en	More factsheets
el	Περισσότερα ενημερωτικά δελτία

en	For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/measles/facts/factsheet
el	Για περισσότερες πληροφορίες συμβουλευτείτε τον δικτυακό τόπο του ECDC: https://www.ecdc.europa.eu/en/measles/facts/factsheet

en	the eyes become red and sensitive to light;
el	τα μάτια κοκκινίζουν και είναι πιο ευαίσθητα στο φως

en	Two doses of the vaccine are needed for maximum protection.
el	Απαιτούνται δύο δόσεις του εμβολίου για να εξασφαλιστεί μέγιστη προστασία.

en	The only protection against measles is vaccination.
el	Η μόνη προστασία κατά της ιλαράς είναι ο εμβολιασμός.

en	on the third to seventh day, the temperature may reach up to 41 ⁰C;
el	από την τρίτη έως την έβδομη ημέρα, ο πυρετός μπορεί να φθάσει τους 41⁰C;

en	It is a serious disease that can lead to complications and even death.
el	Πρόκειται για σοβαρή ασθένεια που μπορεί να επιφέρει επιπλοκές, ακόμη και τον θάνατο.

en	Note: The information contained in this factsheet is intended for the purpose of general information and should not be used as a substitute for the individual expertise and judgement of a healthcare professional.
el	Σημείωση: Οι πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν ενημερωτικό δελτίο προορίζονται για τη γενική ενημέρωση του κοινού και δεν πρέπει να υποκαθιστούν την εξειδικευμένη γνώση και κρίση των επαγγελματιών στον τομέα της υγείας.

en	The second dose can be given one month or more after the first dose, in accordance with the national vaccination schedule.
el	Η δεύτερη δόση μπορεί να χορηγηθεί έναν ή περισσότερους μήνες μετά την πρώτη δόση, σύμφωνα με το εθνικό χρονοδιάγραμμα εμβολιασμών.

en	Measles spreads easily among unvaccinated individuals.
el	Η ιλαρά εξαπλώνεται εύκολα στα μη εμβολιασμένα άτομα.

en	The first dose is given between 10 and 18 months of age in European countries.
el	Στις ευρωπαϊκές χώρες, η πρώτη δόση χορηγείται σε ηλικία 10 έως 18 μηνών.

en	There is no cure for SSPE and it always leads to death.
el	Δεν υπάρχει θεραπεία για την SSPE η οποία είναι πάντοτε θανατηφόρος.

en	The mortality rate for measles is 1-3 persons per 1 000 cases and highest in those younger than five years of age and among immunocompromised individuals.
el	Το ποσοστό θνησιμότητας της ιλαράς είναι 1-3 άτομα στα 1000 κρούσματα και είναι υψηλότερο στα παιδιά ηλικίας κάτω των πέντε ετών και στα ανοσοκατεσταλμένα άτομα.

en	Symptoms include personality changes, gradual mental deterioration, muscle spasms and other neuromuscular symptoms.
el	Τα συμπτώματα περιλαμβάνουν αλλαγές στην προσωπικότητα, σταδιακή ψυχική επιδείνωση, μυϊκούς σπασμούς και άλλα νευρομυϊκά συμπτώματα.

en	Such dose before the age of nine months is supplementary to the two doses included in the national vaccination programme, which are aimed to give full protection.
el	Αυτή η συμπληρωματική δόση πριν από την ηλικία των εννέα μηνών χορηγείται επιπλέον των δύο δόσεων που περιλαμβάνονται στο εθνικό πρόγραμμα εμβολιασμού, προκειμένου να εξασφαλιστεί πλήρη προστασία.

en	a red rash lasting four to seven days begins on the face and then spreads over the entire body;
el	ερυθρό εξάνθημα, το οποίο διαρκεί από τέσσερις έως επτά ημέρες, εμφανίζεται αρχικά στο πρόσωπο και στη συνέχεια εξαπλώνεται σε όλο το σώμα

en	There is no specific treatment for measles.
el	Δεν υπάρχει συγκεκριμένη θεραπεία για την ιλαρά.

en	A variety of measures are employed to avoid the further spread of measles, such as quarantine from school or work for both the ill person and those close contacts with uncertain vaccination status.
el	Λαμβάνονται διάφορα μέτρα για να αποφευχθεί η περαιτέρω εξάπλωση της ιλαράς, όπως καραντίνα από το σχολείο ή τη δουλειά τόσο για τον ασθενή όσο και για τα άτομα με αβέβαιο ιστορικό εμβολιασμού που βρίσκονται σε επαφή μαζί του.

en	Anyone who is not vaccinated against measles or who has not had the disease is at risk of getting measles at any age.
el	Κάθε άτομο που δεν είναι εμβολιασμένο ή που δεν έχει ήδη νοσήσει από ιλαρά διατρέχει κίνδυνο να μολυνθεί σε οποιαδήποτε ηλικία.

en	Who is at risk of measles?
el	Ποιος κινδυνεύει από την ιλαρά;

en	Measles symptoms usually appear after 10-12 days of infection:
el	Τα συμπτώματα της ιλαράς εμφανίζονται συνήθως 10-12 ημέρες μετά τη μόλυνση:

en	It is estimated that one person with measles can infect on average between 12 and 18 unprotected people.
el	Εκτιμάται ότι ένας μόνο ασθενής με τον ιό της ιλαράς μπορεί να μολύνει περίπου 12 έως 18 άτομα που δεν έχουν λάβει προστασία.

en	small white spots may also appear on the gums and the inside of the cheeks.
el	μικροσκοπικές λευκές κηλίδες μπορεί επίσης να εμφανιστούν στα ούλα και στο εσωτερικό μέρος του μάγουλου.

en	Infants from six to nine months of age who are in an area - or will be travelling to areas - with high risk of exposure to measles, should receive a supplementary dose of the MMR vaccine.
el	Τα βρέφη ηλικίας έξι έως εννέα μηνών που βρίσκονται ή θα ταξιδέψουν σε περιοχές όπου ο κίνδυνος μόλυνσης από ιλαρά είναι μεγάλος, θα πρέπει να λάβουν συμπληρωματική δόση του εμβολίου.

en	The MMR vaccine is safe and effective and has very few side effects.
el	Είναι ασφαλές και αποτελεσματικό και έχει ελάχιστες ανεπιθύμητες ενέργειες.

en	What is measles?
el	Τι είναι η ιλαρά;

en	A person who is infected may transmit measles even before the rash appears (usually 4 days), and for about 4 days after the rash has appeared.
el	Το άτομο που έχει προσβληθεί μπορεί να μεταδώσει τον ιό της ιλαράς ακόμη και πριν από την εμφάνιση εξανθήματος (συνήθως 4 ημέρες) και μέχρι περίπου 4 ημέρες αφότου εκδηλωθεί το εξάνθημα.

en	About 1 measles patient in 1 000 develops inflammation of the brain tissue (encephalitis), a condition that results in permanent neurological disability in approximately one of four cases.
el	Περίπου 1 στους 1.000 ασθενείς με ιλαρά εμφανίζει φλεγμονή του εγκεφαλικού ιστού (εγκεφαλίτιδα), πάθηση που προκαλεί μόνιμη νευρολογική αναπηρία σε περίπου μία στις τέσσερις περιπτώσεις.

en	How can measles be prevented?
el	Πώς μπορεί να προληφθεί η ιλαρά;

en	Very rarely, a persistent measles virus infection can produce subacute sclerosing panencephalitis (SSPE), a disease in which nerves and brain tissue degenerate progressively and which is more likely to appear if measles infection occurs at a younger age.
el	Σπανίως, μια εμμένουσα ιογενής λοίμωξη ιλαράς μπορεί να προκαλέσει υποοξεία σκληρυντική πανεγκεφαλίτιδα (SSPE), μια νόσο που προκαλεί σταδιακή εκφύλιση των νεύρων και του εγκεφαλικού ιστού και είναι πιθανότερο να εμφανιστεί σε παιδιά που έχουν νοσήσει από ιλαρά σε μικρή ηλικία.

en	Antibiotics are not effective against measles because it is caused by a virus.
el	Τα αντιβιοτικά δεν είναι αποτελεσματικά κατά της ιλαράς, διότι η ιλαρά προκαλείται από ιό.

en	The MMR (measles, mumps and rubella) vaccine is a combination vaccine that protects against measles, mumps and rubella (German measles).
el	Το εμβόλιο κατά της ιλαράς, της παρωτίτιδας και της ερυθράς (MMR) είναι ένα συνδυασμένο εμβόλιο το οποίο προστατεύει από την ιλαρά, την παρωτίτιδα και την ερυθρά.

en	Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7 - 14 days after vaccination, which disappears within 1 - 3 days.
el	Ορισμένα από τα άτομα που εμβολιάζονται ενδέχεται να εμφανίσουν ήπιο, μη μεταδοτικό εξάνθημα παρόμοιο με εκείνο της ιλαράς, συνήθως 7 έως 14 ημέρες μετά τον εμβολιασμό, το οποίο υποχωρεί εντός 1-3 ημερών.

en	Mild reactions such as fever, redness or swelling at the injection site have been reported.
el	Έχουν αναφερθεί ήπιες αντιδράσεις όπως πυρετός, ερυθρότητα ή οίδημα στο σημείο της ένεσης.

en	However, antibiotics are often used to treat complications with bacterial infections that can develop because of measles, such as pneumonia and ear infections.
el	Ωστόσο, τα αντιβιοτικά χορηγούνται συχνά για την αντιμετώπιση των επιπλοκών που μπορεί να εμφανιστούν λόγω της ιλαράς και είναι βακτηριακές λοιμώξεις, όπως πνευμονία και ωτίτιδα.

en	SSPE typically appears several years after the affected patient had measles; on average it is seen 7 to 10 years after the infection.
el	Συνήθως, η SSPE εκδηλώνεται ύστερα από αρκετά χρόνια σε άτομα που έχουν νοσήσει από ιλαρά, κατά μέσο όρο 7 έως 10 χρόνια μετά τη λοίμωξη.

en	initial symptoms resemble a cold with a runny nose, cough and a mild fever;
el	τα αρχικά συμπτώματα περιλαμβάνουν κρυολόγημα με καταρροή, βήχα και ήπιο πυρετό

en	What are the symptoms of measles?
el	Ποια είναι τα συμπτώματα της ιλαράς;

en	30% of children and adults infected with measles can develop complications.
el	Το 30% των παιδιών και των ενηλίκων που έχουν προσβληθεί από το ιό της ιλαράς μπορεί να εμφανίσουν επιπλοκές, όπως ωτίτιδα και διάρροια.

en	How is measles treated?
el	Πώς θεραπεύεται η ιλαρά;

en	What are the complications of measles?
el	Ποιες είναι οι επιπλοκές της ιλαράς;

en	Virus-containing droplets can remain in the air for several hours and the virus remains infectious on contaminated surfaces for up to two hours.
el	Ο ιός μεταδίδεται μέσω μολυσμένων επιφανειών για έως και δύο ώρες.

en	Most people recover with supportive treatment, which can include hydration and anti-fever medicines.
el	Οι περισσότεροι ασθενείς θεραπεύονται με υποστηρικτική θεραπεία, όπως ενυδάτωση και αντιπυρετικά φάρμακα.

en	The measles virus is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs and sneezes.
el	Η ιλαρά μεταδίδεται μέσω του αέρα με την εισπνοή των σταγονιδίων που προέρχονται από το μολυσμένο άτομο κατά το βήξιμο ή το φτέρνισμα.

en	Measles is a highly contagious viral disease that can be contracted at any age, and that can spread widely.
el	Μεταδίδεται πολύ γρήγορα σε άτομα κάθε ηλικίας και μπορεί να εξαπλωθεί ευρέως.

en	Pneumonia is the most common cause of measles-related death.
el	Μία σοβαρή επιπλοκή της νόσου, η οποία σε ορισμένους ασθενείς μπορεί να είναι θανατηφόρος, είναι η πνευμονία, η οποία είναι η συχνότερη αιτία θανάτου που σχετίζεται με την ιλαρά.

en	The MMR vaccine may be given earlier in life during outbreaks.
el	Σε περίπτωση επιδημικής έξαρσης, το εμβόλιο MMR μπορεί να χορηγηθεί σε παιδιά μικρότερης ηλικίας.

en	How is measles spread?
el	Πώς μεταδίδεται η ιλαρά;

en	These can include ear infections and diarrhoea.
el	Η γρίπη είναι μια μεταδοτική νόσος του αναπνευστικού συστήματος, η οποία οφείλεται σε λοίμωξη από τον ιό της γρίπης.

en	These include:
el	Σε αυτούς περιλαμβάνονται οι εξής:

en	They are also less likely to infect others.
el	Είναι επίσης λιγότερο πιθανό να μολύνουν άλλους.

en	Effectiveness in an individual depends on a number of factors.
el	Η αποτελεσματικότητα σε ένα άτομο εξαρτάται από διάφορους παράγοντες.

en	It typically provides lifelong protection and has an effectiveness of around 97-99% among healthy children who receive two doses.
el	Συνήθως παρέχει δια βίου προστασία και είναι αποτελεσματικό σε ποσοστό περίπου 97-99 % στα υγιή παιδιά που λαμβάνουν δύο δόσεις.

en	As with any medicine, no vaccine is 100% effective in every person vaccinated.
el	Όπως συμβαίνει με κάθε φάρμακο, κανένα εμβόλιο δεν είναι 100 % αποτελεσματικό σε κάθε εμβολιαζόμενο άτομο.

en	In these cases, however, the person's symptoms are often milder than they would have been without vaccination.
el	Στις περιπτώσεις αυτές, ωστόσο, τα συμπτώματα των ατόμων αυτών είναι συχνά ηπιότερα απ' ό,τι θα ήταν χωρίς εμβολιασμό.

en	previous contact with the disease;
el	η προηγούμενη επαφή με την ασθένεια

en	Vaccines prevent diseases that could otherwise cause serious health problems, permanent disability or even death.
el	Τα εμβόλια προλαμβάνουν νόσους οι οποίες σε διαφορετική περίπτωση θα μπορούσαν να προκαλέσουν σοβαρά προβλήματα υγείας, μόνιμη αναπηρία ή ακόμη και θάνατο.

en	other diseases or conditions they may have;
el	άλλες ασθένειες ή παθήσεις που μπορεί να έχει

en	Before a vaccine can be approved in the EU, it has to undergo rigorous testing by its developer...
el	Προτού ένα εμβόλιο εγκριθεί στην ΕΕ, πρέπει να υποβληθεί σε αυστηρές δοκιμές από τον...

en	Once a vaccine is approved for use, EU/EEA national authorities and the European Medicines Agency (EMA), continually monitor side effects in people who have received the vaccine.
el	Μόλις ένα εμβόλιο εγκριθεί για χρήση, οι εθνικές αρχές της ΕΕ/του ΕΟΧ και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (EMA) παρακολουθούν συνεχώς τις ανεπιθύμητες ενέργειες σε άτομα που έχουν λάβει το εμβόλιο.

en	A vaccine's ability to prevent a specific disease determines its effectiveness.
el	Η ικανότητα του εμβολίου να προλαμβάνει μια συγκεκριμένη ασθένεια καθορίζει την αποτελεσματικότητά του.

en	Authorised vaccines are effective at preventing disease and protecting the population when administered correctly.
el	Τα εγκεκριμένα εμβόλια είναι αποτελεσματικά για την πρόληψη των ασθενειών και την προστασία του πληθυσμού όταν χορηγούνται σωστά.

en	Approval of vaccines in the European Union
el	Η έγκριση των εμβολίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση

en	In some circumstances, a person can still get a disease even after receiving the recommended doses of a vaccine against it.
el	Σε ορισμένες περιπτώσεις, ένα άτομο μπορεί να προσβληθεί από μια ασθένεια παρά το ότι μπορεί να έχει εμβολιαστεί με τις συνιστώμενες δόσεις του αντίστοιχου εμβολίου.

en	This is due to the person not developing sufficient protection against the disease or due to immunity decreasing over time.
el	Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι ορισμένα άτομα δεν αναπτύσσουν επαρκή προστασία κατά της νόσου ή ότι η ανοσία τους μειώνεται με την πάροδο του χρόνου.

en	For example, the vaccine against measles, mumps and rubella (MMR) is highly effective at preventing disease.
el	Για παράδειγμα, το εμβόλιο κατά της ιλαράς, της παρωτίτιδας και της ερυθράς (MMR) είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικό για την πρόληψη των ασθενειών αυτών.

en	Benefits of vaccinating
el	Οφέλη από τον εμβολιασμό

en	the vaccine.
el	το εμβόλιο.

en	Monitoring vaccine safety and reporting side effects
el	Παρακολούθηση της ασφάλειας των εμβολίων και εμφάνιση ανεπιθύμητων ενεργειών

en	How vaccines work
el	Τρόπος δράσης των εμβολίων

en	how the vaccine is given;
el	ο τρόπος χορήγησης του εμβολίου

en	Safety, quality and standards
el	Ασφάλεια, ποιότητα και πρότυπα

en	The last known naturally occurring case was recorded in 1977 in Somalia.
el	Το τελευταίο γνωστό κρούσμα καταγράφηκε το 1977 στη Σομαλία.

en	The first vaccine was developed in the 18th century in the United Kingdom.
el	Το πρώτο εμβόλιο αναπτύχθηκε τον 18ο αιώνα στο Ηνωμένο Βασίλειο.

