en	Obviously the school is responsible for this; it must ensure that there is an appropriate provision, though of course it is not necessary to provide this within the school itself.
nl	De school, die weliswaar terzake over beslissingsbevoegdheid beschikt, zal er zorg voor dragen dat hierover duidelijke informatie bij voorkeur in het schoolreglement is opgenomen en dat deze optie slechts in exceptionele gevallen wordt aangegrepen.

en	However, it is essential that she does so in the capacity of a ‘client', and not as ‘the funding authority'.
nl	Uiteraard dient dit, naar gelang van het geval, gelezen te worden als "echtgenoot" of "echtgenote".

en	It was decided beforehand that every organised training course would be evaluated in all the institutions providing these courses.
nl	De aanvragen worden gezamenlijk opgesteld door alle instellingen die de betrokken opleiding aanbieden.

en	It is in this context that the steering group urges that the changes to the training should not lead to an actual lengthening of the course.
nl	Aandachtspunt daarbij is dat het inkorten van ritten niet systematisch mag leiden tot het verminderen van het salaris.

en	Obviously the development of these measures means moving away from familiar paths and using the available insights and resources in a creative and flexible way.
nl	- continuïteit in trajecten gewaarborgd wordt via een aanpak en een aanbod dat flexibel en gedifferentieerd kan ingezet worden;

en	She has received major research grants for national and international studies in these fields.
nl	Wil je je graag verdiepen in STEM-onderwijs op nationaal en internationaal niveau?

en	Thamar Voss (University of Tübingen, Germany)
nl	medisch pedagogisch instituut - Sterrebos Rumbeke

en	The completed evaluation reveals that this expectation has not really been met.
nl	De VTC stelt vast dat de opgelegde voorwaarden niet werden vervuld.

en	Questions for Teachers when designing a Learning Episode PluriLiteracies Approach to CLIL
nl	- Toegankelijkheid van de gegevens van het multidisciplinair dossier voor de CLB-medewerkers

en	Three main clusters of comments emerged.
nl	Dit wordt geduid aan de hand van de drie onderstaande voorbeelden.

en	In view of the many concerns with regard to teacher training, formulated by internal and external bodies, the steering group indicates that the government must have the courage to clearly state that in a number of cases the initial training cannot meet these concerns.
nl	Met het oog op de controle door het Ministerie van Onderwijs en Vorming van bovenvermelde bepalingen moet het centrumbestuur van de betrokken instellingen een verklaring op eer afleggen waaruit blijkt dat zij in bedoelde leraarsuren of betrekkingen geen personeelsleden vast benoemen.

en	The education partners of a particular group may demand that lower secondary schools teachers should be qualified to teach all their subjects in the first years of ASO, TSO and KSO, and even for all the years of BSO, but the reality of the training illustrates that it is impossible to achieve.
nl	Alle leraren secundair onderwijs die lesgeven in de A-stroom, B-stroom, aso, tso, kso, bso, dbso, buso of in de leertijd komen in aanmerking, ongeacht studierichting of vak.

en	Any intervention in teacher training will only have an effect after at least three years, and consequently this is not the most appropriate approach.
nl	De terbeschikkingstelling bij tuchtmaatregel mag niet minder dan één jaar duren en niet langer dan twee jaar.

en	Therefore it is essential to approach this problem differently and place much more emphasis on the induction period.
nl	Om een vlotte afhandeling te bevorderen is het ten zeerste aangewezen de aanvraag met een ruimere marge in te dienen.

en	The potential of the learning sciences to inform the pedagogical knowledge base of teachers and, hence, to improve pedagogical practice is significant.
nl	Diverse oudere bekwaamheidsgetuigschriften zijn gelijkgesteld met een getuigschrift van pedagogische leergangen en komen bijgevolg ook als bewijs van pedagogische bekwaamheid in aanmerking.

en	Consequently, in that respect, a new culture is needed in the staffing policy of the recruiting schools.
nl	In deze categorie wordt ook een nieuw selectieambt van coördinator ingevoegd.

en	The steering group also argues for the incorporation of experienced teachers from the recruiting schools in the training.
nl	Het schoolbestuur gaat de verbintenis aan om de leerkrachten te laten deelnemen aan nascholing gericht op onthaalonderwijs.

en	There can be no doubt about the task and the competence of the government with regard to establishing these job requirements.
nl	De raad van beheer bezit alle bestuurs- en beslissingsbevoegdheden om de opdracht van het Waarborgfonds uit te voeren.

en	Training the trainers, supervisors and school management teams 15.
nl	Versterken van leraren, opleiders en begeleiders 3.

