en	These include:
lt	Tai yra:

en	Each virus and bacterium triggers a unique response in the immune system involving a specific set of cells in the blood...
lt	Kiekvienas virusas ir bakterija sukelia unikalų imuninės sistemos atsaką, veikdami tam tikras kraujo ląsteles...

en	It typically provides lifelong protection and has an effectiveness of around 97-99% among healthy children who receive two doses.
lt	Paprastai ji suteikia apsaugą visam gyvenimui ir yra veiksminga 97-99 proc.

en	Individual European countries decide which vaccines should be part of their national vaccination programmes and funded by their national health systems.
lt	Kiekviena Europos šalis sprendžia, kokios vakcinos įtraukiamos į nacionalinę skiepijimo programą ir kurias iš jų finansuoja nacionalinė sveikatos sistema.

en	Monitoring vaccine safety and reporting side effects
lt	Vakcinų saugumo stebėsena ir pranešimas apie šalutinį poveikį

en	Effectiveness in an individual depends on a number of factors.
lt	Veiksmingumą kiekvienam asmeniui lemia tam tikri veiksniai.

en	As with any medicine, no vaccine is 100% effective in every person vaccinated.
lt	Kaip ir kiekvienas vaistas, vakcina nebūtinai yra 100 proc.

en	Before a vaccine can be approved in the EU, it has to undergo rigorous testing by its developer...
lt	Kad vakcina būtų patvirtinta ES, jos kūrėjas turi atlikti kruopščius bandymus...

en	Once a vaccine is approved for use, EU/EEA national authorities and the European Medicines Agency (EMA), continually monitor side effects in people who have received the vaccine.
lt	Įregistravus vakciną, ES/EEE nacionalinės institucijos ir Europos vaistų agentūra (EMA) nuolat stebi šalutinį poveikį ja paskiepytiems žmonėms.

en	In these cases, however, the person's symptoms are often milder than they would have been without vaccination.
lt	Vis dėlto tokiais atvejais asmeniui pasireiškiantys simptomai dažnai yra lengvesni nei būtų nepasiskiepijus.

en	Vaccines prevent diseases that could otherwise cause serious health problems, permanent disability or even death.
lt	Skiepai užkerta kelią ligoms, kurios nepasiskiepijus galėtų sukelti sunkių sveikatos problemų, nuolatinę negalią ar net mirtį.

en	Approval of vaccines in the European Union
lt	Vakcinų patvirtinimas Europos Sąjungoje

en	They are also less likely to infect others.
lt	Toks asmuo rečiau užkrečia kitus.

en	For example, the vaccine against measles, mumps and rubella (MMR) is highly effective at preventing disease.
lt	Pavyzdžiui, vakcina nuo tymų, kiaulytės ir raudonukės (MMR) labai veiksmingai apsaugo nuo šių ligų.

en	the vaccine.
lt	vakcina.

en	other diseases or conditions they may have;
lt	kitos ligos ir sutrikimai, kuriais jis serga;

en	This is due to the person not developing sufficient protection against the disease or due to immunity decreasing over time.
lt	Taip atsitinka dėl nesusidariusios pakankamos apsaugos nuo ligos ar ilgainiui silpnėjančio atsparumo.

en	In some circumstances, a person can still get a disease even after receiving the recommended doses of a vaccine against it.
lt	Tam tikromis aplinkybėmis rekomenduojamomis vakcinos dozėmis paskiepytas asmuo vis tiek gali susirgti.

en	Authorised vaccines are effective at preventing disease and protecting the population when administered correctly.
lt	Tinkamai naudojamos registruotos vakcinos veiksmingai užkertą kelią ligoms ir apsaugos žmones.

en	A vaccine's ability to prevent a specific disease determines its effectiveness.
lt	Vakcinos veiksmingumas priklauso nuo jos gebėjimo užkirsti kelią konkrečiai ligai.

en	How vaccines work
lt	Kaip veikia vakcinos

en	how the vaccine is given;
lt	vakcinavimo būdas;

en	Benefits of vaccinating
lt	Skiepijimo nauda

en	previous contact with the disease;
lt	kiek laiko praėjo nuo pasiskiepijimo;

en	About us
lt	Apie mus

en	European Medicines Agency
lt	Europos vaistų agentūra

en	European Centre for Disease Prevention and Control
lt	Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras

en	The European Commission is the EU's politically independent executive arm.
lt	Europos Komisija yra politiškai nepriklausoma Europos Sąjungos vykdomoji institucija.

en	These experts carry out the work of EMA's scientific committees.
lt	Šie ekspertai atlieka EMA mokslinių komitetų darbą.

en	The Commission is divided into departments that develop policies in specific areas.
lt	Komisija padalyta į skyrius, kuriuose kuriamos konkrečių sričių politikos priemonės.

en	(1) The European Commission, ECDC and EMA have mechanisms in place in order to ensure impartiality.
lt	(1) Europos Komisija, ECDC ir EMA taiko atitinkamus mechanizmus nešališkumui užtikrinti.

en	It is alone responsible for drawing up proposals for new European legislation, and it implements the decisions of the European Parliament and the Council of the EU .
lt	Komisija viena yra atsakinga už pasiūlymų dėl naujų ES teisės aktų rengimą, taip pat ji įgyvendina Europos Parlamento ir ES Tarybos sprendimus.

en	EMA is a networking organisation whose activities involve thousands of experts from across Europe.
lt	EMA yra tinklinė organizacija, kurios veikloje dalyvauja tūkstančiai ekspertų iš visos Europos.

en	EMA ensures the efficacy, quality and safety of vaccines.
lt	EMA užtikrina vakcinų veiksmingumą, kokybę ir saugumą.

en	EMA works closely with European and international partners and shares information on vaccines and good regulatory practice.
lt	EMA glaudžiai bendradarbiauja su Europos ir tarptautiniais partneriais ir keičiasi informacija apie vakcinas bei gerąją reguliavimo praktiką.

en	This is to ensure that staff and experts do not, in the performance of their duties, deal with matters in which they may, directly or indirectly, have a personal interest that could impair their independence.
lt	Taip siekiama užtikrinti, kad darbuotojai ir ekspertai, atlikdami savo pareigas, nedalyvautų sprendžiant tuos klausimus, kurie gali būti tiesiogiai arba netiesiogiai susiję su tam tikrais jų asmeniniais interesais, galinčiais turėti neigiamos įtakos jų nepriklausomumui.

en	EMA and its scientific committees examine all available data and assess their benefits and risks before they are approved and while they are marketed in the EU.
lt	EMA ir jos moksliniai komitetai analizuoja visus turimus duomenis ir vertina vakcinų naudą bei jų keliamą riziką prieš jas patvirtinant, taip pat kol jomis prekiaujama ES.

en	Staff and experts are required to declare any personal interest or any interest in any business or organisation that could compromise their impartiality.
lt	Darbuotojai ir ekspertai privalo deklaruoti visus asmeninius interesus ir visus su bet kokia verslo įmone ar organizacija susijusius interesus, kurie galėtų pakenkti jų nešališkumui.

en	The European Medicines Agency (EMA) is a decentralized agency of the European Union (EU) responsible for the scientific evaluation, supervision and safety monitoring of medicines in the EU.
lt	Europos vaistų agentūra (EMA) yra decentralizuota Europos Sąjungos (ES) agentūra, atsakinga už vaistų mokslinį vertinimą, priežiūrą ir saugumo stebėseną ES.

en	ECDC is an EU scientific agency aimed at strengthening Europe's defences against infectious diseases.
lt	ECDC yra ES mokslinė agentūra, kurios veiklos tikslas - stiprinti Europos apsaugą nuo infekcinių ligų.

en	Read more: https://ec.europa.eu/health/vaccination/overview_en and https://ec.europa.eu/info/departments/health-and-food-safety_en
lt	Daugiau skaitykite https://ec.europa.eu/health/vaccination/overview_lt ir https://ec.europa.eu/info/departments/health-and-food-safety_lt

en	ECDC also maintains the Vaccine Scheduler , an online, interactive platform showing the vaccination schedules of all EU Member States.
lt	ECDC taip pat tvarko skiepų planavimo priemonę - sąveikią internetinę platformą, kurioje matomi visų ES valstybių narių skiepijimo kalendoriai.

en	This website was developed by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in partnership with the European Commission, specifically, its Department on Health and Food Safety (DG SANTE) and the European Medicines Agency (EMA).
lt	Šią svetainę kūrė Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras (ECDC), bendradarbiaudamas su Europos Komisija, būtent už sveikatą ir maisto saugą atsakingu jos skyriumi (Sveikatos ir maisto saugos GD), ir Europos vaistų agentūra (EMA).

en	The core functions cover a wide spectrum of activities: surveillance, epidemic intelligence, response, scientific advice, microbiology, preparedness, public health training, international relations, health communication, and the scientific journal Eurosurveillance.
lt	Pagrindinės jos funkcijos apima labai įvairią veiklą: stebėjimą, epidemiologinę žvalgybą, reagavimą, mokslines konsultacijas, mikrobiologiją, parengtį, mokymą visuomenės sveikatos srityje, tarptautinius ryšius, informacijos sveikatos klausimais perdavimą ir mokslinį žurnalą Eurosurveillance.

en	One of the departments is DG for Health and Food Safety , responsible for EU policy on food safety and health and for monitoring the implementation of related laws.
lt	Vienas iš šių skyrių yra Sveikatos ir maisto saugos generalinis direktoratas , atsakingas už ES politiką maisto saugos ir sveikatos srityse ir už susijusių teisės aktų įgyvendinimo stebėseną.

en	Communication and scientific experts in these organisations are involved in developing the contents (1).
lt	Svetainės turinys kuriamas bendraujant su šiomis organizacijomis ir dalyvaujant jų moksliniams ekspertams (1).

en	The initiative aims to tackle vaccine hesitancy, improve coordination on vaccine procurement, support research and innovation, and strengthen EU cooperation on vaccine-preventable diseases.
lt	Šia iniciatyva siekiama mažinti nepasitikėjimą vakcinomis, gerinti vakcinų pirkimo koordinavimą, remti mokslinius tyrimus ir inovacijas ir stiprinti ES bendradarbiavimą ligų, kurių galima išvengti skiepijant, klausimais.

en	In the area of vaccine-preventable diseases, ECDC provides regular surveillance data, e.g. the number of confirmed cases, and scientific advice on vaccines, monitors disease outbreaks and develops materials to support communication on immunisation.
lt	Ligų, kurių galima išvengti skiepijant, srityje ECDC teikia įprastinius stebėjimo duomenis, pvz., informaciją apie patvirtintų atvejų skaičių, taip pat rengia mokslines konsultacijas vakcinų klausimais, vykdo ligų protrūkių stebėseną ir rengia medžiagą, kuria remiantis pateikiama informacija apie imunizaciją.

en	For more information visit: https://www.ema.europa.eu /
lt	Daugiau informacijos rasite apsilankę tinklalapyje https://www.ema.europa.eu /

en	For more information visit: https://www.ecdc.europa.eu/
lt	Daugiau informacijos rasite apsilankę tinklalapyje https://www.ecdc.europa.eu/

en	Representatives from EU and EEA countries' public health organisations were consulted for finalising the website's contents and its language versions.
lt	Rengiant galutines svetainės turinio ir skirtingomis kalbomis joje pateikiamos informacijos versijas, konsultuotasi su ES ir EEE valstybių visuomenės sveikatos organizacijų atstovais.

en	It also provides an overview of the mechanisms in place in the European Union (EU) to ensure that available vaccines conform to the highest standards of safety and effectiveness.
lt	Pagrindinė šios svetainės paskirtis - teikti tikslius ir objektyvius naujausius duomenis apie vakcinas ir skiepijimą. Joje taip pat apžvelgiami Europos Sąjungoje (ES) taikomi mechanizmai, skirti užtikrinti, kad rinkoje esančios vakcinos atitiktų aukščiausius saugumo ir veiksmingumo standartus.

en	It is an initiative of the European Union and was developed following the Council Recommendation on Strengthened Cooperation against Vaccine Preventable Diseases adopted in December 2018.
lt	Tai yra Europos Sąjungos iniciatyva, kuri buvo sukurta vadovaujantis 2018 m.

en	To improve vaccination uptake, the Council adopted a Recommendation to strengthen the EU cooperation on vaccine-preventable diseases in December 2018.
lt	Siekdama didinti skiepijimosi mastą, 2018 m.

en	National governments take account of factors such as their health systems, legal systems and cultural norms.
lt	Nacionalinės vyriausybės atsižvelgia į įvairius veiksnius, kaip antai savo sveikatos priežiūros sistemą, teisės sistemą ir kultūros normas.

en	Each EU/EEA country is responsible for its own national public health policy, including...
lt	Kiekviena ES/EEE šalis yra atsakinga už savo nacionalinę visuomenės sveikatos politiką, taip pat...

en	Mandatory or recommended vaccination
lt	Privalomi arba rekomenduojami skiepai

en	Vaccination schedules in the EU/EEA
lt	Skiepijimų kalendoriai Europos Sąjungoje ir Europos ekonominėje erdvėje

en	Information on which countries have mandatory vaccination can be found in the Vaccine Scheduler .
lt	Informaciją apie tai, kokiose šalyse skiepytis privaloma, galima rasti skiepų planavimo priemonėje .

en	Each EU/EEA country implements its own immunisation programme.
lt	Kiekviena ES / EEE šalis įgyvendina savo imunizacijos programą.

en	In 12 EU/EEA countries, vaccinating children against some diseases is mandatory, although different vaccines are required as mandatory in those countries.
lt	Skiepyti vaikus nuo tam tikrų ligų privaloma 12 ES / EEE šalių, nors vakcinos, kurios yra privalomos, tose šalyse skiriasi.

en	EU/EEA countries have achieved high vaccination coverage rates through mandatory and non-mandatory vaccination.
lt	ES / EEE šalys, taikydamos privalomą arba neprivalomą skiepijimo tvarką, pasiekė didelę pasiskiepijimo aprėptį.

en	Each EU/EEA country decides if vaccination is mandatory or voluntary in its territory.
lt	Kiekviena ES / EEE šalis pati sprendžia, ar jos teritorijoje skiepai yra privalomi ar ne.

en	Catch-up vaccination and boosters
lt	Papildomas ir pakartotinis skiepijimas

en	Most EU/EEA countries offer vaccination on a recommended basis.
lt	Daugumoje ES / EEE šalių skiepytis rekomenduojama.

