mať vážne následky pre ich zdravie, napr.:

en	This list with examples includes diseases for which vaccines are included in the national immunisation programmes, and/or are given to persons considered to be at a higher risk of getting the disease.
sk	Uvedený zoznam s príkladmi zahŕňa ochorenia, na liečbu ktorých existujú očkovacie látky zahrnuté do národných imunizačných programov a/alebo ktoré sa podávajú osobám považovaným za najviac vystavených riziku nakazenia týmito ochoreniami.

en	pertussis (whooping cough) can be particularly serious in infants, causing coughing spells that may recur for up to two months.
sk	čierny kašeľ (dávivý kašeľ) môže mať mimoriadne vážny priebeh u malých detí, pretože spôsobuje záchvaty kašľa, ktoré môžu pretrvávať až počas dvoch mesiacov.

en	Complications include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death (5).
sk	Medzi komplikácie patria pneumónia (zápal pľúc), encefalopatia (ochorenie mozgu), záchvaty a dokonca aj smrť (5).

en	almost 9 out of 10 babies born to mothers who had rubella in early pregnancy, will suffer from congenital rubella syndrome (with conditions such as deafness, cataracts and learning disabilities) (2);
sk	takmer 9 z 10 bábätiek narodených matkám, ktoré v ranom štádiu tehotenstva prekonali rubeolu, bude postihnutých kongenitálnym rubeolovým syndrómom (s chorobami, ako sú hluchota, sivý zákal a mentálne postihnutia) (2);

en	measles is highly contagious and 3 out of 10 people affected develop complications (4), which can include ear infection, diarrhoea, pneumonia and encephalitis (inflammation of the brain tissue);
sk	osýpky sú vysoko nákazlivé ochorenie a u 3 z 10 postihnutých osôb sa vyvinú komplikácie (4), ktoré môžu zahŕňať infekciu ucha, hnačku, pneumóniu a encefalitídu (zápal mozgového tkaniva);

en	(4) US CDC Pink Book - Measles: https://www.cdc.gov/vaccines/pubs/pinkbook/meas.html
sk	US CDC Pink Book - Measles (US CDC Pink Book - Osýpky): https://www.cdc.gov/vaccines/pubs/pinkbook/meas.html

en	meningococcal disease kills 1 in 10 people affected, even with prompt diagnosis and treatment, while problems including neurological or hearing impairment and amputation occur in up to 20% of survivors (3);
sk	meningokové ochorenie spôsobuje smrť v prípade 1 z 10 postihnutých osôb, dokonca aj vtedy, ak sa rýchlo diagnostikuje a poskytne liečba, zatiaľ čo až u 20 % tých, čo ochorenie prežijú, zanecháva následky - dochádza k neurologickým postihnutiam, strate sluchu a amputácii (3);

en	diphtheria kills 1 in every 10 people who get it, even with treatment (1);
sk	záškrt spôsobuje smrť v prípade 1 z 10 nakazených osôb, dokonca aj vtedy, ak je poskytnutá liečba (1);

en	(2) ECDC factsheet - Congenital Rubella Syndrome: https://www.ecdc.europa.eu/en/congenital-rubella-syndrome/facts
sk	ECDC factsheet - Congenital Rubella Syndrome (Informačný prehľad ECDC - Kongenitálny rubeolový syndróm): https://www.ecdc.europa.eu/en/congenital-rubella-syndrome/facts

en	(3) ECDC factsheet - Meningococcal disease: https://www.ecdc.europa.eu/en/meningococcal-disease/factsheet
sk	ECDC factsheet - Meningococcal disease (Informačný prehľad ECDC - Meningokové ochorenie): https://www.ecdc.europa.eu/en/meningococcal-disease/factsheet

en	(1) ECDC factsheet - Diphtheria: https://www.ecdc.europa.eu/en/diphtheria/facts
sk	ECDC factsheet - Diphtheria (Informačný prehľad ECDC - Záškrt): https://www.ecdc.europa.eu/en/diphtheria/facts

en	(5) ECDC factsheet - Pertussis: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts
sk	ECDC factsheet - Pertussis (Informačný prehľad ECDC - Čierny kašeľ): https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts

en	European Medicines Agency
sk	Európska agentúra pre lieky

en	The Commission is divided into departments that develop policies in specific areas.
sk	. Komisia je rozdelená na útvary, ktoré vytvárajú politiky v konkrétnych oblastiach.

en	The European Commission is the EU's politically independent executive arm.
sk	Európska komisia je politicky nezávislý výkonný orgán EÚ.

en	European Centre for Disease Prevention and Control
sk	Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb

en	These experts carry out the work of EMA's scientific committees.
sk	Títo experti vykonávajú svoju prácu vo vedeckých výboroch agentúry EMA.

en	Communication and scientific experts in these organisations are involved in developing the contents (1).
sk	Na vytváraní obsahu sa podieľajú komunikační a vedeckí experti z týchto organizácií (1).

en	EMA is a networking organisation whose activities involve thousands of experts from across Europe.
sk	Agentúra EMA je sieťová organizácia, na ktorej činnostiach sa podieľajú tisíce expertov z celej Európy.

en	(1) The European Commission, ECDC and EMA have mechanisms in place in order to ensure impartiality.
sk	Európska komisia, ECDC a EMA majú zavedené mechanizmy na zabezpečenie nestrannosti.

en	It is alone responsible for drawing up proposals for new European legislation, and it implements the decisions of the European Parliament and the Council of the EU .
sk	Nesie výhradnú zodpovednosť za vypracúvanie návrhov nových európskych právnych predpisov a vykonávanie rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady Európskej únie

en	It also provides an overview of the mechanisms in place in the European Union (EU) to ensure that available vaccines conform to the highest standards of safety and effectiveness.
sk	Nájdete tu aj prehľad mechanizmov v Európskej únii (EÚ) zavedených s cieľom zabezpečiť, aby boli dostupné očkovacie látky v súlade s najvyššími normami bezpečnosti a účinnosti.

en	This is to ensure that staff and experts do not, in the performance of their duties, deal with matters in which they may, directly or indirectly, have a personal interest that could impair their independence.
sk	Má sa tak zabezpečiť, aby sa zamestnanci a experti pri výkone svojich povinností nezaoberali záležitosťami, na ktorých môžu mať priamy alebo nepriamy osobný záujem, čím by mohla byť dotknutá ich nezávislosť.

en	EMA ensures the efficacy, quality and safety of vaccines.
sk	EMA zabezpečuje účinnosť, kvalitu a bezpečnosť očkovacích látok.

en	EMA and its scientific committees examine all available data and assess their benefits and risks before they are approved and while they are marketed in the EU.
sk	EMA a jej vedecké výbory skúmajú všetky dostupné údaje a posudzujú prínosy a riziká liekov pred tým, ako sa schvália, a kým sa uvádzajú na trh v EÚ.

en	EMA works closely with European and international partners and shares information on vaccines and good regulatory practice.
sk	EMA úzko spolupracuje s európskymi a medzinárodnými partnermi a zabezpečuje výmenu informácií o očkovacích látkach a osvedčených regulačných postupoch.

en	The main purpose of this website is to provide accurate, objective, up-to-date evidence on vaccines and vaccination in general.
sk	Hlavným účelom týchto webových stránok je poskytovať presné, objektívne a aktuálne dôkazy o očkovacích látkach a očkovaní.

en	Staff and experts are required to declare any personal interest or any interest in any business or organisation that could compromise their impartiality.
sk	Od zamestnancov a expertov sa požaduje, aby nahlásili všetky osobné záujmy alebo záujmy vo všetkých podnikoch či organizáciách, ktoré by mohli mať vplyv na ich nestrannosť.

en	ECDC is an EU scientific agency aimed at strengthening Europe's defences against infectious diseases.
sk	ECDC je vedecká agentúra EÚ, ktorej cieľom je posilniť v Európe obranu proti infekčným chorobám.

en	This website was developed by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in partnership with the European Commission, specifically, its Department on Health and Food Safety (DG SANTE) and the European Medicines Agency (EMA).
sk	Tieto webové stránky vytvorilo Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) v partnerstve s Európskou komisiou, konkrétne jej Generálnym riaditeľstvom pre zdravie a bezpečnosť potravín (GR SANTE), a Európskou agentúrou pre lieky.

en	The core functions cover a wide spectrum of activities: surveillance, epidemic intelligence, response, scientific advice, microbiology, preparedness, public health training, international relations, health communication, and the scientific journal Eurosurveillance.
sk	Medzi jeho základné funkcie patrí široká škála činností: dohľad (surveillance), spravodajské informácie o epidémiách, reakcia, vedecké odporúčania, mikrobiológia, pripravenosť, odborná príprava v oblasti verejného zdravia, medzinárodné vzťahy, komunikácia v oblasti zdravia a vedecký časopis Eurosurveillance.