en	He is a lifetime member of the U.S. National Academy of Education.
nl	c. een lid van de onderwijsinspectie.

en	Although the term ‘supervisor' is often used, the evaluation revealed that the term is certainly not interpreted in a uniform way, even though no fundamental differences were recorded.
nl	Als de kwaliteitsbewaker bij een evaluatie met eindconclusie `onvoldoende' vaststelt dat de procedure niet correct verlopen is, is de evaluatie ongeldig.

en	The public concerned in this case requires an appropriate approach.
nl	betrokkenheid van de in deze context relevante actoren.

en	school teachers could be quickly retrained to start teaching in the first years of primary education, they respond with the existing provision of advanced training.
nl	De modernisering van het secundair onderwijs zal progressief verlopen, leerjaar na leerjaar te beginnen met het eerste leerjaar van de eerste graad.

en	How is teachers' general pedagogical knowledge conceptualized?
nl	Wat met het pedagogisch project?

en	She completed her PhD in 2010 working with Prof. Jürgen Baumert and Prof. Mareike Kunter at the Center for Educational Research within the Max Planck Institute for Human Development in Berlin.
nl	Laura Thomas startte haar doctoraatsonderzoek aan de Vakgroep Onderwijskunde van Universiteit Gent in 2015, onder begeleiding van Prof. dr. Ruben Vanderlinde, Prof. dr. Geert Devos en dr. Melissa Tuytens.

en	e. How can I turn my feedback (assessment) into a springboard for further learning and
nl	• Feedback als middel om zelfevaluatie verder te stimuleren

en	2. to the school and the educational community 3. to society
nl	Aan alle personeelsleden van het school- of centrumbestuur en voor het gemeenschapsonderwijs de scholengemeenschap

en	In so far as the training did provide this, there is still a danger of a gap between theory and practice.
nl	Op die manier hoopt het een brug te kunnen bouwen tussen theorie, praktijk en beleid.

en	After all, transferring or projecting all social expectations with regard to the upbringing of children onto teachers and their training is not a realistic starting point.
nl	De verhuizing van een volledige school of een volledige vestigingsplaats is geen herstructurering.

en	The whole evaluation of teacher training was focused on establishing whether the minimum competencies were realistic and achievable.
nl	Iedereen die professioneel met beoordelen bezig is of het gevoel heeft dat bepaalde competenties moeilijk te meten zijn.

en	In the list of job components, only ‘the teacher as culture participant' is really a matter for debate.
nl	Enkele onderzoeken als "Cultuur in de spiegel" en het scholenonderzoek "Cultuur leren Smaken" vormen de basis voor het plan.

en	Several evaluation teams discovered this fact.
nl	Verschillende actoren hebben een specifieke bijdrage geleverd bij de totstandkoming van dit onderzoek.

en	- What are the language demands of the respective text type?
nl	Welke opdrachten van personeelsleden worden aangerekend in het aanwendingsrapport puntenenveloppe?

en	The evaluation teams were not really able to find out how the representatives of the students and alumni were selected.
nl	De raad van bestuur bepaalt de samenstelling van de studentenraad en de wijze waarop de vertegenwoordigers van de studenten worden gekozen.

en	This argument is stressed most strongly in the technical secondary teacher training, but it is a point for attention in itself.
nl	Zo'n flexibele leerweg is mogelijk in het middelbaar onderwijs, maar is weinig bekend.

en	Since 2013, she is Assistant Professor in Educational Sciences at the Katholieke Universiteit Leuven.
nl	De opleiding, vermeld in het eerste lid, wordt georganiseerd in samenwerking met de Katholieke Universiteit Leuven.

en	At the start of the evaluation there was a certain degree of confusion about the increased intake of students who had completed BSO in the training for nursery school teachers.
nl	Om de controle op de inschrijvingen op een adequate manier uit te voeren, heeft AGODI nood aan gegevens van AHOVOKS omtrent leerplichtigen die zich hebben ingeschreven bij de examencommissie secundair onderwijs.

en	From 1999-2000, the act on adult education imposes a new registration with a view determining the number of teaching periods per trainee and the total number of periods allocated for funding purposes.
nl	Het schoolbestuur legt jaarlijks voor het daaropvolgende kalenderjaar het globaal aantal prestatiedagen vast, evenals de verdeling van deze prestatiedagen over de verschillende vakantieperiodes.

en	The designers of the career profiles and minimum competencies (this report is limited to the minimum competencies, because this was the essential concern) clarified their views on the basis of two general starting points.
nl	Holistisch en waarderend kijken (vanuit de growth mindset) en combineren van verschillende betrokken partijen zijn hierbij centrale uitgangspunten.

