diff --git "a/data/en-it.tmx" "b/data/en-it.tmx" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/data/en-it.tmx" @@ -0,0 +1,119275 @@ + + +
+ ELRC project + Custom scripts were developed for data acquisition. Multilingual embeddings (LASER) were used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. + en + it + 13251 + 243924 + 259455 + 13733 + 17470 +
+ + + 0.9462025316455697 + + The rating of scientific journals is carried out by ANVUR for the purpose of calculating the indicators used for the National Scientific Habilitation, starting from 2012, and for the purpose of accreditation of PhD programmes (requirement A4.3), starting from the 32th cycle (academic year 2017-18). + + + La classificazione delle riviste scientifiche è un'attività espletata dall'ANVUR ai fini del calcolo degli indicatori dell'Abilitazione Scientifica Nazionale a partire dal 2012 e ai fini dell'accreditamento dei corsi di dottorato di ricerca, relativamente al requisito A4.3 a partire dal XXXIII ciclo (a.a. 2017-18). + + + + 1.0 + + Rating of Scientific Journals + + + Classificazione delle Riviste + + + + 0.9464285714285714 + + Classification of "Scientific" and "Class A" journals + + + Classificazione delle Riviste Scientifiche e di Classe A + + + + 0.89 + + The relevant legislation introduced journal ratings only for the scientific fields identified as "not bibliometric" (that is, where citation analysis is not appropriate), namely: + + + La classificazione si effettua esclusivamente per i settori previsti dalla normativa di riferimento, ossia quelli che fanno parte delle scienze umane e sociali e identificati come "non bibliometrici". + + + + 0.9230769230769231 + + University Departments of Excellence + + + Dipartimenti Universitari di Eccellenza + + + + 0.9929078014184397 + + The number of Departments that can be financed in each scientific field is also defined in the Annex of the Ministerial Decree no. 262/2017. + + + Il numero di Dipartimenti finanziabili in ciascuna Area CUN è inoltre definito nell'allegato del Decreto Ministeriale 11 maggio 2017 n. 262 . + + + + 1.017094017094017 + + In case of a tie, the order takes into account the score assigned to the feasibility and, subsequently, the ISPD score. + + + In caso di pari merito, l'ordine tiene conto del punteggio attribuito alla Fattibilità e, successivamente, dell'ISPD. + + + + 0.9379310344827586 + + In case of a tie, the total score assigned to the project is taken into account and, subsequently, the score related to the feasibility. + + + In caso di pari merito, l'ordine tiene conto del punteggio totale attribuito al progetto e, successivamente, di quello relativo alla Fattibilità. + + + + 0.37790697674418605 + + Departments are eligible for funding with a score of 15 at least. + + + Sulla base dei criteri fissati dalla Commissione di Valutazione, sono ammessi al finanziamento solo i Dipartimenti con un punteggio complessivo attribuito almeno pari a 15; + + + + 0.5497835497835498 + + The Law no. 232/2016 establishes a special section of the Funding Fund of state universities called "Fund for the financing of university departments of excellence", with an allocation of 271 million euro starting from 2018, to be distributed among the Departments of the state universities that excel at quality of research and at scientific, organizational and teaching planning. + + + 1, commi 314 - 338, della Legge 11 dicembre 2016, n. 232 , istituisce un'apposita sezione denominata "Fondo per il finanziamento dei Dipartimenti universitari di eccellenza", con uno stanziamento di 271 milioni di euro a decorrere dall'anno 2018, nel Fondo per il finanziamento ordinario delle università statali, di cui all'articolo 5 della Legge 24 dicembre 1993, n. 537, iscritto nello stato di previsione del MIUR, al "fine di incentivare l'attività dei Dipartimenti delle università statali che si caratterizzano per l'eccellenza nella qualità della ricerca e nella progettualità scientifica, organizzativa e didattica, nonché con riferimento alle finalità di ricerca di «Industria 4.0»". + + + + 0.5109170305676856 + + In the second phase, the remaining projects are examined and are assigned a score between 1 and 100, of which at most 70 points according to the ISPD and a maximum of 30 points according to the criteria of consistency and feasibility. + + + nella seconda fase, vengono esaminate le rimanenti domande e ai Dipartimenti è attribuito un punteggio tra 1 e 100 punti, di cui al massimo 70 punti attribuiti in base all'ISPD secondo una formula lineare e al massimo 30 punti attribuiti in base al giudizio della Commissione di Valutazione sul progetto dipartimentale di sviluppo secondo i medesimi criteri di Coerenza e Fattibilità; i Dipartimenti sono così ordinati in base al punteggio totale attribuito. + + + + 0.6977886977886978 + + in the first phase, the Commission evaluates the projects presented by the Departments which obtained the highest ISPD in each university (indicated with "Yes" in the "Fase 1" column of the linked table , and assigns a score between 1 and 30 on grounds of consistency and feasibility. + + + nella prima fase, vengono valutate le domande presentate dai Dipartimenti (indicati con "Sì" nella colonna "Fase 1" delle tabelle allegate) che hanno ottenuto il miglior punteggio dell'indicatore ISPD all'interno di ciascuna Università, assegnando a ciascuna un punteggio compreso tra 1 e 30; i Dipartimenti sono ordinati sulla base della somma dei punteggi ottenuti per i criteri di Coerenza e Fattibilità. + + + + 0.6979166666666666 + + The list of the 180 "Departments of excellence" is available here . + + + Visualizza l'elenco dei dipartimenti ammessi alla selezione dei 180 dipartimenti di eccellenza . + + + + 0.755859375 + + First, as mandated by paragraph 319 of the Law, ANVUR ranks Italian State Universities' Departments on the basis of the indicator called "Standardised indicator of departmental performance" (Indicatore Standardizzato di Performance Dipartiemntale - ISPD ), which is computed using VQR 2011-2014 results and takes into account the position of the Departments in the national distribution. + + + In particolare, in base al comma 319, il MIUR ha richiesto all'ANVUR, sulla base dei risultati ottenuti, all'esito dell'ultima valutazione della qualità della ricerca ( VQR ) la definizione del calcolo di un apposito «Indicatore standardizzato della performance dipartimentale» ( ISPD ), che tenga conto della posizione dei Dipartimenti nella distribuzione nazionale della VQR, nei rispettivi settori scientifico-disciplinari e l'attribuzione a ognuno dei Dipartimenti delle università statali del relativo ISPD. + + + + 0.5357142857142857 + + Each university can apply with a maximum of 15 departments (paragraph 322). + + + Il comma 322 fissa un numero massimo di domande ammissibili per i Dipartimenti appartenenti alla stessa università statale, che è pari a 15. + + + + 0.42857142857142855 + + More info + + + maggiori informazioni + + + + 1.0833333333333333 + + By continuing to browse this website without changing your browser cookie settings, or by clicking "Accept", you agree to let us store cookies. + + + Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo. + + + + 0.8777777777777778 + + This website uses cookies to ensure you get the best experience on our website. + + + Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. + + + + 1.0746268656716418 + + By continuing to browse the site you are agreeing to our use of cookies. + + + Utilizzando il sito, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. + + + + 0.9444444444444444 + + Terms and methods + + + Termini e modalità + + + + 0.7288135593220338 + + Art. 3 Applications for different sessions. + + + Art. 3 Presentazione delle domande per le diverse sessioni. + + + + 1.0606060606060606 + + Art. 4 Exclusion from the procedure + + + Art. 4 Esclusione dalla procedura + + + + 0.8351648351648352 + + Assignments must follow the principles of independence and impartiality, rotation, and require the absence of incompatibility and conflicts of interest. + + + Il conferimento dell'incarico avviene nel rispetto dei principi di indipendenza, imparzialità, rotazione, nonché dell'assenza di cause di incompatibilità e di conflitti di interesse. + + + + 0.8222222222222222 + + Inclusion in the Register does not entail any right to obtain assignments. + + + L'iscrizione all'Albo non comporta alcun diritto ad ottenere il conferimento di incarichi. + + + + 0.5833333333333334 + + • drafting the CEVS Reports; + + + • redazione delle previste Relazioni della CEVS; + + + + 0.5847457627118644 + + For foreign applicants, knowledge of Italian is a preferential title. + + + Per i candidati di nazionalità estera è considerato titolo preferenziale un'adeguata conoscenza della lingua italiana. + + + + 1.25 + + Art. 8 Official responsible for the procedure + + + Art. 8 Responsabile del procedimento + + + + 1.4838709677419355 + + scholarship or following a selection process). + + + borsa, a seguito di selezione). + + + + 0.9139784946236559 + + The Expert activity is carried out within the CEVS, appointed by the Governing Board. + + + La prestazione dell'Esperto è svolta nell'ambito della CEVS nominata dal Consiglio Direttivo. + + + + 1.0909090909090908 + + The final list of enrolled experts is published on the Agency's website. + + + L'elenco degli iscritti sarà pubblicato sul sito web dell'Agenzia. + + + + 0.5703703703703704 + + Aristeo Marras, whose contact information is available on the Agency website. + + + Il Referente per la sicurezza del trattamento dei dati è l'Ing. Aristeo Marras, i cui contatti sono presenti sul sito web dell'Agenzia. + + + + 0.6835443037974683 + + The following requirements shall be met for admission: + + + Per l'ammissione alla procedura è richiesto il possesso dei seguenti requisiti: + + + + 0.8961038961038961 + + The ANVUR assignment to the experts will involve the following tasks: + + + La prestazione richiesta dall'ANVUR all'Esperto includerà i seguenti compiti: + + + + 0.75 + + inter alia at ensuring homogeneity of judgement across CEVS; + + + valutazione e finalizzata anche a garantire una omogeneità di giudizio tra CEVS; + + + + 1.0481927710843373 + + The consent to processing personal data is mandatory for participation to the procedure; the latter may imply transfer of data to third parties for requirements verification. + + + Il conferimento dei dati è obbligatorio ai fini della partecipazione alla procedura che potrà comportare comunicazione a soggetti terzi per la verifica dei requisiti. + + + + 1.352112676056338 + + A Commission composed of ANVUR President and two members of the Governing Board indicated by the + + + dell'ANVUR e da due componenti del Consiglio Direttivo da lui indicati. + + + + 0.8367346938775511 + + In the second session, applications can be submitted from 1st to 31st of December. + + + Per la seconda sessione ordinaria, le candidature possono essere presentate dall'1 al 31 dicembre. + + + + 0.6982758620689655 + + • preliminary analysis of the documents provided by the School for accreditation; + + + • analisi dei documenti presentati dalla Scuola per la verifica del soddisfacimento dei requisiti di accreditamento; + + + + 0.8823529411764706 + + • full compliance with the ANVUR Guidelines, Regulation and Code of Ethics. + + + • puntuale osservanza delle Linee Guida, del Regolamento e del Codice Etico stabiliti + + + + 0.852760736196319 + + The contract is subject to prior check by the Corte dei Conti, and if necessary, the Experts must obtain authorisation from their employer. + + + L'incarico è sottoposto al controllo preventivo della Corte dei Conti e l'Esperto, ove necessario, dovrà fornire l'autorizzazione dell'istituzione di appartenenza. + + + + 0.7578947368421053 + + The University, academic and PhD programme accreditation regulation, including the Ministerial Decree 7 January 2019 no. 6 "Self-assessment, evaluation, initial and periodic accreditation of universities and academic programmes", for what is not dealt with by Ministerial Decree 439/2013; + + + TENUTO CONTO altresì della normativa relativa all'accreditamento degli Atenei e dei corsi di studio e dei dottorati di ricerca, ivi compreso il Decreto Ministeriale del 7 gennaio 2019, n. 6 "Autovalutazione, valutazione, accreditamento iniziale e periodico delle sedi e dei corsi di studio universitari", per tutto ciò non espressamente previsto nel Decreto Ministeriale 439/2013; + + + + 0.9555555555555556 + + • full cooperation with the other members of the CEVS and with ANVUR, using electronic + + + • piena collaborazione con gli altri esperti valutatori facenti parte delle CEVS e l'ANVUR + + + + 0.7641509433962265 + + Enrolment in Schools for Advanced Studies or equivalent foreign Institutions and: + + + Iscrizione a Scuole superiori a Ordinamento Speciale italiane, ovvero a analoghe istituzioni straniere, e: + + + + 1.3106060606060606 + + Hand delivery to the ANVUR administrative-accounting office is also possible (Via Ippolito Nievo, 35, 00153 - 1st-floor room 112 or 109 from Monday to Thursday 10am - 12pm). + + + Ippolito Nievo, 35, 00153), I° piano stanza 112 o 109, nei seguenti orari dei giorni feriali: dal lunedì al giovedì ore 10.00-12.00. + + + + 1.085561497326203 + + The candidate will receive confirmation of receipt to the email address used for submission (unless otherwise specified in the application form) or to the address shown in the hand delivered application. + + + Il candidato riceverà conferma dell'avvenuta ricezione della domanda all'indirizzo di posta elettronica utilizzato per l'invio (se non diversamente indicato nella domanda) o all'indirizzo + + + + 0.9032258064516129 + + • carrying out the on-site visit, according to the ANVUR Governing Board's schedule; + + + • realizzazione della visita in loco secondo le tempistiche stabilite dal Consiglio Direttivo + + + + 0.7710843373493976 + + session, applications can be submitted from 1st to 30th of June. + + + Per la prima sessione le candidature possono essere presentate dall'1 al 30 giugno. + + + + 0.8600682593856656 + + Each candidate can exercise the rights recognised by art. 15 and art. 22 of the GDPR 2016/679, including: to access, update, correct or supplement his/her data; to have cancelled data illicitly processed and to object to the processing of his/her data. + + + 15 e 22 del GDPR 2016/679 tra i quali il diritto di accedere ai dati che lo riguardano; di far aggiornare, rettificare, integrare i dati erronei o incompleti; di far cancellare i dati trattati in violazione di legge; di opporsi, per motivi legittimi, al trattamento dei dati che lo riguardano. + + + + 1.0 + + ANNOUNCES + + + validità. + + + + 0.7339449541284404 + + The consent to this transfer is deemed to be granted by signing the application. + + + Detto conferimento si intende espressamente rilasciato con la sottoscrizione della domanda di partecipazione. + + + + 0.48905109489051096 + + Candidates must submit their application using the form in Annex 1. + + + I candidati dovranno far pervenire all'ANVUR la propria domanda di partecipazione alla procedura secondo lo schema di cui all'Allegato 1. + + + + 1.1176470588235294 + + The ANVUR official Valentina Testuzza is responsible for the procedure outlined in this notice. + + + Il responsabile del procedimento è la Dott.ssa Valentina Testuzza, funzionario ANVUR. + + + + 0.6096491228070176 + + Upon the Governing Board resolution, the temporary assignment is conferred by a contract regulating the Expert tasks, obligations and fees. + + + L'incarico, di natura temporanea, è conferito, previa Delibera del Consiglio Direttivo, con la stipula di un contratto che disciplina, in particolar modo, i compiti da svolgere, gli obblighi dell'Esperto ed il compenso previsto. + + + + 0.647887323943662 + + After the special session, for the years 2019 and 2020, two ordinary sessions are scheduled. + + + Oltre a quella straordinaria sopra indicata, per la presentazione delle domande sono previste due sessioni ordinarie per il biennio 2019-2020. + + + + 0.6442953020134228 + + The need to proceed with the initial and periodic accreditation of Schools for Advanced Studies; + + + RITENUTO di dover procedere all'accreditamento iniziale e successivamente all'accreditamento periodico delle Scuole Superiori a Ordinamento Speciale; + + + + 1.0557768924302788 + + - experience in the evaluation of universities and of teaching and research quality, obtained: in national and international institutions (EU, OECD, UN, ...); in committees of evaluators of Italian and foreign universities with a high national and international scientific reputation (including Schools for Advanced Studies); in international and foreign agencies; - excellent English knowledge; - having been selected as eligible for a Commissioner role at ASN 2018-2020 or included in the list of ASN aspirant Commissioners from OECD foreign countries; - being Principal Investigator in international and national research projects eligible for funding based on tenders; - management of (or participation in) editorial boards of highly prestigious journals, editorial series, or encyclopaedia. + + + partecipazione in qualità di valutatore in comitati di esperti presso atenei di elevata reputazione scientifica a livello nazionale e internazionale (incluse le Scuole Superiori a Ordinamento Speciale); esperienza come valutatore in agenzie internazionali; - ottima conoscenza della lingua inglese; - essere stati selezionati per il ruolo di Commissari all'ASN 2018-2020, ovvero essere inseriti nella lista aspiranti commissari ASN in servizio presso università di paesi OCSE diversi dall'Italia; - responsabilità scientifica per progetti di ricerca internazionali e nazionali, ammessi al finanziamento sulla base di bandi competitivi; - direzione o partecipazione a comitati editoriali di riviste, collane editoriali, enciclopedie di elevato prestigio. + + + + 1.1408450704225352 + + Without such a request, the name of the expert will be removed from the register. + + + di tale richiesta, l'esperto sarà automaticamente cancellato dall'Albo. + + + + 1.2417582417582418 + + ANVUR, via Ippolito Nievo 35 - 00153 ROME, is the data controller against which the above rights can be asserted. + + + Titolare del trattamento è l'ANVUR, Via Ippolito Nievo n. 35, 00153 Roma, nei cui confronti + + + + 0.6649746192893401 + + Registration is valid for three years, renewable upon request after verification of the respect of requirements set in this Notice. + + + L'iscrizione dell'esperto all'Albo ha una validità temporale di tre anni, rinnovabile alla scadenza, su espressa richiesta dello stesso, verificata la sussistenza dei requisiti del presente Avviso. + + + + 0.7699530516431925 + + - participation or collaboration to Italian and foreign research projects; - participation as a presenter at national/international conferences (by invitation, by a + + + - buona conoscenza della lingua inglese ; - partecipazione o collaborazione a progetti di ricerca italiani e stranieri; - partecipazione in qualità di relatore a conferenze nazionali/internazionali (su invito, con + + + + 0.8666666666666667 + + A copy of a valid identification document must be enclosed in the application. + + + Alla domanda dovrà essere allegata una copia di un documento di riconoscimento in corso di + + + + 1.7786259541984732 + + The Agency's Program of Activities for 2019-21, approved by the Governing Board, with Resolution no. 277 dated 5/12/2018 and the 2019 Agency's forecast budget approved by the Governing Board, with Resolution no. 289 dated 19/12/2018; + + + VISTO il bilancio di previsione dell'Agenzia per l'anno 2019 approvato con delibera del Consiglio Direttivo n. 289 del 19/12/ 2018; + + + + 1.3513513513513513 + + The requested tasks will be undertaken personally by the Expert without hierarchical subordination to the Agency within the framework established by ANVUR to achieve the goals defined in the contract. + + + subordinazione gerarchica con l'Agenzia, nell'ambito prestabilito dal Committente stesso per il perseguimento dell'obiettivo definito nel contratto. + + + + 0.945 + + The Resolution no. 177 issued on 1 August 2018 by ANVUR Governing Board concerning the approval of the Guidelines for the Initial and Periodic Accreditation of Schools for Advanced Studies; + + + VISTA la Delibera del Consiglio Direttivo del 1 agosto 2018, n. 177 relativa all'Approvazione delle Linee Guida per l'Accreditamento Iniziale e Periodico delle Scuole Superiori a Ordinamento Speciale; + + + + 1.3888888888888888 + + b) Student Experts of Schools for Advanced Studies + + + b) Esperti studenti Scuole superiori + + + + 2.2222222222222223 + + As for general regulations concerning the Register, please refer to the 30 January 2013 Resolution no. 11 published on the Agency's website. + + + n. 11 del 30 gennaio 2013 pubblicata sul sito web dell'Agenzia. + + + + 0.7124463519313304 + + To accelerate all activities related to the evaluation of the Schools for Advanced Studies, the need to set an additional span of time for submission, from January 11 + + + RITENUTO altresì necessario, al fine di accelerare tutte le attività relative alla valutazione delle Scuole Superiori a Ordinamento Speciale, prevedere l'apertura straordinaria delle iscrizioni tra l'11 gennaio e il 10 febbraio 2019. + + + + 0.9795918367346939 + + Art. 6 Operational phases following registration + + + Fasi operative successive all'iscrizione all'Albo + + + + 1.0843373493975903 + + • compulsory participation to a training, preliminary to the evaluation exercise and aimed + + + • Partecipazione obbligatoria a un'adeguata formazione propedeutica all'attività di + + + + 0.39622641509433965 + + Art. 9 Privacy Policy + + + Art. 9 Informativa sul trattamento dei dati personali + + + + 1.2731958762886597 + + Under Legislative Decree 30 June 2003, no. 196, and GDPR 2016/679, ANVUR will process personal data included in the applications only for the purpose of carrying out the procedure of Expert registration and any activity preliminary to assignments. + + + L'ANVUR, con riferimento alle disposizioni di cui al Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196 e al GDPR 2016/679, utilizzerà i dati contenuti nelle domande di partecipazione ai soli fini della + + + + 1.6145833333333333 + + ANVUR has no responsibility for the failure or late receipt of applications due to errors attributable to third parties, fortuitous event or force majeure. + + + termini su indicati per eventuali disguidi imputabili a terzi, a caso fortuito o forza maggiore. + + + + 1.4270833333333333 + + The Experts will be entitled to fees proportional to the complexity of the activities, under the Governing Board resolution no. 138/2015. + + + Agli Esperti spetterà il compenso stabilito con apposita Delibera del Consiglio Direttivo n. 138 + + + + 1.6008869179600886 + + The Ministerial Decree 5 June 2013, no. 439, art. 3 paragraph 1) letter a, b, c, paragraph 2), defining criteria and parameters for initial accreditation and art. 4, paragraph 1), letter a, b, c, d, e paragraphs 2) and 3), defining the criteria and parameters for periodic accreditation of Schools for Advanced Studies; the final provisions of art. 5, paragraphs 1), 2) and 3) of the Ministerial Decree, which specify the initial accreditation procedures to be applied to schools already operating at the Decree date of issuance, the procedures to be applied to Schools for Advanced Studies established afterwards and the regulations recalled below for the recognition and accreditation of Schools' residential facilities; + + + 5, commi 1), 2) e 3) del Decreto Ministeriale 5 giugno 2013, n. 439, sopra richiamato, che specificano le procedure di accreditamento iniziale da applicare alle Scuole Superiori a Ordinamento Speciale attive alla data del Decreto ovvero di quelle da applicare a quelle eventualmente istituite successivamente ad esso, nonché le norme di riferimento, sotto richiamate, per il riconoscimento e l'accreditamento delle strutture residenziali delle stesse; + + + + 0.9154929577464789 + + There will be no public recruitment or similar selection process. + + + Non è posta in essere alcuna procedura concorsuale e/o paraconcorsuale. + + + + 1.6243093922651934 + + The signed application must be sent by e-mail, in pdf format, to avviso.espertiCEVS@anvur.it indicating the following subject: "Notice 1/2019 - Procedure for applications to be included in the ANVUR Register of Evaluation Experts, Profile of Evaluation Experts of Schools for Advanced Studies". + + + La domanda sottoscritta dovrà pervenire a mezzo email, in formato pdf, alla casella di posta elettronica avviso.espertiCEVS@anvur.it specificando il seguente oggetto: "Avviso 1/2019 + + + + 0.5746924428822495 + + a) Experts of Schools for Advanced Studies High quality of scientific and/or professional activities, assessed on the basis of the curriculum vitae according to the following criteria: - quantity and quality of scientific publications; - academic positions held in the last ten years at universities or institutions with a high + + + a) Esperti Scuole Superiori Elevata qualità dell'attività scientifica e/o professionale, valutata sulla base del curriculum, tenendo conto dei seguenti criteri: - quantità e qualità delle pubblicazioni scientifiche; - incarichi accademici ricoperti negli ultimi dieci anni presso atenei o istituzioni di elevata reputazione scientifica internazionale; - esperienza nel campo della valutazione del sistema universitario e della qualità della didattica e della ricerca, da verificare attraverso: esperienze di valutatore in organismi nazionali e internazionali (UE, OECD, + + + + 0.6952380952380952 + + As for profile a), applicants of any nationality employed in (or, by less than two years, retired from) Universities, Research Institutes, Schools for Advanced Studies, or equivalent international/foreign Institutions, are eligible provided they also meet the relevant requirements of Art. 2. + + + Con riferimento al profilo a), la partecipazione è aperta a candidati di qualsiasi nazionalità che soddisfano i relativi requisiti di cui al successivo art. 2, afferenti (in servizio alla data di scadenza del presente bando, ovvero collocati a riposo da non più di due anni) a Istituzioni universitarie o Enti di ricerca, Scuole superiori a Ordinamento Speciale italiane, analoghe istituzioni internazionali o straniere. + + + + 0.8224852071005917 + + The need to start with this notice a new procedure to include the two above mentioned profiles in the ANVUR Register of Evaluation Experts; + + + RITENUTO pertanto di avviare, con il presente avviso, una procedura per l'inserimento nell'Albo degli esperti della Valutazione ANVUR dei profili di Esperti sopracitati; + + + + 1.8297872340425532 + + The following cases shall result in the procedure exclusion: - Applications without signature; - Applications not explicitly mentioning the fulfilment of the mandatory requirements of Annex 1, letter C; - Applications with defects considered impossible to be remedied by the Commission; - Applications without a dated and signed CV attached; - Applications without a valid identification document provided in the requested format. + + + - le domande che presentano vizi non ritenuti sanabili dalla Commissione; - le domande prive di allegato curriculum vitae datato e firmato; - le domande prive del documento di riconoscimento in corso di validità nella modalità di invio + + + + 0.7764705882352941 + + Enrolment in the last year of a Master's Degree programme and: - outstanding results; - participation in Italian or foreign governing and evaluation bodies; - good knowledge of the English language. + + + Sezione pre-dottorale - iscrizione all'ultimo anno di un corso di laurea magistrale o a ciclo unico; - curriculum di studi di rilievo; - aver partecipato a organi di governo e di valutazione italiani e/o stranieri; - buona conoscenza della lingua inglese. + + + + 1.1333333333333333 + + Art. 7 Assignment + + + Art. 5 Idoneità + + + + 0.3389830508474576 + + tools for team work; + + + anche attraverso strumenti telematici di lavoro collegiale; + + + + 1.2081218274111676 + + Conditional on candidates adherence to ANVUR specific Guidelines, Regulation and Code of Ethics, the Governing Board includes the experts in the Register, under the profile of Expert for the Evaluation of the Schools for Advanced Studies. + + + Previa adesione da parte di ciascun candidato idoneo alle Linee Guida, al Regolamento e al Codice Etico dell'Agenzia, il Consiglio Direttivo con Delibera specifica ne dispone l'inserimento in Albo. + + + + 1.2298850574712643 + + The Agency reserves the right to verify the truthfulness of the CV and of every content of the application. + + + L'Agenzia si riserva la facoltà di procedere ad idonei controlli sulla veridicità delle + + + + 0.6989247311827957 + + • preparation of in-depth studies upon Governing Board's request; + + + • elaborazione di eventuali approfondimenti e specifiche su esplicita richiesta dal Consiglio + + + + 1.2341772151898733 + + As for profile b), applicants of any nationality enrolled in Schools for Advanced Studies or equivalent foreign Institutions are eligible provided they also meet the relevant requirements of Art. + + + Con riferimento al profilo b), la partecipazione è aperta a studenti di qualsiasi nazionalità che soddisfano i relativi requisiti di cui al successivo art. 2. + + + + 1.2840909090909092 + + * Document prepared, digitally signed, and stored under Legislative Decree no. 82/2005 and subsequent amendments. + + + Documento informatico predisposto, firmato digitalmente e conservato ai sensi del D.Lgs. + + + + 1.2 + + In the first + + + In assenza + + + + 1.0719424460431655 + + Procedure for applications to be included in the ANVUR Register of Evaluation Experts, Profile of Evaluation Experts of Schools for Advanced Studies. + + + Procedura per le candidature all'inserimento nell'Albo ANVUR degli Esperti della Valutazione delle Scuole Superiori a Ordinamento Speciale. + + + + 1.0804597701149425 + + The admission requirements must be possessed by the deadline for the application's submission. + + + I requisiti richiesti per l'ammissione alla procedura devono essere posseduti alla data + + + + 1.970873786407767 + + Under penalty of exclusion, the application in Annex 1 must include a dated and signed pdf of the CV, in which the candidate reports the fulfilment of the requirements indicated in art. 2 of this notice. + + + pdf, il curriculum vitae datato e sottoscritto, in cui il candidato indicherà il possesso dei requisiti + + + + 1.6627906976744187 + + Art. 1 A Call for Evaluation Experts - Profiles of Expert member of the Committees of Evaluation Experts of Schools for Advanced Studies (CEVS) + + + Art. 1 Call di Esperti della Valutazione delle Scuole Superiori a Ordinamento Speciale + + + + 0.6182965299684543 + + Under Governing Board resolution dated 28 November 2018, no. 265, the Registration of Experts for the Evaluation of Schools for Advanced Studies is open, with regard to the following two profiles: + + + VISTA la Delibera del Consiglio Direttivo del 28 novembre 2018, n. 265, che ad integrazione della delibera n. 11 del 30 gennaio 2013, concernente l'istituzione dell'Albo degli esperti ANVUR, ha istituito all'interno del predetto Albo profili specifici per la valutazione delle Scuole Superiori a Ordinamento Speciale; + + + + 0.7682926829268293 + + Applicants not retained for selection are noticed by email or by mail, to the address shown in the hand delivered application. + + + Ai candidati esclusi dalla procedura sarà data apposita comunicazione in modalità telematica o, in caso la domanda sia stata consegnata a mano, per posta ordinaria. + + + + 1.02803738317757 + + Applicants should meet the admission requirements mentioned in art. 2 in order to be included in the Register. + + + Saranno considerati idonei i candidati ammessi alla procedura e in possesso dei requisiti indicati all'art. + + + + 1.9728260869565217 + + The Resolution no. 265 of 28 November 2018 by ANVUR Governing Board on the creation within the ANVUR Register of Evaluation Experts of profiles specifically identified for the Schools for Advanced Studies; these profiles, defined in the Guidelines approved by the ANVUR Governing Board resolution dated 1 August 2018 no. 177, referred to above, are the following: + + + CONSIDERATO che tali profili, definiti nelle relative Linee Guida approvate dal Consiglio Direttivo dell'ANVUR con delibera del 1 agosto 2018 n. 177, sopra richiamata, sono i seguenti: + + + + 0.515527950310559 + + A special session for applications is scheduled from January 11th to February 10th. + + + In sede di prima applicazione del presente Avviso, è prevista una sessione straordinaria per la presentazione delle candidature con scadenza al 10 febbraio 2019. + + + + 1.1944444444444444 + + a) Experts of Schools for Advanced Studies; + + + • Esperti studenti Scuole Superiori; + + + + 1.6036036036036037 + + Conditional on being registered, selected candidates must receive an adequate training defined by ANVUR; ANVUR experts can join the CEVs during the visits, for training purposes; + + + CONSIDERATO che per l'iscrizione all'albo i candidati ritenuti idonei dovranno ricevere un'adeguata formazione; + + + + 1.6666666666666667 + + ANVUR may entrust Experts for the Evaluation of the Schools for Advanced Studies with evaluation activities under a specific programme. + + + profilo Esperti della Valutazione per le Scuole Superiori a Ordinamento Speciale. + + + + 1.3 + + (2016) Research Evaluation + + + 2015-2016 (allegato) + + + + 0.975 + + The data refer to an important subset of disciplines covering History, Philosophy, Geography, Anthropology, Education, and Library Sciences, allowing for comparisons between scientific fields of different sizes, outlooks, and methods. + + + Parere n. 10 del 2015 - Schema di regolamento recante criteri e parametri per la valutazione dei candidati ai fini dell'attribuzione dell'abilitazione scientifica nazionale per l'accesso alla I° e alla II° fascia dei professori universitari + + + + 0.234375 + + (2014) Journal of Informetrics + + + Parere n. 3 del 2014 - Istituti che richiedono il riconoscimento per l'attivazione dei corsi di specializzazione in psicoterapia + + + + 1.017094017094017 + + The specific section of MIUR's website concerning the ASN procedures is: http://abilitazione.miur.it/public/index.php . + + + Il sito web di riferimento del MIUR per le procedure di Abilitazione è http://abilitazione.miur.it/public/index.php . + + + + 0.9019607843137255 + + For the journal rating, please refer to the relevant section of the Agency website ( link ). + + + Per la classificazione delle riviste si rimanda alla specifica sezione del sito dell'Agenzia ( link ). + + + + 0.8466666666666667 + + ANVUR also proposes to the Ministry the minimum values of the indicators of scientific qualification used in the ASN procedure. + + + ANVUR propone inoltre al MIUR una definizione dei valori soglia relativi agli indicatori di qualificazione scientifica utilizzati nella procedura ASN. + + + + 0.8950617283950617 + + ANVUR is entrusted with assessing full professors applying for membership in the National Committees which examine candidates for both positions. + + + All'ANVUR è attribuito il compito di valutare i Professori Ordinari che vogliono far parte delle Commissioni nazionali incaricate della valutazione dei candidati. + + + + 1.0 + + The National Scientific Habilitation (ASN) is a necessary requirement to apply for permanent positions of Full and Associate Professor in Italian Universities. + + + L'Abilitazione Scientifica Nazionale costituisce requisito necessario per l'accesso ai ruoli di Professore di prima e seconda fascia nelle Università italiane. + + + + 0.7197452229299363 + + Finally, ANVUR rates scientific journals in order to calculate such indicators in humanities and social sciences. + + + Al fine di calcolare tali indicatori per le scienze umani e sociali, l'Agenzia procede altresì alla classificazione delle riviste Scientifiche e di Classe A. + + + + 0.7931034482758621 + + Namely, ANVUR carries out the following tasks: + + + Più in particolare, l'Agenzia svolge le seguenti attività: + + + + 0.9375 + + The Italian National Agency for the Evaluation of Universities and Research Institutes (ANVUR) oversees the national quality evaluation system for universities and research bodies. + + + L'Agenzia per la valutazione del sistema Universitario e della ricerca (ANVUR) sovraintende al sistema pubblico nazionale di valutazione della qualità delle Università e degli Enti di ricerca. + + + + 1.0298507462686568 + + Undertaking further assessment exercises, defining standard parameters and providing technical regulations at the request of the Minister. + + + Svolge su richiesta del Ministro ulteriori attività di valutazione nonché di definizione di standard di parametri e normativa tecnica. + + + + 0.8483606557377049 + + Defining criteria and methodologies for the assessment of institutions and programmes (including PhD, Master and Post-graduate medical programmes) with a view to their periodic accreditation by the Ministry; + + + Definisce i criteri e le metodologie per la valutazione delle sedi e dei corsi di studio, ivi compresi i dottorati di ricerca, i master e le scuole di specializzazione, ai fini dell'accreditamento periodico delle strutture da parte del Ministro + + + + 0.8821138211382114 + + Developing and proposing to the Ministry quantitative and qualitative requirements for the purpose of universities' establishment, merger, federation or closure, and of study programmes' activation, merger or closure; + + + Elabora e propone al Ministro i requisiti quantitativi e qualitativi ai fini dell'istituzione, fusione o federazione ovvero soppressione di università o sedi distaccate, ovvero per l'attivazione, la chiusura o l'accorpamento di corsi universitari + + + + 1.028169014084507 + + Assessing the effectiveness and efficiency of public funding programmes and incentive programmes for teaching, research and innovation activities; + + + Valuta l'efficienza e l'efficacia dei programmi pubblici di finanziamento ed incentivazione alle attività didattiche, di ricerca e innovazione + + + + 0.7591623036649214 + + It is responsible for the quality assessment of the activities carried out by universities and research institutes, recipients of public funding. + + + Essa cura la valutazione esterna della qualità delle attività delle Università e degli Enti di Ricerca destinatari di finanziamenti pubblici e indirizza le attività dei Nuclei di valutazione. + + + + 0.6861702127659575 + + Evaluating procedures, results and outputs of institutions' management, teaching, research and technological transfer activities; + + + Valuta la qualità dei processi, i risultati e i prodotti delle attività di gestione, formazione, ricerca, trasferimento tecnologico delle attività delle Università e degli Enti di Ricerca. + + + + 1.1218274111675126 + + Assessing the results of program agreements between MIUR and individual institutions and their contribution to the overall improvement of the evaluation system quality, based on expected results and predefined benchmarks; + + + Valuta, sulla base dei risultati attesi e di parametri predefiniti, i risultati degli accordi di programma ed il loro contributo al miglioramento della qualità complessiva del sistema della ricerca + + + + 1.0222222222222221 + + Steering the assessment activities undertaken by universities' Independent Evaluation Units; + + + Esercita funzioni di indirizzo delle attività di valutazione demandate ai nuclei di ateneo + + + + 0.4327731092436975 + + It includes the definition of minimum performance levels and standard unit costs for specific services; + + + Elabora, su richiesta del Ministro, i parametri di riferimento per l'allocazione dei finanziamenti statali, ivi inclusa la determinazione dei livelli essenziali di prestazione e dei costi unitari riferiti a specifiche tipologie di servizi + + + + 1.0206896551724138 + + Drawing up the procedures for collecting and evaluating students' satisfaction with programmes (in cooperation with universities' Evaluation Units); + + + Predispone in collaborazione con i Nuclei le procedure per la rilevazione della valutazione della soddisfazione dei corsi da parte degli studenti + + + + 1.5957446808510638 + + It is also entrusted with steering the Independent Evaluation Units' activities, and with assessing the effectiveness and efficiency of public funding programmes or incentive programmes for research and innovation activities. + + + Infine, valuta l'efficacia e l'efficienza dei programmi pubblici di finanziamento e di incentivazione alle attività di ricerca e innovazione. + + + + 0.7699115044247787 + + In 2013, ANVUR took over CIVIT's competencies regarding Public Universities and Research Institutes controlled by the Ministry of Education, Universities and Research (MIUR). + + + Soltanto nel 2013, tuttavia, l'Agenzia ha assunto espressamente le competenze in materia di valutazione della performance delle attività tecniche e amministrative degli Atenei statali e degli Enti di Ricerca vigilati dal MIUR. + + + + 0.8717277486910995 + + The guidelines for performance life cycle management of Universities and Research Institutes, released by ANVUR in 2015, propose an "integrated" approach linking administrative performance evaluation to the three main missions of research institutions: scientific research, teaching (only for Universities) and socio-economic impact. + + + È stato così avviato un percorso di ascolto e di analisi che ha portato alla costituzione del Sistema nazionale di valutazione della performance, animato da tre attori con funzioni specifiche e complementari: le Amministrazioni, gli Organismi Indipendenti di Valutazione (i Nuclei di Valutazione nelle università statali) e l'Agenzia stessa, che ne ha assunto il ruolo di indirizzo. + + + + 0.6328358208955224 + + ANVUR's core activities (evaluation of universities and research), were already ongoing and the new competencies completed the implementation of its functions, as designed when the Agency was established in 2006. + + + Le funzioni di valutazione della qualità dei processi gestionali per il miglioramento dell'efficacia e dell'efficienza erano già contemplate nelle norme istitutive dell'ANVUR, al pari delle funzioni di valutazione della didattica, della ricerca e dell'impatto generato dalle attività accademiche sull'economia e sulla società italiana. + + + + 0.1746031746031746 + + Performance + + + Valutazione delle attività tecnico-amministrative e di supporto + + + + 1.6470588235294117 + + Among the activities she has carried out, the following are of particular relevance: + + + Fra le attività svolte si segnalano in particolare: + + + + 0.7333333333333333 + + Governing Board Member + + + Membro del Consiglio Direttivo + + + + 1.1842105263157894 + + Additional activities, prizes and recognition + + + Altre attività, premi e riconoscimenti + + + + 1.0408163265306123 + + Marilena Maniaci was born in Rome on June 25, 1965. + + + Marilena Maniaci è nata a Roma il 25 giugno 1965. + + + + 0.8148148148148148 + + Experience in the area of assessing research + + + Esperienze nell'ambito della valutazione della ricerca + + + + 0.96 + + International experience + + + Esperienze internazionali + + + + 1.1605839416058394 + + She has promoted and participated in the conceptualisation and scientific coordination of more than twenty conventions and seminars held in Italy and overseas. + + + Ha promosso o partecipato all'ideazione e al coordinamento scientifico di oltre venti convegni e seminari, tenuti in Italia e all'estero. + + + + 1.2549019607843137 + + She has presided over many commissions and working groups, addressing matters such as research, teaching and open access issues. + + + Ha presieduto numerose commissioni e gruppi di lavoro su tematiche di ricerca, didattica, open access. + + + + 1.0 + + Research activities + + + Attività di ricerca + + + + 1.6 + + Biographical information + + + Dati biografici + + + + 0.912 + + Professor Maniaci has wide experience in the area of assessing research at both national and international levels. + + + La prof.ssa Maniaci ha un'ampia esperienza nell'ambito della valutazione della ricerca, a livello nazionale e internazionale. + + + + 0.9893617021276596 + + Between 2009 and 2012, she participated in the European Science Foundation Pool of Reviewers. + + + fra il 2009 e il 2012 , la partecipazione allo «European Science Foundation Pool of Reviewers» + + + + 0.9555555555555556 + + In April 2018, she benefitted from an Erasmus+ Teaching Grant for lecturing and research activity at the University of Jyväskylä. + + + Nel mese di aprile 2018 ha usufruito di un Erasmus+ Teaching grant per attività di docenza e ricerca presso la University of Jyväskylä. + + + + 0.9702380952380952 + + In 2017, she sat on the the Quality Assurance Management Committee for the MSCA international doctorate «ABWET - Advanced Biological Waste-to-Energy Technologies». + + + >nel 2017, la partecipazione al «Quality Assurance Management Committee» per il dottorato internazionale MSCA «ABWET - Advanced Biological Waste-to-Energy Technologies» + + + + 1.0714285714285714 + + She was a member of the committee for the management and coordination of the Centre of Excellence "Distretto per le Tecnologie applicate ai Beni e alle Attività culturali- DTC Lazio" (2018-2010). + + + È stata componente del Comitato di gestione e coordinamento del Centro di Eccellenza «Distretto per le Tecnologie applicate ai Beni e alle Attività culturali- DTC Lazio» (2018-2010). + + + + 1.2 + + She acted as president of the international association known as APICES. + + + È stata Presidente dell'associazione internazionale «APICES. + + + + 1.0091324200913243 + + Marilena Maniaci's research activities are chiefly focused on the history of materials and techniques used in the production of manuscript volumes, through the application of innovative methods and scientific description. + + + Le ricerche di Marilena Maniaci riguardano la storia dei materiali e delle tecniche di produzione del libro manoscritto, anche attraverso l'applicazione di metodologie innovative di analisi e di descrizione scientifica. + + + + 1.2559241706161137 + + Professor Maniaci has participated (also in the capacity of coordinator) in numerous national and European research projects (including the ESF Research Networking Programme "Comparative Oriental Manuscript Studies" and two editions of PRIN, in 2004 and 2010/2011). + + + Ha partecipato (anche come coordinatrice) a numerosi progetti di ricerca nazionali ed europei (fra cui l'ESF Research Networking Programme «Comparative Oriental Manuscript Studies» e due PRIN, 2004 e 2010/2011). + + + + 1.0914285714285714 + + She is responsible for advanced training modules to promote knowledge about ancient library heritage and its beneficial use (e.g. master's degrees, summer schools, advanced training courses). + + + È responsabile di iniziative di formazione avanzata relative alla conoscenza e valorizzazione del patrimonio librario antico (master, scuole estive, corsi di alta formazione). + + + + 1.0656108597285068 + + She is the author of five monographs (Terminologia del libro manoscritto, 1996; Costruzione e gestione della pagina nel manoscritto bizantino, 2002; Archeologia del manoscritto, 2002; La syntaxe du codex, 2013; Breve storia del libro manoscritto, 2019), and approximately 120 articles and contributions published in widely distributed books and journals; in addition, she has edited several collections of essays, in close collaboration with Italian and foreign scholars. + + + È autrice di cinque monografie (Terminologia del libro manoscritto, 1996; Costruzione e gestione della pagina nel manoscritto bizantino, 2002; Archeologia del manoscritto, 2002; La syntaxe du codex, 2013; Breve storia del libro manoscritto, 2019) e di circa 120 articoli e contributi in volume pubblicati in riviste e collane di ampia visibilità; ha curato diverse raccolte di saggi, anche in collaborazione con studiosi italiani e stranieri. + + + + 1.3380281690140845 + + In the period straddling 2012-13, she participated at the GAV of Area 11 for the 2004-2010 VQR. + + + nel 2012-2013, la partecipazione al GEV di area 11 per la VQR 2004-2010 + + + + 1.1193181818181819 + + She is an associate member of the Centre for the Study of Manuscript Cultures at the University of Hamburg and of the Cluster of Excellence "Understanding Written Artifacts" at the same university. + + + È membro associato del «Centre for the Study of Manuscript Cultures», Universität Hamburg e del Cluster di eccellenza «Understanding Written Artifacts» della stessa Università. + + + + 0.975 + + Since 2000, she has been part of the Literary and Historical Sciences in the Digital Age doctoral research teaching body (also its previous forms) at the University of Cassino and Southern Lazio. + + + Dal 2000 fa parte del Collegio dei docenti del dottorato di ricerca Literary and historical sciences in the digital age (e precedenti denominazioni) dell'Università di Cassino e del Lazio meridionale. + + + + 1.0827067669172932 + + In January 2020, she served as a visiting professor at the Cluster of Excellence "Understanding Written Artifacts" at the University of Hamburg. + + + Nel gennaio 2020 è stata Visiting professor presso il Cluster of Eccellence «Understanding Written Artifacts», Università di Amburgo. + + + + 1.3247863247863247 + + Since 2014, Marilena Maniaci has been included on the panel of experts for the evaluation of European projects within the framework of the H2020 Programme. + + + dal 2014 la partecipazione al panel di esperti per la valutazione di progetti europei nell'ambito del programma H2020 + + + + 0.6857142857142857 + + Since 2005, she has served as a Full Professor of Palaeography at the University of Cassino and Southern Lazio, where she previously worked as a researcher (1998-2005). + + + È dal 2005 professoressa ordinaria di Paleografia presso l'Università degli studi di Cassino e del Lazio meridionale (attualmente in aspettativa a seguito nomina in ANVUR), dove ha prestato precedentemente servizio come ricercatrice (1998-2005). + + + + 1.2613636363636365 + + In the period straddling 2015-16, she participated in the ANVUR Working Group for the review of the AVA system. + + + nel 2015-16 la partecipazione al gruppo di lavoro ANVUR per la revisione del sistema AVA + + + + 1.076470588235294 + + She obtained a first-class honours degree in Literature (Greek Palaeography) at Rome's Sapienza University, and went on to secure a Ph.D. in Palaeography at the same seat of learning. + + + Si è laureata con lode in Lettere (Paleografia greca) presso Sapienza - Università di Roma e ha conseguito il dottorato di ricerca in Paleografia presso lo stesso Ateneo. + + + + 1.1046831955922864 + + Additionally, Professor Maniaci has evaluated candidacies, projects and publications for numerous international scientific institutions (e.g. Programma Rita Levi Montalcini; European Science Foudation; Isra; Österreichische Akademie der Wissenschaften; Facultés universitaires Notre-Dame de la Paix Namur - FUNDP; Research Foundation Flanders - FWO; Fond de la Recherche Scientifique Belgique - F.R.S. + + + Ha valutato candidature, progetti e pubblicazioni per numerose istituzioni scientifiche internazionali (Programma Rita Levi Montalcini; European Science Foudation; Isra; Österreichische Akademie der Wissenschaften; Facultés universitaires Notre-Dame de la Paix Namur - FUNDP; Research Foundation Flanders - FWO; Fond de la Recherche Scientifique Belgique - F.R.S. + + + + 1.131578947368421 + + Marilena Maniaci is a member (serving as treasurer) of the Bureau of the Comité International de Paléographie Latine (2014-2025). + + + È componente (con funzioni di tesoriere) del Bureau del «Comité International de Paléographie Latine» (2014-2025). + + + + 1.2295918367346939 + + She regularly collaborates with foreign universities and research bodies (e.g. the University of Hamburg, Cluster of Excellence "Understanding Written Artifacts"; PSL - Paris Science et Lettres; and the University of Jyväskylä, CNRS - IRHT). + + + Collabora con Atenei ed enti di ricerca esteri (Universität Hamburg, Cluster of Eccellence «Understanding Written Artifacts»; PSL - Paris Science et Lettres; University of Jyväskylä, CNRS - IRHT). + + + + 1.1144465290806753 + + In addition, Marilena Maniaci contributes to the scientific editing and curation of a number of academic journals («Scrineum Rivista» [fascia A ANVUR], «COMSt Bulletin», «Gazette du livre médiéval», «Memorie Domenicane», «Fragmentology») and national and international scientific series (e.g. «Bibliologia - Brepols», «Spoudasmata - Georg-Olms Verlag», «Studi di archivistica, bibliografia, paleografia - Venezia, Università Ca' Foscari», «Studi e ricerche del Dipartimento di Lettere e filosofia - Università di Cassino», «Encyclopedia of Manuscript Cultures of Asia and Africa - de Gruyter»). + + + Fa parte della redazione scientifica di diverse riviste ( «Scrineum Rivista» [fascia A ANVUR], «COMSt Bulletin», «Gazette du livre médiéval», «Memorie Domenicane», «Fragmentology») e collane scientifiche nazionali e internazionali («Bibliologia - Brepols», «Spoudasmata - Georg-Olms Verlag», «Studi di archivistica, bibliografia, paleografia - Venezia, Università Ca' Foscari», «Studi e ricerche del Dipartimento di Lettere e filosofia - Università di Cassino», «Encyclopedia of Manuscript Cultures of Asia and Africa - de Gruyter»). + + + + 1.0176991150442478 + + Between 2016 and 2017, she served as an Expert Advisor of the Evaluation of ANVUR for the review of the AVA system. + + + nel 2016-17 lo svolgimento dell'incarico di Alto Esperto della Valutazione ANVUR per la revisione del sistema AVA + + + + 1.3443708609271523 + + In the period straddling 2017-2018, Marilena Maniaci held the office of President of the Commission for the nomination of ANVUR staff to assess the AQ processes within universities and AFAM institutions. + + + nel 2017-2018 la presidenza delle Commissioni per la nomina di funzionari ANVUR valutatori dei processi di AQ delle università e delle istituzioni AFAM + + + + 1.6296296296296295 + + On an ongoing basis, Marilena Maniaci regularly contributes to peer reviews of academic papers for inclusion in national and international scientific journals and publications. + + + Esercita abitualmente attività di peer review per riviste e collane scientifiche nazionali e internazionali. + + + + 0.9301587301587302 + + At her university, Marilena Maniaci has occupied several key positions within the institution, including that of Head of the University Library System (2005-2007), Vice Rector for Research and Competitive Projects, with responsibility for the coordination of Ph.D. research, and Deputy Rector. + + + Presso l'Ateneo di appartenenza ha ricoperto diversi incarichi istituzionali, fra i quali quelli di Presidente del Sistema Bibliotecario di Ateneo (2005-2007), Prorettore alla ricerca e ai progetti competitivi con delega al coordinamento dei collegi di dottorato di ricerca (2015-2020), Rettore vicario (2016-2018). + + + + 1.0 + + The Advisory Committee, more in particular: + + + Il Comitato consultivo, più in particolare: + + + + 0.8970588235294118 + + I. ANVUR ADVISORY COMMITTEE: ROLE, COMPOSITION AND ACTIVITIES + + + I. IL COMITATO CONSULTIVO DELL'ANVUR: RUOLO, COMPOSIZIONE E ATTIVITÀ + + + + 1.0 + + The documentation concerning the meetings shall be sent with the same notice. + + + La documentazione relativa alle riunioni è inviata con il medesimo preavviso. + + + + 0.9846153846153847 + + For the realization of the above-described activities the Advisory Committee can schedule an annual or multiannual working plan. + + + Per la realizzazione delle attività sopra descritte il Comitato consultivo può stabilire un piano di lavoro annuale o pluriennale. + + + + 0.9411764705882353 + + The Advisory Committee is validly constituted by the presence of the majority of its components. + + + Il Comitato consultivo è validamente costituito con la presenza della maggioranza dei suoi componenti. + + + + 1.0081967213114753 + + Upon request of at least one third of the Committee components some more discussion point can be added to the daily agenda. + + + Su richiesta di almeno un terzo dei componenti del Comitato possono essere inseriti ulteriori punti all'ordine del giorno. + + + + 1.0833333333333333 + + Recording of minutes of the meetings and publication of documents + + + Verbalizzazione delle riunioni e pubblicazione dei documenti + + + + 0.9647058823529412 + + The assignment of specific tasks to the subcommittees is provided by the Chairman. + + + L'assegnazione di specifiche attività ai sottocomitati viene disposta dal Presidente. + + + + 1.125 + + IV. INCOMPATIBILITY AND CONFLICT OF INTERESTS + + + INCOMPATIBILITÀ E CONFLITTO DI INTERESSI + + + + 1.05 + + For the approval and/or any modifications of this regulation the Advisory Committee shall be in charge, with the majority of 2/3 of its components. + + + Per l'approvazione e le modifiche del presente regolamento delibera il Comitato consultivo con la maggioranza dei 2/3 dei propri componenti. + + + + 1.4037433155080214 + + The Advisory Committee of the National Agency for the Evaluation of Universities and Research Institutes (ANVUR) was instituted as by the art. 11 of the Decreto del Presidente della Repubblica 1° febbraio 2010, n. 76 (Regulation concerning structure and functioning of the National Agency for the Evaluation of Universities and Research Institutes (ANVUR) adopted in conformity with the articolo 2, comma 140, of the decreto-legge 3 ottobre 2006, n. 262, converted, with modifications, by the legge 24 novembre 2006, n. 286). + + + 11 del decreto del Presidente della Repubblica 1° febbraio 2010, n. 76 (Regolamento concernente la struttura ed il funzionamento dell'Agenzia nazionale di valutazione del sistema universitario e della ricerca (ANVUR) adottato ai sensi dell'articolo 2, comma 140, del decreto-legge 3 ottobre 2006, n. 262, convertito, con modificazioni, dalla legge 24 novembre 2006, n. 286). + + + + 0.9661016949152542 + + Management of incompatibilities and conflict of interests + + + Gestione delle incompatibilità e dei conflitti di interesse + + + + 0.96875 + + ADVISORY COMMITTEE (Art. 11 of D.P.R. 1° febbraio 2010, n. 76) + + + COMITATO CONSULTIVO (Art. 11 del d.P.R. 1° febbraio 2010, n. 76) + + + + 1.21875 + + FUNCTIONING REGULATION (ENGLISH TRANSLATION) (Approved by the Advisory Committee over the meeting of July 18th, 2012) + + + REGOLAMENTO DI FUNZIONAMENTO (Approvato dal Comitato consultivo nella seduta del 18 luglio 2012) + + + + 0.7426900584795322 + + The issue of advices requiring deep study is indicatively scheduled in the term of 45 days from the formulation of the request. + + + Il rilascio dei pareri che richiedono uno studio particolarmente approfondito viene previsto, indicativamente, nel termine di giorni 45 dalla formulazione della richiesta. + + + + 0.918918918918919 + + The recording in minutes of the meetings will occur in Italian and afterwards translated into English. + + + La verbalizzazione delle riunioni viene svolta in lingua italiana e successivamente tradotta in lingua inglese. + + + + 1.0097087378640777 + + The Advisory Committee of ANVUR advises and makes proposals to the Board of Directors, in particular for what concerns activity programs and documents concerning the choice of criteria and evaluation methods. + + + Il Comitato consultivo dell'ANVUR dà pareri e formula proposte al Consiglio direttivo, in particolare sui programmi di attività e sui documenti riguardanti la scelta dei criteri e dei metodi di valutazione. + + + + 1.0 + + ANVUR National Agency for the Evaluation of Universities and Research Institutes + + + ANVUR Agenzia Nazionale di Valutazione del Sistema Universitario e della Ricerca + + + + 1.0 + + The members of the Advisory Committee cannot belong to the Bodies - which means to the operative structures of ANVUR. + + + I componenti del Comitato consultivo non possono fare parte degli Organi ovvero delle strutture operative dell'ANVUR. + + + + 1.0 + + RELATIONS WITH THE BOARD OF DIRECTORS OF ANVUR + + + RAPPORTI CON IL CONSIGLIO DIRETTIVO DELL'ANVUR + + + + 1.038910505836576 + + The Advisory Committee does its very best to make decisions effective (with the exception of what assessed by the here following art. 11) with maximum convergence of the participants using - in case of necessity - the criteria of the simple majority of those present. + + + Il Comitato consultivo si adopera affinché le proprie determinazioni siano assunte, salvo quanto indicato al successivo art. 11), con la massima convergenza dei partecipanti, seguendo in caso di necessità il criterio della maggioranza semplice dei presenti. + + + + 1.2808988764044944 + + The Advisory Committee meets with all its components, at least 2 times per year, upon convocation of the Chairman. + + + Il Comitato consultivo si riunisce almeno 2 volte l'anno, su convocazione del Presidente. + + + + 0.9965156794425087 + + The convocation of the meetings has to be addressed to all the members of the Advisory Committee through email, with reference to the date, time, venue and detailed schedule, and transmitted with a notice of seven days at least, and in case of motivated urgency, of at least three days. + + + La convocazione delle riunioni deve essere indirizzata a tutti i componenti del Comitato consultivo mediante posta elettronica, con indicazione del giorno, ora, luogo ed ordine del giorno, trasmesso con un preavviso di almeno 7 giorni, e, in caso di motivata urgenza, di almeno 3 giorni. + + + + 0.9583333333333334 + + The communications are transmitted to the Board of Directors through the President of ANVUR. + + + Le comunicazioni sono trasmesse al Consiglio direttivo per il tramite del Presidente dell'ANVUR. + + + + 0.8235294117647058 + + Convocation, progress and meeting validity + + + Svolgimento, convocazione e validità delle riunioni + + + + 1.064102564102564 + + Adoption and modalities of communication of the decisions to the Board of Directors + + + Adozione e modalità di comunicazione delle proprie determinazioni al Consiglio + + + + 1.0377358490566038 + + Absence from meetings of the members of the Advisory Committee persisting for more than two times in a row and without motivated justification is to be communicated by the Chairman of the Advisory Committee to the President of ANVUR for the determination of its consequences. + + + L'assenza alle riunioni da parte dei componenti del Comitato consultivo, protrattasi consecutivamente per più di 2 volte senza motivata giustificazione, viene comunicata dal Presidente del Comitato consultivo al Presidente dell'ANVUR per le determinazioni del caso. + + + + 0.7227722772277227 + + The Advisory Committee doesn't carry out management or operational tasks. + + + Il Comitato consultivo per propria natura non esercita attività di carattere gestionale od operativo. + + + + 1.06 + + At the end of the approval procedure of the recording in minutes mentioned in the paragraph above, the meeting transcripts are to be transmitted to the concerned office for their publication on the ANVUR website. + + + Al termine del procedimento di approvazione dei verbali di cui al comma precedente, i verbali delle riunioni sono trasmessi ai competenti uffici per la loro pubblicazione sul sito internet dell'Anvur. + + + + 1.1476190476190475 + + Being understood all finalities and features of the Advisory Committee; the participation to bodies and collective bodies of research societies and national/international universities is not to be considered as a hallmark of incompatibility. + + + Attese le finalità e le caratteristiche del Comitato consultivo, non costituisce incompatibilità la partecipazione ad organi ed organismi collegiali di enti di ricerca ed Università nazionali ed internazionali. + + + + 0.8539325842696629 + + External subjects can attend the meetings, whenever invited by the Chairman. + + + Alle riunioni possono partecipare anche altri soggetti esterni, su invito del Presidente. + + + + 0.9341317365269461 + + Organization and resources of the Advisory Committee In order to execute its tasks, the Advisory Committee shall use the administrative structures of ANVUR. + + + Organizzazione e risorse del Comitato consultivo Per lo svolgimento delle proprie attività, il Comitato consultivo si avvale delle strutture amministrative dell'ANVUR. + + + + 0.9047619047619048 + + In both the above-mentioned cases the advices have to be considered of no effects for what concerns the decision of the ANVUR bodies. + + + In entrambi i casi sopra indicati i pareri rilasciati devono intendersi senza alcuna efficacia vincolante per le decisioni degli organi dell'ANVUR. + + + + 0.9427312775330396 + + Functions proxy and appointment of subcommittees The Advisory Committee, in carrying out its tasks can appoint subcommittees within the group in order to deepen specific topics and report to the Advisory Committee. + + + Delega di funzioni e istituzione di sottocomitati Il comitato consultivo, nell'esercizio delle proprie finalità, può istituire al proprio interno sottocomitati per approfondire temi specifici e riferirne al Comitato consultivo. + + + + 0.8990384615384616 + + The transcripts of the Advisory Committee meetings shall be written within 15 days from the meeting, shall be signed by the Chairman and sent to all the members of the Advisory Committee. + + + I verbali delle riunioni del Comitato consultivo sono redatti entro 15 giorni dallo svolgimento della riunione, vengono sottoscritti dal Presidente e sono inviati a tutti i componenti del Comitato consultivo. + + + + 1.0324675324675325 + + The publication doesn't comprehend the attachments to the several points of the agenda, which are to be kept as official records with the correspondent record. + + + La pubblicazione non comprende gli allegati ai vari punti all'ordine del giorno, che vengono invece tenuti agli atti unitamente al corrispondente verbale. + + + + 1.2459893048128343 + + The recording in minutes are to be considered approved in absence of observations formulated by the members of the Advisory Committee, which shall get to the Chairman of the Advisory Committee, within 15 days from their transmission. + + + I Verbali sono dati per approvati in mancanza di osservazioni formulate dai componenti del Comitato consultivo, fatte pervenire al Presidente, entro 15 giorni dalla relativa trasmissione. + + + + 0.8975903614457831 + + The Advisory Committee meets preferably at the ANVUR headquarters, or at the office suggested by the Chairman in the convocation note of the meeting. + + + Il Comitato consultivo si riunisce preferibilmente presso la sede dell'ANVUR ovvero presso la sede indicata dal Presidente nell'avviso di convocazione delle riunioni. + + + + 0.8699186991869918 + + It is anyway task of each of the members of the Advisory Committee, to periodically inform the Chairman (who is to report to the Board of Directors) about any overlapping task, appointment, collaboration or office. + + + Spetta in ogni caso a ciascun componente del Comitato consultivo, periodicamente, informare il Presidente il quale a sua volta relazionerà al Consiglio direttivo, delle cariche, incarichi, o collaborazioni in essere alla data della comunicazione. + + + + 1.0113636363636365 + + The meetings of the Advisory Committee can take place through ways of audio-visual connection and long distance communication, on condition that it is possible to identify the participants and all of them can dispose of the documents related to the agenda of the day. + + + Le riunioni del Comitato consultivo possono svolgersi anche con i sistemi di collegamento audiovideo e comunicazione a distanza, purché sia possibile identificare i partecipanti e questi possano disporre dei documenti relativi all'ordine del giorno della riunione. + + + + 0.9900990099009901 + + 2) has an advisory function, to be expressed through written documents, about specific questions brought to the attention of the advisory committee, in relation to the institutional activity of ANVUR. + + + 2) esercita funzioni consultive, attraverso il rilascio di propri pareri in forma scritta, su specifiche questioni sottoposte dal Consiglio direttivo, in relazione all'attività istituzionale dell'ANVUR. + + + + 0.9047619047619048 + + Role and aim of the Advisory Committee + + + Compiti e finalità del Comitato consultivo + + + + 0.9640287769784173 + + 1) has a proactive function, through the formulation of proposals concerning ANVUR institutional activities to the Board of Directors. + + + 1) esercita funzioni propositive, attraverso la formulazione di proposte al Consiglio direttivo circa le attività istituzionali dell'ANVUR. + + + + 0.9650872817955112 + + In order to give advice, the Chairman can proceed as by the following art. 4), through the progress of online electronic meetings and/or consultations through email with the components of the of the Advisory Committee, as long as for e-meetings, it is possible to identify all participants and they all can effectively share material concerning the meeting and express their own opinion. + + + Ai fini del rilascio del parere, il Presidente può procedere secondo quanto disposto al successivo art. 4), attraverso lo svolgimento di riunioni telematiche ovvero consultazioni a mezzo posta elettronica con i componenti del Comitato consultivo, a condizione che, nel caso di riunioni telematiche, sia possibile identificare tutti i partecipanti e che questi ultimi possano validamente condividere la + + + + 0.8915094339622641 + + terms and modalities of the advice issue are to be decided by the Committee, depending on the circumstances - this meaning either through the single meetings or in the here following terms. + + + E' facoltà del Comitato, a seconda della circostanza, stabilire termini e modalità di rilascio del parere, che può essere reso nell'ambito delle singole riunioni ovvero nei termini di cui al successivo capoverso. + + + + 0.9435897435897436 + + The recording in minutes, shall take into consideration and record the opinion of the Committee as a whole, upon every point of the agenda - and if ever necessary of any contrary view. + + + La verbalizzazione delle riunioni, dà atto della posizione complessivamente espressa del Comitato consultivo su ciascun punto all'ordine del giorno, nonché, se del caso, delle opinioni contrarie. + + + + 1.0 + + FUNCTIONING OF THE ADVISORY COMMITTEE + + + FUNZIONAMENTO DEL COMITATO CONSULTIVO + + + + 1.125 + + Activities of the Advisory Committee + + + Attività del Comitato consultivo + + + + 0.8823529411764706 + + The meetings of Advisory Committee shall be recorded in minutes by the Chairman or by one of the members. + + + Le riunioni del Comitato consultivo vengono verbalizzate a cura del Presidente ovvero di altro componente del Comitato. + + + + 2.6901408450704225 + + Composition and term of the Advisory Committee Composition and term of the Advisory Committee are regimented by art. 11 of the Decreto del Presidente della Repubblica 1° febbraio 2010, n. 76. + + + 11 del decreto del Presidente della Repubblica 1° febbraio 2010, n. 76. + + + + 0.8928571428571429 + + Advisory Committee Office + + + Sede del Comitato consultivo + + + + 0.4880952380952381 + + In the hypothesis of consultation through email, the sharing of the documentation concerning the advice shall be mandatory. + + + documentazione inerente alla riunione ed esprimere la propria opinione; nell'ipotesi di consultazioni a mezzo posta elettronica sia possibile l'invio/ricezione tra i vari componenti del Comitato della documentazione afferente il parere di cui trattasi. + + + + 0.875 + + Day Month Year + + + Giorno Mese Anno + + + + 0.8181818181818182 + + Reference + + + Riferimento + + + + 0.7926829268292683 + + (IF OBTAINED ABROAD, ATTACH A DOCUMENT ACKNOWLEDGING EQUIVALENCE) + + + (se conseguito all'estero, allegare il provvedimento che riconosce l'equipollenza) + + + + 0.8945147679324894 + + (IF YES, SUPPLY DETAILS OF THE CONVICTION, THE JUDICIAL AUTHORITY JUDGEMENT AND THE DATE (PLEASE INDICATE IF ANY AMNESTY, TAX AMNESTY, SENTENCE REMISSION, JUDICIAL PARDON, ETC..) AND PENDING CRIMINAL PROCEEDINGS) + + + Se SI indicare la condanna riportata, la sentenza dell'autorità giudiziaria che l'ha emessa ed in quale data (da indicare anche se sia stata concessa amnistia, condono, indulto, perdono giudiziale, ecc.) ed i procedimenti penali pendenti + + + + 1.2964601769911503 + + I AM AWARE OF THE CRIMINAL SANCTIONS PROVIDED FOR BY ART. 76 OF PRESIDENTIAL DECREE 28 DECEMBER 2000, NO. 445, ON THE FALSIFICATION OF DOCUMENTS AND FALSE STATEMENTS AND PROVIDE UNDER ART. 46 AND 47 OF THE ABOVE PRESIDENTIAL DECREE NO. 445/2000, THE FOLLOWING PERSONAL STATUS AND REQUIREMENTS: + + + 76 DEL D.P.R. 28 DICEMBRE 2000, N. 445, PER LE IPOTESI DI FALSITÀ IN ATTI E DICHIARAZIONI MENDACI IVI INDICATE, DICHIARA SOTTO LA PROPRIA RESPONSABILITÀ, AI SENSI DEGLI ART. 46 E 47 DEL CITATO D.P.R. N. 445/2000, QUANTO SEGUE: + + + + 0.8104575163398693 + + I HAVE NOT BEEN CONVICTED OF ANY CRIMINAL OFFENCE AND I AM NOT SUBJECT TO ANY CRIMINAL PROCEEDINGS EITHER IN ITALY OR ABROAD + + + DI NON AVER RIPORTATO CONDANNE PENALI E DI NON AVERE PROCEDIMENTI PENALI IN CORSO NÈ IN ITALIA NÈ ALL'ESTERO PER REATI CONTRO LA PUBBLICA AMMINISTRAZIONE + + + + 0.9230769230769231 + + AND HOLD THE FOLLOWING EDUCATION QUALIFICATIONS: + + + DI ESSERE IN POSSESSO DEL SEGUENTE TITOLO DI STUDIO: + + + + 2.4482758620689653 + + Date of birth ((( ((( (((((Municipality (or overseas location) of birth + + + Data di nascita ((( ((( ((((( + + + + 1.106060606060606 + + City ____________________________________________ Province ______________ + + + Città___________________________________________Prov._____________ + + + + 1.4672897196261683 + + I GIVE CONSENT TO THE PROCESSING OF PERSONAL DATA FOR THE PURPOSES RELATED TO THE SELECTION PROCEDURE UNDER LEGISLATIVE DECREE NO. 196/2003 AND GDPR 2016/679 + + + N. 196/2003 E AL GDPR 2016/679, SI INTENDE RILASCIATO CON LA SOTTOSCRIZIONE DELLA DOMANDA DI PARTECIPAZIONE + + + + 1.2 + + A SIGNED CURRICULUM VITAE AND A COPY OF A VALID IDENTIFICATION DOCUMENT ARE ATTACHED + + + SI ALLEGA COPIA DI UN DOCUMENTO DI RICONOSCIMENTO IN CORSO DI VALIDITÀ + + + + 0.7 + + HANDWRITTEN SIGNATURE + + + Indirizzo di posta elettronica + + + + 2.72972972972973 + + Notice no. 1/2019 National Agency for the Evaluation of Universities and Research Institutes (ANVUR). + + + Universitario e della Ricerca (ANVUR) + + + + 0.8779342723004695 + + I request to take part in the procedure to be included in the ANVUR Register of Evaluation Experts, in one of the following ProfileS of Evaluation Experts of Schools for Advanced Studies. + + + SI ALLEGA IL CURRICULUM VITAE RICHIESTO NELL'AVVISO, CON L'INDICAZIONE DETTAGLIATA DEI TITOLI DI STUDIO, DELLE ESPERIENZE MATURATE NEI DIVERSI SETTORI NONCHÈ DEI RUOLI RICOPERTI PRESSO LE PUBBLICHE AMMINISTRAZIONI + + + + 1.0595238095238095 + + Residence in (Address) __________________________________________________________________ + + + DI SVOLGERE LE SEGUENTI ATTIVITÀ LAVORATIVE_________________________________________ + + + + 0.9302325581395349 + + MASTER'S OR BACHELOR'S DEGREE (OLD SYSTEM) IN __________________________________ + + + DIPLOMA DI LAUREA SPECIALISTICA/MAGISTRALE O DIPLOMA DI LAUREA VECCHIO ORDINAMENTO IN: + + + + 1.0909090909090908 + + ACHIEVED ON _______________________________________AT __________________________________________ + + + __l__ sottoscritt__ Cognome_______________________ Nome_________________________________ + + + + 3.8666666666666667 + + I HAVE NOT BEEN DISMISSED, EXEMPTED ON GROUNDS OF PERSISTENT, INSUFFICIENT PERFORMANCE, OR DEBARRED FROM PUBLIC ADMINISTRATION EMPLOYMENT FOR HAVING OBTAINED EMPLOYMENT USING INVALID DOCUMENTS, OR DISMISSED UNDER PUBLIC ADMINISTRATION SECTOR PERSONNEL NATIONAL COLLECTIVE LABOUR AGREEMENTS. + + + DI NON ESSERE SOSPESO CAUTELARMENTE O PER RAGIONI DISCIPLINARI DAL SERVIZIO + + + + 0.9365853658536586 + + The second section contains an analysis of the research system, with regard also to institutional aspects, to its funding from national and European sources, and to its international standing. + + + La seconda sezione è dedicata, principalmente, a un'analisi del sistema della ricerca, anche negli aspetti istituzionali, delle risorse nazionali e di fonte europea e del suo posizionamento internazionale. + + + + 0.7740585774058577 + + In the first we analyse the recent developments regarding the students (enrolments, study paths and results) and the economic and human resources of the tertiary education Institutions. + + + Nella prima sezione si analizzano da un lato le tendenze relative agli studenti (iscrizioni, percorsi ed esiti negli studi), dall'altro gli andamenti delle risorse economiche e umane, della spesa delle istituzioni e dell'offerta formativa. + + + + 0.6482758620689655 + + The 2018 report is made of three sections: tertiary education, research and thematic insights. + + + Il rapporto si articola in tre sezioni, una dedicata alla formazione terziaria, una dedicata alla ricerca e la terza ad approfondimenti tematici. + + + + 1.58 + + Finally, some specific and thematic insights are included in the third section. + + + La terza sezione raccoglie alcuni approfondimenti. + + + + 1.035 + + n. 33/2013 and s.a.a., where they will remain published for three years after the termination of the assignment, they will be indexed by the search engines and visible, searchable and downloadable by anyone. + + + n. 33/2013 e s.m.i., dove rimarranno pubblicati per i tre anni successivi alla cessazione dell'incarico, saranno indicizzabili dai motori di ricerca e visibili, consultabili e scaricabili da chiunque. + + + + 0.7837837837837838 + + The undersigned also declares + + + Il/La sottoscritto/a dichiara altresì + + + + 2.4210526315789473 + + c), of legislative decree n. 33/2013 and s.m.i + + + n. 33/2013 e s.m.i. + + + + 2.611111111111111 + + Declaration according to art. 15, par. 1, lett. + + + 15, comma 1, lett. + + + + 1.0555555555555556 + + Type of assignm ent + + + Tipologia incarico + + + + 0.9424083769633508 + + • To be aware that this declaration and data herewith provided will be published in the ANVUR website in the section Transparence Administration according to art. 15, par. l, lett. + + + • di essere a conoscenza che la presente dichiarazione e i dati in essa contenuti, saranno pubblicati sul sito web istituzionale, nella sezione Amministrazione trasparente, ai sensi dell'art. + + + + 1.016 + + to be at present or having being tenure of positions in private-law entities regulated or financed by the Public Administration + + + DICHIARA □ di avere in corso incarichi e/o avere titolarità di cariche in enti di diritto privato regolati o finanziati dalla + + + + 1.3800623052959502 + + • To be informed that ANVUR (Agenzia Nazionale di Valutazione del Sistema Universitario e della Ricerca- National Agency for the Evaluation of University System and Research) is the holder of the processing of personal data provided and that the processing will be carried out in accordance with the GDPR n. 2016/679 for the purpose of discharging the publication obligations referred to in art. 15 of Legislative Decree no. 33/2013 and s.a.a; + + + • di essere informato/a che l' Agenzia Nazionale di Valutazione del Sistema Universitario e della Ricerca è titolare del trattamento dei dati personali conferiti e che il trattamento stesso sarà effettuato, nel rispetto del citato GDPR n. 2016/679 ai fini dell'assolvimento degli obblighi di pubblicazione di cui all'art. + + + + 2.317757009345794 + + X NOT to be at present or NOT having being tenure of positions in private-law entities regulated or financed by the Public Administration; to carry out the following professional activity…………………………………………… X NOT to carry out professional activities. + + + □ di svolgere la seguente attività professionale…………………………………………… X di non svolgere attività professionali. + + + + 3.906862745098039 + + The undersigned Prof. María Dolores Rodríguez Frías born at Santa Cruz de Tenerife (Canary Islands, Spain) date of birth September 12, 1964 C.F/VAT or other personal national identification number 42081879K referring to the assignment as Evaluation Expert for initial and periodic accreditation of Schools for Advanced Studies-Profile Evaluation Expert for Schools for Advanced Studies aware of the criminal sanctions provided for in art. 76 of D.P.R 28/12/2000 n. 45 for the hypothesis of falsehood in deeds and mendacious statements therein, acccording to and for the effects of the cited D.P.R n. 445/2000, according to the provisions of art. 15, paragraph 1, letter c) of the legislative decreee 14 March 2013, n. 33/2013 and s.a.a (subsequent amendmenst and additions)under its responsibility + + + 76 del D.P.R. 28/12/2000, n. 445, per le ipotesi di falsità in atti e di dichiarazioni mendaci ivi indicate, ai sensi e per gli effetti del citato D.P.R. n. 445/2000, ai sensi di quanto disposto dall'art. + + + + 0.3225806451612903 + + Roma/City, + + + dalla Pubblica Amministrazione; + + + + 1.8571428571428572 + + c), of legislative decree. + + + c), del d.lgs. + + + + 0.8947368421052632 + + The second VQR exercise, covering the years between 2011 and 2014, took place after the issuance of the Ministerial Decree no. 458/2015 and its findings were made public in February 2017. + + + Il secondo esercizio di Valutazione (VQR 2011-2014: riguardante gli anni di pubblicazione 2011-2014) è stato avviato con il DM 458 del 27 Giugno 2015 e i suoi risultati sono stati pubblicati nel Febbraio 2017. + + + + 3.0701754385964914 + + The VQR exercises provide an up-to-date assessment of the state of research in the various scientific fields, in order to promote the improvement of research quality in the assessed institutions and to allocate the performance-based share of the Fondo di Finanziamento Ordinario (FFO) - the Ordinary Financing Fund for the Italian Universitiy system. + + + I risultati VQR sono utilizzati per l'allocazione della quota premiale del Fondo di Finanziamento Ordinario (FFO). + + + + 0.5726495726495726 + + The first VQR exercise, covering the years between 2004 and 2010, took place after the issuance of the Ministerial Decree no. 17/2011. + + + Il primo esercizio di Valutazione della qualità della ricerca (VQR 2004-2010: riguardante gli anni di pubblicazione 2004-2010) è stato avviato con il DM 17 del 15 Luglio 2011 e i suoi risultati sono stati diffusi nell'estate del 2013. + + + + 1.7245508982035929 + + Currently, VQR is carried out every five years according to the law no. 232/2016, art. 1, paragraph 339; the Minister of University and Research has to issue a special decree establishing the guidelines and providing for the resources needed to carry out the research assessment exercise. + + + La legge 11 dicembre 2016, n. 232, art. 1, co. 339 ha stabilito la cadenza quinquennale di tali esercizi; il prossimo esercizio riguarderà quindi il periodo 2015-2019. + + + + 1.2653061224489797 + + ANVUR evaluates the quality of the outcomes of the research of the universities and research institutes, mainly through peer review, as mandated by the Presidential Decree no. 76/2010 (under art. 3, paragraph 1, letter a and paragraph 2, letter b). + + + 3 comma 1 lettera a e comma 2 lettera b, stabilisce che l'ANVUR valuta la qualità dei risultati della ricerca delle Università e degli Enti di Ricerca, principalmente tramite valutazione tra pari. + + + + 0.851063829787234 + + Higher Education in Art, Music and Dance + + + Alta Formazione Artistica, Musicale e Coreutica + + + + 1.0262172284644195 + + Based on recent regulatory provisions introduced in the AFAM sector (The MUR memo no. 1071/2021, 2017 National Budget Law no. 205/2017, MIUR Decree no. 14/2018) in addition to the provisions of Presidential Decree no. 212/2005, ANVUR is involved in the following activities: + + + Sulla base delle recenti disposizioni normative introdotte nel settore AFAM (nota MIUR 1071/2021; L. 205/2017; DM 14/2018) che si aggiungono a quanto previsto dal DPR 212/2005, l'ANVUR esprime la propria valutazione di competenza nell'ambito delle seguenti procedure: + + + + 0.4632352941176471 + + These working groups also provide advice concerning methods and procedures to develop data collection models, as to facilitate the analysis, monitoring, and evaluation of the teaching, research, artistic production and Third Mission in the AFAM sector. + + + L'ANVUR inoltre istituisce periodicamente Gruppi di lavoro di Esperti della Valutazione per il settore AFAM, al fine di supportare il Consiglio Direttivo nella definizione di linee guida, criteri e metodologie per l'attività di valutazione e monitoraggio delle Istituzioni e dei corsi AFAM, anche attraverso l'elaborazione e lo sviluppo di modelli per la raccolta dati, per favorirne l'analisi, il monitoraggio e la relativa valutazione, con riferimento alla didattica, alla ricerca e produzione artistica, alla Terza missione nel settore AFAM. + + + + 1.3138832997987928 + + Higher Education in Art, Music and Dance (AFAM) is part of the Italian higher education system and includes: state and public Academies of Fine Art (Accademie di Belle Arti); state Music Conservatories (Conservatori di Musica) and other public Music Institutes (ex Istituti Musicali Pareggiati); state Design colleges (Istituti Superiori per le Industrie Artistiche - ISIA); the National Academy of Dance (Accademia Nazionale di Danza); the National Academy of Drama (Accademia Nazionale d'Arte Drammatica); Private institutions authorized to award qualifications of Higher Education in Art, Music and Dance (art.11 of Presidential Decree no. 212/2005). + + + Le attuali 159 Istituzioni di Alta Formazione Artistica, Musicale e coreutica (AFAM) includono le Accademie di belle arti statali, le Accademie di belle arti legalmente riconosciute, l'Accademia Nazionale d'Arte Drammatica, l'Accademia Nazionale di Danza, gli Istituti Superiori di Studi Musicali (Conservatori di Musica e ex Istituti Musicali Pareggiati), gli Istituti Superiori per le Industrie Artistiche (ISIA) e le Istituzioni autorizzate al rilascio di titoli AFAM (ex art. 11 DPR 212/2005). + + + + 1.6046511627906976 + + initial accreditation of first cycle diploma programmes for new private institutions accreditation of new second cycle diploma programmes, + + + Accreditamento iniziale di nuovi corsi di I livello presso nuovi Istituti non statali; + + + + 0.7807017543859649 + + periodical accreditation of AFAM private institutions authorized to award qualifications of Higher Education in Art, Music and Dance (art.11 of Presidential Decree no. 212/2005), + + + Valutazione periodica ciclica dei corsi di I livello autorizzati presso le Istituzioni autorizzate al rilascio di titoli AFAM (ex art. 11 DPR 212/2005), comprese le Accademie di belle arti legalmente riconosciute già riordinate; + + + + 1.7529411764705882 + + Consequently, ANVUR will consider the Institutions' observations and the Experts' final report in the drafting of the Agency final evaluation report. + + + Valutazione della Relazione annuale dei Nuclei di valutazione delle Istituzioni AFAM. + + + + 0.5294117647058824 + + More info + + + Rapporto Biennale + + + + 0.6651162790697674 + + By continuing to browse this website without changing your browser cookie settings, or by clicking "Accept", you agree to let us store cookies. + + + Rapporto sullo stato del sistema universitario e della ricerca 2016 ( Versione sintetica ) - La presente versione aggiorna la versione del 24 maggio contenente alcuni refusi relativi alla Tab.10 e al Capitolo I.1.8. + + + + 0.90625 + + The undersigned also declares + + + La sottoscritta dichiara altresì + + + + 1.0 + + Type of assignment + + + Tipologia incarico + + + + 0.5789473684210527 + + Subject/For + + + Soggetto conferente + + + + 3.343137254901961 + + The undersigned Outi Merisalo, born in Helsinki, date of birth 9 May 1959, C.F/VAT or other personal national identification number MRSTJL59E49Z109S, referring to the assignment for evaluation expert im initial and periodic accreditation of Schools for Advanced Studies, aware of the criminal sanctions provided for in art. 76 of D.P.R 28/12/2000 n. 45 for the hypothesis of falsehood in deeds and mendacious statements therein, acccording to and for the effects of the cited D.P.R n. 445/2000, according to the provisions of art. 15, paragraph 1, letter c) of the legislative decreee 14 March 2013, n. 33/2013 and s.a.a (subsequent amendmenst and additions)under its responsibility + + + 76 del D.P.R. 28/12/2000, n. 445, per le ipotesi di falsità in atti e di dichiarazioni mendaci ivi indicate, ai sensi e per gli effetti del citato D.P.R. n. 445/2000, ai sensi di quanto disposto dall'art. + + + + 0.39215686274509803 + + x□ NOT to be at present or NOT having being tenure of positions in private-law entities regulated or + + + Andersen, M. Praz e G. Manzù (MiBact) o, in alternativa, □x di non svolgere altri incarichi e di non essere titolare di cariche presso enti di diritto privato regolati o finanziati dalla pubblica amministrazione; □x di non svolgere attività professionali. + + + + 0.42696629213483145 + + financed by the Public Administration; + + + Ø di avere in corso i seguenti incarichi con compensi non a carico della finanza pubblica + + + + 1.0666666666666667 + + □ to carry out the following professional activity…………………………………………… x□ NOT to carry out professional activities. + + + Ø di svolgere la seguente attività professionale: funzionario storico dell'arte direttrice dei Musei H.C. + + + + 0.6491228070175439 + + ENQA membership and EQAR registration + + + Accreditamento dell'ANVUR presso ENQA e iscrizione a EQAR + + + + 0.6758893280632411 + + The procedures include the drafting by ANVUR of a Self-Assessment Report (SAR), published on September 26th, and the on-site visit by a panel of experts appointed by ENQA. + + + Esse prevedono, in particolare: la redazione da parte dell'ANVUR di un Rapporto di Autovalutazione ( Self-Assessment Report - SAR ), pubblicato il 26 settembre 2018; e la visita presso la sede dell'Agenzia di una commissione di esperti nominata da ENQA. + + + + 0.7142857142857143 + + On November 14th, 2017, with a formal letter to ENQA, ANVUR expressed its interest to undergo the procedure for admission to the European Association for Quality Assurance in Higher Education (ENQA), and at the same time to apply for inclusion in the European Quality Assurance Register for Higher Education (EQAR). + + + Lo scorso 14 Novembre 2017, con una lettera a ENQA, l'ANVUR ha espresso l'intenzione di sottoporsi alle procedure per l'accreditamento di Member Agency da parte dell'European Association for Quality Assurance in Higher Education (ENQA) e per l'inserimento nel registro europeo delle agenzie responsabili dei sistemi di assicurazione della qualità per la formazione terziaria (European Quality Assurance Register for Higher Education - EQAR). + + + + 0.8608247422680413 + + After receiving the confirmation of Eligibility from EQAR (March 1st, 2018), on the 19th of March 2018 ANVUR published on its website the document Terms of Reference . + + + Dopo aver ricevuto la conferma di idoneità da parte di EQAR, il 19 marzo 2018 l'ANVUR ha pubblicato il documento Terms of Reference , con il quale si avviavano formalmente le suddette procedure. + + + + 0.5745614035087719 + + This strenghtens the Agency's presence on the international scene also with regard to the external evaluation of quality in compliance with the European Guidelines, Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area (ESG 2015) . + + + L'iscrizione di ANVUR in ENQA è un risultato di fondamentale importanza per le attività dell'Agenzia, quale istituzione indipendente di valutazione della qualità della didattica e della ricerca, che consolida la sua presenza nel panorama internazionale anche dal punto di vista della valutazione esterna per la qualità in aderenza con le linee guida europee, Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area (ESG 2015) . + + + + 2.265486725663717 + + The ENQA Board made the final decision on 20 June 2019 ( Letter ENQA to ANVUR ) admitting ANVUR as a member of ENQA for the next 5 years, with a mid-term review by 2021 ( ANVUR external review report ).ENQA is the international body created following the recommendation of the Council on European co-operation in quality assurance in higher education and has the task of accrediting the agencies operating in the countries participating in the Bologna process in charge for HEIs evaluation and quality assurance. + + + Il Board di ENQA ha assunto la decisione finale il 20 giugno 2019 ( Letter ENQA to ANVUR ) ammettendo ANVUR come membro di ENQA per i prossimi 5 anni, con una verifica intermedia entro il 2021 ( ANVUR external review report ). + + + + 0.4142857142857143 + + The on-site visit took place at the ANVUR's offices in Rome on November 19th-22nd 2018. + + + La visita ha avuto luogo nei giorni 19-22 novembre 2018 presso la sede dell'ANVUR e ha visto l'ampia partecipazione di rappresentanti del mondo universitario e dei portatori d'interesse ( Programma di visita ). + + + + 1.0 + + Research activities + + + Attività di Ricerca + + + + 0.96 + + International experience + + + Esperienze Internazionali + + + + 1.6 + + Biographical information + + + Dati Biografici + + + + 0.9537366548042705 + + Massimo Tronci, born in Bari on August 1st, 1956, graduated in Mechanical Engineering in 1982, got his PhD in Energy in 1991 at the University of Rome "La Sapienza" where in 1988-1989 he acted also as Contract Technician at the Department of Mechanics and Aeronautics. + + + Massimo Tronci, nato a Bari il 1° agosto 1956, si è laureato in Ingegneria Meccanica nel 1982 e ha conseguito il PhD in Energetica nel 1991 all'Università di Roma "La Sapienza" dove è stato Tecnico a Contratto presso il Dipartimento di Meccanica e Aeronautica negli anni 1988-1989. + + + + 0.947261663286004 + + Massimo Tronci contributed in 1989 to the foundation of the Interuniversity Research Center for Developing Countries, being member of the Board of Directors and Scientific Secretary until 1996; in this context, he collaborated with the Department for Development Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs, with the International Energy Agency, with the FAO and with some NGOs in different projects of the energy sector and of cooperation in developing countries. + + + Massimo Tronci ha contribuito nel 1989 alla costituzione del Centro Interuniversitario di Ricerca per i Paesi in via di Sviluppo del quale è stato membro del Consiglio Direttivo e Segretario Scientifico sino al 1996; in tale ambito ha collaborato con il Dipartimento per la Cooperazione allo Sviluppo del Ministero degli Affari Esteri, con l'International Energy Agency, con la FAO e con alcune ONG nell'ambito di progetti nel settore energetico e di cooperazione nei Paesi in via di sviluppo. + + + + 0.8969359331476323 + + He is registered in the National List of OIV members, in the List of ANVUR System Experts, in the MIUR Referee Register for the evaluation of Research Projects of national importance and the Italian Universities and evaluated many research projects and industrial investment initiatives in both public and private sectors. + + + È Iscritto all'Elenco Nazionale dei componenti degli OIV, all'Elenco degli Esperti di Sistema ANVUR, all'Albo dei Referee del MIUR per la valutazione di Progetti di Ricerca di evidenza nazionale e delle Università italiane e ha svolto diverse valutazioni di progetti di ricerca e di iniziative di investimento industriale sia nell'ambito pubblico che privato. + + + + 0.9354838709677419 + + Since 1996, the research group coordinated by Massimo Tronci at the University of Rome "La Sapienza" has developed significant scientific collaborations with many international universities which led to publish original manuscripts and to present contributions at international conferences. + + + Dal 1996 il gruppo di ricerca coordinato da Massimo Tronci presso l'Università di Roma "La Sapienza" ha sviluppato importanti attività di collaborazione scientifica con numerose università internazionali che hanno portato alla pubblicazione di memorie scientifiche e a presentazioni a congressi internazionali. + + + + 1.0609418282548477 + + The research activity led to numerous publications and to a scientific profile that allowed Massimo Tronci to be appointed as the Commissioner for National Scientific Qualification for the Disciplinary Scientific Sector 09B.2 ING-IND/17 Mechanical Industrial Plants in the 2nd qualifying round and Commissioner of competitions for the position of professor in different universities. + + + Il percorso di ricerca ha portato a numerose pubblicazioni e a un profilo scientifico che ha consentito a Massimo Tronci di essere Commissario per l'Abilitazione Scientifica Nazionale per il Settore Scientifico Disciplinare 09B.2 ING-IND/17 Impianti Industriali Meccanici nella 2a tornata di abilitazione e commissario di concorsi da professore in diverse sedi. + + + + 1.006896551724138 + + Massimo Tronci acted as President of the "Sapienza Quality Team" from 2009 to 2019, Member of the Quality Presidium of the LUISS University, the Evaluation Units of the Universities of Bologna, Salento and Ferrara and President of the Evaluation Unit of the University "Cà Foscari "of Venice. + + + Massimo Tronci è stato Presidente del "Team Qualità Sapienza" dal 2009 al 2019, Membro del Presidio Qualità dell'Università LUISS, dei Nuclei di Valutazione delle Università di Bologna, del Salento e di Ferrara e Presidente del Nucleo di Valutazione dell'Università "Cà Foscari" di Venezia. + + + + 1.0796812749003983 + + Massimo Tronci's technology transfer contribution was intense and related to his activity at the Department of Mechanical and Aerospace Engineering, to the foundation of a spin-off of Sapienza and to significant collaborations with important public and private companies. + + + L'attività di trasferimento tecnologico di Massimo Tronci è stata intensa e legata all'attività svolta in ambito dipartimentale, alla costituzione di uno spin-off di Sapienza e a significative collaborazioni con importanti imprese pubbliche e private. + + + + 0.9477756286266924 + + The experiences of quality management and quality assessment in the industrial sector resulted in the participation in Certification Committees of various Certification Bodies (AICQ-SICEV, CSQ, ICIC, IMQ, Italcertifer, UNAVIA), in the activities of Senior Excellence Assessor for the EFQM Levels of Excellence, APQI Team Leader for the Confindustria Quality Italy Awards, Quality of Public Administration, Innovation Companies and Safety Companies (this latter in collaboration with INAIL). + + + Le esperienze di gestione e valutazione della qualità in ambito industriale si sono concretizzate nella partecipazione a Comitati di Certificazione di diversi Enti di Certificazione (AICQ-SICEV, CSQ, ICIC, IMQ, Italcertifer, UNAVIA), nelle attività di Senior Excellence Assessor per i Levels of Excellence di EFQM, di Team Leader APQI per il Premi di Confindustria Qualità Italia, Qualità della Pubblica Amministrazione, Imprese per l'Innovazione e Imprese per la Sicurezza (quest'ultimo in collaborazione con INAIL). + + + + 0.6697530864197531 + + Since 1983, Massimo Tronci played the role of scientific responsible in projects financed both through the public research system, and through contracts and agreements with Research Institutions and Private Companies. + + + Sin dal 1983 Massimo Tronci è stato impegnato in progetti e iniziative ricadenti negli ambiti di ricerca del settore scientifico di afferenza e ha ricoperto ruoli di responsabilità scientifica di progetti finanziati sia attraverso il sistema pubblico della ricerca, sia attraverso contratti e convenzioni con Enti e Imprese. + + + + 1.002020202020202 + + He is Chief Executive Officer of the Italian Quality Award Association (APQI) and Vice President of the Insular Center for Quality Association (AICQ-CI), and Coordinator for the APQI of the National Awards of Excellence (Innovation, Quality, Safety) promoted by Confindustria, Coordinator of the Technical-Scientific Committee of the Confindustria and INAIL "Enterprise for Innovation" and "Enterprise for Security" Awards and Member of Italcertifer's Committee on the Protection of Impartiality. + + + È Consigliere Delegato dell'Associazione Premio Qualità Italia (APQI) e Vicepresidente dell'Associazione Centro Insulare per la Qualità (AICQ-CI), è Coordinatore per l'APQI dei Premi Nazionali di Eccellenza (Innovazione, Qualità, Sicurezza) promossi da Confindustria, Coordinatore del Comitato Tecnico-Scientifico dei Premi "Imprese per l'Innovazione" di Confindustria e "Imprese per la Sicurezza" di Confindustria e INAIL e Membro del Comitato di Salvaguardia dell'Imparzialità di Italcertifer. + + + + 0.8937644341801386 + + He has been in charge of multiple courses, i.e. Industrial Plants, Operations Management, Maintenance Management, Safety Management and Smart Factory at the Engineering Faculties of the University of Cassino, Rome "Tor Vergata" and Rome "La Sapienza", developing teaching and research activities in the design and management of industrial systems and of public and private organizations. + + + È stato docente degli insegnamenti di Impianti Industriali, Gestione degli Impianti Industriali, Gestione della Manutenzione, Gestione della Sicurezza e Smart Factory presso le Facoltà di Ingegneria dell'Università di Cassino, di Roma "Tor Vergata" e di Roma "La Sapienza" dove ha svolto attività didattica e di ricerca nell'ambito della progettazione e gestione degli impianti industriali e delle organizzazioni pubbliche e private. + + + + 1.0449438202247192 + + He was Director of the Post-Graduation Master in "Engineering and Quality Management" at the University of Rome "La Sapienza", Member of the Scientific Council and teacher in many other Post-Graduation University Masters, Coordinator of the PhDs in "Industrial Production Engineering" and in "Industrial and Management Engineering" of the University of Rome "La Sapienza". + + + È stato Direttore del Master in "Ingegneria e Gestione della Qualità" presso l'Università di Roma "La Sapienza", Membro del Consiglio Scientifico e docente in molti altri Master Universitari, Coordinatore dei Dottorati di Ricerca in "Ingegneria della Produzione Industriale" e in "Ingegneria Industriale e Gestionale" dell'Università di Roma "La Sapienza". + + + + 0.9572107765451664 + + Massimo Tronci's experiences about quality management and quality assessment have been mainly developed in relation to University (Campus Projects, CampusOne, Crui Quacing Agency, SINAI Project of the Engineering Faculties, Sapienza Quality Course, System Evaluation Expert for Anvur) and to the Public Administration (Consultant of CiVIT on the subject of Quality in Public Administration and of standards of Public Administration Services, Member of the Inter-ministerial Supervisory Committee of ACCREDIA representing MIUR, Technical-scientific Manager for the Quality Award of Public Administration). + + + Le esperienze di gestione e valutazione della qualità sono state maturate nell'ambito universitario (Progetti Campus, CampusOne, Agenzia Quacing della Crui, Progetto SINAI delle Facoltà di Ingegneria, PerCorso Qualità Sapienza, Esperto di Valutazione di Sistema per l'Anvur) e nella Pubblica Amministrazione (Consulente della CiVIT per il tema della Qualità nella Pubblica Amministrazione e degli standard dei Servizi della Pubblica Amministrazione, Membro del Comitato Interministeriale di sorveglianza di ACCREDIA in rappresentanza del Miur, Responsabile tecnico-scientifico per il Premio Qualità della Pubblica Amministrazione). + + + + 0.6390041493775933 + + At the end of 1989 he became Assistant Professor of Mechanical Industrial Plants at the Department of Industrial Engineering of the University of Cassino. + + + Alla fine del 1989 ha preso servizio come Ricercatore di Impianti Industriali Meccanici nel Dipartimento di Ingegneria Industriale dell'Università degli Studi di Cassino per poi rientrare nel Dipartimento di Meccanica e Aeronautica nel 1995. + + + + 1.3829787234042554 + + Massimo Tronci acted as Scientific Secretary of the National Advisory Committee for Engineering and Architecture Sciences of the National Research Council, as well as President of the Italian Association of Industrial Plant Teachers (AIDI) and of the Scientific Disciplinary Sector ING-IND-17- Mechanical Industrial Plants, member of the Quality Control Room of the CRUI Foundation, Coordinator of the CONPAQ (National Coordination of Quality Presidents). + + + Massimo Tronci è stato Segretario Scientifico del Comitato Nazionale di Consulenza per le Scienze di Ingegneria e Architettura del Consiglio Nazionale delle Ricerche, Presidente dell'Associazione Italiana dei Docenti di Impianti Industriali (AIDI) e del Settore Scientifico Disciplinare ING-IND-17-Impianti Industriali Meccanici. + + + + 0.3601340033500838 + + In particular, he researched deeply on topics related to supply chain management, environmental sustainability, risk management, resilience engineering up to the most recent trends of Industry 4.0 and Smart Factory. + + + L'attività scientifica di Massimo Tronci, inizialmente incentrata sulle tematiche dell'impiantistica energetica, si è poi sviluppata nell'ambito dell'impiantistica industriale con particolare attenzione ai temi di analisi e miglioramento delle prestazioni aziendali attraverso l'impiego di sistemi di gestione e di modelli di eccellenza, per poi evolversi con specifici approfondimenti sui temi del supply chain management, della sostenibilità ambientale, del risk management, del resilience engineering sino ai più recenti sviluppi che riguardano l'ambito dell'Industry 4.0 e della Smart Factory. + + + + 0.4082125603864734 + + He collaborated with national authorities and institutions for planning, provision and evaluation of training initiatives on innovation, quality, environment and safety. + + + È stato membro del Consiglio Direttivo dell'Istituto Italiano del Marchio Qualità (IMQ), del CdA dello spinoff di Sapienza e di RetImpresa Servizi (Agenzia di Confindustria per l'Asseverazione dei Contratti di Rete), ha collaborato con Enti e Istituzioni nazionali per la progettazione, erogazione e valutazione di iniziative di formazione sui temi dell'innovazione, della qualità, dell'ambiente e della sicurezza. + + + + 1.0 + + The identification of a coordinator is essential. + + + È fondamentale l'individuazione del Coordinatore. + + + + 1.1090909090909091 + + There are essentially three points currently being discussed: + + + I punti attualmente discussi sono fondamentalmente tre: + + + + 0.8787878787878788 + + In terms of social impact, the analysis is more difficult. + + + Sulla parte dell'impatto sociale l'analisi è invece più difficile. + + + + 1.118421052631579 + + The President indicated the following three dates: 15 January, 14 May and 15 October. + + + La Presidente indica le seguenti tre date:15 gennaio, 14 maggio, 15 ottobre. + + + + 0.9819819819819819 + + The quality of the data on technology transfer is good, because there are data banks that can be used easily. + + + La qualità dei dati sul trasferimento tecnologico è buona, perché esistono banche dati facilmente utilizzabili. + + + + 0.8875 + + Before open access, there is however a need to have a research archive. + + + Prima dell'open access c'è però la necessità di avere un archivio della ricerca. + + + + 0.9894736842105263 + + The Committee was also required to select its own representatives (approximately four people). + + + Anche il Comitato dovrà selezionare i propri rappresentanti (orientativamente quattro persone). + + + + 1.0857142857142856 + + After the substantial fall in the years of the crisis, enrolments have in fact begun to increase again since 2014. + + + Dopo la forte discesa negli anni della crisi, dal 2014 le immatricolazioni sono infatti tornate a salire. + + + + 1.0245901639344261 + + Considering the limited time available, the identification of only a limited number of people was requested for each meeting. + + + Considerato il poco tempo a disposizione, per ogni incontro è richiesta l'individuazione di un numero limitato di persone. + + + + 1.0731707317073171 + + In general, the Report shows a consolidation of the signs of improvement already identified two years ago and a mitigation of many of the difficulties highlighted at that time. + + + In generale dal Rapporto emerge un consolidamento dei segnali di miglioramento già rilevati due anni fa e l'attenuazione di molte delle difficoltà allora segnalate. + + + + 0.937007874015748 + + Many data are not completely transparent and the processing of some of these data raises questions relating to privacy. + + + Molti dati non sono in completa trasparenza e inoltre il trattamento di alcuni di essi solleva questione relative alla privacy. + + + + 1.0303030303030303 + + Furthermore, the performance of graduates has been improving in recent years, in both absolute terms and in relation to diploma holders. + + + Inoltre anche la performance dei laureati è andata migliorando negli ultimi anni, sia in termini assoluti sia rispetto ai diplomati. + + + + 0.8778625954198473 + + Final modifications were being made to the inspection programme, and it would then be sent to all persons involved. + + + Al momento sono in corso le ultime modifiche del programma di visita, e successivamente verrà inviato a tutte le persone coinvolte. + + + + 1.1475409836065573 + + Unified Conference of the State, Regions, Cities and Local Authorities + + + Conferenza unificata Stato-regioni, città ed autonomie locali + + + + 1.02020202020202 + + The President Ms Petrucci expressed interest on behalf of the Committee in receiving these documents. + + + La Presidente Petrucci, a nome del Comitato, manifesta interesse nel poter ricevere tali documenti. + + + + 2.7857142857142856 + + The following individuals were present: + + + Sono presenti: + + + + 0.6470588235294118 + + The final notice related to the next meetings for 2019. + + + L'ultima comunicazione è relativa alla definizione dei prossimi incontro per il 2019. + + + + 0.9572649572649573 + + As indicated by the President, the Advisory Committee is also involved and was to be interviewed on 20 November. + + + Come anticipato alla Presidente, anche il Comitato Consultivo è coinvolto e verrà intervistato nella giornata del 20. + + + + 1.0202702702702702 + + The Committee would work through the applications received, identifying a list of 30 profiles, from which the Minister would select a short-list of 15. + + + La Commissione lavorerà sulle candidature che arriveranno, individuando una lista di 30 profili, dalla quale il Ministro selezionerà una rosa di 15. + + + + 0.9837837837837838 + + ANVUR's objective is to ensure that the guidelines are published as quickly as possible, to give the universities time to prepare, at least before the closure of the analysis period. + + + Obiettivo dell'ANVUR è che le linee guida vengano pubblicate nel più breve tempo possibile, per dare tempo agli atenei di prepararsi, almeno prima della chiusura del periodo di analisi. + + + + 0.984251968503937 + + The Director concluded by stating that the ENQA assessment will be a valuable opportunity to improve the Agency's procedures. + + + Il Direttore conclude affermando che la valutazione ENQA sarà un'occasione utile di miglioramento delle procedure dell'Agenzia. + + + + 1.0070422535211268 + + 2) Research area: to date, this has been based on consolidation of scientific disciplinary sectors (SDS), but there are other possible options. + + + 2) Aree di ricerca: fino ad oggi ci si è basati su accorpamenti di settori scientifici disciplinari (SSD), ma ci sono altre ipotesi possibili. + + + + 1.0425531914893618 + + The next meeting will be held on 15 January 2019. + + + La prossima seduta si terrà il 15 gennaio 2019. + + + + 0.8940397350993378 + + For the part relating to the series on funding of research, Andrea Lapiccirella suggested applying the monetary deflation index to GDP. + + + Per la parte relativa alle serie sui finanziamenti alla ricerca, il Dott. Lapiccirella suggerisce di applicare l'indice di deflazione monetaria al PIL. + + + + 0.9041095890410958 + + In 2017/18, 291,000 students were enrolled, representing an increase of 22,000 units (8.2%) compared to the minimum seen in 2013/14. + + + Nel 2017/18 si sono immatricolati 291.000 studenti, segnando un incremento di 22.000 unità (8,2%) rispetto al punto di minimo toccato nel 2013/14. + + + + 0.8295454545454546 + + - Suggest methods for external sharing of the data banks held by ANVUR, while recognising that the majority of these are provided by the Ministry. + + + - Suggerire modalità di condivisione all'esterno delle banche dati in possesso dell'ANVUR, pur consapevoli che la maggior parte di esse sono messe a disposizione dal Ministero. + + + + 0.9310344827586207 + + I The members of the Advisory Committee asked to be able to see the material and the scientific criticisms sent to the team of experts. + + + I componenti del Comitato Consultivo chiedono di poter prendere visione del materiale e delle critiche scientifiche trasmesse al team di Esperti. + + + + 1.0437158469945356 + + There will then be a meeting with the Rectors and QA managers in the universities, with some of our evaluation experts and then also with the principal stakeholders (MIUR, CRUI, CODAU, etc.). + + + Poi ci sarà un confronto con Rettori e responsabili dell'AQ negli Atenei, con alcuni nostri esperti di valutazione e poi anche con i principali stakeholders (MIUR, CRUI, CODAU, ecc.). + + + + 0.9661016949152542 + + The Director thanked him for that observation, noting that suggestions on the report from the Advisory Committee were welcome, including for future editions of the Report. + + + Il Direttore ringrazia per tale osservazione ricordando che sono ben venuti suggerimenti sul rapporto da parte del Comitato Consultivo anche per le future edizioni del Rapporto. + + + + 0.9857142857142858 + + This solution would represent a significant simplification for the next EQR, because the individuals concerned would not need to undertake a physical upload of their publications, but simply the link or DOI. + + + Questa soluzione rappresenterebbe una grande semplificazione per la prossima VQR, perché le persone non dovrebbero fare un upload materiale delle loro pubblicazioni ma comunicare semplicemente il link o il DOI. + + + + 1.0602409638554218 + + Lastly, the President advised that she had asked the ANVUR Vice-President, Prof. Raffaella Rumiati, for the meetings to be able to use a more functional videoconference system. + + + La Presidente comunica infine di aver fatto richiesta alla Vice-presidente, Prof. Raffaella Rumiati di poter utilizzare un sistema di video conferenze più funzionale. + + + + 1.0 + + ANVUR may therefore refer any discussion to the legislators and open a dialogue on these issues. + + + L'ANVUR potrà pertanto rimandare le riflessioni al legislatore e aprire un dialogo su tali temi. + + + + 0.8926174496644296 + + ENQA wishes to interview the personnel involved in AVA and AFAM assessment and then those concerned with accreditation of doctorates. + + + ENQA vorrà intervistare il personale coinvolto nella valutazione AVA e AFAM e successivamente coloro che si occupano di accreditamento dei dottorati. + + + + 1.0666666666666667 + + Member of the Advisory Committee + + + Membro del Comitato Consultivo + + + + 1.0042372881355932 + + The end of the term of office of four of the current six members of the Governing Board is set for November 2019, with the remaining two members leaving office in March 2020, and thus at the time when work on the new EQR was to commence. + + + Il termine del mandato di quattro dei sei attuali componenti del Consiglio Direttivo è fissato a novembre del 2019, mentre quello dei restanti due componenti terminerà nel marzo 2020, ovvero mentre si inizierà a lavorare alla nuova VQR. + + + + 1.165680473372781 + + As we know, for procedures associated with periodic accreditation of university courses and sites, these are based on the European guidelines and there should not therefore be significant findings. + + + Come noto, per le procedure di accreditamento periodico dei corsi e sedi universitarie, essendo ispirate alle linee guida europee, non dovrebbero esserci grandi rilievi. + + + + 0.8976377952755905 + + Prof. Checchi noted the need to guarantee the presence of experts who represent the various areas, sub-areas or schools of thought and necessarily have significant competence and experience on the subject of research evaluation. + + + Il Prof. Checchi ricorda la necessità di garantire la presenza di Esperti che siano rappresentativi delle varie aree, sotto-aree o scuole di pensiero e che abbiano necessariamente elevate competenze ed esperienza sul tema della valutazione della ricerca. + + + + 0.9838709677419355 + + Dau emphasised how research often requires lengthy periods to register significant effects, but there is also a need to consider the results obtained within an appropriate time frame. + + + Dau sottolinea come la ricerca abbia spesso bisogno di tempi lunghi per poter registrare effetti significativi, ma nei tempi opportuni bisogna comunque dare conto dei risultati ottenuti. + + + + 1.0123456790123457 + + The Governing Board had therefore agreed that discussions on the evaluation methodologies and technical meetings for proposal of improvement actions could commence. + + + Il Consiglio Direttivo ha pertanto convenuto di poter attivare discussioni sulle metodologie di valutazione e tavoli tecnici per proporre azioni di miglioramento. + + + + 0.9022988505747126 + + In relation to notices, the President noted that 25 September last had seen the closure of the call for selection of a new member of ANVUR's Governing Board. + + + In merito alle comunicazioni, la Presidente ricorda che lo scorso 25 settembre si è chiusa la call per la selezione di un nuovo componente del Consiglio Direttivo dell'ANVUR. + + + + 1.25 + + The ANVUR Advisory Committee met on Tuesday 9 October 2018, at midday, at the organisation's headquarters at Via Ippolito Nievo, 35 in Rome. + + + dell'ANVUR si riunisce martedì 9 ottobre 2018, alle ore 12.00, presso la sede di Via Ippolito Nievo, 35 in Roma. + + + + 0.9639175257731959 + + 1) Fixed number of outputs: in the first EQR the number of outputs requested for university researchers was set as three, while for those from research organisations this was set as five. + + + 1) Numero fisso dei prodotti: nella prima VQR il numero dei prodotti richiesti per i ricercatori delle università era fissato a tre, mentre per quelli appartenenti agli enti di ricerca a cinque. + + + + 0.9821428571428571 + + Furthermore, in order to be able to provide the scientific community and the MIUR with a third-party assessment of the observations made by ANVUR about the strengths and weaknesses of the Italian EQR system, the Governing Board had appointed a group of five major international experts responsible for drafting an assessment report on the two previous exercises by the end of the year. + + + Inoltre, al fine di poter mettere a disposizione della comunità scientifica e del Ministero una valutazione terza rispetto alle osservazione dell'ANVUR sui punti di forza e di debolezza della VQR italiana, il Consiglio Direttivo ha nominato un gruppo di cinque alti esperti internazionali incaricati di redigere entro la fine dell'anno, un rapporto di valutazione sui due precedenti esercizi. + + + + 1.0798611111111112 + + Before closing the discussion on the subject, the President made reference to the ANAC Guidelines and the two instructions relating to the composition of the GEE contained in that document, namely greater transparency in the selection procedures for experts and adoption of the principle of rotation of experts. + + + Prima di chiudere l'argomento, la Presidente fa riferimento alle Linee guida ANAC e alle due indicazioni in merito alla composizione dei GEV ivi contenute, ovvero una maggiore trasparenza nelle procedure di selezione degli Esperti e l'adozione del principio della rotazione degli Esperti. + + + + 0.9446808510638298 + + Potential critical observations could arise for accreditation of research doctorates and for the evaluation of AFAM institutions where, as expressly provided by the legislation, ANVUR's task is very limited and restricted. + + + Eventuali osservazioni critiche potrebbero sorgere per l'accreditamento dei dottorati di ricerca e per la valutazione delle Istituzioni AFAM dove, per espressa indicazione legislativa il compito dell'ANVUR è molto limitato e vincolato. + + + + 1.0172413793103448 + + Dau noted that the parameters used to construct the first EQR were highly internal to academia, but it was nonetheless appropriate to assess capacity vis-à-vis external factors. + + + Dau osserva che i parametri rispetto a cui erano costruite le prime VQR erano molto interni all'accademia, ma è comunque opportuno valutarne la capacità rispetto all'esterno. + + + + 0.9642857142857143 + + Checchi concluded his comments on the issues that the Governing Board is currently discussing in preparation of the next EQR, and invited the Advisory Committee to provide new ideas and observations on these aspects. + + + Checchi conclude il suo intervento sui temi che il Consiglio Direttivo sta attualmente discutendo in preparazione della prossima VQR, e invita il Comitato Consultivo a trasmettere nuovi spunti e osservazioni su tali aspetti. + + + + 1.155844155844156 + + Permanent Conference of the Administrative Directors and Managers of Italian Universities + + + Convegno permanente dei Direttori Amministrativi e dirigenti delle Università + + + + 0.7831325301204819 + + The experts met on 14 and 15 September 2018 at the ANVUR offices. + + + Gli Esperti si sono riuniti il 14 e il 15 settembre 2018 presso la sede dell'ANVUR. + + + + 1.1204819277108433 + + It should first be noted that there has been a recovery in enrolments and a fall in dropouts. + + + In primis va ricordata la ripresa delle immatricolazioni e il calo degli abbandoni. + + + + 1.2954248366013073 + + The experts appointed were the following: - Nuria Sebastian Galles, Tenured Professor of Psychology at Pompeu Fabra University in Barcelona, already Vice-President of the Scientific Council of the European Research Council (ERC); - Thed van Leeuwen, infometrician and senior researcher at the Centre for Science and Technology Studies (CWTS) at the University of Leiden; - Claudio Galderisi, Tenured Professor of Medieval French Language and Literature at the University of Poitiers and expert from the French evaluation agency Hcéres; - Giuseppe Bertola, Tenured Professor of Political Economy at the University of Turin, already a member of the Review Panel for the economic area in the UK Research Assessment Exercise 2008 and in the German Deutsche Forschungsgemeinschaft Excellence Initiative; - Mauro Perretti, Professor of Immunopharmacology and Director of Research at the Faculty of Medicine and Dentistry of the William Harvey Research Institute at Queen Mary University of London. + + + - Thed van Leeuwen, infometrico e senior researcher presso Centre for Science and Technology Studies (CWTS) dell'Università di Leiden; - Claudio Galderisi, Professore ordinario di Lingua e letteratura francese del Medioevo presso l'Università di Poitiers e Esperto dell'Agenzia di valutazione francese Hcéres; - Giuseppe Bertola, Professore ordinario di Economia Politica presso l'Università degli Studi di Torino, già membro del Review Panel per l'area economica nella UK Research Assessment Exercise 2008 e nella Deutsche Forschungsgemeinschaft Excellence Initiative; - Mauro Perretti, Professore di Immunofarmacologia e Direttore della Ricerca presso la Facoltà di Medici e Odontoiatria del The William Harvey Research Institute, Queen Mary University of London. + + + + 0.8613861386138614 + + Sandro Momigliano noted that the ENQA inspection was scheduled for 20-22 November 2018. + + + Il Dott. Sandro Momigliano ricorda che la visita dell'ENQA è prevista nei giorni 20-22 novembre 2018. + + + + 0.948905109489051 + + The President asked the Director to provide a brief review of the principal results of the Biennial Report presented in July last. + + + La Presidente Petrucci invita il Direttore a esporre brevemente i principali risultati del rapporto biennale presentato lo scorso luglio. + + + + 1.0413533834586466 + + The greater regularity and reduced dispersion of study programmes has increased the proportion of graduates in the population: the increase over the last three years has been 2.7 points among those aged 25-34 years, thus reducing the gap compared to the European average by 1%. + + + La maggiore regolarità e minore dispersione nei percorsi di studio ha innalzato la quota di laureati sulla popolazione: l'aumento nell'ultimo triennio è stato pari a 2,7 punti tra i 25-34enni, riducendo il divario rispetto alla media europea di un punto percentuale. + + + + 0.9849246231155779 + + ANVUR would thus sign specific agreements with the various university archives, rather than signing agreements with the publishers, so that the researchers could upload pdfs of their publications. + + + L'ANVUR siglerebbe così specifici accordi con i vari archivi degli Atenei, invece di siglare convenzioni con gli editori, per far sì che i ricercatori possano caricare i pdf delle loro pubblicazioni. + + + + 1.3571428571428572 + + The objective was to identify points for innovation and change compared to the previous exercises, to be proposed to the Italian Ministry of Education, University and Research (MIUR), as part of a modification to the Guidelines. + + + L'obiettivo è quello individuare punti di innovazione e cambiamento rispetto ai precedenti esercizi, da proporre al MIUR, all'interno di una modifica delle Linee guida. + + + + 1.0444444444444445 + + It was proposed that a deadline of 15 January be set for observations, including on the basis of the document that was to be produced by the experts and provided to the Advisory Committee. + + + Si popone di porre come scadenza il 15 gennaio per proporre osservazioni, anche sulla base del documento che verrà prodotto dagli Esperti e che verrà messo a disposizione del COCO. + + + + 0.9226519337016574 + + Gabriele Rizzetto then took the floor, and proposed a discussion on the question of open access of research results and the repercussions of this on the impact factor. + + + Prende la parola il Dott. Gabriele Rizzetto, il quale propone una riflessione sulla questione dell'open access dei risultati della ricerca e le sue ripercussioni sull'impact factor. + + + + 0.9902912621359223 + + The Director responded by proposing an internal discussion and potentially dialogue with the Ministry. + + + Il Direttore risponde di proporre una riflessione internamente ed eventualmente anche con il Ministero. + + + + 1.5368421052631578 + + This is a choice that does not fall exclusively to ANVUR, but proposals may nonetheless be made for the attention of the various competent bodies. + + + all'ANVUR, ma si possono comunque fare delle proposte da portare all'attenzione dei vari organi + + + + 1.0087336244541485 + + Daniele Dau then took the floor, and asked whether the spin-offs of research activities on economic and social life would be taken into consideration in the next EQR, whether or not through the introduction of a specific indicator. + + + Prende la parola il Dott. Daniele Dau il quale domanda se saranno prese in considerazione nella prossima VQR le ricadute della ricerca sulla vita economica e sociale, ipotizzando o meno l'introduzione di uno specifico indicatore. + + + + 1.1077586206896552 + + Checchi informed those present that the current composition of the Governing Board would shortly be modified following the commencement of the term of office of its new members and that he would not therefore be present when the new EQR 2015-2019 commenced. + + + Checchi informa i presenti che l'attuale composizione del Consiglio Direttivo verrà a breve modificata per via della decorrenza dell'incarico dei suoi componenti e non sarà pertanto presente quando si avvierà la nuova VQR 2015-2019. + + + + 1.3444444444444446 + + Working plan for the Advisory Committee, in accordance with Article 3 of the Rules of Procedure of the Advisory Committee + + + Piano di lavoro del Comitato Consultivo, ex art. 3 del Regolamento del Comitato Consultivo + + + + 0.8901734104046243 + + In that hearing, ANVUR stated that it was in favour of the decision, by the Ministry, to make the results of research by academic researchers open access. + + + In tale occasione l'ANVUR ha affermato di essere favorevole alla scelta, da parte del Ministero, di rendere open access i risultati della ricerca dei ricercatori accademici. + + + + 0.8884462151394422 + + Checchi continued by noting that the experts had been asked to draft a report, on the basis of their experience at foreign institutions, on the validity of the evaluations and rankings obtained using specific methodologies. + + + Checchi prosegue riferendo che agli Esperti è stato chiesto di formulare un rapporto, sulla base della loro esperienza presso istituzioni estere, in merito alla validità delle valutazioni e delle graduatorie ottenute attraverso specifiche metodologie. + + + + 0.8598130841121495 + + One method of creating open access could be to instruct the universities to complete the development of research archives with reserved internal access, which contain the publications. + + + Una strada per arrivare all'open access, potrebbe essere quella di dare indicazione agli Atenei di completare la realizzazione di archivi della ricerca ad accesso riservato interno, che contengano le pubblicazioni. + + + + 0.9672727272727273 + + The meeting was attended by the Director of ANVUR, Mr Sandro Momigliano, Prof. Daniele Checchi, a member of the Governing Board, and Ms Cecilia Bibbò, an official from the Universities and AFAM Area, who assisted the President as the secretary compiling the minutes. + + + Prendono parte alla riunione il Direttore dell'ANVUR, Dott. Sandro Momigliano, il Prof. Daniele Checchi, membro del Consiglio Direttivo, la Dott.ssa Cecilia Bibbò, funzionario dell'Area Università e AFAM, che coadiuva la Presidente nella funzione di segretario verbalizzante. + + + + 1.0511363636363635 + + The President proposed the drafting of a joint document, when the term of office of the Committee members has come to an end, on the strengths and weaknesses relating to its activities. + + + La presidente propone l'elaborazione di un documento collegiale, a conclusione del mandato del Comitato, su gli aspetti di forza e di miglioramento relativo alla loro attività. + + + + 0.9703703703703703 + + ANVUR Director Mr Momigliano proposed providing the Advisory Committee with the slides of the event and additional useful material. + + + Il Direttore Momigliano propone di mettere a disposizione del Comitato Consultivo le slide dell'intervento e ulteriore materiale utile. + + + + 1.0552147239263803 + + Checchi responded that the spin-offs from research for the world outside academia fall within third-mission activities, classified as technology transfer and social impact. + + + Checchi risponde che le ricadute della ricerca all'esterno rientrano nelle attività di terza missione, classificate in trasferimento tecnologico e impatto sociale. + + + + 1.150197628458498 + + The President, Prof. Alessandra Petrucci, first informed the persons present that although the number of people present at the meeting was not legally sufficient to be able to deliberate, the meeting would nonetheless take place in order to further explore the issues included on the agenda. + + + La Presidente, Prof.ssa Alessandra Petrucci, informa preliminarmente i presenti che, pur non essendo stato raggiunto il numero legale per deliberare, la seduta ha luogo per approfondire comunque i temi inseriti nell'ordine del giorno (d'ora in poi OdG). + + + + 1.2236842105263157 + + The President stated that the minutes of the meeting held on 10 April 2018 had been approved. + + + La Presidente dichiara approvato il verbale della seduta del 10 aprile 2018. + + + + 0.9266666666666666 + + The President proposed a reorganisation of the items on the agenda, because of the availability of the Director and Governing Board member. + + + La Presidente propone una riorganizzazione dei punti all'ordine del giorno, in ragione della disponibilità del Direttore e del Consigliere dell'ANVUR. + + + + 0.9321428571428572 + + Checchi continued by stating that the Governing Board had also initiated a discussion among its members of the critical aspects recorded in the final reports from the various Groups of Evaluation Experts (GEE) of the EQR, operating at area level, in past years. + + + Checchi prosegue riferendo che il Consiglio Direttivo ha, inoltre, aperto una discussione, al suo interno, a partire dagli aspetti critici registrati nei Rapporti finali dei vari Gruppi di Esperti della Valutazione (GEV) della VQR, operanti al livello di area, degli anni passati. + + + + 0.7386934673366834 + + The Director noted that the versions of the report, both full and summary, are provided on the Agency's website and can be downloaded using a link. + + + Il Direttore ricorda che le versioni del rapporto, completa e sintetica, sono presenti sul sito dell'Agenzia e scaricabili attraverso un link. È inoltre presente uno zip con tutti i singoli capitoli. + + + + 1.174757281553398 + + As we know, the MIUR sets the guidelines for the EQR and initiates the exercise through the launch of a call for tenders. + + + Come noto, il MIUR definisce le linee guida della VQR ed apre l'esercizio con l'emanazione di un bando. + + + + 1.6019417475728155 + + A problem emerged related to coauthorship, which resulted in a disparity in particular for the scientific sectors or areas where this phenomenon is highly developed. + + + derivato dalla co-authorship che determina disparità in particolare per le aree o i settori scientifici + + + + 1.1282051282051282 + + As the final item on the agenda had been addressed, the President thanked the participants and declared the meeting closed at 14:45. + + + Esaurito l'ultimo punto all'OdG, la Presidente ringrazia i partecipanti e dichiara chiusa la riunione alle ore 14.45. + + + + 1.0 + + Having completed his comments, the Director thanked those present and left the meeting at 14:09. + + + Il Direttore, terminata la sua esposizione, saluta i presenti e lascia la seduta alle ore 14:09. + + + + 1.0052083333333333 + + The President requested that ANVUR provide a list of experts who are members of the group responsible for drafting the report on the previous EQR and the material shared with those individuals. + + + La Presidente richiederà all'ANVUR di poter ricevere la lista dei noi degli Esperti membri del gruppo incaricato di redigere il rapporto sulle precedenti VQR e il materiale condiviso con loro. + + + + 1.79 + + However, there has been positive feedback from some department directors, who have stated that the drafting of the Department Project had helped in specifying their project ideas. + + + Direttori di Dipartimento che hanno affermato che la stesura del Progetto di Dipartimento ha aiutato + + + + 0.97 + + Having completed his comments, Prof. Checchi thanked those present and left the meeting at 13:25. + + + Il Prof. Checchi, terminata la sua esposizione, saluta i presenti e lascia la seduta alle ore 13:25. + + + + 0.8163265306122449 + + Update to the ENQA accreditation process + + + Aggiornamento sul percorso di accreditamento ENQA + + + + 1.2311320754716981 + + With a view to the forthcoming EQR, it is assumed that the English Research Excellence Framework (REF) model is applied, with the universities being asked to submit case studies that enable a qualitative evaluation of the spin-offs of their research activities. + + + In vista della prossima VQR si ipotizza di seguire il modello del REF, chiedendo agli Atenei di presentare dei case study, che permettano una valutazione qualitativa della ricaduta della loro attività di ricerca. + + + + 0.5784313725490197 + + Mattia Sguazzini asked whether it was possible to have data on the fees paid by the students broken down by ISEE band. + + + Il Dott. Mattia Sguazzini chiede se è possibile avere dei dati sulle tasse pagate dagli studenti disaggregati per fasce ISEE. Al momento è presente solo una disaggregazione per di fasce di importo pagate. + + + + 1.3595505617977528 + + * Electronic document drafted, digitally signed and stored in accordance with Legislative Decree No 82/2005 (as amended). + + + *Documento informatico predisposto, firmato digitalmente e conservato ai sensi del D.Lgs. + + + + 0.9047619047619048 + + The President asked the Director to review the accreditation approach undertaken with the ENQA. + + + La Presidente Petrucci invita il Direttore a riferire sul percorso di accreditamento intrapreso con ENQA. + + + + 2.0090909090909093 + + The percentage of dropouts between the first and second year has fallen over four years by around 15% to just over 12% of enrolled students in 2016/17 for three-year courses and from 9.6% to 7.5% for single-cycle courses. + + + più del 12% degli immatricolati nel 2016/17 per i corsi triennali e dal 9,6% al 7,5% per quelli a ciclo unico. + + + + 1.8923076923076922 + + We need only think of the ERC research areas, which are cross-sector or, in any case, do not correspond exactly to the SDS. + + + Basti pensare alle aree di ricerca di ERC, che sono trasversali o + + + + 3.5416666666666665 + + Secretary-General of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) + + + Segretario generale OCSE + + + + 0.9680851063829787 + + Presentation of the Biennial Report on the status of the university and research system for + + + Presentazione del Rapporto Biennale sullo stato del Sistema Universitario e della Ricerca 2018 + + + + 1.0325581395348837 + + The President gave the floor to Prof. Daniele Checchi, who reviewed the initiatives promoted by the Agency's Governing Board in relation to the Evaluation of the Quality of Research (EQR) exercise for the period 2015-2019. + + + La Presidente Petrucci lascia la parola al Prof. Daniele Checchi, il quale riferisce in merito alle iniziative portate avanti dal Consiglio Direttivo dell'Agenzia relative all'esercizio VQR per il periodo 2015-2019. + + + + 1.5384615384615385 + + Approval of the minutes of the meeting held on 10 April 2018 + + + Approvazione verbale del 10 aprile 2018 + + + + 1.0833333333333333 + + Conference of Rectors of Italian Universities (CRUI) + + + Conferenza dei Rettori delle Università Italiane + + + + 1.0434782608695652 + + National Council for Economics and Labour (CNEL) + + + Consiglio Nazionale dell'Economia e del Lavoro + + + + 1.6269430051813472 + + 3) Inclusion of department projects as an element for assessing the capacity of departments: the analysis of the departments of excellence has shown that in some cases the snapshot obtained does not reflect the actual capacity of the departments, based on the EQR scores of the individual members but standardised. + + + 3) Inserimento della progettualità del Dipartimento come elemento per la valutazione della capacità dei Dipartimenti: l'analisi dei Dipartimenti di eccellenza ha mostrato come in alcuni casi la + + + + 2.1864406779661016 + + She emphasised the importance of being able to suggest actions that could improve aspects such as transparency and communication. + + + migliorare aspetti quali la trasparenza e la comunicazione. + + + + 1.2352941176470589 + + Discussion of the first item on the agenda having been concluded, the President introduced the next item. + + + Esaurito il primo punto all'ordine del giorno, la Presidente introduce il successivo. + + + + 1.125 + + Participants at the meeting + + + Partecipanti alla seduta + + + + 1.7843137254901962 + + In the second EQR the number of outputs was reduced to two for universities and four for research organisations, with the possibility that monographs could be counted as two outputs. + + + VQR il numero dei prodotti è sceso a due per le università e a quattro per gli enti di ricerca, con la + + + + 1.3157894736842106 + + Activities of the meeting + + + Lavori della seduta + + + + 2.1717171717171717 + + From ANVUR's point of view, separating the areas from the scientific disciplinary sectors would have the advantage of making the difference between the evaluation of research and the qualifications more transparent; + + + avrebbe il vantaggio di rendere più trasparente la differenza tra la valutazione della ricerca e le + + + + 1.1578947368421053 + + As there were no further comments, the President introduced the next item on the agenda. + + + Non essendovi commenti, la Presidente introduce il successivo punto all'OdG. + + + + 0.3870967741935484 + + Prof. Checchi reviewed the recent hearing by the + + + Il Prof. Checchi riferisce in merito alla recente audizione avuta presso la Commissione Cultura della Camera su questa tema. + + + + 1.8282828282828283 + + Possible solutions could be to vary the number of outputs to be submitted per area or weight the outputs on the basis of the number of co-authored items, using a specific algorithm. + + + il numero dei prodotti da sottomettere per area oppure di pesare i prodotti in base al numero della + + + + 0.9787234042553191 + + National Council of University Students (CNSU) + + + Consiglio Nazionale degli Studenti Universitari + + + + 0.6842105263157895 + + During the meetings, they examined articles relating to the principal criticisms made about the evaluation methods adopted in the previous EQR, + + + Durante le riunioni sono stati esaminati articoli relativi alle principali critiche rivolte ai metodi di valutazione adottati nelle precedenti VQR, tra cui alcuni redatti da Roars e da Giovanni Abramo del CNR. + + + + 2.85 + + Present Present by videoconferenc e Absent with apologies + + + Assente giustificati + + + + 0.7777777777777778 + + Other business + + + Varie ed eventuali + + + + 1.1818181818181819 + + THE PRESIDENT + + + Istituzione + + + + 1.2608695652173914 + + Having examined the fourth item on the agenda, the President moved on to the next item. + + + Esaminato il quarto punto all'OdG, la Presidente passa al successivo. + + + + 0.4767025089605735 + + - Produce a document containing critical observations in relation to the EQR on the basis of the reflections shared by Prof. Checchi. + + + La Presidente Petrucci incoraggia i componenti del COCO a mettere a sistema gli spunti di discussione presentati, proponendo il seguente piano di lavoro: - Produrre un documento di osservazioni critiche in merito alla VQR sulla base delle riflessione condivise dal Prof. Checchi. + + + + 0.9393939393939394 + + European University Association + + + Consiglio Universitario Nazionale + + + + 2.5875 + + With regard to participation of representatives of the Advisory Committee in the interview with the ENQA on 20 November 2018, the President and Messrs Squazzini and Lapiccirella confirmed their availability. + + + Confermano la loro disponibilità la Presidente stessa, Squazzini e Lapiccirella. + + + + 1.1944444444444444 + + Having discussed the third item on the agenda, the President introduced the next item. + + + Dibattuto il terzo punto all'OdG, la Presidente introduce il successivo. + + + + 2.7676767676767677 + + One possible response could therefore be for the departments to voluntarily submit a project file that defines each department's intended projects, namely the evaluation element that has not so far been taken into consideration, accompanied by appropriate scientific output. + + + l'ipotesi progettuale del Dipartimento stesso, ovvero l'elemento di valutazione che fin ora non era + + + + 2.9278350515463916 + + The meeting commenced with an analysis of the items on the agenda, which were the following: Notices Approval of the minutes of the meeting held on 10 April 2018 Presentation of the Biennial Report on the status of the university and research system for 2018 Progress on EQR 2015-2019 + + + Presentazione del Rapporto Biennale sullo stato del Sistema Universitario e della Ricerca 2018 4. + + + + 2.903225806451613 + + Working plan for the Advisory Committee, in accordance with Article 3 of the Rules of Procedure of the Advisory Committee The President encouraged the members of the Advisory Committee to systematise the discussion points presented, proposing the following working plan: + + + Piano di lavoro del Comitato Consultivo, ex art. 3 del Regolamento del Comitato Consultivo 7. + + + + 1.7678571428571428 + + Having completed discussion on the sixth item on the agenda, the meeting moved on to the next item. + + + Esaurito il sesto punto all'OdG, si passa al successivo. + + + + 0.9210526315789473 + + Other activities, prizes and awards + + + Altre attività, premi e riconoscimenti + + + + 1.0555555555555556 + + Alessandra Celletti was born in Rome on 12 February 1962. + + + Alessandra Celletti è nata a Roma il 12 febbraio 1962. + + + + 1.0294117647058822 + + The asteroid 2005 DJ1, n. 117539 bears the name "Alessandra Celletti". + + + L'asteroide 2005 DJ1, n. 117539 porta il nome "Alessandra Celletti". + + + + 1.0 + + She evaluated candidatures for several international scientific institutions. + + + Ha valutato candidature per numerose istituzioni scientifiche internazionali. + + + + 0.8695652173913043 + + She made several research stays abroad, in particular in France and Switzerland. + + + Ha effettuato numerosi soggiorni di studio all'estero, in particolare in Francia e Svizzera. + + + + 1.0 + + International experiences + + + Esperienze internazionali + + + + 1.0679611650485437 + + She has been member of the scientific or organization committee of about 30 congresses, schools and workshops. + + + E' stata membro della commissione scientifica o organizzativa di circa 30 congressi, scuole o workshop. + + + + 0.8947368421052632 + + Research activity + + + Attività di ricerca + + + + 1.0 + + Biographic data + + + Dati biografici + + + + 0.9903846153846154 + + She has been invited speaker at the 6th European Congress of Mathematics, Kracow, Poland, in July 2012. + + + E' stata relatrice invitata al 6th European Congress of Mathematics, Cracovia, Polonia, nel Luglio 2012. + + + + 1.1 + + From 1990 to 1999 she was associate researcher at the University of L'Aquila. + + + Dal 1990 al 1999 è stata ricercatrice presso l'Università di L'Aquila. + + + + 1.028301886792453 + + She is member of the scientific committee of the European Mathematical Society/European Women in Mathematics. + + + E' membro della Commissione Scientifica della European Mathematical Society/European Women in Mathematics. + + + + 0.847682119205298 + + Prof. Alessandra Celletti has a wide experience in the framework of the research evaluation at national and international level. + + + La prof.ssa Alessandra Celletti ha al suo attivo un'ampia esperienza nell'ambito della valutazione della ricerca, a livello nazionale e internazionale. + + + + 0.9417989417989417 + + She has been member of evaluation committees of national and international projects in France, Germany, Greece, Kazakhstan, Italy, Poland, Czech Republic, Romania, United States. + + + È stata componente delle commissioni di valutazione di progetti nazionali ed internazionali in Francia, Germania, Grecia, Kazakhstan, Italia, Polonia, Repubblica Ceca, Romania, Stati Uniti. + + + + 1.0495867768595042 + + She has been invited speaker at more than 60 scientific national and international conferences, among which in Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Greece, Italy, The Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Switzerland, United Kingdom, United States. + + + E' stata relatrice invitata ad oltre 60 conferenze scientifiche in sedi nazionali e internazionali, tra cui Austria, Belgio, Canada, Francia, Germania, Gran Bretagna, Grecia, Italia, Olanda, Polonia, Portogallo, Spagna, Stati Uniti, Svizzera. + + + + 0.803030303030303 + + She authored more than one hundred articles on peer-reviewed journals, 2 books for graduate students, 4 popular books, 16 articles on proceedings, 14 chapters of books or encyclopedia items, 10 volumes as editor. + + + E' autrice di oltre un centinaio di pubblicazioni su riviste "peer-review", 2 libri di livello universitario, 4 libri di divulgazione scientifica, 16 articoli su proceedings di convegni, 14 capitoli di libri o voci di enciclopedie, 10 volumi in qualità di editore. + + + + 0.7642857142857142 + + She has been named several times as member of the evaluation panels of projects of the European Commission. + + + Numerose, in particolare, le occasioni in cui è stata chiamata a far parte di comitati di valutazione di progetti della Commissione Europea. + + + + 0.9191919191919192 + + In particular, she obtained several scientific results about the stability theory of Dynamical Systems and the study of models for the description of problems in Celestial Mechanics. + + + In particolare, ha conseguito numerosi risultati scientifici che riguardano la teoria della stabilità dei Sistemi Dinamici e lo studio di modelli per la descrizione di problemi in Meccanica Celeste. + + + + 0.9869565217391304 + + She has done an intense activity of popularization of science; she has been finalist at the "Premio Galileo" for scientific popular books in 2008 and finalist at the "Primo Premio Nazionale di Divulgazione Scientifica" in 2013. + + + Ha svolto una intensa attività di divulgazione scientifica per la quale è stata finalista del "Premio Galileo" per la divulgazione scientifica nel 2008 e finalista del "Primo Premio Nazionale di Divulgazione Scientifica" nel 2013. + + + + 1.0175438596491229 + + She chairs also the commission "Women in Mathematics" of the European Mathematical Society for the period 2017-2020. + + + Presiede anche la commissione "Women in Mathematics" della European Mathematical Society per il periodo 2017-2020. + + + + 1.004149377593361 + + These problems have been investigated through analytical techniques (normal forms, KAM theory, Nekhoroshev theorem, bifurcation theory) and numerical techniques, conjugating the mathematical theories to applied aspects of Celestial Mechanics. + + + Tali problemi sono stati analizzati attraverso tecniche analitiche (forme normali, teoria KAM, teorema di Nekhoroshev, teoria delle biforcazioni) e numeriche, coniugando le teorie matematiche agli aspetti applicativi della Meccanica Celeste. + + + + 1.0 + + She has been member of several PhD schools at the University of Rome Tor Vergata and the University of Roma Tre. + + + Ha fatto parte di svariati collegi di dottorato delle Università di Roma "Tor Vergata" e Università di Roma Tre. + + + + 0.9848484848484849 + + She has been several times member of competition committees in Mathematical Physics in several Italian universities, and also member of committees for the selection of prizes or invited speakers. + + + È stata più volte componente delle commissioni di concorso SSD MAT-07 Fisica Matematica in diverse università italiane, nonchè membro di commissione per la selezione di premi e di relatori invitati. + + + + 0.7441860465116279 + + The research activity of Alessandra Celletti concerns Dynamical Systems and Celestial Mechanics. + + + L'attività di ricerca di Alessandra Celletti si inquadra nell'ambito della teoria dei Sistemi Dinamici e della Meccanica Celeste. + + + + 0.9959839357429718 + + Among such results there are the analysis of models of rotational dynamics, the study of the dynamics of natural and artificial satellites, the analysis of halo and Lissajous orbits around the collinear equilibrium points of the three-body problem. + + + Tra questi vi sono l'analisi di modelli di dinamica rotazionale, lo studio della dinamica di satelliti naturali e artificiali, l'analisi delle orbite ad alone e di Lissajous nell'intorno dei punti di equilibrio collineari del problema dei tre corpi. + + + + 0.9568345323741008 + + She is chair of the Scientific Committee of Celestial Mechanics of IAU - International Astronomical Union - for the period 2018-2021. + + + E' presidentessa della Commissione Scientifica di Meccanica Celeste dell'IAU - International Astronomical Union - per il periodo 2018-2021. + + + + 1.0670103092783505 + + She is founding member of the SIMCA - Italian Society of Celestial Mechanics and Astrodynamics, that she chaired from 2001 to 2013 and of which she was director of the Scientific Committee from 2013 to 2016. + + + E' socia fondatrice della SIMCA - Società Italiana di Meccanica Celeste e Astrodinamica, che ha presieduto dal 2001 al 2013 e di cui è stata direttrice del Comitato Scientifico dal 2013 al 2016. + + + + 0.7448979591836735 + + She is reviewer for many national and international peer review journals. + + + Esercita abitualmente attività di peer review per riviste scientifiche nazionali e internazionali. + + + + 0.8996282527881041 + + She is currently full professor of Mathematical Physics at the Department of Mathematics - University of Rome Tor Vergata (now on leave after the appointment in ANVUR), where she was previously associate professor during the period 1999-2013. + + + È attualmente professoressa ordinaria di Fisica Matematica presso il Dipartimento di Matematica - Università degli Studi di Roma Tor Vergata (ora in aspettativa a seguito nomina in ANVUR), dove ha prestato precedentemente servizio come professore associato (1999-2013). + + + + 0.9659367396593674 + + She participated (also with a coordinator role) at several national and European research projects among which the "Marie Curie Initial Training Networks" named Astronet, Stardust, Stardust-R, as well as projects with the Italian Space Agency and PRIN-MIUR; up to 2020 she coordinated the MIUR Excellence Department Project awarded to the Department of Mathematics, University of Rome Tor Vergata. + + + Ha partecipato (anche come coordinatrice) a numerosi progetti di ricerca nazionali ed europei fra cui i progetti Europei "Marie Curie Initial Training Network" denominati Astronet, Stardust, Stardust-R, progetti con l'Agenzia Spaziale Italiana, PRIN-MIUR; fino al 2020 è stata coordinatrice del Progetto Dipartimenti di Eccellenza MIUR, assegnato al Dipartimento di Matematica, Università di Roma "Tor Vergata". + + + + 0.9441964285714286 + + She mastered with laude in Mathematics at the University of Rome "La Sapienza" in 1984 and, after a fellowship at the "Istituto Nazionale di Alta Matematica" from 1984 to 1986, she obtained the PhD in Mathematics in 1989 at the Federal Institute of Technology in Zürich - ETH, with a thesis under the supervision of Prof. Jürgen Moser on the Kolmogorov-Arnold-Moser (KAM) theory applied to a problem in Celestial Mechanics. + + + Si è laureata con lode in Matematica presso l'Università di Roma "La Sapienza" nel 1984 e, dopo una borsa di studio presso l'Istituto Nazionale di Alta Matematica dal 1984 al 1986, ha conseguito il dottorato di ricerca in Matematica nel 1989 presso il Politecnico Federale di Zurigo - ETH, discutendo una tesi - sotto la direzione del Prof. Jürgen Moser - sulla teoria di Kolmogorov-Arnold-Moser (KAM) applicata ad un problema di Meccanica Celeste. + + + + 0.9850746268656716 + + She was member of the Scientific Committee of the Italian Mathematical Union from 2015 to 2018 and of the Scientific Council of INdAM-GNFM - National Group of Mathematical Physics from 2013 to 2020. + + + Ha fatto parte della Commissione Scientifica dell'Unione Matematica Italiana dal 2015 al 2018 e del Consiglio Scientifico del GNFM - Gruppo Nazionale di Fisica Matematica - dell'INdAM dal 2013 al 2020. + + + + 1.0754352030947776 + + Since 2016, Prof. Alessandra Celletti is Editor-in-Chief of the journal "Celestial Mechanics and Dynamical Astronomy", since 2014 she is associate editor of the "Journal of Non-linear Mechanics", since 2015 she is associate editor of the "Revista Matematica Complutense", since 2015 she is managing editor of the "Rivista UMI - La Matematica nella Società e nella Cultura", from 2017 to 2019 she has been associate editor of "Electronic Research Announcements in Mathematical Sciences", since 2019 she is associate editor of "Mathematics Research Reports". + + + La prof.ssa Alessandra Celletti è dal 2016 Editor-in-Chief della rivista "Celestial Mechanics and Dynamical Astronomy", dal 2014 è editore associato del "Journal of Non-linear Mechanics", dal 2015 è editore associato di "Revista Matematica Complutense", dal 2015 è managing editor della Rivista UMI "La Matematica nella Società e nella Cultura", dal 2017 al 2019 è stata editore associato di "Electronic Research Announcements in Mathematical Sciences", dal 2019 è editore associato di "Mathematics Research Reports". + + + + 1.0666666666666667 + + Since 2010 she is member of the "Celestial Mechanics Institute", during fall 2018 she has been MSRI member (Mathematical Sciences Research Institute, Berkeley, USA), since 2012 she is member of the International Astronomical Union, since 2012 she is member of the European Mathematical Society, founder corresponding member since 2017 of the Academia Cearense de Matematica in Brazil. + + + Dal 2010 è membro a vita del "Celestial Mechanics Institute", nell'autunno 2018 è stata membro del MSRI (Mathematical Sciences Research Institute, Berkeley, USA), membro dal 2012 dell'International Astronomical Union, membro dal 2012 della European Mathematical Society, socia corrispondente fondatrice dal 2017 dell'Academia Cearense de Matematica in Brasile. + + + + 1.0200892857142858 + + During the period 2015-2018 she has been chair of the Department of Mathematics - University of Rome Tor Vergata, from 2001 to 2010 she was member of the Academic Senate of the University of Rome Tor Vergata, from 2010 to 2020 she was the coordinator of a post-graduate course on "Space Science and Technology" at the University of Rome Tor Vergata, from May 2019 to February 2020 she was appointed within the Board of Directors of the Italian Space Agency. + + + Già direttrice del Dipartimento di Matematica, Università di Roma "Tor Vergata", nel periodo 2015-2018, già membro del Senato Accademico dell' Università di Roma "Tor Vergata" nel periodo 2001-2010, già coordinatrice del Master di II livello in "Scienza e Tecnologia Spaziale" presso l'Università di Roma "Tor Vergata" nel periodo 2010-2020, già membro del Consiglio di Amministrazione dell'Agenzia Spaziale Italiana da Maggio 2019 a Febbraio 2020. + + + + 0.8513513513513513 + + How robust is journal rating in Humanities and Social Sciences? + + + L'Italia è all'avanguardia nella valutazione delle Scienze Umane e Sociali + + + + 0.8414634146341463 + + Bibliometric evaluation vs. informed peer review: Evidence from Italy + + + Vertice Italo-francese: Anvur firma un accordo con l'Agenzia di valutazione HCERES + + + + 0.5707196029776674 + + The analysis is based on a large dataset of over 11,500 research articles published in Italy in the period 2004-2010 in the areas of architecture, arts and humanities, history and philosophy, law, sociology and political sciences. + + + La collaborazione quinquennale prevede lo sviluppo di una serie di azioni congiunte nei due Paesi sulla valutazione della qualità nell'insegnamento superiore e nella ricerca Parigi24 febbraio 2015 In concomitanza con il vertice bilaterale italo-francese, l'Agenzia nazionale di valutazione del sistema universitario e della ricerca (ANVUR) e il Consiglio superiore per la valutazione della ricerca e […] + + + + 1.0125 + + Evaluating scientific research in Italy: The 2004-10 research evaluation exercise + + + Arriva in Italia la certificazione univoca per gli autori dei lavori scientifici + + + + 1.7107843137254901 + + These articles received a score by a large number of externally appointed referees in the context of the Italian research assessment exercise (VQR); similarly, journal scores were assigned in a panel-based independent assessment, which involved all academic journals in which Italian scholars have published, carried out under a different procedure. + + + Se ne è discusso in un meeting internazionale organizzato in collaborazione con la Conferenza dei Rettori Italiani (CRUI) a cui hanno partecipato esponenti delle principali agenzie di valutazione europee. + + + + 1.0602409638554218 + + Relationships would also be developed with the principal suppliers of bibliometric data. + + + Saranno inoltre curati i rapporti con i principali fornitori di dati bibliometrici. + + + + 0.9782608695652174 + + The next meeting will be held on 14 May 2019. + + + La prossima seduta si terrà il 14 maggio 2019. + + + + 0.8689655172413793 + + The evaluation process must be concluded with the awarding of a merit category and/or recommendations for improvement actions. + + + Il processo di valutazione si dovrebbe concludere con l'assegnazione di una categoria di merito e/o con raccomandazioni di percorsi migliorativi. + + + + 1.0076335877862594 + + As the final item on the agenda had been addressed, the President thanked the participants and declared the meeting closed at 14:30. + + + Esaurito l'ultimo punto all'ordine del giorno, la Presidente ringrazia i partecipanti e dichiara chiusa la riunione alle ore 14.30. + + + + 0.9242424242424242 + + Advisory Committee Meeting of 15 January 2019 Meeting minutes + + + Comitato Consultivo Riunione del 15 gennaio 2019 Verbale di seduta + + + + 1.247787610619469 + + The ANVUR Advisory Committee met on Tuesday 15 January 2019, at midday, at the organisation's headquarters at Via Ippolito Nievo, 35 in Rome. + + + dell'ANVUR si riunisce martedì 15 gennaio 2019, alle ore 12.00, presso la sede di Via Ippolito Nievo, 35 in Roma. + + + + 1.0522875816993464 + + In particular, the Organisational Unit responsible would undertake the ad hoc analyses required by the Governing Board in order to improve evaluation procedures. + + + In particolare, l'Unità Organizzativa preposta effettuerà analisi ad hoc richieste dal Consiglio Direttivo al fine di migliorare le procedure valutative. + + + + 1.0185185185185186 + + As there were no comments, Prof. Petrucci stated that the minutes of the meeting held on 9 October 2018 had been approved and introduced the next item on the agenda. + + + Non essendovi commenti, la Prof.ssa Petrucci dichiara approvato il verbale della seduta del 9 ottobre 2018 ed introduce il successivo punto all'ordine del giorno. + + + + 0.9090909090909091 + + Update on ANVUR activities for 2019-2021 + + + Aggiornamento delle attività ANVUR 2019-2021 + + + + 0.987603305785124 + + This would therefore be a reasoned document indicating the strengths and weaknesses of the research activities, recruitment policies and research outputs and at least one example of a third-mission success achieved over a five-year period. + + + quindi, di un documento argomentato con punti di forza e debolezza delle attività di ricerca, politiche di reclutamento, prodotti di ricerca ed almeno un esempio di successo di terza missione che si sia realizzato nell'arco di un quinquennio. + + + + 1.0692640692640694 + + Over the end of 2019 and the beginning of 2020, the procedures intended to select the new members of the Groups of Evaluation Experts (GEE) would be implemented, on the basis of a call for expressions of interest published on the Agency's website. + + + Tra la fine del 2019 e l'inizio del 2020 saranno avviate le procedure destinate a selezionare i nuovi componenti dei Gruppi di Esperi di Valutazione, sulla base di un invito a manifestare interesse pubblicato sul sito dell'Agenzia. + + + + 1.4186046511627908 + + Approval of the minutes of the meeting held on 9 October 2018 + + + Approvazione del verbale del 9 ottobre 2018 + + + + 0.8794642857142857 + + The Director noted that the inspection had gone smoothly and the Agency had been given a completely positive response by the auditors assigned by the ENQA, who also recognised ANVUR's independence. + + + Il Direttore sottolinea che la visita è andata per il meglio e l'Agenzia ha ricevuto un riscontro assolutamente positivo da parte degli auditors incaricati da ENQA, i quali hanno anche riconosciuto l'indipendenza dell'ANVUR. + + + + 0.9942528735632183 + + Before closing the discussion on this item, the President added, in relation to the composition of the GEE and in particular the adoption of the principle of rotation of experts, that there was a need to ensure more limited continuity of members (no more than 30%), and highlighted the importance of this issue above all in nonbibliometric areas. + + + Prima di chiudere l'argomento, la Presidente Petrucci aggiunge, in merito alla composizione dei GEV, e in particolare all'adozione del principio della rotazione degli Esperti, che si dovrebbe prevedere una continuità dei membri più contenuta (non oltre il 30%) e sottolinea l'importanza di questo elemento soprattutto nelle aree non bibliometriche. + + + + 1.062043795620438 + + He noted the requirement stated by various rectors that the EQR be able to guarantee the comparability of results over time and highlighted the importance of reducing the distinction between bibliometric and non-bibliometric sectors, in accordance with the principle of informed peer review. + + + Egli richiama l'esigenza espressa da diversi rettori che la VQR possa garantire la comparabilità dei risultati nel tempo ed evidenzia l'importanza di attenuare la distinzione tra settori bibliometrici e non bibliometrici, attenendosi al principio della informed peer review. + + + + 0.9451219512195121 + + Mr Momigliano advised that graphs and statistics would be prepared, covering the evaluation experts, for example, but also other aspects of the activities. + + + Il Dott. Momigliano comunica che verranno predisposti grafici e statistiche inerenti ad esempio gli Esperti della valutazione, ma anche altri aspetti dell'attività. + + + + 0.9058441558441559 + + Lastly, Mr Momigliano stated that the MIUR had chosen to focus the Agency's evaluation activities more on results than on procedures and added that, in his opinion, a focus on processes was of fundamental importance, because evaluations cannot be made solely on an ex post basis. + + + Infine il Dott. Momigliano afferma che il MIUR è orientato a indirizzare l'attività di valutazione dell'Agenzia più sui risultati che sulle procedure ed aggiunge che secondo il suo personale parere l'attenzione ai processi è di fondamentale importanza, in quanto non si possono fare valutazioni solo ex post. + + + + 0.9801136363636364 + + In particular, Mr Momigliano clarified that the Agency currently had three fewer people, who could not be replaced, because of secondment to other Administrations, and the Agency therefore had 32 permanent employees and 14 employees with 18-month contracts about to expire, for an estimated requirement for permanent personnel of 48 individuals. + + + In particolare, il Dott. Momigliano chiarisce che attualmente l'Agenzia dispone di n. 3 risorse in meno e non sostituibili, causa comando presso altre Amministrazioni e dunque ci sono n. 32 dipendenti stabili e 14 collaboratori con contratto 18 mesi in scadenza, a fronte di un fabbisogno stimato di personale a tempo indeterminato di n. 48 dipendenti. + + + + 0.9916317991631799 + + In cooperation with the MIUR and the CINECA Consortium, an IT platform will also be created to enable the organised gathering of all the information and documentation provided by the schools for the purposes of evaluation and monitoring. + + + In collaborazione con MIUR e CINECA, sarà anche predisposta una piattaforma informatica volta a raccogliere in maniera organizzata tutte le informazioni e la documentazione fornita dalle Scuole ai fini della valutazione e del monitoraggio. + + + + 0.975609756097561 + + Having completed their involvement, Prof. Checchi and Prof. Rumiati thanked those present and left the meeting at 13:05. + + + Terminato l'intervento, il Prof. Checchi e la Prof.ssa Rumiati salutano i presenti ed abbandonano la seduta alle ore 13:05. + + + + 1.0555555555555556 + + Lastly, in accordance with the guidelines stated by the Chamber of Deputies' Commission on Culture, ANVUR's Governing Board hopes that each article submitted for the EQR will be freely accessible through open access (a sufficient condition for identification will be the fact of having uploaded one's output into a university archive with access reserved only for the university). + + + Infine, in accordo con gli orientamenti espressi dalla Commissione Cultura della Camera, il Consiglio Direttivo dell'ANVUR auspica che ogni articolo sottomesso per la VQR sia liberamente accessibile in open access (condizione sufficiente per il reperimento sarà l'aver caricato il proprio prodotto in un archivio di ateneo ad accesso riservato al solo ateneo). + + + + 0.8561151079136691 + + The floor was then taken by Prof. Guarini, who asked for a cost analysis statement for each of the Agency's activities. + + + Prende poi la parola il Prof. Guarini, il quale chiede di poter avere un prospetto di analisi dei costi per ciascuna attività dell'Agenzia. + + + + 0.98125 + + Mr Momigliano then advised that the Evaluation Report on the Agency would only be made public after 25 April next, the date of the meeting of the ENQA Board. + + + Il Dott. Momigliano comunica poi che il Rapporto di valutazione sull'Agenzia sarà reso pubblico solo dopo il 25 aprile p.v., data di riunione del board di ENQA. + + + + 0.9078947368421053 + + Guidelines for integrated management of performance and budget cycles + + + Linee guida per la gestione integrata dei cicli di performance e di bilancio + + + + 0.9113924050632911 + + Guidelines for integrated management of performance and budget cycles 7. + + + Linee guida per la gestione integrata dei cicli di performance e di bilancio 7. + + + + 1.083969465648855 + + Prof. Petrucci reiterated once again the importance of taking part in the meetings of the Advisory Committee and recommended that those present promote participation, specifically because of the important function that the Advisory Committee performs for the Agency's Governing Board. + + + La Prof.ssa Petrucci ribadisce ancora una volta l'importanza di partecipare alle sedute del Comitato Consultivo e raccomanda ai presenti di promuovere la partecipazione proprio per l'importante funzione che il Comitato Consultivo offre al Direttivo dell'Agenzia. + + + + 0.9178082191780822 + + In relation to the abovementioned item, the Director of the Agency, Mr Sandro Momigliano, took the floor and first updated the Committee about the inspection by the international experts from the ENQA. + + + In relazione al punto soprarichiamato, interviene in seduta il Direttore dell'Agenzia, Dott. Sandro Momigliano, il quale aggiorna preliminarmente il Comitato in merito alla visita degli esperti internazionali dell'ENQA. + + + + 1.011764705882353 + + The Director added that if the the contracts about to expire could not be extended, the Agency would find it difficult to perform its activities when the contracts expired. + + + Il Direttore aggiunge che, nel caso venga esclusa la possibilità di proroga, quando scadranno i contratti di collaborazione l'attività dell'Agenzia entrerà in sofferenza. + + + + 0.9649122807017544 + + Prof. Nicolosi then took the floor, and expressed her full agreement with the comments made by Prof. Laforgia. + + + Interviene la Prof.ssa Nicolosi, la quale si ritiene pienamente d'accordo con quanto affermato dal Prof. Laforgia. + + + + 1.16580310880829 + + The Director then advised that, in the course of 2019 and mainly in the two-year period 2020-2021, there would be an intensification of the activities relating to the third EQR exercise, which will cover the period 2015-2019. + + + Il Direttore comunica poi che, nel corso del 2019 e maggiormente nel biennio 2020-2021, si intensificheranno le attività relative al terzo esercizio VQR, che sarà riferito al periodo 2015-2019. + + + + 0.943089430894309 + + Mattia Sguazzini then spoke, and requested information about the implementation of the Agency's transparency system. + + + Interviene poi Mattia Sguazzini, il quale chiede informazioni sull'implementazione del sistema di trasparenza dell'Agenzia. + + + + 0.9685534591194969 + + With reference to the selection of the Groups of Evaluation Experts, Prof. Checchi stated that there should not be significant changes with respect to the previous EQR, and the members should therefore be selected using public calls for tenders, and should meet adequate standards of scientific productivity. + + + Con riferimento alla selezione dei Gruppi di Esperti Valutatori, il Prof. Checchi ritiene che non ci debbano essere significative novità rispetto alla precedente VQR, dove quindi i componenti siano selezionati mediante avviso pubblico di bando, e debbano soddisfare degli standard adeguati di produttività scientifica. + + + + 1.1875 + + The meeting commenced with an analysis of the items on the agenda, which were the following: 1. + + + La seduta ha inizio con l'analisi dei punti all'OdG definito come di seguito: 1. + + + + 0.7443181818181818 + + The President proposed a reorganisation of the items on the agenda, because of the availability of Mr Momigliano and Prof. Checchi. + + + La Presidente propone una riorganizzazione dei punti all'ordine del giorno, in ragione della disponibilità del Direttore Momigliano e del Prof. Checchi, Consigliere dell'ANVUR. + + + + 0.9761092150170648 + + Prof. Nicolosi then took the floor, and, in reference to free access on an open-access basis to any article submitted for the EQR, as anticipated by Prof. Checchi, asserted that there was a risk of copyright infringement and the legal limits therefore needed to be considered carefully. + + + Prende la parola La Prof.ssa Nicolosi, la quale, in riferimento alla libera accessibilità in open access di ogni articolo sottomesso per la VQR, così come auspicata dal Prof. Checchi, sostiene che si rischia di infrangere il copyright e quindi bisogna considerare attentamente i limiti legali. + + + + 0.9387254901960784 + + For the evaluation of the departments, in addition to the requirement to submit a number of outputs linked to the number of employees, they would be asked to submit a document illustrating their specific characteristic lines of research, supported by a number of research outputs, which could be peer-reviewed by the Groups of Evaluation Experts (GEE) for the department's main area. + + + Per la valutazione dei dipartimenti, oltre all'obbligo di conferimento di un numero di prodotti legato al numero degli addetti, si vorrebbe richiedere di sottomettere un documento illustrativo delle proprie linee di ricerca caratterizzanti, accompagnandolo con un numero di prodotti di ricerca, che potrebbe essere valutato in peer review dai GEV dell'area prevalente del dipartimento stesso; si tratterebbe, + + + + 1.5316455696202531 + + Working plan for the Advisory Committee, in accordance with Article 3 of the Rules of Procedure of the Advisory Committee + + + Piano di lavoro del Comitato Consultivo, ex art. 3 del Regolamento del Comitato + + + + 0.8546511627906976 + + A list of employees would also be published on the Agency's website, and those deeming it appropriate would have the option of inserting their CVs. + + + Sarà, inoltre, pubblicato sul sito internet istituzionale l'elenco dei dipendenti con la possibilità, per chi lo riterrà opportuno, di inserire il proprio Curriculum Vitae. + + + + 0.8405797101449275 + + Mr Momigliano then moved on to review the principal activities that the areas of the Agency would undertake in the course of the three-year period and in particular clarified that, from the first few weeks of 2019, the AVA Unit would be involved in a series of activities required to initiate for the first time the initial accreditation of special + + + Il Dott. Momigliano passa poi ad esporre le principali attività che le Aree dell'Agenzia porteranno avanti nel corso del triennio ed in particolare chiarisce che a partire già dalle prime settimane dell'anno 2019 l'Unità AVA sarà impegnata in una serie di attività necessarie a dare il via per la prima volta all'accreditamento iniziale delle Scuole superiori a Ordinamento Speciale, in attuazione del DM 439/2013. + + + + 0.7978723404255319 + + Prof. Petrucci took the floor, and welcomed Prof. Domenico Laforgia as a new member of the Advisory Committee, replacing Adriana Agrimi, who had left. + + + Prende la parola la Prof.ssa Petrucci, la quale dà il benvenuto, quale nuovo membro del Comitato Consultivo, al Prof. Domenico Laforgia, in sostituzione della dimissionaria Adriana Agrimi. + + + + 0.9473684210526315 + + Prof. Laforgia then spoke, and advised that he had to leave the meeting. + + + Interviene il Prof. Laforgia, il quale comunica di dover lasciare la seduta. + + + + 0.9962264150943396 + + Prof. Guarini took the floor, and asked for a document to be made available as soon as possible detailing the information provided by Prof. Checchi, so that the members could have a document to review that could be used as the basis for new analysis and proposals. + + + Prende la parola il Prof. Guarini, il quale chiede che venga fornito il prima possibile un resoconto dell'esposizione fatta dal Prof. Checchi, in modo che si abbia un documento sul quale riflettere e dal quale prendere spunto per formulare nuove analisi e proposte. + + + + 0.6 + + Advisory Committee + + + Membro del Comitato Consultivo + + + + 1.0068493150684932 + + The Director then reviewed the information stated in the ANVUR Activity Plan for 2019-2021 associated with the human resources hired by the Agency. + + + Il Direttore procede ad esporre quanto riportato nel Piano delle attività dell'ANVUR 2019-2021 inerente le risorse umane assunte presso l'Agenzia. + + + + 0.9885714285714285 + + In highlighting the complexity of the SUA-TM, Prof. Rumiati also expressed a hope that this document could be used to enable a comparison between the data and that document. + + + La Prof.ssa Rumiati, inoltre, evidenziando la complessità della scheda SUA TM, auspica che la stessa possa essere utilizzata al fine di compararne i dati con questo documento. + + + + 0.9299610894941635 + + In reference to the abovementioned item, the President invited the members of the Advisory Committee to consult the documents made available, so they could then be discussed at the next meeting to develop proposals for the Governing Board. + + + In riferimento al punto soprarichiamato, la Presidente Petrucci invita i componenti del Comitato Consultivo a consultare i documenti messi a disposizione, per poi discuterne nelle successive sedute al fine di farne delle proposte per il Consiglio Direttivo. + + + + 1.033457249070632 + + The floor was then taken once again by Prof. Checchi, who responded to Prof. Laforgia by clarifying that this proposal had been made to reduce the weighting of the outputs with a number of authors, so as to tie the authors themselves to submission of a larger number of outputs. + + + Prende la parola il Prof. Checchi, il quale, rispondendo al Prof. Laforgia, chiarisce che tale proposta è stata introdotta per ridurre il peso dei prodotti che hanno molti autori, al fine di vincolare gli autori stessi al conferimento di un numero maggiore di prodotti. + + + + 0.9968847352024922 + + In relation to the abovementioned item, the President took the floor and advised that the final Guidelines on Single Annual Report Form (SUA)-Third Mission and Social Impact were available on the Agency's website and invited the members of the Advisory Committee to consult them so they could make any relevant comments. + + + In merito al punto soprarichiamato, interviene la Presidente Petrucci, la quale comunica che sono presenti sul sito internet istituzionale dell'Agenzia le Linee Guida SUA-Terza Missione e Impatto Sociale definitive e invita i Componenti del Comitato Consultivo a consultarle, al fine di presentare eventuali osservazioni. + + + + 0.9708029197080292 + + In relation to the abovementioned item, the President asked for any comments from those present about the minutes requiring approval. + + + In merito al punto soprarichiamato, la Presidente Petrucci chiede ai presenti eventuali osservazioni inerenti il verbale in approvazione. + + + + 0.990990990990991 + + Mr Lapiccirella advised those present that he needed to leave the meeting because of an unforeseen commitment. + + + Il Dott. Lapiccirella comunica ai presenti che, a causa di un impegno sopravvenuto, deve abbandonare la seduta. + + + + 0.5772357723577236 + + Specifically, the Unit willbe involved in initiating and concluding the procedures for selection and training of Italian and foreign experts, to be included in the Committee of Experts on School Evaluation (CESE). + + + Nello specifico, l'Unità si occuperà di avviare e concludere le procedure per la selezione e la formazione di esperti italiani e stranieri, da inserire nelle commissioni valutatrici (CEVS) e date le caratteristiche specifiche delle Scuole superiori a Ordinamento Speciale, per tali esperti è prevista una formazione ad hoc successiva alla costituzione delle della CEVS. + + + + 1.6041666666666667 + + Guidelines on Single Annual Report Form (SUA)-Third Mission and Social Impact + + + Linee guida SUA-Terza Missione e Impatto Sociale + + + + 1.348314606741573 + + 1Electronic document drafted, digitally signed and stored in accordance with Legislative Decree No 82/2005 (as amended). + + + *Documento informatico predisposto, firmato digitalmente e conservato ai sensi del D.Lgs. + + + + 0.8860759493670886 + + Unified Conference of the State, Regions, Cities and Local Authorities + + + Conferenza Unificata Stato-regioni, città ed autonomie locali Domenico Laforgia + + + + 1.5686274509803921 + + Guidelines on Single Annual Report Form (SUA)-Third Mission and Social Impact 6. + + + Linee guida SUA-Terza Missione e Impatto Sociale 6. + + + + 0.8488372093023255 + + The President asked the members of the Advisory Committee to reflect on the documentation relating to the subjects addressed to suggest new discussion points, emphasising the importance of exchanges of opinion among the members of the Committee and the members of the ANVUR Governing Board, in particular on the issue of the EQR, with the new exercise having begun. + + + Piano di lavoro del Comitato Consultivo, ex art. 3 del Regolamento del Comitato Consultivo La Presidente Petrucci sollecita i membri del Comitato Consultivo a riflettere sulla documentazione relativa ai temi discussi per suggerire nuovi spunti di discussione, sottolineando l'importanza dello scambio di opinioni fra componenti del Comitato e consiglieri Anvur, in particolare sul tema della VQR il cui nuovo esercizio è in avvio. + + + + 2.1607142857142856 + + Furthermore, action will be taken to supplement the set of electronic platforms intended to enhance the efficiency of the activities: one for online training and one for the Evaluation Expert Commissions (EEC), for classification of journals. + + + efficientamento delle attività: una per la formazione online, una per le CEV, per classificazione delle riviste. + + + + 1.0298507462686568 + + Progress on EQR 2015-2019: documentation sent to the group of experts + + + Verso La VQR 2015-2019: documentazione inviata al gruppo di esperti + + + + 1.0285714285714285 + + Progress on EQR 2015-2019: documentation sent to the group of experts 5. + + + Verso La VQR 2015-2019: documentazione inviata al gruppo di esperti 5. + + + + 0.6104651162790697 + + The meeting was also attended by Prof. Daniele Checchi and Prof. Raffaella Rumiati, respectively an ANVUR Governing Board member and the ANVUR Vice-President, Sandro Momigliano, Director of the Agency, and Ines + + + Prendono parte alla riunione il Prof. Daniele Checchi e la Prof.ssa Raffaella Rumiati, rispettivamente Consigliere e Vice-presidente dell'ANVUR, il Dott. Sandro Momigliano, Direttore dell'Agenzia e la Dott.ssa Ines Panico, Coadiutore della Segreteria Tecnica/Affari legali, che coadiuva la Presidente nella funzione di segretario verbalizzante. + + + + 0.9940119760479041 + + Prof. Nicolosi then took the floor, and asked whether it was possible to use a more functional videoconference system, as had already been addressed by the President. + + + Interviene, poi, la Prof.ssa Nicolosi, la quale chiede, come già ribadito dalla Presidente Petrucci, di poter utilizzare un sistema di video conferenze più funzionale. + + + + 0.5384615384615384 + + Notices + + + Comunicazioni + + + + 0.5049019607843137 + + At the same time (or alternatively), each university and research organisation may prepare a report on its third-mission activities, performed centrally, which would be peer-reviewed by a third-mission GEE. + + + Parallelamente (o in alternativa) ciascun ateneo ed ente di ricerca potrebbe predisporre una relazione sulle attività di Terza Missione, svolte a livello centrale, che sarà valutata in peer review da un GEV di terza missione; il posizionamento finale degli atenei e degli enti di ricerca sarà identificato secondo diversi indicatori, legati sia alla qualità della ricerca sia alle attività di terza missione. + + + + 1.7264957264957266 + + Prof. Petrucci also suggested that there should be discussion about the possibility of implementing a system for collecting feedback from universities about the performance of accreditation inspections. + + + La Petrucci suggerisce inoltre di riflettere sulla possibilità di implementare un sistema di raccolta di feedback, da + + + + 0.6936936936936937 + + Prof. Laforgia then took the floor, and and informed those present of his concern about the decision to take into account the different roles played in the drafting of the contributions, because of the differing numbers of authors. + + + Interviene in seduta il Prof. Laforgia, il quale comunica ai presenti la sua preoccupazione in merito alla decisione di tener conto, a fronte della diversa numerosità degli autori, del diverso ruolo svolto nella stesura dei contributi; suggerisce di riflettere bene in quanto la scelta potrà essere soggetta a numerose contestazioni. + + + + 0.6513157894736842 + + In terms of the report to the submitted by the departments for the purposes of the evaluation, Mattia Sguazzini asked whether this would be evaluated and whether the content would be fully verified. + + + In merito alla relazione che sarà presentata dai Dipartimenti ai fini della valutazione, Mattia Sguazzini chiede se la stessa sarà valutata e se verrà effettuata una verifica vera e propria sui contenuti; Il Prof. Checchi conferma che la relazione verrà valutata, mentre la verifica sarà lasciata ai GEV. + + + + 0.843065693430657 + + Prof. Petrucci also advised that, following the selection procedure undertaken by the relevant committee, the list of 15 candidates from which the MIUR was to select the new members Governing Board of the Agency had been published. + + + La Prof.ssa comunica, inoltre, che, all'esito della procedura di selezione effettuata dal Comitato preposto, è stato pubblicato l'elenco con i 15 nominativi dal quale il Ministro dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca sceglierà i prossimi Consiglieri dell'Agenzia. + + + + 0.4311377245508982 + + Mr Momigliano supported the proposed introduction of an evaluation tool. + + + parte degli Atenei, relativi alla conduzione delle visite di accreditamento; il Dott. Momigliano condivide la proposta di introduzione di uno strumento di valutazione. + + + + 0.5774278215223098 + + Prof. Petrucci then took the floor, and asked about the possibility of having access to a more advanced platform than skype for participation in meetings, where applicable to promote the performance of informal meetings. + + + Prende poi la parola la Prof.ssa Petrucci, la quale chiede la possibilità di avere a disposizione una piattaforma più evoluta rispetto a skype per partecipare alle riunioni, anche per favorire lo svolgimento di riunioni informali; il Direttore Momigliano propone WebEx come eventuale piattaforma da utilizzare e comunica che proverà a dare seguito positivo alla suddetta richiesta. + + + + 0.5955056179775281 + + Mattia Sguazzini then spoke, and asked Prof. Checchi to specify when the request would be submitted, in relation to the on-demand evaluation referred to above. + + + Interviene poi Mattia Sguazzini, il quale chiede al Prof. Checchi, in relazione alla valutazione on demand di cui sopra, di specificare quando andrebbe presentata l'istanza; il Prof. Checchi chiarisce che si tratterebbe di una domanda presentata ex post dagli Atenei. + + + + 1.2698412698412698 + + Following his comments, Mattia Sguazzini reiterated his opposition to the use for evaluation purposes of the standardised indicator of departmental performance. + + + A conclusione del suo intervento, Mattia Sguazzini ribadisce ai presenti la propria contrarietà all'utilizzo a fini valutativi + + + + 0.3191489361702128 + + The number of members of each gender may not be less than 30% of the total. + + + La selezione tra i candidati sarà effettuata dal Consiglio Direttivo di ANVUR secondo criteri predefiniti e nel rispetto dell'equilibrio di genere; la quota dei componenti di ciascun genere non potrà essere inferiore al 30% del totale. + + + + 0.37185929648241206 + + He then stated that for the EQR, there was a chapter on costs in the ‘Biennial Report on the status of the university and research system for 2018'. + + + Il Direttore Momigliano, chiarendo che i costi maggiori sono quelli per AVA e che gli ulteriori costi derivano dalle spese per il personale e per l'acquisizione delle banche dati, comunica che renderà disponibile il documento richiesto, sottolineando poi che per la VQR c'è un capitolo inerente i costi all'interno del "Rapporto Biennale sullo Stato del Sistema Universitario e della Ricerca 2018". + + + + 1.0 + + European Research Council (ERC) + + + Il Comitato Consultivo (CO.CO.) + + + + 0.30434782608695654 + + Absent with apologies + + + Presente Collegato/a in video conferenza Assente giustificati Assente + + + + 0.5504201680672269 + + Governing Board member, who reviewed the general principles contained in the document relating to the guidelines for the third Evaluation of the Quality of Research (EQR) exercise (2015-2019) as these came out of the discussions within the ANVUR Governing Board. + + + In riferimento al punto soprarichiamato, interviene in seduta il Prof. Daniele Checchi, Consigliere dell'Agenzia, il quale espone i principi generali contenuti nel documento inerente le Linee Guida per il terzo esercizio VQR (2015-2019) per come emersi dal dibattito interno al Consiglio Direttivo di Anvur, sulla base dei quali è stata avviata una interlocuzione con il Dipartimento Università del MIUR, al fine di avviare l'emanazione del bando VQR per il periodo 2015-2019. + + + + 0.551440329218107 + + Mattia Sguazzini once again took the floor, asking for more specifics about the standardisation of the scores assigned to the outputs. + + + Mattia Sguazzini prende di nuovo la parola, chiedendo maggiori specifiche in merito alla standardizzazione del punteggio attribuito ai prodotti; Il Prof. Checchi comunica che la prassi di standardizzazione sarà in continuità con la precedente. + + + + 1.565217391304348 + + Member of the Adv iso ry Co mmi ttee + + + Costanzo Jannotti Pecci + + + + 0.3783783783783784 + + These would include more precise instructions with reference to the third-mission document/report. + + + Interviene nel merito la Prof.ssa Rumiati, specificando che ci saranno delle Linee Guida, create appositamente per contenere i rischi evidenziati da Sguazzini e che includeranno indicazioni più precise con riferimento al documento/relazione di Terza Missione. + + + + 1.2209302325581395 + + Discussion of the fifth item on the agenda having been concluded, the President introduced the next item. + + + Esaurito il quinto punto all'ordine del giorno, la Presidente introduce il successivo. + + + + 0.3868421052631579 + + Gabriele Rizzetto took the floor, and congratulated Prof. Checchi and Prof. Rumiati on the work undertaken in drafting the document on the new EQR. + + + Interviene il Dott. Rizzetto, il quale si complimenta con il Prof. Checchi e con la Prof.ssa Rumiati per il lavoro svolto nella redazione del documento sulla nuova VQR ed esprime parere assolutamente favorevole per quanto inerente l'introduzione della valutazione ex post, al fine di superare la visione dell'attività di valutazione svolta dall'Anvur come mera sommatoria di dati. + + + + 1.2183908045977012 + + Discussion of the second item on the agenda having been concluded, the President introduced the next item. + + + Esaurito il secondo punto all'ordine del giorno, la Presidente introduce il successivo. + + + + 1.2352941176470589 + + Discussion of the sixth item on the agenda having been concluded, the President introduced the next item. + + + Esaurito il sesto punto all'ordine del giorno, la Presidente introduce il successivo. + + + + 1.2325581395348837 + + Discussion of the fourth item on the agenda having been concluded, the President introduced the next item. + + + Esaurito il quarto punto all'ordine del giorno, la Presidente introduce il successivo. + + + + 1.2298850574712643 + + Discussion of the seventh item on the agenda having been concluded, the President introduced the next item. + + + Esaurito il settimo punto all'ordine del giorno, la Presidente introduce il successivo. + + + + 1.3846153846153846 + + HONORS AND OTHER ACADEMIC ACTIVITIES + + + Altre attività accademiche + + + + 1.0441176470588236 + + - Member of the Editorial Board of "Frontiers in Molecular Biosciences" + + + Membro dell' Editorial Board di "Frontiers in Molecular Biosciences" + + + + 1.4137931034482758 + + Prof. Menico Rizzi is an expert in biochemistry and structural biology, whose research activity has resulted in 125 publications in International journals and tenth of depositions in the Protein Data Bank. + + + Il prof. Rizzi è un esperto di biologia strutturale e biochimica la cui attività di ricerca ha prodotto 125 pubblicazioni su riviste indicizzate. + + + + 1.0490196078431373 + + - Organizer of the FASEB Summer Research conference on "NAD signalling and metabolism", Chicago (USA), 2013 + + + Organizzatore del Congresso Internazionale FASEB SRC "NAD metabolism and signaling" Chicago, USA, 2013 + + + + 0.676056338028169 + + - Member of the Editorial Board of "Antibiotics" + + + Membro dell'Editorial Board della rivista Internationale "Antibiotics"; + + + + 1.896551724137931 + + Moreover, he has received funding from several National Agencies (MIUR; Regione Piemonte; Cariplo Foundation; Lagrange Foundation) and from Pharmaceutical Companies. + + + Ha inoltre ricevuto finanziamenti dalla Fondazione Cariplo e dalla Fondazione Lagrange. + + + + 0.7894736842105263 + + Date of Birth: 20th April 1965 + + + Menico Rizzi è nato il 20 aprile 1965. + + + + 1.0979591836734695 + + He is presently coordinating a group studying the biochemistry and the structural biology of proteins of medical relevance in the context of poverty-linked diseases (malaria and tuberculosis), cancer and cognitive impairment and of enzymes of biotechnological interest. + + + E' attualmente responsabile di un gruppo di ricerca che si occupa di biologia strutturale ed enzimologia di proteine di interesse medico (con particolare attenzione a malattie legate alla povertà) e per applicazioni di biotecnologie industriali. + + + + 1.9545454545454546 + + SYNOPSIS OF RESEARCH ACTIVITY AND EXPERTISE + + + Sinossi delle attività + + + + 1.7915407854984895 + + Prof. Rizzi has been the coordinator of the PhD program in Pharmaceutical and Food Biotechnology, of the group "Protein structures and functions" of the Italian Society of Biochemistry and Molecular Biology, vice rector for Scientific Research at the University of Piemonte Orientale, member of the GEV05 (Biological Sciences) for the VQR 2011-2014, expert member of the INN program at WHO - Geneva, member of the Steering Committee of the WHO School of INN (extranet.who.int/soinn/), president of the Evaluation Board of the "University of Piemonte Orientale" and of the University of Genova. + + + É stato inoltre co-ordinatore del gruppo "Struttura e funzione delle proteine" della Società Italiana di Biochimica, membro esperto presso ANVUR del GEV 05 per la VQR 2011-2014, presidente del Nucleo di Valutazione dell'Università degli Studi di Genova ed esperto presso l'Organizzazione Mondiale della Sanità per il programma INN. + + + + 0.7956989247311828 + + Invited speaker at National and International Conferences, Universities and Research Centers; lecturer at International Schools supported by UNESCO. + + + Docente in diversi corsi Nazionali e Internazionali per studenti di Dottorato di Ricerca, fra cui Scuole sotto il patrocinio UNESCO svolte nella Repubblica del Sud Africa ed in Tanzania. + + + + 1.1 + + - Organizer of the Symposium "Molecular structures and disease" at the 57th National Congress of the Italian Society of Biochemistry and Molecular Biology, Ferrara, Italy, 2013 + + + Organizzatore e Chairman del simposio "Frontiers in Structural Biology" 59° Congresso Nazionale della Società Italiana di Biochimica e Biologia Molecolare, 2015 + + + + 1.8181818181818181 + + Year of Degree: 1990 + + + 33/2013 smi + + + + 1.6941176470588235 + + - Invited speakers to National and International Research Institute; to National and International Congresses (overall more than 70 Invitations) + + + Relatore a Congressi e presso Università/Centri di ricerca Nazionali e Internazionali + + + + 1.8533333333333333 + + - Member of the Scientific Committee of the Congress "Contrasts in Pharmacology 2.0" Università di Torino Fondazione Menarini, Torino, 2015 + + + Membro del Comitato Scientifico del 36th FEBS Congress, 2011 Torino, Italia + + + + 0.2926829268292683 + + - Biochemistry; Master degree in Chemistry and Pharmaceutical Technology + + + 1999/2000 titolare dell'insegnamento di "Biochimica" presso l'Università degli Studi del Piemonte Orientale, corsi di Laurea Magistrale a ciclo unico in Farmacia e Chimica e Tecnologia Farmaceutiche; relatore di decine tesi di Laurea e Dottorato. + + + + 0.2982005141388175 + + Visiting professor at the University of Kyoto and at the Japanese National Institute for Infectious Diseases, Tokyo. + + + Il prof. Rizzi ha fatto parte di diversi Comitati scientifici ed organizzativi di Congressi Nazionali ed Internazionali ed è stato visiting scientist/professor presso l'EMBL (European Molecular Biology Laboratory, Amburgo Germania con una EMBO fellowship), l'Università di York, Regno Unito, l'Università di Kyoto, Giappone e il National Institute for Infectious Diseases, Tokyo, Giappone. + + + + 0.9745222929936306 + + The meetings will be introduced by the President of ANVUR, prof. Antonio Felice Uricchio, and moderated by Prof. Sauro Longhi, Coordinator of the GEV TM. + + + I lavori verranno introdotti dal Presidente dell'ANVUR prof. Antonio Felice Uricchio e coordinati dal coordinatore del GEV Terza Missione prof. Sauro Longhi. + + + + 0.9104477611940298 + + The debate will focus on issues inherent to the notions of third mission and impact, the panel composition and selection criteria, the case study selection strategies, the evaluation dimensions/criteria and the role of corroborating indicators. + + + In particolare, il confronto verterà sui temi inerenti le nozioni stesse di terza missione e di impatto, la composizione del gruppo di valutatori, le modalità di individuazione e selezione dei casi studio, i criteri di valutazione e la loro declinazione in indicatori. + + + + 1.0045045045045045 + + On 17th and 18th December ANVUR will be hosting the international meetings between the Third Mission Panel and the representatives of the British and Australian Agencies for the research and third mission/impact assessment. + + + Il 17 e 18 dicembre il Gruppo di Esperti della Valutazione della Terza Missione della VQR 2015-2019 dialogherà con i rappresentanti delle agenzie inglese e australiana sulla valutazione della terza missione e dell'impatto. + + + + 1.1898734177215189 + + The events are carried out in the framework of a partnership that ANVUR has established in 2019 with the British agency Research of England, with the aim of expanding and consolidating the international relations between ANVUR and the evaluation agencies of other foreign countries. + + + L'evento fa parte di una strategia di ampliamento e consolidamento della rete dei rapporti fra l'ANVUR e le Agenzie degli altri Paesi, che ha già prodotto nel 2019 la definizione di una partnership con l'agenzia inglese Research England. + + + + 1.1235294117647059 + + The Italian Minister of University and Research, Prof. Gaetano Manfredi, and the President of the Italian Conference of Rectors (CRUI), Prof. Ferruccio Resta, will also bring their greetings. + + + All'iniziativa porteranno il loro saluto, giovedì 17, il Ministro dell'Università e della Ricerca prof. Gaetano Manfredi e il Presidente della CRUI prof. Ferruccio Resta. + + + + 0.9846153846153847 + + At the end of the presentations, the GEV TM and other attendees will interact with the speakers through a moderated Q&A session. + + + Al termine delle presentazioni, in entrambe le giornate i partecipanti potranno porre le loro domande ai relatori tramite la chat. + + + + 0.609375 + + The sessions will be recorded and made freely available in the following days. + + + Sarà possibile seguire la diretta sul sito istituzionale dell'ANVUR e lo streaming sarà disponibile anche nei giorni successivi. + + + + 1.2 + + Brigida Blasi - ANVUR Third mission/Impact Evaluation Office + + + Sauro Longhi - VQR Third Mission Panel Coordinator + + + + 0.37650602409638556 + + On December 18th the GEV TM will meet Steven Hill, Director of Research and Steering group Chair REF2021 at Research England. + + + Il 17 il GEV TM incontrerà Sarah Howard, responsabile dell'esercizio di valutazione Excellence in Research for Australia (ERA) dell'Australian Research Council (ERA), mentre il 18 si confronterà con Steven Hill, direttore di ricerca presso Research England e capo dello Steering group Chair REF - Research Excellence Framework 2021. + + + + 0.46208530805687204 + + Their models will be compared with the one developed VQR by ANVUR for the 2015-2019, which represents an advanced experience in the international landscape of third mission and impact assessment. + + + I rappresentanti delle due agenzie straniere illustreranno la loro esperienza di valutazione della terza missione, presentando gli approcci adottati - incentrati sull'analisi di una serie di casi di studio - che verranno posti a confronto con il modello italiano sviluppato per la VQR 2015-2019 dall'ANVUR, portatrice di un'esperienza avanzata nel panorama internazionale della valutazione del trasferimento di conoscenze. + + + + 0.9230769230769231 + + Antonio Felice Uricchio - President of ANVUR Governing Board + + + Ferruccio Resta - CRUI President, Rector at Politecnico di Milano + + + + 0.7284345047923323 + + The development of a broad interaction and peer exchange of experiences among agencies in an international perspective has much to offer to support development of third mission and impact evaluation and policy at national level. + + + L'interazione sviluppata sui temi della valutazione della ricerca, della terza missione e dell'impatto sociale ed economico delle università italiane e straniere ha l'obiettivo di approfondire la riflessione sulle questioni di interesse comune e sulle soluzioni individuate in relazione alle tematiche valutative. + + + + 1.065217391304348 + + Public Research Institutes not supervised by MIUR + + + Enti di Ricerca Pubblici non vigilati dal MIUR + + + + 1.127906976744186 + + ENEA - Italian National Agency for New Technologies, Energy and Sustainable Economic Development; + + + Agenzia Nazionale per le Nuove Tecnologie, l'energia e lo Sviluppo Sostenibile - ENEA; + + + + 0.6666666666666666 + + CREA - Council for Agricultural Research and Economics + + + Consiglio per la ricerca in agricoltura e l'analisi dell'economia agraria - CREA; + + + + 1.009433962264151 + + ANPAL - National Agency for Active Labour Policies, only with regard to the research personnel and functions transferred to the institute, according to art.4, paragraph 9 of law decree n.150 of September 14th 2015. + + + Agenzia Nazionale per le Politiche Attive del Lavoro - ANPAL, limitatamente al personale ed alle funzioni di ricerca trasferite ai sensi dell'articolo 4, comma 9, del decreto legislativo 14 settembre 2015 n. 150. + + + + 1.182170542635659 + + The ministries responsible for the supervision of the above mentioned Institutes are called to transpose the ANVUR guidelines into specific acts of direction and coordination addressed to individual institutions (article 17, paragraph 3), following which the statutes of the institutions must be adjusted. + + + I Ministeri competenti alla vigilanza degli enti sopra elencati sono tenuti a recepire le linee guida ANVUR in appositi atti di indirizzo e coordinamento rivolti al singolo ente (art. 17, comma 3) e a cui deve seguire un adeguamento degli statuti degli enti. + + + + 1.1413793103448275 + + The law decree no. 218 of November 26th 2017 (art.17), has entrusted to ANVUR, in collaboration with the Consultative Committee of the Public Research Institutes (ConPER), the drawing of guidelines on the methodologies for evaluating the results of the following public research institutes supervised by Ministries other than MIUR: + + + Il decreto n.218 del 25 novembre 2017 (art.17) ha affidato all'ANVUR il compito di redigere, di concerto con la Consulta dei presidenti degli Enti pubblici di ricerca (ConPER), linee-guida sulle metodologie di valutazione dei risultati della ricerca dei seguenti Enti Non Vigilati dal MIUR: + + + + 0.7616438356164383 + + Furthermore, ANVUR has to define evaluation procedures consistent with the guidelines and to develop indicators for the allocation of public funding to institutes and for the assignment of result-based supplementary funds to high performing structures (Article 17, paragraph 5). + + + L'ANVUR ha altresì il compito di definire procedure di valutazione coerenti con le Linee-guida e di elaborare i parametri e gli indicatori di riferimento per l'allocazione dei finanziamenti statali agli Enti, nonché per l'eventuale attribuzione di specifici fondi premiali a strutture che hanno conseguito risultati particolarmente significativi (art. 17, comma 5). + + + + 0.90625 + + INAIL - National Institute for Insurance against Accidents at Work, only with regard to the research personnel and functions transferred to the institute, according to art.17, paragraphs 1,4 and 5 of law decree n.78 of May 31st 2010, as converted and modified by law n.122 of July 30th 2010 + + + Istituto Nazionale per l'Assicurazione contro gli Infortuni su Lavoro e le malattie professionali - INAIL, limitatamente al personale e alle funzioni di ricerca trasferite ai sensi dell'articolo 7, commi 1, 4, e 5 del decreto legge 31 maggio 2010 n. 78, convertito, con modificazioni, dalla legge 30 luglio 2010, n. 122; + + + + 0.9710144927536232 + + ISPRA - Italian Institute for Environmental Protection and Research + + + Istituto Superiore per la Protezione e la Ricerca Ambientale - ISPRA. + + + + 1.170731707317073 + + ISTAT - Italian National Institute of Statistics + + + Istituto Nazionale di Statistica - ISTAT; + + + + 1.2 + + ISS - Italian National Institute of Health + + + Istituto Superiore di Sanità - ISS; + + + + 0.375 + + INAPP (previously ISFOL) - National Institute for Public Policy Analysis + + + Istituto per lo Sviluppo della Formazione Professionale dei Lavoratori - ISFOL (a decorrere dal 1° dicembre 2016 denominato Istituto nazionale per l'analisi delle politiche pubbliche - INAPP); + + + + 0.5681818181818182 + + In the most recent years: + + + In particolare, nel corso degli ultimi anni: + + + + 1.0 + + OTHER POSTS AND ACTIVITIES + + + Altri incarichi e attività + + + + 0.96 + + Also director of the Academia de intercambios juridicos in Buenos Aires. + + + È anche direttore dell'Accademia de intercambios juridicos di Buenos Aires. + + + + 0.8872180451127819 + + Was ministerial advisor for the Ministry of Agricultural and Forestry Policies and the Ministry of Community Policies. + + + È stato consulente ministeriale per il Ministero delle Politiche Agricole e Forestali e per il ministero delle Politiche Comunitarie. + + + + 0.9739130434782609 + + In 2020 was appointed Chair of the Scientific Committee of the Italian Society of Environmental Medicine (SIMA). + + + Nel 2020 è stato nominato Presidente del Comitato Scientifico della Società Italiana di Medicina Ambientale (SIMA). + + + + 1.0289855072463767 + + member of the Honorary Committee for the 100 Eccellenze Italiane award. + + + È Componente del Comitato d'Onore del Premio 100 Eccellenze Italiane. + + + + 0.6862745098039216 + + - in January 2020 received a commendation from the Republic of Poland. + + + - nel gennaio 2020 gli è stato conferito il riconoscimento di benemerito della Repubblica di Polonia.. + + + + 0.7764705882352941 + + Member of working groups at the Ministry of Economics and Finance. + + + Ha fatto parte di gruppi di lavoro presso il Ministero dell'Economia e delle Finanze. + + + + 0.9746835443037974 + + The italian tax payer's Bill of Right (Statuto dei diritti del contribuente). + + + THE ITALIAN TAXPAYER'S BILL OF RIGHTS ("Statuto dei diritti del contribuente"). + + + + 0.8181818181818182 + + AWARDS AND HONOURS + + + Premi e riconoscimenti + + + + 0.9777777777777777 + + Was member of the technical and scientific Committees of the Apulia Film Commission and International Centre for University Studies. + + + È stato componente dei Comitati tecnico-scientifici dell'Apulia Film Commission e del Centro Internazionale di Alti Studi Universitari. + + + + 0.9074733096085409 + + Speaker at national and international conferences, congresses and workshops (Latin America, Austria, Belgium, Germany, Lithuania, Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden, U.S.A.), enabling him to forge lasting, prolific and prestigious academic ties. + + + Relatore a convegni, congressi e seminari nazionali ed internazionali (tra tutti America Latina, Austria, Belgio, Germania, Lituania, Olanda, Polonia, Portogallo, Spagna, Svezia, U.S.A.), che gli hanno permesso di stabilire durature, prolifiche e prestigiose relazioni accademiche. + + + + 0.9771689497716894 + + Collaborated with the Puglia and Basilicata Regions, Provinces of Bari and Taranto and numerous municipalities on financial and tax issues, taking part in works to draft numerous municipal and regional regulations. + + + Ha collaborato con le Regioni Puglia e Basilicata, le Province di Bari e Taranto e numerosi comuni sulle problematiche finanziarie e tributarie, partecipando ai lavori preparatori di numerose norme comunali e regionali. + + + + 0.9629629629629629 + + - on 19 November 2013 received in Bisceglie the Pompeo Sarnelli international award, recognised by the Presidency of the Republic; + + + - il 19 novembre 2013 ha ricevuto a Bisceglie il premio internazionale Pompeo Sarnelli, riconosciuto dalla Presidenza della Repubblica; + + + + 0.9577464788732394 + + President of Governing Board of National Agency for the Evaluation of Universities and Research Institutes (ANVUR) since 7 January 2020. + + + Presidente del Consiglio Direttivo dell'Agenzia Nazionale di Valutazione del Sistema Universitario e della Ricerca (ANVUR) dal 7 gennaio 2020. + + + + 0.89 + + - on 8 December 2016 received the Honorary Diploma and Medal from UMF (University of Medicine and Pharmacy) for his internationally recognised contribution to academic education; + + + - l'8 dicembre 2016 è stato insignito della Honorary Diploma and Medal dalla UMF - University of Medicine and Pharmacy per il suo internazionalmente riconosciuto contributo alla formazione accademica; + + + + 1.3472222222222223 + + Was member of GEV ANVUR for the VQR (Research Quality Evaluation) for the Legal Area (2011-2014). + + + È stato componente GEV ANVUR per la VQR dell'Area giuridica (2011-2014). + + + + 0.839622641509434 + + Former Rector of the University of Bari "Aldo Moro" from 1 November 2013 to 18 June 2019. + + + Già Magnifico Rettore dell'Università degli Studi di Bari Aldo Moro dal 1 novembre 2013 al 18 giugno 2019. + + + + 0.847457627118644 + + Holds the Tax Law teaching post for the master's degree course in Economics and Management at Our Lady of Good Counsel University in Tirana (Albania). + + + È titolare dell'insegnamento di diritto tributario del corso di laurea magistrale in Economia e Management dell'Università Nostra Signora del Buon Consiglio di Tirana (Albania). + + + + 0.9343065693430657 + + In February 2017 was appointed member of the scientific Committee of the collection of research works of the Finance Department. + + + Nel febbraio 2017 è stato nominato componente del Comitato scientifico della collana di lavori di ricerca del Dipartimento delle Finanze. + + + + 0.7962085308056872 + + Was lecturer for numerous courses and institutions, including the Finance Police School, Higher School of economics and finance, Higher School of Public Administration. + + + È stato docente incaricato in numerosi corsi e istituzioni, tra le quali la Scuola della Guardia di Finanza, la Scuola Superiore dell'economia e delle Finanze, la Scuola Superiore della Pubblica Amministrazione. + + + + 0.8768898488120951 + + Appointed by decree of the Ministry of Economics and Finance of 28 April 2016 as member of the National committee for drafting the annual report on tax expenditure, made up of 15 experts in the spheres of economics, statistics, taxation, law and finance, responsible for drafting a yearly report on the underground economy and tax evasion and a report on tax expenditure, to be attached to the budget bill. + + + Con decreto del Ministero dell'economia e delle Finanze del 28 aprile 2016 è stato nominato componente della commissione Nazionale per la redazione del rapporto annuale sulle spese fiscali, costituita da 15 esperti nelle materie economiche, statistiche, fiscali o giuridico-finanziarie, incaricata della redazione di un rapporto annuale sull'economia non osservata e sull'evasione fiscale e di uno sulle spese fiscali, da allegare al disegno di legge di bilancio. + + + + 0.9 + + Appointed by decree of the Ministry for the environment dated 23 January 2019 as member of the study Committee for reducing red tape in environmental proceedings. + + + Con decreto del Ministero dell'ambiente del 23 gennaio 2019 è stato nominato componente della Commissione di studio per la sburocratizzazione de procedimenti in materia ambientale. + + + + 0.94375 + + Is proposer and coordinator for numerous national and international research groups on issues of law, economics, the environment and social inclusion and numerous scientific and technological innovation research projects funded by PON MIUR, POR Puglia, and other Community and ministerial tender calls. + + + È proponente e coordinatore di numerosi gruppi di ricerca nazionale e internazionale sui temi del diritto, dell'economia, dell'ambiente e dell'inclusione sociale oltre che di numerosi progetti di ricerca scientifica e di innovazione tecnologica finanziati dal PON MIUR, POR Puglia, altri bandi comunitari e ministeriali. + + + + 0.8655913978494624 + + - on 1 December 2016 at Palazzo Montecitorio received the 100 eccellenze italiane award 2016, promoted by publishing company Editrice Riccardo Dell'Anna Editore; + + + - il 1 dicembre 2016 nella Sala della Lupa presso Palazzo Montecitorio è stato insignito del Premio 100 eccellenze italiane 2016, promosso dalla casa Editrice Riccardo Dell'Anna Editore; + + + + 0.8450704225352113 + + Appointed by decree of the Ministry for Education, University and Research dated 21 November 2018 as member of the Committee for drafting the "Code" governing schools, universities, higher artistic, musical and dance education and research. + + + Con decreto del Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca del 21 novembre 2018 è stato nominato componente della Commissione per la redazione del Codice della legislazione scolastica, universitaria, dell'alta formazione artistica musicale e coreutica e della ricerca. + + + + 0.9814814814814815 + + Former Chair of University Regional Coordination Committee (CURC), for the five Universities in Puglia (Foggia, Salento, Bari Aldo Moro, Politecnico and L.U.M. + + + Già Presidente del Comitato Universitario Regionale di Coordinamento (CURC), dei cinque Atenei della Puglia (Foggia, Salento, Bari Aldo Moro, Politecnico e L.U.M. + + + + 0.8312883435582822 + + Honorary professor of Universidad de Concepcion del Uruguay (where he was awarded an Honoris Causa degree in 2016), also taught at University "de la Matanza" (Argentina), UADE University in Buenos Aires (Argentina), Valladolid (Spain), Lodz (Poland), Innsbruck (Austria). + + + Professore onorario dell'Università di Conception de l'Uruguay (ateneo presso il quale è stato insignito nel 2016 della Laurea Honoris Causa), ha tenuto corsi e docenze anche presso l'Università de la Matanza (Argentina), l'Università Uade di Buenos Aires (Argentina), Valladolid (Spagna), Lodz (Polonia), Innsbruck (Austria). + + + + 0.7982456140350878 + + Appointed member of the Guarantee and Scientific Committee (Institute for Local Finance and Economy) by the National Association of Italian Municipalities (ANCI) on 21 December 2017. + + + E' stato nominato componente del Comitato di Garanzia e di Indirizzo Scientifico dell'IFEL (Istituto per la Finanza e l'Economia Locale), giusta nomina dell'Associazione Nazionale dei Comuni Italiani (ANCI) del 21 dicembre 2017. + + + + 1.0789473684210527 + + - on 7 November 2015 received in Reggio Calabria the Μεγάλη Ἑλλάς Anassilaos award (27th edition) in recognition of important legal studies in the area of taxation; + + + - il 7 novembre 2015 ha ricevuto a Reggio Calabria il Premio Μεγάλη Ἑλλάς Anassilaos (XXVII edizione) per gli alti studi giuridici in ambito tributario; + + + + 0.8699186991869918 + + A skilled lecturer, endowed with extraordinary foresight in the academic field, a very likeable person fully aware of the importance of work, acclaimed Rector of the University of Bari "Aldo Moro", making every day an invaluable contribution to the spread of the culture of universal peace and brotherhood among peoples"; + + + Docente di affermata competenza e dotato di una straordinaria lungimiranza nella gestione accademica, uomo di grande simpatia che conosce il senso del lavoro, che è stato acclamato Magnifico Rettore dell'Università Aldo Moro di Bari, che offre quotidianamente un prezioso contributo alla diffusione della cultura della pace e della fratellanza universale tra i popoli"; + + + + 0.9670658682634731 + + - on 21 March 2016 the Universidad de Concepción del Uruguay (UCU) in Argentina awarded him the Honoris Causa degree for academic merits recognised at an international level in the sphere of tax law and public finance, in particular in Argentina (already made Honorary Tenured Professor at the same prestigious university); + + + - il 21 marzo 2016 l'Università della Concepción dell'Uruguay (UCU) - Argentina - ha conferito la Laurea Honoris Causa per i meriti accademici internazionalmente riconosciuti nel campo del diritto tributario e della finanza pubblica ed in particolare con l'Argentina (già nominato Professore Onorario nello stesso prestigioso ateneo); + + + + 0.9932885906040269 + + Appointed by decree of the Ministry for Regional and Autonomous Province Affairs of December 2019 as member of the "Committee for local government". + + + Con decreto del Ministero per gli Affari Regionali e le autonomie del dicembre 2019 è stato nominato componente della "Commissione per le Autonomie". + + + + 1.1813471502590673 + + - on 6 July 2015 received in Bisceglie (BAT) the international Culture, Art and Performing Arts award "Sergio Nigri", by virtue of the high degree of professionalism demonstrated in the Literary, Historical and Academic spheres; + + + - il 6 luglio 2015 ha ricevuto a Bisceglie (BAT) il Premio internazionale della Cultura, Arte e Spettacolo "Sergio Nigri", per l'alta professionalità nel campo Letterario, Storico e Accademico; + + + + 0.8605769230769231 + + Member of Governing Board of National Agency for the Evaluation of Universities and Research Institutes (ANVUR) since 19 June 2019, appointed by Presidential Decree of 3 May 2019. + + + Componente del Consiglio Direttivo dell'Agenzia Nazionale di Valutazione del Sistema Universitario e della Ricerca (ANVUR) dal 19 giugno 2019, giusto Decreto del Presidente della Repubblica del 3 maggio 2019. + + + + 0.8912280701754386 + + Appointed by decree of the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation dated 26 February 2019 as member of the Evaluation Advisory Committee (CCV) acting as advisor on issues and activities pertaining to said Ministry's assessment function. + + + Con decreto del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale del 26 febbraio 2019 è stato nominato componente del Comitato Consultivo sulla Valutazione (CCV) con funzioni consultive sui temi e le attività che riguardano la funzione di valutazione del MAECI - DGCS. + + + + 0.9012875536480687 + + - on 11 October 2019 in a public ceremony attended by the Rector Prof. Gudar Beqiraj, honorary President Prof. Anastas Angjeli and Italian Ambassador in Albania, Alberto Cutillo, received another Honoris Causa law degree, awarded by the Mediterranean University of Albania, as recognition for outstanding scientific results, prestigious institutional posts held and the professional and human qualities of the recipient; + + + - l'11 ottobre 2019 in pubblica cerimonia alla presenza del Rettore Prof. Gudar Beqiraj, del Presidente onorario Prof. Anastas Angjeli e dell'Ambasciatore della Repubblica Italiana in Albania Alberto Cutillo, ha ricevuto una ulteriore Laurea honoris causa in Diritto conferita dall'Università Mediterranea di Albania, riconoscimento per i brillati risultati scientifici, i prestigiosi incarichi istituzionali ricoperti, le doti professionali ed umane dell'insignito; + + + + 1.030612244897959 + + - on 9 June 2018 received in a public ceremony held at Sala del Commendatore in Rome the "Professionalism and Competence" award for "the cultural activity performed and prestige brought to the country"; + + + - il 9 giugno 2018 ha ricevuto in pubblica cerimonia presso la Sala del Commendatore a Roma il premio "Professionalità e Competenza" per "l'attività culturale svolta e il lustro portato al Paese"; + + + + 0.8872017353579176 + + Lecturer for the most important master's and post-graduate tax law courses at University of Bari "Aldo Moro", Bocconi, Cattolica, Statale of Milan, Alma Mater Studiorum of Bologna, Federico II of Naples, Suor Orsola Benincasa, Salerno, Messina, Palermo) and for the tax law modules in other university master's courses (including "Corporate criminal law" and "Management of labour and trade union relations"). + + + È docente nei più importanti master e corsi post di laurea e di perfezionamento in diritto tributario (Università di Bari Aldo Moro, Bocconi, Cattolica, Statale di Milano, Alma Mater Studiorum di Bologna, Federico II di Napoli, Suor Orsola Benincasa, Salerno, Messina, Palermo) e nei moduli didattici di diritto tributario in altri master universitari (tra i quali quelli in "Diritto penale dell'impresa" e in "Gestione del lavoro e delle relazioni sindacali"). + + + + 0.9854545454545455 + + He has received numerous national and overseas awards and accolades from public and private institutions for activities performed, outstanding scientific and teaching results and actions in the legal, economic and social spheres having a relevant impact at a local level. + + + Numerosi i premi e i riconoscimenti nazionali ed internazionali conferiti da istituzioni pubbliche e private per l'attività svolta e i brillanti risultati scientifici, didattici e per gli interventi in campo giuridico, economico e sociale di rilevante impatto sul territorio. + + + + 0.8604118993135011 + + - on 23 November 2018 received in a public ceremony held at the University of Bari "Aldo Moro" the "Peace Ambassador" award for activities performed at the university to promote "the values of inclusion and solidarity, scientific events such as the Festival of Mediterranean Women and initiatives to help refugee students, such as the lifelong learning centre, CAP, and CEMI"; + + + - il 23 novembre 2018 ha ricevuto in pubblica cerimonia presso l'Università degli Studi di Bari Aldo Moro il premio "Ambasciatore della Pace" per le attività realizzate nell'Ateneo barese nel promuovere "i valori dell'inclusione, della solidarietà, eventi di confronto scientifico come il Festival delle Donne del Mediterraneo, iniziative di accoglienza degli studenti rifugiati come il Centro per l'apprendimento permanente CAP e CEMI"; + + + + 0.8402366863905325 + + Has taught at Higher School of economics and finance and Finance Police Schools, in particular at the Legione allievi (Cadets Legion) of Bari. + + + Ha tenuto docenze presso la Scuola superiore dell'economia e delle finanze e presso le Scuole della Guardia di finanza, in particolare presso la Legione allievi di Bari. + + + + 0.9798270893371758 + + - on 5 May 2018 received in a public ceremony held at Teatro Mercadante in Cerignola the national Literary award "Nicola Zingarelli", with the following motivation: "very committed to constructing Culture, he has gone beyond institutional barriers and sought to rise towards the higher spheres of dissemination of culture on a daily basis"; + + + - il 5 maggio 2018 ha ricevuto in pubblica cerimonia presso il Teatro Mercadante di Cerignola il premio Letterario Nazionale "Nicola Zingarelli" con la seguente motivazione "perché attraverso l'impegno profuso nella costruzione della Cultura travalica gli incarichi istituzionali e trascina quotidianamente verso le alte sfere della divulgazione"; + + + + 1.3318385650224216 + + - on 13 September 2017 received the award "Giustizia come valorizzazione della dignità umana" (Justice for the promotion of Human Dignity) during the Intercultural subsidiarity meeting held at Sala "Baldini" in Rome, attended by Dario Crocetta, Honorary President of the Italian Court of Auditors; + + + - il 13 settembre 2017 è stato insignito del Premio "La Giustizia come valorizzazione della dignità umana" nel quadro dell'incontro delle Sussidiarietà interculturali presso la Sala "Baldini" in Roma, alla presenza del Cav. + + + + 0.7303370786516854 + + Taught Tax Law in the Jonico Department (Master's law degree, Degree course in Sciences and Management of Maritime Activities), Law Department (Master's law degree and three-year course for legal services workers) and Department of Economics, Management and Business Law (Master's course in professional business consulting). + + + Ha tenuto corsi di Diritto Tributario presso il Dipartimento Jonico (Corso di laurea magistrale in Giurisprudenza, Corso di laurea in Scienze e Gestione delle Attività Marittime), il Dipartimento di Giurisprudenza (Corso di laurea magistrale in Giurisprudenza e triennale in operatore dei servizi giuridici) e il Dipartimento di Economia, Management e Diritto dell'Impresa (Corso di laurea magistrale in consulenza professionale per le aziende). + + + + 0.8833819241982507 + + - on 9 April 2014 received at Palazzo di Città in Taranto honorary citizenship as "recognition for a person who, on a day-to-day basis, has always combined professional commitment with an emphasis on local issues, forging and consolidating intense ties between Universities and all other social actors"; + + + - il 9 aprile 2014 ha ricevuto presso il Palazzo di Città di Taranto la cittadinanza onoraria quale "giusto riconoscimento per chi, nel suo quotidiano agire, ha sempre associato all'impegno professionale, una grande attenzione per il territorio, avviando e consolidando un intenso rapporto sinergico tra Università e tutti gli attori sociali"; + + + + 0.9090909090909091 + + Honorary member of the Apulia Academy of Sciences. + + + È socio onorario dell'Accademia Pugliese delle Scienze. + + + + 0.898876404494382 + + Deputy Head of the Department for the Study of Mediterranean Societies, Dean of the II Law Faculty of the University of Bari "Aldo Moro" and then Head of the Jonico Department of "Legal and Economic Systems of the Mediterranean: Society, Environment and Cultures", member of the Academic Senate and Chair of the Patents Committee, Coordinator for the generational Observatory, Coordinator for the environmental policies Committee, member of the internationalisation and Master's/Post-graduate committees, Budget Committee and Departments and Centres Committee. + + + E' stato Vice Direttore del Dipartimento per lo Studio delle Società Mediterranee, Preside della II Facoltà di Giurisprudenza dell'Università degli Studi di Bari Aldo Moro e poi Direttore del Dipartimento Jonico in "Sistemi giuridici ed Economici del Mediterraneo: Società Ambiente e Culture", componente del Senato Accademico, nonché Presidente della Commissione brevetti, Coordinatore dell'Osservatorio generazionale, Coordinatore del Comitato delle politiche ambientali, componente delle Commissioni internazionalizzazione e Master - Post laurea e della Commissione bilancio e della Commissione su dipartimenti e centri. + + + + 0.906392694063927 + + Formerly held teaching posts in tax law, finance law and finance science courses in the Departments of Economics (Taranto), Economics and Commerce (Bari), Political Sciences, and taught numerous optional subjects (Taxation in the non-profit sector, International and Community tax law), also taught at the University of Foggia, Second University of Naples and University of Salento (SISS courses). + + + Già titolare di incarichi di insegnamento nei corsi di diritto tributario, diritto finanziario e scienza delle finanze presso Economia (Taranto), Economia e Commercio (Bari), Scienze Politiche, nonché di numerosi insegnamenti opzionali (Fiscalità del no-profit, Diritto tributario internazionale e comunitario), ha anche insegnato nelle Università di Foggia, nella Seconda Università di Napoli e nella Università del Salento (corsi SISS). + + + + 0.8647798742138365 + + - on 28 March 2015 received in Tolentino (MC) the International Carthage award in the science section (14th edition), with the following motivation: "by virtue of the merits acquired as university professor making a mark at home and overseas in the areas of law and taxation. + + + - il 28 marzo 2015 ha ricevuto a Tolentino (MC) il Premio Internazionale Internazionale Cartagine - sezione scienza (XIV edizione) in "in virtù dei meriti acquisiti in qualità docente universitario distintosi nel palcoscenico nazionale ed internazionale in ambito giuridico e tributario - si legge nelle motivazioni -. + + + + 0.7696335078534031 + + In addition to teaching and scientific activity he has worked intensely and held important posts in local, national and international institutions. + + + L'attività didattica e scientifica è stata sempre accompagnata da una intensa attività di carattere istituzionale, svolta a livello locale, nazionale e internazionale in incarichi di rilievo. + + + + 0.8417391304347827 + + - on 27 August 2016 received in a public ceremony at Pomarico the Lucaniaoro award "in recognition of his studies in the sphere of law - in particular tax law - as seen by his publications in international journals, whose merits have seen him teach in many universities overseas (Buenos Aires and Matanza, Concepción del Uruguay, Valladolid, Łodź and Innsbruck) sit on numerous national and international committees, and hold the prestigious post of Rector of the University of Bari"; + + + - il 27 agosto 2016 ha ricevuto in pubblica cerimonia a Pomarico il Premio Lucaniaoro "in riconoscimento del valore degli studi nel campo del diritto - specie tributario -, testimoniato dalla molteplice bibliografia apparsa su riviste internazionali, i cui meriti lo hanno condotto a ricoprire la docenza in molti Atenei stranieri (Buenos Aires e Matanza, Concepción dell'Uruguay, Valladolid, Łodź e Innsbruck) e a far parte di numerosi comitati nazionali e internazionali, sino all'ascesa al prestigioso vertice dell'Università degli Studi di Bari, quale Magnifico Rettore"; + + + + 0.9285714285714286 + + - on 24 November 2018 received in a public ceremony held in the Sala Conferenze at Palazzo Reale in Milan the "Ambassadors of Apulia" award for having been an "excellence" of Apulia in the world of culture and public institutions, and for promoting the region; + + + - il 24 novembre 2018 ha ricevuto in pubblica cerimonia presso la Sala Conferenze di Palazzo Reale a Milano il premio "Ambasciatori Terre di Puglie" per rappresentare una eccellenza pugliese nel mondo della cultura e delle istituzioni pubbliche e per la promozione del territorio; + + + + 0.925 + + In: Protection of tax payer's rights. + + + Lo statuto dei diritti del contribuente. + + + + 0.6301369863013698 + + INTERTAX, vol. 34, p. 617-621, ISSN: 0165-2826 + + + BOLLETTINO TRIBUTARIO D'INFORMAZIONI, vol. 4, p. 275-281, ISSN: 0006-6893 + + + + 0.6329113924050633 + + Intense scientific activity in Italy and overseas. + + + Intensa la sua attività scientifica sia in ambito nazionale che internazionale. + + + + 0.911062906724512 + + Former Coordinator for the PhD in "Public Administration of economics and finance - Governing the environment and territory - the same subject as that of the Post-graduate law School in "Legal principles and institutions, global markets and basic rights" at the University of Bari "Aldo Moro", currently member of the board of lecturers for the newly created PhD in "Rights, Economics and Cultures of the Mediterranean". + + + Già Coordinatore del dottorato di ricerca in "Pubblica Amministrazione dell'economia e delle finanze - Governo dell'ambiente e del territorio -, dello stesso indirizzo della Scuola di Dottorato in Diritto in "Principi giuridici ed istituzioni tra mercati globali e diritti fondamentali" dell'Università degli Studi di Bari Aldo Moro e attualmente componente del collegio dei docenti del neocostituito dottorato in "Diritti, Economia e Culture del Mediterraneo". + + + + 1.0495356037151702 + + Former coordinator for the Master's in Tax Law and Practice organised by CSEI Universus, Customs Law and Methods at the University of Bari and PON master's courses on environmental issues, coordinator of the master's course on money laundering, eco-crimes and eco-mafias in an agreement with the Cadet School of the Finance Police of Bari. + + + Già coordinatore del Master in Diritto e Pratica Tributaria organizzato dallo CSEI Universus, di quello in Diritto e tecnica doganale dell'Università di Bari e dei master PON in materia ambientale, coordina i master su riciclaggio e ecoreati e ecomafie in convenzione con la Scuola allievi della Guardia di finanza di Bari. + + + + 1.28 + + TEACHING AND ACADEMIC ACTIVITIES + + + BENI E ATTIVITÀ CULTURALI + + + + 0.8024691358024691 + + Some Thoughts for E-Reforming the Tax System: Beyond the Bit Tax. + + + Delega al Governo per la riforma del sistema tributario; la riforma delle accise. + + + + 1.4038929440389294 + + - on 9 May 2017 received, in a public ceremony at the Cathedral of Taranto the Cataldus d'argento award, a historical honour awarded by the Chamber of Commerce and San Cataldo committee "for his teaching and scientific activity, always accompanied by an intense commitment at a local, national and international level, holding important institutional posts, tenured professor of tax law at the University of Bari "Aldo Moro", where he is currently Rector, intense teaching activity at the same university, where he teaches Tax Law in the Jonico, Law and Economics Departments"; + + + - il 9 maggio 2017 ha ricevuto in pubblica cerimonia presso la Basilica Cattedrale di Taranto il Cataldus d'argento, premio storico conferito dalla Camera di Commercio e dal comitato festeggiamenti in onore di San Cataldo "per la sua attività didattica e scientifica sempre accompagnata da un forte impegno di carattere istituzionale, svolto a livello locale, nazionale e internazionale in incarichi di rilievo. + + + + 1.0 + + URICCHIO A. (2015), Depicting National Tax Legislation: Italy, in AA.VV (A cura di Nikyel W. Sek), Tax legislation. + + + URICCHIO A. (2015), Introduzione ai lavori - "La sentenza della Corte costituzionale sulla Robin Hood Tax, in Rass. + + + + 1.3142857142857143 + + URICCHIO A., RADWANOWICZ-WANCZEWSKA J. (2018). + + + URICCHIO A., SPINAPOLICE W. (2018). + + + + 1.2307692307692308 + + Respecting an Individual's Subsistence Minimum in Administrative Enforcement Proceedings, in Rocznik Teologii Katolickiej, tom XVII/2, rok 2018. + + + Potestades en materia de gastos públicos a distintos niveles de gobierno, in Diritto e pratica tributaria, n. 3/2018. + + + + 0.7073170731707317 + + AVA has been developed in order to pursue three main aims: + + + Il sistema AVA è stato dunque sviluppato per raggiungere tre obiettivi principali: + + + + 0.7101449275362319 + + To improve the quality of education and research. + + + il miglioramento della qualità delle attività formative e di ricerca. + + + + 1.1791044776119404 + + To support the exercise by the Universities of responsible and reliable autonomy in the use of public resources and in collective and individual behavior related to education, research and knowledge and technological transfer activities; + + + l'esercizio da parte degli Atenei di un'autonomia responsabile e affidabile nell'uso delle risorse pubbliche e nei comportamenti collettivi e individuali relativi alle attività di formazione e ricerca; + + + + 0.5100401606425703 + + To assure that the higher education institutions operating in Italy uniformly provide an appropriate quality of their services; + + + l'assicurazione, da parte del MIUR e attraverso l'attività valutativa dell'ANVUR, che le Istituzioni di formazione superiore operanti in Italia eroghino uniformemente un servizio di qualità adeguata ai propri utenti e alla società nel suo complesso; + + + + 4.75 + + It addresses the following activities: + + + Attività + + + + 1.0727272727272728 + + Periodic accreditation of Universities and their programmes + + + Autovalutazione, Valutazione Periodica e Accreditamento + + + + 0.4771689497716895 + + The Italian Higher Education Quality Assurance system is called AVA (Autovalutazione, Valutazione periodica, Accreditamento - Self-assessment, Periodic Evaluation, Accreditation) and is operational since 2013. + + + Il sistema AVA (Autovalutazione - Valutazione periodica - Accreditamento) ha l'obiettivo di migliorare la qualità della didattica e della ricerca svolte negli Atenei, attraverso l'applicazione di un modello di Assicurazione della Qualità (AQ) fondato su procedure interne di progettazione, gestione, autovalutazione e miglioramento delle attività formative e scientifiche e su una verifica esterna effettuata in modo chiaro e trasparente. + + + + 0.9651162790697675 + + Il Sistema Della Ricerca Pubblica in Italia (The Italian System of Public Research) + + + Presentazione del terzo Rapporto sullo stato del sistema universitario e della ricerca + + + + 0.8571428571428571 + + We exploit the unique opportunity of studying a sample of 590 journal articles randomly drawn from a population of 5681 journal articles (out of nearly 12,000 journal and non-journal publications), which the panel evaluated both by bibliometric analysis and by informed peer review. + + + L'evento è dedicato alla presentazione dei risultati del progetto TECO (TEst sulle COmpetenze) a partire dalla revisione del framework e della struttura delle prove operata dopo il 2015, fino alle evidenze emerse dalle rilevazioni delle competenze trasversali (TECO-T) e disciplinari (TECO-D) finora condotte (2016, 2017 e 2018). + + + + 0.75 + + (2015) Journal of Informetrics + + + Il sito web dell'ANVUR è stato rinnovato + + + + 0.9800796812749004 + + The Italian Research Evaluation assessment for the period 2004-10 (VQR 2004-10) has analyzed almost 185,000 articles, books, patents, and other scientific outcomes submitted for evaluation by Italian universities and other public research bodies. + + + E' stato pubblicato sul sito ANVUR l'Avviso n. 6/2018 relativo alla Procedura di formazione di una lista di Esperti per la valutazione dei progetti per le borse di dottorato aggiuntive del Programma Operativo Nazionale Ricerca e Innovazione 2014-2020. + + + + 0.7058823529411765 + + The results are of interest for the optimization of efficient selection in formulation of recruitment, career advancement and incentive schemes. + + + L'obiettivo è restituire alla comunità accademica i risultati ottenuti e promuovere la riflessione sull'importanza della rilevazione delle competenze e sulle sue potenzialità ai fini dell'autovalutazione. + + + + 0.9 + + Evaluating scientific research in Italy: The 2004-10 research evaluation exercise + + + Pubblicazione Linee Guida per la Valutazione degli Enti Pubblici di Ricerca (D.Lgs 218/16) + + + + 0.78125 + + The Governing Board adopts regulations concerning: + + + Il Consiglio direttivo adotta uno o più regolamenti concernenti: + + + + 0.9230769230769231 + + the functional profiles of non-managerial staff; + + + i profili funzionali del personale non dirigenziale; + + + + 0.8571428571428571 + + administration and accounting; + + + l'amministrazione e la contabilità; + + + + 0.9140625 + + The President and the members of the bodies of the Agency remain in charge for four years and cannot be re-appointed. + + + Il Presidente ed i componenti degli organi dell'Agenzia restano in carica quattro anni e non possono essere nuovamente nominati. + + + + 0.6818181818181818 + + Governing Board + + + IL CONSIGLIO DIRETTIVO + + + + 0.7946428571428571 + + If the President or a member of a body ceases to hold office before the expiry of his term, the replacing President or member holds the office until the previously expected term. + + + Se il Presidente o un componente di un organo cessano dalla carica prima della scadenza del proprio mandato, il Presidente o il componente che viene nominato in sostituzione resta in carica per la durata residua del mandato. + + + + 0.5578947368421052 + + the signing of contracts with the evaluation experts; + + + la stipula, con il relativo trattamento economico, dei contratti con esperti della valutazione; + + + + 0.954954954954955 + + The Board of Auditors verifies the administrative performance and the accounting regularity of the Agency. + + + Il Collegio dei revisori dei conti provvede al controllo dell'attività amministrativa e contabile dell'Agenzia. + + + + 0.46153846153846156 + + Agency + + + IL PRESIDENTE + + + + 1.1744186046511629 + + The members, during their first meeting, elect within themselves the President of the Board Auditors. + + + Nella prima riunione del Collegio i componenti eleggono al loro interno il Presidente. + + + + 1.2100840336134453 + + It is composed by three members, two of them appointed by the Minister of Education and Research and one by the Minister of Economy and Finance. + + + Due dei componenti del Collegio sono scelti dal Ministro e uno e' designato dal Ministro dell'economia e delle finanze. + + + + 0.5 + + Board of Auditors + + + IL COLLEGIO DEI REVISORI DEI CONTI + + + + 0.6372549019607843 + + Furthermore, it appoints the Director, upon President's proposal. + + + Nomina il Direttore, su proposta del Presidente, e provvede in ordine al conferimento degli incarichi. + + + + 0.555205047318612 + + The President coordinates the meetings of the Governing Board and appoints, within its members, a Vice President who can replace her/him in case of absence or other impediment. + + + Il Presidente ha la rappresentanza legale dell'Agenzia, ne assicura il coordinamento e l'unitarietà delle strategie e delle attività, convoca e presiede le sedute del Consiglio direttivo, inoltre nomina, tra i componenti del Consiglio direttivo, un Vicepresidente che lo sostituisce nei casi di assenza o impedimento. + + + + 0.41621621621621624 + + the relation of the President and the Board of Directors with the management; + + + la definizione dei compiti delle aree e l'organizzazione dei rapporti operativi tra il Presidente e i componenti del Consiglio direttivo con la struttura direzionale e le relative aree; + + + + 0.4 + + the juridical and economic treatment of the personnel; + + + il trattamento giuridico ed economico del personale, ivi comprese le modalità e procedure di copertura dei posti della pianta organica; + + + + 0.9394904458598726 + + The member are selected within a list of highly qualified personalities with recognized experience in the field of higher education and research, as well as in the evaluation of the latter fields.The Governing Board determines the activities of the Agency and the strategic management decisions. + + + Il Consiglio direttivo è costituito da sette componenti, scelti tra personalità, anche straniere, di alta e riconosciuta qualificazione ed esperienza nel campo dell'istruzione superiore e della ricerca, nonché della valutazione di tali attività, provenienti da una pluralità di ambiti professionali e disciplinari. + + + + 0.29133858267716534 + + It also defines criteria, methods and timing of the evaluation activities. + + + Il Consiglio direttivo determina le attività e gli indirizzi della gestione dell'Agenzia, nonché i criteri e i metodi di valutazione, predispone il programma delle attività, approva il bilancio preventivo, il conto consuntivo e i rapporti di valutazione. + + + + 1.8211382113821137 + + The Governing Board is composed by seven members (including the President) appointed by Presidential Decree, upon the proposal of the Minister of Education and Research, after hearing the competent parliamentary commissions. + + + E' nominato con decreto del Ministro ed e' costituito da tre componenti, tutti iscritti al registro dei revisori contabili. + + + + 0.9896907216494846 + + ‐INVOICE‐ To: ANVUR ‐ National Agency for the Evaluation of Universities and Research Institutes + + + *CONSENSO alla pubblicazione integrale e non anonima sul sito dell'ANVUR dei contributi formulati + + + + 1.6493506493506493 + + ENQA has a right not to pay VAT in accordance with the Belgian VAT Code article 44 and articles 51 paragraph 2 1° a & b and 5°. + + + Indicare chiaramente i paragrafi del PTPCT 2019-2021 a cui si fa riferimento) + + + + 1.0298507462686568 + + European Association for Quality Assurance in Higher Education (ENQA) + + + Data *Firma (firma digitale o allegare documento d'identità valido) + + + + 0.41739130434782606 + + Please proceed with payment of the total amount via bank transfer only to the following account: + + + N.B.: I contributi pervenuti potranno essere oggetto di pubblicazione integrale sul sito dell'Agenzia, in forma non anonima, salvo che, negli appositi campi in fondo al modulo vengano evidenziate motivate esigenze di riservatezza. + + + + 0.974025974025974 + + > Procedure for applications to be included in the ANVUR Register of Evaluation Experts, Profile of Evaluation Experts of Schools for Advanced Studies + + + > Procedura per le candidature all'inserimento nell'Albo degli Esperti di Valutazione dell'ANVUR (profilo esperti Scuole Superiori a ordinamento speciale) + + + + 0.9736842105263158 + + Procedure for applications to be included in the ANVUR Register of Evaluation Experts, Profile of Evaluation Experts of Schools for Advanced Studies + + + Procedura per le candidature all'inserimento nell'Albo degli Esperti di Valutazione dell'ANVUR (profilo esperti Scuole Superiori a ordinamento speciale) + + + + 0.9361702127659575 + + The President is elected within its members. + + + Il Presidente è eletto tra i propri componenti. + + + + 1.0555555555555556 + + The Advisory Committee is composed by: + + + Il Comitato consultivo è formato da: + + + + 1.0384615384615385 + + The Advisory Committee lasts in charge for four years. + + + Il Comitato consultivo resta in carica quattro anni. + + + + 1.0118110236220472 + + Appointed by the President on Governing Board proposal, the Advisory Committee gives opinions and makes proposals to the Governing Board, in particular on the activity programmes and the documents concerning the selection of evaluation criteria and methods. + + + Il Comitato consultivo, nominato dal Presidente su proposta del Consiglio direttivo, formula pareri e proposte al Consiglio direttivo, in particolare sui programmi di attività e sui documenti riguardanti la scelta dei criteri e dei metodi di valutazione. + + + + 0.9523809523809523 + + > Advisory Committee + + + > Comitato Consultivo + + + + 0.978494623655914 + + A member is appointed by the State-Regions, Cities and Local Autonomies unified Conference; + + + un componente designato dalla Conferenza unificata Stato-regioni, citta' ed autonomie locali; + + + + 0.9473684210526315 + + Advisory Committee + + + Comitato Consultivo + + + + 1.2 + + A member is appointed by the National Academy of the Lincei; + + + un componente designato dall'Accademia dei Lincei; + + + + 0.7523809523809524 + + Four members are appointed by CNEL - National Council for Economics and Labour; + + + quattro rappresentanti delle parti sociali, designati dal Consiglio nazionale dell'economia e del lavoro; + + + + 1.8275862068965518 + + A member appointed by the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) Secretary General. + + + un componente designato dal Segretario generale dell'OCSE. + + + + 1.0129870129870129 + + Three members are appointed by CNSU - National Council of University Students; + + + tre componenti designati dal Consiglio nazionale degli studenti universitari; + + + + 0.9457364341085271 + + A foreigner member and an Italian member (if present within the ERC's Board) appointed by ERC - European Research council; + + + un componente straniero ed uno italiano, se presente nel Consiglio direttivo dell'ente, designato dall'European research council; + + + + 0.9516129032258065 + + A member is appointed by CUN - National University Council; + + + un componente designato dal Consiglio universitario nazionale; + + + + 1.0 + + A member is appointed by CONPER - Conference of Public Research Institutes' Presidents; + + + un componente designato dalla Conferenza dei presidenti degli enti pubblici di ricerca; + + + + 0.9481481481481482 + + A foreigner member and an Italian member (if present within the EUA's Board) appointed by EUA - European University Association; + + + un componente straniero ed uno italiano, se presente nel Consiglio direttivo dell'ente, designato dall'European università association; + + + + 0.9125 + + A member is appointed by CRUI - Board of Rectors of Italian Universities; + + + un componente designato dalla Conferenza dei rettori delle universita' italiane; + + + + 0.6896551724137931 + + A member appointed by CODAU - Conference of University Administrative Directors; + + + un componente designato dal Convegno permanente dei direttori amministrativi e dirigenti delle universita' italiane; + + + + 0.9572649572649573 + + The survey translation is available to the link http://revisioneriviste.cineca.it/index.php/survey/index?lang=en + + + La traduzione del questionario è disponibile al link http://revisioneriviste.cineca.it/index.php/survey/index?lang=it + + + + 0.9945054945054945 + + We inform you that there is the opportunity to fill the application for the revision of journal rating assessment for the National Scientific Qualification also in English language. + + + Si informa che è stata aperta la possibilità di compilare la istanza di revisione del giudizio delle riviste ai fini della Abilitazione Scientifica Nazionale anche in lingua inglese. + + + + 1.2424242424242424 + + > National scientific qualification - Procedure for the revision of journal rating + + + > Abilitazione scientifica nazionale - procedura revisione riviste + + + + 1.25 + + National scientific qualification - Procedure for the revision of journal rating + + + Abilitazione scientifica nazionale - procedura revisione riviste + + + + 0.55 + + No significant funding is foreseen for this initiative. + + + Allo stato attuale, dunque, non è più previsto un finanziamento significativo per questa iniziativa. + + + + 0.8 + + The section included the AVA reform. + + + La sezione include inoltre la riforma di AVA. + + + + 1.0 + + Institution + + + Istituzione + + + + 1.0217391304347827 + + The next meeting will be held on 10 April 2018. + + + La prossima seduta si terrà il 10 aprile 2018. + + + + 0.75 + + Excused absence + + + Assente giustificati + + + + 1.0 + + Two further communications followed: + + + Seguono due ulteriori comunicazioni: + + + + 1.2058823529411764 + + b. To date, there are 23 universities involved and more than 8000 tests performed. + + + b. Ad oggi sono 23 gli Atenei coinvolti, con oltre 8000 test svolti. + + + + 1.8571428571428572 + + The following are present: + + + Sono presenti: + + + + 1.009090909090909 + + h. Other important objectives of the evaluation exercise are: - the integration between budget and performance. + + + h. Altri obiettivi importanti dell'esercizio di valutazione sono: - l'integrazione tra bilancio e performance. + + + + 0.872093023255814 + + The Technical Secretariat will share the links to the Miur youtube channel. + + + Attraverso la Segreteria Tecnica verranno condivisi i link al canale youtube del Miur. + + + + 0.828125 + + The objective of linking the performance plan to strategic plans (research, third mission) was underlined. + + + In particolare, si sottolinea l'obiettivo di collegare il piano della performance ai piani strategici (ricerca, terza missione). + + + + 0.7954545454545454 + + b. Some suggestions to improve the student professionalization levels. + + + b. Alcuni suggerimenti per migliorare i livelli di professionalizzazione degli studenti. + + + + 0.8983050847457628 + + A paper test will take TECO to another 5000 students. + + + Il test cartaceo porterà TECO ad altri 5000 studenti circa. + + + + 0.6759259259259259 + + The work could be shared as a basis of a new document from the committee. + + + Il lavoro può essere condiviso come base per la predisposizione da parte del comitato di un nuovo documento. + + + + 0.5950413223140496 + + Research institutes' management levels are much lower than universities. + + + Il livello di managment degli enti di ricerca, inoltre, è in generale molto inferiore rispetto a quello delle Università. + + + + 0.954248366013072 + + This part highlighted that the programme of institutional visits in 2019 has almost been completed, and some visits were already planned for 2020. + + + Tra l'altro, essa evidenzia che è stato quasi completato il programma delle visite istituzionali del 2019, con alcune visite già programmate per il 2020. + + + + 0.8446601941747572 + + It was noted that the funding mechanisms and the nature of the projects were different. + + + Si constata che i meccanismi di finanziamento e la natura dei progetti sono nei due casi molto diversi. + + + + 0.8333333333333334 + + d. The third part covered the next few years work. + + + d. Una terza parte che illustra il lavoro dei prossimi anni. + + + + 0.7538461538461538 + + It was noted that the ANVUR's observations were mostly adopted in the new version of the document. + + + Si rileva che le osservazioni avanzate dall'ANVUR sono state in maggioranza recepite e accolte nella nuova versione del documento. + + + + 1.02020202020202 + + - the identification of the highest performing Universities with skills that can be replicated and reproduced elsewhere, to create a virtuous mechanism that includes the rector and the Director General. + + + - l'individuazione nelle Università più performanti di abilità replicabili e riproducibili altrove, con il fine di creare un meccanismo virtuoso di cui sono parte il rettore e il Direttore generale. + + + + 0.6838235294117647 + + Given this resignation, the quorum required for the meeting would be nine and instead of ten. + + + Considerate le suddette dimissioni, il numero legale necessario per lo svolgimento della riunione è di nove presenti e non più di dieci. + + + + 1.010752688172043 + + c. A second section on human resources, where an increase from 18 to 35 units was highlighted. + + + c. Una seconda sezione sulle risorse umane, in cui si comunica il passaggio da 18 a 35 unità. + + + + 1.0778443113772456 + + e. It should be noted that, out of 66 universities, 63 have already received a feedback document with aspects to improve and suggestions; in 30 cases there was a follow-up meeting. + + + e. Si comunica che, su 66 Atenei, 63 hanno già ricevuto un documento di feedback con i punti da migliorare e i suggerimenti; in 30 casi ne è seguito anche un incontro. + + + + 0.9152542372881356 + + ANAC has released a new national anti-corruption plan which is an issue which affects the university system. + + + ANAC ha licenziato il nuovo piano nazionale anti-corruzione, un capitolo del quale interessa il sistema universitario. + + + + 0.9032258064516129 + + The commission has however tried to favour a uniform distribution from a geographical and university perspective within margins established by the stability law (which required only the first 150 departments of excellence on the list to be considered). + + + La commissione ha tuttavia tentato di favorire una distribuzione il più uniforme possibile da punto di vista sia geografico che di Ateneo, entro i margini stabiliti dalla legge della stabilità (che imponeva di considerare solo i primi 150 dipartimenti di eccellenza della lista). + + + + 0.9264705882352942 + + The ANVUR Advisory Committee's meeting took place on 16 January 2018, at 12.00, at the Via Ippolito Nievo, 35 offices in Rome. + + + Il Comitato Consultivo dell'ANVUR si riunisce martedì 16 gennaio 2018, alle ore 12.00, presso la sede di Via Ippolito Nievo, 35 in Roma. + + + + 0.935064935064935 + + c. The contents and function of the performance report were illustrated. + + + c. Si illustrano i contenuti e la funzione della relazione della performance. + + + + 1.0754716981132075 + + Advisory Committee 16 January 2018 Minutes of the meeting + + + Comitato Consultivo 16 gennaio 2016 Verbale di seduta + + + + 0.7922077922077922 + + The Committee members agreed with the Chairperson's approval. + + + I componenti del Comitato concordano con il favore espresso dalla Presidente. + + + + 0.8990825688073395 + + Some members of the Committee spoke about the possible extension of the test to other disciplines. + + + Intervengono alcuni componenti del Comitato in merito alla possibile estensione del test ad altre discipline. + + + + 0.8837209302325582 + + a. A first retrospective section of 2017, which highlighted last year's news: FFABR and departments of excellence. + + + a. Una prima sezione retrospettiva del 2017, che evidenzia anche le novità dello scorso anno: FFABR e Dipartimenti di eccellenza. + + + + 0.9179487179487179 + + There has been an interaction with the economics disciplinary groups, which have shown interest in the project but have not yet made a direct request for the preparation of tests. + + + Vi è stato inoltre un confronto con i gruppi disciplinari di economia, che hanno mostrato interesse per il progetto ma non hanno ancora avanzato una richiesta diretta di predisposizione dei test. + + + + 0.8539325842696629 + + The Committee unanimously decided to postpone its study to the next meeting. + + + Il Comitato decide in modo unanime di rinviarne l'approfondimento alla prossima riunione. + + + + 1.2222222222222223 + + c. Presentation of the Working Group's nine components. + + + c. Presentazione dei nove componenti del GdL. + + + + 0.8976377952755905 + + e. The integration of the citizenship within the test which still requires work for the creation of the framework. + + + e. L'integrazione nei test dell'elemento della citizenship, che richiede tuttavia ancora lavoro per la creazione del framework. + + + + 0.851063829787234 + + Advisory Committee work plan ex-art. 3 of the Advisory Committee Regulations 11. + + + Piano di lavoro del Comitato Consultivo, ex art. 3 del Regolamento del Comitato Consultivo 11. + + + + 0.8734693877551021 + + The results presentation was introduced by Terracini with some observations on the number of applications submitted (which did not allow for the distributions of all funding) and on their geographical distribution. + + + La presentazione dei risultati è introdotta da Terracini con alcune osservazioni in merito al numero di domande presentate - tale da non rendere possibile la distribuzione di tutti i finanziamenti - e sulla distribuzione geografica degli stessi. + + + + 0.7130434782608696 + + f. The exercise objective is to get homogeneous evaluations to produce indicators. + + + f. Obiettivo dell'esercizio è arrivare a dimensioni valutative omogenee in modo da poter produrre degli indicatori. + + + + 0.8516129032258064 + + Galan suggested the Committee produce an internal analysis of the European Standard Guidelines, and particularly paragraphs 2 and 3. + + + Galan suggerisce al Comitato di produrre, a partire dal testo, un'analisi interna delle European Standard Guidelines, e in particolare dei paragrafi 2 e 3. + + + + 0.9290322580645162 + + A discussion followed on the problems posed by performance evaluation of research Institutes, which did not have standardised governance bodies. + + + Segue una discussione sui problemi posti dalla valutazione delle performance negli Enti di ricerca, che non presentano organi di governance standardizzati. + + + + 0.946969696969697 + + The disciplinary TECO follows a bottom-up procedure, after the transversal TECO (literacy and numeracy) and takes 90 minutes. + + + Il TECO disciplinare segue una procedura bottom-up, è in coda al TECO trasversale (literacy e numeracy) e dura al massimo 90 minuti. + + + + 0.8322147651006712 + + Guarini proposed for the committee to formally recommend the survival of FFABR and request that the programme be maintained. + + + Guarini propone che il comitato prenda formalmente posizione per raccomandare la sopravvivenza del FFABR e chiedere che il programma venga mantenuto. + + + + 1.0 + + c. An in-depth study of practical internships, state examinations and issues such as the mobility of professionals. + + + c. Un approfondimento sui tirocini pratici, sugli esami di stato e su aspetti quali la mobilità dei professionisti. + + + + 0.9122807017543859 + + The salient points of the activity were illustrated: + + + Vengono quindi illustrati i punti salienti dell'attività: + + + + 0.9144144144144144 + + Ciolfi said that this year is expected to involve health professions only, but it has been suggested that the Board of Directors extend the test to two other disciplinary groups: pedagogy and philosophy. + + + Risponde Ciolfi che per quest'anno è previsto il coinvolgimento delle sole professioni sanitarie, ma che è stato proposto al Consiglio Direttivo di estendere il test ad altri due gruppi disciplinari: pedagogia e filosofia. + + + + 1.017094017094017 + + After the last item was discussed, the Chairperson thanked the participants and declared the meeting closed at 4.25 pm. + + + Esaurito l'ultimo punto all'OdG, la Presidente ringrazia i partecipanti e dichiara chiusa la riunione alle ore 16.25. + + + + 0.8114285714285714 + + c. With two successive amendments to the budget law, the FFABR funding was further reduced, to 2 million for the current year and 0 from 2019. + + + c. Con due emendamenti successivi della legge di bilancio il finanziamento per FFABR è stato ulteriormente decurtato, a 2 milioni per l'anno in corso e a 0 a partire dal 2019. + + + + 0.9387755102040817 + + Ciolfi's presentation continued with the communication of two subsequent project objectives: + + + La presentazione di Ciolfi continua con la comunicazione di due successivi obiettivi del progetto: + + + + 0.9606986899563319 + + The Director and the Committee stressed the negative consequences of the provision, noting that the setting up of complex procedures and high intellectual investment had been frustrated due to the programme's suspension. + + + Il Direttore e il Comitato sottolineano le conseguenze negative del provvedimento, rilevando come l'allestimento di procedure complesse e l'alto investimento intellettuale siano vanificati a causa della sospensione del programma. + + + + 0.9704142011834319 + + b. From the first phase of the evaluation exercise, it aimed at a greater integration between universities' administrative performance and institutional activities. + + + b. Sin dalla prima fase dell'esercizio di valutazione si è puntato ad una maggiore integrazione tra performance amministrative e attività istituzionali delle università. + + + + 1.0 + + After the first item on the agenda was discussed, the Chairperson introduced the next item. + + + Esaurito il primo punto all'ordine del giorno, la Presidente introduce il successivo punto. + + + + 1.0317460317460319 + + A brief discussion followed between Director Momigliano, the Chairperson and Bordignon on a possible comparison with ERC projects. + + + Segue una breve discussione tra il Direttore Momigliano, la Presidente e Bordignon sul possibile confronto con i progetti ERC. + + + + 0.96045197740113 + + It followed the presentation of the structure and the various sections of the SUA RD - third part, concerning the newly introduced areas or areas redefined in the report. + + + Segue la presentazione della struttura e delle varie sezioni della SUA RD - Parte terza, con particolare riferimento agli ambiti di nuova introduzione o ridefiniti nella scheda. + + + + 0.7297297297297297 + + The President gave each member a copy of the material. + + + Il Presidente fa omaggio ad ognuno dei componenti di una copia del volume. + + + + 1.0375586854460095 + + The Chairperson brought to the attention of those present a document produced by Fernando Galan, which contained a comparative analysis of item 3 of the ENQA Guidelines, concerning the independence of evaluation Agencies. + + + La Presidente porta all'attenzione dei presenti il documento prodotto Fernando Galan, che contiene un'analisi comparativa sul punto 3 delle Linee guida ENQA, relativo all'indipendenza delle Agenzie di valutazione. + + + + 0.7972027972027972 + + It was decided unanimously to draw up a document on the European Guidelines, which focused on Agency independence. + + + Si decide quindi all'unanimità di elaborare un documento sulle Linee guida europee, con particolare riferimento all'indipendenza delle Agenzie. + + + + 0.8655913978494624 + + c. A logistical organisation is underway to carry out the tests in paper format, at the request of some large universities which lack sufficient IT workstations. + + + c. È in corso un'organizzazione logistica per lo svolgimento dei test in formato cartaceo, su richiesta di alcuni grandi Atenei che non dispongono di sufficienti postazioni informatiche. + + + + 0.7866666666666666 + + d. The preparation of transversal tests in problem solving. + + + d. La predisposizione di prove trasversali nell'ambito del problem solving. + + + + 0.8084291187739464 + + After two questions by Sguazzini about the project implementation supervision (1) and their possible publication (2), the Committee debated the issue of results publication and any related transparency problems. + + + A partire da due domande di Sguazzini in merito alla vigilanza sulla realizzazione dei progetti (1) e alla loro eventuale pubblicazione (2), il Comitato avvia un dibattito sulla questione della pubblicazione dei risultati e sui connessi problemi di trasparenza. + + + + 0.8975609756097561 + + Terracini added that the ISPD was not considered as part of the peak value, but as a percentile, and departments which had ISPD value in the first decile were considered as comparable. + + + Aggiunge Terracini che l'ISPD non è stato considerato nel valore puntuale, bensì nel percentile, e sono stati dunque considerati equiparabili dipartimenti che per valore ISPD si situavano nel primo decile. + + + + 0.7567567567567568 + + g. There was a problem of use and reliability of data in the performance evaluation. + + + g. Si sottolinea un problema di fruizione e affidabilità del dato nell'ambito di valutazione delle performance. + + + + 0.8214285714285714 + + Blasi replied that a survey of student activities is not currently foreseen; the Committee requested an in-depth examination of the issue. + + + Risponde Blasi che la rilevazione delle attività studentesche al momento non è prevista; si richiede quindi una nota al Comitato per un approfondimento della questione. + + + + 0.7558139534883721 + + Ciolfi agreed to send what was requested through the Secretariat. + + + Il funzionario Ciolfi si impegna a trasmettere tramite la Segreteria quanto richiesto. + + + + 0.6428571428571429 + + Sguazzini asked if student cultural activities were reported, particularly those promoted by accredited associations. + + + Interviene Sguazzini, il quale chiede se siano o meno rilevate le attività culturali studentesche, con particolare riferimento a quelle promosse da associazioni accreditate all'albo. + + + + 1.0162162162162163 + + - The questions on the conduct of internships by Commission of Evaluation Experts (CEE) during the visits, at the time of students' opinion acquisition (medicine, veterinary and agrarian). + + + - Le domande sullo svolgimento dei tirocini da parte delle CEV in visita, al momento dell'acquisizione delle opinioni degli studenti (di medicina, ma anche di veterinaria e di agraria). + + + + 0.8297872340425532 + + The Committee briefly discussed about updating the ENQA accreditation process. + + + Il Comitato discute brevemente il tema dell'aggiornamento del percorso di accreditamento ENQA. + + + + 0.8202247191011236 + + Chairperson Petrucci detected a "positive recommendation" from various comments, in favour of the transparent assessment guarantee, stating that this was an accountability consideration and not an issue with the method. + + + La Presidente Petrucci rileva che si può cogliere dai vari interventi una sorta di "raccomandazione positiva" a favore della garanzia di una valutazione trasparente, precisando che si tratta di una considerazione sull'accountability e non specificatamente sul metodo. + + + + 0.9351351351351351 + + The debate started with Blasi's presentation on the establishment of the "Third Mission, and Social Impact" (TeMI) Working Group and the activities carried out by the Group. + + + La discussione prende avvio con la presentazione della dott.ssa Blasi sull'istituzione del Gruppo di Lavoro "Terza Missione e Impatto Sociale" (TeMI) e sulle attività svolte dal Gruppo. + + + + 0.7888888888888889 + + The Chairperson focused on the Fedeli speech which discussed the revision of the Scientific-Disciplinary Sectors (SSD) and the degree classes. + + + La Presidente sottolinea con favore, in particolare, l'intervento della Ministra Fedeli in merito alla revisione dei Settori ScientificoDisciplinari (SSD) e delle classi di laurea. + + + + 1.0 + + d. Reference was made to the possible introduction of on-site visits similar to AVA assessments, which had not been foreseen. + + + d. Si accenna alla possibile introduzione delle visite in loco, attualmente non previste, in analogia con le valutazioni AVA. + + + + 0.8414634146341463 + + Chairperson Petrucci proposed to revise the agenda item order due to the availability of the officers in charge of the various activities. + + + La Presidente Petrucci propone una riorganizzazione dei punti all'ordine del giorno in ragione della disponibilità dei funzionari responsabili delle varie attività. + + + + 1.0701754385964912 + + Three-Year Programme of the Agency's activities for 2018-2020 + + + Programma Triennale delle attività dell'Agenzia 2018-2020 + + + + 0.8977777777777778 + + The observation was widely shared among the Committee members, who proposed to formulate a note stressing the procedural burden and the frustration of the efforts due to the suspension of the programme. + + + L'osservazione trova ampia condivisione tra i membri del Comitato, che si propone di formulare una nota in cui si sottolinei l'onerosità della procedura e la vanificazione degli sforzi a causa della sospensione del programma. + + + + 0.9408602150537635 + + At the end of the presentation, Chairperson Petrucci asked for a list of the universities involved and sharing the TECO project results with the committee at the next meeting. + + + Al termine della presentazione la Presidente Petrucci chiede la lista degli atenei coinvolti e la condivisione con il comitato dei risultati del progetto TECO entro il prossimo incontro. + + + + 0.6906474820143885 + + Chairperson Petrucci noted that the matter should be further analysed by the academic community. + + + Interviene la Presidente Petrucci rilevando che il fenomeno dovrebbe essere maggiormente analizzato anche dalla stessa comunità accademica. + + + + 0.8625 + + The discussion ended with Chairperson Petrucci, who observed that, since it is an ongoing year, the committee can support its development. + + + Chiude la discussione la Presidente Petrucci, la quale osserva che, trattandosi di un esercizio in essere, il comitato può supportarlo e sostenerne lo sviluppo. + + + + 0.9303482587064676 + + a. This was an ANVUR institutional activity, which since 2013 had foreseen this evaluation exercise of the Universities and MIUR-supervised research institutes administrative performance. + + + a. Si tratta di un'attività istituzionale di ANVUR, che dal 2013 prevede questo esercizio per la valutazione delle performance amministrative delle Università e degli enti di ricerca vigilati dal MIUR. + + + + 0.7034883720930233 + + On this last point, President Miccoli underlined a desire from some universities to enhance the Third Mission activities. + + + Su quest'ultimo punto interviene il Presidente Miccoli, il quale sottolinea la richiesta da parte di alcuni Atenei affinché siano valorizzate le attività di Terza Missione. + + + + 0.8653061224489796 + + A discussion with President Miccoli followed on the possibility to evaluate traineeships; two possible aspects to be strengthened were identified: - Discuss with trade associations, and professional associations. + + + Segue una discussione con il Presidente Miccoli in merito alla possibilità di valutare i tirocini; si individuano quindi due possibili aspetti da potenziare: - Il confronto con le associazioni di categoria, e dunque con gli ordini professionali. + + + + 0.7254901960784313 + + Director Momigliano informed the participants of the news concerning FFABR funding in the regulatory framework: + + + Interviene il Direttore Momigliano, il quale dà comunicazione ai presenti delle novità relative ai finanziamenti FFABR nell'attuale quadro ordinamentale: + + + + 0.7566666666666667 + + Chairperson Petrucci asked about the possibility of an ISPD "re-edition" by ANVUR; Terracini informed those present that ANVUR may update the indicator at the universities' request given the changed compositions of departments. + + + La Presidente Petrucci chiede informazioni in merito alla possibilità di una "riedizione" dell'ISPD da parte di ANVUR; Terracini informa i presenti che ANVUR potrebbe procedere ad un aggiornamento dell'indicatore su richiesta degli Atenei e a fronte delle mutate composizioni dei dipartimenti stessi. + + + + 0.8659217877094972 + + Following the comments made by some Committee members, the Chairperson underlined the need for a greater Committee prior involvement with ANVUR activities. + + + La Presidente, a seguito delle osservazioni di alcuni membri del Comitato, sottolinea l'esigenza di maggior coinvolgimento preventivo del Comitato rispetto alle attività di ANVUR. + + + + 0.8414634146341463 + + The appointment of a performance expert within the CEE was suggested. + + + Ci si propone inoltre di inserire un esperto di performance all'interno delle CEV. + + + + 1.0263157894736843 + + Before the meeting, Chairperson Petrucci informed those present of Committee member Belen Gavela's resignation which had been received on Friday 12 January. + + + Preliminarmente, la Presidente Petrucci informa i presenti delle motivate dimissioni presentate venerdì 12 gennaio dal membro del Comitato Belen Gavela. + + + + 0.7829457364341085 + + The drafting of an Advisory Committee note to support the Directorial Decree was decided unanimously. + + + Si decide quindi all'unanimità la stesura di una nota del Comitato Consultivo a sostegno dell'emissione del Decreto Direttoriale. + + + + 0.5942028985507246 + + b. The first two Working Group meetings were held, on 14 November and 14 December. + + + b. Si sono già svolte le prime due riunioni del GdL, in data 14.11 e il 14.12, e una terza riunione è prevista per il prossimo 29 gennaio. + + + + 0.7938144329896907 + + Chairperson Petrucci opened the meeting with the already anticipated announcement of the appointment of the new ANVUR President, Miccoli, who spoke at the meeting for formal introductions and to participate in agenda items 4 and 8. + + + La Presidente Petrucci apre la seduta con la comunicazione, già anticipata via mail, della nomina del nuovo Presidente ANVUR, Prof. Miccoli, il quale interverrà nel prosieguo della riunione per i saluti istituzionali e per partecipare alla discussione dei punti 4 e 8 dell'ordine del giorno. + + + + 0.5934065934065934 + + "Third Mission and Social Impact" Working Group update + + + Aggiornamento sullo stato dell'arte del Gruppo di Lavoro "Terza Missione e Impatto Sociale" + + + + 0.8059701492537313 + + Concerning the appointment of the new ANVUR President, Petrucci informed the Committee that the Ministry is about to start the replacement procedure for Graziosi. + + + Con riferimento all'insediamento del nuovo Presidente ANVUR, Petrucci informa i membri del Comitato dell'imminente avvio, da parte del Ministero, della procedura per la sostituzione del prof. Graziosi. + + + + 0.7288135593220338 + + Analysis of the basic research activities financing procedure (FFABR) outcome document + + + Disamina del documento di analisi degli esiti della procedura sul finanziamento delle attività base di ricerca - FFABR + + + + 1.1653543307086613 + + The Chairperson introduced the next item on the agenda which was a presentation of the ThreeYear Programme of the Agency's activities for 2018-2020. + + + La Presidente introduce il successivo punto all'OdG, che prevede la presentazione del Programma Triennale dell'ANVUR 2018-2020. + + + + 0.7894736842105263 + + It followed a presentation from Momigliano of the document's main contents: + + + Segue l'illustrazione da parte del Direttore Momigliano dei principali contenuti del documento: + + + + 0.44534412955465585 + + On 10 November, an important Ministry-organised discussion on the "University in tomorrow's Europe", was held. + + + Si è tenuta lo scorso 10 novembre un'importante giornata di discussione organizzata dal Ministero sull'"Università nell'Europa di domani", in cui è intervenuto lungamente sia il Presidente del Consiglio dei Ministri che la Ministra Valeria Fedeli. + + + + 1.0655737704918034 + + Presentation of the association-regulated professions White Paper + + + Presentazione del Libro Bianco sulle professioni ordinistiche + + + + 0.6864754098360656 + + - Reading of the three-year programme sent by ANVUR; - Drawing up two notes on FFABR and the "Third Mission and Social Impact" Working Group; - Note to be sent to Blasi on university student activities; - Collection of suggestions for the work on the European Standard Guidelines; - Revision of regulations (after sharing the document) + + + Piano di lavoro del Comitato Consultivo, ex art. 3 del Regolamento del Comitato Consultivo La Presidente riassume le prossime attività del Comitato: - Lettura del programma triennale inviato da ANVUR; - Stesura di due note sul FFABR e sul GdL "Terza Missione e Impatto Sociale"; - Nota da inviare a Blasi sulle attività studentesche universitarie; - Raccolta di suggerimenti per il lavoro sulle European Standard Guidelines; - Revisione del regolamento (previa condivisione del documento) + + + + 1.288808664259928 + + a. During summer 2017, a provision was allocated for AFAM institutes which reduced the funding for FFABR by approximately 15 million Euro, starting from 2019. b. During the budgeting under the current legislation (pre-budget), the allocation for FFABR was redefined as 27 million (with a reduction of 18 million), probably because not all funds were used in + + + b. Nel corso della definizione del bilancio a legislazione vigente (pre-manovra di bilancio), si è ridefinito lo stanziamento per FFABR in 27 milioni (con una riduzione di 18 milioni), probabilmente anche a causa del fatto che nel 2017 non erano stati utilizzati tutti i fondi. + + + + 1.3155080213903743 + + The meeting was attended by President Miccoli; Director Momigliano; Terracini, Board of Directors member (Skype connected); Ciolfi, officer in charge of the AVA operative unit and the TECO project; Blasi, officer in charge of the "Third Mission and Social Impact" (TeMI) Working Group; Scaletta, officer in charge of evaluating Universities's performance; Tiziana Maselli, head of the Technical Secretariat/Legal Affairs; Francesca Pentassuglio, assisted the Chairperson to draft the minutes. + + + Prendono parte alla riunione il Presidente, Prof. Miccoli; il Direttore, Dott. Momigliano; la prof.ssa Terracini, membro del Consiglio Direttivo (in collegamento Skype); il dott. Ciolfi, funzionario responsabile dell'unità operativa AVA e del progetto TECO; la dott.ssa Blasi, funzionario responsabile del Gruppo di lavoro "Terza Missione e Impatto Sociale" (TeMI); il dott. + + + + 0.8974358974358975 + + Chairperson Petrucci introduced the first item on the agenda, which saw Terracini's remote participation. + + + La Presidente Petrucci introduce il primo punto all'OdG, che prevede l'intervento da remoto della prof.ssa Terracini. + + + + 0.9620253164556962 + + d. Proposals on the relationship between a Bachelor's and a Master's degree. + + + d. Proposte che investono il rapporto tra laurea triennale e laurea magistrale. + + + + 0.5448275862068965 + + a. The Working Group was established this year and has a duration of 18 months. + + + Nel corso della presentazione vengono date al Comitato le seguenti comunicazioni: a. Il GdL è stato istituito quest'anno ed ha durata di 18 mesi. + + + + 1.0 + + The Chairperson introduced the fourth item on the agenda, during which the ANVUR President, Miccoli took the floor. + + + La Presidente introduce il quarto punto all'OdG, nel corso del quale interviene il Presidente ANVUR, prof. Miccoli. + + + + 0.6308724832214765 + + After being declared quorate, the meeting regularly started by examining the following agenda: + + + Constatata la presenza del numero legale, la seduta ha regolarmente inizio con la disamina dei punti all'ordine del giorno, definito come di seguito: + + + + 1.3409090909090908 + + The discussion started with the presentation from Ciolfi, who illustrated the TECO project progress: a. The disciplinary and transversal tests are underway for first-year students in the health professions (who have already been using a progress test shared by many universities for many years). + + + a. È attualmente in corso la somministrazione del test disciplinare e del test trasversale agli studenti del primo anno delle professioni sanitarie (che già utilizzano da anni un progress test condiviso da molti Atenei). + + + + 0.8736842105263158 + + Scaletta took the floor to discuss the evaluation of the Universities' performance. + + + Scaletta, funzionario responsabile della valutazione della performance delle Università; l'Avv. + + + + 0.41643835616438357 + + Out of the 180 departments of the ANVUR list, the percentage of projects in the south was low (9%), while in the overall results the percentage was 12%. + + + Terracini avanza quindi alcune osservazioni in merito alla distribuzione geografica dei dipartimenti di eccellenza, che ha mostrato una maggiore concentrazione al nord rispetto al centro-sud: nei primi 180 dipartimenti della lista ANVUR, la percentuale di progetti del sud era molto bassa (9%), mentre nei risultati complessivi la percentuale è nell'ordine del 12%. + + + + 1.0625 + + Presentation of the association-regulated professions White Paper 9. + + + Presentazione del Libro Bianco sulle professioni ordinistiche 9. + + + + 1.0625 + + Presentation of the association-regulated professions White Paper 7. + + + Presentazione del Libro Bianco sulle professioni ordinistiche 7. + + + + 0.47878787878787876 + + As a preliminary point, the Commission's independence from ANVUR, which limited + + + In via preliminare, si discute dell'indipendenza dei lavori della Commissione rispetto ad ANVUR, che si è limitata a condurre ex post degli studi a fini conoscitivi. + + + + 1.15 + + With the unanimous approval of the Committee members, the agenda was reorganised as follows: + + + Con accordo unanime dei componenti del Comitato, l'OdG viene così riorganizzato: + + + + 0.673469387755102 + + ENQA accreditation process update + + + Aggiornamento sul percorso di accreditamento ENQA + + + + 0.42 + + New TECO trial update + + + Aggiornamento sulla sperimentazione del nuovo TECO + + + + 0.59765625 + + The meeting continued with the presentation of the association-regulated professions White Paper by President Miccoli, who illustrated its main contents: + + + La riunione continua con la presentazione del Libro Bianco delle professioni ordinistiche da parte del Presidente Miccoli, che ne illustra i principali contenuti: a. Un esame dettagliato delle professioni ordinistiche e dei loro rapporti con le Università. + + + + 0.774390243902439 + + d. Presentation of the Working Group's tasks: - data collection following the 2015-2017 survey for the Third Mission - revision and modification of the Single Annual Report Departmental Research (SUA RD)third part - development of data collection procedures for research institutes - new official database access - in depth study of impact aspects - 2015 evaluation manual revision + + + - revisione e modifica della SUA RD - parte terza - messa a punto delle procedure di rilevazione dati per gli enti di ricerca - accesso a nuove banche dati ufficiali - approfondimento degli aspetti di impatto - revisione nel manuale di valutazione pubblicato nel 2015 e. Nelle prime due riunioni si è lavorato soprattutto alla revisione della SUA RD - parte terza, nonché alla sintesi degli interventi con le osservazioni e le proposte di modifica pervenute inviate dagli Atenei tramite CRUI. + + + + 0.624 + + Universities' performance evaluation (additional note to Guidelines) update 6. + + + Aggiornamento sulla valutazione della performance negli atenei (nota di indirizzo a integrazione delle Linee Guida in vigore) + + + + 0.5 + + The meeting discussed the last item on the agenda. + + + La riunione procede con la discussione dell'ultimo punto all'OdG, che prevede l'intervento del dott. + + + + 0.7560975609756098 + + Accreditation of PhD programmes + + + Accreditamento Scuole di Specializzazione + + + + 0.7253218884120172 + + The Institutes for the training of psychotherapists, to which graduates in Psyhcology or Medicine can access, issue diplomas equivalent to those issued by -Universities. + + + Gli istituti di specializzazione in psicoterapia, il cui accesso è aperto ai laureati in Psicologia o in Medicina e Chirurgia, rilasciano Diplomi di specializzazione in psicoterapia, equipollenti a quelli rilasciati dalle Università. + + + + 1.1264367816091954 + + Following the new system of accreditation introduced in 2017 in the health field, ANVUR has the task of assessing the quality of the Schools' Steering Committee on the basis of quality indicators. + + + Dal 2017, con il nuovo sistema di accreditamento introdotto, l'ANVUR ha il compito di valutare (attraverso indicatori di qualità) il profilo scientifico del Collegio docenti. + + + + 0.5776892430278885 + + The Ministerial Decree no. 509/1998 assigns to ANVUR the task of assessing the adequacy of facilities, equipment and resources of teaching staff. + + + Il Decreto 509/1998 demanda oggi all'ANVUR - in fase di istituzione e attivazione - (già l'Osservatorio, poi CNVSU) il compito di formulare una motivata valutazione tecnica circa la congruità di strutture, attrezzature, e risorse di personale docente. + + + + 0.7708333333333334 + + The Post-graduate Schools confer the title of "specialista", which is a precondition for obtaining the licence to practice professional activities in several sectors (such as medicine). + + + Le scuole di specializzazione in generale sono costituite per il conseguimento, successivamente alla laurea, di diplomi che consentono l'assunzione della qualifica di specialista legittimante l'esercizio professionale nel settore prescelto. + + + + 0.5227272727272727 + + Medical Programmes represent a special kind of Post-graduate Schools. + + + All'interno del genus delle scuole di specializzazione, una species è costituita dalle scuole di specializzazione di area sanitaria. + + + + 1.032 + + □ to be at present or having being tenure of positions in private-law entities regulated or financed by the Public Administration + + + DICHIARA □ di avere in corso incarichi e/o avere titolarità di cariche in enti di diritto privato regolati o finanziati dalla + + + + 2.014705882352941 + + aware of the criminal sanctions provided for in art. 76 of D.P.R 28/12/2000 n. 45 for the hypothesis of falsehood in deeds and mendacious statements therein, acccording to and for the effects of the cited D.P.R n. 445/2000, according to the provisions of art. 15, paragraph 1, letter c) of the legislative decreee 14 March 2013, n. 33/2013 and s.a.a (subsequent amendmenst and additions)under its responsibility + + + 76 del D.P.R. 28/12/2000, n. 445, per le ipotesi di falsità in atti e di dichiarazioni mendaci ivi indicate, ai sensi e per gli effetti del citato D.P.R. n. 445/2000, ai sensi di quanto disposto dall'art. + + + + 2.314814814814815 + + x NOT to be at present or NOT having being tenure of positions in private-law entities regulated or financed by the Public Administration; □ to carry out the following professional activity…………………………………………… x NOT to carry out professional activities. + + + □ di svolgere la seguente attività professionale…………………………………………… X□ di non svolgere attività professionali. + + + + 0.7320261437908496 + + The undersigned…José María Zamora Calvo, born at a……Palencia (Spain)….. date of birth…14/09/1970.........C.F/VAT + + + sottoscritta/o Roberto Moscati………………………………, nata/o a Milano……………………….. il 05.09.1937……………................C.F…MSCRRT37P05F205I……………………………………………………………………., + + + + 3.0 + + (2014) Journal of Informetrics + + + Sito ANVUR + + + + 2.2 + + EXPLORING THE ROLE OF THIRD-PARTY RESEARCH IN ITALIAN UNIVERSITIES + + + Terzo concorso idee di ricerca + + + + 1.213235294117647 + + In the last years several changes have occurred in the university research environment concerning both the funding method and the evaluation of research performance. + + + Si comunica che è disponibile la versione integrale del secondo Rapporto biennale sullo stato del sistema universitario e della ricerca. + + + + 0.5733333333333334 + + (2014) Bank of Italy Occasional Paper , 219 + + + Nel quadro del programma di Seminari ANVUR 2017, il 30 maggio 2017 i proff. + + + + 1.9870129870129871 + + In Italy, the newly established National Agency for the Evaluation of Universities and Research Institutes is called to define performance indicators, concerning both the education process and the research activities, to be used for distributing funds to the universities on the basis of their performance. + + + L'Agenzia Nazionale per la Valutazione del sistema Universitario e della Ricerca comunica che il Prof. Andrea Graziosi è il nuovo Presidente dell'Agenzia. + + + + 0.6813471502590673 + + This work analyzes the convergence of the two approaches, asking if and to what measure the most productive scientists achieve highly cited articles; or vice versa, what share of highly cited articles is achieved by scientists that are "non-top" for productivity. + + + E' stata pubblicata nella sezione Bandi di concorso/Mobilità e Comandi, la riapertura dei termini per la presentazione delle dichiarazioni di interesse ad essere destinati in posizione di comando presso l'ANVUR di cui all'Avviso di disponibilità del 20 aprile 2017, relativo all'acquisizione in comando di 1 risorsa di Area Terza del comparto Ministeri - o inquadramento equivalente […] + + + + 1.4085106382978723 + + On one hand, universities have significantly increased the recruitment of research funds from external sources - in addition to the basic research mainly funded by government and institutions' core budget - thus realizing a basis for the interaction between science and industry and for the creation of social and economic returns. + + + L'ANVUR piange la scomparsa di ANNA CENTOFANTI donna buona, intelligente e infaticabile, che dell'Agenzia è stata sin dall'inizio l'angelo custode, ed è vicina alla madre LEA, alle figlie DIANA e SILVIA e al compagno VINCENZO DI MARCO. + + + + 0.9166666666666666 + + Third Mission / Impact + + + Terza Missione / Impatto + + + + 1.1967213114754098 + + Third Mission and Societal Impact of Universities and Research Institutes + + + Terza Missione e Impatto Sociale di Atenei ed Enti di Ricerca + + + + 0.8528481012658228 + + The panel will evaluate those activities carried out by the Universities and Research organizations, generating impact during the evaluation period, in a given set of fields defining Third mission: exploitation of intellectual or industrial property, academic entrepreneurship, intermediation and technology transfer structures, artistic and cultural heritage, health protection, lifelong learning, public engagement, public goods and policies for inclusion, open science and activities related to the Sustainable Development Goals (SDGs). + + + Il GEV valuterà i casi studio inerenti le attività di Terza missione svolte dalle Istituzioni e dai Dipartimenti, il cui impatto si sia verificato durante il periodo di valutazione VQR, ovvero tra il 2015 e il 2019, nei campi d'azione che definiscono la Terza missione: valorizzazione della proprietà intellettuale o industriale, imprenditorialità accademica, strutture di intermediazione e trasferimento tecnologico, beni artistici e culturali, tutela della salute, formazione permanente, public engagement, beni pubblici e politiche per l'inclusione, open science e attività collegate agli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile (SDG). + + + + 1.1608040201005025 + + ANVUR has also worked to enhance the monitoring system of the evaluated institutions by mapping all the statistical sources and databases that could be useful for the data collection on third mission activities and societal impact. + + + ANVUR ha anche svolto una mappatura delle fonti statistiche e le banche dati esistenti che possono essere utili per la raccolta dati sulle attività di terza missione e del loro impatto sulla società. + + + + 1.1869918699186992 + + By the introduction of the national system of quality assurance for universities Self-Assessment, Periodic Evaluation and Accreditation System AVA in 2013, Third Mission has been officially included among the institutional activities of academic institutions, alongside teaching and research. + + + Con l'introduzione del sistema di Autovalutazione, Valutazione Periodica e Accreditamento (AVA), la Terza Missione è stata riconosciuta a tutti gli effetti come una missione istituzionale delle università, accanto all'insegnamento e alla ricerca. + + + + 0.7917888563049853 + + 2015-2019 VQR exercise refers to an "open" definition of impact, not just strictly linked to the results of scientific research, and it rather aims to give individual institutions the opportunity to enhance their own Third Mission initiatives with greater social impact. + + + Come si legge nel documento, non si fa riferimento a una definizione "chiusa" di impatto, strettamente legata ai risultati della ricerca scientifica, ma piuttosto si vuole dare la possibilità alle singole istituzioni di valorizzare al meglio ciò che si ritiene abbia avuto maggiore impatto nel novero delle attività di Terza Missione svolte. + + + + 0.8781512605042017 + + The aim was to guarantee a balance between highly qualified scholars and experts from public administrations and no-profit organizations, industrial and financial system, cultural institutions and territories. + + + Non si tratta solo di docenti di elevata qualificazione e comprovata expertise sulla Terza Missione, ma anche di dirigenti pubblici e personalità provenienti dal mondo produttivo e finanziario, dalle istituzioni culturali e dai territori. + + + + 0.7533333333333333 + + The Manual has benefitted from the expertise of prominent international reviewers and from a public consultation. + + + Il documento metodologico è stato discusso in un workshop internazionale e ha beneficiato dei riscontri raccolti mediante una consultazione pubblica . + + + + 0.6705426356589147 + + ANVUR has also published a Manual for the evaluation of Third Mission defining methodology and evaluation procedures (phases, criteria, indicators and evaluative questions). + + + ANVUR ha anche lavorato al rafforzamento della valutazione dei requisiti di qualità della Terza Missione all'interno del modello AVA, soprattutto dal punto di vista metodologico, dei criteri valutativi, degli strumenti utilizzati e delle expertise coinvolte. + + + + 0.6891891891891891 + + In January 2020 the third round of the research assessment exercise VQR 2015-2019 has been kicked off. + + + Nel Gennaio 2020 è stato avviato il terzo esercizio VQR 2015-2019 e sono stati pubblicati due avvisi per la partecipazione al GEV di Terza Missione. + + + + 0.5775193798449613 + + It has entered now the operational phase and a specific Third Mission panel has been established, the GEV TM - Third Mission Evaluation Expert Group. + + + Si è fatto, dunque, ricorso al metodo della peer review informata, ovvero all'analisi dei dati attraverso il giudizio esperto ed è stata istituita una apposita commissione di valutazione, la Commissione di Esperti di valutazione della Terza Missione (CETM) . + + + + 0.8663793103448276 + + A set of indicators were identified related not only to technology transfer (third-party research, patent activity, incubators, spin-off companies, consortia), but also to management of cultural goods. + + + In quell'occasione sono stati definiti alcuni indicatori, inerenti non solo il trasferimento tecnologico ma anche le attività delle scienze umane che hanno un impatto sulla società, come i musei scientifici e gli scavi archeologici. + + + + 2.0833333333333335 + + ANVUR evaluates the quality of third mission, as mandated by the Presidential Decree no. 76/2010 (under art. 3, paragraph 1). + + + 3 c. 1 del Regolamento istitutivo dell'ANVUR D.P.R. 76/2010. + + + + 0.8333333333333334 + + The evaluation started in 2011 within the framework of the first round of the Evaluation of Research Quality exercise, VQR 2004-2010 where Third Mission has been defined as the openness of the university towards the socio-economic context through the valorisation and transfer of knowledge. + + + Nella VQR 2004-2010 , ANVUR ha introdotto il concetto di Terza Missione come "apertura verso il contesto socio-economico mediante la valorizzazione e il trasferimento delle conoscenze", in una concezione più attuale che include oltre alle attività di valorizzazione economica della ricerca, anche iniziative dal valore socio-culturale ed educativo. + + + + 1.2386363636363635 + + It has been used by the Third Mission panel in the second round of the research evaluation exercise VQR 2011-2014, with an informed peer review approach, i.e. using indicators to inform the evaluation of the reviewers. + + + Nel secondo esercizio VQR 2015-2019 si è potuto contare su un ricco set di indicatori che sono stati utilizzati dal gruppo di esperti mediante l'approccio informed peer review. + + + + 0.38922155688622756 + + The SUA-TM Form has been reviewed and published by ANVUR in 2018. + + + Nel 2018 ANVUR ha pubblicato una proposta di revisione della scheda SUA-TM , per supportare il processo di monitoraggio e raccolta dei dati delle Istituzioni valutate. + + + + 0.5708812260536399 + + Indicators and parameters for Third Mission assessment have been increased and modified and taken into account for the accreditation of Institutions. + + + Vengono identificati specifici indicatori e parametri di valutazione della Terza Missione (allegato E del DM 47/2013 ) e la qualità della Terza Missione viene considerata tra i requisiti di qualità delle Sedi e dei Corsi di Studio (allegato C del DM 987/2016 ). + + + + 1.1 + + (approved by the Governing Board of Directors at the 15 October 2014 meeting) + + + (approvato dal Consiglio Direttivo nella riunione del 15 ottobre 2014) + + + + 0.7391304347826086 + + Art. 6 Relations with the media 1. + + + Art. 6 Rapporti con i mezzi di informazione 1. + + + + 1.1590909090909092 + + These activities must be reported to the President. + + + Tali attività sono comunicate al Presidente. + + + + 0.9655172413793104 + + Art. 7 Conflicts of interest + + + Art. 7 Conflitti di interesse + + + + 0.8225806451612904 + + This code establishes ethical principles and rules: + + + Il presente codice stabilisce principi e regole deontologiche: + + + + 1.0909090909090908 + + They shall refrain from any other situation implying serious reasons of convenience. + + + Si astengono in ogni altro caso in cui esistano gravi ragioni di convenienza. + + + + 0.9743589743589743 + + ANVUR is an independent public agency aimed at the scientific, impartial and rigorous evaluation of the quality of universities and research institutes. + + + L'ANVUR è un'agenzia pubblica indipendente volta alla valutazione scientifica, imparziale e rigorosa della qualità delle università e degli enti di ricerca. + + + + 0.9583333333333334 + + Art. 9 Entry into force + + + Art. 9 Entrata in vigore + + + + 0.6206896551724138 + + Art. 1 Application + + + Art. 1 Ambito di applicazione + + + + 0.8285714285714286 + + They shall not pursue personal interests and avoid any potential conflicts of interest. + + + Non perseguono interessi personali ed evitano ogni situazione di conflitto di interesse anche potenziale. + + + + 1.7272727272727273 + + Art. 4 Integrity, gifts and gratuities + + + Art 4 Integrità e doni + + + + 0.8271604938271605 + + The President is responsible for media relations on ANVUR's behalf. + + + Il Presidente, per conto dell'Anvur, cura i rapporti con i mezzi di informazione. + + + + 0.851063829787234 + + The code of ethics enters into force the day after its publication on the Agency's website and is reviewed on the President's initiative, normally on a yearly basis, for updating purposes based on experience, new regulations or suggestions. + + + Il codice etico entra in vigore il giorno successivo alla sua pubblicazione sul sito dell'Agenzia ed è riesaminato, su iniziativa del Presidente, di norma con cadenza annuale, a fini di aggiornamento sulla base dell'esperienza, di normative sopravvenute o di eventuali suggerimenti. + + + + 1.2325581395348837 + + Without prejudice to any disciplinary responsibility. + + + Resta salva la responsabilità disciplinare. + + + + 0.6369426751592356 + + Any scientific publication is unrestricted, with due regard to freedom of expression of each person. + + + E' altresì non vincolata qualunque pubblicazione a carattere scientifico, nel rispetto della libertà di manifestazione del pensiero da parte di ogni persona. + + + + 1.2258064516129032 + + They shall conform their activities to the criteria of fairness, cost-effectiveness, efficiency and effectiveness. + + + Conformano la propria attività ai criteri di correttezza, economicità, efficienza, efficacia. + + + + 1.0862068965517242 + + This is without prejudice to the rules of conduct established by Presidential Decree no. 76/2010 and Law no. 215/2004 "on the resolution of conflicts of interest" (to the extent applicable) + + + Restano ferme le regole di comportamento previste dal DPR n. 76/2010 e, per quanto applicabili, dalla Legge n. 215/2004 "in materia di risoluzione dei conflitti di interesse" + + + + 1.0648148148148149 + + This Board is responsible for the authentic interpretation of the code of ethics and for monitoring its compliance. + + + Tale Collegio è deputato all'interpretazione autentica del codice etico e al controllo sulla sua osservanza. + + + + 0.9767441860465116 + + They shall ensure that relationships with colleagues are inspired by principles of loyal collaboration, avoiding acts and conduct characterised by rivalry and conflict. + + + Essi fanno sì che le relazioni con i colleghi siano ispirate a principi di leale collaborazione, evitando atti e comportamenti caratterizzati da animosità e conflittualità. + + + + 0.8303249097472925 + + The Agency members shall respect the code of ethics by explicit declaration when taking office or within seven days of the entry into force of its amendments; when initially applied, within two days of the code's entry into force. + + + I membri dell'Agenzia si impegnano a rispettare il codice etico con specifica dichiarazione all'atto dell'assunzione della carica o entro sette giorni dall'entrata in vigore delle sue modifiche; in sede di prima applicazione, entro due giorni dall'entrata in vigore del codice. + + + + 0.9409090909090909 + + They shall not release information regarding decisions to be taken and provisions relating to activities in progress before they have been officially decided by the Governing Board and formally communicated. + + + Non rilasciano informazioni in merito a decisioni da assumere e a provvedimenti relativi a procedimenti in corso prima che siano stati ufficialmente deliberati dai membri del Consiglio Direttivo e comunicati formalmente. + + + + 1.099009900990099 + + A violation of the code of ethics, whoever reports it, is verified by a Supervisory Board consisting of at least two members of the Governing Board, one being the President, in joint consultation with the person concerned. + + + La violazione del codice etico, da chiunque denunciata, è accertata da un Collegio formato da almeno due membri del Consiglio Direttivo, di cui uno è il Presidente, in contraddittorio con l'interessato. + + + + 1.1879699248120301 + + Gifts of higher value received by those subjects are to be returned to the sender or donated to the Agency which is required to include them in its inventory. + + + Regali di valore superiore ricevuti da quei soggetti sono restituiti al mittente o devoluti all'Agenzia che è tenuta a inventariarli. + + + + 0.8659217877094972 + + For carrying out external tasks, the members of the Governing Board must be authorised according to the procedures defined in the Agency's Operating Rules. + + + Per lo svolgimento di incarichi esterni i componenti del Consiglio Direttivo devono essere autorizzati secondo le procedure definite nel Regolamento di funzionamento dell'Agenzia. + + + + 1.0284552845528456 + + In fulfilling the tasks and duties they are appointed to, they shall comply with the principles of loyalty, independence, impartiality, equality of opportunity in respect to gender diversity, professionalism, confidentiality, transparency and integrity. + + + Nell'assolvimento dei compiti e dei doveri loro attribuiti, si attengono ai principi di lealtà, indipendenza, imparzialità, uguaglianza di opportunità nel rispetto delle diversità di genere, professionalità, riservatezza, trasparenza e integrità. + + + + 0.976 + + They shall refrain from taking or contributing to take decisions and from carrying out actions that may directly or indirectly involve their own interests, as well as of those of their spouse, cohabitants and relatives within the fourth degree. + + + Si astengono dall'assumere o dal concorrere ad assumere decisioni nonché dal compiere atti che possano coinvolgere direttamente o indirettamente interessi propri, del proprio consorte, di conviventi, di parenti o affini entro il quarto grado incluso. + + + + 0.8682170542635659 + + Potential conflict of interest situations will be brought to the Board's attention, under paragraph 2 of Art. 8. + + + Situazioni di potenziale conflitto di interesse vengono portate a conoscenza dei membri del Collegio, di cui al comma 2 dell'Art. + + + + 0.7741935483870968 + + Being aware of the public nature of their functions, they shall promote the Agency reputation and trust in its activity. + + + Consapevoli della natura pubblica delle funzioni svolte, si comportano in modo tale da promuovere la reputazione dell'Agenzia e la fiducia nel suo operato. + + + + 0.9321533923303835 + + The members of the Governing Board shall ensure maximum independence in evaluating teaching and research, in their relationship with the Internal Evaluation Units, in assessing the allocation of public resources to Universities and Research Institutes and in the formulation of advices and criteria for the Minister. + + + In particolare, i membri del Consiglio Direttivo assicurano la massima indipendenza nella valutazione della didattica e della ricerca, nel rapporto con i Nuclei di Valutazione Interna, nella valutazione dell'allocazione delle risorse pubbliche alle Università e agli Enti di Ricerca, nella formulazione di pareri e criteri per il Ministro. + + + + 0.8611111111111112 + + The Governing Board makes use of qualified external experts, establishing and making the selection criteria public, based on the full disclosure principle. + + + Il Consiglio Direttivo si avvale di esperti esterni qualificati, fissando e rendendo pubblici i criteri di scelta, in base al principio della massima trasparenza (full disclosure). + + + + 1.0 + + Participation in conferences and seminars, publications, external assignments + + + Art. 5 Partecipazione a convegni e seminari, pubblicazioni, incarichi esterni + + + + 0.7554347826086957 + + Aware of ANVUR's independence, required by the Government and Parliament and enacted by Presidential Decree 76/2010 and Law 240/2010, Agency members and external experts shall take decisions by rejecting any undue pressure, avoiding creating or benefiting privileged situations. + + + Consapevoli dell'indipendenza dell'ANVUR, voluta dal Governo e dal Parlamento e sancita dal DPR 76/2010 e dalla Legge 240/2010, i membri dell'Agenzia e, per quanto attiene le attività ad esse connesse, gli studiosi collaboratori esterni assumono le proprie decisioni respingendo eventuali pressioni indebite, evitando di creare o di fruire di situazioni di privilegio. + + + + 0.9871794871794872 + + Independence, impartiality, professionalism, confidentiality and transparency + + + Art. 3 Indipendenza, imparzialità, professionalità, riservatezza e trasparenza + + + + 1.106060606060606 + + Resolutions of the Supervisory Board are promptly reported to the members of the Governing Board and are transcribed in the minutes of the Agency. + + + Le sue deliberazioni sono tempestivamente riportate ai membri del Consiglio Direttivo e vengono trascritte nei verbali dell'Agenzia. + + + + 0.8771929824561403 + + Upon receiving the assignment, external experts undertake to respect the code of ethics and the other clauses contained in their appointment contract. + + + Gli studiosi collaboratori esterni, all'atto di ricevere l'incarico, si impegnano a rispettare il codice etico e le altre clausole contenute nel provvedimento di incarico. + + + + 0.8695652173913043 + + ANVUR Code of Ethics + + + Codice Etico dell'ANVUR + + + + 0.8421052631578947 + + They will respect professional confidentiality and access only the files they are authorised to, using them according to their office duties and allowing access to those entitled, under rules and regulations. + + + Rispettano il segreto d'ufficio e consultano i soli atti e fascicoli cui sono autorizzati ad accedere, facendone un uso conforme ai doveri d'ufficio e consentendo l'accesso a coloro che ne abbiano titolo, in conformità alle norme e ai regolamenti. + + + + 0.5502958579881657 + + To this aim, decisions are based on accurate, robust and transparent data, so to encourage and enhance excellence, raise the system average quality, increase meritocracy, rationalise the use of available human and financial resources, and foster the internationalisation process. + + + L'obiettivo primario dell'Agenzia è quello di promuovere, per mezzo della valutazione, il miglioramento del sistema della ricerca e della formazione superiore, assicurando che le decisioni siano prese in base a dati accurati, robusti e trasparenti, al fine di incentivare e valorizzare le eccellenze, innalzare la qualità media del sistema, puntare a una crescente meritocrazia, razionalizzare l'uso delle risorse umane e finanziarie disponibili, favorire e sviluppare il processo di internazionalizzazione. + + + + 0.8175438596491228 + + They maintain the strictest confidentiality on all Agency activities that the Governing Board's members decide not to make public, nor use the information obtained during their office activity to achieve profits or private interests. + + + In ogni caso si impegnano a mantenere la massima riservatezza su tutti gli aspetti dell'attività dell'Agenzia che i membri del Consiglio Direttivo decidono di non rendere pubblici, né a usare le informazioni ottenute nell'attività d'ufficio per conseguire profitti o interessi privati. + + + + 0.8776978417266187 + + The Supervisory Board members remain in office for two years and the office is not renewable except that of the President. + + + I membri del Collegio per il controllo del codice etico durano in carica due anni e l'incarico, salvo per il Presidente, non è rinnovabile. + + + + 0.9502617801047121 + + Without prejudice to the constraints imposed by Art. 8 of Presidential Decree no. 76/2010, the members of the Governing Board may take external assignments, provided they do not have a negative impact on the performance of their institutional duties nor cause damage to the Agency reputation and are additional or marginal compared to their full-time Agency work. + + + 8 del DPR n. 76/2010, i membri del Consiglio Direttivo possono assumere incarichi esterni, purché non abbiano un impatto negativo sull'assolvimento dei loro doveri istituzionali, non comportino un danno all'immagine dell'Agenzia e abbiano carattere integrativo o marginale rispetto alla attività svolta in seno alla stessa Agenzia per la quale i membri sono impegnati a tempo pieno. + + + + 0.9186602870813397 + + In matters falling outside the Agency's competence, participation in conferences and seminars, and the publication of articles in newspapers or journals by the Agency members are unrestricted. + + + Nelle materie estranee alla competenza dell'Agenzia, la partecipazione a convegni, seminari e simili, nonché la pubblicazione di articoli su quotidiani o periodici da parte dei membri dell'Agenzia sono libere. + + + + 0.8048780487804879 + + While carrying out work activities, Agency members and external experts shall avoid any situation that may give rise to conflicts of interest, even if only apparent. + + + I membri dell'Agenzia e, per quanto attiene le attività ad essa connesse, gli studiosi collaboratori esterni evitano qualsiasi situazione che possa dar luogo a conflitti di interesse, anche solo apparenti. + + + + 1.0 + + Obligations to comply with the Code of Ethics and the Supervisory Board + + + Art. 8 Vincolo al rispetto del codice etico e Collegio per il controllo + + + + 0.9662921348314607 + + The members of the Governing Board will not provide gifts, gratuities or benefits to those who periodically evaluate the Agency work, under Presidential Decree no. 76/2010. + + + I membri del Consiglio Direttivo non erogano altresì vantaggi, regali o altre utilità a favore dei soggetti che periodicamente valutano l'operato dell'Agenzia, a norma del DPR n. + + + + 0.9149797570850202 + + In matters within ANVUR's competence, Agency members shall attend conferences and seminars, and publish articles in newspapers or scientific journals only when participation or publication takes place in the Agency's interest. + + + Nelle materie di competenza dell'Agenzia, i membri dell'Agenzia partecipano a convegni, seminari e simili, nonché pubblicano articoli su quotidiani o periodici solo quando la partecipazione o la pubblicazione avvengano nell'interesse dell'Agenzia. + + + + 0.5821917808219178 + + The Agency members and external experts will operate with rigour and professionalism. + + + I membri dell'Agenzia e, per quanto attiene le attività ad essa connesse, gli studiosi collaboratori esterni operano con rigore e professionalità. + + + + 1.5 + + INTRODUCTION + + + I membri + + + + 0.8508771929824561 + + The curriculum vitae of the Governing Board's members and external experts, as well as the Agency's main decisions and opinions are published in Italian and English on the website www.anvur.org. + + + Sul sito internet www.anvur.org, vengono pubblicati, di norma anche in inglese, il curriculum vitae dei membri del Consiglio Direttivo e degli studiosi collaboratori esterni, nonché le principali decisioni e pareri dell'Agenzia. + + + + 0.6033755274261603 + + Agency members and external experts shall act impartially, avoiding any favourable or unequal treatment, including gender-based discrimination. + + + I membri dell' Agenzia e, per quanto attiene le attività ad essa connesse, gli studiosi collaboratori esterni agiscono con imparzialità, evitando trattamenti di favore e disparità di trattamento di varia natura, incluse quelle di genere. + + + + 0.8051470588235294 + + Agency members and external experts shall not use their office to pursue private goals or obtain personal benefits while carrying out their activities other than the institutional ones required by rules and regulations. + + + I membri dell'Agenzia e, per quanto attiene le attività ad essa connesse, gli studiosi collaboratori esterni non utilizzano l'ufficio per perseguire fini o per conseguire benefici privati e personali al di là di quelli istituzionali previsti dalle norme e dai regolamenti. + + + + 0.7828571428571428 + + The Agency members and, with regard to any work activities related to the Agency, external experts must comply with high moral standards. + + + I membri dell'Agenzia e , per quanto attiene le attività ad essa connesse,gli studiosi collaboratori esterni conformano la propria condotta lavorativa a elevati canoni morali. + + + + 0.543046357615894 + + for the Agency Governing Board's and employees (hereafter named "Agency members"). + + + per i membri del Consiglio Direttivo e i dipendenti dell'Agenzia anche in posizione di fuori ruolo, comando o distacco, denominati membri dell'Agenzia; + + + + 0.9698795180722891 + + Prior notice must be given to the President, if the study, publication and dissemination of the research concerns matters falling within the Agency's competence. + + + Nel caso in cui l'attività di studio, pubblicazione e diffusione della ricerca riguardi le competenze dell'Agenzia, ne va data preventiva comunicazione al Presidente. + + + + 0.6016483516483516 + + relations with the press or other media, Agency members and external experts shall comply with the Agency's guidelines, avoiding jeopardising the Agency's image and the confidentiality of information and its activities. + + + dell'Agenzia e, per quanto di loro competenza, gli studiosi collaboratori esterni, nell'intrattenere eventuali rapporti con organi di stampa o con altri mezzi di informazione, si attengono al rispetto degli indirizzi espressi dall'Agenzia, senza arrecare pregiudizio al decoro della stessa e alla riservatezza delle informazioni e delle attività che la riguardano. + + + + 0.625 + + They shall not accept gifts, gratuities or other benefits from subjects assessed by the Agency or which are about to request assessment, during travel, seminars or conferences, nor for the performance of external assignments. + + + Essi non accettano, né in occasione di viaggi, seminari e convegni, né per lo svolgimento di incarichi esterni, vantaggi, regali o altre utilità da soggetti in qualche modo valutati dall'Agenzia o in procinto di chiederlo, fatta eccezione per i regali d'uso di modico valore e per il rimborso delle spese documentate di viaggio e soggiorno, purché queste siano + + + + 0.41369047619047616 + + They shall not make commitments, nor make promises that may affect, or give the impression of affecting, the fulfilment of official duties. + + + A tal fine, non intrattengono con i soggetti interessati a qualunque titolo all'attività dell'Agenzia rapporti tali da poter compromettere la loro indipendenza e imparzialità di giudizio; non assumono impegni, né fanno promesse che possano condizionare o anche solo dare l'impressione di condizionare l'adempimento dei doveri d'ufficio. + + + + 0.3700787401574803 + + Study, publication and dissemination of the research by external experts is unrestricted as long as the Agency's name is not improperly used. + + + L'attività di studio, pubblicazione e diffusione della ricerca da parte degli studiosi collaboratori esterni è libera, senza che possa impropriamente essere speso il nome dell'Agenzia e salvo il rispetto, nelle materie attinenti alle funzioni dell'Agenzia, dell'interesse istituzionale della medesima nonché della riservatezza delle informazioni e delle attività che la riguardano. + + + + 1.7547169811320755 + + for scholars who are external contractors of the Agency (hereafter named "external experts"). + + + per gli studiosi, collaboratori esterni dell'Agenzia. + + + + 1.169811320754717 + + European Finance at the Emergency test, Cacucci editore, 2020. + + + Manuale di diritto tributario, Cacucci editore, 2020. + + + + 1.064516129032258 + + URICCHIO A., GIAMBRONE F. (2020). + + + URICCHIO A., PIERONI F. (2020). + + + + 1.2365591397849462 + + URICCHIO A. (2015), Depicting National Tax Legislation: Italy, in AA.VV (A cura di Nikyel W. Sek), Tax legislation. + + + URICCHIO A. (2015), La riduzione delle regioni e l'efficienza della spesa pubblica, in AA.VV. + + + + 0.782608695652174 + + equivalent) at Bocconi University, Milan (Italy) (1982), and a M.Sc. degree in Economics at London School of Economics (1985), he obtained a PhD in Economics awarded by University of Siena (Italy) (1987) (supervisor prof.R.M.Goodwin). + + + Daniele Checchi (Rubiera (RE) 13/04/1958) ha conseguito una laurea in Discipline Economiche e Sociali presso l'Università Bocconi (1982), un Master of Science in Economics presso la London School of Economics (1985) e un dottorato di ricerca in Economia Politica presso l'Università di Siena (1987). + + + + 1.2993630573248407 + + His research interests span from inequalities in educational attainments to educational policies, from wage inequalities to the role of labour market institutions in shaping inequalities of opportunities. + + + Ha nel frattempo sviluppato interessi nel campo della mobilità intergenerazionale, con particolare attenzione al disegno istituzionale dei sistemi formativi. + + + + 0.5650224215246636 + + He has taught at the University of Brescia, Milano-Bicocca and is currently professor of economics at the University of Milan. + + + Ricercatore presso l'Università degli Studi di Brescia (1988-92), professore associato presso l'università degli Studi di Milano Bicocca (1992-2000) e professore ordinario dal 2000 presso l'Università degli Studi di Milano. + + + + 0.34843205574912894 + + He has been member of a national committee appointed by the Italian Ministry of Labour for the implementation of minimum income scheme (2013), member of a national committee appointed by the Italian Ministry of Education and the Italian Ministry of Labour for enhancement of adult competences (2014). + + + Daniele Checchi è stato membro della Commissione Governativa per il riordino dei cicli scolastici (2000), consulente sui temi di scuola e università per conto del Ministero per l'attuazione del programma di governo (2007), consulente per i Ministeri dell'Economia e della Pubblica Istruzione nella stesura del Libro Bianco sulla scuola italiana (2007), consulente della Commissione per il controllo della spesa pubblica (2007), membro della commissione nominata dal Ministero del Lavoro e della Sicurezza Sociale per la predisposizione di una proposta di reddito minimo d'inserimento (2013), membro della commissione di esperti nominata dal Ministero del Lavoro e della Sicurezza Sociale e dal Ministero dell'Istruzione e dell'Università per la predisposizione di proposta per innalzare il livello di competenze degli adulti, a seguito di indagine PIACC (2014). + + + + 3.2888888888888888 + + They are published in journals like Economic Policy, Journal of Public Economics, European Sociological Review, British Journal in ndustrial Relations, Economics of Education Review, Economica, Journal of Economic Inequality, Labour Economics (personal page at http://checchi.economia.unimi.it ). + + + Le pubblicazioni più recenti sono reperibili alla pagina http://checchi.economia.unimi.it. + + + + 1.0 + + This ensures the compliance with the fundamental ethical rule regarding the conflict of interest. + + + Questo garantisce il rispetto della fondamentale regola etica relativa al conflitto di interesse. + + + + 1.0 + + Professionalism + + + Professionalità + + + + 0.94 + + Notably, ANVUR complies with the principles of independence, impartiality and professionalism. + + + In particolare, l'Agenzia opera seguendo i principi di indipendenza, imparzialità e professionalità. + + + + 1.0 + + Impartiality + + + Imparzialità + + + + 0.7166666666666667 + + ANVUR acts as the national Agency for quality assurance, as laid down in the Europe Agreements for higher education and research. + + + L'Agenzia svolge la funzione di agenzia nazionale sull'assicurazione della qualità, come previsto nell'ambito degli accordi europei in materia di istruzione superiore e di ricerca. + + + + 0.7294685990338164 + + ANVUR accomplishes its task in line with the principles underpinning its mission and with the ethical standards defined by the Agency's Code of Ethics. + + + L'ANVUR è impegnata a svolgere la sua attività di valutazione in linea con i principi fondatori che sono alla base del suo operato e delle regole deontologiche definite all'interno del proprio Codice Etico . + + + + 0.823045267489712 + + This legal status allows the Agency to adopt the most appropriate evaluation criteria and methods to identify universities' strengths and weaknesses, according to national and international standards. + + + Tale status le permette di agire adottando i più opportuni criteri e metodologie di valutazione, secondo standard nazionali ed internazionali, al fine di individuare i punti di forza e di criticità delle istituzioni universitarie e di ricerca. + + + + 0.9587628865979382 + + ANVUR is a legal entity established under public law and is granted organisational, administrative and financial autonomy, also by way of derogation from provisions on National Accounts. + + + L'Agenzia ha personalità giuridica di diritto pubblico ed opera con autonomia organizzativa, amministrativa e contabile, anche in deroga alle disposizioni sulla contabilità generale dello Stato. + + + + 0.6983240223463687 + + ANVUR oversees the national quality evaluation system for universities and research institutes, recipients of public funding. + + + L'Agenzia sovrintende al sistema pubblico nazionale di valutazione della qualità delle università e degli enti di ricerca pubblici e privati destinatari di finanziamenti pubblici. + + + + 0.5053763440860215 + + The position as member of the Governing Board is incompatible with any relationship (even indirect) with the institutions ANVUR shall assess. + + + L'incarico dei componenti il Consiglio Direttivo è incompatibile con qualsiasi rapporto di lavoro, anche indiretto, con le istituzioni da valutare, e i componenti stessi non possono far parte di commissioni di valutazione o essere assegnatari di finanziamenti statali di ricerca. + + + + 0.5841584158415841 + + The exchange of information and experiences (gained and shared both at national and international level) contributes to the development of the Agency's institutional strategies. + + + L'ANVUR collabora con organismi europei ed internazionali, con le agenzie e le amministrazioni di altri Paesi anche mediante lo scambio di quelle informazioni ed esperienze, sviluppate e condivise a livello nazionale ed internazionale, che le permettano di sviluppare le proprie strategie istituzionali. + + + + 0.75 + + Agency + + + Allegati + + + + 1.12 + + > Structure and Organization + + + > Struttura Organizzativa + + + + 1.1304347826086956 + + Structure and Organization + + + Struttura Organizzativa + + + + 1.08 + + The organization and composition of ANVUR are set by Presidential Decree no. 76/2010 and by Law no. 232/2016, article 1, paragraph 306. + + + L'organizzazione e la pianta organica dell'ANVUR sono disciplinate dal DPR 76/2010 e dalla legge 232/2016, art. 1, comma 306. + + + + 0.8873873873873874 + + The Agency is managed by a Directorate-General, comprising an administrative directorate, a University Evaluation directorate and a Research Evaluation directorate (under article 12 of the Decree). + + + L'Agenzia è organizzata in una struttura direzionale generale articolata in una direzione Amministrativo contabile, una direzione Valutazione dell'università e una direzione Valutazione della ricerca (art. 12 del Decreto). + + + + 1.0756302521008403 + + Under paragraph 306 of article 1 of the law no. 232/2016, ANVUR was authorised to hire 15 more staff units for Area III and 2 more staff units for Area II, so increasing the whole personnel from 19 to 36 units (including the 3 executives and the Director). + + + Il comma 306 dell'art.1 della legge 232/2016 ha autorizzato l'ANVUR ad assumere ulteriori 15 unità di area terza e 2 unità di area seconda, portando il complesso delle unità di personale, compresi i 3 dirigenti e il Direttore, da 19 a 36. + + + + 0.8300653594771242 + + The head of the Directorate-General is the Director, who is responsible for the Agency's operational and management activities. + + + A capo della struttura direzionale generale è il Direttore, dirigente di prima fascia, che sovraintende all'attività operativa e gestionale dell'Agenzia. + + + + 0.746268656716418 + + Each of the three areas is headed by an executive. + + + A capo delle tre direzioni vi sono tre dirigenti di seconda fascia. + + + + 1.14375 + + Under article 6 of the Presidential Decree, the Agency' bodies are the President, the Governing Board (consisting of 7 members) and the Board of Supervisors (consisting of 3 members). + + + 6 del DPR sono organi dell'Agenzia il Presidente, il Consiglio direttivo, composto da sette membri e il Collegio dei revisori dei conti, composto da tre membri. + + + + 0.6138211382113821 + + The Committee gives advices to the Governing Board with special regard to activity programmes and documents concerning criteria and evaluation methods. + + + 11, nominato dal Presidente su proposta del Consiglio direttivo, il quale dà pareri e formula proposte al Consiglio direttivo, in particolare sui programmi di attività e sui documenti riguardanti la scelta dei criteri e dei metodi di valutazione. + + + + 1.3839285714285714 + + Under article 12 of the abovementioned Presidential Decree, ANVUR can resort to Evaluation Experts (50 as a maximum), with fixed-term employment contracts. + + + 12 del citato DPR, l'Agenzia può avvalersi di esperti della valutazione in un numero massimo di cinquanta unità. + + + + 1.2074468085106382 + + In accordance with Annex A of the Presidential Decree, ANVUR was provided with 12 staff units belonging to Area III of CCNL (national collective bargaining agreement) for Ministries, and with 3 staff units belonging to Area II. + + + La dotazione organica dell'Anvur di cui all'allegato A del citato DPR prevedeva, oltre ai dirigenti, 12 unità di area terza del CCNL Ministeri e 3 unità di area seconda del CCNL Ministeri. + + + + 0.559748427672956 + + The Agency has also a Secretariat, which is under the direct supervision of the Director. + + + L'Agenzia si è dotata di una segreteria tecnica, alle dirette dipendenze del Direttore, ed ha nominato l'Organo Interno della Valutazione in forma monocratica. + + + + 1.8640776699029127 + + ANVUR also avails itself with an Advisory Committee, whose composition and functions are covered by article 11 of the Decree, appointed by the President on a proposal from the Governing Board. + + + L'Agenzia si avvale del Comitato consultivo, le cui funzioni e composizione sono disciplinate dall'art. + + + + 0.7169811320754716 + + financed by the Public Administration; + + + regolati o finanziati dalla pubblica amministrazione; + + + + 1.353658536585366 + + □ to carry out the following professional activity…………………………………………… □ NOT to carry out professional activities. + + + di svolgere la seguente attività professionale…………………………………………… o, in alternativa, + + + + 0.99 + + □ NOT to be at present or NOT having being tenure of positions in private-law entities regulated or + + + X di non svolgere altri incarichi e di non essere titolare di cariche presso enti di diritto privato + + + + 0.9190031152647975 + + • To be informed that ANVUR (Agenzia Nazionale di Valutazione del Sistema Universitario e della Ricerca- National Agency for the Evaluation of University System and Research) is the holder of the processing of personal data provided and that the processing will be carried out in accordance with + + + • di essere informato/a che l' Agenzia Nazionale di Valutazione del Sistema Universitario e della Ricerca è titolare del trattamento dei dati personali conferiti e che il trattamento stesso sarà effettuato, nel rispetto del citato GDPR n. 2016/679 ai fini dell'assolvimento degli obblighi di pubblicazione di cui all'art. + + + + 0.5666666666666667 + + The undersigned……………………………………………, born at a……………………………………….. date of birth……………................C.F/VAT + + + La/Il sottoscritta/o………ANNALISA BOTTONI, nata/o (OMISSIS), Codice Fiscale (OMISSIS), in relazione all'incarico di componente della Commissione di Alti Esperti della Valutazione per + + + + 1.0338983050847457 + + Maria Luisa Meneghetti was born in Venice (11 December 1950). + + + Maria Luisa Meneghetti è nata a Venezia l'11 dicembre 1950. + + + + 1.0714285714285714 + + From 1996 to 1999 she was a member of the Conseil d'Administration of the Association Internationale d'Études Occitanes. + + + Dal 1996 al 1999 ha fatto parte del Conseil d'Administration dell'Association Internationale d'Études Occitanes. + + + + 0.8173076923076923 + + 2016: George A. Miller Visiting Professor, University of Illinois (Urbana-Champagne). + + + Nel 2016 è stata George A. Miller Visiting Professor presso l'University of Illinois (Urbana-Champaign). + + + + 0.9929078014184397 + + In 2002 she was a member of the Visiting Committee of the Ecole doctorale "Mondes anciens et médiévaux" of the Université Paris IV-Sorbonne. + + + Nel 2002 è stata nominata membro del Visiting Committee dell'Ecole doctorale "Mondes anciens et médiévaux" dell'Université Paris IV-Sorbonne. + + + + 0.8212290502793296 + + From 2012 she is a referee for the ERC, Swiss National Science Foundation, FIRB (then FIR and SIR), PRIN and for the VQR (2004-2010 and 2011-2014). + + + Dal 2012 a tutt'oggi ha svolto attività di referaggio di progetti ERC, Swiss National Science Foundation, FIRB (poi FIR e SIR), PRIN e nell'ambito della VQR 2004-2010 e 2011-2014. + + + + 0.9363636363636364 + + In 2014 she was a member of the Mission d'expertise for the UR of the IRHT (Paris) named by the HCERES. + + + Nel 2014 è stata membro della Mission d'expertise per l'UR dell'IRHT (Paris) nominata dall'AERES (ora HCERES). + + + + 0.822463768115942 + + She was formerly associate professor at the Universities of Padua (1978-1988) and Pavia (1988-1994), professore straordinario at the Università della Tuscia (1994-1997) and Full Professor at the University of Siena (1997-2002). + + + In precedenza, ha insegnato come professore incaricato e poi associato nelle Università di Padova (dal 1978 al 1988) e di Pavia (1988-1994), come professore straordinario nell'Università della Tuscia (1994-1997), come professore ordinario nell'Università di Siena (1997-2002). + + + + 0.7921348314606742 + + Her CV and full bibliography are available on the website of the Università degli Studi of Milan (http://www.unimi.it/chiedove/chiedove.jsp). + + + Il curriculum scientifico e la bibliografia integrale sono disponibili nel portale istituzionale dell'Università degli Studi di Milano (www.unimi.it), nella sezione "Chi e dove". + + + + 0.944954128440367 + + From 2012 she is a member of the Dottorato internazionale in Filologia e Critica (University of Siena). + + + Dal 2012 ha fatto parte del Dottorato internazionale in Filologia e Critica, con sede amministrativa a Siena. + + + + 1.320754716981132 + + From 2010 to 2012 she was a member of the Commissione nazionale for the FIRB (Fondo per gli Investimenti della Ricerca di Base) of the MIUR. + + + Dal 2010 al 2012 è stata componente della Commissione nazionale per l'assegnazione dei finanziamenti FIRB. + + + + 1.089430894308943 + + She obtained a degree cum laude in Romance Philology at the University of Padua; her dissertation was supervised by Gianfranco Folena. + + + Si è laureata con lode in Lettere all'Università di Padova, con una tesi in Filologia romanza diretta da Gianfranco Folena. + + + + 0.6524822695035462 + + She is currently Full Professor of Romance Philology at the Università degli Studi of Milan. + + + È professore ordinario di Filologia romanza presso l'Università degli Studi di Milano (attualmente in aspettativa a seguito nomina in ANVUR). + + + + 0.5538461538461539 + + From 2004 to 2011 she was Head of the PhD School Scuola di Dottorato europea in Filologia romanza, which continued the previous PhD program, with the participation of the aforementioned institutions and IUSS (Istituto Universitario di Studi Superiori) of Pavia, Collège de France and Fondazione Ezio Franceschini (Florence). + + + Dal 2001 al 2004 è stata Coordinatore del Dottorato europeo in Filologia romanza, nato dall'accordo fra tre università italiane ((Milano, Pavia, Siena) e tre università straniere (Paris IV-Sorbonne, Santiago de Compostela e Zürich); dal 2004 al 2011 è stata Direttore della Scuola di Dottorato europea in Filologia romanza, erede del suddetto Dottorato, con sede presso l'Università di Siena e convenzionata, oltre che con le università sopra indicate, con lo IUSS (Istituto Universitario di Studi Superiori) di Pavia, il Collège de France e la Fondazione Ezio Franceschini di Firenze. + + + + 1.0909090909090908 + + Funding for Basic Activities Related to Research + + + Finanziamento delle Attività Base di Ricerca + + + + 0.8129032258064516 + + According to the law, the number of the recipients of funding is determined depending on the amount of applications submitted. + + + Secondo i vincoli normativi, il numero di coloro che usufruiscono del finanziamento è fissato in funzione del numero di domande di finanziamento pervenute. + + + + 0.9015748031496063 + + Funding for basic activities related to research (FFABR) was introduced by Law no. 232/2016 in order to finance basic activities undertaken by full-time researchers and associate professors working for Italian state universities. + + + Il Fondo di finanziamento per le attività base di ricerca (FFABR) è stato istituito con la Legge 232/2016 e destinato a contribuire alla ricerca di base di ricercatori e professori di seconda fascia in servizio a tempo pieno presso le Università statali. + + + + 1.0 + + "What can we do? + + + Cosa posso fare? + + + + 0.9636363636363636 + + Depending on the year of publication, the first or the second indicator may have a higher relative weight. + + + A seconda dell'anno di pubblicazione il primo o il secondo indicatore possono avere un maggiore peso relativo. + + + + 0.8817204301075269 + + Finally, international patents are considered more relevant than national patents. + + + Infine, viene dato un maggior rilievo ai brevetti internazionali rispetto a quelli nazionali. + + + + 0.961038961038961 + + I AM A FOREIGN CITIZEN (INDICATE CITIZENSHIP) ____________________________ + + + È CITTADINO STRANIERO (indicare la cittadinanza) ____________________________ + + + + 0.7307692307692307 + + not be made public. + + + non saranno resi pubblici. + + + + 1.0833333333333333 + + Married with two children. + + + È sposato con due figli. + + + + 0.875 + + Level in national or international classification + + + Livello nella classificazione nazionale o internazionale + + + + 0.8055555555555556 + + Each article is evaluated within a specific reference category (more details below), and in the year of publication. + + + Ogni articolo viene valutato all'interno di una specifica categoria di riferimento (maggiori dettagli nel seguito) e nell'anno di pubblicazione. + + + + 0.8285714285714286 + + The meeting closes at 2.30pm. + + + La riunione termina alle ore 15.00. + + + + 0.7663551401869159 + + In 2014, when citation data are less stable, slope will vary between [-2,0; -1,0]. + + + Nel 2014, dove il dato citazionale è meno stabile, la pendenza sarà compresa nell'intervallo [−2,0, −1,0] . + + + + 1.2352941176470589 + + Calls, October 2015, p. 45 and followings. + + + Calls, October 2015, p. 45 e segg. + + + + 0.821917808219178 + + The inclusion or exclusion of self-citation in the bibliometric evaluation is still debated in the scientific community. + + + L'opportunità di includere o escludere le autocitazioni nella valutazione bibliometrica è tuttora oggetto di dibattito nella comunità scientifica. + + + + 0.9326923076923077 + + Being expert from independent national authorities or international organizations involved in programs for impact assessment of activities of valorisation of research results in the society; iv. + + + Esperti di Autorità indipendenti nazionali o di organizzazioni internazionali coinvolte in programmi di valutazione dell'impatto delle attività di valorizzazione nella società dei risultati della ricerca; iv. + + + + 0.9607843137254902 + + Living and working with other people, in multicultural environments, in positions where communication is important and situations where teamwork is essential (for example culture and sports), etc. + + + Vivere e lavorare con altre persone, in ambiente multiculturale, occupando posti in cui la comunicazione è importante e in situazioni in cui è essenziale lavorare in squadra (ad es. cultura e sport), ecc. + + + + 1.0114942528735633 + + The work to be carry out by the GEV and its outputs are the exclusive property of ANVUR. + + + Il lavoro svolto dal GEV ed i relativi esiti saranno di esclusiva proprietà dell'ANVUR. + + + + 1.0138888888888888 + + Being national and international expert, engaged in the dissemination of the open science approach with respect to research data and results; iii. + + + Esperti nazionali ed internazionali, impegnati nella diffusione dell'approccio open science rispetto ai dati ed ai risultati della ricerca; iii. + + + + 1.0634920634920635 + + AND HAVE KNOWLEDGE OF THE ITALIAN LANGUAGE (for foreign applicants) + + + HA CONOSCENZA DELLA LINGUA ITALIANA (per gli esperti stranieri) + + + + 1.2916666666666667 + + 9 In WoS, recently issued scholarly journals could not have 5YIF and AI associated with them. + + + 3 In WoS le riviste di recente creazione potrebbero non avere 5YIF e AI. + + + + 0.8287292817679558 + + Third mission activities will be evaluated independently, and will not contribute to the calculation of the indicators described in Appendix I and II. + + + Inoltre, il Bando precisa che le attivit di Terza Missione saranno oggetto di valutazione autonoma, e non concorreranno al calcolo degli indicatori descritti nelle Appendici I e II. + + + + 0.9044585987261147 + + Coordination and administration of people, projects and budgets; at work, in voluntary work (for example culture and sports) and at home, etc. + + + Ad es. coordinamento e amministrazione di persone, progetti, bilanci; sul posto di lavoro, in attività di volontariato (ad es. cultura e sport), a casa, ecc. + + + + 0.90625 + + The undersigned also declares + + + Il sottoscritto dichiara altresì + + + + 1.0769230769230769 + + Communications + + + Comunicazioni + + + + 0.9014084507042254 + + Example of application of bibliometric algorithm to a sample SC. + + + Esempio di applicazione dell'algoritmo bibliometrico a una SC campione. + + + + 0.9425287356321839 + + Example of definition of uncertainty areas committed to informed peer review (IR). + + + Esempio di definizione delle zone incerte da gestire tramite informed peer review (IR). + + + + 0.9431818181818182 + + Adoption and modalities of communication of the decisions to the Board of Directors + + + Adozione e modalità di comunicazione delle proprie determinazioni al Consiglio direttivo + + + + 1.040983606557377 + + If either IPP or SJR were not available in Scopus for a specific journal, the available indicator between the two will be used. + + + Qualora uno tra IPP o SJR fossero assenti in Scopus per una particolare rivista, verrà utilizzato quello dei due presente. + + + + 0.9141414141414141 + + To identify such products, it is sufficient to track two additional straight lines, with positive slope, which define the areas at the top left and bottom right of Q (see Figure 3). + + + Per individuare gli articoli di questo tipo, è sufficiente tracciare ulteriori due rette, con pendenza positiva, che individuano le zone in alto a sinistra ed in basso a destra di Q (vedi Figura 3). + + + + 0.9574468085106383 + + Being president or director of associations/bodies operating in the field of valorisation of research results (e.g. NETVAL, PNI, UIBM). + + + Presidenti o direttori di associazioni/enti che operano nell'ambito della valorizzazione dei risultati della ricerca (es. NETVAL, PNI, UIBM). + + + + 1.1875 + + AND COMPETENCES With computers, specific kinds of equipment, machinery, etc. + + + TECNICHE Con computer, attrezzature specifiche, macchinari, ecc. + + + + 1.037037037037037 + + • Type of business or sector + + + • Tipo di azienda o settore + + + + 0.8050847457627118 + + AND COMPETENCES Acquired in the course of life and career but not necessarily covered by formal + + + PERSONALI Acquisite nel corso della vita e della carriera ma non necessariamente riconosciute da certificati e diplomi + + + + 0.9117647058823529 + + Name and type of organisation providing education and training + + + Nome e tipo d'organizzazione erogatrice dell'istruzione e formazione + + + + 0.8589743589743589 + + The meeting is called by the Coordinator, who also sets the agenda; + + + La riunione è convocata dal Coordinatore, che fissa anche l'ordine del giorno; + + + + 0.7547169811320755 + + Data bases, software and thematic maps do not undergo to a standard peer review. + + + Le banche dati e software e le carte tematiche non sono soggette a un classico processo di revisione peer. + + + + 1.0294117647058822 + + If necessary, the Coordinators of the GEVs involved will constitute specific Inter-Area Consensus Groups. + + + Se necessario, i Coordinatori dei GEV coinvolti costituiranno specifici Gruppi di Consenso Inter-Area. + + + + 0.8493975903614458 + + The percentiles indicated for the classes of merit are not the expected percentage results in terms of products submitted to the VQR process. + + + L'indicazione dei percentili in relazione alle classi di merito non si riferisce ai risultati percentuali attesi della valutazione dei prodotti presentati per la VQR. + + + + 1.0671140939597314 + + The responsible for data processing (as service provider) is CINECA, which headquarters are established in via Magnanelli 6/3 - 40033 Casalecchio di Reno (BO). + + + Il Responsabile del trattamento designato è il CINECA, quale fornitore del servizio, con sede in via Magnanelli 6/3 - 40033 Casalecchio di Reno (BO). + + + + 1.069767441860465 + + a. products they have authored or co-authored; + + + • prodotti di cui siano autori o co-autori; + + + + 0.851063829787234 + + The requested tasks will be undertaken personally by the Expert without hierarchical subordination to the Agency within the framework established by ANVUR to achieve the goals defined in the contract. + + + La prestazione richiesta sarà svolta personalmente dall'esperto senza alcun vincolo di subordinazione gerarchica con l'Agenzia, nell'ambito prestabilito dal Committente stesso per il perseguimento dell'obiettivo definito nel contratto. + + + + 0.9814814814814815 + + (*)Common European Framework of Reference (CEF) level + + + (*) Quadro comune europeo di riferimento per le lingue + + + + 0.7013888888888888 + + For example, a horizontal line (A=0) corresponds to an evaluation based exclusively on the citations. + + + Ad esempio, con riferimento alla Figura 1, una retta orizzontale corrisponde a una valutazione unicamente basata sul percentile delle citazioni. + + + + 0.9384615384615385 + + Section 3 summarizes the internal operating rules of the GEV. + + + La sezione 3 riassume le regole interne di funzionamento del GEV. + + + + 1.0360824742268042 + + The partitioning of the sub-space Q through parallel lines allows for respecting the percentages defined in the VQR Call, when the algorithm is applied to the world article population in a specific SC. + + + La suddivisione del sub-spazio Q mediante le rette parallele consente di rispettare le percentuali definite nel bando quando l'algoritmo è applicato alla popolazione mondiale della specifica SC. + + + + 1.0757575757575757 + + Date of birth ((( ((( (((((Municipality (or overseas location) of birth + + + Data di nascita ((( ((( (((((Comune (o località estera) di nascita + + + + 1.0863636363636364 + + The first action to take in the evaluation of a given article is the identification of the reference category known as Subject Category (SC) in WoS and All Science Journal Classification (ASJC) in Scopus (from now on, both of them are SC). + + + Il primo passo per la valutazione di un dato l'articolo è l'individuazione della categoria di riferimento nota come Subject Category (SC) in WoS e All Science Journal Classification (ASJC) in Scopus (d'ora in avanti SC). + + + + 0.8870967741935484 + + The operating rules of the GEV are recalled as follows: + + + Le regole di funzionamento del GEV sono di seguito richiamate: + + + + 0.8372093023255814 + + As it is shown, the points representing articles included in the whole SC are not homogeneously distributed. + + + Come è possibile notare dalla figura, i punti, che rappresentano gli articoli della SC, si distribuiscono in maniera disomogenea. + + + + 0.8260869565217391 + + Present Present by videoconferenc e Absent with apologies + + + Presente Collegato/a in video conferenza Assente giustificati Assente + + + + 1.0198019801980198 + + Section 5 describes the peer review process and the guidelines for the selection of external reviewers. + + + La sezione 5 descrive il processo di peer review e le linee guida per la scelta dei revisori esterni. + + + + 1.1022727272727273 + + ENEA - Italian National Agency for New Technologies, Energy and Sustainable Economic Development; + + + • Agenzia Nazionale per le Nuove Tecnologie, l'energia e lo Sviluppo Sostenibile - ENEA; + + + + 0.7789473684210526 + + Inclusion in the Register does not entail any right to obtain assignments. + + + L'inclusione negli elenchi non comporta alcun diritto ad ottenere il conferimento di incarichi. + + + + 0.9907407407407407 + + For more information go to Europass: http://europass.cedefop.europa.eu© European Communities, 2003 20060628 + + + Per maggiori informazioni su Europass: http://europass.cedefop.europa.eu© Unione europea, 2002-2010 24082010 + + + + 1.1891891891891893 + + The document is divided into eight sections. + + + Il documento si divide in otto parti. + + + + 1.3061224489795917 + + Area 7 Agricultural and veterinary sciences Area 8a Architecture + + + 07 Scienze agrarie e veterinarie 08a Architettura + + + + 0.7912087912087912 + + As a consequence, the evaluation of the submitted article is always referred to the "international scientific production of the belonging area". + + + Ne consegue che lo specifico articolo sottomesso alla VQR avrà una valutazione sempre riferita al percentile della "produzione scientifica internazionale dell'area a cui appartiene". + + + + 1.1443298969072164 + + Consequently, the manuscript will be compared with publications within the same subject area and/or discipline. + + + In questo modo la pubblicazione sarà confrontata con pubblicazioni della stessa area tematica e/o + + + + 0.7741935483870968 + + It is composed by three members, two of them appointed by the Minister of Education and Research and one by the Minister of Economy and Finance. + + + Il Collegio dei revisori è composto da tre membri due dei quali designati dal Ministro dell'istruzione, dell'università e della ricerca ed uno dal Ministro dell'economia e delle finanze. + + + + 1.025 + + Contribution in a book (Chapter or essay) + + + Contributo in volume (Capitolo o Saggio) + + + + 0.8434163701067615 + + Sometimes, articles are published in prestigious journals but receive few citations (bottom right area in Figure 2), sometimes articles published in journals with low value of JM have a high citation impact (upper left area in Figure 2). + + + Esistono casi limite in cui gli articoli sono pubblicati su riviste di alto prestigio ma ricevono poche citazioni (zona in basso a destra nella Figura 2) o pubblicati su riviste con basso valore di JM, ma con un elevato impatto citazionale (zona in alto a sinistra nella Figura 2). + + + + 2.025 + + SSC CI IEENNT TIIF FI ICC AANND D T TEEA ACCH HI IN NG G AAC CTTI IVVIIT TIIE ESS + + + FRPSOHWaWH OH aVVXQ]LRQL GL FXL aOO¶aUW. + + + + 0.8571428571428571 + + Art. 6 Operational phases following registration + + + Art. 6 Fasi operative successive all'iscrizione all'albo + + + + 1.1153846153846154 + + The angular coefficient (A) of the lines dividing the areas is imposed to be the same for all classes in order to enhance the homogeneity of the applied criterion (Figure 1). + + + Il coefficiente angolare delle rette che delimitano le zone (A) è imposto uguale per tutte le rette al fine di aumentare l'omogeneità del criterio adottato. + + + + 0.8839285714285714 + + point falls, the evaluation of the product according to the bibliometric algorithm is accomplished. + + + In base alla zona in cui cade il punto si ottiene la valutazione del prodotto secondo l'algoritmo bibliometrico. + + + + 0.9528301886792453 + + Any application submitted through a different procedure or after the deadline will not be considered. + + + Le domande presentate in modalità diversa o oltre il suddetto termine non saranno prese in considerazione. + + + + 1.2352941176470589 + + AND HAVE KNOWLEDGE OF THE ENGLISH LANGUAGE + + + HA CONOSCENZA DELLA LINGUA INGLESE + + + + 1.0045045045045045 + + A multidisciplinary category is present both in WoS (Multidisciplinary Sciences) and in Scopus (Multidisciplinary) and includes journals such as Nature, Science, etc., characterized by a plurality of scientific disciplines. + + + Una categoria multidisciplinare è presente sia in WoS (Multidisciplinary Sciences) sia in Scopus (Multidisciplinary) e include riviste, quali Nature, Science, ecc., caratterizzate da una pluralità di argomenti scientifici. + + + + 0.9333333333333333 + + THE PRESIDENT (Prof. Alessandra Petrucci)* + + + IL PRESIDENTE (Prof.ssa Alessandra Petrucci)* + + + + 1.0606060606060606 + + Area 13 Economics and Statistics Area 14 Political and Social Sciences + + + 13 Scienze economiche e statistiche 14 Scienze politiche e sociali + + + + 1.0285714285714285 + + The quali-quantitative indicator of improvement IRAS5, (weight of 0.03). + + + L'indicatore quali-quantitativo di miglioramento IRAS5, con peso 0,03. + + + + 1.1545454545454545 + + The GEV07 is structured in the following sub-groups: - Sub-GEV07 Agricultural Science, coordinated by Prof. Zeno Varanini (AGR13, Università di Verona); - Sub-GEV07 Veterinary Science, coordinated by Prof. Carlo Guglielmini (VET08, Università di Padova). + + + Il GEV07 è suddiviso nei seguenti sub-GEV: - Scienze Agrarie, coordinato dal Prof. Zeno Varanini (AGR13, Università di Verona); - Scienze Veterinarie, coordinato dal Prof. Carlo Guglielmini (VET08, Università di Padova). + + + + 0.8179190751445087 + + The appointment is subject to the presentation on the part of the candidate of a declaration available on the online procedure according to DPR no. 445/2000 and subsequent amendments and additions, also regarding the absence of situations of conflicts of interest or incompatibility. + + + Il conferimento dell'incarico, di natura autonoma, è comunque subordinato alla presentazione da parte del candidato selezionato di una dichiarazione resa ai sensi e per gli effetti del DPR n. 445/2000 e successive modificazioni e integrazioni riguardante, tra l'altro, l'insussistenza di situazioni di conflitto di interesse e di incompatibilità. + + + + 1.2713178294573644 + + Levels: A1 and A2: Basic user - B1 and B2: Independent user - C1 and C2: Proficient user Common European Framework of Reference for Languages - Self-assessment grid + + + Livelli: A1/A2: Utente base - B1/B2: Utente intermedio - C1/C2: Utente avanzato Quadro Comune Europeo di Riferimento delle Lingue + + + + 1.064516129032258 + + a) originality, to be understood as the level at which the research output introduces a new way of thinking in relation to the scientific object of the research, and is thus distinguished from previous approaches to the same topic; + + + originalità, da intendersi come il livello al quale il prodotto introduce un nuovo modo di pensare in relazione all'oggetto scientifico della ricerca, e si distingue così dagli approcci precedenti allo stesso oggetto; + + + + 1.0459183673469388 + + Being president or director of structures (e.g. science or technology parks, museums, 'science centres') operating in the field of valorisation of research results, with at least 3 years of experience; ix. + + + Presidenti o direttori di strutture (es. parchi scientifici o tecnologici, musei, ‘science centres'…) che operano nell'ambito della valorizzazione dei risultati della ricerca, con almeno 3 anni di + + + + 0.9329608938547486 + + By properly selecting the value of intercepts it is possible to ensure that the percentages described in the VQR Call are respected, with an accuracy higher than .0 %. + + + Scegliendo opportunamente i valori delle intercette, è possibile garantire che le percentuali del bando siano rispettate, con accuratezza superiore al decimo di punto percentuale. + + + + 0.8490566037735849 + + Art. 8 Official responsible for the procedure + + + Articolo 8 - Responsabile del procedimento e contatti + + + + 0.9026548672566371 + + As regards the security measures in data processing the contact person is the following: dpo@anvur.it. + + + Per quanto riguarda la sicurezza del trattamento dei dati il contatto di riferimento è il seguente: dpo@anvur.it. + + + + 1.088235294117647 + + MOTHER TONGUE ITALIAN OTHER LANGUAGES + + + Lingua madre Italiana Altre lingue + + + + 1.2307692307692308 + + For each of the following evaluation procedures: + + + Per ciascuna tipologia di procedimento: + + + + 1.0 + + Other scientific outputs (only if accompanied by documents allowing the identification of the + + + Altri tipi di prodotti scientifici (solo se corredati da elementi ufficiali atti a consentire + + + + 1.123456790123457 + + • In WoS (https://www.webofknowledge.com): 5-year Impact Factor (5YIF) as an indicator of popularity; Article Influence (AI) as an indicator of prestige; citation window is 5 years.7 + + + • per WoS (https://www.webofknowledge.com): 5-year Impact Factor (5YIF), quale indicatore di popolarità, e Article Influence (AI), quale indicatore di prestigio1; + + + + 0.808695652173913 + + Once the calibration procedure has been performed, the assignment of a product is as follows: + + + Una volta effettuata la procedura di calibrazione, l'attribuzione di un prodotto sottoposto alla VQR è la seguente. + + + + 1.3571428571428572 + + (Which Philosophy ? + + + Di che entità? + + + + 0.6304347826086957 + + In other words, absolute values of A less than 1 should be preferred, so that the information provided at the single product level (article level metric) by CIT, is retained. + + + In altri termini, dovranno essere usati, per quanto possibile, valori di A minori di 1 in valore assoluto, in modo da privilegiare l'informazione fornita da CIT che costituisce una misura di impatto a livello del singolo prodotto oggetto di valutazione (article level metric). + + + + 0.9565217391304348 + + 5.1 The selection of external peer reviewers + + + 5.1 L'individuazione dei revisori peer esterni + + + + 0.8289473684210527 + + Institution in the Area and the overall assessment of the Area; + + + dipartimento in una data area e la valutazione complessiva dell'area stessa. + + + + 1.2692307692307692 + + When the same output appears more than once in the lists selected by individual staff members, the structure will resolve conflicts of attribution at the level of individuals, departments and areas. + + + Qualora il prodotto sia presente nella lista di più addetti, spetta all'Istituzione risolvere il conflitto di attribuzione tra addetti, dipartimenti e aree. + + + + 0.9411764705882353 + + Reviewers will be selected among the most authoritative and scientifically qualified experts and + + + I revisori saranno scelti tra gli studiosi e specialisti più autorevoli e scientificamente qualificati + + + + 0.711864406779661 + + Parasitology And Animal Parasitic Diseases + + + VET/06 Parassitologia e Malattie Parassitarie degli Animali + + + + 1.2325581395348837 + + Article 7 Confidentiality and access to documents 10. + + + Articolo 9 Riservatezza e accesso agli atti + + + + 1.0388349514563107 + + In case of non-converging evaluations by the reviewers, which only differ by one class of merit, the two GEV07 members in charge of the product will choose which one of the two classes the product will be assigned. + + + Nel caso di valutazioni non convergenti dei revisori peer, che differiscono solo di una classe di merito, i due membri GEV che gestiscono il prodotto decidono a quale delle due classi assegnare il prodotto. + + + + 0.9337349397590361 + + ANVUR has no responsibility for the failure or late receipt of applications due to errors attributable to third parties, fortuitous event or force majeure. + + + L'ANVUR non assume alcuna responsabilità per la mancata o tardiva ricezione delle domande per eventuali disguidi imputabili a terzi, a caso fortuito o forza maggiore. + + + + 0.8490566037735849 + + Sub-GEV07 composition is reported in Table 4. + + + La composizione dei sub-GEV è riportata in tabella 4. + + + + 0.9740634005763689 + + c) attested or potential impact upon the international scientific community of reference, to be understood as the level at which the research output has exerted, or is likely to exert in the future, a theoretical and/or applied influence on such a community also on the basis of its respect of international standards of research quality. + + + impatto attestato o potenziale, nella comunità scientifica internazionale di riferimento, da intendersi come il livello al quale il prodotto ha esercitato, o è suscettibile di esercitare in futuro, un'influenza teorica e/o applicativa su tale comunità anche in base alla sua capacità di rispettare standard internazionali di qualità della ricerca. + + + + 0.8728813559322034 + + Following this quality evaluation, every publication will be attributed to one of the following levels: + + + A seguito del giudizio di qualità, ogni pubblicazione viene attribuita a uno dei seguenti livelli, definiti nel Bando: + + + + 1.2783505154639174 + + I HAVE NOT BEEN CONVICTED OF ANY CRIMINAL OFFENCE AND I AM NOT SUBJECT TO ANY CRIMINAL PROCEEDINGS EITHER IN ITALY OR ABROAD + + + NON HA RIPORTATO CONDANNE PENALI E NON HA PROCEDIMENTI PENALI IN CORSO NÈ IN ITALIA NÈ ALL'ESTERO + + + + 0.9333333333333333 + + Other business + + + Affari Generali + + + + 1.136094674556213 + + • In Scopus (http://www.journalmetrics.com): Impact per Publication (IPP) as an indicator of popularity; SCImago Journal Rank (SJR) as an indicator of prestige; the citation window is 3 years. + + + • per Scopus (http://www.journalmetrics.com): Impact per Publication (IPP), quale indicatore di popolarità, e SCImago Journal Rank (SJR), quale indicatore di prestigio2. + + + + 0.6764705882352942 + + (TICK THE RELEVANT BOX) + + + (barrare la casella che interessa) + + + + 1.0543478260869565 + + The selection of external reviewers, among Italian and foreign experts, given its essential goals + + + La selezione dei revisori esterni, italiani e stranieri, attese le sue rilevanti finalità di + + + + 1.1933701657458564 + + The GEV will use the databases Web of Science, published by Thomson Reuters (WoS) and Scopus published by Elsevier, based on the indications provided by the author/institution in the research output descriptive form. + + + Il GEV utilizzerà le basi di dati Web of Science di Thomson Reuters (WoS) e Scopus di Elsevier (Scopus) secondo le indicazioni fornite dall'autore/istituzione nella scheda prodotto. + + + + 0.9090909090909091 + + New editions and translations of works published before 2011 + + + • Riedizioni e Traduzioni di lavori già pubblicati prima del 2015; + + + + 0.9452054794520548 + + To avoid a second round of output selection by staff members, these must include, in cases of outputs with more authors, in the list a number of outputs allowing sufficient margins of choice to Institutions. + + + Per evitare una seconda tornata di inserimenti di prodotti da parte degli addetti alla ricerca, questi devono inserire nella lista un numero di prodotti tale da consentire margini sufficienti di scelta alle Istituzioni. + + + + 1.0373831775700935 + + □ to carry out the following professional activity…………………………………………… X NOT to carry out professional activities. + + + □ di svolgere la seguente attività professionale…………………………………………… X di non svolgere attività professionali. + + + + 1.0373831775700935 + + □ to carry out the following professional activity…………………………………………… □ NOT to carry out professional activities. + + + □ di svolgere la seguente attività professionale…………………………………………… □ di non svolgere attività professionali. + + + + 0.6548042704626335 + + 7 The 5YIF has been preferred to the Impact Factor (IF) because a) the first one is more stable in subsequent years and b) citation window is the same as the one used for AI (5 years). + + + 1 La scelta è caduta sul 5YIF anziché sul più noto Impact Factor (IF) dato che a) il primo ha maggiori caratteristiche di stabilità al variare dell'anno di pubblicazione, e b) che la finestra temporale in cui le citazioni sono considerate (5 anni) è la medesima impiegata per l'AI. + + + + 1.1481481481481481 + + b) Student Experts of Schools for Advanced Studies (Master's Degree section and PhD section). + + + b) Esperti studenti Scuole Superiori (sezione pre-dottorale e sezione dottorale). + + + + 1.1990291262135921 + + If an article has been published in a journal included exclusively in this category, it will be reassigned to another SC on the basis of (i) the number of citations contained in the article and (ii) the number of citations received by the article. + + + Gli articoli pubblicati su una rivista che compare solo in tale categoria saranno riassegnati ad un'altra SC sulla base (i) delle citazioni contenute nell'articolo e (ii) delle citazioni fatte all'articolo. + + + + 0.9328859060402684 + + Being president or director of foundations operating in the field of valorisation of research results, with at least 3 years of experience; + + + Presidenti o direttori di fondazioni che operano nell'ambito della valorizzazione dei risultati della ricerca, con almeno 3 anni di esperienza; viii. + + + + 0.9425287356321839 + + > National scientific qualification - Procedure for the revision of journal rating + + + > Abilitazione scientifica nazionale - Procedura di revisione del rating delle riviste. + + + + 1.1046511627906976 + + The algorithm also discriminates between journal article10 with letters and review and computes + + + L'algoritmo distingue inoltre la tipologia journal article4 e letter da quella review, + + + + 0.8907563025210085 + + (IF YES, SUPPLY DETAILS OF THE CONVICTION, THE JUDICIAL AUTHORITY JUDGEMENT AND THE DATE (PLEASE INDICATE IF ANY AMNESTY, TAX AMNESTY, SENTENCE REMISSION, JUDICIAL PARDON, ETC..) AND PENDING CRIMINAL PROCEEDINGS) + + + (se SI, indicare la condanna riportata, la sentenza dell'autorità giudiziaria che l'ha emessa e in quale data (da indicare anche se sia stata concessa amnistia, condono, indulto, perdono giudiziale, ecc.) e i procedimenti penali pendenti) + + + + 0.8994413407821229 + + 11 See the San Francisco Declaration on Research Assessment (DORA) - http://www.ascb.org/dora/ - and IEEE Statement on Appropriate use of Bibliometric Indicators + + + Le 5 Si veda per esempio la San Francisco Declaration on Reserach Assessment (DORA) - http://www.ascb.org/dora/ - e l' IEEE Statement on Appropriate use of Bibliometric Indicators + + + + 0.959731543624161 + + If the request is accepted by Ministry, a formal motivated request is sent to the Agency asking to revise the assessment ("Riesame" procedure). + + + Se la richiesta viene accettata il Ministero trasmette all'ANVUR una nota chiedendo di rivedere la valutazione e attivando la procedura di "Riesame". + + + + 1.4666666666666666 + + The President coordinates the meetings of the Governing Board and appoints, within its members, a Vice President who can replace her/him in case of absence or other impediment. + + + Tra i componenti del Consiglio direttivo, nomina un Vicepresidente che lo sostituisce nei casi di assenza o impedimento. + + + + 1.0035971223021583 + + b) methodological rigor, to be understood as the level of clarity with which the research output presents the research goals and the state of the art in literature, adopts an appropriate methodology in respect to the object of research, and shows that the goal has been achieved; + + + b) rigore metodologico, da intendersi come il livello al quale il prodotto presenta in modo chiaro gli obiettivi della ricerca e lo stato dell'arte nella letteratura, adotta una metodologia appropriata all'oggetto della ricerca e dimostra che gli obiettivi sono stati raggiunti; + + + + 0.9615384615384616 + + • Scientific articles, also in the form of Letters + + + • articoli scientifici, anche nella forma diLetters. + + + + 0.8833333333333333 + + The research outputs subjected to bibliometric evaluation are papers published in journals indexed in the citation databases ISI WoS and Scopus, in particular: + + + I prodotti di ricerca suscettibili di valutazione bibliometrica sono i prodotti pubblicati su riviste indicizzate nelle basi di dati citazionali ISI WoS e Scopus, e in particolare: + + + + 1.0590277777777777 + + The evaluation procedure in the reference category has been previously calibrated in order to ensure that the ex-ante probability at world level of each article in a particular category and in a given year of falling into one of the five classes of evaluation, is equal to the one defined by the VQR Call: + + + La procedura di valutazione nella categoria di riferimento è preventivamente calibrata al fine di assicurare che la probabilità ex ante a livello mondiale di ogni articolo di una data categoria e un dato anno di cadere in una delle classi di valutazione sia quella definita dal dal bando: + + + + 0.6376237623762376 + + Being responsible for structured collaboration programs between companies and/or public administrations and research institutions and /or open innovation programs, with at least 3 years of experience; v. Being president or director of incubators connected to research institutions, with at least 3 years of experience; vi. + + + Responsabili di programmi di collaborazione strutturata tra imprese e/o pubbliche amministrazioni ed Istituzioni di ricerca e/o di open innovation programmes, con almeno 3 anni di esperienza; v. Presidenti o direttori di incubatori di impresa collegati ad Istituzioni di ricerca, con almeno 3 anni di esperienza; vi. Presidenti/amministratori delegati/soci di società di gestione del risparmio o di società/fondi di investimento, con documentate attività di collaborazione con Istituzioni di ricerca; vii. + + + + 0.7878787878787878 + + c), of legislative decree. + + + 7, c. 6, del Decreto Legislativo. + + + + 0.9230769230769231 + + Brigida Blasi - ANVUR Third mission/Impact Evaluation Office + + + Brigida Blasi Unità di Valutazione Terza Missione/Impatto Sociale + + + + 0.7225433526011561 + + Moreover, according to the Legislative Decree no. 19/2012 (articles n. 7 and n. 8), for both the procedures, the assessed Institution can in any case present an official appeal to the Ministry after the final decision is communicated by the Ministry. + + + Inoltre, ai sensi del Decreto Legislativo n. 19/2012 (art. 7 e art. 8), per entrambe le procedure sopra descritte, l'Istituzione interessata può in ogni caso presentare una richiesta di "Riesame" al Ministero dopo aver ricevuto dallo stesso la decisione finale circa l'accreditamento sulla base di quanto deliberato dal Consiglio Direttivo ANVUR. + + + + 0.9949238578680203 + + As already mentioned, the allocation of the research outputs into one of the five classes is performed after a previous calibration of the thresholds in the SC identified and in the specific year. + + + Come accennato in precedenza, l'attribuzione dell'articolo a una delle 5 classi previste dal bando è effettuata in seguito a una calibrazione delle soglie nella SC individuata nello specifico anno. + + + + 1.175 + + The single evaluation methods will be used are: + + + I metodi di valutazione utilizzati sono: + + + + 1.0817610062893082 + + Then Q is divided into five zones or regions in such a way that they comply with the percentage of items belonging to each class of merit defined in the VQR Call (par 6.5). + + + Si suddivide quindi Q in cinque zone o regioni tali per cui siano rispettate le percentuali di articoli appartenenti a ciascuna regione definite nel bando VQR. + + + + 0.5987261146496815 + + The 2018 report is made of three sections: tertiary education, research and thematic insights. + + + Il Rapporto biennale 2018 si articola in tre parti, una dedicata alla formazione terziaria, una dedicata alla ricerca e la terza ad approfondimenti tematici. + + + + 1.3559322033898304 + + possible, by reviewers that are active in foreign universities and institutions. + + + revisori che operano in università e istituzioni straniere. + + + + 1.076086956521739 + + Technologists, first technologists and technologist directors involved in administrative activities + + + Per quanto attiene ai Tecnologi, Primi Tecnologi e Dirigenti Tecnologi degli enti di ricerca + + + + 1.0075471698113208 + + The meetings of the Advisory Committee can take place through ways of audio-visual connection and long distance communication, on condition that it is possible to identify the participants and all of them can dispose of the documents related to the agenda of the day. + + + Le riunioni del Comitato consultivo possono svolgersi anche con i sistemi di collegamento audio-video e comunicazione a distanza, purché sia possibile identificare i partecipanti e questi possano disporre dei documenti relativi all'ordine del giorno della riunione. + + + + 0.7633587786259542 + + http://www.ref.ac.uk/2014/ media/ref/content/expanel/member/Main%20Panel%20C%20overview%20report.pdf + + + Atenei http://www.anvur.org/attachments/article/609/Dipartimento%20virtuale%20associato%20e%20voto%20standardizz ato%20FINALE.pdf]. + + + + 0.5384615384615384 + + Aristeo Marras, whose contact information is available on the Agency website. + + + Il Referente per la sicurezza del trattamento dei dati è l'Ing. Aristeo Marras, i cui dati di contatto sono presenti sul sito web dell'Agenzia. + + + + 0.7798165137614679 + + The bibliometric algorithm is calibrated in function of the SC and the year analysed. + + + La calibrazione dell'algoritmo bibliometrico è funzione della particolare SC nel particolare anno analizzato. + + + + 0.71875 + + (For the Third Mission Interdisciplinary Area) + + + (Per l'Area interdisciplinare di Terza missione, di cui all'art. + + + + 1.196629213483146 + + The GEV Coordinator will collect suggestions together with information about the reviewers' qualifications, as summarized in a specific proposal form, to be prepared by the GEV Coordinator and approved by the GEV. + + + Il Coordinatore GEV raccoglierà le indicazioni corredate di informazioni fornite sulla base di una specifica scheda che sarà predisposta dal Coordinatore GEV e approvata dal GEV. + + + + 0.5072463768115942 + + Art. 4 Exclusion from the procedure + + + Art. 4 (Esclusione dalla procedura) Non sono prese in considerazione: + + + + 0.8920454545454546 + + In particular, every cited/citing journal, will be associated with one or more relevant SC and the final SC will then be chosen according to a majority rule. + + + In particolare, per ognuna delle riviste citate/citanti si individuerà una (o più) SC di appartenenza e verrà poi scelta la SC finale con una regola di decisione maggioritaria. + + + + 1.0136986301369864 + + Patents granted within the evaluation period (from 1/1/2011 to 31/12/2014) + + + brevetti concessi nel quadriennio della VQR (dal 1/1/2011 al 31/12/2014). + + + + 1.509090909090909 + + University of Modena and Reggio Emilia (I) Department of Engineering "Enzo Ferrari" + + + Grande Modena e Reggio Emilia Ingegneria "Enzo Ferrari" + + + + 0.9831460674157303 + + According to article 13 of Presidential Decree n. 76, 2010, ANVUR will publish the 2011-2014 VQR results regarding the evaluation of Institutions and their internal divisions. + + + 13 del d.p.r. n. 76/2010 sarà cura dell'ANVUR diffondere i risultati della VQR 2011-2014 per quanto attiene alla valutazione delle Istituzioni e delle loro articolazioni interne. + + + + 1.1158536585365855 + + Under article 6 of the Presidential Decree, the Agency' bodies are the President, the Governing Board (consisting of 7 members) and the Board of Supervisors (consisting of 3 members). + + + 6 del Decreto sono organi dell'Agenzia il Presidente, il Consiglio direttivo, composto da sette membri e il Collegio dei revisori dei conti, composto da tre membri. + + + + 1.0416666666666667 + + Excessive bureaucracy; 2. + + + Contributo in volume; 2. + + + + 1.0625 + + Editorial Boards. + + + Carocci Editore. + + + + 0.8241758241758241 + + Missing, non-submitted research outputs are also included in this category. + + + Sono incluse in questa categoria anche le pubblicazioni mancanti rispetto al numero atteso. + + + + 0.9673202614379085 + + Criteria for the Evaluation of Research Outputs Group of Experts for Evaluation Area 07 Agricultural and Veterinary Sciences (GEV07) 2 December 2015 + + + Criteri per la valutazione dei prodotti di ricerca Gruppo di Esperti della Valutazione dell'Area 7, Scienze Agrarie e Veterinarie (GEV07) 21 Ottobre 2015 + + + + 1.0298507462686568 + + n. 33/2013 and s.a.a., where they will remain published for three years after the termination of the assignment, they will be indexed by the search engines and visible, searchable and downloadable by anyone. + + + n. 33/2013 e s.m.i., dove rimarranno pubblicati per i tre anni successivi dalla cessazione dell'incarico, saranno indicizzabili dai motori di ricerca e visibili, consultabili e scaricabili da chiunque. + + + + 0.7678571428571429 + + Such criteria are: originality, methodological rigour, and proven or potential impact. + + + Il giudizio di qualità si basa sui criteri di originalità; rigore metodologico e impatto attestato o potenziale. + + + + 1.2138364779874213 + + The Third Mission GEV assesses the quality of each Third Mission case study submitted for evaluation by Institutions, according to article 9 of VQR Call, to which full reference should be made. + + + Il GEV valuta la qualità di ciascun caso studio di Terza missione conferito alla valutazione dalle Istituzioni, secondo quanto previsto dal Bando VQR, all'art. + + + + 0.8571428571428571 + + Ten percent of articles classified according to the bibliometric algorithm will be also submitted to peer review, in order to verify the degree of agreement between the two evaluation methods. + + + Il 10% degli articoli per i quali la classificazione finale sarà fatta utilizzando l'algoritmo bibliometrico verrà inviato anche alla peer review, al fine di valutare il grado di correlazione tra i due metodi di valutazione. + + + + 0.6 + + T cell activation. + + + b. corsi di nuova attivazione. + + + + 0.7178217821782178 + + The remuneration for the entire period of the assignment amounts to: 15.000,00 euros for the GEV Coordinator; 5.000,00 euros for each GEV member. + + + Il compenso per la partecipazione al GEV, relativo all'intero periodo dell'incarico, viene così di seguito determinato: 15.000,00 euro lordi per il Coordinatore; 5.000,00 euro lordi per ogni componente. + + + + 0.9468085106382979 + + In addition to the general rules about conflict of interest defined by the VQR and ANVUR, + + + In aggiunta alle regole generali sul conflitto di interesse della VQR e dell'ANVUR, il GEV può + + + + 0.8831168831168831 + + In particular, through the Sub-GEV Coordinators, the Coordinator will invite GEV members to suggest a significant number of experts who satisfy the required standards and are available for the evaluation. + + + In particolare, il Coordinatore chiederà ai componenti GEV, tramite i coordinatori dei Sub-GEV, di suggerire un numero significativo di esperti che soddisfino i criteri stabiliti e che siano disponibili all'attività di valutazione. + + + + 1.0932203389830508 + + The GEV will divide research outputs by type of publication and by research area and will assign them to the appropriate Sub-GEV. + + + dividerà i prodotti scientifici per tipo di pubblicazione e area di ricerca e li assegnerà al sub-GEV più appropriato. + + + + 0.9642857142857143 + + The slope A of the threshold lines is set by each GEV. + + + La pendenza A delle rette di soglia è stabilita dal GEV. + + + + 0.9344262295081968 + + Each research output to be evaluated by peer review will be sent to two external reviewers, independently chosen by the two GEV07 members to whom the product was assigned. + + + Ciascun prodotto di ricerca da valutare in peer review sarà inviato a due revisori esterni, scelti indipendentemente dai due componenti del GEV a cui il prodotto era stato attribuito. + + + + 1.0 + + This means that when the algorithm is applied to the "world" production of articles within a SC, the percentage partition described in the VQR Call is obtained. + + + In altre parole, quando l'algoritmo bibliometrico viene applicato alla produzione "mondiale" su rivista si ottengono le percentuali definite nel DM e nel Bando. + + + + 0.6363636363636364 + + the Institution can: a) present observations or counter-arguments during the evaluation process, before the final decision by ANVUR; b) ask for a new evaluation by a different Panel. + + + l'Istituzione sottoposta a valutazione ha la possibilità di: a) presentare le proprie osservazioni, all'interno del procedimento stesso, a seguito del Parere preliminare negativo dell'ANVUR; b) richiedere il riesame della valutazione a seguito del parere definitivo negativo dell'ANVUR. + + + + 0.9743589743589743 + + Art. 4 Integrity, gifts and gratuities + + + Art. 4 Regali, compensi e altre utilità + + + + 1.3 + + Radiat Oncol, + + + Mol Oncol. + + + + 0.8598726114649682 + + Research staff will be counted for the evaluation of the Institutions they are affiliated to on November 1, 2015, regardless to previous affiliations and their outputs are submitted by the current Institution, regardless their affiliation at the time of the publication. + + + Gli addetti afferiscono alla istituzione presso la quale operavano alla data del 1 novembre 2015, indipendentemente da eventuali affiliazioni precedenti, e i prodotti di ricerca a essi associati sono stati attribuiti a tale istituzione indipendentemente dall'affiliazione dell'addetto al tempo della pubblicazione. + + + + 0.4421768707482993 + + 10/N1 - ANCIENT NEAR EASTERN, MIDDLE EASTERN AND AFRICAN CULTURES + + + 10/N1 Culture del Vicino Oriente Antico 10/N2 Culture del Medio Oriente Antico e Moderno e dell'Africa 10/N3 Culture dell'Asia Centrale e Orientale + + + + 1.0384615384615385 + + experience with evaluation. + + + Ricerca sulla valutazione. + + + + 0.6825396825396826 + + Introductions and/or postfaces to new editions of publications appeared before 2011 3. + + + Introduzioni e/o postfazioni a riedizioni di lavori già pubblicati prima del 2011, se presentano elementi di rilevante novità. + + + + 0.4186046511627907 + + 6.3 Self-citations + + + 6.5 L'utilizzo degli indicatori citazionali + + + + 0.9381443298969072 + + Presentation of the Biennial Report on the status of the university and research system for + + + Pubblicazione del secondo Rapporto biennale sullo stato del sistema universitario e della ricerca + + + + 1.0222222222222221 + + In order to reduce any potential conflict of interest, the GEV07 will be supported, whenever + + + Al fine di ridurre i possibili conflitti di interesse, i GEV utilizzeranno, ove possibile, + + + + 0.8125 + + The percentage of dropouts between the first and second year has fallen over four years by around 15% to just over 12% of enrolled students in 2016/17 for three-year courses and from 9.6% to 7.5% for single-cycle courses. + + + La percentuale di abbandoni degli studi tra il I e il II anno, uno snodo cruciale nella "carriera" degli studenti, in quattro anni è scesa da quasi il 15% a poco più del 12% degli immatricolati nel 2016/17, per i corsi triennali, dal 9,6% al 7,5% per quelli a ciclo unico. + + + + 0.8656716417910447 + + In case of outputs first published online and then in print, the first publication date is the one considered for the evaluation (e.g., an article published online in 2014 can be presented for evaluation even if it is the journal issue containing the article has a publication date after 31 + + + Nel caso di doppia pubblicazione, in formato elettronico prima e cartaceo poi, vale la data di prima pubblicazione (ad esempio, un articolo pubblicato in formato elettronico nel 2014 può essere presentato alla valutazione anche se il fascicolo della rivista che lo contiene ha una data di pubblicazione posteriore al 31 dicembre 2014). + + + + 0.65625 + + University of Verona. + + + Università degli Studi di VERONA + + + + 0.6470588235294118 + + The results + + + I risultati della + + + + 1.2105263157894737 + + Funded Project C.U.P.S. + + + FONDAZIONE C.U.O.A. + + + + 0.4857142857142857 + + When a meeting is not scheduled, votes are expressed electronically; + + + Qualora si renda necessaria una votazione su un punto specifico al di fuori di una riunione, la votazione è espressa in modalità telematica; + + + + 0.8048780487804879 + + In case of leaves taking place in 2011-14 according to the article 13 of Decree n. 382, 1980 or, otherwise, for reasons unrelated to research activities, such as maternity, parental leave, illness, etc., the number of outputs to be evaluated is reduced by 1 compared to the value indicated in Table 3 for leaves lasting between 2 and 3 years, also nonconsecutive. + + + "Nel caso di periodi di congedo avvenuti nel settennio ai sensi dell'articolo 13 del DPR 382 del 1980 o, comunque, per motivi estranei allo svolgimento di attività di ricerca, quali maternità, congedo parentale, malattia, ecc., il numero di prodotti da presentare è ridotto di 1/3 rispetto al valore indicato nella Tabella 3 per congedi di durata complessiva compresa fra 2 e 4 anni, e di 2/3 per congedi di durata complessiva compresa fra 4 e 6 anni. + + + + 0.967741935483871 + + Delimitation of the GEV07 Area + + + Delimitazione dell'Area GEV 08b + + + + 0.8717948717948718 + + Evaluation results for the three outputs will be attributed separately to the University and the Research Institute (2 to the University and 1 to the Research Institute). + + + Il punteggio derivante dalla valutazione dei tre prodotti sarà attribuito separatamente all'Istituzione cui il prodotto è associato (due all'università e uno all'ente di ricerca di affiliazione). + + + + 0.8615384615384616 + + Evaluation of Research Quality 2011-2014 (VQR 2011-2014) + + + Valutazione della Qualita della Ricerca 2011-2014 (VQR 2011-2014) + + + + 0.7317073170731707 + + P u b lic A d m in istra tio n + + + D e ter m in a z io n e d e ll'im p o sta + + + + 0.918918918918919 + + If the hiring date is posterior to + + + Se il ricercatore vuole proporre alla + + + + 0.9882352941176471 + + The ANVUR Advisory Committee met electronically on Wednesday 4 March 2020 at midday. + + + dell'ANVUR si riunisce in seduta telematica lunedì 14 settembre 2020, alle ore 14.00. + + + + 0.9908256880733946 + + Prof. Uricchio concluded his words by wishing the members of the Advisory Committee good luck in their work. + + + L'Agenzia esprime al prof. Novelli le più vive felicitazioni e i migliori auguri per il lavoro che l'attende. + + + + 0.5428571428571428 + + Duration: 8 months. + + + Durata: 8 mesi, ruolo: Ricercatore. + + + + 0.7357512953367875 + + Research outputs (outputs in the following) are considered for evaluation only if they are published for the first time in the period 2011-14. + + + Sono presi in considerazione per la valutazione dei GEV i prodotti di ricerca di seguito descritti (prodotti, nel seguito) esclusivamente se pubblicati per la prima volta nel periodo 2011-2014. + + + + 0.5752212389380531 + + • preparation of in-depth studies upon Governing Board's request; + + + • elaborazione di eventuali approfondimenti e specifiche tecniche su esplicita richiesta del Consiglio Direttivo; + + + + 1.0740740740740742 + + 3.3.3 If a research output is assigned to more that one GEV (for instance since co-authors indicate different SSD belonging to different GEVs), the product will be evaluated according to the VQR Guidelines for the Groups of Evaluation Experts (Sub-section 3.2). + + + Se un prodotto di ricerca è assegnato a più di un GEV (ad esempio, perché i coautori hanno indicato diversi SSD appartenenti a GEV diversi), esso sarà valutato secondo le Linee Guida per i Gruppi di Esperti della VQR (punto 2 della sezione 3). + + + + 1.0444444444444445 + + 5.1 Scientific monographs and related products: + + + Monografia scientifica e prodotti assimilati: + + + + 0.5849056603773585 + + • T-knowledge of the discipline + + + • Conoscenza dell'evoluzione storica delle discipline + + + + 0.978494623655914 + + 6.1.4 Starting from the MIUR reviewer archive REPRISE, the GEV will prepare an updated list + + + Il GEV preparerà, a partire dall'archivio dei revisori REPRISE del MIUR, un elenco aggiornato + + + + 0.3333333333333333 + + If + + + Quando + + + + 0.47619047619047616 + + MASTER'S OR BACHELOR'S DEGREE (OLD SYSTEM) IN __________________________________ + + + DIPLOMA DI LAUREA SPECIALISTICA/MAGISTRALE O DIPLOMA DI LAUREA VECCHIO ORDINAMENTO______________________________________________________________________________________ + + + + 0.9878048780487805 + + Without such a request, the name of the expert will be removed from the register. + + + In assenza di tale richiesta, l'esperto sarà automaticamente cancellato dall'Albo. + + + + 1.1333333333333333 + + Evaluation will be based on the following criteria: + + + Il processo si è basato sui seguenti criteri: + + + + 1.0 + + Section 6 describes the bibliometric criteria: the journal databases, the journal metrics (JM), the bibliometric algorithm and the calibration procedure. + + + La sezione 6 descrive i criteri bibliometrici: le banche dati, gli indicatori bibliometrici scelti dal GEV07, l'algoritmo e la procedura di calibrazione. + + + + 1.1206896551724137 + + In cases of special and motivated unavailability of the output in electronic format, the Institution is allowed to send it by mail in paper form, upon communication to, and acceptance by the GEV. + + + Cosa significa che in caso di particolari indisponibilità del prodotto in formato elettronico è ammesso l'invio in cartaceo, previa comunicazione e relativo consenso dei GEV? + + + + 1.3333333333333333 + + 8.2 For the above products there exists a conflict of interest when: + + + Per questi prodotti, esiste conflitto di interesse: + + + + 0.4768211920529801 + + INAPP (previously ISFOL) - National Institute for Public Policy Analysis + + + INAPP - Istituto Nazionale per l'Analisi delle Politiche Pubbliche (già Isfol - Istituto per lo sviluppo della formazione professionale dei lavoratori) + + + + 1.0769230769230769 + + 6.1 The selection of external peer reviewers 6.1.1 The selection of external reviewers, among Italian and foreign scholars, given its essential goals in the public interest, follows the principle of honest institutional cooperation and is founded on the criteria of correctness, objectivity and impartiality. + + + 5.1 L'individuazione dei revisori peer esterni La selezione dei revisori esterni, italiani e stranieri, attese le sue rilevanti finalità di pubblico interesse, si uniforma al principio di leale cooperazione istituzionale ed è retta da criteri di correttezza, obiettività e imparzialità. + + + + 1.1638418079096045 + + 7) The indication that the output is the outcome of research in emerging areas, or in areas of high specialization or inter-disciplinary character, for which it is suggested the adoption of peer evaluation; + + + • se il prodotto deriva da ricerche in area emergente o a forte specializzazione o a carattere interdisciplinare, nel qual caso si suggerisce la valutazione tramite peer review. + + + + 0.7222222222222222 + + The GEV will consider the bibliometric indicators updated at 29 February 2016. + + + Nel calcolo dell'indicatore bibliometrico il GEV 08b utilizzerà le citazioni aggiornate al 29 Febbraio 2016. + + + + 0.7129909365558912 + + Quali-quantitative indicator IRD2, (weight 0.20), calculated as the previous IRD1 in the subset of publications and research outputs presented by research staff members who have been recruited or promoted by the Department in 2011-2014. + + + L'indicatore quali-quantitativo (IRD2, peso 0.2), calcolato come il precedente IRD1 nel sottoinsieme delle pubblicazioni e dei prodotti della ricerca presentati dagli addetti alla ricerca che, nel periodo 2011-2014 oggetto di valutazione, sono stati reclutati dal Dipartimento o in essi incardinati in una fascia o ruolo superiore. + + + + 0.7132867132867133 + + The undersigned……………………………………………, born at a……………………………………….. date of birth……………................C.F/VAT + + + con sede legale in ......................................................... via .............................................................. + + + + 1.0484848484848486 + + In fact, individual products will be assessed independently from each other, by properly assignement to a class of merit, regardless of the allocation of the other products. + + + La valutazione dei singoli prodotti non è comparativa: ogni prodotto sarà collocato nelle classi di merito indipendentemente dalla collocazione degli altri prodotti. + + + + 0.7938144329896907 + + However, this rule is not absolute, because many features, such as the citation tradition of the GEV, number and composition of the SC, year of publication, affect the reliability of information provided by the number of citations. + + + Tale scelta non è però assoluta, ma dipende dalle diverse pratiche citazionali delle varie discipline/comunità, oltre che dalla numerosità e dalla composizione delle SC, che rendono più o meno affidabile, al decrescere dell'anno di pubblicazione, l'informazione fornita dal dato citazionale. + + + + 1.1245674740484428 + + The President stated the the trialling of those Guidelines has been conducted at four universities, which were all different in terms of characteristics and geographical location: Milan Bicocca University, the University of Cassino and Southern Lazio, the University of Bari ‘Aldo Moro', and the UniNettuno Online University. + + + La sperimentazione ha coinvolto quattro Atenei, diversi per caratteristiche e collocazione geografica: l'Università degli Studi di Milano Bicocca; l'Università degli Studi di Cassino e del Lazio Meridionale; l'Università degli Studi di Bari "Aldo Moro"; l'Università Telematica UniNettuno. + + + + 1.0833333333333333 + + National Agency for the Evaluation of Universities and Research Institutes (ANVUR) Via Ippolito Nievo 35 + + + Agenzia Nazionale di Valutazione del Sistema Universitario e della Ricerca Via Ippolito Nievo 35 + + + + 0.717948717948718 + + A SIGNED CURRICULUM VITAE AND A COPY OF A VALID IDENTIFICATION DOCUMENT ARE ATTACHED + + + SI ALLEGA IL CURRICULUM VITAE DEBITAMENTE SOTTOSCRITTO E COPIA DI UN DOCUMENTO DI RICONOSCIMENTO IN CORSO DI VALIDITÀ + + + + 0.9230769230769231 + + In the first + + + Nella seconda + + + + 1.0317460317460319 + + Alessandra Petrucci (Chairperson of the ANVUR Advisory Committee) + + + Alessandra Petrucci (Presidente del Comitato Consultivo ANVUR)* + + + + 0.9821428571428571 + + Area 1 Mathematics and Computer Sciences Area 2 Physics + + + 01 Scienze matematiche e informatiche 02 Scienze fisiche + + + + 1.0 + + The document is divided in nine parts. + + + Il documento è suddiviso in tre parti. + + + + 0.541033434650456 + + Given the significant differences between the VQR 2004-2010 and VQR 2011-2014, the improvement indicator will not be based on the values obtained in the two evaluation exercises. + + + Viste le differenze significative tra la VQR 2004-2010 e la VQR 2011-2014, l'indicatore di miglioramento non ha utilizzato i valori degli indicatori ottenuti nei due esercizi di valutazione, ma si è basato sulla posizione dell'istituzione nella distribuzione di una versione normalizzata dell'indicatore R (definito nel seguito). + + + + 1.2380952380952381 + + organized by ANVUR that have been active in the months preceding the VQR Call. + + + organizzati dall'ANVUR nei mesi precedenti il lancio della VQR. + + + + 0.8571428571428571 + + members of a research institution to another research institution is not considered. + + + Non si considerano le affiliazioni dei dipendenti degli enti di ricerca ad altri enti di ricerca." + + + + 0.712166172106825 + + Quali-quantitative indicator IRAS2, (weight 0.20), calculated as the previous IRAS1 for the subset of publications and research outputs presented by research staff members who have been recruited or promoted by the Institution in 2011-2014. + + + L'indicatore quali-quantitativo IRAS2, con peso 0,20, calcolato come il precedente IRAS1 nel sottoinsieme delle pubblicazioni e dei prodotti della ricerca presentati dagli addetti alla ricerca che, nel periodo 2011-2014 oggetto di valutazione, sono stati reclutati dalla Istituzione o in essi incardinati in una fascia o ruolo superiore. + + + + 0.9611650485436893 + + At the end of each meeting, minutes and a synthetic report outlining the main decisions will be drafted, circulated among GEV members, approved by the Coordinator and then sent to ANVUR to be filed. + + + redatti un resoconto della seduta e un verbale sintetico, che vengono fatti circolare tra i membri del GEV, approvati dal Coordinatore e dai membri e successivamente inviati all'ANVUR per essere archiviati. + + + + 1.0353535353535352 + + a) direct assessment, also using, where applicable, the bibliometric analysis, based on citations obtained by the research output and on indicators of the impact of the journal hosting the research output. + + + valutazione diretta da parte del GEV, anche utilizzando l'analisi bibliometrica basata sul numero di citazioni del prodotto e su indicatori di fattori di impatto della rivista ospitante il prodotto; + + + + 0.6923076923076923 + + Table 4b. + + + Tabella 4.7b. + + + + 0.855072463768116 + + Short parts of catalogues without proper scientific content + + + E. Brevi schede di catalogo prive di contributi scientifici autonomi. + + + + 0.689922480620155 + + 8 IPP is defined in the same way than 5YIF, although the citation window is not the same. + + + Inoltre la definizione di IPP è la medesima del 5YIF mentre quella del SJR, pur se non identica, è molto simile a quella dell'AI. + + + + 1.1868131868131868 + + Prof. Petrucci took the floor, and reviewed the salient points of the new regulation on the classification of journals in non-bibliometric areas, approved by Decision No 42 of the Governing Board of 20 February 2019. + + + ANVUR pubblica oggi il nuovo Regolamento per la classificazione delle riviste nelle aree non bibliometriche, approvato dal Consiglio Direttivo con Delibera n.42 del 20 febbraio 2019. + + + + 0.8867924528301887 + + The admission requirements must be possessed by the deadline for the application's submission. + + + I requisiti devono essere posseduti alla data di scadenza prevista per la presentazione delle candidature. + + + + 1.0 + + eCollection 2019. + + + Performance 2019. + + + + 0.9322033898305084 + + Page 1 - Curriculum vitae of [ SURNAME, other name(s) ] + + + Pagina 1 - Curriculum vitae di [ INTRAVERSATO, Alessandra ] + + + + 0.7709923664122137 + + The activity to be carry out by the GEV covers the period from April 15, 2020 to December 31st, 2021. + + + L'attività del GEV si svolgerà nell'arco di tempo che va dalla nomina, da effettuarsi entro il 15 aprile 2020, al 31 dicembre 2021. + + + + 0.9523809523809523 + + The quali-quantitative indicator for resources attraction IRD3, (weight 0.01), calculated by summing funds obtained through participation in competitive calls for national research projects (PRIN, FIRB, FAR, ASI, PNR,…) and international ones (Framework Programs of the European Union, European Space Agency, NIH, etc.). + + + L'indicatore quali-quantitativo di attrazione risorse (IRD3, peso 0.05), misurato sommando i finanziamenti (entrate di cassa) ottenuti partecipando ai bandi competitivi per progetti di ricerca, siano essi nazionali (PRIN, FIRB, FAR, ASI, PNR, …) o internazionali (Programmi Quadro dell'Unione Europea, Ente Spaziale Europeo, NIH, ecc.). + + + + 1.0972222222222223 + + On the basis of the SSD specified in the research output descriptive form associated with the product, the GEV may decide to assign the product to another GEV, if the content is found to be more appropriate to the latter; in this case the evaluation of the product is based on the criteria of the GEV of destination. + + + Il GEV può decidere sulla base dell'indicazione del SSD contenuta nella scheda prodotto di attribuire il prodotto ad un altro GEV, qualora si riscontri che il contenuto sia ad esso più appropriato; in questo caso, la valutazione del prodotto si baserà sui criteri del GEV di destinazione. + + + + 0.9854014598540146 + + separated empirical cumulative distributions; in fact, different types of publications usually receive a different number of citations. + + + distribuzioni cumulative empiriche separate a causa del diverso numero di citazioni tipicamente ricevuto da questo tipo di pubblicazioni. + + + + 0.6153846153846154 + + Review activity. + + + svolgimento dell'attività. + + + + 0.9722222222222222 + + 10/L1 - ENGLISH AND ANGLO-AMERICAN LANGUAGES, LITERATURES AND CULTURES + + + 10/L1 LINGUE, LETTERATURE E CULTURE INGLESE E ANGLO-AMERICANA NOMINATIVO + + + + 0.8235294117647058 + + This study was + + + Tale intervento è + + + + 2.0681818181818183 + + according to the VQR Guidelines for the Groups of Experts for Evaluation (Sub-section 3.2). + + + i Gruppi di Esperti della VQR (Sezione 3.2). + + + + 0.48936170212765956 + + ERC Sectors for Area 10 + + + I settori ERC (ERC) di riferimento dell'Area 13 + + + + 0.8882978723404256 + + Area 9 Industrial and Information Engineering Area 10 Ancient History, Philology, Literature and Art History Area 11a History, Philosophy, Pedagogy Area 11b Psychology + + + 09 Ingegneria industriale e dell'informazione 10 Scienze dell'Antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche 11a Scienze storiche, filosofiche e pedagogiche 11b Scienze psicologiche + + + + 0.5234375 + + Candidates must submit their application using the form in Annex 1. + + + I candidati dovranno far pervenire la propria domanda di partecipazione alla procedura comparativa in conformità all'Allegato 1. + + + + 1.5106382978723405 + + Spoken interaction Spoken production English B2 Independent user C1 Proficient user B2 Independent user B2 Independent user C1 Proficient user + + + B2 Utente autonomo C1 Utente avanzato B1 Utente autonomo B1 Utente autonomo C1 Utente avanzato + + + + 1.0666666666666667 + + 2020 - President of the Italian National Consortium for Materials Science and Technology - INSTM + + + - Consorzio Interuniversitario Nazionale per la Scienza e Tecnologia dei Materiali - INSTM + + + + 0.9367816091954023 + + b. Direct evaluation by the GEV, only when necessary, which can conduct an internal peer review according to the same procedure described for external peer review. + + + • La valutazione diretta da parte del GEV, che svolge una peer review interna al GEV secondo le stesse modalità di svolgimento della peer review affidata ai revisori esterni. + + + + 0.8 + + Table 1. + + + Tabella 1. + + + + 1.4050632911392404 + + b. products which have been authored or co-authored by spouses or relatives up to the fourth degree of kinship; + + + prodotti di cui siano autori o co-autori parenti o affini fino al quarto grado; + + + + 0.9321533923303835 + + The quali-quantitative indicator for resources attraction IRAS3, (weight 0.01), calculated by summing funds obtained through participation in competitive calls for national (PRIN, FIRB, FAR, ASI, PNR,…) and international research projects (Framework Programs of the European Union, European Space Agency, NIH, etc.). + + + L'indicatore quali-quantitativo di attrazione risorse IRAS3, con peso 0,01, misurato sommando i finanziamenti (entrate di cassa) ottenuti partecipando ai bandi competitivi per progetti di ricerca, siano essi nazionali (PRIN, FIRB, FAR, ASI, PNR, …) o internazionali (Programmi Quadro dell'Unione Europea, Ente Spaziale Europeo, NIH, ecc.). + + + + 2.0093457943925235 + + As an example, in Figure 2 a calibration of a SC through the application of four parallel straight lines is reported, having an angular coefficient of -0.6 which takes into account citations in the final evaluation. + + + A titolo di esempio, viene mostrata in Figura 2 la calibrazione di una SC mediante quattro rette