en	One of the departments is DG for Health and Food Safety , responsible for EU policy on food safety and health and for monitoring the implementation of related laws.
sk	Jedným z nich je GR pre zdravie a bezpečnosť potravín zodpovedajúce za politiku EÚ v oblasti bezpečnosti potravín a zdravia a za monitorovanie vykonávania súvisiacich zákonov.

en	Read more: https://ec.europa.eu/health/vaccination/overview_en and https://ec.europa.eu/info/departments/health-and-food-safety_en
sk	Prečítajte si viac: https://ec.europa.eu/health/vaccination/overview_sk a https://ec.europa.eu/info/departments/health-and-food-safety_sk

en	The European Medicines Agency (EMA) is a decentralized agency of the European Union (EU) responsible for the scientific evaluation, supervision and safety monitoring of medicines in the EU.
sk	Európska agentúra pre lieky (EMA) je decentralizovaná agentúra Európskej únie zodpovedná za vedecké hodnotenie liekov v EÚ, dohľad nad nimi a monitorovanie ich bezpečnosti.

en	In the area of vaccine-preventable diseases, ECDC provides regular surveillance data, e.g. the number of confirmed cases, and scientific advice on vaccines, monitors disease outbreaks and develops materials to support communication on immunisation.
sk	V oblasti chorôb, ktorým sa dá predchádzať očkovaním, ECDC poskytuje pravidelné údaje týkajúce sa surveillance, napr. počet potvrdených prípadov a vedecké odporúčania o očkovacích látkach, monitoruje ohniská chorôb a pripravuje materiály na podporu komunikácie o imunizácii.

en	It is an initiative of the European Union and was developed following the Council Recommendation on Strengthened Cooperation against Vaccine Preventable Diseases adopted in December 2018.
sk	Ide o iniciatívu Európskej únie vytvorenú v nadväznosti na odporúčanie Rady o posilnenej spolupráci v boji proti chorobám, ktorým sa dá predchádzať očkovaním, ktoré bolo prijaté v decembri 2018.

en	Representatives from EU and EEA countries' public health organisations were consulted for finalising the website's contents and its language versions.
sk	Pri finalizácii obsahu webových stránok a jeho rôznych jazykových verzií sa konzultovalo so zástupcami organizácii verejného zdravia krajín EÚ a EHP.

en	ECDC also maintains the Vaccine Scheduler , an online, interactive platform showing the vaccination schedules of all EU Member States.
sk	, interaktívnu online platformu, na ktorej sa nachádzajú plány očkovania zo všetkých členských štátov EÚ.

en	For more information visit: https://www.ema.europa.eu /
sk	Viac sa dočítate na: https://www.ema.europa.eu /

en	For more information visit: https://www.ecdc.europa.eu/
sk	Viac informácií nájdete na: https://www.ecdc.europa.eu/

en	The initiative aims to tackle vaccine hesitancy, improve coordination on vaccine procurement, support research and innovation, and strengthen EU cooperation on vaccine-preventable diseases.
sk	Rada v decembri 2018 prijala odporúčanie o posilnení spolupráce EÚ v boji proti chorobám, ktorým sa dá predchádzať očkovaním . Cieľom iniciatívy je bojovať proti váhavosti v očkovaní, zlepšiť koordináciu obstarávania očkovacích látok, podporovať výskum a inováciu a posilniť spoluprácu EÚ v oblasti chorôb, ktorým sa dá predchádzať očkovaním.

en	Safety, quality and standards
sk	Bezpečnosť, kvalita a normy

en	Serious side effects are very rare.
sk	Závažné vedľajšie účinky sú veľmi zriedkavé.

en	The first vaccine was developed in the 18th century in the United Kingdom.
sk	Prvú očkovaciu látku vyvinuli v 18. storočí v Spojenom kráľovstve.

en	The last known naturally occurring case was recorded in 1977 in Somalia.
sk	Posledný prípad prirodzeného výskytu tohto ochorenia bol zaznamenaný v roku 1977 v Somálsku.

en	They mainly target diseases caused by viruses or bacteria.
sk	Zameriavajú sa najmä na choroby spôsobené vírusmi alebo baktériami.

en	The vaccine is continuously monitored to ensure it remains safe and effective.
sk	Očkovacia látka sa priebežne sleduje, aby sa zabezpečilo, že je naďalej bezpečná a účinná.

en	The vaccine can only be approved for use in the European Union (EU) and European Economic Area (EEA) after a scientific evaluation of the results of these tests to ensure its quality, safety and effectiveness.
sk	Očkovacia látka môže byť povolená na použitie v Európskej únii (EÚ) a Európskom hospodárskom priestore (EHP) len po vedeckom vyhodnotení výsledkov týchto testov, aby sa zabezpečila jej kvalita, bezpečnosť a účinnosť.

en	They can include mild fever, or pain or redness at the injection site.
sk	Patrí sem mierna horúčka alebo bolesť či sčervenanie pri mieste vpichu.

en	They also help to prevent the spread of diseases in the community.
sk	Pomáhajú tiež pri prevencii rozšírenia ochorení v rámci spoločenstva.

en	The scientific experts evaluating vaccines always consider the benefits and any potential risks very carefully, in particular because vaccines are given to healthy people.
sk	Vedeckí experti, ktorí hodnotia očkovacie látky, vždy veľmi starostlivo zvažujú prínosy a potenciálne riziká, najmä preto, že očkovacie látky sa podávajú zdravým ľuďom.

en	As with any medicine, some people may experience side effects from a vaccine, but these are usually mild and short-lived.
sk	Ako je tomu v prípade akýchkoľvek liekov, u niektorých osôb sa môžu prejaviť vedľajšie účinky očkovacej látky, sú však zvyčajne mierne a krátkodobé.

en	Only then, after approval, can a vaccine be manufactured, marketed and used to protect people.
sk	Len po udelení povolenia možno očkovaciu látku vyrábať, uvádzať na trh a používať na ochranu ľudí.

en	This evaluation needs to show that a vaccine's benefits in protecting people against diseases are far greater than any potential risk.
sk	V tomto hodnotení sa musí preukázať, že prínosy očkovacej látky pri ochrane osôb pred ochorením sú omnoho väčšie než akékoľvek potenciálne riziko.

en	Vaccines are used worldwide as a highly effective way to protect people from contracting infectious diseases.
sk	Očkovacie látky sa používajú na celom svete ako veľmi účinný spôsob ochrany ľudí pred nakazením infekčnými chorobami.

en	Nowadays, there are vaccines for many diseases.
sk	V súčasnosti existujú očkovacie látky proti mnohým ochoreniam.

en	Vaccines work by ‘teaching' a person's immune system (the body's natural defences) to defend itself against a specific disease.
sk	Očkovacie látky účinkujú tak, že tzv. učia imunitný systém (prirodzenú obranu tela) človeka brániť sa pred konkrétnym ochorením.

en	Recently, a vaccine was developed against Ebola virus disease, and research is underway on vaccines to protect against human immunodeficiency virus (HIV).
sk	Nedávno sa vyvinula očkovacia látka proti vírusu eboly a pokračuje výskum očkovacích látok na ochranu pred vírusom ľudskej imunodeficiencie (HIV).

en	It was a vaccine against smallpox, a deadly disease.
sk	Išlo o očkovaciu látku proti pravým kiahňam, smrteľnému ochoreniu.

en	Research is ongoing to develop vaccines against more diseases.
sk	Neustále prebieha výskum na vyvinutie očkovacích látok proti ďalším chorobám.

en	Before any new vaccine can be used, it has to undergo rigorous testing.
sk	Každá očkovacia látka musí pred použitím prejsť dôkladným testovaním.

en	Smallpox is now eradicated worldwide in humans thanks to vaccination.
sk	Práve kiahne sú vďaka očkovaniu na celom svete vyhubené.

en	These include:
sk	K nim patria:

en	It typically provides lifelong protection and has an effectiveness of around 97-99% among healthy children who receive two doses.
sk	Poskytuje celoživotnú ochranu a jej účinnosť sa pohybuje medzi 97 až 99 % u zdravých detí, ktoré dostali dve dávky.

en	Individual European countries decide which vaccines should be part of their national vaccination programmes and funded by their national health systems.
sk	Jednotlivé európske krajiny rozhodujú o tom, ktoré očkovacie látky majú byť súčasťou národných programov očkovania a financované vnútroštátnymi systémami zdravotníctva.