en	They only monitor the student when it is clear that there is a danger that the results aimed for will not be achieved in the class concerned.
nl	Beëindiging kan enkel bij het einde van een schooljaar en mits de studievoortgang van de betrokken leerlingen niet in het gedrang wordt gebracht.

en	As indicated above, the principle of departing from skills when implementing the job components of the minimum competencies is by no means self-evident, particularly for the training of secondary school teachers.
nl	Bij het vaststellen van de nodige dienstanciënniteit per ambt speelt de indeling van het bekwaamheidsbewijs geen rol, behalve bij het ambt van leraar.

en	Many discussions with supervisors have shown that there are also large gaps which need to be bridged.
nl	Deze eenheidsstructuur kent heel wat sterke punten maar ook verbeterpunten die moeten worden aangepakt.

en	She is interested in cognitive (e.g., content knowledge, pedagogical content knowledge) and affective factors (e.g., beliefs, attitudes) that influence mathematics teaching and learning.
nl	Ze houdt zich vooral bezig met de non-cognitieve uitkomsten van leerlingen (welbevinden, motivatie, zelfconcept, betrokkenheid, …) in het secundair onderwijs.

en	His research and development interests focus on children's and adult's thinking and learning and the implications of cognitive research and theory for assessment and instructional practice and is funded by the National Science Foundation and the Institute of Education Sciences.
nl	Onder kosten van onderzoek en ontwikkeling moet worden verstaan de kosten van onderzoek, vervaardiging en ontwikkeling van prototypes en van producten, uitvindingen en knowhow, die nuttig zijn voor de ontwikkeling van de toekomstige activiteiten van de boekhoudkundige entiteit.

en	As regards the teaching practice, it is clear that this should involve complete immersion in a school, with all the related consequences.
nl	Het is niet omdat er besmettingen zijn in de school, dat de volledige school moet sluiten.

en	As corrections were made (quite apart from the specific staffing problems which did give rise to further regulations), the path which had been taken was consistently followed.
nl	Op de overblijvende directeurs (die wegens ontstentenis van betrekking ter beschikking zijn gesteld) is de gewone regeling inzake reaffectatie-wedertewerkstelling van toepassing.

en	Where minimum competencies are concerned, this translation is in terms of skills.
nl	Deze attesten worden samen met de vertaling aan het bevoegde werkstation gestuurd.

en	Nevertheless, the steering group does not see any real argument for not applying the general starting point to a specific training.
nl	Het steunpunt kan evenwel geen volledige onderzoeksopdracht uitbesteden.

en	The steering group once again emphasises this point, despite having already referred to it in a previous section, because the situation is rather alarming.
nl	Ook de tweede prik gebeurt in dat geval op de stageplek, zelfs als de stage al is afgerond.

en	Nevertheless, the contact with these training courses was fairly relevant, because it identified the strong connection with the specific problems of technical and vocational secondary education.
nl	nemen leerlingenstages een belangrijke plaats in omdat ze een hefboom vormen voor de noodzakelijke aansluiting tussen de onderwijs- en de beroepswereld.

en	In theory, the GPB training should be the equivalent of the former academic training, though wholly focused on the teaching of technical subjects and practice.
nl	De universitaire partner blijft de spil voor de academisering en voor het afleveren van de academische diploma's waarbij echter specifiek rekening wordt gehouden met de binding met de kunstuitoefening.

en	In general, the steering group found that lecturers complain a lot about their students' language skills.
nl	In dit geval oordeelt de CLB-medewerker per casus over de bekwaamheid van deze leerling.

en	It is up to the government to facilitate the process, and if possible accelerate it.
nl	De Administratie zal alles in het werk stellen om de nieuwe maatregelen zo snel mogelijk en vooral op een correcte manier toe te passen.

en	In 1998, the Government of Flanders laid down its interpretation of the job requirements for teachers in an act on career profiles and minimum competencies.
nl	De Vlaamse regering bepaalt de bekwaamheidsbewijzen die toegang verlenen tot de ambten in het deeltijds kunstonderwijs, en voor het ambt van leraar de vakken.

en	These elements which determine the nature of each discipline are: epistemology, inquiry practices and forms of reasons, overarching concepts, principles and themes, forms of representing information as well as discourse structures.
nl	Bij elk thema vind je informatiefiches van de geselecteerde projecten met de doelgroep, doelstellingen, inhoud en methode en met de contactgegevens van de organisatie.

en	Finally, almost fifty evaluation teams engaged in the evaluation process each time for at least one day, but in general for two entire days.
nl	Een deeltijdse betrekking in deze ambten kan worden uitgeoefend vanaf minstens één klokuur en altijd in gehele klokuren.