parallele. + + + + 2.352272727272727 + + Conference proceedings are not considered to have the same value as a real scientific article, which, in contrast, shows complete results and is often anticipated by preliminary data reported in conferences. + + + classico articolo scientifico che raccoglie risultati completi spesso anticipati da dati + + + + 0.8108108108108109 + + (Responsability and reception. + + + (Domanda e termine di partecipazione) + + + + 0.9130434782608695 + + Section 3 summarizes the internal operating rules of the GEV07. + + + La sezione 3 riassume le regole interne di funzionamento del GEV 08b. + + + + 1.144927536231884 + + specialists in the disciplines relevant to the research outputs to be examined. + + + delle discipline cui appartengono i prodotti di ricerca da esaminare. + + + + 0.49122807017543857 + + measures we have considered. + + + Anche queste proposte sono state prese in considerazione. + + + + 0.8 + + Table 4. + + + Tabella 4. + + + + 0.7983193277310925 + + In order to compute the bibliometric indicators, each GEV uses the databases selected by ANVUR; + + + a) bibliometria (ove applicabile), condotta da ciascun GEV, che utilizza a tal fine le banche dati indicate dall'ANVUR; + + + + 0.9666666666666667 + + Guidelines for Gauging the Opinions of University Students + + + LINEE GUIDA PER LA RILEVAZIONE DELLE OPINIONI DEGLI STUDENTI + + + + 0.7160493827160493 + + I HAVE NOT BEEN DISMISSED, EXEMPTED ON GROUNDS OF PERSISTENT, INSUFFICIENT PERFORMANCE, OR DEBARRED FROM PUBLIC ADMINISTRATION EMPLOYMENT FOR HAVING OBTAINED EMPLOYMENT USING INVALID DOCUMENTS, OR DISMISSED UNDER PUBLIC ADMINISTRATION SECTOR PERSONNEL NATIONAL COLLECTIVE LABOUR AGREEMENTS. + + + NON È STATO DESTITUITO, DISPENSATO PER PERSISTENTE, INSUFFICIENTE RENDIMENTO O DICHIARATO DECADUTO DALL'IMPIEGO PRESSO LA PUBBLICA AMMINISTRAZIONE PER AVER CONSEGUITO L'IMPIEGO MEDIANTE PRODUZIONE DI DOCUMENTI VIZIATI DA INVALIDITÀ INSANABILE, OVVERO LICENZIATO AI SENSI DELLE DISPOSIZIONI DEI CONTRATTI COLLETTIVI NAZIONALI DI LAVORO RELATIVI AL PERSONALE DEI VARI COMPARTI DELLA PUBBLICA AMMINISTRAZIONE + + + + 1.1 + + The Evaluation Committee acts in two phases: + + + La valutazione è articolata in due fasi. + + + + 1.0 + + Figure 3. + + + Figura 3. + + + + 1.74 + + If a staff member is affiliated to more than one research institution, he/she will have + + + Se il rapporto è maggiore di uno, l'Istituzione ha + + + + 0.6984126984126984 + + Transmission of research outputs: January 31 + + + Trasmissioni informazioni relative alla mobilità: 31 marzo 2012 + + + + 0.972972972972973 + + in the immunosuppression phenomenon. + + + prevenzione del fenomeno del mobbing. + + + + 0.9112149532710281 + + On the basis of many simulations performed by the Bibliometric Group, GEV 07 has considered the citations to be sufficiently stable since 2013, therefore it decided to adopt the following slopes: + + + Basandosi su numerose simulazioni effettuate dal gruppo di lavoro sulla valutazione bibliometrica dell'ANVUR, il GEV07 ha ritenuto di considerare sufficientemente stabile il dato citazionale già a partire dal 2013. + + + + 0.9636363636363636 + + This document describes the organization of the Group of Experts for Evaluation in Agricultural and Veterinary Sciences (now known as GEV07) and the criteria the Group will use in evaluating the research outputs. + + + Questo documento descrive l'organizzazione del Gruppo di Esperti della Valutazione dell'Area 7, Scienze Agrarie e Veterinarie (d'ora in poi, GEV07) e i criteri che il Gruppo utilizzerà per valutare i prodotti di ricerca. + + + + 1.3333333333333333 + + Mother Tongue: Italian Other Languages: French, English. + + + Madrelingua Italiana Altre Lingue: Inglese + + + + 0.8235294117647058 + + These include: + + + Conseguentemente: + + + + 1.0869565217391304 + + • Dates (from - to) • Name and address of employer + + + • Date • Nome e indirizzo del datore di lavoro + + + + 0.7810945273631841 + + The two variables detect a point in the Q = [0,1]x[0,1] region of the Cartesian plane, defined by the JM percentile (X-axis) and the CIT percentile (Y axis). + + + I due percentili ottenuti individuano un punto nella regione Q = [0,1]x[0,1] del piano cartesiano, delimitato dal percentile del JM della rivista (asse X) e dal percentile delle citazioni CIT (asse Y). + + + + 1.4516129032258065 + + 5.4 Other scientific products (only if accompanied by documents allowing the identification of the pubblication date, the production methods, the individual scholar's contribution and the scientific character of the product). + + + e) Altri tipi di prodotti scientifici (solo se corredati da elementi ufficiali atti a consentire l'identificazione dell'autore e della data di produzione). + + + + 0.9707317073170731 + + The SSD assigned to the product may differ from the author's SSD, since it refers to the GEV and, within the GEV, to the SSD which, according to the author, is more competent to evaluate the product. + + + Il SSD assegnato al prodotto di ricerca potrà essere diverso da quello dell'autore, in quanto si riferisce al GEV e, al suo interno, al SSD che, secondo l'autore, è più competente per valutare il prodotto. + + + + 0.9615384615384616 + + For foreign candidates the knowledge of Italian language is recommended and must be declared when submitting the application. + + + Per i candidati stranieri è preferibile il possesso della conoscenza della lingua italiana, da dichiararsi all'atto della domanda. + + + + 0.8580246913580247 + + The contract is subject to prior check by the Corte dei Conti, and if necessary, the Experts must obtain authorisation from their employer. + + + L'incarico è sottoposto al controllo preventivo della Corte dei Conti e l'esperto, ove necessario, dovrà fornire l'autorizzazione dell'Università di appartenenza. + + + + 1.5490196078431373 + + • The assistant assigned by ANVUR to the GEV07 attends the GEV07 meetings, with + + + l'assistente del GEV07 assegnata da ANVUR al GEV07. + + + + 1.0575539568345325 + + The GEV for the Third Mission Interdisciplinary Area (hereinafter Third Mission GEV) shall be composed by 30 Italian and foreign members and specifically: a. half by experts, chosen by ANVUR Board of Directors, who applied to the Public call no. 1 of 31/01/2020 to which full reference should be made; b. half by experts, chosen by ANVUR Board of Directors, who submit application to the present call and who meet at least one of the following requirements: i. Being manager of public or private administrations, expert in the areas of valorisation of research results in the society; ii. + + + 3 comma 7 del Bando VQR, il GEV interdisciplinare di Terza missione è formato: a. per metà da esperti scelti dal Consiglio Direttivo dell'ANVUR, che abbiano risposto all'Avviso pubblico n. 1 del 30/1/2020, cui si rimanda integralmente; b. per metà da esperti scelti dal Consiglio Direttivo dell'ANVUR tra coloro che abbiano risposto al presente Avviso, e che siano in possesso di almeno uno dei seguenti requisiti: i. Dirigenti di amministrazioni pubbliche o private, esperti negli ambiti della valorizzazione nella società dei risultati della ricerca; ii. + + + + 1.1111111111111112 + + Neurology. + + + Neurosci. + + + + 1.0 + + Figure 2. + + + Figura 2. + + + + 1.0160857908847185 + + 6.5 The algorithm for classifyingproducts The algorithm used for the classification of the articles into the five classes of merit defined in the VQR Call combines the following parameters: a) the bibliometric indicator (JM), which relates to the impact of the journal in which the article was published; b) the citation indicator, measuring the impact of the single paper (CIT). + + + 6.5 L'algoritmo per la classificazione dei Prodotti L'algoritmo utilizzato per la classificazione degli articoli nelle 5 classi di merito definite nel bando è basato su un uso combinato dell'indicatore bibliometrico che riguarda l'impatto della rivista su cui l'articolo è stato pubblicato (JM) e dell'indicatore citazionale che misura l'impatto del singolo articolo (CIT). + + + + 1.0419161676646707 + + The consent to processing personal data is mandatory for participation to the procedure; the latter may imply transfer of data to third parties for requirements verification. + + + Il conferimento dei dati è obbligatorio ai fini della partecipazione della procedura che potrà comportare comunicazione a soggetti terzi per la verifica dei requisiti. + + + + 1.8780487804878048 + + the relation of the President and the Board of Directors with the management; + + + del Presidente e del Consiglio Direttivo; + + + + 1.5789473684210527 + + The aforementioned staff members will prepare the list of their outputs to be submitted for evaluation, attributing each of them either to the University or the Research Institute. + + + Tali addetti, nel predisporre la lista dei propri prodotti, attribuiscono ogni prodotto all'università o all'ente. + + + + 0.8571428571428571 + + Cancer + + + CHIMICA + + + + 0.8166666666666667 + + 3.3 Assignment of research outputs within the GEV + + + 3.2 Attribuzione dei prodotti di ricerca all'interno del GEV + + + + 1.3409090909090908 + + The Sub-GEV07 Coordinator will assign them to two competent + + + Il Coordinatore di sub-GEV li affiderà a due + + + + 0.6666666666666666 + + NU + + + No. + + + + 1.0681818181818181 + + Declaration according to art. 15, par. 1, lett. + + + Norma di riferimento: art. 5, comma 1, lett. + + + + 0.8035714285714286 + + • Excellent [within the top 10% of international scientific research output in its field]; + + + • Eccellente [top 10% della distribuzione della produzione scientifica internazionale dell'area cui appartiene]; + + + + 0.8533333333333334 + + German language course at the Goethe Institute, Rome (level B1). + + + Buona conoscenza delle lingue inglese (livello B1) e spagnola (livello B2). + + + + 0.7397260273972602 + + CREA - Council for Agricultural Research and Economics + + + Consiglio per la ricerca in agricoltura e l'analisi dell'economia agraria + + + + 1.1666666666666667 + + Referee for Admission at Final examination + + + Domanda di ammissione alla selezione + + + + 0.8095238095238095 + + 10/C1 - CINEMA, MUSIC, PERFORMING ARTS, TELEVISION AND MEDIA STUDIES + + + 10/B1 Storia dell'Arte 10/C1 Teatro, Musica, Cinema, Televisione e Media Audiovisivi + + + + 1.1306122448979592 + + f) Not eligible for evaluation (weight 0): the publication belongs to types excluded from this assessment exercise, or has attachments and/or documentation inadequate for evaluation or was published in the years before or after the four-year period of reference for evaluation. + + + • Non valutabile: il prodotto appartiene a tipologie escluse dal presente esercizio o presenta allegati e/o documentazione inadeguati per la valutazione o è stata pubblicata in anni precedenti o successivi al quadriennio di riferimento (peso 0). + + + + 1.0 + + Figure 1. + + + Figura 1. + + + + 0.6944444444444444 + + By signing the contract, GEV members undertake to respect the provisions of Legislative Decree no. 101 of 10/08/2018, regarding the protection of natural persons and the free movement of data, as well as ANVUR Code of Ethics. + + + I componenti del GEV e i revisori esterni si impegnano più specificamente ad attenersi, nell'attività di valutazione, a quanto previsto dal decreto legislativo 10 agosto 2018, n. 101, concernente la protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali nonché alla libera circolazione di tali dati. + + + + 1.8 + + c), of legislative + + + a; Art. 14 + + + + 0.7142857142857143 + + Letter in journals with peer review + + + Lettera in rivista con processo di revisione peer + + + + 1.0 + + Chapter 8. + + + Tabella 8. + + + + 1.0555555555555556 + + • Decisions within the GEV07 are taken by simple majority rule among members + + + • Le decisioni all'interno del GEV vengono prese a maggioranza semplice. + + + + 1.02020202020202 + + Notice no. 1/2019 National Agency for the Evaluation of Universities and Research Institutes (ANVUR). + + + Avviso n. 11/2018Agenzia Nazionale di Valutazione del Sistema Universitario e della Ricerca (ANVUR) + + + + 1.03125 + + processing of personal data provided and that the processing will be carried out in accordance with + + + Ricerca è titolare del trattamento dei dati personali conferiti e che il trattamento stesso sarà + + + + 0.9583333333333334 + + Simple book reviews, without an analysis of the related literature 3. + + + Recensioni prive di analisi critica della letteratura sull'argomento; 3. + + + + 1.0 + + (eds. + + + (Tab. + + + + 0.9638989169675091 + + The Sub-GEV Coordinators, if appointed according to article 3, paragraph 16 of the VQR Call, may receive an additional fee determined by the Board of Directors, to the maximum extent of 5.000,00 euros and not exceeding an extra budget of 10.000,00 euros for each GEV. + + + 3 comma 16 del Bando VQR, potrà essere attribuito un compenso lordo aggiuntivo ulteriore, rispetto a quello previsto per ogni componente, determinato dal Consiglio Direttivo nella misura massima pari ad euro 5.000,00, e comunque entro un budget di spesa aggiuntivo pari ad euro + + + + 0.7845528455284553 + + For maternity leaves, the birth of one child reduces by one the number of outputs to be presented by the mother; the birth of more than one child results in total exemption from the evaluation. + + + Nel primo caso, il Bando afferma alla pagina 8 "Nel caso di maternità, la nascita di un figlio nel quadriennio riduce per la madre il numero di prodotti di un'unità, e la nascita di più di un figlio esenta la madre dall'esercizio di valutazione". + + + + 0.9387755102040817 + + HISTORY OF MEDIAEVAL ART HISTORY OF MODERN ART + + + STUDI STORICI DAL MEDIOEVO ALL'ETA' CONTEMPORANEA + + + + 2.8529411764705883 + + With the participation of the Italian Minister of University and Research, Prof. Gaetano Manfredi + + + IL MINISTRO prof. Gaetano Manfredi + + + + 1.5166666666666666 + + In the case of a tie in voting, she proposed that the youngest member be elected President. + + + In caso di parità risulta eletto il consigliere più giovane. + + + + 0.7684210526315789 + + 4.4 Section 5 lists the only products considered eligible for evaluation. + + + La sezione 5 indica i prodotti ammissibili alla valutazione e non ammissibili alla valutazione. + + + + 1.180722891566265 + + 6.2.2 The GEV will translate the indications contained in the evaluation form into one of the five + + + Il GEV trasforma le indicazioni contenute nella scheda revisore in una delle cinque + + + + 1.0344827586206897 + + In this case, IF will be used. + + + Nel caso in questione avremmo + + + + 0.971830985915493 + + Section 4 describes the evaluation criteria for the research outputs. + + + La sezione 4 descrive i criteri di valutazione dei prodotti di ricerca. + + + + 0.5128205128205128 + + Affiliation of staff + + + Contributi obbligatori per il personale + + + + 1.2179487179487178 + + The plane is divided into five areas, each of them containing the percentiles shown on the VQR. + + + Il piano è suddiviso in 5 zone secondo le percentuali riportate nel bando VQR. + + + + 0.6666666666666666 + + Managerial responsibilities. + + + D titolare di incarichi di responsabilità. + + + + 0.9591836734693877 + + Date of birth 23 Sep 1995 | Nationality Italian + + + Data di nascita 20/08/1966 | Nazionalità Italiana + + + + 1.1379310344827587 + + The GEV is entrusted with the responsibility of evaluating the quality of each of the research outputs selected by the Institutions. + + + Ai GEV è affidata l'esclusiva responsabilità di valutare la qualità di ciascun prodotto conferito dalle Istituzioni. + + + + 1.7674418604651163 + + citations received by the article in the year of publication are calculated. + + + numero di citazioni ricevute dall'articolo. + + + + 0.8397435897435898 + + Section 8 describes how the GEV plans to solve potential conflicts of interest between GEV members and authors of research outputs. + + + Infine, la sezione 8 descrive come il GEV opera al fine di risolvere i conflitti di interesse tra i componenti del GEV e gli autori dei prodotti di ricerca. + + + + 0.9881422924901185 + + x NOT to be at present or NOT having being tenure of positions in private-law entities regulated or financed by the Public Administration; □ to carry out the following professional activity…………………………………………… x NOT to carry out professional activities. + + + Xdi non avere in corso incarichi e/o avere titolarità di cariche in enti di diritto privato regolati o finanziati dalla Pubblica Amministrazione; □ di svolgere la seguente attività professionale…………………………………………… X di non svolgere attività professionali. + + + + 0.9736842105263158 + + The Sub-GEV Coordinator will assign them to two competent Sub-GEV members. + + + Il Coordinatore del sub-GEV li affiderà a due componenti del sub-GEV secondo + + + + 1.0574712643678161 + + Great attention will be devoted to maintaining the anonymity of the reviewers, both at the stage of preparation of the list of reviewers and at the operational stage of the evaluation. + + + Grande attenzione verrà posta al mantenimento dell'anonimato dei revisori, sia nella fase di predisposizione dell'elenco dei revisori che nella fase operativa di valutazione. + + + + 0.5305466237942122 + + The GEV07 decided5 not to accept the prior exclusion of self-citations, but to examine carefully those articles presenting more than fifty percent of self-citations. + + + forniti dal Gruppo di lavoro sulla valutazione bibliometrica costituito in occasione della prima riunione plenaria dei Coordinatori GEV, di non escludere le autocitazioni ma di esaminare con particolare attenzione gli articoli con un numero di autocitazioni superiore o uguale al 50% del totale delle citazioni. + + + + 1.0 + + 8.5 In case of conflicts of interest involving the GEV Coordinator, the corresponding products + + + Nel caso di conflitti di interesse che coinvolgano il Coordinatore del GEV, l'assegnazione dei + + + + 1.325 + + They guarantee absolute confidentiality in the various stages of the evaluation process and in processing all personal data in the exercise of their functions. + + + 2) di impegnarsi a garantire assoluta riservatezza su tutti i dati personali trattati nell'esercizio delle Sue funzioni. + + + + 1.256 + + I GIVE CONSENT TO THE PROCESSING OF PERSONAL DATA FOR THE PURPOSES RELATED TO THE SELECTION PROCEDURE UNDER LEGISLATIVE DECREE NO. 196/2003 AND GDPR 2016/679 + + + La sottoscritta autorizza al trattamento dei dati personali secondo quanto previsto dalla Legge 196/2003 e del GDPR 2016/679. + + + + 1.52 + + It addresses the following activities: + + + per le seguenti attività: + + + + 0.8095238095238095 + + February 8, 2018. + + + Roma, 1 febbraio 2018 + + + + 0.7578947368421053 + + Agenda of the Meeting held on Tuesday, January 17, 2017- 12:00 at ANVUR: + + + Ordine del giorno della riunione convocata per il 18 luglio 2012 alle ore 10:30 presso il MIUR: + + + + 0.8 + + Table 2. + + + Tabella 2. + + + + 1.1194029850746268 + + • Third Mission and Societal Impact of Universities and Research Institutes + + + • Valutazione della Terza Missione di Università e Enti di ricerca: + + + + 0.6268656716417911 + + status superior graduate schools, in accordance with Ministerial Decree No 439/2013. + + + Parere ai fini dell'accreditamento iniziale della Scuola IMT Alti Studi Lucca, ai sensi del Decreto Ministeriale 5 giugno 2013 n. 439. + + + + 1.309090909090909 + + 2019-, Scientific Advisory Board, Scuola Normale Superiore, Pisa, Italy. + + + Una giornata di studi", Scuola Normale Superiore, Pisa. + + + + 1.4230769230769231 + + Depending on the area under which the + + + dell'area cui appartiene]. + + + + 1.6 + + Germany. + + + Roma. + + + + 1.0 + + Numer. + + + numero + + + + 0.851063829787234 + + The procedure takes the same steps and a new decision, with specific reference to the elements highlighted in the "Riesame" request, is transmitted to Ministry. + + + Al termine della procedura, la decisione finale del Consiglio Direttivo ANVUR, con specifico riferimento agli elementi evidenziati nella richiesta di riesame, viene trasmessa al Ministero. + + + + 0.7984189723320159 + + • Products submitted by Universities of which members themselves are, or have been, employees or from which they have received official assignments, including affiliation, over the years since 1/1/2011; + + + • prodotti presentati da università presso cui i membri stessi abbiano o abbiano avuto un rapporto di lavoro o con le quali abbiano svolto incarichi o collaborazioni ufficiali, inclusa l'affiliazione a enti di ricerca, negli anni a partire dal 1/1/2011; + + + + 0.6265060240963856 + + , 2016 for the University, and February 29th, 2016 for the research Institutes and other Institutions 5. + + + I prodotti della ricerca dovevano essere trasmessi entro il 31 gennaio 2016 dalle università ed entro il 15 febbraio 2016 dagli enti di ricerca e istituzioni diverse. + + + + 0.7446808510638298 + + This paper is organised as follows. + + + Le attività si articoleranno nel modo seguente. + + + + 0.9699248120300752 + + Dates May 2001 - April 2004 Title of qualification awarded Phd in Computer Science Principal subjects/occupational skills covered + + + Date 09/1991 - 06/1996 Titolo della qualifica rilasciata Maturità scientifica Principali tematiche/competenze professionali acquisite + + + + 0.6815742397137746 + + The Law no. 232/2016 establishes a special section of the Funding Fund of state universities called "Fund for the financing of university departments of excellence", with an allocation of 271 million euro starting from 2018, to be distributed among the Departments of the state universities that excel at quality of research and at scientific, organizational and teaching planning. + + + 1 comma 314 ha previsto l'istituzione, nell'ambito del Fondo di Finanziamento ordinario della Università (FFO), di un'apposita sezione denominata "Fondo per il finanziamento dei dipartimenti universitari di eccellenza", con uno stanziamento di 271 milioni di euro a decorrere dal 2018, al fine di "incentivare l'attività dei dipartimenti delle università statali che si caratterizzano per l'eccellenza nella qualità della ricerca e nella progettualità scientifica, organizzativa e didattica, nonché con riferimento alle finalità di ricerca di "industria 4.0"; + + + + 1.0379746835443038 + + Sub-GEV07 composition and the corresponding academic disciplines, coordinators and + + + Sub-GEV, corrispondenti settori scientifico- disciplinari (SSD), coordinatori e + + + + 0.6428571428571429 + + Table 1a. + + + Tabella 6.11a. + + + + 1.0 + + 4.1 The evaluation of products by the GEV follows the informed peer review methodology, which consists in employing different, and if possible mutually independent, evaluation methods, to be harmonized within the GEV, which ultimately remains responsible for the final evaluation. + + + La valutazione dei prodotti da parte dei GEV segue il metodo della informed peer review, che consiste nell'utilizzare metodi di valutazione diversi, possibilmente indipendenti tra loro, armonizzandoli all'interno del GEV che ha comunque la responsabilità finale della valutazione. + + + + 1.1914893617021276 + + Veterinary Clinical Medicine And Veterinary Pharmacology + + + 07/H4 Clinica Medica e Farmacologia Veterinaria + + + + 1.0 + + ANVUR programme of activities for 2020-2022 + + + PIANO DEI FABBISOGNI DI PERSONALE 2020-2022 + + + + 0.8115942028985508 + + Since April 2020 member of the Governing Board of ANVUR. + + + Sergio Benedetto è membro del Comitato Direttivo dell'Anvur dal 2011. + + + + 0.6266666666666667 + + It has a crucial role, as it can alter the final classification in favour of either the CIT (when absolute value of A is less than 1) or the JM (when absolute value of A is higher than 1). + + + Essa ha un ruolo molto importante poiché, a seconda del valore di A, la classificazione finale sarà maggiormente basata sul percentile delle citazioni (per pendenze in valore assoluto minori di 1) o viceversa sul percentile della metrica della rivista (per pendenze in valore assoluto maggiori di 1). + + + + 1.17 + + The reason for this exclusion is that for these kind of journals the existence of a peer review process is uncertain. + + + indicizzate, proprio per l'incertezza sull'esistenza di un processo peer, vengono precluse le classi + + + + 0.5815899581589958 + + Upon the Governing Board resolution, the temporary assignment is conferred by a contract regulating the Expert tasks, obligations and fees. + + + L'incarico di natura temporanea è conferito, previa delibera del Consiglio Direttivo, con la stipula di un contratto che disciplinerà, in particolar modo, la durata, i compiti da svolgere, gli obblighi dell'esperto ed il compenso previsto. + + + + 1.1666666666666667 + + UK. 38. + + + B.38). + + + + 0.7959183673469388 + + A copy of a valid identification document must be enclosed in the application. + + + Alla domanda dovrà essere allegata una copia del documento di riconoscimento in corso di validità. + + + + 0.7714285714285715 + + • Initial and periodic accreditation of programmes in Art, Music and Dance (AFAM) + + + l'accreditamento iniziale e periodico dei corsi di Alta formazione artistica, musicale e coreutica (AFAM) + + + + 0.8 + + Table 3. + + + Tabella 3. + + + + 0.9436619718309859 + + ISPRA - Italian Institute for Environmental Protection and Research + + + • Istituto Superiore per la Protezione e la Ricerca Ambientale - ISPRA. + + + + 1.1566265060240963 + + This subject benchmark statement represents a revised version of the original published in 2002. + + + La valutazione bibliometrica fa riferimento alla versione pubblicata dell'articolo. + + + + 1.5 + + By way of example, we go on to address a number of areas in more detail. + + + Riportiamo di seguito i vari casi con dettaglio: + + + + 0.8313253012048193 + + European Association for Quality Assurance in Higher Education (ENQA) + + + sicurazione della qualità (European Quality Assurance Register for Higher Education + + + + 1.4912280701754386 + + Personal skills and competencies Mother tongue Italian Other language Self assessment + + + Madrelingua Italiano Altra lingua Inglese Autovalutazione + + + + 0.7941176470588235 + + Which patients discontinue? + + + Quale software posso sottomettere? + + + + 1.0 + + The selection of articles will be carried out by a stratified random sampling within Sub-GEV07. + + + Gli articoli del campione saranno scelti mediante un campione casuale stratificato per Sub-GEV. + + + + 0.8679245283018868 + + Namely, ANVUR carries out the following tasks: + + + In data odierna, ANVUR pubblica i seguenti documenti: + + + + 0.810126582278481 + + Approved by the Board of Directors of ANVUR on November 11, 2015 + + + Approvato nella riunione del Consiglio Direttivo dell'ANVUR del 3 dicembre 2013 + + + + 0.5857988165680473 + + the percentiles of the JM for the journal in which the article was published and the percentiles of + + + Si calcolano i percentili di JM per la rivista in cui l'articolo è stato pubblicato e quello delle citazioni ricevute e si colloca il punto nello spazio sopra descritto. + + + + 1.1851851851851851 + + • Peer review, committed to external reviewers (usually two), selected independently, as a rule, by two different GEV07 members. + + + • la peer review affidata a revisori esterni (di norma due), scelti di regola da due membri diversi del GEV; + + + + 1.0637450199203187 + + In fact, the allocation will be based on the expert judgment of the GEV07, which will use, together with bibliometric indicators, any other eventual indication, such as the expertise of its members and the information reported in the research output descriptive form. + + + L'attribuzione si basa invece sul giudizio esperto del GEV che utilizzerà ogni possibile elemento di valutazione oltre agli indicatori bibliometrici, quali le competenze dei membri GEV e le informazioni contenute nella scheda descrittiva del prodotto. + + + + 1.2037037037037037 + + the other products will be addressed to the informed peer review. + + + Tali prodotti saranno anch'essi inviati a peer review. + + + + 1.3541666666666667 + + - good command of Microsoft Office packages - good knowledge of R + + + Buona conoscenza del pacchetto Microsoft Office. + + + + 0.7857142857142857 + + The total number of experts is equal to 400. + + + Il numero totale di ricercatori valutati è pari a 5.599. + + + + 0.7555555555555555 + + Design of the Web-site www.ebla.it + + + Indirizzo pagina web dell'ente : www.anvur.it + + + + 2.909090909090909 + + The same procedure will be followed for the journals included exclusively in other multidisciplinary subject categories of WoS and Scopus (for instance, the ASJCs 1100 - Agricultural and Biological Sciences (all) and 1101 - Agricultural and Biological Sciences (miscellaneous) in Scopus). + + + Biological Sciences (all) e 1101 - Agricultural and Biological Sciences (miscellaneous) in Scopus). + + + + 0.8601398601398601 + + Data controller is ANVUR (Via Ippolito Nievo n. 35, 00153 Rome), towards which the above-mentioned rights can be exercised. + + + Titolare del trattamento è l'ANVUR, Via Ippolito Nievo n. 35, 00153 Roma, nei cui confronti possono essere fatti valere i diritti di cui sopra. + + + + 0.7272727272727273 + + The empirical cumulative distribution of the number of citations (CIT) received by the articles published in the whole SC is then calculated and a percentile is assigned to each paper. + + + Viene poi calcolata la funzione di distribuzione cumulativa empirica del numero di citazioni (CIT) di tutti gli articoli pubblicati nelle riviste appartenenti alla categoria di riferimento individuata e si assegna un percentile ad ognuno degli articoli. + + + + 1.4829931972789117 + + Each candidate can exercise the rights recognised under articles 15 and 22 of the GDPR 2016/679, such as the rights to access personal data concerning him or her; to obtain from the controller the update or correction of inaccurate personal data; to have incomplete personal data completed; to obtain from the controller the erasure of personal data; to object on legitimate grounds to processing of personal data concerning him or her. + + + 15 e 22 del GDPR 2016/679, tra i quali il diritto di accedere ai dati che lo riguardano; di far aggiornare, rettificare, integrare i dati erronei o incompleti; di far cancellare i dati trattati in violazione di legge; di opporsi, per motivi legittimi, al trattamento dei dati che lo riguardano. + + + + 1.0454545454545454 + + E-mail graziano.pravadelli@univr.it Nationality Italian Date of birth 04/07/1974 Gender Male + + + tiziana.maselli@anvur.it Nazionalità Italiana Luogo e Data di nascita Bari - giugno 1978 + + + + 0.8604651162790697 + + Because of the commitments of the President and advisers ANVUR, Petrucci asks for change the agenda as follows: + + + Considerata la presenza del Presidente Uricchio e di numerosi Consiglieri viene approvata la modifica dell'OdG nel seguente modo: + + + + 1.1162790697674418 + + Verona/ Master's degree in Medicine and Surgery. + + + 1) Corso di laurea in Medicina e Chirurgia. + + + + 0.675 + + Article 3 Submission of the expressions of interest 1. + + + Articolo 3 Presentazione delle manifestazioni d'interesse a ricoprire l'incarico + + + + 1.4042553191489362 + + Scientific article in journal with peer review and indexed in WoS/Scopus Limited-Excellent Scientific article in not indexed journal + + + Articolo scientifico in rivista con processo di revisione peer e indicizzata su WoS e/o Scopus + + + + 0.39622641509433965 + + The Committee agreed. + + + parere favorevole espresso dalla Commissione tecnica. + + + + 1.0930232558139534 + + RENEWABLE & SUSTAINABLE ENERGY REVIEWS RENEWABLE & SUSTAINABLE ENERGY REVIEWS RENEWABLE ENERGY + + + Nuove tecnologie sostenibile energetica innovative dell'informazione tecnologie per il + + + + 0.8475609756097561 + + Outputs with more than one author may be submitted only once by the Institution; doubly submitted outputs will be excluded from evaluation. + + + Il Bando cita che: "I prodotti con più autori possono essere presentati una sola volta da parte dell'Istituzione, pena l'esclusione del prodotto dalla valutazione." + + + + 1.0930232558139534 + + 3.2.2 Decisions within the GEV are made by simple majority among members who attend a meeting. + + + b) Le decisioni all'interno del GEV vengono prese a maggioranza semplice dei presenti. + + + + 1.8793103448275863 + + Section 2 lists the Settori Scientifico-Disciplinari (Scientific Sectors - SSD), the Settori Concorsuali (Academic Recruitment Field - SC) and the European Research Council Sectors (ERC) which are relevant for the GEV. + + + La sezione 2 elenca i Settori Scientifico-Disciplinari, i Settori Concorsuali e i Settori ERC di pertinenza del GEV. + + + + 1.4680851063829787 + + ENVIRONMENTAL MODELLING & SOFTWARE ENVIRONMENTAL SCIENCE & TECHNOLOGY + + + Scienze e tecnologie per l'ambiente e la natura + + + + 0.9365079365079365 + + Periodic accreditation of Universities and their programmes + + + Accreditamento periodico delle Università e dei corsi di Studio + + + + 1.0909090909090908 + + AND HOLD THE FOLLOWING EDUCATION QUALIFICATIONS: + + + È IN POSSESSO DEI SEGUENTI TITOLI DI STUDIO: + + + + 0.9647577092511013 + + The higher education indicator IRAS4, (weight 0.01), calculated as the number of researchers under training (PhD students, medical and sanitary specialization school students, research fellows, post-doctoral personnel). + + + L'indicatore quali-quantitativo di alta formazione IRAS4, con peso 0,01, misurato dal numero di studenti di dottorato e iscritti a scuole di specializzazione di area medica e sanitaria, assegnisti di ricerca, borsisti post-doc. + + + + 1.1828571428571428 + + Alternatively, only when necessary, a product will be evaluated within the GEV according to the same procedure, provided that the necessary expertise is available and that no conflict of interest is present. + + + In alternativa, un prodotto sarà valutato, sussistendo le competenze e le condizioni di assenza di conflitti di interesse, all'interno del GEV utilizzando le stesse procedure. + + + + 0.7047619047619048 + + Università di Roma "Tor Vergata", DEF, Via Columbia 2, I-00133 Rome,Italy. + + + Università degli Studi di Tor Vergata - Facoltà di Ingegneria Via del Politecnico, 1, 00133 Roma (Italia) + + + + 0.7866242038216561 + + Under Legislative Decree 30 June 2003, no. 196, and GDPR 2016/679, ANVUR will process personal data included in the applications only for the purpose of carrying out the procedure of Expert registration and any activity preliminary to assignments. + + + L'ANVUR, con riferimento alle disposizioni di cui al Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196 e al GDPR 2016/679, utilizzerà i dati contenuti nelle domande di partecipazione ai soli fini della gestione della procedura per l'iscrizione all'Albo e per le attività propedeutiche all'eventuale conferimento incarico. + + + + 0.8205128205128205 + + 3.2 Operating rules of the GEV07 + + + 3.1 Regole di funzionamento del GEV 08b + + + + 0.5967741935483871 + + used for the bibliometric evaluation; + + + Questo elenco non sarà usato per la valutazione bibliometrica. + + + + 0.6269430051813472 + + The Consensus Group will award a final score for the product under examination, through the consensus report methodology. + + + Il Gruppo di Consenso ha il compito di proporre al GEV il punteggio finale del prodotto oggetto del giudizio difforme dei revisori esterni mediante la metodologia del consensus report motivato. + + + + 1.0341880341880343 + + As there were no comments, Prof. Petrucci declared that the minutes of the meeting held on 15 January 2019 were approved. + + + Non essendovi ulteriori commenti, la Prof.ssa Petrucci dichiara approvato il verbale della seduta del 10 giugno 2020. + + + + 0.87 + + The on-site visit took place at the ANVUR's offices in Rome on November 19th-22nd 2018. + + + La visita in loco della CEV ha avuto luogo presso il Campus a Milano nei giorni 19-22 novembre 2019. + + + + 0.8666666666666667 + + Infectious Diseases Of Domestic Animals + + + Spese patologie esenti sostenute da familiari + + + + 0.9107142857142857 + + In particular, the following areas were considered: + + + In particolare verranno affrontati i seguenti argomenti: + + + + 1.7391304347826086 + + Lastly, the President noted that the new + + + Si ricorda, infine, che + + + + 0.6440677966101694 + + Teaching and Research Learning Outcome + + + Osservatore dei processi di insegnamento e di apprendimento + + + + 0.9171597633136095 + + During the periodic assessment of accredited Universities and their programmes procedure, the preliminary evaluation report by the Committee of experts (CEV) is sent to the University, which can produce additional information and counter-arguments, asking to revise the decision(s) in one or more focus points. + + + Allo stesso modo, la procedura di accreditamento periodico delle Sedi e dei Corsi di Studio prevede la trasmissione del rapporto preliminare della CEV all'istituzione valutata, che ha di norma 30 giorni per produrre le proprie controdeduzioni, chiedendo eventualmente una revisione di uno o più punteggi attribuiti ai punti di attenzione. + + + + 0.8333333333333334 + + • Acceptable [within the 50% and 80% of international scientific research output in its field]; + + + • Accettabile [50% - 80% della distribuzione della produzione scientifica internazionale dell'area cui appartiene] + + + + 0.7518248175182481 + + In order to vote, physical presence is not required if presence is assured via web or phone connection. + + + Per partecipare alla votazione non è necessario essere fisicamente presenti alle riunioni, purché si sia presenti in modalità telematica. + + + + 0.6642857142857143 + + However, research outputs subjected to bibliometric analysis are not automatically assigned to the classes of merit defined by the Ministerial Decree4 (hereafter MD) and by the VQR Call. + + + I prodotti di ricerca suscettibili di valutazione bibliometrica non sono automaticamente (cioè utilizzando in automatico la classe finale suggerita dall'applicazione dell'algoritmo bibliometrico) attribuiti alle classi di merito previste dal Decreto Ministeriale (DM) e dal Bando. + + + + 0.5 + + Types of research outputs different from the bibliographic ones (data bases, software, thematic maps, and patents) will be evaluated through the peer review process. + + + I prodotti di ricerca diversi dai prodotti bibliografici e non suscettibili di valutazione bibliometrica (banche dati e software, carte tematiche, brevetti) saranno valutati tramite peer review utilizzando la procedura e la scheda di valutazione (eventualmente modificata) usata per la valutazione peer dei prodotti bibliografici. + + + + 0.9174311926605505 + + The GEV07 is in charge of evaluating the products submitted by researchers belonging to the Scientific Sectors (SSD), the Academic Recruitment Fields (ARF), and ERC Sectors (ERC) listed in Tables 1-3. + + + Il GEV07 si occuperà della valutazione dei prodotti presentati dagli addetti alla ricerca appartenenti ai Settori Scientifico Disciplinari (SSD), Settori Concorsuali (SC) e Settori ERC (ERC) indicati nelle Tabelle 1-3. + + + + 1.0140845070422535 + + The value is expressed as a percentage of the overall value of the Area. + + + Il valore è espresso come percentuale del valore complessivo dell'Area. + + + + 0.75 + + ENQA accreditation + + + Accreditamento iniziale. + + + + 0.9666666666666667 + + GEVs have the responsibility of evaluating the quality of each research output selected + + + I GEV valutano la qualità di ciascun prodotto della ricerca selezionato dalle Istituzioni. + + + + 0.8581560283687943 + + A list with the reviewers' names will be published by ANVUR within 30 days after the publication of the VQR Final Report. + + + L'elenco nominativo dei revisori sarà reso pubblico dall'ANVUR entro e non oltre 30 giorni dalla pubblicazione del Rapporto finale della VQR. + + + + 0.975609756097561 + + ANVUR National Agency for the Evaluation of Universities and Research Institutes + + + ANVUR - AGENZIA NAZIONALE DI VALUTAZIONE DEL SISTEMA UNIVERSITARIO E DELLA RICERCA + + + + 0.928 + + DECLARES □ to be at present or having being tenure of positions in private-law entities regulated or financed by the + + + DICHIARA □ di avere in corso incarichi e/o avere titolarità di cariche in enti di diritto privato regolati o finanziati dalla + + + + 1.7109004739336493 + + The Ministerial Decree 5 June 2013, no. 439, art. 3 paragraph 1) letter a, b, c, paragraph 2), defining criteria and parameters for initial accreditation and art. 4, paragraph 1), letter a, b, c, d, e paragraphs 2) and 3), defining the criteria and parameters for periodic accreditation of Schools for Advanced Studies; the final provisions of art. 5, paragraphs 1), 2) and 3) of the Ministerial Decree, which specify the initial accreditation procedures to be applied to schools already operating at the Decree date of issuance, the procedures to be applied to Schools for Advanced Studies established afterwards and the regulations recalled below for the recognition and accreditation of Schools' residential facilities; + + + 5, commi 1), 2) e 3) del Decreto Ministeriale 5 giugno 2013 n. 439, sopra richiamato, che specificano le procedure di accreditamento iniziale da applicare alle Scuole attive alla data del Decreto ovvero di quelle da applicare per le Scuole eventualmente istituite successivamente ad esso, nonché le norme di riferimento, sotto richiamate, per il riconoscimento e l'accreditamento delle strutture residenziali delle Scuole; + + + + 0.7721518987341772 + + • Outputs with co-authors belonging to different INAF Observatories may be presented by each Observatory of the coauthors. + + + - I prodotti con coautori appartenenti a Osservatori diversi dell'INAF possono essere presentati da ciascuno degli Osservatori cui afferisce almeno un autore. + + + + 2.0833333333333335 + + Applicability in Low- and Middle-Income Countries. + + + reddito medio regionale? + + + + 0.8285714285714286 + + 8.1 GEV members will not evaluate or assign to external reviewers or other GEV members: + + + I membri dei GEV si asterranno dal valutare o dall'assegnare ad altri membri dei GEV o a esperti esterni: + + + + 1.9416666666666667 + + The Agency's Program of Activities for 2019-21, approved by the Governing Board, with Resolution no. 277 dated 5/12/2018 and the 2019 Agency's forecast budget approved by the Governing Board, with Resolution no. 289 dated 19/12/2018; + + + VISTO il bilancio di previsione 2019 dell'Agenzia, approvato con Delibera del Consiglio Direttivo n. 289 del 19/12/2018; + + + + 1.0833333333333333 + + Archaeological assessment. + + + A sociological analysis. + + + + 0.9 + + Veterinary Clinical Obstetrics And Gynecology + + + VET/10 Clinica Ostetrica e Ginecologia Veterinaria + + + + 1.056338028169014 + + • Bibliometric analysis, according to the procedure described in Section 6. + + + review in base all'algoritmo bibliometrico descritto nella sezione 6.5; + + + + 0.7876106194690266 + + • Limited [within the80%and100%of international scientific research output in its field]. + + + • Limitato [80% - 100% della distribuzione della produzione scientifica internazionale dell'area cui appartiene]. + + + + 1.1162790697674418 + + ISTAT - Italian National Institute of Statistics + + + • Istituto Nazionale di Statistica - ISTAT; + + + + 0.8333333333333334 + + "Laurea" (=M.A. + + + Classe di Laurea?) + + + + 1.0 + + In case of conflicts of interest involving the GEV07 Coordinator, the corresponding products will be assigned by the VQR Coordinator or by a person designated by the VQR Coordinator. + + + Nel caso di conflitti di interesse che coinvolgano il Coordinatore del GEV, l'assegnazione dei prodotti relativi sarà fatta dal Coordinatore della VQR o da persona da lui incaricata. + + + + 1.0638297872340425 + + Table 4 lists the research Areas for each Sub-GEV. + + + La sezione 2 elenca le aree di ricerca del GEV. + + + + 1.024390243902439 + + Researcher with other institutional duties + + + Attività ed incarichi extra istituzionali + + + + 1.0483091787439613 + + Applications to be appointed as Third Mission GEV member shall be submitted through a specific online procedure available from February 5, 2020 at the link https://vqr.cineca.it by filling out all the required fields. + + + Le candidature a ricoprire l'incarico di componente dei GEV dovranno essere presentate attraverso l'apposita procedura informatica disponibile dal 5 febbraio 2020 al seguente indirizzo https://vqr.cineca.it. + + + + 0.8263665594855305 + + The algorithm calculates the empirical cumulative distribution of the JM associated with the scholarly journals belonging to a particular SC and for the year of publication of the article under evaluation; finally, a percentile is assigned to every journal. + + + La procedura di calibrazione prevede il calcolo della distribuzione cumulativa empirica dell'indicatore citazionale (JM) per le riviste appartenenti alla categoria di riferimento individuata, per l'anno di pubblicazione dell'articolo da valutare; in questo modo, si assegna un percentile a ognuna delle riviste. + + + + 0.7142857142857143 + + October 11 + + + del 2 dicembre + + + + 1.15 + + Trinity Laban Conservatoire of Music and Dance + + + Conservatorio di Musica Piccinni di Bari + + + + 1.0555555555555556 + + The ANVUR official Valentina Testuzza is responsible for the procedure outlined in this notice. + + + Il responsabile del procedimento è la dott.ssa Valentina Testuzza, funzionario dell'ANVUR. + + + + 2.8461538461538463 + + ScienceDirect® online - Elsevier B.V. + + + ELSEVIER B.V. + + + + 0.8913043478260869 + + the definition of the tasks of the Areas; + + + valutazione sul conseguimento degli obiettivi; + + + + 1.2777777777777777 + + 18th Nikolas Symposium. + + + Cinotto Simone 38. + + + + 1.3333333333333333 + + Maastricht, The Netherlands. + + + I fondi strutturali,. + + + + 0.7956204379562044 + + of the evaluation of individual products and the identity of the reviewers in charge will not be made public. + + + I risultati della valutazione dei singoli prodotti e la loro associazione con i revisori che li hanno valutati non saranno resi pubblici. + + + + 0.9583333333333334 + + LANDSCAPE AND URBAN PLANNING LANDSCAPE JOURNAL + + + URBANISTICA E PIANIFICAZIONE DEL TERRITORIO Dip. + + + + 0.8695652173913043 + + The term of the Agreement is hereby extended to continue until 31 December 2016. + + + La scadenza per la presentazione delle candidature è fissata per il giorno 31 dicembre 2019. + + + + 1.5912408759124088 + + The higher education indicator IRD4, (weight 0.01), calculated as the number of researchers under training (PhD students, medical and sanitary specialization school students, research fellows, post-doctoral personnel). + + + L'indicatore di alta formazione (IRD4, peso 0.1), misurato dal numero di studenti di dottorato, assegnisti di ricerca, borsisti post-doc. + + + + 1.0804597701149425 + + evaluation form will allow for the reviewer to assign a single score for each one of the three + + + consentire al revisore di assegnare un punteggio per ognuno dei tre criteri idicati nel + + + + 2.5714285714285716 + + In maintaining any + + + In ogni + + + + 1.3571428571428572 + + Chemical and Manuf. + + + CHIMICA I.F.M. + + + + 0.9090909090909091 + + Education. + + + università. + + + + 1.5681818181818181 + + ARCHITECTURAL ENGINEERING AND DESIGN MANAGEMENT ARCHITECTURAL HISTORY + + + Architettura e ingegneria edile-architettura + + + + 0.8647342995169082 + + It will be possible to extend the reviewers list throughout the evaluation procedure, on the basis of the needs that may emerge after the products are transmitted by institutions. + + + Il processo di integrazione della lista continuerà per tutta la durata della valutazione, sulla base delle necessità che dovessero emergere a valle della trasmissione dei prodotti da parte delle Istituzioni. + + + + 0.987012987012987 + + In any case the GEV ultimately remains responsible for the final evaluation. + + + In ogni caso la responsabilità della valutazione conclusiva è in capo al GEV. + + + + 1.386138613861386 + + of external reviewers such to adequately satisfy the standards set by the GEV in terms of scientific quality and experience with evaluation. + + + di revisori esterni che soddisfino nel giudizio del GEV standard soddisfacenti di qualità scientifica + + + + 0.9629629629629629 + + Accreditation of Doctoral Courses for the 35th Cycle + + + L'accreditamento dei corsi di dottorato del XXXI ciclo + + + + 0.875 + + It is defined by the indicators described in Appendix I. + + + La procedura e i suoi risultati sono descritti nell'Appendice A. + + + + 1.0105263157894737 + + profile regarding the characteristics of the research environment and defined in subparagraph c) + + + ai fini della definizione del Profilo di formazione alla ricerca (art. 10, comma 1, lettera c). + + + + 1.0560747663551402 + + a. Compositions b. Drawings and Designs c. Architecture projects d. Performances e. Exhibitions f. Shows g. Manufactures and art operas h. Data bases and software i. Online cards j. Psychological tests k. Audiovisual materials + + + Tipologia 4: Composizioni; Disegni; Progetti architettonici; Performance; Esposizioni; Mostre; Prototipi d'arte e relativi progetti; Banche dati e software; Carte Tematiche; Test Psicologici; Materiale Audiovisivo. + + + + 1.0909090909090908 + + Appendix II. + + + Allegato 2) + + + + 0.9811320754716981 + + Bowes Kimberly D'Alessio Giovan Battista Faedo Lucia + + + Belingardi Giovanni Bottaro Alessandro Cerri Emanuela + + + + 0.675 + + 4.2 The evaluation process can be carried out through: + + + Pertanto, il processo di validazione si è sviluppato sostanzialmente attraverso: + + + + 1.006578947368421 + + This procedure allows for the research outputs to be distributed with the same percentages within the five classes, whatever the SC or the year analysed. + + + Tale procedura consente di avere, quali che siano la categoria analizzata e l'anno in questione, la percentuale di articoli definita dal DM e dal Bando. + + + + 1.2692307692307692 + + November, 11-13, Dublin, Ireland. + + + Aree 1, 6, 9, 11, 12 e 14. + + + + 0.5856164383561644 + + Each GEV member, regardless of the role, is entitled to reimbursement of any necessary and duly justified expenses, within the limits established by the ANVUR regulations. + + + Ad ogni componente, quale che sia il ruolo ricoperto, viene riconosciuto, in aggiunta ai compensi sopra indicati, il rimborso delle eventuali spese sostenute, adeguatamente documentate, entro i limiti di quanto previsto dal Regolamento del personale e degli esperti di valutazione dell'ANVUR. + + + + 0.8360655737704918 + + Each item will therefore be associated with two percentiles: the JM percentile and the CIT percentile. + + + Al termine della procedura ogni articolo avrà dunque due percentili associati (percentile rivista e percentile citazioni). + + + + 0.6021505376344086 + + indicators d), e) and f), is described in Section 2.6.1. + + + Prodotti di ricerca di cui alle tipologie b), c), d), e) elencate nella sezione 2.3 del Bando + + + + 0.7333333333333333 + + I.2Weight of area and Institution indicators + + + 4.2.6 Il significato degli indicatori di istituzione di area + + + + 3.8636363636363638 + + • Oben the problems do not stem from the legisla4ve framework but from implementa(on; + + + • Oltre i limiti ma in + + + + 0.7727272727272727 + + • Occupation or position held Scientific Consultant + + + Lavoro o posizione ricoperti Consulente con incarico professionale + + + + 1.2 + + On the + + + Per # + + + + 1.3493975903614457 + + The Governing Board is composed by seven members (including the President) appointed by Presidential Decree, upon the proposal of the Minister of Education and Research, after hearing the competent parliamentary commissions. + + + I membri del Consiglio direttivo sono nominati con decreto del Presidente della Repubblica, su proposta del Ministro dell'istruzione, dell'università e della ricerca. + + + + 2.1794871794871793 + + Secretary-General of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) + + + Servizio di segreteria organizzativa ed + + + + 0.9425287356321839 + + The Italian Research Evaluation assessment for the period 2004-10 (VQR 2004-10) has analyzed almost 185,000 articles, books, patents, and other scientific outcomes submitted for evaluation by Italian universities and other public research bodies. + + + La VQR 2004 - 2010 ha analizzato una serie impressionante di dati collegati alla ricerca e valutato oltre 180.000 tra articoli, monografie, e altri risultati pubblicati dai ricercatori italiani delle università e dei centri di ricerca nel settennio 2004 - 2010. + + + + 0.9811320754716981 + + Article 6 Information on personal data processing 1. + + + Art. 9 Informativa sul trattamento dei dati personali + + + + 1.2477064220183487 + + The GEV07 will then translate the indications contained in the evaluation form into one of the five classes established by the VQR Call. + + + Il GEV trasforma le indicazioni contenute nella scheda revisore in uno dei cinque livelli previsti dal Bando. + + + + 1.415335463258786 + + • To be informed that ANVUR (Agenzia Nazionale di Valutazione del Sistema Universitario e della Ricerca- National Agency for the Evaluation of University System and Research) is the holder of the processing of personal data provided and that the processing will be carried out in accordance with the GDPR n. 2016/679 for the purpose of discharging the publication obligations referred to in art. 15 of Legislative Decree no. 33/2013 and s.a.a; + + + • di essere informato/a che l' Agenzia Nazionale di Valutazione del Sistema Universitario e della Ricerca è titolare del trattamento dei dati personali conferiti e che il trattamento stesso sarà effettuato nel rispetto del GDPR n. 2016/679 ai fini dell'assolvimento degli obblighi di pubblicazione di cui all'art. + + + + 0.625 + + • Ministero della Salute. + + + Gruppo di lavoro Professioni Sanitarie . + + + + 0.8739495798319328 + + The aim was to guarantee a balance between highly qualified scholars and experts from public administrations and noprofit organizations, industrial and financial system, cultural institutions and territories. + + + Non si tratta solo di docenti di elevata qualificazione e comprovata expertise sulla Terza Missione, ma anche di dirigenti pubblici e personalità provenienti dal mondo produttivo e finanziario, dalle istituzioni culturali e dai territori. + + + + 1.0 + + presente e il compimento del tempo (About the final things. + + + svolgere, e sull'obiettivo (o gli obiettivi) da conseguire. + + + + 0.7857142857142857 + + Most important scientific positions of trust + + + POSIZIONI DI RESPONSABILITÀ IN ASSOCIAZIONI SCIENTIFICHE + + + + 1.0357142857142858 + + The Challenges of Philosophy. + + + A per Storia della filosofia + + + + 0.9047619047619048 + + School of Oriental and African Studies + + + Studi sull'Asia e sull'Africa Mediterranea + + + + 1.0188679245283019 + + the juridical and economic treatment of the personnel; + + + Assetto organizzativo e personale Costo del personale + + + + 1.09375 + + Initial accreditation of private Universities and study courses (2020) + + + • Presidente CEV Accreditamento iniziale Corsi di Studio 2020-21 + + + + 0.918918918918919 + + Sub-GEVs: coordinators and members + + + Sub-GEV Coordinatore/trice Componenti + + + + 0.9941176470588236 + + • Products submitted by research institutions supervised by the Ministry of Education, University and Research (MIUR) and other public and private bodies who volunteered for the VQR, of which members themselves are, or have been, employees or from which they have received official assignments, including affiliation, over the years since + + + • prodotti presentati da enti di ricerca vigilati dal MUR e da altri soggetti pubblici e privati sottoposti volontariamente alla VQR presso cui i membri stessi abbiano o abbiano avuto un rapporto di lavoro o con le quali abbiano svolto incarichi o collaborazioni ufficiali, inclusa l'affiliazione a enti di ricerca, negli anni a partire dal + + + + 1.0 + + Chapter 1. + + + Sezione 1. + + + + 2.0 + + the product. + + + L'art. + + + + 1.1944444444444444 + + TUNNELLING AND UNDERGROUND SPACE TECHNOLOGY + + + Ingegneria meccanica e aero-spaziale + + + + 0.7971014492753623 + + WORLD HEALTH DESIGN WORLD HOSPITALS AND HEALTH SERVICES + + + Servizi di ristorazione Servizi per il trasporto Assistenza sanitaria + + + + 1.0555555555555556 + + Educational Manuals + + + PROCESSI FORMATIVI + + + + 1.5714285714285714 + + attending the meeting. + + + SAVE THE DATE. + + + + 0.9647058823529412 + + REVIEWER OF NATIONAL SCIENTIFIC PROJECTS FOR THE ITALIAN MINISTRY OF EDUCATION AND + + + borse di dottorato aggiuntive nell'ambito del Programma Operativo Nazionale Ricerca e + + + + 1.1443298969072164 + + National Institute for Public Policy Analysis (INAPP) 33, Corso d'Italia, 00198 Rome (Italy) https://inapp.org/ + + + Istituto Nazionale di Statistica (ISTAT) Piazza Indipendenza 4, 00185, Roma (Italia) www.istat.it + + + + 0.6923076923076923 + + Report from the EQR Experts + + + Pubblicazione Rapporto Alti Esperti VQR + + + + 1.0344827586206897 + + A single-member Independent Performance Assessment Body (OIV) has been appointed by ANVUR. + + + L'Organismo Indipendente di Valutazione (di seguito OIV) dell'ANVUR, ai sensi dell'art. + + + + 1.1428571428571428 + + J. Clin. + + + J. Mol. + + + + 1.0337078651685394 + + a. Chapter or essay (Chapter or essay or Preface/Postface essays, including Preface/Postface + + + Recensione in rivista Voce (in dizionario o enciclopedia) Prefazione/Postfazione Software + + + + 0.8529411764705882 + + Advisory Committee Meeting of 4 March 2020 Meeting minutes + + + Comitato Consultivo Riunione del 14 settembre 2020 Verbale di seduta + + + + 0.6666666666666666 + + Basic research activity fund - FFABR + + + Attività inerenti alla valutazione della ricerca - VQR + + + + 1.2941176470588236 + + THE DIRECTOR HAVING CONSIDERED THE FOLLOWING + + + IL DIRETTORE ESAMINATA LA PROPOSTA + + + + 0.918918918918919 + + A brief conclusion ends the paper. + + + Di seguito sono brevemente riassunti. + + + + 0.76 + + • Outputs with co-authors belonging to different INGV Sections may be presented by each Section of the co-authors; + + + - I prodotti con coautori appartenenti a Sezioni diverse dell'INGV possono essere presentati da ciascuna delle Sezioni cui afferisce almeno un autore. + + + + 0.5885714285714285 + + Group of Evaluation Experts for Area10 - Ancient History, Philology, Literature and Art History (GEV10) + + + Criteri per la valutazione dei prodotti di ricerca Gruppo di Esperti della Valutazione dell'area 10 Scienze dell'Antichità, Filologico-Letterarie e Storico-artistiche (GEV 10) + + + + 0.7472527472527473 + + In case of conflicts of interest, the GEV07 Coordinator will assign the product to another GEV07 member who has no conflict of interest. + + + Nei casi di conflitti di interesse, il Presidente del GEV06 incaricherà delle procedure di valutazione un altro componente del GEV06 per il quale non vi siano conflitti di interesse. + + + + 1.2872340425531914 + + The original benchmarking group met on four occasions in plenary session, with further meetings of sub-groups in between. + + + Il GEV ha tenuto complessivamente tre riunioni plenarie e un incontro tra coordinatori subGEV. + + + + 0.9027777777777778 + + Section 7 reports the classification range for specific products. + + + La sezione 7 indica come verranno valutate alcune tipologie di prodotti. + + + + 0.8367346938775511 + + Organizational activity in the field of quality assurance of the university system + + + - Attività di valutazione in materia di Assicurazione della Qualità della didattica universitaria. + + + + 0.7346938775510204 + + 2015, available on the ANVUR website + + + pubblicata sul sito dell'ANVUR il 30 luglio 2015. + + + + 1.032258064516129 + + of December in 2019 and in 2020. + + + Date Da Dicembre 2019, in corso + + + + 1.0294117647058822 + + Review in journals with peer review + + + La valutazione tramite peer review + + + + 0.673469387755102 + + EXPLORING THE ROLE OF THIRD-PARTY RESEARCH IN ITALIAN UNIVERSITIES + + + Tematica di ricerca: analisi delle carriere universitarie degli studenti nelle università italiane + + + + 1.0810810810810811 + + nonconsecutive, in the years 2011-20142. + + + (NDip) per gli anni 2011-2013 e 2014. + + + + 1.3 + + There will be no public recruitment or similar selection process. + + + Non verrà pubblicato alcun riferimento nominativo. + + + + 0.9371428571428572 + + 8.4 In case of conflicts of interest, the GEV Coordinator will assign the product to be evaluated to another GEV member for whom no conflict of interest is present. + + + Nei casi di conflitto di interesse, il Coordinatore del GEV incaricherà delle procedure di valutazione un altro membro del GEV per i quali non vi siano conflitti di interesse. + + + + 1.5769230769230769 + + Ministry of Education, voluntary Research Institutions, voluntary inter-university + + + atenei, enti di ricerca e consorzi interuniversitari + + + + 1.125 + + To prepare the Final 2011-2014 VQR Report (Final ANVUR Report). + + + Informazioni sulla VQR 2004-2010 - Rapporto Finale ANVUR + + + + 0.75 + + If a journal is included into more than one SC, the author/institution who submits the product shall indicate the preferred SC for the evaluation to be performed in. + + + Una rivista può appartenere ad una o più SC, e la indicazione di quale debba essere impiegata per la valutazione del prodotto in essa pubblicato dovrà essere effettuata dall'autore/istituzione che ha proposto l'articolo. + + + + 0.8309859154929577 + + - Comparative Politics, Government, International Relations + + + Scienze politiche, della comunicazione e delle relazioni internazionali + + + + 1.5 + + The + + + La + + + + 0.8157894736842105 + + referring to the assignment for + + + Dichiarazione resa circa l'assunzione: + + + + 0.8235294117647058 + + Article 6 Tasks, terms and remuneration 1. + + + Articolo 6 Oggetto, durata e compenso dell'incarico + + + + 1.6104868913857677 + + The following cases shall result in the procedure exclusion: - Applications without signature; - Applications not explicitly mentioning the fulfilment of the mandatory requirements of Annex 1, letter C; - Applications with defects considered impossible to be remedied by the Commission; - Applications without a dated and signed CV attached; - Applications without a valid identification document provided in the requested format. + + + perentorio stabilito dal precedente art. 3; le domande dalle quali non risulti esplicitamente il possesso dei requisiti prescritti; le domande che presentano vizi non ritenuti sanabili dalla Commissione; le domande prive di allegato curriculum vitae datato e firmato. + + + + 0.9854368932038835 + + Under penalty of exclusion, the application in Annex 1 must include a dated and signed pdf of the CV, in which the candidate reports the fulfilment of the requirements indicated in art. 2 of this notice. + + + Alla domanda di cui all'allegato 1 dovrà essere accluso, a pena di esclusione, il curriculum vitae debitamente sottoscritto, in cui il candidato indicherà il possesso dei requisiti specifici di cui all'art. + + + + 1.6 + + JOURNAL OF ENVIRONMENTAL PLANNING AND MANAGEMENT + + + IMPRESA, AMBIENTE E MANAGEMENT + + + + 1.1272727272727272 + + The weights of the two variables may change from year to year. + + + Non si riscontrano variazioni significative con l'anno. + + + + 1.5 + + their institution. + + + ISTITUZIONI. + + + + 0.8181818181818182 + + GEV07 may insert some rules pertaining its own scientific area. + + + inserire regole specifiche in riferimento all'area scientifica di pertinenza. + + + + 0.9230769230769231 + + Cancer Cell. + + + Cell Cardiol. + + + + 0.9090909090909091 + + • Dynamics of the labor market + + + • competenze allo stato dell'arte + + + + 1.1333333333333333 + + The 16 scientific-disciplinary areas for evaluation + + + Settori scientifico-disciplinari dell'area 12 + + + + 1.1111111111111112 + + Large-scale assessment of research outputs through a weighted combination of bibliometric indicators + + + Vi è una forte correlazione tra la graduatoria basata sugli indicatori bibliometrici delle + + + + 0.7637795275590551 + + GEV07 will divide their research outputs by type of publication and research area and will assign + + + Il GEV07 dividerà i prodotti scientifici per tipo di pubblicazione e area di ricerca e li assegnerà al Sub-GEV più appropriato. + + + + 0.9943181818181818 + + 6.2.5 In case of conflict in the evaluation among the members of the Consensus Group, this group will be integrated with the sub-GEV Coordinator or with the GEV's Coordinator. + + + In caso di conflitto di valutazione tra i componenti del Gruppo di Consenso, il Gruppo di Consenso sarà integrato con il Coordinatore del sub-GEV o con il Coordinatore del GEV. + + + + 0.58 + + 4.2 Research staff members 1. + + + Elenchi delle riviste scientifiche di Area 14 2.1. + + + + 0.8255813953488372 + + • Developing a faculty of complex decision making (practical dimension) + + + • partecipazione alla formulazione di programmi di pubblico interesse (policy-making); + + + + 1.120331950207469 + + scientific research of a non-negligible length h. Publication of unedited sources with introduction and comments i. Manuals (non purely educational) j. Scientific Grammars and dictionaries k. Book translations (upon GEV decision), if characterized by a critical approach + + + c. Edizione critica di testi; d. Pubblicazione di fonti inedite con introduzione e commento; e. Manuali critici, di contenuto non meramente didattico-espositivo; f. Traduzione di libro, se si connota come opera ermeneutica, caratterizzata da + + + + 1.7415730337078652 + + The article will bring the JM of its publishing journal and the citations received in the assigned SC, without changing its internal products distribution. + + + numero di citazioni ricevute, senza modificare le distribuzioni della SC di destinazione. + + + + 1.2307692307692308 + + request forward. + + + Introduzione. + + + + 1.02803738317757 + + Research Area The research activity of Federica Bondioli is focused on the development of innovative materials + + + L'attività di ricerca di Andrea Bonaccorsi si è concentrata sull'economia della scienza e della tecnologia. + + + + 0.5932203389830508 + + Table 7: Determinants of the difference in scores between VQR and REF. + + + Nella Tabella 2.12 è mostrato il confronto tra le percentuali di prodotti nelle varie tipologie tra la VQR1 e la VQR2. + + + + 0.7380952380952381 + + The place and date of the drawing procedure will be made public on the ANVUR institutional website (section "VQR 2015-2019). + + + Il presente avviso è pubblicato sul sito internet istituzionale dell'ANVUR, nella sezione Amministrazione trasparente - Bandi di concorso e nella sezione VQR 2015-2019. + + + + 2.076923076923077 + + Proc. Natl. Acad. Sci. USA, + + + J. Med. Chem. + + + + 1.045945945945946 + + c. the internal organization is based on several hierarchical levels (e.g., several institutes within a single department) a conflict of interest emerges at the lowest level (e.g., GEV members who are affiliated with different institutes belonging to the same department have a conflict of interest only with respect to the products presented by authors belonging to the same institute). + + + nel caso in cui la strutturazione interna abbia luogo a più livelli gerarchici (es. più istituti riuniti sotto un dipartimento) il conflitto di interesse sorge al livello più basso (es. membri GEV affiliati ad istituti diversi di uno stesso dipartimento sono in conflitto di interesse soltanto rispetto a prodotti presentati da autori appartenenti allo stesso istituto). + + + + 0.75 + + 4.5 ANVUR + + + 3 c. 5 delle + + + + 1.4961832061068703 + + Quali-quantitative indicator IRD1, (weight 0.75), calculated as the ratio between the sum of evaluations obtained by the outputs presented by the Department and the overall evaluation of the Area. + + + L'indicatore di qualità della ricerca (IRD1, peso 0.75), misurato come la somma delle valutazioni ottenute dai prodotti presentati. + + + + 0.6029411764705882 + + The Committee noted these communications. + + + La presente comunicazione ha valore di notifica a tutti gli effetti. + + + + 0.6125 + + The indicator of improvement (IRD5, weight 0.03). + + + L'indicatore di internazionalizzazione (IRD3, peso 0.2), misurato in termini di: + + + + 0.9280575539568345 + + □ to be at present or having being tenure of positions in private-law entities regulated or financed by the Public Administration + + + di avere in corso incarichi e/o avere titolarità di cariche in enti di diritto privato regolati o finanziati dalla Pubblica Amministrazione + + + + 0.7 + + February 2013. + + + (FAQ febbraio 2013). + + + + 0.5833333333333334 + + Semin Immunol. + + + LA SIMMETRIA IMPERFETTA. + + + + 0.76 + + • Outputs with co-authors belonging to different INFN Sections may be presented by each Section of the co-authors; + + + - I prodotti con coautori appartenenti a Sezioni diverse dell'INFN possono essere presentati da ciascuna delle Sezioni cui afferisce almeno un autore. + + + + 1.3768115942028984 + + It was necessary to indicate that there is a persistent problem that has already been reported. + + + È importante sottolineare che questo problema non può essere evitato. + + + + 1.1798561151079137 + + If third-mission activities need to be valued, there is a need to eliminate all actions that generate revenues for the universities in relation to those activities. + + + Nel caso in cui le altre Attività di Terza Missione, diano luogo ad entrate, le stesse vanno replicate nella parte relativa al conto terzi? + + + + 2.3333333333333335 + + The panel will first have to cope with the delicate task of elaborating the criteria with which the submitted case studies will be assessed, using five quality levels (Excellent and extremely relevant, Excellent, Standard, Sufficient or low relevance). + + + N.B.: La misurazione dell'obiettivo è collegata a tre fasce di valutazione (eccellente, buono, sufficiente). + + + + 0.5759036144578313 + + If the applications received will not ensure an adequate and balanced participation of experts, the ANVUR Governing Board can select experts who did not answer the Call, provided that they possess the same requisites requested in the Call. + + + Nell'ipotesi che le candidature presentate non consentano una adeguata e qualificata copertura disciplinare e, a livello di area, un'adeguata presenza di studiosi stranieri e un'adeguata rappresentanza di genere, l'ANVUR si riserva la possibilità di integrare i GEV con studiosi che non abbiano presentato la loro candidatura, fermo restando il rispetto del requisito di soddisfare i criteri elencati in precedenza. + + + + 1.3484848484848484 + + the ratio between the fraction of research outputs evaluated as excellent in the Institutions in the Area and the fraction of research outputs evaluated as excellent in the Area. + + + è dato dal rapporto tra la frazione di prodotti eccellenti della struttura nell'area e la frazione di prodotti eccellenti dell'area. + + + + 1.0320512820512822 + + Finally, Section 8 describes the way the GEV07 intends to solve any potential conflict of interest between the GEV07 members and the authors of research outputs. + + + Infine, la sezione 7 descrive come il GEV opera al fine di risolvere i conflitti di interesse tra i componenti del GEV e gli autori dei prodotti di ricerca. + + + + 0.6451612903225806 + + related to the Area. + + + importanti legati alla ricerca. + + + + 1.0648648648648649 + + • when the internal organization is based on several hierarchical levels (e.g., several institutes within a single department), a conflict of interest arises at the lowest level (e.g., GEV07 members who are affiliated with different institutes belonging to the same department, have a conflict of interest only with respect to the products presented by authors belonging to the same institute). + + + • nel caso in cui l'articolazione interna sia basata su più livelli gerarchici (es. più istituti riuniti sotto un dipartimento) il conflitto di interesse sorge al livello più basso (es. membri GEV affiliati a istituti diversi di uno stesso dipartimento, sono in conflitto di interesse soltanto rispetto a prodotti presentati da autori appartenenti allo stesso istituto). + + + + 0.6839622641509434 + + In such cases of uncertainty, evaluation will be carried on through the informed peer review; this process includes an evaluation phase, internal + + + In tali casi di incertezza la valutazione avverrà tramite procedura di informed peer review che prevede anche una fase di valutazione peer interna al GEV o esterna se non ci sono le competenze necessarie nel GEV. + + + + 0.9705882352941176 + + Int. J. Cancer, 61:355-362, 1995. + + + J. Med. Chem. 2012, 55, 3558-3362. + + + + 0.9736842105263158 + + Short encyclopedic entrances or dictionaries without an innovative content + + + Brevi voci enciclopediche o di dizionario senza carattere di originalità; 4. + + + + 1.4148148148148147 + + Composition and term of the Advisory Committee Composition and term of the Advisory Committee are regimented by art. 11 of the Decreto del Presidente della Repubblica 1° febbraio 2010, n. 76. + + + L'organizzazione e la pianta organica dell'ANVUR sono disciplinate dal Decreto del Presidente della Repubblica 1 febbraio 2010, n. 76 . + + + + 0.6933333333333334 + + Its findings were made public in the summer of 2013. + + + Eventuali aggiornamenti saranno pubblicati nel corso del mese di settembre. + + + + 0.85 + + The GEV07 is organized as follows. + + + Il GEV04 è composto dai seguenti membri: + + + + 0.5653266331658291 + + Mr Momigliano clarified that the greatest costs were for AVA and that the additional costs arose from costs for personnel and for the acquisition of data banks, and advised that the document requested would be made available. + + + Il Direttore Momigliano, chiarendo che i costi maggiori sono quelli per AVA e che gli ulteriori costi derivano dalle spese per il personale e per l'acquisizione delle banche dati, comunica che renderà disponibile il documento richiesto, sottolineando poi che per la VQR c'è un capitolo inerente i costi all'interno del "Rapporto Biennale sullo Stato del Sistema Universitario e della Ricerca 2018". + + + + 0.8360655737704918 + + • Qualification of university teachers via research + + + • Decreti di nomina dei professori e ricercatori universitari + + + + 0.7913669064748201 + + His current research interests focus on the development of novel biotherapeutics for cardiovascular disorders. + + + Gli studi attuali del prof. Novelli sono rivolti alla cura delle malattie ereditarie e allo sviluppo di nuovi farmaci e la farmacogenetica. + + + + 1.3888888888888888 + + Expert Opin Pharmacother. + + + Biochem Pharmacol. + + + + 1.3513513513513513 + + PHILOSOPHY AND PUBLIC AFFAIRS POLITICA DEL DIRITTO + + + DIRITTO PUBBLICO E TEORIA DEL GOVERNO + + + + 1.3625 + + Specifically the social, economic and cultural dimension of the impact, the relevance in the context, the added value for the beneficiaries and the contribution of the submitting institution will be taken into account. + + + svolte con riferimento all'ambito territoriale, al periodo di riferimento, al valore aggiunto per i beneficiari, alla dimensione economica, sociale e culturale. + + + + 1.0158730158730158 + + The GEV10 is articulated in Sub-GEV and is organized as follows. + + + Il GEV è organizzato in 5 sub-GEV, così composti e coordinati:0 + + + + 0.7299270072992701 + + In order to evaluate this quality, GEVs adopt either one or both of the following two methodologies: + + + La valutazione dei prodotti conferiti dalle istituzioni è avvenuta utilizzando, singolarmente o in combinazione, le seguenti metodologie: + + + + 0.8095238095238095 + + Duties of the VQR different actors + + + 2 Le caratteristiche principali della VQR2 + + + + 0.7159090909090909 + + • Disentanglement of study and profession in the academic field + + + Un primo studio sulla presenza e sul ruolo delle libere professioni in ambito accademico + + + + 0.6918238993710691 + + In his career, he has supervised the activity of over 100 PhD students and post-docs of various nationalities. + + + Nella sua carriera e' stato supervisore scientifico di oltre 30 fra studenti, post-doctoral fellows e giovani ricercatori, sia negli Stati Uniti che nell'ICTP. + + + + 0.7272727272727273 + + I worked + + + Com'è stato + + + + 0.8181818181818182 + + Associated editor di Journal of Evolutionary Economics + + + Membro dell'Editorial Board del Journal of Computational Chemistry + + + + 0.8961038961038961 + + ), Trust and Economic Learning, Cheltnham, Edward Elgar, pp. 227-246. + + + Specialization and Performance in Europe, Edward Elgar Publisher, Cheltenham. + + + + 0.5517241379310345 + + Article 3 Further requirements and qualifications to apply as member of the Third Mission GEV 1. + + + 3 dell'avviso concernente i termini e le modalità per la presentazione delle domande per l'inserimento nell'Albo degli Esperti di Valutazione della Terza missione dell'ANVUR. + + + + 0.6818181818181818 + + I authorize the use of my personal data in compliance with UE Rule 2016/679 + + + j) L'autorizzazione al trattamento dei dati personali ai sensi del Regolamento UE 2016/679 del 27 aprile 2016; + + + + 1.0396825396825398 + + 5 The list of indicators and their weights apply to universities and research institutions supervised by the Ministry of Education. + + + Le formule e il testo fanno riferimento ai cinque indicatori del Bando utilizzati per le università e per gli enti di ricerca. + + + + 0.9484536082474226 + + 6.2.1 The evaluation by external or internal reviewers is based on an evaluation form to be prepared by the GEV10, following ANVUR guidelines, together with instructions for reviewers. + + + La valutazione dei revisori esterni o interni al GEV si basa su una apposita scheda revisore e sulle linee guida predisposte dal GEV, servendosi delle indicazioni che saranno fornite dall'ANVUR. + + + + 0.36 + + It is a scientific + + + che appartiene a uno specifico settore scientifico + + + + 1.0 + + Chapter 7. + + + Scarica 7. + + + + 0.9395348837209302 + + • Internal peer review, carried out by the GEV07, according to the same procedure described for external peer review (two GEV07 members will be in charge of independently reviewing the research output). + + + • la valutazione diretta da parte del GEV, che svolge una peer review interna al GEV secondo le stesse modalità di svolgimento della peer review affidata ai revisori esterni (ovvero coinvolgendo due membri del GEV); + + + + 1.205128205128205 + + by the fact that the Committee had no function. + + + L'ordine pertanto non ha avuto seguito. + + + + 0.7391304347826086 + + Accreditation: November 30th, 2015 + + + Periodo di riferimento: III° quadrimestre 2015 + + + + 1.1935483870967742 + + 3.2.3 The Assistant assigned by ANVUR to the GEV, Domenica La Banca, attends the GEV meetings, with secretariat functions and without voting rights. + + + • alle riunioni del GEV partecipa, con funzioni di segretaria senza diritto di voto, l'assistente assegnata da ANVUR al GEV. + + + + 0.6888888888888889 + + At the end of each meeting, he/she will compile both the minutes and a synthetic report, outlining the main decisions taken. + + + Al termine di ciascuna riunione viene redatto un resoconto della seduta in lingua italiana, e un verbale sintetico che riporta le decisioni principali in lingua italiana e inglese. + + + + 1.1544715447154472 + + As outlined by the review panel, ANVUR is recommended to take appropriate action, so far as it is empowered to do so, on the following issues: + + + Sulla base delle esperienze internazionali, l'ANVUR ritiene che si debbano porre in essere azioni nelle seguenti direzioni: + + + + 1.1428571428571428 + + Frontline paper. + + + Front Pediatr. + + + + 0.6987951807228916 + + Member of the American Association of Immunologists (AAI). + + + È membro della International Association for Research on Income and Wealth (IARIW). + + + + 0.9545454545454546 + + equivalent)/Università degli Studi di Macerata/IT (with honours: 110/110 cum laude). + + + Titolo della qualifica rilasciata Laurea in Scienze dell'Informazione (110/110 con lode) + + + + 0.6612021857923497 + + The intercepts Bn are calculated by ANVUR in order to respect the percentage distribution of item on each class of merit. + + + Le intercette Bn sono calcolate dall'ANVUR, a seconda della distribuzione della particolare categoria di riferimento, per garantire che le percentuali sopra indicate siano rispettate. + + + + 0.8740157480314961 + + a. Chapter or essay b. Conference proceedings with peer review c. Preface/Postface essays d. Editing of volumes with an essay e. Catalogues with introduction essay f. Critical entrance in dictionary or encyclopedia g. Book translation, only when scientifically relevant (upon GEV decision) h. Part of catalogues, repertoires, corpora + + + Contributo in volume: a. Contributo in volume (Capitolo o Saggio); b. Articolo scientifico in atti di conferenza con processo documentato di revisione peer; c. Prefazione/Postfazione con carattere di saggio; d. Curatela di volume con saggio introduttivo; e. Voce critica di dizionario o enciclopedia; f. Traduzione in volume, se si connota come opera ermeneutica, caratterizzata da + + + + 0.7127659574468085 + + Member of the PhD School Faculties of several Italian Universities. + + + Ha fatto parte inoltre di collegi per il dottorato di ricerca in diverse università in Europa. + + + + 0.94 + + Criteria for the Evaluation of Research Outputs + + + Criteri per la valutazione dei prodotti di ricerca + + + + 0.5555555555555556 + + (6) below. + + + 7 sotto riportato: + + + + 0.9795918367346939 + + Sguazzini asks whether the proceedings of these LG will be with public consultation, as for AVA. + + + L'ANVUR sta rivedendo le linee guida per le procedure AVA, a seguito della consultazione pubblica. + + + + 1.875 + + Theology and Religious Studies Art and Design + + + Facoltà di Design e Arti + + + + 0.8852459016393442 + + This report should contribute to calculation of the final indicator used for distribution of the prize fund. + + + • Non considerare la terza missione nel calcolo degli indicatori utilizzati per l'allocazione della quota premiale del FFO + + + + 0.4140625 + + 10/F4 - LITERARY CRITICISM AND COMPARATIVE LITERATURE + + + 10/F2 Letteratura Italiana Contemporanea 10/F3 Linguistica e Filologia Italiana 10/F4 Critica Letteraria e Letterature Comparate + + + + 0.9846153846153847 + + INTERNATIONAL JOURNAL OF URBAN AND REGIONAL RESEARCH 0309-1317 . + + + DEL SISTEMA UNIVERSITARIO E DELLA RICERCA dal 01-11-2019 al 30-11 + + + + 0.7337883959044369 + + Quali-quantitative indicator IRAS1, (weight 0.75), calculated as the ratio between the sum of evaluations obtained by the outputs presented by the Institute in a specific Area and the overall evaluation of the Area. + + + l'indicatore di qualità della ricerca (IRAS1, con peso 0,75), misurato come rapporto tra la somma delle valutazioni ottenute dai prodotti presentati dall'Istituzione nell'area e la valutazione complessiva di area negli insiemi omogenei (università, enti di ricerca vigilati e assimilati, ecc). + + + + 1.2 + + What is new? + + + Quali sono + + + + 0.7831325301204819 + + The list will be extended with new reviewers selected by the GEV. + + + valutazione, integrandolo se necessario con nuovi revisori proposti dal GEV stesso. + + + + 0.90625 + + 6) An abstract of the output. + + + 6) Qual è la struttura del TECO? + + + + 0.8285714285714286 + + September 2014-February 2015. + + + Date Da Luglio 2013 a Febbraio 2015 + + + + 0.46747967479674796 + + The Phd is a postgraduate academic degree corresponding to the third cycle (and highest level) of higher education. + + + Accreditamento Corsi di Dottorato Il dottorato di ricerca è un titolo accademico post lauream, corrispondente al terzo ciclo dell'istruzione universitario e al massimo livello raggiungibile, introdotto nel sistema universitario italiano nel 1980. + + + + 0.86 + + Research Areas Computer Science Mathematics + + + Ingegneria dell'Informazione e Scienze Matematiche + + + + 1.1920529801324504 + + Qualitative indicator X, defined as the ratio between the percentage of excellent outputs from the Institute in a specific Area and the percentage of excellent outputs of the Area. + + + L'indicatore X rappresenta il rapporto tra la frazione di prodotti eccellenti della struttura nell'Area e la frazione di prodotti eccellenti dell'Area. + + + + 0.8936170212765957 + + ISS - Italian National Institute of Health + + + INPS - Istituto Nazionale di Previdenza Sociale + + + + 1.0 + + INSTITUTE FOR ADVANCED PHENOMENOLOGICAL RESEARCH + + + Grande Istituto Nazionale di Ricerca Metrologica + + + + 2.9516129032258065 + + The right of access to the documents is acknowledged under current regulations on this subject, and particularly according to Law no. 241/1990 and subsequent amendments and additions. + + + alla legge n. 241/1990 e successive modifiche ed integrazioni. + + + + 0.6875 + + Supervisor: Prof. Lorenzo Viviani + + + Responsabile Procedimento: Dott. Roberto Torrini + + + + 0.9952380952380953 + + The Italian Higher Education Quality Assurance system is called AVA (Autovalutazione, Valutazione periodica, Accreditamento - Self-assessment, Periodic Evaluation, Accreditation) and is operational since 2013. + + + L'accreditamento periodico fa parte del sistema AVA (Autovalutazione, Valutazione e Accreditamento) per l'Assicurazione di Qualità degli Atenei, insieme all'accreditamento iniziale e alla valutazione periodica. + + + + 1.0476190476190477 + + Through this process, students take on increasing responsibility for their own learning. + + + In questi casi i collegi didattici avranno la responsabilità di più Corsi di Studio. + + + + 0.8130434782608695 + + I request to take part in the procedure to be included in the ANVUR Register of Evaluation Experts, in one of the following ProfileS of Evaluation Experts of Schools for Advanced Studies. + + + CHIEDE DI PARTECIPARE ALLA PROCEDURA PER LE CANDIDATURE ALL'INSERIMENTO NELL'ALBO ANVUR DEGLI ESPERTI PER LA VALUTAZIONE DELLE SCUOLE SUPERIORI A ORDINAMENTO SPECIALE IN UNO DEI SEGUENTI PROFILI (selezionare l'opzione d'interesse) + + + + 0.7407407407407407 + + EUROPEAN REVIEW OF CONTRACT LAW EUROPEAN REVIEW OF PRIVATE LAW EUROPEAN TAXATION + + + Comunitaria 2006, l'approvazione della direttiva comunitaria sui servizi, in Rivista italiana di diritto del + + + + 0.6536312849162011 + + • Outputs with co-authors belonging to different CNR Institutes may be presented by each Institute of the co-authors; + + + Valgono le seguenti eccezioni: - I prodotti con coautori appartenenti a Istituti diversi del CNR possono essere presentati da ciascuno dei Istituti cui afferisce almeno un autore. + + + + 0.8409090909090909 + + It also defines criteria, methods and timing of the evaluation activities. + + + Si tratta di un criterio pratico: occorre contenere i costi e i tempi della valutazione. + + + + 1.0930232558139534 + + 9.45 - 10.00 VQR impact case study presentation + + + ore 9.00 Riunione dei gruppi di validazione + + + + 0.48214285714285715 + + These will be taken into account by the CEV in its final report transmitted to the Agency's Governing Board. + + + Tali controdeduzioni saranno prese in carico dalla CEV nella formulazione della valutazione finale trasmessa all'ANVUR e dal Consiglio Direttivo dell'Agenzia per la formulazione del parere finale da trasmettere al Ministero. + + + + 1.2777777777777777 + + PLANNING PRACTICE AND RESEARCH PLANNING THEORY + + + Politiche di Ateneo e Programmazione + + + + 0.8098159509202454 + + Lessons in World Cultural Heritage International Legislation held at the Archaeological Department of the Aleppo University (Syria). + + + Specializzazione biennale in diritto europeo dei brevetti presso l'Université de Strasbourg, Centre d'Etudes Internationales de la Propriété Intellectuelle (CEIPI) + + + + 0.7681159420289855 + + In addition, the Board critically notes that one of the agency's activities (AFAM), although introduced in 2016, is still not carried out in line with the ESG. + + + Inoltre, l'immobile rientra tra quelli assegnati dall'Agenzia del Demanio ed è previsto che fino al 2022 il canone di locazione, sia pur anticipato dall'ANVUR, sia a carico dei fondi istituiti presso il MEF. + + + + 0.8095238095238095 + + Epub 2013 Mar 13. + + + Barbieri Maurizio 13. + + + + 0.7684210526315789 + + Since 2006: Committee member for the Examination and Evaluation candidates of the Undergraduate and Postgraduate students, University of Macerata. + + + Dal 2006 è componente del comitato scientifico del Corso di perfezionamento e aggiornamento professionale per Consulenti del lavoro della Facoltà di Giurisprudenza dell'Università di Verona. + + + + 0.8018433179723502 + + The bibliometric algorithm applied to the products previously described takes into account both the number of citations and the journal metric (JM) of the publishing journal. + + + e Scopus, un algoritmo che tiene conto, in misura diversa a seconda dell'anno di pubblicazione dell'articolo, sia del numero di citazioni, sia dell'indicatore di impatto (o Journal Metric -JM) della rivista ospitante. + + + + 0.9166666666666666 + + The Queen's University of Belfast + + + L' Università degli Studi di Bergamo + + + + 1.0784313725490196 + + • Title of qualification awarded Graduation in Medicine + + + • Qualifica conseguita Diploma di maturità classica + + + + 0.717948717948718 + + There was no Other Business. + + + di non svolgere attività professionali. + + + + 0.7 + + In: Siciliano P (Ed). + + + In: Sorrentino M. (a cura di). + + + + 0.75 + + - reschedule deadlines, format and contents of the tools of strategic and opera4onal + + + Completamento Monitoraggio I Livello e caricamento Obiettivi Strategici e Operativi su Portale della Performance + + + + 1.0416666666666667 + + 2012 Jan 24;78(4):256-64. + + + 2020 Jul 8;25(14):E3122. + + + + 1.4393939393939394 + + Institutions will send electronically a PDF of the output to GEVs through the CINECA procedure. + + + È responsabilità delle strutture trasmettere i file PDF al CINECA. + + + + 0.9104477611940298 + + Complete Collection • Total Electronic Subscription + + + Totale disponibilità liquide Totale attivo circolante TOTALE ATTIVO + + + + 1.4731182795698925 + + 1 Research institutes use different denominations for the university professors and researchers affiliated with them to conduct research. + + + Come viene calcolato il punteggio per i ricercatori e docenti affiliati agli Enti di Ricerca? + + + + 1.3529411764705883 + + MATERIALI E STRUTTURE MATERIALS AND STRUCTURES MATERIALS AND STRUCTURES MATERIALS EVALUATION + + + Dotazione di personale, strutture e servizi di supporto alla ricerca + + + + 0.95 + + Have you read this? + + + Saranno considerate? + + + + 0.5079365079365079 + + • VQR with five year continuity; + + + 2. continuità della produzione scientifica negli ultimi 5 anni; + + + + 0.7362637362637363 + + Main ERC sectors for Area 07, Agricultural and Veterinary Sciences3 + + + Principali settori ERC (ERC) di riferimento dell'Area 7, Scienze Agrarie e Veterinarie (EU. + + + + 1.2033898305084745 + + Responsible for the procedure is ANVUR Senior Manager for Research Evaluation Marco Malgarini, whose mail contact is marco.malgarini@anvur.it. + + + Il Responsabile del Procedimento è il Dirigente dell'Area Valutazione della Ricerca dell'ANVUR, dott. Marco Malgarini. + + + + 1.3185840707964602 + + Simple computations determines the boundary lines; these are given by y = ait − bity, where ait is the solution in a, for σ = 0.1, 0.3, 0.5, 0.8, of: + + + Sulla base del Bando VQR, alle quattro classi E, B, A, L corrispondono rispettivamente i punteggi 1; 0,8; 0,5; 0. + + + + 0.9344262295081968 + + The final tally of outputs we assessed was thus 139, 468. + + + prodotti conferiti per la valutazione è stato pari a 118.000. + + + + 0.7758620689655172 + + 6.5 The benchmark standards expressed in these tables are for honours programmes in music. + + + Nella Tabella 6.1 sono indicate le soglie dimensionali, in termini di prodotti attesi, per gli atenei nelle 16 aree. + + + + 0.7068965517241379 + + The Agency's primary objective is to promote through evaluation an improvement of the research and higher education system. + + + Il Comitato pone enfasi sul fatto che il processo di valutazione dell'Università debba porsi come obiettivo il miglioramento della qualità e la differenziazione degli Atenei. + + + + 0.8837209302325582 + + • Referee of Research National Project + + + • Referente scientifico assegno di ricerca. + + + + 0.5569620253164557 + + Demonstrate these skills to a higher degree. + + + Ancora una volta, questi indici riflettono una qualità di elevatissimo livello. + + + + 0.5128205128205128 + + will be assigned by the VQR Coordinator. + + + compito sarà svolto dal coordinatore della VQR o da persona da lui incaricata. + + + + 0.9180327868852459 + + The spleen in local and systemic regulation of immunity. + + + Utilizzo prevalente del MEPA e sistematico delle convenzioni. + + + + 0.8857142857142857 + + 3.2.1 A GEV meeting is called with an at least 15 days notice. + + + la convocazione del GEV avviene almeno 15 giorni prima della riunione. + + + + 0.9404761904761905 + + Prof. Petrucci confirmed that she would put the question to the Governing Body. + + + La prof.ssa Petrucci lascia poi la parola al Presidente dell'Agenzia prof. Uricchio. + + + + 0.6571428571428571 + + • University of Padova. + + + PA Università degli Studi di PADOVA + + + + 1.1029411764705883 + + When submitting the application, candidates shall declare their availability for being appointed as member of the Third Mission Interdisciplinary GEV. + + + Si comunica che è stato pubblicato l'elenco dei candidati ammessi al colloquio per l'incarico di assistente gestionale e tecnico di gev. + + + + 1.0072992700729928 + + Ideally, the research output is in the 50-80% segment of the distribution of the international scientific research production of the Area. + + + Idealmente, essa si colloca nel segmento 50-80% della distribuzione della produzione scientifica internazionale dell'area cui appartiene. + + + + 0.4897959183673469 + + above is described in Section I.1 of Appendix I. + + + () Le informazioni devono essere copiate dalla sezione I, punto I.1 del pertinente avviso o bando. + + + + 0.8095238095238095 + + 2) Identification of the author using the ORCID ID; + + + • ORCID: si tratta del codice identificativo ORCID dell'autore. + + + + 1.01 + + The results of the evaluation of individual products and the identity of the reviewers in charge will + + + valutazione dei singoli prodotti e la loro associazione con i revisori esperti che li hanno valutati + + + + 0.9176470588235294 + + • Data collection within the accreditation of Post-Graduate Medical Programmes + + + > Versione rivista del Documento sui criteri di accreditamento dei corsi di Dottorato + + + + 0.9767441860465116 + + Training course on Pottery in Archaeology. + + + e corsi di specializzazione in psicoterapia + + + + 0.84375 + + The angular coefficient A of the threshold lines is the same for all the classes. + + + Il coefficiente angolare delle rette che delimitano le zone è imposto uguale per tutte le rette. + + + + 1.4125 + + * Document prepared, digitally signed, and stored under Legislative Decree no. 82/2005 and subsequent amendments. + + + *documento firmato digitalmente e conservato ai sensi del d.lgs 82/2005 e s.m.i. + + + + 1.0072992700729928 + + Ideally, the research output is in the 10-30% segment of the distribution of the international scientific research production of the Area. + + + Idealmente, essa si colloca nel segmento 10-30% della distribuzione della produzione scientifica internazionale dell'area cui appartiene. + + + + 0.6666666666666666 + + The sessions will be recorded and made freely available in the following days. + + + L'evento potrà essere seguito in diretta streaming, accedendo all'indirizzo che verrà comunicato nei prossimi giorni. + + + + 0.8274111675126904 + + • The Nucleo should evaluate methods and processes and not just merit (excessive focus on individual performance evalua4on rather than organisa4onal performances); + + + • Mettono al centro lo studente e il processo di apprendimento (processo formativo e risultati) e non le procedure (controbilanciando un pericolo a cui inevitabilmente i sistemi di AQ sono esposti) + + + + 1.0072463768115942 + + Ideally, the research output is in the 80-100% segment of the distribution of the international scientific research production of the Area. + + + Idealmente, essa si colloca nel segmento 80-100% della distribuzione della produzione scientifica internazionale dell'area cui appartiene. + + + + 0.5925925925925926 + + Ind. and Inform. + + + Luogo e data Il dichiarante + + + + 1.558139534883721 + + Vice-Director of the Department of Engineering "Enzo Ferrari" (20122002 - 2006 Assistant Professor of Materials Science and Technology + + + Consigliere di amministrazione della Cassa di risparmio di Fano (anni 2008-2012 e 2014 + + + + 0.727810650887574 + + scores, with the proportion in each category as weight: the GPA of department i's in institution k is calculated simply as: + + + Per ogni dipartimento si è poi calcolato il valore dell'indicatore finale legato alla ricerca IRFDi,k del dipartimento k della istituzione i secondo la formula seguente: + + + + 1.1156462585034013 + + The main aim of this paper is to determine degree of similarity between the two methods of assessment, the REF peer review and the Italian bibliometric measurement. + + + Per lavori con doppia valutazione si intendono i lavori che sono stati sottoposti ad entrambi i metodi di valutazione (peer review e bibliometria). + + + + 0.8356164383561644 + + 6.1.3 Reviewers will be selected among the most authoritative and scientifically qualified scholars and specialists in the disciplines relevant to the research outputs to be examined. + + + I revisori saranno scelti tra gli studiosi e specialisti più autorevoli e scientificamente qualificati delle discipline cui appartengono i prodotti di ricerca da esaminare, scientificamente attivi nel periodo della VQR. + + + + 0.6025641025641025 + + Associate Professor collaborating with research institution for at least 2 years in the period + + + per i candidati studenti iscritti presso Istituzioni AFAM straniere, aver maturato un'esperienza di almeno 2 anni come valutatore di Istituzioni del settore + + + + 1.5 + + • PhD. + + + n.d. + + + + 0.6341463414634146 + + Article 1 Aim and Scope 1. + + + Art. 1 (Oggetto e ambito di applicazione) + + + + 0.41369047619047616 + + To this end, they shall not maintain relations with interested parties that could compromise their judgement independence and impartiality. + + + A tal fine, non intrattengono con i soggetti interessati a qualunque titolo all'attività dell'Agenzia rapporti tali da poter compromettere la loro indipendenza e imparzialità di giudizio; non assumono impegni, né fanno promesse che possano condizionare o anche solo dare l'impressione di condizionare l'adempimento dei doveri d'ufficio. + + + + 0.8376623376623377 + + CINECA will prepare an ad hoc procedure, available to the Institution free of charge, in order to simplify the ORCID acquisition. + + + CONSIDERATO che è stata predisposta dal Consorzio CINECA una specifica interfaccia al fine di semplificare il processo di registrazione sul sito di ORCID; + + + + 1.2564102564102564 + + Accreditation of postgraduate medical programmes; + + + > Accreditamento dei corsi di dottorato + + + + 1.167883211678832 + + Dates July 2015 à Occupation or position held Evaluation expert Main activities and responsibilities Quality assessment of Italian universities Name and address of the employer Agenzia Nazionale di Valutazione del Sistema Universitario e della Ricerca (ANVUR), Via I. Nievo 35, Roma Type of business or sector University + + + Nome e indirizzo del datore di lavoro ANVUR - Agenzia Nazionale di Valutazione dell'Università e della Ricerca presso il MIURMinistero dell'Università e della Ricerca, Via Ippolito Nievo 35, 00153 Roma (www.anvur.it) Tipo di attività o settore Agenzia Nazionale Indipendente + + + + 0.5864978902953587 + + Articles published online in 2010 and contained in a journal issue in 2011-2014 are an exception and can be submitted to the VQR 2011-2014. + + + Fanno eccezione gli articoli pubblicati per la prima volta in formato elettronico nel 2010 e contenuti in un fascicolo di rivista pubblicato nel quadriennio 2011-2014, che potranno essere sottoposti alla valutazione nella VQR 2011-2014." + + + + 0.9 + + With A.K. + + + Per l'A.A. + + + + 1.1290322580645162 + + 4) Bronte V, Mandruzzato S. (2009). + + + BAGLIERI D., F. Belussi (2009). + + + + 1.0497237569060773 + + Each research output will be then assigned to the members of the GEV in charge of its evaluation according to its own SSD, as indicated by the author in the research output descriptive form. + + + L'attribuzione dei prodotti di ricerca ai componenti del GEV incaricati di gestire la loro valutazione sarà effettuata sulla base del SSD indicato dall'autore nella scheda prodotto. + + + + 1.1646090534979423 + + In case of ANVUR final negative evaluation, the Institution has only one possibility to address a formal and motivated request for re-evaluation at the Ministry and the Agency (art. 4 of Presidential Decree no. 76/2010) within 30 days from the communication of the negative decision. + + + Il riesame della valutazione espressa dall'ANVUR può essere richiesto motivatamente, ai sensi dell'articolo 4, comma 2, del D.P.R. 76/2010, per una sola volta al Ministero e all'ANVUR, entro 30 giorni dalla comunicazione del Parere definitivo. + + + + 1.1774193548387097 + + Scientific activities - Lectures and Conferences held in Italy and abroad + + + Tiene corsi e seminari di composizione in Italia e all'estero. + + + + 0.6666666666666666 + + Stage in Human Resources Management. + + + Il governo della gestione delle plastiche dei rifiuti. + + + + 1.4318181818181819 + + LANGUAGES AND LITERATURE OF AFRICA HISTORY OF ISLAMIC COUNTRIES + + + Lingue e letterature dell'Africa e dell'Asia + + + + 0.8 + + metrics. + + + Molecules. + + + + 0.6545454545454545 + + - Member of the Editorial board of "Tuberculosis Research and Treatment" + + + • Membro del Consiglio direttivo del Master di I livello "Innovazione e gestione delle istituzioni scolastiche + + + + 1.0153846153846153 + + In relation to the abovementioned item, the President asked for any comments from those present about the minutes referred to above. + + + In merito al punto soprarichiamato, la Presidente Petrucci chiede ai presenti eventuali osservazioni inerenti al predetto verbale. + + + + 0.75 + + PubMed + + + Barriere + + + + 0.703125 + + (Theories of the subject: which perspectives? + + + (Specificare cosa si intende per ambito disciplinare : Area CUN? + + + + 1.0 + + The GEV TM is made up of 30 Experts. + + + Il GEV è composto di 36 membri (Tab. + + + + 1.103448275862069 + + Fellowship, Visiting Professor and Visiting Scholar Appointments + + + ANVUR invita docenti e ricercatori ad aggiornare loginmiur + + + + 1.8666666666666667 + + In the case of peer evaluation that is divergent by more than one level, the Consensus Group can also request the opinion of a third expert. + + + Il Gruppo di Consenso può avvalersi anche del giudizio di un terzo esperto. + + + + 1.0044247787610618 + + This document describes the organization of the Group of Evaluation Experts for Ancient History, Philology, Literature and Art History (hereafter called GEV10) and the criteria the Group will use in evaluating research outputs. + + + Questo documento descrive l'organizzazione del Gruppo di Esperti della Valutazione dell'Area delle Scienze Economiche e Statistiche (d'ora in poi, GEV13) e i criteri che il Gruppo utilizzerà per valutare i prodotti di ricerca. + + + + 1.617283950617284 + + This strenghtens the Agency's presence on the international scene also with regard to the external evaluation of quality in compliance with the European Guidelines, Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area (ESG 2015) . + + + nazionale di settore e nel rispetto degli standard e delle linee guida per l'assicurazione della qualità nello Spazio europeo dell'istruzione superiore (ESG 2015) + + + + 0.6862745098039216 + + Article 5 Causes of non-eligibility + + + DICHIARAZIONE DI INESISTENZA DI CAUSE DI ESCLUSIONE + + + + 0.5571428571428572 + + Clinical activity and clinical research + + + Sperimentazione clinica, infrastrutture di ricerca e formazione medica + + + + 1.1071428571428572 + + 2013 Dec;19(12):1130-5. doi: 10.1016/j.parkreldis.2013.08.006. + + + 2020 Jan;39(1):56-62. doi: 10.1097/ICO.0000000000002088. + + + + 1.108433734939759 + + Academic Recruitment Fields (ARF) referred to Area 07, Agricultural and Veterinary Sciences2 + + + Settori concorsuali (SC) di riferimento dell'Area 7, Scienze Agrarie e Veterinarie. + + + + 1.2083333333333333 + + Prof. Petrucci authorised Mattia Sguazzini to reword the proposed modification to the Advisory Committee's Rules of Procedure in the light of the views stated in the meeting. + + + La prof.ssa Petrucci chiede a Matteo Giugovaz di aggiornare il Comitato in merito agli incontri del Gruppo di lavoro sulla didattica a distanza. + + + + 1.3701657458563536 + + Blasi B., Romagnosi S., Ancaiani A., Malgarini M., Momigliano S., " A new method developed by ANVUR for evaluating universities' third mission activities in Italy ", Case study contribution to the OECD TIP Knowledge Transfer and Policy project 2019 + + + Blasi B., Miccoli P., Romagnosi S., "Sezione 9 Attività di Terza Missione: strategie, risorse ed impatto" , Rapporto ANVUR sullo stato del sistema universitario e della ricerca 2018 + + + + 1.3066666666666666 + + 3.3.1 The assignment of research outputs to the GEV will occur according to the SSD of the author. + + + L'attribuzione dei prodotti di ricerca al GEV si basa sul SSD dell'addetto. + + + + 0.9090909090909091 + + Chapter 2. + + + Allegato 2. + + + + 0.5818181818181818 + + Art. 5 Inclusion in the Register + + + Articolo 5 Conferimento e caratteristiche dell'incarico + + + + 1.1666666666666667 + + accreditation of new first and second cycle diploma programmes, + + + Accreditamento iniziale nuovi corsi di I e II livello; + + + + 0.6911764705882353 + + Agricultural, Forest And Biosystems Engineering + + + TUSCIA Innovazione nei sistemi biologici, agroalimentari e forestali + + + + 1.52 + + Then, this article's score is given by + + + Il decreto è trasmesso al + + + + 1.12 + + d. Acceptable e. Limited f. Non eligible for evaluation. + + + E. prodotto di scarsa rilevanza o non accettabile. + + + + 1.4444444444444444 + + In Section 2 the Scientific Sectors (SSD in brief, as in Italian), the Academic Recruitment Fields (ARF) and the ERC Sectors which are relevant for the GEV07 are listed. + + + La sezione 2 elenca i Settori ScientificoDisciplinari, i Settori Concorsuali e i Settori ERC di pertinenza del GEV07. + + + + 1.2990196078431373 + + d) Acceptable (weight 0.1): the publication reaches sufficient levels in terms of originality and methodological rigor, and has achieved or is likely to achieve a restricted impact in the scientific community of reference at the international and/or national level. + + + d) Accettabile (peso 0,1): la pubblicazione raggiunge livelli sufficienti in termini di originalità e rigore metodologico tali da renderne circoscritto l'impatto nella comunità scientifica di riferimento. + + + + 0.5472312703583062 + + PUBLIC CALL NO. 2/2020 (30/01/2020) Call for participation in the Group of evaluation experts for evaluation (GEV) in the Evaluation of Research Quality 2015-2019 (VQR) + + + AVVISO PUBBLICO N. 2 DEL 30/01/2020 Avviso pubblico per l'acquisizione delle manifestazioni d'interesse a ricoprire l'incarico di esperto nel Gruppo di Esperti della Valutazione (GEV) dell'Area interdisciplinare "Terza Missione", per l'esercizio della valutazione della qualità della ricerca (VQR) 2015-2019 + + + + 0.8611111111111112 + + The following exceptions apply: + + + Sono previsti i seguenti interventi: + + + + 1.3717948717948718 + + • A GEV07 meeting is convened at least 15 days in advance by the Coordinator, who also draws up the agenda; + + + • La convocazione del GEV avviene almeno quindici giorni prima della riunione. + + + + 2.953488372093023 + + The Higher Education Quality Assurance system has been introduced in Italy by Law n. 240/2010 and Legislative Decree n.19/2012. + + + 33/2013 integrato con la Legge n. 190/2012. + + + + 0.5434782608695652 + + Demonstrate these skills to a more advanced level. + + + Fornisce le competenze necessarie per padroneggiare le metodologie statistiche più avanzate. + + + + 1.09375 + + 1.2 The original task was two-fold: + + + Gli archivi di origine sono due: + + + + 1.4444444444444444 + + Figure 1: Allocations of products to quality classes + + + Tabella 1 - Le tipologie di prodotto + + + + 0.7868852459016393 + + Accreditation of new Universities and programmes + + + Accreditamento di nuove istituzioni universitarie non statali + + + + 1.193069306930693 + + On the contrary, diversity of approach within the same discipline or sub-discipline can have positive value in questioning received wisdom and in developing good practice, thereby moving the study of the subject forward in an innovative way. + + + Il fatto che sotto-discipline con approcci e strumenti di indagine scientifica molto diversi ricadano nella stessa classe può portare a errori sistematici nella valutazione della produzione scientifica. + + + + 1.0229007633587786 + + Ideally, the research output is in the highest 10% of the distribution of the international scientific research outpution of the Area. + + + Idealmente, essa si colloca nel primo 10% della distribuzione della produzione scientifica internazionale dell'area cui appartiene. + + + + 0.8243243243243243 + + the ANVUR-CRUI collaboration that followed the 2004-2010 VQR. + + + Questo prodotto della ricerca non ha potuto partecipare alla VQR 2004-2010 + + + + 0.8438538205980066 + + b) Good (weight 0.7): the publication reaches good levels in terms of originality and methodological rigor, and has achieved or is likely to achieve a significant impact in the scientific community of reference at the international and/or national level. + + + b) Elevato (peso 0,7): la pubblicazione raggiunge buoni livelli in termini di originalità e rigore metodologico, conseguendo nella comunità scientifica di riferimento a livello internazionale e/o nazionale un impatto effettivo o potenziale quale punto di riferimento importante per lo studio del tema. + + + + 0.5352112676056338 + + LS8_8 Environmental and marine biology + + + #N/D 128 Istituto Nazionale di Oceanografia e di Geofisica Sperimentale + + + + 0.9239130434782609 + + Elements of some music programmes, however, may be taken without prerequisite skills. + + + Esso, inoltre, non potrebbe essere utilizzato ad altri fini senza gli opportuni adeguamenti. + + + + 0.8181818181818182 + + Subject: Membership of ANVUR in ENQA + + + Oggetto: Elezione del Presidente dell'ANVUR. + + + + 1.0392156862745099 + + Table 6: Correlation in the measures and the rankings + + + Tabella 12: CT: criteri e relative voci di bilancio + + + + 0.7733333333333333 + + de la religion (What will we call « post-secularization »? + + + Riguardo le finalità dello scavo, cosa si intende per "servizio didattico"? + + + + 1.08 + + VIA EMAIL at valter.brancati@anvur.it 26 February 2016 + + + richiesta informazioni a: valter.brancati@anvur.it + + + + 0.9021739130434783 + + A special session for applications is scheduled from January 11th to February 10th. + + + La scadenza per la presentazione delle candidature è fissata per il giorno 10 febbraio 2019. + + + + 0.8289473684210527 + + AREA10 - ANCIENT HISTORY, PHILOLOGY, LITERATURE AND ART HISTORY + + + Area 10 - Scienze dell'antichità, filologico-letterarie e storico-artistiche + + + + 0.8333333333333334 + + The operating rules of the GEV07 are listed as follows: + + + Le regole di funzionamento del GEV 08b sono di seguito richiamate: + + + + 1.2580645161290323 + + z financial and business awareness: the ability to implement career management + + + Criterio 2: Capacità di gestione della proprietà intellettuale + + + + 0.9841269841269841 + + L-ANT/06 - ETRUSCOLOGY AND ITALIC ANTIQUITIES L-ANT/07 - CLASSICAL ARCHAEOLOGY L-ANT/08 - CHRISTIAN AND MEDIEVAL ARCHAEOLOGY + + + M-STO/07 -Storia del cristianesimo e delle chiese M-STO/08 -Archivistica, bibliografia e biblioteconomia M-STO/09 -Paleografia + + + + 1.3666666666666667 + + Challenge of the Philosophy of Religion). + + + Per una filosofia della danza. + + + + 0.55 + + Am ount (p a id / fo re s e e n ) + + + RISERVATO A CHI PRESENTA LA D IC H IA R A Z IO N E PER ALTRI + + + + 1.0 + + M.A. + + + D.M. + + + + 0.5694444444444444 + + TOWN PLANNING REVIEW TOWN PLANNING REVIEW + + + SINTESI PROCESSO PIANIFICAZIONE-CONTROLLO-VALUTAZIONE UNIVERSITA' URBINO + + + + 0.9454545454545454 + + Documentation and Maintenance of the Ziqqurat of Ur. + + + Predisposizione e analisi dei dati della scheda SUA-RD. + + + + 1.5062240663900415 + + The Resolution no. 265 of 28 November 2018 by ANVUR Governing Board on the creation within the ANVUR Register of Evaluation Experts of profiles specifically identified for the Schools for Advanced Studies; these profiles, defined in the Guidelines approved by the ANVUR Governing Board resolution dated 1 August 2018 no. 177, referred to above, are the following: + + + 2. si dispone l'inserimento dei nominativi di cui al sopracitato Allegato A nell'albo degli Esperti di Valutazione dell'ANVUR nei profili di cui alla delibera del Consiglio Direttivo del 28 novembre 2018, n. 265, come di seguito specificati: + + + + 1.0 + + Scientific articles published in journals not indexed by WoS and / or Scopus cannot qualify for classes Good and Excellent. + + + Le riviste che risultino indicizzate in WoS e/o Scopus sono ammissibili d'ufficio negli elenchi delle Riviste Scientifiche. + + + + 0.7183098591549296 + + Moreover, Prof. Bronte is co-inventor in 9 patents. + + + I brevetti dell'ente sono un sottoinsieme dei brevetti degli inventori. + + + + 0.6197183098591549 + + • Scientific articles in the form of Reviews + + + • articoli scientifici di rassegna critica della letteratura (Reviews). + + + + 1.627906976744186 + + A complete list of Professor Maniaci's publications is available for consultation on the University of Cassino and Southern Lazio's website: + + + La lista complete delle pubblicazione del Dr. Chianese è disponibile al seguente link: + + + + 0.5691489361702128 + + The Agency reserves the right to verify the truthfulness of the CV and of every content of the application. + + + L'Agenzia si riserva la facoltà di procedere ad idonei controlli sulla veridicità delle dichiarazioni sostitutive contenute nella domanda di partecipazione alla procedura e nel curriculum. + + + + 0.696551724137931 + + in the public interest, follows the principle of honest institutional cooperation and is based on the + + + pubblico interesse, si informa al principio di leale cooperazione istituzionale ed è retta da criteri di correttezza, obiettività e imparzialità. + + + + 0.7924528301886793 + + RESEARCH IN NONDESTRUCTIVE EVALUATION RESEARCH IN NONDESTRUCTIVE EVALUATION RESTAURO + + + Pubblicazione su quotidiano della ricerca di mercato non vincolante per l'individuazione di una nuova sede + + + + 0.625 + + J. Leukoc. + + + Int. J. Biochem. + + + + 0.7553191489361702 + + The following outputs are not considered as eligible for evaluation: 1. + + + Protocolli di valutazione Sono previsti i seguenti protocolli di valutazione: 1) Disciplinare. + + + + 0.8169014084507042 + + 3.1 Activities, policy and processes for quality assurance + + + 3.3 Attività di indirizzo e monitoraggio attività Nuclei di valutazione + + + + 0.4846153846153846 + + Member of National Scientific Habilitation Commissions, 2012-13 + + + - Responsabile del Procedimento per il concorso di ammissione alla Scuola Superiore di Studi Avanzati negli anni 2011-12 e 2012-13 + + + + 1.375 + + In the following definitions, indicators are + + + Si diano le seguenti definizioni + + + + 0.6766169154228856 + + In each Institution, each output is associated univocally to a research staff member identified as the author or coauthor of the output. + + + Il calcolo utilizza per ogni addetto i prodotti che hanno avuto la valutazione migliore fra tutti quelli presentati dalla struttura di afferenza e che hanno il medesimo soggetto come autore o coautore. + + + + 1.0482758620689656 + + Reviewer for over 30 peer-reviewed international journals in the fields of gene therapy, stem cell research, cardiovascular disorders and HIV infection. + + + E' stato Principal Investigator di oltre 25 Trial Clinici multicentrici internazionali su terapie innovative del diabete e delle sue complicanze. + + + + 1.6666666666666667 + + ARSP. + + + DM. + + + + 0.7468354430379747 + + Criteria, indicators and weights for departments evaluation + + + 3.a criteri ed indicatori per la valutazione del raggiungimento degli obiettivi + + + + 0.44803695150115475 + + technologists and technologist directors (both full and part-time) and academic Professors and researchers formally affiliated1 or working in the Research Institutes for at least two years, also + + + Gli addetti dipendenti delle università e tecnologi, primi tecnologi e dirigenti tecnologi dovevano presentare due prodotti, mentre i ricercatori, primi ricercatori e dirigenti di ricerca dovevano presentarne tre, così come i docenti afferenti alle università che avessero avuto un incarico formale di ricerca (ancora attivo alla data del bando) presso un ente di ricerca per almeno due anni (anche non continuativi) nel quadriennio. + + + + 1.5555555555555556 + + L-ANT/01 - PREHISTORY AND EARLY HISTORY L-FIL-LET/01 - AEGEAN CIVILIZATIONS L-ANT/04 - NUMISMATICS + + + M-DEA/01 -Discipline demoetnoantropologiche M-GGR/01 -Geografia + + + + 0.5555555555555556 + + Typology of ANVUR's activities + + + Organizzazione dell'attività di valutazione dell'ANVUR + + + + 0.9210526315789473 + + 2.2 Group of experts for evaluation + + + Commissione Esperti per la Valutazione + + + + 0.4942528735632184 + + SYNOPSIS OF RESEARCH ACTIVITY AND EXPERTISE + + + Esperto della valutazione a supporto delle attività di rilevazione e analisi statistica + + + + 0.7402597402597403 + + Accreditation of programmes in art, music and dance HEIs. + + + Discipline delle arti figurative, della musica, dello spettacolo e della moda + + + + 0.9722222222222222 + + During the debate, the President of the Council of Ministers and Minister Valeria Fedeli spoke at length. + + + E' prevista la partecipazione del Ministro dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca, Valeria Fedeli. + + + + 0.7116279069767442 + + the ratio between the sum of evaluations assigned to the expected research outputs of the Institution in the Area and the overall assessment of the Area; + + + E' definito come rapporto tra la somma delle valutazioni ottenute dai soggetti valutati che sono stati assunti in ruolo o hanno avuto un avanzamento di carriera nella struttura e il totale delle valutazioni di area. + + + + 1.6401673640167365 + + The author/institution will be requested to indicate the database (WoS or Scopus) and one of the two impact indicators, that he/she/it prefers to be used for the evaluation of his/her/its product.9 If not specified by the author/institution, GEV07 will base its evaluation on a default indicator, namely the 5YIF for WoS and IPP for Scopus because these are the most commonly used in Area 07. + + + Nella scheda prodotto all'autore/istituzione sarà chiesto di indicare obbligatoriamente la base di dati preferita (WoS o Scopus) e un solo indicatore di impatto, fra i due ad essa associati, che dovrà essere utilizzato per la valutazione3. + + + + 0.7777777777777778 + + Un dialogo con Jacques Derrida e Jean-Luc Marion. + + + L'autrice ha dialogato con P. Gabriel Marius e Simone Allegria. + + + + 0.8148148148148148 + + C, GOVERNMENT & POLICY + + + Diritto, Politica, Sviluppo + + + + 1.2727272727272727 + + Cell Stem Cell + + + Aging Cell. + + + + 1.1101694915254237 + + University of Macerata University of Palermo, University of Padova, University of Pisa, University of Perugia, University of Lecce. + + + presentato da Fondazione Terre des Hommes, Università degli Studi di Messina, CEMI, Università degli Studi di Palermo. + + + + 1.3157894736842106 + + www.univr.it Type of business or sector University + + + • Tipo di azienda o settore Università + + + + 0.8627450980392157 + + Neue Perspektiven der Religionsphilosophie", + + + Presentazione del paper "Prospettive emancipatorie. + + + + 0.7959183673469388 + + z an appropriate outlook and experience for work in multicultural environments + + + ECCELLENTE CAPACITÀ DI ADEGUAMENTO AD AMBIENTI MULTICULTURALI ECCELLENTE CAPACITÀ DI COMUNICAZIONE + + + + 0.5 + + Notices + + + di riferimento + + + + 1.244186046511628 + + BIOCHEMICAL RESEARCH METHODS CHEMISTRY, ANALYTICAL MATHEMATICAL & COMPUTATIONAL BIOLOGY MEDICAL INFORMATICS + + + - Consorzio Interuniversitario di Ricerca in Chimica dei Metalli nei Sistemi Biologici + + + + 0.8275862068965517 + + f) they are subject to ongoing criminal proceedings or have endured former criminal convictions. + + + g) è decorso il periodo di cinque anni oppure è decorso il periodo della pena principale se inferiore a cinque anni; + + + + 0.8378378378378378 + + The GEV for the Third Mission Interdisciplinary Area (hereinafter Third Mission GEV) shall be composed by 30 Italian and foreign members and specifically: a. half by experts, chosen by ANVUR Board of Directors, who submit application to the present call and who meet at least one of the additional requirements listed under in Article 3 paragraph 2; b. half by experts, chosen by ANVUR Board of Directors, who applied to the Public call no. 2 of 30/01/2020 to which full reference should be made. + + + 3 comma 7 del Bando VQR e dall'art.3 comma 5 del DM MIUR 1110/2019, il GEV interdisciplinare di Terza missione si compone di 30 Esperti, scelti dal Consiglio Direttivo ANVUR, e formato a) per metà da accademici esperti di Terza Missione scelti dal Consiglio Direttivo dell'ANVUR, che si candidano per l' Avviso pubblico n. 1 , in possesso dei requisiti di cui all'art.3, comma 1, dell'avviso; b) per metà da altri esperti scelti dal Consiglio Direttivo dell'ANVUR tra coloro che abbiano risposto all' Avviso pubblico n. 2 e che siano in possesso dei requisiti di cui all'art.2, comma 1, lett. + + + + 1.5747126436781609 + + The two foreign agencies' representatives will illustrate the respective approaches, both focused on the analysis of impact case studies. + + + scholar; entrambi i filoni si concentrano in particolare sul problema della valutazione + + + + 0.7372881355932204 + + Based on the evaluation of the new Panel, ANVUR will draft the final evaluation report. + + + Nella valutazione bibliometrica, i GEV, in accordo con l'ANVUR, definiranno una procedura di valutazione quantitativa. + + + + 0.5185185185185185 + + Training course on Redaction of Scientific Publications. + + + Le curatele, in senso stretto, sono attività di organizzazione di una pubblicazione a carattere scientifico. + + + + 0.6875 + + March (eds. + + + Di seguito (Tab. + + + + 1.0 + + The grace of the + + + La fattura è del + + + + 1.6 + + September-december 2013. + + + 7 Dicembre 2013 + + + + 1.411764705882353 + + ADDITIONAL INFORMATION Main research activities: + + + - le altre istituzioni di ricerca: + + + + 1.0 + + Phys. + + + Fisc. + + + + 0.8666666666666667 + + Advisory Committee work plan (ex-art. 3 of the Advisory Committee Regulations) + + + Piano di lavoro del Comitato Consultivo, ex art. 3 del Regolamento del Comitato Consultivo + + + + 1.0072992700729928 + + Ideally, the research output is in the 30-50% segment of the distribution of the international scientific research production of the Area. + + + Idealmente, essa si colloca nel segmento 30-50% della distribuzione della produzione scientifica internazionale dell'area cui appartiene. + + + + 0.8333333333333334 + + consortia. + + + commerciale. + + + + 0.7714285714285715 + + The following deadlines are set for all the actors involved in the 2011-2014 VQR. + + + Essi fungeranno inoltre da referenti interni all'ANVUR per i diversi attori coinvolti nella VQR 2011-14″. + + + + 0.4857142857142857 + + ANAC - 2017 National anti-corruption plan - remarks + + + > Contributo alla consultazione indetta da ANAC sull'Aggiornamento 2017 al Piano Nazionale Anticorruzione + + + + 0.6641221374045801 + + They are expected to have been active in research during the period covered by the VQR. + + + qualificati delle discipline cui appartengono i prodotti della ricerca da esaminare, scientificamente attivi nel periodo della VQR. + + + + 0.6923076923076923 + + Helm) 13. + + + 12 - gen.13). + + + + 0.7938144329896907 + + Education and continuous professional development: shaping the future of PRM. + + + Saperi di impresa e sviluppo di nuova imprenditorialità: verso l'accumulazione dei saperi locali. + + + + 0.875 + + Scientific interests. + + + Proprietà Intellettuale. + + + + 1.2413793103448276 + + Quality Assurance and Risk Management Radiogenomics in radiation therapy + + + Tomografia Computerizzata Risonanza Magnetica Radioterapia + + + + 0.8269230769230769 + + PLANNING THEORY & PRACTICE PROGETTO GRAFICO + + + Workshop Autovalutazione & didattica - progetto TECO + + + + 1.0 + + J. Exp. Med., 201:1257-1268, 2005. + + + J. Med. Chem. 2014, 57, 6259-6265. + + + + 1.7422680412371134 + + I am pleased to inform you that, at its meeting of 20 June 2019, the Board of ENQA took the decision to grant ANVUR the membership of ENQA for five years from that date. + + + Alla fine di aprile del 2019 l'Executive Board dell'ENQA deciderà sull'accreditamento dell'ANVUR. + + + + 0.7592592592592593 + + Nanoparticle conjugates and uses thereof. + + + sono associati i prodotti e la relativa distribuzione. + + + + 0.9795918367346939 + + JOURNAL OF ENGINEERING AND TECHNOLOGY MANAGEMENT + + + INGEGNERIA DEI MATERIALI E TECNOLOGIE INDUSTRIALI + + + + 2.88 + + Antonio Felice Uricchio - President of ANVUR Board of Directors Daniele Livon- ANVUR Director Sauro Longhi - VQR Third Mission Panel Coordinator + + + Sauro Longhi - VQR Third Mission Panel Coordinator + + + + 0.6 + + Master's degree in Political Science + + + Università degli Studi di Milano Laurea in Scienze Politiche + + + + 0.7575757575757576 + + The number of members of each gender may not be less than 30% of the total. + + + Non vi è alcuna ragione che il numero di prodotti con punteggio zero sia pari alla metà del totale. + + + + 1.032258064516129 + + In addition to the above-listed indicators, more general methods for computing indicators at the + + + In considerazione della necessità di definire e utilizzare più sofisticati indicatori di tipo + + + + 0.6923076923076923 + + Publications, seminars and meetings. + + + SEMINARI, LEZIONI, RELAZIONI E INTERVENTI A CONVEGNI + + + + 0.8732394366197183 + + z conceive musical ideas, and to manipulate them in an inventive and individual way (the exercise of vision and imagination) + + + Estroversione-Introversione e prestazione in compiti di memoria prospettica (Introversion and extraversion and prospectivememory performance). + + + + 0.8214285714285714 + + quality profiles defined in subparagraphs a) and b) above and in definition of the synthetic + + + delle mediane degli indicatori di cui agli allegati A e B, definiti con modalità stabilite con propria delibera; + + + + 1.0813953488372092 + + • Experts of Schools for Advanced Studies; • Student Experts of Schools for Advanced Studies. + + + • Esperienza nella valutazione della ricerca; • Esperienza scientifica internazionale. + + + + 1.5714285714285714 + + Her current research interests include also the biological effects of pollutants such as ozone and particulate matter on different cell models. + + + La definizione di brevetto include i modelli di utilità e le privative su varietà vegetali? + + + + 1.1875 + + It shows that the correlation between the three components is high, but not so much as to make it meaningless to assess the three components separately. + + + Un così diverso grado di proprietà dei prodotti rende, già da solo, di fatto non confrontabili le valutazioni fra i due settori. + + + + 0.5906862745098039 + + Following this legislation, ANVUR has developed its own assessment criteria, methodologies and procedures to fulfil its tasks, in strict adherence to Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area (ESG). + + + Con l'obiettivo di promuovere l'introduzione di un sistema di Assicurazione della Qualità nel settore AFAM, l'ANVUR ha programmato la definizione di procedure e strumenti di valutazione coerenti con gli standard e le linee guida per l'assicurazione della qualità nello Spazio europeo dell'istruzione superiore (Standards and Guidelines for quality assurance in the European Higher Education Area - ESG 2015). + + + + 0.7114093959731543 + + The President has the legal representation of the Agency and is elected within and by the Governing Board. + + + Ha la rappresentanza legale, assicura l'unitarietà degli indirizzi e l'operatività dell'Agenzia, convoca e presiede le sedute del Consiglio direttivo + + + + 0.9945054945054945 + + The qualitative indicator X, defined as ratio between the percentage of excellent outputs from the Department in a specific Area and the percentage of excellent outputs of the Area. + + + Il terzo indicatore Xi,j,k è dato dal rapporto tra la frazione di prodotti eccellenti ed elevati del dipartimento nell'area e la frazione di prodotti eccellenti ed elevati dell'area. + + + + 0.8367346938775511 + + Candidates can also apply exclusively for the Third Mission Interdisciplinary GEV. + + + Gruppo di Esperti della Valutazione Interdisciplinare Impatto/Terza Missione GEV Interdisciplinare + + + + 0.39166666666666666 + + Sub-groups appointment: September 30th, 2015 2. + + + I GEV erano tenuti a nominare dei sottogruppi entro il 30 settembre 2015 e definire i criteri entro il 15 novembre 2015. + + + + 0.6666666666666666 + + Table 5. + + + Tabella 3.5. + + + + 0.7543859649122807 + + 2.2 Designing methodologies fit for purpose + + + Graduatoria dei progetti idonei con i rispettivi punteggi + + + + 0.6836734693877551 + + 2014 - 2018 Associate Professor of Materials Science and Technology + + + 2010-2011 Coordinatore Dottorato di Ricerca Discipline Economiche, Aziendali e Metodi Quantitativi + + + + 1.03125 + + A document which will be discussed at the next meeting was shared. + + + Tale documento è stato sottoposto ad una consultazione pubblica. + + + + 1.261111111111111 + + Teaching and research activity in the field of design and verification of embedded systems Teaching and research activity in the field of Internet of Things based systems design for virtual coaching of people with special needs + + + Presenza di adeguate strutture edilizie e strumentali, didattiche e di ricerca e dei servizi per gli studenti coerenti con le esigenze specifiche delle tipologie dei corsi attivati + + + + 0.9625 + + Nevertheless, it is important to note that their purpose is subtly different. + + + Tuttavia, i risultati emersi hanno portato a considerazioni leggermente diverse. + + + + 0.868421052631579 + + X NOT to be at present or NOT having being tenure of positions in private-law entities regulated or + + + X di non avere in corso incarichi e/o avere titolarità di cariche in enti di diritto privato regolati o finanziati + + + + 0.37254901960784315 + + articles published in these databases; + + + La valutazione utilizzerà, per tutti gli articoli pubblicati su riviste indicizzate nelle basi di dati + + + + 1.2654867256637168 + + • when the institution in question does not have a permanent internal division along a territorial or disciplinary dimension (e.g., a local section of a research centre, institute, department), a conflict of interest exists with respect to all the products presented by the institution; + + + • nel caso in cui la Istituzione non abbia una permanente articolazione interna di tipo territoriale o disciplinare (es. sezione locale di ente di ricerca, istituto, dipartimento), in riferimento a tutti i prodotti presentati. + + + + 1.2 + + This copy will be used only for evaluation purposes and will not be distributed elsewhere. + + + Tale forma di pubblicità è tassativa e non può essere sostituita con altre. + + + + 1.7142857142857142 + + Each candidate can exercise the rights recognised by art. 15 and art. 22 of the GDPR 2016/679, including: to access, update, correct or supplement his/her data; to have cancelled data illicitly processed and to object to the processing of his/her data. + + + 15 e 22 del GDPR 2016/679, tra i quali il diritto di accedere ai dati che lo riguardano; di far aggiornare, rettificare, integrare i dati erronei o + + + + 0.6578947368421053 + + Nature and scope of music + + + Caratteristiche e natura dell'incarico + + + + 1.1568627450980393 + + Each of these stakeholders will read the statement for different reasons and with different levels of prior knowledge. + + + Diversi esperti potrebbero assegnare lo stesso oggetto a categorie diverse, con legittime motivazioni. + + + + 0.7692307692307693 + + Number of outputs for different evaluated subjects + + + Numero contenziosi attivati in materia di classificazioni riviste + + + + 0.8205128205128205 + + ‐INVOICE‐ To: ANVUR ‐ National Agency for the Evaluation of Universities and Research Institutes + + + Esperto della valutazione, presso: ANVUR (Agenzia Nazionale di Valutazione del sistema Universitario e della Ricerca) + + + + 0.7333333333333333 + + Indicators will be also calculated related to the Academic Recruitment Field (SC) and Scientific Sector (SSD). + + + Oltre al sistema di AQ a livello di ateneo, sono stati oggetto di valutazione anche tre Corsi di Studio (CdS) e il Dipartimento di Scienze Biomediche. + + + + 0.9166666666666666 + + • Calculation of the indicators of scientific qualification used in the National Scientific Habilitation (ASN) + + + Proposta al MUR dei valori soglia relativi agli indicatori di qualificazione scientifica utilizzati nella procedura ASN. + + + + 1.03125 + + University of Turin, Turin, Italy + + + Università degli Studi di Torino + + + + 0.7758620689655172 + + The raison d'être of the exercise is twofold. + + + La cessione del contratto è causa di nullità dello stesso. + + + + 0.6575342465753424 + + Sant'Anna School of Advanced Studies, Pisa (IT). + + + - Scuola Superiore di Studi Universitari e Perfezionamento S.Anna di PISA + + + + 0.9285714285714286 + + Gilbert and R. Conte (eds. + + + T. Minerva, L. Colazzo (Eds. + + + + 1.4833333333333334 + + Appendix A - Membership of the review group for the subject benchmark statement for music + + + Allegato A - Requisiti di accreditamento del corso di studio + + + + 1.3745704467353952 + + One the one hand there could structural differences between the methods, which would be the case if a substantial fraction of the highly cited papers published in prestigious journals were, rightly or wrongly, considered to be of poor quality by the peer reviewers, or vice versa, if peer review assessed as being of top quality many papers published in obscure journals and with low citation counts. + + + Tale affermazione va però qualificata nei due sensi: se, infatti, non tutto ciò che è pubblicato sulle riviste classificate in fascia di merito superiore è di altissimo o alto livello, solo raramente articoli di alto livello compaiano su riviste classificate nelle fasce di merito inferiori. + + + + 0.9918032786885246 + + CINECA makes available facilities for updating and validating the lists of individuals inserted in the data base of MIUR. + + + - Attività di monitoraggio e aggiornamento del database interno degli Esperti della valutazione inseriti negli albi Anvur. + + + + 0.46710526315789475 + + The registration of ANVUR in ENQA is a fundamental achievement for the Agency's activities as an independent institution for the evaluation of the quality of teaching and research of Higher Education Institutions. + + + L'iscrizione di ANVUR in ENQA è un risultato di fondamentale importanza per le attività dell'Agenzia, quale istituzione indipendente di valutazione della qualità della didattica e della ricerca, che consolida la sua presenza nel panorama internazionale anche dal punto di vista della valutazione esterna per la qualità in aderenza con le linee guida europee, Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area (ESG 2015) . + + + + 2.4375 + + Bronte V. Molecular genetics of cancer. + + + Mol Cancer Ther. + + + + 0.46238938053097345 + + ac.uk/2014) as Excel files.11 The total number of outputs assessed is 190, 962, with 81.09% of the total (154, 854) journal articles, the remainder consists mainly of chapters in books (7.5%) and books (5.4%). + + + A livello complessivo il 62,1% dei prodotti (circa 115.000 prodotti sui 184.920 complessivamente conferiti) è in lingua inglese; tale percentuale è maggiore nelle aree "bibliometriche" 2 (la percentuale massima pari all'88,6% si registra nell'are 09 - Ingegneria industriale e dell'informazione) e minore nelle aree "non bibliometriche" delle scienze umane, giuridiche e sociali (assumendo valore minimo pari al 5,7% nell'Area 12 - Scienze giuridiche). + + + + 1.0975609756097562 + + All the research outputs eligible for evaluation are listed in Table 6 and the range of classes of merit they can access is also shown. + + + In tabella 6 vengono elencati i prodotti valutabili con l'indicazione di eventuali preclusioni per alcune classi di merito. + + + + 0.9246575342465754 + + In this area of study, students can be expected to demonstrate an understanding of how music can promote the well-being of individuals. + + + Le opinioni degli studenti possono contribuire a verificare il grado di soddisfazione degli studenti sul singolo insegnamento e sull'intero corso. + + + + 1.2608695652173914 + + • The impossibility to deliver and overview the discipline + + + • Rilevamento e consapevolezza delle criticità + + + + 0.7564102564102564 + + Total or partial exemptions for Senior managerial positions + + + Proventi derivanti dalla cessione totale o parziale di aziende di cui all'art. + + + + 1.0922330097087378 + + In addition to these activities, ANVUR appoints working groups of experts of the AFAM sector to provide advice in the definition of guidelines, criteria, and methodologies for the evaluation and monitoring of AFAM programmes. + + + • partecipazione ad eventuali gruppi di lavoro costituiti dall'ANVUR per la definizione di linee guida, criteri e metodologie per l'attività di valutazione e monitoraggio delle istituzioni e dei corsi AFAM; + + + + 1.6217948717948718 + + The final evaluation of the Institutions, finalized to the distribution of the FFO premium quota, will be based on the area indicators IRAS1-IRAS5 (or a subset of these), appropriately integrated into a single indicator, and reported to the Institution. + + + L'indicatore finale di qualità della ricerca di istituzione, che integra gli indicatori di area IRAS1, …, IRAS5 mediante i pesi attribuiti alle sedici aree. + + + + 0.9512195121951219 + + Complaints and re-evaluation procedures + + + Rimborsi e poste correttive delle entrate + + + + 0.7569060773480663 + + 5.9 Technology has clear potential to bring the benefits of individual tuition from top quality teachers to students in remote locations. + + + 9- L'Ateneo ha provveduto alla predisposizione di specifiche Linee Guida per garantire livelli di assicurazione della qualità della didattica a distanza per tutti i corsi di studio? + + + + 0.8777292576419214 + + Its lower value is likely to be due to the fact that many scores are very tightly bunched, and so small measurement errors change little in the absolute scores, but may have large impact in the ranking + + + È prevedibile che in alcuni settori, attraverso il computo delle monografie, questa situazione venga attenuata, ma nella gran parte dei casi la frequenza di queste è molto bassa e il risultato finale sulla selettività non cambia. + + + + 1.4954128440366972 + + Column (1) in Table 6 reports the correlation between the individual GPA scores calculated for the outputs of the various institutions which submitted to the corre + + + comp. dip.indica il numero complessivo delle sottostrutture degli enti che hanno presentato prodotti nellArea + + + + 0.6956521739130435 + + If necessary, this list will be extended with further reviewers, + + + scientifica e di esperienza nella valutazione, integrandolo se necessario con nuovi revisori + + + + 0.85 + + Epub 2014 May 22. + + + Roma, 22 maggio 2020 + + + + 0.8214285714285714 + + 10 Articles typology include Conference papers published in journals. + + + 4 Sono considerati in questa classe anche i conference papers pubblicati su rivista. + + + + 0.5979381443298969 + + The payment arrangements will be defined in the contracts. + + + La spesa complessiva sarà impegnata alla stipula dei contratti di cessione dei diritti di autore. + + + + 0.7731958762886598 + + > Procedure for applications to be included in the ANVUR Register of Evaluation Experts, Profile of Evaluation Experts of Schools for Advanced Studies + + + > Presentazione delle candidature per l'inserimento nell'Albo degli Esperti di Valutazione dell'ANVUR, nei profili "Esperti" ed "Esperti Studenti", per le Scuole Superiori a ordinamento speciale + + + + 0.8502673796791443 + + The conversion in percentile distribution of articles within a SC for a particular year allows for an evaluation of products calibrated to their reference set. + + + Nonostante la distribuzione degli articoli vari da una categoria a un'altra e da un anno all'altro, l'algoritmo consente di ottenere una valutazione tarata rispetto all'insieme prescelto. + + + + 0.7142857142857143 + + Accreditation of Doctoral Courses for the 35th Cycle 6. + + + Simulazioni relative all'Accreditamento dei Corsi di Dottorato del XXXV Ciclo + + + + 1.7833333333333334 + + Prof. F. D'Agostino, Department "Italian Institute of Oriental Studies - ISO", Sapienza University of Rome. + + + ANGELO GIUSEPPE Università degli Studi di ROMA "La Sapienza" + + + + 0.5535714285714286 + + The grouping of the disciplines differ in the two exercises we consider, the VQR and the REF. + + + I risultati del gruppo di lavoro si intersecano in tal senso con quelli degli altri due gruppi attivati dalla UO, vale a dire il GdL RUAS e GdL Bilancio e Performance . + + + + 0.6878306878306878 + + Professor of Cardiovascular Sciences, King's College London, School of Cardiovascular Medicine & Sciences, London, United Kingdom. + + + Ha ottenuto un dottorato (PhD) in Scienze Geofisiche (area Scienze dell'Atmosfera) nella School of Geophysical Sciences del Georgia Institute of Technology, Atlanta, Georgia, USA, nel 1986. + + + + 1.2783505154639174 + + Scientific Sectors (SSD), refered to Area 07, Agricultural and Veterinary Sciences.1 Code and title Scientific Sectors (SSD) + + + Settori scientifico-disciplinari (SSD) di riferimento dell'Area 7, Scienze Agrarie e Veterinarie. + + + + 1.0 + + 4* 3* 2* 1* U + + + 2, c. 1 lett. + + + + 1.2121212121212122 + + URBAN DESIGN INTERNATIONAL URBAN HISTORY + + + ARCHITETTURA DESIGN E URBANISTICA + + + + 0.9166666666666666 + + Acad. Sci. Paris, Ser. + + + Comp. e Pos. Grad. Segm. + + + + 1.0895522388059702 + + Should the research performance of scientists be distinguished by gender? + + + Tra i prodotti della ricerca sono ammessi anche i rapporti tecnici? + + + + 0.8152173913043478 + + Gifts of a modest value and the reimbursement of documented travel and subsistence expenses are allowed, provided these are paid also to other guests. + + + Ai componenti fuori sede non è attribuito alcun rimborso per le spese di viaggio e di alloggio ma soltanto il rimborso delle spese documentate per trasferte nazionali e internazionali. + + + + 0.9787234042553191 + + • Evaluation of the administrative performance + + + Pubblicazione della Relazione sulla Performance + + + + 1.3009708737864079 + + z a wide variety of non-assessed curricular activities, especially those involving the participation in or attendance at performances. + + + Numero soggetti valutati attivi, non attivi, parzialmente attivi e parzialmente inattivi per struttura. + + + + 0.6846590909090909 + + d. products submitted by research centers controlled by MIUR or other public ad private entities that are voluntarily subject to the VQR of which they have been employees or official associates (even through research centers) since 1/1/2011; + + + d. prodotti presentati da enti di ricerca vigilati dal MIUR e da altri soggetti pubblici e privati sottoposti volontariamente alla VQR presso cui i membri stessi abbiano o abbiano avuto un rapporto di lavoro o con le quali abbiano svolto incarichi o collaborazioni ufficiali, inclusa l'affiliazione a enti di ricerca, negli anni a partire dal 1/1/2007. + + + + 0.8165680473372781 + + Invited Participant for the Conference Libertà e dialogo tra le culture (Freedom and Dialogue between Cultures), organized in Lecce by the + + + x Partecipazione in qualità di relatore al convegno internazionale «Renaissance Libraries and the Organisation of Information» organizzato dall'Association for Classical + + + + 0.84375 + + Dissertation title: "Le Placche Votive dal Protodinastico all'Epoca Neosumerica". + + + Relazione dal titolo "Il trattato (Basiliensis) De natura accidentis tra tomismo e antitomismo". + + + + 0.9714285714285714 + + Follow the event at: https://www.anvur.it/news/save-the-date-17-e-18-dicembre-vqr-third-mission-panel-meetsanvur-international-sessions/ + + + sito web: https://www.anvur.it/ammin istrazione-trasparente/bandidi-gara-econtratti/informazioni-sullesingole-procedure-informato-tabellare/ + + + + 0.9680851063829787 + + embodying, as appropriate, the suggestions coming from the Working Groups on the Evaluation + + + (infra 6.1), che ha rielaborato le indicazioni fornite dai gruppi di ricerca sulla valutazione + + + + 1.236842105263158 + + Writing scientific articles and teaching texts. + + + - Manuali e testi meramente didattici; + + + + 0.7272727272727273 + + Biophys. + + + Keyeditore. + + + + 0.9801587301587301 + + Each research output to be evaluated by peer review will be sent to two external reviewers, normally one from an Italian institution, and the other from a foreign one) , independently chosen by the two GEV members to whom the product was assigned. + + + Ciascun prodotto di ricerca da valutare in peer review sarà assegnato a due diversi revisori (normalmente, entrambi esterni al panel), scelti indipendentemente da due diversi componenti dei SUB-GEV (o, se necessario, da due diversi componenti del GEV). + + + + 0.6123348017621145 + + Referee per: Organization Science, Management Science, Organization Studies, Strategic Management Journal, Journal of Economic Behavior and Organization, Journal of Evolutionary Economics, Industrial and Corporate Change, Journal of Management and Governance, Economia Politica. + + + È autore di numerose pubblicazioni sulle principali riviste internazionali di economia dell'innovazione e della ricerca (Management Science, Research Policy, Minerva, Scientometrics, Economics of Innovation and New Technology, Economy and Society, Research Evaluation, Science and Public Policy) e di economia industriale (International Journal of Industrial Organization, Structural Change and Economic Dynamics), nonché autore e curatore di otto libri. + + + + 0.7135135135135136 + + Following the Manual, an informative system SUA-TM has been created with nearly 90 indicators, the Annual Third Mission Form SUA-TM. + + + La raccolta dei dati di TM avvenuta allinterno della Scheda Unica Annuale della Ricerca Dipartimentale (SUA-RD), con la compilazione di una scheda dedicata alla Terza Missione (SUA-TM). + + + + 2.0 + + V. ˇ Sver´ ak) 15. + + + XI e XVI) + + + + 1.3902439024390243 + + ARCHEOLOGICAL RESEARCH METHODOLOGIES AEGEAN CIVILISATIONS + + + SANDRO Università degli Studi dell'AQUILA + + + + 0.6875 + + The methodology used to evaluate the research outputs, resulting in the definition of the first two + + + Sono stati considerati i medesimi criteri degli atenei, e le stesse modalit di valutazione e definizioni delle classi di merito per i primi due: + + + + 1.625 + + Food Science And Technology 07/F2(actual07/I1) Agricultural Microbiology 07/G1 + + + Settore Scientifico-Disciplinare: CHIM/08 (03D1) + + + + 2.25 + + panel members and external reviewers + + + Revisori esterni + + + + 0.7340823970037453 + + Under Governing Board resolution dated 28 November 2018, no. 265, the Registration of Experts for the Evaluation of Schools for Advanced Studies is open, with regard to the following two profiles: + + + VISTA la Delibera del Consiglio Direttivo n. 264 del 28 novembre 2018 che ha approvato il fabbisogno di due esperti della valutazione a supporto delle strutture dell'ANVUR in materia di valutazione degli apprendimenti degli studenti, avviandone la relativa procedura; + + + + 0.85 + + c) Fair (weight 0.4): the publication reaches fair levels in terms of originality and methodological rigor, and has achieved or is likely to achieve an appreciable impact in the scientific community of reference at the international and/or national level. + + + c) Discreto (peso 0,4): la pubblicazione raggiunge discreti livelli in termini di originalità e rigore metodologico, conseguendo nella comunità scientifica di riferimento a livello internazionale e/o nazionale un impatto effettivo o potenziale quale punto di riferimento utile per lo studio del tema. + + + + 0.6666666666666666 + + Biochem. + + + ChemMedChem. + + + + 0.7752808988764045 + + October 2016: Visiting Professor at University of Coimbra (Portugal). + + + Nel mese di aprile 2018 è stato Visiting Professor presso l·Universidad de Jaén (Spagna). + + + + 0.8333333333333334 + + Anal. + + + compl. + + + + 1.5348837209302326 + + z reports on external placements including periods of study abroad + + + Redditi di beni immobili situati all'estero + + + + 0.9108910891089109 + + THE STRUCTURAL DESIGN OF TALL AND SPECIAL BUILDINGS THEORETICAL ISSUES IN ERGONOMICS SCIENCE + + + Prospettive e problematiche dell'analisi qualitativa con particolare riferimento alla Grounded Theory + + + + 1.5903614457831325 + + PUBLIC, ENVIRONMENTAL & OCCUPATIONAL HEALTH (Social Science) PUBLIC, ENVIRONMENTAL & OCCUPATIONAL HEALTH ERGONOMICS (Social Science) + + + Medicina clinica, sanità pubblica, scienze della vita e dell'ambiente Scienze umane + + + + 0.9678899082568807 + + Prof. Petrucci also advised that the term of office the Director Mr Sandro Momigliano had come to an end and the new Director of the Agency would be Mr Daniele Livon, whose term of office would commence in June. + + + VISTO che l'incarico di Direttore dell'ANVUR conferito al Dott. Sandro MOMIGLIANO è cessato in data 30 aprile 2019 e che occorre pertanto procedere al conferimento dell'incarico al nuovo Direttore, Dott. Daniele LIVON; + + + + 1.08 + + L-LIN/05 - SPANISH LITERATURE L-LIN/06 - LATIN AMERICAN LANGUAGES AND LITERATURES + + + M-FIL/05 -Filosofia e teoria dei linguaggi M-FIL/06 -Storia della filosofia + + + + 0.8136645962732919 + + > Complaints and appeals - Accreditation of new programmes and periodic assessment of accredited Universities and their programmes. + + + > Procedura di riesame e possibilità di controdeduzioni - Accreditamento iniziale dei Corsi di Studio e accreditamento periodico delle Sedi e dei Corsi di Studio + + + + 1.1527777777777777 + + "Instant paper from the field" on rehabilitation answers to the Covid-19 emergency. + + + In ritardo rispetto ai termini previsti anche causa l'emergenza COVID-19 + + + + 1.2741935483870968 + + Identification of the Department will be based on the affiliation of the tutor. + + + Sì, l'indicazione è lasciata alla discrezionalità dell'Ateneo. + + + + 0.96 + + Since 1999 at the University of Piemonte Orientale "A. Avogadro", Italy: + + + PA Università degli Studi del PIEMONTE ORIENTALE "Amedeo Avogadro"-Vercelli + + + + 0.7413793103448276 + + • Title of qualification awarded Fellowship + + + • Qualifica conseguita Athens certificate of participation + + + + 1.2272727272727273 + + Several applications for design, verification and simulation of embedded systems. + + + attività di analisi, progettazione e sviluppo di applicazioni Web. + + + + 0.4954954954954955 + + URL for web site: http://docenti.unimc.it/carla.canullo + + + La lista completa delle pubblicazioni è disponibile sul sito: http://www.mat.uniroma2.it/celletti/articoli.html + + + + 0.9700374531835206 + + The Board concluded that ANVUR is in compliance with the Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area (ESG 2015) and thus fulfils the membership criteria according to article 6, paragraph 1 of ENQA‘s rules of procedure. + + + VISTO il documento "Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area" (ESG 2015) e la necessità di dare maggiore rilievo ai principi europei all'interno delle procedure di valutazione di competenza dell'Agenzia per il settore AFAM; + + + + 0.92 + + II.1 General Area criteria related to research + + + Sezione III - Criteri relativi alle altre attività + + + + 1.5161290322580645 + + BUSINESS STRATEGY AND THE ENVIRONMENT CASABELLA + + + CASSINO e del LAZIO MERIDIONALE + + + + 0.6610169491525424 + + meet the standards, should employ 100 professors or reduce the training offer. + + + Si avvale di uno staff di circa 70 unità di personale e della collaborazione di circa 100 professori a tempo parziale. + + + + 0.625 + + July 31 - August 3, 2011, Limelight + + + Dal 1 ottobre 2004 al 31 maggio 2007 (lodevole servizio) + + + + 0.5806451612903226 + + I HAVE THE REQUIRED High quality scientific and/or professional profile DOCUMENTED IN THE IN THE CV ATTACHED + + + Considerato il volume degli incarichi conferiti ad esperti di comprovata qualificazione scientifica e professionale, in alternativa al CV è riportato il link istituzionale di riferimento + + + + 0.9734513274336283 + + Prof. Dr. Dr. h.c. Julian Nida-Rümelin, former minister of state - University of Munich and Parmenides Germany + + + Relatori: Prof. Roberto Moscati e Dott. Giuseppe Vergani (Nucleo e Ufficio di supporto Università di IULM Milano) + + + + 0.6831683168316832 + + Demonstrate the ability to present work in accessible form, intelligible to both expert and non-expert audiences (readers, consumers etc). + + + Riteniamo che la definizione sia sufficientemente ampia da coprire le attività di interesse e adeguata a definire il pubblico (che non può quindi comprendere colleghi, o studenti dei propri corsi etc.). + + + + 0.6388888888888888 + + National Council of University Students (CNSU) + + + Consorzio Nazionale Interuniversitario per le Scienze del Mare (CONISMA) + + + + 0.9302325581395349 + + 2018, Robert Reneman Lecture Prize 2018. + + + 50/2016, del "Servizio di Rassegna stampa". + + + + 1.3238434163701067 + + 2.1 The GEV10 will take care of the evaluation of the research outputs (in the following indifferently as ‘research outputs' or ‘products') submitted by researchers belonging to the Settori Scientifico-Disciplinari (Scientific Sectors - SSD), Settori Concorsuali (Academic Recruitment Field - SC) and European Research Council Sectors (ERC) listed in Appendix, Tables 1-3. + + + Il Gruppo di Esperti della Valutazione dell'Area 13 (nel seguito GEV13) si occuperà della valutazione dei prodotti presentati dagli addetti alla ricerca appartenenti ai Settori Scientifico Disciplinari (SSD), Settori Concorsuali (SC) e Settori ERC (ERC) indicati nelle Tabelle 1-3. + + + + 1.188235294117647 + + Within the GEEs, it would be appropriate to increase the proportions of women and foreign scholars, so as to enable an adequate gender representation and better protection against conflicts of interest. + + + RITENUTO altresì necessario, nell'individuazione degli Esperti, garantire parità di genere e un'adeguata rappresentanza delle diverse realtà artistiche del comparto AFAM; + + + + 0.6938775510204082 + + University of Miami, Florida, USA. + + + San Marino, Università degli Studi di San Marino. + + + + 0.46153846153846156 + + Studio Galli Ingegneria. + + + INGEGNERIA GESTIONALE Grande Milano Politecnico Dip. + + + + 1.4666666666666666 + + PubMed PMID: 23486304. + + + PMID: 30814362. + + + + 1.3928571428571428 + + ANVUR's Data Protection Officer is Ing. + + + Gruppo di lavoro dell'ANVUR. + + + + 1.0638297872340425 + + 2019 Nov 5;13:1188. doi: 10.3389/fnins.2019.01188. + + + 2018 Dec 3;6:370. doi: 10.3389/fped.2018.00370. + + + + 0.9115646258503401 + + Calculation of the expected outputs for each Institution will be performed after staff members have decided about possible exemptions. + + + Gli indicatori relativi all'occupabilità dei laureati saranno resi disponibili appena possibile, quando saranno superati alcuni problemi giuridici. + + + + 1.285140562248996 + + JOURNAL OF PLANNING HISTORY JOURNAL OF PLANNING LITERATURE JOURNAL OF ROMAN ARCHAEOLOGY JOURNAL OF THE AMERICAN PLANNING ASSOCIATION JOURNAL OF THE SOCIETY OF ARCHITECTURAL HISTORIANS JOURNAL OF THE WARBURG AND COURTAULD INSTITUTES JOURNAL OF TRANSPORT AND LAND USE JOURNAL OF TRANSPORT GEOGRAPHY JOURNAL OF URBAN DESIGN + + + Edizioni Centro Studi Erickson Edizioni Cronopio Edizioni Dal Sud Edizioni del Grifo Edizioni del Rosone Edizioni dell'Ateneo Edizioni dell'Orso Edizioni della Normale Edizioni di Pagina Edizioni di Storia e Letteratura Edizioni Diabasis Edizioni ET + + + + 0.5703125 + + The remaining papers are labelled as "limited", and receive a score of 0. + + + La tipologia "Altro" comprende tutte restanti tipologie di Prodotto, accorpate a causa del numero ridotto di Prodotti conferiti. + + + + 2.5714285714285716 + + Ceravolo MG. Who, when, why and how? + + + Come e perché. + + + + 0.7571428571428571 + + INTERNATIONAL JOURNAL OF DESIGN SCIENCES & TECHNOLOGY + + + Consorzio Interuniversitario Nazionale per la Scienza e Tecnologia dei + + + + 0.8490566037735849 + + Periodic assessment of accredited programmes; + + + IL FOLLOW-UP DELLE VISITE DI ACCREDITAMENTO PERIODICO + + + + 0.9885931558935361 + + a. Educational Manuals b. Reviews with no original critical contributions c. Short encyclopedic entrances or dictionaries without an innovative content d. Short parts of catalogues without proper scientific content e. Editing of volumes or monographic journals + + + B. Recensioni prive di contestualizzazione e di analisi critica della letteratura sull'argomento; C. Brevi voci di enciclopedie o di dizionario senza carattere di originalità; D. Brevi note a sentenza di tipo redazionale senza carattere di originalità o meramente + + + + 1.1111111111111112 + + assessed, with 188 outputs submitted but not included in the downloadable files. + + + Valutazione, un punteggio non inferiore a 110 su 184 punti attribuibili. + + + + 1.7536231884057971 + + CELL & TISSUE ENGINEERING MATERIALS SCIENCE, BIOMATERIALS MEDICAL LABORATORY TECHNOLOGY MEDICINE, RESEARCH & EXPERIMENTAL + + + MODENA e REGGIO EMILIA Scienze biomediche, metaboliche e neuroscienze + + + + 0.6567164179104478 + + Most important posts and full-time positions + + + incarichi prettamente occasionali in settori afferenti all'incarico + + + + 0.9787234042553191 + + The external or internal reviewers will complete the evaluation form based of the reviewers' + + + La valutazione effettuata dai revisori interni o esterni al GEV si basa su una apposita scheda + + + + 0.6942148760330579 + + 2013-19, member of the Ethics Committee of the Regione Friuli Venezia Giulia, Italy. + + + Il convegno è organizzato dalla Scuola Superiore della Pubblica Amministrazione - sezione Veneto e Friuli Venezia Giulia. + + + + 1.7209302325581395 + + With the participation of the Italian Minister of University and Research, + + + Il Ministro dell'università e della ricerca + + + + 0.6129032258064516 + + Table 6 - Research outputs admitted to evaluation Product + + + Articolo 5 - Adempimenti dei Gruppi di Esperti della Valutazione per i prodotti della ricerca + + + + 0.6470588235294118 + + Doi:10.1017/irq.2018.7 + + + DOI: 10.1016/j.jechem.2015.11.005. + + + + 0.686046511627907 + + For those Areas characterized by a particular disciplinary heterogeneity, and with a high number of publications to be evaluated, ANVUR, in agreement with the GEV Coordinators, can set up sub-groups with specific disciplinary expertise. + + + Nel caso in cui all'interno del GEV non esistano le competenze disciplinari necessarie per la valutazione di un determinato prodotto o il numero di prodotti sia particolarmente elevato, il GEV può avvalersi ordinariamente di due esperti esterni fra loro indipendenti, cui è affidato il compito di esprimersi, in modo anonimo, sulla sua qualità. + + + + 0.8461538461538461 + + J. Immunol. + + + A T. INDETER. + + + + 0.9166666666666666 + + Indeed, the diversity of provision means that standards can only be measured against the learning outcomes of individual programmes. + + + Non risulta del tutto sufficiente l'adeguatezza delle modalità di verifica dei risultati dell'apprendimento adottate per i singoli insegnamenti. + + + + 0.625 + + As in 2014 the number of citations is not relevant, GEV07 established that only papers receiving a bibliometric classification of Excellent will be evaluated through bibliometric algorithm, while + + + Infine, vista la scarsa consistenza numerica relativa del dato citazionale per articoli pubblicati nel 2014, il GEV07 ha deciso di sottoporre a informed peer review tutti gli articoli pubblicati nel 2014 la cui classificazione sulla base dell'algoritmo proposto non determini una valutazione finale "Eccellente". + + + + 1.2903225806451613 + + ik is the proportion of activity X submitted by unit i in institution k assessed + + + Esso rappresenta il voto medio dell'istituzione i nell'area j. + + + + 0.5384615384615384 + + decree. + + + disciplinare. + + + + 1.3478260869565217 + + Structuration of Political Conflict in the French Presidential + + + 76 del Decreto del Presidente della Repubblica + + + + 1.5333333333333334 + + He has been visiting professor at the universities of York, Boston College, Leicester, Louvain, Autonoma Barcelona, Maastricht, Pontificia Universidad Catolica (Buenos Aires) and Lima. + + + Sono inoltre in programma le Università di Teramo, Cagliari, Pavia, Foggia, della Basilicata, Cassino, Bologna e Napoli. + + + + 1.2673267326732673 + + Name and address of the employer Università di Verona, Via dell'Artigliere 8, 37129 Verona Type of business or sector University + + + • Nome e indirizzo del datore di lavoro Università degli Studi di Torino; via Verdi, 8 - 10124 Torino + + + + 0.8373983739837398 + + Section 6 describes the peer review process and the guidelines for the selection of external reviewers. + + + La sezione 4 descrive i criteri di valutazione dei prodotti di ricerca e le linee guida per la scelta dei revisori esterni. + + + + 0.8269230769230769 + + institution and by a second Institution among: Research Institutions supervised by the + + + Verifica/indicazione da parte delle Istituzioni delle strutture dipartimentali da valutare (ISTITUZIONI) + + + + 1.3591549295774648 + + Invited Speaker to the Il pensiero dell'altro Seminars, held at the Department of Humanities of the Vercelli branch of the University of Piemonte Orientale; Lecture entitled L'amore dell'Altro. + + + Seguono ulteriori dati sulle singole attività di terza missione dell'Università degli Studi del Piemonte Orientale "Amedeo Avogadro"-Vercelli. + + + + 2.5 + + Chapter 5. + + + A.5. + + + + 0.90625 + + Scientific director of the excavations: Prof. P. Matthiae. + + + Docente responsabile della cattedra: Prof.ssa Assunta Viteritti. + + + + 0.9587628865979382 + + These distance learning systems also benefit from more traditional forms of tutorial support. + + + I servizi di supporto alla didattica forniscono un sostegno molto efficace alle attività del CdS. + + + + 1.09375 + + Chem. Engineering (12) General Engineering (15) Health Professions (3) + + + 5 Mechanical engineering - Ingegneria meccanica (Sede di MILANO) + + + + 1.9496402877697843 + + a. Research monograph b. Collection of essays of the author (excluding essays published before 2011) c. Concordance d. Scientific comments e. Research bibliography f. Critical editions g. Critical editions of excavations, intended as the communication of the results of a + + + a. Monografia di ricerca o trattato scientifico; b. Raccolta coerente di saggi propri di ricerca (sono esclusi i saggi pubblicati prima del + + + + 0.8527131782945736 + + activities also included the start-up of the new phase of accreditation of study courses and new universities. + + + In questa sezione sono contenute le Linee Guida AVA per l'accreditamento periodico delle Sedi e dei corsi di studio universitari. + + + + 1.2941176470588236 + + [Epub ahead of print] PubMed PMID: 31004231. + + + PMID: 30781341; PMCID: PMC6412253. + + + + 1.6782608695652175 + + The final positioning of the universities and research organisations would be identified using a range of indicators linked to both the quality of the research and the third-mission activities. + + + Le graduatorie sono state calcolate separatamente per la qualità della ricerca e per le attività di terza missione. + + + + 1.382716049382716 + + the representatives of the British and Australian Agencies for the research and third mission/impact assessment. + + + sull'applicazione di strategie e di politiche per la ricerca e la Terza missione. + + + + 0.84 + + Weight of output in assessment Period of evaluation Census date + + + Documentazione IV Edizione Giornate di incontro con i Nuclei di Valutazione + + + + 0.5714285714285714 + + Other skills + + + ALTRI SERVIZI DIVERSI + + + + 0.7045454545454546 + + In that case, ANVUR will start a new procedure with a new CEV. + + + ANVUR ha inoltre avviato i lavori per consentire la messa in linea della nuova procedura + + + + 1.3953488372093024 + + The right of access the documents is acknowledged under current regulations on this subject, and particularly according to Law no. 241/1990 and subsequent amendments and additions. + + + La Banca esegue le operazioni di cui sopra nel rispetto della Legge 29/10/1984 n. 720 e successive modificazioni ed integrazioni. + + + + 0.4638447971781305 + + candidates applying for the Third Mission GEV; c) the application lacks the candidate's signature (both digital or handwritten); d) the application lacks the copy of a valid ID, in case of handwritten signature; e) the application is submitted after the deadline. + + + Art. 4 Esclusione dalla procedura Sono motivi di esclusione dalla presente procedura: a) La trasmissione della domanda con modalità diverse da quella descritta nell'articolo 3; b) Il mancato possesso dei requisiti di cui all'articolo 2; c) La mancata sottoscrizione con firma autografa o digitale della domanda; d) Le domande prive del documento di riconoscimento in corso di validità, nel caso di sottoscrizione con firma autografa della domanda; e) Le domande prive dell'allegato curriculum; f) La trasmissione della domanda oltre il termine perentorio di scadenza. + + + + 1.2850678733031675 + + The meeting commenced with an analysis of the items on the agenda, which were the following: Notices Approval of the minutes of the meeting held on 10 April 2018 Presentation of the Biennial Report on the status of the university and research system for 2018 Progress on EQR 2015-2019 + + + Le classi di laurea ad orientamento professionalizzante: considerazioni preliminari sui nuovi corsi proposti per l'anno accademico 2018/2019 in Rapporto Biennale 2018 sullo Stato del Sistema Universitario e della Ricerca. + + + + 0.9645390070921985 + + This abstract is needed in order to inform reviewers of the content of the output they are asked to review, before they receive the PDF. + + + La struttura deve contattare l'editore della monografia che intende sottoporre alla valutazione e acquisire la disponibilità all'uso del PDF. + + + + 0.7910447761194029 + + Note: Comparison between the score and the rank obtained using the VQR algorithm and the actual REF score. + + + Nota: Il numero di dipartimenti indicato nella tavola corrisponde al numero di dipartimenti che hanno compilato la SUA-RD e la SUA-TM. + + + + 0.6153846153846154 + + SJR definition is very similar to AI definition. + + + Il commento è del tutto analogo a quello riportato a margine del requisito A4. + + + + 0.8876404494382022 + + CINEMA, PHOTOGRAPHY AND TELEVISION MUSICOLOGY AND MUSIC HISTORY ETHNOMUSICOLOGY + + + Scienze documentarie, linguistico-filologiche e geografiche Storia dell'arte e spettacolo + + + + 0.5775401069518716 + + President Petrucci thanks all the attendees for the participation and presents the new representatives CNSU. + + + Il prof. Uricchio ringrazia la Presidente prof.ssa Petrucci per l'invito ad intervenire nella riunione odierna e chiede ai nuovi Consiglieri dell'Agenzia di fare un giro di presentazioni. + + + + 1.2053333333333334 + + Even then, we find a remarkable correspondence between the methods: in the 18 REF research areas where at least 75% of the outputs submitted to the REF could be evaluated bibliometrically, the average correlation between the average quality of departments in the REF peer review score and the corresponding measure calculated with the ANVUR algorithm is 0.81, and the average rank correlation is 0.76: for the full sample, the figures are 0.63 and 0.6. + + + Nondimeno, anche qui emerge come sulle riviste di fascia A si registri una percentuale di valutazioni Eccellenti+Buone che sfiora il 78% ed è dunque superiore tanto alla media del 72% (calcolata su tutti gli articoli su rivista proposti per la VQR in area 10) quanto a quelle registrate sia per la fascia B (poco inferiore al 62%) che per la fascia C (poco inferiore al 55%). + + + + 0.9142857142857143 + + % of REF Outputs Assessed by VQR + + + Data di pubblicazione del Bando VQR + + + + 2.466666666666667 + + Specifically, with regard to the selection and submission of outputs, he provided the following clarifications: + + + Per informazioni o chiarimenti, rivolgersi a: + + + + 0.8481012658227848 + + Tutor of several undergraduate students, PhD students and Post-Docs + + + monografico destinato a studenti dei corsi di laurea e del dottorato di ricerca + + + + 0.9888888888888889 + + • Peer Reviewer for Evaluation process of Laboratories of excellence ANR (French Research + + + • Esperto di sistema ANVUR per la valutazione della qualità delle università italiane (dal + + + + 1.3132530120481927 + + President and Director of Research Institution Director of Department or similar role in Research Institution + + + 4. il Direttore del Dipartimento e/o della Struttura di raccordo responsabile della + + + + 0.6052631578947368 + + For explanation of the measures see main text. + + + Per ulteriori dettagli si rende disponibile il testo del comunicato stampa . + + + + 1.0 + + The Queen and the Veil. + + + Meliores et veratiores. + + + + 1.5274725274725274 + + Candidates are non-eligible if: a. they fail to comply with the requirements and qualifications listed in article 2, paragraph 1, letter b) + + + Non si applica ai predetti corsi quanto previsto dall'articolo 4, comma 1, lettere a) e c). + + + + 0.5539568345323741 + + In the total sample we find fair to good agreement between informed peer review and bibliometric analysis and absence of statistical bias between the two. + + + In tutte le aree scientifiche una corretta valutazione si basa su di un mix valutativo tra peer review e analisi bibliometrica, il cui peso relativo va stabilito non in astratto e una volta per tutte, ma in riferimento alle concrete opportunità offerte dai database disponibili. + + + + 0.6068965517241379 + + If you have any further queries, please do not hesitate to contact the ENQA Secretariat. + + + Una volta avviata la prova, ulteriori dubbi potranno essere chiariti individualmente con discrezione per evitare di disturbare i propri colleghi. + + + + 2.3157894736842106 + + Dates January 2005 - December 2010 Occupation or position held Assistant professor of information processing systems (ING-INF / 05). + + + B legge 240 del 2010) Ingegneria Informatica (ING-INF 05) + + + + 0.6607142857142857 + + • The threat of prolonged adolescence + + + • Tipo di impiego Collaborazione Coordinata Continuativa + + + + 1.0683760683760684 + + Chairman for education of medical students at University of Piemonte Orientale (2007-2017) Dean of the Medical School (2017-) + + + Docente temporaneo della Scuola Nazionale dell'Amministrazione - Presidenza del Consiglio dei Ministri (2014 - 2016). + + + + 0.7591836734693878 + + 3 On 1 October 2007, the Equal Opportunities Commission, the Commission for Racial Equality and the Disability Rights Commission merged into the new Equality and Human Rights Commission. + + + Dal luglio 2007 al maggio 2008 è componente del gruppo di lavoro di specialistici dedicato a Lavoro femminile e imprenditoria femminile costituito presso il Dipartimento per i diritti e le pari opportunità, Presidenza del Consiglio dei Ministri. + + + + 0.7166666666666667 + + London British Museum and Nasiriyah Museum. + + + Comune di Roma, Mercati di Traiano, Museo dei Fori Imperiali + + + + 1.8666666666666667 + + Project NPRP11S-1211-170086. + + + ISSN 1129-731X. + + + + 1.0756302521008403 + + This article describes the main features of this exercise, introducing its legal framework and the criteria used for evaluation. + + + Il presente documento illustra le caratteristiche delle linee di azione, le premesse metodologiche, i risultati attesi. + + + + 0.8333333333333334 + + If the abstract is not already included in the output, the author of the output shall prepare and attach it to the form; + + + Se il prodotto pubblicato non contiene l'abstract, esso dovrà essere predisposto dal ricercatore (orientativamente non più lungo di 200 parole). + + + + 0.9354838709677419 + + them to the proper Sub-GEV07. + + + I. Composizione dei sub-GEV II. + + + + 0.6324786324786325 + + subject categories in Scopus: this is the finest classification of topics. + + + Subject category: categorie di classificazione dei lavori di ricerca sulla base dell'argomento principale di ricerca. + + + + 0.6292134831460674 + + Staff members without an ORCID ID will not be considered for evaluation; however, their research outputs will be considered in the total number of outputs expected from + + + Al personale che consegue un punteggio pari o inferiore a 110 non sarà corrisposto alcun compenso e la sua valutazione non sarà considerata nel calcolo della sommatoria dei punteggi individuali utili ai fini della determinazione della quota individuale di premialità; + + + + 0.5747126436781609 + + For longer leave periods, total exemption applies. + + + Per periodi di affiliazione discontinua si applica la somma dei periodi di affiliazione + + + + 1.0909090909090908 + + Control of personnel under training: February 29 + + + Verifica figure in formazione: 31 marzo 2012 + + + + 0.75 + + In 2013, ANVUR took over CIVIT's competencies regarding Public Universities and Research Institutes controlled by the Ministry of Education, Universities and Research (MIUR). + + + La legge n. 98/2013 ha determinato inoltre il trasferimento dall'ANAC (ex CIVIT) all'ANVUR delle competenze relative al sistema di valutazione delle attività amministrative delle università e degli enti di ricerca vigilati dal MIUR. + + + + 0.8333333333333334 + + Chapter 4. + + + Requisito 4. + + + + 0.9358974358974359 + + Unlike its Italian counterpart, the UK funding agency does not present a single score which would immediately determine a ranking of institutions. + + + Contrariamente agli editori italiani, per la maggioranza dei quali è stato raggiunto un accordo con l'AIE, non è previsto un accordo con gli editori esteri. + + + + 0.9901960784313726 + + Federica Bondioli is author or co-author of more than 160 publications in international peerreview journals and 6 book chapters, and more than 50 presentations in national and international conferences. + + + Lorenzo Morelli è autore di circa 120 pubblicazioni scientifiche e divulgative su riviste internazionali e inventore in diversi brevetti, di cui 4 U.S.A. per l'utilizzazione probiotica di batteri lattici. + + + + 1.0588235294117647 + + 1 MIUR (Ministry of Education, University and Research), Ministerial Decree 30 October 2015 n. 855, Annexe D + + + VISTO il decreto del Ministro per l'Istruzione, l'Università e la Ricerca dell'8 febbraio 2013, n. 45; + + + + 0.9166666666666666 + + 4.4 GEVs 1. + + + 4 c.1, lett. + + + + 1.2268041237113403 + + 4.3 Research outputs are considered for evaluation only if they are published for the first time in the period 2011-14. + + + Verranno valutati esclusivamente i saggi di ricerca pubblicati all'interno del periodo 2011-2014. + + + + 0.6098901098901099 + + These observations or counter-arguments will be taken into account by the Panel of Experts in its final report. + + + Il Presidio di Qualità dovrà prendere in considerazione le osservazioni e i suggerimenti che la Commissione Paritetica Docenti-Studenti identificherà nella propria Relazione Annuale. + + + + 0.47619047619047616 + + PubMed 30. + + + Cardinaletti Anna 30. + + + + 0.5737704918032787 + + by the Advisory Committee were required to be ex ante and not ex post. + + + La Commissione istruttoria chiede il giudizio di tre revisori anonimi, diversi da quelli utilizzati nella fase precedente. + + + + 0.7558139534883721 + + After obtaining a degree in Economic and Social Disciplines (M.A. + + + Specializzazione in Discipline giuridiche ed economiche per l'Insegnamento Secondario. + + + + 0.6026200873362445 + + The Chairperson introduced the topic by saying that the 2017 Stability Law established a Fund for financing the basic research activities. + + + ANVUR pubblica oggi, 18 ottobre 2017, una presentazione sintetica della procedura adottata per il calcolo dell'indicatore di produzione scientifica ai fini della distribuzione del Finanziamento per le attività di base di ricerca. + + + + 1.0694444444444444 + + • Scoring of public Universities' Departments on the basis of the VQR results + + + Assegnazione dei livelli di merito VQR sulla base delle valutazioni peer + + + + 0.890625 + + Member of Italian Archaeological Mission in Siria - Ebla. + + + Membro del Conseil International des Archives - Unesco - Parigi. + + + + 0.7567567567567568 + + • Fair[within the30%and50%of international scientific research output in its field]; + + + • Discreto [30% - 50% della distribuzione della produzione scientifica internazionale dell'area cui appartiene] + + + + 0.8727272727272727 + + AND COMPETENCES Competences not mentioned above. + + + Competenza altra PA già destinataria della richiesta NO + + + + 0.659217877094972 + + • Self-assessment, Periodic Evaluation, Accreditation - AVA (initial accreditation of new Higher Education Institutions; initial accreditation of new university programmes; Periodic accreditation of universities and academic programmes) + + + Sistema AVA (Autovalutazione, Valutazione Periodica e Accreditamento): 1) Referente per le attività di valutazione dei processi di Assicurazione della Qualità nelle procedure di accreditamento periodico dei corsi di studio e delle sedi universitarie; 2) supporto relativo alla gestione amministrativa e organizzativa delle visite di accreditamento periodico. + + + + 0.6136363636363636 + + The use of very steep lines should be avoided when bibliometry is applied for evaluation purposes,11 because it is impossible to rely exclusively upon the impact indicator of the publishing journal as a proxy of the impact of a single article. + + + Tenendo conto di quanto riportato dallo stato dell'arte della letteratura in campo bibliometrico, sia dai diversi statement sul corretto uso della bibliometria a fini valutativi5, l'uso di pendenze molto elevate deve essere il più possibile evitato, data l'assoluta impossibilità di impiegare il solo JM di una rivista quale surrogato (proxy) dell'impatto del singolo articolo in essa pubblicato. + + + + 0.6369426751592356 + + Note of course that ∑s pisik ≤ 1, but it can be strictly less than 1, as some output may score zero. + + + Per costruzione, la somma di IRAS1 è pari a 1; in tabella tuttavia la somma è inferiore a 1 perché non sono riportati i valori delle strutture con meno di 10 + + + + 1.256198347107438 + + The Evaluation involves the research staff (staff members hereafter) working in Italian universities: researchers (both full and part-time according to Art. 24 commas 3a e 3b, Law 240/2010, and Art. 1, comma 14 Law 230/2005)assistant professors, associate professors, full professors and part-time "professori straordinari" according to Art. 1, comma 12 Law 230/2005.For Research Institutes and different Institutions, the Evaluation involves the following + + + Gli addetti erano costituiti dai Ricercatori (a tempo indeterminato e determinato), Assistenti, Professori associati e Professori ordinari (a tempo indeterminato e a tempo determinato ai sensi dell'articolo 1 comma 12 della Legge n. 230 del 2005) delle università e dai Ricercatori, primi Ricercatori, Dirigenti di ricerca e Tecnologi, Primi tecnologi e Dirigenti + + + + 0.8636363636363636 + + AND LEARNING (USA). + + + ), SPECIALISTICA (L.S. + + + + 0.6267605633802817 + + or different activities not directly tied to research, are not considered for evaluation. + + + Poiché nel caso degli enti non si rilevano le entrate per attività didattica in conto terzi, tale attività non è stata valutata distintamente. + + + + 0.9444444444444444 + + ‡ANVUR Rome, Italy; email: alberto.ciolfi@anvur.it. + + + e per conoscenza all'ANVUR, clara.buonocore@anvur.it . + + + + 1.150259067357513 + + In addition to the aforementioned Institutions the evaluation process includes also university departments (ex lege 240/2010) or any other similar organization (in the case of Research Institutions and other Institutions). + + + Nel caso delle università le informazioni devono essere riferite alla struttura dipartimentale ante-L.240/2010, oppure alle nuove strutture dipartimentali derivanti dai nuovi statuti approvati? + + + + 0.6119402985074627 + + This choice should not therefore be left any longer to the individual researchers. + + + Quindi questa obiezione deve essere considerata molto seriamente quando si valutano singoli ricercatori, in particolare i più giovani. + + + + 0.8113207547169812 + + JOURNAL OF THE HISTORY OF INTERNATIONAL LAW + + + Osservatorio della Rivista ³Diritto delle successioni + + + + 1.375 + + Segal, M.P. + + + CE.NA.P. + + + + 0.978494623655914 + + Titolo della tesi: "Knowledge, Coordination and Learning in an Adaptive Model of the Firm". + + + Titolo della ricerca: "Il placement universitario e la transizione dall'università al lavoro. + + + + 1.21875 + + Biochim Biophys Acta, 1865:35-48, 2016. + + + ChemMedChem 2016, 11, 1680-1685. + + + + 0.7926421404682275 + + for accredited private institutions and non-state Academies: the initial and periodical (at the end of the first and third years of activity and at least once every three years thereafter) accreditation of first cycle diploma programmes; + + + RITENUTO in considerazione delle cadenze temporali che connotano le richieste di autorizzazione da parte delle istituzioni non statali del settore AFAM (primi cinque mesi dell'anno), che l'intera attività possa essere espletata nell'arco di un anno, a partire dalla data di decorrenza del contratto; + + + + 1.4166666666666667 + + A list of the reviewers will be published within 30 days from the publication of the final VQR Report. + + + e non oltre 30 giorni dalla pubblicazione del Rapporto finale della VQR. + + + + 1.2708333333333333 + + replied in due time to the Call for manifestation of interest to be part of the GEV emanated by the ANVUR Governing Board. + + + Avviso di dichiarazione di interesse ad essere destinati in posizione di comando presso l'ANVUR. + + + + 1.44 + + HONORS AND OTHER ACADEMIC ACTIVITIES + + + BENI E ATTIVITÀ CULTURALI + + + + 1.2470588235294118 + + ANVUR's core activities (evaluation of universities and research), were already ongoing and the new competencies completed the implementation of its functions, as designed when the Agency was established in 2006. + + + L'Agenzia nazionale di valutazione del sistema universitario e della ricerca (di seguito ANVUR o Agenzia) è stata costituita soltanto nel 2011 ancorché prevista dall'art. + + + + 0.5555555555555556 + + "Myeloid regulatory cell biology", Final COST AFACTT meeting Cell-based Tolerance inducing therapies, October 11-13, 2017, Barcelona, Spain. + + + genitorialità nel mondo universitario - Bollettino speciale Adapt, n. 53 del 12/10/11 a cura di CaragnanoGosetti , Adapt Modena , Atti di "La tutela della genitorialità nel mondo universitario" , Padova , 30 settembre - 7 ottobre 2010 , 2011 , pp. 1-5. + + + + 0.7051282051282052 + + of a subject area for multi-subject journal, see below. + + + riconducibili alle riviste della specifica subject category, sia rispetto agli + + + + 1.0 + + During the presentation the following communications were given to the Committee: + + + Nel corso del processo di validazione sono stati consultati i seguenti documenti: + + + + 0.864406779661017 + + Experts will anonymously express their judgment on the quality of the research output to be evaluated. + + + L'Allegato E descrive le modalità di valutazione dell'impatto della produzione scientifica degli aspiranti commissari. + + + + 0.26 + + GEV Final Report: September 30th, 2016. + + + La fase di valutazione si doveva concludere entro il 10 settembre 2016 per dare luogo alla stesura del Rapporto finale GEV entro il 30 settembre 2016. + + + + 1.2118644067796611 + + Art. 1 A Call for Evaluation Experts - Profiles of Expert member of the Committees of Evaluation Experts of Schools for Advanced Studies (CEVS) + + + Albo Esperti della Valutazione Profilo Esperti della Valutazione delle Scuole Superiori a Ordinamento Speciale (CEVS)* + + + + 0.7777777777777778 + + Scientific monographs and related outputs: + + + che le monografie, rispetto alle riviste scientifiche: + + + + 0.7608695652173914 + + January-April 2017: Visiting Scholar at School of Religious Studies - McGill University, Montreal, Canada + + + OTTOBRE 2006 - GIUGNO 2007: KEY English Test, Conseguimento della certificazione, presso: University of Cambridge, Esol examinations, Roma + + + + 1.4545454545454546 + + With reference to Section 2.6, the evaluation results are provided for each Institution as three + + + Tabella 2.3: Quantità di revisioni effettuate da ciascun revisore. + + + + 0.868421052631579 + + □ NOT to be at present or NOT having being tenure of positions in private-law entities regulated or + + + □ di non avere in corso incarichi e/o avere titolarità di cariche in enti di diritto privato regolati o finanziati + + + + 0.8529411764705882 + + panel members or other panels + + + • Tipo di impiego Membro del Panel + + + + 1.2190476190476192 + + At the end of the presentations, the GEV TM and other attendees will interact with the speakers through a moderated Q&A session. + + + Al termine delle presentazioni i partecipanti potranno porre le loro domande ai relatori tramite la chat. + + + + 1.0333333333333334 + + z observe, understand, interpret and manipulate oral, written and visual signs denoting music + + + Vedere e sentire l'arte, Itinerari L'immagine ontologica della natura, Arte natural-mente. + + + + 1.0 + + Teaching and mentoring activity. + + + Attività di incasso e pagamento. + + + + 0.49019607843137253 + + Genova, October 14, 2009. + + + 14 del Decreto Legislativo 27 ottobre 2009, n. 150. + + + + 0.8933333333333333 + + about the review of the AVA Guidelines and lists of class A and scientific journals, and would pass on the question about open access. + + + Per le riviste attualmente incluse negli elenchi di Riviste Scientifiche e di Classe A, la verifica del possesso di tali requisiti, ai sensi dell'art. + + + + 0.5714285714285714 + + Epub + + + omissis + + + + 0.8174386920980926 + + The President continued with an update about the activities undertaken in recent months, and in particular ANVUR's membership, along with the French and Spanish agencies, of the European Research Infrastructure Evaluation Consortium (ERIEC) and the recently created partnership with Research England. + + + Il 1° aprile 2019 le Agenzie di valutazione europee HCÉRES (Francia), ANVUR (Italia) e AEI (Spagna) hanno firmato un accordo quadro per collaborare e coordinarsi nella valutazione dei Consorzi Europei per le Infrastrutture di Ricerca (European Research Infrastructure Consortium - ERICs), dando vita all'ERIEC (European Research Infrastructure Evaluation Consortium). + + + + 1.3513513513513513 + + Participation to the excavation campaign at Mozia. + + + Il confronto tra il punteggio in Tab. + + + + 1.176991150442478 + + A section on the third mission will also be in VQR report, in the structure reports and a report from the Commission's third mission. + + + La sezione I della scheda SUA-RD contiene le informazioni relative alle attività istituzionali di Terza missione. + + + + 1.0208333333333333 + + Bibliography (articles in refereed journals only) + + + Articoli in Riviste Internazionali (con Referee) + + + + 0.8780487804878049 + + classes established by the VQR Call. + + + Gli enti sottoposti alla valutazione VQR. + + + + 1.0 + + Colombo, and P. Zanovello. + + + M. Annunziata, N. Capuano. + + + + 0.7317073170731707 + + 2017 - Co-founder of MAT3D srl + + + FEMA ELETTRONICA SRL NEW ALFATEL 2002 srl + + + + 0.8 + + SH1_1 Macroeconomics; monetary economics; economic growth SH1_2 International trade; international business; international management; spatial economics + + + ▪ Esami principali sostenuti: Economia Politica I e II; Statistica I e II; Politica Economica I e II; Scienza delle Finanze; Economia Internazionale; Economia Monetaria; Geografia Economica. + + + + 1.1666666666666667 + + Lecture + + + STORIA + + + + 0.9230769230769231 + + Rev., 236:243-264, 2010. + + + Biol. 2012, 32, 2435-2443. + + + + 0.43548387096774194 + + criteria of correctness, objectivity and impartiality. + + + fonda sul rispetto condiviso di buone pratiche di correttezza, obiettività e responsabilità nella formulazione del giudizio. + + + + 1.3714285714285714 + + Agricultural Hydraulics And Watershed Protection + + + INGEGNERIA DELLE ACQUE E DI CHIMICA + + + + 0.5 + + Conditional on being registered, selected candidates must receive an adequate training defined by ANVUR; ANVUR experts can join the CEVs during the visits, for training purposes; + + + Ai fini dell'Accreditamento iniziale, la Scuola deve attestare il possesso di requisiti, dettagliati nelle Linee Guida, che l'ANVUR è chiamata a verificare e monitorare, eventualmente anche attraverso visite in loco da parte di esperti opportunamente selezionati che costituiscono la Commissione di Esperti per la Valutazione delle Scuole Superiori (CEVS). + + + + 2.1555555555555554 + + Supervisor: Prof. Alessandro Chiaramonte - Comparative Politics, Methodology of Political Science + + + Prof. Alessandro Balducci, Politecnico Milano + + + + 0.7160839160839161 + + This evaluation will include the quality profiles described in Section 2.6 letters a) and b), and at least the indicators described in letters d),e) and f) related to the Area, Academic Recruitment Field (SC) and Scientific Sector (SSD) for Institutions and Departments (or equivalent divisions); c) An analysis of the strengths and weaknesses of the Area at the national level, in relation to the quality and quantity of research outputs, indicating, whenever possible, specific lines of action for improvement. + + + La Relazione finale di Area è così articolata: 1. metodologia adottata e organizzazione del lavoro, ivi inclusa la risoluzione di eventuali conflitti di valutazione da parte dei membri del GEV; 2. valutazione dell'Area e dei settori che la compongono, e analisi dei punti di forza e di debolezza, in relazione a qualità e quantità dei prodotti selezionati, suggerendo, ove possibile, specifici interventi migliorativi; 3. profili di qualità definiti alle lettere a) e b) della sezione 2.6 del Bando e indicatori di qualità definiti alle lettere d), e) e f) della sezione 2.6 del Bando e relative graduatorie a livello di Istituzione, Dipartimenti o articolazioni interne assimilate, Area, Settore Concorsuale e SSD. + + + + 0.90625 + + Agricultural Chemistry, Agricultural Genetics And Pedology + + + Ingegneria Chimica, dei Materiali e della Produzione Industriale + + + + 0.6751269035532995 + + The 36 panels comprised over 1000 assessors in total, three quarters of them academic, the rest non-academic "users" of the research. + + + I soggetti valutati che afferiscono agli enti di ricerca o con doppia affiliazione sono complessivamente 65 (generalmente con più di 3 lavori da inviare), l'1,4% del personale di ricerca dell'Area. + + + + 2.0 + + Initial accreditation of study courses in Engineering (2018, 2020) Periodic accreditation of the Universities of Udine (2017), Salerno (2018) and Bari + + + dell·Università di Messina Destinazioni: Ginevra (2018) e Bruxelles (2020). + + + + 1.1029411764705883 + + immunometabolism to single cell fate", 27-29 September 2018, Verona, Italy. + + + Decision Analysis (COIN 2014) - 22-26 Settembre 2014 ISPRA (ITALIA). + + + + 0.5 + + This solution is given by: + + + Tale scelta è dettata dalle seguenti considerazioni: + + + + 0.5423728813559322 + + Springer Verlag Editore 2014 58. + + + feb. 2015 - gen. 2016 agenzia editoriale Corpotre Redazione + + + + 0.7653061224489796 + + Other UoAs in Main -0.0046 0.0898 0.0017 0.0002 -0.0009 0.0002 Panel member + + + U.02.02.01.99.000 Altri beni materiali U.02.02.01.99.001 Materiale bibliografico U.02.02.03.00.000 + + + + 0.7647058823529411 + + Institution: University of Pavia, Italy + + + - Istituto Universitario di Studi Superiori - PAVIA + + + + 1.0662983425414365 + + The third VQR exercise covering the years between 2015 and 2019, has just started with the issuance of the Ministerial Decree no. 1110/2019 and its findings will be made public in October 2021. + + + Infatti la prima VQR, relativa al periodo 2004-2010, si è conclusa nel 2013; la seconda, che riguarderà il periodo 2011-2014, è appena cominciata e si concluderà alla fine del 2016. + + + + 1.232258064516129 + + He has published over 360 papers in peerreviewed international journals (Citations: >17,000; H index: 71; Scopus) and over 20 reviews or chapters in published books and university text books. + + + ?Autore di più di 500 pubblicazioni su riviste internazionali con più di 24000 citazioni (3055 nel 2010); fattore h=62; 6 lavori con più di 1000 citazioni. + + + + 1.1025641025641026 + + • 1990 -1992: Post-doctoral fellowship from "Italian Association for Cancer Research". + + + • 1994-1995, "I dirigenti italiani espatriati", CIDA, assistente alla ricerca; + + + + 1.2972972972972974 + + The Advisory Committee expressed its approval of the meeting schedule proposed by the President. + + + Il Presidente presenta la proposta di Regolamento del Comitato Consultivo. + + + + 0.5737704918032787 + + His H-index is 69 (i10-index of 136) with an amount of about 25,866 citations by Google Scholar database. + + + Il suo h-index risulta pari a 37 usando Publish or Perish, ed egli è tra gli 86 ricercatori italiani (5 nel settore telecomunicazioni) qualificati come "ISI highly cited researchers". + + + + 1.0 + + These data are currently only available broken down by tax-paid band. + + + La lista delle fonti di finanziamento presente nel Bando è tassativa? + + + + 0.8762886597938144 + + based funding scores in the two methods of assessment, illustrated by the green dots. + + + Per quanto riguarda i criteri di valutazione, si confermano i tre criteri illustrati nel Manuale. + + + + 1.0216216216216216 + + The Fonds scientific board is composed of Paul Ricoeur, Philippe Capelle, Maria Villela-Petit, Emmanuel Doucy, Christian Nabert, Stéphane Robilliard (coordinator and France correspondant ). + + + Filosofia o Componenti: Marco Beretta, Andrea Cantini, Pascal Engel, Maria Paola Fimiani, Elio Franzini, Anna Maria Ioppolo, Diego Marconi (coordinatore), Anna Marmodoro, Paolo Parrini. + + + + 0.8695652173913043 + + Rational Mech. Anal. + + + Le colonne Grad. Compl. + + + + 0.8032786885245902 + + The academic research staff can be accredited not + + + Il personale non docente è sempre soggetto ad autorizzazione; + + + + 0.7254901960784313 + + z awareness of professional protocols + + + E' ISCRITTO ALL'ALBO DEI GIORNALISTI PROFESSIONISTI + + + + 0.6707317073170732 + + Date December 2017 Award National prize for innovation. + + + È in corso di organizzazione la giornata della trasparenza relativa all'anno 2017. + + + + 0.803921568627451 + + It is an object of analytical study, and of philosophical and theoretical enquiry. + + + Conoscenza approfondita delle principali tecniche di indagine e di analisi statistica ed econometrica. + + + + 0.7037037037037037 + + This chapter reports on the debate and controversies surrounding this issue. + + + Questa posizione deve essere posta a confronto con il dibattito internazionale e con le possibili obiezioni. + + + + 0.6538461538461539 + + gain exposure to a range of these. + + + assegnazione ad una specifica classe di valutazione. + + + + 1.0 + + ELSEVIER SUBSCRIPTION AGREEMENT Schedule 1 Subscribed Products/Access/Fees + + + Percentuale di prodotti conferiti rispetto ai prodotti attesi per Ateneo/1 + + + + 1.1041666666666667 + + A relevant question for the organization of large-scale research assessments is whether bibliometric evaluation and informed peer review yield similar results. + + + Se si verifica una divergenza tra valutazione peer review e valutazione bibliometrica, il Gruppo di Consenso fornirà una valutazione di sintesi. + + + + 0.8571428571428571 + + A randomized controlled trial. + + + Verifica della regolare esecuzione. + + + + 1.6122448979591837 + + To implement the interface to obtain the ORCID identifier (ORCID interface); 2. + + + Orientamento verso la formazione continua (FC_2); + + + + 0.6956521739130435 + + Subject benchmark statements are used for a variety of purposes. + + + Con indicatori non citazionali ci si riferisce ad una ampia serie di indicatori di utilizzo. + + + + 0.7881040892193308 + + The acquisition of independent learning skills is a key element of 'graduateness', enabling students to continue their learning beyond HE and into their future careers, whether in music or in other areas of work. + + + L'ipotesi di lavoro è che tali competenze attingano a un bagaglio formativo di tipo generalista e, in quanto tali, siano formabili nel percorso universitario, indipendentemente dal corso di studi seguito, e quindi siano confrontabili tra Atenei e/o tra Corsi di Studio. + + + + 0.7532467532467533 + + The intercepts values will be calculated by GEV in order to make sure that the percentile distribution is respected. + + + Le intercette Bn sono calcolate da ANVUR, a seconda della distribuzione della particolare SC, per garantire che le percentuali del bando siano rispettate. + + + + 1.651685393258427 + + All staff members belonging to the Institutions to be evaluated must possess an ORCID ID that will be reported during the accreditation procedures. + + + I corsi visitati durante la visita non avranno un giudizio sintetico sull'accreditamento. + + + + 0.5833333333333334 + + Helfat (eds. ) + + + Consiglio di Stato (Sez. + + + + 1.3103448275862069 + + Oncotarget, 8;7(45):74189-74202, 2016. + + + Oncogene 2014, 33, 4173-4184. + + + + 0.9397590361445783 + + Back to the Department of Mechanics and Aeronautics of "La Sapienza" in 1995, he became Associate Professor of Mechanical Industrial Systems in 1998 and Full Professor in 2001 at the Department of Mechanical and Aerospace Engineering. + + + Nel 1990 è diventato ricercatore presso la Facoltà di Economia di Pisa, nel 1996 è stato chiamato come professore associato alla Scuola Superiore Sant'Anna e nel 2001 ha vinto il concorso di professore ordinario di Economia e gestione delle imprese. + + + + 0.9190751445086706 + + GLOTTOLOGY AND LINGUISTICS DIDACTICS OF MODERN LANGUAGES ITALIAN LITERATURE CONTEMPORARY ITALIAN LITERATURE ITALIAN LINGUISTICS PHILOLOGY OF ITALIAN LITERATURE + + + Istituti editoriali e poligrafici internazionali Istituto Italiano per gli Studi Filosofici Press Istituto storico italiano per il medio evo IUS Pisa University Press Kermes + + + + 1.229665071770335 + + Secondly, by applying suitable statistical models we will empirically investigate the factors that characterize the departments making research on behalf of third parties as well as the significant features in raising research funding from external sources. + + + In secondo luogo, in un ambiente digitale, anche le monografie possono essere utilizzate come fonti di citazioni ad altre monografie, contribuendo a identificare quelle che maggiormente influenzano la ricerca. + + + + 0.6699029126213593 + + Table 4: Slopes of trade-offs between citations and impact factor VQR + + + Matrice di corrispondenza tra indicatori di merito della rivista e delle citazioni, e classe finale VQR + + + + 2.3 + + initial accreditation of first cycle diploma programmes for new private institutions accreditation of new second cycle diploma programmes, + + + Accreditamento Iniziale Corsi di Studio di nuova istituzione + + + + 1.0913978494623655 + + Applications to be appointed as GEV member shall be submitted through a specific online procedure available from February 5, 2020 at the link https://vqr.cineca.it by filling out all the required fields. + + + Le candidature a ricoprire l'incarico di componente dei GEV verranno presentate mediante applicazione telematica, sul sito https://vqr.cineca.it, seguendo le indicazioni ivi specificate. + + + + 1.008849557522124 + + For more information on ANVUR activities on Third Mission and Impact evaluation, please browse the presentations . + + + Per maggiori informazioni sulle finalità e i membri del gruppo di lavoro, si veda il documento di presentazione . + + + + 1.528301886792453 + + Exploitation Trade-Off", Revue Internationale de Systémique, vol. 7, pp. 553-571. + + + Comm., aggiornamento, Utet, 2003, Torino, p. 545-553. + + + + 0.6401515151515151 + + • The Chairperson told the Advisory Committee that on 9 August MIUR published the Ministerial Decree defining the 2017 Ordinary Financing Fund (FFO) allocation criteria. + + + VISTA la nota MIUR prot. n. 11779 del 22.07.2019, con la quale il Ministero ha trasmesso per i pareri di competenza lo schema di Decreto Ministeriale contenente i criteri per il riparto del Fondo di finanziamento ordinario delle Università statali per l'anno 2019. + + + + 1.5 + + Scand. + + + SPO. + + + + 0.972972972972973 + + General principles and common themes + + + Art. 2 Principi di carattere generale + + + + 1.9333333333333333 + + a) Each member of the board has published at least three scientific outputs with ISBN/ISMN/ISSN or WoS or Scopus indexing in the last five years; + + + d) i volumi e gli Atti di Congressi devono essere dotati di ISBN o di ISMN; + + + + 1.0 + + Such skills include: + + + La tabella contiene: + + + + 0.6326530612244898 + + Born in Trieste, Italy in 1959. + + + Giorgio Sesti è nato a Palermo il 14 Aprile 1959. + + + + 1.3392857142857142 + + 2008 - Board of Scientific Advisors of the Accademia Nazionale di Medicina. + + + 2008 - Seconda Università di Napoli: Consulente Esterno: + + + + 1.1578947368421053 + + output, specifically four times higher than the weight given to 3? + + + un numero variabile di prodotti purché non superiore a 4? + + + + 0.9166666666666666 + + ENQA accreditation process update + + + > Follow-up Visite di Accreditamento + + + + 0.6169491525423729 + + Studies in this area will normally cover technical aspects of improvisation and composition, together with matters of presentation and of communication with performers and audiences. + + + In tale contesto, con il supporto della Struttura Tecnico Permanente, la verifica delle attività e dei risultati è stata supportata da analisi comparative, da controlli della documentazione, da analisi dei sistemi interni e da audizioni e confronti con il Presidente, il Direttore e i Dirigenti. + + + + 1.0204081632653061 + + These were books, editorials, notes, and the like. + + + Servizi di stampa, editoria, rilegatoria e affini + + + + 1.2989690721649485 + + For University staff members who have been formally affiliated to a Research Institute (still active at the date of November 1 + + + Più precisamente i prodotti della ricerca associati ad un ricercatore in servizio alla data del 1 + + + + 1.293159609120521 + + Mattia Sguazzini then suggested the possibility of eliminating from the Rules of Procedure a number of references to the fact that the opinions provided by the Advisory Committee are not binding for the Governing Board, and noted that this wording was not present in Article 11 of Presidential Decree No 76/2010 on The Advisory Committee, which governs the powers and composition of the Committee. + + + In merito alla modifica n.1 viene ritenuto necessario eliminare una limitazione inserita nel Regolamento, poiché il potere di vincolo dei pareri del Comitato è già limitato dalla fonte superiore del D.P.R. 76/2010 e un'ulteriore limitazione così gravosa sembra depotenziare ulteriormente il Comitato stesso. + + + + 1.2459016393442623 + + Patrizia Ballerini is Associate Professor of Pharmacology at the Department of Innovative Technologies in Medicine and Dentistry and "Center for Advanced Studies and Technology -CAST", G. d'Annunzio University of Chieti-Pescara. + + + Dal 1999 è prima professore associato, e poi professore ordinario di composizione architettonica presso la Facoltà di Architettura dell'Università "G. D'Annunzio" di Chieti - Pescara. + + + + 0.7062937062937062 + + Adeno-associated virus vectors as therapeutic and investigational tools in the cardiovascular system. + + + I Centri di Ricerca Clinica (CRC) sono strutture formalmente istituite e specializzate nella sperimentazione in ambito diagnostico-terapeutico. + + + + 0.961038961038961 + + GLOTTOLOGY AND LINGUISTICS DIDACTICS OF MODERN LANGUAGES FRENCH LITERATURE + + + SCIENZE STORICHE, GEOGRAFICHE E DELL'ANTICHITA' STUDI LINGUISTICI E LETTERARI + + + + 0.9111111111111111 + + Number of outputs per person Expert panel + + + Numero ore medie di formazione per dipendente + + + + 0.9850746268656716 + + Numerical computation of rank-one convex envelopes, SIAM J. Numer. + + + Numero iscrizione registro imprese Codice Ditta INAIL Numero P.A.T. + + + + 0.7868852459016393 + + CHEMISTRY, MEDICINAL INTEGRATIVE & COMPLEMENTARY MEDICINE MULTIDISCIPLINARY SCIENCES EDUCATION, SCIENTIFIC DISCIPLINES FOOD SCIENCE & TECHNOLOGY + + + Scienze Cliniche e Medicina Traslazionale Scienze e Tecnologie Chimiche Scienze e Tecnologie della Formazione Scienze storiche, filosofico-sociali, dei Beni culturali e del territorio + + + + 0.7142857142857143 + + LS6_11 Prevention and treatment of infection by pathogens (e.g. vaccination, antibiotics, fungicide) + + + 6 - Attività clinica per la salute pubblica (sperimentazione clinica, studi non interventistici ed empowerment, biobanche e altre strutture) + + + + 0.43410852713178294 + + Cordeliers Institute, June 24, 2010, Paris, France.. 60. + + + Catalogo della mostra, Galleria Nazionale d'Arte Moderna, 12 luglio - 10 settembre 2000, Umberto Allemandi & C., Torino - Londra. + + + + 1.191304347826087 + + Main activities and responsibilities Research: Design and verification of embedded systems, design of IoT-based virtual coaching systems. + + + • Principali mansioni e responsabilità Ricerca in ambito: Recommender Systems, Machine Learning e Quantum Computing + + + + 0.5306122448979592 + + Other forms of class tuition, for example the teaching of music history and aesthetics, derive benefit from a mix of second and third level students with due cognisance taken of the need for assessment appropriate to the specific level of student being taught. + + + E' indetta una procedura comparativa finalizzata al conferimento di n. 2 (due) incarichi individuali di esperto di valutazione, con contratto di lavoro autonomo, di natura coordinata e continuativa, per fornire supporto tecnico-statistico alle attività di valutazione, con particolare riferimento alla valutazione dell'efficacia e dell'efficienza dell'attività didattica, anche con riferimento agli esiti sugli apprendimenti e ad un adeguato inserimento degli studenti nel mondo del lavoro. + + + + 0.8629441624365483 + + "Role of macrophages in adaptive and innate immunity, models and tools to study macrophage functions", EASL Basic School of Hepatology, January 24-25, 2014, Milan, Italy. + + + - Docente del modulo di Strategie di lavoro di gruppo in Modelli di mediazione didattica, Corso di Studio in Educatore socio-culturale: 24 ore, sede di Rimini, ottobre-novembre 2015 (A.A. 2015/16). + + + + 1.1573033707865168 + + The weighted average across REF research areas (with weights the output submitted to the REF) is 0.989. + + + Il punteggio medio (normalizzato tra 0 e 1) attribuito dai revisori è di 0,597 con valori + + + + 1.0232558139534884 + + • Productsthat have been authored by spousesand relatives up to the 4thgrade of kinship; + + + • prodotti di cui siano autori o co-autori coniugi, parenti o affini fino al 4° grado; + + + + 0.6319702602230484 + + ANVUR conducts the Evaluation Exercise according to the scientific expertise mentioned in the Presidential Decree that established the Agency (DPR n. 76 of February the 1 + + + L'ANVUR, di concerto con la Consulta dei Presidenti degli enti, ha effettuato una ricognizione della attività svolte dagli EPR di cui all'art 1 del summenzionato decreto legislativo e censito la complessa articolazione delle funzioni svolte da questi enti (Allegato 1). + + + + 0.8647959183673469 + + The interaction between teaching, research (which includes the informed expertise of creative practitioners in performance and composition) and scholarship is a key element in the study of music within HE. A committed research culture - in the broadest sense of the term - underpins the most stimulating teaching and learning environments. + + + APEnet vuole essere uno spazio di confronto, studio e progettazione di strumenti e di azioni, di condivisione e potenziamento delle conoscenze e delle competenze necessarie per promuovere l'importante cambiamento culturaleche vede oggi le università e gli enti di ricerca protagonisti per una "crescita inclusiva" del Paese attraverso l'ascolto, il dialogo e la collaborazione con la società. + + + + 0.52 + + , pp. 361-392 + + + TRIBUTIMPRESA, p. 291-296 + + + + 0.7211055276381909 + + Member of the evaluation committees of various granting programs, including calls from the European Commission (ERC and Horizon 2020) and numerous funding agencies in Italy (MIUR, CNR and MS), France (AFM, ANR, AXA, FRM), Spain, Greece, Israel, UK (MRC and AICR), Switzerland and others. + + + Alla guida dei ricercatori dei due gruppi, ha diretto decine di progetti di ricerca finanziati da enti pubblici nazionali (CNR, MIUR, ASI, Centro Ricerche RAI) e internazionali (European Space Agency, ComSat, NASA), e da industrie del settore telecomunicazioni (Qualcomm, Alenia Spazio, Lucent Technologies, Huawei, Ericsson, Nokia, Telespazio, Pirelli Cavi, Italtel, Marconi, Siemens, Titan, ecc). + + + + 1.0 + + The processes of composition, performance and reception are fundamental focuses for study. + + + La partecipazione degli Atenei, dei Corsi di Studio e degli studenti è su base volontaria. + + + + 1.1631205673758864 + + For the quality profiles related to publications, the evaluation process will use the same indicators already described in the Institutions' case, suitably renamed: + + + Anche nel caso degli enti, stata svolta unanalisi qualitativa dei dati disponibili, utilizzando gli stessi criteri utilizzati per gli atenei: + + + + 0.9482758620689655 + + If the Consensus Group components still do not agree about final evaluation, it the Group will be integrated with the sub-GEV07 Coordinator or the GEV07 Coordinator. + + + In caso di conflitto di valutazioni tra i componenti del Gruppo di Consenso, il Gruppo di Consenso sarà integrato con il Coordinatore del SUB-GEV o con il Presidente del GEV. + + + + 2.1538461538461537 + + HISTORY OF ANCIENT NEAR EAST + + + STORIA ANTICA + + + + 1.048951048951049 + + Next, the agency is recommended to enhance IT resources for the use of software applications and to provide support to all of the agency's activities. + + + In particolare, in essa ricadono i servizi di assistenza informatica forniti dal CINECA su tutte le attività istituzionali svolte dall'Agenzia. + + + + 0.8 + + In 2014, she spent two months as a Petra Kappert Fellow at the Centre for the Study of Manuscript Cultures at the University of Hamburg. + + + Nell'ottobre 2014 ha fatto parte del Comitato di valutazione dell'Insitut Camille Jordan, che raggruppa i Dipartimenti di Matematica delle principali Università di Lione. + + + + 0.6419753086419753 + + Myeloid-derived suppressor cells generated in vitro. + + + Inoltre, sono stati identificati i sottoprodotti generati dalla loro ossidazione. + + + + 0.37359550561797755 + + The President then opened the discussion about the new Guidelines for accreditation of doctoral courses and sites for the 35th cycle. + + + Tale articolo inoltre ha disposto l'introduzione di nuove modalità di accreditamento delle sedi e dei corsi di dottorato e trova attuazione nel Regolamento recante modalità di accreditamento delle sedi e dei corsi di dottorato e criteri per la istituzione dei corsi di dottorato da parte degli enti accreditati emanato con Decreto Ministeriale n. 45/2013 . + + + + 0.7375 + + The extent to which particular skills are developed and the ways in which they are applicable outside the academic domain will vary depending on the balance of the individual degree programme, and on the extent to which the student specialises in music or combines the study with other subjects. + + + In relazione al peso limitato della brevettazione universitaria rispetto a quella accademica, appare opportuno chiarire in che misura questa dipenda dall'esercizio del professor's privilege da parte dei singoli ricercatori o da norme contrattuali inserite, anche con il consenso del dipartimento e dell'amministrazione, nei contratti di ricerca o collaborazione con imprese ed altri soggetti esterni. + + + + 0.3387096774193548 + + Ability to work in situations of stress accrued in the face of activities with non-postponable deadlines. + + + Capacità di lavorare in gruppo maturata in molteplici situazioni in cui era indispensabile la collaborazione tra figure professionali diverse e con modalità varie Capacità di lavorare in situazione di stress, legate soprattutto alla molteplicità delle funzioni svolte e alle scadenze delle attività lavorative. + + + + 0.8683181225554107 + + LS8_9 Environmentaltoxicology at the population and ecosystem level LS9_1 Non-medical biotechnology and genetic engineering (transgenic organisms, recombinant proteins, biosensors bioreactors, microbiology) LS9_2 Synthetic biology, chemical biology and new bio-engineering LS9_3 Animal science (including animal husbandry, aquaculture, fisheries, animal welfare) LS9_4 Plant sciences (including crop production, plant breeding, agroecology, soil biology) LS9_5 Food sciences (including food technology, nutrition) LS9_6 Forestry and biomass production (including biofuels) LS9_7 Environmental biotechnology (including bioremediation, biodegradation) LS9_8 Biomimetic + + + L'area comprende otto macro-settori: 09/A -Ingegneria Meccanica, Aerospaziale e Navale (circa il 14% dei ricercatori che operano in ambito universitario), 09/B - Ingegneria Manufatturiera, Impiantistica e Gestionale (circa il 9%), 09/CIngegneria Energetica, Termomeccanica e Nucleare (12%), 09/D - Ingegneria Chimica e dei Materiali (9%), 09/E -Ingegneria Elettrica, Elettronica e Misure (circa il 16% dei ricercatori), 09/F - Ingegneria delle Telecomunicazioni e Campi Elettromagnetici (circa il 9%), 09/GIngegneria dei Sistemi e Bioingegneria (8%), 09/H - Ingegneria Informatica (12%), distribuiti in 42 settori scientifico-disciplinari, che includono anche ING-IND/28, 29 e 30 (0.9%) che appartengono all'Area 08, ma che per la VQR sono stati inclusi nell'Area 09. + + + + 0.8421052631578947 + + 5) Identification of the language of the output; + + + Istogramma dei prodotti conferiti per lingua del prodotto + + + + 1.1 + + selected by the GEV07. + + + Rapporto del GEV02). + + + + 0.7931034482758621 + + Approximately 70% of the outputs submitted to REF are published in journals which the VQR had allocated to one or more VQR research areas. + + + articoli pubblicati su riviste indicizzate nelle banche dati di riferimento della VQR, categoria nella quale ricade circa il 77% dei lavori complessivamente conferiti al GEV. + + + + 0.5869565217391305 + + The Evaluation of Research Quality (VQR) exercises aim at evaluating the research outcomes of public universities and research institutes, as well as those of private institutions that voluntarily submit their research outcomes for evaluation. + + + Il progetto di Valutazione della Qualità della Ricerca (VQR) 2004-2010 è rivolto alla valutazione dei risultati della ricerca scientifica effettuata nel periodo 2004-2010 dalle Università Statali e non Statali, dagli Enti di Ricerca pubblici vigilati dal MIUR e da altri soggetti pubblici e privati che svolgono attività di ricerca, su richiesta esplicita con partecipazione ai costi dell'esercizio di valutazione. + + + + 0.8342857142857143 + + Even when stacking the deck against the comparison by applying it without making it any allowance for the type of outputs submitted, we show that, had the annual funding to institutions been allocated following the ANVUR assessment methods , the outcome would have differed relatively little. + + + Per quanto riguarda il rispetto dei limiti di spesa previsti dalla normativa vigente finalizzati ad un contenimento della spesa pubblica, si rileva come per l'Agenzia manchino i raffronti con le diverse tipologie di spesa sostenute negli esercizi presi a riferimento dalle norme che consentono l'applicazione in modo lineare delle riduzioni di spesa. + + + + 0.8963414634146342 + + When peer evaluations are strongly diverging (difference of more than two classes), the Consensus Group will request the opinion of a third expert. + + + Il Gruppo di Consenso si avvale anche del giudizio di un terzo esperto nel caso di valutazione peer fortemente divergenti (più di 2 classi di merito di differenza). + + + + 0.5587392550143266 + + For "equivalent qualification", candidates shall refer to Annex to the Decree by the Ministry of Education no. 662 of 1/09/2016 (http://attiministeriali.miur.it/media/303091/allegato_dm_662.pdf). + + + L'ANVUR ha di recente pubblicato un nuovo Regolamento di classificazione delle riviste per recepire quanto stabilito dal Decreto ministeriale del 7 giugno 2016 "recante criteri e parametri per la valutazione dei candidati ai fini dell'attribuzione dell'Abilitazione scientifica nazionale" ( http://attiministeriali.miur.it/media/281128/dm_120.pdf ). + + + + 0.45365853658536587 + + - Quantitative Methods, Political Economy, Ontology of Political Science, Political Sociology + + + Economia Politica, Sociologia Economica, Politica Economica, Politiche Sociali, Sociologia del Lavoro, Sociologia dell'Organizzazione, Statistica, Sociologia dell'Ambiente, Antropologia, Sociologia Urbana. + + + + 0.5026178010471204 + + Currently, VQR is carried out every five years according to the law no. 232/2016, art. 1, paragraph 339; the Minister of University and Research has to issue a special decree establishing the guidelines and providing for the resources needed to carry out the research assessment exercise. + + + ● comma 1, lett- i-bis), introdotto dall' art. 1, comma 339, della legge 11 dicembre 2016, n. 232, il quale prevede che l'Agenzia "svolge, con cadenza quinquennale, la valutazione della qualità della ricerca delle università e degli enti di ricerca, sulla base di un apposito decreto del Ministro dell'istruzione, dell'università e della ricerca, emanato entro il 31 marzo dell'anno successivo al quinquennio oggetto di valutazione, e diretto ad individuare le linee-guida concernenti lo svolgimento della medesima valutazione e le risorse economiche a tal fine necessarie. + + + + 1.2875816993464053 + + Having noted the reference version of NAP 2017 published on the ANAC website, Director Momigliano submitted his comments, which were approved by the Governing Board and posted on the ANVUR website. + + + Il Bando per la partecipazione alla VQR, emanato dal Consiglio Direttivo dell'ANVUR in data 7 novembre 2011 è anch'esso disponibile sul sito dell'ANVUR. + + + + 0.680628272251309 + + Professor Checchi was invited to detail the phases of the procedure and the most recent developments and share any related issues. + + + I membri del GEV sono stati costantemente informati, con cadenza settimanale, degli sviluppi della valutazione e dei problemi incontrati e sono stati consultati per ogni decisione di rilievo. + + + + 1.502145922746781 + + The VQR exercises provide an up-to-date assessment of the state of research in the various scientific fields, in order to promote the improvement of research quality in the assessed institutions and to allocate the performance-based share of the Fondo di Finanziamento Ordinario (FFO) - the Ordinary Financing Fund for the Italian Universitiy system. + + + Ai risultati della valutazione della qualità della ricerca (VQR) - il cui secondo esercizio è in corso di realizzazione - sono associati significativi incentivi monetari nella distribuzione del fondo di finanziamento ordinario (FFO). + + + + 0.7692307692307693 + + Director (Sandro Momigliano) * + + + Il Direttore (dott. Sandro Momigliano)* + + + + 1.1964285714285714 + + There is also a zip file containing all of the individual chapters. + + + È inoltre presente uno zip con tutti i singoli capitoli. + + + + 1.2564102564102564 + + She published, among others: I fatti di Bretagna. + + + Tra i suoi volumi: I fatti di Bretagna. + + + + 0.6756756756756757 + + Art. 2 General principles + + + Art. 2 Principi di carattere generale + + + + 0.5970149253731343 + + Departments of excellence, status update + + + Dipartimenti di eccellenza, aggiornamento sullo stato della pratica + + + + 1.0352112676056338 + + The Director noted that the versions of the report, both full and summary, are provided on the Agency's website and can be downloaded using a link. + + + Il Direttore ricorda che le versioni del rapporto, completa e sintetica, sono presenti sul sito dell'Agenzia e scaricabili attraverso un link. + + + + 0.9411764705882353 + + National Scientific Habilitation + + + Abilitazione Scientifica Nazionale + + + + 0.703971119133574 + + During the budgeting under the current legislation (pre-budget), the allocation for FFABR was redefined as 27 million (with a reduction of 18 million), probably because not all funds were used in + + + b. Nel corso della definizione del bilancio a legislazione vigente (pre-manovra di bilancio), si è ridefinito lo stanziamento per FFABR in 27 milioni (con una riduzione di 18 milioni), probabilmente anche a causa del fatto che nel 2017 non erano stati utilizzati tutti i fondi. + + + + 0.9813084112149533 + + From 2012 to 2014, she contributed to the Commissione per l'Abilitazione Scientifica Nazionale, SC 11/A4. + + + fra il 2012 e il 2014 la partecipazione alla Commissione per l'Abilitazione Scientifica Nazionale, SC 11/A4 + + + + 1.1228070175438596 + + Three-Year Programme of the Agency's activities for 2018-2020 8. + + + Programma Triennale delle attività dell'Agenzia 2018-2020 + + + + 1.0807453416149069 + + Between 2007 and 2012, she participated in the Wissenschaftlicher Beirat der deutschen Handschriftenzentren, following her appointment by the Deutsche Forschungsgemeinschaft. + + + fra il 2007 e il 2012, la partecipazione al «Wissenschaftlicher Beirat der deutschen Handschriftenzentren», su designazione della Deutsche Forschungsgemeinschaft + + + + 0.8938053097345132 + + The ENQA Board made the final decision on 20 June 2019 ( Letter ENQA to ANVUR ) admitting ANVUR as a member of ENQA for the next 5 years, with a mid-term review by 2021 ( ANVUR external review report ). + + + Il Board di ENQA ha assunto la decisione finale il 20 giugno 2019 ( Letter ENQA to ANVUR ) ammettendo ANVUR come membro di ENQA per i prossimi 5 anni, con una verifica intermedia entro il 2021 ( ANVUR external review report ). + + + + 0.9638009049773756 + + e. During the first two meetings, work was carried out mostly on the SUA RD - third part and the synthesis of the actions with the observations and the modification proposals received by Universities through CRUI. + + + Nelle prime due riunioni si è lavorato soprattutto alla revisione della SUA RD - parte terza, nonché alla sintesi degli interventi con le osservazioni e le proposte di modifica pervenute inviate dagli Atenei tramite CRUI. + + + + 1.0285714285714285 + + - Organizer of the"5th European Workshop on Crystallography of Biological Macromolecules", Como, Italy, 1999 + + + Organizzatore "5th European Workshop on Crystallography of Biological Macromolecules", Como, Italia, 1999 + + + + 1.082191780821918 + + In 2010, Marilena Maniaci was an ESAJS (European Seminar on Advanced Jewish Studies) Fellow at the Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies (Trinity Term). + + + Nel 2010 è stata ESAJS (European Seminar on Advanced Jewish Studies) Fellow presso l'«Oxford Centre for Hebrew and Jewish Studies» (Trinity Term). + + + + 0.9477611940298507 + + 1990: Professor, 37th Session d'été of the Centre d'Études Supérieures de Civilisation Médiévale of the Université de Poitiers. + + + Nel 1990 è stata docente alla 37a Session d'été del Centre d'Études Supérieures de Civilisation Médiévale dell'Université de Poitiers. + + + + 0.7738095238095238 + + 2005: Visiting Professor, Universidade de Santiago de Compostela. + + + Nel 2005 è stata visiting professor presso l'Universidade de Santiago de Compostela. + + + + 1.1777777777777778 + + BOLLETTINO TRIBUTARIO D'INFORMAZIONI, ISSN: 0006-6893 + + + DIRITTO E PRATICA TRIBUTARIA, ISSN: 0012-3447 + + + + 0.8895027624309392 + + a. During summer 2017, a provision was allocated for AFAM institutes which reduced the funding for FFABR by approximately 15 million Euro, starting from 2019. b. + + + a. Nel corso dell'estate del 2017 è stato varato un provvedimento riguardante le istituzioni AFAM che ha ridotto di circa 15 milioni, a partire dal 2019, il finanziamento per FFABR. + + + + 1.0202702702702702 + + In 2018, she spent two months as a Senior Research Fellow at the SFB 950 - Manuskriptkulturen in Asien, Afrika und Europa at the University of Hamburg. + + + Nel 2018 ha trascorso due mesi come Senior Research Fellow presso l'«SFB 950 - Manuskriptkulturen in Asien, Afrika und Europa», Universität Hamburg. + + + + 0.8846153846153846 + + These data are currently only available broken down by tax-paid band. + + + Al momento è presente solo una disaggregazione per di fasce di importo pagate. + + + + 0.944 + + Mattia Sguazzini asked whether it was possible to have data on the fees paid by the students broken down by ISEE band. + + + Il Dott. Mattia Sguazzini chiede se è possibile avere dei dati sulle tasse pagate dagli studenti disaggregati per fasce ISEE. + + + + 0.7888888888888889 + + 2009: Professeur Invité (Chaire Dupront), Université Paris-IV-Sorbonne. + + + Nel 2009 è stata professeur invité (Chaire Dupront) presso l'Université Paris IV-Sorbonne. + + + + 1.1363636363636365 + + Progress on EQR 2015-2019 + + + Verso la VQR 2015-2019 + + + + 1.013586956521739 + + She sits on the board of directors of some of the sector's principal associations (e.g. «CIPL - Comité International de Paléographie Latine»; «APICES - Association Paléographique Internationale Culture Ecriture Société»; «AIPD - Associazione Italiana Manoscritti Datati; «AMDI - Associazione Manoscritti Datati d'Italia»; Società Internazionale di Storia della Miniatura»). + + + Siede nel consiglio direttivo di alcune fra le principali associazioni di settore («CIPL - Comité International de Paléographie Latine»; «APICES - Association Paléographique Internationale Culture Ecriture Société»; «AIPD - Associazione Italiana Manoscritti Datati; «AMDI - Associazione Manoscritti Datati d'Italia»; Società Internazionale di Storia della Miniatura»). + + + + 0.9714285714285714 + + In 2014, she spent two months as a Petra Kappert Fellow at the Centre for the Study of Manuscript Cultures at the University of Hamburg. + + + Nel 2014 ha soggiornato per due mesi come Petra Kappert Fellow presso il «Centre for the Study of Manuscript Cultures», Universität Hamburg. + + + + 1.0 + + European Research Council (ERC) + + + ERC - European Research Council + + + + 0.9900990099009901 + + She was an associate member of LAMOP - Laboratoire de Médiévistique Occidentale de Paris (UMR 8589). + + + È stata membro associato del «LAMOP - Laboratoire de Médiévistique Occidentale de Paris (UMR 8589)» ( + + + + 0.988 + + Has authored more than ten monographs, dozens of edited volumes and over 200 articles in national and international scientific journals in the areas of public finance, tax law, environments policies and legal profiles for technological innovation. + + + È autore di oltre dieci monografie, decine di curatele e oltre 200 articoli su riviste scientifiche, nazionali ed internazionali, sui temi di finanza pubblica, diritto tributario, politiche ambientali e profili giuridici dell'innovazione tecnologica. + + + + 0.7419354838709677 + + via video conferencin g + + + Collegato/a in video conferenza + + + + 0.861271676300578 + + - Co-organizer of the Symposium "Disease related proteins" at the 23rd Congress of the International Union of Crystallography, Montreal, Canada, 2014 + + + Organizzatore del Simposio "Protein related disease" at the 23rd International Union of Crystallography (IUCr) Congress and General Assembly, Montréal, Quebec, Canada, 2014, + + + + 1.041025641025641 + + Professor Maniaci has participated as a contributor at many conventions and scientific seminars at national and international institutes (including Amsterdam, Arles, Bergamo, Bergen, Berlin, Bern, Cassino, Cesena, Vatican City - Biblioteca Apostolica Vaticana, Codalet-Prades, Erice, Firenze, Frankfurt, Genève, Groningen, Hamburg, L'Aquila, Leeds, London, Madrid-Salamanca, Mantova, Mendoza, Milano, Nice, Oslo, Oxford, Palermo, Paris, Perugia, Pisa, Roma - Sapienza, Saint Louis [Michigan], Spoleto, Torino - Accademia delle Scienze, Tourtour - Fondation Les Treilles, Venezia, Viterbo, Wolfenbüttel, Yale). + + + Ha partecipato come relatrice a numerosi convegni e seminari scientifici, in sedi nazionali e internazionali (fra cui Amsterdam, Arles, Bergamo, Bergen, Berlin, Bern, Cassino, Cesena, Città del Vaticano - Biblioteca Apostolica Vaticana, Codalet-Prades, Erice, Firenze, Frankfurt, Genève, Groningen, Hamburg, L'Aquila, Leeds, London, Madrid-Salamanca, Mantova, Mendoza, Milano, Nice, Oslo, Oxford, Palermo, Paris, Perugia, Pisa, Roma - Sapienza, Saint Louis [Michigan], Spoleto, Torino - Accademia delle Scienze, Tourtour - Fondation Les Treilles, Venezia, Viterbo, Wolfenbüttel, Yale). + + + + 0.7833333333333333 + + Declaration according to art. 15, par. 1, lett. + + + Compensi, spese viaggio e missioni - art. 14, comma 1, lett. + + + + 0.8333333333333334 + + ENQA/EQAR Membership + + + Accreditamento ENQA/EQAR + + + + 1.2911392405063291 + + Working plan for the Advisory Committee, in accordance with Article 3 of the Rules of Procedure of the + + + Piano di lavoro del Comitato Consultivo, ex art. 3 del Regolamento del Comitato + + + + 0.919558359621451 + + Former co-editor of a number of scientific journals (Rassegna tributaria, Rivista di Finanza and Rivista Battelli del Reno) and collections (Saggi di diritto tributario, Dialoghi sull'impresa, I ponti del diritto, legal studies and dialogues, Jonico Department collection and annals), former member of scientific committees for the main journals in his discipline (Giurisprudenza delle imposte, Diritto e Pratica tributaria and Diritto e Pratica tributaria Internazionale, Bollettino tributario, Information fiscal, Rivista dei tributi Locali, Amministrativamente, Gazzetta forense). + + + Già condirettore di diverse riviste scientifiche (Rassegna tributaria, Rivista di Finanza e della Rivista Battelli del Reno) e collane (Saggi di diritto tributario, Dialoghi sull'impresa, I ponti del diritto, studi e dialoghi giuridici e della collana del Dipartimento Jonico e degli annali della stessa sede), già componente dei comitati scientifici delle principali riviste del suo settore scientifico disciplinare (Giurisprudenza delle imposte, Diritto e Pratica tributaria e diritto e pratica tributaria Internazionale, Bollettino tributario, Information fiscal, Rivista dei tributi Locali, Amministrativamente, Gazzetta forense). + + + + 0.39622641509433965 + + New TECO trial update + + + Aggiornamento sulla sperimentazione del nuovo TECO 7. + + + + 0.9078947368421053 + + Maria Luisa Meneghetti works on Anglo-Norman historiography, French and Spanish chansons de geste, european courtly romance, troubadour and early romance poetry (Spanish, Portuguese and Italian), the relationship between literary themes and the visual arts in the Middle Ages. + + + Maria Luisa Meneghetti si è occupata soprattutto di storiografia anglo-normanna, del romanzo cortese europeo, del genere epico in area francese e castigliana, di lirica romanza dei primi secoli (dai trovatori ai poeti galego-portoghesi, ai siciliani e agli stilnovisti), nonché di iconografia letteraria. + + + + 0.6 + + Universities' performance evaluation (additional note to Guidelines) update + + + Aggiornamento sulla valutazione della performance negli atenei (nota di indirizzo a integrazione delle Linee Guida in vigore) + + + + 0.6242038216560509 + + The member are selected within a list of highly qualified personalities with recognized experience in the field of higher education and research, as well as in the evaluation of the latter fields. + + + Il Consiglio direttivo è costituito da sette componenti, scelti tra personalità, anche straniere, di alta e riconosciuta qualificazione ed esperienza nel campo dell'istruzione superiore e della ricerca, nonché della valutazione di tali attività, provenienti da una pluralità di ambiti professionali e disciplinari. + + + + 0.75 + + ANVUR guiding principles + + + I principi ispiratori dell'ANVUR + + + + 1.1612903225806452 + + Advisory Committee work plan ex-art. + + + Informazioni previste dall'art. + + + + 0.6489795918367347 + + - Organizer of the Symposium "Frontiers in Structural Biology" 59° Congresso Nazionale della Società Italiana di Biochimica e Biologia Molecolare, Urbino, 2015 + + + Membro regolare di: Società Italiana di Biochimica e Biologia Molecolare e della Associazione Italiana di Cristallografia, American Society for Biochemistry and Molecular Biology, Americba Chemical Society, International Union of Crystallography + + + + 1.0 + + National University Council (CUN) + + + Consiglio Universitario Nazionale + + + + 0.6346153846153846 + + ENQA accreditation process update + + + Aggiornamento sul percorso di accreditamento ENQA 8. + + + + 1.5 + + In terms of implementation, this will include the following measures: + + + Nel concreto sono previste le seguenti misure: + + + + 0.8333333333333334 + + Government-level consultations + + + consultazioni a livello governativo; + + + + 1.0784313725490196 + + Exchange of information, experiences and good practices + + + scambio di informazioni, esperienze e buone prassi; + + + + 0.9772727272727273 + + Delegation visits and meetings with experts + + + visite di delegazioni e incontri di esperti; + + + + 0.9210526315789473 + + Credit: Federal Department of Economic Affairs, Education and Research + + + Fonte: Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca + + + + 0.9363057324840764 + + The signature of a Joint Declaration of Intent on Vocational Education and Training in the summer of 2015 provides a new framework for cooperation. + + + Con la firma della Joint Declaration of Intent on Vocational Education and Training, nell'estate del 2015, questo dialogo è stato posto in un nuovo contesto. + + + + 0.863013698630137 + + Roundtable discussions and workshops held once or twice yearly should encourage mutual exchanges and the creation of networks. + + + In occasione degli incontri semestrali o annuali con tavole rotonde e workshop si vogliono promuovere gli scambi reciproci e la creazione di reti. + + + + 1.4 + + It will also facilitate the creation of a network of contacts who are able to share and disseminate this knowledge and understanding. + + + L'obiettivo è creare una rete di attori in grado di trasmettere e diffondere queste conoscenze. + + + + 0.9191919191919192 + + Switzerland and the USA have maintained dialogue on skills formation for several years now. + + + La Svizzera e gli USA intrattengono da diversi anni un dialogo sulla formazione professionale (FP). + + + + 0.8170731707317073 + + Project I will be implemented on the basis of existing instruments. + + + In fase di realizzazione il primo progetto si concentra su strumenti preesistenti. + + + + 1.4375 + + Cooperation between Switzerland and the USA in the Area of Vocational Education and Training + + + Cooperazione Svizzera-USA in materia di formazione professionale + + + + 0.9032258064516129 + + This document shall apply for an initial period of three years and will enable development of various measures aimed at improving labor market-oriented skills development based on the Swiss model. + + + La dichiarazione d'intenti, provvisoriamente valida per tre anni, permette di sviluppare una serie di misure finalizzate a rafforzare la formazione professionale orientata al mercato e improntata sul modello svizzero. + + + + 0.976063829787234 + + Possible areas of cooperation include the transition from school to work, organizational aspects of skills formation, education system permeability, recognition of qualifications, pedagogical training for vocational school teachers and workplace trainers, development of training plans and syllabuses, VET research and public-private partnerships in skills formation. + + + I potenziali settori di cooperazione sono il passaggio dalla formazione al mondo del lavoro, l'organizzazione della FP e la permeabilità del sistema formativo, il riconoscimento dei diplomi, la formazione di docenti e formatori, lo sviluppo dei programmi d'insegnamento, la ricerca in materia di formazione professionale e il coinvolgimento di attori sia pubblici sia privati. + + + + 0.7586206896551724 + + Support for cooperation activities between VET partners, based on bottom-up initiatives. + + + promozione di attività di cooperazione tra gli attori della formazione professionale secondo un approccio bottom-up. + + + + 1.0105820105820107 + + Target groups are US and Swiss companies with activities in the US as well as US companies with subsidiaries or branch offices in Switzerland that wish to develop or introduce dual-track VET. + + + I gruppi target sono le imprese americane e svizzere negli USA, ma anche le aziende americane in Svizzera che intendono sviluppare o introdurre un sistema di formazione professionale duale. + + + + 0.9765765765765766 + + This includes the International VPET Congress, delegation visits by US partners involved in VET activities in Switzerland, training courses on the Swiss VPET system such as the course ‘Certificate of Advanced Studies (CAS): Transferring elements of Swiss VET' at the Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET) or the ‘Summer Institute' at the Center on Economics & Management of Education & Training Systems (CEMETS), which is part of the Swiss Economics Institute at the Federal Institute of Technology in Zurich. + + + Ne fanno parte il Congresso internazionale sulla formazione professionale, le visite di delegazioni americane, le offerte formative sul sistema svizzero come ad esempio il «CAS Transferring elements of Swiss VET» dell'istituto universitario federale per la formazione professionale (IUFFP) o il «Summer Institute» del Center on Economics & Management of Education & Training Systems (CEMETS) appartenente al Centro di ricerche congiunturali del Politecnico federale di Zurigo, ma anche la messa a disposizione di strumenti di comunicazione e informazione. + + + + 0.9407894736842105 + + Already in July 2015, this same document had been signed by Secretary of Commerce Penny Pritzker, who is also involved in Swiss-US cooperation. + + + Questa dichiarazione era già stata firmata in luglio a Washington dalla Ministra del commercio Penny Pritzker, anch'essa coinvolta nella collaborazione. + + + + 1.0326086956521738 + + On 1 September 2015, Federal Councilor Johann N. Schneider-Ammann and US Secretary of Labor Thomas E. Perez signed a Joint Declaration of Intent on Vocational Education and Training in Bern. + + + Il 1° settembre 2015 il Consigliere federale Johann N. Schneider-Ammann e il Ministro del lavoro statunitense Thomas E. Perez hanno firmato a Berna la suddetta dichiarazione d'intenti. + + + + 1.123456790123457 + + A work program complements the joint declaration of intent and shows concrete action steps. + + + La dichiarazione d'intenti è integrata e concretizzata da un programma di lavoro. + + + + 1.028169014084507 + + Project I ‘Transfer of VET Expertise' will enable partners both in the US and Switzerland who are involved in VET activities to gain access to Swiss expertise in the area of dual-track vocational education and training. + + + Il progetto «trasferimento di competenze» permette agli attori della formazione professionale svizzeri e americani di accedere in entrambi i Paesi al know-how svizzero in materia di formazione professionale duale. + + + + 0.7734138972809668 + + Ambassador to Switzerland Suzi LeVine, U.S. Secretary of Labor Thomas E. Perez, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, the President of the Swiss Confederation in 2016, and Ambassador of Switzerland to the U.S. Martin Dahinden (from left to right). + + + A destra: La cerimonia di sottoscrizione con l'ex-Ambasciatrice americana in Svizzera Suzi LeVine, il Segretario del lavoro statunitense Thomas E. Perez, il Consigliere federale Johann N. Schneider-Ammann, Presidente della Confederazione nel 2016, e l'Ambasciatore svizzero negli Stati Uniti Martin Dahinden (da sinistra a destra). + + + + 1.088235294117647 + + Left: U.S. Secretary of Commerce Penny Pritzker (front left) and Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, the President of the Swiss Confederation in 2016, (front right) during the signing ceremony in Washington, D.C. Credit: U.S. Department of Commerce + + + A sinistra: La Segretaria del commercio statunitense Penny Pritzker (in prima fila a sinistra) e il Consigliere federale Johann N. Schneider-Ammann, Presidente della Confederazione nel 2016 (a destra), mentre firmano la Joint Declaration. + + + + 0.9555555555555556 + + The Declaration of Intent signed by the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER), the Department of Commerce and the Department of Labor establishes a framework for development of a wide range of options and means of cooperation. + + + La dichiarazione d'intenti sulla collaborazione in materia di FP tra il Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR) da un lato e i Ministeri del commercio, dell'educazione e del lavoro americani dall'altra definisce un apposito contesto. + + + + 1.346774193548387 + + This should lead to greater knowledge and understanding of the Swiss VPET system, which spans both upper-secondary level VET and tertiary level professional education. + + + Si prevede inoltre di divulgare le conoscenze e promuovere la comprensione del sistema di formazione professionale elvetico. + + + + 1.0238095238095237 + + Project II ‘Interaction Platform' is intended to facilitate interaction between US and Swiss partners involved in VET activities. + + + Il secondo progetto consiste in una piattaforma di scambio per gli attori della formazione professionale svizzeri e americani. + + + + 0.675 + + What is a service provider? + + + Chi è considerato prestatore di servizi? + + + + 1.0 + + Introduction + + + Introduzione + + + + 1.2142857142857142 + + Other obligations + + + Altri obblighi + + + + 1.0869565217391304 + + • Nature of the activity: + + + • Natura dell'attività: + + + + 1.0 + + This obligation also applies to non-regulated professions. + + + Tale obbligo vale anche per le attività non regolamentate. + + + + 1.1265822784810127 + + In such cases, the duration of service provision is limited to 90 days per calendar year. + + + In tal caso la durata della prestazione è limitata a 90 giorni per anno civile. + + + + 0.6608695652173913 + + Employment prospects depend on supply and demand on the Swiss labour market. + + + Le possibilità di esercitare la professione dipendono dalla domanda e dall'offerta sul mercato del lavoro svizzero. + + + + 0.6829268292682927 + + Scope of federal legislation + + + Campo d'applicazione della legge federale + + + + 0.7567567567567568 + + Regulation of the profession + + + Regolamentazione della professione di + + + + 1.0 + + The High-Risk Activities Ordinance applies the following criteria: + + + L'ordinanza sulle attività a rischio definisce i criteri seguenti: + + + + 0.9666666666666667 + + (SR 935.911; hereinafter: High-Risk Activities Ordinance). + + + (RS 935.911; di seguito: ordinanza sulle attività a rischio) + + + + 1.0196078431372548 + + It is therefore possible to apply directly for employment or to accept jobs in a self-employed capacity. + + + È quindi possibile candidarsi direttamente per un posto di lavoro o svolgere un'attività indipendente. + + + + 0.7291666666666666 + + • Type of terrain for summer hikes: + + + • Tipologia di terreno per le escursioni estive: + + + + 0.9670212765957447 + + 8 Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (AFMP); SR 0.142.112.681 9 Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, OJ L 255, 30.9.2005, p. 22, current version in accordance with the Agreement on the Free Movement of Persons and the revised EFTA Convention 10 Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (DRPA); SR 935.01 11 Ordinance of 26 June 2013 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (VMD); SR 935.011 12 www.sbfi.admin.ch/edeclaration 13 Factsheet "Definition of Service Provider" 14 www.sbfi.admin.ch/becc + + + 8 Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone, RS 0.142.112.681 9 Direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali, GU L 255 del 30.9.2005, pag. 22, versione in vigore secondo l'Accordo sulla libera circolazione delle persone e la Convenzione AELS riveduta 10 Legge federale del 14 dicembre 2012 sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate, RS 935.01 11 Ordinanza del 26 giugno 2013 sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate; RS 935.011 12 www.sbfi.admin.ch/dichiarazione 13 Nota «Definizione prestatore di servizi» 14 www.sbfi.admin.ch/becc + + + + 0.8608695652173913 + + Hiking guides therefore cannot practice these activities on a commercial basis in these categories. + + + Di conseguenza gli accompagnatori di escursionismo non possono esercitare attività commerciali in queste categorie. + + + + 0.9534883720930233 + + - generate a primary or secondary income. + + + - con un reddito (principale o accessorio). + + + + 0.8607594936708861 + + State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI International Cooperation in Education and Professional Qualifications IBQ + + + Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Cooperazione internazionale in materia di formazione e di qualifiche professionali IBQ + + + + 1.0588235294117647 + + Service providers have not signed an employment contract with a Swiss employer and perform the regulated activity in Switzerland for a maximum of 90 working days per calendar year. + + + I prestatori di servizi non hanno un contratto di lavoro con un datore di lavoro svizzero ed esercitano l'attività regolamentata per al massimo 90 giorni per anno civile. + + + + 1.0169491525423728 + + In order to carry out such activities, foreign professional qualifications (diplomas, degrees, certificates, etc.) must be comparable with the Swiss qualifications required by law. + + + Per l'esercizio di queste attività, le qualifiche professionali estere (diplomi, titoli, certificati, ecc.) devono essere confrontabili con quelle previste dalla legge svizzera. + + + + 1.0144927536231885 + + Persons who are not service providers within the meaning of the AFMP do not benefit from the fasttrack qualification verification procedure. + + + Coloro che non sono prestatori di servizi ai sensi dell'ALC non possono avvalersi della procedura accelerata di verifica delle qualifiche. + + + + 0.9054054054054054 + + Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER + + + Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca DEFR + + + + 0.8679245283018868 + + - be primarily carried out on Swiss territory. + + + - principalmente sul territorio della Confederazione. + + + + 0.774390243902439 + + • Mandatory insurance coverage Hiking guides are required to take out professional liability insurance (cover: CHF 5 million)7. + + + Gli accompagnatori di escursionismo sono tenuti a stipulare un'assicurazione di responsabilità civile professionale (copertura assicurativa: 5 milioni di franchi)7. + + + + 1.0233644859813085 + + In accordance with the Agreement on the Free Movement of Persons8, professionals who are legally established in the EU/EFTA may provide services in Switzerland without permanently establishing themselves in the country. + + + In virtù dell'accordo sulla libera circolazione delle persone (ALC)8, i professionisti che risiedono legalmente nell'UE/AELS possono fornire una prestazione di servizi in Svizzera senza doversi stabilire nel Paese. + + + + 0.927797833935018 + + In all cases, persons intending to provide services must also register with the State Secretariat for Migration (www.sem.admin.ch > Entry & Residence > Free Movement of Persons SwitzerlandEU/EFTA > Notification procedure for short-term work in Switzerland). + + + In ogni caso, coloro che intendono fornire servizi devono notificarlo anche alla Segreteria di Stato della migrazione (www.sem.admin.ch > Entrata & Soggiorno > Libera circolazione delle persone Svizzera - UE/AELS > Procedura di notifica per attività lucrativa di breve durata). + + + + 0.8095238095238095 + + Moderately steep. + + + Moderatamente ripido. + + + + 0.8350515463917526 + + Specific details for EU/EFTA citizens who wish to provide services in Switzerland + + + Condizioni particolari per i cittadini dell'UE/AELS in caso di prestazione di servizi in Svizzera + + + + 0.8461538461538461 + + Very steep. + + + Molto ripido. + + + + 1.036468330134357 + + The procedures differ depending on the duration of the professional activity in Switzerland: in the case of establishment in Switzerland, recognition of foreign professional qualifications is required before commencement of the regulated professional activity: www.sbfi.admin.ch/becc Service providers established in an EU/EFTA country, who wish to pursue a regulated professional activity in Switzerland as self-employed persons or on secondment for a maximum of 90 working days per calendar year, are subject to a declaration requirement. + + + Le procedure variano in base alla durata dell'attività professionale svolta in Svizzera: in caso di stabilimento in Svizzera, prima di esercitare l'attività regolamentata è necessario il riconoscimento delle qualifiche estere: www.sbfi.admin.ch/becc I prestatori di servizi domiciliati in uno Stato UE/AELS che desiderano esercitare un'attività regolamentata in Svizzera come indipendenti o lavoratori distaccati per un periodo massimo di 90 giorni lavorativi per anno civile sono invece soggetti all'obbligo di notifica. + + + + 0.74 + + Risk of slipping with risk of injury. + + + Pericolo di scivolamenti con rischio di ferimento. + + + + 0.8787878787878788 + + Orientation is not a problem, even possible without a map. + + + Orientamento facile, percorribile anche senza cartina topografica. + + + + 0.785234899328859 + + For further information, a detailed factsheet13 on the concept of service provision is available on the SERI website. + + + Per chi volesse saperne di più, sul sito Internet della SEFRI è disponibile una definizione più dettagliata della figura del prestatore di servizi13. + + + + 0.5596330275229358 + + The service provision must be declared in advance to SERI 12. + + + La prestazione di servizi deve essere notificata alla SEFRI con una dichiarazione preliminare obbligatoria12. + + + + 0.8571428571428571 + + Steep. + + + Ripido. + + + + 0.9457364341085271 + + Snow shoe tours at difficulty levels WT1 and WT2 are possible without the need for authorisation (non-regulated activity). + + + Le escursioni invernali con ciaspole di difficoltà WT1 e WT2 sono possibili senza autorizzazione (professione non regolamentata). + + + + 0.9375 + + Alpine hazards. + + + Pericoli alpini. + + + + 0.9554140127388535 + + State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2, 3003 Berne contactpoint@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch/qualification + + + Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Einsteinstrasse 2, 3003 Berna puntodicontatto@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch/diplomi + + + + 0.8333333333333334 + + 1 Federal Act on Mountain Guides and Organisers of other High-Risk Activities (SR 935.91) 2 Ordinance on Mountain Guides and Organisers of other High-Risk Activities + + + 1 Legge federale concernente l'attività di guida alpina e l'offerta di altre attività a rischio (RS 935.91) 2 Ordinanza concernente l'attività di guida alpina e l'offerta di altre attività a rischio + + + + 0.6344086021505376 + + Exception: income generated exclusively under the supervision and responsibility of non-profit organisations (e.g. Swiss Alpine Club, a sports club, a hiking club, or a school). + + + Eccezione: sono esclusi gli introiti derivanti dall'esercizio di attività svolte esclusivamente sotto la vigilanza e la responsabilità di organizzazioni senza scopo di lucro (p. es. il Club Alpino Svizzero, società sportive, associazioni escursionistiche, istituzioni culturali). + + + + 0.9873417721518988 + + If the profession they wish to pursue is regulated, they can take advantage of a fast-track verification procedure for their professional qualifications, as set out in the EU Directive 2005/36/EC 9, the Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (DRPA)10 and its corresponding Ordinance11. + + + Se la professione che desiderano esercitare è regolamentata, queste persone beneficiano di una procedura accelerata di verifica delle qualifiche professionali disciplinata dalla Direttiva 2005/36/CE9, dalla legge federale sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate (LDPS)10 e dalla rispettiva ordinanza11. + + + + 0.9736842105263158 + + Knowledge of avalanches not required. + + + Conoscenze di valanghe non necessarie. + + + + 0.794425087108014 + + Exception: upon completion of corresponding supplemental training provided or recognised by the professional organisation Schweizer Wanderleiter or Schweizer Bergführerverband (SBV), hiking guides may lead T4-level Alpine hikes. + + + Eccezione: dopo aver svolto una specifica formazione complementare impartita o riconosciuta dall'associazione professionale degli accompagnatori di escursionismo svizzero o della ASGM3 gli accompagnatori di escursionismo possono effettuare anche gite escursionistiche fino al livello T4. + + + + 0.9518716577540107 + + In other words, commercial summer hike activities can always be carried out without authorisation as long as the hikes do not cross types of terrain reserved for mountain guides. + + + In altre parole, l'accompagnamento di escursionismo è sempre esente dall'obbligo di autorizzazione d'estate, basta non avventurarsi nelle tipologie di terreni riservate alle guide alpine. + + + + 0.6326530612244898 + + No risk of slipping or falling. + + + Nessun pericolo di scivolamenti o cadute esposte. + + + + 0.7209302325581395 + + Path traces not always present, hikers may sometimes need to use their hands to move forward. + + + Sentiero non sempre individuabile, itinerario a tratti senza tracciato, talvolta bisogna servirsi delle mani per la progressione. + + + + 0.9117647058823529 + + Overall flat or not very steep. + + + Nell'insieme piatto o poco ripido. + + + + 0.8773584905660378 + + Hiking guide activities in Switzerland are subject to the provisions of the Federal Act on Mountain Guides and other Organisers of High-Risk Activities1 and its corresponding Ordinance2. + + + In Svizzera l'attività degli accompagnatori di escursionismo è regolamentata in base alla legge federale concernente l'attività di guida alpina e l'offerta di altre attività a rischio1 e alla relativa ordinanza2. + + + + 0.8209876543209876 + + Paths are not always visible in the terrain, exposed sections may require ropes or chains; use of hands may be necessary for balance. + + + Di regola traccia visibile sul terreno, passaggi esposti possono essere assicurati con corde o catene, eventualmente bisogna servirsi delle mani per l'equilibrio. + + + + 0.75 + + No risk of avalanche. + + + Nessun pericolo di valanghe. + + + + 0.6363636363636364 + + Glacier + + + Ghiacciaio. + + + + 0.9354838709677419 + + Risk of falling in crevasses. + + + Pericolo di cadute in crepacci. + + + + 1.6333333333333333 + + The chart below shows the classification scheme6: + + + Vigono le seguenti tipologie6: + + + + 1.0557768924302788 + + Snow shoe tours at level WT3 are regulated and, applying the criteria indicated above, the corresponding foreign qualifications must be recognised (in the case of establishment in Switzerland) or verified (in the case of a temporary provision of services) by SERI5. + + + Le escursioni di grado WT3 sono regolamentate e richiedono, in base ai criteri sopra descritti, un riconoscimento (in caso di stabilimento) o una verifica delle qualifiche professionali estere (in caso di prestazione di servizi) da parte della SEFRI5. + + + + 0.8524590163934426 + + • Type of terrain for winter hikes using snow shoes: + + + • Tipologia di terreno per escursioni invernali con ciaspole: + + + + 0.7714285714285715 + + This factsheet explains the current regulations governing individual hiking guide activities in Switzerland. + + + La presente nota illustra la regolamentazione relativa alle attività professionali svolte dagli accompagnatori di escursionismo in Svizzera. + + + + 0.8285714285714286 + + Excellent orientation skills. + + + Eccellenti capacità d'orientamento. + + + + 1.0833333333333333 + + Difficulty level of WT4 and above is reserved exclusively for mountain guides. + + + Le escursioni di grado WT4 e superiori sono riservate alle guide alpine. + + + + 0.9652173913043478 + + The professional qualifications are verified by means of a fast-track procedure: www.sbfi.admin.ch/edeclaration + + + In questo caso la procedura di verifica delle qualifiche professionali è più breve: www.sbfi.admin.ch/dichiarazione + + + + 0.6551724137931034 + + Surefootedness on rocks, snow and ice. + + + Sicurezza nella progressione su roccia, nevai e ghiacciai. + + + + 0.9651162790697675 + + The route must not cross any glaciers, must not require the use of any technical aids, such as crampons, ice axes or ropes in order to ensure the safety of customers. + + + Presuppongono che il percorso non attraversi ghiacciai e che non sia necessario l'uso di mezzi ausiliari (piccozze, ramponi o corde) per garantire la sicurezza dei clienti. + + + + 0.9655172413793104 + + Glacier with many crevasses. + + + Ghiacciaio ricco di crepacci. + + + + 0.7352941176470589 + + Mostly without a path, climbing sections up to II. + + + Generalmente senza traccia, passaggi d'arrampicata fino al II grado. + + + + 0.5 + + Scope of activity + + + Delimitazione del campo d'attività + + + + 0.85 + + • Below a certain difficulty level, activities are not considered to be high-risk and can therefore be freely practiced by hiking guides, i.e. without the need for recognition or verification of foreign professional qualifications (i.e. unregulated professional activity). + + + • Al di sotto di un certo grado di difficoltà, l'accompagnamento di escursionisti non è considerato un'attività a rischio e può essere esercitato liberamente (attività non regolamentata), senza riconoscimento (in caso di stabilimento) o verifica delle qualifiche professionali estere (in caso di prestazione di servizi). + + + + 0.7435897435897436 + + Risk of falling not excluded. + + + Pericolo di cadute esposte non escluso. + + + + 0.6730769230769231 + + No steep slopes in close proximity. + + + Non ci sono pendii ripidi nelle immediate vicinanze. + + + + 1.6363636363636365 + + who lack the required qualification. + + + del diploma richiesto. + + + + 1.048780487804878 + + Not very steep to moderately steep overall. + + + Nell'insieme poco o moderatamente ripido. + + + + 0.9710144927536232 + + - Green: activity not subject to federal legislation, therefore not regulated; - Orange: regulated activity; - Red: activity reserved for mountain guides and therefore may not be carried out by persons + + + - Verde: attività non soggetta alla legge federale, ossia non regolamentata; - Arancio: attività regolamentata - Rosso: attività riservata alle guide alpine e quindi vietata a coloro che non sono in possesso + + + + 0.7666666666666667 + + Good walking technique. + + + Buona tecnica di progressione. + + + + 0.7983870967741935 + + Summer hikes at difficulty level T1 to T3 do not require authorisation (i.e. unregulated activity). + + + Per le difficoltà da T1 a T3 è lecito accompagnare escursionisti d'estate senza autorizzazione (attività non regolamentata). + + + + 0.8571428571428571 + + Risk of avalanche. + + + Pericolo di valanghe. + + + + 1.7209302325581395 + + A service provider is an economically active person who is established in an EU/EFTA country and wishes to temporarily provide services in Switzerland (either in a self-employed capacity or on secondment) for remuneration. + + + Chi è domiciliato in uno Stato UE/AELS e desidera fornire una prestazione remunerata (come lavoratore indipendente o distaccato). + + + + 0.7142857142857143 + + Basic orientation skills. + + + Capacità elementari d'orientamento. + + + + 1.5 + + Trail or path with continuous marked-out route and regular uphill sections. + + + Sentiero con tracciato evidente e salite regolari. + + + + 0.6666666666666666 + + If marked following FSTP convention: yellow. + + + Sentiero ben tracciato; se segnalato secondo le norme FSS: giallo. + + + + 1.0169491525423728 + + Ability to evaluate the terrain and good orientation skills. + + + Buone capacità d'orientamento e di valutazione del terreno. + + + + 1.2 + + At federal level, the Ordinance on High-Risk Activities3 establishes the circumstances where hiking guide activities are deemed to be regulated: + + + A livello federale l'attività di accompagnatore di escursionismo è disciplinata dall'ordinanza sulle attività a rischio: + + + + 0.7336956521739131 + + plete corresponding supplemental training; - Red: activity reserved for mountain guides and therefore may not be carried out by persons + + + eccezione: accompagnatori di escursionismo con formazione supplementare corrispondente; - Rosso: attività riservata alle guide alpine e quindi vietata a coloro che non sono in possesso + + + + 1.1395348837209303 + + Holders of foreign professional qualifications may pursue a professional activity for which they are qualified in their country of origin in Switzerland, provided they meet the legal requirements. + + + Se rispondono ai requisiti legali, i titolari di una qualifica estera possono esercitare anche in Svizzera la professione per la quale sono qualificati nel Paese d'origine. + + + + 0.8125 + + T5 Challenging alpine hike + + + T5 itinerario alpino impegnativo + + + + 0.8089887640449438 + + Solid alpine experience and basic knowledge of using ice axes and ropes. + + + Buone conoscenze dell'ambiente alpino e conoscenze base dell'impiego di piccozza e corda. + + + + 0.6363636363636364 + + Often without paths, some easy climbing sections. + + + Spesso senza traccia, singoli facili passaggi d'arrampicata fino al II grado. + + + + 0.8541666666666666 + + They should instead contact SERI's qualification recognition service14 to have their qualifications recognised in accordance with Title III of Directive 2005/36/EC. + + + Queste persone devono far riconoscere le proprie qualifiche conformemente al titolo III della Direttiva 2005/36/CE rivolgendosi direttamente all'unità Riconoscimento dei diplomi della SEFRI14. + + + + 0.84375 + + Familiarity with exposed terrain; sturdy hiking boots. + + + Dimestichezza con terreni esposti, scarponi da trekking robusti. + + + + 1.08 + + If marked following FSTP convention: white-blue-white. + + + Se segnalato secondo norme FSS: bianco-blu-bianco. + + + + 0.9545454545454546 + + Short steep sections. + + + Brevi passaggi ripidi. + + + + 1.5730337078651686 + + 4 Appendix 2, let 1 of High-Risk Activities Ordinance 5 www.sbfi.admin.ch/qualification 6 Annexe 2, no. 3 of High-Risk Activities Ordinance. + + + 4 Allegato 2 numero 1 dell'ordinanza sulle attività a rischio 5 www.sbfi.admin.ch/diplomi + + + + 1.0192307692307692 + + If marked following FSTP convention: white-red-white. + + + Se segnalato secondo norme FSS: bianco-rosso-bianco. + + + + 0.4594594594594595 + + 7 Art. 24 of the Ordinance on High-Risk Activities. + + + 6 Allegato 2 numero 3 dell'ordinanza sulle attività a rischio 7 Art. 24 dell'ordinanza sulle attività a rischio + + + + 0.9436619718309859 + + Short steep sections and/or crossing of slopes and/or rocky ledges. + + + Brevi passaggi ripidi e/o traversate di versanti e/o passaggi rocciosi. + + + + 0.5925925925925926 + + Risk of falling. + + + Pericolo di cadute esposte. + + + + 0.80625 + + Certain hiking guide activities do not fall under the high-risk category and are therefore considered ‘non-regulated' activities. + + + Alcune attività professionali svolte dagli accompagnatori di escursionismo (le cosiddette attività «non regolamentate») non rientrano fra le attività a rischio. + + + + 0.8703703703703703 + + Often very exposed, tricky steep craggy ground, snow-free glaciers with high risk of slipping. + + + Terreno spesso molto esposto, versanti erbosi e rocciosi molto delicati, ghiacciai con rischio di scivolata. + + + + 1.062111801242236 + + Exception: there is no need for a preliminary declaration of the activity if a route starts and finishes in another country and passes temporarily through Swiss territory. + + + Eccezione: il passaggio temporaneo sul territorio svizzero di un'escursione che parte e arriva in territorio straniero non rientra tra le attività regolamentate; + + + + 0.9183673469387755 + + In-depth alpine experience and well acquainted with the use of technical alpine equipment. + + + Ottime conoscenze dell'ambiente alpino e dimestichezza nell'uso di materiale tecnico da alpinismo. + + + + 0.864406779661017 + + Quite exposed terrain, tricky grassy slopes, craggy ground, easy névés and snow-free glacier sections. + + + Terreno abbastanza esposto, pendii erbosi delicati, versanti erbosi cosparsi di roccette, facili ghiacciai senza neve. + + + + 1.1794871794871795 + + Excellent knowledge of the alpine environment. + + + Ottime conoscenze dell'ambiente alpino. + + + + 0.881578947368421 + + Challenging sections and/or crossing of slopes and/or rocky ledges. + + + Passaggi molto impegnativi e/o traversate di versanti e/o passaggi rocciosi. + + + + 1.3076923076923077 + + The chart below shows the classification scheme4: - Green: activity not subject to federal legislation, therefore not regulated; - Orange: regulated activity, reserved for mountain guides; exception: hiking guides who com + + + - Verde: attività non soggetta alla legge federale, ossia attività non regolamentata; - Arancio: attività regolamentata, in linea di massima riservata alle guide alpine, + + + + 0.7450980392156863 + + Some exposed sections with risks of falling, screes, pathless craggy ground. + + + Singoli passaggi con pericolo di cadute esposte, pietraie, versanti erbosi senza traccia con roccette. + + + + 1.0 + + WT3 Challenging snow shoe tour + + + WT3 Escursione impegnativa con + + + + 1.2195121951219512 + + 3 Art. 8 para 4 of High-Risk Activities Ordinance. + + + 4 dell'ordinanza sulle attività a rischio + + + + 1.05 + + Basic knowledge of the alpine environment. + + + Conoscenze di base dell'ambiente alpino. + + + + 1.1925925925925926 + + • Above a certain difficulty level, activities can only be practiced by mountain guides and therefore not by hiking guides (i.e. regulated professional activity) + + + • Oltre un certo grado di difficoltà l'attività è riservata alle guide alpine ed è dunque vietata agli accompagnatori di escursionismo. + + + + 0.6666666666666666 + + WT2 Snow shoe tour + + + WT2 Escursione con ciaspole + + + + 0.9696969696969697 + + Intermediate orientation skills. + + + Discrete capacità d'orientamento. + + + + 1.15 + + If the activities to be carried out in Switzerland fall under the high-risk category set out in the above-mentioned legislation, then holders of professional qualifications obtained outside of Switzerland must have their qualifications recognised or verified in Switzerland before beginning to work. + + + Le persone che hanno conseguito il loro titolo professionale all'estero devono far riconoscere o verificare le loro qualifiche professionali prima di svolgere le loro attività in Svizzera, se tali attività rientrano in determinate categorie definite per legge. + + + + 1.0333333333333334 + + Good ability to judge the situation with regard to avalanches. + + + Buone conoscenze nella valutazione del pericolo di valanghe. + + + + 0.6756756756756757 + + Challenging mountain hike + + + T3 escursione di montagna impegnativa + + + + 0.46875 + + There is no need for recognition or verification of foreign qualifications. + + + Il riconoscimento (in caso di stabilimento) o la verifica delle qualifiche professionali estere (in caso di prestazione di servizi) non sono pertanto necessari. + + + + 0.9193548387096774 + + Ability to judge the situation with regard to avalanches. + + + Conoscenze di base nella valutazione del pericolo di valanghe. + + + + 0.7857142857142857 + + Challenging alpine snow shoe tour + + + Itinerario alpino impegnativo con ciaspole + + + + 1.28125 + + Good knowledge of the alpine environment. + + + Conoscenze dell'ambiente alpino. + + + + 1.0588235294117647 + + In order to fall under the scope of the Ordinance mentioned above, and therefore be deemed a regulated activity, the hiking guide activity must: + + + L'attività di accompagnatore di escursionismo rientra nel campo d'applicazione dell'ordinanza ed è dunque regolamentata se è esercitata: + + + + 0.8111111111111111 + + Only mountain guides can supervise hikes at difficulty level T4 or above. + + + I gradi di difficoltà T4 e superiori sono riservati in linea di massima alle guide alpine. + + + + 0.7 + + Very challenging alpine hike + + + Itinerario alpino difficile con ciaspole + + + + 0.9047619047619048 + + Some steep terrain. + + + Scarponi da montagna. + + + + 1.25 + + WT5 Alpine snow shoe tour + + + T4 itinerario alpino + + + + 0.9047619047619048 + + The Federal Council + + + Il Consiglio federale + + + + 1.0142857142857142 + + If that is not the case, the Federal Council may lift the credit block. + + + In caso contrario, il Consiglio federale potrebbe sbloccare i crediti. + + + + 0.9137931034482759 + + One of the main challenges is digital transformation. + + + Fra le principali sfide da affrontare, la svolta digitale. + + + + 0.8125 + + ERI policy contributes towards long-term development and equal opportunities in all fields. + + + La politica ERI contribuisce, in tutti i settori, allo sviluppo sostenibile e all'uguaglianza delle opportunità. + + + + 1.1029411764705883 + + In so doing, it also contributes towards implementing the 2030 Agenda and thus supports preparatory work on the 2030 Sustainable Development Strategy. + + + In tal modo partecipa anche all'attuazione dell'Agenda 2030 e sostiene l'elaborazione della Strategia per uno sviluppo sostenibile 2030. + + + + 0.9629629629629629 + + Federal Council seeks to further strengthen education, research and innovation + + + Il Consiglio federale intende rafforzare l'educazione, la ricerca e l'innovazione + + + + 1.1129032258064515 + + The statutory benchmark of 25 per cent federal participation in vocational and professional education and training is exceeded every year. + + + Il valore di riferimento legale (25%) per la partecipazione federale alla formazione professionale viene superato ogni anno. + + + + 1.1549295774647887 + + Should the increase in the budget contained in the ERI Dispatch, combined with the cost of participating in EU programmes in the field of ERI, exceed 3 per cent annually, the increase in the ERI Dispatch would be limited to 1.7 per cent annually. + + + Se la crescita annua dei crediti del messaggio ERI e di quelli per la partecipazione ai programmi dell'UE nel settore ERI dovesse superare il tre per cento, tale crescita verrebbe limitata all'1,7 per cento annuo. + + + + 0.9282296650717703 + + Bern, 26.02.2020 - On 26 February, the Federal Council adopted the Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation (ERI) for the period 2021-2024 for the attention of Parliament. + + + Berna, 26.02.2020 - Il 26 febbraio 2020 il Consiglio federale ha approvato e presentato al Parlamento il messaggio sulla promozione dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione (ERI) negli anni 2021-2024. + + + + 0.9039735099337748 + + Funding requests for participation in EU programmes, particularly in the field of research and innovation (Horizon Europe among others) are not included in the ERI Dispatch 2021-2024, as neither the scope, nor the conditions for participation are known at the present time. + + + Con il messaggio ERI 2021-2024 non vengono richiesti fondi per la partecipazione ai programmi dell'UE, in particolare per quanto riguarda il settore Ricerca e innovazione («Orizzonte Europa», ecc.), dato che attualmente non sono noti né la portata di tali programmi né le possibilità di partecipazione. + + + + 0.7251184834123223 + + It will also support the development of ‘digital skills' and research capacity in strategic areas (artificial intelligence, Industry 4.0, cybersecurity). + + + A tal fine intensifica il coordinamento con i Cantoni e incoraggia lo sviluppo delle «digital skills» e delle capacità di ricerca nei settori strategici (intelligenza artificiale, industria 4.0, cybersicurezza). + + + + 1.0436893203883495 + + The federal government's basic contribution to the cantonal universities are based on the reference costs set by the Swiss Conference of Higher Education Institutions and meet the legally defined share of the costs. + + + I contributi di base della Confederazione a favore delle scuole universitarie cantonali si basano sui costi di riferimento fissati dalla CSSU e sono conformi alla partecipazione ai costi definita per legge. + + + + 1.0564516129032258 + + Digital transformation: the federal government's ERI policy supports actors in coping with and shaping digital change in all areas. + + + Svolta digitale: la politica ERI fornisce sostegno agli attori nel gestire e plasmare la svolta digitale in tutti i settori. + + + + 1.1206896551724137 + + Promotion of research and innovation: the federal government, together with the Swiss National Science Foundation SNSF and Innosuisse, funds efficient promotion agencies committed to competition. + + + Promozione della ricerca e dell'innovazione: con il Fondo nazionale svizzero (FNS) e Innosuisse, la Confederazione finanzia agenzie di promozione efficienti e concorrenziali. + + + + 1.027027027027027 + + The SNSF focuses on free basic research and promoting the careers of young scientists, while Innosuisse concentrates on application-oriented research from the fields of science and industry. + + + Il FNS si concentra sulla ricerca fondamentale libera e sulle nuove leve scientifiche, mentre Innosuisse è attiva sul fronte della ricerca applicata nei settori economico e scientifico. + + + + 0.9345794392523364 + + Higher education: the federal government calls on the institutions of the ETH Domain to play a leading role as drivers of innovation through excellence in teaching and research and knowledge transfer. + + + Scuole universitarie: la Confederazione incarica gli istituti del settore dei PF di diventare la forza motrice dell'innovazione grazie all'eccellenza nell'insegnamento e nella ricerca e al trasferimento del sapere. + + + + 0.8198529411764706 + + Continuing Education and Training CET: the federal government, together with the cantons, promotes adult basic skills courses, particularly in the fields of languages, information and communication technology, and numeracy. + + + Formazione continua: insieme ai Cantoni, la Confederazione promuove offerte nel settore delle competenze di base degli adulti, in particolare nei settori delle competenze linguistiche, delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione e della matematica elementare. + + + + 0.7434402332361516 + + To maximise the potential of workers in Switzerland, and particularly older workers, targeted measures such as careers assessment and advice for people over the age of 40, and the consistent recognition of prior learning, will be implemented and financed. + + + Vengono prese e finanziate misure specifiche per la promozione del potenziale di manodopera residente e, in particolare, dei lavoratori senior, come per esempio la valutazione della situazione individuale e l'orientamento di carriera per gli ultraquarantenni per una convalida delle prestazioni di formazione più in linea con le loro esigenze. + + + + 0.5054151624548736 + + The dispatch takes stock of the current funding period (2017-2020) and sets out the aims, measures and finances for the next funding period. + + + Ogni quattro anni il Consiglio federale presenta al Parlamento un messaggio sulla promozione dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione nel quale traccia un bilancio del periodo corrente (2017-2020) e definisce obiettivi, misure e fondi per il nuovo periodo di sussidio. + + + + 1.053231939163498 + + It supports the cantonal universities and universities of applied science in the fields of teaching and research, in training young staff, in honing their profiles and coordinating particularly cost-intensive areas through the Swiss Conference of Higher Education Institutions. + + + Tramite la Conferenza svizzera delle scuole universitarie (CSSU) sostiene le università e le scuole universitarie professionali cantonali nella formazione delle nuove leve, nel rafforzamento del loro profilo e nel coordinamento di settori particolarmente onerosi. + + + + 0.5018867924528302 + + A solid basic financing of ERI institutions will continue to be ensured while observing legal benchmarks and expenditure commitments. + + + Il volume finanziario e la ripartizione proposta tengono conto delle priorità del Consiglio federale e, al tempo stesso, continuano a garantire un solido finanziamento di base per le istituzioni ERI, nel rispetto dei valori indicativi legali e dei vincoli di spesa. + + + + 0.5450236966824644 + + It is therefore requesting that a portion of the funds be blocked until the conditions for participation are known. + + + Il Consiglio federale auspica tuttavia una visione d'insieme di tutti i mezzi finanziari per il settore ERI e chiede pertanto di bloccare una parte dei fondi fino al chiarimento delle modalità di partecipazione. + + + + 1.1204819277108433 + + The Federal Council's priorities as set out in the ERI Dispatch for 2021-2024 are as follows: + + + Con il messaggio ERI 2021-2024 il Consiglio federale persegue le seguenti priorità. + + + + 0.6035242290748899 + + The Federal Council is requesting around CHF 2 billion more in funding for the 2021-2024 period compared to the 2017-2020 funding period. + + + Rispetto al periodo di sussidio 2017-2020, il Consiglio federale chiede circa due miliardi di franchi in più; alla luce delle previsioni sul rincaro, ciò corrisponde a una crescita annua del 2,2 per cento (in termini nominali). + + + + 1.3706896551724137 + + It also provides direct support to CET programmes that help people in work to keep pace with fundamental changes in the world of work and technological change. + + + Sostiene anche direttamente la formazione continua dei lavoratori permettendo loro di rimanere al passo con i tempi. + + + + 1.7569444444444444 + + The federal government will continue the efforts already initiated in the Action Plan on Digital Transformation to improve digital skills in the field of ERI and will intensify coordination between the federal government and the cantons to achieve this. + + + La Confederazione porta avanti il rafforzamento delle competenze digitali nel settore ERI avviato con il Piano d'azione per la digitalizzazione. + + + + 0.29767441860465116 + + It is requesting almost CHF 28 billion over the next four years. + + + Per il prossimo quadriennio il Consiglio federale chiede circa 28 miliardi di franchi con l'obiettivo di mantenere la posizione di spicco della Svizzera nei settori dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione. + + + + 0.5222551928783383 + + The starting point is the objective stating that ‘Switzerland remains a leader in education, research and innovation and harnesses the opportunities offered by digitalisation'. + + + La politica ERI per il periodo 2021-2024 è armonizzata con gli obiettivi del Consiglio federale per la legislatura 2019-2023 e impostata a partire dal seguente obiettivo: «La Svizzera mantiene una posizione di spicco nei settori della formazione, della ricerca e dell'innovazione e sfrutta le opportunità offerte dalla digitalizzazione». + + + + 0.6642857142857143 + + Vocational and Professional Education and Training VPET: The federal government, working in conjunction with the cantons and industry, supports the practical training of skilled workers. + + + Formazione professionale: insieme ai Cantoni e all'economia, la Confederazione sostiene la formazione di specialisti orientati alla pratica e promuove progetti innovativi che preparano la formazione professionale alla svolta digitale e alle esigenze dell'apprendimento permanente. + + + + 0.9777777777777777 + + Federal Committee on Geometrical Engineering + + + Commissione federale degli ingegneri geometri + + + + 0.95 + + Federal Office of Topography swisstopo + + + Ufficio federale di topografia Swisstopo + + + + 1.5319148936170213 + + If the activity that you wish to carry out is regulated, please contact: + + + In caso di attività regolamentata rivolgersi a: + + + + 0.8342245989304813 + + The first step is to determine whether the professional activity that you wish to carry out in the field of cadastral surveying in Switzerland is regulated: + + + Gli ingegneri geometri che intendono lavorare in Svizzera nel campo della misurazione ufficiale devono innanzitutto verificare se l'attività che intendono esercitare è regolamentata o no. + + + + 0.8985507246376812 + + Federal Department of Economic Affairs, Education and Research + + + Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca + + + + 1.372093023255814 + + The first two NCCR series have been successfully concluded. + + + Le prime due serie sono andate a buon fine. + + + + 0.9193548387096774 + + Evolving Language: Researching the evolution of language. + + + PRN «Evolving Language»: analisi dell'evoluzione della lingua. + + + + 0.9851301115241635 + + Bern, 16.12.2019 - The head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER, Federal Councillor Guy Parmelin, announced the launch of six new National Centres of Competence in Research (NCCRs) at a press conference in Bern on 16 December. + + + Berna, 16.12.2019 - Il 16 dicembre 2019 il consigliere federale Guy Parmelin - capo del Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR) - ha annunciato in una conferenza stampa a Berna il lancio di sei nuovi poli di ricerca nazionali (PRN). + + + + 0.8 + + AntiResist: Research into and development of new approaches to combat antibiotic-resistant bacteria. + + + PRN «AntiResist»: ricerca e sviluppo di nuovi approcci in risposta alla problematica dei batteri resistenti agli antibiotici; + + + + 0.8851674641148325 + + Dependable Ubiquitous Automation: Improving the reliability and flexibility of intelligent systems, for example in the fields of energy management, mobility and industrial manufacturing + + + PRN «Dependable Ubiquitous Automation»: miglioramento dell'affidabilità e della flessibilità di sistemi intelligenti, p. es. nei campi del management energetico, della mobilità e della lavorazione industriale; + + + + 0.7982456140350878 + + Application of results in e.g. medicine and language recognition (artificial intelligence). + + + Applicazione dei risultati p. es. nei campi della medicina o del riconoscimento vocale (intelligenza artificiale); + + + + 1.1402439024390243 + + The fifth series of National Centres of Competence in Research is the result of a call launched by the Swiss National Science Foundation (SNSF) in 2017, which attracted over 50 proposals. + + + La quinta serie di PRN scaturisce da un bando di concorso indetto nel 2017 dal Fondo nazionale svizzero (FNS) per il quale erano state presentate oltre 50 proposte. + + + + 0.9361702127659575 + + Prof. Richard Warburton, University of Basel + + + prof. Richard Warburton, Università di Basilea; + + + + 0.9453125 + + SPIN: Developing small silicon-based, rapid and scalable qubits as the basis for a new information-processing technology. + + + PRN «SPIN»: sviluppo di qubit a base di silicio piccoli piccoli, veloci e scalabili come base per nuove tecnologie informatiche; + + + + 0.9292035398230089 + + Suchcat: Developing the bases on which chemical processes and products, and the chemical industry as a whole, can be shaped in a more sustainable, resource-efficient and CO2-neutral way (sustainable chemistry). + + + PRN «Suchcat»: sviluppo delle basi necessarie per rendere processi e prodotti chimici - ma anche l'industria chimica nel complesso - più sostenibili, rispettosi delle risorse e neutrali in termini di CO2 (chimica sostenibile); + + + + 0.9333333333333333 + + Prof. Christoph Dehio, University of Basel + + + prof. Christoph Dehio, Università di Basilea; + + + + 1.1987577639751552 + + The overall assessment is positive: National Centres of Competence in Research generate new findings and lead to the sustainable renewal of research structures at higher education institutions. + + + La valutazione è complessivamente positiva: i PRN generano nuovo sapere e promuovono il rinnovo sostenibile delle strutture di ricerca degli istituti accademici. + + + + 0.8112449799196787 + + Following a scientific evaluation by the SNSF and a technical evaluation by the State Secretariat for Education, Research and Innovation, the EAER selected six proposals to be launched as the new NCCRs. + + + Dopo una valutazione scientifica da parte del FNS e un esame sotto il profilo della politica della ricerca e universitaria da parte della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione, il DEFR ha deciso di lanciare sei nuovi PRN. + + + + 1.1294117647058823 + + Six new National Centres of Competence in Research to boost cutting-edge research in Switzerland + + + Sei nuovi poli di ricerca nazionali (PRN) per rafforzare la ricerca svizzera di punta + + + + 0.898876404494382 + + As is established practice, the Swiss National Science Foundation regularly reviews the progress of individual NCCRs with the assistance of experts from abroad. + + + In base a una procedura ormai collaudata, il Fondo nazionale svizzero verifica regolarmente i progressi compiuti nei singoli PRN avvalendosi dell'aiuto di esperti internazionali. + + + + 0.7478991596638656 + + Further funding will be provided by higher education institutions and the private sector. + + + A questi si aggiungeranno ulteriori risorse messe a disposizione dalle scuole universitarie e dagli ambienti economici. + + + + 0.7661691542288557 + + The NCCRs are intended to boost Swiss research and innovation long term in major fields such as automation, antibiotics resistance and quantum technology. + + + In questo modo la Confederazione potenzia in modo sostenibile le attività di ricerca e innovazione in settori importanti quali l'automazione, la resistenza agli antibiotici e la tecnologia quantistica. + + + + 0.5659574468085107 + + They also help to foster the careers of young academics, promote equal opportunities and encourage knowledge and technology transfer. + + + Concorrono inoltre a migliorare il coordinamento e la ripartizione dei compiti tra gli istituti nazionali di ricerca, a favorire la promozione di nuove leve e le pari opportunità e a incentivare il trasferimento di sapere e tecnologie. + + + + 1.4714285714285715 + + Microbiomes: Researching the interaction of microorganisms and their impact in different systems (humans, animals, plants and the environment) - application potential in medicine, environment and nutrition. + + + PRN «Microbiomes»: analisi dell'interazione tra microorganismi e del suo impatto su diversi sistemi (umano, animale, vegetale e ambientale). + + + + 0.9690721649484536 + + Prof. Balthasar Bickel, University of Zurich, and Prof. Anne-Lise Giraud, University of Geneva + + + prof. Balthasar Bickel, Università di Zurigo, e prof.ssa Anne-Lise Giraud, Università di Ginevra; + + + + 1.2435233160621761 + + The NCCRs are being established at the universities of Basel, Geneva, Lausanne and Zurich and at the federal institutes of technology EPF Lausanne und ETH Zurich, with the long-term support of the institutions' respective management boards. + + + I nuovi PRN saranno istituiti presso le Università di Basilea, Ginevra, Losanna e Zurigo e i Politecnici federali di Zurigo e Losanna e sostenuti a lungo termine dai rettorati di queste scuole. + + + + 0.7083333333333334 + + Federal funding 2020-2023: CHF 17m + + + fondi federali 2020-2023: 17 milioni di franchi. + + + + 1.3873873873873874 + + Besides these home institutions, numerous other higher education institutions and research institutions, including some abroad, are involved in the NCCRs. + + + Oltre alle sedi ospitanti saranno coinvolti numerosi altri istituti universitari e di ricerca, anche stranieri. + + + + 0.8466666666666667 + + The Confederation is investing around CHF 100 million in the new NCCRs during their first phase of operation from 2020 to 2023. + + + In una prima fase d'esercizio dei nuovi PRN, dal 2020 al 2023, la Confederazione investe a tal fine fondi dell'ordine di circa 100 milioni di franchi. + + + + 1.6071428571428572 + + The National Centres of Competence in Research, the first of which were set up in 2001, are federally funded research networks of excellence with a particular focus on interdisciplinary approaches, but also on ground-breaking innovative topics in individual disciplines. + + + Tramite i poli nazionali di ricerca, la Confederazione sostiene dal 2001 reti di ricerca d'eccellenza scientifica, dando particolare importanza all'interdisciplinarità. + + + + 1.039855072463768 + + Besides their academic quality and their potential to create broad-based structures in basic research, these NCCRs have considerable potential to contribute to innovation and digital transformation, thereby addressing one of the measures in the EAER's digital transformation action plan. + + + Questi centri si distinguono non soltanto per la loro qualità e per l'edificazione di strutture ampiamente condivise nella ricerca di base, ma anche per il loro potenziale di digitalizzazione e innovazione, in linea con quanto specificato nel relativo piano d'azione del DEFR. + + + + 0.4025974025974026 + + A total of 22 NCCRs will be running from 2020 (Series 3 to 5). + + + Dal 2020 saranno in esercizio ben 22 PRN (dalla 3a alla 5a serie), a cui la Confederazione destinerà ingenti risorse per un periodo di al massimo 12 anni. + + + + 2.6538461538461537 + + The newly established National Centres of Competence in Research are: + + + Alcuni dati sui nuovi PRN: + + + + 0.8 + + Service provision commenced before 31 December 2020. + + + la prestazione di servizio è iniziata prima del 31 dicembre 2020. + + + + 1.12 + + After that date, qualifications will be recognised either in accordance with national law or in accordance with a possible future agreement. + + + Una volta scaduto questo termine, il riconoscimento sarà disciplinato dal diritto nazionale o da un eventuale accordo futuro. + + + + 0.8253968253968254 + + They exercise their activity based on a written service agreement concluded before 31 December 2020, and + + + esercitano la loro attività sulla base di un contratto scritto di prestazioni di servizio concluso prima del 31 dicembre 2020; + + + + 0.9810606060606061 + + A UK national established in the EU who is an employee of an employer established in the EU (natural or legal person) can therefore continue to benefit from the AFMP and the facilitated declaration procedure for the recognition of professional qualifications. + + + Un cittadino britannico residente nell'UE e dipendente di un datore di lavoro stabilito nell'UE (persona fisica o giuridica) può pertanto continuare a beneficiare dell'ALC e della procedura di dichiarazione agevolata per la verifica delle qualifiche professionali. + + + + 0.7894736842105263 + + Rules for UK service providers living in an EU member state: + + + Regole per i prestatori di servizi britannici residenti in un Paese dell'UE: + + + + 0.7772727272727272 + + According to the CRA, UK service providers based in the UK can submit their notification to SERI after 31 December 2020 only if they meet both of the following conditions: + + + In virtù del CRA, i prestatori di servizi britannici residenti nel Regno Unito possono presentare la loro dichiarazione alla SEFRI oltre il 31 dicembre 2020 soltanto se le seguenti condizioni cumulative sono soddisfatte: + + + + 0.7988505747126436 + + As self-employed persons, directors and managers are not in this same subordinate relationship, the terms of the AFMP do not apply to them. + + + Dato che i lavoratori indipendenti, i dirigenti e i titolari di imprese non sottostanno a questo rapporto di subordinazione, l'ALC non può trovare applicazione nel loro caso. + + + + 0.7253886010362695 + + Recognition procedures started before 1 January 2021 shall continue in accordance with the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP). + + + Il proseguimento delle procedure di riconoscimento che al 1° gennaio 2021 risultano ancora in corso, nel rispetto di quanto stabilito dall'Accordo sulla libera circolazione delle persone (ALC). + + + + 0.6527777777777778 + + Rules for UK service providers based in the UK: + + + Regole per i prestatori di servizi britannici residenti nel Regno Unito: + + + + 0.7108433734939759 + + Self-employed UK service providers not living in the UK are not covered by the Agreement on Citizens' Acquired Rights. + + + Poiché non residenti nel Regno Unito, i prestatori di servizi indipendenti di nazionalità britannica non beneficiano dell'Accordo sui diritti acquisiti dei cittadini. + + + + 1.0085106382978724 + + Up to 31 December 2024, a Swiss national who wishes to have their Swiss qualification recognised in the UK so that they can work there does not need to be resident in the UK to apply for recognition of their qualification under the AFMP. + + + Fino al 31 dicembre 2024 un cittadino svizzero che desidera far riconoscere il proprio diploma nel Regno Unito per motivi di lavoro secondo le modalità stabilite dall'ALC non sarà tenuto a risiedervi per presentare la relativa domanda. + + + + 0.8323699421965318 + + The Agreement on Citizens' Acquired Rights concluded between Switzerland and the United Kingdom on 25 February 2019 applies from 1 January 2021. + + + Dal 1° gennaio 2021 la Svizzera e il Regno Unito applicheranno l' Accordo sui diritti acquisiti dei cittadini (Citizens' Rights Agreement CRA) stipulato il 25 febbraio 2019. + + + + 1.248062015503876 + + Posted workers remain bound by their employment contract to their employer in the country in which they are domiciled and receive instructions from the employer. + + + Questi lavoratori rimangono legati al contratto di lavoro con il datore di lavoro del Paese di domicilio, a cui sono subordinati. + + + + 0.9878542510121457 + + However, anyone working for an employer in a EU country can be posted to Switzerland under the terms of the AFMP, irrespective of their nationality, provided they are integrated into the job market in the EU country in which they are domiciled. + + + D'altro canto, i lavoratori distaccati rientrano nel campo d'applicazione dell'ALC, indipendentemente dalla nazionalità, purché siano integrati nel mercato del lavoro dello Stato dell'UE in cui risiedono, anche se non ne posseggono la nazionalità. + + + + 1.2222222222222223 + + All decisions regarding recognition made before 1 January 2021 remain permanently valid. + + + La piena validità dei riconoscimenti avvenuti prima del 1° gennaio 2021. + + + + 0.8738738738738738 + + Persons who have not yet submitted an application or who are still studying or in training on the 31 December 2021 have until 31 December 2024 to apply for their qualifications to be recognised. + + + Il termine per la presentazione della domanda di riconoscimento secondo i criteri dell'ALC è fissato al 31 dicembre 2024 per chi ancora non avesse avviato la procedura o stesse svolgendo una formazione il 31 dicembre 2020. + + + + 1.8 + + This agreement only applies to Swiss and UK citizens based in Switzerland in the UK. With regard to the recognition of foreign professional qualifications, the following rights are assured: + + + Tale accordo concerne soltanto i cittadini svizzeri e britannici residenti in Svizzera o nel Regno Unito. + + + + 0.8842975206611571 + + In other words, they cannot come and work in Switzerland under the service provision declaration procedure. + + + In altre parole, la procedura di dichiarazione di prestazione di servizi non si applica a questa categoria di lavoratori. + + + + 0.8636363636363636 + + Further information + + + Ulteriori informazioni + + + + 1.3924050632911393 + + Today, EUREKA there are forty European countries holding full membership status, four non-European countries holding associated membership status (South Korea, Chile, Canada and South Africa) and the European Commission. + + + EUREKA conta oggi 40 Paesi membri europei, quattro membri associati (Corea del Sud, Cile, Canada e Sudafrica) e l'UE, rappresentata dalla Commissione Europea. + + + + 1.0138888888888888 + + The aim of EUREKA is the cross-border coordination of national innovation policies and project funding in order to counteract the fragmentation of funding opportunities in Europe on the one hand and to keep pace with the increasing internationalisation of innovation cooperation on the other. + + + Lo scopo è promuovere l'armonizzazione transfrontaliera delle politiche d'innovazione nazionali e delle attività di promozione di progetti per contrastare così la frammentazione delle offerte in Europa e stare al passo con la crescente internazionalizzazione dei progetti di cooperazione. + + + + 1.012 + + SERI is responsible for administrative procedures relating to EUREKA (e.g. proposals to the Federal Council) and coordinates the preparatory work for EUREKA ministerial conferences and EUREKA inter-parliamentary conferences and handles requests to EAER. + + + La SEFRI si occupa delle relative procedure amministrative (p. es. proposte all'attenzione del Consiglio federale), coordina i preparativi in vista delle conferenze ministeriali e interparlamentari di EUREKA e risponde alle domande pervenute al DEFR. + + + + 0.9699248120300752 + + All countries are represented in EUREKA by the ministries responsible for innovation as well as by innovation promotion agencies. + + + Tutti i Paesi membri partecipano a EUREKA tramite i loro ministeri competenti e le rispettive agenzie di promozione dell'innovazione. + + + + 0.3918918918918919 + + The pan European network EUREKA was founded in 1985 as an intergovernmental initiative. + + + La rete paneuropea EUREKA è stata lanciata nel 1985 come iniziativa internazionale e la Svizzera è stata uno dei fondatori di questa iniziativa, riconosciuta come associazione senza scopo di lucro secondo il diritto belga. + + + + 1.0390625 + + The head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) and Innosuisse represent Switzerland in EUREKA. + + + La Svizzera vi è rappresentata dal capo del Dipartimento dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR) e da Innosuisse. + + + + 0.5435540069686411 + + EUREKA is an independent intergovernmental initiative to support cross-border cooperation projects involving market-oriented research and development (R&D). + + + EUREKA è un'iniziativa interstatale per progetti di cooperazione transnazionale nei settori ricerca e sviluppo (R&S) industriali orientati al mercato, indipendente dal programma quadro della Commissione europea, nata con l'obiettivo di potenziare la competitività dei Paesi partecipanti. + + + + 1.2517482517482517 + + For the second funding period, however, the scope of the international comparison will be expanded to include other countries (e.g. France, Norway, Sweden and the United Kingdom). + + + Nel secondo periodo il raffronto internazionale sarà invece esteso ad altri Paesi, tra cui la Francia, la Norvegia, il Regno Unito e la Svezia. + + + + 0.956140350877193 + + During the first funding period from 2015 to 2020, a wide range of VET system governance issues were covered. + + + Nel primo periodo di finanziamento, dal 2015 al 2020, è stata esaminata un'ampia gamma di questioni di Governance. + + + + 0.7420634920634921 + + The geographical focus was quite narrow, limited to only five countries with relative-ly well-developed collective VET systems: Switzerland, Austria, Germany, the Netherlands and Denmark. + + + In termini geografici le attività di ricerca si sono concentrate su un gruppo abbastanza ristretto di Paesi dotati di sistemi di formazione professionale collettivi relativamente sviluppati: la Svizzera, l'Austria, la Danimarca, la Germania e l'Olanda. + + + + 0.6765799256505576 + + In international comparative studies, GOVPET examined how dual-track VET systems face new and critical social challenges such as demographic change, digitalisation and globalisation. + + + Nei suoi studi comparativi internazionali, la GOVPET ha esaminato in che modo i sistemi di formazione professionale duale affrontano le nuove sfide, compresi certi processi sociali fondamentali quali il cambiamento demografico, la digitalizzazione e la globalizzazione. + + + + 0.8316326530612245 + + For the first topic, researchers examined how stable forms of decentralised cooperation can be established despite the constant risk of a breakdown in cooperation. + + + Nel primo sottosettore i ricercatori hanno studiato le premesse per realizzare modalità stabili di cooperazione decentralizzata nonostante il costante pericolo che tale cooperazione si interrompa. + + + + 1.1428571428571428 + + Professor Patrick Emmenegger (University of St. Gallen) is in charge of the GOVPET leading house, which is comprised of an interdisciplinary team of researchers from the University of St. Gallen, the University of Lausanne, SFIVET Zollikofen and the University of Cologne. + + + La leading house GOVPET, diretta dal professor Patrick Emmenegger dell'Università di San Gallo, ha iniziato la sua attività nel luglio del 2015 in cooperazione con l'Università di Losanna, lo IUFFP di Zollikofen e l'Università di Colonia. + + + + 0.7831325301204819 + + Its research findings broaden and deepen our understanding of the strengths, weak-nesses and conditions for successful decentralised cooperation, adaptability and social inclusion in VET systems. + + + La GOVPET fornisce risultati che ampliano e approfondiscono le nostre conoscenze sui pregi e difetti, sulle condizioni di successo per una cooperazione decentrale, sull'adattabilità e sull'inclusione sociale dei sistemi di formazione presi in esame. + + + + 0.7448979591836735 + + Here, emphasis was placed on various VET system stakeholders and aspects. + + + L'attenzione si concentra sui diversi attori e aspetti del sistema della formazione professionale. + + + + 0.7631578947368421 + + GOVPET's research programme examines the systemic management of dual-track VET systems. + + + Il programma di ricerca della leading house è incentrato sulla gestione sistemica dei modelli di formazione duale. + + + + 0.8941176470588236 + + In the case of Switzerland, professional organisations, which play a vital role in dual-track VET systems, are of particular interest in this endeavour. + + + Nel sistema svizzero della formazione professionale duale sono le organizzazioni del mondo del lavoro (oml) a svolgere un ruolo particolarmente importante a tal riguardo. + + + + 1.1680672268907564 + + This topic will also be further explored as a research priority, with special attention paid to the relationship between VET and migration. + + + Anche questo aspetto sarà approfondito, con particolare riguardo al rapporto tra formazione professionale e migrazione. + + + + 0.8957055214723927 + + At the same time, the range of VET system govern-ance issues considered will be narrowed down to two, namely immigration and technological change. + + + L'attenzione è limitata a un minor numero di problematiche gestionali, tutte legate a due temi di livello sovraordinato: l'evoluzione tecnologica e l'immigrazione. + + + + 1.5288461538461537 + + Among other things, the aim is to identify ways to keep private sector players motivated in the long term to continue to provide workplace training within the framework of dual-track VET programmes and to encourage them to adopt societal perspectives even when this does not serve their immediate short-term interests. + + + Una delle questioni centrali è come motivare a lungo termine gli attori privati a collaborare e ad assumere una prospettiva collettiva, anche se quest'ultima non corrisponde ai loro interessi a breve termine. + + + + 1.5185185185185186 + + While immigration mainly affects the supply of competences, technological change mostly affects the demand for competences. + + + Il primo incide soprattutto sulla domanda, il secondo sull'offerta di competenze. + + + + 0.8059701492537313 + + For the second topic, researchers looked at ways in which dual-track VET systems adapt to new social trends. + + + Il secondo sottosettore verte invece sulla capacità dei sistemi di formazione professionale duali di adattarsi ai nuovi trend sociali. + + + + 1.0097087378640777 + + During the first phase of GOVPET's research programme, emphasis was placed on three interrelat-ed topics that gave rise to three corresponding research priorities to be addressed in the second funding period. + + + Nella prima fase i ricercatori hanno analizzato tre tematiche interdipendenti e definito, in vista del secondo periodo di finanziamento, le priorità di ricerca su cui la leading house continuerà a lavorare. + + + + 1.0182926829268293 + + During the first funding period, a database of all profes-sional organisations in Switzerland was created to address this first topic and subsequent research priority. + + + In relazione a questa priorità di ricerca è stata creata nel primo periodo di finanziamento una banca dati di tutte le oml impegnate nella formazione professionale. + + + + 1.4345238095238095 + + For the third topic, the GOVPET examined ways in which states are able to persuade private sector players to include societal goals in their actions, particularly with regard to the inclusion of disadvan-taged people in the education system. + + + Nel terzo sottosettore la GOVPET si interroga su cosa possa fare il settore pubblico per persuadere quello privato a perseguire anche obiettivi di benessere collettivo. + + + + 0.8457142857142858 + + In particular, GOVPET researchers will compare the response capabilities of the VET systems of those countries with those of collective VET systems. + + + L'obiettivo principale sarà quello di esaminare in che modo questi sistemi di formazione professionale - rispetto a quelli collettivi - rispondono a certi vincoli strutturali. + + + + 0.7604166666666666 + + Governance in Vocational and Professional Education and Training (GOVPET) + + + L'obiettivo è effettuare un'analisi comparativa della Governance nella formazione professionale. + + + + 1.0 + + Languages: German, French + + + Lingue: francese, tedesco + + + + 0.8125 + + This report is supplemented by an annual ERI update, + + + viene integrato da un Reporting ERI annuale con dati aggiornati. + + + + 0.9264705882352942 + + Every four years, SERI and the General Secretariat of the Swiss + + + Ogni quattro anni la SEFRI e la segreteria generale della Conferenza + + + + 0.9130434782608695 + + Publisher: SERI in collaboration with the General Secretariat of the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) + + + Editore: La SEFRI in collaborazione con la segreteria generale della Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione + + + + 1.076086956521739 + + Financing of Education, Research and Innovation by the Confederation and the Cantons, Bulletin 2019 + + + Educazione, ricerca e innovazione (ERI): finanziamento cantonale e federale - Reporting 2019 + + + + 1.0 + + previous and future funding of education, research and innovation (ERI) + + + rapporto sul finanziamento del settore dell'educazione, della ricerca e + + + + 0.9861111111111112 + + Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) publish a report on + + + svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione pubblicano un + + + + 1.3636363636363635 + + in Switzerland. + + + Il rapporto + + + + 0.7307692307692307 + + Swiss participation + + + La partecipazione svizzera + + + + 0.6480582524271845 + + Today its membership consists of the following: Albania, Algeria, Croatia, Cyprus, Egypt, France, Germany, Greece, Israel, Italy, Lebanon, Malta, Monaco, Morocco, Portugal, Romania, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, Switzerland, Syria, Tunisia, Turkey, Ukraine. + + + Dopo l'ingresso di Paesi dell'entroterra attivi nella ricerca sul Mediterraneo, come la Svizzera, e di alcune nazioni che si affacciano sul Mare del Nord e sul Mare Nero, la CIESM conta i seguenti stati membri: Albania, Algeria, Cipro, Croazia, Egitto, Francia, Germania, Grecia, Israele, Italia, Libano, Malta, Marocco, Monaco, Portogallo, Romania, Siria, Slovenia, Spagna, Svizzera, Tunisia, Turchia e Ucraina. + + + + 0.8854166666666666 + + Switzerland finances around 4.36% of the total CIESM annual budget (ca. 1.3M €/year). + + + La Svizzera finanzia il 4,36% del budget globale della CIESM, pari a circa 1,3mio euro all'anno. + + + + 1.0129870129870129 + + Switzerland's International Cooperation in the Field of Mediterranean Research + + + Cooperazione internazionale della Svizzera nella ricerca sul Mar Mediterraneo + + + + 1.0606060606060606 + + The CIESM is structured in scientific committees and organizes congresses and interdisciplinary meetings. + + + La CIESM è strutturata in comitati scientifici ed organizza congressi e riunioni interdisciplinari. + + + + 0.8728070175438597 + + Daniel Ariztegui of the University of Geneva and president of the Commission for Oceanography and Lymnology COL represents Switzerland on the CIESM board, at the congress and at the general assembly. + + + Il professor Daniel Ariztegui (Università di Gineva; Neuchâtel; presidente della Commission for Oceanography and Limnology COL) rappresenta la Svizzera nel Bureau Central, al congresso e all'assemblea plenaria della commissione. + + + + 0.8146067415730337 + + The Commission organizes conferences and workshops and encourages the participation of young scientists from financially disadvantaged countries. + + + La CIESM organizza conferenze e workshop e promuove in modo particolare la partecipazione di giovani ricercatori e ricercatrici provenienti dai Paesi finanziariamente più deboli. + + + + 0.7346938775510204 + + Six scientific committees at the CIESM organize thematic workshops and meet every three years at a congress. + + + I sei comitati scientifici della CIESM organizzano workshop tematici e, ogni tre anni, si riuniscono a congresso a margine dell'assemblea generale. + + + + 0.5416666666666666 + + The CIESM (Commission internationale pour l'exploration scientifique de la mer Méditerranée) was founded in 1919 by countries with Mediterranean coastlines. + + + La CIESM (Commission internationale pour l'exploration scientifique de la mer Méditerranée) è stata fondata nel 1919 da alcuni Stati del bacino mediterraneo allo scopo di promuovere la cooperazione scientifica, favorendo l'utilizzazione internazionale delle stazioni di ricerca nazionali. + + + + 0.927536231884058 + + The State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI is responsible for the financial participation of Switzerland. + + + Responsabile della partecipazione finanziaria della Svizzera è la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI. + + + + 0.7111111111111111 + + Between these congresses the CIESM Board makes policy decisions. + + + Nel periodo che intercorre tra queste riunioni le decisioni sono prese dal Bureau Central. + + + + 0.680327868852459 + + Cooperation with CIESM is for the landlocked country of Switzerland of great value. + + + Per un paese senza sbocchi sul mare come la Svizzera la cooperazione nell'ambito della CIESM è particolarmente importante. + + + + 1.1818181818181819 + + Lead Researcher: Prof. Dr. Gudela Grote + + + Direzione: Prof. Dr. Gudela Grote + + + + 1.2244897959183674 + + Research design: The research project comprises three parts: + + + Il progetto di ricerca si suddivide in tre parti. + + + + 0.8782051282051282 + + However, technological, economic and societal changes speak to the necessity to generally increase the level of education, to develop even more agile educational systems, and to integrate education, training, and employment towards higher employability over the life course. + + + Tuttavia, i cambiamenti in campo tecnologico, economico e sociale richiedono un livello di formazione sempre più elevato, lo sviluppo di sistemi di formazione più agili e l'integrazione tra la formazione professionale e il mondo del lavoro per garantire una migliore capacità occupazionale durante tutta la vita. + + + + 0.9518413597733711 + + Background: In combination with various opportunities for transitioning into tertiary education and professional career paths, the Swiss dual-track vocational education provides for a variety of careers which match different individual abilities and interests as well as different needs of the Swiss economy and employing organizations. + + + In combinazione con le molteplici opportunità di transizione verso il livello di formazione terziario e i percorsi professionali, il sistema di formazione duale svizzero offre numerose tipologie di professioni in grado di soddisfare sia le abilità e gli interessi dello studente sia le diverse esigenze dell'economia svizzera e delle agenzie di impiego. + + + + 0.7111716621253406 + + The measures developed and validated in part 3 of the project directly translate into recommendations regarding a carefully staged interplay of education, training, and career-enhancing work design in order to support life-long employability and career success. + + + Le misure risultanti dallo sviluppo e dalla convalida della terza parte del progetto si traducono direttamente in raccomandazioni a favore dello sviluppo di un'accurata interazione tra formazione, pratica e una progettazione delle mansioni atta a potenziare il percorso lavorativo, al fine di sostenere una capacità occupazionale duratura e il successo professionale. + + + + 0.8378378378378378 + + Scientific and practical contributions: By combining concepts from vocational and work psychology, a more complete picture can be obtained of what it takes to shape careers in view of more volatile job markets and the resulting requirements for more agile competence development. + + + La combinazione di determinati concetti di psicologia della formazione professionale e di psicologia del lavoro consente di ottenere un quadro più completo delle attività necessarie a formare dei percorsi lavorativi in grado di far fronte a mercati del lavoro più volatili e di sviluppare in maniera più agile le relative competenze. + + + + 0.8393285371702638 + + Statistical analyses of existing panel data will be conducted to identify occupations with high versus low occupational turnover, that is transitions into other occupations or into tertiary education, and specific characteristics of these occupations regarding automation potential, career opportunities, and available passages to tertiary education. + + + La prima parte prevede lo svolgimento di analisi statistiche di dati panel esistenti per identificare gli impieghi con turnover occupazionali alti e bassi - causando transizioni verso altri impieghi o verso la formazione del terziario - e le caratteristiche specifiche di tali impieghi in merito al potenziale di automazione, alle opportunità di carriera e alle possibilità di passaggio alla formazione del terziario. + + + + 0.7108108108108108 + + Research hypotheses concern the impact of automation potential, career opportunities, passages to tertiary education, career­enhancing work design, and further education and training on individual employability, occupational commitment, and occupational turnover. + + + Le ipotesi di ricerca sono incentrate su vari fattori: l'impatto dell'automazione, le opportunità di carriera, le transizioni verso le formazioni del livello terziario, una progettazione delle mansioni atta a potenziare il percorso lavorativo nonché una formazione professionale basata sulla capacità occupazionale individuale, sull'impegno e sul turnover occupazionale. + + + + 0.5602409638554217 + + Shaping careers through the interplay of education, training and career-enhancing work design + + + Influenzare le carriere lavorative attraverso l'interazione tra la formazione professionale e una progettazione delle mansioni atta a potenziare i percorsi lavorativi + + + + 1.726530612244898 + + For 8 occupational domains with different levels of occupational turnover, statistical analyses of existing panel data, work observations, and interviews with employees and employer representatives will be carried out to assess differences regarding career-enhancing work characteristics, support for training and further education, individual employability, and employees' occupational commitment across these occupations. + + + Nella seconda parte sono previste, nell'ambito di 8 settori d'impiego con turnover occupazionali di vario livello, analisi statistiche di dati panel, osservazioni sul lavoro e interviste con rappresentanti degli impiegati e dei datori di lavoro. + + + + 1.1004366812227073 + + Organizational and educational measures for supporting individuals' sustained commitment and employability in occupations with high occupational turnover will be developed and validated through a large­scale survey among employees in these occupations. + + + La terza parte sarà dedicata allo sviluppo e alla convalida di misure a carattere organizzativo ed educativo finalizzate a sostenere l'impegno e la capacità occupazionale individuali negli impieghi ad alto turnover occupazionale. + + + + 1.5065502183406114 + + Research questions and hypotheses: The research project takes these developments as a starting point to ask the fundamental question of whether solely vocational careers will still be viable in the future and if so for which occupational domains and with what kind of support for individuals' sustained occupational commitment and employability. + + + Basandosi su queste considerazioni, il presente progetto di ricerca è volto principalmente a chiarire se, e in quali professioni, l'apprendimento e l'esercizio di una sola carriera professionale siano praticabili anche in futuro. + + + + 1.0 + + Total 8th FP + + + Totale 8o PQ + + + + 0.9787234042553191 + + TOTAL HORIZON 2020 * Without Euratom programme + + + TOTALE ORIZZONTE 2020 * Senza programma Euratom + + + + 0.8064516129032258 + + European Research Council + + + Consiglio europeo della ricerca + + + + 1.0204081632653061 + + Euratom programme (2014-2018) Fission, safety and protection against radiation, fusion research ITER + + + Programma Euratom (2014-2018) Fissione, sicurezza e protezione da radiazione, ricerca fusione ITER + + + + 0.8490566037735849 + + Food, agriculture and aquatic research Energy + + + Alimentazione, agricoltura e ricerca aquatica Energia + + + + 0.9672131147540983 + + Spreading excellence and widening participation Science with and for society European Institute of Innovation and Technology (EIT) Joint Research Centre (without nuclear domain) + + + Diffondere l'eccellenza et allargare la partecipazione Scienza con e per la società Istituto europeo di innovazione e tecnologia (EIT) Centro comune di ricerca (senza azioni nucleari) + + + + 0.6486486486486487 + + Area within Horizon 2020 + + + Obiettivo specifico di Orizzonte 2020 + + + + 0.7421875 + + Industrial Leadership Leadership in enabling and industrial technologies Access to risk finance + + + Leadership industriale Leadership nelle tecnologie abilitanti e industriali Accesso al capitale de rischio Innovazione nelle PMI + + + + 1.8571428571428572 + + Societal Challenges Health + + + Società sicure + + + + 1.0 + + e-infastructures) + + + Società inclusive + + + + 0.8023952095808383 + + Past experience has shown that most qualifications of a given type tend to be assigned to the same reference level within the NQF VPQ. + + + In base alle classificazioni effettuate finora si è visto che la maggior parte dei titoli appartenenti alla stessa tipologia si colloca allo stesso livello del QNQ FP. + + + + 1.1715976331360947 + + Since the summer of 2016, professional organisations are given one of two options: applying for simplified referencing of qualifications or applying for individualised referencing of qualifications. + + + Dall'estate 2016 gli organi responsabili possono scegliere tra una classificazione semplificata basata sul livello standard del titolo e una classificazione individuale. + + + + 1.3333333333333333 + + Standard reference levels for each type of qualification + + + Livelli standard in base al tipo di titolo + + + + 1.155688622754491 + + SERI then sends the professional organisation a draft certificate supplement (for vocational qualifications) or diploma supplement (for professional qualifications) for the given qualification. + + + In seguito la SEFRI sottopone all'organo responsabile una proposta di supplemento al certificato o di supplemento al diploma che, se necessario, può essere modificata. + + + + 1.180327868852459 + + SERI proposes a standard reference level for each type of qualification. + + + Per ogni tipo di titolo la SEFRI propone un livello standard. + + + + 1.0714285714285714 + + Simplified referencing process + + + Classificazione semplificata + + + + 2.024193548387097 + + The referencing of an upper-secondary level vocational qualification or of a tertiary-level professional qualification to the NQF VPQ starts with submission of an application form to the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI). + + + La classificazione di un titolo nel QNQ formazione professionale viene sempre richiesta alla SEFRI dall'organo responsabile. + + + + 0.7152317880794702 + + Such qualifications can therefore be more quickly referenced by means of the simplified referencing process. + + + La procedura semplificata permette di ridurre il lavoro a carico degli organi responsabili consentendo una classificazione più rapida di questi titoli. + + + + 0.7007874015748031 + + The professional organisation indicates this standard reference level in its application. + + + L'organo responsabile presenta alla SEFRI una proposta di classificazione del proprio titolo basata su questo livello standard. + + + + 1.44 + + Advanced Federal Diploma of Higher Education (formal study programme): 6 + + + Diploma di scuola specializzata superiore (SSS): 6 + + + + 2.085714285714286 + + Federal Diploma of Higher Education (federal professional examination): 5 + + + Attestato professionale federale: 5 + + + + 1.6666666666666667 + + Federal Certificate of Vocational Education and Training (two-year VET programmes): 3 + + + Certificato federale di formazione pratica (CFP): 3 + + + + 1.3818181818181818 + + International Congress on Vocational and Professional Education and Training + + + Congresso internazionale sulla formazione professionale + + + + 0.8819188191881919 + + The three editions of the International Congress on Vocational and Professional Education and Training held in 2014, 2016 and 2018 have served as a platform enabling IC-VPET stakeholders to engage in open dialogue and share good practices. + + + I congressi internazionali sulla formazione professionale, organizzati dalla Svizzera nel 2014, 2016 e 2018 hanno offerto agli operatori della cooperazione internazionale in materia di formazione professionale una piattaforma di scambio e di dialogo sulle buone pratiche. + + + + 0.5208333333333334 + + They were aimed in particular at VPET decision-makers and specialists from public administration, education institutions, businesses and associations. + + + Gli eventi si sono rivolti a un pubblico internazionale specializzato nel settore dell'educazione, della politica e dell'economia e, in particolare, ai responsabili decisionali della formazione professionale e ai collaboratori di ministeri, istituti di formazione, imprese e associazioni. + + + + 0.8992537313432836 + + The congresses have provided opportunities for global networking and the transfer of expertise, promoting bilateral and multilateral cooperation and improving the status of vocational and professional education and training around the world. + + + Grazie al trasferimento di competenze e alla creazione di una rete globale, i congressi hanno garantito ottime condizioni quadro per la cooperazione bilaterale e multilaterale e contribuito all'ulteriore rafforzamento della formazione professionale a livello mondiale. + + + + 1.5675675675675675 + + 12) Licences for Hotel, Restaurant and Catering Businesses + + + 12) Licenza per ristoranti e alberghi + + + + 0.9019607843137255 + + Would you like to open up an establishment in the hotel, restaurant and catering sector in Switzerland, or are you looking for information about authorisations and cantonal permits (Wirtepatent (DE), patente de restaurateur (FR))? + + + Per aprire un locale di ristorazione o un albergo e ottenere informazioni sull'autorizzazione o sul certificato di capacità cantonale (patente di ristoratore), occorre rivolgersi alla polizia del commercio del Cantone in cui si intende avviare l'attività. + + + + 0.797979797979798 + + Authorisations to run establishments in this sector vary from canton to canton. + + + Le disposizioni di legge per la gestione di un locale di ristorazione sono di competenza cantonale. + + + + 1.4487179487179487 + + Further information is available on the website of the Swiss employers' association for the hospitality industry: + + + Per maggiori informazioni è possibile contattare l'associazione die categoria: + + + + 1.032967032967033 + + Lead researchers: Prof. Dr. Franz Eberle , Prof. Dr. Stephan Schumann (University of Konstanz) + + + Direzione: Prof. dott. Franz Eberle , Prof. dott. Stephan Schumann (Università di Costanza) + + + + 0.9285714285714286 + + University of Zurich, Institute of Education Science + + + Università di Zurigo, facoltà di scienze dell'educazione + + + + 0.7727272727272727 + + Modelling and measuring economic-civic competencies + + + Modellizzazione e misurazione delle «competenze civico-economiche» + + + + 0.889795918367347 + + In a holistic sense, both competencies can be placed under a broad economic competence, which is made up of technical-cognitive (knowledge and skills) and non-cognitive (emotional, motivational and volitional) aspects. + + + Da un punto di vista olistico, entrambe le competenze sono subordinate ad una competenza economica generale, costituita da aspetti cognitivo-professionali (conoscere e saper fare) e da aspetti non cognitivi (emotivi, motivazionali e di volontà). + + + + 0.7925531914893617 + + In addition, the training officers showed a great deal of interest in the test tool and its potential development for use in training and evaluation. + + + I responsabili hanno inoltre manifestato un grande interesse negli strumenti approntati per i test e nelle relative potenzialità di sviluppo nel campo della formazione e della valutazione. + + + + 0.9671052631578947 + + The results of the empirical representations of competence structure confirm the presumed two-dimensional structure of economic-civic competencies. + + + I risultati sulle strutture di competenze raffigurabili empiricamente confermano la supposta struttura bidimensionale della competenza civico-economica. + + + + 0.588957055214724 + + The evaluation of the data and relevant publications will continue after the SERI funding phase. + + + Le attività di valutazione dei dati e le relative pubblicazioni proseguiranno anche dopo la conclusione della fase di promozione del progetto da parte della SEFRI. + + + + 0.687793427230047 + + With reference to the proposal of Gelman and Greeno (1989) and the adaption to vocational competence by Winther among others (2010), the project distinguishes between domain-specific and domain-linked components when it comes to economic-civic competencies and commercial knowledge and skills. + + + Tenendo conto della proposta di Gelman e Greeno (1989) e del suo adattamento alla comprensione professionale delle competenze, tra gli altri anche da parte di Winther (2010), sul piano degli aspetti civico-economici e del «conoscere-e-saper-fare» in campo commerciale noi operiamo un'ulteriore distinzione tra una componente specifica ad un ambito ("domain-specific") e una componente collegata ad un ambito ("domain-linked"). + + + + 0.8629032258064516 + + This will include more in-depth analysis of structural links between economic-civic competencies and vocational commercial competencies, as well as interrelations with other performance data and contextual factors. + + + È inoltre previsto lo svolgimento di analisi più approfondite sui legami strutturali tra la competenza civico-economica e le competenze professionali commerciali, nonché le correlazioni tra gli ulteriori dati sul rendimento e i fattori contestuali. + + + + 0.7516778523489933 + + The posited dimensions are reliably measured and are correlated to a quite foreseeable but not excessive degree. + + + Nella loro misurazione, le dimensioni ipotizzate sono affidabili e, come ci si aspettava, in correlazione tra loro anche se non in misura così ampia. + + + + 0.9022988505747126 + + In the German sample, however, there were a number of deviations from the usual range, and further analyses will need to be conducted to ascertain the cause. + + + Nel campione tedesco sono emersi una serie di scostamenti rispetto ai tradizionali indici di dimensione statistica, le cui cause andranno indagate mediante ulteriori analisi. + + + + 0.7672727272727272 + + In view of this starting position, one of the first goals of the research project was to describe the model of economic-civic competencies in more detail and to map out its relationship to commercial competence. + + + Partendo da questa situazione, il primo obiettivo del progetto di ricerca era di fornire una descrizione più dettagliata di tale modello di competenza civico-economica, e contemporaneamente di evidenziarne il relativo comportamento nei confronti della competenza commerciale. + + + + 0.8316831683168316 + + Beyond this theoretical modelling, one of the main objectives of the research project was to develop a technology-based test tool to record economic-civic competencies. + + + Oltre alla modellizzazione teorica, un altro obiettivo importante del progetto di ricerca è stato lo sviluppo di una serie di test tecnologici di elaborazione dei dati sulla competenza civico-economica. + + + + 0.903954802259887 + + This reflects the peculiarity of the Swiss curriculum, which is not only geared towards commercial-vocational competencies but also economic-civic competencies. + + + La particolarità del curriculum svizzero, orientato non solo sulle professioni commerciali ma anche sulla competenza civico-economica, trova in questo risultato la sua conferma. + + + + 0.6737588652482269 + + The overall psychometric quality findings show good results for the Swiss sample in particular. + + + I risultati sulla qualità psicometrica dell'universo mostrano, salvo rare eccezioni, valori positivi in particolare per il campione svizzero. + + + + 0.8810810810810811 + + It works on the assumption that there is some overlap between the two domain-linked components, i.e. between the basic economic knowledge and commercial knowledge. + + + A tale riguardo partiamo dal presupposto che tra le due componenti comuni, cioè le conoscenze fondamentali civico-economiche e le conoscenze commerciali, vi siano delle sovrapposizioni. + + + + 0.9488636363636364 + + This combination of general and vocational education, which can also be described as a specificity within Switzerland compared with other occupations - in all other occupations, there is a subject that is separate to vocational teaching called "general education" - has therefore proven its worth, although further research is needed. + + + Pur necessitando di ricerche supplementari, questa combinazione tra la formazione di cultura generale e la formazione professionale - che anche in Svizzera rappresenta una particolarità rispetto ad altre professioni, nelle quali «l'insegnamento della cultura generale» è separato dalle materie professionali - si dimostra all'altezza delle aspettative. + + + + 0.5177570093457944 + + With regard to the goals of comprehensive economics and business teaching for commercial apprentices, a distinction can be drawn between teaching job-specific competencies (proficiency and ability to do the job) and conveying a general understanding of the economy and society. + + + Alla luce di una prospettiva comune e giuridicamente fondata di sviluppare abilità e consapevolezza professionali nelle persone che frequentano una formazione professionale di base, nell'ambito di una formazione economica generale impartita a chi frequenta la formazione commerciale è possibile distinguere due obiettivi di formazione: una formazione orientata all'acquisizione di specifiche competenze operative professionali (Berufsfertigkeit und -fähigkeit) e la promozione di una comprensione generale delle realtà socioeconomiche. + + + + 0.5800604229607251 + + Finally, the observably better performance of industry managers/MEM apprentices compared with logistics managers/SPEDLOG apprentices in both Switzerland and Germany should be further explored. + + + Un altro elemento che merita di essere ulteriormente approfondito è il risultato nettamente più positivo, osservato sia in Germania sia in Svizzera, ottenuto dagli agenti tecnico-commerciali, ovvero le persone in formazione MEM, rispetto agli agenti nell'ambito Spedizione e Logistica, cioè le persone in formazione presso Spedlog. + + + + 0.8349514563106796 + + Swiss apprentices performed better in the test to measure economic-civic competencies. + + + Nel test sull'acquisizione della competenza civico-economica gli svizzeri ottengono risultati migliori. + + + + 1.5497076023391814 + + Special attention is paid to the promotion of economic-civic competencies in Swiss VET programmes in Commerce, but curricular elements for the promotion of this competence can also be found in the teaching plans and regulations of German VET programmes in Commerce. + + + Anche in Germania nei piani di studio e nei regolamenti della formazione commerciale si possono identificare degli elementi curricolari volti a promuovere tale competenza. + + + + 0.5323741007194245 + + On the other hand, there is also a commitment with training officers from the SWISSMEM and SPEDLOGSWISS industry associations to compare the project results with the results of final VET diploma examinations in more depth. + + + Ai fini della valorizzazione, vanno menzionati non soltanto l'ampliamento e l'approfondimento dei numerosi contatti stretti con altri istituti di ricerca e singoli ricercatori nell'ambito del progetto, ma anche l'impegno con i responsabili della formazione delle associazioni professionali SWISSMEM e Spedlog nell'analisi comparativa dei risultati del progetto e dei risultati ottenuti agli esami finali di tirocinio. + + + + 0.8397790055248618 + + Furthermore, the results of how apprentices performed in the economic and financial elements of programmes in Switzerland and Germany are now available. + + + Inoltre, sono presenti per la prima volta dati comparabili tra Svizzera e Germania relativi ai risultati inerenti alla formazione economica nel campo della formazione professionale. + + + + 1.1333333333333333 + + 09) Professions in the Field of Cadastral Surveying + + + Commissione federale degli ingegneri geometri + + + + 0.7971014492753623 + + SECO is reviewing whether to support the project again. + + + La SECO sta esaminando l'ipotesi di sostenere nuovamente il progetto. + + + + 0.9253731343283582 + + Global Innovation Index 2014; Innovation Union Scoreboard 2015 + + + Cfr. Global Innovation Index 2014; Innovation Union Scoreboard 2015 + + + + 0.9318181818181818 + + Report on the bilateral measures of the Confederation's international ERI strategy + + + Rapporto sulle misure bilaterali della strategia internazionale ERI della Confederazione + + + + 0.9230769230769231 + + 3 Conclusion and outlook + + + 3 Conclusioni e previsioni + + + + 1.1764705882352942 + + Presence Switzerland + + + Presenza svizzera + + + + 0.8392857142857143 + + The aims of this project were achieved for the most part, but not in full, not least due to differences of opinion between government bodies. + + + Gli obiettivi del progetto sono stati raggiunti in gran parte, ma non al cento per cento, non da ultimo a causa della divergenza di opinioni tra gli uffici governativi. + + + + 0.8651685393258427 + + This is of particular relevance in developing countries in Africa and South Asia, where literacy rates among young people and adults are particularly low. + + + Questo aspetto è particolarmente importante nei Paesi in via di sviluppo dell'Africa e dell'Asia meridionale, dove il tasso di alfabetizzazione di giovani e adulti è molto basso. + + + + 1.045045045045045 + + As mentioned on a number of occasions, interest in the topic of ERI has been steadily growing in the past few years. + + + Come già accennato in precedenza, negli ultimi anni l'interesse per le tematiche ERI è costantemente cresciuto. + + + + 1.0875 + + The agreement with Russia was signed in December 2012 and has been ratified since 2013. + + + L'accordo con la Russia è stato firmato nel dicembre 2012 e ratificato nel 2013. + + + + 0.9396551724137931 + + The thematic priorities are: social conflicts, employment, ecosystem services, food safety and public health. + + + I temi prioritari sono conflitti sociali, occupazione, servizi ecosistemici, sicurezza alimentare e salute pubblica. + + + + 0.9 + + The ERI Dispatch 2008-2011 envisaged an evaluation of bilateral research programmes at the end of the funding period. + + + Il Messaggio ERI 2008-2011 contemplava una valutazione dei programmi bilaterali di ricerca alla fine del periodo di finanziamento. + + + + 1.308641975308642 + + The SDC has stepped up its commitment in this area in the past two years and launched eleven new projects. + + + Negli ultimi due anni ha aumentato il proprio impegno avviando 11 nuovi progetti. + + + + 0.8648648648648649 + + Following the first meeting of the joint working group in December 2014, a call for joint research project proposals was launched and 25 joint research projects were approved in December 2015. + + + Dopo il primo incontro del gruppo di lavoro comune svoltosi nel dicembre 2014 è stato indetto un bando di concorso per progetti di ricerca congiunti, 25 progetti di ricerca congiunta sono stati approvati nel dicembre 2015. + + + + 0.9574468085106383 + + 2.2.1.1 Institutional cooperation and support + + + 2.2.1.1 Collaborazione e sostegno istituzionali + + + + 0.7333333333333333 + + This method of intensifying bilateral research cooperation is to be continued in future. + + + Questo approccio per il rafforzamento della cooperazione bilaterale nella ricerca deve essere applicato anche in futuro. + + + + 0.8357142857142857 + + The aim is to increase the number of bilateral innovation projects and boost the innovative capability of Swiss SMEs. + + + In questo modo si intende aumentare il numero di progetti bilaterali di innovazione e incentivare la capacità innovativa delle PMI svizzere. + + + + 1.0303030303030303 + + Education, research and innovation + + + Educazione, ricerca e innovazione + + + + 0.8209876543209876 + + Research and innovation play a key role in the global transition to sustainable development and in reducing poverty and global risks. + + + La ricerca e le innovazioni svolgono un ruolo significativo nella transizione verso lo sviluppo sostenibile e per la riduzione della povertà e dei rischi globali. + + + + 0.9322033898305084 + + All these programmes are based on the principles of mutual benefit, joint financing and scientific excellence. + + + I programmi si basano sui principi del reciproco vantaggio, del finanziamento congiunto e dell'eccellenza scientifica. + + + + 1.0343137254901962 + + The three pillars on which the project was based were: strengthening institutions, developing the national qualification system and institutionalising the involvement of the private sector in the reform process. + + + I tre pilastri su cui si basava erano: rafforzamento istituzionale, sviluppo del sistema nazionale delle qualifiche e istituzionalizzazione della partecipazione del settore privato al processo di riforma. + + + + 0.7787610619469026 + + The ERI sector is now a key focus of Switzerland's international communication strategy. + + + Oggi il settore ERI è uno degli elementi centrali della strategia di comunicazione internazionale della Svizzera. + + + + 0.9666666666666667 + + European University Institute + + + Istituto universitario europeo + + + + 1.1388888888888888 + + The characteristics of the individual projects depend on the situation in the relevant partner countries and the goals set. + + + L'impostazione dei singoli progetti dipende dalla situazione del Paese partner e dagli obiettivi prefissati. + + + + 1.0 + + National qualification frameworks + + + Quadro nazionale delle qualifiche + + + + 1.0483870967741935 + + 2.2.4 Bilateral research programmes with countries outside Europe + + + 2.2.4 Programmi bilaterali di ricerca con i Paesi extraeuropei + + + + 0.9320388349514563 + + The lion's share of research activities are realised in and with developing countries in Africa. + + + La maggior parte delle attività di ricerca viene realizzata in e con Paesi in via di sviluppo africani. + + + + 1.0547945205479452 + + The project aimed to improve the quality of vocational education and training, to increase employability and labour productivity and to reduce inequality. + + + Il progetto puntava a migliorare la qualità della formazione professionale, aumentare l'occupazione e la produttività e ridurre le disuguaglianze. + + + + 0.7787234042553192 + + Based on an evaluation of its research portfolio and in line with the long-term strategic goals of Swiss International Cooperation (IC), the SDC realigned its research policy in 2010. + + + In base a una valutazione del suo portafoglio di ricerca e in conformità con gli obiettivi strategici a lungo termine della cooperazione internazionale svizzera, nel 2010 la DSC ha reimpostato la propria politica in materia di ricerca. + + + + 0.9795918367346939 + + Specific measures are also designed to minimise the financial risks of innovation cooperation, which may result from more complicated negotiating conditions, lack of clarity about intellectual property and cultural differences, for example. + + + Sono inoltre previste alcune misure mirate per ridurre al minimo i rischi finanziari delle cooperazioni, che possono derivare ad esempio da condizioni negoziali difficili, incertezze sui diritti di proprietà intellettuale o differenze culturali. + + + + 1.0909090909090908 + + 2.2 Research + + + 2.2 Ricerca + + + + 1.0573770491803278 + + The six-year research projects are evaluated by an international panel of experts and supported throughout their entire duration. + + + I progetti di ricerca di sei anni vengono valutati da comitati di esperti internazionali e monitorati per tutta la durata. + + + + 1.2653061224489797 + + The first memorandum of understanding between the former SER and the BMGF was signed at the end of 2006 and renewed in 2012. + + + Il primo protocollo d'intesa tra l'ex SER e la BMGF è stato firmato nel 2006 e rinnovato nel 2012. + + + + 0.9261992619926199 + + One such example is the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), which is an extremely important and financially powerful player in the promotion of vaccine research, particularly in neglected tropical diseases such as malaria, tuberculosis and AIDS. + + + Un esempio eccellente è la Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), estremamente influente e finanziariamente ben dotata, che si occupa di ricerca sui vaccini, in particolare per quanto riguarda le malattie tropicali trascurate, come la malaria, la tubercolosi e l'AIDS. + + + + 0.9349112426035503 + + The main aims of research funded by the SDC are to produce new findings, to develop innovative approaches and to utilise and disseminate scientific knowledge. + + + Gli obiettivi principali della ricerca finanziata dalla DSC sono generare nuovo sapere, sviluppare approcci innovativi, sfruttare e divulgare le conoscenze scientifiche. + + + + 0.8507462686567164 + + Presence Switzerland is particularly active in this area. + + + In questo settore è particolarmente attiva Presenza svizzera (PRS). + + + + 0.9101123595505618 + + The support is carried out on the basis of a project approval process conducted in parallel in Switzerland and France (applications coordinated by project teams). + + + Il finanziamento viene concesso sulla base di una procedura di approvazione che si svolge parallelamente sia in Francia che in Svizzera (domande coordinate dal team di progetto). + + + + 0.875 + + This also means that bilateral instruments and programmes with countries outside Europe could become more important in future. + + + In conseguenza di questa situazione, gli strumenti e i programmi bilaterali con i Paesi extraeuropei potrebbero diventare sempre più importanti. + + + + 0.9798387096774194 + + However, the evaluation revealed a certain need for action in the country selection (Chile was considered less interesting by researchers and had low political support on the Chilean side) and in the organisational structure of the programmes. + + + Tuttavia, lo studio ha evidenziato alcuni aspetti problematici nella scelta dei Paesi (il Cile era considerato poco interessante dai ricercatori e godeva di scarso sostegno da parte del governo cileno) e nella struttura organizzativa dei programmi. + + + + 0.925531914893617 + + The programme is aimed at researchers from Switzerland, Africa, Asia and Latin America. + + + Il programma si rivolge ai ricercatori provenienti da Svizzera, Africa, Asia e America Latina. + + + + 1.0348258706467661 + + In June 2012, a member of the National Council, Fathi Derder, submitted the postulate "A Roadmap for doubling the swissnex network" 9, which was approved by the National Council with a large majority in 2014. + + + Nel giugno 2012 il consigliere nazionale Fatih Derder ha presentato un postulato dal titolo «Una road map per il raddoppiamento della rete Swissnex»9 accolto a larga maggioranza dal Consiglio nazionale + + + + 1.1727272727272726 + + Since 2012, 25 research projects with partners from a total of 35 countries in Africa, Asia and Latin America have been approved. + + + Dal 2012 sono stati approvati 25 progetti di ricerca con partner di 35 Paesi in Africa, Asia e America Latina. + + + + 0.8923076923076924 + + Based on various studies and analyses, the Federal Council set three priorities in its international ERI strategy: 4 + + + Sulla base di diversi studi e analisi, il Consiglio federale ha inserito nella strategia internazionale ERI le seguenti priorità4: + + + + 1.0769230769230769 + + Institutes of Advanced Study + + + Istituti di studi avanzati + + + + 1.041044776119403 + + Under the Federal Council decision of 2005, which envisaged developing and expanding bilateral relations with countries outside Europe, pilot programmes were launched with China (2004-2007) and India (2005-2007), which were transformed into bilateral research programmes in 2008. + + + In seguito al decreto federale del 2005 che prevedeva l'avvio e lo sviluppo di relazioni bilaterali con i Paesi extraeuropei, sono stati lanciati programmi pilota con la Cina (2004-2007) e con l'India (20052007), convertiti nel 2008 in programmi di ricerca bilaterali. + + + + 0.8741258741258742 + + Back in 2005, the Federal Council decided to establish and cultivate special relations with countries outside of Europe, too. + + + Ad ogni modo, già nel 2005 il Consiglio federale aveva deciso di stringere e intrattenere rapporti privilegiati anche con i Paesi extraeuropei. + + + + 1.0535714285714286 + + In line with the international ERI strategy, Switzerland has a particularly strong presence in Brussels (EU), Paris (ESA) and in the non-European countries mentioned above with which bilateral relations are to be specifically developed. + + + Conformemente alla strategia internazionale ERI, la Svizzera è particolarmente presente a Bruxelles (UE), Parigi (ESA) e nei Paesi extraeuropei menzionati, con cui occorre estendere in maniera mirata le relazioni bilaterali. + + + + 1.0063291139240507 + + The system of Leading Houses (LHs), whereby universities in Switzerland are responsible for managing the programmes, was in principle not called into question. + + + Il sistema delle leading house (LH), in base al quale le università svizzere sono responsabili della gestione dei programmi, non è stato messo in discussione. + + + + 0.8333333333333334 + + Basic education + + + Istruzione di base + + + + 1.0880829015544042 + + In 2012 the pilot project was transformed into a self-supporting business model and the project management was handed over to the Swiss association of mechanical and electrical engineering industries (Swismem). + + + Dal 2012 il progetto pilota è stato trasformato in un modello aziendale autonomo e la direzione è stata affidata all'Associazione svizzera dell'industria metalmeccanica ed elettrica (Swissmem). + + + + 0.8108108108108109 + + In addition, the SDC takes part in international forums organised on a multilateral basis. + + + Inoltre, la DSC partecipa anche alle attività dei forum internazionali che si svolgono a livello multilaterale. + + + + 0.990909090909091 + + All the selected research projects are characterised by high scientific quality and relevance to development. + + + I progetti selezionati si distinguono per l'elevata qualità scientifica e la rilevanza in materia di sviluppo. + + + + 0.75 + + The ERI tasks have since been taken over by a science section within the embassy. + + + Da allora le attività del settore ERI vengono svolte da una sezione scientifica presso la locale ambasciata. + + + + 1.0406091370558375 + + The Confederation's bilateral activities in research can primarily be assigned to the first priority of the international ERI strategy, namely "to reinforce and expand international networking activities". + + + Le attività bilaterali di ricerca della Confederazione rientrano principalmente nella prima priorità della strategia internazionale ERI «estendere e consolidare la rete di contatti internazionali». + + + + 1.0076335877862594 + + The SDC has therefore been supporting research in and with developing and transitional countries for decades as part of its mandate. + + + Per questo, nel quadro del suo mandato la DSC sostiene da decenni la ricerca nei e con i Paesi in via di sviluppo e in transizione. + + + + 0.8880597014925373 + + This was an internal evaluation based on semi-structured interviews with key partners at swissnex and an online survey. + + + Si tratta di una valutazione interna basata su interviste semi-strutturate a prestigiosi partner di swissnex e su un sondaggio online. + + + + 0.8679245283018868 + + 2.2.1 Bilateral research cooperation in Europe + + + 2.2.1 Cooperazione bilaterale nella ricerca in Europa + + + + 0.919047619047619 + + It supported projects in the MENA region (IFC: E4E Initiative for Arab Youth), in Macedonia (USAID: MSME Development Programme) and Colombia (IDB National Professional Training Reform Support). + + + In particolare ha sostenuto progetti nella regione MENA (IFC: E4E Initiative for Arab Youth), in Macedonia (USAID, MSME Development Programme) e in Colombia (IDB, National Professional Training Reform Support). + + + + 0.75 + + Under the IC Dispatch 2013-2016, research activities were more focused and more heavily geared towards solving global problems, dealing with risks and crises and providing global public goods. + + + Nel messaggio sulla cooperazione internazionale 2013-2016 le attività di ricerca sono state precisate e maggiormente orientate alla soluzione dei problemi globali, alla gestione dei rischi e delle crisi e alla messa a disposizione di beni pubblici globali. + + + + 1.094972067039106 + + So, for example, in countries in the southern hemisphere, the focus is on combating poverty and providing specific support to disadvantaged groups, often in combination with teaching basic skills. + + + Ad esempio, nei Paesi del Sud del mondo i temi prioritari sono la lotta alla povertà e l'aiuto alle persone emarginate, spesso associati all'insegnamento delle conoscenze di base. + + + + 1.0 + + Meanwhile, in Eastern Europe and the new EU member states, the SDC focuses on the successful integration of young people in the labour market and setting up functioning vocational education and training systems. + + + Nell'Europa orientale e nei nuovi Stati membri dell'UE, invece, le attività si concentrano sull'integrazione dei giovani nel mercato del lavoro e sullo sviluppo di sistemi di formazione professionale efficienti. + + + + 1.0063291139240507 + + The Swiss Norwegian Beamlines SNBL programme does not provide financial support to an institution but to a collaboration, in this case at the ESRF in Grenoble. + + + Nel caso del progetto Swiss Norwegian Beamlines (SNBL) non viene finanziato direttamente un istituto, bensì una cooperazione nel quadro dell'ESRF di Grenoble. + + + + 1.0571428571428572 + + 2.2.6 Presence Switzerland activities + + + 2.2.6 Attività di Presenza Svizzera + + + + 1.106280193236715 + + Besides the various goals and existing measures of the federal agencies, the report highlights the potential of strengthened coordination within the federal government and nationally, and of expansion of international activities. + + + Oltre agli obiettivi e alle misure adottate da questi uffici, il rapporto illustra le potenzialità di un maggiore coordinamento a livello federale e nazionale e dell'estensione delle attività internazionali. + + + + 0.8298755186721992 + + The international development bank's National Professional Training Reform Support (2012-2014) involved assisting the Colombian government with its educational reform (SECO contribution: USD 600,000). + + + L'obiettivo del National Professional Training Reform Support (2012-2014) della Banca internazionale per la ricostruzione e lo sviluppo era aiutare il governo colombiano a realizzare la riforma dell'istruzione (contributo SECO: 600 000 USD). + + + + 0.9811320754716981 + + The focus is on innovation partnerships with strategically important partners such as Germany (annual innovation forum), Sweden (Swiss-Swedish Innovation Initiative SWII), Denmark, the UK and the Netherlands. + + + Occupano un posto di rilievo le cooperazioni con alcuni partner strategici quali Germania (forum annuale sull'innovazione), Svezia (Swiss-Swedish Innovation Initiative SWII), Danimarca, Regno Unito e Paesi Bassi. + + + + 0.9883268482490273 + + Demographic changes (an ageing Swiss population; integrating younger second and third generation immigrants) require in-depth discussion of issues of human capital and increased cooperation in the field of mobility.3 The international ERI strategy covers + + + Inoltre, gli sviluppi demografici (invecchiamento della popolazione svizzera, integrazione dei migranti di seconda e terza generazione) richiedono un approfondimento della questione del capitale umano e una maggiore cooperazione nell'ambito della mobilità3. + + + + 0.8492063492063492 + + Swiss researchers receive travel and accommodation expenses for short, project-related stays at the research institution of the French project partner (max. CHF 4,500 per year, for a maximum duration of two years). + + + Nell'ambito del programma ai ricercatori vengono finanziate le spese di viaggio e di soggiorno per periodi brevi e limitati allo svolgimento del progetto presso l'istituto di ricerca del partner francese (max. 4500 CHF all'anno, durata massima 2 anni). + + + + 0.9306930693069307 + + Many activities of the agencies represented in the IDAG without any particular financial commitment also contribute to the implementation and development of the international ERI strategy. + + + Inoltre, numerose attività degli uffici rappresentati nel GLID che non prevedono un particolare impegno finanziario contribuiscono all'attuazione e al perfezionamento della strategia internazionale ERI. + + + + 0.94 + + Following the Federal Council decree of 21 January 2009, an interdepartmental working group (IDAG) was set up and mandated to develop the Confederation's international strategy in the fields of education, research and innovation (ERI). + + + Con il decreto federale del 21 gennaio 2009 è stato istituito un gruppo di lavoro interdipartimentale (GLID) incaricato di elaborare la strategia internazionale della Confederazione nel settore dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione (ERI). + + + + 0.8714285714285714 + + The Confederation has a subsidiary mandate in the ERI sector. + + + Nel settore ERI la Confederazione svolge infatti un ruolo sussidiario. + + + + 1.0526315789473684 + + Other specific activities are or have been organised with countries such as Belgium, Poland, Turkey, Russia, Slovakia and the Baltic States. + + + Altre attività specifiche sono state avviate o sono in corso con Belgio, Polonia, Turchia, Russia, Slovacchia e Repubbliche baltiche. + + + + 0.832 + + Many of the research partnerships presented in this document will also be continued as the results achieved and the added value of federal support are obvious and have been documented in numerous evaluations. + + + Anche la maggior parte delle cooperazioni di ricerca già avviate verranno portate avanti perché i risultati ottenuti e il valore aggiunto del sostegno da parte della Confederazione sono chiari e sono stati ripetutamente attestati tramite valutazioni. + + + + 1.1527777777777777 + + The bilateral activities described in the following are limited to those initiated by the Confederation and carried out with financial support from the Confederation. + + + Le attività bilaterali descritte qui di seguito si limitano a quelle svolte su iniziativa della Confederazione e finanziate con il suo sostegno. + + + + 0.9171974522292994 + + It is mainly funded by the German Federal Ministry of Education and Research and the state of Berlin (each contributing EUR 3.6 million a year). + + + Il Wiko viene finanziato principalmente dal ministero tedesco dell'istruzione e della ricerca e dal Land di Berlino, ciascuno con 3,6 milioni di euro l'anno. + + + + 0.795774647887324 + + Many foreign delegations have visited SERI (and OPET pre-2013) to find out more about the dual-track VPET system. + + + Numerose delegazioni straniere hanno visitato la SEFRI (e prima del 2013 l'UFFT) per informarsi sul sistema di formazione professionale duale. + + + + 1.0218978102189782 + + In the framework of projects realised by PRS in collaboration with the Swiss international network, the ERI sector plays a significant role. + + + Nell'ambito dei progetti realizzati da PRS in collaborazione con la rete esterna svizzera il settore ERI riveste un ruolo di primo piano. + + + + 0.904 + + ducted surveys among Swiss ERI players and further narrowed down the circle of potentially interesting countries. + + + hanno svolto sondaggi tra gli operatori ERI svizzeri limitando ulteriormente il gruppo dei Paesi potenzialmente interessanti. + + + + 1.2794117647058822 + + One conclusion of the evaluation, however, stated that the scientific credibility of the programmes could be improved if an institution such as the Swiss National Science Foundation were to take over the management of cost-intensive bilateral research projects. + + + Tuttavia, la credibilità scientifica dei programmi potrebbe essere migliorata se un'istituzione come il Fondo nazionale svizzero (FNS) assumesse la gestione dei progetti bilaterali di ricerca più onerosi. + + + + 1.0558139534883721 + + The Germaine de Staël programme, the French-Swiss Hubert Curien Partnership (PHC), has existed since 2002 and aims to develop and promote scientific and technological cooperation between researchers from Switzerland and France. + + + Il partenariato franco-svizzero Hubert Curien - Germaine de Staël, iniziato nel 2002, ha come obiettivo lo sviluppo e la promozione delle cooperazioni scientifiche e tecnologiche tra ricercatori svizzeri e francesi. + + + + 0.7358490566037735 + + swissnex Boston also opened a branch office in New York, while in Argentina an STC started work at the local embassy. + + + Inoltre, swissnex Boston ha aperto una sede a New York, mentre in Argentina è stato designato un consigliere scientifico impiegato presso la locale ambasciata. + + + + 1.0965909090909092 + + The Solar Impulse project and in particular its attempt to circumnavigate the globe in a solar aircraft also provided an opportunity to put Switzerland's innovative capability in the spotlight. + + + Anche il progetto Solar Impulse e l'esperimento di fare il giro del mondo con un aereo a energia solare hanno contribuito a valorizzare la capacità innovativa del nostro Paese. + + + + 0.8787878787878788 + + Further missions have been carried out (in Argentina in 2015) or are planned (in East Africa and Indonesia in 2016). + + + Nel 2015 si è svolta una seconda missione in Argentina e per il 2016 ne sono previste due altre, in Africa orientale e in Indonesia. + + + + 1.121212121212121 + + SERI is now represented in 18 countries through its international network. + + + Oggi grazie alla sua rete esterna la SEFRI è presente in 18 Paesi. + + + + 0.9666666666666667 + + Finally, various foreign delegations made up of government and media representatives (particularly from France, Russia, India and Japan) visited Swiss companies and institutions occupying leading positions in the ERI sector in 2014. + + + Nel 2014, infine, diverse delegazioni straniere composte da giornalisti e rappresentanti dei governi (in particolare da Francia, Russia, India e Giappone) hanno visitato imprese e istituzioni svizzere con un ruolo di spicco nel settore ERI. + + + + 0.9188311688311688 + + The Swiss Tropical and Public Health Institute (Swiss TPH) in Basel and the Swiss Vaccine Research Institute (SVRI) - a consortium made up of the CHUV, the University of Lausanne, EPFL, IRB and Swiss TPH - received USD 16.6 million in funding from the BMGF between 2006 and May 2012. + + + Tra il 2006 e il 2012 l'Istituto tropicale e di salute pubblica svizzero di Basilea (Swiss TPH) e il Swiss Vaccine Research Institute (SVRI) - un consorzio di cui fanno parte il CHUV, l'Università di Losanna, il PFL, l'IRB e il Swiss TPH - hanno ricevuto 16,6 milioni di dollari di fondi da parte della BMGF. + + + + 0.7981366459627329 + + Other measures in the field of IC-VPET include promoting the recognition of VPET qualifications (e.g. introducing the VPET NQF, bilateral agreement with the Principality of Liechtenstein) and enhanced cooperation with countries with dual-track VPET systems. + + + Altre misure previste dalla CIFP sono la promozione del riconoscimento dei titoli della formazione professionale (introduzione del QNQ Formazione professionale, accordo bilaterale con il Principato del Liechtenstein) e il potenziamento della cooperazione con i Paesi che hanno un sistema di formazione professionale duale. + + + + 0.9024390243902439 + + Federal Department of Foreign Affairs + + + Dipartimento federale degli affari esteri + + + + 0.9551569506726457 + + Also in Italy, SERI funds a Swiss Chair in Federalism at the European University Institute in Florence and awards up to six scholarships to young Swiss people who are keen to do a PhD at this institute every year. + + + Sempre in Italia la SEFRI finanzia una cattedra di federalismo presso l'Istituto universitario europeo di Firenze (IUE) e assegna ogni anno fino a sei borse di studio ai giovani svizzeri che vogliono svolgervi il dottorato. + + + + 0.9032258064516129 + + This project aims to help improve the market for private education providers in the countries mentioned above and to strengthen the role of the private sector in further education offerings with the aim of improving the job prospects of school leavers. + + + Il progetto intende contribuire a migliorare il mercato degli operatori formativi privati in questi Paesi e a potenziare il ruolo del settore privato per quanto riguarda l'offerta di formazioni continue superiori al fine di aumentare le opportunità dei giovani di trovare lavoro. + + + + 0.7416666666666667 + + SECO has also been supporting USAid's MSME Development Programme (2014-2016) since 2014, which aims to help Macedonian micro and small enterprises develop entrepreneurial skills. + + + Inoltre, dal 2014 la SECO finanzia con 2,8 milioni di dollari il MSME Development Programme (2014-2016) dell'USAID, che si prefigge di aiutare le microimprese e le piccole imprese macedoni a sviluppare le proprie competenze imprenditoriali. + + + + 0.9929577464788732 + + The aim of the International Finance Corporation's E4E Initiative for Arab Youth (2012-2015), which is co-funded by SECO, is to develop the skills relevant to the labour market in young people, particularly in Egypt, Tunisia, Morocco and Jordan (SECO contribution: USD 2.7 million). + + + L'obiettivo della E4E Initiative for Arab Youth (2012-2015) della Società finanziaria internazionale è aiutare i giovani a sviluppare le competenze rilevanti per il mercato del lavoro (skills), soprattutto in Paesi quali Egitto, Tunisia, Marocco e Giordania (contributo SECO: 2,7 mio. + + + + 1.1211072664359862 + + The SDC is committed to strengthening the education systems and education policies of its partner countries and works hard to ensure that high-quality education systems integrate all sections of the population, particularly those who are disadvantaged, and that they are adapted to the local context and needs on the ground. + + + In particolare, la DSC si impegna per il rafforzamento delle politiche e dei sistemi formativi dei suoi Paesi partner e per realizzare sistemi di qualità, che includano tutte le fasce della popolazione, anche quelle svantaggiate, e che siano adeguati al contesto e alle esigenze del posto. + + + + 0.9966555183946488 + + In the field of basic education, the SDC focuses its interventions on non-formal education, i.e. on alternative educational offerings for children and young people and in doing so, promotes equality of access to education (e.g. for girls and women, rural populations and members of nomadic tribes). + + + Nell'ambito dell'istruzione di base gli interventi della DSC si concentrano sulla formazione non formale, ovvero sulle offerte formative alternative per bambini e ragazzi, promuovendo così la parità di accesso all'istruzione di bambine e ragazze, della popolazione rurale e delle popolazioni nomadi. + + + + 1.1006711409395973 + + The SDC's long-standing commitment and the breadth of its experience allow it to closely align projects and programmes with the relevant contexts and target groups. + + + L'impegno di lunga data e la vasta esperienza della DSC permettono di adattare con precisione progetti e programmi ai diversi contesti e destinatari. + + + + 1.2889908256880733 + + Linking up basic education and vocational education and training is key: basic education should impart the initial professional skills, while work often has to be done to catch up on basic skills such as reading, writing and arithmetic as part of vocational education and training. + + + Infatti, la formazione professionale dovrebbe trasmettere le prime competenze professionali, mentre con l'istruzione di base è spesso necessario recuperare competenze fondamentali come leggere, scrivere e far di conto. + + + + 1.0 + + It should also be pointed out here that these direct and usually self-financed collaborations clearly outnumber the activities financed by the Confederation and represent the daily business of bilateral cooperation. + + + È necessario precisare che queste cooperazioni dirette sovvenzionate con fondi propri superano di gran lunga le attività sostenute dalla Confederazione e rappresentano la forma più comune di cooperazione bilaterale. + + + + 1.146341463414634 + + Russia and Chile, all the research programmes were based on science and technology agreements. + + + i programmi di ricerca erano basati su accordi in materia di scienza e tecnologia. + + + + 1.0544554455445545 + + In addition, the following Swiss-funded institutions in particular offer Swiss researchers exchange opportunities: the Istituto Svizzero di Roma (ISR) has been funded by the Swiss Confederation since October 2005. + + + Vi sono poi altre istituzioni che offrono ai ricercatori svizzeri la possibilità di svolgere scambi, come ad esempio l'Istituto Svizzero di Roma (ISR), finanziato dalla Confederazione dall'ottobre 2005. + + + + 0.889273356401384 + + In Europe, Switzerland's most important partner in the ERI sector, Switzerland is only represented sporadically by diplomatic STCs, who dedicate a small part of their workload to this issue since Swiss ERI players already have strong networks within Europe. + + + In Europa, principale partner della Svizzera nel settore ERI, il nostro Paese è invece rappresentato da consiglieri scientifici con funzioni diplomatiche, che dedicano una piccola parte del loro lavoro a questo tema, poiché in Europa gli operatori ERI hanno già una fitta rete di contatti. + + + + 1.0101010101010102 + + Vocational education and training activities are set to remain very significant in the coming years. + + + Anche in futuro le attività legate alla formazione professionale avranno un ruolo molto importante. + + + + 1.5046728971962617 + + 1) "Reinforce and expand international networking activities" 2) "Work to export education and import talent (brain circulation) to make Switzerland an even more + + + 2) sostenere l'esportazione di istruzione e l'importazione di talenti (brain circulation) per rafforzare la + + + + 1.1267605633802817 + + Switzerland has been supporting the WiKo as the only foreign country since 2001. + + + Dal 2001 la Svizzera è l'unico Paese straniero che sostiene l'istituto. + + + + 0.8469387755102041 + + Switzerland's International Strategy for education, research and innovation, p. 21. + + + Stratégie internationale de la Suisse dans le domaine formation, recherche et innovation, pag. 21. + + + + 1.1725663716814159 + + The ETHZ was awarded the mandate for the Asia-Pacific region (with the exception of Vietnam), the EPFL for Vietnam and Latin America, the University of Geneva for the countries of the former Soviet Union and the University of Basel for the entire African continent. + + + Il PFZ si occuperà della regione Asia/Pacifico (ad eccezione del Vietnam), il PFL del Vietnam e dell'America latina, l'Università di Ginevra dei Paesi dell'ex Unione sovietica e l'Università di Basilea del continente africano. + + + + 1.1450381679389312 + + Geographically speaking, the SDC is involved in bilateral cooperation work primarily in its priority countries in West Africa (Benin, Burkina Faso, Mali, Niger and Chad) and implements educational programmes in Asia and Eastern Europe (Afghanistan, Mongolia, Pakistan, Albania, Macedonia and Serbia). + + + Per quanto riguarda la cooperazione bilaterale, la DSC è attiva soprattutto in Africa occidentale (Benin, Burkina Faso, Ciad, Mali e Niger) e realizza programmi formativi in Asia ed Europa orientale (Afghanistan, Mongolia, Pakistan, Albania, Macedonia e Serbia). + + + + 0.9193083573487032 + + both the multilateral context (e.g. EU relations, participation in international organisations), as well as bilateral relations with countries within and outside Europe (e.g. bilateral research programmes, Institutes for Advanced Study, Istituto Svizzero di Roma, ERI Network, Swiss Government Excellence Scholarships). + + + La strategia internazionale ERI comprende sia il contesto multilaterale (rapporti con l'UE, adesione alle organizzazioni internazionali), sia le relazioni bilaterali dentro e fuori l'Europa (programmi di ricerca bilaterali, istituti di studi avanzati, Istituto Svizzero di Roma, rete esterna ERI, borse d'eccellenza della Confederazione svizzera). + + + + 0.9552238805970149 + + In some cases the Confederation also concludes contracts with foundations that support top-level research at Swiss institutions. + + + A volte la Confederazione stipula anche contratti con fondazioni che sostengono le istituzioni svizzere attive nella ricerca di punta. + + + + 0.973384030418251 + + Concerning cooperation in education in general, reference should be made to SERI's support of organisations such as "Schweizer Jugend forscht", the Association of Swiss Scientific Olympiads, the Swiss Study Association and the Institute for Advanced Study. + + + Per quanto riguarda la cooperazione in materia di formazione ricordiamo il sostegno della SEFRI a organizzazioni quali «Scienza e gioventù», l'Associazione delle Olimpiadi Scientifiche Svizzere, la Fondazione svizzera degli studi e gli istituti di studi avanzati. + + + + 0.8690476190476191 + + Swiss Government Excellence Scholarships for Foreign Scholars and Artists + + + Borse d'eccellenza della Confederazione svizzera per ricercatori e artisti stranieri + + + + 1.2075471698113207 + + For example, the Swiss VET Initiative India (SVETII) was launched back in 2008 as a pilot project between Switzerland and India. + + + Già nel 2008 è stato lanciato il progetto pilota Swiss VET Initiative India (SVETII) tra Svizzera e India. + + + + 1.0357142857142858 + + Switzerland only offers scholarships to industrial nations on the basis of reciprocity. + + + Per i Paesi industrializzati le borse di studio sono offerte solo su base reciproca. + + + + 1.0371287128712872 + + Collaborations entered into by ERI players directly and funded with their own resources (e.g. VPET projects run by non-governmental organisations and/or vocational schools; research partnerships funded by the Swiss National Science Foundation), or activities conducted by universities and Swiss Academies of Arts and Sciences (partly with federal government funding) on their own initiative, are not taken into account. + + + Sono escluse le cooperazioni ideate dagli operatori ERI e finanziate con i loro fondi (p. es. progetti sulla formazione professionale di organizzazioni non governative e/o scuole professionali, collaborazioni nella ricerca finanziate dal Fondo nazionale svizzero) e le attività svolte su iniziativa diretta delle università e delle accademie delle scienze finanziate in parte tramite contributi federali. + + + + 1.1040462427745665 + + The SDC is currently implementing vocational education and training projects in 25 countries (in Latin America, Africa, Eastern Europe and Asia) and commits CHF 40 million to this every year. + + + Attualmente la DSC porta avanti progetti formativi in 25 Paesi dell'America latina, dell'Africa, dell'Asia e dell'Europa orientale investendo 40 milioni di franchi all'anno. + + + + 0.9148936170212766 + + The goal of these collaborations, namely providing cross-border support for talented young scientists, has been achieved in full. + + + L'obiettivo perseguito da queste cooperazioni di promuovere le nuove leve scientifiche al di là delle frontiere è stato pienamente raggiunto. + + + + 0.7170542635658915 + + The strategy that was subsequently drawn up and approved by the Federal Council in June 20101 was incorporated in the Confederation's general foreign policy and foreign economic policy. + + + La strategia, approvata dal Consiglio federale a giugno 20101, si inserisce nel contesto generale della politica estera e della politica economica esterna della Confederazione, sia per quanto riguarda le priorità politiche sia dal punto di vista geografico2. + + + + 0.9941176470588236 + + These priorities were to be pursued using various measures, e.g. through access to international research infrastructures, exchanges of students and researchers, bilateral research programmes with countries outside Europe, bilateral meetings and agreements and welcoming foreign delegations to Switzerland to present the Swiss ERI system. + + + Le priorità devono essere realizzate tramite diverse misure, tra cui l'accesso alle infrastrutture di ricerca internazionali, gli scambi di studenti e ricercatori, i programmi di ricerca bilaterali con i Paesi extraeuropei, gli incontri e gli accordi bilaterali e l'accoglienza di delegazioni straniere per presentare il nostro sistema ERI. + + + + 0.64 + + A more intensive form of expertise transfer is the consolidation of partnerships + + + Una forma più intensa di trasferimento delle competenze è il rafforzamento della cooperazione con i Paesi partner prioritari. + + + + 1.0666666666666667 + + As part of the international ERI strategy, SERI's IC-VPET strategy sets out the specific objectives, measures and priorities of international cooperation in vocational and professional education and training. + + + Nel quadro della strategia internazionale ERI, la strategia CIFP della SEFRI si concentra su obiettivi, misure e priorità della cooperazione internazionale in materia di formazione professionale. + + + + 0.9571984435797666 + + The programme is primarily aimed at young researchers (PhD and postdoc level) at Swiss universities, universities of applied science and institutions outside of the higher education sector, who carry out research projects with partners in France. + + + Il programma si rivolge principalmente ai giovani ricercatori (dottorandi e post-dottorandi) delle università, delle scuole universitarie professionali e degli istituti extrauniversitari svizzeri che conducono progetti di ricerca insieme a partner francesi. + + + + 0.87248322147651 + + The contribution from SERI, Pro Helvetia and the Federal Office of Culture amounted to CHF 13.25 million for the 2008-2012 period. + + + Nel periodo 2008-2012 il contributo da parte della SEFRI, di Pro Helvetia e dell'Ufficio federale della cultura ammontava a 13,25 milioni di franchi. + + + + 1.1809954751131222 + + In addition to the results at project level, the SDC's activities aim to bring about changes to the relevant vocational education and training systems by firmly establishing the improvements within the relevant structures with a view to making them sustainable. + + + Oltre a ottenere risultati grazie ai singoli progetti, le attività della DSC puntano a modificare i sistemi di formazione professionale per integrare i miglioramenti nelle rispettive strutture e produrre effetti duraturi. + + + + 0.8448275862068966 + + Following a short introduction, there are examples of SERI's activities for each and where applicable also those of departments and offices represented in the IDAG EAER/SECO, FDFA/SDC and FDFA/DP. + + + Dopo una breve introduzione vengono illustrate nel dettaglio le attività della SEFRI e, qualora presenti, quelle degli uffici e dei dipartimenti rappresentati nel gruppo di lavoro interdipartimentale (DEFR/SECO, DFAE/DSC e DFAE/DP). + + + + 0.8004866180048662 + + Besides providing direct funding to institutions to allow Swiss researchers to attend such institutions or to participate in collaborations, SERI also supports coordination activities to facilitate research cooperation, for example the Fondation de l'Ecole suisse d'archéologie en Grèce (ESAG), which it has supported since 2008. + + + Oltre a finanziare direttamente istituzioni che consentono ai ricercatori svizzeri di aderire a queste istituzioni o a progetti di cooperazione, la SEFRI sostiene anche il coordinamento per agevolare la collaborazione nel campo della ricerca come, dal 2008, la Fondation de l'Ecole suisse d'archéologie en Grèce (ESAG), che coordina importanti attività di ricerca svizzere all'estero nel campo dell'archeologia. + + + + 0.6346749226006192 + + SECO's development cooperation work has mainly focused on working with international partners, such as USAid, the Inter-American Development Bank, and international financial institutions on VPET projects. + + + La SECO ha collaborato principalmente con partner internazionali come la Banca interamericana di sviluppo, l'Agenzia Statunitense per lo Sviluppo Internazionale (USAID) e la Società finanziaria internazionale (International Finance Corporation) nel quadro di progetti formativi organizzati dalla cooperazione allo sviluppo. + + + + 0.9135802469135802 + + In the 2013-2016 period, the federal subsidy amounted to CHF 300,000/year. + + + Nel periodo 2013-2016 la sovvenzione federale ammontava a 300 000 franchi l'anno. + + + + 0.6573033707865169 + + Cooperation with the US and Singapore is promoted via the swissnex offices in Boston, San Francisco and Singapore8 as + + + La collaborazione con gli Stati Uniti e con Singapore viene portata avanti dalle sedi swissnex di Boston, San Francisco e Singapore8 e da un consigliere scientifico a Washington. + + + + 0.762962962962963 + + The initiative also aimed to raise the profile of Switzerland's dual-track VPET system internationally. + + + Inoltre, l'iniziativa puntava a far conoscere meglio a livello internazionale il modello duale della formazione professionale svizzera. + + + + 1.0153846153846153 + + Within this framework, the Swiss-Liechtenstein Foundation for Architectural Research, the Fondation Hardt pour l'étude de l'Antiquité classique and the excavations at Kerma in Sudan receive funding. + + + Vengono inoltre sostenute la Fondation Suisse-Liechtenstein pour les recherches archéologiques à l'étranger, la Fondation Hardt pour l'étude de l'Antiquité classique e gli scavi di Kerma (Sudan). + + + + 0.719047619047619 + + Measurements for materials research and structural biology are conducted using synchrotron radiation at two beamlines using state-of-the-art detectors. + + + Grazie all'impiego di rivelatori ultramoderni, all'interno di due linee di luce vengono effettuate misurazioni con radiazioni di sincrotrone nell'ambito della ricerca sui materiali e della biologia strutturale. + + + + 1.7777777777777777 + + Directorate of Political Affairs + + + Direzione politica + + + + 0.9787234042553191 + + The enhanced coordination in the field of IC-VPET at federal level continues to be supervised operationally by an interdepartmental working group (SERI, SDC, SECO, SEM, DP and SFIVET). + + + All'interno della Confederazione il coordinamento nell'ambito della CIFP viene supportato a livello operativo da un gruppo di lavoro interdipartimentale (SEFRI, DSC, SECO, SEM, DP, IUFFP). + + + + 1.0729166666666667 + + In terms of transferring expertise in VPET, activities with varying degrees of intensity are envisaged. + + + Per quanto riguarda il trasferimento delle competenze sono previste attività di diversa portata. + + + + 0.6227758007117438 + + The report is structured according to ERI logic, i.e. the bilateral activities in education are presented first, followed by those in research and finally those in innovation. + + + Come prevede la strategia internazionale ERI5, il presente rapporto si concentra sulle attività bilaterali ed è impostato secondo la logica ERI, ovvero prima vengono presentate le attività in materia di formazione, poi quelle nella ricerca e infine quelle relative all'innovazione. + + + + 0.8438228438228438 + + regarding research framework programmes for BRICS countries (which are no longer allowed to obtain funds from the EU to participate in research projects, which led to a decline in the number of applications from these countries in the first calls for proposals under Horizon 2020), it is currently too soon to make predictions about the success of this approach. + + + Data l'incertezza sull'adesione della Svizzera ai programmi quadro di ricerca dal 2016 e la modifica delle condizioni di partecipazione ai programmi quadro di ricerca con i Paesi BRICS, che non possono più ricevere fondi dall'UE per partecipare ai progetti di ricerca (cosa che fatto diminuire le domande per i primi bandi di concorso di Orizzonte 2020) è ancora troppo presto per stabilire se questo approccio ha avuto successo. + + + + 1.3010752688172043 + + Various countries are therefore keen to cooperate with Switzerland in the fields of research, development and innovation. + + + molte richieste di cooperazione nei settori della ricerca, dello sviluppo e dell'innovazione. + + + + 1.196969696969697 + + The LHs were seen as unbureaucratic and flexible institutions that cultivate privileged links with foreign partners, but it was felt that they should be increasingly assigned an investigative role and tasked with testing new instruments. + + + In quanto enti flessibili e privi di burocrazia, le LH, che hanno contatti privilegiati con i partner stranieri, dovrebbero svolgere piuttosto un ruolo esplorativo e di verifica dei nuovi strumenti. + + + + 0.7744360902255639 + + SERI concluded from this evaluation not to continue the programme with Chile, to assign the management of joint research projects to the SNSF and to adapt the performance agreement with the LHs accordingly. + + + In base ai risultati della valutazione, la SEFRI ha deciso di interrompere la collaborazione con il Cile, di affidare la gestione dei progetti di ricerca congiunti al FNS e di adeguare di conseguenza le convenzioni sulle prestazioni stipulate con le leading house13. + + + + 0.940677966101695 + + two countries, research programmes were set up with Brazil, Russia, South Africa, Chile, Japan and South Korea. + + + Oltre a questi due Paesi, sono stati avviati programmi con Brasile, Russia, Sudafrica, Cile, Giappone e Corea del Sud. + + + + 0.9230769230769231 + + State Secretariat for Migration (since 1.1.2015) + + + Segreteria di Stato della migrazione (dall'1.1.2015) + + + + 1.0363636363636364 + + On the Swiss side, the Swiss Academy of Engineering Sciences (SATW) is responsible for implementing the programme. + + + Da parte svizzera l'organizzazione del programma compete all'Accademia svizzera delle scienze tecniche (SATW). + + + + 0.7991266375545851 + + The 2008-2011 ERI period saw expansion of the ERI Network with a new swissnex opening in India (Bangalore, 2010) and STCs in South Africa, Canada, Spain, Austria, India and Australia. + + + Nel periodo 2008-2011 la rete esterna si è notevolmente estesa: nel 2010 è stata aperta una sede swissnex a Bangalore (India) e sono stati nominati consiglieri scientifici in Sudafrica, Canada, Spagna, Austria, India e Australia. + + + + 1.452 + + SERI also awards up to four scholarships every year to young Swiss people who wish to study at the College of Europe (in Bruges and Natolin), and also supports the Institutes for Advanced Study in Romania and Bulgaria, the Institut d'études avancées in Nantes and the Institute for Advanced Study (Wissenschaftskolleg - WiKo) in Berlin, which was founded in 1981. + + + Inoltre, ogni anno la SEFRI assegna fino a quattro borse di studio per chi vuole studiare al College of Europe (Bruges e Natolin) e sostiene gli istituti di studi avanzati in Nantes, Romania e Bulgaria, nonché il Wissenschaftskolleg zu Berlin (WiKo). + + + + 0.5159574468085106 + + The Swiss Programme for Research on Global Issues for Development (r4d programme16), for example, + + + Ad esempio, con il Swiss Programme for Research on Global Issues for Development (programma r4d15) è stato creato uno strumento di promozione per l'analisi dei problemi globali focalizzato + + + + 0.8312236286919831 + + In light of the growing importance of VPET in the international context, SERI carried out a concrete follow-up to the international ERI strategy with a view to the specific requirements of IC-VPET. + + + Alla luce dell'importanza crescente della formazione professionale nel contesto internazionale, la SEFRI ha varato una strategia ERI basata sui requisiti specifici della cooperazione internazionale in materia di formazione professionale. + + + + 1.0 + + Federal Department of Home Affairs + + + Dipartimento federale dell'interno + + + + 1.1014492753623188 + + The collaborations within Europe listed below take place within institutions, which the Confederation funds or co-funds to varying degrees in order to facilitate access to these institutions for Swiss researchers and thus to enable them to interact and collaborate with internationally active colleagues. + + + Le cooperazioni elencate qui di seguito si svolgono nel contesto di istituzioni (co)finanziate in diversa misura dalla Confederazione per consentire ai ricercatori svizzeri di aderire a tali istituzioni e di avviare collaborazioni con colleghi attivi a livello internazionale. + + + + 0.8501628664495114 + + The LHs obtained a strategic role in their performance agreements with SERI, for example for prospecting new regions and countries that may be of interest for intensifying bilateral research cooperation with the aim of developing the international ERI strategy. + + + Nelle convenzioni sulle prestazioni stipulate con la SEFRI, le leading house assumono un ruolo strategico per l'individuazione di nuovi Paesi e regioni potenzialmente interessanti al fine di intensificare la cooperazione bilaterale nella ricerca e sviluppare ulteriormente la strategia internazionale ERI14. + + + + 1.0106951871657754 + + Furthermore, the Confederation supports two research institutes set up in the Ivory Coast and Tanzania over fifty years ago through the Swiss Tropical and Public Health Institute Swiss TPH. + + + Inoltre, tramite l'Istituto tropicale e di salute pubblica svizzero (Swiss TPH) la Confederazione finanzia due istituti di ricerca istituiti oltre 50 anni fa in Costa d'Avorio e Tanzania. + + + + 0.9162790697674419 + + The Swiss Government Excellence Scholarships for Foreign Scholars and Artists have been open to all countries with which Switzerland cultivates diplomatic relations since the 2013/14 academic year. + + + Dall'anno accademico 2013/2014 le borse d'eccellenza della Confederazione svizzera per ricercatori e artisti stranieri sono a disposizione di tutti i Paesi con i quali la Svizzera intrattiene relazioni diplomatiche. + + + + 0.7368421052631579 + + Masters scholarships are only awarded to countries that offer arts scholarships to Swiss scholars. + + + D'ora in poi le borse di studio master vengono concesse solo ai Paesi ai quali la Svizzera offre borse di studio in ambito artistico. + + + + 0.9929577464788732 + + On account of the positive evaluation of the institute, financial support totalling CHF 12 million is to be paid in the 2013-2016 ERI period. + + + Poiché è stato valutato positivamente, l'istituto verrà finanziato anche nel periodo ERI 2013-2016 con un contributo di 12 milioni di franchi. + + + + 1.0595238095238095 + + For this reason, the strategy named an expanded circle of partner countries in addition to European countries with whom ERI collaboration was to be stepped up: Brazil, Russia, India, China and South Africa (BRICS), Japan, South Korea and Chile, the USA and Singapore. + + + A tal fine, nella strategia è stato inserito un altro gruppo di Paesi partner con cui intensificare la cooperazione nel settore ERI ovvero Brasile, Russia, India, Cina e Sudafrica (BRICS), Giappone, Corea del Sud e Cile, nonché Stati Uniti e Singapore. + + + + 0.8636363636363636 + + swissnex Singapore was closed at the end of September 2015 following fulfilment of its mission. + + + Alla fine di settembre 2015, una volta esaurita la sua missione, la sede swissnex di Singapore è stata chiusa. + + + + 0.9849246231155779 + + Since PRS made the issue of ERI a priority for communication abroad (2012-2015), it has organised numerous visits of foreign journalists, researchers and government representatives to Switzerland. + + + Da quando ha inserito le tematiche ERI tra le priorità della comunicazione nazionale, PRS ha organizzato numerose visite di giornalisti, ricercatori e rappresentanti di governi stranieri in Svizzera. + + + + 0.8787878787878788 + + The evaluation also showed that almost all researchers involved in the programmes had worked on an SNSF project in the past and that more than half of them were also involved in a European research project, which points to the excellence of the funded projects. + + + Inoltre, lo studio sottolinea che i programmi rappresentano una nicchia finora esclusa da qualsiasi ente di promozione e che quasi tutti i ricercatori impegnati nei programmi avevano già condotto un progetto del FNS e oltre la metà di loro aveva anche partecipato a un progetto di ricerca europeo. + + + + 0.8014981273408239 + + The WiKo offers internationally renowned and promising young researchers the opportunity to spend two semesters as fellows in Berlin focusing on a project of their choosing and to exchange ideas with other fellows. + + + L'istituto, fondato nel 1981, offre ai giovani ricercatori con una promettente carriera internazionale la possibilità di soggiornare a Berlino per due semestri come research fellow per lavorare a un progetto selezionato autonomamente e di interagire con altri fellow. + + + + 0.9257425742574258 + + ERI landscape by highlighting that almost all Swiss universities and research institutes as well as several universities of applied science were implementing projects under the programme. + + + grammi nel settore ERI svizzero in quanto quasi tutte le università e gli istituti di ricerca del nostro Paese, nonché diverse scuole universitarie professionali, hanno portato avanti progetti concreti. + + + + 0.9862068965517241 + + In the sections on the Swiss Government Excellence Scholarships and the ERI Network, the focus shifts beyond the borders of Europe, subsequently moving to bilateral research programmes with the countries mentioned above and to research funding with official development aid (ODA) funds. + + + In seguito, con le borse d'eccellenza della Confederazione svizzera e la rete esterna ERI getteremo uno sguardo al di là dell'Europa per arrivare ai programmi bilaterali di ricerca con i Paesi extraeuropei e alla promozione della ricerca con i fondi dell'aiuto pubblico allo sviluppo (APS). + + + + 0.5816993464052288 + + The Federal Council took note of a strategic basic report on IC-VPET on 19 November 2014. + + + Il 19 novembre 2014 il Consiglio federale ha preso atto del rapporto strategico sulla cooperazione internazionale in materia di formazione professionale. + + + + 0.7452830188679245 + + The ISR enables Swiss researchers and artists to take part in work or study trips to Rome and organises cultural and scientific events throughout the country. + + + L'ISR, che dispone anche di due sedi a Milano e Venezia, offre a ricercatori e artisti la possibilità di svolgere soggiorni di studio e di lavoro a Roma e organizza eventi culturali e scientifici in tutta Italia. + + + + 0.9682539682539683 + + Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training + + + Istituto universitario federale per la formazione professionale + + + + 1.1274509803921569 + + The ERI Network consists of science and technology counsellors (STCs) at Swiss embassies abroad and six swissnex platforms for exchange in science, technology and the arts. SERI manages this network in collaboration with the FDFA. + + + La rete esterna ERI è composta dai consiglieri scientifici e tecnologici presso le ambasciate svizzere all'estero e da sei swissnex, ovvero piattaforme per gli scambi scientifici, tecnologici e artistici. + + + + 1.3333333333333333 + + 2.2.2 Scholarship programmes + + + 2.2.2 Borse di studio + + + + 1.6271186440677967 + + In the 2008-2011/2012 ERI period, around 500 research collaborations received funding in these programmes (budget: CHF 43 million/CHF 11.3 million).11 With the exception of the programmes with + + + In tale contesto, nel periodo ERI 2008-2011/2012 sono state finanziate 500 cooperazioni nella ricerca (budget: 43 mio. + + + + 1.3703703703703705 + + 1.2 Focus of bilateral ERI activities + + + 1.2 Attività bilaterali ERI + + + + 0.7857142857142857 + + The budget for the 2013-2016 ERI period totalled CHF 37.5 million. + + + Il budget per il periodo ERI 2013-2016 si aggira intorno ai 37,5 milioni di franchi. + + + + 0.8703703703703703 + + Federal Office for Migration (until 31.12.2014) + + + Ufficio federale della migrazione (fino al 31.12.2014) + + + + 1.2107843137254901 + + The SVETII aimed to achieve a win-win situation for both countries: to boost the competitiveness of Swiss companies in India and to allow India's highly skilled workforce of the future to obtain a VPET qualification with high job market relevance. + + + Da un lato, infatti, intendeva aumentare la competitività delle aziende svizzere in India e, dall'altro, offrire ai futuri professionisti indiani una formazione fortemente orientata al mercato del lavoro. + + + + 1.1940298507462686 + + The evaluation12 essentially confirmed the broad base of programmes in the Swiss + + + La valutazione12 ha confermato l'ampio consenso di cui godono i pro + + + + 0.43478260869565216 + + www.sbfi.admin.ch/evaluation-e + + + http://www.sbfi.admin.ch/berufsbildung/01501/01502/index.html?lang=it + + + + 0.7692307692307693 + + Besides SERI, the bodies represented in the IDAG have also been more heavily involved in this field. + + + Oltre alla SEFRI, anche gli altri uffici federali rappresentati all'interno del GLID si impegnano sempre di più in questo settore. + + + + 1.0357142857142858 + + In parallel to this, SERI carried out its first fact-finding mission in Vietnam accompanied by the LHs back in 2014. + + + Parallelamente e insieme alle LH, già nel 2014 la SEFRI ha effettuato una prima missione esplorativa in Vietnam. + + + + 1.3936170212765957 + + The theme of vocational education and training in particular is now attracting a great deal of interest on the international stage. + + + Ultimamente, a livello internazionale desta particolare interesse la formazione professionale. + + + + 0.9411764705882353 + + The third geographical circle is made up of all other countries which occasional ERI cooperation already exists or is envisaged. + + + Il terzo gruppo comprende tutti gli altri Stati con cui esiste una collaborazione sporadica o con cui si desidera intrecciare relazioni. + + + + 0.84 + + 2.1.2 SECO activities + + + 2.1.2 Attività della SECO + + + + 0.8148148148148148 + + 1.1 The Confederation's international strategy for education, research and innovation: introduction and review + + + 1.1 La strategia internazionale della Confederazione nel settore dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione tra passato e futuro + + + + 0.9777777777777777 + + Swiss Agency for Development and Cooperation + + + Direzione dello sviluppo e della cooperazione + + + + 1.4507575757575757 + + Following a feasibility study and owing to the growing importance of the ERI sector, the international network was further strengthened in the 2013-2016 period, but only through efficiency enhancements and systematic exploitation of synergies rather than through an increased budget: in 2014 a further swissnex was opened in Brazil (Rio de Janeiro with a branch office in Sao Paulo). + + + In base ai risultati di uno studio di fattibilità e data la crescente importanza del settore ERI, nel periodo 2013-2016 la rete è stata ulteriormente rafforzata dal punto di vista dell'efficienza e dello sfruttamento delle sinergie, senza però aumentare i crediti. + + + + 0.8659217877094972 + + With a view to raising the profile of the dual-track approach in development cooperation, a joint "Donor Committee for dual-track Vocational Education and Training" is about to be set up with the public development agents in the neighbouring countries of Germany, Austria and the Principality of Liechtenstein. + + + Nell'intento di dare maggiore rilevanza alla formazione professionale duale, nel quadro della cooperazione allo sviluppo verrà istituito a breve un comitato congiunto di donatori in materia di formazione professionale duale (Geberkomitee Duale Berufsbildung) composto dagli enti per lo sviluppo dei Paesi germanofoni che confinano con la Svizzera (D, A, FL). + + + + 1.1485148514851484 + + The core elements of the dual-track vocational education and training system - the strong practical element and the involvement of the private sector in defining the content and providing training - underpin the individual projects. + + + Tutti però si basano sugli elementi chiave del sistema duale, ovvero il forte orientamento pratico e il coinvolgimento delle imprese nella definizione dei contenuti e nell'adempimento delle prestazioni. + + + + 0.9294117647058824 + + Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (since 1.1.2013) + + + Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (dall'1.1.2013) + + + + 1.2 + + 1 Background + + + 4 Allegato + + + + 1.5730337078651686 + + The programme has a total of CHF 97.6 million available for its ten-year duration (2012-2022) (SDC: CHF 72 million, SNSF: CHF 25.6 million). + + + Per tutta la durata (2012-2022) sono stati previsti 97,6 milioni di franchi (DSC: 72 mio. + + + + 0.8333333333333334 + + The programme aims to fund interdisciplinary research that is geared towards problems and solutions. + + + CHF) per finanziare progetti di ricerca orientati alla risoluzione dei problemi e con un'impostazione interdisciplinare. + + + + 0.6144578313253012 + + 2.1 International cooperation in VPET and education + + + 2.1 Cooperazione internazionale in materia di formazione e formazione professionale + + + + 1.0521739130434782 + + For this reason, SERI is to define specific spheres of cooperation in this area in the upcoming 2017-2020 funding period. + + + Pertanto, nel prossimo periodo di promozione 2017-2020 la SEFRI definirà alcuni ambiti di collaborazione specifici. + + + + 0.9012345679012346 + + State Secretariat for Education, Research and Innovation (since 1.1.2013) + + + Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (dall'1.1.2013) + + + + 1.0944055944055944 + + The Scholarship Commission decided to open the programme up and simultaneously to focus while retaining the same amount of funding primarily due to the stringent foreign policy position compared to foreign governments in the field of scholarship schemes and in response to the needs of ERI players in Switzerland. + + + Inoltre, è stato deciso, mantenendo i crediti attuali, di concentrarsi sui ricercatori laureati in possesso di un master per preservare un atteggiamento rigoroso nei confronti dei governi stranieri in materia di borse di studio e per soddisfare le esigenze degli operatori ERI svizzeri. + + + + 0.7621951219512195 + + Swiss international cooperation in VPET (IC-VPET) is growing in importance in numerous policy areas within the Confederation. + + + In molti ambiti politici della Confederazione la cooperazione internazionale in materia di formazione professionale (CIFP) sta assumendo sempre maggiore importanza. + + + + 0.8873239436619719 + + State Secretariat for Education and Research (until 31.12.2012) + + + Segreteria di Stato per la formazione e la ricerca (fino al 31.12.2012) + + + + 0.8620689655172413 + + Federal Office for Professional Education and Technology (until 31.12.2012) + + + Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia (fino al 31.12.2012) + + + + 1.375 + + Vocational education and training + + + Formazione professionale + + + + 1.050561797752809 + + An evaluation conducted in 2014 showed that the pilot project was well received by the majority, although action was needed in some areas.7 The results of the evaluation were incorporated + + + Da una valutazione svolta nel 2004 emerge che la Swiss VET Initiative India è stata accolta positivamente, anche se in alcuni settori specifici vi sono margini di miglioramento7. + + + + 0.6580459770114943 + + secretaries to maintain links, but also the participation of staff in the offices mentioned above in relevant international bodies and in the conclusion of bilateral agreements to promote/facilitate cooperation in the ERI sector. + + + il sistema ERI svizzero, le visite all'estero dei consiglieri federali e dei segretari di Stato per mantenere i contatti, ma anche la partecipazione dei collaboratori degli uffici federali coinvolti alle riunioni di importanti organismi internazionali e alla firma di accordi bilaterali per promuovere e agevolare la collaborazione nel settore ERI. + + + + 0.5393258426966292 + + The report is the first joint overview of all federal agencies that deal with the issue of VPET in their international activities