en	As with any medicine, no vaccine is 100% effective in every person vaccinated.
sk	Ako v prípade iných liekov, ani očkovacia látka nie je na 100 % účinná u každej osoby.

en	Effectiveness in an individual depends on a number of factors.
sk	Účinnosť je individuálna a závisí od niekoľkých faktorov:

en	Once a vaccine is approved for use, EU/EEA national authorities and the European Medicines Agency (EMA), continually monitor side effects in people who have received the vaccine.
sk	Po povolení používania vakcíny vnútroštátne orgány členských krajín EÚ/EHP a Európska agentúra pre lieky (EMA) nepretržite sledujú vedľajšie účinky u ľudí, ktorí ňou boli očkovaní.

en	They are also less likely to infect others.
sk	Navyše sa tým znižuje pravdepodobnosť, že nakazia druhých.

en	This is due to the person not developing sufficient protection against the disease or due to immunity decreasing over time.
sk	Je to preto, že nedokáže vytvoriť dostatočnú ochranu proti chorobe alebo preto, že jeho imunita je v priebehu času slabšia.

en	For example, the vaccine against measles, mumps and rubella (MMR) is highly effective at preventing disease.
sk	Napríklad očkovacia látka MMR proti osýpkam, mumpsu a ružienke je mimoriadne účinná pri predchádzaní chorobe.

en	previous contact with the disease;
sk	predchádzajúci kontakt s patogénom choroby,

en	In some circumstances, a person can still get a disease even after receiving the recommended doses of a vaccine against it.
sk	Za určitých okolností však jednotlivec môže ochorieť na danú chorobu, hoci dostal odporúčaný počet očkovacích dávok.

en	In these cases, however, the person's symptoms are often milder than they would have been without vaccination.
sk	Napriek tomu je priebeh ochorenia u týchto osôb miernejší, ako keby neboli zaočkované.

en	other diseases or conditions they may have;
sk	iné užívané lieky alebo existujúce ochorenia,

en	A vaccine's ability to prevent a specific disease determines its effectiveness.
sk	Účinnosť očkovacej látky je určená jej schopnosťou predísť určitej chorobe.

en	Authorised vaccines are effective at preventing disease and protecting the population when administered correctly.
sk	Ak sa povolené očkovacie látky podávajú správne, pomáhajú chrániť obyvateľstvo pred chorobami a predchádzať chorobám.

en	the vaccine.
sk	očkovacia látka.

en	how the vaccine is given;
sk	spôsob podania očkovacej látky,

en	For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/measles/facts/factsheet
sk	Viac informácií nájdete na webovej stránke ECDC: https://www.ecdc.europa.eu/en/measles/facts/factsheet

en	on the third to seventh day, the temperature may reach up to 41 ⁰C;
sk	na tretí až siedmy deň môže teplota dosiahnuť až 41 ⁰C,

en	The first dose is given between 10 and 18 months of age in European countries.
sk	Prvá dávka sa podáva medzi 10. až 18. mesiacom veku v európskych krajinách.

en	the eyes become red and sensitive to light;
sk	oči sčervenajú a stanú sa citlivé na svetlo,

en	The MMR vaccine is safe and effective and has very few side effects.
sk	Vakcína MMR je bezpečná a účinná a takmer bez vedľajších účinkov.

en	There is no cure for SSPE and it always leads to death.
sk	Proti SSPE neexistuje liek a vždy vedie k smrti.

en	It is estimated that one person with measles can infect on average between 12 and 18 unprotected people.
sk	Odhaduje sa, že jedna osoba s osýpkami môže nainfikovať v priemere 12 až 18 nechránených ľudí.

en	It is a serious disease that can lead to complications and even death.
sk	Ide o vážnu chorobu, ktorá môže viesť ku komplikáciám a dokonca k smrti.

en	There is no specific treatment for measles.
sk	Pre osýpky neexistuje žiadna konkrétna liečba.

en	Two doses of the vaccine are needed for maximum protection.
sk	Na maximálnu ochranu sa vyžadujú dve očkovacie dávky.

en	The mortality rate for measles is 1-3 persons per 1 000 cases and highest in those younger than five years of age and among immunocompromised individuals.
sk	Miera úmrtnosti v prípade osýpok je 1 - 3 osoby na 1 000 prípadov a je najvyššia u osôb mladších ako 5 rokov a medzi jednotlivcami s oslabenou imunitou.

en	30% of children and adults infected with measles can develop complications.
sk	V prípade 30 % detí a dospelých infikovaných osýpkami môžu vzniknúť komplikácie.

en	The second dose can be given one month or more after the first dose, in accordance with the national vaccination schedule.
sk	Druhá dávka sa môže podať jeden mesiac alebo neskôr po prvej dávke podľa národného očkovacieho kalendára.

en	Such dose before the age of nine months is supplementary to the two doses included in the national vaccination programme, which are aimed to give full protection.
sk	Takáto dávka osobám mladším ako 9 mesiacov je doplnková k dvom dávkam zahrnutým do národného programu očkovania, ktorých cieľom je zabezpečenie úplnej ochrany.

en	Antibiotics are not effective against measles because it is caused by a virus.
sk	Antibiotiká nie sú proti osýpkam účinné, pretože sú spôsobené vírusom.

en	Infants from six to nine months of age who are in an area - or will be travelling to areas - with high risk of exposure to measles, should receive a supplementary dose of the MMR vaccine.
sk	Dojčatá vo veku od 6 do 9 mesiacov, ktoré sa nachádzajú v oblasti (alebo do nej budú cestovať) s vysokým rizikom vystavenia osýpkam, by mali dostať dodatočnú dávku vakcíny MMR.

en	a red rash lasting four to seven days begins on the face and then spreads over the entire body;
sk	červená vyrážka trvajúca štyri až sedem dní sa najprv objaví na tvári a následne sa rozšíri po celom tele,

en	Virus-containing droplets can remain in the air for several hours and the virus remains infectious on contaminated surfaces for up to two hours.
sk	Kvapôčky obsahujúce vírus zostávajú v ovzduší niekoľko hodín a vírus zostáva infekčný na kontaminovaných povrchoch až dve hodiny.

en	small white spots may also appear on the gums and the inside of the cheeks.
sk	malé biele škvrny sa môžu takisto objaviť na ďasnách a vnútornej strane líc.

en	Symptoms include personality changes, gradual mental deterioration, muscle spasms and other neuromuscular symptoms.
sk	Medzi príznaky patria zmeny osobnosti, postupné zhoršovanie duševného stavu, svalové kŕče a iné neuromuskulárne príznaky.

en	Anyone who is not vaccinated against measles or who has not had the disease is at risk of getting measles at any age.
sk	Každý, kto nebol zaočkovaný proti osýpkam alebo nemal túto chorobu, je vystavený riziku nakazenia osýpkami v akomkoľvek veku.

en	Measles spreads easily among unvaccinated individuals.
sk	Osýpky sa medzi nezaočkovanými jednotlivcami šíria rýchlo.

en	Measles symptoms usually appear after 10-12 days of infection:
sk	Príznaky osýpok sa zvyčajne objavujú po 10 až 12 dňoch infekcie:

en	SSPE typically appears several years after the affected patient had measles; on average it is seen 7 to 10 years after the infection.
sk	SSPE sa zvyčajne objavuje niekoľko rokov po tom, ako mal postihnutý pacient osýpky, v priemere sa pozoruje 7 až 10 rokov po infekcii.

en	Pneumonia is a potential serious complication that has led to the death of some measles patients.
sk	Pneumónia je potenciálne závažná komplikácia, ktorá viedla k úmrtiu niekoľkých pacientov s osýpkami.

en	The MMR (measles, mumps and rubella) vaccine is a combination vaccine that protects against measles, mumps and rubella (German measles).
sk	MMR (osýpky, mumps a ružienka) je kombinovaná vakcína, ktorá chráni proti osýpkam, mumpsu a ružienke.

en	Pneumonia is the most common cause of measles-related death.
sk	Pneumónia je najčastejšou príčinou úmrtí súvisiacich s osýpkami.

en	Mild reactions such as fever, redness or swelling at the injection site have been reported.
sk	Hlásené sú mierne reakcie, ako je horúčka, začervenanie alebo opuch na mieste vpichu injekcie.