en	While the aims for these education levels are constantly evolving, teacher training does not appear to respond completely to these evolutions.
nl	Ofschoon deze factoren een mediërende rol spelen, ligt de wijze waarop die mediëring verloopt niet eenduidig vast.

en	Dr. Blömeke is the German head of IEA's large-scale assessment "Teacher Education and Development Study in Mathematics" (TEDS-M), the head of the federal funding initiative "Modelling and Measuring Competencies in Higher Education" (KoKoHs), and the head of the department for "Design-Based Research and Evaluation" at the German Centre of Mathematics Teacher Education (DZLM).
nl	Protocollen van 27 januari 2021 voor de elektronische mededeling van persoonsgegevens door het Agentschap voor Onderwijsdiensten (AGODI) en het Agentschap voor Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs, Kwalificaties en Studietoelagen (AHOVOKS) naar het Departement Onderwijs en Vorming (DOV) in het kader van het exploratie-instrument Columbus ter versterking van het studiekeuzeproces naar het hoger onderwijs en in het kader van de instaptoets lerarenopleiding

en	In other words, the emphasis on individual themes should actually be an exception, applied only in the case of a few, very special problems.
nl	Het is dus duidelijk dat deze mogelijkheid slechts in particuliere en uitzonderlijke gevallen mag worden aangegrepen.

en	The steering group insists on placing a strong emphasis on the distinction between the general and specific elements of the minimum competencies.
nl	De Vlaamse Regering bepaalt de nadere regeling inzake de bepaling van de minimum- en maximuminkomensgrenzen.

en	In other words, if certain problems require a thorough approach in initial training, they will have to be reflected in the standards.
nl	Als instellingsgebonden taken deel uitmaken van de functiebeschrijving, moeten die beantwoorden aan een aantal principes:

en	In general, students are very critical of the way in which their trainers assess their teaching practice.
nl	Leerkrachten luisteren vooral naar boodschappen die ze als relevant voor hun praktijk beschouwen.

en	In most cases, students in university teacher training had made a conscious choice, although they do hesitate occasionally when they compare their situation with that of colleagues who did not opt for a career in teaching.
nl	In de meeste gevallen kan de student van de educatieve bachelor met onderwijsvakken uit dezelfde lijst onderwijsvakken kiezen als de student die tot nu toe de bachelor in het onderwijs: secundair onderwijs volgde.

en	There is no school and no training provider which can afford not to give strong priority to the language skills of pupils, students, trainees and lecturers in its policy.
nl	Wanneer ouders niet akkoord zouden gaan met het handelingsgericht advies kan een inzet van ondersteuning gericht op de school, de leraar of het lerarenteam niet verhinderd worden.

en	According to the 1996 act, the career profile is the description of the knowledge (K) the skills (V) and the attitudes (A) of a teacher while exercising his profession.
nl	Dit diploma is een vereist bekwaamheidsbewijs (VE) voor het ambt van kleuteronderwijzer en een voldoend geacht bekwaamheidsbewijs (VO) voor het ambt van onderwijzer.

en	other.
nl	NIEUW!

en	Quite apart from all the other measures which could probably contribute to improving the concept of teacher training, the Government of Flanders will have to decide on the fate of the career profiles and minimum competencies which have already been drawn up.
nl	Rekening houdend met de eigenheid van de verschillende missieonderdelen, vermeld in artikel 17, en na advies van de raad van bestuur van het FWO kan de Vlaamse Regering richtlijnen vastleggen waaraan de selectie van experten en de samenstelling van beoordelingscommissies moeten voldoen.

en	A different approach is required, which will probably have to be supported by a much greater degree of autonomy of school boards with regard to the appointment of their staff.
nl	Je hebt een doktersattest nodig, dat eventueel nog goedgekeurd wordt door het controleorgaan aangesteld door je hogeschool.

en	Furthermore, the efforts will be more successful if the teacher has experience in and/or outside education.
nl	Maar er zijn wel uitzonderingen, binnen en buiten het onderwijs.

en	To some extent, they are justified in doing so, though they modify their attitude, depending on the part of the regulations concerned.
nl	Deze procedures zijn bepalend voor elke installatie, maar de toepassing ervan verschilt, afhankelijk van de complexiteit van de installatie.

en	In general, it was established that as a rule, the first-year teacher trainees training in colleges of higher education were not in the top group students of the final year of secondary education.
nl	Het eerste leerjaar B was oorspronkelijk bedoeld als brugjaar voor leerlingen die op het einde van het basisonderwijs geen getuigschrift basisonderwijs behaalden.