en	Safety, quality and standards
lt	Saugumas, kokybė ir standartai

en	Serious side effects are very rare.
lt	Sunkus šalutinis poveikis pasireiškia labai retai.

en	The first vaccine was developed in the 18th century in the United Kingdom.
lt	Pirmoji vakcina sukurta 18-ame amžiuje Jungtinėje Karalystėje.

en	The last known naturally occurring case was recorded in 1977 in Somalia.
lt	Paskutinis žinomas natūralaus užsikrėtimo raupais atvejis užregistruotas Somalyje 1977 m.

en	They can include mild fever, or pain or redness at the injection site.
lt	Gali pasireikšti nedidelis karščiavimas arba skausmas ar paraudimas injekcijos vietoje.

en	The vaccine is continuously monitored to ensure it remains safe and effective.
lt	Vakcinos yra nuolat stebimos siekiant užtikrinti, kad jos išliktų saugios ir veiksmingos.

en	The vaccine can only be approved for use in the European Union (EU) and European Economic Area (EEA) after a scientific evaluation of the results of these tests to ensure its quality, safety and effectiveness.
lt	Vakcina gali būti įregistruota naudoti Europos Sąjungoje (ES) ir Europos ekonominėje erdvėje (EEE) tik atlikus šių tyrimų rezultatų mokslinį vertinimą ir užtikrinus, kad ji kokybiška, saugi ir veiksminga.

en	Before any new vaccine can be used, it has to undergo rigorous testing.
lt	Prieš pradedant naudoti bet kurią vakciną, ji turi būti kruopščiai ištirta.

en	The scientific experts evaluating vaccines always consider the benefits and any potential risks very carefully, in particular because vaccines are given to healthy people.
lt	Vertindami vakcinas mokslininkai-ekspertai visada labai atidžiai įvertina vakcinų naudą ir visą galimai keliamą riziką, ypač todėl, kad jomis skiepijami sveiki žmonės.

en	Nowadays, there are vaccines for many diseases.
lt	Šiais laikais turime vakcinas nuo daugelio ligų.

en	Recently, a vaccine was developed against Ebola virus disease, and research is underway on vaccines to protect against human immunodeficiency virus (HIV).
lt	Neseniai sukurta vakcina nuo Ebolos viruso sukeliamos ligos ir tebevykdomi tyrimai siekiant sukurti vakcinų, kurios apsaugotų nuo žmogaus imunodeficito viruso (ŽIV).

en	Only then, after approval, can a vaccine be manufactured, marketed and used to protect people.
lt	Tik įregistruotą vakciną galima gaminti, pateikti rinkai ir naudoti žmonėms apsaugoti.

en	As with any medicine, some people may experience side effects from a vaccine, but these are usually mild and short-lived.
lt	Kaip ir bet kuris kitas vaistas, vakcina kai kuriems žmonėms gali sukelti šalutinį poveikį, bet jis yra nestiprus ir trumpalaikis.

en	This evaluation needs to show that a vaccine's benefits in protecting people against diseases are far greater than any potential risk.
lt	Atlikus šį vertinimą turi būti nustatyta, kad vakcinos teikiama nauda - gebėjimas apsaugoti žmones nuo ligų - yra daug didesnė nei jos galimai keliama rizika.

en	Research is ongoing to develop vaccines against more diseases.
lt	Vykdomi tyrimai siekiant sukurti vakcinas nuo daugiau ligų.

en	It was a vaccine against smallpox, a deadly disease.
lt	Tai buvo vakcina nuo mirtinos ligos - raupų.

en	Vaccines work by ‘teaching' a person's immune system (the body's natural defences) to defend itself against a specific disease.
lt	Vakcinos „išmoko" žmogaus imuninę (natūralios organizmo apsaugos) sistemą apsisaugoti nuo konkrečios ligos.

en	Vaccines are used worldwide as a highly effective way to protect people from contracting infectious diseases.
lt	Vakcinos visame pasaulyje naudojamos kaip labai veiksmingas būdas apsaugoti žmones nuo infekcinių ligų. Jos taip pat padeda užkirsti kelią ligų plitimui bendruomenėje.

en	They mainly target diseases caused by viruses or bacteria.
lt	Paprastai vakcinos apsaugo nuo bakterijų ir virusų sukeliamų ligų.

en	They also help to prevent the spread of diseases in the community.
lt	Vakcinacija padėjo išnaikinti šią žmonių ligą visame pasaulyje.

en	This is offered to women in accordance with national recommendations.
lt	Tai siūloma moterims pagal nacionalines rekomendacijas.

en	If HPV does not go away it may cause:
lt	Jei ŽPV neišnyksta, jis gali sukelti:

en	For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/human-papillomavirus/factsheet
lt	Išsamesnė informacija pateikiama ECDC svetainėje: https://www.ecdc.europa.eu/en/human-papillomavirus/factsheet

en	About 40 of them can infect the genitals.
lt	Maždaug 40 iš jų gali užkrėsti lytinius organus.

en	There are more than 100 types of HPV viruses.
lt	Egzistuoja daugiau kaip 100 ŽPV virusų rūšių.

en	Cervical cancer (cancer of the neck of the womb) is the most common cancer after breast cancer to affect women aged 15-44 years in Europe (1).
lt	Gimdos kaklelio vėžys yra antras (po krūties vėžio) labiausiai paplitęs vėžys, kuriuo serga 15-44 metų moterys Europoje (1).

en	There is no treatment for the virus itself, but the health problems caused by HPV can be treated in different ways.
lt	Gydymo nuo paties viruso nėra, tačiau ŽPV sukeliami sveikatos sutrikimai gali būti gydomi įvairiais būdais.

en	It is the most common sexually transmitted infection worldwide.
lt	Ši infekcija yra dažniausia pasaulyje lytiniu būdu perduodama infekcija.

en	Other HPV-related cancers are also more treatable when diagnosed and treated early, but there are no specific screening programmes for these.
lt	Kitų rūšių su ŽPV susijusį vėžį taip pat lengviau gydyti, jei jis nustatomas ir gydomas anksti, tačiau specialių tyrimų programų tam numatyta nėra.

en	In most cases, an HPV infection disappears on its own without causing any obvious symptoms or problems.
lt	Dažniausiai ŽPV infekcija praeina savaime, nesukeldama jokių akivaizdžių simptomų ar sutrikimų.

en	However, sometimes the HPV infection can persist and cause after some years some of the complications listed below.
lt	Tačiau kartais ŽPV infekcija nepraeina ir po keleto metų sukelia toliau nurodytas komplikacijas.

en	Routine HPV vaccination usually takes place between 9 and 14 years of age, in accordance with the national vaccination schedule.
lt	Paprastai nuo ŽPV skiepijama 9-14 gyvenimo metais, pagal nacionalinę skiepų programą.

en	This is because HPV can also occasionally infect surrounding skin that is not protected by the condom.
lt	Taip yra dėl to, kad ŽPV taip pat kartais gali užkrėsti prezervatyvo neapsaugotą aplinkinę odos sritį.

en	Genital warts can be treated using medication or by surgery.
lt	Lytinių organų karpos gydomos vaistais arba šalinamos chirurginiu būdu.

en	Human papillomavirus (HPV) infection is a viral infection that is mainly sexually transmitted by direct contact with an infected person.
lt	Žmogaus papilomos viruso (ŽPV) infekcija yra virusinė infekcija, kuri dažniausiai perduodama lytiniu būdu, per tiesioginį sąlytį su užsikrėtusiu asmeniu.

en	A healthcare provider should be consulted for advice on the specific treatment options.
lt	Dėl konkrečių gydymo būdų reikia kreiptis į sveikatos priežiūros specialistą.

en	At least 14 HPV types, classified as ‘high risk', can cause cancer, such as cervical cancer in women.
lt	Bent 14 rūšių ŽPV priskiriama didelės rizikos grupei. Jie gali sukelti vėžį, kaip antai, gimdos kaklelio vėžį moterims.

en	The use of condoms is not 100% effective in preventing the transmission of the virus.
lt	Naudojantis prezervatyvais negalima 100 proc.

en	What is HPV?
lt	Kas yra ŽPV?

en	Vaccination of girls and boys against HPV can prevent HPV infections and consequently HPV-related diseases in both sexes, including genital and anal warts, cervical cancer and other cancers caused by HPV.
lt	Paskiepijus mergaites ir berniukus nuo ŽPV, abiejų lyčių asmenis galima apsaugoti nuo ŽPV sukeliamų infekcijų ir tuo pačiu su ŽPV susijusių ligų, įskaitant lytinių organų ir išangės karpas, gimdos kaklelio ir kitus ŽPV sukeliamus vėžinius susirgimus.

en	The ‘high risk' HPV types can also cause anal and genital cancers, and some cancers of the head and neck, in both men and women.
lt	Didelės rizikos ŽPV taip pat gali sukelti išangės ir lytinių organų vėžį, tam tikrus galvos ir kaklo vėžinius susirgimus, kurie pasireiškia tiek vyrams, tiek moterims.

en	Cervical cancer and tissue in the cervix that is described as ‘precancerous' can be identified early through cervical cancer screening and treated.
lt	Gimdos kaklelio vėžį ir ikivėžinius gimdos kaklelio audinio pakitimus galima aptikti anksti, atliekant gimdos kaklelio vėžio tyrimą, ir taikyti gydymą.

en	What are the complications of HPV?
lt	Kokias komplikacijas sukelia ŽPV?

en	HPV is transmitted by direct contact, mainly sexual, with someone who has the virus.
lt	ŽPV perduodama per tiesioginį sąlytį, daugiausia lytinių santykių su šiuo virusiu užsikrėtusiu asmeniu metu.

en	What are the symptoms of HPV?
lt	Kokius simptomus sukelia ŽPV?

en	genital and anal warts
lt	lytinių organų ir išangės karpas

en	How can HPV be prevented?
lt	Kaip galima apsisaugoti nuo ŽPV?

en	cervical or other types of cancer (e.g. vulvar, vaginal, anal penile, and some cancers of the head and the neck)
lt	, išorinių lytinių organų, makšties, išangės, varpos ir kai kuriuos galvos ir kaklo vėžinius susirgimus)

en	The 'low risk' HPV types can cause genital and anal warts.
lt	Užsikrėtus mažos rizikos ŽPV, gali atsirasti lytinių organų ir išangės karpų.

en	How is HPV treated?
lt	Kaip gydoma nuo ŽPV?

en	Who is at risk of HPV?
lt	Kas gali užsikrėsti ŽPV?

en	Anyone who is sexually active is at risk of contracting HPV.
lt	ŽPV gali užsikrėsti bet kuris lytinių santykių turintis asmuo.

en	They can still catch up.
lt	Jie vis tiek gali pasiskiepyti.

en	Most vaccines provide lifelong immunity.
lt	Dauguma vakcinų suteikia imunitetą visam gyvenimui.

en	If a person does not know if they have been vaccinated against a certain disease they can usually get an extra dose without increasing the risk of serious side effects (1).
lt	Jei žmogus nežino, ar yra skiepytas nuo tam tikros ligos, paprastai jis gali pasiskiepyti papildoma doze be didesnės sunkaus šalutinio poveikio rizikos (1).

en	For example, due to an increasing number of measles cases among teenagers and young adults, catch-up programmes exist in a number of EU/EEA countries for people who may have missed the measles vaccination when they were younger or are too old to have received it as a child.
lt	Pavyzdžiui, daugėjant tymų atvejų tarp paauglių ir jaunuolių, ES / EEE šalyse atsirado papildomo skiepijimo programų, skirtų žmonėms, kurie vaikystėje galėjo būti nepaskiepyti nuo tymų arba yra per seni, kad būtų buvę paskiepyti vaikystėje.

en	Catch-up vaccination programmes for specific diseases may be organised.
lt	Dėl tam tikrų ligų gali būti organizuojamos papildomo skiepijimo programos.

en	Some countries recommend booster doses at regular intervals during adolescence and adulthood, in order to maintain immunity over a longer period of time, against for example:
lt	Kai kurios šalys rekomenduoja pakartotinėmis dozėmis reguliariai skiepyti paauglius ir suaugusiuosius, kad jiems ilgiau išsilaikytų imunitetas, pavyzdžiui:

en	Some people may have missed a vaccination or did not get the recommended number of doses.
lt	Kai kurie žmonės gali būti neskiepyti arba paskiepyti ne visomis rekomenduojamomis skiepų dozėmis.

en	Everyone should check if they have had the nationally recommended vaccinations, and consult a medical professional in case any catch-ups are needed.
lt	Visi turėtų pasitikrinti, ar yra skiepyti visais šalyje rekomenduojamais skiepais, ir nustatę, kad jiems trūksta skiepo, kreiptis į gydytoją.

en	However, some vaccines provide immunity that decreases over time, known as ‘waning immunity'.
lt	Tačiau kai kurių vakcinų suteikiamas imunitetas ilgainiui slopsta (silpstantis imunitetas).

en	This may involve looking at vaccination records or the vaccination schedules in place when the person was born.
lt	Žmogus gali pasižiūrėti į savo skiepų pasą ir jam gimus galiojusius skiepijimų kalendorius.

en	For some diseases, such as varicella (chickenpox) and rubella, it is also possible to do a test to check if the person is immune.
lt	Pasitikrinti, ar turimas imunitetas tam tikroms ligoms, pavyzdžiui, vėjaraupiams ir raudonukei, taip pat galima atliekant tyrimą.

en	1-4 people
lt	1-4 žmonės

en	This shows both the most conservative estimate (inner ring, darker dots) and the maximum estimate (outer ring, paler dots).
lt	Pateiktas ir konservatyviausias įvertinimas (vidinis žiedas, tamsesni taškai), ir maksimalus įvertinimas (išorinis žiedas, blyškesni taškai).

en	They help reduce the social, psychological and financial burdens of disease on people and governments, reducing pressures on healthcare and social care systems and enabling people to pursue productive activities including education and employment.
lt	Skiepų programos visuomenei teikia ir platesnę naudą. Jos palengvina socialinę, psichologinę ir finansinę ligų naštą žmonėms ir valdžios struktūroms, mažina spaudimą sveikatos priežiūros ir socialinės rūpybos sistemoms ir leidžia žmonėms užsiimti produktyvia veikla, apimančia ir švietimo bei užimtumo sritis.

en	transmission of polio has ended in most parts of the world, including Europe.
lt	daugelyje pasaulio vietų, įskaitant Europą, nebeužsikrečiama poliomielitu.