en	A variety of measures are employed to avoid the further spread of measles, such as quarantine from school or work for both the ill person and those close contacts with uncertain vaccination status.
sk	Na zabránenie šíreniu osýpok sa zaviedlo množstvo opatrení, napr. karanténa v škole alebo práci pre choré osoby, ako aj pre osoby, ktoré boli v blízkom kontakte a ich stav očkovania nie je známy.

en	Most people recover with supportive treatment, which can include hydration and anti-fever medicines.
sk	Väčšina ľudí sa zotaví pomocou podpornej liečby, ktorá môže zahŕňať dostatočný príjem tekutín a lieky proti horúčke.

en	Measles is a highly contagious viral disease that can be contracted at any age, and that can spread widely.
sk	Osýpky sú vysoko nákazlivá vírusová choroba, ktorá sa môže vyskytnúť v každom veku a môže sa veľmi rozšíriť.

en	Very rarely, a persistent measles virus infection can produce subacute sclerosing panencephalitis (SSPE), a disease in which nerves and brain tissue degenerate progressively and which is more likely to appear if measles infection occurs at a younger age.
sk	Veľmi zriedkavo môže perzistujúca infekcia vírusom osýpok zapríčiniť subakútnu sklerotizujúcu panencefalitídu (SSPE), čo je choroba, pri ktorej dochádza k postupnej degenerácii nervov a mozgového tkaniva a ktorej výskyt je pravdepodobnejší, ak k infekcii osýpkami dôjde v mladšom veku.

en	About 1 measles patient in 1 000 develops inflammation of the brain tissue (encephalitis), a condition that results in permanent neurological disability in approximately one of four cases.
sk	Približne u 1 pacienta z 1 000, ktorí sú napadnutí osýpkami, vznikne zápal mozgového tkaniva (encefalitída), stav, ktorého výsledkom je permanentná neurologická porucha v približne jednom zo štyroch prípadov.

en	These can include ear infections and diarrhoea.
sk	Medzi ne môžu patriť ušné infekcie a hnačka.

en	initial symptoms resemble a cold with a runny nose, cough and a mild fever;
sk	prvotné príznaky pripomínajú prechladnutie s výtokom z nosa, kašľom a miernou horúčkou,

en	A person who is infected may transmit measles even before the rash appears (usually 4 days), and for about 4 days after the rash has appeared.
sk	Infikovaná osoba môže prenášať osýpky dokonca aj pred vznikom vyrážky (zvyčajne 4 dni) a približne 4 dní po jej objavení.

en	However, antibiotics are often used to treat complications with bacterial infections that can develop because of measles, such as pneumonia and ear infections.
sk	Používajú sa však často na liečbu komplikácií súvisiacich s bakteriálnymi infekciami, ktoré by mohli osýpky zapríčiniť, napr. pneumóniou a ušnými infekciami.

en	Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7 - 14 days after vaccination, which disappears within 1 - 3 days.
sk	U niektorých očkovaných jedincov sa môže vyskytnúť neinfekčná mierna vyrážka podobná osýpkam, zvyčajne 7 až 14 dní po očkovaní, ktorá vymizne do jedného až troch dní.

en	The MMR vaccine may be given earlier in life during outbreaks.
sk	Počas epidémie sa môže vakcína MMR podávať v skoršom veku.

en	What are the symptoms of measles?
sk	Aké sú príznaky osýpok?

en	The measles virus is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs and sneezes.
sk	Vírus osýpok sa prenáša kvapôčkovou infekciou, keď infikovaná osoba kašle alebo kýcha.

en	Who is at risk of measles?
sk	Kto je vystavený riziku nakazenia osýpkami?

en	How is measles spread?
sk	Ako sa osýpky šíria?

en	What is measles?
sk	Čo sú osýpky?

en	What are the complications of measles?
sk	Aké komplikácie spôsobujú osýpky?

en	How is measles treated?
sk	Ako sa osýpky liečia?

en	How can measles be prevented?
sk	Aké sú možnosti prevencie pred osýpkami?

en	These include:
sk	Patria sem:

en	excipients: these are inactive ingredients, like water, or sodium chloride (salt), as well as the preservatives or stabilisers that help the vaccine remain unchanged during storage, keeping it active.
sk	pomocné látky: ide o neúčinné zložky, ako je voda, chlorid sodný (soľ), konzervačné látky alebo stabilizátory, ktoré prispievajú k tomu, aby sa očkovacia látka nezmenila počas skladovania a zostala účinná.

en	adjuvants: these improve the immune response to the vaccine by making the response stronger, faster and more sustained in time.
sk	adjuvansy: tieto pridané látky zlepšujú imunitnú odpoveď očkovacej látky, ktorá je intenzívnejšia, rýchlejšia a dlhodobejšia.

en	Whenever these substances are present at a level that might trigger a reaction in a sensitive or allergic individual, their presence is declared in the information provided to healthcare workers and patients on the vaccine.
sk	Ak sa tieto látky vyskytujú v množstve, ktoré by u citlivých alebo alergických jednotlivcov mohlo vyvolať nežiaducu reakciu, ich prítomnosť je výslovne uvedená v písomnej informácii o očkovacej látke pre zdravotníckych pracovníkov a pacientov.

en	These substances are consistently controlled to ensure they are present at levels that have been shown to be safe.
sk	Hladina týchto látok sa neustále kontroluje, aby bola stále na bezpečnej úrovni.

en	There may also be trace amounts of other substances used in the manufacturing process, such as ovalbumin (a protein found in eggs) or neomycin (an antibiotic).
sk	Niekedy sa vyskytujú v stopových množstvách iné látky, ktoré sa používajú vo výrobnom procese, ako je napríklad ovalbumín (vaječný proteín) alebo neomycín (antibiotikum).

en	An example is aluminium;
sk	Jednou z takýchto látok je napríklad hliník,

en	Regulators check that their benefits are weighed against the risk of any reactions to them.
sk	Regulačné orgány dohliadajú nato, aby prínosy týchto látok boli väčšie ako akékoľvek riziká s nimi spojené.

en	For example, the package leaflet will state if there are special precautions for use of a vaccine in people with certain allergies, such as vaccines including trace amounts of egg in people with an egg allergy.
sk	V písomnej informácii bude uvedené, či existujú osobitné opatrenia na používanie očkovacej látky u jednotlivcov s určitými alergiami, ak očkovacia látka obsahuje napríklad stopové množstvo vajec v prípade ľudí s alergiou na vajcia.

en	In addition to one or more antigens, there are other components in a vaccine.
sk	Očkovacia látka obsahuje popri antigénoch aj iné zložky.

en	For example, to ensure community immunity against measles, public health authorities recommend that 95% of the population are vaccinated with two doses of the vaccine against measles (the MMR vaccine, which protects against measles, mumps and rubella).
sk	Napríklad na zabezpečenie imunity populácie proti osýpkam odporúčajú orgány verejného zdravia 95 % zaočkovanosť dvoma očkovaniami vakcínou proti osýpkam (MMR vakcínou, ktorá poskytuje ochranu pred osýpkami, mumpsom a ružienkou).

en	This is known as 'community immunity' (also referred to as 'herd immunity').
sk	Ide o tzv. imunitu populácie (známu aj ako kolektívnu imunitu).

en	For example, tetanus can be encountered due to common injuries, including dog or cat bites.
sk	Napríklad sa môže vyskytnúť tetanus v dôsledku poranenia alebo uhryznutia psom, resp. mačkou.

en	These include babies, children, the elderly, people with weak immune systems, cancer patients, and people who cannot be vaccinated for medical reasons.
sk	Patria sem malé deti, deti, starší ľudia, osoby s oslabeným imunitným systémom, pacienti s rakovinou a osoby, ktoré nemôžu byť zaočkované zo zdravotných dôvodov.

en	Vaccination protects the vaccinated persons and those around them who are vulnerable to the diseases, reducing the risk of diseases spreading among family members, school mates or colleagues, friends, neighbours and other people in the community.
sk	Očkovanie chráni očkované osoby, ako aj ich blízke osoby, ktoré sú náchylné na ochorenia, znižuje riziko šírenia chorôb medzi rodinnými príslušníkmi, spolužiakmi či kolegami, priateľmi, susedmi a inými ľuďmi v okolí.

en	It means that people who cannot be vaccinated, for instance because they are too young or allergic to vaccine components, benefit from others being vaccinated, because the disease cannot easily spread in the community.
sk	Znamená to, že jednotlivci, ktorí nemôžu byť očkovaní buď preto, že sú príliš mladí alebo alergickí na niektorú zložku vakcíny, sú chránení vďaka zaočkovanosti ostatných, pretože choroby sa nemôžu jednoducho rozširovať.

