es	ERC panel(s): SH6 The study of the human past: archaeology, history and memory ; SH4 The Human Mind and its complexity: cognition, psychology, linguistics, philosophy and education ; SH6 The study of the human past: archaeology, history and memory, SH5 Cultures and cultural production: literature, visual and performing arts, music, cultural and comparative studies
fr	Panel(s) ERC : SH6 The study of the human past: archaeology, history and memory ; SH4 The Human Mind and its complexity: cognition, psychology, linguistics, philosophy and education ; SH6 The study of the human past: archaeology, history and memory, SH5 Cultures and cultural production: literature, visual and performing arts, music, cultural and comparative studies

es	Scientific field(s): 5 - Biologie, medecine et santé ; 10 - Sciences agronomiques et écologiques
fr	Domaine(s) scientifique(s) : 5 - Biologie, medecine et santé ; 10 - Sciences agronomiques et écologiques

es	Institution(s) concerned: Université Paris-Sud , Centre national de la recherche scientifique - CNRS
fr	Établissement(s) concerné(s) : Université Paris-Sud , Centre national de la recherche scientifique - CNRS

es	Institution(s) concerned: Centre national de la recherche scientifique - CNRS
fr	Établissement(s) concerné(s) : Centre national de la recherche scientifique - CNRS

es	Institution(s) concerned: Université de Lorraine , Institut national de la santé et de la recherche médicale - INSERM
fr	Établissement(s) concerné(s) : Université de Lorraine , Institut national de la santé et de la recherche médicale - INSERM

es	Institution(s) concerned: Université de Strasbourg , Institut national de la santé et de la recherche médicale - INSERM
fr	Établissement(s) concerné(s) : Université de Strasbourg , Institut national de la santé et de la recherche médicale - INSERM

es	A country's share of all patent applications for a given office (for example, the European Patent Office - EPO) is the ratio between the number of patent applications from that country and the total number of patent applications recorded for that Office.
fr	Part d'un pays dans l'ensemble des demandes de brevets observées pour un même office

es	Institution(s) concerned: Université de Nantes , Centre national de la recherche scientifique - CNRS
fr	Établissement(s) concerné(s) : Université de Nantes , Centre national de la recherche scientifique - CNRS

es	ERC panel(s): LS4 Physiology, Pathophysiology and Endocrinology: organ physiology, pathophysiology, endocrinology, metabolism, ageing, regeneration, tumorigenesis, cardiovascular disease, metabolic syndrome ; LS3 Cellular and Developmental Biology: cell biology, cell physiology, signal transduction, organogenesis, developmental genetics, pattern formation in plants and animals ; LS1 Molecular and Structural Biology and Biochemistry: molecular biology, biochemistry, biophysics, structural biology, biochemistry of signal transduction
fr	Panel(s) ERC : LS4 Physiology, Pathophysiology and Endocrinology: organ physiology, pathophysiology, endocrinology, metabolism, ageing, regeneration, tumorigenesis, cardiovascular disease, metabolic syndrome ; LS3 Cellular and Developmental Biology: cell biology, cell physiology, signal transduction, organogenesis, developmental genetics, pattern formation in plants and animals ; LS1 Molecular and Structural Biology and Biochemistry: molecular biology, biochemistry, biophysics, structural biology, biochemistry of signal transduction

es	Institution(s) concerned: Université de Strasbourg , Centre national de la recherche scientifique - CNRS
fr	Établissement(s) concerné(s) : Université de Strasbourg , Centre national de la recherche scientifique - CNRS

es	ERC panel(s): SH6 The study of the human past: archaeology, history and memory ; SH6 The study of the human past: archaeology, history and memory ; SH5 Cultures and cultural production: literature, visual and performing arts, music, cultural and comparative studies
fr	Panel(s) ERC : SH6 The study of the human past: archaeology, history and memory ; SH6 The study of the human past: archaeology, history and memory ; SH5 Cultures and cultural production: literature, visual and performing arts, music, cultural and comparative studies

es	Scientific field(s): 7 - Sciences de la société ; 6 - Sciences de l'homme et humanités
fr	Domaine(s) scientifique(s) : 7 - Sciences de la société ; 6 - Sciences de l'homme et humanités

es	ERC panel(s): LS2 Genetics, Genomics, Bioinformatics and Systems Biology: genetics, population genetics, molecular genetics, genomics, transcriptomics, proteomics, metabolomics, bioinformatics, computational biology, biostatistics, biological modelling and simulation, systems biology, genetic epidemiology; LS4 Physiology, Pathophysiology and Endocrinology: organ physiology, pathophysiology, endocrinology, metabolism, ageing, regeneration, tumorigenesis, cardiovascular disease, metabolic syndrome; LS7 Diagnostic tools, therapies and public health: aetiology, diagnosis and treatment of disease, public health, epidemiology, pharmacology, clinical medicine, regenerative medicine, medical ethics
fr	Panel(s) ERC : LS2 Genetics, Genomics, Bioinformatics and Systems Biology: genetics, population genetics, molecular genetics, genomics, transcriptomics, proteomics, metabolomics, bioinformatics, computational biology, biostatistics, biological modelling and simulation, systems biology, genetic epidemiology; LS4 Physiology, Pathophysiology and Endocrinology: organ physiology, pathophysiology, endocrinology, metabolism, ageing, regeneration, tumorigenesis, cardiovascular disease, metabolic syndrome; LS7 Diagnostic tools, therapies and public health: aetiology, diagnosis and treatment of disease, public health, epidemiology, pharmacology, clinical medicine, regenerative medicine, medical ethics

es	Evaluation of universities and schools
fr	Évaluation des universités et des coordinations territoriales

es	Scientific field(s): 5 - Biologie, medecine et santé ; 6 - Sciences de l'homme et humanités
fr	Domaine(s) scientifique(s) : 5 - Biologie, medecine et santé ; 6 - Sciences de l'homme et humanités

es	Scientific field(s): 6 - Sciences de l'homme et humanités
fr	Domaine(s) scientifique(s) : 6 - Sciences de l'homme et humanités

es	ERC panel(s): LS4 Physiology, Pathophysiology and Endocrinology: organ physiology, pathophysiology, endocrinology, metabolism, ageing, regeneration, tumorigenesis, cardiovascular disease, metabolic syndrome ; LS6 Immunity and infection: immunobiology, aetiology of immune disorders, microbiology, virology, parasitology, global and other infectious diseases, population dynamics of infectious diseases, veterinary medicine ; LS7 Diagnostic tools, therapies and public health: aetiology, diagnosis and treatment of disease, public health, epidemiology, pharmacology, clinical medicine, regenerative medicine, medical ethics
fr	Panel(s) ERC : LS4 Physiology, Pathophysiology and Endocrinology: organ physiology, pathophysiology, endocrinology, metabolism, ageing, regeneration, tumorigenesis, cardiovascular disease, metabolic syndrome ; LS6 Immunity and infection: immunobiology, aetiology of immune disorders, microbiology, virology, parasitology, global and other infectious diseases, population dynamics of infectious diseases, veterinary medicine ; LS7 Diagnostic tools, therapies and public health: aetiology, diagnosis and treatment of disease, public health, epidemiology, pharmacology, clinical medicine, regenerative medicine, medical ethics

es	Scientific field(s): 6 - Sciences de l'homme et humanités ; 6 - Sciences de l'homme et humanités
fr	Domaine(s) scientifique(s) : 6 - Sciences de l'homme et humanités ; 6 - Sciences de l'homme et humanités