en	They also help to prevent the spread of diseases in the community.
el	Επίσης, συμβάλλουν στην πρόληψη της εξάπλωσης των νόσων στην κοινότητα.

en	The vaccine is continuously monitored to ensure it remains safe and effective.
el	Τα εμβόλια τελούν υπό συνεχή παρακολούθηση ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι παραμένουν ασφαλή και αποτελεσματικά.

en	Serious side effects are very rare.
el	Η εμφάνιση σοβαρών ανεπιθύμητων ενεργειών είναι πολύ σπάνια.

en	Nowadays, there are vaccines for many diseases.
el	Σήμερα, υπάρχουν εμβόλια για πολλές νόσους.

en	Before any new vaccine can be used, it has to undergo rigorous testing.
el	Προτού χρησιμοποιηθεί ένα νέο εμβόλιο πρέπει να υποβληθεί σε αυστηρές δοκιμές.

en	The scientific experts evaluating vaccines always consider the benefits and any potential risks very carefully, in particular because vaccines are given to healthy people.
el	Οι επιστημονικοί εμπειρογνώμονες που αξιολογούν τα εμβόλια εξετάζουν πάντα πολύ προσεκτικά τα οφέλη και τους πιθανούς κινδύνους, ειδικότερα επειδή τα εμβόλια χορηγούνται σε υγιείς ανθρώπους.

en	The vaccine can only be approved for use in the European Union (EU) and European Economic Area (EEA) after a scientific evaluation of the results of these tests to ensure its quality, safety and effectiveness.
el	Η χρήση του εμβολίου μπορεί να εγκριθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) μόνο κατόπιν επιστημονικής αξιολόγησης των αποτελεσμάτων των εν λόγω δοκιμών προκειμένου να διασφαλιστούν η ποιότητα, η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητά του.

en	Vaccines work by ‘teaching' a person's immune system (the body's natural defences) to defend itself against a specific disease.
el	Τα εμβόλια δρουν «διδάσκοντας» το ανοσοποιητικό σύστημα του ανθρώπου (τη φυσική άμυνα του οργανισμού) να αμύνεται ενάντια σε μια συγκεκριμένη νόσο.

en	They can include mild fever, or pain or redness at the injection site.
el	Σε αυτές περιλαμβάνονται πυρετός, ή πόνος ή ερυθρότητα στο σημείο της ένεσης.

en	Only then, after approval, can a vaccine be manufactured, marketed and used to protect people.
el	Τότε μόνο, και εφόσον χορηγηθεί η σχετική έγκριση, μπορεί ένα εμβόλιο να παρασκευάζεται, να διατίθεται στην αγορά και να χρησιμοποιείται για την προστασία των ανθρώπων.

en	This evaluation needs to show that a vaccine's benefits in protecting people against diseases are far greater than any potential risk.
el	Από την αξιολόγηση αυτή πρέπει να προκύψει ότι τα οφέλη του εμβολίου για την προστασία του ανθρώπινου πληθυσμού από τις ασθένειες είναι πολύ πιο σημαντικά από κάθε πιθανό κίνδυνο.

en	Vaccines are used worldwide as a highly effective way to protect people from contracting infectious diseases.
el	Τα εμβόλια χρησιμοποιούνται παγκοσμίως ως ένα πολύ αποτελεσματικό μέσο για την προστασία των ανθρώπων από τις λοιμώδεις νόσους.

en	It was a vaccine against smallpox, a deadly disease.
el	Επρόκειτο για ένα εμβόλιο κατά της ευλογιάς, μιας θανατηφόρου νόσου.

en	They mainly target diseases caused by viruses or bacteria.
el	Κύριος στόχος των εμβολίων είναι να προστατεύσουν από τις νόσους που προκαλούνται από ιούς ή βακτήρια.

en	Smallpox is now eradicated worldwide in humans thanks to vaccination.
el	Η ευλογιά έχει πλέον εκριζωθεί παγκοσμίως στον ανθρώπινο πληθυσμό χάρη στον εμβολιασμό.

en	As with any medicine, some people may experience side effects from a vaccine, but these are usually mild and short-lived.
el	Όπως μπορεί να συμβεί με οποιοδήποτε φάρμακο, έτσι και μετά τη χορήγηση εμβολίου ορισμένοι άνθρωποι μπορεί να εμφανίσουν ανεπιθύμητες ενέργειες οι οποίες είναι συνήθως ήπιας μορφής και μικρής διάρκειας.

en	Recently, a vaccine was developed against Ebola virus disease, and research is underway on vaccines to protect against human immunodeficiency virus (HIV).
el	Πρόσφατα αναπτύχθηκε ένα εμβόλιο κατά της νόσου του ιού Έμπολα, ενώ εξακολουθεί να βρίσκεται σε εξέλιξη η έρευνα για τα εμβόλια κατά του ιού της ανοσολογικής ανεπάρκειας του ανθρώπου (HIV).

en	Research is ongoing to develop vaccines against more diseases.
el	Η έρευνα συνεχίζεται προκειμένου να αναπτυχθούν εμβόλια που θα παρέχουν προστασία ενάντια σε ακόμη περισσότερες νόσους.

en	Less than 5% will have fever.
el	Λιγότερο από το 5% θα παρουσιάσουν πυρετό.

en	The MMR vaccine is safe and effective.
el	Το εμβόλιο MMR είναι ασφαλές και αποτελεσματικό.

en	Measles had almost been eliminated in many European countries.
el	Η ιλαρά είχε σχεδόν εξαλειφθεί σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες.

en	It can spread quickly.
el	Μεταδίδεται πολύ εύκολα.

en	Vaccines are used in hundreds of millions of people worldwide each year to protect from serious diseases.
el	Τα εμβόλια χορηγούνται σε εκατοντάδες εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο κάθε χρόνο με σκοπό την προστασία από τις σοβαρές ασθένειες.

en	It can cause severe spasms of cough and usually lasts three to six weeks.
el	Μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς σπασμούς βήχα και διαρκεί συνήθως τρεις έως έξι εβδομάδες.

en	Therefore, the long-term benefits of getting vaccinated may not be immediately obvious.
el	Ως εκ τούτου, τα μακροπρόθεσμα οφέλη του εμβολιασμού μπορεί να μην είναι άμεσα εμφανή.

en	However, since October 2016 a resurgence of measles has been observed in the EU/EEA, with outbreaks in several countries (2), due to a decline in vaccination rates.
el	Ωστόσο, από τον Οκτώβριο του 2016, παρατηρήθηκε επανεμφάνιση της ιλαράς στην ΕΕ/στον ΕΟΧ, με εστίες σε αρκετές χώρες (2), λόγω της μείωσης των εμβολιασμών.

en	For example, during 2018 about 86% of infants worldwide received three doses of the vaccine that protects them against diphtheria, tetanus and pertussis (DTP), and 85% of infants around the world received three doses of polio vaccine (1).
el	Για παράδειγμα, στη διάρκεια του 2018 περίπου το 86 % των βρεφών παγκοσμίως έλαβαν τρεις δόσεις του εμβολίου που προστατεύει από τη διφθερίτιδα, τον τέτανο και τον κοκκύτη (DTP), και το 85 % των βρεφών ανά τον κόσμο έλαβαν τρεις δόσεις εμβολίου κατά της πολιομυελίτιδας (1).

en	Many infectious diseases are very rare today thanks to vaccination, so the negative consequences of these diseases are sometimes forgotten.
el	Πολλές μεταδοτικές ασθένειες σήμερα είναι πολύ σπάνιες χάρη στον εμβολιασμό, με αποτέλεσμα να λησμονούνται μερικές φορές οι αρνητικές συνέπειες των ασθενειών αυτών.

en	Measles can be serious or even life-threatening.
el	Η ιλαρά μπορεί να είναι ιδιαίτερα σοβαρής μορφής ή ακόμη και απειλητική για τη ζωή.

en	Unlike a treatment given to cure an illness, vaccines are usually given to healthy people to prevent them from getting ill.
el	Σε αντίθεση με τη θεραπεία που παρέχεται για την ίαση μιας ασθένειας, τα εμβόλια χορηγούνται συνήθως σε υγιή άτομα για την πρόληψη της ασθένειας.

en	About 20% of infants will have redness and pain at the injection site.
el	Περίπου το 20% των βρεφών μπορεί να παρουσιάσουν ερυθρότητα και πόνο στο σημείο της ένεσης.

en	Complications can include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death.
el	Στις επιπλοκές περιλαμβάνονται η πνευμονία, η εγκεφαλοπάθεια (ασθένεια του εγκεφάλου), οι επιληπτικές κρίσεις και ακόμη και ο θάνατος.

en	It will often lead to hospitalisation in infants, and the risk of complications and hospitalisation increases for infants younger than three months.
el	Μπορεί να απαιτηθεί νοσηλεία για τα βρέφη και ο κίνδυνος επιπλοκών και νοσηλείας αυξάνεται στα βρέφη ηλικίας μικρότερης των 3 μηνών.

en	If people stopped being vaccinated, many of these diseases and related outbreaks could return.
el	Εάν οι άνθρωποι σταματούσαν να εμβολιάζονται, πολλές από τις εν λόγω ασθένειες και οι εστίες τους θα μπορούσαν και πάλι να κάνουν την εμφάνισή τους.

en	For more information, see measles factsheet .
el	Για περισσότερες πληροφορίες, βλ. ενημερωτικό δελτίο για την ιλαρά .

en	Pertussis (whooping cough) is a disease affecting the airways.
el	Ο κοκκύτης είναι ασθένεια που προσβάλλει τους αεραγωγούς.

en	The MMR vaccine protects against measles, mumps and rubella (German measles).
el	Το εμβόλιο MMR προστατεύει από την ιλαρά, την παρωτίτιδα και την ερυθρά.

en	This protects children from whooping cough, while it only causes minor side effects.
el	Ο εμβολιασμός κατά του κοκκύτη έχει ενταχθεί στα εθνικά προγράμματα ανοσοποίησης της ΕΕ. Με αυτόν τον τρόπο προστατεύονται τα παιδιά από τον κοκκύτη και το εμβόλιο έχει μόνο ήπιες ανεπιθύμητες ενέργειες.

en	Twitter Facebook Linked In Mail
el	Παράδειγμα: ιλαρά

en	Trusted sources
el	Αξιόπιστες πηγές

en	Read more About us .
el	Διαβάστε περισσότερα

en	This section provides links to the websites of other health organisations both at national and international level
el	Αυτή η ενότητα παρέχει συνδέσμους προς τους ιστότοπους άλλων οργανισμών υγείας τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.

en	It also provides an overview of the mechanisms in place in the European Union (EU) to ensure that available vaccines conform to the highest standards of safety and effectiveness.
el	Παρέχει επίσης επισκόπηση των μηχανισμών που έχουν θεσπιστεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) προκειμένου να διασφαλίζεται η συμμόρφωση των διαθέσιμων εμβολίων προς τα υψηλότερα πρότυπα ασφάλειας και αποτελεσματικότητας.

en	About us
el	Ποιοι είμαστε

en	Influenza (flu) is a contagious respiratory illness caused by infection with an influenza virus.
el	Η γρίπη είναι μια μεταδοτική νόσος του αναπνευστικού συστήματος, η οποία οφείλεται σε λοίμωξη από τον ιό της γρίπης.

en	Vaccines protect people during different stages of life.
el	Τα εμβόλια προστατεύουν τους ανθρώπους σε διάφορα στάδια της ζωής τους.

en	When to vaccinate
el	Πότε πρέπει να εμβολιαζόμαστε

en	The main purpose of this website is to provide accurate, objective, up-to-date evidence on vaccines and vaccination.
el	Ο κύριος σκοπός αυτού του ιστότοπου είναι να παρέχει ακριβείς, αντικειμενικές, ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα εμβόλια και τον εμβολιασμό.

en	Each virus and bacterium triggers a unique response in the immune system involving a specific set of cells in the blood...
el	Κάθε ιός και βακτήριο ενεργοποιεί μια μοναδική αντίδραση του ανοσοποιητικού συστήματος στην οποία συμμετέχει ένα...

en	European Vaccination Information Portal
el	Ευρωπαϊκή πύλη πληροφοριών εμβολιασμού

en	Vaccination protects individuals against diseases that could have serious consequences for...
el	Ο εμβολιασμός προστατεύει τους ανθρώπους από ασθένειες που θα μπορούσαν να έχουν σοβαρές...

en	Vaccination protects the vaccinated persons and those around them who are vulnerable to the diseases...
el	Ο εμβολιασμός προστατεύει τα άτομα που έχουν εμβολιαστεί και τους γύρω τους που είναι...

en	Benefits of vaccination for the community
el	Τα οφέλη του εμβολιασμού για την κοινότητα

en	Vaccines are recommended for different age...
el	Ο εμβολιασμός συνιστάται σε διαφορετικές...

en	Benefits of vaccination for individuals
el	Οφέλη από τον εμβολιασμό για τους ανθρώπους

en	In Europe, influenza occurs...
el	Γρίπη

en	Human papillomavirus (HPV) infection is a viral infection that is mainly sexually transmitted by direct contact...
el	Στα υγιή άτομα τα συμπτώματα είναι συνήθως ήπια.

en	National governments take account of factors such as their health systems, legal systems and cultural norms.
el	Οι εθνικές κυβερνήσεις συνεκτιμούν παράγοντες όπως τα συστήματα υγείας τους, τα νομικά τους συστήματα και τα πολιτισμικά πρότυπα.

en	Mandatory or recommended vaccination
el	Υποχρεωτικός ή συνιστώμενος εμβολιασμός

en	Vaccination schedules in the EU/EEA
el	Προγράμματα εμβολιασμών στην ΕΕ/στον ΕΟΧ

en	Each EU/EEA country is responsible for its own national public health policy, including...
el	Κάθε χώρα της ΕΕ/του ΕΟΧ είναι υπεύθυνη για τη δική της εθνική πολιτική δημόσιας υγείας, η οποία περιλαμβάνει...

en	Information on which countries have mandatory vaccination can be found in the Vaccine Scheduler .
el	Πληροφορίες για τις χώρες που προβλέπουν υποχρεωτικό εμβολιασμό διατίθενται στο χρονοδιάγραμμα εμβολιασμών Vaccine Scheduler .

en	In 12 EU/EEA countries, vaccinating children against some diseases is mandatory, although different vaccines are required as mandatory in those countries.
el	Σε 12 χώρες της ΕΕ/του ΕΟΧ, ο εμβολιασμός των παιδιών για ορισμένες ασθένειες είναι υποχρεωτικός, αν και τα εμβόλια που ορίζονται ως υποχρεωτικά διαφέρουν μεταξύ των χωρών αυτών.

en	Each EU/EEA country decides if vaccination is mandatory or voluntary in its territory.
el	Κάθε χώρα της ΕΕ/του ΕΟΧ μπορεί να αποφασίζει εάν ο εμβολιασμός θα είναι υποχρεωτικός ή εθελοντικός στην επικράτειά της.

en	Each EU/EEA country implements its own immunisation programme.
el	Κάθε χώρα της ΕΕ/του ΕΟΧ εφαρμόζει δικό της πρόγραμμα ανοσοποίησης.

en	EU/EEA countries have achieved high vaccination coverage rates through mandatory and non-mandatory vaccination.
el	Οι χώρες της ΕΕ/του ΕΟΧ έχουν επιτύχει υψηλή εμβολιαστική κάλυψη με τα σχήματα υποχρεωτικού και εθελοντικού εμβολιασμού.

en	Catch-up vaccination and boosters
el	Εμβολιασμός αναπλήρωσης και αναμνηστικές δόσεις

en	Most EU/EEA countries offer vaccination on a recommended basis.
el	Οι περισσότερες χώρες της ΕΕ/του ΕΟΧ προβλέπουν εθελοντικό εμβολιασμό.

en	When symptoms do occur, they include:
el	Στα συμπτώματα που εκδηλώνονται συγκαταλέγονται:

en	The only protection against rubella is vaccination.
el	Η μόνη προστασία κατά της ερυθράς είναι ο εμβολιασμός.

en	The first dose is given between 10 and 18 months of age in most European countries.
el	Στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες, η πρώτη δόση χορηγείται σε ηλικία 10 έως 18 μηνών.

en	Up to 50% of people infected with rubella do not experience symptoms.
el	Ποσοστό έως και 50% των ανθρώπων που προσβάλλονται από τον ιό της ερυθράς δεν εμφανίζουν συμπτώματα.

en	In healthy individuals it is usually a mild disease.
el	Στα υγιή άτομα τα συμπτώματα είναι συνήθως ήπια.

en	swollen lymph glands around the ears and the back of the head;
el	πρησμένοι λεμφαδένες γύρω από τα αυτιά και στο πίσω μέρος του κεφαλιού

en	Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7-14 days after vaccination, which disappears within 1-3 days.
el	Ορισμένα από τα άτομα που εμβολιάζονται ενδέχεται να εμφανίσουν ήπιο, μη μεταδοτικό εξάνθημα παρόμοιο με εκείνο της ιλαράς, συνήθως 7 έως 14 ημέρες μετά τον εμβολιασμό, το οποίο υποχωρεί εντός 1-3 ημερών.

en	pain and inflammation of the joints in adults.
el	πόνος και φλεγμονή των αρθρώσεων σε ενήλικες.

en	The MMR vaccine is safe and effective and has very few side effects.
el	Είναι ασφαλές και αποτελεσματικό και έχει ελάχιστες ανεπιθύμητες ενέργειές.