en	Vaccination helps prevent the spread of disease in communities.
lt	Skiepai padeda užkirsti kelią ligos plitimui bendruomenėse.

en	When a large percentage of a population is vaccinated, infectious diseases cannot easily spread.
lt	Paskiepijus didelę visuomenės procentinę dalį, infekcinės ligos negali lengvai plisti.

en	vaccinating against hepatitis B can help prevent liver cancer caused by long-term hepatitis B infection.
lt	skiepai nuo hepatito B padeda išvengti kepenų vėžio, kurį sukelia ilgalaikė hepatito B infekcija.

en	Vaccination also prevents the development of certain types of pre-cancerous growths and cancers, for example:
lt	Skiepai taip pat užkerta kelią tam tikrų rūšių priešvėžinių darinių augimui ir vėžinėms ligoms, pavyzdžiui:

en	The connected dots indicate the maximum and minimum number of previously uninfected and unvaccinated people who could get infected by a person with the disease.
lt	Aplinkiniai taškai - tai didžiausias ir mažiausias anksčiau neužsikrėtusių ir neskiepytų žmonių, kurie gali užsikrėsti nuo sergančiojo, skaičius.

en	smallpox is now eradicated worldwide;
lt	pasaulyje buvo visiškai išnaikinti raupai;

en	vaccinating against humanpapilloma virus (HPV) can help prevent cervical and other cancers caused by HPV infection;
lt	skiepai nuo žmogaus papilomos viruso (ŽPV) gali padėti išvengti gimdos kaklelio ir kitų ŽPV infekcijos sukeliamų vėžinių susirgimų;

en	Thanks to vaccination:
lt	Gripas

en	The centre dot represent one person affected by a disease.
lt	Centrinis taškas - tai vienas užsikrėtęs žmogus.

en	Vaccination is the best way to acquire immunity against vaccine-preventable diseases, as opposed to immunity attained by getting the disease.
lt	Skiepai yra geriausias būdas įgyti imunitetą nuo ligų, kurių galima išvengti skiepijant, nelaukiant, kol imunitetas susidarys persirgus šia liga. Skiepai neleidžia pasireikšti ligos simptomams, kurie gali būti sunkūs.

en	Vaccination can eliminate diseases or reduce the number of new cases significantly.
lt	Tai vadinama kolektyviniu imunitetu (dar vadinamu „bandos imunitetu") . Skiepai gali išnaikinti ligas arba ženkliai sumažinti naujų susirgimų skaičių.

en	It analyses many sources of data, including:
lt	Ji analizuoja daug duomenų šaltinių, įskaitant:

en	This ensures that any possible risks are detected and managed as soon as possible.
lt	Taip užtikrinama, kad bet kokia galima rizika būtų kuo greičiau nustatyta ir valdoma.

en	When needed, EMA and the other European regulators take action.
lt	Kai reikia, EMA ir kiti Europos reguliuotojai imasi veiksmų.

en	For more information, see:
lt	Daugiau informacijos rasite:

en	reports from patients, parents and healthcare professionals;
lt	pacientų, tėvų ir sveikatos priežiūros specialistų pranešimus;

en	EMA checks new information on the safety of all vaccines available in Europe.
lt	EMA tikrina naują informaciją apie visų Europoje įregistruotų vakcinų saugumą.

en	For example, they can provide updated guidance to healthcare workers, or even restrict the use of a vaccine in certain groups.
lt	Pavyzdžiui, jie gali pateikti gaires sveikatos priežiūros srities darbuotojams ar net apriboti vakcinos naudojimą tam tikroms grupėms.

en	information shared by other regulators.
lt	reguliavimo institucijų pateiktą informaciją.

en	Patients, healthcare professionals and pharmaceutical companies should report all suspected side effects to their national medicines regulatory authority.
lt	Pacientai, sveikatos priežiūros specialistai ir farmacijos bendrovės turėtų pranešti apie visus įtariamus šalutinius poveikius savo nacionalinei vaistų reguliavimo institucijai.

en	The process of monitoring the safety and managing the risks of medicines is called ‘pharmacovigilance'.
lt	Vaistų saugumo stebėsenos ir rizikos valdymo procesas - tai farmakologinis budrumas.

en	EMA carefully assesses suspected side effects to determine if there is a causal link with the vaccine or not.
lt	EMA atidžiai įvertina įtariamą šalutinį poveikį ir nustato, ar yra priežastinis ryšys su vakcina.

en	Once a vaccine is approved for use, EU/EEA national authorities and the European Medicines Agency (EMA), continually monitor side effects in people who have received the vaccine.
lt	Įregistravus vakciną, ES / EEE nacionalinės institucijos ir Europos vaistų agentūra (EMA), nuolat stebi šalutinį poveikį ja paskiepytiems žmonėms.

en	This helps to rule out the possibility that it was a coincidence or that it was caused by factors unrelated to the vaccine itself.
lt	Tai padeda atmesti galimybę, kad poveikis atsitiktinis, arba kad jį sukėlė su vakcina nesusiję veiksniai, pvz.

en	More information on how to report suspected side effects can be found in the prescribing information or package leaflet or the European database of suspected adverse drug reaction reports .
lt	Daugiau informacijos apie tai, kaip pranešti apie įtariamą šalutinį poveikį galima rasti informacijoje apie vakcinos skyrimą, pakuotės lapelyje arba Europos pranešimų apie įtariamas nepageidaujamas reakcijas į vaistus duomenų bazėje .

en	Information on these reported suspected side effects is publicly available on the European database of suspected adverse drug reaction reports .
lt	Informacija apie šiuos praneštus šalutinius poveikius skelbiama viešai Europos pranešimų apie įtariamas nepageidaujamas reakcijas į vaistus duomenų bazėje .

en	These could be due to an illness or anxiety over being given the vaccine.
lt	, liga arba nerimas dėl skiepo.

en	Monitoring vaccine safety & reporting side effects
lt	klinikinius tyrimus;

en	(3) Simonsen L. et al.
lt	(3) Simonsen L.

en	PLoS Med. 2013 Nov; 10(11): e1001558.
lt	2013 Nov; 10(11): e1001558.

en	More factsheets
lt	Daugiau informacijos suvestinių

en	Available from: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3841239/
lt	Paimta iš https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3841239/

en	Children are infected slightly more often than adults.
lt	Vaikai užsikrečia šiek tiek dažniau nei suaugusieji.

en	Patients are advised to seek medical advice if their condition continues to get worse.
lt	Pacientams patariama kreiptis į gydytojus, jei jų būklė toliau blogėja.

en	The World Health Organization (WHO) also recommends vaccination for healthcare workers.
lt	Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) taip pat rekomenduoja pasiskiepyti sveikatos priežiūros srities darbuotojams.

en	Influenza is easily transmitted from person to person.
lt	Gripas lengvai perduodamas nuo žmogaus žmogui.

en	Most EU Member States follow the WHO recommendations to vaccinate pregnant women, and some follow recommendations to vaccinate healthy children aged 6 - 59 months.
lt	Daugelis ES valstybių narių laikosi PSO rekomendacijos skiepyti nėščiąsias, kai kurios laikosi rekomendacijų skiepyti sveikus 6-59 mėnesių vaikus.

en	The 2009 A(H1N1)pdm09 influenza pandemic accounted for 123 000 to 203 000 deaths worldwide and a significant global socio-economic burden (3).
lt	Nuo 2009 A(H1N1)pdm09 gripo pandemijos pasaulyje mirė 123 000-203 000 asmenų, ir ji pasaulyje sukėlė didelių socialinių ir ekonominių sunkumų (3).

en	Even so, about half of the children and working-age adults needing admission to intensive care have no pre-existing medical conditions.
lt	Net ir tokiu atveju maždaug pusė vaikų ir darbingo amžiaus suaugusiųjų, kuriems būtina intensyvi priežiūra, neserga kitomis ligomis.

en	Severe illness and complications are more common in very young infants, the frail elderly and certain medical risk groups.
lt	Sunki ligos forma ir komplikacijos dažniau pasireiškia labai mažiems kūdikiams, ligotiems vyresnio amžiaus žmonėms ir tam tikrų medicininės rizikos grupių atstovams.

en	Animals can also be infected with influenza.
lt	Gyvūnai taip pat gali užsikrėsti gripu.

en	Global mortality estimates for the 2009 Influenza Pandemic from the GLaMOR project: a modeling study.
lt	ir kt. „Global mortality estimates for the 2009 Influenza Pandemic from the GLaMOR project: a modeling study" (liet.

en	In uncomplicated cases, symptoms resolve spontaneously within one week from onset.
lt	Nesudėtingais atvejais simptomai išnyksta savaime per vieną savaitę.

en	The EU Council Recommendation on seasonal influenza vaccination encourages countries to improve vaccination coverage among healthcare workers.
lt	ES Tarybos rekomendacijoje dėl skiepijimo nuo sezoninio gripo šalys raginamos didinti sveikatos priežiūros darbuotojų skiepijimo mastą.

en	For those that do, common symptoms include:
lt	Tie, kurie suserga, dažniausiai jaučia tokius simptomus:

en	The mortality rate due to influenza has been estimated in the EU/EEA countries participating to the EuroMOMO network (1) to be as high as 25 deaths per 100 000 population in the 2016/27 and 2017/18 influenza seasons (2).
lt	ES ir (arba) EEE šalyse, dalyvaujančiose tinklo „EuroMOMO" (1) veikloje, nustatyta, kad mirtingumo nuo gripo rodiklis per 2016/17 ir 2017/18 gripo sezonus siekė 25 žmonės iš 100 000 (2).

en	For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/seasonal-influenza/facts/factsheet
lt	Išsamesnė informacija pateikiama ECDC svetainėje: https://www.ecdc.europa.eu/en/seasonal-influenza/facts/factsheet

en	A pandemic is the rapid spread of a new human influenza around the world.
lt	Pandemija yra greitai visame pasaulyje plintantis naujas žmogaus virusas.

en	However, antivirals are generally recommended for severe or rapidly progressing cases.
lt	Tačiau antivirusinius vaistus paprastai rekomenduojama vartoti sergant sunkios formos arba sparčiai progresuojančia liga.

en	In some cases, humans can be infected by animals, such as in cases of avian and swine influenza.
lt	Tam tikrais atvejais gyvūnai gali užkrėsti žmones, kaip antai, paukščių gripo ir kiaulių gripo atveju.

en	The EU Member States recommend seasonal influenza vaccination for risk groups, such as the elderly, as well as individuals with chronic medical conditions like heart disease, problems with the lungs and airways, diabetes or immune system problems.
lt	ES valstybėse narėse skiepytis vakcina nuo sezoninio gripo rekomenduojama rizikos grupėms priskiriamiems asmenims, kaip antai, vyresnio amžiaus žmonėms, taip pat asmenims, sergantiems lėtinėmis ligomis, pvz., turintiems širdies veiklos sutrikimų, plaučių ir kvėpavimo takų veiklos sutrikimų, sergantiems diabetu ar turintiems imuninės sistemos veiklos sutrikimų.

en	In Europe, influenza occurs in regular annual epidemics in the winter season.
lt	Europoje gripu sergama žiemos sezonu, per reguliarias kasmetines epidemijas.

en	Influenza pandemics happen when a new strain of a flu virus appears which can infect humans, to which most people have no immunity and which can transmit efficiently from human to human.
lt	Gripo pandemija kyla, kai žmonės užsikrečia naujos padermės gripo virusu. Jam daugelis žmonių neturi imuniteto ir jis gali būti lengvai perduodamas nuo žmogaus žmogui.

en	(1) EuroMOMO - European monitoring of excess mortality for public health action: http://www.euromomo.eu/methods/objectives.html
lt	„Europos pernelyg didelio mirtingumo stebėsena, kad būtų galima imtis veiksmų sveikatos priežiūros srityje": http://www.euromomo.eu/methods/objectives.html

en	In some cases patients develop bacterial complications following influenza infection and need to be treated with antibiotics.
lt	Tam tikrais atvejais gripu užsikrėtusiems pacientams išsivysto bakterijų sukeltos komplikacijos, kurias reikia gydyti antibiotikais.

en	In addition to seasonal epidemics, novel influenza viruses may occasionally emerge and cause pandemics.
lt	Kyla ne tik sezoninės epidemijos, atsiradę nauji gripo virusai kartais gali sukelti pandemijas.

en	The severity of the disease varies widely, from no symptoms at all through to severe illness.
lt	Ligos sunkumas būna labai įvairus - gali nepasireikšti jokių simptomų ar pasireikšti sunkios formos liga.

en	In addition to vaccination, antiviral medicines have been shown to be safe and effective measures to prevent influenza infection or to reduce the severity of infection in certain settings, such as nursing homes.
lt	Nustatyta, kad be skiepų saugi ir veiksminga priemonė siekiant išvengti gripo infekcijos ar sumažinti infekcijos sunkumą tokiose įstaigose, kaip slaugos namai, yra antivirusiniai vaistai.

en	Influenza (flu) is a contagious respiratory illness caused by infection with an influenza virus.
lt	Gripas yra užkrečiama kvėpavimo takų liga, kuria susergama užsikrėtus gripo virusu.

en	Complications of influenza include pneumonia and encephalitis (inflammation of the brain).
lt	Gripo komplikacijos gali būti plaučių uždegimas ir encefalitas (smegenų uždegimas).

en	sore throat;
lt	gerklės skausmą;

en	For most cases of influenza, patients are advised to take bed rest and drink plenty of fluids in order to manage their symptoms; staying at home also minimises the risk of infecting others.
lt	Sergant gripu daugeliu atveju simptomai gydomi pacientams patariant ilsėtis ir vartoti daug skysčių. Būnant namie taip pat sumažėja rizika užkrėsti kitus.

en	Not everyone who is infected with an influenza virus becomes unwell.
lt	Ne visi užsikrėtę gripo virusu suserga.

en	Vaccination is the most effective way to prevent influenza.
lt	Veiksmingiausias būdas apsisaugoti nuo gripo - skiepai.

en	People with pre-existing medical conditions are at higher risk of their condition worsening following influenza infection.
lt	Žmonėms, sergantiems kitomis ligomis, užsikrėtus gripu gresia didesnis pavojus, kad jų esamos ligos pasunkės.

en	An update of seasonal influenza vaccines is needed yearly, since influenza viruses constantly evolve.
lt	Kadangi gripo virusai nuolat kinta, vakcinas nuo sezoninio gripo kasmet reikia atnaujinti.