en	Evolution of the population in teacher training at colleges of higher education Total population
nl	Overgang personeelsleden uit het hoger beroepsonderwijs en de specifieke lerarenopleiding

en	In the long term, this will require a very important change in the approach to the teaching profession.
nl	Door de jaren heen is er heel wat veranderd in de manier van werken.

en	This model could be incorporated in the approach to job differentiation and an assessment of the tasks concerned.
nl	Deze werkwijze garandeert een billijke taakverdeling en een beperking van de werkdruk.

en	During the evaluation, all the job components were thoroughly covered.
nl	Tijdens het onderzoek blijven de prestaties van het personeelslid verder als bijbetrekking bezoldigd.

en	The steering group is convinced that this could lead to special added value, and could also contribute to a better synergy between the training and the recruiting schools.
nl	De Vlor merkt op dat de zeer ruime doelgroep van het screeninginstrument zal leiden tot een uitgebreidere intake bij de VDAB en tot een grote nood aan aangepaste leertrajecten.

en	Apart from this, it is not possible to identify another link between training and the exercise of a particular profession.
nl	Er wordt geen onderscheid gemaakt tussen het ambt van opvoeder en het ambt van administratief medewerker.

en	It follows that this training course dedicates more attention to the job component , ‘teacher as subject expert', than other training courses.
nl	In het deeltijds beroepssecundair onderwijs kan de component ‘leren' of de component ‘werkplekleren' vervangen worden door een persoonlijk ontwikkelingstraject, georganiseerd door een centrum deeltijdse vorming.

en	In the current situation, it is clear that the overall integration of the HOKTSP will not take place as anticipated two years ago.
nl	Concreet betekent dit dat de P-2 ten vroegste kan ingaan vanaf de eerste uitstapdatum die volgt op de P-datum min 2 jaar.

en	Quite apart from this, the steering group is repeating its concern with regard to the different sites where the same training is being delivered.
nl	Rekening houdend met deze aandachtspunten bepaalt de beheerder ook de verdeling van de internen in de verschillende leefgroepen.

en	Therefore it is quite separate from the quality control of the training institutions.
nl	De organisatie hiervan ressorteert dan ook exclusief onder de bevoegdheid van de inrichtende machten van het onderwijs.

en	They dispute the fact that these trainers can reach a final decision after a visit that lasts, on average, no more than ten minutes.
nl	De meeste respondenten willen gemiddeld 10 minuten voor een onderzoek uittrekken.

en	In addition, 10 attitudes are generally formulated.
nl	10 de hoofdbewerkingen in verschillende situaties toepassen.

en	Fani Lauermann (University of Michigan, USA)
nl	Anouk Vanherf (docent Nederlands, educatieve bachelor lager onderwijs)

en	However, it is already quite clear (and this is definitely the absolute added value of the evaluation operation) that: 1. the fact of minimum competencies themselves is not in itself contested in principle; 2. they are formulated much too broadly, in an undifferentiated, non-operational way; 3. there are no criteria available to measure their achievement; 4. the training courses do not (yet) explicitly respond to them, for whatever reason or cause; 5. an act is not sufficient for them to be used effectively as a norm; 6. the government must engage in an in-depth reflection on the extent to which they can be enforced; 7. there is a real need to establish ‘standards'; 8. the government will have to play a monitoring role with regard to their implementation, both in the recruiting schools and in the training.
nl	Germeijs en Verschueren vertrekken ook vanuit de besliskundige benadering maar onderscheiden in hun studiekeuzetakenmodel zes centrale taken die het besluitvormingsproces kenmerken: (1) oriëntatie op de keuze waarbij de lerende zich bewust wordt van het feit dat er een keuze gemaakt moet worden; (2) exploreren van het Zelf: de lerende verzamelt informatie over zichzelf die belangrijk kan zijn bij de studiekeuze, zoals interesses en vaardigheden; (3) exploreren in de breedte: de lerende verzamelt informatie over studies en/of beroepen; (4) exploreren in de diepte: de lerende verdiept zich in de verschillende keuzealternatieven; (5) keuzenabijheid: tot slot komt de lerende tot een definitieve beslissing; (6) binding: de mate waarin men zeker is van zijn keuze, zijn keuze wil behouden en zich identificeert met de keuze.

en	Here women account for slightly more than 71%.
nl	1° de in aanmerking te nemen gezinsinkomsten bestaan voor minstens zeventig procent uit vervangingsinkomsten;

en	The situation appears to be less positive with regard to students training as lower secondary school teachers.
nl	De kans op leerachterstand verkleint omdat leerlingen minder afwezig zijn.