en	Women who plan to become pregnant should check their vaccination status, as they cannot be vaccinated against rubella during pregnancy.
el	Οι γυναίκες που σκοπεύουν να μείνουν έγκυες πρέπει να ελέγξουν το ιστορικό εμβολιασμού τους, δεδομένου ότι δεν μπορούν να λάβουν το εμβόλιο της ερυθράς κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.

en	How can rubella be prevented?
el	Πώς μπορεί να προληφθεί η ερυθρά;

en	The MMR (measles, mumps and rubella) vaccine is a combination vaccine that protects against measles, mumps and rubella.
el	Το εμβόλιο κατά της ιλαράς, της παρωτίτιδας και της ερυθράς (MMR) είναι ένα συνδυασμένο εμβόλιο το οποίο προστατεύει από την ιλαρά, την παρωτίτιδα και την ερυθρά.

en	Who is at risk of rubella?
el	Ποιος κινδυνεύει από τον ερυθρά;

en	What are the symptoms of rubella?
el	Ποια είναι τα συμπτώματα της ερυθράς;

en	However, if a woman gets rubella during the first three months of pregnancy, it is very likely to result in miscarriage or a baby born with congenital anomalies known as congenital rubella syndrome (CRS).
el	Αν όμως μια γυναίκα προσβληθεί από ερυθρά κατά τους πρώτους τρεις μήνες της εγκυμοσύνης, είναι πολύ πιθανό να αποβάλλει ή να γεννηθεί το βρέφος με συγγενείς ανωμαλίες, το επονομαζόμενο «σύνδρομο συγγενούς ερυθράς».

en	What are the complications of rubella?
el	Ποιες είναι οι επιπλοκές της ερυθράς;

en	red rash;
el	ερυθρό εξάνθημα

en	CRS can lead to deafness, cataracts and learning disabilities in the baby.
el	Το σύνδρομο συγγενούς ερυθράς μπορεί να προκαλέσει κώφωση, καταρράκτη και σοβαρές μαθησιακές δυσκολίες στο βρέφος.

en	What is rubella?
el	Τι είναι η ερυθρά;

en	The rubella virus is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs and sneezes.
el	Ο ιός της ερυθράς μεταδίδεται μέσω του αέρα με την εισπνοή των σταγονιδίων που παράγει το μολυσμένο άτομο κατά το βήξιμο ή το φτέρνισμα.

en	Anyone who has not had the disease or who has not been vaccinated with the MMR vaccine is at risk of contracting rubella.
el	Κάθε άτομο που δεν έχει εμβολιαστεί με το εμβόλιο κατά της ιλαράς/παρωτίτιδας/ερυθράς ή που δεν έχει νοσήσει παλαιότερα από ερυθρά διατρέχει κίνδυνο να μολυνθεί.

en	How is rubella treated?
el	Πώς θεραπεύεται η ερυθρά;

en	The consequences for unvaccinated pregnant women that get rubella are particularly severe, due to the likelihood that contracting the disease during pregnancy can lead to miscarriage or CRS in their babies.
el	Οι συνέπειες για τις μη εμβολιασμένες εγκύους σε περίπτωση που προσβληθούν από τον ιό της ερυθράς κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης είναι εξαιρετικά σοβαρές, λόγω της μεγάλης πιθανότητας να αποβάλλουν ή να γεννηθεί το βρέφος με σύνδρομο συγγενούς ερυθράς.

en	How is rubella spread?
el	Πώς μεταδίδεται η ερυθρά;

en	Rubella (German measles) is a viral infection.
el	Η ερυθρά είναι ιογενής λοίμωξη.

en	For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts
el	Για περισσότερες πληροφορίες, συμβουλευθείτε τον δικτυακό τόπο του ECDC: https://www.ecdc.europa.eu/en/pertussis/facts

en	Symptoms usually appear 7 to 10 days after infection, but may also appear up to 21 days later:
el	Τα συμπτώματα εμφανίζονται συνήθως 7 έως 10 ημέρες μετά τη λοίμωξη, αλλά μπορεί να εμφανιστούν έως και 21 ημέρες μετά:

en	A third or fourth dose is recommended at 11-24 months of age, and another dose between three and seven years of age.
el	Συνιστάται η χορήγηση τρίτης ή τέταρτης δόσης κατά την ηλικία των 11-24 μηνών καθώς και ακόμη μίας δόσης κατά την ηλικία των τριών έως επτά ετών.

en	They initially occur at night and then become more frequent during the day and may recur for one to two months.
el	Αρχικά τα επεισόδια αυτά εμφανίζονται κατά τη διάρκεια της νύχτας και στη συνέχεια γίνονται συχνότερα κατά τη διάρκεια της ημέρας, ενώ ενδέχεται να επανεμφανίζονται για διάστημα ενός έως δύο μηνών.

en	Who is at risk of pertussis?
el	Ποιος κινδυνεύει από τον κοκκύτη;

en	Frequently, older siblings and parents who may be carrying the bacteria bring the disease home and infect an infant in the household.
el	Συχνά, τα μεγαλύτερα αδέλφια και οι γονείς που μπορεί να είναι φορείς του βακτηρίου μεταφέρουν τη νόσο στο σπίτι με αποτέλεσμα να μολύνονται τα βρέφη.

en	Adolescents, adults, or children partially immunised generally have milder or somewhat different symptoms.
el	Οι έφηβοι, οι ενήλικες και τα παιδιά που έχουν λάβει μερική ανοσοποίηση παρουσιάζουν κατά κανόνα ηπιότερα ή ελαφρώς διαφορετικά συμπτώματα.

en	Some EU/EEA countries recommend boosters for adolescents, adults, and/or women during pregnancy, which also temporarily protects the baby once it is born.
el	Σε ορισμένες χώρες της ΕΕ/του ΕΟΧ συνιστάται η χορήγηση αναμνηστικών δόσεων στους εφήβους, τους ενήλικες και/ή στις εγκύους, καθώς κατά αυτόν τον τρόπο παρέχεται προσωρινή προστασία και στο βρέφος.

en	A primary course of 2-3 doses is usually given between two and twelve months of age, in accordance with the national vaccination schedule.
el	Ο αρχικός κύκλος εμβολιασμού αποτελείται από 2-3 δόσεις και χορηγείται συνήθως κατά την ηλικία των δύο έως δώδεκα μηνών, σύμφωνα με το εκάστοτε εθνικό πρόγραμμα εμβολιασμού.

en	In these groups, and in very young infants, pertussis is harder to diagnose.
el	Στις ομάδες αυτές, καθώς και στα πολύ νεαρά βρέφη, η διάγνωση του κοκκύτη είναι δυσκολότερη.

en	After this phase, the coughing fits become less frequent and less severe, and the infant gradually gets better (this can take up to three months).
el	Μετά την ολοκλήρωση αυτού του σταδίου οι παροξυσμοί γίνονται αραιότεροι και ηπιότεροι και η κατάσταση του βρέφους σταδιακά βελτιώνεται (το στάδιο αυτό μπορεί να διαρκέσει έως και τρεις μήνες).

en	How can pertussis be prevented?
el	Πώς μπορεί να προληφθεί ο κοκκύτης;

en	The vaccine for pertussis is usually given in combination with diphtheria and tetanus vaccination (often in combination also with poliomyelitis, Haemophilus influenzae and hepatitis B vaccination).
el	Το εμβόλιο του κοκκύτη χορηγείται συνήθως σε συνδυασμό με τα εμβόλια της διφθερίτιδας και του τετάνου (συχνά σε συνδυασμό επίσης με το εμβόλιο της πολιομυελίτιδας, το εμβόλιο του αιμόφιλου της γρίπης (Haemophilus influenzae) και το εμβόλιο κατά της ηπατίτιδας β).

en	The most severe forms of pertussis are in infants.
el	Οι πιο σοβαρές περιπτώσεις κοκκύτη εμφανίζονται στα βρέφη.

en	Some countries also recommend a booster to unprotected women soon after they have delivered, to reduce the risk of transmission of the disease to the baby.
el	Σε ορισμένες χώρες συνιστάται επίσης η χορήγηση αναμνηστικής δόσης σε μη εμβολιασμένες γυναίκες αμέσως μετά τον τοκετό, προκειμένου να περιοριστεί ο κίνδυνος μετάδοσης της νόσου στο βρέφος.

en	Complications include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death.
el	Στις επιπλοκές περιλαμβάνονται η πνευμονία, η εγκεφαλοπάθεια (μια εγκεφαλική νόσος), οι επιληπτικές κρίσεις, ακόμη και ο θάνατος.

en	The most important way to prevent pertussis is through complete immunisation.
el	Ο καλύτερος τρόπος για την πρόληψη του κοκκύτη είναι η πλήρης ανοσοποίηση.

en	It is caused by bacteria in the mouth, nose and throat of an infected person.
el	Ο κοκκύτης οφείλεται σε βακτήρια τα οποία υπάρχουν στο στόμα, τη μύτη και τον φάρυγγα ενός ατόμου που έχει μολυνθεί από το βακτήριο.

en	Initially, symptoms resemble those of a common cold (sneezing, runny nose, low-grade fever and a mild cough).
el	Τα αρχικά συμπτώματα είναι παρόμοια με εκείνα του κοινού κρυολογήματος (φτέρνισμα, καταρροή, ήπιος πυρετός και ήπιος βήχας).

en	Pertussis can also be spread by an individual who has only a mild form of the disease, or by an infected individual who has no symptoms at all.
el	Ο κοκκύτης μπορεί επίσης να μεταδοθεί ακόμη και από άτομα με ήπια μορφή της νόσου ή από μολυσμένα άτομα που δεν εμφανίζουν κανένα σύμπτωμα.

en	These episodes frequently end with the expulsion of a thick, clear mucous, often followed by vomiting.
el	Τα επεισόδια αυτά τελειώνουν συνήθως με την αποβολή παχύρευστης, διαυγούς βλέννας η οποία συχνά ακολουθείται από έμετο.

en	However, in order to be most effective, treatment must begin early in the course of disease, during the first one to two weeks before the episodes of numerous rapid coughs occur.
el	Ωστόσο, για τη διασφάλιση της μέγιστης αποτελεσματικότητας της θεραπείας, η χορήγηση των αντιβιοτικών θα πρέπει να ξεκινάει κατά το αρχικό στάδιο της νόσου, εντός της πρώτης ή της δεύτερης εβδομάδας προτού ξεκινήσουν τα επεισόδια του παροξυσμικού βήχα.

en	In adults and older children, complications include inability to breathe for short periods, broken ribs, rectal prolapse and hernias.
el	Στις επιπλοκές που εμφανίζονται στους ενήλικες και τα παιδιά μεγαλύτερης ηλικίας περιλαμβάνονται η αδυναμία αναπνοής για σύντομα χρονικά διαστήματα, τα κατάγματα στα πλευρά, η πρόπτωση του ορθού και οι κήλες.

en	Within two weeks, the cough becomes more severe and is characterized by episodes of numerous rapid coughs, followed by a crowing or high-pitched ‘whoop'.
el	Μετά από δύο εβδομάδες, ο βήχας γίνεται εντονότερος και χαρακτηρίζεται από επεισόδια παροξυσμικού βήχα ακολουθούμενου από υψίσυχνο εισπνευστικό συριγμό («κοκκοράκι»).

en	What is pertussis?
el	Τι είναι ο κοκκύτης;

en	Antibiotics can be used to treat pertussis and prevent further spread of the disease.
el	Για τη θεραπεία του κοκκύτη και την πρόληψη της περαιτέρω εξάπλωσής του μπορούν να χρησιμοποιηθούν αντιβιοτικά.

en	What are the symptoms of pertussis?
el	Ποια είναι τα συμπτώματα του κοκκύτη;

en	Pertussis is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs.
el	Η μετάδοση του κοκκύτη γίνεται αερογενώς μέσω σταγονιδίων που παράγονται όταν το μολυσμένο άτομο βήχει.

en	In young infants the typical 'whoop' may never develop, and the coughing fits may be followed by brief periods when breathing stops.
el	Στα βρέφη, ενδεχομένως να μην εμφανιστεί καθόλου ο συνήθης «συριγμός», ενώ μετά τα επεισόδια παροξυσμικού βήχα μπορεί να ακολουθήσει διακοπή της αναπνοής για σύντομα χρονικά διαστήματα (άπνοια).

en	Pertussis is a highly infectious bacterial disease involving the lungs and airways.
el	Ο κοκκύτης είναι μια άκρως λοιμώδης νόσος που οφείλεται σε βακτήριο και προσβάλλει τους πνεύμονες και τους αεραγωγούς.

en	Anyone who is not vaccinated with the pertussis vaccine, or whose vaccination status is not up-to-date, is at risk of contracting the disease.
el	Κάθε άτομο το οποίο δεν έχει εμβολιαστεί κατά του κοκκύτη ή δεν γνωρίζει αν και κατά πόσο έχει εμβολιαστεί (κατάσταση εμβολιασμού), κινδυνεύει να μολυνθεί από την νόσο.

en	What are the complications of pertussis?
el	Ποιες είναι οι επιπλοκές του κοκκύτη;

en	Pertussis in unvaccinated infants or infants whose mother was unvaccinated can be particularly severe.
el	Τα μη εμβολιασμένα βρέφη ή τα βρέφη των οποίων η μητέρα δεν είχε εμβολιαστεί εμφανίζουν τις σοβαρότερες εκδηλώσεις της νόσου.

en	How is pertussis treated?
el	Πώς θεραπεύεται ο κοκκύτης;

en	How is pertussis spread?
el	Πώς μεταδίδεται ο κοκκύτης;

en	This is offered to women in accordance with national recommendations.
el	Ο εν λόγω προσυμπτωματικός έλεγχος παρέχεται στις γυναίκες σύμφωνα με τις εθνικές συστάσεις.

en	It is the most common sexually transmitted infection worldwide.
el	Αποτελεί τη συνηθέστερη σεξουαλικώς μεταδιδόμενη λοίμωξη παγκοσμίως.

en	For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/human-papillomavirus/factsheet
el	Για περισσότερες πληροφορίες συμβουλευτείτε τον δικτυακό τόπο του ECDC: https://www.ecdc.europa.eu/en/human-papillomavirus/factsheet

en	Routine HPV vaccination usually takes place between 9 and 14 years of age, in accordance with the national vaccination schedule.
el	Ο εμβολιασμός ρουτίνας κατά του HPV πραγματοποιείται συνήθως στην ηλικία των 9 έως 14 ετών, ανάλογα με το εκάστοτε εθνικό πρόγραμμα εμβολιασμού.

en	In most cases, an HPV infection disappears on its own without causing any obvious symptoms or problems.
el	Στις περισσότερες περιπτώσεις, η λοίμωξη από τον HPV εξαφανίζεται από μόνη της χωρίς να προκαλέσει κάποιο προφανές σύμπτωμα ή πρόβλημα.

en	A healthcare provider should be consulted for advice on the specific treatment options.
el	Θα πρέπει να ζητείται η συμβουλή επαγγελματία του τομέα της υγείας σχετικά με τις ειδικές θεραπευτικές επιλογές.

en	Cervical cancer (cancer of the neck of the womb) is the most common cancer after breast cancer to affect women aged 15-44 years in Europe (1).
el	Ο καρκίνος του τραχήλου της μήτρας αποτελεί τη συχνότερη μορφή καρκίνου μετά τον καρκίνο του μαστού από την οποία προσβάλλονται οι γυναίκες ηλικίας 15-44 ετών στην Ευρώπη (1).

en	However, sometimes the HPV infection can persist and cause after some years some of the complications listed below.
el	Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις η λοίμωξη εμμένει και ενδέχεται να προκαλέσει μετά από μερικά χρόνια κάποιες από τις επιπλοκές που αναφέρονται στη συνέχεια.

en	Genital warts can be treated using medication or by surgery.
el	Οι μυρμηκιές των γεννητικών οργάνων μπορούν να θεραπευθούν με φαρμακευτική αγωγή ή χειρουργική επέμβαση.

en	There is no treatment for the virus itself, but the health problems caused by HPV can be treated in different ways.
el	Δεν υπάρχει θεραπεία για τον ίδιο τον ιό, όμως υπάρχουν διάφοροι τρόποι θεραπείας των προβλημάτων υγείας που προκαλούνται από τον HPV.

en	This is because HPV can also occasionally infect surrounding skin that is not protected by the condom.
el	Αυτό συμβαίνει διότι σε ορισμένες περιπτώσεις ενδέχεται να έχει μολυνθεί από τον HPV το περιβάλλον δέρμα που δεν προστατεύεται από το προφυλακτικό.

en	Other HPV-related cancers are also more treatable when diagnosed and treated early, but there are no specific screening programmes for these.
el	Υπάρχουν και άλλες μορφές καρκίνου που σχετίζονται με τον HPV οι οποίες μπορούν να θεραπευτούν ευκολότερα όταν διαγιγνώσκονται και θεραπεύονται εγκαίρως, για τις οποίες όμως δεν υπάρχουν συγκεκριμένα προγράμματα προσυμπτωματικού ελέγχου.

en	The use of condoms is not 100% effective in preventing the transmission of the virus.
el	Η χρήση προφυλακτικού δεν αποκλείει εντελώς τον κίνδυνο μετάδοσης του ιού.

en	Anyone who is sexually active is at risk of contracting HPV.
el	Όλα τα σεξουαλικά ενεργά άτομα κινδυνεύουν να προσβληθούν από τον HPV.