en	non-productive cough.
lt	sausą kosulį.

en	Who is at risk of influenza?
lt	Kam kyla rizika užsikrėsti gripu?

en	What is influenza?
lt	Kas yra gripas?

en	How is influenza spread?
lt	Kaip gripas plinta?

en	These epidemics are associated with high hospitalisation rates and mortality.
lt	Per šias epidemijas daug žmonių guldomi gydytis į ligoninę ir miršta.

en	What are the complications of influenza?
lt	Kokias komplikacijas sukelia gripas?

en	Antiviral medicines, taken as rapidly as possible after illness onset, are safe and effective measures for the treatment of influenza.
lt	Saugi ir veiksminga gydymo nuo gripo priemonė - antivirusiniai vaistai, kuriuos reikia vartoti kuo greičiau prasidėjus ligai.

en	Note: The information contained in this factsheet is intended for the purpose of general information and should not be used as a substitute for the individual expertise and judgement of a healthcare professional.
lt	Ji neturėtų atstoti sveikatos priežiūros specialisto vertinimo ir nuomonės.

en	What are the symptoms of influenza?
lt	Kokie yra gripo simptomai?

en	This is mainly via direct contact with secretions from infectious patients, such as droplets of fluid released when they cough or breathe out.
lt	Tai dažniausiai įvyksta per tiesioginį kontaktą su užsikrėtusio žmogaus išskyromis, kaip antai skysčio lašelius, kurie išsiskiria žmogui kosėjant ar iškvepiant orą. Jis taip pat plinta per išskyras ant rankų, audinių ir paviršių, kuriuos liečia žmonės.

en	Approximately 20% of the population gets infected with influenza each year and one in four infected people will develop symptoms.
lt	Vienam iš keturių užsikrėtusiųjų pasireiškia simptomai.

en	How is influenza treated?
lt	Kaip gydoma nuo gripo?

en	How can influenza be prevented?
lt	Kaip apsisaugoti nuo gripo?

en	Clinical Microbiology and Infection.
lt	karščiavimą arba karščiavimą su šaltkrėčiu;

en	The MMR vaccine is safe and effective.
lt	MMR vakcina yra saugi ir veiksminga.

en	Less than 5% will have fever.
lt	Mažiau nei 5 proc.

en	Measles had almost been eliminated in many European countries.
lt	Tymai beveik išnyko daugelyje Europos šalių.

en	Vaccines are used in hundreds of millions of people worldwide each year to protect from serious diseases.
lt	Vakcinos naudojamos kasmet šimtams milijonų žmonių visame pasaulyje apsaugoti nuo sunkių ligų.

en	Therefore, the long-term benefits of getting vaccinated may not be immediately obvious.
lt	Todėl ilgalaikė skiepijimo nauda gali būti pastebima ne iš karto.

en	Vaccination against pertussis is part of national immunisation programmes in the EU.
lt	Skiepijimas nuo kokliušo yra įtrauktas į nacionalines ES imunizacijos programas.

en	It can cause severe spasms of cough and usually lasts three to six weeks.
lt	Liga gali sukelti spazminį kosulį ir paprastai trunka nuo trijų iki šešių savaičių.

en	If people stopped being vaccinated, many of these diseases and related outbreaks could return.
lt	Jei žmonės nebebūtų skiepijami, daugelis šių ligų ir jų protrūkių galėtų vėl pasireikšti.

en	Many infectious diseases are very rare today thanks to vaccination, so the negative consequences of these diseases are sometimes forgotten.
lt	Dėl skiepų daugeliu infekcinių ligų šiandien sergama labai retai, todėl neigiamos šių ligų pasekmės kartais pamirštamos.

en	Complications can include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death.
lt	Galimos komplikacijos - pneumonija, encefalopatija (smegenų liga), priepuoliai ir net mirtis.

en	It will often lead to hospitalisation in infants, and the risk of complications and hospitalisation increases for infants younger than three months.
lt	Susirgusius kūdikius dažnai tenka gydyti ligoninėje. Jaunesniems nei trijų mėnesių kūdikiams gresia didesnė komplikacijų ir hospitalizavimo rizika.

en	Unlike a treatment given to cure an illness, vaccines are usually given to healthy people to prevent them from getting ill.
lt	Kitaip nei gydymas, skiriamas ligai gydyti, vakcinos paprastai skiriamos sveikiems žmonėms, siekiant juos apsaugoti nuo ligos.

en	This protects children from whooping cough, while it only causes minor side effects.
lt	Vakcina apsaugo vaikus nuo kokliušo ir sukelia tik lengvą šalutinį poveikį.

en	Measles can be serious or even life-threatening.
lt	Tymai gali būti sunki liga ar net kelti pavojų gyvybei.

en	For example, during 2018 about 86% of infants worldwide received three doses of the vaccine that protects them against diphtheria, tetanus and pertussis (DTP), and 85% of infants around the world received three doses of polio vaccine (1).
lt	kūdikių pasaulyje buvo paskiepyti trimis vakcinos nuo difterijos, stabligės ir kokliušo dozėmis, o 85 proc.

en	The MMR vaccine protects against measles, mumps and rubella (German measles).
lt	MMR vakcina apsaugo nuo tymų, kiaulytės ir raudonukės.

en	The only protection against measles is vaccination.
lt	Vienintelis būdas apsisaugoti nuo tymų - skiepai.

en	About 20% of infants will have redness and pain at the injection site.
lt	kūdikių paraus injekcijos vieta ir ją skaudės.

en	For more information, see measles factsheet .
lt	informacijos suvestinėje apie kokliušą .

en	For more information, see pertussis factsheet .
lt	informacijos suvestinėje apie tymus .

en	However, since October 2016 a resurgence of measles has been observed in the EU/EEA, with outbreaks in several countries (2), due to a decline in vaccination rates.
lt	Tačiau dėl retesnio skiepijimo nuo 2016 m.

en	Pertussis (whooping cough) is a disease affecting the airways.
lt	Kokliušas (spazminis kosulys) yra kvėpavimo takų liga. Ji gali greitai plisti.

en	Twitter Facebook Linked In Mail
lt	Pavyzdys: tymai

en	Situation of measles in the EU
lt	Tymų padėtis ES

en	The data is based on information submitted and verified by Member States through ECDC's disease surveillance system.
lt	Duomenys grindžiami informacija, kurią pateikė ir patikrino valstybės narės per ECDC ligų priežiūros sistemą.

en	Below are the most recent data on measles outbreaks in EU Member States.
lt	Toliau pateikiami naujausi duomenys apie tymų protrūkius ES valstybėse narėse.

en	The ECDC Surveillance Atlas of Infectious Diseases also provides data on other vaccine-preventable diseases, such as diphtheria, pertussis and rubella.
lt	ECDC infekcinių ligų stebėjimo atlase taip pat pateikiami duomenys apie kitas ligas, kurių galima išvengti skiepijant, pvz., difteriją, kokliušą ir raudonukę. Jame naudotojui numatyta galimybė filtruoti informaciją pagal tokius kriterijus, kaip liga ir laikotarpis.

en	This is known as 'community immunity' (also referred to as 'herd immunity').
lt	Tai vadinama kolektyviniu imunitetu (dar vadinamu „bandos imunitetu").

en	For example, to ensure community immunity against measles, public health authorities recommend that 95% of the population are vaccinated with two doses of the vaccine against measles (the MMR vaccine, which protects against measles, mumps and rubella).
lt	Pavyzdžiui, kad susiformuotų kolektyvinis imunitetas nuo tymų, viešosios sveikatos institucijos rekomenduoja pasirūpinti, kad 95 proc. gyventojų būtų pasiskiepiję dviem vakcinos nuo tymų (MMR vakcinos, apsaugančios nuo tymų, kiaulytės ir raudonukės) dozėmis.

en	Furthermore, immunisation programmes help reduce the social, psychological and financial burdens of disease on people and governments, reducing pressures on healthcare and social care systems and enabling people to pursue productive activities including education and employment.
lt	Be to, imunizacijos programos palengvina socialinę, psichologinę ir finansinę ligų naštą žmonėms ir valdžios struktūroms, mažina spaudimą sveikatos priežiūros ir socialinės rūpybos sistemoms ir leidžia žmonėms užsiimti produktyvia veikla, taip pat mokytis ir dirbti.

en	For example, tetanus can be encountered due to common injuries, including dog or cat bites.
lt	Pavyzdžiui, stabligės atvejų pasitaiko dėl dažnų sužeidimų, kaip antai šunų ir kačių įkandimų.

en	Vaccination protects the vaccinated persons and those around them who are vulnerable to the diseases, reducing the risk of diseases spreading among family members, school mates or colleagues, friends, neighbours and other people in the community.
lt	Skiepai apsaugo paskiepytus žmones ir juos supančius ligoms neatsparius asmenis ir sumažina riziką, kad ligos plis tarp šeimos narių, bendramokslių ar kolegų, draugų, kaimynų ir kitų bendruomenės narių.

en	When enough people in a population are immune to an infectious disease, the disease is then unlikely to spread from person to person.
lt	Kai visuomenėje yra pakankamai infekcinei ligai atsparių žmonių, mažai tikėtina, kad liga plis perduodama vieno žmogaus kitam.

en	Vaccination is the only way to ensure direct protection against tetanus.
lt	Skiepai yra vienintelis būdas tiesiogiai apsisaugoti nuo stabligės.

en	Benefits of vaccination for the community
lt	Skiepų nauda bendruomenei

en	It means that people who cannot be vaccinated, for instance because they are too young or allergic to vaccine components, benefit from others being vaccinated, because the disease cannot easily spread in the community.
lt	Tai reiškia, kad kitų žmonių pasiskiepijimas naudingas ir tiems žmonėms, kurie negali skiepytis, pavyzdžiui, dėl to, kad yra per jauni arba alergiški vakcinos sudedamosioms dalims, nes taip užkertamas kelias ligos plitimui bendruomenėje.

en	These include babies, children, the elderly, people with weak immune systems, cancer patients, and people who cannot be vaccinated for medical reasons.
lt	Taip vakcinos netiesiogiai apsaugo ir kitus ligai neatsparius asmenis, pvz., kūdikius, vaikus, vyresnio amžiaus žmones, žmones su nusilpusia imunine sistema, sergančiuosius vėžiu ir žmones, kurie negali skiepytis dėl medicininių priežasčių.

en	Benefits of vaccination for individuals
lt	Skiepų nauda žmonėms

en	However, people cannot rely on community immunity for some infectious diseases.
lt	Tačiau kolektyvinis imunitetas neužtikrina apsaugos nuo kai kurių infekcinių ligų.

en	Community immunity occurs when enough people in a population are immune to an infectious disease
lt	Kolektyvinis imunitetas susiformuoja, kai pakankamai žmonių įgyja imunitetą infekcinei ligai.

en	When to avoid vaccination
lt	Kada nesiskiepyti

en	It usually occurs within minutes of exposure to the source of the allergy.
lt	Paprastai ji pasireiškia per kelias minutes nuo alergijos šaltinio poveikio.

en	In some cases, the completion of the immunisations needed is recommended prior to the start of a treatment, as during the treatment the patient may be at higher risks of infection.
lt	Kai kuriais atvejais prieš pradedant gydymą rekomenduojama užbaigti būtiną imunizacijos kursą, nes gydymo metu pacientui gali kilti didelė infekcijos rizika.

en	Women of childbearing age should discuss with their healthcare provider which vaccines are recommended before, during and after pregnancy.
lt	Vaisingo amžiaus moterys su savo sveikatos priežiūros specialistu turėtų aptarti, kuriomis vakcinomis reikia pasiskiepyti prieš nėštumą, per jį ir po jo.

en	Anaphylaxis is a rare, rapid, extreme allergic reaction which can cause shock, swelling and difficulty breathing.
lt	Anafilaksija yra reta, ūmi, labai stipri alerginė reakcija, kuri gali sukelti šoką, tynį ir kvėpavimo sutrikimus.

en	Certain immune system disorders (e.g. congenital immune deficiencies), or medical treatments (e.g. chemotherapy, a bone marrow or other organ transplant, or high doses of steroids) are contraindications for some vaccines, such as measles, mumps, rubella, varicella or oral typhoid.
lt	Sergant tam tikrais imuninės sistemos sutrikimais (pvz., įgimtais imunodeficitais) ar taikant medikamentinį gydymą (pvz., chemoterapiją, kaulų čiulpų ar kitų organų transplantaciją ar vartojant dideles steroidų dozes) vakcinų, pvz., nuo tymų, kiaulytės, raudonukės, vėjaraupių ar vidurių šiltinės (geriamoji vakcina), vartoti negalima.

en	There may be other contraindications for specific vaccines, which need discussing with the healthcare provider.
lt	Tam tikros vakcinos gali turėti kitų kontraindikacijų, kurias būtina aptarti su savo sveikatos priežiūros specialistu.

en	Immunocompromised patients also benefit from those around them being fully vaccinated (such as family members, caregivers), as then they are also indirectly protected.
lt	Pacientais, kurių imunitetas susilpnėjęs, besirūpinantys asmenys (kaip antai šeimos nariai ir slaugytojai) turi būti gavę visus reikiamus skiepus, tokiu būdu pacientai taip pat apsaugomi netiesiogiai.

en	Someone who experiences an anaphylactic or other serious allergic reaction following a certain vaccine should not be given that vaccine again, unless the vaccine is definitively ruled out as the cause.
lt	Kai asmenį paskiepijus tam tikra vakcina pasireiškia anafilaksinė ar kita sunki alerginė reakcija, jo ta pačia vakcina pakartotinai skiepyti nebegalima, nebent nustatoma, kad reakcijos priežastis nėra vakcina.

en	A vaccine is contraindicated to those allergic to any of the vaccine active substances or ingredients as listed in the product information.
lt	Negalima skiepyti tų žmonių, kurie yra alergiški kuriai nors vakcinos informaciniuose dokumentuose nurodytai veikliajai ar pagalbinei medžiagai.

en	A history of 'anaphylactic' or other serious allergic reaction after receiving a vaccine is a contraindication to further doses of that vaccine.
lt	Jei pasiskiepijus pasireiškė anafilaksinė ar kita sunki alerginė reakcija, kitos tos vakcinos dozės yra kontraindikuotinos.