en	Furthermore, immunisation programmes help reduce the social, psychological and financial burdens of disease on people and governments, reducing pressures on healthcare and social care systems and enabling people to pursue productive activities including education and employment.
sk	Imunizačné programy navyše prispievajú k zníženiu sociálneho, psychologického a finančného zaťaženia, ktoré choroby predstavujú pre obyvateľov a štátnu správu, a znižujú tlak na zdravotníctvo a sociálnu starostlivosť, čím ľuďom umožňujú aktívnu účasť na vzdelávacom a pracovnom procese.

en	In this way, vaccines indirectly protect others who are vulnerable to disease.
sk	Očkovacie látky takto nepriamo chránia osoby, ktoré sú náchylné na danú chorobu.

en	Vaccination is the only way to ensure direct protection against tetanus.
sk	Iba očkovanie dokáže poskytnúť ochranu pred tetanom.

en	When enough people in a population are immune to an infectious disease, the disease is then unlikely to spread from person to person.
sk	Ak je v spoločenstve dostatočný počet jednotlivcov, ktorí sú imúnni proti nákazlivej chorobe, nie je pravdepodobné, že by sa choroba preniesla z jedného človeka na druhého.

en	Community immunity occurs when enough people in a population are immune to an infectious disease
sk	Kolektívna imunita vznikne vtedy, ak je dostatočný počet osôb v spoločenstve imúnny proti infekčnej chorobe.

en	However, people cannot rely on community immunity for some infectious diseases.
sk	Jednotlivcov však kolektívna imunita nemôže ochrániť pred niektorými infekčnými ochoreniami.

en	Thousands of volunteers
sk	Tisíce dobrovoľníkov

en	This programme has to follow the procedures and protocols set by the regulators:
sk	Tento program musí dodržiavať postupy a protokoly, ktoré stanovili regulačné orgány:

en	how it is manufactured.
sk	spôsobu jej výroby.

en	This involves tests in the laboratory and in animals.
sk	To zahŕňa testovanie v laboratóriách a na zvieratách.

en	What is the optimal dose?
sk	Aká je optimálna dávka?

en	These include the European Medicines Agency and other regulators in the EU/EEA countries.
sk	Patrí medzi ne Európska agentúra pre lieky a iné regulačné orgány v krajinách EÚ/EHP.

en	its ingredients, including its inactive ingredients or ‘excipients';
sk	jej zložiek vrátane neaktívnych zložiek alebo tzv. pomocných látok,

en	Is the vaccine safe?
sk	Je očkovacia látka bezpečná?

en	This is followed by a clinical testing programme in humans, which can take around ten years from initial concept to authorisation and must adhere to strict standards.
sk	Po ňom nasleduje program klinického testovania na ľuďoch, ktorý môže trvať približne desať rokov od prvotného konceptu po schválenie a musí dodržiavať prísne normy.

en	its purity;
sk	jej čistoty,

en	How are the immune systems of the participants responding to the vaccine?
sk	Ako na očkovaciu látku reaguje imunitný systém účastníkov?

en	The vaccine developer tests the vaccine in three phases of clinical trials, with larger numbers of people in each phase.
sk	Výrobca očkovacej látky ju otestuje v troch fázach klinického skúšania, pričom na každej fáze sa zúčastní väčší počet ľudí.

en	Testing includes checking the vaccine's quality:
sk	Súčasťou testovania je kontrola kvality očkovacej látky:

en	They can also run tests to make sure that the batches of vaccines released onto the market are of the expected quality and have been manufactured correctly.
sk	Takisto môžu vykonať testy s cieľom zabezpečiť, aby šarže očkovacích látok umiestnené na trh mali očakávanú kvalitu a boli vyrobené správne.

en	What are the most common short-term side effects?
sk	Aké sú najčastejšie krátkodobé vedľajšie účinky?

en	At the end of the testing programme, the vaccine developer submits the results to the medicines regulatory authorities in Europe as part of a ‘marketing authorisation' application.
sk	Na konci programu testovania výrobca očkovacej látky predloží výsledky orgánom pre reguláciu liekov v Európe ako súčasť žiadosti o tzv. povolenie na uvedenie na trh.

en	The regulators can only approve the vaccine if its scientific evaluation of the tests results show that the vaccine's benefits are greater than its risks .
sk	Regulačné orgány môžu schváliť očkovaciu látku len vtedy, ak z výsledkov vedeckého hodnotenia vyplýva, že jej prínosy sú väčšie ako jej riziká .

en	The companies are required to conduct stringent testing, for which the acceptance criteria are pre-defined by the authorities, on each batch of vaccine released onto the EU market.
sk	Od spoločností sa vyžaduje, aby vykonali prísne testovanie, v prípade ktorého orgány stanovili kritériá prijateľnosti, a to pre každú šaržu očkovacej látky umiestnenú na trh EÚ.

en	Before a vaccine can be approved in the EU, it has to undergo rigorous testing by its developer and then scientific evaluation by regulatory authorities.
sk	Pred tým, ako by mohla byť očkovacia látka schválená v EÚ, musí ju jej výrobca dôkladne otestovať a následne ju musia regulačné orgány vedecky vyhodnotiť.

en	Then the vaccine developer tests the vaccine's effects.
sk	Výrobca očkovacej látky následne otestuje jej účinky.

en	Medicines regulatory authorities can carry out inspections to make sure that the information the vaccine developer provides is trustworthy.
sk	Orgány pre reguláciu liekov môžu vykonať kontroly s cieľom zabezpečiť dôveryhodnosť informácií, ktoré predložil výrobca očkovacej látky.

en	What are the most common side effects?
sk	Aké sú najčastejšie vedľajšie účinky?

en	The person is also at risk of complications.
sk	Aj u takejto osoby preto existuje riziko komplikácií.

en	Immunity usually lasts for years, and sometimes for a lifetime.
sk	Imunita zvyčajne pretrváva roky a niekedy aj celý život.

en	This is called the antigen.
sk	Nazývajú sa antigény.

en	Immunity through vaccination protects not only the immunised individual but also protects unvaccinated people in the community, such as infants who are too young to be vaccinated.
sk	Imunita získaná očkovaním chráni nielen imunizovaných jednotlivcov, ale aj nezaočkovaných ľudí v spoločenstve, ako napríklad deti, ktoré sú ešte príliš malé nato, aby boli zaočkované.

en	It will then quickly produce the right antibodies and activate the right immune cells to kill the virus or bacterium, protecting the person from the disease.
sk	Potom začne rýchlo produkovať správne protilátky a aktivuje správne imunitné bunky, aby vírus, resp. baktériu usmrtili, čím ochráni osobu pred chorobou.

en	Each virus and bacterium triggers a unique response in the immune system involving a specific set of cells in the blood, in the bone marrow and all over the body, called T-cells, B-cells, among others.
sk	Vírusy a baktérie vyvolajú u každého jednotlivca jedinečnú odpoveď imunitného systému za účasti osobitného druhu buniek v krvi, kostnej dreni a v celkom tele, pričom ide o T bunky, B bunky a iné.

en	Antibodies are special proteins that help kill the infectious agent.
sk	Protilátky sú osobitné bielkoviny, ktoré pomáhajú usmrtiť infekčné látky.

en	Vaccines contain a greatly weakened or an inactivated (killed) form of a virus or bacterium that usually causes a disease, or a small part of the virus or bacterium.
sk	Očkovacie látky obsahujú veľmi oslabené alebo inaktivované (usmrtené) formy vírusov alebo baktérií, resp. malé časti vírusov alebo baktérií, ktoré zvyknú vyvolať ochorenie.

en	In contrast, a person who becomes immune by getting the disease can expose other unvaccinated people to the disease.
sk	Naopak, ak imunitu získa tak, že prekoná ochorenie, môže vystaviť chorobe iné nezaočkované osoby.

en	This ‘ community immunity ' can only work if enough people are vaccinated.
sk	Táto kolektívna imunita môže byť účinná iba vtedy, je zaočkovaný dostatočný počet ľudí.

en	When a person is given the vaccine, their immune system recognises the antigen as ‘foreign'.
sk	Ak osoba dostane očkovaciu látku, jej imunitný systém rozpozná antigén ako cudzí.

en	The length of time varies by disease and by vaccine.
sk	Závisí to od druhu choroby a očkovacej látky.

en	Later, if the person comes into contact with the actual infectious virus or bacterium, their immune system will ‘remember' it.
sk	Ak sa osoba neskôr dostane do kontaktu s vírusom alebo baktériou, jej imunitný systém si na ne spomenie.