en	If HPV does not go away it may cause:
el	Στην περίπτωση που η λοίμωξη δεν εξαφανιστεί από μόνη της μπορεί να προκαλέσει:

en	Human papillomavirus (HPV) infection is a viral infection that is mainly sexually transmitted by direct contact with an infected person.
el	Η λοίμωξη από τον ιό των ανθρώπινων θηλωμάτων (HPV) είναι μια ιογενής λοίμωξη η οποία μεταδίδεται κυρίως σεξουαλικά με άμεση επαφή με άτομο που έχει μολυνθεί από τον ιό.

en	Vaccination of girls and boys against HPV can prevent HPV infections and consequently HPV-related diseases in both sexes, including genital and anal warts, cervical cancer and other cancers caused by HPV.
el	Ο εμβολιασμός κοριτσιών και αγοριών κατά του HPV μπορεί να προλάβει την πρόκληση λοιμώξεων από τον HPV και, συνεπώς, ασθενειών που σχετίζονται με τον HPV και στα δύο φύλα, συμπεριλαμβανομένων των μυρμηκιών των γεννητικών οργάνων και του πρωκτού, του καρκίνου του τραχήλου της μήτρας καθώς και άλλων μορφών καρκίνου που προκαλούνται από τον HPV.

en	Who is at risk of HPV?
el	Ποιος κινδυνεύει από τον HPV;

en	HPV is transmitted by direct contact, mainly sexual, with someone who has the virus.
el	Ο HPV μεταδίδεται μέσω της άμεσης, κυρίως σεξουαλικής, επαφής με άτομο που έχει μολυνθεί από τον ιό.

en	Cervical cancer and tissue in the cervix that is described as ‘precancerous' can be identified early through cervical cancer screening and treated.
el	O καρκίνος του τραχήλου της μήτρας και η παρουσία ιστού στη μήτρα που χαρακτηρίζεται ως «προκαρκινικός» μπορούν να ανιχνευθούν εγκαίρως μέσω του προσυμπτωματικού ελέγχου για τον καρκίνο του τραχήλου της μήτρας και να θεραπευτούν.

en	At least 14 HPV types, classified as ‘high risk', can cause cancer, such as cervical cancer in women.
el	Τουλάχιστον 14 τύποι του HPV, οι οποίοι χαρακτηρίζονται «υψηλού κινδύνου», μπορούν να προκαλέσουν καρκίνο όπως, για παράδειγμα, καρκίνο του τραχήλου της μήτρας στις γυναίκες.

en	The ‘high risk' HPV types can also cause anal and genital cancers, and some cancers of the head and neck, in both men and women.
el	Οι τύποι «υψηλού κινδύνου» του HPV μπορούν επίσης να προκαλέσουν καρκίνο του πρωκτού και των γεννητικών οργάνων, καθώς και ορισμένες μορφές καρκίνου της κεφαλής και του τραχήλου, τόσο σε άνδρες όσο και σε γυναίκες.

en	cervical or other types of cancer (e.g. vulvar, vaginal, anal penile, and some cancers of the head and the neck)
el	καρκίνο του τραχήλου της μήτρας ή άλλες μορφές καρκίνου (π.χ. καρκίνο του αιδοίου, του κόλπου, του πρωκτού και του πέους, καθώς και ορισμένες μορφές καρκίνου της κεφαλής και του τραχήλου)

en	How is HPV treated?
el	Πώς θεραπεύεται ο HPV;

en	There are more than 100 types of HPV viruses.
el	Υπάρχουν περισσότεροι από 100 τύποι του ιού HPV, εκ των οποίων οι 40 περίπου μπορούν να προσβάλλουν τα γεννητικά όργανα.

en	The 'low risk' HPV types can cause genital and anal warts.
el	Οι τύποι «χαμηλού κινδύνου» του HPV μπορούν να προκαλέσουν μυρμηκιές στα γεννητικά όργανα και τον πρωκτό.

en	What are the symptoms of HPV?
el	Ποια είναι τα συμπτώματα της λοίμωξης από τον HPV;

en	What are the complications of HPV?
el	Ποιες είναι οι επιπλοκές της λοίμωξης από τον HPV;

en	How can HPV be prevented?
el	Πώς μπορεί να προληφθεί η λοίμωξη από τον HPV;

en	genital and anal warts
el	μυρμηκιές των γεννητικών οργάνων και του πρωκτού

en	What is HPV?
el	Πώς μεταδίδεται ο HPV;

en	Thousands of volunteers
el	Συμμετοχή χιλιάδων εθελοντών

en	This programme has to follow the procedures and protocols set by the regulators:
el	Το πρόγραμμα αυτό πρέπει να ακολουθεί τις διαδικασίες και τα πρωτόκολλα που έχουν οριστεί από τις ρυθμιστικές αρχές:

en	its ingredients, including its inactive ingredients or ‘excipients';
el	των συστατικών του, συμπεριλαμβανομένων των αδρανών συστατικών ή των «εκδόχων» του·

en	What is the optimal dose?
el	Ποια είναι η βέλτιστη δόση;

en	These include the European Medicines Agency and other regulators in the EU/EEA countries.
el	Στις αρχές αυτές συμπεριλαμβάνονται ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων και άλλες ρυθμιστικές αρχές οι οποίες εδρεύουν στις χώρες της ΕΕ/του ΕΟΧ.

en	Is the vaccine safe?
el	Είναι το εμβόλιο ασφαλές;

en	How are the immune systems of the participants responding to the vaccine?
el	Πώς ανταποκρίνεται το ανοσοποιητικό σύστημα των συμμετεχόντων στο εμβόλιο;

en	its purity;
el	της καθαρότητάς του·

en	Testing includes checking the vaccine's quality:
el	Στις δοκιμές περιλαμβάνεται έλεγχος της ποιότητας του εμβολίου:

en	The vaccine developer tests the vaccine in three phases of clinical trials, with larger numbers of people in each phase.
el	Ο παρασκευαστής του εμβολίου υποβάλλει το εμβόλιο σε τρία στάδια κλινικών δοκιμών με τη συμμετοχή ολοένα και αυξανόμενου αριθμού ατόμων σε κάθε στάδιο.

en	At the end of the testing programme, the vaccine developer submits the results to the medicines regulatory authorities in Europe as part of a ‘marketing authorisation' application.
el	Στο τέλος του προγράμματος δοκιμών, ο παρασκευαστής του εμβολίου υποβάλλει τα αποτελέσματα στις ρυθμιστικές αρχές φαρμάκων της Ευρώπης στο πλαίσιο αίτησης για τη "χορήγηση άδειας κυκλοφορίας".

en	Medicines regulatory authorities can carry out inspections to make sure that the information the vaccine developer provides is trustworthy.
el	Οι ρυθμιστικές αρχές φαρμάκων μπορούν να διενεργούν επιθεωρήσεις προκειμένου να διασφαλίζουν ότι οι πληροφορίες που παρέχονται από τον παρασκευαστή του εμβολίου είναι αξιόπιστες.

en	The regulators can only approve the vaccine if its scientific evaluation of the tests results show that the vaccine's benefits are greater than its risks .
el	Οι ρυθμιστικές αρχές μπορούν να εγκρίνουν το εμβόλιο μόνο εφόσον από την επιστημονική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των δοκιμών προκύπτει ότι τα οφέλη του υπερτερούν των κινδύνων που συνδέονται με αυτό .

en	Before a vaccine can be approved in the EU, it has to undergo rigorous testing by its developer and then scientific evaluation by regulatory authorities.
el	Προτού ένα εμβόλιο εγκριθεί στην ΕΕ, πρέπει να υποβληθεί σε αυστηρές δοκιμές από τον παρασκευαστή του και στη συνέχεια σε επιστημονική αξιολόγηση από τις ρυθμιστικές αρχές.

en	They can also run tests to make sure that the batches of vaccines released onto the market are of the expected quality and have been manufactured correctly.
el	Επιπλέον, μπορούν να διενεργούν δοκιμές για να εξασφαλίζουν ότι οι παρτίδες των εμβολίων που κυκλοφορούν στην αγορά ανταποκρίνονται στην αναμενόμενη ποιότητα και έχουν παρασκευαστεί σωστά.

en	Does the vaccine seem to work?
el	Το εμβόλιο φαίνεται να είναι αποτελεσματικό;

en	Are there serious side effects?
el	Υπάρχουν σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες;

en	This is followed by a clinical testing programme in humans, which can take around ten years from initial concept to authorisation and must adhere to strict standards.
el	Ακολουθεί πρόγραμμα κλινικών δοκιμών σε ανθρώπους, το οποίο μπορεί να διαρκέσει περίπου δέκα χρόνια από τη στιγμή της αρχικής σύλληψης έως την έγκριση του εμβολίου και το οποίο πρέπει να συμμορφώνεται με αυστηρά πρότυπα.

en	how it is manufactured.
el	Τι ελέγχεται:

en	The companies are required to conduct stringent testing, for which the acceptance criteria are pre-defined by the authorities, on each batch of vaccine released onto the EU market.
el	Για κάθε παρτίδα εμβολίων που κυκλοφορεί στην αγορά της ΕΕ οι εταιρείες είναι υποχρεωμένες να διενεργούν αυστηρές δοκιμές, για τις οποίες τα κριτήρια αποδοχής προκαθορίζονται από τις αρχές.

en	What are the most common side effects?
el	Ποιες είναι οι πιο συχνές παροδικές ανεπιθύμητες ενέργειες;

en	This involves tests in the laboratory and in animals.
el	Στη συνέχεια, ο παρασκευαστής πραγματοποιεί δοκιμές σχετικά με τις επιδράσεις του εμβολίου, οι οποίες περιλαμβάνουν εργαστηριακές δοκιμές και δοκιμές σε ζώα.

en	Benefits of vaccinating
el	Γρίπη

en	Sometimes, more than one vaccine may be given at once to protect against several infectious diseases.
el	Στις μέρες μας, πολλές ασθένειες μπορούν να προληφθούν με τον εμβολιασμό.

en	Decisions on vaccines in use in different European countries
el	Ενημερωτικά δελτία σχετικά με τις ασθένειες

en	For more information about national vaccination programmes, see the ECDC vaccine scheduler and visit the official websites on immunisation of the EU/EEA countries here .
el	Για καλύτερη ενημέρωση σχετικά με τις ασθένειες που μπορούν να προληφθούν με τον εμβολιασμό, συμβουλευθείτε τα ενημερωτικά δελτία που διατίθενται στη συνέχεια.

en	Some vaccines protect against only one disease, but others protect against more than one.
el	Η έρευνα συνεχίζεται προκειμένου να αναπτυχθούν εμβόλια που θα παρέχουν προστασία ενάντια σε ακόμη περισσότερες ασθένειες.

en	In addition, vaccines to protect against specific diseases are sometimes recommended for ‘high-risk' groups, such as people with long-term health conditions or people planning to travel to other parts of the world.
el	Ο εμβολιασμός επίσης μειώνει τον κίνδυνο εξάπλωσης των ασθενειών μεταξύ των μελών της οικογένειας, των συμμαθητών ή των συναδέλφων, των φίλων και των γειτόνων καθώς και άλλων ατόμων της κοινότητας.

en	This is based on local conditions, such as how common the disease is, as well as economic factors.
el	Κάθε ενημερωτικό δελτίο περιλαμβάνει βασικά στοιχεία σχετικά με μια ασθένεια και παρουσιάζει συνοπτικά τα συμπτώματα, τις επιπλοκές, τον τρόπο εξάπλωσης της ασθένειας, τα άτομα που κινδυνεύουν, τους τρόπους πρόληψης και θεραπείας.

en	Most national vaccination programmes in the EU/EEA include vaccines for up to twenty diseases which are given to people at specific ages.
el	Επί τους παρόντος υπάρχουν διαθέσιμα ενημερωτικά δελτία για πέντε ασθένειες που προλαμβάνονται με εμβολιασμό.

en	Individual European countries decide which vaccines should be part of their national vaccination programmes and funded by their national health systems.
el	Χάρη στον εμβολιασμό, οι άνθρωποι μπορούν να προστατεύονται από ασθένειες που θα μπορούσαν να έχουν σοβαρές συνέπειες για την υγεία τους.

en	1-4 people
el	1-4 άτομα

en	Thanks to vaccination:
el	Χάρη στον εμβολιασμό:

en	Vaccination programmes have wider societal benefits.
el	Τα προγράμματα εμβολιασμού έχουν ευρύτερα κοινωνικά οφέλη.

en	transmission of polio has ended in most parts of the world, including Europe.
el	η πολιομυελίτιδα έχει σταματήσει να μεταδίδεται στα περισσότερα μέρη του κόσμου, συμπεριλαμβανομένης της Ευρώπης.

en	They help reduce the social, psychological and financial burdens of disease on people and governments, reducing pressures on healthcare and social care systems and enabling people to pursue productive activities including education and employment.
el	Συμβάλλουν στη μείωση της κοινωνικής, ψυχολογικής και οικονομικής επιβάρυνσης που συνεπάγονται οι ασθένειες για τους ανθρώπους και τις κυβερνήσεις, περιορίζοντας, αφενός, τις πιέσεις στα συστήματα υγείας και κοινωνικής πρόνοιας και δίνοντας, αφετέρου, στους πολίτες τη δυνατότητα να ασκούν παραγωγικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης και της απασχόλησης.

en	When a large percentage of a population is vaccinated, infectious diseases cannot easily spread.
el	Όταν ένα μεγάλο ποσοστό του πληθυσμού εμβολιάζεται, οι λοιμώδεις νόσοι δεν μπορούν να εξαπλωθούν εύκολα.

en	This shows both the most conservative estimate (inner ring, darker dots) and the maximum estimate (outer ring, paler dots).
el	Εμφανίζεται τόσο η πιο συντηρητική εκτίμηση (εσωτερικός δακτύλιος, πιο σκούρες κουκίδες) όσο και η μέγιστη εκτίμηση (εξωτερικός δακτύλιος, ανοιχτόχρωμες κουκίδες).

en	Vaccination also prevents the development of certain types of pre-cancerous growths and cancers, for example:
el	Ο εμβολιασμός προλαμβάνει επίσης την ανάπτυξη ορισμένων τύπων προκαρκινικών όγκων και καρκίνων, για παράδειγμα:

en	The centre dot represent one person affected by a disease.
el	Η κεντρική κουκίδα αντιπροσωπεύει ένα άτομο που έχει προσβληθεί από την ασθένεια.

en	The connected dots indicate the maximum and minimum number of previously uninfected and unvaccinated people who could get infected by a person with the disease.
el	Οι συνδεόμενες κουκίδες δείχνουν τον μέγιστο και ελάχιστο αριθμό μη εμβολιασμένων ατόμων που δεν έχουν νοσήσει στο παρελθόν και θα μπορούσαν να μολυνθούν από το άτομο που νοσεί.

en	Vaccination can eliminate diseases or reduce the number of new cases significantly.
el	Ο εμβολιασμός μπορεί να εξαλείψει τις ασθένειες ή να περιορίσει σημαντικά την εκδήλωση νέων κρουσμάτων.

en	This is known as 'community immunity' (also referred to as 'herd immunity').
el	Αυτή η προστασία είναι γνωστή ως "συλλογική ανοσία" (επίσης γνωστή ως "ανοσία της αγέλης").

en	Vaccination helps prevent the spread of disease in communities.
el	Ο εμβολιασμός συμβάλλει στην πρόληψη της διάδοσης των ασθενειών στην κοινότητα.

en	Vaccination prevents people from getting the symptoms of the disease, which can be severe.
el	Ο εμβολιασμός προλαμβάνει την εμφάνιση των συμπτωμάτων της ασθένειας, τα οποία μπορεί να είναι σοβαρά.

en	vaccinating against hepatitis B can help prevent liver cancer caused by long-term hepatitis B infection.
el	ο εμβολιασμός κατά της ηπατίτιδας B μπορεί να βοηθήσει στην αποτροπή του καρκίνου του ήπατος που οφείλεται σε χρόνια λοίμωξη από τον ιό της ηπατίτιδας B.

en	smallpox is now eradicated worldwide;
el	η ευλογιά έχει εκλείψει παγκοσμίως·

en	vaccinating against humanpapilloma virus (HPV) can help prevent cervical and other cancers caused by HPV infection;
el	ο εμβολιασμός κατά του ιού των ανθρώπινων θηλωμάτων (HPV) μπορεί να βοηθήσει στην πρόληψη του καρκίνου του τραχήλου και άλλων μορφών καρκίνου που προκαλούνται από τον ιό HPV

en	Vaccination is the best way to acquire immunity against vaccine-preventable diseases, as opposed to immunity attained by getting the disease.
el	Ο εμβολιασμός είναι ο καλύτερος τρόπος για την ανάπτυξη ανοσίας κατά των νόσων που προλαμβάνονται με εμβολιασμό, σε αντίθεση με την ανάπτυξη ανοσίας με φυσική νόσηση.

en	non-productive cough.
el	μη παραγωγικός βήχας.

en	Children are infected slightly more often than adults.
el	Τα παιδιά μολύνονται ελαφρώς συχνότερα από τους ενηλίκους.

en	The 2009 A(H1N1)pdm09 influenza pandemic accounted for 123 000 to 203 000 deaths worldwide and a significant global socio-economic burden (3).
el	Η πανδημία της γρίπης A(H1N1)pdm09 το 2009 προκάλεσε 123.000 με 203.000 θανάτους παγκοσμίως και σημαντική κοινωνική και οικονομική επιβάρυνση σε ολόκληρο τον κόσμο (3).