es	Study programme evaluation
fr	Évaluation de la recherche

es	ERC panel(s): LS1 Molecular and Structural Biology and Biochemistry: molecular biology, biochemistry, biophysics, structural biology, biochemistry of signal transduction; LS6 Immunity and infection: immunobiology, aetiology of immune disorders, microbiology, virology, parasitology, global and other infectious diseases, population dynamics of infectious diseases, veterinary medicine; LS4 Physiology, Pathophysiology and Endocrinology: organ physiology, pathophysiology, endocrinology, metabolism, ageing, regeneration, tumorigenesis, cardiovascular disease, metabolic syndrome; LS7 Diagnostic tools, therapies and public health: aetiology, diagnosis and treatment of disease, public health, epidemiology, pharmacology, clinical medicine, regenerative medicine, medical ethics
fr	Panel(s) ERC : LS1 Molecular and Structural Biology and Biochemistry: molecular biology, biochemistry, biophysics, structural biology, biochemistry of signal transduction; LS6 Immunity and infection: immunobiology, aetiology of immune disorders, microbiology, virology, parasitology, global and other infectious diseases, population dynamics of infectious diseases, veterinary medicine; LS4 Physiology, Pathophysiology and Endocrinology: organ physiology, pathophysiology, endocrinology, metabolism, ageing, regeneration, tumorigenesis, cardiovascular disease, metabolic syndrome; LS7 Diagnostic tools, therapies and public health: aetiology, diagnosis and treatment of disease, public health, epidemiology, pharmacology, clinical medicine, regenerative medicine, medical ethics

es	ERC panel(s): LS4 Physiology, Pathophysiology and Endocrinology: organ physiology, pathophysiology, endocrinology, metabolism, ageing, regeneration, tumorigenesis, cardiovascular disease, metabolic syndrome ; LS3 Cellular and Developmental Biology: cell biology, cell physiology, signal transduction, organogenesis, developmental genetics, pattern formation in plants and animals ; LS1 Molecular and Structural Biology and Biochemistry: molecular biology, biochemistry, biophysics, structural biology, biochemistry of signal transduction ; LS7 Diagnostic tools, therapies and public health: aetiology, diagnosis and treatment of disease, public health, epidemiology, pharmacology, clinical medicine, regenerative medicine, medical ethics
fr	Panel(s) ERC : LS4 Physiology, Pathophysiology and Endocrinology: organ physiology, pathophysiology, endocrinology, metabolism, ageing, regeneration, tumorigenesis, cardiovascular disease, metabolic syndrome ; LS3 Cellular and Developmental Biology: cell biology, cell physiology, signal transduction, organogenesis, developmental genetics, pattern formation in plants and animals ; LS1 Molecular and Structural Biology and Biochemistry: molecular biology, biochemistry, biophysics, structural biology, biochemistry of signal transduction ; LS7 Diagnostic tools, therapies and public health: aetiology, diagnosis and treatment of disease, public health, epidemiology, pharmacology, clinical medicine, regenerative medicine, medical ethics

es	You are at: Home » Orientación profesional
fr	You are at: Home » Conseils professionnels

es	Para asesores de orientación profesional
fr	Pour les conseillers en orientation professionnelle

es	Orientación profesional
fr	Conseils professionnels

es	http://doradztwo.ore.edu.pl - página del Centro para el Desarrollo de la Educación
fr	http://doradztwo.ore.edu.pl - site de Ośrodka Rozwoju Edukacji (Centre de Développement et d'Éduction)

es	http://eurodoradztwo.praca.gov.pl/ - sitio web polaco del Centro Europeo para la Orientación Profesional (conferencias, cursos de formación, publicaciones realizadas en el marco del proyecto del Centro Polaco de Recursos para la Orientación Profesional)
fr	http://eurodoradztwo.praca.gov.pl/ - site polonais du « Sieć Eurodoradztwo » (du Réseau Euroguidance) (conférences, formations, publications mises en œuvre dans le cadre du projet Eurodoradztwo Pologne)

es	http://euroguidance.eu/ - Centro Europeo de Recursos para la Orientación Profesional
fr	http://euroguidance.eu/ - site européen du « Sieć Eurodoradztwo » (du Réseau Euroguidance)

es	http://ohp.pl/ - página de Centros Voluntarios de Trabajo
fr	http://ohp.pl/ - site de Ochotniczych Hufców Pracy (Corps de travail bénévole)

es	AUSTRALIA, AUSTRIA, BÉLGICA, BULGARIA, CHILE, CROACIA, CHIPRE, REPÚBLICA CHECA, DINAMARCA, ESTONIA, FINLANDIA, FRANCIA, GRECIA, ESPAÑA, IRLANDA, ISLANDIA, ISRAEL, JAPÓN, CANADÁ, COREA, LIECHTENSTEIN, LITUANIA, LUXEMBURGO, LETONIA, MALTA, MÉXICO, PAÍSES BAJOS, ALEMANIA, NORUEGA, NUEVA ZELANDA, PORTUGAL, RUMANÍA, ESLOVAQUIA, ESLOVENIA, SUIZA, SUECIA, TURQUÍA, EEUU, HUNGRÍA, GRAN BRETAÑA, ITALIA.
fr	AUSTRALIE, AUTRICHE, BELGIQUE, BULGARIE, CHILI, CROATIE, CHYPRE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE, DANEMARK, ESTONIE, FINLANDE, FRANCE, GRÈCE, ESPAGNE, IRLANDE, ISLANDE, ISRAËL, JAPON, CANADA, CORÉE, LIECHTENSTEIN, LITUANIE, LUXEMBOURG, LETTONIE, MALTE, MEXIQUE, PAYS-BAS, ALLEMAGNE, NORVÈGE, NOUVELLE-ZÉLANDE, PORTUGAL, ROUMANIE, SLOVAQUIE, SLOVÉNIE, SUISSE, SUÈDE, TURQUIE, ÉTATS-UNIS, HONGRIE, ROYAUME-UNI, ITALIE.

es	Diplomas IB (International Baccalaureate) emitidos por la organización International Baccalaureate Organization en Ginebra;
fr	Diplômes IB (International Baccalaureate), délivrés par l'organisation International Baccalaureate Organization à Genève;

es	en virtud de la ley, es decir, sin que sea necesario recibir opinión o acreditar por parte de instituciones o agencias polacas
fr	de plein droit, c'est-à-dire sans avoir besoin d'opinions ou de certifications de la part d'institutions ou de bureaux polonais

es	se han emitido por una escuela o institución educativa reconocida por el estado en cuyo territorio o sistema educativo dicha escuela o institución educativa opera y, al mismo tiempo,
fr	ont été délivrés par une école ou un établissement d'enseignement reconnu par l'état sur le territoire ou dans le système éducatif duquel l'école ou cet établissement fonctionne, et en même temps

es	en polaco - http://men.gov.pl en la sección: extranjero, enlace: reconocimiento de la formación obtenida en el extranjero
fr	en polonais - http://men.gov.pl dans l'onglet: étranger, lien: reconnaissance d'une formation acquise à l'étranger

es	RECONOCIMIENTO DE CERTIFICADOS POR LA LEY se aplica a: documentos obtenidos en los sistemas educativos de los Estados Miembros de la UE, Acuerdo Europeo de Libre Comercio - del Espacio Económico Europeo y Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE), es decir, certificados y diplomas de graduación de escuelas secundarias, certificados o diplomas de madurez u otros documentos que:
fr	RECONNAISSANCE DES CERTIFICATS DE PLEIN DROIT s'applique aux : documents obtenus dans les systèmes éducatifs des pays de l'Union européenne, de l'Accord de Libre-échangeCentre-Européen - de l'Espace Économique Européen et de l'Organisationde Coopération et de Développement Économiques (OCDE), c'est-à-dire aux certificats ou diplômes de fin d'études secondaires ou diplômes baccalauréat ou autres documents qui :

es	Refugiados o personas bajo protección subsidiaria en el territorio de Polonia, así como perjudicados en crisis humanitarias que tienen problemas con recoger la documentación de la formación en el extranjero, pueden solicitar la confirmación de su formación ante el Consejo de Educación de la Región de Mazovia.
fr	Des réfugiés ou des personnes sous protection subsidiaire sur le territoire polonais, ainsi que les victimes de crises humanitaires qui ont des problèmes avec la constitution du dossier de déroulement de sa scolarité à l'étranger, peuvent demander la confirmation par « Mazowiecki Kurator Oświaty » (Surintendant d'Écoles de Mazovie).