en	Every effort should be made to see that women receive all routinely recommended vaccines before they reach child-bearing age.
lt	Kai kurios vakcinos, pvz., nuo tymų, kiaulytės ir raudonukės, yra kontraindikuotinos nėštumo metu. Būtina dėti visas pastangas, kad moterys iki vaisingo amžiaus būtų paskiepytos visomis rekomenduojamomis vakcinomis.

en	A vaccine may be contraindicated for certain people, meaning they should not receive it. Possible contraindications should be always discussed with the healthcare provider before receiving a vaccine.
lt	Prieš skiepijantis visada reikia aptarti galimas kontraindikacijas su sveikatos priežiūros specialistu.

en	Read more About us .
lt	Skaityti daugiau

en	Vaccines protect people during different stages of life.
lt	Skiepai apsaugo žmones įvairiais gyvenimo etapais.

en	European Vaccination Information Portal
lt	Europos skiepijimo informacijos portalas

en	Vaccination protects individuals against diseases that could have serious consequences for...
lt	Skiepai apsaugo žmones nuo ligų, kurios gali turėti sunkių pasekmių...

en	When to vaccinate
lt	Kada skiepyti

en	Vaccination protects the vaccinated persons and those around them who are vulnerable to the diseases...
lt	Skiepai apsaugo paskiepytus žmones ir juos supančius ligoms neatsparius asmenis.

en	Vaccines are recommended for different age...
lt	Skiepyti rekomenduojama įvairaus amžiaus žmones.

en	Pertussis is a highly infectious bacterial disease involving the lungs and airways.
lt	Tymai yra itin užkrečiama virusinė liga, kuria galima susirgti bet kokiame amžiuje ir kuri gali plačiai išplisti.

en	This website does not contain any specific information on the ongoing development of vaccines against COVID-19.
lt	priimta Tarybos rekomendacija dėl sustiprinto bendradarbiavimo kovojant su ligomis, kurių galima išvengti skiepijant .

en	Rubella (German measles) is a viral infection.
lt	Žmogaus papilomos viruso (ŽPV) infekcija yra virusinė infekcija, kuri dažniausiai perduodama lytiniu būdu, per tiesioginį sąlytį...

en	It is also known as whooping cough.
lt	Tai yra Europos Sąjungos iniciatyva, kuri buvo sukurta vadovaujantis 2018 m.

en	When symptoms do occur, they include:
lt	Kai simptomai išryškėja, jie būna tokie:

en	Two doses of the vaccine are needed for maximum protection.
lt	Kuo didesnei apsaugai užtikrinti būtinos dvi vakcinos dozės.

en	The first dose is given between 10 and 18 months of age in most European countries.
lt	Pirmoji dozė daugelyje Europos šalių skiriama 10-18 gyvenimo mėnesį.

en	The second dose can be given one month or more after the first dose, in accordance with the national vaccination schedule.
lt	Antroji dozė gali būti skiriama praėjus vienam ar daugiau mėnesių nuo pirmosios dozės, kaip numatyta nacionaliniame skiepijimų kalendoriuje.

en	Mild reactions such as fever, redness or swelling at the injection site have been reported.
lt	Pranešta apie tokias lengvas reakcijas kaip karščiavimas, paraudimas ar patinimas injekcijos vietoje.

en	However, if a woman gets rubella during the first three months of pregnancy, it is very likely to result in miscarriage or a baby born with congenital anomalies known as congenital rubella syndrome (CRS).
lt	Tačiau jei moteris suserga raudonuke per pirmus tris nėštumo mėnesius, labai tikėtina, kad įvyks persileidimas arba kad gimęs kūdikis turės apsigimimų, dar vadinamų įgimtu raudonukės sindromu.

en	Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7-14 days after vaccination, which disappears within 1-3 days.
lt	Paprastai po 7-14 dienų kai kuriems vakcina paskiepytiems asmenims pasireiškia neinfekcinis lengvas į tymų panašus bėrimas, išnykstantis per 1-3 dienas.

en	The MMR vaccine is safe and effective and has very few side effects.
lt	MMR vakcina - saugi ir veiksminga.

en	CRS can lead to deafness, cataracts and learning disabilities in the baby.
lt	Šis sindromas kūdikiui gali sukelti kurtumą, kataraktą ir mokymosi sutrikimus.

en	pain and inflammation of the joints in adults.
lt	sąnarių skausmas ir uždegimas (suaugusiesiems).

en	red rash;
lt	bėrimas raudonais taškeliais;

en	What are the symptoms of rubella?
lt	Kokie yra raudonukės simptomai?

en	Women who plan to become pregnant should check their vaccination status, as they cannot be vaccinated against rubella during pregnancy.
lt	Pastoti planuojančios moterys turėtų išsiaiškinti, ar buvo skiepytos nuo raudonukės, nes nėštumo metu skiepytis negalima.

en	The rubella virus is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs and sneezes.
lt	Raudonukės virusas plinta oro lašeliniu būdu, kai užsikrėtęs žmogus kosėja ar čiaudi.

en	In healthy individuals it is usually a mild disease.
lt	Sveiki žmonės ja paprastai perserga lengvai.

en	What are the complications of rubella?
lt	Kokias komplikacijas sukelia raudonukė?

en	The MMR (measles, mumps and rubella) vaccine is a combination vaccine that protects against measles, mumps and rubella.
lt	MMR (tymų, kiaulytės ir raudonukės) vakcina yra kombinuota.

en	Rubella (German measles) is a viral infection.
lt	Raudonukė yra virusinė infekcija.

en	The consequences for unvaccinated pregnant women that get rubella are particularly severe, due to the likelihood that contracting the disease during pregnancy can lead to miscarriage or CRS in their babies.
lt	Raudonukės pasekmės ypač sunkios neskiepytoms nėščiosioms, nes yra tikimybė, kad susirgus šia liga nėštumo metu įvyks persileidimas arba gimusiam kūdikiui pasireikš įgimtas raudonukės sindromas.

en	What is rubella?
lt	Kas yra raudonukė?

en	How is rubella treated?
lt	Kaip gydoma raudonukė?

en	Up to 50% of people infected with rubella do not experience symptoms.
lt	raudonuke užsikrėtusių žmonių simptomai nepasireiškia.

en	The only protection against rubella is vaccination.
lt	Vienintelis būdas apsisaugoti nuo raudonukės - skiepai.

en	How can rubella be prevented?
lt	Kaip galima apsisaugoti nuo raudonukės?

en	Who is at risk of rubella?
lt	Kam kyla rizika užsikrėsti raudonuke?

en	Anyone who has not had the disease or who has not been vaccinated with the MMR vaccine is at risk of contracting rubella.
lt	Pavojus užsikrėsti raudonuke kyla bet kuriam žmogui, kuris nepersirgo šia liga arba nebuvo paskiepytas MMR vakcina.

en	How is rubella spread?
lt	Kaip plinta raudonukė?

en	swollen lymph glands around the ears and the back of the head;
lt	patinę limfmazgiai ausų ir pakaušio srityje;

en	These include:
lt	Jų sudėtyje yra:

en	An example is aluminium;
lt	Pavyzdys - aliuminis;

en	Regulators check that their benefits are weighed against the risk of any reactions to them.
lt	Reguliavimo institucijos tikrina, ar jų nauda nusveria bet kokią reakcijos į jas riziką.

en	In addition to one or more antigens, there are other components in a vaccine.
lt	Be vieno ar kelių antigenų, vakcinoje yra ir kitų komponentų.

en	adjuvants: these improve the immune response to the vaccine by making the response stronger, faster and more sustained in time.
lt	adjuvantų: jie pagerina imuninį atsaką į vakciną - jį sustiprina, pagreitina ir padaro tvaresniu.

en	There may also be trace amounts of other substances used in the manufacturing process, such as ovalbumin (a protein found in eggs) or neomycin (an antibiotic).
lt	Jose gali būti kitų gamybos procese naudojamų medžiagų, kaip antai ovalbumino (kiaušiniuose randamo baltymo) ar neomicino (antibiotiko), pėdsakų.

en	Whenever these substances are present at a level that might trigger a reaction in a sensitive or allergic individual, their presence is declared in the information provided to healthcare workers and patients on the vaccine.
lt	Kai šių medžiagų kiekis vakcinoje yra toks, kad galėtų jautriam ar alergiškam asmeniui sukelti reakciją, apie jas pranešama sveikatos priežiūros darbuotojams ir pacientams pateikiamoje informacijoje apie vakciną.

en	excipients: these are inactive ingredients, like water, or sodium chloride (salt), as well as the preservatives or stabilisers that help the vaccine remain unchanged during storage, keeping it active.
lt	pagalbinių medžiagų: tai yra neveiklios medžiagos, kaip antai vanduo ar natrio chloridas (druska), taip pat konservantai ar stabilizatoriai, dėl kurių vakcina nepakinta laikymo laikotarpiu ir išlieka veiksminga.

en	For example, the package leaflet will state if there are special precautions for use of a vaccine in people with certain allergies, such as vaccines including trace amounts of egg in people with an egg allergy.
lt	Pavyzdžiui, pakuotės lapelyje bus nurodytos specialios vakcinos skyrimo tam tikras alergijas turintiems žmonėms atsargumo priemonės, kaip antai dėl vakcinų, kurių sudėtyje yra kiaušinio pėdsakų, skyrimo kiaušiniams alergiškiems žmonėms.

en	These substances are consistently controlled to ensure they are present at levels that have been shown to be safe.
lt	Šios medžiagos yra nuolatos kontroliuojamos siekiant užtikrinti, kad vakcinose esantis jų kiekis neviršytų ribos, kurios saugumas įrodytas.

en	Twitter Facebook Linked In Mail
lt	Vakcinos sudedamosios dalys

en	In Europe, influenza occurs...
lt	Europoje gripu sergama...

en	Trusted sources
lt	Kokliušas

en	Measles is a highly contagious viral disease that can be contracted at any age, and that can spread widely.
lt	Kokliušas yra labai užkrečiama plaučių ir kvėpavimo takų bakterinė liga. Ji dar vadinama spazminiu kosuliu.

en	The main purpose of this website is to provide accurate, objective, up-to-date evidence on vaccines and vaccination.
lt	priimta Tarybos rekomendacija dėl sustiprinto bendradarbiavimo kovojant su ligomis, kurių galima išvengti skiepijant .

en	The person is also at risk of complications.
lt	Tokiam žmogui taip pat gresia komplikacijų pavojus.

en	Immunity usually lasts for years, and sometimes for a lifetime.
lt	Imunitetas paprastai susidaro keleriems metams, o kartais - visam gyvenimui.

en	This is called the antigen.
lt	Tai vadinama antigenu.

en	The length of time varies by disease and by vaccine.
lt	Trukmė priklauso nuo ligos ir vakcinos.

en	Vaccines contain a greatly weakened or an inactivated (killed) form of a virus or bacterium that usually causes a disease, or a small part of the virus or bacterium.
lt	Vakcinos sudėtyje yra labai susilpnintos arba inaktyvintos (nukenksmintos) formos viruso ar bakterijos, kurie paprastai sukelia ligą, arba maža dalis viruso ar bakterijos.

en	This ‘ community immunity ' can only work if enough people are vaccinated.
lt	Šis kolektyvinis imunitetas yra veiksmingas tik tuo atveju, jei buvo paskiepyta pakankamai žmonių.

en	It will then quickly produce the right antibodies and activate the right immune cells to kill the virus or bacterium, protecting the person from the disease.
lt	Tuomet ji ims greitai gaminti reikiamus antikūnus ir aktyvinti reikiamas imuninės sistemos ląsteles, kad nukenksmintų virusą ar bakteriją ir apsaugotų žmogų nuo ligos.

en	Each virus and bacterium triggers a unique response in the immune system involving a specific set of cells in the blood, in the bone marrow and all over the body, called T-cells, B-cells, among others.
lt	Kiekvienas virusas ir bakterija sukelia unikalų imuninės sistemos atsaką, veikdami tam tikras kraujo, kaulų čiulpų ir viso organizmo ląsteles, vadinamas, be kita ko, T limfocitais, B limfocitais.

en	Immunity through vaccination protects not only the immunised individual but also protects unvaccinated people in the community, such as infants who are too young to be vaccinated.
lt	Paskiepijus susidaręs imunitetas apsaugo ne tik imunizuotą žmogų, bet ir nepaskiepytus visuomenės narius, pavyzdžiui, kūdikius, kurių dar negalima skiepyti dėl amžiaus.

en	Later, if the person comes into contact with the actual infectious virus or bacterium, their immune system will ‘remember' it.
lt	Vėliau, jei žmogus susiduria su tikru infekciniu virusu ar bakterija, imuninė sistema juos prisimins.

en	Antibodies are special proteins that help kill the infectious agent.
lt	Antikūnai yra tam tikri baltymai, padedantys sunaikinti infekcijos sukėlėją.

en	A vaccine stimulates an immune response, and a ‘memory' of the body to a specific disease, without causing the disease.
lt	Vakcina sukelia imuninę reakciją ir skatina organizmą „prisiminti" ligą, jos nesukeldama.

en	In contrast, a person who becomes immune by getting the disease can expose other unvaccinated people to the disease.
lt	Priešingai, liga persirgęs ir imunitetą įgijęs žmogus gali užkrėsti kitus nepaskiepytus žmones.

en	The immune cells are trained to kill and make antibodies against the disease-causing agent.
lt	Imuninės sistemos ląstelės yra išmokytos sunaikinti ligos sukėlėją ir gaminti su juo kovojančius antikūnus.

en	When a person is given the vaccine, their immune system recognises the antigen as ‘foreign'.
lt	Vakcina paskiepyto žmogaus imuninė sistema atpažįsta antigeną kaip svetimkūnį.

en	Thousands of volunteers
lt	Tūkstančiai savanorių

en	how it is manufactured.
lt	kaip ji buvo pagaminta.

en	This programme has to follow the procedures and protocols set by the regulators:
lt	Programa turi būti vykdoma laikantis reguliavimo institucijų nustatytų procedūrų ir protokolų:

en	Is the vaccine safe?
lt	Ar vakcina saugi?

en	This involves tests in the laboratory and in animals.
lt	Atliekami bandymai laboratorijoje ir su gyvūnais.

en	What is the optimal dose?
lt	Kokia yra optimali dozė?

en	These include the European Medicines Agency and other regulators in the EU/EEA countries.
lt	Šios reguliavimo institucijos - Europos vaistų agentūra ir kitos ES ir (arba) EEE šalių reguliavimo institucijos.