en	Influenza is easily transmitted from person to person.
el	Η γρίπη μεταδίδεται εύκολα από άτομο σε άτομο.

en	Vaccination is the most effective way to prevent influenza.
el	Ο εμβολιασμός είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος πρόληψης της γρίπης.

en	Most EU Member States follow the WHO recommendations to vaccinate pregnant women, and some follow recommendations to vaccinate healthy children aged 6 - 59 months.
el	Τα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ ακολουθούν τις συστάσεις του ΠΟΥ για τον εμβολιασμό των εγκύων και ορισμένα εξ αυτών ακολουθούν τις συστάσεις για τον εμβολιασμό υγιών παιδιών ηλικίας 6 - 59 μηνών.

en	The World Health Organization (WHO) also recommends vaccination for healthcare workers.
el	Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (ΠΟΥ) συνιστά επίσης τον εμβολιασμό των εργαζομένων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.

en	Approximately 20% of the population gets infected with influenza each year and one in four infected people will develop symptoms.
el	Περίπου το 20% του πληθυσμού προσβάλλεται κάθε χρόνο από τη γρίπη, ενώ ένας στους τέσσερις ανθρώπους που έχουν μολυνθεί θα εμφανίσει συμπτώματα.

en	For those that do, common symptoms include:
el	Για όσους νοσούν, τα συνήθη συμπτώματα που παρουσιάζουν είναι:

en	However, antivirals are generally recommended for severe or rapidly progressing cases.
el	Ωστόσο, τα αντιιικά φάρμακα συνιστώνται γενικά για σοβαρά ή ταχέως εξελισσόμενα περιστατικά.

en	Animals can also be infected with influenza.
el	Τα ζώα μπορούν επίσης να μολυνθούν από τη γρίπη.

en	A pandemic is the rapid spread of a new human influenza around the world.
el	Πανδημία είναι η ταχεία εξάπλωση νέας ανθρώπινης γρίπης σε παγκόσμιο επίπεδο.

en	These epidemics are associated with high hospitalisation rates and mortality.
el	Η εν λόγω επιδημία συσχετίζεται με υψηλά ποσοστά νοσηλείας και θνησιμότητας.

en	The mortality rate due to influenza has been estimated in the EU/EEA countries participating to the EuroMOMO network (1) to be as high as 25 deaths per 100 000 population in the 2016/27 and 2017/18 influenza seasons (2).
el	Το ποσοστό θνησιμότητας από τη γρίπη στις χώρες της ΕΕ/του ΕΟΧ, οι οποίες συμμετείχαν στο EuroMOMO (Ευρωπαϊκό Σύστημα Επιτήρησης Γενικής Θνησιμότητας), έχει υπολογισθεί (1) σε 25 θανάτους ανά 100.000 κατοίκους το 2016/17 και το 2017/18 κατά τη διάρκεια της εποχικής έξαρσης της γρίπης (2).

en	Even so, about half of the children and working-age adults needing admission to intensive care have no pre-existing medical conditions.
el	Ωστόσο, περίπου το 50% των παιδιών και των ενηλίκων που χρήζουν νοσηλείας σε μονάδα εντατικής θεραπείας δεν πάσχουν από προϋπάρχουσες ιατρικές παθήσεις.

en	In addition to vaccination, antiviral medicines have been shown to be safe and effective measures to prevent influenza infection or to reduce the severity of infection in certain settings, such as nursing homes.
el	Εκτός από τον εμβολιασμό, έχει αποδειχτεί ότι τα αντιιικά φάρμακα αποτελούν ασφαλή και αποτελεσματικά μέτρα πρόληψης της γρίπης ή μείωσης της σοβαρότητας της λοίμωξης σε συγκεκριμένα περιβάλλοντα, όπως στα ιδρύματα φροντίδας.

en	In Europe, influenza occurs in regular annual epidemics in the winter season.
el	Στην Ευρώπη, η γρίπη εκδηλώνεται τακτικά ως ετήσια επιδημία κατά τη διάρκεια του χειμώνα.

en	People with pre-existing medical conditions are at higher risk of their condition worsening following influenza infection.
el	Τα άτομα με προϋπάρχουσα ιατρική πάθηση διατρέχουν υψηλότερο κίνδυνο επιδείνωσης της κατάστασής τους μετά τη λοίμωξη από τον ιό της γρίπης.

en	Severe illness and complications are more common in very young infants, the frail elderly and certain medical risk groups.
el	Σοβαρή νόσηση και επιπλοκές απαντούν συχνότερα σε πολύ μικρά παιδιά, σε ευπαθείς ηλικιωμένους και σε ορισμένες άλλες ευπαθείς ομάδες.

en	It is also spread via secretions on hands, tissues and surfaces that people touch.
el	Μπορεί επίσης να μεταδοθεί μέσω εκκρίσεων που βρίσκονται στα χέρια, σε χαρτομάντιλα και σε άλλες επιφάνειες με τις οποίες οι άνθρωποι έρχονται σε επαφή.

en	The EU Council Recommendation on seasonal influenza vaccination encourages countries to improve vaccination coverage among healthcare workers.
el	Η σύσταση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον εμβολιασμό κατά της εποχικής γρίπης ενθαρρύνει τις χώρες να βελτιώσουν το ποσοστό εμβολιαστικής κάλυψης στους εργαζομένους του τομέα υγειονομικής περίθαλψης.

en	The EU Member States recommend seasonal influenza vaccination for risk groups, such as the elderly, as well as individuals with chronic medical conditions like heart disease, problems with the lungs and airways, diabetes or immune system problems.
el	Τα κράτη μέλη της ΕΕ συνιστούν τον εμβολιασμό των ομάδων υψηλού κινδύνου κατά της εποχικής γρίπης, όπως οι ηλικιωμένοι και τα άτομα με χρόνιες παθήσεις, για παράδειγμα καρδιακή νόσο, προβλήματα στους πνεύμονες και στους αεραγωγούς, διαβήτη ή προβλήματα του ανοσοποιητικού συστήματος.

en	Antiviral medicines, taken as rapidly as possible after illness onset, are safe and effective measures for the treatment of influenza.
el	Τα αντιιικά φάρμακα, εφόσον ληφθούν το συντομότερο δυνατόν από την εμφάνιση της νόσου, αποτελούν ασφαλή και αποτελεσματικά μέτρα αντιμετώπισης της γρίπης.

en	In addition to seasonal epidemics, novel influenza viruses may occasionally emerge and cause pandemics.
el	Εκτός από τις εποχικές επιδημίες, μπορεί να εμφανιστούν περιστασιακά και νέοι ιοί της γρίπης και να προκαλέσουν πανδημίες.

en	In some cases, humans can be infected by animals, such as in cases of avian and swine influenza.
el	Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι άνθρωποι μπορούν να μολυνθούν από τα ζώα, όπως στην περίπτωση της γρίπης των πτηνών ή των χοίρων.

en	An update of seasonal influenza vaccines is needed yearly, since influenza viruses constantly evolve.
el	Η αναβάθμιση των εμβολίων κατά της εποχικής γρίπης είναι απαραίτητη σε ετήσια βάση, καθώς οι ιοί τις γρίπης μεταλλάσσονται συνεχώς.

en	In uncomplicated cases, symptoms resolve spontaneously within one week from onset.
el	Σε μη επιπλεγμένα περιστατικά, τα συμπτώματα υποχωρούν αυτόματα εντός μίας εβδομάδας από την εμφάνισή τους.

en	Complications of influenza include pneumonia and encephalitis (inflammation of the brain).
el	Στις επιπλοκές της γρίπης περιλαμβάνονται η πνευμονία και η εγκεφαλίτιδα (φλεγμονή του εγκεφάλου).

en	In some cases patients develop bacterial complications following influenza infection and need to be treated with antibiotics.
el	Σε ορισμένες περιπτώσεις οι ασθενείς παρουσιάζουν βακτηριακές επιπλοκές μετά τη λοίμωξη από τον ιό της γρίπης και χρήζουν θεραπείας με αντιβιοτικά.

en	Influenza pandemics happen when a new strain of a flu virus appears which can infect humans, to which most people have no immunity and which can transmit efficiently from human to human.
el	Πανδημίες της γρίπης εκδηλώνονται όταν εμφανίζεται νέο στέλεχος του ιού της γρίπης το οποίο μπορεί να προσβάλει ανθρώπους και να μεταδοθεί εύκολα από άνθρωπο σε άνθρωπο, καθώς οι περισσότεροι άνθρωποι δεν διαθέτουν ανοσία έναντι του εν λόγω νέου στελέχους.

en	The severity of the disease varies widely, from no symptoms at all through to severe illness.
el	Η σοβαρότητα της νόσου παρουσιάζει σημαντικές διακυμάνσεις, από έλλειψη συμπτωμάτων έως σοβαρή νόσηση.

en	Who is at risk of influenza?
el	Ποιος κινδυνεύει από τη γρίπη;

en	This is mainly via direct contact with secretions from infectious patients, such as droplets of fluid released when they cough or breathe out.
el	Η μετάδοση γίνεται κυρίως μέσω της άμεσης επαφής με εκκρίσεις μολυσματικών ασθενών, όπως σταγονίδια ή υγρό που απελευθερώνονται κατά τον βήχα ή την εκπνοή.

en	Not everyone who is infected with an influenza virus becomes unwell.
el	Δεν νοσούν όλοι όσοι έχουν μολυνθεί από τον ιό της γρίπης.

en	Patients are advised to seek medical advice if their condition continues to get worse.
el	Σε περίπτωση επιδείνωσης της κατάστασης, συνιστάται στους ασθενείς να αναζητούν ιατρική συμβουλή.

en	How can influenza be prevented?
el	Πώς μπορεί να προληφθεί η γρίπη;

en	More factsheets
el	πονόλαιμος,

en	What is influenza?
el	Τι είναι η γρίπη;

en	What are the symptoms of influenza?
el	Ποια είναι τα συμπτώματα της γρίπης;

en	What are the complications of influenza?
el	Ποιες είναι οι επιπλοκές της γρίπης;

en	How is influenza spread?
el	Πώς μεταδίδεται η γρίπη;

en	For most cases of influenza, patients are advised to take bed rest and drink plenty of fluids in order to manage their symptoms; staying at home also minimises the risk of infecting others.
el	Στις περισσότερες περιπτώσεις γρίπης, συνιστάται στους ασθενείς να παραμένουν κλινήρεις και να καταναλώνουν άφθονα υγρά για την αντιμετώπιση των συμπτωμάτων τους.

en	How is influenza treated?
el	Πώς θεραπεύεται η γρίπη;

en	Situation of measles in the EU
el	Η κατάσταση της ιλαράς στην ΕΕ

en	It provides options for the user to filter information by criteria such as disease and time-period.
el	Παρέχει στον χρήστη επιλογές για να φιλτράρει τις πληροφορίες με βάση κριτήρια όπως η ασθένεια και η χρονική περίοδος.

en	The data is based on information submitted and verified by Member States through ECDC's disease surveillance system.
el	Τα δεδομένα βασίζονται σε πληροφορίες που υποβλήθηκαν και επαληθεύτηκαν από τα κράτη μέλη μέσω του συστήματος επιτήρησης νόσων του ECDC.

en	The ECDC Surveillance Atlas of Infectious Diseases also provides data on other vaccine-preventable diseases, such as diphtheria, pertussis and rubella.
el	Ο άτλαντας επιτήρησης λοιμωδών νόσων του ECDC παρέχει επίσης στοιχεία σχετικά με άλλες ασθένειες που προλαμβάνονται με εμβολιασμό, όπως η διφθερίτιδα, ο κοκκύτης και η ερυθρά.

en	Below are the most recent data on measles outbreaks in EU Member States.
el	Ακολουθούν τα πλέον πρόσφατα δεδομένα για τις επιδημικές εξάρσεις της ιλαράς στα κράτη μέλη της ΕΕ.

en	Vaccination is the only way to ensure direct protection against tetanus.
el	Ο εμβολιασμός είναι ο μόνος τρόπος για να διασφαλιστεί η άμεση προστασία από τον τέτανο.

en	This is known as 'community immunity' (also referred to as 'herd immunity').
el	Αυτό είναι γνωστό ως «συλλογική ανοσία» (επίσης γνωστή ως «ανοσία της αγέλης»).

en	For example, tetanus can be encountered due to common injuries, including dog or cat bites.
el	Για παράδειγμα, ο τέτανος προκαλείται από κοινά τραύματα, μεταξύ άλλων από δάγκωμα σκύλου ή γάτας.

en	For example, to ensure community immunity against measles, public health authorities recommend that 95% of the population are vaccinated with two doses of the vaccine against measles (the MMR vaccine, which protects against measles, mumps and rubella).
el	Για παράδειγμα, για να διασφαλιστεί η συλλογική ανοσία κατά της ιλαράς, οι αρχές δημόσιας υγείας συνιστούν τον εμβολιασμό του 95% του πληθυσμού με δύο δόσεις του εμβολίου κατά της ιλαράς (πρόκειται για το εμβόλιο MMR, το οποίο προστατεύει από την ιλαρά, την παρωτίτιδα και την ερυθρά).

en	Vaccination protects the vaccinated persons and those around them who are vulnerable to the diseases, reducing the risk of diseases spreading among family members, school mates or colleagues, friends, neighbours and other people in the community.
el	Ο εμβολιασμός προστατεύει τα άτομα που έχουν εμβολιαστεί και τους γύρω τους που είναι ευάλωτοι στις ασθένειες, μειώνοντας τον κίνδυνο εξάπλωσης ασθενειών μεταξύ των μελών της οικογένειας, των συμμαθητών ή των συναδέλφων, των φίλων, των γειτόνων και άλλων ατόμων της κοινότητας.

en	Furthermore, immunisation programmes help reduce the social, psychological and financial burdens of disease on people and governments, reducing pressures on healthcare and social care systems and enabling people to pursue productive activities including education and employment.
el	Επιπλέον, τα προγράμματα ανοσοποίησης συμβάλλουν στη μείωση του κοινωνικού, ψυχολογικού και κοινωνικού φορτίου της νόσου στον πληθυσμό και στις κυβερνήσεις, μειώνοντας τις πιέσεις που ασκούνται στα συστήματα υγείας και κοινωνικής περίθαλψης και επιτρέποντας στα άτομα να συμμετέχουν σε παραγωγικές δραστηριότητες, όπως είναι η εκπαίδευση και η εργασία.

en	It means that people who cannot be vaccinated, for instance because they are too young or allergic to vaccine components, benefit from others being vaccinated, because the disease cannot easily spread in the community.
el	Αυτό σημαίνει ότι τα άτομα που δεν μπορούν να εμβολιαστούν, π.χ. λόγω πολύ μικρής ηλικίας ή αλλεργίας στα συστατικά του εμβολίου, επωφελούνται από όσους έχουν εμβολιαστεί διότι η νόσος δεν μπορεί να εξαπλωθεί εύκολα στην κοινότητα.

en	When enough people in a population are immune to an infectious disease, the disease is then unlikely to spread from person to person.
el	Όταν μεγάλο μέρος του πληθυσμού έχει αποκτήσει ανοσία σε μια λοιμώδη νόσο, τότε είναι μάλλον απίθανο να εξαπλωθεί η νόσος από άτομο σε άτομο.

en	However, people cannot rely on community immunity for some infectious diseases.
el	Ωστόσο, ο πληθυσμός δεν μπορεί να βασίζεται στη συλλογική ανοσία για ορισμένες λοιμώδεις νόσους.

en	Community immunity occurs when enough people in a population are immune to an infectious disease
el	Συλλογική ανοσία επιτυγχάνεται όταν επαρκής αριθμός ατόμων ενός πληθυσμού έχει αποκτήσει ανοσία σε μια λοιμώδη νόσο.

en	These include babies, children, the elderly, people with weak immune systems, cancer patients, and people who cannot be vaccinated for medical reasons.
el	Κατ' αυτόν τον τρόπο, τα εμβόλια προστατεύουν έμμεσα τα υπόλοιπα άτομα του πληθυσμού που είναι ευάλωτα στη νόσο, μεταξύ άλλων βρέφη, παιδιά, ηλικιωμένους, άτομα με εξασθενημένο ανοσοποιητικό σύστημα, καρκινοπαθείς και άτομα που δεν μπορούν να εμβολιαστούν για ιατρικούς λόγους.

en	These include:
el	Σε αυτά περιλαμβάνονται τα εξής:

en	An example is aluminium;
el	Ένα τέτοιο παράδειγμα είναι το αλουμίνιο·

en	These substances are consistently controlled to ensure they are present at levels that have been shown to be safe.
el	Οι ουσίες αυτές ελέγχονται συνεχώς ώστε να διασφαλίζεται η παρουσία τους σε επίπεδα που έχουν αποδειχθεί ασφαλή.

en	adjuvants: these improve the immune response to the vaccine by making the response stronger, faster and more sustained in time.
el	ανοσοενισχυτικές ουσίες: βελτιώνουν την ανοσοαπόκριση στο εμβόλιο καθιστώντας την αντίδραση ισχυρότερη, ταχύτερη και με μεγαλύτερη διάρκεια.