es	Diplomas EB (European Baccalaureate) emitidas por Escuelas Europeas, de acuerdo con el Convenio por el que se establece el Estatuto de las Escuelas Europeas, hecho en Luxemburgo el 21 de junio de 1994.
fr	Diplômes EB (European Baccalaureate) délivrés par les Écoles Européennes, conformément à la conventionportant sur le statut des Écoles Européennes, conclue à Luxembourg le 21 juin 1994 (Dz. U. 2005 N° 3, pos. 10).

es	You are at: Home » Reconocimiento de diplomas y certificados de Polonia
fr	You are at: Home » Reconnaissance des diplômes et des certificats étrangers

es	Los certificados y otros documentos que confirman la obtención de formación en sistemas educativos extranjeros (en los niveles básico y secundario) pueden reconocerse en Polonia:
fr	Les certificats et autres documents, sanctionnant une formation acquise dans les systèmes éducatifs étrangers (au niveau primaire et secondaire), peuvent être reconnus en Pologne :

es	Además, en virtud de la ley se reconocen:
fr	En outre, sont reconnus de plein droit les documents suivants :

es	Lo anterior se refiere a los documentos de formación emitidos en los sistemas educativos de los siguientes países:
fr	Ceci s'applique aux titres de formation délivrés dans les systèmes d'éducation des pays suivants:

es	Reconocimiento de diplomas y certificados extranjeros en el sistema educativo:
fr	Reconnaissance des diplômes et des certificats étrangers dans le système d'éducation :

es	Para obtener información detallada se recomienda ponerse en contacto con el Consejo de Educación correspondiente al lugar de residencia o sede de la escuela o universidad.
fr	Pour plus d'informations, il est recommandé de contacter la Direction Régionale d'Éducation (Kuratorium Oświaty), compétent selon le lieu de résidence ou le siège de l'école ou de l'université.

es	Más información sobre los principios de reconocimiento de certificados extranjeros y procedimientos llevados a cabo por los Consejos de Educación está disponible en el sitio web del Ministerio de Educación Nacional:
fr	Les informations supplémentaires sur les règles de reconnaissance des certificats étrangers et les procédures menées par les surintendants d'écoles sont disponibles sur le site internet du Ministère de l'Éducation Nationale:

es	Las direcciones de los Consejos de Educación se encuentran en el sitio web https://bip.men.gov.pl/pl/ministerstwo en la sección: Instituciones sujetas o supervisadas por el MEN.
fr	https://bip.men.gov.pl/pl/ministerstwo dans l'onglet: Institutions subordonnées ou supervisées par le Ministère de l'Éducation Nationale (MEN).

es	RECONOCIMIENTO DE CERTIFICADOS POR EL CONSEJO DE EDUCACIÓN en el procedimiento administrativo se aplica a certificados y diplomas no reconocidos en virtud de la ley.
fr	LA RECONNAISSANCE DES CERTIFICATS PAR LE SURINTENDANT D'ÉCOLES À LA SUITE D'UNE PROCÉDURE ADMINISTRATIVE concerne les certificats et les documents non reconnus de plein droit.

es	Reconocimiento de diplomas y certificados de Polonia
fr	Reconnaissance des diplômes et des certificats étrangers

es	por el Consejo de Educación en el procedimiento administrativo
fr	par le surintendant d'écoles à la suite d'une procédure administrative.

es	dan derecho a solicitar la admisión a estudios superiores en el estado en cuyo sistema se han emitido.
fr	donnent accès à l'enseignementsupérieur dans le pays où le système éducatif a délivré ces documents.

es	y obtener un documento correspondiente.
fr	et obtenir un document approprié.

es	2) por lo menos durante dos años se haya formado o trabajado en una profesión para la cual se ha establecido una determinada cualificación de acuerdo con la cualificación de profesiones de la educación profesional».
fr	2) suivait au moins deux années d'études ou travaillait dans une profession dans laquelle une qualification concernée a été distinguée selon la classification des professions de l'enseignement professionnel.

es	Condiciones previas: de acuerdo con el § 5º del decreto del Ministro de Educación Nacional, de 11 de enero de 2012, relativo a los exámenes de equivalencia:
fr	Conditions ex ante: selon § 5 du Règlement du Ministre de l'Éducation Nationale du 11 janvier 2012 sur les examens extra-muros:

es	La confirmación de conocimientos generales se puede hacer en el ámbito del programa de enseñanza general de:
fr	La confirmation des connaissances générales est possible dans le domaine du programme de base de l'enseignement général :

es	1) se haya graduado de la escuela secundaria de 2º ciclo o escuela primaria de 8 cursos y
fr	1) est diplômée du gymnase ou de l'école primaire de huit ans et

es	- nivel de conocimientos generales / formación,
fr	le niveau de connaissances générales / de formation

es	«Se permite que a un examen de equivalencia se presenta una persona que:
fr	« À un examen professionnel externe est admise une personne qui:

es	- capacidades / competencias profesionales
fr	les aptitudes / qualifications professionnelles

es	Exámenes de equivalencia realizadas por comisiones de examen regionales.
fr	Les examens extra-muros sont effectués par des commissions d'examen de district.

es	Al presentarse a exámenes de equivalencia se pueden confirmar:
fr	En passant les examens extra-muros, l'on peut confirmer :

es	Más información en https://www.cke.edu.pl/egzamin-eksternistyczny/
fr	pour plus d'informations: https://www.cke.edu.pl/egzamin-eksternistyczny/

es	Exámenes de equivalencia de confirmación de conocimientos generales
fr	Les examens extra-muros confirmant les connaissances générales

es	Exámenes de equivalencia de confirmación de cualificaciones profesionales
fr	Les examens extra-muros confirmant les qualifications professionnelles

es	escuela profesional básica https://www.cke.edu.pl/egzamin-eksternistyczny/zasadnicza-szkola-zawodowa-przed-ogolnoksztalcace/
fr	de l'école professionnelle de base https://www.cke.edu.pl/egzamin-eksternistyczny/zasadnicza-szkola-zawodowa-przed-ogolnoksztalcace/

es	El examen se realiza según las mismas condiciones que el examen profesional para los graduados de escuelas y cursos profesionales de cualificación https://www.cke.edu.pl/egzamin-zawodowy/
fr	L'examen se déroule sur la même base que l'examen professionnel pour les diplômés des écoles et des cours professionnelles de qualification

es	escuela secundaria de 1er ciclo https://www.cke.edu.pl/egzamin-eksternistyczny/gimnazjum/
fr	de l'école primaire https://www.cke.edu.pl/egzamin-eksternistyczny/szkola-podstawowa/

es	Entonces es posible determinar en qué semestre / curso tal persona empezará sus estudios.
fr	C'est ainsi qu'il sera possible de déterminer dans quel semestre / année une telle personne pourra commencer ses études.

es	La ley define los requisitos que deben cumplir las personas que solicitan el estatus de estudiante:
fr	La loi définit les conditions requises des personnes qui sollicitent le statut d'étudiant:

es	Con esto se obtendrá la posibilidad de reducir el periodo de duración de los estudios o reducir su intensidad.
fr	Cela permettra de raccourcir la période des études poursuivies ou de réduire leur intensité.