en	A vaccine stimulates an immune response, and a ‘memory' of the body to a specific disease, without causing the disease.
sk	Očkovacia látka stimuluje imunitnú odpoveď, pri ktorej si telo „zapamätá" chorobu bez toho, aby sa rozvinula.

en	The immune cells are trained to kill and make antibodies against the disease-causing agent.
sk	Imunitné bunky sú zamerané na usmrcovanie látok spôsobujúcich chorobu a na tvorbu protilátok.

en	Twitter Facebook Linked In Mail
sk	Imunitná odpoveď

en	In some countries such recommendations are done at state or regional level.
sk	V niektorých krajinách sa takéto odporúčania vydávajú na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni.

en	They also provide recommendations for people with chronic diseases.
sk	Takisto obsahujú odporúčania pre ľudí s chronickými chorobami.

en	They initially occur at night and then become more frequent during the day and may recur for one to two months.
sk	Najprv sa vyskytujú v noci a neskôr čoraz častejšie počas dňa a môžu sa opakovať jeden až dva mesiace.

en	It provides options for the user to filter information by criteria such as disease and time-period.
sk	Umožňuje používateľovi filtrovať informácie podľa kritérií, ako je napríklad choroba a časové obdobie.

en	When looking at health-related information, it can be difficult to judge the quality and accuracy of information found.
sk	Pri skúmaní informácií súvisiacich so zdravím môže byť ťažké posúdiť kvalitu a presnosť získaných informácií.

en	Some vaccines are not part of routine vaccination schedules but are targeted at specific groups.
sk	Niektoré vakcíny nie sú súčasťou bežných plánov očkovania, sú však zacielené na osobitné skupiny.

en	This section provides links to the websites of other health organisations both at national and international level, in order to facilitate access to trusted sources of information, such as:
sk	V tejto časti sa uvádzajú odkazy na webové sídla iných zdravotníckych organizácií na vnútroštátnej aj medzinárodnej úrovni s cieľom uľahčiť prístup k dôveryhodným zdrojom informácií, ako napríklad:

en	The Vaccine Safety Net (VSN) is a global network of websites, established by the World Health Organization, that provides reliable information on vaccine safety.
sk	Sieť pre bezpečnosť očkovacích látok (VSN) je celosvetová sieť webových stránok, ktorú zriadila Svetová zdravotnícka organizácia a ktorá poskytuje spoľahlivé informácie o bezpečnosti očkovacích látok.

en	This is based on local conditions, such as how common the disease is, as well as economic factors.
sk	Vychádza sa pritom z miestnych podmienok, ako je bežnosť ochorenia, ako aj ekonomických faktorov.

en	Official websites from EU and EEA countries
sk	Oficiálne webové stránky z krajín EÚ a EHP

en	The data is based on information submitted and verified by Member States through ECDC's disease surveillance system.
sk	Údaje vychádzajú z informácií, ktoré predložili a overili členské štáty prostredníctvom systému ECDC pre dohľad nad chorobami (surveillance).

en	Healthcare professionals (e.g. doctors, nurses) have a role in ensuring that patients in their care receive the recommended vaccines at the right time.
sk	Zdravotnícki pracovníci (napr. lekári, zdravotné sestry) zohrávajú dôležitú úlohu pri zabezpečovaní toho, aby pacienti, o ktorých sa starajú, dostávali odporúčané vakcíny v správnom čase.

en	A third or fourth dose is recommended at 11-24 months of age, and another dose between three and seven years of age.
sk	Tretia a štvrtá dáka sa odporúča vo veku od 11 do 24 mesiacov a ďalšia dávka v období medzi tretím a siedmym rokom života.

en	In addition, vaccines to protect against specific diseases are sometimes recommended for ‘high-risk' groups, such as people with long-term health conditions or people planning to travel to other parts of the world.
sk	Okrem toho sa očkovacie látky na ochranu pred konkrétnymi ochoreniami niekedy odporúčajú pre tzv. vysokorizikové skupiny, ako sú ľudia s dlhodobými zdravotnými problémami alebo ľudia, ktorí plánujú odcestovať do iných častí sveta.

en	People may wonder where to find accurate information, who is behind the development of the information they find, and also if the information is supported by scientific evidence.
sk	Môže si klásť otázku, kde nájsť presné informácie, kto stojí za vypracovaním dostupných informácií, a aj to či, ak sú tieto informácie podložené vedeckými dôkazmi.

en	However, in order to be most effective, treatment must begin early in the course of disease, during the first one to two weeks before the episodes of numerous rapid coughs occur.
sk	Aby však liečba bola čo najúčinnejšia, je nevyhnutné, aby sa začala v rannom štádiu choroby, počas prvého jedného až dvoch týždňov pred objavením epizód početných rýchlych zakašľaní.

en	After this phase, the coughing fits become less frequent and less severe, and the infant gradually gets better (this can take up to three months).
sk	Po tejto fáze je kašeľ menej častý a závažný a dieťa sa postupne zotavuje (to môže trvať až tri mesiace).

en	Below are links to official websites with information on vaccination from public health organisations of the European Union (EU) and European Economic Area (EEA) countries.
sk	Ďalej sú uvedené odkazy na oficiálne webové stránky s informáciami o očkovaní z organizácií verejného zdravia krajín Európskej únie (EÚ) a Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP).

en	pain and inflammation of the joints in adults.
sk	bolesť a zápal kĺbov u dospelých.

en	Frequently, older siblings and parents who may be carrying the bacteria bring the disease home and infect an infant in the household.
sk	Často sa stáva, že starší súrodenci a rodičia, ktorí môžu byť nosičmi baktérií, prinesú chorobu domov a nakazia dieťa v domácnosti.

en	The main purpose of this website is to provide accurate, objective, up-to-date evidence on vaccines and vaccination.
sk	Hlavným účelom týchto webových stránok je poskytovať presné, objektívne a aktuálne dôkazy o očkovacích látkach a očkovaní.

en	Vaccines are recommended for different age groups, often for infants and children, but also for teenagers, adults and elderly people.
sk	Očkovacie látky sa odporúčajú pre rôzne vekové skupiny, často pre dojčatá a deti, rovnako však aj pre dospievajúcich, dospelých a starších ľudí.

en	It is caused by bacteria in the mouth, nose and throat of an infected person.
sk	Zapríčiňuje ho baktéria v ústach, nose a hrdle infikovanej osoby.

en	Below are the most recent data on measles outbreaks in EU Member States.
sk	Ďalej uvádzame najnovšie údaje o epidémii osýpok v členských štátoch EÚ.

en	The most severe forms of pertussis are in infants.
sk	Najzávažnejšie formy čierneho kašľa sa vyskytujú u detí.

en	swollen lymph glands around the ears and the back of the head;
sk	zdurenie lymfatických uzlín za ušami a na šiji;

en	For example, people who travel to regions where certain infectious diseases circulate such as yellow fever and typhoid fever may need to have vaccinations.
sk	Napríklad v prípade ľudí, ktorí cestujú do oblastí s výskytom určitých infekčných chorôb, ako je žltá zimnica a týfusová horúčka, môže byť potrebné očkovanie.

en	Decisions on vaccines in use in different European countries
sk	Rozhodnutia o očkovacích látkach používaných v jednotlivých európskych krajinách

en	Some countries also recommend a booster to unprotected women soon after they have delivered, to reduce the risk of transmission of the disease to the baby.
sk	V niektorých krajinách sa takisto odporúča preočkovanie nechránených žien krátko po pôrode, aby sa znížilo riziko prenosu tejto choroby na deti.

en	More factsheets will be included at a later stage.
sk	Ďalšie informačné listy pribudnú neskôr.

en	Combined use of vaccines is well established and based on scientific studies on its benefits and safety.
sk	Kombinované používanie očkovacích látok je bežné a opiera sa o vedecké štúdie, ktoré sa zaoberali jeho prínosmi a bezpečnosťou.

en	Some EU/EEA countries recommend boosters for adolescents, adults, and/or women during pregnancy, which also temporarily protects the baby once it is born.
sk	Niektoré krajiny EÚ/EHP odporúčajú v prípade dospievajúcich, dospelých a/alebo žien počas tehotenstva preočkovanie, ktorým aj deti po narodení získavajú dočasnú ochranu.

en	Some countries require proof of certain vaccinations before granting entry to the country.
sk	V niektorých krajinách sa pred povolením vstupu do krajiny vyžaduje doklad o určitých očkovaniach.

en	It is also known as whooping cough.
sk	Je známa aj ako divý kašeľ.