en	Subjects to teach Bio and Chem up to Bac (S1 -S7)
nl	Bewerkt en legt leidingen (co 00077)

en	However, it must be noted at the same time that the officially approved texts of the career profiles and minimum competencies themselves are designed in such a way that the common requirements can be translated in a different way for each particular type of teacher.
nl	Verder moet er voor een goed begrip de aandacht op worden gevestigd dat de programmaonderdelen betreffende de specifieke wetgevingen en vergunningen dienen aangepast aan de voor het beroep in kwestie noodzakelijke kennis.

en	- What text type do I want my students to produce?
nl	Welke certificaten kan een leerling behalen?

en	Bachelor + 1 (teacher training) would then lead to a master's degree.
nl	Studenten uit de bachelor Verpleegkunde (fase 3) geven de trainingen onder leiding van vakdocenten.

en	Experience with working in a multinational team, and in different languages is an asset.
nl	Taaldiversiteit in onze grootstedelijke context is een gegeven.

en	Thus, there is a need to derive evidence-based suggestions for educational policy and future research by developing an instrument to profile the status of the knowledge base of teachers, to understand the knowledge dynamics in the teaching profession, and to examine their implications for the instructional process.
nl	Er is dus nood aan een nieuwe uitgebreide analyse die enerzijds het profiel van het huidige leerkrachtenkorps in kaart brengt, maar anderzijds ook inzicht biedt in de te verwachten instroom vanuit de lerarenopleiding.

en	However, this is not a universal approach and certain countries do not even include the training for certain professions in education, but under separate specialist ministries.
nl	In sommige studiegebieden zijn er modules die niet alleen deel uitmaken van een diplomagerichte opleiding, maar ook van andere opleidingen binnen datzelfde studiegebied.

en	It is almost impossible to blame the governing boards at that time, because the government had not really provided any measures for the supervision of teaching practice - and that applied to all teacher training courses.
nl	Een programmatie behoeft in dat schooljaar noch een overheidsgoedkeuring noch een melding aan de administratie; het opleidingsaanbod is immers op elk ogenblik gekend via de registratie van ingeschreven leerlingen in DISCIMUS.

en	In this same context there is therefore certainly also sufficient reason for arguing that experienced teachers in compulsory education or adult education should be involved in the training itself.
nl	In het gemeenschapsonderwijs kan een personeelslid dat vast benoemd is in een ambt in bijbetrekking in het volwassenenonderwijs eveneens ter beschikking worden gesteld wegens ontstentenis van betrekking.

en	In the colleges of higher education, the audits have come to an end just when nursery teacher training was to be examined.
nl	In evaluatieperiodes moeten leerlingen alleen voor de duur van de toetsen of examens op school aanwezig zijn.

en	The body of career profiles and minimum competencies which apply now are based on three clusters or levels of responsibility of the teacher: 1. to the learner
nl	In ambten of vakken die je mag uitoefenen op basis van een ander bekwaamheidsbewijs met een minimaal opleidingsniveau, zoals onderwijzer of leraar algemene vakken (ten minste bachelor)

en	The most obvious examples can be found in the medical and paramedical
nl	Deze aanpak komt in sterke mate overeen met de aanpak op klas- en paramedisch

en	This is due to the fact that although a consensus quickly can be achieved on the main principles, it is not easy to translate them into concrete terms in practice.
nl	In dit onderzoek blijkt immers dat er soms duidelijke impact is zonder dat dit leidt tot concrete veranderingsactiviteiten in de praktijk.

en	• The achievement of a number of standards should probably take place in a real teaching situation, and consequently it is necessary for the minister of education to take appropriate measures to include teaching practice as an essential element of training.
nl	• De school moet een weerspiegeling zijn van de maatschappij, dus is het nodig om een divers lerarenteam te hebben.

en	Listening to point of view of the education inspectorate, which is supported by the conclusions of school audits of compulsory education, the general
nl	De controle op de inschrijvingen in een school en de controle op het geregeld schoolbezoek, en dit met het oog op leerplichtcontrole en financiering van de scholen

en	As described in its mandate, the steering group will formulate a series of policy recommendations.
nl	Na een interactieve workshop werden de volgende beleidsaanbevelingen geformuleerd

en	It is well known that the universities chose to wait for the outcomes of the current evaluation.
nl	Tijdens de studiedag presenteerden de onderzoekers de resultaten van het onderzoek.

en	The supervisor supervises the student in addition to his normal tasks, and receives an additional payment for this.
nl	Inspecteurs die in opdracht van de inspectieraad belast worden met bijkomende opdrachten, kunnen hiervoor een vergoeding ontvangen.