es	You are at: Home » Confirmación de los efectos de aprendizaje en la educación superior
fr	You are at: Home » Confirmation des résultats d'apprentissage dans l'enseignement supérieur

es	Confirmación de los efectos de aprendizaje en la educación superior
fr	Confirmation des résultats d'apprentissage dans l'enseignement supérieur

es	1 de la citada Ley).
fr	Cependant, la loi précitée, à l'art.

es	De dicha verificación se ocupan las comisiones especiales nombradas para este fin, que verifican las capacidades, competencias y conocimientos reales y no solo la documentación presentada.
fr	La vérification des résultats d'apprentissage est effectuée par des commissions mises en place à cet effet, qui vérifient les aptitudes, les compétences et les connaissances réelles, et non seulement les documents soumis.

es	La admisión a los estudios superiores suele realizarse en el marco de selección basándose en lo establecido en el art. 169 de la ley de 27 de julio de 2005, Ley de educación superior.
fr	En règle générale, l'admission aux études supérieures a lieu dans le cadre du recrutement, sur la base des dispositions de l'article 169 de la loi du 27 juillet 2005 - Loi sur l'enseignement supérieur.

es	La universidad no está autorizada a elaborar programas de enseñanza «reducidos» para personas admitidas por la confirmación de los efectos de aprendizaje ni a crear grupos separados de los estudiantes que realicen un programa distinto.
fr	L'établissement d'enseignement supérieur n'a pas le droit de créer des programmes éducatifs « raccourcis » pour les personnes admises aux études à la suite de la confirmation des résultats d'apprentissage, ni de créer des groupes distincts d'étudiants qui étudieraient selon un programme d'études distinct.

es	Una persona admitida a los estudios por la confirmación de los efectos de aprendizaje podrá participar en un número menor de clases.
fr	Une personne admise à étudier à la suite de la confirmation des résultats d'apprentissage pourra participer à un plus petit nombre de cours.

es	Debido a la confirmación de los efectos de aprendizaje, se pueden incluir no más del 50% de los créditos de ECTS asignados a un determinado programa de enseñanza en una determinada carrera, un determinado nivel y perfil de formación.
fr	À la suite de la confirmation des résultats d'apprentissage, pas plus de 50% des crédits d'enseignement ECTS peuvent être validés et affectés à un programme d'éducation de la filière spécifique, à un niveau et à un profil de l'éducation.

es	Los procedimientos de confirmación de los efectos de aprendizaje no se aplican a las carreras universitarias con los estándares de formación definidos (art. 170e apdo.
fr	Les procédures de confirmation des résultats d'apprentissage ne sont pas applicables à des filières d'études pour lesquels ont été définies des normes de formation (art. 170e al. 3 de la loi).

es	El procedimiento mencionado se implementó en las disposiciones sobre la educación superior para afrontar las necesidades de aprendizaje permanente y facilitar a los adultos con experiencia profesional el acceso a estudios superiores (es decir, estudios del 1er grado, estudios del 2º grado y estudios continuos de máster).
fr	Cette procédure a été introduite dans la législation sur l'enseignement supérieur afin de répondre aux besoins de l'apprentissage tout au long de la vie et de faciliter l'accès à l'enseignement supérieur pour les personnes mûres et ayant une expérience professionnelle (c'est-a-dire l'accès aux études de premier cycle, de deuxième cycle ou de maîtrise à cycle unique).

es	Las personas admitidas a los estudios por la confirmación de los efectos de aprendizaje deberán incluirse en el modo regular de estudios.
fr	Les personnes admises aux études à la suite de la confirmation des résultats d'apprentissage devraient être intégrées dans le mode normal d'études.

es	Sin embargo, dicha ley, en su art. 170G, permite una opción más para la obtención del estatus de estudiante: por la confirmación de los efectos de aprendizaje por parte de la universidad.
fr	170g, permet une autre possibilité d'obtenir le statut d'étudiant: à la suite de la confirmation des résultats d'apprentissage par l'établissement d'enseignement supérieur.

es	A la verificación se someten los efectos de aprendizaje, es decir, conocimientos, capacidades y competencias sociales obtenidos con anterioridad por la persona que solicita el estatus de estudiante de acuerdo con el art. 170g.
fr	Les résultats d'apprentissage sont vérifiés, c'est-à-dire la base de connaissances, les aptitudes et les compétences sociales acquises précédemment par la personne sollicitant le statut d'étudiant sur la base de l'art.

es	Las condiciones de hacer estudios por parte de estudiantes admitidos por la confirmación de los efectos de aprendizaje, teniendo en consideración el plan individual de estudios y tutoría, deben ser determinadas por las universidades en los respectivos reglamentos de los estudios (§ 1 nº 9 del decreto del Ministro de Ciencia y Educación Superior de 25 de septiembre de 2014, sobre las condiciones a cumplir por los reglamentos de estudios en las universidades).
fr	Les établissements d'enseignement supérieur sont tenus, en tenant compte du plan d'études individuel et du mentorat d'étudiants, de préciser les conditions d'études par les étudiants admis aux études à la suite de la confirmation des résultats d'apprentissage dans le règlement d'études (§ 1 point 9 du règlement du Ministre des Sciences et de l'Enseignement Supérieur du 25 septembre 2014 relatif aux conditions auxquelles doivent satisfaire les dispositions du règlement d'études au sein des établissements d'enseignement supérieur).

es	Cabe subrayar que para confirmar los efectos de aprendizaje en una determinada carrera, un determinado nivel y perfil de formación está autorizada una unidad básica organizativa de la universidad que tenga por lo menos una nota positiva en esta carrera, nivel o perfil de formación, y si no se hacen evaluaciones en esta carrera universitaria, una unidad básica organizativa de la universidad que tenga autorizaciones para conceder títulos científicos de doctor en el área de formación y especialización de esta carrera universitaria (art. 170E apdo.
fr	Il convient de souligner que la faculté de l'établissement d'enseignement supérieur, ayant au moins une évaluation de programme positive dans ce domaine, niveau et profil de l'éducation, est habilitée à confirmer les effets de l'apprentissage sur une filière d'études, un niveau et un profil d'apprentissage concernés, et en l'absence d'évaluation dans cette filière d'études - la faculté de l'établissement d'enseignement supérieur ayant le droit de conférer des diplômes de doctorat dans le domaine de l'éducation et le domaine de connaissance auxquels la filière d'études est affectée (art. 170e al. 1 de la loi suscitée).

es	La comisión, debido a la verificación realizada, confirma qué efectos de aprendizaje de una determinada persona se corresponden con los efectos de aprendizaje en el programa de enseñanza, si una determinada persona ha obtenido efectos a un nivel que permita aprobarle ciertas asignaturas, grupo de asignaturas junto con los créditos de ECTS correspondientes.
fr	À la suite de la vérification, la commission confirme quels résultats d'apprentissage d'une personne concernée correspondent aux effets de l'éducation dans le programme d'éducation, si la personne concernée a obtenu des effets permettant la validation des cours, des assembles de cours ainsi que les crédits d'enseignement ECTS attribués à chacun d'entre eux.

es	título profesional de licenciatura (de ingeniería u otro equivalente) y por lo menos 3 años de experiencia después de graduarse de los estudios del 1er grado, en el caso de solicitar la admisión a los estudios del 2º grado
fr	diplômede licence (d'ingénieur ou d'autre équivalent) et au moins 3 ans d'expérience après avoir terminé les études de premier cycle - dans le cas d'une demande d'admission aux études de deuxième cycle,

es	La verificación se refiera a los efectos de aprendizaje que están definidos en el programa de formación para una determinada carrera universitaria, un determinado nivel y perfil de formación.
fr	La vérification concerne les résultats d'apprentissage définis dans le programme de l'enseignement pour un domaine d'études, un niveau et un profil d'éducation en cause.