en	Sometimes, more than one vaccine may be given at once to protect against several infectious diseases.
sk	V niektorých prípadoch je možné naraz podať viac ako jednu očkovaciu látku na ochranu pred niekoľkými infekčnými chorobami.

en	Symptoms usually appear 7 to 10 days after infection, but may also appear up to 21 days later:
sk	Príznaky sa zvyčajne objavujú 7 až 10 dní po infekcii, môžu sa však objaviť až 21 dní po nej:

en	Antibiotics can be used to treat pertussis and prevent further spread of the disease.
sk	Na liečbu čierneho kašľa a predchádzanie ďalšiemu šíreniu tejto choroby sa môžu použiť antibiotiká.

en	The first dose is given between 10 and 18 months of age in most European countries.
sk	Prvá dávka sa podáva medzi 10. až 18. mesiacom veku vo väčšine európskych krajín.

en	In adults and older children, complications include inability to breathe for short periods, broken ribs, rectal prolapse and hernias.
sk	V prípade dospelých a starších detí patrí medzi komplikácie krátkodobá neschopnosť dýchať, zlomené rebrá, prolaps konečníka a hernia.

en	Most national vaccination programmes in the EU/EEA include vaccines for up to twenty diseases which are given to people at specific ages.
sk	Väčšina národných programov očkovania v krajinách EÚ/EHP zahŕňa očkovacie látky až pre20 chorôb, ktoré sa ľuďom podávajú v konkrétnom veku.

en	Pertussis can also be spread by an individual who has only a mild form of the disease, or by an infected individual who has no symptoms at all.
sk	Čierny kašeľ môže šíriť aj osoba, ktorá má len miernu formu choroby, alebo nakazená osoba, ktorá je bez akýchkoľvek príznakov.

en	Vaccination also reduces the risk of spreading the diseases among family members, school mates or colleagues, friends and neighbours, as well as to other people in the community.
sk	Očkovaním sa takisto znižuje riziko šírenia ochorenia medzi rodinnými príslušníkmi, spolužiakmi alebo kolegami, priateľmi a susedmi, ako aj medzi inými ľuďmi v spoločnosti.

en	Up to 50% of people infected with rubella do not experience symptoms.
sk	Až u 50 % ľudí infikovaných ružienkou sa nemusia prejaviť žiadne príznaky.

en	Some vaccines protect against only one disease, but others protect against more than one.
sk	Niektoré očkovacie látky chránia len pred jednou chorobou, iné pred viacerými.

en	For more information about national vaccination programmes, see the ECDC vaccine scheduler and visit the official websites on immunisation of the EU/EEA countries here .
sk	Ak potrebujete viac informácií o národných programoch očkovania, pozrite sa na plánovač očkovaní ECDC a navštívte oficiálne webové stránky o imunizácii v krajinách EÚ/EHP, ktoré sú uvedené tu .

en	These episodes frequently end with the expulsion of a thick, clear mucous, often followed by vomiting.
sk	Tieto epizódy zvyčajne končia vykašľaním hustého priehľadného hlienu, po ktorom často nasleduje vracanie.

en	To learn more about the diseases that can be prevented by vaccination, consult the factsheets available below.
sk	Ak sa chcete dozvedieť viac o ochoreniach, ktorým je možné predchádzať očkovaním, prečítajte si informačné listy uvedené nižšie.

en	Women who plan to become pregnant should check their vaccination status, as they cannot be vaccinated against rubella during pregnancy.
sk	Ženy, ktoré plánujú otehotnieť, by si ešte pred otehotnením mali overiť stav svojho očkovania, pretože počas tehotenstva nemôžu byť očkované proti ružienke.

en	Within two weeks, the cough becomes more severe and is characterized by episodes of numerous rapid coughs, followed by a crowing or high-pitched ‘whoop'.
sk	Do dvoch týždňov je kašeľ závažnejší a charakterizujú ho epizódy početných rýchlych zakašľaní, po ktorých nasleduje hlasný a hlboký namáhavý vdych, pri ktorom sa vydá zvuk podobný kikiríkaniu kohúta alebo vysoký piskľavý zvuk.

en	Adolescents, adults, or children partially immunised generally have milder or somewhat different symptoms.
sk	Príznaky v prípade dospievajúcich, dospelých alebo detí s čiastočnou imunizáciou sú vo všeobecnosti miernejšie alebo iného charakteru.

en	The vaccine for pertussis is usually given in combination with diphtheria and tetanus vaccination (often in combination also with poliomyelitis, Haemophilus influenzae and hepatitis B vaccination).
sk	Očkovacia látka proti čiernemu kašľu sa zvyčajne podáva v rámci kombinovaného očkovania proti záškrtu a tetanu (často v kombinácii aj s očkovacou látkou proti poliomyelitíde, Haemophilus influenzae a hepatitíde B).

en	In young infants the typical 'whoop' may never develop, and the coughing fits may be followed by brief periods when breathing stops.
sk	V prípade malých detí sa typický hlboký namáhavý vdych nemusí vôbec objaviť a po záchvatoch kašľa môžu nasledovať krátke obdobia, kedy sa zastaví dýchanie.

en	Each factsheet provides key facts about a disease, with an overview of the symptoms, complications, how the disease spreads, who is at risk, how the disease can be prevented and how it can be treated.
sk	Každý informačný list obsahuje kľúčové údaje o ochorení spolu s prehľadom príznakov, komplikácií, spôsobu šírenia ochorenia, ohrozených skupín, spôsobu prevencie a liečby.

en	In these groups, and in very young infants, pertussis is harder to diagnose.
sk	V týchto skupinách a u veľmi malých detí sa čierny kašeľ určuje ťažšie.

en	However, if a woman gets rubella during the first three months of pregnancy, it is very likely to result in miscarriage or a baby born with congenital anomalies known as congenital rubella syndrome (CRS).
sk	Ak sa však infikuje žena počas prvých troch mesiacoch tehotenstva, s veľkou pravdepodobnosťou dôjde k potratu alebo poškodeniu plodu, čo sa po narodení prejaví ako vrodený rubeolový syndróm (CRS).

en	Nowadays, several diseases can be prevented by vaccination.
sk	V súčasnosti je možné očkovaním predchádzať viacerým ochoreniam.

en	The most important way to prevent pertussis is through complete immunisation.
sk	Najdôležitejším spôsobom predchádzania čiernemu kašľu je úplná imunizácia.

en	A primary course of 2-3 doses is usually given between two and twelve months of age, in accordance with the national vaccination schedule.
sk	Prvý cyklus 2 - 3 dávok sa zvyčajne podáva v období od dvoch do 12 mesiacov podľa národného očkovacieho kalendára.

en	Initially, symptoms resemble those of a common cold (sneezing, runny nose, low-grade fever and a mild cough).
sk	Príznaky na začiatku pripomínajú bežnú nádchu (kýchanie, výtok z nosa, miernu horúčku a mierny kašeľ).

en	National vaccination schedules in EU/EEA countries recommend vaccines at specific ages and for specific populations.
sk	V rámci vnútroštátnych plánov očkovania v krajinách EÚ/EHP sa odporúčajú očkovacie látky v rôznom veku a pre špecifické populácie.

en	The ECDC Surveillance Atlas of Infectious Diseases also provides data on other vaccine-preventable diseases, such as diphtheria, pertussis and rubella.
sk	Atlas infekčných chorôb centra ECDC poskytuje aj údaje o iných chorobách, ktorým je možné predchádzať očkovaním, napríklad záškrte, čiernom kašli a ružienke.

en	Situation of measles in the EU
sk	Situácia s osýpkami v EÚ

en	Factsheets of five vaccine- preventable diseases are currently available.
sk	V súčasnosti sú dostupné informačné listy o piatich ochoreniach, ktorým je možné predchádzať očkovaním.

en	Thanks to vaccination, people can be protected against diseases that could have serious consequences for their health.
sk	Vďaka očkovaniu môžu byť ľudia chránení pred ochoreniami, ktoré by mohli mať vážne dôsledky pre zdravie.

en	Anyone who is not vaccinated with the pertussis vaccine, or whose vaccination status is not up-to-date, is at risk of contracting the disease.
sk	Každý, kto nie je zaočkovaný očkovacou látkou proti čiernemu kašľu, alebo koho stav očkovania nie je aktuálny, je vystavený riziku nakazenia sa touto chorobou.

en	Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7-14 days after vaccination, which disappears within 1-3 days.
sk	U niektorých očkovaných jedincov sa môže vyskytnúť neinfekčná mierna vyrážka podobná osýpkam bežne po 7 až 14 dňoch po očkovaní, ktorá vymizne do jedného až troch dní.