en	He has an outstanding and thorough knowledge of the teacher training system and holds a clear view on its position in higher education as a whole.
nl	Hij kan de stage-ervaringen van de leerlingen duiden en plaatsen in een ruimer opleidings- en vormingsprofiel.

en	Primary school teacher training had been tackled a few years before, while secondary teacher training was one of the last in line, though still in the period preceding the implementation of the minimum competencies.
nl	een leerling vanuit het gewoon secundair onderwijs eerst enkele weken in de opleidingsfase van een opleiding worden ingeschreven, en na een maand, indien blijkt dat de leerling reeds de nodige competenties heeft bereikt, in de kwalificatiefase worden ingeschreven.

en	18 Contributes to harmonisation of assessment within the subjects, across sections and cycles 19 Shows awareness of the basic principles of formative and summative assessment and puts
nl	2 in gegeven muziekwerken de basiscomponenten ritme, melodie, muzikale vorm en klankkleur waarnemen en herkennen.

en	The report concludes with a series of policy recommendations and an appendix with data on the student population training at colleges of higher education.
nl	Deze lijst bevat een reeks studiebewijzen die gerangschikt zijn volgens niveau en gaan van de diploma's uitgereikt door universiteiten tot de studiebewijzen van het niveau hoger secundair onderwijs.

en	The reports contain too little material on this to produce a majority viewpoint, but the problems are certainly acute.
nl	Ze zijn erg bezig met de tekst, maar het lichaam hangt er een beetje bij.

en	it amounts to a complete involvement of the trainee in the life of the school, these agreements are particularly essential.
nl	Betrokkenheid van het schoolteam bij het opstellen van het nascholingsplan is erg belangrijk.

en	The discussion on the implementation of the Bologna Declaration should also lead to a decision on teacher training at colleges of higher education and universities.
nl	Decreet betreffende de uitbouw van de graduaatsopleidingen binnen de hogescholen en de versterking van de lerarenopleidingen binnen de hogescholen en universiteiten ;

en	They indicate that the lecturers in teacher training certainly do not serve as an example in their job.
nl	Personeelsleden in onderwijs die niet kunnen thuiswerken kunnen hun lerarenkaart gebruiken als bewijsstuk.

en	Irrespective of the structure of the training, teaching practice must always be an essential part of it.
nl	Evaluatie als onderdeel van de opleiding is een permanent gebeuren.

en	As indicated above, the former academic training has been trying to get rid of its old image since 1996, and establish a training model that is capable of meeting the needs of the future.
nl	Uitgaande van de beginsituatie van de anderstalige nieuwkomer wordt er namelijk een strategie uitgestippeld om de ontwikkelingsdoelen na te streven.

en	Section 14 already indicated the vicious circle of this problem.
nl	Het is eigenlijk een beetje een vicieuze cirkel.

en	Those who do not opt for teaching can start straightaway in a job, while those who do will have to study another year without any sort of compensation, either during the additional training or during their later career.
nl	Wie geen goede score haalt op de ijkingstoets haalt ook geen goede score na één jaar in de opleiding en na 3 jaar in de opleiding.

en	This is extremely unfortunate, in view of the expectations with regard to teachers in their exemplary role.
nl	Dit alles is belangrijk, ook in het licht van het huidige en het verwachte tekort van leraren.

en	The first approach obviously concerns the common job requirements for all teachers, which form the first basic component of the career profile and of the minimum competencies.
nl	In het eerste lid wordt onder gemeenschappelijk curriculum verstaan de goedgekeurde leerplannen die ten minste herkenbaar de doelen bevatten die noodzakelijk zijn om de basiscompetenties, de beroepskwalificaties of de specifieke eindtermen te bereiken.

en	Before examining these, it is appropriate to describe the overall conclusions of the teams.
nl	We geven hieronder in het kort de belangrijkste bevindingen van beide adviesraden.

en	Jan Adé, Director-General of the Higher Education and Scientific Research Administration deserves special merit.
nl	- één vertegenwoordiger van de administratie Hoger Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek;

en	It is the only way for the government to adequately monitor the training, and where necessary, adapt it in consultation with clients and trainers.
nl	De regisseur zorgt ervoor dat de uitvoering van het draaiboek op regelmatige tijdstippen geëvalueerd wordt en stuurt indien nodig bij - dit uiteraard in samenspraak met de andere lokale stakeholders.

en	It is certainly appropriate to re-examine the minimum competencies and introduce an adapted version.
nl	Het is zonneklaar dat kiezen voor minimale wijzigingen - oplapwerk!