with partners. + + + Il documento, elaborato sotto la guida della SEFRI con l'aiuto degli uffici federali competenti, riassume per la prima volta il punto di vista di tutti gli uffici federali che si occupano di formazione professionale nelle loro attività internazionali di partenariato. + + + + 1.2773109243697478 + + The following sub-chapters firstly address research cooperation within Europe, which takes place and is supported at institutional and researcher level. + + + razione nella ricerca all'interno dell'Europa, finanziata sia a livello istituzionale sia direttamente dai ricercatori. + + + + 1.0178571428571428 + + Federal Department of Economic Affairs (until 31.12.2012) + + + Dipartimento federale dell'economia (fino al 31.12.2012) + + + + 2.13953488372093 + + See: ERI Dispatch 2008-2011/2012, BBl 2007 1223; BBl 2007 1429 Art. 1; BBl 2007 1439 Art.10. + + + Cfr. Messaggio ERI 2013-2016, FF 2012 2857. + + + + 0.8169642857142857 + + This event facilitated open dialogue between national and international players in international VPET cooperation and allowed visitors to get to know the Swiss VPET system first hand. + + + Il primo si è svolto a Winterthur nel settembre 2014 e ha permesso uno scambio di vedute tra operatori nazionali e internazionali del settore, nonché la conoscenza diretta del sistema svizzero della formazione professionale. + + + + 0.48578811369509045 + + Cooperation with these partners is established and often takes place in a multilateral context (EU framework programmes in research and education), but increasingly in a bilateral context. + + + In effetti gli Stati membri dell'Unione europea, soprattutto quelli che confinano con la Svizzera, e gli altri Paesi europei rappresentano i nostri principali partner nella cooperazione ERI. Si tratta di una cooperazione consolidata, che si svolge spesso in un contesto multilaterale (programmi quadro dell'UE per la ricerca e l'innovazione), ma sempre di più anche a livello bilaterale. + + + + 2.4 + + At the beginning of the current ERI period 2013-2016 (budget: CHF 52.7 million) it became clear that these were the right decisions. + + + All'inizio del periodo ERI 2013-2016 (budget: 52,7 mio. + + + + 1.1827956989247312 + + The r4d programme was developed together with the Swiss National Science Foundation SNSF and launched in 2012. + + + Il programma, lanciato nel 2012, è stato elaborato insieme al Fondo nazionale svizzero (FNS). + + + + 1.2941176470588236 + + Evaluation of the Swiss VET Initiative India pilot project, results and consequences: www.sbfi.admin.ch/indien + + + Valutazione del progetto pilota «Swiss VET Initiative India» Risultati e conseguenze. + + + + 0.3419811320754717 + + It focuses on linking up Swiss SMEs with national and international innovation players (companies, universities, research institutes) and informs + + + La Confederazione rafforza la cooperazione bilaterale tra la Svizzera e i suoi principali partner economici mediante forum sull'innovazione e vari eventi specifici, puntando soprattutto a intensificare i contatti tra le PMI svizzere e gli attori dell'innovazione nazionali e internazionali (imprese, scuole universitarie, istituti di ricerca) e a far conoscere le possibilità di promozione e il potenziale di collaborazione. + + + + 1.0695652173913044 + + Basic education, and vocational education and training in particular, are traditionally central elements of the SDC's work. + + + I temi principali di cui si occupa tradizionalmente la DSC sono l'istruzione di base e la formazione professionale. + + + + 0.2838196286472148 + + So, for example, the LHs were involved in European projects with Japan and Russia via bilateral programmes. + + + La strada indicata nella strategia internazionale ERI, ovvero sfruttare gli strumenti multilaterali dei programmi quadro di ricerca dell'UE per la cooperazione bilaterale con i Paesi europei, è già stata percorsa sia in passato sia nell'attuale periodo ERI. Ad esempio, tramite i programmi bilaterali, le LH sono state coinvolte in progetti europei con il Giappone e la Russia. + + + + 0.4746376811594203 + + This applies to cooperation within Europe as well as bilateral research programmes with the BRICS countries, Japan and South Korea. + + + Ciò vale sia all'interno dell'Europa sia per i programmi di ricerca bilaterali con i Paesi BRICS, il Giappone e la Corea del Sud, nonché per la rete esterna ERI, i cui rappresentanti hanno il compito di aiutare gli operatori svizzeri a internazionalizzare le proprie attività. + + + + 1.5894736842105264 + + These include welcoming foreign delegations and organising international VPET conventions, the first of which was held in Winterthur in September 2014. + + + Tra queste vi sono l'accoglienza di delegazioni straniere e l'organizzazione di congressi inter + + + + 0.34615384615384615 + + in SERI's IC-VPET strategy. + + + I risultati sono confluiti nell'elaborazione della strategia CIFP della SEFRI. + + + + 2.8 + + 14 The LHs con + + + Le LH + + + + 0.7961165048543689 + + In terms of competitiveness, Switzerland fares well by international comparison17. + + + Dato l'ottimo posizionamento nelle classifiche internazionali sulla competitività16, la Svizzera riceve + + + + 0.22330097087378642 + + In 2014, 155 of a total of 206 projects had a link to the ERI sector. + + + Dei 232 progetti promossi nel 2013, 56 rientravano in questo settore, mentre nel 2014 su 206 progetti 106 avevano un legame con i temi ERI. Ad esempio, in occasione dei giochi olimpici di Soči, la House of Switzerland ha organizzato una mostra incentrata sulle relazioni tra Russia e Svizzera nel settore ERI. + + + + 1.6545454545454545 + + These may involve welcoming high-ranking delegations from foreign ministries or journalists6 to showcase Switzerland's ERI system, trips abroad by Swiss federal councillors and state + + + Ricordiamo in particolare l'accoglienza di delegazioni ministeriali straniere e di giornalisti6 per presentare + + + + 1.2903225806451613 + + Rather, through the involvement of all relevant players in Switzerland (SNSF, CTI, universities), the aim is to find a way to allow collaborations between Swiss researchers and researchers in these countries to be financed via existing research funding instruments in Switzerland. + + + L'obiettivo non è istituire nuovi programmi di ricerca ma piuttosto, tramite il coinvolgimento dei principali attori svizzeri (FNS, CTI, università), trovare il modo per rendere possibile il finanziamento dei progetti + + + + 1.371212121212121 + + In the second category, closer attention is now paid to the collaboration with Australia for example, whereas the bilateral programme with Chile was not extended at the end of 2012. + + + Così come è possibile inserire nuovi Paesi nell'elenco è anche possibile eliminarli, come è avvenuto per il Cile a partire dal 2012. + + + + 0.6691176470588235 + + This provides an insight into the quality of the services and the impact of the network and + + + swissnex10, che illustra la qualità dei servizi e l'efficacia della rete e funge da base per un'ulteriore estensione o riorganizzazione. + + + + 0.7894736842105263 + + University Bern + + + Università di Berna + + + + 1.3636363636363635 + + ; (2) how are different types of CSM behaviors differently related to theoretical antecedents, correlates, and outcomes? + + + (2) Che tipo di collegamento esiste tra CSM, antecedenti teorici, correlati e risultati? + + + + 0.5461538461538461 + + ; (3) how can CSM be systematically promoted with online interventions? + + + ; (3) In che modo l'utilizzo di Internet attraverso degli interventi online può aiutare a promuovere in maniera sistematica i CSM? + + + + 0.8349056603773585 + + Specifically, the present project aims to address the following general research questions: (1) What different types of CSM behaviors do people use to self-direct their careers? + + + L'obiettivo principale è rispondere alle seguenti domande generali di ricerca: (1) A quali tipi di CSM ricorre la gente nel momento in cui si trova a dover pianificare autonomamente la propria vita professionale? + + + + 0.6763485477178424 + + In such cases, individuals need to continuously maintain and develop their employability, deal with career challenges and utilize opportunities over a long career. + + + In questo caso è quindi importante che ognuno continui a mantenere e a sviluppare il proprio grado di impiegabilità, a confrontarsi con nuove sfide professionali e a sfruttare le opportunità che si presentano nel corso di tutta una carriera. + + + + 0.7398373983739838 + + The present project aims to provide new scientific knowledge on the meaning, measurement, and promotability of CSM that should be highly useful to assist individuals in lifelong CSM. + + + Lo studio in questione intende trovare nuove basi scientifiche per la definizione, l'analisi e la promovibilità del CSM che potrebbero rivelarsi particolarmente utili per assistere i singoli nel loro percorso di career self management permanente. + + + + 0.9856115107913669 + + This seems especially true in the context of vocational education and training (VET) in Switzerland where individuals usually complete a first vocational training at a comparatively young age, but will experience large changes to skill requirements throughout their careers. + + + Questo è il contesto che fa da sfondo alla formazione professionale in Svizzera, dove spesso gli individui terminano la formazione di base in età relativamente precoce ma, nel corso della propria vita lavorativa, vedono cambiare radicalmente le competenze richieste dal mercato. + + + + 1.492537313432836 + + Due to the increasingly dynamic labor market accelerated by digitization, individuals need to self-direct their careers over their entire working life by engaging in diverse career self-management (CSM) behaviors, such as continuous learning, exploring career options, or networking (Hirschi, 2018b). + + + Per farlo hanno a disposizione una serie di strategie dette di career self-management (CSM) tra cui la formazione continua, la ricerca di nuove possibilità di carriera e il networking (Hirschi, 2018b). + + + + 3.0789473684210527 + + The meaning, measurement, and promotability of career self-management behaviors: A multi-study, multi-method approach + + + Un approccio multistudio e multimetodo + + + + 0.8168498168498168 + + Every four years, SERI and the General Secretariat of the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) publish a report on previous and future funding of education, research and innovation (ERI) in Switzerland. + + + Ogni quattro anni la SEFRI e la segreteria generale della Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione pubblicano un rapporto sul finanziamento del settore dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione (ERI) in Svizzera nel passato e in futuro. + + + + 0.7086614173228346 + + Financing of Education, Research and Innovation by the Confederation and the Cantons, 2020 + + + Finanziamento federale e cantonale dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione: rapporto finanziario del settore ERI 2020 + + + + 0.9285714285714286 + + University of Bern, Institute of Educational Science + + + Università di Berna, Istituto di scienze dell'educazione + + + + 0.6153846153846154 + + Lead researcher: + + + Coordinatori dello studio: + + + + 1.18 + + In addition to the detailed documentation of objective information, a key area of interest will be the subjective perception that respondents have of their individual situation. + + + Oltre alla raccolta dettagliata di informazioni oggettive, l'interesse sarà posto in particolare sulla percezione soggettiva della propria situazione. + + + + 1.082191780821918 + + Methodology: With this DAB-IV study, a total of four surveys will be conducted. + + + Metodo: DAB IV prevede la realizzazione di un totale di quattro sondaggi. + + + + 0.6868686868686869 + + Complementary surveys will be conducted in 2021 and 2022 on the issues of subjective well-being, gender disparities and career planning. + + + A completamento dello studio, nel 2021 e nel 2022 verranno realizzate interviste che si concentreranno su temi quali il benessere soggettivo, le differenze di genere e la pianificazione di carriera. + + + + 0.9093333333333333 + + The longitudinal approach focuses on the reconstruction of career choices and training decisions (including their social mechanisms) from an action theory perspective, with special attention being given to the social contexts in which young people find themselves (parental home, school class, peers, neighbourhood, region), the regional opportunity structures (industries, companies, regional training opportunities) and social development (structural change in the workplace, demand for qualifications, general institutional conditions for vocational education and training, the ‘return on investment' of various educational qualifications as well as general economic conditions). + + + L'aspetto centrale di questo studio di lungo periodo è rappresentato dalla ricostruzione delle scelte professionali e di formazione (ivi compresi i relativi meccanismi sociali), dal punto di vista della teoria dell'azione e tenendo conto in particolare dell'integrazione dei giovani in contesti sociali interessati da forti trasformazioni interne (nucleo famigliare, compagni di scuola, coetanei, vicinato, regione), delle opportunità a livello regionale (settori industriali, aziende, offerte di formazione) e dei cambiamenti della società (trasformazione delle professioni, richiesta di qualifiche, condizioni quadro istituzionali della formazione professionale, risultati formativi di diversi percorsi di formazione, condizioni quadro economiche). + + + + 0.7442748091603053 + + Background: DAB-IV follows from previous surveys conducted as part of the DAB Panel Study of school-to-work transitions of cohorts from the year 2013 in the German-speaking region of Switzerland. + + + Contesto: DAB-IV rappresenta la continuazione delle ricerche realizzate finora nell'ambito dello studio longitudinale DAB sul passaggio dalla scuola alla vita professionale delle coorti scolastiche svizzero-tedesche al termine della scuola dell'obbligo nel 2013. + + + + 0.923728813559322 + + Factors determining the choice of occupation and the likelihood of completing a chosen VET programme (DAB-IV) + + + Dalla scuola al mercato del lavoro: cosa determina la scelta di una formazione e le opportunità di formazione (DAB-IV) + + + + 0.8098434004474273 + + Objectives and research questions: With the DAB Panel Study, a theoretical and empirical evaluation of life prospects sought to clarify relevant questions (arising from education and mobility research as well as from labour market and occupational research) that could not be addressed and analysed on the basis of the longitudinal data available in Switzerland. + + + Obiettivo e domande di ricerca: lo studio longitudinale DAB, che analizza i dati nell'ottica delle prospettive di carriera, fornisce un contributo di stampo teorico ed empirico per rispondere a interrogativi importanti non solo per la ricerca in ambito di formazione e mobilità, ma anche di mercato del lavoro e delle professioni, che i dati longitudinali ad oggi disponibili in Svizzera non hanno ancora permesso né di tracciare né di analizzare. + + + + 1.3443983402489628 + + Two main surveys will be conducted in the spring of 2020 and 2023 using a mixed-mode design: online questionnaires, computer assisted telephone interviews (CATI) and pen-and-paper personal interviews (PAPI) will be used to gather information from respondents about their subsequent educational and professional trajectories. + + + I due principali, che verranno realizzati a inizio 2020 e a inizio 2023, saranno caratterizzati dalla pluralità metodologica (questionari online, CATI, PAPI) e verteranno sulle ulteriori esperienze di formazione e di lavoro dei partecipanti. + + + + 0.7555555555555555 + + The follow-up to the DAB Panel Study (DAB-IV) includes questions regarding the structure of post-compulsory educational achievement (successful pursuit of desired training, discontinuity of vocational education and training and subsequent upgrading of skills), regarding labour market entry (access to open-ended employment, employment in line with the training received, perceived fit and ‘return on investment' in vocational education and training) as well as regarding the trajectory of employment during the first few years of working life. + + + DAB-IV si concentra da una parte soprattutto su domande riguardanti l'organizzazione delle formazioni successive alla scuola dell'obbligo (effettiva realizzazione dei desideri formativi, discontinuità della formazione professionale e ulteriori qualificazioni), dall'altra su aspetti riguardanti l'accesso al mercato del lavoro (occupazione a tempo indeterminato coerente con il proprio percorso di formazione, compatibilità e profitto percepiti della formazione professionale) e sul percorso occupazionale nei primi anni di impiego, con particolare riguardo ai cambiamenti strutturali della formazione professionale, alle cause e alle conseguenze dello stato di salute psicofisica e alle specifiche differenze di genere. + + + + 0.4882943143812709 + + These surveys are intended to ascertain their current training situation, prior training history as well as their training and career aspirations. + + + I ragazzi selezionati, seguiti da quando frequentavano l'ottava classe, hanno partecipato a sette sondaggi che li hanno visti rispondere a domande riguardanti la loro situazione attuale e il loro percorso formativo passato, ma anche esprimersi riguardo ai loro obiettivi e aspirazioni professionali. + + + + 0.9411764705882353 + + This list can be found in Directive 2005/36/CE . + + + Questo elenco si trova nella direttiva 2005/36/CE . + + + + 0.9322033898305084 + + I cannot find my question in this FAQ, who can help me? + + + Non trovo la mia domanda in queste FAQ. Chi mi può aiutare? + + + + 1.1333333333333333 + + What should I do? + + + Cosa devo fare? + + + + 0.9009009009009009 + + The reputation of the private school is likely to play an important role in contacts with employers. + + + La reputazione della scuola privata avrà probabilmente un ruolo importante nei contatti con i datori di lavoro. + + + + 1.05 + + How should I proceed? + + + Come devo procedere? + + + + 0.8269230769230769 + + For these sectoral professions educational standards are harmonised at European level. + + + Per queste cosiddette professioni settoriali, gli standard educativi sono armonizzati a livello europeo. + + + + 0.9142857142857143 + + I do not find my occupation in the list of regulated activities. + + + Non trovo la mia professione nell'elenco delle attività regolamentate. + + + + 1.0679611650485437 + + It is not possible to know before the assessment of your case whether compensation measures will be necessary. + + + Non è possibile sapere prima dell'analisi del suo dossier se saranno richieste misure di compensazione. + + + + 1.0344827586206897 + + I am a refugee in Switzerland. + + + Sono rifugiato/a in Svizzera. + + + + 1.2278481012658229 + + The amount varies according to the different competent authorities and the respective procedures. + + + L'importo da pagare varia a seconda dell'autorità competente e delle procedure. + + + + 1.0149253731343284 + + This license to practice is very often issued at the cantonal level. + + + La relativa autorizzazione è spesso rilasciata a livello cantonale. + + + + 0.9098360655737705 + + EU/EFTA citizens who are established in an EU/EFTA country and wish to carry out a regulated professional activity for a maximum of 90 working days per calendar year have the possibility to provide services in Switzerland. + + + I cittadini di Stati membri dell'UE/AELS che sono stabiliti in uno Stato membro dell'UE/AELS e che desiderano esercitare una professione regolamentata per al massimo 90 giorni lavorativi per anno civile possono prestare dei servizi in Svizzera. + + + + 1.0571428571428572 + + I would like to study in Switzerland. + + + Mi piacerebbe studiare in Svizzera. + + + + 0.971830985915493 + + In such cases, a recognition decision that made it possible for a regulated professional activity to be carried out may no longer suffice. + + + In questo caso una decisione di riconoscimento che permetteva di esercitare una professione regolamentata potrebbe non essere più sufficiente. + + + + 0.7411764705882353 + + What is the language level required to apply for a recognition? + + + Qual è il livello linguistico necessario per presentare la domanda di riconoscimento? + + + + 1.3823529411764706 + + Continuing education and training qualification + + + Certificati di formazione continua + + + + 1.1333333333333333 + + What opportunities exist for me to integrate into the labour market? + + + Quali possibilità esistono per integrarsi professionalmente? + + + + 0.7956989247311828 + + The lack of regulation means that there is no legal barrier to employment. + + + La mancanza di una regolamentazione significa che non vi sono ostacoli legali all'assunzione. + + + + 1.0975609756097562 + + Is recognition really mandatory in this case? + + + Il riconoscimento è davvero obbligatorio? + + + + 1.0921052631578947 + + Proficiency in a national language of Switzerland (French, German, Italian) can be requested when it is essential to the pursuit of a regulated professional activity. + + + La conoscenza di una lingua ufficiale (italiano, tedesco, francese) può essere richiesta se necessaria per l'esercizio di una professione regolamentata. + + + + 0.8303030303030303 + + In addition, for some regulated occupations, the requirement level may be modified in exceptional situations by a legislative amendments. + + + Per le professioni regolamentate, inoltre, può capitare che in situazioni eccezionali i requisiti siano modificati in seguito a un cambiamento sul piano legislativo. + + + + 1.054421768707483 + + Please note that most of the above-mentioned instruments are intended for information purposes only and do not necessarily give rise to formal recognition. + + + Si ricorda che la maggior parte degli strumenti qui citati hanno scopo informativo e non danno automaticamente diritto a un riconoscimento formale. + + + + 0.8848920863309353 + + The International Standard Classification of Education (ISCED): Comparison tool for qualifications obtained outside Europe. + + + Classificazione internazionale standard dell'istruzione (ISCED): strumento di riferimento per i diplomi conseguiti al di fuori dell'Europa. + + + + 0.9102564102564102 + + Specific procedures are proposed by the competent cantonal authorities. + + + Le autorità cantonali, competenti in materia, propongono procedure specifiche. + + + + 1.115702479338843 + + These certificates can be presented in an application file; in such cases, it is up to employers to decide how much value to give them. + + + Possono essere presentati in un dossier di candidatura; spetta in questo caso al datore di lavoro determinarne il valore. + + + + 1.0638297872340425 + + In nearly all cases, recognition is granted by a national body and therefore applies to all cantons. + + + La decisione è quasi sempre emessa da un'autorità nazionale e vale quindi per tutti i Cantoni. + + + + 0.9555555555555556 + + How much does a recognition procedure cost? + + + Quanto costa una procedura di riconoscimento? + + + + 0.7659574468085106 + + As a result, there is a list of automatically recognised qualifications. + + + Di conseguenza, in questi settori esiste un elenco di qualifiche riconosciute automaticamente. + + + + 0.8620689655172413 + + How long does a recognition decision remain valid? + + + Per quanto tempo è valida una decisione di riconoscimento? + + + + 1.1875 + + If your profession is included in the list, respectively if it is regulated: + + + Se la professione figura nell'elenco, ovvero se è regolamentata: + + + + 1.0952380952380953 + + However, for some professional activities, in addition to the qualification, a license to practice must be granted. + + + Per certe professioni, tuttavia, oltre alla qualificazione deve essere ottenuto un permesso di praticare. + + + + 0.9867549668874173 + + Recognition of qualifications is not possible for all training acquired abroad, in particular for the following educational pathways or certificates: + + + Un riconoscimento delle qualifiche non è possibile per tutte le formazioni acquisite all'estero, in particolare per le formazioni o i diplomi seguenti: + + + + 1.184 + + Requirements may vary depending on the profession, from level B2 to C2 according to the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR). + + + A seconda della professione, la conoscenza richiesta va dal livello B2 a quello C2 del quadro comune europeo di riferimento . + + + + 0.9948979591836735 + + If the private institution that issued the qualification is recognised or accredited by the country of origin, it is possible to submit an application for recognition to the competent authority . + + + Se l'istituto privato che ha rilasciato il titolo professionale è riconosciuto o accreditato dallo Stato di origine, è possibile presentare una domanda di riconoscimento all' autorità competente . + + + + 0.7564102564102564 + + These can take the form of an internship or an examination. + + + Queste misure possono consistere in un tirocinio di adattamento o in un esame. + + + + 0.9111111111111111 + + Compulsory school (lower-secondary level) + + + La scuola dell'obbligo (livello secondario I) + + + + 1.0333333333333334 + + Guidance offices can provide information and advice on all matters pertaining to training, professional activities and careers for young people and adults. + + + Gli uffici di orientamento offrono informazioni e consigli per tutto ciò che riguarda le formazioni, le professioni e la carriera, a giovani e adulti. + + + + 0.8533333333333334 + + Like anyone from a country outside the European Union, you benefit from the recognition possibilities provided for by Swiss law. + + + Come tutti i cittadini di un paese non appartenenti all'Unione Europea, può avvalersi della procedura di riconoscimento prevista dal diritto svizzero. + + + + 1.02 + + When it comes to admission to studies (higher education or other), we talk about academic recognition. + + + Nel caso dell'ammissione agli studi (universitari e non), si tratta di un riconoscimento accademico. + + + + 0.8888888888888888 + + Therefore, no recognition can be granted for this type of qualification. + + + Per questo tipo di diplomi non può quindi essere rilasciato alcun riconoscimento. + + + + 0.7741935483870968 + + However, there is an exception for the fields of architecture, medicine, dentistry, veterinary medicine, pharmaceuticals, nursing and midwifery. + + + Tuttavia, esiste un'eccezione per le professioni di architetto, di medico, di dentista, di veterinario, di farmacista, di infermiere responsabile dell'assistenza generale e di ostetrica. + + + + 1.2463768115942029 + + What is the difference between a "regulated" or "unregulated" professional activities? + + + Cosa significa che una professione è regolamentata/non regolamentata? + + + + 1.3445945945945945 + + Finally, it is possible to compare the education and training programme abroad with a comparable Swiss one by taking into account, for example, the duration and content of the education and training. + + + Infine, è possibile comparare la formazione seguita all'estero con una formazione simile svizzera analizzandone per esempio la durata e i contenuti. + + + + 0.9536423841059603 + + The national contact point remains available to answer specific questions regarding recognition to which the website does not provide an answer: + + + Il punto di contatto per il riconoscimento dei diplomi esteri è a disposizione per domande specifiche alle quali non si trova risposta sul nostro sito: + + + + 0.842391304347826 + + You will in most cases obtain a certificate attesting to your level, which will facilitate your contacts with potential employers and/or Swiss authorities. + + + Di solito in questo caso viene rilasciato un certificato che attesta il livello di formazione del richiedente e faciliterà i contatti con i potenziali datori di lavoro e/o le autorità. + + + + 0.8870967741935484 + + How do I proceed to have my foreign diploma recognised? + + + Come devo procedere per far riconoscere il mio diploma estero? + + + + 0.906832298136646 + + However, access to the labour market for these professions is authorised after the competent body has formally verified the foreign qualification. + + + L'accesso al mercato del lavoro per queste professioni è comunque autorizzato solo dopo la verifica formale del diploma estero da parte dall'autorità competente. + + + + 1.2391304347826086 + + What is a recognition certificate and when do I need one? + + + Cos'è il riconoscimento e quando è necessario? + + + + 0.8208955223880597 + + Where can I find help to enter the Swiss labour market? + + + Dove trovo un sostegno per l'inserimento professionale in Svizzera? + + + + 0.75 + + For example, occupations in the sector of industry, handcraft, commercial, trade, hospitality, construction, etc., are usually not regulated. + + + La maggior parte delle professioni - per esempio nel settore dell'industria, delle arti e mestieri, della vendita, del commercio, alberghiero e della ristorazione - non sono regolamentate. + + + + 0.6949152542372882 + + These workers must submit a declaration form to SERI before services are provided. + + + In questo caso, deve essere effettuata una dichiarazione presso la SEFRI prima di fornire una prestazione di servizio. + + + + 0.9681528662420382 + + Indeed, there is no legal basis for the recognition of these qualifications, which do not correspond to the learning of a professional activity as such. + + + In effetti, nessuna base legale disciplina il riconoscimento di questi certificati che non corrispondono all'apprendimento di una professione in quanto tale. + + + + 1.2545454545454546 + + Please note that the fact that recognition is valid for an unlimited period of time does not exempt you from having to regularly attend continuing education and training courses, as for doctors, for example. + + + Attenzione: il fatto che il riconoscimento abbia durata illimitata non dispensa dall'obbligo di seguire regolarmente corsi di formazione continua (per es. i medici). + + + + 0.9248554913294798 + + If your profession is not on the list, or if it is not regulated: you have access to the labour market without recognition of the qualification acquired abroad. + + + Se la professione non figura nell'elenco, ovvero se non è regolamentata: è possibile accedere al mercato del lavoro senza il riconoscimento del titolo conseguito all'estero. + + + + 1.2014388489208634 + + In Switzerland, there is no competent authority for the recognition of non-formal continuing education and training qualifications (in particular CAS, DAS, MAS, etc.). + + + In Svizzera non esistono autorità competenti per il riconoscimento dei diplomi di formazione continua (in particolare CAS, DAS, MAS, ecc.). + + + + 1.0273972602739727 + + In other words, recognition of your foreign qualification is not mandatory. + + + In altre parole, il riconoscimento del diploma estero non è obbligatorio. + + + + 1.0588235294117647 + + Check on the list or on the website which authority in Switzerland is responsible for the recognition of your diploma and contact them directly. + + + verificare nell'elenco o sulla pagina Internet qual è l'autorità competente in Svizzera per il riconoscimento del diploma e contattarla. + + + + 1.041025641025641 + + If the private qualification allows you to work in an unregulated professional activity in Switzerland (for example, the hospitality sector), you have access to the labour market without any formalities. + + + Se il diploma privato consente di esercitare una professione non regolamentata in Svizzera (ad esempio nel settore alberghiero), è possibile accedere al mercato del lavoro senza alcuna formalità. + + + + 1.0263157894736843 + + Can I start working as soon as I receive the recognition decision or are there any other steps that need to be taken? + + + Una volta ottenuta una decisione di riconoscimento posso iniziare a lavorare o sono previste misure complementari? + + + + 0.8732394366197183 + + Foreign qualifications for which a recognition is not possible + + + Formazioni all'estero per le quali non è possibile alcun riconoscimento + + + + 1.072992700729927 + + The legal framework governs only the recognition of professional qualifications that are state-issued or state-recognised in the country of origin. + + + Il quadro giuridico disciplina infatti soltanto il riconoscimento dei diplomi professionali statali o riconosciuti dallo Stato d'origine. + + + + 0.8721804511278195 + + We also suggest that you contact the vocational, educational and career guidance office in your canton of residence. + + + Si invita inoltre a contattare l'ufficio di orientamento professionale, universitario e di carriera del proprio Cantone di domicilio. + + + + 1.12987012987013 + + In Switzerland, there are opportunities for adults to obtain vocational qualifications. + + + In Svizzera è possibile ottenere una qualificazione professionale per adulti. + + + + 1.1029411764705883 + + If the professional activity that you wish to carry out is not included in this list, this means that your occupation is not regulated in Switzerland. + + + Se la professione che si desidera esercitare non figura ancora nell'elenco significa che la professione non è regolamentata in Svizzera. + + + + 1.5526315789473684 + + The same would, however, apply to Swiss qualifications too. + + + Lo stesso vale per i diplomi svizzeri. + + + + 0.8921568627450981 + + However, you can also apply for a level certification from SERI (vocational education and training) or swissuniversities (higher education) depending on the type of diploma you hold. + + + È in ogni caso possibile richiedere una certificazione alla SEFRI (titolo di una formazione professionale) o a swissuniversities (titolo di una scuola universitaria) in base al tipo di diploma conseguito. + + + + 0.7951219512195122 + + For any advice concerning your professional life in Switzerland, please contact the vocational, educational and career guidance office of your canton of residence. + + + Per qualsiasi tipo di consulenza riguardante la vita professionale in Svizzera, si invita a contattare l'ufficio di orientamento professionale, universitario e di carriera del proprio Cantone di domicilio. + + + + 0.7697841726618705 + + During a recognition procedure, if the competent authority finds substantial differences between the content of the foreign and the Swiss education, it may require compensatory measures before granting recognition. + + + Se nell'ambito di una procedura di riconoscimento l'autorità competente constata delle differenze sostanziali dei contenuti della formazione seguita all'estero rispetto a quella seguita in svizzera, può esigere delle misure di compensazione prima di procedere al riconoscimento. + + + + 1.0895522388059702 + + More information about vocational qualifications for adults can be found: + + + Le informazioni su queste offerte destinate agli adulti si trovano: + + + + 1.1517241379310346 + + If you have wish to carry out a professional activity that is not on the list, you nevertheless have the possibility of applying for recognition of your qualification. + + + Se si desidera esercitare una professione che non figura nell'elenco può comunque presentare una richiesta di riconoscimento del proprio diploma. + + + + 0.6464088397790055 + + Due to the many different elements taken into account during a recognition procedure, such a list cannot be drawn up. + + + Dati i molteplici elementi considerati nel corso di una procedura di riconoscimento non è possibile creare un elenco del genere che, di fatto, non rispecchierebbe la prassi seguita. + + + + 0.8907103825136612 + + For general questions about employment and work permits, you will find detailed information on the website of the State Secretariat for Migration: www.sem.admin.ch + + + Informazioni dettagliate per quanto riguarda le questioni generali sull'impiego e i permessi di lavoro si trovano sul sito della Segreteria di Stato della migrazione: www.sem.admin.ch + + + + 0.6373626373626373 + + Can I check on a list if my foreign diploma is recognized? + + + È possibile verificare su un elenco se il mio diploma straniero è riconosciuto in Svizzera? + + + + 0.7849462365591398 + + on the Vocational Education and Training Portal: www.berufsbildungplus.ch + + + sul portale specialistico per la formazione professionale: www.formazioneprofessionaleplus.ch + + + + 1.3333333333333333 + + It is therefore up to the institution to decide whether you may enrol and to inform you of the terms and conditions applied. + + + Spetta dunque ad esso decidere in merito all'ammissione e a comunicare i criteri che applica. + + + + 0.992 + + How can I informally assess my own level of education and training with a corresponding level in the Swiss education system? + + + Come posso paragonare autonomamente in maniera informale il livello di una formazione estera con quello del sistema svizzero? + + + + 0.7821782178217822 + + Please contact the canton where you wish to work to obtain further information. + + + Per maggiori informazioni La invitiamo a rivolgersi direttamente al Cantone in cui desidera lavorare. + + + + 1.0057142857142858 + + The purpose of recognition of foreign qualifications is to enable people to enter the Swiss labour market and carry out a professional activity for which they qualified abroad. + + + Il riconoscimento delle qualifiche professionali ha lo scopo di permettere l'inserimento nel mercato del lavoro Svizzero e l'esercizio di una professione acquisita all'estero. + + + + 1.0424242424242425 + + However, potential employers are free to establish their own selection criteria and to hire you according to the prevailing conditions on the labour market and their needs. + + + Un potenziale datore di lavoro ha comunque la facoltà di stabilire i propri criteri di selezione e di assumere in base al mercato del lavoro e alle proprie esigenze. + + + + 1.0833333333333333 + + In Switzerland, there is no competent authority responsible for the recognition of foreign compulsory school diploma. + + + In Svizzera non esiste un'autorità competente per il riconoscimento dei diplomi di fine scuola dell'obbligo. + + + + 0.75 + + Generally speaking, the costs of a procedure are between CHF 150 and CHF 1000. + + + In generale, va dai 150 ai 1000 franchi, o più nel caso in cui siano necessarie misure di compensazione. + + + + 0.9852941176470589 + + Such certificates entitle the holder to enrol in higher education but do not prepare one for work in a specific professional activity. + + + Un certificato di questo genere permette di accedere agli studi universitari, ma non prepara all'esercizio di una professione specifica. + + + + 1.076086956521739 + + No specific qualifications are required in order to carry out an unregulated professional activity. + + + Per esercitare una professione non regolamentata non è richiesta alcuna qualifica specifica. + + + + 1.2222222222222223 + + All Swiss professional occupations can be found in SERI's List of Vocational and Professional Qualifications . + + + Tutte le professioni svizzere sono catalogate nell' elenco delle professioni della SEFRI . + + + + 0.9636363636363636 + + However, the use of the title of a Swiss qualification is not permitted with a recognised foreign diploma. + + + La possibilità di avvalersi del titolo della formazione svizzera è esclusa con un diploma estero riconosciuto. + + + + 0.8760330578512396 + + Continuing education and training generally allows one to develop skills in the desired field of activity. + + + Questi diplomi permettono in genere di sviluppare delle competenze nell'ambito nel quale si intende svolgere un'attività. + + + + 1.1889400921658986 + + All recognition of foreign qualifications is an individual process, i.e. each file is examined on a case-per-case basis, with various criteria being taken into account under applicable legislation, the specificities of the training, and even work experience. + + + Ciò significa che ogni dossier viene esaminato singolarmente e si prendono in considerazione criteri diversi a seconda della base legale applicabile, delle specificità della formazione o dell'esperienza professionale. + + + + 0.9731543624161074 + + A recognised foreign diploma has the same effects on the practice of the professional activity in Switzerland as the corresponding Swiss diploma. + + + Un diploma estero riconosciuto esplica, ai fini dell'esercizio della professione in Svizzera, i medesimi effetti del corrispondente diploma svizzero. + + + + 1.2285714285714286 + + Information about the EQF and ISCED level is sometimes included in the diploma supplement accompanying the foreign qualification. + + + Nei supplementi al diploma talvolta le qualifiche sono integrate da informazioni sul livello QEQ e ISCED. + + + + 0.8307692307692308 + + A recognition procedure is usually not free of charge. + + + Una procedura di riconoscimento è il più delle volte a pagamento. + + + + 0.9911504424778761 + + There are several ways to informally map the level of a foreign qualification within the Swiss education system: + + + Esistono vari modi di paragonare autonomamente il livello di un diploma estero al livello di formazione svizzero: + + + + 0.9642857142857143 + + However, if the foreign qualification was awarded by an institution not recognised by its state, it does not meet the requirements for recognition in Switzerland. + + + Un titolo rilasciato da un istituto non riconosciuto dallo Stato (o non accreditato dallo stesso) non soddisfa le condizioni previste per il riconoscimento in Svizzera. + + + + 1.176 + + A potential employer requires recognition of my qualification in order to carry out a professional activity, which is not regulated in Switzerland. + + + Un potenziale datore di lavoro chiede il riconoscimento del mio diploma per l'esercizio di una professione non regolamentata. + + + + 1.1607142857142858 + + For questions about a recognition procedure with SERI, you will find additional information under: Frequently asked questions SERI + + + Per domande relative alla procedura di riconoscimento presso la SEFR rimandiamo al sito: Domande frequenti SEFRI + + + + 0.8317757009345794 + + The institution of your choice is exclusively responsible for making admission decisions. + + + L'istituto di formazione scelto è pertanto il solo ad avere la competenza per quanto riguarda l'ammissione. + + + + 1.382716049382716 + + The institution that awarded the qualification should also be able to provide you with the information you need. + + + Anche l'istituto che ha rilasciato il diploma può fornire informazioni in merito. + + + + 1.2972972972972974 + + The competent authorities do not issue Swiss qualifications to individuals who obtain a recognition certificate for their foreign qualification. + + + Le autorità competenti non rilasciano diplomi svizzeri alle persone il cui diploma estero è stato riconosciuto. + + + + 1.1290322580645162 + + Will I receive a Swiss qualification with the recognition certificate? + + + Con il riconoscimento mi viene rilasciato un diploma svizzero? + + + + 1.1789473684210525 + + The institution requires recognition of my foreign qualification in order to be admitted to the study programme. + + + L'istituto di formazione chiede il riconoscimento delle mie qualifiche estere per l'ammissione. + + + + 1.2857142857142858 + + I would like to enrol in education and training in Switzerland. + + + Mi piacerebbe seguire una formazione in Svizzera. + + + + 0.5934065934065934 + + 90 days per year in a regulated professional activity. + + + Vorrei lavorare al massimo 90 giorni in Svizzera esercitando una professione regolamentata. + + + + 1.2682926829268293 + + If your foreign qualification has already been recognised, then you must also submit a declaration form. + + + Anche se si è già in possesso di un riconoscimento è necessaria una dichiarazione. + + + + 1.0579710144927537 + + When a competent Swiss authority recognises a foreign qualification, then this decision essentially remains valid for an unlimited period of time. + + + Una decisione di riconoscimento del titolo professionale da parte dell'autorità competente svizzera ha fondamentalmente durata illimitata. + + + + 1.1081081081081081 + + However, you will find helpful information about the admission to Swiss higher education institutions on the website of swissuniversities: Recognition of foreign upper secondary school-leaving certificates + + + Informazioni dettagliate sulle procedure di ammissione alle università svizzere sono tuttavia disponibili sul sito di swissuniversities: Valutazione degli attestati esteri di formazione + + + + 0.7894736842105263 + + Qualification was awarded by a private school or institution + + + Posso far riconoscere il mio diploma rilasciato da una scuola/da un istituto + + + + 1.1136363636363635 + + You will find helpful information about the admission to Swiss higher education institutions on the website of swissuniversities: Recognition of foreign upper secondary school-leaving certificates + + + Informazioni dettagliate sulle procedure di ammissione alle università svizzere sono disponibili sul sito di swissuniversities: Valutazione degli attestati esteri di formazione + + + + 0.8688524590163934 + + If you wish to carry out a professional activity that is not regulated in Switzerland, the decision on whether to hire you rests exclusively with the employer. + + + Se si desidera esercitare una professione non regolamentata in Svizzera spetta al datore di lavoro decidere in merito a un'eventuale assunzione, a prescindere dal livello linguistico. + + + + 1.0962566844919786 + + If you lack upper secondary level qualification, of if your occupation does not allow you to find work, you should consider pursuing training in the desired field or undergoing training in a different one. + + + Ovvero se non si è appreso un mestiere o se il mestiere appreso non consente di trovare lavoro, bisogna considerare l'ipotesi di una riqualificazione o di una riconversione professionale. + + + + 1.1666666666666667 + + In Switzerland, there is no competent authority responsible for the recognition of foreign upper-secondary level general education qualifications (i.e. general baccalaureate). + + + In Svizzera non esiste un'autorità competente per il riconoscimento dei diplomi di maturità di scuola superiore (p. es. liceo, livello secondario II). + + + + 0.9666666666666667 + + For more information about required levels of language proficiency for a given regulated professional activity, please contact the authority competent for the recognition of your qualification: www.sbfi.admin.ch/agencies-responsible + + + Per maggiori informazioni sul livello linguistico richiesto per l'esercizio di una professione regolamentata, si invita a contattare direttamente l'autorità competente per il riconoscimento del diploma: www.sbfi.admin.ch/autorita-competenti + + + + 1.010989010989011 + + Do I have access to a Swiss university with my foreign secondary school leaving certificate? + + + Posso essere ammesso/a in un'università svizzera sulla base di una maturità liceale estera? + + + + 0.9562043795620438 + + If you wish to study at a higher education institution in Switzerland, you need to contact the institution that you wish to attend. + + + Chi desidera studiare in Svizzera deve rivolgersi alla scuola o all'istituto di sua scelta, cui spetta decidere in merito all'ammissione. + + + + 0.5616438356164384 + + A recognition decision of your qualification authorises you to work in your field. + + + Una decisione di riconoscimento del diploma consente di ottenere la qualificazione necessaria per esercitare la propria professione regolamentata. + + + + 0.9152542372881356 + + As a result, you have access to the labour market without formal recognition of your foreign qualifications. + + + Di conseguenza è possibile accedere al mercato del lavoro senza dover far riconoscere il titolo conseguito all'estero. + + + + 0.896551724137931 + + The addresses of cantonal offices can be found here: www.berufsberatung.ch/biz + + + Gli indirizzi dei centri cantonali sono disponibili al link: www.orientamento.ch/uffici + + + + 0.8905109489051095 + + Check with the list below or check on this website if your profession is regulated: www.sbfi.admin.ch/agencies-responsible + + + Verificare tramite l'elenco seguente o su questa pagina Internet se la professione è regolamentata: www.sbfi.admin.ch/autorita-competenti + + + + 0.5551724137931034 + + In other words, if the professional activity that you wish to carry out requires the possession of specific qualifications (e.g. dentist, physiotherapist, etc.). + + + È obbligatorio far riconoscere il proprio diploma soltanto se la professione che si intende esercitare in Svizzera è regolamentata, ossia se bisogna disporre di qualifiche specifiche per essere autorizzati a lavorare nel proprio ambito professionale (p. es. dentista, fisioterapiste, ecc.). + + + + 1.105263157894737 + + Is recognition of one's foreign qualification always necessary? + + + È sempre obbligatorio far riconoscere il proprio diploma? + + + + 0.9571428571428572 + + Upper secondary school-leaving certificates (general baccalaureate) + + + Diplomi di maturità di scuola superiore (liceo, livello secondario II) + + + + 0.9607843137254902 + + You will find the list of regulated professional activities and the authorities that grant recognition here: www.sbfi.admin.ch/agencies-responsible + + + Qui di seguito si trova l'elenco delle professioni regolamentate e delle autorità che rilasciano il riconoscimento: www.sbfi.admin.ch/autorita-competenti + + + + 1.3058823529411765 + + Will I have to take an examination or any other courses to compensate for possible gaps in knowledge or skills? + + + Dovrò fare un esame attitudinale o mi verranno imposte altre misure di compensazione? + + + + 0.7894736842105263 + + Please check who to contact for recognition of your diploma under: www.sbfi.admin.ch/agencies-responsible + + + La preghiamo di verificare a chi deve rivolgersi per il riconoscimento del suo diploma al sito: www.sbfi.admin.ch/autorita-competenti + + + + 0.9797979797979798 + + It is up to employers to decide whether to hire you on the basis of their needs and requirements. + + + Spetta al datore di lavoro decidere in merito a un'eventuale assunzione, in base alle sue esigenze. + + + + 0.7171052631578947 + + It is up to employers to decide whether to hire you on the basis of labour market conditions and their needs. + + + Spetta unicamente al datore di lavoro decidere in merito a un'eventuale assunzione, in base alle sue esigenze e alle specificità del mercato del lavoro. + + + + 1.0086206896551724 + + Recognition certificates confirm that the foreign qualification is equivalent to a corresponding Swiss qualification. + + + Tramite il riconoscimento l'autorità competente certifica l'equipollenza del diploma estero con un diploma svizzero. + + + + 1.1304347826086956 + + Detailed information about SERI's declaration procedure can be found here: www.sbfi.admin.ch/declaration + + + Nella rubrica www.sbfi.admin.ch/dichiarazione si trovano informazioni dettagliate in merito. + + + + 1.1544117647058822 + + Please contact the authority responsible for recognition of your qualification directly for more detailed information: www.sbfi.admin.ch/agencies-responsible + + + Per informazioni dettagliate, contattare direttamente l'autorità competente per il riconoscimento: www.sbfi.admin.ch/autorita-competenti + + + + 1.3984375 + + Holders of foreign qualifications who which to carry out an unregulated professional activity are not required to obtain a recognition certificate in order to work in Switzerland. + + + Se invece la professione non è regolamentata in Svizzera non è necessario alcun riconoscimento del diploma per poter esercitare. + + + + 0.8047337278106509 + + Regulated professional activities are defined as activities that can only be legally carried out by holders of a specific qualification. + + + Il riconoscimento è necessario nel caso di professioni regolamentate poiché la legge richiede, per l'esercizio di tali professioni, il possesso di un determinato titolo. + + + + 1.7597402597402598 + + Among persons who completed advanced professional education and training in 2016, the share of managers one year after qualification was, depending on the type of qualification, between 15 and 19 percentage points higher than prior to the start of education and training. + + + Le nuove leve lavoreranno fianco a fianco con gli attuali astronauti ESA in un momento in cui l'esplorazione spaziale europea è l'inizio di una nuova era. + + + + 2.5 + + Professional education and training + + + In primo piano + + + + 1.6355140186915889 + + On 26 February, the Federal Council adopted the Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation (ERI) for the period 2021-2024 for the attention of Parliament. + + + Per la prima volta dopo undici anni l'Agenzia spaziale europea (ESA) è di nuovo alla ricerca di astronauti. + + + + 0.5909090909090909 + + In carrying out this task, + + + Per adempiere questo mandato costituzionale, + + + + 0.7808219178082192 + + Art. 64 of the Swiss Federal Constitution obliges the Confederation to promote scientific research and innovation. + + + Conformemente all' articolo 64 della Costituzione federale , la Confederazione ha il compito di promuovere la ricerca scientifica e l'innovazione. + + + + 0.9216589861751152 + + the Confederation supports independent basic research by financing the Swiss National Science Foundation to promote scientific research and the academies of science as institutions promoting science ; + + + la Confederazione sostiene la ricerca fondamentale libera finanziando le cosiddette istituzioni di promovimento della ricerca : il Fondo nazionale svizzero per la ricerca scientifica (FNS) e le accademie scientifiche; + + + + 1.428 + + the Federal Council commissions the Swiss National Science Foundation to carry out programme research in areas where structural weaknesses in the scientific system call for a concentrated approach or where economic and social requirements demand specific scientific results: National Centres of Competence in Research NCCR; National Research Programmes NRP; + + + il Consiglio federale incarica il FNS di attuare la ricerca programmatica nei campi in cui le lacune strutturali del sistema scientifico richiedono un impegno concentrato o in cui le esigenze economiche e sociali esigono risultati scientifici mirati. + + + + 1.330708661417323 + + In 2019, the ETH Domain accounted for a total of nearly 33,500 undergraduate, graduate and PhD students, over 800 professors and around 19,500 full-time equivalent jobs. + + + Nel 2019 il settore dei PF contava quasi 33'500 studenti e dottorandi, oltre 800 professori e circa 19'500 posti a tempo pieno. + + + + 1.85 + + This laid the groundwork for the opening of ETH Zurich on 15 October 1855. + + + Il PFZ fu inaugurato il 15 ottobre 1855. + + + + 0.7926829268292683 + + The origins of the ETH Domain date back to 7 February 1854 when the National Council adopted the ‘Federal Polytechnic School Act'. + + + Le origini del settore dei PF risalgono al 7 febbraio 1854, data in cui il Consiglio nazionale approvò la legge federale sull'istituzione di una scuola politecnica. + + + + 1.0173267326732673 + + The ETH Domain comprises Switzerland's two federal institutes of technology (FIT) - ETH Zurich and the EPFL in Lausanne - and four research institutes: the Paul Scherrer Institute (PSI), the Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research (WSL), the Swiss Federal Laboratories for Materials Science and Technology (Empa) and the Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (Eawag). + + + Il settore dei PF comprende i due politecnici federali di Zurigo (PFZ) e Losanna (PFL) e i quattro istituti di ricerca seguenti: l'Istituto Paul Scherrer (PSI), l'Istituto federale di ricerca per la foresta, la neve e il paesaggio (WSL), il Laboratorio federale di prova dei materiali e di ricerca (Empa) e l'Istituto federale per l'approvvigionamento, la depurazione e la protezione delle acque (Eawag). + + + + 1.18348623853211 + + The EPFL became a federal institute of technology in 1969 (previously it was a polytechnic school of the University of Lausanne). + + + Nel 1969 il PFL è stato integrato nel settore dei PF (prima École polytechnique de l'Université de Lausanne). + + + + 0.8928571428571429 + + The relevant administrative units within the EAER are the General Secretariat and the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI). + + + Le unità amministrative competenti all'interno del DEFR sono la Segreteria generale DEFR e la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI). + + + + 0.9213483146067416 + + The ETH Board is the strategic management and supervisory body for the ETH Domain. + + + In questo settore, il Consiglio dei PF è l'organo strategico di direzione e di vigilanza. + + + + 0.7971014492753623 + + Some of their unique, internationally important research infrastructures are also open to outside researchers. + + + Inoltre, mettono a disposizione dei ricercatori esterni le proprie infrastrutture di ricerca, spesso uniche e di rilevanza internazionale. + + + + 0.8081632653061225 + + Their study programmes are closely correlated with research and prepare graduates for international careers in the academic world, in business and industry, in the public sector or as entrepreneurs. + + + I cicli di studio dei politecnici federali hanno uno stretto legame con la ricerca e offrono possibilità di carriera ad ampio raggio: in ambito accademico, nel settore economico e industriale, nel settore pubblico o nel mondo dell'imprenditoria. + + + + 0.9076923076923077 + + The ETH Domain falls under the authority of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER). + + + Il settore dei PF è aggregato amministrativamente al Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR). + + + + 0.6990291262135923 + + ETH Zurich and the EPFL are federally run higher education institutions. + + + Il PFZ e il PFL sono scuole universitarie della Confederazione con un orientamento tecnico-scientifico. + + + + 1.2150537634408602 + + The Federal Act of 4 October 1991 on the Federal Institutes of Technology (SR 414.110) serves as the legal basis. + + + La base legale è costituita dalla legge federale del 4 ottobre 1991 sui politecnici federali. + + + + 1.0949367088607596 + + The entire ETH Domain therefore contributes to the efficient transfer of knowledge and technology as well as the development of practical applications for research findings. + + + Grazie all'efficienza del trasferimento di sapere e tecnologie l'intero settore dei PF contribuisce a valorizzare le conoscenze a livello economico e sociale. + + + + 0.5770750988142292 + + In addition, they render scientific and technical services and take part in the teaching and research activities of higher education institutions. + + + Gli istituti di ricerca del settore dei PF si occupano principalmente di ricerca fondamentale e applicata ma forniscono anche servizi di carattere scientifico e tecnico e partecipano alle attività di insegnamento e di ricerca delle scuole universitarie. + + + + 0.5217391304347826 + + The two FITs provide teaching and research to the highest international standard and enjoy a solid worldwide reputation. + + + Grazie alle loro attività di insegnamento e di ricerca basate su standard di eccellenza godono di un grande prestigio a livello internazionale e si collocano sempre ai primi posti nelle classifiche internazionali delle università. + + + + 0.8461538461538461 + + Top of page + + + Inizio pagina + + + + 1.2287581699346406 + + The next call for proposals for the launch of the sixth series of National Centres of Competence in Research is expected to take place towards the end of the coming ERI period (2021-2024). + + + Il prossimo bando di concorso per il lancio della sesta serie di poli di ricerca nazionali è previsto verso la fine del prossimo periodo ERI (2021-2024). + + + + 0.9902912621359223 + + Information regarding the dates of the next round of evaluations will be published here in due course. + + + Maggiori informazioni sul calendario della prossima serie di esami saranno pubblicate su queste pagine. + + + + 1.3658536585365855 + + Launch of new National Centres of Competence in Research + + + Lancio di nuovi poli di ricerca nazionali + + + + 0.9943820224719101 + + The decision to launch new National Centres of Competence in Research is ultimately taken by the head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER. + + + In ultima istanza, la decisione di lanciare nuovi poli di ricerca nazionali viene presa dal capo del Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR). + + + + 0.7357512953367875 + + In addition there are contributions from the universities involved, competitive third-party funding and contributions from the private sector. + + + A questo importo si aggiungono i contributi delle università coinvolte, i fondi di terzi raccolti su base competitiva tra i gruppi di ricerca e altri contributi provenienti dal mondo economico. + + + + 0.959731543624161 + + A further important aspect is national coordination and the creation of networks of research partners from universities and the private sector. + + + Altro aspetto importante: puntano al coordinamento nazionale e all'allestimento di reti di ricercatori provenienti dal mondo accademico ed economico. + + + + 1.5168539325842696 + + NCCRs run for a maximum of twelve years and receive between four and five million francs a year in funding from the federal government. + + + La Confederazione li sostiene stanziando da quattro a cinque milioni di franchi all'anno. + + + + 0.930379746835443 + + The submitted pre-proposals and then the full proposals are subjected to a scientific evaluation by the SNSF and an international panel of experts. + + + Le proposte inoltrate e, alla fine, le domande complete vengono sottoposte a un esame scientifico con il coinvolgimento di un panel di esperti internazionali. + + + + 1.7450980392156863 + + From 2020 onwards, the Confederation will be supporting 22 ongoing NCCRs (Series 3 to 5). + + + Dal 2020 la Confederazione sosterrà 22 PRN in corso + + + + 1.075 + + NCCRs are long-term research projects on themes of strategic importance to Switzerland as a location for research and innovation. + + + Questi progetti a lungo termine esplorano tematiche di importanza strategica per la ricerca e l'innovazione in Svizzera. + + + + 0.952755905511811 + + NCCRs are research projects of national importance based at one or more home institutions with a focus on basic research. + + + I PRN sono iniziative di portata nazionale promosse da una o più istituzioni ospitanti che danno priorità alla ricerca di base. + + + + 1.0365853658536586 + + The process of launching a new series of National Centres of Competence in Research begins with a public call for proposals by the Swiss National Science Foundation SNSF. + + + Il processo per lanciare una nuova serie di poli di ricerca nazionali inizia sempre con un bando di concorso da parte del Fondo nazionale di ricerca svizzero (FNS). + + + + 0.5949367088607594 + + Some of these NCCRs will conclude in 2022/2023. + + + (3ª - 5ª serie), una parte dei quali si concluderà come previsto nel 2022/2023. + + + + 0.9473684210526315 + + They stand for excellent and internationally recognised research, for knowledge and technology transfer, and for promoting equal opportunities and the careers of young researchers. + + + I PRN svolgono attività di ricerca d'eccellenza a livello internazionale, assicurano il trasferimento di sapere e tecnologie, sostengono le pari opportunità e la promozione delle nuove leve. + + + + 0.8779527559055118 + + The proposals recommended by the SNSF for implementation are then evaluated by the State Secretariat for Education, Researcher and Innovation SERI on the basis of its current research and higher education policy priorities. + + + Le domande che secondo il FNS sono meritevoli di essere realizzate vengono sottoposte dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) a un ulteriore vaglio in prospettiva di politica universitaria e politica della ricerca. + + + + 1.7586206896551724 + + The National Centres of Competence in Research NCCR + + + Poli di ricerca nazionali PRN + + + + 1.0985915492957747 + + NCCRs also contribute to a better structuring of the Swiss research landscape. + + + Inoltre, permettono di ottimizzare le strutture della ricerca svizzera. + + + + 1.0144927536231885 + + The National Centres of Competence in Research (NCCRs) are an established federal funding in-strument for top-level research in Switzerland. + + + I poli di ricerca nazionali (PRN) sono uno strumento della Confederazione ormai collaudato che promuovono la ricerca di punta in Svizzera. + + + + 0.4066666666666667 + + Funding is awarded to the highest quality research projects, with a focus on interdisciplinary and innova-tive approaches. + + + I fondi vengono assegnati a progetti di ricerca di elevata qualità con un approccio interdisciplinare o particolarmente innovativo in determinate discipline che prestano particolare attenzione all'incoraggiamento delle nuove leve, al trasferimento del sapere e alla promozione delle pari opportunità. + + + + 1.2380952380952381 + + Proposals for a new NCCR can be submitted on a bottom-up basis by all researchers active in Switzerland. + + + Tutti i ricercatori attivi in Svizzera possono presentare una domanda («bottom up»). + + + + 0.65 + + Who is a service provider? + + + Chi è considerato prestatore di servizi? + + + + 0.7352941176470589 + + Regulation of professions + + + Regolamentazione delle professioni + + + + 0.972972972972973 + + What activities require the verification of professional qualifications? + + + Per quali attività è richiesta la verifica delle qualifiche professionali? + + + + 0.8789473684210526 + + Bilateral agreement of 21 June 1999 between the Swiss Confederation and the European Community and its Member States on the free movement of persons, RS 0.142.112.681. + + + Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone (RS 0.142.112.681). + + + + 0.967741935483871 + + www.sbfi.admin.ch/edeclaration + + + www.sbfi.admin.ch/dichiarazione + + + + 1.017667844522968 + + Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, OJ L 255 of 30.9.2005, p. 22, in the current version in accordance with the agreement on the free movement of persons and the revised EFTA Convention. + + + Direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali, GU L 255 del 30.9.2005, pag. 22, versione in vigore secondo l'Accordo sulla libera circolazione delle persone e la Convenzione AELS riveduta. + + + + 0.9871794871794872 + + This document aims to describe the Swiss regulations in the sector concerned. + + + La presente nota illustra la regolamentazione svizzera nel settore in oggetto. + + + + 0.896969696969697 + + They should instead have their qualifications recognised in accordance with Title III of directive 2005/36/EC by contacting the competent authority. + + + Queste persone devono far riconoscere le proprie qualifiche conformemente al titolo III della Direttiva 2005/36/CE rivolgendosi direttamente all'autorità competente. + + + + 0.8873873873873874 + + In all cases, persons intending to provide services must also register with the State Secretariat for Migration (www.sem.admin.ch > Entry & Residence > Notification procedure for short-term work in + + + In ogni caso, coloro che intendono fornire servizi devono notificarlo anche alla Segreteria di Stato della migrazione (www.sem.admin.ch > Entrata & Soggiorno > Procedura di notifica per attività lucrativa di breve durata). + + + + 0.9080459770114943 + + Financial limit: the above-mentioned regulated activities are subject to the declaration requirement, if the scope of work amounts to a minimum of CHF 30,000. + + + Limite finanziario: le attività summenzionate sono regolamentate, e quindi soggette all'obbligo di dichiarazione, solo se il costo minimo dei lavori ammonta a 30 000 franchi. + + + + 1.1842105263157894 + + Activities not affected: the following fields of activity in particular are not regulated: + + + Attività escluse: le seguenti attività non sono soggette a regolamentazione. + + + + 1.1521739130434783 + + Persons who are not service providers within the meaning of the AFMP will not be able to take advantage of the fast-track qualification verification procedure. + + + Coloro che non sono prestatori di servizi ai sensi dell'ALC non possono avvalersi della procedura accelerata di verifica delle qualifiche. + + + + 0.9121621621621622 + + State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2, 3003 Berne declaration@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch + + + Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Einsteinstrasse 2, 3003 Berna dichiarazione@sbfi.admin.ch www.sefri.admin.ch + + + + 1.1746031746031746 + + In the absence of federal legislation in this area, it is up to individual cantons to decide whether to regulate the building contractor profession. + + + In assenza di una legislazione federale in materia, compete ai Cantoni regolamentare la professione di impresario costruttore. + + + + 1.0 + + If holders of foreign professional qualifications wish to pursue a profession or occupation other than those described in this document, they are free to do so without obtaining recognition of their qualifications (non-regulated profession). + + + Se il titolare di una qualifica professionale conseguita all'estero desidera esercitare un'attività diversa da quelle descritte nella presente nota, può farlo liberamente senza riconoscimento delle qualifiche (professione non regolamentata). + + + + 1.2340425531914894 + + The specific aspects of the procedure relating to service providers (as opposed to cases of permanent establishment in Switzerland) are described at the end of this document. + + + Le caratteristiche della procedura in caso di prestazione di servizi (e non di stabilimento in Svizzera) sono descritte alla fine della nota. + + + + 0.9906103286384976 + + If the profession they wish to pursue is regulated, they can take advantage of a fast-track verification procedure for their professional qualifications, as set out in the EU directive 2005/36/EC2 and the DRPA3. + + + Se la professione che desiderano esercitare è regolamentata queste persone beneficiano di una procedura accelerata di verifica delle qualifiche professionali disciplinata dalla Direttiva 2005/36/CE2 e dalla LDPS3. + + + + 0.9814814814814815 + + These activities also include masonry work, concrete casting and reinforcement, and civil engineering work for the construction of roads, bridges and railways. + + + Sono compresi anche i lavori di muratura, colatura e armatura del cemento, nonché le attività di ingegneria civile per la costruzione di strade, ponti o ferrovie. + + + + 1.0422535211267605 + + In this case it is the job market which will dictate their chances of finding employment or being awarded jobs in the case of self-employed persons. + + + In questo caso è il mercato del lavoro a determinare le possibilità di trovare un impiego o di ottenere degli incarichi (lavoratori autonomi). + + + + 1.09375 + + In General: building contractors are the persons primarily responsible for managing and organising the activities of a construction company. + + + Aspetti generali: in qualità di responsabile l'impresario costruttore dirige e organizza l'attività di una ditta di costruzioni. + + + + 1.4166666666666667 + + • Wood and building preservation (wall protection and wood impregnation in buildings) + + + (Mattoni e protezione impregnazione del legno negli edifici) + + + + 0.8367346938775511 + + If you require further information, SERI provides a more detailed note on the concept of a service provider on its website. + + + Per chi volesse saperne di più, sul sito Internet della SEFRI è disponibile una definizione più dettagliata della figura del prestatore di servizi. + + + + 0.9829059829059829 + + Under the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP1), professionals from the EU can have their qualifications recognised if the profession for which they are qualified in their country of origin is regulated in Switzerland. + + + In virtù dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone (ALC1), i professionisti dell'UE possono far riconoscere le loro qualifiche se la professione per la quale sono qualificati nel Paese d'origine è regolamentata in Svizzera. + + + + 0.9166666666666666 + + Activities affected: the regulated activities include main and secondary contract work (masonry, civil engineering, road construction, etc.), and, in particular, activities that are carried out under the supervision of a civil engineer, an architect or a building contractor. + + + Attività interessate: si tratta degli interventi di costruzione grezza e di finitura di un edificio (muratura, ingegneria civile, costruzione di vie di comunicazione, ecc.) e in particolare delle attività svolte sotto la supervisione di un ingegnere civile, un architetto o un impresario costruttore. + + + + 0.7038834951456311 + + Less extensive work is not regulated and may be performed regardless of the canton, i.e. without any verification of professional qualifications. + + + Le attività di portata ridotta con un costo inferiore non sono regolamentate e possono essere esercitate liberamente a prescindere dal Cantone di destinazione, senza verifica delle qualifiche professionali. + + + + 0.5377358490566038 + + The service provision must be declared in advance to SERI + + + La prestazione di servizi deve essere notificata alla SEFRI con una dichiarazione preliminare obbligatoria + + + + 1.056338028169014 + + In accordance with the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP), professionals who are legally established in the EU/EFTA may provide services in Switzerland without permanently establishing themselves in the country. + + + In virtù dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone (ALC), i professionisti che risiedono legalmente nell'UE/AELS possono fornire una prestazione di servizi in Svizzera senza doversi stabilire nel Paese. + + + + 0.9312977099236641 + + Foreign professionals can only access a regulated profession or occupation once their qualifications have been recognised. + + + I professionisti stranieri possono accedere a un'attività regolamentata solo dopo aver ottenuto il riconoscimento delle qualifiche. + + + + 0.8433734939759037 + + All work on the structure of buildings (main and secondary contract work) is regulated and therefore subject to the declaration requirement. + + + Tutti gli interventi che modificano la struttura degli edifici (costruzione grezza e finitura) sono soggetti a regolamentazione e dunque all'obbligo di dichiarazione. + + + + 0.9175627240143369 + + Regulated professions are those that are subject to specific training requirements and where access to the profession in question is only possible for professionals holding a specific qualification that is defined in relation to the Swiss education system. + + + Per regolamentazione della formazione si intendono tutte le condizioni da soddisfare per poter esercitare l'attività in questione: l'accesso alla professione è possibile solo se il professionista dispone di una formazione specifica definita in base al sistema formativo svizzero. + + + + 0.9090909090909091 + + Building contractors + + + Impresario costruttore + + + + 0.6369426751592356 + + It is remunerated work of a temporary or occasional nature (limited to 90 working days per calendar year) carried out in Switzerland by an individual who is established in a country of the EU or EFTA. + + + La prestazione di servizi è un'attività economica, indipendente o senza stipulazione di un contratto di lavoro con un datore di lavoro svizzero, limitata nel tempo (90 giorni per anno civile) effettuata in Svizzera dietro remunerazione da parte di una persona residente in un Paese dell'Unione europea o dell'AELS. + + + + 1.2058823529411764 + + As things currently stand, this profession is regulated only the canton of Ticino. + + + Attualmente, soltanto il Cantone Ticino ha deciso di regolamentarla. + + + + 0.9306930693069307 + + The above information concerning the declaration to the State Secretariat for Migration (SEM). + + + Anche in questo caso, ovviamente, è necessario contattare Segreteria di Stato della migrazione (SEM). + + + + 0.6833333333333333 + + 3 Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in + + + Legge federale del 14 dicembre 2012 sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate, RS 935.01. + + + + 0.7333333333333333 + + • Plumbers and heating installers + + + • Installatore e costruttore di riscaldamento + + + + 1.6666666666666667 + + • Dehumidification contractors + + + • Deumidificazione + + + + 1.1162790697674418 + + • Air-conditioning and cooling system installers + + + • Installatore di sistemi di refrigerazione + + + + 1.1521739130434783 + + • Thermal and noise (reduction) insulation installers + + + • Specialista in isolamento termico e acustico + + + + 0.9615384615384616 + + • Pipe and drain cleaners + + + • Tubi e pulizia fognature + + + + 1.1818181818181819 + + Switzerland). + + + • Gessatore + + + + 0.4419889502762431 + + In all other Swiss cantons, the building contractor profession is not regulated. + + + Negli altri Cantoni, non esistendo alcuna regolamentazione, la professione può essere esercitata liberamente e non sono riconosciute le qualifiche professionali ottenute all'estero. + + + + 1.6666666666666667 + + • Composition floor layer + + + • Piastrellista + + + + 1.352112676056338 + + • Installers of standardised prefabricated construction components (e.g. windows, doors, frames, + + + • Installazione di elementi prefabbricati da costruzione standardizzata + + + + 0.7821782178217822 + + This project is also implemented in partnership with the USA, Japan and Canada. + + + Anche questo progetto è realizzato nell'ambito di un partenariato con Stati Uniti, Giappone e Canada. + + + + 0.810126582278481 + + The Space Biology Group at Hochschule Luzern operates a User Operation and Support Center (USOC) that supports scientists in the development and implementation of experiments on board the ISS. + + + Lo Space Biology Group della scuola universitaria di Lucerna gestisce un User Support and Operations Centre (USOC) dell'ESA, che si occupa di aiutare gli scienziati nella progettazione e nello svolgimento di esperimenti a bordo dell'ISS. + + + + 0.95 + + Amongst others, a Swiss radiation monitor shall be installed on the Gateway to investigate the radiation environment around the Moon. + + + Tra l'altro, un misuratore di radiazioni svizzero sarà installato a bordo del Gateway per studiare l'ambiente radioattivo attorno alla Luna. + + + + 0.7934272300469484 + + Such experiments aim primarily at direct and indirect applications on the Earth, but also for the preparation of future exploration programmes to the other destinations. + + + Lo scopo principale degli esperimenti è applicare direttamente o indirettamente sulla Terra i risultati ottenuti, ma anche trarre insegnamenti utili per i futuri programmi di esplorazione verso altre destinazioni. + + + + 0.8873239436619719 + + The participation of Switzerland in the development and utilisation of the ISS enables Swiss industry and the scientific community to play a prominent role in many aspects of the programme. + + + Il contributo del nostro Paese alla realizzazione dell'ISS e alle sue attività permette all'industria svizzera e alla comunità scientifica elvetica di ricoprire un ruolo di rilievo in numerosi punti del programma. + + + + 0.8496732026143791 + + The initial step in this endeavor includes the scientific and technological exploitation of the International Space Station (ISS). + + + La prima tappa di questo programma è costituita dallo sfruttamento del potenziale scientifico e tecnologico della Stazione Spaziale Internazionale (ISS). + + + + 1.0568181818181819 + + Switzerland is a participating state in the European Exploration Envelope Programme (E3P), which was initiated at the occasion of the ESA Council at Ministerial level in Lucerne in 2016. + + + La Svizzera è uno degli Stati membri dello European Exploration Envelope Programme (E3P), un programma proposto nel 2016 in occasione del Consiglio Ministeriale ESA di Lucerna. + + + + 0.8888888888888888 + + Manned Space Flights, Microgravity and Space Exploration + + + L'uomo nello spazio, la microgravità e le esplorazioni spaziali + + + + 0.9482758620689655 + + This programme implements the ESA Space Exploration Strategy, which includes the exploration of Moon and Mars. + + + Il programma attua la strategia di esplorazione spaziale dell'ESA, che include l'esplorazione della Luna e di Marte. + + + + 0.9052631578947369 + + ESA: Science and Exploration at three destinations: Low Earth Orbit, the Moon and Mars + + + Le tre destinazioni della scienza e dell'esplorazione ESA: orbita terrestre bassa, Luna e Marte + + + + 0.7663043478260869 + + On the ExoMars rover, which is targeted for launch in 2022, includes a micro camera to enable close-up investigations of the Martian surface. + + + L'ExoMars rover, che verrà lanciato nel 2022 nell'ambito della seconda tappa, sarà invece dotato di una microcamera che permetterà di studiare in modo approfondito il terreno marziano. + + + + 0.9873949579831933 + + The ExoMars orbiter TGO carries as one of its instruments a high-resolution stereo camera that was developed and built in Switzerland, targeting potential sources of methane, but also investigating other geological features from orbit. + + + La sonda orbitale TGO è dotata di numerosi strumenti, tra cui una telecamera stereoscopica ad alta risoluzione creata in Svizzera capace di individuare potenziali fonti di metano e di rilevare altre caratteristiche geologiche dall'orbita. + + + + 1.0 + + Today, Switzerland contributes actively to the International Space Station, the Lunar Gateway,the ExoMars and Mars Sample Return mission. + + + Oggi il nostro Paese contribuisce alla Stazione Spaziale Internazionale, alla Lunar Gateway e alle missioni ExoMars e Mars Sample Return. + + + + 0.9466666666666667 + + For the destination Moon, ESA, within the frame of E3P, participates in the next lunar exploration programme whose first step is to develop and build a small space station in orbit around the Moon (Lunar Gateway). + + + Per quanto riguarda la Luna, l'ESA partecipa nell'ambito dell'E3P al prossimo programma di esplorazione lunare (Lunar Gateway), che per prima cosa realizzerà una piccola stazione spaziale che sarà in orbita attorno alla luna. + + + + 0.7830188679245284 + + The next step with contributions from Switzerland will be a NASA/ESA Mars Sample Return campaign with the ambitious objective to bring back to Earth a sample of Mars. + + + In futuro, il nostro Paese contribuirà alla campagna Mars Sample Return, progettata congiuntamente dalla NASA e dell'ESA per raggiungere l'ambizioso obiettivo di portare sulla Terra un campione del Pianeta Rosso. + + + + 0.5 + + Still today, Switzerland identifies itself through Claude Nicollier, the first and so far only Swiss astronaut who carried the Swiss flag to space. + + + La Svizzera partecipa attivamente ai programmi di esplorazione e ai voli spaziali umani dell'ESA, anche se finora continua a essere effettivamente rappresentata in orbita solo da Claude Nicollier, il primo e ancora unico astronauta svizzero ad aver posto la bandiera rossocrociata nello spazio. + + + + 0.5860058309037901 + + It provides opportunities for industry to develop and build key hardware components (for example the structures of the Columbus-Module and European Resupply Spacecraft Autonomous Transfer Vehicle ATV). + + + All'industria offre l'opportunità di lavorare allo sviluppo di componenti hardware indispensabili (ad esempio le strutture del modulo Columbus e del veicolo europeo di rifornimento Autonomous Transfer Vehicle ATV) e ai ricercatori consente di usare diverse piattaforme di microgravità, come i voli parabolici, per svolgere il loro esperimenti. + + + + 0.7572463768115942 + + This facility offers unique possibilities for conducting experiments in the areas of human physiology and other complex experiments in the areas of molecular biology, material science and radiation protection. + + + L'ISS è nata da una collaborazione tra l'ESA e i suoi Stati membri con Stati Uniti, Russia, Canada e Giappone che offre opportunità uniche per eseguire sperimenti in ambiti della fisiologia umana, della biologia molecolare, delle scienze dei materiali e della radioprotezione. + + + + 0.6182432432432432 + + ESA has developed, in collaboration with Russia, the ExoMars mission, which, composed of an orbiter and a subsequent lander mission, aims at searching for life on the Martian surface. + + + Poiché oggi Marte può essere esplorato solo con i robot, sperando di scoprire tracce di vita sulla superficie marziana l'ESA ha progettato insieme alla Russia la missione ExoMars , la cui prima parte è consistita nel lancio di un satellite orbitale seguita da dalla discesa di un modulo su Marte. + + + + 0.84 + + Learning and Instruction for Commercial Apprentices (2011-2017) + + + Processo d'insegnamento e d'apprendimento in ambito commerciale (2011-2017) + + + + 0.967391304347826 + + Likewise, motivational variables and aspects of training relating to values are analysed. + + + Sono inoltre incluse nell'analisi variabili motivazionali e aspetti di formazione ai valori. + + + + 1.488888888888889 + + This Leading House will conduct three correlated research projects: + + + La leading house è suddivisa in tre progetti: + + + + 0.6666666666666666 + + Managed by Professor Franz Eberle (University of Zurich), this Leading House focuses on the key components of teaching and learning processes. + + + Questa leading house, diretta dal professor Franz Eberle (Università di Zurigo), si concentra sulle componenti centrali del processo d'insegnamento e d'apprendimento, viste sia singolarmente sia nel loro contesto. + + + + 1.0576923076923077 + + The second research project makes more sense when correlations are drawn with the other two research projects. + + + Il secondo progetto parziale è particolarmente importante se messo in relazione agli altri due progetti. + + + + 0.8140703517587939 + + One of the aims of this Leading House is to generate explanatory models showing the conditions and characteristics of teaching and learning processes in commerce. + + + Uno degli obiettivi della leading house è quello di elaborare modelli esplicativi per le condizioni e le caratteristiche dei processi d'insegnamento e d'apprendimento inerenti al sistema commerciale. + + + + 0.93125 + + Attention will be paid primarily to the pedagogical features of the teaching and learning process that clearly depart from actual teaching practices. + + + L'accento è posto principalmente sulle caratteristiche pedagogiche del processo d'insegnamento e d'apprendimento, che si differenziano nettamente nella pratica. + + + + 1.0163265306122449 + + Moreover, it is also important to determine whether the differences identified in Switzerland in relation to teacher training in the field of economics and society (higher education sector) have an impact on the level of professionalism in teaching. + + + Sarà importante sapere se le differenze registrate in Svizzera tra i livelli di formazione degli insegnanti del campo di qualificazione «economia e società» (università e scuole universitarie) influiscono sulla professionalità dell'insegnamento. + + + + 1.0294117647058822 + + Based on the knowledge gained in the second research project, the Leading House will develop and examine, in a targeted fashion, the learning environments and skills imparted. + + + In base alle conoscenze acquisite nella seconda fase, la leading house svilupperà ed esaminerà in maniera mirata una serie di contesti formativi fondati sulle competenze. + + + + 1.0935672514619883 + + Finally, the predictive power of individual learning conditions in determining the acquisition of skills relating to commerce, business administration and economics will also be analysed. + + + Infine, viene analizzato il significato preveggente delle condizioni d'apprendimento individuali in vista dell'acquisizione di competenze commerciali e di economia civile. + + + + 0.6171875 + + For VET programmes in commerce, very little is known about the skills acquired. + + + Per quanto riguarda la formazione professionale di indirizzo commerciale, le conoscenze al riguardo sono ancora troppo lacunose. + + + + 0.9605263157894737 + + The second research project involves gathering and analysing information on the quality of teaching in the VET programme in economics and society. + + + Il secondo progetto parziale è consacrato al rilevamento e all'analisi della qualità dell'insegnamento nel campo di qualificazione «economia e società». + + + + 0.6975806451612904 + + This is achieved by conducting a longitudinal study over the course of the three-year VET programme and conducting a pseudo-longitudinal study covering all education levels. + + + Il primo progetto parziale classifica le competenze commerciali delle persone in formazione e la loro evoluzione nel tempo mediante uno studio longitudinale sui tre anni di formazione e un'analisi pseudo-longitudinale su tutti i livelli scolastici. + + + + 0.8276923076923077 + + International studies showing differences in the level of learning and skills of pupils have made the research community and education policymakers keenly interested in research findings that draw a correlation between professional teaching and the success of training. + + + Alla luce delle differenze tra i livelli d'apprendimento e di competenze registrate dai rilevamenti internazionali sulle prestazioni scolastiche, gli studi dedicati alla professionalità degli insegnanti quale fattore di successo di una formazione richiamano tutta l'attenzione del mondo scientifico e degli ambienti politici. + + + + 0.7917888563049853 + + The concept of "competence in business administration and economics" is also taken into account, since the VET programme in economics and society requires learners to study economic theory in order to facilitate their general understanding of economic and social issues. + + + Conformemente agli obiettivi del campo di qualificazione «economia e società», che esigono dalle persone in formazione l'acquisizione di determinate competenze in economia al fine di migliorare la loro comprensione generale delle questioni economiche e sociali, è preso in considerazione anche il concetto di «competenza in economia civile». + + + + 0.6354679802955665 + + As an extension of the information gathering process, a differential analysis of micro-processes in teaching will be carried out. + + + Al termine del rilevamento è prevista un'analisi differenziata dei micro processi d'insegnamento nonché l'identificazione delle condizioni di riuscita viste come caratteristiche fondate sulle competenze. + + + + 0.8493975903614458 + + The aim will be to gather and analyse information on the teaching skills of those responsible for the VET programme in economics and society. + + + Il terzo progetto parziale specifica, rileva e analizza la struttura delle competenze professionali degli insegnanti del campo di qualificazione «economia e società». + + + + 1.0 + + Languages: English, German, French + + + Lingue: francese, tedesco, inglese + + + + 0.8888888888888888 + + This report serves as a reference work and basis for discussion. + + + Il rapporto è concepito come opera di riferimento e base di discussione. + + + + 1.0714285714285714 + + Publisher: SERI + + + Editore: SEFRI + + + + 0.9603960396039604 + + The publication ‘Research and Innovation in Switzerland' was produced for the first time in 2016. + + + Il rapporto sulla ricerca e l'innovazione in Svizzera è stato pubblicato per la prima volta nel 2016. + + + + 0.9409448818897638 + + The SERI report provides a comprehensive overview of the Swiss research and innovation system, compares Swiss research and innovation activities with those of different countries and regions and offers in-depth coverage of selected topics. + + + Redatto sotto la direzione della SEFRI, il testo fornisce una panoramica generale del sistema svizzero della ricerca e dell'innovazione, propone interessanti confronti con una serie di Paesi e regioni e contribuisce ad approfondire alcuni temi specifici. + + + + 0.9661016949152542 + + Research and Innovation in Switzerland 2016 (full report) + + + Rapporto sulla ricerca e l'innovazione in Svizzera nel 2016 + + + + 0.7872340425531915 + + March 2013, updated in September 2017 + + + Marzo 2013, ultimo aggiornamento settembre 2017 + + + + 0.8723404255319149 + + Regulation of professions in the field of + + + Regolamentazione delle professioni nel settore: + + + + 0.918918918918919 + + What professional activities require verification of qualifications? + + + Per quali attività è richiesta la verifica delle qualifiche professionali? + + + + 1.12 + + Psychology and psychotherapy + + + Psicologia e psicoterapia + + + + 0.9858156028368794 + + Other psychology-related activities are not regulated and may therefore be carried out without verification of professional qualifications. + + + Le altre attività legate alla psicologia non sono regolamentate e possono quindi essere svolte senza verifica delle qualifiche professionali. + + + + 0.8701298701298701 + + The Confederation regulates access to the psychotherapy profession. + + + La Confederazione disciplina l'esercizio della professione di psicoterapeuta. + + + + 0.8737864077669902 + + In addition to federal law, some cantons (based on SERI's current understanding: AR, FR, GE, GL, JU, LU, NE, OW, SG, SH, TI) do indeed regulate access to the psychology profession. + + + Oltre che dal diritto federale, l'esercizio della professione di psicologo è disciplinato anche dalle leggi cantonali (secondo i dati a disposizione della SEFRI: AR, FR, GE, GL, JU, LU, NE, OW, SG, SH, TI). + + + + 0.9307692307692308 + + In these cantons, the right to carry out this profession is subject to prior verification of professional qualifications. + + + In questi Cantoni per esercitare la professione è obbligatorio sottoporsi alla verifica preventiva delle qualifiche professionali. + + + + 0.8178438661710037 + + Psychology and psychotherapy professions are regulated in Switzerland; therefore, holders of foreign professional qualifications must have these qualifications recognised or verified before beginning to provide services. + + + Poiché in Svizzera le professioni nel settore della psicologia e della psicoterapia sono regolamentate, il titolare di una qualifica professionale conseguita all'estero deve far riconoscere o verificare le proprie qualifiche prima di iniziare la prestazione di servizi. + + + + 0.34146341463414637 + + These include: + + + Le figure professionali interessate sono: + + + + 1.171875 + + In addition, while the Confederation only authorises holders of a Master's degree (or equivalent) in psychology to use the professional title of "psychologist", it does not regulate access to the psychology profession itself. + + + Inoltre, conferisce il diritto di avvalersi del titolo di psicologo a chi ha ottenuto un diploma di livello master (o equivalente) in psicologia, senza però regolamentare la professione in sé. + + + + 1.0444444444444445 + + 3 Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions, SR 935.01. www.sbfi.admin.ch/edeclaration + + + Legge federale del 14 dicembre 2012 sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate, RS 935.01. + + + + 1.0 + + • human resources psychologists, + + + • psicologo delle risorse umane; + + + + 0.96 + + • traffic psychologists, + + + • psicologo del traffico; + + + + 1.0555555555555556 + + Psychology and psychotherapy professions are regulated at both the federal and cantonal levels: + + + La regolamentazione di queste professioni è un compito comune di Confederazione e Cantoni. + + + + 0.9 + + • preventive psychologists, + + + • psicologo della prevenzione; + + + + 0.7605633802816901 + + In other words, anyone wishing to work as a psychologist in Switzerland may do so under federal legislation. + + + In altre parole, secondo il diritto federale è possibile lavorare liberamente come psicologo senza possedere il relativo titolo professionale. + + + + 2.1666666666666665 + + Switzerland). + + + • ecc. + + + + 0.8484848484848485 + + • educational psychologists, + + + • psicologo dei centri educativi; + + + + 1.0 + + I. Introduction + + + I. Introduzione + + + + 1.0588235294117647 + + V. Role of the competent authorities + + + V. Ruolo delle autorità competenti + + + + 0.972972972972973 + + The following criteria are decisive: + + + Sono determinanti i seguenti criteri: + + + + 1.1296296296296295 + + As indicated above, duration is only one of several criteria. + + + Come precisato, la durata è solamente uno dei criteri. + + + + 0.7872340425531915 + + This is a case of providing services. + + + Si tratta di un caso di prestazione di servizi. + + + + 1.3636363636363635 + + - Instructions: + + + Istruzioni: + + + + 0.9344262295081968 + + He may, for example, train local staff in new techniques. + + + Può per esempio insegnare nuove tecniche al personale locale. + + + + 0.7109375 + + This check is only possible for professions that have an impact on public health or safety. + + + Questa verifica può essere effettuata soltanto nel caso di professioni con implicazioni sulla salute pubblica o sulla sicurezza. + + + + 1.0 + + Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, RS 0.142.112.681. + + + Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone (RS 0.142.112.681). + + + + 1.091549295774648 + + It is also possible for the activity to begin in early October 2013 and continue until the end of March 2014, which effectively means 180 consecutive days. + + + È tuttavia possibile che l'attività venga svolta ininterrottamente da ottobre 2013 a marzo 2014 e che comprenda quindi 180 giorni consecutivi. + + + + 0.8604651162790697 + + International Cooperation in Education and Professional Qualifications IBQ + + + Cooperazione internazionale in materia di formazione e di qualifiche professionali IBQ + + + + 0.7547169811320755 + + - No integration in Swiss labour market: + + + Nessuna integrazione nel mercato del lavoro svizzero: + + + + 1.15 + + - Remunerated activity: + + + Attività remunerata: + + + + 0.985781990521327 + + It is important that this information (whatever its form: authorisation, letter, decision, etc.) be limited to the current calendar year and that it mention the obligation to renew the declaration every year. + + + È importante che questa informazione (in qualsiasi forma essa sia trasmessa: autorizzazione, lettera ordinaria, decisione ecc.) riguardi unicamente l'anno civile in corso e menzioni l'obbligo di rinnovo annuale. + + + + 0.7073170731707317 + + - Link with foreign employer: + + + Relazione con il datore di lavoro estero: + + + + 1.1235955056179776 + + Remuneration cannot be limited to merely covering the costs of the person carrying out the activity. + + + La remunerazione non può limitarsi al rimborso spese della persona che svolge l'attività. + + + + 0.9238754325259516 + + Directive 2005/36/EC of the European Parliament and the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, OJ L 255 of 30 September 2005, p. 22, in the version in effect under the Agreement on Free Movement and the revised EFTA Convention. + + + Direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 7 settembre 2005 relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali, GU L 255 del 30 settembre 2005, pag. 22, versione in vigore secondo l'Accordo sulla libera circolazione delle persone e la Convenzione AELS riveduta. + + + + 0.8625 + + When a competent (cantonal or federal) authority receives a declaration from SERI, it may assume that the applicant is a service provider. + + + Quando un'autorità competente (cantonale o federale) riceve una dichiarazione dalla SEFRI parte dal presupposto che il richiedente sia un prestatore di servizi. + + + + 0.9270833333333334 + + The categories of professionals who are not covered by the definitions below still benefit from the free movement of persons and recognition of their professional qualifications. + + + Le categorie che non rientrano nelle definizioni riportate qui sotto possono beneficiare della libera circolazione delle persone e del sistema di riconoscimento delle qualifiche professionali. + + + + 0.7407407407407407 + + Posted workers who accompany a service provider must also declare their activity if it is regulated. + + + I lavoratori distaccati che accompagnano un prestatore di servizi sono tenuti a dichiarare l'attività svolta se questa è regolamentata. + + + + 0.9857142857142858 + + Annex III of the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP1) provides for the application, in Switzerland, of Directive 2005/36/EC2. + + + L'allegato III dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone (ALCP1) sancisce l'applicazione in Svizzera della direttiva 2005/36/CE2. + + + + 1.0434782608695652 + + - Non-salaried activity: + + + Attività non salariata: + + + + 0.7393617021276596 + + However, the procedure is mainly intended for two categories of persons: self-employed service providers and, through them, posted workers. + + + Ciononostante, la procedura di verifica accelerata riguarda fondamentalmente due categorie di persone: i prestatori di servizi indipendenti e, per il loro tramite, i lavoratori distaccati. + + + + 1.036697247706422 + + A regulated profession is any professional activity the access to which, the pursuit of which or one of the modes of pursuit of which is directly or indirectly subject to the possession of specific professional qualifications. + + + È considerata una professione regolamentata qualsiasi attività professionale il cui accesso, esercizio o modalità d'esercizio implica, direttamente o indirettamente, il possesso di determinate qualifiche professionali. + + + + 1.2692307692307692 + + Which professionals are regarded as "service providers" within the meaning of Directive 2005/36/EC? + + + Chi è considerato «prestatore di servizi» ai sensi della direttiva 2005/36/CE? + + + + 0.856353591160221 + + Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions, SR 935.01. + + + Legge federale del 14 dicembre 2012 sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate (RS 935.01). + + + + 0.888268156424581 + + The cantonal authority proactively clarifies the situation: if the applicant wants to settle permanently in Switzerland, he/she is sent to the Swiss Red Cross. + + + L'autorità cantonale si premura di esaminare la situazione: se la persona in questione intende stabilirsi durevolmente in Svizzera, l'autorità la rinvia alla Croce Rossa Svizzera. + + + + 0.8 + + The posted worker falls within the scope of the AFMP, regardless of his/her nationality. + + + Il lavoratore distaccato rientra nel campo di applicazione dell'ALCP, indipendentemente dalla sua nazionalità. + + + + 1.130952380952381 + + 1 A job seeker contacts the cantonal physician's office to apply for work as a physiotherapist. + + + 1 Un professionista si rivolge al medico cantonale per lavorare come fisioterapista. + + + + 0.926605504587156 + + 2 Same situation as above, but the job seeker already holds a G permit (cross-border commuter permit) + + + 2 Stessa situazione di cui sopra, ma il professionista in questione possiede un permesso G (per frontalieri). + + + + 0.9130434782608695 + + State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2, 3003 Bern declaration@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch/edeclaration + + + Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Einsteinstrasse 2, 3003 Berna dichiarazione@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch/dichiarazione + + + + 1.0053475935828877 + + Title II of this Directive provides for an accelerated procedure for verifying the professional qualifications of individuals who come to Switzerland for the purpose of providing services. + + + Il titolo II della direttiva prevede una procedura di verifica accelerata delle qualifiche professionali per le persone che si recano in Svizzera nel quadro di una prestazione di servizi. + + + + 0.9224137931034483 + + By virtue of Art. 5 AFMP, the provision of services in Switzerland is limited to 90 days per calendar year. + + + In virtù dell'articolo 5 ALCP la prestazione di servizi in Svizzera è comunque limitata a 90 giorni per anno civile. + + + + 0.8516746411483254 + + In addition to the criteria above, the provision of services (whether handled by the self-employed service providers themselves or by a posted worker) is subject to a time limit. + + + Ai criteri sopra esposti si aggiunge il fatto che la prestazione di servizi (effettuata personalmente dal prestatore di servizi indipendente o da un suo lavoratore distaccato) è soggetta a un limite temporale. + + + + 0.7073170731707317 + + www.sbfi.admin.ch/diploma > Recognition procedure on establishment > Recognition bodies + + + www.sbfi.admin.ch/diploma > Procedura di riconoscimento in caso di stabilimento > Autorità competenti per il riconoscimento + + + + 0.96875 + + Voluntary activities do not fall within the scope of the AFMP. + + + Il volontariato non rientra nel campo di applicazione dell'ALCP. + + + + 0.8898305084745762 + + List of the professions subject to declaration requirement in Switzerland: www.sbfi.admin.ch/edeclaration + + + Elenco di professioni regolamentate soggette all'obbligo di dichiarazione in Svizzera: www.sbfi.admin.ch/dichiarazione + + + + 0.948051948051948 + + He/she does not receive any instructions or orders from a Swiss employer. + + + Non riceve alcuna istruzione né alcun ordine da un datore di lavoro svizzero. + + + + 0.8053691275167785 + + The service provider receives money by virtue of a service or contractor agreement, but not a Swiss employment contract. + + + il prestatore di servizi riceve un compenso, ad esempio sulla base di un contratto di mandato o d'impresa, ma non di un contratto di lavoro svizzero. + + + + 1.0246305418719213 + + A person who comes to Switzerland for a period of 60 days with the intention of moving here and entering the labour market, but who later returns to his/her country of origin for various reasons (personal reasons, non-viable economic activity, etc.) does not fall within the scope of the provision of services but rather within the scope of establishment because of the intention to establish oneself in Switzerland. + + + Se una persona viene in Svizzera per 60 giorni con l'intenzione di stabilirvisi e quindi di inserirsi nel mercato del lavoro svizzero e ritorna in seguito nel proprio Paese d'origine per una qualsiasi ragione (motivi personali, attività economica non avviata, ecc.), non si può parlare di prestazione di servizi; si è infatti in presenza di un caso di stabilimento con l'intenzione di rimanere in Svizzera. + + + + 1.0297619047619047 + + 5 A person under a contract of employment in his/her country of establishment, who comes to Switzerland for a maximum period of 90 working days per calendar year, and who continues to receive instructions from his/her employer in his/her country of establishment: an Italian engineer posted by his/her employer to provide services in Switzerland. + + + 5 Persona legata a un contratto di lavoro nel suo Paese di domicilio che viene in Svizzera per al massimo 90 giorni lavorativi per anno civile continuando a ricevere istruzioni dal datore di lavoro del Paese di domicilio: un ingegnere italiano è distaccato dal suo datore di lavoro per effettuare una prestazione di servizi in Svizzera. + + + + 1.0214285714285714 + + The engineer must make a declaration to SERI, and can therefore benefit from an accelerated procedure for checking professional qualifications. + + + L'ingegnere deve presentare una dichiarazione alla SEFRI e beneficerà della procedura di verifica accelerata delle qualifiche professionali. + + + + 0.8192771084337349 + + They do not hold a residence permit and do not have to apply for one to work in Switzerland for up to 90 working days per calendar year. + + + Non ha un permesso di soggiorno e non deve neppure richiederlo se la sua attività professionale in Svizzera si limita a 90 giorni di lavoro effettivo per anno civile. + + + + 1.2462311557788945 + + The following cases provide typical examples that can help the authorities and individuals to better understand who is entitled to invoke Title II of Directive 2005/36/EC and DRPA and who, in contrast, is subject to Title III of the same Directive. + + + Gli esempi riportati qui di seguito sono intesi ad aiutare le autorità e i privati a capire quali casi rientrano nel titolo II della direttiva 2005/36/CE e nella LDPS e quali, invece, nel titolo III. + + + + 0.8785046728971962 + + The posted worker receives instructions from his/her employer in the country of establishment. + + + il lavoratore distaccato riceve istruzioni dal proprio datore di lavoro dal Paese in cui ha sede l'impresa. + + + + 0.9576719576719577 + + 3 A doctor established in the EU/EFTA replaces another doctor in Switzerland, and works completely independently, without receiving instructions from the person he/she is replacing; + + + 3 Un medico con domicilio in uno Stato dell'UE/AELS effettua una sostituzione in Svizzera esercitando nella sua piena responsabilità senza ricevere istruzioni dalla persona che sostituisce. + + + + 1.011173184357542 + + Instead, the person must request normal recognition of his/her professional qualifications (Title III of Directive 2005/36/EC) by contacting the competent Swiss authority7 directly. + + + In questo caso occorre chiedere un riconoscimento delle qualifiche professionali (ai sensi del titolo III della direttiva 2005/36/CE) contattando la competente autorità svizzera7. + + + + 0.9669421487603306 + + Posted worker6: one speaks of posted workers whenever a service provider in his/her capacity as employer, acting in his/her own name and on his/her own behalf, is accompanied by or sends some or all of his/her salaried workers to a country other than where the registered office is located and where professional activities are habitually carried out. + + + Lavoratore distaccato6: si parla di distaccamento dei lavoratori quando un datore di lavoro, in quanto prestatore di servizi, si fa accompagnare oppure manda alcuni o tutti i propri dipendenti per svolgere a nome suo e per suo conto una prestazione lavorativa in uno Stato diverso da quello in cui è domiciliato e in cui i lavoratori svolgono di norma l'attività. + + + + 1.10727969348659 + + In order to determine who may submit a declaration and have his/her professional qualifications verified under the terms of the DRPA, it is necessary to define the categories of professionals who may come to Switzerland for the purpose of providing services within the meaning of the AFMP. + + + Per determinare chi può presentare una dichiarazione ai fini della verifica delle proprie qualifiche professionali in base alla LDPS è necessario stabilire quali categorie possono lavorare in Svizzera nel quadro di una prestazione di servizi ai sensi dell'ALCP. + + + + 1.010752688172043 + + However, since they do not enter the country as a service provider, they are not eligible for consideration under the DRPA or Title II of Directive 2005/36/EC (Free Provision of Services). + + + Poiché, tuttavia, le attività svolte equivalgono a una prestazione di servizi, non sono applicabili né la LDPS né il titolo II della direttiva 2005/36/CE (Libera prestazione di servizi). + + + + 0.6493775933609959 + + Directive 2005/36/CE does not require the competent authority to ask the service provider to justify a priori his/her self-employed status; however, in the event of justified doubt, and in such cases only, the Swiss competent authority may ask the provider to demonstrate that he/she is indeed a service provider. + + + La direttiva 2005/36/CE non prevede che l'autorità competente chieda al prestatore di giustificare a priori questi aspetti; se, tuttavia, l'autorità ha dubbi giustificati, ma solo in questi casi, può chiedere alla persona in questione di dimostrare che rientra nella categoria dei prestatori di servizi e che, cercando di beneficare della procedura accelerata prevista dalla LDPS, non intende eludere la procedura di riconoscimento a cui dovrebbe sottoporsi in caso di stabilimento. + + + + 0.9429824561403509 + + Art. 1 of the Federal Act of 8 October 1999 on the minimum employment and salary conditions for workers posted to Switzerland and accompanying measures (Federal Act on Workers posted to Switzerland, PWA, RS 823.30). + + + Articolo 1 della legge federale dell'8 ottobre 1999 concernente le misure collaterali per i lavoratori distaccati e il controllo dei salari minimi previsti nei contratti normali di lavoro (Legge sui lavoratori distaccati, LDist. + + + + 0.6809815950920245 + + They must therefore contact the Swiss Red Cross directly, and cannot benefit from SERI's accelerated procedure. + + + I frontalieri non sono prestatori di servizi; devono quindi rivolgersi direttamente alla Croce Rossa Svizzera e non possono beneficiare della procedura accelerata. + + + + 0.7231638418079096 + + Under the procedure, persons intending to carry out a regulated activity4 for a maximum of 90 working days per calendar year are + + + In Svizzera, la procedura è disciplinata dalla LDPS3, secondo la quale chi intende esercitare un'attività regolamentata4 per un massimo di 90 giorni lavorativi per anno civile è + + + + 1.0817307692307692 + + It should in this respect be kept in mind that the legal certificate of establishment, which must be submitted with any declaration, is sufficient proof that the applicant is a service provider within the meaning of the DRPA. + + + Non va dimenticato che l'attestazione di stabilimento legale, da accludere alla dichiarazione, è di per sé sufficiente per dimostrare che la persona in questione è un prestatore di servizi ai sensi dell'ALCP. + + + + 0.9419354838709677 + + The competent authority must inform the provider within 30 days of SERI's receipt of the declaration that he/she may begin providing the services. + + + Entro 30 giorni dal momento in cui la SEFRI ha ricevuto la dichiarazione, l'autorità competente deve informare il prestatore che può iniziare a esercitare. + + + + 0.995575221238938 + + An EU/EFTA surgeon is temporarily discharged from his obligations by the hospital outside of Switzerland that employs him; he works on a self-employed basis in a Swiss hospital without being subject to orders from management. + + + Un chirurgo domiciliato in uno Stato dell'UE/AELE, temporaneamente esonerato dai suoi obblighi nell'ospedale in cui lavora all'estero, esercita come libero professionista in un ospedale svizzero senza far capo a una gerarchia. + + + + 1.3265306122448979 + + Self-employed service providers: self-employed service providers carry out a remunerated but non-salaried economic activity in Switzerland but remain established in a country that is a member of the European Union or the European Free Trade Association (EFTA). + + + Prestatore di servizi indipendente: esercita per un periodo limitato un'attività economica in Svizzera percepisce un compenso, non un salario e mantiene il proprio domicilio in un Paese UE o AELS. + + + + 0.9041095890410958 + + required to submit a declaration to SERI, which makes a faster and more direct check on the provider's professional qualifications5. + + + Presentando questa dichiarazione, il prestatore di servizi5 può avvalersi di una verifica più diretta e rapida delle sue qualifiche professionali. + + + + 1.0782608695652174 + + Accordingly, the foreign professional has to know and determine the capacity in which he/she plans on coming to Switzerland. + + + Di per sé, sta al professionista straniero sapere a che titolo viene in Svizzera e qualificare la propria funzione. + + + + 0.8108108108108109 + + Instead, they must request normal recognition of their professional qualifications under Title III of Directive 2005/36/EC (Freedom of Establishment). + + + I lavoratori interessati devono pertanto richiedere il riconoscimento delle loro qualifiche professionali conformemente al titolo III della suddetta direttiva (Libertà di stabilimento). + + + + 1.345132743362832 + + While this 90-day period may be broken down into several stays, the total duration of these stays may not exceed the 90-day per calendar year threshold. + + + La prestazione può essere frazionata, ma la somma delle prestazioni non può superare i 90 giorni per anno civile. + + + + 0.5714285714285714 + + He/she comes to Switzerland with the intention of leaving Swiss territory once his/her work is complete. + + + il lavoratore distaccato non si integra nel mercato del lavoro svizzero e viene in Svizzera con l'intenzione di lasciare il territorio dopo aver portato a termine il proprio mandato. + + + + 0.7984496124031008 + + The people in these situations are service providers; they must therefore submit a declaration to SERI. + + + Ci si trova nel caso di una prestazione di servizi e la persona in questione deve quindi presentare una dichiarazione alla SEFRI. + + + + 1.0 + + 4 Employees of an independent service provider who accompany their employer to provide services, such as crane operators who accompany their boss. + + + 4 Alcuni impiegati di un prestatore di servizi indipendente (gruisti) lo accompagnano per partecipare all'esercizio di una prestazione di servizi. + + + + 0.3684210526315789 + + Research and Innovation SERI + + + Segreteria di Stato della formazione, della ricerca e dell'innovazione SEFRI + + + + 1.09 + + There is therefore no relationship of subordination with an employer as understood in employment legislation. + + + Non ha alcun rapporto contrattuale con un datore di lavoro svizzero ai sensi del diritto del lavoro. + + + + 0.9320388349514563 + + If the applicant is only interested in working for max. 90 days per calendar year in Switzerland, while keeping his/her place of establishment abroad, he/she must submit a declaration to SERI. + + + Se, invece, intende esercitare un'attività in Svizzera per al massimo 90 giorni per anno civile mantenendo il proprio domicilio professionale nel Paese estero, dovrà presentare una dichiarazione alla SEFRI. + + + + 0.7777777777777778 + + The posted worker remains linked to his/her employer through an employment contract. + + + il lavoratore distaccato rimane legato per contratto al datore di lavoro del Paese in cui ha sede l'impresa. + + + + 2.4457831325301207 + + However, by doing so, the right to provide services in 2014 will be used up; the service provider will no longer be able to come to Switzerland for the purpose of providing services until 1 January 2015. + + + In tal modo però si esaurisce il diritto alla fornitura di prestazioni per il 2014. + + + + 1.2108108108108109 + + Categories of beneficiaries (Title II of Directive 2005/36/EC and DRPA) Under European law and the AFMP, the concept of provision of services is open to interpretation, depending on the circumstances of each particular case. + + + Nell'ambito del diritto europeo e dell'ALCP la nozione di prestazione di servizi dà adito a diverse interpretazioni e i suoi contorni dipendono molto dalle circostanze del singolo caso. + + + + 0.768976897689769 + + The only difference is that the person in question cannot benefit from the fast-track procedure for verifying the professional qualifications of service providers, which is set out in Title II of Directive 2005/36/EC and in the DRPA. + + + Ricordiamo che, se in base all'esame della fattispecie, una persona non rientra nella categoria dei prestatori di servizi può comunque lavorare in Svizzera ma non può avvalersi della procedura accelerata per la verifica delle qualifiche professionali prevista dal titolo II della direttiva e dalla LDPS. + + + + 0.5888324873096447 + + He/she does not receive instructions, as understood in employment legislation, on how to carry out his/her activity. + + + il prestatore di servizi è indipendente e, ai sensi del diritto del lavoro, non ha un rapporto di subordinazione con un datore di lavoro né riceve istruzioni sulle modalità d'esecuzione del lavoro. + + + + 0.4121212121212121 + + The provision of services may require the service provider to have access to facilities in Switzerland, even rented for the entire year. + + + Il criterio dell'infrastruttura non è determinante: per la prestazione di servizi può essere necessario affittare di anno in anno dei locali in Svizzera, ad esempio per depositarvi del materiale, ma il fatto di disporre di un locale non ha alcun peso nel determinare se la persona in questione fornisce una prestazione di servizi. + + + + 0.5 + + From: + + + Situazione + + + + 0.9066666666666666 + + Accountant "Principle of Transparency", Einsteinstrasse 2, 3003 Bern + + + Incaricata d'accesso legge sulla trasparenza, Einsteinstrasse 2, 3003 Berna + + + + 0.8591549295774648 + + State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI + + + Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI + + + + 0.8536585365853658 + + International Cooperation in Education and Professional Qualifications + + + Cooperazione internazionale in materia di formazione e di qualifiche professionali + + + + 0.9803921568627451 + + If you are interested in an official document within the field of responsibility of the SERI, please submit your application to the following address: + + + Le domande di accesso ai documenti ai sensi della legge sulla trasparenza concernenti la sfera di competenze della SEFRI sono da inoltrare all'indirizzo: + + + + 1.7407407407407407 + + Principle of Transparency in the Administration + + + Principio della trasparenza + + + + 0.7872340425531915 + + Cooperation and Research in Education + + + Cooperazione e ricerca in materia di formazione + + + + 1.4230769230769231 + + Recognition of Foreign Qualifications + + + Riconoscimento dei diplomi + + + + 1.5294117647058822 + + Baccalaureate Examinations + + + Esami di maturità + + + + 0.9428571428571428 + + Frances Benter , Assistant to the State Secretary +41 58 467 69 72 + + + Frances Benter , Assistente della Segretaria di Stato +41 58 467 69 72 + + + + 0.9649122807017544 + + Martin Fischer , Head of communication +41 58 462 96 90 + + + Martin Fischer , Capounità Comunicazione +41 58 462 96 90 + + + + 1.0638297872340425 + + Barbara Montereale , Head of unit +41 58 466 79 34 + + + Barbara Montereale , Capounità +41 58 466 79 34 + + + + 0.8615384615384616 + + State Secretariat for Education, Research and Innovation + + + Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione + + + + 0.9009009009009009 + + The space transport sector accounts for 20% of the ESA's overall budget for 2016 of EUR 5.2 billion. + + + Il settore del trasporto spaziale rappresenta il 20% del bilancio dell'ESA, che ammonta a 5,2 miliardi di euro. + + + + 1.0865384615384615 + + The co-presidency will continue until the next ministerial conference, which will be held in Lucerne in December. + + + La copresidenza durerà fino alla prossima conferenza ministeriale, prevista per dicembre 2016 a Lucerna. + + + + 0.9004739336492891 + + The European Space Agency ESA headquartered in Paris was set up in 1975 to improve the coordination of European space activities and create a framework for the peaceful exploration of space. + + + L'Agenzia spaziale europea (ESA), con sede a Parigi, è stata fondata nel 1975 al fine di coordinare meglio le attività spaziali europee e di creare le condizioni per l'esplorazione a fini pacifici dell'universo. + + + + 1.2857142857142858 + + Switzerland was a founding member of the organisation. + + + La Svizzera è stata tra i Paesi fondatori. + + + + 0.9158878504672897 + + Switzerland has successfully held the co-presidency of the ESA Council with Luxembourg since 2012. + + + Dal 2012 la Svizzera ha assunto con successo la copresidenza del Consiglio dell'ESA insieme al Lussemburgo. + + + + 0.8705035971223022 + + Daniel Neuenschwander's senior appointment strengthens Switzerland's presence in an important international organisation. + + + Con la nomina di Daniel Neuenschwander la Svizzera rafforza la propria presenza all'interno di un'importante organizzazione internazionale. + + + + 0.7092198581560284 + + For the last seven years he has headed the Space Office at SERI and the Swiss delegation to the ESA. + + + In particolare, negli ultimi sette anni è stato a capo della divisione Affari spaziali della SEFRI e della delegazione svizzera presso l'ESA. + + + + 1.3135135135135134 + + He will assume a crucial position on the Agency's board of directors where he will have the task of running the space transport sector, which covers the development of Ariane-6, the most important development programme in the Agency's history. + + + Sarà infatti chiamato a dirigere il settore del trasporto spaziale, che include la messa a punto del vettore Ariane-6, il più importante programma di sviluppo della storia dell'agenzia. + + + + 1.0372340425531914 + + After completing his studies in physical geography at the University of Fribourg and training as an airline pilot, Daniel Neuenschwander has spent his professional career in the aerospace sector. + + + Dopo aver studiato geografia fisica all'Università di Friburgo e aver seguito una formazione come pilota di linea, Daniel Neuenschwander ha intrapreso la carriera nel settore aerospaziale. + + + + 1.6911764705882353 + + It is the first time that there has been a Swiss programme director at the ESA since the Agency's creation in 1975. + + + È la prima volta per uno svizzero dalla creazione dell'ESA nel 1975. + + + + 0.9093655589123867 + + Within the federal government the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) at the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) and the Sectoral Foreign Policies Division at the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA are responsible for ESA matters. + + + A livello federale la competenza in questo settore spetta alla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI), che fa parte del Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR), e alla Divisione Politiche estere settoriali del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE). + + + + 0.8351648351648352 + + European Space Agency: Daniel Neuenschwander appointed Director of Launchers + + + L'Agenzia spaziale europea nomina Daniel Neuenschwander direttore del programma sui vettori + + + + 1.1727748691099475 + + Bern, 16.03.2016 - The current head of the Space Office at the State Secretariat of Education, Research and Innovation, Daniel Neuenschwander, has been elected Director of Launchers at the European Space Agency ESA in Paris. + + + Berna, 16.03.2016 - Daniel Neuenschwander, capo della divisione Affari spaziali della SEFRI, è stato nominato a Parigi direttore del programma sui vettori dell'Agenzia spaziale europea (ESA). + + + + 0.6466165413533834 + + Daniel Neuenschwander, who was nominated by the Director General of the ESA, was elected by the organisation's 22 member states at a meeting of the ESA Council on 16 March. + + + Su proposta del direttore generale, in occasione del Consiglio dell'ESA del 16 marzo 2016, i 22 Stati membri dell'organizzazione hanno eletto Daniel Neuenschwander, ufficialmente sostenuto dalla Svizzera, che assumerà così un ruolo cruciale nella direzione dell'ESA. + + + + 0.7142857142857143 + + (allemand) + + + SPAZIO MERCATO + + + + 1.087837837837838 + + <a href="https://www.youtube.com/embed/aNsqRBXHnvU?list=PL8ds44BqGu4Yy7WhkV8wMC0Ab2DUGcFBX" target="_blank" class="icon icon--after icon--external" title=""></a> + + + Relazione introduttiva del Prof. Dott. Samuel Mühlemann, dell'Istituto di pedagogia economica dell'Università Ludwig Maximilian di Monaco di Bavaria + + + + 0.8666666666666667 + + Federal Statistical Office + + + Ufficio federale di statistica + + + + 0.8548387096774194 + + This press release and further information on this topic can be found on the FSO website (see link below). + + + Il presente comunicato stampa e ulteriori informazioni sul tema sono reperibili sulla pagina Internet dell'UST (link sotto). + + + + 1.094890510948905 + + Furthermore, depending on the type of qualification, between 74% and 84% of university graduates said that they had achieved their professional goals. + + + Inoltre, sempre in base al tipo di diploma, tra il 74% e l'84% dei diplomati dichiara di aver raggiunto i propri obiettivi professionali. + + + + 1.0278745644599303 + + Neuchâtel, 22.10.2019 - Among persons who completed advanced professional education and training in 2016, the share of managers one year after qualification was, depending on the type of qualification, between 15 and 19 percentage points higher than prior to the start of education and training. + + + Neuchâtel, 22.10.2019 - A seconda del tipo di diploma, per le persone che hanno concluso una formazione professionale superiore nel 2016 la quota di quadri dirigenti un anno dopo il termine della formazione era tra i 15 e 19 punti percentuali superiore rispetto a prima della formazione. + + + + 0.868421052631579 + + These are the results of the first survey on advanced professional education and training from the Federal Statistical Office (FSO). + + + Questo è quanto emerge dai risultati della prima indagine sulla formazione professionale superiore realizzata dall'Ufficio federale di statistica (UST). + + + + 0.8773584905660378 + + Around 1 in 6 obtain a managerial position after advanced professional education and training + + + Dopo una formazione professionale superiore circa una persona su sei acquisisce una posizione dirigenziale + + + + 0.8859649122807017 + + Swiss research institutes and companies were actively involved in development of the Sentinel-1 pair. + + + Diverse imprese e istituti di ricerca svizzeri hanno fornito un importante contributo allo sviluppo di Sentinel-1. + + + + 0.8888888888888888 + + Copernicus, Europe's Global Monitoring for Environment and Security system: first satellite now in orbit + + + Lanciato in orbita il primo satellite di Copernicus, il sistema europeo per il monitoraggio ambientale e la vigilanza + + + + 1.2827225130890052 + + Sentinel-1A and 1B are radar imaging satellites designed to transmit data for such purposes as surveillance of marine environments, monitoring of land surface motion risks and mapping to facilitate response to natural or technological disasters. + + + La missione radar Sentinel-1 permetterà di raccogliere dati per migliorare l'osservazione degli oceani e delle terre emerse e fornire assistenza in caso di catastrofi naturali o tecnologiche. + + + + 0.6285714285714286 + + Participation in the ESA's programme to develop Sentinel satellites allows Switzerland to secure procurement contracts and gain access to scientific data. + + + Poiché la Svizzera è membro a pieno titolo dell'ESA, la sua partecipazione al programma per lo sviluppo dei satelliti Sentinel le garantisce di accedere ai dati e alle gare d'appalto e di operare in un contesto internazionale e intergovernativo. + + + + 0.3640552995391705 + + On 3 April 2014, the European Space Agency (ESA) placed Sentinel-1A into orbit. + + + Berna, 01.04.2014 - Il 3 aprile 2014 l'Agenzia spaziale europea (ESA) lancerà in orbita Sentinel-1A, il primo satellite per la componente spaziale del sistema europeo di monitoraggio ambientale e vigilanza Copernicus. + + + + 0.8260869565217391 + + Swiss participation + + + Partecipazione svizzera + + + + 0.6333333333333333 + + Construction began in Hamburg in 2009. + + + La costruzione dell'impianto è iniziata ad Amburgo nel 2009. + + + + 0.78125 + + Annual operating costs are around EUR 120 million. + + + I costi d'esercizio annui ammontano a circa 120 milioni di euro. + + + + 0.9134615384615384 + + The research facility is operated by European XFEL GmbH, which includes Germany, Denmark, Spain, France, Hungary, Italy, Poland, the United Kingdom, Russia, Slovakia, Sweden and Switzerland. + + + L'infrastruttura di ricerca è gestita dalla società «European XFEL GmbH», a cui partecipano Danimarca, Francia, Germania, Italia, Polonia, Regno Unito, Russia, Slovacchia, Spagna, Svezia, Svizzera e Ungheria. + + + + 0.8598130841121495 + + The total cost for construction and commissioning amounts to EUR 1.25 billion (2005 prices). + + + I costi di costruzione e attivazione ammontano a circa 1,25 miliardi di euro (livello dei prezzi del 2005). + + + + 0.8768115942028986 + + The expected discoveries can be used in applied physics, materials science, medicine, pharmacology and many other fields. + + + Si attendono nuove scoperte ad esempio nei campi della fisica applicata, della scienza dei materiali, della medicina o della farmacologia. + + + + 1.221105527638191 + + Switzerland contributed to construction of the European XFEL facility from the very beginning and remains active in the operational phase, contributing nearly CHF 2 million per year in funding (e.g. roughly 1.5% of the total operating budget). + + + La Svizzera ha partecipato sin dall'inizio alla costruzione dello European XFEL e prosegue tuttora il suo impegno sostenendo l'1,5% dei costi d'esercizio (poco meno di 2 milioni di franchi all'anno). + + + + 0.7378640776699029 + + This underground facility offers unique opportunities for advanced research. + + + Questo impianto sotterraneo schiude grandissime opportunità a livello mondiale per la ricerca di punta. + + + + 0.8389261744966443 + + European XFEL raises the standard in terms of technological innovation and significantly outperforms all other installations. + + + Lo European XFEL si contraddistingue per il suo elevato grado d'innovazione e una potenza nettamente superiore a quella di tutti gli impianti simili. + + + + 0.6593059936908517 + + It can be used to generate images showing the anatomical details of viruses, to determine the molecular composition of cells, to observe the nanocosmic world or to film physiochemical and biological reactions. + + + Operativo dal 2017, l'impianto di ricerca European XFEL è in grado di generare impulsi luminosi estremamente brevi e intensi che permettono di rilevare i dettagli anatomici dei virus, stabilire la composizione molecolare delle cellule, osservare elementi del nanocosmo e filmare reazioni fisico-chimiche o biologiche. + + + + 0.5253731343283582 + + This participation complements expenditure in other national (Swiss Light Source and SwissFEL at PSI) and international (European Synchrotron Radiation Facility) light sources. + + + Questo stanziamento va a completare gli investimenti in diversi impianti di questo tipo a livello nazionale (Swiss Light Source e SwissFEL presso il PSI) e internazionale (European Synchrotron Radiation Facility - ESRF) che assicurano ai ricercatori svizzeri il miglior accesso possibile alle infrastrutture di ricerca all'avanguardia. + + + + 0.8266666666666667 + + The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) is responsible for Swiss participation in European XFEL. + + + La partecipazione svizzera allo European XFEL ricade nelle competenze della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI). + + + + 1.5026178010471205 + + There are only three comparable light sources outside of Europe - the USA (LCLS), Japan (SACLA) and South Korea (PAL-XFEL) - and another one in Switzerland (SwissFEL at the PSI); the European XFEL is currently being used for pilot experiments and will become fully operational from 2019. + + + In Svizzera c'è un altro impianto laser a elettroni liberi a raggi X presso l'Istituto Paul Scherrer (PSI), lo SwissFEL, attualmente in fase sperimentale e che nel 2019 girerà a pieno regime. + + + + 0.9557522123893806 + + A hotline is also available Monday-Friday from 9:30 am to 11:30 am at the following number +41 58 462 28 26. + + + L'ufficio è raggiungibile telefonicamente al numero +41 58 462 28 26 dal lunedì al venerdì dalle 9:30 alle 11:30. + + + + 0.9565217391304348 + + ( establishment in an EU/EFTA member state ) + + + ( residenza in uno Stato membro dell'UE/AELS ) + + + + 1.2195121951219512 + + Recognition procedure (residence in Switzerland, cross-border commuters, architecture tenders, etc.) + + + riconoscimento (residenza in Svizzera, frontalieri, concorsi di architettura ecc.) + + + + 1.0166666666666666 + + Direct Link to SERI's online platform: www.sbfi.admin.ch/becc + + + Link diretto al portale online SEFRI: www.sbfi.admin.ch/becc + + + + 1.0166666666666666 + + Declaration procedure for service providers from EU/EFTA member states wishing to carry out a regulated professional activity in Switzerland for no more than 90 days per calendar year + + + obbligo di dichiarazione per i prestatori di servizi dell'UE/AELS prima di iniziare ad esercitare una professione regolamentata in Svizzera per al massimo 90 giorni per anno civile + + + + 0.9827586206896551 + + The contact point is not a complaints body and does not comment on the recognition practices of other authorities. + + + il punto di contatto non è un'istanza di ricorso e non si pronuncia sulla prassi di riconoscimento di altre autorità + + + + 0.9225352112676056 + + Specific questions regarding recognition to which the website does not provide an answer can be sent to: contactpoint@sbfi.admin.ch + + + Potete inviare via e-mail delle domande specifiche alle quali non trovate risposta sul nostro sito all'indirizzo puntodicontatto@sbfi.admin.ch + + + + 1.125 + + Certificates for foreign authorities + + + Attestati per le autorità estere + + + + 1.0662251655629138 + + The procedures for the recognition of foreign qualifications vary according to citizenship and the amount of time in which the person will remain in Switzerland: + + + La procedura di riconoscimento varia a seconda della cittadinanza del titolare del diploma e della durata della sua attività professionale in Svizzera: + + + + 1.0673076923076923 + + The contact point only provides general information (no information on submitted applications for recognition). + + + il punto di contatto fornisce solo informazioni generali e non sulle singole richieste di riconoscimento + + + + 1.121212121212121 + + Recognition of Foreign Qualifications + + + Riconoscimento dei diplomi esteri + + + + 0.7674418604651163 + + Switzerland works closely with the European Union within the framework of the Swiss-EU Bilateral Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP) and has adopted the EU's system of mutual recognition of professional qualifications. + + + Il riconoscimento può essere richiesto sia da persone residenti nell'UE − con la quale la Svizzera collabora strettamente nel quadro dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone e del sistema europeo di riconoscimento delle qualifiche professionali − sia da persone provenienti da Paesi terzi. + + + + 1.6901408450704225 + + SERI's Contact Point for the Recognition of Foreign Qualifications can provide you with information about the following: + + + Il punto di contatto nazionale fornisce informazioni sui seguenti temi: + + + + 1.0865384615384615 + + For many professional activities, official recognition of foreign qualifications is important and even necessary. + + + Per molte professioni il diploma conseguito all'estero dev'essere riconosciuto dall'autorità competente. + + + + 1.6935483870967742 + + General questions on the recognition of foreign qualifications and professional activities in Switzerland + + + Svolgimento di un'attività professionale con un diploma estero + + + + 1.3333333333333333 + + Negotiations with the EU + + + Negoziati con l'UE + + + + 0.8732394366197183 + + Continuing successful participation in EU Framework Programmes + + + Proseguimento della proficua partecipazione ai programmi quadro europei + + + + 0.8714285714285714 + + ‘Horizon 2020' opens up prospects for research and innovation + + + «Orizzonte 2020» apre nuove prospettive per la ricerca e l'innovazione + + + + 0.9304347826086956 + + Education, research and innovation (ERI) are essential to the competitiveness and stability of Switzerland. + + + L'educazione, la ricerca e l'innovazione (ERI) sono alla base della competitività e della stabilità della Svizzera. + + + + 0.8656716417910447 + + The total budget is set at about 300 million Swiss francs. + + + Il credito complessivo si aggira intorno ai 300 milioni di franchi. + + + + 0.8846153846153846 + + Participation in Horizon 2020 will most likely have a similar impact. + + + La partecipazione al pacchetto «Orizzonte 2020» dovrebbe avere effetti simili. + + + + 0.8428571428571429 + + Switzerland takes part in about 600 new projects each year. + + + Ogni anno si aggiungono 600 nuove partecipazioni svizzere ai progetti. + + + + 1.0379746835443038 + + In addition, it provides funding for international education reforms and projects. + + + Vengono inoltre promossi progetti e riforme internazionali in ambito formativo. + + + + 0.955719557195572 + + Berne, 27.02.2013 - The Federal Council has referred to parliament two dispatches on funding for Swiss participation in the EU Framework Programmes in the areas of Research and Innovation on the one hand, and education, training, youth and sport on the other. + + + Berna, 27.02.2013 - Il Consiglio federale ha trasmesso alle Camere federali i due messaggi sul finanziamento della partecipazione svizzera ai programmi quadro europei, uno focalizzato sulla ricerca e sull'innovazione e l'altro su educazione, formazione, gioventù e sport. + + + + 0.8876404494382022 + + The Dispatch on funding for Swiss participation in the programme for education, training, youth and sport is intended to ensure that participation in the future ‘Erasmus for all' programme generation 2014-2020 can continue uninterrupted. + + + Il messaggio concernente la partecipazione svizzera al programma dell'Unione europea per l'istruzione, la formazione, la gioventù e lo sport auspica il proseguimento ininterrotto della partecipazione alla prossima edizione del programma «Erasmus per tutti» 2014-2020. + + + + 0.898989898989899 + + Switzerland has fully participated in the EU's education and youth programmes since 2011. + + + Dal 2011 la Svizzera partecipa a pieno titolo ai programmi europei per la formazione e la gioventù. + + + + 0.875 + + In Switzerland the EU Framework Programmes have become the main source of public funding in research and development after the Swiss National Science Foundation. + + + Nel nostro Paese i programmi quadro di ricerca europei sono diventati la principale fonte di finanziamento pubblico per la ricerca e lo sviluppo dopo il Fondo nazionale svizzero (FNS). + + + + 0.8427672955974843 + + Their approval by parliament will allow the Federal Council to conduct negotiations with the EU on renewing both bilateral agreements. + + + L'approvazione da parte del Parlamento consentirà al Consiglio federale di partecipare ai negoziati con l'UE concernenti il rinnovo dei due accordi bilaterali. + + + + 0.8648648648648649 + + In order to continue this successful association in the 8th programme generation from 2014 to 2020, the Federal Council is requesting a budget of CHF 4.4 billion Swiss francs over seven years. + + + In vista del proseguimento di questa proficua associazione all'8° edizione del programma, che copre il periodo dal 2014 al 2020, il Consiglio federale chiede un credito di 4,4 miliardi di franchi distribuito su sette anni. + + + + 1.2666666666666666 + + This will ensure that Switzerland's participation in the programmes can continue uninterrupted. + + + In questo modo si garantirà il proseguimento della partecipazione svizzera. + + + + 0.903448275862069 + + Maintaining its well established place in European programmes is a key element in the Federal Council's international ERI strategy. + + + La partecipazione ormai collaudata ai programmi europei è parte integrante della strategia internazionale del Consiglio federale nel settore ERI. + + + + 1.0317460317460319 + + The total budget set in both dispatches is approximately 4.7 billion Swiss francs (including reserves) for the years 2014 to 2020. + + + Il credito complessivo dei due messaggi per il periodo 2014-2020 ammonta a circa 4,7 miliardi di franchi (incluse le riserve). + + + + 0.9361702127659575 + + ‘Erasmus for All' also organises partnerships between educational institutions, authorities, social partners and youth institutions. + + + Un'altra componente di «Erasmus per tutti» sono i partenariati tra istituzioni formative, autorità, parti sociali e organizzazioni giovanili. + + + + 0.8561643835616438 + + The EU Framework Programmes, which run for several years, are the EU's main instrument for promoting research and innovation. + + + Il programma quadro di ricerca pluriennale rappresenta il principale strumento di promozione dell'UE nel settore della ricerca e dell'innovazione. + + + + 0.988950276243094 + + To ensure the extensive participation of Swiss institutions in the programme - participation which on an international scale is very successful - the Confederation uses part of the total budget requested to provide national support measures, in particular an information network for researchers and specific measures to support SMEs and project coordinators. + + + Affinché le istituzioni svizzere possano continuare a partecipare ai programmi in gran numero e con molto successo rispetto ad altri Paesi, con il credito complessivo richiesto la Confederazione finanzia misure collaterali nazionali come ad esempio una rete di informazioni per ricercatori e misure di sostegno specifiche per le PMI e i coordinatori di progetto. + + + + 1.1964285714285714 + + The main beneficiaries are the ETH Domain and the cantonal universities, whilst the universities of applied sciences (UAS), industry, SMEs and non-profit organisations also receive funding from Europe. + + + I principali beneficiari di questi fondi sono il settore dei PF e le università cantonali, ma anche le SUP, l'industria, le PMI e le organizzazioni senza fini di lucro. + + + + 1.0443349753694582 + + The Swiss economy also benefits from the country's participation in the EU Framework Programme: since 2007 an estimated 8000 jobs have been created and 240 businesses have been founded in Switzerland as a result. + + + La partecipazione conviene anche dal punto di vista economico: si stima che nel solo 2007 i programmi quadro di ricerca europei abbiano creato 8000 posti di lavoro e favorito la creazione di 240 imprese. + + + + 0.9147286821705426 + + In the current 7th programme generation, Swiss researchers have benefited from funding worth 1.6 billion Swiss francs. + + + Nell'attuale edizione del programma i nostri ricercatori si sono già aggiudicati fondi di promozione per 1,6 miliardi di franchi. + + + + 1.0686274509803921 + + The 2014-2020 programme bears the title ‘Horizon 2020' and will have an estimated budget of 80 billion euros. + + + Il programma, che dal 2014 in poi si chiamerà «Orizzonte 2020», prevede fondi per 80 miliardi di euro. + + + + 1.0141843971631206 + + Switzerland first started taking part in the EU's Framework Programmes on a project basis in 1987, and has been an associated state since 2004. + + + Dal 1987 la Svizzera partecipa a singoli progetti dei programmi quadro di ricerca dell'UE, mentre dal 2004 vi collabora come Stato associato. + + + + 0.7891156462585034 + + International cooperation is vital if Switzerland is to continue to be one of the world's most innovative countries. + + + La cooperazione internazionale è molto importante per consentire al nostro Paese di mantenere una posizione di spicco nell'ambito dell'innovazione. + + + + 1.0393258426966292 + + If parliament approves the two funding dispatches, the Federal Council will be able to conduct the relevant negotiations with the EU and draft a renewal of the two bilateral agreements. + + + L'approvazione dei due messaggi da parte del Parlamento consentirà al Consiglio federale di partecipare ai negoziati con l'UE e di lavorare al rinnovo dei due accordi bilaterali. + + + + 1.1699604743083003 + + Funding instruments of particular importance to Switzerland include the FET (future and emerging technologies) flagships, such as the Human Brain Project coordinated at the Swiss Federal Institute of Technology Lausanne (EPFL) and the European Research Council's grants to promote basic research. + + + Due strumenti di promozione importanti per la Svizzera sono i progetti «FET-Flagship», come ad esempio lo «Human Brain Project» coordinato dal PF di Losanna, e le borse di studio dello «European Research Council» per la promozione della ricerca di base. + + + + 0.8603603603603603 + + The core component of ‘Erasmus for All' is the mobility of students, school pupils, trainees and young people, but also of teachers and staff in educational institutions and youth programmes. + + + Uno dei punti cardine di «Erasmus per tutti» sono i progetti di mobilità rivolti a studenti, persone in formazione e giovani, ma anche a docenti e a chi lavora nelle istituzioni formative e nella promozione della gioventù. + + + + 0.9548872180451128 + + In 2011 alone, the current generation of programmes enabled over 6000 Swiss people to study, train or work elsewhere in Europe. + + + Durante l'attuale edizione del programma nel solo 2011 oltre 6000 svizzeri hanno potuto partecipare a progetti di mobilità in Europa. + + + + 0.676737160120846 + + Special mechanisms to support SMEs are now also part of the Horizon 2020 programme, which further encompasses the European Atomic Energy Community's programme for nuclear research and training activities (Euratom programme). + + + Un'altra componente importante del pacchetto «Orizzonte 2020» è il programma della Comunità europea per l'energia atomica per le attività di ricerca e formazione nel settore nucleare (Programma Euratom) e affronta temi rilevanti per il nostro Paese come il trattamento sicuro delle scorie e la demolizione degli impianti esistenti. + + + + 0.49266862170087977 + + The former is intended to give researchers in Switzerland continued access to the second most significant source of public funding and to the European research network. + + + Il Collegio intende, da un lato, consentire ai ricercatori svizzeri di continuare ad accedere alla seconda fonte di finanziamento pubblico e alla rete europea di ricerca e, dall'altro, permettere a studenti e persone in formazione di continuare a partecipare ai progetti di mobilità nei settori dell'educazione, della gioventù e dello sport. + + + + 0.827906976744186 + + The Federal Assembly gave SERI a mandate to verify the cost effectiveness and impact of full Swiss participation in research framework programmes sponsored by the European Union. + + + Su mandato delle Camere federali, la SEFRI gestisce un sistema di controlling per esaminare l'efficacia dei costi e gli effetti della partecipazione della Svizzera ai programmi quadro di ricerca dell'Unione europea. + + + + 0.9879518072289156 + + The Impact of Swiss Participation in EU Research Framework Programmes, 2019 Report + + + Effetti della partecipazione svizzera ai programmi quadro di ricerca europei (2019) + + + + 1.0333333333333334 + + Adopting a coordinated approach + + + Garantire un'azione coordinata + + + + 0.7333333333333333 + + Broadly backed support initiative + + + Iniziativa di promozione largamente condivisa + + + + 1.0746268656716418 + + These challenges can be found both in fundamental and clinical research. + + + Queste sfide interessano sia la ricerca di base sia quella clinica. + + + + 0.7913669064748201 + + The aim is to leverage basic biological research and technological developments to improve clinical expertise. + + + Il suo obiettivo è garantire che la ricerca biologica di base e lo sviluppo tecnologico vengano integrati efficacemente nel sapere clinico. + + + + 0.9356435643564357 + + Various aims of research in personalised medicine include development of new medicines, optimise, optimisation of existing therapies as well as the detection and treatment of rare diseases. + + + La ricerca sulla medicina personalizzata, praticata sia in Svizzera sia all'estero, punta tra l'altro a sviluppare nuovi farmaci, a perfezionare terapie esistenti e a individuare e curare malattie rare. + + + + 1.0671140939597314 + + With its two federal institutes of technology (ETHZ and EPFL) and university research centres, Switzerland is very well positioned compared to other countries. + + + Grazie ai suoi due politecnici federali e ai centri di ricerca delle scuole universitarie, la Svizzera è ben posizionata nel contesto internazionale. + + + + 0.8992537313432836 + + As part of the planning for the national support initiative, various related topics such as data security, data integrity, data access rights, data archiving and data protection as well as confidentiality and ethical aspects will be defined. + + + Nel corso della realizzazione di quest'iniziativa di promozione nazionale occorrerà specificare diversi concetti, primi fra tutti la sicurezza, l'integrità, l'archiviazione e la protezione dei dati, la confidenzialità e - non da ultimo - vari aspetti etici di rilievo. + + + + 1.1029411764705883 + + During the initial development phase, the national support initiative will remain focused on universities and on patient data at university hospitals. + + + Nella fase iniziale, l'iniziativa si focalizza sulle scuole e sugli ospedali universitari e, in particolare, sui dati dei loro pazienti. + + + + 1.1219512195121952 + + This is where the ‘Personalised Medicine' national support initiative can make a difference. + + + È proprio qui che entra in gioco l'iniziativa nazionale «Medicina personalizzata». + + + + 1.146551724137931 + + In Switzerland, considerable action needs to be taken in data organisation, in other words in gathering and processing patient data, basic biological data (including biological databases) and omics data (research into the building blocks of life and life processes). + + + Nel concreto si tratta di rilevare ed elaborare i dati dei pazienti, i dati di base biologici (comprese le banche dati biologiche) e i cosiddetti dati «omics» (analisi delle componenti fondamentali della vita e dei processi vitali). + + + + 0.9230769230769231 + + Major advances are being made in life sciences, medicine and information technology. + + + Le scienze della vita e le tecnologie dell'informazione stanno facendo grandi passi avanti. + + + + 1.1991869918699187 + + The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) and the Federal Office of Public Health (FOPH) have issued a corresponding joint mandate to the SAMS to set up the Swiss Personalized Health Network (SPHN) and draft funding guidelines to maintain the necessary infrastructures. + + + La SEFRI e l'Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) hanno incaricato l'ASSM di allestire l'organizzazione del «Swiss Personalized Health Network» (SPHN) e di elaborare il regolamento contributivo per sostenere le infrastrutture necessarie. + + + + 0.7126436781609196 + + This involves a huge and fast-growing quantity of health data. + + + Tanto grandi che i volumi di dati - già oggi enormi - tendono ad aumentare rapidamente. + + + + 0.7230769230769231 + + In the future, this technology should lead to more targeted therapies for individual patients. + + + Grazie alle analisi genetiche, ad esempio, sarà possibile ritagliare meglio certe terapie sulle esigenze di ogni singolo paziente. + + + + 0.3157894736842105 + + The SPHNI has been operational since 2017. + + + Ora che l'ASSM ha costituito gli organi (Steering Board, Executive Board e gruppi di accompagnamento), la SPHNI è operativa dal 2017. + + + + 0.9017341040462428 + + It should also enable Swiss higher education institutions and industries to efficiently use the latest advances in their research and innovation activities. + + + Anche in Svizzera gli ultimi ritrovati scientifici devono poter confluire nella ricerca e nell'innovazione praticate nelle scuole universitarie e negli ambienti industriali. + + + + 0.4540540540540541 + + The support initiative is being jointly implemented by universities, (university) hospitals and research funding institutions (Swiss National Science Foundation, SNSF). + + + L'iniziativa di promozione sarà realizzata congiuntamente da scuole universitarie, ospedali (universitari) e organismi di promozione (Fondo nazionale svizzero, FNS), come hanno convenuto le rispettive direzioni, ossia la Conferenza dei rettori swissuniversities, il Consiglio dei PF, il Fondo nazionale svizzero (FNS) e l'Accademia Svizzera delle Scienze Mediche (ASSM). + + + + 0.5375 + + The Swiss Institute of Bioinformatics (SIB) will act as a national data coordination centre and take responsibility for ensuring the interoperability of regional databases. + + + Le stesse direzioni hanno inoltre stabilito che nella fase costitutiva (2017-2020) il coordinamento generale sarà affidato all'ASSM, mentre l'Istituto svizzero di bioinformatica (SIB) fungerà da «Centro nazionale di coordinamento dei dati» e in quanto tale dovrà garantire l'interoperabilità delle banche dati regionali. + + + + 0.9523809523809523 + + The Confederation's national support initiative ‘Personalised Medicine' is a step in this direction. + + + È qui che interviene l'iniziativa di promozione nazionale «Medicina personalizzata» della Confederazione. + + + + 0.5803108808290155 + + Here, the challenge will be to use a language and concept that is as uniform as possible throughout Switzerland. + + + La sfida consiste nell'applicare in tutto il Paese una semantica il più uniforme possibile a livello di sfruttamento dei dati, agevolando così gli scambi tra le diverse istituzioni interessate. + + + + 0.8271604938271605 + + Coordinated action and a minimum degree of harmonisation of various types of data and information systems are needed in order to efficiently and effectively use health data for research and innovation. + + + Per metterli a disposizione nella giusta qualità a favore della ricerca e dell'innovazione in ambito sanitario, è necessario elaborare una procedura articolata e armonizzare lievemente le diverse tipologie di dati e i vari sistemi informativi. + + + + 0.7555555555555555 + + This will make it much easier to exchange data between institutions. + + + Per quanto riguarda il coordinamento dei dati, invece, rimane ancora molta strada da fare. + + + + 0.44285714285714284 + + Equally important are interfaces with related projects (e.g. the creation of a national biological database, biomonitoring). + + + Per ottenere un coordinamento dei dati ideale ed efficiente sul lato dei costi, occorre mettere in contatto tra di loro i principali attori che operano a livello nazionale, coinvolgendo nel contempo tutti i progetti affini (tra cui le banche dati biologiche o il biomonitoraggio). + + + + 0.6486486486486487 + + Cooperation in Education + + + Cooperazioni in materia di formazione + + + + 0.9594594594594594 + + Institutes for Advanced Study (IAS) play a pivotal role in this regard. + + + Gli istituti di studi avanzati (ISA) svolgono un ruolo chiave al riguardo. + + + + 0.7945205479452054 + + Here again, research excellence will be the main criteria. + + + Anche in questo caso il criterio determinante è l'eccellenza scientifica. + + + + 0.9018867924528302 + + Since the year 2000, the Swiss-sponsored Institute for Advanced Study in Berlin has offered Swiss university faculty members at postdoctoral level the opportunity to do a ten-month fellowship with around 40 fellows from all over the world. + + + Il «Wissenschaftskolleg zu Berlin», sovvenzionato dalla Svizzera dal 2000, offre ogni anno agli universitari elvetici di livello postdottorato la possibilità di svolgere un soggiorno di dieci mesi insieme a una quarantina di «fellows» provenienti da tutto il mondo. + + + + 1.2320675105485233 + + Within this context, the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) seeks to establish and deepen contacts with countries (e.g. in the Black Sea region) offering very promising scientific potential, which Switzerland has thus far failed to tap or only on an ad hoc basis. + + + In questo contesto la SEFRI presta particolare attenzione a instaurare e approfondire contatti con Paesi che dispongono di un potenziale scientifico assai promettente che finora la Svizzera non ha praticamente sfruttato, o solo in parte. + + + + 0.678030303030303 + + With the rapid pace of globalisation, institutions that enable interdisciplinary interaction and greater openness to new ideas among academics are becoming increasingly important. + + + Alla luce della progressiva globalizzazione del sapere diventano sempre più importanti le istituzioni che consentono agli scienziati di partecipare a scambi interdisciplinari a livello internazionale e di accrescere di continuo la loro recettività a nuovi stimoli. + + + + 1.224669603524229 + + Under the aegis of the University of Saint Gallen's Centre for Governance and Culture in Europe, which receives funding from SERI, Swiss academics specialised in the field of Eastern European studies will establish and deepen international networking ties in a targeted fashion. + + + Sotto la guida del Center for Governance and Culture dell'Università di San Gallo, finanziato dalla SEFRI, viene sviluppata e ampliata la rete internazionale degli studi svizzeri dell'Europa dell'Est nella regione del Mar Nero. + + + + 0.9226804123711341 + + Since 2014, Switzerland has also provided funding to the Institute for Advanced Study in Nantes, which works closely with the Institute for Advanced Study in Berlin and other IAS. + + + Un altro centro importante è l'Institut d'études avancées di Nantes, sussidiato dalla Svizzera dal 2014, che opera in stretta collaborazione con il Wissenschaftskolleg zu Berlin e con altri ISA. + + + + 0.7361963190184049 + + Here, existing cooperation between Institutes for Advanced Study in Bulgaria, Romania and Ukraine will serve as a basis. + + + Ne è un esempio la regione del Mar Nero, in cui si può contare sulla collaborazione esistente con gli Institutes for Advanced Study di Bulgaria, Romania e Ucraina. + + + + 0.6111111111111112 + + Research excellence is the main criteria for selection. + + + La selezione viene effettuata da un gruppo di esperti secondo il criterio dell'eccellenza. + + + + 0.891566265060241 + + Intercantonal College for Therapeutic Pedagogy (HfH) & University of Basel + + + Scuola intercantonale di pedagogia curativa di Zurigo (HfH) & Università di Basilea + + + + 0.8205128205128205 + + The permeability of the Swiss education system is also reflected in our data, with many people obtaining further qualifications. + + + La permeabilità del sistema di formazione svizzero traspare anche dai dati raccolti, secondo cui numerosi sono coloro che optano per la formazione continua. + + + + 0.49645390070921985 + + Dr. Claudia Schellenberg (co-lead); Prof. Dr. Alexander Grob (co-lead) + + + Direzione: Prof. dott. Kurt Häfeli (direzione), Dott.ssa Claudia Schellenberg (co-responsabile); Prof. dott. Alexander Grob (co-responsabile) + + + + 0.8 + + Continuity and change (II): Determinants in career and personal growth up to 52 years of age + + + Continuità e sviluppo (II): interazione tra aspetti della personalità e attività lavorativa fino al 52° anno di età + + + + 0.8181818181818182 + + In the eleventh survey (sample size 807 persons, response rate 71%) the focus was on health, the interplay between personality and occupation, and the careers of specific groups of persons. + + + Nell'undicesimo (che ha interessato un totale di 807 persone, con un ritorno del 71%) l'accento è stato posto sull'interazione tra personalità e attività professionale, percorsi lavorativi di determinati gruppi di persone e salute. + + + + 0.9477124183006536 + + However, there are groups which have greater developmental difficulties, e.g. owing to behavioural problems at school or poor school performance. + + + Esistono tuttavia anche gruppi di persone che presentano difficoltà di sviluppo (p. es. in caso di scarsi risultati o problemi comportamentali a scuola). + + + + 0.8104089219330854 + + The Zurich longitudinal study (ZLSE) From School to Middle Adulthood involves a series of eleven surveys carried out on a cohort (born in 1963) representative of German-speaking Switzerland when aged between 15 and 52. + + + Lo studio diacronico zurighese «Von der Schulzeit bis zum mittleren Erwachsenenalter» (dall'età scolastica alla media età adulta) contiene un campione rappresentativo per la Svizzera tedesca (classe 1963) comprendente undici rilevamenti tra il 15° e il 52° anno di età. + + + + 0.46325878594249204 + + These include career breaks, investment in training and further education, job involvement, socio-emotional skills and aspects of social support. + + + Oltre alle caratteristiche strutturali e personali già note, a rivelarsi importanti sono anche quelle sinora meno considerate: interruzioni nel percorso lavorativo, investimenti nella formazione e nella formazione continua, coinvolgimento con il lavoro, competenze socio-emotive o aspetti dell'assistenza sociale. + + + + 0.4982078853046595 + + Unique to the study is the repeat measurement of personality (e.g. «Big Five», such as extraversion or conscientiousness) at the age of 52. + + + Particolarità singolare dello studio è la misurazione ripetuta della personalità a 52 anni (p. es. estroversione o coscienziosità dei Big Five), da cui risulta che i tratti della personalità in parte si modificano (a volte per ragioni professionali) e in parte rimangono stabili. + + + + 0.5100671140939598 + + In particular it was seen that there is greater continuity among women and more professional change among men (e.g. due to specialising and promotions). + + + Con l'aiuto di analisi sequenziali è stato possibile raffigurare modelli di carriera differenziati, dai quali è emersa in maniera generale una maggiore continuità fra le donne e un più frequente cambio di professione tra gli uomini (p. es. per motivi di specializzazione e opportunità di carriera). + + + + 2.1260504201680672 + + Finally, our study also shows that there are a number of resources and risk factors which have an impact in later life: in addition to known structural and personal traits, there are further characteristics which have attracted less attention until now. + + + Il nostro studio illustra infine una serie di risorse e di fattori di rischio che riguardano future situazioni di vita. + + + + 0.8992805755395683 + + Furthermore, there is a link between health problems and certain career patterns (e.g. the group of manual-technical trades). + + + Alcuni modelli (come quello che riguarda il gruppo delle professioni tecniche e artigianali) sono inoltre legati a problematiche di salute. + + + + 0.5588235294117647 + + In general, there is a strong correlation between personality and profession (after J. Holland) over the course of a person's career. + + + Gli elementi distintivi che emergono in età giovanile possono quindi costituire un valido indizio per prevedere una futura carriera, nel cui decorso molto marcata è l'aderenza fra personalità e attività professionale (secondo J. Holland). + + + + 0.9056603773584906 + + In the project on Developing general writing skills at vocational schools, Process-oriented teaching of writing skills between DaM (German as a first language) and DaZ (German as a second language), a concept of process-oriented teaching of writing skills was developed that combines teaching in first and second languages and promotes the development of both written and oral skills. + + + Nell'ambito del progetto intitolato Förderung der allgemeinen Schreibkompetenz an Berufsschulen Prozessorientierte Schreibdidaktik zwischen DaM (Deutsch als Muttersprache) und DaZ (Deutsch als Zweitsprache), è stato elaborato un progetto per l'insegnamento della scrittura orientato ai processi che unisce didattica per i madrelingua e per gli studenti di tedesco lingua seconda e la promozione della lingua scritta e orale. + + + + 0.8102564102564103 + + To implement and evaluate the concept, students were taught writing and language skills and tested prior to (pre-test) and following (post-test) the teaching. + + + Per l'attuazione e la valutazione del progetto si è intervenuti sulla didattica della lingua parlata e scritta attraverso un test precedente e successivo all'intervento e uno studio di follow up. + + + + 1.223529411764706 + + They are generally taught according to guidelines and practices that are designed for monolingual - German-speaking - students, and by teachers who are trained to deliver lessons to native speakers of German. + + + In genere, vengono formati da docenti specializzati nell'insegnamento del tedesco come lingua madre secondo direttive e metodi pensati per gli studenti di lingua tedesca. + + + + 0.6088888888888889 + + The general writing skills of the students in the experimental group compared with the control group improved immediately after teaching. + + + I risultati mostrano buoni effetti sulle competenze scritte: rispetto al gruppo di controllo, gli studenti del gruppo sperimentale dopo l'intervento hanno migliorato immediatamente le proprie competenze generali di scrittura. + + + + 0.8244274809160306 + + In general education in vocational schools, a high proportion of learners come from an immigrant background. + + + Sono numerosi gli studenti con un passato migratorio che frequentano le lezioni di cultura generale presso le scuole professionali. + + + + 2.0875 + + As for the long-term effect on writing skills, in the experimental group there was found to be a positive but insignificant development between the post-test and follow-up, whereby the experimental group performed significantly better than the control group in the follow-up test. Students training for professions with higher scholastic requirements performed better in writing on average, whereas the improvement made by those training for professions with lower scholastic requirements was greater. + + + Gli studenti delle professioni con requisiti scolastici più elevati in media se la cavano meglio nello scritto, mentre tra gli studenti delle professioni con requisiti scolastici meno elevati si registrano miglioramenti molto più rilevanti. + + + + 0.9210526315789473 + + Zurich University of Applied Sciences ZHAW, Language Competence Centre + + + Promozione della competenza generale di scrittura nelle scuole professionali + + + + 0.8888888888888888 + + Six times a year + + + Sei volte all'anno + + + + 1.2079207920792079 + + Information on ongoing projects and current topics from the State Secretariat for Education, Research and innovation SERI. + + + Comunicazioni a cura della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI). + + + + 0.9473684210526315 + + University of Bern + + + Università di Berna + + + + 0.9428571428571428 + + Development and Promotion of Career Preparedness among Adolescents + + + Sviluppo e potenziamento della Career Preparedness tra gli adolescenti + + + + 0.7913669064748201 + + We [the applicants] further propose that career preparedness can be enhanced by career guidance interventions. + + + Noi [i richiedenti] riteniamo inoltre che la career preparedness possa essere potenziata mediante interventi di orientamento professionale. + + + + 0.8409090909090909 + + Finally, the researchers will evaluate the effectiveness of career guidance to systematically increase career preparedness and promote work success. + + + I ricercatori valuteranno infine l'efficacia dell'orientamento professionale nel potenziamento sistematico della career preparedness e nella promozione del successo lavorativo. + + + + 0.9260869565217391 + + In addition, we [the applicants] will conduct a field experiment to evaluate how career preparedness can be changed by career guidance interventions and what effect such changes have on subsequent work adjustment. + + + Condurremo inoltre un esperimento sul campo per valutare come gli interventi di orientamento professionale influiscano sulla career preparedness e quale potrebbe essere l'impatto di tali cambiamenti sul successivo work adjustment. + + + + 0.8620689655172413 + + Hypotheses: The researchers expect that the development of career preparedness is significantly related to a range of socio-demographic (e.g., gender, socio-economic status) and personality factors (e.g., proactivity) and that career preparedness is important for a successful transition to VET and for work adjustment, especially for students from disadvantaged backgrounds. + + + I ricercatori partono dal presupposto che lo sviluppo della career preparedness sia direttamente collegato a fattori di natura sociodemografica (p. es. il sesso, lo status socioeconomico) e personale (p. es. proattività) e che la career preparedness sia fondamentale per una transizione ottimale verso la formazione professionale di base e il work adjustment, in particolar modo per gli studenti provenienti da background svantaggiati. + + + + 0.9297872340425531 + + Research questions: The project aims to examine how career preparedness develops prior to transitioning to vocational education and training (VET), who is more or less likely to develop what type of career preparedness, for whom is career preparedness more or less important, what effect career preparedness has on work adjustment in VET and later professional development, and how career preparedness can be enhanced by career guidance. + + + Lo studio si propone di esaminare le questioni inerenti allo sviluppo della career preparedness prima della transizione alla formazione professionale di base: chi è più o meno portato a sviluppare un determinato tipo di career preparedness, per chi è importante, come influisce sul work adjustment nell'ambito della formazione professionale di base e nel successivo sviluppo professionale e come può essere incoraggiata mediante iniziative di orientamento professionale. + + + + 0.8516949152542372 + + Objectives: The project aims to increase our understanding regarding the functioning of key non-cognitive factors (i.e., career preparedness) for a successful transition to VET and for work adjustment. + + + Il progetto si prefigge di comprendere meglio il funzionamento di fattori chiave non cognitivi (p. es. la career preparedness) al fine di realizzare con successo la transizione alla formazione professionale di base e il work adjustment. + + + + 1.1358024691358024 + + Research design: The researchers use a panel design to assess the development of career preparedness prior to the transition to VET with six assessment points in grade eight and nine, and examine work adjustment at the end of the first year of VET. We [the applicants] will link the new data with existing data sets from a previous own project and from the TREE study. + + + Per seguire lo sviluppo della career preparedness prima del passaggio alla formazione professionale di base, i ricercatori si avvalgono di un panel suddiviso in sei punti di valutazione durante l'ottavo e il nono anno scolastico, e valutano il work adjustment alla fine del primo anno della formazione professionale di base. + + + + 0.5685279187817259 + + In addition, we [the applicants] will develop a new screening instrument for career preparedness among students. + + + I ricercatori applicheranno una serie di misure consolidate di autovalutazione, mentre noi [i richiedenti] svilupperemo un nuovo strumento di valutazione della career preparedness tra gli studenti. + + + + 0.8130841121495327 + + The researchers will also improve knowledge about the individual leeway in choosing a vocation by investigating how career preparedness is dependent upon macro-level factors. + + + Attraverso l'analisi dei fattori di macro-livello che agiscono sulla career preparedness, lo studio è inoltre volto a migliorare la conoscenza dei margini individuali che influiscono sulla scelta della professione. + + + + 1.8311688311688312 + + Sought after benefits for the steering and further development of VPET and VPET research: This project will identify the key socio-economic, psychological, and behavioural factors that promote success in the transition to VET and later work adjustment, provide a new concise screening instrument of career preparedness among students, and develop and evaluate a career guidance intervention to increase career preparedness. + + + Il progetto è finalizzato a identificare i fattori chiave di natura socioeconomica, psicologica e comportamentale in grado di promuovere una transizione di successo verso la formazione professionale e il successivo work adjustment. + + + + 1.0 + + Other costs + + + Altri costi + + + + 1.0414201183431953 + + Depending on the amount of workload involved, the various authorities may levy additional processing fees (e.g. for verification of professional qualifications, aptitude test). + + + A seconda del lavoro svolto, le autorità applicano altre tasse amministrative, per esempio per la verifica delle qualifiche professionali, per la prova attitudinale ecc. + + + + 0.7597765363128491 + + SERI charges a cost-covering processing fee of CHF 90 for the declaration procedure, which must be paid to the following postal account. + + + La tassa amministrativa per coprire i costi procedurali del centro della SEFRI preposto alla dichiarazione ammonta a 90 franchi e va versata sul conto postale indicato di seguito. + + + + 1.2448979591836735 + + SERI does not charge any fees for renewal of the declaration. + + + Il rinnovo della dichiarazione invece è gratuito. + + + + 1.2588235294117647 + + The demand for research infrastructures such as these is growing, and the need for funds increases with it. + + + La domanda di infrastrutture di ricerca è in crescita, così come il bisogno di fondi. + + + + 0.6851851851851852 + + 2015 Research Infrastructures Roadmap + + + Roadmap svizzera per le infrastrutture di ricerca 2015 + + + + 0.8309037900874635 + + Such infrastructures include large-scale research facilities (e.g. particle accelerators, telescopes or measuring stations), electronic infrastructure (e.g. supercomputers, software and digital science information networks) and information and service infrastructures (e.g. databases). + + + Può trattarsi, ad esempio, di grandi infrastrutture o impianti (per es. acceleratori di particelle, telescopi o stazioni di misurazione), attrezzature elettroniche (per es. supercalcolatori, software o reti di informazione scientifica digitale) o strumenti da utilizzare a scopo informativo o per la fornitura di servizi (per es. banche dati). + + + + 0.8242677824267782 + + Bern, 24.06.2015 - At today's meeting, the Federal Council took note of the "2015 Research Infrastructures Roadmap" presented by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI). + + + Berna, 24.06.2015 - Nella corso della seduta odierna, il Consiglio federale ha preso conoscenza della «Roadmap svizzera per le infrastrutture di ricerca 2015» della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI). + + + + 0.881578947368421 + + In particular, careful planning is needed for large-scale research infrastructures of national or international importance that have medium- to long-term coordination requirements if limited funds are to be used as efficiently, effectively and sustainably as possible. + + + Soprattutto nel caso delle infrastrutture più importanti, di rilevanza nazionale o internazionale, che richiedono un coordinamento a medio o lungo termine, è necessaria una pianificazione accurata affinché i finanziamenti possano essere impiegati secondo criteri di efficienza, efficacia e sostenibilità. + + + + 0.9147286821705426 + + In many fields, research infrastructures are essential if progress is to be made and knowledge developed in that area. + + + In molti rami esse sono un presupposto essenziale per il progresso conoscitivo e lo sviluppo dell'ambito di attività interessato. + + + + 0.6853448275862069 + + The Research Infrastructures Roadmap meets SERI's legal requirement to report to the Federal Council on the status and development of research infrastructures. + + + La «Roadmap per le infrastrutture di ricerca» è conforme al mandato legale della SEFRI, secondo cui quest'ultima elabora periodicamente un rapporto per il Consiglio federale sullo stato e lo sviluppo delle infrastrutture di ricerca. + + + + 0.6538461538461539 + + Public and private actors in research and innovation greatly value having access to top-class research infrastructures. + + + Nel settore della ricerca e dell'innovazione, la disponibilità di ottime infrastrutture di ricerca di è di primaria importanza, sia per gli operatori pubblici sia per quelli privati. + + + + 0.6165413533834586 + + A first report was drawn up in 2011 and has now been updated in preparation for the 2017-2020 Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation (ERI). + + + Un primo rapporto era stato redatto nel 2011: ora viene aggiornato in vista del messaggio ERI 2017-2020; il rapporto traccia un quadro della situazione relativa alle nuove infrastrutture di ricerca previste e a quelle esistenti, a livello nazionale e internazionale. + + + + 0.5214007782101168 + + The roadmap does not contain any funding decisions, nor does it define how federal funding should be allocated under the ERI Dispatch. + + + La Roadmap non contiene decisioni in materia di finanziamento o proposte relative all'assegnazione di eventuali fondi federali per crediti di promozione nell'ambito del messaggio concernente il promovimento dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione. + + + + 1.2777777777777777 + + The roadmap is a strategic planning instrument for the funding of research infrastructures in Switzerland and provides a basis for the Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation for 2017-2020 and the corresponding funding decisions. + + + È un elemento su cui si basa l'elaborazione del messaggio concernente il promovimento dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2017-2020, e dei relativi decreti di finanziamento. + + + + 0.9644970414201184 + + The sponsoring institution (usually a higher education institution) decides whether a new research infrastructure should be set up, and what form this should take. + + + La decisione riguardo all'eventuale creazione di nove infrastrutture di ricerca spetta alle istituzioni interessate (generalmente si tratta di una scuola universitaria). + + + + 0.8717948717948718 + + Switzerland's participation status + + + Status di partecipazione della Svizzera + + + + 0.7466666666666667 + + Various instruments are aimed at improving transparency: + + + Inoltre, vi sono diversi strumenti che puntano ad aumentare la trasparenza: + + + + 0.875 + + International Mobility in Education + + + Mobilità internazionale nella formazione + + + + 1.072289156626506 + + All things considered, the level of participation has steadily increased in recent years. + + + Rispetto agli anni precedenti il tasso di partecipazione è costantemente aumentato. + + + + 0.9803921568627451 + + The Federal Council's planned budget allocation for 2018-2020 currently stands at CHF 114.5 million. + + + Il budget previsto dal Consiglio federale per il periodo 2018-2020 ammonta a 114,5 milioni di franchi. + + + + 1.2307692307692308 + + The Erasmus+ programme is comprised of three main priority areas (referred to as ‘Key Actions'). + + + «Erasmus+» si compone principalmente di tre parti, denominate «azioni chiave». + + + + 0.9615384615384616 + + Support for mobility and exchange in education is an important instrument of Swiss education policy. + + + La promozione della mobilità e degli scambi è un importante strumento della politica formativa svizzera. + + + + 0.6234567901234568 + + In 2016, ‘Erasmus+' enabled over 10,000 people from Switzerland and the EU to pursue training abroad. + + + Nel 2016 «Erasmus+» ha offerto a oltre 10'000 cittadini svizzeri ed europei la possibilità di arricchire il proprio percorso di studi con un soggiorno all'estero. + + + + 0.8333333333333334 + + Euroguidance supports internationalisation in vocational, educational and career guidance. + + + Euroguidance sostiene l'internazionalizzazione dell'orientamento professionale, universitario e di carriera; + + + + 1.088785046728972 + + Strategic partnerships: The aim of this Key Action is to intensify European cooperation by strengthening strategic partnerships between educational institutions, local or regional authorities, social partners and youth organisations. + + + Partenariati strategici: rafforzamento della collaborazione europea tramite la promozione di partenariati strategici tra istituzioni formative, autorità locali o regionali, parti sociali e organizzazioni giovanili. + + + + 0.927007299270073 + + Priority is mainly given to activities that improve the quality of data and level of transparency of education and VET systems. + + + Promuove principalmente attività che migliorano la qualità dei dati e la trasparenza dei sistemi educativi e di formazione professionale. + + + + 1.1550387596899225 + + Swiss participation in the EU's multi-year education programmes - whether it on a project-per-project basis or through full-fledged participation - has enabled Switzerland to support individual learning mobility as well as cooperation initiatives between Swiss and EU institutions and stakeholders. + + + La partecipazione ai programmi pluriennali di formazione dell'UE - sia basata su singoli progetti che su una piena associazione - consente alla Svizzera di incentivare la mobilità individuale e le cooperazioni tra istituzioni e operatori svizzeri ed europei. + + + + 1.213235294117647 + + In the area of international learning mobility opportunities, the Eurodesk network provides information about stays abroad and international events for young people. + + + nel settore extrascolastico la rete informativa europea Eurodesk organizza soggiorni all'estero e incontri internazionali per i giovani. + + + + 1.1176470588235294 + + Support for policy reform: The aim of this Key Action is to lend support to decision makers at all levels as well as to various networks, pilot projects, continuing education and training and research studies. + + + Sostegno alle riforme politiche: questa azione si rivolge principalmente agli organi decisionali di ogni livello e sostiene reti, progetti pilota, ricerche e corsi di formazione continua. + + + + 0.9689119170984456 + + Swiss cooperation with the European Union (EU) in the area of education has been a central and successful element of the Confederation's international support policy for over two decades. + + + Da oltre vent'anni la collaborazione tra la Svizzera e l'Unione europea (EU) in ambito formativo rappresenta una pietra miliare della politica internazionale di promozione della Confederazione. + + + + 1.1785714285714286 + + Europass and Youthpass facilitate the recognition of formal and non-formal learning and mobility outcomes in all areas of education. + + + Europass e Youthpass promuovo il riconoscimento delle prestazioni educative e di mobilità formali e non formali; + + + + 1.161764705882353 + + The Federal Council will decide whether Switzerland will participate in the follow-up programme to ‘Erasmus+' as soon as the key outcome indicators are known. + + + Il Consiglio federale valuterà l'ipotesi di un'associazione al programma post «Erasmus+» dal 2021 non appena saranno note le condizioni. + + + + 0.9675925925925926 + + The aim is to enable people of all age groups, but particularly the younger generations, to pursue initial and subsequent training to acquire international, intercultural, linguistic and technical competences. + + + L'obiettivo è permettere alle persone di qualsiasi età, ma soprattutto ai giovani, di acquisire competenze internazionali, interculturali, linguistiche e specialistiche durante la formazione e la formazione continua. + + + + 1.0078125 + + Activities include class exchange projects, study seminars, cooperation initiatives relating to extracurricular activities as well as innovation transfer for education providers (particularly with regards to simplified recognition of skills and competences). + + + Le attività prevedono scambi di classi, seminari per studenti, progetti di cooperazione nel settore extrascolastico e il trasferimento dell'innovazione per gli operatori della formazione finalizzato a semplificare il riconoscimento di abilità e competenze. + + + + 0.9920634920634921 + + In the higher education sector, the ENIC/NARIC networks facilitate the mutual recognition of higher education qualifications. + + + in ambito universitario le reti ENIC/NARIC sono diventate un punto di riferimento per il riconoscimento reciproco dei diplomi; + + + + 0.7569444444444444 + + More complete information about alternative participation conditions can be found on the website of Movetia . + + + Per maggiori informazioni sulle condizioni di partecipazione al programma nel quadro della soluzione transitoria consultare il sito di Movetia . + + + + 1.6936936936936937 + + The activities carried out within this framework and the opportunities they present are open to all institutions at all levels within the education system (compulsory education, vocational education and training, higher education, professional education, continuing education and training) as well as to institutions that deal with extracurricular activities for young people. + + + Le attività e le offerte del programma sono aperte a tutte le istituzioni di ogni livello formativo (scuola dell'obbligo, formazione professionale, istruzione superiore e formazione continua) e del settore extrascolastico. + + + + 0.9242424242424242 + + Switzerland currently holds ‘Partner Country' status in the activities of the EU education programme Erasmus+ (2014-2020). + + + Attualmente la Svizzera partecipa alle attività del programma dell'UE Erasmus+ (2014-2020) con lo status di Paese terzo (2014-2020). + + + + 0.8082901554404145 + + The Key Action also promotes different types of strategic partnership that have proven successful and offers options for recipients at all education levels. + + + Anche in questo caso vengono mantenuti alcuni tipi di partenariati strategici che si sono dimostrati efficaci, in modo da garantire un'offerta adeguata agli utenti di tutti i livelli formativi. + + + + 0.7943262411347518 + + The Eurydice information network on education helps to improve the quality of data for policy reforms in Europe. + + + Un contributo importante alla qualità dei dati per le riforme politiche viene dalla rete di informazione sull'istruzione in Europa Eurydice . + + + + 0.8398058252427184 + + Secondary activities include stays abroad in a partner institution, apprenticeships and traineeships in companies, volunteer work or group exchange options for young people. + + + Alcuni modelli vengono mantenuti, come i soggiorni di studio in un'istituzione partner, le esperienze lavorative e didattiche nelle imprese, le attività di volontariato o gli scambi di gruppo per i giovani. + + + + 0.7652582159624414 + + Examples include the Erasmus and Comett programmes (between 1992 and 1994) as well as the Lifelong Learning and Youth in Action programmes (between 2011 and 2013). + + + Grazie a un accordo con l'UE la Svizzera ha partecipato a pieno titolo ai programmi di formazione europei dal 1992 al 1994 (Erasmus e Comett) e dal 2011 al 2013 («Apprendimento permanente» e «Gioventù in azione»). + + + + 0.6492146596858639 + + This support serves to complement corresponding joint measures taken by the Confederation and the cantons at national level. + + + Per questo la Confederazione promuove la mobilità e gli scambi transfrontalieri a tutti i livelli integrando così le misure congiunte adottate da Cantoni e Confederazione a livello nazionale. + + + + 0.837696335078534 + + Learning mobility of individuals: The aim of this Key Action is to support learning across national boundaries as well as the mobility of students and teachers. + + + Mobilità per l'apprendimento: questa azione mira a sostenere l'apprendimento transfrontaliero e promuovere la mobilità delle persone in formazione e del personale delle istituzioni formative. + + + + 0.472289156626506 + + In addition, the European Credit system for Vocational Education and Training ( ECVET ) and European Quality Assurance in Vocational Education and Training ( EQAVET ) help to improve transparency. + + + nel settore della formazione professionale il Quadro europeo delle qualifiche contribuisce a migliorare la comparabilità delle qualifiche e delle competenze professionali a livello europeo, mentre il sistema europeo di trasferimento dei crediti ECVET e il sistema di riferimento per la promozione e il controllo della qualità dei sistemi della formazione professionale EQAVET permettono di aumentare la trasparenza; + + + + 1.2349397590361446 + + There are also mobility options for workers such as continuing education and training, as well as teacher exchanges between partner institutions, which have proved successful in previous programme actions. + + + La mobilità del personale comprende corsi di formazione continua e l'insegnamento presso istituzioni partner, da sempre parte dei programmi e di collaudata efficacia. + + + + 0.37566137566137564 + + This foundation is supported by both the Confederation and the cantons. + + + La realizzazione di «Erasmus+» viene garantita dalla «Fondazione svizzera per la promozione degli scambi e della mobilità» denominata Movetia e sostenuta dalla Confederazione e dai Cantoni. + + + + 1.4234234234234233 + + In the interim, and since 2014, Switzerland has held ‘Partner Country' status, which means that Swiss participation rights are limited to individual projects. + + + Tra il 1994 e il 2011 la Svizzera ha invece preso parte come Paese terzo, status che detiene di nuovo dal 2014. + + + + 0.7687861271676301 + + Support for young researchers is a priority focus of federal support in the area of education, research and innovation for 2017-2020. + + + La promozione delle nuove leve scientifiche rientra tra le priorità della politica della Confederazione in materia di formazione, ricerca e innovazione negli anni 2017-2020. + + + + 0.8650306748466258 + + Support for young researchers across national borders covers the following target groups, support activities, organisations and institutions: + + + La promozione delle nuove leve scientifiche a livello transfrontaliero si concentra sui destinatari, le attività, le organizzazioni e le istituzioni sottoindicati: + + + + 2.6363636363636362 + + Support for Young Researchers + + + Destinatari + + + + 1.2727272727272727 + + In this framework, the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) provides support to selected stakeholders that help young people in Switzerland to compete in scientific fields against the world's best and brightest. + + + In questo contesto la SEFRI sovvenziona in modo mirato gli attori che consentono ai giovani in Svizzera di misurarsi con i migliori al mondo secondo i criteri dell'eccellenza scientifica. + + + + 1.032258064516129 + + (Please fill out electronically) + + + (da compilare elettronicamente) + + + + 0.8827586206896552 + + Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER State Secretariat for Education,Research and Innovation SERI + + + Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca DEFR Segreteria di Stato per la formazione,la ricerca e l'innovazione SEFRI + + + + 0.88 + + Overview of activities + + + Panoramica delle attività + + + + 1.0 + + Additional information + + + Ulteriori informazioni + + + + 1.0 + + 4 Additional information 3 + + + 4 Ulteriori informazioni 3 + + + + 0.9625668449197861 + + (Please read the document entitled ‘Guidelines on the Drafting of Interim and Final Reports for Individual Research Projects on Vocational and Professional Education and Training') + + + (Si prega di osservare la guida e le direttive per la redazione dei rapporti intermedi e dei rapporti finali sui progetti singoli nel settore della ricerca sulla formazione professionale) + + + + 1.2666666666666666 + + Theoretical and methodological aspects + + + Aspetti teorici e metodologici + + + + 1.2222222222222223 + + 1.2 Theoretical and methodological aspects 2 + + + 1.2 Aspetti teorici e metodologici 2 + + + + 0.9117647058823529 + + 1 Individual research project 2 + + + 1 Ricerca su un progetto singolo 2 + + + + 0.9315068493150684 + + 2 Use of research findings and knowledge transfer to practitioners 3 + + + 2 Valorizzazione e trasferimento dei risultati dalla teoria alla prassi 3 + + + + 1.173913043478261 + + Reporting Form for Individual Research Projects on Vocational and Professional Education and Training (VPET) + + + Modulo di rapporti progetti singoli nel settore della ricerca sulla formazione professionale + + + + 0.927536231884058 + + Use of research findings and knowledge transfer to practitioners + + + Valorizzazione e trasferimento dei risultati dalla teoria alla prassi + + + + 1.5333333333333334 + + 1.4 Research outcomes 2 + + + 1.4 Risultati 2 + + + + 0.6101694915254238 + + 1.3 Adherence to research schedule 2 + + + 1.3 Stato del progetto in relazione all'agenda di ricerca 2 + + + + 0.9 + + Individual research project + + + Ricerca su un progetto singolo + + + + 0.5660377358490566 + + Adherence to research schedule + + + Stato del progetto in relazione all'agenda di ricerca + + + + 0.40476190476190477 + + Research outcomes + + + Conclusioni evinte dal progetto di ricerca + + + + 0.6666666666666666 + + 1.1 Line of inquiry update 2 + + + 1.1 Evoluzione delle questioni esaminate 2 + + + + 2.125 + + Table of contents + + + Allegato + + + + 0.8472222222222222 + + Swiss Participation in International Research Infrastructures + + + Partecipazione della Svizzera a infrastrutture di ricerca internazionali + + + + 0.8678414096916299 + + For this reason the Confederation supports the integration of Swiss research in its international cooperation by joining international research organisations on the basis of international treaties. + + + Per questo motivo la Confederazione sostiene l'integrazione della ricerca svizzera nelle cooperazioni internazionali tramite l'adesione a organizzazioni internazionali di ricerca sulla base di accordi di diritto internazionale. + + + + 0.8617886178861789 + + The strategy provides that "Swiss ERI stakeholders enjoy full access to leading research infrastructures". + + + La strategia prevede che «gli attori ERI svizzeri beneficino di un accesso totale alle infrastrutture di ricerca di punta». + + + + 0.9214659685863874 + + The international research organisations provide major scientific and technological impetus through building and exploiting the world's top-performing research infrastructures. + + + Le organizzazioni internazionali di ricerca forniscono importanti impulsi al progresso scientifico e tecnologico, costruendo e sfruttando le infrastrutture di ricerca più efficienti al mondo. + + + + 0.8861386138613861 + + Switzerland is an active member of eight international research organisations that conduct experiments and use world leading research infrastructures in their fields of expertise. + + + La Svizzera fa parte, in qualità di membro, di otto organizzazioni internazionali di ricerca che effettuano esperimenti nelle infrastrutture più avanzate a livello mondiale nei loro settori di attività. + + + + 2.5636363636363635 + + Its participation in these organisation constitute the direct application of Objective 1a of the Switzerland's International Strategy for education, research and innovation of 16 July 2018, which aims to strengthen and extend Switzerland's international scientific research network. + + + 16 luglio 2018 che mira a rafforzare e ad estendere la rete internazionale di contatti della ricerca svizzera. + + + + 0.86 + + Quality of vocational education (2003-2013) + + + Qualità della formazione professionale (2003-2013) + + + + 0.9 + + Active from 2003 to 2013, it was latterly headed by Prof. Margrit Stamm and Prof. Stephan Schumann. + + + Operativa dal 2003 al 2013, negli ultimi anni è stata diretta dai professori Margrit Stamm e Stephan Schumann. + + + + 1.1690140845070423 + + Ongoing projects will continue to be supported individually until their completion. + + + I progetti in corso verranno portati a termine come iniziative singole. + + + + 1.135135135135135 + + The leading house had three main areas of research and ran eight different projects. + + + La leading house approfondiva tre temi di ricerca e gestiva otto progetti. + + + + 0.7610619469026548 + + Affiliated to this research area was theoretical work on the understanding of quality. + + + A questo tema di ricerca è stato affiancato uno studio approfondito di carattere teorico sul concetto di qualità. + + + + 1.177142857142857 + + The main objective of the work carried out by the «Quality in Vocational and Professional Education and Training» leading house at the University of Fribourg was to highlight the success factors in VET/PET. + + + L'obiettivo della leading house «Qualità della formazione professionale» dell'Università di Friburgo era dare visibilità ai fattori di successo della formazione professionale. + + + + 0.9576547231270358 + + The focus of the second research area was success factors in the selection and cooperation of the training location (projects: «Fit for the final exam - fit for the profession», «Reasons for failure in final exams», «Cooperation in the training location as requirement for success in VET/PET»). + + + Il secondo tema di ricerca ha approfondito i fattori di successo relativi alla selezione e alla cooperazione tra i luoghi di formazione (vita professionale dopo il tirocinio, eziologia del mancato superamento degli esami di fine tirocinio e cooperazione tra i luoghi di formazione come fattore di successo). + + + + 0.8379888268156425 + + The first research area examined success factors in VET/PET and qualifications (projects: on dropping out from host companies and training paradigms). + + + Il primo tema di ricerca riguardava i fattori di successo delle formazioni e delle qualifiche professionali (interruzione della formazione in azienda e paradigmi d'apprendimento). + + + + 0.4612794612794613 + + It opened up new perspectives in VET/PET research, which until recently concentrated on the weaknesses, risks and deficits of the system. + + + La leading house si è concentrata sui punti di forza, sulle risorse e sul potenziale di una formazione professionale di alta qualità e ha aperto nuove prospettive alla ricerca sulla formazione professionale, fino ad allora incentrata soprattutto sulle lacune, sui rischi e sui deficit del sistema. + + + + 0.5 + + The third research area looked at success factors in continuing education and training (CET) and quality assurance systems. + + + Il terzo tema di ricerca ha esaminato i fattori di successo della formazione continua e i sistemi di garanzia della qualità con due progetti concernenti la domanda di formazione continua a fini professionali e i sistemi di garanzia della qualità. + + + + 0.7217391304347827 + + e.g. industry, handcraft, commercial sector, trade, hospitality, construction, etc. + + + p. es.: industria, arti e mestieri, vendita, commercio, settore alberghiero e della ristorazione, costruzione, ecc. + + + + 0.8589743589743589 + + More detailed information can be found under « Procedure at SERI ». + + + Per maggiori informazioni consultare la rubrica « Procedura presso la SEFRI ». + + + + 1.3571428571428572 + + 14) Holders of a Vocational or Professional Qualification + + + 14) Settore della formazione professionale + + + + 0.4277456647398844 + + In most of these cases, these activities are not regulated in Switzerland. + + + Nella maggior parte dei casi le professioni non sono regolamentate e non è dunque necessario chiedere il riconoscimento o un'attestazione del livello per poterle esercitare. + + + + 0.44755244755244755 + + However, there is a possibility to recognise your qualification. + + + Tuttavia, è possibile presentare una domanda di riconoscimento o di attestazione del livello alla SEFRI, che rappresenta l'autorità competente. + + + + 0.8974358974358975 + + Non-regulated Professions (EU/EFTA) + + + Professioni non regolamentate (UE/AELS) + + + + 0.6764705882352942 + + same level of training; + + + il livello di formazione è uguale; + + + + 0.9442231075697212 + + For non-regulated professions, SERI recognises foreign professional qualifications from the EU/EFTA by virtue of Art. 69 ff. of the Vocational and Professional Education and Training Ordinance (VPETO) if the following conditions are met: + + + I titoli professionali conseguiti nell'UE/AELS nell'ambito delle professioni non regolamentate sono riconosciuti dalla SEFRI in base agli articoli 69 e seguenti dell'ordinanza sulla formazione professionale (OFPr) se sono soddisfatti questi requisiti: + + + + 1.0052083333333333 + + It should also strengthen cooperation with the cantonal universities, the universities of applied sciences and private research partners, and support the entrepreneurial efforts of its members. + + + Va inoltre rafforzata la collaborazione con le università e le scuole universitarie cantonali nonché con i partner di ricerca privati e va sostenuta l'imprenditorialità dei membri del settore. + + + + 1.096 + + The Federal Council will report annually to Parliament and the public on progress towards achieving the goals defined for the ETH Domain. + + + Ogni anno il Consiglio federale riferirà in Parlamento e pubblicamente sul raggiungimento degli obiettivi nel settore dei PF. + + + + 0.9738372093023255 + + In addition to the ETH Zurich and EPFL in Lausanne, the ETH Domain also comprises the Paul Scherrer Institute PSI, the Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research WSL, the Swiss Federal Laboratories for Materials Science and Technology Empa, and the Swiss Federal Institute for Aquatic Science and Technology Eawag. + + + Del settore dei PF fanno parte, oltre ai due PF di Zurigo e Losanna, l'Istituto Paul Scherrer (PSI), l'Istituto federale di ricerca per la foresta, la neve e il paesaggio (WSL), il Laboratorio federale di prova dei materiali e di ricerca (Empa) e l'Istituto federale per l'approvvigionamento, la depurazione e la protezione delle acque (Eawag). + + + + 1.1418439716312057 + + Responsibility for implementing the strategic goals rests with the ETH Board in its capacity as the strategic management and supervisory body for the ETH Domain. + + + La responsabilità dell'attuazione degli obiettivi strategici spetta al consiglio dei PF in quanto organo strategico di direzione e vigilanza. + + + + 0.9392405063291139 + + Until recently the ETH Domain was steered by the Federal Council through performance mandates, however, as of the 2017-2020 funding period, this will occur by means of strategic goals according to the principles applied to steer autonomous units of the Confederation (as is the case for the Institute of Intellectual Property or the Federal Institute of Metrology METAS). + + + Finora il Consiglio federale ha guidato il settore dei PF valendosi di mandati di prestazione, ma a partire dal periodo di finanziamento 2017-2020 verranno introdotti obiettivi strategici, in conformità dei principi vigenti in ambito di gestione delle unità della Confederazione rese autonome (come, ad es., l'Istituto federale della proprietà intellettuale o l'Istituto federale di metrologia). + + + + 0.5798319327731093 + + Federal Council sets strategic goals for the ETH Domain for 2017-2020 + + + Il Consiglio federale definisce gli obiettivi strategici per il settore dei politecnici federali per gli anni 2017-2020 + + + + 0.8942307692307693 + + On an international level the ETH Domain should further expand cooperation and networking with the world's best institutions and maintain its appeal to the best students and researchers. + + + Sul piano internazionale, occorre sviluppare ulteriormente la cooperazione e l'interconnessione con le migliori istituzioni, per conservare l'attrattiva agli occhi degli studenti e dei ricercatori più validi. + + + + 0.7559055118110236 + + Parliament established the necessary basis by amending the ETH Act at the end of September 2016. + + + A fine settembre 2016, con la modifica della legge sui PF, il Parlamento ha istituito le basi legali necessarie a questo scopo. + + + + 1.1221374045801527 + + The goals are harmonised in terms of timeframe and content with the Confederation's budget appropriation, which amounts to around CHF 10.4 billion. + + + In quanto a tempi e contenuti gli obiettivi sono adeguati al limite di spesa della Confederazione (quasi 10,4 miliardi di franchi). + + + + 0.4317343173431734 + + Bern, 05.04.2017 - On 5 April 2017 the Federal Council approved the strategic goals for the ETH Domain for 2017-2020. + + + Berna, 05.04.2017 - Il 5 aprile 2017 il Consiglio federale ha definito gli obiettivi strategici per il settore dei politecnici federali per gli anni 2017-2020: si tratta soprattutto di mantenere l'eccellenza della ricerca e dell'insegnamento nel confronto internazionale. + + + + 1.8686868686868687 + + As the performance mandate for 2013-2016 was already largely structured on the new model, this had no significant impact on the form or orientation of the strategic goals for 2017-2020. + + + Il mandato di prestazione relativo al periodo 2013-2016 si basava già ampiamente sul nuovo modello. + + + + 0.9327731092436975 + + The main goals set for the ETH Domain by the Federal Council are that it should maintain its leading international position in research and offer first-class, research-based teaching and attractive programmes for students. + + + Il Consiglio federale chiede in primo luogo al settore dei politecnici federali (PF) di continuare a eccellere nella ricerca a livello internazionale e di offrire agli studenti corsi di ottima qualità, interessanti e basati sulla ricerca. + + + + 0.5207667731629393 + + The positive developments seen in recent funding periods and the ETH Domain's excellent scientific record meant that no far-reaching changes were deemed necessary. + + + Perciò, per quanto concerne forma e impostazione, gli obiettivi strategici 2017-2020 non presentano mutamenti sostanziali; anche l'andamento positivo degli ultimi periodi di finanziamento e il comprovato ottimo livello delle prestazioni scientifiche del settore dei PF hanno reso superflui adeguamenti importanti. + + + + 0.48928571428571427 + + Various further goals are derived from this central role played by the ETH Domain in the Swiss education, research and innovation system. + + + Altri obiettivi sono legati al ruolo centrale che il settore dei PF svolge in Svizzera nel sistema di formazione, ricerca e innovazione, ad esempio riguardo alla gestione e allo sviluppo delle infrastrutture di ricerca e al loro utilizzo da parte dell'intera comunità scientifica. + + + + 0.3177570093457944 + + This was set by Parliament at around CHF 10.4 billion for 2017-2020. + + + In quanto a tempi e contenuti, gli obiettivi strategici sono adeguati al limite di spesa della Confederazione che, secondo quanto deciso dal Parlamento per il periodo 2017-2020, è di circa 10,4 miliardi di franchi. + + + + 0.5869565217391305 + + e.g. economics, law, human sciences, biology, IT, etc. + + + p. es.: scienze economiche, giurisprudenza, scienze umanistiche, biologia, informatica, ecc. + + + + 1.2419354838709677 + + 16) Holders of a Higher Education Qualification in a Non-regulated Profession + + + 16) Diploma universitario di una professione non regolamentata + + + + 1.8083333333333333 + + However, if you wish to apply for a recommendation of recognition, Swiss ENIC is responsible for tertiary-level qualifications for non-regulated professions and is therefore the appropriate contact point in your case: + + + Tuttavia, possono contattare Swiss ENIC per chiedere una raccomandazione di riconoscimento del proprio titolo di studio: + + + + 0.6337448559670782 + + Do you hold a higher education qualification ( tertiary-level ) and your profession is not in the list of regulated activities/professions in Switzerland? + + + I titolari di un diploma universitario ( livello terziario ) che abilita all'esercizio di una professione non riportata nell'elenco delle professioni regolamentate non hanno bisogno di chiedere il riconoscimento delle qualifiche professionali. + + + + 0.48148148148148145 + + You can freely carry out your professional activity. + + + Possono quindi candidarsi per un posto ed esercitare la professione direttamente con il loro diploma estero. + + + + 0.7288135593220338 + + Research and Innovation in Switzerland 2020 + + + Rapporto sulla ricerca e l'innovazione in Svizzera nel 2020 + + + + 0.8793103448275862 + + Automatic recognition of seven sectoral professions + + + riconoscimento automatico di sette professioni settoriali; + + + + 1.34375 + + For these professions, there are uniform training standards within the European Union. + + + Per queste professioni l'UE prevede standard formativi uniformi. + + + + 0.9905660377358491 + + For seven sectoral professions (doctor, pharmacist, dentist, veterinarian, nurse, midwife and architect), the EU provides for recognition of the professional qualifications listed in the Annex to the Directive. + + + Per sette professioni settoriali (medico, farmacista, dentista, veterinario, infermiere, ostetrica e architetto) l'UE prevede il riconoscimento delle qualifiche professionali riportate in allegato alla direttiva. + + + + 0.9595588235294118 + + In all other cases, the general system applies: the host member state has the right to compare training and professional experience with its domestic requirements and to grant recognition or require compensatory measures in the event of substantial differences. + + + In tutti gli altri casi si applica il sistema generale: lo Stato ospitante ha il diritto di comparare la formazione e l'esperienza lavorativa con i propri requisiti, di rilasciare il riconoscimento o di richiedere misure di compensazione in caso di differenze sostanziali. + + + + 0.5555555555555556 + + Recognition of work experience in crafts, trade and industry + + + riconoscimento dell'esperienza professionale per i settori dell'artigianato, del commercio e dell'industria; + + + + 0.5412844036697247 + + This Directive was amended in 2016 by Directive 2013/55/EU. + + + Nel 2016 il testo è stato modificato dalla direttiva 2013/55/UE; le modifiche non si applicano alla Svizzera. + + + + 0.734375 + + EU Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications was adopted in 2005. + + + Dal 2005 nell'Unione europea (UE) è in vigore la direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali. + + + + 0.8848920863309353 + + For some professional activities in crafts, trade and industry, the recognition system is based on professional experience. + + + Per alcune professioni dell'artigianato, del commercio e dell'industria il sistema di riconoscimento si basa sull'esperienza professionale. + + + + 0.6568047337278107 + + In the case of professions with public health or safety implications, professional qualifications are reviewed. + + + Per le professioni regolamentate che hanno ripercussioni in materia di pubblica sicurezza o di sanità pubblica le qualifiche professionali vengono sottoposte a verifica. + + + + 1.0363636363636364 + + If EU/EFTA nationals wish to establish themselves in Switzerland for an extended period of time, different recognition systems apply depending on the regulated profession: + + + Ai cittadini UE/AELS che vogliono stabilirsi in modo permanente in Svizzera si applicano diversi sistemi di riconoscimento a seconda della professione regolamentata: + + + + 0.7730769230769231 + + The Professional Qualifications Directive provides for a simplified procedure for service providers who only wish to offer their services in a regulated profession on an occasional and temporary basis. + + + La direttiva relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali prevede una procedura agevolata per i prestatori di servizi che intendono fornire, nell'ambito di una professione regolamentata, una prestazione di servizi occasionale e limitata nel tempo. + + + + 0.8865979381443299 + + It requires EU Member States to recognise the respective professional qualifications as equivalent in principle and grant free access to the labour market to professionals. + + + In base alla direttiva ogni Stato membro dell'UE riconosce sostanzialmente come equivalenti i titoli professionali degli altri Stati membri per garantire il libero accesso al mercato del lavoro. + + + + 0.8129032258064516 + + If there is a substantial difference between the professional qualifications presented and the training required in the host Member State, the qualification holder will be required to take an aptitude test before carrying out the professional activity. + + + In caso di differenze sostanziali tra le qualifiche professionali attestate e la formazione richiesta nello Stato ospitante, l'accesso all'attività professionale è subordinato al superamento di una prova attitudinale con cui i prestatori di servizi possono dimostrare di avere acquisito le competenze mancanti. + + + + 0.9573643410852714 + + Different rules apply depending on whether the qualification holder wishes to move abroad for an extended period of time or carry out regulated professional activities temporarily or occasionally for a maximum of 90 working days per calendar year. + + + Si applicano regole diverse per coloro che intendono stabilirsi all'estero in modo permanente e per i prestatori di servizi che desiderano svolgere un'attività regolamentata a titolo occasionale per una durata massima di 90 giorni lavorativi per anno civile. + + + + 0.5444015444015444 + + The EU Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications also applies to Switzerland by virtue of Annex III of the AFMP. + + + In virtù dell'allegato III dell'ALC, la direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali si applica anche alla Svizzera, la quale partecipa pertanto al sistema di riconoscimento delle professioni regolamentate introdotto nell'UE. + + + + 1.9777777777777779 + + Compensatory measures take the form of an adaptation course or an aptitude test. Full recognition can be achieved by successfully completing the examination or adaptation course. + + + Le misure di compensazione prevedono un tirocinio di adattamento o una prova attitudinale. + + + + 0.8811881188118812 + + The declaration procedure for EU/EFTA service providers wishing to carry out regulated activities for no more than 90 working days per calendar year was implemented in Switzerland with enactment of the Federal Act and Ordinance on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (DRPA and DRPO). + + + In seguito all'entrata in vigore della legge e dell'ordinanza sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate, è stato introdotto in Svizzera l' obbligo di dichiarazione per i prestatori di servizi dell'UE/AELS che intendono svolgere una professione regolamentata per un massimo di 90 giorni lavorativi per anno civile. + + + + 0.5863192182410424 + + Swiss nationals also benefit from the accelerated declaration procedure in EU/EFTA states: access to the EU/EFTA labour market for the provision of services is simplified for them. + + + La procedura agevolata dei Paesi UE/AELS si applica anche ai cittadini svizzeri, che possono quindi a loro volta offrire servizi sul mercato UE/AELS a condizioni più semplici e beneficiare di un controllo più rapido delle loro qualifiche professionali rispetto alla procedura di riconoscimento tradizionale. + + + + 0.875 + + Archive + + + Progetti + + + + 0.7894736842105263 + + Fit for the Job + + + Idoneità al lavoro! + + + + 1.1111111111111112 + + Transitions I and II + + + Transizioni I e II + + + + 1.1232876712328768 + + The role of host companies in maintaining stable apprenticeship contracts (STABIL) + + + Contratti di tirocinio stabili: il ruolo dell'azienda formatrice (STABIL) + + + + 1.0 + + Dr. Simone Tuor Sartore, University of Zurich + + + Dr. Simone Tuor Sartore, Università di Zurigo + + + + 0.8284023668639053 + + Keywords: Long-term study of career and education paths starting from age 15; risk and protective factors associated with career development + + + Parole chiave: studio longitudinale sui percorsi professionali e formativi a partire dal 15° anno di età; fattori di rischio e di protezione nello sviluppo professionale + + + + 0.625 + + Prof. Dr. Kurt Häfeli, Intercantonal College for Therapeutic Pedagogy (HfH) + + + Prof. dott. Kurt Häfeli, Scuola intercantonale di pedagogia curativa / Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik (HfH) + + + + 1.0 + + Prof. Dr. Franz Baeriswyl, University of Fribourg (CH) + + + Prof. Dr. Franz Baeriswyl, Università di Friburgo (CH) + + + + 0.8557213930348259 + + Keywords: Comparison of various education and training pathways: exclusively academic and exclusively vocational compared to a mixture of both; occupational success factors + + + Parole chiave: confronto tra i diversi percorsi formativi: percorsi esclusivamente accademici e percorsi esclusivamente professionali in confronto a percorsi misti; i fattori del successo professionale + + + + 1.0206896551724138 + + Keywords: Transition I; decision-making process in selection of education and training; Influence of supply side of apprenticeship and labour market + + + Parole chiave: transizione I; processo decisionale nella scelta della formazione; influsso dell'offerta sul mercato della formazione e del lavoro + + + + 0.8990825688073395 + + Prof. Jean-Luc Gurtner, University of Fribourg, and Prof. Stephan Schumann, University of Konstanz + + + Prof. Dr. Jean-Luc Gurtner, Università di Friburgo (CH), e Prof. Dr. Stephan Schumann, Università di Konstanz + + + + 0.9285714285714286 + + Keywords: Transition I; success and risk factors associated with occupational socialisation + + + Parole chiave: transizione I; fattori di successo e di rischio della socializzazione professionale + + + + 0.9761904761904762 + + Prof. Dr. Rolf Becker, University of Bern + + + Prof. Dr. Rolf Becker, Università di Berna + + + + 0.7024793388429752 + + Keywords: Transition II; VET programmes in commerce; qualification procedures; cognitive skills and personality traits as determinants of successful entry into occupation + + + Parole chiave: passaggio transizione II; formazione di impiegato/a di commercio; processo di qualifica professionale, competenze cognitive caratteristiche della personalità quali fattori determinanti per entrare con successo nella vita attiva + + + + 0.8686868686868687 + + Keywords: Early termination of apprenticeship contracts from host company's perspective; Best practice host companies; apprenticeship in cooking; apprenticeship in painting + + + Parole chiave: la rottura del contratto di tirocinio dal punto di vista dell'azienda formatrice; Le aziende formatrici «best practice», formazioni professionali di «cuoca/cuoco» e «pittrice/pittore» + + + + 0.7567567567567568 + + Keywords: Transitions I and II; individual decisions regarding VET and/or PET; Institutional selection processes + + + Parole chiave: passaggio transizioni I e II; decisioni individuali per la scelta della formazione professionale; processi di selezione istituzionale + + + + 0.9428571428571428 + + Projects relating to this thematic area focus on the transition from lower-secondary to upper-secondary (transition I) and the transition from education and training to working life (transition II). + + + I progetti riguardanti le fasi di transizione I e II si dedicano ai passaggi più significativi per una persona, cioè dal livello secondario I al II, nonché al passaggio dalla formazione alla vita professionale. + + + + 1.2173913043478262 + + No dead-end qualifications: individual education and training pathways and prospects + + + I percorsi di formazione: scelte individuali e opportunità lavorative + + + + 1.2272727272727273 + + Factors determining the choice of occupation and the likelihood of completing a chosen VET programme (DAB l) + + + Che cosa determina la scelta di una formazione o di una formazione professionale (DAB l) + + + + 1.0636942675159236 + + Education and training trajectories from primary school to working life: individual traits, family background, schools and employers as determinant factors (WiSel III) + + + Determinanti individuali, famigliari, scolastiche e aziendali (WiSel III) nei percorsi formativi per la transizione dalla scuola primaria al mondo del lavoro + + + + 1.2247191011235956 + + Factors determining the choice of occupation and the likelihood of completing a chosen VET programme (DAB II) + + + Che cosa determina la scelta di una formazione o di una formazione professionale (DAB II) + + + + 0.4772727272727273 + + Prof. Dr. Rolf Becker + + + Prof. dott. Rolf Becker, Università di Berna + + + + 0.6615384615384615 + + It was developed between 2010 and 2012 on behalf of the Federal Office for Professional Education and Technology OPET, now the State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI, in cooperation with the State Secretariat for Economic Affairs SECO. + + + Il barometro del primo impiego dello Stellenmarkt-Monitor Schweiz, l'Osservatorio del mercato del lavoro dell'Università di Zurigo, è stato sviluppato su incarico dell'allora Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia UFFT, oggi Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI, in collaborazione con la Segreteria di Stato dell'economia SECO. + + + + 0.7570977917981072 + + The demand-side analysis looks at the number and nature of job postings for VET graduates in the press and on the internet, thereby shedding light on the current job market situation and revealing fluctuations in the number of job postings. + + + Per quanto concerne l'offerta, viene analizzata la categoria delle persone al momento del primo impiego dal punto di vista quantitativo e della formazione conclusa, mentre l'analisi degli annunci di lavoro nei giornali e su Internet permette di ottenere informazioni sulla domanda e di mostrare le tendenze dominanti. + + + + 0.6862745098039216 + + The VET graduate employment barometer monitors first-time job prospects of VET students after graduation. + + + Il barometro del primo impiego permette di osservare il mercato del lavoro per i giovani che hanno appena terminato una formazione professionale di base. + + + + 1.0 + + The purpose of the VET graduate employment barometer is to monitor first-time job prospects of VET graduates on the basis of both supply and demand indicators. + + + Lo scopo del barometro del primo impiego è rilevare la situazione del mercato del lavoro per i ragazzi che hanno concluso una formazione professionale di base. + + + + 1.1578947368421053 + + 3.2) Other obligations + + + 3.2) Altri obblighi + + + + 0.6888888888888889 + + 3.3) Who is a service provider? + + + 3.3) Chi è considerato prestatore di servizi? + + + + 1.206896551724138 + + This obligation also applies to non-regulated professional activities. + + + Tale obbligo vale anche per le attività non regolamentate. + + + + 0.56 + + Music teaching + + + Insegnamento della musica + + + + 0.9705882352941176 + + Regulated professional activities + + + Regolamentazione delle professioni + + + + 0.890625 + + [1] Bilateral agreement of 21 June 1999 between the Swiss Confederation and the European Community and its Member States on the free movement of persons, SR 0.142.112.681. + + + [1] Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone, RS 0.142.112.681. + + + + 1.0247349823321554 + + 2 Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, OJ L 255 of 30.9.2005, p. 22, in the current version in accordance with the agreement on the free movement of persons and the revised EFTA Convention. + + + 2 Direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali, GU L 255 del 30.9.2005, p. 22, versione in vigore secondo l'Accordo sulla libera circolazione delle persone e la Convenzione AELS riveduta. + + + + 0.8901098901098901 + + At primary school level, teachers are always qualified to teach several subjects. + + + A livello di scuola primaria, gli insegnanti sono sempre abilitati a insegnare più materie. + + + + 0.9083333333333333 + + State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2, 3003 Bern www.sefri.admin.ch + + + Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Einsteinstrasse 2, 3003 Berna www.sefri.admin.ch + + + + 0.8626373626373627 + + 3 Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions, SR 935.01. + + + 3 Legge federale del 14 dicembre 2012 sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate, RS 935.01. + + + + 0.8679245283018868 + + Of the 420 publicly funded schools that are members of ASEM, 50% are private and 50% public. + + + Delle 420 scuole con un mandato pubblico affiliate all'ASSM il 50 % sono pubbliche e l'altro 50 % private. + + + + 0.9504504504504504 + + In all cases, persons intending to provide services must also register with the State Secretariat for Migration (www.sem.admin.ch > Entry & Residence > Notification procedure for short-term work in Switzerland). + + + In ogni caso, coloro che intendono fornire servizi devono notificarlo anche alla Segreteria di Stato della migrazione (www.sem.admin.ch > Entrata & soggiorno > Procedura di notifica per attività lucrativa di breve durata). + + + + 0.8369565217391305 + + This document aims to describe the Swiss regulations in the sector concerned. + + + La presente nota informativa illustra la regolamentazione svizzera nel settore in questione. + + + + 0.984251968503937 + + This is a generalist study programme that allows qualification holders to teach at least 6 subjects, which may include music. + + + Si tratta di una formazione generalista che abilita all'insegnamento di almeno sei materie, fra le quali può esservi la musica. + + + + 0.8715596330275229 + + State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Cooperation in Education Division + + + Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Cooperazione in materia di formazione + + + + 0.84 + + 3) Specific details for EU/EFTA citizens who wish to provide services in Switzerland + + + 3) Condizioni particolari per i cittadini dell'UE/AELS in caso di prestazione di servizi in Svizzera + + + + 0.8591549295774648 + + The study programme includes scientific subjects, subject-specific didactics, education sciences and vocational didactics. + + + La formazione comprende le materie scientifiche, la didattica delle singole materie, le scienze dell'educazione e la formazione professionale. + + + + 0.5555555555555556 + + The service provision must be declared in advance to SERI 4. + + + La prestazione di servizi deve essere notificata alla SEFRI con una dichiarazione preliminare obbligatoria4. + + + + 0.7866666666666666 + + If you require further information, SERI provides a more detailed note on the service provider concept on its website. + + + Per maggiori informazioni rimandiamo al sito internet della SEFRI che presenta una definizione più dettagliata della figura del prestatore di servizi. + + + + 0.8683385579937304 + + Music education at a music school1 under contract with a state entity (i.e. one that provides instrumental and vocal music training without being compulsory and therefore not formally part of the school syllabus) is only regulated in the Canton of Vaud, where a degree in music + + + L'insegnamento della musica in una scuola di musica1 che ha concluso un contratto con un ente statale (ossia, che impartisce lezioni strumentali e vocali non obbligatorie e che, quindi, non rientra nel programma scolastico) è regolamentato soltanto nel Cantone di Vaud, che richiede un titolo SUP in pedagogia musicale. + + + + 1.0378151260504203 + + Under the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP[1]), professionals from the EU/EFTA can have their qualifications recognised if the professional activity for which they are qualified in their country of origin is regulated in Switzerland + + + In virtù dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone (ALC[1]), i cittadini dell'UE possono far riconoscere le loro qualifiche se la professione che sono abilitati a esercitare nel loro Paese d'origine è regolamentata in Svizzera. + + + + 1.0296296296296297 + + Depending on how they are structured, publicly mandated music schools may be legal entities established under either private or public law. + + + A seconda dell'organizzazione, le scuole di musica con un mandato pubblico possono essere enti giuridici di diritto pubblico o privato. + + + + 0.92 + + 2) ) Teaching music outside the context of formal education - specific cantonal requirements + + + 2) Insegnamento in una scuola di musica al di fuori della scuola dell'obbligo: specificità cantonali + + + + 1.0418410041841004 + + If holders of foreign professional qualifications wish to pursue a professional activity other than those described in this document, they are free to do so without obtaining recognition of their qualifications (non-regulated professional activity). + + + Il titolare di qualifiche professionali estere che intende esercitare un'attività diversa da quelle descritte in questa nota informativa (ossia una professione non regolamentata) è libero di farlo senza dover chiedere alcun riconoscimento. + + + + 0.8918918918918919 + + Federal Department of Economic Affairs Education and Research EAER + + + Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca DEFR + + + + 0.6612903225806451 + + It is remunerated work of a temporary or occasional nature (limited to 90 working days per calendar year) carried out in Switzerland by an individual who is established in a member state of the EU or EFTA. + + + La prestazione di servizi è un'attività economica, indipendente o senza stipula di un contratto di lavoro con un datore di lavoro svizzero, limitata nel tempo (90 giorni per anno civile), effettuata in Svizzera dietro remunerazione da parte di una persona residente in un Paese dell'Unione europea o dell'AELS. + + + + 1.0425531914893618 + + These schools may either be private (i.e. established as a foundation, a local association or other private-law entity) or public (i.e. directly established within a cantonal or communal service). + + + Ciò dipende dalla scelta della forma giuridica: fondazione, associazione locale o altro (diritto privato) oppure incorporazione diretta nei servizi cantonali o comunali (diritto pubblico). + + + + 1.2234042553191489 + + Consequently, recognition by SERI must be obtained in order to carry out this professional activity in this canton. + + + Di conseguenza, per esercitare in questo Cantone è obbligatorio il riconoscimento della SEFRI. + + + + 2.0462962962962963 + + The practical training portion is covered either after completing the scientific disciplines portion (consecutive structure), in parallel to the scientific disciplines, or is an integral part of the scientific disciplines + + + Quest'ultima ha luogo alla fine (struttura consecutiva), in parallelo o integrata nello studio disciplinare. + + + + 0.9447513812154696 + + 1 In Switzerland, the Association of Music Schools (ASEM) is comprised of cantonal associations representing a total of 420 music schools operating under a public mandate. + + + 1 L'Associazione svizzera delle scuole di musica (ASSM) conta 420 scuole che hanno stipulato un contratto con un ente statale per il tramite delle rispettive associazioni cantonali. + + + + 0.9056603773584906 + + • Teaching credentials for baccalaureate schools + + + • Diploma per l'insegnamento nelle scuole di maturità + + + + 1.179245283018868 + + The qualification requirements and responsibilities differ depending on whether music is taught within the context of formal education (primary school, lower-secondary school or upper-secondary baccalaureate schools) or outside this formal framework. + + + Il titolo richiesto per l'insegnamento della musica e le responsabilità variano a seconda del luogo d'insegnamento (insegnamento scolastico o extrascolastico, livello primario, secondario I o scuole di maturità). + + + + 1.711111111111111 + + The study programme leading to teaching credentials for upper-secondary baccalaureate schools includes scientific disciplines (at Bachelor's and Master's degree levels) and practical training totalling a minimum of 60 ECTS credits. + + + Questa formazione comprende lo studio disciplinare (bachelor e master) e la formazione professionale, per un minimo di 60 crediti ECTS. + + + + 0.8823529411764706 + + Qualification required to teach music at primary school (pupils aged 5-12): + + + Diploma richiesto per l'insegnamento della musica nella scuola primaria (5-12 anni) : + + + + 1.5227272727272727 + + Regulated professional activities are those that are subject to specific training requirements and where access to the profession in question is only possible for professionals holding a specific qualification that is defined in relation to the Swiss education system. + + + In altre parole: una professione regolamentata può essere esercitata solo da chi è in possesso di una formazione specifica, definita all'interno del sistema formativo svizzero. + + + + 1.6626506024096386 + + 1) Teaching music within the context of formal education (primary school, lower-secondary school or upper-secondary baccalaureate schools) + + + 1) Insegnamento nel quadro scolastico (primario, secondario I e scuole di maturità) + + + + 0.9254658385093167 + + In this case, it is the job market which will dictate their chances of finding employment or being awarded jobs in the case of self-employed persons. + + + In questo caso la probabilità di trovare un impiego o, per gli indipendenti, di ottenere dei mandati, dipende unicamente dalla situazione sul mercato del lavoro. + + + + 0.8031496062992126 + + The Swiss cantons and municipalities structure publicly mandated music schools in very different ways. + + + Le scuole di musica con un mandato pubblico vengono organizzate da Cantoni e Comuni con modalità diverse sul piano strutturale. + + + + 1.0632911392405062 + + Qualification required to teach music at lower-secondary school (pupils aged 12-15): + + + Diplomi per l'insegnamento della musica nella scuola secondaria I (12-15 anni): + + + + 0.8411214953271028 + + If the profession they wish to pursue is regulated, they can take advantage of a fast-track verification procedure for their professional qualifications, as set out in EU Directive + + + Se la professione che desiderano esercitare è regolamentata, queste persone beneficiano di una procedura accelerata di verifica delle qualifiche professionali disciplinata dalla direttiva 2005/36/CE2 e dalla LDPS3. + + + + 0.9473684210526315 + + Teaching within the context of formal education is regulated for the whole of Switzerland. + + + L'insegnamento nella scuola pubblica è regolamentato in tutta la Svizzera, anche per la musica. + + + + 0.6756756756756757 + + Implementing regulations for the Federal Act of 3 May 2011 on Music Schools + + + Regolamento di applicazione della legge del 3 maggio 2011 sulle scuole di musica (non disponibile in italiano): + + + + 0.47058823529411764 + + They should instead contact the competent authority to seek recognition of their qualifications under Title III of Directive 2005/36/EC. + + + Coloro che non sono prestatori di servizi ai sensi dell'ALC non possono avvalersi della procedura accelerata di verifica delle qualifiche e devono far riconoscere e proprie qualifiche conformemente al titolo III della Direttiva 2005/36/CE rivolgendosi direttamente all'autorità competente. + + + + 0.7484276729559748 + + Foreign professionals can only access a regulated professional activity once their qualifications have been recognised. + + + I professionisti stranieri che intendono esercitare una professione regolamentata in Svizzera devono pertanto chiedere il riconoscimento delle loro qualifiche. + + + + 0.5555555555555556 + + The Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) is the competent authority for the recognition of foreign teaching credentials + + + La Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE) è competente per il riconoscimento dei diplomi di insegnamento conseguiti all'estero per i livelli primario e secondario I nonché per le scuole di maturità (secondario II). + + + + 0.6896551724137931 + + During training, it is possible to obtain teaching credentials in one discipline or up to a maximum of five disciplines. + + + Con questo tipo di formazione è possibile qualificarsi per l'insegnamento fino a un massimo di cinque materie, ma solitamente i futuri insegnanti si limitano a tre o quattro. + + + + 1.2105263157894737 + + • Master's degree in lower-secondary school education awarded by a Swiss university of teacher education or by a Swiss cantonal university + + + Diploma d'insegnamento per il livello secondario I, master rilasciato da un'alta scuola pedagogica o universitaria + + + + 1.1785714285714286 + + • Bachelor's degree in primary school education awarded by a Swiss university of teacher education or by a Swiss cantonal university + + + Diploma d'insegnamento per il livello primario, bachelor rilasciato da un'alta scuola pedagogica o universitaria + + + + 1.3076923076923077 + + Those who complete the study programme to obtain their teaching credentials for uppersecondary baccalaureate school may also teach at upper-secondary specialised schools. + + + Gli insegnanti diplomati delle scuole di maturità possono insegnare anche nelle scuole specializzate (scuole di cultura generale). + + + + 1.2 + + Links and Contacts + + + Link e contatti + + + + 0.9705882352941176 + + Euratom- or ITER-related activities (including Fusion for Energy); + + + attività in relazione a Euratom o ITER (Fusion for Energy compresa); + + + + 1.0163934426229508 + + the federal government transitional measures for Horizon 2020; + + + misure transitorie della Confederazione per «Orizzonte 2020»; + + + + 0.9122807017543859 + + For questions concerning the submission of research proposals to the EU or funding requests to the SERI: + + + Per domande relative alla presentazione di richieste di ricerca all'UE o di richieste di finanziamento alla SEFRI: + + + + 1.2702702702702702 + + Euresearch, T +41 31 380 60 00 (9-12 and 14-17) + + + FNS Comunicazione, T +41 31 308 23 87 + + + + 0.7191011235955056 + + For questions concerning the SNSF's ERC temporary backup scheme: + + + Per questioni relative a ERC Temporary Backup Schemes del Fondo nazionale svizzero (FNS): + + + + 2.3255813953488373 + + funding for Swiss participants in JTIs (Art. 187 initiatives: IMI, FCH, Clean Sky, BBI, ECSEL, S2R): + + + 187: IMI, FCH, Clean Sky, BBI, ECSEL, S2R): + + + + 0.7870967741935484 + + The individual departments can choose to delegate this authority to their federal offices, as provided for in paragraph 2. + + + Spetta ai singoli dipartimenti decidere se delegare tale competenza a un ufficio federale subordinato, come previsto dal capoverso 2 dello stesso articolo. + + + + 0.9171122994652406 + + Article 8 of the Ordinance on Support Measures for Participation in the European Union's Framework Programmes in Research and Innovation allows for international agreements with limited scope to be concluded by the department responsible according to the organisation of the Federal Administration (ERA-NET agreements fall into this category). + + + All'articolo 8, l'ordinanza sulle misure collaterali per la partecipazione della Svizzera ai programmi quadro dell'Unione europea nel settore della ricerca e dell'innovazione (OPQRI) prevede che l'autorizzazione a concludere trattati internazionali di portata limitata deve essere concessa al dipartimento competente in base all'organizzazione dell'Amministrazione federale. + + + + 1.115702479338843 + + It also endorsed the ordinances based on this Act. RIPA and its ordinances came into force (barring some provisions) on 1 January 2014. + + + A prescindere da qualche singola disposizione, la LPRI e la relativa ordinanza sono entrate in vigore il 1° gennaio 2014. + + + + 0.5972850678733032 + + On 29 November 2013 the Federal Council approved the totally revised Federal Act on the Promotion of Research and Innovation (RIPA). + + + Il 29 novembre 2013 il Consiglio federale ha deliberato sull'entrata in vigore della nuova legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (LPRI), approvando nel contempo anche l'ordinanza corrispondente. + + + + 0.7264150943396226 + + Legal basis for concluding agreements under the new ERA-NET Cofund programme: + + + Basi legali per la conclusione di trattati internazionali nell'ambito delle ERANET Cofund messe a concorso + + + + 0.9178082191780822 + + Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER + + + Dipartimento federale dell'economia, della riceca e dell'innovazione DEFR + + + + 0.8484848484848485 + + Assessing social competences + + + Misurazione di competenze sociali + + + + 0.9440993788819876 + + An evaluation of their responses led to the development of a competence profile, which charts the strengths and weaknesses for each field of competence. + + + Tramite la valutazione delle risposte viene allestito un profilo delle competenze che illustra i punti forti e i punti deboli nei rispettivi campi di competenze. + + + + 0.7012195121951219 + + The syllabi and framework curricula of 22 professions were analysed in terms of their social communication content. + + + Sono stati esaminati i programmi quadro d'insegnamento e i modelli di guida metodica di 22 tirocini professionali quanto ai loro contenuti di comunicazione sociale. + + + + 1.054263565891473 + + In addition, an analysis of the literature will pinpoint the relevant scientific approaches and integrate them within a model framework. + + + A questo scopo, in un'analisi bibliografica vengono esaminati i principali approcci scientifici e integrati in un quadro modello. + + + + 0.5170454545454546 + + The leading house is the Institut für Wirtschaftspädagogik at the University of St. Gallen. + + + La leading house nel campo «competenze sociali» presso l'Istituto di pedagogia dell'economia dell'università di San Gallo è posta sotto la direzione del prof. dr. Dieter Euler. + + + + 0.6 + + This project formulated questionnaires for students' self-assessment of their «conflict resolution skills» and «communication skills within teams». + + + Nell'ambito del progetto «misurazione di competenze sociali» vengono sviluppati questionari per l'autovalutazione delle competenze sociali: «capacità di gestire le situazioni conflittuali» e «capacità di lavorare in gruppi scolastici di lavoro». + + + + 0.7706422018348624 + + Social competences as a theoretical principle of the vocational education curriculum + + + Consolidamento teorico di competenze sociali nei curricoli della formazione professionale di base in Svizzera + + + + 0.8580246913580247 + + This project aims to develop a theory-based model to define this didactic construct in terms of both a learning target and diagnostic tool. + + + Il progetto «competenze sociali come ipotesi didattica» sviluppa un consolidamento teorico di competenze sociali come categoria didattica di obiettivi e diagnosi. + + + + 0.37358490566037733 + + This project examined to what extent and how social competences are enshrined in ordinances on VET. + + + Oggetto del progetto «consolidamento teorico di competenze sociali nei curricoli della formazione professionale in Svizzera» è la domanda a sapere quanto e in quale forma le competenze sociali sono ancorate negli ordinamenti per la formazione professionale di base. + + + + 1.2571428571428571 + + Under the direction of Prof. Dieter Euler, it focuses on didactic approaches to enhance and test the social competences of students. + + + Essa focalizza la ricerca sulla promozione didattica e sulla valutazione di competenze operative sociali. + + + + 0.9285714285714286 + + The Swiss space community is an active and a reliable partner in space research activities. + + + La comunità spaziale svizzera è un partner attivo e affidabile nelle attività di ricerca spaziale. + + + + 0.7924528301886793 + + Publisher: Swiss Academy of Sciences SCNAT + + + Editore: Accademia svizzera di scienze naturali SCNAT + + + + 1.0666666666666667 + + It describes broad interests in many fields with technical innovations to match. + + + Copre un ampio ventaglio di temi in molti settori con innovazioni tecniche. + + + + 1.0 + + This book is a compilation of Swiss national projects related to space research (2018-2020). + + + Questa pubblicazione raccoglie i progetti svizzeri legati alla ricerca spaziale (2018-2020). + + + + 3.9 + + Space Research 2018-2020 in Switzerland + + + Anno: 2020 + + + + 0.8402555910543131 + + Data from additional sources (such as the Swiss Census) and fixed-effects methods to control for alternative explanatory mechanisms, both observed and unobserved, and instrumental variable methods to deal with the imminent issue of reverse causality will be used. + + + È inoltre previsto l'impiego di dati provenienti da fonti alternative (come il Censimento svizzero), da metodi a effetti fissi per verificare l'esistenza di meccanismi di spiegazione alternativa, osservati e non osservati, e da metodi a strumento variabile per gestire gli imminenti problemi di causalità inversa. + + + + 0.655 + + Public Attitudes towards the Role of the State and the Private Provision of Training: Evidence from the Swiss Apprenticeship System + + + L'atteggiamento dell'opinione pubblica nei confronti del ruolo dello Stato e della disponibilità di posti di tirocinio nelle aziende private: risultati dal sistema di formazione professionale svizzero + + + + 0.7437722419928826 + + They particularly address the transferability of (parts of) the Swiss VET system into other countries, because they elucidate the role of social or cultural norms for firms' provision of apprenticeship places. + + + Tali elementi indicano in particolare la possibilità di trasferire (in parte) il sistema della formazione professionale svizzero in altri Paesi, in quanto evidenziano l'impatto svolto dalle norme sociali o culturali nella fornitura di posti di apprendistato da parte delle aziende. + + + + 0.9072164948453608 + + One potential explanation for such behavior is that firms act in accordance with the norms and expectations they are faced with in the local labor market they are operating in. + + + Questo orientamento può essere spiegato con il fatto che le aziende di tirocinio operano in ossequio alle norme sociali e andando incontro alle aspettative del mercato del lavoro in cui operano. + + + + 0.8681318681318682 + + Previous research has shown that a large fraction of Swiss training firms appears to be willing to incur considerable net training costs (while also showing that apprenticeship training is profitable in the short-run already on average). + + + Da una precedente ricerca è emerso che gran parte delle aziende di tirocinio sono disposte ad accollarsi gli ingenti costi della formazione professionale (in quanto è stato anche dimostrato che la formazione dei tirocinanti apporta benefici in media già nel breve periodo). + + + + 1.0769230769230769 + + For the empirical analysis the project will rely on data from three cross-sectional studies on the short-run costs and monetarized benefits of apprenticeship training to the firm actually providing the training ("Kosten-Nutzen-Studien''). + + + L'analisi empirica del progetto si basa sui dati provenienti da tre studi trasversali, riguardanti i costi e i benefici monetizzati nel breve periodo dalle aziende che offrono posti di tirocinio («Kosten-Nutzen-Studien»). + + + + 0.9110169491525424 + + The research project tackles the questions whether the norm towards the private (rather than the public) provision of public goods influences the probability that a firm is willing to offer apprenticeship positions. + + + Con questo progetto di ricerca intendiamo affrontare la questione se la norma sociale sulla fornitura privata (piuttosto che pubblica) di beni pubblici influisca sulle aziende inducendole a mettere a disposizione dei posti di tirocinio. + + + + 0.8639455782312925 + + To measure the local norm that vocational education and training should be provided privately, the researchers will make use of community-level voting results from two votes that asked for more public involvement in the provision of vocational education. + + + Per misurare l'impatto della norma sociale che tradizionalmente colloca la formazione professionale nel settore privato, i ricercatori si avvarranno dei risultati di due votazioni avvenute a livello comunale, che invocavano un maggiore coinvolgimento dello Stato nella formazione professionale. + + + + 1.0451127819548873 + + To the best of the researchers' knowledge, this is the first empirical study on the importance of social norms on firms' training behavior. + + + Questa ricerca rappresenta il primo studio empirico sull'importanza delle norme sociali nel comportamento delle aziende di tirocinio. + + + + 0.8123711340206186 + + The researcher hypothesize that training incidence and intensity among private firms is, ceteris-paribus, higher in regions with a stronger norm for the private provision of training and that there is a higher likelihood of observing apprenticeship positions with net costs during the training period in regions where there is a strong norm towards private provision of apprenticeship training. + + + I ricercatori ipotizzano che a parità di condizioni, l'incidenza e l'intensità della formazione professionale nel settore privato sia più alta nelle regioni in cui la norma sociale sulla fornitura di formazione da parte del settore privato è più severa; e che vi sia una maggiore probabilità di posti di tirocinio con costi netti durante il periodo di tirocinio nelle regioni in cui la norma sociale nei confronti della fornitura di tirocinio da parte del settore privato è più severa. + + + + 0.8557692307692307 + + Both votes were held at the national level and provide disaggregated, community level variation in the strength of public attitudes towards the private provision of public goods. + + + Entrambe le votazioni coprono il territorio svizzero e forniscono dati disaggregati a livello comunale sulla severità di giudizio dell'opinione pubblica nei confronti della fornitura privata di beni pubblici. + + + + 1.365979381443299 + + The researcher also hypothesize that the impact of social norms depends on features of the firm (e.g. firm size) and/or the localities (e.g. size of the locality); allowing them to test additional hypotheses and to thus check the plausibility of the main estimates. + + + I ricercatori ritengono inoltre che l'impatto delle norme sociali dipenda anche dalle caratteristiche dell'azienda (p. es. le sue dimensioni) e/o del luogo (p. es. le dimensioni della località). + + + + 0.5462962962962963 + + Their results will complement the existing evidence from VET research on the determinants of firms' training behavior. + + + I risultati di tale studio integreranno le prove emerse dalla ricerca sulla formazione professionale relative agli elementi che determinano il comportamento delle aziende nei confronti della formazione professionale. + + + + 0.8405797101449275 + + Lead researcher: Dr. Andreas Kuhn , Prof. Dr. Jürg Schweri + + + Istituto universitario federale per la formazione professionale IUFFP + + + + 0.9423076923076923 + + Gestalter/in Werbetechnik EFZ Réalisatrice/teur publicitaire CFC Operatrice/tore pubblicitaria AFC + + + Fachmann/frau Betriebsunterhalt EFZ Agent/e d'exploitation CFC Operatore di edifici e infrastrutture AFC + + + + 1.1328125 + + However, SERI has proposed a number of adjustments to optimise the process and these are currently under consultation until the end of June 2020. + + + La SEFRI ha comunque suggerito alcune modifiche per ottimizzare i processi, che verranno discusse fino alla fine di giugno 2020. + + + + 1.160919540229885 + + The Swiss Roadmap for Research Infrastructures is a planning instrument for research infrastructures. + + + La Roadmap svizzera per le infrastrutture di ricerca è uno strumento di pianificazione. + + + + 0.9428571428571428 + + National Research Infrastructures + + + Infrastrutture di ricerca nazionali + + + + 0.95 + + International research infrastructures + + + Infrastrutture di ricerca internazionali + + + + 0.9802371541501976 + + The selection of project proposals by universities and the ETH Domain will commence in 2021 (phase 1) and continue in 2022 (phases 2 et 3) concluding in the spring of 2023 with the publication of the Swiss Roadmap for Research Infrastructures 2023. + + + La selezione dei progetti presentati dalle scuole universitarie e dal settore dei PF inizierà nel 2021 (fase 1), proseguirà nel 2022 (fasi 2 e 3) e si concluderà nel 2023 con la pubblicazione della Roadmap svizzera per le infrastrutture di ricerca 2023. + + + + 0.9187817258883249 + + The process and the timeline will be defined in the second half of 2020 in cooperation with partners (Swiss National Science Foundation, swissuniversities, SCNAT and the ETH Board). + + + Le tempistiche e la definizione dei processi saranno precisate nel secondo semestre del 2020 in collaborazione con i partner (Fondo nazionale svizzero, swissuniversities, SCNAT e Consiglio dei PF). + + + + 0.8899082568807339 + + On 17 April 2019, the Federal Council acknowledged the 2019 Roadmap for Research Infrastructures. + + + Il 17 aprile 2019 il Consiglio federale ha preso visione della Roadmap per le infrastrutture di ricerca 2019. + + + + 0.9563318777292577 + + The Swiss National Science Foundation analysed the importance of Swiss participation in the infrastructures included in the European Roadmap (ESFRI), also with the aim of setting priorities for future Swiss investments. + + + Il Fondo nazionale svizzero ha esaminato l'importanza della partecipazione svizzera alle infrastrutture che compaiono nella Roadmap europea (ESFRI) per definire, anche in questo caso, le priorità dei futuri investimenti svizzeri. + + + + 0.8333333333333334 + + Finally, the ETH Board and swissuniversities evaluated projects prioritised with regard to financing and implementation. + + + Infine, il Consiglio dei PF e swissuniversities hanno valutato i progetti prioritari dal punto di vista del finanziamento e della realizzazione. + + + + 1.121212121212121 + + The new national infrastructure projects included in the 2019 Roadmap were identified in a multi-stage process. + + + I nuovi progetti nazionali che compaiono nella Roadmap 2019 sono stati individuati in diverse fasi. + + + + 1.2297297297297298 + + The general procedure for Roadmap 2023 will be identical to the procedure for Roadmap 2019. + + + La procedura generale per la Roadmap 2023 sarà identica a quella del 2019. + + + + 0.8703703703703703 + + 2019 Swiss Roadmap for Research Infrastructures + + + Roadmap svizzera per le infrastrutture di ricerca 2019 + + + + 0.7793427230046949 + + Firstly, universities and the institutions of the ETH Domain proposed research infrastructure projects as part of a survey run by the ETH Board and swissuniversities. + + + In un primo tempo le scuole universitarie e gli istituti del settore dei PF hanno proposto progetti infrastrutturali di ricerca nell'ambito di un rilevamento effettuato dal Consiglio dei PF e da swissuniversities. + + + + 0.7819548872180451 + + Work has already started on the 2023 Roadmap, notably via the mandate given by SERI to the Swiss Academy of Sciences (SCNAT), which consists of developing individual roadmaps for specific scientific domains . + + + I lavori per l'elaborazione della Roadmap 2023 sono già iniziati, in particolare con il mandato assegnato dalla SEFRI all'Accademia svizzera di scienze naturali (SCNAT) che consiste nello sviluppo di programmi di lavoro specifici per determinati ambiti scientifici . + + + + 1.0776699029126213 + + The selection will be carried out in three phases, only new infrastructures or substantial upgrades will be considered, and responsibility for financing the infrastructures proposed by the universities will rest with them. + + + Verranno prese in considerazione solo le nuove infrastrutture e quelle sottoposte ad aggiornamenti sostanziali, mentre le scuole universitarie saranno tenute a finanziare le infrastrutture da loro proposte. + + + + 1.128440366972477 + + The financial decisions of relevance to the Confederation will be taken in the framework of the ERI Dispatch for 2021-2024. + + + Le decisioni finanziarie riguardanti la Confederazione verranno prese nel quadro del messaggio ERI 2021-2024. + + + + 0.9523809523809523 + + The 2019 Roadmap will therefore serve as a basis for the 2021-2024 ERI Dispatch. + + + La Roadmap 2019 funge quindi da base per l'elaborazione del messaggio ERI 2021-2024. + + + + 1.088 + + The Swiss National Science Foundation then evaluated the scientific value of the projects to determine which ones should be prioritised. + + + Successivamente, il Fondo nazionale svizzero ha esaminato i progetti in un'ottica scientifica per definire quelli prioritari. + + + + 0.5194805194805194 + + The report is updated by SERI every four years in preparation for the ERI (Education, Research and Innovation) Dispatch. + + + Questo rapporto, aggiornato dalla SEFRI ogni quattro anni in vista del messaggio ERI (educazione, ricerca e innovazione), presenta una visione d'insieme delle esigenze future e degli sviluppi previsti nei vari ambiti della ricerca. + + + + 0.631578947368421 + + Developing general writing skills at VET schools + + + Promozione della competenza generale di scrittura nelle scuole professionali + + + + 0.9382022471910112 + + The study continues the SNSF project ‘Effects of selection (WiSel I)' as a longitudinal study with two additional measurement time points, involving 2,323 adolescents. + + + Lo studio prosegue il progetto del FNS «Wirkungen der Selektion (WiSel I)» estendendolo sul piano longitudinale attraverso due ulteriori momenti di misurazione (N= 2323 giovani). + + + + 0.9312977099236641 + + Individual and contextual determinants of vocational choice and entrance into vocational education and training (WiSel II) + + + Condizioni individuali e contestuali nella scelta della professione e nell'accesso alla formazione professionale di base (WiSel II) + + + + 0.7569721115537849 + + The primary theoretical basis of this study is Lent, Brown and Hackett's cognitive social career theory (1994), which is adapted to the institutional structure of the Swiss education system. + + + Alla base di questo concetto c'è la teoria socio-cognitiva della carriera di Lent, Brown e Hacket (1994), nell'ambito della quale sono stati specificati i fattori contestuali in funzione dell'oggetto e le condizioni del sistema di formazione svizzero. + + + + 0.8611111111111112 + + The project will enable to work more appropriate theoretical models of vocational choice and entry into vocational training. + + + Il progetto consente di approfondire i modelli teorici relativi alle scelte professionali e all'ingresso nella formazione professionale di base. + + + + 1.172093023255814 + + One year later, in spring 2017, a combination of questionnaires and computer assisted telephone interviews have been conducted to survey young people's experiences in their vocational programmes and whether their career choices proved to be successful. + + + Nella primavera 2017, mediante un metodo combinato di questionari e CATI è stata effettuata una raccolta delle informazioni sulle prime esperienze lavorative e sulla fedeltà nei confronti della scelta professionale. + + + + 0.8854166666666666 + + In practical terms, the project is expected to generate a useful basis for schools and occupational guidance counselling, but also for VPET management and host companies. + + + Fornisce inoltre validi supporti pratici ad uso delle scuole e dell'orientamento professionale, ma anche della gestione strategica della formazione professionale e delle aziende di formazione. + + + + 0.6342592592592593 + + This study investigates the individual and contextual determinants of vocational choice and entry into vocational education and training. + + + Obiettivo di questo studio è esaminare quali sono le condizioni legate all'individuo e al suo contesto di riferimento che conducono alla scelta della professione e all'ingresso nella formazione professionale di base. + + + + 0.6907630522088354 + + Information on actions and attitudes to the vocational choice process, as well as related contextual factors, were collected using standardized questionnaires in 9th grade. + + + Nel primo, avvenuto durante il nono anno scolastico, sono stati individuati, mediante questionari standardizzati, gli elementi caratterizzanti la sfera di azione e d'impostazione del processo di scelta professionale e i relativi fattori contestuali. + + + + 0.6044776119402985 + + Young people start thinking about future career choices at lower secondary level. + + + Nel livello secondario I i giovani intavolano con i loro interlocutori un rapporto dialettico circa le imminenti scelte professionali. + + + + 1.037037037037037 + + Operational implementation of European Cooperation in Science and Technology (COST). + + + Attuazione operative della European Cooperation in Science and Technology (COST). + + + + 1.0533333333333332 + + Assistance with intergovernmental research and development initiatives EUREKA . + + + Accompagnamento dell'iniziativa interstatale di ricerca e sviluppo EUREKA . + + + + 0.5625 + + Innosuisse - Swiss Innovation Agency + + + Innosuisse - Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione + + + + 0.7142857142857143 + + Multilateral Research and Innovation Cooperation Instruments + + + Strumenti multilaterali di collaborazione nei campi della ricerca e dell'innovazione + + + + 0.9705882352941176 + + Assistance with intergovernmental Public Public Partnerships (P2P) in European and Developing Countries Clinical Trials Partnership 2 (EDCTP 2) and the European Metrology Research Programme (EMPIR). + + + Accompagnamento delle iniziative interstatali ( Public Public Partnerships P2P ), European and Developing Countries Clinical Trials Partnership 2 (EDCTP 2) e European Metrology Research Programme (EMPIR). + + + + 1.1891891891891893 + + Assistance with European networks ERA-NETs . + + + Gestione delle reti europee ERA-NET . + + + + 0.6470588235294118 + + Swiss National Science Foundation + + + Fondo nazionale svizzero per la ricerca scientifica + + + + 0.9294117647058824 + + At the same time, it enables national actors to work more effectively together, thereby approaching research questions that cannot be dealt with on their own. + + + Dall'altro, i ricercatori nazionali devono essere posti nella condizione di unire le forze e affrontare congiuntamente le problematiche che non possono risolvere da soli. + + + + 0.9605263157894737 + + Assistance with European networks ERA-NETs with Innosuisse participation. + + + Accompagnamento delle reti europee ERA-NET con partecipazione di Innosuisse. + + + + 0.8141263940520446 + + All those involved in research in Switzerland, from large businesses to SMEs and universities, have an interest in networking with suitable partners in other European countries and carrying out joint research with them. + + + Gli esponenti svizzeri della ricerca attivi nell'industria, nelle piccole e medie imprese (PMI) e nelle scuole universitarie sono fortemente interessati ad allacciare e curare stretti contatti con partner di altri Paesi europei per praticare attività di ricerca comuni. + + + + 0.9782608695652174 + + Depending on the thematic focus, multilateral initiatives in Switzerland are implemented by the SERI or the funding organisations Innosuisse and Swiss National Science Foundation . + + + A seconda delle priorità tematiche, le iniziative multilaterali della Svizzera vengono realizzate dalla SEFRI oppure dalle agenzie di promozione Innosuisse e Fondo nazionale svizzero . + + + + 1.1770833333333333 + + The Federal Institute of Metrology (METAS) is responsible for operational implementation of EMPIR in Switzerland. + + + In Svizzera l'attuazione operativa di EMPIR compete all'Istituto federale di metrologia (METAS). + + + + 1.0323886639676114 + + Through its membership in transnational and pan-European cooperation programmes, the State Secretariat for Education, Research and Innovation creates the ideal conditions for this and performs state tasks and performs state tasks and performs state tasks. + + + Attraverso l'adesione della Svizzera a programmi di cooperazione paneuropei, la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI), servizio federale competente, crea le premesse ideali per farlo e si assume compiti sovrani. + + + + 0.5443548387096774 + + Assistance with European Joint Technology Initiatives (JTI) Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2), Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2), + + + Accompagnamento delle iniziative europee di partenariato pubblico-privato ( Joint Technology Initiatives JTI ), Innovative Medicines Initiative 2 (IMI2), Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2), Clean Sky 2, Bio-Based Industries (BBI), Shift2Rail e SESAR. + + + + 0.7871485943775101 + + The impact of funding activities can be improved by networking national funding activities in research and innovation at international level and by opening up and coordinating national programmes. + + + Il collegamento a livello internazionale delle attività nazionali di promozione della ricerca e dell'innovazione nonché l'apertura e armonizzazione dei relativi programmi nazionali sono intesi da un lato a migliorare l'efficienza di tale promozione. + + + + 0.3333333333333333 + + No. + + + Tentativi + + + + 1.0 + + Not necessarily. + + + Nelle direttive. + + + + 0.9411764705882353 + + The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) maintains an alphabetical list of referenced qualifications. + + + La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione si occupa dell'organizzazione dell'esame ma non della preparazione. + + + + 1.3770491803278688 + + Your professional qualification is not transferrable to the higher education system. + + + Non ho superato l'esame di maturità presso un liceo pubblico. + + + + 1.3387096774193548 + + Newly referenced qualifications are published twice each year, in January and July. + + + Entrambi gli esami parziali vengono proposti in ogni sessione. + + + + 2.0806451612903225 + + All professional qualifications are assessed on a case-per-case basis and different reference levels may be assigned to each one. + + + Alcune materie sono obbligatorie, mentre altre sono opzionali. + + + + 1.4 + + It is always the education institution itself that decides whether to admit a prospective student. + + + Spetta dunque ai candidati reperire il materiale didattico necessario. + + + + 1.5434782608695652 + + Swissuniversities has co-authored a best practices document with the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) and the Rector's Conference of the Swiss Universities of Applied Sciences (KFH). + + + Per farlo occorre compilare e inviare alla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione l'apposito modulo di domanda. + + + + 2.388235294117647 + + Its main purpose is actually to help potential employers abroad to better assess Swiss qualifications and gain a general idea of how these qualifications are positioned within their own education system. + + + Sì, l'esame svizzero di maturità prevede la possibilità di prepararsi da autodidatta. + + + + 0.9463087248322147 + + Does the referencing of my vocational or professional qualification have any influence on admission to other education and training pathways? + + + Un fattore determinante è rappresentato anche dalla formazione pregressa, ovvero dalle competenze acquisite in ambito scolastico o in altri contesti. + + + + 0.8857142857142857 + + 07) Social and Childcare Sector + + + 07) Settore sociale e dell'infanzia + + + + 0.8088235294117647 + + Do you hold a professional qualification in the field of social work and childcare (e.g. social worker or assistant, childcare worker, sociocultural animator, etc.)? + + + Titolari di un diploma nel settore sociale e dell'infanzia (per esempio: educatori sociali, educatori dell'infanzia, assistenti sociali, animatori socioculturali, accompagnatori socioprofessionali, ecc.). + + + + 0.8524590163934426 + + For higher education degrees, it is possible to request a recommendation of recognition from Swiss ENIC. + + + Chi possiede un diploma di tipo universitario può chiedere una raccomandazione di riconoscimento a Swiss ENIC: www.enic.ch + + + + 1.3018867924528301 + + In this case, SERI is the competent authority to handle your request. + + + Per i titoli di questo settore è competente la SEFRI. + + + + 0.810126582278481 + + Generally speaking, it is possible to carry out professional activities in those fields without having to obtain recognition of your foreign qualifications (unregulated professional activity). + + + In linea di massima, i titolari di un diploma universitario nel settore della pedagogia, della sociologia e delle scienze dell'educazione possono lavorare senza chiedere il riconoscimento delle qualifiche (professioni non regolamentate). + + + + 1.0933333333333333 + + You may therefore present your foreign qualification when applying for employment. + + + Possono quindi candidarsi direttamente con il titolo conseguito all'estero. + + + + 1.2 + + Architecture + + + Architetto + + + + 0.73 + + Note: please first read the corresponding note on regulated professions . + + + Nota bene: si raccomanda di leggere con attenzione le informazioni sulle professioni regolamentate . + + + + 0.9855072463768116 + + The responsibilities of other recognition bodies for regulated professional activities remain reserved (e.g. MEBEKO in the field of university medical professions, PsyKo in the field of psychology professions, GS EDK in the field of teaching and curative education, etc.). + + + Questa competenza non interferisce con quelle di altri organi preposti al riconoscimento per le professioni regolamentate (p. es. MEBEKO per le professioni mediche universitarie, PsyKo per le professioni psicologiche, SG CDPE per l'insegnamento e la pedagogia speciale, ecc.). + + + + 0.7314814814814815 + + Social work (social work, social pedagogy, community activities planner, etc.); + + + Lavoro sociale (assistente sociale, educatrice/educatore sociale, animatrice/animatore socio-culturale ecc.) + + + + 0.9347826086956522 + + If a foreign training course meets the requirements for recognition under the Higher Education Ordinance (HEdO, SR 414.201) or Directive 2005/36/EC, the foreign higher education qualification is recognised as equivalent to a Swiss higher education qualification (Bachelor‘s and Master's degree programmes only, not non-formal continuing education courses) in one of the following fields: + + + Se una formazione estera soddisfa i requisiti previsti dall'ordinanza concernente la legge sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (O-LPSU, RS 414.201) o dalla direttiva 2005/36/UE, il diploma estero viene riconosciuto equivalente a uno dei seguenti diplomi rilasciati dalle scuole universitarie (ciò vale per i cicli di studio di base, ma non per quelli della formazione continua): + + + + 1.1 + + SERI List of professions (germen) + + + Elenco delle professioni SEFRI + + + + 0.854251012145749 + + For non-regulated professional activities relating to the Swiss higher education sector, swissuniversities / Swiss ENIC have recently issued recognition regulations for all types of higher education institution. + + + Per le professioni nell'ambito delle scuole universitarie il cui esercizio in Svizzera non è regolamentato si rimanda alle raccomandazioni per il riconoscimento pubblicate da swissuniversities / Swiss ENIC per tutti i tipi di scuole universitarie. + + + + 0.6267942583732058 + + SERI compares foreign qualifications with Swiss qualifications contained in the List of Vocational and Professional Qualifications. + + + La SEFRI confronta i diplomi e i certificati esteri con i titoli professionali svizzeri presenti nell'elenco delle professioni della formazione professionale di base o della formazione professionale superiore. + + + + 0.9428571428571428 + + Bachelor's and Master's degrees relating to a regulated profession + + + Diploma universitario per l'esercizio di una professione regolamentata + + + + 0.23655913978494625 + + SERI is the coordinating national and international contact point. + + + La SEFRI svolge al contempo la funzione di centro di coordinamento nazionale e internazionale (punto di contatto) e di ufficio per il riconoscimento dei titoli nel settore della formazione professionale e dei diplomi universitari per l'esercizio di una professione regolamentata. + + + + 0.46601941747572817 + + SERI is responsible for the recognition of foreign Bachelor's and Master's degrees relating to a regulated professional activity in Switzerland. + + + La SEFRI è competente per il riconoscimento dei diplomi universitari esteri che consentono di esercitare una professione regolamentata, ossia un'attività che in Svizzera può essere svolta soltanto se si posseggono determinate qualifiche professionali disciplinate da disposizioni legislative o amministrative. + + + + 1.0 + + Diplom (Advanced Federal Diploma of Higher Education, normally awarded after taking a federal professional examination), Abschluss einer höheren Fachschule (Advanced Federal Diploma of Higher Education, normally awarded after completing a study programme at a professional education institution). + + + Se la formazione estera soddisfa i requisiti per il riconoscimento, il titolo conseguito viene equiparato a un certificato federale di formazione pratica, a un attestato federale di capacità, a un attestato professionale federale, a un diploma o a un titolo di una scuola specializzata superiore. + + + + 1.0555555555555556 + + Lead researcher: Prof. Franz Baeriswyl + + + Direzione: Prof. Dr. Franz Baeriswyl + + + + 1.2291666666666667 + + The project will focus on the following research questions: + + + Il progetto di ricerca verte sui seguenti punti: + + + + 0.8876404494382022 + + University of Fribourg, Teacher Training for Upper-Secondary Education Division + + + Università di Friburgo (CH), Dipartimento formazione insegnanti del livello secondario II + + + + 1.042857142857143 + + Initial findings show that 40% of learners do not have any certain employment prospects upon completion of their VET programme and perceive the search for employment after their apprenticeship to be a source of concern. + + + Stando ai primi risultati, il 40 per cento dei giovani all'ultimo anno di tirocinio non ha ancora una soluzione di sbocco professionale e percepisce la ricerca di un posto di lavoro come qualcosa di opprimente. + + + + 0.9576271186440678 + + Further analysis of research questions will take place in the second half of the project, which has just started. + + + Nella seconda metà del progetto, che prende avvio ora, le questioni di rilievo saranno sottoposte a ulteriori analisi. + + + + 0.782312925170068 + + The research project ‘Fit for the Job' explores the career decisions of graduates of the VET programme in commerce. + + + Il progetto di ricerca «Fit für den Job» analizza le scelte di coloro che hanno ultimato la formazione professionale di «impiegato/a di commercio». + + + + 0.9234234234234234 + + This research project seeks to produce knowledge regarding how individual factors associated with learners and host companies respectively encourage a successful transition at the end of the VET programme. + + + Il progetto si prefigge di capire in che modo i fattori individuali degli apprendisti, da un lato, e le aziende formatrici, dall'altro, contribuiscono ad agevolare questo passaggio alla fine della formazione professionale. + + + + 0.6511627906976745 + + What host company characteristics explain the decision to hire learners after completion of their VET programme? + + + Caratteristiche delle aziende formatrici: quali sono i tratti salienti delle aziende formatrici che assumono gli apprendisti al termine della loro formazione professionale? + + + + 0.7307692307692307 + + What individual factors explain the transition from completion of VET programmes to employment? + + + Orientamenti di carriera: quali fattori individuali spiegano il passaggio dalla formazione professionale alla soluzione prescelta? + + + + 0.8531073446327684 + + What individual factors explain the various determinants of successful entry to the labour market in the first year after completion of VET programmes? + + + Ingresso nel mondo del lavoro: nel primo anno dopo la fine della formazione, quali sono i fattori individuali che spiegano i tanti aspetti di un buon ingresso nella vita attiva? + + + + 0.6324324324324324 + + What host company characteristics and what individual factors encourage suitability between host company and learner? + + + Equilibrio tra aziende formatrici e apprendisti: quali sono i tratti salienti delle aziende formatrici e quelli individuali degli apprendisti che spiegano una buona intesa tra entrambi? + + + + 0.9 + + Up to 30° + + + Fino a 30° + + + + 0.8571428571428571 + + In certain cantons, additional regulations must be observed. + + + In alcuni Cantoni devono essere rispettate alcune norme supplementari. + + + + 1.1481481481481481 + + c. Mandatory insurance coverage + + + c. Obbligo di assicurazione + + + + 0.7978723404255319 + + This licence must be renewed each year by doing a two-day refresher course. + + + La patente deve essere rinnovata ogni anno frequentando un corso di ripetizione di due giorni. + + + + 1.0232558139534884 + + At federal level, the Ordinance on High-Risk Activities sets out the following criteria: + + + A livello federale l'ordinanza sulle attività a rischio stabilisce i criteri seguenti: + + + + 0.8113207547169812 + + - primarily carried out on Swiss territory. + + + - principalmente sul territorio della Confederazione. + + + + 0.9871794871794872 + + b. Additional regulations in the cantons of Vaud, Jura, Valais and Graubünden + + + b. Legislazione integrativa nei Cantoni di Vaud, Giura, Vallese e dei Grigioni + + + + 0.85 + + The profession of snowsports instructor covers the professional teaching of the following disciplines: + + + La professione di maestro di sport sulla neve comprende l'insegnamento a titolo professionale delle seguenti discipline: + + + + 0.6962025316455697 + + Snowsports instructors are also required to take out professional liability insurance (cover: CHF 5 million)5. + + + I maestri di sport sulla neve sono tenuti a stipulare un'assicurazione di responsabilità civile professionale (copertura assicurativa: 5 milioni di franchi)5. + + + + 0.8571428571428571 + + Scope of application of cantonal law + + + Campo d'applicazione delle leggi cantonali + + + + 0.8488372093023255 + + Very steep slopes or couloirs, no opportunity to stop during the descent. + + + Pendii estremamente ripidi o canali; nessuna possibilità di riposo durante la discesa. + + + + 1.0232558139534884 + + In accordance with the Agreement on the Free Movement of Persons19, professionals who are legally established in the EU/EFTA may provide services in Switzerland without permanently establishing themselves in the country. + + + In virtù dell'accordo sulla libera circolazione delle persone (ALC)19, i professionisti che risiedono legalmente nell'UE/AELS possono fornire una prestazione di servizi in Svizzera senza doversi stabilire nel Paese. + + + + 1.1379310344827587 + + No risk of sliding out of control + + + Nessun pericolo di scivolata. + + + + 0.6911764705882353 + + The profession is also open to mountain guides. + + + L'esercizio della professione è accessibile anche alle guide alpine. + + + + 0.9090909090909091 + + Long and very steep. + + + Lunghi e molto ripidi. + + + + 1.0340909090909092 + + - alpine skiing - snowboarding - telemark skiing - cross-country skiing - snowshoeing tours + + + - sci alpino - snowboard - telemark - sci di fondo - escursioni con le racchette da neve + + + + 0.7731958762886598 + + The table below3 indicates which terrains are reserved for mountain guides. + + + La tabella sottostante3 permette di determinare quali sono i terreni riservati alle guide alpine. + + + + 0.5596330275229358 + + The service provision must be declared in advance to SERI 23. + + + La prestazione di servizi deve essere notificata alla SEFRI con una dichiarazione preliminare obbligatoria23. + + + + 1.037037037037037 + + The required level of training is as follows: in addition to the off-piste and touring modules (VT) and tourism/law (TR), instructors are required to complete two multidisciplinary internships of 40 days each (P1 and P2) and be able to teach a second discipline to beginners (ZG). + + + Il livello di formazione richiesto è il seguente: oltre ai moduli fuori pista ed escursionismo (VT) e turismo e legge (TR), occorrono due stage pluridisciplinari di 40 giorni l'uno (P1 e P2) e la padronanza di un secondo attrezzo per l'insegnamento ai principianti (ZG). + + + + 0.9213483146067416 + + The Federal Act on Mountain Guides and Organisers of Other High-Risk Activities and its corresponding Ordinance apply throughout the territory of the Confederation. + + + La legge federale concernente l'attività di guida alpina e l'offerta di altre attività a rischio e la relativa ordinanza si applicano su tutto il territorio della Confederazione. + + + + 1.37821482602118 + + 19 Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (AFMP); SR 0.142.112.681 20 Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, OJ L 255, 30.9.2005, p. 22, current version in accordance with the Agreement on the Free Movement of Persons and the revised EFTA Convention 21 Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (DRPA); SR 935.01 22 Ordinance of 26 June 2013 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (VMD); SR 935.011 23 www.sbfi.admin.ch/edeclaration 24 Factsheet "Definition of Service Provider" 25 www.sbfi.admin.ch/becc + + + 19 Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone, RS 0.142.112.681 20 Direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali, GU L 255 del 30.9.2005, pag. 22, versione in vigore secondo l'Accordo sulla libera circolazione delle persone e la Convenzione AELS riveduta 21 Legge federale del 14 dicembre 2012 sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate, RS 935.01. + + + + 0.8671875 + + Snowsports instructors are not permitted to carry out any commercial activities on terrain in these categories. + + + Pertanto, i maestri di sport sulla neve non possono esercitare attività commerciali sui terreni appartenenti a queste categorie. + + + + 0.785234899328859 + + For further information, a detailed factsheet24 on the concept of service provision is available on the SERI website. + + + Per chi volesse saperne di più, sul sito Internet della SEFRI è disponibile una definizione più dettagliata della figura del prestatore di servizi24. + + + + 0.7777777777777778 + + Snowsports Instructor + + + Maestro di sport sulla neve + + + + 0.9536784741144414 + + The colours have the following meanings: - Green: activity not subject to federal legislation and therefore not regulated unless the cantons have additional legislation (see point 3 below); - Orange: regulated activity; - Red: activity reserved for mountain guides and therefore may not be carried out by persons who lack the required qualifications. + + + Le tipologie sono designate da diversi colori: - Verde: attività non soggetta alla legislazione federale e quindi non regolamentata, a meno che i Cantoni non prevedano una legislazione integrativa (v. punto 3); - Arancione: attività regolamentata; - Rosso: attività riservata alle guide alpine e quindi vietata a coloro che non sono in possesso del diploma richiesto. + + + + 0.660377358490566 + + • The activity of a ski instructor falls within the scope of the Ordinance and is therefore regulated if: + + + • L'attività di maestro di sport sulla neve rientra nel campo d'applicazione dell'ordinanza sulle attività a rischio ed è quindi regolamentata se è esercitata: + + + + 0.9873737373737373 + + If the profession they wish to pursue is regulated, they can take advantage of a fast-track verification procedure for their professional qualifications, as set out in the EU Directive 2005/36/EC 20, the Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (DRPA)21 and its corresponding Ordinance22. + + + Se la professione che desiderano esercitare è regolamentata, queste persone beneficiano di una procedura accelerata di verifica delle qualifiche professionali disciplinata dalla Direttiva 2005/36/CE20, dalla legge federale sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate (LDPS)21 e dalla rispettiva ordinanza22. + + + + 0.8888888888888888 + + The cantons may regulate ski instruction on slopes for instance. + + + I Cantoni possono regolamentare anche l'insegnamento sulle piste da sci. + + + + 0.8214285714285714 + + Difficulty ratings ZS/AD or S/D (tour category) and higher are reserved for mountain guides. + + + I gradi di difficoltà AD e D (categoria escursioni) e superiori sono riservati esclusivamente alle guide alpine. + + + + 0.7455197132616488 + + Exception: income generated exclusively under the supervision and responsibility of nonprofit organisations (e.g. Swiss Alpine Club, a sports club, a hiking club, or a school) is not taken into consideration. + + + Eccezione: sono esclusi gli introiti derivanti dall'esercizio di attività svolte esclusivamente sotto la vigilanza e la responsabilità di organizzazioni senza scopo di lucro (p. es. il Club Alpino Svizzero, società sportive, associazioni escursionistiche, istituzioni culturali). + + + + 0.975 + + b. Activities reserved for mountain guides Snowsports instructors must also ensure that they do not pursue activities that are reserved for mountain guides. + + + b. Attività riservate esclusivamente alle guide alpine I maestri di sport sulla neve devono stare attenti a non esercitare attività riservate alle guide alpine. + + + + 0.6901960784313725 + + The legislation in the cantons of Vaud6, Valais7, Graubünden8 and Jura9 specifically regulate the activities of snowsports instructors working on slopes accessible by ski lift. + + + Le leggi in vigore nei Cantoni di Vaud6, Vallese7 e dei Grigioni8, nonché nel Cantone del Giura9 disciplinano in maniera specifica l'attività di maestro di sport sulla neve nei casi in cui viene esercitata nelle discese servite dagli impianti di risalita. + + + + 0.9336099585062241 + + The activities of an assistant instructor are also regulated; after successfully completing the preparatory course, they can teach skiing for two years under the supervision of a ski instructor or the manager of a ski school. + + + Anche l'attività di assistente maestro di sci è regolamentata: dopo aver superato l'esame del corso preparatorio entro due anni dalla fine del corso gli assistenti possono insegnare sotto la responsabilità del direttore di una scuola di sci. + + + + 0.968944099378882 + + Exception: if a route starts and finishes in another country and passes temporarily through Swiss territory, the activity is not considered to be regulated. + + + Eccezione: il passaggio temporaneo sul territorio svizzero di un'escursione che parte e arriva in territorio straniero non rientra tra le attività regolamentate. + + + + 0.8333333333333334 + + A cantonal licence is required for all teaching or guiding activities carried out using snowsports equipment, even on prepared slopes or cross-country trails18. + + + È necessaria l'autorizzazione cantonale per ogni attività di accompagnamento e insegnamento con attrezzatura da sport sulla neve, anche sulle piste messe in sicurezza o sulle piste da fondo18. + + + + 0.8932038834951457 + + Snowsports activities in Switzerland are subject to the provisions of the Federal Act on Mountain Guides and other Organisers of High-Risk Activities1 and its corresponding Ordinance2. + + + In Svizzera l'attività dei maestri di sport sulla neve è regolamentata in base alla legge federale concernente l'attività di guida alpina e l'offerta di altre attività a rischio1 e alla relativa ordinanza2. + + + + 0.915129151291513 + + Ski tours with difficulty ratings of L/F and WS/PD are regulated and require recognition (in the case of establishment in Switzerland) or a declaration to SERI4 (in the case of temporary provision of services) based on the criteria described above. + + + Le escursioni con gli sci di difficoltà F e PD sono regolamentate e richiedono, in base ai criteri sopra descritti, un riconoscimento (in caso di stabilimento) o una verifica delle qualifiche professionali estere (in caso di prestazione di servizi) da parte della SEFRI4. + + + + 1.2478920741989883 + + Snowsports instructors may ski outside the areas for which ski lift operators are responsible on condition that: - they do not cross glaciers; - the use of additional technical equipment such as ice axes, crampons or ropes is not necessary in order to ensure the safety of customers; - the proposed activities do not exceed the following difficulty levels: - in the case of ski and snowboard touring, the rating of ‘not very hard', abbreviated ‘WS' in German and ‘PD' in French; - for snowshoe tours, difficulty level of WT3; exception: snowshoe tours on market and open winter hike paths or snowshoe routes; - for off-piste skiing, difficulty level ‘hard', abbreviated S in German and ‘D' in French, as long as there is no risk of falling. + + + - non vengano attraversati ghiacciai; - non sia necessario l'uso di altro materiale tecnico ausiliario come piccozze, ramponi o corde per garantire la sicurezza dei clienti; - l'attività presenti al massimo i seguenti gradi di difficoltà: - per le escursioni con gli sci e lo snowboard: «poco difficile» (PD); - per escursioni con le racchette da neve il grado di difficoltà WT3; ad eccezione delle escursioni con racchette da neve su sentieri escursionistici invernali segnalati e aperti; - per le discese fuori pista «difficili» (D), a condizione che non ci sia pericolo di caduta nel vuoto. + + + + 1.0 + + It lays down certain criteria and defines which activities can only be carried out by mountain guides. + + + Esse prevedono criteri specifici e riservano lo svolgimento di determinate attività alle guide alpine. + + + + 1.25 + + Terrain generally very steep, often interspersed with rock steps. + + + Terreno generalmente molto ripido per lunghi tratti. + + + + 1.0404040404040404 + + 1 Federal Act on Mountain Guides and Organisers of other High-Risk Activities (SR 935.91) 2 Ordinance on Mountain Guides and Organisers of other High-Risk Activities (SR 935.911; hereinafter: the Ordinance) + + + 1 Legge federale concernente l'attività di guida alpina e l'offerta di altre attività a rischio (RS 935.91) 2 Ordinanza concernente l'attività di guida alpina e l'offerta di altre attività a rischio + + + + 0.9299610894941635 + + This means that any snowsports instructor who works as a service provider in Switzerland instructing minors must submit a preliminary declaration to SERI, even if they do not leave the area for which the ski lift operators are responsible. + + + Tutti i maestri di sport sulla neve che insegnano ai minorenni in qualità di prestatori di servizi devono pertanto effettuare la dichiarazione preliminare presso la SEFRI, anche se rientrano nell'ambito di responsabilità dei gestori di impianti di risalita. + + + + 0.8121212121212121 + + Unavoidable short steep sections, some obstacles on moderately steep terrain requiring quick reactions (careful short turns required). + + + Brevi fasce rocciose senza possibilità d'aggiramento, ostacoli in terreno moderatamente ripido richiedono buona padronanza degli sci (conversioni sicure necessarie). + + + + 0.911660777385159 + + In the canton of Graubünden, persons who teach and supervise snowsports in areas that fall within the responsibility of ski lift operators - in return for direct or indirect payment - require training as a mountain guide, snowsports instructor or equivalent. + + + Nel Cantone dei Grigioni per l'insegnamento e l'esercizio degli sport sulla neve nell'ambito di responsabilità dei gestori di impianti di risalita (con retribuzione diretta o indiretta) occorre una formazione di guida alpina, maestro di sport sulla neve o una formazione equivalente. + + + + 0.9277389277389277 + + In the canton of Valais, snowsports instructors wishing to operate in skiing areas must provide proof of having completed an initial training course (federally recognised tertiary-level professional qualification as a Swiss Snowsports +VT +TR17 instructor or SSBS instructor) to obtain a licence and must provide a guarantee that they comply with the obligations imposed by the federal legislation. + + + Nel Cantone del Vallese il rilascio dell'autorizzazione all'esercizio della professione di maestro di sport sulla neve nelle zone sciistiche è subordinato alla frequentazione di un corso di formazione di base (attestato professionale federale di maestro di sport sulla neve, istruttore +VT +TR17 Swiss Snowsports o istruttore SSBS) e alla presentazione di garanzie sul rispetto degli obblighi imposti dalla legislazione federale. + + + + 1.0619469026548674 + + They make the activities of snowsports instructors dependent either on authorisation or on meeting certain requirements. + + + Di conseguenza, l'attività è soggetta sia a un regime di autorizzazione sia al rispetto di determinati requisiti. + + + + 1.5081967213114753 + + 3 Annex 2 no 2 of Ordinance on Mountain Guides and Organisers of other High-Risk Activities. + + + 3 Allegato 2 numero 2 dell'ordinanza sulle attività a rischio + + + + 1.2244897959183674 + + The scope of cantonal legislation was revised in the Canton of Vaud, which, from 1 November 2014, in addition to activities covered by the Federal Act on Mountain Guides and Organisers of other HighRisk Activities, also regulates all teaching of snowsports to minors (under 18 years of age) and the activities of businesses and schools that teach such courses. + + + Dal 1° novembre 2014 oltre alle attività contemplate dalla legge federale sulle attività a rischio, il Cantone disciplina interamente l'insegnamento degli sport sulla neve riservato ai minorenni (meno di 18 anni compiuti) e la gestione di un'impresa o di una scuola che organizza tali attività. + + + + 1.456140350877193 + + The cantons concerned are Glarus10 and Uri11 (which make a simple reference to federal legislation) as well as Obwalden12, Schwyz13, Zug14 and Zurich15 (which have enacted specific legislative provisions that are generally based on the Federal Act). + + + Si tratta dei Cantoni di Glarona10 e Uri11, mentre altri come Obvaldo12, Svitto13, Zugo14 e Zurigo15 forniscono informazioni specifiche online basate sulla legge federale. + + + + 1.2077922077922079 + + Long, with a succession of very steep sections, descent by side-slipping and jump turns only. + + + Lunghi e molto ripidi, con fasce rocciose, possibile solo derapare o saltare. + + + + 0.7755102040816326 + + Side-slipping and jump turns required. + + + Necessario scendere in derapata o mediante salti. + + + + 1.0609756097560976 + + In the Canton of Vaud, snowsports instructors - who require different levels of qualification depending on whether they teach as an employee or on a self-employed basis16 - must also have a clean criminal record when it comes to offences of violence or sexual offences against minors and must take a professional development course every two years. + + + Inoltre, sempre nel Cantone di Vaud i maestri di sport sulla neve (il cui livello di qualifica richiesta varia se insegnano a titolo dipendente o indipendente16) non devono essere iscritti nel casellario giudiziale per fatti contro l'integrità fisica o sessuale dei minori e devono seguire una formazione continua ogni due anni. + + + + 0.6101694915254238 + + Short turns possible for good skiers + + + Curve a corto raggio ancora possibili per sciatori esperti. + + + + 0.8541666666666666 + + They should instead contact SERI's qualification recognition service25 to have their qualifications recognised in accordance with Title III of Directive 2005/36/EC. + + + Queste persone devono far riconoscere le proprie qualifiche conformemente al titolo III della Direttiva 2005/36/CE rivolgendosi direttamente all'unità Riconoscimento dei diplomi della SEFRI25. + + + + 0.975 + + - carried out outside the area under the responsibility of ski lift operators; + + + - al di fuori dell'ambito di responsabilità dei gestori di impianti di risalita. + + + + 1.0746268656716418 + + This factsheet explains the current regulations in Switzerland governing individual professional activities as those of a snowsports instructor. + + + La presente nota illustra la regolamentazione relativa alle attività professionali svolte dai maestri di sport sulla neve in Svizzera. + + + + 0.8051948051948052 + + Some snowsports activities do not fall under the high-risk category and are therefore considered ‘non-regulated' activities. + + + Alcune attività professionali svolte dai maestri di sport sulla neve (le cosiddette attività «non regolamentate») non rientrano fra le attività a rischio. + + + + 0.896551724137931 + + Touring Off-piste descents + + + Passaggi obbligati in discesa + + + + 1.5747126436781609 + + In addition to the activities of snowsports instructors mentioned above, the canton of Graubünden also regulates the sport of skwalling). + + + Oltre alle attività summenzionate, il Cantone dei Grigioni disciplina il monosci skwal. + + + + 0.825503355704698 + + In the canton of the Jura, ski instructors must successfully complete a ski instructor course in order to obtain a licence. + + + Nel Cantone del Giura l'esercizio della professione di maestro di sci è subordinato al possesso di una patente conseguita dopo l'esame di fine corso. + + + + 0.5395894428152492 + + Managers of snowsports schools require a licence (valid for two years) and must have completed the required training at Swiss Snowsports or the Swiss Association for Snowboard Schools. + + + Per gestire una scuola di sport sulla neve il direttore deve ottenere un'autorizzazione (valida due anni) e aver seguito una formazione ad hoc presso Swiss Snowsports o presso l'Associazione svizzera delle scuole di snowboard e, al pari dei maestri di sport sulla neve, non essere iscritto al casellario giudiziale per i fatti summenzionati. + + + + 1.8 + + Bottlenecks short and not very steep + + + Corti e poco ripidi. + + + + 1.1666666666666667 + + 40° or more Risk of sliding a long distance, occasionally down steep slopes (risk of death) + + + Lunghe scivolate che a volte finiscono con fasce rocciose (pericolo di morte). + + + + 0.4015151515151515 + + Numerous obstacles requiring a good skiing technique. + + + Pendii ripidi senza possibilità d'aggiramento, la presenza di numerosi ostacoli richiede una tecnica solida e sicurezza con gli sci. + + + + 1.0602409638554218 + + The same rules apply to off-piste ski descents at difficulty levels WS/PD, ZS/AD or S/D. + + + Le discese fuori pista delle categorie PD, AD e D sono soggette alle stesse regole. + + + + 1.3602150537634408 + + In addition, certain cantons that used to regulate these activities in the past adapted their legislation when the Federal Act on Mountain Guides and Organisers of other High-Risk Activities came into force, and now are aligned with federal legislation. + + + Al contrario, dopo l'entrata in vigore dalla legge federale sulle attività a rischio, alcuni Cantoni hanno adeguato la propria legislazione inserendo semplicemente dei rinvii alla legge. + + + + 1.1725490196078432 + + If the activities to be carried out in Switzerland fall under the high-risk category set out in the above-mentioned legislation, then holders of professional qualifications obtained outside of Switzerland must have their qualifications recognised or verified in Switzerland before beginning to work. + + + Le persone che hanno conseguito un titolo professionale all'estero devono far riconoscere o verificare le loro qualifiche professionali prima di svolgere le loro attività in Svizzera, se tali attività rientrano in determinate categorie definite per legge. + + + + 1.507462686567164 + + Generally open slopes with some short steep sections with avoidable obstacles (quick turns required). + + + Principalmente pendii aperti con fasce rocciose corte; ostacoli con + + + + 1.1634615384615385 + + 4 www.sbfi.admin.ch/qualification 5 Art. 24 of Ordinance on Mountain Guides and Organisers of other High-Risk Activities. + + + 23 www.sbfi.admin.ch/dichiarazione 24 Nota «Definizione prestatore di servizi» 25 www.sbfi.admin.ch/becc + + + + 0.3626373626373626 + + Succession of numerous obstacles. + + + Spesso intercalato da fasce rocciose; numerosi ostacoli che si susseguono a breve distanza. + + + + 0.9375 + + Short but steep + + + Corti ma ripidi. + + + + 0.26704545454545453 + + Due to its federalist system, Switzerland has two tiers of legislation (federal and cantonal). + + + In virtù del sistema federalistico, in Svizzera ci sono due livelli legislativi: una legge federale disciplina l'insegnamento dello sci fuori dall'ambito di responsabilità dei gestori di impianti di risalita, mentre i Cantoni sono liberi di avere la propria legislazione e di regolamentare la professione al di là di quanto prevede il diritto federale. + + + + 1.04 + + 17) Self-employed Activity + + + 17) Attività indipendente + + + + 0.8933333333333333 + + More Information regarding the establishment of a company as a foreigner in Switzerland are available on this portal: www.sme.admin.ch + + + Inoltre, i cittadini stranieri troveranno informazioni utili sulle possibilità di creare un'impresa in Svizzera nel portale seguente: www.pmi.admin.ch + + + + 0.788659793814433 + + Please contact the labour market authority of the canton where you wish to work (canton where the registered office of the company is to be established). + + + Chi desidera esercitare un'attività indipendente e avviare un'impresa in Svizzera deve rivolgersi all'ufficio del lavoro del Cantone in cui intende lavorare (lo stesso in cui ha sede l'impresa). + + + + 0.9459459459459459 + + The information required for participation in the 2017 programmes will be provided in good time before the start of the application process. + + + Le informazioni necessarie per partecipare ai programmi nel 2017 verranno pubblicate in tempo utile, prima dell'inizio della procedura di selezione. + + + + 0.8055555555555556 + + The Federal Council has extended the interim solution so that Swiss people will still be able to take part indirectly in Erasmus+, the European Union's programme for Education, Training, Youth and Sport. + + + Con il prolungamento della soluzione transitoria il Consiglio federale permette ai cittadini svizzeri di continuare a partecipare in maniera indiretta a Erasmus+, il programma dell'Unione europea per l'istruzione, la formazione, la gioventù e lo sport. + + + + 1.0428015564202335 + + This will allow Swiss students, apprentices and education professionals at all education levels to continue to benefit from European mobility activities, and enable Swiss educational institutions to continue to take part in cooperation projects with European partners. + + + Gli studenti, gli apprendisti e i professionisti con qualsiasi titolo formativo potranno ancora prendere parte alle attività europee di mobilità, mentre gli istituti formativi potranno continuare ad associarsi a progetti di cooperazione con partner europei. + + + + 0.9764705882352941 + + The Federal Council extends the interim solution for Erasmus+ until the end of 2017 + + + Il Consiglio federale prolunga la soluzione transitoria per Erasmus+ fino a fine 2017 + + + + 1.0225806451612902 + + The 2014-2016 interim solution for Erasmus+ became necessary after negotiations on Swiss participation in Erasmus+ were suspended in response to the adoption by Swiss voters of the the popular initiative "Against Mass Immigration", resulting in Switzerland being relegated to third-country status on 26 February 2014. + + + La soluzione transitoria 2014-2016 per Erasmus+ si era resa necessaria dopo il voto sull'iniziativa popolare contro l'immigrazione di massa, in seguito al quale l'UE aveva deciso di sospendere i negoziati per l'adesione al programma e di retrocedere la Svizzera allo status di Paese terzo dal 26 febbraio 2014. + + + + 0.85 + + At the same time, the Federal Council can take account of developments in relations between Switzerland and the EU up to 2017 in its long-term plans for promoting international mobility from 2018 onwards. + + + Nel contempo il Consiglio federale seguirà gli sviluppi nelle relazioni tra la Svizzera e l'UE e ne terrà conto per impostare la strategia di lungo termine per la promozione della mobilità internazionale nella formazione a partire dal 2018. + + + + 1.6994818652849741 + + Bern, 07.09.2016 - The Federal Council has extended the 2014-2016 interim solution for Swiss participation in individual projects of the European mobility programme Erasmus+ by one year, thus providing interested Swiss nationals the opportunity to participate in European mobility and cooperation projects until the end of 2017. + + + Berna, 07.09.2016 - Il Consiglio federale ha prolungato di un anno la soluzione transitoria per la partecipazione della Svizzera a singoli progetti del programma europeo di mobilità «Erasmus+». + + + + 0.9561752988047809 + + From 1 January 2017, the Swiss Foundation for the Promotion of Exchange and Mobility (SFAM) will be responsible for implementing the national and international exchange and mobility programmes on behalf of the Confederation and the cantons. + + + La Confederazione e i Cantoni hanno affidato alla Fondazione svizzera per la promozione degli scambi e della mobilità (FPSM) il compito di realizzare la promozione degli scambi e della mobilità a livello nazionale e internazionale dal 1° gennaio 2017. + + + + 0.6497175141242938 + + The previously mandated ch Foundation for Federal Cooperation will continue its ongoing work until the end of 2016. + + + Fino alla fine del 2016 i lavori in corso saranno portati avanti dalla Fondazione ch per la collaborazione confederale, che continuerà a operare su mandato della Confederazione. + + + + 0.8674698795180723 + + Martina Hirayama, State Secretary for Education, Research and Innovation + + + Martina Hirayama, Segretaria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione + + + + 0.8411214953271028 + + From 2007 to 2010 she developed the ZHAW's Institute of Materials and Process Engineering. + + + Tra il 2007 e il 2010 ha fondato e diretto presso la ZHAW l'Institute of Materials and Process Engineering. + + + + 0.8118811881188119 + + From 2012 to 2018 Martina Hirayama was president of the board of the Federal Institute of Metrology METAS, from 2011 to 2018 vice president of the Innovation Promotion Agency Innosuisse board (until 2017 the Commission for Technology and Innovation) and from 2016 to 2018 a member of the Swiss National Science Foundation board. + + + Martina Hirayama è stata presidente del consiglio d'istituto dell'Istituto federale di metrologia (METAS) dal 2012 al 2018, vicepresidente del consiglio di amministrazione di Innosuisse, l'agenzia per la promozione dell'innovazione (Commissione per la tecnologia e l'innovazione fino alla fine del 2017) dal 2011 al 2018 e membro del consiglio di fondazione del Fondo nazionale svizzero dal 2016 al 2018. + + + + 0.8472222222222222 + + Martina Hirayama is since 1 January 2019 Head of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) at Federal Department of Economic Affairs, Education and Research. + + + Martina Hirayama è dal 1 gennaio 2019 direttrice della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) che fa parte del Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca. + + + + 0.7406542056074766 + + She was also on the boards and executive committees of several other organisations, namely the Swiss Study Foundation, the Swiss Academy of Engineering Sciences SATW, the Zurich Chamber of Commerce, and the Kuratorium of the Freiburger Materialforschungszentrum at the Albert-Ludwigs University in Freiburg (Germany). + + + È stata inoltre membro del consiglio di fondazione della Fondazione Svizzera degli Studi, del comitato direttivo dell'Accademia svizzera delle scienze tecniche (SATW), del comitato direttivo della Camera di commercio di Zurigo e del «Kuratorium» del Centro di ricerca sui materiali presso l'Università Albert Ludwig di Friburgo in Brisgovia nonché esperta del National Research Fund Luxembourg (FNR) e della Commissione europea. + + + + 1.536 + + Martina Hirayama studied Chemistry at the ETH Zurich, the University of Fribourg and Imperial College London, graduating from ETH Zurich with a doctorate in technical sciences (Dr. sc. Techn). + + + Martina Hirayama ha studiato chimica all'Università di Friburgo, all'Imperial College London e al Politecnico di Zurigo («Dr. + + + + 0.8412698412698413 + + From 2011 to 2018 she was Director of the ZHAW School of Engineering, a member of the university's executive board and from 2014 head of International Affairs. + + + Dal 2011 al 2018 ha diretto la ZHAW School of Engineering ed è stata membro della direzione scolastica, dal 2014 al 2018 è stata anche responsabile dell'unità Internazionale presso la ZHAW. + + + + 0.9954128440366973 + + In 2003 she began lecturing in Industrial Chemistry at the Zurich University of Applied Sciences Winterthur ZHW (now ZHAW), where she developed and headed the field of polymer materials and obtained her professorship. + + + Nel 2003 è passata all'Università di scienze applicate di Zurigo (ZHAW, Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften) come docente di chimica industriale, dove ha sviluppato e gestito il settore Materiali polimeri. + + + + 0.875 + + During this time, Ms Hirayama co-founded a start-up in new coating technologies, and was CEO of the company until 2008. + + + In quel periodo è stata inoltre cofondatrice e fino al 2008 CEO di una start-up attiva nel campo delle nuove tecnologie di rivestimento. + + + + 0.7037037037037037 + + She then worked in the ETH Zurich's Department of Materials, becoming head of the Polymer Chemistry Group in 2001. + + + Dopo il dottorato (1997) ha lavorato dapprima come collaboratrice scientifica e dal 2001 come capogruppo presso l'Istituto dei polimeri del Politecnico di Zurigo. + + + + 0.72 + + Federal funding 2020-2023: CHF 15.7m + + + fondi federali 2020-2023: 15,7 milioni di franchi. + + + + 0.72 + + Federal funding 2020-2023: CHF 16.1m + + + fondi federali 2020-2023: 16,1 milioni di franchi. + + + + 0.9047619047619048 + + Prof. Javier Pérez-Ramírez, ETH Zurich, and Prof. Jérôme Waser, EPF Lausanne + + + prof. Jan Roelof van der Meer, Università di Losanna, e prof.ssa Julia Vorholt, PFZ; + + + + 0.8823529411764706 + + State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Communication + + + Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Comunicazione + + + + 0.872093023255814 + + State Secretariat for Education Research and Innovation SERI Martin Fischer + + + Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Martin Fischer + + + + 0.8676470588235294 + + During this time, Ms Hirayama cofounded a start-up in new coating technologies, and was CEO of the company until 2008. + + + In quel periodo è stata inoltre cofondatrice e fino al 2008 CEO di una start-up attiva nel campo delle nuove tecnologie di rivestimento. + + + + 1.1764705882352942 + + Lead researcher: Prof. Dr. Ursula Renold + + + Direzione: Prof. Dr. Ursula Renold + + + + 1.2376237623762376 + + Therefore, this second part is an alternative method of indirectly validating the results from the first part of the project. + + + Perciò la seconda parte del progetto costituisce una validazione indiretta dei risultati della prima. + + + + 0.8483412322274881 + + The Relative Impact of Employees with VPET on the Innovation Performance of Swiss Firms Compared to Other Input Factors such as Digitalization, Physical and Organizational Capital + + + L'impatto relativo degli impiegati con formazione professionale sulle performance innovative delle aziende svizzere rispetto ad altri fattori di input come la digitalizzazione, il capitale fisico e organizzativo + + + + 0.6687116564417178 + + The second part of the project investigates the impact of digitalization on the share of employees with VPET. + + + In una seconda fase del progetto verranno esaminati gli effetti della digitalizzazione sulla categoria dei lavoratori con un titolo della formazione professionale. + + + + 0.7322834645669292 + + A positive impact would indicate complementarity, while a negative one suggests substitution. + + + I ricercatori interpreteranno gli effetti positivi o negativi come indizi di complementarità o rispettivamente di sostituzione. + + + + 0.93359375 + + In order to understand the relationship between VPET and other inputs in the production process, the project further analyses the complementarity between employees with VPET and digitalization, physical capital, and organizational capital. + + + Per stabilire eventuali correlazioni con altri fattori produttivi, il progetto studia anche i rapporti di complementarità tra i lavoratori in possesso di un titolo della formazione professionale e la digitalizzazione, il capitale fisico e l'organizzazione. + + + + 0.6771844660194175 + + We differentiate five types of employees, namely, lower educated employees, dual VET students, employees with VET degree, employees with professional education and training (PET) or a degree from a university of applied sciences and employees with conventional university degree. + + + Mediante una funzione di produzione translogaritimica vengono dapprima analizzati i rapporti di complementarità tra lavoratori con diversi gradi di formazione, distinguendo quattro categorie: lavoratori con un basso livello di istruzione, con un titolo della formazione professionale, con un diploma di una scuola specializzata superiore o di una scuola universitaria professionale e con un titolo universitario. + + + + 1.4292929292929293 + + This project analyses the relevance of vocational and professional education and training (VPET) for the innovative capacity of the economy by estimating complementarities between VPET and other inputs for determining innovativeness, productivity, and employee growth in Swiss firms. + + + Il progetto analizza il ruolo che i lavoratori in possesso di un titolo della formazione professionale svolgono per l'innovazione, la produttività e la crescita occupazionale delle imprese svizzere. + + + + 0.8426573426573427 + + Using firm-level panel data from the triannual KOF innovation and ICT surveys between 1996 and 2017, the project starts by estimating translog production functions to assess complementarities among employees with different education degrees. + + + Vengono utilizzati i dati dell'innovation panel del Centro di ricerche congiunturali del Politecnico federale di Zurigo (KOF) e i dati che quest'ultimo ha raccolto nel quadro di sondaggi sull'impiego delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione svolti presso alcune imprese. + + + + 0.8571428571428571 + + Leading House pilot activities + + + Attività pilota delle Leading House + + + + 1.1630434782608696 + + As they have proved to be so successful, the bilateral programmes will be continued in the years 2021-2024. + + + Grazie al loro successo, i programmi bilaterali saranno portati avanti negli anni 2021-2024. + + + + 0.9818181818181818 + + A JRP usually lasts between three and four years and enables Swiss researchers to address specific questions together with researchers from the partner countries. + + + Questi JRP durano solitamente da tre a quattro anni e permettono ai ricercatori svizzeri di affrontare questioni specifiche insieme ai ricercatori dei Paesi partner. + + + + 1.0851063829787233 + + They promote the exchange of ideas and contribute to the development of solutions to global problems.» + + + Favoriscono inoltre lo scambio di idee e contribuiscono a fornire risposte a problemi globali. + + + + 0.8918918918918919 + + Between 2017 and 2020, more than 500 pilot research and innovation activities with these new countries and regions received funding. + + + Tra il 2017 e il 2020 sono state sostenute oltre 500 attività pilota nell'ambito della ricerca et dell'innovazione con questi nuovi Paesi e regioni. + + + + 0.7761194029850746 + + Based on the principles of mutual interest, joint funding and scientific excellence, they are designed to facilitate long-term and sustainable partnerships. + + + Fondati sui principi dell'interesse reciproco, del finanziamento congiunto e dell'eccellenza scientifica, questi programmi sono intesi a facilitare l'istituzione di partenariati durevoli e sostenibili. + + + + 0.6388888888888888 + + Joint research projects + + + Programmi di cooperazione bilaterali + + + + 0.8432432432432433 + + This has proved to be a useful and efficient format for establishing privileged contacts and testing new instruments of research and innovation cooperation. + + + Il modello si è dimostrato particolarmente utile ed efficace per allacciare contatti privilegiati e testare nuovi strumenti di cooperazione nei settori della ricerca e dell'innovazione. + + + + 0.9672897196261683 + + The Confederation's international science policy focuses on cooperation with Europe and North America, and with other countries that have a significant potential for scientific and technological development. + + + La politica scientifica internazionale della Confederazione verte su cooperazioni con l'Europa e il Nord America, ma anche con altri Paesi che presentano un elevato potenziale di sviluppo scientifico e tecnologico. + + + + 0.8961424332344213 + + Joint research projects (JRPs) are conducted on behalf of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) by the Swiss National Science Foundation ( SNSF ) in cooperation with funding agencies in Argentina, Brazil, China, India, Japan, Russia, South Africa, South Korea and Vietnam. + + + I progetti di ricerca congiunti (Joint Research Projects) vengono svolti dal Fondo nazionale svizzero ( FNS ) su mandato della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) e in cooperazione con le enti di finanziamento in Argentina, Brasile, Cina, India, Giappone, Russia, Sudafrica, Corea del Sud e Vietnam. + + + + 0.744408945686901 + + The bilateral programmes consist of two complementary instruments: joint research projects with the BRICS countries as well as with Argentina, Japan, South Korea and Vietnam, and Leading House pilot activities with promising regions. + + + I programmi bilaterali sono costituiti da due strumenti complementari: progetti di ricerca congiunti (Joint Research Projects; JRP) con i Paesi BRICS nonché con l'Argentina, la Corea del Sud, il Giappone e il Vietnam e attività pilota portate avanti dalle Leading Houses in collaborazione con regioni promettenti. + + + + 0.7818181818181819 + + The Federal Council launched the bilateral programmes in 2008 to foster cooperation with non-European partners in the ERI sector. + + + Nel 2008 il Consiglio federale ha lanciato i programmi di cooperazione bilaterali per promuovere la cooperazione con partner del settore ERI al di fuori dell'Europa. + + + + 0.8563218390804598 + + The federal government's bilateral cooperation programmes, launched in 2008, aim to intensify research and innovation cooperation with these regions. + + + I programmi di cooperazione bilaterali della Confederazione, lanciati nel 2008, mirano ad approfondire la cooperazione in materia di ricerca e innovazione con queste regioni. + + + + 0.9157894736842105 + + The purpose of the programmes is to encourage research and innovation cooperation with regions that have a significant potential for scientific and technological development. + + + L'obiettivo di questi programmi è di intensificare la cooperazione in materia di ricerca e innovazione con regioni che presentano un elevato potenziale di sviluppo scientifico e tecnologico. + + + + 0.9508196721311475 + + In the Leading House model, selected Swiss institutes of higher education are commissioned by SERI to set up cooperation instruments for start-up funding and innovative pilot projects under the framework of the bilateral programmes. + + + Nel modello «Leading House» diverse scuole universitarie svizzere sono incaricate dalla SEFRI di istituire, nell'ambito dei programmi di cooperazione bilaterali, strumenti di cooperazione per finanziamenti iniziali e progetti pilota innovativi. + + + + 1.1238532110091743 + + Along with Swissnex , the programmes are Switzerland's main bilateral instrument to support the international activities of Swiss ERI actors with non-European countries and to promote Switzerland's international attractiveness in the ERI sector. + + + Insieme Swissnex , i programmi bilaterali sono il principale strumento della Confederazione, a livello bilaterale ed extraeuropeo, per rafforzare l'attrattivà della Svizzera tra gli attori ERI a livello internazionale. + + + + 0.6547619047619048 + + From 2017 to 2020, more than 100 JRPs received funding. + + + Nel periodo 2017-2020 sono stati sostenuti più di 100 progetti di ricerca congiunti. + + + + 1.0381679389312977 + + In consultation with its partner organisations, the SNSF regularly launches calls for proposals for larger bilateral research projects . + + + D'intesa con le organizzazioni partner, il FNS lancia a intervalli regolari specifici concorsi per iniziative di ricerca più ampie. + + + + 0.8277511961722488 + + In consultation with the Rectors' Conference swissuniversities, the following Leading Houses have been commissioned to run smaller pilot projects regionally in 2021 to 2024: + + + Per il periodo 2021-2024 sono state selezionate le seguenti Leading House - d'intesa con la Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie swissuniversities - per svolgere iniziative pilota minori: + + + + 0.47307692307692306 + + Through that, they strengthen their ability and willingness to learn, to conduct research, and to innovate and be creative. + + + Dovendo affrontare sfide internazionali al crocevia tra cooperazione e concorrenza, gli attori ERI svizzeri possono rafforzare le proprie competenze e la volontà di apprendere, le loro capacità nel campo della ricerca, la forza innovativa e la loro creatività. + + + + 1.8944723618090453 + + In its International Strategy on Education, Research and Innovation , the Federal Council states that Switzerland should continue to occupy a leading position in this area: «Key factors for implementing this vision include committed and internationally active Education, Research and Innovation (ERI) actors and the required framework conditions as well as financial resources. + + + Nella sua Strategia internazionale in materia di educazione, ricerca e innovazione , il Consiglio federale sottolinea l'importanza per la Svizzera di rimanere tra le nazioni leader in questo settore. + + + + 0.875 + + Competent Authority for Declaration + + + Autorità competente per la dichiarazione + + + + 1.1272727272727272 + + Service provider declaration forms must be submitted to the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI). + + + La dichiarazione va presentata alla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI). + + + + 0.7471698113207547 + + All EU/EFTA citizens wishing to carry out a regulated professional activity in Switzerland for a maximum of 90 working days per calendar year must submit a declaration form via SERI's online portal. + + + I cittadini dell'UE/AELS che intendono fornire una prestazione di servizi in Svizzera nell'ambito di una professione regolamentata per al massimo 90 giorni lavorativi per anno civile devono effettuare una dichiarazione tramite l'apposito portale online della SEFRI. + + + + 0.970873786407767 + + Detailed information on the entire procedure can be found under Declaration procedure and duration . + + + Per maggiori informazioni sullo svolgimento della procedura, consultare la rubrica Procedura e durata . + + + + 0.9775280898876404 + + Persons wishing to carry out a non-regulated professional activity in Switzerland for a maximum of 90 days per calendar year do not need to submit a declaration form to SERI. + + + Le persone che desiderano lavorare in Svizzera per al massimo 90 giorni per anno civile in una professione non regolamentata non devono inoltrare alcuna dichiarazione alla SEFRI. + + + + 0.8666666666666667 + + Archive Press Releases SER + + + Archivio comunicati stampa SER + + + + 0.8407960199004975 + + If you are unable or unwilling to activate Java script you may use the link below to access the Federal Administration News Portal, where you can read the announcements. + + + Se non si desidera o può attivare Java Script può utilizzare il link sottostante con possibilità di andare alla pagina del portale informativo dell'amministrazione federale e là per leggere i messaggi. + + + + 0.8064516129032258 + + Java script is required to display press releases. + + + Per visualizzare i comunicati stampa è necessaria Java Script. + + + + 0.8169014084507042 + + Interdepartmental Coordination Committee for Space Affairs + + + Comitato di coordinamento interdipartimentale per le questioni spaziali + + + + 0.9644444444444444 + + Following the adoption of a Framework Agreement in 2004, ESA and the European Union established the High-Level Space Policy Group (HSPG), a consultative body comprising representatives of all ESA and EU member states. + + + A seguito di un accordo quadro concluso tra l'ESA e l'Unione europea nel 2004 è stato istituito l'High Level Space Policy Group (HSPG), un organo consultivo in cui sono rappresentati tutti gli Stati membri dell'ESA e dell'UE. + + + + 1.5333333333333334 + + Swiss delegation to ESA + + + Delegazione ESA + + + + 0.7607361963190185 + + They are supported by specialists from other departments and by delegates from the science community and user organisations. + + + Vengono assistiti in questo compito da specialisti provenienti da altri dipartimenti e da rappresentanti del mondo scientifico e delle organizzazioni degli utenti. + + + + 0.7222222222222222 + + SERI staff form the core of the Swiss delegation to the ESA Council and its sub-committees. + + + I collaboratori della SEFRI costituiscono il cuore della delegazione svizzera nel Consiglio dell'ESA e nei suoi sottocomitati. + + + + 0.8834355828220859 + + The Swiss delegation to the HSPG is led by SERI's Space Office and includes representatives from the Federal Department of Foreign Affairs FDFA. + + + La delegazione svizzera presso l'HSPG è guidata dalla divisione Affari spaziali della SEFRI e include rappresentanti del Dipartimento federale degli affari esteri. + + + + 0.5348101265822784 + + The Federal Council has given the Interdepartmental Coordination Committee for Space Affairs (IKAR) a mandate to prepare official Swiss position papers on space matters. + + + Il Consiglio federale ha affidato il compito di preparare le posizioni ufficiali della Svizzera nell'ambito spaziale al Comitato di Coordinamento interdipartimentale per le questioni spaziali (IKAR), che assicura il coordinamento tra i diversi servizi dell'Amministrazione federale coinvolti nelle attività spaziali. + + + + 0.53125 + + It acts as an interface between ESA and players from the Swiss science community, the industrial sector and users of space applications. + + + La delegazione svizzera rappresenta i nostri interessi nei confronti dell'ESA (Agenzia Spaziale Europea) e degli altri Stati membri, fungendo da interfaccia tra gli attori svizzeri della scienza, dell'industria e degli utenti da un lato e l'ESA dall'altro. + + + + 1.0759493670886076 + + Current developments in relations between Switzerland and the EU were also discussed. + + + Essi hanno pure discusso dello sviluppo attuale dei rapporti tra Svizzera e UE. + + + + 0.7532467532467533 + + Detailed information can be found at http://www.h2020.ch/. + + + Maggiori informazioni in proposito sono consultabili su http://www.h2020.ch/. + + + + 1.0 + + Furthermore, researchers from Switzerland can also participate as associated and equal partners in the programme section on ‘Spreading excellence and widening participation'. + + + Inoltre i ricercatori provenienti dalla Svizzera possono partecipare come partner associati e con pari diritti al programma «Spreading Excellence and Widening Participation». + + + + 0.8715596330275229 + + They can also take part in the Euratom research programme and the ITER fusion research project. + + + Infine rimarrà loro aperto anche il programma di ricerca Euratom e il progetto di ricerca sulla fusione ITER. + + + + 0.8352059925093633 + + If a solution can be found by 9 February 2017 regarding the free movement of persons and its extension to Croatia, the agreement will automatically be extended to all parts of the Horizon 2020 programme from 1 January 2017. + + + Se entro il 9 febbraio 2017 sarà risolta la questione relativa al proseguimento della libertà di circolazione delle persone e alla sua estensione alla Croazia, dal 1° gennaio 2017 l'accordo si estenderà automaticamente a tutte le parti del programma «Orizzonte 2020». + + + + 1.1712962962962963 + + For all other areas of the Horizon 2020 programme Switzerland retains third country status: researchers from Switzerland may join European collaborative projects, but will not receive any financial contribution from the EU for their part of the project. + + + Per i restanti progetti di «Orizzonte 2020» la Svizzera avrà però lo statuto di Paese terzo: i ricercatori provenienti dalla Svizzera potranno sí essere associati a progetti, ma non riceveranno finanziamenti dall'UE. + + + + 0.8938053097345132 + + As an associated partner, researchers from Switzerland will again be funded through EU contributions. + + + In qualità di partner associati, i ricercatori svizzeri possono nuovamente beneficiare dei finanziamenti dell'UE. + + + + 0.8134715025906736 + + Swiss project elements will be funded directly by the federal government in accordance with the transitional measures adopted by the Federal Council in June. + + + Il finanziamento delle parti di progetto in mano a ricercatori svizzeri sarà garantito dalla Confederazione, conformemente alle misure transitorie varate dal Consiglio federale nel giugno 2014. + + + + 0.9202898550724637 + + Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER, considers the signing of the agreement to be an important step for Switzerland in securing international research cooperation. + + + Il consigliere federale Johann N. Schneider-Ammann, capo del Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR), ha definito la firma dell'accordo un passo importante per la Svizzera per garantire la cooperazione internazionale in materia di ricerca. + + + + 0.7469879518072289 + + For the period 2017-2020, the agreement provides for Switzerland's full association to the whole package on condition that a solution can be found regarding the free movement of persons. + + + Per il periodo 2017-2020 l'accordo prevede invece una piena associazione della Svizzera all'intero pacchetto di «Orizzonte 2020», ma tutto dipenderà da come si risolverà la questione relativa al proseguimento della libera circolazione delle persone. + + + + 0.8996282527881041 + + The agreement was signed with Carlos Moedas, Commissioner for Research, Science and Innovation, and Stefania Giannini, the Italian Minister for Education, Universities and Research, and the representative of the Italian EU Council presidency. + + + La firma è stata apposta congiuntamente al commissario europeo per la ricerca, la scienza e l'innovazione, Carlos Moedas, e al ministro italiano dell'istruzione, dell'università e della ricerca nonché rappresentante della presidenza italiana dell'UE, Stefania Giannini. + + + + 0.7916666666666666 + + Federal Councillor Schneider-Ammann also held bilateral talks with Commissioner Moedas on research and innovation. + + + Il consigliere federale Schneider-Ammann ha poi avuto un colloquio bilaterale con il commissario UE Carlos Moedas sulla ricerca e l'innovazione. + + + + 1.1313868613138687 + + If that is not the case, the agreement will expire and Switzerland will only be able to participate in Horizon 2020 as a third country from 1 January 2017. + + + In caso contrario, l'accordo verrà a cadere e, a partire dal 2017, la Svizzera potrà partecipare al programma solamente come Paese terzo. + + + + 1.0410958904109588 + + Bern, 05.12.2014 - Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann was in Brussels today where he signed an agreement on Switzerland's participation in the European framework programmes with European Commissioner Carlos Moedas and Stefania Giannini, the representative of the Italian EU Council presidency. + + + Berna, 05.12.2014 - Il consigliere federale Johann N. Schneider-Ammann ha firmato oggi a Bruxelles insieme al commissario europeo Carlos Moedas e alla rappresentante della presidenza italiana dell'UE Stefania Giannini, l'accordo di partecipazione della Svizzera al programma «Orizzonte 2020». + + + + 0.44871794871794873 + + Partial association has been applied provisionally since 15 September. + + + L'accordo è stato approvato il 22 ottobre 2014 dal Consiglio federale ma l'associazione parziale è in vigore a titolo provvisorio già dal 15 settembre 2014. + + + + 0.9344262295081968 + + The agreement sets out the conditions for Switzerland's partial association to Horizon 2020 until the end of 2016. + + + L'accordo definisce l'associazione parziale della Svizzera al programma quadro europeo di ricerca fino alla fine del 2016. + + + + 0.8888888888888888 + + Federal Councillor Schneider Ammann signs agreement on Switzerland's partial association to Horizon 2020 + + + Il consigliere federale Schneider-Ammann firma l'accordo sull'associazione parziale della Svizzera a «Orizzonte 2020» + + + + 0.8549618320610687 + + For Federal Councillor Schneider-Ammann the goal is still to achieve full association for Switzerland from 2017. + + + L'obiettivo del consigliere federale Schneider-Ammann è la piena associazione della Svizzera a «Orizzonte 2020» a partire dal 2017. + + + + 0.7538461538461538 + + This allows researchers from Switzerland to participate fully in selected parts of the programmes. + + + In virtù di questa associazione, i ricercatori svizzeri possono partecipare a pieno titolo ad alcuni progetti di ricerca o azioni. + + + + 0.7 + + The ‘Human Brain Project', which is coordinated by the EPFL also forms part of this pillar. + + + In qualità di partner associati essi potranno anche prendere parte al progetto «Human Brain Project» coordinato dal PF di Losanna. + + + + 0.8389830508474576 + + It allows researchers from Switzerland to participate in the following areas until the end of 2016: + + + Fino alla fine del 2016 i ricercatori e gli istituti di ricerca svizzeri possono infatti partecipare a pieno titolo a: + + + + 1.3595505617977528 + + Switzerland's outstanding research activities must not be allowed to lose touch with those in the European Research Area. + + + Il nostro Paese non deve infatti perdere il posto di spicco che occupa a livello europeo. + + + + 0.5112781954887218 + + This includes the valuable European Research Council grants and the Marie Curie Actions to which foster career development and mobility. + + + «Excellent Science», il primo pilastro di «Orizzonte 2020», comprendente tutti i bandi di concorso, importanti per la Svizzera, del Consiglio europeo della ricerca, e le azioni Marie-Sklodowska-Curie per la promozione della carriera e della mobilità dei ricercatori. + + + + 1.09375 + + These guidelines indicate what specific aspects need to be taken into account to ensure that the projects comply with national legislation . + + + Essa segnala gli elementi a cui bisogna prestare particolare attenzione affinché i progetti rispettino le basi legali nazionali. + + + + 0.582089552238806 + + Submission of Financial Reports to SERI + + + Indicazioni per la presentazione dei rapporti finanziari alla SEFRI + + + + 0.6702898550724637 + + The guidelines on submission of financial reports are intended for Swiss researchers who have received funding from SERI to take part in Horizon 2020 actions and collaborative projects. + + + La guida per la presentazione dei rapporti finanziari (disponibile unicamente in francese e tedesco) è destinata ai partner di progetto svizzeri che partecipano a iniziative dei programmi quadro di ricerca europei «Orizzonte 2020» e i cui progetti sono finanziati dalla SEFRI. + + + + 1.0277777777777777 + + Signature date of the Grant Agreement + + + Data della firma del Grant Agreement + + + + 0.6363636363636364 + + Funding source + + + Fonte di finanziamento + + + + 0.92 + + Switzerland's situation + + + Situazione della Svizzera + + + + 1.2 + + Associated country + + + Paese associato + + + + 1.1818181818181819 + + Third country + + + Paese terzo + + + + 0.8333333333333334 + + 1) The date refers to the specifications stated in the SERI Factsheet in August 2016. + + + 1) La data si riferisce alle istruzioni riportate nella scheda informativa della SEFRI di agosto 2016. + + + + 0.864 + + 2) Two-stage project submissions: Swiss participants, who submitted the budget as third country at the first stage and who will submit their project after the 31.12.2016 for the second stage are asked to contact SERI + + + 2) Progetti presentati in due tappe: i partner svizzeri che hanno indicato il proprio budget con lo status di Paese terzo nella prima tappa e presenteranno il progetto per la seconda tappa dopo il 31 dicembre 2016 sono pregati di contattare la SEFRI. + + + + 1.011111111111111 + + In case of questions or constraints researchers should contact Euresearch or SERI directly. + + + Per qualsiasi domanda o difficoltà i ricercatori possono contattare Euresearch o la SEFRI. + + + + 0.6855345911949685 + + That includes calls for PPPs under Art. 187 TFEU as well as EDCTP and EMPIR calls (P2Ps under Art. 185 TFEU). + + + Ciò vale anche per i bandi relativi ai partenariati pubblico-privati (PPP) secondo l'articolo 187 TFUE e per i bandi EDCTP o EMPIR secondo l'articolo 185 TFUE. + + + + 1.2777777777777777 + + Since 01 January 2017, Switzerland is fully associated to the entire Horizon 2020 programme. + + + Dal 1° gennaio 2017 la Svizzera partecipa a pieno titolo a Horizon 2020. + + + + 1.125 + + From 01.01.2017 on + + + Dopo l'1.01.2017 + + + + 1.1228070175438596 + + In doing so, it is important that on the EC project submission form, participants from Switzerland provide their full attributable research budget (‘Budget for the proposal' and ‘EC requested funding' column) in order to receive funding from the EC budget. + + + Per ottenere i contributi dell'Unione europea è importante che i partecipanti residenti in Svizzera indichino nel modulo della CE l'intero budget computabile (sezione Budget for the proposal e colonna EC requested contribution). + + + + 0.9051724137931034 + + State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI europrogram@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch + + + Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI europrogram@sbfi.admin.ch www.sefri.admin.ch + + + + 1.2647058823529411 + + Questions concerning the submission of research proposals: Euresearch, Tel. +41 31 380 60 00 (9-12 and 14-17), info@euresearch.ch + + + Euresearch, tel. +41 31 380 60 00 (dalle 9.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 17.00), info@euresearch.ch + + + + 1.626865671641791 + + In order to receive grants, Swiss applicants should request relevant funding through the European Commission. + + + Le domande di finanziamento vanno inviate alla Commissione europea. + + + + 1.05 + + From 01.10.2016 on 1) + + + Fino al 30.09.20161) + + + + 1.45 + + Project submissions from participants based in Switzerland + + + Presentazione di progetti dalla Svizzera + + + + 1.2211538461538463 + + Funding of participants based in Switzerland The table below indicates the funding source as well as the associated conditions. + + + Nella tabella qui sotto sono riportate le fonti di finanziamento e le condizioni per ottenere i crediti. + + + + 0.8344827586206897 + + In accordance with the latest information published by the EC, researchers in Switzerland must prepare and submit their project proposals for all calls as participants from associated countries using the ‘Participant Portal' for Horizon 2020. + + + In linea con la comunicazione della CE sui partenariati di progetto con la Svizzera all'interno di Horizon 2020, i partecipanti svizzeri devono presentare le loro proposte per tutti i bandi di concorso tramite il Participant Portal, analogamente ai partecipanti degli altri Paesi associati. + + + + 0.9172932330827067 + + State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI, Communications, Tel. +41 58 462 45 60, medien@sbfi.admin.ch + + + Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI), Comunicazione, Tel. +41 58 462 45 60, medien@sbfi.admin.ch + + + + 0.9251700680272109 + + State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI, EU Framework Programmes, Tel. +41 58 463 50 50, europrogram@sbfi.admin.ch + + + Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI, Programmi quadro europei, tel. +41 58 463 50 50, europrogram@sbfi.admin.ch + + + + 1.5238095238095237 + + HORIZON 2020: Participation by Swiss research entities Updated information as of 12 January 2017 + + + HORIZON 2020: PARTECIPAZIONE DEI RICERCATORI ATTIVI IN SVIZZERA + + + + 0.43119266055045874 + + Their funding is guaranteed by the same funding source for the entire duration of the project. + + + Il nuovo status della Svizzera non influisce in alcun modo sui progetti in corso sovvenzionati nell'ambito di Horizon 2020: per tutta la durata del progetto viene garantito il finanziamento da parte della stessa fonte. + + + + 1.1428571428571428 + + 03) Optics and Acoustics + + + 03) Ottica e acustica + + + + 1.4680851063829787 + + In this case, SERI is the competent authority to handle your request. + + + In questo caso la competenza spetta alla SEFRI. + + + + 0.3333333333333333 + + Orthoptist + + + Ottico (livello secondario II) + + + + 0.9772727272727273 + + Languages: English, German, French, Italien + + + Lingue: italiano, francese, tedesco, inglese + + + + 1.515625 + + Description of SERI's mandates and fields of activity, who it works with and how it is organised. + + + Descrizione del mandato e degli ambiti d'intervento della SEFRI. + + + + 1.046875 + + Recommendations made by the permanent committee of experts (german) + + + Raccomandazioni della Commissione peritale permanente (francese) + + + + 1.2688172043010753 + + Persons wishing to continue their studies at university level in another country are subject to the Lisbon Convention: + + + Chi desidera proseguire gli studi in un altro Paese deve rifarsi alla Convenzione di Lisbona: + + + + 1.127659574468085 + + Mutual Recognition of Higher Education Qualifications + + + Riconoscimento dei diplomi in ambito accademico + + + + 1.5454545454545454 + + An agreement on the mutual recognition of higher education qualifications was signed with Italy on 7 December 2000 and came into effect on 1 August 2001. + + + L'Accordo con l'Italia è stato firmato il 7 dicembre 2000 ed è entrato in vigore il 1° agosto 2001. + + + + 0.9004149377593361 + + Recognition of higher education qualifications for the purpose of pursuing more advanced studies differs from the labour market-related recognition provided for in the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP). + + + Il riconoscimento accademico dei diplomi universitari, necessario per poter continuare gli studi, è diverso dal riconoscimento finalizzato alla ricerca di un posto di lavoro, disciplinato nell'Accordo sulla libera circolazione delle persone. + + + + 1.0551181102362204 + + Holders of a Bachelor's or Master's degree awarded by a Swiss university of applied sciences may enrol in Italian universities and technical universities under the same conditions applying to enrolment in a Swiss cantonal university or federal institute of technology. + + + Per immatricolarsi presso un'università o un politecnico in Italia i titolari di un diploma di una scuola universitaria professionale svizzera devono soddisfare gli stessi requisiti validi per immatricolarsi presso le università e i politecnici svizzeri. + + + + 0.9814814814814815 + + An agreement on the mutual recognition of higher education qualifications was signed with Germany in 1994. + + + Nel 1994 è stato concluso un accordo concernente il riconoscimento dei diplomi universitari con la Germania. + + + + 1.4338235294117647 + + In 2008, this bilateral agreement was renewed and extended to include universities of applied sciences and universities of teacher education (in Switzerland) and engineering colleges (in France). + + + Nel 2008 l'accordo è stato rinnovato ed esteso in Svizzera alle SUP e alle alte scuole pedagogiche, in Francia alle scuole d'ingegneria. + + + + 2.8260869565217392 + + Agreement between Switzerland and Germany (German/French/Italian) + + + Accordo con la Germania + + + + 1.3529411764705883 + + On 16 April 2002, an annex concerning qualifications awarded by universities of applied sciences was added to this agreement and ratified. + + + Il 16 aprile 2002 è stata ratificata una modifica che prevede anche il riconoscimento dei diplomi SUP. + + + + 0.6647398843930635 + + An agreement on the mutual recognition of higher education credits was signed with France in 1994 (Accord de Nice). + + + Dal 1994 esiste un Accordo fra Francia e Svizzera, fra le Conferenze dei rettori delle università, per il riconoscimento reciproco degli studi universitari (Accord de Nice). + + + + 1.0229885057471264 + + The statistics are based on official data from the European Union as of 3 September 2020. + + + Le statistiche sono basate sui dati ufficiali dell'Unione europea del 3 settembre 2020. + + + + 0.7380952380952381 + + (Last update: 10 February 2021) + + + (Ultimo Aggiornamento al 10 febbraio 2021) + + + + 0.7941176470588235 + + Collaborations within Switzerland are not represented. + + + Non sono contemplate le collaborazioni all'interno del nostro Paese. + + + + 1.024 + + This differs from the first indicator in that it illustrates how many partners from each country are involved in joint projects. + + + Diversamente dal primo indicatore, quest'ultimo tiene conto del numero di partner dei due Paesi coinvolti in progetti comuni. + + + + 0.9081632653061225 + + Only countries, which work in at least 210 joint projects with Swiss partners, are shown. + + + Sono raffigurati soltanto i Paesi che hanno realizzato con la Svizzera almeno 210 progetti comuni. + + + + 0.7532467532467533 + + More than one in six project proposals submitted by a Swiss institution is thus accepted by the European Commission. + + + Più di una domanda su sei presentata da un istituto svizzero è quindi stata approvata dalla Commissione europea, il che è sicuramente un ottimo risultato. + + + + 0.8384615384615385 + + Switzerland is still the associated country with the most project participations, ahead of Norway and Israel. + + + La Svizzera continua a essere il Paese associato che vanta il maggior numero di partecipazioni, davanti alla Norvegia e a Israele. + + + + 0.7298578199052133 + + In terms of participation, small- and medium-sized enterprises (SME) and industry, i.e. large companies, with 24.6% and 11.1% are other important players. + + + In termini di partecipazione le piccole e medie imprese (PMI) e l'industria, cioè le grandi imprese, figurano anche tra gli attori principali con rispettivamente il 24,6 e il 11,1 per cento delle partecipazioni. + + + + 1.0849056603773586 + + Facts and Figures on the Swiss Participation in the eighth European Framework Programme for Research and Innovation + + + Fatti e cifre sulla partecipazione della Svizzera all'8° programma quadro di ricerca e innovazione dell'UE + + + + 1.007936507936508 + + The two federal institutes of technology in Lausanne and Zurich are the main players accounting for 893 project participations. + + + Sono determinanti soprattutto i due politecnici federali di Losanna e Zurigo, che fanno registrare insieme 893 partecipazioni. + + + + 0.9393939393939394 + + Switzerland and Europe compared + + + La Svizzera nel raffronto europeo + + + + 1.1853932584269662 + + Figure 9 shows the number of joint projects between Switzerland and other countries, i.e. the number of projects in which at least one partner from Switzerland and one partner from the other country is involved. + + + La figura 9 mostra il numero dei progetti comuni tra la Svizzera e altri Paesi, cioè dei progetti che hanno visto coinvolti almeno un partner svizzero e uno del rispettivo Paese. + + + + 1.032 + + This summary presents the main facts and figures on Switzerland's participation in the 8th framework programme for research and innovation (Horizon 2020) and in the Euratom Programme since 2014, sometimes in comparison with the 7th framework programme (FP7). + + + La presente sintesi comprende i fatti e le cifre più importanti sulla partecipazione svizzera all'8° programma quadro di ricerca e innovazione (Orizzonte 2020) e al programma Euratom dal 2014, a volte anche comparato con il 7° programma quadro (FP7). + + + + 1.1048951048951048 + + The research areas and instruments, which have received the most funding, are primarily those in which the number of Swiss participations is or has been high. + + + I settori e gli strumenti di ricerca di gran lunga più finanziati sono sostanzialmente quelli con un elevato numero di partecipazioni svizzere. + + + + 1.1388888888888888 + + These large countries also topped the rankings in the seventh framework programme. + + + Questi grandi Paesi guidavano già la classifica del 7° programma quadro. + + + + 1.4343434343434343 + + However, it is noticeable that the overall success rates are significantly lower than under the seventh framework programme for all countries. + + + Si può notare che in generale le quote di successo sono inferiori a quelli del 7° programma quadro. + + + + 0.9384615384615385 + + Swiss participations and coordinations by type of institution + + + Partecipazioni e coordinamenti svizzeri per tipologia di istituto + + + + 0.9651162790697675 + + So far, Swiss institutions have received a total of CHF 2,584.7 million in funding. + + + Gli istituti svizzeri hanno finora percepito contributi per 2584,7 milioni di franchi. + + + + 0.8085106382978723 + + Swiss participations by programme area + + + Partecipazioni svizzere per ambiti di programma + + + + 1.1744186046511629 + + Number of Swiss participations, coordinations and contributions, in relation to overall participation + + + Tabella 1: Partecipazioni, coordinamenti e contributi svizzeri, in relazione al totale + + + + 0.8780487804878049 + + With a success rate of 17.9%, Switzerland ranks sixth in the European ranking, just behind France and Austria (Figure 8; due to their comparatively low participation, the Faroe Islands are not included in the chart). + + + Con una quota del 17,9 per cento la Svizzera occupa il sesto posto nella classifica europea, poco superato dalla Francia e dall'Austria (figura 8; vista la loro partecipazione nettamente inferiore alla media, le Isole Faroe non sono raffigurate). + + + + 0.6957403651115619 + + Figure 3 clearly shows that Swiss institutions are primarily involved in the following research priority areas and programmes: mobility measures under the Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA) (909 participations), the European Research Council (ERC) (486), information and communication technologies (ICT; 429), health (352) and energy (285). + + + Dalla figura 3 emerge chiaramente che gli istituti svizzeri sono attivi soprattutto nell'ambito delle priorità e dei programmi di ricerca seguenti (come già nel 7° programma quadro): misure di mobilità delle azioni Marie Skłodowska-Curie (MSCA) (909 partecipazioni), presso il Consiglio europeo della ricerca (CER, European Research Council, ERC) (486), nel settore delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC, ICT; 429) e nei settori della sanità (352) e dell'energia (285). + + + + 0.9470588235294117 + + The Faroe Islands in first place (20.0%) and Iceland (19.8%) in second place are also associated countries, but they conduct far fewer projects than Switzerland. + + + Ai primi due posti si situano altri due Paesi associati, le Isole Faroe (20,0%) e l'Islanda (19,8%), che rispetto alla Svizzera hanno però realizzato molti meno progetti. + + + + 1.0188679245283019 + + The figure shows EU Member States, the United Kingdom, and the six most successful associated countries (Switzerland, Norway, Israel, Turkey, Serbia and Iceland). + + + Sono raffigurati gli Stati membri dell'UE, il Regno Unito e i sei Paesi associati di maggior successo (Svizzera, Norvegia, Israele, Turchia, Serbia e Islanda). + + + + 0.7547169811320755 + + Project proposal success rate by country + + + Quota di successo delle domande di progetto per Paese + + + + 1.3734939759036144 + + The Swiss Parliament has mandated the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) to submit regular reports on the Swiss participation in the European Union's framework programmes for research and innovation. + + + Su incarico del Parlamento svizzero, la SEFRI rende conto regolarmente della partecipazione svizzera ai programmi quadro di ricerca e innovazione dell'Unione europea. + + + + 1.06993006993007 + + This corresponds to the number of pairwise combinations and therefore all potential collaborations between partners from Switzerland and another country. + + + Questo numero corrisponde ai rapporti bilaterali e, quindi, a tutte le possibili collaborazioni tra partner in Svizzera e nel rispettivo Paese. + + + + 0.71875 + + However, while Switzerland was in ninth place in the previous programme, it fell to the eleventh position, from 3.2% to 2.8% of the total project participations. + + + Mentre nel programma quadro precedente il nostro Paese figurava ancora al 9° posto, in quello attuale è però retrocesso di due posizioni, il che corrisponde a un calo dal 3,2 al 2,8 per cento sul totale delle partecipazioni. + + + + 1.0975609756097562 + + Number and share of coordinations per country + + + Quota e numero di coordinamenti per Paese + + + + 0.7830508474576271 + + Next in rank are the Marie Skłodowska-Curie Actions (CHF 247.5 million or 9.6%), ICT (CHF 230.6 million or 8.9%), future and emerging technologies (FET) (CHF 221.7 million or 8.6%) health (CHF 195.1 million or 8.0%) and (Figure 4). + + + Seguono le azioni Marie Skłodowska-Curie (247,5 milioni di franchi, pari al 9,6%), le TIC (230,6 milioni di franchi, 8,9%), le tecnologie emergenti e future (Future and Emerging Technogies, FET) (221,7 milioni di franchi, 8,6%) e il settore sanitario (206,9 milioni di franchi, 8,0%) (figura 4). + + + + 0.625 + + Swiss participations + + + Quota di partecipazioni svizzere + + + + 0.8322981366459627 + + ERC grants account for the largest amount of funding, namely CHF 885.6 million or 34.3% of all funding paid out to Swiss institutions. + + + Le sovvenzioni del CER sono state la fetta nettamente più grande, pari a 885,6 milioni di franchi o al 34,3 per cento dei contributi versati a istituti svizzeri. + + + + 1.1393939393939394 + + The figure shows EU Member States, the United Kingdom, and the six associated countries with the highest number of participations (Switzerland, Norway, Israel, Turkey, Serbia and Iceland). + + + Sono raffigurati gli Stati membri dell'UE, il Regno Unito e i sei Paesi associati di maggior partecipazione (Svizzera, Norvegia, Israele, Turchia, Serbia e Islanda). + + + + 0.9024390243902439 + + In mid-2015, the Swiss share of coordinations was just 0.3%, placing Switzerland 24th in the European rankings. + + + A metà 2015 questa percentuale era appena dello 0,3 per cento, il che corrispondeva al 24° posto nella graduatoria europea. + + + + 0.8388278388278388 + + The ETH Domain clearly has the largest number of Swiss participations (1084; 26.1%) and coordinations (420; 35.4%) as well as the largest share of contributions in favour of Swiss research institutions (CHF 941.9 million; 36.4%). + + + La quota di gran lunga maggiore delle partecipazioni (1084; 26,1%) e dei coordinamenti svizzeri (420; 35,4%) è detenuta dal settore dei PF, che figura al primo posto anche nella graduatoria dei contributi percepiti per istituto di ricerca (941,9 milioni di franchi, 36,4%). + + + + 0.9313725490196079 + + In the areas of ERC, FET and innovation in SMEs, the committed contributions are above average. + + + Figurano al di sopra della media i contributi stanziati per il CER, FET e per l'innovazione nelle PMI. + + + + 0.9560439560439561 + + Swiss participations and coordinations by type of institution (PDF, 208 kB, 18.02.2021) + + + Partecipazioni e coordinamenti svizzeri per tipologia di istituto (PDF, 237 kB, 18.02.2021) + + + + 1.1677018633540373 + + Of the 149,302 project participations so far, Germany and Spain account for the largest numbers (11.7% and 10.4% respectively), followed by the United Kingdom, France and Italy (Figure 5). + + + Sul totale di 149'302 partecipazioni a progetti le quote maggiori sono detenute da Germania e Spagna con, rispettivamente, l'11,7 e il 10,4 per cento (figura 5). + + + + 1.1 + + It also shows the number of collaborative links between Switzerland and other countries. + + + Sono anche raffigurati i rapporti di cooperazione tra la Svizzera e altri Paesi. + + + + 0.9787234042553191 + + FP7 & Euratom (2007-2013) (as at October 2019) + + + FP7 & Euratom (2007-2013) (stato: ottobre 2019) + + + + 0.863013698630137 + + The share of Swiss coordinations has improved significantly over the course of the framework programme and now stands at 3.7%. + + + Nel corso del programma la sua quota, in termini di coordinamenti di progetto, è migliorata notevolmente arrivando ad attestarsi al 3,9 per cento. + + + + 0.5064935064935064 + + With 16.4% of all coordinations, the United Kingdom ranks first by a wide margin, ahead of Spain at 12.2% (Figure 6). + + + Per quanto riguarda i coordinamenti di progetto in termini assoluti il quadro è simile a quello delle partecipazioni complessive: il Regno Unito guida la classifica con largo vantaggio (16,0%) davanti alla Spagna (12,1%; figura 6). + + + + 1.1263157894736842 + + Figure 9: Number of joint projects and collaborative links of partners from Switzerland and other countries + + + Numero di progetti comuni e rapporti di cooperazione partenariali tra la Svizzera e altri Paesi + + + + 0.9387755102040817 + + Number and share of participations per country + + + Quota e numero dei contributi impegnati per Paese + + + + 0.9886363636363636 + + Participations by programme area, in relation to all projects (PDF, 271 kB, 18.02.2021) + + + Partecipazioni per ambiti di programma sul totale dei progetti (PDF, 275 kB, 18.02.2021) + + + + 1.3333333333333333 + + Share of contributions to Switzerland by type of institution + + + Quota di contributi per tipologia di istituto + + + + 0.8857142857142857 + + The success rate shows how successful each country is in competing in the evaluation process. + + + Le quote di successo per Paese corrispondono alle domande di progetto approvate nell'ambito dei concorsi. + + + + 1.0 + + Figure 8. + + + Figura 8. + + + + 1.394736842105263 + + Meanwhile ahead of Belgium, Switzerland is in seventh place as already in the seventh framework programme. + + + La Svizzera ha frattanto superato il Belgio e si trova in settima posizione. + + + + 1.1666666666666667 + + Under the previous programme, the Swiss success rate had amounted to 25.0% and declined hence by 7.1 percentage points. + + + Nel programma precedente occupava infatti il terzo posto con una quota di successo del 25,0 per cento. + + + + 0.8189655172413793 + + Funding under by programme area (CHF m), in relation to total funding (PDF, 315 kB, 18.02.2021) + + + Contributi per ambiti di programma, raffigurati con la rispettiva percentuale (in Mio CHF) (PDF, 314 kB, 18.02.2021) + + + + 1.0 + + Figure 5. + + + Figura 5. + + + + 0.9122807017543859 + + Horizon 2020 & Euratom (2014-2020) (as at July 2015) + + + Orizzonte 2020 & Euratom (2014-2020) (stato: luglio 2015) + + + + 1.0 + + Figure 7. + + + Figura 7. + + + + 0.95 + + Horizon 2020 & Euratom (2014-2020) (as at September 2020) + + + Orizzonte 2020 & Euratom (2014-2020) (stato: settembre 2020) + + + + 0.9464285714285714 + + Horizon 2020 & Euratom (2014-2020) (as at March 2018) + + + Orizzonte 2020 & Euratom (2014-2020) (stato: marzo 2018) + + + + 1.0 + + Figure 4. + + + Figura 4. + + + + 0.6759259259259259 + + Compared to FP7, Switzerland has thus fallen in the success rate ranking. + + + Rispetto al 7° programma quadro la Svizzera è quindi retrocessa di tre posizioni e di 7,1 punti percentuali. + + + + 1.0 + + Figure 6. + + + Figura 6. + + + + 1.3448275862068966 + + After the ETH Domain, universities account for the largest share of Swiss coordinations and funding (31.0% or 26.1%). + + + Al secondo posto per coordinamenti (31,0%) e contributi (26,1%) figurano le università. + + + + 0.8723404255319149 + + Agreement on the Free Movement of Persons + + + Accordo sulla libera circolazione delle persone + + + + 1.1358024691358024 + + Mutual recognition of professional qualifications between Switzerland and EFTA member states + + + Riconoscimento reciproco delle qualifiche professionali tra Svizzera e Stati AELS + + + + 0.5956284153005464 + + On 21 June 1999, Switzerland, the European Community and its Member States signed seven bilateral agreements. + + + Il 21 giugno 1999 la Svizzera, la Comunità europea e i suoi Stati membri hanno sottoscritto sette accordi bilaterali, tra cui l' Accordo sulla libera circolazione delle persone (ALC). + + + + 1.1384615384615384 + + This means that the European system of recognition of professional qualifications also applies in dealings between Switzerland and EU member states. + + + Il sistema europeo di riconoscimento delle qualifiche professionali vale dunque anche nei rapporti fra la Svizzera e gli Stati UE. + + + + 1.0210526315789474 + + In dealings between Switzerland and other EFTA states (Iceland, the Principality of Liechtenstein, Norway), the same mutual recognition rules apply as in dealings between Switzerland and the EU. + + + Per il riconoscimento dei diplomi tra la Svizzera e gli altri Stati dell'AELS (Islanda, Principato del Liechtenstein, Norvegia) valgono le stesse regole del riconoscimento fra Svizzera e UE. + + + + 0.9854368932038835 + + Appendix K of the EFTA Convention , revised by the Vaduz Agreement of 21 June 2001, lists the EU Directives that apply within EFTA States in the area of mutual recognition of professional qualifications. + + + L'allegato K della Convenzione AELS modificata dall'Accordo di Vaduz del 21 giugno 2001 riporta le direttive europee valide per gli Stati AELS per il reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali. + + + + 1.2222222222222223 + + This means that a professional activity may be carried out in one country without having to obtain recognition of the foreign qualification, whereas in another country, recognition will be required. + + + In altre parole in uno Stato membro potrebbe essere richiesto il riconoscimento del diploma per l'esercizio di una data professione e in un altro Stato membro no. + + + + 0.7593984962406015 + + Switzerland has a liberal practice and regulates fewer professional activities than EU member states. + + + La Svizzera adotta una posizione piuttosto liberale e, rispetto agli Stati UE/AELS, regolamenta solo un numero esiguo di professioni. + + + + 0.7755102040816326 + + The basic rules on the free movement of persons, as they apply within the EU, were thus introduced in Switzerland. + + + L'ALC ha permesso di estendere alla Svizzera i principi fondamentali della libera circolazione delle persone così come erano già applicati nell'UE. + + + + 1.0 + + Any EU country can regulate a professional activity on its own territory. + + + Ogni Stato membro disciplina autonomamente l'esercizio delle professioni. + + + + 0.43508771929824563 + + The EU Directives adopted in Annex III shall apply if the given professional activity is regulated in the host Member State. + + + Le direttive europee recepite nell'allegato III si applicano solamente nel caso in cui la professione sia regolamentata nel Paese di accoglienza, ovvero quando per il suo esercizio le disposizioni legali e amministrative prescrivono il possesso di determinate qualifiche professionali. + + + + 0.8547008547008547 + + When Annex III of the AFMP was updated, Annex K of the EFTA Convention was also adapted accordingly. + + + L'allegato K è stato aggiornato parallelamente all'allegato III dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone. + + + + 0.6846153846153846 + + Annex III of the AFMP provides for the mutual recognition of professional qualifications. + + + Nell'allegato III dell'ALC sono state recepite le direttive europee nel settore del riconoscimento delle qualifiche professionali. + + + + 1.0363636363636364 + + The agreement was signed by Switzerland on 24 March 1998. + + + La Svizzera ha firmato la Convenzione il 24 marzo 1998. + + + + 0.9905660377358491 + + Since then, more than 50 countries have ratified the instrument, commonly known as the Lisbon Convention. + + + Da allora oltre 50 Paesi hanno ratificato questo strumento, comunemente denominato Convenzione di Lisbona. + + + + 0.98989898989899 + + The European Court of Human Rights monitors the implementation of the Convention in member states. + + + La Corte europea dei diritti dell'uomo sorveglia l'attuazione della Convenzione negli Stati membri. + + + + 1.0 + + Agreements and conventions on education and culture + + + Accordi e convenzioni sulla formazione e la cultura + + + + 0.8395061728395061 + + The Council of Europe is Europe's leading human rights organisation. + + + Il Consiglio d'Europa è la principale organizzazione europea per i diritti umani. + + + + 0.9076923076923077 + + Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (Lisbon Convention) + + + Convenzione sul riconoscimento delle qualifiche relative all'insegnamento superiore nella regione europea (Convenzione di Lisbona) + + + + 1.0 + + The Committee may also adopt recommendations on the recognition of qualifications. + + + Il comitato può anche emanare raccomandazioni sul riconoscimento delle qualifiche. + + + + 0.9444444444444444 + + Education can also be provided by private institutions, but within a framework set by the authorities. + + + La formazione può anche essere affidata a istituzioni private, ma in un contesto predefinito dalle autorità. + + + + 0.9333333333333333 + + The Council of Europe is committed to providing high-quality education that not only prepares people for working life, but also for living as active citizens in a democratic society. + + + Il Consiglio d'Europa si impegna a favore di una formazione di alta qualità, che non prepari soltanto alla vita professionale, ma anche alla vita attiva come cittadini di una società democratica. + + + + 1.0 + + State authorities have an important role to play in ensuring that everyone has access to high-quality education. + + + Le autorità statali hanno l'importante funzione di garantire a tutti l'accesso a una formazione di alto livello. + + + + 1.0714285714285714 + + They perform this task in different ways and at different levels depending on the country. + + + A seconda del Paese svolgono il loro compito in modo differente e a diversi livelli. + + + + 0.9682539682539683 + + The responsibility of the state ends neither at the gates of private schools nor after completion of compulsory education. + + + La responsabilità dello Stato non si esaurisce né nei confronti delle scuole private, né al termine della scuola dell'obbligo. + + + + 0.8580246913580247 + + The second paradigm shift introduced by the Convention is reversal of the burden of proof, which now lies with the recognising institution. + + + Il secondo cambiamento di paradigma introdotto dalla Convenzione è l'inversione dell'onere della prova: ora spetta all'istituzione che effettua il riconoscimento. + + + + 0.7828282828282829 + + It has 47 member states, all of which have signed the European Convention on Human Rights, a treaty to protect human rights, democracy and the rule of law. + + + Conta 47 Stati membri che hanno tutti firmato la Convenzione europea dei diritti dell'uomo, un trattato internazionale per la protezione dei diritti umani, della democrazia e dello Stato di diritto. + + + + 1.0909090909090908 + + These objectives are equivalent, complementary and mutually reinforcing. + + + Questi obiettivi hanno lo stesso valore e si completano a vicenda. + + + + 0.8648648648648649 + + Education should enable personal development as well as the development and consolidation of a broad and diverse knowledge base. + + + La formazione deve consentire sia lo sviluppo della personalità sia lo sviluppo e il consolidamento di una base di conoscenze ampia e differenziata. + + + + 1.6440677966101696 + + A committee set up in 1999 is responsible for monitoring implementation of the Lisbon Convention. + + + Un comitato istituito nel 1999 vigila sulla sua attuazione. + + + + 0.9444444444444444 + + Council of Europe + + + Consiglio d'Europa + + + + 1.2025316455696202 + + In addition, the Council of Europe seeks to contribute to the promotion of political education. + + + Il Consiglio d'Europa contribuisce inoltre a promuovere la formazione politica. + + + + 1.0374331550802138 + + The 47 member states of the Council of Europe are parties to this Agreement; Belarus, the Holy See and Kazakhstan, which are not members of the Council of Europe, have also signed the Agreement. + + + I 47 Stati membri del Consiglio d'Europa hanno aderito a questa Convenzione, che è stata firmata anche da Bielorussia, Santa Sede e Kazakistan, che non fanno parte del Consiglio d'Europa. + + + + 0.9896907216494846 + + The European Convention on Culture, signed in 1954 and ratified by the Swiss Parliament in 1962, is the foundation of European cooperation in the fields of culture, education, youth and sport. + + + La Convenzione culturale europea stipulata nel 1954 e approvata dall'Assemblea federale nel 1962 è il fondamento della collaborazione europea in materia di cultura, formazione, gioventù e sport. + + + + 0.879746835443038 + + The important role of culture in the development of knowledge, mutual understanding and the teaching of education and values is undisputed. + + + L'importante funzione che la cultura svolge nello sviluppo delle conoscenze, nella comprensione reciproca e nella trasmissione dei valori è fuori discussione. + + + + 1.0026246719160106 + + The Council of Europe's education programme is monitored by the steering committee for education policy and practice (Steering Committee for Education Policy and Practice (CDPPE), in which the Swiss education authorities are jointly represented by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SBFI) and the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK). + + + Il programma di formazione del Consiglio d'Europa è sottoposto alla vigilanza del Comitato direttivo sulla politica e le pratiche in materia di educazione (CDPPE), nel quale le autorità formative svizzere sono rappresentate dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione e dalla Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE). + + + + 0.8459016393442623 + + The decisive innovation compared to older contracts is the concept of essential difference, which means that all study periods and qualifications acquired abroad are recognised, unless there is a substantial difference between the competences to be acquired. + + + La novità decisiva rispetto agli accordi precedenti è il concetto della notevole discrepanza, secondo il quale i periodi di studio svolti all'estero e i diplomi conseguiti al termine di tali periodi vengono riconosciuti, salvo nei casi in cui vi sia una notevole discrepanza sulle competenze da acquisire. + + + + 0.8860510805500982 + + The Council of Europe's education policy programme is based on the European Cultural Convention and the Convention on the Recognition of Qualifications in Higher Education in the European Region, as well as on several recommendations of the Committee of Ministers concerning the responsibility of the authorities in implementing an inclusive education policy, political education, human rights and anti-discrimination measures in the education system. + + + Il programma del Consiglio d'Europa sulla politica formativa si basa sulla Convenzione culturale europea, sulla Convenzione sul riconoscimento delle qualifiche relative all'insegnamento superiore nella regione europea e su varie raccomandazioni del Comitato dei ministri dell'Unione europea riguardanti la responsabilità delle autorità nell'attuazione di una politica della formazione inclusiva, che comprenda la formazione politica, i diritti umani e l'eliminazione delle discriminazioni in ambito formativo. + + + + 1.0083333333333333 + + The Convention is the first general international agreement on the mutual recognition of higher education qualifications. + + + Si tratta del primo accordo generale internazionale sul riconoscimento reciproco degli studi e dei diplomi universitari. + + + + 1.3757225433526012 + + The Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region was drawn up by the Council of Europe and UNESCO and adopted by the representatives of the States at a meeting in Lisbon in April 1997. + + + La Convenzione è stata elaborata dal Consiglio d'Europa e dall'UNESCO e approvata dai rappresentanti degli Stati durante un incontro svoltosi nell'aprile del 1997 a Lisbona. + + + + 0.8287671232876712 + + Other countries and organisations such as the European Network of National Information Centres on Academic Recognition and Mobility (ENIC) or the National Academic Recognition Information Centres (NARIC) may participate in committee meetings. + + + Ogni Stato parte nomina un suo rappresentante nel comitato, alle cui riunioni possono partecipare anche altri Paesi e organizzazioni come lo European Network of National Information Centres on Academic Recognition and Mobility ENIC o i National Academic Recognition Information Centres NARIC. + + + + 0.631578947368421 + + Culture is a prerequisite for a self-determined life and an impetus for development. + + + La cultura è il presupposto fondamentale per scegliere autonomamente la propria vita e aiuta le persone a sviluppare le loro qualità. + + + + 1.46875 + + The Council of Europe's commitment to education + + + Formazione al Consiglio d'Europa + + + + 1.3013698630136987 + + With acceptance of essential difference between study programmes, recognition becomes the norm. + + + Grazie a questo principio viene normalmente rilasciato il riconoscimento. + + + + 0.7543859649122807 + + It focuses on the structural shifts following the decision to phase out nuclear energy and the restructuring of the Swiss energy system as part of the 2050 Energy Strategy. + + + Il rapporto si concentra sui cambiamenti strutturali conseguenti alla decisione di abbandonare gradualmente l'energia nucleare e sulla ristrutturazione del sistema energetico svizzero nell'ambito della strategia energetica 2050. + + + + 0.6857142857142857 + + Publicly financed energy research in Switzerland + + + Ricerca in ambito energetico finanziata con fondi pubblici in Svizzera + + + + 0.8774193548387097 + + This publication provides an overview of developments and selected current challenges in publicly funded energy research in Switzerland. + + + La pubblicazione fornisce una panoramica degli sviluppi e delle sfide attuali della ricerca in ambito energetico finanziata con fondi pubblici in Svizzera. + + + + 1.375 + + University of Applied Sciences and Arts Northwestern Switzerland (FHNW), Centre for Learning and Socialisation + + + Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW), Centro di Apprendimento e Socializzazione + + + + 1.0460526315789473 + + In the future, the concept of occupational socialisation should be defined more clearly and explicitly covered to a greater extent in the planning of training. + + + In futuro, il concetto di socializzazione professionale va precisato e integrato in modo esplicito e approfondito nella pianificazione della formazione. + + + + 1.0116279069767442 + + We draw a distinction between two types of occupational socialisation: a) social integration and conflicts and b) handling occupational tasks and achieving learning progress. + + + La socializzazione aziendale può essere suddivisa in due settori: a) integrazione sociale e conflitti e b) adempimento dei compiti aziendali e progressi nell'apprendimento. + + + + 1.0056818181818181 + + The basis for this research project is a further developed model of occupational socialisation among newcomers, which refers to work done by Kammeyer-Mueller und Wanberg (2003). + + + Alla base del progetto vi è un complesso modello sulla socializzazione aziendale dei giovani che iniziano un tirocinio, ispirato ai lavori di Kammeyer-Mueller e Wanberg (2003). + + + + 1.5822784810126582 + + A total of 550 young people were surveyed at the end of the 9th school year (final year of lower-secondary school and the end of compulsory education in Switzerland) and then contacted again each moth during the first semester of their VET programme. + + + 550 giovani sono stati interpellati alla fine del nono anno scolastico e poi, durante i primi sei mesi della loro formazione professionale, a cadenza mensile. + + + + 0.9 + + The results also show, however, the great importance of how young people finish lower secondary school: decisive predictors of successful occupational socialisation are not the grades obtained in the 9th school year but rather the indicators for successful social behaviour in the classroom, good relations with teachers and parents and successful choice of occupation. + + + I risultati dimostrano anche quanto siano importanti le premesse iniziali: i fattori di previsione decisivi per una socializzazione professionale efficiente non sono le note del nono anno scolastico, bensì gli indicatori di un atteggiamento sociale positivo nel contesto dell'insegnamento scolastico, i buoni rapporti con docenti e genitori e un processo di scelta professionale portato a termine con successo. + + + + 0.984 + + Key concepts were identified from the perspective of learners, parents, VET school teachers and trainers at host companies. + + + Sono stati rilevati diversi aspetti importanti nell'ottica dei giovani, dei genitori, dei docenti e dei formatori in azienda. + + + + 0.8367346938775511 + + All in all, the analysis of occupational socialisation at the start of apprenticeships was both innovative and informative. + + + Analizzare l'aspetto della socializzazione professionale nella fase di esordio del tirocinio si è dimostrato un approccio innovativo e promettente. + + + + 0.961038961038961 + + Subsequent research should focus more extensively on the importance that occupational socialisation during the early phase has on training progress. + + + In futuro, la ricerca dovrebbe analizzare più a fondo l'incidenza della prima fase di socializzazione professionale sull'andamento dell'intera formazione. + + + + 0.7746913580246914 + + An iterative cluster analysis of formal orientation programmes, feedback and relationship between learners and VET trainers showed that occupational socialisation tactics favour the process of occupational socialisation for less focussed young people. + + + Un'analisi iterativa multivariata dei programmi d'introduzione formali, dei feedback e del rapporto tra apprendisti e responsabili della formazione ha evidenziato che nei soggetti poco esposti al rischio della distrazione le strategie di socializzazione aziendale favoriscono l'andamento della socializzazione professionale. + + + + 1.3361344537815125 + + The level of social integration within the host company makes it easier for learners to carry out their tasks and reinforces the perception of compatibility, the level of satisfaction at work, the intention to complete the VET programme as well as the feeling of commitment towards the occupation and the host company. + + + L'integrazione sociale in azienda favorisce l'adempimento dei compiti, la percezione di adattamento, la soddisfazione in azienda, la volontà di concludere il tirocinio nonché l'impegno preso nei confronti della professione e dell'azienda. + + + + 0.773972602739726 + + There is a need for intervention studies showing how young people may be prepared for occupational socialisation. + + + Sono particolarmente indicati, in questo contesto, quegli studi che si concentrano su come preparare i giovani alla socializzazione professionale. + + + + 0.8674351585014409 + + The research project "Socialisation processes during transition to host companies" (SoLe) should shed light on how lower secondary schools and host companies are able to support the socialisation process of young people during the transition to apprenticeships in upper-secondary level VET programmes. + + + Il progetto di ricerca «Sozialisationsprozesse bei Eintritt in den Lehrbetrieb» (SoLe) mira a raccogliere informazioni su come la scuola dell'obbligo e le aziende di tirocinio sostengono il processo di socializzazione dei giovani al momento del passaggio da un luogo di formazione all'altro e su come possono aumentarne le prospettive di successo. + + + + 1.0488721804511278 + + Process analyses show that the expected perception of compatibility between learners and the workplace, the sense of satisfaction with the occupation as well as the intention to complete the VET programme all remained stable six months after learners began their apprenticeships. + + + Le analisi di andamento evidenziano che nei primi sei mesi di formazione la percezione di adattamento anticipata tra soggetti interessati e nuovo contesto d'apprendimento, la soddisfazione sul posto di tirocinio e la volontà di portarlo a termine rimangono costanti. + + + + 1.3225806451612903 + + Switzerland is a founding member of COST. + + + La Svizzera è membro fondatore. + + + + 1.0546875 + + Founded in 1971 and based in Brussels, COST has laid the foundations for coordinated cooperation in research and development in Europe. + + + Fondata nel 1971 con sede a Bruxelles, COST è un'importante iniziativa di cooperazione europea in materia di ricerca e sviluppo. + + + + 0.8192771084337349 + + COST's bottom-up approach allows the free choice of research topics. + + + Grazie all'approccio bottom-up i temi di ricerca possono essere scelti liberamente. + + + + 1.1724137931034482 + + COST is therefore characterized by a wide variety of actions in very different scientific disciplines. + + + COST si distingue per la vastità delle azioni intraprese nelle discipline più svariate. + + + + 0.8265895953757225 + + COST (European Cooperation in Science and Technology) is a Europe-wide intergovernmental framework for the coordination of research activities. + + + COST (European Cooperation in Science and Technology) è una struttura intergovernativa paneuropea per il coordinamento di attività di ricerca finanziate a livello nazionale. + + + + 1.1965811965811965 + + The Swiss National Science Foundation (SNSF) is responsible for the financial, scientific and administrative aspects of COST in Switzerland. + + + Le questioni finanziarie, scientifiche e amministrative competono nel nostro Paese al Fondo nazionale svizzero (FNS). + + + + 2.337078651685393 + + COST promotes the networking of nationally funded research activities and has a total of well over 30 Member States In addition, research institutes of non-Member States may also take part in certain Actions. + + + A determinate attività possono partecipare anche istituti di ricerca di Stati non membri. + + + + 0.6557377049180327 + + Lead researcher: Prof. Dr. Ursula Renold + + + Politecnico di Zurigo, Centro di ricerche congiunturali (KOF) + + + + 1.0 + + Scientific publications in Switzerland, 2008-2018 + + + Pubblicazioni scientifiche in Svizzera, 2008-2018 + + + + 1.0333333333333334 + + A bibliometric analysis of scientific research in Switzerland. + + + Analisi bibliometrica della ricerca scientifica in Svizzera. + + + + 0.8735632183908046 + + Report by the State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI. + + + Rapporto della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI. + + + + 0.5 + + Archive + + + Valori e norme + + + + 1.0666666666666667 + + For example, this includes looking at the role of apprenticeships in integration (in particular, of young people with a migrant background), or at the contribution of vocational training towards the communication of values and attitudes, which could, in turn, contribute to social change. + + + Viene considerato ad esempio il ruolo dell'insegnamento ai fini dell'integrazione (ad es. di giovani con un passato migratorio) oppure il contributo della formazione alla trasmissione di valori e mentalità che, a loro volta, possono essere concausa di mutamenti sociali. + + + + 0.9203980099502488 + + A question of perspective: A study of occupational social prestige ranking by type of education required and individuals' educational experience and political orientation in Switzerland + + + Analisi prospettica: uno studio sulla scala del prestigio sociale delle occupazioni in Svizzera in base al tipo di formazione richiesta, alla formazione individuale ricevuta e all'orientamento politico + + + + 0.8623188405797102 + + Research is also being conducted into the significance of vocational training in conveying social values and attitudes. + + + Inoltre viene analizzata l'importanza dell'istruzione nella trasmissione dei valori sociali e nella formazione della mentalità collettiva. + + + + 1.0888429752066116 + + We are interested in understanding what role subjective appreciation plays for young people, their parents and peers when deciding whether or not to do an apprenticeship (as opposed to pursuing the academic route) in terms of the social prestige and the economic benefits of vocational and professional education and training; how the appreciation of apprenticeships evolves over time; and how vocational and professional education and training is viewed differently in the various parts of the country (e.g. language regions). + + + Si tratta in particolare degli aspetti seguenti: l'importanza della percezione soggettiva del prestigio sociale ed economico della formazione professionale da parte dei giovani, dei genitori e del gruppo dei pari in relazione alla scelta di un tirocinio come alternativa a un'altra formazione (ad es. studi universitari); le variazioni di questa percezione nel tempo e l'immagine pubblica della formazione professionale a livello regionale, ad esempio nelle diverse aree linguistiche. + + + + 0.8125 + + Firstly, to understand the subjective attitude and appreciation of vocational training as an alternative to pursuing higher academic education. + + + Questo ramo della ricerca riguarda l'approccio e l'apprezzamento individuali nei confronti della formazione professionale, vista come alternativa alla formazione universitaria. + + + + 0.8866666666666667 + + Please contact the Vocational Education and Training (VET) office of the canton where you wish to exercise this activity: www.sdbb.ch + + + Queste figure professionali devono rivolgersi all'ufficio della formazione professionale del Cantone in cui intende esercitare l'attività: www.csfo.ch + + + + 0.7441860465116279 + + Apprentices / workplace trainers + + + formatori attivi nelle aziende di tirocinio + + + + 1.6808510638297873 + + 06) Teachers and Trainers in Vocational and Professional Education and Training + + + 06) Responsabili della formazione professionale + + + + 0.45789473684210524 + + Teacher involved in the provision of vocational and professional education and training + + + formatori attivi nei corsi interaziendali e in altri luoghi di formazione equivalenti, in scuole d'arti e mestieri e in altre istituzioni riconosciute per la formazione professionale pratica + + + + 0.9047619047619048 + + Further information + + + Maggiori informazioni + + + + 0.7419354838709677 + + (Updated: January 2020) + + + (ultima modifica: gennaio 2020) + + + + 0.9090909090909091 + + The rights of third parties were established where possible. + + + Nel limite del possibile i diritti di terzi sono stati verificati. + + + + 0.9512195121951219 + + Switzerland is also active in other European and international space projects. + + + La Svizzera partecipa inoltre ad altre attività spaziali europee e internazionali. + + + + 0.9848484848484849 + + It is scheduled to be available for use by researchers from 2026. + + + Verrà probabilmente messa a disposizione dei ricercatori nel 2026. + + + + 0.9824561403508771 + + The Convention establishing the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) entered into force. + + + Entra in vigore la Convenzione che istituisce l'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE). + + + + 0.7837837837837838 + + Furthermore, it introduced performance-oriented financing. + + + Inoltre, introduce un modello di finanziamento orientato alle prestazioni. + + + + 0.9326923076923077 + + Since 1 January 2017, Switzerland has again enjoyed full association to the Horizon 2020 package. + + + Dal 1° gennaio 2017 la Svizzera tornerà a essere associata a pieno titolo al pacchetto «Orizzonte 2020». + + + + 0.9896907216494846 + + The European contribution to ITER is provided by the European Atomic Energy Community (Euratom). + + + Il contributo europeo a ITER viene fornito dalla Comunità europea dell'energia atomica (Euratom). + + + + 0.8 + + Previously, teacher training had been run at secondary II level. + + + In precedenza la formazione degli insegnanti avveniva nel livello secondario II. + + + + 1.1578947368421053 + + This study commission was disbanded in 1958. + + + La Commissione viene sciolta nel 1958. + + + + 0.8 + + The HFG introduced two forms of funding: + + + La legge introduce due tipologie di contribuzione: + + + + 0.9479768786127167 + + It is committed to promoting education systems which prepare people not only for their working lives but also for life as an active citizen in a democratic society. + + + Si impegna a favore di una formazione di alta qualità, che non prepari soltanto alla vita professionale, ma anche alla vita attiva come cittadini di una società democratica. + + + + 1.0 + + Since 1991, the head of the SSA has held the title of State Secretary. + + + Dal 1991 il direttore dell'ASR porta il titolo di Segretario di Stato. + + + + 0.8765432098765432 + + ESRO constructed satellites that were launched into orbit from the USA. + + + L'ESRO costruisce satelliti scientifici che vengono lanciati in orbita dagli USA. + + + + 0.8472222222222222 + + The increased importance of science and research led Parliament to form another permanent legislative committee, the SECC. + + + La crescente importanza della scienza e della ricerca induce il Parlamento a istituire un'ulteriore commissione legislativa permanente, la CSEC. + + + + 0.871244635193133 + + The Council of Europe's education policy programme is based on the European Cultural Convention and the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region. + + + Il programma del Consiglio d'Europa sulla politica formativa si basa, tra l'altro, sulla Convenzione culturale europea e sulla Convenzione sul riconoscimento delle qualifiche relative all'insegnamento superiore nella regione europea. + + + + 0.5263157894736842 + + In 2007 the regulation underwent another revision. + + + Nel 2007 il Regolamento concernente gli attestati di maturità è oggetto di una nuova revisione. + + + + 0.6626506024096386 + + To lay claim to an image, please contact the publisher. + + + Chiunque dovesse rivendicare determinati diritti è pregato di contattare l'editore. + + + + 0.9878048780487805 + + Education and training takes place primarily in companies and vocational schools. + + + Le formazioni si svolgono prevalentemente in azienda e nelle scuole professionali. + + + + 0.9190751445086706 + + The aim is to facilitate cooperation with strategically important countries and to boost Switzerland's visibility abroad as a leading country in the ERI field. + + + L'obiettivo è e facilitare le cooperazioni con Stati di importanza strategica e aumentare la visibilità della Svizzera all'estero come Paese all'avanguardia nel settore ERI. + + + + 0.9368421052631579 + + In 2012, the Confederation ceased to fund preparatory courses for university degrees in Fribourg in favour of expanding the scholarship programme to over 180 countries worldwide. + + + Nel 2012 la Confederazione smette di finanziare i corsi di preparazione agli studi universitari a Friburgo per estendere il programma di borse di studio a più di 180 Paesi in tutto il mondo. + + + + 0.8372093023255814 + + Today, CERN is the world's largest research centre for particle physics. + + + Il CERN è oggi il centro di ricerca sulla fisica delle particelle più grande al mondo. + + + + 1.1282051282051282 + + The CTI Secretariat (now Innosuisse Secretariat) was part of OPET until the end of 2010. + + + La segreteria della CTI (oggi Innosuisse) ne fa parte fino alla fine del 2010. + + + + 0.8877551020408163 + + 1961 Switzerland joins the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) + + + 1961 Adesione della Svizzera all'Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE) + + + + 0.855072463768116 + + A new report is published every four years, whereby international performance comparisons are updated every two years. + + + Il rapporto viene pubblicato ogni quattro anni; i confronti internazionali dell'efficacia sono però aggiornati con una frequenza biennale. + + + + 1.095890410958904 + + This also gives Switzerland membership of Fusion for Energy, the European joint undertaking responsible for providing Europe's contribution to the ITER project. + + + La Svizzera diventa così anche membro di Fusion for Energy, l'impresa comune europea incaricata di fornire il contributo europeo al progetto ITER. + + + + 0.8907563025210085 + + A compromise was found and the parties signed a partial association agreement valid until the end of 2016. + + + A seguito di una nuova intesa verrà firmato un accordo di associazione parziale che resterà in vigore fino a fine 2016. + + + + 0.9523809523809523 + + Swiss researchers benefit from the EMBC's scholarship programme and are involved in the organisation's other activities. + + + I ricercatori svizzeri beneficiano delle borse di studio della EMBC e partecipano anche ad altre attività dell'organizzazione. + + + + 0.7889908256880734 + + Both parties agreed to work together in various research programmes and joint actions. + + + Le due parti convengono di cooperare nell'ambito di differenti programmi di ricerca e iniziative comunitarie. + + + + 1.1299435028248588 + + 1963 Switzerland joins the Council of Europe Founded in 1949, the Strasbourg-based Council of Europe is primarily committed to the defence of human rights, parliamentary democracy and the rule of law. + + + Il Consiglio d'Europa, fondato nel 1949 e con sede a Strasburgo, si occupa principalmente della difesa dei diritti umani, della democrazia parlamentare e dello Stato di diritto. + + + + 1.3908045977011494 + + The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) is a UN specialised agency founded in 1945. + + + cui l'acronimo UNESCO), è un'agenzia specializzata delle Nazioni Unite creata nel 1945. + + + + 0.7352941176470589 + + 2010 The first Swiss Education Report is published + + + 2010 Pubblicazione del primo rapporto sul sistema educativo svizzero + + + + 1.1267605633802817 + + Switzerland has also received several Nobel Prizes for Literature and for Peace. + + + A questi vanno aggiunti diversi Nobel per la letteratura e per la pace. + + + + 1.3414634146341464 + + Switzerland was among the 20 parties to the Convention. + + + La Svizzera è tra le 20 parti contraenti. + + + + 0.7254901960784313 + + A source is provided with each image. + + + Ogni foto è corredata dell'indicazione della fonte. + + + + 1.2 + + Over the years, Switzerland has participated in various country studies, including those on vocational education and training. + + + Nel corso del tempo la Svizzera partecipa a diversi studi, tra cui quello sulla formazione professionale. + + + + 1.0763888888888888 + + For the period between 1500 and 1800, there is evidence that nearly 190 science scholars in Switzerland; over 70% of these were active in the 18th century. + + + Tra il 1500 e il 1800 hanno vissuto nel nostro Paese quasi 190 studiosi di stampo naturalista, oltre il 70 per cento dei quali nel XVIII secolo. + + + + 1.2666666666666666 + + Editorial team: Dani Duttweiler and Martin Fischer; Müfit Sabo, Sylvie Rochat and Annette Kull. + + + Dani Duttweiler e Martin Fischer; Müfit Sabo, Sylvie Rochat e Annette Kull. + + + + 1.0350877192982457 + + Education, Research and Innovation in Switzerland: Timeline + + + Formazione, ricerca e innovazione in Svizzera: cronologia + + + + 0.8928571428571429 + + 1995 SwissCore is founded + + + 1995 Fondazione di SwissCore + + + + 1.3333333333333333 + + The main arguments put forward in favour of such scholarships related to development policy and cultural policy. + + + Gli argomenti principali sono quelli relativi alla politica culturale e di sviluppo. + + + + 1.055045871559633 + + Each of these foundations contributes to the promotion of excellence in Swiss research in the field of archaeology. + + + Ognuna di queste fondazioni contribuisce alla promozione dell'eccellenza nella ricerca archeologica svizzera. + + + + 0.7349397590361446 + + Key tasks include fostering good relationships with foreign partners and developing international relations within the EU. + + + Tra le sue mansioni principali figurano la cura dei contatti con i partner stranieri e lo sviluppo delle relazioni internazionali, in particolare nell'ambito dell'UE. + + + + 1.3620689655172413 + + • An explicit obligation to coordinate and cooperate in the field of education; + + + obbligo esplicito di cooperare nel campo della formazione; + + + + 1.0092165898617511 + + The European Union's multi-year framework programmes for research, technological development and demonstration have been the EU's main tool for the promotion of research and development as well as innovation since 1984. + + + Dal 1984 i Programmi quadro pluriennali dell'Unione europea per le attività di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione sono il principale strumento dell'UE per promuovere la ricerca, lo sviluppo e l'innovazione. + + + + 1.0133333333333334 + + There are two levels to the course they offer: after three years, students can obtain a diploma giving them direct access to courses at a college of higher education, principally in the fields of health, social work and tourism. + + + È strutturato in due fasi: dopo tre anni gli studenti ottengono un certificato che permette loro di accedere a una scuola specializzata superiore, in particolare nei settori delle professioni sanitarie, sociali e del turismo. + + + + 1.0319148936170213 + + The OECD serves as a platform for member states to evaluate and improve their policies in the areas of economics, finance, education and science, social affairs, the environment and development. + + + Per i suoi Stati membri l'OCSE funge da piattaforma di valutazione e miglioramento della politica in materia di economia, finanza, formazione, scienza, affari sociali, ambiente e sviluppo. + + + + 0.9772727272727273 + + The Federal Constitution requires them to coordinate their efforts and ensure cooperation in joint bodies and other arrangements. + + + In base alla Costituzione federale, sono tenuti a coordinare i loro sforzi e a collaborare attraverso organi comuni e altri accordi. + + + + 1.4210526315789473 + + It is not exhaustive and will be updated periodically. + + + È previsto un aggiornamento periodico. + + + + 0.8378378378378378 + + SwissCore works closely with Euresearch, the Swiss information network for European research. + + + SwissCore collabora strettamente con Euresearch, la rete d'informazione svizzera in materia di ricerca europea. + + + + 1.0526315789473684 + + In 1975 it was became part of the European Space Agency ESA. + + + Nel 1975 è confluita nell'Agenzia Spaziale Europea (ESA). + + + + 0.9888888888888889 + + The ESRF allows scientists access to X-rays of very high energy, intensity and precision. + + + L'ESRF produce e offre a ricercatori raggi X ad altissima energia, intensità e precisione. + + + + 0.6783216783216783 + + Topics can be proposed by federal offices, research institutions and groups, or even individuals. + + + Le tematiche e le possibili priorità dei PNR possono essere proposte da uffici federali, istituti e gruppi di ricerca oppure singoli individui. + + + + 0.8682926829268293 + + Two further Federal Council decrees in 1942 and 1943 allowed for federal funding of research projects that would lead, either directly or indirectly, to the creation of new jobs. + + + Altri due decreti federali, del 1942 e del 1943, contemplano la possibilità di sostenere mediante contributi federali progetti di ricerca con impatto diretto o indiretto sulla creazione di posti di lavoro. + + + + 1.0 + + Furthermore, the UFundA led to the establishment of a body for accreditation and quality assurance (today's Swiss Agency of Accreditation and Quality Assurance, AAQ. + + + La LAU istituisce inoltre un organo preposto all'accreditamento e alla garanzia della qualità (oggi Agenzia svizzera di accreditamento e garanzia della qualità AAQ). + + + + 0.9455782312925171 + + Projects by researchers in Switzerland were now funded directly by the European Commission and not, as previously, by the Swiss government. + + + I progetti dei ricercatori operanti in Svizzera, inoltre, vengono finanziati direttamente dalla Commissione europea e non più dalla Confederazione. + + + + 0.925764192139738 + + 1970 School Coordination Agreement introduced The School Coordination Agreement of 1970, which all cantons except Ticino had joined by 2001, was an important legal instrument to unify the cantonal school systems. + + + Il concordato del 1970 sulla coordinazione scolastica, al quale fino al 2001 partecipano tutti i Cantoni ad eccezione del Ticino, rappresenta un importante strumento giuridico per l'uniformazione dei sistemi scolastici cantonali. + + + + 1.0555555555555556 + + UNESCO has a range of programmes which act primarily as ‘ideas laboratories'; in the 1960s, for example, the organisation came up with the concept of ‘life-long learning'. + + + Tramite le sue varie piattaforme l'UNESCO è principalmente un laboratorio di idee, ad