en	Regulators check that their benefits are weighed against the risk of any reactions to them.
el	Οι ρυθμιστικές αρχές ελέγχουν εάν τα οφέλη των εμβολίων αντισταθμίζουν τον κίνδυνο εκδήλωσης τυχόν ανεπιθύμητων ενεργειών.

en	Whenever these substances are present at a level that might trigger a reaction in a sensitive or allergic individual, their presence is declared in the information provided to healthcare workers and patients on the vaccine.
el	Κάθε φορά που οι ουσίες αυτές βρίσκονται σε επίπεδα που ενδέχεται να ενεργοποιήσουν την αντίδραση ενός ευαίσθητου ή αλλεργικού ατόμου, η παρουσία τους δηλώνεται στις πληροφορίες που παρέχονται στους εργαζόμενους στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και στους ασθενείς σχετικά με το εμβόλιο.

en	excipients: these are inactive ingredients, like water, or sodium chloride (salt), as well as the preservatives or stabilisers that help the vaccine remain unchanged during storage, keeping it active.
el	έκδοχα: πρόκειται για αδρανή συστατικά, όπως το νερό ή το χλωριούχο νάτριο (άλας), καθώς και για συντηρητικά ή σταθεροποιητές που βοηθούν το εμβόλιο να παραμείνει αναλλοίωτο κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης, διατηρώντας έτσι τη δραστικότητά του.

en	For example, the package leaflet will state if there are special precautions for use of a vaccine in people with certain allergies, such as vaccines including trace amounts of egg in people with an egg allergy.
el	Για παράδειγμα το φύλλο οδηγιών χρήσης αναφέρει εάν υπάρχουν ειδικές προφυλάξεις για τη χρήση του εμβολίου σε άτομα με ορισμένες αλλεργίες, όπως είναι τα εμβόλια που περιέχουν ίχνη αυγού για τα άτομα που έχουν αλλεργία στο αυγό.

en	In addition to one or more antigens, there are other components in a vaccine.
el	Ένα εμβόλιο περιέχει ένα ή περισσότερα αντιγόνα καθώς και άλλα συστατικά.

en	There may also be trace amounts of other substances used in the manufacturing process, such as ovalbumin (a protein found in eggs) or neomycin (an antibiotic).
el	Ενδέχεται επίσης να υπάρχουν ίχνη και άλλων ουσιών που χρησιμοποιούνται κατά τη διαδικασία παρασκευής του εμβολίου, όπως ωολευκωματίνη (πρωτεΐνη που υπάρχει στα αυγά) ή νεομυκίνη (αντιβιοτικό).

en	Twitter Facebook Linked In Mail
el	Συστατικά του εμβολίου

en	It analyses many sources of data, including:
el	Αναλύει πολλές πηγές δεδομένων, όπως:

en	For more information, see:
el	Για περισσότερες πληροφορίες, βλ.:

en	information shared by other regulators.
el	πληροφορίες που προέρχονται από άλλες ρυθμιστικές αρχές.

en	The process of monitoring the safety and managing the risks of medicines is called ‘pharmacovigilance'.
el	Η διαδικασία παρακολούθησης της ασφάλειας και η διαχείριση των κινδύνων που ενέχουν τα φάρμακα ονομάζεται "φαρμακοεπαγρύπνηση".

en	When needed, EMA and the other European regulators take action.
el	Όταν κρίνεται απαραίτητο, ο ΕΜΑ και οι άλλες ρυθμιστικές αρχές παίρνουν μέτρα.

en	reports from patients, parents and healthcare professionals;
el	Εκθέσεις από ασθενείς, γονείς και επαγγελματίες του τομέα της υγείας

en	EMA checks new information on the safety of all vaccines available in Europe.
el	Ο ΕΜΑ ελέγχει τις νέες πληροφορίες για την ασφάλεια όλων των εμβολίων που διατίθενται στην Ευρώπη.

en	Once a vaccine is approved for use, EU/EEA national authorities and the European Medicines Agency (EMA), continually monitor side effects in people who have received the vaccine.
el	Μόλις ένα εμβόλιο εγκριθεί για χρήση, οι εθνικές αρχές της ΕΕ/του ΕΟΧ και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (EMA), παρακολουθούν συνεχώς τις ανεπιθύμητες ενέργειες σε άτομα που έχουν λάβει το εμβόλιο.

en	This ensures that any possible risks are detected and managed as soon as possible.
el	Με τον τρόπο αυτό εξασφαλίζεται η ανίχνευση πιθανών κινδύνων και η άμεση αντιμετώπισή τους.

en	For example, they can provide updated guidance to healthcare workers, or even restrict the use of a vaccine in certain groups.
el	Για παράδειγμα, παρέχουν καθοδήγηση προς τους εργαζομένους στον τομέα της υγείας με τις τελευταίες πληροφορίες που διαθέτουν ή, εάν χρειάζεται, μπορούν ακόμη και να περιορίσουν τη χρήση του εμβολίου σε ορισμένες ομάδες.

en	Patients, healthcare professionals and pharmaceutical companies should report all suspected side effects to their national medicines regulatory authority.
el	Οι ασθενείς, οι επαγγελματίες του τομέα της υγείας και οι φαρμακευτικές εταιρείες πρέπει να αναφέρουν όλες τις ανεπιθύμητες ενέργειες στην εθνική ρυθμιστική αρχή φαρμάκων της χώρας τους.

en	EMA carefully assesses suspected side effects to determine if there is a causal link with the vaccine or not.
el	Ο ΕΜΑ αξιολογεί με πολλή προσοχή ύποπτες ανεπιθύμητες ενέργειες για να προσδιορίσει εάν αυτές συνδέονται ή όχι με το εμβόλιο.

en	These could be due to an illness or anxiety over being given the vaccine.
el	Παράγοντες τέτοιοι μπορεί να είναι μια ασθένεια ή το άγχος λόγω του εμβολίου.

en	More information on how to report suspected side effects can be found in the prescribing information or package leaflet or the European database of suspected adverse drug reaction reports .
el	Περισσότερες πληροφορίες για τον τρόπο αναφοράς των ύποπτων ανεπιθύμητων ενεργειών παρέχονται στις πληροφορίες συνταγογράφησης ή στο φύλλο οδηγιών χρήσης ή στην ευρωπαϊκή βάση δεδομένων για τις αναφορές ύποπτων ανεπιθύμητων ενεργειών .

en	This helps to rule out the possibility that it was a coincidence or that it was caused by factors unrelated to the vaccine itself.
el	Με αυτόν τον τρόπο αποκλείεται η πιθανότητα οι ανεπιθύμητες ενέργειες να οφείλονται σε σύμπτωση ή σε παράγοντες που δεν συνδέονται με το εμβόλιο.

en	Information on these reported suspected side effects is publicly available on the European database of suspected adverse drug reaction reports .
el	Πληροφορίες για τις ύποπτες ανεπιθύμητες ενέργειες που αναφέρονται, δημοσιεύονται στην Ευρωπαϊκή βάση δεδομένων για τις αναφορές ύποπτων ανεπιθύμητων ενεργειών .

en	Monitoring vaccine safety & reporting side effects
el	κλινικές μελέτες

en	In some countries such recommendations are done at state or regional level.
el	Σε ορισμένες χώρες οι συστάσεις αυτές εκπονούνται σε κρατικό ή περιφερειακό επίπεδο.

en	Some countries require proof of certain vaccinations before granting entry to the country.
el	Ορισμένες χώρες ζητούν αποδεικτικά στοιχεία για την υλοποίηση συγκεκριμένων εμβολιασμών προτού να επιτρέψουν την είσοδο στη χώρα.

en	Vaccines are recommended for different age groups, often for infants and children, but also for teenagers, adults and elderly people.
el	Ο εμβολιασμός συνιστάται σε διαφορετικές ηλικίες, συχνά σε βρέφη και παιδιά, αλλά και σε εφήβους, ενήλικες και ηλικιωμένους.

en	Healthcare professionals (e.g. doctors, nurses) have a role in ensuring that patients in their care receive the recommended vaccines at the right time.
el	Οι επαγγελματίες στον τομέα της υγείας (π.χ. γιατροί, νοσηλευτές) είναι υπεύθυνοι να διασφαλίζουν ότι οι ασθενείς τους εμβολιάζονται με τα συνιστώμενα εμβόλια την κατάλληλη χρονική στιγμή.

en	Some vaccines are not part of routine vaccination schedules but are targeted at specific groups.
el	Ορισμένα εμβόλια δεν εντάσσονται στα προγράμματα συστηματικού εμβολιασμού αλλά στοχεύουν συγκεκριμένες ομάδες.

en	National vaccination schedules in EU/EEA countries recommend vaccines at specific ages and for specific populations.
el	Τα εθνικά προγράμματα εμβολιασμού στις χώρες της ΕΕ/του ΕΟΧ συνιστούν τον εμβολιασμό σε συγκεκριμένες ηλικίες και για συγκεκριμένους πληθυσμούς.

en	For example, people who travel to regions where certain infectious diseases circulate such as yellow fever and typhoid fever may need to have vaccinations.
el	Για παράδειγμα, ενδέχεται να χρειαστεί να εμβολιαστούν όσοι ταξιδεύουν σε περιοχές όπου ενδημούν ορισμένα λοιμώδη νοσήματα, όπως ο κίτρινος πυρετός και ο τυφοειδής πυρετός.

en	They also provide recommendations for people with chronic diseases.
el	Παρέχουν επίσης συστάσεις για άτομα με χρόνια νοσήματα.

en	European Medicines Agency
el	Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων

en	The Commission is divided into departments that develop policies in specific areas.
el	Η Επιτροπή διαιρείται σε τμήματα που θεσπίζουν πολιτικές σε συγκεκριμένους τομείς.

en	These experts carry out the work of EMA's scientific committees.
el	Οι εν λόγω εμπειρογνώμονες διεκπεραιώνουν το έργο των επιστημονικών επιτροπών του ΕΜΑ.

en	(1) The European Commission, ECDC and EMA have mechanisms in place in order to ensure impartiality.
el	(1) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το ECDC και ο EMA έχουν θεσπίσει μηχανισμούς με στόχο τη διασφάλιση της αμεροληψίας.

en	EMA is a networking organisation whose activities involve thousands of experts from across Europe.
el	Ο ΕΜΑ είναι ένας οργανισμός δικτύωσης, με δραστηριότητες που εμπλέκουν χιλιάδες εμπειρογνώμονες από ολόκληρη την Ευρώπη.

en	It is alone responsible for drawing up proposals for new European legislation, and it implements the decisions of the European Parliament and the Council of the EU .
el	Είναι η μόνη αρμόδια για να προτείνει νέα ευρωπαϊκά νομοθετήματα και εφαρμόζει τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της ΕΕ .

en	European Centre for Disease Prevention and Control
el	Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων

en	EMA works closely with European and international partners and shares information on vaccines and good regulatory practice.
el	Ο EMA συνεργάζεται στενά με ευρωπαϊκούς και διεθνείς εταίρους και ανταλλάσσει πληροφορίες σχετικά με τα εμβόλια και τις ορθές κανονιστικές πρακτικές.

en	This is to ensure that staff and experts do not, in the performance of their duties, deal with matters in which they may, directly or indirectly, have a personal interest that could impair their independence.
el	Κατ' αυτόν τον τρόπο επιδιώκεται να διασφαλιστεί ότι το προσωπικό και οι εμπειρογνώμονες δεν ασχολούνται, κατά την άσκηση των καθηκόντων τους, με ζητήματα στα οποία ενδέχεται να έχουν, άμεσα ή έμμεσα, προσωπικό συμφέρον που θα μπορούσε να επηρεάσει την αμεροληψία τους.

en	Communication and scientific experts in these organisations are involved in developing the contents (1).
el	Στην ανάπτυξη του περιεχομένου συμμετέχουν εμπειρογνώμονες από τους τομείς της επικοινωνίας και των επιστημών στους εν λόγω οργανισμούς (1).

en	EMA ensures the efficacy, quality and safety of vaccines.
el	Ο EMA διασφαλίζει την ασφάλεια, την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα των εμβολίων.

en	ECDC also maintains the Vaccine Scheduler , an online, interactive platform showing the vaccination schedules of all EU Member States.
el	Το ECDC έχει αναλάβει επίσης της συντήρηση του Vaccine Scheduler , μίας επιγραμμικής διαδραστικής πλατφόρμας που περιλαμβάνει τα προγράμματα εμβολιασμών σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.

en	The European Commission is the EU's politically independent executive arm.
el	Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι το εκτελεστικό όργανο της ΕΕ και είναι πολιτικά ανεξάρτητη.

en	Staff and experts are required to declare any personal interest or any interest in any business or organisation that could compromise their impartiality.
el	Το προσωπικό και οι εμπειρογνώμονες καλούνται να προβούν σε δήλωση σχετικά με τυχόν προσωπικό συμφέρον ή κάθε είδους συμφέρον σε οιαδήποτε επιχείρηση ή οργανισμό, το οποίο θα μπορούσε να επηρεάσει την αμεροληψία τους.

en	EMA and its scientific committees examine all available data and assess their benefits and risks before they are approved and while they are marketed in the EU.
el	Ο EMA και οι επιστημονικές του επιτροπές εξετάζουν όλα τα διαθέσιμα δεδομένα και αξιολογούν τα οφέλη και τους κινδύνους των εμβολίων πριν από την έγκρισή τους και κατά την κυκλοφορία τους στην αγορά της ΕΕ.

en	Representatives from EU and EEA countries' public health organisations were consulted for finalising the website's contents and its language versions.
el	Πραγματοποιήθηκε διαβούλευση με εκπροσώπους από τους οργανισμούς δημόσιας υγείας των χωρών της ΕΕ και του ΕΟΧ με στόχο την οριστικοποίηση του περιεχομένου του δικτυακού τόπου καθώς και των γλωσσικών εκδόσεών του.

en	The European Medicines Agency (EMA) is a decentralized agency of the European Union (EU) responsible for the scientific evaluation, supervision and safety monitoring of medicines in the EU.
el	Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων (EMA) είναι ένας αποκεντρωμένος οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ), που είναι αρμόδιος για την επιστημονική αξιολόγηση, την εποπτεία και την παρακολούθηση της ασφάλειας των φαρμάκων στην ΕΕ.

en	The core functions cover a wide spectrum of activities: surveillance, epidemic intelligence, response, scientific advice, microbiology, preparedness, public health training, international relations, health communication, and the scientific journal Eurosurveillance.
el	Στα βασικά καθήκοντα περιλαμβάνεται ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων: επιτήρηση, επιδημιολογικές πληροφορίες, αντίδραση, επιστημονικές συμβουλές, μικροβιολογία, ετοιμότητα, κατάρτιση σε θέματα δημόσιας υγείας, διεθνείς σχέσεις, επικοινωνία σχετικά με την υγεία, και το επιστημονικό περιοδικό Eurosurveillance.

en	ECDC is an EU scientific agency aimed at strengthening Europe's defences against infectious diseases.
el	Το ECDC είναι ένας επιστημονικός οργανισμός της ΕΕ που έχει ως αποστολή την ενίσχυση της άμυνας της Ευρώπης κατά των λοιμωδών νοσημάτων.

en	This website was developed by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), in partnership with the European Commission, specifically, its Department on Health and Food Safety (DG SANTE) and the European Medicines Agency (EMA).
el	Ο παρών δικτυακός τόπος αναπτύχθηκε από το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC), σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και ειδικότερα τη Διεύθυνση Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων DG SANTE), και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων (EMA).

en	One of the departments is DG for Health and Food Safety , responsible for EU policy on food safety and health and for monitoring the implementation of related laws.
el	Ένα από τα τμήματα αυτά είναι η ΓΔ Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων , η οποία είναι αρμόδια για την πολιτική της ΕΕ σε θέματα υγείας και ασφάλειας των τροφίμων καθώς και για την παρακολούθηση της εφαρμογής της σχετικής νομοθεσίας.

en	The main purpose of this website is to provide accurate, objective, up-to-date evidence on vaccines and vaccination in general.
el	Κύριος σκοπός του παρόντος δικτυακού τόπου είναι η παροχή ακριβών, αντικειμενικών και επικαιροποιημένων στοιχείων για τα εμβόλια και τον εμβολιασμό.

en	Read more: https://ec.europa.eu/health/vaccination/overview_en and https://ec.europa.eu/info/departments/health-and-food-safety_en
el	Περισσότερες πληροφορίες: https://ec.europa.eu/health/vaccination/overview_en και https://ec.europa.eu/info/departments/health-and-food-safety_en

en	In the area of vaccine-preventable diseases, ECDC provides regular surveillance data, e.g. the number of confirmed cases, and scientific advice on vaccines, monitors disease outbreaks and develops materials to support communication on immunisation.
el	Σε ό,τι αφορά τις ασθένειες που προλαμβάνονται με εμβολιασμό, το ECDC παρέχει τακτικά δεδομένα επιτήρησης, π.χ. τον αριθμό των επιβεβαιωμένων κρουσμάτων και επιστημονικές συμβουλές σχετικά με τα εμβόλια, παρακολουθεί τις εστίες επιδημίας και εκπονεί υλικό για τη στήριξη της επικοινωνίας σε θέματα ανοσοποίησης.

en	It is an initiative of the European Union and was developed following the Council Recommendation on Strengthened Cooperation against Vaccine Preventable Diseases adopted in December 2018.
el	Είναι μια πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αναπτύχθηκε σύμφωνα με τη Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας για την καταπολέμηση των ασθενειών που προλαμβάνονται με εμβολιασμό , η οποία εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 2018.