en	This debate arises particularly in the GPB training, and to some extent also in university teacher training.
nl	Zij omvatten een vorming in het wetenschappelijk denken in het algemeen en een opleiding in een bepaald wetenschapsgebied in het bijzonder.

en	11 Shows clear understanding of the needs of all pupils, including those with special educational needs, high ability and different linguistic backgrounds 12 Uses and evaluates distinctive teaching and learning methods to respond to the different needs of his/her pupils 13 Uses distinctive teaching approaches to promote language development as well as to enable pupils to achieve their best in subject learning
nl	2° Het maken van afspraken inzake het nastreven van de doelstellingen van het gelijke onderwijskansenbeleid, zijnde het realiseren van optimale leer- en ontwikkelingskansen voor alle leerlingen, het vermijden van uitsluiting, segregatie en discriminatie, het bevorderen van sociale mix en cohesie en bijkomend voor het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad, ook de bescherming van de gelijke onderwijs- inschrijvingskansen van Nederlandstaligen en het behoud van het Nederlandstalig karakter van het door de Vlaamse Gemeenschap gefinancierd of gesubsidieerd onderwijs;

en	III Professional conduct and qualities The teacher…
nl	3° de mogelijkheden en capaciteiten van de personeelsleden;

en	opportunities between the different stages of professionalism, in relation to the job descriptions.
nl	2° wezenlijke verschillen in de beroepsinhoud.

en	The training at colleges of higher education and lower secondary school teacher training in particular is constantly confronted with the conflict between purely subject matter based training, on the one hand, and professional training, on the other hand.
nl	De wijze waarop en de omvang waarvoor de ondersteuners worden ingezet in de scholen voor gewoon onderwijs gebeurt enerzijds op basis van dat gegenereerde pakket, anderzijds op basis van de door de school voor gewoon onderwijs geformuleerde concrete ondersteuningsvragen en gewenste expertise.

en	The following question summarises the fundamental and overarching question which frames the principle of designing learning environments (our classrooms) so that ‘quality' learning is experienced by all learners regardless of their age, stage and abilities.
nl	Een goed plan geletterdheid gaat uit van het ‘zalmprincipe': het moet bijdragen tot de structurele uitbouw van leerladders waarbij iedereen altijd de mogelijkheid heeft om een volgende stap te zetten in zijn eigen ontwikkeling, of dat nu in een educatieve, een professionele of een maatschappelijke context is.

en	He previously worked as a research assistant at Humboldt University of Berlin.
nl	Ze is momenteel doctoraatsstudente aan het departement sociologie van de Universiteit Antwerpen.

en	Along the same lines, the steering group considers that developments are also needed to give in-service training a place in the process of complying with the minimum competencies, and, in the longer term, with the career profile.
nl	Dan hoeft het centrumbestuur de verklaring op eer niet af te leggen gedurende een periode, gelijk aan de minimumduur nodig om een bewijs van pedagogische bekwaamheid te behalen, vermeerderd met een schooljaar.

en	One of the aspects which should be particularly emphasised in the GPB training is the modular structure which was introduced in 1987 on the advice of the then Council for teacher training colleges.
nl	De basiseducatie wordt aangeboden volgens een modulaire structuur, zoals in bijlage I van dit besluit is uitgetekend en waarbij de leerstof wordt aangeboden in modules.

en	In so far as there could be a problem, this could only apply to colleges of higher education, which generally provide the training of three types of teacher.
nl	Een voorlopig verslag kan dan ook enkel dienen voor een inschrijving in een school voor buitengewoon onderwijs type 3 en genereert geen rechten of plichten voor gewoon onderwijs.

en	Along the same lines, the steering group focussed on the controversy regarding the teaching competence of the non-academically trained teacher in
nl	Daartoe richt de inrichtende macht die het meelooptraject organiseert in een instelling van dat onderwijsniveau een niet-organieke betrekking op in een wervingsambt.

en	Therefore this supervisor will describe the student teacher's tasks, supervise the preparation and execution, provide the first feedback, and where necessary, monitor the student.
nl	De leerling stuurt zijn gedrag doelgericht, houdt het doel steeds voor ogen, evalueert en stuurt bij indien nodig en evalueert zijn werk achteraf.

en	However, this debate is based on principles, and is separate from the real possibilities.
nl	Alleen de timing is anders en wijkt af van hetgeen onder die punten vermeld is.

en	child nevertheless says that he or she is ill. A Dixit certificate is not valid for school.
nl	Bednet gaat samen met de behandelende arts na of je kind niet te ziek is om op schooldagen voldoende gebruik te maken van SIO.