en	How are the immune systems of the participants responding to the vaccine?
lt	Kaip dalyvių imuninė sistema reaguoja į vakciną?

en	its ingredients, including its inactive ingredients or ‘excipients';
lt	sudedamosios dalys, įskaitant neveikliąsias medžiagas ar pagalbines medžiagas,

en	Are there serious side effects?
lt	Ar pasireiškia sunkus šalutinis poveikis?

en	its purity;
lt	jos grynumas,

en	The regulators can only approve the vaccine if its scientific evaluation of the tests results show that the vaccine's benefits are greater than its risks .
lt	Reguliavimo institucijos gali patvirtinti vakciną tik tuo atveju, jei mokslinis bandymų rezultatų vertinimas rodo, kad vakcinos nauda yra didesnė už jos keliamą riziką .

en	Then the vaccine developer tests the vaccine's effects.
lt	Tada vakcinos kūrėjas išbando jos poveikį.

en	What are the most common short-term side effects?
lt	Koks yra dažniausias trumpalaikis šalutinis poveikis?

en	Testing includes checking the vaccine's quality:
lt	Atliekant vakcinos bandymus tikrinama jos kokybė:

en	At the end of the testing programme, the vaccine developer submits the results to the medicines regulatory authorities in Europe as part of a ‘marketing authorisation' application.
lt	Bandymų programos pabaigoje vakcinos kūrėjas pateikia rezultatus Europos vaistų reguliavimo institucijoms, kartu su paraiška gauti registracijos pažymėjimą.

en	This is followed by a clinical testing programme in humans, which can take around ten years from initial concept to authorisation and must adhere to strict standards.
lt	Nuo pirminės koncepcijos iki registracijos programa gali trukti maždaug dešimt metų. Ji turi atitikti griežtus standartus.

en	The companies are required to conduct stringent testing, for which the acceptance criteria are pre-defined by the authorities, on each batch of vaccine released onto the EU market.
lt	Reikalaujama, kad bendrovės atliktų griežtus bandymus pagal kiekvienai ES rinkai pateiktos vakcinos serijai institucijos iš anksto nustatytus priimtinumo kriterijus.

en	What are the most common side effects?
lt	Koks yra dažniausias šalutinis poveikis?

en	The vaccine developer tests the vaccine in three phases of clinical trials, with larger numbers of people in each phase.
lt	Vakcinos kūrėjas išbando vakciną trijuose klinikinių tyrimų etapuose.

en	Before a vaccine can be approved in the EU, it has to undergo rigorous testing by its developer and then scientific evaluation by regulatory authorities.
lt	Kad vakcina būtų patvirtinta ES, jos kūrėjas turi atlikti kruopščius bandymus.

en	They can also run tests to make sure that the batches of vaccines released onto the market are of the expected quality and have been manufactured correctly.
lt	Vaistų reguliavimo institucijos gali atlikti patikrinimus, kad įsitikintų, jog vakcinos kūrėjas pateikė patikimą informaciją. Jos taip pat gali atlikti tyrimus, kad užtikrintų, jog į rinką pateiktų vakcinų serijos yra numatytos kokybės ir buvo pagamintos tinkamai.

en	Vaccination also reduces the risk of spreading the diseases among family members, school mates or colleagues, friends and neighbours, as well as to other people in the community.
lt	Skiepai taip pat mažina grėsmę, kad liga plis tarp šeimos narių, bendramokslių, bendradarbių, draugų, kaimynų ir kitų bendruomenės žmonių.

en	More factsheets will be included at a later stage.
lt	Daugiau informacijos suvestinių bus pateikta vėliau.

en	Each factsheet provides key facts about a disease, with an overview of the symptoms, complications, how the disease spreads, who is at risk, how the disease can be prevented and how it can be treated.
lt	Kiekvienoje informacijos suvestinėje pateikiami pagrindiniai faktai apie ligą apžvelgiant simptomus, komplikacijas ir ligos plitimo būdus, paaiškinama, kam yra rizika susirgti, kaip ligos galima išvengti ir kaip ją gydyti.

en	Thanks to vaccination, people can be protected against diseases that could have serious consequences for their health.
lt	Skiepų pagalba žmonės apsaugomi nuo ligų, kurios gali turėti sunkių pasekmių sveikatai.

en	Disease factsheets
lt	Gripas

en	Research is ongoing to develop vaccines against more diseases.
lt	Toliau vykdomi moksliniai tyrimai siekiant sukurti vakcinas nuo daugiau ligų.

en	To learn more about the diseases that can be prevented by vaccination, consult the factsheets available below.
lt	Daugiau informacijos apie ligas, kurių galima išvengti skiepijant, rasite toliau pateiktose informacijos suvestinėse.

en	Factsheets of five vaccine- preventable diseases are currently available.
lt	Šiuo metu parengtos penkių ligų, kurių galima išvengti skiepijant, informacijos suvestinės.

en	Nowadays, several diseases can be prevented by vaccination.
lt	Šiais laikais skiepai užkerta kelią kelioms ligoms.

en	Twitter Facebook Linked In Mail
lt	Informacijos apie ligas suvestinės

en	Decisions on vaccines in use in different European countries
lt	Sprendimai dėl įvairiose Europos šalyse vartojamų vakcinų

en	Combined use of vaccines is well established and based on scientific studies on its benefits and safety.
lt	Vakcinų derinių vartojimas yra gerai žinomas ir paremtas moksliniais jų naudos ir saugumo tyrimais.

en	This is based on local conditions, such as how common the disease is, as well as economic factors.
lt	Šis sprendimas priimamas atsižvelgiant į vietos sąlygas, pvz., ligos paplitimą, taip pat ekonominius veiksnius.

en	Some vaccines protect against only one disease, but others protect against more than one.
lt	Kai kurios vakcinos apsaugo tik nuo vienos ligos, o kitos - nuo daugiau nei vienos.

en	In addition, vaccines to protect against specific diseases are sometimes recommended for ‘high-risk' groups, such as people with long-term health conditions or people planning to travel to other parts of the world.
lt	Be to, kartais nuo konkrečių ligų rekomenduojama skiepyti didelės rizikos grupes, kaip antai žmones, sergančius lėtinėmis ligomis ar planuojančius keliauti į kitas pasaulio šalis.

en	For more information about national vaccination programmes, see the ECDC vaccine scheduler and visit the official websites on immunisation of the EU/EEA countries here .
lt	Daugiau informacijos apie nacionalines skiepijimo programas rasite ECDC skiepų planavimo priemonėje ir oficialiose ES/EEE šalių imunizacijos svetainėse čia .

en	Most national vaccination programmes in the EU/EEA include vaccines for up to twenty diseases which are given to people at specific ages.
lt	Dauguma ES/EEE nacionalinių skiepijimo programų apima vakcinas, kurios skiriamos tam tikro amžiaus žmonėms nuo panašiai dvidešimties ligų apsaugoti.

en	Sometimes, more than one vaccine may be given at once to protect against several infectious diseases.
lt	Siekiant apsaugoti nuo kelių infekcinių ligų, kartais vienu metu skiriama daugiau nei viena vakcina.

en	For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts
lt	Daugiau informacijos galima rasti ECDC interneto svetainėje: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts

en	A third or fourth dose is recommended at 11-24 months of age, and another dose between three and seven years of age.
lt	Trečią arba ketvirtą dozę rekomenduojama skirti 11-24 mėnesių vaikams, o dar vieną dozę - trejų-septynerių metų vaikams.

en	Some EU/EEA countries recommend boosters for adolescents, adults, and/or women during pregnancy, which also temporarily protects the baby once it is born.
lt	Kai kuriose ES (EEE) šalyse pakartotinai skiepytis rekomenduojama paaugliams, suaugusiesiems ir (arba) moterims nėštumo metu, nes taip laikinai apsaugomas gimęs kūdikis.

en	They initially occur at night and then become more frequent during the day and may recur for one to two months.
lt	Iš pradžių kosėjimo priepuoliai pasireiškia naktimis, po to vis dažniau kartojasi ir dienos metu ir gali tęstis nuo vieno iki dviejų mėnesių.

en	Symptoms usually appear 7 to 10 days after infection, but may also appear up to 21 days later:
lt	Ligos simptomai paprastai pasireiškia praėjus 7-10 dienų (bet gali išryškėti ir po 21 dienos) nuo užsikrėtimo.

en	After this phase, the coughing fits become less frequent and less severe, and the infant gradually gets better (this can take up to three months).
lt	Vėliau kosulio priepuoliai kartojasi rečiau ir ne taip stipriai, ir kūdikis pamažu ima sveikti (tai gali užtrukti iki trijų mėnesių).

en	Antibiotics can be used to treat pertussis and prevent further spread of the disease.
lt	Kokliušą galima gydyti antibiotikais, kurie taip pat padeda užkirsti kelią tolesniam ligos plitimui.

en	The vaccine for pertussis is usually given in combination with diphtheria and tetanus vaccination (often in combination also with poliomyelitis, Haemophilus influenzae and hepatitis B vaccination).
lt	Vakcina nuo kokliušo paprastai apima ir skiepus nuo difterijos ir stabligės (dažnai ir nuo poliomielito, Haemophilus influenzae ir hepatito B).

en	Complications include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death.
lt	Galimos komplikacijos - pneumonija, encefalopatija (smegenų liga), priepuoliai ir net mirtis.

en	Pertussis can also be spread by an individual who has only a mild form of the disease, or by an infected individual who has no symptoms at all.
lt	Kokliušu taip pat gali užkrėsti žmogus, sergantis lengvos formos liga, arba užsikrėtęs žmogus, kuriam nepasireiškia jokie ligos simptomai.

en	Some countries also recommend a booster to unprotected women soon after they have delivered, to reduce the risk of transmission of the disease to the baby.
lt	Kai kuriose šalyse pakartotinai skiepytis taip pat rekomenduojama imuniteto neturinčioms pagimdžiusioms moterims, kad būtų sumažinta ligos perdavimo kūdikiui rizika.

en	Adolescents, adults, or children partially immunised generally have milder or somewhat different symptoms.
lt	Bent kartą skiepytiems paaugliams, suaugusiesiems arba vaikams šios ligos simptomai paprastai būna švelnesni arba kiek kitokie.

en	However, in order to be most effective, treatment must begin early in the course of disease, during the first one to two weeks before the episodes of numerous rapid coughs occur.
lt	Tačiau gydymas veiksmingiausias tada, kai pradedamas ankstyvame ligos etape, per pirmą antrą savaitę, kol dar nėra stipraus, ištisinio kosulio priepuolių.

en	It is caused by bacteria in the mouth, nose and throat of an infected person.
lt	Kokliušą sukelia užkrėsto žmogaus burnoje, nosyje ir gerklėje esančios bakterijos.

en	Initially, symptoms resemble those of a common cold (sneezing, runny nose, low-grade fever and a mild cough).
lt	Iš pradžių simptomai primena paprasto peršalimo simptomus (čiaudėjimas, sloga, nedidelis karščiavimas ir lengvas kosulys).

en	In adults and older children, complications include inability to breathe for short periods, broken ribs, rectal prolapse and hernias.
lt	Komplikacijos suaugusiesiems ir vyresnio amžiaus vaikams - trumpalaikis negalėjimas kvėpuoti, šonkaulių lūžiai, tiesiosios žarnos prolapsas ir išvaržos.

en	Within two weeks, the cough becomes more severe and is characterized by episodes of numerous rapid coughs, followed by a crowing or high-pitched ‘whoop'.
lt	Per dvi savaites kosulys tampa intensyvesnis, dažnai pasireiškia ištisinio, stipraus kosulio priepuoliai, kurį lydi kriokiantis kvėpavimas arba „lojantis" spazminis kosulys.

en	In these groups, and in very young infants, pertussis is harder to diagnose.
lt	Tokiems žmonėms ir visai mažiems kūdikiams kokliušą diagnozuoti sunkiau.

en	What are the complications of pertussis?
lt	Kokias komplikacijas sukelia kokliušas?

en	Who is at risk of pertussis?
lt	Kam kyla rizika susirgti kokliušu?

en	A primary course of 2-3 doses is usually given between two and twelve months of age, in accordance with the national vaccination schedule.
lt	Kaip numatyta nacionaliniame skiepijimų kalendoriuje, pirmosios 2-3 dozės paprastai sušvirkščiamos vaikams, kurių amžius - nuo dviejų iki dvylikos mėnesių.

en	What is pertussis?
lt	Kas yra kokliušas?

en	Pertussis in unvaccinated infants or infants whose mother was unvaccinated can be particularly severe.
lt	Ypač sunkios formos kokliušu gali susirgti neskiepyti kūdikiai arba kūdikiai, kurių motina buvo neskiepyta.

en	In young infants the typical 'whoop' may never develop, and the coughing fits may be followed by brief periods when breathing stops.
lt	Visai mažiems kūdikiams spazminis kosulys gali ir nepasireikšti, o po kosulio priepuolių trumpam gali sustoti kvėpavimas.

en	These episodes frequently end with the expulsion of a thick, clear mucous, often followed by vomiting.
lt	Per šiuos priepuolius dažnai iškosėjamos tirštos, skaidrios gleivės, o po to vemiama.

en	The most important way to prevent pertussis is through complete immunisation.
lt	Pagrindinis būdas apsisaugoti nuo kokliušo - pasiskiepyti reikiamomis vakcinomis.

en	Frequently, older siblings and parents who may be carrying the bacteria bring the disease home and infect an infant in the household.
lt	Dažnai namie esantį kūdikį užkrečia vyresni broliai, seserys ir tėvai, kurie būna bakterijos nešiotojai.

en	The most severe forms of pertussis are in infants.
lt	Kokliušu sunkiausiai serga kūdikiai.

en	What are the symptoms of pertussis?
lt	Kokie kokliušo simptomai?

en	Pertussis is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs.
lt	Kokliušu užsikrečiama oro lašeliniu būdu, kai užsikrėtęs žmogus kosėja.

en	How is pertussis spread?
lt	Kaip plinta kokliušas?

en	How is pertussis treated?
lt	Kaip gydomas kokliušas?

en	Pertussis is a highly infectious bacterial disease involving the lungs and airways.
lt	Kokliušas yra labai užkrečiama plaučių ir kvėpavimo takų bakterinė liga. Ji dar vadinama spazminiu kosuliu.

en	How can pertussis be prevented?
lt	Kaip apsisaugoti nuo kokliušo?