es	La confirmación de los efectos de aprendizaje consiste en realizar, por parte de la universidad, un proceso formal de verificación de los efectos de aprendizaje de una determinada persona, para su admisión a los estudios.
fr	La confirmation des résultats d'apprentissage consiste en un processus formel de vérification, mené par l'établissement d'enseignement supérieur, des résultats d'apprentissage acquis par une personne concernée, visant à l'admission aux études.

es	certificado de madurez y por lo menos 5 años de experiencia profesional, en el caso de solicitar la admisión a los estudios del 1er grado o estudios continuos de máster,
fr	baccalauréat et au moins 5 ans d'expérience professionnelle - dans le cas d'une demande d'études de premier cycle ou de maîtrise à cycle unique,

es	título profesional de máster (u otro equivalente) y por lo menos 2 años de experiencia profesional después de graduarse de los estudios del 2º grado o estudios continuos de máster, en el caso de solicitar la admisión a la carrera siguiente de los estudios del 1er o 2º grado o estudios continuos de máster.
fr	titulaire d'unemaîtrise (ou d'autre équivalent) et au moins 2 ans d'expérience professionnelle après avoir terminé les études de deuxième cycle ou de maîtrise à cycle unique - dans le cas d'une demande d'admission à une filière d'études suivante de premier cycle ou de deuxième cycle ou aux études de maîtrise à cycle unique.

es	3 de la Ley).
fr	170g.

es	Texto completo de la recomendación https://ec.europa.eu/ploteus/sites/eac-eqf/files/pl.pdf
fr	Le texte complet de la recommandation https://ec.europa.eu/ploteus/sites/eac-eqf/files/pl.pdf

es	Sus objetivos principales son: promoción de la movilidad de ciudadanos entre los países y facilitación de aprendizaje permanente.
fr	Leurs principaux buts sont suivants: promouvoir la mobilité des citoyens entre les pays et rendre plus facile leur apprentissage tout au long de la vie.

es	«RECOMENDACIÓN DEL CONSEJO de 22 de mayo de 2017 relativa al Marco Europeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente y por la que se deroga la Recomendación del Parlamento Europeo y del Consejo de 23 de abril de 2008 relativa a la creación del Marco Europeo de Cualificaciones para el aprendizaje permanente» define los marcos de referencia comunes para cualificaciones en los Estados Miembros.
fr	« LA RECOMMANDATION DU CONSEIL du 22 mai 2017 concernant le cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie et annulant la recommandation du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2008 établissant le cadre européen des certifications pour l'éducation et la formation tout au long de la vie » définit des cadres de référence communs dans les États de l'UE .

es	En el MCP existen 8 niveles.
fr	Le PRK prévoit 8 niveaux.

es	En Polonia se han distinguido cualificaciones completas y parciales.
fr	En Pologne, les qualifications complètes et les qualifications partielles sont distinguées.

es	Los ocho niveles de referencia europeos se describen en categorías de los efectos de aprendizaje: conocimientos, capacidades y competencias.
fr	Les huit niveaux de référence européens sont décrits en termes de résultats d'apprentissage: connaissances, aptitudes et compétences.

es	Cada uno se describe mediante unas características generales del ámbito y grado de complicación de conocimientos, capacidades y competencias sociales exigidos de personas con cualificaciones de un determinado nivel.
fr	Chacun d'eux est décrit au moyen de caractéristiques générales de l'étendue et de la complexité des connaissances, des aptitudes et des compétences sociales requises des personnes qui sont en possession des qualifications d'un niveau donné.

es	3b de la Ley de 22 de marzo de 1989 sobre la artesanía;
fr	3 al.3b de la loi du 22 mars 1989 relative à l'artisanat;

es	*las excepciones de los niveles III y IV para las cualificaciones profesionales están incluidas en el decreto del Ministerio de Educación Nacional relativo a la clasificación de profesiones de educación profesional
fr	*les dérogations aux niveaux III i IV pour les qualifications professionnelles sont décrits dans le règlement du Ministre de l'Éducation Nationale sur la classification des métiers de l'éducation professionnelle.

es	Personas que aprenden, graduados, proveedores de educación y formación, empleadores pueden entender mejor y comparar las cualificaciones concedidas en distintos países y distintos sistemas de educación y formación.
fr	Les apprenants, les diplômés, les prestataires d'enseignement ou de formation, les employeurs peuvent ainsi mieux comprendre et comparer les certifications conférées dans différents pays et différents systèmes d'éducation et de formation.

es	cualificaciones concedidas una vez concluidas otras modalidades de formación realizadas por universidades, institutos científicos de la Academia Polaca de las Ciencias e institutos de investigación;
fr	certifications conférées à la fin des autres formes de formation réalisées par les écoles supérieures, instituts scientifiques de l'Académie Polonaise des Sciences et les instituts de recherche;

es	El Marco Europeo de Cualificaciones es un instrumento que ayuda en la comunicación y comparación de sistemas de cualificaciones en Europa.
fr	Le Cadre Européen des Certifications est un outil qui aide à la communication et à la comparaison des systèmes de certification en Europe.

es	Cualificaciones completas:
fr	Certifications complètes :

es	En el MPC se han incluido características típicas para cualificaciones concedidas en la formación general, profesional y en la educación superior.
fr	Le PRK prend en compte les caractéristiques typiques pour les certifications conférées dans l'enseignement général, professionnel et l'enseignement supérieur.

es	Dichos marcos funcionan como un dispositivo de traducción gracias al cual las cualificaciones son más legibles y fáciles de entender en diferentes Estados Miembros y sistemas en Europa.
fr	Ces cadres fonctionnent servent d'instrument de transposition, grâce auquel les qualifications sont plus transparentes et plus faciles à comprendre dans de différents pays et systèmes en Europe.

es	cualificaciones de mercado no reguladas por las disposiciones que se conceden de acuerdo con el principio de libertad de establecimiento.
fr	certifications du marché - non réglées par les dispositions de la loi, dont l'attribution se fait sur le principe de la liberté de l'activité économique.

es	Cualificaciones parciales:
fr	Certifications partielles:

es	cualificaciones reguladas y establecidas por disposiciones específicas que se conceden según lo indicado en dichas disposiciones, con excepción a cualificaciones concedidas en el sistema educativo y sistema de estudios superiores;
fr	certifications réglées - constituées par les dispositions particulières, dont l'attribution se fait selon les principes déterminés dans ces dispositions, à exception des certifications attribuées dans le cadre du système de l'éducation et du système de l'enseignement supérieur;

es	El Marco Polaco de Cualificaciones (MCP) es un sistema de referencia para cualificaciones concedidas en Polonia.
fr	Le Cadre Polonais des Certifications (PRK) est un cadre de référence pour les certifications conférées en Pologne.

es	diploma de graduación de la escuela artística que confirma la obtención del título profesional,
fr	diplôme de fin de l'école artistique du confirmant l'acquisition du titre professionnel,

es	Marco Europeo de Cualificaciones (MEC)
fr	Cadre Européen des Certifications (ERK)

es	cualificaciones confirmadas por diplomas de capataz y las cualificaciones de aprendiz no incluidas en la Ley de SCI en su art. 8;
fr	certifications confirmées par le diplôme du maître ou ces qualifications de compagnon lesquelles ne sont pas indiquées dans la Loi sur le ZSK, article 8;

es	Gracias a esto, los sistemas nacionales de cualificaciones, los marcos nacionales de cualificaciones (ing. NQF) y las cualificaciones en Europa se relacionan con los niveles del MEC.
fr	Ainsi, les systèmes de certification nationaux, les cadres nationaux de certifications (en anglais NQF) et les certifications en Europe sont référencés par rapport aux niveaux ERK.