en	The initiative aims to tackle vaccine hesitancy, improve coordination on vaccine procurement, support research and innovation, and strengthen EU cooperation on vaccine-preventable diseases.
el	Στόχος της πρωτοβουλίας αυτής είναι η αντιμετώπιση της επιφυλακτικότητας απέναντι στον εμβολιασμό, ο καλύτερος συντονισμός σε ό,τι αφορά την προμήθεια εμβολίων, η υποστήριξη της έρευνας και καινοτομίας και η ενίσχυση της συνεργασίας σε επίπεδο ΕΕ σε ό,τι αφορά τις ασθένειες που προλαμβάνονται με εμβολιασμό.

en	To improve vaccination uptake, the Council adopted a Recommendation to strengthen the EU cooperation on vaccine-preventable diseases in December 2018.
el	Για τη βελτίωση της εμβολιαστικής κάλυψης, το Συμβούλιο ενέκρινε τη Σύσταση σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας για την καταπολέμηση των ασθενειών που προλαμβάνονται με εμβολιασμό τον Δεκέμβριο του 2018.

en	For more information visit: https://www.ema.europa.eu /
el	Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε τη διεύθυνση: https://www.ema.europa.eu /

en	For more information visit: https://www.ecdc.europa.eu/
el	Για περισσότερες πληροφορίες επισκεφθείτε τη διεύθυνση: https://www.ecdc.europa.eu/

en	diphtheria
el	της διφθερίτιδας

en	Catch-up vaccination programmes for specific diseases may be organised.
el	Μπορούν να οργανωθούν προγράμματα εμβολιασμού αναπλήρωσης για συγκεκριμένες νόσους.

en	For example, due to an increasing number of measles cases among teenagers and young adults, catch-up programmes exist in a number of EU/EEA countries for people who may have missed the measles vaccination when they were younger or are too old to have received it as a child.
el	Για παράδειγμα, λόγω του αυξανόμενου αριθμού κρουσμάτων ιλαράς μεταξύ των εφήβων και των νεαρών ενηλίκων, υπάρχουν προγράμματα αναπλήρωσης σε διάφορες χώρες της ΕΕ/του ΕΟΧ για τα άτομα που ενδεχομένως να έχουν παραλείψει να εμβολιαστούν κατά της ιλαράς όταν ήταν πιο νέα ή τα οποία είναι πολύ μεγάλα σε ηλικία ώστε να έχουν εμβολιαστεί κατά την παιδική τους ηλικία.

en	If a person does not know if they have been vaccinated against a certain disease they can usually get an extra dose without increasing the risk of serious side effects (1).
el	Εάν κάποιος δεν γνωρίζει εάν έχει εμβολιασθεί κατά μιας συγκεκριμένης νόσου, μπορεί συνήθως να λαμβάνει μία επιπλέον δόση χωρίς να αυξάνεται ο κίνδυνος σοβαρής ανεπιθύμητης ενέργειας (1).

en	Some people may have missed a vaccination or did not get the recommended number of doses.
el	Ορισμένα άτομα μπορεί να έχουν παραλείψει κάποιον εμβολιασμό ή να μην έχουν λάβει τον συνιστώμενο αριθμό δόσεων ενός εμβολίου.

en	Everyone should check if they have had the nationally recommended vaccinations, and consult a medical professional in case any catch-ups are needed.
el	Καθένας από εμάς πρέπει να ελέγχει εάν έχει λάβει τα εμβόλια που συνιστώνται σε εθνικό επίπεδο και πρέπει να συμβουλεύεται έναν επαγγελματία του τομέα της υγείας σε περίπτωση που χρειάζεται κάποιον εμβολιασμό αναπλήρωσης.

en	However, some vaccines provide immunity that decreases over time, known as ‘waning immunity'.
el	Ωστόσο, ορισμένα εμβόλια παρέχουν ανοσία που μειώνεται με την πάροδο του χρόνου, γνωστή ως "εξασθενημένη ανοσία".

en	Some countries recommend booster doses at regular intervals during adolescence and adulthood, in order to maintain immunity over a longer period of time, against for example:
el	Ορισμένες χώρες συνιστούν την πραγματοποίηση αναμνηστικών δόσεων σε τακτικά χρονικά διαστήματα κατά τη διάρκεια της εφηβείας και της ενήλικης ζωής, με στόχο τη διατήρηση της ανοσίας για μεγαλύτερο διάστημα, για παράδειγμα κατά:

en	They can still catch up.
el	Μπορούν ωστόσο να αναπληρώσουν το κενό.

en	This may involve looking at vaccination records or the vaccination schedules in place when the person was born.
el	Μπορεί να χρειαστεί να γίνει αναζήτηση στα μητρώα εμβολιασμού ή στα προγράμματα εμβολιασμού που ίσχυαν κατά τη γέννηση ενός ατόμου.

en	For some diseases, such as varicella (chickenpox) and rubella, it is also possible to do a test to check if the person is immune.
el	Για ορισμένες ασθένειες, όπως η ανεμευλογιά και η ερυθρά, είναι επίσης δυνατό να πραγματοποιηθεί έλεγχος της ανοσίας ενός ατόμου.

en	Most vaccines provide lifelong immunity.
el	Τα περισσότερα εμβόλια παρέχουν ανοσία διά βίου.

en	When to avoid vaccination
el	Πότε πρέπει να αποφεύγεται ο εμβολιασμός

en	Immunocompromised patients also benefit from those around them being fully vaccinated (such as family members, caregivers), as then they are also indirectly protected.
el	Οι ανοσοκατεσταλμένοι ασθενείς επωφελούνται επίσης από τον πλήρη εμβολιασμό των οικείων τους (π.χ. μέλη της οικογένειας, φροντιστές), μιας και τους παρέχει επίσης έμμεση προστασία.

en	Anaphylaxis is a rare, rapid, extreme allergic reaction which can cause shock, swelling and difficulty breathing.
el	Η αναφυλαξία είναι μια σπάνια, ταχεία και έντονη αλλεργική αντίδραση που μπορεί να προκαλέσει σοκ, οίδημα και δυσκολία στην αναπνοή.

en	In some cases, the completion of the immunisations needed is recommended prior to the start of a treatment, as during the treatment the patient may be at higher risks of infection.
el	Σε ορισμένες περιπτώσεις συνιστάται η ολοκλήρωση της απαιτούμενης ανοσοποίησης πριν από την έναρξη θεραπευτικής αγωγής, δεδομένου ότι κατά τη διάρκεια της αγωγής ο ασθενής ενδεχομένως να διατρέχει μεγαλύτερο κίνδυνο λοίμωξης.

en	Certain immune system disorders (e.g. congenital immune deficiencies), or medical treatments (e.g. chemotherapy, a bone marrow or other organ transplant, or high doses of steroids) are contraindications for some vaccines, such as measles, mumps, rubella, varicella or oral typhoid.
el	Ορισμένες διαταραχές του ανοσοποιητικού συστήματος (π.χ. συγγενείς ανοσολογικές ανεπάρκειες), ή θεραπευτικές αγωγές (π.χ. χημειοθεραπεία, μεταμόσχευση μυελού των οστών ή άλλου οργάνου, ή χορήγηση υψηλών δόσεων στεροειδών) αποτελούν αντενδείξεις για τη χορήγηση ορισμένων εμβολίων όπως, για παράδειγμα, το εμβόλιο της ιλαράς, της παρωτίτιδας, της ερυθράς, της ανεμευλογιάς ή το πόσιμο εμβόλιο του τύφου.

en	Women of childbearing age should discuss with their healthcare provider which vaccines are recommended before, during and after pregnancy.
el	Οι γυναίκες αναπαραγωγικής ηλικίας θα πρέπει να συζητούν με τον γιατρό τους σχετικά με τη χορήγηση των συνιστώμενων εμβολίων πριν, κατά τη διάρκεια και μετά την εγκυμοσύνη.

en	A vaccine is contraindicated to those allergic to any of the vaccine active substances or ingredients as listed in the product information.
el	Αντενδείκνυται η χορήγηση εμβολίου σε άτομα που είναι αλλεργικά σε κάποια από τις δραστικές ουσίες ή τα συστατικά που αναφέρονται στις πληροφορίες προϊόντος του εμβολίου.

en	Every effort should be made to see that women receive all routinely recommended vaccines before they reach child-bearing age.
el	Πρέπει να καταβάλλεται κάθε προσπάθεια ούτως ώστε οι γυναίκες να λαμβάνουν όλα τα εμβόλια που συνιστώνται στο πλαίσιο του προγραμματισμένου εμβολιασμού προτού φτάσουν σε αναπαραγωγική ηλικία.

en	A history of 'anaphylactic' or other serious allergic reaction after receiving a vaccine is a contraindication to further doses of that vaccine.
el	Το ιστορικό «αναφυλακτικής» ή άλλης σοβαρής αλλεργικής αντίδρασης μετά από τη χορήγηση εμβολίου αποτελεί αντένδειξη για τη χορήγηση των επόμενων δόσεών του.

en	It usually occurs within minutes of exposure to the source of the allergy.
el	Συνήθως εμφανίζεται μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα από την έκθεση του εμβολιαζόμενου στον αλλεργιογόνο παράγοντα.

en	There may be other contraindications for specific vaccines, which need discussing with the healthcare provider.
el	Ενδεχομένως για ορισμένα εμβόλια να υπάρχουν και άλλες αντενδείξεις για τις οποίες θα πρέπει να συζητήσετε σχετικά με τον γιατρό σας.

en	Someone who experiences an anaphylactic or other serious allergic reaction following a certain vaccine should not be given that vaccine again, unless the vaccine is definitively ruled out as the cause.
el	Στην περίπτωση που κάποιο άτομο εμφανίσει αναφυλακτική ή άλλη σοβαρή αλλεργική αντίδραση μετά από τη χορήγηση εμβολίου, το εμβόλιο αυτό δεν θα πρέπει να του ξαναχορηγηθεί παρά μόνο εφόσον αποκλειστεί εντελώς το ενδεχόμενο η αντίδραση να προήλθε από το εμβόλιο.

en	Some vaccines are contraindicated during pregnancy, such as measles, mumps and rubella.
el	Η χορήγηση ορισμένων εμβολίων όπως της ιλαράς, της παρωτίτιδας και της ερυθράς αντενδείκνυται κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.

en	A vaccine may be contraindicated for certain people, meaning they should not receive it. Possible contraindications should be always discussed with the healthcare provider before receiving a vaccine.
el	Ένα εμβόλιο μπορεί να αντενδείκνυται για ορισμένα άτομα, πράγμα που σημαίνει ότι δεν θα πρέπει να τους χορηγείται.

en	The person is also at risk of complications.
el	Το άτομο αυτό διατρέχει επίσης κίνδυνο επιπλοκών.

en	Immunity usually lasts for years, and sometimes for a lifetime.
el	Η ανοσία συνήθως διαρκεί χρόνια και, ορισμένες φορές, διά βίου.

en	This is called the antigen.
el	Η ουσία αυτή ονομάζεται αντιγόνο.

en	The length of time varies by disease and by vaccine.
el	Το χρονικό διάστημα εξαρτάται από τη νόσο και από το εμβόλιο.

en	This ‘ community immunity ' can only work if enough people are vaccinated.
el	Αυτή η "συλλογική ανοσία" μπορεί να είναι αποτελεσματική μόνο εάν έχει εμβολιασθεί επαρκής αριθμός ατόμων.

en	Immunity through vaccination protects not only the immunised individual but also protects unvaccinated people in the community, such as infants who are too young to be vaccinated.
el	Η ανοσία μέσω του εμβολιασμού δεν προστατεύει μόνο το ανοσοποιημένο άτομο αλλά επίσης προστατεύει και τα μη εμβολιασμένα άτομα στην κοινότητα, όπως π.χ. τα βρέφη που είναι πολύ μικρά στην ηλικία και δεν μπορούν να εμβολιαστούν.

en	Vaccines contain a greatly weakened or an inactivated (killed) form of a virus or bacterium that usually causes a disease, or a small part of the virus or bacterium.
el	Τα εμβόλια περιέχουν μια πολύ εξασθενημένη ή αδρανοποιημένη μορφή του ιού ή του βακτηρίου που συνήθως προκαλεί τη νόσο, ή ένα μικρό τμήμα του ιού ή του βακτηρίου.

en	Later, if the person comes into contact with the actual infectious virus or bacterium, their immune system will ‘remember' it.
el	Αργότερα, εάν το άτομο έρθει σε επαφή με τον πραγματικό λοιμογόνο ιό ή βακτήριο, το ανοσοποιητικό του σύστημα θα το «θυμάται».

en	When a person is given the vaccine, their immune system recognises the antigen as ‘foreign'.
el	Όταν το εμβόλιο χορηγείται σε ένα άτομο, το ανοσοποιητικό σύστημα αναγνωρίζει το αντιγόνο ως «ξένο σώμα».

en	It will then quickly produce the right antibodies and activate the right immune cells to kill the virus or bacterium, protecting the person from the disease.
el	Στη συνέχεια θα δημιουργήσει γρήγορα τα κατάλληλα αντισώματα και θα ενεργοποιήσει τα ανοσοκύτταρα για να εξουδετερώσουν το ιό ή το βακτήριο, προστατεύοντας κατ' αυτόν τον τρόπο το άτομο από τη νόσο.

en	Antibodies are special proteins that help kill the infectious agent.
el	Τα αντισώματα είναι ειδικές πρωτεΐνες που βοηθούν στην εξουδετέρωση του λοιμογόνου παράγοντα.

en	A vaccine stimulates an immune response, and a ‘memory' of the body to a specific disease, without causing the disease.
el	Το εμβόλιο προκαλεί ανοσοαπόκριση, και βοηθά τον οργανισμό να «θυμάται» μια συγκεκριμένη νόσο, χωρίς να προκαλεί τη νόσο.

en	In contrast, a person who becomes immune by getting the disease can expose other unvaccinated people to the disease.
el	Αντιθέτως, ένα άτομο που έχει αποκτήσει ανοσία επειδή έχει νοσήσει μπορεί να εκθέσει στη νόσο όσους δεν έχουν εμβολιαστεί.

en	Each virus and bacterium triggers a unique response in the immune system involving a specific set of cells in the blood, in the bone marrow and all over the body, called T-cells, B-cells, among others.
el	Κάθε ιός και βακτήριο ενεργοποιεί μια μοναδική αντίδραση του ανοσοποιητικού συστήματος στην οποία συμμετέχει ένα συγκεκριμένο σύνολο κυττάρων στο αίμα, στον μυελό των οστών και σε ολόκληρο τον οργανισμό.

en	The immune cells are trained to kill and make antibodies against the disease-causing agent.
el	Τα ανοσοκύτταρα έχουν εκπαιδευτεί για να σκοτώνουν και παράγουν αντισώματα κατά του νοσογόνου παράγοντα.

en	Twitter Facebook Linked In Mail
el	Ανοσοαπόκριση

en	It is also known as whooping cough.
el	Ιός των ανθρώπινων θηλωμάτων (HPV)

en	Rubella (German measles) is a viral infection.
el	Η λοίμωξη από τον ιό των ανθρώπινων θηλωμάτων (HPV) είναι μια ιογενής λοίμωξη η οποία μεταδίδεται κυρίως σεξουαλικά με άμεση επαφή...

en	This website does not contain any specific information on the ongoing development of vaccines against COVID-19.
el	Είναι μια πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αναπτύχθηκε σύμφωνα με τη Σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας για την καταπολέμηση των ασθενειών που προλαμβάνονται με εμβολιασμό , η οποία εγκρίθηκε τον Δεκέμβριο του 2018.

en	More factsheets will be included at a later stage.
el	Σε μεταγενέστερο στάδιο θα περιληφθούν περισσότερα ενημερωτικά δελτία.

en	They just take into account different circumstances and health systems.
el	Απλώς, λαμβάνουν υπόψη διαφορετικές καταστάσεις και συστήματα υγείας.

en	When looking at health-related information, it can be difficult to judge the quality and accuracy of information found.
el	Κατά την εξέταση των πληροφοριών που αφορούν την υγεία, μπορεί να είναι δύσκολο να αξιολογηθεί η ποιότητα και η ακρίβεια των συλλεχθέντων πληροφοριών.

en	The Vaccine Safety Net (VSN) is a global network of websites, established by the World Health Organization, that provides reliable information on vaccine safety.
el	Το Δίκτυο Ασφαλείας Εμβολίων (VSN) είναι ένα παγκόσμιο δίκτυο δικτυακών τόπων, που δημιουργήθηκε από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας και το οποίο παρέχει αξιόπιστες πληροφορίες για την ασφάλεια των εμβολίων.

en	People may wonder where to find accurate information, who is behind the development of the information they find, and also if the information is supported by scientific evidence.
el	Μπορεί να διερωτώνται πού μπορούν να βρουν ακριβείς πληροφορίες, ποιοι βρίσκονται πίσω από τη δημιουργία των πληροφοριών που εντοπίζουν και, επίσης, εάν οι πληροφορίες τεκμηριώνονται με επιστημονικά στοιχεία.

en	Official websites from EU and EEA countries
el	Επίσημοι δικτυακοί τόποι από χώρες της ΕΕ και του ΕΟΧ

en	There are some differences in the way countries organise their vaccination schedules, which are similar but not identical in different EU/EEA countries.
el	Υπάρχουν ορισμένες διαφορές ως προς τον τρόπο με τον οποίο οι χώρες οργανώνουν τα προγράμματα εμβολιασμών τους, τα οποία είναι παρόμοια αλλά όχι ταυτόσημα στις διάφορες χώρες της ΕΕ/του ΕΟΧ.