esempio negli anni Sessanta conia il concetto di «apprendimento permanente». + + + + 0.9148936170212766 + + • Basic contributions to support general university activities - teaching and research + + + contributi di base all'esercizio generale delle scuole universitarie (insegnamento e ricerca); + + + + 0.9800995024875622 + + Bilateral programmes and pilot activities are now conducted using the ‘Leading House' model, whereby Swiss higher education institutions are placed in charge of implementing the various programmes. + + + I programmi bilaterali e le attività pilota vengono gestiti tramite il cosiddetto modello delle leading house, secondo il quale la responsabilità dei diversi programmi compete alle università svizzere. + + + + 0.9104477611940298 + + UNESCO is also active in setting standards, as a forum for the international exchange of ideas and as a consulting agency. + + + L'UNESCO è anche un'organizzazione che stabilisce norme, un forum per lo scambio di idee a livello mondiale e un organo di consulenza. + + + + 0.7889908256880734 + + 2000 The ETH Domain is given a performance mandate and a budget by the Federal Council + + + 2000 Il settore dei PF viene gestito dal Consiglio federale con un mandato di prestazioni e un budget globale + + + + 1.1274509803921569 + + The Confederation took on responsibility for vocational education and training and for parts of tertiary education. + + + La Confederazione è responsabile della formazione professionale e di parte della formazione terziaria. + + + + 0.6535947712418301 + + 1909 First Swiss Nobel Laureate: Emil Theodor Kocher, Professor of Surgery at the University of Bern + + + 1909 Per la prima volta un premio Nobel viene assegnato a uno svizzero: si tratta di Emil Theodor Kocher, professore di chirurgia all'Università di Berna + + + + 0.7230769230769231 + + The purpose of the HFSPO is to promote basic research into neurobiology and molecular biology. + + + L'obiettivo dell'HFSP è promuovere in tutto il mondo la ricerca di base nel campo della neurobiologia e della biologia molecolare. + + + + 0.8676470588235294 + + From 1992, the SSA assumed central functions in the development of consistent science, research and university policy. + + + Dal 1992 l'ASR svolge compiti di fondamentale importanza nell'organizzare una politica scientifica, universitaria e di ricerca coerente. + + + + 1.008695652173913 + + When revised in 1972, the Ordinance also officially recognised Types D (Modern Languages) and E (Economic Sciences). + + + Nella revisione del 1972 i tipi D (lingue moderne) ed E (scienze economiche) sono stati riconosciuti ufficialmente. + + + + 1.0654205607476634 + + All students who began their studies in or after the winter semester 2009/10 study according to the Bologna model. + + + Dal semestre invernale 2009/10 chi inizia un corso di studi segue programmi conformi al modello di Bologna. + + + + 0.7696969696969697 + + Its purpose is to promote international collaboration in education, sciences and culture in order to foster peace and security. + + + Il suo scopo è promuovere la collaborazione tra i popoli a livello di istruzione, ricerca e cultura per contribuire a salvaguardare la pace e la sicurezza nel mondo. + + + + 0.8591549295774648 + + The Confederation funds Swiss archaeological research abroad. + + + La Confederazione sostiene la ricerca archeologica svizzera all'estero. + + + + 0.7150537634408602 + + It gives them a say in the development of international standards and provides a forum for systemic and inter-institutional learning. + + + L'Organizzazione consente agli Stati membri di partecipare all'elaborazione di standard internazionali e mette a disposizione un forum per l'apprendimento sistemico e interistituzionale. + + + + 0.7777777777777778 + + Swiss researchers could now head teams and received access to all findings, and Switzerland had a say in the structuring of annual work programmes. + + + Da questo momento i ricercatori svizzeri possono dirigere progetti e accedere a tutti i risultati, mentre il nostro Paese può partecipare all'organizzazione dei programmi di lavoro annuali. + + + + 0.7938931297709924 + + With this change, education, research and innovation were now under one federal roof for the first time. + + + A livello federale, quindi, la formazione, la ricerca e l'innovazione si ritrovano riunite per la prima volta sotto un unico tetto. + + + + 0.7529411764705882 + + The EDK became responsible for specific tasks, such as submitting recommendations for framework curricula or teaching materials. + + + In questo contesto la CDPE si occupa di compiti prestabiliti, come l'emanazione di raccomandazioni concernenti i programmi quadro d'insegnamento o il materiale didattico. + + + + 0.8918918918918919 + + Thanks to Switzerland's ESO membership, Swiss astronomy researchers can access the entire infrastructure managed by the observatory. + + + Grazie alla partecipazione della Svizzera all'ESO, i ricercatori spaziali elvetici possono usufruire dell'intera infrastruttura dell'organizzazione. + + + + 1.1376146788990826 + + Today it comprises the representatives of Switzerland's 26 cantonal government responsible for education, culture and sport. + + + Attualmente riunisce i 26 direttori cantonali dell'educazione, della formazione, della cultura e dello sport. + + + + 0.42857142857142855 + + The + + + Editore + + + + 1.1595744680851063 + + 2014 Switzerland's partial association to the EU Framework Programmes The adoption of the mass immigration initiative in Switzerland and Switzerland's failure to sign the Croatia Protocol blocked the ongoing negotiations on Swiss participation in the 8th European Framework Programme for Research and Innovation (Horizon 2020). + + + L'approvazione dell'iniziativa popolare «Contro l'immigrazione di massa» in Svizzera e la mancata firma del protocollo sulla Croazia segnano una battuta d'arresto nelle trattative in corso sull'adesione della Svizzera all'ottavo programma quadro di ricerca europeo «Orizzonte 2020». + + + + 0.9041916167664671 + + It further defines the Confederation's constitutional obligation to financially support the cantonal universities and universities of applied sciences. + + + La legge specifica inoltre il dovere costituzionale della Confederazione di sostenere finanziariamente le università cantonali e le scuole universitarie professionali. + + + + 0.7783505154639175 + + The minimum schooling required by the cantonal school laws and curricula could take place legally either at a public school, private school or at home. + + + Sotto il profilo giuridico, l'istruzione minima prevista dalle leggi scolastiche e dai piani di formazione cantonali può essere impartita da una scuola pubblica o privata, oppure dalle famiglie. + + + + 0.8683274021352313 + + The Federal Department of Economic Affairs, Education and Research and the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education formulate joint goals every four years for the coordinated and progressive development of the Swiss education system. + + + Di conseguenza, il Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca e la Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione formulano ogni quattro anni obiettivi comuni per uno sviluppo coerente e lungimirante del sistema educativo svizzero. + + + + 1.349726775956284 + + The totally revised Vocational and Professional Education and Training Act established new educational pathways, incorporated vocational education and training into the education system as a whole and also increased permeability within the system. + + + La legge sulla formazione professionale completamente riveduta introduce nuovi percorsi formativi, integra la formazione professionale nel sistema formativo e aumenta la permeabilità. + + + + 0.8376623376623377 + + Direct funding is provided to the Foundation Swiss School of Archaeology in Greece (ESAG), the SwissLiechtenstein Foundation for Archaeological Research Abroad, the Hardt Foundation for Classical Studies and the Swiss Archaeological Mission in Kerma (Sudan). + + + I finanziamenti diretti sono destinati alla Fondazione Scuola svizzera di archeologia in Grecia (ESAG/ SASG/SEAG), alla Fondazione Svizzera-Liechtenstein per la ricerca archeologica all'estero, alla Fondazione Hardt per lo studio dell'antichità classica e alla Missione archeologica svizzera a Kerma (Sudan). + + + + 0.6229508196721312 + + The NRPs involve research projects aimed at solving specific current issues. + + + Nell'ambito dei PNR vengono realizzati progetti di ricerca che contribuiscono a risolvere importanti problemi d'attualità. + + + + 0.946236559139785 + + In 2008, the Confederation decided to expand the scope of its policy to include other countries that possess significant potential for scientific and technological development. + + + Nel 2008 la Confederazione definisce un'ulteriore priorità: la focalizzazione strategica su Paesi extraeuropei che vantano un importante potenziale di sviluppo scientifico e tecnologico. + + + + 0.8682170542635659 + + This has resulted in the Swiss Education Report, which first appeared in 2010 and is published every four years. + + + Il monitoraggio si concretizza principalmente nel rapporto sul sistema educativo svizzero, pubblicato ogni quattro anni dal 2010. + + + + 1.5169491525423728 + + The first swissnex was established in Boston, followed by further ones in San Francisco (2003), Singapore (2004-2015), Shanghai (2008), Bangalore (2010) and Rio de Janeiro (2013). + + + Seguono San Francisco (2003), Singapore (dal 2004 al 2005), Shanghai (2008), Bangalore (2010) e Rio de Janeiro (2013). + + + + 0.9156626506024096 + + It provides monitoring for political stakeholders, giving comparisons of international performance and identifying systemic connections between systems. + + + Presenta un monitoraggio destinato agli operatori del mondo politico, effettua confronti internazionali dell'efficacia e illustra le correlazioni a livello sistemico. + + + + 0.9325842696629213 + + • Systematic Compilation: consolidated compilation of federal and international law + + + • Raccolta sistematica del diritto federale: versione consolidata della legislazione fede + + + + 0.8484848484848485 + + Since 1973 Switzerland has contributed to the European Molecular Biology Laboratory, which has sites in Heidelberg, Hinxton (UK), Hamburg, Grenoble, Rome and Barcelona. + + + Dal 1973 la Svizzera partecipa anche al Laboratorio europeo di biologia molecolare (EMBL), che dispone di sei sedi in Europa: Heidelberg, Hinxton (Regno Unito), Amburgo, Grenoble, Roma e Barcellona. + + + + 0.9831460674157303 + + In Switzerland, nuclear research first began after World War I, primarily at the ETH Zurich's Department of Physics under the leadership of Professor Paul Scherrer (18901969). + + + In Svizzera la ricerca nucleare inizia già nel primo dopoguerra sotto la guida dell'Istituto di fisica del Politecnico di Zurigo, diretto dal professor Paul Scherrer (1890-1969). + + + + 1.1866666666666668 + + 2004 Upper-secondary specialised schools and the specialised baccalaureate are introduced + + + 2004 Introduzione delle scuole specializzate e della maturità specializzata + + + + 0.7324561403508771 + + The purpose of the ESO is to build, equip and operate astronomical observatories in Chile, and to promote and coordinate European cooperation in astronomical research. + + + Lo scopo dell'ESO (European Southern Observatory) è costruire, equipaggiare e gestire osservatori astronomici situati nell'emisfero australe (in Cile) e promuovere la collaborazione europea nel settore della ricerca astronomica. + + + + 0.7272727272727273 + + SERI Language Service (French), GS-EAER Language Service (Italian) and the Federal Chancellery (English) + + + Servizio linguistico SEFRI (francese), Servizio linguistico SG-DEFR (italiano) e Servizio linguistico della Cancelleria federale (inglese) Foto + + + + 0.9114583333333334 + + The HFSPO therefore supports interdisciplinary research projects, awards research grants and scholarships, and supports young researchers in forming their own research groups. + + + A tal fine l'organizzazione sostiene progetti di ricerca interdisciplinari, accorda contributi alla ricerca e borse di studio e affianca i giovani ricercatori nel costituire gruppi di ricerca. + + + + 1.089430894308943 + + Researchers from Swiss universities and the private sector had been participating in the FPs on a project-by-project basis since 1987. + + + Ricercatori provenienti da scuole universitarie svizzere e dal settore privato partecipano a singoli progetti già dal 1987. + + + + 1.0101010101010102 + + 1991 Switzerland joins the Human Frontier Science Program Organization (HFSPO) in Strasbourg, France + + + 1991 Partecipazione della Svizzera al programma Human Frontier Science (HFSP), Strasburgo (Francia) + + + + 0.8333333333333334 + + 1967 The parliamentary Science, Education and Culture Committee (SECC) is established + + + 1967 Istituzione della Commissione parlamentare della scienza, della formazione e della cultura (CSEC) + + + + 0.8085106382978723 + + In March 1961 Switzerland introduced a system of government scholarships for foreign researchers and art students. + + + Con l'adozione del decreto federale del marzo 1961, la Svizzera introduce le borse di studio governative per ricercatori e artisti stranieri. + + + + 0.9102564102564102 + + Innovation promotion is primarily a tool for strengthening the economy. + + + La promozione dell'innovazione nasce come strumento di sostegno congiunturale. + + + + 0.8125 + + Twenty-three Swiss scientists have received Nobel Prizes in Science (Physics, Chemistry and Medicine) to date (2019). + + + Nel 2019 erano 23 gli scienziati di cittadinanza svizzera ad avere ottenuto un premio Nobel nelle scienze naturali (fisica, chimica e medicina). + + + + 0.7926421404682275 + + ‘Bologna' introduced the three-level qualification system of bachelor, master and doctorate (PhD) degrees, the European Credit Transfer System (ECTS), transboundary cooperation in quality assurance and national qualifications frameworks. + + + Il processo di Bologna si basa su un sistema di studio a tre livelli (bachelor, master e dottorato), un sistema per l'accumulazione e il trasferimento dei crediti (ECTS), la cooperazione internazionale in materia di garanzia della qualità, nonché l'introduzione di quadri nazionali delle qualifiche. + + + + 0.9764705882352941 + + 2006 The four Academies merge to form the Swiss Academies of Arts and Sciences (a+) + + + 2006 Le quattro accademie vengono riunite nelle Accademie svizzere delle scienze (a+) + + + + 0.8952380952380953 + + 1969 Switzerland joins the European Molecular Biology Conference (EMBC) in Heidelberg, Germany + + + 1969 Adesione della Svizzera alla Conferenza europea di biologia molecolare (EMBC), Heidelberg (Germania) + + + + 1.2293577981651376 + + Switzerland currently has a network of almost 30 science and technology councillors who are active in 20 countries (as at early 2018). + + + Ad oggi la Confederazione dispone di una rete di 30 consiglieri scientifici e tecnologici attivi in 20 Paesi. + + + + 1.0 + + 1848 The federal state is founded + + + 1848 Nascita dello Stato federale + + + + 0.9863945578231292 + + Switzerland's membership in the European XFEL complements investments already made in several other similar facilities on a national level (Swiss Light Source and SwissFEL at the Paul Scherrer Institute) and international level (European Synchrotron Radiation Facility, ESRF in Grenoble/F). + + + La partecipazione svizzera all'impianto XFEL integra gli investimenti già effettuati in altri impianti generatori di radiazioni a livello sia nazionale (Swiss Light Source e SwissFEL presso l'Istituto Paul Scherrer) sia internazionale (European Synchrotron Radiation Facility, ESRF a Grenoble). + + + + 0.9328358208955224 + + Swiss researchers from many different institutes and research centres use ESRF beamlines for their investigations and experiments, particularly in the fields of solid state physics, molecular biology, materials science, medical diagnosis and therapy. + + + Ricercatori svizzeri di vari istituti e centri di ricerca utilizzano i fasci di luce dell'ESRF per effettuare analisi ed esperimenti in vari campi tra cui la fisica dei corpi solidi, la biologia molecolare, la scienza dei materiali, la diagnostica e la terapia medica. + + + + 0.8352272727272727 + + The signatory cantons formed an inter-cantonal public-law institution to promote the education system and harmonise the cantonal laws on education. + + + I Cantoni firmatari costituiscono un ente intercantonale di diritto pubblico con l'obiettivo di promuovere la scuola e l'armonizzazione delle disposizioni cantonali pertinenti. + + + + 0.8333333333333334 + + The SNSF contributes substantially to today's research landscape in Switzerland. + + + Il FNS contribuisce in misura sostanziale a modellare l'attuale panorama svizzero della ricerca. + + + + 0.8563829787234043 + + RIPA remained true to existing legislation, but clarified tasks and responsibilities in certain areas (e.g. international cooperation), simplified and optimised planning procedures, harmonised research promotion with the new Higher Education Act (HEdA) and formed a basis for the development of a national innovation park. + + + Pur restando fedele al diritto vigente, il testo di legge chiarisce compiti e competenze in alcuni settori (p. es. nella cooperazione internazionale), semplifica e rende più efficienti le procedure di pianificazione, armonizza la promozione della ricerca con le disposizioni pertinenti della nuova LPSU e crea le basi legali per finanziare il parco nazionale dell'innovazione. + + + + 0.9619565217391305 + + As the federal government's new funding agency for scientific innovation, Innosuisse has taken over the role played by the former Commission for Technology and Innovation (CTI). + + + In qualità di nuova agenzia federale per la promozione dell'innovazione basata sulla scienza, Innosuisse assume la funzione dell'ex Commissione per la tecnologia e l'innovazione (CTI). + + + + 1.7395833333333333 + + 2014 Federal Act on Continuing Education and Training is passed Parliament passes the Federal Act on Continuing Education and Training, which comes into force in 2017. + + + Il Parlamento approva la legge federale sulla formazione continua, che entra in vigore nel 2017. + + + + 0.8378378378378378 + + These four academies joined forces in 2006, to form the Swiss Academies of Arts and Sciences. + + + Le quattro accademie si sono riunite nel 2006 per creare l'Associazione delle Accademie svizzere delle scienze. + + + + 1.1352941176470588 + + The Swiss vocational system is characterised by its dual-track system of theory and practice, and the fact that education and training are closely coordinated with existing labour market needs. + + + Il sistema formativo svizzero è caratterizzato dall'alternanza tra teoria e prassi e dall'impostazione delle formazioni in funzione delle esigenze del mercato del lavoro. + + + + 0.7227722772277227 + + He or she coordinates activities within the FDHA and between departments. + + + In questa funzione coordina le relative attività all'interno del DFI e a livello interdipartimentale. + + + + 0.9463087248322147 + + The Swiss Innovation Park's aim is to secure Switzerland's position as an innovative country, thereby ensuring the economy's competitiveness. + + + Il parco svizzero dell'innovazione consoliderà la leadership della Svizzera nel campo dell'innovazione assicurando la competitività del nostro Paese. + + + + 0.8941176470588236 + + The Fondation Science et Cité and the Foundation for Technology Assessment (TASWISS) have been appointed centres for excellence for the Swiss Academies. + + + La fondazione Science et Cité e il Centro per la valutazione delle scelte tecnologiche TA-SWISS sono definiti centri di competenza delle Accademie svizzere delle scienze. + + + + 1.0288461538461537 + + The cantons could decide whether schools could be set up by private sponsors alongside public institutions. + + + Spetta ai Cantoni decidere se oltre alle scuole pubbliche debbano essere istituite anche scuole private. + + + + 0.8731343283582089 + + The Federal Administration initiates and supports scientific research whose findings it requires to fulfil its tasks. + + + Quest'ultima avvia e finanzia progetti di ricerca scientifica per disporre dei risultati necessari all'adempimento dei propri compiti. + + + + 0.927536231884058 + + In 1996 it became an organisation incorporated under public law. + + + Nel 1996 gli è stato conferito lo status di ente di diritto pubblico. + + + + 1.0535714285714286 + + Its current legal basis is the School Coordination Agreement of 1970, which was created because of the increasing need for greater coordination in education policy in the 1960s. + + + Le attività della CDPE si basano giuridicamente sul Concordato del 1970, nato dal bisogno di una maggiore coordinazione in ambito formativo sentito negli anni Sessanta. + + + + 0.9468085106382979 + + Further aims include detecting trends in society at an early stage and promoting ethics and dialogue between science and society in the interests of greater mutual understanding. + + + Gli altri obiettivi sono il riconoscimento tempestivo dei temi rilevanti per la società, l'etica nonché il dialogo tra scienza, politica e società per promuovere la comprensione reciproca. + + + + 1.0238095238095237 + + Switzerland is one of the founding members. + + + La Svizzera figura tra i membri fondatori. + + + + 1.6554054054054055 + + While this conference was a consultative body in accordance with the Constitution, it did have considerable political weight, as it was the first platform for continuous discussion at national level of issues relating to higher education policy. + + + La sua importanza politica è comunque rilevante perché è la prima piattaforma nazionale per una discussione permanente sulla politica universitaria. + + + + 0.682648401826484 + + Today, the SECC deals with issues concerning education (e.g. promoting education and education research, training and further training); research, technology and innovation (e.g. promoting research and innovation, technology impact assessments, research ethics); and linguistic and cultural support. + + + Fra i temi di cui si occupano le due CSEC (una per il Consiglio nazionale e l'altra per il Consiglio degli Stati) figurano la scienza, l'educazione (promozione e ricerca in materia di formazione, educazione e formazione continua ecc.) la ricerca, la tecnologia e l'innovazione (promozione della ricerca e dell'innovazione, valutazione dell'impatto tecnologico, etica della ricerca, ecc.) nonché la promozione delle lingue e della cultura. + + + + 0.7375565610859729 + + 1999 The Bologna Declaration is signed When the Swiss University Conference was given the authority to issue framework ordinances on university education, i.e. on the mutual recognition of qualifications, Switzerland essentially created the conditions for the coordinated and successful application of the Bologna Declaration. + + + 1999 Firma della Dichiarazione di Bologna Affidando alla Conferenza delle scuole universitarie la competenza di emanare ordinamenti quadro sulla formazione universitaria, in particolare per quanto riguarda il riconoscimento reciproco delle prestazioni di studio, la Svizzera crea le condizioni per attuare in modo adeguato e coordinato la Dichiarazione di Bologna, il più grande progetto di riforma del livello terziario degli ultimi decenni. + + + + 0.9547738693467337 + + In 1997, as part of the reorganisation of education, research and technology activities, a steering committee for the coordination of federal policy research was set up at the federal level. + + + Nel quadro della riorganizzazione del settore «Formazione, ricerca e tecnologia», nel 1997 viene costituito un comitato direttivo federale a cui è affidato il coordinamento del settore della ricerca. + + + + 0.9067796610169492 + + State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), 2018 www.sbfi.admin.ch; info@sbfi.admin.ch + + + Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI), 2020 www.sefri.admin.ch; info@sbfi.admin.ch + + + + 0.9065420560747663 + + 2009 Switzerland joins the European X-Ray Free-Electron Laser Facility (European XFEL) in Hamburg + + + 2009 Partecipazione della Svizzera all'impianto laser a elettroni liberi a raggi X (European XFEL), Amburgo + + + + 0.8007518796992481 + + It opens up unique research opportunities worldwide, making it possible to record the anatomical details of viruses, determine the molecular composition of cells or film physical-chemical and biological reactions. + + + Entrato in funzione nel 2017, l'impianto XFEL offre possibilità di ricerca uniche al mondo, permettendo ad esempio di rilevare i dettagli anatomici dei virus, di determinare la composizione molecolare delle celle o di filmare reazioni fisiche, chimiche e biologiche. + + + + 0.8538011695906432 + + Upper-secondary specialised schools provide upper secondary schooling recognised by the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK). + + + La scuola specializzata è un ciclo di formazione del livello secondario II riconosciuto dalla Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE). + + + + 1.4375 + + 1945 A Nuclear Energy Study Commission (‘Studienkommission für Atomenergie', SKA) is founded + + + 1945 Fondazione della Commissione di studio sull'energia atomica + + + + 0.8230088495575221 + + 1988 Switzerland joins the European Synchrotron Radiation Facility (ESRF) in Grenoble, France + + + 1988 Partecipazione della Svizzera al Laboratorio europeo di radiazione di sincrotrone (ESRF), Grenoble (Francia) + + + + 0.9333333333333333 + + They agreed to cooperate over educational planning and research and in gathering school statistics, both among themselves and with the federal government. + + + Sono attivi nel settore della pianificazione e della ricerca in ambito formativo nonché della statistica scolastica; collaborano tra di loro e con la Confederazione. + + + + 1.0461538461538462 + + Digital processing team: Christophe Stolz, SERI; software: Tiki-Toki + + + Christophe Stolz, SEFRI; software impiegato: Tiki Toki Traduzioni + + + + 1.457142857142857 + + 1985 Switzerland joins EUREKA in Brussels EUREKA is a multilateral organisation with 17 member states. + + + EUREKA è un'organizzazione multilaterale fondata nel 1985 da 17 Stati. + + + + 0.6875 + + The SER was part of the Federal Department of Home Affairs (FDHA). + + + Dal punto di vista amministrativo, la SER fa parte del Dipartimento federale dell'interno (DFI). + + + + 0.9700598802395209 + + This renamed and restructured entity was responsible for federal university and research policy (excluding universities of applied sciences and applied research). + + + Così ribattezzato e riorganizzato, quest'organismo è responsabile della politica federale in materia di scuole universitarie e ricerca (senza SUP e ricerca applicata). + + + + 0.8768472906403941 + + It is co-funded by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), the Swiss National Science Foundation (SNSF), and the Swiss Innovation Agency, Innosuisse. + + + Viene finanziato dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI), dal Fondo nazionale svizzero (FNS) e dall'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione Innosuisse. + + + + 0.8652173913043478 + + 1906 First federal ordinance on the baccalaureate issued Following the foundation of the Federal Baccalaureate Commission in 1891, in 1906 the first federal ordinance on the baccalaureate was issued. + + + 1906 Emanazione della prima ordinanza federale sulla maturità Dopo la nomina, nel 1891, della Commissione federale di maturità (CFM) da parte della Confederazione, nel 1906 viene emanata la prima ordinanza federale sulla maturità. + + + + 1.16580310880829 + + The Confederation does not have any direct involvement in the Swiss Innovation Park, but does support it in a subsidiary manner by guaranteeing loans for research infrastructure and making land available with building rights. + + + La Confederazione non fungerà da organismo responsabile, ma sosterrà il parco a titolo sussidiario accordando un mutuo per le infrastrutture di ricerca e cedendo fondi in diritto di superficie. + + + + 0.864406779661017 + + 1969 The Science and Research Division of the Federal Department of Home Affairs (FDHA) is established + + + 1969 Fondazione della Divisione della scienza e della ricerca all'interno del Dipartimento federale dell'interno (DFI) + + + + 0.972972972972973 + + The total revision of the Federal Act on the Promotion of Research and Innovation in 2012 provided this committee with a legal basis as an interdepartmental coordination committee. + + + Nel 2012, con la revisione totale della legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione, l'organo in questione diventa il Comitato interdipartimentale di coordinamento. + + + + 0.8120805369127517 + + From the mid-20th century, several sister societies were founded: the Swiss Academy of Medical Sciences (SAMS, 1943), the Swiss Academy of Humanities and Social Sciences (SAHS, 1946) and the Swiss Academy of Engineering Sciences (SATW, 1981). + + + Le società affiliate, invece, sono state istituite a partire dalla metà del XX secolo: Accademia svizzera delle scienze mediche (ASSM, 1943), Accademia svizzera delle scienze umane e sociali (ASSU,1946; ex Società svizzera di scienze umane) e Accademia svizzera delle scienze tecniche (ASST, 1981). + + + + 0.7640449438202247 + + The HEdA came fully into force in 2017, replacing the University Funding Act (1999) and the Universities of Applied Sciences Act (1995). + + + Con la completa entrata in vigore della LPSU sono state abrogate, nel 2017, la legge sull'aiuto alle università (1999) e la legge sulle scuole universitarie professionali (1995). + + + + 1.1386138613861385 + + 1992 Switzerland participates officially in the European Union's Research and Innovation Framework Programmes (FPs) + + + 1992 Partecipazione ufficiale della Svizzera ai Programmi quadro di ricerca dell'Unione europea (PQR) + + + + 0.8021978021978022 + + It tasked the Federal Council with promoting scientific research and supporting analysis of its findings, monitoring and managing cooperation between research bodies and periodically defining overarching research goals. + + + La legge impone alla Confederazione di promuovere la ricerca scientifica e lo sfruttamento dei suoi risultati, di sorvegliare e disciplinare la collaborazione tra i diversi organismi interessati nonché di definire a intervalli regolari obiettivi di carattere sovraordinato. + + + + 1.028301886792453 + + This treaty laid the foundation for Switzerland's current associated country status in the Euratom programme. + + + Questo accordo segna l'esordio della partecipazione della Svizzera al programma Euratom, tuttora in corso. + + + + 1.325 + + 2008 Bilateral cooperation in research and innovation is increased For a long time, Switzerland's international science policy focused almost exclusively on cooperation with countries in Europe and North America. + + + Per tanto tempo la politica scientifica internazionale della Confederazione si è basata quasi esclusivamente su cooperazioni con l'Europa e con il Nord America. + + + + 1.5533333333333332 + + 1897 The Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) is founded In 1897, the cantonal education directors, who had hitherto met on an ad hoc basis, consolidated their meetings into a permanent and structured conference. + + + Nel 1897 le riunioni dei direttori cantonali della pubblica educazione - fino ad allora saltuarie - diventano una Conferenza permanente e strutturata. + + + + 1.3956043956043955 + + If you have any comments, corrections or additions to this timeline, please let us know by contacting us at info@sbfi.admin.ch. + + + Non esitate a segnalarci eventuali osservazioni, correzioni o aggiunte: info@sbfi.admin.ch. + + + + 0.865979381443299 + + Educational monitoring is one of the instruments employed to meet this requirement, and is the responsibility of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER and of the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education EDK. + + + Per adempiere questo mandato si avvalgono anche del monitoraggio dell'educazione in Svizzera, svolto sotto la responsabilità del Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR) e della Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE). + + + + 1.0185185185185186 + + Original proposals to found a federal university were resisted by the cantons and so came to nothing; however, a federal polytechnic based in Zurich was established. + + + Dopo il fallimento del progetto di un'Università federale a causa dell'opposizione dei Cantoni, fu comunque possibile realizzare un politecnico con sede a Zurigo. + + + + 0.7222222222222222 + + 1991 The ETH Act is passed + + + 1991 Approvazione della legge sui PF + + + + 1.513157894736842 + + Under Article 22 of the 1848 Constitution, the Confederation was given the authority to found a federal university. + + + del 1848 alla Confederazione compete la creazione di un'università federale. + + + + 0.4528301886792453 + + In addition, it sets out how the Confederation promotes research and development of CET, and regulates how the Confederation promotes the acquisition and maintenance of basic skills by adults. + + + Inoltre, la legge sulla formazione continua stabilisce condizioni uniformi per il finanziamento della formazione continua, applicate nelle leggi speciali della Confederazione, definisce le modalità con cui la Confederazione finanzia la ricerca e lo sviluppo in materia di formazione continua e disciplina la promozione dell'acquisizione e del mantenimento delle competenze di base degli adulti da parte della Confederazione. + + + + 0.7228260869565217 + + It will remain a completely independent advisory body within the ERI system for the long-term development of research and innovation. + + + Rimane però immutata la sua funzione consultiva sullo sviluppo a lungo termine della ricerca e dell'innovazione in qualità di organo completamente indipendente all'interno sistema ERI. + + + + 0.8603603603603603 + + This era of research cooperation started with Switzerland's participation in CERN, the European Organization for Nuclear Research (now the European Laboratory for Particle Physics) in Geneva. + + + Il punto d'esordio è costituito dalla partecipazione al CERN di Ginevra, l'Organizzazione europea per la ricerca nucleare (oggi Laboratorio europeo di fisica delle particelle) di cui la Svizzera è anche lo Stato ospitante. + + + + 1.3405797101449275 + + 1961 Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS) is established At the proposal of the Conference of Rectors of Higher Education Institutions, and with the agreement of the Cantonal Directors of Education of the university cantons, the Federal Council submitted to Parliament a dispatch on introducing scholarships for foreign students in Switzerland. + + + Su proposta della Conferenza dei rettori delle università svizzere e d'intesa con i dipartimenti dell'educazione dei Cantoni universitari, il Consiglio federale presenta al Parlamento il messaggio concernente l'attribuzione di borse di studio a studenti stranieri in Svizzera. + + + + 1.1066666666666667 + + 1996 The KWF changes its name to the Commission for Technology and Innovation (CTI) + + + 1996 La CPRS diventa la Commissione per la tecnologia e l'innovazione (CTI) + + + + 1.1233766233766234 + + 2016 The Swiss Innovation Park is launched The Swiss Innovation Park is being realised by its home cantons, the private sector and the universities involved in this project. + + + Il parco svizzero dell'innovazione sarà realizzato dai Cantoni che ne ospiteranno le sedi, dall'economia privata e dalle scuole universitarie interessate. + + + + 0.8089171974522293 + + FCA-CHE clarifies the joint bodies' responsibilities and defines coordination principles for tertiary education in Switzerland. + + + La LPSU disciplina le competenze degli organi comuni e sancisce i principi sui cui deve fondarsi il coordinamento dell'intero settore universitario svizzero. + + + + 1.3057851239669422 + + Commissioned in 2017, this facility is able to bring electrons to very high energies and speeds, thereby causing them to emit short and intense X-ray flashes. + + + Grazie a elettroni altamente energetici l'impianto è in grado di produrre brevi impulsi a raggi x d'intensità molto alta. + + + + 0.8130081300813008 + + The following timeline shows the development of education, research and innovation in Switzerland from the Confederation's perspective, providing an overview of how the current system came into being. + + + La presente cronologia illustra l'evoluzione storica della formazione, della ricerca e dell'innovazione in Svizzera nell'ottica della Confederazione e spiega come sono venute a crearsi le istituzioni, gli operatori e le condizioni quadro di oggi. + + + + 0.7477477477477478 + + 1981 Switzerland joins the European Southern Observatory (ESO) in Garching, Germany + + + 1981 Adesione della Svizzera all'Organizzazione europea per le ricerche astronomiche (ESO), Garching (Germania) + + + + 1.124401913875598 + + 1983 Research by the Federal Administration gains legal basis With the adoption of the first national Research Act in 1983, the research of the Federal Administration (federal policy research) obtained a legal basis for the first time. + + + 1983 Basi legali della ricerca dell'Amministrazione federale La prima legge nazionale sulla ricerca, emanata nel 1983, costituisce anche la base legale su cui si fonda la ricerca dell'Amministrazione federale. + + + + 0.8211009174311926 + + Switzerland's participation in the scientifically and technologically ambitious ITER project was agreed between the Swiss government and Euratom at the beginning of December 2007. + + + A inizio dicembre 2007, nell'ambito di due scambi di lettere tra il Consiglio federale ed Euratom, si pattuisce la partecipazione della Svizzera a questo progetto ambizioso dal punto di vista scientifico e tecnologico. + + + + 0.8921568627450981 + + When the federal state was founded in 1848, the first Federal Constitution came into force. + + + Nel 1848, con la nascita dello Stato federale, entra in vigore la prima Costituzione federale (Cost.). + + + + 0.5349544072948328 + + What is more, Europe is gradually gaining autonomous expertise in space science and technologies, as well as in services such as meteorology, telecommunications and navigation. + + + Grazie alla collaborazione internazionale nell'ambito di questa agenzia, l'Europa si dota di un accesso indipendente allo spazio e consegue gradualmente una capacità di manovra autonoma nel settore delle scienze e delle tecnologie spaziali e in quello dei servizi correlati (p. es. meteorologia, telecomunicazioni e navigazione). + + + + 1.0454545454545454 + + As the EPFL had become a federal institute of technology in 1969, and several research institutes (the Paul Scherrer Institute (PSI), the Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research (WSL), the Swiss Federal Laboratories for Materials Science and Technology (Empa) and the Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (Eawag)) had grown up over time, the federal act relating to federal institutes of technology - from 1854 - was no longer sufficient. + + + L'integrazione del PFL nel settore dei PF, avvenuta nel 1969, e i quattro istituti di ricerca sorti nel corso del tempo - l'Istituto Paul Scherrer (PSI), l'Istituto federale di ricerca per la foresta, la neve e il paesaggio (WSL), il Laboratorio federale di prova dei materiali e di ricerca (Empa) e l'Istituto federale per l'approvvigionamento, la depurazione e la protezione delle acque (Eawag) - esulano ampiamente dalla portata della legge federale del 1854. + + + + 1.1294117647058823 + + 1999 The University Funding Act (UFundA) is passed The University Funding Act signalled a new chapter in the cooperation between the Confederation and the cantons within the university domain. + + + L'approvazione della legge sull'aiuto alle università (LAU) segna l'inizio di un nuovo capitolo nella collaborazione tra Confederazione e Cantoni in ambito universitario. + + + + 1.2551724137931035 + + The report contains research and statistical data and figures produced by the Federal Administration about the entire Swiss education system, from pre-school to continuing education. + + + Il rapporto contiene tutti i dati concernenti la ricerca, le statistiche e l'amministrazione dalla scuola dell'infanzia alla formazione continua. + + + + 1.0769230769230769 + + SwissCore is the Swiss information and liaison office in Brussels for all matters pertaining to European education, research and innovation. + + + SwissCore è l'Ufficio svizzero di informazione e coordinamento per la ricerca, l'innovazione e la formazione con sede a Bruxelles. + + + + 1.6527777777777777 + + 1460 The University of Basel, Switzerland's oldest university, is founded The University of Geneva was founded in 1559. + + + 1460 Fondazione dell'Università di Basilea, la più antica della Svizzera + + + + 1.0946745562130178 + + It serves as a sort of ‘antenna' in Brussels for Switzerland's research and higher education community, actively monitoring developments in EU research, education and innovation policy. + + + Funge da ufficio di contatto per gli attori universitari e della ricerca svizzeri e segue da vicino la politica di ricerca, formazione e innovazione dell'Unione europea. + + + + 1.2205882352941178 + + With education and science becoming increasingly internationalised and globalised, joining forces became necessary in order to strengthen Switzerland's competitiveness and achieve a more binding cooperation between the Confederation and the cantons. + + + Vista la crescente internazionalizzazione e globalizzazione della formazione e della scienza, è necessario unire le forze, incentivare la concorrenza e disciplinare in modo vincolante tale collaborazione. + + + + 1.0120967741935485 + + In accordance with the provisions on education in the Federal Constitution adopted in 2006, the Confederation and the cantons jointly contribute to high quality and permeability in the Swiss education system within the scope of their responsibilities. + + + Conformemente alle disposizioni adottate nella Costituzione federale nel 2006, la Confederazione e i Cantoni contribuiscono congiuntamente, nell'ambito delle rispettive competenze, all'elevata qualità e permeabilità dello spazio formativo svizzero. + + + + 1.5083333333333333 + + 1962 Switzerland joins the European Space Research Organisation (ESRO) Switzerland was one of the founding members of the European Space Research Organisation (ESRO) based in Paris. + + + La Svizzera è uno dei membri fondatori dell'Organizzazione europea per la ricerca nello spazio (ESRO) con sede a Parigi. + + + + 1.1228070175438596 + + 2001 The universities of teacher education (UTEs) are founded The Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) initiated tertiarisation of teacher education in the 1990s parallel to the development of the universities of applied sciences, resulting in the establishment of universities of teacher education. + + + Nel settore della formazione degli insegnanti negli anni Novanta la Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE) avvia un processo parallelo allo sviluppo delle scuole universitarie professionali, che porta all'istituzione delle alte scuole pedagogiche. + + + + 1.972027972027972 + + 1979 Switzerland becomes an associated country in the nuclear fusion research programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) in Luxembourg In 1978, Switzerland and Euratom signed a treaty to cooperate in the fields of controlled thermonuclear fusion and plasma physics. + + + Nel 1978 la Svizzera ed Euratom siglano un accordo di cooperazione nel campo della fusione termonucleare controllata e della fisica dei plasmi. + + + + 0.8295454545454546 + + Together with the five swissnex locations, they form the ‘swissnex network' - Switzerland's global network for education, research and innovation. + + + Insieme alle cinque sedi swissnex, costituiscono la cosiddetta «rete swissnex», che collega la Svizzera e il mondo nei campi della formazione, della ricerca e dell'innovazione. + + + + 0.6434108527131783 + + Being a landlocked country, Switzerland benefits greatly from cooperation in CIESM. + + + Per un Paese senza sbocchi marittimi come la Svizzera, la cooperazione nell'ambito della CIESM riveste un'importanza particolare. + + + + 0.8325581395348837 + + The science and technology councillors together with the five swissnex locations form the ‘swissnex Network - Switzerland's global network for education, research and innovation'. + + + Insieme ai consiglieri scientifici e tecnologici, le cinque sedi swissnex costituiscono la cosiddetta «rete swissnex», che collega la Svizzera e il mondo nei campi della formazione, della ricerca e dell'innovazione. + + + + 1.0491071428571428 + + 2000 The first swissnex is opened in Boston, USA swissnex is an important tool for realising federal policy on bilateral cooperation in ERI between Switzerland and its partner countries, promoting scientific and technological exchange. + + + Per gli scambi scientifici e tecnologici le sedi swissnex sono uno strumento essenziale, concepito per attuare la politica federale di cooperazione bilaterale nel settore ERI tra la Svizzera e alcuni Paesi partner prescelti. + + + + 1.416058394160584 + + 1974 The first National Research Programmes (NRPs) are launched With the introduction of the National Research Programmes, the federal government also began funding research on a thematic basis. + + + Con il lancio dei primi programmi nazionali di ricerca, la Confederazione inizia a finanziare una ricerca di orientamento anche tematico. + + + + 0.9878787878787879 + + The EDK became a platform for sharing opinions and experiences in education policy, for joint decisions and undertakings, and dialogue with the federal government. + + + della politica della formazione, la CDPE consente lo scambio di opinioni ed esperienze, il dialogo con la Confederazione e la condivisione di decisioni e iniziative. + + + + 1.2297297297297298 + + The age of natural scientists and universal scholars Scientific research in Switzerland began in the 16th century, mainly in the fields of natural science and general scholarship, with Paracelsus, Leonhard Euler and Albrecht von Haller as some of the more well-known names. + + + In Svizzera la ricerca nelle scienze naturali inizia nel XVI secolo, condotta soprattutto da naturalisti e geni universali come Paracelso, Jacques Bernoulli, Leonhard Euler, Albert von Haller e Horace-Bénédict de Saussure. + + + + 1.4021739130434783 + + 1874 Primary education is made compulsory The Federal Constitution was revised in 1874, introducing compulsory primary education. + + + Nel 1874 con la revisione della Costituzione federale viene introdotto l'obbligo scolastico. + + + + 1.4383561643835616 + + 2000 National Centres of Competence in Research (NCCRs) are introduced The Research Priority Programmes, which were first introduced in 1991, were replaced in 2000 by the National Centres of Competence in Research (NCCRs) - a federal promotional instrument that is managed by the Swiss National Science Fund (SNSF). + + + I Programmi prioritari di ricerca introdotti nel 1991 vengono sostituiti dai Poli di ricerca nazionali (PRN), uno strumento di promozione della Confederazione realizzato per suo conto dal Fondo nazionale svizzero (FNS). + + + + 0.9156626506024096 + + The introduction of the upper-secondary level Federal Vocational Baccalaureate (1994) and the establishment of universities of applied sciences (1995) aimed at strengthening vocational education and training, and offered an alternative to the traditional academic baccalaureate and cantonal universities. + + + Con l'introduzione della maturità professionale nel livello secondario II (1994), e l'istituzione delle SUP come nuova tipologia di scuola universitaria (1995), puntano a valorizzare la formazione professionale e a presentarla come un'alternativa al percorso formativo costituito dalla maturità liceale e dalle scuole universitarie. + + + + 0.7362637362637363 + + This timeline lists the most important milestones in Swiss education, research and innovation from the viewpoint of the Confederation. + + + La presente cronologia, non esaustiva, comprende soltanto le pietre miliari nei campi della formazione, della ricerca e dell'innovazione in Svizzera nell'ottica della Confederazione. + + + + 1.1477272727272727 + + Switzerland became gained association to the FPs when it signed the bilateral agreements with the EU. + + + Nell'ambito degli Accordi bilaterali I la Svizzera ottiene la piena associazione ai PQR. + + + + 1.1839080459770115 + + • Official Compilation: chronological compilation of federal legislation and extraordinary publications + + + • Raccolta ufficiale: archivio cronologico degli atti normativi emanati dalla Confedera + + + + 1.4482758620689655 + + 1983 The first Federal Research Act (ResA) is passed ResA was based on the research article in the Federal Constitution that was passed by popular vote in 1973 (Art. 27 sexies of the then Federal Constitution). + + + La legge federale sulla ricerca si basa sul relativo articolo costituzionale, approvato nella votazione popolare del 1973 (art. 27sexies vCost.). + + + + 1.3673469387755102 + + 2000 The SSC becomes the Swiss Science and Technology Council (SSTC) The change of name of the Swiss Science Council, which had been established in 1965, reflected the growing importance of technology. + + + La ridenominazione del Consiglio svizzero della scienza (CSS), fondato nel 1965, tiene conto della crescente importanza acquisita dalla tecnologia. + + + + 1.5194805194805194 + + 2004 Switzerland becomes gains association to the European Union's Research and Innovation Framework Programmes (FPs) + + + 2004 Associazione della Svizzera ai Programmi quadro di ricerca europei (PQR) + + + + 0.9386503067484663 + + EUREKA facilitates market-oriented transnational research and innovation projects that are developed and carried out according to the bottom-up approach. + + + L'associazione permette di sviluppare e realizzare, con un approccio bottom-up, progetti di ricerca e innovazione transnazionali con forte orientamento al mercato. + + + + 1.5315789473684212 + + After several years of consultation, in 1925 the Academic Baccalaureate Recognition Ordinance was issued, offering three different types of baccalaureate: Types A (Classics-Humanities with Latin and Greek), B (Classics-Humanities with Latin and English) and C (Mathematics-Natural Sciences). + + + Inizialmente erano previsti tre indirizzi: A (umanistico con studio delle lingue antiche, latino e greco), B (umanistico con studio del latino e dell'inglese) e C (scientifico e matematico). + + + + 1.526946107784431 + + 1953 Switzerland becomes founding member of CERN The Confederation started supporting research at universities by signing international treaties to contribute to - and often financially participate in - international research organisations and programmes. + + + La Confederazione inizia a sostenere la ricerca universitaria stipulando accordi internazionali per partecipare a organizzazioni e programmi di ricerca internazionali. + + + + 0.775330396475771 + + This Act applied to training in the fields of commerce and transport, as well as in trades and the industrial sector, including the hospitality industry and cottage industries. + + + La prima legge federale sulla formazione professionale disciplina le formazioni nei settori del commercio, del traffico, dell'artigianato e dell'industria e comprende anche gli ambiti della ristorazione e dei lavori casalinghi. + + + + 1.4710743801652892 + + 2015 Switzerland joins the European Spallation Source (ESS) in Lund, Sweden The ESS research facility in Lund, Sweden, aims to become the most potent neutron source in the world. + + + L'infrastruttura di ricerca ESS, ubicata a Lund in Svezia, dovrebbe diventare la fonte di neutroni più potente del mondo. + + + + 0.7631578947368421 + + This Act regulates the place of continuing education and training (CET) in the Swiss education system and establishes principles for responsibilities, quality, recognition of achievements for formal qualifications, improving equal opportunities and competition. + + + Questa legge inquadra la formazione continua nello spazio formativo svizzero e sancisce principi fondamentali in materia di responsabilità, qualità, riconoscimento degli apprendimenti acquisiti ai fini della formazione formale, miglioramento delle pari opportunità e concorrenza ai quali si riferiscono le leggi speciali federali e cantonali. + + + + 1.2340425531914894 + + To satisfy this requirement, the federal government and the cantons needed to sign agreements and defer certain tasks to joint bodies such as the Swiss University Conference. + + + Per adempiere questo mandato stipulano accordi e delegano competenze a organi comuni quali la Conferenza svizzera delle scuole universitarie. + + + + 0.925531914893617 + + 1998 The Federal Office for Professional Education and Technology (OPET) is established + + + 1998 Fondazione dell'Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia (UFFT) + + + + 0.9274924471299094 + + 1965 The Swiss Science Council (SSC) is founded With the number people enrolling in universities skyrocketing in the 1960s (shift from ‘elite universities' to broader access to higher learning), along with increasing costs in science and medicine, federal funding for the cantonal universities became vital. + + + Il rapido aumento del numero degli studenti registrato negli anni Sessanta (passaggio dalle «università d'élite» alle scuole universitarie concepite per un pubblico più vasto) e l'incremento dei costi nelle scienze naturali e in medicina costringono la Confederazione a partecipare ai costi delle università finanziate dai Cantoni. + + + + 2.3384615384615386 + + 2007 Switzerland participates in the international experimental reactor ITER, Cadarache (France), and in the agency Fusion for Energy, Barcelona It is hoped that the construction of the international experimental reactor ITER in France will be the final step towards energy production from fusion energy. + + + 2007 Partecipazione al reattore sperimentale internazionale ITER, Cadarache (Francia), e all'agenzia Fusion for Energy, Barcellona + + + + 0.9611650485436893 + + Vocational education and training really took off a few years later, after the end of World War II. + + + È soltanto dopo la seconda guerra mondiale, però, che la formazione professionale inizia ad affermarsi. + + + + 1.9157303370786516 + + 1970 Switzerland joins the Mediterranean Science Commission (‘Commission internationale pour l'exploration scientifique de la mer Méditerranée'), CIESM in Monaco The CIESM was founded by countries bordering the Mediterranean Sea with the aim of promoting scientific cooperation by giving other countries access to national research stations. + + + La CIESM è stata fondata dagli Stati del bacino mediterraneo per promuovere la cooperazione scientifica attraverso l'utilizzazione internazionale dei centri di ricerca nazionali. + + + + 1.329268292682927 + + This article also made it possible for federal research promotion to be both expanded and better coordinated. + + + L'articolo le consente ora di potenziare e coordinare la promozione della ricerca. + + + + 1.6169590643274854 + + 1991 The Research Priority Programmes are launched Wishing to develop and strengthen research in the environmental, human and technological fields, the federal government gave the Swiss National Science Foundation the lead in four Priority Programmes (‘environment', ‘biotechnology', ‘the future of Switzerland' and ‘information and communication structures'), and the ETH Board was given responsibility for a further four (‘power electronics and system and information technology', ‘micro and nanosystem technology', ‘materials research' and ‘optics'). + + + Quattro PP (ambiente, biotecnologia, futuro della Svizzera e strutture di informazione e comunicazione) diventano di responsabilità del Fondo nazionale svizzero, mentre altri quattro vengono affidati al Consiglio dei PF (elettronica di potenza e tecnologie sistemiche e d'informazione, micro e nanotecnologie, ricerca sui materiali e ottica). + + + + 1.1804123711340206 + + 2017 The strategy on exchanges and mobility is approved The Confederation and cantons approve the strategy on exchanges and mobility, acknowledging that these form a self-evident part of a person's educational and working career. + + + Confederazione e Cantoni approvano la strategia per gli scambi e la mobilità, che devono diventare parte integrante delle biografie formative e lavorative nonché delle attività extrascolastiche. + + + + 0.751937984496124 + + 2016 Act on Cooperation in Education between the Confederation and the cantons (CEdA) is approved + + + 2016 Adozione della legge federale sulla collaborazione tra la Confederazione e i Cantoni nello spazio formativo svizzero (LCSFS) + + + + 0.8475336322869955 + + Under the umbrella of the Swiss Innovation Park Foundation, the park's hubs are located near the ETH Zurich, the EPFL and at the Aargau, Northwestern Switzerland and Biel network locations. + + + Della fondazione «Swiss Innovation Parc» fanno parte le sedi con funzione di «hub» appartenenti ai due politecnici federali nonché le reti regionali situate nel Cantone di Argovia, nella Svizzera Nordoccidentale e a Bienne. + + + + 1.1330049261083743 + + 1990 The Swiss Science Agency (SSA) is founded The SSA was founded in order to create a special position for the ETH Domain at the Federal Department of Home Affairs (FDHA), along with the Federal Office for Education and Science. + + + L'ASR viene fondato per conferire al settore dei PF una posizione particolare all'interno del Dipartimento federale dell'interno (DFI) affiancando così l'Ufficio federale dell'educazione e della scienza. + + + + 0.7272727272727273 + + This did away with the former baccalaureate types (see 1906) and introduced a certain degree of choice over the focus given to certain subjects. + + + Quest'ultimo abbandona gli indirizzi di maturità risalenti al 1906 in favore di una certa libertà di scelta, consentita dall'introduzione di materie fondamentali, opzioni specifiche e complementari. + + + + 0.636986301369863 + + The remaining Swiss universities were established much later, in the 19th and 20th centuries. + + + Le altre università svizzere, tutte di ispirazione humboldtiana fin dall'inizio, sono invece sorte per lo più a cavallo tra il XIX e il XX secolo. + + + + 1.233644859813084 + + The Federal Council then decides on the topics and commissions the Swiss National Science Foundation (SNSF) to conduct the projects. + + + Il Consiglio federale le seleziona e le trasmette al Fondo nazionale svizzero (FNS) per un ulteriore esame. + + + + 0.7840909090909091 + + The Swiss University Conference - a joint body of university funders, including the federal government - was established for this purpose. + + + A questo scopo viene istituita la Conferenza svizzera delle scuole universitarie quale organo comune a tutti i responsabili delle scuole universitarie, Confederazione compresa. + + + + 0.7738095238095238 + + In 2018, the CTI became the Swiss Innovation Agency (Innosuisse). + + + 2018 La CTI diventa l'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione Innosuisse + + + + 0.3357142857142857 + + CIESM conducts research in the marine sciences. + + + La CIESM si dedica alla ricerca nel campo delle scienze marittime per studiare i processi che provocano cambiamenti nel bacino mediterraneo. + + + + 2.238095238095238 + + 1888 The Swiss Federal Institute of Intellectual Property is founded This institute, headquartered in Bern, is responsible for all matters relating to intellectual property in Switzerland. + + + L'Istituto, con sede a Berna, è responsabile dei diritti di proprietà intellettuale. + + + + 0.9629629629629629 + + Education Monitoring Switzerland with the Education Report, and the Programme for International Student Assessment (PISA), are examples of this cooperation. + + + Lo dimostrano, ad esempio, il monitoraggio dell'educazione in Svizzera con il relativo rapporto o il programma di valutazione delle competenze dei giovani (PISA). + + + + 0.9317073170731708 + + In 1996, the KWF changed its name to the Commission for Technology and Innovation (CTI) in order to reflect its new mission as a supporter of innovation processes in the Swiss private sector. + + + Nel 1996 la CPRS viene rinominata Commissione per la tecnologia e l'innovazione (CTI) e la sua nuova missione, ossia promuovere i processi innovativi in campo economico, diventa così immediatamente chiara. + + + + 1.1909547738693467 + + 2016 The first Swiss Report on Research and Innovation is published This report published by the State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI, examined the performance of Swiss research and innovation for the first time. + + + Il rapporto, pubblicato dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI), analizza per la prima volta l'efficacia del sistema svizzero della ricerca e dell'innovazione. + + + + 0.36909871244635195 + + demic continuing education, the recognition of institutions and funding principles for + + + disciplinamento uniforme per quanto riguarda i livelli di studio e i passaggi da un livello all'altro, la formazione continua accademica, il riconoscimento di istituzioni nonché i principi di finanziamento delle scuole universitarie. + + + + 1.68 + + 1930 The first Federal Act on Vocational Education and Training (‘Bundesgesetz über die berufliche Ausbildung', BbA) is passed + + + 1930 Approvazione della prima legge federale sulla formazione professionale + + + + 1.0550161812297734 + + The Swiss Academies of Arts and Sciences (a+) is a strategic umbrella organisation comprised of four distinct academies: the Swiss Academy of Natural Sciences (SCNAT), the Swiss Academy of Medical Sciences (SAMS), the Swiss Academy of Humanities and Social Sciences (SAHS) and the Swiss Academy of Engineering Sciences (SATW). + + + Le quattro accademie (Accademia svizzera delle scienze naturali SCNAT, Accademia svizzera delle scienze mediche SAMW, Accademia svizzera di scienze umane e sociali SAGW e Accademia svizzera delle scienze tecniche SATW) vengono riunite in un'associazione strategica denominata Accademie svizzere delle scienze. + + + + 0.8192307692307692 + + 2014 The SSTC becomes the Swiss Science and Innovation Council (SSIC) Following the revision of the Research and Innovation Promotion Act (RIPA, see 2012), the Swiss Science and Technology Council became the SSIC. + + + Nell'ambito della revisione della legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (LPRI, cfr. 2012), il Consiglio svizzero della scienza e della tecnologia (CSST) viene convertito nel Consiglio svizzero della scienza e dell'innovazione (CSSI). + + + + 1.0614525139664805 + + The Swiss Baccalaureate Commission was also created, replacing the Federal Baccalaureate Commission, and this was made subordinate to both the Federal Department of Home Affairs and the EDK. + + + Inoltre, alla Commissione federale di maturità (CFM) subentra la Commissione svizzera di maturità, che opera sotto il controllo del Dipartimento federale dell'interno e della CPE. + + + + 0.4787234042553192 + + Its remit is to promote science-based innovation in the interests of business and society. + + + Ente federale di diritto pubblico con personalità giuridica propria, Innosuisse ha il compito di promuovere l'innovazione basata sulla scienza nell'interesse dell'economia e della società. + + + + 1.3529411764705883 + + 2013 The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) is founded The State Secretariat for Education and Research (SER), which was a part of the Federal Department of Home Affairs (FDHA), and the Federal Office for Professional Education and Technology, which was part of the Federal Department of Economic Affairs (FDEA) merged and moved to the reorganised Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER, formerly the Federal Department of Economic Affairs, FDEA). + + + La Segreteria di Stato per la formazione e la ricerca appartenente al Dipartimento federale dell'interno (DFI) e l'Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia (UFFT) appartenente all'allora Dipartimento federale dell'economia (DFE) vengono raggruppati e integrati nel nuovo Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR). + + + + 2.3161290322580643 + + 1971 Switzerland joins the intergovernmental European Cooperation in Science and Technology (COST) framework in Brussels, Belgium In the 1970s, European research cooperation was systematically expanded with the launch of COST Actions (European Cooperation in the Field of Scientific and Technical Research) and the creation of the European Science Foundation. + + + Negli anni Settanta la cooperazione europea nel campo della ricerca viene potenziata in modo mirato con l'avvio delle iniziative COST (European Cooperation + + + + 0.8311111111111111 + + OPET - the successor to the Federal Office for Industry and Labour - was responsible for innovation promotion, vocational education and training, and the universities of applied sciences. + + + L'UFFT, ex Ufficio federale dell'industria, delle arti e mestieri e del lavoro (UFIAML), è responsabile dei settori della formazione professionale, delle scuole universitarie professionali e della promozione dell'innovazione. + + + + 1.1088435374149659 + + The first bachelor degrees were awarded by the cantonal universities and federal institutes of technology in 2004, and by universities of applied sciences in 2008. + + + In Svizzera i primi bachelor sono stati rilasciati dalle università e dalle scuole universitarie professionali rispettivamente nel 2004 e nel 2008. + + + + 0.8324607329842932 + + The Federal Constitution requires the Confederation and cantons to work together to ensure the quality and permeability of the education system in Switzerland. + + + Secondo la Costituzione federale, la Confederazione e i Cantoni provvedono insieme nell'ambito delle rispettive competenze a un'elevata qualità e permeabilità dello spazio formativo svizzero. + + + + 1.152 + + 2018 SSIC becomes the Swiss Science Council (SSC) To avoid the risk of confusion with Innosuisse's Innovation Council, the SSIC was renamed SSC. + + + Per prevenire il rischio di essere scambiato per il Consiglio dell'innovazione di Innosuisse, il CSSI viene ribattezzato CSS. + + + + 1.4057971014492754 + + 1979 The Federal Office for Education and Science (FOES) established Founded in 1973, the Federal Office for Science and Research was renamed the Federal Office for Education and Science (FOES). + + + L'Ufficio federale della scienza e della ricerca, istituito nel 1973, viene ribattezzato Ufficio federale dell'educazione e della scienza. + + + + 0.5698924731182796 + + Together with the ETH Zurich, the EPFL is part of the ETH Domain and is run directly by the Confederation. + + + Insieme al PF di Zurigo, il PFL fa parte del settore dei PF e viene gestito dalla Confederazione (contrariamente alle altre università svizzere, soggette alla giurisdizione dei Cantoni). + + + + 0.8125 + + Published by: + + + Per informazioni + + + + 1.7563025210084033 + + 2006 New provisions on education introduced into the Constitution The proposed revision of the provisions on education contained in the Federal Constitution (Art. 61a ff.) was clearly accepted by popular vote. + + + In occasione di una votazione popolare, la revisione delle disposizioni costituzionali sulla formazione (art. 61a segg. + + + + 1.2769230769230768 + + The aim is to increase the number and quality of exchanges and to promote mobility. + + + Si tratta in particolare di migliorarne la qualità e la quantità. + + + + 1.6619718309859155 + + 1975 Switzerland joins the European Space Agency (ESA) in Paris Switzerland is one of the founding members of the ESA. + + + 1975 Adesione della Svizzera all'Agenzia spaziale europea (ESA), Parigi + + + + 1.380281690140845 + + ‘State run' meant that school inspections were conducted by the communal and cantonal authorities. + + + La vigilanza scolastica è di esclusiva competenza comunale e cantonale. + + + + 0.5797665369649806 + + It also serve as an addition to existing facilities and will allow Swiss scientists to conduct experiments that cannot be carried out in Switzerland. + + + L'ESS, che permette di esaminare la struttura e la dinamica dei materiali a livello molecolare e atomico, integrerà gli impianti preesistenti e consentirà ai ricercatori provenienti dalla Svizzera di effettuare esperimenti non realizzabili nel nostro Paese. + + + + 0.8461538461538461 + + In 2005, the SSA merged with the Federal Office for Education and Science, forming the State Secretariat for Education and Research. + + + Dopo la fusione con l'Ufficio federale dell'educazione e della scienza, nel 2005 l'ASR viene ribattezzato Segreteria di Stato per l'educazione e la ricerca. + + + + 0.9540229885057471 + + State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) Communications Unit + + + Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) Comunicazione + + + + 0.608955223880597 + + This proposed education article would have led to a total restructuring of education in Switzerland - from preschool to university levels, as well as vocational education and training and adult education. + + + Sempre il 4 marzo, tuttavia, il secondo progetto in votazione viene respinto dalla maggioranza dei Cantoni: il nuovo articolo sulla formazione avrebbe portato alla totale riorganizzazione dell'intero settore formativo, dal livello prescolastico a quello universitario, comprese la formazione professionale e la formazione degli adulti. + + + + 0.8543307086614174 + + Responsibilities in the education sector remained untouched by the revision - the cantons retained sole authority over their schools, and the Confederation and cantons managed post-compulsory higher learning together. + + + Pur mantenendo invariata la suddivisione delle responsabilità - secondo cui la formazione scolastica compete ai Cantoni, mentre quella postobbligatoria è frutto di una cooperazione tra Confederazione e Cantoni - la revisione introduce le seguenti novità: + + + + 0.9365079365079365 + + The constitutional provisions on education remained unchanged until 2006, when an article on the education framework (‘Bildungsrahmenartikel') was written into the Constitution. + + + È soltanto nel 2006, con l'integrazione dell'articolo quadro sulla formazione nella Costituzione federale, che vengono riorganizzate le disposizioni costituzionali in materia di formazione. + + + + 0.5784615384615385 + + The information system ARAMIS was also introduced in 1997, following several parliamentary initiatives demanding greater transparency and closer cooperation in federal research activities. + + + Sempre nel 1997, per dare seguito a diversi interventi parlamentari che chiedono maggiore trasparenza e cooperazione nell'ambito della ricerca dell'Amministrazione federale, viene introdotta ARAMIS: si tratta di una banca dati con informazioni sui progetti di ricerca e sulle analisi svolte o finanziate dalla Confederazione. + + + + 0.4908424908424908 + + The Academies promote networking among scientists at a regional, national and international level across institutions and disciplines. + + + L'associazione contribuisce a interconnettere le scienze a livello regionale, nazionale e internazionale e a rappresentare la comunità scientifica indipendentemente dalle istituzioni e dalle materie fornendo alla rete una base solida e votandola all'eccellenza scientifica. + + + + 1.4761904761904763 + + In 1969, a draft for an ETH Act that would have taken the developments of the preceding 100 years into account had been rejected in a popular referendum, and so the 1854 federal act remained in effect until a new ETH Act was finally passed in 1991. + + + Il progetto di una nuova legge sui PF, che avrebbe dovuto tener conto degli sviluppi intervenuti nel secolo precedente, viene tuttavia respinto nel referendum del 1969. + + + + 0.5023255813953489 + + This included occupations in health, social work and the arts that were previously under cantonal authority. + + + Per la prima volta vengono disciplinate in un'unica legge tutte le professioni non universitarie, comprese quelle della sanità e del settore sociale e artistico, fino a quel momento disciplinate a livello cantonale. + + + + 0.888135593220339 + + 1995 Regulation on Baccalaureate Recognition comes into force Following a seventh regulatory reform, which was based on the EDK's core curriculum for baccalaureate schools of 1994, the Regulation on Baccalaureate Recognition (German: MAR) was introduced in 1995. + + + La settima riforma, basata sul Piano quadro degli studi per le scuole di maturità del 1994, emanato dalla Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE), sfocia nel Regolamento concernente il riconoscimento degli attestati di maturità, che entra in vigore nel 1995. + + + + 0.49696969696969695 + + It supports training and the exchange of information between European researchers. + + + Fondata allo scopo di promuovere la ricerca nella biologia molecolare in Europa, la EMBC sostiene la formazione e lo scambio di informazioni tra ricercatori europei. + + + + 1.2954545454545454 + + Switzerland is also a founding member and its host state. + + + Spesso la Svizzera è anche membro fondatore. + + + + 1.122340425531915 + + 2011 The Higher Education Act (HEdA) is passed The new constitutional article on education (2006) charged the Confederation and the cantons with coordinating and ensuring quality assurance in tertiary education. + + + Secondo il nuovo articolo costituzionale sulla formazione (2006), la Confederazione e i Cantoni provvedono insieme a coordinare il settore universitario svizzero e a garantirne la qualità. + + + + 1.9166666666666667 + + Applications for these scholarships can be submitted via Swiss embassies abroad, and the selection procedure is conducted in Switzerland by the Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS). + + + Le borse di studio vengono selezionate dalla Commissione federale delle borse per studenti stranieri (CFBS). + + + + 0.6608695652173913 + + This division became the Federal Office for Science and Research from 1973, and was renamed the Federal Office for Education and Science (FOES) in 1979. + + + Nel 1973 la Divisione della scienza e della ricerca del DFI viene rinominata «Ufficio federale della scienza e della ricerca» e quest'ultimo diventa a sua volta, nel 1979, l'Ufficio federale dell'educazione e della scienza (UFES). + + + + 1.8465608465608465 + + The Federal Polytechnic School of Zurich, opened in 1855 and upgraded to the status of Federal Institute of Technology (ETH) in 1911, was founded in response to two main factors: the creation of the Swiss federal state in 1848 and the rapidly growing needin the wake of industrialisation - for technical and scientific education at university level. + + + Hochschule, ETH) scaturì dalla creazione dello Stato federale nel 1848 e dal forte fabbisogno di laureati nel settore delle scienze naturali e della tecnica, dovuto all'industrializzazione. + + + + 0.4329268292682927 + + COST promotes networking between nationally funded research activities. + + + La COST, che attualmente conta più di 30 Stati membri tra cui anche la Svizzera, promuove il coordinamento delle attività di ricerca finanziate a livello nazionale. + + + + 0.5101214574898786 + + CEdA specifies that cooperation in education between the Confederation and cantons should be based on a cooperation agreement. + + + La legge federale sulla collaborazione tra la Confederazione e i Cantoni nello spazio formativo svizzero (LCSFS) stabilisce che la Confederazione adempie il suo compito di coordinamento con i Cantoni in base a una convenzione sulla collaborazione. + + + + 1.0135135135135136 + + The Act also sets uniform conditions for CET subsidies in such legislation. + + + Di regola, questi accordi comportano anche una partecipazione finanziaria. + + + + 0.9169960474308301 + + 1969 The EPFL becomes part of the Federal Institutes of Technology Domain The Ecole polytechnique de l'Université de Lausanne broke away from the University of Lausanne and became the Ecole polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL). + + + La Scuola politecnica dell'Università di Losanna viene scorporata dall'Università stessa e trasformata in un'istituzione federale sotto l'attuale nome di Scuola politecnica federale di Losanna o, più semplicemente, Politecnico federale di Losanna (PFL). + + + + 0.779783393501805 + + In contrast to the practice-oriented Commission for the Promotion of Scientific Research (KWF, which would later become Innosuisse in 2018), it was set up primarily to fund and promote basic research in universities. + + + Il FNS, fondazione di diritto privato finanziata dalla Confederazione, si concentra soprattutto sulla ricerca universitaria di base trovando così il suo posto accanto alla Commissione per il promovimento della ricerca scientifica, di impronta più pratica (dal 2018 Innosuisse). + + + + 1.1948051948051948 + + 1968 The Federal Higher Education Promotion Act (‘Hochschulförderungsgesetz', HFG) is passed + + + 1968 Approvazione della prima legge federale sull'aiuto alle università (LAU) + + + + 1.588235294117647 + + As this proposal was not accepted, education remained, to a large extent, within the purview of the cantons. + + + Il settore, quindi, rimane essenzialmente di competenza dei Cantoni. + + + + 1.049079754601227 + + Or after a fourth year they can obtain a specialised baccalaureate, allowing them to go on to study at a university of applied sciences or university of teacher education. + + + Successivamente possono conseguire la maturità specializzata che consente di accedere alle scuole universitarie professionali (SUP) e alle alte scuole pedagogiche. + + + + 0.7560975609756098 + + The newly opened UTEs began offering teaching degrees in 2001. + + + Dal 2001 i diplomi magistrali sono rilasciati dalle nuove alte scuole pedagogiche. + + + + 0.2972972972972973 + + Federal Statistical Office: www.bfs.admin.ch + + + Ufficio federale di statistica: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/it/index.html Dizionario storico della svizzera: http://www.hls-dhs-dss.ch/i/home + + + + 2.138157894736842 + + 1973 A new article on research is added to the Constitution The clear result of the popular vote of 4 March 1973 in favour of a new article on research in the Federal Constitution (Art. 27 sexies of the then Federal Constitution) created a constitutional basis for the Confederation's existing obligations in research policy. + + + 1973 Integrazione del nuovo articolo sulla ricerca nella Costituzione federale La chiara approvazione dell'articolo sulla ricerca (art. 27sexies vCost.) + + + + 0.5195121951219512 + + In the year 2000, the SSC became the Swiss Science and Technology Council (SSTC), later changing its name to Swiss Science and innovation Council (SSIC) in 2014 and back to the Swiss Science Council (SSC) in 2018. + + + Da quel momento il Consiglio federale necessita di un organo consultivo supremo e permanente per tutte le questioni di politica universitaria e della ricerca, per cui fonda nello stesso anno il Consiglio svizzero della scienza (dal 2000 Consiglio svizzero della scienza e della tecnologia CSST, dal 2014 Consiglio svizzero della scienza e dell'innovazione CSSI e dal 2018 Consiglio svizzero della scienza CSS). + + + + 1.6547619047619047 + + The Priority Programmes were reconceptualised in the year 2000 with the creation of the National Centres of Competence in Research (NCCRs). + + + Riorganizzati nel 2000, i PP vengono ribattezzati «Poli di ricerca nazionali» (PRN). + + + + 1.2801418439716312 + + 1988 Switzerland joins the Institute Laue-Langevin (ILL) in Grenoble, France The ILL in Grenoble provides a potent neutron source for scientists, including from Switzerland, who can conduct experiments and studies into neutron scattering, material sciences, solid state physics, chemistry, crystallography, molecular biology and nuclear physics at the facility. + + + Anche i ricercatori provenienti dalla Svizzera vi svolgono esperimenti e analisi, soprattutto nei campi della diffrazione neutronica, delle scienze dei materiali, della fisica dei corpi solidi, della chimica, della cristallografia, della biologia molecolare e della fisica nucleare. + + + + 1.3076923076923077 + + and ensuring quality assurance in higher education; + + + spetta l'istruzione scolastica di base. + + + + 0.678030303030303 + + In addition to the HEdA, agreements on cooperation in education were signed by the cantons, along with the Federal-Cantonal Agreement on Cooperation in Higher Education (FCA-CHE). + + + Per attuare la disposizione costituzionale sulla formazione sono necessari, oltre alla LPSU, altri due atti normativi: il Concordato sulle scuole universitarie e la Convenzione tra la Confederazione e i Cantoni sulla cooperazione nel settore universitario (ConSU). + + + + 0.5471698113207547 + + All other Swiss universities are under cantonal authority. + + + In Svizzera l'organizzazione della formazione generale è di competenza dei Cantoni, a cui secondo la Cost. + + + + 1.1942857142857144 + + 2005 The State Secretariat for Education and Research (SER) is founded The Swiss Science Agency and the Federal Office for Education and Science merged to form the State Secretariat for Education and Research. + + + Dalla fusione tra l'Aggruppamento per la scienza e la ricerca e l'Ufficio federale dell'educazione e della scienza nasce la Segreteria di Stato per la formazione e la ricerca. + + + + 0.9530201342281879 + + Movetia, the agency founded by the Confederation and cantons to promote exchange and mobility, is largely responsible at an operational level. + + + Sotto il profilo operativo le responsabilità sono in larga parte attribuite all'agenzia Movetia, istituita appositamente da Confederazione e Cantoni. + + + + 1.108695652173913 + + These councillors abroad are either employees of the State Secretariat for Education, Research and Innovation, or scientific attachés at Swiss embassies. + + + Si tratta, da un lato, di singoli impiegati e, dall'altro, di collaboratori delle unità scientifiche attive presso le ambasciate svizzere. + + + + 1.5943396226415094 + + The federal government responded to the increase in tasks within the higher education and research sectors by creating the Science and Research Division within the FDHA. + + + La Confederazione reagisce all'aumento dei compiti nell'ambito delle scuole universitarie e della ricerca. + + + + 1.878787878787879 + + 2012 The Research and Innovation Promotion Act (RIPA) is passed After several partial revisions, the total revision of RIPA produced a clearer, more easily readable piece of legislation. + + + Nella sua versione completamente riveduta, la LPRI è un atto normativo sistematico e ben leggibile. + + + + 1.3652173913043477 + + 1995 The Universities of Applied Sciences Act (UASA) is passed The Confederation and the cantons recognised a need for action in the tertiary sector in order to improve the framework conditions for Switzerland as a business location and in response to recent European developments in the tertiary education sector. + + + Alla luce del miglioramento delle condizioni quadro generali della piazza economica elvetica e degli sviluppi europei nel settore universitario, la Confederazione e i Cantoni ritengono necessario intervenire nel settore terziario. + + + + 0.5189873417721519 + + • Shared responsibility between the Confederation and the cantons for coordinating + + + responsabilità condivisa tra Confederazione e Cantoni per quanto riguarda il coordinamento e la garanzia della qualità nel settore delle scuole universitarie; + + + + 0.6176470588235294 + + This society was the precursor of the Swiss Academy of Sciences (SCNAT, since 1988). + + + Nel 1815 viene fondata la Società elvetica di scienze naturali, poi ribattezzata Accademia svizzera di scienze naturali (ASSN) nel 1988. + + + + 1.52 + + Furthermore, the SKA could award extensive research grants, benefiting universities and the ETH Zurich especially. + + + A beneficiarne sono le università e, soprattutto, il Politecnico di Zurigo. + + + + 0.5172413793103449 + + 1855 The ETH Zurich is founded + + + 1815 Fondazione della Società elvetica di scienze naturali + + + + 1.967741935483871 + + 1958 Switzerland appoints its first science attaché Switzerland sent its first science attaché to Washington D.C. in 1958. + + + 1958 La Confederazione nomina il primo funzionario scientifico + + + + 0.71484375 + + It provides - on its own initiative - the Federal Council and the EAER with documentation for the long-term development of research and innovation, and also performs an advisory role. + + + In quanto unico organo consultivo completamente indipendente nominato dal Consiglio federale, il CSSI sottopone di propria iniziativa a quest'ultimo o al DEFR le basi decisionali per lo sviluppo a lungo termine della ricerca e dell'innovazione in Svizzera. + + + + 1.1857142857142857 + + D. Ways of working at ESA - excited at the prospect of discovering ESA from inside? + + + D. Come lavorare all'ESA - sei curioso di scoprire l'ESA dall'interno? + + + + 1.0350877192982457 + + For primary and secondary levels - ESA's Expedition: Home : + + + Livelli primario e secondario - Expedition: Home dell'ESA + + + + 0.9076923076923077 + + For all information, please consult the ESA/Newsroom site . + + + Tutte le informazioni sono disponibili alla pagina ESA/Newsroom . + + + + 0.9545454545454546 + + For information and application, please refer to the following: + + + Per informazioni e candidature, visitare le pagine corrispondenti: + + + + 0.9791666666666666 + + The well-structured collection features plenty of activities categorized for three age ranges: + + + Le proposte sono organizzate in una collezione ben strutturata e divisa secondo tre fasce d'età: + + + + 1.0551724137931036 + + We also work in collaboration with ESA's Communication and Education departments in order to share the relevant information to the public in Switzerland. + + + Collaboriamo inoltre con i dipartimenti di comunicazione e formazione dell'ESA per condividere le novità più importanti con il pubblico svizzero. + + + + 0.9 + + Public Relations / Outreach + + + Relazioni pubbliche e attività + + + + 1.0397727272727273 + + The SERI's Swiss Space Office provides information to the media and the general public regarding Swiss space activities and related main developments taking place in the space sector. + + + La divisione Affari Spaziali della SEFRI si occupa di informare i media e il grande pubblico sulle attività spaziali della Svizzera e sui principali sviluppi in questo settore. + + + + 0.9340659340659341 + + Portfolio of ESA Academy training sessions : latest and forthcoming dates for courses + + + Programma delle formazioni dell'ESA Academy : le ultime e le prossime date delle formazioni + + + + 0.6914893617021277 + + ToTo request an astronaut for a public appearance or an interview please use the ESA online form: https://paros.eac.esa.int/paros/ + + + Per richiedere la partecipazione di un astronauta a un evento pubblico o a un'intervista, utilizzare esclusivamente l'apposito modulo elettronico dell'ESA: https://paros.eac.esa.int/paros/ + + + + 1.0833333333333333 + + i. Current opportunities : upcoming ESA Academy training sessions + + + i. Possibilità attuali : attuali formazioni dell'ESA Academy + + + + 0.7924528301886793 + + C. ESA at the forefront of space education + + + C. ESA: in prima linea per la trasmissione del sapere + + + + 0.7837837837837838 + + ESA Academy courses offer a new perspective in learning about space disciplines and show how space facilities can open a range of new research possibilities and applications. + + + Grazie ai contenuti incentrati sulle materie spaziali, i corsi offrono ai partecipanti una prospettiva nuova e mostrano come le infrastrutture di questo ambito possono aprire nuove possibilità di ricerca e di applicazione. + + + + 1.335135135135135 + + ESA hasdesigns various activities designed for specific age groups, and aims at keeping the educational community informed about these developments, and providing inspirational materials that assist teachers and students with the learning process. + + + L'ESA prepara numerose attività destinate a specifici gruppi di età, aggiornando così gli ambienti della formazione sulle novità e fornendo materiale didattico utile a docenti e alunni. + + + + 0.8488372093023255 + + The wide range of tools and latest information about events and challenges can be found on the ESA Education webpage: http://www.esa.int/Education + + + La pagina dell'ESA dedicata alla formazione offre una gran varietà di strumenti didattici e fornisce informazioni su eventi e concorsi attuali: http://www.esa.int/Education + + + + 0.9583333333333334 + + F. Additional resources + + + A. Relazione con i media + + + + 0.8079470198675497 + + It is aA collection of fun experiments, programs, entertaining videos and hands-on challenges for exciting space projects. + + + Una serie di materiali didattici per viaggiare alla scoperta dello spazio, con esperimenti e programmi divertenti, interessanti video e sfide pratiche. + + + + 0.6226415094339622 + + Resources for educators to be used, in school or at home, are accessible online and free of charge. + + + I docenti possono accedere a questi contenuti online gratuitamente e utilizzarli per attività da svolgere a scuola e anche i genitori posso utilizzarli a casa. + + + + 0.5028248587570622 + + ESA issues Press Releases and Calls for Media for Press Conferences on various occasions. + + + L'ESA emette comunicati stampa, invita i media alle conferenze stampa in varie occasioni e mette a disposizione dei media materiale direttamente utilizzabile (immagini e video). + + + + 0.8040816326530612 + + Run in close collaboration with European universities, it is meant equally for students in space-related fields and for science and engineering students who did not choose space as their specialty. + + + L'ESA Academy è il programma formativo universitario dell'ESA, svolto in collaborazione con alcune università europee e rivolto sia a studenti specializzati in ambito spaziale sia a studenti di scienze e ingegneria con un'altra specializzazione. + + + + 0.4806201550387597 + + Additionally, it develops programmes aimed to inspire the younger generations to consider careers in science and technology. + + + Inoltre, l'ESA informa direttamente il pubblico sui passi avanti e le scoperte più recenti in campo spaziale e propone programmi volti a incoraggiare le nuove generazioni a intraprendere un percorso professionale nell'ambito della scienza e della tecnologia. + + + + 0.7727272727272727 + + Lead researchers: + + + Direzione di progetto: + + + + 1.0144927536231885 + + Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET) + + + Istituto universitario federale per la formazione professionale IUFFP + + + + 0.6065573770491803 + + Situation of learners in low-threshold training and subsequent transitions + + + Situazione delle persone in formazione e superamento delle fasi di transizione nell'ambito delle formazioni a bassa soglia + + + + 0.93125 + + In this study, a mixed-methods design was used: a quantitative longitudinal analysis of 966 learners and a qualitative study involving 37 interviews. + + + I dati quantitativi sono stati raccolti grazie a uno studio longitudinale con approccio metodologico misto per il quale sono stati intervistati 966 apprendisti. + + + + 1.5147058823529411 + + In terms of occupational integration following completion of training, research found that around 79% of those who completed the two-year programme for the Federal VET Certificate and 86% of those who completed the INSOS practical training programme found either employment or enrolled in subsequent training. + + + Quanto all'integrazione professionale, dopo il conseguimento del titolo, circa il 79% degli apprendisti CFP e l'86% di quelli che frequentano un CfPr riescono a ottenere un posto di lavoro o di tirocinio. + + + + 1.1639344262295082 + + Both programmes have therefore proven to be adaptive and offer opportunities to learners who have to contend with different types of problems. + + + Entrambi i percorsi si rivelano quindi adattativi e consentono di venire incontro alle diverse esigenze degli interessati. + + + + 1.2112676056338028 + + There is nevertheless room for improvement with regard to the coordination of support measures and the level of acceptance of these programmes among learners and companies. + + + Da migliorare sono sicuramente il coordinamento dei programmi di sostegno e l'immagine del CFP e del CfPr presso gli apprendisti e le aziende. + + + + 0.9025641025641026 + + While most of the learners in question managed to find an alternative training programme, a substantial number remained without employment or training despite support measures. + + + Se è vero che molti riescono comunque ad accedere a una formazione professionale, esiste un folto gruppo che, nonostante vari programmi di sostegno, non riesce a trovare un impiego né a formarsi. + + + + 1.018018018018018 + + The research findings on the fit between learners and training options show that the previous schooling of the learners surveyed was very heterogeneous and that their entry to training programmes had been considerably delayed. + + + Per quanto riguarda la compatibilità dell'offerta, i risultati dimostrano che gli apprendisti hanno background scolastici particolarmente eterogenei e che il passaggio alla formazione professionale si verifica molto tardi. + + + + 0.6939252336448598 + + The present study is intended to shed light on various aspects: the fit between learners and training options; the reasons for and subsequent impact of early termination of apprenticeship contracts; as well as employment prospects and transitions to the labour market after completion of training. + + + Le formazioni a bassa soglia - formazione professionale di base biennale con certificato di formazione pratica (CFP) e ciclo di formazione pratica INSOS (CfPr) - sono state oggetto di uno studio che ha analizzato la compatibilità tra l'offerta formativa e le caratteristiche delle persone in formazione (apprendisti), nonché le cause e le conseguenze dello scioglimento dei contratti di tirocinio e l'integrazione professionale. + + + + 0.5431654676258992 + + Nevertheless, most learners reported a high level of satisfaction and experienced a relatively low burden both at school and during workplace training. + + + Il fatto che la maggior parte degli intervistati abbia dichiarato di essere particolarmente soddisfatto e di non ricevere un carico di lavoro eccessivo né a scuola né in azienda, lascia comunque intendere che la formazione e le esigenze individuali si conciliano piuttosto bene. + + + + 1.7844827586206897 + + In the group of learners who experienced early termination of their apprenticeship contracts, the unsatisfactory choice of occupation or health issues led to a mismatch between learners and training options. + + + Tra le cause più comuni vi sono scelte insoddisfacenti per quanto riguarda la professione oppure problemi di salute. + + + + 0.863849765258216 + + The members of the organization are Australia, Canada, France, Germany, Great Britain, India, Italy, Japan, New Zealand, Republic of Korea, Switzerland, the USA and the European Union. + + + Sono membri dell'Organizzazione l'Australia, il Canada, la Francia, la Germania, il Giappone, la Gran Bretagna, l'India, l'Italia, la Nouva Zelanda, la Repubblica di Corea, la Svizzera, gli USA e l'Unione europea. + + + + 0.8411214953271028 + + Another important area is the promotion of international and intercontinental cooperation. + + + Un ulteriore obiettivo importante è la promozione della collaborazione internazionale ed intercontinentale. + + + + 0.2882882882882883 + + 900,000 (2020-2022: 610,000 SFr. + + + La Svizzera partecipa alla HFSP con un contributo annuo di quasi 900'000 franchi (2020-2022: 610'000 CHF p.a.). + + + + 0.7735042735042735 + + These projects are initiated mostly within related sciences, but links between completely different disciplines such as chemistry, physics and informatics are particularly fostered. + + + Nella maggior parte dei casi si tratta di ricerche che interessano scienze naturali tra loro affini, ma combinazioni tra discipline del tutto diverse fra loro, quali la chimica, la fisica e l'informatica sono particolarmente promosse. + + + + 0.9705882352941176 + + Switzerland's international cooperation in research in the field of interdisciplinary life sciences in the context of the Human Frontier Science Program Organization + + + Cooperazione internazionale della Svizzera nel campo della ricerca interdisciplinare delle scienze della vita nel quadro della Human Frontier Science Program Organization + + + + 1.14 + + At the same time, the HFSP is constantly on the lookout for particularly outstanding research projects to finance. + + + Al contempo, la HFSP intende finanziare sistematicamente progetti di ricerca particolarmente validi. + + + + 0.9502487562189055 + + Swiss researchers take a leading role in the areas promoted by the HFSP and thanks to this interdisciplinary program are able to strengthen their international and intercontinental relations. + + + Grazie a questo programma interdisciplinaria i ricercatori svizzeri, che rivestono posizioni di punta nei settori promossi dalla HFSP, possono rafforzare i rapporti internazionali ed intercontinentali. + + + + 1.0633802816901408 + + With the so-called Young Investigators Grants special importance is placed on the advancement of scientists who are just starting out on their careers. + + + I cosiddetti Young Investigators Grants sono destinati alla promozione di scienziati di ambo i sessi che si trovano all'inizio della carriera. + + + + 0.8513513513513513 + + The HFSP is responsible for awarding research grants for projects as well as long-term fellowships and short-term fellowships. + + + La HFSP assegna contributi per progetti di ricerca (Research Grants) e borse di studio per ricerche (Long-Term-Fellowships, Short-Term-Fellowships). + + + + 0.9259259259259259 + + A major interest of the HFSP Organization is the advancement of interdisciplinary research projects. + + + Uno degli obiettivi principali dell'Organizzazione è la promozione di progetti di ricerca interdisciplinari. + + + + 0.7593984962406015 + + The State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI supervises the Swiss participation. + + + L'ente responsabile della partecipazione della Svizzera è la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI. + + + + 0.6300268096514745 + + Since then it has been promoting innovative basic research around the world with a focus on the complex mechanisms of living organisms with topics that range from molecular and cellular approaches to systems and cognitive neuroscience. + + + Fondata nel 1989 su iniziativa del Giappone, la HFSP, Human Frontier Science Program Organization, persegue lo scopo di promuovere a livello mondiale la ricerca fondamentale ed innovativa dando particolare rilevanza ai meccanismi complessi degli organismi viventi nel settore poliedrico delle scienze della vita che va dalla biologia molecolare alla neuroscienze cognitive. + + + + 0.8130081300813008 + + The HFSP website provides the relevant application forms and information about submission deadlines. + + + Le relative domande sono da presentare al sito Internet dell'Organizzazione, dove sono indicati anche i termini di inoltro. + + + + 0.9183673469387755 + + The study also includes a regional breakdown. + + + Lo studio si sofferma anche su analisi regionali. + + + + 1.0333333333333334 + + Switzerland's Performance in Scientific Publications 2011-2015 + + + Esito delle pubblicazioni scientifiche in Svizzera 2011−2015 + + + + 1.0 + + Research output in Switzerland was analysed in detail for 109 research fields. + + + La ricerca in Svizzera è stata analizzata sulla base di 109 lavori di ricerca. + + + + 0.8558558558558559 + + The report confirms that Switzerland holds a leading position in terms of research performance. + + + Il rapporto conferma che la Svizzera si situa ai primi posti per quanto riguarda le pubblicazioni scientifiche. + + + + 0.8571428571428571 + + Technologies for Vocational Training + + + Tecnologie per la formazione professionale + + + + 0.7947019867549668 + + These objectives were implemented in the REALTO learning platform for integrated vocational education ( www.realto.ch ). + + + Questi obiettivi hanno trovato la loro concretizzazione nell'ambito della piattaforma per la formazione professionale in rete REALTO ( www.realto.ch ). + + + + 0.875 + + Since 2020, research on technologies for VET has been institutionalized in the LEARN Center of the EPFL where prof. Tanja Käser leads a research team in the hub D-VET . + + + Dal 2020 la ricerca sulle tecnologie per la formazione professionale è stata istituzionalizzata nel centro LEARN dell'EPFL dove la prof. Tanja Käser dirige un team di ricerca nell' hub D-VET . + + + + 0.8690807799442897 + + Headed by Prof. Pierre Dillenbourg (EPF Lausanne), with the support of Prof. Jean-Luc Gurtner (University of Fribourg) and Dr Alberto Cattaneo (Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training), the DUAL-T Leading House examines how technologies meet the specific needs of dual-track VET programmes. + + + Sotto la direzione del professor Dillenbourg (PF di Losanna) e in collaborazione con i professori Jean-Luc Gurtner (Università di Friburgo) e con il dott. Alberto Cattaneo (Istituto universitario federale della formazione professionale), la leading house DUAL-T esamina in quale misura le tecnologie rispondono alle esigenze specifiche della formazione duale. + + + + 1.197452229299363 + + The DUAL-T Leading House considers technologies as a means of supporting learning activities, rather than merely as an instrument to provide online access to previously structured content. + + + La leading house DUAL-T concepisce le tecnologie come sostegno all'apprendimento piuttosto che come mezzo d'accesso a supporti messi in rete precedentemente. + + + + 0.8409785932721713 + + On this basis, the DUAL-T Leading House also uses the ‘Erfahrraum' pedagogical model to cross another threshold and consider technologies as a means of increasing the number of possible interactions and facilitating learning through careful thought on individual experiences. + + + A questo riguardo, la leading house si avvale del modello pedagogico «Erfahrraum», che si spinge un passo oltre nella concezione delle tecnologie, sfruttandole come fattori di moltiplicazione delle possibili interazioni e incoraggiando una maggiore facilità di apprendimento attraverso il riflesso delle esperienze individuali. + + + + 0.953125 + + Preferably, learning activities are structured in the form of learning scenarios requiring different forms of interaction. + + + Le varie attività sono strutturate principalmente sotto forma di scenari pedagogici e prevedono modalità d'interazione multiple. + + + + 1.0 + + The main purpose of this Leading House is to determine how learning activities may be designed so as to close the gap between classroom instruction at VET schools and work-based training at host companies. + + + La leading house mira innanzitutto a creare ambienti di apprendimento innovativi, volti a ridurre il divario tra le scuole e le aziende di formazione e a migliorare i luoghi della formazione professionale. + + + + 0.8405797101449275 + + Finally, learning activities generate digital material that can be used and re-used to plan new learning activities. + + + È inoltre prevista la realizzazione di supporti digitali da utilizzare costantemente nell'elaborazione di nuove attività di apprendimento. + + + + 0.8706896551724138 + + Learning activities are designed to take place through social interaction, which could be one of the objectives to strive for when encouraging individual, one-on-one and group participation of learners. + + + Le attività sono pertanto incentrate sull'interazione sociale, in base a cui i determinati obiettivi possono essere raggiunti singolarmente, in coppia o a livello di tutta la classe a seconda del grado di partecipazione di ciascuno. + + + + 0.62 + + Here interactive devices can be used at the place of work to record actual experiences on the job as well as in the classroom to discuss these experiences. + + + Le tecnologie possono così essere sfruttate sia sul posto di lavoro, per consolidare esperienze professionali, sia a scuola, beneficiando ancor più di tali esperienze attraverso il loro ulteriore sviluppo e derivandone attività didattiche specifiche. + + + + 0.8333333333333334 + + Cross-linking the European Research Area + + + Messa in rete dello spazio europeo della ricerca + + + + 0.8571428571428571 + + In Horizon 2020, more than 60 ERA-NET Cofund projects are currently funded by the European Commission. + + + Nell'ambito di Orizzonte 2020, più di 60 progetti ERA-NET Cofund sono attualmente finanziati dalla Commissione europea. + + + + 0.7417840375586855 + + Its aim is to coordinate national and regional research programmes and strengthen the European Research Area as well as certain branches of European industry. + + + L'obiettivo della messa in rete consiste nel coordinare i programmi di ricerca e di innovazione nazionali e regionali e nel rafforzare lo spazio europeo per la ricerca nonché alcuni settori dell'industria europea. + + + + 0.9236111111111112 + + Project partners receive funding on the basis of the national funding criteria in the EU member state or region to which they belong. + + + I partner di progetto ricevono finanziamenti sulla base dei criteri di promozione nazionali delle singole regioni o dei singoli Paesi coinvolti. + + + + 1.0857142857142856 + + Unlike in its predecessor, the Seventh Framework Programme, under Horizon 2020 (2014-2020) there is only one type of ERA-NET instrument, ERA-NET Cofund. + + + Diversamente dal 7° programma quadro di ricerca, per Orizzonte 2020 (2014-2020) esiste soltanto un tipo di ERA-NET, ossia la ERA-NET Cofund. + + + + 0.8811881188118812 + + Project applications for new ERA-NETs can be submitted on the Horizon 2020 calls portal . + + + Le domande di progetto per nuove ERA-NET possono essere inoltrate nel contesto di « Orizzonte 2020 ». + + + + 0.6468401486988847 + + This instrument allows participating funding agencies to launch joint calls for proposals, with the European Commission contributing up to 33% of the national funding amount. + + + Nell'ambito di questo strumento le istituzioni di promozione interessate avviano bandi di concorso comuni nei quali la Commissione europea partecipa alla promozione dei relativi progetti con un importo che arriva a coprire fino al 33 per cento dei contributi nazionali. + + + + 0.7165354330708661 + + ERA-NET targets national and regional grant funding agencies in the European Research Area. + + + Lo strumento ERA-NET si rivolge alle istituzioni di promozione nazionali e regionali attive nello spazio europeo della ricerca. + + + + 0.9556962025316456 + + There were two types of ERA-NET instrument under FP7: the normal ERA-NET actions, under which the European Commission paid the coordination costs incurred by the member organisations, and ERA-NET Plus actions, under which the European Commission also contributed financially to joint project proposals. + + + Il 7° programma quadro di ricerca (2007-2013) contemplava due tipi di strumenti ERA-NET: le ERA-NET normali nei quali la Commissione europea si assumeva una parte delle spese di coordinamento delle istituzioni partecipanti e le ERA-NETplus in cui la Commissione europea cofinanziava anche le messe a concorso comuni. + + + + 0.952054794520548 + + The funding agencies can also launch other joint calls for projects, which do not receive this top-up funding from the European Commission. + + + Inoltre, le istituzioni di promozione possono avviare ulteriori bandi di concorso, ma senza il cofinanziamento da parte della Commissione europea. + + + + 0.8095238095238095 + + Joint calls for proposals for transnational research and innovation projects are issued under ERA-NET. + + + Nell'ambito delle ERA-NET vengono pubblicati bandi di concorso comuni per progetti di ricerca e di innovazione transnazionali. + + + + 0.8502994011976048 + + In ERA-NET Plus there is only one call for proposals, whilst in the ordinary ERA-NET scheme several, usually smaller-scale calls are launched. + + + In quest'ultimo caso veniva bandito un solo concorso, mentre per le ERA-NET normali potevano essere banditi più concorsi, solitamente per progetti di entità inferiore. + + + + 1.256 + + For each project, one funding agency from the participating EU member states or associated states is responsible for the coordination of the ERA-NET project. + + + Il coordinamento delle ERA-NET è affidato a istituzioni di promozione partecipanti dei Paesi dell'UE o degli Stati associati. + + + + 0.9683426443202979 + + Since then, 27 countries have joined EMBL: in addition to the 10 founding countries (Austria, Denmark, France, Germany, Israel, Italy, the Netherlands, Sweden, Switzerland and the United Kingdom), the other 17 member states include Finland (1984), Greece (1984), Norway (1985), Spain (1986), Belgium (1990), Portugal (1998), Ireland (2003), Iceland (2005), Croatia (2006), Luxembourg (2007), the Czech Republic (2014), Malta (2016), Hungary (2017), Slovakia (2018), Montenegro (2018), Poland (2019) and Lithuania (2019). + + + Nel frattempo il numero dei membri dell'EMBL è salito a 27: agli Stati fondatori (Austria, Danimarca, Francia, Germania, Israele, Italia, Paesi Bassi, Svezia, Svizzera e Gran Bretagna) si sono aggiunti la Finlandia (1984), la Grecia (1984), la Norvegia (1985), la Spagna (1986), il Belgio (1990), il Portogallo (1998), l'Irlanda (2003), l'Islanda (2005), la Croazia (2006), il Lussemburgo (2007), la Repubblica Ceca (2014), Malta (2016), l'Ungheria (2017), la Slovacchia (2018), Montenegro (2018), la Polonia (2019) e la Lituania (2019). + + + + 0.7850467289719626 + + Switzerland contributes 3.95% of the EMBL's annual budget of around EUR 110 million. + + + La Svizzera partecipa con una quota del 3,95% al budget annuo dell'EMBL, che ammonta a circa 110 milioni €. + + + + 1.098360655737705 + + The corresponding funding allocation is included in the budget of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI). + + + Il credito necessario è previsto nel budget della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI. + + + + 1.1006711409395973 + + In addition to fundamental research and the development of new methods and techniques, one of EMBL's most important objectives is the training of young researchers. + + + Oltre alla ricerca di base e allo sviluppo di nuovi metodi e tecniche, uno degli obiettivi più importanti dell'EMBL è la formazione delle nuove leve. + + + + 0.9166666666666666 + + EMBL, European Molecular Biology Laboratory, Heidelberg + + + EMBL, Laboratorio europeo di biologia molecolare, Heidelberg + + + + 0.8713450292397661 + + Thanks to its outstanding work, EMBL has become one of the world's foremost molecular biology laboratories, recognised both in and outside of Europe. + + + Grazie al suo eccezionale lavoro, l'EMBL è diventato uno dei migliori laboratori di biologia molecolare al mondo ed è riconosciuto come tale anche al di fuori dell'Europa. + + + + 0.8715083798882681 + + The scientific community in Switzerland was very actively involved in the creation of EMBL and has always supported it and gained many benefits as a result. + + + La comunità scientifica in Svizzera ha contribuito in maniera significativa alla creazione del laboratorio ed ha sempre appoggiato l'Organizzazione, traendone molteplici vantaggi. + + + + 1.625 + + Switzerland is also a member of ELIXIR. + + + La Svizzera ne è membro. + + + + 0.68 + + EMBL has a total of over 1700 employees and is based in Heidelberg, where around 800 researchers work. + + + L'EMBL conta più di 1700 collaboratori, ha la sua sede principale a Heidelberg, dove operano circa 800 ricercatori, e dispone di cinque unità esterne. + + + + 0.7651006711409396 + + These services are essential for maintaining a high level of research in Europe in the field of molecular biology. + + + Queste prestazioni contribuiscono in maniera significativa a mantenere alto il livello della ricerca in Europa nell'ambito della biologia molecolare. + + + + 0.8345864661654135 + + The EMBL supports European cooperation in fundamental molecular biology research, provides the necessary infrastructure and contributes to the ongoing development of cutting-edge instruments and methods for modern biology. + + + L'EMBL promuove la collaborazione europea nel campo della ricerca di base nel settore della biologia molecolare, mette a disposizione le infrastrutture necessarie e si adopera per il progressivo sviluppo di strumenti di alta qualità e metodi per la biologia moderna. + + + + 1.1312056737588652 + + The two structural biology laboratories in Hamburg und Grenoble provide the EMBL and biologists from EMBL member states with access to x-ray radiation from the Deutsches Elektronen-Synchrotron (DESY) and the European Synchrotron Radiation Facility (ESRF) as well as the neutron flux at the Institut Laue-Langevin (ILL). + + + Le unità di Amburgo e Grenoble permettono all'EMBL e ai biologi degli Stati membri di utilizzare le radiazioni del sincrotrone DESY (Deutsches Elektronen-Synchrotron), dell'ESRF (European Synchrotron Radiation Facility) e del flusso di neutroni dell'ILL (Istituto di Laue-Langevin). + + + + 0.6293436293436293 + + The European Molecular Biology Laboratory (EMBL) was established in 1974 by 10 founding member states, including Switzerland, which serves as the depositary state. + + + Il Laboratorio europeo di biologia molecolare (EMBL) è stato istituito nel 1974 da 10 Stati fondatori, tra i quali anche la Svizzera, che funge da Stato depositario, nell'ambito di un progetto speciale della Conferenza europea di biologia molecolare ( EMBC ). + + + + 0.6529680365296804 + + The European Bioinformatics Institute in Hinxton, Cambridgeshire, is home to Europe's most important electronic database for molecular biology. + + + L'unità di Hinxton presso Cambridge, l'European Bioinformatics Institute (EBI), amministra la banca elettronica di dati di biologia molecolare più importante in Europa ed ospita gli archivi di ricerca di bioinformatica. + + + + 0.4878048780487805 + + It provides researchers from member states with high quality services in areas such as microscopy, structural resolution and bioinformatics. + + + L'EMBL ospita oltre 80 gruppi di ricerca indipendenti, che spesso lavorano anche in modo interdisciplinare, e offre prestazioni di alta qualità ai ricercatori provenienti dagli Stati membri, per esempio nell'ambito della microscopia, della risoluzione strutturale o della bioinformatica. + + + + 0.6206896551724138 + + Specialising in human biology, its purpose is to gain a clearer understanding of diseases. + + + Il sito più recente è stato creato a Barcellona nel 2017 e si dedica alla biologia umana, allo scopo in particolare di capire meglio le malattie. + + + + 2.1 + + Founded in 2014, this intergovernmental organisation is the result of a special project launched by EMBL. + + + ELIXIR è nata da un «progetto speciale» dell'EMBL. + + + + 0.5572519083969466 + + This is also where the European Mutant Mouse Archives (EMMA) are located. + + + Il sito di Monterotondo presso Roma è specializzato nella genetica dei topi e ospita anche l'European Mutant Mouse Archives (EMMA). + + + + 0.9279279279279279 + + The EMBL contributes to the training of current and future European molecular biologists through its international doctoral programme, its postdoctoral programme and a large number of courses and workshops. + + + Grazie a un programma internazionale di dottorato, a un programma di post-dottorato e all'organizzazione di numerosi corsi e seminari, l'EMBL contribuisce alla formazione dei biologi molecolari europei di oggi e di domani. + + + + 1.1785714285714286 + + The headquarters of the European Life Sciences Infrastructure for Biological Information (ELIXIR) are located right next to the EBI. + + + Accanto all'EBI si trova la sede di ELIXIR, un'organizzazione internazionale di bioinformatica fondata nel 2014. + + + + 1.0357142857142858 + + Lead researcher: Prof. Dr. Rolf Becker & Dr. David Glauser + + + Direzione: Prof. dott. Rolf Becker & dott. David Glauser + + + + 0.8363636363636363 + + The surveys took place in June 2016 (N = 2229), May 2017 (N = 2062) and May 2018 (N = 1938). + + + Le indagini sono state effettuate nel giugno 2016 (N = 2229), maggio 2017 (N = 2062) e maggio 2018 (N = 1938). + + + + 0.873015873015873 + + In DAB-III individual surveys were again conducted using mixed mode design (online questionnaire; CATI, PAPI). + + + Il DAB-III prevedeva nuovamente tre sondaggi individuali condotti mediante Mixed Mode Design (questionari online; CATI, PAPI). + + + + 0.7875 + + Which individuals should revisit their training and/or career aspirations, and what are the underlying measures and processes? + + + Chi deve riconsiderare le aspettative inerenti alla propria formazione o professione, e quali sono i meccanismi e i processi alla base di tali riconsiderazioni? + + + + 0.8785046728971962 + + Which factors determine whether training and employment aspirations are successfully realised? + + + Quali sono i fattori che influiscono sulla piena realizzazione delle aspirazioni formative o professionali? + + + + 0.979757085020243 + + The study is therefore not only interested in which upper secondary training programmes are completed but also whether individuals surveyed in DAB-I and/or DAB-II have remained in the VET system or whether they have entered the labour market. + + + L'interesse non è riposto soltanto su quali tipologie di formazione vengono completate nel livello secondario II ma anche se le persone intervistate nelle fasi DAB I e DAB II rimangono nel sistema di formazione o se entrano nel mercato del lavoro. + + + + 1.2222222222222223 + + Factors determining the choice of occupation and the likelihood of completing a chosen VET programme (DAB III) + + + Che cosa determina la scelta di una formazione o di una formazione professionale (DAB III) + + + + 0.8195266272189349 + + For those seeking further qualifications and therefore remaining in the VET system, the study looks at which training programmes are chosen and how differences, such as social background, gender, migration background and regional opportunities and limitations can be explained. + + + Per chi sceglie di rimanere all'interno del sistema di formazione per conseguire un'ulteriore qualifica, lo studio verificherà le scelte del tipo di formazione e i diversi motivi alla base di tali scelte, dovuti per esempio all'estrazione sociale, al sesso, al background migratorio e ad opportunità o a restrizioni a carattere regionale. + + + + 0.7569444444444444 + + The data collected as part of DAB III will not only allow a longitudinal description of training after leaving compulsory education and entry into the labour market, but also an analysis of previously unanswered questions regarding the structure and contingency of school and vocational training processes and educational returns: do educational plans, ideas and aspirations correspond with training programmes completed and first jobs? + + + I dati rilevati nell'ambito del DAB-III non consentono soltanto la descrizione longitudinale del percorso di acquisizione di una formazione e di un'attività professionale dopo la scuola dell'obbligo, ma la possibilità di analizzare questioni finora irrisolte sulla struttura e sulla contingenza dei percorsi scolastici e della formazione professionale nonché sul vantaggio formativo: i piani formativi, le aspettative di formazione e i desideri professionali corrispondono alle formazioni e alle attività professionali conseguite al momento dell'ingresso nel mondo del lavoro? + + + + 1.037344398340249 + + In DAB-I, between 3300 and 3800 pupils were surveyed in the middle of 8th grade (Jan/Feb 2012) and at the beginning and end of 9th grade (Sept/Oct 2012; May/June 2013) about their educational goals in classroom interviews using online questionnaires. + + + La prima fase dello studio (DAB I) ha interessato 3300 - 3800 studenti, coinvolti in tre momenti determinanti del loro studio: a metà dell'ottava classe (gen/feb 2012) e all'inizio e alla fine della nona classe (sett/ott 2012; mag/giu 2013). + + + + 0.9079497907949791 + + DAB-III will help answer a wide range of relevant questions from the fields of VET, labour market and occupational research, which could not previously be addressed with the longitudinal data available in Switzerland. + + + DAB-III fornisce un contributo al chiarimento delle varie questioni fondamentali inerenti alla ricerca nel campo della formazione professionale, del mercato del lavoro e delle professioni, finora assenti nell'ambito dei dati longitudinali. + + + + 0.8014018691588785 + + For those who wish to enter the labour market, the study looks at which individuals manage this transition successfully following a given initial training programme with regard to access to permanent and appropriate employment, the offer of employment in the training organisation, time taken to obtain (stable) employment and level of income. + + + Per chi sceglie di entrare nel mercato del lavoro al termine della prima formazione professionale, lo studio verificherà il grado di successo di tale passaggio in base a vari parametri, come l'accesso a un'occupazione a tempo indeterminato e adeguata alla formazione, la presa in carico da parte dell'azienda di formazione/tirocinio, il tempo impiegato per costruire un rapporto di lavoro (stabile) e il livello dello stipendio. + + + + 0.6918429003021148 + + DAB III focuses on the progress and completion of the first training programmes undertaken after compulsory schooling on the one hand, and further vocational/general qualifications and the transition to working life on the other. + + + La terza fase dello studio (DAB III) segue due filoni di ricerca: da un lato lo svolgimento e la conclusione del percorso di prima formazione dopo la scuola dell'obbligo, dall'altro le scelte successive verso un'ulteriore qualificazione in un ambito professionale o di cultura generale e verso il passaggio all'attività lavorativa. + + + + 0.6649214659685864 + + DAB-II focussed on the educational programmes students had actually embarked on 15 months after finishing compulsory education. + + + La seconda fase dello studio (DAB II) si è concentrata sull'effettiva realizzazione delle aspirazioni e delle scelte dichiarate dagli studenti nei 15 mesi successivi alla scuola dell'obbligo. + + + + 0.8075313807531381 + + DAB-III focuses on issues related to the completion of training programmes embarked on upper secondary level and the transition following an initial training programme at upper secondary level. + + + In questa terza fase di studio l'attenzione è riposta sulle questioni inerenti alla conclusione delle formazioni iniziate nel livello secondario II, ma anche all'ingresso in questo livello degli studenti provenienti dalla prima formazione. + + + + 0.5919540229885057 + + 2237 young people were surveyed using a mixed mode design (online questionnaire; CATI) in Oct/Nov 2014. + + + Tale fase si è svolta nel periodo ott/nov 2014 e ha interessato 2237 studenti nell'ambito di un sondaggio individuale basato sul Mixed Mode Design (questionari online; CATI). + + + + 1.768 + + By taking into account professional/educational aspirations before young people complete an initial training programme after compulsory schooling, longitudinal data will be available for the first time in German-speaking Switzerland that can be used to review whether and how well the employment found when students enter the labour market and the chosen type of further qualification tally with the aspirations expressed at an earlier stage. + + + Grazie alla disponibilità di informazioni sulle aspirazioni professionali e formative degli studenti prima di completare la prima formazione dopo la scuola dell'obbligo, sono finalmente disponibili nella Svizzera tedesca dati longitudinali specifici. + + + + 1.1043956043956045 + + DAB-III is the follow-up study to the surveys previously conducted as part of the DAB panel study on the transition between school and work among the cohort that completed compulsory schooling in 2013. + + + Nell'ambito di tale studio sono stati condotti dei sondaggi sulle coorti scolastiche in uscita nell'anno 2013 inerenti al passaggio dalla scuola dell'obbligo alla vita professionale. + + + + 0.898876404494382 + + ILL's permanent members (associates) are France, Germany and the United Kingdom. + + + Gli Stati membri permanenti dell'ILL («Associati») sono: Francia, Germania e Regno Unito. + + + + 0.9609756097560975 + + Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Italy, Hungary, Poland, Spain, Switzerland and Sweden are scientific members, meaning they have five-year contracts allowing them use of the facility. + + + L'Austria, il Belgio, la Danimarca, l'Italia, la Polonia, la Repubblica ceca, la Spagna, la Svezia, la Svizzera e l'Ungheria partecipano in quanto Membri scientifici e sulla base di contratti quinquennali. + + + + 1.0493827160493827 + + Switzerland's scientific partnership in ILL is based on an international treaty signed in 1988, which was extended by five years in 1993, 1998, 2004, 2008, 2014 and 2019. + + + La collaborazione scientifica tra la Svizzera e l'ILL si basa su un trattato internazionale firmato nel 1988 e prolungato nel 1993, 1998, 2004, 2008, 2014 e 2019. + + + + 0.9545454545454546 + + The Swiss Industry Liaison Office is responsible for promoting relations between Swiss companies and ILL. + + + Lo « Swiss Industry Liaison Office » ha il compito di promuovere le relazioni tra le imprese svizzere e l'ILL. + + + + 0.9624060150375939 + + Every year several hundred scientists carry out their experiments and measurements at this unique research facility in Grenoble. + + + Ogni anno, centinaia di ricercatori effettuano i loro esperimenti e studi in questa grande struttura di ricerca unica nel suo genere. + + + + 0.8980891719745223 + + Since its inception in 1967, the Institut Laue - Langevin (ILL) has sought to become the most reliable neutron source for research and studies in the fields of material sciences, solid-state physics, chemistry, crystallography, molecular biology and nuclear and fundamental physics. + + + Fondato nel 1967, l'Istituto Max von Laue - Paul Langevin mette a disposizione degli scienziati una potente sorgente di neutroni per lavori di ricerca e di studio nel campo della fisica dei corpi solidi, della chimica, della cristallografia, della biologia molecolare, della fisica nucleare e della fisica di base. + + + + 1.0617283950617284 + + Operating the facility is thus a demanding task, but the fundamental importance of the services it supplies for research throughout the world amply justifies these efforts. + + + La sua gestione è dunque complessa, ma la fondamentale importanza delle prestazioni che l'ILL fornisce alla ricerca mondiale giustifica ampiamente questo importo. + + + + 0.8214285714285714 + + The use and maintenance of ILL infrastructure creates substantial orders for Swiss industry. + + + La gestione e la manutenzione delle attrezzature dell'ILL generano importanti commesse per l'industria svizzera. + + + + 0.783068783068783 + + With a staff of almost 500 and being subject to extremely strict nuclear security requirements, ILL has an annual budget approaching EUR 98 million. + + + L'ILL impiega quasi 500 dipendenti e, trattandosi di un impianto nucleare, deve rispettare requisiti di sicurezza molto rigorosi: ciò spiega il suo budget annuo di circa 90 milioni di euro. + + + + 0.6842105263157895 + + The neutron sources have also been replaced, and this has multiplied the rate of neutron detection by a factor of 24. + + + Sono stati installati 14 strumenti nuovi o profondamente rinnovati e sono state sostituite le guide di neutroni, moltiplicando per 24 il tasso di rilevazione dei neutroni. + + + + 0.6141732283464567 + + Switzerland is thus participating for a seventh five-year period (2019-2023) in this institute at the leading edge of world research into neutron diffusion. + + + La Svizzera partecipa pertanto al settimo quinquennio (2019-2023) con un contributo totale di 14,4 milioni di franchi versato a questo istituto di punta della ricerca mondiale sulla diffusione neutronica, pari al 2,4% del budget ILL nello stesso periodo. + + + + 0.7291666666666666 + + Thanks to its outstanding infrastructure, ILL has positioned itself at the forefront of neutron research. + + + Grazie alla sua notevole infrastruttura, l'ILL occupa una posizione di primo piano a livello mondiale nella ricerca sulla diffusione neutronica. + + + + 1.2363636363636363 + + The second phase, Endurance, is currently ongoing and involves the installation of new instruments and the update of some existing ones. + + + Dovrebbe consentire sia l'installazione di nuovi strumenti sia l'ammodernamento di alcuni strumenti esistenti. + + + + 0.5970149253731343 + + This is being carried out in two phases. + + + La seconda fase, Endurance, è attualmente in fase di realizzazione. + + + + 0.7395348837209302 + + In order to ensure its leading position in world neutron science and provide cutting-edge infrastructure, since 2001 ILL has been undergoing an update process. + + + Per rafforzare la propria leadership mondiale nella ricerca sui neutroni e disporre di una strumentazione tecnologica all'avanguardia, dal 2011 l'ILL sta seguendo un programma di potenziamento comprendente due fasi. + + + + 0.9384615384615385 + + The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) is responsible for Switzerland's participation in ILL. + + + Responsabile della partecipazione svizzera all'ILL è la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI). + + + + 1.693069306930693 + + Owing to its high-flux reactor, which became operational in 1971, ILL operates one of the most intense neutron sources in the world, feeding some 40 experimental stations. + + + Il reattore ad alto flusso dell'ILL, in funzione dal 1971, è una sorgente di neutroni unica al mondo. + + + + 2.2181818181818183 + + The first, Millennium, was completed in 2019 and involved the installation of 14 new or completely overhauled instruments. + + + La prima, denominata Millenium, si è conclusa nel 2019. + + + + 0.8043478260869565 + + Measuring air quality with Copernicus + + + Misurare la qualità dell'aria con «Copernicus» + + + + 0.7386363636363636 + + Swiss companies were actively involved in developing Sentinel-5P. + + + Le imprese svizzere hanno fornito un importante contributo allo sviluppo di Sentinel-5P. + + + + 0.8636363636363636 + + Bern, 12.10.2017 - On 13.10.2017 the European Space Agency ESA will launch the sixth satellite, the Sentinel-5P, in a series of missions, which form the Space component of Copernicus, the EU's Global Monitoring for Environment and Security System. + + + Berna, 12.10.2017 - Il 13 ottobre 2017 l'Agenzia Spaziale Europea (ESA) lancerà in orbita Sentinel-5P: si tratta del sesto satellite di una serie di missioni che costituiscono la componente spaziale del sistema di monitoraggio globale per l'ambiente e la sicurezza dell'UE «Copernicus». + + + + 0.9021739130434783 + + Sentinel-5P will gather data for global observations of the atmosphere and measure trace gases and aerosols, for example, which influence air quality and the climate. + + + Sentinel-5P raccoglierà dati atmosferici su scala planetaria, rilevando ad esempio la presenza dei gas traccia e degli aerosol che possono influire sulla qualità dell'aria e sul clima. + + + + 0.5843137254901961 + + Switzerland's participation in the ESA programme to develop the Sentinels allows Switzerland to secure procurement contracts and gain access to data. + + + Poiché la Svizzera è membro a pieno titolo dell'ESA, la sua partecipazione al programma per lo sviluppo dei satelliti Sentinel le garantisce l'accesso ai dati e alle gare d'appalto e le permette di operare in un contesto internazionale e intergovernativo. + + + + 0.9607843137254902 + + Questions concerning federal government measures: + + + Per informazioni sulle misure della Confederazione: + + + + 0.8638743455497382 + + Please note that due to the current public health situation the provision of some services may not be permitted or may be restricted at present until further notice. + + + Occorre tenere presente che a causa dell'attuale situazione sanitaria, alcune professioni al momento non possono essere esercitate o il loro esercizio può essere limitato fino a nuovo avviso. + + + + 0.975609756097561 + + All service providers from EU/EFTA member states are also subject to a further obligation to register with the State Secretariat for Migration SEM ( notification procedure for short-term employment ). + + + Tutti i prestatori di servizi dell'UE/AELS sono inoltre soggetti all'obbligo di notifica presso la Segreteria di Stato della migrazione SEM ( procedura di notifica per attività lucrativa di breve durata ). + + + + 1.0597014925373134 + + An online portal has been set up to simplify the centralised procedure. + + + La procedura centralizzata è semplificata grazie al portale online. + + + + 1.0864197530864197 + + If the professional activity has a potential impact on public health or safety, vocational and professional qualifications will be carefully checked by the competent authority. + + + Se la professione ha implicazioni per la salute o la sicurezza pubblica, l'autorità competente esaminerà con attenzione le qualifiche professionali della persona. + + + + 1.1016042780748663 + + EU/EFTA citizens wishing to carry out a regulated professional activity in Switzerland for a maximum of 90 working days per calendar year must submit a declaration form to SERI before providing the service. + + + Prima di esercitare una professione regolamentata in Svizzera per al massimo 90 giorni lavorativi per anno civile, i cittadini dell'UE/AELS devono presentare una dichiarazione alla SEFRI. + + + + 1.0769230769230769 + + Once the applicant's professional qualifications have been checked, the case will be forwarded to the authority responsible for the professional activity. + + + Dopo la verifica delle qualifiche professionali, le dichiarazioni vengono trasmesse alle autorità competenti per l'esercizio della professione. + + + + 2.411764705882353 + + The online notification is an essential requirement for entering Switzerland and it must take place before commencing work. + + + La notifica online va effettuata prima dell'inizio. + + + + 1.0307692307692307 + + However, it is still possible to submit a declaration form to SERI. + + + La procedura di dichiarazione presso la SEFRI è sempre possibile. + + + + 1.0454545454545454 + + Processing times for service providers are shorter than the recognition procedure for people moving to Switzerland. + + + Rispetto alla procedura di riconoscimento per richiedenti stabilitisi in Svizzera, le scadenze sono più brevi. + + + + 0.7571428571428571 + + The cantons decide on whether the applicant may carry out the professional activity and enter Switzerland. + + + Le decisioni in merito all'autorizzazione d'esercizio della professione e all'entrata in territorio svizzero sono prese a livello cantonale. + + + + 0.8516949152542372 + + ESO's member countries are Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. + + + Fanno parte dell'organizzazione l'Austria, il Belgio, la Danimarca, la Finlandia, la Francia, la Germania, l'Irlanda, l'Italia, l'Olanda, la Polonia, il Portogallo, il Regno Unito, la Repubblica ceca, la Spagna, la Svezia e la Svizzera. + + + + 1.0648148148148149 + + Construction at the site on the Cerro Armazones began in 2014, and initial observations should be possible in 2025. + + + La costruzione sul Cerro Armazones è iniziata a fine 2014, le prime osservazioni saranno possibili nel 2025. + + + + 0.7159090909090909 + + Work on the next ambitious follow-up project has already begun: + + + I preparativi per il prossimo progetto ESO, altamente ambizioso, hanno già preso il via: + + + + 0.8390804597701149 + + Swiss businesses and institutions also have the opportunity to contribute know-how and technology (in particular high-tech) to the ESO facilities. + + + Le imprese e le istituzioni svizzere hanno inoltre la possibilità di collaborare all'allestimento degli impianti e di fornire tecnologie (specialmente l'industria high-tech). + + + + 1.2982456140350878 + + Today, the ESO is at the main institution for European astronomy research. + + + L'ESO è oggi la colonna portante dell'astronomia europea. + + + + 0.8962264150943396 + + Thanks to the outstanding quality of our own astronomy institutes (Bern, Geneva, Lausanne and Zurich), which are able to make the most of Swiss participation in the ESO (and the ESA in the field of space astronomy), Swiss astrophysics research enjoys a strong international reputation. + + + Grazie all'eccellente qualità degli istituti di astronomia di Basilea, Berna, Ginevra, Losanna e Zurigo - principali beneficiari dalla partecipazione svizzera all'ESO e, per quanto riguarda l'astronomia spaziale, all'ESA - la ricerca astrofisica praticata nel nostro Paese gode di un'ottima reputazione internazionale. + + + + 0.9302325581395349 + + The ESO delivers at least rudimentary answers to fundamental questions regarding the origins and future of the universe. + + + Le ricerche praticate forniscono risposte almeno parziali a diverse questioni riguardanti l'origine e l'evoluzione dell'universo. + + + + 1.155844155844156 + + Parties interested in the ESO invitations to tender should contact the Swiss ILO Office . + + + Chi è interessato ai bandi dell'ESO può rivolgersi allo « Swiss ILO Office ». + + + + 0.8909090909090909 + + The ELT will be more than 100 times more sensitive than the VLT, making it the largest telescope in the world for visible and near infra-red light. + + + Un tale ELT vanterà una sensibilità di oltre cento volte superiore al VLT e sarà il più grande telescopio del mondo per la luce visibile e le vicine onde infrarosse. + + + + 0.8243243243243243 + + ESO research activities are mainly conducted by guest astronomers from member states in all fields of modern astrophysics. + + + Le sue attività scientifiche, svolte prevalentemente da astronomi distaccati dai Paesi membri, comprendono tutti gli ambiti dell'astronomia moderna. + + + + 0.9090909090909091 + + The Extremely Large Telescope (ELT), an optical 39-metre telescope with a main mirror comprising 798 hexagonal segments, a secondary mirror with a diameter of 4 metres and another three mirrors that form the adaptive optics for stabilising the image. + + + L'ELT (Extremely Large Telescope) sarà un telescopio di 39 m con uno specchio primario composto da 798 segmenti esagonali, uno specchio secondario con un diametro di 4 m e altri tre specchi che costituiranno il sistema di ottica adattiva per la stabilizzazione dell'immagine. + + + + 1.2236024844720497 + + The ESO's La Silla Observatory includes half a dozen medium-sized optical telescopes (including the Swiss 1.2 m Leonhard Euler Telescope, which was built and is operated by the Geneva Observatory). + + + L'osservatorio di La Silla conta una mezza dozzina di telecopi ottici di medie dimensioni (tra cui il telescopio svizzero di 1,2 m dell'osservatorio di Ginevra). + + + + 1.4604651162790698 + + The European Southern Observatory (ESO) was built in 1962 in Garching near Munich for the purpose of building, equipping and operating astronomical observatories in the southern hemisphere as well as for the purpose of encouraging and organising European cooperation initiatives in the field of astronomy research. + + + Lo scopo dell'ESO, fondata nel 1962, è costruire, equipaggiare e gestire osservatori astronomici situati nell'emisfero australe (in Cile) e promuovere la collaborazione europea nel settore della ricerca astronomica. + + + + 0.9795918367346939 + + The combination of these four mirrors makes the VLT the world's most powerful optical telescope: the VLT Interferometer (VLTI) allows objects in space to be seen with a resolution 25 times higher than that of any one of the main telescopes. + + + La loro precisa interazione ne fa, attualmente, il telescopio ottico più potente del mondo: in modalità interferometrica (VLTI) consente di visualizzare i particolari con una risoluzione 25 volte più nitida rispetto a qualsiasi altro telescopio. + + + + 0.4858490566037736 + + Switzerland's membership contribution to the ESO is around 4.5% of the total budget of CHF 215 million. + + + Il totale delle quote annue versate dai membri dell'ESO ammonta a circa 215 milioni di franchi; la Svizzera versa una quota del 4,5 per cento circa e contribuisce in questo modo allo sviluppo dell'infrastruttura. + + + + 0.8208955223880597 + + Swiss membership to the ESO provides Swiss astronomy researchers with access to the entire ESO infrastructure. + + + La partecipazione svizzera all'ESO consente ai nostri ricercatori di accedere e sfruttare l'intera infrastruttura dell'organizzazione. + + + + 0.7410714285714286 + + ESO, the European Southern Observatory, Garching near Munich and Telescope in Chile + + + Organizzazione europea per la ricerca astronomica ESO, Garching presso München, compresi gli osservatori in Cile + + + + 1.1419354838709677 + + ESO observatories are in unique locations in the Chilean Atacama Desert, where the most modern and competitive observation facilities are made available to European astronomers: + + + Gli osservatori dell'ESO, situati nel deserto cileno di Atacama, offrono agli astronomi europei numerosi strumenti di osservazione dell'ultima generazione. + + + + 1.821917808219178 + + The ESO also participates in the international Atacama Large Millimetre Array (ALMA) project - a network of 64 radio telescopes, each with a diameter of 7-12 metres, located on the Chajnantor Plateau at an altitude of 5,100 m. ALMA was inaugurated as a partnership with North America and Japan in 2013, although the first scientific observations had already begun in 2011 using part of the facility. + + + L'ESO partecipa inoltre al progetto internazionale ALMA (Atacama Large Millimeter Array), una rete di 64 radiotelescopi con un diametro di 7-12 m ciascuno installati a 5100 m di altitudine sull'altipiano del Chajnantor. + + + + 0.8972602739726028 + + Comprised of four identical unit telescopes with 8.2m mirrors, the Very Large Telescope (VLT) is housed in the Paranal Observatory. + + + L'osservatorio del Paranal è la sede del Very Large Telescope (VLT) con i suoi quattro telescopi identici, dotati di specchi di 8,2 m di diametro. + + + + 2.015873015873016 + + Research activities range from the search for planets outside our solar system to exploring stars and galaxies of the universe. + + + Essa comprende l'esplorazione di esopianeti, stelle e galassie. + + + + 0.9818181818181818 + + Meanwhile, they remain subject to cantonal provisions. + + + Restano comunque assoggettati alle normative cantonali. + + + + 0.8359375 + + The cantons may enact additional legislation or, for example, require accreditation for other designations. + + + I Cantoni possono introdurre normative supplementari o, per esempio, imporre l'obbligo di accreditamento ad altre denominazioni. + + + + 1.1782178217821782 + + The right to use designations also applies to equivalent designations in languages other than Swiss national languages. + + + Il principio vale anche per le denominazioni corrispondenti nelle lingue diverse da quelle nazionali. + + + + 0.9763313609467456 + + The Policy Bulletin of the Federal Commercial Registry Office FCRO 2/14 and FCRO 1/16 explains the implications of HEdA for cantonal commercial registry authorities. + + + Le comunicazioni dell'Ufficio federale del registro di commercio UFRC 2/14 e 1/16 spiegano le conseguenze della LPSU per le autorità cantonali del registro di commercio. + + + + 1.2169811320754718 + + The Swiss Agency of Accreditation and Quality Assurance in Higher Education ( AAQ ), is responsible for accreditation procedures. + + + L'Agenzia di accreditamento e garanzia della qualità ( AAQ ), si occupa delle procedure di accreditamento. + + + + 1.0388059701492538 + + Swiss public higher education institutions and private institutions within the higher education sector that already existed prior to entry into effect of HEdA and that were already using these designations under previous legislation, have eight years following entry into force of HEdA to obtain accreditation (i.e. no later than 31 December 2022). + + + Le scuole universitarie e gli istituti accademici privati esistenti al momento dell'entrata in vigore della LPSU e che utilizzano già queste denominazioni conformemente al diritto previgente hanno otto anni di tempo dall'entrata in vigore della legge - vale a dire fino al 31 dicembre 2022 - per ottenere l'accreditamento (art. 75 cpv. + + + + 0.61 + + The decision-making body is the Swiss Accreditation Council . + + + L'organo decisionale è il Consiglio svizzero di accreditamento , al quale va indirizzata la domanda. + + + + 1.035897435897436 + + The list of currently recognised or accredited Swiss higher education institutions under the terms of HEdA can be found on the website of the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions + + + La lista delle scuole universitarie svizzere attualmente riconosciute secondo la LPSU è pubblicata sul sito della Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie ( swissuniversities ). + + + + 0.9285714285714286 + + Starting from + + + Accreditamento + + + + 0.9367088607594937 + + 1 January 2015, all Swiss institutions wishing to use the protected designations mentioned above are required to obtain institutional accreditation. + + + L'obbligo di accreditamento istituzionale si applica a tutte le istituzioni che dal 1° gennaio 2015 desiderano impiegare le denominazioni protette menzionate. + + + + 1.6488549618320612 + + Swiss higher education institutions and other institutions within the higher education sector that use other designations do not fall within the scope of HEdA but are bound instead by applicable cantonal legislation. + + + Le università e gli altri istituti accademici che utilizzano altre denominazioni non rientrano nel campo d'applicazione della LPSU. + + + + 0.6967213114754098 + + With this piece of legislation, a system for mandatory institutional accreditation was introduced for all higher education institutions using the designation ‘tier-one university', ‘university of applied sciences' or ‘university of teacher education' or derived designations such as ‘tier-one college' or ‘UAS college' (Art. 28 para. 2 let. + + + La legge federale del 30 settembre 2011 sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero ( LPSU ), entrata in vigore il 1° gennaio 2015, ha introdotto il sistema di accreditamento istituzionale obbligatorio per le istituzioni che utilizzano la denominazione «università», «scuola universitaria», «scuola universitaria professionale», «alta scuola pedagogica» o le denominazioni che ne derivano quali «istituto universitario» o «istituto universitario professionale» + + + + 0.9639175257731959 + + To explain choices on vocational and professional education and training and how they are implemented, a socialisation theory-based expectancy-value model derived from Eccles (2005), Lent et al. (2002) and Holland (1959) is being developed, and expanded with concepts from career research (Heckhausen & Heckhausen, 2010) on stress and resource balance and on control theory. + + + Per spiegare le scelte e la loro attuazione è stato sviluppato un modello di valutazione delle aspettative orientato alle teorie della socializzazione e al pensiero di Eccles (2005), Lent et al. (2002) e Holland (1959), esteso ai concetti della ricerca sulla carriera professionale (Heckhausen & Heckhausen, 2010), della gestione delle risorse e dello stress e della teoria del controllo. + + + + 0.9239130434782609 + + Factors determining training options chosen during school-to-work transition (BEN II) + + + Determinanti della scelta professionale per la trasizione verso il mondo del lavoro (BEN II) + + + + 1.1652173913043478 + + The large body of longitudinal data obtained allows the proposed working model on regulating vocational career decisions to be tested. + + + I numerosi dati raccolti permettono di confermare l'efficacia di questo modello che regola le scelte professionali. + + + + 1.0167364016736402 + + An additional sample for each cohort was also included in the project (N > 800 in each cohort) and a fourth cohort with students beginning a bachelor degree at a university of applied sciences or university of teacher education in autumn 2014. + + + Inoltre sono stati ampliati i campioni (N > 800 per campione) e ne è stato aggiunto un quarto composto da studenti che nella primavera 2014 hanno iniziato gli studi presso una scuola universitaria professionale o un'alta scuola pedagogica. + + + + 0.9676258992805755 + + This research project investigates the vocational and professional education and training choices made at the end of compulsory schooling, once initial VET is completed and in young adulthood, and how these choices are implemented in the four years after they are made. + + + Il progetto di ricerca in questione analizza la scelta della formazione di base e della formazione continua al termine della scuola dell'obbligo, al termine della formazione professionale e nella giovane età adulta, nonché gli effetti nei quattro anni successivi alla decisione. + + + + 0.9838056680161943 + + This working model on regulating vocational career decisions is being examined in a longitudinal study (multi-cohort sequence design) in which young adults are requestioned after a period of two years and then after a further four-year period. + + + Questo modello che regola la scelta della formazione professionale è stato impiegato in uno studio longitudinale (sequenze multi coorte) che ha coinvolto i giovani una seconda volta due anni dopo il primo rilevamento e una terza quattro anni dopo. + + + + 0.6063829787234043 + + Education and training give young people a wider spectrum of career options, allow them to change tack away from an initial, perhaps unsuitable choice, and to take up a new activity which better suits their interests and skills. + + + La formazione di base e la formazione continua influenzano in grande misura le opportunità sul mercato del lavoro e le possibilità di fare carriera dei giovani adulti: aumentano la gamma di possibili attività lavorative, permettono di correggere un'eventuale prima scelta sbagliata e favoriscono l'accesso all'attività lavorativa secondo gli interessi e le capacità personali. + + + + 0.9285714285714286 + + The project also looks at the criteria applied by Human Resources in selecting young people for apprenticeships following compulsory schooling. + + + Sono stati inoltre analizzati dal punto di vista dei responsabili del personale i criteri per l'assegnazione dei posti di tirocinio e dei posti di lavoro. + + + + 0.8108108108108109 + + Construction of the facility began at the beginning of 2014. + + + I lavori di costruzione dell'impianto sono cominciati all'inizio del 2014. + + + + 0.897196261682243 + + In summer 2015 ESS AB was transformed into a European Research Infrastructure Consortium (ERIC). + + + Nell'estate del 2015, l'ESS AB è stata trasformata in «European Research Infrastructure Consortium» (ERIC). + + + + 0.9078947368421053 + + Switzerland joined the ESS-ERIC on 13 July 2015 as a founding member. + + + La Svizzera ha aderito all'ESS-ERIC il 13 luglio 2015 come membro fondatore. + + + + 0.9453781512605042 + + The planning and construction work of the projects were initially carried out by the joint-stock company ESS AB owned by the host states, Sweden and Denmark, with the participation of 17 partner states, including Switzerland. + + + In un primo momento, i lavori di pianificazione e di costruzione sono stati realizzati dalla ESS AB, una società anonima di proprietà degli Stati ospitanti Svezia e Danimarca, con la partecipazione di 17 Stati partner tra cui la Svizzera. + + + + 1.0463414634146342 + + Whether the aim is to probe the molecular composition of the materials of archaeological artefacts or of metal construction parts, analyse biomolecular processes, understand the electronic structure and dynamics of new superconductors, or identify the basic causes of parity violation in elementary particle physics, ESS will make it possible make new discoveries and technological progress in these and other fields of research. + + + Che si tratti di esaminare reperti archeologici oppure componenti in metallo, analizzare processi biomolecolari, comprendere la struttura e la dinamica elettronica di nuovi materiali superconduttori o comprendere le cause della violazione della simmetria di parità nella fisica delle particelle elementari, l'ESS permetterà di acquisire nuove conoscenze e di fare progressi in questi e altri ambiti di ricerca. + + + + 0.8133971291866029 + + The European Spallation Source ESS in Lund (Sweden) is a research facility under construction that will produce long pulses of neutron radiation with very high intensity. + + + La European Spallation Source ESS di Lund (Svezia) è un impianto di ricerca attualmente in fase di costruzione che sarà in grado di produrre impulsi lunghi di radiazioni neutroniche di intensità molto elevata. + + + + 0.9617021276595744 + + With the federal decree of 20 March 2015 on Switzerland's participation in ESS-ERIC, the Federal Assembly approved a total of CHF 130 million until 2026, corresponding to approximately 3.5% of construction and operation costs. + + + Con il decreto federale del 20.3.2015 circa la partecipazione della Svizzera all'ESS-ERIC, le Camere federali hanno approvato fino al 2026 fondi per 130 milioni di franchi, ossia pari al 3,5% dei costi per la costruzione e l'esercizio. + + + + 1.011764705882353 + + Swiss researchers and institutions, such as the PSI and EPFL, have already been prominent in the ESS planning phase and will continue to be actively involved in the future. + + + Ricercatori e istituti svizzeri come il PSI o l'EPFL hanno già dato un importante contributo alla fase di pianificazione dell'ESS e continueranno a farlo anche in futuro. + + + + 0.832258064516129 + + Operations are planned to start in 2019 and be in full operation as from 2026 with annual costs of approximately EUR 140 million. + + + La messa in esercizio è prevista per il 2019 e dal 2026, quando l'impianto funzionerà a pieno regime, sono previsti costi annui pari a 140 milioni di euro. + + + + 1.047337278106509 + + The costs of construction and operations of ESS until 2026 are expected to amount to some EUR 2.74 billion, of which EUR 1.83 billion will be spent on building (at 2013 prices). + + + I costi preventivati fino al 2026 per la costruzione e l'esercizio dell'ESS sono pari a 2,74 miliardi di euro, di cui 1,83 miliardi per la costruzione (prezzi del 2013). + + + + 0.9202898550724637 + + Neutron sources are already in operation in the US, including HFIR (reactor) and SNS (spallation), in Japan with JPARC (spallation), Germany, with e.g. FRM II and BER II (reactors), France with ILL (reactor) as well as Switzerland with SINQ (spallation). + + + Oggi sono già in funzione diverse sorgenti di neutroni: negli Stati Uniti (per es. HFIR, reattore; SNS, spallazione), in Giappone (JPARC, spallazione), in Germania (per es. FRM II e BER II, reattori), in Francia (ILL, reattore) e non da ultimo in Svizzera (SINQ, spallazione). + + + + 0.9680851063829787 + + Switzerland's involvement in ESS complements the investments in existing neutron source facilities both at the national level (SINQ) and international level (ILL), as a result of which Swiss researchers are ensured the best possible access to such leading research centres. + + + La partecipazione della Svizzera completa gli investimenti effettuati negli impianti di radiazione neutronica a livello nazionale (SINQ) e internazionale (ILL), assicurando così ai ricercatori elvetici il miglior accesso possibile a queste infrastrutture di ricerca all'avanguardia. + + + + 0.9683544303797469 + + Switzerland has been involved in the planning of ESS and the construction work from the outset and will continue to take an active part in its operation. + + + La Svizzera ha preso parte sin dall'inizio alla pianificazione e alla costruzione dell'ESS e continuerà a impegnarsi anche quando l'impianto sarà in funzione. + + + + 0.7569721115537849 + + In contrast to the traditional sources of neutrons, the neutrons at ESS are not produced through splitting atoms in a reactor, but through firing metal (Wolfram) with protons (‘spallation'). + + + A differenza di quanto avviene nelle sorgenti di neutroni classiche, all'ESS i neutroni non saranno generati mediante fissione nucleare all'interno di un reattore, ma mediante il bombardamento di un metallo (tungsteno) con dei protoni («spallazione»). + + + + 1.185430463576159 + + ESS will be the most powerful source of neutrons in the world and as such will offer unique opportunities for cutting-edge research into both applied and basic fields of research. + + + L'ESS sarà la sorgente di neutroni più performante a livello mondiale e offrirà possibilità uniche alla ricerca più avanzata sia di base che applicata. + + + + 0.975 + + Both in terms of the new technology and performance data, ESS enters new territory and will become by far the most powerful source of neutrons in the world. + + + Grazie alla tecnologia utilizzata e alle sue prestazioni, l'ESS esplorerà nuovi territori e sarà di gran lunga la sorgente di neutroni più performante al mondo. + + + + 0.9312977099236641 + + The State Secretariat for Education, research and Innovation (SERI) is responsible for Switzerland's participation in ESS. + + + La partecipazione svizzera all'ESS è di competenza della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI). + + + + 1.1487179487179486 + + Owing to its higher performance by several orders of magnitude, ESS will complement these facilities: the newly accessible research fields accessible through ESS cannot be processed at the existing neutron source facilities. + + + L'elevata efficienza dell'ESS la renderà complementare a tali impianti: potranno esservi esaminate problematiche che non possono essere studiate con le sorgenti di neutroni attualmente esistenti. + + + + 0.5925925925925926 + + For further information, interested companies and institutions should contact ‘ Swiss Industry Liaison Office '. + + + Anche le imprese industriali svizzere hanno la possibilità di partecipare alle gare di appalto dell'ESS: per maggiori informazioni possono rivolgersi allo « Swiss Industry Liaison Office ». + + + + 0.4764705882352941 + + In contrast to X-rays normally used in materials research, neutrons do not interact with the layer of electrons of the atoms of the materials under investigation. + + + A differenza dei raggi X, utilizzati comunemente nel campo della ricerca sui materiali, la radiazione neutronica non interagisce con la nube elettronica degli atomi dei materiali analizzati, permettendo così di effettuare analisi strutturali e dinamiche di materiali su scala molecolare e nucleare che non sarebbero possibili con i raggi X. + + + + 0.952054794520548 + + Few factors have as great an impact in creating jobs, producing innovation, or generally contributing to a dynamic and competitive economy. + + + Pochi fattori hanno un così alto impatto nel creare lavoro, produrre innovazione o, in generale, contribuire a un'economia dinamica e competitiva. + + + + 0.7837837837837838 + + Project on the website of HSG + + + Progetto sul sito della HSG (inglese) + + + + 0.8933333333333333 + + In other words, entrepreneurs must have a "Sense of Success" (SoS). + + + In altre parole, gli imprenditori devono avere il «sense of success» (SoS). + + + + 1.6 + + Lead researcher: + + + Direzione: + + + + 1.0166666666666666 + + That means that they must exhibit a "Sense of Failure" (SoF). + + + Devono cioè dimostrare di avere il «sense of failure» (SoF). + + + + 1.0442477876106195 + + Whereas the SoS has long been recognized in both academic and practical terms, there are not many pointers to the SoF. + + + Se il SoS è da tempo riconosciuto sul piano sia pratico sia accademico, per il SoF non esistono molti indicatori. + + + + 0.8284313725490197 + + Launching a new business venture necessitates a can do attitude since entrepreneurs must be convinced that the opportunity they are pursuing will find market acceptance. + + + Lanciare una nuova attività imprenditoriale richiede un atteggiamento positivo e gli imprenditori devono essere convinti che l'opportunità che stanno cogliendo troverà l'accettazione da parte del mercato. + + + + 0.921875 + + University of Fribourg, Department for Educational Sciences + + + Università di Friburgo, Dipartimento di Scienze della Formazione + + + + 1.026143790849673 + + This sense includes items capturing negative knowledge, beliefs, attitudes and behavior, albeit these are of a completely different kind compared to the SoS. + + + Comprende elementi in grado di catturare il sapere negativo, pareri, attitudini e comportamenti anche se di natura completamente diversa rispetto al SoS. + + + + 1.1630434782608696 + + Entrepreneurship is one of the most powerful drivers of growth and prosperity in the modern global economy. + + + Nell'economia globale l'imprenditoria è uno dei più potenti motori di crescita e prosperità. + + + + 0.9171974522292994 + + Building on a stream of research projects successfully completed by the research team, the objective of this project is to conduct an intervention study at the upper secondary level in Switzerland in order to instill SoF (alongside the traditional SoS) within an entrepreneurship program. + + + Partendo da una serie di progetti di ricerca conclusi con successo dal nostro team, questo progetto si prefigge di condurre uno studio di intervento nell'ambito del livello secondario II in Svizzera, al fine di integrare il SoF (accanto al tradizionale SoS) nell'ambito di un programma di sviluppo imprenditoriale. + + + + 0.9222222222222223 + + But they also need to acquire knowledge about potential pitfalls and competences to deal with difficulties in all areas and at various stages of the start-up process. + + + Devono tuttavia conoscere anche le potenziali insidie e acquisire le competenze che gli consentono di gestire le difficoltà in ogni ambito e a ogni stadio del processo di start up. + + + + 0.9691358024691358 + + Ultimately, it is anticipated that this new project can make an important contribution to the education of would-be entrepreneurs in all trades and services. + + + Infine, questo nuovo progetto potrebbe fornire un importante contributo alla formazione della vocazione imprenditoriale in ogni settore commerciale e dei servizi. + + + + 0.9948453608247423 + + As a central component of SoF, negative knowledge has been conceptualized as knowledge about how something is not, does not work or strategies which are inappropriate to solve certain problems. + + + Il sapere negativo, principale componente del SoF, è stato concettualizzato come la conoscenza di qualcosa che non è, che non funziona o di strategie inadeguate a risolvere determinati problemi. + + + + 0.8766756032171582 + + In terms of vocational training, the researchers posit that learning what errors typically occur in the entrepreneurship process, reflecting and analyzing their general and specific causes, and learning action strategies to handle occurring errors can contribute to error prevention and improve entrepreneurs' task performance. + + + Nell'ottica della formazione professionale, ipotizziamo che imparare a conoscere gli errori che normalmente si commettono nel processo di creazione d'impresa, riflettere ed analizzare le loro cause generiche e specifiche e apprendere le strategie di azione per gestire le difficoltà che emergono, può contribuire a prevenire gli errori e a migliorare la gestione aziendale. + + + + 0.7876712328767124 + + It is therefore not surprising if policy makers claim that "Europe needs more new enterprises and more innovation". + + + Non sorprende quindi che in Europa i responsabili politici invochino più creazione d'impresa e più innovazione (Commissione europea, 2012, p. 21). + + + + 0.8888888888888888 + + The Impact of Negative Knowledge to Develop Rescue from Entrepreneurial Failure Competencies: An Intervention Study on the Upper-secondary Level + + + L'importanza del sapere negativo nello sviluppo delle competenze di prevenzione dal fallimento imprenditoriale: uno studio di intervento nel livello secondario II + + + + 1.1265822784810127 + + University of St. Gallen, Swiss Research Institute of Small Business and Entrepreneurship + + + Università di San Gallo (HSG), Istituto svizzero per le piccole e medie imprese + + + + 1.0960698689956332 + + In this vein, the researchers intend to teach students about recognizing and addressing potential pitfalls in entrepreneurship and to evaluate the impact of this program on the capacity of students to rescue an enterprise from entrepreneurial failure. + + + Intendiamo cioè insegnare agli studenti a riconoscere e affrontare le potenziali insidie imprenditoriali e così facendo valuteremo l'impatto di questo programma sulla capacità degli studenti di evitare il fallimento dell'azienda. + + + + 1.139240506329114 + + (European Commission, 2012, p. 21) This has led to renewed calls to anchor entrepreneurship in the curriculum of vocational education in order to stimulate the entrepreneurial mind-set of young people and to create a more favorable societal climate for entrepreneurship. + + + Ciò ha determinato nuovi appelli per inserire l'imprenditorialità nei curriculum delle formazioni professionali, stimolando così la mentalità imprenditoriale nei giovani e creando un clima sociale più favorevole alla creazione d'impresa. + + + + 1.1857142857142857 + + In the intervention, the researchers plan to develop SoF through learning based on authentic cases and learning with relevant errors in the field of entrepreneurship. + + + La conoscenza del SoF sarà promossa attraverso un apprendimento basato su casi veri e caratterizzati da errori imprenditoriali macroscopici. + + + + 0.5226130653266332 + + It is a kind of seventh sense which is responsible for applying the emergency brake at the right moment. + + + Il SoF è un meccanismo di prevenzione associato a un senso di sicurezza, protezione e responsabilità; una sorta di settimo senso che al momento giusto sarà chiamato ad attivare il freno di emergenza. + + + + 0.6006944444444444 + + As information about wrong aspects of a bad concept or strategy, negative knowledge is supposed to support the identification and development of good concepts or strategies. + + + In qualità di informazione sui vari aspetti di un concetto o di una strategia errati, il sapere negativo rappresenta uno strumento di aiuto per identificare e sviluppare concetti e strategie giuste e un elemento di prevenzione degli errori, nel nostro caso del fallimento imprenditoriale. + + + + 0.5488721804511278 + + This reality calls for more than the legendary need for achievement, resilience, and risk taking propensity usually associated with entrepreneurs. + + + Le statistiche indicano che nei primi cinque anni di vita la metà delle start up escono dal mercato: affrontare la realtà richiede molto più del famoso bisogno di realizzazione, della resilienza e della propensione al rischio normalmente associate agli imprenditori. + + + + 0.6023622047244095 + + Specifically, it could contribute to the development of a new competence profile that can potentially help to decrease the number of failing enterprises. + + + Nello specifico, contribuirà a sviluppare un nuovo set di competenze e ad attenuare il senso di negatività nei confronti del fallimento, poiché gli studenti avranno la possibilità di scegliere con maggiore consapevolezza la strada dell'imprenditorialità. + + + + 1.3243243243243243 + + Despite this enthusiasm for entrepreneurship, the odds are stacked against start-ups: Many entrepreneurs fail, both in boom times and in bad times. + + + Nonostante l'ondata di consenso per l'imprenditoria, le probabilità di successo delle start up rimangono basse. + + + + 0.8758169934640523 + + Bern, 21.09.2018 - At its meeting of 21 September, the Federal Council launched a new National Research Programme into Digital Change. + + + Berna, 21.09.2018 - Nella riunione del 21 settembre 2018 il Consiglio federale ha lanciato un nuovo programma nazionale di ricerca sulla svolta digitale. + + + + 0.7857142857142857 + + Launch of National Research Programme on Digital Change + + + Lanciato un nuovo programma nazionale di ricerca sulla svolta digitale + + + + 0.6846846846846847 + + Research in this module may pertain to all facets of learning and education. + + + In questo modulo le attività di ricerca possono coprire tutti gli aspetti dell'apprendimento e dell'educazione; + + + + 0.7987421383647799 + + It aims to identify the opportunities and challenges, and develop strategies for developing the education system at all levels. + + + L'obiettivo è identificare le opportunità e le sfide ed elaborare strategie che consentano di sviluppare con successo il «sistema educativo» a tutti i livelli. + + + + 0.9066985645933014 + + As part of its Action Plan on Digitalisation in Education, Research and Innovation for the years 2019 to 2020, in July 2017 the Federal Council commissioned the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research to report on an NRP series into digital change in the economy and society, and to submit a proposal for the launch of this NRP by 31 December of this year. + + + A luglio 2017, nell'ambito del «Piano d'azione per la formazione, la ricerca e l'innovazione nel periodo 2019-2020», il Consiglio federale aveva incaricato il Dipartimento federale della formazione, della ricerca e dell'innovazione DEFR di esaminare l'ipotesi di lanciare una serie di PNR sull'evoluzione digitale dell'economia e della società e di presentargli una proposta di realizzazione entro il 31 dicembre 2017. + + + + 0.5443037974683544 + + The NRP has three aligned research modules: + + + Il programma comprende le seguenti tre priorità di ricerca coordinate (moduli): + + + + 0.9427083333333334 + + These challenges will be addressed with regard to specific fields and in the light of the latest technological developments such as blockchain, Internet of Things and cybersecurity. + + + Queste sfide saranno esaminate con particolare riferimento a singoli settori di rilievo e in base agli ultimi sviluppi tecnologici (blockchain, Internet degli oggetti o sicurezza informatica); + + + + 1.0096153846153846 + + Ethics, Reliability and Governance: Central to this module are the ethical, organisational, legal and technical challenges involved in ensuring and building trust in digital infrastructure and digital services. + + + «etica, fiducia e governance»: questo modulo si concentra sulle sfide etiche, organizzative, giuridiche e tecniche necessarie per garantire e rafforzare la fiducia nelle infrastrutture o nei servizi digitali. + + + + 0.9361702127659575 + + This will provide a basis for developing possible ways of making full use of the opportunities, and mitigating any negative effects. + + + Si tratterà poi di tracciare i possibili percorsi evolutivi per sfruttare al meglio le nuove opportunità e ammortizzare gli eventuali rischi. + + + + 0.821656050955414 + + The new National Research Programme (NRP) addresses the interrelationships and concrete effects of digital change in Switzerland. + + + Nell'ambito del nuovo programma nazionale di ricerca (PNR) saranno esaminate le conseguenze e gli effetti concreti della trasformazione digitale in Svizzera. + + + + 0.8693877551020408 + + Education, Learning and Digital Change: This module looks at the impacts of digitalisation on education (content, skills and skills transfer), at life-long processes and at the institutions pertinent to education. + + + «formazione, apprendimento e svolta digitale»: questo modulo esamina gli effetti della digitalizzazione sulla formazione (contenuti, competenze e trasmissione delle stesse), sui processi di apprendimento permanente e sulle istituzioni rilevanti. + + + + 0.9096774193548387 + + The main aim of this programme is to increase our understanding of the opportunities and risks of digitalisation for society and the economy. + + + L'obiettivo è raccogliere e sviluppare nuove conoscenze sulle opportunità e sui rischi che la digitalizzazione rappresenta per la società e per l'economia. + + + + 0.956989247311828 + + It will look at new digital markets, organisational forms and business models, and the effects of these on the world of work, the organisation and content of our work, and regional development in Switzerland, in order to identify the opportunities and risks involved. + + + Nell'ottica di identificare opportunità e rischi, si tratterà di esaminare i mercati digitali, le forme organizzative e i nuovi modelli di business nonché il loro impatto sul mondo del lavoro, sull'organizzazione e sui contenuti del lavoro e sullo sviluppo regionale in Svizzera. + + + + 0.8502202643171806 + + Finally, the NRP will provide a basis upon which to develop an optimum framework for effecting digital change in society, including the know-how required by a range of institutions and sectors. + + + Il PNR dovrà permettere di elaborare le fondamenta su cui edificare le migliori condizioni quadro possibili per gestire la trasformazione digitale e di offrire a istituzioni e settori interessati le giuste conoscenze operative. + + + + 0.8722222222222222 + + There are three core research modules: Education, Learning and Digital Change; Ethics, Reliability and Governance; and Digital Economy and the Labour Market. + + + Il programma sarà incentrato sulle priorità di ricerca «formazione, apprendimento e svolta digitale», «etica, fiducia e governance» nonché «economia digitale e mercato del lavoro». + + + + 0.7817258883248731 + + The National Research Programmes are a federal instrument to promote research projects which address current issues and challenges of national importance. + + + Tramite questi PNR la Confederazione sostiene progetti di sviluppo delle conoscenze finalizzati a definire orientamenti e piani d'intervento per risolvere problemi d'attualità di portata nazionale. + + + + 0.8451612903225807 + + Research will be carried out into the opportunities and risks that digital change poses for society and the economy in Switzerland. + + + In base alle suddette priorità di ricerca saranno studiate le opportunità e i rischi che la digitalizzazione comporta per la società e l'economia svizzera. + + + + 0.37583892617449666 + + NRPs run for five years and the results are made public. + + + La realizzazione di questi programmi, di durata quinquennale, compete al Fondo nazionale svizzero (FNS), che al loro termine ne pubblica i risultati. + + + + 0.9636363636363636 + + The programme sets out to understand what needs to be done to face up to the challenges of digitalisation. + + + L'obiettivo è capire quali condizioni devono essere soddisfatte per poter affrontare questo fenomeno di petto. + + + + 0.9333333333333333 + + Digital Economy and the Labour Market: This module addresses the key interactions and effects of digital change on the economy (Swiss productivity and competitiveness). + + + Questo modulo verte sulle interazioni e sugli effetti della svolta digitale sull'economia (produttività e competitività della piazza industriale svizzera) e sul mercato del lavoro. + + + + 0.5178571428571429 + + It forms part of the Action Plan on Digitalisation in Education, Research and Innovation for the years 2019 to 2020. + + + Il programma, che durerà cinque anni e assorbirà risorse dell'ordine di 30 milioni di franchi, è una delle misure adottate nell'ambito del «piano d'azione per la formazione, la ricerca e l'innovazione nel periodo 2019-2020». + + + + 1.0410958904109588 + + Switzerland is a member of a number of international research organisations. + + + La Svizzera è membro di diverse organizzazioni internazionali di ricerca. + + + + 1.14 + + In the initial phase, the Swiss ILO is based at the EPFL. + + + In una prima fase, «Swiss ILO» avrà sede all'EPFL. + + + + 0.9436619718309859 + + As international treaties often go in tandem with orders for industrial companies in member states, it is necessary to take greater advantage of this potential for research and business in Switzerland. + + + Poiché i trattati internazionali vanno spesso di pari passo con le commesse per l'industria degli Stati membri, è importante che questo potenziale per la ricerca e l'economia svizzera venga sfruttato maggiormente. + + + + 0.9568345323741008 + + A committee made up of representatives of SERI, EPFL and PSI steer the Swiss ILO activities, convening twice a year for this purpose. + + + Un comitato composto da rappresentanti della SEFRI, dell'EPFL e del PSI ne dirigerà le attività riunendosi a questo scopo due volte l'anno. + + + + 1.0521739130434782 + + Promote the services, products and activities offered by the members of the network to the international research organisations, for example within the framework of ILO meetings convened by specific organisation, or in other similar settings; + + + promuovere presso le organizzazioni internazionali di ricerca i servizi, i prodotti o le attività offerti dai membri della rete, ad esempio nell'ambito delle riunioni ILO convocate da alcune organizzazioni oppure in ambiti simili; + + + + 0.9829059829059829 + + Promote an increase in the number of positions occupied by Swiss nationals in international research organisations. + + + favorire l'aumento del numero di posti occupati da cittadini svizzeri nelle organizzazioni internazionali di ricerca. + + + + 0.8695652173913043 + + Establish and maintain a network of Swiss research institutes and companies whose services, products and activities target international research organisations; + + + creare e mantenere una rete di contatti tra gli istituti di ricerca e le imprese svizzere i cui servizi, prodotti o attività si rivolgono alle organizzazioni internazionali di ricerca; + + + + 0.9655172413793104 + + Track the amounts invested in Switzerland by international research organisations and monitor their development; + + + registrare le somme investite in Svizzera dalle organizzazioni internazionali di ricerca e seguirne la progressione; + + + + 0.48514851485148514 + + This is why SERI, the Paul Scherrer Institute (PSI) the Federal Institute of Technology in Lausanne (EPFL) have established the ‘Swiss ILO Office'. + + + Per questo motivo la SEFRI, l'Istituto Paul Scherrer (PSI) e l'EPFL hanno creato lo «Swiss ILO Office», ovvero un centro di coordinamento nazionale incaricato di creare una rete tra le imprese e gli istituti di ricerca svizzeri e fare in modo che possano partecipare alle gare di appalto internazionali. + + + + 0.89171974522293 + + Keep the network up to date about relevant invitations to tender issued by international organisations and provide advice on how to respond; + + + informare la rete in modo mirato sulle gare d'appalto indette dalle organizzazioni internazionali di ricerca e fornire consulenza a chi intende parteciparvi; + + + + 3.235294117647059 + + The principal tasks of the Swiss ILO are the following: + + + I suoi obiettivi: + + + + 0.8275862068965517 + + SERI Divisions and Units + + + Divisioni e unità della SEFRI + + + + 1.1764705882352942 + + Lead researcher: Prof. Dr. Stefan Wolter + + + Direzione: Prof. Dr. Stefan Wolter + + + + 1.1384615384615384 + + In addition, the closer the political belief system of respondents to either extreme of the political spectrum, the less likely they are to assign social prestige to occupations according to their educational requirements. + + + Inoltre, più gli interpellati sono vicini all'uno o all'altro estremo dello spettro politico, meno sono propensi ad assegnare prestigio sociale alle professioni in base alla formazione richiesta. + + + + 0.9274193548387096 + + More precisely, differences in the salience of physical tasks and cognitive skills should be particularly relevant. + + + Una diversa percezione della rilevanza delle attività fisiche e delle capacità cognitive sarebbe particolarmente importante. + + + + 0.6617647058823529 + + How adults perceive the social prestige of occupations might therefore be key in understanding the reasons of the image deficit of VET. + + + Il modo in cui gli adulti considerano il prestigio sociale delle professioni potrebbe quindi costituire la chiave di lettura del motivo del deficit di cui soffre l'immagine della formazione professionale. + + + + 0.8758620689655172 + + As we argue here, the type of knowledge (academic vs. vocational) certified through the education system is reproduced at the occupational level through various dimensions of the skill content of occupations that might be key in addressing this question. + + + Questo studio spiega che il tipo di conoscenze certificate dal sistema educativo (accademiche vs. professionali) si riflette, a livello occupazionale, nelle varie dimensioni delle competenze professionali, che potrebbero essere un fattore essenziale per affrontare la tematica in questione. + + + + 0.8548387096774194 + + While the existing literature on occupational prestige ranking stresses the role of the salience in science or the training intensiveness of occupations for the perception of their social prestige, it fails at accounting for the distinct types of knowledge involved and the variety of the skill content of occupations. + + + Se da un lato la letteratura esistente sul prestigio sociale delle professioni sottolinea che la rilevanza nel mondo scientifico o l'intensità della formazione di determinate professioni ha un ruolo importante nella percezione del loro prestigio sociale, dall'altro non tiene conto dei diversi tipi di conoscenze e della varietà delle competenze connesse alle professioni. + + + + 0.7407407407407407 + + Disentangling this effect using several dimensions of the skill content of occupations, we find that the sophistication of skills performed within occupations, whether manual or intellectual, clearly improve the social prestige of the occupations investigated. + + + Analizzando in maniera più approfondita questo effetto sulla base di varie dimensioni delle competenze professionali, si evince che la complessità delle competenze richieste per le rispettive professioni, a prescindere che si tratti di attività manuali o intellettuali, migliora chiaramente il prestigio sociale delle professioni oggetto dello studio. + + + + 0.6820276497695853 + + At the individual level, women and tertiary graduates are more likely to perceive occupations salient in problem-solving skills as more prestigious. + + + Sul piano individuale le donne e i titolari di un diploma di livello universitario attribuiscono tendenzialmente un maggiore prestigio alle professioni che richiedono elevate competenze nella risoluzione dei problemi. + + + + 0.726775956284153 + + As we show, occupations requiring vocational education are in average assigned a lower social prestige, all other things being equal. + + + Dai risultati emerge che le professioni che richiedono una formazione professionale sono considerate mediamente meno prestigiose, mentre gli altri aspetti sono visti come equivalenti. + + + + 1.0625 + + Vocational education and training (VET) often suffers from a lack of social standing among students and their families. + + + La formazione professionale è spesso ritenuta socialmente meno prestigiosa dagli studenti e dalle loro famiglie. + + + + 1.3962264150943395 + + We contribute to the literature by analyzing a unique data set in Switzerland, a country characterized by a well-established and -functioning vocational education and system, based on a survey of adults' perception of the social prestige of occupations requiring academic or vocational education. + + + Abbiamo voluto contribuire alla letteratura su questo argomento analizzando un insieme di dati unico in Svizzera, un Paese caratterizzato da un sistema per la formazione professionale ben affermato e funzionante. + + + + 1.0693069306930694 + + Parents have been shown to discard vocational education because of social status maintenance considerations. + + + In genere i genitori scartano questo tipo di percorso per i loro figli per ragioni di status sociale. + + + + 1.0434782608695652 + + 08) Field of Electricity + + + 08) Settore elettricità + + + + 0.9425287356321839 + + Most professional activities relating to electricity are regulated in Switzerland. + + + In Svizzera quasi tutte le professioni nel settore dell'elettricità sono regolamentate. + + + + 0.9096774193548387 + + The Federal Inspectorate for Heavy Current Installations (ESTI) issues authorisations for installation and inspection work: www.esti.admin.ch + + + Le autorizzazioni per attività di installazione e controllo vengono rilasciate dall'Ispettorato federale degli impianti a corrente forte: www.esti.admin.ch + + + + 0.9254385964912281 + + If an employer wishes to know the equivalence of the qualifications held by its current or prospective employees, it may have the person concerned contact the SERI to obtain recognition of his/her qualification. + + + Un datore di lavoro che desidera informarsi sull'equipollenza di diplomi e certificati dei suoi collaboratori o dei candidati a un posto, può pregare la persona interessata di richiedere un riconoscimento di diploma dalla SEFRI. + + + + 0.9467455621301775 + + This table contains a list of professional activities that require specific qualifications in order to be carried out in Switzerland: Field of electricity (PDF) + + + Questa tabella contiene un elenco delle attività professionali il cui esercizio in Svizzera è vincolato, al possesso di determinate qualifiche: Settore elettricità (PDF) + + + + 1.3783783783783783 + + Specifically, funding will be allocated as follows: + + + I fondi saranno ripartiti come segue: + + + + 1.0666666666666667 + + Three priorities + + + Le tre priorità + + + + 0.9117647058823529 + + A comprehensive research budget + + + Un budget di ricerca considerevole + + + + 1.05 + + The 8th European Union's Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) + + + L'8º programma quadro di ricerca e innovazione dell'Unione d'europea (2014-2020) + + + + 1.0612244897959184 + + Here the beneficiaries should themselves be deeply involved in the planning of these support activities. + + + I beneficiari devono partecipare in prima persona all'organizzazione delle attività di promozione. + + + + 0.9436619718309859 + + Climate action, environment, resource efficiency and raw materials; + + + Azione per il clima, ambiente, efficienza delle risorse e materie prime + + + + 0.9722222222222222 + + Secure, clean and efficient energy; + + + Energia sicura, pulita ed efficiente + + + + 0.6991150442477876 + + For the period running from 2014 to 2020, the European Union proposes a budget of around EUR 81.6 billion, i.e. an average of nearly EUR 12 billion each year. + + + Per il periodo 2014-2020 l'Unione europea ha approvato un budget di circa 81,6 milioni di euro, che corrispondono a circa 12 milioni di euro all'anno ovvero più di una volta e mezzo il bilancio annuale del 7° programma quadro. + + + + 0.9761904761904762 + + Health, demographic change and wellbeing; + + + Salute, evoluzione demografica e benessere + + + + 0.8444444444444444 + + Smart, green and integrated transport; + + + Trasporti intelligenti, ecologici e integrati + + + + 1.367816091954023 + + Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland water research, and the bioeconomy; + + + Sicurezza alimentare, agricoltura sostenibile, ricerca marina e marittima e bioeconomia + + + + 1.1538461538461537 + + The first priority « Excellent Science » is intended to raise the level of excellence of fundamental research in Europe. + + + La priorità « Eccellenza scientifica » punta a rafforzare la ricerca di base europea ai massimi livelli. + + + + 0.8685897435897436 + + The second priority « Industrial Leadership » focuses on R&D expenditure in key industrial fields such as information and communication technologies, nanotechnologies, innovative materials, biotechnology, advanced manufacturing and processing as well as space technology. + + + La seconda priorità « Leadership industriale » punta sugli investimenti in ricerca e sviluppo in alcuni settori industriali rilevanti come le tecnologie dell'informazione e della comunicazione, le nanotecnologie, i materiali avanzati, le biotecnologie, le tecnologie produttive avanzate e la tecnologia spaziale. + + + + 1.092783505154639 + + Horizon 2020 covers three policy priorities, which will be used to structure European research activities. + + + Orizzonte 2020 prevede tre priorità in base alle quali strutturare l'attività europea di ricerca. + + + + 0.7974683544303798 + + The 8th EU Research Framework Programme «Horizon 2020» is intended to bring about the « Innovation Union », a key objective in the EU's « Europe 2020 » policy strategy for the coming years. + + + L'8° programma quadro di ricerca dell'UE denominato «Orizzonte 2020» punta a realizzare la cosiddetta « Unione dell'innovazione », un'iniziativa faro che s'inserisce nella strategia politica dell'UE per i prossimi anni (« Europa 2020 »). + + + + 0.7744360902255639 + + The EU's 8th Research Framework Programme (FP) is called «Horizon 2020» and will run from 2014 to 2020. + + + L'8a generazione di programmi quadro di ricerca dell'Unione europea che va sotto il nome di «Orizzonte 2020» durerà dal 2014 al 2020. + + + + 0.859375 + + Information about currently open calls and funding opportunities can be found on the EU's participant portal . + + + Sul portale UE dedicato ai partecipanti si possono trovare informazioni sui bandi di concorso e sulle possibilità di promozione. + + + + 0.675990675990676 + + Funding will also be provided for portions of the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) programme (COSME, formerly CIP) and for measures to be taken under the Euratom Programme in the areas of fusion research, nuclear fission and radiation protection. + + + Inoltre, Orizzonte 2020 finanzia le attività del Joint Research Centre e dell' Istituto europeo di innovazione e tecnologia (EIT), nonché una parte del Programma per la competitività delle piccole e medie imprese (Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises - COSME, l'ex CIP) e le attività di ricerca del Programma Euratom in materia di fusione nucleare, energia da fissione nucleare e radioprotezione. + + + + 0.7219730941704036 + + As a result, Horizon 2020 covers nearly the entire value added chain from fundamental research through applied research all the way to technological development. + + + Il programma quadro copre quasi l'intera catena di produzione del valore aggiunto, dalla ricerca di base alla ricerca applicata fino allo sviluppo tecnologico, e si compone principalmente di tre ambiti tematici trasversali. + + + + 0.84 + + Specifically, financial measures will be taken in support of small- and medium-sized enterprises (SMEs) to help them become leading and competitive market participants. + + + Inoltre, le aziende innovative potranno accedere al capitale di rischio, mentre le piccole e medie imprese (PMI) riceveranno finanziamenti specifici per affermarsi e diventare competitive sul mercato. + + + + 0.6577540106951871 + + The aim is to encourage innovative research ideas and their implementation in the form of marketable products and services. + + + L'obiettivo è quello di trasformare idee di ricerca innovative in prodotti e servizi commerciabili contribuendo così ad aumentare la competitività, l'occupazione e il benessere in Europa. + + + + 0.8392282958199357 + + The aim is to find solutions to issues that are of common concern to citizens in Europe and around the world and that can only be addressed through cooperation and the pooling of knowledge from different research fields, including humanities and social science. + + + La priorità « Sfide per la società » affronta direttamente le priorità politiche e le sfide sociali individuate dalla strategia Europa 2020 cercando di risolvere i problemi dei cittadini europei mediante la cooperazione e l'interazione di diverse discipline di ricerca, tra cui anche le scienze umane e sociali. + + + + 1.4375 + + Compared to the previous generations of FP, Horizon 2020 significantly streamlines organisational aspects by placing all EU programmes and initiatives relating to research and innovation under a single roof. + + + Il programma, infatti, riunisce con un approccio integrato tutti i programmi e le iniziative dell'UE nel campo della ricerca e dell'innovazione. + + + + 0.6714697406340058 + + At the same time, the already well-established «Marie Skłodowska-Curie actions» will continue to offer training and mobility prospects to young researchers, thereby helping to maintain a highly qualified research community in Europe. + + + Per farlo occorre promuovere i ricercatori più creativi e talentuosi mediante le attività del Consiglio europeo della ricerca (CER) e continuare a garantire la formazione di nuove leve scientifiche altamente qualificate in Europa grazie alle iniziative «Marie Skłodowska-Curie» e alle offerte di formazione e di mobilità per i giovani ricercatori. + + + + 1.0 + + It mainly consists of three policy priorities. + + + Questa priorità comprende sei ambiti d'azione: + + + + 0.513595166163142 + + In addition, the Future and Emerging Technologies (FET) initiative will provide funding for interdisciplinary collaborative research in new and promising research fields. + + + Questa priorità prevede anche lo stanziamento di fondi per progetti di cooperazione interdisciplinari in ambiti di ricerca innovativi volti a sviluppare le tecnologie future ed emergenti («Future and Emerging Technologies - FET») e garantire un'elevata qualità delle infrastrutture di ricerca per gli scienziati europei e non solo. + + + + 2.0 + + Europe in a changing world - inclusive, innovative and reflective societies; + + + Società inclusive, innovative e sicure + + + + 0.9215686274509803 + + Prof. Stephan Schumann (University of Konstanz) + + + Prof. Dr. Stephan Schumann (Università di Konstanz) + + + + 1.0579710144927537 + + In contrast, the STABIL study takes more of an institutional perspective. + + + Lo studio STABIL assume invece una marcata prospettiva istituzionale. + + + + 0.8088235294117647 + + University of Fribourg, Department of Education Science + + + Università di Friburgo (CH), Dipartimento di scienze dell'educazione + + + + 1.173913043478261 + + Even when not all terminated apprenticeship contracts lead to a definitive dropout from the education system, there are significant personal, economic and social costs associated with this. + + + Sebbene non tutte le risoluzioni contrattuali comportino un abbandono definitivo del sistema formativo, generano notevoli costi individuali, economici e sociali. + + + + 0.963855421686747 + + Previous discussions have focused almost exclusively on the learners themselves, their personality traits and the reasons for having interrupted their training. + + + Finora il dibattito si è focalizzato essenzialmente sugli apprendisti, sulle loro caratteristiche personali e sui motivi alla base dell'interruzione della formazione. + + + + 0.9361702127659575 + + Within the sampling, half of the companies reported early termination of apprenticeship contracts between August 2010 and March 2012 and the other half reported nothing at all. + + + La metà delle aziende incluse nel campione ha disdetto in anticipo un contratto di tirocinio tra agosto 2010 e marzo 2012, mentre nell'altra metà non è stata registrata alcuna risoluzione. + + + + 1.167883211678832 + + Cross-sectional research was conducted with around 350 host companies from the German-speaking region of Switzerland that train learners in cooking or painting. + + + L'indagine ha coinvolto 350 aziende di tirocinio della Svizzera tedeschi che offrono le formazioni di «cuoco/cuoca» e «pittore/pittrice». + + + + 1.3150684931506849 + + Taken together, these findings seem to indicate that a "culture of (apprenticeship) training" is often quite effective in preventing apprenticeship contracts from being terminated prematurely. + + + In generale, si può concludere che spesso sviluppare una «cultura della formazione» efficace può limitare le risoluzioni anticipate dei contratti. + + + + 1.2680851063829788 + + Reducing the proportion of terminated apprenticeship contracts is becoming increasingly important from a social standpoint, in particular because demographic changes are expected to produce shortages of skilled labour and because there is a need to tap into Switzerland's domestic labour potential. + + + Limitare questo fenomeno sta diventando sempre di più una priorità per la società, in particolare data la carenza di manodopera qualificata dovuta al calo demografico e la necessità di sfruttare meglio il potenziale della forza lavoro. + + + + 0.7407407407407407 + + Learners voiced more critical views of the quality and atmosphere than apprenticeship trainers and company managers did. + + + Allo stesso modo è emerso che gli apprendisti sono più critici nel giudicare la qualità e il clima di lavoro rispetto ai formatori e ai responsabili dell'azienda. + + + + 1.5633187772925765 + + This group may be considered as a best practices group since the companies in this group all share a range of other characteristics that set them apart from the rest (e.g. motivation to train learners, willingness to continue upgrading skills through training, apprenticeship training provided in accordance with training plan established for VET programme). + + + Queste aziende sono un esempio di best practice poiché hanno ottenuto la migliore valutazione in diverse categorie (p. es. motivazione alla formazione, disponibilità alla formazione continua, orientamento al piano di formazione). + + + + 1.0274509803921568 + + Among the factors within the host company, we find that all three of the groups surveyed (i.e. apprenticeship trainers, company managers and learners) considered the quality of apprenticeship training and the atmosphere to be good to very good in many companies. + + + I risultati della valutazione delle condizioni nelle varie aziende di tirocinio rivelano che tutti e tre i gruppi target (formatori, responsabili dell'azienda e apprendisti) considerano la qualità della formazione e il clima di lavoro buoni o molto buoni. + + + + 1.0878048780487806 + + After clustering data, we found that a group of around 35% of the host companies offered very high quality apprenticeship training and a very small proportion (or none) of the apprenticeship contracts were terminated early. + + + Si è riscontrato un raggruppamento composto dal 35% delle aziende di tirocinio che si distinguono per una formazione di alta qualità e una percentuale bassa o quasi nulla di contratti disdetti in anticipo. + + + + 1.3533834586466165 + + A standardised questionnaire was used to gather responses from the apprenticeship trainers and managers at the participating host companies as well as from the learners themselves. + + + Grazie a un questionario standardizzato oltre ai formatori e ai responsabili dell'azienda sono stati coinvolti anche gli apprendisti. + + + + 1.1851851851851851 + + Moreover, around one-third of apprenticeship trainers feel less inclined to train learners after an apprenticeship contract has been interrupted in this manner. + + + Inoltre, circa un terzo degli formatori dichiara di essere poco motivato a svolgere attività formativa dopo una disdetta del contratto. + + + + 1.2436974789915967 + + In addition, nearly 40% of the vacancies resulting from a terminated apprenticeship contract remained unfilled by the time the survey was conducted. + + + Inoltre, al momento del sondaggio quasi il 40% dei posti di tirocinio che si erano liberati non erano stati rioccupati. + + + + 0.36486486486486486 + + In some occupations, the proportion is as high as 50%. + + + In Svizzera i contratti di tirocinio disdetti prima del previsto rappresentano in media un quarto del totale, e per alcune professioni anche il 50%. + + + + 0.572972972972973 + + In two-thirds of the cases, termination of the apprenticeship contract was seen as somewhat of a surprise. + + + Si è notato innanzitutto che soltanto un terzo dei formatori si aspettava una risoluzione anticipata del contratto di tirocinio; gli altri due terzi sono stati invece colti di sorpresa. + + + + 1.0427350427350428 + + Exchange and mobility make an important contribution to greater understanding between cultural and linguistic communities. + + + Gli scambi e la mobilità promuovono in modo significativo la comprensione di culture e comunità linguistiche diverse. + + + + 0.8110599078341014 + + At the same time, they enhance the quality of the Swiss education area, enable it to develop further and help to preserve Switzerland's competitiveness and innovative capacity. + + + Inoltre contribuiscono a migliorare e sviluppare lo spazio formativo svizzero, a salvaguardare la competitività e capacità innovativa della Svizzera e a integrare il nostro Paese nel contesto europeo e internazionale. + + + + 0.8115942028985508 + + Swiss participation in EU education programme ‘Erasmus+' + + + Partecipazione svizzera al programma di formazione dell'UE «Erasmus+» + + + + 0.8372093023255814 + + The Agreement on Citizens' Acquired Rights concluded between Switzerland and the United Kingdom on 25 February 2019 applies from 1 January 2021. + + + Dal 1° gennaio 2021 la Svizzera e il Regno Unito applicheranno l'Accordo sui diritti acquisiti dei cittadini (Citizens' Rights Agreement CRA) stipulato il 25 febbraio 2019. + + + + 0.88 + + The Confederation will not act as a sponsor. + + + La Confederazione non ne assume la responsabilità. + + + + 0.9518518518518518 + + Since this decision affects the Confederation's most strategic land reserve, specifically a portion of land currently used for the Dübendorf military airfield, the Federal Council has also decided to submit this landmark decision to parliament for approval. + + + Dato che questa decisione concerne, tra l'altro, la principale riserva di terreni della Confederazione, ossia una parte dell'attuale aeroporto militare di Dübendorf, il Consiglio federale sottopone per approvazione al Parlamento anche la relativa decisione di principio. + + + + 1.0344827586206897 + + With this capital on hand, the new foundation will be able to obtain capital funding at advantageous conditions, thereby providing the various site hosts with the loans needed to pre-finance research infrastructures (equipment, facilities). + + + Grazie a tale fideiussione, la fondazione potrà reperire capitali di terzi a condizioni vantaggiose da concedere in prestito ai suoi enti responsabili per il prefinanziamento di infrastrutture di ricerca (apparecchi, installazioni). + + + + 0.7404580152671756 + + Its umbrella organisation will be a private foundation in accordance with the provisions of RIPA. + + + La sua organizzazione mantello sarà istituita in forma di fondazione di diritto privato conformemente a quanto disposto dalla LPRI. + + + + 0.8700564971751412 + + Bern, 06.03.2015 - Today, the Federal Council submitted its dispatch to parliament on the design and support to be given to the new Swiss Innovation Park. + + + Berna, 06.03.2015 - In data odierna il Consiglio federale ha trasmesso al Parlamento il «Messaggio concernente l'impostazione e il sostegno del parco svizzero dell'innovazione». + + + + 0.8120300751879699 + + The two support measures mentioned in the Federal Council Dispatch are a reflection of this subsidiary role. + + + Le due misure di sostegno proposte dal Consiglio federale nel suo messaggio tengono conto del ruolo sussidiario della Confederazione. + + + + 0.9855072463768116 + + The Innovation Park should help to maintain Switzerland's leading role as a nation of innovators and reinforce its competitive position. + + + Il parco contribuirà a garantire alla Svizzera il suo ruolo di Paese leader nel campo dell'innovazione e a mantenere la sua competitività. + + + + 0.8313253012048193 + + With its budget proposal, the Federal Council requests a framework credit of CHF 350 million to be used as collateral for earmarked loans. + + + Con il suo decreto di stanziamento, il Consiglio federale chiede un credito quadro di 350 milioni di franchi per la fideiussione di prestiti a destinazione vincolata. + + + + 0.9078014184397163 + + The Swiss Innovation Park will be built by the host cantons, the private sector and participating higher education institutions. + + + Il parco svizzero dell'innovazione sarà realizzato dai Cantoni di ubicazione, dall'economia privata e dalle scuole universitarie interessate. + + + + 0.8816326530612245 + + In 2012, the Federal Assembly adopted the complete revision of the Research and Innovation Promotion Act (RIPA), which establishes the legal basis enabling the Confederation to provide support for an Innovation Park. + + + Con la revisione totale della legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (LPRI), avvenuta nel 2012, le Camere federali hanno gettato le basi legali per il sostegno della Confederazione a favore di un parco dell'innovazione. + + + + 0.9824561403508771 + + The design and structure are flexible enough to allow the Swiss Innovation Park to develop in a dynamic fashion. + + + L'impostazione e l'organizzazione del parco sono sufficientemente flessibili da consentirne uno sviluppo dinamico. + + + + 0.896 + + At the same time, the EAER will proceed with follow-up analysis to determine whether other network sites that have not yet been taken into consideration might be included in the Innovation Park prior to inauguration in 2016. + + + Nel frattempo il DEFR sta svolgendo la procedura di riesame, già avviata, per stabilire se fino all'apertura del parco dell'innovazione, prevista nel 2016, potranno aggiungersi altre reti regionali presentate nelle candidature non ancora considerate. + + + + 0.6063829787234043 + + Federal Council submits dispatch on Swiss Innovation Park + + + Il Consiglio federale trasmette al Parlamento il messaggio sul parco svizzero dell'innovazione + + + + 0.6292134831460674 + + The initial configuration provides for two hub sites based in the vicinity of the two federal institutes of technology in Zurich and Lausanne, as well as - for the time being - two network sites, one in the canton of Aargau and the other in the region of Northwestern Switzerland. + + + Il suddetto messaggio riassume gli intensi lavori preliminari finora svolti, in particolare dai Cantoni, dalle scuole universitarie e dall'economia privata, e descrive l'impostazione concreta del parco svizzero dell'innovazione, con la sua configurazione iniziale comprendente due sedi «hub» nell'area dei due politecnici federali Losanna e Zurigo e - in un primo momento - due reti regionali nel Canton Argovia e nella Svizzera nordoccidentale. + + + + 0.9338842975206612 + + Today the Federal Council decided that in support of the Innovation Park, that construction rights may be awarded for federally-owned land without prejudice to ground rents to be paid in exchange for these construction rights. + + + Il Consiglio federale ha inoltre deciso oggi che per sostenere il parco dell'innovazione la cessione di fondi della Confederazione sarà effettuata in linea di principio in diritto di superficie e senza rinuncia agli interessi su tale diritto. + + + + 0.8888888888888888 + + Acting in subsidiary fashion, it wishes to take two measures in support of this generation project: a limited-term framework credit of CHF 350 million to be used as collateral and a landmark decision on the awarding of construction rights for federally-owned land. + + + È sua intenzione sostenere questo progetto generazionale con due misure: da un lato con un credito quadro di durata limitata dell'importo di 350 milioni di franchi per fideiussioni e, dall'altro, con una decisione di principio sulla cessione di fondi della Confederazione in diritto di superficie. + + + + 1.5238095238095237 + + Parliament is expected to debate the Federal Council Dispatch in the course of the current year. + + + Le Camere federali tratteranno il messaggio nel corso del 2015. + + + + 0.9736842105263158 + + At present, Switzerland takes part in three initiatives under Article 185: + + + La Svizzera partecipa attualmente a tre iniziative basate sull'articolo 185: + + + + 0.9072164948453608 + + Innosuisse represents Switzerland in ‘ Active and Assisted Living ' and ‘ Eurostars-2 '. + + + Innosuisse rappresenta la Svizzera nei progetti « Active and Assisted Living » e « Eurostars-2 ». + + + + 0.9150943396226415 + + The topic is also followed by SERI at the level of the Horizon 2020 ‘Health' programme committee. + + + Anche questo tema è monitorato dal SEFRI attraverso il comitato del programma «Health" di Orizzonte 2020 . + + + + 0.9682539682539683 + + The Federal Institute of Metrology (METAS) represents Switzerland in the ‘ European Metrology Research Programme (EMPIR)'. + + + L'Istituto federale di metrologia METAS rappresenta la Svizzera nei progetti « European Metrology Research Programme (EMPIR)». + + + + 1.055299539170507 + + These are based on partnerships between EU member states and countries that hold associated state status with the EU's Horizon 2020 programme by virtue of Article 185 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU). + + + I partenariati pubblico-privati basano su partenariati tra Stati dell'UE, Stati associati a «Orizzonte 2020» e l'Unione europea conformemente all'articolo 185 del Trattato sul funzionamento dell'Unione Europea (TFUE). + + + + 0.934010152284264 + + The swiss tropical and public health insitute (Swiss TPH) represents Switzerland as ‘Aspirant Member' in the ‘European and Developing Countries Clinical Trials Partnership 2 (EDCTP2)'. + + + Lo Swiss Tropical and Public Health Institute (Swiss TPH) rappresenta la Svizzera come "Aspirant Member" nell'ambito dell'"European and Developing Countries Clinical Trials Partnership 2 (EDCTP2)". + + + + 0.9375 + + Transitions, Skills and Labour + + + Transizioni, qualifiche e lavoro + + + + 0.7534246575342466 + + Economics of Education University of Geneva (2006-2014) + + + Economia della formazione professionale Università di Ginevra (2006-2014) + + + + 0.624 + + Empirical analyses were conducted using an exhaustive administrative database. + + + Le analisi empiriche svolte nell'ambito del progetto si sono basate su una serie di dati amministrativi piuttosto esaurienti. + + + + 1.0683229813664596 + + Run by Professor Yves Flückiger (University of Geneva), this Leading House has worked closely with the University of Applied Sciences and Arts Western Switzerland (HES-SO). + + + Sotto la direzione del prof. Yves Flückiger (Università di Ginevra), la leading house ha collaborato con la Scuola universitaria di gestione di Ginevra (HES-SO). + + + + 0.9633507853403142 + + The second research project run within the Leading House and headed by Professor José V. Ramirez looked at transitions towards and within upper-secondary level in the Canton of Geneva. + + + Il secondo progetto di ricerca, svolto dalla leading house e diretto dal prof. José V. Ramirez, ha analizzato la transizione verso e all'interno del livello secondario nel Cantone di Ginevra. + + + + 1.10989010989011 + + This difference is mainly due to tertiary education, since the age-salary profiles of both groups, those with a general secondary education and those with vocational education and training, are similar. + + + Questo fatto è dovuto soprattutto alla formazione terziaria in quanto i profili età-stipendio dei lavoratori con una formazione secondaria sia professionale che generale sono simili. + + + + 0.9783549783549783 + + The first component of research, headed by Dr Jean-Marc Falter, looked at transition issues within the education system, from lower secondary to tertiary level, and the cumulative impact of the decisions taken by young people. + + + La prima parte della ricerca, condotta dal dott. Jean-Marc Falter, ha riguardato la transizione all'interno del sistema scolastico e dal livello secondario I al livello terziario, nonché l'impatto delle decisioni prese dai ragazzi. + + + + 0.9868421052631579 + + Indeed, educational choices made at this stage have numerous implications both on pathways taken within the education system and on the labour market. + + + In questo livello, infatti, le scelte che riguardano l'educazione dei singoli influiscono notevolmente sul percorso scolastico e sul mercato del lavoro. + + + + 0.8713450292397661 + + The results suggest that the salary profile of employees who receive a general education is more sharply inclined than those who undergo VET and PET. + + + I risultati mostrano che i lavoratori con una formazione generale percepiscono uno stipendio più alto rispetto a quelli che hanno frequentato una formazione professionale. + + + + 1.0121951219512195 + + The main questions examined included the impact that selection and grading at lower-secondary level had on transitions to upper-secondary level, whether it be in terms of linearity of these transitions or on the vocational pathway taken by learners. + + + Il principale aspetto esaminato è stato l'impatto della selezione e dei risultati del livello secondario I sulla transizione al livello secondario II, tenendo conto della linearità delle transizioni e dei percorsi professionali degli apprendisti. + + + + 1.0055555555555555 + + The second component of research looked at the school-to-work transition and examined the impact of training on salary as well as the return on investment in education and training. + + + La seconda parte del progetto ha analizzato la transizione verso il mercato del lavoro e l'impatto della formazione sullo stipendio e sulla reddittività delle qualifiche acquisite. + + + + 0.9325513196480938 + + Furthermore, the pathways towards tertiary level are highly differentiated from a gender standpoint, producing a high level of occupational segregation within the Swiss VPET system; these differentiated pathways are mainly caused by the fact that men and women behave differently and not by business practices as such. + + + Inoltre, il percorso verso la formazione terziaria è notevolmente influenzato dal genere, il che nella formazione professionale porta spesso al fenomeno della segregazione occupazionale (occupational segregation): i diversi percorsi formativi riflettono la diversità dei comportamenti tra uomini e donne e non il comportamento delle imprese. + + + + 1.2967032967032968 + + Based mainly on data taken from the survey «Transitions from Education to Employment (TREE)», the results suggest that the socio-demographic status of a child's parents is a major factor at each transition in the school system and affects in particular the choice between vocational and general education and the pupils in the middle of the distribution. + + + Ottenuti in particolare a partire dai dati TREE, i risultati suggeriscono che lo status sociodemografico dei genitori gioca un ruolo primario in queste transizioni e che ciò si riflette soprattutto sulla scelta tra formazione professionale e formazione di cultura generale. + + + + 1.0465116279069768 + + Finally, self-selection in apprenticeships is coherent with the selection made by the school system, with pupils streamed to the lowest performance group in lower-secondary school being the main pool principal of apprentices. + + + Inoltre, la selezione naturale che avviene nell'apprendistato è coerente con la selezione operata dal sistema scolastico dato che i ragazzi provenienti dalle classi con esigenze di base rappresentano la maggioranza. + + + + 0.7878787878787878 + + However, pupils streamed to the highest performance group in lower-secondary school who decide to enrol in a VET programme tend to accumulate more years of training and pursue more linear vocational pathways. + + + Tuttavia, qualora decidano di iniziare una formazione professionale di base, gli allievi più talentuosi e quelli che hanno frequentato classi con esigenze estese accumulano più anni di formazione e portano a termine i percorsi professionali con maggiore linearità. + + + + 0.9870689655172413 + + The pathway leading to a Federal Vocational Baccalaureate followed by enrolment in a Swiss university of applied sciences (UAS) should be able to prevent human capital acquired in upper-secondary level VET from becoming obsolete. + + + I percorsi che portano all'ottenimento della maturità professionale e in seguito a una scuola universitaria sarebbero in grado di evitare la perdita di capitale umano acquisito durante la formazione professionale di secondo livello. + + + + 0.6111111111111112 + + Finally, pupils who have a more internal locus of control, all other things being equal, are less likely to find themselves with more limited options at the end of lower-secondary school. + + + Infine, tra tutti, i giovani con una maggiore capacità di controllo interiore hanno minori probabilità di compiere una scelta dettata dalla costrizione al termine del livello secondario I. Questo vale in modo particolare per chi vuole orientarsi verso una formazione professionale di livello secondario II. + + + + 0.6446280991735537 + + The results suggest that the first transition to upper-secondary level is heterogeneous, determined by the person's migration background and social capital. + + + I risultati lasciano intendere che la prima transizione al livello secondario II varia molto in funzione del passato migratorio e delle competenze sociali, con una forte propensione per l'apprendistato, le offerte transitorie e le passerelle. + + + + 1.095505617977528 + + Its projects all focus on analysing the transition from lower-secondary to upper-secondary education as well as the transition from upper-secondary to tertiary-level education or to working life. + + + L'elemento che accomuna i singoli progetti è l'analisi delle transizioni all'interno del sistema scolastico e da quest'ultimo verso la formazione terziaria o il mondo del lavoro. + + + + 0.4861111111111111 + + In particular, a one-year delay in selection leads to greater change in pathways, particularly for the least scholastically inclined pupils. + + + L'età della selezione (tracking) al livello secondario I influenza la continuità del percorso formativo verso il livello secondario superiore e, in particolare, si è notato che posticipare la scelta di un anno porta soprattutto gli allievi più fragili a cambiare spesso le proprie scelte. + + + + 0.7428571428571429 + + Extensive preparatory work + + + Lavori preparatori di ampia portata + + + + 0.6774193548387096 + + Swiss Innovation Park + + + Parco svizzero dell'innovazione + + + + 0.8974358974358975 + + Foundation as umbrella organisation + + + Fondazione come organizzazione mantello + + + + 1.0509554140127388 + + Furthermore, the cantons, higher education institutions and private sector should determine the competencies and partners (and so influence the form the park takes). + + + Sono in particolare i Cantoni, le scuole universitarie e l'economia privata a stabilirne le competenze e i partner (e di conseguenza la futura impostazione). + + + + 0.6298076923076923 + + In May 2015 the Federal Council decided to add Biel to this configuration, on the recommendation of a group of independent experts. + + + In una procedura successiva, nel maggio del 2015 il Consiglio federale ha deciso di integrare nella configurazione iniziale la rete di Bienne, seguendo la raccomandazione di un gruppo di esperti indipendente. + + + + 0.9705882352941176 + + With this capital on hand, the new foundation will be able to obtain capital funding at advantageous conditions and so provide the various site hosts with the loans needed to finance research infrastructure (equipment, facilities). + + + Grazie a tale fideiussione, la fondazione potrà ottenere capitale di terzi a condizioni vantaggiose, al fine di stanziare prestiti per il prefinanziamento di infrastrutture di ricerca (apparecchi, installazioni) ai suoi enti responsabili. + + + + 0.7518796992481203 + + Federal guarantee: framework credit of CHF 350 million to be used as collateral for earmarked loans. + + + Fideiussione della Confederazione: credito quadro di 350 milioni di franchi per la fideiussione di prestiti a destinazione vincolata. + + + + 0.8283582089552238 + + Nor does the foundation have any agreements with the Confederation regarding the lease of federally owned land. + + + Non ha inoltre alcuna relazione contrattuale con la Confederazione in merito alla cessione di terreni che appartengono a quest'ultima. + + + + 0.8106508875739645 + + The current federal funding instruments for research and innovation can also be used for activities at the Swiss Innovation Park's sites. + + + Gli attuali strumenti della Confederazione per promuovere la ricerca e l'innovazione sono disponibili anche per le attività svolte nelle sedi del parco dell'innovazione. + + + + 1.0 + + This represents a valuable addition to the established funding instruments in Switzerland. + + + Vengono così integrati in modo mirato gli strumenti di promozione consolidati in Svizzera. + + + + 1.0263157894736843 + + However, the law does state that the park should be spread over several sites. + + + Tuttavia prescrivono che sin dall'inizio debba essere ripartito su più sedi. + + + + 0.9689922480620154 + + The guarantee is limited in duration and earmarked for specific purposes; the Federal Council will release funding in stages. + + + La fideiussione della Confederazione è limitata nel tempo e vincolata; il Consiglio federale sbloccherà il credito in varie fasi. + + + + 0.7385057471264368 + + The new approach seeks to make Switzerland attractive to international research and development players by providing developed parcels of land and floor space with expansion potential in the vicinity of existing higher education institutions and businesses. + + + Una novità è l'approccio con cui si intende rendere la Svizzera interessante per le unità di ricerca e di sviluppo internazionali, mettendo cioè a disposizione terreni dotati delle infrastrutture necessarie e spazi in immobili nelle vicinanze delle scuole universitarie e delle imprese esistenti e offrendo un potenziale di ampliamento sufficiente. + + + + 1.1940298507462686 + + The foundation, however, does not make any direct decisions regarding the sites. + + + La fondazione non decide in merito a possibili insediamenti locali. + + + + 0.935064935064935 + + The innovation park began operations in early 2016, with two hub sites centred on the two federal institutes of technology in Zurich and Lausanne and three network locations in Aargau, Northwest Switzerland and Biel. + + + Inaugurato agli inizi del 2016, consta di due sedi principali «hub» nelle vicinanze dei due politecnici federali di Zurigo e Losanna e di tre reti regionali situate nel Cantone di Argovia, nella Svizzera nordoccidentale e a Bienne. + + + + 0.8186813186813187 + + The foundation also acts as a link between the park and the Confederation, and is responsible for loan management and future development of the park. + + + Allo stesso tempo, la fondazione rappresenta l'anello di congiunzione con la Confederazione e provvede alla gestione dei prestiti e all'ulteriore sviluppo del parco dell'innovazione. + + + + 1.1567796610169492 + + In 2012 Parliament approved the total revision of the Research and Innovation Promotion Act (RIPA, in german) , thereby creating the legal framework for providing federal funding for a Swiss Innovation Park, yet leaving plenty of leeway as to how the park should be set up. + + + Nel 2012, con la revisione totale della legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (LPRI) , le Camere federali hanno creato le basi legali per il sostegno della Confederazione a favore di un parco dell'innovazione. + + + + 0.9166666666666666 + + The aim of the Swiss Innovation Park is to secure and develop private research and development investment in Switzerland. + + + Il parco svizzero dell'innovazione garantirà gli investimenti di ricerca e di sviluppo privati in Svizzera e ne amplierà la portata. + + + + 1.2589928057553956 + + The intention behind the Swiss Innovation Park is to reinforce Switzerland's leading position as a location for innovation and maintain the country's economic competitiveness. + + + Il parco svizzero dell'innovazione consolida la leadership della Svizzera nel campo dell'innovazione e assicura la competitività del Paese. + + + + 1.0483870967741935 + + The Confederation plays a subsidiary role in the innovation park. + + + In questo contesto, la Confederazione ha un ruolo sussidiario. + + + + 0.845360824742268 + + The Confederation intends to take two new measures to finance the Innovation Park: + + + Per sostenere lo sviluppo del parco dell'innovazione, la Confederazione prevede due nuove misure: + + + + 0.7887323943661971 + + 2015 the Swiss Innovation Park Foundation was set up by private individuals as the park's umbrella organisation. + + + L'organizzazione mantello del parco dell'innovazione è la fondazione di diritto privato Swiss Innovation Park , istituita da privati nel 2015. + + + + 0.9066666666666666 + + However, ground rent must be paid at a rate current with the market. + + + Tali interessi dovranno essere fissati tenendo conto dei valori di mercato. + + + + 0.8153846153846154 + + Launched in 2016, the Swiss Innovation Park is responsible for further developments in the site portfolio. + + + Dopo l'inaugurazione del parco nel 2016, l'ulteriore sviluppo del progetto è stato affidato alla fondazione Swiss Innovation Park. + + + + 1.4666666666666666 + + As it plays a subsidiary role in research and innovation promotion, the Confederation will not be directly involved in the operation of the park, but will conclude an agreement under public law with a national sponsor in accordance with RIPA. + + + La Confederazione non avrà alcuna responsabilità operativa, ma concluderà un contratto di diritto pubblico con l'ente responsabile nazionale conformemente alla LPRI. + + + + 0.5895765472312704 + + The foundation's tasks are to market the park on the international scene, coordinate and aid networking among the park's sites and promote the sites and their innovation activities. + + + La sua missione consiste nel rafforzare la competitività internazionale della Svizzera attraverso il parco dell'innovazione, ma anche nel favorire il coordinamento e gli scambi tra le varie sedi, nonché con altre attività e attori della promozione della piazza economica e della promozione dell'innovazione. + + + + 0.5328947368421053 + + This is the concern of the relevant federal property agents and the host cantons. + + + Spetta direttamente agli organi della costruzione e degli immobili della Confederazione disciplinare tali relazioni con i singoli Cantoni di ubicazione. + + + + 0.5685279187817259 + + Land use: In order to support the Innovation Park, federally owned land will be leased with construction rights. + + + Cessione di fondi: per la realizzazione del parco dell'innovazione i fondi di proprietà della Confederazione saranno ceduti in diritto di superficie e senza rinuncia agli interessi su tale diritto. + + + + 1.1851851851851851 + + This is the responsibility of the local site sponsors (cantons). + + + Questa decisione spetta agli enti responsabili locali. + + + + 0.8148148148148148 + + This task requires particularly specialised expertise that is not available within the Federal Administration. + + + Per l'adempimento di questi compiti sono richieste conoscenze specialistiche particolari di cui l'Amministrazione federale non dispone. + + + + 0.8869565217391304 + + The FCS Secretariat is managed by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI). + + + La Segreteria della CFBS è gestita dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI). + + + + 1.0333333333333334 + + Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS) + + + Commissione federale delle borse per studenti stranieri CFBS + + + + 1.1842105263157894 + + The FCS is comprised of 16 members representing the interests of Swiss higher education institutions, the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions and students. + + + La CFBS consta di rappresentanti delle scuole universitarie svizzere, della Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie e degli studenti. + + + + 0.8253968253968254 + + The FCS therefore performs its remit as an independent decentralised body of the Federal Administration. + + + La CFBS assume quindi l'incarico in qualità di unità dell'Amministrazione federale decentralizzata non vincolata a istruzioni. + + + + 1.0784313725490196 + + The FCS is administratively part of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER). + + + La CFBS è subordinata al Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR). + + + + 1.0642201834862386 + + Each year, the Swiss Confederation awards Swiss Government Excellence Scholarships for Foreign Scholars and Artists. + + + Ogni anno la Confederazione svizzera assegna le sue borse d'eccellenza (borse di ricerca e borse artistiche). + + + + 1.125 + + The selection process is governed by a Federal Act and corresponding Ordinances . + + + Le procedure di verifica fanno riferimento alla Legge e all' Ordinanza . + + + + 1.0855263157894737 + + The Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS) is responsible for selecting suitable candidates and awarding these Swiss government scholarships. + + + La selezione e l'assegnazione di queste borse di studio statali sono di competenza della Commissione federale delle borse per studenti stranieri (CFBS). + + + + 0.6208791208791209 + + In the case of art scholarships, it first consults the Federal Office of Culture before considering applications. + + + La CFBS esamina le domande d'assegnazione e di rinnovo delle borse di ricerca, nonché quelle delle borse per studi artistici previa consultazione dell'Ufficio federale della cultura. + + + + 0.9545454545454546 + + 11) Legal Professions + + + 11) Professioni legali + + + + 0.6904761904761905 + + List of the competent authorities (PDF, 26 kB, 03.10.2018) + + + Elenco delle autorità cantonali competenti per l'avvocatura (PDF, 26 kB, 03.10.2018) + + + + 1.2941176470588236 + + It is therefore possible to work in Switzerland in this field (e.g. as a legal advisor) without having to obtain recognition of the foreign qualification. + + + In questi casi è quindi possibile lavorare in Svizzera (per esempio come giurista) senza il riconoscimento del diploma. + + + + 0.9404761904761905 + + In Switzerland, admission to the legal profession (assistance and representation of parties in court) is regulated in the corresponding cantonal legislation . + + + In Svizzera l'ammissione all'esercizio della professione di avvocato (difesa e rappresentanza delle parti in giudizio) è disciplinata dalle leggi cantonali in materia . + + + + 1.078740157480315 + + Please note that legal activities not related to assistance and representation of parties in court are, as a general rule, not regulated. + + + In genere le attività giuridiche non inerenti alla difesa e alla rappresentanza delle parti in giudizio non sono regolamentate. + + + + 1.1492537313432836 + + Please contact the judicial authorities of the canton where you wish to work: + + + Pertanto, si prega di rivolgersi all'autorità cantonale competente: + + + + 1.7 + + Please note that: + + + Nota bene: + + + + 0.9044117647058824 + + Such certificates entitle the holder to enrol in higher education but do not prepare one for work in a specific profession. + + + Un certificato di questo genere permette di accedere agli studi universitari, ma non prepara all'esercizio di una professione specifica. + + + + 1.6521739130434783 + + That institution will then determine whether you are eligible for admission. + + + Quest'ultima deciderà in merito all'amissione. + + + + 1.0904255319148937 + + However, you will find helpful information about the admission to Swiss higher education institutions on the website of swissuniversities: Recognition of foreign upper secondary school-leaving certificates + + + Informazioni dettagliate sulle procedure di ammissione alle università svizzere sono tuttavia disponibili sul sito della swissuniversities: Valutazione degli attestati esteri di formazione + + + + 1.16 + + There is no competent authority responsible for the recognition of foreign upper-secondary level general education qualifications (i.e. general baccalaureate) in Switzerland. + + + In Svizzera non esiste un'autorità competente per il riconoscimento dei diplomi di maturità di scuola superiore (p. es. liceo, livello secondario II). + + + + 5.75 + + 13) Holders of Upper-secondary Level General Education Qualifications + + + 13) Maturità + + + + 1.515625 + + In fact, there is no legal basis for the recognition of foreign general education qualifications. + + + Pertanto non rientra nel campo d'applicazione delle basi legali. + + + + 0.976303317535545 + + You hold a foreign upper-secondary level qualification (i.e. school-leaving certificates deemed equivalent to a Swiss general baccalaureate), and you would like to enroll in higher education in Switzerland? + + + Chi ha conseguito la maturità liceale all'estero e intende proseguire gli studi in Svizzera deve rivolgersi direttamente alla scuola universitaria professionale o all'università presso la quale vuole iscriversi. + + + + 0.5689277899343544 + + The projects address the scope and the limits of personal flexibility when choosing an occupation or course of study; the influence of non-cognitive factors on a person's vocational career; and the effect of changes in vocational careers on individual careers. + + + I progetti inerenti a quest'area tematica concernono: le attività di orientamento professionale, negli studi e nella carriera, in funzione di criteri di successo basati sulla biografia professionale; le possibilità e i limiti della flessibilità individuale nella scelta della professione e degli studi; il ruolo svolto dai fattori non cognitivi nel percorso professionale e gli effetti di un cambiamento di percorso professionale sulla carriera individuale. + + + + 0.6231884057971014 + + Vocational and Study Choice, Study Guidance + + + Orientamento alla scelta della professione o di un percorso di studio + + + + 0.8771929824561403 + + Appeals Procedures and Legal Matters Michael Peter + + + Procedure di ricorso e questioni giuridiche Michael Peter + + + + 1.0 + + Communication Martin Fischer + + + Comunicazione Martin Fischer + + + + 1.0 + + Names underlined: Executive Board Members + + + Nomi sottolineati: Membri della direzione + + + + 0.8787878787878788 + + Deputy Director* Josef Widmer + + + Direttore supplente* Josef Widmer + + + + 1.173913043478261 + + Strategic Management of ERI + + + Gestione strategica ERI + + + + 1.0952380952380953 + + Finance and Controlling + + + Finanze e controlling + + + + 0.85 + + Language Services + + + Servizio linguistico + + + + 0.8076923076923077 + + Strategy and Planning + + + Strategia e pianificazione + + + + 0.9666666666666667 + + Organisation Chart of the State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI + + + Organigramma della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI + + + + 0.6578947368421053 + + Cooperation in Education* + + + Cooperazione in materia di formazione* + + + + 0.9818181818181818 + + Internationale Forschungsorganisationen Xavier Reymond + + + Organizzazioni internazionali di ricerca Xavier Reymond + + + + 1.0 + + National Research + + + Ricerca nazionale + + + + 0.95 + + Bilateral Relations + + + Relazioni bilaterali + + + + 0.8656716417910447 + + Organisational Planning and Quality Control Natacha Hertig + + + Pianificazione degli affari e garanzia della qualità Natacha Hertig + + + + 0.9583333333333334 + + International Relations + + + Relazioni internazionali + + + + 1.0952380952380953 + + Research and Innovation + + + Ricerca e innovazione + + + + 1.0535714285714286 + + Core and Project Subsidies in Higher Education Urs Dietrich + + + Sussidi di base e finanziamento di progetti Urs Dietrich + + + + 0.6956521739130435 + + IT and Logistics + + + Informatica e logistica + + + + 0.8 + + Space Office + + + Affari spaziali + + + + 0.3902439024390244 + + Qualifications Frédéric Berthoud + + + Cooperazione int. in materia di formazione e di qualifiche prof. Frédéric Berthoud + + + + 0.875 + + Education Legislation + + + Diritto della formazione + + + + 0.6875 + + Professional Education + + + Formazione professionale di base + + + + 0.6571428571428571 + + Higher Education Policy + + + Politica delle scuole universitarie + + + + 0.5606060606060606 + + Cooperation and Research in Education + + + Cooperazione e ricerca in materia di formazione Barbara Montereale + + + + 1.3076923076923077 + + Malin Borg Soares + + + Nicole Schaad + + + + 0.25 + + Philipp Theiler + + + Formazione continua e promozione di progetti Philipp Theiler + + + + 1.6 + + Scholarships in Higher Education + + + Scuole universitarie + + + + 1.3636363636363635 + + Therese Steffen + + + Sabine Opel + + + + 0.68 + + Lead researchers: + + + Responsabili di progetto: + + + + 1.064102564102564 + + The twins "Sense of Failure" and "Sense of Success" with newly formed companies (l) + + + I gemelli «sense of failure» e «sense of success» nei giovani imprenditori (l) + + + + 0.9911111111111112 + + It is interesting to note that very often failure is not caused by a shortage of incoming orders, a lack of commitment or a flawed business plan but rather by a failure to consider possible delays in payment from customers. + + + Un dato interessante è che molto spesso i fallimenti non si sono verificati per mancanza di ordinativi, scarsità d'impegno o inesistenza di un businessplan, bensì per imprevisti ritardi nei pagamenti da parte dei committenti. + + + + 0.9038461538461539 + + Prof. Thierry Volery (University of St. Gallen) + + + Prof. dott. Thierry Volery (Università di San Gallo) + + + + 1.25 + + University of St. Gallen (HSG), Swiss Research Institute of Small Business and Entrepreneurship + + + Università di San Gallo (HSG), Istituto svizzero per piccole e medie imprese + + + + 0.8380281690140845 + + The present report discusses the first of a three-part research project devoted to the "failure of start-up companies". + + + Il presente rapporto si riferisce alla prima parte di un progetto di ricerca articolato in tre sezioni sul tema del fallimento delle start-up. + + + + 0.9523809523809523 + + University of Fribourg (CH), Department of Education Science + + + Università di Friburgo (CH), Facoltà di scienze dell'educazione + + + + 1.0 + + Prof. emer. Fritz Oser (University of Fribourg) + + + Prof. dott. Fritz Oser (Università di Friburgo) + + + + 0.9906542056074766 + + The research report concludes that both failed and successful entrepreneurs encountered numerous setbacks. + + + Dal rapporto di ricerca risulta che sia i primi sia gli ultimi hanno dovuto incassare diversi contraccolpi. + + + + 0.9390862944162437 + + In this sense, the "sense of failure" is also associated with the knowledge of possible breakthroughs, which appear more frequently in successful business processes than in failed ones. + + + In quest'ottica, il «sense of failure» ha effettivamente a che vedere con la consapevolezza dell'eventuale insuccesso, più presente quando un processo aziendale funziona che quando non va in porto. + + + + 1.2394366197183098 + + Another important factor was the fear of failure, which triggered more intense activity. + + + Ma anche la paura di fallire comporta una maggiore intensità operativa. + + + + 0.5288461538461539 + + This resulted in an increase in calls for aid, aid strategies, forecasting of possible salvage heuristics, or generally the motivation to continue with the business. + + + I contraccolpi, invece, si ripercuotono positivamente sull'avanzamento dei progetti, in quanto fanno aumentare il fabbisogno e le strategie di sostegno nonché le affermazioni previsionali sui vari procedimenti euristici, oppure - più in generale - stimolano la motivazione a garantire la sopravvivenza aziendale. + + + + 0.834319526627219 + + The research project seeks to gain a better understanding of the various ways of dealing with the psychological construct "sense of failure". + + + L'obiettivo è quello di rilevare il costrutto psicologico del cosiddetto «sense of failure» per capire meglio quali possono essere gli approcci per gestire l'insuccesso. + + + + 0.9456521739130435 + + In the first part of this project, components of the "sense of failure" construct were gathered on the basis of 16 qualitative in-depth interviews (eight with failed entrepreneurs and either with successful ones), which were conducted, transcribed and analysed. + + + Nell'ambito di questo primo progetto parziale vengono rilevati, nel corso di 16 interviste qualitative, gli elementi costituenti del costrutto «sense of failure» per poi sviluppare uno strumento di misurazione per il rilevamento quantitativo sulla base dei risultati ottenuti. + + + + 1.0256410256410255 + + With failed business processes, the entrepreneurs are either unaware of existing risks or failed to appreciate these risks to their fullest extent, realising how serious they were only after the fact. + + + In quest'ultimo caso la percezione del rischio manca completamente o viene provvisoriamente rimossa, per poi essere percepita e accettata retrospettivamente come dato di fatto ormai ineluttabile. + + + + 0.9787234042553191 + + Natural resources have a limited regenerative capacity and are becoming increasingly scarce. + + + Le risorse naturali hanno una capacità limitata di rigenerarsi e sono in costante diminuzione. + + + + 0.8235294117647058 + + Federal Council launches new National Research Programme + + + Il Consiglio federale lancia un nuovo programma nazionale di ricerca + + + + 1.0305343511450382 + + Bern, 23.03.2016 - The Federal Council has launched a new National Research Programme (NRP) on ways of achieving a sustainable economy. + + + Berna, 23.03.2016 - Il Consiglio federale ha lanciato oggi un nuovo programma nazionale di ricerca (PNR) sull'economia sostenibile. + + + + 0.6724137931034483 + + NRPs usually run for around five years. + + + I PNR si concludono al termine di un periodo quinquennale. + + + + 1.2130434782608697 + + Based on this, measures and instruments will be analysed and general findings will be translated into concrete applications - for instance by devising innovative standards, developing cutting-edge consumption and production models and marketing cleaner technologies and products. + + + Gli strumenti e le misure così ricavati saranno analizzati e applicati concretamente grazie allo sviluppo di standard e modelli di produzione e consumo innovativi, senza dimenticare la diffusione di tecnologie e prodotti «puliti». + + + + 0.7189189189189189 + + This NRP welcomes research projects that build on existing knowledge and comprehensively identify opportunities, risks and potential. + + + Il Fondo invita i ricercatori a presentare progetti che aiutino ad ampliare le conoscenze in merito e mettano in evidenza in modo esaustivo opportunità, rischi e potenziale disponibile. + + + + 0.8808290155440415 + + The Federal Council periodically decides on the execution and the financial framework of National Research Programmes, in accordance with the Research and Innovation Act. + + + Conformemente alla legge sulla promozione della ricerca e dell'innovazione, il Consiglio federale decide periodicamente sullo svolgimento e sul finanziamento dei programmi nazionali di ricerca. + + + + 1.2287234042553192 + + The National Research Programmes are the federal government's research funding tool intended to support research projects that develop both orientation and procedural knowledge - and thereby contribute to solving pressing problems. + + + Tramite i programmi nazionali di ricerca la Confederazione sostiene i progetti incentrati sullo studio di nuove possibilità orientative e operative per la risoluzione dei problemi odierni. + + + + 1.0472103004291846 + + This new NRP, run by the Swiss National Science Foundation, should deliver findings from a systemic perspective considering environmental, economic and societal aspects and covering all available natural resources and levels of the value chain. + + + Grazie alla sua prospettiva sistemica, che considera l'ambiente, l'economia e la società, il nuovo PNR del Fondo nazionale svizzero porterà a nuove conoscenze in merito alle risorse naturali e ai vari passaggi della catena di valore. + + + + 0.453416149068323 + + This programme will run for five years and is budgeted at CHF 20 million. + + + Il PNR- della durata prevista di cinque anni per un budget complessivo di 20 milioni di franchi - sosterrà l'economia nazionale e il benessere della popolazione. + + + + 1.2209302325581395 + + This NRP is expected to contribute significantly to a more sustainable economy and greater resource security, resulting in increased competitiveness for the Swiss economy and more prosperity for the population. + + + Il programma fornirà un importante contributo per arrivare a una forma di economia sostenibile tramite una maggiore disponibilità di risorse e un loro impiego più efficace. + + + + 0.8181818181818182 + + shelving) + + + • Gessatore + + + + 1.1714285714285715 + + Lead researcher: Prof. Dr. Sabine Seufert + + + Direzione: Prof. Dr. Sabine Seufert + + + + 1.0344827586206897 + + IWP - University of St. Gallen + + + IWP - Università di San Gallo + + + + 1.0227272727272727 + + Developing Digital Competences of Vocational School Teachers in Commerce (DigiCompToTeach) + + + Sviluppare le competenze digitali dei docenti delle scuole commerciali (DigiCompToTeach) + + + + 0.9375 + + The results of the pilot study will provide the baseline evaluation as a comparison and planning base for monitoring and evaluating planned interventions for a possible next phase. + + + I risultati dello studio pilota forniranno linee guida da sfruttare come base comparativa e di pianificazione per monitorare e valutare gli interventi previsti in un'eventuale fase successiva. + + + + 1.0 + + Therefore, the empirical validation of the competence model will be based on a systematic pilot study with a sample of about three hundred teachers from at least four different pilot schools. + + + Perciò la verifica empirica del modello di competenze si baserà su uno studio pilota sistematico che coinvolgerà un campione di circa trecento docenti di almeno quattro scuole pilota diverse. + + + + 0.8622047244094488 + + In conclusion, this research aims to help individuals, through media education, to use media knowledgeably, responsibly (both towards self and others) as well as critically, whether in a general or professional context. + + + Infine, lo studio ha l'obiettivo di aiutare coloro che hanno seguito questo tipo di formazione a usare i media con cognizione di causa, in modo responsabile (verso se stessi e gli altri) e critico, sia in un contesto professionale sia nella quotidianità. + + + + 0.8990825688073395 + + This requires a systematic approach to professional development of teachers at vocational schools. + + + Questo obiettivo richiede un approccio sistematico al perfezionamento dei docenti delle scuole professionali. + + + + 1.4107142857142858 + + In a broader perspective, digital media perform a bridging function through their direct relevance to the students' lifestyles and serve "as a cultural resource enabling them to participate and become involved in social processes [...] and develop personal world views and their identity" (Mayrberger, 2012, p. 401). + + + Essi rappresentano inoltre «una risorsa culturale che permette loro di partecipare ai processi sociali ed esserne coinvolti […] sviluppando una propria visione del mondo e la loro stessa identità» (Mayrberger, 2012, p. 401). + + + + 0.7663551401869159 + + Digital media and eLearning have until now only played a minor role in vocational schools despite the ongoing digitalization and the need to adapt to these changes. + + + Finora il ruolo dei media digitali e dell'e-learning nelle scuole professionali non è stato particolarmente rilevante, malgrado i progressi della digitalizzazione richiedano la capacità di adattarsi ai cambiamenti. + + + + 0.8581081081081081 + + Indeed, digital competences are now basic requirements of trainees and employees during and at the latest after their training. + + + Come è noto, le competenze digitali sono oggi requisiti di base per tirocinanti e dipendenti durante, ma soprattutto dopo, il periodo di formazione. + + + + 1.1132075471698113 + + The conceptualization and design of suitable training measures for teachers on media-based education requires a concrete discussion and formulation of the requisite competences. + + + Per ideare e strutturare misure di formazione adatte ai docenti incentrate sull'educazione ai media è necessario discutere e formulare le competenze richieste. + + + + 1.0846905537459284 + + In this perspective and as common teaching practices are seen as a central barrier to innovation, this project addresses the challenge to develop new and necessary digital competences of vocational school teachers in the commercial domain through the conceptualization and design of suitable education training measures for teachers. + + + In quest'ottica e in base all'idea che i metodi d'insegnamento tradizionali rappresentino un forte ostacolo all'innovazione, questo progetto affronta la sfida di trasmettere ai docenti delle scuole commerciali nuove e indispensabili competenze digitali, ideando e strutturando apposite misure di formazione. + + + + 0.9208860759493671 + + This underlines the importance of media education which wants to enable learning in schools with and through media and to contribute to constructivist-oriented learning - in particular through their integration in the curriculum and the development of technical and interdisciplinary skills. + + + Ciò significa che l'educazione ai media è fondamentale, perché integrando queste conoscenze nel percorso formativo e sviluppando competenze tecniche e interdisciplinari si può da un lato promuovere nelle scuole un apprendimento con e attraverso i media, e dall'altro sviluppare un approccio educativo costruttivista. + + + + 0.8666666666666667 + + Horizon 2020: Support for researchers in Switzerland + + + Orizzonte 2020: sostegno ai ricercatori operanti in Svizzera + + + + 0.8389830508474576 + + SERI will publish application forms for project-based funding on its website in the autumn of 2014. + + + Nell'autunno 2014 la SEFRI pubblicherà sul proprio sito i moduli di domanda per il finanziamento dei singoli progetti. + + + + 0.8686868686868687 + + Funding is also available to meet the costs of managing or coordinating such projects. + + + Verranno finanziati anche i costi per la direzione e il coordinamento dei progetti di cooperazione; + + + + 1.4146341463414633 + + In particular, the Federal Council has approved the following interim measures for the Horizon 2020 package in 2014: + + + Oggi il Consiglio federale ha adottato le seguenti misure transitorie per il 2014: + + + + 1.0343347639484979 + + In response to the result of the vote on mass immigration held on 9 February 2014, the European Commission suspended negotiations on Switzerland's association to the Horizon 2020 package and Switzerland now has the status of a third country. + + + In seguito ai risultati della votazione popolare del 9 febbraio 2014 sull'immigrazione di massa la Commissione europea ha sospeso i negoziati sull'associazione a «Orizzonte 2020» e ha assegnato alla Svizzera lo status di Paese terzo. + + + + 0.8850574712643678 + + Due to the current uncertainty regarding Switzerland's status in Horizon 2020, numerous researchers from Switzerland are excluded from projects consortia. + + + A causa della persistente incertezza sullo status svizzero nell'ambito di «Orizzonte 2020» numerosi ricercatori operanti in Svizzera vengono esclusi dai consorzi di progetto. + + + + 0.9737991266375546 + + This affects the pan-European funding programme COST and a range of initiatives which under Articles 185 and 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) would be possible under the Framework Programme. + + + Ciò riguarda soprattutto il programma di promozione interstatale COST e diverse iniziative realizzabili nell'ambito del programma quadro ai sensi degli articoli 185 e 187 del Trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE). + + + + 1.0073529411764706 + + The Federal Council's stated aim remains for Switzerland to achieve full association to Horizon 2020 by the end of the year, if possible. + + + L'obiettivo del Consiglio federale rimane una piena e rapida associazione della Svizzera a «Orizzonte 2020», possibilmente entro l'anno. + + + + 0.8963210702341137 + + Researchers in public research institutions, organisations and companies based in Switzerland are eligible for funding for all partnership projects in the Horizon 2020 package including ERA-NET projects and European Institute of Innovation & Technology (EIT) projects. + + + Hanno diritto al sussidio i ricercatori impiegati in istituti di ricerca pubblici, organizzazioni e imprese con sede in Svizzera che partecipano ai progetti di cooperazione del pacchetto «Orizzonte 2020», compresi i progetti ERA-NET e quelli dell'European Institute of Innovation & Technology (EIT). + + + + 1.167487684729064 + + The required legal provisions are currently being drafted and will be published as an ordinance; the funding criteria will be based as closely as possible on Horizon 2020 criteria and other research and innovation programme requirements. + + + Le necessarie basi legali verranno sancite in un'apposita ordinanza; i criteri di assegnazione dei contributi si ispireranno a quelli di «Orizzonte 2020» e degli altri programmi di ricerca e innovazione. + + + + 0.8703703703703703 + + The federal decree of 10 September 2013 on funding of Swiss participation in the EU Framework Programmes for Research and Innovation 2014-2020 allows for the Confederation to provide direct funding to participants in Switzerland in the case of delayed association to the programmes. + + + Il Decreto federale del 10 settembre 2013 sul finanziamento della partecipazione della Svizzera ai programmi quadro di ricerca e innovazione dell'Unione europea negli anni 2014-2020 prevede già che in caso di associazione posticipata la Confederazione finanzi direttamente i ricercatori svizzeri che partecipano ai progetti. + + + + 0.7159090909090909 + + These measures affect Horizon 2020 calls in 2014 which missed the opportunity to receive funding from the European Commission. + + + Le misure riguardano i bandi di concorso di «Orizzonte 2020» pubblicati nel 2014 per i quali non è stato possibile ottenere un finanziamento da parte della Commissione europea. + + + + 0.8223140495867769 + + Although Switzerland has third country status, researchers should ideally be able to participate in the various activities as they would if Switzerland were associated to the EU Framework Programmes. + + + Conformemente alle condizioni previste per i Paesi terzi, i ricercatori svizzeri sono invitati a candidarsi il più presto possibile ai diversi progetti così come farebbero se la Svizzera fosse associata ai programmi quadro di ricerca europei. + + + + 0.9540816326530612 + + Researchers from Switzerland can currently take part in Horizon 2020, the European Union's EU Framework Programme for Research and Innovation, but they do not receive funding from the EU. + + + Attualmente i ricercatori operanti in Svizzera possono partecipare al programma quadro dell'Unione europea per la ricerca e l'innovazione «Orizzonte 2020» ma non hanno accesso ai fondi comunitari. + + + + 0.8373493975903614 + + Federal funding for individual European Research Council (ERC) Horizon 2020 projects, where the call for projects was missed: the Federal Council has requested Parliament to approve additional funds in 2014 for the Swiss National Science Foundation's ‘temporary backup schemes'. + + + finanziamento diretto dei bandi di concorso finora preclusi per i progetti specifici di «Orizzonte 2020» del Consiglio europeo della ricerca (CER): con il credito aggiuntivo 2014 il Consiglio federale chiede al Parlamento un trasferimento di fondi a favore dei cosiddetti Temporary Backup Schemes del Fondo nazionale svizzero (FNS). + + + + 1.088235294117647 + + This means that researchers in Switzerland are not eligible to receive funding from other European programmes and initiatives which the European Commission co-finances via Horizon 2020. + + + Inoltre, i nostri ricercatori non hanno nemmeno diritto ai fondi per altri programmi e iniziative dell'UE cofinanziati dalla Commissione europea tramite «Orizzonte 2020». + + + + 0.6480769230769231 + + This includes in particular EU contributions to COST and other initiatives under Articles 185 and 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), such as the Ambient Assisted Living programme, the European & Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) and the European Metrology Research Programme (EMRP). + + + finanziamento diretto dei contributi per altri programmi e iniziative di ricerca che, in caso di associazione svizzera a «Orizzonte 2020», sarebbero stati cofinanziati, in particolare i contributi europei per il programma COST e alcune iniziative ai sensi degli articoli 185 e 187 del Trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE) come il programma Ambient Assisted Living (AAL) e il Partenariato Europa-Paesi in via di sviluppo per gli studi clinici (EDCTP) o il programma europeo di ricerca metrologica (EMRP). + + + + 1.0 + + The measures are designed to support researchers in Switzerland who are involved in projects and programmes financed under Horizon 2020 and who will no longer receive any funding from Brussels. + + + Le misure prevedono il sostegno diretto dei ricercatori operanti in Svizzera che partecipano a progetti e programmi cofinanziati da «Orizzonte 2020» e che non beneficiano più dei fondi europei. + + + + 0.8902439024390244 + + Bern, 25.06.2014 - Today the Federal Council approved interim measures in response to the unresolved situation regarding Switzerland's association to Horizon 2020, the EU Framework Programme for Research and Innovation. + + + Berna, 25.06.2014 - Alla luce della situazione ancora poco chiara riguardo all'associazione della Svizzera al programma quadro europeo per la ricerca e l'innovazione «Orizzonte 2020» il Consiglio federale ha varato oggi alcune misure transitorie. + + + + 1.7469879518072289 + + SERI will consider how best to provide this funding in conjunction with the other organisations responsible for these programmes and initiatives. + + + La SEFRI valuterà insieme agli enti responsabili le procedure di gestione adeguate; + + + + 1.2037037037037037 + + The result of the review will be communicated by the end of 2015. + + + I risultati saranno comunicati entro la fine del 2015. + + + + 0.8088235294117647 + + The EU has taken on five and the other states one each. + + + L'UE si fa carico di cinque parti e gli altri Stati di una ciascuno. + + + + 0.958904109589041 + + Contributions to the construction of ITER were split up into 11 parts. + + + I contributi per la costruzione di ITER sono stati suddivisi in 11 parti. + + + + 1.1145833333333333 + + The consortium's activities are co-funded by the EU within the framework of the EURATOM research programme. + + + Le attività del consorzio sono cofinanziate dall'UE nel quadro del programma di ricerca EURATOM. + + + + 0.6494845360824743 + + ITER has seven members: the EU, which represents the 28 states of the EU, the US, China, South Korea, Japan, Russia and India. + + + L'Organizzazione internazionale ITER è composta da sette membri, ovvero l'UE, che rappresenta i suoi 28 Stati e la Svizzera, gli USA, la Cina, la Corea del Sud, il Giappone, la Russia e l'India. + + + + 1.0597014925373134 + + Most of the contributions are prepared by the member states and supplied in finished form to the central organisation (contributions in kind). + + + I contributi sono in gran parte preparati dagli Stati membri e consegnati completi all'organizzazione centrale (contributi in natura). + + + + 0.8482758620689655 + + The ITER project is expected to employ 1000 staff once its operations start, while Fusion for Energy will employ about 400. + + + Secondo le previsioni, una volta operativa l'organizzazione ITER conterà 1000 collaboratori, mentre «Fusion for Energy» ne impiega già circa 400. + + + + 0.8875 + + The construction of ITER creates substantial orders for Swiss industry. + + + La costruzione di ITER ha generato importanti commesse per l'industria svizzera. + + + + 0.8865546218487395 + + Switzerland transfers the bulk of its financial contributions for the ITER project to the EU within the framework of the scientific cooperation agreement between Switzerland and the EU signed on 5 December 2014. + + + La Svizzera versa all'UE la maggior parte del suo contributo finanziario per il progetto ITER in adempimento dell' Accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Confederazione svizzera e la Comunità europea del 5 dicembre 2014. + + + + 0.9948453608247423 + + The Swiss Industry Liaison Office is responsible for promoting relations between Swiss companies and organisations associated with the ITER project (ITER Organisation, Fusion for Energy, etc.). + + + Lo « Swiss Industry Liaison Office » ha il compito di promuovere le relazioni tra le imprese svizzere e le organizzazioni associate al progetto ITER (ITER Organisation, Fusion for Energy, ecc.). + + + + 0.9724137931034482 + + Each ITER member is responsible for a ‘domestic agency' for preparing contributions in kind and transferring financial contributions to ITER. + + + Ogni membro di ITER ha incaricato un'«agenzia interna» affinché prepari i contributi in natura e versi i contributi in denaro all'Organizzazione. + + + + 0.8067226890756303 + + Switzerland is not a direct member of ITER, and the EU represents it in ITER's governing bodies. + + + La Svizzera non è direttamente membro di ITER e negli organi di governance dell'Organizzazione è rappresentata dall'UE. + + + + 0.9235668789808917 + + The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) is responsible for Switzerland's participation in ITER and Fusion for Energy. + + + La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) è responsabile della partecipazione della Svizzera a ITER e a Fusion for Energy. + + + + 0.9172413793103448 + + Moreover, SERI is the centre of competence within the Federal Administration for all questions concerning research on nuclear fusion. + + + La SEFRI si occupa anche all'interno dell'Amministrazione federale di tutte le questioni riguardanti la ricerca nel campo della fusione nucleare. + + + + 0.9176470588235294 + + Switzerland is a however a member of Fusion for Energy, and fully participates in its governance, and through this body, the governance of the ITER project. + + + È però membro di Fusion for Energy, partecipa a tutti gli effetti alla sua amministrazione e quindi, attraverso quest'organo, anche all'amministrazione del progetto ITER. + + + + 0.8333333333333334 + + As of 2014, Switzerland had contributed a total of CHF 183 million to the construction of ITER. + + + L'importo che il nostro Paese ha versato fino al 2014 per l'edificazione di ITER ammonta a 183 milioni di franchi. + + + + 1.021505376344086 + + The EU's domestic agency is the common European company, Fusion for Energy, based in Barcelona. + + + L'agenzia comune interna dell'UE è denominata Fusion for Energy (F4E) e ha sede a Barcellona. + + + + 0.42435424354243545 + + ITER is an international cooperation project set up in 2006 to build the ITER fusion reactor in Cadarache (France). + + + ITER è un progetto di cooperazione internazionale creato nel 2006 per costruire il reattore a fusione ITER a Cadarache (Francia) con lo scopo di varcare una nuova frontiera dello sviluppo: passare dalla fusione nucleare sperimentale alla produzione di energia da fusione. + + + + 1.2545454545454546 + + Planning the construction of ITER and the cost of it is currently under review to take into account the delays accumulated by the project. + + + Dati i ritardi accumulati, è in corso un riesame del progetto di costruzione di ITER (pianificazione e costi). + + + + 0.45535714285714285 + + In particular, it represents Switzerland at the Fusion Power Co-ordinating Committee, set up by the International Energy Agency (IEA) to monitor progress in research in nuclear fusion at the global level. + + + Rappresenta la Svizzera nel Fusion Power Co-ordinating Committee, il comitato istituito dall'Agenzia internazionale dell'Energia (IEA) per seguire i progressi della ricerca in materia di fusione su scala mondiale e ha instaurato una stretta collaborazione con il Centro di ricerca in fisica del plasma (CRPP) del Politecnico di Losanna, che rappresenta la Svizzera nel consorzio dei laboratori europei di ricerca in materia di fusione (EUROfusion). + + + + 0.813953488372093 + + Information updated on 4 March 2021 + + + Nota informativa aggiornata al 4 marzo 2021 + + + + 0.875 + + On 16 December 2020, the Swiss Parliament adopted the funding dispatch for the 2021-2027 Horizon package. + + + Il 16 dicembre 2020 il Parlamento svizzero ha adottato il messaggio sul finanziamento del pacchetto Orizzonte 2021-2027. + + + + 1.0348837209302326 + + Funds are guaranteed from the same funding source for the entire duration of the project. + + + Il loro finanziamento è garantito dalla stessa fonte per tutta la durata del progetto. + + + + 0.6590909090909091 + + Ongoing Horizon 2020 projects + + + Progetti di «Orizzonte 2020» ancora in corso + + + + 0.7696969696969697 + + Projects already receiving funding under Horizon 2020 will not be affected by the upcoming negotiations on the Horizon package. + + + I progetti già in corso che percepiscono finanziamenti nell'ambito di Orizzonte 2020 non saranno interessati dagli imminenti negoziati sul nuovo pacchetto Orizzonte. + + + + 0.7428571428571429 + + Project submissions from participants in Switzerland + + + Domande di progetto presentate da partecipanti che operano in Svizzera + + + + 0.9454545454545454 + + For questions about submitting research proposals: Euresearch, Tel. +41 31 380 60 00, info@euresearch.ch + + + Per domande sulla presentazione dei progetti di ricerca: Euresearch, tel. +41 31 380 60 00, info@euresearch.ch + + + + 0.83 + + In order to receive funding, they must submit proposals to the European Commission. + + + Per ricevere contributi devono quindi richiedere un apposito finanziamento alla Commissione europea. + + + + 0.821256038647343 + + Regarding European Research Council grants (ERC), applicants established in Horizon 2020 associated countries (e.g. Switzerland) are eligible to submit project proposals. + + + Per quanto riguarda il European Research Council (ERC) i richiedenti che risiedono in uno dei Paesi associati a Orizzonte 2020 (come la Svizzera) sono autorizzati a presentare le proprie domande di progetto. + + + + 0.9375 + + This secures funding for Switzerland's association to Horizon Europe and participation in the Euratom programme, Digital Europe Programme and the ITER infrastructure (known collectively as the Horizon package). + + + Il finanziamento dell'associazione Svizzera a Orizzonte Europa, al programma Euratom e al programma Digital Europe nonché della partecipazione all'infrastruttura ITER (il cosiddetto «pacchetto Orizzonte») è quindi garantito. + + + + 0.49707602339181284 + + State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI EU Framework Programmes + + + Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca DEFR Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Programmi quadro dell'UE + + + + 0.9538043478260869 + + Under the Swiss federal decree on the funding of the Horizon package, it is possible for the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) to fund researchers in Switzerland directly when they participate in collaborative projects, but this will only be the case if Switzerland participates in the Horizon package as a third country. + + + Infatti, il decreto federale sul finanziamento del pacchetto Orizzonte prevede sì la possibilità che la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) finanzi direttamente i ricercatori operanti in Svizzera che partecipano a progetti di partenariato, ma soltanto se il nostro Paese dovesse partecipare ai programmi in qualità di Paese terzo. + + + + 0.8138297872340425 + + The fallback position (SERI funds the Swiss project partner if there is no association) remains in place if the funds are applied for as described above. + + + La soluzione alternativa (finanziamento del partner di progetto svizzero da parte della SEFRI in caso di mancata associazione) rimane valida se i fondi sono dichiarati come indicato sopra. + + + + 0.8835616438356164 + + If questions or difficulties arise during the funding application process, researchers are advised to contact Euresearch or SERI. + + + Per domande o difficoltà durante il processo di candidatura raccomandiamo ai ricercatori interessati di rivolgersi a Euresearch oppure alla SEFRI. + + + + 0.8698884758364313 + + Owing to the European Union's (EU) roadmap for the formal adoption of the programmes, negotiations with future associated countries have not yet begun, and all association agreements will be concluded after the start of the programme. + + + Dato che non sono ancora iniziati i negoziati con i futuri Stati associati a causa della tabella di marcia dell'Unione europea (UE) sull'approvazione ufficiale dei programmi, tutti gli accordi di associazione saranno conclusi soltanto dopo l'avvio del programma quadro. + + + + 1.1245421245421245 + + According to current information from the European Commission (EC), as was the case for previous generations of programmes, agreements for Horizon Europe and its related programmes and initiatives will be activated retroactively, both for participation in collaborative projects and for individual projects. + + + Stando alle attuali informazioni della Commissione europea (CE), per Orizzonte Europa e per i programmi e le iniziative connessi sarà prevista un'attivazione retroattiva dell'accordo di associazione sia per l'adesione ai progetti di partenariato sia per i progetti singoli. + + + + 0.8981132075471698 + + In view of the planned retroactive association of all associated countries, participants from Switzerland must submit proposals in all Horizon Europe calls and related programmes and initiatives as participants from an associated country. + + + Alla luce della prevista associazione retroattiva di tutti i Paesi associati, i partecipanti che operano in Svizzera devono candidarsi per tutti i bandi di Orizzonte Europa e per i programmi e le iniziative connessi in qualità di partecipanti di un Paese associato. + + + + 0.8888888888888888 + + State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI, EU Framework Programmes, Tel. +41 58 463 50 50, europrogram@sbfi.admin.ch + + + Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI, Unità Programmi quadro europei, tel. +41 58 463 50 50, europrogram@sbfi.admin.ch + + + + 0.9912280701754386 + + Horizon Europe and related programmes and initiatives: GUIDELINES FOR PARTICIPATION BY RESEARCHERS IN SWITZERLAND + + + Orizzonte Europa, programmi e iniziative connessi DIRETTIVA SULL'ADESIONE DEI PARTECIPANTI CHE OPERANO IN SVIZZERA + + + + 0.6894409937888198 + + Swiss participants in collaborative projects can secure funding regardless of Switzerland's association status. + + + Il finanziamento dei ricercatori svizzeri che partecipano a progetti di partenariato risulta garantito a prescindere dallo status di associazione della Svizzera. + + + + 0.6954732510288066 + + If an association agreement cannot be concluded in time, SERI will consider a national funding solution (based on the funding dispatch) for projects accepted by the ERC. + + + Nel caso in cui l'accordo di associazione non venga stipulato in tempo, in base al messaggio di finanziamento la SEFRI verifica se ci sono le condizioni per finanziare a livello nazionale le domande di progetto valutate positivamente dall'ERC. + + + + 0.85 + + For this reason, researchers in Switzerland must submit their project proposals in all calls as participants from an associated country. + + + Per tutti i bandi di concorso i ricercatori operanti in Svizzera devono presentare le loro domande di progetto in qualità di partecipanti di un Paese associato. + + + + 0.884393063583815 + + If it participates as an associated country, the funds will be paid directly by the EC; proposals must therefore be addressed to the European Commission. + + + In caso di piena associazione entro i termini previsti, invece, i fondi saranno erogati direttamente dalla CE, motivo per cui vanno richiesti secondo la procedura ordinaria. + + + + 1.9193548387096775 + + The Swiss negotiating mandate has also been approved; all preparatory steps have thus been completed on the Swiss side. + + + È inoltre stato approvato il mandato di negoziazione svizzero. + + + + 0.508 + + However, it must be in force at the time of the signature of the grant agreement for the project to be eligible for EU funding. + + + Anche in questo caso vi sarà un'applicazione retroattiva dell'accordo di associazione, a patto però che l'accordo sia in vigore al momento della firma della convenzione di sovvenzione e che i ricercatori possano così ricevere i finanziamenti dall'UE. + + + + 2.373015873015873 + + It is important that participants from Switzerland indicate their full eligible research budget in the project submission form in order to receive their funding from the EC budget, otherwise they may not be able to receive funding, either from the European Commission or from the federal government. + + + In caso contrario vi è il rischio che i partecipanti svizzeri non ottengano finanziamenti né dalla CE né dalla Confederazione. + + + + 1.52 + + This is also the case for Switzerland. + + + Situazione della Svizzera + + + + 0.7708333333333334 + + Switzerland ratifies Croatia protocol + + + La Svizzera ratifica il protocollo sulla Croazia + + + + 0.9710144927536232 + + The State Secretariat for Migration will inform the relevant authorities in the cantons about the applicable provisions in due course. + + + La Segreteria di Stato della migrazione informerà a tempo debito le competenti autorità cantonali in merito alle disposizioni applicabili. + + + + 1.1272727272727272 + + Protocol III will therefore come into force on 1 January 2017. + + + Il Protocollo III entrerà in vigore il 1° gennaio 2017. + + + + 1.0909090909090908 + + Swiss researchers will therefore be able to participate fully in the European research projects funded by the programme. + + + In questo modo i ricercatori svizzeri potranno prendere parte ai progetti di ricerca finanziati dal programma. + + + + 1.218045112781955 + + This is vitally important for the quality of the research conducted in Switzerland, for the country's reputation as a research centre and for its competitiveness. + + + Tale partecipazione è fondamentale per la qualità e la reputazione della ricerca in Svizzera e per la competitività del nostro Paese. + + + + 0.6858974358974359 + + Bern, 16.12.2016 - Switzerland has ratified the protocol extending the free movement of persons to Croatia. + + + Berna, 16.12.2016 - La Svizzera ratifica il Protocollo III concernente l'estensione dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone (ALC) alla Croazia. + + + + 1.021551724137931 + + At its meeting on 16 December 2016, it therefore authorised the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA), in cooperation with the Federal Department of Justice and Police (FDJP), to confirm the ratification of Protocol III to the EU. + + + Nella seduta del 16 dicembre 2016 ha quindi autorizzato il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) in collaborazione con il Dipartimento federale di giustizia e polizia (DFGP) a confermare all'UE la ratifica del protocollo. + + + + 0.8810810810810811 + + The Federal Council discussed the outcome of the parliamentary debate today and came to the conclusion that the condition imposed by Parliament had been fulfilled. + + + Sempre in data odierna il Consiglio federale ha discusso i risultati del dibattito parlamentare ed è giunto alla conclusione che la condizione posta dalle Camere federali è soddisfatta. + + + + 1.1090909090909091 + + This also means the precondition has been met for Switzerland to participate fully in the Horizon 2020 research programme. + + + La ratifica permette inoltre alla Svizzera di partecipare a pieno titolo al programma di ricerca Horizon 2020. + + + + 1.2671755725190839 + + Parliament favours a solution that can be implemented in accordance with the AFMP, meaning that Switzerland's bilateral agreements with the EU will continue to apply. + + + Il Parlamento ha optato per una soluzione compatibile con l'ALC che permette pertanto di mantenere gli Accordi bilaterali con l'UE. + + + + 1.032258064516129 + + The Federal Assembly today passed the act implementing Article 121a of the Federal Constitution. + + + In data odierna le Camere federali hanno adottato la legge attuativa dell'articolo 121a Cost. + + + + 1.5454545454545454 + + On 17 June this year, the Federal Assembly authorised the Federal Council to ratify Protocol III extending the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP) to Croatia, subject to a specific condition. + + + Il 17 giugno scorso le Camere federali avevano autorizzato il Consiglio federale a procedere alla ratifica a una precisa condizione. + + + + 1.5918367346938775 + + After Parliament passed the act implementing Article 121a of the Federal Constitution, the Federal Council concluded that this condition had been fulfilled. + + + Dopo che il Parlamento ha adottato la legge attuativa dell'articolo 121a della Costituzione (Cost. + + + + 0.38257575757575757 + + The EU already informed Switzerland of its completion of the ratification process on 9 November 2016. + + + Venerdì l'Esecutivo ha pertanto incaricato il DFAE, in collaborazione con il DFGP, di confermare all'altra Parte contraente la conclusione della procedura di ratifica; a sua volta, la UE ha comunicato già il 9 novembre 2016 alla Svizzera la fine di tale procedura. + + + + 1.0077519379844961 + + The international partnerships entered into by Swiss higher education institutions are just as important as the financial aspects. + + + Oltre all'aspetto finanziario, è fondamentale anche la rete di contatti internazionali cui potranno accedere gli atenei svizzeri. + + + + 0.6653846153846154 + + It authorised the Federal Council to ratify the protocol on condition that "there is an arrangement with the EU for managing immigration which is compatible with Swiss law". + + + Il 17 giugno 2016 il Parlamento ha approvato il Protocollo sulla Croazia e autorizzato il Consiglio federale a ratificarlo quando si fosse trovata con l'UE una normativa sulla regolamentazione dell'immigrazione compatibile con l'ordinamento giuridico svizzero. + + + + 0.5078740157480315 + + The ratification of Protocol III is key to the Federal Council's plans to consolidate and further develop the bilateral approach. + + + La ratifica del Protocollo III è un elemento importante per consolidare e portare avanti la via bilaterale auspicata dal Consiglio federale e permettere alla Svizzera di partecipare dal 1° gennaio 2017 a pieno titolo al programma di ricerca Horizon 2020. + + + + 1.1470588235294117 + + Lead researcher: Dr Simone Tuor Sartore + + + Direzione: Dr. Simone Tuor Sartore + + + + 1.1346153846153846 + + University of Zurich, Department of Business Administration + + + Università di Zurigo, Istituto di economia aziendale + + + + 0.7 + + These results underscore the importance of permeability in education systems. + + + Ciò dimostra ancora una volta quanto sia importante il fattore della permeabilità in un sistema di formazione. + + + + 0.9043824701195219 + + Second, there is a strong correlation between the education or training pathway completed by parents and the education pathways chosen by their children, although interestingly this is not the case for mixed education pathways. + + + In secondo luogo evidenziano che in linea generale esiste una forte correlazione tra la formazione dei genitori e il percorso formativo dei figli, cosa che tuttavia - elemento molto interessante - non avviene nel caso dei percorsi di formazione misti. + + + + 1.0130718954248366 + + Third, the results show that mixed education pathways are well able to compete with other education pathways and that they can lead to comparable salaries. + + + Infine, i percorsi di formazione misti risultano essere molto concorrenziali nei confronti dei primi due e raggiungono livelli di stipendio paragonabili. + + + + 1.0 + + Young people are therefore equally likely to pursue mixed education pathways, irrespective of their parents' education. + + + Questi ultimi vengono cioè scelti «Altrettanto spesso» dagli studenti, indipendentemente dalla formazione dei genitori. + + + + 0.484251968503937 + + The study's analyses show that first, mixed education pathways are not uncommon and have sharply increased in recent years. + + + Le nostre analisi empiriche, basate sul Microcensimento formazione di base e formazione continua 2011, dimostrano innanzitutto che i percorsi di formazione misti non sono una rarità e anzi hanno acquistato una significativa importanza negli ultimi tempi. + + + + 0.5511363636363636 + + Young people in Switzerland have to opt for an education or training pathway relatively early on. + + + I giovani in Svizzera si trovano a dover scegliere relativamente presto la loro formazione, ma hanno poi la possibilità di seguire in ogni momento numerose opzioni alternative. + + + + 1.1890243902439024 + + This suggests that mixed education paths should be thought of less as a change of direction and rather as an active choice that allows young people to combine complementary educational curricula. + + + Ciò dimostra che i percorsi misti vengono scelti non tanto come nuovo orientamento ma piuttosto per la loro capacità di combinare contenuti formativi complementari. + + + + 0.734375 + + A distinction is drawn here between purely vocational, purely academic and mixed pathways, in other words education pathways that comprise both vocational and academic training programmes. + + + Nello specifico, le ricerche si sviluppano intorno a tre diversi percorsi formativi: il percorso esclusivamente professionale, quello esclusivamente accademico e il cosiddetto percorso misto, costituito da un'alternanza di studi accademici e professionali. + + + + 0.5296052631578947 + + The study particularly addresses the question of which factors determine the selection of a given education and training pathway and the resulting job prospects. + + + Il presente studio si incentra sui percorsi formativi delle persone che hanno già conseguito un diploma nel livello terziario e analizza in particolare la questione relativa ai fattori che determinano la scelta di uno specifico percorso formativo e le relative opportunità offerte dal mercato del lavoro. + + + + 1.0 + + Publisher: The Federal Council + + + Editore: Il Consiglio federale + + + + 0.7883211678832117 + + Switzerland´s International Strategy on Education, Research and Innovation - Strategy of the Federal Council + + + Strategia internazionale della Svizzera nel settore della formazione, della ricerca e dell'innovazione - Strategia del Consiglio federale + + + + 0.7254901960784313 + + Switzerland´s International Strategy on Education, Research and Innovation + + + Strategia internazionale della Svizzera nel settore della formazione, della ricerca e dell'innovazione + + + + 1.5855855855855856 + + Examples include vocational education and training (VET), the government's innovation support policy and digitalisation, all of which have gained in importance in recent years. + + + Tra queste figurano la formazione professionale, la politica di sostegno all'innovazione e la digitalizzazione. + + + + 0.9655172413793104 + + In this new edition of the Federal Council strategy paper, greater attention is given to specific topics relating to the international activities in the area of education, research and innovation. + + + La nuova strategia integra meglio alcune tematiche specifiche che hanno acquisito maggiore rilevanza anche negli scambi internazionali nell'ambito dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione (ERI). + + + + 0.826302729528536 + + Austria, Belgium, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Montenegro, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, and the United Kingdom are all members of the EMBC. + + + Paesi membri dell'EMBC sono il Belgio, la Danimarca, la Germania, l'Estonia, la Finlandia, la Francia, la Grecia, la Gran Bretagna, l'Irlanda, l'Islanda, Israele, l'Italia, la Croazia, i Paesi Bassi, la Lituania, Lussemburgo, Malta, Montenegro, la Norvegia, l'Austria, la Polonia, il Portogallo, la Svezia, la Svizzera, la Slovacchia, la Slovenia, la Spagna, la Repubblica Ceca, la Turchia e l'Ungheria. + + + + 0.8851351351351351 + + Switzerland's financial contribution to the EMBC amounts to roughly 3.65% of its respective annual budget of around EUR 22 million. + + + La partecipazione finanziaria della Svizzera all'EMBC ammonta a circa il 3,65% del budget annuo di quest'ultima, che è pari a circa 22 milioni di €. + + + + 0.9064327485380117 + + The performance of this highly qualified and largely free workforce is today the greatest benefit that Switzerland derives from its membership in the EMBC. + + + Le prestazioni di questa manodopera altamente qualificata e perlopiù gratuita rappresentano oggi il maggior beneficio che la Svizzera trae dalla propria adesione all'EMBC. + + + + 0.9322033898305084 + + EMBC, European Molecular Biology Conference, Heidelberg + + + EMBC, Conferenza europea di biologia molecolare, Heidelberg + + + + 0.8441558441558441 + + This success is one of the reasons why our fundamental research in the field of modern biology is at such globally high standards. + + + Questo successo è una delle ragioni dell'elevato livello raggiunto su scala mondiale dalla nostra ricerca fondamentale nel settore della biologia moderna. + + + + 1.0612244897959184 + + Because of the high attractiveness of Swiss laboratories, the proportion of foreign visiting scientists doing research with an EMBO fellowship is very high. + + + Come conseguenza dell'elevata attrattiva dei laboratori svizzeri, la quota di ricercatori stranieri con una borsa di studio dell'EMBO è molto alta. + + + + 0.91875 + + Swiss researchers have benefited greatly from the EMBO's fellowship programme and are also heavily involved in the organisation's other activities. + + + I ricercatori svizzeri hanno tratto ampio profitto dal programma di borse di studio dell'EMBO e partecipano attivamente alle altre attività dell'Organizzazione. + + + + 1.03954802259887 + + The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) represents Switzerland in the EMBC and is responsible for Switzerland's financial contribution to this organisation. + + + La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI rappresenta la Svizzera presso l'EMBC ed è responsabile della partecipazione svizzera alla Conferenza. + + + + 0.8308270676691729 + + The funding that it receives from the EMBC is used to run its General Programme of short-term and long-term fellowships and to organise continuing training courses, workshops and scientific congresses in member countries. + + + Con le risorse messe a disposizione dall'EMBC, l'EMBO - società che raggruppa biologi e biologhe molecolari di punta - gestisce un programma di borse a breve e a lungo termine ed organizza, nei Paesi membri della Conferenza, corsi, workshops e congressi scientifici. + + + + 0.8165680473372781 + + Based in Heidelberg, the EMBC is also responsible for funding the General Programme of the European Molecular Biology Organisation (EMBO). + + + La Conferenza, che si riunisce a Heidelberg, ha in particolare l'incarico di finanziare il programma generale dell'EMBO, l'Organizzazione europea di biologia molecolare. + + + + 0.9035532994923858 + + Established in 1969, the European Molecular Biology Conference (EMBC) is an inter-governmental organisation dedicated to the promotion of molecular biological research in Europe. + + + Costituita nel 1969, la Conferenza europea di biologia molecolare ha lo scopo di promuovere la ricerca biomolecolare in Europa, la formazione e lo scambio di informazioni tra i ricercatori europei. + + + + 3.25 + + sional education and training of at least three years' duration ( + + + minima di tre anni ( + + + + 0.8870967741935484 + + Directive as last amended by the 1994 Act of Accession. + + + Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 1994. + + + + 1.087719298245614 + + THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, + + + IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, + + + + 1.0338983050847457 + + persons and services constitutes one of the objectives of the + + + persone e dei servizi costituisce uno degli obiettivi della + + + + 1.320754716981132 + + Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2), + + + visto il parere del Comitato economico e sociale (2), + + + + 1.0625 + + They shall forthwith inform the Commission thereof. + + + Essi ne informano immediatamente la Commissione. + + + + 0.7567567567567568 + + HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: + + + HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: + + + + 0.9644970414201184 + + After having held all the necessary consultations, it shall on that occasion present its conclusions and any amendments which could be made to the existing system. + + + Dopo aver proceduto a tutte le consultazioni necessarie, essa presenterà in tale occasione le sue conclusioni e le eventuali modifiche da apportare al sistema in vigore. + + + + 1.105263157894737 + + Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3), + + + deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (3), + + + + 0.8888888888888888 + + Report by the Commission + + + Relazione della Commissione + + + + 1.1428571428571428 + + Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 49, Article 57(1) and the first and third sentences of Article 57(2) thereof, + + + visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 49 e l'articolo 57, paragrafo 1 e paragrafo 2, prima e terza frase, + + + + 1.0909090909090908 + + To that end: + + + A tal fine: + + + + 0.9411764705882353 + + Area of activity + + + Campo di attività + + + + 1.5344827586206897 + + They shall communicate this information to the other Member States and to the Commission. + + + Essi ne informano gli altri Stati membri e la Commissione. + + + + 0.9682539682539683 + + have gained the aptitude necessary to become fully integrated + + + acquisito le competenze necessarie per integrarsi completamente + + + + 0.95 + + Member State other than that in which they obtained their + + + membro diverso da quello in cui essi hanno acquisito le loro + + + + 0.8805970149253731 + + of movement; whereas only a directive laying down the condi + + + libera circolazione; che solo una direttiva che stabilisca le condi + + + + 1.0 + + (1) Whereas, pursuant to Article 7a of the Treaty, the internal market is to comprise an area without internal frontiers; whereas, + + + (1) considerando che, secondo l'articolo 7 A del trattato, il mercato interno comporta uno spazio senza frontiere interne e che, a + + + + 0.6904761904761905 + + Object, scope and definitions + + + Scopo, campo di applicazione e definizioni + + + + 0.96 + + Disciplinary proceedings + + + Procedimenti disciplinari + + + + 1.0754716981132075 + + Such representation shall involve at least the right to vote in elections to those associations' governing bodies. + + + Tale rappresentanza prevede almeno un diritto di voto per l'elezione degli organi di dette organizzazioni. + + + + 0.9777777777777777 + + ►A1 ActconcerningtheconditionsofaccessionoftheCzechRepublic,the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, + + + ►A1 AttorelativoallecondizionidiadesionedellaRepubblicaceca,della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di + + + + 0.9848484848484849 + + pursuant to Article 3(c) of the Treaty, the abolition, as between + + + norma dell'articolo 3, lettera c) del trattato, l'eliminazione fra + + + + 0.906832298136646 + + Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 14 March 2000. + + + Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 14 marzo 2000. + + + + 0.9692307692307692 + + Without prejudice to the decision-making power of the competent + + + Senza pregiudizio del potere decisionale dell'autorità competente + + + + 0.9270833333333334 + + When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. + + + Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. + + + + 0.958974358974359 + + Nevertheless, in order to ensure the smooth operation of the justice system, Member States may lay down specific rules for access to supreme courts, such as the use of specialist lawyers. + + + Ciononostante, per assicurare il buon funzionamento della giustizia, gli Stati membri possono stabilire norme specifiche di accesso alle Corti supreme, quali il ricorso ad avvocati specializzati. + + + + 1.1379310344827587 + + Article 17 This Directive shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities. + + + La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. + + + + 0.8709677419354839 + + Member States, of obstacles to freedom of movement for + + + gli Stati membri degli ostacoli alla libera circolazione delle + + + + 0.9337349397590361 + + Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive. + + + Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. + + + + 1.0264550264550265 + + Ten years at the latest from the entry into force of this Directive, the Commsision shall report to the European Parliament and to the Council on progress in the implementation of the Directive. + + + Entro dieci anni a decorrere dall'entrata in vigore della presente direttiva, la Commissione presenterà una relazione al Parlamento europeo e al Consiglio sull'applicazione della direttiva. + + + + 0.9230769230769231 + + Community; whereas, for nationals of the Member States, this + + + Comunità; che, per i cittadini degli Stati membri, essa comporta, + + + + 0.9880952380952381 + + by persons who do not have the status of lawyer within the meaning of Article 1(2). + + + da persone non aventi la qualifica di avvocato a norma dell'articolo 1, paragrafo 2. + + + + 1.028169014084507 + + They shall preserve the confidentiality of the information they exchange. + + + Esse garantiscono la riservatezza delle informazioni che si comunicano. + + + + 1.0327868852459017 + + linked to those conditions must be substantiated and subject to + + + zione connesse con tali condizioni, deve essere motivata ed è + + + + 1.1018518518518519 + + This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents + + + Trattandosi di un semplice strumento di documentazione, esso non impegna la responsabilità delle istituzioni + + + + 1.0256410256410255 + + Practice of the profession of lawyer within the meaning of this Directive shall not include the provision of services, which is covered by Directive 77/249/EEC. + + + L'esercizio della professione di avvocato, a norma della presente direttiva, non riguarda le prestazioni di servizi disciplinate dalla direttiva 77/249/CEE. + + + + 1.0526315789473684 + + Designation of the competent authorities + + + Designazione delle autorità competenti + + + + 0.9682539682539683 + + considerably; whereas such a diversity of situations leads to + + + competenti; che una siffatta disparità di situazioni dà luogo a + + + + 0.9538461538461539 + + 77/249/EEC, for the option of excluding from the activities of + + + 77/249/CEE, la facoltà di escludere dalle attività degli avvocati + + + + 1.2033898305084745 + + The methods of making such reference shall be adopted by Member States. + + + Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri. + + + + 0.5161290322580645 + + Union is founded + + + quali si fonda l'Unione europea + + + + 0.9680851063829787 + + He shall in any event comply with the rules of procedure applicable in the national courts. + + + Esso rispetta comunque le norme di procedura applicabili dinanzi alle giurisdizioni nazionali. + + + + 1.0161290322580645 + + which it may verify during an interview; whereas if evidence of + + + che può verificare nel corso di un colloquio; che se non viene + + + + 1.565217391304348 + + 1997, p. 6), Decision of the European Parliament of 19 November 1997 (Council Decision of 15 December 1997). + + + 1997, pag. 6), decisione del Parlamento europeo del 19 novembre 1997. + + + + 0.9523809523809523 + + Subject to paragraphs 2 and 3, a lawyer practising under his + + + Salvo i paragrafi 2 e 3, l'avvocato che esercita con il proprio + + + + 0.9523809523809523 + + For the purpose of applying paragraph 1, a host Member State + + + Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1, lo Stato membro ospi + + + + 0.9696969696969697 + + (b) one or more lawyers covered by point (a) and one or more lawyers from the host Member State. + + + b) a uno o più avvocati di cui alla lettera a) e a uno o più avvocati dello Stato membro ospitante. + + + + 0.8771929824561403 + + Cooperation between the competent authorities in the home and host Member States and confidentiality + + + Cooperazione fra le autorità competenti dello Stato membro ospitante e dello Stato membro d'origine e riservatezza + + + + 1.032258064516129 + + take into consideration any other knowledge of that State's law, + + + deve tenere conto anche delle altre conoscenze di tale diritto + + + + 0.9655172413793104 + + 1995, p. 6 and OJ C 355, 25. + + + 95, pag. 6 e GU C 355 del 25. + + + + 0.8571428571428571 + + 1977, p. 17. + + + 1977, pag. 17. + + + + 1.5833333333333333 + + fulfilling the necessary requirements; + + + le condizioni richieste; + + + + 0.8939393939393939 + + inequalities and distortions in competition between lawyers + + + disparità di trattamento e a distorsioni della concorrenza fra gli + + + + 0.8166666666666667 + + Integration into the profession of lawyer in the host Member State shall be subject to Article 10. + + + L'integrazione nella professione di avvocato dello Stato membro ospitante è soggetta alle disposizioni dell'articolo 10. + + + + 0.7368421052631579 + + (3) The host Member State shall take the measures necessary to permit joint practice also between: + + + 3) Lo Stato membro ospitante prende i provvedimenti necessari per consentire l'esercizio in comune delle attività professionali anche + + + + 0.9401197604790419 + + Where the equivalence is only partial, the competent authority in the host Member State may require that additional insurance or an additional guarantee be contracted to cover the elements which are not already covered by the insurance or guarantee contracted in accordance with the rules of the home Member State. + + + Qualora l'equivalenza sia solo parziale, l'autorità competente dello Stato membro ospitante può esigere che l'interessato sottoscriva un'assicurazione o una garanzia complementare per coprire gli elementi che non risultino già coperti dall'assicurazione o dalla garanzia sottoscritta secondo la normativa dello Stato membro d'origine. + + + + 0.9402985074626866 + + For the pursuit of activities relating to the representation or + + + Per l'esercizio delle attività relative alla rappresentanza ed alla + + + + 0.8598130841121495 + + reasoned decision subject to appeal under domestic law, refuse to allow the lawyer the benefit of the provisions of this Article if it considers that this would be against public policy, in a particular because of disciplinary proceedings, complaints or incidents of any kind. + + + decisione motivata soggetta a un ricorso giurisdizionale di diritti interno, non ammettere l'avvocato al beneficio delle disposizioni del presente articolo qualora ritenga che l'ordine pubblico sarebbe pregiudicato, in particolare a causa di procedimenti disciplinari, di reclami o di altri incidenti di qualsiasi natura. + + + + 1.0132743362831858 + + DIRECTIVE 98/5/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained + + + DIRETTIVA 98/5/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 16 febbraio 1998 volta a facilitare l'esercizio permanente della professione di avvocato in uno Stato membro diverso da quello in cui è stata acquistata la qualifica + + + + 0.9267515923566879 + + (b) the competent authority of the host Member State may verify the effective and regular nature of the activity pursued and may, if need be, request the lawyer to provide, orally or in writing, clarification of or further details on the information and documentation mentioned in point (a). + + + b) l'autorità competente dello Stato membro ospitante può verificare il carattere regolare ed effettivo dell'attività esercitata e, se necessario, invitare l'avvocato a fornire oralmente o per iscritto chiarimenti o precisazioni supplementari in merito alle informazioni e ai documenti menzionati nella lettera a). + + + + 1.0 + + in the United Kingdom and Ireland the preparation of certain + + + Regno Unito ed in Irlanda determinati atti in materia immobi + + + + 1.0806451612903225 + + Although it is not a prerequisite for the decision of the competent + + + Pur non costituendo una condizione preliminare della decisione + + + + 1.087087087087087 + + In order to facilitate the application of this Directive and to prevent its provisions from being misapplied for the sole purpose of circumventing the rules applicable in the host Member State, the competent authority in the host Member State and the competent authority in the home Member State shall collaborate closely and afford each other mutual assistance. + + + Allo scopo di facilitare l'applicazione della presente direttiva ed evitare che le sue disposizioni siano eluse al solo scopo di sottrarsi all'osservanza della normativa vigente nello Stato membro ospitante, le autorità competenti di questo e dello Stato membro d'origine collaborano strettamente e si accordano reciproca assistenza. + + + + 1.0847457627118644 + + Before initiating disciplinary proceedings against a lawyer prac + + + Prima di avviare un procedimento disciplinare nei confronti + + + + 0.8333333333333334 + + Rules of professional conduct applicable + + + Regole professionali e deontologiche applicabili + + + + 0.9850746268656716 + + fulfilment of these conditions is not provided, the decision taken + + + fornita la prova che tali condizioni sono soddisfatte, la decisione + + + + 0.9923076923076923 + + (7) Whereas, in keeping with its objective, this Directive does not lay down any rules concerning purely domestic situations, and + + + (7) considerando che la presente direttiva, in armonia con le sue finalità, si astiene dal disciplinare situazioni giuridiche pura + + + + 1.317829457364341 + + - the capital of the grouping is held entirely or partly, or - the name under which it practises is used, or - the decision-making power in that grouping is exercised, de + + + - il capitale di quest'ultimo è detenuto in tutto o in parte, o - la denominazione con la quale viene esercitata la professione è + + + + 0.7605633802816901 + + The manner in which such lawyers practice jointly in the host Member State shall be governed by the laws, regulations and administrative provisions of that State. + + + Le modalità secondo le quali detti avvocati esercitano in comune la loro attività nello Stato membro ospitante sono disciplinate dalle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative di tale Stato membro. + + + + 0.8421052631578947 + + (4) OJ L 19, 24. + + + (4) GU L 19 del 24. + + + + 1.2258064516129032 + + Decisions not to effect the registration referred to in Article 3 or to cancel such registration and decisions imposing disciplinary measures shall state the reasons on which they are based. + + + Le decisioni con cui viene negata o revocata l'iscrizione di cui all'articolo 3 e le decisioni che infliggono sanzioni disciplinari devono essere motivate. + + + + 1.0121212121212122 + + Member States shall designate the competent authorities empowered to receive the applications and to take the decisions referred to in this Directive by 14 March 2000. + + + Al più tardi il 14 marzo 2000 gli Stati membri designano le autorità competenti a ricevere le domande e a prendere le decisioni contemplate dalla presente direttiva. + + + + 0.8571428571428571 + + 1989, p. 16. + + + 1989, pag. 16. + + + + 1.0 + + Irrespective of the rules of professional conduct to which he is + + + Indipendentemente dalle regole professionali e deontologiche cui + + + + 0.8421052631578947 + + (2) OJ C 256, 2. + + + (2) GU C 256 del 2. + + + + 1.1379310344827587 + + activity of at least three years includes a shorter period of prac + + + tiva e regolare di almeno tre anni sia di durata inferiore + + + + 1.0512820512820513 + + Registration with the competent authority + + + Iscrizione presso l'autorità competente + + + + 1.1791044776119404 + + The representatives of the competent authority entrusted with consideration of the application shall preserve the confidentiality of any information received. + + + I rappresentanti dell'autorità competente incaricati di istruire le domande garantiscono il segreto su tutte le informazioni ottenute. + + + + 0.8571428571428571 + + 1995, p. 14. + + + 1995, pag. 14. + + + + 0.8421052631578947 + + (1) OJ L 78, 26. + + + (1) Gu L 78 del 26. + + + + 0.9119170984455959 + + A lawyer who wishes to practise in a Member State other than that in which he obtained his professional qualification shall register with the competent authority in that State. + + + L'avvocato che intende esercitare in uno Stato membro diverso da quello nel quale ha acquisito la sua qualifica professionale deve iscriversi presso l'autorità competente di detto Stato membro. + + + + 0.9206349206349206 + + The purpose of this Directive is to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a self-employed or salaried capacity in a Member State other than that in which the professional qualification was obtained. + + + Scopo della presente direttiva è di facilitare l'esercizio permanente della professione di avvocato, come libero professionista o come lavoratore subordinato, in uno Stato membro diverso da quello nel quale è stata acquisita la qualifica professionale. + + + + 0.9836065573770492 + + under Articles 48 and 52 of the Treaty as interpreted by the + + + tante; che, a norma degli articoli 48 e 52 del trattato, come + + + + 0.48148148148148145 + + appeal under national law; + + + soggetta a ricorso giurisdizionale di diritto interno; + + + + 0.9105263157894737 + + (a) ‘lawyer' means any person who is a national of a Member State and who is authorised to pursue his professional activities under one of the following professional titles: + + + a) avvocato, ogni persona, avente la cittadinanza di uno Stato membro, che sia abilitata ad esercitare le proprie attività professionali facendo uso di uno dei seguenti titoli professionali: + + + + 0.9691119691119691 + + ►B DIRECTIVE98/5/ECOFTHEEUROPEANPARLIAMENTANDOFTHECOUNCIL of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained (OJ L 77, 14.3.1998, p. 36) + + + DIRETTIVA 98/5/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 16 febbraio 1998 volta a facilitare l'esercizio permanente della professione di avvocato in uno Stato membro diverso da quello in cui è stata acquistata la qualifica (GU L 77 del 14.3.1998, pag. 36) + + + + 0.85 + + (1) OJ C 128, 24. + + + (1) GU C 128 del 24. + + + + 0.9951690821256038 + + (4) Whereas at the end of that period the lawyer should be able to integrate into the profession in the host Member States after verification that the possesses professional experience in that Member State; + + + (4) considerando che questo periodo deve consentire all'avvocato di integrarsi nella professione dello Stato membro ospitante previa verifica del possesso di un'esperienza professionale in tale Stato membro; + + + + 0.9701492537313433 + + country professional titles is also to make it easier for them to + + + titolo professionale di origine anche allo scopo di facilitare loro + + + + 0.9305555555555556 + + the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of + + + della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica + + + + 0.9682539682539683 + + from the Member States and constitutes an obstacle to freedom + + + avvocati degli Stati membri e costituisce un ostacolo alla loro + + + + 2.017543859649123 + + (2) Whereas, pursuant to Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of + + + direttiva 89/48/CEE, del 21 dicembre 1988, relativa ad un + + + + 0.9088888888888889 + + (12) Whereas a lawyer registered under his home-country professional title in the host Member State must remain registered with the competent authority in his home Member State if he is to retain his status of lawyer and be covered by this Directive; whereas for that reason close collaboration between the competent authorities is indispensable, in particular in connection with any disciplinary proceedings; + + + (12) considerando che l'avvocato iscritto con il proprio titolo professionale di origine nello Stato membro ospitante deve restare iscritto presso l'autorità competente dello Stato membro d'origine se vuole conservare la sua qualifica di avvocato ed avvalersi della presente direttiva; che, per tale ragione, è indispensabile instaurare una stretta collaborazione fra le autorità competenti, soprattutto nell'eventualità di procedimenti disciplinari; + + + + 0.9292035398230089 + + (a) several lawyers from different Member States practising under their home-country professional titles; + + + a) a più avvocati provenienti da Stati membri diversi che esercitano con il loro titolo professionale di origine, + + + + 1.0 + + after effectively and regularly pursuing in the host Member State + + + attività effettiva e regolare svolta nello Stato membro ospitante + + + + 0.875 + + United Kingdom + + + nel Regno Unito: + + + + 0.9085365853658537 + + host Member State may, at any time, apply to have his diploma recognised in accordance with Directive 89/48/EEC with a view to gaining admission to the profession of lawyer in the host Member State and practising it under the professional title corresponding to the profession in that Member State. + + + origine in uno Stato membro ospitante può in qualsiasi momento chiedere il riconoscimento del proprio diploma a norma della direttiva 89/ 48/CEE, allo scopo di accedere alla professione di avvocato dello Stato membro ospitante e di esercitarla con il titolo professionale corrispondente a tale professione in detto Stato membro. + + + + 0.9779917469050894 + + whereas this Directive in no way affects the provisions under which, in every Member State, certain activities are reserved for professions other than the legal profession; whereas the provision in Directive 77/249/EEC concerning the possibility of the host Member State to require a lawyer practising under his home-country professional title to work in conjunction with a local lawyer when representing or defending a client in legal proceedings should also be incorporated in this Directive; whereas that requirement must be interpreted in the light of the case law of the Court of Justice of the European Communities, in particular its judgment of 25 February 1988 in Case 427/85, Commission v. Germany (1); + + + liare e successoria; che la presente direttiva lascia impregiudicate le disposizioni che, in ogni Stato membro, riservano alcune attività a professioni diverse da quella di avvocato; che occorre altresì prevedere, come nella direttiva 77/249/CEE, la facoltà per lo Stato membro ospitante di esigere che l'avvocato che esercita con il suo titolo professionale di origine agisca di concerto con un avvocato ivi stabilito per rappresentare e difendere un cliente in giudizio; che l'obbligo di agire di concerto si applica secondo l'interpretazione che di tale nozione ha dato la Corte di giustizia delle Comunità europee, in particolare nella sentenza pronunciata il 25 febbraio 1988 nella causa 427/85, Commissione/ Germania (1); + + + + 0.8681318681318682 + + home-country professional title carries on the same professional activities as a lawyer practising under the relevant professional title used in the host Member State and may, inter alia, give advice on the law of his home Member State, on Community law, on international law and on the law of the host Member State. + + + titolo professionale di origine svolge le stesse attività professionali dell'avvocato che esercita con il corrispondente titolo professionale dello Stato membro ospitante, e può, in particolare, offrire consulenza legale sul diritto del proprio Stato membro d'origine, sul diritto comunitario, sul diritto internazionale e sul diritto dello Stato membro ospitante. + + + + 0.8475609756097561 + + It may require that, when presented by the competent authority of the home Member State, the certificate be not more than three months old. + + + Essa può esigere che l'attestato dell'autorità competente dello Stato membro di origine non sia stato rilasciato prima dei tre mesi precedenti la sua presentazione. + + + + 0.7291666666666666 + + For the purposes of this Directive: + + + Ai fini della presente direttiva, si intende per + + + + 0.9761904761904762 + + (15) Whereas, for economic and professional reasons, the growing tendency for lawyers in the Community to practise jointly, + + + (15) considerando che l'evoluzione economica e professionale nella Comunità dimostra che la facoltà di esercitare in comune la + + + + 0.8571428571428571 + + 1996, p. 19. + + + 1996, pag. 19. + + + + 0.9959514170040485 + + In the event of failure by a lawyer practising under his homecountry professional title to fulfil the obligations in force in the host Member State, the rules of procedure, penalties and remedies provided for in the host Member State shall apply. + + + Se l'avvocato che esercita con il proprio titolo professionale di origine non ottempera agli obblighi vigenti nello Stato membro ospitante si applicano le regole di procedura, le sanzioni e i mezzi di ricorso previsti nello Stato membro ospitante. + + + + 0.9242424242424242 + + tions governing practice of the profession, otherwise than by + + + zioni per l'esercizio della professione, sotto forma diversa dalla + + + + 2.171511627906977 + + For the purpose of applying paragraph 1: - in the United Kingdom and Ireland, lawyers practising under a professional title other than those used in the United Kingdom or Ireland shall register either with the authority responsible for the profession of barrister or advocate or with the authority responsible for the profession of solicitor, - in the United Kingdom, the authority responsible for a barrister from Ireland shall be that responsible for the profession of barrister or advocate, and the authority responsible for a solicitor from Ireland shall be that responsible for the profession of solicitor, - in Ireland, the authority responsible for a barrister or an advocate from the United Kingdom shall be that responsible for the profes + + + Ai fini dell'applicazione del paragrafo 1: - nel Regno Unito e in Irlanda, gli avvocati, che esercitano con un titolo professionale diverso da quelli del Regno Unito e dell'Irlanda si iscrivono presso l'autorità competente per la professione di «barrister» o di «advocate», oppure presso l'autorità competente per la professione di «solicitor». + + + + 0.9131832797427653 + + country professional title shall do so under that title, which must be expressed in the official language or one of the official languages of his home Member State, in an intelligible manner and in such a way as to avoid confusion with the professional title of the host Member State. + + + proprio titolo professionale di origine è tenuto ad esercitare facendo uso di questo titolo, che deve essere indicato nella lingua o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro di origine, comunque in modo comprensibile e tale da evitare confusioni con il titolo professionale dello Stato membro ospitante. + + + + 0.9192825112107623 + + In particular, the host Member State shall take the measures necessary to ensure that the competent authority in the home Member State can make submissions to the bodies responsible for hearing any appeal. + + + In particolare, lo Stato membro ospitante prende le disposizioni necessarie affinché l'autorità competente dello Stato membro di origine possa presentare le proprie osservazioni dinanzi agli organi competenti per i ricorsi. + + + + 0.9402985074626866 + + the effect of such registration as regards the jurisdictions in + + + effetti di detta iscrizione relativamente alle circoscrizioni giudi + + + + 1.0454545454545454 + + It shall be for the lawyer concerned to furnish the competent authority in the host Member State with proof of such effective regular pursuit for a period of at least three years of an activity in the law of the host Member State. + + + Grava sull'interessato l'onere di provare all'autorità competente dello Stato membro ospitante l'esercizio di tale attività effettiva e regolare per una durata minima di tre anni nel diritto dello Stato membro ospitante. + + + + 1.0219298245614035 + + The first subparagraph shall apply mutatis mutandis where disciplinary proceedings are initiated by the competent authority of the home Member State, which shall inform the competent authority of the host Member State(s) accordingly. + + + Il primo comma si applica, mutatis mutandis, allorché un procedimento disciplinare è avviato dall'autorità competente dello Stato membro d'origine, che ne informa l'autorità competente dello Stato o degli Stati membri ospitanti. + + + + 0.8938992042440318 + + Where the fundamental rules governing a grouping of lawyers in the home Member State are incompatible with the rules in force in the host Member State or with the provisions of the first subparagraph, the host Member State may oppose the opening of a branch or agency within its territory wihtout the restrictions laid down in point (1). + + + Qualora le norme fondamentali alla base di un simile studio collettivo di avvocati nello Stato membro di origine siano incompatibili con le norme in vigore nello Stato membro ospitante o con le disposizioni di cui al primo comma, lo Stato membro ospitante può, senza le restrizioni di cui al punto 1), opporsi all'apertura di una filiale o di un'agenzia nel proprio territorio. + + + + 0.9692307692307692 + + (6) Whereas action is also justified at Community level because only a few Member States already permit in their territory the + + + (6) considerando che un'azione comunitaria è giustificata anche dal fatto che alcuni Stati membri già consentono ad avvocati prove + + + + 0.8978102189781022 + + (14) Whereas the purpose pursued by this Directive in enabling lawyers to practise in another Member State under their home + + + (14) considerando che la presente direttiva permette agli avvocati di esercitare la loro attività in un altro Stato membro con il proprio + + + + 1.0728744939271255 + + The host Member State may require that, in addition to the name referred to in the first subparagraph, mention be made of the legal form of the grouping in the home Member State and/or of the names of any members of the grouping practising in the host Member State. + + + Lo Stato membro ospitante può esigere che, oltre alla denominazione di cui al primo comma sia indicata anche la forma giuridica dello studio collettivo nello Stato membro di origine e/o i nomi dei suoi membri che esercitano nel proprio territorio. + + + + 0.9491525423728814 + + The competent authority of the host Member State may, by + + + L'autorità competente dello Stato membro ospitante può, con + + + + 1.0 + + Member States which authorise in their territory a prescribed + + + Gli Stati membri che autorizzano una determinata categoria di + + + + 0.8838862559241706 + + category of lawyers to prepare deeds for obtaining title to administer estates of deceased persons and for creating or transferring interests in land which, in other Member States, are reserved for professions other than that of lawyer may exclude from such activities lawyers practising under a home-country professional title conferred in one of the latter Member States. + + + avvocati a redigere sul loro territorio atti che conferiscono il potere di amministrare i beni dei defunti o riguardanti la costituzione o il trasferimento di diritti reali immobiliari, che in altri Stati membri sono riservati a professioni diverse da quella dell'avvocato, possono escludere da queste attività l'avvocato che esercita con un titolo professionale di origine rilasciato in uno di questi ultimi Stati membri. + + + + 0.9078947368421053 + + This Directive shall apply both to lawyers practising in a selfemployed capacity and to lawyers practising in a salarial capacity in the home Member State and, subject to Article 8, in the host Member State. + + + La presente direttiva si applica agli avvocati che esercitano la professione sia come liberi professionisti che come lavoratori subordinati nello Stato membro di origine e, fatto salvo l'articolo 8, nello Stato membro ospitante. + + + + 1.5180722891566265 + + (3) OpinionoftheEuropeanParliamentof19June1996(OJC198,8.7.1996, p. 85), Council Common Position of 24 July 1997 (OJ C 297, 29. + + + 1996, pag. 85), posizione comune del Consiglio del 24 luglio 1997 (GU C 297 del 29. + + + + 1.145933014354067 + + (b) ‘home Member State' means the Member State in which a lawyer acquired the right to use one of the professional titles referred to in (a) before practising the profession of lawyer in another Member State; (c) ‘host Member State' means the Member State in which a lawyer practises pursuant to this Directive; (d) ‘home-country professional title' means the professional title used in the Member State in which a lawyer acquired the right to use that title before practising the profession of lawyer in the host Member State; (e) ‘grouping' means any entity, with or without legal personality, formed under the law of a Member State, within which lawyers pursue their professional activities jointly under a joint name; (f) ‘relevant professional title' or ‘relevant profession' means the professional title or profession governed by the competent authority with whom a lawyer has registered under Article 3, and ‘competent authority' means that authority. + + + b) Stato membro di origine, lo Stato membro nel quale l'avvocato ha acquisito il diritto di utilizzare uno dei titoli professionali di cui alla lettera a) prima di esercitare la professione di avvocato in un altro Stato membro; c) Stato membro ospitante, lo Stato membro nel quale l'avvocato esercita secondo le disposizioni della presente direttiva; d) titolo professionale di origine, il titolo professionale dello Stato membro nel quale l'avvocato ha acquistato il diritto di utilizzare tale titolo prima di esercitare la professione di avvocato nello Stato membro ospitante; e) studio collettivo, qualsiasi entità, con o senza personalità giuridica e costituita secondo la legislazione di uno Stato membro, nell'ambito della quale alcuni avvocati esercitano la loro attività professionale in comune e sotto una denominazione comune. + + + + 1.0238095238095237 + + (9) Whereas lawyers who are not integrated into the profession in the host Member State should practise in that State under their + + + (9) considerando che gli avvocati non integrati nella professione dello Stato membro ospitante sono tenuti ad esercitare nello + + + + 1.0338983050847457 + + The competent authority in the home Member State shall decide + + + L'autorità competente dello Stato membro di origine decide, + + + + 1.0028409090909092 + + Nevertheless, a lawyer practising under his home-country professional title shall be exempted from that requirement if he can prove that he is covered by insurance taken out or a guarantee provided in accordance with the rules of his home Member State, insofar as such insurance or guarantee is equivalent in terms of the conditions and extent of cover. + + + L'avvocato che esercita con il proprio titolo professionale di origine è tuttavia dispensato dall'osservanza di tale obbligo, qualora documenti di avere sottoscritto in'assicurazione o di essere coperto da una garanzia secondo la normativa dello Stato membro di origine, nella misura in cui le modalità e l'estensione della copertura siano equivalenti. + + + + 0.984375 + + (11) Whereas to ensure the smooth operation of the justice system Member States should be allowed, by means of specific rules, + + + (11) considerando che per garantire il buon funzionamento della giustizia occorre lasciare agli Stati membri la facoltà di riser + + + + 1.0372340425531914 + + (a) the lawyer shall provide the competent authority in the host Member State with any relevant information and documentation, notably on the number of matters he has dealt with and their nature; + + + a) l'avvocato fornisce all'autorità competente dello Stato ospitante ogni informazione e documento utile, in particolare per quanto attiene al numero e alla natura delle pratiche trattate; + + + + 0.9014084507042254 + + the fundamental rules laid down by law, regulation or administra + + + Le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative dello Stato + + + + 0.9188118811881189 + + defence of a client in legal proceedings and insofar as the law of the host Member State reserves such activities to lawyers practising under the professional title of that State, the latter may require lawyers practising under their home-country professional titles to work in conjunction with a lawyer who practises before the judicial authority in question and who would, where necessary, be answerable to that authority or with an ‘avoué' practising before it. + + + difesa di un cliente in giudizio e nella misura in cui il proprio diritto riservi tali attività agli avvocati che esercitano con un titolo professionale dello Stato membro ospitante, quest'ultimo può imporre agli avvocati che ivi esercitano con il proprio titolo professionale di origine di agire di concerto con un avvocato che eserciti dinanzi alla giurisdizione adita e il quale resta, eventualmente, responsabile nei confronti di tale giurisdizione, oppure con un «avoué» patrocinante dinanzi ad essa. + + + + 0.6875 + + Netherlands + + + nei Paesi Bassi: + + + + 1.0 + + The host Member State may require a lawyer practising under his + + + Lo Stato membro ospitante può imporre all'avvocato che esercita + + + + 1.0320512820512822 + + authority in the host Member State, that authority shall cooperate throughout the disciplinary proceedings with the competent authority in the home Member State. + + + dello Stato membro ospitante, questa coopera per tutto lo svolgimento del procedimento disciplinare con l'autorità competente dello Stato membro di origine. + + + + 0.876984126984127 + + what action to take, under its own procedural and substantive rules, in the light of a decision of the competent authority in the host Member State concerning a lawyer practising under his home-country professional title. + + + secondo le proprie norme sostanziali e procedurali, quali conseguenze debbano trarsi dalla decisione presa dall'autorità competente dello Stato membro ospitante nei confronti dell'avvocato che ivi esercita con il proprio titolo professionale d'origine. + + + + 0.9692307692307692 + + way of provision of services, by lawyers practising under their + + + prestazione di servizi, da parte degli avvocati che esercitano la + + + + 0.840782122905028 + + subject in his home Member State, a lawyer practising under his home-country professional title shall be subject to the same rules of professional conduct as lawyers practising under the relevant professional title of the host Member State in respect of all the activities he pursues in its territory. + + + è soggetto nel proprio Stato membro di origine, l'avvocato che esercita con il proprio titolo professionale d'origine è soggetto alle stesse regole professionali e deontologiche cui sono soggetti gli avvocati che esercitano col corrispondente titolo professionale dello Stato membro ospitante per tutte le attività che esercita sul territorio di detto Stato. + + + + 0.8676470588235294 + + whereas, however, provision should be made, as in Directive + + + avvocati (1); che, tuttavia, occorre prevedere, come nella direttiva + + + + 0.9692307692307692 + + (10) Whereas lawyers covered by this Directive should be permitted to give legal advice in particular on the law of their home + + + (10) considerando che occorre permettere agli avvocati contemplati dalla presente direttiva di dare consulenze, in particolare nel + + + + 0.8732394366197183 + + home-country professional title either to take out professional indemnity insurance or to become a member of a professional guarantee fund in accordance with the rules which that State lays down for professional activities pursued in its territory. + + + con il proprio titolo professionale di origine l'obbligo di sottoscrivere un'assicurazione per la responsabilità professionale o l'obbligo di affiliarsi ad un fondo di garanzia professionale, secondo la normativa che disciplina le attività professionali esercitate sul suo territorio. + + + + 0.9384615384615385 + + by the competent authority of the host State not to grant the + + + dell'autorità competente di tale Stato di non concedere il titolo + + + + 0.9292929292929293 + + A host Member State may also require a lawyer practising under his homecountry professional title to include a reference to his registration with the competent authority in that State. + + + Lo Stato membro ospitante può altresì esigere che l'avvocato che esercita con il proprio titolo professionale di origine menzioni la sua iscrizione presso l'autorità competente di tale Stato membro. + + + + 0.940625 + + Where joint practise is authorised in respect of lawyers carrying on their activities under the relevant professional title in the host Member State, the following provisions shall apply in respect of lawyers wishing to carry on activities under that title or registering with the competent authority: + + + Ove l'esercizio in comune della professione sia consentito agli avvocati che esercitano l'attività col tiolo professionale corrispondente nello Stato membro ospitante, agli avvocati che intendono esercitare l'attività con tale titolo o che si iscrivono presso l'autorità competente si applicano le seguenti disposizioni: + + + + 0.88 + + Republic and the adjustments to the Treaties on which the European + + + di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui + + + + 0.9523809523809523 + + Member States, on Community law, on international law and on + + + diritto dello Stato membro di origine, nel diritto comunitario, + + + + 0.9538461538461539 + + which, and the levels and types of court before which, lawyers + + + ziarie e ai vari ordini e gradi di giurisdizione dinanzi ai quali + + + + 0.9523809523809523 + + Member State, and the Directive seeks neither to modifiy the + + + ospitante e non mira né a modificare le regole professionali in + + + + 1.2033898305084745 + + Article 18 Addressees This Directive is addressed to the Member States. + + + Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. + + + + 1.286764705882353 + + authority in the host Member State, the temporary or permanent withdrawal by the competent authority in the home Member State of the authorisation to practise the profession shall automatically lead to the lawyer concerned being temporarily or permanently prohibited from practising under his home-country professional title in the host Member State. + + + dell'autorità competente dello Stato membro ospitante, la revoca temporanea o definitiva dell'abilitazione all'esercizio della professione disposta dall'autorità competente dello Stato membro di origine comporta automaticamente, per l'avvocato che ne è oggetto, il divieto + + + + 0.7679425837320574 + + (a) The competent authority of the host Member State shall take into account the effective and regular professional activity pursued during the abovementioned period and any knowledge and professional experience of the law of the host Member State, and any attendance at lectures or seminars on the law of the host Member + + + a) L'autorità dello Stato membro ospitante prende in considerazione l'attività effettiva e regolare nel corso del periodo sopra precisato, nonché le conoscenze e le esperienze professionali nel diritto dello Stato membro ospitante, nonché la partecipazione del richiedente a corsi o seminari che vertono sul diritto dello Stato membro ospitante, compreso l'ordinamento della professione e la deontologia professionale. + + + + 1.0153846153846153 + + tice in the law of the host Member State, the authority shall also + + + relativamente al diritto dello Stato membro ospitante, l'autorità + + + + 0.9838709677419355 + + are properly informed and to distinguish between such lawyers + + + permettere di distinguere questi avvocati e gli avvocati dello + + + + 0.837037037037037 + + tising under his home-country professional title, the competent authority in the host Member State shall inform the competent authority in the home Member State as soon as possible, furnishing it with all the relevant details. + + + dell'avvocato che esercita con il proprio titolo professionale d'origine, l'autorità competente dello Stato membro ospitante ne dà comunicazione con la massima sollecitudine all'autorità competente dello Stato membro di origine fornendo a questa ogni informazione utile. + + + + 0.9193548387096774 + + higher-education diplomas awarded on completion of profes + + + sistema generale di riconoscimento dei diplomi di insegnamento + + + + 0.5405405405405406 + + Name of the grouping + + + Denominazione dello studio collettivo + + + + 0.9699248120300752 + + (8) Whereas lawyers covered by the Directive should be required to register with the competent authority in the host Member State + + + (8) considerando che occorre sottoporre gli avvocati contemplati dalla presente direttiva all'obbligo di iscriversi presso l'autorità + + + + 1.3333333333333333 + + Official Journal No page + + + Gazzetta ufficiale + + + + 0.7536764705882353 + + Whatever the manner in which lawyers practise under their homecountry professional titles in the host Member State, they may employ the name of any grouping to which they belong in their home Member State. + + + Indipendentemente dalle modalità secondo le quali esercitano la professione con il loro titolo professionale di origine nello Stato membro ospitante, gli avvocati possono menzionare la denominazione dello studio collettivo di cui fanno parte nello Stato membro di origine. + + + + 0.9838709677419355 + + sion, whether in a self-employed or a salaried capacity, in a + + + di lavoro autonomo o subordinato, una professione in uno Stato + + + + 0.9239130434782609 + + It shall inform the competent authority in the home Member State of the registration. + + + Essa dà comunicazione dell'iscrizione all'autorità competente dello Stato membro di origine. + + + + 0.9104477611940298 + + Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effec + + + Consiglio, del 22 marzo 1977, intesa a facilitare l'esercizio effet + + + + 0.9130434782608695 + + Any lawyer shall be entitled to pursue on a permanent basis, in any other Member State under his home-country professional title, the activities specified in Article 5. + + + Gli avvocati hanno il diritto di esercitare stabilmente le attività di avvocato precisate all'articolo 5 in tutti gli altri Stati membri con il proprio titolo professionale di origine. + + + + 0.824607329842932 + + host Member State in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 shall be entitled to use his home-country professional title, expressed in the official language or one of the official languages of his home Member State, alongside the professional title corresponding to the profession of lawyer in the host Member State. + + + L'avvocato che accede alla professione di avvocato dello Stato membro ospitante secondo le modalità previste dai paragrafi 1, 2, e 3 ha diritto di far uso, a fianco del titolo professionale corrispondente alla professione di avvocato nello Stato membro ospitante, del titolo professionale d'origine indicato nella lingua o in una delle lingue ufficiali dello Stato membro d'origine. + + + + 1.0551470588235294 + + Reasons shall be given for a decision by the competent authority in the host Member State not to grant authorisation where proof is not provided that the requirements laid down in the first subparagraph have been fulfilled, and the decision shall be subject to appeal under domestic law. + + + La decisione dell'autorità competente dello Stato membro ospitante di non concedere l'autorizzazione qualora non sia fornita la prova che i requisiti stabiliti al primo comma sono soddisfatti deve essere motivata ed è soggetta a ricorso giurisdizionale di diritto interno. + + + + 0.9 + + under their home-country professional titles; whereas, however, + + + torio con il loro titolo professionale d'origine; che, tuttavia, negli + + + + 0.9371980676328503 + + Where the relevant competent authority in a host Member State publishes the names of lawyers registered with it, it shall also publish the names of lawyers registered pursuant to this Directive. + + + Quando pubblica i nomi degli avvocati iscritti nei suoi albi professionali, l'autorità competente dello Stato membro ospitante pubblica anche i nomi degli avvocati iscritti in forza della presente direttiva. + + + + 1.0751879699248121 + + Reasons shall be given for a decision by the competent authority in the host Member State not to grant an exemption where proof is not provided that the requirements laid down in the first subparagraph have been fulfilled, and the decision shall be subject to appeal under domestic law. + + + La decisione dell'autorità competente dello Stato membro ospitante di non concedere tale dispensa qualora non sia fornita la prova che i requisiti di cui al primo comma sono soddisfatti deve essere motivata ed è soggetta a ricorso giurisdizionale di diritto interno. + + + + 1.0163934426229508 + + ask to have his diploma recognised with a view to establishing + + + scimento del proprio diploma per stabilirsi in un altro Stato + + + + 1.2973684210526315 + + has effectively and regularly pursued for a period of at least three years an activitiy in the host Member State in the law of that State including Community law shall, with a view to gaining admission to the profession of lawyer in the host Member State, be exempted from the conditions set out in Article 4(1)(b) of Directive 89/48/EEC, ‘Effective and regular pursuit' means actual exercise of the activity without any interruption other than that resulting from the events of everyday life. + + + origine e che abbia comprovato l'esercizio per almeno tre anni di un'attività effettiva e regolare nello Stato membro ospitante, e riguardante il diritto di tale Stato, ivi compreso il diritto comunitario, è dispensato dalle condizioni di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera b) della direttiva 89/48/CEE per accedere alla professione di avvocato dello Stato membro ospitante. + + + + 0.9365079365079365 + + without hindering the integration of Member States' lawyers + + + l'integrazione degli avvocati degli Stati membri che soddisfino + + + + 0.9272727272727272 + + Like treatment as a lawyer of the host Member State + + + Assimilazione all'avvocato dello Stato membro ospitante + + + + 1.0163934426229508 + + State's professional title under the facilitation arrangements + + + professionale di quest'ultimo, secondo le modalità di agevola + + + + 0.8539682539682539 + + may require a lawyer practising under his home-country professional title to indicate the professional body of which he is a member in his home Member State or the judicial authority before which he is entitled to practise pursuant to the laws of his home Member State. + + + tante può esigere che l'avvocato che esercita con il proprio titolo professionale di origine aggiunga la denominazione dell'organizzazione professionale cui appartiene nello Stato membro di origine ovvero quella della giurisdizione presso la quale può patrocinare secondo la normativa dello Stato membro di origine. + + + + 0.4270833333333333 + + (2) Each Member State shall afford two or more lawyers from the same grouping or the same home Member State who practise in + + + 2) Ogni Stato membro offre la possibilità a due o più avvocati provenienti dallo stesso studio collettivo o dallo stesso Stato membro d'origine e che esercitano sul suo territorio con il loro titolo professionale d'origine di accedere ad una forma d'esercizio in comune della professione. + + + + 0.6756756756756757 + + a form of joint practice. + + + Esercizio in comune della professione + + + + 2.1666666666666665 + + Member State. + + + Avocat + + + + 0.5765765765765766 + + manner in which such lawyers practise jointly in the host Member + + + membro ospitante disciplinano le modalità secondo le quali tali avvocati esercitano in comune le loro attività. + + + + 0.6391304347826087 + + sion of barrister, and the authority responsible for a solicitor from the United Kingdom shall be that responsible for the profession of solicitor. + + + - in Irlanda, l'autorità competente per un «barrister» o un «advocate» del Regno Unito è quella competente per la professione di «barrister» e per un «solicitor» del Regno Unito quella competente per la professione di «solicitor». + + + + 0.4772727272727273 + + a lawyer who is fully qualified in one Member State may already + + + (2) considerando che un avvocato in possesso di tutte le qualifiche prescritte in uno Stato membro può fin da ora chiedere il ricono + + + + 0.9661016949152542 + + A lawyer practising in a host Member State under his home + + + L'avvocato che esercita nello Stato membro ospitante con il + + + + 1.0727272727272728 + + shall also be made available to the aforementioned lawyers. + + + quest'ultimo offra tale possibilità ai propri avvocati; + + + + 0.9516129032258065 + + and lawyers from the host Member State practising under the + + + agli avvocati dello Stato membro ospitante la disciplina degli + + + + 0.33573141486810554 + + (5) Notwithstanding points 1 to 4, a host Member State, insofar as it prohibits lawyers practising under its own relevant professional title + + + 5) In deroga ai punti da 1 a 4 lo Stato membro ospitante, qualora vieti agli avvocati che esercitano con il loro titolo professionale corrispondente l'esercizio della professione di avvocato nell'ambito di uno studio in cui operino persone estranee alla professione, può rifiutare ad un avvocato iscritto col suo titolo professionale d'origine di esercitare sul proprio territorio in qualità di membro di tale studio. + + + + 1.1639676113360324 + + has effectively and regularly pursued a professional activity in the host Member State for a period of at least three years but for a lesser period in the law of that Member State may obtain from the competent authority of that State admission to the profession of lawyer in the host Member State and the right to practise it under the professional title corresponding to the profession in that Member State, without having to meet the conditions referred to in Article 4(1)(b) of Directive 89/48/EEC, under the conditions and in accordance with the procedures set out below: + + + origine, che dimostri un'attività effettiva e regolare per un periodo di almeno tre anni nello Stato membro ospitante, ma di durata inferiore relativamente al diritto di tale Stato membro, può ottenere dall'autorità competente di detto Stato membro l'accesso alla professione di avvocato dello Stato membro ospitante e il diritto di esercitarla con il titolo professionale corrispondente a tale professione in detto Stato membro, senza dover rispettare le condizioni di cui all'articolo 4, para + + + + 1.0 + + tion any professional experience gained in its territory; whereas + + + professionale acquisita nel suo territorio; che, dopo tre anni di + + + + 0.49224806201550386 + + (5) Whereas action along these lines is justified at Community level not only because, compared with the general system for the + + + (5) considerando che un'azione comunitaria in materia è giustificata non solo perché rispetto al sistema generale di riconoscimento offre agli avvocati un metodo più semplice che consente loro di integrarsi nella professione di uno Stato membro ospitante, ma + + + + 0.7108433734939759 + + Right to practise under the home-country professional title + + + Diritto di esercitare la professione con il proprio titolo professionale di origine + + + + 1.015625 + + legislation governing access to and practice of the profession of + + + nazionale relativa all'accesso alla professione di avvocato e al + + + + 1.0483870967741935 + + tively; whereas it is without prejudice in particular to national + + + che, in particolare, essa non lede in alcun modo la disciplina + + + + 1.7297297297297298 + + A remedy shall be available against such decisions before a court or tribunal in accordance with the provisions of domestic law. + + + Tali decisioni sono soggette a ricorso giurisdizionale di diritto interno. + + + + 0.9523809523809523 + + including in the form of associations, has become a reality; + + + professione di avvocato, ivi compreso in forma di associazione, + + + + 0.8235294117647058 + + (b) The lawyer shall provide the competent authority of the host Member State with any relevant information and documentation, + + + b) L'avvocato fornisce all'autorità dello Stato membro ospitante tutte le informazioni e i documenti utili, in particolare sulle pratiche da lui seguite. + + + + 0.5870786516853933 + + A lawyer registered in a host Member State under his home-country professional title may practise as a salaried lawyer in the employ of another lawyer, an association or firm of lawyers, or a public or private + + + L'avvocato iscritto nello Stato membro ospitante con il titolo professionale di origine può esercitare la professione come lavoratore subordinato di un altro avvocato, di un'associazione o società di avvocati, di un ente pubblico o privato, qualora lo Stato membro ospitante lo consenta agli avvocati iscritti con il titolo professionale che esso rilascia. + + + + 0.5701754385964912 + + the lawyer upon presentation of a certificate attesting to his registration with the competent authority in the home Member State. + + + L'autorità competente dello Stato membro ospitante procede all'iscrizione dell'avvocato su presentazione del documento attestante l'iscrizione di questi presso la corrispondente autorità competente dello Stato membro di origine. + + + + 1.0 + + an activity in the law of that State including Community law for + + + e riguardante il diritto di questo Stato membro, ivi compreso il + + + + 1.0847457627118644 + + to reserve access to their highest courts to specialist lawyers, + + + vare, mediante norme specifiche, l'accesso ai loro più alti + + + + 1.0357142857142858 + + allowed as regards the provision of services under Council + + + tivo della libera prestazione dei servizi da parte degli + + + + 0.9375 + + Member State under their home-country professional titles or + + + professionisti o di lavoratori subordinati nello Stato membro di + + + + 0.8918918918918919 + + Statement of reasons and remedies + + + Motivazione e ricorso giurisdizionale + + + + 1.1355932203389831 + + the competent authority of the host Member State in order to verify + + + competente dello Stato membro ospitante, in modo che questa + + + + 0.9076923076923077 + + lawyer under the professional title used in the host Member + + + Stato membro ospitante che esercitano con il titolo professionale + + + + 0.5604395604395604 + + shall be granted appropriate representation in the professional associations of the host Member State. + + + Gli, avvocati che esercitano con il proprio titolo professionale di origine devono essere adeguatamente rappresentati nelle organizzazioni professionali dello Stato membro ospitante. + + + + 1.046875 + + from practising the profession of lawyer within a grouping in which + + + origine, esercitare la professione nell'ambito di un rapporto di + + + + 0.9855072463768116 + + its territory under their home-country professional titles access to + + + loro attività con il loro titolo professionale di origine, è in grado + + + + 1.0 + + difficulties and of affording the same opportunities to lawyers + + + identiche possibilità agli avvocati ed agli utenti del diritto; + + + + 1.0 + + the rules of professional conduct in force in that State; whereas + + + professionale di tale Stato membro; che, qualora l'attività effet + + + + 0.375 + + The + + + Avvocato + + + + 1.0416666666666667 + + Practice under the home-country professional title + + + Esercizio con il titolo professionale di origine + + + + 0.953125 + + in order that that authority may ensure that they comply with + + + possa accertare che essi ottemperano alle regole professionali e + + + + 0.37237237237237236 + + (1) One or more lawyers who belong to the same grouping in their home Member State and who practise under their home-country + + + 1) Uno o più avvocati che esercitino col proprio titolo professionale d'origine in uno Stato membro ospitante e membri di uno stesso studio collettivo nello Stato membro di origine, possono praticare la loro attività professionale nell'ambito di una succursale o di un'agenzia del loro studio collettivo nello Stato membro ospitante. + + + + 1.0476190476190477 + + A lawyer practising under his home-country professional title in a + + + Un avvocato che eserciti con il proprio titolo professionale di + + + + 1.2142857142857142 + + Assessment of the + + + Modificata da: + + + + 0.9393939393939394 + + a period of three years, a lawyer may reasonably be assumed to + + + al termine di tale periodo l'avvocato in grado, con riserva di una + + + + 0.9076923076923077 + + that a lawyer is integrated into the profession in the host + + + l'integrazione dell'avvocato nella professione dello Stato membro + + + + 0.9545454545454546 + + Court of Justice the host Member State must take into considera + + + interpretati dalla Corte di giustizia, lo Stato membro ospitante è + + + + 0.5871559633027523 + + passing an aptitude test as provided for in Directive 89/48/EEC, + + + grafo 1, lettera b) della direttiva 89/48/CEE, alle condizioni e secondo le modalità qui di seguito indicate: + + + + 1.0264150943396226 + + The 23 member countries of CERN are Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Israel, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Sweden, Switzerland, Slovakia, Spain, and the United Kingdom. + + + I 23 Paesi membri del CERN sono: Austria, Belgio, Bulgaria, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Israele, Italia, Norvegia, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Romania, Serbia, Slovacchia, Spagna, Svezia, Svizzera e Ungheria. + + + + 1.075268817204301 + + The discovery of the Higgs particle at CERN was recognised with the Nobel Prize for physics in 2013. + + + La scoperta del bosone di Higgs al CERN è stata premiata con il Nobel per la fisica nel 2013. + + + + 0.7480916030534351 + + Switzerland generally finances just over 4% of CERN's annual overall budget of over CHF 1 billion. + + + Di regola la Svizzera finanzia poco più del 4 per cento del budget annuale del CERN, che supera leggermente il miliardo di franchi. + + + + 0.9836065573770492 + + CERN, the European Organisation for Nuclear Research, Geneva + + + CERN, Laboratorio europeo di fisica delle particelle, Ginevra + + + + 0.9120879120879121 + + Since 2006, CERN has broadened its field of activity to include neutrino physics, in particular through the participation in large international neutrino experiments. + + + Dal 2006 il CERN ha ampliato il proprio campo di attività anche alla fisica del neutrino, in particolare tramite la collaborazione a importanti progetti internazionali sulla materia. + + + + 1.0854700854700854 + + CERN employs around 200 Swiss researchers, engineers, technicians and business people, trainees and students at its facilities. + + + Presso il CERN lavorano 200 ricercatori, ingegneri, tecnici, impiegati di commercio, apprendisti e studenti svizzeri. + + + + 0.9245283018867925 + + It conducts research into the question both of the origin and nature of the basic building blocks of matter and the forces that hold them together. + + + Il laboratorio si occupa della questione dell'origine della materia, del tipo di particelle che la compongono e delle forze che mantengono unite queste ultime. + + + + 0.9859154929577465 + + Responsibility for Switzerland's contribution to CERN rests with SERI. + + + L'organo responsabile della partecipazione svizzera al CERN è la SEFRI. + + + + 0.8271604938271605 + + In the some 60 years of its existence CERN has been a leading force in all the major discoveries concerning the composition of matter. + + + Fin dalla sua creazione, avvenuta oltre sessant'anni fa, il CERN si è imposto come punto di riferimento per quasi tutte le scoperte sulla struttura della materia. + + + + 0.9146757679180887 + + CERN is located on the Swiss-French border near Geneva and employs approximately 2,500 people on a permanent basis, who together with about 10,000 visiting researchers from all around the world advance scientific knowledge in the field of nuclear and particle physics. + + + Ubicato nei dintorni di Ginevra, a cavallo della frontiera franco-elvetica, il laboratorio impiega in modo permanente 2500 ricercatori e tecnici, che portano avanti la ricerca scientifica nel settore della fisica nucleare e delle particelle insieme a circa 10'000 ricercatori del mondo intero. + + + + 1.7424242424242424 + + The European Organisation for Nuclear Research (CERN) in Geneva, which was founded in 1953, provides the platform for cooperation between European states for exclusively peaceful purposes in the field of nuclear and particle physics and promotes leading research in high-energy physics with its purpose-built particle accelerators and detectors. + + + Fondato nel 1953, il laboratorio europeo di fisica delle particelle promuove la cooperazione degli Stati europei a scopi esclusivamente pacifici nel settore della fisica nucleare e delle particelle. + + + + 0.5109170305676856 + + The LHC was built in the same ring tunnel that formerly was used to house the Large Electron-Positron Collider (LEP). + + + L'LHC è stato installato nello stesso tunnel sotterraneo in cui era ospitato il grande collisore di elettroni e positroni (LEP), che fino alla fine del 2000 ha contribuito a migliorare la comprensione delle particelle elementari. + + + + 0.6460674157303371 + + The Proton Synchrotron PS and Super Proton Synchrotron SPS are world-class particle accelerators used for research. + + + Il sincrotrone a protoni (PS) e il super sincrotrone a protoni (SPS) sono acceleratori di prim'ordine ai quali, nel 2009, si è aggiunto il nuovo grande collisore di adroni (LHC). + + + + 0.9819819819819819 + + CERN is also an attractive economic partner for Switzerland: until three times the amount of Switzerland's annual contribution to CERN is recouped in the form of contracts for the Swiss industrial and services sectors. + + + Il laboratorio è anche un interessante partner economico: Contratti industriali e di servizio per un valore totale corrispondente dalle 1,5 alle 3 volte il nostro contributo vengono conclusi ogni anno con imprese svizzere. + + + + 0.7486338797814208 + + These upgrade programmes were funded without special increases in members' contributions, thanks, in part, to Russia's accession in 2014. + + + Questi programmi di upgrade non vengono finanziati attraverso un aumento dei contributi corrisposti dai Paesi associati, bensì grazie, ma non solo, all'adesione della Russia nel 2014. + + + + 1.1015625 + + The team is headed by a Swiss national and has been funded since 2002 by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI). + + + È diretta da uno svizzero e finanziata dal 2002 dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI). + + + + 0.754601226993865 + + Swiss researchers from over 20 institutes and research centres use ESRF beamlines for their investigations and experiments. + + + I ricercatori svizzeri, provenienti da oltre 20 istituti e centri di ricerca, impiegano le linee di radiazione dell'ESRF per i loro esperimenti e le loro ricerche. + + + + 0.8333333333333334 + + ESRF, European Synchrotron Radiation Facility, Grenoble + + + Laboratorio europeo delle radiazioni al sincrotrone ESRF, Grenoble + + + + 0.8571428571428571 + + Cooperation agreements exist with Austria, Israel, Poland, Portugal, South Africa and the CENTRALSYNC consortium (the Czech Republic, Hungary and Slovakia). + + + Sono stati stipulati contratti di collaborazione scientifica con Portogallo, Israele, Austria, Polonia, Sudafrica e il consorzio CENTRALSYNC (Repubblica Ceca, Ungheria e Slovacchia). + + + + 0.9523809523809523 + + SERI is responsible for Switzerland's participation in ESRF. + + + La SEFRI è responsabile della partecipazione svizzera all'ESRF. + + + + 1.3435897435897435 + + The following countries are members of the organisation: France, Germany, Italy, Spain, Russia, Switzerland and the United Kingdom together with the following consortiums: BENESYNC (Belgium and the Netherlands) and NORDSYNC (Denmark, Finland, Norway and Sweden). + + + Gli Stati membri dell'ESRF sono: Francia, Germania, Italia, Regno Unito, Russia, Spagna, Svizzera, i consorzi BENESYNC (Belgio e Paesi Bassi) e NORDSYNC (Danimarca, Finlandia, Norvegia e Svezia). + + + + 0.8675496688741722 + + The ESRF UP programme, designed around completely new beamlines and updated instrumentation, was carried out between 2008 and 2015. + + + Il programma ESRF UP - incentrato su linee di luce completamente nuove e su una gamma di strumenti adeguati - è stato realizzato tra il 2008 e il 2015. + + + + 0.7840531561461794 + + It is indispensable for structural analyses in solid-state physics, molecular biology, materials science, medical diagnostics and radiotherapy, as well as for special experiments in radiobiology, fundamental physics and physiochemistry. + + + È indispensabile per effettuare l'analisi ultrastrutturale nell'ambito della fisica della materia condensata, della biologia molecolare e della scienza dei materiali ma anche per la diagnosi medica e la radioterapia nonché per determinati esperimenti di radiobiologia, fisica di base e chimica fisica. + + + + 0.5 + + This is because it enables experiments and analyses that cannot be done anywhere else. + + + Infatti, questo laboratorio permette ai 7000 scienziati europei che vi rendono visita ogni anno di effettuare esperimenti e analisi che altrove non possono essere condotti. + + + + 0.8015564202334631 + + The aim of ESRF EBS, the next programme that will last until 2020, is to optimise the source of ESRF X-rays and produce the brightest, most coherent, and smallest X-ray beams ever obtained on a synchrotron. + + + L'obiettivo del programma ESRF EBS, che dura ancora fino al 2020, è invece quello di ottimizzare la fonte di raggi X dell'impianto rendendolo capace di generare i raggi X più luminosi, coerenti e minuti mai prodotti in un laboratorio di luce di sincrotrone. + + + + 1.015748031496063 + + During construction of the ESRF, Swiss industry delivered several high-technology components and systems to the site in Grenoble. + + + Durante il periodo di costruzione, l'industria svizzera ha fornito numerosi componenti e sistemi di alta tecnologia a Grenoble. + + + + 1.1857142857142857 + + Running costs of ESRF with a staff of more than 6oo employees, which are funded by its members and associates, amounts to somewhat more than EUR 100 million per year. + + + Per i membri e gli associati le spese annuali per la gestione e gli oltre 600 collaboratori dell'ESRF ammontano a circa 100 milioni di euro. + + + + 1.0 + + At ESRF, Swiss specialists from the synchrotron department have been working with their Norwegian counterparts since 1994 to exploit their own ‘Swiss Norwegian Beamlines' (SNBL). + + + Gli scienziati svizzeri che effettuano ricerche all'ESRF si sono uniti a quelli norvegesi e, dal 1994, gestiscono una propria linea di luce: la «Swiss-Norwegian Beamline» (SNBL). + + + + 0.7831325301204819 + + Other user-oriented projects include: ways to improve battery performance; investigations into changes in materials in structures; and measurements of environmental damage caused by heavy metals. + + + Altri progetti di ricerca applicata erano incentrati sull'evoluzione temporale della potenza delle batterie, sullo studio dell'invecchiamento dei materiali nelle opere edilizie e sulla misurazione dal carico ambientale provocato dai metalli pesanti. + + + + 1.0046948356807512 + + Today, the value of contracts going to Swiss industry for operations and maintenance at the ESRF corresponds to around 70% of the contribution that Switzerland makes to the ESRF's total budget (three year average). + + + Per la Svizzera la ricaduta industriale dovuta ai lavori di gestione e di manutenzione dell'ESRF equivale a una percentuale del 70% del suo contributo al budget dell'istallazione (basato su una media di tre anni). + + + + 0.9196787148594378 + + The ESRF's extremely brilliant synchrotron-generated light opens up unrivalled opportunities in the exploration of molecules in living matter, nanomaterials, catalysts in action, fossils and valuable objects of cultural heritage. + + + La luce di sincrotrone dell'ESRF è estremamente brillante e permette di esplorare come mai finora biomolecole, nanomateriali, il meccanismo di azione dei catalizzatori, ma anche fossili o preziosi oggetti che fanno parte del patrimonio dell'umanità. + + + + 0.8113207547169812 + + Switzerland contributes approximately CHF 5 million, or 4%, of the ESRF annual budget. + + + La Svizzera partecipa al budget annuale dell'ESRF con una quota del 4%, pari a circa 5 milioni di franchi. + + + + 0.9123376623376623 + + Given the fact that access to beam time is competitively awarded on the basis of the scientific quality of the applications and that Swiss researchers have one of the highest success rates, the cost effectiveness of using the facility over many years is favourable for Switzerland. + + + Visto che il tempo di radiazione è assegnato in base alla qualità scientifica delle domande e dato che i ricercatori elvetici conseguono la percentuale di successo molto elevata (media su tre anni: 58%), la Svizzera utilizza la struttura in misura nettamente superiore rispetto al suo contributo finanziario. + + + + 1.3571428571428572 + + ESRF is a model of European scientific cooperation with 21 partner countries participating in the funding and running of one of the world's most intense sources of X-rays. + + + Ventuno Paesi partecipano al finanziamento e al funzionamento di questa fonte di raggi X che è una delle più intense al mondo. + + + + 0.42021276595744683 + + Switzerland is the ESRF member with the highest industrial return, in particular owing to the excellence of Swiss companies active in the detection of X-rays. + + + Considerato che la Svizzera detiene solo il 4% delle quote dell'ESRF (valore medio su tre anni), il nostro Paese è il membro dell'ESRF con il maggior ritorno economico e questo anche grazie all'eccellenza delle imprese svizzere attive nella rilevazione di raggi X. Lo « Swiss Industry Liaison Office » ha il compito di promuovere le relazioni tra le imprese svizzere e l'ESRF. + + + + 1.6879432624113475 + + During the construction phase, Swiss industry supplied several high-tech components and systems for the facilities in Grenoble, and the operation and maintenance of the facility continues to generate substantial orders for Swiss industry. + + + Durante il periodo di costruzione, l'industria svizzera ha fornito all'impianto di Grenoble numerosi componenti e sistemi ad alta tecnologia. + + + + 1.910344827586207 + + ESRF is currently undergoing two ambitious upgrade programmes, ESRF UP (Upgrade Programme) and ESRF EBS (Extremely Brilliant Source), which will consolidate its world leadership position in X-ray science and create a more powerful instrumentation and system for obtaining data. + + + L'impianto di ricerca ESRF ha lanciato i due programmi di upgrade ESRF UP (programma di aggiornamento) e ESRF EBS («Extreemly Brilliant Source»). + + + + 0.5875 + + The ESRF works around the clock and provides researchers with 5,500 hours of beam time a year. + + + In servizio 24 ore su 24, l'ESRF fornisce ai ricercatori 5500 ore di radiazioni all'anno e si è imposto come fonte unica nel suo genere di raggi di sincrotrone. + + + + 0.773109243697479 + + The ESRF has built a solid worldwide reputation as a unique source of synchrotron radiation. + + + L'ESRF (European Synchrotron Radiation Facility) è un eccellente esempio di cooperazione scientifica a livello europeo. + + + + 1.4318181818181819 + + For this reason, the ESRF receives some 7,000 guest researchers each year, who travel to Grenoble with the aim of studying subjects such as the processes involved in growing high quality crystals and the quality control of alloys and ceramic materials. + + + Ad esempio, sono stati studiati i processi per la formazione di cristalli di elevata qualità ed è stato effettuato il controllo di qualità delle leghe e dei materiali ceramici. + + + + 0.6973684210526315 + + The ESRF has made a name for itself worldwide thanks to the high availability and stability of its X-rays. + + + Pienamente operativo dal 1998, il laboratorio dispone di 30 linee di radiazione che si contraddistinguono per la loro elevata disponibilità e stabilità. + + + + 0.8064516129032258 + + Goldschmied/in EFZ Bijoutière/tier CFC Orafa/o AFC + + + Elektroniker/in EFZ Electronicienne/cien CFC Elettronica/o AFC + + + + 0.6344827586206897 + + Interactive Media Designer EFZ Interactive Media Designer CFC Interactive Media Designer AFC + + + Fachmann/frau Information und Dokumentation EFZ Agent/e en information documentaire CFC Operatrice/tore per la comunicazione con la clientela AFC + + + + 1.02020202020202 + + However, since the pilot was run over a short period, the results should be interpreted with caution. + + + Tuttavia, considerata la breve durata dell'esperimento, i risultati vanno interpretati con cautela. + + + + 0.8672566371681416 + + In 2014, the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research, in close cooperation with the cantons, the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions and the professional organisations launched the work-study Bachelor's degree programme as a temporary pilot project to combat the shortage of specialists in the sciences, technology, engineering and mathematics. + + + Nel 2014 - in stretta collaborazione con i Cantoni, la Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie e le organizzazioni del mondo del lavoro - il Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca ha lanciato come esperimento pilota a tempo determinato il ciclo di studio bachelor con pratica integrata per contrastare la carenza di personale specializzato in matematica, informatica, scienze naturali e tecnica (MINT). + + + + 0.8512396694214877 + + Final evaluation of the Work-study Bachelor's degree programme PiBS at universities of applied sciences + + + Valutazione finale del ciclo di studio bachelor con pratica integrata (PiBS) presso le scuole universitarie professionali + + + + 0.8850574712643678 + + The overall conclusion of the pilot study final evaluation is a positive one. + + + Dalla valutazione finale del progetto pilota emerge un quadro sostanzialmente positivo. + + + + 0.78125 + + WT5 Alpine snow shoe tour + + + T5 itinerario alpino impegnativo + + + + 1.0 + + University of Zurich + + + Università di Zurigo + + + + 0.9637681159420289 + + Data will be gathered through qualitative social research (interviews with experts) and oral history (witness seminar) methodologies. + + + I dati verranno raccolti secondo i metodi della ricerca sociale qualitativa (interviste a esperti) e della Oral History (witness seminar). + + + + 0.7974683544303798 + + Emphasis will be placed on institutional development processes. + + + Le analisi verteranno sui processi di sviluppo in atto a livello istituzionale. + + + + 1.0059171597633136 + + In order to gain systematic insights into this type of institution, the first step will be to analyse regulatory provisions and corresponding documentation; On this basis, case studies on five study programmes from five different disciplines (health, engineering, gastronomy and tourism, business and social sciences) will then be compiled. + + + Per raccogliere informazioni specifiche su questa tipologia formativa si procederà dapprima a un'analisi documentale della regolamentazione pertinente e della relativa documentazione contestuale; quest'analisi fungerà da base per cinque studi di caso in diversi settori (salute, tecnica, gastronomia e turismo, economia e ambito sociale). + + + + 1.2525252525252526 + + This should lead to a deeper understanding of the (re)structuring processes that have taken place over the past two decades. + + + Ciò permetterà di capire meglio i processi di genesi strutturale avvenuti negli ultimi due decenni. + + + + 0.8713450292397661 + + Colleges of higher education between higher education and VET - development dynamics, situation analysis and international comparison of perspectives + + + Scuole specializzate superiori: tra Higher Education e formazione professionale - dinamica di sviluppo, analisi della situazione e prospettive nel confronto internazionale + + + + 2.206896551724138 + + Lead researchers: Prof. Dr. Lucien Criblez , Caroline Suter , MA + + + Caroline Suter , MA (tedesco) + + + + 0.9929078014184397 + + This project will examine the development, current situation and status of colleges of higher education (höhere Fachschulen) in Switzerland. + + + Nel quadro del progetto si analizzano l'evoluzione nonché la situazione e lo status attuali delle scuole specializzate superiori in Svizzera. + + + + 1.038022813688213 + + This project is intended to shed light on the following areas: the negotiation processes between the various stakeholders involved; education system structures and how they have evolved over time; and the impact that international reforms have had on the Swiss VPET system. + + + Il progetto mira ad approfondire i processi di negoziazione tra gli attori coinvolti per quanto attiene alle strutture del sistema formativo e alle loro trasformazioni come pure al ruolo delle riforme in atto sul piano internazionale nel settore della formazione. + + + + 0.890295358649789 + + Despite political pressure to act, very little research has been conducted thus far on the development and challenges associated with repositioning colleges of higher education within the Swiss education system. + + + Nonostante l'esigenza pressante di iniziative sul piano politico, finora l'evoluzione delle scuole specializzate superiori e le sfide legate al loro riposizionamento nel sistema formativo sono state scarsamente considerate dalla ricerca. + + + + 1.1287128712871286 + + Colleges of higher education underwent a redefinition and demarcation process, which raised questions regarding the value of the qualifications awarded by such institutions and prompted policies aimed at enhancing their profile. + + + Le scuole specializzate superiori sono state quindi oggetto di un processo di ridefinizione e demarcazione comprendente anche aspetti legati alla valenza dei diplomi e a una politica di riconoscibilità. + + + + 0.868421052631579 + + Created back in 1995, universities of applied sciences (Fachhochschulen) were a new type of institution, positioned at tertiary-level, and more specifically within the Swiss higher education sector. + + + Dopo la creazione delle scuole universitarie professionali nel 1995, questo settore della formazione terziaria necessitava di un ricollocamento e una nuova legittimazione all'interno del sistema della formazione (professionale). + + + + 1.4615384615384615 + + Further information + + + Finanziamento + + + + 0.3870967741935484 + + Submission of Funding Requests to SERI for Participation in a Horizon 2020 Collaborative Project + + + La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) finanzierà direttamente i ricercatori svizzeri la cui partecipazione a progetti di partenariato nel quadro di «Orizzonte 2020» non è incentivata dalla Commissione europea. + + + + 0.9197860962566845 + + It is therefore important that you understand the funding conditions, enter the required information accurately and in full and have all the required documentation at hand. + + + Tutte le informazioni e i procedimenti necessari per presentare una richiesta di finanziamento e sottoporre i rapporti finanziari alla SEFRI saranno messi a disposizione su questa pagina. + + + + 0.42231075697211157 + + The main steps in the submission process are explained in the following guidelines for Swiss participants. + + + Vogliate notare che la presente piattaforma è prevista esclusivamente per le richieste di finanziamento per partner svizzeri coinvolti in progetti di partenariato di «Orizzonte 2020» approvati dall'UE e ai quali la Svizzera partecipa come Paese terzo. + + + + 0.7777777777777778 + + It has a very international profile, with researchers from over 50 countries. + + + Il suo profilo internazionale è dovuto alla presenza di ricercatori provenienti da più di 50 Paesi. + + + + 0.9302325581395349 + + Switzerland strengthens links with the European University Institute in Florence + + + La Svizzera rafforza la collaborazione con l'Istituto universitario europeo di Firenze + + + + 1.2 + + Over the years, the EUI has gained an international reputation for excellence and for the quality of its research. + + + Nel corso degli anni l'Istituto ha acquisito fama mondiale per l'eccellenza delle sue ricerche. + + + + 1.0064516129032257 + + The research university institute offers doctoral and postdoctoral degrees in disciplines such as history, political and social sciences, economics and law. + + + Si tratta di un istituto universitario di ricerca che offre corsi di dottorato e post-dottorato in storia, scienze politiche e sociali, economia e diritto. + + + + 1.0402298850574712 + + Situated in Fiesole, near Florence, the European University Institute (EUI) is an international organisation created in 1972 by the six founding member states of the European Union. + + + L'Istituto universitario europeo, con sede a Fiesole nei pressi di Firenze, è un'organizzazione internazionale creata nel 1972 dai sei Stati fondatori della Comunità europea. + + + + 0.7081545064377682 + + In its Dispatch on Education, Research and Innovation for 2017-2020, the Federal Council expressed its wish for Switzerland to pursue its collaboration with the EUI. + + + Nel messaggio sulla promozione dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2017-2020 il Consiglio federale ha ribadito la sua volontà di mantenere la collaborazione tra la Svizzera e l'Istituto universitario europeo. + + + + 0.8504273504273504 + + The Swiss chair will also develop a special partnership with the Graduate Institute of International and Development Studies in Geneva, leading to even closer links with the Swiss academic community. + + + La cattedra svizzera svilupperà anche un partenariato privilegiato con l'Istituto di alti studi internazionali e sullo sviluppo di Ginevra, che permetterà di intensificare ulteriormente i rapporti con la comunità scientifica svizzera. + + + + 0.7777777777777778 + + The Swiss Chair in Democracy and Federalism was created there in 2001. + + + Nel 2001 è stata creata una cattedra svizzera di studi sulla democrazia e sul federalismo. + + + + 0.7905405405405406 + + The agreement signed on 12 October during State Secretary Dell'Ambrogio's visit will mean that the Swiss chair will continue to receive funding and ties between the EUI and Swiss higher education institutions can continue to flourish. + + + L'accordo firmato il 12 ottobre dal Segretario di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione Mauro Dell'Ambrogio in occasione della sua visita a Fiesole consentirà di continuare a finanziare la cattedra svizzera e di rafforzare i legami tra l'Istituto e le scuole universitarie svizzere. + + + + 1.7052631578947368 + + Bern, 12.10.2017 - On 12 October, State Secretary for Education, Research and Innovation Mauro Dell'Ambrogio visited the European University Institute near Florence, where he signed an agreement that will allow Swiss higher education institutions to continue their existing collaboration with this prestigious institute and strengthen their links with it. Switzerland has collaborated with the Institute since 1991, notably funding doctoral scholarships for Swiss researchers each year. + + + Berna, 12.10.2017 - Il Segretario di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione Mauro Dell'Ambrogio ha firmato il 12 ottobre 2017 un accordo che consentirà al nostro Paese di rafforzare la collaborazione tra l'Istituto universitario europeo e le scuole universitarie svizzere. + + + + 0.75 + + In addition to the six scholarships funded each year by Switzerland, the EUI hosts many other Swiss academics, even though Switzerland, as a non-EU state, cannot be a formal member of the Institute. + + + Benché la Svizzera non possa essere formalmente membro dell'Istituto - qualità riservata agli Stati membri dell'Unione europea - l'Istituto universitario europeo accoglie anche numerosi ricercatori elvetici oltre ai sei borsisti sostenuti ogni anno dalla Svizzera. + + + + 0.8142857142857143 + + A Swiss chair was created at the institute in 2001 to promote systematic and comparative research into topics of interest to Switzerland, such as democracy and federalism. + + + Per promuovere la ricerca sistematica e comparativa su temi importanti per il nostro Paese, come la democrazia e il federalismo, nel 2001 è stata creata una cattedra svizzera di studi all'interno dell'Istituto. + + + + 1.40625 + + Building national and international networks: + + + reti nazionali e internazionali: + + + + 0.5882352941176471 + + Here, Leading Houses may also take the initiative. + + + In tale contesto, le leading house possono anche prendere l'iniziativa autonomamente. + + + + 0.7441860465116279 + + Making use of research findings: + + + valorizzazione dei risultati della ricerca: + + + + 0.8440366972477065 + + Leading Houses contribute to the sustainable development of VET/PET research in Switzerland. + + + Le leading house promuovono lo sviluppo sostenibile della ricerca sulla formazione professionale in Svizzera. + + + + 1.1555555555555554 + + Each Leading House is responsible for the following: + + + I principali ambiti delle leading house sono: + + + + 0.32752613240418116 + + Leading Houses disseminate their research findings in publications, conferences and workshops. + + + le leading house elaborano i propri risultati di ricerca e li mettono a disposizione dei soggetti attivi nella formazione professionale mediante conferenze, workshop e pubblicazioni, affinché i risultati della ricerca possano essere applicati nella prassi della formazione professionale. + + + + 1.0914634146341464 + + Coordinated by one or more Swiss university chairs, each Leading House serves as a competence network and conducts research under the terms of a service level agreement with SERI. + + + Ogni leading house è collegata a una o più cattedre di istituzioni universitarie svizzere ed è definita in una convenzione sulle prestazioni stipulata con la SEFRI. + + + + 1.6071428571428572 + + Fostering the next generation of researchers: + + + promozione delle nuove leve: + + + + 0.7928994082840237 + + This research enables conceptual gaps in VET/PET research to be filled and serves the needs of VET/PET policymakers and professionals. + + + Per farlo occorre colmare le lacune dei programmi di ricerca e soddisfare particolari esigenze della politica o della pratica nell'ambito della formazione professionale; + + + + 0.3490566037735849 + + Leading Houses establish and maintain national and international networks. + + + in base a progetti concreti di promozione delle nuove leve e partecipando a workshop e conferenze le leading house costruiscono reti nazionali e internazionali attive nella ricerca sulla formazione professionale; + + + + 0.5963302752293578 + + Leading Houses work to foster the next generation of researchers. + + + le leading house elaborano un programma di promozione delle nuove leve in base al tema principale di ricerca. + + + + 0.6 + + They are mentored by the Leading House and then recruited to continue working in the VET/PET field where possible. + + + Inoltre, i giovani talenti vengono coinvolti nei progetti di ricerca, assistiti dalle leading house e, quando possibile, impiegati a lungo termine nel settore della formazione professionale; + + + + 0.8717948717948718 + + Joint Technology Initiatives (JTI) + + + Iniziative tecnologiche congiunte (JTI) + + + + 0.9916666666666667 + + These are based on public-private partnerships (PPPs) between businesses and the European Union under Article 187 TFEU: + + + Si basano su partenariati pubblico-privati (PPP) tra l'industria e l'Unione europea conformemente all'articolo 187 TFUE: + + + + 1.5 + + Vocational and professional education and training in Switzerland - Facts and figures 2020 + + + La formazione professionale in Svizzera - Fatti e cifre 2020 + + + + 1.6666666666666667 + + Vocational and Professional Education and Training in Switzerland + + + La formazione professionale in Svizzera + + + + 0.576271186440678 + + Includes information on the structure of VPET system, the various options for young people and adults, and on VPET research and funding. + + + La pubblicazione riassume i fatti e le cifre salienti della formazione professionale, tra cui la struttura del sistema formativo, le offerte per giovani e adulti, il finanziamento della formazione professionale e la ricerca nel settore. + + + + 0.6888888888888889 + + June 2013, updated in July 2017 + + + giugno 2013, ultimo aggiornamento luglio 2017 + + + + 0.9855595667870036 + + The research projects on digitalisation and innovation examine the effects of new technologies on the vocational and professional education and training system, on various sectors and occupations, on the labour market, on apprenticeships, and on qualification requirements. + + + I progetti di ricerca concernenti la digitalizzazione e l'innovazione studiano gli effetti delle nuove tecnologie sul sistema della formazione professionale, su svariati settori e professioni, sul mercato del lavoro, sull'insegnamento come pure sui requisiti di qualificazione. + + + + 1.0071428571428571 + + Conversely, the importance of vocational and professional education and training for the innovative power of the economy is also of interest. + + + In un'ottica inversa si occupano però anche della funzione che la formazione professionale svolge come fattore d'innovazione per l'economia. + + + + 0.23333333333333334 + + Archive + + + Digitalizzazione e innovazione + + + + 0.8846153846153846 + + Joint research projects + + + Progetti di ricerca comuni + + + + 0.9777777777777777 + + Projects must also always have appropriate counterpart funding from the partner country. + + + I progetti devono inoltre essere adeguatamente co-finanziati dal rispettivo Paese partner. + + + + 0.8952380952380953 + + Over half of the projects have led to student exchanges even after funding has come to an end. + + + Più della metà dei progetti ha generato scambi di studenti anche dopo il periodo di sostegno finanziario. + + + + 0.8322981366459627 + + Both JRPs and Leading House grants are selected in a competitive peer review process based on the quality of the projects put forward. + + + Sia i JRP che i contributi delle Leading House sono selezionati nell'ambito di un processo di peer-review competitivo basato sulla qualità dei progetti proposti. + + + + 0.8846153846153846 + + The performance agreements between SERI and the Leading Houses were signed in February 2021. + + + Le convenzioni sulle prestazioni tra la SEFRI e queste Leading House sono state firmate a febbraio 2021. + + + + 0.74375 + + The Leading Houses' primary task is to promote new research collaborations with regions with high scientific potential. + + + Il mandato principale di queste Leading House è quello di avviare nuove cooperazioni nella ricerca con regioni che presentano un elevato potenziale scientifico. + + + + 0.9512195121951219 + + Federal bilateral programmes for cooperation in research and innovation with non-European partner countries 2021-2024 + + + Programmi di cooperazione bilaterali della Confederazione nella ricerca e nell'innovazione con Paesi extraeuropei 2021-2024 + + + + 1.0655737704918034 + + The Leading Houses award complementary grants for smaller pilot activities; these are open to the entire Swiss research community. + + + Le Leading House assegnano borse complementari per progetti pilota minori, aperte a tutta la comunità di ricerca svizzera. + + + + 1.015075376884422 + + In 85 per cent of the cases, the grant is expected to lead to a scientific publication, and in 70 per cent it is expected that an application for a larger international cooperation project will be made. + + + Mentre l'85 per cento di queste borse culminerà presumibilmente in una pubblicazione scientifica, il 70 per cento dovrebbe sfociare in domande per iniziative di cooperazione internazionale più ampie. + + + + 0.8388059701492537 + + An international assessment conducted in 2020 confirmed that these programmes play an important role in the diversification of international research collaborations and result in a significant increase in the number of scientific co-publications by Swiss and non-European partners. + + + Come confermato da una valutazione internazionale del 2020, questi programmi svolgono un ruolo importante ai fini della diversificazione delle cooperazioni internazionali nella ricerca e contribuiscono a far aumentare in modo significativo il numero delle pubblicazioni scientifiche congiunte di attori svizzeri e partner extraeuropei. + + + + 0.8581818181818182 + + In the light of this report, the Federal Council, in consultation with the Swiss Rectors' Conference swissuniversities, decided to continue the programmes and renew the mandates with five Leading Houses for the funding period 2021-2024. + + + In base a questo rapporto e dopo aver sentito la Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie swissuniversities, il Consiglio federale ha deciso di mantenere questi programmi e di rinnovare i mandati con cinque Leading House nel periodo di promozione 2021-2024. + + + + 0.9925925925925926 + + The programme has enabled 80 per cent of grant holders to establish new long-term partnerships and networks in the respective regions. + + + Grazie a questi programmi l'80% dei borsisti ha potuto avviare nuovi partenariati e allacciare nuovi contatti nelle rispettive regioni. + + + + 0.889261744966443 + + An evaluation published by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) in March 2020 shows that the federal bilateral R&I cooperation programmes launched in 2008 generate considerable added value for Swiss researchers and their institutions. + + + Secondo una valutazione pubblicata a marzo 2020 dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI), i programmi di cooperazione bilaterali in R&I della Confederazione, lanciati nel 2008, generano per i ricercatori svizzeri e i loro istituti un valore aggiunto notevole. + + + + 0.9354838709677419 + + Bern, 25.02.2021 - The Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation for the years 2021-2024 provides for a continuation of the bilateral cooperation programmes with non-European partner countries launched in 2008. + + + Berna, 25.02.2021 - Il Messaggio sulla promozione dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2021-2024 prevede la continuazione dei programmi di cooperazione bilaterali con Paesi partner al di fuori dell'Europa, lanciati nel 2008. + + + + 0.9681528662420382 + + Along with the five Leading Houses, the Swiss National Science Foundation (SNSF) is responsible for implementing bilateral programmes at national level. + + + In collaborazione con le cinque Leading House, il Fondo nazionale svizzero (FNS) è responsabile dell'attuazione dei programmi bilaterali a livello nazionale. + + + + 1.9779735682819384 + + ETH Zurich remains the Leading House for East and Southeast Asia, the Zurich University of Applied Sciences (ZHAW) for South Asia and Iran, the University of St Gallen for Latin America and the University of Applied Sciences Western Switzerland (HES-SO) for the Middle East and North Africa region; the Swiss Tropical and Public Health Institute (SwissTPH), in collaboration with the University of Basel, is the Leading House for Sub-Saharan Africa. + + + Il PF di Zurigo rimane la Leading House per l'Asia orientale e sudorientale, la ZHAW per l'Asia meridionale e l'Iran, l'Università di San Gallo per l'America Latina e la HES-SO per la regione del Medio Oriente e del Nordafrica. + + + + 0.8924302788844621 + + In the 2017-2020 funding period, over 500 grants (including for bilateral research projects or for mobility programmes) were awarded under the federal government's bilateral cooperation programmes in research and innovation. + + + Nel periodo di promozione 2017-2020 sono state assegnate oltre 500 borse per la ricerca e l'innovazione nell'ambito dei programmi di cooperazione bilaterali della Confederazione (tra l'altro per progetti di ricerca bilaterali e programmi di mobilità). + + + + 1.2459016393442623 + + This includes developing instruments that meet the interests of the Swiss scientific community, such as start-up funding for new bilateral research projects, support for international workshops/seminars or small mobility grants. + + + Ciò comprende solitamente il finanziamento iniziale di nuovi progetti di ricerca bilaterali, il supporto a workshop e seminari internazionali e piccole borse per progetti di mobilità. + + + + 0.631578947368421 + + With its counterparts abroad, it funds joint research projects (JRPs) for larger bilateral science projects. + + + Insieme alle agenzie partner straniere, il FNS finanzia progetti di ricerca comuni (Joint Research Projects, JRP) nell'ambito di grandi iniziative scientifiche bilaterali. + + + + 0.9078014184397163 + + The funding instrument has now been confirmed for another four years and performance agreements signed with five Leading Houses. + + + Con la firma di convenzioni sulle prestazioni con cinque Leading House, lo strumento di promozione è stato confermato per altri quattro anni. + + + + 1.1839080459770115 + + Investing in strategically important research infrastructures at the national and international levels. + + + investire in infrastrutture di ricerca strategiche a livello nazionale e internazionale + + + + 0.7631578947368421 + + Knowledge in all of its forms is one of the most important factors for individual fulfilment and success in society. + + + Il sapere nelle sue più svariate forme è uno dei fattori centrali dello sviluppo individuale di ciascuna persona e del successo personale nella società. + + + + 0.48 + + * Will be requested at a later time. + + + * I mezzi necessari saranno richiesti nell'ambito di un messaggio separato. + + + + 0.978021978021978 + + Strengthening social cohesion through the production, dissemination and use of knowledge. + + + rafforzare la coesione sociale mediante la creazione, la diffusione e l'utilizzo del sapere + + + + 0.9932432432432432 + + Fostering sustainable development by ensuring that the structures and content of the ERI system serve social, economic and environmental interests. + + + promuovere lo sviluppo sostenibile modulando la struttura e i contenuti del sistema ERI nel rispetto degli interessi sociali, economici e ambientali + + + + 0.7530864197530864 + + Promotion of Education, Research and Innovation for 2013-2016 + + + Promozione dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2013-2016 + + + + 0.8484848484848485 + + Promoting equal opportunities by ensuring that education allows all individuals to achieve their full potential. + + + promuovere le pari opportunità garantendo una formazione che consenta a chiunque di sfruttare al meglio il proprio talento personale + + + + 0.8533333333333334 + + Encouraging education, research and innovation is therefore essential for the preservation of social standards, social cohesion, sustainable development and Switzerland's appeal as a location. + + + La promozione dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione è quindi essenziale per la prosperità del Paese, per la sicurezza e la coesione sociale, per lo sviluppo sostenibile e per l'attrattiva economica della Svizzera. + + + + 0.7741935483870968 + + Improving the learning capabilities and employability of young people by ensuring that at least 95% obtain upper-secondary level qualifications. + + + migliorare la preparazione scolastica e l'idoneità al mercato del lavoro dei giovani raggiungendo la soglia del 95 per cento di persone in possesso di un titolo del livello secondario II + + + + 1.2317880794701987 + + Guideline Research and Innovation: "Consolidate the high level of grant funding awarded on a competitive basis and further strengthen Switzerland's internationally competitive position." + + + Ricerca e innovazione: «consolidamento della promozione competitiva ad alto livello e rafforzamento della competitività internazionale della Svizzera»: + + + + 0.8356164383561644 + + Maintaining the strategic importance of international cooperation and networking with European and non-European countries. + + + portare avanti la cooperazione internazionale in un'ottica strategica, mantenere i contatti a livello europeo e con i Paesi emergenti extraeuropei + + + + 0.5661764705882353 + + This means that society, the economy and science are mutually interdependent. + + + In questa prospettiva, la società civile, l'economia privata e il mondo scientifico dipendono l'uno dall'altro e si fecondano a vicenda. + + + + 1.2179487179487178 + + Ensuring that the education system is open to the rest of the world by encouraging the international mobility of VET learners, baccalaureate students, university students and teaching staff. + + + garantire un sistema formativo aperto al mondo promuovendo la mobilità internazionale delle persone in formazione, dei liceali, degli studenti e dei docenti + + + + 1.004566210045662 + + Ensuring that Switzerland holds a top position in promising fields through targeted measures to improve research, development and innovation capabilities, while leaving enough room for unconventional research approaches. + + + garantire la nostra posizione dominante negli ambiti ad alto potenziale rafforzando in modo mirato le competenze in materia di ricerca, sviluppo e innovazione e favorendo anche gli approcci scientifici non convenzionali + + + + 0.6885245901639344 + + Cantonal and federal funding of ERI sector + + + Finanziamento ERI da parte della Confederazione e dei Cantoni + + + + 0.75 + + In the current Legislative Plan, the Federal Council has devoted one of its objectives to the ERI sector: "Switzerland considers education, research and innovation to be a top priority." + + + Nel programma di legislatura 2011-2015 il Consiglio federale ha dedicato per la prima volta uno dei suoi indirizzi politici al settore ERI: «la Svizzera occupa una posizione di spicco nei settori della formazione, della ricerca e dell'innovazione». + + + + 1.0573770491803278 + + Because of these linkages, the Federal Council considers education, research and innovation (ERI) to be a priority policy sector. + + + Considerata questa interdipendenza, l'educazione, la ricerca e l'innovazione sono per noi un settore politico prioritario. + + + + 0.8410041841004184 + + ERI funding policy is based on an awareness of the fact that Switzerland can only maintain and further consolidate its very competitive and world-class position if it remains a knowledge-based society. + + + La politica di promozione del settore ERI si fonda sulla convinzione che la Svizzera potrà conservare e accrescere la propria competitività, attualmente ottima, soltanto se saprà mantenere la sua posizione di punta come società del sapere. + + + + 0.7984496124031008 + + Guideline Education: "Satisfy the demand for workers with general education or VET/PET qualifications": + + + Educazione: «copertura del fabbisogno di personale qualificato sia a livello di formazione generale sia a livello professionale»: + + + + 1.2117647058823529 + + Guideline General aspects of the ERI system "Establish Switzerland as a location where research and economic activities are based on the principles of equal opportunity, sustainability and competitiveness": + + + Aspetti generali del sistema ERI: «promozione della Svizzera come polo intellettuale e industriale che rispetta le pari opportunità, la sostenibilità e la competitività»: + + + + 0.8633879781420765 + + Ensuring the high quality and solid international reputation of the Swiss higher education sector, particularly by creating adequate professor-student ratios. + + + garantire l'alta qualità e la buona reputazione internazionale del sistema universitario svizzero mediante un adeguato rapporto numerico tra studenti e docenti nell'attività didattica + + + + 1.2857142857142858 + + They form an important foundation for innovation at all levels, which in turn drives the economic, social and cultural development of a country. + + + Queste ultime, dal canto loro, plasmano in modo durevole lo sviluppo economico, sociale e culturale di un Paese. + + + + 1.35 + + In response to the Federal Council Dispatch on Education, Research and Innovation for 2013-2016, the Swiss Parliament has approved eleven budget lines totalling roughly CHF 24.0358 billion. + + + Con il Messaggio ERI 2013-2016 le Camere federali hanno deciso undici decreti di finanziamento per un totale di 24,0358 miliardi di franchi. + + + + 1.0384615384615385 + + Coordinating introduction of the new Federal Act on Funding and Coordination of the Higher Education Sector. + + + introdurre la nuova legge federale sulla promozione e sul coordinamento nel settore universitario (LPSU) + + + + 0.9548387096774194 + + Ensuring a wide range of diverse and permeable education and training programmes through balanced funding of general education and VET/PET pathways. + + + garantire un'offerta formativa vasta, variegata e permeabile mediante una promozione equilibrata dei percorsi formativi professionali e di cultura generale + + + + 0.9259259259259259 + + ERI policy guidelines and objectives for 2013-2016 + + + Linee direttrici generali della politica ERI 2013-2016 + + + + 1.123076923076923 + + Improving cooperation between research institutes and the private sector. + + + migliorare la collaborazione tra settore scientifico ed economico + + + + 0.5445205479452054 + + This amount includes estimated funding to cover Swiss participation in EU education and research framework programmes, which will be requested at a later time. + + + Gli investimenti federali previsti per il settore ERI tra il 2013 e il 2016 si aggirano intorno a 26 miliardi di franchi e comprendono anche i fondi stimati per la partecipazione svizzera ai programmi quadro europei per la ricerca e l'educazione, che verranno richiesti in un secondo momento. + + + + 1.0279329608938548 + + According to the Financial Plan, the ERI budget should once again grow at an above-average rate (+3.7% per year) compared to other policy sectors during the budgetary period 2013-2016. + + + In base al piano finanziario del Consiglio federale, anche nel periodo 2013-2016 il settore ERI dovrebbe crescere in misura superiore alla media rispetto ad altri ambiti politici. + + + + 1.303030303030303 + + Positioning Switzerland's international reputation as a competitive location for research and economic activities by increasing the amount of grant funding awarded on a competitive basis for research and innovation. + + + migliorare il posizionamento della Svizzera come polo intellettuale e industriale riconosciuto rafforzando la promozione competitiva della ricerca e dell'innovazione + + + + 1.2857142857142858 + + Creating the general conditions for continuing education and training (CET), among other things by improving the level of transparency and quality of CET courses. + + + garantire le condizioni quadro per la formazione professionale migliorando la trasparenza e la qualità dell'offerta formativa. + + + + 0.518918918918919 + + Education and research play a decisive role in the creation, dissemination and use of knowledge. + + + L'educazione e la ricerca sono fondamentali per l'acquisizione, la diffusione e l'utilizzazione della conoscenza e sono una base importante, a tutti i livelli, anche per le innovazioni. + + + + 0.8629441624365483 + + Consolidating the national and international position of VET/PET by giving equal value to general education and VET/PET pathways, as required by the Federal Constitution. + + + garantire il posizionamento nazionale e internazionale della formazione professionale rispettando l'equivalenza sancita dalla Costituzione tra percorsi formativi professionali e di cultura generale + + + + 1.5909090909090908 + + Competent Authority for Declaration + + + Ulteriori informazioni + + + + 1.0588235294117647 + + All EU/EFTA citizens wishing to carry out a regulated professional activity in Switzerland for a maximum of 90 working days per calendar year must submit a declaration form via SERI's online portal. + + + Prima di esercitare una professione regolamentata in Svizzera per al massimo 90 giorni lavorativi per anno civile, i cittadini dell'UE/AELS devono presentare una dichiarazione alla SEFRI. + + + + 0.6048780487804878 + + Service provider declaration forms must be submitted to the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI). + + + Tutti i prestatori di servizi dell'UE/AELS sono inoltre soggetti all'obbligo di notifica presso la Segreteria di Stato della migrazione SEM ( procedura di notifica per attività lucrativa di breve durata ). + + + + 1.5384615384615385 + + Detailed information on the entire procedure can be found under Declaration procedure and duration . + + + La procedura di dichiarazione presso la SEFRI è sempre possibile. + + + + 0.9318181818181818 + + Prof. Dr. Rolf Becker, University of Bern + + + Prof. dott. Rolf Becker, Università di Berna + + + + 0.725 + + There are no national quotas. + + + Non sono previsti contingenti nazionali. + + + + 1.1379310344827587 + + The Research Framework Programmes + + + I programmi quadro di ricerca + + + + 0.8598130841121495 + + Researchers are paid directly by the European Commission and no longer by the Confederation. + + + Infine, i ricercatori vengono pagati direttamente dalla Commissione europea e non più dalla Confederazione. + + + + 0.9811320754716981 + + The aim of these programmes is to encourage balanced scientific and technological development in Europe. + + + L'obiettivo di questi programmi è promuovere uno sviluppo scientifico e tecnologico equilibrato in Europa. + + + + 0.7804878048780488 + + That same year, FP2 is launched. + + + Nello stesso anno viene avviato il 2° PQ. + + + + 0.9223300970873787 + + With the Single European Act in 1987, science falls under EC responsibility for the first time. + + + Nel 1987 con l'Atto unico europeo la scienza diventa per la prima volta una responsabilità comunitaria. + + + + 0.75 + + FP7 brings about many changes. + + + Il 7° PQ introduce numerosi cambiamenti. + + + + 0.7525773195876289 + + Joint Programming Initiatives (JPIs) should also be applied more broadly. + + + Infine, le iniziative di programmazione congiunta (JPI) dovrebbero trovare maggiore applicazione. + + + + 0.9661016949152542 + + The European Commission may also take part in Public-Public Partnerships (P2P) comprised of several member states. + + + La Commissione può inoltre associarsi alle iniziative di partenariato pubblico-pubblico (P2P) di diversi Stati membri. + + + + 1.121212121212121 + + By the end of this period, Switzerland roughly reaches financial equilibrium in terms of investment and return. + + + Alla fine di questo periodo la Svizzera inizia ad avere un ritorno finanziario quasi in equilibrio. + + + + 0.8494623655913979 + + FP5 drops the socio-economic factor as a criterion for the awarding of funding. + + + Con il 5° PQ viene eliminato il criterio socioeconomico per l'assegnazione dei finanziamenti. + + + + 1.0588235294117647 + + For the first time, fundamental research is considered a separate field. + + + Per la prima volta la ricerca di base occupa un settore a sé stante. + + + + 0.9560439560439561 + + This reflects the importance attributed to research in the Lisbon Strategy, which is intended to make Europe the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy. + + + Questo incremento riflette l'importanza assunta dalla ricerca nella Strategia di Lisbona, che punta a fare dell'Europa l'economia del sapere più competitiva e più dinamica del mondo. + + + + 0.7307692307692307 + + Its budget stands at EUR 81.6 billion. + + + Il budget a disposizione è di 81,6 miliardi di euro. + + + + 0.9090909090909091 + + The two instruments are aimed at sustainably integrating the research capacities of partners within a joint programme of activity. + + + Queste due attività puntano a integrare in maniera sostenibile le capacità di ricerca dei partner sulla base di un programma d'attività comune. + + + + 0.8125 + + Below is an overview of the development of the FP from their origins to today. + + + Qui di seguito presentiamo una sintesi dell'evoluzione dei PQ dagli