en	The only protection against rubella is vaccination.
sk	Jedinú ochranu proti ružienke poskytuje očkovanie.

en	The consequences for unvaccinated pregnant women that get rubella are particularly severe, due to the likelihood that contracting the disease during pregnancy can lead to miscarriage or CRS in their babies.
sk	Dôsledky pre tehotné neočkované ženy sú mimoriadne ťažké, pretože nakazenie vírusom počas tehotenstva môže viesť k potratu alebo vrodenému rubeolovému syndrómu u detí po narodení.

en	Pertussis in unvaccinated infants or infants whose mother was unvaccinated can be particularly severe.
sk	Mimoriadne závažný môže byť čierny kašeľ v prípade nezaočkovaných detí alebo detí, ktorých matka nebola zaočkovaná.

en	The MMR (measles, mumps and rubella) vaccine is a combination vaccine that protects against measles, mumps and rubella.
sk	MMR (osýpky, mumps a ružienka) je kombinovaná vakcína, ktorá chráni proti osýpkam, mumpsu a ružienke.

en	Pertussis is a highly infectious bacterial disease involving the lungs and airways.
sk	Čierny kašeľ je vysoko infekčná bakteriálna choroba, ktorá postihuje pľúca a dýchacie cesty.

en	CRS can lead to deafness, cataracts and learning disabilities in the baby.
sk	CRS môže viesť k hluchote, slepote alebo mentálnej retardácii dieťaťa.

en	This is because HPV can also occasionally infect surrounding skin that is not protected by the condom.
sk	Pri prevencii prenosu vírusu nie je používanie kondómu 100 % účinné, pretože vírus môže občas infikovať aj okolitú pokožku, ktorá nie je kondómom chránená.

en	Anyone who has not had the disease or who has not been vaccinated with the MMR vaccine is at risk of contracting rubella.
sk	Ktokoľvek, kto neprekonal túto chorobu alebo nebol očkovaný vakcínou MMR, sa môže infikovať.

en	With all the information that is available on the internet and circulating on social media on vaccination, people may sometimes get lost.
sk	Človek môže niekedy strácať prehľad medzi všetkými informáciami o očkovaní, ktoré sú dostupné na internete a ktoré obiehajú na sociálnych médiách.

en	When symptoms do occur, they include:
sk	Ak sa vyskytnú, ide najčastejšie o tieto:

en	How can rubella be prevented?
sk	Ako sa dá ružienke predchádzať?

en	Who is at risk of pertussis?
sk	Kto je vystavený riziku nakazenia osýpkami?

en	Complications include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death.
sk	Medzi komplikácie patria pneumónia, encefalopatia (ochorenie mozgu), záchvaty a dokonca aj smrť.

en	How can measles be prevented?
sk	Ako sa dá predchádzať čiernemu kašľu?

en	The rubella virus is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs and sneezes.
sk	Vírus ružienky sa prenáša kvapôčkovou infekciou, keď infikovaná osoba kašle alebo kýcha.

en	Benefits of vaccination for individuals
sk	Skutočnosti týkajúce sa očkovacích látok

en	What are the complications of rubella?
sk	Aké komplikácie sa spájajú s ružienkou?

en	For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts
sk	Viac informácií nájdete na webovej stránke ECDC: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts

en	Information and links to the VSN member websites is available here: https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network .
sk	Ďalšie informácie o tejto sieti sa dozviete na stránkach: https://vaccinesafetynet.org . Informácie o webových lokalitách členov siete VSN a odkazy na ne sú dostupné tu: https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network .

en	What are the symptoms of measles?
sk	Aké sú príznaky čierneho kašľa?

en	Catch-up vaccination and boosters
sk	Na zvýšenie zaočkovanosti

en	Pertussis is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs.
sk	Čierny kašeľ sa prenáša kvapôčkovou infekciou, keď infikovaná osoba kašle.

en	Benefits of vaccination for the community
sk	Vaccine Safety

en	What are the complications of pertussis?
sk	Aké komplikácie spôsobuje čierny kašeľ?

en	Who is at risk of rubella?
sk	Kto je vystavený riziku nakazenia ružienkou?

en	What is the optimal dose?
sk	Aké sú možnosti prevencie pred osýpkami?

en	This website does not contain any specific information on the ongoing development of vaccines against COVID-19.
sk	Neustále prebieha výskum na vyvinutie očkovacích látok proti ďalším ochoreniam.

en	There are currently no items to display
sk	V súvislosti s nimi však nie sú zavedené konkrétne skríningové programy.

en	The Commission is divided into departments that develop policies in specific areas.
sk	Komisia je rozdelená na útvary, ktoré vytvárajú politiky v konkrétnych oblastiach.

en	It is alone responsible for drawing up proposals for new European legislation, and it implements the decisions of the European Parliament and the Council of the EU .
sk	Nesie výhradnú zodpovednosť za vypracúvanie návrhov nových európskych právnych predpisov a vykonávanie rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady Európskej únie .

en	There are more than 100 types of HPV viruses.
sk	Existuje viac ako 100 typov vírusov HPV.

en	About 40 of them can infect the genitals.
sk	Približne 40 z nich môže infikovať pohlavné ústrojenstvo.

en	Possible contraindications should be always discussed with the healthcare provider before receiving a vaccine.
sk	Možné kontraindikácie treba vždy prediskutovať s poskytovateľom zdravotnej starostlivosti pred podaním očkovacej látky.

en	Human papillomavirus (HPV)
sk	Ľudský papilomavírus (HPV)

en	Routine HPV vaccination usually takes place between 9 and 14 years of age, in accordance with the national vaccination schedule.
sk	Rutinné očkovanie prebieha zvyčajne vo veku medzi 9 a 14 rokom života v súlade s národným očkovacím kalendárom.

en	The initiative aims to tackle vaccine hesitancy, improve coordination on vaccine procurement, support research and innovation, and strengthen EU cooperation on vaccine-preventable diseases.
sk	Cieľom iniciatívy je bojovať proti váhavosti v očkovaní, zlepšiť koordináciu obstarávania očkovacích látok, podporovať výskum a inováciu a posilniť spoluprácu EÚ v oblasti chorôb, ktorým sa dá predchádzať očkovaním.

en	time since vaccination;
sk	čas od očkovania,

en	(2) Nielsen J. et al. European all-cause excess and influenza-attributable mortality in the 2017/18 season: should the burden of influenza B be reconsidered?
sk	(Európska abnormálna úmrtnosť z akejkoľvek príčiny a úmrtnosť, ktorú možno pripísať chrípke, v sezóne 2017/18: je potrebné prehodnotiť zaťaženie chrípkou typu B?)

en	The EU Member States recommend seasonal influenza vaccination for risk groups, such as the elderly, as well as individuals with chronic medical conditions like heart disease, problems with the lungs and airways, diabetes or immune system problems.
sk	Členské štáty EÚ odporúčajú, aby boli proti sezónnej chrípke zaočkované staršie osoby, ako aj osoby s chronickými zdravotnými ťažkosťami, ako sú choroba srdca, problémy s pľúcami a dýchacími cestami, cukrovka alebo problémy s imunitným systémom.

en	Vaccination of girls and boys against HPV can prevent HPV infections and consequently HPV-related diseases in both sexes, including genital and anal warts, cervical cancer and other cancers caused by HPV.
sk	Očkovaním dievčat a chlapcov proti vírusu HPV je možné predchádzať vzniku infekcií HPV, a teda aj ochorení súvisiacich s HPV u obidvoch pohlaví vrátane genitálnych a análnych bradavíc, cervikálnej rakoviny a iných rakovín spôsobeným vírusom HPV.

en	Are there serious side effects?
sk	Aké sú najčastejšie krátkodobé vedľajšie účinky?

en	To improve vaccination uptake, the Council adopted a Recommendation to strengthen the EU cooperation on vaccine-preventable diseases in December 2018.
sk	Rada v decembri 2018 prijala odporúčanie o posilnení spolupráce EÚ v boji proti chorobám, ktorým sa dá predchádzať očkovaním .

en	Does the vaccine seem to work?
sk	Je očkovacia látka bezpečná?

en	What are the symptoms of influenza?
sk	Aké sú príznaky infekcie

en	The regulators can only approve the vaccine if its scientific evaluation of the tests results show that the vaccine's benefits are greater than its risks .
sk	Orgány pre reguláciu liekov môžu vykonať kontroly s cieľom zabezpečiť dôveryhodnosť informácií, ktoré predložil výrobca očkovacej látky.

en	Benefits of vaccinating
sk	Skutočnosti týkajúce sa očkovacích látok