es	diploma de confirmación de cualificaciones profesionales:
fr	diplôme confirmant les qualifications professionnelles:

es	You are at: Home » Marco Polaco de Cualificaciones (MPC) y Marco Europeo de Cualificaciones (MEC)
fr	You are at: Home » Cadre Polonais des Certifications (PRK) et Cadre Européen des Certifications (ERK)

es	cualificaciones establecidas en las profesiones incluidas en las cualificaciones de profesiones dentro de la educación profesional;
fr	certifications distinguées en professions figurant à la classification des professions de l'éducation professionnelle;

es	El Marco Polaco de Cualificaciones permite relacionar las cualificaciones polacas con los niveles del Marco Europeo de Cualificaciones (MEC) y a través del mismo con las cualificaciones en cada uno de los Estados Miembros.
fr	Le Cadre Polonais des Certifications permet de référer les certifications polonaises aux niveaux du Cadre Européen des Certifications (CEC) et à travers le CEC aux niveaux des certifications dans les pays de l'UE.

es	diploma de graduación de la escuela de formación del profesorado de lenguas extranjeras,
fr	diplôme de fin du collège de formation des enseignants des langues étrangères,

es	certificado de aprendiz emitido al graduarse de la escuela profesional de educación básica o escuela sectorial del 1er grado, una vez aprobados los exámenes en profesiones citadas en el art. 3 apdo.
fr	certificat d'apprentissage professionnel délivré à la fin de l'école professionnelle de base ou de l'école de branche du 1er degré après le passage positif des examens visés à l'art.

es	Marco Polaco de Cualificaciones (MPC) y Marco Europeo de Cualificaciones (MEC)
fr	Cadre Polonais des Certifications (PRK) et Cadre Européen des Certifications (ERK)

es	diploma de graduación de estudios superiores del 2º grado y diploma de graduación de estudios superiores continuos de máster;
fr	diplôme de fin des études du deuxième cycle et diplôme de fin des études de maîtrise à cycle unique;

es	certificado de graduación de la escuela de música del 1er grado,
fr	certificat de fin de l'école de musique du 1er degré,

es	diploma de graduación de la escuela de formación del profesorado,
fr	diplôme de fin du collège de formation des enseignants,

es	certificado de graduación de la escuela primaria de seis cursos,
fr	certificat de fin de l'école primaire de six ans,

es	cualificaciones concedidas para los graduados de los estudios de posgrado;
fr	certifications conférées à la fin des écoles post-di­plôme;

es	diploma de graduación de la escuela de servicios sociales,
fr	diplôme de fin du collège de formation des employés des services sociaux;

es	3 nº 2 b de la Ley de 7 de septiembre de 1991 sobre el sistema educativo y una vez aprobados los exámenes que confirman determinadas cualificaciones profesionales,
fr	à la fin de l'école de branche du 1er degré ou dès que sont remplies les conditions visées à l'art.10 al.3 p.2 lettre b de la loi du 07 septembre 1991 sur le système d'éducation - et après le passage positif des examens confirmant les certifications en profession donnée,

es	3 nº 2 c de la Ley de 7 de septiembre de 1991 sobre el sistema educativo y una vez aprobados los exámenes que confirman determinadas cualificaciones profesionales,
fr	à la fin de l'école de branche du IIèmedegré ou dèsque sont remplies les conditions visées à l'art.10 al.3 p.2 lettre « c » de la loi du 07 septembre 1991 sur le système d'éducation - et après le passage positif des examens confirmant les certifications en profession donnée,

es	certificado de graduación de la escuela primaria de ocho cursos,
fr	certificat de fin de l'école primaire de huit ans;

es	certificado de graduación de la escuela de música del 1er grado de seis cursos,
fr	certificat de fin de l'école générale de musique de six ans du 1er degré;

es	el nivel III* del Marco Polaco de Cualificaciones es confirmado por:
fr	au niveau III* du Cadre Polonais des Certifications sont confirmés:

es	el nivel IV* del Marco Polaco de Cualificaciones es confirmado por:
fr	au niveau IV* du Cadre Polonais des Certifications sont confirmés:

es	diploma de graduación de estudios superiores del 1er grado,
fr	diplôme de fin des études du premier cycle;

es	el nivel II del Marco Polaco de Cualificaciones es confirmado por:
fr	au niveau II du Cadre Polonais des Certifications sont confirmés:

es	el nivel V del Marco Polaco de Cualificaciones es confirmado por:
fr	au niveau V du Cadre Polonais des Certifications sont confirmés:

es	3 nº 2 a de la Ley de 7 de septiembre de 1991 sobre el sistema educativo,
fr	à la fin de l'école professionnelle de base ou dèsque sont remplies les conditions visées à l'art.10 al.3p.2 lettre « a » de la loi du 07 septembre 1991 sur le système d'éducation,

es	el nivel I del Marco Polaco de Cualificaciones es confirmado por:
fr	au niveau I du Cadre Polonais des Certifications sont confirmés:

es	el nivel VII del Marco de Cualificaciones Polaco es confirmado por:
fr	au niveau VII du Cadre Polonais des Certifications sont confirmés:

es	después de graduarse de la escuela técnica secundaria o escuela postsecundaria o una vez cumplidas las condiciones citadas en el art. 10 apdo.
fr	à la fin de l'école technique ou de l'enseignement postsecondaire non supérieur ou dèsque sont remplies les conditions visées à l'art.10 al.3 p.2 lettre « d » de la loi du 07 septembre 1991 sur le système d'éducation ou

es	el nivel VI del Marco de Cualificaciones Polaco es confirmado por:
fr	au niveau VI du Cadre Polonais des Certifications sont confirmés:

es	Información para empleadores
fr	Informations pour les employeurs

es	You are at: Home » Información para empleadores
fr	You are at: Home » Informations pour les employeurs

es	En el caso de un documento nacional o extranjero que confirma la cualificación, en el cual se encuentra la información sobre el nivel de dicha cualificación establecido en relación con el marco nacional de cualificaciones de un determinado estado de la UE o directamente en relación al Marco Europeo de Cualificaciones, es más fácil evaluar la preparación de un candidato para el trabajo.
fr	Dans le cas d'un document national ou étranger confirmant la certification, qui porte la mention sur le niveau de cette certification établi à l'égard du cadre national des certifications d'un pays donné de l'UE ou directement à l'égard du Cadre Européen des Certifications, l'aptitude à l'emploi du candidat peut être plus facilement évaluée.

es	Y la posesión de una cualificación parcial se refiere solamente a cualificaciones y competencias profesionales.
fr	Cependant, la détention d'une certification partielles ne concerne que les qualifications et les aptitudes professionnelles.

es	Cabe mencionar que, de acuerdo con los principios del sistema basado en el marco de cualificaciones, el nivel asignado a la cualificación está relacionado también con la evaluación de las capacidades de la persona titular de una cualificación para emprender acciones autónomas y asumir responsabilidad de las mismas.
fr	Il convient de noter que, conformément aux principes du système basé sur le cadre des certifications, le niveau affecté aux certifications est également associé à l'évaluation de l'aptitude de la personne titulaire de la certification globale à prendre de façon autonome des mesures et à assumer la responsabilité dans ce domaine.