inizi fino ai nostri giorni. + + + + 0.7307692307692307 + + According to the European Council resolution, research activities may be justified if they offer advantages over national activities. + + + Secondo la risoluzione del Consiglio le azioni di ricerca possono essere approvate se comportano dei vantaggi rispetto alle attività nazionali, in base al principio di sussidiarietà. + + + + 1.6842105263157894 + + During FP6, in 2004, Switzerland becomes an associated member of the FP under the terms of its bilateral agreements with the EU. + + + Nel 2004 la Svizzera si associa ai PQ nel contesto degli accordi bilaterali. + + + + 0.9083969465648855 + + The FP are prepared by the European Commission, which then presents its proposal in consultation with EU Member States. + + + I programmi quadro vengono elaborati dalla Commissione europea la quale formula una proposta dopo aver consultato gli Stati membri. + + + + 1.0588235294117647 + + Energy funding continue to fall as well while life sciences (health and food) increase their relative share. + + + L'energia cala ulteriormente mentre le scienze della vita (salute e alimentazione) guadagnano terreno. + + + + 1.0392156862745099 + + Their origins can be traced back to two main sources. + + + La loro origine si basa su due eventi fondamentali. + + + + 1.0649350649350648 + + In the past, the European Commission paid particular attention to ensuring that partners from less advanced European regions would be included in European projects. + + + Fino ad allora la Commissione aveva attribuito un forte peso alla partecipazione ai progetti di partner provenienti dalle regioni europee meno sviluppate. + + + + 1.053030303030303 + + Over the years, FP budgets have continually increased while their thematic priorities have changed in response to the EU's political needs. + + + Nel corso degli anni il budget dei PQ è costantemente aumentato, mentre i contenuti si sono adeguati agli sviluppi politici dell'UE. + + + + 1.296 + + In 1957, the Joint Research Centre was established under the Euratom treaty for the purpose of conducting research in a single area (essentially nuclear fission). + + + Nel 1957 con il Trattato Euratom viene istituito il Centro comune di ricerca, dedicato principalmente alla fissione nucleare. + + + + 0.782051282051282 + + The eighth programme generation «Horizon 2020» began in 2014. + + + Nel 2014 è iniziata l'8° generazione di programmi denominata «Orizzonte 2020». + + + + 1.1272727272727272 + + However, projects may become very unbalanced, with some partners performing much more important tasks than others and receiving a budget far higher than that allocated to other partners. + + + In compenso, diversi progetti risultano squilibrati: alcuni partner hanno compiti molto più importanti e dispongono di un budget molto più elevato rispetto ad altri. + + + + 0.949438202247191 + + Up to and including FP4, all participants in a given project receive roughly the same amount, except for the coordinator, whose remuneration is generally 10%-15% higher. + + + Fino al 4° PQ i partecipanti a un progetto ricevevano un finanziamento più o meno equivalente, a parte il coordinatore che riceveva un contributo del 10-15% superiore agli altri. + + + + 1.1411042944785277 + + On this basis, the European Commission is able to establish public-private partnerships involving industry, researchers and government agencies in member states and associated countries. + + + Su questa base la Commissione istituisce partenariati pubblico-privati che coinvolgono imprese, ricercatori e istituzioni pubbliche degli Stati membri e associati. + + + + 1.153225806451613 + + On 1 January 1988, the first Swiss project proposal in relation to an FP is submitted by the "École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL)". + + + Il 1° gennaio 1988 il École polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL) presenta il primo progetto svizzero candidato a un PQ. + + + + 0.9533898305084746 + + As far as the thematic programmes are concerned, budget funding is further reduced from 59% under FP7 to 53% under FP8 in favour of fundamental research (from 13.7% to 17%) and the new Access to Risk Finance programme (3.7%). + + + A livello tematico i programmi perdono terreno passando dal 59% al 53% del budget rispetto al 7° PQ, mentre aumenta la quota destinata alla ricerca di base (dal 13,7 al 17%) e al nuovo programma di accesso al capitale di rischio (3,7%). + + + + 1.4305555555555556 + + Improvement: all specific programmes are launched at the same time (which was not the case previously). + + + Novità: tutti i programmi specifici vengono lanciati contemporaneamente. + + + + 0.8404255319148937 + + Euratom is among the main activities and run as a separate programme component. + + + Il programma Euratom è incluso fra le attività principali e illustrato in un capitolo a parte. + + + + 1.0588235294117647 + + During this period, the responsibility for Swiss participation in the EU Research Framework Programmes is transferred from the Federal Office for Professional Education and Technology (OPET, which at the time also included the Commission for Technology and Innovation) to the Federal Office for Education and Science (FOES). + + + Durante questo periodo in Svizzera la responsabilità del programma quadro passa dall'Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia (UFFT), che all'epoca includeva anche la Commissione per la tecnologia e l'innovazione (CTI), all'Ufficio federale dell'educazione e della scienza (UFES). + + + + 1.056 + + It now covers a period of seven years and is linked to the financial perspectives and therefore to the EU's overall budget planning. + + + La durata è prolungata fino a sette anni e il programma viene vincolato alla pianificazione globale del bilancio comunitario. + + + + 1.2066115702479339 + + In 1983, the ESPRIT programme, which focussed on computer and telecommunications technology, was proposed by French President François Mitterrand. + + + Nel 1983 il presidente francese Mitterand propone il programma ESPRIT incentrato sull'informatica e le telecomunicazioni. + + + + 1.416058394160584 + + Eligible project proposals received in response to a call that meet the above-mentioned requirements are evaluated by a group of independent experts specialised in the research fields concerned. + + + Le proposte che soddisfano questi requisiti vengono valutate da un gruppo di esperti indipendenti competenti nei vari ambiti interessati. + + + + 1.287292817679558 + + As far as the thematic programmes are concerned, these receive a slightly lower budget in favour of fundamental research as well as fusion research to cover construction of the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER). + + + I programmi tematici si riducono a vantaggio della ricerca di base e della fusione nucleare in vista della costruzione del reattore termonucleare sperimentale internazionale (ITER). + + + + 0.5806451612903226 + + FP3 has a budget of EUR 6.6 billion. + + + Il 3° PQ ha una dotazione finanziaria di 6,6 miliardi di euro. + + + + 0.8325358851674641 + + The European Commission does not itself pursue technological research and development projects nor does it take part (except via its Joint Research Centre) in these projects. + + + La Commissione europea non dirige in prima persona progetti di ricerca e sviluppo tecnologico né vi partecipa (se non tramite il proprio Centro comune di ricerca), ma finanzia le ricerche o i lavori descritti. + + + + 1.4179104477611941 + + The FP establish the scientific and technological objectives to be achieved, the criteria for selection of research activities, the corresponding priorities as well as financial indications. + + + Il PQ definisce gli obiettivi da realizzare e i criteri di selezione per le azioni, le priorità relative e le indicazioni finanziarie. + + + + 0.8177083333333334 + + Project proposals are only selected on the basis of their quality, measured in terms of specific criteria such as technical and scientific excellence as well as socio-economic effects (e.g. a project involving partners from a country with limited technological capacities has greater chances of receiving funding). + + + I progetti vengono selezionati unicamente in base alla loro qualità, misurata secondo criteri specifici quali il livello tecnico e scientifico e gli effetti socioeconomici (un progetto a cui partecipa un Paese con uno scarso sviluppo tecnologico avrà più possibilità di essere finanziato), e a condizione che corrispondano agli obiettivi del bando pur rispettando i limiti finanziari. + + + + 0.9259259259259259 + + Given a budget of EUR 3.75 billion (expressed in Ecus back then), FP1 is established for a period of five years and does not follow the calendar year. + + + Con un budget di 3,75 miliardi di euro (all'epoca ecu) il 1° PQ, della durata di 5 anni, non inizia in base all'anno civile e si conclude dopo l'inizio del 2° PQ. + + + + 1.0 + + Over the course of the Programme, some projects begin to reach very sizeable proportions, exceeding 80 partners in some cases. + + + Nel corso del programma quadro alcuni progetti assumono dimensioni sempre maggiori e arrivano a contare oltre 80 partecipanti. + + + + 1.3823529411764706 + + Figures and basic principles applying to the FP + + + Figure e aspetti principali dei PQ + + + + 1.058673469387755 + + FP3 maintains the focus on exact and natural sciences and is subdivided into four thematic programmes: Enabling Technologies (ICT as well as industry and materials); Management of Natural Resources (environment, energy, and life sciences); Management of Intellectual Resources (fellowships and mobility); Centralized Action for the Dissemination and Exploitation of Knowledge Resulting from the Specific Programmes. + + + Anche il 3° PQ è incentrato sulle scienze esatte e naturali ed è suddiviso in quattro programmi tematici: Tecnologie Diffusive (TIC e industria e materiali); Gestione delle Risorse Naturali (ambiente, energia e scienza della vita); Gestione delle Risorse Intellettuali (borse e mobilità); Azione Centralizzata di Diffusione e de Valorizzazione dei Risultati Derivanti dai Programmi Specifici. + + + + 0.6242424242424243 + + The European technology platforms (ETP) are for example turned into Joint Technology Initiatives (JTI). + + + Vengono creati nuovi strumenti insieme al settore privato mentre le piattaforme tecnologiche europee (ETP) si trasformano in iniziative tecnologiche congiunte (JTI). + + + + 0.7313432835820896 + + The EU Research Framework Programmes (FP) are the main instrument used by the European Union to implement its common science and technology policy. + + + I programmi quadro di ricerca (PQ), la cui storia inizia negli Anni 50, rappresentano il principale strumento dell'Unione europea per attuare la politica comunitaria in materia di scienza e tecnologia. + + + + 0.8467153284671532 + + This may take the form of coordination efforts between research funding organisations from different member states in so-called ERA-NETs and ERA-NET+ (European Research Area networks); the alignment of national funding programmes aimed at building a lasting transnational programme to support R&D projects; and Joint Programming Initiatives (JPIs). + + + La Commissione, quindi, spinge sempre di più per il finanziamento congiunto dei progetti affidandosi alle istituzioni pubbliche dei Paesi membri (p. es. le reti ERA-NET e ERA-NET+), alle azioni di cooperazione tra i programmi di finanziamento nazionali volte a istituire un programma transnazionale permanente di sostegno per i progetti di ricerca e sviluppo e alle iniziative di programmazione congiunta (JPI). + + + + 0.9488636363636364 + + In addition to existing research fields (ICT, industrial technologies, environment, life sciences, energy and transport, which account for 87% of the total budget), three horizontal programmes are added: International Cooperation; Dissemination and Exploitation of Results; and Stimulation of the Training and Mobility of Researchers. + + + Oltre ai settori di ricerca tradizionali (informazione e telecomunicazioni, industria, ambiente, scienze della vita, energia e trasporti) che assorbono l'87% del budget, vengono lanciati tre programmi orizzontali: cooperazione internazionale, diffusione e valorizzazione dei risultati e incentivazione della formazione e della mobilità dei ricercatori. + + + + 0.963265306122449 + + FP1 covers the following fields: energy (mostly nuclear fission), which accounted for about 50% of its budget; information and communication technologies (ICT, 25%); industry and materials (11%); life sciences and the environment (10%). + + + I settori interessati sono l'energia (in gran parte la fissione nucleare) che assorbe il 50% del budget, le tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC, 25%), l'industria e i materiali (11%), le scienze della vita e l'ambiente (10%). + + + + 0.5176470588235295 + + It wishes to close this gap by offering loans at more or less guaranteed interest rates. + + + In effetti la Commissione ha notato che tra la ricerca e il lancio sul mercato vi era spesso un gap enorme, che intende colmare con prestiti a tasso più o meno garantito. + + + + 0.9262295081967213 + + One of the major features of FP7 is the explicitly stated intention of the European Commission to include the research activities of member states, associated countries and the private sector within the European Research Area. + + + Sul piano degli strumenti uno degli aspetti salienti di questo PQ è l'intento dichiarato della Commissione europea di integrare il settore privato e le attività di ricerca degli Stati membri e associati creando uno spazio europeo della ricerca. + + + + 1.0689655172413792 + + The latter consist in the coordinated definition and implementation at the EU level of research programmes devoted to major issues affecting the European society, with science and technology being largely open fields. + + + Queste ultime definiscono, coordinano e realizzano a livello europeo programmi di ricerca che affrontano alcuni temi prioritari per la società del vecchio Continente con un approccio tecnico-scientifico. + + + + 0.5841584158415841 + + One of the main features of Horizon 2020 is to integrate innovation to a greater extent into the Framework Programmes. + + + Una delle principali caratteristiche di Orizzonte 2020 è quella di integrare nei programmi quadro la dimensione dell'innovazione, mentre un'ulteriore novità è l'accesso agevolato al capitale di rischio. + + + + 1.3465346534653466 + + While ICT continue to be the largest research field, their share of the total budget decrease by five percentage points compared to FP2. + + + Pur rimanendo il settore di ricerca più sviluppato, le TIC perdono 5 punti rispetto al PQ precedente. + + + + 0.8877551020408163 + + In general, project proposals must be submitted in response to specific research calls. + + + In generale, le proposte di progetto devono essere presentate nell'ambito di un bando di concorso. + + + + 0.7262773722627737 + + Moreover, the partners involved must satisfy all of the eligibility criteria and their proposal must meet the scientific, thematic and formal requirements set forth in the call for project proposals. + + + Il contenuto del progetto deve essere conforme agli obiettivi illustrati in uno dei capitoli del programma quadro, mentre i partner devono adempiere tutti i criteri di ammissibilità e formulare una proposta in linea con i requisiti scientifici, tematici e formali del bando. + + + + 1.1203007518796992 + + In return and due to its closer ties with the private sector, the Federal Council transfers responsibility for the Eureka programme over to the OPET. + + + In compenso, il Consiglio federale affida all'UFFT la responsabilità del programma Eureka, più orientato alle esigenze delle imprese. + + + + 1.1071428571428572 + + FP8 is noteworthy because it institutes a new European Institute of Innovation and Technology (EIT), a sort of European MIT. + + + Da notare anche la creazione dell'Istituto europeo di innovazione e tecnologia (EIT), una specie di MIT europeo. + + + + 0.9929824561403509 + + It is structured differently from FP5 although most of its budget is still allocated to thematic programmes such as ICT, Health, Sustainable Development, Transport, etc. Horizontal activities are intended to structure the European Research Area (coined for the first time under FP6). + + + Mentre gran parte del budget viene ancora investita nei programmi tematici (tecnologie dell'informazione, salute, sviluppo sostenibile, trasporti, ecc.), le attività orizzontali sono finalizzate a costruire quello che viene definito per la prima volta lo Spazio europeo della ricerca . + + + + 0.5443037974683544 + + Integrated projects are major endeavours comprised of numerous research groups receiving total budgets as high as EUR 30 million. + + + Nascono i progetti integrati, ovvero progetti di grandi dimensioni che riuniscono diversi gruppi di ricerca e possono ottenere un contributo fino a 30 milioni di euro, e le reti di eccellenza cominciano a ricevere finanziamenti cospicui. + + + + 1.1888888888888889 + + As an instrument, the FP are designed to further the development of more integrated research within the EU. + + + Si tratta di uno strumento volto a rendere più integrata la ricerca a livello comunitario. + + + + 0.7230769230769231 + + A new creation are the Knowledge and Innovation Communities (KICs), instruments of the European Institute of Innovation and Technology (EIT). + + + Novità: per rafforzare la cooperazione tra università, istituti di ricerca e imprese l'Istituto europeo di innovazione e tecnologia (EIT) ha creato le Comunità di sapere e dell'innovazione (KIC). + + + + 0.7015706806282722 + + The Integrated Projects and Networks of Excellence, instruments which were phased out during FP7, are partly replaced in Horizon 2020. + + + Dal punto di vista degli strumenti, nonostante il 7° PQ abbia abbandonato le reti di eccellenza e i progetti integrati, con Orizzonte 2020 questi ultimi hanno trovato i loro degni successori. + + + + 0.9888888888888889 + + The EU Research Framework Programmes (FP) are a successful instrument of EU policymaking. + + + I programmi quadro di ricerca rappresentano uno dei maggiori successi dell'Unione europea. + + + + 0.5406976744186046 + + The European Commission launches two enormous projects, so-called Future and Emerging Technologies (FET) Flagships with budgets of half a billion Swiss francs over a period of ten years. + + + La Commissione europea ha infatti avviato due progetti di grandi dimensioni, iniziative faro per le tecnologie future ed emergenti (FET-Flagship), finanziate con 500 milioni di franchi in dieci anni che devono essere cofinanziate dai partecipanti per lo stesso importo, o con fondi pubblici degli Stati membri e associati e/o con fondi privati. + + + + 0.6229508196721312 + + Researchers based in Switzerland are finally able to coordinate projects and have access to all research findings. + + + Da quel momento i nostri ricercatori possono dirigere progetti e accedere ai risultati delle ricerche, mentre la Svizzera può partecipare alla stesura dei programmi di lavoro annuali. + + + + 0.8591549295774648 + + Referred to as Horizon 2020 (H2020), FP8 continues along the path charted by FP7 towards integration of European research. + + + Anche l'8° programma quadro di ricerca e innovazione denominato Orizzonte 2020 (H2020) ha come obiettivo l'integrazione della ricerca europea. + + + + 1.0408163265306123 + + FP5 changes little with respect to its predecessor. + + + Il 5° PQ non introduce cambiamenti significativi. + + + + 1.64 + + A few basic principles applying to the FP + + + Aspetti principali dei PQ + + + + 0.49444444444444446 + + FP4 is a major quantitative and qualitative leap forward with respect to its predecessor. + + + Rispetto al programma precedente il 4° PQ segna un passo avanti significativo a livello di qualità e di quantità e vede un raddoppiamento del budget da 6,6 a 13,2 miliardi di euro. + + + + 1.0625 + + Overall, a fine-tuning of themes can be observed with regard to FP6. + + + A livello generale si nota una diversificazione delle tematiche. + + + + 0.38580246913580246 + + ICT now receive 40% of the total budget of EUR 5.4 billion (in Ecu equivalents) at the expense of energy, which falls to 20%. + + + I settori di ricerca variano notevolmente: le TIC assorbono ora il 40% del budget complessivo (5,4 miliardi di euro) a scapito dell'energia, che passa al 20%, mentre il settore industria e materiali duplica la propria quota e si profilano nuovi programmi specifici come il sostegno alle PMI e la cooperazione internazionale. + + + + 0.5333333333333333 + + FP6 is given a total budget of EUR 17.5 billion. + + + Il 6° PQ, finanziato con 17,5 miliardi di euro, è strutturato diversamente rispetto al 5°. + + + + 1.1605839416058394 + + It is limited to four thematic programmes and three horizontal programmes (which are essentially the same three programmes as under FP4 but named differently). + + + I programmi sono quattro, tra cui quelli orizzontali con nomi diversi, mentre il budget rimane più o meno invariato: 15 miliardi di euro. + + + + 1.0579710144927537 + + Mobility initiatives and scholarships make up the rest of the FP1 budget. + + + Una parte dei fondi è destinata alla mobilità e alle borse di studio. + + + + 0.8888888888888888 + + State Secretary Martina Hirayama + + + Segretaria di Stato Martina Hirayama + + + + 0.9272727272727272 + + International Research Organisations Xavier Reymond + + + Organizzazioni internazionali di ricerca Xavier Reymond + + + + 1.1538461538461537 + + Therese Steffen + + + Nicole Schaad + + + + 0.875 + + Period of association + + + Durata dell'associazione + + + + 0.90625 + + The agreement is due to be signed at the end of this year. + + + Con ogni probabilità l'accordo verrà firmato alle fine del 2014. + + + + 0.9528301886792453 + + Switzerland has already planned projects in this area, including with Croatia and the Czech Republic. + + + In questo settore la Svizzera ha già elaborato dei progetti, in particolare con Croazia e Repubblica Ceca; + + + + 0.8596491228070176 + + Federal Council approves the Horizon 2020 package + + + Il Consiglio federale approva il pacchetto Orizzonte 2020 + + + + 1.0227272727272727 + + The fourth instrument is the promotion of research infrastructures of European importance. + + + L'ultimo strumento è la promozione delle infrastrutture di ricerca d'importanza europea; + + + + 0.9054054054054054 + + Project partners from Switzerland receive funding in accordance with the interim measures adopted by the Federal Council in June 2014. + + + I partner di progetto operanti in Svizzera vengono finanziati conformemente alle misure transitorie adottate dal Consiglio federale nel giugno 2014. + + + + 0.9801980198019802 + + Switzerland can be fully involved as an associated country in the following parts of the programme: + + + In qualità di Paese associato, la Svizzera può partecipare a pieno titolo ai seguenti sottoprogrammi: + + + + 0.88 + + Bern, 22.10.2014 - In its meeting today, the Federal Council approved the agreement on Switzerland's participation in the Horizon 2020 research programme. + + + Berna, 22.10.2014 - Nella riunione odierna il Consiglio federale ha approvato l'accordo sull'associazione della Svizzera al programma quadro di ricerca europeo Orizzonte 2020. + + + + 1.2526315789473683 + + The agreement covers Switzerland's partial association to the programme between 15 September 2014 and 31 December 2016. + + + L'accordo prevede l'adesione parziale della Svizzera dal 15 settembre 2014 al 31 dicembre 2016. + + + + 0.8492462311557789 + + These include European Research Council grants, which provide significant funds for the most talented and creative researchers and their teams working in basic research. + + + Il primo sono le borse di studio del Consiglio europeo della ricerca, che finanziano con ingenti fondi i ricercatori più creativi e talentuosi e i loro gruppi che si occupano di ricerca fondamentale. + + + + 1.0526315789473684 + + There is also the cross-disciplinary "Future and Emerging Technologies" (FET) instrument, under which, for example, the "Human Brain Project" coordinated by the EPF Lausanne falls. + + + Il secondo è lo strumento interdisciplinare denominato «Future and Emerging Technologies» (FET), che comprende anche lo «Human Brain Project» coordinato dal PF di Losanna. + + + + 0.9330543933054394 + + If the Agreement on the Free Movement of Persons is repealed or if the protocol to extend it to Croatia is not ratified by 9 February 2017, the agreement on Switzerland's participation in the Horizon 2020 packet will lapse. + + + In caso di revoca dell'accordo sulla libera circolazione o di mancata ratifica del protocollo concernente l'estensione alla Croazia entro il 9 febbraio 2017, l'accordo sulla partecipazione della Svizzera al pacchetto Orizzonte 2020 decade. + + + + 1.0289256198347108 + + "Spreading Excellence and Widening Participation" is a section of the programme which includes the Teaming and Twinning funding instruments, which foster research cooperation between countries with development potential and more developed countries. + + + al secondo pilastro «Spreading Excellence and Widening Participation», che comprende gli strumenti di promozione «Teaming» e «Twinning», volti a favorire la cooperazione nella ricerca tra Paesi sviluppati e Paesi con potenzialità di sviluppo. + + + + 0.8620689655172413 + + The agreement provides for Switzerland's full association to Horizon 2020 between 2017 and 2020, provided a solution can be found to the issue of the free movement of persons. + + + Per il periodo 2017-2020 l'accordo prevede l'associazione a pieno titolo della Svizzera a Orizzonte 2020, a condizione che sia stata trovata una soluzione in materia di libera circolazione delle persone. + + + + 0.958139534883721 + + If, however, a solution can be found regarding the free movement of persons, the agreement will continue to apply and will automatically be extended to all parts of Horizon 2020 from 1 January 2017 onwards. + + + Al contrario, qualora si trovasse una soluzione in materia di libera circolazione delle persone, l'accordo verrebbe prorogato ed esteso automaticamente a tutti i sottoprogrammi di Orizzonte 2020 dal 1° gennaio 2017. + + + + 1.016304347826087 + + In this case Switzerland would be able to take part in all areas of the EU Framework Programmes (Horizon 2020, Euratom programme ITER project) as a third country only from 1 January 2017. + + + In questo caso, dal 1° gennaio 2017 la Svizzera potrebbe partecipare agli ambiti tematici dei programmi quadro di ricerca europei (Orizzonte 2020, Euratom, ITER) solo come Paese terzo. + + + + 1.0051546391752577 + + A third funding instrument is the Marie Curie Actions, which foster training, career development and knowledge sharing in the form of international and cross-disciplinary mobility of researchers. + + + Troviamo poi le iniziative Marie Curie, che sostengono la formazione, lo sviluppo delle carriere e lo scambio di conoscenze grazie alla mobilità internazionale e intersettoriale dei ricercatori. + + + + 0.8571428571428571 + + It allows researchers from Switzerland to take full part in selected parts of Horizon 2020 and to apply for the sought-after grants provided by the European Research Council. + + + I ricercatori operanti in Svizzera possono partecipare a pieno titolo ad alcune parti di Orizzonte 2020 e in particolare candidarsi per le prestigiose borse di studio del Consiglio europeo della ricerca. + + + + 0.9568965517241379 + + "Excellent Science", the first pillar of Horizon 2020, comprises four main funding instruments for Switzerland. + + + al primo pilastro «Excellent Science», che comprende quattro strumenti di promozione importanti per il nostro Paese. + + + + 0.9329608938547486 + + Partial association, which is in effect until 2016, allows researchers from Switzerland to take part in the different instruments of Horizon 2020 in a variety of ways. + + + L'associazione parziale temporanea permette ai ricercatori operanti in Svizzera di usufruire sotto varie forme fino alla fine del 2016 di alcuni degli strumenti di Orizzonte 2020. + + + + 0.7349397590361446 + + However, it has been applied retroactively, allowing Swiss researchers to participate in project calls since 15 September. + + + Tuttavia, in virtù della sua applicazione provvisoria, i ricercatori svizzeri possono candidarsi per i bandi di concorso a loro accessibili già dal 15 settembre 2014. + + + + 0.8876404494382022 + + Researchers, research institutions and companies from Switzerland can continue to participate fully in the Euratom programme and ITER fusion research project. + + + al programma Euratom e al progetto di ricerca sulla fusione nucleare ITER: imprese, ricercatori e istituti di ricerca svizzeri possono partecipare a pieno titolo come in passato. + + + + 0.7365591397849462 + + Switzerland can participate with third country status in all other programmes funded by or in instruments co-financed under Horizon 2020. + + + Per quanto riguarda gli altri sottoprogrammi finanziati con i fondi di Orizzonte 2020 e gli strumenti cofinanziati con gli stessi fondi la Svizzera può partecipare solo come Paese terzo. + + + + 1.0251256281407035 + + It is planned to set up three intervention groups which differ in terms of the time the first reflection takes place (7th v. 8th school year) and the frequency of the intervention (1x v. 2x per semester). + + + Sono previsti tre gruppi d'intervento, che si distinguono per il momento della prima riflessione (7° vs. 8° anno scolastico) e per la frequenza degli interventi (una volta vs. due volte al semestre). + + + + 0.8780487804878049 + + The young people participating in the study (N=760), are confronted with reflective tasks from years 7 to 9. + + + Gli alunni che partecipano allo studio (N 760) devono risolvere dei compiti cognitivi, dal settimo al nono anno scolastico. + + + + 0.8366013071895425 + + In a quasi-experimental approach, the hypotheses are tested in a non-equivalent control group design with varying interventions. + + + In un approccio semi-sperimentale queste ipotesi vengono verificate a fronte di un setup di gruppi di controllo non equivalente con interventi variabili. + + + + 0.8360655737704918 + + Digital support in the career choice process digibe + + + Il progetto «Digitale Begleitung im Berufswahlprozess digibe. + + + + 1.0748299319727892 + + The effects will be measured shortly after each intervention and, in order to assess longer-term effects, at the beginning of upper secondary level education. + + + L'efficacia viene misurata subito dopo gli interventi e - per valutare gli effetti durevoli - all'inizio della formazione di livello secondario II. + + + + 0.8855721393034826 + + When undergoing this process, young people have to consider both a labour market perspective (socio-economic aspects) and an individual perspective (lifelong career development). + + + Agli adolescenti che attraversano questo processo si aprono una prospettiva di lavoro (aspetti socio-economici) e una prospettiva individuale (sviluppo della biografia professionale sul lungo periodo). + + + + 0.8333333333333334 + + The transition from lower secondary level to upper secondary is a key moment in the lives of young people, especially in times marked by far-reaching technological or socio-economic developments. + + + Sotto il profilo biografico la transizione dal livello secondario I a una formazione post-obbligatoria è per gli adolescenti un tema centrale, soprattutto in un'era caratterizzata da profondi cambiamenti tecnologici e socio-economici. + + + + 0.7435897435897436 + + The project aspires to make digital technologies usable in the complex and individual process of choosing a vocational path or education options. + + + Il progetto mira inoltre a mettere a frutto le tecnologie digitali al servizio di un processo complesso e individuale come quello dell'orientamento professionale e della scelta di una formazione. + + + + 0.8247978436657682 + + Irrespective of whether young people aspire to vocational or general education, everyone should closely consider which educational options are open to them, which networks and resources they can use for their decision-making and how they can make good decisions that are appropriate to the given situation. + + + Tutti i giovani - a prescindere che aspirino a una formazione professionale o di cultura generale - dovrebbero studiare a fondo le opzioni formative disponibili, le offerte di sostegno e le risorse a cui possono attingere nel processo di scelta della professione e sapere quali sono le premesse per operare le scelte migliori a seconda della situazione in cui si trovano. + + + + 0.7866666666666666 + + The main hypotheses - that the intervention firstly leads to a positive development of transformative learning and secondly to an improvement in reflective ability - are tested. + + + Il progetto intende verificare due ipotesi principali: che gli esercizi cognitivi inneschino, primo, uno sviluppo positivo dell'apprendimento trasformativo e che, secondo, portino a un miglioramento della capacità riflessiva. + + + + 0.989247311827957 + + Impact of a systematic, digitally supported reflection on young people's career and education choices" examines the extent to which reflective skills can be stimulated and further developed in young people who are in the process of selecting a profession or education options. + + + Wirkung einer systematischen, digital gestützten Reflexion auf die Berufsorientierung und die Ausbildungswahl Jugendlicher» si prefigge di analizzare come le capacità riflessive dei giovani alle prese con la scelta professionale o formativa possano essere stimolate e sviluppate. + + + + 0.5909090909090909 + + It is expected that the findings will be of significance for VET in four ways. + + + Secondo le aspettative, i risultati dovrebbero tornare utili ai fini della formazione professionale, e questo sotto quattro aspetti. + + + + 0.7389705882352942 + + The project addresses the concern of VET policy and practice to improve the making of career choices and in particular to make the value and potential of VET even more visible at lower secondary level. + + + Il progetto risponde a un'esigenza della politica di formazione e pratica professionale, ossia migliorare l'orientamento professionale e aumentare in particolare la visibilità della formazione professionale al livello secondario I, mostrandone il valore e le potenzialità. + + + + 0.7275541795665634 + + Transformation is understood as the re-learning or re-examination of perspectives, and is stimulated by the four reflexive options "willingness to choose a career", "looking outwards", "looking inwards" and "decision-making behaviour". + + + Nel progetto di ricerca - che si rifà alla teoria dell'apprendimento trasformativo - la trasformazione è intesa come una reinterpretazione di certe prospettive consolidate e viene innescata dalle quattro dimensioni «disponibilità a scegliere una professione», «estroversione», «introspezione» e «comportamento decisionale». + + + + 0.668769716088328 + + For example, it can help the individual to see events experienced during the career choice process, personal convictions or existing constructions of meaning in a new light and thus trigger extensions of meaning. + + + In questo contesto la capacità riflessiva svolge un ruolo importante perché può permettere loro di vedere in una prospettiva nuova le esperienze fatte durante il processo di scelta professionale, le convinzioni personali e le prospettive di significato consolidate e contribuire così a un ampliamento degli orizzonti. + + + + 0.35168738898756663 + + And fourthly, they may impact developments in the field of career choice theory, for example by trying to link existing career choice theories more closely with the transformative learning approach. + + + Primo, sul piano personale degli adolescenti sotto forma di una maggiore competenza nell'operare la scelta professionale più idonea; secondo, per migliorare le lezioni scolastiche incentrate sulla scelta professionale; terzo, per gestire il sistema della formazione professionale con particolare riguardo all'utilizzo delle tecnologie digitali nel complesso processo di orientamento professionale e, quarto, con riferimento agli sviluppi teorici, ad esempio per stabilire un legame più stretto fra le teorie vigenti e l'approccio dell'apprendimento trasformativo. + + + + 0.9411764705882353 + + Swiss contribution to the initiative at EU level + + + Il contributo della Svizzera all'iniziativa europea + + + + 0.9444444444444444 + + The aim is to encourage the sharing of good practices in this field. + + + L'obiettivo è incentivare lo scambio delle buone prassi in questo campo. + + + + 1.0444444444444445 + + Structure and purpose of Apprenticeship Toolbox + + + Struttura e scopo dell'Apprenticeship-Toolbox + + + + 0.835820895522388 + + The official launch took place in mid-September 2016 during the European VET policy sharing seminar in Brussels. + + + Il suo lancio ufficiale risale a metà settembre 2016 nell'ambito di un seminario a Bruxelles (lo European VET policy sharing seminar). + + + + 0.6804123711340206 + + The Apprenticeship Toolbox facilitates comparison of dual-track VET systems in Austria, Denmark, Germany, Luxemburg and Switzerland. + + + L' Apprenticeship-Toolbox è uno strumento che mette a disposizione informazioni dettagliate sui sistemi di formazione professionale duali di Austria, Danimarca, Germania, Lussemburgo e Svizzera. + + + + 0.967032967032967 + + Denmark (lead country), Germany, Austria, Luxembourg and Switzerland (associated country) all contribute to the project, which receives EU funding under the Erasmus+ programme. + + + Il progetto viene sostenuto da Danimarca (ruolo guida), Germania, Austria, Lussemburgo e Svizzera (partner associato) e cofinanziato nell'ambito del programma comunitario «Erasmus+». + + + + 1.0078125 + + The Apprenticeship Toolbox project came into being in 2013 with the creation of the European Alliance for Apprenticeships , EAfA. + + + Il progetto «Apprenticeship-Toolbox» è nato nel 2013 in occasione della costituzione dell' Alleanza europea per l'apprendistato. + + + + 0.8205128205128205 + + The Apprenticeship Toolbox was presented to an international audience for the first time at the 2nd International VPET Congress held in Winterthur in June 2016. + + + Presentata per la prima vola a un pubblico internazionale durante il 2° Congresso internazionale sulla formazione professionale, in giugno 2016 a Winterthur, la Toolbox ha raccolto ampi consensi. + + + + 0.5429864253393665 + + It is a rich, structured and readily accessible reference work to explore, develop and reform dual-track VET programmes. + + + Si tratta di un'opera di consultazione ampia, ben strutturata e sempre accessibile che consente di collaudare, sviluppare e riformare la formazione professionale duale e di mettere a confronto i diversi sistemi esistenti. + + + + 0.8653846153846154 + + The EAfA seeks to improve the quality, range and appeal of VET programmes in Europe and bring public and private stakeholders together. + + + L'obiettivo è incrementare l'offerta e l'attrattiva della formazione professionale in Europa nonché promuovere i partenariati tra attori pubblici e privati. + + + + 0.547945205479452 + + The Internet-based Apprenticeship Toolbox offers a wealth of detailed information arranged according to specific topics. + + + L'Apprenticeship-Toolbox è uno strumento online che offre una moltitudine di informazioni dettagliate, strutturate per temi, sul funzionamento dei sistemi di formazione professionale duali dei cinque Paesi partecipanti. + + + + 1.3304347826086957 + + Through country workshops involving all three of the main partners within the Swiss VPET system (i.e. the Confederation, the cantons and professional organisations), Switzerland has been able to share its experience with VET practitioners and help to introduce dual-track VET programmes in other countries. + + + Svolgendo workshop specifici e coinvolgendo i partner interessati, la Svizzera ha condiviso le sue esperienze pratiche e attuative con gli altri Paesi e ha definito insieme a loro le principali tematiche (cosiddette Key Features). + + + + 0.7723214285714286 + + The Apprenticeship Toolbox encourages discussion of the various aspects of labour-market oriented VET programmes, which combine classroom instruction and workplace training. + + + Lo strumento fornisce spunti di riflessione per una discussione sulle diverse formazioni duali orientate ai bisogni del mercato del lavoro e contribuisce nel contempo allo scambio delle buone prassi a livello internazionale. + + + + 0.983957219251337 + + It helps to reinforce the position of the Swiss VPET system within an international context by clearly presenting the function and specific features of Swiss dual-track VET programmes. + + + Presentando in modo trasparente il funzionamento e le particolarità del sistema duale, lo strumento contribuisce a promuovere l'immagine della formazione professionale svizzera nel mondo. + + + + 0.8859649122807017 + + The online content in English is intended for an international audience, particularly for those responsible for making decisions on policies and strategy at local, communal, national and European level. + + + È stata concepita in particolar modo per gli organi decisionali locali, comunali, nazionali ed europei nei settori della politica e della strategia, ma offre spunti di riflessione anche ai ricercatori e alle cerchie interessate. + + + + 1.5333333333333334 + + Scholarships and Grants + + + Borse di studio + + + + 0.8257575757575758 + + The State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI deals with various files concerning grants. + + + La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI si occupa di diversi aspetti legati alle borse di studio. + + + + 0.9797979797979798 + + It is also responsible for the allocation and awarding of grants for postgraduate studies at the European University Institute in Florence and the College of Europe in Bruges and Campus Natolin. + + + La SEFRI è inoltre responsabile dell'attribuzione di borse di studio per formazioni postuniversitarie presso l' Istituto universitario europeo di Firenze e il Collegio d'Europa di Bruges e Natolin . + + + + 0.9457831325301205 + + Finally, SERI manages the secretariat of the Achille Isella Fund which helps talented Swiss students continue their studies at a Swiss university or college. + + + Infine, la SEFRI gestisce la segreteria del Fondo Achille Isella , che sostiene la formazione di cittadini svizzeri particolarmente dotati presso università svizzere. + + + + 1.1 + + Publisher: FDFA / EAER + + + Editore: DFAE / DEFR + + + + 0.9523809523809523 + + Very few space missions do not have Swiss know-how on board. + + + Sono rare le missioni spaziali senza know-how svizzero a bordo. + + + + 0.9047619047619048 + + But our presence in space has also become an integral part of everyday life. + + + Ma le attività spaziali sono diventate parte integrante anche della vita quotidiana. + + + + 0.7272727272727273 + + The publication takes examples from research, industry and everyday life to illustrate the importance of our use of space and of the part played by Switzerland. + + + Sulla scorta di alcuni esempi tratti dal mondo della ricerca e dell'industria e dalla vita quotidiana, la pubblicazione mostra l'importante ruolo delle attività spaziali e le modalità con cui la Svizzera vi prende parte. + + + + 1.0 + + Switzerland in space: High-level research and high tech - with benefits for our daily lives + + + La Svizzera nello spazio: Ricerca di punta e hightech - anche per la vita di tutti i giorni + + + + 1.1176470588235294 + + Lead researcher: Prof. Dr. Rolf Becker + + + Direzione: Prof. dott. Rolf Becker + + + + 1.0357142857142858 + + University of Bern, Institute of Educational Science (IfE) + + + Università di Berna, Istituto di scienze dell'educazione + + + + 1.2307692307692308 + + This corresponds to a response rate of 84% of all young people who were asked to take part in the fourth survey. + + + Complessivamente ha risposto l'84% dei giovani invitati a partecipare alla quarta indagine. + + + + 0.8108108108108109 + + Of particular interest are the individual restricting factors that may influence this, e.g. gender, social background, migrant background and type of school attended at lower secondary level, as well as structural factors at regional level. + + + A questo proposito è stato interessante notare - come nella prima fase dello studio - l'influenza di alcune limitazioni di carattere personale (sesso, estrazione sociale, passato migratorio, il tipo di scuola frequentata nel livello secondario I) e le possibilità strutturali a livello regionale. + + + + 2.3797468354430378 + + In the fourth survey, a total of 2,200 young people in the German-speaking part of Switzerland were asked about their choice of post-compulsory education and about their current situation. + + + Nella quarta indagine sono stati coinvolti 2200 giovani della Svizzera tedesca. + + + + 1.002967359050445 + + Following the first part of the DAB panel study project (Factors determining the choice of occupation and the likelihood of completing a chosen VET programme), the second part of the project is now looking at whether students were able to follow through on their career aspirations and intentions after completion of compulsory education. + + + Dopo la prima fase dello studio («La scelta della formazione professionale dopo la scuola dell'obbligo: cosa determina la decisione e quali sono le opportunità») prenderà avvio la seconda fase, volta ad esaminare in che modo le aspirazioni e le scelte dichiarate dagli studenti sono state realizzate al termine della scuola dell'obbligo. + + + + 1.4335260115606936 + + In the second part of the project, the participants in the first part of the project where again surveyed 15 months after leaving school (October/November 2014), using a combination of online tools and Computer Assisted Telephone Interviews (CATI). + + + Al sondaggio hanno preso parte gli stessi studenti coinvolti nella prima parte dello studio, intervistati 15 mesi dopo il termine della scuola (tra ottobre e novembre 2014). + + + + 1.1180124223602483 + + The main focus is on analysing to what extent young people were able to take up their chosen occupation after leaving school and whether any of them had to take a different course. + + + Agli studenti è stato chiesto quali decisioni prese durante la scuola dell'obbligo hanno potuto effettivamente realizzare e quali invece hanno dovuto modificare. + + + + 0.8064516129032258 + + Art therapist (music therapy, plastic and visual arts therapy, intermedial therapy, dramatherapy, movement and dance therapy) + + + Arte terapeuta (musicoterapia, terapia di modellaggio e pittura, terapia inter-mediale, drammaterapia e terapia della parola, terapia di movimento e danza) + + + + 0.8387096774193549 + + 04) Healthcare Professions + + + 04) Altre professioni sanitarie + + + + 0.875 + + Health and social care worker (non-regulated occupation) + + + Addetto alle cure sociosanitarie (professione non regolamentata) + + + + 0.8703703703703703 + + Laboratory assistant (non-regulated occupation) + + + Assistente di farmacia (professione non regolamentata) + + + + 2.1923076923076925 + + Complementary therapist (shiatsu, ayurveda, eutony, yoga) + + + Croce Rossa Svizzera (CRS) + + + + 1.0232558139534884 + + Beautician (only regulated in canton Tessin) + + + Assistenti podologo (livello secondario II) + + + + 3.3541666666666665 + + <a href="https://www.youtube.com/embed/aNsqRBXHnvU?list=PL8ds44BqGu4Yy7WhkV8wMC0Ab2DUGcFBX" target="_blank" class="icon icon--after icon--external" title=""></a> + + + Convegno autunnale della SEFRI, 15 novembre 2016 + + + + 2.326923076923077 + + <a href="https://www.youtube.com/embed/cetrM3BBeUY" target="_blank" class="icon icon--after icon--external" title=""></a> + + + Profili professionali - quale passato, quale futuro? + + + + 0.84375 + + Archive Press Releases SERI + + + Archivio comunicati stampa SEFRI + + + + 0.8813559322033898 + + participation in Euratom- or ITER-related activities + + + partecipazione ad attività inerenti a Euratom oppure a ITER + + + + 0.5555555555555556 + + Funding of Swiss partners + + + Finanziamento di partner svizzeri di progetti + + + + 0.9411764705882353 + + Information: Submission of Horizon 2020 proposals to the European Commission 2017-2020 (PDF, 413 kB, 11.09.2020) + + + Informazione: Orizzonte 2020 - presentazione progetti 2017-2020 presso la Commissione europea (PDF, 409 kB, 11.09.2020) + + + + 1.165137614678899 + + Moreover, complementary national funding for the following activities is still available but not operated via this site either: + + + È tuttora possibile ottenere contributi nazionali per le seguenti attività, ma non tramite questa pagina web: + + + + 0.8148148148148148 + + Swiss Transitional Measures for Horizon 2020 + + + Misure transitorie della Svizzera per «Orizzonte 2020» + + + + 0.6666666666666666 + + Requests can be submitted here: Submission of funding requests . + + + Le richieste possono essere inoltrate qui di seguito Presentare una richiesta di finanziamento . + + + + 0.8852459016393442 + + Guidance explaining the submission procedure and the conditions for funding is provided in the same section. + + + Le indicazioni relative alla procedura di richiesta e ai criteri del finanziamento sono consultabili nella stessa sezione. + + + + 0.7475247524752475 + + It is not possible to submit project proposals for EU calls or apply for funding for projects in which Switzerland is considered an associated country. + + + Non è possibile presentare proposte di progetti per bandi di concorso dell'UE o richiedere un finanziamento per la partecipazione a progetti ai quali la Svizzera partecipa in qualità di Stato associato. + + + + 0.8470149253731343 + + The revised Ordinance on Measures for Swiss Participation in the European Union Programmes in the field of Research and Innovation forms the legal basis for the direct funding of Swiss project partners in Horizon 2020 projects. + + + L'ordinanza riveduta sulle misure per la partecipazione della Svizzera ai programmi dell'Unione europea nel settore della ricerca e dell'innovazione costituisce la base legale per il finanziamento diretto dei partner svizzeri coinvolti in progetti di «Orizzonte 2020». + + + + 1.0323886639676114 + + Note that this platform is intended solely for the submission of requests for the funding of Swiss partners in Horizon 2020 collaborative projects which have been approved by the EU and in which Swiss partners are participating under third country status. + + + Occorre ricordare che questa piattaforma è prevista esclusivamente per le richieste di finanziamento di partner svizzeri coinvolti in progetti di partenariato di «Orizzonte 2020» approvati dall'UE e ai quali la Svizzera partecipa come Paese terzo. + + + + 0.7790973871733967 + + On this page, the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) provides you with all the details you need to submit funding requests for Switzerland's third country participation in collaborative research projects under Horizon 2020 - the 8th Research and Innovation Framework Programme of the European Union. + + + In questa pagina la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) fornisce informazioni sulle misure transitorie previste a livello finanziario e tutti i dettagli necessari per presentare richieste di finanziamenti per la partecipazione della Svizzera in qualità di Paese terzo a progetti di partenariato di «Orizzonte 2020», l'8° programma quadro di ricerca e innovazione dell'Unione europea. + + + + 0.8808664259927798 + + Background information on the latest political developments, about the conditions for Swiss participation in Horizon 2020 and about the calls covered by Switzerland's transitional funding scheme can be found under Swiss status in Horizon 2020 . + + + Ulteriori informazioni relative agli ultimi sviluppi politici, alle possibilità di partecipazione della Svizzera a «Orizzonte 2020» e ai bandi di concorso garantiti dalle misure transitorie svizzere sono consultabili al seguente link Status della Svizzera in «Orizzonte 2020» . + + + + 1.0555555555555556 + + The full text is available under Legal basis (in german). + + + L'ordinanza è consultabile nella rubrica Basi legali . + + + + 0.8853211009174312 + + As a rule of thumb, SERI will finance all Swiss partners involved in Horizon 2020 collaborative projects, provided that they comply with the Horizon 2020 eligibility criteria and funding rules. + + + La SEFRI finanzia principalmente tutti i partner svizzeri in progetti di partenariato di «Orizzonte 2020», a condizione che vengano rispettati i criteri di assegnazione e le regole di finanziamento di «Orizzonte 2020». + + + + 1.309278350515464 + + Welcome to the platform for Switzerland's project-by-project participation in Horizon 2020 and its transitional funding scheme. + + + Benvenuti sulla piattaforma della partecipazione svizzera a «Orizzonte 2020» limitata a progetti. + + + + 0.8656716417910447 + + In EU jargon, the term «resolution» refers to a decision). + + + Nel linguaggio europeo una risoluzione rappresenta una decisione.). + + + + 0.9743589743589743 + + On 25 July 1983, the European Council adopted a resolution instituting «framework programmes for Community research, technological development and demonstration activities» (FP) (Council resolution on framework programmes for Community research, development and demonstration activities and a first framework programme 1984 to 1987, 31983Y0804(01), adopted on 25 July 1983, OJ of 4 August 1983, p. 1, entry into force in 1984, repealed on 31 December 1987. + + + Il 25 luglio 1983 una risoluzione del Consiglio europeo istituisce i cosiddetti «Programmi quadro per le attività di ricerca e sviluppo e di dimostrazione» (PQ) (Résolution du Conseil relative à des programmes-cadres pour des activités communautaires de recherche, de développement et de démonstration, et au premier programme-cadre 1984-1987, 31983Y0804(01), adoptée le 25 juillet 1983, JO du 4 août 2003, p. 1, entrée en vigueur le 1984, abrogée le 31 décembre 1987. + + + + 1.2203389830508475 + + The following year, 1984, the first Framework Programme was established. + + + L'anno seguente viene realizzato il primo programma quadro. + + + + 0.96 + + Situation in Switzerland + + + Situazione della Svizzera + + + + 0.3877551020408163 + + This is also the case for Switzerland. + + + Questa prassi, già adottata nelle generazioni di programma precedenti, vale anche per la Svizzera. + + + + 0.8666666666666667 + + Exchange rate + + + Tasso di cambio + + + + 1.0869565217391304 + + The applicable exchange rate to be used in PRODEX-requests is 1.05 CHF/EUR. + + + Il tasso di cambio applicato alle richieste PRODEX è di 1,05 CHF/EUR. + + + + 0.8064516129032258 + + Budgets and accounts have to be prepared in euros. + + + Sia i preventivi presentati sia i conti devono essere in euro. + + + + 0.984375 + + PRODEX applications must be submitted in a two-stage procedure: + + + Le candidature PRODEX devono seguire un procedimento a due fasi: + + + + 1.0128205128205128 + + PRODEX projects are carried out according to ESA guidelines and specifications. + + + I progetti PRODEX si svolgono secondo le linee guida e le specifiche dell'ESA. + + + + 0.7380952380952381 + + How to apply for PRODEX funding + + + Come candidarsi per i finanziamenti PRODEX + + + + 1.1712328767123288 + + For more information on the eligibility criteria, applicants are invited to carefully read the national guidelines for PRODEX provided below (available in four languages). + + + Per maggiori informazioni sui criteri di ammissibilità consultare le linee guida PRODEX presentate qui di seguito (disponibili in quattro lingue). + + + + 0.8811188811188811 + + If approved, they are funded by the Swiss contributions to the PRODEX Programme and implemented via ESA and its PRODEX Office. + + + Se approvati, vengono sovvenzionati dai contributi svizzeri a favore del programma PRODEX ed eseguiti attraverso l'ESA e il suo ufficio PRODEX. + + + + 1.0774647887323943 + + Through PRODEX the projects have access to the competence and expertise of ESA, be it in technical, industrial, contractual, legal or managerial aspects. + + + Il PRODEX offre l'accesso alle competenze e all'esperienza dell'ESA per questioni tecniche, industriali, contrattuali, legali o organizzative. + + + + 1.032258064516129 + + In a second step, a full proposal shall be submitted in English using template 2 provided below. + + + fase 2, presentare una domanda completa in inglese usando il modello 2 scaricabile qui sotto. + + + + 0.875 + + Applicants may use any format or use the optional template 1 that is provided below. + + + È possibile usare qualsiasi formato o avvalersi del modello 1 (opzionale) scaricabile qui sotto. + + + + 0.9 + + Applications are evaluated at national level and by ESA's PRODEX Office. + + + Le candidature sono valutate a livello nazionale e dall'ufficio PRODEX dell'ESA. + + + + 0.9422222222222222 + + Evaluated and approved project proposals are implemented under the lead of a scientist based at one of Switzerland's research institutes, e.g. universities, ETH-domain, universities of applied sciences or others. + + + Una volta valutati e approvati, i progetti vengono realizzati sotto la guida di una scienziata o uno scienziato in uno degli istituti di ricerca elvetici (università, settore dei PF, scuole universitarie professionali, ecc.). + + + + 0.812807881773399 + + According to the national guidelines for PRODEX (see below) researchers at Swiss research institutions can submit project applications to the Space Division at SERI. + + + Secondo le linee guida nazionali per PRODEX (cfr. sotto), le ricercatrici e i ricercatori degli istituti di ricerca elvetici possono presentare i loro progetti alla divisione Affari spaziali della SEFRI. + + + + 1.24 + + In a first step, a letter of intent must be submitted to SERI. + + + fase 1, inviare una lettera di intenti alla SEFRI. + + + + 0.8787878787878788 + + Applicants are invited to check the current information for an updated value before submitting the proposal to SERI. + + + Prima di presentare una domanda alla SEFRI le candidate e i candidati sono invitati a controllare se tale valore è stato aggiornato. + + + + 0.5041666666666667 + + The Swiss space science community develops and provides first-rate science instruments or sub-systems for space missions. + + + Nell'ambito del Programme de Développement d'Expériences Scientifiques (PRODEX) dell'Agenzia Spaziale Europea, la comunità spaziale svizzera sviluppa e produce strumenti scientifici e sottosistemi di prima qualità per le missioni in orbita. + + + + 0.5016949152542373 + + This collaboration fosters a mutually beneficial transfer of knowledge and competences, which will boost education, innovation, and competitiveness. + + + Nell'ambito dei progetti PRODEX gli istituti di ricerca svizzeri e l'industria nazionale lavorano in stretta collaborazione, permettendo un trasferimento di conoscenze e competenze che avrà un impatto positivo sulla formazione, l'innovazione e la competitività, a beneficio di entrambe le parti. + + + + 1.0546218487394958 + + The European funding programme Eurostars, in which Switzer-land also takes part, enables small and medium-sized enterprises (SMEs) to work with partner companies or research teams to de-velop their products or services in an international environment. + + + Il programma di promozione europeo Eurostars, a cui partecipa anche la Svizzera, consente alle piccole e medie imprese (PMI) di sviluppare i loro prodotti o servizi in collaborazione con partner o team di ricerca a livello internazionale. + + + + 1.5469613259668509 + + Commissioned by the Danish authorities and SERI, the study shows that between 2008 and 2018, there were approximately 400 instances of partic-ipation by companies and research institutes based in Switzerland and around 350 instances of participation by companies based in Denmark. + + + Emerge che tra il 2008 e il 2018 le aziende e gli istituti di ricerca svizzeri hanno partecipato circa 400 volte a progetti Eurostars, mentre i loro omologhi danesi circa 350 volte. + + + + 0.8636363636363636 + + The Eurostars programme mainly tends to draw interest from small innovative start-up companies. + + + L'iniziativa europea è particolarmente interessante per le imprese di piccole dimensioni giovani e innovative. + + + + 0.7338129496402878 + + The study examined participation by companies from Denmark and Switzerland in the Eurostars programme. + + + Lo studio, commissionato dalla SEFRI e da diversi enti danesi, analizza la partecipazione al programma di alcune aziende svizzere e danesi. + + + + 1.1666666666666667 + + Duration of entire process: 12 - 15 months + + + Durata della procedura: 12 - 15 mesi + + + + 0.625 + + round + + + progetti + + + + 0.9705882352941176 + + (9) Researchers project proposals + + + (9) Ricercatori Invio dei progetti + + + + 0.7636363636363637 + + Generally without any thematic guidelines. + + + selezione dei PNR Di norma senza prescrizioni tematiche + + + + 0.8831168831168831 + + (5) SERI (EAER) Request to Federal Council (decision, launch of NRP) + + + (5) SEFRI (DEFR) Proposta al Consiglio federale per l'avvio di PNR, decisione + + + + 0.7619047619047619 + + feasibility study / NRP concepts + + + studio di fattibilità / bozze di programma + + + + 0.8431372549019608 + + (6) SNSF preparation of tendering documents + + + (6) FNS elaborazione della documentazione del bando + + + + 0.9615384615384616 + + (2) Interested parties Submission of NRP proposals + + + (2) Parti interessate Invio delle proposte tematiche + + + + 0.8088235294117647 + + (4) SNSF feasibility study, preparation of NRP concepts + + + (4) FNS studio di fattibilità, elaborazione delle bozze di programma + + + + 1.2428571428571429 + + (3) SERI (EAER) Examination and selection of NRP proposals; preperation of NRP concepts + + + (3) SEFRI (DEFR) esame e selezione; elaborazione di proposte tematiche + + + + 1.1304347826086956 + + (1) Start of NRP selection + + + (1) Avvio della fase di + + + + 1.11864406779661 + + mandate to conduct the programm and to prepare tendering documents + + + mandato per lo svolgimento del PNR e elaborazione del bando + + + + 1.2075471698113207 + + (8) SNSF launch of NRP and call für NRP-related project proposal + + + (8) FNS avvio del programma e pubblicazione del bando + + + + 0.4166666666666667 + + NRP topics + + + documentazione del bando + + + + 0.7272727272727273 + + Lead researcher: + + + Direzione di progetto: + + + + 1.164835164835165 + + In WiSel I and II, young people were surveyed in their fifth, sixth, seventh and ninth year of studies as well as in the first year after completion of lower-secondary school/first year of upper-secondary school. + + + Nel quadro dei progetti WiSel I e II i ragazzi sono stati sentiti durante le classi quinta, sesta, settima e nona e al passaggio dalla scuola dell'obbligo al primo anno di tirocinio. + + + + 1.392 + + In Switzerland, around two-thirds of all young people coming out of lower-secondary education enrol in a vocational education and training programme at upper-secondary level. + + + Circa i due terzi dei giovani svizzeri accedono a una formazione professionale di base dopo aver concluso la scuola primaria. + + + + 1.5679442508710801 + + The planned study is a continuation of three previous studies: the first two were conducted under a grant awarded by the Swiss National Science Foundation for the period 2010-2013 (WiSel I, Transition to lower-secondary education) and for the period 2015-2019 (WiSel II, Transition to upper-secondary education); the third was a longitudinal study (‘Impact of Selection') funded by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI). + + + Il presente progetto di ricerca prende le mosse dallo studio longitudinale «Effetti della selezione» promosso prima dal Fondo nazionale svizzero nel periodo 2010-2013 (WiSel I, passaggio al livello secondario I), poi dalla SEFRI (2015-2019, WiSel II, passaggio al livello secondario II). + + + + 0.8577586206896551 + + In this follow-up research, a total of 2,376 young people, who had previously been surveyed in their 9th year of schooling, will be re-contacted five years after completion of lower-secondary school. + + + Come continuazione del primo, il presente studio intervisterà nuovamente, a cinque anni dalla conclusione della scuola elementare, 2376 ragazzi che, già quando frequentavano la nona classe, avevano partecipato allo stesso sondaggio. + + + + 1.247191011235955 + + They will be asked to fill out an online survey and take part in computer assisted telephone interviews (CATI). + + + Le interviste avranno una struttura standard e verranno realizzate online e tramite CATI. + + + + 1.2198581560283688 + + For the present study, the same young people will be contacted for the sixth time (Survey Round 6) to ascertain developments following completion of upper-secondary school. + + + Lo studio prevede di intervistare gli stessi ragazzi per la sesta volta, concentrandosi sulla conclusione del livello secondario II (fase 6). + + + + 1.1018766756032172 + + Very little research has been done in Switzerland to ascertain the impact that primary school level followed by the choice of occupation and family support at lower-secondary school level have on success in VET programmes at upper-secondary school level or on subsequent transitions (to employment, to subsequent training, to unemployment, to interim solutions between lower- and upper-secondary school levels). + + + La ricerca ancora non è riuscita ad affermare con certezza in che modo in Svizzera la scuola primaria, la preparazione alle scelte professionali e il sostegno della famiglia nel livello secondario I possano influenzare il successo della formazione professionale nonché i passaggi successivi (attività lavorativa, formazione continua, disoccupazione, soluzione transitoria). + + + + 0.9256965944272446 + + The research project is based on the expectancy-value theory developed by Eccles and Wigfield (2002) in connection with the social cognitive career theory (SCCT) of Lent, Brown and Hackett (1994), which constitute an innovative working model for clarification of education and training trajectories. + + + Lo studio in questione propone un modello di lavoro innovativo che permette di illustrare il tema della formazione alla luce degli studi di Lent, Brown e Hacket, che nel 1994 hanno elaborato la teoria socio-cognitiva incentrata sulla carriera seguita poi da quella dell'aspettativa e del valore di Eccles e Wigfield (2002). + + + + 1.142156862745098 + + (2) In what way do the processes leading up to the choice of occupation as well as learner experiences during workplace training illustrate the impact that a child's personal traits and the convictions and behaviour of teachers and parents in primary and lower-secondary school have on completion of vocational education and training, on the subjective assessment of the employment situation and on career plans after completion of vocational education and training? + + + (2) In che modo la scelta di una professione e le esperienze di formazione in azienda spiegano l'importanza della personalità degli scolari, delle convinzioni e dell'atteggiamento di insegnanti e genitori in riferimento alla conclusione di una formazione professionale di base, alla valutazione soggettiva del contesto occupazionale e ai progetti di carriera successivi alla formazione professionale di base? + + + + 0.8710280373831776 + + The results will show whether and to what extent successful completion of upper-secondary level as well as subsequent activity and career planning can be reliably predicted by performance-related convictions, scholastic achievement in mathematics and German in primary school, processes leading up to the choice of occupation at the end of lower-secondary school as well as training quality and learning convictions at the start of vocational education and training. + + + I risultati permetteranno di comprendere se sia possibile capire, all'inizio della formazione professionale, quale sarà il percorso di formazione del livello secondario II nonché quali attività e quale tipo di carriera verranno intraprese in seguito in base alle convinzioni e alle prestazioni che incidono sui risultati in matematica e tedesco, durante la scuola primaria, e in base alla scelta professionale durante il secondario I, combinate ad altri parametri come qualità della formazione e convinzioni relative all'apprendimento. + + + + 0.9061784897025171 + + The following research questions will be examined in this study: (1) what impact do the personal traits of a child and the convictions and behaviour of teachers and parents in primary and lower-secondary school have on completion of vocational education and training, on the subjective assessment of the employment situation and career plans after completion of vocational education and training? + + + In particolare si cercherà una risposta alle seguenti questioni orientative: (1) Durante la scuola primaria e il livello secondario I, quale influenza hanno la personalità degli scolari e le convinzioni e l'atteggiamento di insegnanti e genitori sulla conclusione di una formazione professionale di base, sulla valutazione soggettiva del contesto occupazionale e sui progetti di carriera successivi alla formazione professionale di base? + + + + 0.4790996784565916 + + Outside of Switzerland, several longitudinal studies have been conducted on education and training trajectories and on the school-to-work transition. + + + Nonostante siano disponibili diversi studi longitudinali realizzati a livello internazionale, che si soffermano sui percorsi di formazione e sulla transizione dall'ambiente scolastico al mondo del lavoro, si tratta di analisi che non indagano il caso particolare della formazione professionale di base svizzera. + + + + 0.7857142857142857 + + Amended by: + + + Modificata da: + + + + 0.9354838709677419 + + Information dated 15 May 2020 + + + Informazione del 15 maggio 2020 + + + + 1.0 + + A. Facts + + + A. Fatti + + + + 0.845360824742268 + + The UK and the EU have agreed on a transition period to run until the end of 2020. + + + Il Regno Unito e l'Unione europea hanno convenuto un periodo transitorio fino alla fine del 2020. + + + + 0.8571428571428571 + + B.1 Mobility projects (Key Action 1) + + + B.1 Progetti di mobilità (azione chiave 1) + + + + 0.796875 + + B. Conditions and recommendations for the applicant + + + B. Condizioni di partecipazione e raccomandazioni ai richiedenti + + + + 0.8045977011494253 + + The revised law will is expected to come into force on 1 January 2021. + + + Secondo il calendario, la legge riveduta dovrebbe entrare in vigore il 1° gennaio 2021. + + + + 0.8809523809523809 + + B.2 Cooperation projects and support for policy reform (Key Actions 2 / 3) + + + B.2 Progetti di cooperazione e sostegno alle riforme politiche (azioni chiave 2 e 3) + + + + 1.0092592592592593 + + The UK's departure from the EU does not have any immediate effect on mobility between Switzerland and the UK. + + + L'uscita del Regno Unito dall'UE non ha conseguenze dirette sulla mobilità fra la Svizzera e il Regno Unito. + + + + 0.6829268292682927 + + However, there may be changes to the rules regarding entering and staying in the UK. + + + Si prevedono eventualmente soltanto modifiche nelle regolamentazioni in materia di ingresso e di soggiorno nel Regno Unito. + + + + 1.0784313725490196 + + For questions regarding the submission of applications: + + + Per maggiori informazioni sull'invio delle domande: + + + + 0.9354838709677419 + + It will probably not be possible to conduct official negotiations until end of 2020, when clear decisions will have been made about the programme and the financial framework. + + + Probabilmente sarà possibile avviare negoziati ufficiali solo verso la fine del 2020, non appena sarà stata fatta chiarezza sulla decisione relativa al programma e al quadro finanziario. + + + + 0.8615384615384616 + + D. Impact on mobility of the UK's withdrawal from the EU + + + D. Conseguenze dell'uscita del Regno Unito dall'UE sulla mobilità + + + + 0.7777777777777778 + + The draft law creates scope for funding mobility with countries that are not associated to the EU education programmes. + + + Il progetto di legge prevede un certo margine di manovra per il sostegno della mobilità con Paesi che non partecipano ai programmi di formazione dell'UE. + + + + 0.8372093023255814 + + Priority has been given to mobility. + + + La priorità spetta ai progetti di mobilità. + + + + 1.0229885057471264 + + The Swiss solution makes mobility activities in Europe possible in all educational areas. + + + La soluzione svizzera permette la mobilità europea in tutti i settori della formazione. + + + + 0.6783216783216783 + + From 2018 to 2020, a Swiss solution provides legal and planning certainty for Swiss participants. + + + Per il periodo 2018-2020 una soluzione svizzera pluriennale garantisce ai partecipanti svizzeri la certezza del diritto e della pianificazione. + + + + 0.975 + + Switzerland's participation in Erasmus+ + + + Partecipazione della Svizzera a Erasmus+ + + + + 0.9037037037037037 + + − Full information can be found on the website of the European Commission, including all ongoing calls for tenders and proposals and an overview of the various ways in which institutions from partner countries can participate (programme guide). + + + − Maggiori informazioni sono reperibili sul sito della Commissione europea, dove vengono tra l'altro pubblicate tutte le richieste e i bandi attuali e una panoramica delle svariate possibilità di partecipazione per le istituzioni dei Paesi partner (Guida del programma). + + + + 0.9692307692307692 + + Neither the Erasmus 2021-27 draft programme nor the multi-year financial framework for this period have been finally approved. + + + Per ora non sono stati approvati definitivamente né la proposta di programma Erasmus 2021-27 né il quadro finanziario pluriennale. + + + + 0.8227848101265823 + + Swiss institutions can still act as project partners with third-country status (partner country) in Erasmus+ cooperation projects. + + + Le istituzioni svizzere possono ancora partecipare come partner di progetto con lo status di Paese terzo (Paese partner) ai progetti di cooperazione Erasmus+. + + + + 0.8099173553719008 + + Gaétan Lagger, Deputy Head, International Cooperation in Education and Professional Qualifications + + + Gaétan Lagger, sostituto del capounità Cooperazione internazionale in materia di formazione e di qualifiche professionali + + + + 1.0603015075376885 + + In the second half of 2020, the Federal Council will carry out a comprehensive assessment and, if necessary, define the parameters of a negotiating mandate for a possible future association to Erasmus 2021-2027. + + + Nella seconda metà del 2020 il Consiglio federale effettuerà una valutazione globale e all'occorrenza fisserà i punti chiave di un mandato negoziale per un'eventuale associazione a Erasmus 2021-2027. + + + + 1.0297619047619047 + + • The DG EAC has stated that from 2021 there will be no essential changes to the currently applicable regulatory and financial conditions for association by third countries. + + + • La DG EAC ha precisato che dal 2021 l'associazione di Paesi terzi dovrebbe sottostare agli stessi requisiti normativi e finanziari previsti per il programma in corso. + + + + 1.0928571428571427 + + In view of Switzerland's possible association to the Erasmus+ follow-up programme, the Swiss government has begun technical talks with the EU Commission. + + + In vista dell'eventuale associazione al programma post «Erasmus+», la Confederazione ha avviato colloqui tecnici con la Commissione europea. + + + + 0.8545454545454545 + + Movetia, Swiss Agency for Exchange and Mobility + + + Movetia, agenzia nazionale per gli scambi e la mobilità + + + + 0.801980198019802 + + For questions regarding federal measures: SERI, Cooperation in Education Division + + + Per domande sulle misure della Confederazione: SEFRI, divisione Cooperazione in materia di formazione + + + + 0.748792270531401 + + Unlike under Erasmus+, all activities in the Jean Monnet programme area are open to partners and coordinators from partner countries including Switzerland. + + + A differenza delle altre azioni di Erasmus+, le possibilità di promozione per le attività dell'iniziativa «Jean Monnet» sono accessibili anche ai partner e ai coordinatori dei Paesi partner come la Svizzera. + + + + 0.6444444444444445 + + Negotiations with the EU can only begin once the EU has defined the parameters of its EU education programme, and the conditions for association. + + + I negoziati con l'UE in merito a un'eventuale associazione potranno essere avviati soltanto dopo che saranno stati definitivamente fissati i parametri del programma UE in materia di formazione e le condizioni di associazione. + + + + 0.9879518072289156 + + Martin Fischer, Head of Communications Tel. +41 58 462 96 90, medien@sbfi.admin.ch + + + Martin Fischer, capounità Comunicazione Tel. +41 58 462 96 90, medien@sbfi.admin.ch + + + + 1.0256410256410255 + + − The amount of funding is determined by the provisions of the Ordinance on International Cooperation in Education, Professional Education and Training, Youth Affairs and Mobility (ICEMO; SR 414.513). + + + − La base giuridica per il finanziamento è costituita dall'ordinanza sulla cooperazione internazionale in materia di educazione, formazione professionale, gioventù e mobilità (OCIFM; RS 414.513). + + + + 0.8412698412698413 + + However, they do not enjoy full participation rights. + + + Le loro possibilità di partecipazione, tuttavia, sono limitate. + + + + 0.8222222222222222 + + − Full partner: Swiss institutions can continue to participate under the regular Erasmus+ call procedure and are funded directly from the EU budget. + + + − «full partner»: le istituzioni svizzere possono continuare a presentare le domande secondo la procedura ordinaria di Erasmus+ ricevendo un finanziamento diretto da parte dell'UE. + + + + 0.84375 + + Applications for Swiss participation should be submitted to Movetia, the organisation responsible for implementing the interim solution for exchange and mobility. + + + Le proposte di partecipazione svizzere devono essere inoltrate a Movetia, l'agenzia nazionale per la promozione degli scambi e della mobilità, incaricata di applicare la soluzione transitoria. + + + + 1.488888888888889 + + This goes beyond the scope of the current dispatch and would require the Federal Council to present a separate decision to Parliament. + + + A tal fine il Consiglio federale dovrebbe sottoporre al Parlamento una decisione separata. + + + + 0.673469387755102 + + This would secure the funding for the international exchange and mobility in education from 2021, regardless of whether or not Switzerland's association is possible. + + + In questo modo viene garantita, a partire dal 2021, la promozione di attività internazionali di scambio e mobilità nel settore dell'istruzione, indipendentemente dalla possibilità o meno di un'associazione e dalla data di inizio di quest'ultima. + + + + 1.119815668202765 + + SERI has launched a total revision of the Federal Act on International Cooperation in Education, Professional Education and Training, Youth Affairs and Mobility (ICEMA, RS 414.51), in part in view of the upcoming changes resulting from Brexit. + + + La SEFRI ha avviato la revisione totale della legge federale sulla cooperazione internazionale in materia di educazione, formazione professionale, gioventù e mobilità (RS 414.51), in particolare in vista della Brexit. + + + + 0.881578947368421 + + Parliament approved funding for this programme on 27 November 2017. + + + Il 27 novembre 2017 il Parlamento ha approvato i mezzi finanziari necessari. + + + + 0.8898305084745762 + + − The Federal Assembly approved funding for the Swiss solution for Erasmus 2018-2020 on 27 November 2017. + + + − Il 27 novembre 2017 le Camere federali hanno deciso il finanziamento della soluzione svizzera per Erasmus 2018-2020. + + + + 1.2222222222222223 + + Funding for mobility between the EU and the UK is thus assured until this date without the need for any further measures. + + + Il finanziamento delle mobilità fra i due Paesi è pertanto garantito senza ulteriori provvedimenti. + + + + 1.1694915254237288 + + E. Switzerland's participation in the follow-up programme to Erasmus+ + + + E. Partecipazione della Svizzera al programma post Erasmus+ + + + + 1.24 + + Funding for mobility exchanges between Switzerland and the UK approved before Brexit and carried out in the academic years 2020/21 is therefore unaffected. + + + Anche il sostegno delle mobilità approvate prima della Brexit ed effettuate durante l'anno accademico 2020/2021 è assicurato. + + + + 0.8347107438016529 + + Therese Steffen, Head, Cooperation in Education, Tel. +41 58 462 96 69, therese.steffen@sbfi.admin.ch + + + Therese Steffen, capodivisione Cooperazione in materia di formazione Tel. +41 58 462 96 69, therese.steffen@sbfi.admin.ch + + + + 0.8007380073800738 + + For example, institutions in Switzerland cannot assume the coordination of a project and applications must respect the necessary minimum number of partners and programme countries (which does not include Switzerland). + + + In tal caso valgono alcune condizioni particolari, tra cui il fatto che le istituzioni svizzere non possono assumere funzioni di coordinamento e che le domande devono rispettare il principio del numero minimo di partner e di Paesi di programma (non contando la Svizzera). + + + + 1.1645569620253164 + + The part of the budget allocated to institutional cooperation projects has been considerably curtailed compared to the situation when Switzerland had full association in the programme. + + + Il budget per le attività nel settore dei progetti di cooperazione a livello istituzionale è nettamente inferiore rispetto a quello per la piena associazione. + + + + 0.9777777777777777 + + Switzerland's participation as an associated state in this programme - which will be the follow-up programme to Erasmus+ - would necessitate commitments and credits until 2027. + + + Contrariamente a quanto previsto dal presente messaggio, un'eventuale associazione della Svizzera al programma che sostituirà Erasmus+ richiederebbe impegni e crediti fino al 2027. + + + + 1.0582010582010581 + + • The Commission has confirmed that it is not currently possible to hold detailed discussions on the budget or the exact nature association might take, as the EU's own consultations are still ongoing. + + + • La Commissione ha confermato che, considerate le discussioni ancora in corso a livello UE, non è possibile approfondire le discussioni sul budget o sulle precise modalità di associazione. + + + + 0.7525773195876289 + + Switzerland has third-country status in the current Erasmus+ (2014-2020). + + + Attualmente la Svizzera partecipa al programma Erasmus+ (2014-2020) con lo status di Paese terzo. + + + + 0.9404761904761905 + + State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI www.sbfi.admin.ch + + + Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione www.sefri.admin.ch + + + + 0.902127659574468 + + To continue this participation, the Federal Council put the Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation for 2021-2024 before Parliament, requesting Parliament to approve the necessary funding. + + + Per proseguire questa partecipazione, nell'ambito del Messaggio sulla promozione dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2021-2024, il Consiglio federale ha chiesto al Parlamento l'approvazione dei fondi necessari. + + + + 0.9635036496350365 + + The exact conditions and application procedure for mobility projects at all educational levels are published on the Movetia website. + + + Le condizioni di partecipazione alle mobilità per tutti i livelli formativi e le relative procedure sono disponibili sul sito di Movetia. + + + + 0.8071895424836601 + + − In order to extend the Swiss solution for 2021-2024, the Federal Council put the Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation for 2021-2024 before Parliament, requesting Parliament to approve funding for this four-year period. + + + − Per il proseguimento della soluzione svizzera nel periodo 2021-2024, nell'ambito del Messaggio sulla promozione dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2021-2024 il Consiglio federale ha sottoposto all'approvazione del Parlamento i finanziamenti previsti per il prossimo quadriennio. + + + + 0.7547169811320755 + + Details of how to apply for project funding can be found on the Movetia website. + + + Le procedure per la partecipazione a questo modello di finanziamento sono disponibili sul sito di Movetia. + + + + 1.4012738853503184 + + SERI has informally met with the EU Commission's Education and Culture Directorate-General (DG EAC) several times since May 2019 in order to gather as much information as possible on the conditions of future association: + + + Da maggio 2019 la SEFRI ha incontrato in diverse occasioni a livello informale la Direzione generale Istruzione e Cultura (DG EAC) della Commissione europea. + + + + 0.625 + + Swiss institutions can take part in these actions either as an EU-funded full partner or as a self-funded associated partner. + + + Per le istituzioni svizzere lo status di Paese partner consente due modalità di partecipazione: o come «full partner» finanziato dall'UE oppure come «associated partner» con un finanziamento autonomo: + + + + 0.7153846153846154 + + Swiss applicants must show that their project has been accepted by the relevant EU agencies and that their participation contributes to joint federal and cantonal educational objectives. + + + Oltre all'approvazione della domanda di progetto da parte degli uffici competenti a livello europeo, i richiedenti devono dimostrare che la loro partecipazione contribuisce a realizzare gli obiettivi di formazione concordati dalla Confederazione e dai Cantoni. + + + + 1.1666666666666667 + + These project participations do not receive any further financial support from SERI. + + + Questa forma di partecipazione ai progetti non è finanziata dalla SEFRI. + + + + 0.9736842105263158 + + − An overview of the structure of Erasmus + and its different programme areas can be found on the SERI website. + + + − Per saperne di più sui contenuti e sugli ambiti specifici del programma Erasmus+ consultare il sito della SEFRI. + + + + 0.4230769230769231 + + − Associated partner: alternatively, Swiss institutions can participate in a project as an associated partner. + + + − «associated partner»: in alternativa le istituzioni svizzere possono partecipare ai progetti come partner associati senza beneficiare di finanziamenti da parte dell'UE e richiedendo un contributo finanziario a Movetia nell'ambito della soluzione transitoria. + + + + 1.3070175438596492 + + Once the programme parameters are known, it will consider the question of association, carefully taking into account the costs and benefits involved. + + + L'esame dovrà permettere inoltre di valutare attentamente il rapporto costi/benefici di un'eventuale associazione. + + + + 1.0454545454545454 + + However, it has been possible to outline the conditions of a possible future Swiss association to the Erasmus+ follow-up programme, and the form this might take. + + + Nel colloquio si è parlato tuttavia per sommi capi dei requisiti e delle modalità di un'eventuale associazione della Svizzera al programma post Erasmus +. + + + + 0.625 + + The Federal Council is closely following the ongoing discussions in the EU on the followup programme to Erasmus+ (2021-2027). + + + Il Consiglio federale segue da vicino le discussioni europee sul programma post Erasmus+ (2021-2027), ma potrà esaminare un'eventuale associazione solamente quando tutti i parametri saranno resi noti. + + + + 0.9384615384615385 + + The State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI updates its information on Erasmus+ on an ongoing basis: + + + Aggiornamenti sulla situazione di Erasmus+ a cura della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI): + + + + 0.86 + + Research and Development Information System + + + Sistema d'informazione sulla ricerca e lo sviluppo + + + + 1.0 + + Each project entry includes basic information such as project title and duration as well as project objectives, final report and contractual information. + + + Oltre alle serie di dati quali titolo e durata del progetto, sono riportate informazioni come gli obiettivi, i rapporti conclusivi e i dati contrattuali. + + + + 1.088 + + The ARAMIS database contains information regarding research projects and evaluations that are run or funded by the Confederation itself. + + + La banca dati ARAMIS contiene informazioni su valutazioni e progetti di ricerca effettuati o finanziati dalla Confederazione. + + + + 1.2450980392156863 + + The ARAMIS information system consists of a section with information on projects and evaluations that is intended for the general public and a section with additional information for project management that is restricted to internal administrative users. + + + ARAMIS si compone di una parte con informazioni pubbliche su progetti e valutazioni e di una parte riservata all'Amministrazione federale che contiene informazioni aggiuntive per la gestione dei progetti. + + + + 1.075 + + ARAMIS serves as a tool to coordinate scientific content while providing transparency. + + + ARAMIS garantisce la trasparenza e il coordinamento dei contenuti specialistici. + + + + 0.7824267782426778 + + It is a database application, which lists all research projects, impact assessments and evaluations conducted within the federal administration as individual or cross-referenced projects. + + + Il sistema d'informazione funziona come una banca dati nella quale sono descritti tutti i progetti di ricerca, le verifiche dell'efficacia e le valutazioni dell'Amministrazione federale sotto forma di progetti singoli o collegati fra loro. + + + + 1.1730769230769231 + + Providing a management tool: providing federal agencies with a simple tool they can use to manage their research projects. + + + realizzare una gestione efficiente: i servizi federali possono gestire facilmente i progetti di ricerca. + + + + 1.263157894736842 + + Avoiding redundancy: ensuring that similar projects are not already being carried out within the federal administration; + + + evitare i doppioni: l'Amministrazione federale non effettua diverse ricerche sullo stesso tema; + + + + 0.852112676056338 + + Creating transparency: providing interested parties access to federally run or funded research activities or assessments; + + + creare trasparenza: le attività di ricerca e le valutazioni svolte dall'Amministrazione federale sono a disposizione del pubblico interessato; + + + + 1.8409090909090908 + + The objectives pursued by the Confederation with regard to ARAMIS are as follows: + + + Il sistema d'informazione ARAMIS permette di + + + + 0.8539325842696629 + + These are developed by ESA according to specifications formulated by the EU. + + + Queste ultime vengono sviluppate dall'ESA secondo le specifiche tecniche fornite dall'UE. + + + + 1.0 + + The spatial resolution of 7 km x 3.5 km enables the determination of air pollution over individual cities. + + + La risoluzione spaziale (7 km x 3,5 km) consente di misurare l'inquinamento dell'aria delle diverse città. + + + + 0.8546511627906976 + + It prevents heat from the electronics from radiating on the sensor, thereby contributing significantly to the proper functioning of the instrument. + + + Quest'ultimo serve a impedire che le componenti elettroniche irradino calore sul sensore e contribuisce così in misura importante al corretto funzionamento dello strumento. + + + + 0.7647058823529411 + + Swiss companies contributed as follows: + + + Al progetto hanno partecipato due società svizzere: + + + + 0.8823529411764706 + + A Rockot launcher will carry the satellite weighing roughly 820 kg into a polar orbit 824 km above Earth. + + + Un vettore Rockot trasporterà i circa 820 kg del satellite fino alla sua orbita polare, situata a un'altezza di 824 km. + + + + 1.8333333333333333 + + prevention. + + + umana. + + + + 0.6666666666666666 + + The whole planet can be mapped within a day. + + + Nell'arco di un giorno si riesce a ottenere una copertura globale. + + + + 0.9152542372881356 + + APCO Technologies also built the container in which the satellite was safely transported to the launch site. + + + Inoltre, APCO Technologies ha costruito il container utilizzato per trasportare il satellite fino alla base di lancio. + + + + 0.8695652173913043 + + Monitoring air quality with ‘Copernicus' + + + Misurare la qualità dell'aria con «Copernicus» + + + + 1.2434782608695651 + + The launch of Sentinel-5P is scheduled for the 13 October 2017 (Launch time: 11:27 Swiss time) from the Plesetsk Cosmodrome in northern Russia. + + + Il lancio di Sentinel-5P è previsto per il 13 ottobre 2017 (11:27 ora svizzera) dal cosmodromo di Pleseck (Russia). + + + + 0.8636363636363636 + + Copernicus is part of Europe's efforts to achieve social goals and address global challenges (e.g. climate change, food security, natural or man-made disasters, humanitarian aid, preserving biodiversity etc.). + + + Il programma «Copernicus» concretizza l'impegno dell'Europa in materia sociale e di sfide globali (ad es.: mutamenti climatici, sicurezza alimentare, catastrofi naturali o antropiche, aiuto umanitario, conservazione della biodiversità, ecc.). + + + + 1.3285714285714285 + + Following a test phase Sentinel-5P is expected to be operational for a period of seven years. + + + Dopo una fase sperimentale, Sentinel-5P sarà operativo per sette anni. + + + + 0.994475138121547 + +  APCO Technologies SA delivered the entire structure of the Sentinel-5P satellite including the platform for the multispectral camera and various mountings for further components. + + +  APCO Technologies SA ha fornito l'intera struttura del satellite Sentinel-5P, compresa la piattaforma per la camera multispettrale come pure diversi supporti per altri componenti. + + + + 0.8024691358024691 + + The main task of Sentinel-5P is to gather data on the atmosphere. + + + Il compito principale di Sentinel-5P consiste nella raccolta di dati atmosferici. + + + + 0.8571428571428571 + + On 13.10.2017 the European Space Agency ESA will launch the sixth satellite, the Sentinel-5P, in a series of missions, which form the Space component of Copernicus, Europe's Global Monitoring for Environment and Security System. + + + Il 13 ottobre 2017 l'Agenzia Spaziale Europea (ESA) lancerà in orbita Sentinel-5P: si tratta del sesto satellite di una serie di missioni che costituiscono la componente spaziale del sistema di monitoraggio globale per l'ambiente e la sicurezza dell'UE «Copernicus». + + + + 0.9816849816849816 + + The aim is to establish an autonomous observation capability for a range of applications and to develop and operate geo-information services covering the domains of land monitoring, atmosphere, climate change, emergency management, security and the marine environment. + + + L'obiettivo è creare un sistema di osservazione autonomo, nonché sviluppare e gestire servizi di geoinformazione nei seguenti settori: monitoraggio del territorio e atmosferico, cambiamenti climatici, gestione delle emergenze, sicurezza e monitoraggio dell'ambiente marino. + + + + 0.8206521739130435 + + Sentinel-5P will gather data for global observations of the atmosphere, including trace gases and aerosols which influence air quality and the climate. + + + Sentinel-5P raccoglierà dati atmosferici su scala planetaria, rilevando ad esempio la presenza dei gas traccia e degli aerosol che possono influire sulla qualità dell'aria e sul clima. + + + + 0.8705882352941177 + + Thanks to this involvement - made possible by Switzerland's contribution to ESA's Earth observation programme - and to the experience and expertise gained, Swiss science and industry will also be able to play an active role in future development activities in the ESA Earth observation programme. + + + La partecipazione di queste aziende, resa possibile dai contributi svizzeri ai programmi di osservazione della Terra dell'ESA, e le esperienze raccolte consentiranno anche in futuro al settore scientifico e industriale svizzero di avere un ruolo di primo piano nelle attività di sviluppo dell'ESA incentrate sullo studio del nostro pianeta. + + + + 0.6145038167938931 + +  Thales Alenia Space Switzerland AG (at that time the OptoElectronics & Instruments business unit of RUAG Space Switzerland) developed the complex read-out electronics for the multispectral camera and the corresponding electronic interfaces, including a passive temperature regulation system for the read-out electronics. + + + In quel caso le difficoltà maggiori concernevano la protezione delle apparecchiature più fragili dalle vibrazioni;  Thales Alenia Space Schweiz AG (al momento dell'attribuzione del mandato e della sua esecuzione operava ancora come unità produttiva della RUAG Space Schweiz, con il nome di OptoElectronics & Instruments) ha sviluppato la complessa elettronica di lettura della camera multispettrale e le relative interfacce elettroniche, incluso un sistema di controllo passivo della temperatura per l'elettronica suddetta. + + + + 1.4409448818897639 + + In addition, the data will also contribute to services such as monitoring the spread of volcanic ash so as to warn airlines, or to inform the public about high levels of UV radiation. + + + cenere vulcanica, così da poter allertare le compagnie aeree o informare la popolazione sul livello di esposizione ai raggi UV. + + + + 0.6332046332046332 + + TROPOMI is a multispectral optical camera, which measures the troposphere in various spectral bands (ultraviolet and visible, near infrared and shortwave infrared). + + + Sentinel-5P è equipaggiato con una camera ottica multispettrale chiamata TROPOMI (Tropospheric Monitoring Instrument) in grado di analizzare la troposfera in diverse regioni dello spettro (ultravioletto, visibile, infrarosso vicino e infrarosso a onde corte). + + + + 0.700507614213198 + + It does so by measuring potent greenhouse gases such as methane, and also aerosols and clouds, which affect the Earth's radiation balance. + + + Si tratta in particolare di misurare la concentrazione del metano - un gas a forte effetto serrama anche di studiare gli aerosol e le nubi che condizionano il bilancio delle radiazioni sulla Terra. + + + + 0.7515723270440252 + + In addition to the Earth observation satellites used for meteorology and scientific research, ESA is developing a series of missions for the ‘Copernicus' programme, previously known as Global Monitoring for Environment and Security (GMES). + + + Oltre ai satelliti di osservazione terrestre per scopi meteorologici e scientifici, l'ESA organizza una serie di missioni nell'ambito del sistema di monitoraggio globale per l'ambiente e la sicurezza dell'UE «Copernicus» (il nome Copernicus sostituisce l'acronimo GMES: Global Monitoring for Environment and Security). + + + + 2.5806451612903225 + + Sentinel-5P: Raw structure (left) and equipped (right).©APCO (left), ADS (right) + + + ©APCO (sinistra), ADS (destra). + + + + 1.3114754098360655 + + They influence not only the climate, but also air quality and thus human health. + + + anche sulla qualità dell'aria e, di conseguenza, sulla salute + + + + 3.2950819672131146 + + Using a highly precise multispectral instrument it will determine the distribution and quantity of pollutants such as nitrogen dioxide, sulphur dioxide, methane, carbon monoxide, ozone or formaldehyde. + + + di zolfo, metano, monossido di carbonio, ozono o formaldeide. + + + + 1.8125 + + The data is used to map air quality and generate global forecasts on the distribution of pollutants and air quality. + + + dell'aria e di formulare previsioni globali sulla diffusione dei + + + + 0.7628865979381443 + + State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Space Office + + + Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Divisione Affari spaziali + + + + 0.7194570135746606 + + The data from satellite observations are added to that obtained from ground-based, sea-borne and airborne monitoring stations and national monitoring networks. + + + Le osservazioni compiute dallo spazio forniscono dati nuovi e significativi, a cui si aggiungono i rilevamenti delle stazioni di osservazione del suolo, delle acque e dell'aria, nonché delle reti di misurazione nazionali. + + + + 0.5625 + + It harnesses existing national and international observation systems, as well as developing a new family of missions called Sentinels specifically for Copernicus. + + + La componente spaziale del programma «Copernicus» comprende tutte le infrastrutture per l'osservazione della Terra e si basa sull'impiego di sistemi nazionali e internazionali già in uso e sull'organizzazione di missioni satellitari (Sentinels) specificamente progettate per «Copernicus». + + + + 0.7580645161290323 + + It has supported the programme from the outset. + + + La direzione del progetto è affidata alla Commissione europea. + + + + 0.5478723404255319 + + In addition to measuring air quality, Sentinel-5P contributes to a better understanding of the chemical + + + Oltre a monitorare la qualità dell'aria, grazie a Sentinel-5P si possono capire meglio le relazioni tra i processi chimici che avvengono nell'atmosfera e come questi influiscono sul clima. + + + + 2.1149425287356323 + + Jürg Schopfer, Scientific Advisor, Earth Observation and Security Programmes State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI, Space Office Einsteinstrasse 2, CH-3003 Bern + + + Jürg Schopfer, consulente scientifico Osservazione della Terra e programmi di sicurezza + + + + 0.45018450184501846 + + Airbus Defence and Space (UK and NL) is the prime contractor responsible for the development of the Sentinel-5P satellite. + + + Partecipazione svizzera alla missione Sentinel-5P La missione viene organizzata congiuntamente dall'ESA e dai Paesi Bassi, che hanno messo a disposizione TROPOMI; il principale sviluppatore del satellite Sentinel-5P è Airbus Defence and Space (Regno Unito e Paesi Bassi). + + + + 0.16923076923076924 + + ©Ruag Space + + + Elettronica di lettura del rivelatore di Sentinel-5P © Ruag Space + + + + 0.44223107569721115 + + The corresponding programme began in 2005 and involves the development of six missions: each mission focuses on + + + Il programma è stato avviato nel 2005 e prevede lo svolgimento di sei missioni, ognuna delle quali si pone obiettivi di monitoraggio specifici (ad es.: oceani, suolo, vegetazione, atmosfera, ecc.) e deve quindi soddisfare requisiti tecnici differenti. + + + + 1.7358490566037736 + + This information is made freely available via the Copernicus Atmospheric Monitoring Service. + + + appositamente da «Copernicus» (atmospheric monitoring + + + + 2.257142857142857 + + The European Commission has overall responsibility for coordinating Copernicus. + + + Le missioni Sentinel per Copernicus + + + + 0.8775510204081632 + + Sentinel-5P: Detector read-out electronics. + + + Sentinel-5P - Misurazioni della qualità dell'aria + + + + 0.9097744360902256 + + Please note the following deadlines for the submission of interim and final reports, as well as for project applications: + + + Si prega di osservare i seguenti termini per l'invio dei rapporti intermedi e finali, nonché per l'inoltro delle domande di progetto: + + + + 0.9705882352941176 + + Deadline for project applications + + + Termine per le domande di progetto + + + + 0.7976190476190477 + + Meetings of the Scientific Advisory Committee for VET Research 2021 + + + Riunioni del comitato scientifico per la ricerca sulla formazione professionale 2021 + + + + 0.521978021978022 + + State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Education Management and Research + + + Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca DEFR Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Gestione della formazione e ricerca + + + + 0.8636363636363636 + + Deadline for interim and final reports + + + Termine per i rapporti intermediari e finali + + + + 1.878787878787879 + + Meetings of the Scientific Advisory Committee for VET Research + + + Riunioni del comitato scientifico + + + + 0.9230769230769231 + + 5th May 2021 + + + 5 maggio 2021 + + + + 1.0 + + 22nd July 2021 + + + 22 luglio 2021 + + + + 1.1333333333333333 + + 14th October 2021 + + + 14 ottobre 2021 + + + + 1.1333333333333333 + + 2nd February 2021 + + + 2 febbraio 2021 + + + + 1.0 + + 9th June 2021 + + + 9 giugno 2021 + + + + 1.0 + + Publisher: The Federal Council + + + Editore: Il Consiglio Federale + + + + 1.2980769230769231 + + This is a Federal Council Assessment Report in fulfilment of Postulate 14.3740 submitted by Jean Christophe Schwaab, 17 September 2014. + + + Rapporto del consiglio Federale in adempimento del postulato 14.3740 Jean Christophe Schwaab, 17.09.2014 + + + + 1.0304878048780488 + + This report shows that two-year VET programmes for the Federal VET Certificate allow young people who are more hands-on in their orientation to obtain an initial vocational qualification and gain access to the more challenging three- or four-year VET programmes for the Federal VET Diploma as well as to continuing education and training. + + + Dal documento emerge che le formazioni di base CFP forniscono soprattutto alle persone con una spiccata attitudine alle attività pratiche le qualifiche necessarie per inserirsi nel mercato del lavoro, conseguire un altro titolo del livello secondario II (attestato federale di capacità - AFC) o iniziare una formazione continua. + + + + 0.8082191780821918 + + Introduction of Federal VET Certificate - Assessment Report + + + Introduzione del certificato federale di formazione pratica - un bilancio + + + + 1.077922077922078 + + Introduction of Federal VET Certificate - Federal Council Assessment Report in Fulfilment of Postulate 14.3740 submitted by Jean Christophe Schwaab, 17 September 2014 + + + Il rapporto che traccia un bilancio dell'introduzione del certificato federale di formazione pratica è stato redatto in adempimento del postulato 14.3740. + + + + 1.2 + + Structure and Management + + + Struttura e gestione + + + + 0.9504132231404959 + + It also offers Switzerland the opportunity to participate in the drafting and updating of international agreements. + + + Offre inoltre alla Svizzera la possibilità di partecipare all'elaborazione e all'aggiornamento di accordi internazionali. + + + + 1.0655737704918034 + + It has over 190 member states and eight associated member states. + + + Vi aderiscono oltre 190 Stati membri e otto membri associati. + + + + 0.8181818181818182 + + UNESCO also has national commissions in over 190 member states. + + + L'UNESCO dispone inoltre di commissioni nazionali in più di 190 Stati membri. + + + + 1.2790697674418605 + + It also serves as a framework for the creation of standards (ISCED classification) in the field of statistics. + + + Inoltre, elabora le norme di riferimento in ambito statistico (classificazione ISCED). + + + + 0.8602150537634409 + + The Swiss Commission for UNESCO disseminates the values and objectives of UNESCO at national level and advises the federal authorities on relations with UNESCO. + + + La Commissione svizzera per l'UNESCO diffonde i valori e gli obiettivi dell'UNESCO a livello nazionale e fornisce consulenza alle autorità federali in merito alle relazioni con l'UNESCO. + + + + 0.8588235294117647 + + United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization - UNESCO + + + Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, la scienza e la cultura - UNESCO + + + + 1.53125 + + The Commission consists of 20 members appointed by the Federal Council; its secretariat is run by the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA). + + + Essa è costituita da 20 membri nominati dal Consiglio federale, la Segreteria è annessa al DFAE. + + + + 0.972972972972973 + + The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) was founded in 1945 as a specialized agency of the United Nations. + + + L'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, la scienza e la cultura (UNESCO) è un'organizzazione specializzata dell'ONU fondata nel 1945. + + + + 1.0507614213197969 + + In doing so, it develops pilot projects, brings together scientists and experts from all over the world and advises governments on the formulation of political concepts and the establishment of institutions. + + + L'Organizzazione elabora progetti modello, riunisce scienziati ed esperti da tutto il mondo e fornisce consulenza ai governi per l'elaborazione di strategie politiche e la creazione di istituzioni. + + + + 1.1833333333333333 + + In line with its priorities and by means of concrete projects, the Swiss Commission for UNESCO builds bridges between the international community, Swiss citizens and the federal and cantonal political authorities. + + + In base alle sue priorità e mediante progetti concreti, la Commissione crea ponti con la comunità internazionale, nonché con i cittadini svizzeri e le istanze federali e cantonali. + + + + 1.0489795918367346 + + Through its various platforms, UNESCO primarily serves as a laboratory for ideas, as a standard-setting organisation, as a forum for the worldwide exchange of ideas as well as an advisory body for capacity building and the formulation of political concepts. + + + Tramite le sue varie piattaforme l'UNESCO è un laboratorio di idee, un'organizzazione che stabilisce norme, un forum per lo scambio mondiale di idee e un organo di consulenza per la capacity building e per la formulazione di strategie politiche. + + + + 0.7753623188405797 + + These include the General Conference, which meets every two years, the Executive Board and the Secretariat. + + + L'UNESCO è composta da vari organi, tra cui la Conferenza generale, che si riunisce ogni due anni, il Consiglio esecutivo e la Segreteria. + + + + 0.8181818181818182 + + Swiss Commission for UNESCO + + + Commissione svizzera per l'UNESCO + + + + 0.8571428571428571 + + In addition, there are ten institutes and centres which support cluster offices and national offices in various specific programmes and are responsible for several countries. + + + L'Organizzazione ha 65 uffici in tutto il mondo, a cui si aggiungono dieci istituti e centri che sostengono i cluster e gli uffici nazionali in vari programmi specifici e sono responsabili di vari Stati. + + + + 1.0303030303030303 + + Switzerland joined UNESCO in 1949. + + + La Svizzera ne fa parte dal 1949. + + + + 0.9419354838709677 + + UNESCO is responsible for education as part of implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development, which was adopted by the UN in 2015. + + + Nel contesto dell'attuazione dell'Agenda 2030 per lo sviluppo sostenibile, emanata dall'ONU nel 2015, l'UNESCO è responsabile del settore della formazione. + + + + 0.8181818181818182 + + It is represented by a permanent delegation at its headquarters in Paris and in the various intergovernmental committees and commissions, depending on the outcome of elections in the various bodies. + + + La Svizzera assume un ruolo attivo all'interno dell'UNESCO: è rappresentata da una delegazione permanente presso la sede di Parigi nonché in varie commissioni e comitati intergovernativi in base alle elezioni da parte degli organi competenti. + + + + 0.3770491803278688 + + It operates in the four areas of education, science, culture, communication and information. + + + L'obiettivo dell'UNESCO consiste nel contribuire a promuovere la collaborazione tra i popoli negli ambiti dell'educazione, della scienza, della cultura, della comunicazione e dell'informazione per salvaguardare la pace e la sicurezza nel mondo. + + + + 1.2285714285714286 + + What benefits does UNESCO offer Switzerland + + + Utilità dell'UNESCO per la Svizzera + + + + 0.7 + + How does UNESCO work? + + + Modalità operative dell'UNESCO + + + + 0.8364485981308412 + + So it should come as no surprise that today around 20% of all federal resources for the promotion of education, research and innovation go to international cooperation activities. + + + Pertanto, non deve stupire se il 20 per cento circa dei mezzi stanziati dalla Confederazione per promuovere l'educazione, la ricerca e l'innovazione è oggi destinato al finanziamento di cooperazioni internazionali. + + + + 0.8285714285714286 + + Swiss International Cooperation in Research and Innovation + + + Cooperazione internazionale nel campo della ricerca e dell'innovazione + + + + 0.9527027027027027 + + Switzerland has also focussed its step-by-step involvement in international organisations and programmes on education and research priorities in which it has developed either a leading position internationally or which it has identified as important fields of development and tasks. + + + La Svizzera ha in seguito esteso gradualmente la sua presenza in organizzazioni e programmi internazionali privilegiando i settori dell'educazione e della ricerca in cui ha assunto una posizione preminente sul piano internazionale o che sono considerati campi d'attività e di sviluppo importanti. + + + + 0.8027681660899654 + + Swiss efforts to involve its research community in international cooperation programmes began in 1953 with the considerable support the country gave to the founding of the European Organization for Nuclear Research, CERN, in Geneva. + + + La Confederazione ha iniziato nel 1953 a contribuire all'integrazione della ricerca svizzera nelle reti di cooperazione internazionali partecipando con un importante contributo finanziario alla fondazione del CERN, il laboratorio europeo per la fisica delle particelle costruito a Ginevra. + + + + 0.9928825622775801 + + Support for global scientific and technological cooperation of Swiss universities and institutions working in research and innovation with their foreign counterparts particularly through the development and promotion of bilateral partnerships with selected countries and regions. + + + sostenere le cooperazioni scientifiche e tecnologiche internazionali delle scuole universitarie e delle istituzioni di ricerca e di sviluppo tecnologico svizzere con i loro pendant di altri Paesi, in particolare promuovendo partenariati bilaterali in determinate Nazioni o regioni. + + + + 0.7478260869565218 + + By their very nature, education, research and science have an international dimension. + + + L'educazione, la ricerca e la scienza sono settori caratterizzati da una dimensione intrinsecamente internazionale. + + + + 1.1976047904191616 + + Participation in the development of the European Research and Innovation Area through Swiss cooperation in European programmes and organisations in the field of research and technological development; + + + partecipare alla creazione dello spazio europeo della ricerca e dell'innovazione aderendo alle organizzazioni e ai programmi europei di ricerca e sviluppo tecnologico; + + + + 0.8444444444444444 + + Current activities of the Swiss research and innovation sector in international cooperation include the following: + + + Le cooperazioni internazionali della Confederazione nel campo della ricerca e dell'innovazione si concentrano sugli obiettivi seguenti: + + + + 0.5463659147869674 + + In Switzerland this can be seen by the constant increase in the mobility of students, the internationalisation of university teaching staff and the interest of researchers in cooperation in European or global networks. + + + Nell'era della globalizzazione questo processo è ancora più accentuato, come confermano alcune evoluzioni in atto in Svizzera: la mobilità degli studenti aumenta costantemente, il numero già elevato di persone provenienti dall'estero che lavorano nelle scuole universitarie svizzere cresce ulteriormente e i ricercatori dimonstrano un grande interesse per le reti di cooperazione europee o mondiali. + + + + 1.0198019801980198 + + In all its variety, quality and constant need to develop further, knowledge thrives on global exchange. + + + Da sempre, il sapere trae gli impulsi indispensabili per svilupparsi dagli scambi a livello mondiale. + + + + 0.8387096774193549 + + New Research Organisations + + + Nuove organizzazioni di ricerca + + + + 0.8809523809523809 + + The construction could begin in 2021. + + + La costruzione potrebbe iniziare nel 2021. + + + + 1.1014492753623188 + + The development of SKA is being closely followed by many Swiss institutions. + + + Lo sviluppo di SKA è seguito da vicino da molte istituzioni svizzere. + + + + 1.0674157303370786 + + South Africa is expected to host the former, while the latter are to be installed in Australia. + + + Il Sudafrica ne ospiterebbe i primi, mentre i secondi verrebbero installati in Australia. + + + + 1.065217391304348 + + Representatives of the Swiss scientific communities concerned are closely involved in the process. + + + I rappresentanti delle comunità scientifiche svizzere interessate sono coinvolti nei lavori. + + + + 0.7518796992481203 + + Laser physics has developed very rapidly in recent decades, driven by increasingly powerful sources. + + + La fisica dei laser si è sviluppata con grande rapidità nel corso degli ultimi decenni, grazie alla crescente potenza delle sorgenti. + + + + 0.8867924528301887 + + Construction of CTA is due to commence in 2019. + + + La costruzione di CTA dovrebbe avere inizio nel 2019. + + + + 0.9910714285714286 + + It is the only leading-edge research facility entirely based in countries of the enlarged European Union and the only one whose construction is funded primarily by the European Regional Development Fund (ERDF) (up to 85%). + + + A tutt'oggi è l'unica interamente basata nei Paesi dell'Unione europea allargata, e l'unica per la cui costruzione si attinge al Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) come fonte primaria di finanziamento (fino all'85%). + + + + 0.8852459016393442 + + CTA, Cherenkov Telescope Array (astroparticle physics) + + + CTA, Cherenkov Telescope Array (fisica delle astroparticelle) + + + + 0.8359375 + + The first phase of SKA (SKA1) should be composed of up to 130 satellite dishes and 130,000 dipole antennas. + + + La prima fase della rete di telescopi SKA (SKA1) dovrebbe comprendere fino a 130 antenne paraboliche e 130'000 antenne a dipolo. + + + + 1.0995670995670996 + + Under the 2019 Swiss Research Infrastructure Roadmap , in the coming years Switzerland will examine the possibility of participating in four international research infrastructures which are currently either in the preparation stage or under construction. + + + Secondo la Roadmap svizzera per le infrastrutture di ricerca 2019 , nei prossimi anni la Svizzera valuterà un'eventuale partecipazione a quattro organizzazioni internazionali di ricerca in fase di allestimento o già in costruzione. + + + + 1.0357142857142858 + + Fundamental breakthroughs are expected in the field of high-energy astroparticle physics and more generally in cosmology and fundamental physics. + + + Sono attese importanti scoperte nell'ambito dell'astrofisica delle alte energie, ma anche più in generale in cosmologia e in fisica di base. + + + + 1.0217391304347827 + + It will have the power to detect the signature of planets similar to Earth at distances of several hundreds of thousands of light years away. + + + Avrà inoltre la sensibilità necessaria a individuare pianeti simili alla Terra a parecchie centinaia di migliaia di anni luce di distanza. + + + + 0.6594202898550725 + + It will also be possible to obtain distant radio images using the interferometry technique. + + + Con il radiotelescopio SKA sarà possibile ottenere immagini di sorgenti di onde radio lontane utilizzando la tecnica dell'interferometria. + + + + 1.0909090909090908 + + The infrastructure will involve a network of more than 100 Cherenkov-type telescopes, located in the southern hemisphere at a site in Chile (Paranal) and in the northern hemisphere on the island of Palma (Canary Islands, Spain). + + + L'infrastruttura sarà composta da una rete di oltre 100 telescopi di tipo Cherenkov ripartiti tra l'emisfero sud, in una zona del Cile (Paranal), e l'emisfero nord, sull'isola di Palma (Isole Canarie, Spagna). + + + + 0.9363636363636364 + + LBNF, Long-Baseline Neutrino Facility and DUNE, Deep Underground Neutrino Experiment (particle physics) + + + LBNF, Long-Baseline Neutrino Facility and DUNE, Deep Underground Neutrino Experiment (fisica delle particelle) + + + + 0.8556338028169014 + + In March 2020, EPFL has been recognised by the SERI as the leader of Swiss interest in SKA and became, on 6 April 2020, special member of SKAO ltd, the UK-based company in charge of coordinating the preparatory design phase of the SKA project. + + + In marzo 2020, il PFL è stato riconosciuto dalla SEFRI come leader dell'interesse svizzero nel progetto SKA ed è diventato, il 6 aprile 2020, membro di SKAO ltd, la società con sede nel Regno Unito responsabile della gestione della fase preparatoria di design del radiotelescopio SKA. + + + + 1.278688524590164 + + The headquarters of the Square Kilometre Array Organisation (SKAO), which were inaugurated on 10 July 2019, are based at Jodrell Bank in the United Kingdom. + + + Il quartier generale della SKA Organisation, inaugurato il 10 luglio 2019, ha sede presso il Jodrell Bank nel Regno Unito. + + + + 0.8253012048192772 + + Potential applications for these new generation lasers are very promising and constitute a research field of choice for physicists today. + + + Le possibili applicazioni di questi laser di nuova generazione sono molto promettenti e costituiscono un terreno di esplorazione di prim'ordine per la fisica moderna. + + + + 0.6777777777777778 + + The Square Kilometre Array is a radio telescope that will have a collection surface of approximately one square kilometre. + + + Lo Square Kilometre Array («Rete di un chilometro quadrato») è un radiotelescopio in fase di costruzione che disporrà di una superficie di raccolta di circa un chilometro quadrato. + + + + 0.8869565217391304 + + The scope of SKA makes it a major long-term project for astrophysics at the global level, complementing in particular the activities of European Space Agency (ESA) and European Southern Observatory (ESO). + + + Vista la sua portata, SKA si configura come un grande progetto a lungo termine a livello mondiale nel campo dell'astrofisica, che completa le attività dell'Agenzia spaziale europea (ESA) e dell'Osservatorio europeo australe (ESO). + + + + 0.7037037037037037 + + ELI is a research facility currently under construction at three sites in the Czech Republic, Romania and Hungary. + + + ELI è un'infrastruttura di ricerca di punta attualmente in fase di costruzione, distribuita su tre aree di tre Paesi diversi: Repubblica Ceca, Romania e Ungheria. + + + + 0.7755102040816326 + + Swiss researchers are following this movement closely and developing suitable research facilities in Switzerland, which would ideally be complemented by access to the world-leading infrastructures available at ELI's three sites. + + + I ricercatori svizzeri seguono da vicino questa evoluzione e stanno sviluppando in Svizzera delle infrastrutture di ricerca adeguate che, idealmente, potrebbero essere completate da un accesso alle infrastrutture di punta a livello mondiale che saranno messe a disposizione sui tre siti di ELI. + + + + 0.5663716814159292 + + The SKA is designed to operate in the range of 0.10-25 GHz, with the aim of eventually reaching the 0.06-35 GHz frequency range. + + + Lo SKA è pensato per lavorare nella gamma di frequenze 0,10-25 GHz, con l'obiettivo di raggiungere l'intervallo 0,06-35 GHz e grazie alle sue dimensioni sarà tra 10 e 100 volte più sensibile degli strumenti attualmente in uso. + + + + 0.8725868725868726 + + The SKA will be the most sensitive instrument of observation in radio astronomy ever designed, capable of detecting all the active galactic nuclei up to a redshift of 6, when the universe was not more than a billion years old. + + + Lo SKA sarà lo strumento di osservazione radioastronomica più sensibile mai esistito e sarà in grado di rilevare tutti i nuclei galattici attivi fino a uno spostamento verso il rosso di 6, ovvero nel momento in cui l'universo aveva appena un miliardo di anni. + + + + 0.8743455497382199 + + The facility is based at two sites in the United States: Fermilab near Chicago and Sanford in South Dakota, where it is installed in a disused mine 1.5 km underground. + + + L'infrastruttura ha sede negli Stati Uniti, da un lato al Fermilab, vicino a Chicago, e dall'altra a Sanford nel South Dakota, in una ex miniera riattata a tale scopo, a 1,5 km di profondità. + + + + 0.9887005649717514 + + SERI has observer status at the meetings of the SKA Observatory Council Preparatory Task Force, whose task is to finalise the setting up of the intergovernmental organisation. + + + La SEFRI partecipa con lo statuto di osservatrice alle riunioni della SKA Observatory Council Preparatory Task Force, il comitato incaricato di definire l'assetto organizzativo. + + + + 0.8333333333333334 + + Ultra-high intensity lasers are being installed on each of ELI's sites (‘pillars') to conduct complementary experiments in the fields of materials physics and nuclear physics. + + + Su ogni sito («pilastro») di ELI sono in corso di installazione laser ad altissima intensità che permetteranno di condurre esperimenti complementari nel campo della fisica dei materiali e della fisica nucleare. + + + + 1.0416666666666667 + + The CTA Observatory (CTAO) will take the form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC), with its headquarters in Bologna, Italy and a science data management centre in Zeuthen, Germany. + + + L'osservatorio CTA nascerà come European Research Infrastructure Consortium (ERIC) con sede a Bologna (Italia) e disporrà di un centro scientifico di trattamento dei dati a Zeuthen (Germania). + + + + 0.9772727272727273 + + In June 2019 the Federal Council decided to financially support the in-kind contribution to LBNF/DUNE under construction at CERN. + + + Nel maggio 2019 il Consiglio federale ha deciso di sostenere finanziariamente questi lavori in corso al CERN in favore di LBNF/DUNE. + + + + 1.1551724137931034 + + SERI is involved in ongoing negotiations on the establishment of the CTAO ERIC alongside the future member states (12 other countries from around the world plus the European Southern Observatory, ESO). + + + La SEFRI partecipa ai negoziati in corso in vista di creare l'organizzazione CTAO ERIC, in collaborazione con i futuri membri previsti (12 Stati del mondo intero, più l'ESO). + + + + 0.9050279329608939 + + The CTA Observatory is an international scientific cooperation project that aims to build a world leading research facility in the field of astroparticle physics. + + + CTA è una collaborazione scientifica internazionale che mira alla costruzione di un'infrastruttura di ricerca all'avanguardia a livello mondiale nell'ambito delle astroparticelle. + + + + 0.7803030303030303 + + The world scientific community in the field of neutrino physics is currently developing and setting up a research project of unprecedented scope: DUNE, to be conducted in a purpose-built facility, the LBNF. + + + La comunità scientifica mondiale nel campo della fisica dei neutrini sta sviluppando e costruendo un progetto di una portata senza precedenti per far avanzare la ricerca: si tratta di DUNE, e dovrebbe essere realizzato nell'apposita infrastruttura denominata LBNF. + + + + 1.0194174757281553 + + The Swiss universities of Zurich and Geneva and the ETH Zurich are actively participating in the project. + + + Le Università di Zurigo e di Ginevra e il Politecnico di Zurigo sono fortemente coinvolti nel progetto. + + + + 0.8944099378881988 + + SERI is tasked with preparing the participations - which may take a form other than affiliation to the organisation - from establishing the financial framework and evaluating the advantages of these participations for the country through to Switzerland signing an international agreement. + + + I preparativi per queste partecipazioni - non necessariamente sotto forma di affiliazione alle organizzazioni - sono di competenza della SEFRI: definizione del quadro finanziario, sottoscrizione di un accordo internazionale da parte della Svizzera e, ovviamente, valutazione dei vantaggi che ne deriverebbero per il Paese. + + + + 1.2529411764705882 + + In 2019, the representatives of seven countries signed the treaty to establish the SKA as an intergovernmental organisation (SKA Observatory), and several other countries have expressed their intention to join it. + + + Nel 2019 i rappresentanti di sette Stati del mondo intero hanno firmato il trattato di fondazione la rete SKA in quanto organizzazione intergovernativa (SKA Observatory). + + + + 0.837037037037037 + + The project heads refer to ELI as the ‘CERN of lasers' in view of its unrivalled power and intensity (10 times more than current sources) and the unprecedented possibilities these light sources provide for international users. + + + Facendo riferimento alla potenza e all'intensità senza paragone (10 volte più elevate rispetto alle sorgenti esistenti) e alle possibilità inedite che tali sorgenti di luce offrono agli utenti internazionali, i responsabili del progetto chiamano ELI «il CERN dei laser». + + + + 1.79375 + + Its size will make it 50 times more sensitive than the instruments currently in use and will make it possible to monitor several independent fields of vision, thus allowing different radio astronomers to observe at the same time or to observe different parts of the sky at the same time. + + + Lo SKA consentirà di produrre più campi di vista indipendenti, permettendo così a diversi radioastronomi di osservare simultaneamente porzioni di cielo diverse. + + + + 0.9776951672862454 + + The community of Swiss neutrino researchers, primarily at the universities of Bern and Basel and at the ETH Zurich, make an important contribution to this infrastructure and one which is greatly valued by the LBNF/DUNE community and by the authorities in the USA. + + + La comunità svizzera di ricercatori nel campo dei neutrini, in particolare le Università di Berna, Basilea e il Politecnico di Zurigo, fornisce a questa infrastruttura un contributo sostanziale e riconosciuto da chi vi collabora e dalle autorità responsabili negli USA. + + + + 0.9403669724770642 + + The project is funded and conducted by an international collaboration and has been recognised for the progress made in particle physics as an essential complement to the research being carried out at CERN. + + + Il progetto, considerato un complemento essenziale alle ricerche condotte dal CERN per il progresso che potrebbe apportare alla fisica delle particelle, è finanziato e gestito tramite una collaborazione internazionale. + + + + 0.4722222222222222 + + The universities of Geneva and Bern as well as the ETH Zurich also contribute in a significant way to experiments in neutrino physics conducted in Japan. + + + Le università di Ginevra e di Berna, così come il Politecnico di Zurigo contribuiscono in modo significativo agli esperimenti di fisica del neutrino in Giappone e stanno esaminando la possibilità di partecipare a una grande infrastruttura dedicata a questo campo di ricerca, che dovrebbe essere costruita a partire dal 2020. + + + + 0.9146341463414634 + + The European contribution to LBNF/DUNE is in the hands of CERN, which is designing and constructing one of the detectors to be used in the experiment. + + + Dal canto suo, il CERN concepisce e costruisce uno dei rilevatori dell'esperimento DUNE, il che rappresenta un importante contributo in natura da parte dell'Europa. + + + + 1.0423728813559323 + + How has the baby-boomer generation responded to economic and technological changes taking place over the past thirty years? + + + Come ha reagito la generazione del baby boom di fronte ai cambiamenti economici e tecnologici degli ultimi trent'anni? + + + + 0.9230769230769231 + + Other personality traits have an indirect and less pronounced influence. + + + Altre caratteristiche della personalità hanno influssi indiretti e più deboli. + + + + 1.0 + + For the tenth survey, which was conducted in the spring of 2012 a total of 485 respondents (response rate 76%) were reached. + + + L'ultimo rilevamento, condotto nella primavera del 2012, ha interessato un totale di 485 persone (quota di ritorno del 76%). + + + + 0.9910714285714286 + + Intercantonal College for Therapeutic Pedagogy (HfH), Department of Continuing Education, Research and Services + + + Scuola intercantonale di pedagogia curativa di Zurigo (HfH), Dipartimento formazione continua, ricerca e servizi + + + + 1.1785714285714286 + + Lead researcher: Prof. Kurt Häfeli (Lead researcher), Dr. Claudia Schellenberg (Co-lead researcher) + + + Prof. dott. Kurt Häfeli (direzione), Dott.ssa Claudia Schellenberg (corresponsabile) + + + + 0.8732394366197183 + + In order to answer these questions, the data gathered from the Zurich longitudinal study "from school-age to middle-age" (ZLSE) was complemented by another survey of respondents aged 49. + + + Per rispondere a queste domande la banca dati dello studio longitudinale zurighese «Von der Schulzeit bis ins mittlere Erwachsenenalter» (ZLSE) è stata integrata da un nuovo rilevamento condotto su persone 49enni. + + + + 0.7317073170731707 + + Continuity and change: Determinants of career and personal growth from youth to middle-age + + + Continuità e sviluppo: fattori determinanti per lo sviluppo professionale e personale dall'adolescenza all'età adulta media + + + + 0.8786610878661087 + + This study focuses on continuity and change over the course of a person's professional life, examining various factors that influence career choices as well as protective and risk factors at critical junctures. + + + Lo studio è incentrato su questioni legate allo sviluppo professionale e alla continuità nel corso di una carriera, sugli elementi che condizionano le scelte professionali e sui fattori di protezione e rischio in caso di andamenti critici. + + + + 1.0460992907801419 + + It is interesting to note that factors from one's youth also have a long-lasting impact: the higher the intelligence, the higher performance group in lower-secondary school and the better the family background, the more likely the person is to hold a higher occupational status by the age of 49. + + + È interessante notare come determinati fattori legati all'adolescenza abbiano effetti a lungo termine: più è elevato il quoziente d'intelligenza, il livello della scuola frequentata e lo strato sociale di provenienza di una persona, maggiore è il suo status professionale a 49 anni. + + + + 0.9945945945945946 + + At first glance, there seem to be changes but often these changes took place within psychologically similar types of occupations or a shift away from one's original occupational field. + + + A prima vista sembrano esserci vari cambiamenti, ma questi spesso avvengono tra gruppi professionali psicologicamente affini o sotto forma di promozioni all'interno del medesimo gruppo. + + + + 0.6909090909090909 + + There were major differences between men and women in terms of career steps: often women began their careers at a higher level than men but later showed significantly less vertical mobility. + + + Per quanto concerne i percorsi di carriera si possono notare notevoli differenze tra i sessi: le donne iniziano le loro carriere con uno status professionale superiore rispetto agli uomini, ma denotano poi una mobilità verticale nettamente inferiore rispetto all'altro sesso. + + + + 0.96875 + + The results show a steady continuity of career paths after respondents reached the age of 30. + + + I risultati denotano una grande continuità delle carriere professionali sull'arco di trent'anni. + + + + 0.459915611814346 + + The initial and continuing training activities of men in this phase, however, seem to have a positive effect. + + + Mentre le interruzioni di carriera per motivi familiari si ripercuotono negativamente sullo status professionale delle donne, durante la medesima fase le attività di formazione e perfezionamento degli uomini producono risultati positivi. + + + + 0.7330316742081447 + + So far, nine surveys have been conducted on the same group of respondents (cohort of 1963), which are representative of the German-speaking region of Switzerland. + + + Lo studio in questione analizza un campione rappresentativo per la Svizzera tedesca (anno di nascita 1963) e consisteva sino all'ultimo sondaggio di nove rilevamenti effettuati tra il 15° e il 36° anno d'età dei probandi. + + + + 2.0632911392405062 + + This has a lot to do with traditional division of roles; interruptions of one's career for family reasons also have a negative impact on one's occupational status. + + + Questo fatto è fortemente correlato con la tradizionale suddivisione dei ruoli. + + + + 1.0285714285714285 + + e.g. architecture, civil engineering + + + p. es: architetto, ingegnere civile + + + + 1.2586206896551724 + + 15) Holders of a Higher Education Qualification in a Regulated Profession + + + 15) Diploma universitario di una professione regolamentata + + + + 0.7018633540372671 + + Do you hold a higher education qualification ( tertiary-level ) in a profession that is regulated in Switzerland? + + + I titolari di un diploma universitario ( livello terziario ) che abilita all'esercizio di una professione regolamentata in Svizzera devono rivolgersi alla SEFRI. + + + + 1.2857142857142858 + + Career path and development + + + Formazione & carriera + + + + 0.6437768240343348 + + They illustrate the advantages of the dual-track VET/PET system by bringing it alive on an emotional level to complement the available print material. + + + Alcune risposte si trovano nei tre filmati, che illustrano i vantaggi del sistema della formazione professionale duale attraverso il linguaggio suggestivo delle immagini e sono un ottimo complemento al materiale informativo stampato. + + + + 0.6524390243902439 + + The films can be used for information, presentation and promotion purposes by anyone interested in VET/PET. + + + I filmati sono a disposizione di chi, in Svizzera o all'estero, si interessa alla formazione professionale e desidera utilizzarli a fini informativi e promozionali. + + + + 0.24853801169590642 + + A skilled workforce is essential for Switzerland's appeal as a location for business. + + + Per la piazza economica svizzera è indispensabile poter contare su professionisti con ottime qualifiche: essi costituiscono infatti una delle condizioni affinché la Svizzera figuri tra i Paesi con le migliori prestazioni economiche In questo contesto svolge un ruolo di prim'ordine la formazione professionale: ma a cosa deve il suo successo? + + + + 1.1666666666666667 + + This obligation also applies to non-regulated professional activities. + + + Questo obbligo vale anche per le attività non regolamentate. + + + + 0.9736842105263158 + + Regulation of professional activities + + + Regolamentazione delle professioni nel + + + + 0.9393939393939394 + + 5 www.sbfi.admin.ch/declaration + + + 5 www.sbfi.admin.ch/dichiarazione + + + + 0.896551724137931 + + Alternative medicine or complementary therapy sector + + + Settore della medicina alternativa (terapie complementari) + + + + 1.0105263157894737 + + 2 Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, SR 0.142.112.681. + + + 2 Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone, RS 0.142.112.681. + + + + 0.7129629629629629 + + This document aims to describe the Swiss regulations in the sector concerned. + + + La presente nota informativa ha lo scopo di illustrare la regolamentazione svizzera del settore interessato. + + + + 0.8059701492537313 + + Cantonal authority can be expressed in different ways: + + + I Cantoni possono esercitare la propria competenza in diversi modi: + + + + 1.0247349823321554 + + 3 Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, OJ L 255 of 30.9.2005, p. 22, in the current version in accordance with the agreement on the free movement of persons and the revised EFTA Convention. + + + 3 Direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali, GU L 255 del 30.9.2005, p. 22, versione in vigore secondo l'Accordo sulla libera circolazione delle persone e la Convenzione AELS riveduta. + + + + 0.8626373626373627 + + 4 Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions, SR 935.01. + + + 4 Legge federale del 14 dicembre 2012 sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali nei prestatori di servizi in professioni regolamentate, RS 935.01. + + + + 0.9006622516556292 + + State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2, 3003 Berne declaration@sbfi.admin.ch www.sefri.admin.ch + + + Segreteria di Stato della formazione, della ricerca e dell'innovazione SEFRI Einsteinstrasse 2, 3003 Berna declaration@sbfi.admin.ch www.sefri.admin.ch + + + + 1.4142857142857144 + + This applies to all professional activities that are regulated at either cantonal or federal level. + + + Ciò vale per tutte le professioni regolamentate, cantonali o federali. + + + + 1.0204081632653061 + + In such case, the regulated professional activity must be clearly described and must indicate which qualification is required (legal basis principle). + + + In questo caso l'attività regolamentata deve essere descritta chiaramente e deve essere indicato il titolo richiesto (principio della base legale). + + + + 1.1557788944723617 + + In the area of natural, complementary or alternative therapies, it is the cantons that decide what professional activities are regulated, what acts are covered by each professional activity, and what training, if any, is required. + + + Nel settore delle terapie naturali, complementari o alternative sono i Cantoni a decidere quali attività sono regolamentate, quello che prevede ogni attività ed eventualmente la formazione richiesta. + + + + 1.2391304347826086 + + Persons who are not service providers within the meaning of the AFMP will not be able to take advantage of the fast-track procedure for the verification of qualifications. + + + Coloro che non sono prestatori di servizi ai sensi dell'ALC non possono avvalersi della procedura accelerata di verifica delle qualifiche. + + + + 0.84 + + D. Specific details for EU/EFTA citizens who wish to provide services in Switzerland + + + D. Condizioni particolari per i cittadini dell'UE/AELS in caso di prestazione di servizi in Svizzera + + + + 0.7672727272727272 + + In all cases, persons intending to provide services must also register with the State Secretariat for Migration (www.sem.admin.ch > Entry & Residence > Notification procedure for short-term work in Switzerland). + + + In ogni caso, coloro che intendono fornire servizi devono notificarlo anche alla Segreteria di Stato della migrazione (www.sem.admin.ch Entrata & Soggiorno > Libera circolazione delle persone Svizzera - UE/AELS > Procedura di notifica per attività lucrativa di breve durata). + + + + 0.9672897196261683 + + If the profession they wish to pursue is regulated, they can take advantage of a fast-track verification procedure for their professional qualifications, as set out in EU Directive 2005/36/EC3 and the DRPA4. + + + Se la professione che desiderano esercitare è regolamentata, queste persone beneficiano di una procedura accelerata di verifica delle qualifiche professionali disciplinata dalla Direttiva 2005/36/CE3 e dalla LDPS4. + + + + 1.0416666666666667 + + A. Overview of key points + + + A. L'essenziale in breve + + + + 0.5462962962962963 + + The service provision must be declared in advance to SERI5. + + + La prestazione di servizi deve essere notificata alla SEFRI con una dichiarazione preliminare obbligatoria5. + + + + 1.0260869565217392 + + If you require further information, SERI provides a more detailed note on the service provider concept on its website. + + + Sul sito Internet della SEFRI è disponibile una definizione più dettagliata della figura del prestatore di servizi. + + + + 0.9444444444444444 + + Foreign professionals can only access a regulated professional activity once their qualifications have been recognised. + + + Per i professionisti stranieri, l'accesso a un'attività regolamentata è possibile solo previo riconoscimento delle qualifiche. + + + + 1.1886792452830188 + + If holders of foreign professional qualifications wish to pursue a professional activity other than the ones described in this document, they are free to do so without obtaining recognition of their qualifications (non-regulated professional activity). + + + Il titolare di una qualifica estera che intenda esercitare un'attività non descritta nella presente nota informativa lo può fare liberamente, senza riconoscimento delle qualifiche (professione non regolamentata). + + + + 0.967741935483871 + + If there is no legal basis regulating the activity, then it may be carried out freely, regardless of whether the person has received training or not1. + + + Se l'attività non è retta da alcuna base legale il suo esercizio è libero, indipendentemente dal fatto che la persona abbia o meno seguito una formazione1. + + + + 0.9525691699604744 + + Under the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP2), professionals from the EU can have their qualifications recognised if the professional activity for which they are qualified in their country of origin is regulated in Switzerland. + + + In virtù dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone (ALC2), i professionisti dell'UE/AELS possono far riconoscere le loro qualifiche quando la professione per la quale hanno conseguito un titolo nel Paese d'origine è regolamentata in Svizzera. + + + + 0.8853754940711462 + + • Reserving the activity for a certain professional category (reservation of activity): in this case, cantonal legislation provides that only doctors, for example, can practice the given alternative or complementary therapy. + + + • limitando l'esercizio a una determinata categoria professionale (limitazione dell'esercizio): in questo caso la legislazione cantonale prevede, per esempio, che solamente i medici possano esercitare una determinata terapia alternativa o complementare. + + + + 1.0746268656716418 + + 1 It should be mentioned that this document describes the requirements associated with carrying out the given professional activity and not the requirements for recognition of invoices by the social insurance system. + + + 1 N.B.: la presente nota informativa si concentra sulle condizioni per l'esercizio della professione e non sui criteri richiesti per poter fatturare le prestazioni a carico delle assicurazioni sociali. + + + + 1.3398058252427185 + + If the canton requires the Federal Diploma of Higher Education as a natural therapist, please contact the Swiss Red Cross for recognition. + + + Se il Cantone richiede il diploma federale di naturopata, occorre rivolgersi alla Croce rossa svizzera. + + + + 1.0635593220338984 + + • Requirement of a qualification in order to perform a certain technique (regulated professional activity): cantonal legislation stipulates that only holders of a specific qualification may provide the complementary or alternative therapy in question. + + + • richiedendo un diploma per l'esercizio di una determinata tecnica (regolamentazione): la legislazione cantonale prevede che solamente i titolari di un certo diploma possano esercitare la terapia complementare o alternativa in oggetto. + + + + 1.076086956521739 + + If the canton requires another qualification, it the canton that handles the recognition procedure. + + + Se il Cantone richiede un altro diploma, la procedura di riconoscimento è di sua competenza. + + + + 0.6528662420382165 + + It is remunerated work of a temporary or occasional nature (limited to 90 working days per calendar year) carried out in Switzerland by an individual who is established in a member state of the EU or EFTA. + + + La prestazione di servizi è un'attività economica, indipendente o senza stipulazione di un contratto di lavoro con un datore di lavoro svizzero, limitata nel tempo (90 giorni per anno civile) effettuata in Svizzera dietro remunerazione da parte di una persona residente in un Paese dell'Unione europea o dell'AELS. + + + + 0.5982532751091703 + + State Secretariat for Education, Research and Innovation SERII International Cooperation in Education and Professional Qualifications IBQ + + + Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca DEFR Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Cooperazione internazionale in materia di formazione e di qualifiche professionali + + + + 1.759493670886076 + + This authority will tell you whether the professional activity to be carried out is regulated or not, and if so, what training is required: + + + L'autorità indica se l'attività è regolamentata e quale formazione è richiesta. + + + + 1.3217391304347825 + + If the canton does not regulate the professional activity, you do not need recognition and can work directly on the basis of your foreign qualification. + + + Se l'attività non è regolamentata non occorre alcun riconoscimento ed è possibile esercitare con il diploma estero. + + + + 1.020979020979021 + + If the canton requires the Federal Diploma of Higher Education as a complementary therapist or art therapist, please contact SERI for recognition. + + + Se il Cantone richiede il diploma di terapista complementare o arte terapeuta, occorre rivolgersi alla SEFRI per il riconoscimento del diploma. + + + + 0.8242424242424242 + + They should instead contact the competent authority to seek recognition of their qualifications under Title III of directive 2005/36/EC. + + + Queste persone devono far riconoscere le proprie qualifiche conformemente al titolo III della Direttiva 2005/36/CE rivolgendosi direttamente all'autorità competente. + + + + 1.3540372670807452 + + The legal basis must clearly indicate what training is required in order to carry out the professional activity, e.g. a tertiary-level professional qualification recognised either by the Confederation or by the canton. + + + Nella base legale dev'essere precisato quale formazione consente l'esercizio della professione (p. es. diploma federale di naturopata o altro diploma cantonale); + + + + 0.7857142857142857 + + The first step is therefore to contact the authority of the canton in which the activity is to be carried out. + + + Occorre quindi innanzitutto rivolgersi all'autorità del Cantone nel quale si intende esercitare, di solito al servizio del medico cantonale. + + + + 1.8355263157894737 + + Regulated professional activities are those that are subject to specific training requirements and where access to the professional activity in question is only possible for professionals holding a specific qualification that is defined in relation to the Swiss education system. + + + L'esercizio risulta possibile soltanto se il professionista è titolare di una formazione specifica, definita rispetto al sistema svizzero di formazione. + + + + 1.1515151515151516 + + In this case, it is the labour market that will dictate their chances of finding employment or securing contracts in the case of self-employed persons.. + + + In questo caso l'assunzione o, per i liberi professionisti, la possibilità di reperire clienti è determinata dal mercato del lavoro. + + + + 1.054054054054054 + + SNSF Communications, T +41 31 308 23 87 + + + FNS Comunicazione, T +41 31 308 23 87 + + + + 0.8589743589743589 + + Satellite telecommunication is mainly used for commercial purposes. + + + La telecomunicazione satellitare è usata principalmente per scopi commerciali. + + + + 0.9 + + Telecommunications + + + Core Competitiveness + + + + 1.0342465753424657 + + Switzerland participated and participates in several Partnership Projects through ESA's ARTES programme including Alphasat, SmallGEO, Hylas-1 and EDRS. + + + La Svizzera ha partecipato e partecipa ancora a molti di questi progetti nell'ambito dei programmi ARTES, come Alphasat, SmallGeo, Hylas-1 e EDRS. + + + + 0.8541666666666666 + + In a bid to enable European industry to remain competitive in a highly competitive global market, ESA's research programmes in telecommunications seek to develop, adjust and carry out demonstration missions with each new generation of the system. + + + Per permettere all'Europa di mantenere la sua posizione di rilievo in un mercato mondiale altamente competitivo, i programmi di ricerca dell'ESA nell'ambito delle telecomunicazioni mirano a mettere a punto, adattare e svolgere missioni dimostrative con ogni nuova generazione del sistema. + + + + 0.8974358974358975 + + The missions and projects under the Advanced Research in Telecommunications Systems (ARTES 4.0) programme are generally conducted as public-private partnerships with industry. + + + Le missioni e i progetti del programma Advanced Research in Telecommunications Systems (ARTES 4.0) vengono realizzati in un contesto di cooperazione tra il settore pubblico e l'industria privata. + + + + 1.09375 + + Switzerland and Swiss industry participate in a variety of ways, the following are just a few highlights: + + + Anche la Svizzera e la sua industria forniscono contributi, come dimostrano gli esempi seguenti: + + + + 0.893719806763285 + + Partnership Projects within ESA provide the satellite communication industry with the right environment to introduce innovative space-based solutions systems into the commercial market. + + + I progetti di cooperazione (Partnership Projects) dell'ESA creano le condizioni ideali affinché l'industria delle comunicazioni satellitari riesca a introdurre nel mercato commerciale nuovi sistemi spaziali. + + + + 0.875 + + Several Swiss companies have been closely involved in developing Sentinel-2A. + + + Le imprese svizzere hanno fornito un importante contributo allo sviluppo di Sentinel-2A. + + + + 1.0224719101123596 + + Next step in Copernicus, the European Global Monitoring for Environment and Security system + + + Un passo in più per Copernicus, il sistema europeo di monitoraggio ambientale e vigilanza + + + + 1.021551724137931 + + Bern, 22.06.2015 - On 23 June the European Space Agency ESA launches Sentinel-2A, the second in a series of missions forming the space component of the Copernicus programme, Europe's Global Monitoring for Environment and Security system. + + + Berna, 22.06.2015 - Il 23 giugno 2015 l'Agenzia Spaziale Europea (ESA) avvierà una serie di missioni con il lancio di Sentinel-2A, la seconda componente spaziale del sistema europeo di monitoraggio ambientale e vigilanza Copernicus. + + + + 0.7772511848341233 + + Sentinel-2A will collect data to observe vegetation, forest, lakes and rivers, to monitor land use and land changes, as well as to help deal with natural disasters. + + + Sentinel-2A permette di rilevare dati per l'osservazione della vegetazione, dei boschi e delle acque, per analizzare lo sfruttamento e i cambiamenti del suolo e fornire assistenza in caso di catastrofi naturali. + + + + 0.926530612244898 + + By participating in the ESA programme developing the Sentinel satellites, Switzerland gains access to the market and the data gathered, and as an ESA member state is able to cooperate on an equal footing with other governments. + + + Poiché la Svizzera è membro a pieno titolo dell'ESA, la sua partecipazione al programma per lo sviluppo dei satelliti Sentinel le garantisce di accedere ai dati e alle gare d'appalto e di operare in un contesto internazionale e intergovernativo. + + + + 0.9098360655737705 + + State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2, CH-3003 Bern www.sbfi.admin.ch + + + Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Einsteinstrasse 2, CH-3003 Berna www.sbfi.admin.ch + + + + 0.9397590361445783 + + Generally speaking, the use of professional names and titles is not regulated. + + + L'uso di designazioni professionali e di titoli non è regolato in maniera generale. + + + + 0.75 + + Non protected titles are nevertheless common. + + + Denominazioni non protette sono tuttavia ampiamente diffuse. + + + + 1.010989010989011 + + corresponding guidelines and establish additional rules and recognition procedures for these + + + eventualmente delle apposite normative e formulare per questi casi delle regole e procedure + + + + 0.9896907216494846 + + As with the recognition of foreign qualifications from countries with which Switzerland has no corresponding international agreement, the HEI relies on recommendations made by Swiss ENIC, which acts under a mandate from the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI). + + + Analogamente a quanto avviene per l'equivalenza dei titoli esteri ove non esista un accordo internazionale con il paese di provenienza, le università si basano sul parere dello Swiss ENIC, che agisce su mandato della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI). + + + + 0.9444444444444444 + + The Cantons are given considerable freedom with regard the private universities located on their territory that do not fall within the scope of the HEdA. + + + Ai Cantoni è lasciata ampia autonomia per quanto concerne le università private attive sul loro territorio che non rientrano nel campo di applicazione della LPSU. + + + + 1.1024734982332156 + + Accreditation under the Federal Act of September 30, 2011, on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector (HEdA, SR 414.20) attests to the fact that the public authorities have conducted an external quality inspection, may recognise the institutions but do not provide them with public subsidies. + + + L'accreditamento secondo la legge federale del 30 settembre 2011 sul promovimento e sul coordinamento del settore universitario svizzero (LPSU, RS 414.20) attesta un controllo esterno della qualità e può implicare riconoscimenti, non però finanziamenti, da parte dei poteri pubblici. + + + + 1.0509554140127388 + + In keeping with international trends, Switzerland is currently introducing accreditation procedures that draw no distinction between public and private institutions. + + + Conformemente alle tendenze internazionali, sono introdotte vieppiù in Svizzera procedure di accreditamento non discriminanti tra offerta pubblica e privata. + + + + 0.9466666666666667 + + The accreditation system for the Swiss higher education sector (tertiary level A according to ISCED97 classification) is regulated as follows: + + + Il sistema di accreditamento della formazione universitaria (terziario A secondo la classificazione internazionale) è regolato come segue in Svizzera: + + + + 0.9696969696969697 + + As a general rule, in Switzerland no prior authorisation is required in order to offer higher education courses, organise examinations or issue private degrees. + + + Di principio in Svizzera non è richiesta preventiva autorizzazione per offrire formazione nel settore universitario, organizzare esami o rilasciare titoli di studio. + + + + 1.1124031007751938 + + - For unregulated professions (e.g. managers, journalists, etc.), it is up to employers to decide whether to "recognise" the value of a degree; however, these degrees have more weight if they obtain accreditation or certification of quality issued by generally recognised private bodies. + + + management, giornalismo, ecc.) spetta di fatto al datore di lavoro "riconoscere" o meno il valore di un titolo di studio; significativo può essere l'accreditamento o comunque una certificazione di qualità rilasciata da enti privati generalmente riconosciuti. + + + + 0.7380952380952381 + + designations in languages other than Swiss national languages. + + + Questo vale anche per le denominazioni corrispondenti nelle lingue diverse da quelle + + + + 0.8738738738738738 + + This means that a different legal basis (cantonal legislation) may apply depending on the canton. + + + A seconda del cantone dove ha sede l'istituzione si applicano disposizioni legali differenti (leggi cantonali). + + + + 1.5555555555555556 + + Generally speaking, there are no international agreements protecting the value of private degrees; in all cases, it is up to the national authorities in the host country to decide whether to recognise foreign qualifications. + + + Il valore di questi titoli non è in genere protetto da accordi internazionali; spetta in ogni caso alle autorità estere riconoscerlo all'estero. + + + + 1.0098039215686274 + + In certain cases, however, the federal or cantonal authorities, depending on their respective area of authority, will supervise private institutions and/or authorise them to offer courses and issue degrees. + + + Autorità federali o cantonali, secondo le rispettive competenze, vigilano in taluni casi sulle scuole private e in altri ancora concedono il diritto di rilasciare dei titoli e di offrire delle formazioni. + + + + 1.08355091383812 + + Such degrees: - generally do not confer any entitlement upon the holder to gain direct access to a higher level of studies within Switzerland's public higher education sector; - generally may not be used by the holder to carry out a profession that is regulated in Switzerland; - may be used by the holder to carry out an unregulated profession; appreciation of the value of private degrees is left up to employers. + + + Tuttavia tali titoli: - non danno di regola alcun diritto d'accesso immediato ai fini del proseguimento degli studi nel sistema universitario (pubblico) svizzero; - non sono di regola riconosciuti ai fini dell'esercizio in Svizzera di professioni regolamentate; - ai fini dell'esercizio in Svizzera di professioni non regolamentate, vale il libero apprezzamento del datore di lavoro. + + + + 0.8990825688073395 + + Validity of degrees issued by private higher education institutions in Switzerland Office circular + + + Valore dei titoli di studio universitari rilasciati da istituti privati in Svizzera Comunicazione informativa + + + + 1.8781725888324874 + + - The Confederation (owner of Switzerland's two federal institutes of technology, the ETH in Zurich and the EPF in Lausanne) and the Cantons (owners of public cantonal universities, universities of applied sciences and universities of teacher education) work together within the Swiss Conference of Higher Education Institutions to coordinate the public higher education + + + - La Confederazione (proprietaria dei Politecnici federali) e i Cantoni (proprietari delle Università pubbliche, delle scuole universitarie professionali e delle alte scuole pedagogiche) coordinano + + + + 0.8818897637795275 + + Private institutions based in Switzerland that are not accredited under the HEdA may only issue private degrees. + + + Istituzioni private d'insegnamento con sede in Svizzera, che non sono regolate dalla LPSU, possono rilasciare titoli di studio. + + + + 0.93 + + Generally speaking, only HEIs recognised by virtue of federal legislation issue such degrees. + + + Di regola soltanto quelli rilasciati dalle università riconosciute secondo la legislazione federale. + + + + 1.3333333333333333 + + - As far as admission to a higher level of studies is concerned, it is up to the HEI to decide whether to recognise the value of the prospective student's prior qualifications. + + + - Ai fini del proseguimento degli studi, è l'università dove si intende proseguirli che riconosce il valore di un titolo precedente. + + + + 1.7916666666666667 + + Between these two extremes, there are situations that combine both realities and in some cases the same institution may even offer separate curricula to address the needs of both the Swiss and international markets. + + + Fra questi estremi vi sono situazioni intermedie, perfino curricoli di situazione diversa offerti dalla medesima scuola. + + + + 2.1951219512195124 + + "academy", "school", "institute", etc. remain unreserved and do not require accreditation. + + + "accademia", "scuola", "istituto", ecc.). + + + + 0.875 + + sector. + + + tamento. + + + + 0.9012345679012346 + + State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Directorate + + + Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Direzione + + + + 1.2681564245810055 + + Apart from particularly regulated cases, Swiss tradition has been to allow clients or the labour market itself to decide whether a private institution offers education quality rather than to leave this decision up to the State. + + + La tradizione svizzera vuole che, all'infuori dei casi specialmente regolamentati, giudice della qualità di una formazione sia l'utente o il mercato del lavoro prima che lo Stato. + + + + 0.4954545454545455 + + They must undergo quality inspections if they wish to issue protected titles that will be recognised as such. + + + Questa puntuale vigilanza pubblica si traduce nell'obbligo per i privati di sottostare ad essa, segnatamente a controlli della qualità, se vogliono fare uso di determinate denominazioni protette e come tali riconosciute. + + + + 1.3488372093023255 + + Private institutions that are not part of Switzerland's public higher education sector, are not compatible with it, or are not entirely supervised by public authorities offer a different, but not necessarily lower, level of quality. + + + La mancanza d'inserimento o di compatibilità con il sistema pubblico, o di vigilanza da parte delle autorità pubbliche, indica una diversa ma non per questo minore qualità. + + + + 1.0085470085470085 + + While higher education in Switzerland is primarily dispensed by public institutions, there are also many private ones. + + + In Svizzera la formazione è prevalentemente d'iniziativa pubblica, con però una rilevante presenza di scuole private. + + + + 1.588235294117647 + + Not all private institutions are prestigious, however. + + + Non tutte quelle operanti lo sono. + + + + 1.1801801801801801 + + The Confederation has adopted provisions aimed at protecting certain federally recognised titles within the VPET sector as well as within the HEI sector (albeit limited to titles awarded by the two federal institutes of technology - ETH Zurich and EPF Lausanne). + + + La Confederazione ha adottato delle disposizioni allo scopo di proteggere determinati diplomi federali nell'ambito della formazione professionale e della formazione universitaria (ma limitatamente ai Politecnici federali). + + + + 0.7785714285714286 + + Only in very rare cases (e.g. theology) are degrees for regulated professions issued by private institutions. + + + Rarissimi sono del resto in Svizzera i titoli finalizzati all'esercizio di professioni regolamentate rilasciati da istituzioni private (p.e. + + + + 0.75 + + have been institutionally accredited by the Swiss Accreditation Council. + + + permesse alle sole istituzioni pubbliche o private accreditate dal Consiglio svizzero di accredi + + + + 1.3645833333333333 + + There are several prestigious private institutions that are entirely independent from Switzerland's public higher education sector. + + + In totale autonomia rispetto al settore pubblico operano in Svizzera scuole private prestigiose. + + + + 0.7904761904761904 + + The degrees of tier-one universities, universities of applied sciences and universi + + + I titoli delle università, dei Politecnici federali, delle scuole universitarie professionali, delle alte + + + + 1.3 + + institutions. + + + nazionali. + + + + 1.2615384615384615 + + Other private institutions were created mainly for the purpose of servicing international students and are not part of Switzerland's public higher education sector. + + + Altre invece sono aperte specialmente alla clientela internazionale, senza riferimento al sistema pubblico svizzero di formazione. + + + + 1.0336134453781514 + + However, there are no federal legislative provisions prohibiting the private use of titles (i.e. for non-professional use). + + + L'uso privato di titoli (al di fuori dei rapporti professionali) non è invece disciplinato dalla legislazione federale. + + + + 1.5255474452554745 + + As far as recognition of Swiss HEI qualifications are concerned: - Federal or cantonal legislation determines which degrees are recognised for regulated professions (e.g. medical practitioners, lawyers, etc.). + + + medicina, avvocatura, ecc.), sono le leggi federali o cantonali regolanti la professione che stabiliscono quali titoli sono riconosciuti. + + + + 1.41 + + With HEdA, the designations "university", "university of applied sciences" or "university of teacher education" and derived designations such + + + derivate come in particolare "istituto universitario" o "istituto universitario professionale", sono + + + + 1.0786516853932584 + + case where institutions do not fall within the scope of HEdA, it is up to the cantons to prepare + + + sottoposte alle disposizioni della LPSU; la competenza appartiene ai cantoni di elaborare + + + + 0.7525773195876289 + + ties of teacher education" are protected under corresponding legislation. + + + scuole pedagogiche e degli altri istituti accademici sono protetti in virtù delle disposizioni ap + + + + 0.9746835443037974 + + They may also use a name that is not subject to an accreditation requirement. + + + Resterà tuttavia libero come finora senza accreditamento l'uso di denominazioni + + + + 0.7189542483660131 + + As such, they are part of Switzerland's public higher education sector and therefore receive public subsidies. + + + Parte di esse, destinate anzitutto a una clientela svizzera, sono integrate nel sistema pubblico al punto da beneficiare anche di finanziamenti pubblici. + + + + 1.0086705202312138 + + This best practices document and general information about admission requirements within the Swiss higher education sector (i.e. cantonal universities, federal institutes of technology, universities of applied sciences and universities of teacher education) can be found on the swissuniversities website: www.swissuniversities.ch , under ‘Services'. + + + Occorre leggere attentamente l'ordinanza concernente l'esame complementare per l'ammissione dei titolari di un attestato di maturità professionale federale alle università cantonali e ai politecnici federali e le relative direttive, disponibili sul nostro sito, che contiene anche altri documenti importanti di cui si raccomanda la consultazione. + + + + 1.2281879194630871 + + As part of the Swiss higher education sector, each university of applied sciences is free to decide whether to admit holders of a professional qualification and under what conditions. + + + Un fattore determinante è rappresentato anche dalla formazione pregressa, ovvero dalle competenze acquisite in ambito scolastico o in altri contesti. + + + + 1.2524271844660195 + + All professional qualifications are assessed on a case-per-case basis and different reference levels may be assigned to each one. + + + Quando gli esami di tutte le materie vengono sostenuti in un'unica sessione si parla di esame completo. + + + + 0.475 + + Further information + + + Autorità competente per la dichiarazione + + + + 0.7773584905660378 + + EU/EFTA citizens wishing to carry out a regulated professional activity in Switzerland for a maximum of 90 working days per calendar year must submit a declaration form to SERI before providing the service. + + + I cittadini dell'UE/AELS che intendono fornire una prestazione di servizi in Svizzera nell'ambito di una professione regolamentata per al massimo 90 giorni lavorativi per anno civile devono effettuare una dichiarazione tramite l'apposito portale online della SEFRI. + + + + 1.4951456310679612 + + Once the applicant's professional qualifications have been checked, the case will be forwarded to the authority responsible for the professional activity. + + + Per maggiori informazioni sullo svolgimento della procedura, consultare la rubrica Procedura e durata . + + + + 1.8181818181818181 + + All service providers from EU/EFTA member states are also subject to a further obligation to register with the State Secretariat for Migration SEM ( notification procedure for short-term employment ). + + + La dichiarazione va presentata alla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI). + + + + 0.8709677419354839 + + Archive Press Releases OPET + + + Archivio comunicati stampa UFFT + + + + 1.1875 + + What process is used to select topics? + + + Come vengono selezionati i temi? + + + + 0.72 + + new approaches in epidemiology and disease prevention; + + + nuovi approcci epidemiologici e nuove strategie di prevenzione dei contagi; + + + + 0.9411764705882353 + + National Research Programmes NRP + + + Programmi nazionali di ricerca PNR + + + + 0.9069767441860465 + + NRPs usually run for around five years. + + + I PNR si concludono dopo circa cinque anni. + + + + 0.8691588785046729 + + The key dates in the next assessment round will be published on this website at a later date. + + + Le informazioni sulla prossima procedura di selezione saranno pubblicate tempestivamente in questa rubrica. + + + + 1.1827956989247312 + + Since the instrument was first introduced, almost 80 NRPs have been launched, covering a wide range of themes. + + + Dall'introduzione di questo strumento sono stati avviati quasi 80 PNR sui temi più disparati. + + + + 0.7171717171717171 + + Latest programme: NRP 79 ‘Advancing 3R - Animals, Research and Society' + + + In primo piano: programma nazionale di ricerca (PNR 79) «Advancing 3R - Animali, ricerca e società» + + + + 1.2063492063492063 + + The SNSF will launch a call for project proposals for NRP 79 in spring 2021. + + + Il FNS pubblicherà il bando per il PNR 79 nella primavera 2021. + + + + 1.15 + + The topics for new NRPs will be selected through a bottom-up process. + + + I temi verranno selezionati tramite una procedura bottom-up. + + + + 1.0294117647058822 + + Information about NRP 78 "Covid-19" + + + Informazioni sul PNR 78 «Covid-19» + + + + 0.9591836734693877 + + Next NRP assessment round (advance information) + + + Prossima selezione PNR (informazione preliminare) + + + + 0.7868852459016393 + + The NRP focuses on the following specific areas: + + + Il PNR indaga in particolare i seguenti argomenti di ricerca: + + + + 0.9647058823529412 + + Questions regarding proposal submissions should be addressed to the SNSF directly. + + + Eventuali domande sulla presentazione dei progetti vanno rivolte direttamente al FNS. + + + + 0.4473684210526316 + + biology, immunology, immunopathology of SARS-CoV-2; + + + biologia, immunologia e immunopatologia del virus della SARS-CoV-2 (per una migliore comprensione della malattia); + + + + 0.8208955223880597 + + After State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) has opened a new selection round, interested parties 1 can submit proposals for new NRP topics. + + + Dopo apertura di una nuova fase di selezione da parte della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) gli interessati 1 possono inoltrare le loro proposte per nuovi PNR. + + + + 0.7653061224489796 + + SERI opens NRP selection round (generally without any thematic guidelines). + + + Avvio della fase di selezione dei PNR da parte della SEFRI (di norma senza prescrizioni tematiche) + + + + 1.0386740331491713 + + After examining the proposals, the SERI formulates possible NRP topics and clarification questions and forwards these to the Swiss National Science Foundation (SNSF) to assess feasibility. + + + Dopo aver esaminato le proposte la SEFRI formula potenziali temi e domande di approfondimento e inoltra il tutto per una verifica della fattibilità al Fondo nazionale svizzero (FNS) + + + + 0.7702702702702703 + + SNSF develops concepts for NRP proposals deemed feasible. + + + Il FNS elabora una bozza di programma per le proposte ritenute praticabili + + + + 1.0611353711790392 + + On 3 February, the Federal Council launched a new National Research Programme entitled ‘Advancing 3R - Animals, Research and Society' and tasked the Swiss National Science Foundation with conducting the programme (see press release in German). + + + Il 3 febbraio 2021 il Consiglio federale ha lanciato il nuovo programma nazionale di ricerca sul tema «Advancing 3R - Animali, ricerca e società» affidandone la realizzazione al Fondo nazionale svizzero (vedi comunicato stampa ). + + + + 0.9210526315789473 + + In August 2020 the SNSF completed the evaluation of project proposals and approved a total of 28 research projects (see press release SNSF). + + + Nel mese di agosto il FNS ha completato la valutazione delle domande di ricerca con l''approvazione di 28 progetti di ricerca (vedi comunicato stampa ). + + + + 1.0 + + Researchers may submit their NRP proposals to the SNSF. + + + I ricercatori possono inviare i propri progetti al FNS. + + + + 1.2592592592592593 + + advance and development of novel vaccines and innovative diagnostics for reliable proof of SARS-CoV-2. + + + ricerca e sviluppo di nuovi vaccini e metodi diagnostici innovativi e affidabili. + + + + 1.1359223300970873 + + On 16 April 2020, the Federal Council launched the national research programme (NRP 78 "Covid-19", devoted to the coronavirus pandemic, and tasked the Swiss National Science Foundation (SNSF) with implementing it (see press release ). + + + Il 16 aprile 2020 il Consiglio federale ha lanciato un PNR (titolo «Covid-19») sul tema della pandemia di coronavirus, incaricando il Fondo nazionale svizzero (FNS) di realizzarlo (vedi comunicato stampa ). + + + + 1.1 + + clinical characterization and management of SARS-CoV-2; + + + caratterizzazione e gestione clinica del Covid-19; + + + + 1.0304568527918783 + + At the request of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER), the Federal Council periodically decides which topics should be addressed in new NRPs and the budget for each. + + + Su mandato del Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR) il Consiglio federale definisce periodicamente le tematiche e il quadro di finanziamento per i nuovi PNR. + + + + 0.8350515463917526 + + Project proposals go through the due diligence procedure based on SNSF standards. + + + I progetti verranno esaminati seguendo la procedura ordinaria conformemente agli standard del FNS + + + + 0.5512820512820513 + + The projects can be found in the project database on Covid-19 research in Switzerland. + + + I progetti finanziati riflettono l''ampiezza tematica del PNR 78 e possono essere visualizzati nel registro dei progetti sulla ricerca Covid 19 in Svizzera. + + + + 1.2380952380952381 + + At the same time, the NRP "Covid-19" is intended to ensure coordination with upcoming special measures at the international level. + + + Allo stesso tempo, il programma sarà armonizzato con le misure speciali avviate a livello internazionale. + + + + 1.1256038647342994 + + The National Research Programmes are the federal government's research funding tool to support research projects that develop knowledge useful to guiding decisions and practices - and thereby contribute to solving current challenges. + + + Tramite i programmi nazionali di ricerca (PNR) la Confederazione sostiene progetti incentrati sullo studio di nuove possibilità orientative e operative per rispondere alle attuali sfide economiche e sociali. + + + + 0.8571428571428571 + + SERI (EAER) commissions the SNSF to prepare tender documents following the Federal Council's decision. + + + In base alla decisione del Consiglio federale, la SEFRI (DEFR) incarica il FNS di elaborare la documentazione del bando + + + + 0.9818181818181818 + + Interested parties can submit topic proposals to SERI. + + + Gli interessati possono proporre i loro temi alla SEFRI + + + + 0.6936416184971098 + + 1 O-RIPA, article 4 paragraph 1: Federal offices and any natural or legal person may propose topics for NRP to the SERI. + + + 1: I servizi federali e le persone fisiche o giuridiche possono presentare proposte per i PNR alla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI). + + + + 1.256 + + Based on these NRP concepts, the Federal Council decides, at the EAER's request, which NRPs will be launched along with the corresponding budget allocations. + + + Sulla base della bozza il Consiglio federale stabilisce, su proposta del DEFR, i temi dei nuovi PNR (e il quadro finanziario) + + + + 2.3132530120481927 + + Researchers showed considerable interest in the call for project proposals for NRP 78 "Covid-19", submitting a total of 190 applications to the SNSF (see their press release ) by 10 June 2020. + + + Fino al 10 giugno 2020 il FNS aveva ricevuto 190 domande (vedi comunicato stampa ). + + + + 1.3076923076923077 + + Facts and figures + + + Fatti e cifre + + + + 0.732824427480916 + + • We work with public and private partners to coherently shape future prospects for our society. + + + • Insieme ai nostri partner pubblici e privati ci impegniamo a strutturare con coerenza le prospettive future della nostra società. + + + + 1.0517241379310345 + + Each year, it processes between 5,000 and 6,000 applications. + + + Ogni anno vengono esaminate tra le 5000 e le 6000 domande. + + + + 0.8148148148148148 + + SERI and its divisions + + + La SEFRI e le sue divisioni + + + + 1.0 + + Other federal offices + + + Altri uffici federali + + + + 1.1 + + International relations and swissnex network + + + Relazioni internazionali e rete swissnex + + + + 0.7526881720430108 + + International ERI policy is an important part of Swiss foreign policy. + + + La politica ERI internazionale è un elemento importante della politica estera della Svizzera. + + + + 0.8688524590163934 + + Cooperation in research and innovation (multilateral) + + + Cooperazione nella ricerca e nell'innovazione (multilaterale) + + + + 0.9459459459459459 + + International relations (bilateral) + + + Relazioni internazionali (bilaterali) + + + + 0.9712230215827338 + + As a founding member of the European Space Agency (ESA), Switzerland is positioned as a competitive partner in the international arena. + + + In quanto membro fondatore dell'Agenzia spaziale europea (ESA), la Svizzera costituisce un partner competitivo nel contesto internazionale. + + + + 1.1777777777777778 + + • Institutions and partners involved in the ERI sector in Switzerland as their international needs require + + + • Istituti e partner nel settore ERI in Svizzera in base alle loro esigenze internazionali + + + + 1.1547619047619047 + + An average of around 20 new or revised VET ordinances have come into effect each year since 2005. + + + Dal 2005 sono entrate in vigore ogni anno circa 20 ordinanze, tra nuove e riformate. + + + + 1.375 + + Private persons and civil society + + + Privati e sociètà civile + + + + 1.1024590163934427 + + Photos: Iris Krebs (title page bottom right, p. 4, 5, 6, 7, 8, 10, 18, 19), C. Carreau, ESA (title page top left), A. Herzog, EPFL (title page top right), Béatrice Devènes (title page bottom left, p.11), Peter Würmli (p. 9), CERN (p. 12), David Ducros, ESA (p. 14 & 15) + + + 4, 5, 6, 7, 8, 10, 18, 19), C. Carreau, ESA (copertina in alto a sinistra), A. Herzog, EPFL (copertina in alto a destra), Béatrice Devènes (copertina in basso a sinistra, pag. 11), Peter Würmli (pag. 9), CERN (pag. 12), David Ducros, ESA (pagg. + + + + 0.9195402298850575 + + • International research organisations: CERN, ITER, European XFEL, ESO, ESS etc. + + + • Organizzazioni internazionali di ricerca, tra cui CERN, ITER, European XFEL, ESO, ESS + + + + 0.6942148760330579 + + SERI is headed by State Secretary Martina Hirayama and Deputy Director Josef Widmer. + + + La SEFRI è guidata dalla sua direttrice, la Segretaria di Stato Martina Hirayama, e dal direttore supplente Josef Widmer. + + + + 0.7294117647058823 + + Over 25,000 professional qualifications are awarded each year. + + + Ogni anno vengono rilasciati oltre 25 000 attestati professionali e diplomi federali. + + + + 0.7829457364341085 + + International cooperation in research and innovation is becoming increasingly important and frequent. + + + Le collaborazioni internazionali nel settore della ricerca e dell'innovazione stanno diventando sempre più importanti e numerose. + + + + 0.8857142857142857 + + • Research institutes and companies active in space technology + + + • Istituti di ricerca e imprese attive nel campo degli affari spaziali + + + + 0.9102564102564102 + + • Movetia: Swiss Foundation for the Promotion of Exchanges and Mobility + + + • Movetia: Fondazione svizzera per la promozione degli scambi e della mobilità + + + + 1.0136363636363637 + + • Federal offices dealing with foreign policy and organisations commissioned by the Confederation: Federal Department of Foreign Affairs (FDFA), Presence Switzerland, Switzerland Global Enterprise (S-GE), Pro Helvetia, etc. + + + • Servizi federali attivi in politica estera o organizzazioni incaricate dalla Confederazione: Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE), Presenza Svizzera, Switzerland Global Enterprise (S-GE), Pro Helvetia, ecc. + + + + 0.8939393939393939 + + Finally, SERI also coordinates federal government research. + + + Infine la SEFRI coordina la ricerca dell'Amministrazione federale. + + + + 1.234375 + + The various divisions at SERI are responsible for different fields of activity. + + + Le divisioni sono responsabili dei rispettivi ambiti d'attività. + + + + 0.9325153374233128 + + The private sector contributes over two-thirds of Swiss expenditure on R&D, which currently stands at roughly CHF 22 billion per year (above 3% of GDP). + + + L'economia privata sostiene oltre due terzi dei costi del settore R&S svizzero, che ammontano attualmente a piu del tre per cento del PIL, vale a dire ad almeno 22 + + + + 0.8658536585365854 + + Martina Hirayama State Secretary for Education, Research and Innovation + + + Martina Hirayama Segretaria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione + + + + 1.2564102564102564 + + • Governments and ministries of partner countries + + + • Governi e ministeri dei Paesi partner + + + + 1.0833333333333333 + + In addition to new scientific discoveries, Swiss involvement in space brings important industrial and technological innovations to Switzerland. + + + Oltre a nuove scoperte scientifiche, nel nostro Paese il settore spaziale produce importanti innovazioni industriali e tecnologiche. + + + + 0.7 + + Men and women at SERI + + + Donne e uomini presso la SEFRI + + + + 0.7122302158273381 + + Plus 8 apprentices and 6 university interns as well as 6 seconded and around 80 local staff abroad. + + + collaboratori, più 8 persone in formazione e 6 stagisti universitari nonché 6 collaboratori distaccati e circa 80 collaboratori all'estero. + + + + 1.0 + + • Bodies and organisations of the European Union + + + • Organismi e organizzazioni dell'Unione europea + + + + 1.3888888888888888 + + We see ourselves as the liaison between policymakers, society and business. + + + Fungiamo da cardine tra politica, società ed economia. + + + + 0.8 + + Foreword + + + Prefazione + + + + 1.085 + + Switzerland is a member of numerous international research organisations such as the European Organization for Nuclear Research (CERN), the European Southern Observatory (ESO) and the European Spallation Source (ESS). + + + Il nostro Paese fa parte di molte organizzazioni internazionali, tra cui il Laboratorio europeo di fisica delle particelle (CERN), l'Osservatorio europeo australe (ESO) e la European Spallation Source + + + + 0.9285714285714286 + + Layout: Communication SERI + + + Layout: Comunicazione, SEFRI + + + + 0.7115384615384616 + + Federal funding of ERI system for 2017-2020 in CHF million Source: ERI Dispatch 2017-2020, Federal Council 2016 + + + Fondi della Confederazione destinati alla promozione ERI nel periodo 2017-2020 in milioni di franchi Fonte: Messaggio ERI 2017-2020, Consiglio federale 2016 + + + + 0.9545454545454546 + + Research institutions + + + Istituzioni di ricerca + + + + 0.8777777777777778 + + State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2 + + + Segreteria di Stato per la formazione, a ricerca e l'innovazione (SEFRI) Einsteinstrasse 2 + + + + 0.9341085271317829 + + ETH Domain Cantonal Universities and Universities of applied sciences Swiss National Science Foundation Vocational education and training European Union Framework Programmes for Research Federal policy research Space affairs Swiss Innovation Agency Innosuisse Research institutes of national importance Swiss Academies of Arts and Sciences International research organisations EU education programmes Support of the cantonal spending on grants at the tertiary education level International cooperation in innovation Scholarships for foreign students Bilateral cooperation with non-European priority countries Continuing education and training International cooperation in education Federal-cantonal cooperation in education + + + Settore dei PF Università cantonali e Scuole universitarie professionali Fondo nazionale svizzero Formazione professionale Programmi quadro di ricerca dell'UE Ricerca dell'Amministrazione federale Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione Innosuisse Settore spaziale Strutture di ricerca d‘importanza nationale Organizzazioni di ricerca internazionali Accademie delle scienze Programmi di formazione dell'UE Finanziamento delle spese cantonali per i sussidi all‘istruzione Borse d'eccellenza della Confederazione svizzera per studenti e artisti stranieri Programmi bilaterali di ricerca con Paesi prioritari Promozione della formazione continua Cooperazioni internazionali in materia di formazione Cooperazione tra Confederazione e Cantoni in materia di formazione + + + + 1.1811023622047243 + + It encourages international cooperation both within multilateral institutions (e.g. OECD, UNESCO, EU or Council of Europe) and at the bilateral level. + + + In questo contesto, promuove la cooperazione a livello bilaterale e multilaterale (OCSE, UNESCO, UE, Consiglio d'Europa, ecc.). + + + + 1.0125 + + • It fosters and coordinates Swiss activities in space research and applications. + + + • promuove e coordina le attività svizzere nel campo dell'esplorazione spaziale. + + + + 0.91 + + • Swiss Accreditation Council and Swiss Agency of Accreditation and Quality Assurance (AAQ) + + + • Consiglio svizzero di accreditamento e Agenzia svizzera di accreditamento e garanzia della qualità + + + + 1.0990990990990992 + + • It promotes research and innovation and coordinates the tasks and measures of the relevant federal grant funding bodies. + + + • promuove la ricerca e l'innovazione coordinando i compiti e le decisioni degli organismi federali competenti; + + + + 1.2857142857142858 + + The swissnex network is comprised of science and technology counsellors (STCs) at Swiss embassies across the globe and swissnex, consular annexes in Boston (with a branch in New York), San Francisco, Shanghai (with a branch in Guangzhou), Bangalore and Rio de Janeiro (with a branch in São Paolo). + + + La rete è composta dai consiglieri scientifici e tecnologici svizzeri presso le ambasciate e swissnex, consolati scientifici presenti a Boston (New York), San Francisco, Shanghai (Guangzhou), Bangalore e Rio de Janeiro (São Paulo). + + + + 0.891156462585034 + + As the national contact point for the recognition of professional qualifications in Switzerland, it is the first agency to contact. + + + In qualità di punto di contatto nazionale per il riconoscimento delle qualifiche professionali, la SEFRI è il primo interlocutore a cui rivolgersi. + + + + 1.1515151515151516 + + This includes planning and coordination of national funding programmes, e.g. national research programmes and National Centres of Competence in Research and initiatives to develop research infrastructures of national importance. + + + Provvede quindi a pianificare e coordinare i programmi nazionali di ricerca, i poli di ricerca nazionali e altre iniziative finalizzate a sviluppare infrastrutture di ricerca d'importanza nazionale. + + + + 1.1666666666666667 + + It is also involved in international programmes and initiatives such as the EU's framework programmes for research and innovation (Horizon 2020, Euratom). + + + Partecipa inoltre a diverse iniziative come i programmi quadro di ricerca pluriennali dell'Unione europea (Orizzonte 2020, Euratom). + + + + 1.14 + + • Educa.ch: Swiss Specialist Agency for ICT and Education + + + • Educa.ch: Agenzia specializzata ICT e educazione + + + + 0.8620689655172413 + + As the federal authority responsible for preparing and implementing federal ERI policy, SERI works with its partners to carry out the following tasks: + + + In qualità di autorità federale competente, la SEFRI garantisce l'elaborazione e l'attuazione della politica ERI e, di concerto con i suoi partner, svolge i seguenti compiti: + + + + 0.6702127659574468 + + Space research and technology is very important to Switzerland. + + + In Svizzera la ricerca e la tecnologia in ambito spaziale rivestono un ruolo molto importante. + + + + 0.6666666666666666 + + Excl. 6 seconded and around 80 local staff abroad. + + + Esclusi i 6 collaboratori distaccati e i circa 80 collaboratori all'estero. + + + + 0.8064516129032258 + + The Swiss ERI sector is based on proven principles such as stakeholder diversification, subsidiarity and autonomy in the pursuit of common objectives. + + + Il sistema ERI della Svizzera si basa su principi consolidati, tra cui la varietà, la sussidiarietà e l'autonomia dei diversi attori, che concordano insieme gli obiettivi da raggiungere. + + + + 0.9617224880382775 + + As the SMK secretariat, SERI receives over 2,000 registrations each year and organises the examinations that are held twice per year in the German-, French- and Italian-speaking regions of Switzerland. + + + La SEFRI gestisce la segreteria della CSM, registra oltre 2000 iscrizioni all'anno e organizza gli esami, che si svolgono due volte all'anno nella Svizzera tedesca, in quella francese e nel Cantone del Ticino. + + + + 1.2566371681415929 + + • It raises the quality and appeal of vocational and professional education and training according to the changing needs of the labour market. + + + • migliora la qualità e il prestigio della formazione professionale in base alle esigenze del mercato del lavoro; + + + + 1.3164556962025316 + + Switzerland takes part in the European system for the mutual recognition of professional qualifications. + + + La Svizzera partecipa al sistema europeo di riconoscimento delle qualifiche pro + + + + 0.9137931034482759 + + • Swiss Coordination Centre for Research in Education + + + • Centro svizzero di coordinamento della ricerca educativa + + + + 0.9262295081967213 + + Published by: State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI, © 2020 Edited by: Communication SERI + + + Editore: Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI), © 2020 Redazione: Comunicazione, SEFRI + + + + 1.0 + + • Swiss Innovation Park Foundation + + + • Fondazione Swiss Innovation Park + + + + 0.9310344827586207 + + International organisations + + + Organizzazioni internazionali + + + + 0.7454545454545455 + + • Federal Space Affairs Commission (FSAC) + + + • Commissione federale per le questioni spaziali (CFQS) + + + + 1.0338983050847457 + + Divisions responsible for education, research and innovation. + + + divisioni per gli ambiti formazione, ricerca e innovazione. + + + + 0.5570776255707762 + + Education, research and innovation (ERI) are essential for both personal development and the competitiveness of companies. + + + l'educazione, la ricerca e l'innovazione (settore ERI) sono fondamentali per la realizzazione personale degli individui e la competitività delle imprese e contribuiscono a garantire il benessere sociale e la prosperità. + + + + 0.9802631578947368 + + SERI represents Switzerland within the ESA and is the contact point for research institutes and industrial companies that work in the field of space. + + + La SEFRI rappresenta la Svizzera all'interno dell'ESA e funge da interlocutore per le imprese e le istituzioni scientifiche attive nel settore spaziale. + + + + 1.0980392156862746 + + • Ministries and specialised agencies in other countries + + + • Ministeri e autorità specializzate di altri Paesi + + + + 0.9411764705882353 + + Accordingly, the Swiss ERI sector enjoys a high level of social, economic and political support. + + + Nel nostro Paese il settore ERI gode di un'ottima reputazione a livello economico, politico e sociale. + + + + 0.8863636363636364 + + In addition, SERI provides financial support for the development of new examination regulations and core syllabuses, for the revision of existing ones and for the conduct of federal examinations. + + + Inoltre, la SEFRI fornisce sostegno finanziario per l'elaborazione di nuovi regolamenti d'esame e programmi quadro d'insegnamento e per la revisione di quelli esistenti, oltre che per lo svolgimento degli esami federali. + + + + 0.8070175438596491 + + National and international cooperation in education is of great significance in Switzerland. + + + Per la Svizzera la cooperazione nazionale e internazionale in materia di formazione è un fattore molto importante. + + + + 1.0050251256281406 + + Through the Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS), SERI is also responsible for awarding and funding Swiss Government Excellence Scholarships for Foreign Scholars and Artists. + + + Infine, tramite la Commissione federale delle borse per studenti stranieri (CFBS), la SEFRI approva e finanzia le borse d'eccellenza della Confederazione svizzera per ricercatori e artisti stranieri. + + + + 0.926829268292683 + + It also works to ensure comparability and transparency among the range of initial and subsequent training courses. + + + Assicura inoltre la comparabilità e la trasparenza delle diverse offerte di formazione professionale e formazione continua. + + + + 0.6216216216216216 + + The Resources Division ensures the smooth running of SERI operations. + + + In qualità di prestatore di servizi interno, la divisione Risorse garantisce il buon funzionamento della SEFRI. + + + + 0.7692307692307693 + + Washington + + + San Francisco + + + + 1.015625 + + • Vocational, educational and career guidance counselling offices + + + • Uffici di orientamento scolastico, professionale e di carriera + + + + 0.8545454545454545 + + • SwissCore - Swiss Contact Office for European Research, Innovation and Education in Brussels + + + • SwissCore: ufficio di informazione e coordinamento per la ricerca, l'innovazione e la formazione a Bruxelles + + + + 0.9527027027027027 + + As part of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER), the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) is the federal competence centre for national and international matters pertaining to education, research and innovation policy. + + + All'interno del Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR), la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) è l'autorità federale competente per le questioni nazionali e internazionali in materia di formazione, ricerca e innovazione. + + + + 1.368421052631579 + + The year SERI was founded. + + + Anno di fondazione. + + + + 0.9826839826839827 + + SERI is also responsible for drafting legislation, handling complaints, providing legal guidance in the preparation of VET ordinances and examination regulations as well as for processing requests for recognition and approvals. + + + La SEFRI svolge anche attività legislative, tratta i ricorsi e fornisce consulenze giuridiche per l'elaborazione di ordinanze in materia di formazione e regolamenti d'esame, nonché per le procedure di approvazione e riconoscimento. + + + + 1.2592592592592593 + + • It contributes to efficient and high-quality teaching and research at higher education institutions. + + + • garantisce una didattica e una ricerca d'eccellenza nelle scuole universitarie; + + + + 1.0 + + tives. + + + (ESS). + + + + 0.8531073446327684 + + In addition, SERI plays a role as a supervisory and approval authority in relation to federal guarantees at the locations of the Swiss Innovation Park. + + + La SEFRI si assume inoltre compiti di sorveglianza e autorizzazione nel contesto delle fideiussioni concesse dalla Confederazione a sostegno del Parco svizzero dell'innovazione. + + + + 1.0695970695970696 + + There are two ways to obtain an academic baccalaureate: attendance of a baccalaureate school recognised by the Confederation and the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK); taking an examination that has been centrally organised by the Swiss Baccalaureate Commission (SMK). + + + Per ottenere un diploma di maturità liceale esistono due possibilità: frequentare un liceo riconosciuto dalla Confederazione o dalla Conferenza dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE) oppure sostenere gli esami della Commissione svizzera di maturità (CSM). + + + + 1.2048192771084338 + + Working together, the Confederation and the cantons fulfil their constitutional mandate to pursue a coherent high-quality education system that is also optimally positioned at the international level. + + + Secondo la Costituzione, Cantoni e Confederazione provvedono insieme a garantire un sistema formativo coerente, di qualità e ben inserito nel contesto internazionale. + + + + 1.527027027027027 + + study (Programme for International Student Assessment), which was co-funded by the Confederation and the cantons. + + + sessment) dell'OCSE, sostenuto congiuntamente da Confederazione e Cantoni. + + + + 1.241025641025641 + + Professional education builds on work experience and enables holders of upper-secondary level vocational qualifications to specialise and deepen their expertise while gaining the knowledge and skills required to work in a managerial capacity. + + + La formazione professionale superiore si fonda sull' esperienza professionale e permette di specializzarsi, approfondire le proprie conoscenze e prepararsi a esercitare una funzione dirigenziale. + + + + 1.0323886639676114 + + The aim is to raise Switzerland's profile as one of the world's most competitive locations for research, technological development and innovation and to encourage people and institutions to become more involved in international cooperation in these areas. + + + Il suo obiettivo è far conoscere la piazza scientifica del nostro Paese, altamente competitiva a livello internazionale nel campo della ricerca e dello sviluppo tecnologico, e promuovere la collaborazione tra persone e istituzioni in quest'ambito. + + + + 1.0211267605633803 + + Together with our partners, we seek to ensure that Switzerland remains among the top countries in the area of education, research and innovation. + + + Insieme ai nostri partner ci impegniamo per garantire alla Svizzera un sistema di educazione, ricerca e innovazione improntato all'efficienza. + + + + 0.7699115044247787 + + Between 2017 and 2020, the Confederation spent around CHF 28 billion on the ERI sector. + + + Gli investimenti federali per il settore ERI nel periodo 2017-2020 si aggirano intorno ai 28 miliardi di franchi. + + + + 0.9512195121951219 + + Foreign ministries and technical bodies + + + Ministeri e autorità competenti stranieri + + + + 0.8736842105263158 + + Public research spending is usually awarded on the basis of personal initiative of researchers, competitive calls for project proposals and international cooperation. + + + La promozione della ricerca tramite fondi pubblici, invece, punta soprattutto sullo spirito d'iniziativa dei ricercatori, sul principio della concorrenza e sulla cooperazione internazionale. + + + + 0.8277310924369747 + + • We align our support activities with other federal and cantonal agencies and make subsidiary contributions aimed at consolidating Switzerland's position as a location for research and production. + + + • Armonizziamo le nostre attività di promozione con altre unità amministrative della Confederazione e dei Cantoni e forniamo contributi a titolo sussidiario per incrementare la competitività della piazza scientifica ed economica svizzera. + + + + 0.9874213836477987 + + • It develops a strategic overview of education, research and innovation in Switzerland and handles federal performance and resource planning in these areas. + + + • sviluppa una strategia globale per lo spazio svizzero della formazione, della ricerca e dell'innovazione pianificando servizi e risorse della Confederazione; + + + + 0.9607843137254902 + + SERI provides grants to those attending preparatory courses for federal professional examinations. + + + La SEFRI finanzia tramite sussidi diretti i partecipanti ai corsi di preparazione agli esami federali. + + + + 1.3076923076923077 + + In addition, SERI provides Swiss researchers, innovation players and companies with information about opportunities offered by international organisations and programmes and how to take advantage of them. + + + In questo modo le imprese, gli operatori dell'innovazione e i ricercatori svizzeri possono beneficiare delle offerte e dei programmi di tali organizzazioni. + + + + 0.9166666666666666 + + Professional education + + + Formazione professionale + + + + 0.7298387096774194 + + Switzerland pursues its national interests through targeted international cooperation, namely by taking part in ESA programmes and other European and international space activities. + + + La SEFRI promuove e coordina la politica spaziale a livello nazionale e internazionale, tutelando gli interessi della Svizzera tramite collaborazioni mirate, come la partecipazione ai programmi dell'ESA e ad altre attività europee e internazionali. + + + + 1.0 + + • Euresearch - Swiss information network on European research and innovation + + + • Euresearch: portale d'informazione sulla ricerca e l'innovazione in Europa + + + + 0.725 + + • Swiss Science Council (SSC) + + + • Consiglio svizzero della scienza (CSS) + + + + 1.387878787878788 + + SERI is responsible for the implementation and continued development of Switzerland's international strategy in the area of education, research and innovation, particularly for bilateral cooperation with chosen partner countries. + + + Spetta alla SEFRI attuare e perfezionare la strategia internazionale della Svizzera nel campo dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione, in particolare coope + + + + 0.9537037037037037 + + SERI works closely with other federal agencies, the cantons and professional organisations, as well as with higher education institutions and grant funding institutions that promote research and innovation. + + + La SEFRI svolge i suoi compiti in collaborazione con altri uffici federali, con i Cantoni, con le organizzazioni del mondo del lavoro, con istituti universitari e altri enti che promuovono la ricerca e l'innovazione. + + + + 0.8132530120481928 + + • It provides a wide-ranging, varied and flexible system of high-quality general education and vocational education and training (VET). + + + • garantisce un'offerta formativa ampia, variegata e permeabile di elevata qualità, sia nei percorsi di cultura generale sia in quelli della formazione professionale; + + + + 1.1573033707865168 + + • Institutions and organisations involved in international cooperation in education (e.g. OECD, UNESCO) + + + • Istituti e organizzazioni nell'ambito della cooperazione in materia di formazione (p.e. + + + + 0.8444444444444444 + + Cooperation in research and innovation + + + Cooperazione nella ricerca e nell'innovazione + + + + 0.6486486486486487 + + Cooperation in Education + + + Cooperazione in materia di formazione + + + + 1.1020408163265305 + + With professional education, Switzerland has an effective and greatly appreciated means of enabling professionals to pursue subsequent training at tertiary-level. + + + In Svizzera la formazione professionale superiore rappresenta un valido strumento per la specializzazione dei professionisti nel livello terziario. + + + + 1.2751677852348993 + + At federal level, SERI pursues a consolidated national education policy for the entire upper-secondary level within the Swiss education system (i.e. VET sector and general education sector). + + + Sul piano federale la SEFRI garantisce una politica formativa consolidata nel livello secondario II (formazione professionale e formazione generale). + + + + 1.1176470588235294 + + • Swiss Academies of Arts and Sciences + + + • Accademie svizzere delle scienze + + + + 0.7989690721649485 + + SERI helps professional organisations to develop federal examinations, coordinates alignment with related professions and approves examination regulations. + + + Nell'ambito degli esami federali la SEFRI fornisce assistenza alle organizzazioni del mondo del lavoro (oml), coordina l'armonizzazione con le professioni simili e approva i regolamenti d'esame. + + + + 1.0666666666666667 + + In addition, SERI pursues various bilateral and multilateral initiatives, cooperation ventures and programmes such as the EU‘s Education and Youth Programmes or the OECD's PISA + + + Inoltre, gestisce diversi progetti e iniziative come i programmi europei in materia di educazione e gioventù e lo studio PISA (Programme for International Student As + + + + 1.3636363636363635 + + Boston New York + + + Nuova Delhi + + + + 0.861271676300578 + + As part of its remit, SERI serves as the contact point for national and international authorities and represents Switzerland in international bodies. + + + Nel suo ambito di competenza collabora con le autorità svizzere e straniere e rappresenta la Confederazione negli organismi nazionali e la Svizzera in quelli internazionali. + + + + 1.0054945054945055 + + • We are the federal competence centre for the design and implementation of education, research and innovation policy, which radiates and is felt at national and international levels. + + + • Siamo il centro di competenza della Confederazione responsabile della politica federale in materia di formazione, ricerca e innovazione attivo a livello nazionale e internazionale. + + + + 0.6410256410256411 + + SERI's fields of activity + + + Mandato e ambiti d'attività della SEFRI + + + + 0.8194444444444444 + + swissnex Locations and Outposts Science Councelor Locations + + + sedi swissnex consiglieri scientifici ancorati nelle ambasciate svizzere + + + + 1.1015625 + + SERI continues to support nearly 30 research institutions of national importance as well as the Swiss Academies of Arts and Sciences Network. + + + La SEFRI finanzia altresì l'Associazione delle Accademie svizzere e una trentina di strutture di ricerca d'importanza nazionale. + + + + 0.5534883720930233 + + It supports the EAER and the Federal Council by supervising the activities of the Swiss Innovation Agency (Innosuisse). + + + zione tramite il Fondo nazionale svizzero (FNS) e di aiutare il DEFR e il Consiglio federale ad assolvere il loro compito di organi responsabili dell'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione (Innosuisse). + + + + 0.9083333333333333 + + SERI works with the cantons to maintain the competitiveness and quality of the Swiss higher education sector. + + + Insieme ai Cantoni, la SEFRI si adopera affinché il settore universitario svizzero sia competitivo e di elevata qualità. + + + + 0.7268518518518519 + + IIn addition, SERI allocates around CHF 900 million per year in federal funding to the Swiss VPET system, mainly in the form of contributions to the cantons. + + + Con un budget di circa 900 milioni di franchi all'anno, inoltre, la SEFRI garantisce la partecipazione della Confederazione ai costi pubblici della formazione professionale e versa i contributi forfettari ai Cantoni. + + + + 1.0252100840336134 + + • Extra-parliamentary commissions, e.g. Federal Commission for Vocational and Professional Education and Training (FCVPET) + + + • Commissioni extraparlamentari della Confederazione (p. es. Commissione federale della formazione professionale -CFFP) + + + + 1.5294117647058822 + + SERI is responsible for the regulation, strategic management and further development of the Swiss vocational and professional education and training system. + + + La SEFRI si occupa di regolamentazione, gestione strategica e sviluppo del sistema formativo svizzero. + + + + 1.3937007874015748 + + Additional principles include improved quality thanks to competition, system stability and adaptability, national and international cooperation and networking at various levels. + + + Altri aspetti importanti sono la qualità, la competitività, la stabilità e la capacità del sistema di adattarsi ai cambiamenti. + + + + 1.6567164179104477 + + As co-sponsors of the Swiss higher education sector, the Confederation and the cantons are responsible for the regulation, funding, strategic management and supervision of higher education institutions and quality control. + + + I Cantoni e la Confederazione si occupano congiuntamente di legislazione, finanziamento, gestione, vigilanza e garanzia della qualità. + + + + 1.4 + + Vocational, professional and continuing education + + + Formazione professionale e continua + + + + 0.3939393939393939 + + Switzerland is very competitive in research and innovation (R&D). + + + Nel settore della ricerca e dell'innovazione la Svizzera è molto competitiva ed è uno dei Paesi che investe di più in ricerca e sviluppo (R&S) in proporzione al PIL. + + + + 1.025 + + • Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions (swissuniversities) + + + • Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie (swissuniversities) + + + + 0.6113744075829384 + + SERI is responsible for the recognition of foreign qualifications for both regulated and unregulated occupations and professions. + + + La sua competenza riguarda il riconoscimento dei diplomi e dei certificati esteri per le professioni regolamentate e non regolamentate, comprese le procedure per determinare le eventuali misure di compensazione. + + + + 1.206896551724138 + + Ministers of Economic Affairs (VDK) + + + dell'economia pubblica (CDEP) + + + + 0.8333333333333334 + + • Swiss Conference of Cantonal + + + • Conferenza dei direttori cantonali + + + + 0.6150793650793651 + + By producing internationally recognised output, higher education institutions make a major contribution to Swiss economic, cultural and social development. + + + Oltre a offrire una didattica di qualità, le nostre scuole universitarie sono attive anche nella ricerca e nella formazione continua e, grazie al loro prestigio internazionale, contribuiscono allo sviluppo economico, sociale e culturale della Svizzera. + + + + 0.9433962264150944 + + Institutions for Research and Innovation Promotion + + + Istituzioni che promuovono la ricerca e l‘innovazione + + + + 0.7938931297709924 + + Training content is therefore determined by the professional organisation representing the given branch. + + + Le formazioni sono armonizzate con le esigenze del mercato del lavoro e i contenuti sono definiti dalle associazioni professionali. + + + + 0.7920792079207921 + + Translated by: SERI Language Services, GS-EAER and FCh Languages: g, f, i, and e + + + Traduzioni: Servizi linguistici di SEFRI, SG-DEFR e CaF Lingue: Italiano, tedesco, francese e inglese + + + + 0.9235294117647059 + + Federal funding is also used to support innovations and projects (e.g. to develop new VET programmes or to help young people to integrate in VET programmes). + + + Inoltre, è prevista la promozione di progetti e innovazioni, come ad esempio lo sviluppo di nuove professioni o l'integrazione dei giovani nella formazione professionale. + + + + 1.2433862433862435 + + As far as federal recognition is concerned, once professional organisations have drafted a core syllabus, SERI takes the lead in recognition procedures and recognises formal study programmes of private and public professional colleges. + + + la SEFRI approva i programmi quadro d'insegnamento redatti dalle oml, avvia le procedure di riconoscimento e riconosce i cicli di formazione degli istituti di formazione pubblici e privati. + + + + 0.17777777777777778 + + CHF 4.5 billion. + + + Di questi, i fondi gestiti dalla SEFRI ammontano a circa 4,5 miliardi di franchi all'anno. + + + + 0.961038961038961 + + It also coordinates recognition of baccalaureates in cooperation with EDK. + + + Insieme alla CDPE coordina inoltre il riconoscimento dei diplomi di maturità. + + + + 0.9863013698630136 + + • Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET) + + + • Istituto universitario federale per la formazione professionale (IUFFP) + + + + 1.6648936170212767 + + As the federal agency responsible for education, research and innovation, SERI focusses on national and international matters pertaining to education, upper-secondary level vocational education and training, tertiary-level professional education and higher education, research and innovation and space technology. + + + In particolare, si occupa di questioni nazionali e internazionali in materia di educazione generale, formazione professionale, scuole universitarie, ricerca, innovazione e affari spaziali. + + + + 0.6666666666666666 + + • Professional organisations + + + • Organizzazioni della formazione continua + + + + 1.0416666666666667 + + • ETH Board and institutions within the ETH Domain + + + • Consiglio dei PF e istituti del settore dei PF + + + + 1.4533333333333334 + + For the first time, all federal education, research and innovation activities are carried out under one roof. + + + Per la prima volta tutti i settori ERI sono raggruppati a livello federale. + + + + 0.5612244897959183 + + It also works to find solutions, particularly with regards to positioning and recognition of training courses. + + + questioni legate allo sviluppo e al rafforzamento della formazione professionale superiore ed elabora soluzioni adeguate, in particolare a livello di posizionamento e riconoscimento delle offerte. + + + + 0.47058823529411764 + + Higher education + + + Formazione professionale superiore + + + + 1.4439655172413792 + + In the area of international cooperation in vocational education and training (ICVET), SERI seeks to establish networks with players in the field of VET, achieve international recognition of Swiss upper-secondary level vocational and tertiary-level professional qualifications and exchange expertise to reinforce the Swiss VPET system. + + + In questo modo favorisce l'integrazione della Svizzera, il posizionamento internazionale del nostro sistema educativo, il riconoscimento dei titoli svizzeri della formazione professionale e gli scambi tra esperti ai massimi livelli. + + + + 0.7336683417085427 + + SERI works with the cantons and professional organisations to support this qualification, which helps to draw more young people to VET programmes. + + + Insieme ai Cantoni e alle organizzazioni del mondo del lavoro la SEFRI promuove questo strumento per la promozione dei talenti e garantisce l'applicazione dell'ordinanza sulla maturità professionale. + + + + 0.7070063694267515 + + • It develops Switzerland's international networks and ensures its place in European and global ERI activities. + + + • promuove i contatti internazionali della Svizzera e la sua integrazione nello spazio europeo e mondiale della formazione, della ricerca e dell'innovazione; + + + + 0.8902439024390244 + + • Swiss Conference of Offices of Vocational Education and Training (SBBK) + + + • Conferenza svizzera degli uffici cantonali della formazione professionale (CSFP) + + + + 1.0434782608695652 + + • Numbers of apprentices + + + • Stagisti universitari + + + + 0.4489795918367347 + + • Cantonal VET offices + + + • Uffici cantonali della formazione professionale + + + + 0.9090909090909091 + + Employees. + + + fessionali. + + + + 0.7428571428571429 + + Professional organisations + + + Organizzazioni del mondo del lavoro + + + + 0.8387096774193549 + + In addition, it manages the swissnex network, which serves as a world showcase for Swiss ERI activities. + + + La SEFRI negozia accordi bilaterali e relativi programmi e gestisce la rete swissnex, che rappresenta la Svizzera nel mondo. + + + + 1.1142857142857143 + + • Research institutes of national impor + + + • Istituti di ricerca di importanza + + + + 0.9642857142857143 + + This is because, by its very nature, research thrives on international exchanges. + + + Per la scienza, infatti, questi scambi a livello transfrontaliero sono fondamentali. + + + + 0.632183908045977 + + • Swiss Conference of Vocational School Directors (SDK) + + + • Conferenza svizzera delle direttrici e dei direttori delle scuole professionali (CSD) + + + + 1.12 + + Ministers of Education (EDK) + + + ricerca scientifica (FNS) + + + + 0.5588235294117647 + + In addition, certain large-scale projects exceed the research capacities of any single country. + + + Da un lato, i grandi progetti non possono essere gestiti da un solo Paese e, dall'altro, la crescente specializzazione spinge i ricercatori a spostarsi in tutto il mondo. + + + + 0.8166089965397924 + + Moreover, SERI is responsible for providing training to VET professionals (vocational school teachers, apprenticeship trainers, branch course instructors, examiners) as well as to vocational, educational and career guidance counsellors. + + + Inoltre, la SEFRI garantisce lo svolgimento dei corsi per i responsabili della formazione professionale e per gli orientatori professionali, negli studi e nella carriera e si adopera infine per lo sviluppo e l'attuazione della politica in materia di formazione continua a livello federale. + + + + 0.6235294117647059 + + It therefore establishes the policymaking foundation for this, develops the corresponding legal basis and implements the Research and Innovation Promotion Act. + + + La SEFRI prepara e attua la politica in materia di ricerca e innovazione a livello federale, elaborando i documenti decisionali, sviluppando le basi legali e garantendo l'applicazione della legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione. + + + + 1.4733727810650887 + + At tertiary level, the Swiss higher education sector is both comprehensive and diverse: there are cantonal universities and federal institutes of technology (FITs), universities of applied sciences (UAS) and universities of teacher education (UTEs). + + + Università e Politecnici federali (PF), Scuole universitarie professionali (SUP) e Alte scuole pedagogiche: il panorama universitario svizzero è molto ampio e variegato. + + + + 0.7436823104693141 + + SERI also manages the secretariat of the Swiss Conference of Higher Education Institutions (SHK), which is the highest federal and cantonal policymaking body responsible for the Swiss higher education area. + + + Inoltre, difende gli interessi universitari a livello nazionale e internazionale e dirige la segreteria della Conferenza svizzera delle scuole universitarie, l'organo supremo della Confederazione e dei Cantoni in materia di politica universitaria, presieduto dal capo del DEFR. + + + + 1.5 + + SERI contributes in various ways: it supports the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) and the Federal Council by assuming responsibility for the ETH Domain; it provides HEdA-based funding to cantons that run universities and universities of applied sciences; SERI also represents higher education policy issues at national and international level. + + + Da un lato aiuta il DEFR e il Consiglio federale ad assolvere il loro compito di organi responsabili del settore dei PF e, dall'altro, promuove le università e le SUP (gestite dai Cantoni) avvalendosi degli strumenti di finanziamento previsti dalla LPSU. + + + + 0.4978902953586498 + + It plays a leading role in federal and cantonal bodies whose purpose is to develop the Swiss education system further. + + + La SEFRI ha il compito di coordinare l'attività degli organismi federali e cantonali per garantire lo sviluppo strategico del sistema formativo svizzero ed è l'autorità competente per le questioni internazionali in materia di formazione. + + + + 1.124 + + SERI therefore also handles the core syllabus for language, communication and society (LCS) courses within VET programmes, the core syllabus for preparatory courses for the Federal Vocational Baccalaureate examination and the core syllabus for physical education in VET programmes. + + + Pertanto, è anche responsabile del programma quadro per l'insegnamento della cultura generale, del programma quadro per la maturità professionale e del programma quadro per l'insegnamento dell'educazione fisica nella formazione professionale di base. + + + + 0.703030303030303 + + In addition, SERI contributes to public funding of the VPET system with a budget of nearly CHF 900 million per year. + + + Inoltre, con un budget di circa 900 milioni di franchi all'anno, garantisce la partecipazione della Confederazione ai costi pubblici per la formazione professionale, + + + + 1.8415841584158417 + + SERI administers about CHF 4.5 billion of these funds annually; the ETH Domain and other independent institutes administer their own funds within the framework of performance agreements. + + + Il settore dei PF gestisce i propri fondi autonomamente in base al rispettivo mandato di prestazioni. + + + + 0.7777777777777778 + + Working + + + nazionale + + + + 0.3710691823899371 + + Switzerland is very competitive in research and innovation. + + + Nel settore della ricerca e dell'innovazione la Svizzera è molto competitiva ed è uno dei Paesi che investe di più in ricerca e sviluppo in proporzione al PIL. + + + + 0.9341317365269461 + + Particularly talented young people in VET programmes have the option of attending a preparatory course for the Federal Vocational Baccalaureate examination, + + + La maturità professionale offre ai giovani diverse possibilità, grazie all'integrazione nella formazione professionale di base di una formazione generale approfondita, + + + + 1.0 + + It negotiates bilateral agreements and corresponding programmes. + + + rando a livello bilaterale con alcuni Paesi partner selezionati. + + + + 0.8909090909090909 + + • Swiss Conference of Professional Colleges (KHF) + + + • Conferenza svizzera delle scuole universitarie (CSSU) + + + + 0.5424528301886793 + + It conducts negotiations, represents Swiss interests in steering committees and pays corresponding membership fees. + + + Grazie alla SEFRI la Svizzera è integrata nelle organizzazioni, nei programmi e nelle iniziative del settore ERI, conduce negoziati, è rappresentata negli organi direttivi e sostiene i relativi costi di adesione. + + + + 0.8686868686868687 + + Federal Department of Economic Affairs, Education and Research, to which SERI belongs. + + + La SEFRI fa parte del Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR). + + + + 0.6486486486486487 + + Cooperation in education + + + Cooperazione in materia di formazione + + + + 1.0952380952380953 + + Research and innovation + + + Ricerca e innovazione + + + + 0.7222222222222222 + + • Intercantonal bodies and + + + Cantoni e istituzioni intercantonali + + + + 0.47058823529411764 + + Higher Education + + + Formazione professionale superiore + + + + 0.46774193548387094 + + the substrate and the heater, + + + [le competenze operative [n.n], [n.n] e [n.n] sono acquisite]; + + + + 0.7631578947368421 + + "The Sun is our closest star. + + + «Il Sole è la stella più vicina a noi. + + + + 0.7333333333333333 + + We depend on industry. + + + Noi dipendiamo dall'industria. + + + + 0.9111111111111111 + + Ten years ago the figure was one in four. + + + Dieci anni fa il rapporto era uno su quattro. + + + + 0.8571428571428571 + + You worked in the US for many years. + + + Lei ha lavorato a lungo negli Stati Uniti. + + + + 0.7560975609756098 + + Version 4.0, replaces all previous versions (Original: German) + + + Versione 4.0, sostituisce tutte le versioni precedenti (Lingua originale: tedesco) + + + + 0.9130434782608695 + + These different authorisations can be combined with one another + + + Queste differenti autorizzazioni possono essere combinate tra di loro + + + + 1.108695652173913 + + This applies in the event that there is a delayed, incomplete or no association agreement with the EU. + + + Ciò vale in caso di ritardo, incompletezza o assenza di un accordo di associazione con l'UE. + + + + 0.7547169811320755 + + We work closely with several institutes. + + + Abbiamo una stretta collaborazione con vari istituti. + + + + 0.7857142857142857 + + Why PRODEX? + + + Perché PRODEX? + + + + 0.8253968253968254 + + (adapted by Council Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC) + + + (adattato dalla decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio) + + + + 0.8282828282828283 + + Thus far, not all young researchers have enough time to pursue their own research. + + + Finora non tutti i giovani ricercatori avevano abbastanza tempo per la propria attività di ricerca. + + + + 1.358974358974359 + + Evaluation question 9a - Critical mass and continuity + + + Domanda 9a - Massa critica e continuità + + + + 1.1012658227848102 + + However, the assessment of scientific quality only takes place about four times a year. + + + La valutazione della qualità scientifica si svolge solo quattro volte all'anno. + + + + 0.9622641509433962 + + • …the research contributes to scientific progress. + + + • … la ricerca contribuisce al progresso scientifico. + + + + 1.0263157894736843 + + Why was this important for the project? + + + Perché era importante per il progetto? + + + + 0.819672131147541 + + If not, why not and how did it have to be adapted? + + + In caso negativo, perché no e in che modo è stata modificata? + + + + 1.036144578313253 + + Description of the division of scientific responsibility between the various partners. + + + Descrizione della ripartizione della responsabilità scientifica tra i vari partner. + + + + 0.7647058823529411 + + Rigorous legal requirements exist in most countries. + + + Nella maggior parte dei Paesi vigono prescrizioni di legge rigorose. + + + + 1.04 + + Salaried drivers without authorisation or a licence: + + + Autisti dipendenti senza autorizzazione o licenza: + + + + 1.19 + + Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 57 and 66 thereof, + + + visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea, in particolare gli articoli 57 e 66, + + + + 0.8947368421052632 + + Activities relating to nuclear facilities (Annex 3) + + + Attività nel settore degli impianti nucleari (allegato 3) + + + + 0.8623188405797102 + + In 2015, the European Research Area Committee (ERAC) therefore adopted a new roadmap covering the following priorities: + + + A tal fine, il Comitato dello spazio europeo della ricerca (ERAC) ha adottato nel 2015 una nuova roadmap che prevede le seguenti priorità: + + + + 0.9041095890410958 + + Science, because not many engineers were needed in the early days. + + + La scienza, anche perché all'inizio non c'era bisogno di molti ingegneri. + + + + 1.0 + + What happens if I do not submit all the required documents? + + + Che cosa succede se non carico tutti i documenti richiesti? + + + + 0.8333333333333334 + + Yes, declaration is mandatory. + + + Sì, la dichiarazione è obbligatoria. + + + + 1.0119047619047619 + + We cooperate with the Institute of Microelectronics and the Automation Institute too. + + + Inoltre, cooperiamo con l'Institute of Microelectronics e l'Institute of Automation. + + + + 1.027027027027027 + + Applicant's role in the instrument consortium in the case of international cooperation between several institutes. + + + Ruolo del richiedente nel consorzio di strumenti in caso di collaborazione internazionale tra diversi istituti. + + + + 0.9821428571428571 + + This is why we employ young, motivated engineers who stay with us for a few years before moving into industry. + + + Ecco perché puntiamo su ingegneri giovani e motivati che stanno con noi qualche anno e poi vanno nell'industria. + + + + 0.875 + + It has no direct market value but constitutes a long-term investment in the future of our country. + + + Essa non genera un valore di mercato immediato, ma rappresenta un investimento a lungo termine nel nostro Paese. + + + + 0.9642857142857143 + + How many actually find one? + + + Quanti di questi lo trovano? + + + + 0.9635036496350365 + + "We'll be able to carry out work that isn't stretched out over years, or even decades, as is so often the case with space projects." + + + «Ciò ci permetterà di sviluppare anche attività che non si protraggono per anni o per decenni, come spesso accade nei progetti spaziali». + + + + 1.0342857142857143 + + A characteristic feature of the exchange of people and ideas at the start of the 21st century is the fact that these processes take place and continuously develop at various levels. + + + La caratteristica principale dello scambio di idee e di persone all'inizio del XXI secolo è il fatto che questi processi avvengono a diversi livelli ed evolvono continuamente. + + + + 0.9166666666666666 + + "It was the ideal job because it allowed me to keep on top of the latest scientific developments while still having time for my two daughters." + + + «Era un'occupazione ideale, in quanto mi consentiva di rimanere aggiornata sui dati scientifici e contemporaneamente di dedicare tempo alle mie due figlie». + + + + 0.8020833333333334 + + Promotion of international cooperation is another cornerstone of this policy. + + + La promozione della cooperazione internazionale è un ulteriore punto cardine di questa politica. + + + + 1.0769230769230769 + + In addition, government agencies at various levels invest in research. + + + Inoltre, enti statali di diversi livelli investono nella ricerca. + + + + 1.051948051948052 + + The state is active in the areas where it has an explicit constitutional mandate. + + + Lo Stato è attivo laddove è investito di un mandato costituzionale esplicito. + + + + 1.0307692307692307 + + * e.g. for the Swiss Space Centre and various project contributions + + + * p. es. per lo Swiss Space Center e vari contributi per progetti + + + + 1.0071428571428571 + + 15 Professionals must be able to demonstrate that they have worked with these systems and technologies and are able to interpret the results. + + + 14 Il professionista deve poter dimostrare di aver lavorato con questi sistemi e tecnologie e di essere capace di interpretarne i risultati. + + + + 1.0196078431372548 + + In particular, applicants are not generally allowed to choose between the various compensatory measures. + + + In particolare, di regola il richiedente non può scegliere tra diversi provvedimenti di compensazione. + + + + 1.0172413793103448 + + However, we have caught up considerably over the last 20 years and have managed to forge a strong scientific identity. + + + Tuttavia, negli ultimi venti anni abbiamo recuperato moltissimo e abbiamo sviluppato una forte identità scientifica. + + + + 0.8333333333333334 + + If this is not possible, an explanation must be provided when submitting the project. + + + Qualora non sia possibile occorre fornire una motivazione al momento della presentazione del progetto. + + + + 0.9733333333333334 + + A, Ax A : production of intermediate products and medicines ready for use + + + A, Ax A: fabbricazione di prodotti intermedi e medicamenti pronti per l'uso + + + + 1.0 + + - Category A: residential-type institutions for children and adolescents. + + + - settore A: istituti a carattere residenziale per bambini e adolescenti. + + + + 0.7169811320754716 + + This ensures continuity and coherence. + + + In questo modo si garantiscono continuità e coerenza. + + + + 0.9682539682539683 + + It is very difficult to find engineers with space experience. + + + È molto difficile trovare ingegneri esperti in ambito spaziale. + + + + 0.7540983606557377 + + Around 650 people from over 30 countries met in Basel to attend the EUREKA Innovation Event. + + + Circa 650 persone provenienti da oltre 30 Paesi si sono incontrate a Basilea per l'evento EUREKA dedicato all'innovazione. + + + + 0.9813084112149533 + + The Lift Conference is one of the major European events dedicated to innovation and digital technologies. + + + La Lift Conference è uno dei principali eventi europei dedicati all'innovazione e alle tecnologie digitali. + + + + 0.8913043478260869 + + "In 2010 I was looking for a job where I could combine my biology expertise with a more administrative, coordinating role." + + + «Nel 2010 cercavo un posto in cui poter unire le mie conoscenze nel campo della biologia con un'attività di coordinamento amministrativo». + + + + 0.8895705521472392 + + The situation is different for fire protection specialists and experts, however, as their profession will not be included in the DRPA until 2021. + + + La situazione è diversa per gli specialisti e gli esperti di protezione antincendio, tuttavia, poiché la loro professione non sarà inclusa nella LDPS fino al 2021. + + + + 1.1111111111111112 + + THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, + + + IL CONSIGLIO DELLE COMUNITÀ EUROPEE, + + + + 0.8732394366197183 + + This also applies in cases where the projects run beyond 2020. + + + Ciò vale anche nel caso in cui i progetti proseguano oltre l'anno 2020. + + + + 1.1016949152542372 + + So, PRODEX does a lot more than simply manage and hand out money? + + + Quindi PRODEX fa molto più che gestire e distribuire fondi… + + + + 0.6875 + + Project progress must be planned in advance. + + + Lo svolgimento del progetto deve essere pianificato in anticipo. + + + + 0.863013698630137 + + The renewal must also be carried out via the new online portal. + + + Anche il rinnovo deve essere effettuato mediante il nuovo portale online. + + + + 1.28 + + In the beginning, there was Gaia + + + Tutto è iniziato con Gaia + + + + 0.9299363057324841 + + In addition, in order to verify the authenticity of the documents , some of them may need to be sent in original by post to the following address: + + + Per verificare l'autenticità dei documenti , è possibile che alcuni di questi debbano in seguito essere inviati in originale per posta al seguente indirizzo: + + + + 0.8392857142857143 + + It also determines the applicable safety rules. + + + Definisce inoltre gli standard di sicurezza applicabili. + + + + 0.8676470588235294 + + "A bit more diversification and competition wouldn't hurt." + + + «Un mercato un po' più competitivo e differenziato non nuocerebbe…». + + + + 1.1009174311926606 + + So far, there has been initial contact of technical nature between Switzerland and the EU, but no official negotiations. + + + Finora fra la Svizzera e l'UE vi sono stati i primi contatti a livello tecnico ma nessun negoziato ufficiale. + + + + 1.0333333333333334 + + Promoting economic and social development in partner countries + + + Promuovere lo sviluppo economico e sociale dei Paesi partner + + + + 1.03125 + + ESA is now one of the most innovative space agencies in the world. + + + Oggi l'ESA è una delle agenzie spaziali più innovative al mondo. + + + + 0.7868852459016393 + + What about cooperation with universities abroad? + + + Com'è la cooperazione con le scuole universitarie all'estero? + + + + 0.8260869565217391 + + The reference documents to assess candidate dossiers are: + + + I documenti di riferimenti per valutare i dossier dei candidati sono: + + + + 1.3953488372093024 + + Having regard to the opinion of the European Parliament (1), + + + visto il parere del Parlamento europeo (1), + + + + 0.9710144927536232 + + 38 Facts & Figures The Swiss space industry ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . + + + 38 Fatti e cifre Il business spaziale in Svizzera ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . + + + + 0.8589743589743589 + + This year's AAL Forum was held in Bucharest, Romania, in September. + + + Quest'anno il forum si è svolto a Bucarest, in Romania, nel mese di settembre. + + + + 0.9361702127659575 + + 2.2 Conformity with ESA's selection criteria + + + 2.2 Conformità ai criteri di selezione dell'ESA + + + + 0.7346938775510204 + + 60 years serving science and society + + + 60 anni al servizio della scienza e della società + + + + 0.7123287671232876 + + 3-4 months, excluding possible compensatory measures + + + Di regola 3-4 mesi, esclusi gli eventuali provvedimenti di compensazione. + + + + 1.1304347826086956 + + Work on the project can commence on the agreed date. + + + Il progetto può iniziare alla data concordata. + + + + 0.97 + + • Multi-level selection procedure with a gradual reduction in the number of missions/experiments. + + + • procedura di selezione in più fasi con riduzione progressiva del numero di missioni o esperimenti. + + + + 1.043010752688172 + + In addition, Parliament can instruct the Federal Council to pursue or modify specific objectives. + + + Inoltre, può incaricare il Consiglio federale di inserire o modificare determinati obiettivi. + + + + 0.8611111111111112 + + The second concerns software for the ground segment of Euclid. + + + Nel secondo si tratta di un software per il segmento di terra di Euclid. + + + + 1.1290322580645162 + + Have the theoretical and methodological approaches proved their merit? + + + Gli approcci teorici e metodologici si sono dimostrati validi? + + + + 0.9024390243902439 + + How do you manage these complexities? + + + Come riesce a gestire questa complessità? + + + + 0.8629032258064516 + + Implementation of recommendations is accompanied by regional interim conferences held at regular intervals. + + + L'attuazione delle raccomandazioni è accompagnata da conferenze intermedie che si svolgono regolarmente a livello regionale. + + + + 0.9148936170212766 + + Relevance of the expected data and its use by the scientific community in Switzerland. + + + Rilevanza dei dati attesi e del loro utilizzo da parte della comunità scientifica in Svizzera. + + + + 0.867816091954023 + + In its long-term programme Cosmic Vision 2030, ESA established an objective of maintaining, or even strengthening, Europe's key role in space research. + + + Nel suo programma a lungo termine Cosmic Vision 30, l'ESA si è fissata l'obiettivo di mantenere o persino rafforzare il ruolo fondamentale dell'Europa nella ricerca spaziale. + + + + 0.7763157894736842 + + Young entrepreneurs can also acquire professional coaching. + + + I giovani imprenditori possono inoltre richiedere un coaching professionale. + + + + 0.9285714285714286 + + It will then launch negotiations on association agreements with non-EU states. + + + Successivamente avvierà i negoziati per gli accordi di associazione con Paesi terzi. + + + + 1.0 + + Official Journal of the European Union + + + Gazzetta ufficiale dell'Unione europea + + + + 1.127659574468085 + + 2 Regulated and non-regulated professional activities + + + 2 Professioni regolamentate e non regolamentate + + + + 0.8333333333333334 + + Action area 3: Rapidly adapting the education system to market requirements + + + Ambito d'intervento 3: Adeguare rapidamente il sistema formativo alle esigenze del mercato + + + + 1.0555555555555556 + + 2.5 Co-financing and third party funds + + + 2.5 Cofinanziamento e fondi di terzi + + + + 1.2588235294117647 + + At the end of September the joint committee with members from both countries approved 25 research projects. + + + A fine settembre il comitato misto dei due Paesi ha approvato 25 progetti di ricerca. + + + + 0.5573770491803278 + + If so, please include the letters. + + + In caso affermativo si prega di allegare le relative lettere. + + + + 1.025 + + The commission has a total of 16 members. + + + La Commissione è composta da 16 membri . + + + + 1.2156862745098038 + + By clicking on "Renouvellement de la declaration" (new declaration), you can renew your declaration for the same profession. + + + Cliccando su "Rinnovo della dichiarazione" è possibile procedere al rinnovo per la stessa professione. + + + + 0.9615384615384616 + + The second and final appeals authority is the Federal Administrative Court. + + + La seconda e ultima istanza di ricorso è il Tribunale amministrativo federale. + + + + 1.0833333333333333 + + Of course, there are other reasons too. + + + Ovviamente ci sono poi altri motivi. + + + + 0.9239130434782609 + + Since your first declaration was accepted, you know exactly what documents to attach. + + + Se la prima dichiarazione è stata accettata, sapete con precisione quale documento allegare. + + + + 0.8695652173913043 + + This is where applied research comes in. + + + È qui che entra in gioco la ricerca applicata. + + + + 0.9367088607594937 + + Multiannual Financial Framework (MFF) and Recovery Plan "NextGenerationEU" + + + Quadro finanziario pluriennale (QFP) e piano di allestimento "NextGenerationEU" + + + + 0.9 + + The competent authority may suspend the procedure until the documents needed for the decision are submitted. + + + L'autorità competente può sospendere la procedura fino alla ricezione dei documenti necessari per prendere la decisione. + + + + 1.027027027027027 + + All of these firms have someone in higher management who says: We do this because it is incredibly fascinating and because it allows us to move forward. + + + In tutte queste aziende c'è sempre qualcuno nelle alte sfere dirigenziali che dice: lo facciamo perché ne siamo affascinati e perché ci porta oltre. + + + + 1.0375 + + • the scientific independence of the persons conducting the research is guaranteed. + + + • l'indipendenza scientifica delle persone incaricate della ricerca è garantita; + + + + 0.7171717171717171 + + What came first in Swiss space research: engineering skills or science? + + + Cosa è venuto per prima nella ricerca spaziale svizzera: la competenza ingegneristica o la scienza? + + + + 1.0241935483870968 + + In addition, this pillar encompasses the EU-wide mission areas (see above), which are designed to find solutions to the major problems of our time and to advance the strategic priorities of the European Union and the Sustainable Development Goals (SDGs). + + + Inoltre, tramite questo pilastro vengono avviate le missioni UE (vedi sopra) per trovare soluzioni ai grandi problemi del nostro tempo e portare avanti le priorità strategiche dell'Unione europea nonché gli obiettivi di sviluppo sostenibile (SDGs). + + + + 0.774390243902439 + + If necessary, the Delegation may consult other experts or specialised bodies to assess the scientific relevance and excellence. + + + Se necessario la delegazione può consultare altri esperti oppure organismi specializzati per determinare la rilevanza e l'eccellenza dal punto di vista scientifico. + + + + 1.0 + + 2 Types of activity and training required + + + 2 Tipi di attività e formazioni richieste + + + + 0.9883720930232558 + + assessing the effects of Switzerland's space policy and making the results available; + + + valutare gli effetti della politica spaziale svizzera e renderne fruibili i risultati; + + + + 0.856 + + The National Council will therefore have to contend with numerous minority proposals in the Winter session. + + + Di conseguenza, il Consiglio nazionale dovrà occuparsi di numerose richieste di minoranza durante la sessione invernale 2013. + + + + 0.7232142857142857 + + The demands placed on the research projects funded under this programme are high. + + + I requisiti che devono soddisfare i progetti di ricerca finanziati nell'ambito di questo programma sono elevati. + + + + 1.0056818181818181 + + However, this delay between the start of the programme and the conclusion of the agreement was already the case for previous programme generations (e.g. FPRI7 and Horizon 2020). + + + Tuttavia, questo ritardo tra l'inizio del programma e la conclusione del contratto esisteva già nelle precedenti generazioni di programmi (ad esempio 7° PQRI e Orizzonte 2020). + + + + 1.2045454545454546 + + After all, it is not as simple as sending a mechanic or an engineer into space to do a bit of repair work… + + + Non possiamo certo mandare un meccanico o un ingegnere nello spazio a riparare qualcosa… + + + + 0.967741935483871 + + On 24 December 2020, the EU and the United Kingdom (UK) agreed on the "Trade and Cooperation Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one Part, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the other Part". + + + Il 24 dicembre 2020 l'UE e il Regno Unito hanno raggiunto un accordo intitolato "L'accordo sugli scambi commerciali e la cooperazione tra l'Unione Europea e la Comunità Europea dell'energia atomica, da una parte, e il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del nord, dall'altra." + + + + 0.7872340425531915 + + Several months depending on the file. + + + Diversi mesi, a dipendenza del tipo di dossier. + + + + 0.8076923076923077 + + Action plans lead to a variety of measures + + + I piani d'azione hanno prodotto misure diversificate + + + + 1.0441176470588236 + + Because all European countries fight tooth and nail for their missions. + + + Perché tutti i Paesi europei difendono tenacemente le loro missioni. + + + + 0.9666666666666667 + + In case of doubt, you may contact the national contact point in your country of origin. + + + In caso di dubbio, ci si può rivolgere al punto di contatto nazionale del Paese d'origine. + + + + 0.9857142857142858 + + The application form must be accompanied by a detailed research plan. + + + Il modulo deve essere accompagnato da un piano di ricerca dettagliato. + + + + 0.85 + + swissuniversities issues labour market recommendations mainly for the purpose of facilitating contacts with employers (only for cantons that do not regulate the activity) + + + swissuniversities emana raccomandazioni inerenti al mercato del lavoro, dirette principalmente a facilitare i contatti con i datori di lavoro (soltanto per i Cantoni che non regolamentano l'attività). + + + + 0.6666666666666666 + + B,S,S. + + + La B,S,S. + + + + 1.5333333333333334 + + c. In the case of public procurement contracts + + + c. In caso di appalti pubblici + + + + 1.2 + + Precision and dependability on the ground and in space + + + Precisione e affidabilità in cielo e in terra + + + + 0.96 + + What aspects were adapted and developed further? + + + Cos'è stato modificato o sviluppato ulteriormente? + + + + 0.9090909090909091 + + The printed volumes have been published annually since 2002. + + + Dal 2002 i volumi a stampa vengono pubblicati con cadenza annuale. + + + + 0.921875 + + Member States shall bring into force the measures necessary to comply with this Directive within two years of its notification and shall forthwith inform the Commission thereof. + + + Gli Stati membri prendono le misure necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro un termine di due anni a decorrere dalla sua notifica e ne informano immediatamente la Commissione. + + + + 1.1403508771929824 + + • …in particular, research findings should be published in international scientific journals with highest possible impact factors. + + + • … i risultati devono essere pubblicati su riviste scientifiche internazionali con il massimo fattore di impatto. + + + + 0.8640776699029126 + + Of course, we are a small nation and haven't as many top researchers as larger countries. + + + Certo, siamo piccoli e non abbiamo così tanti scienziati di punta come altre nazioni più grandi di noi. + + + + 1.0277777777777777 + + Legal basis of Horizon Europe and other related programmes and initiatives + + + Base giuridica di Orizzonte Europa e dei relativi programmi e iniziative + + + + 0.7311827956989247 + + Project-specific risks (costs, achievement of objective, timetable). + + + Rischi specifici del progetto (costi, raggiungimento degli obiettivi, calendario dei lavori). + + + + 0.9047619047619048 + + A similar bilateral agreement for full Swiss involvement in FP7 (2007-2013) was also concluded. + + + Un accordo bilaterale analogo è stato sottoscritto per la partecipazione integrale al 7° PQR (2007-2013). + + + + 0.9574468085106383 + + Finally, the Ordinance establishes rules for other programmes, initiatives and projects co-funded by the EU programmes and Switzerland. + + + Infine, l'ordinanza prevede anche disposizioni per altri programmi, iniziative e progetti cofinanziati da programmi dell'UE e dalla Svizzera. + + + + 0.8163265306122449 + + Title of Leading House in research field + + + Titolo della Leading House nel settore di ricerca + + + + 0.8105263157894737 + + Willy Benz: When I arrived in America in 1984, it led the world in astronomy. + + + Willy Benz: Quando sono andato in America, nel 1984, gli USA erano leader in campo astronomico. + + + + 1.1111111111111112 + + This legislation provides for the following authorisations5: + + + La legislazione contempla le seguenti autorizzazioni5: + + + + 0.8235294117647058 + + The projects are proposed by researchers and conducted in cooperation with industry. + + + I progetti vengono proposti dai ricercatori e realizzati in collaborazione con il settore industriale. + + + + 1.0588235294117647 + + Integration of the project into the strategy of the applicant institute. + + + Integrazione del progetto nella strategia dell'istituto richiedente. + + + + 0.8181818181818182 + + The EU must first finalise the legal basis for the programme and prepare an official EU negotiating mandate. + + + In primo luogo, la base giuridica deve essere adottata dall'UE e deve essere elaborato un mandato di negoziazione ufficiale dell'UE. + + + + 0.9292929292929293 + + The OECD and its Secretariat prepare economic and social statistics, analyses and forecasts. + + + L'OCSE e la sua Segreteria elaborano statistiche, analisi e previsioni di tipo economico e sociale. + + + + 0.9736842105263158 + + - What international publications have resulted from the research project? + + + - Quali pubblicazioni internazionali sono scaturite dal progetto di ricerca? + + + + 1.074766355140187 + + The authors are reponsible for the content of this final report (including annexes) as well as the present summary. + + + Gli autori sono responsabili dei contenuti del rapporto finale (allegati inclusi) e della presente sintesi. + + + + 1.2537313432835822 + + Switzerland signed two main agreements in reference to public procurement contracts: + + + La Svizzera ha concluso due accordi in materia di appalti pubblici: + + + + 1.0256410256410255 + + developing and implementing Switzerland's national space policy in close cooperation with other departments and offices; + + + definire e implementare la politica spaziale nazionale in stretta collaborazione con gli altri Dipartimenti e Uffici; + + + + 0.8888888888888888 + + As a scientist, my main concern is that our politicians continue to believe in and promote fundamental research. + + + La cosa che più mi preme, come scienziato, è che i nostri politici continuino ad apprezzare e a promuovere la ricerca di base. + + + + 0.6967213114754098 + + • Attendance at project-specific meetings at which the institute must be represented. + + + • spese per la partecipazione a riunioni specifiche relative al progetto nelle quali l'istituto deve essere rappresentato. + + + + 0.872093023255814 + + serving as a point of contact for industry and users of space applications; + + + fungere da punto di riferimento per l'industria e gli utenti di applicazioni spaziali; + + + + 1.0909090909090908 + + We are currently working on two PRODEX projects. + + + Attualmente lavoriamo a due progetti PRODEX. + + + + 0.975609756097561 + + "But we have one common denominator - developing instruments that can deliver precise data to the scientific community." + + + «Ma tutti abbiamo un denominatore comune: sviluppare uno strumento che fornisca agli scienziati dati precisi e affidabili». + + + + 0.9523809523809523 + + Research objectives and expected results + + + Obiettivi della ricerca e risultati attesi + + + + 0.935064935064935 + + "We have lots of projects, which mean we need to employ lots of people." + + + «Abbiamo numerosi progetti in campo, possiamo quindi occupare molte persone». + + + + 1.0089285714285714 + + "We work with 10 scientific institutes both at home and abroad, as well as with countless small and major firms." + + + «Lavoriamo con dieci istituti scientifici in Svizzera e all'estero e con innumerevoli piccole e grandi aziende». + + + + 0.8235294117647058 + + It is definitely a struggle. + + + In effetti è una lotta molto dura. + + + + 0.7317073170731707 + + How much should learners earn? + + + Quanto devono guadagnare gli apprendisti? + + + + 1.0714285714285714 + + Projects in space and on Earth + + + Progetti in cielo e in terra + + + + 1.008695652173913 + + The exact conditions of Swiss participation will then be the subject of negotiations between Switzerland and the EU. + + + Le condizioni precise per la partecipazione della Svizzera saranno poi oggetto di negoziati tra la Svizzera e l'UE. + + + + 1.2419354838709677 + + - What researchers have presented or published information about the project? + + + - Quali ricercatori hanno presentato o pubblicato il progetto? + + + + 0.8148148148148148 + + a. List of legal bases + + + a. Elenco delle basi legali + + + + 1.4054054054054055 + + Frédéric Boden is a mechanical engineer by training. + + + Frédéric Boden è ingegnere meccanico. + + + + 0.83 + + Scientific value of the proposed development project in the area of space research. + + + Rilevanza scientifica del progetto di sviluppo proposto nel relativo settore della ricerca spaziale. + + + + 0.8974358974358975 + + A corresponding agreement was signed by both sides on 5 December 2014. + + + Il relativo accordo era stato firmato da entrambe le parti il 5 dicembre 2014. + + + + 0.9463087248322147 + + We feel that the questions raised above as well as any measures to be taken should be discussed within the competent institutions and bodies. + + + È auspicabile che le questioni sollevate e le eventuali misure da adottare siano discusse all'interno delle istituzioni e degli organismi competenti. + + + + 0.9722222222222222 + + Technology, telecommunications and protection of space infrastructures + + + Tecnologia, telecomunicazione e protezione delle infrastrutture spaziali + + + + 1.032258064516129 + + Intends to find another solution + + + Conferma per un'altra soluzione + + + + 0.9707317073170731 + + Whereas, pursuant to the Treaty, any restriction on the provision of services which is based on nationality or on conditions of residence has been prohibited since the end of the transitional period; + + + considerando che, in applicazione del trattato, dopo la fine del periodo transitorio è proibita ogni restrizione in materia di prestazione di servizi basata sulle condizioni di cittadinanza o di residenza; + + + + 1.0441176470588236 + + Since these possibilities are not derived from laws in the strict sense, they are not listed here but are addressed later on in this document. + + + Considerato che non si tratta di disposizioni legali in senso stretto, esse non figurano qui ma vengono menzionate più avanti nel testo. + + + + 1.1607142857142858 + + "And not only financially either," Altwegg is quick to point out. + + + «E non soltanto sul piano economico», specifica Altwegg. + + + + 0.8367952522255193 + + As CH-UK cooperation in the field of research and innovation is already now mainly carried out through EU programmes for research and innovation, collaboration between researchers in Switzerland and the UK will continue to take place mainly through these multilateral EU programmes. + + + Poiché la cooperazione tra la Svizzera e il Regno Unito nel campo della ricerca e dell'innovazione si svolge già principalmente attraverso i programmi di ricerca e innovazione dell'UE, la cooperazione tra i ricercatori in Svizzera e nel Regno Unito continuerà ad avvenire principalmente attraverso questi programmi multilaterali dell'UE. + + + + 0.9512195121951219 + + The aim of the flight was to test and validate new technologies and systems for re-entry into the earth's atmosphere. + + + L'obiettivo della missione era testare e validare nuove tecnologie e nuovi sistemi per il rientro nell'atmosfera terrestre. + + + + 1.1944444444444444 + + Thus far, however, there is no direct empirical evidence concerning recruitment costs. + + + Al momento, tuttavia, non esistono dati empirici sui costi d'assunzione. + + + + 0.9693877551020408 + + The EU is currently finalising the legislation necessary for the next generation of programmes. + + + L'UE sta attualmente mettendo a punto le basi giuridiche per la prossima generazione di programmi. + + + + 0.968421052631579 + + 7 Tests conducted in order to establish the number and structure of chromosomes (Art. 3 let. + + + 7 Esami eseguiti allo scopo di determinare il numero e la struttura dei cromosomi (art. 3 lett. + + + + 0.9411764705882353 + + The board software is from the Czech Republic and Germany is responsible for the optical system. + + + Il software di bordo viene dalla Repubblica Ceca mentre la Germania è responsabile del sistema ottico. + + + + 0.9022988505747126 + + Horizon Europe will help in achieving the EU's strategic priorities, such as implementing the Paris Climate Agreement and addressing other global challenges. + + + Inoltre, Orizzonte Europa vuole contribuire a portare avanti le priorità strategiche dell'UE, come ad esempio l'accordo sul clima di Parigi e la gestione delle sfide globali. + + + + 0.6323529411764706 + + In 2014, they focused on digital education. + + + Nel 2014 si sono concentrati sul tema dell'educazione digitalizzata. + + + + 0.8208955223880597 + + Young Swiss professionals compete with the world's best + + + I giovani professionisti svizzeri competono con i migliori al mondo + + + + 1.1428571428571428 + + Online Platform / Procedure and Duration + + + Portale online / Procedura e durata + + + + 0.9523809523809523 + + Applicants are then informed in writing. + + + I richiedenti sono informati per iscritto. + + + + 1.0158730158730158 + + The advancement of scientific research, technological development and innovation is an explicit goal of the European Union (EU). + + + Promuovere la ricerca scientifica, lo sviluppo tecnologico e l'innovazione è un obiettivo dichiarato dell'Unione europea (UE). + + + + 1.3387096774193548 + + In that same year, 2,576 foreign qualifications in the same branch were recognised. + + + Nello stesso anno sono stati riconosciuti 2576 diplomi esteri. + + + + 0.8615384615384616 + + The sovereign task of implementing and interpreting these provisions falls to the cantons and, as a result, to the competent fire protection authorities and the courts. + + + Il compito sovrano legato all'esecuzione di queste disposizioni e alla loro interpretazione spetta ai Cantoni e, di conseguenza, alle competenti autorità di protezione antincendio e ai tribunali. + + + + 0.9215686274509803 + + The remaining 20% shall be paid after the end of the project and approval of the final report. + + + Il restante 20 per cento viene versato una volta terminato il progetto e approvato il rapporto finale. + + + + 0.78125 + + How does Switzerland's role differ from that of other Participating States? + + + In cosa si differenzia il ruolo della Svizzera rispetto a quello degli altri Stati partecipanti? + + + + 0.8582677165354331 + + An agreement on Switzerland's participation can therefore not be concluded before the start of the programme. + + + Un accordo sulla partecipazione della Svizzera non può quindi essere concluso prima dell'inizio del programma Orizzonte Europa. + + + + 1.1754385964912282 + + The cost-benefit ratio also confirms the success of these measures. + + + Anche il rapporto costi/benefici ne conferma il successo. + + + + 0.9206349206349206 + + Under «Type of Declaration», «Renewal» has to be selected. + + + Al punto «Tipo di dichiarazione» occorre selezionare «Rinnovo». + + + + 0.7803468208092486 + + The applicants must have the necessary expertise to successfully carry out the project according to international scientific standards. + + + I richiedenti devono disporre delle competenze necessarie per portare a termine con successo il progetto secondo gli standard scientifici applicati a livello internazionale. + + + + 0.9873417721518988 + + In 2012 the pilot project was converted into a self-sustaining business model. + + + Dal 2012 il progetto pilota viene trasformato in un modello aziendale autonomo. + + + + 0.5689655172413793 + + Space research is real team-work. + + + La ricerca spaziale è un vero e proprio lavoro di squadra. + + + + 1.2178217821782178 + + Therefore, there is no apparent reason why your renewal should not be accepted, as long as you comply with the legal rules. + + + Non vi sono ragioni per cui il rinnovo non debba essere accettato, conformemente alle norme di legge. + + + + 0.8857142857142857 + + For the Canton of Ticino, the OTIA does not accept recommendations made by swissuniversities. + + + Per quanto concerne il Cantone Ticino, l'OTIA non tiene conto delle raccomandazioni di swissuniversities. + + + + 1.1911764705882353 + + How many young people in Switzerland are interested in finding an apprenticeship? + + + Quanti giovani in Svizzera sono interessati a svolgere un tirocinio? + + + + 0.9587628865979382 + + 4 Project phases in accordance with the European Cooperation for Space Standardisation (ECSS) + + + 4 Le fasi di progetto sono stabilite dalla European Cooperation for Space Standardisation (ECSS). + + + + 0.9423076923076923 + + "My aim was to acquire a deeper understanding of the Sun by measuring solar spectra," she recalls. + + + «L'obiettivo era acquisire conoscenze più approfondite dalla misurazione degli spettri solari», ricorda. + + + + 0.9230769230769231 + + Out of conviction and sheer passion! + + + Per convinzione, ma anche per passione! + + + + 0.75 + + Solidarity in cost-sharing within a branch + + + Ripartizione solidale degli oneri all'interno di un ramo + + + + 1.08 + + Space exploration is still an extremely strategic market, with every major power seeking to protect its own. + + + Essendo il mercato mondiale ancora molto strategico, ogni grande potenza cerca di proteggere il suo. + + + + 0.8888888888888888 + + • One-step selection procedure in the context of a call for experiments. + + + • procedura di selezione in un'unica fase nell'ambito di un call for experiments; + + + + 1.009433962264151 + + The CTI's organisational structure has been addressed in various parliamentary initiatives in recent years. + + + Negli scorsi anni la struttura organizzativa della CTI è stata oggetto di diversi interventi parlamentari. + + + + 1.0479041916167664 + + The last conference - CONFINTEA VI - was held in the Brazilian town of Belém in 2009 and was devoted to "Living and Learning for a Viable Future: The Power of Adult Learning". + + + L'ultima edizione - CONFINTEA VI - si è svolta nel 2009 a Belém (Brasile) all'insegna del motto «Living and Learning for a Viable Future: The Power of Adult Learning». + + + + 1.1549295774647887 + + Even the objectives of IRPs (research and dissemination) were considered suitable. + + + Anche gli obiettivi dei SP (ricerca e diffusione) sono ritenuti idonei. + + + + 0.9358974358974359 + + Understanding it better will help us understand the Universe better too." + + + Se impariamo a conoscerla meglio, comprenderemo più a fondo anche l'Universo». + + + + 1.1320754716981132 + + Art. 16 RPO stipulates that for a company or person established in Switzerland, a license may remain valid for 10 years. + + + L'articolo 16 ORaP dispone che per una persona o impresa in Svizzera la licenza può essere valida 10 anni. + + + + 1.0408163265306123 + + The big challenge, however, is that there will only be one instrument on Mars to do all of this work." + + + Rispetto a queste ultime però la grande sfida è che per Marte sarà disponibile un solo strumento». + + + + 0.6964285714285714 + + What do participants have to do to make such a mission impossible or possible? + + + Cosa devono fare allora le persone coinvolte per trasformare questo tipo di missioni da impossibili a possibili? + + + + 0.85 + + On completing the programme, students obtain a "Master of Arts in European Interdisciplinary Studies". + + + Al termine del programma post-diploma gli studenti conseguono un «Master of Arts in European Interdisciplinary Studies». + + + + 0.6521739130434783 + + • Positive assessment of an unsolicited proposal by the competent ESA body. + + + • valutazione positiva di una candidatura spontanea (unsolicited proposal) da parte degli organismi ESA competenti. + + + + 0.9695121951219512 + + Market access notification: Once the file is complete, it will be sent to the PCTN, which will notify you of your market access, as with the first declaration. + + + Notifica d'accesso al mercato: Una volta completo, il dossier sarà trasmesso al PCTN che notificherà l'accesso al mercato, come avvenuto per la prima dichiarazione. + + + + 0.9393939393939394 + + Letter enabling automatic listing in the registers of the cantons that regulate the activity. + + + Lettera che permette l'iscrizione automatica nei registri dei Cantoni che regolamentano l'attività. + + + + 0.8666666666666667 + + • at other institutions in Switzerland. + + + • presso altri istituti con sede in Svizzera. + + + + 0.925531914893617 + + The missions in the ESA science programmes are selected based on scientific excellence. + + + Le missioni dei programmi scientifici dell'ESA sono scelte in base all'eccellenza scientifica. + + + + 0.8666666666666667 + + The renewal can be submitted at the earliest as of October for the following calendar year. + + + Il rinnovo può essere inoltrato al più presto a partire dal mese di ottobre per l'anno civile successivo. + + + + 1.25 + + Cantonal authority (generally the services of the cantonal pharmacist) + + + Autorità cantonale (solitamente il farmacista cantonale) + + + + 0.9838709677419355 + + The Confederation systematically monitors the situation on the apprenticeship market, in order to detect imbalances between supply and demand early on and take the necessary measures. + + + La Confederazione monitora costantemente la situazione sul mercato dei posti di tirocinio per individuare tempestivamente gli squilibri tra domanda e offerta e adottare eventuali misure. + + + + 0.855072463768116 + + In mid-February, the European Space Agency ESA tested its new spacecraft, the Intermediate eXperimental Vehicle (IXV). + + + Verso la metà di febbraio 2015 l'Agenzia spaziale europea (ESA) ha testato la sua nuova navicella Intermediate eXperimental Vehicle (IXV). + + + + 1.15 + + What role has the Swiss space industry played over the last 30 years? + + + Che ruolo aveva l'industria spaziale svizzera trent'anni fa? + + + + 0.8324022346368715 + + To renew a declaration, you need to have completed an initial declaration, i.e. you need to have received a market access notification from the PCTN. + + + Per effettuare un rinnovo è necessario aver già effettuato in precedenza una prima dichiarazione completa, ossia aver ricevuto una notifica d'accesso al mercato da parte del PCTN. + + + + 1.1578947368421053 + + The running costs of the future Innosuisse are comparable with those of the current CTI. + + + I costi della futura Agenzia saranno paragonabili a quelli dell'attuale CTI. + + + + 0.8785714285714286 + + For example, solar eruptions can compromise the performance of infrastructures like GPS and other communication satellites. + + + Pensi per esempio alle eruzioni solari, in grado di disturbare le prestazioni di infrastrutture come GPS e altri satelliti di comunicazione. + + + + 0.7416267942583732 + + Since 1 September 2013, any driver intending to work as a service provider in Geneva may use a simplified procedure to obtain a market access notification. + + + Dal 1°settembre 2013 ogni conducente che desideri svolgere un'attività come prestatore di servizi sul territorio ginevrino beneficia di una procedura semplificata per ottenere la notifica d'accesso al mercato. + + + + 1.1219512195121952 + + The experiment was transported to ISS in 2010. + + + L'esperimento è volato sull'ISS nel 2010. + + + + 0.9148936170212766 + + Development and use of space applications to improve the quality of life for citizens. + + + sviluppare e utilizzare applicazioni spaziali che migliorino la qualità di vita dei cittadini; + + + + 1.0129870129870129 + + - Was is possible to prepare the data as intended in the Data Management Plan? + + + - È stato possibile analizzare i dati come previsto dal data management plan? + + + + 0.9405940594059405 + + When we build an instrument for solar research purposes, we want to have access to the results. + + + Se costruiamo uno strumento utile alla ricerca solare, vogliamo anche poter contribuire ai risultati. + + + + 1.0294117647058822 + + "After two years' worth of measurements, we now have over one million mass spectrometer images which need to be analysed," explains Altwegg. + + + «In due anni di rilevamenti, lo spettrometro di massa ha prodotto oltre un milione di riprese che dovremo ora valutare», spiega Altwegg. + + + + 1.0405405405405406 + + As my compatriot Alexandre Dumas expressed it:"One for all, and all for one!" + + + Come francese sono obbligato a citare Dumas: Uno per tutti, tutti per uno! + + + + 1.05 + + What is the language level required to apply for a recognition? + + + Qual è il livello di lingua richiesto per un riconoscimento? + + + + 1.0457142857142858 + + The second pillar, Global Challenges and European Industrial Competitiveness, directly funds research related to social challenges and expands technological and industrial capacities. + + + Il secondo pilastro, «Sfide globali e competitività industriale», promuove direttamente la ricerca legata alle sfide sociali e rafforza le capacità industriali e tecnologiche. + + + + 0.8461538461538461 + + This trend is set to continue in the years to come, particularly for services that deal with the data collected during spaceflights. + + + Questa tendenza è destinata a proseguire anche nei prossimi anni, soprattutto nel campo dei servizi basati sull'elaborazione dei dati raccolti nello spazio. + + + + 1.0 + + • the results will be made available to the scientific public. + + + • i risultati sono resi accessibili alla comunità scientifica. + + + + 0.7697841726618705 + + In such a case, projects can be supported by PRODEX as long as there is a prospect of a definite selection. + + + In questo caso i progetti possono essere sostenuti tramite PRODEX finché sussiste la possibilità che vengano selezionati in via definitiva; + + + + 0.8388888888888889 + + - In most cases, recognition of foreign professional qualifications inherently implies a comparison of training content as a criterion for equivalence. + + + - nella maggioranza dei casi, il riconoscimento delle qualifiche professionali estere richiede in particolare un confronto dei contenuti di formazione come criterio di equivalenza; + + + + 1.037037037037037 + + developing and implementing complementary national activities for the application of Switzerland's space policy; + + + elaborare e applicare le attività nazionali complementari per l'attuazione della politica spaziale elvetica; + + + + 1.0273972602739727 + + British project partners and coordinators in Horizon 2020 projects can remain in the projects without incurring any restriction or financial problems. + + + I partner e i coordinatori di progetto del Regno Unito nei progetti di Orizzonte 2020 rimangono partecipi senza restrizioni o problemi finanziari. + + + + 1.1551724137931034 + + Besides the clear scientific profile that you mentioned earlier, what else is needed to be a leader in the space exploration business? + + + Oltre all'identità scientifica già menzionata prima, cosa ci vuole per diventare leader mondiale in ambito spaziale? + + + + 0.8855421686746988 + + Development of new technologies for applications required by users in the fields of Earth observation, satellite navigation and telecommunications. + + + sviluppo di nuove tecnologie per applicazioni richieste dagli utenti nei campi dell'osservazione della Terra, della navigazione satellitare e della telecomunicazione. + + + + 0.927536231884058 + + Importance of the project as part of Switzerland's space policy. + + + Importanza del progetto nell'ambito della politica spaziale svizzera. + + + + 0.8202247191011236 + + They are subject to change at any time, independently of the SERI's will. + + + Possono quindi cambiare in qualsiasi momento indipendentemente dalla volontà della SEFRI. + + + + 0.9 + + 8 Tests conducted in order to determine the molecular structure of nucleic acids (DNA and RNA) and the immediate gene + + + 8 Esami eseguiti allo scopo di determinare la struttura molecolare degli acidi nucleici (DNA e RNA) e il prodotto diretto del gene + + + + 0.9166666666666666 + + What we research today and the technology we develop may be useful for our daily life in 20 to 30 years' time. + + + Ciò che studiamo o sviluppiamo tecnologicamente oggi, diventerà forse di uso quotidiano soltanto tra venti o trent'anni. + + + + 1.2650602409638554 + + Of course, space research has no commercial value in the short term, but its intangible value is immense. + + + Certo, non c'è un valore commerciale a breve termine, ma il valore ideale è enorme. + + + + 0.8536585365853658 + + In order to minimise risk, it is essential to involve industry in the design in the early project phases. + + + Per ridurre al minimo i rischi è obbligatorio coinvolgere il settore industriale nella pianificazione fin dalle prime fasi. + + + + 0.9213483146067416 + + In the other areas of Horizon 2020, Switzerland was considered as a third country. + + + Negli altri campi di «Orizzonte 2020», la Svizzera era invece considerata un Paese terzo. + + + + 0.835820895522388 + + Integration of refugees and temporarily admitted persons + + + Integrazione dei rifugiati e delle persone ammesse provvisoriamente + + + + 0.9019607843137255 + + 1) Scope of application of federal legislation + + + 1) Campo d'applicazione della legislazione federale + + + + 0.9444444444444444 + + Secure, clean and efficient energy + + + Energia sicura, pulita ed efficiente + + + + 1.0 + + Eawag also takes on many different service and advisory mandates for public and private institutions. + + + L'Eawag effettua numerosi mandati di prestazioni e di consulenza per istituzioni pubbliche e private. + + + + 0.9387755102040817 + + A key concern here is separating the part of the signal generated by the degradation of measurement instruments in space from the real measurement signal emitted by solar irradiation." + + + Al riguardo, è fondamentale poter separare la parte di segnale causata dal degrado degli strumenti di misurazione nello spazio dal vero e proprio segnale di misurazione dell'irraggiamento solare». + + + + 1.164179104477612 + + Swiss industrial companies have been involved in the development and construction of European launch vehicles from the very early design stages of Ariane 1. + + + L'industria svizzera è stata coinvolta nella progettazione e nella costruzione dei lanciatori europei sin dai primi stadi di Ariane 1. + + + + 0.953416149068323 + + As Swiss fire protection standards are often different from those of the country of origin, it is however strongly advised to have one's professional qualifications recognised by following the procedure for professionals wishing to establish themselves in Switzerland, by registering on the online platform. + + + Poiché le norme svizzere in materia di protezione antincendio sono spesso diverse da quelle del Paese di origine, si consiglia comunque vivamente di far riconoscere le proprie qualifiche professionali seguendo la procedura per i professionisti che desiderano stabilirsi in Svizzera, registrandosi sulla piattaforma online. + + + + 0.9141104294478528 + + Appropriateness of responsibilities and management structures (work packages, work breakdown structure, division between the institute and industry). + + + Adeguatezza delle responsabilità e delle strutture di gestione del progetto (pacchetti di lavoro, work breakdown structure, ripartizione tra istituto e industria). + + + + 1.0 + + For example, if you want to provide a service from November to April, you must submit the renewal in December. + + + Nel caso di una prestazione di servizi fornita da novembre ad aprile il rinnovo va effettuato già in dicembre. + + + + 0.860655737704918 + + This is why it is vital that firms who are active in the space sector also have other sources of revenue. + + + Ecco perché le imprese che operano in ambito spaziale devono assolutamente poter ricorrere a fonti di reddito alternative. + + + + 0.8785046728971962 + + On 16 December, the National Council (second Chamber) has also agreed to the funding dispatch. + + + Il 16 dicembre anche il Consiglio nazionale (secondo consiglio) ha approvato il messaggio di finanziamento. + + + + 0.8598726114649682 + + On 3 February, she will represent Switzerland at the informal meeting of ministers for research and innovation of the EU member states. + + + Domani, 3 febbraio, rappresenterà invece la Svizzera in occasione della riunione informale dei ministri della ricerca e dell'innovazione degli Stati dell'UE. + + + + 0.9096045197740112 + + If ESA selects this mission as an M4 candidate, Geneva University will assume the same role in the XIPE consortium as it currently holds in the INTEGRAL project. + + + Se questa missione dovesse essere candidata dall'ESA tra i M4, l'Università di Ginevra assumerebbe nel Consorzio XIPE lo stesso ruolo attualmente detenuto nel progetto INTEGRAL. + + + + 1.1395348837209303 + + Horizon Europe is still in the preparatory phase. + + + Orizzonte Europa è in fase di preparazione. + + + + 0.7520661157024794 + + But industry also depends on us, at least when it comes to building scientific instruments. + + + E l'industria da noi, per lo meno per quanto riguarda il coinvolgimento nella costruzione di strumentazioni scientifiche. + + + + 1.0 + + Some 570 employees in Switzerland, and as many again in Sweden and Austria, develop and manufacture a diverse range of products for the space industry worldwide. + + + Ben 600 collaboratori in Svizzera e altrettanti in Svezia e in Austria sviluppano e producono un'ampia gamma di prodotti per l'industria spaziale internazionale. + + + + 0.6982758620689655 + + DNA profiling in criminal procedures and to identify unknown or missing persons24 + + + Allestimento di profili del DNA nel procedimento penale e per l'identificazione di persone sconosciute o scomparse23 + + + + 0.9548872180451128 + + "It is an enormous privilege to watch an instrument developed by my team being used in space and see the results it generates." + + + «È un privilegio assistere all'applicazione pratica di uno degli strumenti sviluppati dal mio team e vedere i risultati che fornirà». + + + + 0.9868421052631579 + + This conference produced several important documents, including the action plan "Belém Framework for Action" and two reports, GRALE 1 (First Global Report on Adult Learning and Education) and GRALE 2 on the topic of literacy. + + + La conferenza ha prodotto molti documenti importanti, tra cui il piano d'azione «Belém Framework for Action», il rapporto GRALE 1 (Global Report on Adult Learning and Education) e il rapporto GRALE 2 dedicato al tema «Literacy». + + + + 1.105263157894737 + + Inclusive, innovative and secure societies + + + Società inclusive, innovative e sicure + + + + 0.6363636363636364 + + Action area 2: Using ICT in teaching and learning + + + Ambito d'intervento 2: Utilizzare le TIC nella didattica e nell'apprendimento + + + + 0.7006369426751592 + + Between 2005 and 2009 Contraves Space (today RUAG Space) used their work to develop and build the electronics. + + + Specifiche che vengono poi utilizzate tra il 2005 e il 2009 dalla Contraves Space (oggi RUAG Space) per sviluppare e costruire l'elettronica dello strumento. + + + + 0.7723577235772358 + + State Secretary Hirayama at the Horizon Europe launch event and informal EU ministerial meeting + + + La segretaria di Stato Hirayama partecipa all'evento di lancio di Orizzonte Europa e all'incontro informale dei ministri UE + + + + 1.0677083333333333 + + The budget for Horizon Europe is EUR 95.5 billion (at prices from December 2020), which includes additional funding from "NextGenerationEU" and from the top-up introduced thanks to the European Parliament. + + + Il budget di Orizzonte Europa ammonta a 95,5 miliardi di euro (in prezzi del dicembre 2020), incluso i contributi di "NextGenerationEU" e i fondi supplementari concessi dal Parlamento europeo. + + + + 0.9315068493150684 + + A second campus was established in Natolin (Warsaw, Poland) in 1993. + + + Un secondo campus è stato fondato nel 1993 a Natolin (Varsavia, Polonia). + + + + 0.7719298245614035 + + The survey dates are 15 April und 31 August. + + + I giorni di riferimento sono il 15 aprile e il 31 agosto. + + + + 0.9280575539568345 + + In the case of Chelyabinsk in 2013, it is estimated that the asteroid whose shock wave affected six Russian cities was 20 m wide. + + + Nel caso di Chelyabinsk (2013), invece, si stima che l'onda d'urto che colpì 6 città russe sia stata provocata da un asteroide di 20 metri. + + + + 0.8717948717948718 + + Distribution of space debris © ESA + + + Distribuzione di detriti spaziali © ESA + + + + 0.8211920529801324 + + Both institutions choose their own thematic priorities, are an integral part of policy area research and are funded as such. + + + Entrambi gli istituti scelgono in maniera autonoma le priorità tematiche, sono parte integrante della ricerca del settore pubblico e vengono finanziati + + + + 1.054054054054054 + + Where will PRODEX be in 10 years' time? + + + Che ne sarà di PRODEX tra dieci anni? + + + + 1.0357142857142858 + + What influence do programmes like PRODEX and Horizon 2020 have on Swiss space research? + + + Che ruolo hanno programmi come PRODEX e Horizon 2020 per la nostra ricerca spaziale? + + + + 0.7142857142857143 + + Only a minority aspire to an academic career. + + + Solo una piccola parte è interessata a una carriera accademica. + + + + 0.95 + + d of RLCPubb/CIAP). + + + d del RLCPubb/CIAP). + + + + 0.7898550724637681 + + During this intensive period, participants visited various Swiss ERI institutions and took part in workshops. + + + Nel corso di quattro intense giornate i partecipanti hanno visitato diversi istituti ERI svizzeri e hanno partecipato a numerosi workshop. + + + + 0.9195402298850575 + + Commission for Technology and Innovation (CTI) Towards a new organisational form + + + Commissione per la tecnologia e l'innovazione (CTI) Verso una nuova forma organizzativa + + + + 1.0134529147982063 + + According to current information from the European Commission, this retroactive activation of the agreement is also to be applied to Horizon Europe, both for participation in collaborative projects and for individual projects. + + + Secondo le attuali informazioni della Commissione Europea, questa attivazione retroattiva dell'accordo si applicherà anche a Orizzonte Europa, sia per la partecipazione a progetti collaborativi che per progetti individuali. + + + + 0.9166666666666666 + + The information provided in this column is indicative and not binding on the authorities mentioned. + + + Le informazioni di questa colonna sono riportate a titolo indicativo e non impegnano le autorità menzionate. + + + + 1.1170212765957446 + + The companies involved in the project back the initiative and benefit from the SVETII training programme. + + + Le imprese coinvolte appoggiano l'iniziativa e beneficiano del programma di formazione SVETII. + + + + 0.8351648351648352 + + If possible, applicants should coordinate the two financing phases to coincide with the project's important milestones (e.g. ‘Mission adoption review'). + + + Nei limiti del possibile il richiedente deve impostare le due fasi di finanziamento in modo tale che coincidano con le tappe principali del progetto (p. es. mission adoption review). + + + + 0.9487179487179487 + + Annual Meeting of ERI Foreign Network + + + Incontro annuale della rete ERI esterna + + + + 0.8951965065502183 + + The study tracks developments since the beginning of the 1980s and demonstrates that despite increasing competition, Switzerland has been able to sustain the volume and impact of its academic publications. + + + L'analisi mostra l'evoluzione dall'inizio degli anni '80 ed evidenzia che la Svizzera, nonostante la concorrenza crescente, è finora riuscita a mantenere stabile il numero e il grande impatto delle sue pubblicazioni scientifiche. + + + + 0.9333333333333333 + + The Federal Council will therefore need to submit a separate decision to Parliament. + + + A tal fine il Consiglio federale dovrebbe sottoporre al Parlamento una decisione separata. + + + + 1.1627906976744187 + + Is your Institute within the FHNW a stand-alone structure or do you work with other FHNW institutes? + + + Il Suo istituto lavora autonomamente in seno alla FHNW o collabora con altri istituti? + + + + 0.7702702702702703 + + I look forward to receiving many compelling nominations." + + + Perciò spero vivamente che le candidature di buon livello siano numerose». + + + + 0.8125 + + Surveys are comprehensive. + + + • le rilevazioni sono esaustive. + + + + 0.9150326797385621 + + Experience in recent years has shown, however, that the form of an extra-parliamentary commission is not ideal for CTI's funding activities. + + + Le esperienze degli ultimi anni hanno tuttavia mostrato che la forma della commissione extraparlamentare non è ottimale per i suoi compiti di promozione. + + + + 0.8916256157635468 + + If we are awarded the tender, then the really hard work begins because transforming prototypes into flight instruments is a major challenge and accounts for around 90% of the costs. + + + Ma è quando ci viene assegnato il progetto che iniziano le vere difficoltà: trasformare il prototipo in uno strumento di volo costituisce una vera e propria sfida che si mangia il 90 per cento dei costi. + + + + 0.8235294117647058 + + The object and scope of the law should remain unchanged. + + + L'oggetto e il campo d'applicazione della legge rimangono invariati. + + + + 0.7808219178082192 + + The AEAI has also been mandated by the AIET to undertake a complete revision of Swiss fire protection regulations. + + + L'AICAA è inoltre stata incaricata dall'AIOT di procedere a una revisione totale delle prescrizioni svizzere in materia di protezione antincendio. + + + + 0.9333333333333333 + + Who can renew a declaration? + + + Chi può effettuare un rinnovo? + + + + 0.8560606060606061 + + Any service providers who obtained a market access notification after submitting a declaration to SERI in 2014, 2015, 2016, 2017 or 2018 and who intend to provide new services in a subsequent year must renew their declaration. + + + I prestatori di servizi che hanno ottenuto una notifica d'accesso al mercato nel 2014, nel 2015, nel 2016 o nel 2017 in seguito a una dichiarazione presentata alla SEFRI e che intendono fornire nuovi servizi in un anno successivo devono rinnovare la dichiarazione. + + + + 0.9329896907216495 + + Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate (ENSI) is the supervisory authority for nuclear power plant construction and operation as well as for all activities in nuclear facilities. + + + L'Ispettorato federale della sicurezza nucleare (IFSN) è l'autorità di vigilanza per la costruzione e l'esercizio degli impianti nucleari svizzeri, nonché per tutte le attività in tali impianti. + + + + 0.9791666666666666 + + 3 The term ‘Swiss research institute' includes: + + + 3 Per «istituto di ricerca svizzero» si intende: + + + + 0.8208955223880597 + + Switzerland is thus ready for negotiations with the EU. + + + Il nostro Paese è quindi pronto per entrare in trattative con l'UE. + + + + 0.6363636363636364 + + Their main role is to protect the health and safety of workers. + + + Il loro compito principale consiste nel garantire la sicurezza e tutelare la salute dei lavoratori. + + + + 0.7074829931972789 + + If it weren't for space research, we would have no mobile phones, satnavs or reliable weather forecasts. + + + Senza la ricerca scientifica oggi non ci sarebbero né telefonia mobile né sistemi di navigazione né tantomeno previsioni meteorologiche affidabili. + + + + 1.1744186046511629 + + Electro-optical transmission systems (laser, fibre optics) to transfer data and perform measurements; + + + sistemi di trasferimento elettro-ottici (laser, fibre ottiche) per dati e misurazioni; + + + + 0.8782051282051282 + + If you submit an incomplete file (missing document, uncertified copy, missing form or form not signed, etc.), it will be returned to you. + + + Se la documentazione è incompleta (allegato mancante, copia non autenticata, modulo mancante o non firmato, ecc.), vi sarà restituita per essere completata. + + + + 0.875968992248062 + + A new approach based on 2-3 national competence centres would also imply the need for a new solution for funding. + + + Il riorientamento su due o tre centri di competenza nazionali comporterebbe anche la ricerca di nuove soluzioni di finanziamento. + + + + 0.9008810572687225 + + • Agreement of 15 April 1994 on Government Procurement (AGP)4: signed within the framework of the World Trade Organization, this agreement is intended to establish "an effective multilateral framework of rights and obligations with respect to laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement with a view to achieving greater liberalization and expansion of world trade" (Recitals). + + + • Accordo del 15 aprile 1994 sugli appalti pubblici (AAP)4: concluso in seno all'OMC, questo accordo mira a definire un «quadro multilaterale efficace di diritti e obblighi concernenti le leggi, i regolamenti, le procedure e le pratiche in materia di appalti pubblici, al fine di realizzare l'espansione e una più avanzata liberalizzazione del commercio mondiale e di migliorare il quadro internazionale che disciplina il commercio mondiale» (preambolo). + + + + 1.2037037037037037 + + Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) + + + Componenti e sistemi per la leadership europea (ECSEL) + + + + 0.5523809523809524 + + New funding opportunities for pilot projects beyond Europe + + + Più mobilità nella formazione Nuove opportunità di promozione per progetti pilota al di fuori dell'Europa + + + + 1.0444444444444445 + + About 1,000 people are involved in the project. + + + Il progetto coinvolge un migliaio di persone. + + + + 0.8277777777777777 + + As a rule, these interim and final reports also serve as a prerequisite for the disbursement of further funding and are therefore examined in detail. + + + Di norma i rapporti intermedi e finali rappresentano anche la condizione necessaria per il versamento di ulteriori fondi di promozione e sono quindi oggetto di un'attenta verifica. + + + + 0.7894736842105263 + + Art. 51 para. 2 of the Forest Act (RS 921.0). + + + Articolo 51 capoverso 2 della legge forestale (RS 921.0). + + + + 0.8115942028985508 + + Quality of the applicant's estimate of industrial costs. + + + Qualità della stima dei costi industriali effettuata dal richiedente. + + + + 1.4722222222222223 + + He has been Head of the ESA PRODEX Office since 2011. + + + Dal 2011 dirige l'ESA PRODEX Office. + + + + 0.9870550161812298 + + Government officials from member countries attend committee meetings on a regular basis, which allows them to exchange experiences (peer reviews), find solutions to common problems, identify good practices, develop international standards and coordinate their policies at national and international level. + + + I governi degli Stati membri si incontrano regolarmente nelle riunioni dei comitati, dove condividono le loro esperienze (peer reviews), cercano soluzioni a problemi comuni, identificano le buone pratiche, sviluppano standard internazionali e coordinano le loro politiche a livello nazionale e internazionale. + + + + 1.3114754098360655 + + Michel Lazerges: As a country without its own national space agency, Switzerland has been very good at exploiting the benefits that cooperation with ESA brings. + + + Michel Lazerges: Non avendo un'agenzia spaziale propria, la Svizzera ha saputo mettere a frutto la cooperazione con l'ESA. + + + + 0.9367088607594937 + + SwissCore is a member of the Informal Group of RTD Liaison Offices (IGLO). + + + SwissCore è membro ufficiale del "Informal Group of RTD Liaison Offices (IGLO). + + + + 1.082191780821918 + + Thus, the Federal Council can start to negotiate a renewal of the bilateral agreement between Switzerland and the EU regarding a participation in the Horizon package and thus ensure that Switzerland's association continues uninterrupted. + + + Ciò significa che il Consiglio federale può avviare le trattative per il rinnovo dell'accordo bilaterale tra la Svizzera e l'UE sulla partecipazione al pacchetto Horizon, al fine di garantire l'associazione ininterrotta + + + + 1.0833333333333333 + + Are there any intentions to tap into this potential? + + + Vi è l'intenzione di sfruttare tali opportunità? + + + + 1.0869565217391304 + + Among other things, the idea behind 'Industry 4.0' is to be able to perform efficient analysis of massive quantities of data. + + + Il concetto di «industria 4.0»50 si basa anche sulla possibilità di analizzare efficacemente grandi volumi di dati. + + + + 0.8070175438596491 + + Justified additional costs may in exceptional cases be financed by the Swiss ESA Delegation. + + + In casi eccezionali i costi supplementari motivati possono essere coperti dalla Delegazione svizzera presso l'ESA. + + + + 0.765625 + + Proof of citizenship (passport or identity card). + + + prova della nazionalità (passaporto o del documento di identità) + + + + 0.9285714285714286 + + The sunny side of research + + + Il lato solare della ricerca + + + + 0.7837837837837838 + + On the trail of neutron stars + + + Sulle tracce delle stelle di neutroni + + + + 0.9798994974874372 + + Because a single idea out of 50 proposals will be chosen for a mission, only the very best scientists will receive money and have the opportunity to work with industry and build their instrument. + + + Infatti, poiché su 50 idee ne viene selezionata soltanto una per una missione, solo i migliori scienziati riescono a ottenere il denaro per sviluppare uno strumento in collaborazione con l'industria. + + + + 1.1058823529411765 + + These opportunities, along with applicable national procedures and rules, are explained here . + + + Le possibilità offerte nonché le regole e le procedure nazionali sono illustrate qui. + + + + 0.8666666666666667 + + Beyond the fad effect, MOOCs highlight the tremendous potential of digital tools not only in transforming forms of transmission and accessibility of knowledge but also the spheres of influence of the world's universities. + + + Al di là dell'effetto moda, questi MOOCs comprovano le formidabili potenzialità degli apparecchi digitali nel trasformare non soltanto le forme di trasmissione e accessibilità del sapere, ma anche l'influsso che le università possono esercitare sul mondo. + + + + 0.9520958083832335 + + In order to achieve global coverage as quickly as possible, the Sentinel-1 mission will be comprised of a constellation of two satellites (Sentinel-1A and 1B). + + + Per garantire una copertura globale in tempi rapidi gli strumenti di osservazione di Sentinel-1 sono composti da una costellazione di due satelliti (Sentinel-1A e 1B). + + + + 0.9705882352941176 + + Thank you for your understanding. + + + Grazie per la vostra comprensione. + + + + 0.9024390243902439 + + The REG has signed a contract with the Confederation, represented by SERI. + + + Il REG ha stipulato un contratto con la Confederazione, rappresentata dalla SEFRI. + + + + 0.9375 + + Swiss participation in the Sentinel-1 mission + + + Partecipazione svizzera alla missione Sentinel-1 + + + + 0.7197452229299363 + + Skills in a foreign language give learners and future employees huge flexibility on international labour markets. + + + La conoscenza delle lingue straniere assicura alle persone in formazione e ai futuri lavoratori un'ottima flessibilità sul mercato del lavoro internazionale. + + + + 0.8375 + + Great importance will be given to the criteria listed in Section 2. + + + In generale viene attribuita grande importanza ai criteri illustrati al punto 2. + + + + 1.1153846153846154 + + Lively exchange of experiences and a source of inspiration + + + Intenso scambio di esperienze e fonte di ispirazione + + + + 1.1719745222929936 + + Finally, it should be noted that all professionals handling ionising radiation are subject to the obligation to undergo a continuing training course every five years (Art. 172 ss RPO). + + + Da precisare infine che tutti i professionisti che manipolano radiazioni ionizzanti sono tenuti a seguire una formazione continua ogni 5 anni (art. 172 segg. + + + + 0.8896551724137931 + + The company also provides services like the manufacture of components and electronics, industrial measuring services and testing. + + + L'azienda offre inoltre servizi come la fabbricazione di componenti o dispositivi elettronici, servizi di misurazione industriale e di controllo. + + + + 1.0 + + B. Information for researchers in Switzerland + + + B. Informazioni per i ricercatori in Svizzera + + + + 1.0467289719626167 + + Depending on the specific situation of the applicant, REG offers procedures involving an examination procedure7. + + + A seconda della situazione specifica del richiedente, il REG propone procedure di registrazione con esami7. + + + + 1.625 + + You have been with PRODEX for around four years now. + + + Lei è in PRODEX da quattro anni. + + + + 0.9207920792079208 + + By virtue of intercantonal legislation5, social care institutions that provide supervision and care to persons with specific needs must have a certain proportion of qualified personnel6. + + + In virtù del diritto intercantonale5, gli istituti sociali che accolgono persone con bisogni particolari in materia di cure e assistenza devono impiegare una certa percentuale di personale qualificato6. + + + + 0.8888888888888888 + + For this reason, the Leading House first seeks to determine whether changes over the past twenty years have affected the school-to-work transition for learners. + + + È per questo che la leading house esamina dapprima eventuali cambiamenti che hanno influito negli ultimi vent'anni sul periodo di transizione dal tirocinio alla vita professionale. + + + + 0.8888888888888888 + + Its role is to reduce the prevalence and severity of accidents and occupational illness. + + + Ha l'obiettivo di ridurre la frequenza e la gravità degli infortuni e delle malattie professionali. + + + + 0.9649122807017544 + + But we simply need a little more time even though the STIX project, which began five years ago, has strengthened our resolve to build our space-related capabilities. + + + Ma per questo abbiamo bisogno di più tempo, anche se il progetto STIX, avviato cinque anni fa, ha già dato enorme slancio allo sviluppo delle competenze in questo settore. + + + + 0.875 + + Start of Sentinel-1A mission + + + Avvio della missione Sentinel-1A + + + + 0.8379888268156425 + + The final result is a historical work of huge cultural significance, comprising over 36 000 articles in three languages on the history of Switzerland. + + + Il risultato è un'opera di consultazione con un profondo significato politico-culturale che ripercorre la storia della Svizzera in tre lingue all'interno di oltre 36 000 articoli. + + + + 1.0636363636363637 + + Basic contributions: share of total reference costs (20% for universities; 30% for universities of applied sciences). + + + contributi di base: partecipazione al totale dei costi di riferimento (20% per le università; 30% per le SUP); + + + + 1.0683760683760684 + + In qualitative terms, Swiss research output is deemed to be equivalent to other German-speaking countries (Germany, Austria). + + + Qualitativamente, l'output di ricerca è ritenuto equivalente a quello di altri Paesi germanofoni (Germania, Austria). + + + + 0.8905109489051095 + + The training required varies according to the type of testing performed and the professional's position in the laboratory. + + + Le formazioni richieste variano a seconda del tipo di analisi effettuate e della funzione del professionista all'interno del laboratorio. + + + + 0.9651162790697675 + + ROSINA can also determine the speed and temperature of the gases emitted by comets. + + + ROSINA è anche in grado di determinare la temperatura e la velocità del gas cometario. + + + + 1.1515151515151516 + + The financing of project costs which are explicitly not borne by PRODEX must be covered by other sources for the duration of the relevant project phase. + + + Il finanziamento dei costi di progetto non sostenuti da PRODEX deve essere garantito tramite altre fonti per la durata del progetto. + + + + 0.9714285714285714 + + You only need to attach one of the following documents to the form1: + + + Pertanto, occorre allegare al modulo solo uno dei seguenti documenti1: + + + + 0.75 + + Portugal, which currently holds the EU Council presidency, has proposed the topic of how attractive research careers can be promoted by public and private institutions in the European Research Area. + + + Il Portogallo - che attualmente detiene la presidenza del Consiglio dell'UE - ha stabilito come tema principale le modalità con cui le istituzioni pubbliche e private possono promuovere carriere di ricerca allettanti all'interno dello spazio europeo della ricerca. + + + + 1.1789473684210525 + + It assesses and manages the projects undertaken by the leading houses and other strategically relevant projects. + + + Valuta e segue i progetti delle leading house nonché altri progetti strategicamente importanti. + + + + 1.3125 + + Around 160 position papers were submitted. + + + Sono pervenuti circa 160 pareri. + + + + 0.8090909090909091 + + Switzerland, co-founder and host state, maintains particularly close relations with CERN. + + + In qualità di cofondatrice e di Stato ospitante la Svizzera intrattiene un rapporto molto stretto con il CERN. + + + + 0.8765432098765432 + + In the coming years the task will be to consolidate and close any gaps. + + + Nei prossimi anni si punterà a consolidare la legge e a colmare eventuali lacune. + + + + 1.0277777777777777 + + Ax : production of active ingredients + + + Ax: fabbricazione di principi attivi + + + + 0.9811320754716981 + + Moreover, Switzerland has taken part in several country studies on skills formation: Learning für Jobs, Skills Beyond School und Systemic Innovation in VET. + + + La Svizzera ha inoltre partecipato a vari studi dell'OCSE sulla formazione professionale: Learning für Jobs, Skills Beyond School e Systemic Innovation in VET. + + + + 1.010989010989011 + + The applicant's intended level of funding for the implementation of the development project. + + + Il volume finanziario previsto dal richiedente per lo svolgimento del progetto di sviluppo. + + + + 1.0833333333333333 + + Have contacts already been established? + + + Sono già stati avviati dei contatti? + + + + 0.7962962962962963 + + Declaration procedure for service providers + + + Procedura di dichiarazione per i prestatori di servizi + + + + 0.9680365296803652 + + Planning applications generally include the following project phases: 0 (‘Mission analysis'), A (‘Feasibility') and parts of phase B (‘Preliminary definition') and normally involve to 5 to 10% of the total costs. + + + Domanda di pianificazione: questa domanda comprende le fasi di progetto 0 (mission analysis), A (feasibility) e alcune parti della fase B (preliminary definition) e copre normalmente dal 5% al 10% dei costi complessivi. + + + + 1.0945945945945945 + + It contains information about relevant contextual conditions and institutional characteristics of each educational level and assesses the performance of the education system on the basis of three criteria: effectiveness, efficiency and equity. + + + Il rapporto informa inoltre sulle condizioni contestuali rilevanti e sulle caratteristiche istituzionali di ogni livello educativo e valuta le prestazioni del sistema in base a tre criteri: efficacia, efficienza ed equità. + + + + 0.9523809523809523 + + International Conference on Adult Education CONFINTEA 2009: follow-up activities + + + Conferenza mondiale per l'educazione degli adulti CONFINTEA 2009: seguito dei lavori + + + + 0.959731543624161 + + These agreements do not have the effect of abolishing national or cantonal regulations concerning the practice of the architectural profession. + + + Gli accordi summenzionati non comportano l'abrogazione delle normative nazionali o cantonali in materia di esercizio della professione di architetto. + + + + 1.4444444444444444 + + Have they already conducted any relevant research work of their own on this research topic? + + + Hanno già svolto lavori di ricerca sull'argomento in questione? + + + + 1.0 + + The conditions for the association of 3rd countries are now public, however, the specific conditions for the association agreement with Switzerland will be defined within an EU negotiation mandate. + + + Le condizioni per l'associazione di paesi terzi sono ormai note, ma le condizioni specifiche per l'associazione della Svizzera saranno definite separatamente in un mandato di negoziazione con l'UE. + + + + 1.3902439024390243 + + National „day of the future", whole of Switzerland 18.11. + + + Nuovo futuro, in tutta la Svizzera 18.11. + + + + 1.2403846153846154 + + When do I need to submit a declaration form in order to be certain that I can begin my professional activity at the desired time? + + + Quando devo inoltrare la dichiarazione per avere la certezza di iniziare l'attività alla data prescelta? + + + + 0.8934010152284264 + + Unlike most other countries active in the space industry, Switzerland does not have a national programme in which it can consolidate its skills outside of the ESA's activities. + + + Diversamente dalla maggior parte degli altri Stati attivi nel settore spaziale, la Svizzera non ha, al di fuori delle attività dell'ESA, un programma nazionale per rinforzare le proprie competenze. + + + + 1.0341880341880343 + + Exchange rate fluctuations and the related financial risk may not be taken into account in project financial information. + + + Le oscillazioni del tasso di cambio e il rischio finanziario che ne deriva non possono essere attribuiti al progetto. + + + + 0.984375 + + When these activities are pursued in the United Kingdom, ‘rules + + + Quando tali attività sono esercitate nel Regno Unito, si intende + + + + 0.7313432835820896 + + An important way to bring new knowledge and technologies to the market is to create new companies. + + + Un importante metodo di diffusione del nuovo sapere e delle nuove tecnologie sul mercato consiste nella costituzione di nuove imprese. + + + + 1.1968503937007875 + + The fire protection standard is supplemented by fire protection directives, which set out the requirements and detailed measures for its implementation. + + + È integrata dalle direttive di protezione antincendio, che stabiliscono nel dettaglio i requisiti e le misure per l'attuazione. + + + + 0.9836065573770492 + + Founded in 1954, today CERN is the world's largest laboratory for high energy and particle physics with an infrastructure used by over 10,000 researchers from around 100 countries. + + + Fondato nel 1954, oggi il CERN è il più grande laboratorio al mondo di fisica delle particelle e delle alte energie e può contare su oltre 10 000 ricercatori provenienti da 100 Paesi. + + + + 0.8722222222222222 + + The Dispatch on the complete revision of the Education Funding Act and the revised draft will be presented to the Federal Council by the summer of this year. + + + Il messaggio concernente la revisione totale della legge sui sussidi all'istruzione e il progetto di legge rielaborato saranno presentati al Consiglio federale entro l'estate 2013. + + + + 0.918918918918919 + + "Only a select few in the Munich Flight Control Team are authorised to do that," explains Deschwanden. + + + «Solo alcune persone del Flight Control Team di Monaco sono autorizzate a farlo», spiega Alexandra Deschwanden. + + + + 1.024390243902439 + + How does cooperation function between fundamental research communities and industry? + + + A proposito, come funziona la collaborazione tra la ricerca di base e l'industria? + + + + 1.0 + + Nothing would happen if we didn't! + + + Senza di loro non andremmo avanti! + + + + 0.9907692307692307 + + It should be noted that the AFMP does not mention any postgraduate qualification in laboratory medicine for Switzerland, which is why there is no automatic recognition of diplomas in this field (see Article 21 of the Directive), and that the general system of recognition defined in Arts 10 to 15 of the Directive applies. + + + È opportuno segnalare che l'ALC non menziona alcun titolo di perfezionamento in medicina di laboratorio per la Svizzera, pertanto in questo ambito non vi è un riconoscimento automatico dei diplomi (cfr. art. 21 della direttiva), e si applica il regime generale di riconoscimento definito agli articoli 10 -15 della direttiva. + + + + 0.9359605911330049 + + In addition to developing a future-oriented VPET strategy the stakeholders are placing on the agenda measures to optimise administrative processes and professional qualifications for adults. + + + Oltre all'elaborazione di una strategia orientata al futuro, i partner hanno messo all'ordine del giorno misure volte a ottimizzare i processi amministrativi e a garantire la qualificazione degli adulti. + + + + 0.7608695652173914 + + Moreover, possible compensatory measures may be less supple than those set forth in Directive 2005/36/EC. + + + Inoltre gli eventuali provvedimenti di compensazione possono essere più restrittivi rispetto a quelli previsti dalla direttiva 2005/36/CE. + + + + 0.88 + + It also provides the legal basis for federal financial assistance for Switzerland's participation as a third country or as a partially associated country. + + + Inoltre, contiene le basi legali relative all'aiuto finanziario della Confederazione per la partecipazione della Svizzera come Stato terzo o come Stato parzialmente associato. + + + + 0.9836065573770492 + + Renewal requests may be submitted from 1st October preceding the calendar year for which the renewal is being requested. + + + La richiesta può essere presentata dal 1°ottobre dell'anno precedente l'anno civile per il quale viene chiesto il rinnovo. + + + + 1.033112582781457 + + The revised Ordinance addresses Switzerland's participation as an associated country in EU programmes and regulates the corresponding accompanying measures. + + + L'ordinanza riveduta riguarda la partecipazione della Svizzera come Stato associato ai programmi dell'UE e regola le corrispondenti misure collaterali. + + + + 1.1788079470198676 + + Ever since it was founded, the EU has focussed on encouraging cooperation between researchers in different countries through its framework programmes for research and innovation. + + + Da sempre l'UE si è adoperata per incentivare la cooperazione tra i ricercatori di diversi Paesi tramite i programmi quadro di ricerca e d'innovazione. + + + + 1.146551724137931 + + Both ordinances also provide for compensatory measures in the event of significant differences in training from one year to the next. + + + Entrambe le ordinanze prevedono inoltre misure di compensazione in caso di differenze sostanziali tra le formazioni. + + + + 1.0097087378640777 + + This estimate is to be based on an enquiry sent to potential suppliers/service providers in Switzerland. + + + La stima deve basarsi su una richiesta presso potenziali fornitori o prestatori di servizi in Svizzera. + + + + 0.8413284132841329 + + Since both the financial and personal linkages to previous support for VET research by the Commission for Technology and Innovation (CTI) in 2000-2003 exist, it was difficult to limit the evaluation period strictly to 2004-2013. + + + Poiché esistevano forti legami sul piano finanziario e del personale con la precedente promozione della ricerca da parte della Commissione per la tecnologia e l'innovazione (CTI) degli anni 2000-2003, non è stato possibile limitare la valutazione rigorosamente al periodo + + + + 0.8175675675675675 + + The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) is a UN specialised agency founded in 1945. + + + L'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, la scienza e la cultura (UNESCO) è un'organizzazione specializzata dell'ONU fondata nel 1945. + + + + 0.8075471698113208 + + Persons who, in the event of an emergency or outage, use ionising radiation, are potentially exposed to it; or who plan or order its use; or who operate critical infrastructure or provide public services (Annex 5). + + + Attività di persone che, in caso di incidente o di emergenza, hanno a che fare con radiazioni ionizzanti, possono esservi esposte oppure pianificano od ordinano lavori con esse o gestiscono le infrastrutture critiche oppure forniscono servizi pubblici (allegato 5). + + + + 0.9047619047619048 + + Most taxpayers and politicians show woefully little interest in such philosophical questions... + + + Alla maggior parte dei contribuenti o dei politici queste questioni filosofiche interessano poco o nulla… + + + + 0.7044334975369458 + + In their activity, occupational health and safety specialists work closely with both managers and employees of the company that has hired them. + + + Nello svolgimento della loro attività, gli specialisti della sicurezza e della salute sul lavoro collaborano strettamente con la direzione e il personale dell'azienda che ha richiesto il loro intervento. + + + + 0.8909090909090909 + + The abstract must not exceed 1-2 pages in length. + + + Il riassunto non deve essere più lungo di 1 o 2 pagine. + + + + 1.1518987341772151 + + The application form (E4) indicates which documents you need to submit by post (see below). + + + Nel modulo (E4) sono specificati i documenti da inviare per posta (cfr. sotto). + + + + 1.0493827160493827 + + - What reasons prompted individuals or institutions to work with the lead researcher? + + + - Quali motivi hanno spinto determinate persone o istituzioni a collaborare con i + + + + 1.1407407407407408 + + In the case of licenses for single events (export, import, transport), the general practice is for the license to remain valid for six months to one year. + + + Tuttavia, per le licenze uniche di trasporto (esportazione, importazione), la licenza è in pratica valida solamente un anno o sei mesi. + + + + 0.8428571428571429 + + Article 9 This Directive is addressed to the Member States. + + + Articolo 9 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. + + + + 1.0267857142857142 + + Based on these two considerations, an implementation plan will be prepared in the second half of this year and the first half of 2021, which will include specific measures to coordinate open research data practices in Switzerland. + + + Sulla base di questi due elementi, tra il secondo semestre del 2020 e il primo semestre del 2021 verrà elaborato un piano d'azione che definirà le misure concrete per coordinare le pratiche di Open Research Data in Svizzera. + + + + 0.782312925170068 + + Digitalisation, automatisation and new organisation processes are creating ever more demands on production workers. + + + La digitalizzazione, l'automazione e i nuovi processi organizzativi richiedono sempre maggiori competenze ai professionisti del settore produttivo. + + + + 0.723404255319149 + + Total costs (4.1) CHF FORMTEXT ./. + + + Importo totale dei costi (4.1) CHF FORMTEXT ./. + + + + 0.9615384615384616 + + International Standard Classification of Education + + + International Standard Classification for Education. + + + + 0.9501385041551247 + + • Architects de EU/EFTA fully qualified in their country of origin, but whose qualification does not appear in Annex 5.7.1 or VI of Directive 2005/36/EC: in this case, the procedure involves comparing training content with that required for Swiss qualifications in the cantons that regulate the profession (art. 11-14 of Directive 2005/36/EC). + + + • architetti dell'UE/dell'AELS pienamente qualificati nei loro Paesi d'origine, il cui diploma non figura però negli allegati 5.7.1 o VI della direttiva 2005/36/CE: in questi casi la procedura implica un confronto tra le formazioni in questione e i diplomi svizzeri richiesti nei Cantoni che regolamentano la professione (art. 11-14 della direttiva 2005/36/CE). + + + + 0.6989247311827957 + + This is where we rely on the capabilities of PRODEX and industry. + + + È a questo stadio che facciamo affidamento su PRODEX e sulle capacità della nostra industria. + + + + 0.9653179190751445 + + The International Space Science Institute in Bern also plays a central role at the international level in the area of data analysis and the definition of new missions. + + + Inoltre, l'International Space Science Institute di Berna è uno dei grandi protagonisti internazionali nel campo dell'analisi dei dati e nella definizione di nuove missioni. + + + + 1.0930232558139534 + + Their funding is guaranteed by the same funding source for the entire duration of the project. + + + Il loro finanziamento è garantito dalla stessa fonte per tutta la durata del progetto. + + + + 0.8469750889679716 + + After Interlaken in 1983, Montreux in 1993 and St Gallen in 2003, Switzerland was once again the venue for this year's 21st ESA Symposium on European Rocket and Balloon Programmes and Related Research, held in Thun between 10 and 14 June. + + + Dopo Interlaken nel 1983, Montreux nel 1993 e San Gallo nel 2003, quest'anno la 21° edizione del Symposium on European Rocket and Balloon Programmes and Related Research dell'Agenzia spaziale europea (ESA) si è svolta di nuovo in Svizzera, precisamente a Thun, dal 10 al 14 giugno. + + + + 0.9809523809523809 + + Sweden and Switzerland have recognised this need and in 2012 launched a bilateral innovation initiative which focuses on the research and development activities of small and medium-sized enterprises (SMEs). + + + La Svezia e la Svizzera l'hanno capito e nel 2012 hanno dato vita a un'iniziativa bilaterale in materia di innovazione che pone al centro delle attività di ricerca & sviluppo proprio le piccole e medie imprese. + + + + 0.926605504587156 + + Fire protection requirements are therefore developed and published by the AEAI on behalf of the AIET. + + + Le prescrizioni di protezione antincendio sono quindi elaborate e pubblicate dall'AICAA su mandato dell'AIOT. + + + + 1.0961538461538463 + + What is the role of the PRODEX delegates in each country? + + + Che ruolo hanno i delegati PRODEX nei singoli Paesi? + + + + 1.0909090909090908 + + European Space Launch Vehicles safeguard the independent access to space for Europe. + + + I lanciatori spaziali europei garantiscono all'Europa un accesso allo spazio. + + + + 0.8091872791519434 + + While he was working as a test engineer with the hearing-aid manufacturer Phonak in the 1980s, Peter Zweifel could never have dreamt that one day he would be involved in building space hardware to measure planetary seismic waves. + + + Quando negli anni Ottanta era ingegnere di test presso l'azienda produttrice di apparecchi acustici Phonak, Peter Zweifel non avrebbe mai lontanamente pensato di poter lavorare un giorno alla realizzazione di un apparecchio spaziale destinato a misurare le onde sismiche dei pianeti. + + + + 0.9423076923076923 + + In this interview Professor Jacques Moeschler, President of the Federal Commission for Scholarships for Foreign Students, explains the work of the Commission and the challenges it currently faces. + + + In un'intervista il professor Jacques Moeschler, presidente della Commissione federale delle borse di studio per gli studenti stranieri, spiega il lavoro della commissione e illustra le problematiche attuali. + + + + 0.7828054298642534 + + MOOCs - Massive Open Online Courses - have seen rapid growth in recent years, shaking up the academic landscape and leading some to talk of a genuine revolution in teaching. + + + Negli ultimi anni i cosiddetti MOOCs (Massive Open Online Courses) si sono diffusi tanto rapidamente da scombussolare il paesaggio accademico e indurre taluni a parlare di una vera e propria rivoluzione dell'insegnamento. + + + + 0.7153846153846154 + + A major benefit for society is that most of the people we train move into the private sector. + + + Un enorme vantaggio per la società è anche il fatto che la maggior parte delle persone che formiamo viene assorbita dall'economia. + + + + 1.0165745856353592 + + Data that are produced during research activities must therefore be made publicly accessible after project completion, unless there are legal, ethical or other clauses to the contrary. + + + Una volta terminate le attività di ricerca i dati prodotti devono essere resi accessibili al pubblico, a meno che non vi siano clausole legali, etiche o di altro tipo da rispettare. + + + + 1.1320754716981132 + + The project topic should not be one already covered by an existing Leading House or another individual research project. + + + L'argomento del progetto non deve essere già trattato da una leading house o da un altro progetto singolo. + + + + 0.7777777777777778 + + A brief report must be prepared annually for the Swiss ESA Delegation. + + + Ogni anno deve essere presentato un breve rapporto alla Delegazione svizzera presso l'ESA. + + + + 0.8385650224215246 + + This contains a total of 36 measures in all areas of the health system designed to ensure quality of life, improve equal opportunities, raise the quality of care and improve transparency. + + + Il testo contiene 36 provvedimenti che riguardano l'intero sistema sanitario e puntano a garantire una buona qualità di vita, promuovere le pari opportunità, migliorare la qualità dell'assistenza e aumentare la trasparenza. + + + + 0.9272727272727272 + + The Federal Department of Justice and Police appoints laboratories authorised to conduct DNA testing26 + + + ll Dipartimento federale di giustizia e polizia designa i laboratori abilitati a effettuare analisi del DNA25. + + + + 0.7074468085106383 + + Eleven winners have gone on to win the Nobel Prize, the most recent being Professor Michel Mayor of the University of Geneva in 2019. + + + A undici dei ricercatori premiati è stato successivamente conferito anche il premio Nobel: l'ultimo in ordine di tempo è stato Michel Mayor, professore all'Università di Ginevra, nel 2019. + + + + 0.7166666666666667 + + The few there are, we can't afford to hire. + + + I pochi che ci sono non ce li possiamo quasi mai permettere. + + + + 0.6440677966101694 + + In summer 2015 he founded his own firm MetalUp3, which supplies 3D-printed metal components to the space industry. + + + Nell'estate del 2015 fonda un'azienda in proprio, la MetalUp3, che produce componenti in metallo mediante tecnologia di stampa 3D, con cui rifornisce anche l'industria spaziale. + + + + 0.7307692307692307 + + Federal Science Policy Office, Belgium + + + Ufficio federale per la politica scientifica, Belgio + + + + 1.2321428571428572 + + "Because the satellite is so far away from Earth, the rate at which data can be sent back to the ground station is limited," she explains. + + + «Trovandosi così lontano dalla Terra, la velocità di trasmissione dei dati del satellite sarà limitata», spiega. + + + + 1.0583333333333333 + + Since the company moved the administrative and manufacturing arms of the business to the new Aigle site, it has grown steadily. + + + Da quando si è trasferita nei nuovi locali di produzione e amministrazione di Aigle, l'azienda è cresciuta notevolmente. + + + + 0.9329268292682927 + + In order to establish clear priorities, our recommendations are focussed on five aspects of SERI research support that require considerable optimisation. + + + Per fissare in maniera chiara le priorità, le raccomandazioni si concentrano su cinque aspetti della promozione della ricerca SEFRI su cui è necessario intervenire. + + + + 1.16 + + Only a few universities have a more specific profile and concentrate on selected areas. + + + Altre hanno un profilo più specifico e si concentrano su settori prescelti. + + + + 0.8395061728395061 + + "The aim of LOFT is to study the behaviour of matter in close proximity to black holes and neutron stars, to measure black hole masses and spins, and to study the equation of state of ultra-dense matter." + + + «Scopo di LOFT è studiare il comportamento della materia che si trova in prossimità dei buchi neri e delle stelle di neutroni, al fine di misurare la massa e gli spin dei buchi neri e trovare l'equazione di stato di questa materia superdensa». + + + + 0.912751677852349 + + In early June, the French Minister of Higher Education and Research, Ms Geneviève Fioraso, made her first official visit to Switzerland. + + + A inizio giugno il ministro francese dell'istruzione superiore e della ricerca Geneviève Fioraso ha svolto la sua prima visita ufficiale in Svizzera. + + + + 0.7416666666666667 + + Four new measures will enable Switzerland to consolidate its active role in space policy. + + + Quattro nuove misure puntano infine a consolidare il ruolo attivo della Svizzera nella politica spaziale internazionale. + + + + 0.8743718592964824 + + But I was so fascinated by the many unanswered questions surrounding dark matter and dark energy that I decided to carry on developing instruments for use in space missions." + + + Tuttavia, le numerose questioni aperte sulla materia oscura e sull'energia oscura mi hanno affascinato a tal punto che ho voluto continuare a sviluppare strumenti destinati alle spedizioni spaziali». + + + + 0.7757009345794392 + + D. Impact of the UK's withdrawal from the EU on research and innovation cooperation + + + D. Conseguenze dell'uscita del Regno Unito dall'UE sulla collaborazione in materia di ricerca e innovazione + + + + 0.7606837606837606 + + The aim is to make use of existing offerings and instruments and adapt them if necessary. + + + L'obiettivo è sfruttare le offerte e gli strumenti a disposizione ed eventualmente adeguarli alle necessità del caso. + + + + 0.8823529411764706 + + Recognition is only possible if the profession is regulated in Switzerland. + + + Il riconoscimento è possibile soltanto se la professione è regolamentata in Svizzera. + + + + 1.088235294117647 + + www.reg.ch > Registers > Registration + + + www.reg.ch > Registri > Iscrizione + + + + 1.3582089552238805 + + 2 Regulation of employment in social care institutions for children, adolescents and adults + + + 2 Lavoro negli istituti sociali per fanciulli, adolescenti e adulti + + + + 0.6404494382022472 + + So, why do firms continue to take part in space projects? + + + Perché allora le aziende partecipano lo stesso a progetti scientifici in ambito spaziale? + + + + 1.0897435897435896 + + - How has cooperation with the partners described in the funding application evolved? + + + - Come si è sviluppata la collaborazione con i partner indicati nella domanda? + + + + 0.7215909090909091 + + On 18 September 2014, the AIET declared as mandatory the issued by the Association of Cantonal Fire Insurance Companies (AEAI). + + + Il 18 settembre 2014 l'AIOT ha dichiarato vincolante la norma di protezione antincendio emanata dall'Associazione degli istituti cantonali di assicurazione antincendio (AICAA). + + + + 0.7209302325581395 + + There are a lot of technical considerations involved here which industry alone cannot tackle. + + + In questo ambito è necessario tenere conto di numerosi aspetti tecnologici, che in parte l'industria non è in grado di risolvere. + + + + 0.8125 + + (Exceptions are Type iii applications). + + + Fanno eccezione le domande della tipologia iii). + + + + 1.3333333333333333 + + There has been balanced development so far, and this is to be continued. + + + L'equilibrato sviluppo perseguito finora va mantenuto; + + + + 0.948051948051948 + + This factsheet does not consider access to the professions falling within the scope of the bilateral agreement between Switzerland and Italy concerning the professions of civil engineer and architect (SR 0.142.114.547). + + + La presente nota non tiene conto dell'accesso alle professioni di architetto e ingegnere disciplinato dall'Accordo fra la Svizzera e l'Italia concernente l'esercizio delle professioni di ingegnere e d'architetto (RS 0.142.114.547). + + + + 1.0818181818181818 + + At the same time, an interim assessment was given at ministerial level of Switzerland's and Luxembourg's co-presidency. + + + Inoltre, è stato fatto un primo bilancio della co-presidenza a livello ministeriale di Svizzera e Lussemburgo. + + + + 0.912621359223301 + + Bearing this in mind, the Federal Council is aware that implementation of the 'stop mass immigration' initiative adopted on 9 February 2014 will also have a major impact on the ERI sector. + + + Alla luce di queste circostanze il nostro Collegio è consapevole che l'attuazione dell'iniziativa contro l'immigrazione di massa, approvata il 9 febbraio 201451, avrà un forte impatto anche sul settore ERI. + + + + 0.9523809523809523 + + Principle applied in forestry activities + + + Principi riguardanti le attività forestali + + + + 0.9154929577464789 + + Switzerland welcomes increased European cooperation and initiatives to attract the world's best talents to Europe and retain them. + + + La Svizzera è favorevole a maggiori cooperazioni e iniziative europee per attirare da tutto il mondo e mantenere in Europa i migliori talenti. + + + + 1.1382978723404256 + + Since 2014, SERI's IC-VPET strategy has served as a coherent frame of reference for the various activities. + + + Dal 2014 la strategia CIFP della SEFRI offre una cornice coerente per le sue diverse attività. + + + + 0.96 + + Promoting innovation projects is Innosuisse's most important instrument. + + + La promozione di progetti innovativi è lo strumento centrale di Innosuisse. + + + + 0.8370607028753994 + + Whereas this Directive deals only with measures to facilitate the effective pursuit of the activities of lawyers by way of provision of services; whereas more detailed measures will be necessary to facilitate the effective exercise of the right of establishment; + + + considerando che la presente direttiva riguarda soltanto le misure destinate a facilitare l'esercizio effettivo dell'attività di avvocato a titolo di prestazione di servizi e che, per facilitare l'esercizio effettivo del diritto di stabilimento, sarà necessaria l'elaborazione di misure maggiormente perfezionate; + + + + 0.5967741935483871 + + Objectives are long-term and so no definitive assessments can yet be made. + + + Tuttavia, poiché gli obiettivi sono orientati sul lungo periodo non è ancora possibile formulare una valutazione definitiva. + + + + 0.7321428571428571 + + Action area 1: Improving digital literacy + + + Ambito d'intervento 1: Migliorare le competenze digitali + + + + 0.7592592592592593 + + Projects relating to this theme deal with theoretical competence models, modelling, measurement and practical applications. + + + I progetti che rientrano in questo campo tematico si occupano di modelli delle competenze teorici, della loro modellizzazione, misurazione e applicazione pratica. + + + + 0.7704918032786885 + + Moreover, the FOPH is the supervisory authority for medical companies and research institutes. + + + L'UFSP è inoltre l'autorità di vigilanza per le aziende operanti nel settore della medicina e per gli istituti di ricerca. + + + + 1.2045454545454546 + + The results show that the choice of education and training differs according to gender and type of school. + + + Stando ai risultati, le scelte sono differenti a seconda del sesso e del tipo di scuola. + + + + 0.967741935483871 + + Swiss National Accident Insurance Fund (Suva) supervises industrial and artisanal companies to ensure the occupational health and safety of employees. + + + L'Istituto nazionale svizzero di assicurazione contro gli infortuni (Suva) monitora gli stabilimenti industriali e artigianali per proteggere i dipendenti. + + + + 1.1358024691358024 + + Since their inception, FP budgets have continuously grown and the corresponding thematic priorities and instruments have been adapted according to social and political needs in Europe. + + + Fin dall'inizio il budget dei PQR è costantemente aumentato, mentre priorità tematiche e strumenti si sono adeguati alle esigenze politiche e sociali dell'Europa. + + + + 1.0103092783505154 + + • …the state of research at both national and international levels has been thoroughly researched. + + + • … lo stato di avanzamento della ricerca a livello nazionale e internazionale è ben tematizzato; + + + + 0.8372093023255814 + + On 18 October the joint Franco-Swiss committee met in Zurich to award the Germaine de Staël grants for 2014. + + + Il 18 ottobre scorso il comitato franco-svizzero si è riunito a Zurigo per assegnare le borse di mobilità Germaine de Staël 2014. + + + + 0.625 + + What type of cooperation? + + + Di che tipo di collaborazione si tratta? + + + + 0.9933333333333333 + + The Delegation may require the submission of a new formal PRODEX application and the co-financing of the additional costs by the institute concerned. + + + Quest'ultima può chiedere che venga presentata una nuova domanda formale PRODEX ed esigere dall'istituto interessato il cofinanziamento di tali costi. + + + + 0.946524064171123 + + Against a background of high youth unemployment in several European countries, interest has grown in recent years in the Swiss dual-track, labour-market-oriented training model. + + + In seguito al forte aumento della disoccupazione giovanile in molti Paesi europei, negli ultimi anni l'interesse per il modello duale svizzero orientato al mercato del lavoro è cresciuto. + + + + 0.9559748427672956 + + Switzerland wants to show the same traits in space as the ones that have garnered it a solid reputation on Earth: precision, thoroughness, high quality. + + + Nello spazio il nostro Paese vuole dare prova delle stesse virtù che contribuiscono alla sua buona reputazione sulla terra: precisione, serietà e alta qualità. + + + + 0.9559748427672956 + + Digitalisation is leading to changes at all levels of education and in all educational programmes, albeit in different ways and in many different forms. + + + La digitalizzazione comporta dei cambiamenti in tutti i livelli formativi e in tutti i cicli di formazione, sia pure in modi diversi e con diverse specificità. + + + + 1.0 + + • Switzerland intensifies ERI activities in Brazil swissnex - partimos pro Brasil! + + + La Svizzera consolida le attività ERI in Brasile - swissnex - partimos pro Brasil! + + + + 0.9256198347107438 + + Forest workers who wish to have their qualifications recognised should contact the competent cantonal authority. + + + Gli operai forestali che vogliono far riconoscere le loro qualifiche devono rivolgersi all'autorità cantonale competente. + + + + 1.0236220472440944 + + The symposium covered multiple aspects associated with the use of sounding rockets and balloons to conduct scientific experiments. + + + Il convegno ha affrontato i vari temi legati all'utilizzo di palloni e razzi sonda per l'esecuzione di esperimenti scientifici. + + + + 0.842391304347826 + + The first annual report now available shows that in 2012 the difference between budgeted expenses and actual expenses was less than 2% of the total amount. + + + Da un rapporto del 2012 pubblicato solo oggi emerge che all'epoca la differenza tra le spese preventivate e quelle effettivamente sostenute è stata inferiore al 2 per cento del totale. + + + + 1.3370786516853932 + + As a rule, SERI will then either accept the funding application (subject to conditions) or will reject it definitively. + + + In seguito la SEFRI può approvare la domanda (con riserva) o respingerla definitivamente. + + + + 0.9761904761904762 + + How did the FHNW become involved in STIX? + + + Come è approdata la FHNW al progetto STIX? + + + + 1.12 + + Knowledge and technology transfer between the institute and industry in Switzerland. + + + Trasferimento di sapere e tecnologia tra l'istituto e l'industria svizzera. + + + + 0.7803030303030303 + + Projects selected according to one of the following procedures under the ESA rules may receive support: + + + Possono beneficiare di un sussidio i progetti selezionati in base a una delle seguenti procedure conformemente alle regole dell'ESA: + + + + 0.8807339449541285 + + In mid-March 2014 State Secretary Mauro Dell'Ambrogio paid an official visit to the Netherlands. + + + A metà marzo 2014 il segretario di Stato Mauro Dell'Ambrogio si è recato in visita ufficiale nei Paesi Bassi. + + + + 0.9399293286219081 + + Occupational health and safety specialists are required to undergo suitable training on an ongoing basis if they work for companies where there are specific risks (e.g. refineries, companies requiring radiation protection, certain branches of the chemical industry). + + + Gli specialisti della sicurezza sul lavoro devono seguire una formazione permanente appropriata, in particolare se sono impiegati in aziende che presentano rischi particolari (es. raffinerie, aziende che necessitano di una protezione contro le radiazioni, alcuni rami della chimica). + + + + 1.0185185185185186 + + Each Member State shall recognize as a lawyer for the purpose of pursuing the activities specified in Article 1 (1) any person listed in paragraph 2 of that Article. + + + Ogni Stato membro riconosce come avvocato, per l'esercizio delle attività di cui all'articolo 1, paragrafo 1, le persone indicate al paragrafo 2 di tale articolo. + + + + 0.9137055837563451 + + "For us, involvement in such prestigious scientific projects is a first-rate hallmark of quality and cements our international reputation as a sound and reliable business partner." + + + «La partecipazione a questi esperimenti così prestigiosi ci conferisce una garanzia di qualità di prim'ordine e aumenta la nostra reputazione come partner industriale affidabile in tutto il mondo». + + + + 1.018987341772152 + + Foreign architects may seek recognition of their professional qualifications when this right is granted under an international agreement or national legislation. + + + Gli architetti stranieri possono esigere il riconoscimento delle loro qualifiche professionali in virtù di un accordo internazionale o di una legge nazionale. + + + + 0.9591836734693877 + + This involves expanding the observation network to improve data collection, and developing prediction models for forecasts and alert systems. + + + questo implica l'estenzione della rete di osservazione per il rilevamento dei dati la realizzazione di modelli predittivi per previsioni e allerte. + + + + 1.0687022900763359 + + But Rosetta is also a perfect example of the power of close cooperation between universities, universities of applied sciences and industry. + + + Ma Rosetta è anche un esempio riuscito della stretta collaborazione tra università, scuole universitarie professionali e industria. + + + + 1.0729166666666667 + + Other measures to be taken to support and train junior researchers inside and outside the Leading House + + + altre offerte di formazione e promozione per giovani ricercatori fuori e dentro la leading house + + + + 0.8244274809160306 + + Depending on the number, age and profile of children, a second qualified person may also need to be present. + + + A seconda dell'età, del numero e del profilo dei bambini, in alcuni momenti è richiesta la presenza di una seconda persona formata. + + + + 1.0344827586206897 + + This would be the case, for instance, of architects that are not fully qualified to work in this profession in their country of origin (e.g. Italian architect who has not taken the national examination; a French architect holding a Master's degree without the HMONP post-qualification diploma, etc.). + + + Ciò si può verificare ad esempio nel caso di architetti non pienamente qualificati per esercitare la loro professione nel Paese di origine (p. es. un architetto italiano che non abbia sostenuto l'esame di Stato, un architetto francese titolare di un master ma sprovvisto della HMONP, ecc.). + + + + 0.9720670391061452 + + To this purpose, the Centre International de Mathématiques Pures et Appliquées CIMPA in Nice maintains an international network, to which Switzerland has belonged since 2012. + + + Al riguardo il CIMPA di Nizza, centro internazionale di matematica pura e applicata, dispone di una vasta rete di contatti internazionali che dal 2012 comprende anche la Svizzera. + + + + 0.8448275862068966 + + i. Hardware development projects: experimental material such as test setups, prototypes, flight and replacement models, project-specific ground support equipment and software required for its use. + + + i. progetti di sviluppo hardware: materiale per esperimenti come dispositivi di prova, prototipi, modelli di volo e di sostituzione, equipaggiamento di sostegno a terra (ground support equipment) e software necessari per l'utilizzo; + + + + 0.8461538461538461 + + This list is therefore subject to change at any time and does not incur the liability of the SERI or the PCTN. + + + Di conseguenza, questa lista può essere modificata in qualunque momento e non ha valore vincolante né per la SEFRI né per il PCTN. + + + + 0.9511494252873564 + + Whereas, since this Directive solely concerns provision of services and does not contain provisions on the mutual recognition of diplomas, a person to whom the Directive applies must adopt the professional title used in the Member State in which he is established, hereinafter referred to as ‘the Member State from which he comes', + + + considerando che, riguardando la presente direttiva la sola prestazione di servizi e non essendo accompagnata da disposizioni relative al riconoscimento reciproco dei diplomi, il beneficiario della direttiva farà uso del titolo professionale dello Stato membro nel quale egli è stabilito, qui di seguito indicato come «Stato membro di provenienza», + + + + 1.0561224489795917 + + In the year 2000, the EU decided to pursue even greater coordination among member and associate states in the area of science, research and innovation with the aim of establishing a "European Research Area". + + + Nel 2000 ha deciso di rafforzare il coordinamento tra Stati membri e associati nel settore scientifico, della ricerca e dell'innovazione tramite la creazione di uno «Spazio europeo della ricerca». + + + + 0.93 + + Understanding written and oral instructions is essential to ensuring high production quality. + + + prensione di istruzioni scritte e orali è fondamentale per garantire una qualità produttiva elevata. + + + + 1.280701754385965 + + Any suggestions for additions or corrections will be gratefully received. + + + Ogni proposta di integrazione o correzione è ben accetta. + + + + 1.170731707317073 + + This should come as no surprise since all of the projects undergo a stringent selection process. + + + Ciò non deve sorprendere, dato che i progetti hanno dovuto superare una selezione. + + + + 0.9245283018867925 + + a. Risk of occupational accidents and diseases, based on available statistical data and risk analy + + + a. dal rischio d'infortunio e di malattie professionali, come risulta dai dati statistici a disposizione e + + + + 0.7959183673469388 + + Potential nominees include researchers who live in Switzerland and work at least 50% at a Swiss research institution. + + + Si possono candidare ricercatrici e ricercatori che risiedono in Svizzera e lavorano almeno al 50 per cento presso un istituto di ricerca svizzero. + + + + 0.875 + + Moreover, they do not include any mechanism to ensure recognition of foreign professional qualifications. + + + Inoltre essi non prevedono alcun meccanismo diretto a garantire il riconoscimento delle qualifiche professionali estere. + + + + 1.0941176470588236 + + In 2012 Bozzo was appointed manager of the LOFT (Large Observatory for X-Ray Timing) project. + + + Dal 2012 Bozzo è anche a capo del progetto LOFT (Large Observatory for X-Ray Timing). + + + + 0.7959866220735786 + + On 7 June 2018, the European Commission published its proposal for the next EU research framework programme, Horizon Europe, and for further European research and innovation initiatives (Digital Europe programme, Euratom programme, ITER). + + + Il 7 giugno 2018 la Commissione europea ha pubblicato la sua proposta per il prossimo programma quadro di ricerca e innovazione dell'UE denominato Orizzonte Europa assieme alle altre iniziative nel campo della ricerca e dell'innovazione (programma Europa digitale, programma Euratom, progetto ITER). + + + + 0.8754863813229572 + + To achieve this result, there is a need to improve knowledge of potential reservoirs and transmission mechanisms, develop new rapid diagnostic techniques, explore new antimicrobial therapies and propose intervention measures. + + + A questo scopo dovranno essere migliorate le conoscenze sulle potenziali riserve di infezione e sui meccanismi di trasmissione, sviluppate nuove tecniche di diagnosi rapida, esaminati nuovi approcci terapeutici antimicrobici e proposte misure di intervento. + + + + 1.222972972972973 + + While User Support and Operations Centre staff can hear what the astronauts are saying to each other and can see what they are doing, they are not allowed to speak to them directly. + + + I collaboratori dello User Support and Operations Center seguono ciò che dicono e fanno gli astronauti ma non possono parlare direttamente con loro. + + + + 1.1543624161073827 + + It is therefore important that you understand the funding conditions, enter the required information accurately and in full and have all the required documentation at hand. + + + È quindi essenziale conoscere i criteri del finanziamento, registrare i dati in modo completo e corretto e tenere pronti tutti i documenti necessari. + + + + 0.826530612244898 + + This year's VET Day took place at the St. Jakobshalle in Basel at the end of January drawing a record number of around 700 participants from all over Switzerland. + + + La giornata della formazione professionale 2014, svoltasi a fine gennaio alla St. Jakobshalle di Basilea, ha fatto registrare un record di presenze con oltre 700 partecipanti da tutta la Svizzera. + + + + 0.7285714285714285 + + It was held in Geneva at the beginning of February. + + + L'edizione di quest'anno si è tenuta a Ginevra all'inizio di febbraio. + + + + 0.8222222222222222 + + Smart, green and integrated transport + + + Trasporti intelligenti, ecologici e integrati + + + + 1.0810810810810811 + + PRODEX applications are evaluated according to the criteria listed in the annex. + + + Le domande PRODEX vengono valutate secondo i criteri elencati in allegato. + + + + 0.9130434782608695 + + Working groups gathered around a broad range of topics, including climate change, natural hazards, energy, tourism and gender. + + + I gruppi di lavoro hanno affrontato diversi temi tra cui cambiamenti climatici, pericoli naturali, energia, turismo e questioni di genere. + + + + 1.0422535211267605 + + There are also quite a few Nobel Prize laureates for literature and peace. + + + A questi vanno aggiunti diversi Nobel per la letteratura e per la pace. + + + + 1.0204081632653061 + + What results can be presented at the present time? + + + Quali risultati possono essere presentati finora? + + + + 0.8205882352941176 + + Swiss President Guy Parmelin, Chairman of the Marcel Benoist Foundation, emphasises the contribution that the humanities and social sciences have on current social issues: "The Corona year has once again shown us that a holistic approach needs to be followed to deal with crises. + + + Il presidente della Confederazione Guy Parmelin - che è anche presidente della Fondazione Marcel Benoist - sottolinea il contributo delle scienze umane e sociali alla soluzione di problemi che attualmente riguardano la collettività: «L'anno del coronavirus ci ha mostrato una volta di più che le crisi vanno affrontate in un'ottica globale. + + + + 0.7931034482758621 + + The key points in brief + + + Le principali novità in breve + + + + 1.0375 + + "The three-dimensional records will deliver information about the different layers of the planet and its structure, just as terrestrial seismic networks do for Earth. + + + «Le registrazioni tridimensionali forniranno informazioni sulla stratificazione e la struttura del pianeta, proprio come avviene con le reti sismiche terrestri. + + + + 0.9290540540540541 + + Research infrastructures: optimise public expenditure in research infrastructures (RI) by aligning national priorities with the roadmap established by ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures) and facilitate access to RI for scientists from all over Europe. + + + infrastrutture di ricerca: ottimizzazione degli investimenti pubblici nelle infrastrutture di ricerca (IR) armonizzando le priorità nazionali con la roadmap europea ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures) e agevolazione dell'accesso alle IR per gli scienziati di tutta Europa. + + + + 0.975609756097561 + + Licensing requests are submitted online. + + + La richiesta di licenza è da fare online. + + + + 0.7898550724637681 + + As the 2018 launch of the Solar Orbiter draws closer, the more time Margit Haberreiter spends on the project. + + + Più si avvicina la data di lancio del Solar Orbiter, prevista nel 2018, e più intensamente Margit Haberreiter sarà coinvolta nel progetto. + + + + 0.72 + + What are fair wages for apprentices? + + + Qual è la giusta remunerazione per un apprendista? + + + + 1.108695652173913 + + Applicant enters data on the online platform (BeCC) + + + Inserimento dei dati sul portale online (BeCC) + + + + 0.5867768595041323 + + Any additional costs must be reported immediately to the PRODEX Office. + + + Tuttavia, qualora si generino costi supplementari, tali costi devono essere immediatamente comunicati all'ufficio PRODEX. + + + + 0.8636363636363636 + + Researchers and representatives of institutions of higher education, research institutions and other public or private institutions may submit their proposals by 15 April. + + + Ricercatrici e ricercatori, rappresentanti di scuole universitarie, strutture di ricerca e altre istituzioni di diritto pubblico o privato possono inoltrare le loro proposte entro il 15 aprile 2021. + + + + 1.0272727272727273 + + Since 2012 Elisabetta Rugi Grond has been at the head of RUAG's 80-strong Optoelectronics & Instruments Division. + + + Dal 2012 Elisabetta Rugi Grond dirige il dipartimento Optoelectronics & Instruments e i suoi 80 collaboratori. + + + + 1.0985915492957747 + + What activities are regulated and what are the various types of authorisation? + + + Quali sono le attività regolamentate e i diversi tipi d'autorizzazione? + + + + 1.028169014084507 + + Nominations can be submitted from now until 15 April on the website of the Marcel Benoist Foundation: https://marcel-benoist.ch/en/nomination-2021 + + + Le candidature possono essere presentate da subito e fino al 15 aprile sul sito della fondazione: https://marcel-benoist.ch/it/nomination-2021 + + + + 0.7577639751552795 + + Despite her clear passion for fundamental research, Ziethe has no regrets about giving it up to manage the CaSSIS project. + + + Pur essendo facilmente intuibile il suo entusiasmo per la ricerca di base, Ruth Ziethe non rimpiange di averla dovuta abbandonare per seguire il progetto CaSSIS. + + + + 1.0888252148997135 + + • Agreement of 21 June 1999 between the Swiss Confederation and the European Community on Certain Aspects Concerning Government Procurement5: part of the first batch of bilateral agreements reached by Switzerland and the EU, this agreement concerns bilateral extension of the scope of the AFMP to include public authorities and bodies at the level of Swiss districts and communes. + + + • Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici5: concluso nel quadro degli accordi bilaterali con l'UE, questo accordo è fondato sull'estensione bilaterale del campo d'applicazione dell'AAP alle autorità e agli organismi pubblici di livello distrettuale e comunale. + + + + 0.7549019607843137 + + But Erasmus and other sub-programmes in the European Lifelong Learning Programme, to be known as Erasmus+ from 2014, encourage more than student mobility. + + + Ma Erasmus e gli altri sottoprogrammi del programma europeo «Istruzione e formazione lungo tutto l'arco della vita», che nel 2014 diventerà «Erasmus+», sono ben più di un semplice incentivo alla mobilità. + + + + 1.390625 + + "Of course, I found myself thrown in at the deep end," smiles Glauser, "But I had learnt an incredible amount by then and the complexity of the job suited me down to the ground." + + + «Certo, è stato un bel salto nel vuoto», sorride, «ma ho imparato moltissimo e la complessità del lavoro mi è stata congeniale». + + + + 0.7603305785123967 + + Developments in the area of Active and Assisted Living (AAL) enable the elderly to live independently in their own home longer and to enjoy high quality living even at an advanced age. + + + Gli sviluppi nell'ambito di Active and Assisted Living (AAL) permettono alle persone anziane di vivere più a lungo in modo autonomo all'interno delle proprie mura domestiche e, in età più avanzata, di raggiungere una migliore qualità di vita. + + + + 0.9441340782122905 + + The disadvantage is that implementation is not necessarily easy for industry because researchers tend to push the boundaries of what is possible, virtually ad infinitum. + + + Uno svantaggio è che la sua realizzazione non diventa automaticamente più semplice per l'industria, in quanto i ricercatori spostano i limiti della fattibilità quasi all'infinito. + + + + 1.0333333333333334 + + Because scientific evaluation of reports takes place at the meetings of the Scientific Advisory Committee for VPET Research, it is usually possible to request an extension of the deadline up to at least five weeks before the next scheduled meeting. + + + Poiché i rapporti vengono valutati durante le riunioni del Comitato scientifico per la ricerca sulla formazione professionale, normalmente è possibile prorogare il termine per l'invio fino a cinque settimane prima della riunione successiva. + + + + 1.0714285714285714 + + These documents serve, among other things, to assess whether the applicants have the necessary expertise. + + + Questi documenti sono utili per stabilire se i richiedenti dispongono delle competenze necessarie. + + + + 0.9052631578947369 + + The ESA programme to develop and build European launch vehicles began already in 1973. + + + Il programma dell'ESA volto a sviluppare e costruire vettori europei ha visto la luce nel 1973. + + + + 0.9640287769784173 + + This requirement applies both to architects domiciled in Switzerland and to architects who only provide services on a temporary basis. + + + Ciò vale sia per gli architetti che si stabiliscono in Svizzera, sia per gli architetti che si limitano a fornire servizi nel nostro Paese. + + + + 1.0573248407643312 + + The Germaine de Staël programme encourages cooperation between individual Swiss and French researchers and research groups by covering travel and accommodation costs. + + + Il programma «Germaine de Staël» sostiene la collaborazione tra i gruppi di ricercatori svizzeri e francesi rimborsando loro le spese di viaggio e soggiorno. + + + + 1.2692307692307692 + + What added value will this bring? + + + Qual è il valore aggiunto? + + + + 0.9555555555555556 + + Summary of final report and recommendations + + + Sintesi del rapporto finale e raccomandazioni + + + + 1.1785714285714286 + + Does this research project entail cooperation with other partners? + + + Il progetto prevede la collaborazione con altri partner? + + + + 1.029585798816568 + + Given the mobility of resistance genes between humans, animals and the environment, the NRP will adopt a holistic, interdisciplinary approach based on the One Health concept. + + + Vista la mobilità dei geni resistenti tra uomo, animale e ambiente, il PRN mira a sviluppare un approccio globale e interdisciplinare, il cosiddetto concetto one health. + + + + 1.0810810810810811 + + At the same time, the availability of apprenticeship positions closely matches the long-term needs of the labour market. + + + Nel contempo, l'offerta dei posti di tirocinio rispecchia il fabbisogno a lungo termine del mercato del lavoro. + + + + 0.9562043795620438 + + Development of valid and reliable indicators for the "Sense of Failure" and the "Sense of Success" in the company formation process + + + Sviluppo di strumenti validi e attendibili per misurare il «sense of failure» e il «sense of success» nei processi di creazione d'impresa + + + + 1.2689655172413794 + + After each meeting of the Scientific Advisory Committee for VPET Research, SERI makes the final funding decision based on the recommendations made by the Scientific Advisory Committee. + + + Dopo ogni riunione del Comitato scientifico la SEFRI emana la decisione definitiva di finanziamento basandosi sulle raccomandazioni del Comitato. + + + + 1.037593984962406 + + The United Kingdom's formal departure from the EU has no impact on the ongoing Horizon 2020 projects in which UK researchers are involved. + + + Il ritiro del Regno Unito dall'UE non avrà alcun impatto sui progetti Orizzonte 2020 in corso che coinvolgono ricercatori britannici. + + + + 0.8833333333333333 + + This field is mainly governed by Federal legislation. + + + Questa tematica è retta essenzialmente dal diritto federale. + + + + 0.6586826347305389 + + Simpler rules will increase legal certainty and reduce red tape for funding recipients and programme managers. + + + La semplificazione delle regole permetterà di aumentare la certezza del diritto e di ridurre gli oneri amministrativi per i beneficiari e i responsabili del programma. + + + + 0.96875 + + From 1992 until 2003, Swiss project participations were directly funded by the Confederation. + + + Dal 1992 al 2003 queste partecipazioni venivano sovvenzionate direttamente dalla Confederazione. + + + + 0.8698224852071006 + + Note: You can save your data and continue the process another time, but your funding request cannot be modified once it has been submitted to SERI. + + + Attenzione: i dati possono essere salvati e inviati in un secondo momento, ma non possono essere modificati una volta inoltrata la richiesta di finanziamento alla SEFRI. + + + + 0.8969465648854962 + + The OECD provides Switzerland with an international platform to represent its interests, allows it to contribute to development of international standards and offers a forum the systemic and interinstitutional learning (peer learning). + + + L'OCSE offre alla Svizzera una piattaforma internazionale per difendere i propri interessi, le consente di collaborare all'elaborazione di standard internazionali e mette a disposizione un forum per l'apprendimento sistemico e interistituzionale (peer learning). + + + + 1.0555555555555556 + + Content and structure of cooperation activities with other partners in relation to the research programme (volunteering, value-enhancing measures, etc.) + + + contenuti e organizzazione della collaborazione con altri partner in relazione al programma di ricerca (probandi, misure di valorizzazione ecc.) + + + + 0.9435483870967742 + + This position is not considered as employment in the public service within the meaning of Article 10 of Annex I AFMP. + + + Questa funzione non costituisce un impiego presso la pubblica amministrazione ai sensi dell'articolo 10 dell'allegato I ALC. + + + + 1.1712328767123288 + + In Switzerland, this agreement applies to acquisitions made by the Confederation and the cantons when the total value of a given contract reaches an established threshold. + + + In Svizzera questo accordo si applica agli acquisti della Confederazione e dei Cantoni, se il valore del mandato raggiunge una determinata soglia; + + + + 0.9315068493150684 + + The rule was that the association agreements would enter into force retroactively and researchers in Switzerland could apply to the calls for proposals even before the association agreement was concluded. + + + Anche allora vigeva la regola che gli accordi di associazione entravano in vigore con effetto retroattivo e che i ricercatori in Svizzera potevano richiedere i fondi prima della conclusione dell'accordo di associazione. + + + + 0.8425925925925926 + + The initiative contributes positively to bilateral relations between Switzerland and India. + + + Non solo: l'iniziativa rappresenta un valido contributo alle relazioni bilaterali tra la Svizzera e l'India. + + + + 0.7049180327868853 + + Testing to rule out communicable diseases14 + + + Analisi per escludere la presenza di malattie trasmissibili13 + + + + 0.8051948051948052 + + Ministry of Economy, Poland Innovation and Industry Department + + + Ministero dell'economia, Polonia Dipartimento per l'innovazione e l'industria + + + + 1.4827586206896552 + + In such a case, the directives are binding. + + + Le direttive sono vincolanti. + + + + 1.0070921985815602 + + That is why the federal government has for many years helped fund mobility and exchange in all areas of education, particularly within Europe. + + + Per questo la Confederazione promuove da anni la mobilità e lo scambio in tutti i settori della formazione, in particolare a livello europeo. + + + + 1.0245901639344261 + + When CaSSIS blasts off in early 2016 for Mars, Ruth Ziethe hopes that she will still be able to be part of her ‘baby's life'. + + + Quando nel marzo 2016 CaSSIS sarà lanciato verso Marte, Ruth Ziethe spera di poter continuare a seguire la sua "creatura". + + + + 0.7721518987341772 + + but also on new and innovative approaches within disciplines. + + + Promuove inoltre approcci nuovi e innovativi all'interno di singole discipline. + + + + 0.8848920863309353 + + He has held several posts with the turbine manufacturer Hydro Vevey and worked for APCO Technologies in Aigle for 15 years. + + + Dopo aver svolto varie funzioni presso il produttore di turbine Hydro Vevey entra alla APCO Technologies di Aigle, dove rimane per 15 anni. + + + + 0.9882352941176471 + + For this reason, the Swiss ENIC does not issue any recommendations when it appears that the architect is active in a canton that regulates the architectural profession. + + + Per questo motivo, Swiss ENIC non rilascia alcuna raccomandazione nel caso di architetti attivi nei Cantoni che regolamentano l'esercizio della professione di architetto. + + + + 0.8373205741626795 + + As regards international ERI cooperation, funding has been requested for measures that are not already covered by international treaties or special applications to Parliament. + + + Nel campo della cooperazione internazionale i crediti richiesti concernono soltanto i provvedimenti che non sono già oggetto di convenzioni internazionali o di richieste sottoposte separatamente al Parlamento. + + + + 1.0227272727272727 + + The latter rules are applicable only if they are capable of being observed by a lawyer who is not established in the host Member State and to the extent to which their observance is objectively justified to ensure, in that State, the proper exercise of a lawyer's activities, the standing of the profession and respect for the rules concerning incompatibility. + + + Tali norme possono essere applicate soltanto se esse possono essere osservate da un avvocato non stabilito nello Stato membro ospitante e nella misura in cui la loro osservanza sia giustificata oggettivamente per garantire in tale Stato il corretto esercizio delle attività di avvocato, la dignità della professione e il rispetto delle incompatibilità. + + + + 0.9440559440559441 + + The autumn conference gave the 600 or so participants a perfect platform to discuss the strengths and weaknesses of the current system. + + + Ai circa 600 partecipanti il convegno autunnale ha così offerto una piattaforma ideale per disquisire dei pregi e difetti dell'attuale sistema. + + + + 0.8260869565217391 + + Ms Hirayama stressed the importance of European cooperation in research and innovation, especially in the context of global challenges such as Covid-19. + + + Quest'ultima ha sottolineato quanto sia importante la cooperazione europea in materia di ricerca e innovazione in particolare per affrontare sfide globali come la pandemia di Covid-19. + + + + 0.8571428571428571 + + "It is relatively easy to carry out experiments inside KUBIK," explains Deschwanden. + + + «La gestione degli esperimenti nel KUBIK sull'ISS è relativamente facile», sottolinea Deschwanden. + + + + 1.143884892086331 + + The objectives and activities pursued by SERI in the area of IC-VPET are complementary to those of other federal agencies with similar activities in this area. + + + Gli obiettivi e le attività della SEFRI nell'ambito della CIFP sono complementari a quelli di altri uffici federali attivi in quest'ambito. + + + + 0.8409090909090909 + + Since then, ESA member states have backed the development of five generations of Ariane launch vehicles, with the sixth currently under development. + + + Da allora gli Stati membri hanno contribuito alla realizzazione di cinque generazioni di lanciatori Ariane, a cui presto se ne aggiungerà una sesta, ancora in fase di sviluppo. + + + + 0.9459459459459459 + + - Category C: here, requirements do not mention anything concerning the qualifications of social workers. + + + - settore C: i requisiti per questo settore non riguardano le qualifiche dei professionisti del lavoro sociale. + + + + 0.75 + + The agreement sets forth the aims of cooperation, fosters regular dialogue on education policy matters and helps to identify shared challenges, such as demographic change. + + + La convenzione definisce gli obiettivi della cooperazione, funge da base per il regolare dialogo su questioni di politica della formazione e per l'identificazione delle sfide comuni, ad esempio quella dello sviluppo demografico. + + + + 0.890625 + + Switzerland is an active and reliable partner for the EU. + + + Per l'UE la Svizzera rappresenta un partner affidabile e attivo. + + + + 0.8688524590163934 + + Which methodology and measurement tools will be used? + + + Quali metodi e strumenti di misurazione sono stati applicati? + + + + 1.0 + + In addition, data was also gathered on seldom researched, extremely high speed flight through the upper layers of the atmosphere. + + + Inoltre, sono stati raccolti dati preziosi sull'elevata velocità raggiunta durante il volo negli strati superiori dell'atmosfera. + + + + 1.2590361445783131 + + The aim of achieving the mutual recognition of vocational and professional qualifications is also furthered by bilateral agreements and multilateral agreements ( on the recognition of foreign qualifications ). + + + Inoltre, il riconoscimento reciproco delle qualifiche professionali viene incentivato anche tramite accordi bilaterali e multilaterali ( riconoscimento dei diplomi ). + + + + 0.9317073170731708 + + This information sheet provides an overview of attestations that can be obtained from the different Swiss competent authorities as well as the criteria applied and how the procedure unfolds1. + + + La presente nota informativa si prefigge di offrire una panoramica degli attestati rilasciati dalle diverse autorità svizzere preposte, come pure dei criteri applicati e dello svolgimento della procedura1. + + + + 1.15 + + In 2014, this proportion already stood at 40%. + + + Nel 2015 questa percentuale era del 40%. + + + + 1.1083333333333334 + + When the Solar Orbiter is finally launched in 2018 (current schedule), it will be a dream come true for Etienne Hirt and Rolf Schmid. + + + Con il decollo di Solar Orbiter, attualmente previsto nel 2018, il sogno di Etienne Hirt e Rolf Schmid diventerà realtà. + + + + 0.9323308270676691 + + Pugin Toker also firmly believes that the programme has an indirect but non-negligible influence on its industrial partners. + + + Inoltre, secondo Pugin Toker, PRODEX esercita anche un influsso indiretto ma non trascurabile sulle aziende partecipanti ai progetti. + + + + 0.8372093023255814 + + He went on to study at Harvard University and the University of Arizona. + + + Negli anni successivi insegna presso la Harvard University e la University of Arizona. + + + + 0.797153024911032 + + Based on the analysis and the resulting report to act on the Gutzwiller motion, the Federal Council commissioned the EAER in November 2014 with the task of drawing up a proposal to transform the CTI into a public-law entity. + + + Sulla base dei risultati dell'analisi e del rapporto sull'attuazione della mozione Gutzwiller fondato su tale analisi, nel mese di novembre 2014 il Consiglio federale ha incaricato il DEFR di elaborare un progetto per la trasformazione della CTI in un istituto di diritto pubblico. + + + + 1.044776119402985 + + The applicant's experience and track record in the corresponding research area and in the development of the proposed experiment/instrument. + + + Esperienza e competenza del richiedente nel rispettivo ambito di ricerca e nello sviluppo dell'esperimento o dello strumento proposto. + + + + 0.8192771084337349 + + Judgement J203 of the Federal Insurance Court (FIC) of 29 June 1994. + + + Decisione U203 del 29 giugno 1994 del Tribunale federale delle Assicurazioni (TFA). + + + + 0.7714285714285715 + + The 4th European cargo-carrying Automated Transfer Vehicle (ATVs), was launched on Wednesday, 5 June, onboard the Ariane 5 ES launcher. + + + Il 4° veicolo di rifornimento della Stazione Spaziale Internazionale ATV (Automated Transfer Vehicle) è stato lanciato mercoledì 5 giugno 2013 a bordo di un razzo Ariane 5 ES. + + + + 0.8185840707964602 + + • Architects from third states who are fully qualified to work in this profession in their country of origin: In this case, the procedure is similar to the one described directly above. + + + • architetti di Stati terzi, pienamente qualificati per esercitare la professione nei loro Paesi di origine: in questi casi la procedura è simile a quella relativa alla fattispecie precedente, ma può durare un po' più a lungo. + + + + 1.0588235294117647 + + Objectives of the research programme + + + obiettivi del programma di ricerca + + + + 0.8780487804878049 + + In the case of complex projects, applicants are required to launch parallel feasibility studies by industry. + + + In caso di progetti complessi il richiedente è tenuto a far svolgere al partner industriale ulteriori studi di fattibilità. + + + + 0.8939393939393939 + + European partnerships will be streamlined and consolidated. + + + I partenariati europei verranno consolidati e resi più efficienti. + + + + 0.8877551020408163 + + • …the hypotheses and research questions are adequately anchored in theory and based on + + + • … le ipotesi e le problematiche sono contestualizzate in maniera adeguata a livello teorico e si + + + + 0.8085106382978723 + + These travel expenses must be accounted for and may not exceed 10% of the institute's annual share of the project. + + + Le spese di viaggio, opportunamente documentate, non devono superare il 10% della quota dei costi annui del progetto sostenuti dall'istituto. + + + + 0.7563025210084033 + + Our participation also helps motivate and inspire future generations of Irish scientists." + + + PRODEX rappresenta inoltre una fonte di motivazione e d'ispirazione per le future generazioni di scienziati irlandesi». + + + + 0.891156462585034 + + The revised Ordinance on Measures for Swiss Participation in the European Union Programmes in the field of Research and Innovation (SR 420.126) was approved by the Federal Council on 20 January 2021 and replaces from 1 March 2021 the Ordinance of 1 October 2014. + + + L'ordinanza riveduta sulle misure per la partecipazione della Svizzera ai programmi dell'Unione europea nel settore della ricerca e dell'innovazione (RS 420.126) è stata approvata dal Consiglio federale il 20 gennaio 2021 e dal 1° marzo 2021 sostituisce l'ordinanza omonima del 1° ottobre 2014. + + + + 0.8805970149253731 + + - If so, what benefits were derived from these initiatives? + + + - In caso affermativo, qual è stata l'utilità di tali cooperazioni? + + + + 1.027027027027027 + + How will the partners become involved? + + + Quale sarà il contributo dei partner? + + + + 0.75 + + "This always requires a high degree of normalization." + + + «Si tratta quindi di prodotti sempre sottoposti a una forte normazione». + + + + 1.1196581196581197 + + From 18 to 20 March 2014, a 60-member delegation of representatives of the Swiss business and scientific community visited Germany. + + + Dal 18 al 20 marzo una delegazione scientifica ed economica svizzera di 60 persone si è recata in visita in Germania. + + + + 1.0050761421319796 + + Any body organising a call for tenders may require professional qualifications as long as such requirements are in line with the above-mentioned agreements, and in particular are non-discriminatory. + + + Qualsiasi bando di concorso può richiedere il possesso di requisiti professionali, a condizione che ciò avvenga conformemente agli accordi summenzionati e, soprattutto, in modo non discriminatorio. + + + + 0.6917293233082706 + + Contracts are generally awarded through open competition according to ESA procurement rules. + + + I contratti vengono attribuiti principalmente tramite un bando di concorso pubblico secondo le regole dell'ESA in materia di appalti. + + + + 1.1422222222222222 + + This combined mission, which focussed on the topic of energy efficiency in industry and construction, was carried out for the purpose of creating synergies, initiating bilateral partnerships and optimising the general conditions for research and innovation. + + + La missione congiunta, focalizzata sull'efficienza energetica nelle industrie e negli edifici, puntava a creare nuove sinergie, avviare partenariati bilaterali e migliorare le condizioni quadro per la ricerca e l'innovazione. + + + + 1.1237113402061856 + + Content and structure of national and international cooperation activities relating to the research programme + + + contenuti e organizzazione delle cooperazioni nazionali e internazionali del programma di ricerca + + + + 0.9442508710801394 + + Effective national research systems: reinforcement of evaluation of research and innovation policies; creation of synergies between national and European levels; awarding of funding on the basis of scientific excellence and increased expenditure for science and research; + + + efficienza dei sistemi di ricerca nazionali: potenziamento della valutazione delle politiche di ricerca e innovazione e creazione di sinergie tra i livelli nazionali ed europei, ripartizione dei fondi in base all'eccellenza e maggiori investimenti a favore della scienza e della ricerca; + + + + 0.8468468468468469 + + Job descriptions and corresponding training programmes can easily be found over the Internet9. + + + I profili delle professioni e i cicli di studio corrispondenti possono essere facilmente trovati su Internet13. + + + + 1.017094017094017 + + Importance of the experiment for Swiss space research and for Switzerland as a location for research and manufacturing. + + + Rilevanza dell'esperimento per la ricerca spaziale svizzera e per la Svizzera in quanto polo produttivo e di ricerca. + + + + 0.8516483516483516 + + The Confederation, through the CTI, is successful in supporting the transfer of knowledge from universities to business, and thus its capacity to innovate. + + + Tramite la CTI, la Confederazione sostiene con successo il trasferimento di sapere dalle scuole universitarie alle imprese e, di conseguenza, la capacità innovativa di queste ultime. + + + + 0.8587570621468926 + + Here it should be noted that at the national level, VET research is no longer at the heart of support activities for the corresponding federal agencies. + + + Va tuttavia ricordato che a livello nazionale la ricerca nel settore della formazione professionale non è più fra le principali attività promosse dai rispettivi uffici federali. + + + + 0.806930693069307 + + Thirty years, 100 projects, EUR 300 million: since 1986, Swiss higher education institutions working with local industry through PRODEX have achieved a great deal. + + + 30 anni, 100 progetti, 300 milioni di euro: dal 1986 le università svizzere, in collaborazione con l'industria nazionale, hanno conseguito grazie a PRODEX un curriculum di prestazioni di tutto rispetto. + + + + 1.0148148148148148 + + In addition, for degrees in chemistry, biochemistry or biology, two years' professional experience in microbiology analysis are required. + + + Inoltre, per i diplomi in chimica, biochimica e biologia sono richiesti due anni di esperienza professionale in analisi microbiologica. + + + + 0.7352941176470589 + + They also actively inform researchers in their region, explain how to take part in EU programmes and offer practical support. + + + Inoltre, assistono i ricercatori presenti nelle rispettive regioni indicando loro le possibilità di partecipazione ai programmi comunitari e fornendo un sostegno pratico. + + + + 0.8300653594771242 + + The "sense of failure" is comprised of personality traits (1) negative mind set, (2) feelings of guilt and (3) fear of failure. + + + Il «sense of failure» è il prodotto della somma delle seguenti caratteristiche personali: (1) sapere negativo, (2) responsabilità e (3) paura di fallire. + + + + 1.069767441860465 + + These recommendations are intended for the labour market and normally cannot be used as the basis for carrying out a regulated profession. + + + Queste raccomandazioni riguardano il mercato del lavoro e di regola non interessano l'esercizio di una professione regolamentata. + + + + 0.918918918918919 + + Institutes for advanced study (IAS) play a key role in that respect. + + + Gli istituti di studi avanzati (ISA) svolgono un ruolo chiave al riguardo. + + + + 0.8382352941176471 + + Increasing private investment in research and development + + + Aumentare gli investimenti privati in attività di ricerca e sviluppo + + + + 1.1111111111111112 + + "We follow every single move the astronauts make when they are carrying out the experiments and can immediately help them out, via Munich, if they get into difficulties." + + + «Tuttavia, durante gli esperimenti seguiamo ogni movimento degli astronauti e in caso di difficoltà possiamo intervenire tempestivamente tramite Monaco». + + + + 0.972972972972973 + + After a two-year pilot phase, the European Innovation Council will become an integral part of Horizon Europe, with its own governance structures and research promotion instruments. + + + Dopo una fase pilota di due anni il CEI dovrebbe diventare parte integrante di Orizzonte 2020 ed essere dotato di strutture di governance e strumenti di promozione della ricerca propri. + + + + 0.8285714285714286 + + During this time he was also vice president of the Space Group within SwissMem and a member of the Strategy Commission of the Swiss Space Centre. + + + Nello stesso periodo ricopre anche la carica di vicepresidente del gruppo «Tecnica aerospaziale» di Swissmem ed è membro della commissione strategica dello Swiss Space Centre. + + + + 1.013157894736842 + + If the initiative is to be continued long term, several challenges are faced. + + + Per assicurare la longevità dell'iniziativa occorre affrontare alcune sfide: + + + + 1.0740740740740742 + + Competence and capacity to scientifically assess the data: + + + Competenze e capacità di analisi scientifica dei dati: + + + + 1.4324324324324325 + + 4 Who is responsible for which professional activity? + + + 4 A chi competente quale professione? + + + + 1.1369047619047619 + + "As a small country with no space programme of its own, Ireland, thanks to its involvement in PRODEX, has been able to participate in projects that would otherwise have been beyond its reach. + + + «Come piccolo Paese senza un proprio programma spaziale, PRODEX ci ha aperto la via della partecipazione a progetti che altrimenti sarebbero fuori della nostra portata. + + + + 0.9221556886227545 + + Since then, both programmes have been placed under the new overarching programme Erasmus+, to which Switzerland takes part on a project-per-project basis. + + + Da allora entrambe le linee di programma vengono organizzate tramite il nuovo programma Erasmus+, all'interno del quale la Svizzera può partecipare a singoli progetti. + + + + 0.9024390243902439 + + When do these deadlines start to run? + + + Da quando inizia a decorrere la scadenza? + + + + 1.0 + + Establishing DNA profiles for civilian and administrative purposes21 + + + Allestimento di profili del DNA in materia civile e amministrativa20 + + + + 0.9915014164305949 + + Chapter 3.2.2 of the directive entitled Quality Assurance in Fire Protection (2015) provides that the fire protection quality assurance manager must be recognised as an AEAI-certified levelone or level-two fire protection specialist, or have equivalent training, in line with the category of buildings in which quality assurance is to be carried out. + + + Nel capitolo 3.2.2, la direttiva Garanzia della qualità nella protezione antincendio (2015) dispone che il responsabile della garanzia della qualità nella protezione antincendio sia in possesso di un riconoscimento AICAA come specialista antincendio o esperto antincendio oppure di una formazione equivalente, in base al grado di garanzia della qualità. + + + + 0.7142857142857143 + + Swiss space investments 2014 (in CHF million) + + + Investimenti spaziali svizzeri nel 2014 (in milioni di franchi) + + + + 0.88 + + Text passages revised in the report must be highlighted in colour. + + + I passaggi del rapporto modificati devono essere evidenziati con un colore. + + + + 0.9896907216494846 + + In 2021 swissuniversities will probably allocate around CHF 30 million to this stimulus package. + + + Nel 2021 swissuniversities chiederà probabilmente circa 30 milioni di franchi per tale programma. + + + + 0.6491228070175439 + + Activities relating to industry, crafts, research and transport (Annex 4). + + + Attività nei settori dell'industria, del commercio, dell'insegnamento, della ricerca e dei trasporti (allegato 4). + + + + 0.9846153846153847 + + Every year, SERI's scientific advisors and swissnex are invited to talk about trends in the field of education, research and innovation in one of the nineteen countries where they are located. + + + Ogni anno i consiglieri scientifici e swissnex sono invitati a esprimersi sugli ultimi trend nel campo della formazione, della ricerca e dell'innovazione nei diciannove Paesi in cui sono situati. + + + + 0.9907407407407407 + + Architect from a third state who is fully qualified to work in this profession in his/her country of origin + + + Architetto di uno Stato terzo, pienamente qualificato per esercitare la professione nel suo Paese d'origine. + + + + 1.5238095238095237 + + The following are some examples: + + + Eccone alcuni esempi: + + + + 0.896551724137931 + + Between 500 and 1000 licenses are granted each year. + + + Ogni anno vengono rilasciate fra le 500 e le 1000 licenze. + + + + 0.7441860465116279 + + Finally, the NRP should help improve the availability, linking and comparability of health data. + + + Il programma dovrà inoltre contribuire a migliorare la disponibilità, la messa in relazione e la comparabilità dei dati sanitari. + + + + 0.8642857142857143 + + "Our work is incredibly varied and multifaceted, and the people we deal with come from all over the world - a dream job." + + + «I nostri compiti sono molteplici e abbiamo a che fare con persone provenienti dai Paesi più incredibili del pianeta: un lavoro da sogno …». + + + + 0.8646153846153846 + + "PRODEX is a useful instrument that allows us to reap the benefits of the investments we make in ESA-led scientific, space station and Earth observation programmes, especially given that our standard national R&D support mechanisms do not always apply to these kind of activities." + + + «PRODEX è uno strumento utile che ci permette di sfruttare i nostri investimenti nei programmi ESA legati all'ambito scientifico, alla stazione spaziale e all'osservazione della Terra - tenuto conto anche del fatto che i tradizionali meccanismi di sostegno nazionale alla ricerca e allo sviluppo non sono sempre applicabili». + + + + 0.7938144329896907 + + Medicines are sold through a pharmacy, druggist or other retail establishment + + + Vendita di medicamenti in una farmacia, una drogheria o in un altro punto di vendita al dettaglio + + + + 1.0071428571428571 + + If the conditions for recognition are met, this procedure leads to equivalence with a Bachelor's degree or a Master's degree in architecture. + + + In caso di adempimento delle condizioni di riconoscimento, viene sancita l'equivalenza rispetto a un bachelor o a un master in architettura. + + + + 1.0769230769230769 + + Taking the Sun's temperature + + + Misurare la febbre al Sole + + + + 1.0198019801980198 + + Experts at this event will be discussing the various forms of innovation in China, India and Singapore. + + + I relatori discuteranno delle diverse forme di innovazione praticate in Cina, in India e a Singapore. + + + + 1.0892857142857142 + + Service providers must provide information regarding their professional liability insurance coverage, in accordance with Art. 7 para. 1 of Directive 2005/36/EC and Art. 2 para. 2 let. + + + Il prestatore deve fornire informazioni sulla copertura assicurativa riguardanti la responsabilità professionale (art. 7 par. 1 della direttiva 2005/36/CE e art. 2 cpv. + + + + 1.3888888888888888 + + The one thing that everyone has in common is their passion for the subject. + + + Ciò che li accomuna tutti è la passione per lo spazio. + + + + 1.2717391304347827 + + Switzerland has been involved in the Eurostars, AAL and EDCTP European research and innovation programmes since 2008. + + + Dal 2008 la Svizzera partecipa ai programmi di ricerca e innovazione Eurostars, AAL e EDCTP. + + + + 0.9 + + Who qualifies as a service provider? + + + Chi è considerato prestatore di servizi? + + + + 0.9351351351351351 + + Resource efficiency and renewable energy sources should be streamlined within all levels of the Swiss education system; new policy measures are not needed for this, however. + + + Temi come l'efficienza delle risorse e le energie rinnovabili devono trovare il giusto spazio in tutti i livelli del sistema formativo, ma a tal fine non servono altre misure politiche. + + + + 1.0545454545454545 + + The FOPH Website contains more detailed information regarding the radiological protection training requirements in the medical field, i.e. categories 1 and 2 mentioned above. + + + Vedere anche le informazioni sul sito dell'UFSP concernenti la formazione richiesta per la radioprotezione in campo medico, ossia le categorie 1 e 2 sopra descritte. + + + + 0.8144329896907216 + + In 2014 Japan and Switzerland will celebrate 150 years of diplomatic relations. + + + Nel 2014 ricorre il 150° anniversario delle relazioni diplomatiche tra la Svizzera e il Giappone. + + + + 1.0204081632653061 + + Public accessibility to research data is regarded as an essential contribution to the impact, transparency and reproducibility of scientific research. + + + L'accesso pubblico ai dati della ricerca è considerato un importante fattore di efficacia, trasparenza e riproducibilità della ricerca scientifica. + + + + 1.5142857142857142 + + Sentinel missions for Copernicus operational services + + + Le missioni Sentinel per Copernicus + + + + 1.141025641025641 + + In addition, innovative Swiss companies and researchers are offered development opportunities through access to international programmes and networks, such as EUREKA and ERA-Net. + + + Le imprese e i ricercatori innovativi svizzeri hanno inoltre la possibilità di accedere a importanti programmi e reti internazionali quali EUREKA o ERA-Net. + + + + 1.0945273631840795 + + The reform of the CTI, which is currently an extra-parliamentary commission, will provide the new entity with more appropriate structures and greater scope for flexibility, thereby allowing it to better fulfil its tasks. + + + Con questa riforma l'istituto, finora concepito come commissione extraparlamentare, sarà dotato di strutture più adeguate e di una maggiore flessibilità per adempiere ancora meglio la propria funzione. + + + + 0.7685589519650655 + + Difficulties may arise, for example, if there is a lack of information on the content of foreign training or if there are doubts concerning the validity of important documents. + + + Queste difficoltà potrebbero per esempio risultare da una mancanza di informazioni relativa al contenuto della formazione svolta all'estero o in caso di dubbio circa l'attualità di documenti importanti rilasciati da diversi mesi. + + + + 1.0 + + If the submitted report is well received, the work in the project can be continued according to plan. + + + Se il rapporto viene approvato, le attività previste dal progetto possono proseguire secondo i piani. + + + + 0.6731707317073171 + + The ESA Space Safety Programme is developing satellites and sensors to better monitor space weather and protect the planet from asteroids. + + + Nell'ambito dei suoi programmi di sicurezza spaziale, l'ESA sviluppa satelliti e sensori che permettono di monitorare meglio il tempo meteorologico spaziale e aiutano a proteggere la Terra dagli asteroidi. + + + + 0.9807692307692307 + + All these additional documents are recommendations. + + + Questi documenti hanno carattere di raccomandazione. + + + + 1.0159574468085106 + + Despite this complex arrangement, Hirt recalls that it all went surprisingly well because everyone who was involved shared a commitment to building an instrument that could function in space. + + + Nonostante la complessità, tutto è andato incredibilmente liscio perché, secondo Hirt, i partecipanti avevano un unico obiettivo: costruire uno strumento capace di funzionare nello spazio. + + + + 1.2532467532467533 + + This should enable results to be obtained as quickly as possible and corresponding recommendations and proposed solutions to be presented on how best to tackle the corona crisis in Switzerland. + + + Ciò dovrebbe consentire di ottenere risultati rapidi e di mettere a punto raccomandazioni e soluzioni per combattere la crisi del coronavirus in Svizzera. + + + + 1.144278606965174 + + In particular, Article VIII of the AFMP stipulates that the conditions for participation in tendering procedures shall be limited to the strict minimum needed to ensure that a company is able to carry out the contract in question. + + + Secondo l'articolo VIII dell'AAP, le condizioni di partecipazione alle gare d'appalto devono limitarsi a quelle indispensabili per garantire che l'impresa sia capace di eseguire l'appalto in questione. + + + + 1.0240384615384615 + + In the competence-oriented portion, the "sense of failure" is interpreted as a necessary prerequisite for the ability to overcome problems in difficult company situations (REF - Rescue an Enterprise from Failure). + + + Nella parte orientata alle competenze, il «sense of failure» viene identificato con le competenze essenziali per superare la fase di difficoltà iniziale dell'azienda (REF - Rescue an entreprise from failure). + + + + 0.9576271186440678 + + Furthermore, vocational training courses and content will be adapted more quickly to market needs, and a contingent of specialists in cyber-defence created to support the armed forces and operators of critical infrastructures. + + + Inoltre, occorre adeguare più rapidamente i cicli di formazione e i contenuti della formazione professionale e creare un contingente di specialisti in ciberdifesa a disposizione dell'esercito e dei gestori delle infrastrutture critiche. + + + + 0.9112903225806451 + + Directive 2005/36/EC guarantees that certain deadlines will be met when processing service provider declarations. + + + La direttiva 2005/36/CE fornisce al prestatore di servizi determinate garanzie sui tempi di trattamento della dichiarazione. + + + + 1.1111111111111112 + + Surveys among young people and companies + + + Sondaggio tra i giovani e le imprese + + + + 1.0851063829787233 + + (Budget accompanied by detailed breakdown of costs) + + + (budget con nota spese dettagliata in allegato) + + + + 0.8431372549019608 + + You mentioned your direct line to industry. + + + Prima ha menzionato il filo diretto con le aziende. + + + + 1.0824742268041236 + + Applicants are requested to carefully check these conditions before submitting their funding application. + + + I richiedenti sono invitati a verificare attentamente tali requisiti prima di inviare la domanda. + + + + 1.0975609756097562 + + In all other cases the rules of professional conduct applicable to solicitors shall apply. + + + In tutti gli altri casi sono applicabili le regole professionali dei «solicitors». + + + + 0.9637096774193549 + + Although large parts of the software are produced in Switzerland, the board computer comes from Poland, the core of the detector electronics is developed and manufactured in France, while the crystals for the detectors are bought in Japan. + + + Gran parte dell'hardware è prodotto in Svizzera, ma il computer di bordo viene dalla Polonia, l'elemento centrale del sistema elettronico di rilevazione è sviluppato e prodotto in Francia e i cristalli dei rilevatori vengono acquistati in Giappone. + + + + 0.9855072463768116 + + In the other cantons, the architectural profession is not regulated. + + + Negli altri Cantoni la professione di architetto non è regolamentata. + + + + 1.0204081632653061 + + While the spacecraft development and operations as well as the launch services are funded by ESA, the scientific payloads (instruments) are typically under the responsibility of the ESA Member States. + + + Mentre lo sviluppo, le operazioni e il lancio dei vettori spaziali sono finanziati dall'ESA, le apparecchiature scientifiche (strumenti) portate in orbita sono fornite dagli Stati membri dell'ESA. + + + + 0.7748344370860927 + + Today, PRODEX accounts for only five percent of Swiss industry's space-related business, and ESA projects 10 percent. + + + Attualmente PRODEX contribuisce soltanto per circa un cinque per cento nelle attività spaziali in Svizzera e per un dieci per cento in quelle dell'ESA. + + + + 0.711340206185567 + + Such space projects not only push the envelope of physics and astronomy, but also inspire the next generation of scientists and engineers. + + + Questi progetti non solo permettono di fare nuove scoperte nei campi della fisica e dell'astronomia, ma sono anche una fonte di ispirazione per la prossima generazione di scienziati e ingegneri. + + + + 0.8301886792452831 + + In these transfer tasks, the managers of LHs and IRPs should receive structural support. + + + Per questa fase di trasferimento i responsabili delle LH e dei SP devono ricevere un sostegno strutturale. + + + + 1.119047619047619 + + This means that all professional drivers are required to obtain a market access notification prior to the start of their activity from the Canton of Geneva's "Service de police du commerce et de lutte contre le travail au noir (PCTN)". + + + Ciò significa che, prima di iniziare l'attività, ogni professionista del settore deve ottenere una notifica d'accesso al mercato del "Service de police du commerce et de lutte contre le travail au noir (PCTN)". + + + + 0.9822485207100592 + + For Switzerland to remain one of the leading countries in the development and application of digital technologies, it needs to boost skills in education and research. + + + Affinché la Svizzera rimanga un Paese leader nello sviluppo e nell'impiego delle tecnologie digitali occorre potenziare le competenze in materia di formazione e ricerca. + + + + 1.2046783625730995 + + Implementation applications generally include parts of the project phase B, as well as project phases C (‘Detailed definition') and D (Qualification and production') and involve the remaining project costs. + + + Domanda di realizzazione: questa domanda comprende le fasi di progetto B, C (detailed definition) e D (qualification and production) e copre i rimanenti costi di progetto. + + + + 0.9194630872483222 + + In mid-December 2013 the government approved a report on the costs of regulation in industry and proposals for improvements in this area. + + + Per questo nel dicembre 2013 ha approvato un rapporto sui costi della regolamentazione per l'economia, corredato di alcune proposte di miglioramento. + + + + 0.963855421686747 + + His experiences during this time prompted him to pursue his "on-orbit" research. + + + Proprio in seguito a questa esperienza decide di rimanere nella ricerca «on-orbit». + + + + 0.9282868525896414 + + When a former colleague told him that the space agency was on the look-out for a partner to process data from the Gaia mission, Bégin saw a chance to move a small step closer to realising his childhood dream of becoming an astronaut. + + + Quando un suo ex collega gli comunica che l'ESA è alla ricerca di un partner industriale nel campo dell'allestimento dei dati per la missione Gaia, Bégin sfrutta l'occasione per realizzare almeno in parte il suo sogno di bambino: diventare astronauta. + + + + 0.9301310043668122 + + In October 2013 the Federal Council approved Switzerland's participation in ELIXIR and authorised the State Secretariat for Education, Research and Innovation to sign the international ELIXIR Consortium Agreement. + + + In ottobre 2013 il Consiglio federale ha approvato la partecipazione della Svizzera a ELIXIR e autorizzato la direzione della Segreteria di Stato dell'economia, della formazione e della ricerca a siglare l'accordo internazionale. + + + + 1.0105263157894737 + + Margrit Leuthold, Director of swissnex India 2012 - 2013, provides us with her view and outlook. + + + Margrit Leuthold, direttrice di swissnex India dal 2012 al 2013, ci racconta la sua esperienza. + + + + 1.1379310344827587 + + Over the past 4-5 years, these criticisms have been heeded and improvements are currently underway. + + + La reazione a queste critiche ha portato ad alcuni miglioramenti negli ultimi 4-5 anni; + + + + 1.1111111111111112 + + The consultation procedure ran until 14 February of this year, and about 90 opinions were submitted. + + + Nell'ambito della consultazione, conclusasi il 14 febbraio 2013, sono pervenuti 90 pareri. + + + + 1.016 + + In mid-March this year, the conference "Towards a Swiss Centre for Islam and Society" took place at the University of Fribourg. + + + A metà marzo 2014 si è tenuto presso l'Università di Friburgo l'incontro «Verso il Centro svizzero per l'islam e la società». + + + + 1.0447154471544715 + + Once the data relating to the provision of services in Switzerland have been registered and all the required documents have been uploaded, the declaration must finally be submitted electronically to the SERI Declaration Center, which verifies its integrity. + + + Una volta compilati i dati relativi alla prestazione di servizi in Svizzera e caricati tutti i documenti richiesti, il dossier va infine inoltrato online al Centro nazionale di dichiarazione della SEFRI che si occupa di verificarne l'integralità. + + + + 0.7975708502024291 + + The Swiss team has always performed extremely well in previous WorldSkills competitions: It reached 2nd place in Calgary in 2009, 3rd place in London in 2011 and again 2nd place in Leipzig in 2013. + + + Nelle precedenti edizioni la squadra svizzera ha sempre ottenuto ottimi risultati nella classifica per nazioni, risultando inoltre la migliore a livello europeo: 2° posto a Calgary nel 2009, 3° posto a Londra nel 2011 e 2° posto a Lipsia nel 2013. + + + + 1.1538461538461537 + + • In the canton of Lucerne, architects must have the necessary training but there is no procedure for registration with a professional association or register, nor is there any requirement to obtain authorisation to work in this profession. + + + • nel Cantone di Lucerna occorre essere titolari di una formazione, ma non è prescritta l'iscrizione a un ordine professionale o in un registro, né richiesta un'autorizzazione all'esercizio della professione. + + + + 0.9736842105263158 + + What impact will the ESA Space Incubator and these new start-ups have on longstanding space industry providers? + + + Che impatto avranno l'incubatore d'imprese dell'ESA e le sue start-up sui grandi nomi dell'industria aerospaziale? + + + + 0.9354838709677419 + + Furthermore, a Swiss negotiating mandate has been created. + + + È inoltre stato approvato il mandato di negoziazione svizzero. + + + + 1.0 + + What partners are the applicants in contact with? + + + Con quali partner sono in contatto i ricercatori? + + + + 0.8714285714285714 + + The adopted dispatch allows for the funding of Swiss researchers even if Switzerland can only participate in Horizon Europe as a partially associated country or in third-country mode. + + + Il messaggio di finanziamento adottato consente di finanziare i ricercatori svizzeri anche se la Svizzera dovesse partecipare a Orizzonte Europa solo in qualità di paese parzialmente associato o di paese terzo. + + + + 1.0649350649350648 + + Recommendation 4: IRPs should be reinforced as a complementary support instrument. + + + Raccomandazione 4: rafforzare i SP come strumento di promozione complementare + + + + 0.8271604938271605 + + Delegations from 35 countries took part in the formal celebrations. + + + Alla cerimonia hanno partecipato 35 delegazioni provenienti da altrettanti Paesi. + + + + 0.9479553903345725 + + This pillar will contribute to the development of the entire European innovation landscape, promoting the role of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and the involvement of businesses, research, higher education and entrepreneurship. + + + Questo pilastro contribuirà a sviluppare l'intero panorama europeo dell'innovazione rafforzando ulteriormente l'Istituto europeo per l'innovazione e la tecnologia (EIT) al fine di promuovere l'integrazione fra imprese, ricerca, formazione universitaria e imprenditoria. + + + + 0.8649425287356322 + + Software development projects: development of software for carrying out an experiment, for the collection of data, raw processing and pre-processing of data carried out in ESA centres to a product as offered by ESA to users, provided that the experiment meets the conditions set out in point 2.2. iii. + + + progetti di sviluppo software: sviluppo di software per lo svolgimento di un esperimento, la rilevazione dei dati, il trattamento dei dati grezzi e il pretrattamento dei dati nei centri dell'ESA ai fini dell'ottenimento di un prodotto che può essere proposto dall'ESA agli utenti, purché l'esperimento sia conforme ai requisiti di cui al punto 2.2; + + + + 0.9327731092436975 + + How satisfied are vocational school teachers, coaches and host companies, and what can be achieved through CiT? + + + Qual è il grado di soddisfazione dei docenti, dei coach e delle aziende di tirocinio e cosa si può ottenere con il SIS? + + + + 0.8076923076923077 + + COUNCIL DIRECTIVE of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (77/249/EEC) + + + DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 22 marzo 1977 intesa a facilitare l'esercizio effettivo della libera prestazione di servizi da parte degli avvocati (77/249/CEE) + + + + 0.7032967032967034 + + What project prospects exist after the funding period has ended? + + + Quali sono le opportunità offerte dal progetto una volta concluso il periodo di promozione? + + + + 1.069672131147541 + + If the number of international publications is considered in relation to the size of the country, or the number of researchers, Switzerland is currently the most productive country with 3.6 publications per 1000 inhabitants, or 1.11 publications per researcher. + + + Se il volume delle pubblicazioni scientifiche viene messo in relazione alla popolazione o al numero di ricercatori, la Svizzera è attualmente il Paese più produttivo al mondo, con 3,6 pubblicazioni per ogni mille abitanti o 1,1 per ricercatore. + + + + 1.6875 + + Invitations to take part in congresses and conferences + + + inviti a congressi e conferenze; + + + + 0.8861788617886179 + + IMPORTANT: For this reason, SERI recommends that researchers and innovators in Switzerland apply for the first calls of Horizon Europe and related programmes and initiatives as a participant from an associated country. + + + IMPORTANTE: Per questo motivo il SEFRI raccomanda ai ricercatori e agli innovatori in Svizzera di rispondere ai primi inviti a presentare proposte per Orizzonte Europa e dei programmi e iniziative relative come partecipanti di un paese associato. + + + + 1.836734693877551 + + (Right of establishment, temporary provision of services and public procurement contracts) + + + (Sede, prestazione di servizi e appalti pubblici) + + + + 0.7638376383763837 + + The big difference is that, alongside longstanding hardware suppliers like RUAG Space, APCO Technologies and Syderal, there are an increasing number of start-ups offering space-related services and products. + + + La principale differenza risiede nel fatto che oggi, oltre ai tradizionali produttori di hardware spaziale come RUAG Space, APCO Technologies, Syderal e Spectratimes, nascono sempre più start-up in grado di offrire anche altri prodotti e servizi per l'industria spaziale. + + + + 1.1403508771929824 + + Annex: List of criteria for the evaluation of PRODEX applications + + + Allegato: Criteri per la valutazione delle domande PRODEX + + + + 1.0483870967741935 + + Chance Industrie Rheintal vocational event, St. Margrethen 13.11. + + + Berufsevent Chance Industrie Rheintal, St. Margrethen 5.