en	The differences between vaccination schedules do not mean that some are better than others.
el	Το γεγονός ότι υπάρχουν διαφορές μεταξύ των διαφόρων προγραμμάτων εμβολιασμού δεν σημαίνει πως κάποια προγράμματα είναι καλύτερα από τα άλλα.

en	Vaccines in the national schedules are given in the appropriate timeframes to ensure adequate protection.
el	Οι εμβολιασμοί στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων πραγματοποιούνται σε κατάλληλα χρονοδιαγράμματα για τη διασφάλιση της ενδεδειγμένης προστασίας.

en	Combined use of vaccines is well established and based on scientific studies on its benefits and safety.
el	Ο συνδυαστική χρήση εμβολίων είναι επαρκώς τεκμηριωμένη και βασίζεται σε επιστημονικές μελέτες σχετικά με τα οφέλη και την ασφάλειά της.

en	This section provides links to the websites of other health organisations both at national and international level, in order to facilitate access to trusted sources of information, such as:
el	Το τμήμα αυτό παρέχει συνδέσμους προς τους δικτυακούς τόπους άλλων οργανισμών υγείας σε εθνικό και σε διεθνές επίπεδο, προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε αξιόπιστες πηγές πληροφοριών, όπως:

en	With all the information that is available on the internet and circulating on social media on vaccination, people may sometimes get lost.
el	Λόγω της πληθώρας πληροφοριών που είναι διαθέσιμες στο διαδίκτυο και κυκλοφορούν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης σχετικά με τον εμβολιασμό, οι άνθρωποι μερικές φορές μπορεί να νιώθουν αποπροσανατολισμένοι.

en	Individual European countries decide which vaccines should be part of their national vaccination programmes and funded by their national health systems.
el	Κάθε ευρωπαϊκή χώρα αποφασίζει σχετικά με τα εμβόλια που θα συμπεριλαμβάνονται στο εθνικό πρόγραμμα εμβολιασμών της και θα χρηματοδοτούνται από το εθνικό σύστημα υγείας της.

en	The same level of protection is ensured in each EU/EEA country.
el	Σε όλες τις χώρες της ΕΕ/του ΕΟΧ διασφαλίζεται το ίδιο επίπεδο προστασίας.

en	This is based on local conditions, such as how common the disease is, as well as economic factors.
el	Η απόφαση αυτή λαμβάνεται με βάση τις τοπικές συνθήκες, όπως για παράδειγμα τη συχνότητα εμφάνισης μιας νόσου, καθώς και οικονομικούς παράγοντες.

en	Factors driving such differences may include the disease's burden, prevalence of the disease and trends in different countries, the resources and structures of healthcare systems, political and cultural factors, as well as the resilience of the vaccination programme.
el	Στους παράγοντες που καθορίζουν αυτές τις διαφορές μπορεί να περιλαμβάνονται το φορτίο της νόσου, η επικράτηση της νόσου και οι τάσεις στις διάφορες χώρες, οι πόροι και οι δομές των συστημάτων υγείας, οι πολιτικοί και πολιτιστικοί παράγοντες καθώς και η ανθεκτικότητα του προγράμματος εμβολιασμών.

en	These may include the age and population to be vaccinated (for example, all children of a certain age or only those in a risk group), the exact type of vaccine (e.g. some ingredients may differ), the number and timing of doses, and whether a vaccine is given alone or in combination with others.
el	Οι διαφορές αυτές αφορούν την ηλικία και τον πληθυσμό που πρέπει να εμβολιασθεί (για παράδειγμα, όλα τα παιδιά μιας συγκεκριμένης ηλικίας ή μόνο αυτά που ανήκουν σε μια ομάδα κινδύνου), τον ακριβή τύπο του εμβολίου (π.χ. ενδέχεται να διαφέρουν ορισμένα συστατικά), τον αριθμό και το χρονοδιάγραμμα των δόσεων και το κατά πόσο το εμβόλιο χορηγείται μόνο του ή σε συνδυασμό με άλλα εμβόλια.

en	Below are links to official websites with information on vaccination from public health organisations of the European Union (EU) and European Economic Area (EEA) countries.
el	Ακολουθούν σύνδεσμοι προς επίσημους δικτυακούς τόπους με πληροφορίες σχετικά με τον εμβολιασμό, από οργανώσεις δημόσιας υγείας των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ).

en	This list with examples includes diseases for which vaccines are included in the national immunisation programmes, and/or are given to persons considered to be at a higher risk of getting the disease.
el	Ο κατάλογος με τα παραδείγματα περιλαμβάνει ασθένειες για τις οποίες προβλέπεται εμβολιασμός από τα εθνικά προγράμματα ανοσοποίησης και/ή χορήγηση εμβολίου σε άτομα που θεωρούνται ότι διατρέχουν αυξημένο κίνδυνο να προσβληθούν από την ασθένεια.

en	In addition, vaccines to protect against specific diseases are sometimes recommended for ‘high-risk' groups, such as people with long-term health conditions or people planning to travel to other parts of the world.
el	Επιπλέον, ενίοτε συνιστάται να χορηγούνται εμβόλια για την προστασία των ομάδων "υψηλού κινδύνου", όπως είναι τα άτομα που πάσχουν από χρόνιες παθήσεις ή που προγραμματίζουν να ταξιδέψουν σε άλλα μέρη του κόσμου.

en	The childhood vaccination schedules in all EU/EEA countries include the vaccination against:
el	Τα προγράμματα παιδικών εμβολιασμών σε όλες τις χώρες της ΕΕ /του ΕΟΧ περιλαμβάνουν τον εμβολιασμό κατά:

en	Each factsheet provides key facts about a disease, with an overview of the symptoms, complications, how the disease spreads, who is at risk, how the disease can be prevented and how it can be treated.
el	Κάθε ενημερωτικό δελτίο περιλαμβάνει βασικά στοιχεία σχετικά με μια ασθένεια και παρουσιάζει συνοπτικά τα συμπτώματα, τις επιπλοκές, τον τρόπο εξάπλωσης της ασθένειας, τα άτομα που κινδυνεύουν, τους τρόπους πρόληψης και θεραπείας.

en	Nowadays, several diseases can be prevented by vaccination.
el	Στις μέρες μας, πολλές ασθένειες μπορούν να προληφθούν με τον εμβολιασμό.

en	Vaccination also reduces the risk of spreading the diseases among family members, school mates or colleagues, friends and neighbours, as well as to other people in the community.
el	Ο εμβολιασμός επίσης μειώνει τον κίνδυνο εξάπλωσης των ασθενειών μεταξύ των μελών της οικογένειας, των συμμαθητών ή των συναδέλφων, των φίλων και των γειτόνων καθώς και άλλων ατόμων της κοινότητας.

en	Some people may have missed a vaccination or did not get the recommended number of doses.
el	Ορισμένα άτομα μπορεί να έχουν παραλείψει κάποιον εμβολιασμό ή να μην έχουν λάβει τον συνιστώμενο αριθμό δόσεων.

en	To learn more about the diseases that can be prevented by vaccination, consult the factsheets available below.
el	Για καλύτερη ενημέρωση σχετικά με τις ασθένειες που μπορούν να προληφθούν με τον εμβολιασμό, συμβουλευθείτε τα ενημερωτικά δελτία που διατίθενται στη συνέχεια.

en	diphtheria kills 1 in every 10 people who get it, even with treatment (1);
el	η διφθερίτιδα σκοτώνει 1 στους 10 ανθρώπους που προσβάλλονται, ακόμη και εάν υποβληθούν σε θεραπεία (1)

en	meningococcal disease kills 1 in 10 people affected, even with prompt diagnosis and treatment, while problems including neurological or hearing impairment and amputation occur in up to 20% of survivors (3);
el	η μηνιγγιτιδοκοκκική νόσος σκοτώνει 1 στα 10 άτομα που προσβάλλονται, ακόμη και εάν γίνει έγκαιρη διάγνωση και θεραπεία ενώ εμφανίζονται προβλήματα, όπως νευρολογικές αναπηρίες ή κώφωση και ακρωτηριάσεις στο 20% όσων επιβιώνουν (3)

en	Some vaccines protect against only one disease, but others protect against more than one.
el	Ορισμένα εμβόλια παρέχουν προστασία έναντι μίας μόνο νόσου και άλλα έναντι περισσοτέρων.

en	Sometimes, more than one vaccine may be given at once to protect against several infectious diseases.
el	Κάποιες φορές, ενδέχεται να χορηγηθούν ταυτοχρόνως περισσότερα από ένα εμβόλια τα οποία παρέχουν προστασία έναντι περισσότερων μολυσματικών νόσων.

en	Information and links to the VSN member websites is available here: https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network .
el	Πληροφορίες και σύνδεσμοι προς τους δικτυακούς τόπους των μελών του VSN είναι διαθέσιμοι στην ακόλουθη διεύθυνση: https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network .

en	Decisions on vaccines in use in different European countries
el	Η λήψη αποφάσεων σχετικά με τα εμβόλια που χορηγούνται στις διάφορες ευρωπαϊκές χώρες

en	almost 9 out of 10 babies born to mothers who had rubella in early pregnancy, will suffer from congenital rubella syndrome (with conditions such as deafness, cataracts and learning disabilities) (2);
el	περίπου 9 στα 10 βρέφη που γεννιούνται από μητέρες που νόσησαν από ερυθρά στους πρώτους μήνες της εγκυμοσύνης τους θα υποφέρουν από το σύνδρομο συγγενούς ερυθράς (με παθήσεις όπως κώφωση, καταρράκτη και νοητική υστέρηση (2)

en	Each EU/EEA country is responsible for its own national public health policy, including its national immunisation programme and vaccination schedule.
el	Κάθε χώρα της ΕΕ/του ΕΟΧ είναι υπεύθυνη για τη δική της εθνική πολιτική δημόσιας υγείας, η οποία περιλαμβάνει το εθνικό της πρόγραμμα ανοσοποίησης και το πρόγραμμα εμβολιασμών.

en	Most national vaccination programmes in the EU/EEA include vaccines for up to twenty diseases which are given to people at specific ages.
el	Τα περισσότερα εθνικά προγράμματα εμβολιασμών στην ΕΕ/στον ΕΟΧ προβλέπουν τη χορήγηση εμβολίων για έως είκοσι νόσους τα οποία χορηγούνται στον εθνικό πληθυσμό σε συγκεκριμένες ηλικίες.

en	measles is highly contagious and 3 out of 10 people affected develop complications (4), which can include ear infection, diarrhoea, pneumonia and encephalitis (inflammation of the brain tissue);
el	η ιλαρά είναι εξαιρετικά μεταδοτική και 3 στα 10 άτομα που προσβάλλονται εμφανίζουν επιπλοκές (4), όπως ωτίτιδα, διάρροια, πνευμονία και εγκεφαλίτιδα (φλεγμονή του εγκεφαλικού ιστού)

en	pertussis (whooping cough) can be particularly serious in infants, causing coughing spells that may recur for up to two months.
el	ο κοκκύτης μπορεί να είναι εξαιρετικά σοβαρής μορφής σε βρέφη, με εξάρσεις βήχα που μπορεί να επανακάμπτουν για διάστημα έως και δύο μηνών.

en	Information on the national vaccination schedules in EU/EEA countries can be found in the ECDC Vaccine Scheduler .
el	Πληροφορίες σχετικά με τα εθνικά προγράμματα εμβολιασμών στις χώρες της ΕΕ/του ΕΟΧ διατίθενται στο χρονοδιάγραμμα εμβολιασμών του ECDC ECDC Vaccine Scheduler.

en	Thanks to vaccination, people can be protected against diseases that could have serious consequences for their health.
el	Χάρη στον εμβολιασμό, οι άνθρωποι μπορούν να προστατεύονται από ασθένειες που θα μπορούσαν να έχουν σοβαρές συνέπειες για την υγεία τους.

en	For more information about national vaccination programmes, see the ECDC vaccine scheduler and visit the official websites on immunisation of the EU/EEA countries here .
el	Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα εθνικά προγράμματα εμβολιασμών διατίθενται στο χρονοδιάγραμμα εμβολιασμών του ECDC ECDC vaccine scheduler και στους επίσημους δικτυακούς τόπους για την ανοσοποίηση των χωρών της ΕΕ/του ΕΟΧ που παρατίθενται εδώ .

en	Vaccination protects individuals against diseases that could have serious consequences for their health, for example:
el	Ο εμβολιασμός προστατεύει τους ανθρώπους από ασθένειες που θα μπορούσαν να έχουν σοβαρές συνέπειες για την υγεία τους, για παράδειγμα:

en	Factsheets of five vaccine- preventable diseases are currently available.
el	Επί τους παρόντος υπάρχουν διαθέσιμα ενημερωτικά δελτία για πέντε ασθένειες που προλαμβάνονται με εμβολιασμό.

en	Human papillomavirus (HPV) infection is a viral infection that is mainly sexually transmitted by direct contact...
el	Η λοίμωξη από τον ιό των ανθρώπινων θηλωμάτων (HPV) είναι μια ιογενής λοίμωξη η οποία μεταδίδεται κυρίως σεξουαλικά με άμεση επαφή...

en	Research is ongoing to develop vaccines against more diseases.
el	Η έρευνα συνεχίζεται προκειμένου να αναπτυχθούν εμβόλια που θα παρέχουν προστασία ενάντια σε ακόμη περισσότερες ασθένειες.

en	For more information about the network visit: https://vaccinesafetynet.org .
el	Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την επίσκεψη στο δίκτυο: https://vaccinesafetynet.org .

en	How can rubella be prevented?
el	Πώς μπορεί να προληφθεί η ιλαρά;

en	Who is at risk of rubella?
el	Ποιος κινδυνεύει από την ιλαρά;

en	Complications include pneumonia, encephalopathy (a disease of the brain), seizures and even death (5).
el	Στις επιπλοκές περιλαμβάνονται η πνευμονία, η εγκεφαλοπάθεια (ασθένεια του εγκεφάλου), οι επιληπτικές κρίσεις και ακόμη και ο θάνατος (5).

en	How can measles be prevented?
el	Πώς μπορεί να προληφθεί ο κοκκύτης;

en	Rubella (German measles) is a viral infection.
el	Η ιλαρά είναι μια ιογενής νόσος.

en	Who is at risk of measles?
el	Ποιος κινδυνεύει από τον κοκκύτη;

en	Clinical Microbiology and Infection.
el	Η ερυθρά είναι ιογενής λοίμωξη.

en	What are the complications of measles?
el	Ποιες είναι οι επιπλοκές του κοκκύτη;

en	What are the symptoms of measles?
el	Ποια είναι τα συμπτώματα του κοκκύτη;

en	What are the symptoms of pertussis?
el	Ποια είναι τα συμπτώματα της ιλαράς;

en	What are the complications of pertussis?
el	Ποιες είναι οι επιπλοκές της ιλαράς;

en	These can include ear infections and diarrhoea.
el	Ορισμένα από τα κύτταρα αυτά ονομάζονται T-κύτταρα και Β-κύτταρα.

en	Source: Plotkin S, Orenstein W, Offit P. Vaccines.
el	Πηγή: Plotkin S, Orenstein W, Offit P. Vaccines.

en	fever or feverishness;
el	Πυρετός ή πυρετώδη κατάσταση,

en	A vaccine may be contraindicated for certain people, meaning they should not receive it.
el	Ένα εμβόλιο μπορεί να αντενδείκνυται για ορισμένα άτομα, πράγμα που σημαίνει ότι δεν θα πρέπει να τους χορηγείται.

en	Human papillomavirus (HPV)
el	Ιός των ανθρώπινων θηλωμάτων (HPV)

en	Vaccination against pertussis is part of national immunisation programmes in the EU.
el	Ο εμβολιασμός κατά του κοκκύτη έχει ενταχθεί στα εθνικά προγράμματα ανοσοποίησης της ΕΕ.

en	This protects children from whooping cough, while it only causes minor side effects.
el	Με αυτόν τον τρόπο προστατεύονται τα παιδιά από τον κοκκύτη και το εμβόλιο έχει μόνο ήπιες ανεπιθύμητες ενέργειες.

en	Possible contraindications should be always discussed with the healthcare provider before receiving a vaccine.
el	Πριν από τη χορήγηση ενός εμβολίου θα πρέπει να προηγείται συζήτηση με επαγγελματία του τομέα της υγείας σχετικά με τις πιθανές αντενδείξεις.

en	The EU Council Recommendation on seasonal influenza vaccination encourages countries to improve vaccination coverage among healthcare workers.
el	Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (ΠΟΥ) συνιστά επίσης τον εμβολιασμό των εργαζομένων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.

en	This evaluation needs to show that a vaccine's benefits in protecting people against diseases are far greater than any potential risk.
el	Η έρευνα συνεχίζεται προκειμένου να αναπτυχθούν εμβόλια που θα παρέχουν προστασία ενάντια σε ακόμη περισσότερες ασθένειες.

en	This is based on local conditions, such as how common the disease is, as well as economic factors.
el	Οι εθνικές κυβερνήσεις συνεκτιμούν παράγοντες όπως τα συστήματα υγείας τους, τα νομικά τους συστήματα και τα πολιτισμικά πρότυπα.