es	La posesión de una cualificación completa significa que una determinada persona tiene un nivel adecuado de formación general y, en el caso de diplomas que confirman las cualificaciones profesionales, un nivel adecuado de formación general y competencias profesionales requeridas para una determinada profesión.
fr	La détention d'une certification complète signifie que l'intéressé a un niveau approprié d'éducation générale, et dans le cas de diplômes confirmant des qualifications professionnelles - un niveau approprié d'éducation générale et d'aptitudes professionnelles requises pour une profession donnée.

es	Los documentos emitidos en Polonia pueden estar provistos de una marca gráfica del MPC para la cualificación completa o parcial.
fr	Le symbole graphique PRK pour les qualifications complètes ou partielles peut être placé sur des documents délivrés en Pologne.

es	inscribir en la lista de entidades para el cumplimiento de función de aseguramiento de calidad externo.
fr	d'inscription sur la liste des entités à exercer la fonction de l'assurance de la qualité externe.

es	Los modelos de marcas gráficas están definidos en:
fr	Les modèles de symboles graphiques sont spécifiés dans :

es	El sistema se implementó con fecha de 22 de diciembre de 2015 mediante la Ley de Sistema de Cualificaciones Integrado.
fr	Le système a été introduit par la loi du 22 décembre 2015 sur le Système Intégré des Certifications.

es	conceder derechos de certificación de cualificaciones;
fr	d'octroi de l'autorisation de certifier les qualifications ;

es	Las traducciones de las marcas gráficas al inglés, alemán, francés, ruso, español y latín están disponibles en: http://www.kwalifikacje.gov.pl/tlumaczenie-znaku-graficznego
fr	Des traductions de symboles graphiques en anglais, allemand, français, russe, espagnol et latin sont disponibles à l ‘adresse : http://www.kwalifikacje.gov.pl/tlumaczenie-znaku-graficznego

es	La Ley de SCI ordena el sistema de cualificaciones en Polonia y ofrece la posibilidad de reacciones flexibles a las entidades de mercado ante una demanda variable de cualificaciones en el mercado.
fr	La loi sur le ZSK organise le système de certification en Pologne et offre aux entités du marché la possibilité d'une réponse flexible à l'évolution de la demande de certifications dans l'économie.

es	incluir una cualificación de mercado al SCI,
fr	d'inclusion de certification du marché dans le ZSK,

es	El RCI es un registro público disponible en https://rejestr.kwalifikacje.gov.pl/
fr	Le ZRK est un registre public disponible à l'adresse https://rejestr.kwalifikacje.gov.pl/

es	You are at: Home » Sistema de Cualificaciones Integrado (SCI)
fr	You are at: Home » Système Intégré des Certifications (ZSK)

es	Marca gráfica del Marco Polaco de Cualificaciones
fr	Symbole graphique du Cadre Polonais des Certifications

es	Sistema de Cualificaciones Integrado (SCI)
fr	Système Intégré des Certifications (ZSK)

es	Los niveles del MPC en las marcas gráficas para cualificaciones completas se indican con números romanos, mientras que para las parciales, con números arábigos.
fr	Les niveaux PRK dans les symboles graphiques pour les certifications complètes sont marqués par des chiffres romains, et pour les certifications partielles par des chiffres arabes.

es	Se recoge allí la información sobre todas las cualificaciones incluidas en el Registro de Cualificaciones Integrado, concedidas en el sistema educativo, en la educación superior, así como fuera de dichos sistemas.
fr	Ce document contient des informations sur toutes les certifications incluses dans le ZSK, conférées dans le système éducatif, l'enseignement supérieur et aussi en dehors de ces systèmes.

es	En el RCI se puede encontrar información sobre efectos requeridos de aprendizaje, forma de validación e instituciones que certifican una determinada cualificación.
fr	Dans le ZRK vous pouvez trouver des informations importantes sur les résultats d'apprentissage requis, sur les méthodes de validation et sur les autorités de certification d'une qualification concernée.

es	Es una marca gráfica que informa sobre el nivel de cualificaciones, colocada desde el año 2017 en diplomas y certificados, así como en otros documentos que confirman las cualificaciones incluidas en el SCI.
fr	Un symbole graphique informant sur le niveau des certifications apposé à partir de 2017 sur les diplômes et certificats ainsi que sur d'autres documents confirmant les certifications incluses dans le ZSK.

es	A partir del año 2017, los documentos emitidos por escuelas, comisiones de examen regionales, cámaras de artesanía y universidades están provistos de una marca gráfica que informa sobre el nivel del MPC de una determinada cualificación.
fr	À partir de 2017, sur les documents, délivrés par les écoles, les commissions d'examen de district, les chambres de métiers et les universités, est apposé un symbole graphique informant sur le niveau PRK d'une certification donnée.

es	La marca gráfica del MPC puede incluirse únicamente en documentos que confirman las cualificaciones incluidas en el SCI.
fr	Le symbole graphique PRK ne peut être apposé que sur les documents confirmant les certifications incluses dans le ZRK .

es	Por medio del RCI se presentan solicitudes de:
fr	Via ZRK est soumise une demande:

es	el decreto del Ministro de Educación Nacional, de 13 de julio de 2016, relativo a los modelos de marcas gráficas que informan sobre los niveles del Marco Polaco de Cualificaciones asignados a cualificaciones completas y parciales incluidas en el Sistema de Cualificaciones Integrado; y en
fr	le règlement du Ministre de l'Éducation Nationale du 13 juillet 2016 sur les modèles de symboles graphiques informant sur les niveaux du Cadre Polonais des Certifications attribués aux certifications complètes et partielles incluses dans le Système Intégré des Certifications et

es	Las cualificaciones están incluidas en el Registro de Cualificaciones Integrado (RCI).
fr	Ces certifications sont incluses dans le Registre Intégré des Certifications (ZRK).

es	Ejemplos de documentos con la marca gráfica del Marco Polaco de Cualificaciones (anexo)
fr	Exemples de documents contenant le symbole graphique du Cadre Polonais des Certifications (pièce jointe).

es	en el decreto del Ministro de Educación Nacional, de 3 de abril de 2017, relativo a los modelos de marcas gráficas que informan sobre los niveles del Marco Polaco de Cualificaciones asignados a cualificaciones completas y parciales incluidas en el Sistema de Cualificaciones Integrado; y están disponibles en http://www.kwalifikacje.gov.pl/aktualnosci/267-znak-prk-z-przezroczystym-tlem
fr	le règlement du Ministre de l'Éducation Nationale du 3 avril 2017 modifiant le règlement sur les modèles de symboles graphiques informant sur les niveaux du Cadre Polonais des Certifications attribués aux certifications complètes et partielles incluses dans le Système Intégré des Certifications et sont disponibles à l ‘adresse :

es	Entre las funciones del Punto se encuentran:
fr	Les missions du Point sont les suivantes:

es	En virtud del acuerdo nº 1/2016 del Equipo Interdepartamental de Aprendizaje Permanente y Sistema de Cualificaciones Integrado, a partir de 1 de octubre de 2016, el Ministro de Educación Nacional cumple el papel de Punto de Coordinación del Marco Polaco de Cualificaciones.
fr	En vertu de la Loi n° 1/2016 du Groupe Interministériel pour l'apprentissage tout au long de la vie et le Système Intégré des Qualifications, depuis le 1er octobre 2016, le Ministre de l'Éducation Nationale exerce la fonction du Point de Coordination pour le Cadre Polonais des Certifications.

es	apoyar a la participación de todos los interesados incluyendo, de acuerdo con la legislación nacional y práctica, instituciones de educación superior, educación y formación profesional, interlocutores sociales, sectores y expertos en el ámbito de comparación y aprovechamiento de cualificaciones al nivel europeo.
fr	encourager la participation de toutes les parties intéressées, y compris, conformément à la législation nationale et à la pratique, les établissements de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnelle, les partenaires sociaux, les secteurs et les experts en matière de la comparaison et de la valorisation des certifications au niveau européen.