-9.11. + + + + 0.9529411764705882 + + 21 DNA profile: information specific to an individual which is obtained from the non-coding sequences of their DNA using molecular genetic techniques (Art. 3 let. + + + 20 Profilo del DNA: il codice specifico di un individuo, determinato mediante tecniche di genetica molecolare a partire da sequenze non codificanti del DNA; (art. 3 lett. + + + + 0.6428571428571429 + + I am 19 years old. + + + di età superiore ai 20 anni. + + + + 0.8814814814814815 + + In the area of forestry work, the authority to regulate professions is split between the Confederation and the cantons: + + + Nel settore dei lavori forestali la competenza per la regolamentazione delle professioni è ripartita tra la Confederazione e i Cantoni: + + + + 1.09009009009009 + + It is the aim of ESA's Space Safety Programme (formerly the Space Situational Awareness Programme) to contribute to the protection of our planet, of humanity, and of infrastructures both on Earth and in space against threats from outer space. + + + L'obiettivo del programma di sicurezza spaziale dell'ESA (ex Space Situational Awareness Programm SSA) è proteggere la Terra, la specie umana e le infrastrutture terrestri e spaziali dalle minacce provenienti dallo spazio. + + + + 0.75 + + The form must be duly completed and signed by the applicant and the school or institute management. + + + Il modulo deve essere compilato in tutte le sue parti e firmato dal richiedente nonché dalla direzione dell'istituto o della scuola. + + + + 0.8198757763975155 + + Training in healthcare is a key area of the changes being made in the Swiss healthcare system to meet current and future challenges. + + + Le formazioni del settore della salute svolgono un ruolo molto importante nel processo di adeguamento del sistema sanitario svizzero alle sfide attuali e future. + + + + 0.6938775510204082 + + This document may also be produced for public procurement contracts. + + + Questo documento può essere presentato anche nel quadro di bandi di concorso per appalti pubblici. + + + + 1.0532544378698225 + + The combination of expertise in natural sciences, engineering and social sciences enables Eawag to carry out interdisciplinary and comprehensive research into aquatic ecosystems. + + + L'interazione fra scienze naturali, ingegneristiche e sociali permette all'Eawag di svolgere un'attività di ricerca vasta e interdisciplinare sugli ecosistemi acquatici. + + + + 0.8723404255319149 + + "We all benefit from the technological advances that stem from space exploration." + + + «Tutti beneficiano del progresso tecnologico che scaturisce anche grazie alla nostra ricerca». + + + + 0.9597701149425287 + + This means that the reciprocal information-sharing process is not confined to the biannual bilateral meetings and the annual conference of PRODEX Participating States. + + + Lo scambio d'informazioni reciproco non è quindi limitato unicamente alle riunioni bilaterali semestrali o all'incontro annuale tra tutti gli Stati partecipanti al programma. + + + + 1.1728395061728396 + + If you are involved in national and international cooperation activities, please answer the following questions and demonstrate how this research project is correlated with these activities. + + + Nel caso di una collaborazione a livello nazionale o internazionale, Vi preghiamo di rispondere alle seguenti domande e di illustrare le connessioni del progetto. + + + + 0.8275862068965517 + + Research structures are also not selfsustaining. + + + E le strutture di ricerca non sono ancora autosufficienti. + + + + 0.8851351351351351 + + The private foundation, which was set up in 1952, supports scientific research at universities and independent research institutes. + + + Istituita nel 1952, questa fondazione di diritto privato sostiene lavori di ricerca svolti nelle scuole universitarie e in istituzioni indipendenti. + + + + 1.0476190476190477 + + Half of all staff must hold one of the following qualifications:28 + + + La metà del personale deve possedere uno dei titoli seguenti27: + + + + 1.0 + + One of the Federal Council's tasks is to continuously improve existing regulations and keep the administrative burden resulting from these regulations as small as possible. + + + Fra i compiti principali del Consiglio federale vi è il costante miglioramento delle regolamentazioni vigenti al fine di contenere gli oneri amministrativi che ne derivano. + + + + 1.0535714285714286 + + Representatives from the fields of business and research came together to discuss innovative projects and plan new cross-border cooperation ventures within the EUREKA framework. + + + Rappresentanti del mondo economico e della ricerca si sono confrontati su progetti innovativi e hanno avviato nuove cooperazioni transfrontaliere nell'ambito di EUREKA. + + + + 0.9111111111111111 + + The plenary assembly will handle matters relevant to the Confederation and all cantons (such as the setting of reference costs, recommendation on grants and loans). + + + L'Assemblea plenaria tratta questioni che riguardano la Confederazione e tutti i Cantoni (definizione dei costi di riferimento, raccomandazioni relative alle borse di studio ecc.). + + + + 0.9117647058823529 + + PRODEX funding over time (in %) + + + Sviluppo dei settori PRODEX (in %) + + + + 0.6129032258064516 + + We know that dark energy makes up roughly 70 per cent of the Universe, dark matter 25% and "normal" matter - suns, stars and planets - the remaining 5%. + + + Sappiamo, in base alle attuali conoscenze scientifiche, che l'Universo è composto per il 70 per cento da energia oscura, per il 25 per cento da materia oscura e soltanto per il 5 per cento da materia «ordinaria»: gas diffusi, soli, stelle, pianeti. + + + + 1.08 + + The private sector contributes around two-thirds of total R&D expenditure and focuses on applied research and experimental development. + + + L'economia privata copre circa un terzo di queste spese e si concentra sulla ricerca applicata e sullo sviluppo sperimentale. + + + + 0.9101796407185628 + + It also shows how significantly the number of foreign partnerships in the development and publication of research has increased over the last few years. + + + Viene inoltre attestato il forte aumento dei partenariati con l'estero registrato negli ultimi anni nell'elaborazione e nella pubblicazione di risultati della ricerca. + + + + 0.8713450292397661 + + Along with the exceptional recovery instrument Next Generation EU, its aim is to promote green technologies and digital transformation across Europe. + + + Insieme al pacchetto straordinario per la ripresa economica «Next Generation EU», Orizzonte Europa intende promuovere la trasformazione verde e digitale in tutta l'Europa. + + + + 0.9662921348314607 + + The future association status of Horizon Europe does not affect Horizon 2020 projects. + + + Il futuro stato associativo a Orizzonte Europa non riguarda i progetti di Orizzonte 2020. + + + + 0.8910891089108911 + + Project aims: The aim of Subproject 2 is to validate a quantitative measuring instrument for the construct "sense of failure", which is comprised of both competence and motivation. + + + Obiettivi: L'obiettivo del secondo progetto parziale è la validazione di uno strumento di misurazione quantitativo del costrutto «sense of failure», costituito dai due elementi competenze e motivazione. + + + + 1.0 + + The key thoughts surrounding this are autonomy, quality, competition and coordination. + + + I principi fondamentali sono quattro: autonomia, qualità, concorrenza e coordinamento. + + + + 1.0493827160493827 + + In such case, the renewal must take place towards the end of the first calendar year. + + + In questo caso la dichiarazione va rinnovata verso la fine del primo anno civile. + + + + 1.0693069306930694 + + Bern, 09.02.2021 - Every year since 1920, the Marcel Benoist Foundation has awarded the Swiss Science Prize. + + + Berna, 09.02.2021 - Dal 1920 ogni anno la Fondazione Marcel Benoist conferisce un premio scientifico. + + + + 1.3085106382978724 + + The List of PET Professions shows the various federal examinations together with the corresponding examination regulations. + + + L' elenco delle professioni riporta i diversi esami federali e i relativi regolamenti d'esame. + + + + 1.1872509960159363 + + Under the Employment Act, work which is considered hazardous for young people includes all work that, by its nature or due to the circumstances in which it is carried out, may adversely affect the health, training and safety of young people, as well as their physical and psychological development. + + + Per lavori pericolosi per i giovani si intendono tutti i lavori che, per la loro natura o per le condizioni nelle quali vengono eseguiti, possono pregiudicare la salute, la formazione e la sicurezza dei giovani come anche il loro sviluppo psicofisico. + + + + 0.8466453674121406 + + Mutual recognition of higher education qualifications for the purpose of pursuing more advanced education and training falls within the scope of the Lisbon Agreement of 11 April 1997 and other international agreements signed with Germany, Italy, Austria and France. + + + Il riconoscimento reciproco dei titoli accademici, ovvero dei diplomi rilasciati da università e scuole universitarie professionali al fine di poter proseguire gli studi, è disciplinato dalla Convenzione di Lisbona dell'11 aprile 1997 e da altre convenzioni internazionali con Germania, Italia, Austria e Francia. + + + + 0.9166666666666666 + + By virtue of Art. 11 para 1 RPO, the Federal Office of Public Health (FOPH), Division Radioprotection, is, subject to para 2, the competent authority responsible for licensing of all activities and ionising radiation sources that require such licensing. + + + Secondo l'articolo 11 capoverso 1 ORaP l'Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP), Divisione radioprotezione è, fatto salvo il capoverso 2, l'autorità preposta al rilascio delle licenze per tutte le attività e le sorgenti di radiazioni soggette all'obbligo della licenza. + + + + 1.2375 + + In the view of the federal government, the ERI system, organisations and instruments function well. + + + - continuità: il sistema ERI, le organizzazioni e gli strumenti funzionano bene. + + + + 0.9586776859504132 + + Proof of professional liability insurance coverage (mandatory for professional activities in the health care field). + + + prova della copertura assicurativa relativa alla responsabilità professionale (obbligatoria per le professioni sanitarie) + + + + 0.7613636363636364 + + Like Horizon 2020, Horizon Europe is structured into three pillars: + + + Analogamente a Orizzonte 2020, l'attuazione di Orizzonte Europa si basa su tre pilastri. + + + + 0.6905829596412556 + + The ERC was officially launched in 2007, and has since become well established, and is now considered the Champions League of European research promotion. + + + Lanciato ufficialmente nel 2007 e finanziato tramite i programmi quadro della ricerca europea, l'ERC gode ormai di un'ottima reputazione ed è considerato la Champions League della promozione europea nel campo della ricerca. + + + + 0.96875 + + www.swissuniversities.ch > Services > Recognition / Swiss ENIC + + + www.swissuniversities.ch > Servizi > Riconoscimento / Swiss ENIC + + + + 1.173913043478261 + + The additional two years would allow PhD students to complete their dissertation. + + + I due anni aggiuntivi permettono ai dottorandi di concludere la tesi. + + + + 0.8257575757575758 + + Professional activities in the security sector may require proof of no prior convictions (Art. 7 para. 2 let. + + + Se il prestatore opera nel settore della sicurezza, può essere richiesta la prova di assenza di condanne penali (art. 7 par. 2 lett. + + + + 1.0955882352941178 + + The applicant institute's experience in the carrying out of projects of comparable scope, in particular when involving comparable project management. + + + Esperienza dell'istituto richiedente nello svolgimento di progetti di portata simile, in particolare a livello di gestione del progetto. + + + + 0.8816568047337278 + + This sample corresponds to a 10% random selection by type of commune (9-level), stratified by type of school and migration population of the schools. + + + Il campione corrisponde a un panel del 10% scelto casualmente in base al tipo di Comune, stratificato secondo il tipo di scuola e la popolazione migratoria delle scuole. + + + + 0.875 + + The report serves as a reference work and basis for discussion. + + + Il rapporto è concepito come opera di riferimento e base di discussione. + + + + 0.9493670886075949 + + The following activities may be (co-)financed through the PRODEX programme: + + + Tramite il programma PRODEX possono essere (co)finanziate le seguenti attività: + + + + 0.8043478260869565 + + In addition, they must be as light and compact as possible so that they can be launched into space more easily. + + + Inoltre devono essere nel contempo i più leggeri e compatti possibile per ridurre al massimo il volume e il peso da lanciare nello spazio. + + + + 0.7540106951871658 + + The lessons are dedicated to topics such as ‘Presentation of work equipment and tasks', ‘Industrial hygiene' and ‘Behaviour in case of fire'. + + + Le doppie lezioni sono dedicate ad esempio a temi quali: la «Presentazione di strumenti di lavoro e compiti», l'«Igiene sul luogo di lavoro» oppure il «Comportamento in caso di incendio». + + + + 1.1205357142857142 + + International mobility in education : this primarily entails participation on project-per-project basis at Erasmus+, implementation of a national qualifications framework as well as involvement in other instruments to encourage international mobility. + + + Mobilità internazionale nella formazione : partecipazione a singoli progetti di «Erasmus+», realizzazione di un quadro nazionale delle qualifiche e partecipazione ad altri strumenti che promuovono la mobilità internazionale. + + + + 0.8617021276595744 + + - Recognising and promoting qualification procedures aimed at certifying the professional development of workers in the fields of engineering, architecture and the environment as well as helping to fill labour force shortages; - Establishing conditions for cooperation to ensure the free movement of professionals in Switzerland and in third states; - Systematically exchanging information and ideas in the fields concerned so as to ensure coordination and mutual access to useful data. + + + - il riconoscimento e la promozione delle procedure di qualificazione, allo scopo di certificare la crescita professionale personale nei settori dell'ingegneria, dell'architettura e dell'ambiente, e per contribuire a sopperire alle carenze di forza lavoro; - la definizione delle condizioni di collaborazione allo scopo di garantire la libera circolazione dei lavoratori qualificati in Svizzera e nei Paesi terzi; - lo scambio sistematico di informazioni e idee nei settori interessati, allo scopo di garantire il coordinamento e l'accesso reciproco ai dati utili. + + + + 0.7611940298507462 + + Specialist in Laboratory Medicine (FAMH specialist) + + + Titolo di specialista in medicina di laboratorio (specialista FAMH) + + + + 1.1529411764705881 + + How does American space research differ from space research in Switzerland and the rest of Europe? + + + In cosa si distingue la ricerca spaziale americana da quella in Svizzera e in Europa? + + + + 0.8050847457627118 + + Architect from EU/EFTA whose qualification appears in Annex 5.7.1 or VI of Directive 2005/36/EC + + + Architetto di uno Stato dell'UE/dell'AELS, il cui diploma figura negli allegati 5.7.1 e VI della direttiva 2005/36/CE. + + + + 1.0704225352112675 + + "If it weren't for this programme, Switzerland would not have the same high status and renown that it enjoys within the space research community today." + + + «Senza questo programma la Svizzera non avrebbe mai acquisito lo status e la fama di cui gode oggi a livello mondiale nella ricerca spaziale». + + + + 1.1379310344827587 + + Organisational structure of the Leading House (organisation chart) + + + struttura organizzativa della leading house (organigramma) + + + + 1.2142857142857142 + + The following training programmes are recognised3 : + + + Sono riconosciute le formazioni seguenti3: + + + + 1.0724637681159421 + + • Activities relating to research: FOPH - Radiological Protection Division + + + • Attività nel settore della ricerca: UFSP, Divisione radioprotezione + + + + 0.8090909090909091 + + The conference offered the opportunity to discuss the future direction of space research. + + + La conferenza è stata una buona occasione per discutere le linee guida per lo sviluppo della ricerca spaziale. + + + + 1.0517241379310345 + + Keywords: company failure, company formation, company success + + + Parole chiave: fallimento, fondazione di imprese, successo + + + + 1.161764705882353 + + The Swiss ESA Delegation supports development phases for project types i) and ii) from phase 04 until the end of phase D (completion and commissioning of the instrument, i.e. the time at which the instrument is ready for scientific use). + + + La Delegazione svizzera presso l'ESA sostiene le fasi di sviluppo per i progetti delle tipologie i) e ii) a partire dalla fase 04 fino alla fine della fase D (messa in funzione definitiva dello strumento, + + + + 1.407079646017699 + + Indeed, some people believe that the research we carry out is extremely inefficient and that the money simply disappears, without a trace, into the laboratory. + + + È vero, c'è chi pensa che la nostra ricerca sia altamente inefficiente, che nei laboratori si dilapida il denaro. + + + + 1.0153846153846153 + + What groups of workers are subject to the declaration requirement? + + + Quali categorie di lavoratori devono effettuare la dichiarazione? + + + + 0.9035087719298246 + + Instead, general VET research has gained considerable importance (see "NEPS" National Education Panel). + + + In compenso, la ricerca sulla formazione in generale ha guadagnato terreno (cfr. «NEPS» Nationaler Bildungspanel). + + + + 1.1827956989247312 + + It shall notify the competent authority of the Member State from which the person comes of any decision taken. + + + Essa informa l'autorità competente dello Stato membro di provenienza di ogni decisione presa. + + + + 1.0 + + He worked as an engineer at Institute for Space Physiology and Medicine in Toulouse, before taking up the post of senior engineer with ESA in 2000. + + + Successivamente lavora come ingegnere presso l'Institute for Space Physiology and Medicine a Tolosa e nel 2000 entra nell'ESA come Senior Engineer. + + + + 0.8561151079136691 + + Internal activities compared with external activities (outsourcing, goods and services to be purchased, mainly abroad). + + + Prestazioni proprie e prestazioni di terzi (outsourcing, beni e servizi da acquistare presso fornitori esterni, in particolare all'estero). + + + + 0.819672131147541 + + Euresearch will also perform a mandatory check of your request before it can be transmitted to SERI. + + + Quest'ultimo eseguirà anche un esame preliminare obbligatorio della richiesta prima che possa essere trasmessa alla SEFRI. + + + + 0.9180327868852459 + + • EU ‘lifelong learning' and ‘Youth in Action' programmes Initial assessment of the national agency's activities + + + Programmi europei «Apprendimento permanente» e «Gioventù in azione»Primo bilancio delle prestazioni dell'Agenzia nazionale + + + + 0.958041958041958 + + With 4.0% of all funding, Switzerland finds itself in eighth position after Belgium and still ranks first among the associated countries. + + + Con il 4,0 per cento dei contributi la Svizzera si piazza all'ottavo posto, dopo il Belgio, e guida pertanto la classifica dei Paesi associati. + + + + 0.6 + + - If not, why not? + + + - In caso negativo, perché no? + + + + 1.0855457227138643 + + PRODEX (PROgramme de Développement d'Experiences Scientifiques), a programme of the the European Space Agency (ESA), facilitates the development of scientific instruments and experiments earmarked by the ESA for one of its programmes in various areas of space research (astronomy, exploration of the solar system, fundamental physics, microgravity, earth observation). + + + Il PROgramme de Développement d'Expériences Scientifiques (PRODEX) dell'Agenzia spaziale europea (ESA) consente lo sviluppo di strumenti ed esperimenti scientifici selezionati dall'ESA per uno dei suoi programmi di ricerca spaziale (astronomia, esplorazione del sistema solare, fisica fondamentale, microgravità, osservazione della terra). + + + + 0.8940397350993378 + + In more complex cases, they may call in experts specialised in ergonomics, toxicology, occupational psychology and business management. + + + Se la situazione è più complessa, possono ricorrere, per esempio, a specialisti in ergonomia, tossicologia, psicologia del lavoro e gestione aziendale. + + + + 0.9913793103448276 + + Support measures should be oriented - where logical and possible - along the lines of a public-private partnership. + + + - Le misure di promozione si orientano - ove opportuno e possibile - al principio del partenariato pubblico-privato. + + + + 1.2941176470588236 + + 4.1 Breakdown of costs for the Leading House + + + 4.1 Nota spese della leading house + + + + 0.8974358974358975 + + Upcoming events (extract) 5.- 9.11. + + + Prossime manifestazioni (sintesi) 5.11. + + + + 1.009090909090909 + + The programme of the European Atomic Energy Community for Nuclear Research and Training Activities (Euratom Programme), which ran separately but in parallel to FP activities, will now form an integral part of Horizon 2020. + + + Il programma della Comunità europea dell'energia atomica per le attività di ricerca e formazione nel settore nucleare (Programma Euratom), finora svoltosi parallelamente, è diventato parte integrante di «Orizzonte 2020». + + + + 1.049079754601227 + + Besides promoting the development of satellites and instruments, ESA also supports the scientific analysis of data and the development of associated products and services. + + + Oltre a fabbricare strumenti di osservazione e satelliti, l'Agenzia incentiva anche l'analisi scientifica dei dati e il conseguente sviluppo di prodotti e servizi. + + + + 0.7142857142857143 + + Action area 4: Improving coordination and communication in education cooperation + + + Ambito d'intervento 4: Garantire il coordinamento e la comunicazione nella cooperazione in materia di formazione + + + + 1.028169014084507 + + To meet all these specifications and enable the European space industry to remain competitive, the European Space Agency (ESA) has established long-term technology programmes to support lasting research and development. + + + Per soddisfare tutte queste esigenze e mantenere competitiva l'industria spaziale europea, l'ESA si assicura con isuoi programmi tecnologici che le attività di ricerca e sviluppo siano garantite sul lungo periodo. + + + + 1.275 + + There is no need to revise the funding application. + + + Non è necessario rielaborare la domanda. + + + + 0.9622641509433962 + + Short-term training courses, lasting around 20 hours, are also required to offer host family services. + + + È inoltre richiesta la frequenza di formazioni brevi, di circa 20 ore, per l'accoglienza familiare diurna. + + + + 0.8421052631578947 + + Switzerland's Journey into Space + + + Il viaggio della Svizzera nello spazio + + + + 1.0568181818181819 + + Only some participants in the consultation phase criticised the main aspects of the legislative amendment, in particular payment of subsidies directly to those wishing to pursue PET qualifications and the transfer of powers from the cantons to the Confederation (Art. 56a VPETA). + + + Solo alcuni partecipanti hanno espresso un parere critico sul punto essenziale della riforma, ossia sul versamento diretto dei contributi a coloro che hanno frequentato un corso preparatorio e sul passaggio di competenze dai Cantoni alla Confederazione (art. 56a). + + + + 0.7346938775510204 + + Further, ESA receives and provides Earth Observation data from numerous national and international missions. + + + Nel contempo, l'ESA raccoglie e mette a disposizione anche i dati di osservazioni terrestri effettuate durante missioni nazionali e internazionali. + + + + 1.1475409836065573 + + An officially certified copy certifies the truthfulness of a document. + + + La copia autenticata certifica l'autenticità di un documento. + + + + 0.9310344827586207 + + As a result of the discontinuation of negotiations on Switzerland's association to Erasmus+, the Federal Council commissioned the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER with drawing up an interim solution for 2014. + + + In seguito alla sospensione dei negoziati per l'adesione della Svizzera al programma Erasmus+ il Consiglio federale ha incaricato il Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR) di elaborare una soluzione transitoria per il 2014. + + + + 0.9864864864864865 + + In both cases (i.e. profession is regulated or profession is not regulated), architects that carry out activities in Switzerland must adhere to professional practices and rules in force in Switzerland as well as the building code, which contains rules recognised by the profession, specifically those drawn up by the Swiss Society of Engineers and Architects (SIA). + + + In entrambi i casi (professione regolamentata e/o non regolamentata), gli architetti che operano in Svizzera sono tenuti a rispettare la prassi e le normative professionali vigenti nel nostro Paese, come pure le norme di costruzione - comprendenti le regole dell'arte riconosciute - emanate in particolare dalla Società svizzera degli ingegneri e degli architetti (SIA). + + + + 0.9401709401709402 + + Earth Observation data therefore serves as an important basis for decision-making in the area of environmental protection, climate, land use, the monitoring of coastlines, disaster management and sustainable development. + + + Di conseguenza, l'osservazione terrestre può fornire informazioni essenziali per prendere decisioni in materia di protezione ambientale, clima, uso del suolo, monitoraggio delle coste, gestione delle catastrofi e sviluppo sostenibile. + + + + 0.7657142857142857 + + These courses enable candidates to prepare for federal examinations in a way that suits their specific needs and living circumstances. + + + Questi corsi permettono ai candidati di prepararsi individualmente a un determinato esame federale, vale a dire in considerazione delle proprie esigenze e circostanze di vita. + + + + 0.9206349206349206 + + How can biological waste be recycled on long-duration space missions and how can water, oxygen and food be produced? + + + Come è possibile riciclare i rifiuti biologici e produrre acqua, ossigeno e cibo durante le missioni spaziali di lunga durata? + + + + 0.7164179104477612 + + A clear distinction needs to be made between the project phases in terms of content and funding. + + + Le fasi di progetto devono essere descritte in maniera differenziata sotto il profilo del contenuto e delle modalità di finanziamento. + + + + 0.8252427184466019 + + Euclid is the name of the ESA space telescope to explore dark energy and dark matter. + + + Euclid è un telescopio spaziale progettato dall'ESA per la ricerca dell'energia e della materia oscura. + + + + 1.0307692307692307 + + This professional activity is specifically mentioned in the Chapter 10 of Annex 1, which makes reference to Art. 2 of the Radiological Protection Act (RPA4) and by extension to Art. 1 and 2 of the Radiological Protection Ordinance (RPO5) for more detailed information. + + + Questi professionisti sono espressamente menzionati nel capitolo 10 allegato 1, che rinvia per ulteriori precisazioni all'articolo 2 della legge sulla radioprotezione (LRaP4) e, di conseguenza, agli articoli 1 et 2 dell'ordinanza sulla radioprotezione (ORaP5). + + + + 0.8548387096774194 + + Up to 10 per cent of federal funding for projects and special services (Confederation can suggest themes). + + + Partecipazione fino al 10% dei costi per progetti e prestazioni particolari (la Confederazione può definire delle priorità). + + + + 0.71900826446281 + + So far, there have not been any noteworthy VET research initiatives in these countries. + + + Finora in questi Stati non si sono avute iniziative di rilievo per la ricerca nel settore della formazione professionale. + + + + 0.6369047619047619 + + Apart from this formal legal basis, Swiss institutions sometimes offer possibilities to foreign architects. + + + Oltre che dei diritti derivanti dalle suddette basi legali formali, gli architetti stranieri possono usufruire delle possibilità offerte da alcune istituzioni svizzere. + + + + 1.1051693404634582 + + a recent certified copy (issued less than three months previously) of the card "chauffeur de taxi", card "VTC", "petite remise", a Loti authorisation (French act on public transport), a "Certificato di abilitazione professionale CAP", etc. or a recent certified copy (issued less than three months previously) of prefectural authorisation for the provision of passenger transport services (e.g. a "Licence pour le transport intérieur de personnes", "Autorisation d'exercer la profession de transporteur public routier" or "Autorisation pour l'exécution de services occasionnels de transport public routier de personnes") + + + Titolari di autorizzazioni o di licenza: una copia autenticata recente (meno di tre mesi) di "carte de taxi", "chauffeur VTC", "petite remise", "Loti", "Certificato di abilitazione professionale CAP" ecc. o una copia autenticata recente (meno di tre mesi) dell'autorizzazione prefettizia al trasporto professionale di persona, per esempio "licence pour le transport intérieur de personnes", "autorisation d'exercer la profession de transporteur public routier" o "autorisation pour l'exécution de services occasionnels de transport public routier de personnes". + + + + 0.9878787878787879 + + The aim of the mission is to measure the solar wind and charged particles as close as possible to their point of origin, and to observe the sun in high resolution. + + + Il suo obiettivo è misurare il vento solare e le particelle cariche vicino al loro punto di origine e osservare il Sole attraverso immagini ad altissima risoluzione. + + + + 1.0806451612903225 + + advises the Federal Council in terms of the evaluation of proposals for projects with important scientific or technological relevance. + + + Consiglia l'amministrazione federale nella valutazione di richieste su progetti di grande rilievo scientifico e tecnologico. + + + + 0.7953488372093023 + + In Switzerland, the proportion of upper-secondary level qualification holders has remained at 90%-95% since the mid-1990s and is considerably higher than the OECD average. + + + In Svizzera la quota di chi detiene un diploma del livello secondario II si situa, dalla metà degli anni Novanta in poi, tra il 90 e il 95 per cento ed è nettamente superiore alla media dei Paesi OCSE (cfr. fig. 6). + + + + 1.0363636363636364 + + You have been involved in only one PRODEX project so far? + + + Finora avete partecipato soltanto a un progetto PRODEX. + + + + 1.2914285714285714 + + In light of the foregoing, the following specific steps should be taken with regards to Recommendation 5: - The current steering committee should - within the scope of its remit - be renamed as a scientific advisory committee. + + + La raccomandazione n. 5 può essere specificata come segue: - in considerazione della sua funzione, l'attuale comitato direttivo deve essere rinominato «consiglio scientifico». + + + + 0.8348623853211009 + + Architect (from any country) regardless of the canton where the profession will be pursued. + + + Architetto (di qualsiasi cittadinanza, indipendentemente dal Cantone in cui la professione viene esercitata). + + + + 0.9019607843137255 + + Finally, this research theme includes analysis of the impact that non-cognitive skills, temporal preferences and risk attitudes have on individual decisions to invest in human capital. + + + In questo ambito, infine, si analizzano l'influsso delle competenze non cognitive, delle preferenze temporanee e della propensione al rischio sulle decisioni individuali d'investimento nel capitale umano. + + + + 0.9482758620689655 + + CERN, the European Organisation for Nuclear Research, celebrated its 60th anniversary at the end of September. + + + A fine settembre il CERN, l'organizzazione europea per la fisica delle particelle, ha celebrato 60 anni di attività. + + + + 0.9754601226993865 + + In order to ensure the Switzerlnd's competitiveness as a business location, the education system must respond quickly to the new skills required by the market. + + + Per garantire la competitività della piazza economica svizzera il sistema formativo deve reagire rapidamente all'evoluzione delle competenze richieste dal mercato. + + + + 0.8518518518518519 + + Computerised, electronic, mechanical and miniaturised optical equipment for high-precision instruments used mainly for scientific and Earth observation missions; + + + tecnologie elettroniche, meccaniche ed ottiche miniaturizate per strumenti di alta precisione che sono maggiormente impiegati durante missioni scientifiche o per l'osservazione della Terra; + + + + 1.0909090909090908 + + Private not-for-profit organisations + + + Associazioni senza scopo di lucro + + + + 1.1842105263157894 + + ESA is responsible for the technological and conceptual development whereas the EU is responsible for building the constellation of 30 satellites and running the operational phase. + + + Mentre l'ESA si sta occupando della tecnologia e del sistema, l'UE dovrà edificare l'intera costellazione di 30 satelliti e avviare la fase d'esercizio. + + + + 1.027027027027027 + + The meeting focussed on three key themes: coop-eration with partners in the field of art, science and entrepreneurship; cooperation with Swiss higher education institutions; and continuous development of the ERI foreign network. + + + L'incontro era incentrato su tre temi: la collaborazione con i partner nei settori dell'arte, della scienza e dell'imprenditoria, la collaborazione con le scuole universitarie svizzere e lo sviluppo della rete ERI esterna. + + + + 0.8121212121212121 + + Thus, the operating costs for the conduct of the scientific measurement and the scientific evaluation are excluded from PRODEX support + + + Sono perciò esclusi i costi di esercizio netti per lo svolgimento della misurazione scientifica nonché della valutazione di un eventuale sostegno da parte di PRODEX. + + + + 1.0098039215686274 + + A total of five missions are planned, each devoted to monitoring a specific environmental aspect (e.g. oceans, land, vegetation, atmosphere, etc.) and each having to meet different technical specifications. + + + Sono previste cinque missioni, ognuna delle quali si concentra sul monitoraggio di un aspetto specifico (oceani, suolo, vegetazione, atmosfera, ecc.) e deve quindi soddisfare requisiti tecnici differenti. + + + + 0.8393782383419689 + + On 16 December, the Swiss Parliament approved implementation of Article 121a of the Federal Constitution, which fully complies with Swiss-EU bilateral agreements. + + + Il 16 dicembre 2016 il Parlamento svizzero ha detto di sì a una modalità di attuazione dell'articolo 121a della Costituzione federale pienamente compatibile con gli accordi bilaterali con l'UE. + + + + 0.89171974522293 + + Swiss participation in the ESA space programmes Funding awarded to 12 projects carried out with partner research institutions and businesses + + + La Svizzera partecipa ai programmi spaziali dell'ESA Via libera alle sovvenzioni per 12 progetti promossi in collaborazione con aziende e istituti di ricerca + + + + 1.105263157894737 + + - How well have the results been received? + + + - Come sono stati accolti i risultati? + + + + 1.006060606060606 + + The report on Swiss participation in FP7 (2007-2013) shows that Swiss researchers have once again been very successful in securing EU research funding in this period. + + + Il bilancio del 7° PQR (2007-2013) mostra che anche in questo periodo i ricercatori svizzeri hanno avuto molto successo nell'aggiudicarsi i fondi di ricerca europei. + + + + 0.8672985781990521 + + The Ordinance on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (DRPA3) applies to persons who handle ionising radiation. + + + L'ordinanza sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate (ODPS3) riguarda le persone che operano con radiazioni ionizzanti. + + + + 1.394736842105263 + + for the understanding of society's global challenges. + + + buendo ad affrontare le sfide globali. + + + + 1.0176991150442478 + + Evaluation of federal programme to support equal opportunities for men and women at university, Phase 3 (2008-2011) + + + Valutazione del programma federale sulle pari opportunità tra donna e uomo nelle università, terza fase 2008-2011 + + + + 0.8061674008810573 + + In recent years the Confederation and the cantons have gradually improved their data on public expenditure on Education Research and Innovation (ERI), thereby increasing transparency. + + + Negli ultimi anni Confederazione e Cantoni hanno progressivamente migliorato le modalità di acquisizione dei dati sulla spesa pubblica nel settore ERI (educazione, ricerca e innovazione) all'insegna di una maggiore trasparenza. + + + + 0.9 + + Swiss companies are strong in satellite and launcher technology, in payload fairings for launch vehicles and in the construction of scientific instruments, as well as in atomic clocks which are found in most European, Chinese, Indian and Argentinian satellites. + + + Le imprese svizzere vanno forte nelle tecnologie destinate ai satelliti e ai lanciatori, nelle carenature per razzi-vettori o nella costruzione di strumentazioni scientifiche, ma anche di orologi atomici montati sulla maggior parte dei satelliti europei, nonché cinesi, indiani e argentini. + + + + 0.9310344827586207 + + Concept and editing: Xandracom GmbH, Winterthur Layout: Thomas Lüthi, Désirée Kunze Photos: Christophe Stolz + + + Concezione e redazione: Xandracom GmbH, Winterthur Impaginazione: Thomas Lüthi, Désirée Kunze Foto: Christophe Stolz + + + + 1.0127388535031847 + + In November 2014 the ROSINA (Rosetta Orbiter Spectrometer for Ion and Neutral Analysis) mass spectrometer successfully arrived the Churyumov-Gerasimenko comet. + + + Nel novembre 2014 lo spettrometro di massa ROSINA (Rosetta Orbiter Spectrometer for Ion and Neutral Analysis) ha raggiunto la cometa Tschurjumow-Gerasimenko. + + + + 0.6491228070175439 + + Which specialised literature is used? + + + Quali pubblicazioni specialistiche sono state utilizzate? + + + + 0.7735849056603774 + + Swiss participants wishing to apply for an RI to be listed in the forthcoming ESFRI roadmap , please refer to the ESFRI roadmap guide and to the Swiss short guide ; + + + I partecipanti svizzeri che vogliono proporre l'iscrizione di una IR nella prossima roadmap ESFRI sono pregati di consultare la guida alla roadmap ESFRI e la guida sintetica per la Svizzera , entrambe in inglese; + + + + 0.9173553719008265 + + The ESS research infrastructure in Lund, Sweden is expected to become the world's most powerful neutron source. + + + L'infrastruttura di ricerca ESS, ubicata a Lund in Svezia, dovrebbe diventare la fonte di neutroni più potente del mondo. + + + + 0.9626865671641791 + + Significant scientific, technological and industrial contributions to make Switzerland a competitive, reliable and vital partner. + + + apportare importanti contributi scientifici, tecnologici e industriali, dimostrandosi un partner indiscusso, competitivo e affidabile. + + + + 0.8015873015873016 + + Wherever an instrument is being developed that involves X-ray detectors, we want to be in on it, too. + + + E comunque, se da qualche parte qualcuno progetta uno strumento basato sui raggi X, ovviamente ci piacerebbe essere coinvolti. + + + + 1.178082191780822 + + The Bernese astrophysicist Willy Benz is the Principal Investigator in this programme. + + + L'astrofisico bernese Willy Benz avrà il ruolo di principal investigator. + + + + 0.6490384615384616 + + They include all costs (from the first studies to the completion of phase C/D) for all Swiss actors involved in instrument development. + + + I seguenti dati rappresentano valori indicativi per missione e comprendono i costi complessivi (dai primi studi alla fine della fase C/D) di tutti gli attori svizzeri coinvolti nello sviluppo degli strumenti. + + + + 0.8484848484848485 + + But I believe that it is important and inescapable that we explore specific fields as deeply as we possibly can. + + + Penso tuttavia che sia importante, per non dire indispensabile, spingere la ricerca il più a fondo possibile in determinati settori. + + + + 0.5906976744186047 + + "One reason why I took this job a year ago was my desire to expand both the Institute's 60-strong workforce and our portfolio." + + + «Uno dei motivi per cui ho accettato il posto un anno fa, è perché ho intenzione di ampliare l'istituto, in cui lavorano oggi 60 collaboratori, non solo sul piano del personale ma anche del portafoglio di progetti». + + + + 0.9245283018867925 + + Between 2004 and 2013, a total of seven LHs received support; three of these LHs are still active. + + + Nel periodo 2004-2013 sono state promosse nel complesso sette LH, tre delle quali sono ancora in attività. + + + + 0.9301075268817204 + + The PSI provides important services such as the disposal of radioactive waste falling under the authority of the Confederation and manages a school for radiation protection. + + + Tra i principali servizi del PSI vi sono lo smaltimento di scorie radioattive che rientrano nell'ambito di competenza della Confederazione e la direzione della scuola di radioprotezione. + + + + 0.8045112781954887 + + The huge number of satellites that are currently orbiting the Earth send back unimaginable volumes of data. + + + I numerosi satelliti e sonde spaziali attualmente in orbita per l'Universo forniscono una mole di dati di proporzioni inimmaginabili. + + + + 0.8456375838926175 + + As well as holding bilateral talks with representatives from the Ministries of Education, Culture and Science, and Economic Affairs, the State Secretary visited the High Tech Campus in Eindhoven and gained an insight into a thriving innovation network. + + + A margine dei colloqui bilaterali con rappresentanti del Ministero dell'istruzione, della cultura e delle scienze e del Ministero dell'economia, il segretario di Stato ha visitato il campus high-tech di Eindhoven, dove ha potuto osservare dal vivo un ingranaggio dell'innovazione in piena attività. + + + + 0.896551724137931 + + Euclid will use two instruments, both of which will observe the same region of the sky through a 1.2-metre Korsch telescope which has three mirrors and a focal length of 24.5 metres. + + + Utilizzerà a tale scopo due strumenti che osserveranno entrambi la stessa porzione di cielo attraverso un telescopio Korsch da 1,2 m di apertura, dotato di tre specchi e di una distanza focale di 24,5 m. + + + + 0.8446601941747572 + + These highly qualified people are now able to apply for a bachelor's degree in nursing. + + + Tali specialisti altamente qualificati potranno dunque richiedere il bachelor in cure infermieristiche. + + + + 0.6909090909090909 + + introduced for the first time in 2001. + + + La legge è stata applicata per la prima volta nel 2009. + + + + 1.065625 + + Upon completion of their programme, students obtain a Master's degree in their respective field: "Master of Arts in European Economic Studies (MEES)", the "Master of European Law (LL M)", the "Master of Arts in European Political and Administrative Studies (MEPA)" or the "Master of Arts in EU International Relations and Diplomacy Studies". + + + Al termine del loro programma di studio i candidati ottengono uno dei quattro master seguenti: «Master of Arts in European Economic Studies», «Master in European Law (LL M)», «Master of Arts in European Political and Administrative Studies» oppure un «Master of Arts in EU International Relations and Diplomacy Studies». + + + + 0.9278350515463918 + + Our super education system and excellent contacts allows us to stay extremely competitive. + + + Grazie al nostro sistema di formazione e all'ottima rete di contatti siamo altamente competitivi. + + + + 0.9770114942528736 + + It also includes the activities of the Joint Research Centre, which provides independent scientific and technical support to policymakers in the EU and its member states. + + + Ne fanno parte anche le attività del Centro comune di ricerca, che sostiene i decisori politici dell'UE e degli Stati membri con perizie scientifiche e tecniche indipendenti. + + + + 0.9064327485380117 + + Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of domestic law which they adopt in the field covered by this Directive. + + + Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. + + + + 0.7615384615384615 + + The map shows Swiss public- and private-sector players who regularly contribute to PRODEX projects. + + + Il grafico comprende soltanto gli attori del settore pubblico e privato coinvolti direttamente e regolarmente nei progetti PRODEX. + + + + 0.961038961038961 + + Are there any plans to link the proposed project with other research work? + + + È previsto di mettere in relazione il progetto con altre attività di ricerca? + + + + 0.7636363636363637 + + Apprenticeship marketing - a cantonal task + + + Marketing dei posti di tirocinio - un compito cantonale + + + + 1.2380952380952381 + + Legal bases applying to public procurement contracts + + + Basi legali in materia di appalti pubblici + + + + 0.8366013071895425 + + Germany accounts for the largest share with 9,358.1 million or 14.7%, followed by the United Kingdom, with 12.1% of all funding. + + + Al primo posto troviamo la Germania con 9358,1 milioni di franchi, ossia il 14,7 per cento dei contributi, seguita dal Regno Unito con il 12,1 per cento. + + + + 0.7383720930232558 + + In very broad terms, this refers to any work in forests that requires machinery which may present a danger if used incorrectly. + + + Le attività di questi operai comprendono, in maniera molto generale, tutti i lavori nelle foreste che prevedono l'impiego di macchine pericolose in caso di utilizzo errato. + + + + 0.8862275449101796 + + In doing so, it represents a visible part of Swiss involvement in ISS and makes a major contribution to the scientific exploitation of this mission. + + + Da un lato è quindi una dimostrazione tangibile della partecipazione svizzera all'ISS mentre dall'altro offre un importante contributo al suo sfruttamento scientifico. + + + + 1.1083743842364533 + + It is responsible for providing information and advice to all interested researchers from the private sector and public institutions in Switzerland regarding participation in EU research framework programmes and COST actions. + + + Il suo compito è fornire ai ricercatori del settore privato e alle istituzioni pubbliche svizzere informazioni e consulenza sulla partecipazione ai programmi quadro di ricerca dell'UE e alle azioni COST. + + + + 0.8303571428571429 + + Collaboration is one of the PRODEX rules, and the overall record in this regard is very good. + + + Lavorare in condivisione è una delle regole di PRODEX, e devo dire che in generale il bilancio è molto positivo. + + + + 0.8833333333333333 + + More details can be found on the Swissmedic website6. + + + Per maggiori informazioni consultare il sito di Swissmedic6. + + + + 0.8853046594982079 + + • …the line of inquiry serves SERI's needs (joint educational policy objectives of the Confederation and the cantons, ‘VPET 2030' guidelines, examination report and action plan to address the challenge that digitalisation poses on education, etc.) + + + • … affronta problematiche conformi al fabbisogno della SEFRI (obiettivi comuni della politica formativa di Confederazione e Cantoni, linee guida «Formazione professionale 2030», rapporto di verifica e piano d'azione sulle sfide della digitalizzazione in ambito formativo, ecc.); + + + + 0.8091603053435115 + + These will increase planning security for innovative activities and ensure they can be funded sustainably. + + + L'idea è di rafforzare la sicurezza di pianificazione per le attività d'innovazione, garantendone il finanziamento a lungo termine. + + + + 1.3478260869565217 + + What countries are currently involved in the PRODEX programme? + + + Quali Paesi fanno attualmente parte di PRODEX? + + + + 0.9421487603305785 + + However, as is always the case with demographic changes, there are marked differences between regions and cantons. + + + Tuttavia, quando si parla di scenari demografici si riscontrano sempre grandi differenze sul piano regionale e cantonale. + + + + 0.9874476987447699 + + The Radiological Protection Division of the Federal Office of Public Health (FOPH) issues permits for the handling of ionising radiation sources in medicine, industry and research, such as x-ray machines and radioactive pharmaceuticals. + + + La Divisione di radioprotezione dell'Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) rilascia le licenze per la manipolazione delle radiazioni ionizzanti in medicina, nell'industria e nella ricerca (apparecchiature a raggi X e radiofarmaci). + + + + 0.9595959595959596 + + Negotiations between Switzerland and the EU are expected to start in the first quarter of 2021. + + + Orizzonte Europa negoziati tra la Svizzera e l'UE dovrebbero iniziare nel primo trimestre del 2021. + + + + 0.8018867924528302 + + Clarification on the content of the mandate is expected in the first quarter of 2021. + + + Il chiarimento del contenuto di questo mandato di negoziazione è previsto per il primo trimestre del 2021. + + + + 1.0 + + Does it even stand a chance in the international market? + + + Ha qualche probabilità di successo sul mercato mondiale? + + + + 0.5866141732283464 + + We were convinced that we had the right people and expertise to build instruments, although we had yet to set up a basic research group at that time. + + + Alla FHNW eravamo sicuri di disporre delle competenze necessarie e di poter fare affidamento sulle persone giuste per la costruzione degli strumenti - pur non avendo ancora, in quel momento, un gruppo specializzato nella ricerca di base in questo ambito. + + + + 1.0 + + Such exchanges shall not affect the confidential nature of the information supplied. + + + Le comunicazioni non pregiudicano il carattere riservato delle informazioni fornite. + + + + 1.054263565891473 + + A series of cultural events and lectures will be held in both countries in order to promote mutual understanding and friendly relations. + + + In entrambi i Paesi sono previste conferenze e manifestazioni culturali per promuovere la comprensione e la conoscenza reciproca. + + + + 1.0654205607476634 + + SERI gives considerable importance to further improving the already high level of quality of federal examinations. + + + l'UFFT attribuisce grande importanza al costante miglioramento della già alta qualità degli esami federali. + + + + 1.0 + + We would be happy to hear about your needs. + + + Ci piacerebbe conoscere la vostra opinione. + + + + 0.9803921568627451 + + What makes a company willing to train apprentices? + + + Perché un'azienda è disposta a formare apprendisti? + + + + 0.8058823529411765 + + With associated country status, Switzerland was entitled to representation in the project committees and the various steering committees. + + + Grazie allo status di Paese associato, la Svizzera godeva inoltre del diritto di rappresentanza nei comitati direttivi dei singoli programmi e in varie altre commissioni. + + + + 0.6027397260273972 + + "And organically," Pugin Toker proudly adds. + + + «Soprattutto a livello di organico», sottolinea con orgoglio Pugin Toker. + + + + 0.9545454545454546 + + When an architect does not meet the conditions of any legal basis, he/she is unable to obtain recognition of his/her qualifications in Switzerland. + + + Se un architetto non adempie alle condizioni previste da l'una o l'altra base legale, non può ottenere il riconoscimento delle sue qualifiche in Svizzera. + + + + 1.2692307692307692 + + Small and medium-sized enterprise + + + piccola e media impresa si + + + + 0.7431192660550459 + + Impact of research performance of world's twenty strongest countries (2007-2011). + + + Impatto delle prestazioni di ricerca dei primi 20 Paesi leader a livello mondiale nella ricerca (2007-2011)18 + + + + 0.7581227436823105 + + Switzerland has supported this programme from the beginning and considers space to be a means of analysing and solving global challenges such as climate change, environmental protection and disaster prevention. + + + La Svizzera ha sostenuto questo programma fin dall'inizio, nella convinzione che le missioni spaziali siano un importante strumento per analizzare e risolvere questioni di portata mondiale come i cambiamenti climatici, la tutela dell'ambiente o la prevenzione delle catastrofi. + + + + 1.074468085106383 + + They promote the exchange of ideas and contribute to the development of solutions to global problems. + + + Favoriscono inoltre lo scambio di idee e contribuiscono a fornire risposte a problemi globali. + + + + 1.1195652173913044 + + It is in this vein and at the initiative of the Embassy of Switzerland in the United States that the traditional reception in mid-September in Washington D.C. be devoted to the theme of ‘space & aerospace'. + + + È con questo spirito che a metà settembre si è tenuta a Washington, su iniziativa della nostra Ambasciata negli USA, la tradizionale serata svizzera dedicata al tema space & aerospace. + + + + 0.7142857142857143 + + Fit for the future: new basis for mandatory sports + + + In forma per il futuro: nuove basi dell'educazione fisica obbligatoria + + + + 0.9072847682119205 + + The theoretical basis must be in place and the state of research at both national and international levels must be thoroughly researched. + + + Il fondamento teorico deve essere ben presente, così come la trattazione dello stato di avanzamento della ricerca a livello nazionale e internazionale. + + + + 1.0287769784172662 + + Important: There is a legal obligation to disclose any changes to reported data and to submit the necessary documents confirming these changes. + + + Importante: il prestatore è legalmente tenuto a indicare eventuali modifiche rispetto ai dati dichiarati e a fornire i documenti richiesti. + + + + 0.8988095238095238 + + Cantons that fail to meet the awarding criteria of the intercantonal concordat on grants will lose their entitlement to federal subsidies in this area. + + + I Cantoni che non rispetteranno i criteri importanti del Concordato intercantonale sulle borse di studio perderanno il loro diritto ai sussidi federali in quest'ambito. + + + + 0.875 + + Such positions assume a permanent employment relationship with a cantonal authority. + + + Per svolgere tali funzioni è necessario un rapporto di lavoro stabile con un'autorità cantonale. + + + + 0.7741935483870968 + + The hope is that this new information will help explain the process that enables the solar corona to reach a temperature of millions of degrees. + + + Da questo nuovo tipo di dati gli scienziati sperano di poter scoprire di più sul processo di riscaldamento che consente alla corona solare di raggiungere temperature di milioni di gradi. + + + + 1.0851063829787233 + + 29 Council of Europe Charter on Education for Democratic Citizenship and Human Rights Education, 2010. + + + Carta del Consiglio d'Europa sull'educazione alla cittadinanza democratica e ai diritti umani. + + + + 1.476923076923077 + + At that time Europe had yet to achieve the political and economic integration that it has today. + + + L'Europa doveva ancora crescere, politicamente ed economicamente. + + + + 1.0 + + Attendance of these courses is voluntary. + + + La partecipazione ai corsi è facoltativa. + + + + 0.9639175257731959 + + The programme includes activities in the areas of space weather, protecting the planet against asteroids, collisions between satellites and space debris, and the sustainable use of space. + + + Questi programmi operano in vari ambiti: la meteorologia spaziale, la protezione del nostro Pianeta da asteroidi, le collisioni tra satelliti e detriti spaziali e l'uso sostenibile dello spazio. + + + + 0.9030612244897959 + + The Confederation aims to achieve this through the new Education Subsidies Act, which parliament had approved as an indirect counter-proposal to the ‘Student Grants Initiative'. + + + La Confederazione intende raggiungere questi obiettivi con la nuova legge sui sussidi all'istruzione, approvata dal Parlamento come controprogetto indiretto all'iniziativa «Sulle borse di studio». + + + + 1.1363636363636365 + + FORMTEXT Coordination and management of operations + + + FORMTEXT Coordinamento e direzione operativa + + + + 0.7272727272727273 + + Breakdown of Swiss space investment in 2014 according to activity (in %) + + + Ripartizione degli investimenti svizzeri nel settore spaziale (2014), suddivisa per attività (in %) + + + + 1.1867469879518073 + + It therefore regularly updates a table containing the names of individuals who work in one of these recognised professions, in keeping with REG requirements; this table is accessible to the public. + + + A questo scopo gestisce un elenco delle persone che esercitano una delle professioni riconosciute adempiendo ai requisiti del REG; l'elenco è accessibile al pubblico. + + + + 0.9711538461538461 + + Thanks to our direct line to industry, we are well-placed to nurture this kind of knowledge transfer. + + + Grazie a un filo diretto con l'industria siamo in grado di promuovere il trasferimento delle conoscenze. + + + + 0.7745098039215687 + + In 2014, a new programme generation 2014-2020 will replace existing programmes. + + + Nel 2014 la nuova edizione del programma, che coprirà il periodo 2014-2020, sostituirà quella attuale. + + + + 1.2580645161290323 + + "Synchronising all of this is a challenge," explains Rugi Grond, with a smile. + + + «Coordinarle è una vera e propria sfida», constata Rugi Grond. + + + + 1.2413793103448276 + + Art. 3 of this agreement stipulates that the IA-ETBT will be implemented by an intercantonal authority responsible for technical barriers to trade (AIET) and that this intercantonal authority will be able to establish regulations and guidelines that are binding in all cantons (art. 7-9). + + + Il suo articolo 3 prevede che per l'esecuzione del Concordato sia istituita un'Autorità intercantonale per gli ostacoli tecnici al commercio (AIOT), che può emanare prescrizioni e direttive vincolanti per tutti i Cantoni (art. 7−9). + + + + 1.1428571428571428 + + This is achieved by developing cooperation instruments which meet the demands of the Swiss scientific community. + + + A tal fine sviluppano strumenti che rispondono agli interessi della comunità scientifica svizzera. + + + + 0.8358974358974359 + + SERI may decide to reduce funding if the actual costs are lower than budgeted, if contractual conditions are not met or if the Swiss Parliament adopts budget cuts. + + + La SEFRI può decidere adeguamenti o riduzioni se i costi effettivi risultano inferiori a quelli preventivati, se le condizioni sono state trascurate o se il Parlamento decide di tagliare i fondi. + + + + 0.918918918918919 + + SERI News, the magazine of the State Secretariat for Education, Research and Innovation, has been published ten times a year since 2013. + + + Le «News SEFRI» inaugurate dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione nel 2013 vengono pubblicate dieci volte all'anno. + + + + 0.8888888888888888 + + Using a data management plan, the funding application should specify how data will be prepared and forwarded to FORS6 or a similar database and how much this will cost. + + + Occorre quindi allegare alla domanda un data management plan che illustri in che modo e con quali risorse economiche i dati verranno elaborati e trasmessi a FORS6 o a una banca dati simile. + + + + 0.8786764705882353 + + In response to a recommendation made in relation to NRP 64 ‘Opportunities and Risks of Nanomaterials', a contact point was set up to provide SMEs, start-up companies and industry with expertise on innovative applications for nanomaterials. + + + Ad esempio, in adempimento a una raccomandazione del PNR 64 «Opportunità e rischi dei nanomateriali», è stato istituito un apposito servizio che fornisce a PMI, start-up e ambienti industriali know-how specialistico per applicazioni innovative nel campo dei nanomateriali. + + + + 0.8174603174603174 + + Euresearch is comprised of a head office in Bern which includes the National Contact Points (NCPs) of the EU research framework programmes and regional counselling offices housed at ten university campuses. + + + Euresearch è costituita da un ufficio centrale situato a Berna che ospita i cosiddetti National Contact Points (NCP) dei programmi quadro dell'UE e da dieci uffici di consulenza regionali ubicati nelle sedi di altrettante scuole universitarie svizzere. + + + + 0.6853146853146853 + + All in all, a recipe for success that we also want Swiss research and innovation policy to follow. + + + Ed è proprio questa ricetta di successo che intendiamo applicare anche noi nell'ambito della politica svizzera della ricerca e dell'innovazione + + + + 0.8176795580110497 + + As a result, European research objectives will be made subsidiary to the efforts of individual member states in the areas of science and innovation. + + + Gli obiettivi di ricerca comuni vengono quindi definiti a titolo sussidiario rispetto agli sforzi profusi dai singoli Paesi membri nella promozione della scienza e dell'innovazione. + + + + 1.2035398230088497 + + Certain qualifications issued in the EU that correspond to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation of 21 June 1999 on Air Transport (SR 0.748.127.192.68), allow their holders to directly carry out the corresponding activity in Switzerland. + + + Alcuni documenti dell'UE conformi all'Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto aereo, concluso il 21 giugno 1999 (RS 0.748.127.192.68) permettono l'esercizio diretto dell'attività in Svizzera. + + + + 0.9857142857142858 + + To this end, the Federal Council has set out four funding priorities: + + + A questo proposito il Consiglio federale ha definito quattro priorità: + + + + 0.9854368932038835 + + To promote the sharing of knowledge and technology, Swiss PRODEX projects should aim for a contribution from industry (in relation to the budgeted costs, over the entire project duration) of 50% or more. + + + Per promuovere lo scambio di sapere e tecnologia i progetti PRODEX svizzeri devono puntare a ottenere una quota industriale uguale o superiore al 50% dei costi preventivati per l'intera durata del progetto. + + + + 0.7589285714285714 + + You will receive a letter by post or an email asking you to complete the declaration. + + + In questo caso verrà inviata un'e-mail o una lettera, per invitare il richiedente a completare la dichiarazione. + + + + 0.9065743944636678 + + In accordance with the principles of ERI funding policy, the Federal Council considers it expedient to address these topics as far as possible within the framework of existing funding instruments and to implement measures using existing structures and processes. + + + Secondo i principi della politica di promozione ERI praticata dalla Confederazione, questi temi trasversali vengono trattati, per quanto possibile, nell'ambito dell'ampio ventaglio di strumenti di promozione esistenti e le misure sono attuate utilizzando le strutture e i processi vigenti. + + + + 1.0279329608938548 + +  RUAG Space delivered key components used for development of the structure and frame of the 2.8m x 2.5m x 4m satellites as well as support structure components for the radar antennae. + + +  RUAG Space ha sviluppato i componenti principali, ovvero la struttura del satellite di 2,8mx2,5mx4m nonché l'involucro e gli elementi strutturali di sostegno dell'antenna radar. + + + + 0.75 + + Which research design was chosen? + + + Quale metodologia di ricerca è stata scelta? + + + + 0.875 + + By taking part, Switzerland is underlining the part it plays as an active and integral partner in the European Research and Innovation Area. + + + Con la sua presenza la Svizzera intende sottolineare il suo ruolo di partner attivo e a tutti gli effetti nello spazio europeo della ricerca e dell'innovazione. + + + + 1.4344827586206896 + + The second apprenticeship market barometer survey conducted in 2014 shows that the situation on the apprenticeship market is stable, with the supply of apprenticeship positions slightly surpassing the demand. + + + Secondo il secondo barometro dei posti di tirocinio del 2014, il mercato è attualmente stabile, con un'offerta lievemente superiore alla domanda. + + + + 1.0 + + Once the complete declaration has been received, SERI will automatically forward it to the competent cantonal authority. + + + Quando la SEFRI è in possesso della dichiarazione completa, la trasmette direttamente all'autorità cantonale competente. + + + + 1.0632911392405062 + + Does this mean that it is difficult to transfer knowledge from academia to industry? + + + Quindi, il trasferimento del sapere dalle università all'industria è difficile? + + + + 0.9632107023411371 + + advises the Federal Council on matters relating to a coherent and forward-looking space policy by taking into consideration the European and global development and the national interests (amongst others of political, application-oriented, scientific, technological and industrial nature); + + + Consiglia il Consiglio federale per promuovere una politica spaziale coerente e orientata sull'avvenire che tenga conto dell'evoluzione in Europa e su scala mondiale come pure dei vari ambiti di interesse a livello nazionale (ambiti della politica, delle scienza e tecnologia, dell'industria, ecc.); + + + + 0.7519685039370079 + + At the end of October, the Commission for Technology and Innovation CTI and the Japanese Ministry for Education, Culture, Sport, Science and Technology MEXT organised an Innovation Symposium. + + + Alla fine di ottobre 2013 la Commissione per la tecnologia e l'innovazione (CTI) e il Ministero giapponese dell'istruzione, della cultura, dello sport, della scienza e della tecnologia (MEXT) hanno tenuto in Svizzera un simposio dedicato all'innovazione. + + + + 0.958041958041958 + + The Education Report contains findings but does not make any direct recommendations for action in terms of education policy and planning. + + + Il rapporto sull'educazione contiene diversi risultati, ma nessuna istruzione diretta in materia di politica e pianificazione della formazione. + + + + 0.96875 + + "The PRODEX programme is the perfect complement to the investments that Belgium makes in classic ESA development programmes. + + + «PRODEX rappresenta una buona soluzione d'integrazione degli investimenti belgi nei tradizionali programmi di sviluppo dell'ESA. + + + + 0.7843137254901961 + + Switzerland, Italy and the Netherlands lead this project, which brings together a total of 469 people from 28 countries. + + + Insieme all'Italia e ai Paesi Bassi, la Svizzera ha un ruolo di coordinamento di primo piano in questo progetto che coinvolge 469 scienziati di 28 Paesi. + + + + 0.8317757009345794 + + The roles of the various actors and the approval process are described in the guidelines. + + + I ruoli dei differenti soggetti convolti e l'iter del processo di approvazione sono descritti in una guida. + + + + 0.9461538461538461 + + The workshop was also an opportunity for all participants to share experiences, interests and progress in their own fields. + + + Il workshop è stato anche l'occasione per condividere esperienze, interessi ed evoluzioni negli ambiti di studio dei partecipanti. + + + + 1.2857142857142858 + + Exceptions are possible in justified individual cases. + + + In casi motivati sono possibili eccezioni. + + + + 1.1688311688311688 + + b. In the case of temporary provision of services by architects from EU/EFTA member states + + + b. In caso di prestazione di servizi da parte di architetti dell'UE/dell'AELS + + + + 0.9814814814814815 + + International cooperation is an important cornerstone + + + Cooperazione internazionale - punto cardine essenziale + + + + 0.9759036144578314 + + A foreign qualification will be recognised if the following requirements are met: + + + Un titolo estero viene riconosciuto se tutti i seguenti requisiti sono soddisfatti: + + + + 1.2163742690058479 + + By the time I joined APCO Technologies 15 years ago, a handful of firms were becoming actively involved in the space sector and cooperation between academia and industry had become a well-established process. + + + Tanto che quando entrai in APCO Technologies, 15 anni fa, c'erano già aziende attive nel settore aerospaziale nonché una collaborazione collaudata tra scienza e industria. + + + + 1.29 + + The documents that certify legal establishment in particular depend on the documents depend on the legislation of the home state. + + + I documenti che certificano la residenza legale dipendono dalla legislazione del Paese di domicilio. + + + + 1.3333333333333333 + + • other research institutes, whether legally independent or associated with a higher education institution, provided they are publicly supported (i.e. by the Confederation or the cantons). + + + • altri istituti di ricerca indipendenti o associati a una scuola universitaria purché beneficino di sussidi pubblici (federali o cantonali). + + + + 0.9319727891156463 + + The ongoing development and standardisation of new technologies are crucial factors in successful and long-term technological innovation. + + + Il continuo sviluppo di tecnologie innovative e la loro standardizzazione sono quindi essenziali per un'evoluzione tecnologica durevole e proficua. + + + + 0.9675324675324676 + + Finally, empirical studies will provide proof that a combination of two types of training (VET and higher education) seems to be an optimal strategy. + + + Secondo una serie di studi empirici, la combinazione dei due tipi di formazione (professionale e universitaria) sembrerebbe essere una strategia vincente. + + + + 0.9545454545454546 + + Where can I obtain the required documents? + + + A chi devo richiedere i documenti necessari? + + + + 0.8444444444444444 + + In order to protect personal privacy the expert opinions are made anonymous. + + + Tuttavia, per garantire la protezione dei dati personali, le perizie vengono anonimizzate. + + + + 0.7857142857142857 + + education". + + + informazione". + + + + 0.7903225806451613 + + 17 Laboratory tests to detect a human pathogen in samples taken from the environment following a repeated natural occurrence or intentional, unintentional or presumed release of a pathogenic organism likely to cause significant harm (Art. 3 let. + + + 16 Analisi di laboratorio per rilevare la presenza di un agente patogeno in campioni ambientali in caso di eventi biologici in seguito alla comparsa naturale ripetuta oppure immissione non intenzionale, intenzionale o presupposta nell'ambiente di un organismo patogeno potenzialmente molto nocivo (art. 3 lett. + + + + 0.7916666666666666 + + The systematic monitoring of outer space is necessary to ensure the safe exploration and sustainable use of space. + + + La sorveglianza spaziale ininterrotta è fondamentale per svolgere in sicurezza le attività di esplorazione e per l'uso sostenibile dello spazio. + + + + 0.7777777777777778 + + Longer deadline extensions must be contractually agreed. + + + Le proroghe oltre tale termine devono essere disciplinate per contratto. + + + + 1.103960396039604 + + With the exception of the University of St. Gallen, small or large payments were made to all recognised cantonal universities, as well as to the Graduate Institute of International and Development Studies (IHEID) in Geneva. + + + Ad eccezione dell'Università di San Gallo, i fondi sono stati versati a tutte le università cantonali riconosciute e all'Institut de Hautes Etudes Internationales et du Développement (IHEID) di Ginevra. + + + + 0.8797814207650273 + + • In the Canton of Ticino, the person must obtain authorisation from the Ordine Ingegneri e Architetti del Canton Ticino (OTIA) in order to work as an architect. + + + • nel Cantone Ticino bisogna essere titolari di un'autorizzazione all'esercizio della professione di architetto rilasciata dall'Ordine Ingegneri e Architetti del Canton Ticino (OTIA). + + + + 0.8548387096774194 + + Swiss participation in EU Framework Programmes for Research and Innovation (Horizon 2020 / Horizon Europe) + + + Partecipazione della Svizzera ai programmi quadro europei per la ricerca e l'innovazione (Orizzonte 2020 / Orizzonte Europa) + + + + 0.8085106382978723 + + This summer, SERI will launch a communication campaign to raise awareness of vocational qualifications for adults. + + + Quest'estate la SEFRI lancia una campagna informativa per far conoscere meglio le possibilità di qualificazione professionale per gli adulti. + + + + 1.0396039603960396 + + Researchers wishing to apply for an extension of the deadline are requested to contact SERI in good time. + + + I ricercatori che intendono chiedere una proroga sono pregati di contattare tempestivamente la SEFRI. + + + + 0.8202247191011236 + + Various factors influence supply and demand on the apprenticeship market. + + + Vari fattori influiscono sulla domanda e sull'offerta del mercato dei posti di tirocinio. + + + + 0.7647058823529411 + + entry into the job market. + + + - Ingresso nel mercato del lavoro. + + + + 0.6294117647058823 + + However, there are technical concerns, such as "Will the shielding around the satellite withstand the heat? + + + Certo, come in tutte le novità ci sono da considerare le incognite; sul piano tecnico: «Le schermature intorno al satellite saranno sufficientemente resistenti al calore? + + + + 1.0476190476190477 + + Action plan for digitalisation in the ERI sector: basic principles + + + Piano d'azione sulla digitalizzazione nel settore ERI: contesto + + + + 1.0534351145038168 + + These organisations monitor continuing education developments worldwide and coordinate all important activities in this area of education. + + + Queste organizzazioni perseguono lo sviluppo della formazione continua e coordinano tutte le principali esigenze di questo settore. + + + + 0.9764705882352941 + + Alexandra Deschwanden could never have imagined in her wildest dreams that she would work for the international space industry following her Masters in human biology. + + + Neanche nei sogni più reconditi Alexandra Deschwanden avrebbe mai pensato che dopo il master in biologia umana sarebbe andata a lavorare nel campo della ricerca spaziale. + + + + 1.0641711229946524 + + Sixteen cantons representing 70% of the Swiss population have already signed up to this agreement and have committed themselves to make the necessary amendments to cantonal legislation by March 2018. + + + Al Concordato hanno aderito già 16 Cantoni, ovvero circa il 70 per cento della popolazione svizzera, con l'impegno di adeguare il rispettivo diritto cantonale entro il mese di marzo 2018. + + + + 0.9935064935064936 + + This is why the research theme includes analysis of political and social support for the VET sector and the willingness to provide public funding for it. + + + È per questo che il progetto analizza il sostegno politico-sociale a favore della formazione professionale e la volontà di finanziarla con fondi pubblici. + + + + 0.9072164948453608 + + Switzerland's chairmanship of EUREKA offers a good opportunity to provide innovation actors with greater support in initiating and developing innovation cooperation activities. + + + La presidenza svizzera di EUREKA rappresenta un'ottima opportunità per sostenere in modo ancora più mirato gli attori dell'innovazione che vogliono avviare e sviluppare progetti di cooperazione. + + + + 0.8513513513513513 + + - FAMH specialist in laboratory medicine or equivalent with four years' formal postgraduate training in the four main fields13 + + + - Specialista FAMH in analisi di medicina di laboratorio, o equivalente con quattro anni di perfezionamento formale nei quattro settori principali12 + + + + 1.1620111731843576 + + The Federal Coordination Commission for Occupational Safety Commission (FCOS) has issued directives that enable employers to know when they are required to contact occupational health and safety specialists3. + + + La Commissione federale di coordinamento per la sicurezza sul lavoro (CFSL) ha emanato delle direttive relative all'obbligo di ricorrere a specialisti della sicurezza sul lavoro3. + + + + 1.0275229357798166 + + 6 FDHA Ordinance of 26 April 2017 on Initial Training, Continuing Training and Authorised Activities in the Area + + + 6 Ordinanza del DFI del 26 aprile 2017 concernente le formazioni, gli aggiornamenti e le attività permesse in + + + + 0.9710144927536232 + + The type of training required depends on the type of authorisation. + + + Le formazioni richieste variano a seconda del tipo di autorizzazione. + + + + 1.162962962962963 + + As a PRODEX Participating State, we are able to offer our scientists and national industry the opportunity to devise and build innovative space experiments." + + + Con PRODEX permettiamo ai nostri scienziati e alla nostra industria nazionale di sviluppare e costruire soluzioni spaziali innovative». + + + + 1.0774193548387097 + + The main topic of the Horizon Europe launch is the content of the 9th Framework Programme and how the latter will contribute to stimulating the European Research Area. + + + L'evento di lancio di Orizzonte Europa era incentrato sui contenuti del programma e su come dovrà contribuire a rafforzare lo spazio europeo della ricerca. + + + + 0.9344262295081968 + + These mission areas are devised with input from citizens, stakeholders, the European Parliament and member states. + + + Le missioni saranno progettate insieme ai cittadini, ai portatori di interesse, al Parlamento europeo e agli Stati membri. + + + + 0.7349397590361446 + + "We also specialise in ultra-reliable circuits for the railway technology, medtech and space industries," adds Hersberger. + + + «Siamo anche specializzati in circuiti ad alta fedeltà, impiegati nella tecnologia medica e ferroviaria, e anche in quella spaziale», puntualizza Philippe Hersberger. + + + + 0.8300395256916996 + + The tradition of establishing education, research and innovation as a priority policy-making sector has helped to strengthen Switzerland's position as an internationally competitive and forward-looking country. + + + Accordare per tradizione una posizione prioritaria al settore politico dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione ha contribuito a consolidare la posizione della Svizzera in quanto Paese competitivo sul piano internazionale e orientato al futuro. + + + + 1.0163934426229508 + + For architects who are fully qualified in their country of origin but whose qualification is not listed in either of these two annexes, recognition of the qualification will require comparison of training content and possible compensatory measures. + + + Il riconoscimento dei titoli di formazione degli architetti pienamente qualificati nei loro Paesi di origine, non compresi in uno dei due allegati menzionati, implica un confronto delle formazioni e, se del caso, provvedimenti di compensazione; + + + + 0.7340425531914894 + + In addition to Swiss industrial companies, Swiss SMEs and research institutes contributed key algorithms for the analysis and use of data. + + + Oltre alle grandi industrie anche le PMI e gli istituti di ricerca svizzeri hanno fornito un contributo importante sviluppando algoritmi che hanno permesso l'analisi e l'utilizzo dei dati. + + + + 1.2155172413793103 + + Martina Weiss, General Secretary of swissuniversities, gives us an idea of the preparations involved and sets out the challenges to be faced. + + + La segretaria generale Martina Weiss ci racconta a che punto sono i preparativi e quali sono le sfide da affrontare. + + + + 0.9367088607594937 + + Any Member State may exclude lawyers who are in the salaried employment of a public or private undertaking from pursuing activities relating to the representation of that undertaking in legal proceedings in so far as lawyers established in that State are not permitted to pursue those activities. + + + Ogni Stato membro può escludere gli avvocati dipendenti, legati da un contratto di lavoro ad un ente pubblico o privato, dall'esercizio delle attività di rappresentanza e di difesa in giudizio di questo ente nella misura in cui gli avvocati stabiliti in detto Stato non siano autorizzati ad esercitare tali attività. + + + + 0.746268656716418 + + tions in Regulated Professions (DRPA), SR 935.011. + + + statori di servizi in professioni regolamentate (ODPS), RS 935.011. + + + + 0.9343283582089552 + + Direct innovation promotion in Switzerland focuses on providing financial support for individual projects (established principle of co-funding with third parties), funding knowledge and technology transfer and providing consultancy and coaching services to small and medium-sized businesses and research partners. + + + L'esplicita promozione dell'innovazione da parte della Svizzera si concentra sui sostegni finanziari a singoli progetti (secondo il principio comprovato del cofinanziamento insieme a terzi), sul sostegno al trasferimento di sapere e tecnologie e su prestazioni di consulenza e coaching per piccole e medie imprese e partner di ricerca. + + + + 1.1751824817518248 + + In addition, Swiss companies, including APCO Technologies, Meggitt and others, have actively contributed to the construction of test installations, to the development, exploitation and maintenance of the European Spaceport assets as well as to the equipment used to transport components for launch vehicles and satellites. + + + Inoltre, imprese svizzere come APCO Technologies e Meggitt hanno contribuito alla realizzazione di impianti per i test, lo sviluppo e la manutenzione del Centro spaziale europeo nonché alla fornitura di attrezzature per il trasporto di componenti per lanciatori e satelliti. + + + + 0.9 + + They provide the necessary legal basis for efficient and rapid verification of the foreign qualifications of EU/EFTA citizens. + + + Queste basi legali sono necessarie per garantire una verifica più rapida ed efficiente delle qualifiche professionali dei cittadini UE/AELS. + + + + 0.7183098591549296 + + Operation of transfusion centre (technical manager) + + + Esercizio di un centro trasfusionale (responsabile tecnico d'esercizio) + + + + 0.7976878612716763 + + These concerned the development of the next European launcher, Europe's space exploration strategy and the further development of the ESA. + + + Queste decisioni riguardano innanzitutto lo sviluppo del prossimo vettore spaziale europeo, la strategia europea di esplorazione spaziale e l'evoluzione dell'agenzia stessa. + + + + 0.6590909090909091 + + All project details and figures correct as of spring 2015. + + + Tutte le informazioni e i dati inerenti ai progetti sono aggiornate alla primavera 2015. + + + + 1.0428134556574924 + + Authorisation to work in this profession is required regardless of how the profession will be carried out, i.e. on a long-term basis (domiciliation in Switzerland) or on a more temporary basis (provision of services, limited to 90 days per calendar year within the framework of the Agreement of 21 June 1999 on the Free Movement of Persons). + + + L'autorizzazione all'esercizio della professione è richiesta indipendentemente dalla modalità di esercizio: a titolo permanente (sede in Svizzera) o provvisorio (prestazione di servizi limitata nel tempo: 90 giorni lavorativi per anno civile, nel quadro dell'Accordo del 21 giugno 1999 sulla libera circolazione delle persone). + + + + 0.8301886792452831 + + Contributions to cover construction and use of buildings: max. 30% eligible expenditure. + + + sussidi per gli investimenti edili e le spese locative: max. 30% delle spese che danno diritto ai sussidi; + + + + 1.123456790123457 + + SERI will draw up a corresponding contract and proceed as if the project had been accepted. + + + La SEFRI redige un apposito contratto e procede come nel caso di un'approvazione. + + + + 0.7241379310344828 + + The official awards ceremony will be held at the University of Geneva on 29 October. + + + Il premio verrà consegnato il 29 ottobre 2014 in occasione di una cerimonia pubblica presso l'Università di Ginevra. + + + + 0.7534246575342466 + + swissnex has had a base in Bangalore, India since 2010. + + + Dal 2010 swissnex ha una propria sede in India, nella città di Bangalore. + + + + 1.010752688172043 + + Details on Switzerland's participation, procedures and guidelines in place can be found here . + + + Per dettagli sulla partecipazione, le linee guida e le procedure della Svizzera cliccare qui. + + + + 0.825 + + To what extent have the objectives and concepts of LHs and IRPs facilitated implementation of SERI's VET research support strategy and/or contractually agreed tasks? + + + Gli obiettivi e l'impostazione delle LH e dei SP sono idonei all'attuazione della strategia di promozione della ricerca sulla formazione professionale SEFRI e/o dei compiti stabiliti contrattualmente? + + + + 0.898360655737705 + + • Agreement du 21 June 1999 on the Free Movement of Persons (AFMP)2: this agreement allows citizens of EU/EFTA countries to seek recognition of their professional qualifications if they are fully qualified, in their country of origin, to work in this profession in question. + + + • Accordo del 21 giugno 1999 sulla libera circolazione delle persone (ALC)2: in virtù di questo accordo i cittadini dell'UE/dell'AELS possono ottenere il riconoscimento delle loro qualifiche professionali se nel loro Paese di origine sono pienamente qualificati per esercitare la professione in questione. + + + + 0.926829268292683 + + Further information >> cheops.unibe.ch + + + Ulteriori informazioni >> cheops.unibe.ch + + + + 1.0208333333333333 + + What should be done if a file is returned to you? + + + Cosa fare se la documentazione viene restituita? + + + + 1.0538461538461539 + + Once both is agreed on, official negotiations can be held with the EU on the conditions of Switzerland's participation in Horizon Europe. + + + Solo allora potranno iniziare i negoziati ufficiali con l'UE sulle condizioni di partecipazione della Svizzera a Orizzonte Europa. + + + + 1.021978021978022 + + For many years, Switzerland has been linked to two renowned European institutions: the College of Europe in Bruges and Natolin (Warsaw) and the European University Institute in Florence. + + + Da molti anni la Svizzera collabora con due prestigiosi istituti europei: il Collegio d'Europa con sede a Bruges e a Natolin (Varsavia) e l'Istituto universitario europeo di Firenze. + + + + 0.9163763066202091 + + Ms Hirayama informed her European partners that Switzerland had completed the necessary steps for association in FP9; the funding dispatch was adopted by the Swiss parliament in 2020, and Switzerland's negotiating mandate has been approved by the Federal Council. + + + Martina Hirayama ha comunicato ai suoi interlocutori europei che la Svizzera ha compiuto tutte le tappe necessarie per aderire al programma quadro: il Parlamento svizzero ha approvato il messaggio sul finanziamento nel 2020 e il Consiglio federale ha definito il mandato di negoziazione. + + + + 1.0 + + The following decisions are possible: + + + Sono possibili le seguenti decisioni: + + + + 0.9690265486725663 + + The three existing technology competence centres will be funded according to the current practice; there will be a consolidation of non-commercial research infrastructures and one or two new centres will be established. + + + Ai tre centri di competenza esistenti, che continueranno a essere finanziati secondo l'attuale prassi, se ne aggiungeranno uno o due nuovi a fronte del simultaneo consolidamento delle infrastrutture di ricerca non commerciali. + + + + 1.1470588235294117 + + This campaign is not only intended for adults, but also to make employers and counselling centres more aware of the topic and encourage them to take action. + + + La campagna non si rivolge solo agli adulti ma punta a sensibilizzare e a mobilitare anche i datori di lavoro e i servizi di consulenza. + + + + 1.0051546391752577 + + More and more countries are aligning a greater portion of their value chains to innovation-driven economic branches, which has the effect of intensifying competition between innovative countries. + + + Sempre più Paesi si adoperano per realizzare una parte del loro valore aggiunto in settori economici particolarmente innovativi, fatto che alimenta la concorrenza tra le piazze dell'innovazione. + + + + 0.7755102040816326 + + I. Legal bases applying to social work + + + I. Basi giuridiche nel settore del lavoro sociale + + + + 1.042654028436019 + + It is intensifying coordination between the Confederation and the cantons and supports the development of digital skills and research capacities in strategic areas (artificial intelligence, industry 4.0, cyber security). + + + A tal fine intensifica il coordinamento con i Cantoni e incoraggia lo sviluppo delle «digital skills» e delle capacità di ricerca nei settori strategici (intelligenza artificiale, industria 4.0, cybersicurezza). + + + + 0.926605504587156 + + Taxi or limousine drivers providing professional passenger transport services in the Canton of Geneva + + + Conducenti di taxi o di limousine che effettuano il trasporto professionale di persone nel Cantone di Ginevra + + + + 0.9444444444444444 + + 5 ARAMIS Information System on Research and Development: https://www.aramis.admin.ch/ + + + 5 ARAMIS: sistema d'informazione sulla ricerca e lo sviluppo: https://www.aramis.admin.ch/ + + + + 0.9384615384615385 + + Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) + + + Organizzazione per la cooperazione economica e lo sviluppo (OCSE) + + + + 0.9774436090225563 + + The scientific instruments installed on satellites often use innovative measuring techniques that require pioneering technologies. + + + Molto spesso gli strumenti scientifici usano tecniche di misurazione innovative, che a loro volta necessitano di tecnologie di punta. + + + + 1.411764705882353 + + What are the hypotheses? + + + Quali le ipotesi? + + + + 0.9172932330827067 + + The two countries have agreed to establish a joint committee and create a dialogue in the field of scientific cooperation. + + + Il documento sancisce, tra l'altro, l'istituzione di un comitato misto e l'avvio di un dialogo tra i due Paesi in ambito scientifico. + + + + 0.8036529680365296 + + Research in this field is essential since it should also help to gain a better overview and devise ways to protect the enormous quantities of data (protection against hacking). + + + La ricerca praticata in questo campo assume grande rilievo perché può aiutarci, tra l'altro, ad afferrare meglio certi sviluppi e a garantire la protezione di enormi quantità di dati (protezione dai rischi cibernetici). + + + + 0.7738095238095238 + + The activity of aircraft maintenance staff is regulated in the DETEC Ordinance on Aircraft Maintenance Staff (AMSO, SR 748.127.2). + + + L'attività di addetto alla manutenzione d'aeromobili è disciplinata dall'ordinanza del DATEC concernente il personale di manutenzione d'aeromobili (OPMA, RS 748.127.2). + + + + 0.9448818897637795 + + Willy Benz studied Physics at Neuchâtel University and was awarded a PhD in Astrophysics from Geneva University in 1984. + + + Willy Benz studia fisica all'Università di Neuchâtel e nel 1984 consegue il dottorato in astrofisica all'Università di Ginevra. + + + + 0.7837837837837838 + + SERI recently launched the Match-Prof project with the aim of increasing young people's direct access to VPET and filling vacant apprenticeships. + + + La SEFRI ha da poco lanciato il progetto «Match-Prof» con l'obiettivo di favorire l'accesso diretto dei giovani alla formazione professionale e di occupare i posti di tirocinio vacanti. + + + + 0.8714285714285714 + + In particular, the aim is to improve the impact, transparency and reproducibility of scientific research in the long term. + + + In particolare, l'Open Science mira a rafforzare a lungo termine l'efficacia, la trasparenza e la riproducibilità della ricerca scientifica. + + + + 1.1951219512195121 + + In 1996 the then Director of the Physics Institute, Professor Hans Balsiger, appointed her as the principal investigator on the ROSINA mass spectrometer project, part of the ESA's Rosetta mission. + + + Nel 1996, l'ex direttore dell'Istituto di fisica, il professor Hans Balsiger, la nomina capoprogetto dello spettrometro di massa ROSINA della sonda europea Rosetta. + + + + 0.8648648648648649 + + The European Research Area (ERA) + + + Lo Spazio europeo della ricerca (SER) + + + + 1.1290322580645162 + + Have any commitments been made yet? + + + Sono già stati assunti impegni? + + + + 0.9523809523809523 + + In the event of overlap with a Leading House, applicants are requested to contact the Leading House. + + + In caso di ridondanza i richiedenti sono pregati di mettersi in contatto con la leading house competente. + + + + 0.8823529411764706 + + In fact, Swiss institutions, from universities to adult education associations and business organisations, can take part in cooperation projects with other European partners in order to realise their institutional strategies. + + + Le istituzioni svizzere, infatti, che si tratti di università, associazioni di formazione per adulti o delle organizzazioni del mondo del lavoro, possono partecipare a progetti di cooperazione con altri partner europei per realizzare le proprie strategie. + + + + 0.8767123287671232 + + Training must also include acquisition of practical competences. + + + Quest'ultima deve comprendere anche l'ottenimento di qualifiche pratiche. + + + + 1.2280701754385965 + + With money from Horizon 2020 we are able to cover other related costs. + + + Con i fondi di Horizon 2020 copriamo i settori limitrofi. + + + + 0.823943661971831 + + Horizon Europe will be the most ambitious research and innovation funding programme in the history of European Union. + + + Orizzonte Europa punta a diventare il programma di promozione della ricerca e dell'innovazione più ambizioso nella storia dell'Unione europea. + + + + 0.7659574468085106 + + We have a dense network of contacts. + + + Molto bene; abbiamo una fitta rete di contatti. + + + + 1.44 + + The main points covered in this study include: categorisation of available transitional solutions, listing of providers of transitional solutions in each canton, the costs and participation in transitional solutions. + + + I punti essenziali trattati nello studio sono: categorizzazione delle offerte, operatori cantonali, costi e partecipazione alle soluzioni transitorie. + + + + 0.8534031413612565 + + In addition, ESA develops dedicated missions and carries out various activities to help maintain Europe's independent capability for operational Earth Observation. + + + A specifiche parti dei programmi vengono inoltre dedicate missioni e attività particolari, che aiutano a garantire l'indipendenza dell'Europa in materia di osservazione operativa della Terra. + + + + 0.9308510638297872 + + Questions and answers on Switzerland's participation in the European Framework Programmes for Research and Innovation (Horizon 2020 / Horizon Europe) (PDF, 322 kB, 03.03.2021) + + + Domande e risposte (in inglese) sulla partecipazione della Svizzera ai programmi quadro europei per la ricerca e l'innovazione (Orizzonte 2020 / Orizzonte Europe) (PDF, 322 kB, 03.03.2021) + + + + 0.8677130044843049 + + - Forensic DNA testing may only be carried out by recognised forensic genetic testing laboratories the director and deputy director of which hold the title ‘forensic geneticist' awarded by the Swiss Society of Forensic Medicine or an equivalent qualification27 (see the documents to be included with an application for recognition as defined in Article 2a of the DNA Profiling Ordinance) + + + - Le analisi forensi del DNA possono essere effettuate unicamente da laboratori di genetica forense riconosciuti se il responsabile tecnico del laboratorio e il suo supplente possiedono il titolo di «genetista forense SSML» della Società svizzera di medicina legale o possono dimostrare di possedere una qualifica equivalente26 (cfr. documenti da allegare alla richiesta di riconoscimento secondo l'articolo 2a dell'ordinanza sui profili del DNA) + + + + 0.9217391304347826 + + The launch event was attended by representatives of the European Commission, the private sector and European universities, and by ministers for research and innovation, including State Secretary Martina Hirayama. + + + All'evento online hanno partecipato rappresentanti della Commissione europea, degli ambienti economici e delle università europee nonché i ministri della ricerca e dell'innovazione, tra cui la segretaria di Stato Martina Hirayama. + + + + 0.9166666666666666 + + be at least one qualified person. + + + presente almeno una persona formata. + + + + 1.0442477876106195 + + • Interview on vocational education and training in an international environment A good reputation helps to open doors + + + Intervista: la formazione professionale nel contesto internazionaleUn buona fama ci aiuterà ad aprire nuove porte + + + + 0.9134615384615384 + + While miniaturisation and the very latest technologies dominate medtech, space-related applications are concerned with getting the most out of established but slightly outdated technologies. + + + Se in quest'ultima dominano la miniaturizzazione e le tecnologie più all'avanguardia, nelle applicazioni spaziali ciò che conta è riuscire a sfruttare al massimo tecnologie collaudate ma relativamente datate. + + + + 0.9346938775510204 + + The Solar Physics Group is involved in the long-term continuous measurement of solar irradiation with a view to finding out whether solar activity will actually wane over the coming 50 to 100 years, as several indicators suggest. + + + Un altro obiettivo perseguito al PMOD è scoprire, attraverso misurazioni costanti e sul lungo termine dell'irraggiamento solare, se l'attività del Sole nei prossimi 50 - 100 anni stia davvero diminuendo come alcuni segnali lascerebbero supporre. + + + + 1.0263157894736843 + + As a non-EU member state, Switzerland does not take part in these consultations, but closely monitors their progress. + + + Non essendo membro dell'UE, il nostro paese non partecipa alle discussioni, ma ne segue attentamente gli sviluppi. + + + + 0.8780487804878049 + + This authorisation is also specifically requested both when applying for a building permit (Art. 4 of Building Code) and for the project study and execution phases for contracts subject to legislation on public procurement contracts (Art. 34 al. 1 let. + + + Detta autorizzazione è richiesta esplicitamente per la presentazione della domanda di costruzione (art. 4 della legge edilizia cantonale) e per le fasi di progettazione e realizzazione nell'ambito di commesse pubbliche soggette alla normativa in materia di appalti pubblici (art. 34 cpv. + + + + 0.7912087912087912 + + SERI requires this document to make sure the driver has not been prohibited from practising the profession since the first declaration was made. + + + In questo modo la SEFRI intende semplicemente assicurarsi che, da quando è stata effettuata la prima dichiarazione, al conducente non sia stato vietato l'esercizio della professione. + + + + 0.9570552147239264 + + According to the Federal Statistical Office, in 2014 over 550,000 people between the ages of 25 and 64 in Switzerland lacked post-compulsory qualifications. + + + Secondo l'Ufficio federale di statistica (UST) nel 2014 oltre 550'000 persone di età compresa tra i 25 e i 64 anni erano sprovviste di un titolo post-obbligatorio. + + + + 1.0169491525423728 + + The institute's director, Prof. Andreas Kellerhals, talks here about this kind of cross-border cooperation in education. + + + Il professor Andreas Kellerhals, direttore dell'istituto, spiega come funzionano queste cooperazioni transfrontaliere. + + + + 0.9963898916967509 + + proceedings or before public authorities shall be pursued in each host Member State under the conditions laid down for lawyers established in that State, with the exception of any conditions requiring residence, or registration with a professional organization, in that State. + + + in giudizio o dinanzi alle autorità pubbliche sono esercitate in ogni Stato membro ospitante alle condizioni previste per gli avvocati stabiliti in questo Stato, ad esclusione di ogni condizione di residenza o d'iscrizione ad un'organizzazione professionale nello stesso Stato. + + + + 0.8338870431893688 + + During his trip to the Pacific at the end of October, Federal Councillor Didier Burkhalter signed a Memorandum of Understanding in Canberra between the Australian Department of Industry and the State Secretariat for Education, Research and Innovation. + + + Alla fine di ottobre 2013, in occasione del viaggio in Oceania del consigliere federale Didier Burkhalter, è stato firmato a Camberra un protocollo d'intesa (memorandum of understanding) tra il Departement of Industry australiano e la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione. + + + + 0.7261904761904762 + + How does the Swiss space industry compare to other countries? + + + Come si posiziona l'industria spaziale svizzera rispetto a quella degli altri Paesi? + + + + 0.9298245614035088 + + Research institution level (LHs/IRPs) (project level) + + + Livello istituti di ricerca (LH/SP) (livello di progetto) + + + + 0.8808290155440415 + + 24 Federal Act of 20 June 2003 on the Use of DNA Profiles in Criminal Proceedings and for the Identification of Unknown and Missing Persons (DNA Profiling Act; SR 363); Ordinance of 3 December 2004 on the Use of DNA Profiles in Criminal Proceedings and for the Identification of Unknown and Missing Persons (DNA Profiling Ordinance; SR 363.1); FDJP Ordinance of 8 October on the Performance and Quality Requirements for Forensic DNA Testing Laboratories (FDJP Ordinance on DNA Testing Laboratories; SR 363.11). + + + 23 Legge federale del 20 giugno 2003 sull'utilizzo di profili del DNA nel procedimento penale e per l'identificazione di persone sconosciute o scomparse (Legge sui profili del DNA; RS 363); ordinanza del 3 dicembre 2004 sull'utilizzo di profili del DNA nel procedimento penale e per l'identificazione di persone sconosciute o scomparse (Ordinanza sui profili del DNA; RS 363.1); ordinanza del DFGP dell'8 ottobre 2014 sulle prestazioni e le caratteristiche qualitative per i laboratori di analisi forense del DNA (Ordinanza del DFGP sui laboratori di analisi del DNA; RS 363.11). + + + + 0.8478260869565217 + + Renewal of declaration on online portal + + + Rinnovo della dichiarazione nel portale online + + + + 0.7894736842105263 + + You will need to follow the instructions indicated in the letter from SERI. + + + In quel caso occorre seguire le indicazioni riportate nella lettera che riceverete dalla SEFRI. + + + + 1.0503597122302157 + + Money from universities and the Swiss National Science Foundation fund the pre-development phase, where we scientists put our ideas down on paper. + + + Con i fondi delle università e del Fondo nazionale si finanziano gli sviluppi preliminari, in cui noi scienziati esprimiamo le nostre idee. + + + + 0.7 + + See www.swissmedic.ch > Licensing > Blood and blood components. + + + Cfr. www.swissmedic.ch > Autorizzazioni d'esercizio > Sangue e prodotti labili del sangue. + + + + 0.7985611510791367 + + "Contraves commissioned us to carry out a study on a seismometer that was going to fly to Mars," explains Hirt. + + + «Ci è stato chiesto dall'allora Contraves di realizzare uno studio per un sismometro da mandare in missione su Marte», spiega Etienne Hirt. + + + + 0.9508196721311475 + + FORMTEXT % CHF FORMTEXT Administrative and auxiliary staff + + + FORMTEXT % CHF FORMTEXT Personale amministrativo e ausiliario + + + + 1.1842105263157894 + + Do I still need to submit a declaration form? + + + Devo fare ugualmente la dichiarazione? + + + + 1.1564625850340136 + + The aim is to strengthen the Confederation's activities in international cooperation in VPET and to ensure coordination and coherence between the various federal offices. + + + L'obiettivo è quello di rafforzare le attività della Confederazione nell'ambito della CIFP e garantire coordinamento e coerenza a livello federale. + + + + 0.9117647058823529 + + Activities relating to the representation of a client in legal + + + Le attività relative alla rappresentanza e alla difesa di un cliente + + + + 0.6411764705882353 + + These include a high resolution mass, very wide dynamic and mass ranges, coupled with incredible sensitivity. + + + Dispone per esempio di una risoluzione di massa estremamente elevata, di una gamma di massa molto larga, di una gamma dinamica importante e di un'eccezionale sensibilità. + + + + 0.8666666666666667 + + "Mind you," continues Hirt, "I can build more redundancy into space products." + + + «Tuttavia», aggiunge Hirt, «nei sistemi spaziali posso integrare una maggiore ridondanza». + + + + 1.012158054711246 + + This remarkable building at the entrance to the Quartier des Nations houses the Graduate Institute of International and Development Studies (IHEID), the Geneva Centre for Security Policy (GCSP), and the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) and Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF). + + + L'edificio imponente all'entrata del Quartier des Nations ospita l'Istituto universitario di alti studi internazionali e sullo sviluppo (IHEID), il Centro per la politica di sicurezza (GCSP), il Centro internazionale per lo sminamento a scopo umanitario (GICHD) e il Centro per il controllo democratico delle forze armate (DCAF). + + + + 1.168421052631579 + + The SNSF has also been assigned by the Federal Council and Parliament to carry out various research programmes: + + + Su mandato del Consiglio federale e del Parlamento, gestisce inoltre vari programmi di ricerca: + + + + 0.7708333333333334 + + SwissCore: liaison office in Brussels + + + SwissCore, l'ufficio di collegamento a Bruxelles + + + + 1.223529411764706 + + UNESCO has held the International Conference on Adult Education CONFINTEA every twelve years since 1949. + + + Questa conferenza mondiale, organizzata dall'UNESCO, si svolge goni 12 anni dal 1949. + + + + 0.9836956521739131 + + Satellites are able to continuously observe and examine extensive areas of the natural environment and show the impact that human activities have on land, oceans and the atmosphere. + + + Grazie ai satelliti possiamo monitorare e studiare ininterrottamente e su larga scala l'ambiente naturale e l'impatto dell'attività umana sui mari, sulle terre emerse e sull'atmosfera. + + + + 1.1823204419889504 + + Some regional offices also have regional Contact Points, not to be confused with NCPs, that are specifically intended to assist universities of applied sciences (UAS) and small- and medium-sized enterprises (SMEs). + + + In alcuni uffici regionali si trovano i cosiddetti Contact Points (da non confondere con i NCP), che offrono assistenza specifica alle scuole universitarie professionali e alle PMI. + + + + 0.8617021276595744 + + These top rankings show that Switzerland's research and development policy and the division of responsibilities between private and public stakeholders work well. + + + Questi primi posti mostrano che in Svizzera la politica in materia di ricerca e innovazione e la suddivisione dei compiti tra economia privata ed enti pubblici finora ha dato buoni frutti. + + + + 0.8657718120805369 + + All federal measures to promote and support innovation must meet these principles of competitiveness, cooperation and efficiency. + + + Tutte le misure di promozione e sostegno della Confederazione sono subordinate ai principi della competitività, della cooperazione e dell'efficienza. + + + + 0.75 + + This factsheet provides further information on the renewal procedure. + + + Lo scopo della presente nota è fornire spiegazioni complementari sulla procedura di rinnovo. + + + + 1.0224719101123596 + + Project-linked contributions: Funding for higher education projects of national importance. + + + sussidi vincolati a progetti: promozione di progetti universitari d'importanza nazionale. + + + + 0.8082191780821918 + + The capacity of business to innovate plays a crucial role in ensuring competitiveness and in turn jobs in Switzerland. + + + La capacità innovativa delle imprese assume un'importanza fondamentale nel garantire la loro competitività e quindi i posti di lavoro in Svizzera. + + + + 0.9183673469387755 + + The declaration requirement applies to self-employed service providers and posted workers. + + + Devono effettuare la dichiarazione i prestatori di servizi indipendenti e i lavoratori distaccati. + + + + 0.9807692307692307 + + Scientific visits to South Korea and China Go east! + + + Missione scientifica in Cina e Corea del SudGo east! + + + + 1.4351851851851851 + + Promoting Franco-Swiss cooperation between research teams Swiss South African Joint Research Programme (SSAJRP) 25 research projects approved for 2013-2016 + + + Swiss South African Joint Research Programme (SSAJRP) Approvati 25 progetti di ricerca per la fase 2013-2016 + + + + 1.0434782608695652 + + FPRI9 (Horizon Europe; 2021-2027) is currently in the preparatory phase. + + + Il nono PQRI (Orizzonte Europa; 2021-2027) è in fase di preparazione. + + + + 1.0 + + Representatives from the fields of science, research and politics paid tribute to the European joint project and the contribution it makes to space research. + + + Esponenti del mondo scientifico e della politica hanno lodato questo esempio di collaborazione europea e il suo contributo alla ricerca nel settore spaziale. + + + + 0.9659863945578231 + + The bill is intended to put in place the legal basis to transform the Commission for Technology and Innovation (CTI) into a public-law entity. + + + Il progetto crea la base legale per la trasformazione della Commissione per la tecnologia e l'innovazione (CTI) in un istituto di diritto pubblico. + + + + 1.1219512195121952 + + a. In the case of domiciliation in Switzerland + + + a. In caso di sede permanente in Svizzera + + + + 1.2415730337078652 + + This year's swissnexDay is devoted to the theme "Different Faces of Innovation in Asia" and will be held on on 26 March at the Olten Campus of the University of Applied Sciences and Arts Northerwestern Switzerland (FHNW). + + + L'edizione di quest'anno di swissnexDay intitolata «Different Faces of Innovation in Asia» si svolgerà il 26 marzo presso il campus di Olten della Fachhochschule Nordwestschweiz. + + + + 0.8 + + It supervises these institutions and is responsible for preparing and implementing legislation governing the ETH Domain. + + + Inoltre, esercita la vigilanza sugli istituti ed è responsabile della preparazione e dell'applicazione delle leggi che disciplinano il settore dei PF. + + + + 0.9690721649484536 + + The EU established the objective of completing the main outline of the ERA by the end of 2014. + + + L'UE si era posta come obiettivo di realizzare i punti essenziali del SER entro la fine del 2014. + + + + 0.9751381215469613 + + The production, manufacture, processing, marketing, assembly, use, storage, transport, disposal, import, export, transit and any other form of transfer to a third party2 of radioactive substances and of equipment, installations and objects containing radioactive substances or capable of emitting ionising radiation is a regulated professional activity. + + + La manipolazione (produzione, fabbricazione, lavorazione, commercializzazione, montaggio, utilizzo, deposito, trasporto, smaltimento, importazione, esportazione, transito e qualsiasi altra forma di consegna2) di sostanze radioattive e di apparecchi, impianti e oggetti contenenti sostanze radioattive o che possono emettere radiazioni ionizzanti è regolamentata. + + + + 0.9852941176470589 + + Other scientific resources to be used to carry out research project + + + Altre risorse scientifiche disponibili per l'esecuzione del progetto + + + + 2.3529411764705883 + + This applies to the following categories of machinery: M1 small machines 2 to 5t + + + M1 piccoli macchinari, da 2 a 5 t; + + + + 1.0797546012269938 + + The final payment of 20 percent will be made only after examination and approval of the final report, the report on the use of research findings and the detailed final invoice. + + + L'ultimo versamento avviene dopo l'esame e l'approvazione del rapporto finale, del rapporto di valorizzazione dei risultati e del conteggio definitivo dettagliato. + + + + 1.0825688073394495 + + Instrument development is funded by PRODEX, while the Swiss National Science Foundation funds the basic research side. + + + Per lo sviluppo degli strumenti ci affidiamo a PRODEX, mentre il Fondo nazionale finanzia la ricerca di base. + + + + 0.9397590361445783 + + • ESA Symposium in Thun New developments in the field of rocketry and balloons + + + Convegno dell'ESA a Thun - Nuovi sviluppi nel settore dei palloni e dei razzi sonda + + + + 0.9494949494949495 + + The Open Research Data Strategy is intended to create a common vision and objectives for the processing, storage, accessibility and reuse of research data for the Swiss research community. + + + L'intento è quello di definire una vision e obiettivi comuni per l'elaborazione, l'archiviazione, l'accessibilità e il riutilizzo dei dati della ricerca da parte della comunità scientifica svizzera. + + + + 1.1470588235294117 + + But the few we do have are first-class. + + + Ma quelli che abbiamo sono il top. + + + + 0.875 + + The new + + + Il nuovo + + + + 0.6888888888888889 + + This role requires specialist knowledge which is not available in the Federal Administration. + + + Per l'adempimento di questi compiti sono richieste conoscenze specialistiche particolari di cui l'Amministrazione federale non dispone. + + + + 1.03125 + + These legal bases are as follows: + + + Le basi legali sono le seguenti: + + + + 0.8664596273291926 + + Zweifel had barely started working on seismic instruments and hardware when his former boss and institute director, Professor Domenico Giardini, asked him if he would be willing to work with industrial and international partners on developing a seismometer for a mission to Mars. + + + Fa appena in tempo ad ambientarsi ai nuovi apparecchi e impianti sismici, che il suo superiore di allora nonché direttore dell'istituto, il professor Domenico Giardini, gli offre la possibilità di lavorare in collaborazione con l'industria e partner internazionali allo sviluppo di un sismometro per una missione su Marte. + + + + 0.9663461538461539 + + "Although PRODEX is primarily concerned with supporting the development of scientific instruments, the programme also paves the way for the use of advanced space technologies in everyday applications." + + + «Nonostante rappresenti in primo luogo uno strumento di sviluppo di strumentazioni scientifiche, PRODEX spiana la strada anche alla concezione di tecnologie spaziali avanzate, applicate alla vita quotidiana». + + + + 0.782608695652174 + + Federal Commission for Space Affairs + + + Commissione federale per le questioni spaziali + + + + 1.0072463768115942 + + The Cherenkov Telescope Array (CTA) is a project started by in international consortium in 2010 to build ground-based gamma-ray telescopes. + + + Il Cherenkov Telescope Array (CTA) è un progetto nel campo dell'astronomia gamma da terra avviato nel 2010 da un consorzio internazionale. + + + + 0.9925650557620818 + + Switzerland thus continued to take part as an associated state in certain aspects of Horizon 2020, specifically the ‘Excellent Science' pillar, the ‘disseminate excellence and increase participation' portion the Horizon 2020 programme and Euratom (see Horizon 2020 ). + + + La Svizzera ha quindi partecipato come Stato associato a determinate componenti di «Orizzonte 2020», ossia al pilastro «Eccellenza scientifica», alla componente di programma «Diffondere l'eccellenza e promuovere la partecipazione» e a Euratom (cfr. « Orizzonte 2020 »). + + + + 0.954248366013072 + + The first improvements should be implemented and assessed by the cantons and professional organisations no later than the next high-level meeting. + + + I primi miglioramenti rilevati presso i Cantoni e le organizzazioni del mondo del lavoro saranno valutati e attuati entro il prossimo incontro nazionale. + + + + 1.0461538461538462 + + In the Canton of Ticino, the quality and operation of day nurseries are governed by two pieces of legislation: the Ticino Cantonal Act on Support for Family Activities and Protection of Minors (Families Act16) and corresponding ordinance (Ordinance to the Families Act17). + + + Nel Cantone Ticino la qualità e il funzionamento degli Asili Nido è assicurata dalla Legge sul sostegno alle attività delle famiglie e di protezione dei minorenni (Legge per le famiglie16) ed il relativo regolamento (Regolamento della Legge per le famiglie17). + + + + 0.7740112994350282 + + Other categories of professionals, e.g. midwives or paramedics, may also obtain authorisation to use prescription drugs in certain cases. + + + Altre categorie di professionisti - tra cui le levatrici e i soccorritori - possono in determinati casi e dietro autorizzazione impiegare farmaci soggetti a prescrizione medica. + + + + 1.112 + + They represent the countries within the PRODEX programme and are the direct point of contact between the PRODEX Office and the delegations. + + + I delegati rappresentano i Paesi presenti in PRODEX e sono quindi i diretti interlocutori di PRODEX Office nella delegazione. + + + + 0.9444444444444444 + + IT trends such as digitalisation, cloud computing and mobile devices have a major impact on social, political and economic developments. + + + Fenomeni e strumenti come la digitalizzazione, il cloud computing e i terminali mobili condizionano gli sviluppi sociali, politici ed economici. + + + + 0.9811320754716981 + + The equivalence recognition procedure can be found in the FOPH criteria of 1 September 2019 (in French). + + + La procedura di riconoscimento dell'equipollenza è illustrata nei Criteri dell'UFSP del 1° settembre 2019. + + + + 0.75 + + It now employs 250 people and is the only Swiss firm to have an office sited at the European Spaceport in French Guiana. + + + Oggi l'impresa famigliare occupa 250 collaboratori e possiede, unica azienda svizzera, una succursale nello spazioporto europeo di Kourou nella Guyana francese. + + + + 0.881578947368421 + + The strategy for international cooperation in VPET has now been published, providing for the first time a coherent frame of reference. + + + La nuova strategia per la cooperazione internazionale in materia di formazione professionale offre per la prima volta un quadro d'orientamento coerente. + + + + 0.7755102040816326 + + Three new national research programmes + + + Lanciati tre nuovi programmi nazionali di ricerca + + + + 0.6412213740458015 + + Innosuisse is a federal institution under public law with its own legal personality. + + + Innosuisse è un ente di diritto pubblico e un'unità decentrata dell'Amministrazione federale con una personalità giuridica propria. + + + + 0.7172413793103448 + + The Horizon Europe programme is also guided by the United Nation's Sustainable Development Goals (SDGs). + + + L'impostazione del programma quadro si basa sugli obiettivi di sviluppo sostenibile delle Nazioni Unite («Sustainable Development Goals (SDGs)»). + + + + 1.0857142857142856 + + The government sees no cause for changing the current distribution of authority between the Confederation, cantons and communes, as set out in the Constitution, or for interfering in the cantons' autonomy in educational matters. + + + Non vede infatti alcun motivo per modificare l'attuale ripartizione delle competenze fra Confederazione, Cantoni e Comuni sancita dalla Costituzione né per intaccare la sovranità cantonale in ambito scolastico. + + + + 0.819327731092437 + + Furthermore, PRODEX has access to the entire ESA pool of experts, from legal consultants for international space agreements to financial auditors and specialists in optical or mechanical systems. + + + Inoltre, PRODEX può contare sul supporto di tutti i team di esperti dell'ESA: dagli specialisti dei sistemi meccanici e ottici per lo spazio ai giuristi specializzati nei trattati internazionali sullo spazio, fino agli auditor finanziari. + + + + 1.0309278350515463 + + Professor Kathrin Altwegg, Executive Director, Center for Space and Habitability, University of Bern + + + Professore Kathrin Altwegg, direttrice del Center for Space and Habitability, Università di Berna + + + + 0.8691588785046729 + + In November 2014 the Federal Council decided that the CTI should become a public institution. + + + Lo scorso novembre il Consiglio federale ha deciso di convertire la CTI in un istituto di diritto pubblico. + + + + 1.0648148148148149 + + Each of these foundations contributes to the promotion of excellence in Swiss research in the field of archaeology. + + + Ognuna di queste fondazioni contribuisce all'eccellenza della ricerca svizzera nel settore dell'archeologia. + + + + 0.8981481481481481 + + OECD country comparison on vocational education and training Seven questions about dual-track VET + + + Confronto OCSE tra i Paesi sulla formazione professionale Sette domande sulla formazione professionale duale + + + + 0.9111111111111111 + + This chronology should not be seen as exhaustive; it will be updated periodically. + + + La cronologia, che non va intesa come documento esaustivo, sarà aggiornata periodicamente. + + + + 1.075268817204301 + + The NRP will also specifically focus on the prevention and treatment of multiple chronic conditions. + + + Un altro aspetto importante sarà la prevenzione e il trattamento di varie patologie croniche. + + + + 0.7978723404255319 + + "We're also hoping to gain new insights into the variability of extreme UV light and improve our understanding of how the Sun and the Earth interact." + + + «Inoltre, ci auguriamo di acquisire nuove conoscenze sulla variabilità della luce ultravioletta estrema, e di comprendere più a fondo le dinamiche solari e i relativi effetti sulla Terra». + + + + 0.7232142857142857 + + ERI policy promotes sustainable development and equal opportunities in all areas. + + + La politica ERI contribuisce, in tutti i settori, allo sviluppo sostenibile e all'uguaglianza delle opportunità. + + + + 0.9375 + + "Society also benefits from space innovation" + + + «Le innovazioni spaziali sono socialmente utili» + + + + 1.0390625 + + Everyone has heard of Erasmus exchanges, which allow students to study in a higher education institution in another European country. + + + Tutti conoscono il programma di scambio Erasmus che gli studenti possono svolgere presso l'università di un altro paese europeo. + + + + 1.1145833333333333 + + Contact the Swiss Association of Translators, Terminologists and Interpreters (ASTTI) for more information. + + + Consigliamo di contattare l' Associazione svizzera traduttori, terminologi e interpreti (ASTTI). + + + + 1.1136363636363635 + + Ultra-reliable circuits from the Bernese Lowlands + + + Circuiti ad alta fedeltà dal Seeland bernese + + + + 0.8947368421052632 + + What should I do? + + + Che cosa devo fare? + + + + 0.7050359712230215 + + For the purpose of quality assurance, SERI regularly requires progress reports on funded projects. + + + Al fine di garantire la qualità la SEFRI chiede che le vengano inviati regolarmente dei rapporti sullo sviluppo dei progetti sovvenzionati. + + + + 0.9523809523809523 + + Swiss companies and research institutes have been taking part in the programme since its beginnings. + + + Le imprese e gli istituti di ricerca svizzeri hanno partecipato attivamente ai programmi fin dall'inizio. + + + + 1.0043668122270741 + + At the beginning of March, the Federal Council took note of the European Commission›s decision to suspend Switzerland›s association with the Erasmus+ and Horizon 2020 programmes and to treat Switzerland as a third country in 2014. + + + All'inizio di marzo 2014 il Consiglio federale aveva preso atto della decisione della Commissione europea di sospendere l'adesione della Svizzera ai programmi Erasmus+ e Orizzonte 2020 e di considerare la Svizzera un Paese terzo. + + + + 0.7552083333333334 + + For example, in the Canton of Vaud8, supervisory care staff in a day nursery for pre-school aged children must have the following qualifications: + + + A titolo di esempio citiamo il Cantone di Vaud8, dove il personale di una struttura di accoglienza collettiva diurna del livello prescolastico deve possedere uno dei seguenti titoli di studio: + + + + 0.9909502262443439 + + Whether they are developing space-specific or medical applications, Hirt, his business partners and workforce derive a great deal of encouragement from the fact that their components generate added benefits for society. + + + Che sia per lo spazio o per applicazioni mediche, L'intraprendenza imprenditoriale che accomuna Hirt ai suoi soci e collaboratori deriva dalla consapevolezza che i loro componenti creano un valore aggiunto per la società. + + + + 0.8778280542986425 + + Bern, 02.02.2021 - On 2 February, State Secretary Martina Hirayama attended the launch event for Horizon Europe, the 9th EU Framework Programme for Research and Innovation, via video conference. + + + Berna, 02.02.2021 - Oggi, 2 febbraio 2021, la segretaria di Stato Martina Hirayama ha partecipato in videoconferenza all'evento di lancio di Orizzonte Europa, il 9° programma quadro dell'UE per la ricerca e l'innovazione. + + + + 0.9863013698630136 + + The capabilities of young people at the end of compulsory schooling have a direct impact on what they can achieve at higher levels of education. + + + La competenza dei giovani al termine della scuola dell'obbligo si ripercuote direttamente sui loro risultati nei livelli di formazione successivi. + + + + 0.9148936170212766 + + Today, researchers from many different fields shed light on the different facets of entrepreneurship, such as education and training, innovation management, SMEs, financing, sustainability, psychology and sociology. + + + Gli scienziati analizzano oggi gli aspetti più svariati dell'entrepreneurship, come ad esempio la formazione e il perfezionamento, la gestione dell'innovazione, le PMI, il finanziamento, la sostenibilità, la psicologia e la sociologia. + + + + 0.7795275590551181 + + Keywords: written expression, second-language teaching, intervention study, integration of migrants + + + Parole chiave: competenza di scrittura, didattica bilingue, studio di intervento, integrazione di persone con sfondo migratorio + + + + 0.9594202898550724 + + If they are not fully qualified (e.g. because they did not pass a state examination prescribed by their national legislation or because they did not meet the conditions for mandatory registration with a national association of architects), then they may not invoke the AFMP to seek recognition of their professional qualifications. + + + Se tale condizione non è adempiuta - ad esempio nel caso in cui non abbiano sostenuto l'esame di Stato previsto dalla loro legislazione nazionale, o se non soddisfano i requisiti per l'iscrizione obbligatoria all'ordine nazionale degli architetti - non possono valersi dell'ALC per ottenere il riconoscimento delle loro qualifiche professionali. + + + + 1.280701754385965 + + Do you think you might have the opportunity to develop other instruments? + + + Vede un potenziale di sviluppo anche per altri strumenti? + + + + 1.0727272727272728 + + Astrid Björnsen Gurung, Programme Manager for MRI-Europe, was pleased with how well things went at the kick-off event. + + + Astrid Björnsen Gurung, responsabile di progetto per MRI-Europa, è soddisfatta del buon esito dell'iniziativa. + + + + 1.0666666666666667 + + This will require additional efforts to help young people who did not complete their entire compulsory education in Switzerland. + + + A tal fine sono necessari ulteriori sforzi per integrare i giovani che non hanno svolto l'intera formazione in Svizzera. + + + + 0.9517241379310345 + + If you have looked through the FAQs and they don't answer your questions, we are happy to advise and assist you via email or on the phone. + + + Se non avete trovato una risposta alla vostra domanda nelle FAQ ( Domande frequenti ), saremo lieti di consigliarvi telefonicamente o via e-mail. + + + + 1.030612244897959 + + As long as this is not complete, the deadlines set forth in Directive 2005/36/EC do not start to run. + + + Finché quest'ultima non è completa, non decorrono le scadenze previste dalla direttiva 2005/36/CE. + + + + 0.8031496062992126 + + Drafted by econcept AG, Gerechtigkeitsgasse 20, CH-8002 Zurich www.econcept.ch / + 41 44 286 75 75 and + + + Elaborato dalla comunità di lavoro econcept AG, Gerechtigkeitsgasse 20, CH-8002 Zurigo www.econcept.ch / + 41 44 286 75 75 e da + + + + 1.0 + + European Free Trade Association (EFTA) + + + Associazione europea di libero scambio + + + + 1.5454545454545454 + + Work on BepiColombo is also the largest PRODEX project in which Switzerland has been involved to date. + + + Bepi Colombo è stato anche il più grande progetto PRODEX svizzero. + + + + 1.005464480874317 + + of professional conduct of the host Member State' means the rules of professional conduct applicable to solicitors, where such activities are not reserved for barristers and advocates. + + + per «regole professionali dello Stato membro ospitante» le regole professionali dei «solicitors» nel caso in cui dette attività non siano riservate ai «barristers» o agli «advocates». + + + + 0.9960474308300395 + + This led the company founders to make a strategic decision in late 2014 to sell part of their shares to the Belgian engineering and software group Rhea System which specialises, among other things, in the manufacture of products used in space missions. + + + Tra questi anche la decisione strategica, presa alla fine del 2014, di cedere una parte delle azioni a un'azienda di ingegneria e software belga, la RHEA, la cui attività principale consiste proprio nella fabbricazione di prodotti per missioni spaziali. + + + + 1.9145299145299146 + + But there also are a lot of other firms who develop or make components for us. We're also working with companies who are interested in developing certain components for us, whose manufacture we currently outsource to the US. + + + Lavoriamo anche con società interessate a sviluppare per noi determinati pezzi che stiamo facendo produrre negli USA. + + + + 0.8240740740740741 + + For assistance in filling out the web form above, contact your nearest Euresearch office. + + + Per ricevere aiuto durante la compilazione del modulo online, rivolgersi all'ufficio competente Euresearch . + + + + 1.0 + + When these activities are pursued in Ireland ‘rules of professional conduct of the host Member State' means, in so far as they govern the oral presentation of a case in court, the rules of professional conduct applicable to barristers. + + + Quando tali attività sono esercitate in Irlanda si intende per «regole professionali dello Stato membro ospitante» le regole professionali dei «barristers» quando esse disciplinano la presentazione orale della causa innanzi alla corte. + + + + 0.8181818181818182 + + If you have questions concerning Swiss IC-VPET activities but are unsure which federal agency to contact or if you wish to send a delegation to learn more about the Swiss VPET system, please contact us here: + + + Se desiderate saperne di più sulla cooperazione in materia di formazione professionale, ma non sapete quale sia il servizio federale competente, o se volete conoscere il sistema di formazione svizzero inviando una delegazione, non esitate a contattarci: + + + + 0.9210526315789473 + + It is comparable to previous years. + + + elevata rispetto agli anni precedenti. + + + + 0.8225108225108225 + + APCO had its first business dealings with the space industry back in 1993, when the company was contracted to manufacture the mechanical ground support equipment used in the Envisat mission. + + + La APCO entra nel settore dell'industria spaziale per la prima volta nel 1993, quando ottiene l'incarico di produrre dei pezzi per l'equipaggiamento di supporto a terra (Mechanical Ground Support Equipment) per il progetto Envisat. + + + + 0.875609756097561 + + Persons under the direct supervision of a person professionally established in Switzerland who hold Swiss qualifications, a personal authorisation or a licence issued as defined in Annex III of the Ordinance (EC) No. 2042/2003 (EASA Part-66), however, are not required to hold any operating licence or special professional qualifications pursuant to the AMSO. + + + Per contro, le persone che sottostanno alla sorveglianza diretta di una persona residente in Svizzera e titolare di una licenza svizzera, di un'autorizzazione personale o di una licenza di cui all'allegato III del Regolamento (CE) n. 2042/2003 non necessitano di un'autorizzazione all'esercizio della professione e non sono soggette all'obbligo di avere qualifiche professionali particolari ai sensi dell'OPMA. + + + + 1.0719424460431655 + + Once Galileo enters the operational phase towards the end of the decade, Europe will have its own global and independent satellite navigation system. + + + Grazie a Galileo, l'Europa disporrà di un proprio sistema di navigazione satellitare globale indipendente verso la fine di questo decennio. + + + + 0.9414634146341463 + + Some 18 years later, in mid-November 2014, the Philae robotic probe on board the Rosetta spacecraft landed on comet Churyumov-Gerasimenko, and began sending back its first set of data to Earth. + + + Diciotto anni dopo, a metà novembre 2014, come da programma, Rosetta deposita sul suolo della cometa Tschurjumow-Gerasimenko il laboratorio di ricerca Philae, che inizia a inviare i primi dati sulla Terra. + + + + 1.221698113207547 + + Despite the short duration of the pilot project, the Swiss VET Initiative India showed that it is possible to transfer elements of the Swiss vocational and professional education and training system to a country which does not have a comparable VET tradition. + + + Pur tenendo conto della breve durata del progetto pilota, lo SVETII ha dimostrato che è possibile trasferire elementi della formazione professionale svizzera in un Paese che non vanta una tradizione in tal senso. + + + + 0.9692307692307692 + + For example, in the future genetic analysis will make it possible to tailor treatments more closely to the individual patient. + + + Grazie alle analisi genetiche, ad esempio, sarà possibile ritagliare meglio certe terapie sulle esigenze di ogni singolo paziente. + + + + 0.968944099378882 + + Recognising trends, analysing political developments in the scientific community and highlighting existing opportunities in science, research and innovation + + + osservare le tendenze, analizzare gli sviluppi nella politica scientifica e segnalare le opportunità nel campo della scienza, della formazione e dell'innovazione + + + + 0.6666666666666666 + + Both groups are surveyed twice yearly. + + + Ambedue i gruppi vengono intervistati due volte all'anno. + + + + 0.5714285714285714 + + Why? + + + Perché? + + + + 0.5490196078431373 + + Active and Assisted Living (AAL) Forum 2014 in Bucharest + + + Forum 2014 Active and Assisted Living (AAL) a Bucarest Eccellenti prestazioni dei ricercatori svizzeri + + + + 0.5 + + Six cantons regulate access to the profession: + + + Sei Cantoni si sono avvalsi della possibilità di regolamentare la professione di architetto: + + + + 0.9698492462311558 + + In the afternoon, she met with State Secretary Mauro Dell'Ambrogio and attended the opening ceremony of the 14th Franco-Swiss Meeting on Cooperation in Higher Education, Science and Technology. + + + Nel pomeriggio è stata ricevuta dal Segretario di Stato Mauro Dell'Ambrogio e ha presenziato all'apertura del 14° incontro franco-svizzero sulla cooperazione universitaria, scientifica e tecnologica. + + + + 0.7333333333333333 + + Biotechnology Space Support Center BIOTESC, Lucerne UAS + + + Biotechnology Space Support Center BIOTESC, Scuola universitaria di Lucerna + + + + 0.9096385542168675 + + Likewise, APCO works with Geneva University on the Euclid mission, and with PMOD in Davos to manufacture two instruments for the Solar Orbiter mission. + + + Collabora inoltre con l'Università di Ginevra nell'ambito della missione Euclid, mentre con il PMOD di Davos sta sviluppando due strumenti destinati al Solar Orbiter. + + + + 0.7027027027027027 + + d DNA Profiling Ordinance. + + + d dell'ordinanza sui profili del DNA. + + + + 0.9796954314720813 + + It should also strengthen cooperation with the cantonal universities, the universities of applied sciences and private research partners, and support the entrepreneurial efforts of its members. + + + Inoltre, deve rafforzare la cooperazione con le università cantonali, le scuole universitarie professionali e i partner di ricerca privati e promuovere l'attività imprenditoriale dei propri membri. + + + + 1.0763888888888888 + + However, barristers and advocates from the United Kingdom shall always be subject to the rules of professional conduct applicable in Ireland to barristers. + + + Tuttavia i «barristers» e gli «advocates» provenienti dal Regno Unito sono sempre soggetti alle regole professionali dei «barristers» d'Irlanda. + + + + 1.3428571428571427 + + Since then, the situation has changed somewhat. + + + Da allora sono cambiate molte cose. + + + + 0.963855421686747 + + In addition, Euresearch also works with the SwissCore liason office in Brussels. + + + Inoltre, Euresearch collabora con l'ufficio di collegamento SwissCore di Bruxelles. + + + + 0.9916666666666667 + + BIOTESC serves as the point of contact between ESA, the Swiss Confederation and scientists from a range of disciplines. + + + BIOTESC opera come interfaccia tra l'ESA, la Confederazione e gli scienziati specializzati nelle più diverse discipline. + + + + 0.7950819672131147 + + , day nurseries (Kinderkrippe) take care of children until they reach Kindergarten enrolment age. + + + gli asili nido (Kinderkrippe) assicurano l'accoglienza dei bambini fino all'età della scuola dell'infanzia (Kindergarten). + + + + 0.8539823008849557 + + Ultimately, our job combines project management, quality assurance, trouble-shooting and the provision of general or specific support on administrative, legal or technical/technological issues. + + + Il nostro compito è quindi un mix di attività che spaziano dalla gestione del progetto, alla qualità e alla risoluzione dei problemi al supporto, globale o specifico, in materia amministrativa, giuridica o tecnico-tecnologica. + + + + 1.275 + + This includes the promotion of equal opportunities. + + + ERA) che promuovono le pari opportunità. + + + + 1.2029850746268658 + + Rules on the recognition of foreign professional qualifications in architecture vary according to where the architect comes from (EU/EFTA or third state), which canton he/she wishes to carry out the professional activity and the type of activity that he/she wishes to carry out (domiciliation in Switzerland, temporary provision of services, submission of a bid for a public procurement contract, etc.). + + + Le regole concernenti il riconoscimento delle qualifiche professionali estere nel settore dell'architettura variano a seconda della provenienza dell'architetto (UE/AELS o Stati terzi), del Cantone in cui questi desidera esercitare e del genere di attività prevista (sede stabile, prestazione di servizi, gara d'appalto pubblico, ecc.). + + + + 1.21 + + Publication of the first series of certificate supplements and diploma supplements should be ready by the summer of 2015. + + + La pubblicazione dei primi supplementi ai certificati e ai diplomi è prevista per l'estate del 2015. + + + + 0.8333333333333334 + + 10 Laboratory tests for the detection of a communicable disease in a specific patient (Arts 3, 5 and 6 of the Microbiology Laboratory Ordinance; SR 818.101.32). + + + 10 Analisi di laboratorio per l'individuazione di una malattia trasmissibile in un determinato paziente (art. 3, 5 e 6 dell'ordinanza concernente i laboratori di microbiologia; RS 818.101.32). + + + + 0.8660287081339713 + + The IC-VPET activities of the various federal agencies have a strategic basis in several policy areas (education, development cooperation, foreign affairs, economics and migration). + + + Le attività dei singoli servizi federali in materia di CIFP si fondano su basi strategiche che riguardano diversi ambiti politici (formazione, cooperazione allo sviluppo, affari esteri, economia e migrazione). + + + + 1.223529411764706 + + Number and type of planned doctoral theses to be produced within the framework of the research programme + + + numero e tipo di attività di promozione previste nell'ambito del programma di ricerca + + + + 0.984375 + + The various OECD activities in education include the following: + + + Le attività OCSE in ambito formativo comprendono in particolare: + + + + 0.9964539007092199 + + The funded research projects should provide the scientific basis for new solutions in the field of computing (data analysis/algorithms/ cryptology; data management services; security/ access controls), making it possible to work with large volumes of data effectively and securely. + + + I progetti di ricerca sostenuti dovranno fornire le basi scientifiche di nuove soluzioni per utilizzare in maniera efficace e sicura grandi quantità di dati in ambito informatico (analisi dei dati/algoritmi/crittografia; servizi di gestione dati; sicurezza/controllo degli accessi). + + + + 1.292929292929293 + + The first orders they took were for the development of electronics systems for satellite communication and industrial computing. + + + I primi ordini giungono nell'ambito della comunicazione satellitare e dell'informatica industriale. + + + + 0.8021978021978022 + + "We hope that this new arrangement will lead to more contracts from ESA." + + + «Con questo passo ci auguriamo di poter partecipare in futuro ad altri progetti per l'ESA». + + + + 0.6463414634146342 + + We manage to generate excellent scientific results while spending a lot less money than NASA, for example. + + + no a fare di più con meno soldi, e questo è un dato scontato; abbiamo ottenuto ottimi risultati scientifici sborsando nettamente meno fondi della NASA, per esempio. + + + + 0.9961538461538462 + + Prof. Philipp Gonon, Professor for Vocational Education and Training, Institute of Education Science, University of Zurich, Kantonsschulstrasse 3, CH 8001-Zurich http://www.ife.uzh.ch/research/lehrstuhlgonon/mitarbeitende2/gononphilipp.html / +41 44 634 66 14 + + + Prof. dott. Philipp Gonon, Istituto di scienze dell'educazione, Università di Zurigo, cattedra di formazione professionale, Kantonsschulstrasse 3, CH 8001, Zurigo http://www.ife.uzh.ch/research/lehrstuhlgonon/mitarbeitende2/gononphilipp.html / +41 44 634 66 14 + + + + 0.7919463087248322 + + Under the auspices of the Swiss Conference of Directors of Public Works, Planning and Environmental Protection (DPPE), an Intercantonal Agreement on the Elimination of Technical Barriers to Trade (IA-ETBT) was signed on 23 October 1998. + + + Il 23 ottobre 1998, su iniziativa della Conferenza svizzera dei direttori delle pubbliche costruzioni, della pianificazione del territorio e della protezione dell'ambiente (DCPA), è stato stipulato un Concordato intercantonale concernente l'eliminazione degli ostacoli tecnici al commercio (CIOTC). + + + + 0.9099099099099099 + + Ordinance on Safety and Health Protection of Employees in the Construction Industry (SR 832.311.141). + + + Ordinanza sulla sicurezza e la protezione della salute dei lavoratori nei lavori di costruzione, RS 832.311.141 + + + + 0.697986577181208 + + Details of the project and the mission or other relevant information can be attached to the application. + + + Ulteriori dettagli sul progetto, sulla missione o su altri aspetti di rilievo possono essere inseriti in appositi documenti da allegare alla domanda. + + + + 0.762962962962963 + + APCO Technologies has been developing products for commercial and scientific space missions since 1993. + + + Dal 1993, APCO Technologies sviluppa e produce prodotti meccanici ed elettromeccanici per missioni spaziali commerciali e scientifiche. + + + + 0.8314606741573034 + + A retroactivity clause will allow an entry into force on 1st January 2021. + + + Una clausola retroattiva ne consentirà l'entrata in vigore a partire dal 1° gennaio 2021. + + + + 1.2758620689655173 + + There would be no space research in Switzerland if it were not for PRODEX. + + + Senza PRODEX non avremmo una ricerca spaziale in Svizzera. + + + + 0.7964071856287425 + + International: Switzerland respects its international obligations in ERI (e.g. contributions to the European research organisations). + + + - questioni internazionali: nel settore ERI gli impegni di diritto internazionale saranno rispettati (p. es. contributi a favore di organizzazioni di ricerca europee). + + + + 0.8216374269005848 + + The reference population for young people is comprised of all young people in Switzerland between the ages of 14 and 20 who speak one of Switzerland's official languages (German, French, Italian) and who can be contacted by telephone (landline) through a basic household (parents). + + + La popolazione di base del campione iniziale dei giovani è composta da tutte le persone domiciliate in Svizzera di età compresa tra i 14 e i 20 anni, che parlano la rispettiva lingua del posto (tedesco, francese, italiano) e che possono perlomeno essere raggiunte tramite il telefono di rete fissa in un'economia domestica stabile (genitori). + + + + 0.8333333333333334 + + Bern. + + + Berna. + + + + 0.9704142011834319 + + Switzerland should consolidate its participation in international programmes and organisations in research and innovation in areas that are of strategic importance. + + + - La Svizzera consolida la sua partecipazione a programmi e organizzazioni internazionali nel campo della ricerca e dell'innovazione nei settori d'importanza strategica. + + + + 0.9689922480620154 + + Together, the Confederation and the cantons spend a total of approximately CHF 5.1 billion a year on research and innovation. + + + Nel complesso, Confederazione e Cantoni finanziano la ricerca e l'innovazione per un importo di 5,1 miliardi di franchi all'anno. + + + + 0.9463087248322147 + + It is precisely this dark energy which intrigues Stéphane Paltani, Principal Investigator at the Institute of Astronomy of Geneva University. + + + È proprio l'energia oscura che appassiona da sempre Stéphane Paltani, direttore scientifico presso l'Istituto astronomico dell'Università di Ginevra. + + + + 1.1318681318681318 + + Do certain European training programmes or licences automatically entitle you to practice a profession? + + + Vi sono formazioni o licenze europee che autorizzano l'esercizio diretto della professione? + + + + 0.8504672897196262 + + It is based on the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning . + + + Il QEQ, elaborato dall'Unione europea, si basa sulla Raccomandazione del parlamento europeo e del Consiglio del 23 aprile 2008 sulla costituzione del Quadro europeo delle qualifiche per l'apprendimento permanente . + + + + 0.7912087912087912 + + Based on the experience so far, a new edition of the guide to these programmes aimed at more practically minded young people has been published. + + + Le esperienze maturate finora hanno permesso di pubblicare una nuova edizione della guida che illustra queste formazioni, destinate alle persone con abilità prevalentemente pratiche. + + + + 0.8220858895705522 + + Programmes already launched to strengthen such public-private partnerships will be continued in 2017-2020 and new initiatives pursued. + + + Per potenziare ulteriormente i partenariati pubblico-privati nel periodo 2017-2020, le iniziative in corso saranno portate avanti e ne saranno intraprese di nuove. + + + + 0.7837837837837838 + + Euresearch is a federally mandated and funded association. + + + Euresearch è un'associazione incaricata e finanziata dalla Confederazione. + + + + 0.9800664451827242 + + Notwithstanding anything contained in this Directive, Member States may reserve to prescribed categories of lawyers the preparation of formal documents for obtaining title to administer estates of deceased persons, and the drafting of formal documents creating or transferring interests in land. + + + Nonostante le disposizioni della presente direttiva, gli Stati membri possono riservare a determinate categorie di avvocati la compilazione di atti autentici che abilitano all'amministrazione dei beni di persone defunte o che riguardano la costituzione o il trasferimento di diritti reali immobiliari. + + + + 0.7630057803468208 + + In addition, the Empa provides numerous scientific and technological services aimed at improving human safety and protecting nature. + + + Inoltre, l'Empa fornisce numerosi servizi tecnici e scientifici volti in particolare a garantire la sicurezza dell'uomo e della natura e promuove le nuove leve scientifiche. + + + + 0.7962962962962963 + + The Canton of Bern regulates the management of day-care centres for school children15. + + + Il Cantone di Berna disciplina la gestione delle strutture di accoglienza della prima infanzia15 (garderie). + + + + 1.0350877192982457 + + The images recorded by CaSSIS will be used to glean information on the geological context of the source of trace gases which have been detected by the NOMAD and ACS instruments. + + + Le immagini scattate da CaSSIS saranno inoltre utilizzate per situare in un contesto geologico le sorgenti di gas in tracce rilevate in precedenza dai sistemi NOMAD e ACS. + + + + 0.7637795275590551 + + ERA-NET is intended for national and regional funding institutions in the European Research Area. + + + Lo strumento ERA-NET si rivolge alle istituzioni di promozione nazionali e regionali attive nello spazio europeo della ricerca. + + + + 0.7454545454545455 + + The aim is to ensure that future examinations test even more professional knowhow. + + + L'obiettivo perseguito è poter svolgere, in futuro, esami che comprendano ancora più competenze professionali. + + + + 0.847457627118644 + + Samples taken directly from the person concerned22 + + + Campioni prelevati direttamente sulle persone interessate21 + + + + 0.8269230769230769 + + To what extent has SERI's strategy furthered the objective of making VET research more appealing to universities and other research institutes, with valid career prospects? + + + La strategia SEFRI ha permesso di rendere la ricerca nel settore della formazione professionale un campo di ricerca interessante per le università e per gli altri istituti, con valide prospettive di carriera? + + + + 0.7740112994350282 + + Switzerland does not have an innovation policy with which the state sets priority areas in technology and industry in a top-down process. + + + In Svizzera non si pratica una politica dell'innovazione in cui lo Stato prescrive dall'alto («top down») le tecnologie e i settori industriali da promuovere in via prioritaria. + + + + 1.1162790697674418 + + The dates for the meetings of the Scientific Advisory Committee are posted on the SERI6 website. + + + Le date delle riunioni del Comitato scientifico sono pubblicate sul sito della SEFRI6. + + + + 0.902542372881356 + + Evaluation question 9b - National and international recognition Recognition by national bodies: Thanks to the support that SERI has given to VET research, the Swiss Parliament is now paying closer attention to it. + + + Domanda 9b - Riconoscimento nazionale e internazionale Riconoscimento da parte di organismi nazionali: la promozione SEFRI avrebbe permesso un maggiore riconoscimento della ricerca sulla formazione professionale da parte del Parlamento. + + + + 0.8688524590163934 + + Structured breakdown of project financing in a) Contributions requested via PRODEX, b) Own resources, and c) Third party contributions and supplementary services (SNSF, university, public contributions, etc.) 16. + + + Presentazione del finanziamento del progetto secondo le tre categorie seguenti: a) sussidi richiesti tramite PRODEX; b) fondi propri previsti; c) finanziamenti e prestazioni complementari di terzi (FNS, università, sovvenzioni pubbliche, ecc.). + + + + 0.5632183908045977 + + to lower the initial hurdles for research, development and testing of the 'Industry 4.0' concepts. + + + L'edificazione di fabbriche modello può aiutare ad abbassare le soglie d'ingresso per la ricerca, lo sviluppo e la sperimentazione di determinati concetti di «industria 4.0». + + + + 1.2280701754385965 + + Are companies also prepared to train young people who are less gifted? + + + Sarebbe disposta a formare anche giovani meno produttivi? + + + + 0.7659574468085106 + + which receive funding conform to the + + + quali sono stati concessi contributi secondo le + + + + 0.875968992248062 + + ‘Lawyer' means any person entitled to pursue his professional activities under one of the following designations: + + + Si intende per «avvocato» ogni persona abilitata ad esercitare le proprie attività professionali sotto le seguenti denominazioni: + + + + 0.7282051282051282 + + Education, research and innovation exist in a complex complementary system, in which different responsibilities and subject matters interlace. + + + Formazione, ricerca e innovazione evolvono quindi in un complesso sistema di complementarità nel quale le limitazioni tematiche e di responsabilità di ogni attore si intrecciano l'una nell'altra. + + + + 1.1833333333333333 + + In principle, an application covers the entire duration of the project. + + + Normalmente le domande coprono l'intera durata del progetto. + + + + 0.9634703196347032 + + The swissnex network plays a major role in implementing federal international cooperation policy in the field of education, research and innovation between Switzerland and a number of selected partner countries. + + + La rete swissnex è uno strumento importante per attuare la politica federale di cooperazione internazionale nel campo dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione tra la Svizzera e un certo numero di Paesi partner. + + + + 0.8165680473372781 + + Access to excellent research infrastructures is very important for public and private research and innovation stakeholders in Switzerland. + + + L'accesso a eccellenti infrastrutture di ricerca è di fondamentale importanza per gli attori pubblici e privati degli ambienti della ricerca e dell'innovazione svizzeri. + + + + 1.356164383561644 + + Without industry Switzerland would have never managed to get an instrument on board a space flight. + + + Senza l'industria la Svizzera non avrebbe fatto volare nessuno strumento. + + + + 1.041025641025641 + + The draft Innosuisse Act sets out the structure of the new entity, which is to be known as the Swiss Innovation Promotion Agency (Innosuisse), and assigns to it the tasks previously performed by the CTI. + + + Il disegno di legge Innosuisse definisce l'organizzazione del nuovo istituto denominato «Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione (Innosuisse)» e gli affida i compiti dell'attuale CTI. + + + + 1.1232876712328768 + + As Ziethe explains: "Everything that we couldn't manufacture in our workshop at the university, we outsourced to our partners either here in Switzerland or abroad." + + + «Tutto ciò che non eravamo in grado di costruire nell'officina interna dell'università, lo ordinavamo ai nostri partner in Svizzera o all'estero». + + + + 1.2513661202185793 + + The Federal Council will address the question of renewed association to the follow-up programme to Erasmus+ for the new programme period starting in 2021, and is continuing discussions with the European Commission to this effect. + + + Il Consiglio federale esaminerà la questione di un'associazione al programma post Erasmus+ a partire dal 2021 e a tale scopo sta portando avanti i colloqui con la Commissione europea. + + + + 0.9153846153846154 + + To this end, the scientists devise precise plans, setting out in minute detail which instrument measures what and when. + + + E gli scienziati dovranno elaborare minuziosi piani di coordinamento per stabilire cosa misurerà uno specifico strumento e quando. + + + + 1.0522388059701493 + + Participation in the EU's Framework Programmes, which are run from Brussels, is one of the most important priorities of Swiss science policy. + + + L'adesione ai programmi quadro di ricerca dell'UE, gestiti da Bruxelles, è una priorità della politica svizzera in ambito scientifico. + + + + 0.8767123287671232 + + Within this context, the impact of specialisation on occupational mobility and potential income of employees will be considered. + + + In questo contesto essa esamina l'impatto della professione specifica sulla mobilità professionale e sulle aspettative di reddito degli impiegati. + + + + 1.2157534246575343 + + If the architect does not intend to sign building permit applications, e.g. because he/she works as an employee of an architectural firm and the building plans are signed by the employer or by another architect holding such authorisation, therefore working in the profession is possible without the need for recognition (i.e. profession is not regulated). + + + Se l'architetto non intende firmare domande di costruzione - ad esempio perché è dipendente di uno studio di architettura, presso il quale i progetti sono firmati dal datore di lavoro o da un altro architetto autorizzato -, può esercitare senza riconoscimento (professione non regolamentata). + + + + 1.0512820512820513 + + The COST initiative was launched in 1971. + + + L'iniziativa è stata ritirata nel 1974. + + + + 0.9722222222222222 + + One of the greatest challenges is the lack of institutional anchoring at Swiss tier-one universities and therefore limited academic career prospects for young VET researchers. + + + La sfida principale è il mancato radicamento istituzionale presso le università e i politecnici, che comporta limitate prospettive di carriera accademica per i giovani ricercatori. + + + + 1.0579710144927537 + + What concrete benefits does the SERI derive from supporting this project? + + + Qual è per la SEFRI l'utilità concreta di finanziare questo progetto? + + + + 0.9133858267716536 + + Federal Council report on programmes and measures in vocational education and training Greater focus on young talent + + + Rapporto del Consiglio federale sulle offerte e le misure della formazione professionale Mettere al centro i giovani di talento + + + + 0.7763157894736842 + + The ESA Climate Change Initiative (CCI) contributes time series data captured by satellites to the world-wide datasets of essential climate variables, and thus contributes to the objectives of the Global Climate Observing System (GCOS). + + + L'Iniziativa ESA sul Cambiamento Climatico (Climate Change Initiative - CCI) contribuisce a raggiungere gli obiettivi del GCOS (Global Climate Observing System) aggiungendo le sue serie temporali di dati satellitari alle informazioni sulle variabili climatiche essenziali a diposizione a livello globale. + + + + 0.9596774193548387 + + • Switzerland's multi-facetted contribution to space ‘Albert Einstein' docks with the International Space Station (ISS) + + + Pluralità del contributo svizzero al settore spaziale« Albert Einstein » raggiunge la Stazione Spaziale Internazionale (ISS) + + + + 1.0696517412935322 + + The legislative amendment will create the legal basis for strengthening and further developing Swiss VET activities at the international level and for corresponding measures to be taken in pursuit of this objective. + + + La modifica dell'ordinanza costituisce la base legale per rafforzare e sviluppare la formazione professionale svizzera a livello internazionale nonché per elaborare provvedimenti adeguati a tale scopo. + + + + 1.1075949367088607 + + Today EUREKA is supported by over 40 members, the three associated states South Korea, Canada and South Africa and the European Union (represented by the European Commission). + + + EUREKA conta oggi 40 Paesi membri europei, quattro membri associati (Corea del Sud, Cile, Canada e Sudafrica) e l'UE, rappresentata dalla Commissione Europea. + + + + 0.9787234042553191 + + The report is structured in the following way: + + + I resoconti sono strutturati nel modo seguente: + + + + 1.2891566265060241 + + At the beginning of December, the Federal Council decided that it would enter into force on 1 January 2016. + + + Oggi il Consiglio federale ne ha stabilito l'entrata in vigore dal 1° gennaio 2016. + + + + 0.9420289855072463 + + Digitalisation: Challenges for education, research and innovation + + + Digitalizzazione: sfide per la formazione, la ricerca e l'innovazione + + + + 0.9176470588235294 + + The institute and industry must have common and complementary technological skills to make it easier to define the technical specifications for cooperation. + + + Entrambi devono disporre di competenze tecnologiche comuni e complementari per agevolare la definizione delle specifiche tecniche necessarie per una buona collaborazione. + + + + 0.7433155080213903 + + The findings from this research enable us to draw parallels with human cohabitation such as how people cope with stress or aging processes. + + + Le informazioni così ottenute permettono di trarre conclusioni su alcuni elementi della vita sociale degli esseri umani come il modo di affrontare lo stress o i processi d'invecchiamento. + + + + 0.8535031847133758 + + "The programme is very important to us because it allows us to build and develop our profile as an innovative space research partner." + + + «Per noi è un importante biglietto da visita, in quanto ci permette di presentarci come partner innovativo nel campo della ricerca spaziale in tutta Europa». + + + + 1.3433734939759037 + + The amount of additional expenditure and the distribution of the financial burden between the Confederation and the cantons will be decided on the basis of the available budget established in the ERI Dispatch for 2017-2020. + + + L'importo dei costi supplementari e la relativa ripartizione tra Confederazione e Cantoni verranno stabiliti in base ai fondi disponibili nel Messaggio ERI 2017-2020. + + + + 0.7542372881355932 + + You will find all nomination information on the website of the Marcel Benoist Foundation. + + + Gli interessati possono reperire tutte le informazioni necessarie consultando il sito della Fondazione Marcel Benoist. + + + + 1.0330578512396693 + + Therefore, the management of the research institute should certify that at least for the duration of the relevant project phase, sufficient co-financing from own or third-party funds is guaranteed, or that the guarantee of such financing is imminent. + + + Per questo la direzione dell'istituto di ricerca deve attestare espressamente la disponibilità di un cofinanziamento assicurato, o in fase di attribuzione, tramite fondi propri o di terzi almeno per la durata della fase di progetto richiesta. + + + + 0.8518518518518519 + + Is the know-how required to implement the research project available? + + + Sono presenti le competenze necessarie per portare avanti il progetto di ricerca? + + + + 1.1466275659824048 + + Transnational cooperation: e.g. through the networking of national research programmes and organisations as well as the transnational definition of common research agendas through instruments such as Joint Programming Initiatives (JPIs) - i.e. the creation of transnational research programmes) or ERA-NETs (i.e. the coordination of national and regional research and innovation programmes); + + + progetti di cooperazione transnazionali: scambi tra programmi e organizzazioni di ricerca nazionali e definizione di priorità comuni tramite strumenti quali le «Joint Programming Initiatives» (elaborazione di programmi di ricerca transnazionali) o le reti ERA-NET (coordinamento dei programmi regionali e nazionali di ricerca e innovazione); + + + + 0.6748768472906403 + + Astrophysics research posts are thin on the ground in Switzerland, so upcoming astrophysicists must be prepared to live and work abroad." + + + «In Svizzera i posti di ricerca nell'astrofisica sono piuttosto scarsi, i futuri scienziati in questo campo devono pertanto essere pronti a vivere e a lavorare in qualche altro punto del nostro pianeta». + + + + 1.0222222222222221 + + For other activities, a certificate certifying that the provider is legally authorised to carry out the professional activity is sufficient proof that there are no prior convictions incompatible with pursuit of the given activity. + + + Per le altre professioni l'attestato che certifica il domicilio legale del prestatore ai fini dell'esercizio della professione è sufficiente a provare l'assenza di condanne incompatibili con l'esercizio della sua professione. + + + + 1.0743801652892562 + + So far, there has been no comprehensive overview of implementation in the individual cantons and no findings on CiT effectiveness. + + + Mancava dunque una panoramica generale sull'attuazione nei singoli Cantoni e sull'efficacia di questa misura di sostegno. + + + + 1.2297297297297298 + + By observing Cherenkov radiation in the Earth's atmosphere, scientists are able to draw conclusions about other sources of gamma rays in the universe such as galaxies and supernovas. + + + Permette di osservare i lampi Cherenkov nell'atmosfera terrestre e di trarre conclusioni sulle fonti di raggi gamma come le galassie e le supernove. + + + + 1.1111111111111112 + + One of the many missions in which Margit Haberreiter and her fellow researchers are involved is Solar Orbiter. + + + Tra le varie missioni, Margit Haberreiter e il suo team di ricerca lavorano anche al Solar Orbiter. + + + + 1.3108108108108107 + + The conference participants' feedback will provide a basis for the work to be undertaken in 2014. + + + I riscontri dei partecipanti ispireranno le attività previste per il 2014. + + + + 0.7205882352941176 + + In certain instances, new developments are needed which could have potential uses in other fields. + + + In alcuni casi sono necessari nuovi sviluppi che in seguito possono trovare applicazione anche in altri settori oltre a quello spaziale. + + + + 1.1484375 + + The Lausanne campus also has an innovation park, which brings together hundreds of start-up companies and research centres of well-known companies. + + + Nel campus si trova anche un parco dell'innovazione che riunisce oltre cento start-up e centri di ricerca di importanti aziende. + + + + 0.7823834196891192 + + It is not possible to submit project proposals for EU calls or apply for funding for projects in which Switzerland is considered an associated country. + + + Non è possibile presentare proposte di progetti per bandi di concorso dell'UE o richiedere un finanziamento per partecipare a progetti in cui la Svizzera aderisce in qualità di Stato associato. + + + + 1.1155778894472361 + + Added to the technological complexities, coordination has become an increasingly important part of our work due to the growing number of partners, suppliers and manufacturers who have come on board over the last few years. + + + Oltre alla complessità tecnologica, anche la cooperazione estesa a un elevato numero di partner, fornitori e produttori ha portato negli ultimi anni a un maggiore impegno in termini di coordinamento. + + + + 0.8805970149253731 + + It will also not enter into any agreements with the Confederation with regard to the transfer of federally owned land. + + + Non ha inoltre alcuna relazione contrattuale con la Confederazione in merito alla cessione di terreni che appartengono a quest'ultima. + + + + 1.0113636363636365 + + The multiannual financial framework will be adopted on time to start on 1st January 2021. + + + Il quadro finanziario pluriennale è stato adottato in tempo per il lancio il 1° gennaio. + + + + 1.0813953488372092 + + One of the driving forces behind this innovative work is 35-year-old researcher Enrico Bozzo. + + + Il motore di questa intensa attività di ricerca è un giovane scienziato: Enrico Bozzo. + + + + 1.0909090909090908 + + SERI and the Scientific Advisory Committee for VPET Research must be informed of any changes to the project. + + + La SEFRI e il Comitato scientifico devono inoltre essere informati in merito a eventuali modifiche. + + + + 1.238888888888889 + + a recent certified copy (issued less than three months previously) of the driving licence and an original or recently certified copy of the extract from the register of convictions (issued less than three months previously) + + + una copia autenticata recente (meno di tre mesi) della licenza di condurre e una copia autenticata recente (meno di tre mesi) o l'originale dell'estratto del casellario giudiziale. + + + + 0.6020408163265306 + + Data management The following questions should be answered: + + + Data Management Per quanto concerne la gestione dei dati occorre rispondere alle seguenti domande: + + + + 0.9644128113879004 + + • In retirement homes, other forms of collective accommodation and day centres, at least half of supervisory care staff must hold a federally recognised qualification in social care or health care, or a qualification in supervisory care recognised at intercantonal level. + + + • residenze, altre forme di alloggio collettivo e centri diurni, dove almeno la metà del personale di assistenza ha conseguito un diploma riconosciuto a livello federale nel settore sociale o sanitario o un diploma riconosciuto a livello intercantonale nel settore dell'assistenza. + + + + 0.8253968253968254 + + Strategic project in professional education and training Feedback conference review and projects in 2014 + + + Progetto strategico per la formazione professionale superiore Convegno del gruppo di feedback e sviluppo del progetto nel 2014 + + + + 0.8839285714285714 + + This reflects the subsidiary role played by the Confederation in promoting research and innovation. + + + Questo tiene conto del ruolo sussidiario della Confederazione nella promozione della ricerca e dell'innovazione. + + + + 1.032258064516129 + + Regional and local radio stations will provide information about topics relating to choice of occupations, the search for apprenticeship positions and career prospects offered by VET pathways. + + + Le radio locali e regionali parleranno di temi quali la scelta della professione, la ricerca di un posto di tirocinio e le possibilità di carriera offerte dalla formazione professionale. + + + + 0.9433962264150944 + + CHF FORMTEXT Administrative and secretarial duties + + + CHF FORMTEXT Amministrazione scientifica e segreteria + + + + 1.115606936416185 + + Oliver Botta (SERI) and Christophe Lasseur, head of the MELiSSA project at ESA, presented the project, explained the context and described the latest developments to a group of 30 participants. + + + Oliver Botta (SEFRI) e Christophe Lasseur, responsabile ESA di MELiSSA, hanno fornito ai 30 partecipanti informazioni dettagliate sul contesto e sugli sviluppi del progetto. + + + + 0.7398373983739838 + + Courses recognised by the Confederation must cover the basics of occupational safety, in particular proper and safe felling, delimbing, sawing and skidding of trees and tree trunks.5 + + + I corsi riconosciuti dalla Confederazione devono riguardare le conoscenze di base sulla sicurezza sul lavoro, in particolare sull'abbattimento, la sramatura, la depezzatura e l'esbosco a regola d'arte e in sicurezza di alberi e tronchi d'alberi5. + + + + 1.375796178343949 + + In order to ensure that Switzerland's education system adapts appropriately to the digital developments taking place, action must be taken by individuals, educational institutions and the education system as a whole. + + + Per far sì che il sistema formativo svizzero si adatti in maniera conforme ai cambiamenti digitali occorre agire a livello di persone, istituzioni e sistema. + + + + 0.9740634005763689 + + The ERI Dispatch does not cover funding for the following areas: sector research, research and innovation promotion on the basis of special legal provisions, compulsory contributions for participation in multilateral research organisations and infrastructures, EU Framework Programmes for education (Erasmus+) and research (Horizon 2020). + + + Il finanziamento dei seguenti ambiti non è contemplato nel messaggio ERI: ricerca settoriale, promozione della ricerca e dell'innovazione in base a leggi speciali, partecipazione tramite contributi obbligatori a organizzazioni e infrastrutture di ricerca multilaterali, programmi quadro europei per la formazione (Erasmus+) e la ricerca (Orizzonte + + + + 0.6903409090909091 + + The concept was best illustrated by Austrian economist Joseph Schumpeter, who described entrepreneurs as innovators who, with new ideas, set innovation processes in motion by destroying existing structures to make room for new and better ones. + + + Spesso tradotto con «imprenditoria» o «imprenditorialità», il concetto è stato coniato dall'economista austriaco Joseph Schumpeter, che ha descritto l'entrepreneur come un innovatore capace di cogliere e realizzare nuove idee mediante la distruzione delle strutture convenzionali di un processo innovativo e l'istituzione di strutture nuove e migliori. + + + + 0.7898089171974523 + + Thus, the funding of Swiss participants in collaborative projects is secured regardless of Switzerland's association status. + + + In questo modo, il finanziamento dei partecipanti svizzeri a progetti di collaborazione è garantito indipendentemente dallo stato associativo della Svizzera. + + + + 0.9927536231884058 + + Uncertainties surrounding whether Swiss researchers are entitled to take part, may make it difficult for them to join European consortia. + + + Le incertezze circa le modalità di partecipazione dei ricercatori svizzeri possono pregiudicare la loro integrazione nei consorzi europei. + + + + 0.7307692307692307 + + The Confederation sometimes earmarks more money than the guideline requires. + + + In parte la Confederazione stanzia più fondi di quanti sarebbero necessari in base al valore indicativo; + + + + 0.6157205240174672 + + International comparisons show that Swiss SMEs are less frequently involved in innovation partnerships than SMEs in other European countries. + + + Nel confronto internazionale alcuni studi mostrano che le PMI svizzere sono meno presenti di quelle europee nei partenariati per l'innovazione, in particolare nella cooperazione all'interno di consorzi di progetti internazionali. + + + + 0.799163179916318 + +  Clemessy Switzerland was responsible for special electronic support and testing equipment, in particular to monitor power supply to the satellite during ground tests and up until countdown. + + +  La Clemessy Switzerland AG ha fornito speciali apparecchiature elettroniche di sostegno e di analisi, impiegate in particolare per l'alimentazione elettrica del satellite durante i test a terra, fino agli ultimi secondi prima del lancio. + + + + 0.5789473684210527 + + That means… + + + Ciò significa che … + + + + 1.011764705882353 + + have secure funding for at least 3 but no more than 4 years; this funding should cover + + + garantito un finanziamento di tre o al massimo di quattro anni; ciò vale anche per le + + + + 0.8333333333333334 + + It commissioned the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) to draw up an interim solution for both programmes. + + + In seguito ha incaricato la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) di elaborare soluzioni transitorie per entrambi i programmi. + + + + 0.8987341772151899 + + Switzerland has been involved from the outset in the planning and construction of the ESS and will also be involved in operating the facility. + + + La Svizzera ha preso parte sin dall'inizio alla pianificazione e alla costruzione dell'ESS e continuerà a impegnarsi anche quando l'impianto sarà in funzione. + + + + 0.7311827956989247 + + However, reaching this goal took much longer than they had expected. + + + Un desiderio che per realizzarsi ha però richiesto più tempo di quanto inizialmente previsto. + + + + 0.9743589743589743 + + You will need to enter the same username and password you used when you submitted your declaration the first time. + + + Per accedere bisogna utilizzare lo stesso nome utente e la stessa password utilizzati durante la prima dichiarazione. + + + + 0.8689655172413793 + + Private research institutes located in Switzerland are entitled to apply, provided they fulfil the conditions of RIPA, Art. 5: + + + Gli istituti di ricerca privati con sede in Svizzera possono richiedere un sussidio PRODEX se adempiono le condizioni di cui all'articolo 5 LPRI: + + + + 0.8333333333333334 + + Room for improvement and recommendations + + + 4 / Necessità di miglioramento e raccomandazioni + + + + 0.8548387096774194 + + The meeting was co-chaired by Mauro Dell'Ambrogio, State Secretary for Education, Research and Innovation. + + + La riunione è stata co-presieduta da Mauro dell'Ambrogio, Segretario di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione. + + + + 1.1159420289855073 + + Cooperation between these two entities is guided by the following principles: + + + La collaborazione tra i due organismi si regge sui principi seguenti: + + + + 0.9379084967320261 + + An evaluation of the sub-programme ‘Equal Opportunities for Women and Men at Universities' for the funding period 2013-2016 shows that although progress has been made towards achievement of equal opportunities, there is still a need for action (e.g. the proportion of female professors). + + + La valutazione del sottoprogramma sulle pari opportunità tra uomo e donna nelle università durante il periodo di promozione 2013-2016 sottolinea i progressi compiuti in questo settore ma rileva anche la necessità di adottare ulteriori misure, ad esempio per quanto riguarda la percentuale di professoresse. + + + + 1.2444444444444445 + + 1 January 2004 is an important milestone in terms of Switzerland's participation in the EU Framework Programmes. + + + l 1° gennaio 2004 segna una svolta importante per la partecipazione della Svizzera ai PQR. + + + + 0.8697674418604651 + + While studies conducted thus far have focused on individual workers, the aim of this research theme is to analyse the composition of company employees and how these employees are trained. + + + Mentre gli studi realizzati in passato erano incentrati sulla prospettiva del singolo lavoratore, l'obiettivo del presente progetto è quello di analizzare la composizione e la formazione del personale nelle imprese. + + + + 1.0294117647058822 + + If a funding application requires major changes, the researchers are requested to revise the application. + + + Se la domanda richiede una rielaborazione più profonda, ai ricercatori viene chiesto di ripresentarla. + + + + 1.0208333333333333 + + The Leading House funding application must provide both a general description of the research programme and a detailed description of at least one area of research or sub-project in the programme. + + + Con la richiesta di finanziamento per una leading house viene realizzato il progetto nel suo insieme e viene elaborato un programma dettagliato per almeno uno degli ambiti o dei sottoprogetti. + + + + 1.064039408866995 + + The Swiss science consulates, swissnex, and the European Space Agency ESA took advantage of the inter-disciplinary nature of the conference and presented a special selection of offerings from their areas of activity. + + + I consolati scientifici swissnex e l'Agenzia spaziale europea (ESA) hanno sfruttato il contesto interdisciplinare della conferenza per presentare alcuni pro-getti speciali nei loro settori di competenza. + + + + 0.7286432160804021 + + - Category D: the ICA-SCI refers to cantonal requirements which, to SERI's knowledge, do not include any criteria with regards to qualifications. + + + - settore D: per questo settore la convenzione rimanda ai requisiti cantonali che - stando alle informazioni in possesso della SEFRI - non prevedono criteri specifici per le qualifiche professionali. + + + + 0.65 + + It allows young people between the ages of 14 and 19 to take part in national and international science competitions. + + + Olimpiadi scientifiche sono uno di questi attori: permettono a giovani di età compresa tra 14 e 19 anni di partecipare a concorsi scientifici di livello nazionale e internazionale. + + + + 0.9820143884892086 + + graph 1 shall remain subject to the conditions and rules of professional conduct of the Member State from which he comes without prejudice to respect for the rules, whatever their source, which govern the profession in the host Member State, especially those concerning the incompatibility of the exercise of the activities of a lawyer with the exercise of other activities in that State, professional secrecy, relations with other lawyers, the prohibition on the same lawyer acting for parties with mutually conflicting interests, and publicity. + + + l'avvocato resta sottoposto alle condizioni e alle regole professionali dello Stato membro di provenienza fatto salvo il rispetto delle norme, qualunque sia la loro fonte, che disciplinano la professione nello Stato membro ospitante, in particolare di quelle riguardanti l'incompatibilità fra l'esercizio delle attività di avvocato e quello di altre attività in detto Stato, il segreto professionale, il carattere riservato dei rapporti tra colleghi, il divieto per uno stesso avvocato di assistere parti che abbiano interessi contrapposti e la pubblicità. + + + + 0.9375 + + Project partners secure their funding on the basis of the national eligibility criteria of the respective member countries and regions. + + + I partner di progetto ricevono finanziamenti sulla base dei criteri di promozione nazionali delle singole regioni o dei singoli Paesi coinvolti. + + + + 0.52 + + "I felt that I had what it took, so I said yes," recalls Zweifel. + + + «Sentii che avrei potuto farcela e dissi subito di sì», ricorda Peter Zweifel, «ma non sapevo ancora a cosa andavo incontro». + + + + 0.8677685950413223 + + European institutions are currently agreeing the legal, financial and strategic details of the programme. + + + Attualmente le istituzioni UE stanno negoziando le condizioni giuridiche, finanziarie e strategiche del programma quadro. + + + + 0.8294573643410853 + + Professor Geiss from Bern University is the father of Swiss space research, launching it back in the 1960s. + + + È stato il professor Geiss dell'Università di Berna a inaugurare negli anni Sessanta la vera e propria ricerca spaziale svizzera. + + + + 0.9047619047619048 + + With Elisabetta Rugi Grond at the helm, RUAG Space explores not only uncharted technological territory but also the uncharted territory of the Universe. + + + Sotto la guida di Elisabetta Rugi Grond, RUAG Space ha non soltanto stabilito progressi tecnologici ma ha anche scoperto nuovi orizzonti nelle profondità dell'Universo. + + + + 0.9872611464968153 + + As project manager, Ziethe also had to travel regularly to the Cannes offices of Thales Alenia Space, the lead company in charge of building the satellite. + + + Inoltre, tra i compiti della capoprogetto rientrano anche le visite periodiche alla Thales Alenia Space, l'azienda capofila per la costruzione del satellite. + + + + 0.7771428571428571 + + The purpose of the apprenticeship barometer is to analyse and monitor changes in the Swiss apprenticeship market as closely as possible. + + + Il Barometro dei posti di tirocinio perseguiva l'obiettivo di seguire e rappresentare in modo più aggiornato possibile i mutamenti del mercato svizzero dei posti di tirocinio. + + + + 1.1717171717171717 + + Switzerland is one of the ESA's founding members and currently holds joint presidency of the agency with Luxembourg. + + + Attualmente la Svizzera, tra i Paesi fondatori dell'ESA, presiede l'agenzia insieme al Lussemburgo. + + + + 1.0909090909090908 + + Explanations of the roles and powers of the various Swiss authorities in relation to foreign professional qualifications + + + Ruoli e competenze delle diverse autorità svizzere in materia di qualifiche professionali acquisite all'estero + + + + 1.3137254901960784 + + Here, European countries use pre-established criteria to determine which NQF reference level corresponds to which EQF reference level. + + + In base a criteri prestabiliti, i Paesi europei indicano quali livelli corrispondono a quelli del QEQ. + + + + 0.8809523809523809 + + Why are Universities of Applied Sciences (UAS) involved in space research? + + + Per quale motivo le Scuole universitarie professionali (SUP) fanno ricerca spaziale? + + + + 1.1176470588235294 + + SERI will now implement this strategy in conjunction with its VPET partners. + + + La SEFRI provvederà ora ad attuarla in collaborazione con i partner. + + + + 1.16 + + Research theme III is devoted to the State as well as to education and training policy. + + + Il terzo ambito è incentrato sullo Stato e sulla politica della formazione. + + + + 1.0 + + The method consisted of three stages: + + + Il mandato si articolava in tre fasi: + + + + 0.9565217391304348 + + RUAG Space is perhaps best known for the payload fairings that have featured on all Ariane rockets since 1976. + + + RUAG Space è conosciuta soprattutto come fornitrice delle carenature per i missili Ariane, che equipaggia dal 1976. + + + + 1.0493827160493827 + + Haematology, clinical chemistry, clinical immunology and medical microbiology testing + + + Analisi ematologiche, chimica clinica, immunologia clinica e microbiologia medica + + + + 0.875 + + The strategies and measures taken at one level have an impact at other levels, and in turn on the education system as a whole. + + + Inoltre, le misure e le strategie adottate in un determinato livello si ripercuotono sugli altri livelli e quindi sull'intero sistema formativo. + + + + 0.8783783783783784 + + Certain language skills may be required in order to carry out a given professional activity (see Art. 53 of Directive 2005/36/EC). + + + Può essere richiesto il possesso delle conoscenze linguistiche necessarie all'esercizio della professione (cfr. art. 53 della direttiva 2005/36/CE). + + + + 1.0593607305936072 + + The cantons and Confederation have already responded to the lack of people in Switzerland qualifying as medical doctors: in recent years the cantons have considerably increased the number of student places at five medical faculties. + + + Anche per quanto riguarda la formazione dei medici, Confederazione e Cantoni hanno già reagito: negli ultimi anni, infatti, i Cantoni hanno notevolmente potenziato le capacità di studio nelle cinque facoltà di medicina. + + + + 0.990909090909091 + + The PSI also has the only facility in Switzerland that enables proton treatment for specific types of cancer. + + + Inoltre, gestisce l'unico impianto in Svizzera per il trattamento di determinati tipi di tumore con i protoni. + + + + 0.7706422018348624 + + The analysis conducted by the State Secretariat for Education, Research and Innovation showed there was a need to make significant improvement to governance structures. + + + L'analisi svolta dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione indica che sono necessari notevoli miglioramenti nelle strutture di governance, attuabili soltanto mediante una riforma radicale. + + + + 1.0757575757575757 + + The Declaration center forwards it immediately to the competent authority responsible for the verification of the professional qualifications. + + + Il Centro di dichiarazione trasmette quindi la dichiarazione all'autorità competente per la verifica delle qualifiche professionali. + + + + 0.8601398601398601 + + On 27 November, swissuniversities and its Australian counterpart, Universities Australia, signed a memorandum of understanding with regard to encouraging cooperation in research between Australia and Switzerland by promoting researcher exchanges. + + + Lo scorso 27 novembre swissuniversities e la sua omologa australiana Universities Australia hanno firmato una dichiarazione d'intenti volta a promuovere la cooperazione nella ricerca tra Svizzera e Australia agevolando gli scambi di ricercatori disposti a partecipare a progetti comuni. + + + + 0.569620253164557 + + It honours scientists whose work is of relevance to all aspects of human life and society. + + + Viene conferito a ricercatori rinomati, come riconoscimento dell'importanza che il loro lavoro riveste per tutti gli aspetti della vita umana e della società. + + + + 1.0582959641255605 + + Researchers in Switzerland who are interested in research funding possibilities (e.g. in relation to a thematic priority of a current EU research framework programme) or already preparing a specific project may consult a Euresearch NCP. + + + I ricercatori operanti in Svizzera che desiderano partecipare a un progetto legato a una tematica prioritaria di un programma quadro di ricerca dell'UE o che ne stanno preparando uno possono rivolgersi ai NCP di Euresearch. + + + + 0.9619047619047619 + + When the situation is ambiguous and an activity concerns two licensing authorities, the procedures may be combined and the authority that is primarily concerned will be considered as the lead authority. + + + Se un'attività riguarda due autorità, in caso di incertezze sulla competenza le procedure possono essere riunite ed è considerata autorità direttiva quella a cui la domanda si riferisce in misura preponderante. + + + + 0.8765432098765432 + + Interim and final reports for individual VPET research projects provide information on the state of progress, the results achieved during the reporting period, any difficulties encountered and how to resolve them. + + + I rapporti intermedi e finali sui progetti singoli nel settore della ricerca sulla formazione professionale informano sullo stato dei lavori, sui risultati conseguiti durante il periodo in esame, su eventuali problemi e sulla loro risoluzione. + + + + 0.7872340425531915 + + Indeed, the Institute has seen its workforce grow in recent years to 145." + + + Negli ultimi anni infatti l'istituto è cresciuto notevolmente e oggi occupa 145 collaboratori. + + + + 0.82 + + Association of Swiss Scientific Olympiads + + + Associazione delle olimpiadi scientifiche svizzere + + + + 0.893491124260355 + + In cantons where there is no legislation (i.e. profession is not regulated), access is possible without prior recognition of the foreign qualification. + + + Nei Cantoni in cui non vige una normativa in questa materia (professione non regolamentata), l'accesso è possibile senza un riconoscimento preventivo del diploma estero. + + + + 0.8318965517241379 + + Whereas if lawyers are to exercise effectively the freedom to provide services host Member States must recognize as lawyers those persons practising the profession in the various Member States; + + + considerando che l'esercizio effettivo dell'attività di avvocato a titolo di prestazione di servizi presuppone che lo stato membro ospitante riconosca come avvocati le persone che esercitano questa professione nei vari Stati membri; + + + + 0.7647058823529411 + + The findings and recommendations do not necessarily reflect the views of SERI. + + + I risultati e le raccomandazioni ivi contenuti non rispecchiano necessariamente il parere della SEFRI. + + + + 0.5625 + + The same applies to error tolerance. + + + Anche la tolleranza agli errori è considerata in maniera simile. + + + + 1.223728813559322 + + In addition, the ENSI is the competent authority responsible for licensing of activities carried out in nuclear facilities, for experiments involving radioactive substances in geological surveys, for the receipt and shipment of radioactive substances to and from nuclear facilities and for the transport of radioactive substances to and from nuclear facilities. + + + L'IFSN è inoltre competente in materia di rilascio delle licenze per le attività esercitate negli impianti nucleari, per gli esperimenti con sostanze radioattive nell'ambito di studi geologici, per la spedizione, la ricezione e il trasporto di sostanze radioattive da e presso impianti nucleari. + + + + 0.88 + + Compared to the previous year, most host companies (72%) kept the number of apprenticeship positions constant. + + + Rispetto all'anno scorso la maggior parte delle aziende ha mantenuto costante la propria offerta di posti di tirocinio (72%). + + + + 0.9113924050632911 + + Do I need to provide proof of professional liability insurance coverage? + + + Bisogna dimostrare di aver stipulato un'assicurazione di responsabilità civile? + + + + 0.8448275862068966 + + SERI charges CHF 90.00 for the first declaration. + + + La SEFRI percepisce 90 franchi per la prima dichiarazione. + + + + 1.625 + + For instance: + + + Esempio: + + + + 0.6790697674418604 + + The results were based partly on a written survey of companies and partly on telephone interviews with young people between the ages of 14 and 20. + + + I risultati si basavano su un'inchiesta scritta presso un certo numero di imprese, di cui la metà offriva posti di tirocinio, e su un sondaggio telefonico effettuato tra giovani di età compresa tra i 14 e i 20 anni. + + + + 1.0393700787401574 + + Updated extract: Facts and Figures on the Swiss Participation in the eighth European Framework Programme for Research and Innovation + + + Estratto aggiornato: Fatti e cifre sulla partecipazione della Svizzera all'8° programma quadro di ricerca e innovazione dell'UE + + + + 1.103896103896104 + + As it is not an EU member state, Switzerland does not take part in these discussions. + + + Non essendo membro dell'UE, il nostro Paese non partecipa a tali discussioni. + + + + 0.49 + + The CaSSIS team has worked closely with industry. + + + Durante lo sviluppo di CaSSIS, il team di Ruth ha lavorato anche a stretto contatto con l'industria. + + + + 1.3835616438356164 + + We kindly request you to limit your enquiries to what is absolutely essential at this difficult time. + + + Per questo periodo, vi preghiamo di limitare le richieste all'essenziale. + + + + 0.9661016949152542 + + A new, user-friendly version of the online portal is now available for the declaration procedure for service providers, allowing you to submit your dossier electronically. + + + Per la procedura di dichiarazione di prestazione di servizi è ora in funzione una nuova versione del portale online che permette di presentare la dichiarazione elettronicamente. + + + + 0.8730964467005076 + + Switzerland's top university governing body, the SHK, met for the first time at the end of February under the chairmanship of Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann. + + + Alla fine di febbraio 2015 la CSSU, organo supremo svizzero in materia di politica universitaria, si è riunita per la prima volta sotto la guida del consigliere federale Johann N. Schneider-Ammann. + + + + 0.8757763975155279 + + - A degree in chemistry, biochemistry, microbiology or biology awarded by a Swiss cantonal university or state-recognised foreign university. + + + - un diploma in chimica, biochimica, microbiologia o biologia rilasciato da un'università svizzera o da una scuola universitaria estera riconosciuta dallo Stato. + + + + 0.8118811881188119 + + Research in this field is conducted both at the national and international levels. + + + Si tratta di una ricerca che si sta sviluppando sia sul piano internazionale sia a livello nazionale. + + + + 0.8765432098765432 + + For example, Hersberger and his team took over the project management and system engineering for the electronics behind the mass spectrometer in the NGMS project, as well as the software and FPGA development side. + + + Hersberger e i suoi hanno assunto la direzione di progetto e l'ingegneria di sistema per l'elettronica dello spettrometro di massa del progetto NGMS, nonché il relativo sviluppo del software e del circuito FPGA (Field Programmable Gate Array). + + + + 0.9111111111111111 + + Bringing together partners with dynamic innovation ecosystems throughout the world + + + mettere in contatto i suoi partner per esplorare gli ecosistemi dell'innovazione nel mondo + + + + 1.1785714285714286 + + Could the schedule be adhered to? + + + L'agenda è stata rispettata? + + + + 0.8117647058823529 + + representing Swiss interests towards the European Space Agency (ESA); + + + rappresentare gli interessi del nostro Paese presso l'Agenzia Spaziale Europea (ESA); + + + + 0.9012345679012346 + + For this portion, the research project develops an entrepreneur-specific regulatory focus scale, which when combined with stimulus, is able to measure the situated self-regulatory focus of company founders in each case. + + + Nell'ambito del progetto di ricerca è stata sviluppata una scala regulatory focus specifica per ogni imprenditore che permette anche di misurare attraverso degli stimoli il meccanismo di autoregolazione messo in atto nelle diverse circostanze. + + + + 0.9082969432314411 + + Swiss participation in Horizon 2020 projects that were directly funded by SERI during the period of partial Swiss association (2014-2016) will continue to receive national funding until the end of their term. + + + La partecipazione svizzera ai progetti di Orizzonte 2020 con un finanziamento diretto della SEFRI in base all'associazione parziale della Svizzera 2014-2016 continuerà a essere sostenuta a livello nazionale fino alla conclusione. + + + + 1.5909090909090908 + + - Postgraduate training regulation and programme for medical laboratory specialists FAMH - Catalogue of training objectives (Annex II of the FAMH Regulation) - Training record + + + laboratoire FAMH - Catalogue des objectifs de formation (allegato II del regolamento FAMH) - Cahier des stages + + + + 0.8779527559055118 + + The division of tasks between the private and public sectors in the field of research and innovation has established itself over time and is based on two pillars of Swiss politics, namely subsidiarity and a liberal economy. + + + La suddivisione dei compiti tra economia privata ed enti pubblici nel settore della ricerca e dell'innovazione è frutto di un'evoluzione storica e si basa su due punti cardini della politica svizzera: la sussidiarietà e un ordinamento economico liberale. + + + + 1.1875 + + In addition to podium dis-cussions with experts from various branches, the conference also offered interactive work-shops and exhibitions on media projects and prototypes. + + + Oltre ai dibattiti con gli esperti dei vari settori, sono stati organizzati diversi workshop e un'esposizione di prototipi e progetti mediatici. + + + + 1.0763888888888888 + + However, barristers from Ireland shall always be subject to the rules of professional conduct applicable in the United Kingdom to barristers and advocates. + + + Tuttavia, i «barristers» provenienti dall'Irlanda sono sempre soggetti alle regole professionali dei «barristers» o «advocates» del Regno Unito. + + + + 0.970873786407767 + + In Europe, however, the ESA must lobby individual countries and struggle for every cent it receives. + + + In Europa invece, per accedere ai fondi l'ESA deve costantemente fare pressione presso i singoli Paesi. + + + + 0.7671232876712328 + + - FAMH specialist in laboratory medicine or equivalent12 + + + - Specialista FAMH in analisi di medicina di laboratorio, o equivalente11 + + + + 0.8137254901960784 + + This enables the institute to provide competent support for industrial development. + + + In questo modo l'istituto sarà in grado di garantire un follow up adeguato degli sviluppi industriali. + + + + 1.1563786008230452 + + The information network Euresearch, which is commissioned and funded by the Confederation to support Swiss participation in EU research and innovation programmes, continues to inform and advise researchers in Switzerland on submitting research applications in the 2021-2027 period. + + + La rete d'informazione Euresearch, istituita e finanziata dalla Confederazione, continuerà a fornire informazioni e consulenza ai ricercatori svizzeri per la presentazione delle domande di finanziamento di progetti anche nel periodo 2021-2027. + + + + 1.1313131313131313 + + Thus, they are in the best possible position to assess the number of apprenticeship positions available, to promptly implement suitable measures and to offer young people individual assistance with finding an apprenticeship. + + + Possono così meglio valutare l'evoluzione dell'offerta dei posti di tirocinio, adottare tempestivamente misure adeguate e assistere individualmente i giovani nella ricerca di un posto di formazione. + + + + 1.0260416666666667 + + To make it easier for scientists to find usable information in this ocean of data, access to gifted software engineers is a must, as they know exactly where and how to extract these golden nuggets. + + + Per facilitare agli scienziati la ricerca di informazioni utilizzabili nel mare magnum dei dati, bisogna ricorrere a ingegneri informatici capaci, che sappiano come e dove «pescare» tali dati. + + + + 0.8026315789473685 + + It also regularly works for Syderal as well as Bern University, where it is involved in scientific instrument development. + + + Lavora regolarmente per Syderal e grazie a vari progetti realizzati per l'Università di Berna è anche coinvolta nello sviluppo di strumenti scientifici. + + + + 0.88 + + The core values of the swissnex network are: + + + Questi i principali obiettivi della rete swissnex: + + + + 0.7142857142857143 + + The line of inquiry must be justified and the hypotheses theoretically substantiated. + + + Le questioni esaminate nella ricerca devono essere adeguatamente motivate e le ipotesi inserite in un contesto teorico. + + + + 1.4175824175824177 + + Rather, it is the professional activity that the qualification holder has the right to carry out in his or her country of origin. + + + attività lavorative che il richiedente ha il diritto di esercitare nel suo Paese d'origine. + + + + 1.03125 + + In the event of non-compliance with the obligations referred to in + + + In caso di inadempienza agli obblighi vigenti nello Stato membro + + + + 1.2121212121212122 + + References to appendices should be avoided and key points from the funding application should be briefly reiterated in the report (questions, hypotheses, theoretical and methodological aspects, etc.). + + + Occorre quindi evitare i rimandi agli allegati e rammentare brevemente i punti centrali della domanda (problematiche, ipotesi, aspetti teorici e metodologici, ecc.). + + + + 1.1945945945945946 + + Research theme I is devoted to questions relating to the impact of learning on the mobility of the individual learner as well as the impact of non-cognitive skills on individual decisions regarding education and training. + + + Il primo ambito è consacrato all'impatto del tirocinio sulla mobilità individuale nonché all'impatto delle competenze non cognitive sulle decisioni individuali in materia di formazione. + + + + 0.9354838709677419 + + The research design must be evaluated at regular intervals and further optimised with a view to enabling comparison. + + + • il sistema di ricerca dev'essere valutato regolarmente e costantemente ottimizzato al fine di permettere paragoni precisi. + + + + 1.3934426229508197 + + Each year, around 17,500 people successfully take a federal professional examination. + + + Ogni anno, circa 17'500 persone sostengono un esame federale. + + + + 0.9483870967741935 + + Any decision to terminate a project will be taken by the Delegation in consultation with the parties involved in the project and the PRODEX Office. + + + L'eventuale decisione di sospendere il progetto viene presa dalla delegazione in accordo con i soggetti che vi partecipano e con l'ufficio PRODEX dell'ESA. + + + + 0.9433962264150944 + + The following documents must be submitted by post: + + + I seguenti documenti devono essere inviati per posta: + + + + 0.8051948051948052 + + They also deal with government bodies such as cantonal labour inspection offices, Suva, environmental protection offices, agencies responsible for the building code and cantonal clinics. + + + Sono inoltre in contatto con altri organi amministrativi come gli uffici cantonali dell'ispettorato del lavoro, la Suva, i servizi per la protezione dell'ambiente, i dipartimenti delle costruzioni o gli uffici dei medici cantonali. + + + + 1.125748502994012 + + People of all age groups and institutions at all education levels and sectors of the Swiss education system now have a wide range of international cooperation opportunities to choose from. + + + Oggi le persone di qualsiasi età, le istituzioni di tutti i livelli e i settori formativi hanno a disposizione molteplici opportunità di cooperazione transfrontaliera. + + + + 1.0 + + Council used a motion submitted by Felix Gutzwiller (11.4136), member of the Council of States, as an occasion to examine the potential for making organisational improvements. + + + Il Consiglio federale ha preso spunto dalla mozione del consigliere agli Stati Felix Gutzwiller (11.4136) per esaminare il potenziale di miglioramento organizzativo della CTI. + + + + 1.1130434782608696 + + This year's Autumn Conference on Vocational Education and Training was devoted to "the many different facets of dual-track VET". + + + Il Convegno autunnale sulla formazione professionale di quest'anno aveva come tema «I mille aspetti della dualità». + + + + 0.8881987577639752 + + Special importance is being given to Swiss participation in Horizon 2020, i.e. the EU's latest framework programme for research and Innovation. + + + A questo proposito riveste particolare importanza la partecipazione della Svizzera a Orizzonte 2020, l'attuale programma quadro di ricerca e innovazione dell'UE. + + + + 0.7115384615384616 + + Article 11a of the Accident Prevention Ordinance2 requires employers to bring in occupational physicians and other occupational health and safety specialists when circumstances require. + + + Conformemente all'articolo 11a dell'ordinanza sulla prevenzione degli infortuni2, i datori di lavoro devono fare appello a medici del lavoro e a specialisti della sicurezza sul lavoro se la protezione della salute dei lavoratori e la loro sicurezza lo esigono. + + + + 0.9712230215827338 + + It also endorsed the ordinances based on this Act and the regulation on funding for the Commission for Technology and Innovation (CTI). + + + Ha inoltre approvato le ordinanze basate sulla LPRI e il Regolamento sui sussidi della Commissione per la tecnologia e l'innovazione (CTI). + + + + 0.9591836734693877 + + "We have our great workforce and their outstanding expertise mostly to thank for our success." + + + «Per questo dobbiamo ringraziare soprattutto i nostri fantastici collaboratori e il loro knowhow». + + + + 0.8067632850241546 + + - Publications and support for young researchers: it was mainly LH UZH/UniBE and the LHs devoted to pedagogical and psychological themes (LH UniFR and LH UniBas, incl. + + + - pubblicazione e promozione delle nuove leve: per questi aspetti sono degni di nota soprattutto i risultati della LH UZH/UniBE e le LH incentrate sulla pedagogia e la psicologia (LH UniFR e LH UniBas, incl. + + + + 0.7916666666666666 + + "Since Denmark does not have its own space programme, PRODEX is one of the most important ways to ensure that we are involved in the data collection side of ESA missions." + + + «La Danimarca non ha un proprio programma spaziale; in questo senso PRODEX è uno degli strumenti principali per garantire la partecipazione danese all'acquisizione di dati scientifici nell'ambito delle missioni ESA». + + + + 0.9148936170212766 + + A key component of the NASA mission is a seismometer developed and constructed jointly by Germany, Switzerland, the UK and the US and France, under the latter's leadership. + + + Lo strumento più importante di questa missione della NASA è un sismografo, sviluppato e realizzato in collaborazione tra Germania, Svizzera, Regno Unito e USA sotto la guida della Francia. + + + + 1.2692307692307692 + + The Federal Council mandated the EAER and the FDFA to implement the measures proposed in the paper. + + + Il Consiglio federale ha incaricato DEFR e DFAE di attuare le misure previste. + + + + 1.1077586206896552 + + In research and practice, concerns have often been raised that dual-track VET programmes may find it difficult to compete with full-time degree programmes at higher education institutions, since higher education qualifications enjoy greater social prestige. + + + Sia nella ricerca che nella prassi si teme spesso che la formazione duale (professionale) avrà sempre più difficoltà a competere con la formazione universitaria a tempo pieno, in quanto quest'ultima conferisce più prestigio sociale. + + + + 0.7719298245614035 + + Funding for organisations offering courses and for cantons (promoting core competences). + + + Aiuti finanziari alle organizzazioni della formazione continua e ai Cantoni (promozione delle competenze di base). + + + + 0.922077922077922 + + The stated objective, set fort in Art. 3, ch. 1 of this bilateral agreement, is to ensure transparency and the absence of any form of discrimination, mutual access to markets in railway, telecommunications and the supply of energy, markets that were not included in the original AFMP. + + + Secondo l'articolo 3 paragrafo 1 dell'Accordo, quest'ultimo avrebbe lo scopo di assicurare in modo trasparente e scevro da qualsiasi discriminazione un accesso reciproco agli appalti aggiudicati nei settori della telecomunicazione, delle ferrovie e dell'approvvigionamento energetico (non compresi dall'AAP). + + + + 0.8467741935483871 + + It is up to potential employers to decide whether to hire an applicant with or without suitable training. + + + Sono infatti i datori di lavoro stessi a decidere se prendere o meno in considerazione un candidato, con o senza formazione. + + + + 0.946236559139785 + + This requirement does not, however, apply to the services using the following machinery: + + + Non sono invece interessate le prestazioni di servizi che utilizzano gli apparecchi seguenti: + + + + 0.8521739130434782 + + The tasks of the LINK Institute in this study include the design and preparation of the surveys in consultation with SERI, execution of field work, analysis of data and analysis of survey results. + + + Per questo studio, i compiti dell'istituto di ricerca comprendono la concezione e la preparazione delle rilevazioni in accordo con la SEFRI, la realizzazione dei lavori sul campo, la valutazione dei dati e l'analisi dei risultati. + + + + 0.8514851485148515 + + Swiss Center for Musculoskeletal Biobanking and Imaging and Clinical Movement Analysis + + + fr.), Swiss Center for Musculoskeletal Biobanking and Imaging and Clinical Movement Analysis (17 mio. + + + + 1.4222222222222223 + + Normally such a process takes an average of three to four years. + + + Di solito la durata media va dai 3 ai 4 anni. + + + + 1.2590673575129534 + + Data on the decision-making process were obtained by means of an online questionnaire distributed (in the middle of 8th grade, at the beginning of 9th grade and at the end of 9th grade) to around 3,200 pupils from around 200 different classes. + + + I dati del processo decisionale sono stati rilevati con sondaggi online a metà dell'8ª classe e poi all'inizio e verso la fine della 9ª classe, per un totale di 3200 giovani e 200 classi circa. + + + + 0.8469387755102041 + + Existing companies will not go under but the arrival of new firms will bring a welcome breath of fresh air to the sector and challenge the established order somewhat. + + + Sicuramente non segnerà la fine delle aziende consolidate; porterà tuttavia una ventata d'aria fresca nel settore e l'establishment si ritroverà a dover affrontare in qualche modo una nuova sfida. + + + + 1.025 + + This gave Switzerland direct access to information and meant it could be involved in developing the current programme and in shaping future EU Framework Programmes. + + + Ciò le consentiva di accedere direttamente alle informazioni e di partecipare alla realizzazione dei programmi quadro correnti e all'ideazione di quelli futuri. + + + + 0.6296296296296297 + + It was largely by chance that astrophysics became her career, or rather her vocation. + + + Che l'astrofisica sarebbe un giorno diventata la sua professione, o meglio la sua vocazione, è dovuto più o meno a un caso del destino. + + + + 1.1147540983606556 + + "The Confederation and the cantons establish the necessary general conditions for a high-quality higher education sector in Switzerland" + + + «Confederazione e Cantoni creano le condizioni quadro necessarie per uno spazio universitario svizzero di elevata qualità» + + + + 0.8016528925619835 + + The process is handled by the ESA PRODEX Office (including quotations and contract negotiations). + + + L'attribuzione viene effettuata dall'ufficio PRODEX dell'ESA, che gestisce anche le offerte e le trattative contrattuali. + + + + 1.0897435897435896 + + Another project in which he is involved is XIPE (X-ray Imaging Polarimetry Explorer). + + + Collabora inoltre anche al progetto XIPE (X-ray Imaging Polarimetry Explorer). + + + + 0.8556149732620321 + + As in the absolute number of project participations, the big European countries also dominate when it comes to the distribution of committed funding (Figure 7). + + + Per quanto riguarda la distribuzione dei contributi stanziati, la parte del leone la fanno i grandi Paesi europei, come già per il numero di partecipazioni in termini assoluti (figura 7). + + + + 0.9111111111111111 + + Management of a forest district or timber yard is not a regulated professional activity in Switzerland and therefore not subject to a mandatory declaration to SERI. + + + La direzione di un ufficio di circondario forestale e di un settore forestale non sono attività regolamentate quindi non sono soggette all'obbligo di dichiarazione presso la SEFRI. + + + + 0.9354838709677419 + + The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) will provide direct funding to researchers in Switzerland whose participation in collaborative projects under Horizon 2020 is not funded by the European Commission. + + + La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) finanzierà direttamente i ricercatori svizzeri la cui partecipazione a progetti di partenariato nel quadro di «Orizzonte 2020» non è incentivata dalla Commissione europea. + + + + 1.206896551724138 + + The FCS assesses scholarship applications according to three criteria: + + + La CFBS valuta le candidature in base ai seguenti criteri: + + + + 0.5 + + years. + + + pluriennale. + + + + 0.7456140350877193 + + This includes the Europa Institute's network conferences at the University of Zurich. + + + Una di queste iniziative è l'organizzazione di conferenze da parte dell'Europa Institut dell'Università di Zurigo. + + + + 0.9459459459459459 + + Swiss Government Excellence Scholarships for Foreign Scholars and Artists for the 2021-2022 Academic Year + + + Borse d'eccellenza della Confederazione svizzera per ricercatori e artisti stranieri, anno accademico 2021-2022 + + + + 1.187878787878788 + + The Confederation will not play any operational part in the project, but will instead conclude an agreement under public-private law with the national sponsor organisation in accordance with RIPA. + + + La Confederazione non avrà alcuna responsabilità operativa, ma concluderà un contratto di diritto pubblico con l'ente responsabile nazionale conformemente alla LPRI. + + + + 1.1904761904761905 + + Switzerland is seeking full association to Horizon Europe, the same status it held in the predecessor programme Horizon 2020. + + + La Svizzera punta a una piena associazione, status che aveva già nel programma precedente Orizzonte 2020. + + + + 1.0095238095238095 + + This will mainly be a summative evaluation (report on achievement of objectives) with formative aspects (whether research has served as a basis for policymaking decisions and improvement of the support strategy). + + + Si tratta dunque innanzitutto di una valutazione sommativa (resoconto sul raggiungimento degli obiettivi) che considera anche aspetti formativi (base decisionale e ottimizzazione della strategia di promozione). + + + + 1.0 + + The roadmap guidelines are as follows: 1. + + + La tabella viene compilata come segue: 1. + + + + 1.0508474576271187 + + - A federal VET diploma as a laboratory assistant (biology) or recognised equivalent foreign qualification (for microbiological testing, two years' professional experience is necessary). + + + - un AFC di laboratorista (biologia) o un diploma estero riconosciuto equivalente (nel settore dell'analisi microbiologica è necessaria un'esperienza professionale di due anni). + + + + 1.0666666666666667 + + For example, Switzerland is a founder member of the European Space Agency (ESA). + + + La Svizzera è uno dei membri fondatori dell'Agenzia spaziale europea (ESA). + + + + 1.0278884462151394 + + The Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) has conducted a study into the challenges of digitalisation for education and research in Switzerland and drawn up an action plan for digitalisation in the ERI sector in 2019 and 2020. + + + Il Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR) ha esaminato le sfide della digitalizzazione per la formazione e la ricerca in Svizzera e ha elaborato un apposito piano d'azione per il settore ERI nel periodo 2019-2020. + + + + 0.8414634146341463 + + As she explains: "My job now is making sure that my boss, Professor Nicolas Thomas, can present ESA with a working camera by autumn 2015." + + + «Devo fare in modo che entro l'autunno del 2015 il mio capo, il professor Nicolas Thomas, possa fornire all'ESA una telecamera altamente performante», taglia corto. + + + + 0.7733333333333333 + + Total amount - costs Leading HouseCHF FORMTEXT 4.2 Funding + + + Importo totale dei costi della leading house CHF FORMTEXT 4.2 Finanziamento + + + + 0.8333333333333334 + + Further informa + + + Altre informazioni + + + + 0.7048192771084337 + + (2013) and each year up to 12,000 new companies are founded, over 80% of which are in the tertiary sector (services). + + + Alle 578 000 imprese che esistono in Svizzera (2013) se ne aggiungono ogni anno fino a 12 000, oltre l'80 per cento delle quali opera nel settore terziario (servizi). + + + + 0.7636363636363637 + + It must produce the most reliable indicators on the apprenticeship market situation. + + + • presenta indicatori il più possibile affidabili riguarda alla situazione sul mercato dei posti di tirocinio. + + + + 1.4 + + The funding application must be accompanied by a corresponding data management plan (Section 3.5). + + + Alla domanda deve essere allegato un data management plan (punto 3.5). + + + + 0.669260700389105 + + It is not rare for companies or research institutes to apply expertise developed in the space sector to other fields or use technologies from other areas for space science. + + + Non è raro che alcune imprese o istituti attivi nel settore spaziale riescano a trarre un profitto impiegando in altri campi le competenze acquisite originariamente in quest'ambito o, inversamente, applicando tecnologie di altri campi alla scienza spaziale. + + + + 0.5898617511520737 + + The asteroid that collided with Earth in Tunguska (Siberia) in 1908 is believed to have been between 60 m and 100 m in diameter. + + + Infine, le piogge di asteroidi costituiscono un'ulteriore minaccia per il nostro Pianeta: durante l'evento di Tunguska (Siberia) del 1908, ad esempio, caddero sulla Terra frammenti dal diametro tra i 60 e i 100 metri. + + + + 1.0571428571428572 + + On 28 November 2013, the results will be presented to stakeholders at an Echo meeting and discussed with a view to preparing the next project phase. + + + Il 28 novembre 2013 questi riscontri saranno presentati agli operatori e durante il convegno verrà discussa la fase successiva del progetto. + + + + 0.9234972677595629 + + This clear-cut strategy and the experience it has gathered over the last 30 years has put Switzerland at a locational advantage and has paid dividends for the programme. + + + Una strategia così chiara e i 30 anni di esperienza in questo ambito hanno sicuramente portato il Paese ad assumere una posizione di vantaggio, ma hanno anche arricchito il programma. + + + + 0.42990654205607476 + + ESA: New Intermediate eXperimental Vehicle IXV + + + ESA: lancio della nuova navicella Intermediate eXperimental Vehicle IXV Volo di ricognizione nell'atmosfera + + + + 1.3363636363636364 + + The education report is targeted at a general public with an interest in educational issues, as well as all those involved in the education system. + + + Il rapporto si rivolge a un pubblico interessato ai temi della formazione e a tutti gli operatori del settore. + + + + 1.0133333333333334 + + It shows broad interests in many fields with technical innovations to match. + + + Copre un ampio ventaglio di temi in molti settori con innovazioni tecniche. + + + + 1.2702702702702702 + + At the same time, this NRP will ensure that the special measures already being taken at international level are aligned with research and innovation initiatives being taken by the World Health Organization (WHO) and the European Union. + + + Allo stesso tempo, questo programma sarà coordinato con le misure speciali lanciate a livello internazionale (Organizzazione mondiale della sanità OMS e iniziative dell'Unione europea). + + + + 0.8282208588957055 + + After receiving his PhD from ETH Zurich, the computer scientist worked at the Space Sciences Laboratory in UC Berkeley for three years. + + + Dopo la sua tesi di dottorato in informatica presso il PF di Zurigo lavora tre anni presso lo Space Science Laboratory dell'Università della California (Berkeley). + + + + 1.048951048951049 + + We found that a strong focus on specific themes as well as an adequate temporal and financial framework - such as is the case with LHs - is necessary. + + + È stata confermata la necessità di definire i temi e di stabilire risorse temporali e finanziarie adeguate, come in effetti avvenuto per le LH. + + + + 0.7536231884057971 + + • any research institute of a higher education body under the Federal Act on the Promotion of Research and Innovation of 14 December 2012 (RIPA) Art. 4 let. + + + • ogni istituto di ricerca appartenente a un centro di ricerca universitario secondo l'articolo 4 lettera c della legge federale del 14 dicembre 2012 sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (LPRI); + + + + 0.9833333333333333 + + The service sector shows a trend in the opposite direction. + + + I risultati, però, sembrano puntare nella direzione inversa. + + + + 0.6983240223463687 + + Moreover, acquisitions made by companies active in railway and telecommunications as well as natural gas and water utilities as well as acquisitions by private companies active in the provision of water, electricity and transport must be liberalised. + + + L'Accordo prevede inoltre la liberalizzazione degli acquisti effettuati da operatori ferroviari o servizi di telecomunicazioni, come pure da enti che esercitano la propria attività nel campo dell'approvvigionamento di gas e dell'approvvigionamento idrico, e degli acquisti da parte di aziende private nei settori dell'acqua, dell'elettricità e dei trasporti. + + + + 0.9383259911894273 + + In being differentiated, complementary and permeable, the Swiss education system provides an important basis for coping with the demands of digitalisation and for meeting the changing demands of the labour market. + + + grazie alla sua varietà, complementarità e permeabilità il sistema formativo svizzero ha tutti i presupposti per affrontare le sfide della digitalizzazione e soddisfare le esigenze in continua evoluzione del mercato del lavoro; + + + + 1.0918367346938775 + + In addition, research proposals and, if necessary, ongoing projects are submitted for international review. + + + Inoltre, le domande e gli eventuali progetti in corso vengono sottoposti a perizie internazionali. + + + + 1.4523809523809523 + + Delivering software solutions to the space research community + + + Soluzioni software per la ricerca spaziale + + + + 0.7363636363636363 + + However, to be fair to industry, there were not so many ESA missions around then. + + + Tuttavia, a onor del vero va anche detto che in quel periodo le missioni ESA erano molto meno rispetto a oggi. + + + + 1.0458715596330275 + + Besides his fascination with astrophysics, international cooperation is a great source of inspiration for Paltani. + + + Oltre al fascino per l'astrofisica, ciò che motiva Paltani nel suo lavoro è la collaborazione internazionale. + + + + 0.7289156626506024 + + - Forest workers: federal law imposes a minimum training period of ten days for forest workers employed by third parties. + + + - operai forestali: in base alla legge federale sulle foreste, gli operai forestali che lavorano per conto di terzi devono aver svolto una formazione di dieci giorni. + + + + 1.1645021645021645 + + Having graduated with a degree in solid-state physics from Basel University, Kathrin Altwegg headed for New York with her then partner, now husband, to study and work at the Physical Chemistry Department of the city's University for Technology, Design and Architecture. + + + Dopo gli studi nel campo della fisica dei solidi presso l'Università di Basilea, si trasferisce a New York con il suo attuale marito per lavorare nel dipartimento di chimica fisica dell'Università di tecnica, design e architettura. + + + + 0.8615384615384616 + + The ‘Transition Barometer' is published twice each year. + + + Il barometro della transizione viene rilevato due volte all'anno. + + + + 1.2891566265060241 + + Research and development of new vaccines and innovative diagnostics for the reliable detection of Covid-19; + + + · ricerca e sviluppo di nuovi vaccini e metodi diagnostici innovativi e affidabili; + + + + 0.9473684210526315 + + Proposed structure of Horizon Europe (PDF, 280 kB, 09.01.2020) Source: European Commission + + + Struttura provvisoria del programma quadro (PDF, 280 kB, 09.01.2020) Fonte: Commissione europea + + + + 0.9066147859922179 + + According to the Bureaucracy Monitor 2015, a survey conducted by the State Secretariat for Economic Affairs (SECO), around 59% of companies consider the amount of red tape in relation to apprenticeships to be ‘high' or ‘rather high'. + + + Secondo il monitoraggio della burocrazia 2015 della Segreteria di Stato dell'economia (SECO) il 59 per cento delle aziende giudica l'onere amministrativo legato alla formazione professionale e alla gestione degli apprendisti «elevato» o «piuttosto elevato». + + + + 0.9590163934426229 + + Swiss legislation does not require a specific Swiss qualification in order to carry out this professional activity, i.e. it is not regulated within the meaning of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications. + + + La legislazione non richiede un diploma specifico previsto dal sistema formativo svizzero, in quanto la formazione corrispondente non è regolamentata ai sensi della direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali. + + + + 0.7956204379562044 + + Interested associations, cantons, organisations and institutions may submit a proposal to SERI by 31 October. + + + I soggetti interessati (associazioni, organizzazioni, istituti e Cantoni) possono inviare un'offerta alla SEFRI entro il 31 ottobre 2014. + + + + 0.9596273291925466 + + Switzerland furthers its national interests through selected international cooperation: mainly through participation in selected programmes of the European Space Agency (ESA) , the main instrument to implement the Swiss space policy, as well as through additional European and international space cooperation. + + + La Svizzera difende i propri interessi nazionali grazie a specifiche cooperazioni internazionali, principalmente partecipando a programmi selezionati dell'Agenzia Spaziale Europea ESA che è lo strumento principale per eseguire la politica spaziale svizzera, e ad altre attività spaziali a livello europeo e internazionale. + + + + 0.8444444444444444 + + The ministerial meeting, meanwhile, will focus on how to promote careers in research and the role of national and private research funding institutions. + + + La riunione ministeriale, dal canto suo, verterà invece sulle modalità per promuovere le carriere di ricerca coinvolgendo le istituzioni di finanziamento sia pubbliche che private. + + + + 1.3983050847457628 + + Professor André Csillaghy has been director of the Institute for 4D Technologies at the University of Applied Sciences of Northwestern Switzerland (FHNW) since 2008. + + + Il prof. dr. André Csillaghy dirige dal 2008 l'Institute of 4D Technologies della Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW. + + + + 0.9560439560439561 + + The report on Challenges of Digitalisation for Education and Research in Switzerland published by SERI in July 2017 shows that Switzerland is in a generally healthy position: + + + Dal rapporto della SEFRI sulle sfide della digitalizzazione per la formazione e la ricerca in Svizzera del 5 luglio 2017 emerge che, nel complesso, il nostro Paese è ben posizionato: + + + + 0.9652173913043478 + + Great importance is also given to coordination of objectives and measures of the Confederation and the cantons. + + + È molto importante, inoltre, il coordinamento dei rispettivi obiettivi e provvedimenti di Confederazione e Cantoni. + + + + 0.757847533632287 + + No more than 80% of the federal funding commitment will be paid in advance: the last payment will take place once the final report and final accounts have been examined. + + + Il contributo federale assegnato viene corrisposto fino a un massimo dell'80 per cento sotto forma di pagamenti anticipati, mentre il versamento a saldo avviene dopo l'esame del rendiconto conclusivo e del conteggio finale. + + + + 0.8717948717948718 + + Switzerland joined UNESCO in 1949. + + + 1949 Adesione della Svizzera all'UNESCO + + + + 1.0327868852459017 + + The state plays a subsidiary role in the CET sector and only intervenes when specific public interests need to be safeguarded. + + + Stato agisce con funzione sussidiarie e interviene soltanto in difesa di interessi pubblici legittimati da leggi speciali. + + + + 0.9007936507936508 + + In order to close this gap and reduce our dependence on foreign health care workers, the Confederation, the Cantons and professional organisations have launched a project entitled "Master Plan Education in Nursing Professions". + + + Per far fronte a queste carenze e attenuare il rapporto di dipendenza nei confronti di personale sanitario straniero la Confederazione, i Cantoni e le organizzazioni del mondo del lavoro hanno dato vita al «Masterplan Formazione professioni sanitarie». + + + + 0.8852459016393442 + + CERN, European Laboratory for Particle Physics, Geneva + + + CERN, Laboratorio europeo di fisica delle particelle, Ginevra + + + + 0.7777777777777778 + + The choice of career is an important decision for young people. + + + La scelta professionale è una fase di importanza centrale nella vita dei giovani. + + + + 0.7047619047619048 + + Applications must be submitted electronically to the Swiss ESA Delegation. + + + La domanda deve essere presentata formalmente alla Delegazione svizzera presso l'ESA per via elettronica. + + + + 0.9922480620155039 + + NRP 66 ‘Resource Wood' also achieved positive results: in addition to important research findings, NRP 66 gave rise to several industrial partnerships, the launch of over a dozen Innosuisse projects and the establishment of four start-up companies to date. + + + Anche il PNR 66 «Risorsa legno» ha dato ottimi frutti: oltre ad aver prodotto importanti risultati nella ricerca, il programma ha generato numerosi partenariati con l'industria, contribuito a una dozzina di progetti Innosuisse e dato vita a quattro start-up. + + + + 0.9137931034482759 + + The education system should enable children and young people from compulsory school to upper secondary level to acquire the digital skills necessary to thrive in an increasingly digital society and working world. + + + Dalla scuola dell'obbligo fino al livello secondario II, il sistema formativo deve permettere a bambini e ragazzi di acquisire le competenze necessarie per affermarsi in una società e in un mondo del lavoro sempre più digitalizzati. + + + + 0.7549019607843137 + + Continuing Education and Training Act to be discussed in the National Council + + + Formazione continua La legge sulla formazione continua è pronta per le delibere in Consiglio nazionale + + + + 1.35 + + And how does it compare with the international market? + + + E come siamo messi sul mercato mondiale? + + + + 1.043189368770764 + + Generally speaking, migrants from third states (i.e. non EU/EFTA member states) are subject to similar rules, with the difference that their training can be compared to a lower level of training under the terms set forth in VPETO7 and HEdO8, if certain conditions for recognition are not met. For example, a holder + + + In via di principio i migranti provenienti da Paesi terzi (al di fuori dell'UE/AELS) sono soggetti a disposizioni analoghe, salvo che la loro formazione può essere equiparata a un livello inferiore, secondo l'OFPr11 e l'O-LPSU12, qualora determinate condizioni di riconoscimento non fossero adempiute. + + + + 1.0169491525423728 + + Recognition procedure with comparison to training programmes + + + Procedura di riconoscimento con confronto delle formazioni. + + + + 0.6956521739130435 + + It hold four meetings each year. + + + Vengono mantenute le quattro riunioni annuali. + + + + 1.5121951219512195 + + Attached documents: To renew your declaration you do not need to send all the documents required for your first declaration. + + + Documenti allegati: Per il rinnovo non è più necessario inviare tutti i documenti. + + + + 0.8950617283950617 + + The service activity must in any case be declared to SERI according to the newly introduced declaration procedure before the service is provided. + + + La prestazione di servizi deve in ogni caso essere annunciata alla SEFRI secondo la procedura di dichiarazione preventiva prima della fornitura della prestazione. + + + + 1.068 + + Since the 1980's several generations of Swiss-made fairings, developed and built since 2009 by RUAG Space, have flown or still fly very reliably on all of the versions of the Ariane launch vehicle as well as on the smaller Vega rocket, and even on US Atlas V rockets. + + + Dagli anni Ottanta a oggi numerose generazioni di carenature elvetiche, sviluppate e prodotte da RUAG dal 2009, sono state montate su tutte le versioni dei lanciatori Ariane, sui Vega più piccoli e persino sugli Atlas V fabbricati da Lockheed Martin. + + + + 0.9507389162561576 + + The functioning of dual-track vocational education and training is largely dependent on company willingness to train apprentices and the fact that they share a significant portion of the costs. + + + Il funzionamento del sistema duale della formazione professionale dipende in larga misura dalla propensione delle aziende a offrire posti di tirocinio e ad assumersi una parte non indifferente dei costi. + + + + 1.11 + + - A federal qualification as a technician in biomedical testing or recognised equivalent foreign qualification. + + + - un diploma federale di esperto in analisi biomediche o un diploma estero riconosciuto equivalente. + + + + 0.8554216867469879 + + Martina Hirayama State Secretary for Education, Research and Innovation + + + Martina Hirayama, Segretaria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione + + + + 0.7853107344632768 + + Architect from EU who is fully qualified in his/her country of origin but whose qualification does not appear in the aforementioned annexes + + + Architetto di uno Stato dell'UE/dell'AELS, pienamente qualificato per esercitare la professione nel suo Paese d'origine, il cui diploma non figura però negli allegati succitati. + + + + 1.110236220472441 + + They should know the field for which they were trained in their country of origin and what professional activities are covered by this field. + + + 1. conoscere la professione per la quale sono stati formati nel loro Paese d'origine e le attività lavorative che vi rientrano; + + + + 1.1871345029239766 + + "If we manage to find out more about black holes and dark energy, we might move a few steps closer to solving one of the most fundamental questions: why is the Universe expanding at an ever-faster rate." + + + «Se riusciremo a spingerci sempre più vicini ai buchi neri e alle stelle di neutroni, un giorno forse capiremo perché l'Universo si sta espandendo sempre più velocemente». + + + + 0.8344370860927153 + + Occupational physicians hold a federal or recognised foreign qualification as a specialist in the field occupational medicine; + + + 1. i medici del lavoro che possiedono un diploma federale o un diploma estero riconosciuto di medico specialista nel settore della medicina del lavoro; + + + + 1.011049723756906 + + The Federal Council recommends rejecting the popular initiative on protecting children from sexualisation in kindergarten and primary school and will not be making a counter proposal. + + + Il Consiglio federale raccomanda di respingere, senza controprogetto, l'iniziativa popolare «Protezione dalla sessualizzazione nella scuola dell'infanzia e nella scuola elementare». + + + + 1.0763888888888888 + + It will remain the largest research and innovation funding programme in the world and is the most ambitious such programme in the history of the EU so far. + + + Si tratta del programma di promozione della ricerca e dell'innovazione più esteso al mondo e del più ambizioso nella storia dell'Unione europea. + + + + 0.9178082191780822 + + This Ordinance regulates the permits and personal authorisations of persons who monitor, certify, carry out maintenance work on or apply special operating procedures to aircraft or aircraft components. + + + L'ordinanza disciplina il rilascio di licenze e di autorizzazioni personali a persone che eseguono, sorvegliano e certificano lavori di manutenzione su aeromobili o loro componenti o che applicano procedure particolari. + + + + 0.64 + + It also supports and advises the associations in organising Swiss championships. + + + Inoltre, supporta e assiste le associazioni di categoria nell'organizzare e svolgere i campionati svizzeri delle professioni. + + + + 0.877906976744186 + + This NRP is expected to contribute significantly to a more sustainable economy through a more efficient use of resources and greater resource security. + + + Il programma fornirà un importante contributo per arrivare a una forma di economia sostenibile tramite una maggiore disponibilità di risorse e un loro impiego più efficace. + + + + 0.9518716577540107 + + Costs will be met by the budget originally earmarked for Switzerland's programme contributions to the European Commission in 2014 as an associate country in Erasmus+ (CHF 22.7m). + + + i costi saranno coperti con i contributi di programma destinati alla Commissione europea inizialmente previsti per la partecipazione a Erasmus+ come Paese associato per il 2015 (23,9 mio. + + + + 0.974025974025974 + + Researchers in Switzerland have been participating in the EU Research Framework Programmes since 1988, either as associated or third country partners. + + + Dal 1988 i ricercatori svizzeri partecipano ai programmi quadro di ricerca europei (PQR) o in qualità di partner associati o di partner di un Paese terzo. + + + + 0.6885245901639344 + + The overall aim of the new research programme is to expand the EU's science and technology base by investing more in highly qualified workers and cutting-edge research. + + + Tra gli obiettivi generali del nuovo programma quadro di ricerca vi è quello di consolidare il progresso scientifico e tecnologico nell'UE aumentando gli investimenti nella ricerca di punta e nel reclutamento di personale altamente qualificato. + + + + 1.0897435897435896 + + This SWOT analysis then served as the basis for the drafting of strategic guidelines. + + + Questo rapporto servirà da base per l'elaborazione di linee guida strategiche. + + + + 1.1025641025641026 + + The BepiColombo project is a fine example of the excellent working relationship RUAG enjoys with its many high-specialised industrial partners in Switzerland and elsewhere. + + + Bepi Colombo rappresenta inoltre uno straordinario esempio di collaborazione tra il gruppo e varie aziende altamente specializzate in Svizzera e all'estero. + + + + 1.2114695340501793 + + Respondents, however, criticised several aspects: the fact that the various disciplines are not represented on this body in a balanced fashion; the fact that decision-making processes are not always clear to those on the outside; the fact that the steering committee has a rather one-sided focus on quantitative and empirical methodology. + + + Alcune critiche sono state rivolte alla composizione poco equilibrata dal punto di vista delle discipline rappresentate, alla poca chiarezza dei processi decisionali per gli esterni e all'orientamento unilaterale del comitato riguardo ai metodi quantitativi ed empirici adottati. + + + + 0.9166666666666666 + + Experience that applicants have had with research topic + + + esperienze dei richiedenti con il tema oggetto della ricerca + + + + 1.1022727272727273 + + However, one thing is clear about Switzerland - from the outset it has worked tirelessly to develop instruments and ensure the transfer of knowledge and technology between academia and industry. + + + È chiaro però che la Svizzera, fin dalla fondazione del programma, ha lavorato coerentemente allo sviluppo di strumenti e al trasferimento di sapere tra università e industria. + + + + 1.25 + + In the decision-making process, the education and training preferences change, particularly between the first two rounds of the survey. + + + Nel processo decisionale, i giovani cambiano idea specialmente tra la prima e la seconda fase del sondaggio. + + + + 0.6470588235294118 + + Not at all. + + + Assolutamente no! + + + + 0.7112299465240641 + + This collaborative project, involving ten institutions from seven European countries, is devoted to exploiting solar irradiance data. + + + Dal 2012 è a capo del progetto europeo SOLID, una cooperazione di dieci istituzioni di sette Paesi europei interamente dedicata alla valutazione dei dati provenienti dagli spettri solari. + + + + 0.5714285714285714 + + NRPs run for five years and the results are made public. + + + I PNR si concludono dopo un periodo di circa cinque anni e i loro risultati vengono resi pubblici. + + + + 1.1890547263681592 + + The AFMP and the EFTA Convention regulate recognition of upper-secondary level vocational qualifications and tertiary-level professional qualifications for Swiss and EU/EFTA nationals wishing to carry out a regulated professional activity. + + + L'ALC e la Convenzione AELS disciplinano il riconoscimento delle qualifiche professionali dei cittadini della Svizzera e degli Stati dell'UE/AELS che intendono esercitare una professione regolamentata. + + + + 1.0235849056603774 + + • First official visit to Switzerland by French Minister of Higher Education and Research, Ms Geneviève Fioraso Switzerland and France move towards closer cooperation in the areas of education, research and Innovation + + + Prima visita ufficiale in Svizzera del ministro francese dell'istruzione superiore e della ricerca Geneviève Fioraso - Svizzera e Francia rafforzano la cooperazione in materia di formazione, ricerca e innovazione + + + + 0.9396551724137931 + + 3 Ordinance of 26 June 2013 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifica + + + 3 Ordinanza del 26 giugno 2013 sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei pre + + + + 1.0 + + Switzerland has been involved in an EU-sponsored programme of the same name since 2008. + + + Dal 2008 la Svizzera partecipa all'omonimo programma di promozione dell'Unione europea. + + + + 1.0296296296296297 + + The competent authority of the host Member State may request the person providing the services to establish his qualifications as a lawyer. + + + L'autorità competente dello Stato membro ospitante può chiedere al prestatore di servizi di documentare la propria qualità di avvocato. + + + + 0.936026936026936 + + Furthermore, the world's first satellite mission for the active removal of space debris (ESA's ADRIOS mission) is currently being set up, under Swiss leadership, and sensor technologies to monitor space debris and make automatic collision avoidance possible are being developed. + + + Inoltre, sotto responsabilità della Svizzera, l'ESA sta lavorando alla prima missione satellitare volta a rimuovere attivamente i detriti spaziali (ESA missione ADRIOS) e a sviluppare tecnologie che, mediante sensori, permettono di monitorare i detriti ed di evitare automaticamente le collisioni. + + + + 0.8 + + Italian partners provided the detector and the electronics that go with it. Balzers in Jena developed special filters and the Space Research Centre in Warsaw delivered the power converter. + + + Il sensore e la relativa elettronica sono stati forniti dai partner italiani, la Balzer di Jena ha sviluppato dei filtri speciali, mentre il convertitore di potenza è stato messo a punto dal centro per le ricerche spaziali di Varsavia. + + + + 1.0742574257425743 + + The Confederation should protect and maintain the general conditions favouring the long-term development of a forward-looking ERI system, i.e. one that is driven from the bottom-up by the service providers themselves. + + + - La Confederazione tutela e conserva condizioni quadro che, a lungo termine, consentono uno sviluppo lungimirante del sistema ERI da parte dei fornitori di prestazioni secondo un approccio «bottom-up». + + + + 0.704225352112676 + + The first Framework Programmes (FP) began in 1984. + + + I primi programmi quadro di ricerca (PQR) sono stati lanciati nel 1984. + + + + 0.8260869565217391 + + SERI and the University of Bern sign agreement on CHEOPS Switzerland has leading role in first ESA S-class mission + + + La SEFRI e l'Università di Berna firmano l'accordo sulla missione CHEOPS La Svizzera assume la guida della prima piccola missione dell'ESA + + + + 0.7818181818181819 + + FORMTEXT 3.2 Detailed research outline (as an enclosure) with the following structure: + + + FORMTEXT 3.2 Il piano di ricerca dettagliato, da inviare come allegato, deve presentare la seguente struttura: + + + + 0.802547770700637 + + sis; b. The number of employees; and c. Specific knowledge needed to ensure occupational health and safety within the company. + + + dalle analisi di rischio; b. dal numero delle persone occupate; e c. dalle conoscenze specifiche necessarie per garantire la sicurezza sul lavoro all'interno + + + + 0.8181818181818182 + + The NQF VPQ, diploma supplements and certificate supplements are intended to achieve the following: + + + Il QNQ formazione professionale, i supplementi ai diplomi e i supplementi ai certificati perseguono i seguenti obiettivi: + + + + 0.7241379310344828 + + The development of the new two-year Federal VET Certificate programme for chemical and pharmaceutical assistants took only nine months to complete. + + + L'iter di creazione della nuova formazione professionale di base di due anni «addetto di chimica e chimica farmaceutica» con certificato federale di formazione pratica (CFP) si è concluso in soli 9 mesi. + + + + 0.9911894273127754 + + In addition to objectives relating more specifically to the core remit of the ETH Domain, the Federal Council has also established objectives in the area of finances and real estate, as well as personnel and pension policies. + + + Oltre agli obiettivi che riguardano i compiti centrali del settore dei PF il Consiglio federale fornisce direttive anche in ambito finanziario e immobiliare, nonché in materia di politica del personale e politica previdenziale. + + + + 0.8723404255319149 + + It will, however, take account of the new regulations governing the conditions under which cantons receive federal funding. + + + Tuttavia, d'ora in poi terrà conto delle nuove disposizioni che disciplinano le condizioni per la concessione di sussidi federali ai Cantoni. + + + + 0.7983193277310925 + + Switzerland supports initiatives coordinated at European level and is determined to continue contributing its expertise in ground-breaking fields through its participation in Horizon Europe. + + + La Svizzera sostiene varie iniziative orchestrate a livello europeo e, con la sua partecipazione a Orizzonte Europa, è determinata a contribuirvi anche in futuro facendo confluire le sue competenze specialistiche in settori d'avanguardia. + + + + 1.0095238095238095 + + Like the rest of the institutions of the ETH Domain, the Empa is required to pursue scientific excellence. + + + Così come l'intero settore dei PF, anche l'Empa deve rispettare rigidi criteri di eccellenza scientifica. + + + + 0.9565217391304348 + + Individual categories of focus (regional, branch-specific, thematic) may be used as needed in modular fashion. + + + Le singole categorie principali (le regioni, i settori e i temi) devono poter essere applicate in maniera modulare; + + + + 0.9204545454545454 + + It is important that all steps of the guideline below are carried out to the end. + + + È importante seguire tutte le indicazioni riportate nella guida seguente fino alla fine. + + + + 0.8189910979228486 + + Holders of professional qualifications issued from an EU/EFTA member state are authorised to work in this capacity in Switzerland (Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications, included in Annex III of the Agreement on the Free Movement of Persons6). + + + I professionisti provenienti da un Paese dell'UE o dello AELS possono ambire ad esercitare in Svizzera la professione per la quale sono qualificati nel loro Paese d'origine (direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali, recepita nell'allegato III dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone10). + + + + 1.3 + + Contributions committed to Swiss institutions Total of committed contributions + + + Contributi per organizzazioni svizzere Totale dei contributi + + + + 1.053191489361702 + + You will need to enter essentially the same information as you provided for your first declaration. + + + Le informazioni da inserire sono pressappoco le stesse fornite durante la prima dichiarazione. + + + + 1.0902777777777777 + + Generally speaking, compliance with the relevant research schedule must be verifiable by means of annual milestones (deadlines for submitting reports, etc.). + + + Il rispetto del calendario predefinito deve essere controllabile tramite obiettivi intermedi annuali (p. es. scadenze per l'invio dei rapporti). + + + + 0.9333333333333333 + + Any decision not to do so must be approved ahead of time by the ESA Delegation and justified in the application. + + + Eventuali divergenze devono essere discusse tempestivamente con la Delegazione ESA e motivate all'interno della domanda. + + + + 0.7294117647058823 + + Only a few cantons have evaluated their implementation of CiT. + + + Finora solo alcuni Cantoni hanno fatto valutare l'attuazione del SIS al loro interno. + + + + 0.8571428571428571 + + A number of other objectives concern the central role played by the ETH Domain within the Swiss education, research and innovation system. + + + Molti degli altri obiettivi si riferiscono al ruolo centrale che il settore dei PF svolge nel sistema svizzero dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione. + + + + 1.043010752688172 + + the projections will only be comparable to a limited extent with the figures from previous years. + + + Di conseguenza, è pressoché impossibile fare un confronto con le cifre degli anni precedenti. + + + + 0.7104072398190046 + + Due to the widespread scientific interest in the use of the ILL, Switzerland has renewed its partnership for five years and will contribute CHF 18.2 million. + + + Visto il grande interesse scientifico legato all'ILL, la partecipazione svizzera alle attività di questo istituto continuerà sulla base di un accordo quinquennale e di un contributo finanziario di 18,2 milioni di franchi. + + + + 0.9782608695652174 + + In Switzerland, there are gaps between forecasted labour force requirements and the expected number of graduates in health care fields. + + + In Svizzera si sta creando un divario tra il previsto fabbisogno di personale sanitario e il numero dei futuri titoli di studio nazionali. + + + + 1.1106194690265487 + + EU/EFTA citizens who are qualified and have obtained skills in the handling of ionising radiation in their country of origin may apply for recognition of their professional qualifications in accordance with the rules laid down in Directive 2005/36/EC. + + + I cittadini UE/AELS qualificati e con competenze nella manipolazione di radiazioni ionizzanti nel Paese d'origine possono chiedere il riconoscimento delle qualifiche conformemente a quanto stabilito nella direttiva 2005/36/CE. + + + + 0.7282608695652174 + + The best time to renew is one month before the service is provided. + + + La dichiarazione va rinnovata ogni anno, di preferenza un mese prima di fornire il servizio. + + + + 1.0 + + After building on her astrophysics knowledge during a subsequent post-doc at PMOD, Haberreiter left in 2008 to spend two years at the Laboratory for Atmospheric and Space Physics (LASP) in the American town of Boulder, where she further honed her skills in relation to calculating stellar spectra. + + + Dopo un successivo post-dottorato presso il PMOD, nel corso del quale approfondisce le conoscenze in astrofisica, nel 2008 si trasferisce per due anni al Laboratory for Atmospheric and Space Physics (LASP) di Boulder, Stati Uniti, acquisendo un ulteriore know-how nel campo degli spettri stellari. + + + + 0.7055555555555556 + + In order to qualify for SERI funding, an individual VPET research project must meet a number of formal and scientific criteria. + + + Per poter essere finanziati dalla SEFRI, i progetti singoli nel settore della ricerca sulla formazione professionale devono soddisfare una serie di requisiti scientifici e formali. + + + + 0.904 + + It does not cover other fields such as pre-school teaching, special education, psychomotricity or speech therapy. + + + Sono esclusi altri settori come l'insegnamento prescolastico, l'insegnamento specializzato, la psicomotricità o la logopedia. + + + + 0.5806451612903226 + + Two missions took place this spring. + + + In merito sono stati svolti due workshop nella primavera 2012. + + + + 0.921875 + + Although each canton independently regulates the profession, they all require comparable professional qualifications, namely: - A Bachelor's or Master's degree from a Swiss higher education institution (UAS, EPFL or USI); - A listing in the Architects Registry A or B (Architect REG A or REG B). + + + Anche se ogni Cantone disciplina autonomamente l'esercizio della professione, valgono in ogni caso i requisiti seguenti: - possesso di un titolo di formazione (bachelor o master) rilasciato da una scuola universitaria svizzera (SUP, PF o USI); - iscrizione nel registro A o B degli architetti (architetto REG A o REG B). + + + + 0.8461538461538461 + + This rule applies regardless of the canton for which the contract is awarded. + + + Questa regola va applicata indipendentemente dal Cantone interessato dall'appalto pubblico. + + + + 0.6443298969072165 + + Phase 3 of the federal equal opportunities programme focusses on support for dual-career couples (DCC) at Swiss universities. + + + La terza fase del programma federale sulle pari opportunità tra donna e uomo nelle università svizzere ha posto l'accento sulla promozione delle Dual Career Couples («coppie a doppia carriera»). + + + + 0.926829268292683 + + This is the principle of subsidiarity. + + + Si applica il principio di sussidiarietà. + + + + 1.2386363636363635 + + In addition, it allows Switzerland to pursue bilateral research cooperation with selected priority countries. + + + Inoltre, cura la cooperazione bilaterale nella ricerca con determinati Paesi prioritari. + + + + 0.5887850467289719 + + Over the past two years, several steps have already been taken. + + + Benché negli ultimi due anni siano già stati avviati alcuni provvedimenti, sono necessari ulteriori sforzi. + + + + 1.271186440677966 + + SERI and the Scientific Advisory Committee for VPET Research will decide whether the project is progressing in accordance with the planned milestones. + + + La SEFRI e il Comitato scientifico controllano se il progetto procede nel rispetto degli obiettivi intermedi previsti. + + + + 1.0807453416149069 + + The only document required for renewal is proof of legal establishment, which is proof that the driver is still entitled to exercise his/her profession in his/her home state. + + + È sufficiente inviare la prova di residenza legale, ossia la prova che il conducente è ancora autorizzato a esercitare la sua professione nel Paese di residenza. + + + + 1.0341880341880343 + + However, this solar sail, which was developed by the University of Bern, was not Switzerland's earliest foray into space. + + + La vela solare dell'Università di Berna, però, non è stata la prima grande conquista della ricerca spaziale svizzera. + + + + 0.8157894736842105 + + Federal Office of Public Health + + + Ufficio federale della sanità pubblica + + + + 0.8588957055214724 + + He and his colleagues continued to work on the seismometer for the Mars Netlander mission, a consortium led by the French space agency CNES. + + + Fino al 2003 lavora con il suo team di collaboratori allo sviluppo di un sismometro per la missione Mars Netlander, coordinata dall'agenzia spaziale francese CNES. + + + + 1.0274725274725274 + + The holder of the foreign qualification demonstrates proficiency in an official language of the Confederation that is required in order to work in the profession concerned in Switzerland. + + + Il detentore del titolo estero dimostra di possedere le necessarie conoscenze linguistiche in una lingua ufficiale della Confederazione per l'esercizio della professione in Svizzera. + + + + 0.6987951807228916 + + Support from PRODEX was a major factor behind the success. + + + Anche il sostegno di PRODEX ha contribuito in larga parte al successo del progetto. + + + + 0.8716216216216216 + + Tumours: The Spheroids experiment investigates the influence of zero gravity on the formation of tumours and their blood vessels. + + + L'esperimento Spheroids analizza l'influsso dell'assenza di gravità sulla formazione dei tumori e sulla formazione di vasi sanguigni legata ad essi. + + + + 0.9292035398230089 + + In cantons that have enacted legislation and require a qualification (i.e. profession is regulated), the recognition of foreign qualifications must take place before commencement of the activity in Switzerland. + + + Invece nei Cantoni che hanno emanato una normativa corrispondente e che richiedono un diploma (professione regolamentata), l'esercizio dell'attività in Svizzera deve essere preceduto dal riconoscimento delle qualifiche estere. + + + + 1.1490683229813665 + + For company co-founder Philippe Hersberger, one thing is clear: in a fast-paced world where short turnaround times hold sway, it is good to have medium- to long-term orders on the book. + + + Philippe Hersberger ha le idee chiare: in un periodo dominato da un mondo breve e fugace, è meglio avere una base economica ben piantata nel medio-lungo periodo. + + + + 1.1363636363636365 + + Until 2014, international adult learning and education projects were primarily carried out under two EU programmes: Grundtvig (adult acquisition of basic skills) and Leonardo da Vinci (adult acquisition of vocational skills). + + + Fino al 2014 questi progetti si sono svolti soprattutto tramite i programmi europei Grundtvig (formazione degli adulti in tutte le sue forme) e Leonardo da Vinci (formazione professionale continua). + + + + 1.1333333333333333 + + When selecting samples, 8th grade classes in public lower-secondary schools in the school year 2011/12 were considered. + + + La campionatura comprende gli allievi dell'8ª classe nelle scuole pubbliche dell'anno scolastico 2011/12. + + + + 1.076086956521739 + + The holder of the professional qualification must be legally authorised to use the protected title. + + + il detentore del titolo deve essere autorizzato ad avvalersi del titolo legalmente protetto; + + + + 1.1058823529411765 + + Cooperation between Switzerland and Singapore in the area of vocational education and training + + + Collaborazione tra la Svizzera e Singapore nel settore della formazione professionale + + + + 1.019736842105263 + + The future Innosuisse agency will therefore be better equipped to meet the future challenges of innovation promotion in the interests of the Swiss economy. + + + La futura Innosuisse sarà così meglio preparata ad affrontare le sfide riguardanti la promozione dell'innovazione nell'interesse dell'economia svizzera. + + + + 0.7444794952681388 + + Eligibility within existing national research support structures Although the SNSF, CTI and foundations have occasionally provided grants for VET research projects, the field of VET research is clearly still in need of specific funding. + + + Trasferibilità della ricerca nelle strutture nazionali di promozione della ricerca già esistenti Nonostante il sostegno regolare dei progetti di ricerca da parte del FNS e quello occasionale della CTI e di altre fondazioni, il settore della formazione professionale ha ancora bisogno di fondi di promozione specifici. + + + + 1.0512820512820513 + + These are persons working for authorities, government agencies, law enforcement, fire brigade, emergency response services, civil protection services, the armed forces and other organisations or companies. + + + Si tratta di persone attive presso le autorità, le amministrazioni, la polizia, i pompieri, le organizzazioni sanitarie di salvataggio, la protezione civile, l'esercito, organizzazioni o aziende. + + + + 0.7491525423728813 + + Under the 2013-2016 ERI Dispatch the Confederation increased its funding to the cantonal universities and supported projects at universities to consolidate teaching and research in primary healthcare and general practice. + + + Nell'ambito del messaggio ERI 2013-2016 la Confederazione ha, dal canto suo, aumentato i suoi contributi di base a favore delle scuole universitarie cantonali e ha sostenuto diversi progetti volti a consolidare presso le università l'insegnamento e la ricerca nei settori della medicina di base. + + + + 1.2594142259414225 + + Article 4 and in force in the host Member State, the competent authority of the latter shall determine in accordance with its own rules and procedures the consequences of such non-compliance, and to this end may obtain any appropriate professional information concerning the person providing services. + + + ospitante previsti dall'articolo 4, l'autorità competente di quest'ultimo ne determina, secondo le proprie norme di diritto e di procedura, le conseguenze e, a tal fine, può farsi comunicare informazioni professionali utili sul prestatore. + + + + 0.7617021276595745 + + In addition, they improve the allocation of tasks and coordination among national research institutes, foster equal opportunities and facilitate knowledge and technology transfer. + + + Concorrono inoltre a migliorare il coordinamento e la ripartizione dei compiti tra gli istituti nazionali di ricerca, a favorire la promozione di nuove leve e le pari opportunità e a incentivare il trasferimento di sapere e tecnologie. + + + + 1.5529411764705883 + + The importance of the CTI, which has existed for over 60 years, and the resources it has at its disposal, has grown in recent years. + + + Negli ultimi anni l'importanza della CTI e i mezzi a sua disposizione sono aumentati. + + + + 0.7551020408163265 + + It is therefore specifically required in order to sign building permit applications and to manage construction. + + + In particolare, essa è perciò necessaria per firmare domande di costruzione e per fornire prestazioni di servizio nel campo della direzione lavori. + + + + 1.0968992248062015 + + The main core of the evaluation design is formed by the questions asked of different groups (main actors directly involved and external persons) and analysis of various types of documents (SERI documents, SERI-LHs/IRPs documents and LHs/IRPs documents, country comparison documents). + + + Gli elementi centrali della valutazione sono il sondaggio svolto presso diversi gruppi di persone (attori principali direttamente coinvolti e persone esterne) e l'analisi di documenti (documenti SEFRI, SEFRI-LH/SP e LH/SP, documenti sul raffronto fra Paesi). + + + + 1.3 + + This lead authority shall then decide the procedure in consultation with the other licensing authority (Art. 17 RPO). + + + L'autorità direttiva stabilisce la procedura d'intesa con l'altra autorità (art. 17 ORaP). + + + + 0.7844827586206896 + + Syderal also supplies the electronic equipment that flies on ESA and commercial satellites. + + + Penso poi agli equipaggiamenti elettronici di Syderal, anch'essi presenti nei satelliti ESA e in quelli commerciali. + + + + 0.9764705882352941 + + When a delegation commissions us to design an instrument, we initially stick strictly to the proposal put forward by the lead scientific partner, but during the actual development process we try to give the project lead as much latitude as possible. + + + Se su incarico di una delegazione dobbiamo sviluppare un determinato strumento, ci atteniamo principalmente all'approccio dell'istituto scientifico che ha avanzato la proposta, cercando comunque di concedere la massima libertà al responsabile di progetto. + + + + 0.8360655737704918 + + Long-term commitment to space exploration for the progress of innovation and of the knowledge society. + + + dare continuità alle sue attività di esplorazione spaziale, a beneficio dell'innovazione e della società della conoscenza; + + + + 0.7631578947368421 + + The Commission also assesses VPET projects and applications for funding for special services in the public interest. + + + La Commissione valuta progetti di sviluppo della formazione professionale e le richieste di sussidi per prestazioni particolari nell'interesse pubblico. + + + + 0.9782608695652174 + + Space Technology and Applications development + + + Sviluppo di tecnologia e applicazioni spaziali + + + + 1.1454545454545455 + + SRC certificates (Non-university qualifications in health care) + + + Attestati CRS (professioni sanitarie non universitarie) + + + + 0.7333333333333333 + + Here you may provide additional information. + + + In questo campo è possibile inserire ulteriori informazioni. + + + + 0.9224137931034483 + + The AFMP refers to its Annex III to Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications. + + + L'allegato III dell'ALC rimanda alla direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali. + + + + 1.1492537313432836 + + The competent authority must communicate the results of verification of professional qualifications within one month of receipt of the online declaration. + + + L'autorità competente comunica al prestatore di servizi il risultato della verifica entro un mese dalla ricezione della dichiarazione. + + + + 0.8364197530864198 + + UniGE: LH Economics of Education: Transitions, Skills and Labour (Prof. Y. Flückiger, 2006-2013) EPFL: LH Technologies for Vocational Training (Prof. P. Dillenbourg, 2006 ongoing) UZH: LH Learning and Instruction for Commercial Apprentices (Prof. F. Eberle, 2011 ongoing) + + + UniGE: LH Economia della formazione: transizione, qualifiche e lavoro (prof. Y. Flückiger, 2006-2013) EPFL: LH Tecnologie per la formazione professionale (prof. P. Dillenbourg, dal 2006, in corso) UZH: LH Processi di insegnamento e apprendimento nel settore degli impiegati di commercio (prof. F. Eberle, dal 2011, in corso) + + + + 1.0165289256198347 + + Men and Women at Swiss Higher Education Institutions: Equal Opportunity Indicators in Higher Education and Academic Careers + + + Donne e uomini presso le università svizzere: indicatori sulle pari opportunità nello studio e nella carriera scientifica + + + + 1.0 + + The University of Bern will play an important role in the next mission to Mars. + + + Nella prossima missione su Marte, l'Università di Berna avrà un ruolo centrale. + + + + 0.9166666666666666 + + The declaration must be renewed for each calendar year. + + + La dichiarazione deve essere rinnovata per ogni anno civile. + + + + 0.9758064516129032 + + In addition, since 2010 the implementation of the Masterplan on Education in Nursing Professions has been pushed forward. + + + Inoltre, nel 2010 è stato istituito il Masterplan Formazioni professionali sanitarie dedicato alle scienze infermieristiche. + + + + 0.7378640776699029 + + Funding requests may be submitted to SERI at any time using the online form. + + + Le richieste di finanziamento possono essere presentate alla SEFRI compilando l'apposito modulo online. + + + + 0.8424657534246576 + + The revised Ordinance continues to provide a legal basis for the direct funding of Swiss partners in Horizon 2020 projects. + + + Con questa revisione viene mantenuta una base legale per il finanziamento diretto dei partner svizzeri coinvolti nei progetti di «Orizzonte 2020». + + + + 1.1128205128205129 + + Support for research infrastructures can be decisive for the entire field of activity and must therefore be based on strategic, broadly backed decisions, hence the importance of a roadmap for research infrastructures. + + + La promozione delle infrastrutture di ricerca può essere decisiva per lo sviluppo di interi ambiti specialistici e deve pertanto fondarsi su decisioni strategiche supportate da un ampio sostegno. + + + + 0.6621621621621622 + + It is hoped that the mission will improve our understanding of the Moon and Earthlike planets in the solar system (Mercury, Venus, Earth and Mars). + + + Scopo della missione è studiare l'evoluzione geologica più remota del pianeta rosso per meglio comprendere la nascita dei pianeti del sistema solare simili al nostro (Mercurio, Venere, Terra, Marte) e della Luna terrestre. + + + + 1.5555555555555556 + + At the PRODEX Office, our goal is to ensure a more streamlined, transparent process. + + + In PRODEX Office puntiamo a garantire processi chiari. + + + + 0.897196261682243 + + Mr Cederman, Professor of International Conflict Research at the ETH Zurich, will receive the CHF 250,000 prize for his work on political peace-building and the inclusion of ethnic minorities. + + + Esperto di ricerca internazionale sui conflitti presso il Politecnico federale di Zurigo, Cederman viene premiato per i suoi studi sulla costruzione politica della pace e sul coinvolgimento delle minoranze etniche. + + + + 1.1294117647058823 + + For this aim in mind, steps have been taken to ensure that both SERI and the steering committee are involved in the selection of members of LH advisory boards and that a member of the steering committee is able to take part in the meetings between individual LHs and their advisory board. + + + A tal fine si è inoltre ottenuta la partecipazione della SEFRI (e quindi del comitato direttivo) nella scelta dei membri dell'advisory board e la partecipazione di un membro del comitato direttivo alle riunioni delle singole LH con il loro advisory board. + + + + 0.9168704156479217 + + Managed by Professor Uschi Backes Gellner (University of Zurich) and Professor Stefan C. Wolter (University of Bern), the Leading House "Economics of Education, Firm Behaviour and Training Policies" focuses on policy-related research questions by considering the viewpoints of the various protagonists within the VET sector: individual learners, host companies and the State. + + + Sotto la direzione della professoressa Uschi Backes Gellner (Università di Zurigo) e del professor Stefan C. Wolter (Università di Berna), la leading house «Economia della formazione professionale» si concentra su questioni di ricerca di carattere politico in considerazione del punto di vista di tutti gli attori del sistema della formazione professionale, ossia degli individui, delle imprese e dello Stato. + + + + 1.3506493506493507 + + In 2019, it had just under 22,200 undergraduate, graduate and PhD students from 120 different countries. + + + Nel 2019 contava circa 22'200 studenti e dottorandi provenienti da 120 Paesi. + + + + 0.9342105263157895 + + Professor Willy Benz, Head of the Physics Institute, University of Bern + + + Professor Willy Benz, direttore dell'Istituto di fisica, Università di Berna + + + + 1.2574257425742574 + + With this aim, it signs four-year target agreements with the two federal institutes of technology and four research institutes. + + + A tal fine stipula accordi quadriennali sugli obiettivi con i due PF e i quattro istituti di ricerca. + + + + 0.8854625550660793 + + The conditions for participation may also undermine the appeal of Swiss research institutes as well as on prospects for employment on a very mobile and therefore highly internationalised labour market. + + + tecipazione, inoltre, possono anche ripercuotersi negativamente sull'attrattiva che gli istituti di ricerca svizzeri esercitano sul mercato del lavoro, che in questo campo è estremamente mobile e fortemente internazionalizzato. + + + + 1.1696428571428572 + + According to regulatory focus theory, people develop a strategic thought pattern that enables them to regulate their own behaviour. + + + Secondo questa teoria l'essere umano sviluppa un meccanismo strategico di autoregolazione del suo comportamento. + + + + 0.9344978165938864 + + Josef Widmer, SERI Deputy Director and head of the Directorate of Vocational and Professional Education and Training and General Education, also noticed this at the WorldSkills Competition in Leipzig in early July. + + + Lo conferma anche Josef Widmer, vicedirettore della SEFRI e capo dell'ambito di direzione Formazione professionale e educazione generale, appena tornato dai campionati mondiali dei mestieri svoltisi a Lipsia all'inizio di luglio. + + + + 0.9056603773584906 + + Bin : Imports, products released onto the market + + + Bin: importazione, inclusa la liberazione sul mercato + + + + 0.8148148148148148 + + COUNCIL DIRECTIVE of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services (77/249/EEC) (OJ L 78, 26.3.1977, p. 17) + + + DIRETTIVA DEL CONSIGLIO del 22 marzo 1977 intesa a facilitare l'esercizio effettivo della libera prestazione di servizi da parte degli avvocati (77/249/CEE) (GU L 78 del 26.3.1977, pag. 17) + + + + 1.1111111111111112 + + "We enjoyed a supportive and helpful working relationship and remained in close contact throughout." + + + «La collaborazione ci è stata di grande aiuto e c'è stato un intenso scambio di contatti». + + + + 0.8487972508591065 + + An important reason for this is the growing need for access to R&D infrastructure (e.g. in the fields of astronomy, high-energy and particle physics or nuclear fusion) that would otherwise be too costly to build and maintain by any single country. + + + La ragione principale è il crescente bisogno di infrastrutture di R&S, ad esempio nell'astronomia, nella fisica delle alte energie e nella fisica delle particelle o nella fusione nucleare, che a livello di edificazione e funzionamento superano le capacità di finanziamento dei singoli Stati. + + + + 1.0294117647058822 + + The courses must be in the list of registered preparatory courses in the year in which the course starts. + + + I corsi figurano nella lista dei corsi di preparazione dell'anno in cui iniziano (lista d'iscrizione). + + + + 0.9727626459143969 + + Projects for the development of experiments proposed by a scientist2 working at a Swiss research institute3 and selected or confirmed by the ESA, provided they fully meet the conditions set out in Sections 2.2 to 2.6, are eligible for PRODEX support. + + + I sussidi PRODEX vengono assegnati ai progetti per lo sviluppo di esperimenti proposti da scienziati2 attivi presso un istituto di ricerca3 svizzero e selezionati o confermati dall'ESA, purché rispettino pienamente le condizioni riportate nei punti 2.2-2.6. + + + + 0.9769585253456221 + + For more than 50 years, the federal government has allocated university research grants and art grants to young researchers and arts students from abroad to study at a higher education institution in Switzerland. + + + Da oltre 50 anni la Confederazione assegna borse di ricerca universitaria e borse per studi artistici a giovani ricercatori e artisti stranieri, che vengono accolti in un istituto d'insegnamento superiore in Svizzera. + + + + 1.054945054945055 + + His doctoral supervisor, Luigi Stella, a brilliant theoretician from the Rome University of Tor Vergata, spotted his student's great talent for putting his theoretical knowledge into practice. + + + Il suo relatore di dottorato, il prof. Luigi Stella, brillante astrofisico dell'università romana di Tor Vergata, riconosce in lui il dono di saper trasferire la teoria alla pratica. + + + + 0.9363957597173145 + + Here, at least two-thirds of socio-educational personnel must hold a tertiary-level qualification in social work (social pedagogy, social work, socio-cultural activities, or pedagogy or psychology) awarded by a Swiss CHE, a Swiss UAS or a Swiss cantonal university. + + + In questo settore almeno due terzi del personale socio-pedagogico impiegato dispone di una formazione conclusa in lavoro sociale (pedagogia sociale, lavoro sociale, animazione socioculturale oppure pedagogia o psicologia) conseguita presso una SSS, una SUP o un'università cantonale. + + + + 0.8503937007874016 + + Swiss higher education institutions provide excellence in the interests of science, the economy and society. + + + Le scuole universitarie svizzere offrono prestazioni di prim'ordine nell'interesse della scienza, dell'economia e della società + + + + 0.8994082840236687 + + The private sector contributes over two-thirds of Swiss expenditure on R&D, which currently stands at roughly CHF 22 billion per year (above 3% of GDP). + + + L'economia privata sostiene oltre i due terzi dei costi del settore R&S svizzero, che si attestano al momento a circa 22 miliardi di franchi, più di 3 per cento del PIL. + + + + 0.845360824742268 + + The operation and use of construction equipment (earthworks /excavation) are basically governed by cantonal law (according to the SERI's knowledge: GE, VD, VS, NE). + + + La guida e l'utilizzazione di macchine edili (movimenti di terra/genio civile) sono disciplinate da disposizioni di diritto cantonali (secondo i dati a disposizione della SEFRI: GE, VD, VS, NE). + + + + 0.5666666666666667 + + Magnetic storms can damage the highly sensitive electronic instruments and solar panels on satellites. + + + Anche la meteorologia spaziale va monitorata, dato che le tempeste magnetiche possono danneggiare le sensibili apparecchiature elettroniche e i pannelli fotovoltaici dei satelliti. + + + + 1.0064102564102564 + + For EU/EFTA citizens, specific certificates attesting to professional activity or experience may also be issued at the request of foreign recognition bodies. + + + Per i cittadini dell'UE/AELS, su richiesta dell'autorità estera, vengono rilasciati anche attestati specifici sull'attività o sull'esperienza professionale. + + + + 0.7384615384615385 + + It will be the first mission to study the transit of bright stars already known to host planets. + + + Si tratta della prima missione che studia i transiti nei pressi delle stelle attorno alle quali è già nota la presenza di pianeti. + + + + 0.7090909090909091 + + Theoretical basis and state of research + + + Fondamento teorico e stato di avanzamento della ricerca + + + + 0.9492537313432836 + + White blood cells: The "PA-DIAC" project of the Aerospace Biomedical Science and Technology Support Centre (University of Applied Sciences and Arts Lucerne, HSLU) investigated why white blood cells under zero gravity do not react to certain growth factors and subsequently fail to produce an effective immune response. + + + Il progetto «PADIAC» del centro di competenze Aerospace Biomedical Science and Technology della Scuola universitaria professionale di Lucerna (HSLU), ha indagato le possibili cause per cui in assenza di gravità i globuli bianchi non reagiscono a determinati fattori di crescita, determinando così un'assenza della risposta immunitaria. + + + + 0.8939393939393939 + + An initial project, "MatchProf BE", aimed at placing young people from migrant backgrounds, has already been approved. + + + In questo contesto è stato approvato un primo progetto («MatchProf BE») che si prefigge di collocare giovani con passato migratorio. + + + + 0.993421052631579 + + The response to such a far-reaching crisis calls for a combination of measures, often based on research in the field of humanities and social sciences. + + + Per fronteggiare un evento così grave occorre agire di concerto, e adottare misure che spesso riguardano anche il settore delle scienze umane e sociali. + + + + 0.8571428571428571 + + In the interests of open science, data produced during research must be made publicly accessible after completion of the research project. + + + Per favorire la condivisione dei contenuti (open science), una volta terminate le attività di ricerca i dati prodotti devono essere resi accessibili al pubblico. + + + + 0.8305084745762712 + + So, with his colleagues Rolf Schmid and Geert Bernaerts, Hirt decided to set up a company offering design optimisation services, electronics design advice as well as turnkey engineering solutions. + + + Così, nel 1999 decide di mettersi in proprio insieme ai suoi colleghi Rolf Schmid e Geert Bernaerts per offrire soluzioni di ottimizzazione nel campo del design per l'elettronica, consulenze specifiche e soluzioni globali di ingegneria. + + + + 0.9786096256684492 + + In pursuit of this objective, SERI provides targeted funding to actors that help young people in Switzerland to compete with the world's best for scientific excellence in their field. + + + In questo contesto la SEFRI sovvenziona in modo mirato gli attori che consentono ai giovani in Svizzera di misurarsi con i migliori al mondo secondo i criteri dell'eccellenza scientifica. + + + + 0.9457364341085271 + + Our services will remain in operation but may be slower than usual due to technical limitations to the network connection. + + + I nostri servizi rimangono aperti, ma in ragione dei limiti tecnici della connessione i tempi di risposta possono subire ritardi. + + + + 0.9753086419753086 + + The discontinued LH Basel (Learning competence) and LH HSG (Social competence) both received good scores in the evaluation in terms of research quality, although respondents had diverging opinions as to the quality of research at LH HSG. + + + La LH Basel (Competenze nell'apprendimento) e la LH della HSG (Competenze sociali), non più attive, hanno fatto rilevare una buona qualità di ricerca, anche se riguardo alle prestazioni della seconda gli intervistati hanno opinioni divergenti; + + + + 0.9804878048780488 + + Evaluation questions relate to SERI programmes and projects supporting VET research as well as to the various levels (Concept, Implementation, Output, Impact and Outcome) of the impact model presented. + + + Le domande riguardavano entrambi i livelli della promozione SEFRI (livello di programma e livello di progetto) e i diversi aspetti (progetto, attuazione, output, impact e outcome) del modello di efficacia. + + + + 0.9641434262948207 + + In 2008, to mark the 60th anniversary of the bilateral friendship agreement between Switzerland and India, the Swiss VET Initiative India (SVETII) was launched, a pilot project which is Switzerland's first action in bilateral VET cooperation. + + + Nel 2008, in occasione del 60° anniversario della firma dell'accordo di amicizia tra Svizzera e India, è stata lanciata la Swiss VET Initiative India (SVETII), il primo progetto pilota bilaterale di cooperazione in materia di formazione professionale. + + + + 1.3363636363636364 + + Switzerland was among the twenty countries that signed the Convention on the OECD of 14 December 1960, which came into effect on 30 September 1961. + + + La Svizzera è uno dei 20 Stati che hanno partecipato alla costituzione dell'OCSE, entrata in funzione in 1961. + + + + 1.0930232558139534 + + (indicate persons, institutions and countries)? + + + Se sì, quali (persone, istituzioni, Paesi)? + + + + 1.02 + + Thanks to its innovative strength and precision technology, Switzerland has gained a solid and acknowledged position in strategically significant fields. + + + Grazie ai suoi punti di forza, come la precisione e la capacità innovativa, la Svizzera è riuscita ad affermarsi in ambiti strategicamente importanti. + + + + 1.0467289719626167 + + In principle, a distinction is made between two financing phases; an application must be submitted for each one: + + + Sono previste due fasi di finanziamento, per ognuna delle quali deve essere presentata un'apposita domanda. + + + + 1.0714285714285714 + + Should employers be compensated for the economic benefits derived from VET? + + + I datori di lavoro devono essere indennizzati per le loro prestazioni? + + + + 1.0344827586206897 + + Professor Laurent Keller, renowned professor of evolutionary biology at the University of Lausanne, has been awarded this year's Marcel Benoist Prize. + + + Laurent Keller, celebre professore di biologia evoluitiva presso l'Università di Losanna, è stato insignito quest'anno del premio Marcel Benoist. + + + + 0.7828571428571428 + + These tasks require appropriate training for work in suspension, and they must be carried out in a team of two people for safety reasons. + + + Oltre all'adeguata formazione che devono possedere i lavori in sospensione a corde portanti, per motivi di sicurezza gli interventi devono sempre essere svolti da due persone. + + + + 1.2857142857142858 + + In view of the planned renewal of Swiss participation, SERI commissioned an interim evaluation of the work done by the national agency. + + + In vista del rinnovo dell'adesione svizzera la SEFRI ha analizzato le prestazioni dell'Agenzia nazionale. + + + + 0.8228346456692913 + + The creation of ideal general conditions for bilateral or multilateral international cooperation between Swiss education and research actors is increasingly becoming a major challenge for federal ERI policies. + + + Offrire agli attori svizzeri dell'educazione e della ricerca condizioni quadro ideali per intessere collaborazioni bilaterali o multilaterali sta diventando un elemento sempre più rilevante ed esigente nell'ambito della politica ERI della Confederazione. + + + + 1.0625 + + These measures had to be drawn up by the organisations and approved by SERI within three years of the commencement of the revised ordinance, i.e. by 31 July of this year. + + + Le misure devono essere elaborate dalle oml e approvate dalla SEFRI entro tre anni dall'entrata in vigore della nuova ordinanza, ovvero entro il 31 luglio 2017. + + + + 0.8888888888888888 + + Commission for Technology and Innovation + + + Commissione per la tecnologia e l'innovazione + + + + 0.9857142857142858 + + University degree in Chemistry, Biochemistry, Microbiology or Biology + + + Diploma universitario in chimica, biochimica, microbiologia o biologia + + + + 0.9028571428571428 + + As I said earlier, Switzerland has the necessary scientific and technological credentials to handle almost every aspect of the instrument development process. + + + Come già detto la Svizzera, grazie alle sue competenze in campo scientifico e tecnologico, può confrontarsi con successo in quasi tutti gli ambiti dello sviluppo di strumenti. + + + + 1.1287128712871286 + + "My job there was to develop and apply a numerical model to simulate the thermal evolution of Earth-like planets." + + + «In quel periodo svolgevo simulazioni numeriche sullo sviluppo termico di pianeti simili alla Terra». + + + + 0.7586206896551724 + + They also publish the results of their work. + + + In particolare, propongono i risultati delle loro attività + + + + 1.013157894736842 + + As of 2016, the instrument should start relaying high-resolution images from Mars and its surroundings, providing new information on the planet's surface. + + + Dal 2016 la camera fornisce immagini ad alta risoluzione di Marte e del suo ambiente per permetterci di acquisire nuove conoscenze sulla sua superficie. + + + + 1.0104712041884816 + + Within the framework of PRODEX, the (co-)financing of projects for the development of space experiments is limited to projects carried out within the framework of the ESA or with its agreement. + + + Il (co)finanziamento da parte di PRODEX si limita ai progetti per lo sviluppo di esperimenti scientifici in ambito spaziale che vengono realizzati nel contesto dell'ESA o con il suo consenso. + + + + 0.6646706586826348 + + The Leading House will then analyse how mobility patterns of learners evolve at various stages in their career. + + + In secondo luogo, la leading house si concentra sull'evoluzione dei modelli di mobilità delle persone in formazione durante gli stadi più avanzati della loro carriera. + + + + 0.8563218390804598 + + The country has strong university and non-university institutions that independently set research priorities and cooperate with appropriate partners. + + + La Svizzera vanta solide infrastrutture universitarie ed extrauniversitarie che definiscono autonomamente le proprie priorità di ricerca e cooperano con i partner più idonei. + + + + 1.5360824742268042 + + • Latest version of the European Commission's Implementation Strategy for Horizon Europe • Guidelines for Participation by Researchers in Switzerland + + + • Ultima versione dell'Implementation Strategy for Orizzonte Europa della Commissione europea (in + + + + 0.7471910112359551 + + Project Manager Ruth Ziethe has developed a new type of stereo camera whose images should provide indications of the surface of Mars. + + + Sotto la direzione di Ruth Ziehte è stata sviluppata una nuova fotocamera stereoscopica, le cui immagini dovrebbero fornire nuove informazioni sulla superficie del pianeta rosso. + + + + 0.8894601542416453 + + Complementary national activities help to support institutions established in Switzerland that are involved in ESA-related activities; to create conditions that enable the ecosystem to take part in calls for tender for European institutional programmes; and to support the operational phase of Swiss scientific instruments used in space missions. + + + Inoltre, ulteriori attività nazionali complementari le permettono di sostenere gli istituti con sede in Svizzera legati alle attività dell'ESA, di creare condizioni favorevoli per l'industria spaziale Svizzera, preparandola anche a future gare d'appalto per i programmi istituzionali europei, e di contribuire alla fase operativa dei strumenti scientifici svizzeri nelle missioni spaziali. + + + + 0.5728643216080402 + + • In the cantons of Geneva, Vaud, and Neuchatel, an authorisation is required in order to work in this profession. + + + • nei Cantoni di Ginevra, Vaud e Neuchâtel è richiesta un'autorizzazione all'esercizio della professione che è subordinata soprattutto alla prova del possesso di qualifiche professionali particolari. + + + + 0.4897959183673469 + + These factors and the skills mix create a fertile ground for innovation. + + + Questi fattori, a cui si aggiunge la particolare combinazione delle figure professionali («skill mix»), sono un terreno fertile per le innovazioni. + + + + 0.8053097345132744 + + Similar ordinances exist for degrees in technology, economics, design, social work and art. + + + Disposizioni in tal senso esistono già per i cicli di studio in tecnica, economia, design, lavoro sociale e arte. + + + + 0.8 + + The following decisions were important steps in this direction: members of the steering committee cannot at the same time manage an LH; a more equitable balance must be achieved within the steering committee in terms of disciplines, methods, age, gender and nationality; the advisory boards of individual LHs will be included in status reports. + + + Solo così è possibile tenere conto degli sviluppi avvenuti nella struttura di governance del programma di promozione, fra i quali la decisione che i membri del comitato direttivo non possono al tempo stesso gestire una LH, che il comitato direttivo deve presentare una maggiore varietà per quanto riguarda discipline, metodi, età, sesso e nazionalità e che l'advisory board delle singole LH va incluso nel reporting sui contenuti. + + + + 0.8976744186046511 + + Researchers and research institutions in Switzerland that are involved in Horizon 2020 collaborative projects and that do not receive EU funding may apply for funding from the Swiss government. + + + I ricercatori e gli istituti di ricerca operanti in Svizzera che partecipano a progetti di partenariato nel quadro di Orizzonte 2020 e non ricevono fondi dall'UE possono richiedere finanziamenti alla Confederazione. + + + + 0.9666666666666667 + + What research questions is the project intended to answer? + + + Quali sono le domande a cui cerca di rispondere il progetto? + + + + 0.9684684684684685 + + under the new act, the Confederation will provide funding at current levels to cover the expenses of cantons for grants and student loans at tertiary level (higher education and professional education and training). + + + In base alla nuova legge, la Confederazione verserà nella misura attuale sussidi alle spese dei Cantoni per le borse e i prestiti di studio nel livello terziario (scuole universitarie e formazione professionale superiore). + + + + 1.2181818181818183 + + Sustainability of developed resources and organisational structures + + + Sostenibilità delle strutture personali e organizzative + + + + 0.9318181818181818 + + It can take several weeks or even months. + + + La procedura può quindi durare diversi mesi. + + + + 0.96 + + What measures are being taken to make tangible use of research findings? + + + Quali misure sono state adottate per valorizzare i risultati della ricerca? + + + + 0.8766233766233766 + + Speakers from different fields showed a variety of perspectives of VPET, the opportunities it offers and how it may look in the future. + + + I relatori, provenienti da vari settori, hanno spiegato cos'è per loro la formazione professionale, quali possibilità offre e come dovrà essere in futuro. + + + + 0.7916666666666666 + + references to the relevant literature. + + + basano sulla letteratura scientifica pertinente; + + + + 1.00625 + + The third pillar, Innovative Europe, aims to make Europe a leader in science-based innovation, with a major role being played by the European Innovation Council. + + + Il terzo pilastro, «Europa innovativa», punta, tramite il CEI, a fare dell'Europa un continente all'avanguardia nel campo dell'innovazione basata sulla scienza. + + + + 0.9722222222222222 + + Furthermore, the fully revised Ordinance on Accompanying Measures for Switzerland's Participation Framework Programmes of the European Union in Research and Innovation sets out the individual national accompanying measures in line with practice. + + + Inoltre, l'ordinanza sulle misure collaterali per la partecipazione della Svizzera ai programmi quadro dell'Unione europea nel settore della ricerca e dell'innovazione specifica le singole misure collaterali adottate dalla Svizzera in base alla prassi. + + + + 0.7740112994350282 + + - FAMH Specialist in Laboratory Medicine - Other qualification guaranteeing required knowledge in the field of kinship and identification + + + - Specialista FAMH in analisi di laboratorio medico - un altro titolo che certifichi le necessarie conoscenze nell'ambito della filiazione e dell'identificazione di una persona. + + + + 1.0695652173913044 + + We are able to focus our efforts on dealing with the often highly complex interfaces that exist within individual projects. + + + In tal modo è possibile concentrarsi totalmente sulle interfacce - in parte molto complesse - dei singoli progetti. + + + + 0.8314606741573034 + + 4 Ordinance of 29 April 2015 on Microbiology Laboratories (SR 818.101.32). + + + 4 Ordinanza del 29 aprile 2015 concernente i laboratori di microbiologia (RS 818.101.32). + + + + 0.8743455497382199 + + A look back at the previous 2008-2013 programme shows that Swiss SMEs engaging in cross-border research and development have benefited from participation in Eurostars. + + + Il bilancio del primo programma Eurostars 2008-2013 mostra che la partecipazione delle PMI svizzere che svolgono attività di ricerca e sviluppo a livello internazionale ha dato i suoi frutti. + + + + 0.7169811320754716 + + Working as an architect in Switzerland + + + Esercizio della professione di architetto in Svizzera + + + + 0.9534883720930233 + + D) Objectives for research and innovation + + + D) Obiettivi per la ricerca e l'innovazione + + + + 0.7123287671232876 + + The stakeholders place great importance on good cooperation between education and migration authorities. + + + I partner ritengono molto importante la collaborazione tra le autorità che si occupano di formazione e quelle competenti in materia di migrazione. + + + + 0.9534883720930233 + + The 2017-2020 ERI Dispatch foresees average nominal annual growth of two per cent. + + + Nel periodo 2017-2020 è previsto un aumento annuo nominale del due per cento in media. + + + + 1.05 + + • Activities relating to industry and crafts: Swiss National Accident Insurance Fund + + + • Attività nel settore industriale e artigianale: Istituto nazionale svizzero di + + + + 0.8222222222222222 + + Who is the Education Report aimed at? + + + A chi è destinato il programma di promozione? + + + + 0.9691489361702128 + + 19 Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (AFMP); SR 0.142.112.681 20 Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications, OJ L 255, 30.9.2005, p. 22, current version in accordance with the Agreement on the Free Movement of Persons and the revised EFTA Convention 21 Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (DRPA); SR 935.01 22 Ordinance of 26 June 2013 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (VMD); SR 935.011 23 www.sbfi.admin.ch/edeclaration 24 Factsheet "Definition of Service Provider" 25 www.sbfi.admin.ch/becc + + + 8 Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone, RS 0.142.112.681 9 Direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali, GU L 255 del 30.9.2005, pag. 22, versione in vigore secondo l'Accordo sulla libera circolazione delle persone e la Convenzione AELS riveduta 10 Legge federale del 14 dicembre 2012 sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate, RS 935.01 11 Ordinanza del 26 giugno 2013 sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate; RS 935.011 12 www.sbfi.admin.ch/dichiarazione 13 Nota «Definizione prestatore di servizi» 14 www.sbfi.admin.ch/becc + + + + 0.813953488372093 + + Switzerland is co-president of the ESA Ministerial Council until 2016. + + + La Svizzera assumerà la copresidenza del Consiglio ministeriale dell'ESA fino al 2016. + + + + 0.7283950617283951 + + • …the research design enables the hypotheses to be tested. + + + • … la metodologia di ricerca utilizzata per verificare le ipotesi è appropriata; + + + + 1.267605633802817 + + SERI and the steering committee were already aware of the problem before this evaluation was conducted and have already taken initial steps to optimise the dissemination processes. + + + La SEFRI e il comitato direttivo hanno individuato questa necessità già prima della valutazione e hanno provveduto ad avviare le prime misure. + + + + 0.967741935483871 + + Set up to strengthen vocational education and training internationally, over the years the congress has become established as an platform for networking and exchange in this field. + + + Nel corso degli anni, il Congresso, finalizzato al potenziamento della formazione professionale sul piano internazionale, si è affermato come piattaforma globale di networking e scambio. + + + + 1.0375 + + At the beginning of 2013 the Federal Council approved the new Health2020 programme. + + + All'inizio del 2013 il Consiglio federale ha approvato il rapporto «Sanità2020». + + + + 0.7289719626168224 + + Forestry engineers intending to work as a manager of a forest district or timber yard or in another capacity (with the exception of forestry worker) may work in Switzerland without having to obtain recognition of their qualifications. + + + Gli ingegneri forestali che vogliono dirigere un ufficio di circondario forestale o un settore forestale oppure ricoprire altre funzioni (esclusi i lavori nel bosco come operai forestali) possono lavorare in Svizzera senza far riconoscere le loro qualifiche poiché nel nostro Paese queste attività non sono regolamentate. + + + + 0.4666666666666667 + + Funding + + + 4 Finanziamento + + + + 1.2028985507246377 + + The duration of individual research projects is usually between two and four years. + + + Solitamente la durata dei progetti è compresa tra due e quattro anni. + + + + 0.6255707762557078 + + This agreement also covers Switzerland's full association to the Euratom research and training programme and Swiss participation in ITER. + + + Un accordo specifico copre l'intera durata del programma, disciplinando al tempo stesso la piena associazione della Svizzera al programma di ricerca e formazione di Euratom e la partecipazione svizzera al progetto ITER. + + + + 0.7142857142857143 + + What challenges will have to be faced in + + + Far fronte inoltre alle sfide che si vengono a creare in + + + + 0.8596491228070176 + + b. Cantons that regulate access to the profession + + + b. Cantoni che regolamentano la professione di architetto + + + + 0.9019607843137255 + + This strategic instrument provides a view of future investments which are of national interest in developing important fields of research. + + + Questo documento strategico offre uno spaccato dei futuri investimenti che interessano tutto il Paese perché svilupperanno importanti settori di ricerca. + + + + 0.9819819819819819 + + Applicants are invited to propose a schedule for the payment of federal funding in instalments (Section 2.6). + + + I ricercatori sono invitati a presentare una proposta sui tempi di erogazione dei pagamenti rateali (punto 2.6. + + + + 1.5252525252525253 + + External project risks (environment of the intended mission, stability of the instrument /experiment consortium, position of the applicant, risks for the project in relation to the associated mission, stability of a roadmap, external project risks in international cooperation at a higher level, etc.). + + + Rischi esterni al progetto (contesto della missione, stabilità del consorzio di strumenti e di esperimenti, posizione del richiedente, rischi per il progetto legati alla relativa missione, stabilità + + + + 0.9279279279279279 + + This means that it will be better able to face future challenges in the field of innovation promo-tion. + + + L'obiettivo è di renderla più idonea ad affrontare le future sfide nel campo della promozione dell'innovazione. + + + + 0.9295774647887324 + + The SSO is available to answer any further questions you may have. + + + Siamo a vostra completa disposizione per eventuali domande o richieste. + + + + 0.7419354838709677 + + Requested: Confirmed:CHF FORMTEXT CHF FORMTEXT + + + Importo richiesto: Importo assegnato:CHF FORMTEXT CHF FORMTEXT + + + + 0.8888888888888888 + + EU/EFTA citizens who are fully qualified to work as occupational health and safety specialists in their country of origin may request recognition of their foreign qualification in accordance with the rules set forth in Directive 2005/36/EC. + + + I cittadini dell'UE/AELS pienamente qualificati per esercitare la professione di specialista della sicurezza sul lavoro nel loro Paese d'origine possono chiedere il riconoscimento delle loro qualifiche professionali secondo le norme stabilite dalla direttiva 2005/36/CE. + + + + 0.5401459854014599 + + At the moment, we're working with Almatec, Art of Technology, and Syderal. + + + Al momento lavoriamo gomito a gomito con aziende quali Almatec, Art of Technology e Syderal, alle quali si aggiungono molte altre imprese + + + + 0.91875 + + Applications must be submitted no later than 12 weeks before the respective meeting of the Scientific Advisory Committee for VPET Research (Section + + + Le domande devono essere inviate al massimo 12 settimane prima della riunione del Comitato scientifico per la ricerca sulla formazione professionale (punto 4.3. + + + + 1.0583941605839415 + + The study served as the basis for proposals and recommendations on how to optimise the federal strategy aimed at making use of research findings. + + + Lo studio ha portato alla formulazione di proposte e raccomandazioni per ottimizzare la strategia di valorizzazione della Confederazione. + + + + 0.9107142857142857 + + Particular care should be taken to ensure that better funding for professional education does not diminish funding for vocational education and training. + + + In particolare, occorre fare in modo che il maggiore finanziamento della formazione professionale superiore non vada a discapito della formazione professionale di base. + + + + 1.0 + + The authority responsible (SUVA) for verifying qualifications provides a list3 on its website with the for + + + L'autorità preposta alla verifica delle qualifiche (SUVA) redige un elenco online3 delle formazioni estere + + + + 1.1590909090909092 + + For example, the Canton of Grisons has issued quality directives for day nurseries: www.dvs.gr.ch > Institutionen > Dienststellen > Sozialamt > Familie, Kinder, Jugendliche > Kinderbetreuung; the Canton of Fribourg has issued quality directives: http://www.fr.ch/sej/fr/pub/extrafamilial/extrascolaire/documentation.htm#i100958; the Canton of Lucerne has non-binding quality directives: https://kinderbetreuung.lu.ch/Angebotstypen/at_kita/qualitaetskriterien. + + + A titolo d'esempio, nel Cantone dei Grigioni esistono direttive di qualità per asili nido: www.dvs.gr.ch > Servizi > Uffici > Ufficio del servizio sociale > Servizi > Famiglia, bambini e giovani > Assistenza ai bambini > Direttive per l'autorizzazione; anche nel Cantone di Friburgo esistono direttive in merito: http://www.fr.ch/sej/fr/pub/extrafamilial/extrascolaire/ documentation.htm#i100958, + + + + 0.6278195488721805 + + We will always need to research that which is as yet unresearched; develop that which has not yet been developed; and make marketable that which has not yet been sold. + + + Tuttavia, la ricerca e l'innovazione sono attività sempre orientate al futuro, rimanendo così una costante sfida; si tratta quindi di esplorare ambiti sconosciuti, di sviluppare ciò che non lo è ancora stato e di rendere commerciabile ciò che non è ancora vendibile. + + + + 0.968 + + Since architecture is considered to be a sectoral professional activity, a certificate stating that the Swiss qualification is listed in Annex III of the Agreement on the Free Movement of Persons may be useful to the foreign recognition body. + + + Poiché la professione di architetto rientra fra le cosiddette professioni settoriali, per l'autorità estera preposta al riconoscimento può essere utile sapere che il titolo svizzero è elencato nell'allegato III dell'Accordo sulla libera circolazione. + + + + 0.8283582089552238 + + They will be asked to fill out an online survey and take part in computer assisted telephone interviews (CATI). + + + La valutazione è stata effettuata tramite un sondaggio online e un'indagine telefonica (Computer Assisted Telephone Interviews, CATI). + + + + 1.0217391304347827 + + 2.3 Activities that may be supported via PRODEX + + + 2.3 Attività cofinanziabili da parte di PRODEX + + + + 0.8130841121495327 + + With regards to LH UZH (Learning and Instruction for Commercial Apprentices), there is not very much to say for the moment since research output is still in the early stages. + + + Sulla LH UZH (Processi di insegnamento e apprendimento nel settore degli impiegati di commercio) non è ancora possibile sbilanciarsi, poiché molti contributi scientifici si trovano tuttora in fase di realizzazione. + + + + 1.136 + + The procedures differ depending on the duration of the professional activity in Switzerland: in the case of establishment in Switzerland, recognition of foreign professional qualifications is required before commencement of the regulated professional activity: www.sbfi.admin.ch/becc. + + + Le procedure variano in base alla durata dell'attività professionale svolta in Svizzera: in caso di stabilimento in Svizzera, prima di esercitare l'attività regolamentata è necessario il riconoscimento delle qualifiche estere: www.sbfi.admin.ch/becc. + + + + 1.1063829787234043 + + Research expenditure in 2014 (% of GDP) Source: OECD + + + Figura 8: Spese per la ricerca 2014 (% del PIL) + + + + 0.824468085106383 + + Sufficiently detailed description of the expected staff costs (person/years for scientific, technical and other staff), specifications for temporary staff. + + + Descrizione dettagliata delle spese per il personale (anni-persona: personale scientifico, tecnico e altro personale), contenuto dei mansionari del personale impiegato a tempo determinato. + + + + 1.0160427807486632 + + The current situation is very promising: thanks to SERI's support, Swiss VET research has become much stronger and has achieved a good position both at the national and international levels. + + + Il contesto è promettente: grazie al sostegno della SEFRI la ricerca svizzera sulla formazione professionale si è notevolmente rafforzata e affermata a livello nazionale e internazionale. + + + + 1.0 + + Newly referenced qualifications are published twice each year, in January and July. + + + Le nuove classificazioni vengono pubblicate di volta in volta a gennaio e a luglio. + + + + 0.9454545454545454 + + While the financial benefits from developing these one-off instruments are not substantial, companies can apply the resulting process and technology innovations to other products, which they can later market. + + + Certo, non c'è un grande ritorno economico nello sviluppo di strumenti unici, tuttavia proprio da questi strumenti possono scaturire nuovi processi o tecnologie che l'azienda può sfruttare per altri prodotti, e venderli. + + + + 1.1594202898550725 + + To what extent have relevant research findings from LHs and IRPs continuously and sufficiently reached an internationally recognised scientific level (quality)? + + + Le LH e i SP generano con regolarità - e in quantità sufficiente - risultati scientifici di rilievo (di qualità) a livello internazionale? + + + + 0.8571428571428571 + + Submission of Funding Requests to SERI for Participation in a Horizon 2020 Collaborative Project + + + Presentazione di richieste di finanziamento per la partecipazione a progetti di partenariato di «Orizzonte 2020» + + + + 1.1976047904191616 + + The results are presented separately for all three types of higher education institutions in Switzerland: tier-one universities, universities of applied sciences and universities of teacher education. + + + I risultati vengono presentati separatamente per i tre tipi di scuole universitarie svizzere: università, scuole universitarie professionali e alte scuole pedagogiche. + + + + 0.7666666666666667 + + On 14 May 2014, the 6th Intercantonal VET Day will be held in all 26 cantons and the Principality of Liechtenstein. + + + Il 14 maggio 2014 nei 26 Cantoni svizzeri e nel principato del Liechtenstein si svolgerà la 6a giornata intercantonale della formazione professionale. + + + + 1.3255813953488371 + + Moreover, the numerous exchanges and cooperation initiatives between partners in both countries has paved the way for the Swiss model to be adapted to satisfy local needs. + + + numerosi contatti e le collaborazioni tra i partner dei due Paesi hanno permesso di adeguare alcuni aspetti alle esigenze locali. + + + + 1.0923076923076922 + + Continuity: All of the respondents felt that it would not be a good idea for SERI to withdraw its support for VET research in the medium-term. + + + Continuità: tutti gli intervistati si dimostrano critici riguardo al ritiro a medio termine della promozione SEFRI per il settore. + + + + 1.0199203187250996 + + If the requirements described in item 3 above are not met, then the diploma supplement can only be issued to a qualification holder has gained at least five years of full-time work experience from the time he/she was awarded the professional qualification. + + + se i requisiti indicati al punto 3 non sono soddisfatti, il supplemento al diploma può essere rilasciato a posteriori solo se il richiedente può comprovare almeno 5 anni di esperienza professionale nel settore al 100% dopo il conseguimento del titolo. + + + + 0.9875 + + A project group was also set up to handle the practical aspects of the process. + + + È stato inoltre istituito un gruppo di progetto per svolgere i lavori necessari. + + + + 2.1363636363636362 + + In addition, between now and the end of 2013, a total of 21 sponsored IRPs reached completion. + + + A fine 2013 21 SP promossi si sono conclusi. + + + + 0.7612903225806451 + + Space research is an exciting field for students and colleagues to work in, and helps nurture their innovative spirit. + + + La ricerca spaziale offre interessantissime opportunità di lavoro ai nostri studenti e collaboratori, spingendoli sempre più sulla strada dell'innovazione. + + + + 0.8636363636363636 + + The REG exists for the purpose of maintaining a list of professionals in the fields of engineering, architecture and the environment. + + + Le attività del REG vertono sulla tenuta di un registro dei professionisti nei settori dell'ingegneria, dell'architettura, dell'industria e dell'ambiente. + + + + 0.603448275862069 + + This is referred to as "spin-off" or "technology transfer" operations. + + + In questi casi si parla, rispettivamente, di spinning out o spinning in di tecnologia (trasferimento di tecnologia). + + + + 0.9252336448598131 + + The abstract should include the project title, objectives, research questions and results obtained. + + + Il riassunto deve contenere il titolo del progetto, gli obiettivi, le problematiche ed eventuali risultati. + + + + 1.025 + + Role of the Confederation and the cantons + + + Ruolo della Confederazione e dei Cantoni + + + + 0.9 + + Policy area research within the Federal Administration + + + Settori politici della ricerca dell'Amministrazione federale + + + + 0.9743589743589743 + + Bilateral cooperation in research and innovation Strengthening scientific cooperation with Australia Key decisions + + + Cooperazione bilaterale in materia di ricerca e innovazione Intensificata la cooperazione scientifica con l'Australia + + + + 0.9784172661870504 + + The federal programme to promote bilateral research cooperation with South Africa has successfully entered its second stage (2013-2016). + + + È partita bene la seconda fase del programma della Confederazione per promuovere la collaborazione bilaterale con il Sudafrica (2013-2016). + + + + 0.7565217391304347 + + We approached the topic from various perspectives and analysis was conducted in phases. + + + Questi interrogativi sono stati analizzati con vari metodi e da diverse prospettive secondo una procedura per fasi. + + + + 0.8543689320388349 + + These are long-term projects that require a huge amount of resources and infrastructure. + + + La ricerca spaziale richiede progetti a lungo termine nonché mezzi e infrastrutture di notevole entità. + + + + 0.7828947368421053 + + Cantonal VET offices are familiar with the situation in their region and cultivate close contacts with local companies. + + + Gli uffici cantonali preposti alla formazione professionale conoscono bene la situazione nelle varie regioni e curano in loco i contatti con le imprese. + + + + 0.8780487804878049 + + Switzerland's Status in Horizon 2020 + + + Status della Svizzera in «Orizzonte 2020» + + + + 0.7928994082840237 + + The roadmap does not contain any funding decisions, nor does it define how federal funding should be allocated under the ERI Dispatch. + + + La Roadmap non contiene decisioni in materia di finanziamento né proposte relative all'assegnazione di eventuali fondi federali per i crediti previsti dal Messaggio ERI. + + + + 0.5822784810126582 + + Look at the discovery of the first planets outside the solar system - a Swiss success story. + + + Pensi soltanto alla scoperta dei primi pianeti al di fuori del sistema solare - un successo svizzero - o alla missione Rosetta: una sfida tecnica incredibile! + + + + 0.8626609442060086 + + When all's said and done, Switzerland would not have such a high level of expertise in instrument building and would not be such a high profile partner in scientific missions if it were not for PRODEX. + + + Riassumendo, possiamo dire che senza PRODEX la Svizzera non avrebbe potuto disporre di una così alta competenza nella costruzione di strumenti spaziali, e non conterebbe oggi come un partner di prim'ordine nell'ambito delle missioni. + + + + 0.9539473684210527 + + Have the activities of IRPs and LHs matched the contractual agreements and have they been carried out in accordance with the allocated resources? + + + Le prestazioni delle LH e dei SP rispondono a quanto stabilito contrattualmente e possono essere considerate sufficienti in rapporto ai mezzi impiegati? + + + + 1.1547619047619047 + + In addition, course providers can register their courses and manage their offers via this portal. + + + Gli operatori possono iscrivere nel portale online i loro corsi e gestire l'offerta. + + + + 1.1818181818181819 + + Paltani, though, quickly points out that "It's not always easy finding people. + + + Tuttavia, sottolinea Pantani, non è così facile trovare personale. + + + + 1.6666666666666667 + + If my professional qualification has been assigned to reference level 6 in the NQF VPQ, does that mean that I can now call my qualification a Bachelor's degree? + + + Se il mio titolo è classificato nel livello 6 significa che posso avvalermi del titolo bachelor? + + + + 1.2686567164179106 + + These scholarships are available to students from a limited number of countries only. + + + Queste borse sono disponibili solo per un numero limitato di Paesi. + + + + 0.9863013698630136 + + Josef Widmer, SERI Deputy Director, feels that the overall impact was positive: "They were ideal platforms to present the Swiss VPET system both to the public at large and to interested experts from other countries." + + + Josef Widmer, direttore supplente della SEFRI, traccia un bilancio positivo: «Grazie a queste piattaforme siamo riusciti a presentare la formazione professionale al grande pubblico ma anche ai professionisti stranieri». + + + + 0.9659090909090909 + + State Secretary Hirayama will highlight Switzerland's extensive experience in this area, such as the Swiss National Science Foundation's projects to promote and support research careers, and partnerships between public institutions and the private sector. + + + La segretaria di Stato metterà l'accento sull'esperienza maturata in Svizzera, in particolare con i progetti del Fondo nazionale svizzero intesi a promuovere e seguire le carriere di ricerca nonché con le collaborazioni tra istituzioni pubbliche e imprese private. + + + + 0.6857142857142857 + + Which aims were pursued? + + + Quali obiettivi vengono perseguiti? + + + + 1.2352941176470589 + + In other words, the product must still be able to function even when a fault occurs. + + + caso di errore, il funzionamento del prodotto va garantito comunque. + + + + 0.916256157635468 + + For the period 2017-2020, the agreement provides for Switzerland's full association to the whole package on condition that a solution can be found regarding the free movement of persons. + + + Per il periodo 2017-2020 l'accordo prevede l'associazione a pieno titolo della Svizzera a Orizzonte 2020, a condizione che sia stata trovata una soluzione in materia di libera circolazione delle persone. + + + + 0.9485294117647058 + + It contributes to the implementation of Agenda 2030 and so supports the development of the 2030 Sustainable Development Strategy. + + + In tal modo partecipa anche all'attuazione dell'Agenda 2030 e sostiene l'elaborazione della Strategia per uno sviluppo sostenibile 2030. + + + + 0.987012987012987 + + As Haberreiter explains: "We want to use measurements to find out how the solar spectrum and UV light, in particular, behave over an entire solar cycle. + + + «Il nostro intento è scoprire attraverso rilevazioni come si comporta lo spettro solare, e in particolare la luce UV, nell'arco di un intero ciclo solare. + + + + 0.7551020408163265 + + Depending on the learning location and job description, different knowledge, skills and attitudes are required. + + + A seconda del luogo di formazione, dei contenuti della formazione e della funzione sono importanti conoscenze, capacità e comportamenti differenti. + + + + 0.8666666666666667 + + The demand for healthcare staff in Switzerland can no longer be met by domestically trained specialists. + + + Da diverso tempo il fabbisogno di personale sanitario non può più essere coperto con professionisti formati in Svizzera. + + + + 0.9846153846153847 + + In addition, a financial report and/or a report on the use of research findings must be submitted at contractually agreed times. + + + Inoltre, entro i termini concordati dovranno essere presentati un rapporto finanziario e/o uno sulla valorizzazione dei risultati. + + + + 1.1122807017543859 + + Federal legislation stipulates that schools (i.e. education institutions providing classroom instruction for children, adolescents and young adults) must have qualified teaching staff in order to qualify for subsidies: at least three-fourths of all teaching staff must have a recognised teacher's qualification.2 This + + + In base alla legislazione federale, per avere diritto ai sussidi, gli istituti per fanciulli, adolescenti e giovani adulti (istituti d'educazione) devono impiegare fra il personale che esplica un'attività pedagogica almeno tre quarti di professionisti con una formazione riconosciuta2. + + + + 0.6045454545454545 + + Recognising novelties and constructively dealing with them is a task that needs to be carried out bottom-up by ERI actors themselves. + + + Riconoscere le nuove tendenze e sviluppare metodi per gestirle in modo costruttivo è un compito che - secondo un approccio bottom-up - devono svolgere gli stessi soggetti attivi nel campo dell'educazione e della ricerca. + + + + 1.3793103448275863 + + They should find out what training is required in Switzerland in order to work in the same occupation/profession or to carry out the same professional activity. + + + 2. appurare qual è la formazione svizzera richiesta per esercitare la medesima professione o attività professionale. + + + + 0.9803921568627451 + + Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann places great importance on the consistent and swift implementation of the measures together with the cantons, professional institutions and organisations. + + + Per il consigliere federale Johann N. Schnei-der-Ammann è fondamentale che le misure vengano applicate in maniera rapida e coerente in collaborazione con i Cantoni e le organizzazioni del mondo del lavoro + + + + 0.8761904761904762 + + Keywords: competence models, competences for economic citizenship, VET programme in commerce + + + Parole chiave: modelli di competenze, «competenza civico-economica», formazione professionale commerciale + + + + 0.9534883720930233 + + Persons who would like to provide services involving the monitoring, certifying or carrying out maintenance work on aircraft, must submit a declaration to the SERI. + + + Le persone che intendono eseguire, sorvegliare e certificare lavori di manutenzione nel quadro di una prestazione di servizi devono presentare una dichiarazione alla SEFRI. + + + + 0.8074534161490683 + + Besides nurturing the next generation of talented scientists, the innovations generated by research are also relevant for society. + + + Oltre a promuovere nuove generazioni di ricercatori, come già detto, per me le innovazioni che scaturiscono dalla ricerca in generale sono socialmente rilevanti. + + + + 0.8057692307692308 + + Example: if a professional is qualified in his or her country of origin to nurse and assist sick, disabled or elderly people as the needs and situation require, being attentive to their daily routine, living circumstances and surroundings, applying certain treatments and, under the responsibility of nursing staff, performing simple medical-technical acts10, then he or she must contact the SRC to request that his/her + + + Esempio: una persona che nel suo Paese d'origine è abilitata a curare e assistere persone d'ogni età nel loro quotidiano o durante un periodo di malattia, ad assicurare il loro benessere fisico, sociale e psichico, ad organizzare le loro attività giornaliere prestando attenzione ai loro bisogni e delle loro abitudini e, sotto la responsabilità di un'équipe multidisciplinare, a eseguire trattamenti e operazioni tecnico-sanitarie14, deve rivolgersi alla CRS per chiedere che il suo diploma sia riconosciuto equivalente + + + + 0.9176470588235294 + + providing information on Swiss space activities to various stakeholder groups. + + + informare i vari gruppi d'interesse sulle attività della Svizzera in ambito spaziale. + + + + 1.3863636363636365 + + André Csillaghy: At the University of Applied Sciences of Northwestern (FHNW, we're interested in research that deals with the development of observation instruments for use in space. + + + André Csillaghy: Il tipo di ricerca spaziale a cui siamo interessati alla FHNW necessita di strumenti di osservazione dell'Universo. + + + + 0.9552238805970149 + + Overview of the seven Leading Houses sponsored between 2004-2013 + + + Tabella 1: Panoramica delle sette LH promosse nel periodo 2004-2013 + + + + 0.9454545454545454 + + President Prof. Christiane Spiel, Professor of Education Psychology and Evaluation, University of Vienna + + + Prof. Dr. Dr. Christiane Spiel, Dipartimento di psicologia dell'educazione e valutazione, Università di Vienna + + + + 0.9025641025641026 + + In addition, strategies and declarations of intent relating to the funding of the operational phase and the scientific exploitation also need to be included in the application. + + + Inoltre, la domanda deve contenere dichiarazioni d'intenti e strategie per il finanziamento della fase di esercizio e della valutazione scientifica, corredate da informazioni tecnico-finanziarie. + + + + 1.0445859872611465 + + The cantons, higher education institutions and the private sector should determine the competencies and partners (and thus the future shape of the Innovation Park). + + + Sono in particolare i Cantoni, le scuole universitarie e l'economia privata a stabilirne le competenze e i partner (e di conseguenza la futura impostazione). + + + + 0.993006993006993 + + Switzerland successfully completed the process of referencing its NQF VPQ to the EQF-LLL when it presented its EQF Referencing Report in 2015. + + + La Svizzera ha completato le corrispondenze tra il QNQ formazione professionale e il QEQ con la presentazione del rapporto di riferimento 2015. + + + + 0.9761904761904762 + + What questions still need to be resolved? + + + Quali sono le questioni ancora in sospeso? + + + + 0.9479166666666666 + + If the report is returned for revision, this means that certain improvements are necessary. + + + Se il rapporto viene rinviato al richiedente per essere rielaborato significa che sono necessari + + + + 1.1111111111111112 + + Synergies are expected to result from the future activities of swissnex and those pursued by Presence Switzerland (PRS) in Brazil. + + + Occorrerà creare delle sinergie tra le future attività di swissnex e la promozione dell'immagine svizzera in Brasile. + + + + 1.0666666666666667 + + This fast-track procedure is provided for under Title II of Directive 2005/36/EC and by relevant federal legislation.8 It is only open to individuals who are entitled to invoke this directive. + + + Questa procedura agevolata è applicabile in virtù della direttiva 2005/36/CE e della legislazione nazionale pertinente8, ma soltanto nei casi previsti dalla direttiva in questione. + + + + 0.7238805970149254 + + LH UZH/UniBE and LH UniFR have received the largest financial volumes over the longest time span. + + + La LH UZH/UniBE e la LH UniFR sono però anche le LH maggiormente sostenute (periodo di promozione più lungo e finanziamento maggiore). + + + + 0.7352941176470589 + + Economics of Education University of Zurich / Bern + + + Economia della formazione professionale Università di Zurigo / Berna + + + + 1.043010752688172 + + Swissuniversities intends to develop the national Open Research Data Strategy further over the course of the year and submit the draft to its Higher Education Council for approval in early 2021. + + + Si prevede di delineare la strategia nazionale sul libero accesso ai dati di ricerca nel corso del 2020 e di farla approvare all'inizio del 2021 dal Consiglio delle scuole universitarie. + + + + 0.8189300411522634 + + Swiss organisations, particularly umbrella organisations representing continuing education interests are actively involved in these networks, bringing Swiss perspectives to international discussions. + + + Le organizzazioni svizzere, in particolare le associazioni mantello della formazione continua, sono attive all'interno di queste reti e fanno confluire nelle discussioni internazionali i principali obiettivi della formazione continua svizzera. + + + + 0.8694267515923567 + + In addition, the Confederation and the cantons jointly take part in the Programme for International Student Assessment (PISA), which assesses the academic performance of young people in reading, mathematics and science every three years and draws international comparisons. + + + Inoltre, la Confederazione e i Cantoni partecipano al programma PISA (Programme for International Student Assessment), che ogni tre anni verifica le competenze dei quindicenni scolarizzati nelle aree della comprensione della lettura, della matematica e delle scienze per poi effettuare un confronto internazionale. + + + + 1.0303030303030303 + + Swiss Federal Laboratories for Materials Testing and Research (Empa) + + + Il Laboratorio federale di prova dei materiali e di ricerca (EMPA) + + + + 0.9534883720930233 + + e of Directive 2005/36/EC and Art. 3 let. + + + e della direttiva 2005/36/CE e art. 3 lett. + + + + 0.9285714285714286 + + Copernicus, Europe's Global Monitoring for Environment and Security system: first satellite now in orbit + + + Sistema europeo di monitoraggio globale dell'ambiente e della sicurezza Copernicus: primo satellite nello spazio + + + + 1.135135135135135 + + Researchers are expected to satisfy these conditions over the course of the project. + + + I ricercatori sono invitati a eliminare le riserve nel corso del progetto. + + + + 1.0883977900552486 + + A political compromise on the legal basis has been reached on 11 December 2020 on the Horizon Europe between the EU institutions concerned (EU Council, European Parliament and European Commission). + + + L'11 dicembre 2020 le istituzioni responsabili (Consiglio dell'UE, Parlamento Europeo e Commissione Europea) hanno raggiunto un compromesso sulla base giuridica di Orizzonte Europa. + + + + 0.9104477611940298 + + The Swiss Government Excellence Scholarships are aimed at young researchers from abroad who have completed a master's degree or PhD and at foreign artists holding a bachelor's degree. + + + Le borse d'eccellenza della Confederazione svizzera si rivolgono a giovani ricercatori stranieri che hanno conseguito un master o un dottorato e ad artisti stranieri in possesso di un diploma bachelor. + + + + 0.7384196185286104 + + However, researchers trained at LHs are not only useful for subsequent development of VET research as an academic research field, but rather also as experts and decision-makers in cantonal governments, within the Federal Administration and other VET-related institutions. + + + I ricercatori che si sono formati presso le LH sono però essenziali non solo per portare avanti la ricerca accademica sulla formazione professionale ma anche per il trasferimento di conoscenze e per i processi decisionali delle amministrazioni cantonali o dell'amministrazione federale nonché presso altri istituti di rilievo nel campo della formazione professionale. + + + + 0.9534883720930233 + + In addition, supervision and selection of PhD students have not always been ideal. + + + Inoltre, i dottorandi non sono stati sempre seguiti e selezionati in maniera ottimale. + + + + 0.9137931034482759 + + IC-VET Opportunities: Priorities, Paths, Perspectives + + + Le opportunità della CIFP: opzioni, priorità e prospettive + + + + 0.968503937007874 + + The ordinance contains changes with regard to rules governing overhead contributions and in terms of intellectual property. + + + Le principali novità dell'ordinanza riguardano la regolamentazione dei sussidi overhead e i diritti di proprietà intellettuale. + + + + 1.3020833333333333 + + Contestants representing 130 different occupations will demonstrate their know-how in public competitions and demonstrations. + + + Rappresentanti di oltre 130 professioni si cimenteranno in competizioni ed esibizioni pubbliche. + + + + 0.8985507246376812 + + Moreover, when a legal basis provides for the recognition of foreign qualifications, it establishes the conditions for this. + + + Nei casi in cui il riconoscimento delle qualifiche estere sia previsto da una normativa, quest'ultima stabilisce le condizioni pertinenti. + + + + 0.9041095890410958 + + Both grant considerable autonomy to higher education institutions. + + + Entrambi accordano alle scuole universitarie un ampio grado di autonomia. + + + + 1.54 + + 2014: the Year of Vocational and Professional Education and Training - Agenda + + + 2014: anno della formazione professionale - Agenda + + + + 0.9137931034482759 + + While he accepts that, unlike pharmaceutical research, research into dark energy and dark matter does not generate any direct benefit for humankind, Paltani is in no doubt that countries should support such work. + + + Pur essendo consapevole che la ricerca sull'energia e sulla materia oscura non recano alcun vantaggio diretto all'uomo, come invece accade nella ricerca farmacologica, Paltani ribadisce la necessità della ricerca spaziale nazionale. + + + + 0.8070175438596491 + + Most of them (71%) have the same number of apprenticeships on offer as in the previous year. + + + La maggior parte delle aziende (74%) offre quest'anno lo stesso numero di posti di tirocinio dell'anno precedente. + + + + 0.8936170212765957 + + These include the national funding programmes, research promotion through the federal administration (grants to research institutions of national importance and Federal Administration research), innovation promotion, contributions towards indirect research costs (overheads), the exploitation of research findings, international cooperation as well as coordination and planning. + + + Tra questi vi sono i programmi di promozione nazionali, la promozione della ricerca da parte della Confederazione (ricerca del settore pubblico e sussidi a strutture di ricerca d'importanza nazionale), la promozione dell'innovazione, i sussidi per coprire i costi indiretti di ricerca (overhead), la valorizzazione dei risultati della ricerca, la cooperazione internazionale e le attività di coordinamento e pianificazione. + + + + 0.71875 + + Lack of up-to-date data + + + Mancano infatti dati aggiornati. + + + + 1.3434782608695652 + + Since then, Swiss participation has continuously grown: under FP3 (1990-1994), 500 Swiss researchers initially took part, securing a total of just under CHF 130 million in funding; under FP6 (2003-2006), this figure swelled to 1900 Swiss participants, who secured a total of almost CHF 800 million in funding. + + + Da allora il loro numero è costantemente cresciuto: mentre nel 3° PQR (1990-1994) 500 partecipanti svizzeri hanno ottenuto quasi 130 milioni di franchi, nel 6° PQR i partecipanti erano 1900 e i fondi disponibili quasi 800 milioni. + + + + 0.6504854368932039 + + "We listen very carefully to what our customers tell us and don't bombard them with as many products or services that we possibly can. + + + «Ascoltiamo attentamente ciò che ci chiedono i clienti, e invece di propinargli una gran quantità di prodotti o servizi cerchiamo di sviluppare ciò di cui necessitano, in modo che in futuro tornino da noi». + + + + 0.9066666666666666 + + "It is fascinating and challenging working for these sectors because they push us to the very edge of what is technologically possible." + + + «Si tratta in entrambi i casi di settori affascinanti e stimolanti, soprattutto per il fatto che in essi ci muoviamo ai limiti estremi della tecnica». + + + + 0.7013888888888888 + + Up to and including the sixth generation (2003-2006), the FP ran over a period of four or five years. + + + Fino alla sesta generazione compresa (2003-2006) avevano durata quadriennale o quinquennale, mentre dal 2007 durano complessivamente sette anni. + + + + 0.4786729857819905 + + Current forecasts suggest that the number of primary schoolchildren will rise by 10 per cent by 2021. + + + Secondo le stime attuali, da qui al 2021 nella scuola elementare il numero degli alunni dovrebbe aumentare del 10% in tutta la Svizzera, mentre nel livello secondario è previsto un incremento a partire dal 2017. + + + + 0.8223684210526315 + + Zweifel will also have another opportunity to witness his work being used in space when the LISA Pathfinder launches in 2015. + + + Ma Zweifel è uno scienziato doppiamente privilegiato, se si considera anche il lancio della sonda LISA Pathfinder nello spazio avvenuta a dicembre 2015. + + + + 0.8108108108108109 + + What to do if you hold a foreign professional qualification? + + + Cosa fare se si dispone di qualifiche professionali conseguite all'estero? + + + + 1.0892857142857142 + + Each State Party appoints a representative to this committee. + + + Ogni Parte contraente della Convenzione nomina un socio. + + + + 0.9245283018867925 + + The Ordinance on the ARAMIS Information System about federal government research and innovation projects was revised editorially and the terminology was adapted in line with the RIPA and practice. + + + Infine, l'ordinanza relativa al sistema d'informazione ARAMIS sui progetti di ricerca e innovazione della Confederazione è stata rielaborata per garantire l'adeguamento alla prassi e alla terminologia della LPRI. + + + + 1.1228070175438596 + + Basic knowledge of the SARS-CoV-2 virus (biology, immunology and immunopathology) to gain a better understanding of the illness; + + + biologia, immunologia e immunopatologia del virus della SARS-CoV-2 (per una migliore comprensione della malattia); + + + + 0.902127659574468 + + Presentations, live interviews, short films and stands provided over 600 participants with an overview of the many different ways in which theory and practice can be interwoven in Swiss dual-track VET programmes. + + + Presentazioni, interventi, brevi filmati e spazi mercato hanno permesso agli oltre 600 partecipanti di familiarizzarsi con le più svariate combinazioni di teoria e pratica che compongono il sistema di formazione professionale svizzero. + + + + 1.0144927536231885 + + Swiss research entities have been participating in the FPs since 1988. + + + Dal 1988 gli istituti di ricerca svizzeri partecipano ai PQR dell'UE. + + + + 1.0 + + If so, which? + + + Se sì, quale? + + + + 0.7591973244147158 + + - FAMH specialist in laboratory medicine able to conduct each type of test - Specialist in haematology as defined in MedPA as well as proof of the professional skills necessary to perform and interpret tests15 - or equivalent16 + + + - Specialista FAMH in analisi di medicina di laboratorio, idoneo per le analisi specifiche - Specialista in ematologia ai sensi della LPMed nonché una certificazione delle competenze professionali necessarie per l'esecuzione e l'interpretazione delle analisi effettuate14 - o un titolo equivalente15 + + + + 0.8034934497816594 + + Relieving the financial burden on candidates, the need for federal legislation and payment of subsidies directly to those registering for preparatory courses were largely unquestioned. + + + La riduzione dell'onere finanziario a carico degli studenti, la necessità di una regolamentazione a livello federale e il versamento diretto dei contributi ai partecipanti dei corsi preparatori hanno riscosso un consenso unanime. + + + + 0.9124087591240876 + + Detailed breakdown of wage costs per person and years, with information on the workweek percentage and scientific credentials + + + dettaglio dei costi del personale suddivisi per anno e per persona, con indicazione del grado d'occupazione e della qualifica scientifica + + + + 1.0052910052910053 + + Toni Ritz, director of the media institute educa.ch (jointly funded by SERI and the cantons), shows how education is adapting to IT trends and is moving in the direction of online education. + + + Toni Ritz, direttore dell'istituto edu-ca.ch, gestito dalla SEFRI e dai Cantoni, spiega come la formazione si adatta ai nuovi sviluppi tecnologici evolvendo verso la cosiddetta e-education. + + + + 0.45454545454545453 + + Form. + + + Formulario. + + + + 1.125 + + If you have obtained one of the qualifications listed below in Switzerland, you can submit a request to SERI to issue a certificate indicating the level that the qualification holds within the Swiss education system and confirming that the qualification is a state-issued or state-recognised qualification. + + + Se si è ottenuto in Svizzera uno dei titoli riportati qui sotto, si può chiedere alla SEFRI di rilasciare un attestato che, oltre a specificare a quale livello di qualifica corrisponde il titolo, precisi che si tratta di un titolo statale o riconosciuto a livello statale. + + + + 0.8769230769230769 + + Certificate supplements and diploma supplements should allow companies to quickly gauge the competencies of applicants when recruiting staff in Switzerland or from abroad. + + + I supplementi ai certificati e ai diplomi permetteranno ai datori di lavoro di valutare rapidamente le competenze dei candidati nell'ambito della selezione del personale in Svizzera e all'estero. + + + + 1.3125 + + Successfully positioning Switzerland at the international level + + + Posizionare la Svizzera a livello internazionale + + + + 0.9487179487179487 + + 9 Federal Constitution of the Swiss Confederation of 18 April 1999, SR 101 + + + Costituzione federale della Confederazione Svizzera del 18 aprile 199 (RS 101) + + + + 1.0930232558139534 + + The promotion instruments, ‘innovation mentoring', ‘national thematic networks‘ and ‘theme-specific platforms', provide SMEs with services in the transfer of innovation expertise from institutions of tertiary education and suppliers of solutions for the specific needs of companies. + + + Tramite gli strumenti di promozione «mentoring per l'innovazione», «reti tematiche nazionali» e «piattaforme tematiche» alle PMI vengono fornite conoscenze in materia di innovazione elaborate all'interno delle scuole universitarie e offerte soluzioni ad hoc. + + + + 1.1494252873563218 + + Medical activities carried out by doctors, dentists, chiropractors and veterinary surgeons (Annex 1) + + + Attività nel settore medico per medici, dentisti, chiropratici, veterinari (allegato 1) + + + + 1.2231404958677685 + + Diploma supplements are based on the EU's Europass documents and are therefore a trusted and clear frame of reference for employers all over Europe. + + + Si basano sui modelli europei Europass , per cui risultano comprensibili e familiari ai datori di lavoro di tutta Europa. + + + + 0.8853211009174312 + + Research will also examine how training strategies and other human resources management policies are complementary and will analyse the complementary aspects of strategies adopted by companies. + + + Il presente studio esamina le complementarietà tra le strategie di formazione nei tirocini e altre politiche di gestione delle risorse umane e analizza le complementarietà delle strategie (di competenza) delle imprese. + + + + 0.8918918918918919 + + The Federal Council establishes the strategic objectives for the ETH Domain at four-year intervals. + + + Il Consiglio federale stabilisce gli obiettivi strategici per il settore dei PF per un periodo di quattro anni. + + + + 0.6792452830188679 + + The offer is completed by the College of Humanities (CDH) and the College of Management of Technology (CDM). + + + L'offerta formativa è completata dal Collège des humanités (scienze umane e sociali) e dal Collège du management de la technologie (gestione della tecnologia). + + + + 0.8743455497382199 + + The Research and Innovation Promotion Ordinance (RIPO) remains the principal ordinance pertaining to the RIPA and contains implementation provisions on its key themes. + + + L'ordinanza sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (O-LPRI), principale testo normativo collegato alla LPRI, contiene disposizioni esecutive riguardanti i temi centrali della LPRI. + + + + 1.286624203821656 + + The team is also responsible for a number of infrastructure units on the international space station ISS, and provides astronauts with step-by-step instructions on how to carry out experiments in space. + + + È inoltre responsabile di diverse unità d'infrastruttura della Stazione spaziale internazionale ISS e delle istruzioni di sperimentazione per gli astronauti. + + + + 0.7761194029850746 + + For the Canton of Ticino, a REG C listing is not enough to obtain authorisation to work as an architect. + + + In Ticino l'iscrizione nel registro REG non basta per l'ottenimento dell'autorizzazione all'esercizio della professione di architetto. + + + + 0.6055555555555555 + + A further key measure to securing R&D investment in Switzerland is the creation of the Swiss Innovation Park. + + + Un'altra iniziativa di concretizzazione volta a garantire il flusso di investimenti privati in progetti di R&S in Svizzera è la realizzazione del «Parco svizzero dell'innovazione». + + + + 0.826530612244898 + + This would make an academic career more attractive to researchers in Switzerland. + + + L'obiettivo dichiarato è rendere più attrattiva la carriera accademica per i ricercatori svizzeri. + + + + 1.205607476635514 + + Universities of teacher education fall within the remit of the cantons and are subject to cantonal and inter-cantonal regulation. + + + Le ASP rientrano nell'ambito di competenza dei Cantoni e sottostanno alle norme cantonali e intercantonali. + + + + 1.00625 + + ETH domain Universities Universities of applied sciences Confederation Industry Cantons and communes Small- and medium-sized enterprises Non-profit organisations + + + Settore dei PF Università Scuole universitarie professionali Confederazione Industria Cantoni e comuni Piccole e medie imprese Associazioni senza scopo di lucro + + + + 1.2470588235294118 + + The campaign was launched for the first time in 2007 and has been updated on various occasions since then. + + + Dal 2007 la campagna è stata più volte aggiornata in base all'evoluzione del settore. + + + + 1.16 + + It will continue to maintain the high quality and excellent international reputation of Switzerland's higher education system and Swiss research. + + + Inoltre, intende garantire l'elevata qualità e l'ottima reputazione internazionale della ricerca e delle università svizzere. + + + + 0.9014084507042254 + + They also help to improve the research structure in Switzerland. + + + Inoltre, permettono di ottimizzare le strutture della ricerca svizzera. + + + + 0.968 + + f of the Ordinance of 21 November 2007 on Federal Subsidies for the Execution of Sentences and Measures (SMSO, SR 341.1). + + + f dell'ordinanza sulle prestazioni della Confederazione nel campo dell'esecuzione delle pene e delle misure (OPPM, RS 341.1). + + + + 0.8494623655913979 + + - A degree in human medicine, dental medicine, veterinary medicine or pharmacy. + + + - Diploma universitario in medicina umana, medicina dentaria, medicina veterinaria o farmacia + + + + 0.9354838709677419 + + Ordinance of 7 November 2001 on Electrical Low-Voltage Installations (LVIO, SR 734.27). + + + Ordinanza del 7 novembre 2001 concernente gli impianti elettrici a bassa tensione (RS 734.27) + + + + 0.7878787878787878 + + The application must be accompanied by the CVs of the applicants and a list of publications containing only the ten most important publications on the topic and a maximum of five sources of third-party funding (no presentation lists). + + + La domanda deve essere corredata dai curriculum vitae dei richiedenti e da una lista contenente, per ognuno di loro, le 10 pubblicazioni più importanti sul tema della ricerca e al massimo cinque fondi di terzi (non inviare liste degli interventi tenuti in occasione di conferenze o eventi simili). + + + + 0.94 + + Conclusion The entire evaluation was conducted on the basis of established evaluation criteria + + + Conclusioni La valutazione complessiva è strutturata seguendo la traccia dei criteri di valutazione. + + + + 1.010752688172043 + + In Switzerland, there is no federal legislation regulating access to the architect profession. + + + La legislazione federale svizzera non disciplina l'esercizio della professione di architetto. + + + + 0.8974358974358975 + + Federal diploma, biomedical testing technician Swiss Red Cross (SRC)38 + + + Diploma federale di esperto in analisi biomediche Croce Rossa Svizzera (CRS)37 + + + + 0.6666666666666666 + + From July 2014 to July 2015, Switzerland holds the chairmanship of the international organisation for the second time. + + + Da luglio 2014 a luglio 2015 la Svizzera assumerà per la seconda volta la presidenza dell'organizzazione e ospiterà diverse manifestazioni, tra cui tre incontri di alto livello. + + + + 0.8823529411764706 + + Swiss Red Cross (SRC) and SERI + + + Croce Rossa Svizzera (CRS) e SEFRI + + + + 0.8478260869565217 + + CVs with list of applicant publications + + + CV e liste delle pubblicazioni dei richiedenti + + + + 0.9339622641509434 + + It is a photocopy of the original document, bearing the endorsement (stamp, date and original signature) which certifies that the copy is identical to the original and that nothing has been changed. + + + Una copia autenticata è una fotocopia dell'originale sulla quale vengono apposti firma e timbro (originali, non fotocopiati), in cui si attesta che tutto corrisponde all'originale e non ha subito alcuna modifica. + + + + 0.9821428571428571 + + Applications must be submitted using the official form. + + + Le richieste vanno presentate tramite l'apposito modulo. + + + + 0.8837209302325582 + + Following a test phase, Sentinel-1A will remain operational for seven years. + + + Dopo una fase sperimentale, Sentinel-1A sarà operativo per un periodo di quattro anni. + + + + 0.5112781954887218 + + In medicine, it means improved health and a better quality of life." + + + «Nella ricerca spaziale ciò si traduce in nuove conoscenze, nella medicina in miglioramenti della la salute e della qualità di vita». + + + + 0.890295358649789 + + • Ordinance of 12 November 2014 to the Higher Education Act 3: this ordinance provides for recognition of foreign qualifications that are comparable to a degree programme at a Swiss higher education institution. + + + • ordinanza concernente la legge sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero3: questa ordinanza prevede il riconoscimento dei titoli esteri comparabili a quelli rilasciati da una scuola universitaria svizzera. + + + + 1.1866666666666668 + + serving as a point of contact for scientific institutions (federal institutes of technology, cantonal universities, universities of applied sciences) for space-related questions; + + + assistere gli istituti scientifici (politecnici federali, università cantonali, scuole universitarie professionali) per questioni in materia spaziale; + + + + 1.1111111111111112 + + The Swiss Space Office, which is the SERI division responsible for space matters, performs the following tasks + + + La divisione Affari Spaziali della SEFRI, che si occupa di questo campo, svolge i seguenti compiti: + + + + 0.9662162162162162 + + Issuance of other documents, particularly the certificate of legal establishment, is handled by a different authority depending on the country. + + + Per gli altri documenti, in particolare per l'attestazione che certifica il domicilio legale, l'autorità competente è diversa da un Paese all'altro. + + + + 0.8629032258064516 + + In the event of a positive decision, the Delegation sends a letter of endorsement to the ESA PRODEX Office. + + + In caso positivo, la delegazione svizzera invia una lettera di sostegno (letter of endorsement) all'ufficio PRODEX dell'ESA. + + + + 0.7155172413793104 + + The novel approach is to make Switzerland more attractive to international research and development entities by providing fully developed plots and floor space in the vicinity of existing universities and businesses, with sufficient space to expand. + + + Una novità è l'approccio con cui si intende rendere la Svizzera interessante per le unità di ricerca e di sviluppo internazionali, mettendo cioè a disposizione terreni dotati delle infrastrutture necessarie e spazi in immobili nelle vicinanze delle scuole universitarie e delle imprese esistenti e offrendo un potenziale di ampliamento sufficiente. + + + + 0.8947368421052632 + + The next ESA Ministerial Council will take place in Lucerne in 2016. + + + La prossima riunione del Consiglio ministeriale si terrà nel 2016 a Lucerna. + + + + 1.0833333333333333 + + Linkages with other research activities + + + rapporto con altri lavori di ricerca + + + + 0.9310344827586207 + + Organisation for Economic Co-operation and Development + + + Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico + + + + 1.0224719101123596 + + Yet, the electronics engineer has always had a fascination for the Earth sciences and satisfied his intellectual curiosity by regularly reading Scientific American in his spare time. + + + Certo, le scienze della Terra lo appassionano da sempre, tanto che per soddisfare la propria curiosità intellettuale diventa un assiduo lettore della rivista Scientific American. + + + + 1.896551724137931 + + This sometimes leads to mistakes and misunderstandings. + + + 2 è fonte di fraintendimenti. + + + + 1.103896103896104 + + Thales Alenia Space (IT) is the prime contractor responsible for development of the Sentinel-1 pair and Airbus Defence and Space (DE) is responsible for the radar system. + + + Il principale sviluppatore di Sentinel-1 è l'azienda Thales Alenia Space (IT) mentre il sistema radar è stato progettato da Airbus Defence and Space (DE). + + + + 0.9894179894179894 + + In early April of this year the Federal Council charged the Federal Department for Economic Affairs, Education and Research (EAER) with drawing up a dispatch on the matter for parliament. + + + All'inizio di aprile il Consiglio federale ha incaricato il Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR) di sottoporre al Parlamento un messaggio in materia. + + + + 0.8775510204081632 + + Significant advances in health and data processing are expected from these three NRPs. + + + Dai tre PNR ci si aspettano importanti contributi nell'ambito sanitario e della gestione dei dati. + + + + 0.6875 + + social insurance contributions) for entire project duration (please include information for any additional sub-projects). + + + Costi del personale per il programma di ricerca (inclusi i contributi alle assicurazioni sociali) per tutta la durata del progetto (inserire eventualmente altri sottoprogetti). + + + + 0.7105263157894737 + + This explains the very little absorption of funds, particularly in the beginning. + + + Un altro indizio in tal senso è il ridotto impiego di mezzi, soprattutto all'inizio della strategia di promozione. + + + + 1.0458715596330275 + + professionals, industrial companies, professional organisations or other stakeholders during the reporting period? + + + docenti, professionisti, imprese industriali, organizzazioni del mondo del lavoro o altri attori interessati? + + + + 0.9366197183098591 + + In order to encourage the learning of foreign languages for use in a job context, bilingual teaching needs to become more widespread. + + + Per favorire la conoscenza delle lingue straniere in risposta alle esigenze del settore economico occorre incentivare l'insegnamento bilingue. + + + + 0.7872340425531915 + + Please consult the different sections on this page and the FAQ beforehand. + + + Prima di inviare una domanda, si raccomanda di consultare le varie rubriche del sito e le FAQ. + + + + 0.8943089430894309 + + This report is based on a study that examined questions such as: Is dual-track VET suitable for every country? + + + professionale ad impostazione aziendale che pone i seguenti interrogativi: la formazione duale va bene per qualsiasi Paese? + + + + 0.9222222222222223 + + Projects are selected on the basis of their potential for innovation in the market. + + + Il criterio di selezione determinante è il potenziale innovativo dei progetti sul mercato. + + + + 0.5195530726256983 + + This moment was the culmination of a ten-and-a-half year journey over 6.4 billion kilometres. + + + Questo traguardo segna il culmine di un viaggio durato più di dieci anni e mezzo attraverso 6,4 miliardi di chilometri, nonché un grande successo nella carriera di Kathrin Atwegg. + + + + 0.7619047619047619 + + However, researchers have no single definition for this concept. + + + Negli ambienti scientifici, tuttavia, non esiste una definizione chiara del termine. + + + + 0.74 + + It should operate and develop research infrastructure and make this available to the entire research community. + + + Ad esempio, il settore dei PF è tenuto a gestire e sviluppare le infrastrutture di ricerca e metterle a disposizione dell'intera comunità scientifica. + + + + 0.8042328042328042 + + Leading House research funding is long-term and is intended to bring about sustainable research structures that conduct research on VPET in Switzerland. + + + La promozione della ricerca delle leading house è impostata sul lungo periodo e punta alla creazione di strutture di ricerca sostenibili nel settore svizzero della formazione professionale. + + + + 1.0185185185185186 + + That responsibility rests with the local site sponsors. + + + Questa decisione spetta agli enti responsabili locali. + + + + 1.1764705882352942 + + Bozzo is also involved in another ESA mission, Euclid, which is scheduled to launch in 2020 on a Soyuz vehicle from Kourou in French Guiana. + + + Bozzo lavora anche alla missione Euclid, la cui partenza per il cosmo è prevista nel 2020 da Kourou con un razzo Sojuz. + + + + 0.5737704918032787 + + As a result, the Swiss space sector is considerably larger than shown. + + + La rete svizzera degli operatori attivi in ambito spaziale è pertanto molto più ampia di quanto illustrato in questa sede. + + + + 0.7307692307692307 + + This is a systemic transfer of powers from the cantons to the Confederation. + + + Questo obiettivo presuppone il trasferimento della competenza giuridica dai Cantoni alla Confederazione. + + + + 0.8950617283950617 + + This is alot to ask of an instrument, but the ROSINA has capabilities that go far beyond any space mass spectrometer that has been built to date. + + + Per raggiungere questi obiettivi, ROSINA è stato dotato di capacità di gran lunga superiori a quelle dei comuni spettrometri di massa inviati finora nello spazio. + + + + 0.9960159362549801 + + The corresponding programme began in 2005 and involves a total of five missions, each devoted to monitoring specific environmental aspects (e.g. oceans, land, vegetation and atmosphere) and each intended to satisfy different technical specifications. + + + Il programma è stato avviato nel 2005 e prevede lo svolgimento di sei missioni, ognuna delle quali si pone obiettivi di monitoraggio specifici (ad es.: oceani, suolo, vegetazione, atmosfera, ecc.) e deve quindi soddisfare requisiti tecnici differenti. + + + + 0.5652173913043478 + + Decision on Swiss Innovation Park sites + + + Decisione di principio sulle sedi del parco svizzero dell'innovazione + + + + 0.7912087912087912 + + This is particularly the case for professions in teaching or healthcare. + + + Questo vale in particolare per le professioni nel settore della sanità o in ambito sociale. + + + + 0.9746835443037974 + + 05) School-based Teaching, Special Education, Speech Therapy, Psychomotricity + + + 05) Insegnamento scolastico, pedagogia specializzata, logopedia, psicomotricità + + + + 0.935064935064935 + + Switzerland is very competitive in the field of research and innovation. + + + La Svizzera è molto competitiva nei settori della ricerca e dell'innovazione. + + + + 1.14375 + + A person referred to in Article 1 shall adopt the professional title used in the Member State from which he comes, expressed in the language or one of the languages, of that State, with an indication of the professional organization by which he is authorized to practise or the court of law before which he is entitled to practise pursuant to the laws of that State. + + + Ogni persona menzionata all'articolo 1 fa uso del proprio titolo professionale espresso nella lingua o in una delle lingue dello Stato membro di provenienza, con indicazione dell'organizzazione professionale cui appartiene o della giurisdizione presso la quale è ammessa in applicazione della legislazione di tale Stato. + + + + 1.0943396226415094 + + After that date, thanks to a bilateral agreement signed with the EU, Switzerland was able to take part as an associate country in both FP6 and the Euratom Programme, with all of the rights and obligations that came with that status. + + + Grazie a un accordo bilaterale con l'UE, dal 2004 la Svizzera ha potuto partecipare come Stato associato con gli stessi diritti e doveri degli altri Paesi comunitari al 6° PQR e dunque anche al Programma Euratom. + + + + 0.75 + + In day nurseries13, children are placed into groups of no more than eleven. + + + Nei nidi13 i bambini sono suddivisi in gruppi di 11 bambini al massimo e per ogni gruppo deve essere + + + + 1.205298013245033 + + The performance capabilities and effectiveness of the permeable Swiss education system should be strengthened through coherent coordination between the Confederation and the cantons. + + + - L'efficienza e l'efficacia del sistema permeabile della formazione sono rafforzate attraverso un coordinamento coerente tra Confederazione e Cantoni. + + + + 1.0655737704918034 + + The project "Digital support in the career choice process digibe. + + + Il progetto «Digitale Begleitung im Berufswahlprozess digibe. + + + + 1.2307692307692308 + + Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP) + + + Accordo sulla libera circolazione (ALC) + + + + 0.9821428571428571 + + At the same time, the draft law supports the grant harmonisation process set in motion by the cantons in 2009. + + + Il progetto, inoltre, sostiene il processo di armonizzazione delle borse di studio avviato dai Cantoni nel 2009. + + + + 0.845679012345679 + + In addition to the positive results, the evaluation report formulates a number of recommendations for even more effective implementation. + + + Oltre a esprimere commenti positivi, gli autori della valutazione formulano una serie di raccomandazioni che puntano a migliorare l'attuazione laddove necessario. + + + + 1.125 + + All of the qualifications mentioned in the directives for day nurseries are also accepted. + + + Sono inoltre validi tutti i titoli riportati nelle direttive per gli asili nido. + + + + 1.3924050632911393 + + It determines the requirements for the recognition of radiological protection training given to persons responsible for handling ionising radiation in companies, with the exception of those working at nuclear facilities. + + + Riconosce la formazione di chi, all'interno di un'azienda, deve compiere attività riconducibili alla radioprotezione, con l'eccezione degli impianti nucleari. + + + + 1.215311004784689 + + The fire protection standard, declared binding by the AIET for all cantons, establishes the framework for fire protection in terms of general duties, construction, fire protection equipment, organisational aspects and associated fire protection measures. + + + La norma di protezione antincendio dichiarata vincolante definisce il quadro in materia di protezione a livello generale, edilizio, tecnico e organizzativo, nonché le misure di protezione antincendio connesse. + + + + 0.5225225225225225 + + Scientists and industry jointly develop experiments that will take up as little of the astronauts‘ time as possible. + + + In collaborazione con i ricercatori e l'industria, il team sviluppa gli esperimenti in modo tale che, una volta nella stazione spaziale, portino via agli astronauti il minor tempo possibile, in quanto estremamente costoso. + + + + 0.8564814814814815 + + They provide general information about all EU research programmes and offer regional access for companies, higher education institutions, research institutes and individual researchers. + + + Questi uffici forniscono informazioni generali su tutti i programmi di ricerca europei e costituiscono il portale d'accesso al settore per le imprese, le scuole universitarie, i ricercatori e gli istituti di ricerca. + + + + 0.9785714285714285 + + Personnel lacking pedagogical or socio-pedagogical training must have work experience as well as the basic ability to supervise children. + + + Le persone senza formazione in campo pedagogico o socio-pedagogico devono disporre di competenze ed esperienza nell'assistenza all'infanzia. + + + + 0.9869281045751634 + + Sponsored by the European Space Agency (ESA), the PRODEX programme is an important one for Switzerland in the promotion of experimental space research. + + + Il programma PRODEX dell'Agenzia spaziale europea (ESA) svolge un ruolo importante per la Svizzera nel promuovere gli esperimenti della ricerca spaziale. + + + + 0.9170305676855895 + + Implementing partners from the private sector and civil society benefit from the expertise of tertiary-education-level and non-commercial research institutes but no not receive direct subsidies from Innosuisse. + + + I partner attuatori dell'economia e della società beneficiano delle conoscenze specialistiche dei centri di ricerca universitari o extrauniversitari a scopo non lucrativo ma non ricevono contributi diretti da parte di Innosuisse. + + + + 0.5073746312684366 + + European countries like France, Germany, the UK and Italy have a structural problem owing to the presence of huge firms like Airbus Defence & Space and Thales Alenia Space. + + + Paesi europei come Francia, Germania, Gran Bretagna o Italia hanno un problema strutturale con le loro grandi aziende, come Airbus Defense & Space e Thales Alenia Space: necessitando di grandi volumi di mercato, tolgono ossigeno alle imprese più piccole, in quanto si accaparrano la quasi totalità dei fondi nazionali e di quelli dell'ESA. + + + + 0.7093023255813954 + + A further milestone in space research is CaSSIS (Colour and Stereo Surface Imaging System), a new-generation space camera. + + + Un'altra pietra miliare nel campo della ricerca spaziale è l'innovativa camera spaziale Cassis (Colour and Stereo Surface Imaging System): gli ingegneri RUAG hanno lavorato + + + + 0.847682119205298 + + What should and can this outpost of SERI's science, technology and innovation diplomacy network achieve in a country like India? + + + Ma cosa può fare questo ufficio distaccato della SEFRI per promuovere il dialogo sulla scienza, la tecnologia e l'innovazione in un Paese come l'India? + + + + 0.7222222222222222 + + Generally speaking, the contractually agreed submission deadlines shall apply. + + + In linea di massima per l'invio dei rapporti occorre rispettare i termini concordati a livello contrattuale. + + + + 1.0408163265306123 + + Renewal of a declaration is not subject to any fee. + + + Il rinnovo della dichiarazione invece è gratuito. + + + + 0.9409282700421941 + + Starting in 2017, the European XFEL, a unique research facility, will produce extremely short luminous pulses that will provide researchers with the unprecedented ability to observe molecular structures and their formation. + + + A partire dal 2017 questa infrastruttura unica al mondo sarà in grado di generare impulsi luminosi estremamente brevi che consentiranno alla scienza un'osservazione totalmente nuova della struttura delle molecole e della loro formazione. + + + + 0.8673469387755102 + + Ruth Ziethe, Projektleiterin, Space Research & Planetary Sciences, University of Bern + + + Ruth Ziethe, capoprogetto della divisione Space Research & Planetary Sciences, Università di Berna + + + + 0.8362068965517241 + + Digitalisation continues to present the education and research sectors with major new challenges. + + + la digitalizzazione continua a porre sfide significative e sempre nuove al settore della formazione e della ricerca. + + + + 0.9693877551020408 + + But getting back to your question, of course we want to be involved in more satellite missions. + + + Ma, certamente sì, il nostro obiettivo è collaborare anche nell'ambito di altre missioni spaziali. + + + + 0.8977272727272727 + + - Were you able to adhere to the publication plan from the funding application? + + + - È stato possibile rispettare il calendario delle pubblicazioni previsto nella domanda? + + + + 1.2121212121212122 + + Authorisation to work in these professions is subject to the person having obtained a corresponding qualification and/or authorisation to work in this capacity. + + + L'autorizzazione all'esercizio di queste professioni è subordinata all'ottenimento di titoli di formazione e/o di un'autorizzazione. + + + + 1.0 + + Switzerland currently holds leading positions in a number of international rankings in research and innovation, in terms of academic publications in relation to population size or in terms of patent applications, for example. + + + Attualmente la Svizzera occupa posizioni di spicco in molte graduatorie internazionali (ranking) su ricerca e innovazione, in particolare per quanto riguarda le pubblicazioni scientifiche per abitante o i brevetti depositati. + + + + 0.8995433789954338 + + Historically, there has been a complementary set of dynamics between the public and private sectors, which has proved fertile ground for marketable innovations in various areas and thematic fields. + + + Questa ripartizione complementare dei compiti tra Stato ed economia, sviluppatasi nel corso del tempo, costituisce un terreno fertile per innovazioni con potenziale di mercato nei più disparati settori e campi tematici. + + + + 0.9494949494949495 + + Activities are coordinated as needed with other federal agencies pursuing IC-VPET initiatives. + + + Se necessario le attività vengono coordinate con gli altri uffici federali che si occupano di CIFP. + + + + 1.2285714285714286 + + They must also have at least two years of work experience in early childhood education within the previous five years, one year of which must be in the field of child care. + + + Egli deve disporre di un'esperienza di almeno 2 anni maturata negli ultimi 5 anni nel campo educativo, di cui uno nel settore dell'infanzia. + + + + 0.9051094890510949 + + 18 The professional must be able to demonstrate both technical skills and specialist skills relating to high-risk pathogens. + + + 18 Il professionista deve poter attestare competenze tecniche e scientifiche legate agli agenti patogeni delle classi di rischio elevate. + + + + 0.8076923076923077 + + Apart from the VET research tradition in Germany, similar activities in Austria, Denmark and the Netherlands are very limited. + + + A differenza di quanto avviene in Germania, la ricerca nel settore della formazione professionale di Austria, Danimarca e Paesi Bassi risulta molto modesta. + + + + 1.4180790960451977 + + For the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), the work of the Directorate for Education and Skills (EDU) and the Directorate for Science, Technology and Industry (STI) and the PISA Governing Board are particularly important. + + + Per la SEFRI sono molto rilevanti i lavori del Directorate for Education and Skills (EDU), del Directorate for Science, Technology and Industry (STI) e del PISA Governing Board. + + + + 0.6107784431137725 + + Under her mentor Professor Johannes Geiss, she was involved in evaluating data from the European space probe Giotto which flew past Halley's Comet (1986) and its smaller cousin the GriggSkjellerup (1992). + + + La sua avventura "spaziale" comincia con il post-dottorato presso il professor Johannes Geiss; in questo periodo si occupa di analizzare i dati provenienti dalla sonda spaziale europea Giotto, che nel 1986 si era avvicinata alla cometa Halley e nel 1992 alla sua sorella minore Grigg-Skjellerup raccogliendo una gran quantità di dati. + + + + 1.0483870967741935 + + If everything goes according to plan, the Federal Council will be able to present a dispatch to parliament at the end of the year. + + + Se tutto procede come previsto, entro la fine dell'anno il Consiglio federale trasmetterà il messaggio alle Camere federali. + + + + 0.7582417582417582 + + This will initially be formed of two hub sites and two network sites. + + + In una prima fase tale parco sarà dunque articolato in due sedi «hub» e due reti regionali. + + + + 0.7966101694915254 + + • Swiss University Conference (SUC): the SUC is the highest body responsible for higher education policy in Switzerland and meets either as a plenary assembly or as the universities board. + + + Si tratta in primo luogo della Conferenza svizzera delle scuole universitarie (CSSU), che costituisce il massimo organo politico in Svizzera e si può riunire come Assemblea plenaria o nella veste di Consiglio delle scuole universitarie. + + + + 0.7142857142857143 + + Service providers who perform work under supervision (non-qualified personnel according to the AMSO), do not need to submit a declaration to the SERI. + + + Le persone che esercitano la loro attività sotto sorveglianza nel quadro di una prestazione di servizi (personale non qualificato ai sensi dell'OPMA) non sono tenute a dichiarare la loro prestazione alla SEFRI. + + + + 0.8739495798319328 + + Vocational education and training imparts the skills and knowledge needed to work in a given occupation. + + + La formazione professionale di base fornisce le capacità e le conoscenze necessarie per svolgere una certa professione. + + + + 0.5851063829787234 + + A milestone in the history of the European Research Are + + + Il Consiglio europeo della ricerca (ERC) Una pietra miliare nella storia della ricerca europea + + + + 1.6833333333333333 + + the transition period from one phase to the next as well as in the case where the LH is discontinued. + + + fasi di transizione e in caso di non mantenimento di una LH. + + + + 0.6296296296296297 + + But it's not only + + + e non riguardano soltanto i + + + + 0.8257575757575758 + + These specialists also manufacture satellite transport systems and containers worth millions of Swiss francs. + + + Inoltre gli specialisti APCO producono sul posto anche sistemi di trasporto e container per satelliti del valore di diversi milioni. + + + + 0.6031746031746031 + + Regulated activities and types of authorisation are set out in the Human Genetic Testing Act,2 the Human Genetic Testing Ordinance,3 the Microbiology Ordinance,4 the Health Insurance Ordinance,5 and the DNA Profiling Ordinance.6 + + + Le attività regolamentate e i tipi di autorizzazione sono previsti nella legge federale sugli esami genetici sull'essere umano2, nell'ordinanza sugli esami genetici sull'essere umano3, nell'ordinanza concernente i laboratori di microbiologia4, nell'ordinanza sull'assicurazione malattie5 e nell'ordinanza sull'allestimento di profili del DNA in materia civile e amministrativa6. + + + + 0.9377049180327869 + + In 1995 Etienne Hirt was a postgrad at the Institute of Electronics of the ETH Zurich, busily writing his doctoral thesis on electronic miniaturisation, when he observed that lots of companies were coming up with interesting developments but that their electronics design let them down. + + + Nel 1995, mentre scrive la sua tesi di dottorato sulla miniaturizzazione elettronica all'Istituto di elettronica del Politecnico di Zurigo, Etienne Hirt si rende conto che molte aziende, pur sviluppando ottime soluzioni progettuali, non dispongono di un design elettronico sfruttabile in maniera ottimale. + + + + 0.6294416243654822 + + In addition, SERI can also reference Swiss qualifications to the International Standard Classification of Education (ISCED). + + + La SEFRI è anche competente per l'attestazione di livello del titolo svizzero conformemente al sistema di classificazione internazionale (International Standard Classification of Education, ISCED). + + + + 0.6842105263157895 + + Concrete measures are planned in eight action areas. + + + Il piano prevede otto ambiti d'intervento accompagnati da misure specifiche. + + + + 1.0 + + Technological Developments for Space Exploration + + + Sviluppi tecnologici per la navigazione spaziale + + + + 0.7790697674418605 + + Systems and components from Switzerland were also on board the IXV. + + + A bordo della navicella IXV c'erano anche sistemi e componenti sviluppati in Svizzera. + + + + 0.8424242424242424 + + Since 1995, several adult learning and education projects involving Swiss participants have been carried out under EU education programmes. + + + Nell'ambito dei programmi di formazione dell'UE, dal 1995 sono stati attuati molti progetti internazionali di formazione continua a cui partecipano partner svizzeri. + + + + 1.2911392405063291 + + For other questions concerning the following topics, please contact the corresponding office directly: + + + Per altre domande si prega di rivolgersi direttamente alle autorità competenti: + + + + 1.2282608695652173 + + After she graduated from the University of Tübingen with a degree in astronomy (the subject of her dissertation was stellar spectra), she applied for a doctoral position at the Davos Physical-Meteorological Observatory (PMOD). + + + Dopo aver concluso gli studi all'Università di Tubinga con una tesi sullo spettro stellare, si candida per un posto come dottoranda presso l'Osservatorio fisico-meteorologico di Davos. + + + + 0.9945054945054945 + + In April 2016, the Federal Council adopted its Digital Switzerland strategy, upon which it based a report on framework conditions for the digital economy, published in January 2017. + + + Nell'aprile 2016 il Consiglio federale ha varato la strategia «Svizzera digitale» e nel gennaio 2017 ha approvato il relativo rapporto sulle condizioni quadro dell'economia digitale. + + + + 0.9257142857142857 + + The Radioprotection Training Ordinance6 draws a distinction between different types of training and authorised activities for the five categories described below: + + + Per le formazioni e le attività autorizzate, l'ordinanza sulla formazione in radioprotezione6 effettua una distinzione in base alle cinque categorie menzionate qui di seguito. + + + + 0.9065934065934066 + + At the same time the foundation will serve as a link to the Confederation, manage the loans (see below) and oversee the continued development of the Innovation Park. + + + Allo stesso tempo, la fondazione rappresenta l'anello di congiunzione con la Confederazione e provvede alla gestione dei prestiti e all'ulteriore sviluppo del parco dell'innovazione. + + + + 0.7870036101083032 + + I also want to ensure that people who do not work in the space industry appreciate the usefulness of the PRODEX programme and therefore support their national government's decisions to earmark funds for space research. + + + Mi sto inoltre impegnando affinché anche chi non lavora nel settore spaziale riconosca in PRODEX un mezzo per creare effettivamente il valore aggiunto a cui si accennava prima, e comprenda che investire fondi nella ricerca spaziale significa aiutare in primis il proprio Paese. + + + + 0.6698113207547169 + + Within the OECD, Switzerland has the highest proportion of PhD holders. + + + All'interno dell'OCSE la Svizzera è inoltre il Paese con la quota di dottorandi più elevata (cfr. fig. 7). + + + + 1.4545454545454546 + + Most of the companies responding to this survey, also stated that the amount of red tape has actually increased since the last Bureaucracy Monitor survey was conducted in 2012. + + + Inoltre, la maggior parte delle aziende interpellate afferma che dall'ultima rilevazione del 2012 tale onere è aumentato. + + + + 0.6181818181818182 + + Art scholarships are open to art students wishing to pursue an initial master's degree in Switzerland. + + + Borse artistiche: possono candidarsi gli studenti di discipline artistiche in possesso del titolo bachelor che intendono conseguire il loro primo master in Svizzera. + + + + 0.49390243902439024 + + If the qualification is not known, this comparison may take three or four months. + + + Se il diploma è sconosciuto il confronto può richiedere tre o quattro mesi, a cui si somma il tempo necessario per attuare eventuali provvedimenti di compensazione; + + + + 0.9883720930232558 + + Federal Act of 15 December 2000 on Medicinal Products and Medical Devices, SR 812.21. + + + Legge federale del 15 dicembre 2000 sui medicamenti e i dispositivi medici, RS 812.21. + + + + 0.9613733905579399 + + Internationally competitive, Swiss industry holds a solid position in the technologies required in numerous projects to develop science satellites and space probes, ensuring a strong position of Switzerland in such projects. + + + Competitiva a livello internazionale, l'industria elvetica è sempre all'avanguardia per quanto riguarda le tecnologie richieste per realizzare satelliti scientifici e sonde spaziali, garantendo alla Svizzera una posizione di rilievo. + + + + 1.5192307692307692 + + I have already obtained recognition of my foreign qualification in Switzerland. + + + Il mio diploma è già stato riconosciuto in Svizzera. + + + + 0.9705882352941176 + + Federal programme for equal opportunities for men and women at the universities of applied sciences + + + Programma federale per le pari opportunità per donne e uomini nelle scuole universitarie professionali + + + + 1.0460992907801419 + + These include payload fairings, launcher structures, receivers and converters for use in telecommunications satellites, laser altimeters, optical communication systems, radiation-resistant flight electronics, thermal hardware and mechanical ground support equipment like containers and trolleys. + + + Alle carenature e alle strutture per razzi-vettori, si aggiungono ricevitori e converter per satelliti di telecomunicazione, strumentazione per satelliti, sistemi di comunicazione ottica, materiali termici ed equipaggiamenti meccanici di supporto a terra, come container e carrelli. + + + + 0.9251700680272109 + + The reports should be drawn up in such detail that they are understandable without knowledge of the research application and appendices. + + + I rapporti devono essere redatti in maniera abbastanza dettagliata da essere comprensibili anche per chi non conosce la domanda né i suoi allegati. + + + + 0.896551724137931 + + Most of the work of the BIOTESC team is concerned with on-orbit experiments and tutoring the astronauts. + + + La parte principale del lavoro del team BIOTESC è comunque svolta prima di affidare gli esperimenti agli astronauti. + + + + 0.9819819819819819 + + The spotlight was on South Korea in January when the country's president, Park Geun-hye, visited Switzerland. + + + In gennaio la presidente della Corea del Sud Park Geun-hye è stata accolta in Svizzera per una visita di Stato. + + + + 0.8409090909090909 + + - What other transfer activities was the lead researcher also involved in? + + + - A quali altri processi di trasferimento hanno contribuito i responsabili del progetto? + + + + 0.8730964467005076 + + Finally, a study will be conducted to analyse the reasons that motivate someone to teach at a VET school, the type of person and the conditions leading up to this decision. + + + Un altro progetto, infine, studia le ragioni che spingono a diventare insegnanti di scuola professionale, il tipo di persone che sceglie questo percorso e le premesse che favoriscono questa scelta. + + + + 0.7315914489311164 + + However, another factor was the firm's decision to diversify its operations in three core areas: the manufacture and engineering of components for heavy industry; provision of maintenance services to the French nuclear industry; and the development and manufacture of plant components for the space industry. + + + La società deve il suo successo alla politica aziendale responsabile del suo fondatore, ma anche alla decisione di diversificare le attività in tre settori: produzione e progettazione di ricambi per l'industria nucleare francese, per cui l'azienda esegue anche attività di manutenzione, sviluppo e produzione di prodotti su misura per altre industrie pesanti, sviluppo e produzione di componenti per l'industria spaziale. + + + + 0.8484848484848485 + + State of play Horizon Europe + + + Stato attuale di Orizzonte Europa + + + + 1.1636363636363636 + + 63 856 apprenticeship positions were filled in April 2018 (75%). + + + Ad aprile 2018 risultavano assegnati 63 856 posti (70%) + + + + 0.7619047619047619 + + ‘Vocational Education and Training Day' 31 January 2014 in Basel + + + Il 31 gennaio 2014 a Basilea si svolgerà la giornata della formazione professionale. + + + + 1.1475409836065573 + + Primary and lower-secondary level (i.e. compulsory education) and pre-school education fall under the authority of the cantons and communes. + + + Il livello primario e secondario I (scuola dell'obbligo) e la scuola dell'infanzia sono di competenza di Cantoni e Comuni. + + + + 1.1045751633986929 + + Experts and other interested people - in total over 120 participants - from various walks of life, from Switzerland and abroad, contributed towards an active discussion. + + + Più di 120 partecipanti tra esperti e interessati svizzeri e stranieri appartenenti a varie cerchie della società hanno dato vita a un dibattito animato. + + + + 0.8904109589041096 + + Prof. Dr. Stephan Abele, Faculty of Education, University of Dresden Prof. Marius Busemeyer, Politics & Public Administration, University of Constance Prof. Friedrich Hesse, Professor of Applied Cognitive Psychology and Media Psychology, University of Tübingen + + + Prof. Dr. Stephan Abele, Facoltà di Scienze della Formazione, Università TU di Dresda Prof. Dr. Marius Busemeyer, Istituto di scienze politiche e amministrative, Università di Costanza Prof. Dr. Dr. Friedrich Hesse, Psicologia cognitiva applicata e psicologia dei media, Università di Tubinga + + + + 0.8285714285714286 + + Project submissions from participants based in Switzerland + + + Domande di progetto presentate da partecipanti che operano in Svizzera + + + + 1.3541666666666667 + + Medical activities carried out by other medical professionals (i.e. excl. doctors, dentists, chiropractors and veterinary surgeons) as well as commercial activities in the medical field (Annex 2) + + + Attività nel settore delle professioni mediche (esclusi medici, dentisti, chiropratici e veterinari) e commercio nel settore medico (allegato 2) + + + + 1.2592592592592593 + + Music, Theatre and Other Arts 6.1% + + + Musica, teatro e altre arti + + + + 1.2152777777777777 + + The visibility of Swiss vocational education and training still needs to be increased in India and cooperation between local public and private partner should be strengthened. + + + Tuttavia, occorre dare maggiore visibilità alla formazione professionale svizzera in India e migliorare la collaborazione con i partner in loco. + + + + 1.7058823529411764 + + In addition, the members of the working group have read the Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area. + + + Standards and Guidelines for Quality Assurance in the European Higher Education Area. + + + + 0.9863945578231292 + + Based in Villigen (AG), the Paul Scherrer Institute ( PSI ) is the largest research facility for natural sciences and engineering in Switzerland. + + + L' Istituto Paul Scherrer (PSI) con sede a Villingen (AR) è il più grande istituto di ricerca in scienze naturali e ingegneristiche della Svizzera. + + + + 1.0857142857142856 + + EUREKA is a multilateral organisation founded in 1985 and based in Brussels. + + + EUREKA è un'organizzazione multilaterale fondata nel 1985 da 17 Stati. + + + + 0.9807692307692307 + + Prof. Dr. Thierry Volery (University of St. Gallen) + + + Prof. dott. Thierry Volery (Università di San Gallo) + + + + 0.8690476190476191 + + Basing itself on the strategic objectives set by the Federal Council as well as on its own strategic planning, the ETH Board establishes objectives for each of the institutions and allocates federal funding accordingly. + + + In applicazione degli obiettivi strategici conferiti dal Consiglio federale al settore dei PF e in linea con la propria pianificazione strategica, il Consiglio dei PF stabilisce gli obiettivi dei singoli istituti e assegna i fondi della Confederazione. + + + + 0.7661870503597122 + + Despite the planned stabilisation programme, which makes cuts of one billion francs to the state budget, there are still considerable structural deficits in the financial plan for the 2017-2019 legislature period. + + + Nonostante il programma di stabilizzazione 2017-2019 previsto dal Consiglio federale, che permette di sgravare il bilancio per un importo massimo pari a un miliardo di franchi, il piano finanziario della legislatura 2017-2019 presenta a tutt'oggi importanti deficit strutturali. + + + + 0.9811320754716981 + + Continuing Education and Training Act comes into effect on 1 January 2017 The quality and transparency of continuing education and training should be encouraged and steps taken to improve equal opportunities. + + + Il 1° gennaio 2017 è entrata in vigore la legge federale sulla formazione continua (LFCo), che intende promuovere la qualità e la trasparenza delle offerte di formazione continua e migliorare le pari opportunità. + + + + 0.6647398843930635 + + This is different from other healthcare professions, which can only be studied at universities of applied sciences. + + + La situazione di partenza è pertanto diversa da quella delle altre professioni sanitarie, che vengono oggi insegnate esclusivamente nelle scuole universitarie professionali. + + + + 1.588235294117647 + + Depending on the professional activity and the amount of time that the person or legal entity will remain in the EU country (i.e. temporary provision of service or more long-term establishment) a different certificate will need to be obtained. + + + A seconda del tipo di professione e della durata del soggiorno nel Paese UE (fornitura di servizi o domicilio), sono richiesti diversi tipi di attestati. + + + + 0.7012987012987013 + + The first EU Framework Programme (FP) started in 1984. + + + Il primo programma quadro di ricerca (PQR) dell'UE ha visto la luce nel 1984. + + + + 0.639344262295082 + + Architect (from any country) in a canton that does not regulate the profession + + + Architetto (di qualsiasi cittadinanza) che intende esercitare in un Cantone in cui la professione non viene regolamentata. + + + + 1.5714285714285714 + + Glauser and his colleagues who were also involved in the project benefited from PRODEX support, and not just financially. + + + Ad aiutare Glauser e i colleghi coinvolti nel progetto subentra anche PRODEX. + + + + 2.8947368421052633 + + ordinated implementation of the Bologna reform process. + + + Riforma di Bologna. + + + + 1.1081081081081081 + + It also drafts documents and guidelines on the development of competence profiles. + + + fornisce i documenti e le guide per lo sviluppo dei profili professionali; + + + + 0.8 + + How? + + + Come? + + + + 0.9946524064171123 + + A lawyer pursuing these activities shall observe the rules of professional conduct of the host Member State, without prejudice to his obligations in the Member State from which he comes. + + + Nell'esercizio delle predette attività l'avvocato rispetta le regole professionali dello Stato membro ospitante, fatti salvi gli obblighi cui è soggetto nello Stato membro di provenienza. + + + + 0.7209302325581395 + + EU's Programme to support education, training, youth and sport + + + Programma europeo in materia di educazione, formazione professionale, gioventù e sport + + + + 1.0343347639484979 + + As part of the planning for the national support initiative, various related topics such as data security, data integrity, data access rights, data archiving and data protection as well as confidentiality and ethical aspects will be defined. + + + Nel quadro dell'elaborazione dell'iniziativa di promozione nazionale dovranno essere definiti anche i pertinenti temi complementari come la sicurezza, l'integrità e la protezione dei dati, la confidenzialità nonché gli aspetti etici. + + + + 0.8195876288659794 + + Detailed provisions covering innovation promotion have been removed from the RIPO as they have been transferred to the Funding Regulation of the Commission for + + + Le disposizioni di dettaglio sulla promozione dell'innovazione sono state eliminate dall'O-LPRI e trasposte nel Regolamento sui sussidi della Commissione per la tecnologia e l'innovazione (CTI). + + + + 0.8490566037735849 + + The Confederation restricts itself to defining just a few key principles and to helping to bridge the gap between science and business. + + + La Confederazione si limita a definire pochi principi fondamentali e a sostenere progetti di cooperazione o partenariato tra ambienti scientifici ed economici. + + + + 0.8294573643410853 + + At the first ‘Dialog der Weiterbildung' - dialogue on Continuing Education and Training - held in mid-April, representatives of CET organisations, business associations and the social partners came together with the relevant federal and cantonal agencies to discuss the challenges and steps to be taken in monitoring CET. + + + In occasione del primo «Dialogo sulla formazione continua», a metà aprile 2018, i rappresentanti di alcune organizzazioni della formazione continua, delle associazioni mantello dell'economia e delle parti sociali nonché dei servizi federali e cantonali competenti hanno discusso le problematiche e le eventuali misure da intraprendere a livello di monitoraggio della formazione continua. + + + + 1.0975609756097562 + + Switzerland needs to retain its pole position + + + La Svizzera deve mantenere il suo primato + + + + 0.8723404255319149 + + When architect wishes to provide services in a canton that regulates the activity, he/she must always submit a declaration to SERI (www.sbfi.admin.ch/edeclaration). + + + Un architetto intenzionato a fornire servizi in un Cantone che regolamenta l'attività, ha l'obbligo di svolgere la procedura di dichiarazione della SEFRI (www.sbfi.admin.ch/dichiarazione). + + + + 0.9 + + International research organisations have a major impact on developments in science and technology. + + + Le organizzazioni di ricerca internazionali forniscono importanti impulsi a livello scientifico e tecnologico. + + + + 0.6452991452991453 + + The combination of SwissFEL and European XFEL will ensure that Swiss researchers have the best possible access to worldclass x-ray research facilities. + + + Riassumendo si può affermare che a lungo termine la combinazione degli impianti SwissFEL ed European XFEL garantirebbe ai ricercatori svizzeri un accesso ottimale agli impianti di ricerca più avanzati al mondo nell'ambito dei raggi X. + + + + 0.5172413793103449 + + ject this year. + + + elargito nel corso dell'anno. + + + + 0.717391304347826 + + The AEAI works as an expert agency to prepare the examination for compensatory measures to fill gaps in essential training needs (e.g. knowledge of Swiss standards). + + + L'AICAA, che possiede al suo interno il know-how necessario, prepara la valutazione in vista di misure di compensazione che permettono di recuperare competenze professionali essenziali (p. es. conoscenza delle normative svizzere). + + + + 1.0765957446808512 + + However the Memorandum of Understanding, which Federal Councillor Johann Schneider-Ammann and ESA Director Generall Jean Jacques Dordain signed earlier this year, laid the foundations for the creation of an ESA Space Incubator right here in Switzerland. + + + Tuttavia, il Memorandum of Understanding, firmato nella primavera del 2015 dal Consigliere federale Johann N. Schneider-Ammann e dal direttore dell'ESA Jean Jacques Dordain, ha posto le basi per lo sviluppo di un "ESA Space Incubator". + + + + 1.0681818181818181 + + Persons who operate cranes must, in particular: + + + Le persone che manovrano gru devono inoltre: + + + + 0.9405940594059405 + + Ministry of Higher Education and Science, Denmark Agency for Science, Technology and Innovation + + + Ministero delle scienze e dell'istruzione superiore, Danimarca Agenzia per la ricerca e l'innovazione + + + + 0.9473684210526315 + + Margit Haberreiter, Project Manager, Davos Physical-Meteorological Observatory - World Radiation Center PMOD + + + Margit Haberreiter, capoprogetto dell'Osservatorio fisico-meteorologico di Davos - World Radiation Center PMOD/WRC + + + + 0.990990990990991 + + Encouraging research and innovation, coordinating tasks and measures of federal research funding institutions. + + + promuovere la ricerca e l'innovazione coordinando i compiti e i provvedimenti degli organi federali competenti; + + + + 1.0199203187250996 + + It does, however, concern very specific positions which are generally limited to a few individuals per canton (e.g. manager of the ‘forestry' division within the competent cantonal department, position of forest warden, manager of a forest district, etc.). + + + Tuttavia, generalmente le responsabilità legate alla funzione riguardano un numero limitato di persone per ogni Cantone, come ad esempio i responsabili delle sezioni forestali dei dipartimenti cantonali competenti, le guardie forestali, i responsabili + + + + 1.3255813953488371 + + NRPs reach completion after a period of about five years. + + + I PNR si concludono dopo circa cinque anni. + + + + 1.0952380952380953 + + Most of the long-term objectives established in 2011 remain valid today, including the objective of ensuring that 95% of all young people obtain an upper-secondary level qualification. + + + La maggior parte degli obiettivi orientati a lungo termine del 2011, come quello di portare al 95% il numero dei diplomati del livello secondario II, rimangono attuali. + + + + 0.9875 + + Entry into effect of the corresponding ordinance is planned for 1 October 2014. + + + L'entrata in vigore dell'ordinanza in materia è prevista per il 1° ottobre 2014. + + + + 0.9209302325581395 + + SERI will carry out a preliminary check of the uploaded documents and will inform the applicant of subsequent steps in the procedure as well as the modalities and costs of the recognition procedure. + + + La SEFRI procede a una prima valutazione dei documenti caricati e informa il richiedente sui passaggi successivi, sulle modalità e sui costi della procedura, invitandolo se necessario a fornire documenti aggiuntivi. + + + + 0.9295774647887324 + + The main focus of research at Swiss universities and publically funded research institutes is to generate new fundamental knowledge. + + + La ricerca praticata nelle scuole universitarie e negli istituti di ricerca pubblici, invece, mira in primo luogo a generare nuove conoscenze. + + + + 0.7398843930635838 + + Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training: Confederation sets strategic goals and assumes related financing. + + + Istituto universitario federale per la formazione professionale: in qualità di proprietaria, la Confederazione fissa gli obiettivi strategici e ne assicura il finanziamento. + + + + 0.8625954198473282 + + Equal opportunities: in addition to the general prohibition of discrimination set forth in the new constitutional provisions on education, CETA gives importance to true gender equality, addressing the specific needs of people with disabilities, the integration of foreigners and resumption of employment after periods of economic activity. + + + • Pari opportunità: in aggiunta al divieto di discriminazione generale sancito nella Costituzione federale, l'avamprogetto di legge pone l'accento sull'importanza di un'effettiva realizzazione delle pari opportunità tra donna e uomo, sulle particolari esigenze delle persone disabili, sull'integrazione degli stranieri nonché sull'idoneità al mercato del lavoro delle persone poco qualificate. + + + + 1.0837696335078535 + + The first step was to formulate suitable indicators (key figures, estimates, etc.) for a set of detailed evaluation questions together with a detailed concept that would enable us to gather this information. + + + In una prima fase sono stati formulati indicatori adeguati (indici, stime, ecc.) per ogni domanda e in un piano dettagliato sono state precisate le modalità di rilevamento di tali indicatori. + + + + 0.6727272727272727 + + Revision of the Education Funding Act + + + Revisione totale della legge sui sussidi all'istruzione + + + + 0.6818181818181818 + + SERI publishes regular updates on Horizon Europe (see Further information). + + + La SEFRI fornisce periodicamente informazioni sull'evolversi della situazione (vedi «Ulteriori informazioni»). + + + + 0.8153846153846154 + + In view of the diversity of problems involving the state, the primary responsibility of research in government departments can only fall to those bodies which monitor social need: the various specialized offices. + + + Vista la varietà dei problemi che riguardano lo Stato, la responsabilità principale della ricerca dell'amministrazione federale non può che ricadere sui servizi specializzati che nella loro attività tastano il polso della società e ne percepiscono le esigenze. + + + + 0.9377593360995851 + + An evaluation commissioned by virtue of Art. 2 para. 2 VPETO is intended to show how well established VET research has become and the extent to which the other two objectives of SERI support for VET research have been reached. + + + La valutazione svolta in virtù dell'OFPr (art. 2) è volta a verificare in che misura si è affermata la ricerca nel settore della formazione professionale e se sono stati raggiunti gli altri obiettivi della promozione SEFRI in questo settore. + + + + 1.1041666666666667 + + Grants are not usually awarded directly to companies. + + + I sussidi diretti alle aziende non sono vietati. + + + + 1.0888888888888888 + + Furthermore, the initiative was intended to raise awareness of Switzerland's dual-track model of vocational education and training internationally. + + + Inoltre, l'iniziativa puntava a far conoscere meglio a livello internazionale il modello duale della formazione professionale svizzera. + + + + 0.7692307692307693 + + This shows that the field of VET research is comparatively small and that research capacities were still being built up. + + + Ciò rende evidente che la ricerca nel settore della formazione professionale era/è ancora poco sviluppata e che occorre implementare le capacità di ricerca. + + + + 0.8363636363636363 + + The MIRI is made up of a camera and spectrograph, both of which detect infrared light with a wavelength range of between 5 and 27 microns. + + + Lo strumento, composto da una telecamera e da uno spettrografo, è concepito per l'osservazione degli infrarossi con una sensibilità di lunghezza d'onda da 5 a 27 µm. + + + + 1.198019801980198 + + The physicist is one of the founders and a leading researcher in the field of quantum mechanics and quantum cryptography. + + + Gisin è uno degli scienziati più illustri nel campo della meccanica e della criptografia quantistica. + + + + 0.9420289855072463 + + I would also like to help them boost their industrial competitiveness and bolster their scientific and technological capabilities. + + + Vorrei inoltre rafforzare la competitività industriale dei Paesi partecipanti e innalzare il livello del know-how scientifico-tecnologico. + + + + 0.6721311475409836 + + Declaration's submission on online portal + + + Presentazione della dichiarazione iniziale nel portale online + + + + 0.5476190476190477 + + The cantons provide about 81 per cent of public funding, or about CHF 29.9 billion per year. + + + Per quanto riguarda i fondi pubblici, i Cantoni finanziano la parte principale, con circa 29,9 miliardi di franchi all'anno, che equivale a una quota dell'81 per cento. + + + + 1.0914634146341464 + + Students require good infrastructure and conditions in all places of learning if they are to benefit fully from the advantages of information and communication technologies (ICT). + + + I diversi luoghi di formazione devono offrire le condizioni adeguate per sfruttare meglio i vantaggi delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC). + + + + 0.5789473684210527 + + Given rapid technological advances, the labour market, and more precisely, demand for qualified workers has increased significantly. + + + Alla luce della rapida evoluzione tecnologica, la struttura del mercato del lavoro e, più precisamente, la domanda di manodopera qualificata è enormemente aumentata, modificando i modelli di mobilità delle persone in formazione. + + + + 1.075 + + (smile) Of course, in an ideal world there would be an endless flow of money and time. + + + Ovviamente, la cosa migliore sarebbe disporre illimitatamente di tempo e denaro… + + + + 0.7695852534562212 + + "The legal assistance and general advice PRODEX gave us during difficult discussions and tricky situations with industry always kept us going and renewed our courage." + + + «Nel corso di colloqui difficili o in situazioni critiche con i rappresentanti dell'industria, sono stati soprattutto il sostegno giuridico e le attività di consulenza di PRODEX a infonderci coraggio e forza d'animo». + + + + 0.8691860465116279 + + The legal basis for the new Swiss higher education system is the Higher Education Act (HEdA), which came into force at the start of 2015, the Intercantonal Agreement on Cooperation in Education and the Agreement between the Confederation and the Cantons on Cooperation in Higher Education (FCA-CHE). + + + Le basi legali del nuovo spazio formativo svizzero sono la legge sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (LPSU), entrata in vigore all'inizio del 2015, il Concordato intercantonale sulle scuole universitarie e la Convenzione fra la Confederazione e i Cantoni sulla cooperazione nel settore universitario (ConSU). + + + + 1.565217391304348 + + There are, however, some exceptions. + + + Sono possibili deroghe. + + + + 1.289855072463768 + + Corresponding measures should not only be described, but also scheduled and budgeted for. + + + Oltre a descrivere le misure occorre pianificarle e stimarne i costi. + + + + 0.8538461538461538 + + Extracting workable data is therefore a massive undertaking and requires input from firms like SixSq in Geneva. + + + Per trasformare questa massa di dati in informazioni utili per i ricercatori bisogna ricorrere ad aziende come la ginevrina SixSq. + + + + 0.8088235294117647 + + To what extent is SERI-funded VET research in Switzerland recognised at the national and international levels? + + + La ricerca svizzera nel settore della formazione professionale promossa dalla SEFRI è riconosciuta a livello nazionale e internazionale? + + + + 0.6290322580645161 + + There is a need for clarification here. + + + A questo proposito sono eventualmente necessarie precisazioni. + + + + 0.96875 + + FORMCHECKBOX ____ Other applicants are listed in the Appendix. + + + FORMCHECKBOX ____ Altre istituzioni sono elencate nell'allegato. + + + + 1.089171974522293 + + In particular it sets out the areas of responsibility of the joint bodies and defines the principles governing the coordination of the whole Swiss higher education sector. + + + La LPSU disciplina le competenze degli organi comuni e sancisce i principi sui cui deve fondarsi il coordinamento dell'intero settore universitario svizzero. + + + + 1.0310880829015545 + + She happened upon a job vacancy in the Space Biology Group, which was at that time a research group within the ETH Zurich, but which was transferred to Lucerne University of Applied Sciences in 2013. + + + Mentre cercava lavoro si è imbattuta in un annuncio dello Space Biology Group, che prima di passare all'Università di Lucerna nel 2013 era ancora un gruppo di ricerca del Politecnico di Zurigo. + + + + 0.6950354609929078 + + It employs around 2,100 people and receives roughly CHF 320 million (2019) from the Confederation. + + + Vi lavorano circa 2100 persone e riceve un contributo federale (finanziamento dell'ente responsabile) di circa 320 milioni di franchi (2019). + + + + 1.564516129032258 + + If a declaration file is incomplete, the declaration will be deemed as not having been submitted. + + + Se la dichiarazione è incompleta, risulta come non consegnata. + + + + 0.8095238095238095 + + FORMTEXT %CHF FORMTEXT Other value-enhancing measures not calculated + + + FORMTEXT %CHF FORMTEXT Misure di valorizzazione non incluse nel programma di ricerca + + + + 1.063157894736842 + + The Swiss partners of SwissCore are Euresearch for research and innovation and Movetia for education. + + + I partner svizzeri di SwissCore sono Euresearch (ricerca e innovazione) e Movetia (formazione). + + + + 1.0234375 + + Over the last decade, the small firm in the Bernese Lowlands has been a subcontractor for the engineering department of RUAG Space. + + + Da dieci anni l'azienda con sede a Lyss nel Cantone di Berna è il braccio operativo del dipartimento d'ingegneria di RUAG Space. + + + + 0.6878980891719745 + + The EU institutions concerned are currently discussing the budget, legal basis and details of the programme. + + + Le istituzioni competenti a livello europeo stanno portando avanti le trattative sul budget, sulle basi legali e sull'impostazione dettagliata del programma. + + + + 0.9411764705882353 + + This project had two objectives: + + + La valutazione persegue due scopi: + + + + 1.1290322580645162 + + At this meeting, the umbrella organisations representing the interests of Swiss and Australian universities signed a memorandum of understanding aimed at promoting and facilitating exchange between researchers working on joint research projects. + + + Le organizzazioni mantello delle scuole universitarie svizzere e australiane hanno firmato una dichiarazione d'intenti volta a promuovere e agevolare lo scambio di ricercatori disposti a partecipare a progetti comuni. + + + + 1.4636363636363636 + + Since 2011 the avid space researcher has headed up the newly created strategic research centre of Bern University, the "Center for Space and Habitability" (CSH). + + + Dal 2011 Kathrin Altwegg dirige il nuovo centro di ricerca strategica Centre for Space and Habitability (CSH). + + + + 0.7424242424242424 + + • No undesired regulation of preparatory courses. + + + • non si assiste a una regolamentazione indesiderata dell'offerta; + + + + 0.7 + + Subsidiarity, autonomy and partnerships are the key principles at all levels. + + + A tutti i livelli i principi fondamentali sono la sussidiarietà, l'autonomia e la collaborazione partenariale. + + + + 1.1898734177215189 + + Institutions responsible for supporting research and innovation should enjoy a high level of autonomy when carrying out their remit and should focus on specific needs and work efficiently. + + + - Le istituzioni di promozione della ricerca e dell'innovazione adempiono i loro compiti con elevata autonomia ed efficienza e secondo le esigenze specifiche. + + + + 0.8623853211009175 + + APCO's involvement in the Rosetta mission was the first time that it collaborated with PRODEX. + + + La partecipazione dell'azienda al progetto Rosetta ha segnato anche l'inizio della collaborazione con PRODEX. + + + + 0.8388429752066116 + + Art. 18 para. 2 VPETA stipulates that the Federal Council shall enact special provisions on CiT for learners with learning difficulties so as to ensure that their individual needs are taken into account. + + + Inoltre, in base all'articolo 18 capoverso 2 LFPr il Consiglio federale emana disposizioni particolari sul sostegno individuale speciale (SIS) delle persone con difficoltà d'apprendimento per garantire che le loro esigenze vengano rispettate. + + + + 1.0256410256410255 + + The Federal Council is expected to reach a final decision in the autumn of 2014. + + + Nell'autunno del 2017 il Consiglio federale prenderà una decisione definitiva. + + + + 0.9466666666666667 + + Neither the duration nor the level of training are determinant factors. + + + Non sono quindi determinanti la durata o il livello di formazione, bensì le + + + + 1.1761006289308176 + + You already submitted proof of legal establishment with your previous declaration; accordingly the documents you need are no different from those submitted with your previous declaration. + + + Poiché la prova di residenza legale è già stata fornita, non è necessario procurarsi documenti in più oltre a quelli presentati durante la prima dichiarazione. + + + + 0.9411764705882353 + + Yes, absolutely. + + + Assolutamente sì. + + + + 1.2213740458015268 + + In addition to teaching, research and development, universities of teacher education offer continuing education and training courses and supplementary training. + + + Oltre all'insegnamento, alla ricerca e allo sviluppo, le ASP offrono percorsi di formazione continua e di formazione supplementare. + + + + 1.5454545454545454 + + The EPFL is one of the most international higher education institutions in the world. + + + Il PFL è fra le università più internazionali al mondo. + + + + 0.9534883720930233 + + As a result of this ratification, Switzerland has been fully associated with the Horizon 2020 package since 1 January 2017. + + + A seguito di questa ratifica la Svizzera è associata a pieno titolo all'intero pacchetto di «Orizzonte 2020» dal 1° gennaio 2017. + + + + 0.9659863945578231 + + In addition, companies can apply for a one-off payment of 3,000 francs for developing a new educational measure, irrespective of its duration. + + + Inoltre, per lo sviluppo di una nuova formazione è possibile richiedere, indipendentemente dalla durata, un contributo forfettario di 3000 franchi. + + + + 1.169811320754717 + + The Federal Council has confirmed in a number of reports that the number of people obtaining qualifications in Switzerland needs to be increased, in particular in the health professions. + + + In diversi rapporti il nostro Collegio ha confermato la sua intenzione di incrementare la quota dei diplomati svizzeri, soprattutto nel settore della sanità60. + + + + 1.2517985611510791 + + The professional qualifications must essentially conform to the qualifications required for acquiring a crane driver's licence A or B (travelling cranes or revolving cranes). + + + Le qualifiche professionali devono corrispondere a quelle richieste per il rilascio della patente di gruista A o B (autogru o gru a torre). + + + + 1.0194805194805194 + + The website www.berufsmaturitaet.ch serves as the main campaign platform, providing VPET partners with a wide range of information and promotional materials. + + + La campagna è incentrata sul sito www.maturitaprofessionale.ch, che offre alle cerchie interessate un'ampia gamma di materiale informativo e promozionale. + + + + 0.4326923076923077 + + Greater collaboration in ERI with South Korea + + + Firmati vari protocolli d'intesa Rafforzamento della collaborazione con la Corea del Sud nel settore ERI + + + + 1.0486111111111112 + + The AEAI conducts the examinations in accordance with SERI-approved examination rules and thus indirectly issues these two professional qualifications. + + + L'Associazione svolge gli esami secondo il regolamento d'esame approvato dalla SEFRI e rilascia quindi indirettamente gli attestati e i diplomi. + + + + 0.7604166666666666 + + The proportion of qualified staff for child education must be as follows: + + + La composizione del personale che si occupa dei bambini deve rispettare la seguente proporzione: + + + + 0.5330396475770925 + + In mid-September the European Space Agency (ESA) held an international conference in Geneva to mark its 50th anniversary. + + + L'Agenzia spaziale europea (ESA) festeggia i suoi 50 anni con una conferenza internazionale a Ginevra In occasione dei 50 anni dalla sua istituzione a metà settembre l'ESA ha organizzato una conferenza internazionale a Ginevra. + + + + 0.6161137440758294 + + Recommendation 5: Governance should be strengthened through a clear allocation of tasks and roles for the various bodies involved. + + + Raccomandazione 5: rafforzare la governance tramite una chiara definizione e ripartizione dei ruoli fra gli organi e coinvolgere maggiormente i partner della formazione professionale nel programma di promozione. + + + + 0.6851851851851852 + + Interim solution for Erasmus+ in 2014 + + + Proseguimento della soluzione transitoria per Erasmus+ + + + + 0.8461538461538461 + + The Education Report 2014 indicates what has been achieved so far. + + + Il rapporto sul sistema educativo 2014 illustra infatti la situazione attuale. + + + + 0.7659574468085106 + + Lifting operations with cranes Construction equipment Work in suspension + + + Lavori di sollevamento con gru Macchine di cantiere Lavoratori in sospensione a corde portanti + + + + 0.9807692307692307 + + • In workshops, at least half of supervisory care staff must have a federally recognised qualification in social care or health care, or a qualification in supervisory care recognised at intercantonal level, or a certificate of competence in these fields. + + + • laboratori, dove almeno la metà del personale ha conseguito un diploma riconosciuto a livello federale nel settore sociale o sanitario o un diploma riconosciuto a livello intercantonale nel settore dell'assistenza oppure un perfezionamento in questi settori; + + + + 0.8734177215189873 + + Between 2000 and 2016, the Federal Council has managed the ETH Domain on the basis of performance agreements, each approved by Parliament. + + + Dal 2000 al 2016 il Consiglio federale ha diretto il settore dei PF tramite mandati di prestazioni quadriennali, approvati ogni volta dall'Assemblea federale. + + + + 1.2 + + Authority likely to provide the most efficient level of assistance + + + Autorità in grado di intervenire con maggiore efficacia + + + + 1.6290322580645162 + + PRODEX is an ESA programme with all the inherent rights and obligations expected of such a structure. + + + PRODEX è un programma ESA, con i suoi diritti e i suoi doveri. + + + + 0.8344370860927153 + + The candidates and the related applications will feature in the dispatch to be presented to parliament by the end of the year. + + + Le relative candidature e richieste saranno integrate nel messaggio che il Consiglio federale intende presentare al Parlamento entro la fine dell'anno. + + + + 0.9405940594059405 + + The data that it has already sent back should provide clues to the origins of the solar system. + + + I dati inviati dovrebbero aiutarci a risolvere importanti questioni sulla nascita del sistema solare. + + + + 0.5641025641025641 + + Austrian Research Promotion Agency mbH (FFG) + + + Società austriaca di promozione della ricerca (FFG) Agenzia spaziale austriaca + + + + 1.5833333333333333 + + Over the past few years, however, both + + + Negli scorsi anni questa + + + + 0.7238805970149254 + + Start-up companies that are spin-offs of the ETH Domain have a higher than average survival rate. + + + Tra queste imprese, le start-up provenienti dal settore dei PF presentano un tasso di sopravvivenza nettamente superiore alla media22. + + + + 1.0125 + + Digitalisation is fundamentally changing the context in which we teach and learn. + + + La digitalizzazione sta modificando radicalmente la didattica e l'apprendimento. + + + + 1.130952380952381 + + Summary table of the regulatory framework in the area of radiological protection (source: FOPH) + + + Panoramica di tutte le leggi e ordinanze in materia di radioprotezione (fonte: UFSP) + + + + 1.2820512820512822 + + Most of the participants in this consultation expressed support for the main thrust of the revision. + + + La maggior parte dei partecipanti ha condiviso l'orientamento della revisione. + + + + 0.8541666666666666 + + How has the situation changed since then? + + + Come è cambiata la domanda nel corso degli anni? + + + + 0.8451612903225807 + + Art of Technology helps companies and universities optimise their electronics design and make these systems as compact as possible. + + + Art of Technology accompagna imprese e università nella progettazione di un design elettronico ottimale e orientato principalmente sulla miniaturizzazione. + + + + 0.9120879120879121 + + The first meeting of the Swiss-Australian joint committee for cooperation in the area of science, research and innovation was held in Canberra at the end of November. + + + A fine novembre si è svolto a Canberra il primo incontro del comitato misto svizzero-australiano, istituito per cooperare nei settori della scienza, della ricerca e dell'innovazione. + + + + 0.5233050847457628 + + PRODEX support may also be considered for the development of space experiments conducted as part of a science mission or a space project outside ESA, for example by an ESA member state or other countries that have a cooperation agreement with ESA. + + + Il sussidio PRODEX può anche essere assegnato ai progetti per lo sviluppo di esperimenti spaziali realizzati nell'ambito di una missione scientifica o di un progetto al di fuori dell'ESA, ad esempio da parte di un Paese membro o di altri Paesi che hanno sottoscritto un accordo di cooperazione con l'ESA, a condizione che il comitato competente abbia confermato che gli obiettivi dell'esperimento e della relativa missione sono conformi agli interessi dell'organizzazione. + + + + 1.3664596273291925 + + In addition, Switzerland is involved in activities and cooperation initiatives at both European and bilateral levels, which allows it to share its expertise in the area of skills formation with various partner countries. + + + Inoltre, il nostro Paese partecipa a diverse iniziative e collaborazioni a livello europeo e mondiale condividendo così il suo konw-how con i vari Paesi partner. + + + + 0.9055555555555556 + + There are three core research modules: ‘Education, Learning and Digital Change'; ‘Ethics, Reliability and Governance'; and ‘Digital Economy and the Labour Market'. + + + Il programma sarà incentrato sulle priorità di ricerca «formazione, apprendimento e svolta digitale», «etica, fiducia e governance» nonché «economia digitale e mercato del lavoro». + + + + 1.0 + + Four hundred specialists from 60 countries have already enrolled. + + + Per 45 cicli di formazione gli esperti sono già stati ingaggiati. + + + + 0.7286432160804021 + + Basic research is mainly funded by the public sector, and also by the universities and to a small extent by private not-for-profit organisations. + + + Come illustrato nella figura 5, la ricerca di base è finanziata sostanzialmente con fondi pubblici, versati alle università, e soltanto in esigua parte da organizzazioni private senza scopo di lucro. + + + + 0.9491525423728814 + + Definition of service provider (PDF, 308 kB, 24.07.2018) + + + Definizione prestatore di servizi (PDF, 306 kB, 24.07.2018) + + + + 0.9130434782608695 + + The funding application should include a publication plan showing the steps that researchers intend to take to use research findings (Section 3.4). + + + Inoltre, occorre allegare alla domanda un calendario delle pubblicazioni che illustri l'impegno dei ricercatori per valorizzare il loro progetto (paragrafo 3.4.) + + + + 1.0588235294117647 + + (boom length of less than 22m or a load torque of less than 400 000Nm), - Devices for lifting persons and - Construction machines, designed and equipped for earth moving operations and equipped with + + + ghezza di braccio inferiore ai 22 m; - gli apparecchi destinati al sollevamento di persone; - le macchine edili provviste di un gancio di sospensione e concepite ed equipaggiate per effet + + + + 1.2837837837837838 + + Since preparatory courses for federal examinations account for most of the costs incurred by candidates, the Federal Council has now asked the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) to prepare a specific proposal for subsidisation of preparatory courses. + + + Poiché gran parte dei costi a carico dei candidati sono riconducibili ai corsi di preparazione agli esami federali, il Consiglio federale ha incaricato il DEFR di elaborare una proposta di sovvenzionamento di questi corsi. + + + + 0.6375404530744336 + + A strategy project launched along with the VPET partners in 2013 is seeking ways of providing greater funding and positioning professional education more effectively nationally and internationally. + + + Nell'ambito di un progetto strategico lanciato nel 2013, a cui partecipano anche i partner interessati, sono in corso d'esame e di attuazione diverse proposte e misure volte a finanziare maggiormente la formazione professionale superiore e a migliorarne il posizionamento a livello nazionale e internazionale. + + + + 0.6 + + This project formulated questionnaires for students' self-assessment of their «conflict resolution skills» and «communication skills within teams». + + + Nell'ambito del progetto "misurazione di competenze sociali" vengono sviluppati questionari per l'autovalutazione delle competenze sociali: "capacità di gestire le situazioni conflittuali" e "capacità di lavorare in gruppi scolastici di lavoro". + + + + 1.0561224489795917 + + Its director, Prof. Claude Cibils, of the University of Montpellier 2, and the representative of the Swiss Mathematical Society at CIMPA, Prof. Felix Schlenk, University of Neuchâtel, here talk to SBFI News. + + + Ce ne parlano il direttore del CIMPA, prof. Claude Cibils dell'università di Montpellier 2, e il rappresentante della Società Matematica Svizzera, prof. Felix Schlenk dell'università di Neuchâtel. + + + + 0.85 + + 6 SERI Research on VPET, ‘Meetings of the Scientific Advisory Committee, 20xx': https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/en/home/education/berufsbildungssteuerung-und--politik/vet-pet-research.html + + + 6 Ricerca sulla formazione professionale della SEFRI, «Séances du Conseil scientifique 20xx»: https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/it/home/bildung/berufsbildungssteuerung-und--politik/ricerca-sulla-formazioneprofessionale.html + + + + 0.9927007299270073 + + Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann will chair the new Conference of Higher Education Institutions from the beginning of 2015. + + + Il Consigliere federale Johann N. Schneider-Ammann presiederà a partire dal 2015 la nuova Conferenza svizzera delle scuole universitarie. + + + + 0.8961748633879781 + + A highlight of the Swiss chairmanship will be the EUREKA Innovation Event in Basel, to be held on 19 November 2014 in collaboration with the Swiss Innovation Forum. + + + Un evento particolarmente importante sarà l'incontro dedicato all'innovazione, che si terrà a Basilea il 19 novembre 2014, organizzato in collaborazione con il Swiss Innovation Forum. + + + + 0.75 + + EC, 2004. + + + Zürich 2004. + + + + 0.8518518518518519 + + Federal funding of 15 francs per lesson per participant is available. + + + Viene versato un contributo forfettario di 15 franchi a lezione e a partecipante. + + + + 1.1123595505617978 + + These questions are being addressed by the European Space Agency (ESA) in a project called MELiSSA. + + + A questi interrogativi risponde MELiSSA, un progetto dell'Agenzia spaziale europea (ESA). + + + + 0.8 + + Scientific Publications in Switzerland 2006-2015 + + + Esito delle pubblicazioni scientifiche in Svizzera 2011−2015 + + + + 0.7777777777777778 + + Encouraging International mobility in education is important for Switzerland. + + + Per la Svizzera la promozione della mobilità internazionale in ambito formativo è molto importante. + + + + 0.8571428571428571 + + "You don't necessarily need satellites to probe space. + + + «Studiare l'Universo non significa per forza usare i satelliti. + + + + 0.4039408866995074 + + "The first motto when developing for the medical sector is ‘do no harm to humans'. + + + «Nelle soluzioni di sviluppo impiegate in ambito medico la prima regola dice: non causare alcun danno per l'uomo; mentre il corrispettivo in ambito spaziale recita: non causare alcun danno al satellite». + + + + 0.9876543209876543 + + More information on Switzerland's space-related activities: https://www.admin.ch/ch/d/cf/ko/gremium_4.html http://www.swissmem.ch/organisation-mitglieder/fachgruppen/ raumfahrttechnik.html http://space.epfl.ch/ www.spaceresearch.scnatweb.ch + + + Per ulteriori informazioni sulle attività spaziali: https://www.admin.ch/ch/f/cf/ko/gremium_4.html www.swissmem.ch/it/organizzazione-membri/gruppi-professionali.html http://space.epfl.ch/ (in inglese) www.spaceresearch.scnatweb.ch (in inglese) + + + + 0.7536231884057971 + + Ordinance on the Safe Use of Cranes (SR 832.312.15). + + + Ordinanza concernente la sicurezza nell'uso delle gru, RS 832.312.15. + + + + 0.9574468085106383 + + In March 2016 the seismometer is set to be on board NASA's InSight mission to Mars, and should land on the Red Planet six months later. + + + La partenza per Marte con la missione NASA InSight è fissata per marzo 2016, mentre l'atterraggio sul pianeta rosso è previsto sei mesi dopo. + + + + 0.75 + + You also need the people who can turn these ideas into a reality: mechanics, engineers, as well as the administrative staff who write up the reports and analyses. + + + Non basta avere dei geni della fisica con un paio di buone idee; ci vogliono anche persone capaci di trasformare le idee in realtà: meccanici, ingegneri, ma anche personale amministrativo per i rapporti e le analisi. + + + + 1.2946058091286308 + + Members of the Swiss foreign network for education, research and innovation (ERI) met with representatives from the International Relations Division of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) from 22 - 25 October in Milan and Lugano for the Annual Meet-ing of the ERI Foreign Network. + + + Tra il 23 e il 25 ottobre la rete esterna svizzera per l'educazione, la ricerca e l'innovazione (ERI) e l'unità competente per le relazioni internazionali della SEFRI si sono recate a Milano e a Lugano in occasione del loro incontro annuale. + + + + 1.091743119266055 + + Switzerland's professional education sector is adapting to the demands of the labour market and digital transformation. + + + La formazione professionale superiore si adatta alle esigenze del mercato del lavoro e alla digitalizzazione. + + + + 0.8947368421052632 + + The survey was conducted on behalf of SERI by the Bern research office w hoch 2 GmbH. + + + L'indagine è stata svolta dall'istituto di ricerca bernese w hoch 2 GmbH per conto della SEFRI. + + + + 1.163265306122449 + + These objectives are aligned with the Confederation's budget appropriation both in terms of timeframe and content. + + + 3 Essi sono conformi al limite di spesa della Confederazione tanto nei tempi quanto nei contenuti. + + + + 0.8153846153846154 + + The various stakeholders enjoy considerable autonomy. + + + Gli operatori economici, inoltre, godono di un'elevata autonomia. + + + + 0.6260869565217392 + + If this same professional is not, for instance, trained to perform medical-technical acts, he/she may freely work in a non-regulated occupation. + + + Il richiedente che non fosse stato formato per eseguire trattamenti e operazioni tecnico-sanitarie, ad esempio, ha comunque la possibilità di esercitare liberamente il suo mestiere nell'ambito di una professione non regolamentata. + + + + 1.4045801526717556 + + Dramatically changed environment The current legislative provisions concerning the professional education and training sector are based on prevailing conditions in the 1960s and 1970s. + + + L'attuale regolamentazione della formazione professionale superiore si basa sulle condizioni quadro degli anni sessanta e settanta. + + + + 1.34375 + + Its research activities are concentrated in three main areas: matter and material, energy and the environment, people and health. + + + Gli ambiti di ricerca sono la materia e i materiali, l'energia e l'ambiente, l'uomo e la salute. + + + + 1.1666666666666667 + + Here physicists, chemists, geologists and biologists work together to discover the origins of planets and their atmospheres, while combing through information and images for clues to the origins of life. + + + Qui, un gruppo di esperti fisici, chimici, geologi e biologi lavora a stretto contatto per indagare la nascita dei pianeti e delle relative atmosfere, e l'origine della vita. + + + + 0.7410071942446043 + + Innosuisse promotes technology-based companies with high levels of knowledge and high market potential. + + + Viene fornito un sostegno alle imprese fortemente incentrate sul sapere e sulla tecnologia che presentano un elevato potenziale di mercato. + + + + 1.0897435897435896 + + Four commissions are active in the field of vocational and professional education and training (VPET), assuming advisory, coordination, recognition and supervisory roles. + + + Quattro di esse sono attive nel settore della formazione professionale e hanno funzioni di consulenza, coordinamento, riconoscimento dei titoli e vigilanza. + + + + 1.6363636363636365 + + On 21 July 2020 the European Union (EU) heads of state and government agreed on a global budget of EUR 1,824.3 billion for the multiannual financial framework and an extraordinary recovery package named "NextGenerationEU", designed to help EU countries rebuild their economies following the COVID-19 pandemic and to boost digital transformation and push forward a green economy. + + + Il 21 luglio 2020 i capi di Stato e di governo dell'Unione europea (UE) si sono accordati su un budget globale di 1 824,3 miliardi di euro, che combina il quadro finanziario pluriennale e il strumento temporaneo "NextGenerationEU". + + + + 1.0925925925925926 + + In recent years, construction of the Rolex Learning Center, the SwissTech Convention Center and the Artlab have given the EPFL an internationally recognised architectonic flair. + + + Inoltre, con la costruzione del Rolex Learning Center, del SwissTech Convention Center e dell'Artlab il PFL si è distinto anche dal punto di vista architettonico. + + + + 0.8246753246753247 + + This virtual infrastructure will aid progress in medicine, environmental sciences, biotechnology, agriculture and food science. + + + Questo network di informazioni agevolerà i progressi della medicina, delle scienze ambientali, della biotecnologia, dell'agricoltura e dell'alimentazione. + + + + 0.7560975609756098 + + in social work from a Swiss college of higher education (CHE) or a Swiss university of applied sciences (UAS) in the field of special education, social care or socio-cultural activities. + + + Occorre aver conseguito un diploma in lavoro sociale presso una scuola specializzata superiore (SSS) o una scuola universitaria professionale (SUP) nel campo dell'educazione specializzata, dell'assistenza sociale o dell'animazione socioculturale. + + + + 0.8441558441558441 + + These provide the candidates with the knowhow and methodology to successfully translate a bright business idea into a new company. + + + Ai partecipanti vengono così forniti gli strumenti e la metodologia necessari per realizzare con successo un'idea commerciale innovativa con una start-up. + + + + 0.92 + + This summary presents the main facts and figures on Switzerland's participation in the 8th framework programme (Horizon 2020) and in the Euratom Programme since 2014, sometimes in comparison with the 7th framework programme (FP7). + + + La presente sintesi comprende i fatti e le cifre più importanti sulla partecipazione svizzera all'8° programma quadro di ricerca e innovazione (Orizzonte 2020) e al programma Euratom dal 2014, a volte anche comparato con il 7° programme quadro (FP7). + + + + 0.8266666666666667 + + Swiss participations and coordinations by type of institution. + + + Partecipazioni e coordinamenti svizzeri per tipologia di istituto Figura 1. + + + + 0.6666666666666666 + + However… + + + Pertanto ... + + + + 1.0220588235294117 + + Intercantonal Agreement of 13 December 2002 on Social Care Institutions (ICA-SCI, available in German, French and Italian at: www.ciis.ch). + + + Convenzione intercantonale del 13 dicembre 2002 per le istituzioni sociali (CIIS, disponibile su www.ciis.ch, non tradotta in italiano). + + + + 1.1379310344827587 + + - Assessment of scientific quality: on the whole, respondents felt that the quality of research output of LHs was good, in some cases very good and even outstanding. + + + - valutazione della qualità scientifica: la qualità dell'output può essere definita buona, molto buona o addirittura ottima, anche per alcuni SP. + + + + 1.0424528301886793 + + One of her responsibilities as project leader is to direct and support the team of engineers designing, building and testing all of the instrument's components to ensure that, once assembled, they work perfectly together. + + + Una delle sue mansioni è organizzare e fornire supporto al team d'ingegneri affinché le componenti necessarie della telecamera possano essere sviluppate, costruite e testate, e alla fine tutto funzioni al meglio. + + + + 1.1789473684210525 + + In addition, there is a need for optimisation in terms of the sustainability of established research structures. + + + Inoltre, ci sono margini di miglioramento per quanto riguarda la sostenibilità delle strutture. + + + + 0.8808510638297873 + + The Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER conducted a consultation on the drafts of the RIPO and the CTI Funding Regulation in the summer of 2013 and received positive feedback. + + + Nell'estate del 2013 il Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR) ha svolto un'indagine conoscitiva sugli avamprogetti dell'O-LPRI e del Regolamento sui sussidi della CTI ricevendo riscontri positivi. + + + + 1.1851851851851851 + + In his keynote speech, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann encouraged participants to use VPET Year 2014 to raise awareness of the benefits of the Swiss system of vocational and professional education and training. + + + Nel suo discorso il consigliere federale Johann N. Schneider-Ammann ha esortato i presenti a sfruttare il 2014 per dare maggiore visibilità alla formazione professionale e ai suoi vantaggi. + + + + 0.8529411764705882 + + The following Swiss industrial companies also contributed: + + + Al progetto hanno partecipato anche alcune aziende private svizzere: + + + + 1.0 + + What other scientific resources (e.g. research institution, experience, knowledge, people, etc.) are available to applicants? + + + Quali sono le altre risorse scientifiche a disposizione dei ricercatori (istituzioni, esperienza, conoscenze, persone, ecc.)