en	Anyone who is not vaccinated with the pertussis vaccine, or whose vaccination status is not up-to-date, is at risk of contracting the disease.
lt	Rizika užsikrėsti šia liga kyla visiems nuo kokliušo neskiepytiems ar pakartotinai neskiepytiems žmonėms.

en	For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/measles/facts/factsheet
lt	Išsamesnė informacija pateikiama ECDC svetainėje: https://www.ecdc.europa.eu/en/measles/facts/factsheet

en	on the third to seventh day, the temperature may reach up to 41 ⁰C;
lt	tarp trečios ir septintos dienos temperatūra gali pakilti iki 41⁰C;

en	It is a serious disease that can lead to complications and even death.
lt	Tai - sunki liga, galinti sukelti komplikacijų ir net mirtį.

en	The first dose is given between 10 and 18 months of age in European countries.
lt	Pirmoji dozė Europos šalyse skiriama 10-18 gyvenimo mėnesiais.

en	a red rash lasting four to seven days begins on the face and then spreads over the entire body;
lt	nuo keturių iki septynių dienų trunkantis raudonas bėrimas prasideda ant veido; vėliau išberia visą kūną;

en	There is no specific treatment for measles.
lt	Specialaus gydymo nuo tymų nėra.

en	the eyes become red and sensitive to light;
lt	akys parausta ir tampa jautrios šviesai;

en	It is estimated that one person with measles can infect on average between 12 and 18 unprotected people.
lt	Manoma, kad vienas tymais sergantis žmogus gali užkrėsti vidutiniškai 12-18 imuniteto neturinčių asmenų.

en	The second dose can be given one month or more after the first dose, in accordance with the national vaccination schedule.
lt	Antroji dozė gali būti skiriama praėjus vienam ar daugiau mėnesių nuo pirmosios dozės, pagal nacionalinį skiepijimų kalendorių.

en	Infants from six to nine months of age who are in an area - or will be travelling to areas - with high risk of exposure to measles, should receive a supplementary dose of the MMR vaccine.
lt	Kūdikiai nuo šešių iki devynių mėnesių amžiaus, kurie yra arba ketina keliauti į vietoves, kuriose gresia didelė rizika susirgti tymais, turėtų būti paskiepyti papildoma MMR vakcinos doze.

en	Such dose before the age of nine months is supplementary to the two doses included in the national vaccination programme, which are aimed to give full protection.
lt	Tokia dozė, skiriama iki devynių mėnesių amžiaus, laikoma papildoma dviem dozėms, kurios numatytos nacionalinėje skiepijimo programoje ir kuriomis užtikrinama visiška apsauga nuo ligos.

en	Measles spreads easily among unvaccinated individuals.
lt	Tymai lengvai plinta tarp nepaskiepytų žmonių.

en	Measles symptoms usually appear after 10-12 days of infection:
lt	Tymų simptomai paprastai pasireiškia nuo užsikrėtimo praėjus 10-12 dienų:

en	The MMR vaccine may be given earlier in life during outbreaks.
lt	MMR vakciną galima skirti anksčiau, jei pasireiškia protrūkiai.

en	Mild reactions such as fever, redness or swelling at the injection site have been reported.
lt	Pranešta apie tokias lengvas reakcijas kaip, karščiavimas, paraudimas ar patinimas injekcijos vietoje.

en	Antibiotics are not effective against measles because it is caused by a virus.
lt	Antibiotikais gydyti tymų - neveiksminga, nes juos sukelia virusas.

en	A person who is infected may transmit measles even before the rash appears (usually 4 days), and for about 4 days after the rash has appeared.
lt	Užsikrėtęs žmogus gali užkrėsti tymais dar prieš pasirodant bėrimui (paprastai 4 dienas) ir maždaug 4 dienas pasirodžius bėrimui.

en	The MMR (measles, mumps and rubella) vaccine is a combination vaccine that protects against measles, mumps and rubella (German measles).
lt	MMR (tymų, kiaulytės ir raudonukės) vakcina yra kombinuota vakcina, apsauganti nuo tymų, kiaulytės ir raudonukės.

en	A variety of measures are employed to avoid the further spread of measles, such as quarantine from school or work for both the ill person and those close contacts with uncertain vaccination status.
lt	Siekiant išvengti tolesnio tymų plitimo, taikomos įvairios priemonės, kaip antai karantinas mokykloje ar darbe, izoliuojant tiek sergantį asmenį, tiek artimai kontaktavusius žmones, kai neaišku, ar jie skiepyti.

en	Measles is a highly contagious viral disease that can be contracted at any age, and that can spread widely.
lt	Tymai yra itin užkrečiama virusinė liga, kuria galima susirgti bet kokiame amžiuje ir kuri gali plačiai išplisti.

en	There is no cure for SSPE and it always leads to death.
lt	Nuo poūmio sklerozuojančio panencefalito gydymo nėra ir jis visada sukelia mirtį.

en	However, antibiotics are often used to treat complications with bacterial infections that can develop because of measles, such as pneumonia and ear infections.
lt	Tačiau antibiotikai dažnai skiriami gydyti komplikacijas - bakterines infekcijas, kurias gali sukelti tymai, pavyzdžiui, plaučių uždegimą ir ausų infekcijas.

en	small white spots may also appear on the gums and the inside of the cheeks.
lt	ant dantenų ir skruostų vidinėje dalyje taip pat gali atsirasti mažų baltų dėmelių.

en	About 1 measles patient in 1 000 develops inflammation of the brain tissue (encephalitis), a condition that results in permanent neurological disability in approximately one of four cases.
lt	Maždaug 1 iš 1 000 tymais sergančių pacientų išsivysto smegenų audinio uždegimas (encefalitas), liga, kuri maždaug vienu iš keturių atvejų sukelia nuolatinę neurologinę negalią.

en	What is measles?
lt	Kas yra tymai?

en	What are the symptoms of measles?
lt	Kokie yra tymų simptomai?

en	Pneumonia is the most common cause of measles-related death.
lt	Plaučių uždegimas - dažniausia su tymais siejamų mirties atvejų priežastis.

en	initial symptoms resemble a cold with a runny nose, cough and a mild fever;
lt	pirminiai simptomai panašūs į peršalimo - sloga, kosulys ir nedidelis karščiavimas;

en	How can measles be prevented?
lt	Kaip galima apsisaugoti nuo tymų?

en	These can include ear infections and diarrhoea.
lt	Tarp jų - ausų infekcijos ir viduriavimas.

en	Virus-containing droplets can remain in the air for several hours and the virus remains infectious on contaminated surfaces for up to two hours.
lt	Ant užkrėstų paviršių virusas išlieka gyvybingas iki dviejų valandų.

en	The measles virus is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs and sneezes.
lt	Tymų virusas plinta oro lašeliniu būdu, kai užsikrėtęs žmogus kosėja ar čiaudi.

en	Most people recover with supportive treatment, which can include hydration and anti-fever medicines.
lt	Daugelis žmonių išgyja taikant palaikomąjį gydymą, be kita ko, vartodami pakankamai skysčių ir vaistų nuo karščiavimo.

en	Pneumonia is a potential serious complication that has led to the death of some measles patients.
lt	Galima sunki komplikacija - plaučių uždegimas, nuo kurio mirė kai kurie tymais sergantys pacientai.

en	Who is at risk of measles?
lt	Kam kyla rizika užsikrėsti tymais?

en	What are the complications of measles?
lt	Kokias komplikacijas sukelia tymai?

en	The mortality rate for measles is 1-3 persons per 1 000 cases and highest in those younger than five years of age and among immunocompromised individuals.
lt	Mirtingumas didžiausias tarp jaunesnių nei penkerių metų vaikų ir asmenų, kurių imuninė sistema nusilpusi.

en	Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7 - 14 days after vaccination, which disappears within 1 - 3 days.
lt	Kai kuriems vakcina paskiepytiems asmenims pasireiškia, paprastai praėjus 7-14 dienų nuo paskiepijimo, neinfekcinis lengvas į tymų panašus bėrimas.

en	How is measles spread?
lt	Kaip plinta tymai?

en	30% of children and adults infected with measles can develop complications.
lt	tymais užsikrėtusių vaikų ir suaugusiųjų.

en	Anyone who is not vaccinated against measles or who has not had the disease is at risk of getting measles at any age.
lt	Tymais bet kokiame amžiuje gali apsikrėsti bet kuris nuo tymų nepaskiepytas asmuo arba šia liga nepersirgęs asmuo.

en	Symptoms include personality changes, gradual mental deterioration, muscle spasms and other neuromuscular symptoms.
lt	Poūmis sklerozuojantis panencefalitas paprastai pasireiškia praėjus keletui metų nuo tada, kai pacientas sirgo tymais, vidutiniškai - 7-10 metų nuo užsikrėtimo. Simptomai gali būti asmenybės pokyčiai, palaipsniui blogėjanti psichikos būklė, raumenų spazmai ir kiti nervų ir raumenų simptomai.

en	Very rarely, a persistent measles virus infection can produce subacute sclerosing panencephalitis (SSPE), a disease in which nerves and brain tissue degenerate progressively and which is more likely to appear if measles infection occurs at a younger age.
lt	Labai retais atvejais neišnykstanti tymų virusinė infekcija gali sukelti poūmį sklerozuojantį panencefalitą.

en	How is measles treated?
lt	Kaip gydoma nuo tymų?

en	In some countries such recommendations are done at state or regional level.
lt	Kai kuriose šalyse tokios rekomendacijos teikiamos valstybės ar regionų lygmeniu.

en	Vaccines are recommended for different age groups, often for infants and children, but also for teenagers, adults and elderly people.
lt	Skiepyti rekomenduojama įvairaus amžiaus žmones - dažnai kūdikius ir vaikus, taip pat paauglius, suaugusiuosius ir senyvo amžiaus žmones.

en	Some vaccines are not part of routine vaccination schedules but are targeted at specific groups.
lt	Kai kurie skiepai nėra įtraukti į įprastus skiepijimo kalendorius. Jie skirti konkrečioms žmonių grupėms.

en	Healthcare professionals (e.g. doctors, nurses) have a role in ensuring that patients in their care receive the recommended vaccines at the right time.
lt	, gydytojai, slaugytojai) turi užtikrinti, kad jų prižiūrimi pacientai rekomenduojamomis vakcinomis būtų paskiepyti laiku.

en	For example, people who travel to regions where certain infectious diseases circulate such as yellow fever and typhoid fever may need to have vaccinations.
lt	Pavyzdžiui, pasiskiepyti gali tekti žmonėms, vykstantiems į regionus, kuriuose plinta tam tikros infekcinės ligos, pavyzdžiui, geltonoji karštligė ir vidurių šiltinė.

en	Some countries require proof of certain vaccinations before granting entry to the country.
lt	Kai kurios šalys, prieš įsileisdamos atvykstančius asmenis, reikalauja pateikti skiepų nuo tam tikrų ligų įrodymus.

en	National vaccination schedules in EU/EEA countries recommend vaccines at specific ages and for specific populations.
lt	ES (EEE) šalių nacionaliniuose skiepijimo kalendoriuose rekomenduojama skiepyti tam tikro amžiaus žmones ir tam tikras visuomenės grupes. Juose taip pat pateikiamos lėtinėmis ligomis sergančių žmonių skiepijimo rekomendacijos.

en	Vaccination protects individuals against diseases that could have serious consequences for their health, for example:
lt	Skiepai apsaugo žmones nuo ligų, kurios gali turėti sunkių pasekmių jų sveikatai, pavyzdžiui:

en	This list with examples includes diseases for which vaccines are included in the national immunisation programmes, and/or are given to persons considered to be at a higher risk of getting the disease.
lt	Į šį sąrašą su pavyzdžiais įtrauktos ligos, nuo kurių skiepijimas numatytas nacionalinėse imunizacijos programose ir (arba) skiepijami tie žmonės, kuriems, kaip manoma, kyla didesnė rizika susirgti šia liga.

en	almost 9 out of 10 babies born to mothers who had rubella in early pregnancy, will suffer from congenital rubella syndrome (with conditions such as deafness, cataracts and learning disabilities) (2);
lt	beveik 9 iš 10 kūdikių, gimusių motinoms, kurios ankstyvo nėštumo metu susirgo raudonuke, pasireikš įgimtas raudonukės sindromas (sukeliantis kurtumą, kataraktą ir mokymosi sutrikimus)(2);

en	Complications include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death (5).
lt	Galimos komplikacijos - pneumonija, encefalopatija (smegenų liga), priepuoliai ir net mirtis (5).

en	measles is highly contagious and 3 out of 10 people affected develop complications (4), which can include ear infection, diarrhoea, pneumonia and encephalitis (inflammation of the brain tissue);
lt	tymai yra labai užkrečiama liga, 3 iš 10 susirgusių žmonių sukelianti komplikacijas (4) - ausies infekciją, viduriavimą, pneumoniją ir encefalitą (galvos smegenų audinio uždegimą);

en	pertussis (whooping cough) can be particularly serious in infants, causing coughing spells that may recur for up to two months.
lt	Ši liga sukelia kosulio priepuolius, kurie gali kartotis iki dviejų mėnesių.

en	diphtheria kills 1 in every 10 people who get it, even with treatment (1);
lt	nuo difterijos, net ir skiriant gydymą, miršta 1 iš 10 užsikrėtusių žmonių (1);

en	meningococcal disease kills 1 in 10 people affected, even with prompt diagnosis and treatment, while problems including neurological or hearing impairment and amputation occur in up to 20% of survivors (3);
lt	nuo meningokokinės infekcijos miršta 1 iš 10 užsikrėtusių žmonių, net jei liga greitai diagnozuojama ir gydoma, o iki 20 proc.

en	(4) US CDC Pink Book - Measles: https://www.cdc.gov/vaccines/pubs/pinkbook/meas.html
lt	Tymai: https://www.cdc.gov/vaccines/pubs/pinkbook/meas.html

en	(2) ECDC factsheet - Congenital Rubella Syndrome: https://www.ecdc.europa.eu/en/congenital-rubella-syndrome/facts
lt	Įgimtas raudonukės sindromas: https://www.ecdc.europa.eu/en/congenital-rubella-syndrome/facts

en	(3) ECDC factsheet - Meningococcal disease: https://www.ecdc.europa.eu/en/meningococcal-disease/factsheet
lt	Meningokokinė infekcija: https://www.ecdc.europa.eu/en/meningococcal-disease/factsheet

en	(5) ECDC factsheet - Pertussis: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts
lt	Kokliušas: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts

en	(1) ECDC factsheet - Diphtheria: https://www.ecdc.europa.eu/en/diphtheria/facts
lt	Difterija: https://www.ecdc.europa.eu/en/diphtheria/facts

en	They just take into account different circumstances and health systems.
lt	Jie tik atspindi skirtingas aplinkybes ir sveikatos sistemas.