es	You are at: Home » Sobre el Punto de Coordinación del Marco Europeo y Polaco de Cualificaciones
fr	You are at: Home » À propos du Point de Coordination pour Cadre Polonais et Européen des Certifications

es	Dichas funciones son realizadas por la Sección de Estrategia y Sistema de Cualificaciones Integrado en el Departamento de Estrategia, Calificaciónes y Formación Profesional del Ministerio de Educación Nacional (tfno.
fr	Ces missions sont exécutées par le Service de la Stratégie et du Système Intégré de Certifications auprès du Département de la Stratégie, des Qualifications et de la Formation Professionnelle du Ministère de l'Éducation Nationale (tél. +48 22 34 74 195).

es	Sobre el Punto de Coordinación del Marco Europeo y Polaco de Cualificaciones
fr	À propos du Point de Coordination pour Cadre Polonais et Européen des Certifications

es	garantizar la aplicación de unos métodos transparentes para establecer referencias entre los niveles de cualificaciones nacionales y los marcos de cualificaciones europeos,
fr	assurer l'application de la méthode transparente pour établir des références entre les niveaux nationaux des certifications et les cadres européens des certifications,

es	garantizar a los interesados el acceso a la información y las pautas de cómo las cualificaciones nacionales corresponden con los marcos europeos de cualificaciones a través de los sistemas de cualificaciones nacionales,
fr	garantir à toutes les parties intéressées l'accès aux informations et aux indications en matière des modalités de références des certifications nationales aux cadres européens des certifications par le biais des systèmes nationaux des certifications,

es	hacer referencia entre los niveles de cualificaciones dentro de los sistemas de cualificaciones nacionales y los marcos de cualificaciones europeos,
fr	faire correspondre les niveaux des certifications dans les systèmes des certifications nationaux aux niveaux des cadres européens des certifications,

es	En la Unión Europea
fr	Dans l'Union européenne

es	You are at: Home » En la Unión Europea
fr	You are at: Home » Dans l'Union européenne

es	programa Erasmus+ y otros,
fr	programme Erasmus+ autres,

es	https://ec.europa.eu/esco/portal/home - página de la cualificación europea de clasificación europea de capacidades, competencias, cualificaciones y ocupaciones (ESCO) - herramienta para el apoyo a la movilidad en la UE.
fr	https://ec.europa.eu/esco/portal/home - site internet de la classification européenne des aptitudes/compétences, certifications et professions (ESCO) - instrument de promotion de la mobilité dans l' UE.

es	Movilidad profesional en Europa - portal EURES
fr	Mobilité de l'emploi en Europe - portail EURES

es	aprendizaje y estudios en el extranjero,
fr	apprentissage et étude à l'étranger,

es	validación de formación no formal y extraformal - desarrollo de las formas de confirmación de capacidades para la obtención de cualificaciones,
fr	validation de l'apprentissage non formel et informel - développement de moyens de confirmer les aptitudes conduisant à l'obtention de certifications,

es	Información sobre cursos, aprendizaje y cualificaciones, en particular sobre:
fr	Informations sur les cours, l'apprentissage et les certifications, et notamment sur :

es	reconocimiento de diplomas y cualificaciones en las Estados Miembros de la UE.
fr	reconnaissance de diplômes et de certifications dans les pays de l'UE.

es	instituciones en los Estados Miembros de la UE que proporcionan información sobre las opciones de aprendizaje,
fr	institutions des pays de l'UE fournissant des informations sur les possibilités d'apprentissage,

es	opciones de aprendizaje en los Estados Miembros de la UE,
fr	possibilités d'apprentissage dans les pays de l'UE,

es	MEC y marcos nacionales de cualificaciones,
fr	ERK et Cadre Polonais des Certifications,

es	You are at: Home » Reconocimiento de cualificaciones profesionales
fr	You are at: Home » Reconnaissance des qualifications professionnelles

es	Reconocimiento de cualificaciones profesionales
fr	Reconnaissance des qualifications professionnelles

es	En este caso, el reconocimiento es llevado a cabo por órganos competentes del Estado Miembro de acogida.
fr	Dans ce cas, la reconnaissance est faite par les autorités compétentes de l'État membre d'accueil.

es	La información detallada sobre los principios de reconocimiento de cualificaciones profesionales está disponible en el sitio web del Centro de Apoyo para la Directiva 2005/36/CE en: https://www.gov.pl/web/nauka/uznawanie-kwalifikacji-zawodowych-1
fr	Des informations détaillées sur les règles de reconnaissance des qualifications professionnelles peuvent être trouvées sur le site internet du centre d'assistance de la directive 2005/36 / CE sous le lien suivant: https://www.gov.pl/web/nauka/uznawanie-kwalifikacji-zawodowych-1

es	Una condición necesaria para el reconocimiento de cualificaciones profesionales es disponer del pleno derecho de ejercer la profesión en el país de su obtención.
fr	Une condition pour la reconnaissance des qualifications professionnelles est d'avoir le plein droit d'exercer la profession dans l'État d'origine de son acquisition.

es	Si una determinada profesión es regulada, la persona que ha obtenido cualificaciones en otro Estado Miembro necesita su reconocimiento oficial.
fr	Si une profession est réglementée, une personne ayant obtenu une qualification dans un autre État membre a besoin de sa reconnaissance officielle.

es	En el caso de profesiones no reguladas, la contratación de un empleado con cualificaciones obtenidas en otro Estado Miembro de la UE depende del empleador.
fr	Dans le cas des professions non réglementées, l'emploi d'un travailleur titulaire des qualifications acquises dans un autre État membre de l'UE dépend de l'employeur.

es	Los principios de reconocimiento de cualificaciones profesionales obtenidas en los Estados Miembros de la UE (aplicable también al EEE y Suiza) para empezar el trabajo en uno de los Estados Miembros de la UE queda regulada en la Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales (D O UE L 255 de 30/09/2005, pág.
fr	Les règles de reconnaissance des qualifications professionnelles acquises sur le territoire des États membres de l'Union européenne (également applicables à l'EEE et à la Suisse) sont régies par la directive 2005/36 / CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles (Journal officiel de l'UE L 255 du 30/09/2005, page 22, tel que modifiée), transposée dans l'ordre juridique polonais par la loi du 22 décembre 2015 sur les règles de reconnaissance des qualifications professionnelles acquises dans les États membres de l'Union européenne (Dz. U. de 2016, pos. 65) et par des amendements à certaines lois réglementant les professions.

es	Reconocimiento de diplomas y certificados de Polonia
fr	Authentification des diplômes et certificats polonais

es	You are at: Home » Reconocimiento de diplomas y certificados de Polonia
fr	You are at: Home » Authentification des diplômes et certificats polonais

es	diploma de doctorado.
fr	diplôme de doctorat.

es	Dichas funciones son realizadas por la Sección de Estrategia y Sistema de Cualificaciones Integrado en el Departamento de Estrategia, Calificaciónes y Formación Profesional del Ministerio de Educación Nacional (tfno.
fr	Ces missions sont exécutées par le Service de la Stratégie et du Système Intégré de Certifications auprès du Département de la Stratégie, des Qualifications et de la Formation Professionnelle du Ministère de l'Éducation Nationale (tél.

es	http://zielonalinia.gov.pl/ - página del Centro Informativo de los Servicios de Empleo
fr	http://zielonalinia.gov.pl/ - site de Centrum Informacyjne Służb Zatrudnienia (Centre d'Information de Services de l'Emploi)