? + + + + 1.2746478873239437 + + STIX - Spectrometer Telescope for Imaging X-rays - is an X-ray telescope developed by the FHNW, which is scheduled to be launched into space on the Solar Orbiter spacecraft in 2018. + + + STIX (Spectrometer Telescope for Imaging X-rays) è un telescopio a raggi X sviluppato dalla FHNW e montato sulla sonda spaziale Solar Orbiter. + + + + 0.9543726235741445 + + Assessment of critical mass: all of the respondents agreed that SERI support was the main reason why many researchers have been actively conducting VET research and why VET research has gained a certain amount of visibility at the international level. + + + Valutazione della massa critica: i diversi attori sono unanimi nell'affermare che, grazie alla promozione SEFRI, molti ricercatori sono diventati attivi nella ricerca sulla formazione professionale permettendole di raggiungere una buona visibilità internazionale. + + + + 1.032520325203252 + + When pursuing these activities, they receive support from the Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET). + + + Nelle loro attività si avvalgono del sostegno dell'Istituto universitario federale per la formazione professionale (IUFFP). + + + + 0.9411764705882353 + + 2.2 Person whom SERI can contact + + + 2.2 Persona di contatto alla SEFRI + + + + 0.9943502824858758 + + SERI sponsors individual projects for the purpose of obtaining short-term answers to individual research questions relating to innovative and individual aspects of VET and PET. + + + La SEFRI promuove singoli progetti finalizzati a risolvere in breve tempo questioni specifiche di ricerca riguardanti aspetti tipici e innovativi della formazione professionale. + + + + 0.7739130434782608 + + The five swissnex sites and their satellites together with around twenty Science Counselors in Swiss embassies, help to promote Switzerland's position as a global innovation hub. + + + Le cinque sedi swissnex et le loro antenne, come anche la ventina ventina di consiglieri scientifici attivi presso le ambasciate elvetiche, contribuiscono a rafforzare l'immagine della Svizzera come polo mondiale dell'innovazione. + + + + 1.0769230769230769 + + The Competence + + + Le qualifiche + + + + 0.9150326797385621 + + Promoting visibility of Swiss higher education institutions, research centres, start-ups and other innovation-oriented partner organisations + + + promuovere la visibilità delle università, degli istituti di ricerca, delle start-up e di tutte le altre organizzazioni partner orientate all'innovazione + + + + 0.5094339622641509 + + New exchange agreements signed with the USA and Brazil + + + Promozione della mobilità delle nuove leve scientifiche Nuovi accordi di mobilità con gli USA e il Brasile + + + + 1.0061728395061729 + + Unfortunately, the mission was halted in 2003 by the newly-elected French government as part of a cost-cutting drive, and the prototype seismometer was mothballed. + + + Purtroppo però, all'indomani delle elezioni il nuovo Governo francese blocca i lavori per motivi economici, e il sismometro rimane fermo allo stadio di prototipo. + + + + 0.40636042402826855 + + A private American communications satellite hit a Russian military satellite at a relative speed of 11.7 km/second. + + + Il primo incidente si è verificato il 10 febbraio 2009 sopra la Siberia, a un'altitudine di 776 chilometri, quando un satellite privato di comunicazione statunitense si è scontrato con un satellite militare russo che viaggiavano a una velocità relativa di 11,7 chilometri al secondo. + + + + 0.6037735849056604 + + "I ended up in academia because the industry job wasn't advertised for a woman," laughs Altwegg. + + + «Dato che come donna il profilo professionale del posto vacante nell'industria non era per me, sono approdata all'università», ricorda Altwegg con una battuta. + + + + 0.9402985074626866 + + Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research + + + Istituto federale di ricerca per la foresta, la neve e il paesaggio + + + + 1.0298507462686568 + + 3 Competent authorities for the recognition of foreign qualifications + + + 3 Autorità competenti per il riconoscimento delle qualifiche estere + + + + 1.0736196319018405 + + Having said that, Switzerland would still have a space industry even if the programme didn't exist because it already has the capabilities to build other kinds of instruments. + + + Tuttavia, anche senza il programma, l'industria spaziale svizzera ci sarebbe comunque, anche perché, oltre agli strumenti scientifici, è in grado di produrre altro + + + + 0.8513513513513513 + + Verification of foreign qualifications by competent authorities + + + Verifica delle qualifiche professionali da parte delle autorità competenti + + + + 1.0551724137931036 + + Given that budget management is one of the tasks assigned to delegates, they have the authority to green-light and, in extreme cases, suspend operations. + + + Poiché si occupano anche della gestione del budget, spetta a loro autorizzare l'avvio delle attività; e nei casi estremi possono anche bloccarle. + + + + 0.86 + + SERI is currently evaluating this magazine. + + + Al momento la SEFRI sta svolgendo una valutazione. + + + + 0.917910447761194 + + Publication in the SERI-supported journal ‘Empirical Research in Vocational Education and Training (ERVET)'5 is encouraged. + + + È raccomandata la pubblicazione nella rivista Empirical Research in Vocational Education and Training (ERVET)5, sostenuta dalla SEFRI. + + + + 0.7368421052631579 + + Is a criminal record certificate required? + + + Può essere chiesto un estratto del casellario giudiziale? + + + + 0.8518518518518519 + + Researchers hope that the data collected during the mission will shed new light on the origins of our solar system. + + + Dai dati analizzati i ricercatori si augurano di poter imparare a conoscere più approfonditamente la nascita del nostro sistema solare. + + + + 0.7954545454545454 + + Interferometry will be used to detect even slight land surface motion. + + + Grazie all'interferometria è possibile rilevare anche i più piccoli movimenti del suolo. + + + + 0.9822485207100592 + + Moreover, European XFEL GmbH signed contracts worth CHF 0.8 million with Swiss companies from the start of construction for the purchase of apparatuses and equipment. + + + Inoltre, dall'inizio dei lavori di costruzione, in relazione allo European XFEL sono stati stipulati contratti per un valore di 0,8 milioni di euro con imprese svizzere. + + + + 0.8613861386138614 + + SERI currently provides funding for individual projects in the following thematic areas + + + I progetti singoli attualmente promossi dalla SEFRI si suddividono nelle seguenti categorie tematiche + + + + 1.2205882352941178 + + The measures will then be implemented in line with the respective responsibilities. + + + Tali obiettivi sono attuati nell'ambito delle rispettive competenze. + + + + 0.8026315789473685 + + Professional requirements according to EU mediation directive + + + Riconoscimento delle qualifiche professionali in base alla direttiva europea + + + + 0.7011494252873564 + + This trend is also prevalent in other European countries too. + + + Non soltanto in Svizzera; si tratta di un trend comune anche negli altri Paesi europei. + + + + 0.6308724832214765 + + A longer term goal of the FHNW is to create jobs in the space sector through our project work. + + + Anzi, grazie a progetti avviati dalla FHNW, un nostro obiettivo più a lungo termine sarà quanto meno promuovere posti di lavoro nel settore spaziale. + + + + 1.2771084337349397 + + Learners who complete their vocational education and training have good prospects for a successful career. + + + Chi assolve una formazione professionale di base ha ottime prospettive di carriera. + + + + 0.9162995594713657 + + SERI funding is also intended to guide research questions, preserve scientific independence, maintain excellence in research and bring about long-term improvements to human and structural research capacities. + + + Oltre alla risoluzione di questioni prioritarie, la ricerca persegue il mantenimento dell'autonomia scientifica, l'eccellenza e il consolidamento a lungo termine delle capacità di ricerca in termini di strutture e di personale. + + + + 0.9553571428571429 + + As a result of this ratification, Switzerland has been fully associated with the Horizon 2020 package since + + + A seguito di questa ratifica la Svizzera è associata a pieno titolo all'intero pacchetto di «Orizzonte 2020» dal + + + + 0.816 + + Conditions for participation imposed on suppliers, including verification of qualifications, must be the same for all suppliers, regardless of whether they are based in Switzerland or outside the country. + + + Le condizioni di partecipazione imposte ai fornitori, inclusa la verifica delle qualifiche, non devono essere meno favorevoli per i fornitori delle altre Parti rispetto ai fornitori nazionali né fare discriminazioni tra i fornitori delle altre Parti. + + + + 1.0284090909090908 + + This means that the foreign architect does not need to obtain recognition of his/her professional qualifications and may work directly on the basis of his/her foreign qualification. + + + In altri termini, gli architetti stranieri non sono obbligati a ottenere il riconoscimento delle loro qualifiche professionali e possono lavorare in virtù di un diploma estero. + + + + 1.1168831168831168 + + Do the applicants bring concrete experience relating to the proposed research project? + + + I ricercatori possono apportare esperienze concrete nell'ambito del progetto? + + + + 1.0566037735849056 + + In such case, the declaration is incomplete and invalid. + + + La dichiarazione sarà incompleta e quindi non valida. + + + + 1.1818181818181819 + + In this area, + + + Nel settore + + + + 0.8847926267281107 + + In the fourth sub-project a new approach was developed in conjunction with SFIVET to simplify assessment processes at national level, at the same time increasing the focus on practical skills. + + + Nel primo sottoprogetto, elaborato in collaborazione con lo IUFFP, si prevede lo sviluppo di un nuovo approccio per la semplificazione della PQ a livello nazionale rafforzando l'orientamento alle competenze operative. + + + + 1.2920353982300885 + + Projects for scientific data generation, processing and evaluation, and for the development of dedicated software: temporary staff for specific projects (maximum duration: 1 person employed full-time for one year) and facilities for experiments directly related to projects for the generation, processing and evaluation of scientific data collected from experiments and exploratory campaigns that meet the conditions set out in point 2.2. + + + progetti relativi alla produzione, al trattamento e alla valutazione scientifica dei dati e progetti di sviluppo dei relativi software: personale impiegato a tempo determinato per il progetto (durata massima: un anno-persona a progetto) e materiale per la sperimentazione direttamente collegato a progetti per la produzione, il trattamento + + + + 0.8402366863905325 + + EU, all three possible scenarios were presented in the funding dispatch (full association, partial association or participation as a third country) so that researchers in Switzerland can count on funding (either through the EU or through direct Swiss government funding) in all cases. + + + Poiché non ci sono ancora stati negoziati ufficiali tra la Svizzera e l'UE, nel messaggio di finanziamento sono stati preparati i tre possibili scenari (associazione completa, associazione parziale o partecipazione come paese terzo) in modo che i ricercatori in Svizzera possano comunque contare su finanziamenti (sia dall'UE o dalla CH). + + + + 1.2635135135135136 + + Certificates attesting to legally authorised professional activity and establishment in Switzerland for the purpose of seeking authorisation to provide services in an EU/EFTA member state + + + Attestato comprovante l'esercizio legittimo dell'attività professionale e del domicilio in Svizzera per la fornitura di servizi in uno Stato UE/AELS + + + + 0.9192200557103064 + + Jurisdiction of the State Secretariat for Migration: Every independent service provider and every posted worker continue to be subject to the obligation to notify the State Secretariat for Migration of all their service activities (www.sem.admin.ch > Entry & Residence > Notification procedure for short-term work in Switzerland). + + + Competenza della Segreteria di Stato della migrazione: tutti i prestatori di servizi indipendenti e tutti i lavoratori distaccati rimangono soggetti all'obbligo di notificare qualunque prestazione di servizi presso la Segreteria di Stato della migrazione (www.sem.admin.ch > Entrata & Soggiorno > Procedura di notifica per attività lucrativa di breve durata). + + + + 1.0809523809523809 + + Important infrastructure such as the INTEGRAL Science Data Centre (ISDC) and the University of Geneva or the World Radiation Center at the Physikalsich-meteorlogisches Observatorium Davos (PMOD) are also located in Switzerland. + + + La Svizzera ospita anche importanti istituzioni, come l'INTEGRAL Science Data Centre (ISDC) presso l'università di Ginevra e il World Radiation Center presso l'Osservatorio fisico-meteorologico di Davos (PMOD). + + + + 0.8296703296703297 + + CV with list of applicant's publications (the ten most important publications on the topic as well as no more than five sources of third-party funding) + + + Curriculum vitae e lista delle pubblicazioni di tutti i richiedenti (indicare per ognuno le 10 pubblicazioni più importanti sul tema della ricerca e al massimo cinque fondi di terzi) + + + + 0.9411764705882353 + + Yes, absolutely! + + + Assolutamente sì! + + + + 0.8120300751879699 + + An Internet platform is under construction and will provide information on ‘VPET 2030' and related projects. + + + A breve sarà disponibile una piattaforma online dove saranno pubblicati gli aggiornamenti sulla strategia 2030 e i relativi progetti. + + + + 0.9811320754716981 + + The referencing of all Swiss VET and PET qualifications should be completed within the next three years. + + + La classificazione dei titoli svizzeri della formazione professionale deve essere conclusa entro tre anni. + + + + 1.0149253731343284 + + As expected from the results of the April 2013 survey, the availability of apprenticeships increased once again until the end of August. + + + Come si era intuito nel sondaggio di aprile 2013, il numero di posti d'apprendistato nelle aziende è andato aumentando fino ad agosto. + + + + 1.6666666666666667 + + tion. + + + to. + + + + 0.8932038834951457 + + Glauser, though, believes that there are not enough space industry suppliers in Switzerland. + + + Anche se, secondo Glauser, qui da noi c'è una certa penuria di aziende fornitrici di prodotti spaziali. + + + + 0.946524064171123 + + - Dental hygienist - Emergency medical technician - Female or male midwife - Medical masseur - Naturopath (homeopathy, ayurvedic medicine, European traditional medicine ETM, tra + + + - Dietista - Ergoterapista - Fisioterapista - Igienista dentale - Infermiere - Massaggiatore medicale - Naturopata (omeopatica, medicina ayurvedica, medicina naturale tradizionale europea + + + + 1.0848806366047745 + + Christoph Eymann, cantonal councillor in Basel-Stadt, and Mauro Dell'Ambrogio, State Secretary for Education, underlined at the media conference in Bern that the education report is a reference work for anyone - at communal, cantonal or intercantonal/national level - wanting to form an opinion about the performance of the Swiss education system, or who is involved in deciding how the system should develop. + + + Durante la conferenza di Berna il consigliere di Stato Christoph Eymann e il segretario di Stato Mauro Dell'Ambrogio hanno sottolineato che il rapporto costituisce un testo di riferimento per tutti coloro che vogliono farsi un'opinione sull'efficacia del sistema educativo svizzero o partecipare alle decisioni sul suo futuro sviluppo a livello comunale, cantonale o nazionale. + + + + 0.7910447761194029 + + SERI uses two approaches to achieve these objectives. + + + Per adempiere questi obiettivi la SEFRI si avvale di due strumenti. + + + + 1.1203007518796992 + + This enabled Switzerland's perspective to be taken into account and ensures that Switzerland benefits from the international exchange of experiences. + + + In questo modo ha fatto conoscere il punto di vista della Svizzera e ha beneficiato di un fruttuoso scambio a livello internazionale. + + + + 1.102189781021898 + + These activities will be guided by a specific focussing of existing marketing and communication efforts to promote professional education and training. + + + Queste attività sono accompagnate da iniziative mirate di marketing e di comunicazione a favore della formazione professionale superiore. + + + + 1.3823529411764706 + + "Everything just fell into place," she recalls. + + + «Era il lavoro perfetto», ricorda. + + + + 1.15 + + You need to have the necessary resources at your disposal: funds, the appropriate infrastructure like laboratories and workshops, as well as qualified personnel. + + + Ci vogliono risorse, in termini di denaro ma anche di infrastrutture, come laboratori, officine, impianti e personale altamente qualificato. + + + + 1.3218390804597702 + + According to the trained biologist, there has never been a dull moment in the five years she has worked at BIOTESC. + + + In cinque anni di lavoro al BIOTESC, la biologa non ha mai avuto il tempo di annoiarsi. + + + + 0.782608695652174 + + In 2012 the Council of States Science, Education and Culture Committee requested the Federal Council to draw up a report on the measures taken to fund young scientists at Swiss higher education institutions and to propose further measures in this area. + + + Nel 2012 la Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura del Consiglio degli Stati ha incaricato il nostro Consiglio di redigere un rapporto che, oltre ad illustrare i provvedimenti finora adottati per promuovere le nuove leve scientifiche nelle scuole universitarie svizzere, presentasse ulteriori proposte. + + + + 0.8571428571428571 + + Within the context of federal government research, the Swiss Federal Administration supports or initiates scientific research whose findings may be used to perform its tasks. + + + Nell'ambito della ricerca del settore pubblico l'Amministrazione federale svizzera sostiene o avvia ricerche scientifiche volte a ottenere i risultati di cui necessita per l'adempimento dei suoi compiti. + + + + 0.991869918699187 + + Whether for hiking or driving, for topographical surveys or agriculture, for the management of maritime, land or air traffic, the signals emitted by navigation satellites are used whenever there is a need to quickly pinpoint a precise location. + + + Durante un'escursione in montagna o mentre siamo al volante, che si parli di agricoltura o di misurazioni del territorio o che si tratti di trasporti via mare, terra o aria: i segnali ricevuti dai satelliti sono indispensabili per l'orientamento. + + + + 1.08843537414966 + + Founded back in 1855, the Federal Institute of Technology Zurich ( ETH Zurich ) is now among the world's top universities specialised in science and technology. + + + Fondato nel 1855, il Politecnico federale di Zurigo (PFZ) occupa un posto di primo piano a livello mondiale tra le università tecnico-scientifiche. + + + + 1.2622377622377623 + + International cooperation in vocational and professional education and training (IC-VPET): in addition to supporting the acquisition of international competences through exchange and mobility programmes, SERI also seeks to create favourable conditions for the transfer and exchange of expertise in the area of vocational and professional education and training. + + + Cooperazione internazionale in materia di formazione professionale della SEFRI (CIFP): oltre alla promozione delle competenze internazionali tramite gli scambi e la mobilità, occorre creare buone condizioni quadro per il trasferimento di know-how in materia di formazione professionale. + + + + 0.8805970149253731 + + For this dedicated engineer, her new role means more management responsibilities but with it comes a greater say in the shape that the company's technology strategy should take. + + + Questa carica rappresenta per lei da un lato sicuramente una più grande mole gestionale, ma dall'altro anche la possibilità di acquisire una maggiore influenza sulla strategia tecnologica dell'azienda. + + + + 0.92 + + Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research (WSL) + + + L'Istituto federale di ricerca per la foresta, la neve e il paesaggio (WSL) + + + + 1.0375 + + On 16 December 2016, the Swiss Federal Council ratified extension of the Agreement on the Free Movement of Persons to Croatia and thus fulfilled the necessary condition for Switzerland's full association with Horizon 2020 from the beginning of 2017. + + + Il 16 dicembre 2016 il Consiglio federale ha ratificato il Protocollo che estende la libera circolazione delle persone alla Croazia, adempiendo così le condizioni per una piena associazione a «Orizzonte 2020» a partire dall'inizio del 2017. + + + + 0.9428571428571428 + + to inspire new ideas by fostering contacts and knowledge exchange. + + + stimolare nuove idee favorendo gli incontri e gli scambi di conoscenze + + + + 0.788235294117647 + + Under the ERI Dispatch 2013-2016, the federal government supports projects and activities to set up and expand international networks. + + + Basandosi sul messaggio ERI 2013-2016, la Confederazione sostiene a titolo sussidiario iniziative e progetti volti a intessere e ampliare reti di contatto internazionali. + + + + 1.3333333333333333 + + They are represented by their rectors or presidents. + + + k. nomina il presidente o i presidenti. + + + + 0.7333333333333333 + + d of the Microbiology Laboratory Ordinance). + + + d dell'ordinanza concernente i laboratori di microbiologia). + + + + 1.0505050505050506 + + Switzerland thus expects to be able to participate in Horizon Europe and is committed to this objective. + + + Per questo la Svizzera si aspetta di poter partecipare a Orizzonte Europa e s'impegna in tal senso. + + + + 0.4263565891472868 + + It simply has NASA, which gets its money from Congress. + + + È uno spirito combattivo positivo che non esiste per esempio negli USA, dove la NASA incassa semplicemente i fondi dal Congresso. + + + + 0.68 + + swissnex connects the world to Switzerland in science, education, art and innovation. + + + Swissnex mette in relazione la Svizzera e il mondo nei settori della scienza, della formazione, dell'arte e dell'innovazione. + + + + 1.4591439688715953 + + Blaise Roulet, who has been involved in the management of the universities of applied sciences (UASs) from the beginning of the 2000s, looks at the institutional background of these ‘practical universities' which, to his mind, can play an important role in Swiss higher education provided they raise their profile, concentrating on their strengths and their research efforts. + + + Da sempre alla guida delle SUP, Blaise Roulet ripercorre la storia di queste «università dei mestieri» che, sostiene, potranno svolgere un ruolo importante nel panorama universitario svizzero a patto di aggiornare il proprio profilo e puntare sulla ricerca. + + + + 0.8168316831683168 + + 14 Laboratory tests to rule out, during screening, the presence of a pathogen specific to a communicable disease in blood, blood products or transplants (Art. 3 let. + + + 13 Analisi di laboratorio per escludere con l'ausilio della procedura di screening su sangue, derivati del sangue o espianti la presenza di un agente patogeno di una malattia trasmissibile (art. 3 lett. + + + + 0.9929577464788732 + + The REG certifies that at the time of listing, the applicant has provided proof that he/she is indeed a holder of the asserted qualification. + + + Il REG certifica che, all'atto dell'iscrizione, è stata accertata la corrispondenza delle qualifiche del richiedente al titolo che egli porta. + + + + 0.6666666666666666 + + A. Horizon Europe (FPRI9) and further European R&I initiatives (2021-2027) + + + A. Orizzonte Europa (9° PQRI) e altre iniziative europee nel campo della ricerca e dell'innovazione (2021-2027) + + + + 0.6838709677419355 + + Once the James Webb telescope is put into orbit in 2018, fifteen years of Glauser's work will fly with it. + + + Quando James Webb prenderà il volo verso lo spazio profondo, previsto per il 2018, sarà scortato dai 15 anni di lavoro che Glauser ha dedicato al progetto. + + + + 0.7297297297297297 + + C. Horizon 2020 (FPRI8) and other EU research and innovation measures (2014-2020) + + + C. Orizzonte 2020 (8° PQRI) e ulteriori misure europee nel settore della ricerca e dell'innovazione (2014-2020) + + + + 0.7692307692307693 + + This year, the CHF 250,000 will be awarded in the field of humanities and social sciences. + + + Nel 2021 i 250 000 franchi del premio verranno attribuiti per studi svolti nel settore delle scienze umane e sociali. + + + + 0.6271186440677966 + + Switzerland is willing to share this expertise with its European partners. + + + La Svizzera è disposta anche in futuro a condividere queste conoscenze e competenze nel contesto degli scambi europei. + + + + 1.0784313725490196 + + 2014 is the anniversary year of all three institutions. + + + In questo senso, il 2014 è l'anno dei grandi passi. + + + + 1.0357142857142858 + + In order to give the cantons and VET schools the time they need to introduce the new core curriculum with the required level of quality, the Federal Council has extended the July 2013 deadline for implementation by one year: starting from the 2015/16 school year, teaching at all VET schools in Switzerland must be based on the new core curriculum. + + + Per permettere un'introduzione qualitativamente adeguata del nuovo programma quadro nei Cantoni e nelle scuole, a luglio 2013 il Consiglio federale ha deciso di spostare di un anno il termine per l'attuazione: le lezioni dovranno svolgersi in tutta la Svizzera secondo il nuovo programma quadro a partire dall'anno scolastico 2015/2016. + + + + 1.0217391304347827 + + On 21 May 2006, a large majority of the Swiss electorate and Swiss cantons voted in favour of the new constitutional provisions on education. + + + Il 21 maggio 2006 il popolo e i Cantoni hanno approvato a larga maggioranza le nuove disposizioni costituzionali in materia di formazione. + + + + 0.8837209302325582 + + But that all changed when the teenager read the book ‘Alice in Quantumland'. + + + Poi, quando è ancora un ragazzino, gli capita di leggere «Alice nel Paese dei quanti». + + + + 0.9847715736040609 + + Certificates attesting to professional experience in trade, commerce and industry in Switzerland for the purpose of seeking recognition of this professional experience in an EU/EFTA member state + + + Attestato comprovante lo svolgimento in Svizzera di un'attività nei settori dell'artigianato, del commercio e dell'industria per il riconoscimento dell'esperienza professionale in uno Stato UE/AELS + + + + 0.7804878048780488 + + An advantage of the EU projects is that the budgets factor in communication costs, which makes it easier for us to share our research activities with the general public and interested parties. + + + Un vantaggio dei progetti dell'UE risiede nel fatto che i costi di comunicazione sono già previsti nei budget e ciò permette ai ricercatori di sviluppare una comunicazione diversificata in base all'opinione pubblica o a gruppi d'interesse mirati. + + + + 1.110655737704918 + + Having said that, I would like to point out that all this added effort is worth it not only from the perspective of the ESA itself, but also for the Participating States, the PRODEX programme, space science in general, and our other institutional and industrial partners. + + + Allo stesso tempo però tengo a precisare che a questo maggiore sforzo corrisponde sicuramente un indispensabile arricchimento per l'ESA, per gli Stati membri, per PRODEX, per la scienza spaziale nonché per le istituzioni e le imprese coinvolte. + + + + 0.8932584269662921 + + The study comes to a positive conclusion: the ‘Swiss Government Excellence Scholarships' promote scientific exchange and contribute to long-term relationships. + + + I risultati del sondaggio sono incoraggianti: le borse d'eccellenza della Confederazione promuovono gli scambi a livello scientifico e contribuiscono a creare relazioni durature. + + + + 0.9295774647887324 + + Others (companies, private research institutes, associations etc.) + + + Organismi vari (p. es. istituti di ricerca privati, associazioni, ecc.) + + + + 0.9066666666666666 + + Before then, Swiss researchers taking part in FP projects had limited rights and received their funding directly from the Confederation. + + + Fino a quel momento, infatti, i nostri ricercatori partecipavano con diritti limitati e i progetti erano finanziati direttamente dalla Confederazione. + + + + 0.9014084507042254 + + Recognition by peers: Both in Switzerland and abroad, the scientific quality of LHs and IRPs is considered to be solid and good. + + + Riconoscimento tra pari (peer): la qualità sul piano scientifico di LH e SP viene definita buona e solida all'interno e all'esterno del Paese. + + + + 1.1375 + + Explanation of how the area of research or sub-project relates to other research activities + + + attinenze degli ambiti specifici o dei sottoprogetti con altri lavori di ricerca + + + + 0.8449612403100775 + + The liftoff from the Guiana Space Centre (CSG) took place on schedule at 18:52 (Kourou), 23:52 (Switzerland). + + + Il lancio si è svolto come previsto dal centro spaziale di Kourou (Guyana francese) alle 18:52 ora locale (le 23:52 in Svizzera). + + + + 0.9557522123893806 + + On the basis of the revised draft, the Scientific Advisory Committee will make a new recommendation to SERI. + + + In base alla domanda modificata il Comitato scientifico formula una nuova raccomandazione indirizzata alla SEFRI. + + + + 0.5555555555555556 + + Federal programme: Promoting Key Skills Fit for new tasks at work + + + Programma federale di promozione «Competenze di base sul posto di lavoro» In piena forma per le nuove sfide aziendali + + + + 0.8352941176470589 + + The proportions borne by the Confederation and the cantons have barely changed since 2010; the similar rate at which the partners are increasing their ERI spending demonstrates the importance of this area to both. + + + Le quote della Confederazione e dei Cantoni sono rimaste praticamente invariate dal 2010: entrambi i partner effettuano investimenti supplementari più o meno proporzionali, il che conferma l'importanza che attribuiscono al sistema ERI (cfr. allegato 10)6. + + + + 1.1785714285714286 + + Adopted and entered into force on + + + Entrata in vigore e validità + + + + 1.2461538461538462 + + If your professional qualification has been assigned to reference level 6 in the NQF VPQ, then this only means that this qualification has that same reference level in the EU's European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF-LLL). + + + La classificazione nel livello 6 del QNQ formazione professionale significa che il titolo si colloca nello stesso livello del Quadro europeo delle qualifiche per l'apprendimento permanente (QEQ). + + + + 0.8354430379746836 + + 5 Ordinance of 27 June 1995 on Health Insurance (HIO; SR 832.102). + + + 5 Ordinanza del 27 giugno 1995 sull'assicurazione malattie (OAMal; RS 832.102). + + + + 0.5927835051546392 + + Leading Houses serve as competence networks and the various research projects are coordinated by a university chair + + + In qualità di reti di competenza, le leading house dirigono vari progetti di ricerca sul proprio tema specifico, hanno una vasta rete di contatti e sono coordinate da una cattedra universitaria; + + + + 0.6757990867579908 + + If further cuts are necessary in the coming years in order to balance the state budget, in all probability these upper limits will also be affected. + + + Se nei prossimi anni saranno necessarie ulteriori misure per rispettare le disposizioni del freno alle spese, è molto probabile che anche tali crediti d'impegno e limiti di spesa dovranno essere adeguati di conseguenza. + + + + 0.873015873015873 + + using information and communication technologies (ICT). + + + utilizzo di tecnologie dell'informazione e della comunicazione. + + + + 0.6162790697674418 + + The second Swiss Education Report has been published. + + + In data odierna è stato pubblicato il secondo rapporto sul sistema educativo svizzero. + + + + 1.4109589041095891 + + There exist a number of opportunities for Technology and Applications development within the frame of the European Space Agency's programmes, along different lines of actions, and with different priorities. + + + I programmi dell'Agenzia Spaziale Europea danno molto spazio allo sviluppo di tecnologia e applicazioni spaziali, con priorità e modalità diverse. + + + + 0.7876106194690266 + + As the initiator of PRODEX, Switzerland occupied a crucial position within the programme. + + + In qualità di iniziatrice del progetto, 30 anni fa la Svizzera occupava una posizione molto importante in PRODEX. + + + + 1.0769230769230769 + + With this in mind, it is worth considering the possibility of clustering LHs even more closely together to create competence centres with a specific thematic-interdisciplinary focus. + + + In tale contesto occorre riflettere sulla possibilità di mettere ancora di più in relazione fra loro le LH tramite temi comuni interdisciplinari e di istituire centri di + + + + 0.8826291079812206 + + Switzerland has been so successful that it now takes part in every single ESA scientific mission, and its scientists are also sought-after by American, Chinese and Japanese space missions. + + + Nel corso degli anni si è guadagnata una stima tale a livello internazionale che oggi non solo ha un proprio rappresentante in ogni missione scientifica dell'ESA, ma anche in quelle americane, cinesi e giapponesi. + + + + 0.7710843373493976 + + Digitalisation is rapidly changing the economy and working life. + + + La digitalizzazione provoca cambiamenti molto rapidi a livello economico e sociale. + + + + 1.0 + + More detailed information on these developments is provided in the overview of previous FP . + + + Per maggiori informazioni sullo sviluppo dei PQR rimandiamo alla pagina sui PQR precedenti . + + + + 0.8309859154929577 + + The confidence interval for this sample stands at +/- 1.9%. + + + L'intervallo di confidenza statistico del campione equivale a +/- 1,8%. + + + + 1.2094594594594594 + + The HFSP provides funding for research projects (research grants) and grants for individual researchers (long-term fellowships; short-term fellowships; Career Development Awards). + + + La HFSP assegna contributi per progetti di ricerca (Research Grants) e borse di studio per ricerche (Long-Term-Fellowships, Short-Term-Fellowships). + + + + 0.7 + + detail. + + + I dettagli + + + + 1.196319018404908 + + Despite a major commitment shown by some of the managers of LHs and IRPs to disseminate VET research findings, so far only some VET research findings have been used by a broader circle of actors. + + + Nonostante il notevole impegno dei responsabili delle LH e dei SP, fino ad oggi solo pochi risultati hanno potuto essere sfruttati da un'ampia cerchia di fruitori. + + + + 0.7532467532467533 + + Moreover, this study contains an inventory of the various transitional solutions as well as portraits of 15 cantons. + + + Il documento, che la SEFRI mette a disposizione delle diverse istituzioni partner, comprende anche un inventario delle offerte e i ritratti di 15 Cantoni. + + + + 1.116751269035533 + + Recommendation 1: VET research conducted at the various LHs should be clustered into two to three national competence centres at Swiss tier-one universities and should include participation by Swiss UAS, UTEs and SFIVET. + + + Raccomandazione 1: limitare le LH di ricerca nel settore della formazione professionale a due o tre centri di competenza nazionali presso le università e i politecnici e includere SUP, ASP e IUFFP. + + + + 0.6578947368421053 + + In spring 2015 the SpaceX rocket transported an immune cell experiment to ISS, which was to be performed by Italian astronaut, Samantha Cristoforetti. + + + L'esperimento sulle cellule immunitarie per esempio, trasportato sull'ISS nella primavera del 2015 dal razzo SpaceX, è stato eseguito dall'astronauta italiana Samantha Cristoforetti sotto la supervisione del team di Deschwanden. + + + + 0.7777777777777778 + + • SERI (2013): Report on the bilateral measures of the Confederation's international ERI strategy. + + + 145 SEFRI (2015): Rapporto sulle misure bilaterali della strategia internazionale della Confederazione nel settore ERI. Berna. + + + + 0.8333333333333334 + + However, the initiative and therefore Swiss vocational and professional education and training still have low visibility in India. + + + Ciò nonostante bisogna riconoscere che in India la visibilità dell'iniziativa e dunque della formazione professionale svizzera è ancora abbastanza limitata. + + + + 1.105263157894737 + + In such cases, it is up to prospective employers to decide whether the foreign qualification matches the requirements of the position to be filled. + + + In tal caso spetta al mercato del lavoro, cioè ai datori di lavoro, stabilire se la formazione estera soddisfa i requisiti del posto. + + + + 1.306930693069307 + + In order for the reporting process to run smoothly, it is important that reports satisfy a number of formal and scientific criteria. + + + Per agevolare la verifica, i rapporti devono soddisfare una serie di requisiti scientifici e formali. + + + + 0.9019607843137255 + + The Delegation oversees the project through regular coordination with the ESA PRODEX Office. + + + La Delegazione svizzera monitora il progetto consultandosi regolarmente con l'ufficio PRODEX dell'ESA. + + + + 0.84 + + Following the outcome of the referendum of + + + Tuttavia, alla luce dell'esito della votazione del + + + + 0.859504132231405 + + This overview provides information on the current status of selected legislative projects, funding measures and strategic dossiers managed by the State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI. + + + Con il presente articolo desideriamo informavi sullo stato di alcuni progetti di legge riguardanti le misure di promozione e dei dossier strategici di competenza della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI). + + + + 1.0708661417322836 + + At the same time, people with a professional qualification at upper secondary level continue to be very important for the labour market. + + + Allo stesso tempo, i titolari di un diploma del livello secondario II rimangono una risorsa preziosa per il mercato del lavoro. + + + + 0.828125 + + The aim is to improve the quality of CET, as well as to reinforce lifelong learning by regulating and encouraging the acquisition of basic skills among adults. + + + Essa mira a innalzare la qualità delle offerte di formazione continua e a rafforzare l'apprendimento permanente mediante norme che disciplinano e promuovono le competenze di base degli adulti. + + + + 1.4845360824742269 + + In order to support the realisation of the Innovation Park, the federal government has made provision for two measures in the approved dispatch: + + + Per sostenere lo sviluppo del parco dell'innovazione, la Confederazione prevede due nuove misure: + + + + 0.7624309392265194 + + The requested guarantee credits/expenditure framework are a viable maximum funding limit, assuming the state's finances develop healthily. + + + I crediti d'impegno e i limiti di spesa richiesti costituiscono dunque un limite massimo che potrà essere finanziato solamente in caso di evoluzione positiva delle finanze federali. + + + + 1.0441176470588236 + + Or, to put it another way, what do you hope the programme will achieve? + + + O, piuttosto: quali sono i Suoi obiettivi nell'ambito del programma? + + + + 1.0735294117647058 + + Modelled after the international EuroSkills and WorldSkills competitions, + + + Campionati internazionali delle professioni EuroSkills e WorldSkills + + + + 0.9248554913294798 + + These two countries also topped the ranking of funding recipients under FP7, then receiving almost equal amounts of funding with 15.5% (Germany) and 15.3% (UK). + + + I due Paesi erano in testa alla classifica dei beneficiari di contributi già nel 7° programma quadro, seppure con un distacco reciproco molto più esiguo (15,5 contro 15,3%). + + + + 1.1845238095238095 + + The CHEOPS (CHaracterizing ExOPlanet Satellite) mission is the first S-class (small) mission to be undertaken by the European Space Agency ESA and will be carried out in partnership with Switzerland. + + + La prima piccola missione dell'Agenzia spaziale europea (ESA) denominata CHEOPS (CHaracterizing ExOPlanet Satellite) verrà realizzata in collaborazione con la Svizzera. + + + + 0.8639455782312925 + + The main applicant is usually a professor at a university, a university of applied sciences or university of teacher education. + + + Di norma il richiedente principale lavora come professore presso un'università, una scuola universitaria professionale o un'alta scuola pedagogica. + + + + 0.896551724137931 + + Switzerland should develop its international ERI cooperation activities in strategically important themes, areas area and regions. + + + - La Svizzera promuove lo sviluppo delle cooperazioni ERI internazionali nei campi tematici, nei settori e nelle regioni d'importanza strategica. + + + + 0.7757575757575758 + + Promotes research in molecular biology in Europe and supports training and exchange of information between European researchers. + + + Fondata allo scopo di promuovere la ricerca nella biologia molecolare in Europa, la EMBC sostiene la formazione e lo scambio di informazioni tra ricercatori europei. + + + + 1.1076923076923078 + + The partial revision of the VPETA and the required budget proposals will be submitted to parliament in 2016 with the ERI Dispatch for 2017-2020. + + + La revisione parziale della legge e i crediti necessari verranno sottoposti al Parlamento nel 2016 con il Messaggio ERI 2017-2020. + + + + 0.5121951219512195 + + High Tech Campus as a driver of innovation + + + Scambio di esperienze nei Paesi Bassi Campus high-tech: un motore dell'innovazione + + + + 0.7012987012987013 + + For Switzerland to remain attractive to business, the state's finances need to be stable over the long term. + + + Per garantire a lungo termine l'attrattiva della piazza economica elvetica, i bilanci della Confederazione devono risultare equilibrati sul lungo periodo. + + + + 1.0 + + In order to inform young people and their parents of the advantages of the FVB, the new berufsmaturitaet.ch website provides uniform, targeted information, tools and messages. + + + Per sensibilizzare i giovani e i loro genitori ai vantaggi della maturità professionale, il sito maturitaprofessionale.ch offre un ampio ventaglio di informazioni e strumenti. + + + + 1.0725806451612903 + + 2 February saw the launch via video conference of the EU's 9th Framework Programme for Research and Innovation (FP9), Horizon Europe. + + + Il 2 febbraio 2021 è avvenuto il lancio, in videoconferenza, del 9° programma quadro dell'UE per la ricerca e l'innovazione. + + + + 1.2567567567567568 + + Certificates for holders of Swiss teaching credentials or a qualification in the field of curative education who wish to carry out their professional activity in an EU/EFTA member state. + + + Conferme per i titolari di un diploma svizzero nel campo dell'insegnamento o della pedagogia speciale che intendono esercitare in uno Stato UE/AELS. + + + + 0.9333333333333333 + + Peter Zweifel, Head of the Aerospace Electronics and Instruments Laboratory, Institute of Geophysics, ETH Zurich + + + Peter Zweifel, direttore dell'Aerospace Electronic and Instrument Laboratory (AEIL), Istituto di geofisica, PF di Zurigo + + + + 1.15 + + SERI and the steering committee are already aware of these shortcomings and the corresponding need for improvement. + + + La SEFRI e il comitato direttivo sono tuttavia consapevoli della necessità di interventi correttivi. + + + + 0.7333333333333333 + + c of the Microbiology Laboratory Ordinance). + + + c dell'ordinanza concernente i laboratori di microbiologia). + + + + 0.5579710144927537 + + On 24 September, the Council of States (first Chamber) approved the dispatch. + + + A sua volta, il 24 settembre 2020, il Consiglio degli Stati (primo consiglio) ha adottato e trasmesso il messaggio al Consiglio nazionale. + + + + 0.941747572815534 + + The full research plan must include information regarding the following three aspects: (I) Research programme; (II) Support to junior researchers (III) Coordination and management of operations. + + + Il piano generale dettagliato della leading house va redatto come allegato e deve illustrare tre punti: programma di ricerca (I), promozione delle nuove leve (II), coordinamento e direzione operativa (III). + + + + 1.015625 + + Images and short videos are intended to appeal to the emotions of interested people and serve to complement information materials. + + + Il materiale fotografico e i video esplicativi fanno leva sull'aspetto emozionale e completano l'ampia raccolta di informazioni. + + + + 1.0555555555555556 + + What value-added does PRODEX generate? + + + Qual è il valore aggiunto di PRODEX? + + + + 0.9300699300699301 + + A report published by SERI on the basis of bibliometric indicators presents the Swiss research landscape in international comparison. + + + Un rapporto pubblicato dalla SEFRI presenta il panorama svizzero della ricerca nel confronto internazionale in base a indicatori bibliometrici. + + + + 0.8768115942028986 + + He then returned to Switzerland, and in 1997 was appointed as a professor at the Institute of Physics of Bern University. + + + Nel 1997 rientra in Svizzera come professore presso l'Istituto di fisica dell'Università di Berna, di cui ha assume la direzione nel 2002. + + + + 0.9878048780487805 + + Jean-Pascal Lüthi, head of SERI's Vocational and Professional Education and Baccalaureates talks about the project's background and conditions for implementation. + + + Jean-Pascal Lüthi, capo della divisione Formazione professionale di base e maturità, SEFRI, ci spiega le basi del progetto e le condizioni per ricevere il sostegno. + + + + 1.3125 + + Parents were also asked to take part in the survey in the first round of the survey. + + + I genitori sono stati intervistati durante il primo rilevamento. + + + + 0.6626506024096386 + + educa.ch fosters the integration of media in education. + + + EDUCA promuove su scala nazionale l'integrazione dei nuovi media nell'insegnamento. + + + + 0.9373433583959899 + + matherapy, movement and dance therapy) - Beautician (only regulated in canton Tessin) - Chemist - Complementary therapist (shiatsu, ayurveda, eutony, yoga) - Dental assistant - Health and social care worker (non-regulated occupation) - Laboratory assistant (non-regulated occupation) - Medical assistant - Pharmacy assistant (non-regulated occupation) - Veterinary assistant + + + intermediale, drammaterapia e terapia della parola, terapia di movimento e danza) - Assistente dentale - Assistente di studio medico - Assistente di farmacia (professione non regolamentata) - Assistente veterinario - Droghiere - Estetista (professione regolamentata solo nel Cantone Ticino) - Laboratorista (professione non regolamentata) - Terapista complementare (Shiatsu, Ayurveda, Eutonia, Yoga) + + + + 1.1636363636363636 + + What are the theoretical underpinnings of this research project? + + + Su quali basi teoriche si fonda il progetto di ricerca? + + + + 0.8 + + After an ESA-sponsored developmental phase, EGNOS was delivered to the EU for the operational phase. + + + Dopo essere stato realizzato con successo in collaborazione con l'ESA, nel 2009 EGNOS è passato all'UE per una fase di prova. + + + + 0.8571428571428571 + + For developing countries, scholarships are awarded on a one-sided basis. + + + Per i Paesi industrializzati le borse di studio sono offerte solo su base reciproca. + + + + 0.9824561403508771 + + SERI is updating the Swiss Roadmap for Research Infrastructures in preparation for the 2017-2020 funding period. + + + La SEFRI ha aggiornato la roadmap svizzera delle infrastrutture di ricerca per il periodo di promozione 2017-2020. + + + + 0.9673202614379085 + + Recommendation 3: Support for PhD students should be based on SNSF standards and support for young researchers should include postdoctoral students. + + + Raccomandazione 3: basarsi sugli standard del FNS per la promozione dei dottorandi e inserire il livello postdottorato nella promozione delle nuove leve. + + + + 1.123456790123457 + + Respondents did not share the same opinions, however, as far as critical mass is concerned. + + + Sono invece discordanti i pareri in merito al raggiungimento della massa critica. + + + + 0.9739583333333334 + + The contractual partnership between the PRODEX Office and RUAG Space came as a relief to Ziethe because it allowed her to focus her energies on managing the technical side of the project. + + + Il fatto che per esempio PRODEX Office fosse il partner contrattuale di RUAG Space è stato per noi un grande alleggerimento, in quanto ha potuto intervenire nell'ambito della gestione tecnica. + + + + 0.900990099009901 + + In order to better anchor VET research at Swiss higher education institutions, we recommend that VET research at LHs be clustered into two to three competence centres in Switzerland. + + + Per permettere un migliore radicamento della ricerca sulla formazione professionale nelle scuole universitarie svizzere raccomandiamo di concentrare la ricerca in materia in due o al massimo tre centri. + + + + 0.8 + + But the experience I've gathered over the last four years could still come in useful if the camera needs to be recalibrated or when analysing the images it sends back." + + + Ma dato che la telecamera va sorvegliata, eventualmente ricalibrata e che le immagini in arrivo devono essere analizzate, potrei continuare a mettere a frutto le esperienze fatte in questi ultimi quattro anni». + + + + 0.6809815950920245 + + In order to take this examination, the candidate must have several years of work experience in the given field. + + + Per accedere agli esami i candidati devono essere in possesso di un attestato professionale o avere un'esperienza pluriennale nel campo professionale in questione. + + + + 0.825 + + Paltani is committed to fundamental research, which is why he embraces the opportunity to share his passion for the subject by supervising PhD and post-doc students. + + + Paltani tiene molto anche alla ricerca di base, ed è felice di poter diffondere la sua passione per l'Universo, in qualità di relatore di tesi di dottorato o di accompagnatore di ricercatori post-doc. + + + + 1.125984251968504 + + This is lower than in the previous period, although it is planned that expansion will take place in concrete terms, with the exception of 2017. + + + Si tratta di un aumento inferiore a quello del periodo precedente, anche se dal 2017 è nuovamente previsto un incremento reale. + + + + 1.0888888888888888 + + Research agreement between Switzerland and the EU + + + Accordo sulla ricerca tra la Svizzera e l'UEI + + + + 0.7785977859778598 + + The International VPET Congress held in Switzerland in 2014, 2016 and 2018 provided players from the world of international cooperation in VPET with a platform for open discussion and exchange of good practices. + + + I congressi internazionali sulla formazione professionale, organizzati dalla Svizzera nel 2014, 2016 e 2018 hanno offerto agli operatori della cooperazione internazionale in materia di formazione professionale una piattaforma di scambio e di dialogo sulle buone pratiche. + + + + 1.4365079365079365 + + This regulation, which is the result of newly established legal basis provided in the RIPA, and sets out the CTI's funding instruments in a transparent and practice-oriented manner. + + + Il regolamento, basato sulla nuova LPRI, illustra in modo chiaro e conforme alla prassi gli strumenti di promozione della CTI. + + + + 1.4893617021276595 + + It should be noted that some of the preparatory courses that began prior to 1 August 2017 are still subsidised at cantonal level through the previous Inter-cantonal Agreement on Technical Schools (Fachschulvereinbarung FSV), which has since been replaced by the Inter-cantonal Agreement on Professional Education Institutions (Interkantonale Vereinbarung über Beiträge an die Bildungsgänge der höheren Fachschulen HFSV). + + + Bisogna tenere presente che una parte dei corsi di preparazione iniziati dopo il 1° agosto 2017 continua a essere sovvenzionata dai Cantoni tramite l'Accordo intercantonale sulle scuole specializzate superiori (ASSS) e non rientra ancora nel novero del nuovo finanziamento federale. + + + + 0.9934640522875817 + + However, there has been a slight deterioration, given that Switzerland was the seventh largest recipient of funding under the previous programme (4.1%). + + + Questa posizione è però lievemente peggiore di quella conseguita nel programma quadro precedente, dove in questa categoria si era situata settima (4,1%). + + + + 0.8636363636363636 + + Swiss companies made a major contribution to the development of Sentinel-2A. + + + Le imprese svizzere hanno fornito un importante contributo allo sviluppo di Sentinel-2A. + + + + 1.0552147239263803 + + In her view, there is a need for both an explicit commitment to support women and compensatory measures until real equal opportunities for men and women have been achieved. + + + Dal suo punto di vista deve esserci una volontà esplicita di promuovere le donne, accompagnata da altre misure, che porti al raggiungimento di un'effettiva parità. + + + + 1.0588235294117647 + + Of the roughly 100 + + + Quasi la metà pro + + + + 0.8306010928961749 + + These modules enable monitoring of all instrument functions as well as activation of the radar instrument once the satellite has been placed into orbit. + + +  Syderal SA ha sviluppato i moduli elettronici per il sistema radar che controllano tutte le funzioni degli strumenti e avviano il sistema non appena il satellite si trova in orbita. + + + + 1.1935483870967742 + + They have proposed analysing the situation in a joint dialogue with a view to agreeing on appropriate measures. + + + Hanno quindi deciso di analizzare la situazione congiuntamente e di adottare apposite misure. + + + + 0.5665236051502146 + + CHEOPS measures 33 centimetres and flies at an altitude of between 650 and 800 kilometres, precisely above the day/night terminator. + + + CHEOPS ha un diametro di 33 centimetri e vola ad un'altezza compresa tra i 650 e gli 800 chilometri, esattamente lungo il confine tra il giorno e la notte, in modo da sfruttare la luce per le vele solari e il buio per l'osservazione. + + + + 0.8163265306122449 + + What does space research do for society? + + + Che utilità ha la ricerca spaziale nella società? + + + + 1.337837837837838 + + The review also identified a number of areas where there is optimisation and development potential. + + + La valutazione ha anche evidenziato diverse possibilità di ottimizzazione. + + + + 0.7857142857142857 + + The power of interdisciplinary collaboration + + + Il successo viene dalla collaborazione interdisciplinare + + + + 1.0607734806629834 + + If we are able to exploit the data sent back from this mission to improve the accuracy of solar eruption forecasts, then this should allow us to protect communication systems more effectively. + + + Se sulla base delle misurazioni riuscissimo a fornire previsioni più affidabili sulle tempeste solari, daremmo un importante contributo alla protezione dei sistemi di comunicazione. + + + + 1.2597402597402598 + + 39 https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/fr/home/formation/reconnaissance-de-diplomes-etrangers/procedure-de-reconnaissance-lorsdun-etablissement-en-suisse/procedure-au-sefri/deroulement-et-duree.html. + + + 3 https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/it/home/formazione/riconoscimento-dei-diplomi-esteri/procedura-didichiarazione-per-i-prestatori-di-servizi-dellue-ae.html + + + + 0.8966942148760331 + + The processing fee is CHF 150.00 for a confirmation of level, CHF 300.00 for the simplified procedure for recognition of equivalence and CHF 550.00 for in-depth examination of documents for recognition of equivalence. + + + La tassa amministrativa per l'attestazione del livello ammonta a 150 franchi, per il riconoscimento (equipollenza) con procedura semplificata a 300 franchi e a 550 franchi qualora sia necessario un esame più approfondito della documentazione. + + + + 0.9432989690721649 + + In July the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) informed the Federal Council of the completion of two successful national research programmes (NRPs). + + + A luglio 2018 il Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca ha informato il Consiglio federale in merito a due programmi nazionali di ricerca (PNR) andati a buon fine. + + + + 0.8541666666666666 + + Consequently, it is up to each bidder to take all of the steps needed to obtain recognition of professional qualifications. + + + Perciò spetta a ogni partecipante alla gara d'appalto svolgere per tempo le procedure relative al riconoscimento delle qualifiche professionali. + + + + 0.5670731707317073 + + The research must be of excellent quality, as well as being original, innovative and topical. + + + Il premio viene assegnato tenendo conto - oltre che dell'eccellenza qualitativa - anche delle caratteristiche di originalità, innovazione e attualità della ricerca. + + + + 1.0526315789473684 + + The presence of skills within the population is of great importance for a country's competitiveness. + + + La formazione professionale superiore è molto importante per la competitività del nostro Paese. + + + + 0.5360824742268041 + + The following participants are eligible for funding: + + + Le seguenti istituzioni possono essere coinvolte per il finanziamento di misure di proseguimento: + + + + 0.9473684210526315 + + Federal efforts to encourage bilateral cooperation in innovation are intended to help Swiss SMEs improve their national and international networking capabilities. + + + La collaborazione bilaterale per l'innovazione della Confederazione vuole aiutare le PMI svizzere a creare reti di relazioni efficaci a livello nazionale e internazionale. + + + + 0.47761194029850745 + + In Lisbon in March 2000, the European Council formulated an ambitious concept - the creation of a European Research Area (ERA) . + + + Nel marzo del 2000 a Lisbona il Consiglio dei capi di Stato e di Governo dell'UE si è posto un obiettivo ambizioso: costituire uno «Spazio europeo della ricerca» (SER o in inglese ERA - «European Research Area» ), equiparabile per importanza al Mercato comune europeo. + + + + 0.5695364238410596 + + a. activities carried out at a nuclear facility that are not subject to licensing or a + + + All'IFSN compete quindi il rilascio delle licenze per: a. le attività svolte negli impianti nucleari non soggette a obbligo di licenza o a decisione di + + + + 0.8764044943820225 + + State Secretariat for Education Research and Innovation SERI Isabelle Schenker + + + Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Isabelle Schenker + + + + 1.1327433628318584 + + They also maintain all of ESA's hardware on board the biological laboratory, which is located on the Russian spaceport Baikonur. + + + Inoltre, il team è responsabile della dotazione ESA del laboratorio di biologia del cosmodromo russo di Baikonur. + + + + 0.8846153846153846 + + Even after more than 30 years in academic research and teaching, Professor Altwegg still has these three essential qualities in abundance. + + + Ne è convinta Kathrin Altwegg, che dopo 30 anni di ricerca e insegnamento universitari conserva intatto l'entusiasmo per tutte e tre queste caratteristiche. + + + + 0.7 + + What role does PRODEX play in this regard? + + + Qual è il ruolo di PRODEX nello sviluppo di questo contesto? + + + + 1.4285714285714286 + + Some individual points still need to be addressed. + + + Restano da chiarire alcuni aspetti. + + + + 0.8712121212121212 + + An important product of education monitoring is the national Education Report, which is published every four years. + + + Un importante prodotto del monitoraggio dell'educazione è il rapporto sul sistema educativo svizzero, di pubblicazione quadriennale. + + + + 0.9815950920245399 + + If a professional activity is regulated in an EU/EFTA member state, the foreign recognition bodies may require a certificate attesting to the level that a given qualification holds within the Swiss education system and providing information about professional experience, compliance and the professional activity itself. + + + Se si intende esercitare una professione regolamentata in un Paese UE/AELS le autorità del Paese in questione potrebbero richiedere un attestato che fornisca informazioni sul livello della formazione (prova dei titoli di qualifiche professionali), sull'esperienza professionale, sulla conformità o sull'attività professionale. + + + + 1.087719298245614 + + A large number of individual reforms have now been introduced. + + + La maggior parte delle riforme sono già state realizzate. + + + + 0.9090909090909091 + + Concept 1. + + + Progetto 1. + + + + 1.048780487804878 + + In EU member states, there are directives on the mutual recognition of qualifications within the space of the European Community. + + + Nei Paesi dell'UE il riconoscimento reciproco dei diplomi all'interno dello spazio comunitario è disciplinato da direttive. + + + + 1.0267857142857142 + + Full-time degree programmes last for at least two years; part-time degree programmes last for at least three years. + + + L'offerta a tempo pieno dura almeno due anni mentre quella parallela all'attività professionale almeno tre anni. + + + + 0.9020618556701031 + + The subsequent report, drawn up by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), forms the basis of the Action Plan for Digitalisation in ERI 2019-2020. + + + Il rapporto elaborato dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) ha ispirato il piano d'azione per la digitalizzazione nel settore ERI nel periodo 2019-2020. + + + + 1.042857142857143 + + The responsibility for recognition of professional qualifications for this 4th category of persons is allocated as follows (Art. 180, para 1 RPO): + + + La competenza del riconoscimento delle qualifiche professionali per questa quarta categoria di persone è suddivisa come segue (art. 180 cpv. + + + + 1.3 + + Upon its entry into force, this Agreement shall terminate and replace the Fusion Agreement. + + + Quando entrerà in vigore, la presente legge sostituirà quella attuale. + + + + 0.5594405594405595 + + The Radiological Protection Division systematically checks to make sure that medical professionals have obtained prior recognition from MEBEKO, SERI or the SRC. + + + La Divisione radioprotezione controlla sistematicamente che i professionisti della salute abbiano preventivamente ottenuto il riconoscimento della MEBEKO, della SEFRI o della CRS, che costituisce uno dei prerequisiti per il rilascio del riconoscimento nel settore della radioprotezione. + + + + 0.758364312267658 + + This will run alongside the Swiss National Science Foundation scheme to promote young researchers and will contribute to tackling the shortage of skilled workers as part of the skilled workers initiative. + + + Questa promozione è complementare alla promozione delle nuove leve scientifiche del Fondo nazionale svizzero per la ricerca scientifica e dovrebbe contribuire in modo sostanziale a combattere la carenza di personale nel quadro dell'iniziativa sul personale qualificato. + + + + 1.1581196581196582 + + Use of research findings and knowledge transfer to practitioners The interim or final report must be accompanied by an additional written statement containing a list of publications and presentations showing how new knowledge gained has been transferred to practitioners. + + + Il rapporto intermedio e il rapporto finale devono essere corredati da una descrizione supplementare comprendente un elenco delle pubblicazioni e delle presentazioni riguardanti il trasferimento dei risultati dalla teoria alla prassi. + + + + 1.064516129032258 + + Switzerland's direct line to the International Space Station (ISS) + + + L'impronta svizzera sulla Stazione spaziale internazionale ISS + + + + 0.7058823529411765 + + Like Switzerland, South Korea invests heavily in education, research and innovation. + + + Come la Svizzera, anche la Corea del Sud attribuisce grande importanza alla formazione, alla ricerca e all'innovazione. + + + + 0.9861111111111112 + + 5 Radiological Protection Ordinance of 26 April 2017 (RPO), SR 814.501. + + + 5 Ordinanza del 26 aprile 2017 sulla radioprotezione (ORaP), RS 814.501. + + + + 0.918918918918919 + + The Employment Act and its ordinances contain special regulations for the protection of young workers. + + + Per questa ragione l'ordinanza sulla protezione dei giovani lavoratori garantisce loro una protezione speciale. + + + + 0.9793510324483776 + + For limited-service day nurseries (i.e. that close at lunchtime, only care for children of a specific age group, are only able to handle a limited number of children), managers only need to hold an upper-secondary level vocational qualification in a pedagogical or social field or in a healthcare field, specialising in paediatrics. + + + Per i nidi dell'infanzia che effettuano prestazioni parziali (chiusura durante i pasti, prestazioni limitate a certe fasce d'età, numero contenuto di ospiti) la direzione può essere assunta da una persona con formazione di secondario II professionale in ambito pedagogico o sociale, oppure sanitaria con specializzazione in prima infanzia. + + + + 0.8727272727272727 + + Discussions at bilateral and international level + + + Obiettivi generali a livello nazionale e internazionale + + + + 1.3829787234042554 + + Leading Houses (LHs) supported by OPET/SERI between 2004 and 2013 + + + LH promosse da UFFT/SEFRI fra il 2004 e il 2013 + + + + 0.8947368421052632 + + The draft of the Innosuisse Act met with broad support during the consultation phase. + + + Nella procedura di consultazione l'avamprogetto di legge Innosuisse ha riscosso ampio consenso. + + + + 1.0408163265306123 + + 7 Art. 24 of the Ordinance on High-Risk Activities. + + + 5 Art. 24 dell'ordinanza sulle attività a rischio + + + + 1.0588235294117647 + + However, due to current structures of responsibility, the Confederation is only able to play a supportive role in this matter. + + + Vista l'attuale ripartizione delle competenze, gli interventi della Confederazione possono essere soltanto di sostegno. + + + + 0.8605769230769231 + + As the worlds of education and work become increasingly interconnected, it is essential to acquire intercultural and language skills as well as professional skills in one's field. + + + In un mondo della formazione e del lavoro sempre più interconnesso sul piano internazionale è essenziale acquisire non solo competenze interculturali e linguistiche, ma anche approfondite conoscenze tecniche. + + + + 1.0092592592592593 + + The involvement of the entire research community is particularly important to the partners in this agreement. + + + Le organizzazioni firmatarie ritengono particolarmente importante coinvolgere l'intera comunità scientifica. + + + + 0.8387096774193549 + + Bex : Imports, products not released onto the market + + + Bex, Bin Bex: importazione, esclusa la liberazione sul mercato + + + + 0.7844036697247706 + + In parallel to the deployment of the EGNOS and Galileo systems, ESA is already conducting research and development for the next generation of these two navigation systems. + + + Oltre a continuare a lavorare alla costruzione delle versioni attuali di EGNOS e Galileo, l'ESA sta già guardando alla realizzazione della loro prossima generazione, per la quale sono in corso ricerche e progettazioni. + + + + 0.943502824858757 + + This applies to persons who have a nursing qualification under the old system and who, over the years, have obtained further expertise in continuing education courses. + + + Questa possibilità si rivolge a chi dispone già di un titolo di diritto previgente e che, nel corso degli anni, ha acquisito ulteriori competenze frequentando corsi postdiploma. + + + + 0.5714285714285714 + + To SERI's knowledge, social work is regulated in three respects: + + + Stando alle informazioni in possesso della SEFRI, esistono tre settori in cui il lavoro sociale è regolamentato. + + + + 0.37267080745341613 + + The CTI's set of promotion instruments shown to be effective + + + Verifica dell'efficacia delle misure di promozione a livello di politica dell'innovazioneGli strumenti di promozione della CTI hanno dimostrato la loro efficacia + + + + 0.6516393442622951 + + ‹Higher, Faster and Stronger - Eurostars, a vision for Europe's most innovative SMEs› is the title of the Eurostars 2 programme launched at the end of October. + + + Alla fine di ottobre 2013 ha avuto inizio il programma Eurostars 2 (2014-2020) intitolato «Higher, Faster and Stronger - Eurostars, a vision for Europe's most innovative SMES», promosso dai 33 Paesi membri di EUREKA e dalla Commissione europea. + + + + 1.25 + + The Education Report 2014 shows that one in three adults of working age in Switzerland has a tertiary-level educational qualification (university or professional education and training qualification). + + + Attualmente in Svizzera un adulto su tre in età lavorativa possiede un titolo del livello terziario (scuola universitaria o formazione professionale superiore). + + + + 0.5993377483443708 + + The EU's science and technology policy, which is set out in the treaties of Maastricht and Amsterdam, aims to make research in Europe a transnational activity, wherever appropriate. + + + La politica dell'UE in ambito scientifico e tecnologico, disciplinata dagli accordi di Maastricht e di Amsterdam, punta a condividere a livello transnazionale le attività di ricerca dei vari Paesi laddove i costi e le dimensioni dei progetti lo richiedono o per risolvere problemi di rilevanza europea. + + + + 0.9473684210526315 + + to the foundation. + + + Anno di fondazione. + + + + 1.1703703703703703 + + The Federal Council believes that the draft law provides a solid basis upon which to draw up a dispatch on this issue; this should be available by the summer. + + + Secondo il Consiglio federale il progetto costituisce una base solida per l'elaborazione del messaggio, previsto per l'estate del 2013. + + + + 0.7559523809523809 + + Most of this funding was allocated to the field of Agriculture (36%), Development and Cooperation (22.5 %) and Energy (11.2 %). + + + La fetta più grossa l'hanno assorbita i settori politici agricoltura (37 %), cooperazione e sviluppo (21 %), energia (11 %) e politica di sicurezza e della pace (10 %). + + + + 0.8520408163265306 + + On 20 May 2020, the Federal Council approved the funding dispatch involving the funds necessary to assure Switzerland's participation in the 2021-2027 Horizon package. + + + Il 20 maggio 2020 il Consiglio federale ha adottato e trasmesso al Parlamento il messaggio di finanziamento necessario a garantire la partecipazione della Svizzera al pacchetto Orizzonte 20212027. + + + + 1.0888888888888888 + + Current attestation (original or certified copy). + + + attestazione in originale o copia autenticata + + + + 1.1056338028169015 + + The number of university chairs conducting VET research is small: in Austria, it is mainly university professors in the field of economic education that conduct this research; in Denmark, VET research has only recently started at one university; and in Holland, it is conducted at four to five different locations. + + + In nessuno di questi tre Paesi esiste un istituto di ricerca degno di nota e anche il numero di cattedre universitarie in materia si limita in Austria a quello delle cattedre in pedagogia economica, in Danimarca (da poco) a un'unica cattedra e nei Paesi Bassi a quattro o cinque sedi. + + + + 0.9574468085106383 + + Main technological priorities for Switzerland + + + Gli ambiti principali della tecnologia svizzera + + + + 0.4925373134328358 + + 2 The goal: to remain at the fore + + + 2 Per raggiungere gli obiettivi di cui al capoverso 1 devono essere + + + + 0.9610778443113772 + + Switzerland‘s new higher education sector has been given the go-ahead: in November the Federal Council decided that the Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector (HEdA), the relevant ordinance and the Agreement on Cooperation in Higher Education should enter into force on 1 January 2015. + + + Via libera al nuovo settore universitario svizzero: lo scorso novembre il Consiglio federale ha deciso di porre in vigore a partire dal 1° gennaio 2015 la legge federale sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (LPSU), la relativa ordinanza e la Convenzione sulla cooperazione nel settore universitario. + + + + 0.9880952380952381 + + SERI maintains a list of professional activities that are regulated in Switzerland. + + + L'elenco della SEFRI riporta le professioni e le attività regolamentate in Svizzera. + + + + 1.063157894736842 + + SERI publishes a range of reports, studies and analyses, and also has its own series of publications. + + + La SEFRI pubblica rapporti, studi e analisi di vario tipo, nonché una propria collana tematica. + + + + 1.0492957746478873 + + Having spent time as a visiting researcher at the University of Colorado and having completed a postdoc in Italy, Enrico Bozzo moved to Switzerland in 2009 to work as a postdoc researcher and INTEGRAL operations coordinator with the Science Data Center for Astrophysics (ISDC) of Geneva University. + + + Dopo un soggiorno presso l'Università del Colorado e la tesi di dottorato in Italia, nel 2009 arriva al Science Data Center for Astrophysics (ISDC) dell'Università di Ginevra come post-dottorando e coordinatore del satellite INTEGRAL (INTErnational Gamma-Ray Astrophysics Laboratory). + + + + 0.5804597701149425 + + The VET graduate employment barometer is part of the University of Zurich's Swiss Job Market Monitor. + + + È questo il risultato indicato dal «barometro degli ingressi sul mercato del lavoro», uno strumento di monitoraggio del mercato svizzero del lavoro dell'Università di Zurigo. + + + + 1.011173184357542 + + When the seventh European Framework Programme (FP) came to an end in 2013, Switzerland planned to renew its association in FP8 - the Horizon 2020 package including Euratom and ITER. + + + Al termine del settimo PQR, alla fine del 2013, l'intenzione della Svizzera era di aderire nuovamente al prossimo programma, ossia al pacchetto «Orizzonte 2020», Euratom compreso. + + + + 0.7608695652173914 + + In addition, employer support for training is generally agreed upon with the employee on an ad hoc basis. + + + A ciò si aggiunge che la partecipazione del datore di lavoro viene nella maggior parte dei casi stabilita caso per caso con il dipendente. + + + + 1.2710280373831775 + + This is also a good summary of the aims of Swiss space policy, namely to ensure that Switzerland is positioned as a trustworthy partner. + + + L'obiettivo della politica spaziale della Svizzera, infatti, è assicurarsi di essere un partner affidabile. + + + + 0.7890295358649789 + + Given the resources needed for space activities, we have always understood that the only way we can win and keep our seat at the space research table is through international cooperation. + + + Tuttavia, alla luce delle ingenti risorse necessarie, era chiaro fin da subito che la Svizzera avrebbe potuto conquistare e mantenere una posizione nel campo dell'esplorazione spaziale soltanto avvalendosi di cooperazioni internazionali. + + + + 1.0625 + + Switzerland is one of the founding members of EMBO. + + + La Svizzera è uno dei Paesi fondatori dell'EMBO. + + + + 0.9322033898305084 + + Sex education should remain in the hands of the cantons + + + l'educazione sessuale deve rimanere di competenza cantonale + + + + 1.0714285714285714 + + Prof. Jan Roelof van der Meer, University of Lausanne, and Prof. Julia Vorholt, ETH Zurich + + + prof. Jan Roelof van der Meer, Università di Losanna, e prof.ssa Julia Vorholt, PFZ; + + + + 1.25 + + Teacher (public pre-school, primary and lower-secondary level as well as baccalaureate schools) + + + Insegnanti (livello prescolare, primario, secondario I e scuole di maturità) + + + + 0.7428571428571429 + + Additional accompanying measures will also be taken. + + + - sono previste anche misure d'accompagnamento in tutti gli strumenti. + + + + 0.7786885245901639 + + This procedure is possible regardless of whether the canton concerned regulates the profession. + + + Si tratta di procedure che possono essere svolte indipendentemente dalla regolamentazione vigente nel Cantone interessato. + + + + 1.2602739726027397 + + In order for Switzerland to remain a world leader in high-quality production, its industry and research community need to have a clear mastery of the latest manufacturing technologies. + + + Per rimanere ai vertici mondiali in termini qualitativi, l'industria e la ricerca svizzere devono padroneggiare nuove tecnologie di fabbricazione. + + + + 0.9565217391304348 + + Other scientific resources to be used to carry out research project (equipment, experience, knowledge, people) + + + altre risorse scientifiche disponibili per l'esecuzione del progetto (istituzioni, esperienza, conoscenze, persone) + + + + 0.9943181818181818 + + The realisation that PRODEX is built on the principle of "science first" proved to be a game changer for the researcher during his initial dealings with the programme in 2011. + + + L'idea della scienza come concetto fondamentale alla base di PRODEX è stata per Bozzo una rivelazione quando nel 2011 è entrato per la prima volta in contatto con il programma. + + + + 1.0845070422535212 + + Holders of foreign professional qualifications should consider the following: + + + I titolari di una qualifica professionale conseguita all'estero devono: + + + + 1.0547945205479452 + + In its meeting of 26 June, the Federal Council set 1 September as the date for entry into force of the new procedure for notification and verification of professional qualifications for service providers from EU/EFTA member states. + + + Berna, 27.06.2013 - Il Consiglio federale ha posto in vigore con effetto dal 1° settembre 2013 la nuova procedura per la dichiarazione e la verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi dell'UE/AELS. + + + + 1.2559726962457338 + + - In microbiology testing, half of the staff must have at least one year's professional experience.29 - When cytogenetic and molecular testing is carried out on gametes and embryos in vitro in a process of medically assisted reproduction (Art. 5a RMA30), at least one other person in the laboratory must have sufficient experience in single-cell testing (see RMO31).32 + + + - In caso di esami citogenetici o genetico-molecolari su gameti o embrioni in vitro nell'ambito di metodi di procreazione di cui all'articolo 5a LPAM29, almeno una delle persone che lavorano nel laboratorio deve avere inoltre sufficiente esperienza con esami su singole cellule (cfr. OMP30)31. + + + + 0.9090909090909091 + + Continuing Education and Project Support + + + Formazione continua e promozione di progetti + + + + 1.2282608695652173 + + Like ETH Zurich, the EPFL is among the world's most prominent universities specialised in science and technology. + + + Come il PFZ, anche il PFL è tra le università tecnico-scientifiche più prestigiose al mondo. + + + + 1.3333333333333333 + + It starts in 1460 with the founding of Switzerland's oldest university, the University of Basel. + + + 1460 Fondazione dell'Università di Basilea, la più antica della Svizzera + + + + 1.3918918918918919 + + Directives of 1 January 2012 on Subsidies, available in German, French and Italian at: www.bj.admin.ch. + + + Direttive del 1° gennaio 2012 sui sussidi, disponibili su www.bj.admin.ch. + + + + 0.8769230769230769 + + International research infrastructures ITER Organization, Cadarache (France); Fusion for Energy, Barcelona (Spain) + + + 2007 Partecipazione al reattore sperimentale internazionale ITER, Cadarache (Francia), e all'agenzia Fusion for Energy, Barcellona + + + + 0.7875 + + ESA Business Incubation Centre Switzerland New support programme for Swiss start-up companies in the space technologies sector + + + Inaugurazione del centro svizzero ESA Business Incubation Rampa di lancio svizzera per le start-up in campo aerospaziale grazie al nuovo programma di promozione + + + + 1.0612244897959184 + + The building of the first swissnex office in Boston. + + + La prima sede swissnex viene inaugurata a Boston. + + + + 0.6748466257668712 + + The private sector accounts for more than two-thirds of Swiss R&D expenditure, which currently amounts to over + + + L'economia privata sostiene oltre due terzi dei costi del settore R&S svizzero, che ammontano attualmente a piu del tre per cento del PIL, vale a dire ad almeno 22 + + + + 1.1153846153846154 + + poses; the Federal Council will release funding in stages. + + + Il Consiglio federale sbloccherà il credito a tappe. + + + + 0.7416267942583732 + + Even as a young girl Ruth Ziethe was drawn to space, avidly reading about the planets in an astronomy encyclopaedia she had received for her 12th birthday. + + + Fin da piccola si è sempre sentita attratta dallo spazio e in particolare dai pianeti, ma l'ispirazione definitiva le viene da un'enciclopedia di astronomia che riceve in dono per il suo dodicesimo compleanno. + + + + 0.8473684210526315 + + He considers his involvement in the Euclid space telescope project a major milestone in his 30-year voyage of discovery through the captivating world of physics. + + + Poter contribuire allo sviluppo del telescopio spaziale Euclid dopo un viaggio più che trentennale nell'affascinante mondo della fisica rappresenta per lui un vero e proprio punto di arrivo. + + + + 1.047808764940239 + + Please note that this platform is intended solely for the submission of requests for the funding of Swiss partners in Horizon 2020 collaborative projects, which have been approved by the EU and in which Swiss partners are participating under third country status. + + + Vogliate notare che la presente piattaforma è prevista esclusivamente per le richieste di finanziamento per partner svizzeri coinvolti in progetti di partenariato di «Orizzonte 2020» approvati dall'UE e ai quali la Svizzera partecipa come Paese terzo. + + + + 0.9538461538461539 + + Strategic Objectives of the Federal Council for the ETH Domain + + + Obiettivi strategici del Consiglio federale per il settore dei PF + + + + 1.1107266435986158 + + Federal Councillor Johann N. SchneiderAmmann, the head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER, pointed out in his speech that EUREKA, the European research and innovation initiative, opens up opportunities for international cooperation and access to new markets, particularly for SMEs. + + + Nel suo discorso, il consigliere federale Johann N. Schneider-Ammann, capo del Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR), ha affermato che l'iniziativa EUREKA permette soprattutto alle PMI di cooperare a livello internazionale e accedere a nuovi mercati. + + + + 0.7457627118644068 + + Further details can be found on our website: + + + Ulteriori informazioni in merito sono disponibili sul sito: + + + + 1.2052631578947368 + + The protection of the titles of higher education qualifications awarded by cantonal universities, universities of applied sciences and universities of teacher education is thus determined by cantonal or intercantonal legislation. + + + Pertanto, la protezione dei titoli delle università cantonali, delle scuole universitarie professionali e delle alte scuole pedagogiche è disciplinata dal diritto cantonale o intercantonale. + + + + 1.0606060606060606 + + On the same day, the Swiss Federal Council ratified extension of the Agreement on the Free Movement of Persons to Croatia and thus fulfilled the necessary condition for Switzerland's full association with Horizon 2020 from the beginning of 2017. + + + Lo stesso giorno il Consiglio federale ha ratificato il Protocollo che estende la libera circolazione delle persone alla Croazia, adempiendo così tutte le condizioni per una piena associazione a «Orizzonte 2020» a partire dal 2017. + + + + 0.7710843373493976 + + Spontaneous applications for grant funding in relation to a given VET/PET research project may be submitted to SERI at any time. + + + le richieste spontanee di finanziamento di un progetto di ricerca nell'ambito della formazione professionale possono essere inoltrate alla SEFRI in qualsiasi momento. + + + + 1.3275862068965518 + + What makes the research design suitable for this particular research project? + + + Perché risulta appropriata per questo progetto di ricerca? + + + + 0.6923076923076923 + + Move towards setting up a centre for Islam and society + + + In via di attuazione il Centro per l'islam e la società Dall'idea alla pratica + + + + 1.0212765957446808 + + It lies in fourth place in Physical, Chemical and Earth Sciences, fifth in Social and Behavioural Sciences and sixth place in Clinical Medicine. + + + Nelle scienze della vita si piazza invece al terzo, nelle scienze sociali e comportamentali al quarto e in medicina clinica al settimo posto. + + + + 1.0 + + But it would do well to + + + Cio porrebbe comportare + + + + 0.9761904761904762 + + Of course, we would prefer to have a critical mass of expertise available locally. + + + Per fare ciò, l'ideale sarebbe disporre di un determinato know-how a livello locale. + + + + 0.8888888888888888 + + Recommendations: + + + Proposta di testo: + + + + 1.04 + + Organisations involved in the international networking of continuing education + + + Organizzazioni attive nell'internazionalizzazione della formazione continua + + + + 1.391304347826087 + + European Commission (2019): European Innovation Scoreboard 2019. + + + 21 Commissione UE, Innovation Scoreboard 2014. + + + + 0.7708333333333334 + + A source is provided with each image. + + + Per ogni  modulo viene redatta una descrizione. + + + + 1.3333333333333333 + + Importance of cooperation between learning locations + + + Cooperazione tra i luoghi di formazione + + + + 1.242603550295858 + + Recognition of foreign qualifications is necessary for regulated professional activities because the law requires a person to hold a specific qualification in order to carry out the given professional activity. + + + Il riconoscimento è necessario nel caso di professioni regolamentate poiché la legge richiede, per l'esercizio di tali professioni, il possesso di un determinato titolo. + + + + 0.9560439560439561 + + This Act regulates the place of continuing education and training (CET) in the Swiss education system and establishes principles for responsibilities, quality, recognition of achievements for formal qualifications, improving equal opportunities and competition. + + + Essa colloca la formazione continua nello spazio formativo svizzero e definisce una serie di principi quali la responsabilità, la qualità, la convalida degli apprendimenti acquisiti ai fini della formazione formale, il miglioramento delle pari opportunità e la concorrenza. + + + + 0.8352941176470589 + + Establishing a strategic overview of the Swiss education, research and innovation system and preparing federal performance and resource plans. + + + sviluppare una strategia globale per lo spazio svizzero della formazione, della ricerca e dell'innovazione, pianificando le prestazioni e le risorse della Confederazione; + + + + 1.5121951219512195 + + Above all, however, they have all admirably played their part. + + + Tutti hanno dimostrato un enorme impegno. + + + + 1.0430839002267573 + + The IC-VPET website is a shared information platform maintained by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), the State Secretariat for Economic Affairs (SECO), the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC), the Directorate of Political Affairs (DPA) of the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA), the State Secretariat for Migration (SEM) and the Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET). + + + Il portale CIFP è una piattaforma comune della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI), della Segreteria di Stato dell'economia (SECO), della Direzione dello sviluppo e della cooperazione (DSC), della Direzione politica (DP) del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE), della Segreteria di Stato della migrazione (SEM) e dell'Istituto universitario federale per la formazione professionale (IUFFP). + + + + 1.1878453038674033 + + Positive effects of Swiss Government Excellence Scholarships Two national research programmes reach completion with good results New findings and promising knowledge and technology transfer on nanomaterials and wood + + + Conclusi due programmi nazionali di ricerca con ottimi risultati Nuove scoperte e un trasferimento di sapere e tecnologie assai promettente nel settore del legno e dei nanomateriali + + + + 0.8571428571428571 + + Under the Research and Innovation Promotion Act (RIPA), the Confederation is responsible for supporting research and innovation through the Swiss National Science Foundation (SNSF) and the Swiss Agency for Innovation Promotion (Innosuisse). + + + In base alla legge sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (LPRI), la Confederazione ha il compito di finanziare la promozione della ricerca e dell'innovazione tramite il Fondo nazionale svizzero (FNS) e Innosuisse, l'agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione. + + + + 1.1783783783783783 + + However, what is less well-known is that the only non-American scientific experiment on board came from Switzerland, and that it was set up even before Buzz Aldrin planted the Stars and Stripes in the dusty lunar soil. + + + Ma forse non tutti sanno che in quella spedizione, l'unico esperimento scientifico non americano era svizzero, ed è stato piantato sul suolo lunare addirittura prima della bandiera USA. + + + + 1.073394495412844 + + Researchers from Swiss universities and the private sector have been involved in the framework programmes since 1987. + + + I ricercatori svizzeri attivi nelle università e nel settore privato partecipano a questi programmi dal 1987. + + + + 0.972972972972973 + + Prof. Thierry Volery, University of St. Gallen (HSG) and Prof. emer. Fritz Oser, University of Fribourg (CH) + + + Prof. dott. Thierry Volery, Università di San Gallo (HSG) e Prof. dott. Fritz Oser, Università di Friburgo (CH) + + + + 1.3656716417910448 + + However, Ziethe sees problems as opportunities: "When problems crop up, you can handle them in a really progressive way and watch how the situation ultimately changes for the better." + + + «Se insorge un problema ci si può lavorare in modo veramente progressivo e osservare come la situazione vada poi via via migliorando». + + + + 0.7964071856287425 + + Construction of this building was made possible in part thanks to federal subsidies towards the construction of university buildings. + + + La realizzazione dell'edificio è stata possibile anche grazie ai contributi d'investimento della Confederazione nell'ambito della promozione del settore universitario. + + + + 1.116504854368932 + + The system engineers from Bern also successfully juggle their work for the space and medical technology industries. + + + Per gli ingegneri di sistema bernesi esiste un divario anche tra l'astronautica e la tecnologia medica. + + + + 1.2945736434108528 + + book is also structured in such a way as to enable it to be revised at regular intervals in response to developments and with the agreement of all three VPET partners. + + + Il testo è impostato in modo tale da poter essere aggiornato periodicamente d'intesa con i partner e per cogliere nuovi sviluppi. + + + + 0.7046632124352331 + + This document is intended for those responsible for individual VPET research projects to help them to prepare interim and final reports. + + + Il presente documento si rivolge ai responsabili dei progetti singoli nel settore della ricerca sulla formazione professionale e funge da guida per la redazione dei rapporti intermedi e finali. + + + + 0.9390243902439024 + + To sum up, respondents felt that there is considerable need for optimisation. + + + Per quanto riguarda i Paesi partecipanti, vi è un certo bisogno di ottimizzazione. + + + + 0.8961038961038961 + + However, only a few of these procedural steps have a fixed timeframe. + + + Molti di essi dispongono però soltanto di una base legale di durata limitata. + + + + 0.8876404494382022 + + The answer to this question mainly depends, as explained here below, on the occupation for which the professional was trained in his or her country of origin. + + + Come esposto qui di seguito, la questione dipende in primo luogo dal mestiere che l'interessato è abilitato a esercitare nel suo Paese d'origine in virtù della formazione svolta. + + + + 1.1267605633802817 + + The federal government has earmarked up to ten per cent of its VET funding to support development projects and special services that are in the public interest. + + + Fino al 10 per cento dei fondi federali è destinato alla promozione di progetti di sviluppo e a prestazioni particolari di interesse pubblico. + + + + 0.8389830508474576 + + If the submitted foreign qualification does not meet Swiss requirements for the corresponding regulated professional activity, then the competent authority will order that an aptitude test be taken. + + + Se le qualifiche professionali attestate presentano una differenza sostanziale rispetto ai requisiti richiesti in Svizzera per l'esercizio della relativa professione regolamentata, l'autorità competente prescrive una prova attitudinale. + + + + 1.3142857142857143 + + As a young electronics engineer, Hersberger began his career with Ascom (a telecommunications giant), working in its development division. + + + Hersberger inizia la sua carriera come ingegnere elettronico presso il dipartimento di sviluppo di Ascom. + + + + 1.2617801047120418 + + Although service providers from an EU or EFTA member state holding such a licence are subject to the declaration requirement according to the DRPA, their qualifications are immediately guaranteed pursuant to the uniform European legal norms. + + + Se un prestatore di servizi dell'UE/AELS è titolare di tale licenza è soggetto all'obbligo di dichiarazione ai sensi della LDPS ma le sue qualifiche saranno considerate sufficienti «de jure». + + + + 0.6896551724137931 + + A flexible research design must be used. + + + • il sistema di ricerca è concepito in maniera flessibile. + + + + 0.8614457831325302 + + For the 2017-2020 funding period the Federal Council wishes to set two longterm and structurally important goals for innovation in Switzerland. + + + Per il periodo di sussidio 2017-2020 il nostro Consiglio intende definire, nel campo dell'innovazione, due priorità sovraordinate dall'impatto durevole e strutturale. + + + + 0.8888888888888888 + + New technologies and a fiery end + + + Una lunga pausa e un glorioso finale + + + + 0.5 + + Imager + + + Illustratore + + + + 1.3214285714285714 + + Investigating what makes planets tick + + + Tastare il polso dei pianeti + + + + 1.2682926829268293 + + SERI is currently considering these recommendations. + + + La SEFRI appoggia queste raccomandazioni. + + + + 1.119815668202765 + + One scientist, Margit Haberreiter, is currently involved in the Solar Orbiter mission which she hopes will enhance her knowledge of the physical processes in the solar corona and improve our understanding of how the Sun and the Earth interact. + + + Dalla sua collaborazione alla missione Solar Orbiter si augura di ottenere maggiori informazioni sui processi fisici della corona solare e una comprensione più approfondita dei processi d'interazione tra Sole e Terra. + + + + 0.9230769230769231 + + A declaration of intent and a financing plan must be submitted for further project phases, in particular for the exploitation phase. + + + Per le altre fasi progetto, in particolare per la fase di utilizzo, occorre presentare una dichiarazione d'intenti e un piano di finanziamento. + + + + 0.6666666666666666 + + Exciting inter-disciplinary exchanges on innovation and technology + + + Lift Conference a Ginevra Appassionante incontro interdisciplinare sull'innovazione e la tecnologia + + + + 0.7546296296296297 + + PRODEX also has a team of in-house contract law experts who work with institutional and industrial partners to establish a legal framework to underpin the project. + + + Parallelamente vengono coinvolti anche specialisti di PRODEX per la contrattualistica, che, in collaborazione con gli istituti e le aziende si occupano di redigere un quadro giuridico per lo sviluppo degli strumenti. + + + + 0.8679245283018868 + + If the various requirements are met, then the request for a diploma supplement is justified. + + + Se i requisiti sono soddisfatti, può essere richiesto il rilascio a posteriori del supplemento al diploma. + + + + 0.8115942028985508 + + - Category B: institutions for adults with disabilities. + + + - settore B: istituti per invalidi adulti, a loro volta suddivisi in: + + + + 0.9194915254237288 + + Each year over 25,000 people obtain professional education qualifications, providing the labour market with well-qualified specialists and thereby improving the competitiveness of the Swiss economy on the world stage. + + + Con i suoi quasi 25 000 titoli rilasciati ogni anno, la formazione professionale superiore contribuisce già oggi in modo significativo a colmare la lacuna di personale qualificato e a consolidare la competitività dell'economia elvetica. + + + + 0.8260869565217391 + + Mission Operations. + + + missione specialistica. + + + + 0.9186991869918699 + + Applications for funding can be made via the HFSP website, on which the application deadlines are also published. + + + Le relative domande sono da presentare al sito Internet dell'Organizzazione, dove sono indicati anche i termini di inoltro. + + + + 0.6292517006802721 + + Thanks to its education system, research funding and industrial innovation, Switzerland had already notched up its first success in satellite space exploration as far back as the 1950s. + + + Grazie a un'eccellente piattaforma scientifica, frutto della collaborazione tra formazione, promozione della ricerca e innovazione industriale, il nostro Paese ha conseguito i primi successi fin dall'inizio degli anni Cinquanta, spianando la strada all'esplorazione spaziale mediante satelliti. + + + + 0.5534883720930233 + + There are currently 14 legally independent cantonal or inter-cantonal universities of teacher education in Switzerland. + + + Attualmente in Svizzera ci sono quattordici alte scuole pedagogiche cantonali o intercantonali giuridicamente autonome oltre a due alte scuole pedagogiche integrate all'interno di scuole universitarie professionali. + + + + 0.5344827586206896 + + But further research is needed. + + + In questo ambito è però opportuno approfondire la ricerca. + + + + 0.6533333333333333 + + FP project proposals are submitted by researchers from one or several states working together, generally in response to specific EU research calls. + + + Nell'ambito dei PQR le idee di progetto vengono elaborate congiuntamente da ricercatori di uno o di diversi Paesi, solitamente in vista di una partecipazione ai bandi di concorso UE e vengono valutate da esperti indipendenti. + + + + 0.8281938325991189 + + Through membership in international organisations, project work or cross-border cooperation initiatives, Swiss players are actively involved in further development of continuing education. + + + La partecipazione della Svizzera a organizzazioni multilaterali, cooperazioni o lavori di progetto transfrontalieri permette agli attori svizzeri di contribuire allo sviluppo della formazione continua oltre i confini nazionali. + + + + 0.9829059829059829 + + They understand the needs of students better and are able to take other benefits into account, which vary from canton to canton (e.g. allowances for family members aged 16-25 who study), when calculating the corresponding amounts. + + + Quando calcolano i sussidi all'istruzione, infatti, i Cantoni possono tenere conto di altre prestazioni che variano da un Cantone all'altro, fra le quali ad esempio gli assegni familiari per giovani in formazione tra i 16 e i 25 anni. + + + + 1.358974358974359 + + It also regulates practice of the relevant occupations under individuals' own professional responsibility. + + + Inoltre ne regolamenta l'esercizio sotto la responsabilità del professionista. + + + + 0.6065573770491803 + + didates from more than 180 countries. + + + L'offerta è accessibile a giovani talenti di oltre 180 Paesi. + + + + 1.2015503875968991 + + It is very helpful to be able to contact an expert who can resolve a difficult issue within a short period of time for practically any problem encountered. + + + In caso di questioni difficili, ciò ci consente di trovare un esperto in tempi ragionevoli e una soluzione in quasi tutti i casi. + + + + 1.0 + + "Humans have never sent a satellite so close to the Sun," a thrilled Margit Haberreiter explains. + + + «L'uomo non aveva mai spedito un satellite così vicino al Sole prima d'ora», commenta entusiasta. + + + + 0.5454545454545454 + + bles in the annex. + + + Vedi pubblicazioni nell'allegato. + + + + 0.9156626506024096 + + Master Plan Education in Nursing Professions More health care workers needed + + + Masterplan Formazione professioni sanitarie Sanità: serve più personale qualificato + + + + 1.04 + + Where do things stand now? + + + Com'è oggi la situazione? + + + + 0.8202247191011236 + + This objective was reaffirmed in 2015 based on the 2014 Education Report. + + + Allo stesso tempo estendono gli obiettivi in base al rapporto sul sistema educativo 2014. + + + + 1.1926605504587156 + + The entire procedure is handled by SERI directly as it is the authority responsible for the recognition of foreign qualifications. + + + L'intera procedura si svolge presso la SEFRI, che è l'autorità di riconoscimento dei titoli di studio esteri. + + + + 0.8717948717948718 + + Talented young people are also being encouraged to a greater extent. + + + La formazione professionale deve promuovere maggiormente i giovani di talento. + + + + 0.7823343848580442 + + Thanks to the massive expansion of interconnected devices and the development of highly complex production systems, it has become possible to manufacture mass-produced consumer goods that can be customised to suit the individual needs of customers. + + + - Personalizzazione dei beni di consumo di massa («industria 4.0»): grazie alla messa in rete di una quantità sempre maggiore di dispositivi e allo sviluppo di sistemi di produzione altamente sofisticati è ora possibile personalizzare certi beni di consumo di massa, adeguandoli alle esigenze individuali dei clienti. + + + + 0.9166666666666666 + + To what extent have the prerequisites for the integration of VET research within regular national research funding mechanisms been established? + + + Esistono le premesse necessarie all'inserimento della ricerca nel settore della formazione professionale nella promozione ordinaria della ricerca nazionale? + + + + 0.723404255319149 + + This is not widely known, however. + + + Ciò avviene tuttavia in modo non generalizzato. + + + + 1.1073446327683616 + + This list does not replace the report on the use of research findings, which must be submitted to SERI once the research project is complete and will subsequently be posted on SERI's VPET webpage. + + + L'elenco non sostituisce il rapporto sulla valorizzazione dei risultati, che deve essere inviato alla SEFRI al termine delle attività di ricerca e viene pubblicato sul suo sito. + + + + 0.7440381558028617 + + Prof. Dr. Daniel Oesch, Institute of Social Sciences ISS, University of Lausanne Prof. Kerstin Pull, Faculty of Economics and Social Sciences, University of Tübingen Prof. Jérôme Rossier, Faculty of Social and Political Sciences, University of Lausanne Prof. Detlef Sembill, Professor of Business Education, University of Bamberg Dr. Therese Steffen Gerber, Head of Cooperation in Education Division, State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI, Bern + + + Prof. Dr. Daniel Oesch, Istituto di Scienze Sociali ISS, Università di Losanna Prof. Dr. Kerstin Pull, Facoltà di scienze economiche, Università di Tubinga Prof. Dr. Jérôme Rossier, Istituto di scienze sociali e politiche, Università di Losanna Prof. Dr. Detlef Sembill, docente di pedagogia economica, Università di Bamberg Dr. Therese Steffen Gerber, capodivisione Cooperazione in materia di formazione, Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI, Berna Bernhard Weber, vice-responsabile del settore Analisi del mercato del lavoro e politica sociale, Segreteria di Stato dell'economia (SECO), Berna + + + + 1.0 + + To begin with, all activities must be defined with the utmost precision, and roles must be clearly assigned. + + + In primo luogo si definiscono con esattezza le attività; dopodiché si procede alla ripartizione dei compiti. + + + + 0.5728155339805825 + + Researchers from Switzerland have contributed to and led many instruments, starting from the Giotto mission in the 1980s to missions like Rosetta, BepiColombo, or Solar Orbiter. + + + I ricercatori svizzeri hanno partecipato alla realizzazione di numerose apparecchiature, dalla missione Giotto negli anni Ottanta alle missioni più recenti come Rosetta, BepiColombo o Solar Orbiter, e continueranno a rappresentare il nostro Paese nelle missioni future, come JUICE, Euclid o Comet Interceptor. + + + + 1.1692307692307693 + + We consider the following points to be important for subsequent development: + + + Per l'ulteriore sviluppo è importante osservare i seguenti punti: + + + + 0.7318840579710145 + + Swiss-Austrian alliance to support research into sustainable development in European mountain regions + + + Collaborazione tra Svizzera e Austria nella ricerca in ambito montanoUn contributo comune allo sviluppo sostenibile delle zone di montagna + + + + 1.2195121951219512 + + 7 Federal Act of 5 October 1990 on Financial Assistance and Subsidies (Subsidies Act, SubA) SR 616.1 + + + Legge federale del 5 ottobre 1990 sugli aiuti finanziari e le indennità (RS 616.1) + + + + 1.015625 + + I have made it my mission to ensure that all Participating States implement the programme in accordance with their national needs. + + + Il mio obiettivo è garantire che il programma possa essere utilizzato in ogni Paese e adattato in base alle rispettive esigenze. + + + + 1.306201550387597 + + It does not recognise foreign qualifications as such but provides the public with examination procedures enabling one to be listed in one of three registers: Register A (Master's degree level), Register B (Bachelor's degree relating to a given profession) and Register C10 (qualification awarded by a tertiary-level college of higher edu + + + Non si occupa del riconoscimento in senso stretto di diplomi esteri, bensì mette a disposizione del pubblico procedure d'esame che permettono l'iscrizione nel registro A (livello master), B (livello bachelor abilitante a una professione) e C10 (livello SSS). + + + + 0.921875 + + 34 Art. 2 of the Ordinance of 27 June 2007 on Higher Education Qualifications, Degree Programmes, Continuing Education + + + 33 Art. 2 dell'ordinanza del 27 giugno 2007 sui diplomi, la formazione, il perfezionamento e l'esercizio della professione nelle + + + + 1.5051194539249146 + + decommissioning decision; b. tests involving radioactive substances that are conducted as part of geological surveys; c. the import and export of radioactive substances to or from nuclear facilities; d. the transport of radioactive substances to or from nuclear facilities; e. the disposal of nuclear waste from nuclear facilities into the environment; f. the storage for decay of radioactive waste from nuclear facilities and all associated + + + provenienti da essi; d. il trasporto di sostanze radioattive destinate a impianti nucleari o provenienti da essi; e. l'immissione nell'ambiente di scorie radioattive provenienti da impianti nucleari; f. lo stoccaggio per il decadimento radioattivo di scorie radioattive provenienti da impianti + + + + 1.55 + + For the maintenance of aircraft, this qualification is the EASA Part-66 licence (Annex III to Regulation (EC) No. 2042/2003. + + + Riguardo alla manutenzione di aeromobili, si tratta della licenza AESA Parte 66. + + + + 0.8571428571428571 + + However, there is still a considerable lack of highly qualified nursing specialists. + + + Nel settore delle cure infermieristiche vi è un grande bisogno di personale altamente qualificato. + + + + 0.7681159420289855 + + M2 crawler or pneumatic excavators over 5t M3 crawler or pneumatic excavators over 5t M4 walking excavator + + + M2 escavatori cingolati e gommati idraulici superiori a 5 t; M3 pale caricatrici cingolate e gommate superiori a 5 t; M4 escavatori ragno; + + + + 0.9097744360902256 + + As a result of the reform, the CTI will also be better intergrated into the Swiss research and innovation funding system. + + + La riforma consente anche una migliore integrazione dell'Agenzia nel sistema svizzero di promozione della ricerca e dell'innovazione. + + + + 0.9875 + + For over 15 years Peter Zweifel has been at the helm of the Aerospace Electronics and Instruments Laboratory of the Institute of Geophysics at the ETH Zurich. + + + Peter Zweifel dirige da oltre 15 anni l'AEIL, il laboratorio di strumenti ed elettronica per lo spazio presso l'Istituto di geofisica del Politecnico di Zurigo. + + + + 0.676056338028169 + + for managers of a forest district or timber yard + + + per dirigere un ufficio di circondario forestale o un settore forestale + + + + 0.6013071895424836 + + Foreign education and training abroad includes practical skills or relevant work experience. + + + il ciclo di formazione estero e la formazione precedente comprendono qualifiche pratiche o può essere dimostrata un'esperienza professionale nel settore. + + + + 0.9615384615384616 + + Despite being a small country with limited resources, Switzerland has managed to carve out an important place for itself within the European and international space community. + + + Ciò ha consentito alla Svizzera di acquisire, nonostante la sua piccola taglia e le sue risorse limitate, una posizione di primo piano nel campo dell'astronautica europea e mondiale. + + + + 0.8333333333333334 + + Through its accelerator facilities, CERN promotes advanced research in the fields of high-energy physics. + + + Con i suoi acceleratori di particelle, il laboratorio favorisce la ricerca di punta nel campo della fisica delle alte energie. + + + + 1.1063829787234043 + + Some young people find themselves on a waiting list. + + + › Giovani che si trovano nella «coda di attesa» + + + + 1.4782608695652173 + + One in every seven young people intends to do a transitional year or attend bridge courses between lower- and upper-secondary education. + + + Un ragazzo su sette vuole prendersi un anno intermedio o seguire una formazione transitoria. + + + + 0.990990990990991 + + These organs receive federal subsidies through SERI for their activities in promoting research and innovation. + + + Queste organi ricevono sussidi dalla Confederazione tramite la SEFRI per promuovere la ricerca e l'innovazione. + + + + 0.7566137566137566 + + The responsible agency, SERI, periodically prepares a report for the Federal Council on the status and development of research infrastructures. + + + La SEFRI ha il mandato legale di elaborare periodicamente un rapporto indirizzato al Consiglio federale sullo stato e sullo sviluppo delle infrastrutture di ricerca di importanza nazionale. + + + + 0.7894736842105263 + + Glauser, David. + + + Favre, Jean-Pierre. + + + + 1.0309278350515463 + + After that, they stay at a day-care centre for school children (Kinderhort) up to the age of twelve. + + + In seguito e fino ai 12 anni l'assistenza è fornita dall'accoglienza del doposcuola (Kinderhort). + + + + 0.7368421052631579 + + Between 80 and 90 per cent of the candidates for federal examinations attend a preparatory course. + + + Dall'80 al 90 per cento dei candidati frequenta i corsi anche se questi non sono una condizione per l'ammissione agli esami federali. + + + + 1.0786516853932584 + + Where needed, SERI sponsors individual research projects devoted to a clearly delimited subject. + + + se necessario, il finanziamento di singoli mandati di ricerca dal contenuto ben definito. + + + + 0.78125 + + What do you mean exactly? + + + Cosa si intende per «pubbliche»? + + + + 0.6296296296296297 + + Prof. Martine Rahier President of swissuniversities + + + Intervista alla prof.ssa dott.ssa Martine Rahier, presidente di swissuniversities + + + + 0.6018518518518519 + + Confederation sets strategic goals and assumes related financing. + + + In qualità di proprietaria, la Confederazione fissa gli obiettivi strategici e ne assicura il finanziamento. + + + + 0.7767857142857143 + + The research project must offer the potential for extensive usage of research findings. + + + I risultati perseguiti dal progetto di ricerca devono avere il potenziale per una valorizzazione su vasta scala. + + + + 1.1714285714285715 + + presented during the first four months of + + + 1 Media dei quattro anni precedenti + + + + 1.8111111111111111 + + Alongside the Bern Center for Space and Habitability and the ESA, Professor Willy Benz and his team are in charge of not only the telescope but the entire mission. + + + Centre for Space and Habitability di Berna e l'ESA, il professor Willy Benz e il suo team. + + + + 0.7291666666666666 + + And that raises the same questions: + + + Questa disposizione solleva le seguenti domande: + + + + 0.7165775401069518 + + All the necessary information and steps concerning the submission of funding requests and financial reports to SERI are provided here. + + + Tutte le informazioni e i procedimenti necessari per presentare una richiesta di finanziamento e sottoporre i rapporti finanziari alla SEFRI saranno messi a disposizione su questa pagina. + + + + 1.2625 + + University of Applied Sciences Northwestern Switzerland (FHNW), Centre for Learning and Socialisation + + + Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW), Centro di Apprendimento e Socializzazione + + + + 0.6126760563380281 + + The VPET Scientific Advisory Committee ensures the strategic alignment of VET research. + + + Il comitato scientifico per la ricerca sulla formazione professionale assicura l'impostazione strategica dell'attività di ricerca nel settore. + + + + 1.1984126984126984 + + In application of Directive 2005/36/EC and HEdO (SR 414.201), SERI issues equivalence certificates for Bachelor's and Master's degrees in architecture. + + + Applicando la direttiva 2005/36/CE e l'O-LPSU, stabilisce le equivalenze in relazione ai bachelor e ai master in architettura. + + + + 0.5245901639344263 + + It received a positive response. + + + I risultati danno una risposta affermativa a questo riguardo. + + + + 0.9259259259259259 + + Description of the area of research or sub-project + + + descrizione degli ambiti specifici e dei sottoprogetti + + + + 0.7972972972972973 + + 1 Regulated activities and different types of authorisation + + + 1 Quali sono le attività regolamentate e i diversi tipi di autorizzazione? + + + + 0.6138613861386139 + + Timeframes and budget plan for the entire duration of research + + + illustrati in una pianificazione dello svolgimento e del budget che copre l'intero periodo di ricerca + + + + 0.9064327485380117 + + In line with the Confederation's corporate governance policy, the new law creates a legal basis for SFIVET in the form of a separate organisational decree. + + + Con la nuova legge viene creato, secondo la politica della Confederazione in materia di governo d'impresa, uno specifico atto normativo che ne disciplina l'organizzazione. + + + + 1.673758865248227 + + The Intercantonal Agreement of 13 December 2002 on Social Care Institutions (ICA-SCI) recognises different categories of social care institution, each with its own specific requirements in terms of the qualifications that one must have: + + + La convenzione intercantonale comprende diverse categorie di istituti, ognuna con requisiti specifici in materia di qualifiche professionali: + + + + 0.7477203647416414 + + In order to consider the range of issues concerning the development and strengthening of professional education and training, in 2013 SERI launched a strategic project to discuss possible solutions with the cantons and professional organisations. + + + Per garantire che i numerosi interrogativi sull'ulteriore sviluppo e sul rafforzamento della formazione professionale superiore siano trattati in un'ottica globale, nel 2013 il DEFR ha lanciato un progetto strategico nell'intento di discutere con i Cantoni e le organizzazioni del mondo del lavoro le diverse proposte risolutive. + + + + 1.1046511627906976 + + "Once you start working on space technology, it is hard to stop," beams the financial director. + + + «Una volta entrati nel mondo della tecnologia spaziale non lo si lascia più», sorride. + + + + 0.9036144578313253 + + UNESCO United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization WSL + + + UNESCO Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, la scienza e la cultura + + + + 0.9 + + b of Directive 2005/36/EC). + + + 2 della direttiva 2005/36/CE). + + + + 1.1818181818181819 + + Marimée Montalbetti, SERI Head of Education Fundamentals Division + + + Marimée Montalbetti Capodivisione Basi della formazione + + + + 0.9083969465648855 + + Foreign professionals can only access a regulated professional activity once their qualifications have been recognised. + + + I professionisti stranieri possono accedere a un'attività regolamentata solo dopo aver ottenuto il riconoscimento delle qualifiche. + + + + 0.7978723404255319 + + 2 Federal Act of 8 October 2004 on Human Genetic Testing (HGTA; SR 810.12). + + + 2 Legge federale dell'8 ottobre 2004 sugli esami genetici sull'essere umano (LEGU; RS 810.12). + + + + 0.7342657342657343 + + The European Research Council (ERC) was set up by the European Commission to promote free basic research. + + + Il Consiglio europeo della ricerca (European Research Council, ERC) è una delle istituzioni volute dall'UE per incoraggiare la ricerca di base. + + + + 0.632 + + Overall, the two strategies should enable Switzerland to implement a coherent and ambitious open science policy in line with European and global developments. + + + La strategia è stata concepita per completare quella messa a punto nel 2017 nel campo dell'Open Access, di modo che la Svizzera disponga di una politica Open Science uniforme e ambiziosa, in linea con gli ultimi sviluppi a livello europeo e mondiale. + + + + 1.3846153846153846 + + The job of PRODEX and, by extension, the PRODEX Office is to ensure that each instrument development contract is completed on time and on budget, and produces high-quality results. + + + Il compito di PRODEX, e quindi di PRODEX Office, è garantire che l'incarico per lo sviluppo di strumenti si concluda con successo. + + + + 0.9047619047619048 + + Interested researchers may prepare their project proposals and submit them to SERI in a corresponding application. + + + I ricercatori interessati possono ispirarsi ai bandi per i propri progetti e presentare alla SEFRI una richiesta in tal senso. + + + + 0.7284768211920529 + + SERI was particularly concerned to make the process of drawing up the accompanying measures in occupations with special provisions as simple as possible, and to provide support to the professional organisations affected. + + + La SEFRI si adopera affinché la procedura per l'elaborazione di misure di accompagnamento per le professioni che prevedono deroghe ai sensi dell'articolo 4 capoverso 4 OLL 5 sia il più semplice possibile e intende fornire alle organizzazioni del mondo del lavoro coinvolte tutto il sostegno necessario. + + + + 0.6229508196721312 + + Never before have so many researchers in Switzerland focussed on VET issues. + + + La Svizzera non ha mai visto un numero così di elevato di ricercatori impegnati sul fronte della formazione professionale. + + + + 0.8913043478260869 + + Present a carefully compiled application; + + + la domanda d'ammissione debitamente compilata; + + + + 0.6145833333333334 + + Mecha and Connova manufactured complex parts made from more exotic materials, and Montena saw to the electronics unit. + + + Ruag Space si è occupata della struttura in fibra di carbonio con gli specchi, le componenti complesse in materiali esotici sono state prodotte da Mecha e da Connova, l'elettronica da Montena. + + + + 1.4931506849315068 + + As a case in point, in order to respond to growing IT security threats, work is currently under way to develop a new federal professional examination for people wishing to become an accredited cybersecurity specialist. + + + Ad esempio, per rispondere alle crescenti minacce in materia di sicurezza informatica, è ora in fase di elaborazione un nuovo esame federale di pr + + + + 0.4863013698630137 + + The school system (PET colleges), meanwhile, is mainly publicly funded. + + + Al contrario, le scuole specializzate superiori e le scuole universitarie professionali sono finanziate, per la maggior parte, con fondi pubblici. + + + + 1.2883435582822085 + + For non-regulated professional activities, SERI recommends a level certificate instead of recognition because you do not need to obtain recognition of your foreign qualification in order to work in Switzerland. + + + Per le professioni non regolamentate la SEFRI consiglia un'attestazione del livello dato che, per poter esercitare in Svizzera, non è necessario un riconoscimento. + + + + 0.6486486486486487 + + As part of the JEM EUSO (the Extreme Universe Space Observatory) mission, Bozzo is in charge of overseeing the development of a special millimetre-sized laser testbeam. + + + Nell'ambito della missione JEM EUSO (Extreme Universe Space Observatory), che dal 2018 dovrebbe studiare la radiazione cosmica dalla Stazione spaziale internazionale (ISS), Bozzo è invece responsabile dello sviluppo di uno speciale sistema laser millimetrico. + + + + 0.8168316831683168 + + The Euclid space telescope will explore the dark Universe, gather data on dark energy and dark matter, and extensively map the large-scale structure of the Universe. + + + Obiettivo degli strumenti a bordo di Euclid è raccogliere una maggiore quantità di dati sull'energia e sulla materia oscura ed elaborare una mappatura dell'Universo e delle sue strutture su larga scala. + + + + 0.5 + + FPs date back to the 1950s. + + + I primi programmi risalgono addirittura agli Anni ‘50. + + + + 0.7962962962962963 + + The Marcel Benoist Swiss Science Prize is Switzerland's most important research prize. + + + Il premio scientifico Marcel Benoist è il riconoscimento più importante in Svizzera nel campo della ricerca. + + + + 0.9206349206349206 + + Euresearch's ten regional offices can be found at the Swiss university campuses of Basel, Bern, Fribourg, Geneva, Lausanne, Lugano, Lucerne, Neuchâtel, St. Gallen and Zurich. + + + I dieci uffici di consulenza regionali di Euresearch si trovano presso le scuole universitarie di Basilea, Berna, Friburgo, Ginevra, Losanna, Lucerna, Lugano, Neuchâtel, San Gallo e Zurigo. + + + + 0.6648936170212766 + + He is also the project manager for the ATHENA mission (Advanced Telescope for High ENergy Astrophysics) to probe black holes. + + + Bozzo è inoltre capoprogetto della missione ATHENA (Advanced Telescope for High ENergy Astrophysics), anch'essa finalizzata allo studio dei buchi neri, la cui partenza è prevista nel 2028. + + + + 0.751937984496124 + + Given that this hardware only becomes operational a few days before a rocket launch, an essential part of the job of the BIOTESC team is to constantly check the technical equipment and hardware. + + + Dato però che il laboratorio diventa operativo soltanto pochi giorni prima del lancio del razzo, il team deve ogni volta verificare la strumentazione tecnica e l'equipaggiamento e successivamente informare i ricercatori sugli strumenti disponibili sul posto. + + + + 0.5740740740740741 + + Name of the occupation/activity + + + Denominazione della professione / professione appresa: + + + + 1.186335403726708 + + The qualification holder may request that his or her qualification be recognised as equivalent to a corresponding Swiss qualification enabling one to carry out the same professional activity. + + + Egli può chiedere che il suo diploma sia riconosciuto equivalente alla qualifica professionale necessaria in Svizzera per l'esercizio della medesima professione. + + + + 0.7587548638132295 + + Around 540 professors teach and conduct research at ETH Zurich in the fields of engineering, architecture, mathematics, natural sciences, system-oriented sciences, management and social sciences. + + + All'interno del politecnico lavorano circa 540 professori, che svolgono attività didattiche e di ricerca nei seguenti settori: scienze ingegneristiche, architettura, matematica, scienze naturali, scienze orientate ai sistemi e scienze manageriali e sociali. + + + + 1.0098039215686274 + + The winner of the Marcel Benoist Swiss Science Prize will be presented to the public in September 2021. + + + La vincitrice o il vincitore del premio scientifico verrà presentata/o al pubblico nel settembre 2021. + + + + 0.991701244813278 + + They cover the job profile, the competences to be acquired, training content, amount of time devoted to each area of training, the coordination of classroom instruction and practical training and the content of the qualification procedure. + + + Questi ultimi disciplinano il profilo professionale, le competenze da acquisire, i campi di formazione e la relativa ripartizione oraria, il coordinamento fra parti scolastiche e pratiche nonché i contenuti della procedura di qualificazione. + + + + 1.010752688172043 + + BIOTESC, which is part of the Aerospace Biomedical Science and Technology Support Centre of the Lucerne University of Applied Sciences and Arts, oversees ESAcommissioned space experiments. + + + Il dipartimento BIOTESC del centro di competenza Aerospace Biomedical Science and Technology della Scuola universitaria di Lucerna gestisce esperimenti nello spazio selezionati dall'ESA. + + + + 0.9603174603174603 + + SFIVET is an administrative entity of the EAER and also serves as a competence centre for the development of occupations: + + + Lo IUFFP è un'unità amministrativa del DEFR ed è il centro di competenza per vari temi, tra cui lo sviluppo delle professioni. + + + + 0.8622448979591837 + + Architects from third states who wish to provide services must refer to the table provided in letter a., which deals with the recognition of professional qualifications. + + + Per quanto attiene al riconoscimento delle qualifiche professionali, gli architetti provenienti da Stati terzi che intendono fornire servizi devono fare riferimento alla tabella di cui al punto a. + + + + 1.1470588235294117 + + The Federal Council also intends this complete revision to serve as an indirect counterproposal to the ‘Financial Aid Initiative' submitted by the Union of Students of Switzerland (VSS-UNES-USU). + + + La revisione totale è al contempo il controprogetto indiretto del Consiglio federale all'iniziativa «Sulle borse di studio» dell'Unione svizzera degli universitari (USU). + + + + 1.1725888324873097 + + The avid instrument developer and astrophysicist, Stéphane Paltani, from Geneva University is currently involved in not one but several space projects, including the Euclid mission to map the large-scale structures of the Universe. + + + Stéphane Paltani, appassionato astrofisico e sviluppatore di strumenti all'Università di Ginevra, è particolarmente impegnato tra le altre cose nella mappatura dell'Universo per la missione Euclid. + + + + 0.7105263157894737 + + Public research funding hinges mainly on the proactive work of researchers, the principle of competition and international cooperation. + + + La promozione della ricerca finanziata da fondi pubblici si appoggia soprattutto allo spirito d'iniziativa dei ricercatori, al principio della concorrenza e alla cooperazione internazionale. + + + + 0.6744186046511628 + + See also Figure 2 in annex 2. + + + Si veda l'allegato 2 del foglio informativo + + + + 0.7171052631578947 + + They ensure that the study programme and the competences to be acquired match the needs of the labour market. + + + Così facendo si garantisce che le competenze operative che le persone in formazione devono acquisire corrispondano alle esigenze del mercato del lavoro. + + + + 0.696078431372549 + + To this end, Switzerland has established five technological priorities: + + + Per raggiungere quest'obiettivo la Svizzera ha definito cinque ambiti prioritari su cui concentrarsi : + + + + 1.0228426395939085 + + The ESA's Earth Observation programmes focus on the following main areas: the development of science missions (Earth Explorer missions), the construction of satellites and instruments for meteorological monitoring missions (in partnership with EUMETSAT ) as well as the development of the space component for the EU's Copernicus programme (formerly Global Monitoring for Environment and Security, GMES). + + + Oltre alla pianificazione e al lancio di missioni scientifiche (Earth Explorers), i programmi di osservazione terrestre dell'ESA includono anche la realizzazione di satelliti e di strumentazione per la meteorologia operativa (in collaborazione con EUMETSAT ) e per la componente spaziale del programma dell'UE « Copernicus » (anteriormente: Global Monitoring for Environment and Security GMES). + + + + 0.7513227513227513 + + Following the adoption of the mass immigration initiative in 2014, it has become all the more difficult to recruit qualified young scientists. + + + L'approvazione dell'iniziativa contro l'immigrazione di massa ha aggravato ulteriormente la problematica del reclutamento di giovani leve scientifiche altamente qualificate (cfr. n. 1.3.1). + + + + 1.02 + + - A. Travelling cranes (truck-mounted crane, mobile cranes, caterpillar cranes, trailer cranes, telescopic forklifts and rail cranes equipped with a winch as well as truck cranes with a boom length of more than 22m or a load torque of more than 400 000Nm) + + + - A. autogru (autogru, gru mobili, gru cingolate, gru rimorchio, sollevatori telescopici muniti di argano, gru su binari e gru di carico montate su camion con un momento di carico di al massimo 400 000 Nm o una lunghezza di braccio superiore ai 22 m. + + + + 0.841726618705036 + + "Our job was to work out how to cover the chips in a lightweight plastic casing instead of the usual heavy ceramics." + + + Si trattava in pratica di sviluppare un alloggiamento per i chip in materiale sintetico leggero al posto di quello più pesante in ceramica. + + + + 0.9717514124293786 + + Thanks to its scientists, engineers, firms and PRODEX, Switzerland has forged an excellent working relationship with all of the world's major space agencies, including ESA. + + + E la Svizzera, con PRODEX, con i suoi scienziati, i suoi ingegneri e le sue aziende vanta contatti e collaborazioni con le più prestigiose agenzie spaziali d'Europa e del mondo. + + + + 0.5466666666666666 + + We always face problems turning scientists' ideas into a product with the financial and personal resources available to us. + + + È sempre difficile trasformare le idee degli scienziati in un prodotto che rientri nei limiti delle risorse finanziarie e umane investite e che rappresenti al contempo un risultato condiviso e rispondente a tutti i requisiti. + + + + 0.6015037593984962 + + As a rule, no more than 80% of committed federal funding may be paid in advance. + + + Di regola il contributo federale assegnato viene corrisposto fino a un massimo dell'80 per cento sotto forma di pagamenti anticipati. + + + + 1.1395348837209303 + + The Cantons shall be responsible for prosecution. + + + I Cantoni sono responsabili dell'attuazione + + + + 0.81 + + 30 Federal Act of 18 December 1998 on Medically Assisted Reproduction, SR 810.11. + + + 29 Legge federale del 18 dicembre 1998 concernente la procreazione con assistenza medica, RS 810.11. + + + + 0.735632183908046 + + Confederation supports harmonisation of grants at tertiary level + + + La Confederazione promuove l'armonizzazione delle borse di studio nel livello terziario + + + + 0.6956521739130435 + + Stable financial + + + Il finanziamento concer + + + + 0.7857142857142857 + + What action needs to be taken in the future? + + + Quali opportunità potrebbero venirsi a creare in futuro? + + + + 1.1951219512195121 + + The draft is currently in the consultation phase. + + + La procedura di consultazione è in corso. + + + + 0.8472222222222222 + + VETPLUS.CH is an initiative of the Confederation, the cantons and professional organisations and is implemented by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI). + + + L'iniziativa FORMAZIONEPROFESSIONALEPLUS.CH è promossa da Confederazione, Cantoni e organizzazioni del mondo del lavoro con il sostegno della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI). + + + + 1.0294117647058822 + + For the purposes of this Directive: + + + HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: + + + + 0.8596491228070176 + + To what extent has SERI's VET research support strategy led to successful implementation of legal requirements and resolution of original problems? + + + La strategia di promozione della ricerca sulla formazione professionale SEFRI permette l'attuazione dei compiti previsti dalla legge e la risoluzione dei problemi di base? + + + + 0.9938271604938271 + + International cooperation in vocational and professional education and training is becoming increasingly important in many policy areas within the Confederation. + + + La cooperazione internazionale in materia di formazione professionale (CIFP) sta acquistando sempre più rilievo in numerosi settori politici della Confederazione. + + + + 0.4669260700389105 + + They take the measures needed to minimise accident risks and advise employers and employees concerning safety standards. + + + Gli specialisti della sicurezza e della salute sul lavoro valutano i pericoli sul posto di lavoro, prendono tutte le misure necessarie per ridurre al minimo i rischi di infortunio e informano sia i datori di lavoro che i lavoratori sulle norme di sicurezza. + + + + 1.1428571428571428 + + • ‘Swiss Centre for Islam and Society' (CHF 1.6 million) + + + - Centro svizzero per l'Islam e la società (SZIG) + + + + 0.8977272727272727 + + The difference corresponds to the costs covered by the participants themselves. + + + La Confederazione partecipa unicamente ai costi sostenuti direttamente dai partecipanti. + + + + 0.8106060606060606 + + Federal Councillor Johann Schneider-Ammann and State Secretary Mauro Dell'Ambrogio attended the conference. + + + Oltre al consigliere federale Johann Schneider-Ammann alla conferenza era presente anche il segretario di Stato Mauro Dell'Ambrogio. + + + + 0.9184782608695652 + + For this reason, SERI's Professional Education and Training Division organises workshops, in which examination sponsors present and discuss their examination procedures. + + + Ecco perché il settore Formazione professionale superiore organizza un ciclo di workshop nel corso dei quali i responsabili d'esame possono illustrare e discutere le proprie procedure. + + + + 0.9196428571428571 + + In addition, Switzerland was the fourth most successful country in terms of approved project proposals. + + + In questo periodo, inoltre, i progetti svizzeri hanno raggiunto il quarto posto in termini di quota di successo. + + + + 1.32 + + Succession of numerous obstacles. + + + Gran parte degli ostacoli + + + + 1.1541501976284585 + + Supported by the ESA's extensive expertise and experience in project management, cooperation between higher education institutions and industry leads to the mutual exchange of knowledge and technology, which in turn reinforces Switzerland's position as a location for research and production. + + + La collaborazione tra scuole universitarie e industria, affiancata dall'esperienza e dal know how dell'ESA nella gestione di progetti, genera uno scambio reciproco di sapere e tecnologie, che rafforza la Svizzera in quanto polo produttivo e scientifico. + + + + 0.8274111675126904 + + In addition to professional college degree programmes, these federal examinations are an important means for professionals to obtain tertiary-level qualifications. + + + Insieme ai cicli di formazione delle scuole specializzate superiori, gli esami federali costituiscono uno strumento importante per l'ottenimento di qualifiche superiori da parte dei professionisti. + + + + 0.8814814814814815 + + Greater attention is being given to such cooperation at intergovernmental level and within international organisations. + + + Questo tipo di cooperazione assume un'importanza sempre maggiore anche nel dialogo tra gli Stati e nelle organizzazioni internazionali. + + + + 0.9901960784313726 + + Given the mandatory nature of these training courses, this professional activity is deemed regulated. + + + Poiché i corsi di sensibilizzazione sono obbligatori, l'attività di operaio forestale è regolamentata. + + + + 0.6470588235294118 + + Prize awarded to conflict researcher Lars-Erik Cederman + + + Premio scientifico svizzero Marcel Benoist Premiato il ricercatore Lars-Erik Cederman + + + + 0.4375 + + Contact + + + Contatti esterni + + + + 0.6298342541436464 + + After a three-year construction period the new "Maison de la Paix" building in Geneva was in-augurated in October. + + + Maison de la Paix: un luogo per la formazione, la ricerca e la promozione della pace Dopo tre anni di lavori a inizio ottobre 2014 è stata inaugurata a Ginevra la Maison de la Paix. + + + + 0.927710843373494 + + At the beginning of March the Federal Council submitted its dispatch to parliament on the design and support to be given to the new Swiss Innovation Park. + + + All'inizio di marzo 2015 il Consiglio federale ha trasmesso al Parlamento il «Messaggio concernente l'impostazione e il sostegno del parco svizzero dell'innovazione». + + + + 1.2 + + These factsheets are updated on a regular basis. + + + La lista viene costantemente aggiornata. + + + + 0.9193548387096774 + + What priorities has it set for the coming funding period? + + + Quali punti prioritari sono stati fissati per l'anno prossimo? + + + + 0.5131578947368421 + + the action funded through Horizon 2020. + + + finanziata a livello pubblico svolta nell'ambito del programma Horizon 2020. + + + + 1.1904761904761905 + + Subsidies for construction of university buildings + + + Finanziamenti per l'edilizia universitaria + + + + 0.8064516129032258 + + Research and innovation: Research and innovation promotion has been prioritised, and so growth is above-average in this area. + + + - ricerca e innovazione: con un aumento superiore alla media, la promozione della ricerca e dell'innovazione costituisce un campo d'intervento prioritario. + + + + 1.0 + + Switzerland has the possibility of benefiting from this Europe-wide exchange of knowledge. + + + La Svizzera ha avuto la possibilità di partecipare agli scambi sul tema a livello europeo. + + + + 1.251063829787234 + + As part of the agreement reached between the UK and the EU, the UK has announced that it will associate to Horizon Europe (except European Innovation Council EIC, although grants from the EIC Accelerator are not excluded), such as Euratom Research & Training (R&T) Programme 2021-2025 and ITER. + + + Nell'ambito dell'accordo tra il Regno Unito e l'UE, il Regno Unito ha annunciato che parteciperà a Orizzonte Europa (con l'eccezione del Consiglio europeo per l'innovazione EIC, ma senza escludere le sovvenzioni dell'Acceleratore EIC). + + + + 0.8543046357615894 + + EUREKA is an established initiative for cross-border cooperation projects in market-oriented industrial research and development. + + + EUREKA è un'iniziativa europea per progetti di cooperazione transnazionale nei settori della ricerca industriale e dello sviluppo orientati al mercato. + + + + 0.8118279569892473 + + The Swiss Coordination Office for Research in Education (SKBF) and the Swiss Association for Applied Education Research (SGAB) should also be involved. + + + Infine, occorre sentire il Centro svizzero di coordinamento della ricerca educativa (CSRE) e la Société suisse pour la recherche appliquée en matière de formation professionnelle (SRFP); + + + + 0.9148148148148149 + + The SVETII aimed to achieve a win-win situation for both countries: to boost the competitiveness of Swiss companies in India and to allow India's highly skilled workforce of the future to obtain a VPET qualification with high job market relevance. + + + Il progetto si profila come un'opportunità vantaggiosa per entrambi i Paesi e punta a rendere più competitive le aziende svizzere in India e a permettere ai futuri lavoratori indiani di frequentare una formazione professionale fortemente orientata al mercato del lavoro. + + + + 0.9142857142857143 + + Thanks to Solar Orbiter, solar research has made a quantum leap. + + + Con Solar Orbiter la ricerca solare farà sicuramente passi da gigante. + + + + 0.7128205128205128 + + One way this is to be achieved is by improving the framework conditions to recognise skills obtained in different ways in formal education. + + + Tale obiettivo richiede, tra l'altro, un miglioramento delle condizioni quadro affinché sia possibile riconoscere in maniera adeguata le competenze acquisite al di fuori della formazione formale. + + + + 0.8225806451612904 + + Switzerland and the EU share long-standing and successful cooperation ties in research and innovation. + + + La Svizzera e l'UE sono legate da una fruttuosa collaborazione di lunga data per quanto riguarda la ricerca e l'innovazione. + + + + 1.0485436893203883 + + By hiring Säm Krucker, a highly experienced solar researcher from the University of California, Berkeley, we not only gained a Principal Investigator but we brought a talented homegrown scientist back to Switzerland. + + + Con Säm Krucker siamo riusciti a riportare in patria dall'Università della California (Berkeley) un brillante fisico solare svizzero, e lo abbiamo nominato coordinatore scientifico (Principal Investigator). + + + + 1.0 + + It is usually mailed out within 1-2 weeks if the application file is complete. + + + Di regola, se il dossier è completo, essa è ottenibile in una o due settimane; + + + + 1.0952380952380953 + + However, there is always a financial risk involved because generally speaking it is the industry partner who supplies most of the funding. + + + Dal punto di vista finanziario però rappresentano sempre un fattore di rischio, poiché spesso e volentieri l'azienda ci perde. + + + + 0.504950495049505 + + biology, immunology, immunopathology of SARS-CoV-2; + + + · biologia, immunologia e immunopatologia del virus della SARS-CoV-2 (miglior quadro della malattia); + + + + 1.0829493087557605 + + Thanks to short communication paths to the superordinate structures, technical details can be discussed directly with the mission managers and their teams, thereby ensuring that, should any friction occur, losses are kept to a minimum. + + + Grazie a canali di comunicazione brevi con l'apparato superiore, è possibile discutere gli aspetti tecnici insieme ai responsabili di progetto e ai relativi team con un dispendio di tempo ed energia ridotto al minimo. + + + + 0.375 + + Prof. em. + + + La perizia del Prof. em. + + + + 1.1898734177215189 + + To what extent has SERI managed to reach a critical mass with its support strategy, which has been aimed at achieving the continuity of VET research in Switzerland and a specific identity? + + + La strategia SEFRI ha creato una massa critica che garantisca la continuità e l'identità della ricerca nel settore della formazione professionale in Svizzera? + + + + 1.1866666666666668 + + The REG decides whether to grant or deny requests on the basis of its own internal rules. + + + Il REG decide in merito alle domanda applicando il suo regolamento interno. + + + + 0.8387096774193549 + + For each authority, statutory fee regulations apply. + + + Ogni autorità applica le proprie basi legali sugli emolumenti. + + + + 0.9186991869918699 + + For the use of research findings, a publication plan must be included with the funding application (Section 3.4). + + + Per la valorizzazione scientifica dei risultati occorre allegare alla domanda un calendario delle pubblicazioni (punto 3.4. + + + + 0.5976095617529881 + + Together with the cantons, it funds basic skills courses for adults, for example in languages, information and communication technology, and numeracy. + + + Insieme ai Cantoni, la Confederazione promuove offerte nel settore delle competenze di base degli adulti, in particolare nei settori delle competenze linguistiche, delle tecnologie dell'informazione e della comunicazione e della matematica elementare. + + + + 0.6027397260273972 + + Cooperation in Science and Technology (COST) + + + Cooperazione europea nel campo della ricerca scientifica e tecnica (COST) + + + + 0.8 + + In addition, the evaluation revealed that there is a need for optimisation of individual aspects of SERI's support strategy. + + + La valutazione fa emergere anche la necessità di altri correttivi che si riferiscono in particolare a singoli elementi della strategia di promozione SEFRI. + + + + 0.9051094890510949 + + 19 The professional must be able to demonstrate both technical skills and specialist skills relating to high-risk pathogens. + + + 17 Il professionista deve poter attestare competenze tecniche e scientifiche legate agli agenti patogeni delle classi di rischio elevate. + + + + 1.1090047393364928 + + In Bruges, academic programmes are built around four European studies departments: European Economic Studies, European Legal Studies, European Political and Administrative Studies; and EU International Relations and Diplomacy Studies. + + + A Bruges, in Belgio, i programmi accademici sono suddivisi su quattro dipartimenti di studi europei: economia, diritto, scienze politiche e amministrazione nonché relazioni internazionali e diplomatiche dell'UE. + + + + 0.956989247311828 + + Ordinance of 17 October 2001 on Licensing in the Medicinal Products Sector, SR 812.212.1. + + + Ordinanza del 17 ottobre 2001 sulle autorizzazioni nel settore dei medicamenti, RS 812.212.1. + + + + 1.1222222222222222 + + The question of whether we are alone in the Universe has preoccupied humankind since time immemorial. + + + Da che mondo è mondo, la questione se l'uomo nell'Universo sia solo o no occupa l'umanità. + + + + 1.3116883116883118 + + When asked whether, as a first-time project manager, he might have taken on too much, Glauser explained that planning and calculations make up 75% of a project like MIRI, while implementation accounts for the other 25%, adding "Even back then, I was pretty good at planning and performing calculations." + + + Alla domanda se con Miri non abbia fatto un passo un po' troppo lungo per uno scienziato alle prime armi come lui, risponde che in questo tipo di progetti, il 75 per cento è calcolo e pianificazione e il 25 per cento realizzazione. + + + + 0.7242798353909465 + + The Programme de Développement d'Expériences Scientifiques (PRODEX) allows participating ESA member states to develop scientific instruments and experiments for space research. + + + Il Programme de Développement d'Expériences Scientifiques (PRODEX) permette ai membri dell'ESA che vi partecipano di progredire nella ricerca spaziale grazie alla realizzazione di strumenti scientifici e allo svolgimento di esperimenti mirati. + + + + 1.087837837837838 + + As far as non-formal continuing education and training (CET) is concerned, the allocation of powers to implement, host and fund this sector is extremely complex. + + + Per quanto concerne la formazione continua , le competenze in materia di esecuzione, responsabilità e finanziamento sono estremamente diversificate. + + + + 0.859375 + + Federal Act on the Promotion of Research and Innovation + + + Legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione + + + + 0.7848101265822784 + + Preview: 2016 Report on Research and Innovation in Switzerland + + + 2016 Pubblicazione del primo rapporto sulla ricerca e l'innovazione in Svizzera + + + + 1.2916666666666667 + + ing are set out in Article 4 of the Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA) and Article 2 of the Vocational and Professional Education and Training Ordinance (VPETO) and are described in the document entitled, ‘Vocational and professional education and training (VPET) policy area: Research strategy paper 2017-2020'3: + + + Gli obiettivi sono desumibili dall'articolo 4 della legge sulla formazione professionale (LFPr) e dall'articolo 2 dell'omonima ordinanza (OFPr) e sono definiti nel documento «Domaine politique Formation professionnelle, Plan directeur de la recherche, 2017-2020»3: + + + + 1.0526315789473684 + + How are they linked? + + + Com' è organizzata? + + + + 1.144 + + You can renew your declaration online on the SERI website (www.sbfi.admin.ch/edeclaration > Procedure and Duration > Electronic online system). + + + Il rinnovo si effettua sul sito Internet della SEFRI (www.sbfi.admin.ch/dichiarazione > Procedura e durata > Sistema online). + + + + 1.2110091743119267 + + If funding is awarded, then the research programme will be entered into the ARAMIS database (ARAMIS is the information system used for projects sponsored or conducted by the Swiss Federal Administration, HYPERLINK "http://www.aramis.admin.ch" www.aramis.admin.ch). + + + In caso di finanziamento il progetto verrà pubblicato in ARAMIS, il sistema d'informazione che raccoglie i progetti dell'Amministra-zione federale svizzera ( HYPERLINK "http://www.aramis.admin.ch" www.aramis.admin.ch). + + + + 1.75 + + During the transition + + + transitorie) + + + + 1.0292682926829269 + + For this reason the federal government supports the integration of Swiss research in international cooperation programmes, by participating in multilateral research groups on the basis of international treaties. + + + La Confederazione sostiene l'integrazione della ricerca svizzera nella cooperazione internazionale tramite la partecipazione a organizzazioni di ricerca multilaterali sulla base di trattati internazionali. + + + + 0.7023809523809523 + + On the trail of Swiss forests in Ukraine's primeval forests + + + Cooperazioni internazionali Studiare i boschi svizzeri nella foresta vergine ucraina + + + + 0.6741573033707865 + + To this end, interim progress reports must be submitted to SERI at contractually agreed intervals (usually once a year). + + + Per permettere la verifica il richiedente deve inviare alla SEFRI entro le scadenze stabilite nel contratto (di norma una volta all'anno) un rapporto sull'andamento del progetto. + + + + 0.5135135135135135 + + Report on fulfilment of performance mandate for 2008-2012 + + + Rapporto sull'adempimento del mandato di prestazioni 2008-2012 Settore dei PF in linea con la tabella di marcia + + + + 1.3333333333333333 + + If a grant is approved, then the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) is authorised to provide information to third parties about this project (objectives, duration, persons involved, total costs). + + + In caso di finanziamento il richiedente autorizza la SEFRI a trasmettere a terzi informazioni relative al progetto (obiettivi, durata, responsabili, costi complessivi). + + + + 0.5701754385964912 + + "After all, I was born around the time of the first Moon landing. + + + «In fin dei conti sono nato ai tempi della prima discesa dell'uomo sulla Luna, è un evento che ti segna…» sorride. + + + + 1.9473684210526316 + + Unfortunately there are still too many questions which cannot be answered. + + + Ci sono domande ancora senza risposta? + + + + 1.0455840455840455 + + In addition to ensuring standardised training content and qualification procedures, each two-year Federal VET Certificate programme must also be structured in accordance with Art. 17 para. 2 of the Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA), meaning that two-year VET programmes must take special account of the different requirements of learners. + + + Benché i contenuti formativi e le procedure di qualificazione siano standardizzati, secondo l'articolo 17 capoverso 2 della legge sulla formazione professionale (LFPr) la formazione professionale di base biennale deve essere strutturata in modo tale che le offerte tengano particolarmente conto delle necessità individuali delle persone in formazione. + + + + 0.8726114649681529 + + Although Rosetta is set to wind down, Altwegg's work will continue to influence the Earthbound research community for many years to come. + + + Anche se il progetto spaziale Rosetta si concluderà nel 2016, le sue informazioni terranno occupata la comunità dei ricercatori sulla Terra ancora per molto. + + + + 1.0377358490566038 + + The following information and guidelines are intended to assist researchers in writing and submitting reports. + + + Le presenti direttive si prefiggono di aiutare i ricercatori nella fase di redazione e invio dei rapporti. + + + + 0.7830578512396694 + + Under the agreement between the federal and cantonal authorities on cooperation in education (ZSAV-BiZ) of 16 December 2016, the education system is monitored by both parties, information on education in Switzerland is collected and compiled on an ongoing basis, joint quality standards are set and quality assurance measures are drawn up, promoted and applied (Art. 6 ZSAV-BiZ). + + + La Convenzione del 16 dicembre 2016 tra la Confederazione e i Cantoni sulla collaborazione nello spazio formativo svizzero (CColl-SFS) prevede, nell'ambito di tale collaborazione, il monitoraggio del sistema educativo, l'acquisizione e l'analisi costanti di informazioni sullo spazio formativo svizzero, la cura di un concetto condiviso di qualità e lo sviluppo, la promozione e l'applicazione di misure volte a garantire la qualità nello spazio formativo svizzero (art. 6 CColl-SFS). + + + + 1.2352941176470589 + + Compulsory schooling is the sole responsibility of the cantons. + + + La scuola dell'obbligo è di competenza dei Cantoni. + + + + 1.0608108108108107 + + ERI financial planning is an integral part of financial planning in the legislature period, which aims to achieve a balanced state budget over the long term. + + + Il piano finanziario ERI 2017-2020 fa parte del piano finanziario di legislatura, che a lungo termine si prefigge il pareggio del bilancio federale. + + + + 0.7953488372093023 + + The new legislation regulated non-academic professions, in particular in the fields of health, social work and art, that previously were the responsibility of the cantons. + + + Per la prima volta vengono disciplinate in un'unica legge tutte le professioni non universitarie, comprese quelle della sanità e del settore sociale e artistico, fino a quel momento disciplinate a livello cantonale. + + + + 0.50625 + + foreign qualifications working in Switzerland stands at around 29% and is rising. + + + Secondo l'associazione FMH, la quota dei medici praticanti in Svizzera con un diploma estero è di circa il 29 per cento, con tendenza ad un progressivo aumento. + + + + 1.0 + + Commission's general secretariat. + + + del presidente della Commissione. + + + + 0.8936170212765957 + + For all of the professional fields covered by the REG, there are examination procedures based on the REG's own internal rules. + + + In base alle regole proprie del REG sono organizzate procedure di esame per tutti i settori professionali compresi nel suo ambito d'attività. + + + + 1.037037037037037 + + One of the new priorities relates to tertiary education. + + + Uno dei nuovi obiettivi riguarda il livello terziario. + + + + 0.8536585365853658 + + The Federal Council has instructed the EAER to prepare a draft bill and make the necessary financial decisions for 2016 so that these may be submitted to parliament along with the Federal Council Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation (ERI) for 2017-2020. + + + Il Consiglio federale ha incaricato il Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR) di sottoporre al Parlamento il progetto di legge e i necessari decreti di finanziamento nel 2016 tramite il Messaggio concernente il promovimento dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione (ERI) 2017-2020. + + + + 1.0510204081632653 + + Verification of foreign qualifications is based on the requirements set forth in Directive 2005/36/EC . + + + La verifica delle qualifiche professionali si basa sulle disposizioni della direttiva 2005/36/CE . + + + + 0.8137931034482758 + + EU research funding is awarded on a competitive basis to research institutes and companies in participating countries. + + + Parallelamente, l'UE mette a concorso appositi fondi di promozione destinati alle imprese e alle istituzioni scientifiche dei Paesi partecipanti. + + + + 0.6567164179104478 + + By providing a platform for the transfer of expertise and for forging a global network, the congress fosters bilateral and multilateral cooperation and promotes VPET worldwide. + + + Grazie al trasferimento di competenze e alla creazione di una rete globale, i congressi hanno garantito ottime condizioni quadro per la cooperazione bilaterale e multilaterale e contribuito all'ulteriore rafforzamento della formazione professionale a livello mondiale. + + + + 0.8870967741935484 + + Interim and final reports must be submitted to SERI in both electronic (bbfo@sbfi.admin.ch) and hardcopy form: + + + I rapporti intermedi e finali devono essere inviati alla SEFRI sia in formato cartaceo che elettronico (bbfo@sbfi.admin.ch): + + + + 0.7128712871287128 + + The Federal Commission for VPET Professionals is an advisory commission. + + + La Commissione federale di maturità professionale (CFMP) è un organo consultivo della Confederazione. + + + + 0.8685446009389671 + + A complete overview of over 60 Swiss space research activities can be found in the publications of the Swiss Committee on Space Research (CSR) and the Swiss Academy of Sciences (SCNAT). + + + Nelle pubblicazioni dello Swiss Committee on Space Research (CSR) e della Academia svizzera di scienze naturali (SCNAT) si può trovare una panoramica completa delle più di 60 attività di ricerca spaziale svizzera. + + + + 1.6363636363636365 + + Founded by André Pugin in 1992, the family-run firm has a 250-strong workforce, 160 of whom are based at the company's headquarters in Aigle, a French-speaking town in Western Switzerland, and its order books are bulging at the seams. + + + Fondata nel 1992 da André Pugin, l'azienda famigliare svizzero-romanda occupa oggi 250 collaboratori in tutto il mondo, di cui 160 in Svizzera. + + + + 1.1146496815286624 + + the certificate must also indicate that the person is not prohibited from practising the professional activity, even temporarily, at the moment of issuance of the attestation. + + + Dall'attestazione deve risultare che, al momento della dichiarazione, il prestatore non incorre in alcun divieto, anche temporaneo, di esercitare l'attività. + + + + 0.7885196374622356 + + In the 1960s the growing shift from ‘elite universities' to higher education for a wider public, combined with rapid developments in the fields of science and medicine meant that federal government involvement in funding cantonal universities became inevitable. + + + Il rapido aumento del numero degli studenti registrato negli anni Sessanta (passaggio dalle «università d'élite» alle scuole universitarie concepite per un pubblico più vasto) e l'incremento dei costi nelle scienze naturali e in medicina costringono la Confederazione a partecipare ai costi delle università finanziate dai Cantoni. + + + + 0.7209302325581395 + + The Model Grant Agreement should be clarified in terms of IPR. + + + Un'eventuale promozione finanziaria maggiore andrebbe chiarita nell'ambito della LFPr. + + + + 0.8732394366197183 + + Towards the end of 2021, the nominal science phase will begin. + + + Fine marzo 2019 è il termine ultimo per avviare l'indagine conoscitiva. + + + + 1.0679012345679013 + + According to recent figures from the Apprenticeship Barometer of April 2013, the supply/demand situation seems to be fairly balanced and comparable to last year's situation. + + + Gli ultimi dati del barometro dei posti di tirocinio (aprile 2013) forniscono un quadro complessivamente equilibrato, paragonabile a quello degli anni precedenti. + + + + 0.8439716312056738 + + The completely revised Research and Innovation Promotion Act lays the foundations for creating a Swiss innovation park. + + + La nuova legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione pone le basi per l'istituzione del parco svizzero dell'innovazione. + + + + 0.9014084507042254 + + The maximum amount of funding will be specified in the contract. + + + Con la decisione viene fissato l'importo massimo destinato al progetto. + + + + 1.0108695652173914 + + Certificates attesting to compliance of Swiss architectural qualifications with EU directives + + + Certificato di conformità alle direttive UE del diploma di architetto conseguito in Svizzera + + + + 0.7882882882882883 + + The remaining proposals came from public institutions and organisations, groups and committees, the federal administration, non-university research institutes and individuals. + + + Oltre tre quarti provengono da ambienti universitari, mentre le altre sono state presentate da enti pubblici, organizzazioni, gruppi, commissioni, uffici federali, istituti di ricerca extrauniversitari e privati cittadini. + + + + 1.0666666666666667 + + It was not possible to explicitly go through all of the results. + + + Non è stato possibile seguire pienamente le raccomandazioni. + + + + 0.97165991902834 + + The research scholarship is available to post-graduate researchers in any discipline (who hold a master's degree as a minimum) who are planning to come to Switzerland to pursue research or further studies at doctoral or post-doctoral level. + + + Borse di ricerca: possono candidarsi i ricercatori diplomati (postlaureati) di tutte le facoltà in possesso almeno del titolo master che intendono svolgere un soggiorno di ricerca o una formazione continua di dottorato o postdottorato in Svizzera. + + + + 1.2962962962962963 + + National social insurance system 4. + + + Operatore sociosanitario 4. + + + + 1.25 + + Useful background information on the following regulated professional activities can be found below: + + + Informazioni utili sulla regolamentazione delle seguenti professioni e attività: + + + + 0.782608695652174 + + The Confederation contributes CHF 7.8 billion (19.7%). + + + La Confederazione, dal canto suo, si assume il 19 per cento (7,1 mia. + + + + 0.7424242424242424 + + Foreseen industrial collaboration (if applicable) + + + Informazioni aggiuntive sulle competenze operative (se necessarie) + + + + 0.5779816513761468 + + At the end of October the thirteenth and final volume of the Historical Dictionary of Switzerland will be published, bringing the epic project lasting over a quarter of a century to an end. + + + Completamento di un ampio progetto dedicato alle scienze umane Il Dizionario storico della Svizzera è arrivato alla lettera Z Alla fine di ottobre 2014 verrà pubblicato il tredicesimo e ultimo volume del Dizionario storico della Svizzera, portando a conclusione questo grande progetto lessicografico iniziato più di 25 anni fa. + + + + 0.8157894736842105 + + The Contact Office for European Research, Innovation and Education ( SwissCore ) is Switzerland's Brussels-based liaison office for the cooperation in education, research and innovation. + + + SwissCore (Contact Office for European Research, Innovation and Education) è l'ufficio svizzero d'informazione e di collegamento con sede a Bruxelles che si occupa di cooperazione in materia di formazione, ricerca e innovazione. + + + + 1.4035087719298245 + + "Unfortunately, we were still finding our feet in the business world at that time, so it was difficult for us to get fully on board a space project," adds Hirt. + + + «In quel periodo purtroppo partecipare a progetti spaziali era un miraggio per le piccole aziende», conclude Hirt. + + + + 0.6428571428571429 + + EC, 2005. + + + Helsinki 2005. + + + + 0.9714285714285714 + + These mainly have an effect on the Confederation's and the cantons' special legislation in this field. + + + Questi principi sono rivolti principalmente alle leggi speciali sia della Confederazione sia dei Cantoni. + + + + 0.6206896551724138 + + Science and innovation news from South Korea and China + + + Gli ultimi ritrovati di Cina e Corea del Sud nel campo della scienza e dell'innovazione + + + + 1.3513513513513513 + + The first examinations based on the new legislative framework will take place in the summer of 2019. + + + La prima sessione d'esame secondo la nuova ordinanza si svolgerà nel 2019. + + + + 0.7627906976744186 + + Interested researchers at higher education institutions may submit an application to SERI at any time to request funding for a VET- or PET-related research project. + + + i ricercatori interessati delle università e delle scuole universitarie possono inoltrare in ogni momento alla SEFRI una richiesta di contributi per un progetto di ricerca nell'ambito della formazione professionale. + + + + 0.8461538461538461 + + Each April and August an online survey is conducted among German-, French- and Italian-speaking teenagers and among companies with at least two employees. + + + A tal fine ogni anno viene svolto un sondaggio online in tre lingue tra i giovani di età compresa tra i 14 e i 16 anni e le aziende con almeno 2 collaboratori articolato in due fasi. + + + + 0.8387096774193549 + + 3 Ordinance of 14 February 2007 on Human Genetic Testing (HGTO; SR 810.122.1). + + + 3 Ordinanza del 14 febbraio 2007 sugli esami genetici sull'essere umano (OEGU; RS 810.122.1). + + + + 0.9326923076923077 + + A total of 7,100 companies with at least two employees (expressed in full-time equivalents) received a written questionnaire; 5,725 filled out the questionnaire between 31 March and 16 May 2015. + + + Per quanto riguarda le aziende, sono state interpellate per iscritto 7563 aziende con almeno due collaboratori (in equivalenti a tempo pieno); 4048 hanno partecipato al sondaggio tra il 22 marzo e l'8 maggio. + + + + 0.9690721649484536 + + In the recognition procedure, postgraduate training in laboratory medicine is compared in each case with the FAMH postgraduate training required in Switzerland (link in French and German). + + + Nell'ambito della procedura di riconoscimento, il perfezionamento conseguito in medicina di laboratorio è paragonato in ogni caso al perfezionamento postuniversitario FAMH richiesto in Svizzera. + + + + 0.8321678321678322 + + It embraces and funds measures targeted at exploiting the potential of the domestic workforce, including older workers. + + + Vengono prese e finanziate misure specifiche per la promozione del potenziale di manodopera residente e, in particolare, dei lavoratori senior. + + + + 1.1964285714285714 + + Since 2004, the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) has supported research in the field of vocational education and training (VET) by virtue of Art. 4 of the Federal Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA, SR 412.10). + + + Dal 2004 la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) promuove la ricerca nel settore della formazione professionale in virtù dell'articolo 4 della legge sulla formazione professionale (LFPr). + + + + 1.6902654867256637 + + The International Standard Classification of Education developed by UNESCO facilitates comparisons of education statistics and indicators across countries on the basis of uniform definitions. + + + Permette il confronto di statistiche in materia di formazione e di indicatori sulla base di definizioni uniformi. + + + + 0.9498432601880877 + + A coordinated approach is required in order to ensure that this field - which is central to health systems, including Switzerland's ¬- develops efficiently and effectively (i.e. avoiding duplication; ensuring interoperability of local and regional data systems; providing structured, high quality data). + + + Senza una procedura ben coordinata, infatti, questo settore di vitale importanza anche per il sistema sanitario svizzero non potrebbe svilupparsi in modo ottimale e, a medio termine, risulterebbe inefficiente in termini di costi (doppioni; nessuna garanzia di interoperabilità tra i sistemi di dati locali e regionali). + + + + 0.9655172413793104 + + The Federal Council chamber. + + + parte del Consiglio federale. + + + + 1.1403508771929824 + + Expenditure in Switzerland by sector and type of research (2012). + + + Spese sostenute in Svizzera per settore e tipo di ricerca + + + + 1.275 + + However, beyond that, the matter is less clear-cut. + + + Secondo SBAP il capoverso è poco chiaro. + + + + 1.9857142857142858 + + Since April 2013, he has also served as a member of the Board of the European Association for Quality Assurance in Higher Education (ENQA). + + + European Association for Quality Assurance in Higher Education (Enqa). + + + + 0.8703703703703703 + + Swiss participation in the ESA space programmes + + + Il contributo svizzero alle missioni spaziali dell'ESA + + + + 0.93 + + Swiss National Science Foundation Swiss TPH Swiss Tropical and Public Health Institute UNIBAS + + + Swiss Vaccine Research Institute Swiss TPH Istituto tropicale e di salute pubblica svizzero SwissFEL + + + + 0.7870370370370371 + + This event focussed on how opportunities can be provided for the education and training of Muslim spiritual leaders and counsellors in the context of "Islam and Society". + + + In questa sede si è discusso su come si potrebbero impostare le offerte di formazione di base e continua per religiosi e guide spirituali musulmani in un ambito complesso come quello del rapporto tra islam e società. + + + + 0.6408839779005525 + + • Innovation: Maintaining the high level of innovation in the Swiss economy is particularly important when times are + + + innovazione: garantire che l'economia svizzera continui a realizzare ottimi risultati sul fronte dell'innovazione è una priorità assolutamente essenziale proprio in tempi difficili. + + + + 1.2635658914728682 + + The Swiss education system is designed along federalist principles, which means that the Confederation and the cantons each have their own areas of responsibility. + + + Nello spazio formativo svizzero caratterizzato dal federalismo, la Confederazione e i Cantoni hanno ognuno le proprie competenze. + + + + 0.7045454545454546 + + Any other additional documents? + + + Inoltro di eventuali documenti supplementari + + + + 0.8556701030927835 + + Applications will be evaluated on the basis of the criteria indicated in the annex. + + + 1 Le richieste di accreditamento vengono valutate in base agli standard menzionati nell'allegato. + + + + 0.9090909090909091 + + The Education Report was drawn up by the Swiss Coordination Centre for Research in Education (SCCRE) in Aarau. + + + Il rapporto presentato oggi è stato redatto dal Centro svizzero di coordinamento della ricerca educativa (CSRE) di Aarau. + + + + 1.0 + + Legal bases applying to the recognition of foreign qualifications + + + Basi legali concernenti il riconoscimento delle qualifiche estere + + + + 1.0192307692307692 + + Intermediate objectives should provide an indication of the output to be achieved by the end of each phase + + + scadenze e obiettivi intermedi: ogni obiettivo illustra quale prodotto viene elaborato entro la scadenza + + + + 0.8468468468468469 + + The first PRODEX project for RUAG Space was the ROSINA instrument used on the Rosetta mission. + + + La collaborazione allo strumento ROSINA della missione Rosetta è stato il primo progetto PRODEX per RUAG Space. + + + + 0.9415204678362573 + + When Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research, visited South Korea last year with a science delegation, new opportunities for strengthening bilateral cooperation in this field were created when several Memoranda of Understanding were signed. + + + Dopo la missione scientifica della scorsa estate del consigliere federale Johann N. Schneider-Ammann, capo del Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca, il Paese asiatico ha avuto l'occasione di rafforzare ulteriormente la collaborazione bilaterale nel settore ERI tramite la firma di diversi protocolli d'intesa. + + + + 1.0 + + Participations by programme area, in relation to all projects. + + + Partecipazioni per ambiti di programma sul totale dei progetti + + + + 0.5811965811965812 + + Overview of Switzerland's participation in Erasmus+ and Horizon 2020 + + + Cooperazione europea nella formazione e nella ricerca Stato della partecipazione svizzera a Erasmus+ e Orizzonte 2020 + + + + 1.0 + + Maintaining and improving the quality and appeal of vocational/professional pathways in keeping with changes taking place on the labour market. + + + garantire e migliorare la qualità e l'attrattiva della formazione professionale in funzione dell'evoluzione dei bisogni del mercato del lavoro; + + + + 1.011111111111111 + + The report contains research and statistical data and figures produced by the Federal Administration about the entire Swiss education system, from pre-school to continuing education. + + + Esso contiene tutti i dati provenienti dai settori ricerca, statistica e amministrazione relativi all'intero sistema educativo, dalla scuola dell'infanzia alla formazione continua. + + + + 1.4489795918367347 + + "One of the most successful constructs in research in Switzerland" Interview with Prof. Antonio Loprieno, President of the Rectors' Conference of the Swiss Universities (CRUS) and Rector of the University of Basel + + + Intervista al prof. Antonio Loprieno, presidente della Conferenza dei rettori delle università svizzere (CRUS) e rettore dell'Università di Basilea + + + + 1.2112676056338028 + + It was for this reason that SERI commissioned the evaluation on implementation of CiT. + + + Per questo la SEFRI ha deciso di commissionare un'apposita valutazione. + + + + 0.9261363636363636 + + SwissCore monitors the latest local developments, provides interested parties with contacts and offers researchers local working space (meeting rooms and offices). + + + Inoltre, segue gli ultimi sviluppi sul posto, fornisce contatti e mette a disposizione dei ricercatori svizzeri un'infrastruttura di lavoro temporanea (uffici e sale riunioni). + + + + 0.8073394495412844 + + International cooperation in education is becoming increasingly important and prevalent. + + + Le collaborazioni internazionali in materia di formazione stanno diventando sempre più importanti e numerose. + + + + 0.9615384615384616 + + The wide range of sectors + + + Un'ampia gamma di prodotti + + + + 0.8671328671328671 + + The 300-page report summarises current knowledge about the Swiss education system - from pre-school to continuing education. + + + Il testo raccoglie in oltre 300 pagine le attuali conoscenze sul nostro sistema educativo, dalla scuola dell'infanzia alla formazione continua. + + + + 0.704225352112676 + + Act will replace the limited-term Federal Act on Contributions to Joint Federal and Cantonal Projects to Manage the Swiss Education System (SR 410.1). + + + La LCSFS dovrà sostituire entro il 2016 la legge federale, di durata limitata, concernente i sussidi a progetti comuni della Confederazione e dei Cantoni per la gestione dello spazio formativo svizzero (RS 410.1). + + + + 0.7084870848708487 + + Regulated activities and the various types of authorisation are set forth in the Therapeutic Products Act2, the Medicinal Products Licensing Ordinance3 and the Therapeutic Products Ordinance4. + + + Nel settore del commercio dei medicinali le attività regolamentate e i tipi d'autorizzazione sono retti dal diritto federale e, più precisamente, dalla legge sugli agenti terapeutici2, dall'ordinanza sull'autorizzazione dei medicamenti3 e dall'ordinanza sui medicamenti4. + + + + 0.75 + + Cex : wholesale, products not released onto the market + + + Cex, Cin Cex: commercio all'ingrosso, esclusa la liberazione sul mercato + + + + 1.0975609756097562 + + • the institute is a non-profit organisation. + + + • l'istituto non persegue scopi di lucro; + + + + 0.8607594936708861 + + The following types of qualifications are referenced to the NQF VPQ: + + + I seguenti titoli possono essere classificati nel QNQ formazione professionale: + + + + 1.0661157024793388 + + With the exception of certain provisions, the RIPA and relevant implementing legislation will enter into force on 1 January 2014. + + + A prescindere da qualche singola disposizione, la LPRI e la relativa ordinanza sono entrate in vigore il 1° gennaio 2014. + + + + 0.856 + + Agreement between the Confederation and the cantons on cooperation in the higher education sector (ZSAV-HS) + + + Indagine conoscitiva sulla Convenzione tra la Confederazione e i Cantoni sulla cooperazione nel settore universitario (ConSU) + + + + 1.1515151515151516 + + Research and Innovation in Switzerland + + + Ricerca e innovazione in Svizzera + + + + 0.8089887640449438 + + The CIESM fosters scientific cooperation in research of the Mediterranean Sea by supporting the international use of national research stations. + + + La CIESM è stata fondata dagli Stati del bacino mediterraneo per promuovere la cooperazione scientifica attraverso l'utilizzazione internazionale dei centri di ricerca nazionali. + + + + 0.9115646258503401 + + It does not involve market access issues and is therefore not part of the current discussions on an institutional framework agreement. + + + Poiché non si tratta di un dossier sull'accesso al mercato, va considerato separatamente dalla questione relativa all'accordo quadro istituzionale. + + + + 0.7153558052434457 + + With the creation of the NQF VPET, the Federal Council confirms its stance regarding the proposed introduction of new PET titles such as the 'Professional Bachelor' and 'Professional Master'. + + + Con l'istituzione del QNQ Formazione professionale il Consiglio federale ribadisce il proprio parere in merito all'introduzione di nuovi titoli di formazione professionale superiore, come professional bachelor o professional master, che non ritiene adatti allo scopo. + + + + 0.8690476190476191 + + The programme will run for five years and has a budget of CHF 30 million. + + + I programmi avranno una durata di cinque anni, il budget è di 65 milioni di franchi. + + + + 1.0 + + Hold a tertiary-level qualification in engineering or science awarded by a Swiss university, + + + 1. possiedono un diploma tecnico o in scienze naturali rilasciato da un'università svizzera, + + + + 1.4577464788732395 + + Foundation as umbrella organisation The umbrella organisation for the Swiss Innovation Park is the Swiss Innovation Park Foundation established under private law, which was founded at the beginning of March. + + + L'organizzazione mantello del parco dell'innovazione è la fondazione di diritto privato Swiss Innovation Park , istituita da privati nel 2015. + + + + 1.0425531914893618 + + The presentation of two thematic studies and extracts from SERI's new handbook on adult vocational education will form the basis of the conference. + + + Durante l'evento sono stati presentati due studi tematici così come il nuovo manuale Formazione professionale di base per adulti della SEFRI. + + + + 1.0517241379310345 + + MA Barbara Emma Hof, Professor for Vocational Education and Training, Institute of Education Science, University of Zurich + + + MA Barbara Emma Hof, cattedra di formazione professionale, Istituto di scienze dell'educazione, Università di Zurigo + + + + 0.7254901960784313 + + certificate and diploma supple-ments. + + + Supplemento al certificato e supplemento al diploma + + + + 0.9139784946236559 + + The two main performance targets set by the Federal Council for the period 2017-2020 are maintaining Switzerland's leading position worldwide in the area of research and providing top-notch teaching based on research findings and is appealing to students. + + + Per il periodo di finanziamento 2017-2020 i principali obiettivi del Consiglio federale sono il mantenimento della posizione di spicco nell'ambito della ricerca a livello internazionale e l'offerta di una didattica di qualità basata sulla ricerca e interessante per gli studenti. + + + + 0.9365079365079365 + + • SERI (2016): Research and Innovation in Switzerland 2016. + + + 22 SEFRI (2016), Ricerca e innovazione in Svizzera 2016, Berna. + + + + 1.3555555555555556 + + The launch of Sentinel-2B is scheduled to take place in 2016. + + + Il lancio di Sentinel-1B è previsto nel 2015. + + + + 1.1532846715328466 + + The Continuing Education and Training Ordinance (CETO) regulates those areas for which CETA provides for federal and cantonal funding and associated criteria. + + + L'ordinanza sulla formazione continua (OFCo) disciplina i settori per i quali la LFCo prevede un finanziamento, specificandone i criteri. + + + + 0.61 + + Marcel Benoist Prize 2015 awarded to Professor Laurent Keller + + + Premio Marcel Benoist 2015 al professor Laurent Keller Da competenza cantonale a competenza federale + + + + 1.7222222222222223 + + The company has been quick to capitalise on the space technology know-how it has acquired over the last decade by integrating it into products developed for other sectors which require ultra-reliable circuits and components, such as the medical and railway technology industries. + + + L'azienda sfrutta il know-how acquisito nel campo della tecnologia spaziale anche per altri settori che necessitano di circuiti e componenti altamente affidabili. + + + + 0.751937984496124 + + Her work on the CaSSIS project will also help advance her first love - understanding our planets. + + + Inoltre, con il suo lavoro potrebbe portare avanti le ricerche su ciò che la appassiona da sempre: comprendere il nostro pianeta. + + + + 0.8823529411764706 + + Queries regarding submission of applications: + + + Per informazioni sulla presentazione delle domande: + + + + 0.578125 + + Josef Widmer, Deputy Director of SERI + + + Josef Widmer, vicedirettore della SEFRI e membri della direzione + + + + 0.9473684210526315 + + Like humans, they live in a society. + + + comportamento adottate in una società. + + + + 1.0429447852760736 + + Research projects will receive grant funding if they address an issue that is important to the future of the VET/PET system and is not already covered by a Leading House. + + + Verranno finanziati i progetti che affrontano una problematica importante per il futuro della formazione professionale e che non sono trattati nelle leading house. + + + + 0.7228915662650602 + + - B. Tower cranes (top-slewing-, slewing and luffing cranes) + + + - B. gru a torre (gru a rotazione in alto, gru a rotazione in basso e automontanti) + + + + 0.7244897959183674 + + to ensure better comparability, reference will also be made to the EQF. + + + Per una migliore comparabilità è indicato anche il riferimento al Quadro europeo delle qualifiche. + + + + 0.37209302325581395 + + Center for Advanced Study, Sofia + + + Università di San Gallo Scienze dell'Europa orientale Centre for Advanced Study, Sofia + + + + 1.0 + + Scholarship awards are decided on the basis of academic and scientific excellence. + + + Le borse sono assegnate secondo i principi di eccellenza accademica e motivazione. + + + + 0.8643410852713178 + + If comparison of foreign and domestic training shows that the above-mentioned requirements are not cumulatively met, SERI may order that the applicant undergo compensatory measures (i.e. aptitude test or adaptation course). + + + Se dal confronto fra la formazione svizzera e quella estera emerge che i requisiti sopra elencati non sono tutti soddisfatti, la SEFRI può disporre provvedimenti di compensazione sotto forma di un esame di idoneità o di un ciclo di formazione di adeguamento. + + + + 0.940677966101695 + + The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) is responsible for coordinating activities. + + + La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) assicura il coordinamento delle attività. + + + + 0.9328358208955224 + + Information about open calls and funding opportunities in Horizon 2020 is available directly on the EU's participant portal . + + + Per informazioni sui bandi di concorso e sulle possibilità di promozione di «Orizzonte 2020» rimandiamo al Participant Portal dell'UE. + + + + 0.632258064516129 + + "I remember seeing a cartoon about a black hole on the very first day I started my physics degree. + + + «Il primo giorno del corso di fisica ho visto un desegno di un buco nero; da qui è nato il desiderio di combinare la fisica quantistica con l'astrofisica». + + + + 0.7549019607843137 + + ERI funding 2013-2020, average rate of increase per year per type of funding. + + + Figura 3: fondi per la promozione del settore ERI 2013-2020, tasso di crescita medio annuo per credito + + + + 0.8715083798882681 + + Education is key to independent and meaningful thought and action; research, the source of new knowledge; and innovation, the foundation for market success. + + + L'educazione promuove negli individui la facoltà di pensare e agire in modo autonomo e responsabile, la ricerca è fonte di sapere e l'innovazione il motore del successo economico. + + + + 1.1111111111111112 + + The guiding criterion when it comes to funding is academic excellence. + + + Il criterio guida per la promozione è l'eccellenza scientifica. + + + + 0.6377952755905512 + + Any renewal requests submitted prior to that date will be returned to the sender. + + + I dossier ricevuti prima di tale data saranno rispediti al richiedente che dovrà ripresentare domanda entro i termini previsti. + + + + 0.9696132596685083 + + Building on this, there is a need to critically examine social (healthcare, public infrastructure) and economic applications, in which large volumes of data are already a reality today and will become even more so in the future, in particular from the point of view of data and system security and with regard to regulation (data protection, privacy). + + + Su questa base verranno esaminati criticamente, anche dal punto di vista della sicurezza dei dati e dei sistemi e dal punto di vista normativo (protezione dei dati e della sfera privata), gli ambiti di applicazione sociali (sanità, infrastrutture pubbliche) ed economici che già oggi devono far fronte a una grande mole di dati, destinata ad aumentare in futuro. + + + + 0.8353658536585366 + + Instead, Switzerland and the EU agreed on partial association, which came into effect on 15 September 2014 and ran until the end of 2016. + + + La Svizzera e l'UE avevano quindi concordato un'associazione parziale, entrata in vigore a titolo retroattivo il 15 settembre 2014 e durata fino alla fine del 2016. + + + + 0.8984771573604061 + + This new piece of legislation replaces the limited-term Federal Act of 5 October 2007 on Contributions to Joint Federal and Cantonal Projects to Manage the Swiss Education Area. + + + Il nuovo atto normativo sostituirà la legge federale, di durata limitata, concernente i sussidi a progetti comuni della Confederazione e dei Cantoni per la gestione dello spazio formativo svizzero. + + + + 0.855072463768116 + + high quality and accessibility of the Swiss Education Area. + + + sull'elevata qualità e permeabilità dello spazio formativo svizzero). + + + + 1.0575539568345325 + + ETH Zurich also maintains the Swiss National Supercomputing Centre in Lugano (CSCS), which is among Europe's top research facilities in this field. + + + Il PFZ comprende anche il Centro Svizzero di calcolo scientifico di Lugano, che ospita alcuni supercomputer tra i più performanti d'Europa. + + + + 0.6547008547008547 + + • In the Canton of Fribourg, the situation is identical with the exception that if the architect provides services without becoming domiciled within the territory of the Canton of Fribourg, he/she must, of course, be qualified to work in this capacity and must obtain recognition of his/her qualification before starting to carry out this activity (i.e. the profession is regulated). + + + • nel Cantone di Friburgo la situazione è identica, fatta eccezione per gli architetti che forniscono servizi senza stabilirsi sul territorio cantonale: in quel caso, pur essendo richieste le qualifiche e il riconoscimento preventivo del diploma all'avvio dell'attività (professione regolamentata), non viene rilasciata alcuna autorizzazione formale all'esercizio della professione; l'architetto fornitore di servizi è tenuto a comprovare il riconoscimento delle sue qualifiche professionali all'atto della presentazione di una domanda di costruzione all'autorità cantonale competente; + + + + 0.6363636363636364 + + Swiss universities draw outstanding researchers and professors. + + + Le scuole universitarie svizzere esercitano una forte attrattiva su ricercatori e docenti di punta. + + + + 0.845360824742268 + + We will improve permeability and articulation between different education sectors. + + + Ora si tratterà di migliorare ulteriormente la permeabilità tra i diversi segmenti formativi e di + + + + 0.7682926829268293 + + On mission for a global monitoring for environment and security + + + Le missioni Sentinel del sistema europeo di monitoraggio ambientale e di vigilanza + + + + 0.8469387755102041 + + As a business unit within an international corporation, RUAG Space, alongside its research activities, manages a clear, comprehensive and highly structured portfolio. + + + In qualità di divisione di un grande gruppo, la Business Unit Space non può dedicarsi esclusivamente a missioni di ricerca, ma deve curare anche un portafoglio prodotti completo e ben strutturato. + + + + 1.0404040404040404 + + These contributions all served to highlight the advantages and development potential of dual-track VET. + + + Gli interventi hanno evidenziato i vantaggi della formazione duale e il suo potenziale di sviluppo. + + + + 0.8389830508474576 + + Results of the Apprenticeship Barometer now available Stable situation on the apprenticeship market + + + Monitoraggio del mercato con il barometro dei posti di tirocinio Situazione stabile sul mercato dei posti di tirocinio + + + + 1.7264150943396226 + + In response to its call for proposals for the new national research programmes, SERI has received 69 proposals, of which more than three quarters were submitted by university circles. + + + In vista del lancio di nuovi programmi nazionali di ricerca la SEFRI ha esaminato le 68 proposte ricevute. + + + + 0.4592274678111588 + + This target is reached among the 26- to 35-year-olds born in Switzerland - regardless of their nationality. + + + Aumento dei diplomati del livello secondario II fino al 95%: questa percentuale è stata già raggiunta e superata nella fascia degli adulti di età compresa tra i 26 e 35 anni nati in Svizzera, indipendentemente dalla loro nazionalità. + + + + 1.2256637168141593 + + The legal basis for the recognition of foreign qualifications falling under the authority of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) can be found in the following legal instruments: Annex III of the Agreement of 21 June 1999 between Switzerland and the EU on the Free Movement of Persons (AFMP); in the revised EFTA Convention of 21 June 2001; in the Swiss Ordinance of 19 November 2003 on Vocational and Professional Education and Training (VPETO); and in the Ordinance of 12 November 2014 to the Higher Education Act (HEdO). + + + Le basi legali per il riconoscimento dei titoli esteri di competenza della SEFRI sono: l'allegato III dell'Accordo del 21 giugno 1999 fra la Svizzera e l'UE sulla libera circolazione delle persone (ALC), la Convenzione AELS del 21 giugno 2001, l'ordinanza del 19 novembre 2003 sulla formazione professionale (OFPr) e l'ordinanza del 23 novembre 2016 concernente la legge sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (O-LPSU). + + + + 0.8766233766233766 + + In addition, intercantonal institutions such as the Institute for External Evaluation of Upper-Secondary Schools (IFES) and the Swiss Office for In-Service Training of Upper-Secondary School Teachers (WBZ) carry out quality assurance activities at upper-secondary level. + + + Inoltre, istituti intercantonali quali l'IFES (Istituto per la valutazione esterna delle scuole di livello secondario II) e il CPS (Centro svizzero per il perfezionamento degli insegnanti delle scuole superiori) forniscono importanti prestazioni sistemiche per garantire la qualità del livello secondario II. + + + + 0.4658385093167702 + + The universities board will convene for the first time on 26 February 2015. + + + La Conferenza dei Cantoni concordatari si riunirà per la prima volta il 26 febbraio 2015 e nel corso di questa seduta potrà eleggere ufficialmente il presidente. + + + + 0.7777777777777778 + + In all these areas, measures have been taken by the relevant federal and cantonal authorities over recent years. + + + Negli ultimi anni le autorità competenti a livello federale e/o cantonale hanno adottato misure specifiche per ognuno di questi ambiti d'azione. + + + + 0.9461077844311377 + + This will put concrete form to the Confederation's and cantons' declared wish to encourage greater mobility and exchange in this field at international level. + + + Così è possibile realizzare il dichiarato intento politico della Confederazione e dei Cantoni di rafforzare la promozione degli scambi e della mobilità internazionale. + + + + 0.7911392405063291 + + In other words, neither the training nor the training content are defined, only the competences that need to be demonstrated. + + + Non viene definito il percorso per il conseguimento del titolo (ossia formazione e contenuti), bensì unicamente la o le qualifiche professionali da attestare. + + + + 1.9333333333333333 + + See also Part A, Section 2.1. + + + e art. 24a seg. + + + + 1.0524017467248907 + + The new procedure should result in quicker and more efficient verification of professional qualifications of EU/EFTA nationals wishing to provide services in a self-employed capacity in Switzerland for no more than 90 days per calendar year. + + + Ciò consentirà un controllo più rapido ed efficiente delle qualifiche professionali dei cittadini UE/AELS che prestano i propri servizi in Svizzera come lavoratori indipendenti per un periodo massimo di 90 giorni per anno civile. + + + + 1.2045454545454546 + + In addition the PSI is involved in teaching activities at both federal institutes of technology, at cantonal universities and universities of applied sciences and in particular in the supervision of PhD students. + + + Inoltre, il PSI svolge attività didattiche presso i PF, le università cantonali e le scuole universitarie professionali, in particolare nel campo dell'assistenza ai dottorandi. + + + + 1.2063492063492063 + + In Switzerland, never before have there been so many VET researchers as now. + + + I ricercatori in questo campo non sono mai stati così numerosi. + + + + 1.009433962264151 + + The main hurdle seems to be that there are few career prospects for PhD students and postdoctoral students. + + + Fra gli ostacoli maggiori vi sarebbero le ancora limitate prospettive per i dottorandi e i postdottorandi. + + + + 1.0434782608695652 + + Are there any surprises? + + + Ve ne sono delle nuove? + + + + 0.5182926829268293 + + Principle: The renewal procedure is basically the same as with the first declaration. + + + Principio: La procedura di rinnovo è fondamentalmente identica a quella della prima dichiarazione, ma è semplificata perché devono essere presentati meno documenti. + + + + 1.1162790697674418 + + 2.3 Research institutions of national importance + + + Strutture di ricerca d'importanza nazionale + + + + 0.875 + + Glacier + + + Ghiaccio + + + + 1.4393939393939394 + + Figure 1: Publications per year and per million inhabitants, period 2009-2013, top 10 countries + + + Pubblicazioni annue per milione di abitanti (2011-2015) (1° posto) + + + + 1.1835443037974684 + + The "Big Data" NRP (budget: CHF 25 million) proposes laying the groundwork for an effective and appropriate use of the ever-increasing volume of data (big data) in all spheres of society. + + + fr.) prevede la creazione di basi per un uso efficace e adeguato delle quantità di dati sempre maggiori (Big Data) presenti in tutti gli ambiti della società. + + + + 0.6666666666666666 + + The University + + + Settore universitario + + + + 1.1794871794871795 + + the area of vocational education and training. + + + settore della formazione professionale. + + + + 0.8472727272727273 + + The Marcel Benoist Foundation has given the Swiss National Science Foundation (SNSF) the task, with the support of the Confederation, of evaluating all the nominees and selecting the winner for the attention of the Board of Trustees. + + + Anche quest'anno il Fondo nazionale per la ricerca scientifica (FNS) è stato incaricato dalla Fondazione Marcel Benoist di vagliare tutte le candidature, con il sostegno della Confederazione, e proporre al consiglio di fondazione la ricercatrice o il ricercatore da premiare. + + + + 0.8470588235294118 + + The Delegation will accordingly provide applicants with a questionnaire. + + + La Delegazione svizzera presso l'ESA fornirà ai richiedenti un apposito questionario. + + + + 0.4811320754716981 + + ESS, European Spallation Source ERIC, Lund (Sweden) + + + 2015 Partecipazione della Svizzera alla Fonte di spallazione europea di neutroni (ESS-ERIC), Lund (Svezia) + + + + 0.6142857142857143 + + Excellence is not a legally protected term. + + + La traduzione in inglese non costituisce di per sé un titolo protetto. + + + + 1.032520325203252 + + A clear majority of a round 60% of Swiss students are enrolled in a tier-one university (i.e. two federal institutes of technology and cantonal universities) listed among the top-100 in the renowned Shanghai ranking list of the world's best universities. + + + Circa il 60 per cento e quindi la maggioranza degli studenti universitari (PF e università cantonali) sono iscritti a una scuola universitaria che figura tra le prime 100 del rinomato «Ranking di Shanghai», che misura la qualità delle università. + + + + 0.7414965986394558 + + Glauser has made it his mission to make the ETHZ a much more active and visible player in the space business. + + + L'obiettivo di Glauser è riuscire nuovamente a coinvolgere in modo più attivo e visibile nelle attività spaziali il Politecnico federale di Zurigo. + + + + 0.7685589519650655 + + The 2018 Education Report brings together findings from research, statistics and the administration across the entire education system, from pre-school to continuing education. + + + Analogamente ai primi rapporti del 2010 e del 2014, anche quello del 2018 riassume il sapere proveniente da ricerca, statistica e amministrazione sull'intero sistema educativo, dalla scuola dell'infanzia alla formazione continua. + + + + 1.0338541666666667 + + Back in 2011, following the Swiss-wide evaluation of the academic baccalaureate and the findings presented in the 2010 Swiss Education Report, the Confederation and the cantons formulated the joint education policy objective of ensuring that holders of the academic baccalaureate would continue to be able to access Swiss tier-one universities in the long term without having to sit further exams. + + + Già nel 2011, in seguito alla valutazione nazionale della maturità liceale EVAMAR II realizzata nel 2008 e ai risultati del rapporto sul sistema educativo svizzero 2010, la Confederazione e i Cantoni hanno stabilito il seguente obiettivo politico comune in materia di formazione: «garantire a lungo termine l'ammissione senza esami alle scuole universitarie dopo la maturità liceale». + + + + 0.9014084507042254 + + Calls for project proposals may relate either to a research theme covered by a Leading House or to individual research projects. + + + i bandi riguardano le leading house con un ambito di ricerca prioritario oppure singoli progetti che affrontano questioni legate alla ricerca. + + + + 1.255813953488372 + + Compensatory measures for citizens of third countries wishing to carry out a regulated professional activity + + + Professioni regolamentate: provvedimenti di compensazione per cittadini di Stati terzi + + + + 0.8943089430894309 + + The presentations, text blocks, factsheets, arguments, etc. are designed to be used, disseminated and further elaborated as needed by teachers, career counsellors, professional organisations and other interested parties. + + + Le presentazioni, gli elementi testuali e i factsheet sono strutturati in modo tale da poter essere usati, diffusi e sviluppati a seconda delle esigenze da docenti, orientatori professionali, associazioni di categoria e altre cerchie interessate. + + + + 1.1904761904761905 + + The different circumstances in the cantons will thus be taken into account. + + + Le osservazioni dei Cantoni sono state prese in considerazione. + + + + 1.433179723502304 + + In the context of global economic and societal developments, and changes in the labour market and education, the Swiss system of vocational and professional education and training (VPET) must make the most of the opportunities provided by international cooperation in vocational education and training (IC-VET). + + + Alla luce degli sviluppi mondiali in materia di economia, società, mercato del lavoro e formazione, è importante che la formazione professionale svizzera colga le opportunità offerte dalla cooperazione internazionale. + + + + 1.087179487179487 + + In Switzerland, protection of the titles of higher education qualifications is determined by the applicable legal bases, which depends on which authority is responsible for the given higher education institution. + + + In Svizzera i titoli universitari sono protetti in virtù delle disposizioni applicabili, ovvero l'ente responsabile della scuola universitaria risponde anche della protezione dei relativi titoli. + + + + 0.9619047619047619 + + The cantons will be responsible for ensuring the quality of VET school syllabuses and implementation. + + + I Cantoni verificano la qualità dei programmi d'insegnamento dell'educazione fisica e la loro attuazione. + + + + 1.025974025974026 + + Enrico Bozzo, Project Manager, Department of Astrophysics, University of Geneva + + + Enrico Bozzo, capoprogetto dell'Istituto di astronomia, Università di Ginevra + + + + 1.0714285714285714 + + Generally speaking, scholarships are awarded for a period of twelve months. + + + Le borse di studio sono assegnate per la durata di un anno aeeademieo. + + + + 0.6967741935483871 + + The various target groups should be addressed in special legislation and receive specific CET opportunities. + + + A questi gruppi target e a queste tematiche va accordata particolare attenzione sia nelle leggi speciali sia nelle offerte concrete di formazione continua. + + + + 0.9898734177215189 + + If the profession they wish to pursue is regulated, they can take advantage of a fast-track verification procedure for their professional qualifications, as set out in the EU Directive 2005/36/EC 20, the Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (DRPA)21 and its corresponding Ordinance22. + + + Se la professione che desiderano esercitare è regolamentata, queste persone beneficiano di una procedura accelerata di verifica delle qualifiche professionali disciplinata dalla Direttiva 2005/36/CE9, dalla legge federale sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate (LDPS)10 e dalla rispettiva ordinanza11. + + + + 0.8461538461538461 + + Swiss PRODEX projects at a glance + + + Gli attuali progetti PRODEX in Svizzera + + + + 0.697841726618705 + + The reference population for companies is comprised of all companies (filter: at least two employees) that are listed in the Business Register maintained by the Federal Statistical Office (FSO). + + + La popolazione di base del campione di riferimento delle aziende è costituita da tutte le aziende iscritte nel Registro delle imprese e degli stabilimenti (RIS) dell'Ufficio federale di statistica (UST) che occupano almeno due impiegati (dal 2015: in equivalenti a tempo pieno). + + + + 0.8641304347826086 + + In May, the Confederation (EAER) and the cantons (EDK) confirmed and expanded the education policy objectives first set for the Swiss education system in 2011. + + + Berna, 18.05.2015 - La Confederazione (DEFR) e i Cantoni (CDPE) confermano ed estendono gli obiettivi di politica della formazione, stabiliti nel 2011 per lo spazio formativo svizzero. + + + + 0.7945205479452054 + + This factsheet is intended to explain Swiss regulations governing access to social work occupations and professions. + + + Il presente documento intende informare in merito alla regolamentazione svizzera per l'esercizio delle professioni nel settore del lavoro sociale. + + + + 0.5417661097852029 + + In March 2014, Mauro Dell'Ambrogio, head of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), signed the document on behalf of the Federal Council for Swiss membership to the newly created "COST Association". + + + Nel mese di marzo del 2014 il Segretario di Stato Mauro Dell'Ambrogio, direttore della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione ha firmato, su incarico del Consiglio federale, il documento di adesione della Svizzera alla nuova «COST Association», garantendo in questo modo la sua partecipazione anche in futuro alla rete di ricerca europea COST (European Cooperation in Science and Technology). + + + + 1.4455445544554455 + + The high quality of teaching and research at Swiss higher education institutions is due to the openness and international character of the system. + + + insegnamento sia di ricerca è riconducibile all'apertura e all'internazionalità del sistema elvetico. + + + + 1.2142857142857142 + + Name of the experiment/instrument: + + + Cognome e nome dell'esperto: + + + + 0.7448979591836735 + + From research and development to launching new technologies on the market + + + Strumenti di cooperazione europea Nuove tecnologie: dalla ricerca & sviluppo al lancio sul mercato + + + + 0.7196969696969697 + + Being listed is widely accepted throughout Switzerland as proof of professional qualifications. + + + almeno tre anni; l'iscrizione viene ampiamente accettata a livello nazionale come prova del possesso delle qualifiche professionali. + + + + 1.782857142857143 + + SDG 4 defines education as playing a key role in promoting sustainable development and aims to ensure that children, young people and adults have access to high-quality basic education and vocational training (Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all). + + + Agenda 2030 per uno sviluppo sostenibile, obiettivo n. 4 (garantire un'istruzione di qualità inclusiva ed equa e promuovere opportunità di apprendimento permanente per tutti). + + + + 1.8278145695364238 + + "Given that we don't have our own space agency, membership of PRODEX means that Switzerland receives a slice of the funds managed by ESA, which in turn generates value-added back at home." To this end, instruments must be not only developed in Switzerland but also built here. + + + «Non disponendo di un'agenzia spaziale propria, è perfetto se i fondi gestiti dall'ESA ritornano nel nostro Paese e generano anche un valore aggiunto». + + + + 1.165938864628821 + + If funding is awarded, then the applicant authorises SERI to disclose information about the research programme (research objectives, support to junior researchers, cooperation activities, timeframes, persons responsible, total costs) for the benefit of third parties. + + + In caso di finanziamento il richiedente autorizza la SEFRI a trasmettere a terzi informazioni relative alla Leading House (obiettivi di ricerca, promozione delle nuove leve, cooperazioni, durata, responsabili, costi complessivi). + + + + 1.1 + + projects should remain unaltered. + + + Il contenuto rimane invariato. + + + + 1.3245614035087718 + + Evaluation of sub-programme ‘Equal Opportunities for Women and Men at Universities' conducted by the Centre for Labour and Social Policy Studies (BASS) + + + Valutazione del sottoprogramma sulle pari opportunità tra uomo e donna nelle università da parte dell'ufficio Bass + + + + 0.6989247311827957 + + Examples include fire protection explanatory notes, fire protection manuals or FAQs, which reflect the latest level of technology. + + + In parallelo alle disposizioni legali, l'AIOT può pubblicare altri documenti, per esempio note esplicative, guide di protezione antincendio e FAQ che rispecchiano lo stato della tecnica. + + + + 0.8828337874659401 + + Support for VET research is provided at two main levels: at the programme level where SERI has established a scientific steering committee to give advice on funding; and at project level, where individual research institutes and researchers are supported through Leading Houses (LHs) and individual research projects (IRPs). + + + La promozione della ricerca nel settore della formazione professionale comprende due livelli: il livello federale, rappresentato dalla SEFRI, a sua volta sostenuta da un comitato scientifico (livello di programma), e il livello degli istituti di ricerca e dei ricercatori, promossi tramite gli strumenti leading House (LH) e singoli progetti (SP/livello di progetto). + + + + 0.8571428571428571 + + It is not exhaustive and will be updated periodically. + + + La panoramica non è esaustiva e viene aggiornata se necessario. + + + + 0.5196078431372549 + + SwissSkills Bern 2014 and international VPET congress + + + SwissSkills Berna 2014 e Congresso internazionale sulla formazione professionale «È stato un successo» + + + + 0.7391304347826086 + + The European Union's 9th Framework Programme, Horizon Europe, runs from 2021 to 2027. + + + Il 9° programma quadro di ricerca dell'Unione europea prende il nome di Orizzonte Europa e durerà dal 2021 al 2027. + + + + 1.04093567251462 + + The decision on whether to establish new research facilities, and to what extent, will be made by the sponsoring institution (generally speaking, a higher education institution). + + + La decisione in merito all'eventuale creazione di nuove infrastrutture di ricerca spetta alle istituzioni responsabili (generalmente si tratta delle scuole universitarie). + + + + 1.1574074074074074 + + Higher education institutions: There is comparable financial development between the different higher education institutions. + + + - scuole universitarie: i diversi tipi di scuole universitarie presentano un'evoluzione finanziaria analoga. + + + + 0.8518518518518519 + + This role will remain important in the future. + + + In futuro dovrà continuare ad assumere questo compito. + + + + 0.6153846153846154 + + enrol in health and social care. + + + nell'ambito di problematiche sociali e della salute. + + + + 0.9532710280373832 + + Nevertheless, IRPs are also needed in order to conduct research on themes that are not covered by LHs. + + + È confermata anche la necessità dei SP proprio per i settori che non rientrano fra i temi coperti dalle LH. + + + + 0.6118421052631579 + + tions laid down herein, to the activities of lawyers pursued by way of provision of services. + + + La presente direttiva si applica, nei limiti e alle condizioni da essa previste, all'attività di avvocato esercitata a titolo di prestazione di servizi. + + + + 1.1635220125786163 + + Prof. Doris Wastl-Walter, former Vice Rector of the University of Bern and Professor at the Institute of Geography of the University of Bern, supervised management of the sub-programme. + + + Il sottoprogramma è stato diretto da Doris Wastl-Walter, ex vicerettrice dell'Università di Berna e docente presso l'istituto di geografia dello stesso ateneo. + + + + 0.7142857142857143 + + We did, indeed. + + + effettivamente usati. + + + + 0.8260869565217391 + + "We're already looking ahead to 2025!" + + + «Oggi siamo già proiettati nel 2025», sorride. + + + + 0.8311688311688312 + + The Swiss Innovation Park will be built by the host cantons, the private sector and participating higher education institutions. + + + Il parco svizzero dell'innovazione sarà realizzato dai Cantoni che ne ospiteranno le sedi, dall'economia privata e dalle scuole universitarie interessate. + + + + 1.0740740740740742 + + "Swiss companies are world-beaters in their niche markets" + + + «Le aziende svizzere di nicchia sono al top nel mondo» + + + + 0.7594339622641509 + + Switzerland successfully participates in ERC calls for proposals; measured by size of population, a comparatively large number of Swiss projects receive support. + + + La Svizzera partecipa con successo ai bandi di concorso del Consiglio europeo: in rapporto al numero di abitanti, i progetti svizzeri che ottengono un sostegno arrivano spesso ai primi posti della classifica ERC. + + + + 0.8666666666666667 + + Eligible contestants are young professionals under the age of 22. + + + I lavori pericolosi sono interdetti ai giovani di età inferiore ai 18 anni. + + + + 0.4945652173913043 + + In summer 2014 no less than three molecular biology institutions celebrated an anniversary. + + + 50 anni di proficua collaborazione europea nell'ambito della biologia molecolare Nell'estate del 2014 ben tre istituti di biologia molecolare hanno celebrato cinquant'anni di attività. + + + + 1.4166666666666667 + + (in preparation). + + + (in tedecso) + + + + 1.1244635193133048 + + It participates in the funding of projects that are submitted to it and sponsored by university research institutes or non-commercial, non-university research establishments and companies acting as implementation partners on the basis of the bottom-up principle. + + + La Commissione cofinanzia e sostiene i progetti che le vengono presentati, secondo il principio bottom-up, da centri di ricerca universitari o extrauniversitari a scopo non lucrativo insieme a imprese in qualità di partner attuatori. + + + + 1.4852941176470589 + + Research questions should be approached with various interdisciplinary research perspectives in mind. + + + L'opera deve suscitare numerosi quesiti di studio interdisciplinari. + + + + 1.1818181818181819 + + Small and medium-sized enterprises (SMEs) are relatively similar. + + + Le PMI si trovano spesso confrontate a problemi simili. + + + + 1.146551724137931 + + At times when there are only a few apprenticeships available, the Confederation is able to release additional funding to create them. + + + Se la situazione per i posti di tirocinio è difficile, la Confederazione può offrire un ulteriore aiuto finanziario. + + + + 0.5874439461883408 + + Beyond their scientific contribution to exploring the Earth and the universe, they have become an integral part of our daily lives. + + + Gli affari spaziali svolgono un ruolo importante nella nostra società e, oltre a fornire un contributo scientifico all'esplorazione del pianeta terra e dell'universo, hanno ormai anche fatto il loro ingresso nel quotidiano. + + + + 1.102803738317757 + + Once the proposed amendments come into effect, projects and measures taken by Swiss partners in the area of international cooperation in vocational education and training (IC-VET) would qualify for federal funding on a subsidiary basis. + + + I progetti e i provvedimenti di partner svizzeri nell'ambito della cooperazione internazionale in materia di formazione professionale (CIFP) potranno così essere sostenuti dalla Confederazione a titolo sussidiario. + + + + 1.15 + + Cooperation with several partner organisations + + + Cooperazione con altri organi di ricerca + + + + 1.3949579831932772 + + The promotion of young scientific talent is achieved through grants for future and advanced researchers as well as exchange programmes with various partner countries. + + + Per promuovere le nuove leve, assegna borse a ricercatori esordienti e coordina programmi di scambio con Paesi partner. + + + + 0.7666666666666667 + + What has been achieved? + + + L'obiettivo è stato raggiunto? + + + + 0.7294117647058823 + + Over 25,000 professional qualifications are awarded each year. + + + Ogni anno vengono rilasciati oltre 25'000 attestati professionali e diplomi federali. + + + + 0.73125 + + • …the subject is current and could give rise to (political, social or scientific) breakthroughs in the area of VPET. + + + • … affronta un tema d'attualità che potrebbe svolgere un ruolo fondamentale per la formazione professionale dal punto di vista politico, sociale o scientifico; + + + + 1.0212765957446808 + + I believe this is a legitimate question, as essentially we are asking how public money is spent. + + + In questo caso si parla di «peso morto», in quanto i fondi pubblici vengono spesi inutilmente. + + + + 1.2894736842105263 + + Application form for individual research projects + + + Modulo di domanda per progetti singoli + + + + 0.65625 + + It must be signed by the driver concerned. + + + La richiesta dev'essere firmata dal presidente dell'associazione + + + + 0.4888888888888889 + + For information on the + + + − informazione scritta sulle constatazioni al + + + + 0.5111111111111111 + + In the Canton of Geneva + + + • Cancelleria di Stato del Cantone di GInevra + + + + 0.6238532110091743 + + ERI policy supports facing and shaping digital change in all fields. + + + La politica ERI sostiene gli attori interessati nel gestire e plasmare la svolta digitale in tutti i settori. + + + + 0.8235294117647058 + + Jürg Schopfer, Scientific Advisor for Earth Observation and Security Programmes State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Space Office + + + Jürg Schopfer, consulente scientifico Osservazione della Terra e programmi di sicurezza Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) Divisione Affari spaziali + + + + 0.9642857142857143 + + Holders of Swiss architectural qualifications may submit a request to SERI to issue a certificate confirming compliance of said qualifications with EU directives. + + + Le persone che hanno conseguito un diploma federale di architetto in Svizzera possono rivolgersi alla SEFRI per ottenere un certificato di conformità alle direttive UE. + + + + 0.9375 + + They have made significant contributions to the economic, cultural and social development of our country. + + + Queste ultime, dal canto loro, plasmano in modo durevole lo sviluppo economico, sociale e culturale di un Paese. + + + + 0.6613756613756614 + + In particular, they sought to identify problem areas in CET and reflected on the benefits of CET for society and the economy. + + + Lo scopo della conferenza era soprattutto quello di identificare le disfunzioni in questo settore e di riflettere sui benefici offerti dalla formazione continua alla società e alle imprese. + + + + 1.4049079754601228 + + At upper-secondary level (i.e. post-compulsory education), there are two main sectors: vocational education and training (VET), on the one hand, and general education (baccalaureate schools and specialised schools), on the other. + + + Il livello secondario II (livello post-obbligatorio) comprende, da una parte, la formazione professionale di base e, dall'altra, i licei e le scuole specializzate. + + + + 0.5308641975308642 + + FP funding is drawn from the regular contributions made by EU member states to the EU. + + + I PQR vengono finanziati dagli Stati membri tramite i loro abituali contributi all'UE e dagli Stati associati , che versano contributi commisurati al proprio PIL. + + + + 1.736842105263158 + + Last but not least, we help participants to sharpen their competitive edge, boost their innovation potential and provide them with an international platform where they can share information and showcase the advances they have made. + + + Inoltre, aiutiamo i partecipanti a rafforzare la competitività e la forza d'innovazione offrendo loro una piattaforma internazionale. + + + + 0.8378378378378378 + + There are 40 engineers and scientists working on this project. + + + Complessivamente, tra scienziati e ingegneri il team comprende 40 persone. + + + + 0.9848484848484849 + + A level certificate is a document issued by SERI that informs schools, potential employers and authorities about the level that your foreign qualification holds within the Swiss education system. + + + L'attestazione del livello è una dichiarazione della SEFRI per scuole, futuri datori di lavoro e autorità, sull'inquadramento del diploma o del certificato estero nel sistema di formazione svizzero. + + + + 0.8051948051948052 + + Do foreign companies in Switzerland take on fewer apprentices? + + + Le aziende con manager stranieri svolgono un'attività formativa meno intensa? + + + + 1.0 + + A key feature is the close correlation with the needs of the labour market. + + + Il loro carattere distintivo è lo stretto rapporto con il mondo del lavoro. + + + + 1.0294117647058822 + + German, French, Italian and Romansh + + + tedesco francese italiano romancio + + + + 0.6651982378854625 + + This will allow Swiss students to continue to take part in key, well established mobility and cooperation activities that are compatible with Erasmus+. + + + Tale soluzione deve permettere di continuare a sostenere le attività principali di mobilità e di cooperazione, già sperimentate, destinate ai gruppi target svizzeri nonché di portarle avanti in maniera compatibile con Erasmus+. + + + + 1.155844155844156 + + Current (not older than 3 months) attestation certifying that the holder is legally established in a member state for the purpose of pursuing the professional activity concerned; + + + attestazione recente (emessa da non più di tre mesi) che certifica il domicilio legale in uno Stato membro dell'UE/AELS per l'esercizio della professione: + + + + 0.7898089171974523 + + And that means more than just transferring new research findings to industry: businesses also need to work closely together. + + + Ma non si tratta più soltanto di comunicare all'industria le ultime scoperte dei ricercatori: oggi la collaborazione interaziendale è altrettanto importante. + + + + 0.96 + + Attestation to take part in SIA call for tenders + + + Attestato per partecipare a bandi di concorso SIA. + + + + 0.9629629629629629 + + They contribute to social well-being and prosperity. + + + Aspetto finanziario in generale Benessere e prosperità + + + + 0.5817307692307693 + + In the current programme, Horizon 2020 (FP8), Switzerland participated as a partially associated state from 2014 to 2016. + + + Nell'ottava generazione dei programmi quadro europei per la ricerca e l'innovazione (Orizzonte 2020), attualmente in corso, la Svizzera ha assunto lo status di «Stato parzialmente associato» dal 2014 al 2016. + + + + 0.904993909866017 + + "We pool our knowledge and expertise to improve our understanding of space" Interview with Michel Lazerges, Head of the PRODEX Office at ESA, Noordwijk, NL ... ... ... ... ... ... ... ... 6 Facts & Figures The Swiss Space Cluster........................................................................................................................ 9 Learning from Mars Profile of Ruth Ziethe, Project Manager, Space Research & Planetary Sciences, University of Bern................................................................... 10 Mapping the Universe Profile of Stéphane Paltani, Principal Investigator, Institute of Astronomy, Geneva University ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . + + + «Mettiamo insieme gli esperti più diversi per la conquista del cielo» Intervista con Michel Lazerges, Head PRODEX Office, Noordwijk, NL ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 6 Fatti e cifre I centri di competenze spaziali in Svizzera ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 9 Conoscere meglio la Terra da Marte Chi è Ruth Ziethe, capoprogetto presso lo Space Research & Planetary Sciences, Università di Berna ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 10 Il cartografo dell'Universo Chi è Stéphane Paltani, direttore scientifico dell'Istituto di astronomia, Università di Ginevra ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . + + + + 0.8181818181818182 + + The association swissuniversities will assume an important role in this. + + + L'associazione swissuniversities lavora in prima linea al raggiungimento dell'obiettivo. + + + + 0.47706422018348627 + + In these cantons, authorisation to work in this profession is set forth in spatial planning legislation. + + + In questi Cantoni, l'autorizzazione all'esercizio della professione è prevista dalla legislazione in materia di pianificazione del territorio, e viene perciò richiesta all'atto della firma delle domande di costruzione. + + + + 0.7004405286343612 + + A detailed research plan, applicant CVs and lists of publications, a publication plan and a data management plan must be included with the funding application. + + + Per la compilazione occorre utilizzare l'apposito modulo allegando un piano di ricerca dettagliato, i curriculum vitae e le liste delle pubblicazioni dei richiedenti, un calendario delle pubblicazioni e un data management plan. + + + + 0.9574468085106383 + + The aim was to put in place a programme that would give smaller states access to ESA's project management and technical expertise when it came to developing scientific instruments. + + + Un impegno da cui è nato il programma PRODEX, finalizzato a mettere a disposizione dei piccoli Stati le competenze tecniche e di gestione progettuale dell'ESA per lo sviluppo di strumenti. + + + + 1.0526315789473684 + + In addition to these + + + Oltre agli elementi + + + + 0.8888888888888888 + + 6 Ordinance of 14 February 2007 on DNA Profiling for Civilian and Administrative Purposes (DNAPO; SR 810.122.2). + + + 6 Ordinanza del 14 febbraio 2007 sull'allestimento di profili del DNA in materia civile e amministrativa (ODCA; RS 810.122.2). + + + + 0.9393939393939394 + + Continuation of research after the period of funding has ended + + + prosecuzione del progetto di ricerca dopo il periodo di promozione + + + + 1.2181818181818183 + + A Soyuz launch vehicle will place the 2.3 tonne satellite into a sun-synchronous near polar orbit of 693 km above the Earth's surface. + + + Un razzo Soyuz trasporterà il satellite del peso di 2,3 tonnellate verso un'orbita polare a 693 km di altezza. + + + + 0.8205980066445183 + + In order to deal with these, the Federal Council has defined four main focus areas in the 2017-2020 ERI Dispatch, the aim being to work along with other stakeholders to stop the gaps identified and so improve the overall performance of the system. + + + Per garantire il raggiungimento di questi obiettivi, il nostro Consiglio propone quattro priorità, specificate nel presente messaggio, intendendo con ciò colmare le lacune individuate in collaborazione con le cerchie direttamente interessate e potenziare nel contempo il sistema ERI nel suo complesso. + + + + 1.431578947368421 + + The main thrust of the SNSF's activity is the financing of high-quality individual projects in the sphere of independent basic research. + + + Il FNS finanzia in particolare singoli progetti di ricerca fondamentale libera di alta qualità. + + + + 0.9423076923076923 + + Image: Federal Office for Buildings and Logistics + + + Ufficio federale delle costruzioni e della logistica + + + + 1.2727272727272727 + + The scientific quality of the proposed research must be to an internationally recognised standard. + + + Il progetto deve attestare una qualità scientifica di livello internazionale. + + + + 0.8881578947368421 + + Such arrangements will be made directly between the Confederation's buildings and logistics bodies and the relevant individual cantons. + + + Spetta direttamente agli organi della costruzione e degli immobili della Confederazione disciplinare tali relazioni con i singoli Cantoni di ubicazione. + + + + 1.4354066985645932 + + This delegation was led by Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch, head of the State Secretariat for Economic Affairs (SECO), and Mauro Dell'Ambrogio, head of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) as well as Walter Steinmann, head of the Swiss Federal Office of Energy (SFOE). + + + Il gruppo era guidato dalla Segretaria di Stato Marie-Gabrielle Ineichen-Fleisch (SECO), dal Segretario di Stato Mauro Dell'Ambrogio (SEFRI) e dal direttore dell'Ufficio federale dell'energia Walter Steinmann. + + + + 0.7948717948717948 + + Organisers, associations and young professionals are now making their final preparations and eagerly await this major event. + + + Lieti di partecipare al grande evento, gli organizzatori, le associazioni di categoria e i giovani professionisti stanno effettuando gli ultimi preparativi. + + + + 0.9923076923076923 + + The 8th generation of the EU framework programmes for research and innovation (Horizon 2020) lasted from 2014 to the end of 2020. + + + L'ottavo programma quadro dell'UE per la ricerca e l'innovazione (Orizzonte 2020) ha coperto il periodo dal 2014 fino a fine 2020. + + + + 1.1300813008130082 + + Researchers from Swiss higher education institutions and the private sector have been participating in the framework programmes since 1987. + + + Ricercatori provenienti da scuole universitarie svizzere e dal settore privato partecipano a singoli progetti già dal 1987. + + + + 1.5357142857142858 + + and Training and Professional Practice within the Medical Field (MedPO; SR 811.112.0). + + + professioni mediche universitarie (OPMed; RS 811.112.0). + + + + 0.6160714285714286 + + In 1996, after a short spell in France, Rugi Grond joined RUAG Space. + + + Dopo un soggiorno in Francia, nel 1996 approda alla RUAG Space, dove dal 2000 ricopre la carica di capoprogetto. + + + + 0.5909090909090909 + + Mechanical engineering 11. + + + Meccanico di manutenzione per automobili 10. + + + + 0.867579908675799 + + This will maintain Switzerland's appeal as a business location, for example by making available attractive areas of land on which joint projects between science and business can be launched. + + + Questo parco punta a consolidare l'attrattiva della Svizzera nel contesto della concorrenza internazionale mettendo a disposizione, ad esempio, terreni a basso costo per progetti di cooperazione tra scienza ed economia. + + + + 0.7466666666666667 + + This cooperation will continue for the period 2013-2016. + + + Questo principio dovrà già essere attuato al termine del periodo 2013-2016. + + + + 0.9387755102040817 + + Sustainable spatial planning and mobility 0,4% + + + Sviluppo sostenibile del territorio e mobilità 7. + + + + 1.4188034188034189 + + It also increases the attractiveness of the profession and helps keep nurses working in the profession, thereby mitigating the shortage of well-trained nursing staff. + + + L'ORT aumenta il prestigio della professione contribuendo così a contrastare la carenza di personale infermieristico. + + + + 0.7926829268292683 + + However, since FVBs are not referenced to the NQF VPQ, no reference level is ascribed in the corresponding certificate supplement. + + + Dal momento che la maturità professionale non è classificata nel QNQ formazione professionale, i Certificate Supplements non contengono indicazioni sul livello QNQ. + + + + 0.8947368421052632 + + As early as possible in their career, young, talented researchers should be able to apply for academic positions in which they are able to carry out independent scientific work and take on responsibility. + + + I giovani ricercatori di talento devono potersi candidare il più presto possibile per svariati posti accademici che garantiscano loro autonomia scientifica e responsabilità e che offrano da subito chiare prospettive di carriera. + + + + 1.0201342281879195 + + The exact date when a specific qualification is referenced depends on when the sponsoring professional organisation submits the referencing application. + + + Il momento esatto della classificazione di un titolo dipende da quando l'organo responsabile (l'organizzazione del mondo del lavoro) ne fa richiesta. + + + + 1.7966101694915255 + + This point is covered in Art. 6 of the Ordinance of 26 June 2013 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (DRPO): the deadlines begin to run as soon as SERI receives a fully completed declaration together with all necessary accompanying documents. + + + Questo aspetto è disciplinato nell'articolo 6 ODPS: la scadenza decorre dal momento in cui la SEFRI riceve la dichiarazione completa accompagnata da tutti i documenti richiesti. + + + + 0.55 + + Further information www.berufsbildung2030.ch + + + Per maggiori informazioni consultare il sito www.formazioneprofessionale2030.ch. + + + + 0.7904761904761904 + + Key factors for implementing this vision include committed and internationally active ERI actors and the required framework conditions as well as financial resources. + + + La realizzazione dell'obiettivo dipende, tra l'altro, dall'impegno degli attori ERI sul piano internazionale, dalla presenza di condizioni quadro ideali e dalla disponibilità di risorse finanziarie sufficienti. + + + + 0.8938053097345132 + + Swiss research institutes and companies were actively involved in development of the Sentinel-1 pair. + + + Le imprese e gli istituti di ricerca svizzeri hanno fornito un importante contributo allo sviluppo di Sentinel-1. + + + + 1.0 + + It also directly funds continuing education and training courses which help workers to meet the basic requirements of the labour market and to keep pace with technological change. + + + Sostiene anche direttamente la formazione continua dei lavoratori permettendo loro di acquisire competenze professionali e tecnologiche di base e di rimanere al passo con i tempi. + + + + 0.9159663865546218 + + Eawag develops concepts and technologies for the sustainable use of waterways and water resources in general. + + + L'istituto si occupa di strategie e tecnologie per una gestione sostenibile delle acque e dell'acqua in quanto risorsa. + + + + 0.8695652173913043 + + To do this, we need to bring together different systems, cultures and interests. + + + Per farlo, occorre intensificare la collaborazione tra Stati, settori, discipline e culture. + + + + 0.9652777777777778 + + Reminder: The business activities of taxi or limousine drivers providing passenger transport services is regulated in the canton of Geneva. + + + Nota: Nel Cantone di Ginevra l'attività di conducente di taxi o di limousine che effettua il trasporto professionale di persone è regolamentata. + + + + 0.8048780487804879 + + Action Plan for Education, Research and Innovation (ERI) 2019-2020 + + + Piano d'azione per la formazione, la ricerca e l'innovazione nel periodo 2019-2020 + + + + 0.8428571428571429 + + National Institutions for Research and Innovation Promotion + + + Istituzioni nazionali di promovimento della ricerca e dell'innovazione + + + + 1.0 + + tions. + + + zioni. + + + + 1.1453488372093024 + + The NQF VPQ is intended to make it easier for people to understand how the Swiss education system works and to be able to compare Swiss qualifications with other qualifications elsewhere in Europe. + + + Il QNQ formazione professionale è concepito per facilitare la comprensione del sistema formativo e per consentire una migliore comparabilità dei titoli svizzeri all'estero. + + + + 0.863013698630137 + + Match-Prof supports projects run by the cantons and professional organisations to help reduce the number of vacant apprenticeships and the number of young people pursuing interim solutions. + + + Il suo obiettivo è sostenere iniziative promosse da Cantoni e organizzazioni del mondo del lavoro per ridurre il numero dei posti di tirocinio vacanti e quello dei giovani costretti a ripiegare su soluzioni transitorie. + + + + 0.7435897435897436 + + Is there a coherent approach? + + + Si tratta di una soluzione ragionevole? + + + + 1.0 + + 31 Ordinance of 4 December 2000 on Medically Assisted Reproduction, SR 810.112.2. + + + 30 Ordinanza del 4 dicembre 2000 sulla medicina della procreazione, RS 810.112.2. + + + + 0.9398496240601504 + + and the Swiss National Science Foundation alone would not be enough to build experiments destined to fly on board satellites. + + + Con il solo sostegno delle università e del Fondo nazionale sarebbe impossibile sviluppare strumenti da far poi volare sui satelliti. + + + + 0.5159574468085106 + + It establishes various criteria, namely equivalence of durations, levels and content of training. + + + Questa ordinanza si applica anche ai cittadini di Stati terzi; essa stabilisce diversi criteri, in relazione all'equivalenza della durata nonché ai livelli e ai contenuti della formazione. + + + + 0.6126126126126126 + + Furthermore, it identifies new fields in which Switzerland can better exploit available potential: small satellites and miniaturisation. + + + Oltre a confermare le attività prioritarie nel settore spaziale, il documento individua nuovi ambiti in cui il nostro Paese può sfruttare ancora meglio il potenziale disponibile, come ad esempio i satelliti miniaturizzati. + + + + 0.7903225806451613 + + The consultation period runs until 21 April 2015. + + + La procedura di consultazione si è conclusa il 21 aprile 2015. + + + + 0.7611940298507462 + + However, the figures show that it is not so simple. + + + Tuttavia l'esperienza dimostra che ciò avviene piuttosto raramente. + + + + 0.6313131313131313 + + On 3 February, Ms Hirayama will attend the biannual informal meeting of EU ministers responsible for research and innovation. + + + All'indomani di questo evento la segretaria di Stato Hirayama parteciperà alla riunione informale dei ministri della ricerca e dell'innovazione degli Stati dell'UE, che si svolge due volte all'anno. + + + + 0.8070866141732284 + + This will reveal to what extent the objectives set in 2011 have been achieved, and if there are any new challenges for the Swiss education system which need to be addressed at national/intercantonal level. + + + Nei prossimi mesi la SEFRI e la CDPE valuteranno il rapporto per verificare il raggiungimento degli obiettivi fissati nel 2011 e individuare eventuali nuove sfide per lo spazio formativo svizzero da affrontare con un approccio nazionale o intercantonale. + + + + 1.3823529411764706 + + Information on how research findings are used should also be entered into the ARAMIS database or at least be made suitably accessible through + + + I relativi documenti vengono archiviati nella banca dati ARAMIS e resi così pubblicamente accessibili. + + + + 0.6914893617021277 + + Working with numerous partner institutions from both the public and private sector, Eawag helps to align potentially conflicting environmental, economic and social interests in relation to water. + + + In collaborazione con numerose istituzioni partner del settore pubblico e privato l'Eawag si impegna per conciliare gli interessi ecologici, economici e sociali che riguardano le acque svolgendo un'importante funzione di collegamento tra l'attività scientifica e l'utilizzo pratico. + + + + 0.9473684210526315 + + The overall assessment was positive. + + + Nel complesso il risultato è positivo. + + + + 0.67578125 + + The Ordinance of 27 August 2014 on the National Qualifications Framework for Vocational and Professional Qualifications (SR 412.105.1) forms the legal basis for the NQF VPQ. + + + 1 La base legale è l'ordinanza del 27 agosto 2014 relativa al Quadro nazionale delle qualifiche per i titoli della formazione professionale (O QNQ FP; RS 412.105.1) 2 L'elenco dei titoli classificati è riportato sul sito www.qnq-formazioneprofessionale.ch. + + + + 0.6694214876033058 + + How successful has the research design presented in the funding application been? + + + Quali esperienze sono state maturate con la metodologia di ricerca prevista al momento della presentazione della domanda? + + + + 0.7614678899082569 + + In the case of disputes over the outcome of a given examination, SERI serves as the + + + In caso di controversie sull'ammissione o sull'esito di un esame, la SEFRI funge da prima istanza di ricorso. + + + + 1.2641509433962264 + + This experience prompted the company founders to focus their energies on honing their skills for the benefit of their other customers. + + + I fondatori decidono allora di concentrare le loro capacità nello sviluppo di soluzioni per altri clienti. + + + + 0.9245283018867925 + + These specialists are on hand to provide detailed information on individual aspects of programmes. + + + I richiedenti devono essere in grado di fornire informazioni dettagliate sulle singole voci di preventivo. + + + + 1.1311475409836065 + + In addition, the revised ordinance places a greater focus on international developments affecting Swiss vocational education and training. + + + La modifica tiene conto della crescente importanza degli sviluppi internazionali per la formazione professionale svizzera. + + + + 0.6582278481012658 + + SERI takes up residence at Einsteinstrasse 2 in Bern + + + Un'unica sede per la SEFRI La SEFRI si trasferisce in Einsteinstrasse 2 a Berna + + + + 1.2191011235955056 + + The University of Bern was commissioned by SERI, represented by Daniel Neuenschwander, head of the Swiss Space Office, to be responsible for the technical and scientific aspects and coordination of the CHEOPS mission. + + + La SEFRI, rappresentata dal capo della divisione Affari spaziali Daniel Neuenschwander, ha affidato all'Università di Berna il coordinamento tecnico e scientifico della missione. + + + + 1.5606060606060606 + + In addition, a letter must be enclosed explaining the applicant's stance regarding individual comments. + + + Va inoltre allegata una lettera che illustra le singole modifiche. + + + + 0.7659574468085106 + + Enough data to feed her insatiable curiosity for the foreseeable future. + + + Quanto basta per occupare ancora a lungo la curiosità irrefrenabile della nostra ricercatrice. + + + + 0.9720930232558139 + + Acting under a mandate from the Federal Assembly, SERI has maintained a controlling system since 2010 to examine the cost-effectiveness and impact of Swiss participation in the EU's framework programmes (FPs). + + + Su mandato delle Camere federali, la SEFRI gestisce un sistema di controlling per esaminare l'efficacia dei costi e gli effetti della partecipazione della Svizzera ai programmi quadro di ricerca dell'Unione europea. + + + + 0.8 + + The scientific quality of Swiss VET research is deemed to be good and equivalent to VET research conducted in German-speaking countries. + + + Sul piano della qualità la ricerca svizzera nel settore della formazione professionale viene valutata positivamente ed equivalente a quella degli altri Paesi germanofoni. + + + + 0.8418803418803419 + + ditional Chinese medicine TCM) - Dietician - Nurse - Occupational therapist - Biomedical scientist - Operating room technician - Orthoptist - Physiotherapist - Paramedic - Podiatrist - Radiographer + + + MTE, medicina tradizionale cinese MTC) - Ostetrica - Ortottista - Podologo (livello SSS3) - Tecnico in analisi biomediche - Tecnico in radiologia medica - Tecnico di sala operatoria - Soccorritore - Soccorritore ausiliario d'ambulanza + + + + 0.8275862068965517 + + Measures to support and train junior researchers + + + offerte di formazione e promozione per giovani ricercatori + + + + 1.3306451612903225 + + SERI also uses IC-VPET activities to promote international recognition of Swiss vocational and professional qualifications ( recognition of foreign qualifications ). + + + Inoltre, la CIFP facilita il riconoscimento internazionale dei titoli professionali svizzeri ( riconoscimento dei diplomi ). + + + + 0.9629629629629629 + + The third research project will be based on a model. + + + I nuovi modelli si basano su un sistema di indicatori. + + + + 1.1764705882352942 + + Efforts are under way to close this gap. + + + Questa lacuna deve essere colmata. + + + + 0.8588235294117647 + + Horizon Europe will be organised somewhat differently to former programmes (Horizon 2020; 2014-2020) and include new elements and simplifications: + + + Rispetto ai programmi precedenti (Orizzonte 2020; 2014-2020), Orizzonte Europa presenta alcune novità e semplificazioni dal punto di vista organizzativo e contenutistico. + + + + 0.7174721189591078 + + This gave rise to an in-depth study by the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) into the challenges of digitalisation for education and research in Switzerland. + + + In base alle conclusioni del rapporto, il Consiglio federale ha incaricato il Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR) di svolgere un'analisi approfondita sulle sfide della digitalizzazione per la formazione e la ricerca in Svizzera. + + + + 1.0714285714285714 + + issues recommendations to the Federal Council regarding the implementation of this policy; + + + Propone misure destinate al Consiglio federale per attuare questa politica spaziale. + + + + 1.2307692307692308 + + CHF 4.5 billion. + + + CHF/11,3 mio. + + + + 1.2269503546099292 + + National coordination of Swiss higher education: Swiss Conference of Higher Education Institutions director and executive management (in close cooperation with the cantons). + + + Coordinamento della politica universitaria a livello nazionale: presidenza e segreteria della CSSU (in stretta collaborazione con i Cantoni). + + + + 0.711864406779661 + + Opening of first swissnex in Latin America + + + 2000 Inaugurazione della prima sede swissnex a Boston (USA) + + + + 0.6301369863013698 + + It also provides funding for the Swiss Academies of Arts and Sciences and supports almost 30 research institutions of national importance. + + + Finanzia anche l'Associazione delle Accademie svizzere delle scienze e sostiene una trentina di centri di ricerca di importanza nazionale e sovvenziona l'insegnamento e la ricerca presso gli istituti del settore dei PF. + + + + 0.7305389221556886 + + VET research at the ministerial level makes up a small portion of policy area research and is only conducted occasionally. + + + La ricerca in materia a livello ministeriale, peraltro svolta in modo non regolare, rappresenta solo una piccola parte dell'insieme della ricerca del settore pubblico. + + + + 1.2403100775193798 + + The same can be said of the LHs devoted to pedagogical and psychological themes (LH UniFR and LH UniBas), which were able to raise their profile among trainees. + + + Anche le LH nel campo della psicologia e della pedagogia (LH UniFR e LH UniBas) hanno destato l'interesse di chi opera sul campo. + + + + 0.9743589743589743 + + Participation to activities under GSTP + + + Monitoraggio delle attività della CFSUP + + + + 0.7773279352226721 + + audio description, speech-to-text reporting and other methods to ensure better access to education and study for people with a visual or hearing disability or a temporary cognitive impairment. + + + Anche la traduzione automatica in lingua dei segni e la redazione di documenti digitali accessibili serviranno ad aiutare le persone con disabilità visive o auditive, con difficoltà cognitive temporanee o con scarse conoscenze della lingua locale. + + + + 0.8214285714285714 + + The transition period will continue into 2019, + + + Il periodo transitorio si concluderà alla fine del 2019. + + + + 0.9230769230769231 + + the importance of EUREKA for the European Research Area as a complement to EU research framework programmes. + + + EUREKA è complementare alla promozione dell'innovazione a livello nazionale e ai programmi quadro di ricerca dell'UE. + + + + 0.9210526315789473 + + So, you try to generate value-added wherever possible for Switzerland? + + + Cercate quindi di attingere il più possibile al tessuto produttivo svizzero? + + + + 0.6981132075471698 + + Additional lessons are not necessary. + + + Non è necessaria alcuna autorizzazione supplementare. + + + + 0.900709219858156 + + Project funding for international projects is available for persons with a Swiss legal personality (legal or national persons). + + + Gli operatori con personalità giuridica svizzera (persone giuridiche o fisiche) possono accedere alla promozione dei progetti internazionali. + + + + 0.7935222672064778 + + The ‘Skilled Workers Plus' initiative and the Continuing Education and Training Act are aimed at improving the employability of this target group and addressing forecasted labour market shortages. + + + Già oggi «l'iniziativa sul personale qualificato plus» e la legge federale sulla formazione continua aiutano a migliorare a lungo termine la situazione lavorativa di queste persone e a contrastare efficacemente la carenza di personale qualificato. + + + + 1.302325581395349 + + 3 Authorities responsible for recognising qualifications + + + 3 Autorità competenti per il riconoscimento + + + + 0.8402366863905325 + + Federal government research finds its legal basis in the Research and Innovation Promotion Act (RIPA) as well as in special legal provisions.1 + + + La ricerca del settore pubblico è disciplinata dalla legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (LPRI) e da alcune disposizioni di leggi speciali1. + + + + 1.0606060606060606 + + At the end of June 2015, the Federal Council approved the three new NRPs, "Smarter Health Care", "Antimicrobial Resistance: a One Health Approach" and "Big Data", and has instructed the Swiss National Science Foundation (SNSF) to implement them. + + + Berna, 24.06.2015 - Il Consiglio federale ha lanciato i tre nuovi programmi nazionali di ricerca (PNR) «Assistenza sanitaria», «Resistenza antimicrobica» e «Big Data», affidandone la realizzazione al Fondo nazionale svizzero (FNS). + + + + 0.5735294117647058 + + All the stakeholders must get involved. + + + Tutte le istituzioni rilevanti devono essere implicate nel progetto. + + + + 1.3380281690140845 + + Around 47,900 teenagers - 57 % - already have something lined up for after the summer holidays. + + + Il 59% dei giovani (49 462) ha scelto cosa fare dopo le vacanze estive. + + + + 0.7279151943462897 + + Doctors, dentists, chiropractors and veterinary surgeons should first contact the Commission for Medical Professions (MEBEKO) to obtain recognition of their professional qualifications in the medical field. + + + Medici, dentisti, chiropratici e veterinari devono innanzitutto rivolgersi alla Commissione delle professioni mediche MEBEKO per far riconoscere le loro qualifiche professionali nel settore medico e, in seguito, per quanto riguarda la radioprotezione, all'UFSP tramite questo modulo. + + + + 0.6285714285714286 + + Through the creation of mandatory VPET funds, companies which previously did not contribute to the cost of VPET and yet benefited from the services provided by association members are also included. + + + Con il conferimento del carattere obbligatorio generale a un fondo per la formazione professionale vengono coinvolte anche le aziende che altrimenti non contribuirebbero a finanziare le spese generali della formazione professionale di un ramo pur beneficiando delle prestazioni offerte ai membri di un'associazione. + + + + 0.8208092485549133 + + As well as developing and producing instruments for the space industry, the company takes part in pioneering European space research projects. + + + L'azienda, oltre che leader nel campo dell'industria spaziale è attivamente coinvolta anche nello sviluppo dei progetti più avveniristici dell'esplorazione spaziale europea. + + + + 0.7096774193548387 + + In 2009 legislation on degree courses in midwifery, ergotherapy, nutrition and physiotherapy came into effect. + + + Il 1° maggio 2009 sono entrate in vigore disp osizioni di ORT per i cicli di studio ostetricia, ergoterapia, alimentazione e dietetica nonché fisioterapia. + + + + 0.967741935483871 + + These changes are explained in the letter announcing the decision reached by SERI and the Scientific Advisory Committee. + + + Le modifiche da apportare sono specificate nella lettera della SEFRI e del Comitato scientifico che accompagna la decisione. + + + + 0.9265536723163842 + + Given that another part of her job is liaising with ESA, spacecraft providers and developers, communication - verbal and written - take up a great deal of her time. + + + Nella sua funzione di interfaccia tra l'ESA, i fornitori di navicelle spaziali e gli sviluppatori, deve però dedicare molto tempo anche alla comunicazione e alla documentazione. + + + + 0.5989847715736041 + + The Scientific Advisory Committee for VPET Research assesses all project proposals and makes a recommendation to SERI. + + + Il Comitato scientifico per la ricerca sulla formazione professionale esamina le domande di progetto tenendo conto delle perizie internazionali e formula una raccomandazione indirizzata alla SEFRI. + + + + 0.8616600790513834 + + Swiss National Science Foundation (SNSF): Under its gender equality policy the SNSF will continue to strive to promote the equal and balanced participation of men and women in all positions, committees and instruments. + + + - Il FNS stabilisce il suo impegno per la parità di genere in un corrispondente profilo, nel quale dichiara di adoperarsi per la promozione della presenza paritaria ed equilibrata di donne e uomini in tutte le funzioni e in tutti gli organi e strumenti. + + + + 0.7483443708609272 + + This interest provides an opportunity to strengthen international appreciation and acceptance of dual-track VPET. + + + Questo interesse ci offre l'opportunità di aumentare ancora di più il prestigio e il consenso di cui gode all'estero la formazione professionale duale. + + + + 0.7372881355932204 + + A new core syllabus lays the foundation for modern competence-based teaching of sports. + + + Il nuovo programma quadro pone le basi per un insegnamento dell'educazione fisica moderno e orientato alle competenze. + + + + 0.6545454545454545 + + Firm Behaviour and Training Policies + + + Atteggiamento delle imprese e politica della formazione + + + + 1.3597560975609757 + + We also help to include innovative space exploration technologies that are capable of capturing and delivering new data to researchers, who then process this information and deliver new insights into how the Universe works. + + + Così facendo contribuiamo a portare tecnologie innovative nello spazio, che a loro volta forniscono agli scienziati nuovi dati, dai quali ricavare nuove conoscenze. + + + + 1.2216216216216216 + + According to the electronics engineer, projects in which universities are involved are exciting but it can be difficult striking the right balance between the specifications inherent to the product and those of the scientists. + + + I progetti portati avanti con le università sono estremamente stimolanti, sostiene Hersberger, ma il divario tra le specifiche dei prodotti e le esigenze degli scienziati è molto ampio. + + + + 1.0922330097087378 + + The SHK is tasked with implementing Article 63a of the Federal Constitution, under which the Confederation and the cantons are made jointly responsible for coordinating and guaranteeing quality in the higher education sector. + + + La CSSU realizza il mandato dell'articolo 63a della Costituzione, secondo il quale la Confederazione e i Cantoni coordinano e garantiscono congiuntamente la garanzia della qualità nel settore universitario. + + + + 0.7083333333333334 + + The use of ICT is also included among basic skills. + + + Esiste quindi una correlazione tra le TIC e le altre competenze di base. + + + + 1.0 + + In April 2019, companies were offering around 81,300 apprenticeships. + + + In aprile le aziende offrivano all'incirca 80'000 posti di tirocinio. + + + + 1.0344827586206897 + + What apprenticeship positions are offered by what companies? + + + Quali tipi di tirocini vengono offerti e da quali imprese? + + + + 0.8206521739130435 + + For their part, employers benefit by being able to recruit skilled workers and managers, especially in sectors that depend on graduates from Swiss UAS. + + + Gli ambienti economici, dal canto loro, possono attingere a un bacino di specialisti e dirigenti altamente qualificati, soprattutto nei settori con elevato fabbisogno di diplomati SUP. + + + + 0.8043478260869565 + + As part of the strategic project for the professional education sector, and in consultation with the cantons and professional organisations, SERI has established a broadly supported process to develop clear English titles. + + + Nel quadro del Progetto strategico per la formazione professionale superiore la SEFRI, in collaborazione con i partner della formazione professionale e nell'ambito di un processo che ha ricevuto ampio sostegno, ha quindi elaborato delle denominazioni in inglese più pregnanti. + + + + 1.084033613445378 + + The former apprenticeship barometer will now be called the ‘transition barometer - education choices after compulsory education'. + + + A grandi linee è quanto emerge dall'ultimo «Barometro della transizione: scelte formative dopo la scuola dell'obbligo». + + + + 0.7647058823529411 + + For each research theme, Leading Houses are responsible for establishing and pursuing research projects. + + + All'interno di questo tema fondamentale, esse sono responsabili della definizione e dello svolgimento di importanti progetti di ricerca. + + + + 0.8931297709923665 + + Fundamental changes are needed to ensure that VET research is institutionally anchored, sustainable and able to contribute substantially to further development and strategic management of the VPET system (see Recommendations 1 and 2). + + + Per una ricerca sulla formazione professionale sostenibile, radicata a livello istituzionale e che possa fornire un contributo decisivo allo sviluppo e alla gestione della formazione professionale sono necessari adeguamenti di fondo (cfr. raccomandazioni 1 e 2). + + + + 1.0756756756756756 + + After the Marcel Benoist prize was awarded in the fields of biology and medicine in 2020, nominations may be submitted in 2021 for outstanding research achievements in humanities and social sciences. + + + Nel 2020 il premio è stato assegnato per ricerche in biologia e medicina; quest'anno verranno presi in considerazione i migliori lavori svolti nel settore delle scienze umane e sociali. + + + + 1.6666666666666667 + + In these areas, the melting process started later. + + + di tirocinio inizia più tardi. + + + + 0.7530864197530864 + + Promotion of Education, Research and Innovation for 2013-2016 + + + Promozione dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2021-2024 + + + + 0.5483870967741935 + + However, special conditions apply. + + + Alle formazioni previgenti si applicano disposizioni speciali. + + + + 1.0212765957446808 + + Moreover, it generates value-added activities for the benefit of current and future generations. + + + la promozione dello sviluppo sostenibile per il benessere delle generazioni presenti e future; + + + + 1.336283185840708 + + The table shows the most important contributions that Switzerland has made to the space exploration business since the founding of PRODEX 30 years ago. + + + La tabella riporta i principali sviluppi PRODEX svizzeri degli ultimi 30 anni nell'ambito delle scienze spaziali. + + + + 0.5844155844155844 + + Is Switzerland well-connected in this regard? + + + Come trova le persone giuste; la Svizzera è ben posizionata in questo ambito? + + + + 1.4603174603174602 + + We should also remember that there is stiff competition on the research and scientific side. + + + Non bisogna poi dimenticare la competizione tra gli scienziati. + + + + 0.6292134831460674 + + Example of housekeeping / hotel, restaurant and catering + + + Ristorazione e industria alberghiera Hotellerie und Gastronomie Hôtellerie et gastronomie + + + + 0.8076923076923077 + + Cantonal and federal funding of ERI sector + + + Spese di Confederazione e Cantoni per il settore ERI + + + + 0.6666666666666666 + + What were the main topics discussed? + + + Quali sono state le principali difficoltà riscontrate? + + + + 0.6981132075471698 + + Cross-border cooperation in education + + + Cooperazione transnazionale nel campo dell'educazione + + + + 1.2344827586206897 + + Thanks to its involvement in PRODEX, Switzerland has access to ESA's experience, expertise and know-how, and can harness these resources to further its own space-related projects. + + + Con PRODEX ha la possibilità di ricorrere all'esperienza, alla conoscenza e alle competenze dell'ESA per sviluppare progetti in ambito nazionale. + + + + 1.3770491803278688 + + The exchange rate to be used is the rate applied by the Confederation within the framework of the current budget estimate; it is published on the SERI website under the tab Research & Innovation, then under the headings: Space; Information for Experts. + + + Il tasso di cambio applicabile è quello utilizzato dalla Confederazione per l'anno in corso ed è pubblicato sul sito della SEFRI nella rubrica Affari spaziali  Pour les spécialistes. + + + + 1.0701754385964912 + + The number of young people in April who had not yet received a response and who were only interested in finding an apprenticeship, has increased from 15,000 in 2012 to 18,000 in 2013. + + + Il numero di giovani che nell'anno in corso si sono interessati esclusivamente a un tirocinio e che non hanno ancora ricevuto una conferma ammonta a 15 000 (2014: 14 000). + + + + 0.8014705882352942 + + • Organisation Ordinance for the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (OrgO-EAER)11 + + + • Ordinanza del 14 giugno 1999 sull'organizzazione del Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (Org-DEFR)1 + + + + 0.7954545454545454 + + • the research serves the education and training of young researchers. + + + • la ricerca è utile alla formazione e al perfezionamento delle nuove leve scientifiche; + + + + 0.4666666666666667 + + There is therefore a focus on improving systemic coordination and communication in education cooperation. + + + Pertanto, è importante che ci sia un coordinamento trasversale e sistemico delle misure e delle strategie che permetta di migliorare il coordinamento e la comunicazione nell'ambito della cooperazione in materia di formazione. + + + + 0.7333333333333333 + + Responsibility: CET is primarily the responsibility of each and every individ + + + • Responsabilità: la responsabilità per la formazione continua compete innanzitutto al singolo individuo. + + + + 0.8461538461538461 + + longer period of time. + + + per una durata illimitata. + + + + 1.1147540983606556 + + Ordinance of 17 October 2001 on Therapeutic Products, SR 812.212.21. + + + Ordinanza del 17 ottobre 2001 sui medicamenti, RS 812.212.21. + + + + 0.6985294117647058 + + Over the years, it has built up an outstanding reputation as a developer and manufacturer of launcher structures and separation systems, satellite structures and mechanisms, digital electronics for satellites and launchers, as well as satellite communication equipment and instruments. + + + In qualità di principale fornitrice europea per l'industria spaziale, RUAG Space gode da svariati decenni di una solida reputazione nello sviluppo e nella fabbricazione di strutture e sistemi di separazione per razzi-vettori, di strutture e meccanismi per satelliti, di elettronica digitale per satelliti e razzi-vettori, di equipaggiamento per la comunicazione satellitare e di strumentazioni per satelliti. + + + + 0.896551724137931 + + In 2011, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann launched the Skilled Workers Initiative, which calls for joint federal and cantonal measures to address labour force shortages. + + + Nel 2011 il consigliere federale Johann N. Schneider-Ammann ha lanciato insieme ai Cantoni e al settore economico un'iniziativa per contrastare in maniera coordinata la carenza di persona-le qualificato. + + + + 0.5939675174013921 + + Switzerland is also represented in two bodies that are relevant to skills formation: the Group of National Experts on Vocational Education and Training (a specialised committee) and the Education Policy Committee (EDPC) (an overarching steering committee). + + + La Svizzera è rappresentata anche in due organi importanti per la formazione professionale: il Group of national experts on vocational education and training (organo specializzato) e l'Education Policy Committee EDPC (organo direttivo sovraordinato), nell'ambito dei quali si adopera per una migliore comprensione, una maggiore visibilità e una corretta descrizione della formazione professionale svizzera a livello internazionale. + + + + 0.6486486486486487 + + Federal Institute of Intellectual Property (IPI) + + + 1888 Fondazione dell'Istituto federale della proprietà intellettuale (IPI) + + + + 0.9 + + • Institutional anchoring of gender equality; + + + a. realizzare l'effettiva parità tra donna e uomo; + + + + 0.8796680497925311 + + If we compare the various contexts, we find that VET research was able to flourish in all locations where a research institute with a stable budget was created for the specific purpose of conducting VET research. + + + Da un punto di vista comparativo è possibile affermare che ovunque siano stati creati istituti di ricerca con un budget stabile che si dedicano al settore della formazione professionale, anche la ricerca in materia ha potuto trarne profitto. + + + + 0.9402985074626866 + + This flexible option is particularly suited to adults who work. + + + Per gli adulti sono particolarmente indicate le offerte flessibili. + + + + 0.9272727272727272 + + As a result, students in the professional education sector are in many cases faced with considerably higher student fees than those attending university. + + + I diplomati della formazione professionale superiore, di conseguenza, devono sostenere costi nettamente superiori a quelli degli studenti delle scuole universitarie. + + + + 1.2483660130718954 + + The strategic objectives of the Federal Council are overarching in nature and give the ETH Domain even more freedom of action than performance agreements when it comes to of these objectives. + + + Gli obiettivi strategici sono di carattere generale e lasciano al settore dei PF un margine operativo ancora maggiore rispetto ai mandati di prestazioni. + + + + 0.9473684210526315 + + The AMSO therefore applies to all persons who monitor, certify, carry out maintenance work on or apply special operating procedures to aircraft. + + + Sono soggette all'OPMA le persone che eseguono, sorvegliano e certificano lavori di manutenzione o che applicano in modo autonomo procedure particolari. + + + + 1.064102564102564 + + More detailed information about international activities in the area of adult education can be found on the website of the Swiss Association for Adult Learning SVEB . + + + Maggiori informazioni sulle attività internazionali in questo ambito sono riportate sul sito della Federazione svizzera per la formazione continua ( FSEA ). + + + + 0.7884615384615384 + + social insurance contributions, itemised by person and year, with details of workweek percentage and academic qualification) for the entire duration of the project. + + + Costi del personale (inclusi i contributi alle assicurazioni sociali, suddivisi per anno e per persona, con indicazione del grado d'occupazione e della qualifica scientifica) per tutta la durata del progetto. + + + + 0.6036585365853658 + + The decision on whether to continue funding in a Phase II would be made after 4.5 years of support. + + + La decisione di portare avanti il finanziamento nella fase II viene presa dopo quattro anni e mezzo di promozione; - fase II: radicamento e consolidamento (4 anni). + + + + 1.3591549295774648 + + Switzerland, this means that approved projects are nationally funded and can also benefit from the collective experience, competence and support of ESA in close cooperation with Swiss industry. + + + I progetti approvati vengono sovvenzionati dai rispettivi Stati e possono avvalersi dell'esperienza, della competenza e del sostegno dell'ESA. + + + + 0.7094339622641509 + + These centres, which bring together players from business, science and academia, function on a non-profit basis and act as a systematic link between public research and the private sector. + + + Conformemente ai loro compiti e alla loro funzione all'interno del sistema scientifico, questi centri collaborano senza scopo di lucro con scuole universitarie e imprese, creando nel contempo un collegamento sistematico tra la ricerca pubblica e l'economia privata. + + + + 1.6830357142857142 + + - Dissemination of research findings and networking: In terms of dissemination of research findings, LH UZH/UniBE (Economics of Education, Firm Behaviour and Training Policies) and LH EPFL (Technologies for Vocational Training) - which have managed to anchor developed learning technologies in VET programmes for several different occupations - have achieved very good results. + + + - valorizzazione dei risultati della ricerca e rete di contatti: spiccano la LH in economia della formazione UZH/UniBE e la LH PFL con l'utilizzo da parte di numerose professioni delle tecnologie di apprendimento sviluppate. + + + + 0.6730769230769231 + + Parallels between medtech and space + + + Analogie tra tecnologia medica e tecnologia spaziale + + + + 0.9625668449197861 + + Federal policy research: Funding is requested by the various federal offices and agencies concerned in the regular budget process in accordance with their budgetary responsibility. + + + Gli uffici federali interessati chiedono al Parlamento i fondi necessari conformemente alle loro responsabilità budgetarie e nell'ambito delle normali procedure di stesura dei preventivi. + + + + 0.9239130434782609 + + Themes are selected using a bottom-up approach whereby interested parties within the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) may submit proposals. + + + I temi vengono scelti secondo il principio bottom-up, ossia tra le proposte presentate dalle cerchie interessate alla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione. + + + + 1.0 + + We already have a couple in our sights. + + + Ne abbiamo già alcune in progettazione. + + + + 0.8611111111111112 + + Evidence from Patent Citations. + + + Guida alle citazioni bibliografiche. + + + + 0.7027027027027027 + + After he had completed several economics and business training courses, he realised that working for a large company afforded less rather than more freedom. + + + In seguito a varie formazioni continue in campo economico, e dopo essersi reso conto che con il passare del tempo le libertà in un'azienda medio-grande tendono a diminuire più che a crescere, decide di mettersi in proprio. + + + + 0.7828947368421053 + + Have relevant research findings been adequately used by the various actors to develop and manage the Swiss VPET system? + + + I risultati di una certa importanza vengono ripresi adeguatamente dagli attori interessati per lo sviluppo e la gestione della formazione professionale? + + + + 0.8235294117647058 + + The European Geostationary Navigation Overlay Service EGNOS, which offers regional coverage, complements GPS signals so as to achieve greater precision and reliability. + + + Il sistema di navigazione regionale EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service) permette di migliorare la precisione e l'affidabilità del GPS e può essere utilizzato in Europa e Nord Africa. + + + + 0.8648648648648649 + + Scope and Results of the Project + + + 1 Contesto e descrizione del progetto + + + + 0.9801980198019802 + + A one-month processing deadline will begin as soon as SERI receives the original documents by post. + + + Non appena la SEFRI riceve i documenti originali per posta, inizia a decorrere il periodo di un mese. + + + + 0.5342105263157895 + + Through the achievements of ESA's scientific programme, Europe now plays a major role in infrared astronomy, x-ray astronomy and astrometry as well as in solar system research and observation of the Sun. + + + A partire dagli anni Sessanta i frutti della ricerca spaziale hanno ampliato la nostra comprensione dell'universo in modo considerevole e, grazie ai successi del programma scientifico dell'ESA, oggi l'Europa ricopre un ruolo chiave negli ambiti dell'astronomia infrarossa, dell'astronomia a raggi X, dell'astrometria, della ricerca sul sistema solare e dell'osservazione del Sole. + + + + 0.3625 + + Thank you for your attention. + + + Vi ringraziamo per i‘attenzione che vorrete prestare alle nostre considerazioni. + + + + 1.005813953488372 + + The complete revision of the law is also the Federal Council's response to the ‘grant initiative' submitted by the National Union of Students of Switzerland in January 2012. + + + Infine, con la revisione totale il Consiglio federale risponde all'iniziativa sulle borse di studio lanciata dall'Unione Svizzera degli Universitari (UDU) nel gennaio 2012. + + + + 1.008695652173913 + + The PSI provides the Swiss and international research community as well as industry with access to these facilities. + + + Il PSI mette questi impianti a disposizione della comunità scientifica nazionale e internazionale e dell'industria. + + + + 0.5 + + give support in fulfilling these tasks, and improve information and communication. + + + In secondo luogo occorre definire i compiti e i ruoli degli attori, sostenerli nello svolgimento delle loro mansioni e migliorare l'informazione e la comunicazione. + + + + 0.9916317991631799 + + In this context, the Skilled Workers Initiative was launched by the Federal Council in conjunction with representatives from the cantons, social partners, the research and academic community, professional organisations and entrepreneurs. + + + si colloca l'iniziativa sul personale qualificato lanciata dalla Confederazione d'intesa con i rappresentanti dei Cantoni, delle parti sociali, degli ambienti scientifici, delle organizzazioni del mondo del lavoro e di determinate imprese. + + + + 1.3333333333333333 + + This information may be included in the annex of the guidelines indicated below. + + + Queste informazioni sono riportate nella guida di cui sotto. + + + + 0.7640449438202247 + + For the full text of the recommendations, please consult the report. + + + Per ulteriori dettagli sulla procedura da seguire vi invitiamo a consultare le direttive. + + + + 0.85 + + Around one third of these positions were temporary. + + + All'incirca un terzo di essi non vi deve invece far ricorso. + + + + 0.7910447761194029 + + Nominations can be submitted from now until 15 April. + + + Da subito e fino al 15 aprile 2021 si possono proporre candidature. + + + + 0.9263157894736842 + + Safeguarding the high quality of teaching and research at higher education institutions. + + + assicurare che l'insegnamento e la ricerca nelle scuole universitarie siano di qualità elevata; + + + + 1.2290076335877862 + + The ITER Organization is building the world's largest experimental nuclear fusion reactor, intended to be the final step towards achieving nuclear fusion energy. + + + La costruzione del reattore sperimentale internazionale ITER in Francia è l'ultimo passo verso la produzione di energia da fusione. + + + + 1.860759493670886 + + The previously awarded professional qualification must satisfy the same requirements as those set forth for the current professional qualification. + + + il titolo conseguito deve corrispondere ai requisiti odierni della professione. + + + + 0.696551724137931 + + Each year, numerous Swiss trade associations select champions in their trades at skills competitions. + + + Numerose associazioni professionali eleggono ogni anno, tra i giovani di maggior talento, le campionesse e i campioni svizzeri delle professioni. + + + + 0.7302904564315352 + + His involvement in the project began in 2003 when he left CERN, after his MSc in experimental particle physics, to take up a doctoral post at the Paul Scherrer Institute (PSI). + + + Adrian Glauser segue James Webb dal 2003; da quando cioè l'astrofisico, dopo la tesi di diploma in fisica sperimentale delle particelle al CERN, ottiene un incarico presso l'Istituto Paul Scherrer (PSI) per scrivere la sua tesi di dottorato. + + + + 1.2365591397849462 + + forts to raise the profile of Swiss universities and the allocation of tasks between higher education institutions. + + + lo sviluppo dei profili delle scuole universitarie e la ripartizione dei compiti tra di esse; + + + + 1.4411764705882353 + + At the end of March, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann received the Director General of the European Space Agency (ESA), Jean-Jacques Dordain, in Zurich, where the two signed a memorandum of understanding on intensifying cooperation. + + + A fine marzo il consigliere federale Johann N. Schneider-Ammann ha ricevuto a Zurigo Jean-Jacques Dordain, direttore generale uscente dell'Agenzia spaziale europea (ESA). + + + + 1.910344827586207 + + ‘Full-service' refers to day nurseries that satisfy all three of the following criteria: day-care services are provided for at least 45 hours each week; meals are provided at lunchtime; and day-care services are provided for at least 45 weeks each year (Art. 14 para. 1 RSAPE). + + + Prestazione estesa: orario di apertura settimanale minimo di 45 ore comprensivo di pranzo e apertura annuale di almeno 45 settimane (art. 14 cpv. + + + + 1.0833333333333333 + + recent years. + + + Recentemente + + + + 1.0402930402930404 + + Considering the fact that ten years of federal support for VET research has had mixed results, the evaluation team feels that there is considerable room for improvement in the following areas: - Institutionalisation of support for VET research at Swiss tier-one universities, with the + + + Alla luce del bilancio non omogeneo tratto a dieci anni dall'avvio della promozione federale il gruppo di valutazione ritiene necessario intervenire in particolare per quanto riguarda: - il radicamento istituzionale della promozione della ricerca sulla formazione professio + + + + 1.2135922330097086 + + a. Part-time or full-time tertiary-level training in the field of social work (special education, social service, socio-cultural activities) at either a Swiss college of higher education (höhere Fachschule / école supérieure / scuola specializzata superiore) or a Swiss university of applied sciences (Fachhochschule / haute école spécialisée / scuola universitaria professionale); b. Full-time tertiary-level training at a Swiss cantonal university designed to prepare the individual for the position held at a school, or equivalent training that includes at least six months of relevant work experience as a school teacher. + + + a. una formazione parallela all'impiego iniziata o conclusa nell'ambito del lavoro sociale (educazione specializzata, assistenza sociale, animazione socioculturale) in una scuola specializzata superiore o in una scuola universitaria professionale; b. una formazione universitaria completa adeguata alla funzione nell'istituto d'educazione o una formazione equivalente con, dopo la conclusione degli studi, un'attività professionale educativa specifica di almeno sei mesi come educatore svolta presso un'istituzione. + + + + 0.981549815498155 + + In Switzerland, considerable action needs to be taken in data organisation, in other words in gathering and processing patient data, basic biological data (including biological databases) and omics data (research into the building blocks of life and life processes). + + + Si registra invece una notevole necessità d'intervento per quanto riguarda l'organizzazione dei dati, ovvero il rilevamento e il trattamento dei dati dei pazienti e dei dati biologici di base (incluse le biobanche), sia per la ricerca fondamentale sia per quella clinica. + + + + 0.6585365853658537 + + The relevant examination regulation is then published. + + + Il processo di elaborazione di un regolamento d‘esame è illustrato qui di seguito. + + + + 0.7029702970297029 + + Is the existing range of instruments enough to help these young people? + + + Nell'ambito delle diverse offerte disponibili, per tali giovani vengono presi provvedimenti adeguati. + + + + 1.1649484536082475 + + Only candidates nominated by an academic mentor at one of these higher education institutions will be considered. + + + Sono valide soltanto le candidature sostenute da un tutor accademico presso l'istituto prescelto. + + + + 0.6170886075949367 + + The Copernicus infrastructure will rely on existing national and international systems as well as on a range of Sentinel satellites developed for specific missions under the Copernicus programme. + + + La componente spaziale del programma Copernicus comprende tutte le infrastrutture per l'osservazione della Terra e si basa sull'impiego di sistemi nazionali e internazionali già collaudati e sullo sviluppo di missioni satellitari specificamente progettate per le esigenze operative di Copernicus chiamate Sentinelle. + + + + 1.5465116279069768 + + Their professional qualifications will then be verified by the competent authority, i.e. the Federal Office of Civil Aviation (FOCA). + + + Le qualifiche professionali saranno verificate dall'autorità competente, ossia l'UFAC. + + + + 0.6238938053097345 + + In 2022, a stimulus package will be launched and co-funded by project-based contributions in accordance with the Higher Education Act (HEdA). + + + Nel 2022 si intende inoltre lanciare un programma di incentivazione cofinanziato da sussidi vincolati a progetti conformemente alla legge federale sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (LPSU). + + + + 0.5935483870967742 + + Only they are able to break down an issue into areas of research where answers can be found. + + + Solo questi servizi sono in grado di individuare le questioni essenziali di una problematica, che una volta approfondite potrebbero fornire risposte utili. + + + + 0.9411764705882353 + + Positioning in the labour market + + + Orientamento al mercato del lavoro + + + + 0.9191919191919192 + + Information on value-enhancing measures (dissemination of research findings and use of these findings for strategic management, further development and research in the VET/PET field) + + + illustrazione delle misure di valorizzazione previste (diffusione e utilità dei risultati) per la gestione della formazione e lo sviluppo della pratica e della ricerca nella formazione professionale + + + + 0.8493150684931506 + + Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions, SR 935.01. www.sbfi.admin.ch/edeclaration + + + 40 Legge federale del 14 dicembre 2012 sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate (RS 935.01) 41 www.sefri.admin.ch/dichiarazione + + + + 0.8 + + The SRC1 is responsible for the following regulated activities: Upper secondary level vocational qualifications: + + + La CRS1 è responsabile delle seguenti professioni regolamentate: Livello secondario II: - Operatore sociosanitario - Podologo (livello AFC2) + + + + 0.8584070796460177 + + It is up to the cantonal authorities to decide on the level of work experience deemed sufficient. + + + Per quanto riguarda l'esperienza pratica, spetta al Cantone determinare i requisiti per considerarla sufficiente. + + + + 0.8325991189427313 + + 9 February 2014 on the mass immigration initiative and subsequent failure to sign the Croatia Protocol, the European Commission denied Switzerland full association status with Horizon 2020. + + + 9 febbraio 2014 sull'immigrazione di massa e della conseguente mancata firma del Protocollo relativo alla Croazia, l'UE aveva scartato l'ipotesi di una piena associazione della Svizzera all'intero pacchetto di «Orizzonte 2020». + + + + 0.9344262295081968 + + Project manager, International Education Projects Section + + + capo settore Progetti internazionali in materia di formazione + + + + 1.032258064516129 + + Switzerland is a founder member. + + + La Svizzera è membro fondatore. + + + + 0.8524590163934426 + + What fees are charged for the declaration procedure? + + + A quanto ammonta l'importo degli emolumenti per la procedura? + + + + 1.1161290322580646 + + Ever since Nanotronic began operating back in 2000, it has set its sights firmly on attracting customers from the space, aviation, medical and railway technology industries. + + + Ecco perché fin dalla fondazione della sua azienda punta essenzialmente sui settori dello spazio, dell'aeronautica e della tecnologia medica e ferroviaria. + + + + 0.7431693989071039 + + The cantons, professional organisations and businesses are given targeted support to improve the relationship between supply and demand. + + + Il progetto intende aiutare in modo mirato i Cantoni, le organizzazioni del mondo del lavoro e le aziende a migliorare la convergenza (il cosiddetto «matching») tra domanda e offerta. + + + + 1.125 + + Submission deadline and extension of deadline + + + Termine per l'invio ed eventuale proroga + + + + 1.3615384615384616 + + The aim of the SwissSkills Foundation is to promote the attractiveness and international competitiveness of apprenticeship training by taking part in international competitions. + + + La fondazione SwissSkills sostiene la formazione e il perfezionamento professionali prendendo parte a competizioni internazionali. + + + + 0.6444444444444445 + + The ECSEL cooperation endeavour supports marketoriented collaborative R&D projects in the field of nanoelectronics and embedded computer systems. + + + Nel quadro dell'iniziativa tecnologica congiunta ECSEL, gli istituti nazionali di promozione e l'UE sostengono congiuntamente progetti nei settori della nanoelettronica, dell'integrazione di sistemi e di sistemi intelligenti. + + + + 0.8008298755186722 + + As a result, nations with few resources and structures at their disposal had a chance to contribute to the development and construction of high-grade and complex instruments for space research. + + + Grazie a PRODEX, anche i piccoli Stati dotati di scarse risorse ma strutturati in base a competenze specifiche, hanno potuto partecipare alla costruzione di strumenti di alta qualità e di estrema complessità per l'esplorazione dell'Universo. + + + + 0.6911764705882353 + + available, the SNSF and CTI are unable to implement all the projects in their strategic plans. + + + A causa della scarsità dei fondi disponibili non potranno essere realizzati tutti i progetti previsti nei piani strategici di FNS e CTI; + + + + 0.9383561643835616 + + Prof. Mühlemann, who lectures at the Ludwig Maximilian University Institute of Human Resource Education and Management in Munich, provided valuable insights into the profitability calculations and considerations companies make when deciding whether to offer apprenticeships. + + + Con la sua presentazione intitolata «Qualität und Wirtschaftlichkeit», l'economista docente presso l'Università Ludwig Maximilian di Monaco di Baviera ha fornito una panoramica esaustiva sul calcolo della redditività e sulle riflessioni delle aziende in merito alla formazione di apprendisti. + + + + 0.6716417910447762 + + This work is handled by an eight-member team. + + + Questo ambito è coordinato da un gruppo di lavoro interdirezionale. + + + + 1.4576271186440677 + + We work very well together, with each of us having clearly defined and assigned roles. + + + È molto buona, abbiamo una chiara suddivisione dei compiti. + + + + 0.6794871794871795 + + They also serve to increase Europe's competitiveness. + + + Questo sistema, inoltre, deve anche promuovere la competitività delle aziende. + + + + 0.9368421052631579 + + It is mainly the Federal Republic of Germany that has a longer research tradition, provides support for VET research and has reached a critical mass with VET research activities. + + + A poter vantare una lunga tradizione di ricerca e promozione nel settore della formazione professionale è soprattutto la Germania, che ha raggiunto la massa critica nell'attività di ricerca. + + + + 1.3368421052631578 + + 4.1. Review by SERI to verify compliance with formal and legal criteria and assess necessity and relevance of research proposal + + + Verifica giuridico-formale e accertamento del fabbisogno e della rilevanza da parte della SEFRI + + + + 0.9259259259259259 + + In contrast, the fast pace of changes taking place on the labour market and + + + Tali sfide riguardano anche i cambiamenti nel mercato del lavoro, che influiscono + + + + 0.8683127572016461 + + In a dispatch presented on 26 April, the Federal Council has requested Parliament to back a Swiss solution for promoting international mobility in education from 2018 to 2020 and to approve the necessary budget. + + + Berna, 27.04.2017 - Il Consiglio federale propone al Parlamento di approvare, per il periodo 2018-2020, una soluzione svizzera a favore della promozione della mobilità internazionale in ambito formativo e chiede di stanziare i fondi necessari. + + + + 1.0866666666666667 + + In accordance with art. 55 of the Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA) provision of funding is limited to a maximum period of five years. + + + I progetti di sviluppo della formazione professionale e della qualità secondo l'articolo 54 LFPr possono essere sostenuti per al massimo quattro anni. + + + + 0.9594594594594594 + + ISCED certificates are available in German, French, Italian or English. + + + Gli attestati vengono rilasciati in tedesco, francese, italiano o inglese. + + + + 1.0727272727272728 + + The awards ceremony will take place in Bern on 15 November. + + + Il premio verrà consegnato il 15 novembre 2018 a Berna. + + + + 0.8387096774193549 + + • New Apprenticeship Barometer shows a generally balanced situation Monitoring the apprenticeship market + + + Il nuovo barometro dei posti di tirocinio indica una situazione in equilibrioMonitoraggio del mercato dei posti di tirocinio + + + + 1.4659090909090908 + + These include the increased mobility of the workforce and the closely related internationalisation of educational qualifications. + + + la mobilità dei lavoratori e la conseguente internazionalizzazione dei titoli formativi; + + + + 1.565217391304348 + + The CaSSIS (Colour and Stereo Surface Imaging System) camera, a project led by Bern University and built by RUAG, is a high-resolution colour stereo camera that can capture the surface structure of Mars with a resolution of up to five metres per pixel. + + + CaSSIS (Colour and Stereo Surface Imaging System) è una camera stereo a colori ad alta risoluzione costruita da RUAG sotto la direzione dell'Università di Berna. + + + + 0.8974358974358975 + + What is the basis for this success? + + + Quali sono stati i fattori di successo? + + + + 0.7619047619047619 + + The data collected by the altimeter will then be used to create a 3D map of Mercury's structure. + + + Obiettivo del altimetro laser è fornire, sulla base dei rilevamenti, una cartina tridimensionale della superficie di Mercurio. + + + + 0.6510416666666666 + + The European XFEL will be the only x-ray free electron source in the world to use superconductivity to produce its radiation. + + + Lo European XFEL sarà comunque l'unico tra questi impianti a sfruttare la superconduzione per produrre le radiazioni e pertanto sarà di gran lunga più performante dei suoi quattro concorrenti. + + + + 0.6594594594594595 + + Switzerland is already facing contenders for its top position in innovation rankings; other countries are closing the gap. + + + Già oggi la Svizzera stenta a mantenere il suo posto in vetta alle classifiche dell'innovazione, come dimostra il fatto che da anni lo scarto rispetto agli altri Paesi si sta riducendo. + + + + 0.42857142857142855 + + Working visit by State Secretary Mauro Dell'Ambrogio to the USA + + + Visita di lavoro del Segretario di Stato Mauro Dell'Ambrogio negli Stati Uniti Alla scoperta del settore universitario e della ricerca statunitense + + + + 0.9708029197080292 + + However, in Switzerland it is the private sector that contributes the largest amount in these areas - about CHF 11.3 billion annually + + + In questo campo, tuttavia, la parte del leone la svolge l'economia privata con un contributo annuo pari a circa 11,3 miliardi di franchi. + + + + 0.7647058823529411 + + High energy and particle physics Geneva + + + Fisica delle alte energie e fisica delle particelle + + + + 0.92 + + Equal Opportunity Indicators in Higher Education and Academic Careers + + + Indicatori sulle pari opportunità nello studio e nella carriera scientifica + + + + 0.9444444444444444 + + The VET research evaluated here falls into the category of policy area research, which by definition is supposed to deliver findings for policymaking, and in this case not just for the Confederation but also for all three of the main partners within the Swiss VPET system. + + + Se si considera che in questa sede si valuta la ricerca del settore pubblico che, per definizione, deve fornire risultati per lo sviluppo della politica in materia e - nel caso specifico - non solamente alla Confederazione ma anche ai suoi partner, la necessità di ottimizzazione è reale. + + + + 0.8525345622119815 + + As the performance mandate for 2013-2016 was already largely structured on the new model, this had no significant impact on the form or orientation of the strategic goals for 2017-2020. + + + Poiché il mandato di prestazioni 2013-2016 era già stato in gran parte elaborato secondo un modello basato su obiettivi strategici, non sono stati introdotti cambiamenti essenziali a livello formale e di impostazione. + + + + 1.0769230769230769 + + a. Federal and cantonal authority to regulate access to the profession + + + a. Competenze federali e cantonali in materia di regolamentazione + + + + 0.8611111111111112 + + It also announces upcoming issues of the ‘SERI News' magazine. + + + Preannuncia inoltre la rivista «SEFRI News», di pubblicazione bimensile. + + + + 0.8416666666666667 + + The State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI represents Switzerland's interests. + + + La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) rappresenta gli interessi del nostro Paese. + + + + 0.7884615384615384 + + The federal funding agencies promote research and innovation at the highest level. + + + Le agenzie di promozione della Confederazione sostengono la ricerca e l'innovazione ad altissimo livello + + + + 1.6851851851851851 + + There are special regulations regarding working hours, rest periods, night and Sunday work. + + + Le deroghe al divieto del lavoro notturno e domenicale + + + + 0.8024691358024691 + + At the end of June 2014, the Federal Council decided to reduce the minimum age for hazardous work in VET programmes from 16 to 15. + + + Il 25 giugno 2014 il Consiglio federale ha deciso di abbassare da 16 a 15 anni l'età minima per svolgere lavori pericolosi nella formazione professionale di base. + + + + 1.1944444444444444 + + Fostering knowledge and technology transfer + + + Trasferimento di sapere e tecnologia + + + + 1.320754716981132 + + This natural tendency has become stronger in the age of globalisation. + + + Tale tendenza sarà rafforzata dalla modularizzazione. + + + + 1.1987179487179487 + + In February of this year the Federal Council approved the corresponding Continuing Education and Training Ordinance (CETO) and declared that CETA would come into effect on 1 January 2017. + + + In data odierna il Consiglio federale ha approvato l'ordinanza sulla formazione continua, decidendo di porla in vigore insieme alla LFCo il 1° gennaio 2017. + + + + 0.9504132231404959 + + Individual research projects may be tendered by SERI or applied for by interested researchers on a bottom-up basis. + + + Possono essere messi a concorso dalla SEFRI oppure richiesti dai ricercatori interessati tramite una procedura bottom up. + + + + 1.75 + + 2nd National Stakeholders Conference on International Cooperation in Vocational and Professional Education and Training: IC-VPET Opportunities - Priorities, Paths and Perspectives: Impressions and Contributions + + + Le opportunità della cooperazione internazionale in materia di formazione professionale: opzioni, priorità e prospettive + + + + 0.42424242424242425 + + It has its own legal entity. + + + l'organizzazione dispone di una propria istituzione di formazione; + + + + 0.9 + + Specific details for EU/EFTA citizens who wish to provide services in Switzerland + + + Particolarità per cittadini dell'UE/AELS che intendono prestare i loro servizi in Svizzera + + + + 0.39823008849557523 + + Swiss expertise to investigate quakes on Mars + + + Partecipazione alla missione spaziale della NASA Sfruttare il know-how svizzero per studiare i terremoti su Marte + + + + 1.0855263157894737 + + While PRODEX focuses on developing scientific instruments, the ESA project department is responsible for building satellites which will carry and use this apparatus. + + + PRODEX sviluppa gli strumenti scientifici, che vanno poi trasportati e montati sui satelliti, costruiti a loro volta dal dipartimento Progetti dell'ESA. + + + + 0.8068965517241379 + + Cross-border cooperation in education is increasing, with several countries often taking part in individual projects. + + + Sempre più progetti scientifici in materia di formazione vengono concepiti a livello transfrontaliero, sotto forma di cooperazioni tra più Stati. + + + + 0.7926829268292683 + + We are involved in the EU project FLARECAST, with responsibility for developing an automated reporting system for solar eruptions. + + + Nell'ambito del progetto UE FLARECAST, stiamo sviluppando un sistema di previsione automatico delle eruzioni solari che sarà impiegato anche nella ricerca spaziale. + + + + 0.8901098901098901 + + The EAER will submit SERI's draft legislation to the Federal Council by mid-2015. + + + L'avamprogetto di legge sarà presentato al Consiglio federale entro la prima metà del 2015. + + + + 0.9841269841269841 + + The principle is one of output rather than cost-based funding. + + + Questa procedura incide sul finanziamento, ma non sulle uscite. + + + + 1.5151515151515151 + + Not interested in an apprenticeship in survey year + + + Nessun interesse per il tirocinio + + + + 0.45 + + Specifically: www.swissmedic.ch > Licensing > Overview + + + Per maggiori informazioni: www.swissmedic.ch In particolare: www.swissmedic.ch > Autorizzazioni d'esercizio > Panoramica + + + + 0.7070707070707071 + + Investment in buildings for university teaching and research activitie + + + Promozione del settore universitario Investimenti nell'edilizia universitaria (didattica e ricerca) + + + + 0.968944099378882 + + Interim reports for individual research projects (excluding all appendices and enclosures) should comprise a maximum of 10 pages in front size 11 or 12 pts. + + + I rapporti intermedi sui progetti singoli non devono superare le 10 pagine (esclusi allegati e appendici), mentre quelli finali non devono superare le 20 pagine. + + + + 1.842741935483871 + + www.foph.admin.ch > Health professions > Foreign diplomas of health professions www.edk.ch > Arbeiten > Diplomanerkennung www.foph.admin.ch > Health professions > Foreign diplomas of health profession www.gdk-cds.ch > Themen > Gesundheitsberufe > Osteopathie Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons (FMOPA), SR 0.142.112.681. + + + www.bag.admin.ch > Professioni sanitarie > Diplomi esteri www.cdpe.ch > Attività > Riconoscimento di diplomi www.riconoscimento-psicologia.admin.ch www.gdk-cds.ch (in tedesco e francese) > Professions de la santé > Ostéopathie ALC, RS 0.142.112.681 + + + + 0.7944444444444444 + + This small town on the Neckar is home to the European Molecular Biology Conference (EMBC) and the European Molecular Biology Laboratory (EMBL). + + + Si tratta dell'Organizzazione europea di biologia molecolare (EMBO), della Conferenza europea di biologia molecolare (EMBC) e del Laboratorio europeo di biologia molecolare (EMBL). + + + + 0.9714285714285714 + + Type of organisation of employment + + + Organizzazione del mondo del lavoro + + + + 0.9206349206349206 + + The specific aspects of the procedure relating to service providers (as opposed to cases of permanent establishment in Switzerland) are described at the end of this document. + + + Le particolarità della procedura per i prestatori di servizi (diversa da quella applicata a chi intende stabilirsi durevolmente in Svizzera) sono descritte alla fine del presente documento. + + + + 0.5476190476190477 + + ment and funding policies enjoy broad support. + + + In questo modo la politica di sviluppo e di promovimento trova un solido fondamento. + + + + 0.9367088607594937 + + The number of schoolchildren has reached a historic low as a proportion of the overall population, but the proportion will rise in the coming years. + + + Benché oggi abbia raggiunto un minimo storico, nei prossimi anni il numero di bambini in età scolare sul totale della popolazione dovrebbe tornare a crescere. + + + + 1.339080459770115 + + - Phase I launch and development (3+2 years): the transition between phases could be managed as follows: after 2.5 years, the first feedback and requests for change would be taken into account for the purpose of adapting performance. + + + La transizione potrebbe essere strutturata come segue: a due anni e mezzo dall'avvio vengono forniti i primi riscontri ed eventuali proposte di adeguamento della prestazione. + + + + 0.7074468085106383 + + "This allowed me to appreciate the potential limitations of theory, as well as the limitations of instrument design and development." + + + «Ciò mi ha consentito di scoprire non soltanto la forza previsionale dell'astrofisica teorica, ma anche di capire l'importanza dello sviluppo di strumenti a supporto di queste previsioni». + + + + 0.3835616438356164 + + The evaluation was positive. + + + In base alla valutazione i risultati sono stati prevalentemente positivi. + + + + 0.6 + + It meets about four times a year. + + + Il Comitato si riunisce all'incirca tre volte all'anno. + + + + 1.1944444444444444 + + Registration number for certificate holders + + + Candidati e titolari degli attestati + + + + 1.0276497695852536 + + The Federal Council is aware that this challenge will require considerable R&D efforts from the private sector, and that these efforts need to be complemented and strengthened through public support (ETH Domain, SNSF, CTI). + + + Il nostro Consiglio riconosce che la sfida consiste nell'integrare e rafforzare gli sforzi di ricerca profusi dall'economia privata in questo campo con un portafoglio statale complementare (settore dei PF, FNS e CTI). + + + + 0.9830508474576272 + + The roadmap is a strategic planning instrument used to fund research facilities deemed essential for local research. + + + La Roadmap è uno strumento strategico di pianificazione del finanziamento delle infrastrutture di ricerca in Svizzera. + + + + 0.8423236514522822 + + Evaluation of the support programme nevertheless revealed that while research findings have received both national and international recognition, they are not adequately implemented by VET practitioners. + + + Dalla valutazione del programma di promozione è emerso che i risultati della ricerca vengono riconosciuti a livello nazionale e internazionale ma hanno un influsso troppo limitato sulla gestione e sulla prassi della formazione professionale. + + + + 1.2195121951219512 + + Professional education and training (PET) is funded by both the private sector and the public purse. + + + La formazione professionale di base riceve finanziamenti sia pubblici sia privati. + + + + 0.5047619047619047 + + Swiss participation therefore brings benefits not only to Swiss industry but also advances Swiss research. + + + In definitiva, dalla partecipazione allo European XFEL non trarranno beneficio soltanto i ricercatori svizzeri, ma anche l'industria svizzera di punta che fornisce componenti a simili infrastrutture di ricerca. + + + + 0.9195979899497487 + + The Zurich-based firm applies the same know-how to its orders for the medical technology industry, as certain parallels exist between medtech products and those of the space industry. + + + Queste prerogative consentono all'azienda di elaborare anche soluzioni nel campo della tecnologia medica, i cui prodotti presentano molte caratteristiche in comune con quelli dell'industria spaziale. + + + + 0.36363636363636365 + + Swiss Science and Innovation Council + + + Conseil suisse de la science et de l'innovation Consiglio svizzero della scienza e dell'innovazione + + + + 1.631578947368421 + + According to Merifield, NuvlaBox "offers small and medium-size enterprises (SMEs) and private individuals a more affordable alternative to existing server and cloud-computing solutions." + + + «Con NuvlaBox portiamo sul mercato un'alternativa economica a server e cloud per PMI e privati», spiega Merifield. + + + + 1.0841121495327102 + + For over twenty years, Switzerland's policy in this field has been largely aligned to the EU's education programmes. + + + In questo ambito, da oltre vent'anni, la Confederazione fa riferimento principalmente ai programmi europei. + + + + 0.775 + + and European Spallation Source. + + + Fonte di spallazione europea di neutroni + + + + 0.7142857142857143 + + These documents contain information concerning the qualification to which they refer. + + + Questi documenti contengono informazioni generali sul titolo in questione e riportano il livello in cui è classificato. + + + + 0.8786127167630058 + + Supporting the next generation of researchers is among the priorities of federal policy in the area of education, research and innovation for 2017-2020. + + + La promozione delle nuove leve scientifiche rientra tra le priorità della politica della Confederazione in materia di formazione, ricerca e innovazione negli anni 2017-2020. + + + + 1.3409090909090908 + + The next edition will appear at the beginning of September. + + + L'inaugurazione avrà luogo a fine settembre. + + + + 0.9608695652173913 + + Glauser, who already had experience of working with the German Aerospace Centre (DLR) during his time as a post-doc student at Heidelberg University, is convinced that the ESA programme is the perfect fit for Switzerland. + + + Per Glauser, che fin dai tempi del post-dottorato all'Università di Heidelberg collabora anche con l'Istituto di ricerca tedesco per l'aviazione e il volo spaziale (DLR), il programma dell'ESA è tagliato su misura per la Svizzera. + + + + 0.69 + + Funding applications for individual research projects must be submitted to SERI in both electronic (bbfo@sbfi.admin.ch) and hardcopy form: + + + Le domande di finanziamento per progetti singoli nel settore della ricerca sulla formazione professionale devono essere inviate alla SEFRI sia in formato cartaceo che elettronico (bbfo@sbfi.admin.ch): + + + + 1.6369863013698631 + + In early 2014, the first International Space Exploration Forum (ISEF) was held in Washington DC. Switzerland took part in this conference both as co-chair of the European Space Agency (ESA) at the ministerial level as well as a delegation. + + + La Svizzera era rappresentata sia nella funzione di copresidente dell'Agenzia spaziale europea (ESA) a livello ministeriale, sia come delegazione. + + + + 1.0 + + What makes them suitable for answering the research questions? + + + Perché risultano appropriati per risolvere le varie questioni? + + + + 0.6220095693779905 + + The CETA underpins the objective of the Confederation and cantons to make better use of all potential within the education system. + + + La LFCo costituisce il punto di partenza per il raggiungimento dell'obiettivo fissato da Confederazione e Cantoni79 in questo ambito, ossia sfruttare in modo ottimale le potenzialità del sistema di formazione. + + + + 0.6873315363881402 + + In thoroughly revising the Federal Act of 6 October 2006 on Funding of Cantonal Expenditure on Grants and Student Loans in Tertiary Education (Education Funding Act), the Federal Council aims to create greater equality in the system of tertiary education. + + + Con la revisione totale della legge federale del 6 ottobre 2006 sui sussidi alle spese dei Cantoni per borse e prestiti di studio nella formazione terziaria (legge sui sussidi all'istruzione) il Consiglio federale intende migliorare le pari opportunità di accesso al livello terziario al fine di rafforzare il sistema formativo e della ricerca svizzero nel suo complesso. + + + + 0.7410714285714286 + + The report must in particular cover any relevant financial and procurement aspects. + + + Il documento deve trattare in particolare gli aspetti relativi al finanziamento e all'aggiudicazione di mandati. + + + + 0.6198347107438017 + + Financial supervisory audits of national funding to substitute Horizon 2020 + + + Vigilanza finanziaria sul finanziamento sostitutivo di Orizzonte 2020 Buoni voti per la soluzione provvisoria della SEFRI + + + + 1.3112244897959184 + + The state acts as an intermediary: it ensures the best possible apprenticeship conditions for host companies; it encourages the creation of apprenticeship positions; and it provides guidance counselling services to young people to help them choose a career. + + + Lo Stato svolge un ruolo di mediatore fornendo alle imprese condizioni quadro ottimali, incentivando l'offerta di posti di tirocinio e sostenendo i giovani nel processo della scelta professionale. + + + + 0.8375350140056023 + + On 1 September 2013, the Federal Act on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions and the Ordinance on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions has come into force. + + + Il 1° settembre 2013 entrata in vigore sia la legge federale sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate (LDPS) sia l'ordinanza sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate (ODPS). + + + + 0.543859649122807 + + A The legal basis for such a scheme is currently not in place. + + + Attualmente per questa categoria non esiste una base legale esplicita per un'eventuale revoca in corso di mandato. + + + + 0.6911764705882353 + + In principle, additional costs are not covered. + + + In linea generale, le spese preventivate non devono essere superate. + + + + 0.9530201342281879 + + A declaration cannot be renewed if the initial declaration was not completed, for example because some of the enclosed documents were missing. + + + Se la prima dichiarazione non è stata portata a termine, per esempio perché la documentazione non era completa, non è possibile procedere al rinnovo. + + + + 0.3622641509433962 + + Annex II covering external surveys and country comparisons was drafted by P. Gonon and his team. + + + L'allegato Anhang-Band I su dati finanziari, prestazioni e attività di valorizzazione di LH e SP è stato elaborato da econcept, mentre l'allegato Anhang-Band II sulle interviste esterne e sul raffronto fra Paesi è stato redatto dal prof. dott. Gonon e dal suo team. + + + + 1.2588235294117647 + + Overview of research programme with brief details on sub-projects to be conducted for each area of research + + + programma di ricerca globale con indicazione dei sottoprogetti nel settore di ricerca + + + + 0.8823529411764706 + + University of Fribourg (CH), Department of Education Science + + + Università di Friburgo (CH), Dipartimento di scienze dell'educazione + + + + 0.7922705314009661 + + The Confederation, cantons and professional organisations work together to provide a sufficient number of apprenticeship places and high quality vocational courses. + + + Confederazione, Cantoni e organizzazioni del mondo del lavoro si impegnano congiuntamente per attuare una formazione professionale di alta qualità e per ottenere un'offerta sufficiente di posti di tirocinio. + + + + 1.3823529411764706 + + It is therefore difficult to uncover surprises. + + + È difficile reperire partecipanti. + + + + 0.7322175732217573 + + Both types of institute make up a dense network of education outlets in Switzerland, offering Swiss and non-Swiss students alike high quality tertiary education opportunities. + + + Insieme formano il panorama universitario svizzero, una rete capillare di istituzioni d'insegnamento e di ricerca di elevata qualità che propone agli studenti svizzeri e stranieri una vasta scelta di profili formativi di livello terziario. + + + + 0.6727272727272727 + + Support and project-related enquiries + + + richieste di sostegno e richieste relative ai progetti. + + + + 1.1017699115044248 + + Under the auspices of the Swiss Conference of Higher Education Institutions it supports the cantonal universities in training young academics and helping them to gain recognition in their field, and in coordinating particularly cost-intensive areas. + + + Tramite la Conferenza svizzera delle scuole universitarie sostiene le scuole universitarie cantonali nella formazione delle nuove leve, nel rafforzamento del loro profilo e nel coordinamento di settori particolarmente onerosi. + + + + 1.5575757575757576 + + The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) has recently produced a brochure describing the various activities pursued within the PRODEX programme and showing the many different contributions that Switzerland makes to space research. + + + In una nuova pubblicazione la SEFRI offre uno scorcio delle attività di PRODEX e apre il sipario sui molteplici contributi dati dalla Svizzera alla ricerca spaziale. + + + + 0.8461538461538461 + + "The journey itself is so exciting that time seems to just fly by," he happily declares. + + + «La strada per arrivare fin lì è talmente entusiasmante che non mi accorgo neanche del tempo che passa». + + + + 0.7241379310344828 + + The Federal Council's current dispatch requests a budget of CHF 114.5 million to promote international mobility in education between 2018 and 2020. + + + Con questo messaggio il Consiglio federale propone di stanziare un credito complessivo di 114,5 milioni di franchi per una soluzione svizzera che promuova la mobilità internazionale negli anni 2018-2020. + + + + 0.6511627906976745 + + International citations of Swiss research publications are also higher than average. + + + A livello internazionale le pubblicazioni scientifiche svizzere vengono citate con una frequenza nettamente superiore alla media. + + + + 1.6533333333333333 + + Evaluation question 5 - Extent to which VET research has been integrated within regular national research funding mechanisms + + + Domanda 5 - Integrazione nella promozione ordinaria della ricerca nazionale + + + + 0.9446494464944649 + + Service providers established in an EU/EFTA country, who wish to pursue a regulated professional activity in Switzerland as self-employed persons or on secondment for a maximum of 90 working days per calendar year, are subject to a declaration requirement. + + + I prestatori di servizi domiciliati in uno Stato UE/AELS che desiderano esercitare un'attività regolamentata in Svizzera come indipendenti o lavoratori distaccati per un periodo massimo di 90 giorni lavorativi per anno civile sono invece soggetti all'obbligo di notifica. + + + + 0.7 + + Clinical medicine 21. + + + Assistente di studio medico 9. + + + + 1.5166666666666666 + + The National Council would like this point to be set out prominently in the target article. + + + SO fa notare che l'obiettivo è già enunciato all'articolo 4. + + + + 0.9313725490196079 + + Thus, they deal with VPET research topics that are not already addressed by the Leading Houses. + + + I progetti singoli, infatti, affrontano tematiche che non sono già state trattate dalle leading house. + + + + 0.5909090909090909 + + This work also includes country-specific calls for industry project proposals. + + + Rientrano in tale compito anche le procedure di assegnazione pubblica degli appalti industriali specifici per il Paese in questione. + + + + 0.8058823529411765 + + Key aspects of open science are open access (free access to research publications) and open research data (free access to research data). + + + L'Open Access (accesso aperto a pubblicazioni scientifiche) e l'Open Research Data (apertura ai dati della ricerca) rappresentano due aspetti centrali di questa tendenza. + + + + 0.9902912621359223 + + After the evaluation is completed, applicants are informed of the results by the Swiss ESA Delegation. + + + Una volta conclusa la valutazione la Delegazione svizzera presso l'ESA comunica l'esito al richiedente. + + + + 0.5633802816901409 + + Previous experience has shown that focussing only on PhD students is not enough. + + + L'esperienza dimostra che non basta concentrarsi sui dottorandi, ma che anche i postdottorandi devono essere oggetto di una promozione mirata. + + + + 0.7121212121212122 + + This strategy must imply a strong coordination. + + + Questa situazione richiede l'adozione di una strategia articolata. + + + + 0.9555555555555556 + + It is a generally well-known fact that the Apollo 11 astronauts were wearing Swiss watches when they made the first Moon landing. + + + sicuramente molti sanno che gli astronauti che per la prima volta hanno messo piede sulla Luna portavano un orologio svizzero al polso. + + + + 0.7883211678832117 + + It is only a matter of months before this happens and more and more firms will start to appear on the radar. + + + Adesso è soltanto una questione di mesi, e quando sarà realtà l'incubatore d'impresa dell'ESA porterà alla nascita di molte più start-up. + + + + 0.8850574712643678 + + The structure has been adapted to reflect the new structure of the programme. + + + La disposizione è modificata per tenere conto dell'estensione del campo d'applicazione. + + + + 0.8759398496240601 + + Following the outcome of the 9 February 2014 vote on mass immigration initiative and corresponding failure to sign the Croatia Protocol, the European Union rejected Switzerland's full association with the entire Horizon 2020 package. + + + Tuttavia, alla luce dell'esito della votazione del 9 febbraio 2014 sull'immigrazione di massa e della mancata firma del Protocollo relativo alla Croazia, l'UE aveva scartato l'ipotesi di una piena associazione della Svizzera all'intero pacchetto di «Orizzonte 2020». + + + + 1.5 + + Having regard to the proposal from the Commission (1), + + + vista la proposta della Commissione, + + + + 1.0833333333333333 + + According to the methods of measurement + + + • Usare gli strumenti di misurazione + + + + 2.260869565217391 + + Activities of chemical and pharmaceutical assistants + + + Assistente farmaceutico + + + + 0.5416666666666666 + + Which approaches do you consider the most effective? + + + Quale delle possibilità per l'applicazione più flessibile ritenete particolarmente interessante? + + + + 1.3703703703703705 + + Effects on the economy and employment + + + Ripercussioni sull'economia + + + + 0.8421052631578947 + + researchers with PhD with tenure + + + Professori assistenti con Tenure Track + + + + 0.9621212121212122 + + ‘Limited-service' refers to day nurseries that do not satisfy the three cumulative criteria mentioned in the previous footnote. + + + Prestazione ristretta: rientrano in questa categoria gli istituti che non soddisfano le tre condizioni (cumulative) di cui alla nota + + + + 1.1260504201680672 + + On the survey date of 31 August, there were an estimated 81,500 apprenticeship vacancies on offer, around 70,000 of which were filled. + + + Dei circa 81'500 posti di tirocinio offerti al 31 agosto 2018, giorno di riferimento, circa 70'000 sono stati occupati. + + + + 0.9108910891089109 + + This summer, around 80,000 young people in Switzerland completed their compulsory schooling. + + + In Svizzera, nell'estate 2020 circa 75 000 giovani concluderanno la formazione professionale di base. + + + + 0.9706840390879479 + + In the case of regulated professional activities, if SERI feels that the duration and/or content of training for the foreign qualification differs substantially from that of a Swiss qualification, then compensatory measures can be taken (two options: aptitude test or supplemental training course). + + + Se, nel caso di una professione regolamentata, la SEFRI dovesse constatare notevoli differenze tra la formazione estera e quella svizzera in termini di durata o contenuti, è possibile ricorrere a misure di compensazione (prova attitudinale o tirocinio di adattamento con eventuale formazione complementare). + + + + 1.2537313432835822 + + There is currently no concrete draft of the content of the next framework programme. + + + Per il momento non è necessaria una revisione del programma quadro. + + + + 1.4313725490196079 + + The Swiss National Science Foundation (SNSF) supports research according to defined quality criteria; the Commission for Technology and Innovation (CTI) has a fundamentally subsidiary oriented innovation funding policy. + + + Mentre il FNS sostiene la ricerca secondo criteri di qualità ben definiti, la CTI promuove l'innovazione secondo un modello fondamentalmente sussidiario. + + + + 0.8162393162393162 + + which has been produced at four-year intervals since 2010 as well as education monitoring activities, PISA surveys, the Swiss education server educa.ch and coordination of education research. + + + Fra questi si annoverano ad esempio il rapporto sul sistema educativo svizzero, che viene pubblicato dal 2010 a scadenze quadriennali, e il monitoraggio dell'educazione, le indagini PISA o il Server svizzero per l'educazione educa.ch. + + + + 1.1282051282051282 + + representatives of employees and the public. + + + persone in età lavorativa e gli uomini. + + + + 0.6244725738396625 + + This document is intended for researchers who are interested in applying to SERI for funding for an individual research project in the area of VPET. + + + Il presente documento si rivolge ai ricercatori che intendono richiedere alla SEFRI fondi di promozione per un progetto singolo nel settore della ricerca sulla formazione professionale e funge da guida per la presentazione delle domande. + + + + 0.7525252525252525 + + As part of its remit, SERI serves as the contact point for national and international authorities and represents Switzerland in international bodies. + + + Nel suo settore di competenza è l'interlocutore delle autorità e istituzioni nazionali e internazionali; rappresenta la Confederazione in consessi nazionali e la Svizzera in consessi internazionali. + + + + 0.9411764705882353 + + Colleague in the partner country + + + Partner di cooperazione all'estero + + + + 0.5617283950617284 + + Detailed study on working conditions and career prospects at cantonal universities and FITs + + + Promozione delle nuove leve scientifiche Studio dettagliato sulle condizioni di lavoro e sulle prospettive di carriera nelle università e nei politecnici federali + + + + 1.28 + + Why is Switzerland proving to be fertile ground for these firms? + + + Perché queste aziende nascono proprio in Svizzera? + + + + 0.7890625 + + • …the expected results will enable improved steering of the Swiss VPET system and/or VPET practices. + + + • … si prefigge di raggiungere risultati che consentano di migliorare la gestione e/o la pratica della formazione professionale; + + + + 0.900990099009901 + + Prof. Franz Eberle, University of Zurich and Prof. Stephan Schumann, University of Konstanz + + + Prof. dott. Franz Eberle, Università di Zurigo e Prof. dott. Stephan Schumann, Università di Costanza + + + + 1.5 + + 13 Art. 42 para. 3 of the Ordinance of 29 September 1995 on Compulsory Health Insurance Benefits [HIBO; SR 832.112.31]). + + + 3 dell'ordinanza del 29 settembre 1995 sulle prestazioni [OPre; RS 832.112.31]). + + + + 0.8495145631067961 + + Interim results on future funding and positioning of PET were presented to the players at a feedback conference and discussed in preparation for the next phase of the project. + + + I risultati intermedi per il futuro finanziamento, posizionamento e riconoscimento della formazione professionale superiore sono stati presentati e discussi in occasione del convegno del Gruppo di feedback. + + + + 1.1135531135531136 + + The Research and Innovation Promotion Act (Federal Act of 14 December 2012 on the Promotion of Research and Innovation (RIPA)) designates the Swiss National Science Foundation (SNSF), the Swiss Academies of Arts and Sciences and Innosuisse as the organs responsible for promoting research in Switzerland. + + + La legge federale del 14 dicembre 2012 sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (LPRI) designa come organi di promozione della ricerca il Fondo nazionale svizzero per la ricerca scientifica (FNS), l'Associazione delle Accademie svizzere delle scienze e Innosuisse. + + + + 1.044776119402985 + + Johannes Mure, SEFRI Head of Education Management and Research Section + + + Johannes Mure, capounità Gestione della formazione e ricerca, SEFRI + + + + 0.40625 + + Frédéric Boden: Back then, it was still in the pioneering and visionary phase. + + + Frédéric Boden: Trent'anni fa eravamo ancora nella fase pionieristica e visionaria… Gli unici a sviluppare progetti erano l'Università di Berna e, sul versante dell'industria, la ex Contraves. + + + + 0.9047619047619048 + + competence centres. + + + Competenze operative. + + + + 0.7281553398058253 + + Adrian Glauser, Instrumental Scientist, Institute for Astronomy, ETH Zurich + + + Adrian Glauser, direttore scientifico nell'ambito degli strumenti, Istituto di astronomia, PF di Zurigo + + + + 0.8289473684210527 + + Send the form and the other required documents by mail to SERI. + + + Il modulo e i documenti allegati devono essere inviati per posta alla SEFRI. + + + + 0.8983050847457628 + + Report on Research and Innovation in Switzerland 2016 + + + Rapporto sulla ricerca e l'innovazione in Svizzera nel 2020 + + + + 1.2222222222222223 + + "Intelligent" and lightweight high-precision mechanisms and structures based on micro and nanotechnologies and built from innovative materials; + + + micro e nanotecnologie e materiali avanzati per meccanismi e strutture intelligenti, leggeri e di estrema precisione; + + + + 0.6666666666666666 + + CIESM, International Commission for the Scientific Research of the Mediterranean Sea, Monaco + + + 1970 Adesione della Svizzera alla Commissione scientifica internazionale per l'esplorazione del Mediterraneo (CIESM), Principato di Monaco + + + + 0.8289473684210527 + + Within Switzerland, our academic partners include the Physical and Meteorological Observatory Davos, Bern University and ETHZ. + + + A livello nazionale e sul piano scientifico lavoriamo con l'Osservatorio fisico-meteorologico di Davos, con l'Università di Berna e con il PF di Zurigo. + + + + 0.5753086419753086 + + We rely on them for so many things: satellite-based global telecommunication services, road, maritime and air navigation systems, and Earth observation for more reliable weather forecasts and a better understanding of climate change. + + + Oggi sarebbe infatti impossibile pensare a un mondo senza i servizi di comunicazione satellitare, che ci permettono di connetterci con l'altra parte del globo in tempo reale, la navigazione satellitare, essenziale per il traffico stradale, marittimo e aereo, e l'osservazione satellitare della terra, indispensabile per avere previsioni meteorologiche più accurate o capire meglio i cambiamenti climatici. + + + + 1.125 + + If the profession they wish to pursue is regulated, they can take advantage of a fast-track verification procedure for their professional qualifications, as set out in EU Directive + + + Se la professione che intendono esercitare è regolamentata, possono beneficiare di una procedura accelerata per la verifica delle loro qualifiche professionali. + + + + 1.6666666666666667 + + New funding proposals receive positive feedback from consultation + + + Pareri positivi sul nuovo finanziamento + + + + 1.0797101449275361 + + Provision of services in an EU/EFTA member state: verification of Swiss vocational and professional qualifications (german) (PDF, 386 kB, 30.10.2015) + + + Verifica delle qualifiche professionali conseguite in Svizzera ai fini della prestazione di servizi nell'UE/AELS (PDF, 280 kB, 30.10.2015) + + + + 0.7668393782383419 + + It works with partners from the private sector and uses spin-off companies as a means of transforming research findings into marketable innovations. + + + Insieme a partner privati e tramite spin-off trasforma i risultati della ricerca in innovazioni commerciabili collegando così in modo efficiente il mondo della ricerca con quello professionale. + + + + 1.32 + + Each year, the Federal Council informs the corresponding parliamentary supervisory committee and the general public of the progress made by the ETH Domain towards achieving the strategic objectives. + + + Ogni anno il Consiglio federale informa il Parlamento e l'opinione pubblica sul raggiungimento degli obiettivi strategici da parte del settore dei PF. + + + + 0.8913043478260869 + + In terms of competitiveness, Switzerland fares well by international comparison17. + + + Per quanto concerne le competenze in materia, nel raffronto internazionale la Svizzera è ben + + + + 1.1097560975609757 + + For Aude Pugin Toker, daughter of the company's founder and the financial, personnel and ad + + + Per Aude Pugin Toker, che in qualità di direttrice finanziaria e manager rappresen + + + + 1.2574257425742574 + + An equally important part of the evaluation entailed regular interaction with and involvement of the client and advisory group. + + + Importanti sono stati anche lo scambio regolare con il mandante e il coinvolgimento di quest'ultimo e + + + + 0.9518072289156626 + + Instead, a top-down and a supplementary bottom-up strategy will be implemented. + + + L'attività di pari opportunità si basa su una politica e su una strategia top-down. + + + + 0.48031496062992124 + + The length of this extract should be between 150 - 200 words. + + + Ogni rapporto deve essere corredato da un riassunto aggiornato sul progetto singolo di lunghezza compresa tra 150 e 200 parole. + + + + 1.2619047619047619 + + The construction sector shows an interesting picture. + + + ditte un mercato di crescita interessante. + + + + 0.9333333333333333 + + CiT is a support service that guides the development process of young people whose learning progress is at risk. + + + Il SIS è un'offerta che promuove lo sviluppo personale dei giovani che rischiano di non portare a termine la formazione. + + + + 0.7674418604651163 + + SERI also seeks to promote the training of young people in science and industry and improve their educational and job opportunities. + + + Altri obiettivi importanti sono la promozione delle nuove leve in ambito scientifico ed economico e il miglioramento della situazione formativa e occupazionale dei giovani. + + + + 1.1666666666666667 + + (Eds.). + + + fed.). + + + + 0.9292035398230089 + + The hotline is available Monday-Friday from 9:30 am to 11:30 am at the following number +41 58 462 28 26. + + + L'ufficio è raggiungibile telefonicamente al numero +41 58 462 28 26 dal lunedì al venerdì dalle 9:30 alle 11:30. + + + + 0.9120370370370371 + + Secondly, the opportunities provided by cross-border cooperation can help to solve problems and issues that, in the context of increasing globalisation, cannot be solved by individual states alone. + + + Le possibilità di cooperazione transfrontaliera offerte da tale contesto possono inoltre essere sfruttate per sviluppare questioni e approcci di soluzioni ai problemi che, a loro volta, esulano dall'ambito nazionale. + + + + 0.5603448275862069 + + They state that the skills of the trainees improved considerably. + + + Stando alle loro dichiarazioni, le competenze dei collaboratori hanno conosciuto un incontestabile salto di qualità. + + + + 1.0816326530612246 + + In such cases, definitive recognition will only be granted after the said compensatory measures are taken. + + + Solo dopo aver portato a termine tali provvedimenti viene rilasciato il riconoscimento definitivo. + + + + 1.825 + + Argentina, Brazil, China, India, Japan, Russia, South Korea, South Africa + + + Brasile, Russia, India, Cina e Sudafrica + + + + 1.9433962264150944 + + It was his idea to collect solar wind on the Moon, and to use a kind of aluminium foil for the purpose. + + + La sua idea era catturare il vento solare sulla Luna. + + + + 0.6388888888888888 + + International research cooperation is very important for Switzerland. + + + Per la Svizzera la cooperazione internazionale nel settore della ricerca riveste una grandissima importanza. + + + + 0.8271028037383178 + + This is also why APCO accepted the contract to build 70 satellite panels for third-generation weather satellites, or MTG, one of its first repeat orders from the space industry. + + + La costruzione di 70 pannelli per satelliti meteorologici di terza generazione (i cosiddetti MTG) è l'esempio più recente con il quale l'azienda ha ottenuto uno dei suoi primi ordini in serie di strumenti spaziali. + + + + 1.1363636363636365 + + Federal Councillor Guy Parmelin sets up task force + + + Guy Parmelin Presidente della Confederazione + + + + 1.065217391304348 + + ERI objectives for the budgetary period 2017-2020 + + + Obiettivi per il periodo di sussidio 2017-2020 + + + + 0.717948717948718 + + This is particularly true in the higher education field. + + + Ciò riguarda in particolar modo anche l'ambito relativo all'educazione fisica. + + + + 1.1 + + • Activities of the Institute for External Evaluation of Upper-Secondary Schools (IFES). + + + Istituto per la valutazione esterna delle scuole di livello secondario II (IPES) + + + + 0.8478260869565217 + + Making better use of domestic potential + + + E1 Sfruttare meglio il potenziale di marketing + + + + 0.5905172413793104 + + The LISA Pathfinder Mission (LPF) was a technology mission in view of ESA's planned L3 mission LISA (Laser Interferometer Space Antenna). + + + Collabora al progetto astrofisico LISA Pathfinder dell'ESA, predecessore della missione LISA, volto a registrare le onde gravitazionali nello spazio mediante uno speciale interferometro, il Laser Interferometer Space Antenna (LISA). + + + + 0.7586206896551724 + + While Switzerland continues to have third-country status in Erasmus+, the EU programme for education, training, youth and sport, partial association could be negotiated for Horizon 2020, the EU Framework Programme for Research and Innovation. + + + Mentre nel programma europeo per l'istruzione, la formazione, la gioventù e lo sport (Erasmus+) la Svizzera mantiene il suo status di Paese terzo, per il programma quadro europeo in materia di ricerca e innovazione (Orizzonte 2020) è stata negoziata un'associazione parziale a tempo determinato fino alla fine del 2016. + + + + 1.0 + + Prof. Philipp Gonon, Professor for Vocational Education and Training, Institute of Education Science, University of Zurich + + + Prof. dott. Philipp Gonon, cattedra di formazione professionale, Istituto di scienze dell'educazione, Università di Zurigo + + + + 1.5466666666666666 + + Furthermore, implementation documents and teaching materials have to be prepared within a reasonable period of time. + + + Per questo i documenti di attuazione devono essere redatti tempestivamente. + + + + 0.7308781869688386 + + swissnex - the Swiss global network for education, research and innovation - also plays its part in this field by supporting the international influence of ERI stakeholders and their active participation in the global exchange of knowledge, ideas and talent. + + + Situata in una ventina di paesi tra i più innovativi, La rete svizzera swissnex coltiva relazioni a livello mondiale nel campo dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione (ERI) allo scopo di sostenere la visibilità internazionale dei protagonisti svizzeri del settore ERI e la loro partecipazione attiva allo scambio di conoscenze, idee e talenti. + + + + 1.2266666666666666 + + Back in 2004, a new Vocational and Professional Education and Training Act came in-to force. + + + Nel 2004 è entrata in vigore la nuova legge sulla formazione professionale. + + + + 1.2753623188405796 + + In 2008 ESA's seven-metre-long Columbus research module docked on the ISS space station. + + + Il modulo di ricerca Columbus dell'ESA è agganciato all'ISS dal 2008. + + + + 1.0694444444444444 + + Complex programme architecture, application procedures and project management + + + software per l'amministrazione, sistemi operativi, programmi applicativi + + + + 1.45 + + OPO- CE, European Commission. + + + European Commission. + + + + 1.0888888888888888 + + Education, Research and Innovation in Switzerland + + + EDUCAZIONE, RICERCA E INNOVAZIONE IN SVIZZERA + + + + 0.60625 + + Full Swiss association was also planned for the FP8 - the Horizon 2020 package including Euratom. + + + Anche per l'ottavo programma quadro di ricerca dell'UE - comprendente Orizzonte 2020 e il programma Euratom - era prevista la piena associazione della Svizzera. + + + + 0.9572192513368984 + + At the same time, the AEAI also offers continuing education and training courses (e.g. preparation for federal professional examinations) and issues its own industry certificates. + + + L'AICAA offre anche corsi di formazione continua (p. es. per la preparazione agli esami federali) e rilascia certificati propri, che non sono soggetti alla vigilanza della Confederazione. + + + + 0.9493087557603687 + + The hope is that this work will shed more light on dark energy and dark matter, as well as answer the fundamental question of why the Universe, contrary to expectations, is expanding at an ever-faster rate. + + + Scopo di Euclid è indagare più a fondo la materia e l'energia oscura e trovare una spiegazione sul perché il moto di espansione dell'Universo stia progressivamente accelerando, anziché rallentare come supposto finora. + + + + 0.9603174603174603 + + Vocational education and training forms the basis for life-long learning and serves as a gateway to numerous occupations. + + + La formazione professionale di base getta le fondamenta dell'apprendimento permanente e apre numerose possibilità di carriera. + + + + 0.5677083333333334 + +  APCO Technologies SA delivered structural components for the satellites and developed specific mechanical ground support equipment to ensure the safe handling, integration and transport of satellites and instruments. + + + La stessa azienda ha inoltre realizzato un'unità telescopica e gli elementi portanti delle unità di comunicazione laser.  Anche APCO Technologies SA ha realizzato alcuni elementi strutturali del satellite e ha messo a punto un set specifico di apparecchiature meccaniche per la gestione sicura del satellite e della sua strumentazione e per le operazioni di integrazione e trasporto. + + + + 0.7112676056338029 + + When the two men founded Art of Technology, their greatest wish was to work with the space community. + + + Sviluppare un progetto nell'ambito della ricerca spaziale è, fin dalla nascita di Art of Technology il più grande desiderio dei due fondatori. + + + + 1.021978021978022 + + These titles are also important for qualification holders as they facilitate labour mobility. + + + Questi titoli assolvono infatti una funzione essenziale per la mobilità dei professionisti. + + + + 1.0277777777777777 + + support for the proposed legislation. + + + GE approva la formulazione proposta. + + + + 1.300751879699248 + + Swiss participation in the EU research framework programmes is part of the first series of bilateral agreements between Switzerland and the EU that came into effect in 2002. + + + La partecipazione elvetica ai programmi quadro di ricerca europei rientra negli Accordi bilaterali I del 2002 fra la Svizzera e l'UE. + + + + 0.7358490566037735 + + The thematically broad area of digitisation is a good current example of this. + + + Il nuovo materiale divulgativo elaborato a livello nazionale rappresenta un ottimo strumento in tal senso. + + + + 0.7761194029850746 + + Switzerland compared to twenty innovation metropoles + + + Un confronto fra la Svizzera e 20 regioni innovative di altri Paesi + + + + 0.3811881188118812 + + Bilingual teaching is not foreign language teaching in the traditional sense. + + + Per insegnamento bilingue si intende l'insegnamento impartito nella lingua straniera, detto anche «insegnamento immersivo», da non confondere con l'insegnamento delle lingue straniere in senso classico. + + + + 1.2241992882562278 + + A SERI-commissioned study conducted by the Centre for European Economic Research (ZEW) in Mannheim (Germany) shows that while Switzerland compares very well on a country-to-country basis, it is by no means ahead of the pack when compared with metropolitan areas of Europe, North America and East Asia that are particularly innovation-intensive. + + + Da uno studio commissionato dalla SEFRI al Centro per la ricerca economica europea di Mannheim (Germania) emerge che se si prendono in considerazione altre regioni larmente innovative e di dimensioni simili a quelle della Svizzera, situate in Paesi di media grandezza non siamo sem + + + + 0.7395833333333334 + + The Radiation Protection Division of the ENSI monitors compliance with radiological protection requirements and radiation exposure thresholds. + + + Il Settore radioprotezione vigila sul rispetto delle prescrizioni in materia di radioprotezione, sui limiti di dose e, in particolare, sulle emissioni di radioattività degli impianti nucleari. + + + + 0.5047021943573667 + + They guarantee the quality of education and training at all levels, make available the public infrastructure and create a stable political and legal environment. + + + A ogni livello politico le istituzioni statali fanno in modo che vi sia un terreno favorevole all'eccellenza della ricerca e al successo dell'innovazione, garantiscono la qualità della formazione a tutti gli stadi, mettono a disposizione infrastrutture pubbliche e procurano un contesto politico e giuridico affidabile. + + + + 0.8820224719101124 + + It was commissioned by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) and the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK). + + + I committenti sono la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) e la Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE). + + + + 1.0 + + Under the terms of a mandate received from the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), two private organisations, i.e. Euresearch in Bern and SwissCore in Brussels, lend support to Swiss education and research institutions and stakeholders wishing to take part in European research cooperation endeavours. + + + Su mandato della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI), le organizzazioni di diritto privato Euresearch e Swisscore, con sede rispettivamente in Svizzera e a Bruxelles, promuovono la collaborazione a livello europeo tra le istituzioni svizzere attive nel campo della formazione e della ricerca. + + + + 1.1958762886597938 + + funding contributions to the cantons in support of efforts to encourage adults to acquire and maintain basic skills. + + + contributi ai Cantoni per l'acquisizione e il mantenimento delle competenze di base degli adulti. + + + + 1.2142857142857142 + + bringing creation of the European Higher Education Area to fruition. + + + "Realizzare lo Spazio Europeo dell'Istruzione Superiore" + + + + 1.2941176470588236 + + Professors and/or institutions to be involved in providing support to junior researchers + + + professori o istituzioni coinvolti nella promozione delle nuove leve + + + + 1.0 + + Photo: Paul Scherrer Institute + + + L'Istituto Paul Scherrer (IPS) + + + + 1.0535714285714286 + + The choice of tertiary-level education is large and varied. + + + L'offerta formativa in Svizzera è ampia e diversificata. + + + + 0.8958333333333334 + + Subsequent development of Swiss VPET system ‘VPET 2030': initial measures now underway + + + Sviluppo della formazione professionale «Formazione professionale 2030»: avviate le prime misure + + + + 0.8925619834710744 + + Ultimately, this should lead to sustainably improvement of competitiveness in the area of energy efficiency. + + + L'obiettivo principale è rafforzare a lungo termine la competitività della Svizzera nel campo dell'efficienza energetica. + + + + 1.38860103626943 + + This theoretical approach forms a structural-individualistic explanatory model that considers both individual limitations (gender, social origin, scholastic performance, etc.) and structural opportunities at regional level within the framework of a multi-level design. + + + Lo studio segue un approccio teorico, con un modello multilivellare che tiene conto di restrizioni individuali (sesso, estrazione sociale, prestazioni scolastiche ecc.) e strutturali/regionali. + + + + 0.6287878787878788 + + The national High-Level Meeting of VPET Stakeholders was held in Bern in mid-April. + + + La valutazione dei candidati da parte di un gruppo di esperti indipendenti incaricati dalla SEFRI si è svolta a metà maggio a Berna. + + + + 1.0175438596491229 + + Cantonal universities and universities of applied sciences + + + Università cantonali e scuole universitarie professionali + + + + 1.1023622047244095 + + A new element in Horizon Europe is the five EU-wide research and innovation mission areas that aim to address major societal challenges, such as the spread of cancer and climate change, through ambitious and applied research and innovation activities conducted over the long term. + + + Sono previste cinque missioni che, tramite ambiziose attività di ricerca applicata e d'innovazione impostate sul lungo periodo, dovrebbero concorrere a superare importanti sfide sociali, come ad esempio la diffusione dei tumori o i cambiamenti climatici. + + + + 0.7407407407407407 + + The bill is an integral part of the Federal Council's ‘Healthcare2020' strategy. + + + Si basa sulle esigenze illustrate nella strategia del Consiglio federale nel settore sanitario (Sanità2020). + + + + 1.0506329113924051 + + The applications are assessed by the Commission members, who come from the research and business sectors and are active within Innosuisse in a supplementary capacity. + + + I progetti presentati vengono esaminati dai membri di Innosuisse, esponenti dell'economia e della ricerca che lavorano a titolo accessorio per la Commissione. + + + + 0.630048465266559 + + - to be introduced, in accordance with local rules or customs, to the presiding judge and, where appropriate, to the President of the relevant Bar in the host Member State; - to work in conjunction with a lawyer who practises before the judicial authority in question and who would, where necessary, be answerable to that authority, or with an ‘avoué' or ‘procuratore' practising before it. + + + Per l'esercizio delle attività relative alla rappresentanza e alla difesa in giudizio di un cliente, ogni Stato membro può imporre agli avvocati di cui all'articolo 1: - di essere introdotti, secondo le regole o consuetudini locali, presso il presidente della giurisdizione e, eventualmente, presso il presidente dell'ordine degli avvocati competente nello Stato membro ospitante; - di agire di concerto con un avvocato che eserciti dinanzi alla giurisdizione adita e che sarebbe in caso di necessità responsabile nei confronti di tale giurisdizione, o con un «procuratore» o con un «avoué» che eserciti presso di essa. + + + + 1.0827586206896551 + + Horizon Europe runs from 2021 to 2027 and, with an overall budget of over 95 billion euros, is the world's largest research and innovation funding programme. + + + Forte di un budget complessivo di ben 95 miliardi di euro, è il più grande programma di finanziamento della ricerca e dell'innovazione del mondo. + + + + 1.0031152647975077 + + In order to ensure that Swiss researchers receive the operational information they need, SERI mandates and funds the Euresearch information network to provide researchers interested in taking part in EU Framework Programmes with information and advice regarding current calls for project proposals and project submissions. + + + Ai fini di una consulenza concreta a favore dei ricercatori svizzeri, la SEFRI coordina e gestisce la rete di informazioni Euresearch , che fornisce a persone e imprese interessate a un progetto di partenariato europeo tutte le informazioni rilevanti sui bandi di concorso e sulla presentazione delle domande di progetto. + + + + 0.41148325358851673 + + We all agreed that the PRODEX-led STIX project would allow us to acquire new insights. + + + Con i responsabili PRODEX che finanziano il programma STIX, eravamo d'accordo che la costruzione del telescopio a raggi X ci avrebbe consentito di acquisire nuove conoscenze, e così abbiamo cercato un esperto. + + + + 0.7592592592592593 + + Federal Council intends to revise FIT Act + + + Il Consiglio federale intende rivedere la legge sui PF + + + + 0.6666666666666666 + + Last updated: 1 July 2018. + + + Termine d'iscrizione: 1° febbraio 2021. + + + + 0.7008547008547008 + + Second National stakeholder-conference regarding international cooperation in VPET + + + Secondo incontro nazionale degli stakeholder sulla cooperazione internazionale in materia di formazione professionale + + + + 0.6333333333333333 + + Individuals who work in the forest on behalf of third parties must be able to prove that they have undergone at least ten days of training on the dangers of forestry work. + + + Gli operai che lavorano nel bosco per conto di terzi devono poter attestare nei confronti di tali soggetti la frequenza di uno o più corsi di sensibilizzazione sui pericoli connessi ai lavori forestali riconosciuti dalla Confederazione (durata minima totale: 10 giorni). + + + + 0.6781609195402298 + + The bill introduces a single new task, namely support for young talent in the form of grants for university graduates. + + + L'unico nuovo compito introdotto con il progetto è la promozione delle nuove leve sotto forma di borse di studio a diplomati delle scuole universitarie altamente qualificati. + + + + 1.1923076923076923 + + Data stored safely in the cloud + + + dati all'interno dei cloud + + + + 1.1764705882352942 + + 6 Average satisfaction on a scale of 1-7 (not at all to very satisfied) was 5.0. + + + affatto soddisfatto) a 4 (molto soddisfatto) la media è pari a 3.52. + + + + 0.8980891719745223 + + ions differ over the extent to which the regulations of the intercantonal agreement on grants should be adopted in the Education Funding Act. + + + Tuttavia, non vi è accordo su quante e quali disposizioni del Concordato sulle borse di studio debbano essere riprese nella legge sui sussidi all'istruzione. + + + + 0.6071428571428571 + + Chemical sciences + + + Chimica e scienze della vita + + + + 0.9137931034482759 + + essential so that a tight schedule can be adhered to. + + + L'obiettivo è quello di rispettare il calendario indicato. + + + + 1.2903225806451613 + + Main funding areas according to the RIPA + + + Sussidi di base secondo la LPSU + + + + 0.6830357142857143 + + The WSL is a research facility devoted to the use, management and protection of natural and urban habitats as well as on the handling of natural hazards. + + + Le attività del WSL si concentrano sull'utilizzo, l'organizzazione e la tutela degli spazi naturali e urbani e sulla gestione dei rischi naturali, tutti settori di studio in cui occupa i primi posti a livello internazionale. + + + + 0.7878787878787878 + + decision-making processes. + + + l'organizzazione delle procedure. + + + + 0.6703296703296703 + + Passive hydrogen maser (PHM) on board the Galileo satellites. + + + Maser ad acqua passivo a bordo del satellite Galileo: l'orologio più preciso dell'universo. + + + + 0.9130434782608695 + + A bill to this effect is currently being discussed in parliament and is expected to become law this year. + + + Un progetto che si occupa della questione è stato avviato e l'informazione in merito è prevista nel corso del 2008. + + + + 1.2587064676616915 + + Switzerland's participation in EU framework programmes for research and innovation forms part of the first series of bilateral agreements between Switzerland and the EU that came into effect in 2002, and which also includes the free movement of persons. + + + La partecipazione della Svizzera ai programmi quadro europei di ricerca e innovazione rientra negli Accordi bilaterali I del 2002 fra la Svizzera e l'UE, così come la libera circolazione delle persone. + + + + 0.75 + + 32 Ditto. + + + 32 deirOFPr. + + + + 0.5490196078431373 + + GDP of all EU member states. + + + 2002 da tutti gli Stati membri dell'UE e dell'AELS. + + + + 0.9386503067484663 + + Thanks to the excellent collaboration that exists within Europe, ESA is now a highly regarded and highly visible player on the international space stage. + + + La buona cooperazione tra gli europei ha inoltre fatto sì che l'ESA possa oggi essere considerata come un'organizzazione consolidata e rinomata a livello mondiale. + + + + 1.269736842105263 + + Furthermore, it is worth stressing that in a democratically legitimised framework, successful educational outcomes depend first and foremost on the effort and will of each and every individual. + + + In questo contesto si ricordi che la riuscita della formazione continua dipende in primo luogo dalla responsabilità individuale dei diretti interessati. + + + + 1.6065573770491803 + + 15 The University of Basel is by far the oldest university in Switzerland; it was founded in 1460. + + + La più anziana è quella di Basilea, fondata nel lontano 1460. + + + + 0.8939393939393939 + + This includes, for example, the design of training courses. + + + a), ad esempio quelle sulle ore di studio dei cicli di formazione. + + + + 1.2857142857142858 + + FIUTSCHER, Graubünden exhibition for continuing professional education and training, Chur 6.