en	Official websites from EU and EEA countries
lt	Oficialios ES ir EEE šalių interneto svetainės

en	When looking at health-related information, it can be difficult to judge the quality and accuracy of information found.
lt	Ieškant su sveikata susijusios informacijos, gali būti sunku įvertinti rastos informacijos kokybę ir tikslumą.

en	The Vaccine Safety Net (VSN) is a global network of websites, established by the World Health Organization, that provides reliable information on vaccine safety.
lt	Vakcinų saugumo tinklas (VSN) yra Pasaulio sveikatos organizacijos sukurtas pasaulinis interneto svetainių tinklas, kuriame teikiama patikima informacija apie vakcinų saugumą.

en	This section provides links to the websites of other health organisations both at national and international level, in order to facilitate access to trusted sources of information, such as:
lt	Šiame skirsnyje pateikiamos nuorodos į kitų nacionalinių ir tarptautinių sveikatos organizacijų interneto svetaines, siekiant palengvinti prieigą prie patikimų informacijos šaltinių, kaip antai:

en	The differences between vaccination schedules do not mean that some are better than others.
lt	Skiepijimų kalendorių skirtumai nereiškia, kad vienas ar kitas jų yra geresnis.

en	People may wonder where to find accurate information, who is behind the development of the information they find, and also if the information is supported by scientific evidence.
lt	Žmonėms gali kilti klausimai, kur rasti tikslią informaciją, kas yra jų rastos informacijos autorius, taip pat ar informacija yra pagrįsta moksliniais įrodymais.

en	Factors driving such differences may include the disease's burden, prevalence of the disease and trends in different countries, the resources and structures of healthcare systems, political and cultural factors, as well as the resilience of the vaccination programme.
lt	Šiuos skirtumus lemia tokie veiksniai kaip ligos našta, ligos paplitimas ir tendencijos skirtingose šalyse, sveikatos priežiūros sistemų ištekliai ir struktūra, politiniai ir kultūriniai faktoriai, taip pat skiepijimo programos atsparumas.

en	With all the information that is available on the internet and circulating on social media on vaccination, people may sometimes get lost.
lt	Turint omeny, kiek informacijos apie skiepus pateikiama internete ir socialiniuose tinkluose, žmonės gali kartais pasimesti.

en	Each EU/EEA country is responsible for its own national public health policy, including its national immunisation programme and vaccination schedule.
lt	Kiekviena ES / EEE šalis yra atsakinga už savo nacionalinę visuomenės sveikatos politiką, taip pat už savo nacionalinę imunizacijos programą ir skiepijimų kalendorių.

en	Below are links to official websites with information on vaccination from public health organisations of the European Union (EU) and European Economic Area (EEA) countries.
lt	Toliau pateikiamos nuorodos į oficialias svetaines, kuriose pateikiama Europos Sąjungos (ES) ir Europos ekonominės erdvės (EEE) šalių visuomenės sveikatos organizacijų informacija apie skiepus.

en	The same level of protection is ensured in each EU/EEA country.
lt	Visose ES / EEE šalyse užtikrinamas tokio paties lygio saugumas.

en	Information and links to the VSN member websites is available here: https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network .
lt	Informaciją ir nuorodas į VSN narių svetaines rasite čia: https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network .

en	Information on the national vaccination schedules in EU/EEA countries can be found in the ECDC Vaccine Scheduler .
lt	Informaciją apie nacionalinius skiepijimų kalendorius ES / EEE šalyse galima rasti ECDC skiepų planavimo priemonėje .

en	The childhood vaccination schedules in all EU/EEA countries include the vaccination against:
lt	Visų ES / EEE šalių vaikų skiepijimų kalendoriuose numatyti skiepai nuo:

en	Vaccines in the national schedules are given in the appropriate timeframes to ensure adequate protection.
lt	Kad būtų užtikrinta tinkama apsauga, pagal nacionalinius kalendorius skiepijama atitinkamu laiku.

en	There are some differences in the way countries organise their vaccination schedules, which are similar but not identical in different EU/EEA countries.
lt	ES / EEE šalių kalendoriai yra panašūs, bet ne identiški.

en	The MMR (measles, mumps and rubella) vaccine is a combination vaccine that protects against measles, mumps and rubella.
lt	MMR (tymų, kiaulytės ir raudonukės) vakcina yra kombinuota vakcina, apsauganti nuo tymų, kiaulytės ir raudonukės.

en	Human papillomavirus (HPV) infection is a viral infection that is mainly sexually transmitted by direct contact...
lt	Žmogaus papilomos viruso (ŽPV) infekcija yra virusinė infekcija, kuri dažniausiai perduodama lytiniu būdu, per tiesioginį sąlytį...

en	Catch-up vaccination and boosters
lt	lytinių organų ir išangės karpas

en	Who is at risk of measles?
lt	Kam kyla rizika susirgti kokliušu?

en	For more information about the network visit: https://vaccinesafetynet.org .
lt	Daugiau informacijos apie tinklą: https://vaccinesafetynet.org .

en	These may include the age and population to be vaccinated (for example, all children of a certain age or only those in a risk group), the exact type of vaccine (e.g. some ingredients may differ), the number and timing of doses, and whether a vaccine is given alone or in combination with others.
lt	, gali skirtis kai kurios vakcinų sudedamosios dalys), dozių skaičius ir skiepijimo laikas, ar skiepijama viena vakcina ar jų deriniu.

en	how the vaccine is given;
lt	kiek laiko praėjo nuo pasiskiepijimo;

en	Benefits of vaccination for the community
lt	Vakcinų saugumo tinklas (The Vaccine Safety Net)

en	30% of children and adults infected with measles can develop complications.
lt	Komplikacijos gali pasireikšti 30 proc.

en	previous contact with the disease;
lt	apsisaugoti nuo užsikrėtimo virusu.

en	They also provide recommendations for people with chronic diseases.
lt	Vėliau vykdoma klinikinių bandymų su žmonėmis programa.

en	information shared by other regulators.
lt	Tada reguliavimo institucijos turi atlikti jos mokslinį vertinimą.

en	However, since October 2016 a resurgence of measles has been observed in the EU/EEA, with outbreaks in several countries (2), due to a decline in vaccination rates.
lt	Keliose šalyse pasireiškė jų protrūkiai (2).

en	Smallpox is now eradicated worldwide in humans thanks to vaccination.
lt	Vakcinacija padėjo išnaikinti šią žmonių ligą visame pasaulyje.

en	It is also known as whooping cough.
lt	") PLoS Med.

en	It can spread quickly.
lt	Ji gali greitai plisti.

en	Source: Plotkin S, Orenstein W, Offit P. Vaccines.
lt	Šaltinis: Plotkin S, Orenstein W, Offit P.

en	It provides options for the user to filter information by criteria such as disease and time-period.
lt	Jame naudotojui numatyta galimybė filtruoti informaciją pagal tokius kriterijus, kaip liga ir laikotarpis.

en	The main purpose of this website is to provide accurate, objective, up-to-date evidence on vaccines and vaccination in general.
lt	Pagrindinė šios svetainės paskirtis - teikti tikslius ir objektyvius naujausius duomenis apie vakcinas ir skiepijimą.

en	It is also spread via secretions on hands, tissues and surfaces that people touch.
lt	Jis taip pat plinta per išskyras ant rankų, audinių ir paviršių, kuriuos liečia žmonės.

en	They help reduce the social, psychological and financial burdens of disease on people and governments, reducing pressures on healthcare and social care systems and enabling people to pursue productive activities including education and employment.
lt	Jos palengvina socialinę, psichologinę ir finansinę ligų naštą žmonėms ir valdžios struktūroms, mažina spaudimą sveikatos priežiūros ir socialinės rūpybos sistemoms ir leidžia žmonėms užsiimti produktyvia veikla, apimančia ir švietimo bei užimtumo sritis.

en	It also provides an overview of the mechanisms in place in the European Union (EU) to ensure that available vaccines conform to the highest standards of safety and effectiveness.
lt	Joje taip pat apžvelgiami Europos Sąjungoje (ES) taikomi mechanizmai, skirti užtikrinti, kad rinkoje esančios vakcinos atitiktų aukščiausius saugumo ir veiksmingumo standartus.

en	previous contact with the disease;
lt	ankstesnis kontaktas su liga;

en	Vaccination can eliminate diseases or reduce the number of new cases significantly.
lt	Skiepai gali išnaikinti ligas arba ženkliai sumažinti naujų susirgimų skaičių.

en	They can also run tests to make sure that the batches of vaccines released onto the market are of the expected quality and have been manufactured correctly.
lt	Jos taip pat gali atlikti tyrimus, kad užtikrintų, jog į rinką pateiktų vakcinų serijos yra numatytos kokybės ir buvo pagamintos tinkamai.

en	Vaccination programmes have wider societal benefits.
lt	Skiepų programos visuomenei teikia ir platesnę naudą.

en	Vaccines are used worldwide as a highly effective way to protect people from contracting infectious diseases.
lt	Vakcinos visame pasaulyje naudojamos kaip labai veiksmingas būdas apsaugoti žmones nuo infekcinių ligų.

en	Global mortality estimates for the 2009 Influenza Pandemic from the GLaMOR project: a modeling study.
lt	gripo pandemijos įverčiai pagal projektą „GLaMOR": modeliavimo tyrimas.

en	Medicines regulatory authorities can carry out inspections to make sure that the information the vaccine developer provides is trustworthy.
lt	Vaistų reguliavimo institucijos gali atlikti patikrinimus, kad įsitikintų, jog vakcinos kūrėjas pateikė patikimą informaciją.

en	They also help to prevent the spread of diseases in the community.
lt	Jos taip pat padeda užkirsti kelią ligų plitimui bendruomenėje.

en	A vaccine may be contraindicated for certain people, meaning they should not receive it.
lt	Kai kuriems žmonėms vakcina gali būti kontraindikuotina, tai reiškia, kad jų skiepyti negalima.

en	Symptoms include personality changes, gradual mental deterioration, muscle spasms and other neuromuscular symptoms.
lt	Simptomai gali būti asmenybės pokyčiai, palaipsniui blogėjanti psichikos būklė, raumenų spazmai ir kiti nervų ir raumenų simptomai.

en	Vaccination is the best way to acquire immunity against vaccine-preventable diseases, as opposed to immunity attained by getting the disease.
lt	Skiepai yra geriausias būdas įgyti imunitetą nuo ligų, kurių galima išvengti skiepijant, nelaukiant, kol imunitetas susidarys persirgus šia liga.

en	Every effort should be made to see that women receive all routinely recommended vaccines before they reach child-bearing age.
lt	Būtina dėti visas pastangas, kad moterys iki vaisingo amžiaus būtų paskiepytos visomis rekomenduojamomis vakcinomis.

en	The ECDC Surveillance Atlas of Infectious Diseases also provides data on other vaccine-preventable diseases, such as diphtheria, pertussis and rubella.
lt	ECDC infekcinių ligų stebėjimo atlase taip pat pateikiami duomenys apie kitas ligas, kurių galima išvengti skiepijant, pvz., difteriją, kokliušą ir raudonukę.

en	It is also known as whooping cough.
lt	Ji dar vadinama spazminiu kosuliu.

en	National vaccination schedules in EU/EEA countries recommend vaccines at specific ages and for specific populations.
lt	ES (EEE) šalių nacionaliniuose skiepijimo kalendoriuose rekomenduojama skiepyti tam tikro amžiaus žmones ir tam tikras visuomenės grupes.

en	They also provide recommendations for people with chronic diseases.
lt	Juose taip pat pateikiamos lėtinėmis ligomis sergančių žmonių skiepijimo rekomendacijos.

en	SSPE typically appears several years after the affected patient had measles; on average it is seen 7 to 10 years after the infection.
lt	Poūmis sklerozuojantis panencefalitas paprastai pasireiškia praėjus keletui metų nuo tada, kai pacientas sirgo tymais, vidutiniškai - 7-10 metų nuo užsikrėtimo.

en	Possible contraindications should be always discussed with the healthcare provider before receiving a vaccine.
lt	Prieš skiepijantis visada reikia aptarti galimas kontraindikacijas su sveikatos priežiūros specialistu.

en	time since vaccination;
lt	kiek laiko praėjo nuo pasiskiepijimo;

en	This is mainly via direct contact with secretions from infectious patients, such as droplets of fluid released when they cough or breathe out.
lt	Tai dažniausiai įvyksta per tiesioginį kontaktą su užsikrėtusio žmogaus išskyromis, kaip antai skysčio lašelius, kurie išsiskiria žmogui kosėjant ar iškvepiant orą.

en	Vaccination prevents people from getting the symptoms of the disease, which can be severe.
lt	Skiepai neleidžia pasireikšti ligos simptomams, kurie gali būti sunkūs.

en	Human papillomavirus (HPV)
lt	Žmogaus papilomos virusas (ŽPV)

en	Pertussis is a highly infectious bacterial disease involving the lungs and airways.
lt	Kokliušas yra labai užkrečiama plaučių ir kvėpavimo takų bakterinė liga.

en	When to vaccinate
lt	Vaccines.

en	What is measles?
lt	Kas yra kokliušas?

en	What are the complications of measles?
lt	Kokias komplikacijas sukelia kokliušas?

en	How is measles spread?
lt	Kaip plinta kokliušas?

en	How is measles treated?
lt	Kaip gydomas kokliušas?

en	Some vaccines are contraindicated during pregnancy, such as measles, mumps and rubella.
lt	Kai kurios vakcinos, pvz., nuo tymų, kiaulytės ir raudonukės, yra kontraindikuotinos nėštumo metu.

en	How is pertussis spread?
lt	Kaip plinta tymai?

en	Pertussis (whooping cough) is a disease affecting the airways.
lt	Kokliušas (spazminis kosulys) yra kvėpavimo takų liga.

en	Who is at risk of pertussis?
lt	Kam kyla rizika užsikrėsti tymais?

en	For more information, see pertussis factsheet .
lt	(5) ECDC informacijos suvestinė.