- 8.11. + + + FIUTSCHER, Bündner Berufsausstellung für Aus- und Weiterbildung, Coira 13.11. + + + + 0.863013698630137 + + Chronology of education, research and innovation in Switzerland + + + Cronologia della formazione, della ricerca e dell'innovazione in Svizzera + + + + 0.8521739130434782 + + Teacher education plays a fundamental role in coping with the digital transformation in education. + + + I docenti delle scuole professionali svolgono un ruolo chiave nella realizzazione dei progetti di digitalizzazione. + + + + 0.7637795275590551 + + "As a young undergraduate, I had been on the PSI's summer student programme which was the reason I got the chance to work on the Mid-Infrared Instrument, or MIRI, for the JWST," recalls Glauser. + + + «Ho avuto l'opportunità di collaborare allo sviluppo del Mid Infrared Instrument, chiamato anche MIRI, destinato ad essere montato sul telescopio spaziale, grazie a uno stage estivo che avevo svolto presso il PSI all'inizio degli studi», ricorda Glauser. + + + + 1.4803921568627452 + + Science and innovation news from South Korea and China ESA International Summer School in Davos Varied programme on Global Satellite Navigation Systems + + + Scuola estiva internazionale ESA a Davos - Un ricco programma incentrato sulla navigazione satellitare + + + + 1.0512820512820513 + + Act in accordance with ethical guidelines + + + assuma la propria responsabilità etica; + + + + 0.8035190615835777 + + It heads an interdepartmental coordination committee for federal government research whose members are drawn from the senior management teams of federal offices and agencies, the Swiss National Science Foundation, the Swiss Innovation Agency - Innosuisse, and the ETH Board. + + + La SEFRI presiede il comitato di coordinamento interdipartimentale per la ricerca dell'amministrazione federale, nel quale operano rappresentanti delle direzioni degli uffici federali, del Fondo nazionale svizzero per la ricerca scientifica (FNS), dell'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione - Innosuisse e del Consiglio dei PF. + + + + 0.9 + + For more information, see international mobility in education . + + + Per maggiori informazioni: mobilità internazionale in ambito formativo + + + + 0.949748743718593 + + The aim of the CHEOPS (CHaracterising ExOPlanet Satellite) mission will be to study, with the help of a Swiss-built space telescope, the characteristics of planets outside our solar system. + + + Sulle tracce di una seconda Terra: dal 2017 il telescopio CHEOPS (Characterizing ExOPlanet Satellite) scruterà sotto la direzione svizzera le caratteristiche dei pianeti extrasolari più vicini a noi. + + + + 1.0 + + Art. 64a Cst. + + + Art. 56a cpv. + + + + 1.0166666666666666 + + The campaign highlights the strengths of the Swiss VPET system as well as its importance to the Swiss economy and society. + + + Nel loro rapporto gli esperti sottolineano la grande importanza del settore dei PF per la società e l'economia svizzere. + + + + 0.6842105263157895 + + The construction sector shows two distinct features. + + + Le conclusioni che si traggono dall'esperimento sono di due ordini distinti. + + + + 0.714975845410628 + + - Senior position in the public forestry service: federal legislation ‘regulates the eligibility for senior office in the public forestry service'2. + + + - posti superiori nel servizio forestale pubblico: in base alla legislazione federale «i circondari e i settori forestali sono diretti da operatori forestali con formazione superiore ed esperienza pratica2». + + + + 1.1609756097560975 + + Encourage the mobility of skilled workers and managers who obtain their training in Switzerland, by improving their job prospects outside of Switzerland as well as with foreign companies with subsidiaries or branch offices in Switzerland. + + + incentivare la mobilità dei professionisti e dei dirigenti, aumentando le opportunità dei professionisti e dei dirigenti formatisi in Svizzera di lavorare all'estero o presso aziende straniere in Svizzera. + + + + 0.6595744680851063 + + At that time STIX was an ETHZ project and we were responsible for the data analysis software. + + + In STIX siamo presenti fin dalla prima ora sebbene in misura marginale: all'inizio eravamo responsabili del software di valutazione dei dati. + + + + 0.8425925925925926 + + Each Party may terminate this Agreement at any time, subject to six months' written notice. + + + Il presente accordo può essere revocato per la fine di ciascun anno civile con un preavviso di quattro anni. + + + + 1.043859649122807 + + 27 Research funded by public development and cooperation is geared towards the long-term goals and priorities of global + + + La cooperazione internazionale sostiene la ricerca in base alle sue priorità e ai suoi obiettivi di lungo periodo. + + + + 1.0535714285714286 + + In view of this, the following points should be considered: + + + In proposito, occorre tenere conto dei seguenti aspetti. + + + + 1.2 + + Manag. + + + marg. + + + + 1.2586206896551724 + + The federal professional examination is conducted under SERI supervision. + + + L'esame federale si svolge sotto la vigilanza della SEFRI. + + + + 0.7692307692307693 + + Many delegations from the island state came to Switzerland to gain a better understanding of the Swiss system. + + + l'intensificarsi delle visite da parte di delegazioni di ministeri esteri che vengono in Svizzera per farsi un'idea migliore di questo sistema. + + + + 1.0818713450292399 + + In order to enable comparison of qualifications referenced to different NQFs (i.e. because not all NQFs have the same number of reference levels), each NQF is referenced to the EQF-LLL. + + + Per consentire la comparabilità tra i vari quadri nazionali delle qualifiche, che possono avere ad esempio un numero diverso di livelli, i quadri sono referenziati al QEQ. + + + + 1.5460992907801419 + + Switzerland's involvement in the competitive EU framework programmes continues to produce successful results, with Switzerland taking a leading place in both success rates of approved applications and acquired funding. + + + Infatti, la Svizzera si colloca ai primi posti sia riguardo al tasso di riuscita delle domande approvate sia relativamente ai fondi ottenuti. + + + + 1.3131313131313131 + + Their field of application is vast and interest in this information extends across a host of sectors, including space exploration. + + + Le applicazioni in questo campo toccano i settori più diversi, anche quello della ricerca spaziale. + + + + 1.0 + + 15 SERI, Swiss Roadmap for Research Infrastructures in view of the 2017−2020 ERI Dispatch. + + + 96 Roadmap svizzera per le infrastrutture di ricerca in vista del messaggio ERI 2017-2020. + + + + 0.9629629629629629 + + The final report, the final invoice and the report on use of research findings must be submitted no later than three months after completion of the project. + + + Al massimo entro tre mesi dalla fine del progetto devono essere inviati il rapporto finale, il conteggio definitivo e il rapporto di valorizzazione dei risultati. + + + + 0.8412698412698413 + + The REG also acts as an expert body for SERI when foreign qualifications need to be compared with UAS Bachelor's and Master's degrees for recognition purposes. + + + Il REG fornisce anche consulenze peritali alla SEFRI nel quadro del riconoscimento dei diplomi esteri e in relazione alla possibilità di raffrontarli con i cicli di studi bachelor e master. + + + + 1.1235955056179776 + + • …the costs associated with use of research findings should be budgeted in the funding application. + + + • … preventivare, all'interno della domanda, i costi per la valorizzazione dei risultati. + + + + 0.597254004576659 + + CTI preliminary phase) UniFR: LH Quality of Vocational Education (Prof. F. Oser/ starting from 2011: Prof. M. Stamm, 2004-2013) UZH/UniBE: LH Economics of Education, Firm Behaviour and Training Policies (Prof. U. Backes-Gellner and Prof. S. Wolter 2005 ongoing) + + + HSG: LH Competenze sociali (prof. D. Euler, 2003-2006, inclusa la fase CTI precedente) UniBas: LH Competenze nell'apprendimento (prof. G. Steiner, 2003-2008, inclusa la fase CTI precedente) UniFR: LH Qualità della formazione professionale (prof. F. Oser/ dal 2011: prof. M. Stamm, 2004-2013) UZH/UniBE: LH Economia della formazione: decisioni aziendali e politica formativa (prof. U. Backes-Gellner e prof. S. Wolter, dal 2005, in corso) + + + + 0.7929292929292929 + + However, increasing mobility on the labour market, the internationalisation of the education system and the success of Swiss universities of applied sciences + + + Tuttavia, la crescente mobilità sul mercato del lavoro, l'internazionalizzazione del sistema formativo e l'efficienza delle scuole universitarie professionali stanno mettendo sotto pressione la FPS. + + + + 0.9154929577464789 + + A lawyer pursuing activities other than those referred to in para + + + Per l'esercizio delle attività diverse da quelle di cui al paragrafo 1, + + + + 1.1301775147928994 + + In addition, the Euresearch offices provide researchers in Switzerland interested in taking part in Horizon 2020 with advice and support regarding calls for proposals and project submissions. + + + Il sito Euresearch , inoltre, sostiene e orienta i ricercatori svizzeri che intendono partecipare a «Orizzonte 2020» e li aiuta a inoltrare le loro proposte di progetto. + + + + 1.0806451612903225 + + Such an exception will be contained in the corresponding ordinance. + + + Può emanare disposizioni al riguardo nella relativa ordinanza. + + + + 0.9230769230769231 + + In the future, each Swiss VET and PET qualification will be referenced to one of eight levels within the NQF VPET on the basis of the competences imparted to qualification holders. + + + D'ora in poi ogni titolo svizzero della formazione professionale dovrà essere classificato in uno degli otto livelli del QNQ Formazione professionale in base ai requisiti necessari per ottenerlo. + + + + 0.9595959595959596 + + The detailed description of a given area of research or sub-project must include the following: + + + Nella descrizione del programma di ricerca complessivo gli ambiti specifici e i sottoprogetti sono: + + + + 0.8545454545454545 + + Bar a few provisions, RIPA and the implementing legislation came into force on 1 January 2014. + + + Ad eccezione di alcuni articoli, la LPRI e gli altri atti legislativi entreranno in vigore il 1° gennaio 2014. + + + + 0.8333333333333334 + + (eds. + + + (ESS). + + + + 0.37383177570093457 + + SFIVET becomes bilingual teaching agency + + + Mobilità nella formazione professionale L'IUFFP diventa il centro specializzato per l'insegnamento bilingue + + + + 0.6666666666666666 + + c; + + + b)? + + + + 1.035294117647059 + + In terms of levels, the high-tech manufacturing subsector is by far the most KTT active. + + + La formazione di base ad impostazione aziendale è di gran lunga la forma più diffusa. + + + + 1.3846153846153846 + + It can also give targeted support to + + + Investe in modo mirato per + + + + 1.2222222222222223 + + The Federal + + + federali. + + + + 0.7372881355932204 + + Until the end of 2017 it was known as the Commission for Technology and Innovation CTI. + + + Tra il 2000 ed il 2003 questo comitato direttivo era aggregato alla commissione per la tecnologia e l'innovazione CTI. + + + + 1.0 + + Eternal search for new frontiers + + + Alla scoperta di nuovi orizzonti + + + + 0.6111111111111112 + + How long does the procedure take? + + + Qual è il termine massimo per effettuare la procedura? + + + + 1.1590909090909092 + + EAER: State Secretariat for Economic Affairs (SECO) + + + DEFR: Segreteria di Stato dell'economia SECO + + + + 1.1341463414634145 + + Universities of teacher education were created in 2001 from former teacher training colleges. + + + Dal 2001 i diplomi magistrali sono rilasciati dalle nuove alte scuole pedagogiche. + + + + 1.0101522842639594 + + Land transfer: to support the Innovation Park, construction rights should be awarded for federally owned land without renouncing land lease rates to be paid in exchange for these construction rights. + + + Cessione di fondi: per la realizzazione del parco dell'innovazione i fondi di proprietà della Confederazione saranno ceduti in diritto di superficie e senza rinuncia agli interessi su tale diritto. + + + + 1.1111111111111112 + + quiring knowledge and skills on an informal basis. + + + delle competenze acquisite in modo informale. + + + + 1.1623931623931625 + + Doing so would further increase integration of vocational education and training and reduce the num-ber of vacant apprenticeship places. + + + L'obiettivo è aumentare la funzione integrativa della formazione professionale e ridurre il numero dei posti vacanti. + + + + 1.7 + + The length of time it will take to process applications depends on the number received, but will be about three months. + + + Il tempo necessario per l'evasione di una domanda è di circa tre mesi. + + + + 0.5594405594405595 + + They are important in two ways: firstly, they help higher education institutions + + + Nel contesto nazionale, sono soprattutto due le istituzioni che in diversi modi contribuiscono a garantire la qualità della formazione liceale. + + + + 0.8081395348837209 + + Federal support should enable fundamental research, applied research and science-based innovation at the highest possible level of quality. + + + - Grazie alla promozione della Confederazione, la ricerca fondamentale, la ricerca applicata e le innovazioni basate sulla scienza raggiungono elevati livelli d'eccellenza. + + + + 0.4 + + Leading Houses + + + Attività pilota delle Leading House + + + + 0.8129496402877698 + + With the Intercantonal Agreement on Funding Contributions for Professional College Degree Programmes (ICA-FPC), which came into effect in early 2014, the cantons established the basis for co-funding professional college degree + + + Con l'Accordo intercantonale sui contributi per i cicli di formazione delle scuole specializzate superiori74 (ASSS), entrato in vigore all'inizio del 2014, i Cantoni hanno già gettato la base per il cofinanziamento dei cicli di formazione delle SSS e la mobilità degli studenti. + + + + 0.9753086419753086 + + She participates on a project-per-project basis at the EU education programmes. + + + Il nostro Paese partecipa a singoli progetti dei programmi di formazione dell'UE. + + + + 0.7948717948717948 + + All publications can be downloaded electronically, and for some a print version is available. + + + Gli interessati possono scaricare queste pubblicazioni, alcune delle quali sono disponibili anche in formato cartaceo + + + + 0.7058823529411765 + + Negotiations with the EU are currently underway. + + + Attualmente, sono in corso cooperazioni bilaterali con Stati Uniti . + + + + 0.9972602739726028 + + The Swiss Federal Institute for Forest, Snow and Landscape Research ( WSL ) is present at various locations in Switzerland: in Birmensdorf, Davos (Swiss Federal Institute for Snow and Avalanche Research SLF), Cadenazzo (Sottostazione sud delle Alpi), Lausanne and Sion where research is focussed on forestry, ecology and agriculture as well as snow and avalanches. + + + L' Istituto federale di ricerca per la foresta, la neve e il paesaggio (WSL) con le sue sedi di Birmensdorf, Davos (Istituto federale per lo studio della neve e delle valanghe), Cadenazzo (Sottostazione sud delle Alpi), Losanna e Sion è un istituto di ricerca specializzato in scienze forestali, ecologia, ricerca sul paesaggio e studio della neve e delle valanghe. + + + + 0.5789473684210527 + + expected to go into ef + + + Poiché le PPI sono state introdotte di + + + + 0.9285714285714286 + + National research programmes (NRPs) are an important means used by the Confederation to support of targeted research. + + + I programmi nazionali di ricerca sono uno strumento importante della Confederazione per la promozione della ricerca orientata. + + + + 0.6457564575645757 + + The EAER's ordinance on minimum requirements for recognition of courses of study and post-graduate programmes at professional colleges is therefore being revised in 2015-2016. + + + La consultazione relativa alla revisione totale dell'ordinanza del DEFR concernente le esigenze minime per il riconoscimento dei cicli di formazione e degli studi postdiploma delle scuole specializzate superiori (OERic-SSS) è durata dal 16 dicembre 2016 al 31 marzo 2017. + + + + 0.8501628664495114 + + It is assumed that different education and training prospects have an impact on socially divergent occupational perceptions, origin-specific performance prerequisites as well as regional opportunities in the transition to post-compulsory education and training. + + + I ricercatori presuppongono che, al momento di intraprendere una formazione dopo la scuola dell'obbligo, le scelte differenti sono il risultato di prospettive sociali divergenti, di prestazioni legate al ceto sociale oppure di opportunità regionali legate alla transizione verso formazioni post-obbligatorie + + + + 0.9090909090909091 + + Additional action is therefore required. + + + Sono quindi necessarie misure differenziate. + + + + 0.8571428571428571 + + What challenges have to be overcome? + + + Quali requisiti devono essere soddisfatti? + + + + 1.131578947368421 + + The official awards ceremony will be held at the University of Lausanne on 26 October. + + + La cerimonia di consegna avrà luogo il 26 ottobre presso l'ateneo losannese. + + + + 0.7611940298507462 + + These resources are well used and much appreciated. + + + Si tratta di una misura a lungo auspicata e accolta favorevolmente. + + + + 0.9321266968325792 + + At the end of August, the Federal Council approved a package of measures prepared by the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) to support professional education and training. + + + A fine agosto 2014 il Consiglio federale ha approvato un pacchetto di misure a sostegno della formazione professionale superiore, elaborato dal Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR). + + + + 1.0855855855855856 + + Unequal distribution of state funding Compared to public funding allocated to the Swiss higher education sector (ISCED 5A) and to professional colleges (ISCED 5B), the level of public funding in support of federal examinations is much lower. + + + Se confrontato con il finanziamento del sistema formativo del livello terziario (settore universitario e scuole specializzate superiori), il finanziamento pubblico nel settore degli esami federali è notevolmente inferiore. + + + + 0.5801526717557252 + + This package of measures was approved by the Federal Council in August 2014. + + + I partner della formazione professionale hanno elaborato un pacchetto di misure, approvato dal Consiglio federale nell'agosto 2014. + + + + 0.6391752577319587 + + They will receive a letter from SERI confirming that the qualification must be automatically recognised and that they must be automatically inscribed in the registers of cantons that regulate this activity (MPQ register in the Canton of Geneva, CAMAC in the Canton of Vaud, OTIA in the Canton of Ticino, etc.). + + + • architetti che adempiono ai requisiti di cui alla direttiva 2005/36/CE: gli architetti che adempiono ai requisiti per il riconoscimento automatico secondo la direttiva in questione possono rivolgersi alla SEFRI; quest'ultima certifica mediante lettera il loro diritto al riconoscimento automatico del diploma e all'iscrizione automatica nei registri dei Cantoni in cui l'attività è regolamentata (MPQ nel Cantone di Ginevra, CAMAC nel Cantone di Vaud, OTIA nel Cantone Ticino, ecc.). + + + + 0.7570093457943925 + + The authorisation to work as an architect is required regardless of whether as the architect is domiciled in Switzerland or will be working as a service provider. + + + L'autorizzazione all'esercizio della professione di architetto è richiesta indipendentemente dalla durata della prestazione prevista, sia essa fornita a titolo permanente o nel quadro di una prestazione di servizi; + + + + 0.6709677419354839 + + Promoting education, research and innovation is a long-term process that must be continuously optimised. + + + Affrontare queste sfide significa considerare la promozione dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione come un processo da perfezionare di continuo. + + + + 0.8080229226361032 + + added involvement of UAS, UTEs and SFIVET - Use of findings in the further development and management of the Swiss VPET system - Development of support for young researchers - Positioning of IRPs as a means of sustaining VET research - Consolidation of revised governance structures + + + nale presso le università e i politecnici, includendo anche le SUP, le ASP e lo IUFFP; - lo sfruttamento dei risultati per lo sviluppo e la gestione della formazione professionale; - lo sviluppo della promozione delle nuove leve; - il posizionamento dei SP come strumento di promozione; e - il rafforzamento delle strutture di governance sviluppate. + + + + 0.815625 + + For example, slogans such as "Train as a farmer, become a gamekeeper" (professional education and training), "Train as an electrician, become an electrical engineer" (university of applied sciences), or "Train as a hairdresser, become a biologist" (university). + + + Nascono quindi gli accostamenti «Inizia come agricoltrice, diventa guardiana della selvaggina» (formazione professionale superiore), «Inizia come pittrice, diventa restauratrice» (scuola universitaria professionale) o «Inizia come parrucchiere, diventa biologo» (università), che valorizzano la permeabilità del sistema. + + + + 0.9821428571428571 + + What networking ties do you intend to establish and maintain in relation to this research project (e.g. with professional organisations, schools, cantonal agencies)? + + + FORMTEXT Qual è il tipo di collaborazione stabilita nell'ambito del progetto di ricerca (organizzazioni del mondo del lavoro, istituti di formazione, uffici cantonali?) + + + + 0.8169014084507042 + + What contribution does space research make to the economy? + + + Che benefici porta la ricerca spaziale all'economia nazionale svizzera? + + + + 0.7604166666666666 + + This corresponds to a 40% points increase to the preceding survey period. + + + Ciò equivale a una riduzione del 20 per cento in relazione al periodo di finanziamento in corso. + + + + 1.0136986301369864 + + This attestation certifies that the holder is legally established in a member state for the purpose of pursuing the professional activity concerned. + + + Attestazione che certifica che il prestatore risiede legalmente in uno Stato membro per esercitarvi le attività in questione e che, al momento del + + + + 1.12987012987013 + + HORIZON 2020 Position of Switzerland State Secretariat for Education and Research (SER) + + + 2005 Fondazione della Segreteria di Stato per l'educazione e la ricerca (SER) + + + + 0.5063829787234042 + + Private actors currently contribute more than 70 per cent of all investment in research and development in Switzerland. + + + Oltre il 70 per cento di tutti gli investimenti in attività di ricerca e sviluppo in Svizzera viene oggi effettuato da attori privati, il che costituisce un fattore decisivo per la piazza dell'innovazione e per il sistema ERI svizzero. + + + + 0.9180327868852459 + + Meeting dates are always published on the SERI website.8 + + + Le date delle riunioni sono pubblicate sul sito della SEFRI8. + + + + 0.8484848484848485 + + If yes, provide information: + + + Nel caso fornire una spiegazione: + + + + 0.7532467532467533 + + Action plan to reinforce education and research activities + + + Digitalizzazione: un piano d'azione per rafforzare la formazione e la ricerca + + + + 0.8452380952380952 + + However, these objectives have not been entirely reached, which begs the question of why this is so, thereby requiring more in-depth analysis. + + + Tuttavia, in considerazione del fatto che gli obiettivi non sono stati raggiunti, occorre analizzare questi strumenti più da vicino e chiedersi se siano davvero idonei. + + + + 0.6325966850828729 + + In the future, it is hoped that the REG will help to position Swiss architects and engineers at the international level, by obtaining recognition that a listing in the REG as equivalent to authorisation to work in the profession. + + + Il riconoscimento vale, oltre che per i diplomi delle scuole universitarie svizzere, anche per l'iscrizione nel registro degli architetti REG A. In futuro, il REG auspica di contribuire al posizionamento internazionale degli architetti e degli ingegneri svizzeri mediante il riconoscimento dell'equivalenza tra iscrizione nel registro REG e licenza di esercizio. + + + + 0.8505747126436781 + + Since 2009 anyone obtaining a degree from a UAS on the basis of former qualifications has been permitted to use the title Bachelor of Arts or Bachelor of Science plus the name of the issuing university of applied sciences. + + + Dal 1° gennaio 2009, data in cui sono stati rilasciati i primi diplomi bachelor, chi possiede un titolo riconosciuto in base al diritto previgente può avvalersi anche del titolo Bachelor of Arts o Bachelor of Science (per la struttura del bachelor cfr. pag. 1). + + + + 1.4230769230769231 + + to sign an agreement with the cantons + + + Oml d'intesa con i Cantoni + + + + 0.8529411764705882 + + ERI is currently one of the largest federal funding areas. + + + Il settore ERI è uno dei settori prioritari della politica federale. + + + + 0.7944664031620553 + + Since roughly half of its orders came from the medtech industry (and still do today), Art of Technology discovered that developing products for this sector was not unlike developing products for space. + + + Poiché, allora come oggi, una buona metà delle commesse provenivano dal settore della tecnologia medica, alla Art of Technology ci si accorge ben presto che i presupposti in questo settore presentano numerose analogie con quelli dell'industria spaziale. + + + + 0.8810572687224669 + + Recommendation 2: improvements should be made to ensure that VET research findings may be used for further development and management of the Swiss VPET system and for the entire dissemination process. + + + Raccomandazione 2: rendere più fruibili i risultati della ricerca nel settore della formazione professionale per l'ulteriore sviluppo e la gestione della formazione professionale; migliorare l'intero processo di valorizzazione. + + + + 1.6349206349206349 + + This is in response to the growing recognition that countries need to work together to develop solutions to problems which affect them all, and that they can learn from each other by sharing best practices. + + + L'obiettivo è risolvere insieme i problemi di portata globale e di imparare gli uni dagli facendo capo alle migliori pratiche. + + + + 0.647887323943662 + + This is not the case for fundamental research. + + + Ma non per questo adesso dobbiamo specializzarci nella ricerca di base. + + + + 0.8970588235294118 + + As co-founder, Louise Merifield explains: "This used to be done manually, but today it is our software that does the job." + + + «Prima bisognava inserire le applicazioni nella cloud manualmente, oggi si occupa di tutto il nostro software», spiega Louise Merifield. + + + + 0.8461538461538461 + + PISA results: a tool in education management + + + PISA come contributo al monitoraggio dell'educazione + + + + 0.7115384615384616 + + Contacts should be established with potential users of research findings and listed in the funding application. + + + Inoltre, occorre prendere contatto con gli utenti dei risultati della ricerca prima di inoltrare la domanda e inserire i loro recapiti nella domanda stessa. + + + + 0.9807692307692307 + + On 1 January, the newly created State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) began its activities as a part of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER). + + + Il 1° gennaio 2103 è stata istituita la nuova Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) in seno al Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR). + + + + 1.0 + + This is the message of a report approved by the Federal Council at the end of November. + + + È questa la conclusione del rapporto pubblicato in data odierna dal Consiglio federale. + + + + 0.5333333333333333 + + It is slated to launch on a Soyuz ST-2.1b spacecraft from Kourou in 2020 and will begin to orbit the L2 Lagrange Point six months later. + + + Sei mesi dopo il lancio, previsto nel 2020 da Kourou con il razzo Sojuz, raggiungerà l'orbita intorno al punto di Lagrange L2. Da tre a sei mesi dopo il suo posizionamento nell'orbita, Euclid inizierà la mappatura dell'Universo per una durata di sei anni. + + + + 0.7767857142857143 + + Transitional solutions are aimed at providing individual encouragement to participants. + + + Un buon coordinamento tra i partecipanti è utile per offrire un sostegno individuale alle persone in formazione. + + + + 1.168 + + The Federal Council awards funding only to excellent projects which meet the education policy objectives set by the Confederation and the cantons. + + + I progetti da finanziare dovranno essere conformi agli obiettivi di formazione concordati dalla Confederazione e dai Cantoni. + + + + 1.1333333333333333 + + Starting in October, Gioia Deucher will begin the development work in Rio de Janeiro. + + + I lavori inizieranno nell'ottobre del 2013 sotto la guida di Gioia Deucher. + + + + 0.4339622641509434 + + A No, there is no risk. + + + Stando a quest'ultima, vi sarebbe il pericolo che non + + + + 0.5380952380952381 + + Optimum mix: there are opportunities at all levels, from basic vocational training to university-level education. + + + Si è compiuto un riposizionamento delle formazioni già esistenti e sono state create formazioni nuove a tutti i livelli, dalla formazione professionale di base a quella delle scuole universitarie professionali. + + + + 0.6933333333333334 + + Strengthening Swiss VPET in an international context + + + Rafforzare la formazione professionale svizzera nel contesto internazionale + + + + 0.75 + + Specialist staff: bbfo@sbfi.admin.ch + + + Messaggio per lo specialista: bbfo@sbfi.admin.ch + + + + 0.8734177215189873 + + Switzerland's foreign policy is based on the principle of neutrality. + + + La formazione professionale svizzera è permeata dal principio del partenariato. + + + + 1.2011494252873562 + + The development of competences is understood as enabling learners to acquire knowledge, skills and know-how enabling them to properly handle problems arising in specific situations found in a given occupation. + + + Per «sviluppo delle competenze» si intende l'acquisizione di capacità e abilità che consentono ai soggetti interessati di risolvere problemi specifici in determinati settori. + + + + 1.170731707317073 + + The cantons reserve the right to continue certain support programmes on regional policy grounds. + + + I Cantoni si riservano la possibilità, per motivi di politica regionale, di sovven + + + + 1.4776119402985075 + + 61) The declared costs are adequately and clearly supported and are directly related to the action. + + + 13 Le affermazioni sostenute nel lavoro sono corrette e pertinenti. + + + + 1.4587155963302751 + + As the amount of money involved was considerable, the Swiss Federal Audit Office conducted an audit of this direct funding and published its findings in April. + + + Considerato l'importo elevato, il Controllo federale delle finanze ha esaminato questo finanziamento diretto. + + + + 1.4411764705882353 + + Finally, the bridging grants should be mentioned. + + + Le fonti devono essere menzionate. + + + + 0.9545454545454546 + + The EU Research Framework Programmes (FP) are the main instrument used by the European Union to implement its common science and technology policy. + + + I programmi quadro di ricerca (PQR) sono i principali strumenti utilizzati dall'UE per attuare la politica comunitaria in materia di scienza e tecnologia. + + + + 1.0103092783505154 + + Possible continuation of the area of research or sub-project after the period of funding has ended + + + proposte di prosecuzione degli ambiti specifici o dei sottoprogetti dopo il periodo di promozione + + + + 0.4473684210526316 + + Swiss TPH & University of Basel Leading House for Sub-Saharan Africa + + + Lo Swiss Tropical and Public Health Institute (SwissTPH) - in collaborazione con l'Università di Basilea - è la Leading House per l'Africa subsahariana. + + + + 0.9330357142857143 + + Such cooperation contracts would facilitate the participation of UTEs/UAS and/or SFIVET in the new competence centres and would help to draw young researchers and PhD students to work on VET research projects. + + + L'inclusione in un centro di competenza semplificherebbe alle ASP/SUP e/o allo IUFFP la conclusione di simili accordi di cooperazione che potrebbero in tal modo coinvolgere giovani ricercatori e dottorandi nei loro progetti. + + + + 1.0172413793103448 + + The measures of the Masterplan on Education in Nursing Professions are having an effect: since 2007 the number of people obtaining national qualifications has continued to rise. + + + Stando al rapporto, le misure per aumentare il numero di titoli conseguiti a livello nazionale hanno dato i loro frutti poiché, dal 2007, si assiste a un continuo incremento. + + + + 1.1333333333333333 + + In view of the current health situation, we have taken measures to protect our staff. + + + L'attuale situazione sanitaria ha imposto l'adozione di determinate misure. + + + + 1.6370967741935485 + + The conference was chaired by moderator Natalie Randin and co-moderator, Ramona Kunz, the latter is herself doing an apprenticeship at the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI). + + + Il convegno è stato presentato dalla moderatrice Natalie Randin e dalla co-moderatrice Ramona Kunz, apprendista della SEFRI. + + + + 0.41702127659574467 + + From 11 to 13 June 2013, the first Swiss-Austrian Mountain Days were held in Mittersill (Austria). + + + Dall'11 al 13 giugno a Mittersill (Austria) si sono svolte le prime giornate della montagna, una serie di conferenze scientifiche che hanno sancito ufficialmente la collaborazione tra Svizzera e Austria nella ricerca in ambito montano. + + + + 0.916030534351145 + + Download the brochure at: www.sbfi.admin.ch/PRODEX_e© 2015 State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI + + + Per scaricare la pubblicazione: www.sbfi.admin.ch/PRODEX-i© Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI + + + + 0.8378378378378378 + + Role of the various authorities + + + Ruoli e competenze dei diversi attori + + + + 0.8716216216216216 + + Questions concerning the submission of research proposals: Euresearch, Tel. +41 31 380 60 00 (9-12 and 14-17), info@euresearch.ch + + + Per maggiori informazioni sulla presentazione delle domande di ricerca: Euresearch, tel. +41 31 380 60 00 (orario: 9-12 e 14-17), info@euresearch.ch + + + + 0.8136645962732919 + + In representative surveys of companies and young people, the salient features of the current situation were monitored in two waves. + + + Un sondaggio rappresentativo condotto presso aziende e giovani permette di rilevare gli elementi essenziali della situazione presente e di seguirne gli sviluppi. + + + + 1.7435897435897436 + + It is not possible to provide a precise and exhaustive list of documents accepted from each country because, as mentioned above, the documents may change if the country of establishment changes its rules. + + + Non si possono fornire informazioni generali, dato che i documenti richiesti possono variare da un pratica all'altra. + + + + 1.1134020618556701 + + The projects then submitted to the SNSF go through the regular review procedure according to SNSF standards. + + + I progetti verranno esaminati seguendo la procedura ordinaria conformemente agli standard del FNS + + + + 0.9907407407407407 + + The evaluation will cover the support programme as well as the actual research sponsored by this programme. + + + In particolare, si tratta di valutare il programma di sostegno e l'attività di ricerca oggetto del sostegno. + + + + 0.6305732484076433 + + The Delegation bases its evaluation on an evaluation and recommendation of the ESA's PRODEX Office. + + + La valutazione globale viene effettuata dalla Delegazione svizzera presso l'ESA, che si basa sulla raccomandazione e sul parere dell'ufficio PRODEX dell'ESA. + + + + 0.8108108108108109 + + For the period 2017-2020, Parliament has approved a budget of just under CHF 10.4 billion. + + + Per il periodo 2017-2020 le Camere federali hanno fissato un limite di spesa di quasi 10,4 miliardi di franchi. + + + + 1.1153846153846154 + + The delivery of the SPICE FM is planned for November 2016. + + + L'emanazione del PQ MP è prevista per dicembre 2012. + + + + 0.6373056994818653 + + It does most of its research and development within the framework of the European Space Agency's activities and programmes. + + + Non avendo un'agenzia spaziale propria, la Svizzera realizza i suoi progetti di ricerca e sviluppo principalmente nell'ambito delle attività e dei programmi dell'Agenzia Spaziale Europea (ESA). + + + + 0.7671232876712328 + + This evaluation focuses on VET research supported between 2004 and 2013 by the Federal Office for Professional Education and Technology (OPET) and later by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI). + + + Oggetto della presente valutazione è la promozione della ricerca nel settore della formazione professionale da parte dell'Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia (UFFT)/Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) fra il 2004 e il 2013. + + + + 0.8571428571428571 + + Building bridges between research and the market + + + Analisi dei passaggi fra formazione e mercato del lavoro + + + + 0.7589285714285714 + + Prof. Samuel Mühlemann: Quality is influenced by cost-effectiveness - and vice versa. + + + Prof. dott. Samuel Mühlemann Nella formazione degli apprendisti qualità e redditività non si escludono a vicenda + + + + 0.8518518518518519 + + Rapidly visible results and concrete solutions + + + Aspettative - critiche costruttive e proposte concrete + + + + 0.6293103448275862 + + Federal Council's education, research and innovation policy for 2017-2020 + + + Il Consiglio federale definisce la sua politica in materia di educazione, ricerca e innovazione negli anni 2017-2020 + + + + 0.9170731707317074 + + In recent years, there have been gradual improvements (e.g. increase in the number of holders of qualifications in healthcare; consolidation of Swiss professional ed-ucation and training). + + + In questo campo, negli ultimi anni sono stati ottenuti alcuni mi-glioramenti, ad esempio l'aumento del numero di diplomati nel settore sanitario o il rafforzamento della formazione professionale superiore. + + + + 0.5371428571428571 + + The WSL has over 500 FTEs and receives CHF 60 million (2019) from the Confederation each year. + + + Il WSL dispone di un organico equivalente a 500 posti a tempo pieno e può contare su un contributo federale (finanziamento dell'ente pubblico) di 60 milioni di franchi (2019). + + + + 0.7347826086956522 + + But in another part of the building scientists are hard at working developing an array of instruments to help advance our understanding of black holes and neutron stars. + + + In una storica villa di Versoix sul Lago Lemano si analizzano e si elaborano dati provenienti dall'Universo, e si sviluppano numerosi strumenti che ci aiuteranno ad ampliare le conoscenze sui buchi neri e sulle stelle di neutroni. + + + + 0.4786729857819905 + + Bozzo finds the complexity and protracted nature of his projects neither troublesome nor off-putting. + + + Nonostante la complessità e la durata dei suoi progetti, Bozzo non si lascia spaventare né demoralizzare; per lui la complessità tecnica non è niente in confronto agli obiettivi che essa permette di raggiungere. + + + + 1.3333333333333333 + + Yes. + + + Sì. + + + + 0.6895604395604396 + + The Federal Council has identified several ways to improve even further the coordination of the various instruments and the interaction between basic research, applied research and market-oriented innovation in Swiss research and innovation promotion. + + + Nell'ambito di questo approccio focalizzato sulla catena del valore, il nostro Consiglio ha individuato varie possibilità per incentrare il sistema di promozione della ricerca e dell'innovazione ancora più coerentemente sull'interazione tra ricerca di base, ricerca applicata e innovazioni con potenziale di mercato e per armonizzare tra loro i relativi strumenti. + + + + 0.3682008368200837 + + From 11 to 16 August 2015 the WorldSkills Competition will be held in São Paolo, Brazil. + + + Parallelamente alla campagna con i manifesti di FORMAZIONEPROFESSIONALEPLUS.CH in tutta la Svizzera, dall'11 al 16 agosto a San Paolo (Brasile) si svolge la 43a edizione dei campionati mondiali delle professioni (WorldSkills Competitions). + + + + 0.9962406015037594 + + Every four years the Federal Council presents a dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation (ERI Dispatch) to Parliament, in which it draws an assessment of the current funding period and sets out the objectives and measures for the one to come. + + + Il Consiglio federale presenta ogni quattro anni alle Camere federali un messaggio sulla promozione dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione, nel quale traccia il bilancio del periodo corrente e definisce obiettivi e misure per il nuovo periodo di sussidio. + + + + 0.660377358490566 + + These steps were possible thanks to + + + Ciò è stato possibile grazie all'intensificazione dei + + + + 0.9140625 + + The next step will be to reference qualifications to the NQF-CH-VPET and prepare certificate and diploma supplements. + + + In seguito si procederà alla classificazione dei titoli nel QNQ-CH-FP e al rilascio dei supplementi ai diplomi e ai certificati. + + + + 0.7671232876712328 + + There are also similarly structured certificate supplements in English for the federal vocational baccalaureate. + + + Per la maturità professionale sono previsti anche i Certificate Supplements in inglese, strutturati in modo analogo ai supplementi ai certificati. + + + + 1.1840277777777777 + + 1970 Switzerland joins the Mediterranean Science Commission (‘Commission internationale pour l'exploration scientifique de la mer Méditerranée'), CIESM in Monaco The CIESM was founded by countries bordering the Mediterranean Sea with the aim of promoting scientific cooperation by giving other countries access to national research stations. + + + La CIESM (Commission internationale pour l'exploration scientifique de la mer Méditerranée) è stata fondata nel 1919 da alcuni Stati del bacino mediterraneo allo scopo di promuovere la cooperazione scientifica, favorendo l'utilizzazione internazionale delle stazioni di ricerca nazionali. + + + + 0.9180327868852459 + + A range of measures is being implemented to this effect. + + + Per questa concretizzazione sono ipotizzabili diverse misure. + + + + 1.0172413793103448 + + Each application is based on a detailed breakdown of costs. + + + La domanda deve contenere una stima dettagliata dei costi. + + + + 1.4473684210526316 + + The Swiss National Science Foundation (SNSF) carries out scientific feasibility assessments for each proposal. + + + Il Fondo nazionale svizzero ne esamina la fattibilità sul piano scientifico. + + + + 1.018181818181818 + + Federal Commission for Scholarships for Foreign Students + + + Commissione federale delle borse per studenti stranieri + + + + 0.6565656565656566 + + Provides facilities for European countries cooperating in nuclear and particle physics research for exclusively peaceful purposes. + + + Fondato nel 1953, il laboratorio europeo di fisica delle particelle promuove la cooperazione degli Stati europei a scopi esclusivamente pacifici nel settore della fisica nucleare e delle particelle. + + + + 0.5466237942122186 + + The Federal Council periodically decides on the execution and the financial framework of National Research Programmes, in accordance with the Research and Innovation Act. + + + Periodicamente e su richiesta del DEFR, il Consiglio federale prende decisioni riguardanti l'attuazione e il quadro finanziario dei programmi nazionali di ricerca basandosi sulla legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione e sull'ordinanza sulla promozione della ricerca e dell'innovazione. + + + + 0.9578947368421052 + + How can the research project help to improve strategic management of the Swiss VPET system? + + + Quale contributo può fornire il progetto alla gestione della formazione professionale svizzera? + + + + 2.2 + + In the areas in which it is associated, Switzerland has observer status and can be represented in the European programme committees where work programmes and project calls are discussed, and where Framework Programme evaluation procedures are monitored. + + + Nei campi in cui è associata, la Svizzera ha status di osservatrice e può sedere nei comitati di programma europei. + + + + 0.8125 + + Qualification procedures differ from one professional organisation to another. + + + Inoltre, condizioni ed esigenze variano notevolmente da un'associazione professionale all'altra. + + + + 0.7106598984771574 + + In particular, the use of reserves and provisions for any planning uncertainties must be presented in detail for the various project phases. + + + In particolare per ogni fase occorre illustrare l'utilizzo di riserve e accantonamenti in caso di problemi di pianificazione e allegare una valutazione del rischio per l'intera durata del progetto. + + + + 0.6578947368421053 + + The subject of his doctoral thesis was "Engineering, medical technologies/instrumentation and neuroscience applied to space". + + + Michel Lazerges conclude gli studi presso l'Università di Tolosa con un dottorato di ricerca (Ph. D.) in «Engineer, medical technologies / instrumentation and neuroscience applied to space». + + + + 1.1603053435114503 + + "If it wasn't for the professional help we received from PRODEX, we would have certainly come unstuck during negotiations with our industrial partners." + + + Non soltanto sul piano finanziario: «Senza un aiuto competente nella fase di trattativa con i partner industriali avremmo fallito». + + + + 1.152 + + It contains information that potential employers in Switzerland and abroad may use to assess the technical competences of qualification holders. + + + Contengono informazioni che aiutano i datori di lavoro svizzeri e stranieri a valutare le competenze specifiche del titolare. + + + + 1.1291866028708133 + + Her itinerary included a meeting with Federal Councillor Johann N. Schneider Amman, the opening of the first Franco-Swiss Innovation Forum at the University of Lausanne and a visit to the Federal Institute of Technology Lausanne (EPFL). + + + Il ministro ha incontrato il consigliere federale Johann N. Schneider-Ammann e ha visitato il Politecnico federale e l'università di Losanna, dove ha inaugurato il primo forum dell'innovazione franco-svizzero. + + + + 1.0942028985507246 + + The launch of Sentinel-1A from the European Space Port in Kourou (French-Guyana) is scheduled to take place on 3 April 2014 (at 11:02 p.m. Swiss time). + + + Il lancio di Sentinel-1A è previsto il 3 aprile 2014 alle 23:02 ora svizzera dalla stazione spaziale ESA di Kourou, nella Guyana francese. + + + + 0.9767441860465116 + + There are different explanations for this. + + + Le cause di questa situazione sono diverse. + + + + 1.0192307692307692 + + Further-more, the number of examinations and continuous assessment marks for each process will be reduced. + + + Quanto previsto permetterebbe di ridurre il numero di esami e note dei luoghi di formazione per ogni PQ. + + + + 0.6823529411764706 + + Reception at the Embassy of Switzerland in Washington D.C. + + + Serata svizzera all'Ambasciata elvetica di Washington Riflettori puntati sullo spazio + + + + 1.6987951807228916 + + Does the referencing of my vocational or professional qualification have any influence on admission to other education and training pathways? + + + La classificazione del titolo ha ripercussioni sull'ammissione ad altre formazioni? + + + + 0.9655172413793104 + + The wording and terminology used should be chosen so that the reports can be easily understood by experts from other scientific disciplines. + + + Il linguaggio utilizzato deve permettere anche agli esperti di altre discipline scientifiche di comprendere facilmente il contenuto dei rapporti. + + + + 0.7105263157894737 + + Source: Federal Council Dispatch on the Innosuisse Act + + + Il Consiglio federale trasmette il messaggio concernente la legge Innosuisse + + + + 1.2954545454545454 + + This means that the long-term benefits are yet to emerge. + + + Le risorse sono disponibili a lungo termine. + + + + 1.1764705882352942 + + The general conditions for continuing education and training should be improved. + + + - Le condizioni quadro nella formazione continua vengono migliorate. + + + + 0.8767123287671232 + + This percentage remained unchanged over the following ten years. + + + Si può tuttavia stimare che tale importo non varierà negli anni seguenti. + + + + 1.3789473684210527 + + As a result, Switzerland and other European countries cannot simply go it alone, hence the importance of cooperation within Europe. + + + Significa che non solo la Svizzera, ma qualsiasi altro Paese europeo può fare ben poco da solo. + + + + 0.9523809523809523 + + It contributes to better reproducibility + + + In questo modo si migliora la leggibilità. + + + + 0.496 + + programme or on full-time or part-time basis after graduation. + + + dopo aver concluso una formazione professionale di base a tempo pieno o a tempo parziale (parallela all'attività lavorativa). + + + + 1.1071428571428572 + + center following this approach. + + + la direzione di detto Fondo. + + + + 0.6944444444444444 + + These two events had a major impact on employment. + + + I due eventi hanno attirato l'attenzione sulla formazione professionale. + + + + 0.9456521739130435 + + Consequently, the Federal Council includes this policy sector among its top priorities. + + + Pertanto, rafforzare queste aziende è uno degli obiettivi prioritari del Consiglio federale. + + + + 0.47706422018348627 + + Federal Council supports national generation project + + + Parco svizzero dell'innovazione Il Consiglio federale sostiene un progetto generazionale di portata nazionale + + + + 0.796 + + SERI's Swiss Space Office supports the drivers of technological development, enabling them to acquire and preserve the expertise needed to become firmly established in a very competitive environment. + + + La divisione Affari Spaziali della SEFRI promuove nel nostro Paese l'acquisizione e l'ampliamento di competenze in campo tecnologico per permettere alla Svizzera di raggiungere e di mantenere una posizione di rilievo in un contesto molto competitivo. + + + + 0.5769230769230769 + + Consultation documents: www.admin.ch/ch/d/gg/pc/pendent.html + + + I documenti in consultazione sono reperibili all'indirizzo: http://www.admin.ch/ch/i/gg/pc/pendent.html. + + + + 0.9516129032258065 + + Cost estimates for proposed activities (Swiss contribution) + + + Importo per il calcolo del contributo (importo sulla ricevuta) + + + + 0.6580645161290323 + + Complete revision of Financial Aid Act: an indirect counter-proposal to the ‘Financial Aid Initiative' + + + Messaggio concernente l'iniziativa popolare «Sulle borse di studio» e il controprogetto indiretto (revisione totale della legge sui sussidi all'istruzione) + + + + 1.0253623188405796 + + The person responsible for quality assurance must be someone recognised as an AEAIcertified fire protection specialist for category 2 projects as well as an AEAI-certified fire protection specialist for category 3 and 4 projects Category 1 projects are not subject to any regulation. + + + Il responsabile della garanzia della qualità deve essere in possesso di un riconoscimento come specialista antincendio AICAA (con attestato professionale federale) per i progetti di grado 2 o come esperto antincendio AICAA (con diploma federale) per i progetti di grado 3 e 4. + + + + 2.1052631578947367 + + Translated by: SERI Language Services, GS-EAER and FCh Languages: g, f, i, and e + + + • Pubblicazione in tre lingue: I, D, F + + + + 0.5301724137931034 + + After receipt of all required documents and the corresponding processing fee, SERI will examine and assess the application. + + + Dopo aver ricevuto tutta la documentazione richiesta e la ricevuta di pagamento della tassa amministrativa, la SEFRI esamina e valuta la richiesta, avvalendosi eventualmente di esperti se la professione in questione è regolamentata. + + + + 0.5847457627118644 + + Those who complete preparatory courses and take a federal professional examination after 1 January 2018 can apply for the federal subsidy. + + + Le persone domiciliate in Svizzera che hanno frequentato un corso di preparazione e che sostengono un esame federale dopo il 1° gennaio 2018 possono presentare una domanda di contributi federali, indipendentemente dall'esito dell'esame. + + + + 1.22 + + Clinical research and therapeutic interventions for Covid-19. + + + caratterizzazione e gestione clinica del Covid-19; + + + + 1.1956521739130435 + + The Federal Act of 20 June 2014 on Continuing Education and Training (CETA, SR 419.1) implements this mandate. + + + Legge federale del 20 giugno 2014 sulla formazione continua (RS 419.1; non ancora in vigore) + + + + 0.6782178217821783 + + With the Intercantonal Agreement on Compulsory Education (HarmoS), more young learners begin their VET programme as early as age fifteen. + + + A seguito dell'armonizzazione nazionale della durata e degli obiettivi dei livelli di formazione (Concordato HarmoS), sempre più giovani sotto i 16 anni inizieranno una formazione professionale di base. + + + + 0.72 + + I would say: yes, with reservations. + + + Questo riscontro vale tuttavia con alcune riserve. + + + + 0.8253968253968254 + + The brochure, available in German, French and Italian, serves as an implementation tool for the cantons, vocational schools and other relevant stakeholders. + + + La sintesi è disponibile in tedesco, francese e italiano e funge da punto di partenza per l'analisi critica delle offerte e l'applicazione delle raccomandazioni formulate nella valutazione. + + + + 0.8571428571428571 + + There may be changes in the rules on which documents are accepted at any time. + + + Concretamente, offrono la possibilità di modificare in qualsiasi momento i dati di accesso. + + + + 1.0666666666666667 + + FORMCHECKBOX ____ Please list the names of all other applicants in the appendix. + + + FORMCHECKBOX ____ Eventuali altri richiedenti vanno indicati nell'allegato. + + + + 0.8333333333333334 + + Switzerland is already active in international VPET cooperation in various policy areas and in a number of partner countries. + + + La Svizzera ha avviato cooperazioni internazionali in materia di formazione professionale (CIFP) in vari ambiti politici e con numerosi Paesi partner. + + + + 0.4025423728813559 + + After her PhD, she held several post-doc posts, the last one at ESTEC, ESA's technology centre. + + + Dopo gli studi in geofisica, con specializzazione in fisica dei pianeti, e dopo il dottorato all'Università di Münster, Ruth Ziethe ricopre diversi incarichi post-dottorato, l'ultimo dei quali presso l'ESTEC, il centro tecnico dell'ESA. + + + + 0.8520710059171598 + + Switzerland pursues international cooperation in education both bilaterally and multilaterally, covering a wide range of topics and instruments: + + + Tramite contatti bilaterali e cooperazioni multilaterali la Svizzera copre una vasta gamma di tematiche legate alle cooperazione internazionale in materia di formazione: + + + + 0.972972972972973 + + which covers more academic subjects. + + + Successione di più lezioni tematiche. + + + + 1.1111111111111112 + + Engaging excellence? + + + rispettiva prassi? + + + + 0.4896551724137931 + + In his previous job, Marc-Elian Bégin had acquired contacts within ESA. + + + La storia dell'azienda inizia con la sonda spaziale Gaia, grazie ai contatti di Marc-Elian Bégin risalenti a una sua precedente attività all'ESA. + + + + 0.7931034482758621 + + This means that training courses meet the actual needs of businesses. + + + Durante le lezioni si cerca di rispondere alle esigenze concrete delle singole imprese. + + + + 1.0444444444444445 + + Swiss Academy of Humanities and Social Sciences + + + Accademia svizzera di scienze umane e sociali + + + + 0.65 + + Wie weiter nach der Lehre? + + + Prosecuzione della MP dopo il tirocinio? + + + + 0.8883720930232558 + + At the same time, the survey revealed considerable demand for swissnex offices to be opened in strategically interesting locations that Switzerland has not yet established much of a presence. + + + Il sondaggio condotto presso gli attori ERI svizzeri ha evidenziato la necessità di aprire sedi swissnex in centri del sapere strategicamente importanti in cui è stato individuato un grosso potenziale collaborativo. + + + + 0.6761904761904762 + + The proposed solution was positively received by most of those present. + + + L'avamprogetto di legge è stato accolto con favore dalla maggioranza dei partecipanti alla consultazione. + + + + 0.8409090909090909 + + Highly successful meeting of the European Space Agency Ministerial Council + + + Decisioni cruciali Coronata dal successo la riunione del Consiglio ministeriale dell'ESA + + + + 1.425531914893617 + + The new Ordinance is expected to come into effect on 1 October 2014 + + + L'ordinanza entra in vigore il 1° ottobre 2014. + + + + 1.0 + + For larger companies with more than 50 employees, however, access to subsidies plays a lesser role. + + + › Le aziende con meno di 50 collaboratori presentano un processo decisionale leggermente più lento. + + + + 1.3951612903225807 + + This Ordinance will go into effect on 1 October and is intended to improve the positioning of Swiss VET and PET qualifications at both the national and international levels. + + + Il testo entrerà in vigore il 1° ottobre 2014 e migliorerà il posizionamento nazionale e internazionale dei titoli svizzeri. + + + + 0.6923076923076923 + + ticeship training at host companies. + + + Tutti i formatori attivi nelle aziende di tirocinio. + + + + 1.0144927536231885 + + The other transfer forms are not that important for large enterprises. + + + Le altre modifiche non hanno ripercussioni di rilievo per la società. + + + + 0.8947368421052632 + + Special programme in human medicine - more master's degrees in human + + + - Programma speciale per l'aumento del numero di diplomati in medicina umana + + + + 0.7848837209302325 + + The VPET partnership is also fully involved in the ‘2020 Apprenticeship Outlook Task Force', set up by Federal Councillor Guy Parmelin. + + + È questa la conclusione a cui è giunta la Task Force «Prospettive tirocinio 2020», istituita dal consigliere federale Guy Parmelin all'inizio della pandemia di coronavirus. + + + + 1.0642201834862386 + + Evaluation question 4 - Extent to which research findings have been used to develop and manage the Swiss VPET system + + + Domanda 4 - Utilizzo dei risultati della ricerca per lo sviluppo e la gestione della formazione professionale + + + + 1.3098591549295775 + + and SERI expects a significant increase in applications once the transition period has ended. + + + Dopo questo termine la SEFRI prevede un notevole aumento delle domande. + + + + 0.7905405405405406 + + At the same time, there will be a merging of decision-making structures and an intensification of strategic planning. + + + In base al risultato si potrebbe poi valutare l'eventualità di una modifica della struttura organizzativa o di un'estensione dei compiti strategici. + + + + 0.84 + + Drafting of the main fundamental documents + + + Presentazione di eventuali documenti supplementari + + + + 0.639751552795031 + + Forestry workers, however, must submit a mandatory declaration to SERI before working in this capacity. + + + I prestatori di servizi che lavorano come operai forestali devono invece procedere alla dichiarazione obbligatoria presso la SEFRI prima di svolgere il servizio. + + + + 1.3111111111111111 + + At intercantonal and national level, based on the Education + + + Coordinamento a livello cantonale e nazionale + + + + 1.0674157303370786 + + Since 1989, institutions from non-COST countries may take part in individual research networks. + + + A determinate attività possono partecipare anche istituti di ricerca di Stati non membri. + + + + 0.5333333333333333 + + schools. + + + scuola liceale. + + + + 0.8243243243243243 + + The technology has been adapted to match the AM requirements. + + + Gli obiettivi di valutazione sono stati adattati allo stato della tecnica. + + + + 1.183673469387755 + + On this occasion, the main representatives of the Confederation, the cantons and professional organisations and other (potential) users of research findings were interviewed. + + + Sono stati intervistati i rappresentanti del partenariato della formazione professionale e altri (potenziali) fruitori dei risultati della ricerca. + + + + 0.7872340425531915 + + Which states are involved in the ENP? + + + Quale professione viene disciplinata nell'Ofor? + + + + 1.0 + + For example, a degree in pharmaceuticals is required for the production of intermediate products and medicines ready for use. + + + Per la fabbricazione di prodotti intermedi o medicamenti pronti per l'uso, ad esempio, è necessario un diploma di farmacista. + + + + 0.9583333333333334 + + Satellites and instruments must be able to resist extreme vibration during take-off. Once in orbit, they must also withstand cosmic radiation and very strong variations in temperature. + + + Di conseguenza, è fondamentale che gli strumenti riescano a resistere alle forti vibrazioni durante la fase di propulsione iniziale, alle radiazioni cosmiche e ai grandi sbalzi di temperatura. + + + + 1.0592105263157894 + + More information about Switzerland's IC-VPET strategy and coordination between federal agencies can be found on SERI's webpage entitled IC-VPET point of contact. + + + Per maggiori informazioni sulla strategia CIFP a livello federale e sul coordinamento tra i vari uffici consultare il portale CIFP della Confederazione. + + + + 0.9482758620689655 + + Implementing legislation adapted to new RIPA provisions + + + Progetti edilizi soggetti alle nuove disposizioni di legge + + + + 0.9642857142857143 + + It is expected that the first set of data sent back will be analysed within 18 months of the mission launch. + + + La valutazione dei primi dati disponibili avverrà probabilmente un anno e mezzo dopo la partenza della missione. + + + + 0.8586956521739131 + + This requires registration of a new personal user account in the online portal. + + + Per rinnovare la dichiarazione occorre creare un nuovo account personale nel portale online. + + + + 0.723342939481268 + + After hosting a successful EUREKA Innovation Event in Basel from 19-20 November 2014, which drew over 600 participants, the second National Project Coordinator (NPC)/High Level Group (HLG) Meetings took place from 17-19 March 2015 (NPC/HLG 2: Geneva). + + + Dopo il successo dell'Innovation Event di Basilea a metà novembre 2014, con più di 600 partecipanti, a fine marzo si è tenuta a Ginevra la seconda riunione plenaria dei coordinatori nazionali di progetto e dei rappresentanti ministeriali, in occasione della quale la Svizzera ha potuto tracciare un bilancio intermedio del suo anno di presidenza.. + + + + 0.8842975206611571 + + A report with corresponding recommendations was adopted by the Federal Council at the end of November 2013. + + + Queste e altre raccomandazioni sono contenute in un rapporto approvato dal Consiglio federale alla fine di novembre 2013. + + + + 0.6428571428571429 + + appeals authority. + + + mandato di diritto pubblico. + + + + 0.9122807017543859 + + The sustainability of support for VET research is uncertain, particularly if SERI withdraws its support. + + + La continuità della promozione non è però garantita, soprattutto se la SEFRI non dovesse più dare il suo appoggio. + + + + 0.8518518518518519 + + 2017-2020 involve the following in particular: + + + Per il periodo 2017-2020 chiediamo i crediti seguenti: + + + + 1.3354430379746836 + + Research scholarships are awarded for research or study at all Swiss cantonal universities, universities of applied sciences and the two federal institutes of technology, as well as the four research institutes. + + + Vengono offerte da tutte le università e le scuole universitarie professionali svizzere, compresi i due politecnici federali, e i quattro istituti di ricerca. + + + + 0.7567567567567568 + + Moreover, from an academic viewpoint, VET research still offers only limited appeal. + + + Va aggiunto che a livello accademico il settore della formazione professionale attrae ancora pochi ricercatori. + + + + 1.3846153846153846 + + At the same time, increased specialisation requires the international mobility of experts. + + + Secondo economiesuisse è necessario il coinvolgimento di esperti. + + + + 0.48255813953488375 + + SERI first checks each application to make sure that formal criteria have been met. + + + Come prima cosa la SEFRI sottopone ogni domanda a una verifica giuridico-formale per accertare, in particolare, il rispetto dei requisiti previsti dalla legge sui sussidi7. + + + + 0.9152542372881356 + + In 2012, the Federal Assembly adopted the complete revision of the Research and Innovation Promotion Act (RIPA), which establishes the legal basis enabling the Confederation to provide support for an Innovation Park. + + + Nel 2012, con la revisione totale della legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (LPRI) , le Camere federali hanno creato le basi legali per il sostegno della Confederazione a favore di un parco dell'innovazione. + + + + 0.9132947976878613 + + Pursuing international networking activities and ensuring that Switzerland remains involved in European and global education, research and innovation efforts. + + + favorire l'interconnessione della Svizzera sul piano internazionale e la sua integrazione nello spazio europeo e mondiale della formazione, della ricerca e dell'innovazione; + + + + 1.0829268292682928 + + Following the adoption of the mass immigration initiative on 9 February 2014 by Swiss voters, negotiations on an association to Erasmus+ have been suspended and Switzerland is only able to participate as a partner country. + + + Dopo il «sì» all'iniziativa contro l'immigrazione di massa, tuttavia, i negoziati per l'associazione al programma Erasmus+ sono stati sospesi, per cui la Svizzera non può che parteciparvi come Stato terzo. + + + + 1.122093023255814 + + Make Swiss upper-secondary level vocational qualifications and tertiary-level professional qualifications clearer, easier to understand and comparable at both national and international levels; + + + aumentare la trasparenza, la comprensibilità e la comparabilità dei titoli svizzeri della formazione professionale di base e superiore a livello nazionale e internazionale; + + + + 0.6153846153846154 + + Instrum. + + + comandazioni. + + + + 1.1866666666666668 + + The aim is to increase the number of local graduates in health care between now and 2015. + + + Obiettivo: aumentare il numero dei titoli di studio svizzeri entro il 2015. + + + + 0.7142857142857143 + + (FWE) + + + (SEFRI) + + + + 1.673913043478261 + + Further objectives were to define the tasks and roles of the various players, + + + Chiarire ruoli e competenze dei diversi attori + + + + 0.41818181818181815 + + Today, around one-third of Nanotronic's orders come from this sector. + + + Anche le commesse provenienti dal settore spaziale, che attualmente ricoprono un terzo delle attività della Nanotronic, sono sottoposte a una forte regolamentazione. + + + + 0.7966804979253111 + + The revised ordinance provides that professional organisations in occupations involving hazardous work should define occupational safety and health protection measures in their training plans. + + + In base alla nuova ordinanza, nelle professioni che prevedono lavori pericolosi le organizzazioni del mondo del lavoro (oml) dovranno definire specifiche misure di accompagnamento in materia di sicurezza sul lavoro e protezione della salute. + + + + 0.2 + + Eur. + + + 80 miliardi di euro. + + + + 1.2164948453608246 + + To achieve this objective, the EDK has pursued various projects in recent years with the support of the Confederation. + + + Nel 2012 la CDPE ha avviato diverse attività che hanno ricevuto il sostegno della Confederazione. + + + + 1.0931174089068827 + + The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) provides a platform for its 30 member countries for the evaluation and improvement of their policies in the area of economics, finances, education and science, social welfare, environment and development. + + + Per i suoi 30 Paesi membri l'Organizzazione per la cooperazione economica e lo sviluppo (OCSE) funge da piattaforma di valutazione e miglioramento della politica in materia di economia, finanza, formazione, scienza, socialità, ambiente e sviluppo. + + + + 1.1097560975609757 + + Art scholarships are awarded for study at any Swiss conservatory or university of the arts. + + + Vengono offerte da tutti i conservatori e le scuole universitarie d'arte svizzeri. + + + + 1.2905405405405406 + + This mapping of national qualification frameworks to the European one is facilitated by a document referred to as an EQF referencing report, which is presented to the EU's EQF Advisory Group. + + + Questa operazione viene effettuata tramite il cosiddetto rapporto di riferimento QEQ, presentato al gruppo di esperti dell'UE, l'EQF Advisory Group. + + + + 1.4230769230769231 + + In most of these cases, these activities are not regulated in Switzerland. + + + Questa abilitazione non è regolamentata in Svizzera. + + + + 1.4017467248908297 + + After the turbulent year of the foundation's centenary in 2020 and the cancellation of the awards ceremony due to the pandemic, President Parmelin is looking forward to holding a joint award ceremony of the Benoist and Latsis foundations for the 2020 and 2021 prizewinners this year, hopefully on 4 November 2021 in Bern. + + + Quest'anno il presidente della Confederazione Guy Parmelin è perciò particolarmente felice dell'organizzazione congiunta di due cerimonie, per il 2020 e il 2021: quella della Fondazione Benoist e l'assegnazione del premio Latsis. + + + + 1.168 + + The Federal Council will report annually to Parliament and the public on progress towards achieving the objectives established for the ETH Domain. + + + Ogni anno il Consiglio federale riferirà in Parlamento e pubblicamente sul raggiungimento degli obiettivi nel settore dei PF. + + + + 0.7014925373134329 + + Funding in ERI by the state and private sector. + + + Finanziamento del settore ERI da parte di Stato e organismi privati + + + + 1.0509259259259258 + + Sports instructors should help learners to develop while imparting professional competences that may be applied effectively and independently in sports and fitness activities pursued in school, at work or in one's leisure time. + + + I docenti di educazione fisica trasmettono alle persone in formazione le competenze necessarie per poter praticare lo sport e fare movimento in maniera corretta e responsabile a scuola, sul lavoro e nel tempo libero. + + + + 0.5609756097560976 + + 22% of the companies taking part in the survey offer apprenticeships. + + + › Il 58% delle aziende che mettono a disposizione un posto di tirocinio offre agli apprendisti la possibilità di seguire la + + + + 0.9166666666666666 + + All information regarding Euresearch's regional offices, their services and contact details can be found on the Euresearch website . + + + Sul sito Euresearch potete trovare tutte le informazioni sugli uffici di consulenza regionali, nonché nomi e recapiti delle persone di contatto. + + + + 1.033195020746888 + + If holders of foreign professional qualifications wish to pursue a professional activity other than those described in this document, they are free to do so without obtaining recognition of their qualifications (non-regulated professional activity). + + + Se il titolare di una qualifica professionale conseguita all'estero desidera esercitare un'attività diversa da quelle descritte nella presente nota, può farlo liberamente senza riconoscimento delle qualifiche (professione non regolamentata). + + + + 0.696969696969697 + + This results in about CHF 25 million in additional funding each year. + + + A tal proposito occorrerebbe stanziare 12 milioni di CHF all'anno, da versare in un apposito fondo. + + + + 0.9105691056910569 + + Although there was a slight decrease in registrations in 2012 and 2013, the number once again increased in 2014. + + + Dopo un forte aumento a partire dagli anni Novanta, dal 2012 il numero di maturandi ha continuato ad aumentare leggermente. + + + + 0.6626506024096386 + + Excess demand is the highest in health and social care. + + + Il settore sociosanitario è quello in cui la domanda supera maggiormente l'offerta. + + + + 0.6460176991150443 + + Late last year the Federal Council presented the draft act to Parliament. + + + In data odierna il Consiglio federale ha trasmesso al Parlamento il disegno di legge che disciplina tale obbligo. + + + + 1.1666666666666667 + + Students and employers make a considerable financial contribution, whilst public funds are used to finance the federal PET examinations and, increasingly, PET colleges. + + + Studenti e datori di lavoro forniscono il loro prezioso contributo, soprattutto nel finanziamento dei corsi di preparazione agli esami federali. + + + + 0.984375 + + 10% say that they are offering fewer apprenticeships this year. + + + Per quest'anno non prevedono di offrire nuovi posti di tirocinio + + + + 0.9375 + + Animal Welfare Ordinance of 23 April 2008 (AniWO), SR 455.1. + + + 13 O del 23 apr. 2008 sulla protezione degli animali (RS 455.1). + + + + 1.155844155844156 + + Two years later, it can be ascertained whether the budgeted amounts were in effect spent. + + + 2 Trascorso detto termine, si valuta se le inadempienze sono state eliminate. + + + + 0.6666666666666666 + + The four building categories are described in Chapter 5. + + + 15 Le valutazioni dettagliate relative ai singoli articoli si trovano al capitolo 4. + + + + 0.6304347826086957 + + Our aim was to carry out targeted assessments based on as much information as possible. + + + Le diverse procedure di rilevamento e valutazione sono state combinate in maniera mirata per ricavare il maggior numero di dati possibile. + + + + 0.8222222222222222 + + If the funding application is approved by SERI without reservation, SERI will draw up a corresponding contract. + + + Se la domanda viene approvata senza riserve la SEFRI redige un apposito contratto, che viene inviato al richiedente per la controfirma. + + + + 0.9533898305084746 + + The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) provides regular updates on the state of Swiss participation in EU Framework Programmes for Research and innovation (FPRIs; Horizon 2020 and Horizon Europe): + + + Aggiornamenti sulla partecipazione della Svizzera ai programmi quadro europei per la ricerca e l'innovazione a cura della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI (PQRI; Orizzonte 2020 e Orizzonte Europa): + + + + 1.065217391304348 + + Pedagogical training for teachers and trainers, R&D, development of VPET programmes, International cooperation in vocational education and training + + + Formazione di docenti e formatori, ricerca, sviluppo delle professioni, Cooperazione internazionale in materia di formazione professionale + + + + 0.8285714285714286 + + Not only does this galvanise resolve but it also means that cross-cultural decision-making poses no obstacle to the advancement of the programme. + + + E questo è non solo un fattore estremamente motivante ma funge anche da livellatore «interculturale» consente di evitare che le differenze culturali non diventino un handicap. + + + + 0.85 + + D.2 How can the ETH Domain contribute to alleviating the shortage of medical staff in + + + Il Consiglio dei PF ritiene che il capoverso 2 possa contribuire a contrastare la carenza di medici. + + + + 0.73 + + All SERI-sponsored research projects are recorded in the ARAMIS Database. + + + I dati dei progetti di ricerca e sviluppo vengono inseriti nella banca dati ARAMIS, creata nel 1997. + + + + 0.9538461538461539 + + In view of the restructuring in the professional education sector (creation of universities of applied sciences and integration of health, social and art professions), the clear differentiation between the professional education system and courses offered by universities of applied sciences and in continuing education and training, and the process of internationalisation, a clearer, systematic positioning in this area is required. + + + I cambiamenti strutturali intervenuti nella formazione professionale superiore (istituzione delle scuole universitarie professionali e integrazione dei settori sociosanitario e artistico), la differenziazione rispetto alle scuole universitarie professionali e alla formazione professionale continua e, non da ultimo, l'internazionalizzazione, hanno reso necessario un posizionamento più chiaro di questo percorso formativo all'interno dell'intero sistema. + + + + 1.0786026200873362 + + Examinations for the Advanced Federal PET Diploma serve two objectives: first of all, to provide professionals with a formal qualification certifying them as experts in their field; secondly, to teach qualification holders how to manage a company. + + + Gli esami professionali superiori hanno un duplice scopo: da un lato consentono ai professionisti che li superano di diventare esperti nel proprio campo professionale e, dall'altro, li preparano ad assumere funzioni dirigenziali. + + + + 1.0 + + The dedicated researcher also cites PRODEX as another great example of nations joining forces for a common cause. + + + Secondo il ricercatore, un altro esempio riuscito di unione delle nazioni intorno a un obiettivo comune è PRODEX. + + + + 0.6742424242424242 + + The education, research and innovation policy area is federally organised in Switzerland. + + + L'organizzazione dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione rispecchia in Svizzera la ripartizione federale delle competenze. + + + + 1.261111111111111 + + The HEdA will enter into force in two stages: while the provisions on the bodies and accreditation apply from the beginning of 2015, the new provisions on financing only come into effect from 2017 with the 2017-2020 ERI period. + + + Mentre le disposizioni sugli organismi interessati e sull'accreditamento sono già in vigore dall'inizio del 2015, quelle sul finanziamento lo saranno a partire dal 1° gennaio 2017. + + + + 0.8870967741935484 + + The principal tasks of the Swiss ILO are the following: + + + La Commissione svizzera di maturità svolge i seguenti compiti: + + + + 0.918918918918919 + + kantonale Strafrecht, KStR, vom 9. + + + Confederazione e Cantoni (art. 9 cpv. + + + + 0.32903225806451614 + + Federal Council approves report on regulatory costs + + + Il Consiglio federale approva il rapporto sui costi della regolamentazione Abbassare i costi per la regolamentazione della formazione professionale di base + + + + 0.6344086021505376 + + whereas the fact that lawyers belong to a grouping in their + + + Il lavoro pratico prestabilito dura [numero] ore [e si svolge presso l'azienda di tirocinio]. + + + + 0.7727272727272727 + + Date and signature of the auditor: + + + Data e firma dell'operatore della formazione + + + + 1.0693069306930694 + + At the same time, candidates are usually expected to hold a Federal VET Diploma or equivalent qualification. + + + Di regola, i docenti dispongono di un titolo di livello universitario o di una qualifica equivalente. + + + + 1.027237354085603 + + Acting in subsidiary fashion, it plans to support the generation project by providing a limited-term framework credit of CHF 350 million to be used as collateral against loans and a landmark decision on the awarding of construction rights for federally owned land. + + + È sua intenzione sostenere questo progetto generazionale con un credito quadro di durata limitata dell'importo di 350 milioni di franchi per fideiussioni e con una decisione di principio sulla cessione di fondi della Confederazione in diritto di superficie. + + + + 1.2602739726027397 + + Strengthening Swiss Vocational and Professional Education and Training (VPET) in the international context is the education policy objective according to the strategy for international cooperation in VPET of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI). + + + Rafforzare la formazione professionale svizzera nel contesto internazionale: è questo l'obiettivo della SEFRI nell'ambito della strategia per la cooperazione internazionale in materia di formazione professionale (CIFP). + + + + 0.8181818181818182 + + The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) is the authority responsible for recognition of the following foreign qualifications: upper-secondary level vocational qualifications, tertiary-level professional qualifications and qualifications awarded by higher education institutions. + + + La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) è competente per il riconoscimento delle formazioni degli insegnanti del livello secondario II professionale (docenti della formazione scolastica di base e maturità professionale, formatori attivi in corsi interaziendali) e del livello terziario (docenti della formazione professionale superiore). + + + + 0.7692307692307693 + + Existing knowledge is collected and specifically processed in order to provide information for management of the system. + + + Queste conoscenze, completate da altre informazioni pertinenti, sono in seguito trattate in modo da essere utilizzate per la gestione del sistema educativo. + + + + 0.9663865546218487 + + The Federal Council adopts the Ordinance to the Federal Act on International Cooperation and Mobility in Education. + + + Il Consiglio federale aggiorna la base legale per la cooperazione e la mobilità internazionali in materia di formazione + + + + 1.0066666666666666 + + International cooperation in education and professional qualifications, International cooperation in vocational and professional education and training + + + Cooperazione internazionale in materia di formazione e di qualifiche professionali, Cooperazione internazionale in materia di formazione professionale + + + + 0.7045454545454546 + + The EPFL is comprised of five schools: School of Basic Sciences (SB), School of Engineering (STI), School of Computer and Communication Sciences (IC); School of Architecture, Civil and Environmental Engineering (ENAC); School of Life Sciences (SV). + + + IL PFL è suddiviso in cinque facoltà: sciences de base (matematica, fisica, chimica), sciences et techniques de l'ingénieur (scienze ingegneristiche), informatique et communications (informatica e sistemi di comunicazione), environnement naturel, architectural et construit (architettura e scienze ambientali) e sciences de la vie (scienze della vita). + + + + 0.96875 + + This will presumably be the case in the first quarter of 2021. + + + L'adozione del testo è prevista per il primo trimestre del 2021. + + + + 0.6666666666666666 + + k€ internal funding) + + + fr. di finanziamenti europei). + + + + 1.173913043478261 + + Vertical profiles - up to a + + + Rottura di vetri fino a + + + + 0.8571428571428571 + + within a period of five years. + + + Sono previsti cinque anni completi. + + + + 1.4930232558139536 + + Published for the first time in June, the ‘Nahtstellenbarometer - Bildungsentscheide nach der obligatorischen Schulzeit' (Transition Barometer - Education Choices after Compulsory Education') shows the current situation and development trends at the transition point between lower-secondary and upper-secondary education. + + + Il «Barometro della transizione: scelte formative dopo la scuola dell'obbligo» ritrae la situazione vigente e le tendenze di sviluppo nel periodo di transizione tra la scuola dell'obbligo e il livello secondario II. + + + + 0.6496815286624203 + + Following the great work on the POLAR project, the company received another order from PRODEX in 2013. + + + Grazie all'ottimo lavoro per POLAR, già nel 2013 l'azienda riceve una seconda commessa per PRODEX, relativa al telescopio a raggi X (STIX) del Solar Orbiter. + + + + 0.8571428571428571 + + Mechanical and Electrical Engineering Industries + + + Ingegnere elettrotecnico, elettronico e microelettronico + + + + 1.0819672131147542 + + This means that a professional activity may be carried out in one country without having to obtain recognition of the foreign qualification, whereas in another country, recognition will be required. + + + Può quindi accadere che in un Land si possa svolgere un'attività regolamentata senza dichiarazione, mentre in un altro la stessa professione sia soggetta all'obbligo di dichiarazione. + + + + 0.7388535031847133 + + Motivated and talented people should not be prevented from studying at tertiary level due to their social situation. + + + Bisogna tuttavia evitare che qualcuno che abbia la volontà e le capacità per seguire una formazione terziaria non possa farlo a causa di ostacoli finanziari. + + + + 0.8089887640449438 + + Under the ETH Act, the strategic objectives determine the priority areas of focus of the ETH Domain in terms of teaching, research and services. + + + Come già i mandati di prestazione, gli obiettivi strategici determinano le priorità del settore dei PF in materia di insegnamento, ricerca e trasferimento di sapere e tecnologia. + + + + 0.626984126984127 + + ELIXIR: Switzerland at the heart of a vibrant life sciences research initiative + + + Ricerca e collaborazione internazionale ELIXIR: ruolo centrale della Svizzera nel progetto di ricerca sulle scienze della vita + + + + 0.8823529411764706 + + ater opportunities for occupational mobility. + + + Offrono la possibilità della maturità professionale + + + + 1.027027027027027 + + They must be submitted electronically. + + + I dati devono essere inseriti online. + + + + 0.9710144927536232 + + The cantons are primarily responsible for grants and student loans. + + + Si tratta segnatamente delle borse e dei prestiti di studio cantonali + + + + 0.9666666666666667 + + Switzerland's world share of Top 10% publications is 1.5%. + + + La quota della Svizzera dovrebbe essere dell'1,50 per cento. + + + + 0.9861111111111112 + + Contribution that the area of research or sub-project will make to strategic management, further development and research in the VET/PET field + + + contributo dell'ambito specifico o del sottoprogetto alla gestione e allo sviluppo della formazione professionale, nonché della relativa ricerca + + + + 0.8166666666666667 + + Proof of payment of the CHF 90.- processing fee . + + + prova del pagamento della tassa amministrativa di 90 franchi + + + + 1.0925925925925926 + + The data enable a description of the decision-making process at transition I, mechanism-based (multiple-layered) analysis of the choice of education and training as well as the stability of idealistic education and training aspirations. + + + I dati rilevati permettono di descrivere il processo decisionale alla fine della scuola dell'obbligo e i meccanismi (multilivellari) che determinano la scelta della formazione o che rinsaldano gli ideali del giovane. + + + + 0.8807339449541285 + + The ability to apply only quality-based criteria to choose from a worldwide reservoir of talented researchers is a key factor in Switzerland's success as a location for education and research. + + + Poter attingere a un bacino di reclutamento mondiale per reperire i ricercatori di maggior talento è uno degli elementi chiave per il successo della piazza ERI elvetica e, quindi, anche della nostra economia e società. + + + + 1.1684782608695652 + + EDK bases its activities on the Intercantonal Agreement on Compulsory Education (HarmoS) whereas SERI will now be able to refer to the Cooperation in Education Act (CEdA), which comes into effect on 1 February 2017. + + + Quest'ultima si basa sul concordato scolastico intercantonale, la SEFRI sulla legge sulla collaborazione nello spazio formativo svizzero (LCSFS), entrata in vigore il 1° febbraio 2017. + + + + 1.25 + + SERI will not respond to any questions on that subject. + + + La SEFRI non prevede prescrizioni in merito. + + + + 0.6 + + May 2019. + + + 30 maggio 2017. + + + + 1.1481481481481481 + + See also Figure 1 in chapter 7. + + + Nell'elenco del capitolo 4. + + + + 0.91415313225058 + + In the case of unregulated professional activities, SERI will recognise a foreign qualification issued by a third country or EU/EFTA member state by virtue of Art. 69 ff. of VPETO and Art. 55 f. of HEdO if certain requirements are cumulatively met (e.g. same level and duration of education and training, comparable training content, emphasis on practical training or relevant work experience). + + + La SEFRI può riconoscere i titoli rilasciati in Paesi terzi non appartenenti all'UE/AELS e i titoli UE delle professioni non regolamentate se, conformemente all'articolo 69 OFPr e all'articolo 55 e seguenti O-LPSU, il livello e la durata della formazione sono uguali, i contenuti sono paragonabili e il ciclo di formazione comprende, oltre a qualifiche teoriche, anche qualifiche pratiche o un'esperienza professionale nel settore. + + + + 0.8650793650793651 + + It is nevertheless in the interests of employers to facilitate the pursuit of CET by employees at all levels. + + + UNESCO tiene a sottolineare che la formazione continua dev'essere favorita dai datori di lavoro su tutti i livelli gerarchici. + + + + 1.091254752851711 + + The financial decisions requested by the Federal Council include measures on funding vocational and professional education and training, higher education institutions (ETH Domain, cantonal universities, universities of applied sciences) and continuing education, research and innovation. + + + I decreti di finanziamento interessano le misure di promozione della formazione professionale, delle scuole universitarie (settore PF, università cantonali e scuole universitarie professionali) e della formazione continua, nonché della ricerca e dell'innovazione. + + + + 1.04 + + FORMTEXT %CHF FORMTEXT Support to junior researchers + + + FORMTEXT %CHF FORMTEXT Promozione delle nuove leve + + + + 0.7107438016528925 + + The Committee may decide to amend the references to Union acts contained in Annex III. + + + La modifica dell'articolo 4 OPMed mira a semplificare i rinvii fatti alle direttive europee riprese all'allegato III ALC. + + + + 0.9281767955801105 + + • Professional education: Thanks to its professional education sector, Switzerland has a well-established model for awarding non-academic tertiary-level qualifications. + + + formazione professionale superiore: grazie ad essa la Svizzera dispone di un modello di perfezionamento professionale di comprovata efficacia al livello terziario non universitario. + + + + 0.6875 + + CiT is the most effective when it is applied as early as possible. + + + Richiedono pertanto una maggiore concretizzazione dell'esecuzione nel più breve tempo possibile. + + + + 0.8032786885245902 + + In 2018 and 2019, the following volumes appeared: + + + Nel periodo 2013-2016 gli ambiti prioritari erano i seguenti: + + + + 0.9722222222222222 + + The language courses are specially tailored to the workplace, so course participants can directly apply what they learn in their daily work. + + + I corsi di lingua sono ideati su misura per ogni profilo professionale e le conoscenze acquisite sono subito trasposte nella pratica quotidiana. + + + + 0.7272727272727273 + + In the industrial sector, it fell from 67% to 55% between 2006 and 2016. + + + In effetti, tra il 2000 e il 2012 questa percentuale è diminuita significativamente dal 20% al 14%. + + + + 1.1333333333333333 + + Imbalances were nevertheless detected in individual occupational fields and branches. + + + Tuttavia, in alcuni campi e settori si registra una mancanza di equilibrio. + + + + 0.8785046728971962 + + These courses are not regulated by the state nor are subject to any form of state supervision. + + + Questi corsi non sono disciplinati a livello statale e vengono finanziati solo in parte dall'ente pubblico. + + + + 1.0212765957446808 + + European Union Framework Programmes for Research + + + Programmi quadro di ricerca dell'Unione europea + + + + 0.48717948717948717 + + If so, I would agree with that - while + + + questo stato di cose è da accogliere positivamente, mentre per quanto riguarda + + + + 1.0618556701030928 + + Respondents felt that there was a need for improvement with regards to project planning measures and with regards to the amount of support provided by LHs to young researchers at PhD and postdoctoral level. + + + Sono tuttavia possibili alcuni miglioramenti per quanto riguarda le misure di pianificazione dei progetti e, per certe LH, la promozione delle nuove leve nella fase di dottorato e postdottorato. + + + + 1.042296072507553 + + Regardless of the political situation concerning the free movement of persons at the beginning of 2017, Switzerland will from then on either participate as a fully associated state in all parts of the Framework Programme once again, or will be definitively assigned third-country status for all areas and instruments of the Horizon 2020 package. + + + A seconda di come si svilupperanno la questione della libera circolazione delle persone e i rapporti con l'UE, a partire dal 2017 la Svizzera riacquisterà la piena associazione all'intero pacchetto di Orizzonte 2020 (scenario piena associazione, analogamente al 7° PQR dell'UE) o sarà relegata a Stato terzo (scenario Stato terzo). + + + + 0.6 + + [legal name of the Auditor] + + + [nome dell'altra procedura di qualificazione] + + + + 0.6940298507462687 + + The Federal Council's priorities as set out in the ERI Dispatch for 2021-2024 are as follows: + + + Il decreto federale del 16 dicembre 20202 sul finanziamento delle attività di Innosuisse negli anni 2021-2024 è modificato come segue: + + + + 1.5555555555555556 + + between the ages of 14 and 16 reached the point in April 2018 at which they had to decide on the next step in their education. + + + tra i 14 e i 16 anni devono scegliere il proprio percorso formativo (aprile 2018) + + + + 0.7978723404255319 + + There is more to space research than crunching data in an office, you know! + + + Perché una cosa è certa: ricerca spaziale non significa soltanto eseguire calcoli al tavolino! + + + + 0.7126436781609196 + + Overall, the feedback from the participants was very positive. + + + Complessivamente gli intervistati hanno espresso valutazioni positive o molto positive. + + + + 0.9790575916230366 + + For example, a range of measures are planned to improve the digital skills of teachers and school administrators at upper secondary level and to show them how to transfer their knowledge. + + + Sono previste diverse offerte formative finalizzate a migliorare le competenze digitali e la trasmissione delle conoscenze dei docenti e delle direzioni scolastiche del livello secondario II. + + + + 1.058139534883721 + + With the Masterplan on Education in Nursing Professions, a coordination platform has been created to enable the Confederation, the cantons and professional organisations to agree on and implement measures aimed at increasing the number of holders of nursing qualifications. + + + Con il masterplan formazioni professionali sanitarie 2010-2015 è stata creata una piattaforma con cui i partner (Confederazione, Cantoni e organizzazioni del mondo del lavoro) hanno potuto stabilire e attuare misure volte a formare più personale in Svizzera. + + + + 0.8713692946058091 + + Before initiating the recognition procedure, the first mandatory step is to read the information on the online platform to determine which authority is responsible for recognition of your foreign qualification. + + + Prima di avviare la procedura di riconoscimento mediante il portale online è necessario individuare l'autorità competente per il riconoscimento dei titoli conseguiti all'estero ( Autorità competenti per il riconoscimento dei titoli esteri ). + + + + 0.9512195121951219 + + What do accreditation guidelines cover? + + + Esso emana direttive sull'accreditamento. + + + + 0.7412280701754386 + + NB: At least two years' practical experience in the field of kinship expertise is required with full responsibility taken for determining at least 100 cases of kinship25 + + + un'esperienza professionale di almeno due anni nel settore dell'allestimento delle perizie volte a determinare la filiazione nel campo della genetica umana e l'allestimento in modo autonomo di almeno 100 perizie in tale ambito24 + + + + 0.625 + + CET, training grants, international cooperation on education + + + Formazione continua, sussidi all'istruzione Cooperazione internazionale in materia di educazione + + + + 0.9083969465648855 + + Susanne Stern from INFRAS and Ralph Thomas from RalphThomas Santé Social Formation share their views on the evaluation. + + + La SEFRI ha incaricato le società di ricerca e consulenza INFRAS e ralphTHOMAS santé social formation di effettuare la valutazione. + + + + 0.36470588235294116 + + Open Science will be the new modus operandi in Horizon Europe. + + + Il nuovo modus operandi di Orizzonte Europa sarà il principio dell'open science: una politica di libero accesso al sapere, ulteriormente estesa rispetto a Orizzonte 2020. + + + + 1.225 + + The examination for the Federal PET Diploma offers professionals an initial deepening of their technical expertise and specialisation after completion of their upper-secondary level VET programme. + + + Gli esami federali di professione (EP) sono il primo passo verso l'approfondimento professionale e la specializzazione dopo la formazione professionale di base. + + + + 1.2944444444444445 + + Higher education institutions should maintain and sharpen the specific profiles that set one type of higher education institution apart from another so as to better satisfy the needs of individuals, society, research and the economy. + + + - Le scuole universitarie mantengono e focalizzano i loro profili in base al tipo di scuola, coprendo così le esigenze dell'individuo, della società, della scienza e dell'economia. + + + + 0.5362318840579711 + + 28,800 of them have a signed apprenticeship contract or have received a firm verbal offer of an apprenticeship. + + + Di questi 28 618 hanno firmato un contratto di tirocinio, mentre i restanti 20 844 hanno superato gli esami di ammissione alle scuole di maturità o hanno ricevuto una conferma per un'altra offerta formativa. + + + + 0.5175097276264592 + + The ESS will complement existing facilities and allow Swiss researchers to conduct experiments which are not possible in Switzerland. + + + L'ESS, che permette di esaminare la struttura e la dinamica dei materiali a livello molecolare e atomico, integrerà gli impianti preesistenti e consentirà ai ricercatori provenienti dalla Svizzera di effettuare esperimenti non realizzabili nel nostro Paese. + + + + 0.7251461988304093 + + When it launches in March 2016, InSight, a NASA Discovery Programme mission, will seek to place a stationary lander on Mars. + + + La missione InSight del programma Discovery della NASA, il cui lancio è previsto per marzo 2016, prevede l'atterraggio su Marte di un lander, equipaggiato tra gli altri di + + + + 1.736842105263158 + + (measured by number of citations) + + + (risposte multiple) + + + + 0.7669902912621359 + + This will be achieved first of all through the targeted use of European and international networks in the relevant or urgent research areas, and secondly through the exchange of knowledge and findings between the various research groups. + + + Si tratta di un obiettivo che può essere raggiunto da un lato sfruttando in maniera coerente i network internazionali nei settori di ricerca rilevanti o che richiedono studi urgenti, dall'altro, utilizzando i risultati dei partner internazionali (in parte con la partecipazione di gruppi di ricerca svizzeri). + + + + 0.6180555555555556 + + A high quality and efficient education system is also a huge factor in innovation policy. + + + Anche sotto il profilo della politica dell'innovazione, infine, è molto importante che il sistema formativo sia efficiente e di elevata qualità. + + + + 0.6432748538011696 + + One or two international expert opinions are usually obtained for the purpose of assessing scientific quality. + + + Per poter valutare meglio la qualità scientifica, di solito sono necessarie una o due perizie internazionali, fornite ai ricercatori alla fine della procedura di verifica. + + + + 1.5490196078431373 + + The associated costs of these compensatory measures are borne by the applicant. + + + Le spese procedurali sono a carico del richiedente. + + + + 1.1214285714285714 + + Funding as part of a series of measures In February 2013, the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) asked the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) to work with the cantons and professional organisations on a strategic project to strengthen the PET sector. + + + Nel febbraio del 2013 il Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca DEFR ha incaricato la SEFRI di avviare, insieme ai Cantoni e alle organizzazioni del mondo del lavoro (oml), un progetto strategico per rafforzare la formazione professionale superiore. + + + + 0.7569060773480663 + + CEdA authorises the Federal Council to enter into an agreement with the cantons on cooperation and coordination in the area of education. + + + La nuova legge conferisce al Consiglio federale la facoltà di concludere una convenzione con i Cantoni nell'ambito della collaborazione e del coordinamento in materia di formazione. + + + + 1.35 + + Pursuit of research on Big Data, antimicrobial resistance and smarter health care + + + - i PNR «Resistenza antimicrobica» e «Assistenza sanitaria»; + + + + 0.9885057471264368 + + It is funded by the SERI, the Swiss National Science Foundation (SNSF) and Innosuisse. + + + Swisscore è finanziato dalla SEFRI, dal Fondo nazionale svizzero (FNS) e di Innosuisse. + + + + 1.0561797752808988 + + The competent authority is the Federal Coordination Commission for Occupational Safety (FCOS). + + + - Sito web della Commissione federale di coordinamento per la sicurezza sul lavoro (CFSL) + + + + 0.7804878048780488 + + Education policy measures to counter shortages in skilled labour + + + - Strategia contro la carenza di personale qualificato nelle professioni sanitarie + + + + 0.9772727272727273 + + vocational and education training (2 years) + + + Formazione professionale di base su due anni + + + + 0.8580645161290322 + + In addition, the laboratory plays a crucial role in positioning the field of life sciences in the European and international context. + + + Un regolamento d'esame di qualità fornisce un contributo fondamentale per il posizionamento del rispettivo settore nel contesto nazionale e internazionale. + + + + 1.1428571428571428 + + In the policy area ‘vocational and professional education and training (VPET)', research is managed and coordinated by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI).2 The aims of + + + Nel settore della formazione professionale la promozione della ricerca è gestita e coordinata dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI)2. + + + + 0.7752808988764045 + + It plays a major role in the Swiss research and innovation landscape. + + + Tale partecipazione è al servizio della piazza svizzera della ricerca e dell'innovazione. + + + + 0.948051948051948 + + WorldSkills competitions are held every two years in different locations. + + + I campionati WorldSkills si svolgono ogni due anni e sono aperti al pubblico. + + + + 1.048951048951049 + + The handbook explains step-by-step the key aspects to be taken into account, e.g. training content, processes, reference material and other documents. + + + Inoltre, fornisce indicazioni su aspetti essenziali della formazione professionale, procedure, documenti di riferimento e altra documentazione. + + + + 1.0 + + Institution FORMTEXT _ First name/Surname FORMTEXT _ Address FORMTEXT _ Tel. FORMTEXT _ E-mail FORMTEXT _ + + + Istituzione FORMTEXT _ Nome/Cognome FORMTEXT _ Indirizzo FORMTEXT _ Telefono FORMTEXT _ E-mail FORMTEXT _ + + + + 1.5338345864661653 + + As a university, we would not be capable of building these instruments on site, while for industry involvement in space projects brings prestige and provides confirmation of the reliability of their work. + + + Dall'altra parte, partecipare a un progetto spaziale conferisce prestigio all'industria e garantisce l'affidabilità dei suoi sistemi. + + + + 1.4069767441860466 + + SERI processing of applications is subject to a fee regardless of whether the resulting decision is positive or negative. + + + La tassa amministrativa è da corrispondere sia in caso di esito positivo che negativo. + + + + 1.0833333333333333 + + Conference of Cantonal Directors of Economic Affairs + + + Conferenza dei direttori cantonali delle finanze + + + + 0.9626865671641791 + + The Federal Administration initiates and supports scientific research to generate research findings required to fulfil its tasks. + + + Quest'ultima avvia e finanzia progetti di ricerca scientifica per disporre dei risultati necessari all'adempimento dei propri compiti. + + + + 0.8847352024922118 + + The Federal Council has included the ERI sector among the guidelines and objectives set out in the legislature plan for 2015-2019: Switzerland should remain a leader in the field of education, research and innovation and should make greater use of its domestic labour force potential. + + + Per il Consiglio federale il settore ERI rimane d'importanza prioritaria, come dimostra l'obiettivo numero 5 del programma di legislatura 2015-2019: «La Svizzera mantiene una posizione di spicco nei settori dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione; il potenziale della manodopera indigena è sfruttato al meglio». + + + + 0.614406779661017 + + Specifically, SERI has increasingly and visibly taken the lead and the steering committee has increasingly played the role of scientific advisor. + + + Negli ultimi anni si è anche precisata la ripartizione dei ruoli fra la SEFRI e il comitato direttivo: mentre quest'ultimo ha assunto sempre più una posizione di consulente scientifico, la SEFRI ha rafforzato la sua posizione direttiva. + + + + 0.6578947368421053 + + This led to the oversupply of apprenticeships we have seen in recent years. + + + Il documento riassume in maniera efficace le esperienze accumulate negli ultimi anni riguardo agli accreditamenti. + + + + 1.2560975609756098 + + Direct federal subsidy for individuals taking preparatory courses for federal professional examinations + + + Finanziamento orientato alla persona dei corsi di preparazione agli esami federali + + + + 0.8509933774834437 + + Examples of such centres include the Centre Suisse d'Electronique et de Microtechnique (CSEM) in Neuchâtel, the Geneva Biotech Campus and Inspire AG, based in Zurich and St. Gallen, whose focus is mechatronic production systems and manufacturing techniques. + + + Tra i centri di competenza per la tecnologia attualmente sostenuti dalla Confederazione vi sono: la Fondazione Campus Biotech di Ginevra (FCBG), il Centro svizzero di elettronica e microtecnica di Neuchâtel (CSEM) e la piattaforma Inspire AG per sistemi e tecniche di produzione meccatronici di Zurigo. + + + + 0.5850622406639004 + + On 16 April, the Federal Council announced an interim solution for Erasmus+ for 2014, similar to Switzerland's former indirect participation. + + + Il 16 aprile 2014 il nostro Collegio ha pertanto adottato una soluzione transitoria per Erasmus+ nel 2014, analoga alla precedente modalità di partecipazione indiretta, prolungandola il 19 settembre dello stesso anno fino alla fine del 2016. + + + + 1.098159509202454 + + The recognition procedure is exclusively carried out online,3 after having read the explanations provided on the SERI website and clicking on the link indicated on the last page4. + + + La procedura si svolge unicamente online3 cliccando sul link all'apposito portale nella pagina del sito SEFRI che riporta le informazioni utili per i richiedenti4. + + + + 0.3767123287671233 + + Bibliometric study on research in Switzerland 1981-2011 + + + Analisi bibliometrica sulla ricerca in Svizzera negli anni 1981-2011 La ricerca svizzera si inserisce in una fitta rete di contatti internazionali + + + + 0.6818181818181818 + + With a primary mirror measuring 6.5 metres in diameter and tipping the scales at over six tonnes, the Webb is a monster of a telescope. + + + Con un diametro dello specchio primario di 6,5 metri e un peso di oltre 6 tonnellate, James Webb è il più grande e sofisticato satellite messo in campo dall'uomo per indagare l'Universo primordiale. + + + + 0.7142857142857143 + + They also tend to be coordinated more effectively. + + + SIA chiede l'adozione di prescrizioni più severe per il coordinamento. + + + + 0.7814207650273224 + + The 2017-2020 ERI Dispatch also introduces the new 'Bridge' funding programme, which aims to create synergies between SNSF and CTI funding meas + + + Il presente messaggio prevede inoltre l'avvio di un nuovo programma di promozione, denominato «Bridge», volto a creare sinergie tra le misure di promozione del FNS e quelle della CTI. + + + + 0.9358974358974359 + + Should it be thoroughly organised or with as little red tape as possible? + + + Da più parti si chiede un'attuazione semplice e il meno burocratica possibile. + + + + 0.8253968253968254 + + There is no discernible benefit to this ‘lost' year. + + + I fondi impiegati a questo scopo sono andati del tutto «persi». + + + + 0.9772727272727273 + + This was a unique occasion in two respects. + + + Questo fatto è interessante per due aspetti. + + + + 1.1886792452830188 + + Collaboration with industry is very important for this project. + + + Per NE la collaborazione con la SUFFP è fondamentale. + + + + 0.8333333333333334 + + (Applied Psychology) + + + (barrare se applicabile) + + + + 2.1951219512195124 + + This is followed by an evaluation of how awarded grants are administered by the operators. + + + Controlla l'impiego dei sussidi concessi. + + + + 0.5838150289017341 + + In 2012, foreign nationals accounted for just under 40% of all R&D staff in the Swiss private sector. + + + - Attuazione dell'iniziativa contro l'immigrazione di massa: nel 2012 il personale R&S dell'economia privata in Svizzera era composto per quasi il 40 per cento da stranieri. + + + + 1.0333333333333334 + + Many European countries have used the EQF-LLL as the basis for development of their own NQFs. + + + Molti Paesi europei hanno sviluppato quadri nazionali delle qualifiche sulla base del QEQ. + + + + 0.9024390243902439 + + In addition, each VET qualification will be issued with a corresponding certificate supplement and each PET qualification with a diploma supplement. + + + Inoltre, ogni titolo della formazione professionale di base sar�� accompagnato da un supplemento al certificato e ogni titolo della FPS da un supplemento al diploma. + + + + 0.5526315789473685 + + Activity Report 2011. + + + Allegato 2 dossier e attività del 2011 + + + + 1.0367892976588629 + + Holders of tertiary-level qualifications awarded by a Swiss cantonal university (e.g. licence, a Bachelor's or a Master's degree) in fields relating to social work (curative pedagogy, pedagogy, psychology, sociology) are accepted if the holder has at least six months of experience working as a school teacher. + + + Per coloro che hanno concluso studi universitari nei settori affini al lavoro sociale (pedagogia curativa, pedagogia, psicologia, sociologia) e sono in possesso di una licenza, di un bachelor o di un master, è richiesta un'esperienza professionale di sei mesi in qualità di educatore in un istituto. + + + + 0.8932584269662921 + + The safety aspect takes on even greater importance as scientific and commercial applications and services based on space infrastructures become more prevalent. + + + Questo è vero soprattutto perché sempre più spesso le applicazioni e i servizi basati su infrastrutture spaziali non sono usati a fini soltanto scientifici, ma anche commerciali. + + + + 0.7719298245614035 + + Federal activities can be listed as follows: + + + Le seguenti leggi federali vengono modificate come segue: + + + + 0.7157894736842105 + + Please submit this application both in hardcopy and electronic form: + + + La presente richiesta va inoltrata al seguente indirizzo in forma sia cartacea sia elettronica: + + + + 1.0 + + For architects holding a qualification listed in Annex 5.7.1 or Annex VI of the Directive, this directive provides for automatic recognition (i.e. no need to examine the content of training). + + + Quest'ultima prevede il riconoscimento automatico - cioè senza un esame del contenuto della formazione - dei titoli di formazione di architetto di cui all'allegato 5.7.1 o VI della direttiva. + + + + 1.0 + + • Federal Council extends deadline for implementation New core curriculum enhances appeal of Federal Vocational Baccalaureate (FVB) + + + Il Consiglio federale sposta il termine per l'attuazioneIl nuovo programma quadro aumenta il prestigio della maturità professionale + + + + 0.8774703557312253 + + In 2013, the number of young people on the waiting list (i.e. young people who have either not yet found an apprenticeship or who have only found one that starts in the fall of 2014) has steadily decreased in recent years. + + + La "coda di attesa senza conferma" - ossia giovani che cercano un posto di tirocinio per l'anno prossimo e che non hanno ancora ricevuto una conferma - si è costantemente ridotta negli scorsi anni ed è leggermente inferiore rispetto all'anno precedente. + + + + 0.8620689655172413 + + Stay tuned to the future. + + + SEFRI - diamo forma al futuro + + + + 0.5979899497487438 + + After they have been subjected to an independent consistency check, SERI will decide on the definitive reference level. + + + Dopo una verifica della coerenza svolta da un ufficio indipendente la SEFRI deciderà la classificazione definitiva e i titoli verranno poi inseriti in un elenco consultabile da tutti gli interessati. + + + + 0.7227722772277227 + + Degree programmes at professional colleges provide students with the skills needed to work on their own and handle technical and managerial tasks. + + + 1 I cicli di formazione delle scuole specializzate superiori trasmettono agli studenti le competenze che li abilitano ad assumere in modo autonomo responsabilità tecniche e gestionali nel proprio campo. + + + + 1.25 + + What will SERI do with the SFAO's recommendations? + + + Quali sono le caratteristiche delle SSS? + + + + 1.1547619047619047 + + In Switzerland, there are various authorities responsible for recognising foreign qualifications. + + + In Svizzera non c'è una sola autorità preposta al riconoscimento dei diplomi esteri. + + + + 0.9285714285714286 + + An initiative of the Confederation, the cantons and professional organisations + + + 1 Un compito comune di Confederazione, Cantoni e organizzazioni del mondo del lavoro + + + + 0.7105263157894737 + + Column sections with values under 4% are not labelled. + + + I soggiorni inferiori a quattro mesi non sono sottoposti al contingentamento + + + + 1.2411347517730495 + + The specific aspects of the procedure relating to providing services (as opposed to cases of permanent establishment in Switzerland) are described at the end of this document. + + + Le caratteristiche della procedura in caso di prestazione di servizi (e non di stabilimento in Svizzera) sono descritte alla fine della nota. + + + + 1.1947261663286004 + + The objectives set in 2011 were to continue to harmonise compulsory schooling between the cantons; increase the number of students completing upper secondary level schooling; ensure that access to cantonal universities and federal institutes of technology (FITs) continues to be possible via the academic baccalaureate (no exam); improve international recognition of professional education and training qualifications; improve the attractiveness to young researchers of a career at a traditional university or FIT; introduce a system of validation of learning outside of the school system. + + + Gli obiettivi sono: maggiore armonizzazione della scuola dell'obbligo da parte dei Cantoni, aumento del tasso di diplomati del livello secondario II, garanzia dell'ammissione senza esami alle scuole universitarie dopo la maturità liceale, migliore riconoscimento internazionale dei titoli della formazione professionale superiore, maggiore capacità di attrarre i giovani ricercatori verso le scuole universitarie e validazione degli apprendimenti acquisiti al di fuori del contesto scolastico. + + + + 1.1136363636363635 + + Likewise, and starting from the same date, Swiss nationals wishing to offer their services in EU/ EFTA member states will also benefit from the fast-track verification of qualifications procedure. + + + Anche i prestatori di servizi elvetici che si rivolgono alle autorità competenti dei Paesi UE/AELS beneficeranno di una verifica più rapida delle loro qualifiche professionali. + + + + 0.8 + + We can therefore conclude the following. + + + Vi preghiamo, tuttavia, di osservare quanto segue. + + + + 1.3004926108374384 + + Switzerland is involved in numerous international research organisations and research programmes, such as CERN and the multiyear research framework programmes of the European Union, and also promotes bilateral research cooperation with selected priority countries. + + + Il nostro Paese partecipa a innumerevoli programmi di ricerca internazionali e programmi quadro di ricerca pluriennali dell'Unione europea e fa parte di molte organizzazioni internazionali quali il CERN. + + + + 1.3076923076923077 + + If so, with whom? + + + Se sì, quali? + + + + 1.1327433628318584 + + Zweifel and his team were responsible for devising the specifications for the gravitation reference sensor's electronics system. + + + Per questo progetto elabora con il suo team le specifiche per l'elettronica del sensore inerziale di riferimento. + + + + 0.6816720257234726 + + This enables one to determine which authority is responsible for recognition of a given qualification: MEBEKO for degrees in pharmaceuticals; Swiss Red Cross for qualifications issued to midwives and paramedics). + + + Swissmedic può indicare quali sono i diplomi richiesti per tipo di autorizzazione, permettendo così agli interessati di risalire all'autorità a cui compete il riconoscimento del titolo (p. es.: la MEBEKO è responsabile dei diplomi di farmacista, la Croce rossa svizzera dei diplomi di levatrice e soccorritore). + + + + 1.0363636363636364 + + On 14 June 2015, Swiss voters will be asked to vote on the popular initiative on training grants and scholarships. + + + Il 14 giugno 2015 il Popolo e i Cantoni hanno respinto l'iniziativa popolare federale «Sulle borse di studio». + + + + 1.1403508771929824 + + The ESO was created for the purpose of building, equipping and operating astronomical observatories in the southern hemisphere (Chile) as well as for the purpose of encouraging and organising European cooperation initiatives in the field of astronomy research. + + + Lo scopo dell'ESO (European Southern Observatory) è costruire, equipaggiare e gestire osservatori astronomici situati nell'emisfero australe (in Cile) e promuovere la collaborazione europea nel settore della ricerca astronomica. + + + + 0.7142857142857143 + + The European University Institute in Florence + + + Borse di studio per l'Istituto universitario europeo di Firenze + + + + 1.1886792452830188 + + (27%) is considerably higher at than at Bachelor's level (13%). + + + (28%) mentre nel settore "agricoltura" è esigua (2%). + + + + 0.6538461538461539 + + Registration closes on 18 October. + + + Le consultazioni si concluderanno il 18 aprile 2014. + + + + 1.425 + + Nevertheless, certain suggestions raise serious concerns: + + + Tuttavia, esprime alcune preoccupazioni. + + + + 1.4833333333333334 + + Depending on the professional activity, the procedure may take different lengths of time. + + + La durata della procedura varia a seconda della professione. + + + + 1.0238095238095237 + + - Were any other cooperation initiatives launched with researchers, schools, teachers, + + + - Nel periodo in esame sono stati avviati altri progetti di cooperazione con scuole, + + + + 0.6611570247933884 + + A special programme has been set up under which universities receive additional project-oriented funding to offer more student places on medical degree courses. + + + Nell'ambito di un programma straordinario, che prevede un finanziamento supplementare a favore delle scuole universitarie per la promozione di singoli progetti, si intende aumentare ulteriormente il numero degli specialisti in medicina umana; + + + + 0.8768115942028986 + + Likewise, it would have been very difficult to secure alternative funding for most of the more practically oriented IRPs. + + + Fonti di finanziamento alternative sarebbero difficili da reperire anche per la ricerca incentrata sulla pratica svolta nel quadro dei SP. + + + + 0.8723404255319149 + + The event will also be an ideal opportunity for young people and their parents to experience the wide range of different occupations and career prospects firsthand. + + + Anche questo evento rappresenta un'ottima occasione per dimostrare ai giovani, ai loro genitori e al grande pubblico che la formazione professionale offre numerose possibilità di carriera. + + + + 0.7591836734693878 + + On an international level the ETH Domain should further expand cooperation and networking with the world's best institutions and maintain its appeal to the best students and researchers. + + + A livello internazionale il settore dei PF deve incrementare la collaborazione e le reti di contatti con le migliori istituzioni a livello mondiale e mantenere la propria attrattiva nei confronti dei migliori studenti e dei migliori ricercatori. + + + + 1.1006711409395973 + + Innosuisse supports the targeted transfer of knowledge and technology on a performance basis between institutions of tertiary education, business and civil society. + + + Innosuisse sostiene in modo mirato e orientato alle prestazioni il trasferimento di sapere e tecnologie tra scuole universitarie, economia e società. + + + + 0.37362637362637363 + + The public sector finances research according to liberal principles. + + + Gli enti pubblici finanziano la ricerca secondo principi liberali; i fondi vengono attribuiti sulla base dello spirito d'iniziativa del ricercatore e del principio della concorrenza. + + + + 0.6122448979591837 + + The SERI has 280 members of staff and controls an annual budget of around CHF 4.5 billion. + + + Diretta dalla Segretaria di Stato Martina Hirayama, la SEFRI conta 280 collaboratori e dispone di un budget annuo di circa 4,5 miliardi di franchi. + + + + 0.9572192513368984 + + The ultimate objective is to introduce innovative ideas successfully into the market and thus contribute to raising employment levels and the standard of living throughout Europe. + + + L'obiettivo è quello di trasformare idee di ricerca innovative in prodotti e servizi commerciabili contribuendo così ad aumentare la competitività, l'occupazione e il benessere in Europa. + + + + 1.4142857142857144 + + At a meeting held in Luxembourg on 2 December, European space ministers made key decisions regarding the development of the next space launcher, the European strategy for space exploration and the future of the European Space Agency (ESA), thereby launching ESA on a trajectory to further success. + + + Il Consiglio dei ministri degli affari spaziali, riunitosi lo scorso 2 dicembre 2014 a Lussemburgo, ha varato una serie di decisioni importanti, mettendo l'ESA nelle condizioni di conseguire ulteriori successi. + + + + 1.3517241379310345 + + The Confederation should fund higher education institutions on a competitive basis in keeping with its commitments set out in the Federal Institutes of Technology Act and the Higher Education Act. + + + Obiettivo 3: La Confederazione finanzia le scuole universitarie su base competitiva secondo gli obblighi sanciti nella legge sui PF e nella LPSU. + + + + 0.95 + + Examining the impact of digitalisation + + + A Analizzare l'influsso delle tecnologie + + + + 0.975 + + University of Italian Switzerland (USI) + + + Unione svizzera degli imprenditori (USI) + + + + 1.2941176470588236 + + Lessons from Mars to be learnt here on Earth + + + Conoscere meglio la Terra da Marte + + + + 1.3061224489795917 + + must document matters which are important to support the Report; + + + documenti necessari allo svolgimento del compito; + + + + 1.144736842105263 + + • The solid budgetary means provided in order for the ETH Domain to fulfil its mandate. + + + • Mette a disposizione le risorse necessarie per assolvere i propri compiti. + + + + 0.9377777777777778 + + In the area of funding, already at the start of 2013, federal contributions were increased from 25% to 60-80% of the costs of organising examinations for the Federal PET Diploma and Advanced Federal PET Diploma. + + + Inoltre, all'inizio del 2013 il Consiglio federale ha aumentato dal 25 fino al 60 e all'80 per cento i contributi federali per lo svolgimento degli esami federali di professione e degli esami professionali federali superiori. + + + + 0.7184466019417476 + + • service agreements with 21 cantons on promoting basic skills for adults; + + + • servizi specializzati in alcuni Cantoni per la consulenza e la formazione professionale degli adulti; + + + + 1.0297029702970297 + + The documentation available was an important basis for implementing the accompanying measures correctly. + + + Il modello di riferimento contiene le indicazioni di base per elaborare le misure di accompagnamento. + + + + 0.6460481099656358 + + Report 2010, the Confederation and the cantons agreed in 2011 to a joint set of education policy objectives for Switzerland, to be implemented by each party within the scope of its powers. + + + Per quanto riguarda il livello nazionale, in base al primo rapporto sull'educazione del 2010 l'anno seguente Confederazione e Cantoni hanno concordato alcuni obiettivi comuni di politica della formazione per lo spazio formativo svizzero da realizzare ognuno nel proprio ambito di competenza. + + + + 1.0 + + children. + + + genitori. + + + + 1.06 + + The following organisations are important players in the international networking of continuing education: + + + Le organizzazioni più attive nell'internazionalizzazione della formazione continua sono le seguenti: + + + + 1.0476190476190477 + + particular, this includes the amount of time set aside for research, the amount of super + + + particolare per quanto riguarda il tempo da dedicare alla ricerca, l'accompagnamento + + + + 0.7976190476190477 + + Meetings of the Scientific Advisory Committee for VET Research 2020 + + + Riunioni del comitato scientifico per la ricerca sulla formazione professionale 2021 + + + + 0.9032258064516129 + + SERI and the competent authority that decides whether foreign qualifications are equivalent to the Swiss level-one and level-two professional qualifications awarded to fire protection specialists. + + + La SEFRI è l'autorità competente per le decisioni sull'equivalenza di formazioni estere con l'attestato professionale federale di specialista antincendio e con il diploma federale di esperto in protezione antincendio. + + + + 0.6129032258064516 + + Miriam Frey, B,S,S. + + + Per entrambi i punti, la B,S,S. + + + + 0.5227272727272727 + + In the Canton of Zurich + + + • Cancelleria di Stato del Cantone di Zurigo + + + + 1.1506849315068493 + + Margit Haberreiter has been ploughing her energies into studying the Sun since 2001. + + + Lo studio del Sole è stato il pallino di Margit Haberreiter fin dal 2001. + + + + 1.0465116279069768 + + National Qualifications Framework for Vocational and Professional Qualifications (NQF VPQ) + + + Quadro nazionale delle qualifiche per i titoli della formazione professionale (QNQ FP) + + + + 1.0597014925373134 + + This foundation is supported by both the Confederation and the cantons. + + + A questo programma partecipano sia la Confederazione sia i Cantoni. + + + + 0.6840390879478827 + + As well as the transfer of skills and knowledge, involvement in these projects allows these key economic players to extend their network of contacts, build trust and provide a launch pad for successful careers. + + + Il trasferimento del sapere e del saper fare tra questi importanti attori dell'economia nazionale non si limita soltanto a un rapporto di mera collaborazione durante un progetto, ma permette anche di stabilire contatti, creare rapporti di fiducia, costruire trampolini per folgoranti carriere professionali. + + + + 0.7758620689655172 + + The service sector shows a different picture. + + + Lo stato della ricerca offre un quadro più o meno analogo. + + + + 0.827027027027027 + + The situation of both companies (supply side) and young people (demand side) must be made clear and the results must be interpreted in a coherent manner. + + + La situazione delle aziende che offrono posti di tirocinio e quella dei richiedenti dev'essere chiarita separatamente e messa in parallelo nel quadro dell'interpretazione dei risultati; + + + + 0.47150259067357514 + + In early May the US probe InSight lifted off from California and began its journey to Mars. + + + All'inizio di maggio 2018 la sonda americana InSight è partita dalla California alla volta di Marte con l'obiettivo di raccogliere dati per comprendere meglio la composizione del pianeta rosso. + + + + 0.5774647887323944 + + of federal examinations, cantonal support for training costs has evolved over time and can vary from one canton to another. + + + Lo Stato s'impegna finanziariamente per lo svolgimento e lo sviluppo degli esami federali, tuttavia il contributo dei Cantoni ai costi di formazione dipende dai sistemi tramandati e cambia da un Cantone all'altro. + + + + 1.0492957746478873 + + In this case, it is the job market which will dictate their chances of finding employment or being awarded jobs in the case of self-employed persons. + + + In questo caso è il mercato del lavoro a determinare le possibilità di trovare un impiego o di ottenere degli incarichi (lavoratori autonomi). + + + + 0.7978142076502732 + + Past experience has shown that both supply and demand increase slightly between the survey date and when apprenticeships actually start in August. + + + In base all'esperienza degli anni scorsi riguardo alla domanda e all'offerta, di regola tra l'indagine di aprile e quella di agosto l'offerta di posti di tirocinio tende ad aumentare. + + + + 0.8709677419354839 + + Schedule information (at mission and instrument level) + + + A livello finanziario, a seconda dei compiti e degli strumenti + + + + 0.4479638009049774 + + Open science is the umbrella term for various initiatives aimed at facilitating access to research. + + + Open Science è un termine ombrello che descrive diverse iniziative volte a promuovere la scienza aperta, ovvero accessibile a tutti, e che designa una delle tendenze più importanti del panorama scientifico internazionale. + + + + 0.9855072463768116 + + Report on equal opportunities at Swiss higher education institutions + + + Indicatori sulle pari opportunità nelle scuole universitarie svizzere + + + + 0.6354166666666666 + + High levels of performance for Swiss research in recent years + + + Compiti dell'esame svizzero di maturità e dell'esame complementare passerella degli anni passati + + + + 0.4391891891891892 + + Professor Samuel Mühlemann, Ludwig Maximillian University, Munich + + + Relazione introduttiva del Prof. Dott. Samuel Mühlemann, dell'Istituto di pedagogia economica dell'Università Ludwig Maximilian di Monaco di Bavaria + + + + 1.03125 + + The individual regions of a country often have varying degrees of competition and innovative power. + + + La capacità concorrenziale e innovativa all'interno del nostro Paese varia da regione a regione. + + + + 1.0784313725490196 + + Orientation for HR Managementof global player companies + + + Adeguamento ai principi guida del governo d'impresa + + + + 0.8505338078291815 + + In addition to the Earth observation satellites used for meteorology and scientific research, ESA is developing a series of missions for the ‘Copernicus' programme, previously known as Global Monitoring for Environment and Security (GMES). + + + Oltre ai satelliti di osservazione terrestre per scopi meteorologici e scientifici, l'ESA organizza una serie di missioni nell'ambito del sistema europeo di monitoraggio ambientale e di vigilanza Copernicus (una volta chiamato GMES, Global Monitoring for Environment and Security). + + + + 1.2333333333333334 + + Test landing at the University Hospital of Lausanne using the EGNOS system + + + EGNOS Test di atterraggio, ospedale universitario di Losanna + + + + 0.7072368421052632 + + Other medical professionals (i.e. excl. doctors, dentists, chiropractors and veterinary surgeons) should first contact SERI or the SRC to obtain recognition of their professional qualifications in the medical field. + + + I professionisti del settore sanitario (esclusi medici, dentisti, chiropratici e veterinari) devono innanzitutto rivolgersi alla SEFRI o alla CRS per far riconoscere le loro qualifiche professionali nel settore medico e, in seguito, per quanto riguarda la radioprotezione, all'UFSP tramite questo modulo. + + + + 1.0 + + in Switzerland. + + + della Svizzera. + + + + 0.756578947368421 + + They also promote international exchange and research cooperation between Switzerland and over 180 other countries. + + + Si tratta di borse di studio statali che promuovono gli scambi internazionali e la cooperazione in materia di ricerca tra la Svizzera e oltre 180 Paesi. + + + + 0.7816091954022989 + + The deadline for the submission of NRP proposals is 10 January 2014. + + + Il termine per l'inoltro dei programmi d'azione delle SUP è fissato al 7 dicembre 2012. + + + + 0.7801047120418848 + + In December 2013, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann announced the launch of eight new National Centres of Competence in Research (NCCRs). + + + Nel corso di una conferenza stampa tenutasi a Berna nel dicembre 2013, il consigliere federale Johann N. SchneiderAmmann ha annunciato il lancio di otto nuovi poli di ricerca nazionali (PRN). + + + + 1.1538461538461537 + + Education as a key to sustainable development + + + l'educazione allo sviluppo sostenibile. + + + + 0.7333333333333333 + + Action needs to be taken across a wide range of fields. + + + In diversi settori, però, sussiste ancora una certa necessità d'intervento. + + + + 0.93 + + Swiss participation in the FPs and EURATOM are regulated in the same international agreement. + + + La partecipazione formale della Svizzera al CTA sarà decisa nel quadro di un accordo internazionale. + + + + 0.5757575757575758 + + Two-thirds of young people in Switzerland opt to pursue a VET programme, thereby obtaining a firm foundation for their chosen career. + + + In Svizzera due terzi dei giovani e molti adulti scelgono di frequentare una formazione professionale di base, acquisendo così una solida preparazione e le competenze operative necessarie per esercitare una determinata professione. + + + + 0.7623762376237624 + + VET research at Swiss higher education institutions: thanks to SERI support for VET research, more researcher positions have been created, not only at Swiss tier-one universities but also at Swiss UAS and UTEs as well as at SFIVET. + + + Domanda 10 - Ricerca nel settore della formazione professionale: un settore emergente Ricerca presso le scuole universitarie svizzere: in generale, grazie alla promozione SEFRI si hanno più posti di ricerca nelle università e nei politecnici, ma anche presso le SUP, le ASP e - non da ultimo - lo IUFFP. + + + + 0.7966804979253111 + + The instruments developed in Switzerland have ranged from minute yet essential machines, high-precision and dependable components and systems, right up to complete instruments and experiments. + + + Molte missioni spaziali hanno volato e volano con il know-how e gli sviluppi scientifici svizzeri, tra cui componenti e sistemi piccoli ma importanti per la loro alta precisione e affidabilità, nonché con intere strumentazioni o esperimenti. + + + + 1.0655737704918034 + + How does the Continuing Education and Training Act change things? + + + Quali sono gli effetti della legge sulla formazione continua? + + + + 1.0158730158730158 + + 29 Contributions to research institutions of national importance + + + 13 Panoramica delle strutture di ricerca d'importanza nazionale + + + + 0.9833333333333333 + + In order to provide a complete picture of ERI funding, the ERI Dispatch includes other areas that involve federal funding but for which funding is not requested in this dispatch but instead in the state budget or in a separate dispatch. + + + Qui di seguito vengono trattati tre ambiti ERI che comportano un impatto finanziario per la Confederazione, ma per i quali i crediti non sono richiesti nel quadro del presente messaggio, bensì mediante il preventivo o in un altro messaggio. + + + + 1.4285714285714286 + + Greater efforts are necessary to ensure it will be achieved for young people who have not attended school in Switzerland or who have not done all of their schooling here. + + + Occorre ancora intervenire, invece, a sostegno di quei giovani che non hanno studiato in Svizzera oppure solo in parte. + + + + 0.6590909090909091 + + The Geneva-based firm SixSq, founded in 2007 by Louise Merifield, Charles Loomis and Marc-Elian Bégin, has a pool of such talent at its disposal. + + + Fondata nel 2007 da Louise Merifield, Charles Loomis e Marc-Elian Bégin, la startup è oggi un'impresa composta da dieci collaboratori che forniscono intelligenti soluzioni cloud a clienti importanti, tra cui anche l'ESA. + + + + 1.0888888888888888 + + Fact sheets regarding specific professional areas + + + Note informative per alcuni settori specifici + + + + 0.34579439252336447 + + InstitutionRequested:Granted: FORMTEXT CHF FORMTEXT CHF FORMTEXT FORMTEXT CHF FORMTEXT CHF FORMTEXT FORMTEXT CHF FORMTEXT CHF FORMTEXT Total third-party fundingCHF FORMTEXT CHF FORMTEXT + + + Utile di progettoCHF FORMTEXT _ -Costo netto del progettoCHF FORMTEXT _ -Prestazioni proprie dell'organo responsabileCHF FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ Istituzione coinvolta: FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ Istituzione coinvolta: FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ Istituzione coinvolta: FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ Istituzione coinvolta: FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ Terzi: FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ Terzi: FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ CHF FORMTEXT _ Contributo richiestoCHF FORMTEXT _ - + + + + 1.3873873873873874 + + The Swiss population in general is highly educated: in 2018, over half of the population between the ages of 25 and 34 held a tertiarylevel qualification. + + + Formazione più elevata conclusa nel 2018, in % della popolazione residente di età compresa tra i 25 e i 64 anni + + + + 0.7391304347826086 + + Viewpoint of learners and students + + + Coinvolgimento degli insegnanti e degli alunni + + + + 0.5066666666666667 + + initial links were formed last summer. + + + La consultazione delle cerchie interessate si è svolta la scorsa primavera. + + + + 0.5555555555555556 + + On 12 + + + Il 19.12. + + + + 0.7121212121212122 + + Project contributions for 2017-2020 at a glance + + + Panoramica dei contributi per il periodo 2017-2020 secondo la LFPr + + + + 0.6637931034482759 + + At the perihelion position, this corresponds to a pixel resolution of 110 km. + + + Il suo scopo è fotografare la struttura della superficie marziana con una risoluzione fino a cinque metri per pixel. + + + + 0.5333333333333333 + + have been institutionally accredited by the Swiss Accreditation Council. + + + soggette alla vigilanza del Consiglio federale fino al loro accreditamento istituzionale da parte Consiglio svizzero di accreditamento. + + + + 1.0114942528735633 + + In principle, the more a publication is cited, the more impact it is considered to have. + + + Maggiore è il numero di vocaboli appresi, più facile risulta la comprensione del testo. + + + + 0.6526315789473685 + + This requires regular dialogue between all interested parties. + + + Ciò dà luogo a un importante scambio di conoscenze di cui beneficiano tutte le parti coinvolte. + + + + 1.0360360360360361 + + The strategic goals are harmonised in terms of timeframe and content with the Confederation's budget appropriation. + + + Sotto il profilo temporale e dei contenuti gli obiettivi sono adeguati al limite di spesa della Confederazione. + + + + 1.4821428571428572 + + Switzerland has always sent a delegation to these conferences and in the period between each conference works to implement CONFINTEA action plans and recommendations. + + + Inoltre, nei 12 anni di intervallo si impegna per attuare i piani d'azione e le raccomandazioni della CONFINTEA. + + + + 0.7921348314606742 + + Around 70% of all young people coming out of compulsory education in Switzerland choose to enrol in a VET programme at upper-secondary level. + + + Dopo la scuola dell'obbligo circa il 70 per cento dei giovani residenti in Svizzera opta per una formazione professionale, solitamente in forma duale con un tirocinio in azienda. + + + + 1.0218978102189782 + + What benefits does the research project bring in terms of the management and further development of the Swiss VPET system and VPET research? + + + Qual è l'utilità del progetto di ricerca ai fini della gestione e dello sviluppo della formazione professionale e della relativa ricerca? + + + + 0.725 + + Affiliated schools HES-SO Arc + + + Accreditamento di cicli di studio HES-SO + + + + 0.5258620689655172 + + 3.1.7 Fribourg Universities of applied sciences Art. 48 Titel + + + 3.1.4 Regolamentazione dei titoli delle università cantonali e dei politecnici federali 3.1.4.1 Università cantonali + + + + 0.7551020408163265 + + Further projects are in the pipeline. + + + Sono in fase di progettazione ulteriori workshop. + + + + 0.5416666666666666 + + His first order was producing customer-specific ASICs for his former employer. + + + Il suo primo cliente è proprio il suo ex datore di lavoro, per il quale sviluppa ASIC (circuiti integrati per applicazioni specifiche) dedicati. + + + + 0.6883116883116883 + + The specific source of these funds was rarely stated. + + + L'effettivo valore di queste formazioni, però, spesso non viene riconosciuto. + + + + 0.577922077922078 + + In 2013, an intercantonal agreement on scholarships and training grants came into effect. + + + Il Concordato intercantonale sulle borse di studio, in vigore dal 2013, stabilisce i principi per concedere i sussidi all'istruzione e gli importi minimi. + + + + 0.8695652173913043 + + All enterprises, by sector and subsector + + + per regione, numero di collaboratori e settore + + + + 1.8333333333333333 + + Federal Legislation on the Declaration Requirement for Service Providers from EU/EFTA Member States + + + Legge federale sull'obbligo di dichiarazione (UE/AELS) + + + + 1.560747663551402 + + Working hand in hand with the scientific community allows him to develop instruments that benefit from state-of-the-art technology and the latest scientific knowledge. + + + Lavorare a stretto contatto con la scienza gli consente di sviluppare strumenti di ultimissima generazione. + + + + 1.1919191919191918 + + After a number of partial revisions, the fully revised RIPA should once again offer a more systematic and readable law + + + Nella sua versione completamente riveduta, la LPRI è un atto normativo sistematico e ben leggibile. + + + + 1.6 + + Secondly, they produce renewable energy. + + + Il mandato è rinnovabile. + + + + 0.8791208791208791 + + In future, the Commission's work will focus on supervising these qualifications. + + + In futuro l'attività dovrà essere maggiormente orientata alle esigenze di queste categorie. + + + + 1.125 + + Swiss Federal Laboratories for Materials Science and Technology + + + Laboratorio federale di prova dei materiali e di ricerca + + + + 1.0892018779342723 + + On 16 December 2016, this agreement was signed by Johann N. Schneider-Ammann, President of the Swiss Confederation, and Christoph Eymann, President of the Swiss Conference of Cantonal Ministers and member of the cantonal government. + + + Questa collaborazione è sfociata in una convenzione comune , firmata il 16 dicembre 2016 dall'allora Presidente della Confederazione Johann N. Schneider-Ammann e dall'allora presidente della CDPE Christoph Eymann. + + + + 1.0909090909090908 + + As a result, + + + In seguito, + + + + 0.4591549295774648 + + annual absorption of funds: Between 2004-2013, only 59 project proposals were submitted for IRPs and in five calls only 12 project outlines were submitted for LHs. + + + Il contributo annuo di 100 000 franchi per i SP che comprendono attività molto eterogenee non consente la flessibilità desiderata; - quota di LH e SP promossi, inclusa la quota di utilizzo annua: negli anni 2004-2013 sono state presentate solo 59 domande per SP e, in risposta ai cinque bandi pubblicati, sono giunte solamente 12 bozze di progetto per LH. + + + + 1.1696428571428572 + + SERI examines and assesses only fully submitted applications (i.e. once all required documents have been submitted electronically). + + + La SEFRI esamina soltanto le domande complete di tutta la documentazione richiesta, previamente caricata online. + + + + 0.735632183908046 + + Scientific Advisor for Earth Observation and Security Programmes + + + Jürg Schopfer, consulente scientifico Osservazione della Terra e programmi di sicurezza + + + + 1.3680981595092025 + + Once it is known which Swiss qualification is equivalent to the foreign professional qualification issued in the country of origin, the qualification holder may then contact one of the authorities mentioned in item 3 above. + + + 3. una volta individuato il diploma svizzero corrispondente e abilitante all'esercizio della loro professione, rivolgersi a una delle autorità elencate al punto 2. + + + + 0.7037037037037037 + + Projects promoted by the Confederation + + + Contributo di promozione richiesto alla Confederazione + + + + 1.4054054054054055 + + Prof. Samuel Mühlemann addressed these and other questions at the 2015 SERI Autumn Conference in his presentation, entitled ‘Quality and cost-effectiveness. + + + Al convegno autunnale 2015 della SEFRI il prof. dott. Samuel Mühlemann ha risposto a queste e ad altre domande. + + + + 0.4927007299270073 + + It can also be used to enforce legal requirements, respond to and implement parliamentary procedural requests, or for legislative work. + + + Queste ricerche forniscono ad esempio basi scientifiche per elaborare e impostare politiche settoriali, per i compiti esecutivi nel quadro delle disposizioni legali, per rispondere agli interventi parlamentari e realizzare le relative proposte o per le attività legislative. + + + + 1.18 + + The long version of the report is divided into three parts: + + + La procedura di verifica si articola in tre parti: + + + + 1.7619047619047619 + + port for young researchers, but requires a minimum number of PhD students. + + + richiedono un numero minimo di dottorandi; + + + + 0.9615384615384616 + + Effects on the development of knowledge and skills + + + b) conseguenze per il miglioramento delle conoscenze + + + + 0.6857142857142857 + + What are its priorities for the next four years? + + + Quali progressi sono stati compiuti durante l'anno nei quattro ambiti? + + + + 1.0738007380073802 + + The complementary nature of vocational/general education at upper-secondary level and professional/higher education at tertiary level has a decisive impact on applied research and innovation thanks to the broad range of skilled workers with the right blend of competences and qualifications. + + + La complementarietà delle formazioni professionali, di cultura generale e accademiche, fa sì che soprattutto nei campi della ricerca applicata e dell'innovazione ci sia un'ampia offerta di specialisti, dotati di competenze e qualifiche che si integrano in maniera ideale. + + + + 0.6923076923076923 + + benefits. + + + beneficiario. + + + + 0.7355371900826446 + + Inventory and planned optimisation of services on assessment processes by SFIVET and SDBB + + + Stato attuale e prevista ottimizzazione dell'offerta di servizi dello IUFFP e del CSFO per la procedura di qualificazione + + + + 0.5675675675675675 + + Switzerland's share in 2017 was about 66%. + + + Dal 2018, la quota della Confederazione raggiungerà quasi il 26 per cento. + + + + 0.74 + + Provisions on the acquisition and maintenance of basic skills by adults should be set forth at ordinance level. + + + I corsi per l'acquisizione e il mantenimento delle competenze di base devono essere formulati per un pubblico adulto ed essere orientati alla pratica. + + + + 0.6632124352331606 + + The newest, eighth generation, 'Horizon 2020 - the EU Framework Programme for Research and Innovation', began on 1 January 2014. + + + Il 1° gennaio 2014 è iniziata la nuova, ottava generazione denominata «Orizzonte 2020 - il programma quadro di ricerca e innovazione dell'UE» che durerà fino al 2020 e sarà finanziata con circa + + + + 0.5813953488372093 + + Age of the Universe [Gyr] + + + Epoca dei naturalisti e dei geni universali + + + + 0.7211538461538461 + + Name and affiliation of the Swiss Principal Investigator for this proposal: + + + Esaminatore ed esperto designati dalla Commissione svizzera di maturità Cognome e nome dell'esaminatore: + + + + 0.8125 + + Launch scheduled for 2018. + + + Il suo volo è previsto nel 2018. + + + + 0.7641509433962265 + + The CTI promotes innovation projects and supports measures to promote science-based entrepreneurship and the founding and development of science-based businesses. + + + Innosuisse aiuta le giovani imprese nel quadro del programma «CTI Entrepreneurship» con moduli formativi su misura volti a promuovere la creazione e lo sviluppo di imprese la cui attività è fondata sulla scienza. + + + + 0.8072289156626506 + + On 13 March 2014 the FOPH and SERI are staging a second conference. + + + Per il 12 e 13 settembre 2014, invece, la CFMP sta preparando una riunione annuale. + + + + 2.1944444444444446 + + From the European Spaceport in Kourou, French Guiana, a family of launch vehicles (Ariane, Vega, and Soyuz) enables the transportation of institutional and commercial satellites into space.New developments in the frame of ESA programmes will further enhance the flexibility and cost-efficiency of space transportation in Europe, leading to more competitive launch services for the entire sector. + + + Dal Centro spaziale europeo di Kourou, nella Guyana francese, satelliti istituzionali e commerciali vengono lanciati nello spazio da una famiglia di vettori (Ariane, Vega e Soyuz). + + + + 1.4915254237288136 + + Relevant rules and procedures are in place and, if necessary, will be further developed. + + + Essa è controllata regolarmente e, se necessario, adeguata. + + + + 1.0138888888888888 + + If necessary, individual professions will have to be merged or redefined. + + + Se necessario, occorrerà sostenere la riflessione con misure specifiche. + + + + 0.8159203980099502 + + In addition, the preparatory course has to have started after 1 January 2017 and the provider must not have already received a cantonal subsidy for the same course. + + + Il corso scelto deve essere riportato nella lista d'iscrizione dell'anno in cui inizia, essere cominciato dopo il 1° gennaio 2017 e non deve aver ricevuto sovvenzioni cantonali (v. domanda successiva). + + + + 0.5222672064777328 + + (MEBEKO)2 - Psychomotor therapy: Swiss Conference of Cantonal Directors of Education (EDK)3 - Speech therapy: EDK - Psychology and psychotherapy: Psychology Professions Commission (PsyCO)4 - Osteopathy: Swiss Conference of Cantonal Directors of Health (GDK)5 + + + In taluni ambiti affini, la responsabilità spetta ad altre autorità: - Professioni mediche (medici, dentisti, farmacisti, veterinari e chiropratici: Commissione delle professioni mediche (MEBEKO)6 - Terapie psicomotorie: Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione CDPE7 - Logopedisti: CDPE7 - Psicologi e psicoterapeuti: Commissione delle professioni psicologiche PsiCo8 - Osteopatia: Conferenza svizzera delle direttrici e dei direttori cantonali della sanità (CDS)9 + + + + 0.9513888888888888 + + They help to provide information that can be used for policymaking and problem-solving in relation to current social and economic issues. + + + Producono conoscenze che servono a definire orientamenti o azioni che permetteranno di risolvere problemi attuali della società e dell'economia. + + + + 1.0638297872340425 + + Commercial schools have nevertheless managed to adapt their training programmes to suit the needs of the VET programme in commerce and now issue the Federal VET Diploma in Commerce to their graduates. + + + Tuttavia, le SMC possono armonizzare i propri cicli ai requisiti della formazione di base commerciale e conferire il titolo riconosciuto a livello federale di «impiegato di commercio AFC». + + + + 0.7272727272727273 + + What are the objectives? + + + Quali sono i requisiti necessari? + + + + 1.5 + + No interruption of study required The programme is divided into two types of scholarships: research scholarships and summer school scholarships. + + + Ci sono due forme diverse di sussidio all'istruzione: le borse di studio e i prestiti di studio. + + + + 1.8571428571428572 + + However, swissuniversities37 may draw up recommendations for recognition if these are considered useful. + + + Swissuniversities36 può tuttavia emanare raccomandazioni + + + + 0.8305785123966942 + + Coordinated action and a minimum degree of harmonisation of various types of data and information systems are needed in order to efficiently and effectively use health data for research and innovation. + + + Al fine di mettere a disposizione della ricerca e dell'innovazione dati di qualità provenienti dal settore sanitario, occorre una procedura coordinata e un'armonizzazione, seppur minima, fra le diverse tipologie di dati e sistemi informativi. + + + + 0.8670886075949367 + + State Secretariat for Education, Research and Innovation SERII International Cooperation in Education and Professional Qualifications IBQ + + + Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Cooperazione internazionale in materia di formazione e di qualifiche professionali IBQ + + + + 1.4528301886792452 + + The amendments proposed by the Federal Council primarily concern funding via Innosuisse, with improvements including a more flexible approach to calculating federal funding for innovation projects and greater support for start-ups. + + + Tra le proposte vi sono una maggiore flessibilità nel calcolo dei contributi federali per i progetti d'innovazione e un maggiore sostegno alle giovani imprese. + + + + 0.8217054263565892 + + Source: ‘Transition Barometer - Education Choices after Compulsory Education', April 2018 survey, gfs.bern + + + Il «Barometro della transizione: scelte formative dopo la scuola dell'obbligo» viene gestito da gfs.bern su incarico della SEFRI. + + + + 1.1067961165048543 + + Reduction of the minimum age will be accompanied by special measures to protect the health and safety of learners. + + + La decisione prevede anche misure di accompagnamento per tutelare la salute e la sicurezza dei giovani. + + + + 1.2578125 + + At the Bologna Ministerial Conference in Yerevan, Armenia on 14/15 May, education ministers announced their intention to fully implement Bologna reforms by 2020. + + + Con il Comunicato di Praga del 18 e 19 maggio 200111, i ministri dell'educazione hanno ribadito gli obiettivi fissati a Bologna. + + + + 0.9236641221374046 + + In preparation for the 2021-2024 ERI Dispatch, a review should be carried out to gauge the status of implementation work. + + + - Valutazione formativa: in vista del periodo di promozione 2021-2024, la valutazione deve precisare i potenziali di miglioramento. + + + + 0.9142857142857143 + + Total available funding (4.2)CHF FORMTEXT Amount of funding that SERI is asked to provide (incl. + + + Importo totale del finanziamento (4.2)CHF FORMTEXT Importo richiesto alla SEFRI (IVA inclusa)CHF FORMTEXT + + + + 0.781021897810219 + + All information regarding NCPs, their services and contact details can be found on the Euresearch website . + + + Sul sito Euresearch potete trovare tutte le informazioni sui NCP e sui servizi offerti, nonché nomi e recapiti delle persone di contatto. + + + + 0.6915887850467289 + + • the proposals must be in English and readable, accessible and printable; + + + • i risultati devono essere presentati in maniera comprensibile ed essere messi a disposizione rapidamente; + + + + 0.5753424657534246 + + Such RI must not be excluded from funding. + + + Questo inquadramento, tuttavia, non deve comprometterne il finanziamento. + + + + 0.4777777777777778 + + full-Sun and high-resolution imagers (EUI). + + + Il PMOD coordina inoltre la banca dati ottica del EUV Full-Sun And High-Resolution Imagers + + + + 1.056 + + coordinating within the Federal Administration the activities carried out in Switzerland for the exploration and use of outer space; + + + promuovere e coordinare le attività svizzere nel campo dell'esplorazione e dell'utilizzazione dello spazio extra-atmosferico. + + + + 0.8367346938775511 + + - What findings can be used for VPET policy and practical developments of the VPET + + + - Quali risultati sono utilizzabili ai fini dello sviluppo della politica della formazione e della + + + + 1.3571428571428572 + + Mobility and recognition of Swiss vocational and professional qualifications + + + Mobilità e riconoscimento delle qualifiche professionali + + + + 0.5039370078740157 + + The State Examination for the Federal Vocational Baccalaureate (SE-FVB) allows learners to obtain the federal vocational baccalaureate without having to attend a recognised preparatory course. + + + L'esame federale di maturità professionale (EFMP) permette ai titolari di un attestato federale di capacità (AFC), in seguito a una preparazione individuale, di sostenere l'esame centralizzato organizzato dalla SEFRI per conseguire l'attestato federale di maturità professionale senza frequentare l'insegnamento per la maturità professionale in un ciclo di formazione riconosciuto. + + + + 0.8888888888888888 + + It also contains + + + È inoltre prevista + + + + 0.856687898089172 + + Specifically, for professional activities falling within SERI's area of authority, the qualification holder must go to the website : www.sbfi.admin.ch/becc > Recognition Procedure on Establishment > SERI Declaration Procedure > Online Platform / Procedure and Duration. + + + Concretamente, nell'ambito della sfera di competenza della SEFRI, il richiedente deve presentare una domanda online sul sito www.sbfi.admin.ch/becc > Riconoscimento dei diplomi esteri > Procedura di riconoscimento in caso di stabilimento > Procedura presso la SEFRI, creare un conto e presentare una nuova domanda. + + + + 1.1592920353982301 + + When an architect is asked to prove his/her professional qualifications, two of the most pragmatic solutions include the following: + + + Le due procedure più agevoli per l'attestazione delle qualifiche professionali di un architetto sono le seguenti: + + + + 0.7058823529411765 + + The following documents must be uploaded online: + + + Il prestatore deve caricare nel portale online i seguenti documenti: + + + + 0.6923076923076923 + + The stakeholders are aware of the pressing nature of the issue. + + + I partner della formazione professionale riconoscono che si tratta di una tematica urgente. + + + + 0.8157894736842105 + + MODEL FOR THE AUDIT certificate + + + Modello di modulo per la dichiarazione + + + + 0.7195121951219512 + + This makes the Swiss economy highly flexible and versatile. + + + In tal modo viene rafforzata e mantenuta competitiva la piazza economica svizzera. + + + + 1.8888888888888888 + + Although not comprehensive, the list is an extensive starting point. + + + La lista, tuttavia, non è esaustiva. + + + + 0.704 + + You must obtain a copy of your qualification and a certified copy of your qualification. + + + Sono necessarie una copia del documento d'identità e una copia autenticata delle qualifiche professionali (titoli di studio). + + + + 0.6578947368421053 + + Companies were unable to find suitable applicants. + + + È stato criticato il fatto che gli operatori non possano presentare domande. + + + + 0.7373737373737373 + + Solar Orbiter is a once-in-a-lifetime experience for the solar scientist. + + + Solar Orbiter è un progetto unico anche per un'esperta ricercatrice solare come Margit Haberreiter. + + + + 0.9183673469387755 + + Successful positioning at international level + + + Visibilità e reputazione a livello internazionale + + + + 0.7198067632850241 + + It was presented to representatives of the Confederation and the cantons, who commissioned the report, at a media conference in Bern in mid-February. + + + Questo processo è sfociato per la prima volta in un rapporto nazionale sull'educazione, presentato ai committenti della Confederazione e dei Cantoni il 4 febbraio 2010 a Berna, durante una conferenza stampa. + + + + 0.4657534246575342 + + I am extremely grateful for that." + + + Ringrazio in particolare i Cantoni per questa straordinaria prestazione». + + + + 0.7191011235955056 + + The Federal Vocational Baccalaureate Commission comprises a maximum of 15 representatives from the cantons, professional organisations, vocational schools and universities of applied sciences. + + + Il Consiglio federale istituisce una Commissione federale di maturità professionale (CFMP) che si compone di quindici rappresentanti dei Cantoni, delle organizzazioni del mondo del lavoro, delle scuole professionali di base e delle scuole universitarie professionali. + + + + 0.6521739130434783 + + Switzerland discovers young mathematical talent in the south + + + Relazioni transfrontaliere: largo ai giovani Matematica: nuovi talenti dal sud della Francia + + + + 1.161764705882353 + + B) Objectives for vocational/professional training and general/higher education + + + B) Obiettivi per la formazione professionale e l'educazione generale + + + + 1.054054054054054 + + All documents must be translated by certified translators into one of the three official languages of Switzerland (German, French or Italian) or in English. + + + I documenti devono essere tradotti in una delle lingue ufficiali nazionali (tedesco, francese o italiano) o in inglese da un traduttore accreditato. + + + + 0.6097560975609756 + + in response to modern society's growing need for data to monitor earthquakes, avalanches, the weather and even traffic flows. + + + La nostra società necessita di sempre più dati per monitorare valanghe, slavine, previsioni meteorologiche e flussi di traffico; ed è proprio in questo ambito che tali aziende svilupperanno i loro servizi. + + + + 0.6046511627906976 + + Teachers and trainers ply their trade in very different learning environments. + + + I responsabili della formazione professionale si trovano a lavorare in contesti di insegnamento e di apprendimento molto diversi. + + + + 0.6021505376344086 + + https://www.euramet.org/researc h-innovation/imera-plus/ + + + https://www.sefri.admin.ch/qualificazione-e-rigualificazione-professionale-degli-adulti.html. + + + + 1.0 + + For + + + Per + + + + 1.4285714285714286 + + The relevant application form and the deadlines to be taken into account are available on the SERI website (under the headings: Space; Information for Experts). + + + Il modulo e i termini di inoltro sono reperibili sul sito della SEFRI (Affari spaziali  Pour les spécialistes). + + + + 1.1908713692946058 + + Swiss policy makers had the foresight all those years ago to plough their energies into working with PRODEX rather than setting up a national space agency, because the programme would give them access to the structures and tools that it would need to maintain its sharp competitive edge. + + + All'epoca, la politica svizzera ebbe il merito di riconoscere in PRODEX uno strumento capace di mantenere il Paese altamente competitivo a livello internazionale, anche senza disporre delle strutture di un'agenzia spaziale nazionale propria. + + + + 0.6195652173913043 + + Promoting Franco-Swiss cooperation between research teams + + + Programma «Germaine de Staël» Più cooperazione franco-svizzera tra le squadre di ricercatori + + + + 0.7967479674796748 + + The ETH Domain aims to improve the gender balance among its members by increasing the share of women in education and research, and specifically in management positions and decision-making bodies. + + + Il Consiglio dei PF e le istituzioni del settore dei PF promuovono le pari opportunità e puntano ad aumentare la percentuale di donne nell'insegnamento e nella ricerca oltre che in posizioni dirigenziali e all'interno degli organismi decisionali. + + + + 0.7341772151898734 + + The growing number of space debris results in an increasing threat to operational satellites and manned spaceflight. + + + A causa delle numerose attività spaziali sempre più oggetti finiscono in orbita, incrementando il rischio di collisione e minacciando i satelliti in funzione. + + + + 1.0 + + Legislation in several cantons stipulates that individuals responsible for supervising children (either at a day nursery for pre-school aged children, at a day-care centre for school children up to the age of twelve, or in a host family) must hold specific qualifications. + + + 3 Strutture per l'accoglienza diurna della prima infanzia La legislazione di numerosi Cantoni prevede che il personale attivo nell'accoglienza diurna di bambini (accoglienza diurna prescolastica e parascolastica, mamme diurne) disponga di precise qualifiche professionali. + + + + 0.9607843137254902 + + Following a reorganisation and an expansion of funding for preparatory courses for federal examinations, it aims to strengthen this system further. + + + Le nuove disposizioni e il maggior finanziamento dei corsi di preparazione agli esami federali mirano a rafforzare la formazione professionale superiore; + + + + 1.4672897196261683 + + If the certificate therefore refers to a linked third party, any reference to the ‘beneficiary' is to be considered as a reference to the linked third party. + + + In caso di valutazione tramite giudizi, la menzione «superato» deve riferirsi alla valutazione complessiva. + + + + 0.963855421686747 + + 4.2 International cooperation in education and vocational education and training + + + 2.1 Cooperazione internazionale in materia di formazione e formazione professionale + + + + 0.987012987012987 + + It also devotes particular attention to the advancement of young scientists. + + + Inoltre, viene data la priorità alla promozione delle nuove leve accademiche. + + + + 1.4276315789473684 + + The Federal Vocational and Professional Education and Training Act provides for a number of opportunities, ranging from regulated and structured procedures for vocational groups to individual qualification procedures. + + + Le possibilità variano da procedure regolamentate e strutturate per gruppi professionali o parti di essi fino a procedure di riconoscimento individuali. + + + + 0.5933333333333334 + + It is one of the highest spenders on R&D in relation to its gross domestic product (GDP). + + + La Svizzera figura tra i Paesi con il maggior volume di investimenti in attività di ricerca e sviluppo (R&S) rispetto al prodotto interno lordo (PIL). + + + + 0.8214285714285714 + + This is why a series of interdisciplinary National Research Programmes (NRPs) were launched. + + + D'altro lato sono stati costituiti poli di ricerca nazionali (PRN) e programmi nazionali di ricerca (PNR) nuovi. + + + + 0.98989898989899 + + For Swiss teachers or persons holding a qualification in curative education who wish to work abroad, the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) issues a certificate confirming that their teaching credentials or qualification in curative education complies with EU directives. + + + La Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE) rilascia ai titolari svizzeri di un diploma nel campo dell'insegnamento o della pedagogia speciale che intendono esercitare all'estero una conferma nella quale si certifica che il diploma è conforme alle direttive UE. + + + + 0.7058823529411765 + + of the EHEA. + + + e poi da virgola. + + + + 1.1409090909090909 + + Examination regulations cover the content, structure and duration of examinations, as well as eligibility requirements, the professional profile, the competences to be reached, the qualification procedure and the corresponding legally protected title. + + + Per ogni esame un apposito regolamento definisce le condizioni d'ammissione, il profilo professionale, le competenze da acquisire, la procedura di qualificazione e il titolo legalmente protetto che può essere conseguito. + + + + 0.9924812030075187 + + SERI provided the professional organisations with financial support to develop the measures to the tune of CHF 5,000 per occupation. + + + Per l'elaborazione delle misure di accompagnamento la SEFRI stanzierà un contributo forfettario di 5000 franchi per ogni professione. + + + + 1.0 + + b HGTA). + + + b LPSU). + + + + 0.5485074626865671 + + Since the Gaia project began back in June 2008, SixSq has had two of its software engineers posted at the Geneva University Observatory in Versoix. + + + E così, dal giugno 2008, all'osservatorio dell'Università di Ginevra a Versoix, due specialisti software della SixSq si occupano di allestire in maniera corretta e ordinata i dati provenienti dalla missione Gaia e di metterli a disposizione della comunità scientifica. + + + + 0.7428571428571429 + + Third, it should create a sense of responsibility towards science and society. + + + Inoltre, si impegnano a perseguire un approccio responsabile nei confronti della società e dell'ambiente. + + + + 0.7741935483870968 + + A wide range of players are involved, and some will be present at the 2nd National Stakeholder Conference on International Cooperation in Vocational Education and Training, which will be held in Biel on 14 September. + + + Queste attività vedono la collaborazione di diversi attori, che durante il 2° incontro nazionale degli stakeholder sulla cooperazione internazionale in materia di formazione professionale che si terrà il 14 settembre 2017 a Bienne discuteranno di opzioni, priorità e prospettive. + + + + 0.325 + + Photo: HES-SO + + + Autorizzazione di cicli di studio HES-SO + + + + 1.3043478260869565 + + As in the previous year, 6% had not found any suitable gap-year solutions as of 31 August. + + + In base all'indagine, in agosto l'1% non aveva trovato una soluzione. + + + + 1.0952380952380953 + + International cooperation in molecular biology + + + Laboratorio europeo di biologia molecolare + + + + 1.0360824742268042 + + They also design printed circuit boards and turnkey hardware solutions, which can range from analogue to digital circuits, as well as high-tech products that are built around cutting-edge technologies. + + + Nell'ambito di questi ultimi l'esperienza spazia dai circuiti analogici a quelli digitali, dalle soluzioni a buon mercato ai prodotti high-tech che utilizzano i più recenti derivati tecnologici. + + + + 1.7285714285714286 + + In addition, SERI verifies whether examinations are conducted in accordance with the established examination regulations. + + + vigila affinché gli esami si svolgano in modo conforme ai regolamenti. + + + + 0.8303571428571429 + + When a major disaster strikes, satellite images are a huge help to crisis management efforts. + + + Anche la gestione delle crisi nell'ambito di grandi catastrofi si avvale direttamente delle riprese satellitari. + + + + 0.6190476190476191 + + Support for young researchers EUREKA: Positive interim assessment + + + EUREKA, l'iniziativa di ricerca e innovazione Presidenza svizzera di EUREKA: bilancio intermedio positivo + + + + 0.782608695652174 + + At the same time, an equally large number of young people will choose an interim solution. + + + Rispetto ai giovani uomini, è invece superiore la quota di giovani donne che hanno scelto una soluzione intermedia. + + + + 1.1764705882352942 + + Economics and management Social sciences + + + Economia e diritto Scienze sociali + + + + 0.8571428571428571 + + An application for authorisation must be submitted to: + + + Il modulo di richiesta deve essere inoltre inviato per posta a: + + + + 1.5740740740740742 + + The question of whether Switzerland would be fully associated with Horizon 2020 as of 2017 or be relegated to third country status in all programme areas depended on continuation of the free movement of persons in Switzerland and its extension to Croatia. + + + Lo status della Svizzera a partire dal 2017 è stato fatto dipendere dal proseguimento della libera circolazione delle persone e dalla sua estensione alla Croazia. + + + + 1.4052863436123348 + + These are financial instruments to promote research as stated in Article 185 of the Treaty on the Functioning of the European Union, under which the EU can contribute financially to research and development programmes conducted by several member and associated states on topics relating to civil society or the economy. + + + In esso gli Stati dell'UE hanno stabilito che l'UE può partecipare finanziariamente a programmi di ricerca e sviluppo incentrati su tematiche rilevanti sotto il profilo socioeconomico e promossi da più Stati membri o associati. + + + + 0.6666666666666666 + + Funding request in the ERI Dispatch 2017-2020 (CHF million). + + + Figura 2: richieste di credito nel quadro del messaggio ERI 2017-2020 (milioni di franchi) + + + + 1.3214285714285714 + + Promising results have been obtained. + + + I RISULTATI sono commentati. + + + + 2.3 + + The Y-axis represents the dependent variables of the seven estimates. + + + SUP-CH approva i due articoli. + + + + 0.9958677685950413 + + The research facilities run by the PSI - i.e. large-sized SINQ Neutron Source, Swiss Light Source (SLS), SμS Muon Source and the X-ray free-electron laser SwissFEL - are unique in Switzerland, and some can be found nowhere else in the world. + + + Il PSI gestisce grandi impianti di ricerca unici in Svizzera e talvolta anche nel mondo come la sorgente di neutroni SINQ, la sorgente di luce di sincrotrone Svizzera, la sorgente di muoni SμS e il laser a elettroni liberi a raggi X SwissFEL. + + + + 0.4931506849315068 + + The usual market rates should apply. + + + Le aliquote massime per le risorse di personale devono essere rispettate. + + + + 0.6325301204819277 + + Shaping vocational careers through the interplay of education, training and career-enhancing work design. + + + Influenzare le carriere lavorative attraverso l'interazione tra la formazione professionale e una progettazione delle mansioni atta a potenziare i percorsi lavorativi + + + + 0.9304347826086956 + + However, Switzerland also has ties - some of which are long-standing - with several non-European countries. + + + Oltre che con i Paesi europei, principali interessati, è prevista una collaborazione con alcuni Paesi extraeuropei. + + + + 0.8356164383561644 + + 4 Application Form for Individual Research Projects: https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/en/home/education/berufsbildungssteuerung-und--politik/vet-pet-research/application-submission.html + + + 4 Modulo di domanda di finanziamento per un progetto singolo: https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/it/home/bildung/berufsbildungssteuerung-und--politik/ricerca-sulla-formazione-professionale/presentazione-della-richiesta.html + + + + 0.9270833333333334 + + As examination sponsors, the professional organisations ensure that the qualifications resulting from federal examinations correlate directly with the needs of the labour market. + + + In qualità di organi responsabili, le associazioni professionali e di categoria devono garantire che ci sia uno stretto rapporto tra esami federali, pratica professionale e mercato del lavoro. + + + + 0.6839378238341969 + + In 2006, Nanotronic's other co-founder decided to explore new horizons, leaving Philippe Hersberger the sole proprietor of the firm. + + + L'azienda è costantemente ed esclusivamente cresciuta con fondi propri, e dal 2006, anno in cui il socio ha deciso di seguire altre strade, Philippe Hersberger è diventato l'unico proprietario. + + + + 0.8431372549019608 + + 2.2 Contact person for State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) + + + 2.2 Persona di contatto per la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI + + + + 0.7535211267605634 + + At the same time, there needs to be greater level of awareness and recognition for two-year VET programmes. + + + Nelle formazioni a bassa soglia occorre invece promuovere la notorietà e il riconoscimento delle formazioni professionali di base su due anni. + + + + 1.0545454545454545 + + Based in Dubendorf, Saint Gallen and Thun, the Swiss Federal Laboratories for Materials Science and Technology ( Empa ) is an interdisciplinary research institute and service provider specialised in materials science and technology. + + + Il Laboratorio federale di prova dei materiali e di ricerca (Empa) con le sue sedi di Dübendorf, San Gallo e Thun è un centro di ricerca e di servizi interdisciplinare specializzato in scienze dei materiali e tecnologia. + + + + 2.0267857142857144 + + Service providers may work in Switzerland as soon as the competent authority responsible for the given professional activity informs them that they are authorised to provide services relating to the given professional activity. + + + I prestatori di servizi possono lavorare in Svizzera non appena ricevono il nulla osta dall'autorità competente. + + + + 0.8181818181818182 + + Swiss nationals also benefit from the accelerated declaration procedure in EU/EFTA states: access to the EU/EFTA labour market for the provision of services is simplified for them. + + + La procedura accelerata per la verifica delle qualifiche avrà dei vantaggi anche per i cittadini svizzeri: dal 1° settembre 2013 l'esercizio di un'attività di servizi sul mercato UE/AELS sarà semplificato anche per loro. + + + + 0.9810606060606061 + + In addition to the Higher Education Act (HEdA), the agreements needed to make this possible are the Intercantonal Agreement on Higher Education and an agreement between the Confederation and the cantons on cooperation in the higher education sector (ZSAV-HS). + + + Per attuare la disposizione costituzionale sulla formazione sono necessari, oltre alla LPSU, altri due atti normativi: il Concordato sulle scuole universitarie e la Convenzione tra la Confederazione e i Cantoni sulla cooperazione nel settore universitario (ConSU). + + + + 0.6307692307692307 + + Number of qualifications obtained (2012). + + + Quota dei posti di tirocinio rimasti vacanti l'anno scorso (2014) + + + + 0.7254901960784313 + + The Swiss National Science Foundation + + + Fondo nazionale svizzero per la ricerca scientifica + + + + 1.2142857142857142 + + 26 Art. 8 DNA Profiling Act. 27 Art. 2 para. 2 let. + + + 25 Art. 8 della legge sui profili del DNA. + + + + 0.85 + + Cross-border cooperation is an integral part of Swiss education, research and innovation (ERI) policy. + + + La cooperazione internazionale è parte integrante della politica svizzera in ambito di educazione, ricerca e innovazione + + + + 0.8823529411764706 + + CET problem areas and benefits + + + Considerazioni su costi e benefici + + + + 1.2530120481927711 + + Ordinance of 19 November 2003 on Vocational and Professional Education and Training (VPETO, SR 412.101). + + + 4 Ordinanza del 19 novembre 2003 sulla formazione professionale (OFPr, RS 412.101). + + + + 1.0389610389610389 + + The dispatch is expected to be debated by parliament in the course of this year. + + + Il relativo messaggio sarà quindi presentato al Parlamento ancora quest'anno. + + + + 1.144927536231884 + + These activities already receive federal subsidies, some for several years now. + + + Anch'essi sono già sostenuti, in parte da anni, dalla Confederazione. + + + + 0.6079136690647482 + + It is now going to take up residence in a single building at Einsteinstrasse 2 in Bern, and will be open for business at this new address from the beginning of December. + + + La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione, finora ospitata nelle due sedi di Effingerstrasse 27 e Hallwylstrasse 4, si trasferisce ora in un unico edificio ubicato in Einsteinstrasse 2 a Berna, che da inizio dicembre sarà il nuovo indirizzo ufficiale. + + + + 1.0512820512820513 + + In case of a third country participation, participants from Switzerland in collaborative projects would receive their funding directly from SERI (as they did during the partial association between 2014 and + + + In caso d'associazione come paese terzo i ricercatori dovrebbero inoltrare la documentazione per il finanziamento direttamente alla SEFRI (come nel caso dell'associazione parziale del 2014-2016). + + + + 1.391089108910891 + + With the aim of further developing and reinforcing the professional education and training (PET) sector, the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) launched a strategic project in early 2013, in coordination with the cantons and professional organisations. + + + Al fine di rafforzare e sviluppare ulteriormente il settore della formazione professionale superiore, all'inizio del 2013 la SEFRI ha avviato un progetto strategico in collaborazione con i suoi partner. + + + + 1.1428571428571428 + + Apart from this, Swissmem offers + + + USI e swissmem propongono di + + + + 0.9696969696969697 + + 4 Radiological Protection Act of 22 March 1991 (RPA), SR 814.50. + + + 4 Legge del 22 marzo 1991 sulla radioprotezione (LRaP), RS 814.50. + + + + 0.6702127659574468 + + The promotion of international mobility in education is a major factor in the federal government's long-term education policy. + + + Nella politica formativa a lungo termine della Confederazione la promozione della mobilità internazionale durante la formazione e la formazione continua rappresenta un elemento importante. + + + + 0.9935483870967742 + + Co-authored by: econcept AG and Prof. Philipp Gonon, Professor for Vocational Education and Training, Institute of Education Science, University of Zurich + + + Comunità di lavoro econcept AG e prof. dott. Philipp Gonon, cattedra di formazione professionale, Istituto di scienze dell'educazione, Università di Zurigo + + + + 1.077720207253886 + + Four years later, she was promoted to project manager, working on prestigious European space research missions like Rosetta, ExoMars, Solar Orbiter, Galileo and BepiColombo, Europe's first mission to Mercury. + + + In questa veste partecipa a importanti progetti di ricerca spaziale europei e missioni scientifiche, come Lisa Pathfinder, ExoMars e la missione ESA Bepi Colombo per l'esplorazione di Mercurio. + + + + 0.9142857142857143 + + SERI funding is intended to support the development of nationally and internationally recognised research activities, which may later be included in existing national grant funding mechanisms. + + + L'attività di promozione della SEFRI mira a sviluppare una ricerca d'eccellenza a livello nazionale e internazionale, che possa essere applicata nelle strutture di promozione della ricerca presenti in Svizzera. + + + + 0.8540145985401459 + + Top representatives of the VPET partners made a commitment on this at the conference on apprenticeships held in 2011. + + + 1, presentato dall'UFFT ai partner della formazione professionale in occasione della Conferenza sui posti di tirocinio del novembre 2012. + + + + 0.624031007751938 + + However, there will be no performance-related conditions for federal funding, as proposed in the draft law, and the existing distribution model will be retained. + + + L'oggetto e il campo d'applicazione della legge dovrebbero restare invariati, al contrario invece del versamento dei sussidi federali in base alle prestazioni previsto nel progetto, per questo punto il modello di finanziamento attuale dovrà essere mantenuto. + + + + 1.1150442477876106 + + The cantons now have two years to review the training companies' training authorisation and to make additions where necessary. + + + Entro i due anni successivi i Cantoni dovranno riesaminare e integrare le autorizzazioni per formare apprendisti. + + + + 0.935251798561151 + + There are currently around 220 examinations for the Federal PET Diploma and 170 examinations for the Advanced Federal PET Diploma. + + + Attualmente, gli esami federali di professione riconosciuti sono 240, mentre gli esami professionali federali superiori si attestano a 170. + + + + 0.8108108108108109 + + WT3 Challenging snow shoe tour + + + T3 escursione di montagna impegnativa + + + + 1.0224719101123596 + + • (Further) development of the Swiss VPET system through the use of VPET research findings. + + + • (ulteriore) sviluppo della formazione professionale in base ai risultati della ricerca; + + + + 0.8939393939393939 + + Distribution of students by nationality and education place + + + la ripartizione degli studenti per discipline o settori di studio; + + + + 2.4166666666666665 + + Open version of the satellite + + + Il satellite + + + + 1.05 + + There are start-ups in all of the cantons. + + + I corsi si svolgono in tutto il Cantone. + + + + 0.9448818897637795 + + The private sector was very well represented in the congress programme, as is to be expected from an event of this kind. + + + In qualità di organizzatore, il nostro Paese rimarrebbe ben visibile anche se il Congresso fosse concepito come evento globale. + + + + 0.9285714285714286 + + International cooperation in the field of research and innovation + + + Cooperazione internazionale nel campo della ricerca e dell'innovazione + + + + 1.0113636363636365 + + The interface information is entered in a set of tables and is then stored in a database. + + + Per ogni professione artigiana esiste una scheda che è stata inserita in una banca dati. + + + + 0.8439716312056738 + + Its tasks also include supporting science-based entrepreneurship and founding and establishing science-based companies. + + + Innosuisse sostiene inoltre l'imprenditorialità fondata sulla scienza nonché la creazione e l'ampliamento di imprese attive in questo ambito. + + + + 0.5 + + These include: + + + In particolare ciò riguarda: + + + + 0.43137254901960786 + + Development of EUREKA under Swiss presidency + + + EUREKA: un'iniziativa per la ricerca e l'innovazione Sviluppo di EUREKA durante la presidenza svizzera + + + + 0.42005420054200543 + + Working with Swiss industry, Swiss scientists contribute significantly to the design and development of complex payloads for major space research missions. + + + La comunità scientifica del nostro Paese svolge un ruolo molto attivo nella definizione del programma scientifico dell'ESA e, in collaborazione con l'industria elvetica, i ricercatori svizzeri danno un contributo significativo alla progettazione e alla realizzazione di complesse attrezzature da portare in orbita nell'ambito di importanti missioni di ricerca spaziale. + + + + 0.9090909090909091 + + This strategy is an update of the first and original version adopted by the Federal Council in 2010. + + + Con questa decisione si aggiunge una terza rete alla configurazione iniziale approvata dal Consiglio federale. + + + + 1.1764705882352942 + + The construction sector is also similar. + + + il livello di formazione è uguale; + + + + 1.1657142857142857 + + Although implementation of the new subject-based funding model was not officially included in the consultation paper, many participants submitted various proposals on how such a model could be introduced. + + + Diversi partecipanti si sono espressi anche sull'esecuzione del nuovo modello di finanziamento, nonostante ciò non rientrasse fra i punti posti ufficialmente in consultazione. + + + + 0.8020477815699659 + + SERI, who is responsible for this dossier, will examine the cantons' applications in more detail and present the organisation of the two hub sites and two network sites in a dispatch, which is due to be debated in parliament next year. + + + La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI), cui è affidato il dossier in questione, esaminerà ora nel dettaglio le proposte dei Cantoni e provvederà a integrare nel messaggio del Consiglio federale l'assetto organizzativo dei due «hub» e delle reti regionali. + + + + 0.7446808510638298 + + There is, however, a dearth of qualified professionals in these areas. + + + È fuori di dubbio che in questo settore vi sia una carenza di personale altamente qualificato. + + + + 0.8309859154929577 + + The role of reflection in this process is an important one. + + + L'attestato di partecipazione è un elemento importante in quest'ottica. + + + + 0.6166666666666667 + + Promoting Key Skills in the Workplace + + + 8.12 Promozione delle competenze di base sul posto di lavoro + + + + 0.6593406593406593 + + Training courses must be tailormade and run as part of a continuing education programme funded by the branch or professional organisations or as part of an inhouse training scheme. + + + Vengono finanziate formazioni volte ad acquisire competenze di base relative al posto di lavoro svolte nel quadro dell'offerta di formazione continua di fondi settoriali o di organizzazioni del mondo del lavoro o offerte a titolo di formazione continua interna all'azienda. + + + + 0.4816326530612245 + + Switzerland offers companies generally good conditions to enable them to hold their own in a globalised world market: enterprise-friendly regulations, political stability and legal certainty, strong and technologically advanced economic + + + Ad esse la Svizzera offre condizioni quadro sostanzialmente buone per affermarsi sui mercati mondiali globalizzati: un quadro normativo favorevole all'economia, stabilità politica e certezza del diritto, forti settori tradizionali dell'economia ad alto livello tecnologico, una spiccata consapevolezza in materia di qualità, un eccellente sistema di formazione accademica e professionale, nonché un settore scientifico produttivo e, per tradizione, fortemente connesso all'economia privata. + + + + 1.0671140939597314 + + On 31 March 2014, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann gave an opening speech at Switzerland's first national High-Level Meeting of VPET Stakeholders. + + + Il 31 marzo 2014 il consigliere federale Johann N. Schneider-Ammann ha inaugurato a Berna il primo incontro nazionale della formazione professionale. + + + + 0.5465116279069767 + + Apprenticeship market barometer for August 2013 + + + Barometro dei posti di tirocinio, agosto 2013 Mercato dell'apprendistato a gonfie vele + + + + 1.5185185185185186 + + in continuing education), research and development, knowledge and technology transfer (KTT) and services for third parties. + + + • Ricerca applicata e sviluppo, trasferimento delle conoscenze e servizi a terzi. + + + + 0.6666666666666666 + + Many of those taking part in the consultation procedure pointed out that tertiary level education includes both general education and professional education (tertiary A and B). + + + Molti dei partecipanti alla consultazione fanno notare che il livello terziario comprende sia le formazioni di cultura generale sia quelle professionali (terziario A e B) e sottolineano l'importanza della libertà di scelta e dell'auspicata mobilità degli studenti. + + + + 0.7052631578947368 + + If the exception is quantifiable, include the corresponding amount. + + + Se un espositore realizza un utile, la sovvenzione viene decurtata dell'importo corrispondente. + + + + 1.3208955223880596 + + The corresponding further education qualifications are the Certificate of Advanced Studies (CAS), the Diploma of Advanced Studies (DAS) and the Master of Advanced Studies (MAS). + + + Anche qui è possibile ottenere i tre titoli Certificate of Advanced Studies, Diploma of Advanced Studies e Master of Advanced Studies. + + + + 1.1925465838509317 + + The numerous spin-off companies (around 440 over the past twenty years) as well as a comprehensive range of CAS, DAS and MAS programmes in various job-related fields are illustrations of this. + + + Lo testimoniano i numerosi spin-off fondati all'interno dell'università (circa 440 negli ultimi 20 anni) e la vasta offerta di formazione professionale continua. + + + + 0.7263157894736842 + + Some sectors enjoy boom periods followed by shorter or longer slumps. + + + Per determinati format di corsi i partecipanti beneficiano di riduzioni più o meno consistenti. + + + + 0.9555555555555556 + + Evaluation of competent individual tutoring + + + Valutazione del sostegno individuale speciale + + + + 0.7428571428571429 + + in all three institutions. + + + Formazione nei tre luoghi deputati. + + + + 0.9024390243902439 + + Engagements within the Space Industry + + + Attività di base nel settore astronautico + + + + 0.8536585365853658 + + Artist's impression of ATHENA ©ESA. + + + Un'immagine simulata di Sentinel-5P © ESA + + + + 0.6052631578947368 + + These professional qualifications and teaching qualifications (pre-school, primary, lower secondary, upper secondary) issued or recognised by the cantons can be given national recognition by the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK). + + + Questi diplomi cantonali o intercantonali riconosciuti (livello prescolastico, livello elementare, livello secondario I, scuole di maturità) o diplomi professionali sono riconosciuti a livello nazionale dalla Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE): ciò permette l'autorizzazione all'esercizio della professione per il rispettivo livello scolastico su tutto il territorio elvetico. + + + + 0.8433734939759037 + + This also includes special instruction in carrying out hazardous work. + + + Tutte le nozioni di prevenzione necessarie per lo svolgimento di lavori pericolosi. + + + + 0.7435897435897436 + + The handbook has therefore been revised with this in mind. + + + Pertanto, in vista del messaggio, chiede che questo aspetto venga riesaminato. + + + + 0.7604166666666666 + + This programme will run for five years and is budgeted at CHF 20 million. + + + Il programma può contare su un budget di 20 milioni di franchi e avrà una durata di cinque anni. + + + + 0.7613168724279835 + + A further player is the association of Swiss Academies of Arts and Sciences, which foster cooperation in and between the science disciplines and promote the place of science in society. + + + 1 L'Associazione delle Accademie svizzere delle scienze è l'organo di promozione della Confederazione incaricato di rafforzare la cooperazione in tutte le discipline scientifiche e tra queste ultime nonché di radicare la scienza nella società. + + + + 1.2058823529411764 + + Technical planning, methods, standards 3. + + + Impostazione, struttura, concetti. + + + + 0.7941176470588235 + + Which persons are involved? + + + A chi sono destinati i contributi? + + + + 1.1282051282051282 + + You do not find the answer to your question. + + + La risposta è indicata nella decisione. + + + + 0.8695652173913043 + + Application Form for Individual Research Projects on Vocational and Professional + + + Modulo di rapporti progetti singoli nel settore della ricerca sulla formazione professionale + + + + 0.6896551724137931 + + What are the tasks of an institute for advanced study (IAS)? + + + Secondo i criteri di uno studio svolto dall'austriaco Institut für Höhere Studien (IHS) + + + + 1.0769230769230769 + + ratio was 13.2% (see chart). + + + Spagna (12,1 %; figura 6). + + + + 0.41818181818181815 + + awarded to industrialised countries and half to developing countries. + + + Circa la metà delle borse di studio è attribuita a giovani ricercatori di Paesi in via di sviluppo, l'altra metà a richiedenti provenienti da Paesi industrializzati. + + + + 0.5862068965517241 + + Marcel Benoist Swiss Science Prize + + + Aperte le candidature al Premio scientifico Marcel Benoist + + + + 1.4655172413793103 + + Teaching and research fields Mathematics, physics, chemistry and chemical engineering + + + Commissioni romande di matematica, di fisica e di chimica. + + + + 1.1578947368421053 + + Certified copy of the foreign qualification. + + + copie dei diplomi di lingue straniere; + + + + 0.8484848484848485 + + Under the Free Movement of Persons Agreement (FMA1), professionals domiciled in an EU/EFTA state have the opportunity to provide services in Switzerland for no more than 90 days per calendar year. + + + In virtù dell'Accordo sulla libera circolazione delle persone (ALC)1 i professionisti che risiedono legalmente nell'UE/AELS possono fornire una prestazione di servizi in Svizzera per un periodo massimo di 90 giorni per anno civile. + + + + 1.5330578512396693 + + At the plenary session of the Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) that took place at the end of October, a discussion was held with the head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER), Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, on current and planned work to update the reference texts for the academic baccalaureate. + + + tenuta alla fine di ottobre 2018, i direttori cantonali della pubblica educazione hanno discusso insieme al consigliere federale Johann N. Schneidercerca (DEFR), dei lavori in corso e di quelli previsti per lo sviluppo della maturità liceale. + + + + 1.0731707317073171 + + Materials research and structure elucidation + + + Ricerca sui materiali e studi strutturali + + + + 0.7959183673469388 + + 6.2 Dimensions of impact and challenges + + + 2.2.5 Dimensioni del campione e tasso di risposta + + + + 0.9432624113475178 + + Graduates of universities of teacher education receive both a basic academic title (Bachelor, Master) and a professional qualification, which is either a teaching qualification for a given stage of education or a professional qualification in special needs teaching. + + + In aggiunta al titolo accademico di base (Bachelor, Master) coloro che frequentano le alte scuole pedagogiche ottengono anche un diploma professionale, cioè un diploma d'insegnamento per il rispettivo livello scolastico oppure uno professionale nell'ambito della pedagogia speciale. + + + + 1.1851851851851851 + + These vary according to country. + + + Variano a seconda dei casi: + + + + 0.6333333333333333 + + The abstract must be no more than 1/2 - 1 page (if grant is awarded, this abstract will be displayed on ARAMIS, HYPERLINK "http://www.aramis.admin.ch" www.aramis.admin.ch. + + + Il riassunto non deve essere più lungo di una pagina (in caso di finanziamento il progetto verrà pubblicato in ARAMIS, il sistema d'informazione che raccoglie i progetti dell'Amministrazione federale svizzera, HYPERLINK "http://www.aramis.admin.ch" www.aramis.admin.ch). + + + + 0.6363636363636364 + + On 16 September 2014, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann will open Switzerland's first international congress on vocational and professional education and training in Winterthur. + + + Congresso internazionale sulla formazione professionale Referenti di spicco al servizio della formazione professionale Il 16 settembre 2014 il consigliere federale Johann N. Schneider-Ammann aprirà a Winterthur il primo congresso internazionale sulla formazione professionale lanciato dalla SEFRI. + + + + 1.3 + + Member State. + + + nazionali. + + + + 0.5306122448979592 + + the ETH Board form an inte + + + L'azienda formatrice non offre questa possibilità + + + + 0.5347222222222222 + + Swiss federal scholarships are intended for postgraduate researchers from 184 + + + L'attribuzione dal parte della CFBS avviene nel quadro dell'offerta svizzera di borse di studio federali per candidati provenienti da 184 Paesi. + + + + 0.6923076923076923 + + Delegation led by Federal Councillor Schneider-Ammann makes official visit to South Africa + + + Delegazione guidata dal consigliere federale Schneider-Ammann in visita in Sudafrica Prima missione economica e scientifica comune + + + + 0.8163265306122449 + + Evaluation as the basis for optimisation + + + Conclusioni riguardo alla prevista ottimizzazione + + + + 0.9666666666666667 + + The revised VPETO will come into effect on 1 January 2016. + + + L'ordinanza modificata entrerà in vigore il 1° gennaio 2016. + + + + 0.9765625 + + This support is intended to achieve three objectives: firmly establishing VET research in Switzerland, ensuring that policymaking for Switzerland's VPET system is backed by solid research findings and developing the VPET system on a continuous basis. + + + La promozione persegue tre obiettivi: il consolidamento durevole della ricerca nel settore della formazione professionale in Svizzera, una politica in materia di formazione professionale basata su dati concreti e lo sviluppo della formazione professionale. + + + + 1.0 + + Suspension of the declaration procedure + + + Data della consegna della dichiarazione + + + + 0.8974358974358975 + + Legal aspects relevant to insurance + + + Processi di assicurazione della qualità + + + + 0.7741935483870968 + + The two countries are interested in cooperating. + + + Altri Stati hanno manifestato l'intenzione di volervi aderire. + + + + 1.1379310344827587 + + In addition, the exam will now be organised and conducted by SERI. + + + Attuazione: gli esami sono svolti e organizzati dalle oml. + + + + 0.9295774647887324 + + On the national level, no concrete measures are currently planned. + + + Il Consiglio federale non intende per il momento adottare altre misure. + + + + 0.8131868131868132 + + Mauro Dell'Ambrogio State Secretary for Education, Research and Innovation + + + Mauro Dell'Ambrogio Segretario di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI + + + + 0.7464788732394366 + + C DIRECT COSTS FOR FINANCIAL SUPPORT TO THIRD PARTIES + + + 3 Finanziamento dei costi da parte di terzi: versamento ai partecipanti + + + + 1.0775862068965518 + + Intergovernmental research and innovation programmes COST, European Cooperation in Science and Technology, Brussels (Belgium) + + + 1971 Adesione della Svizzera alla Cooperazione europea in campo scientifico e tecnologico (COST), Bruxelles (Belgio) + + + + 1.056910569105691 + + With the proposed amendment to the VPETA, a new system of funding preparatory courses for federal examinations will be introduced. + + + Con il cambiamento di sistema si introduce anche un aumento dei contributi per i corsi di preparazione agli esami federali. + + + + 0.9454545454545454 + + The next Conference will take place in Rome in 2020. + + + Il dibattito nelle Camere federali avrà luogo nel 2015. + + + + 0.8674698795180723 + + A repetition of the survey at a later date could clarify this even more. + + + Le guide, anch'esse da adeguare, aiuteranno a chiarire ulteriormente la situazione. + + + + 0.7251908396946565 + + The project coordination team compiles an annual report on target achievement and use of funds. + + + Il Consiglio dei PF presenta al Consiglio federale un rapporto annuale sul raggiungimento degli obiettivi e sull'impiego dei mezzi. + + + + 1.009049773755656 + + These legal instruments regulate the declaration procedure for service providers from EU/EFTA states who wish to carry out a regulated professional activity in Switzerland for a maximum of 90 working days per calendar year. + + + La LDPS e l'ODPS disciplinano la procedura di dichiarazione per i prestatori di servizi dell'UE/AELS che intendono svolgere una professione regolamentata in Svizzera per un massimo di 90 giorni lavorativi per anno civile. + + + + 0.8214285714285714 + + 21 The CTI became the Innosuisse innovation promotion agency in 2018. + + + 2018 La CTI diventa l'Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione Innosuisse + + + + 1.3571428571428572 + + Event: Conference on vocational qualifications for adults + + + Convegno sulla qualificazione degli adulti + + + + 0.9807692307692307 + + In Switzerland, different authorities issue such certificates, depending on the type of qualification. + + + In base al titolo che si possiede, in Svizzera vi sono diverse autorità che rilasciano questi attestati. + + + + 1.9 + + tegic technologies. + + + sc. techn. + + + + 1.046875 + + The pilot phase of the project will continue until the end of 2015. + + + Il progetto, di portata nazionale, comincerà alla fine del 2005. + + + + 0.8794326241134752 + + Have the measures taken for implementation of SERI's VET research support strategy helped to achieve established objectives? + + + Le misure di attuazione della strategia di promozione della ricerca sulla formazione professionale SEFRI sono efficienti e adatte allo scopo? + + + + 1.0 + + However, this + + + Inoltre, esse + + + + 1.06 + + to communicate with each other and to work as a team. + + + Comunicazione con i clienti e all'interno del team + + + + 1.3101265822784811 + + The first "flag" planted in the lunar soil by US astronaut Buzz Aldrin, part of the team to make the first Moon landing, was not the Stars and Stripes but a solar wind collector developed by Bern University. + + + Uno storico successo nel campo della ricerca: dopo il primo allunaggio l'astronauta USA Buzz Aldrin pianta la vela solare sviluppata dall'Università di Berna. + + + + 1.6875 + + Here, Switzerland has hit the ground running unlike its collaboration with other space super powers like the US and China, which has yet to get out of the blocks. + + + Invece, la cooperazione con altre potenze mondiali, come gli USA o la Cina, non funziona ancora. + + + + 1.5357142857142858 + + Development Assistant Committee of the OECD + + + Ambiti di attività dell'OCSE + + + + 0.7745098039215687 + + The draft is expected to be debated in the first chamber in the winter session. + + + Il progetto sarà trattato durante la sessione invernale 2004/2005 in vista del dibattito parlamentare. + + + + 0.6363636363636364 + + www.efk.admin.ch > Publications > Education and research + + + Giugno 2010; www.sefri.admin.ch > Documentazione > Pubblicazioni > Ricerca e innovazione + + + + 1.2647058823529411 + + Ease of access to public scientific content will also benefit the communication of research results and the impact on the public. + + + Sarà anche facilitato l'accesso alle banche dati sulla ricerca in corso e sui risultati della ricerca. + + + + 1.125 + + (Fig. 3). + + + 3 LPRI). + + + + 1.0736842105263158 + + But we also need people specialising in basic research involved in the instrument development process. + + + Ma per sviluppare questo strumento dobbiamo avvalerci di uno specialista nella ricerca di base. + + + + 0.5888888888888889 + + They must have done recognised additional training 3. + + + 3 Gli operatori della formazione possono prevedere condizioni supplementari di ammissione. + + + + 1.7653061224489797 + + This chapter synthesizes this analysis, and presents the EC views on different strengths and weaknesses of the ETH Domain, as well as on the challenges the latter is facing. + + + Il rapporto illustra il settore dei PF e sottolinea i punti forti e quelli deboli nonché le sfide. + + + + 0.7186440677966102 + + Their participation also gives them a valuable opportunity to put their cutting-edge scientific and technological knowledge to good use by contributing to the success of European and international space missions. + + + Mettendo a disposizione le conoscenze e l'esperienza dell'ESA, PRODEX consente loro di sviluppare con successo progetti nazionali e offre la possibilità di contribuire anche in maniera determinante al successo delle scienze spaziali europee e internazionali, sul piano scientifico e tecnologico. + + + + 0.915057915057915 + + Those we interviewed felt that, while evidence-based policymaking for the VPET system could be partly achieved, it was unlikely that VET research would have any significant influence over developments taking place within the VPET system. + + + Se da un lato si parla di parziale raggiungimento di una politica basata su dati concreti, la maggior parte degli intervistati concorda nel dire che difficilmente la ricerca avrebbe potuto dare un impulso decisivo allo sviluppo della formazione professionale. + + + + 1.0 + + Sponsorship and conduct of examinations + + + Preparazione e svolgimento dei sondaggi + + + + 1.3132530120481927 + + These explanatory documents contain information about the corresponding qualification, enabling potential employers both in Switzerland and abroad to better assess the professional competences of qualification holders. + + + Questi documenti contengono informazioni sul titolo corrispondente e aiutano i datori di lavoro svizzeri e stranieri a valutare le competenze specifiche del titolare. + + + + 0.6411764705882353 + + He was part of a team working on a telescope to study ultraviolet rays that do not reach the Earth's surface. + + + Paltani approda alla scienza spaziale grazie alla sua tesi di dottorato, lavorando a un telescopio per lo studio dei raggi ultravioletti che non penetrano nell'atmosfera. + + + + 1.0638297872340425 + + 2.2 Turnover of companies participating in the FPs + + + 2.3 Influenza sulle offerte di MP delle aziende + + + + 1.2777777777777777 + + As for the newest programme generation ‘Horizon 2020', Switzerland was considered as a partially associated country until the end of 2016. + + + Nell'ambito di «Orizzonte 2020» la Svizzera ha avuto lo status di Paese parzialmente associato fino al 2016. + + + + 0.6607142857142857 + + Some of the major regions are marked. + + + Vengono date informazioni su tutti i principali settori. + + + + 1.0113636363636365 + + The slogan for the 2017-2020 ERI funding period is 'Continuity with focused development'. + + + Il periodo di sussidio ERI 2017-2020 verte sui principi di continuità e sviluppo mirato: + + + + 0.8762376237623762 + + In early 2013, the Federal Council increased federal contributions for examinations for the Federal PET Diploma and Advanced Federal PET Diploma from the previous 25% to 60-80%. + + + All'inizio del 2013 la Confederazione ha aumentato la sovvenzione per lo svolgimento degli esami federali di professione e degli esami professionali federali superiori dal 25 al 60 per cento al massimo. + + + + 0.7439024390243902 + + The best contestants qualify for the WorldSkills competition. + + + Secondo l'USAM la convalida competerebbe alle organizzazioni del mondo del lavoro. + + + + 0.75 + + We studied in detail the + + + Vediamo le misure nel dettaglio. + + + + 1.2241379310344827 + + This requirement also applies to non-regulated professional activities. + + + Tale obbligo vale anche per le attività non regolamentate. + + + + 0.9814814814814815 + + These criteria must be cumulatively met in order for recognition of the foreign qualification to be given. + + + Tutti questi criteri, nessuno escluso, devono essere soddisfatti per il riconoscimento di un diploma estero. + + + + 1.0254237288135593 + + However, you have to include your equivalence certificate with the accompanying documents submitted with the declaration. + + + L'articolo 3 dell'ordinanza indica i documenti da allegare e le informazioni che devono accompagnare la dichiarazione. + + + + 0.7329192546583851 + + The Federal Institute of Technology Lausanne ( EPFL ) was initially founded in 1853 as the École Spéciale de Lausanne. + + + Il Politecnico federale di Losanna (PFL) è stato fondato nel 1853 con il nome di École Spéciale de Lausanne ed è entrato a far parte del settore dei PF nel 1969. + + + + 0.8319327731092437 + + Switzerland has a long tradition of cooperation in research and innovation with the European Union. + + + Nel settore della ricerca e dell'innovazione, la cooperazione tra Svizzera e Unione europea vanta una lunga tradizione. + + + + 1.3295454545454546 + + BIOTESC in Hergiswil is responsible for ensuring that the biomedical experiments performed there run without a hitch. + + + TESC di Hergiswil è responsabile dello svolgimento di parte degli esperimenti biomedici. + + + + 0.7428571428571429 + + It meets six times a year. + + + Si riunisce quattro volte all'anno. + + + + 1.5 + + Report(s) and/or conference paper(s) + + + Lettura e scrittura (LS) + + + + 1.2 + + The EMBL laboratory provides the infrastructure necessary for carrying out basic research. + + + L'azienda fornitrice dell'impianto è responsabile della formazione di base. + + + + 0.9090909090909091 + + App. Ling. + + + html?lan=it + + + + 0.98 + + 4 Research institutions of national importance help to generate scientific value in the sectors concerned and complement the research activities at universities and institutions in the ETH Domain. + + + Le strutture sussidiate, attive nei settori più disparati, concorrono alla creazione di valore aggiunto scientifico e completano le attività di ricerca delle scuole universitarie e del settore dei PF. + + + + 1.0625 + + European X-Ray Free Electron Laser + + + Laser a elettroni liberi del PSI + + + + 0.9506172839506173 + + The main function of the framework is the systematic and long-term procurement and preparation of information on the education system and its environment. + + + Per «monitoraggio dell'educazione» si intendono la raccolta e l'elaborazione sistematiche e progressive di informazioni su un sistema educativo e il suo contesto. + + + + 0.625 + + Key Figures Number of students + + + Previsione sull'andamento del numero di studenti + + + + 1.507462686567164 + + The highest priority will be given to promoting international mobility for young people in education. + + + La mobilità internazionale dei giovani gode della massima priorità. + + + + 0.984375 + + For their part, the cantons may issue complementary provisions. + + + In modo restrittivo i Cantoni possono applicare delle eccezioni. + + + + 1.3061224489795917 + + 29 Art. 8 para. 2 of the Ordinance on Microbiology Laboratories. + + + 2 dell'ordinanza sui laboratori di microbiologia. + + + + 0.7126436781609196 + + At the same time, they should encourage occupational mobility. + + + Come indicato al punto 1.1, infatti, la mobilità professionale deve essere incentivata. + + + + 0.7606382978723404 + + makes specific mention of continuing education and training in the Federal Constitution for the first time and includes it in education policy. + + + Con l'articolo 64a della Costituzione federale, la formazione continua è stata disciplinata per la prima volta a livello costituzionale e integrata nella politica in materia di formazione. + + + + 0.5476190476190477 + + Teaching and research Areas Applied Psychology + + + Hochschule für angewandte Psychologie / Scuola universitaria di psicologia applicata + + + + 1.0416666666666667 + + In just under a year, the new Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector (Higher Education Act, HEdA) will come into force; a huge step towards creating a unified Swiss higher education system. + + + L'entrata in vigore della nuova legge sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario (LPSU), prevista entro un anno, segna un passo importante verso l'armonizzazione del nostro panorama universitario. + + + + 0.5441176470588235 + + quality and permeability of the Swiss + + + I Qualità e permeabilità: i pilastri dello spazio formativo svizzero + + + + 0.5543478260869565 + + Also worth mentioning is the very strong performance of Swiss competitors at WorldSkills competitions. + + + A questo proposito si possono anche citare gli ottimi piazzamenti ottenuti da sempre dai giovani professionisti svizzeri in occasione dei campionati internazionali delle professioni15. + + + + 0.8930232558139535 + + One out of every three of the care staff must hold an upper-secondary level vocational qualification von in a pedagogical or social field or in a healthcare field, specialising in paediatrics. + + + L'équipe educativa deve disporre di una persona con formazione di livello secondario II professionale in ambito pedagogico o sociale, oppure sanitaria con specializzazione in prima infanzia ogni ulteriori tre unità. + + + + 0.7870370370370371 + + Please contact the Delegation with any questions relating to the PRODEX applications. + + + La Delegazione svizzera è a disposizione per maggiori informazioni sulla presentazione delle domande PRODEX. + + + + 0.8571428571428571 + + lion for the 2013-16 funding period. + + + Bilancio del periodo di sussidio 2013-2016 + + + + 1.028169014084507 + + Leading House structure What is the overall concept of the Leading House? + + + Lo sviluppo del concetto di leading house è stata la principale novità. + + + + 0.9761904761904762 + + Coordination and management of operations + + + Coordinamento e aggregazione delle risorse + + + + 0.36363636363636365 + + Magnetic storms can disrupt modern navigation and communication systems and can even render them inoperable. + + + Nel contempo, le correnti ionosferiche mettono a rischio le infrastrutture terrestri, come le reti ad alta tensione e i sistemi di distribuzione elettrica, e le tempeste magnetiche possono perturbare o addirittura interrompere i segnali dei moderni sistemi di navigazione e comunicazione spaziale. + + + + 0.8805309734513275 + + objectives are: raise the international profile of the Swiss VPET system; help fund economic and social development in partner countries; and position Switzerland successfully at international level. + + + 1 Nell'ambito della CIFP la Svizzera punta a rafforzare la propria formazione professionale nel contesto internazionale, a promuovere lo sviluppo economico e sociale nei Paesi partner e a posizionarsi a livello internazionale. + + + + 0.7948717948717948 + + - SERI is the competent authority for the recognition of foreign professional qualifications. + + + - per incarico della SEFRI il REG interviene nelle procedure di riconoscimento delle qualifiche professionali estere. + + + + 1.3277310924369747 + + rules which establish the conditions for admission to federal examinations, training content, qualification procedures, the qualifications and titles awarded. + + + Disciplinamento di condizioni d'ammissione, programma d'insegnamento, procedure di qualificazione, certificati e titoli + + + + 1.2063492063492063 + + At least two thirds of CIMPA's funding is reserved for young mathematicians. + + + La metà degli aiuti deve essere distribuita a giovani ticinesi. + + + + 1.1282051282051282 + + pursued in the current and previous periods. + + + processo in progetti correnti o futuri. + + + + 0.7164179104477612 + + As well as providing the electronics design, the firm was responsible for building the sensor electronics, including the cooled sensors, high-voltage assemblies and "warm" readout electronics. + + + Stavolta è la Fachhochschule Nordwestschweiz (FHNW) a dirigere il progetto, che comprende il design elettronico e l'implementazione del sistema elettronico di rilevamento, composto da sensori raffreddati, condizionamento alta tensione e elettronica «calda» di lettura. + + + + 0.7613636363636364 + + On Friday, therefore, the Federal Council instructed the FDFA, in cooperation with the FDJP, to confirm to the EU, as the other party to the agreement, that the ratification process has been completed. + + + Venerdì l'Esecutivo ha pertanto incaricato il DFAE, in collaborazione con il DFGP, di confermare all'altra Parte contraente la conclusione della procedura di ratifica; a sua volta, la UE ha comunicato già il 9 novembre 2016 alla Svizzera la fine di tale procedura. + + + + 1.0476190476190477 + + Joint utilisation of research infrastructure + + + Promozione delle infrastrutture di ricerca + + + + 1.1518324607329844 + + Researchers are hoping that the images which the ExoMars camera will start sending back sometime in 2016 will provide important new insights into the surface environment of Mars and even into the history of Earth itself. + + + I ricercatori sperano che dal 2016, cioè dall'arrivo dei primi dati del pianeta rosso inviati dalla telecamera a bordo dell'ExoMars, sarà anche possibile scoprire qualcosa di più sulla Terra. + + + + 0.625 + + countries in Europe. + + + all'interno dell'Unione europea. + + + + 1.1132075471698113 + + "Consolidating Professional Education and Training" project + + + Progetto «Rafforzamento della maturità professionale» + + + + 1.0416666666666667 + + Allocation of human resources within Leading House + + + organizzazione del personale della leading house + + + + 0.98 + + Evolution of expenditure on cantonal universities + + + Finanziamento delle scuole universitarie cantonali + + + + 0.9393939393939394 + + • Development of sustainable structures that pursue research on VPET at internationally recog + + + • sviluppo di strutture di ricerca sostenibili nel settore della formazione professionale a livello + + + + 1.1764705882352942 + + 29 Aug.-2 Sep. 2014. + + + Il 29 giugno 2011 + + + + 0.9090909090909091 + + Applications are subject to preliminary selection by the relevant national authorities and/or the Swiss diplomatic representation. + + + I dossier di candidatura vengono raccolti in stretta collaborazione e con il sostegno della rete di rappresentanze diplomatiche della Svizzera. + + + + 1.125 + + The same propulsion system can also be used for trajectory correction manoeuvres. + + + propulsori di cariche, deve essere formato nella relativa manipolazione. + + + + 0.6285714285714286 + + It is important for me that the national funding institutions know that financial investment in PRODEX projects is money well spent. + + + Per me è fondamentale che i rappresentanti dei Paesi sappiano che i fondi investiti nei progetti PRODEX sono spesi bene, poiché non promuovono soltanto nuove tecnologie ma creano ricchezza anche nel loro Paese. + + + + 1.1016949152542372 + + Detailed information is provided by the corresponding guideline . + + + Per maggiori informazioni consultare l'apposita direttiva . + + + + 0.9672131147540983 + + Outside the hotline opening hours, specific questions regarding recognition can be sent to: contactpoint@sbfi.admin.ch + + + Al di fuori di questi orari potete inviare via e-mail delle domande specifiche all'indirizzo puntodicontatto@sbfi.admin.ch + + + + 1.103448275862069 + + Old Age and Survivors‘ Insurance + + + vecchiaia e per i superstiti; + + + + 1.1142857142857143 + + Agricutlure, forestry and fisheries 24. + + + Economia forestale, pesca e animali + + + + 0.6802721088435374 + + Engineers at PMOD have developed a low voltage power supply and precision-engineered components (‘SPICE Door Mechanism') for the EUV spectrographs, SPICE (Spectral Imaging of the Coronal Environment). + + + Per lo spettrografo EUV SPICE (Spectral Imaging of the Coronal Environment), che misurerà la superficie solare e la sua corona inferiore, gli ingegneri del PMOD hanno sviluppato un alimentatore elettrico a basso voltaggio e i componenti meccanici di precisione, denominati SPICE Door Mechanism. + + + + 0.9583333333333334 + + Germany United Kingdom France Italy Spain Netherlands Belgium Sweden Austria Greece Denmark Poland Finland Portugal Norway Ireland Czechia Hungary Slovenia Israel United States Romania + + + Germania Regno Unito Francia Italia Spagna Paesi Bassi Belgio Svezia Austria Grecia Danimarca Polonia Finlandia Portogallo Norvegia Irlanda Cechia Ungheria Slovenia Israele Stati Uniti Romania + + + + 1.7894736842105263 + + • Total fluorescence integrated over the full emission spectrum, and + + + • Verifica della completezza formale e + + + + 1.25 + + An evaluation should then indicate how the validation procedure should be pursued further. + + + Inoltre, l'avamprogetto dovrebbe prevedere una procedura di validazione. + + + + 0.7586206896551724 + + Expected No Don't know + + + No Nessuna indicazione Non so + + + + 1.0348837209302326 + + The allocation of powers within the higher education sector is set forth in Art. 63a Cst. + + + Per «scuole universitarie» si intendono le scuole conformemente all'articolo 63a Cost. + + + + 1.0294117647058822 + + In architecture and construction, office work and information management, services, agriculture and technical fields, supply exceeds demand. + + + › Nei settori "architettura e costruzioni", "uffici e informazione", „agricoltura" e "professioni tecniche" l'offerta supera la domanda. + + + + 0.7222222222222222 + + This report may be downloaded from the SERI website. + + + Entrambi i testi possono essere scaricati dal sito internet della SEFRI. + + + + 1.0305343511450382 + + SERI is currently drawing up a detailed international VPET strategy for Switzerland in the field of education, research and innovation. + + + La SEFRI attua e perfeziona la strategia internazionale della Svizzera nel campo dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione. + + + + 1.121212121212121 + + on lobbying and conflicts of interest + + + Aspettative di gruppi d'interessi + + + + 0.5757575757575758 + + - Proof of professional qualifications is provided by documents attesting to relevant training (diploma, certificate, licence, etc.). + + + Per professione regolamentata si intende una professione disciplinata ai sensi di legge e per l'esercizio della quale è necessario disporre di determinate qualifiche professionali (diploma, certificato, attestato di capacità ecc.). + + + + 0.8833333333333333 + + Continuing improvement of our higher education systems and greater involvement of academic communities are necessary to achieve the full potential of the EHEA. + + + Il conseguimento di una maggiore compatibilità e comparabilità dei sistemi dell'istruzione superiore necessita peraltro di un costante impulso per potersi realizzare compiutamente. + + + + 0.9506172839506173 + + Development and expansion of bilateral cooperation in research and innovation + + + 2008 Potenziamento della cooperazione bilaterale nella ricerca e nell'innovazione + + + + 1.5492957746478873 + + Innosuisse will now be responsible for Swiss participation in European innovation partnership programmes with the EU, Eurostars-2, Active and Assisted Living (AAL) and Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL) as well as in the intergovernmental and market-based research and development initiative EUREKA. + + + del nostro Paese ai programmi di partenariato europei per -2, Active and Assisted Living (AAL) ed Electronic Components and Systems for European Leaionale in ricerca e sviluppo -Net) saranno affidate a Innosuisse. + + + + 0.8913043478260869 + + Business, finance, management Social work + + + Economia politica, economia aziendale, diritto + + + + 0.4823008849557522 + + Holders of a professional qualification therefore do not automatically become holders of a Bachelor's degree. + + + Il titolo della formazione professionale non è tuttavia trasferibile nel sistema universitario, per cui chi è in possesso di un titolo della formazione professionale non diventa automaticamente titolare di un diploma bachelor. + + + + 1.5196078431372548 + + For questions about submission of research applications: Euresearch, Tel. +41 31 380 60 00 (9.00 am to 12.00 pm and 2.00 pm to 5.00 pm), info@euresearch.ch + + + Euresearch, tel. +41 31 380 60 00 (dalle 9.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 17.00), info@euresearch.ch + + + + 0.8910891089108911 + + State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2, 3003 Bern + + + Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Einsteinstrasse 2, 3003 Berna + + + + 0.7272727272727273 + + The Federal Council has instruct + + + Il Consiglio federale disciplina i dettagli. + + + + 0.5740740740740741 + + Several federal offices are involved in drawing up and implementing Switzerland's ERI policy. + + + La cooperazione tra i diversi dipartimenti e uffici federali che si occupano della politica spaziale svizzera e della sua attuazione è di fondamentale importanza. + + + + 0.5964912280701754 + + The OECD also was also present, providing a comparative perspective. + + + In quanto progetto dell'OCSE, PISA fornisce anche risultati che consentono di effettuare confronti internazionali. + + + + 1.0467289719626167 + + This expenditure ensures that Swiss researchers have the best possible access to these advanced infrastructures. + + + Questa concorrenza dovrebbe incentivare i ricercatori svizzeri a sfruttare al massimo le loro potenzialità. + + + + 0.5871559633027523 + + Inspection of electrical installations under Art. 2 para. 1 LVIO + + + Articolo 3 Disposizioni in materia di diritto del personale per l'attuazione dell'articolo 8 capoverso 1 LPSU + + + + 1.0289855072463767 + + For this summer's analysis, a total of 2,553 young people between the ages of 14-20 were contacted by phone between 20 August to 14 September. + + + Per le stime più recenti sono stati interpellati per iscritto 1852 giovani tra i 14 e i 16 anni nel periodo dal 2 agosto e il 4 settembre. + + + + 0.8402777777777778 + + The various points are explained in a strategy paper entitled, ‘Vocational and Professional Education and Training 2030'. + + + L'incontro era incentrato sul progetto strategico «Formazione professionale 2030» e sulla comunicazione riguardante la formazione professionale. + + + + 0.5780590717299579 + + Funding body of the Confederation to strengthen cooperation among and between all scientific disciplines and to embed science in society. + + + 1 Le Accademie svizzere delle scienze rappresentano l'organo di promozione della Confederazione incaricato di rafforzare la cooperazione in tutte le discipline scientifiche e tra queste ultime nonché di radicare la scienza nella società. + + + + 0.7887323943661971 + + Working with partners from the private sector and cooperating closely with higher education institutions, they conduct innovation projects in the pre-competitive phase. + + + Questi centri di ricerca d'importanza nazionale e senza scopi di lucro svolgono progetti innovativi con partner dell'economia privata nella fase precompetitiva, cooperando strettamente con le scuole universitarie. + + + + 1.3291139240506329 + + In addition to Switzerland, the following countries are currently involved in the programme: Belgium, Denmark, Ireland, Norway, Austria, the Czech Republic, Hungary, Greece, Romania, the Netherlands and Poland. + + + Oltre alla Svizzera ci sono la Norvegia, la Danimarca, l'Irlanda, il Belgio, l'Austria, i Paesi Bassi, la Repubblica Ceca, la Polonia, la Romania e la Grecia. + + + + 0.90625 + + The PSI develops and operates complex research facilities. + + + Il settore dei PF gestisce e sviluppa infrastrutture di ricerca: + + + + 1.3461538461538463 + + This contract covers the following: + + + Questo contratto concerne: + + + + 0.6357615894039735 + + The Confederation has authority over the professional education sector by virtue of Art. 63 Cst. + + + Le competenze in materia di formazione professionale superiore spettano alla Confederazione, come sancito dall'articolo 63 della Costituzione federale. + + + + 0.817910447761194 + + Swiss participation in international research and development structures is firstly necessary in fields in which there is insufficient capacity in the available national infrastructure, such as in the fields of space research, astronomy and high-energy and particle physics. + + + Fare riferimento al contesto internazionale risulta imprescindibile per la ricerca svizzera là dove nell'infrastruttura da approntare si è al di sotto di una dimensione critica nazionale, per esempio nell'astronomia, nella fisica delle alte energie e nella fisica delle particelle, nelle scienze dei materiali o nella fusione nucleare. + + + + 1.089430894308943 + + In general, large companies recruiting employees from the external labour market have higher recruitment costs than smaller companies. + + + Il numero dei partecipanti uomini ai provvedimenti inerenti al mercato del lavoro è di poco superiore a quello delle donne. + + + + 1.2173913043478262 + + Communication principles 17. + + + Art. 27 Collegamento 1. + + + + 1.12 + + Information on coordination and management of operations must include the following: + + + 2 La collaborazione e il coordinamento nel settore della formazione devono: + + + + 0.8992248062015504 + + In many low-income countries, only a very small proportion of the population holds an upper-secondary qualification. + + + Considerando il numero dei partecipanti alle misure censite, solo una parte esigua di questa popolazione segue offerte formative. + + + + 1.1951219512195121 + + (Art. 61a of the Swiss Federal Constitution, Cst. + + + In base alla Costituzione (art. 61a, cpv. + + + + 0.7121212121212122 + + The new UAS degree was introduced at this time. + + + È in fase di elaborazione un'adeguamento della OEspl in tal senso. + + + + 2.2941176470588234 + + Evaluation question 6 - Suitability of objectives and concepts of LHs and IRPs + + + Domanda 8 - Prestazioni di LH e PS + + + + 0.7222222222222222 + + Launch scheduled in autumn + + + È andato in orbita nell'autunno 2015 + + + + 0.9202898550724637 + + The way in which science and industry work together on these projects is exemplary and has been a source of mutual inspiration. + + + Da ogni nuovo progetto che vede protagoniste la scienza e l'industria scaturisce una sinergia esemplare che arricchisce entrambe le parti. + + + + 0.8870967741935484 + + The infrastructure available is of the highest quality. + + + L'infrastruttura è parte integrante degli standard di qualità. + + + + 0.7213114754098361 + + The Columbus research laboratory has been on board the International Space Station (ISS) + + + Ricerca biologica nell'Universo profondo Il laboratorio di ricerca Columbus è attivo sulla stazione spaziale ISS dal 2008. + + + + 1.1551724137931034 + + However, funding alone does not suffice: in order to ensure lasting ties, institutional and administrative hurdles need to be lowered. + + + A tal fine occorre adottare misure mirate per eliminare gli ostacoli di natura strutturale, organizzativa e formale. + + + + 0.6813186813186813 + + The chronology lists the key milestones in Swiss education, research and innovation from the viewpoint of the Confederation. + + + La presente cronologia, non esaustiva, comprende soltanto le pietre miliari nei campi della formazione, della ricerca e dell'innovazione in Svizzera nell'ottica della Confederazione. + + + + 0.6545454545454545 + + The massive use of new information and communication technologies (ICTs) + + + Quadro di riferimento per le competenze di base nelle tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC) + + + + 0.7085714285714285 + + Young people and companies are contacted in April and August to ascertain the main features of the apprenticeship situation. + + + Grazie ai sondaggi presso i giovani e le imprese effettuati in due giorni di riferimento fissati ad aprile e ad agosto è possibile avere un'istantanea dettagliata del mercato. + + + + 1.009433962264151 + + With recognition of equivalence, SERI confirms that the foreign qualification is equivalent to a Swiss one. + + + Tramite il riconoscimento, la SEFRI certifica l'equipollenza del diploma o titolo estero con uno svizzero. + + + + 1.1014492753623188 + + Furthermore, one should consider the possible relations between FET and ERC. + + + Occorrerà inoltre adeguare anche le interfacce con la SEFRI e il FNS. + + + + 0.7788461538461539 + + Learning outcomes are defined in terms of ‘Knowledge', ‘Skills' and ‘Competence'. + + + AUPS chiede l'aggiunta di «competenze linguistiche», «competenze sociali » e «competenze metodologiche». + + + + 0.94 + + This should give rise to groups dedicated to one of the three key commitments mentioned above. + + + Finora sono stati impegnati solo i mezzi previsti dal primo dei due crediti d'impegno summenzionati. + + + + 0.8928571428571429 + + >> space.unibe.ch/pig/science/projects/cassis.html + + + >> sci.esa.int/rosetta/ >> space.unibe.ch/de/rosina.html + + + + 1.2432432432432432 + + The Conference has regulatory competences and can issue recommendations and position papers. + + + La SEFRI affianca gli organi responsabili e può formulare raccomandazioni. + + + + 0.631578947368421 + + Switzerland has a lot of expertise in this area. + + + In Svizzera si hanno solo dati ufficiali lacunosi riguardo a questo settore. + + + + 0.8245614035087719 + + Each level has its own areas of responsibility. + + + Ciascun indirizzo ha un proprio numero della professione. + + + + 1.3269230769230769 + + The draft will be submitted for consultation at the end of this year. + + + Probabilmente andranno in consultazione a fine 2005. + + + + 1.0833333333333333 + + Requirements: + + + Possibilità: + + + + 0.7857142857142857 + + The average obtained by 15-yearolds in Switzerland in all three tested subjects once again lies considerably above the OECD average. + + + Scienze naturali: anche in questa materia i quindicenni svizzeri, per la terza volta dal 2006, raggiungono un valore medio significativamente superiore alla media OCSE. + + + + 1.34375 + + All professional qualifications are assessed on a case-per-case basis and different reference levels may be assigned to each one. + + + Anche questi diplomi vengono classificati singolarmente, per cui sono possibili livelli diversi. + + + + 0.7090909090909091 + + They cooperate with institutions in the ETH Domain, the cantonal universities and the UASs; they also engage in innovation projects with the private sector. + + + I centri di competenza per la tecnologia collaborano con le istituzioni del settore dei PF, le università e le scuole universitarie professionali e conducono progetti innovativi insieme a partner del settore industriale. + + + + 1.3255813953488371 + + Graduates must take the federal professional examination. + + + I partecipanti sostengono l'esame federale. + + + + 1.06 + + As a complement to this, SERI provides support to other projects such as the one pursued by SVEB to develop pedagogical training courses for vocational school teachers and workplace trainers in the Balkan region. + + + La SEFRI sostiene anche altri progetti, come ad esempio lo sviluppo di un sistema formativo per i giovani nella regione balcanica da parte della Federazione svizzera per la formazione continua (FSEA). + + + + 0.7241379310344828 + + Provisional drafts, feasibility studies 5. + + + Modulo 5 Progettare la formazione dal profilo didattico 1. + + + + 0.47547169811320755 + + Applicants must pay for both certified copies and translation of their documents, certificates, records, training transcripts. + + + Il costo dell'intera procedura non è da sottovalutare: oltre alla tassa amministrativa, il richiedente dovrà infatti farsi carico anche dei costi per le copie autenticate e per la traduzione dei documenti, dei diplomi, dei certificati e dei programmi di formazione. + + + + 0.75 + + Visits to research institutions and companies + + + Le organizzazioni che finanziano la ricerca e le istituzioni + + + + 0.8295454545454546 + + They are more likely to be considered as an option for follow-up funding. + + + Un'apertura a ulteriori settori rimane un'opzione per il successivo periodo di sussidio. + + + + 1.5833333333333333 + + The head of the SERI is State Secretary Martina Hirayama. + + + Segretaria di Stato Martina Hirayama + + + + 1.0 + + There is considerable potential here. + + + previsto presenti notevoli svantaggi. + + + + 0.6288659793814433 + + A qualified person holds one of the following qualifications: + + + Per «persona formata» si intende una persona che ha conseguito uno dei seguenti titoli di studio: + + + + 1.2330827067669172 + + When combined with a supplementary examination (University Aptitude Test), it is also possible to study at a cantonal university or federal institute of technology. + + + Se superano un esame integrativo - la cosiddetta «passerella» - possono persino studiare nelle università o nei politecnici federali. + + + + 1.0382775119617225 + + Article 61a paragraph 1 of the Federal Constitution states that the Confederation and the cantons shall, within the scope of their powers, jointly ensure the high quality and accessibility of education in Switzerland. + + + Secondo l'articolo 61a della Costituzione federale, la Confederazione e i Cantoni provvedono insieme nell'ambito delle rispettive competenze a un'elevata qualità e permeabilità dello spazio formativo svizzero. + + + + 1.6170212765957446 + + Commission for Medical Professions (MEBEKO), Postgraduate Training Section35 + + + Commissione delle professioni mediche (MEBEKO), + + + + 0.7647058823529411 + + This research in the public interest is referred to as ‘policy area research'. + + + Si parla in tal caso di «ricerca del settore pubblico» o di « ricerca dell'amministrazione federale ». + + + + 0.6938775510204082 + + Have SERI activities in relation to VET research satisfied legal requirements and furthered strategic objectives in an efficient manner? + + + Le prestazioni della SEFRI per la ricerca sulla formazione professionale possono considerarsi idonee ed efficienti dal punto di vista delle disposizioni di legge e degli obiettivi della strategia? + + + + 1.7647058823529411 + + 5 Art. 5 para. 1 and 2 FIT Act + + + 1 - 2 e 5 ConSu). + + + + 1.3333333333333333 + + persons. + + + umana. + + + + 0.8888888888888888 + + The EC appreciates the different approaches with regards to the Innovation Park. + + + Queste lasciano un ampio margine di manovra per l'impostazione del parco dell'innovazione. + + + + 0.703125 + + New approach to assessment processes in vocational and professional education and training + + + Nuovo approccio per la procedura di qualificazione nella formazione professionaleSemplificazione e miglioramento delle procedure + + + + 2.066666666666667 + + Swiss Academy of Humanities and Social Sciences:  www.sagw.ch + + + Scienza e gioventù: www.sjf.ch + + + + 1.6050420168067228 + + Improve the level of social recognition and esteem given to holders of vocational and professional qualifications compared to holders of general education and higher education qualifications; + + + promuovere il riconoscimento e il prestigio sociale della formazione professionale rispetto alla formazione accademica; + + + + 1.2893401015228427 + + Federal CET Act: Federal Council Dispatch submitted to Parliament In its meeting of 15 May, the Federal Council adopted the draft Continuing Education and Training Act and corresponding dispatch, which were then submitted to Parliament for consideration. + + + Berna, 15.05.2013 - Il Consiglio federale ha approvato nella riunione odierna il messaggio e il disegno di legge relativi alla formazione continua e li ha trasmessi al Parlamento per deliberazione. + + + + 1.5135135135135136 + + that all performance specifications have been satisfied. + + + Tutte le condizioni sono soddisfatte. + + + + 1.2040816326530612 + + The Marcel Benoist Prize is the most important science prize in Switzerland, and has been awarded annually since 1920. + + + Il premio Marcel Benoist, conferito dal 1920, è il principale riconoscimento scientifico svizzero. + + + + 1.4489795918367347 + + There is currently no need for any other corrective action to be taken. + + + È indubbia la necessità di interventi correttivi. + + + + 1.1714285714285715 + + Distribution by type of scholarships 2015 + + + Posti di tirocinio offerti nel 2015 + + + + 0.88 + + Degree programmes at professional colleges may be attended either parttime or full-time. + + + I cicli di formazione delle SSS possono essere a tempo pieno o paralleli all'attività professionale. + + + + 0.9117647058823529 + + However, the ERI sector is also very important to the cantons. + + + Il settore, quindi, rimane essenzialmente di competenza dei Cantoni. + + + + 0.9230769230769231 + + Quality assurance and quality improvement: Quality assurance and quality improvement should lead to better comparability of CET courses, greater transparency and a high standard of education and training. + + + • Garanzia e sviluppo della qualità: due fattori che devono contribuire a una migliore comparabilità delle offerte, a più trasparenza e permeabilità e ad elevare il livello della formazione continua sostenuta dallo Stato. + + + + 0.4880952380952381 + + These infrastructures also help to improve existing methods and explore new areas. + + + In molti settori queste infrastrutture sono essenziali per risolvere questioni complesse, elaborare nuovi approcci, aggiornare le metodologie ed esplorare nuovi ambiti. + + + + 0.9082125603864735 + + The Federal Council approved a report compiled by the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER on developments in the apprenticeship market in mid-November 2014. + + + Lo scorso novembre il Consiglio federale ha approvato un rapporto elaborato dal Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR) sugli sviluppi del mercato dei posti di tirocinio. + + + + 0.8705882352941177 + + State Secretariat for Education Research and Innovation SERI Camil Würgler + + + Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Camil Würgler + + + + 1.0765765765765767 + + At the beginning of this year, the Federal Council created the necessary legal basis for this when it amended the Federal Ordinance on International Cooperation in Education, Professional Education and Training, Youth Affairs and Mobility. + + + Il Consiglio federale ritiene opportuno sottoporre a revisione totale la vigente legge federale dell'8 ottobre 1999 sulla cooperazione internazionale in materia di educazione, formazione professionale, gioventù e mobilità. + + + + 0.6 + + Preparatory work also + + + Lavori preparatori di ampia portata + + + + 0.8208955223880597 + + • Identify the most valuabel solutions for the customer + + + • Essere in grado di scegliere il mezzo di comunicazione più adatto + + + + 1.1666666666666667 + + During the 2011/12 educational year, there were more than 1.5 million people in formal education in Switzerland. + + + Nell'anno scolastico 2007/08 hanno studiato a una scuola specializzata superiore 19 000 persone. + + + + 0.6521739130434783 + + Event organisers can have their events posted on the events calendar by sending an e-mail message to info@sbfi.admin.ch. + + + Chi organizza un evento, un incontro o una manifestazione legata alla formazione professionale può pubblicare un annuncio online inviando un messaggio all'indirizzo info@sbfi.admin.ch. + + + + 1.2285714285714286 + + These fundamental research infrastructures are designed for a completely new industry. + + + Queste offerte formative si basano su un'apposita attività di ricerca. + + + + 0.7735849056603774 + + Swiss Space Implementation Plan 2013 - 2023 for Education, Research and Innovation + + + Swiss Space Implementation Plan 2013-2023 per il settore ERI Una roadmap per la politica spaziale svizzera + + + + 1.0843373493975903 + + It also supervises the conduct of federal examinations and the work of examination boards. + + + È inoltre responsabile della convocazione e dello svolgimento degli esami federali. + + + + 0.8466666666666667 + + The commission discussions afforded me a multi-disciplinary view of the selection criteria for the projects and the candidates. + + + Il Consiglio delle scuole universitarie ha definito una serie di criteri per la selezione e il finanziamento dei progetti presentati dalle università. + + + + 0.5094339622641509 + + Exchange of know-how on the topic of energy efficiency + + + Missione economica scientifica e tecnologica in Germania Austausch von Know-how zum Thema Energieeffizienz + + + + 1.146788990825688 + + In view of the rapid pace of digitalisation, the Federal Council adopted an updated version of its Digital Switzerland strategy in September, thereby paving the way to make the most of the opportunities offered by digital technologies in Switzerland. + + + Per far fronte al crescente fenomen versione della Strategia «Svizzera digitale» e con ciò lanciato un chiaro messaggio per promuovere un utilizzo mirato delle possibilità offerte dalle tecnologie digitali in Svizzera. + + + + 0.7958115183246073 + + In addition, Switzerland works at multilateral level with other countries that also have dual-track VET systems (Austria, Denmark, Germany, Luxembourg). + + + Inoltre, la Svizzera partecipa insieme ad altri Paesi che hanno un sistema formativo duale (Austria, Danimarca, Germania e Lussemburgo) alla piattaforma multilaterale Apprenticeship toolbox . + + + + 1.4827586206896552 + + The many different facets of dual-track VET + + + I MILLE ASPETTI DELLA DUALITÀ + + + + 1.4166666666666667 + + en significantly. + + + che implica. + + + + 1.1898148148148149 + + Once a vocational or professional qualification has been referenced to the NQF VPQ, all subsequent qualification holders will receive both their vocational qualification and a certificate supplement or a professional qualification and a diploma supplement . + + + Non appena il titolo della formazione professionale superiore viene classificato nel QNQ formazione professionale i titolari ricevono il supplemento al diploma insieme all'attestato professionale o al diploma stesso. + + + + 0.4652777777777778 + + Bilateral innovation cooperation under Swiss chairmanship of EUREKA + + + Collaborazione bilaterale per l'innovazione nel segno della presidenza svizzera di EUREKA Agevolare l'accesso delle PMI alle reti internazionali + + + + 1.0121951219512195 + + The following examination is based on desk research, and survey and interview data. + + + Le schede si basano su ricerche dettagliate e su perizie e valutazioni di esperti. + + + + 0.680327868852459 + + Being a landlocked country, Switzerland benefits greatly from cooperation in CIESM. + + + Per un paese senza sbocchi sul mare come la Svizzera la cooperazione nell'ambito della CIESM è particolarmente importante. + + + + 0.7884615384615384 + + The studies performed at ISDC are mainly in the field of high-energy astrophysics. + + + Un altro compito è il monitoraggio di tutto ciò che accade nel campo dell'astrofisica dell'alta energia. + + + + 1.0769230769230769 + + Strategy of the Federal Council, July 2018 + + + nel Foglio federale del 10 luglio 2018. + + + + 0.9616368286445013 + + Structural changes within the Swiss PET sector (e.g. integration of health care, social care and the Arts), the need to draw a clear distinction between the PET sector, job-oriented continuing education and training (CET) and universities of applied sciences (UAS), as well as the internationalisation of the Swiss education system all make legislative amendments unavoidable. + + + I cambiamenti strutturali all'interno della FPS (istituzione delle scuole universitarie professionali e integrazione dei settori socio-sanitario e artistico), la differenziazione rispetto alle scuole universitarie professionali e alla formazione professionale continua e, non da ultimo, l'internazionalizzazione, rendono necessario ridefinire la regolamentazione di questo modello didattico. + + + + 0.8157894736842105 + + The twelve policy pointers have been divided into four topics: + + + Il progetto «Posizionamento delle SSS» è suddiviso in quattro sottoprogetti: + + + + 1.0261780104712042 + + In preparation for the VPET Partner Conference, a panel of experts carried out an in-depth analysis of strengths, weaknesses, opportunities and threats (SWOT) in relation to the Swiss VPET system. + + + Il rapporto finale dello IUFFP include un'analisi SWOT in cui si esaminano punti forti e punti deboli nonché opportunità e minacce relativi agli strumenti di validazione sviluppati dall'UFFT. + + + + 1.0588235294117647 + + 15 September 2014. + + + 22 settembre 2009 + + + + 0.7129186602870813 + + In the western research tradition, the international exchange of knowledge and people as well as between different institutions is considered normal. + + + Nella tradizione della ricerca occidentale gli scambi di sapere e persone tra singoli Paesi e istituti - dati da sempre per scontati - sono disciplinati sempre di più da contratti e convenzioni supernazionali. + + + + 1.014354066985646 + + If the profession they wish to pursue is regulated, they can take advantage of a fast-track verification procedure for their professional qualifications, as set out in the EU directive 2005/36/EC 7 and the DRPA8. + + + Se la professione che intendono esercitare è regolamentata, possono beneficiare di una procedura accelerata per la verifica delle loro qualifiche professionali, retta dalla direttiva 2005/36/CE7 e dalla LDPS8. + + + + 0.8133333333333334 + + The University of Fribourg will add a master's programme in human medicine to its existing bachelor's programme from 2019. + + + L'università di Friburgo prevede di completare la propria formazione a livello bachelor con un programma master incentrato sulla medicina di famiglia. + + + + 0.7195767195767195 + + As part of Switzerland's participation in ESS, Swiss industrial companies have the possibility to compete in ESS' invitations to tender. + + + Anche le imprese industriali svizzere hanno la possibilità di partecipare alle gare di appalto dell'ESS: per maggiori informazioni possono rivolgersi allo « Swiss Industry Liaison Office ». + + + + 0.9344262295081968 + + State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2, 3003 Berne Phone +41 58 462 28 26 declaration@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch/edeclaration + + + Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Einsteinstrasse 2, 3003 Berna Tel. +41 58 462 28 26 dichiarazione@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch/dichiarazione + + + + 0.8634361233480177 + + The Copernicus programme will lead to the development and operation of geodata services in the area of environmental and climate protection, sustainable development, humanitarian aid and security. + + + L'obiettivo è creare un sistema di osservazione autonomo tramite lo sviluppo e la gestione di servizi di informazione geospaziali nei seguenti settori: tutela ambientale, sviluppo sostenibile, assistenza umanitaria e sicurezza. + + + + 0.4965986394557823 + + This subject-based funding model will have the following characteristics: + + + Il modello di finanziamento orientato alla persona elaborato nell'ambito del partenariato si contraddistingue per i seguenti valori di riferimento: + + + + 1.2608695652173914 + + ➢ to ensure, in collaboration with institutions, reliable and meaningful information on + + + Valutare le informazioni in base alla loro pertinenza e attendibilità + + + + 0.8152610441767069 + + A wide range of events such as apprenticeship conferences, VET days, job fairs and information days are drawing attention to vocational and professional education and training and the benefits it brings. + + + Conferenze sui posti di tirocinio, giornate della formazione professionale, fiere delle professioni e giornate informative: tutte queste manifestazioni puntano ad attirare l'attenzione del pubblico sulla formazione professionale e sui suoi vantaggi. + + + + 1.755458515283843 + + The strategic objectives of the Federal Council take into account the Confederation's general science policy, the strategic planning of the ETH Board, as well as the recommendations made in interim evaluations of the ETH Domain carried out by an international panel of experts commissioned by the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research in view of the ERI Dispatch for 2017-2020. + + + Inoltre, tengono conto della politica scientifica generale della Confederazione, della pianificazione strategica 2017-2020 del Consiglio dei PF per il settore dei PF e delle raccomandazioni formulate nella valutazione intermedia. + + + + 1.255813953488372 + + The remaining 6,375 were for two-year apprenticeships. + + + Gli altri 6375 sono posti per tirocini CFP. + + + + 2.1176470588235294 + + Terminology, cf. Art. 2 para. 3 let. + + + Art. 1 cpv 2 let. + + + + 1.205128205128205 + + • Identify the needs and wishes of the customer + + + • determinazione e analisi dei bisogni, + + + + 1.3348214285714286 + + The introduction of new legislation - in 2004 the Federal Act on Vocational and Professional Education and Training and in 2005 the revised Universities of Applied Sciences Act - gave the Confederation the legal framework to assume new responsibilities in vocational training in the field of health. + + + La nuova legge sulla formazione professionale del 2004 e la revisione parziale della legge sulle scuole universitarie professionali del 2005 hanno compiuto l'integrazione delle professioni sanitarie anche nella legislazione. + + + + 0.6798245614035088 + + With the signing of the Memorandum of Understanding, Swiss-ESA cooperation will be intensified further, which will strengthen the Swiss aerospace industry. + + + Durante l'incontro è stato firmato un memorandum d'intesa per l'istituzione di un centro dedicato ai giovani imprenditori attivi nel settore aerospaziale che contribuirà a rafforzare la presenza dell'ESA sul territorio svizzero. + + + + 0.8611111111111112 + + SERI and EDK's General Secretariat both have oversight of the work of the steering committee. + + + La SEFRI e il Segretariato generale della CDPE assumono a turno la presidenza del Comitato di coordinamento. + + + + 0.828125 + + Finally, taxation levels are relatively advantageous. + + + Il criterio dei prezzi di mercato, infine, sarebbe problematico. + + + + 1.1833333333333333 + + When developing electronics for space exploration, it is essential that all of the components work together in an efficient and effective way. + + + Alla base dello sviluppo di progetti per l'industria spaziale c'è un'integrazione efficiente dei componenti elettronici. + + + + 1.208 + + Dialogue on Continuing Education and Training - conference Spotlight on uptake in Continuing Education and Training (CET) Greater mobility in education + + + Conferenza «Dialogo sulla formazione continua» Obiettivi puntati sullo sviluppo della partecipazione alla formazione continua + + + + 0.8181818181818182 + + Structure of study programs + + + Redazione dei piani di formazione + + + + 1.9487179487179487 + + INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS OF AND INFORMATION EXCHANGE BETWEEN THE PARTIES + + + Integrità scientifica e scambio di dati + + + + 0.75 + + Difficult to communicate with target group + + + • Prova dell'attività di formazione con il gruppo target + + + + 0.7154150197628458 + + The Federal Council would like to see ERI funding grow annually by two per cent; when compared with funding for other policy areas, this is a clear sign that ERI is a priority area. + + + Nel richiedere i fondi ERI, il Consiglio federale mette in preventivo un aumento annuo medio del 2 per cento, il che depone a favore del trattamento tuttora prioritario di cui il settore ERI beneficia, soprattutto se paragonato ad altri ambiti politici. + + + + 1.0789473684210527 + + Federal scholarships for foreign students + + + Borse di studio per studenti stranieri + + + + 1.8148148148148149 + + The crane operator profession is regulated in Switzerland.2 This requirement applies to the people + + + In Svizzera la professione di gruista è disciplinata2. + + + + 1.2463768115942029 + + Instrument delivery is currently foreseen for the end of 2024 and the launch for 2026. + + + La procedura di consultazione è prevista per fine 2016 o inizio 2017. + + + + 0.6707317073170732 + + Adjustments to draft ordinance and additional documents + + + Documentazione per l'ammissione, termine d'iscrizione e informazioni supplementari + + + + 0.5523809523809524 + + The transition barometer records the educational choices made by teenagers at the end of their compulsory schooling. + + + L'obiettivo del barometro della transizione è rilevare le scelte formative compiute dai giovani al termine della scuola dell'obbligo e valutare la situazione relativa al mercato svizzero dei posti di tirocinio. + + + + 0.9926470588235294 + + Confederation and cantons have a general obligation to coordinate and cooperate in field of education (Federal Constitution, Art. 61a). + + + La Costituzione sancisce che la Confederazione e i Cantoni garantiscono la collaborazione reciproca nell'ambito formativo (art. 61a cpv. + + + + 1.355072463768116 + + means that for one-fourth of teaching staff, schools may hire someone who lacks a teacher's qualification or holds a foreign teacher's qualification that is not recognised in Switzerland. + + + In altri termini, un quarto del personale può non disporre di una qualifica o essere assunto in base a un diploma estero non riconosciuto. + + + + 1.3404255319148937 + + The mission was launched in December 2019 and has recently started its scientific operations, which are planned for 3.5 years. + + + Le operazioni scientifiche sono iniziate da poco e si dovrebbero protrarre per 3 anni e mezzo. + + + + 1.1162790697674418 + + Constructive dialogue and a wide range of topics + + + Una gamma di attività ampia e diversificata + + + + 0.8035714285714286 + + The final report for the National Research Programme ‘Healthy Nutrition and Sustainable Food Production' (NRP 69) was released in June. + + + Il programma nazionale di ricerca (PNR) 67 «Fine della vita» si concluderà nel 2017, mentre il PNR 69 «Alimentazione sana e produzione alimentare sostenibile» nel 2018. + + + + 0.8493150684931506 + + At the end of August, the Federal Council adopted the Ordinance on the National Qualification Framework for the VPET System. + + + Inoltre, il Consiglio federale ha approvato l'ordinanza relativa al Quadro nazionale delle qualifiche per i titoli della formazione professionale. + + + + 0.9202898550724637 + + Responding to a postulate submitted by National Council member Felix Müri, the Federal Council commissioned a study of all VET programmes to determine whether training plans include cleantech-related content and whether any optimisation potential exists. + + + In seguito alla richiesta espressa nel postulato del Consiglio nazionale 11.3188 Felix Müri il Consiglio federale ha esaminato il contenuto di tutti i cicli della formazione professionale di base dal punto di vista cleantech alla ricerca di eventuali margini di miglioramento. + + + + 0.7213114754098361 + + We are currently training a pool of experts. + + + Il gruppo di lavoro sta elaborando i modelli per gli esperti. + + + + 0.5170454545454546 + + The leading house is the Institut für Wirtschaftspädagogik at the University of St. Gallen. + + + La leading house nel campo "competenze sociali" presso l'Istituto di pedagogia dell'economia dell'università di San Gallo è posta sotto la direzione del prof. dr. Dieter Euler. + + + + 1.4386617100371748 + + At the end of January, the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions (swissuniversities), the Swiss National Science Foundation (SNSF) and Switzerland's two federal institutes of technology (ETH in Zurich and EPF in Lausanne) signed an agreement to develop a national strategy on open research data. + + + Alla fine di gennaio 2020 la SEFRI, swissuniversities, il Fondo nazionale svizzero per la ricerca scientifica (FNS) e i politecnici federali hanno sottoscritto un accordo per sviluppare una strategia nazionale sul libero accesso ai dati di ricerca (Open Research Data). + + + + 1.6 + + anism for preparatory courses for federal professional examinations until after the transitional period for the cantonal funding mechanism ends in 2019. + + + La CFMP organizza gli esami federali di maturità professionale fino alla sessione d'esame 2018. + + + + 0.835820895522388 + + International recognition of professional qualifications + + + Direttiva relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali + + + + 0.3185840707964602 + + Creating networks to foster dialoque + + + Cooperazione transfrontaliera in materia di formazione Costituzione di reti per promuovere il dialogo scientifico + + + + 0.8428571428571429 + + Main findings from the Apprenticeship barometer, April 2013 + + + Descrizione dello studio Barometro dei posti di tirocinio, aprile 2015 + + + + 1.4805194805194806 + + ELIXIR is a pan-European infrastructure for biological information, the aim of which is make the most complete databases in the world available online to support a wide range of areas of research and to coordinate research work. + + + L'obiettivo è di interconnettere le banche dati più complete del mondo per sfruttarle in tantissimi campi di ricerca e coordinare le attività nel settore. + + + + 0.5676855895196506 + + Its mission is to bridge the gap between research institutions and the market by supporting and accelerating innovation processes. + + + La sua missione è gettare un ponte tra ricerca e mercato al fine di sostenere e accelerare i processi innovativi: unendo imprese e istituti di ricerca all'interno di progetti innovativi agisce da catalizzatore per le innovazioni. + + + + 1.553191489361702 + + The examination and assessment of recognition (equivalence) is carried out in accordance with criteria set forth in the corresponding legal basis. + + + La verifica dell'equipollenza si fonda sui criteri stabiliti nelle basi legali di riferimento. + + + + 1.1636363636363636 + + What was your impression of the ESA Ministerial Council meeting? + + + Com'è la collaborazione con gli altri dipartimenti ESA? + + + + 1.0719424460431655 + + tertiary-level professional qualification recognised as equivalent to the qualification in early childhood education awarded in the Canton of Geneva. + + + Per garantire una prestazione di qualità nel campo dell'educazione, le strutture di accoglienza della prima infanzia nel Cantone di Ginevra + + + + 1.2307692307692308 + + Cf. Art. 89 let. + + + Art. 98 lett. + + + + 0.9830508474576272 + + Federal institutes of technology and cantonal universities mainly pursue basic research and research-based teaching. + + + Le università e i PF svolgono principalmente attività di ricerca fondamentale sulle quali poggia anche l'insegnamento. + + + + 0.712 + + Its work for the space industry has earned it renown well beyond the continent of Europe. + + + È in quest'ultimo settore che l'azienda si è fatta un nome, e la sua reputazione oggi si spinge ben oltre i confini d'Europa. + + + + 1.2439024390243902 + + Figure A.1: Classification of the impact of funding + + + C1 - Definire le dimensioni dell'indagine + + + + 1.3985507246376812 + + This means that for a given proportion, social care institutions may hire someone who lacks a corresponding qualification or holds a foreign qualification that is not recognised in Switzerland. + + + In altri termini, una parte del personale può non disporre di una qualifica o essere assunta in base a un diploma estero non riconosciuto. + + + + 1.36 + + This corresponds to an average annual increase of 2.2 per cent based on current inflation projections. + + + L'importo di base corrisponde a una crescita media annua del 2,5 per cento. + + + + 0.7771084337349398 + + The Framework Programmes (FPs) are the European Union's main instrument for implementing its joint science and innovation policy. + + + I programmi quadro di ricerca (PQR) rappresentano il principale strumento dell'Unione europea per attuare la politica comunitaria in materia di scienza e innovazione. + + + + 0.95 + + Conf. Ser., 610, 1, 012036, 6 pp, DOI: + + + RS 0.632.20 Allegato 1.B, pag. 316 segg. + + + + 0.45454545454545453 + + the ARAMIS database. + + + Il sistema d'informazione ARAMIS permette di + + + + 1.42 + + The latest report on Switzerland›s participation in European research framework programmes and related initiatives was published in September. + + + tecipazione della Svizzera ai programmi quadro di ricerca europei e ad iniziative ad essi correlate. + + + + 0.8947368421052632 + + Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI EU Framework Programmes + + + Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca DEFR Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Programmi quadro dell'UE + + + + 1.4545454545454546 + + They represent the same fraction of enterprises. + + + Offrono lo stesso numero di posti + + + + 1.1136363636363635 + + Regulated Professional Activities and Fact Sheets + + + Professioni regolamentate e note informative + + + + 1.6194690265486726 + + There are two sides to the apprenticeship market: host companies that offer apprenticeship positions (supply side) and young people looking for apprenticeship positions (demand side). + + + Il mercato dei posti di tirocinio è il luogo d'incontro tra la domanda (dei giovani) e l'offerta (delle imprese). + + + + 1.0222222222222221 + + Capacity-building of political decision-makers + + + Uno strumento rivolto agli organi decisionali + + + + 0.7096774193548387 + + Their responses are presented in Figure 6.1. + + + Il Concordato è descritto più dettagliatamente al punto 6.1.1. + + + + 0.5393258426966292 + + When can a declaration be renewed at the latest? + + + Quando può essere raccomandato il riconoscimento di un ciclo di formazione al più presto? + + + + 1.2765957446808511 + + Distribution of awarded FCS scholarships by country in 2015. + + + l'attribuzione dei posti di tirocinio nel 2015. + + + + 1.0204081632653061 + + Support for research is therefore quite extensive. + + + Il numero degli interessati è dunque molto ampio. + + + + 0.42696629213483145 + + the meaning of Art. 61a of the Federal + + + Conformemente al secondo periodo dell'articolo 66 capoverso 1 della Costituzione federale + + + + 1.0578512396694215 + + In order to be able to assess the overall impact of the project-oriented special funding for the universities, in early 2016 the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research and the Federal Department of Home Affairs drew up a joint report on the various challenges and current measures involved, and on the role of the various actors in education and health policy. + + + Per valutare questo finanziamento speciale a favore delle scuole universitarie in un contesto globale, i dipartimenti DEFR (SEFRI) e DFI (UFSP) hanno elaborato congiuntamente un rapporto che presenta una panoramica delle diverse sfide e misure in corso e illustra nel contempo la ripartizione delle responsabilità all'interno della politica formativa e sanitaria. + + + + 0.5923566878980892 + + Here the percentage of students who go on to study has ranged between 55% and 60% since 2000. + + + In questo arco di tempo la percentuale di persone che hanno seguito una formazione per l'ottenimento della MP 1 è diminuita, passando dal 66 al 54 per cento. + + + + 1.135135135135135 + + months from November 2016 to January 2018. + + + SEFRI da ottobre 2016 a febbraio 2017 + + + + 1.5714285714285714 + + ( Competent recognition bodies ). + + + (organo responsabile) + + + + 1.0 + + A.B. + + + N.B. + + + + 0.9183673469387755 + + If the personnel is seconded against payment: + + + Il deposito non viene rimborsato se il candidato: + + + + 0.6298076923076923 + + Course participants must pay course fees to the course provider (i.e. the invoice is issued in the name of the course participant). + + + Sulla ricevuta gli operatori dei corsi devono riportare unicamente i costi dei corsi che hanno fatturato ai partecipanti (la fattura va emessa a nome del partecipante) e che questi hanno pagato (art. 66i cpv. + + + + 2.0 + + In the case of regulated professional activities, it may call in experts to assist with assessment if need be. + + + Il Comitato può, se necessario, invitare degli esperti. + + + + 0.8259493670886076 + + The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) in the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research is the Confederation's centre of expertise for national and international education, research and innovation policy issues. + + + La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI nel Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca DEFR è il centro di competenza della Confederazione per le questioni nazionali e internazionali connesse alla politica in materia di formazione, ricerca e innovazione. + + + + 1.4647887323943662 + + More than 99% of all businesses in Switzerland are SMEs; they employ around two thirds of all employees. + + + La maggior parte delle aziende in Svizzera occupa dai 2 ai 9 impiegati. + + + + 1.4074074074074074 + + Neuchâtel: Federal Statistical Office. + + + federale di statistica UST. + + + + 0.7894736842105263 + + teaching staff. + + + Sono un insegnante. + + + + 1.0416666666666667 + + Reduction in minimum age for hazardous occupations + + + Deroghe al divieto di svolgere lavori pericolosi + + + + 1.0 + + In order to further adapt the VPET system to suit both economic and social needs, four priorities were set at the High-Level Meeting of VPET Stakeholders: + + + Nell'intento di armonizzare le offerte formative con gli sviluppi economici e sociali, i partner hanno definito i seguenti ambiti d'intervento prioritari: + + + + 0.522911051212938 + + "What started out as a consultancy project became a fully-fledged order to develop the instrument's redundant low-voltage power supply, as well as the high-voltage supply system," explains Hirt. + + + «Ciò che è nato come semplice incarico di consulenza è sfociato poi nello sviluppo di un sistema di alimentazione ridondante a bassa tensione e di implementazione di alimentazione ad alta tensione per il rilevatore», così riassume Etienne Hirt l'incarico, illustrando contemporaneamente una delle ricette di successo dell'azienda, salita nel frattempo a 15 collaboratori. + + + + 1.2535885167464116 + + Every year, at the behest of ESA and under the leadership of Alexandra Deschwanden, the ten-strong team at the Biotechnology Space Support Centre (BIOTESC) in Hergiswil trains between two and three astronauts to carry out space experiments correctly and on time. + + + Alexandra Deschwanden e il suo team, composto da una decina di collaboratori, è responsabile per conto dell'ESA del corretto svolgimento nei tempi e nelle procedure degli esperimenti condotti dagli astronauti. + + + + 1.075268817204301 + + Registration and examination fees are used to pay examiners, group experts and examination monitors. + + + la determinazione degli onorari del direttore degli esami, degli esperti e degli esaminatori; + + + + 0.9285714285714286 + + January 2020. + + + In giugno 2015 + + + + 0.4878048780487805 + + In the area of globalisation, governments are able to share their experiences and work together to find common solutions to shared problems. + + + Nel contesto della globalizzazione i governi condividono le loro esperienze e si impegnano a trovare soluzioni comuni per problematiche affini, cercando soprattutto di migliorare il coordinamento e aumentare la coerenza della politica nazionale e internazionale in materia di formazione. + + + + 0.5857142857142857 + + Through the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), Switzerland offers several scholarships to young Swiss students wishing to study there. + + + Tramite la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI), la Svizzera offre ai giovani svizzeri numerose borse di studio per formarsi in questi istituti, che godono di un'eccellente reputazione e svolgono un ruolo di mediazione all'interno dell'Europa. + + + + 0.6583850931677019 + + The European Space Agency (ESA) plays a central role in the development of the system and technology used. + + + L'ESA, e quindi anche la Svizzera, partecipano attivamente al progetto e ricoprono un ruolo fondamentale nello sviluppo del sistema e della tecnologia richiesta. + + + + 1.0535714285714286 + + Equal opportunities programme: change of system complete The Confederation supports university cooperation projects of national importance through project-related contributions. + + + Tramite i sussidi vincolati a progetti la Confederazione sostiene i progetti di cooperazione delle scuole universitarie che rivestono un'importanza a livello nazionale. + + + + 1.1016949152542372 + + 6 Federal Act of 13 December 2002 on Vocational and Professional Education and Training (Vocational and Professional Education and + + + 1 della legge federale del 13 dicembre 2002 sulla formazione professionale (Legge sulla formazione professionale, LFPr + + + + 0.4074074074074074 + + able funds. + + + fondi per il finanziamento. + + + + 1.0344827586206897 + + The latter was approved by the Federal Council in mid-April. + + + Questi ultimi vengono fissati, a livello federale, nel mes + + + + 0.7222222222222222 + + the congress. + + + Atti del Convegno. + + + + 1.065217391304348 + + Questions concerning federal government measures: + + + Per domande sulle misure della Confederazione: + + + + 1.2048192771084338 + + Please refer to item 11 of Section 3.2 ‘Detailed research outline' when filling out the table below. + + + Compilare la tabella con riferimento al punto 3.2/11 «Piano di ricerca dettagliato» + + + + 1.9710144927536233 + + We bring together experts with different backgrounds and from different fields in the interests of advancing our understanding of space. + + + «Mettiamo insieme gli esperti più diversi per la conquista del cielo» + + + + 0.8850574712643678 + + 54,757 or 67% of apprenticeship places had already been filled in April 2019. + + + › Di questi posti, 57 500 erano già stati attribuiti definitivamente il 15 aprile 2015. + + + + 1.1538461538461537 + + asr.2017.02.033 + + + 92 RS 172.010 + + + + 1.5221238938053097 + + The present information sheet is intended to orient holders of foreign upper secondary level vocational qualifications and foreign tertiary level professional qualifications in the field of health (excl. medical professions) who wish to know whom to contact (Swiss Red Cross or SERI) to request recognition of their professional qualifications. + + + La presente nota informa i titolari di un diploma estero nel campo della sanità (ma non in quello delle professioni mediche) se per il riconoscimento delle loro qualifiche professionali devono rivolgersi alla CRS o alla SEFRI. + + + + 1.0 + + The Spacewave system reaches a TRL 4 level. + + + Il capoverso 4 vigente diventa capoverso 3. + + + + 1.1391304347826088 + + In October, SERI invited researchers in the field of vocational and professional education and training to its biennial conference. + + + A ottobre 2018 la SEFRI ha invitato i ricercatori che si occupano di formazione professionale al suo congresso bien + + + + 1.0 + + activities related to the design of the avionics + + + Personale addetto alla manutenzione d'aeromobili + + + + 2.2882882882882885 + + Exchange programmes for holders of VET qualifications The search for new exchange options for holders of VET qualifications educa.ch - Education on the Net "Mobile, social and game based learning" modifies traditional perceptions of classroom instruction + + + educa.ch - Formazione in rete Mobile, social e game based learning: l'evoluzione dell'insegnamento tradizionale + + + + 1.0 + + 28 A family-run business soars to new heights Profile of APCO Technologies AG, Aigle ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . + + + 30 Ingegneria elettronica sofisticata per lo spazio profondo Chi è Art of Technology, Zurigo ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . + + + + 1.0 + + The bind that we find ourselves in when it comes to working on projects involving the scientific community is that they are highly complex yet really exciting and enlightening at the same time. + + + In effetti, la grande problematica dei progetti scientifici sta nel fatto che da un lato sono molto difficili, dall'altro estremamente appassionanti e consentono a un'azienda di crescere molto. + + + + 0.9090909090909091 + + Procedure for reaching the target groups + + + 1) Definizione delle categorie prese di mira + + + + 1.120603015075377 + + The Federal Council's international strategy in the area of education, research and innovation provides that Switzerland take part in international research organisations that are essential for the Swiss research community. + + + Nella sua Strategia internazionale in materia di educazione, ricerca e innovazione , il Consiglio federale sottolinea l'importanza per la Svizzera di rimanere tra le nazioni leader in questo settore. + + + + 0.8571428571428571 + + Pursuant to Article 21 of that + + + Conformemente al diritto in materia + + + + 0.6438356164383562 + + Greater funding focus on generating added value + + + Maggiore focalizzazione del sistema di promozione sulla catena del valore + + + + 0.8307692307692308 + + Differences in VET systems make it more difficult to adequately appreciate the value of a person's training. + + + La diversità dei sistemi di formazione rende difficile collocare i vari titoli al livello corrispondente al loro effettivo valore. + + + + 1.2190476190476192 + + Information on existing research capacities that can be allocated to projects (research facility, experience, knowledge, people) + + + risorse scientifiche disponibili per l'esecuzione dei progetti (istituzione, esperienza, sapere, persone) + + + + 1.2758620689655173 + + • readable, accessible and printable. + + + 1, frase introduttiva e lett. + + + + 0.8947368421052632 + + In addition, the EDK and the EAER agreed in September to give a mandate to a steering committee to assess and update the following reference texts used for the academic baccalaureate: EDK's core syllabus for baccalaureate schools, which was first introduced back in 1994; the Regulation of 16 January 1995 on Recognition of Academic Baccalaureates; the Ordinance of 15 February 1995 on Recognition of Academic Baccalaureates. + + + Nel settembre 2018 la CDPE e il DEFR / la SEFRI hanno incaricato un gruppo di coordinamento di valutare l'opportunità di aggiornare il Piano quadro degli studi per le scuole di maturità della CDPE del 1994 nonché il regolamento concernente il riconoscimento degli attestati di maturità liceale (RRM) e l'ordinanza concernente il riconoscimento degli attestati liceali di maturità (ORM) del 1995, di fare un bilancio e di formulare proposte concrete per il seguito dei lavori. + + + + 0.7341772151898734 + + Education policy objectives for the Swiss education system + + + obiettivi comuni di politica della formazione per lo spazio formativo svizzero. + + + + 1.0326797385620916 + + In the member state where they are established, persons may contact the national contact point to find out which authority can issue this certificate to them. + + + Come menzionato in precedenza, il prestatore può chiedere al centro di contatto del suo Stato di domicilio quale autorità rilascia una tale attestazione. + + + + 0.8947368421052632 + + There are fourteen members on the extra-parliamentary FCS committee. + + + Nell'ambito della formazione esistono diverse commissioni extraparlamentari. + + + + 0.64375 + + Ten years on, SERI is using this anniversary to draw public attention to VPET and what it has to offer. + + + Dieci anni dopo la SEFRI celebra questa ricorrenza con una serie di manifestazioni per promuovere pubblicamente la formazione professionale e le sue eccellenze. + + + + 0.5579710144927537 + + the cantons such as Monitoring of the Swiss Education System or PISA studies. + + + Il Comitato di coordinamento gestisce e pianifica le attività del monitoraggio nazionale dell'educazione e dell'indagine PISA in Svizzera. + + + + 0.7418300653594772 + + This scientific conference, which marked the official launch of the Swiss-Austrian Mountain Research Alliance, was organised by the Mountain Research Initiative (MRI) and Institute for Interdisciplinary Mountain Research (IGF). + + + Alla manifestazione, organizzata dall'ente svizzero Mountain Research Initiative (MRI) e dall'istituto austriaco per la ricerca interdisciplinare in ambito montano (Institut für Interdisziplinäre Gebirgsforschung, IGF), hanno partecipato circa 140 ricercatori provenienti soprattutto da Austria e Svizzera. + + + + 0.7866666666666666 + + However, this is not the case for medium-sized enterprises. + + + La situazione è invece opposta per quanto riguarda le soluzioni intermedie. + + + + 1.1470588235294117 + + Center for Biomedical Research in Space + + + Istituto di Ricerca in Biomedicina + + + + 1.6578947368421053 + + The course must prepare for a federal professional examination. + + + I corsi preparano a un esame federale. + + + + 1.0 + + Total (incl. + + + Altro (incl. + + + + 1.0 + + Market and Competition 13. + + + Sviluppo e cooperazione 8. + + + + 0.7677165354330708 + + Switzerland's participation in the European Space Agency (ESA), which covers the entire spectrum of civilian space activities, including research and development for space, plays a key role here. + + + Partecipando all'ESA, la Svizzera si prefigge innanzitutto di disporre di uno strumento che le faccia da faro nell'attuazione della sua politica spaziale e che permetta di coprire l'intero spettro della ricerca e sviluppo per le attività spaziali civili. + + + + 0.7192982456140351 + + What is new in this report compared to the previous publications of 2009 and 2011? + + + Ne risultano talune divergenze rispetto alle cifre pubblicate nei precedenti rapporti nel messaggio ERI 2008-2011. + + + + 0.8712871287128713 + + A written list of all activities in connection with the research project (publications, visits to conferences and symposiums) must be enclosed with the interim or final report. + + + Il rapporto intermedio e il rapporto finale devono essere corredati da un elenco contenente tutte le attività relative al progetto di ricerca: pubblicazioni, reti, partecipazione a congressi e convegni. + + + + 0.631578947368421 + + All interest + + + Cerchie interessate + + + + 0.6153846153846154 + + Regulation of professions in the + + + Regolamentazione delle professioni nel settore delle + + + + 0.4146341463414634 + + Marcel Benoist Prize 2013 - The Swiss Science Prize + + + Premio Marcel Benoist 2013: il premio svizzero della scienza Premiato il pioniere delle celle fotovoltaiche Michael Grätzel + + + + 1.6 + + tional activities with partners. + + + contributi dei soci. + + + + 0.9411764705882353 + + search and Innovation (SERI) and + + + ricerca e dell'innovazione (LPRI), + + + + 1.02803738317757 + + Young people will be able to apply their vocational skills and look over the shoulders of young professionals. + + + I giovani hanno la possibilità di mettere in mostra le loro abilità professionali rispettando severe norme. + + + + 0.9821428571428571 + + The ETH Board partially agrees with the recommendation. + + + La CDPE concorda in linea di massima con l'avamprogetto. + + + + 0.8111111111111111 + + • Developing new ways of addressing young people and informing them about + + + • Essere in grado di connettersi ai differenti strumenti di comunicazione e di utilizzarli + + + + 1.2424242424242424 + + This should contain a maximum of 10 full pages of text in front size 11 or 12 pts. + + + Vi preghiamo di usare una dimensione del carattere pari a 11 o 12. + + + + 0.8938547486033519 + + Innosuisse also supports the utilisation of knowledge and the transfer of knowledge and technology between institutes of higher education, business and society. + + + Un altro dei compiti di Innosuisse consiste nel valorizzare il sapere e nell'assicurare il trasferimento di sapere e tecnologie (TST) tra scuole universitarie, economia e società. + + + + 1.089430894308943 + + Additional procedures if "unit costs calculated by the beneficiary in accordance with its usual cost accounting practices" is applied: + + + I campi di prestazioni, vale a dire le unità di costo, sono stati definiti in conformità alle seguenti disposizioni legali: + + + + 1.0925925925925926 + + Measures to make use of research findings, publication plan + + + misure di valorizzazione dei risultati e pubblicazioni + + + + 1.1111111111111112 + + Switzerland is one of the world's most innovative countries. + + + La Svizzera è uno dei Paesi più innovativi al mondo21. + + + + 0.9692982456140351 + + Over the next few years, and taking into account specific inherent features, management of the ETH Domain will be adapted to bring it in line with corporate governance principles for outsourced units of the Confederation. + + + La revisione parziale prevede in primo luogo, all'interno del settore dei PF, un ulteriore adeguamento ai principi guida del governo d'impresa per la gestione degli istituti della Confederazione divenuti giuridicamente autonomi. + + + + 0.84375 + + But I was interested in the mix of different subjects. + + + A livello generale si nota una diversificazione delle tematiche. + + + + 1.3333333333333333 + + This finding should not, however, hinder the development and trial of new apprenticeship models. + + + L'obiettivo non deve indurre a copiare altri sistemi formativi e titoli. + + + + 0.9025270758122743 + + Every four years, the Federal Council presents the Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation (ERI) to Parliament containing an assessment of the current funding period and the objectives, measures and budget for the one to come. + + + Ogni quattro anni il Consiglio federale presenta al Parlamento un messaggio sulla promozione dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione nel quale traccia un bilancio del periodo corrente (2017-2020) e definisce obiettivi, misure e fondi per il nuovo periodo di sussidio. + + + + 0.7391304347826086 + + Swiss Conference of Cantonal Directors of Education + + + Conferenza svizzera dei direttori cantonale della pubblica educazione + + + + 0.4979919678714859 + + Major challenges such as climate change, migration and the management of increasingly scarce resources are global in nature. + + + Sfide locali, regionali e globali quali la crescita e l'invecchiamento demografico, il crescente benessere e il sistema economico fondato su un sempre maggiore consumo delle risorse sono causa di sempre più pesanti interventi dell'uomo sulla natura. + + + + 0.9259259259259259 + + Federal Council approves report on development of the apprenticeship market + + + Il Consiglio federale sostiene l'armonizzazione del sistema delle borse di studio + + + + 1.0481283422459893 + + Decisions reached at one policy-making level in relation to a given sector of the Swiss education system often have implications for other sectors and therefore on the education system as a whole. + + + Le decisioni riguardanti un livello formativo specifico prese da una di queste due autorità federali si ripercuotono però su altri livelli formativi e dunque sull'intero spazio formativo. + + + + 0.8975903614457831 + + The most important criterion when assessing nominations is scientific excellence, measured in terms of originality and novelty of the work presented. + + + Gli aspetti determinanti ai fini della valutazione dei progetti sono l'eccellenza scientifica, il potenziale di innovazione e la competenza dei ricercatori coinvolti. + + + + 0.6847826086956522 + + However, there is one clear trend for medium-sized enterprises. + + + Inoltre, nell'Unione europea si assiste di nuovo a una netta tendenza alla liberalizzazione. + + + + 1.2894736842105263 + + • Overview of SERI activities Maintaining Switzerland's position as a top player in the ERI sector + + + Sintesi delle attività della SEFRI - Mantenere la leadership nel settore ERI + + + + 0.601010101010101 + + The Federal Council therefore acknowledged a strategic white paper on international cooperation in VPET on 19 November. + + + Per questo motivo il Consiglio federale ha preso atto lo scorso 19 novembre del rapporto strategico di base in materia di CIFP, elaborato dai servizi federali interessati sotto la guida della SEFRI. + + + + 1.1320754716981132 + + Fostering a broad and diverse range of education opportunities, ensuring that academic and vocational/professional pathways remain fully equivalent and compatible with one another. + + + garantire un'offerta formativa ampia e variegata e l'equivalenza e permeabilità delle vie della formazione generale e di quelle della formazione professionale; + + + + 0.9873417721518988 + + Establishing an indicator value presupposes the availability of relevant data. + + + La predisposizione di un'offerta sufficiente dipende dalle risorse disponibili. + + + + 0.9230769230769231 + + Implementation of measures under way + + + Buon avvio dell'attuazione delle misure + + + + 0.7258064516129032 + + The popular initiative calls for the Confederation to establish the conditions for eligibility and the amount of money to be disbursed. + + + Secondo l'iniziativa la Confederazione dovrebbe definire e unificare i criteri di concessione, decidendo chi ne possa beneficiare e a quali condizioni e fissando l'ammontare dei sussidi. + + + + 0.7821782178217822 + + All accreditation applications must be sent to the Swiss Accreditation Council. + + + la valutazione delle richieste di accreditamento può essere delegata ad un'agenzia di accreditamento. + + + + 0.49246231155778897 + + Our electronic newsletter ‘SERI Mail' is published monthly in German, French, Italian and English. + + + La newsletter elettronica «SEFRI Mail», pubblicata mensilmente in italiano, tedesco, francese e inglese, fornisce informazioni concise su novità concernenti la SEFRI nonché su manifestazioni e bandi. + + + + 0.9243243243243243 + + The ZSAV-HS sets out in a binding manner the aims envisaged by the Confederation in the HEdA that coordination should be a joint goal of the Confederation and the cantons. + + + Con il rinvio all'articolo 3 LPSU, gli obiettivi fissati per la Confederazione per la sua collaborazione con i Cantoni diventano obiettivi comuni vincolanti di Confederazione e Cantoni. + + + + 1.3 + + Switzerland). + + + • Schweiz. + + + + 0.7848605577689243 + + As part of the European Union's wider R&D strategy, FP7 formed a key component in the Lisbon Strategy, which aimed to make Europe the world's most competitive and dynamic knowledge economy by 2010. + + + 3 Ambo i processi (il processo di Bologna e quello di Copenhagen), armonizzati e raccolti nella "Agenda di Lisbona" mirano alla trasformazione dell'UE entro l'anno 2010 nello spazio economico mondiale più competitivo, più dinamico e basato sul sapere. + + + + 1.0 + + Switzerland also takes part in this programme. + + + Anche la Svizzera è rappresentata nel relativo + + + + 1.2388059701492538 + + The Federal Council will be presented with a draft consultation document in August. + + + Il Consiglio federale lo nominerà ufficialmente nel mese di luglio. + + + + 1.9 + + Information on the EU Partnerships is regularly updated on the corresponding + + + Informazioni sui corsi sempre aggiornate + + + + 0.8067226890756303 + + For example, it coordinates the harmonisation of basic structures of the school system such as: the school starting age and the obligation to attend school; the duration and objective of different stages of education and the transition between them; and the recognition of qualifications. + + + stabilisce che «se gli sforzi di coordinamento non sfociano in un'armonizzazione del settore scolastico per quanto riguarda l'età d'inizio della scolarità e la scuola dell'obbligo, la durata e gli obiettivi delle fasi dell'educazione e il passaggio dall'una all'altra fase, nonché il riconoscimento dei diplomi, la Confederazione emana le norme necessarie». + + + + 0.5968992248062015 + + • relevance and contributions to the content and objectives of the Call (rele + + + • la dimensione dei contenuti (confronti politici su obiettivi e compiti o sulle modalità di adempimento di questi ultimiPolicy); + + + + 0.8157894736842105 + + The standard of living is high. + + + riconosciuta un tenore di vita minimo. + + + + 0.934010152284264 + + At the request of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER), the Federal Council periodically selects topics and budget ranges for up to three new NRPs. + + + Su mandato del Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR) il Consiglio federale definisce periodicamente le tematiche e il quadro di finanziamento per i nuovi PNR. + + + + 0.8333333333333334 + + Lane, L., 2009. + + + Jan. 2012, pag. 6. + + + + 0.9395770392749244 + + of foreign nursing qualifications at tertiary level in his or her home country might actually be recognised in Switzerland as a holder of an upper secondary level Federal VET diploma as in healthcare assistance if the training content abroad appears similar to the training content for the Swiss qualifications. + + + infermiere, ad esempio (livello terziario), potrebbe essere riconosciuto come operatore sociosanitario AFC (OSS, livello secondario II) se la formazione svolta all'estero dovesse essere talmente simile a quella dell'OSS da rendere eccessiva qualsiasi misura di compensazione adottata ai fini del conseguimento del diploma svizzero. + + + + 0.825 + + Challenging alpine snow shoe tour + + + Itinerario alpino difficile con ciaspole + + + + 0.9438596491228071 + + If he/she underwent training that is comparable in duration (2 years) with the VET programme for the Federal VET certificate, he/she may contact SERI - although not mandatory11 - to request a level certificate or recognition of equivalence with a Federal VET health and + + + Se possiede una formazione di due anni paragonabile a quella dell'Addetto alle cure sociosanitarie (Certificato di formazione pratica, CFP), in particolare per quanto concerne la durata, egli può rivolgersi alla SEFRI (a titolo facoltativo15) chiedendo un'attestazione del livello o il + + + + 0.875 + + The criminal provisions of the Federal Act of 19 December 1986 on Unfair Competition are reserved. + + + Garantiscono l'osservanza delle disposizioni della legge federale del 19 giugno 19928 sulla protezione dei dati. + + + + 0.9348534201954397 + + The task of the foundation is to help position Switzerland internationally through the Innovation Park, to ensure the individual sites work together and generally contribute to promoting innovation and Switzerland's appeal through further activities and in conjunction with other actors. + + + La sua missione consiste nel rafforzare la competitività internazionale della Svizzera attraverso il parco dell'innovazione, ma anche nel favorire il coordinamento e gli scambi tra le varie sedi, nonché con altre attività e attori della promozione della piazza economica e della promozione dell'innovazione. + + + + 1.0172413793103448 + + So in July of this year, the Federal Council mandated SERI to launch an assessment round for the National Research Programme series on Digital Change in the Economy and Society. + + + Tra le misure in questo settore si rammenta il lancio di una serie di programmi nazionali interdisciplinari di ricerca sull'evoluzione digitale dell'economia e della società. + + + + 0.4868421052631579 + + This is why space research is totally in line with the brief of Swiss UAS. + + + Quindi la ricerca spaziale risponde interamente ai criteri che siamo chiamati a soddisfare in qualità di Scuola universitaria professionale in Svizzera. + + + + 0.6782178217821783 + + given occupation at least every five years to assess whether they match current economic, technological, environment and didactic trends. + + + Secondo l'articolo 22 capoverso 4 lettera a la commissione verifica almeno ogni cinque anni l'ordinanza e il piano di formazione in relazione agli sviluppi economici, tecnologici, ecologici e didattici. + + + + 0.9743589743589743 + + Human medicine training in Switzerland + + + La formazione professionale in Svizzera + + + + 0.8676844783715013 + + This delegation includes the organisations that signed the agreement (with the exception of the SERI, which acts as the lead organisation) together with representatives of Swiss cantonal universities, universities of applied sciences and universities of teacher education, academic libraries and IT services of higher education institutions. + + + La responsabilità generale del processo è stata affidata a swissuniversities per mezzo della sua delegazione Open Science, di cui fanno parte le organizzazioni che hanno sottoscritto l'accordo così come i rappresentanti delle università cantonali, delle scuole universitarie professionali, delle alte scuole pedagogiche e delle biblioteche e dei servizi informatici delle scuole universitarie. + + + + 1.2440944881889764 + + A range of recent developments in vocational and professional education and training (VPET) and in education in general are posing various challenges for PET. + + + I cambiamenti in corso nella formazione professionale e nell'intero sistema educativo pongono la FPS di fronte a diverse sfide: + + + + 0.7884615384615384 + + Compared to other countries, Switzerland‘s strong digital orientation is striking. + + + Rispetto ad altri Paesi, la partecipazione alla formazione continua in Svizzera è relativamente elevata. + + + + 0.6555555555555556 + + Share and amount of committed funding by country (in CHF m) + + + Contributi per ambiti di programma, raffigurati con la rispettiva percentuale (in Mio CHF) + + + + 1.136 + + This decision is part of its strategy aimed at reinforcing the position of Swiss research activities in the face of international competition. + + + La strategia prevede una serie di misure volte a rafforzare la formazione professionale svizzera nel contesto internazionale. + + + + 1.0470588235294118 + + An overview of these events can be found in the events calendar www.berufsbildung2014.ch. + + + Per il calendario delle manifestazioni consultare www.formazioneprofessionale2014.ch. + + + + 0.32701421800947866 + + This was the only non-NASA experiment on board the Apollo 11 mission. + + + Poiché questo fu l'unico esperimento non NASA a essere scelto per partecipare alla missione Apollo, ottenne una grande visibilità e segnò l'inizio delle attività spaziali della Svizzera a livello internazionale. + + + + 1.0338983050847457 + + The figures I have just given show that this is not the case. + + + L'esperienza dimostra però che ciò normalmente non avviene. + + + + 3.5714285714285716 + + Agricultural Sciences 23. + + + Art 23. + + + + 0.9147869674185464 + + The Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (DRPA) and the corresponding Ordinance of 26 June 2013 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (DRPO) have been in effect since 1 September 2013. + + + Il 1° settembre 2013 è entrata in vigore sia la legge federale del 14 dicembre 2012 sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate (LDPS) sia l'ordinanza del 26 giugno 2013 sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate (ODPS). + + + + 0.8863636363636364 + + Swiss International Cooperation in VPET + + + La cooperazione internazionale European XFEL + + + + 0.5154639175257731 + + Martina Weiss, swissuniversities General Secretary + + + Intervista a Martina Weiss, segretaria generale di swissuniversities «Un'ottima base di partenza» + + + + 0.8205128205128205 + + At the same time, this autonomous solution allows Switzerland greater flexibility to involve national players and so be able to optimise its funding activities. + + + Nel contempo, di concerto con gli attori nazionali, il margine d'azione più ampio offerto dalla soluzione svizzera autonoma deve servire a ottimizzare in maniera mirata le modalità di promozione. + + + + 0.4628099173553719 + + Switzerland confirms membership in COST research network + + + Nuove basi per un'iniziativa che ha ormai compiuto 40 anni La Svizzera conferma la sua adesione alla rete di ricerca COST + + + + 0.7038461538461539 + + Overcoming these challenges allows them to strengthen their ability and willingness to learn, reinforce their research capacities and tap into their innovative and creative potential. + + + Dovendo affrontare sfide internazionali al crocevia tra cooperazione e concorrenza, gli attori ERI svizzeri possono rafforzare le proprie competenze e la volontà di apprendere, le loro capacità nel campo della ricerca, la forza innovativa e la loro creatività. + + + + 0.8625954198473282 + + This means that the legal bases for research and innovation promotion by the Confederation reflect today's needs. + + + In questo modo le basi legali della Confederazione rispondono alle attuali esigenze di promozione della ricerca e dell'innovazione. + + + + 1.069767441860465 + + 3 Federal Act of 4 October 1991 on the Federal Institutes of Technology (FIT Act) SR 414.110 + + + Legge federale del 6 ottobre 1995 sulle scuole universitarie professionali (RS 414.71) + + + + 0.9384615384615385 + + More details can be found in the following information sheet: + + + Tutte le informazioni si trovano nel seguente foglio informativo. + + + + 0.8571428571428571 + + system + + + Statuto + + + + 0.6771300448430493 + + If SERI is the recognition body responsible for your foreign qualification, then the recognition application must be submitted via the online platform. + + + Se l'autorità competente per il riconoscimento del diploma estero è la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI), la richiesta deve essere inoltrata online utilizzando il sistema elettronico. + + + + 0.7010869565217391 + + In addition, the Foundation aims to inform the public about the competitions and helps boosting the visibility of VET programmes. + + + Infine, informando e sensibilizzando il pubblico a queste competizioni, la fondazione contribuisce ad aumentare la visibilità del sistema svizzero della formazione professionale duale. + + + + 1.1363636363636365 + + At least one of the above + + + Su una scala da 1 (non + + + + 0.494949494949495 + + Source: SERI and Federal Statistical Office (FSO) + + + Fonte: sistema d'informazione universitario svizzero (SIUS) e Ufficio federale di statistica (UST). + + + + 1.065217391304348 + + PhD programmes for individual linguistic regions. + + + di dottorato a livello di regione linguistica. + + + + 0.7894736842105263 + + 1 European Innovation Council. + + + a e c 1 Il Consiglio dell'innovazione: + + + + 0.8878504672897196 + + State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Education Management and Research + + + Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Gestione della formazione e ricerca + + + + 0.631578947368421 + + This new building was opened in the autumn semester of 2013. + + + Saranno consultati gli studenti che frequenteranno il terzo semestre nell'autunno/inverno 2013. + + + + 1.1367521367521367 + + The VDK unanimously approved the roadmap for this model in November 2013, and the selection process runs until the end of this March. + + + Per la direzione del progetto PQ-MP il bando di concorso è scaduto il 26 marzo 2010 e la nomina avrà luogo in maggio. + + + + 1.3533834586466165 + + At this meeting, participants will have the opportunity to share their views on the interim results as well as their ideas on steps that may be taken during the next project phase. + + + Il convegno ha offerto l'opportunità di discutere i risultati intermedi dei progetti e di fornire nuovi impulsi per la prossima fase. + + + + 1.4583333333333333 + + Of this total, 2,037 companies were offering apprenticeship positions. + + + totale 4937 interviste Aziende con posti di tir. + + + + 0.5352112676056338 + + This aim was achieved in two respects. + + + Questo importante risultato deve essere interpretato sotto due aspetti. + + + + 0.8813559322033898 + + Moreover, the fiscal environment is relatively good. + + + La distribuzione geografica dell'offerta è piuttosto buona. + + + + 1.096774193548387 + + Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann and Minister Geneviève + + + Il presidente della Confederazione, Johann N. Schneider-Ammann + + + + 0.82 + + Regulation of professions in the field of + + + Regolamentazione delle professioni nel settore del + + + + 1.1219512195121952 + + What benefits does the OECD offer Switzerland? + + + Quali capacità porta in dote la Svizzera? + + + + 0.5151515151515151 + + Head of an animal testing facility + + + Direttore/trice del centro di detenzione di animali da laboratorio + + + + 0.9473684210526315 + + Are there already project proposals? + + + Sono previsti nuovi progetti o misure? + + + + 0.9172413793103448 + + Assuming that development of two to three competence centres for VET research would require a longer planning and preparatory phase, we suggest that support for LHs at higher education institutions remain based on the three-phase model for the short- and mediumterm. + + + L'istituzione di questi centri di competenza nazionali richiede comunque una lunga fase di preparazione; per questo consigliamo, a breve e medio termine, di mantenere l'attuale sistema di promozione delle LH incentrato su alcune scuole universitarie con strategia di promozione in tre fasi. + + + + 0.6521739130434783 + + Institute Inst. + + + Istituto di formazione. + + + + 0.8813559322033898 + + These conditions will vary according to the context. + + + I criteri di selezione variano a seconda dell'associazione. + + + + 1.2535885167464116 + + These measures are intended to relieve the financial burden that candidates for federal examinations must face, improve international recognition of PET qualifications and achieve greater permeability between the Swiss PET sector and the higher education sector. + + + Le misure puntano a sostenere finanziariamente i candidati agli esami federali, a migliorare la permeabilità verso il settore delle scuole universitarie e a potenziare le attività di marketing e comunicazione. + + + + 1.4 + + Studies at higher education institutions in Switzerland are based on the international three-tiered Bachelor, Master and Doctoral structure. + + + I cicli di studio si basano sul modello internazionale a tre livelli (bachelor, master e dottorato). + + + + 0.36363636363636365 + + The BIOTESC team also test runs experiments and writes step-by-step instructions for the astronauts. + + + Il team BIOTESC esegue inoltre i test di prova degli esperimenti e ne redige il manuale ad uso degli astronauti, che dal canto loro ricevono una breve spiegazione dell'esperimento on-orbit e una specifica formazione, la cui documentazione viene sempre verificata a Hergiswil. + + + + 0.5753968253968254 + + Responsibility ultimately lies with the higher education institutions and the bodies funding them, who can best judge the very different needs of + + + A lungo termine la responsabilità spetta alle scuole universitarie stesse e agli organi da cui dipendono, che possono valutare meglio le rispettive esigenze, assai diverse a seconda del campo specifico, dell'istituto e del tipo di scuola universitaria. + + + + 1.1111111111111112 + + The abstract is comprised of no more than one full page of text providing a summary of the main contents of the project. + + + Il riassunto deve sintetizzare i contenuti più importanti del progetto e non essere più lungo di una pagina. + + + + 0.47889908256880737 + + They would also offer a means of addressing the following shortcomings in current support for VET research: - Insufficient transfer of VET research findings to VET professionals: so far, universities have not offered much specific training to VET professionals. + + + Simili reti di cooperazione fra università/politecnici da un lato e ASP/SUP nonché IUFFP dall'altro presentano inoltre il giusto potenziale per la risoluzione dei seguenti punti deboli: - difficile trasferimento dei risultati della ricerca nella pratica da parte dei futuri docenti di materie professionali: ancora oggi, le università offrono un numero estremamente limitato di cicli di studio specifici per docenti attivi nella formazione professionale, ragion per cui viene a mancare il trasferimento nella pratica dei risultati della ricerca. + + + + 1.0845070422535212 + + It is supporting the project and is committed to promoting Fribourg's appeal. + + + Per questi motivi respinge l'avamprogetto e si unisce al parere di SBK. + + + + 0.8848920863309353 + + Much has changed since then and it is now the only Swiss company with an office at the European Spaceport in French Guiana. + + + Successivamente apre una succursale a Kourou (Guyana francese), dove ad oggi è l'unica azienda svizzera presente nello spazioporto europeo. + + + + 0.6268656716417911 + + Milestones in Swiss instrument development + + + Le conquiste della Svizzera nello sviluppo degli strumenti spaziali + + + + 0.7578125 + + Rugi Grond and her team designed a mounting system for that mission's laser altimeter's receiver. + + + Per quest'ultima, il team di Rugi Grond ha fornito i componenti svizzeri del altimetro laser, cioè l'intera struttura ricevente. + + + + 0.9605734767025089 + + Regulated professional activities are those that are subject to specific training requirements and where access to the profession in question is only possible for professionals holding a specific qualification that is defined in relation to the Swiss education system. + + + Per regolamentazione della formazione si intendono tutte le condizioni da soddisfare per poter esercitare l'attività in questione: l'accesso alla professione è possibile solo se il professionista dispone di una formazione specifica definita in base al sistema formativo svizzero. + + + + 0.8105263157894737 + + Under Article 95 para 1 Cst., the Confederation may legislate on professional + + + «1 Sulla base dell'articolo 55 capoverso 3 LFPr la Confederazione concede contributi a progetti + + + + 1.5080213903743316 + + In contrast, qualifications awarded in non-formal advanced studies programmes, i.e. the Certificate of Advanced Studies (CAS), the Diploma of Advanced Studies (DAS) and the Master of Advanced Studies (MAS)/Executive Master of Business Administration (EMBA) are not academic degrees. + + + Il rapporto constata che il riconoscimento dei diplomi di perfezionamento (Master of Advanced Studies, MAS o Executive Master of Business Administration, EMBA) è fonte di disorientamento. + + + + 1.5648148148148149 + + - Tertiary-level professional qualification in child education from a Swiss CHE - Tertiary-level qualification in social work from a Swiss UAS, - Upper-secondary level vocational qualification (Federal VET Diploma) in social care, - For children over the age of four, a qualification authorising the holder to teach in a public preschool. + + + - diploma SSS di educatore/trice dell'infanzia; - diploma SUP in lavoro sociale; - AFC di operatore socioassistenziale; - per i bambini dai quattro anni: diploma per l'insegnamento pubblico prescolastico riconosciuto + + + + 0.48923076923076925 + + In view of the prognoses for the federal budget, in July 2015 the Federal Council presented a 'stabilisation programme' to Parliament along with financial deci + + + Lo scorso luglio, le previsioni riguardanti il budget della Confederazione hanno indotto il Consiglio federale a sottoporre al Parlamento, insieme alle decisioni finanziarie pluriennali, un programma di stabilizzazione che permetterà di moderare la crescita delle spese sull'intero ventaglio di mansioni della Confederazione. + + + + 0.6607142857142857 + + Working processes within the company; + + + un processo aziendale o una parte di processo aziendale; + + + + 1.0077519379844961 + + Nevertheless, the sustainability of VET research is considered to be uncertain, particularly if SERI were to withdraw its support. + + + La continuità della promozione, tuttavia, non è garantita, in special modo se dovesse venire a mancare il contributo della SEFRI. + + + + 1.1818181818181819 + + President Simonetta Sommaruga, took part in the opening ceremony. + + + La presidente della Confederazione, Simonetta Sommaruga + + + + 1.619047619047619 + + Research and Innovation 2013-2016. + + + saggio ERI 2013-2016. + + + + 1.042857142857143 + + Federal Councillor Schneider-Ammann receives the new ESA Director General + + + Il consigliere federale Schneider-Ammann premia le nuove leve svizzere + + + + 0.9818181818181818 + + The remaining 7,000 apprenticeships are two-year courses leading to the Federal Vocational Certificate (9%). + + + Gli altri 6375 sono formazioni che si concludono con un certificato federale di formazione pratica (CFP / 7%). + + + + 1.175 + + • ‘Innovation in biocatalysis: a toolbox for sustainable bio-based production' (CHF 2 million) + + + - Innovazione biocatalisi: strumenti per una produzione sostenibile ed ecologica + + + + 0.7083333333333334 + + Other qualifications are accepted. + + + Sono previste altre procedure di qualificazione? + + + + 0.6470588235294118 + + qualification holders. + + + d. le procedure di qualificazione. + + + + 1.2727272727272727 + + Possible additional costs (please specify) + + + Ambiti (per favore ne scelga due) + + + + 0.8604651162790697 + + Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector + + + Legge federale sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero + + + + 0.7428571428571429 + + To do so, it offers a number of funding instruments. + + + A questo scopo i servizi competenti possono utilizzare vari strumenti. + + + + 0.8372093023255814 + + The proportion of young people who obtain the FVB has increased sharply. + + + un terzo dei giovani interessati a un posto di tirocinio CFP ha ricevuto una conferma. + + + + 2.2346938775510203 + + For holders of a federal tertiary-level professional qualification or a continuing education and training qualification in human, dental and veterinary medicine, pharmaceuticals or chiropractic medicine who wish to carry out their professional activity abroad, the Commission for Medical Professions (MEBEKO) of the Federal Office of Public Health (FOPH) issues certificates confirming the validity of qualifications and their compliance. + + + Attestati per i titolari di un diploma federale o di un titolo di formazione continua in medicina, odontoiatria o medicina veterinaria, farmacia o chiropratica che intendono esercitare all'estero. + + + + 1.3291139240506329 + + The barriers appear to be uniform across countries/regions, except where cofunding capacity is concerned. + + + Esistono offerte in tutte le regioni, fatta eccezione per quella della Veveyse. + + + + 0.8536585365853658 + + Partial association has been applied provisionally since 15 September. + + + Dal 1° novembre 2011 una parte di tale aggiornamento è applicata provvisoriamente. + + + + 0.875 + + (See article on p. 4) + + + (Esempio: vedi punto 3.) + + + + 1.377659574468085 + + It considers the introduction of such titles to run counter to established objectives and is convinced that the blurring of distinctions between academic and professional titles would undermine the distinctiveness and informative nature of the various titles. + + + A suo avviso, infatti, mescolare le denominazioni dei titoli accademici e di quelli della formazione professionale rende meno chiara la suddivisione e il contenuto informativo dei diplomi. + + + + 1.1944444444444444 + + How has the work been carried out thus far? + + + Come si è svolta tale consultazione? + + + + 0.9375 + + Steps to gradually improve general conditions + + + Piano per il miglioramento continuo dell'offerta + + + + 0.73224043715847 + + The participants were asked to identify specific target groups and dimensions which should be observed more closely in CET monitoring. + + + I partecipanti hanno definito congiuntamente diversi gruppi target da analizzare meglio nell'ambito di un monitoraggio per individuare tempestivamente eventuali sviluppi problematici. + + + + 0.5 + + This effect is known as leverage. + + + Si instaurerebbe altrimenti un cosiddetto effetto di sostituzione. + + + + 1.308641975308642 + + The Continuing Education and Training Act and its ordinance are due to come into effect on 1 January 2017. + + + Art. 16 L'ordinanza sulla formazione continua entra in vigore il 1° gennaio 2017. + + + + 1.0495049504950495 + + The Confederation intends to spend around CHF 30 million each year on the new NCCRs between 2014 and 2017. + + + Nel periodo 2014-2017 la Confederazione investirà circa 30 milioni di franchi all'anno nei nuovi PRN. + + + + 2.0 + + Moreover, the attestation also states that the person is not prohibited from practising the professional activity, even temporarily, at the moment of issuance of the attestation. + + + rilascio dell'attestazione, non incorre in alcun divieto, anche temporaneo, di esercitare + + + + 0.630057803468208 + + There is also little data available for SMEs and it is therefore difficult to interpret the results reliably. + + + Dai feedback emergono alcune lacune, soprattutto in merito ai dati finanziari, di conseguenza non è possibile elaborare conclusioni attendibili riguardanti il finanziamento. + + + + 1.3205128205128205 + + Among those who go on to study further, it is the men who have a greater chance of a successful career. + + + sono quelli che maggiormente hanno considerato future possibilità di carriera. + + + + 0.9122807017543859 + + The College of Europe in Bruges and Natolin (Warsaw) + + + Ammissione al Collegio d'Europa di Bruges/Natolin Domanda + + + + 0.889795918367347 + + Swiss participation in the EU framework programmes is part of the first series of bilateral agreements between Switzerland and the EU that came into effect in 2002, and which also includes the free movement of persons. + + + La partecipazione elvetica ai programmi quadro europei di ricerca e innovazione rientra negli Accordi bilaterali I del 2002 fra la Svizzera e l'UE, che oltre alla collaborazione nella ricerca includono anche la libera circolazione delle persone. + + + + 1.0714285714285714 + + The latest results are also in line with those of the two previous reports. + + + In molti ambiti, questi ultimi coincidono con i primi, già pubblicati. + + + + 0.7959183673469388 + + This section is divided into two parts. + + + Il progetto di ricerca si suddivide in tre parti. + + + + 1.171875 + + Gender equality programme at universities of applied sciences for 2013-2016 + + + Masterplan per le scuole universitarie professionali 2013 - 2016 + + + + 0.7689075630252101 + + If you are unable to pay the course fees on your own prior to taking the federal professional examination, you may submit a request for partial advance payment of the federal subsidy. + + + Coloro che non possono garantire il prefinanziamento fino al momento in cui vengono versati i contributi federali potranno richiedere, a determinate condizioni, il pagamento di contributi parziali prima di aver sostenuto l'esame federale. + + + + 0.5 + + Over the years, APCO has diversified its range of space industry products, too. + + + Di fatto, nell'ultimo decennio APCO è riuscita a sviluppare ulteriormente e in maniera significativa le proprie competenze nel campo degli strumenti spaziali. + + + + 2.238095238095238 + + In addition to the Historical Dictionary of Switzerland, the SAHS also conducts other long-term projects such as those on National Lexicons, Swiss Diplomatic Documents, the Swiss Inventory of Coin Finds and the Swiss Politics Yearbook. + + + Altri esempi di progetto a lungo termine sono i dizionari nazionali e l'Annuario della politica svizzera. + + + + 0.8322368421052632 + + Based on the SERI report on Challenges of Digitalisation for Education and Research in Switzerland, the Confederation and associated players have drawn up the Action Plan for Digitalisation in ERI 2019-2020, which defines measures in eight action areas. + + + Il piano d'azione per la digitalizzazione nel settore ERI nel periodo 2019-2020 si ispira al rapporto della SEFRI sulle sfide della digitalizzazione per la formazione e la ricerca in Svizzera e prevede otto ambiti d'intervento accompagnati da misure specifiche definite di concerto con la Confederazione. + + + + 0.75 + + List of attachments submitted with this application + + + Progetto di modifica della LPRI sottoposto con il presente messaggio + + + + 1.1696428571428572 + + In particular, there is no clear distinction between strategic and operational tasks, and independent over-sight is not guaranteed. + + + Nello specifico il piano operativo e quello strategico devono essere maggiormente indipendenti l'uno dall'altro. + + + + 0.8653846153846154 + + Higher education institutions therefore need to receive support in adapting their career structures for young academics and scientists. + + + Occorre pertanto sostenere le scuole universitarie affinché adeguino i loro percorsi di carriera in funzione e nell'interesse delle giovani leve di talento; + + + + 0.9708333333333333 + + In an effort to help companies to find skilled workers and maintain their willingness to offer apprenticeship positions, the federal government, the cantons and professional organisations intend to reduce red tape for host companies. + + + Per fornire al mondo economico professionisti qualificati e per mantenere alta la disponibilità delle imprese a offrire posti di tirocinio, i partner puntano a ridurre gli oneri amministrativi a carico delle aziende che formano apprendisti. + + + + 0.47117794486215536 + + The relevance of this strategic combination for Swiss research activities was clearly confirmed during a survey conducted in 2014 among the future Swiss users of these two infrastructures. + + + La combinazione degli impianti SwissFEL ed European XFEL garantirà ai ricercatori svizzeri un accesso ottimale a impianti di ricerca che sono i più avanzati al mondo nell'ambito dei raggi X. L'importanza di questa combinazione strategica per la piazza scientifica svizzera è stata chiaramente confermata nel 2014 nel quadro di un sondaggio condotto fra i futuri utenti di entrambe le infrastrutture. + + + + 0.9333333333333333 + + These projects are jointly funded by the Confederation with-in the scope of project contributions. + + + I progetti sono finanziati direttamente dalla Confederazione secondo la modalità «progetto per progetto». + + + + 1.4234234234234233 + + Other authorities are responsible for adjacent fields and professions: - Medical health professions (doctors, dentists, pharmacists, chiropractors, veterinary + + + Le professioni mediche disciplinate dalla LPMed sono: medico, dentista, chiropratico, farmacista e veterinario; + + + + 0.9213483146067416 + + The ETH Board is the strategic management and supervisory body for the ETH Domain. + + + Il Consiglio dei PF è l'organo strategico di direzione e di vigilanza del settore dei PF. + + + + 0.8484848484848485 + + In this phase, legislative amendments will also be made. + + + Conclusione: al momento non sono necessarie modifiche legislative. + + + + 0.7017543859649122 + + An integral part of the education system + + + elaborazione delle vaste conoscenze sul sistema educativo + + + + 0.8181818181818182 + + professions at upper secondary level + + + Formazione generale al livello secondario II + + + + 0.8 + + The ordinance also provides the basis for the ac-companying certificate and diploma supplements. + + + Il testo pone anche le basi legali per i supplementi ai certificati e i supplementi ai diplomi relativi a questi titoli. + + + + 0.7111111111111111 + + The main components of ARES are: + + + I principali ambiti delle leading house sono: + + + + 0.592274678111588 + + Over its planned 10-year lifespan, various astronauts will perform an array of scientific experiments in KUBIK, its box-shaped laboratory. + + + Lungo 7 metri e progettato per una durata operativa di 10 anni, ospita al suo interno dei contenitori a forma di dado chiamati KUBIK, nei quali gli astronauti che si avvicendano sull'ISS eseguono innumerevoli esperimenti scientifici. + + + + 1.015748031496063 + + In the branches of ‘Services', ‘Architecture and Construction', ‘Manufacturing' and ‘Sales' apprenticeship supply exceeds demand. + + + › Nei settori "architettura e costruzioni", "servizi", "agricoltura", "attività manifatturiere" e "vendita" l'offerta supera la + + + + 0.9166666666666666 + + Some of their costs are met via inter-cantonal funding agreements. + + + Il Cantone si fa carico di una parte dei costi dei corsi interaziendali. + + + + 1.0 + + k HGTA). + + + LH HSG). + + + + 0.6229508196721312 + + The first instalment will be paid after the contract has been signed and a request for payment has been submitted. + + + La prima rata è corrisposta dopo la firma del contratto dietro presentazione di una domanda di versamento, le rate successive dopo l'esame dei rapporti intermedi da parte della SEFRI. + + + + 0.5684210526315789 + + Various forms of implementation throughout Switzerland + + + Valutazione del sostegno individuale speciale Modalità di attuazione diverse a livello svizzero + + + + 1.2878787878787878 + + 2 Art. 2 para 2 of the Radiological Protection Act of 22 March 1991 (RPA), SR 814.50. + + + 2 legge del 22 marzo 1991 sulla radioprotezione (LRaP), RS 814.50. + + + + 0.30357142857142855 + + Image: Iris Krebs + + + Immagini: Iris Krebs (copertina in basso a destra, pagg. + + + + 0.6458333333333334 + + By producing internationally recognised output, higher education institutions make a major contribution to Swiss economic, cultural and social development. + + + La Svizzera può oggi contare su un sistema universitario che fornisce prestazioni di ricerca e insegnamento riconosciute a livello internazionale e che contribuisce in maniera decisiva allo sviluppo economico, culturale e sociale del Paese. + + + + 0.6631578947368421 + + Between Ministerial Conferences, the Bologna Follow-up Group is responsible for continuous development of the Bologna Process. + + + I Ministri prendono atto del Rapporto sullo stato di avanzamento (Progress Report) commissionato dal Gruppo dei Seguiti, relativo all' evoluzione del Processo di Bologna tra Praga e Berlino. + + + + 0.8513513513513513 + + Funding sources of cantonal universities 2014 (in CHF millions) + + + Sussidi di base alle università cantonali nel 2020: 688 milioni di franchi + + + + 1.2131147540983607 + + A certified true copy is a photocopy produced by an authority or a public official, who or which will affix an ink stamp and the date of certification on the photocopy, confirming that the copy corresponds to the original. + + + Una copia autenticata è una fotocopia dell'originale sulla quale vengono apposti firma e timbro (originali, non fotocopiati) al fine di garantire la fedeltà della copia all'originale. + + + + 0.43333333333333335 + + an important role in this. + + + In tale contesto la partecipazione è un elemento essenziale. + + + + 1.150943396226415 + + Nevertheless, they are no substitute for political decisions. + + + Non sono pertanto escluse altre modalità decisionali. + + + + 0.696969696969697 + + Scientific Advisory Committee for VET Research + + + Comitato scientifico per la ricerca sulla formazione professionale + + + + 1.5234375 + + If the professional activity is not regulated, then there is essentially no need to obtain recognition of the foreign qualification in order to carry out the professional activity in Switzerland. + + + Se invece la professione non è regolamentata in Svizzera non è necessario alcun riconoscimento del diploma per poter esercitare. + + + + 1.3189655172413792 + + Responsibility for vocational and professional education and training is shared jointly by the Confederation, the Cantons and professional organisations. + + + La formazione professionale è un compito condiviso da Confederazione, Cantoni e organizzazioni del mondo del lavoro. + + + + 0.8364779874213837 + + On the basis of the constitutional powers, they bear around four-fifths of the public costs, while the Confederation covers the rest. + + + I Cantoni, responsabili dell'attuazione delle misure di formazione professionale, coprono tre quarti dei costi, mentre la parte federale è del restante quarto. + + + + 0.9565217391304348 + + Individual support services are available to young people who encounter difficulties during their vocational education and training. + + + Il sostegno individuale è indirizzato ai giovani il cui rendimento scolastico è ostacolato da difficoltà di vario genere e diversa entità. + + + + 0.43450479233226835 + + 1 See SER: Switzerland's International Strategy for education, research and innovation, approved by the Federal Council on 30 June 2010. + + + La partecipazione della Svizzera a infrastrutture di ricerca internazionali all'avanguardia a livello mondiale come lo European XFEL è parte integrante della strategia internazionale della Svizzera nell'ambito della formazione, della ricerca e dell'innovazione approvata dal Consiglio federale il 30 giugno 20107. + + + + 2.3548387096774195 + + general education and vocational education and training (VET) up to 2020. + + + «Istruzione e formazione 2020». + + + + 0.5421686746987951 + + The data will then be available to all users. + + + A quel punto lo European XFEL metterà i suoi strumenti a disposizione degli utenti. + + + + 0.8009259259259259 + + 4 ‘Reporting Form for Individual Research Projects': https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/en/home/education/vpetplanning-and-policymaking/vet-pet-research/individual-projects.html + + + 4 Ricerca sulla formazione professionale della SEFRI, «Modulo rapporti progetti singoli»: https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/it/home/bildung/berufsbildungssteuerung-und--politik/ricerca-sulla-formazioneprofessionale.html + + + + 0.5504587155963303 + + The validation procedure is broken down into several phases. + + + La procedura di qualificazione con validazione degli apprendimenti acquisiti è articolata in diversi livelli. + + + + 0.9894736842105263 + + The decision regarding the entry into force was taken at by the board of the EDK on 3 October. + + + Il presente mandato entra in vigore a seguito della decisione della DP COF del 14 ottobre 2020. + + + + 1.0781893004115226 + + The measure, which was proposed by the Swiss Conference of Rectors of Higher Education Institutions (swissuniversities), will, together with the initiatives taken by cantons in recent years, result in some 1,350 qualifications in human medicine per year by 2025. + + + In coordinamento tra Confederazione, Cantoni e scuole universitarie (swissuniversities) sono stati creati progetti che «sforneranno» 1350 diplomati in medicina umana ogni anno fino al 2025, vale a dire circa 450 titoli in più rispetto al 2016. + + + + 0.7142857142857143 + + The requirement of photometric stability is a key technical challenge. + + + La definizione autonoma del regolamento sulle tasse rappresenta un importante elemento strategico. + + + + 0.9727272727272728 + + However, Switzerland stands out less clearly in this comparison than in the comparison with peer countries. + + + Oggi infatti, il valore attribuito in Svizzera a questa materia è piuttosto basso in confronto ad altri Paesi. + + + + 0.5116279069767442 + + NIM prototype stored in transport container. + + + Le cariche esplosive confezionate devono essere trasportate in contenitori resistenti. + + + + 1.1282051282051282 + + • Candidates are now free to choose where they wish to attend their preparatory courses. + + + • si garantisce la possibilità di scegliere liberamente il corso preparatorio; + + + + 1.0869565217391304 + + Switzerland also sets its own criteria regarding the projects to be funded. + + + concedono i sussidi raccomandazioni relative ai progetti da valutare. + + + + 0.7235772357723578 + + The challenge was therefore to work in parallel on implementation and enforcement issues. + + + Per essere efficace, una tale strategia dovrebbe comprendere anche le questioni relative al monitoraggio e alla compliance. + + + + 0.6493506493506493 + + However, no more than 80 percent of the federal funding contribution may be paid out in instalments. + + + Tuttavia, durante il progetto il contributo federale assegnato può essere versato fino a un massimo dell'80 per cento sotto forma di pagamenti anticipati. + + + + 1.5 + + Response of the ETH Board to the Recommendations of the Expert Committee + + + riconosciuto il Proposta del Comitato di esperti + + + + 0.9285714285714286 + + This should also help to address shortages of skilled workers in these fields. + + + Infine, va anche tenuto conto della carenza cronica di insegnanti in questo settore. + + + + 0.8888888888888888 + + See annex 1.4.1. + + + b e cap. 3.1.4.1). + + + + 0.3819444444444444 + + 25,600 (of which 23,200 regulated by the Confederation) + + + Ogni anno, vengono rilasciati circa 26'700 titoli della formazione professionale superiore, 26'345 dei quali regolamentati dalla Confederazione. + + + + 1.0238095238095237 + + In contrast, Horizon 2020 integrates international cooperation as a transversal issue. + + + BE sottolinea che l'articolo definisce le pari opportunità come un tema trasversale. + + + + 0.8765432098765432 + + Please submit your application in both hardcopy and electronic form to: + + + Inoltrare la domanda in forma sia cartacea sia elettronica al seguente indirizzo: + + + + 0.8027210884353742 + + National research programmes support research projects that can help to solve current problems of national importance. + + + Tramite i PNR la Confederazione sostiene progetti di ricerca che possono contribuire a risolvere questioni e sfide attuali di importanza nazionale. + + + + 1.2439024390243902 + + As one of the initial signatory states, Switzerland is actively involved in shaping and developing it. + + + La Svizzera, tra i primissimi Paesi firmatari, ha attuato la riforma con rapidità. + + + + 0.9428571428571428 + + He was selected from 26 nominees. + + + Sono stati rilasciati 26 attestati. + + + + 1.2173913043478262 + + Foreword by the Expert Group + + + Selezione degli esperti + + + + 0.5555555555555556 + + How often are changes made to VET programmes? + + + Spesso infatti possono verificarsi mutamenti nelle caratteristiche del materiale. + + + + 0.9902439024390244 + + There is a never dull day at work, "it is fascinating to realise that each instrument or piece of hardware that is developed pushes back not only the technology frontier but also the frontiers of space." + + + «Trovo affascinante che ogni strumento e apparecchio che sviluppiamo non rappresenti soltanto un nuovo pilastro tecnologico ma ci permetta anche di scoprire nuovi orizzonti nelle profondità dell'Universo». + + + + 0.5882352941176471 + + Since 1985, the proportion of SMEs has risen from 5% to 50%. + + + Dal 2008, considerata la riduzione dell'ampiezza degli studi, i costi diminuiranno del 5-10 per cento. + + + + 0.909952606635071 + + The respondents felt that the objectives pursued by LHs (i.e. research, support for young researchers, networking and dissemination) made sense but were overly challenging in certain respects. + + + Domanda 6 - Idoneità di obiettivi e progetti di LH e SP Gli obiettivi delle LH (ricerca, promozione delle nuove leve, rete di contatti e diffusione) vengono ritenuti adeguati, anche se in parte troppo ambiziosi. + + + + 1.3577981651376148 + + The apprenticeship market brings the supply of available apprenticeship positions and the demand of young people for those apprenticeships together. + + + Sul mercato dei posti di tirocinio si incontrano le offerte delle imprese e le domande di lavoro dei giovani. + + + + 0.7727272727272727 + + education system. + + + la politica educativa. + + + + 0.45136186770428016 + + In line with its space policy, Switzerland also pursues a niche strategy when it comes to technological development. + + + In linea con i principi della sua politica spaziale, il nostro Paese applica una strategia di nicchia anche per quanto riguarda lo sviluppo della tecnologia, nell'ottica di raggiungere, consolidare o rafforzare il suo ruolo di spicco in determinati settori. + + + + 0.6923076923076923 + + A consortium may involve one or several participant/s. + + + Contributi 1 Un'azienda o parte di azienda può gestire uno o più stabilimenti. + + + + 0.9586206896551724 + + The objective is to choose the most appropriate drug to reduce the use of antibiotics and thus tackle the problem of antibiotic resistance. + + + Fr.) è inteso a fornire un contributo per ridurre la resistenza antimicrobica e i suoi effetti negativi sul trattamento delle malattie infettive. + + + + 0.9814814814814815 + + In particular, few LHs have managed to survive and institutionalise themselves, which are clear indications that as an instrument, LHs have certain weaknesses. + + + Sono in particolare l'esiguo tasso di sopravvivenza delle LH e la loro scarsa istituzionalizzazione a far sorgere dubbi in merito all'efficacia di tale strumento. + + + + 1.0125 + + Use of UAS degree titles by holders of previously obtained nursing qualifications + + + 2 I detentori dei titoli finora rilasciati di «infermiera con diploma di livello + + + + 1.9567307692307692 + + 12 The sunny side of research Profile of Margit Haberreiter, Project Manager, Davos Physical-Meteorological Observatory PMOD ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 14 Switzerland and the James Webb Space Telescope Profile of Adrian Glauser, Lead Instrumental Scientist, Institute of Astronomy, ETH Zurich ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . + + + 14 Una parte di James Webb è Made in Switzerland Chi è Adrian Glauser, direttore scientifico nell'ambito degli strumenti dell'Istituto di astronomia, PF di Zurigo ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . + + + + 0.7906976744186046 + + This support is subsidiary to funding contributions from the cantons, cantonal universities, the private sector and public institutions. + + + Il sostegno da parte della Confederazione è di tipo sussidiario e, pertanto, complementare a quello fornito da Cantoni, altri enti pubblici, scuole universitarie e privati. + + + + 0.7727272727272727 + + Annex A: Data basis for indicators + + + Allegato A: formazioni professionali di base + + + + 0.9 + + Source: SERI / FSO + + + integrato SEFRI/FSEA + + + + 0.8522727272727273 + + What are you writing your thesis about and what would you like to do later? + + + Quale di queste cose è prioritaria, vale a dire, cosa Le piacerebbe fare in primo luogo? + + + + 0.7391304347826086 + + SERI issues certificates in accordance with EU Directive 2005/36/EC. + + + La SEFRI rilascia certificati conformi a quanto disposto nella direttiva europea 2005/36/CE. + + + + 0.8043478260869565 + + This is achived by Financial Support. + + + Come viene utilizzato il sostegno finanziario? + + + + 0.9545454545454546 + + Exchanges of experience in the Netherlands + + + Scambio di esperienze fra esperti scolastici + + + + 1.042857142857143 + + In particular, there is inadequate anchoring at Swiss tier-one universities and a need for even stronger alliances between LHs and Swiss UAS/UTEs. + + + Le strutture non sono ancora autonome e, in particolare, mancherebbero il radicamento universitario e forti alleanze fra le LH e le SUP/ASP. + + + + 0.8571428571428571 + + The University of Lucerne also has a strong international network. + + + Anche questi istituti cantonali, inoltre, vantano una forte internazionalità. + + + + 0.35353535353535354 + + - Project costs, schedule and scope + + + Avanzamento dei lavori, costi del progetto e data prevista per la messa a disposizione degli utenti + + + + 1.2 + + National Conference from 14 to 17 January 2014 in Bern + + + riunione plenaria del 3 febbraio 2017 a Berna + + + + 1.0046948356807512 + + SERI pursues its remit in consultation with the cantons, professional organisations, higher education institutions and bodies as well as with other stakeholders involved in the promotion of research and innovation. + + + La SEFRI svolge i suoi compiti coinvolgendo i Cantoni e le organizzazioni del mondo del lavoro, come pure le istituzioni e gli organi delle scuole universitarie e della promozione della ricerca e dell'innovazione. + + + + 0.9830508474576272 + + The interim solution is based on the following principles: + + + Il disegno di revisione è incentrato sui seguenti principi: + + + + 1.3129251700680271 + + For this reason, respondents felt that the objective of ensuring extensive use of VET research findings for the further development and management of the Swiss VPET system has not been reached. + + + Per questo non può considerarsi raggiunto l'obiettivo di un uso globale dei risultati per lo sviluppo e la gestione della formazione professionale. + + + + 0.8059701492537313 + + New research facilities planned in all research fields + + + attività di promozione previste nell'ambito dei progetti di ricerca + + + + 0.68 + + The University of Geneva and ETHZ (3) will also act as co-host institutions for four of the new NCCRs. + + + Per tre di essi l'Università di Ginevra e il Politecnico federale di Zurigo assumeranno anche la funzione di centri di competenza (co-leading houses). + + + + 0.9411764705882353 + + Strengthen international recognition of the Swiss professional education sector; + + + rafforzare il riconoscimento internazionale della formazione professionale superiore; + + + + 1.2150537634408602 + + Smaller companies are more likely to take on apprentices if they can easily integrate them into the work process. + + + gli apprendisti andrebbero più spesso a scuola e potrebbero essere impiegati meno in azienda. + + + + 0.6428571428571429 + + of the University of Zurich + + + Istituto europeo dell'Università di Zurigo + + + + 0.863013698630137 + + Educational monitoring is one of the instruments employed to meet this requirement, and is the responsibility of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER and of the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education EDK. + + + Uno strumento per adempiere tale compito è il monitoraggio dell'educazione in Svizzera, che cade sotto la responsabilità del Dipartimento federale dell'economia DFE, del Dipartimento federale dell'interno DFI e della Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione CDPE. + + + + 0.6041666666666666 + + Across all forms of funding, the principle of maximum autonomy and free competition between individuals, institutions and providers is paramount. + + + - Autonomia, concorrenza ed eccellenza: tra le condizioni quadro del sistema ERI svizzero figurano per tradizione l'alta considerazione del concetto di autonomia e di libera concorrenza tra individui, istituzioni e fornitori di prestazioni. + + + + 0.7142857142857143 + + Developments in the ERI system + + + Finanziamento partenariale del sistema ERI + + + + 0.9111111111111111 + + How do you think Swiss space research rates alongside research in other countries? + + + Come posizionerebbe oggi la ricerca spaziale svizzera rispetto a quella degli altri Paesi? + + + + 1.2857142857142858 + + Tornabene + + + Legname + + + + 0.6255924170616114 + + The headquarters of the European Life Sciences Infrastructure for Biological Information (ELIXIR) are located right next to the EBI. + + + - European Life Science Infrastructure for Biological Information (ELIXIR): ELIXIR è un'iniziativa europea finalizzata a sviluppare un'infrastruttura di gestione dei dati e della letteratura in ambito biologico. + + + + 1.0695652173913044 + + As stated in the SDC's Education Strategy, this priority covers both basic education and vocational education and training. + + + I temi principali di cui si occupa tradizionalmente la DSC sono l'istruzione di base e la formazione professionale. + + + + 0.6794871794871795 + + therefore not be regarded with the same pair of eyes. + + + Occorre tenere presente che non tutte le materie hanno la stessa ponderazione. + + + + 1.0 + + Furthermore, the Confederation should communicate more closely with players in continuing education. + + + Syndicom vorrebbe che l'articolo si riferisse maggiormente agli operatori della formazione continua. + + + + 0.9292929292929293 + + Contributions from host institutions Contributions from project partners Third-party funding + + + Beneficiari della sovvenzione / Cessione del contributo a terzi Associazioni mantello dell'economia + + + + 1.4102564102564104 + + Additional information regarding individual programmes: + + + Informazioni specifiche su alcuni Paesi + + + + 0.7022058823529411 + + In the 2015 declaration on education policy objectives for the Swiss Education Area, political education is defined as a joint challenge on the part of the federal government and the cantons. + + + Nella Dichiarazione 2015 sugli obiettivi comuni di politica della formazione per lo spazio formativo svizzero la Confederazione e i Cantoni hanno definito tra le priorità per il decennio in corso l'inserimento, il reinserimento e il cambiamento di indirizzo professionale. + + + + 0.9680851063829787 + + to ensure that 95 per cent of all 25-yearolds hold a post-compulsory qualification by 2020. + + + 95 per cento dei giovani di 25 anni possiede un titolo di formazione del livello secondario II + + + + 0.5652173913043478 + + But the ranking here differs from that represented in Figure 7.3. + + + Le cifre concernenti la formazione di coloro che esercitano una libera professione sono riportate nel capitolo 7.3. + + + + 0.4492753623188406 + + Project outlines may be sent to + + + • il modulo di valutazione del progetto può essere scaricato dal sito + + + + 1.2272727272727273 + + experience handling electrical engineering equipment." + + + «Tecnica in conduzione di lavori edili dipl. + + + + 1.24 + + It enables short-term priorities to be set and long-term general challenges to be identified. + + + Essa si limita pertanto a enunciare principi e a definire criteri generali. + + + + 0.7857142857142857 + + As president of the foundation board, Mr Schneider-Ammann congratulated Professor Grätzel on his pioneering and far-reaching invention in dye-sensitised solar cells. + + + Nel suo discorso di encomio in qualità di presidente della fondazione ha sottolineato l'importanza e la portata della scoperta di Grätzel nel campo delle celle solari a colorante sensibile di nuova generazione. + + + + 0.746031746031746 + + 1) Strengthening the autonomy of the ETH Domain + + + 1) Possibilità di gestione della Confederazione nel settore ERI + + + + 0.6881720430107527 + + For the provision of services, SERI must be notified in advance. + + + La prestazione di servizi deve essere notificata alla SEFRI con una dichiarazione preventiva. + + + + 0.46534653465346537 + + The pilot project was run between 2009 and 2011 on the initiative of representatives of Swiss business, with support from the State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI. + + + La fase pilota 2009-2011 si è svolta sotto la direzione della camera di commercio Svizzera-India (Swiss-Indian Chamber of Commerce, SICC), su iniziativa di rappresentanti dell'economia svizzera e con il sostegno della Confederazione (Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia (UFFT), dal 1° gennaio 2013 Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI)). + + + + 1.4615384615384615 + + nex consular annex. + + + Modulo compl. + + + + 0.5982905982905983 + + Excellent cooperation opportunities for Swiss educational institutions + + + Formazione e collaborazione internazionale Formazione: ottime opportunità di cooperazione per le istituzioni svizzere + + + + 0.5160142348754448 + + Switzerland's contribution to construction of this new machine stands at CHF 32 million, which amounts to 1.5% of the total cost of construction. + + + Il contributo finora stanziato dalla Svizzera per la costruzione dello European XFEL ammonta a 31,9 milioni di franchi, ossia l'1,5 per cento dei costi totali dell'infrastruttura, di cui circa il 70 per cento è servito a finanziare componenti ad alta tecnologia sviluppate dal PSI. + + + + 1.8429752066115703 + + "PRODEX offers outstanding support that enables Austria to undertake larger-scale space research projects and provide its researchers with access to the first-rate scientific data generated by international space missions." + + + «PRODEX è un ottimo sostegno che consente all'Austria di sviluppare progetti di più ampio respiro nella ricerca spaziale. + + + + 0.8556701030927835 + + The aim is to increase the number and quality of exchanges and to promote mobility. + + + scambio e di mobilità e assicurarne una maggiore qualità e, dall'altro, per stimolare l'interesse + + + + 1.168421052631579 + + For a given cohort of 16-year-olds, the proportion of those who do a 10th year of schooling comes to about 20%. + + + pari al 18%, la quota di quelli che seguono già una formazione professionale di base è del 12%. + + + + 0.6086956521739131 + + International Handbook of Career Guidance (2nd edition). + + + Nell'ambito di questo lavoro è stata elaborata la guida pratica "Best practice" (2a edizione + + + + 1.0227272727272727 + + Evaluation of programme design and management + + + Pianificazione e organizzazione del progetto + + + + 0.9578313253012049 + + "Not only do our innovative products help further our understanding of the Universe but they also help to make the world we live in today a little bit better." + + + «Infatti, i nostri prodotti sono caratterizzati da un duplice obiettivo: aiutare a capire meglio il cielo domani e facilitare le condizioni di vita sulla Terra oggi». + + + + 0.9903846153846154 + + • Encouraging companies to provide training that will enable adults to obtain vocational qualifications + + + • Incoraggia le aziende affiliate a offrire posti di formazione per garantire il ricambio generazionale. + + + + 1.2162162162162162 + + The PET sector places considerable emphasis on practical training and is therefore closely aligned with the needs of the labour market. + + + La FPS è caratterizzata da un forte legame con la pratica e dal conseguente orientamento al mercato del lavoro. + + + + 1.047244094488189 + + Here, machine manufacturing and IT should be better aligned with one another both in the development and manufacture of new products. + + + A questo fine l'ingegneria meccanica e l'informatica devono interagire più strettamente nelle fasi di sviluppo e di produzione. + + + + 0.6862745098039216 + + This target group is very heterogeneous and uses very different media. + + + Il Congresso ha quindi offerto un programma ampio e diversificato a un gruppo target assai eterogeneo. + + + + 0.7407407407407407 + + Two additional joint + + + 3 elemento integrativo 24). + + + + 1.0206185567010309 + + As an example, the ETH Domain alone will not be able to solve the problem of shortage of engineers. + + + Ritiene tuttavia che non servirà a risolvere di fatto il problema della scarsità di nuovi medici. + + + + 0.7228915662650602 + + Subject-based subsidies in the professional education sector + + + Giustificativo nella contabilità analitica del settore della formazione professiona + + + + 1.4098360655737705 + + + Serv. (Business and Services); Music, Th. (Theatre), and oA (other Arts); App. Ling. + + + salute; g. lavoro sociale; h. musica, teatro e altre arti; i. + + + + 2.14 + + The European Molecular Biology Laboratory (EMBL) was originally founded as a ‘special project' of the EMBC. + + + ELIXIR è nata da un «progetto speciale» dell'EMBL. + + + + 0.5511111111111111 + + Moreover, the course participants are explicitly asked by the teacher to bring concrete examples of language difficulties in + + + I partecipanti sono inoltre sollecitati dall'insegnante a proporre esempi concreti di difficoltà linguistiche ricorrenti in ambito lavorativo, per potersi esercitare e avere un riscontro diretto nella loro pratica quotidiana. + + + + 1.0064516129032257 + + This instrument allows employers in Europe to gain a clearer understanding of what holders of Swiss vocational and professional qualifications can do, thereby enabling comparison with similar qualifications in other European countries and facilitating the mobility of Swiss workers on the European labour market. + + + In tale contesto ha sviluppato anche un Quadro nazionale delle qualifiche per la formazione professionale basato sull'omonimo Quadro europeo per rendere comparabili le qualifiche e le competenze dei professionisti svizzeri all'interno dell'Europa e favorire la loro mobilità nel mercato del lavoro comunitario. + + + + 0.9387755102040817 + + The plenary assembly is open to all cantons which have ratified the Intercantonal Agreement. + + + Esso è applicabile a tutti i cantoni che hanno aderito all'Accordo sul riconoscimento dei diplomi. + + + + 0.8010752688172043 + + His ground-breaking experiments have greatly helped to improve our understanding of natural selection and the social behaviour of animal communities. + + + Con i suoi esperimenti rivoluzionari, il professore e mirmecologo Laurent Keller ha contribuito a far luce sui procedimenti di selezione naturale e sul comportamento sociale in zoologia. + + + + 0.8036649214659686 + + Infrastructures such as the major research facility at the Paul Scherrer Institute, knowledge resources such as the national databases in various research fields (e.g. medicine or humanities) or ICT infrastructures (supercomputer, networks (grid) or software) are indispensable for the scientific community. + + + Per ottenere risultati e prestazioni di punta, sviluppare o esplorare nuovi campi di ricerca, la comunità scientifica non può rinunciare a grandi impianti come quelli dell'Istituto Paul-Scherrer, a fonti di sapere come le banche dati disciplinari d'importanza nazionale (p. es. nei campi della medicina o delle scienze umane) o a infrastrutture TIC (supercomputer, grid e software). + + + + 0.7419354838709677 + + The E-ELT will take around ten years to build. + + + Nel settore edile il termine transitorio ammonta a dieci anni. + + + + 0.6808510638297872 + + and research framework programmes (Erasmus+, Horizon 2020) is dealt with in separate dispatches. + + + La nuova normativa sul finanziamento dei programmi di formazione e ricerca dell'UE (Erasmus+, Orizzonte 2020) sarà oggetto di altri messaggi. + + + + 0.9166666666666666 + + It also provides an overview of the funding and management of the programmes. + + + Esso garantisce quindi la dovuta sicurezza del finanziamento e della pianificazione. + + + + 1.0460526315789473 + + The Swiss VPET system makes a considerable contribution to ensuring an adequate number of highly skilled workers and managers for both the economy and society. + + + Tutti i livelli del sistema formativo svizzero contribuiscono in modo sostanziale a fornire al settore economico professionisti e dirigenti qualificati. + + + + 0.6597222222222222 + + The Expert Committee anticipates a substantial increase in the demand for continuing education; + + + Il partito ecologista sostiene che tendenzialmente il fabbisogno finanziario per la promozione della formazione continua sia abbastanza elevato. + + + + 0.5769230769230769 + + Australia and Switzerland to work closer together in science + + + Firma di un protocollo d'intesa Svizzera e Australia intensificano la cooperazione in ambito scientifico + + + + 1.0892857142857142 + + How do things currently stand with Switzerland's VPET system? + + + Come funziona la collaborazione con l'economia svizzera? + + + + 0.8148148148148148 + + The campaign will be launched in mid-August. + + + Una decisione in merito verrà presa verso metà maggio. + + + + 1.1283783783783783 + + Competent individual tutoring (CiT) - special support services for learners enrolled in two-year Federal VET Certificate programmes Two-year Federal VET Certificate programmes are designed to have an accessible training profile and are aimed at more practically minded young people with a view to helping them enter the labour market. + + + Il sostegno individuale speciale (SIS) è una misura della formazione professionale di base di due anni con certificato federale di formazione pratica (CFP) finalizzata ad aiutare i giovani con difficoltà di apprendimento o problemi sociali a portare a termine la formazione professionale di base. + + + + 0.8604651162790697 + + This is also confirmed by the survey. + + + Anche quest'ipotesi non è stata confermata. + + + + 0.9251700680272109 + + These information sheets are designed to help professional organisations realise the full potential of cleantech in ‘their' professions. + + + Questo strumento è stato pensato per gli organi responsabili che vogliono sfruttare meglio il potenziale cleantech nel loro campo professionale200. + + + + 0.40441176470588236 + + The third party did not include any profit (cost base). + + + Non vi possono figurare contributi di terzi né eventuali riduzioni concesse dagli operatori (p. es. della quota di costo prefinanziata). + + + + 0.625 + + The EC concurs with this view. + + + Il nostro Collegio condivide questa valutazione. + + + + 0.53125 + + June 1999, entered into force on 1 + + + Art. 37 Entrata in vigore La presente guida entra in vigore il 1 + + + + 0.8761904761904762 + + For the moment, not all of the financial resources needed for the project have been secured. + + + L'organo responsabile richiedente non dispone di sufficienti mezzi finanziari per finanziare il progetto. + + + + 0.43902439024390244 + + Popular initiative on training grants and scholarships + + + ripartizione delle competenze e dei compiti in materia di sussidi all'istruzione secondo l'iniziativa sulle borse di studio + + + + 0.9344262295081968 + + Most of these private structures receive state subsidies. + + + Questi corsi sono finanziati in gran parte da fondi pubblici. + + + + 1.356687898089172 + + The Council of State's Committee for Science, Education and Culture (CSEC-S) issued a postulate (12.3343) requiring the Federal Council to prepare a report on support measures for young researchers in Switzerland. + + + 216 Rapporto del Consiglio federale in adempimento del postulato CSEC-CS (12.3343), 2014, Misure per la promozione delle nuove leve scientifiche in Svizzera. + + + + 0.7054263565891473 + + Federal Act on the Participation of the Cantons in the Foreign Policy of the Confederation. + + + La disposizione si basa sulla legge federale del 22 dicembre 19997 concernente la partecipazione dei Cantoni alla politica estera + + + + 0.8018018018018018 + + The topic of entrepreneurship therefore requires input from a very broad range of fields. + + + Il campo tematico ha così conosciuto una forte espansione, arrivando ad abbracciare numerosi settori specifici. + + + + 1.3958333333333333 + + This rotation averages the polarisation degree to a very low value. + + + La media è arrotondata al massimo a un decimale. + + + + 0.8823529411764706 + + Forms and means of cooperation + + + Metodi didattici e forme di lavoro + + + + 0.8921568627450981 + + The new absolute VIRGO scale is indicated on the right, and the original scale on the left. + + + In questo caso il simbolo può essere apposto in alto sul lato destro sia sul lato sinistro del foglio. + + + + 0.8668555240793201 + + In view of the fact that the international competition in academia has grown much more intense in recent years, it has become all the more important to create appropriate conditions for young scientists so that the best and most suitable can pursue a career in academia and develop to their full potential. + + + Creare un terreno fertile per le giovani leve scientifiche affinché i talenti migliori e più idonei scelgano un percorso di carriera confacente e mettano pienamente a frutto il loro potenziale è un obiettivo sempre più importante: negli ultimi anni, infatti, la concorrenza internazionale per aggiudicarsi le migliori leve si è fatta ancora più serrata. + + + + 1.1666666666666667 + + • Federal funds cover up to 50% of project costs. + + + Il sussidio copriva fino al 50% dei costi. + + + + 0.8823529411764706 + + The higher education qualification is a prerequisite for the specialist non-profession-specific training. + + + Nel settore del lavoro sociale il diritto previgente non contemplava una formazione pedagogico-professionale specifica. + + + + 0.7936507936507936 + + Cin : wholesale, products released onto the market + + + Cin: commercio all'ingrosso, inclusa la liberazione sul mercato + + + + 1.1597222222222223 + + The individual reforms carried out under the total revision of the ten-year-old Vocational and Professional Education and Training Act have now largely been completed. + + + L'armonizzazione formale dei titoli di studio rilasciati dalle università e dalle scuole universitarie professionali è in gran parte realizzata. + + + + 0.8148148148148148 + + At last, two things are worth stressing out. + + + Si possono comunque tirare due conclusioni importanti. + + + + 0.5641025641025641 + + At the end of March 2014 the Federal Council approved an extension up to 2018 of Switzerland's involvement in the 'Institut von Laue - Langevin' (ILL) in Grenoble, and an agreement was subsequently signed at the end of April by State Secretary Mauro Dell'Ambrogio. + + + la Svizzera prosegue la sua partecipazione alle attività della fonte di neutroni dell'istituto di ricerca ILL In seguito all'approvazione concessa dal Consiglio federale a fine marzo 2014, alla fine di aprile Mauro dell'Ambrogio, direttore della Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI), ha sottoscritto l'accordo sul proseguimento della partecipazione svizzera all'Istituto von Laue - Langevin (ILL) di Grenoble nel periodo 2014-2018. + + + + 0.7954545454545454 + + Identify the risks to be covered 8. + + + Vanno registrati sotto l'unità di costo 8.0. + + + + 1.2575757575757576 + + Results must be presented in a way that is clear and readily accessible to readers. + + + I costi devono essere presentati in modo completo e comprensibile. + + + + 1.1634615384615385 + + This increase is also due to sponsored IRPs, some of which have also led to publication in important scientific journals. + + + La crescita va però in parte attribuita anche ai SP, anch'essi presenti nella letteratura specializzata; + + + + 1.0481927710843373 + + Back at the start of 2013, the Federal Council had already increased its contribution for federal examinations from 25% to 60% (and even as high as 80% in exceptional cases). + + + nel 2013 i contributi federali per lo svolgimento degli esami federali di professione sono stati aumentati dal 25 al 60% e in casi eccezionali fino all'80% dei costi; + + + + 0.9306930693069307 + + For example, the strengthening of professional education and training is making good progress. + + + L'attuazione della legge sulla formazione professionale è in fase di consolidamento e ottimizzazione. + + + + 0.5740740740740741 + + Steep slopes cannot be avoided. + + + I piani in formato cartaceo non devono essere ridotti. + + + + 0.6756756756756757 + + The Federal Council feels + + + Nel rapporto il Consiglio federale si + + + + 1.1146496815286624 + + The Swiss Government, through the Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS), awards various postgraduate scholarships to foreign scholars and researchers. + + + Attraverso la Commissione federale delle borse per studenti stranieri (CFBS) la Confederazione svizzera offre ai ricercatori stranieri diversi tipi di borse. + + + + 1.2580645161290323 + + SERI launches package of measures to boost Professional Education and Training + + + Pacchetto di misure per rafforzare la formazione professionale + + + + 0.7666666666666667 + + The two posts of vice president will be held by cantonal councillors. + + + La sua successione nella Commissione sarà assicurata da un altro rappresentante cantonale. + + + + 0.6893203883495146 + + When it comes to vocational education and training, change is the norm. + + + Nell'ambito della riforma della formazione professionale, tale ripartizione è suscettibile di modifica. + + + + 0.8958333333333334 + + The NRP has three aligned research modules: + + + Il PNR prevede tre priorità di ricerca (moduli): + + + + 0.625 + + In 2015, the OECD launched a project on the subject of work-based learning. + + + A maggio 2015 la CDPE presenterà alcune proposte sulla capacità di studio di base nel quadro di un'indagine conoscitiva. + + + + 0.9177215189873418 + + The main aim of this first workshop was to bring together Swiss actors who were either interested in or already actively involved in the project. + + + A metà giugno 2018 la SEFRI ha organizzato il primo di una serie di workshop per riunire gli operatori svizzeri interessati al progetto o che già vi lavorano. + + + + 1.170731707317073 + + How to award the title (accreditation procedure) + + + Ciclo di studio (accreditamento delegato) + + + + 0.7791411042944786 + + It helps to ease the school-to-work transition and lays the foundation for the next generation of skilled workers and managers. + + + La formazione professionale permette ai giovani di accedere al mercato del lavoro e garantisce il ricambio generazionale di professionisti e dirigenti qualificati. + + + + 2.393939393939394 + + The situation on the apprenticeship market has remained stable in recent years. + + + Il valore rimane stabile da anni. + + + + 0.6622807017543859 + + As the recent findings of the consultation procedure show, these key elements of the totally revised Education Funding Act received a positive welcome. + + + L'esito della consultazione, di cui il Consiglio federale ha preso atto in data odierna, ha fornito un riscontro positivo riguardo a questi principi, che hanno ispirato la revisione totale della legge sui sussidi all'istruzione. + + + + 0.4033333333333333 + + "On the one hand, PRODEX Office experts helped us select our industry partners and advised us on the negotiation process. + + + Oltre al finanziamento c'erano due aspetti fondamentali: «Da un lato gli esperti di PRODEX ci hanno sostenuto nella selezione delle aziende e nelle trattative contrattuali con l'industria; dall'altro ci hanno fornito un prezioso supporto grazie allo specifico know-how nel settore dell'astronautica». + + + + 0.7090909090909091 + + Head of Professional Education Division + + + Capo del centro di prestazioni Formazione professionale + + + + 0.9289940828402367 + + In the early years of the programme these were predominantly individual projects, whilst in recent years Eurostars projects have become particularly popular. + + + All'inizio l'attenzione era concentrata sui partner stessi, mentre negli ultimi anni ci si focalizza sempre di più su temi specifici che riguardano tutti i partecipanti. + + + + 0.5616438356164384 + + SKBF (2018): Swiss Education Report 2018. + + + 16 CSRE (2014): Rapporto sul sistema educativo svizzero 2014 (dati OCSE). + + + + 0.7789473684210526 + + • Most professional organisations feel that there is no general demand for + + + • le qualifiche professionali del prestatore sono giudicate insufficienti e occorre esigere una + + + + 0.7266187050359713 + + Participation to date in the EU's competitive research framework programmes has also been successful. + + + Va altresì sottolineata la partecipazione di successo della Svizzera ai programmi quadro di ricerca dell'UE, basati su criteri competitivi. + + + + 0.8863636363636364 + + Some text passages may have to be blackened out (e.g. in comparative expert opinions in calls for project proposals). + + + Alcuni passaggi potrebbero inoltre essere secretati, ad esempio in caso di valutazioni comparative che riguardano bandi di concorso. + + + + 0.4885057471264368 + + ‘A solid system, branch-specific expertise and good cooperation are decisive factors' + + + Una nuova formazione professionale di base creata a tempo di record «I fattori decisivi sono la conoscenza del sistema e del settore professionale e una buona collaborazione» + + + + 1.0674157303370786 + + These calls offer innovation actors the possibility of applying for funding for their projects. + + + I risultati ottenuti aiuteranno i richiedenti a elaborare la documentazione dei progetti. + + + + 0.8461538461538461 + + The FCS is administratively part of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER). + + + Il settore dei PF è aggregato amministrativamente al Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR). + + + + 0.8765432098765432 + + The poll showed clear support for the relevance of the proposed topics. + + + Un sondaggio condotto tra i partecipanti ha sottolineato l'utilità delle offerte. + + + + 0.9464285714285714 + + Switzerland was particularly involved in two modules. + + + I contributi forfettari sono corrisposti in due blocchi. + + + + 0.7845117845117845 + + The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) maintains a list of qualifications that have been referenced to the Swiss National Qualifications Framework for Vocational and Professional Qualifications (NQF VPQ). + + + La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) confronta i diplomi e i certificati esteri con i diplomi professionali svizzeri presenti nell'elenco delle professioni della formazione professionale di base o della formazione professionale superiore www.orientamento.ch + + + + 1.4505494505494505 + + The cantonal authorities are responsible for implementing CiT, which not only includes classroom instruction, but all relevant areas of training that the learner requires (Vocational and Professional Education and Training Ordinance, VPETO, Art. 10 para. 4 and 5). + + + Il SIS non copre soltanto gli aspetti scolastici, bensì tutti gli aspetti determinanti per la formazione e inerenti al contesto esistenziale della persona in formazione (art. 10 cpv. + + + + 1.200956937799043 + + In early December 2016, the Federal Council decided to take measures aimed at improving the image of long-term care, offering courses for former nurses wishing to return to the profession and fostering specific improvements to the working environment. + + + Nel maggio 2019 il Consiglio federale ha pertanto deciso un pacchetto di misure che aumenta le opportunità professionali della forza lavoro indigena e rafforza la sicurezza sociale dei disoccupati più anziani. + + + + 0.6834381551362684 + + There are three joint bodies in which the Confederation and the cantons ensure the coordination, quality and competitiveness of the higher education sector: the Swiss Conference of Higher Education Institutions (SHK), the Swiss Conference of Rectors of Higher Education (swissuniversities) and the Swiss Accreditation Council. + + + Sulla base della LPSU e delle convenzioni a essa correlate sono stati creati organi comuni a Confederazione e Cantoni che garantiscono il coordinamento a livello nazionale e assicurano il controllo della qualità di tutte le categorie di scuole universitarie: la Conferenza svizzera delle scuole universitarie (organo supremo svizzero in materia di politica universitaria), la Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie e il Consiglio svizzero di accreditamento. + + + + 1.4047619047619047 + + It was developed in advance of the international higher education conference organised by the European Association for International Education (EAIE) in Geneva in mid-September. + + + Questa piattaforma è stata realizzata in vista della fiera universitaria EAIE che si è tenuta a metà settembre 2018 a Ginevra. + + + + 0.7710843373493976 + + Apprenticeship Market Barometer for April 2014: situation stable + + + Per maggiori informazioni  Barometro dei posti di tirocinio stabile ad aprile 2014 + + + + 0.8604651162790697 + + They receive comprehensive support from the host company, vocational school, branch training centre and family. + + + Il sostegno individuale coinvolge le aziende di tirocinio, le scuole professionali, i corsi interaziendali e il contesto sociale. + + + + 1.0628019323671498 + + With its national research programmes (NRP), the Federal Administration supports research projects that provide knowledge that can be used for decision-making and action to address current social and economic challenges. + + + Tramite i programmi nazionali di ricerca (PNR) la Confederazione sostiene progetti incentrati sullo studio di nuove possibilità orientative e operative per rispondere alle attuali sfide economiche e sociali. + + + + 0.6912280701754386 + + Among the highlights of the ‘Year of Vocational and Professional Education and Training' was the first centrally organised SwissSkills competition in Bern and the first international VPET congress. + + + Tra i gli eventi clou dell'anno della formazione professionale vi sono stati i campionati svizzeri delle professioni «SwissSkills Berna 2014», svoltisi per la prima volta tutti insieme in un unico luogo, e il primo congresso internazionale sulla formazione professionale di Winterthur. + + + + 0.599009900990099 + + In early June, the Federal Council approved the revised statutes of the Swiss Academies of Arts and Sciences Association. + + + Nell'estate del 2018 il Consiglio federale ha approvato la revisione dello statuto dell'Associazione delle Accademie svizzere delle scienze permettendo di concludere la riorganizzazione delle accademie. + + + + 1.01 + + The eighth programme generation was launched under the name of Horizon 2020 at the beginning of 2014. + + + All'inizio del 2014 è stata avviata l'ottava generazione di programmi denominata « Orizzonte 2020 ». + + + + 0.7068965517241379 + + It promotes promising new areas of research and innovative forms of collaboration. + + + Occorre promuovere nuove e promettenti forme di pubblicazione, comprese quelle che vedono coinvolti gli stakeholder. + + + + 1.0063291139240507 + + Individual research projects examine questions and innovative aspects relating to the VET/PET system that are not addressed by Leading House research projects. + + + I singoli progetti trattano questioni riguardanti la formazione professionale e approfondiscono aspetti innovativi, non ancora analizzati dalle leading house. + + + + 0.7647058823529411 + + System Model. + + + sistema federale. + + + + 0.9247311827956989 + + LH EPFL has been successful in drawing attention to its research activities among learning technology experts who have had very little prior exposure to VET-related themes. + + + Con il suo approccio innovativo la LH del PF di Losanna ha suscitato l'interesse degli esperti nelle tecnologie dell'apprendimento, finora poco interessati alla formazione professionale. + + + + 1.08 + + The objectives pursued by the Confederation with regard to ARAMIS are as follows: + + + Le ripercussioni finanziarie per la Confederazione saranno quelle seguenti: + + + + 0.8191489361702128 + + The following is a summary of the data and findings presented in this report. + + + Qui di seguito è riportato un elenco delle indagini conoscitive in corso e di quelle concluse. + + + + 0.6162790697674418 + + The international interest in dual-track VET is high. + + + A livello internazionale la formazione professionale duale suscita un forte interesse. + + + + 0.9841269841269841 + + Texts only really make sense when words are presented in the correct order and the connections between them are understood." + + + I periodi di pratica devono essere preceduti da istruzioni per lo svolgimento e devono essere oggetto di assistenza adeguata». + + + + 0.58 + + The research projects supported are of very high quality, while particular emphasis is given to interdisciplinary, and also new, innovative approaches within the disciplines. + + + I fondi vengono assegnati a progetti di ricerca di elevata qualità con un approccio interdisciplinare o particolarmente innovativo in determinate discipline che prestano particolare attenzione all'incoraggiamento delle nuove leve, al trasferimento del sapere e alla promozione delle pari opportunità. + + + + 0.8260869565217391 + + b and Art. 8 of Directive 2005/36/EC). + + + 4 n. 1 e 5 par. 3 della direttiva 2005/36/CE). + + + + 1.1521739130434783 + + See in particular Article 54 paras 2 and 3 HIO regard + + + Si veda in particolare l'articolo 54 capoversi + + + + 1.4722222222222223 + + Research activities of the research group in the area + + + lavori di ricerca propri nel settore + + + + 1.072289156626506 + + Given the insufficient use and usability of research findings produced by LHs and IRPs (see Recommendation 2) and the fact that vocational and professional education and training is a joint mission of the Confederation, the cantons and professional organisations, the + + + Considerato che finora i risultati di LH e SP sono stati poco sfruttati e poco sfruttabili (cfr. raccomandazione 2) e che la formazione professionale è un compito comune, la partecipazione dei partner al processo decisionale è stata troppo limitata. + + + + 1.294871794871795 + + It further comprises two centres of excellence: the Science et Cité Foundation (promoting dialogue between science and society) and TA-SWISS Foundation (which carries out technology impact assessments). + + + Ne fanno parte anche due centri di competenza: il Centro per la valutazione delle scelte tecnologiche (Fondazione TA-SWISS) e la Fondazione Science et Cité. + + + + 0.5363636363636364 + + The consultation phase will continue until 15 October 2015. + + + La consultazione è stata avviata dal Consiglio federale il 25 giugno 2015 ed è durata fino al 15 ottobre 2015. + + + + 0.7142857142857143 + + The CTA is + + + I Cantoni sono + + + + 0.6821705426356589 + + New educational activities developed in partnership with university from partner country + + + Promozione dello sviluppo della formazione continua tramite un think tank in collaborazione con università e scuole universitarie + + + + 0.6923076923076923 + + New edition of the guide to two-year VET programmes leading to the Federal VET Certificate + + + Nuova edizione della guida sulla formazione professionale di base su due anni con certificato federale di formazione pratica (CFP) + + + + 0.5061728395061729 + + In which areas do you expect Eretria to reveal new findings over the coming years? + + + Quali sono le vostre esigenze e/o le vostre aspettative nei confronti della SEFRI per quanto riguarda l'identificazione di buone pratiche per il prossimo periodo? + + + + 0.4843373493975904 + + This study was conducted between November 2012 and September 2013 and includes a comprehensive analysis of documents combined with 17 interviews on the dissemination and use of SERIfunded VET research. + + + Sono stati ripresi anche i risultati dello studio preliminare «Analyse und Synthese der Resultate aus der Berufsbildungsforschung des SBFI» (Fontana, Fitzli, Inderbitzi 2013), redatto nel periodo novembre 2012 - settembre 2013, che comprende un'ampia analisi di documenti e 17 interviste sulla diffusione e sull'utilizzo dei risultati della ricerca nel settore della formazione professionale finanziata dalla SEFRI. + + + + 1.5357142857142858 + + 12 Federal Act of 19 December 1986 on Unfair Competition (UCA), SR 241 13 Swiss Criminal Code of 21 December 1937 (SCC), SR 311.0 + + + 72 Legge federale del 19 dicembre 1986 contro la concorrenza sleale (LCSl) (RS 241). + + + + 0.8704663212435233 + + • Category 1 quality assurance: small and simple buildings, with a limited number of different units for use and no increased fire risk due to their use or construction + + + • grado 1 di garanzia della qualità: edifici piccoli, semplici e con poche unità d'uso, che non presentano rischi d'incendio particolarmente elevati inerenti all'utilizzo o al tipo di edificio; + + + + 0.4382716049382716 + + • Striking the Right Balance: The Costs and Benefits of Apprenticeships + + + • colonna "Costi totali del settore della formazione professionale": in questa colonna vanno registrati i costi e i ricavi totali del settore della formazione pro + + + + 0.7678571428571429 + + Foreseen concept for securing data analysis + + + Indicatore "Organizzazione appropriata" Analisi dei dati + + + + 1.0135135135135136 + + enables the examination procedures to be critically assessed and optimised. + + + Le diverse parti d'esame vengono ponderate e valutate in modo equilibrato. + + + + 0.6620689655172414 + + Almost all of the products his firm supplies are either safety-critical, health-related or both. + + + Tutte le commesse hanno un denominatore comune: sono destinate allo sviluppo di prodotti altamente sensibili in materia di sicurezza o di salute. + + + + 0.8260869565217391 + + Bern, July 4, 2017. + + + Berna, 4 dicembre 2003. + + + + 1.1164383561643836 + + In the past few years, during which we had a decline in the number of school leavers, the number of apprenticeships on offer nevertheless remained relatively high. + + + Benché il numero degli studenti sia in costante crescita da anni, il volume dei sussidi all'istruzione cantonali è rimasto praticamente invariato. + + + + 1.6666666666666667 + + Incomplete applications will be rejected and will not receive support. + + + I documenti non firmati verranno respinti. + + + + 1.1904761904761905 + + In order to alleviate shortages in the healthcare system, the theme of consolidating and expanding teaching and research in human medicine has been adopted as a priority in the ERI dispatch 2017-2020. + + + Al fine di accelerare ulteriormente questo incremento, il Consiglio federale ha inserito la promozione della medicina umana fra le priorità del messaggio ERI 2017-2020. + + + + 0.8842975206611571 + + The facility generates short high-intensity X-ray laser flashes by accelerating electrons to high energies. + + + Grazie a elettroni altamente energetici l'impianto è in grado di produrre brevi impulsi a raggi x d'intensità molto alta. + + + + 1.1111111111111112 + + This amounted to a total of up to two million francs a year. + + + Essa ammonta ogni anno a circa 300 milioni di franchi. + + + + 1.1081081081081081 + + The Intercantonal Agreement on Funding Contributions for Professional College Degree Programmes (HFSV) established the legal basis for co-funding of professional colleges and encouraging the mobility of students, which will take effect from 2015. + + + Con l'Accordo intercantonale sui contributi per i cicli di formazione delle scuole specializzate superiori (ASSS) sono già stati sanciti il cofinanziamento delle scuole specializzate superiori e la mobilità degli studenti. + + + + 1.5779816513761469 + + Investment in buildings for university teaching and research activities EAER launches new series of National Centres of Competence in Research NCCRs - a Swiss success story + + + Il DEFR lancia una nuova serie di poli di ricerca nazionali I poli di ricerca nazionali: un successo svizzero + + + + 0.5819672131147541 + + UNESCO works to preserve peace and security worldwide by promoting cooperation between peoples in the area of education, research and culture. + + + L'obiettivo dell'UNESCO consiste nel contribuire a promuovere la collaborazione tra i popoli negli ambiti dell'educazione, della scienza, della cultura, della comunicazione e dell'informazione per salvaguardare la pace e la sicurezza nel mondo. + + + + 1.3571428571428572 + + As the strategic management and supervisory body, the ETH Board is responsible for implementation of the performance mandate given by the Confederation. + + + In qualità di organo direttivo strategico, il Consiglio dei PF è responsabile della gestione del settore dei PF. + + + + 0.8852459016393442 + + 4.1.1 The role of publications in assessing scientific + + + 4.1.2 Promozione dell'imprenditorialità fondata sulla scienza + + + + 0.7971014492753623 + + • Swiss Conference of Vocational School Directors (SDK) + + + • Conferenza dei direttori delle scuole specializzate svizzere (CDSS) + + + + 0.7678571428571429 + + How did you come to this field of research? + + + Qual è l'apporto fornito alla ricerca in questo settore? + + + + 0.8269230769230769 + + Innosuisse is the Swiss Confederation's promotional body for science-based innovation. + + + Innosuisse è l'organo della Confederazione incaricato di promuovere l'innovazione fondata sulla scienza. + + + + 0.8321678321678322 + + Note: the full report in German may be obtained from the State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI. + + + La versione integrale del rapporto è disponibile in tedesco presso la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) + + + + 0.8478260869565217 + + The aim is to channel as much available national research expertise as possible and to bundle this expertise into larger projects through research networks. + + + L'obiettivo del nuovo programma nazionale di ricerca (PNR) è quello di far convergere il più possibile le competenze di cui il nostro Paese già dispone verso progetti di grande entità. + + + + 0.6363636363636364 + + This obviously impacts our possible judgement on the attractiveness of the whole programme. + + + Tuttavia, è un dato di fatto che anche i piccoli incentivi finanziari permettono di influire attivamente sull'impostazione dell'intero sistema. + + + + 0.5180722891566265 + + Science Olympiad Switzerland - Brain Action + + + Promozione delle nuove leve scientifiche Olimpiadi scientifiche: la mente in azione + + + + 1.0871559633027523 + + Last spring, as part of its ‘Digital Switzerland' strategy, the Federal Council therefore instructed the EAER to carefully examine the challenges of digitalisation for education and research and identify possible areas in need of action. + + + Seguendo la valutazione in esso contenuta, il Consiglio federale ha incaricato il DEFR (SEFRI) di esaminare in modo più approfondito le sfide che la digitalizzazione comporta per la formazione e la ricerca in Svizzera. + + + + 1.225 + + Operating costs plus imputed infrastructure costs + + + Delimitazione dei costi Ö Infrastruttura + + + + 1.625 + + It was then that the first science attaché was appointed at the initiative of Switzerland's ambassador in Washington. + + + Il primo funzionario scientifico svizzero viene distaccato a Washington. + + + + 0.8163265306122449 + + ESTI authorisation for installation work + + + Sistema di riconoscimento in caso di stabilimento + + + + 1.108695652173913 + + The EC stresses the importance of a critical view, at all levels, to ensure long-term competitiveness. + + + La SAV sottolinea l'importanza della libertà di metodo ai fini della garanzia della qualità. + + + + 1.2155172413793103 + + 2 See also the survey conducted by the European University Association regarding university autonomy in 29 European higher education systems. + + + L'abolizione della procedura di autorizzazione è stata motivata con il rafforzamento dell'autonomia universitaria29. + + + + 0.9454545454545454 + + Submission deadlines for PRODEX applications in 2021 + + + Termini d'iscrizione e date delle sessioni d'esame 2021 + + + + 0.9034749034749034 + + The National Qualifications Framework for the VPET System (NQF-CH-VPET) and corresponding certificate and diploma supplements are intended to improve the international comparability and positioning of Swiss VET and PET qualifications. + + + Un Quadro nazionale delle qualifiche per i titoli della formazione professionale (QNQ-CH-FP) con relativi supplementi ai diplomi e ai certificati dovrà contribuire a migliorare il riconoscimento e la comparabilità a livello internazionale dei titoli svizzeri. + + + + 1.0754716981132075 + + However, we can still note some interesting developments. + + + Si riscontrano tuttavia sensibili variazioni interne. + + + + 0.5679442508710801 + + The EMBL has several mandates: Firstly, it provides researchers from EMBL member states with top-class services in areas such as microscopy and structural biology. + + + L'EMBL ospita oltre 80 gruppi di ricerca indipendenti, che spesso lavorano anche in modo interdisciplinare, e offre prestazioni di alta qualità ai ricercatori provenienti dagli Stati membri, per esempio nell'ambito della microscopia, della risoluzione strutturale o della bioinformatica. + + + + 0.8 + + Long-term impact of AIT projects + + + Progetti a lungo termine delle accademie + + + + 1.1919191919191918 + + Additionally, well-educated graduates are an essential factor for the successful transfer of knowledge and technology. + + + Gli impianti pilota e di dimostrazione sono essenziali per il trasferimento di sapere e tecnologia. + + + + 0.3798449612403101 + + ESA also directly informs the public about the latest advances and discoveries in the space field. + + + Inoltre, l'ESA informa direttamente il pubblico sui passi avanti e le scoperte più recenti in campo spaziale e propone programmi volti a incoraggiare le nuove generazioni a intraprendere un percorso professionale nell'ambito della scienza e della tecnologia. + + + + 1.1830985915492958 + + Who is responsible to what extent in the various areas in education, research and innovation is reflected in the extent of funding, as shown by the size of the symbols. + + + Le responsabilità descritte sopra in materia di educazione, ricerca e innovazione si riflettono sul piano del finanziamento (cfr. fig. 3 e 4). + + + + 0.9508196721311475 + + These were then submitted to Parliament for consideration. + + + Questi atti normativi ci vengono sottoposti per approvazione. + + + + 1.0 + + This shows clear support for the established common objectives. + + + LU si dichiara espressamente favorevole agli obiettivi esposti. + + + + 0.8455284552845529 + + Here too, however, VET programmes and training content must be adapted more quickly to new developments. + + + Anche i cicli di formazione delle scuole specializzate superiori devono quindi essere adeguati alle evoluzioni più recenti. + + + + 0.4634146341463415 + + The data types are: + + + Le figure professionali interessate sono: + + + + 1.05 + + Remarks on distribution of federal funding + + + Art. 4 Ripartizione dei sussidi federali + + + + 0.85 + + Table 4.2 Number of Swiss participations in the FPs + + + 4.2.1 Accademie svizzere delle scienze 4.2.2 Riserve del FNS + + + + 0.543859649122807 + + Abstract and full research plan + + + Piano generale e piano dettagliato nel settore di ricerca + + + + 1.0863636363636364 + + It develops solutions for major industrial and social challenges in the following research focus areas: ‘Nanostructured Materials', ‘Sustainable Built Environment', ‘Health and Performance', ��Natural Resources and Pollutants' and ‘Energy'. + + + Il laboratorio elabora soluzioni per l'industria e la società nei seguenti settori: materiali e superfici nanostrutturati, tecnologie ambientali, energetiche e costruttive sostenibili, biotecnologie e tecnologie mediche. + + + + 0.6491228070175439 + + The WorldSkills competitions are held every two years at different venues. + + + I campionati internazionali delle professioni EuroSkills e WorldSkills si svolgono alternativamente ogni due anni. + + + + 0.9574468085106383 + + The description ranges from securing university entrance qualifications to professorships. + + + La panoramica va dal superamento della selezione per gli studi universitari fino al dottorato. + + + + 1.2714285714285714 + + The latter is understood as the ability to take responsibility and to work independently. + + + Le competenze sono descritte in termini di responsabilità e autonomia. + + + + 0.5201793721973094 + + Over the past few years, Europe has been working to develop its own independent satellite navigation infrastructure. + + + Fino a ora abbiamo sempre usato quasi esclusivamente il sistema americano Global Positioning System (GPS), ma da alcuni anni anche l'Europa sta lavorando a una propria infrastruttura di navigazione satellitare indipendente. + + + + 1.1219512195121952 + + Is the theory of Loop Quantum Gravity correct? + + + ORTOGRAFIA E PUNTEGGIATURA SONO CORRETTI. + + + + 1.2077922077922079 + + [name & function of authorised representative] [name & function of authorised representative] + + + [Cognome e nome presidente oml] [Cognome e nome direttore amministrativo oml] + + + + 0.9365079365079365 + + These sources serve as ‘microscopes' capable of revealing the structure of proteins and viruses, including SARS-CoV-2. + + + Il programma in questione è complementare a quello straordinario già bandito dal FNS per far fronte al virus della SARS-CoV-2. + + + + 0.925 + + Pieneck), Professor for Vocational Education and Training, Institute of Education Science, University of Zurich + + + Silke Fischer (Pieneck), cattedra di formazione professionale, Istituto di scienze dell'educazione, Università di Zurigo + + + + 0.7818181818181819 + + ity higher education sector in Switzerland. + + + l'accreditamento nel settore universitario in Svizzera. + + + + 0.7714285714285715 + + based on mode-locked lasers + + + STRUTTURA articolata in modo chiato + + + + 1.0 + + These assessments are a major factor in funding decisions. + + + Queste esperienze influiscono sulle decisioni individuali. + + + + 0.5714285714285714 + + the examination. + + + - Oggetto della valutazione. + + + + 1.0 + + Therefore, funding should not amount to more than an average of 20% of the entity's total turnover over five years. + + + 2 Le riserve non devono superare il 50 per cento dei contributi totali versati, calcolati su una media di sei anni. + + + + 1.5333333333333334 + + Interested in an apprenticeship in survey year + + + È interessato/a a un tirocinio + + + + 1.0 + + which in other countries takes place + + + Il programma visto dagli altri Paesi + + + + 0.7372881355932204 + + What is the Confederation financing in the field of education, research and innovation? + + + Il finanziamento della Confederazione è invece preponderante in ambito di scuole universitarie, ricerca e innovazione. + + + + 1.206896551724138 + + Avoidance of redundancy and overlap + + + Condizioni di lavoro e revoca + + + + 0.8160919540229885 + + In both types of grant, proposals are evaluated against three criteria: + + + Dal punto di vista economico tale regolamentazione si giustifica in base a tre criteri: + + + + 0.9090909090909091 + + Europe, and so when making com + + + In tal modo si posiziona come com + + + + 0.7934782608695652 + + These programmes are designed to enable graduates to enter the labour market directly and 93.1% find a job less than one year after their studies. + + + I titolari di un AFC beneficiano invece di una maggiore facilità d'ingresso nel mondo del lavoro: l'83 per cento riesce a trovare un impiego entro sei mesi dalla fine della formazione. + + + + 1.198019801980198 + + outcomes like these prove that the venture leaders programme sets a crucial example for future Swiss-based entrepreneurs. + + + Inoltre, tale provvedimento conferma che le SUP svizzere rappresentano datori di lavoro interessanti. + + + + 0.7448979591836735 + + The various measures are part of the national Skilled Workers Initiative. + + + che figura nel pacchetto di misure varato nell'ambito dell'iniziativa sul personale qualificato62. + + + + 1.0453686200378072 + + Whereas syllabus requirements in healthcare training at professional education and training (PET) colleges are set out in the Vocational and Professional Education and Training Act, the Healthcare Occupations Act (HOA), which was drawn up by the Federal Department of Home Affairs and the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research at the request of the Federal Council, relates to healthcare degrees (in particular nursing, physiotherapy, ergotherapy, nutrition counselling and midwifery) at universities of applied sciences (UASs). + + + L'incarico di elaborare una LPSan - affidato dal Consiglio federale al Dipartimento federale dell'interno (DFI) e al Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR)non riguarda le formazioni sanitarie delle scuole specializzate superiori, i cui programmi di formazione sono già disciplinati nella legge sulla formazione professionale, bensì i cicli di studio delle scuole universitarie professionali (in particolare quelli in cure infermieristiche, fisioterapia, ergoterapia, dietetica e ostetricia). + + + + 0.7676056338028169 + + For this reason, existing red tape should therefore be reduced and no additional formalities should be added. + + + La collaborazione nell'ambito delle competenze attuali deve essere portata avanti e il nuovo disegno non deve comportare ostacoli procedurali. + + + + 0.7264150943396226 + + What knowledge were you able to gain from the experiences in other countries? + + + Quali conoscenze ho acquisito che mi possono aiutare ad affrontare i problemi delle persone in formazione? + + + + 0.5050505050505051 + + Although not explicitly asked, many former scholar + + + Benché non menzioni esplicitamente gli anziani, anch'essi partecipano all'apprendimento permanente. + + + + 1.0857142857142856 + + The competent authority should therefore be quite familiar with these rules. + + + Tutti i partecipanti devono essere messi a conoscenza dei regolamenti. + + + + 0.3732876712328767 + + He has fitted out a laboratory with the necessary hardware to turn it into a test centre for future projects. + + + Il brillante astrofisico si sta anche organizzando per rendere accessibile la sua vasta esperienza nel campo dei test a temperature ultra-basse: ha fatto allestire un laboratorio con un apparecchio specializzato in questo tipo di esperimenti per proporsi come centro test per progetti futuri. + + + + 2.8633879781420766 + + - FAMH specialist in laboratory medicine able to conduct each type of test - Diploma in chemistry, biochemistry or biology with two years' professional experience in microbiological testing and proof of the professional skills necessary to perform and interpret tests18 - Diploma in microbiology - University degree in human medicine, dentistry, veterinary medicine or pharmacy with two years' professional experience in microbiological testing and proof of the professional skills necessary to perform and interpret tests19 + + + - Specialista FAMH in analisi di medicina di laboratorio, idoneo per le analisi specifiche - Diploma in chimica, biochimica, biologia e due anni di esperienza professionale in analisi + + + + 0.7211538461538461 + + With bridge-year courses, 85 % of the participants are under the age of 17. + + + Al momento del conseguimento del CFP, il 56 per cento delle persone in formazione aveva meno di 20 anni. + + + + 0.7441860465116279 + + • 7 sub-fields of Agriculture, Biology & Environmental Sciences; + + + • professioni del settore agricolo, economico-forestale e dell'allevamento di animali; + + + + 0.9642857142857143 + + The project applied for must be of particular interest for SERI, for its VPET policy or for the practices within the Swiss VPET system. + + + Il progetto proposto deve rivestire un interesse particolare per la SEFRI nonché per la pratica e la ricerca sulla formazione professionale. + + + + 0.8043478260869565 + + The current 2017-2020 work programme needs to be updated for 2021 to 2024. + + + Non è possibile riportare il saldo dei crediti del periodo 2017-2020 al programma 2021-2024. + + + + 1.112 + + Their good worldwide reputation, their ability to secure research funding in international calls for project proposals, their modern infrastructures and good overall conditions make Swiss higher education institutions appealing for top-notch researchers from all over the world. + + + Questo fatto è dovuto al loro successo sulla concorrenza internazionale nell'acquisire fondi per la ricerca, alle infrastrutture moderne, alle condizioni quadro generalmente favorevoli e, di conseguenza, alla loro buona reputazione in tutto il mondo. + + + + 0.5344827586206896 + + Bridging function of the Centre + + + centro di supercalcolo è messo al servizio del Centro Sviz + + + + 1.5 + + Title page: SwissSkills Bern 2014 from 17 to 21 September is the largest showcase event for vocational education and training that has ever been held in Switzerland. + + + Dal 17 al 21 settembre: SwissSkills Berna 2014 La capitale svizzera all'insegna della formazione professionale + + + + 1.2962962962962963 + + The Advanced Research in Telecommunications Systems (ARTES) programme enables European and Canadian industry to explore, through research and development (R&D) activities, innovative concepts to produce leading-edge satcom products and services. + + + Il programma di competitività Core Competitiveness aiuta l'industria europea e canadese a sviluppare prodotti, servizi, collaborazioni e sistemi innovativi per la comunicazione satellitare. + + + + 1.7446808510638299 + + Federal Office of Public Health (FOPH) Health and Accident Insurance Directorate33 + + + direzione assicurazione malattia e infortunio32 + + + + 0.9466666666666667 + + This objection was also raised in relation to programme implementation. + + + Tuttavia occorre intervenire in merito all'attuazione del programma quadro. + + + + 0.6470588235294118 + + Effects of faculty quality on university engagement with industry. + + + Problematiche legate al Potenziale conflitto di competenze con il sistema di formazione universitaria. + + + + 1.1372549019607843 + + Contributions to selected providers of preparatory courses + + + Richiesta di contributi per i corsi di preparazione + + + + 0.9281045751633987 + + In order to foster its use, the CORDET Framework is available on a free and open source licence (see: https://www.pnp-software.com/cordetfw/). + + + A tal fine lo IUFFP offre una serie di strumenti gratuiti a titolo di sostegno (https://www.iuffp.swiss/formazione-professionale-di-base-applicazione-0). + + + + 0.7931034482758621 + + Both the private and public sector contribute funding for the professional education sector. + + + Anche le aziende pubbliche sono assoggettate al pagamento di contributi ad un fondo per la formazione professionale. + + + + 0.9393939393939394 + + that has the potential to drive + + + Questo modello ha il vantaggio di + + + + 0.7785977859778598 + + The Swiss Academies of Arts and Sciences performs three core tasks: early recognition and announcement of socially relevant developments in education, research and innovation, together with an explanation of the impact of these developments; showing a commitment to ethical principles in relation to scientific discoveries and their practical applications; maintaining a collaborative dialogue between science and society. + + + Secondo la LPRI, l'Associazione delle Accademie svizzere delle scienze è un organo di promozione della ricerca che persegue segnatamente i seguenti scopi: (i) assicurare e promuovere l'individuazione precoce di temi rilevanti per la società nei settori dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione, (ii) adoperarsi affinché chi acquisisce o applica conoscenze scientifiche sia consapevole e assuma la propria responsabilità etica e (iii) configurare il dialogo tra la scienza e la società al fine di promuovere la comprensione reciproca. + + + + 1.7222222222222223 + + The most of them important are: + + + I più comuni sono: + + + + 0.7076923076923077 + + State regulation and intervention are limited. + + + Pertanto, il suo intervento a livello strategico rimane limitato. + + + + 0.7808988764044944 + + The special programme will also include efforts to strengthen general practice and to promote interprofessionalism in university education. + + + Il programma si dedicherà perciò specificamente anche alla collaborazione tra università e scuole universitarie professionali nell'ambito della formazione a livello di dottorato. + + + + 0.9691358024691358 + + Innosuisse's main funding instrument focuses on innovation projects run jointly by research institutions and implementation partners from the private sector. + + + I progetti d'innovazione finanziati sono quelli realizzati congiuntamente da un centro di ricerca (partner di ricerca) e un partner economico (partner attuatore). + + + + 0.5769230769230769 + + Switzerland will play a major role in ELIXIR. + + + La Svizzera svolgerà inoltre un ruolo più attivo nel dibattito internazionale. + + + + 1.125 + + This use of the education system has proven effective. + + + L'attuazione dell'offerta di studi è comprovata. + + + + 0.7529411764705882 + + Among those aged 35 and over, participation levels drop sharply. + + + I partecipanti hanno in media 35 anni e donne e uomini sono presenti in egual misura. + + + + 0.6866666666666666 + + As before - and in some cases, for the past several years - the work to be done includes the following: + + + Come per gli ultimi anni, in numerosi affari riguardanti l'accreditamento sono stati discussi temi che erano e sono di importanza fondamentale, ossia: + + + + 0.8938053097345132 + + - obtained a description of the beneficiary's usual cost accounting practice to calculate unit costs; + + + • il meccanismo di ripartizione dei costi e dei ricavi sulle unità di costo in base al calcolo per tipo di costi; + + + + 1.0940170940170941 + + The information campaign is intended for CET providers and representatives of professional organisations and trade associations. + + + Il gruppo era composto da rappresentanti di organizzazioni dell'economia interessate e di associazioni professionali. + + + + 0.9506172839506173 + + The revised Youth Employment Protection Ordinance states that professional organisations should define additional occupational health and safety measures in an annex to their training plans for occupations involving hazardous work. + + + In base alla nuova ordinanza, le organizzazioni del mondo del lavoro (oml) stabiliscono misure di accompagnamento riguardanti la sicurezza sul lavoro e la protezione della salute nei piani di formazione delle professioni con lavori pericolosi. + + + + 1.0112994350282485 + + Instead, new areas of measures were defined, for example improving VPET cooperation with countries which have a similar (i.e. dual-track) vocational education and training system. + + + Tra queste rientrano soprattutto l'approfondimento e l'istituzionalizzazione della cooperazione e del coordinamento con i Paesi con un sistema di formazione professionale duale. + + + + 0.8571428571428571 + + State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI International Cooperation in Education and Professional Qualifications + + + Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Cooperazione internazionale in materia di formazione e di qualifiche professionali + + + + 0.7185929648241206 + + Preparatory courses are offered by cantonal education institutions, training centres, professional organisations or private training providers. + + + I corsi vengono offerti da istituti di formazione cantonali, centri di formazione delle associazioni professionali o da operatori privati e non sono né regolamentati né controllati a livello statale. + + + + 1.5357142857142858 + + There are also other objectives derived from the central role that the ETH Domain plays within the Swiss education, research and innovation system: operating and expanding research infrastructure and making it available to the entire research community; strengthening cooperation with cantonal universities, universities of applied sciences and private research partners; and supporting the entrepreneurial efforts of its members. + + + Altri obiettivi sono legati al ruolo centrale che il settore dei PF svolge in Svizzera nel sistema di formazione, ricerca e innovazione, ad esempio riguardo alla gestione e allo sviluppo delle infrastrutture di ricerca e al loro utilizzo da parte dell'intera comunità scientifica. + + + + 0.95 + + • An instrument package consisting of an imaging spectrom + + + • Visualizzare un problema mediante uno schizzo o un disegno + + + + 1.4464285714285714 + + At present, there are still 16,500 young people in this situation (2012: 17,000). + + + * Ciò corrisponde a circa 71 500 giovani (2014: 73 000). + + + + 0.3888888888888889 + + Mathematics 2. + + + scuola universitaria professionale2. + + + + 1.0444444444444445 + + The board of trustees currently has 15 members. + + + La commissione è composta da almeno 5 membri. + + + + 0.8762886597938144 + + Economic fluctuations also have an influence on the market since dual-track VET programmes (i.e. combination of study at a vocational school and practical training at a host company) can only accept VET students if there are enough orders for apprentices. + + + Soprattutto i mutamenti strutturali si ripercuotono sul mercato dei posti di tirocinio; le fluttuazioni congiunturali vi influiscono in quanto le imprese che operano nel sistema duale della formazione professionale devono ricevere sufficienti mandati di lavoro per poter formare apprendisti. + + + + 1.3018867924528301 + + third-party training centres 4 Provision of workplace, infrastructure + + + 314 Prestazioni di terzi per la manutenzione edilizia + + + + 1.25 + + Phys. + + + EPS. + + + + 1.0 + + practitioners. + + + professionale. + + + + 0.4703703703703704 + + A cross-sectoral approach should be used to face these challenges in the period 2017-2020 and measures taken in the ERI sector. + + + In base al rapporto Prospettive 2030, redatto dall'Amministrazione federale, si possono individuare varie sfide tematiche, che dovranno essere affrontate a livello intersettoriale negli anni 2017-2020 e che richiedono l'adozione di misure adeguate anche nel settore ERI. + + + + 0.5555555555555556 + + Number of publications per year per + + + Numero di offerte all'anno Numero di partecipanti Numero di ore + + + + 1.5568181818181819 + + For each area of focus, examples of technical, personal, social and methodological competences are given to provide a frame of reference. + + + Si mantiene, inoltre, la promozione delle competenze personali, sociali e metodologiche. + + + + 0.9560439560439561 + + The total per capita cost of a bridge-year course varies from CHF 18,000 to CHF 23,000. + + + I costi computabili sono rispettivamente di 15'000 e 8000 CHF, per un totale di 23'000 CHF. + + + + 0.9523809523809523 + + Number of VET ordinances and training plans that have come into effect each year + + + Numero di attestati federali di capacità rilasciati annualmente per ogni professione + + + + 1.1336032388663968 + + The starting point for the development of the measures was the echo group's conference in November last year, at which the interim results for future funding and positioning of PET were discussed between SERI and its partners in vocational and professional education and training. + + + Alla fine di novembre, in occasione del convegno del gruppo di feedback, sono stati presentati agli operatori del settore i risultati intermedi per il futuro finanziamento e posizionamento della FPS e si è discusso della prossima fase di progetto. + + + + 1.9490662139219015 + + 16 30 years devoted to Rosetta Profile of Professor Kathrin Altwegg, Executive Director, Center for Space and Habitability, University of Bern ................................................... 18 On the trail of neutron stars Profile of Enrico Bozzo, Project Manager, Department of Astrophysics, University of Geneva ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 20 Switzerland's direct line to the International Space Station (ISS) Profile of Alexandra Deschwanden, BIOTESC, Lucerne UAS........................................................ 22 "The reason we don't still live in caves today is because of humans' innate curiosity" Interview with Professor Willy Benz, Head of the Physics Institute, University of Bern.................... 24 Facts & Figures Milestones in Swiss instrument development.......................................................................................................... 27 Ultra-reliable circuits from the Bernese Lowlands Profile of Nanotronic GmbH, Lyss ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . + + + 20 L'impronta svizzera sulla stazione spaziale ISS Chi è Alexandra Deschwanden, BIOTESC, Scuola universitaria di Lucerna ............................................................. 22 «È la curiosità che ha spinto l'uomo a vivere fuori dalle caverne» Intervista con Willy Benz, direttore dell'Istituto di fisica, Università di Berna ........................................... 24 Fatti e cifre Le conquiste della Svizzera nello sviluppo degli strumenti spaziali ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . + + + + 1.3076923076923077 + + On the survey date, 51,500 young people (2013: 51,000) had accepted an apprenticeship position and companies confirmed that 56,500 (2013: 56,500) apprenticeship positions had been filled. + + + Tra i giovani interessati a un posto di tirocinio, 50 500 (2014: 51 500) hanno ricevuto una conferma orale o scritta per un posto di tirocinio. + + + + 0.8315789473684211 + + Regulation does not cover special functions in the national veterinary service. + + + Per servizi in ambito medico e veterinario non sussistono obblighi di stabilimento commerciale. + + + + 0.5648854961832062 + + In technical fields, supply has fallen whereas demand has remained stable. + + + La domanda di posti di tirocinio da parte dei giovani è inferiore rispetto all‘anno precedente, mentre l'offerta è rimasta stabile. + + + + 0.5190615835777126 + + Federal Government Research involves both basic and applied research as well as market-oriented development in fields such as engineering, in pilot and demonstration facilities. + + + La ricerca dell'Amministrazione federale può comprendere praticamente tutte le forme di ricerca scientifica, dalla ricerca fondamentale alla ricerca orientata all'applicazione fino allo sviluppo, ad esempio nell'ambito della progettazione di impianti pilota e di dimostrazione e delle misure di accompagnamento (tra cui TST e imprenditoria). + + + + 1.7514450867052023 + + Art. 62 Protection of reserved designations 2 The titles given to graduates of tier-one universities, universities of applied sciences, universities of teacher education and other institutions within the higher education sector subject to this Act shall be protected under the corresponding legal basis. + + + dei PF, delle SUP, delle Alte scuole pedagogiche e degli altri istituti accademici che sottostanno alla presente legge sono protetti in virtù delle disposizioni applicabili. + + + + 0.46835443037974683 + + The first survey explores the needs of companies and their demand for adults holding vocational qualifications. + + + Uno studio ha analizzato le esigenze dei datori di lavoro per quanto concerne la qualificazione professionale degli adulti, mentre l'altro le esigenze ed esperienze di alcuni adulti che hanno assolto una formazione professionale di base. + + + + 0.8857142857142857 + + Results of apprenticeship market barometer survey, August 2014 + + + Descrizione dello studio Barometro dei posti di tirocinio, agosto 2015 + + + + 0.4148471615720524 + + They generally require three years of full-time study or four to five years of part-time study. + + + La formazione di diploma dura al minimo tre anni se si tratta di una formazione a tempo pieno e dura al minimo quattro anni se si tratta di una formazione a tempo parziale o di una formazione parallela all'attività professionale. + + + + 0.562874251497006 + + populations become more and more diversified, also due to immigration and demographic changes. + + + In tal senso sono decisivi i mutamenti della stratificazione sociale a causa degli sviluppi familiari e dell'immigrazione, come pure delle esigenze sempre più elevate. + + + + 0.5151515151515151 + + Field of research + + + Ambiti d'intervento nella ricerca + + + + 0.7241379310344828 + + We thus recommend to: + + + Proponiamo in particolare di: + + + + 1.09375 + + Trainer for procedures causing pain + + + Rischio medio di provocare danni + + + + 1.069767441860465 + + The programme currently has around 400 alumni. + + + La formazione comprende almeno 600 lezioni. + + + + 0.7647058823529411 + + This Directive shall apply, within the limits and under the condi + + + 1 La Confederazione sussidia, entro i limiti dei crediti stanziati, le attività delle + + + + 1.0707964601769913 + + meeting of 26 June, the Federal Council approved a draft bill and corresponding dispatch on the complete revision of the Federal Act of 6 October 2006 on Federal Contributions to the Cantons for Financial Aid in Tertiary Education (SR 416.0). + + + Procedura di consultazione sullarevisione totale della legge federale del 6 ottobre 2006 sui sussidi alle spese dei Cantoni per borse e prestiti di studio nella formazione terziaria (legge sui sussidi all'istruzione, RS 416.0) + + + + 0.3850574712643678 + + The aim is to develop a reliable and valid quantitative instrument. + + + Nell'ambito del secondo progetto parziale verrà affinato e approfondito il costrutto «sense of failure» al fine di sviluppare uno strumento quantitativo valido e attendibile. + + + + 0.4666666666666667 + + Through its implementation and pragmatic programmes, the WSL contributes to a sustainable environmental policy in Switzerland. + + + Le ricerche dell'istituto puntano a fornire strumenti decisionali e soluzioni per un utilizzo responsabile del paesaggio svizzero, mentre i programmi d'attuazione e quelli orientati alla pratica contribuiscono a garantire una politica ambientale sostenibile in Svizzera. + + + + 0.5109489051094891 + + together a wide range of information about the Swiss education system. + + + Nell'ambito del monitoraggio dell'educazione in Svizzera vengono raccolte le vaste conoscenze disponibili sul sistema educativo svizzero. + + + + 0.48214285714285715 + + Skilled Workers Initiative - Education policy measures + + + Iniziativa sul personale qualificato - Misure in ambito formativo Graduale miglioramento delle condizioni quadro + + + + 0.9057591623036649 + + In mid-November, Professor Michael Grätzel received the Marcel Benoist Prize from Federal Councillor Johann N. SchneiderAmmann at an award ceremony held at the EPF Lausanne. + + + Durante una cerimonia ufficiale presso il PF di Losanna svoltasi a metà novembre 2013 il consigliere federale Schneider-Ammann ha conferito al prof. Michael Graetzel il premio Marcel Benoist. + + + + 1.528301886792453 + + Launched by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI), the international VPET congress will feature keynote speakers such as Dr Jill Biden, education expert and wife of US Vice President of the United States of America and Guy Ryder, Director-General of the International Labour Organization (ILO). + + + Tra i referenti figurano la dottoressa Jill Biden, pedagoga e moglie del vicepresidente Joe Biden degli Stati Uniti di America, e Guy Ryder, direttore generale dell'Organizzazione internazionale del lavoro (OIL). + + + + 1.5272727272727273 + + A good third of the residents come from universities in French-speaking Switzerland. + + + 1/3 dei membri proviene dalla Svizzera latina (F/I-CH). + + + + 0.6538461538461539 + + European country. + + + viene da un Paese europeo. + + + + 1.434782608695652 + + Most have chosen to pursue vocational education and training after completing compulsory schooling. + + + La scelta della formazione professionale dopo la scuola dell'obbligo. + + + + 0.6836734693877551 + + opportunity to present their activities and express their opinions. + + + sono in grado di partecipare attivamente a una discussione e di esporre e motivare le mie opinioni + + + + 0.7083333333333334 + + What has changed? + + + Cosa ha funzionato bene? + + + + 0.7609756097560976 + + Researchers at universities and research institutions as well as innovative companies give great importance to access to excellent research infrastructures. + + + La possibilità di accedere a infrastrutture di ricerca d'eccellenza è fondamentale sia per i ricercatori delle scuole universitarie e degli istituti di ricerca sia per le aziende orientate all'innovazione. + + + + 1.8823529411764706 + + Categories of beneficiaries (Title II of Directive 2005/36/EC and DRPA) Under European law and the AFMP, the concept of provision of services is open to interpretation, depending on the circumstances of each particular case. + + + Questo principio si ritrova nella direttiva 2005/36/CE, sia al titolo II (libera prestazione di servizi, si veda l'art. + + + + 0.8488372093023255 + + Individuals who complete the preparatory course for a federal professional examination will receive a refund of up to 50% of eligible course fees. + + + Chi frequenta i corsi di preparazione agli esami professionali federali beneficia direttamente del finanziamento federale, che copre al massimo il 50 per cento computabile. + + + + 1.8819444444444444 + + Work in suspension, i.e. where workers are secured with rope to carry out their professional activities, is also regulated.5 This type of work can be necessary for building maintenance, building inspections, work on metallic structures, work on cliffs, tree pruning, etc. + + + Si possono citare: la manutenzione di stabili, l'ispezione di costruzioni, i lavori su strutture metalliche, lavori in pendio, la potatura, ecc. + + + + 1.136 + + These supplements indicate the level that each qualification holds within the NQF VPET and EQF and provide additional explanatory information. + + + I supplementi ai diplomi riportano il livello del titolo nel QNQ e nel QEQ e descrivono le qualifiche acquisite dal titolare. + + + + 0.7557251908396947 + + ICT is blurring the distinctions between formal education, informal learning and lifelong learning. + + + Art. 3 Definizioni L'apprendimento permanente comprende la formazione formale, la formazione non formale e la formazione informale. + + + + 0.8380952380952381 + + Applied research and experimental development is primarily funded by the private sector. + + + A fronte di questo dato, le imprese finanziano in primo luogo la ricerca applicata e quella sperimentale. + + + + 1.8194444444444444 + + This certificate usually provides information about the level that the given qualification holds within the Swiss education system. + + + L'attestato fornisce informazioni sul livello della formazione svizzera. + + + + 0.45528455284552843 + + 35 2.4 Federal Administration.........................35 + + + 2 Commenti ai singoli articoli dell'ordinanza ........................................................................... 3 + + + + 0.8461538461538461 + + The plan is therefore to build the telescope in phases. + + + essenzialmente allo sviluppo del telescopio in fibre di carbonio. + + + + 1.0490196078431373 + + Art. 66 Higher Education Act in conjunction with Art. 9 of the Cooperation Agreement between the Confederation and Cantons: Prior rights to information, rights to be heard prior to the commencement of negotiations and the involvement of representatives in the preparation of negotiating mandates and for the negotiations. + + + L'articolo 9 accorda al Consiglio delle scuole universitarie e alla Conferenza dei rettori delle scuole universitarie diversi diritti che riguardano la conclusione di accordi internazionali: il diritto di essere informati, il diritto di essere consultati e il diritto di partecipare alla loro preparazione. + + + + 0.85 + + New basis for research and innovation promotion by the Confederation + + + Nuove basi per la promozione della ricerca e dell'innovazione a livello federale + + + + 0.9595015576323987 + + As part of inter-institutional collaboration, the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) commissioned the firm, Landert Brägger Partner, to assess the situation regarding transitional solutions for Transition I (i.e. the transition from lower-secondary to upper-secondary education). + + + Nell'ambito della collaborazione interistituzionale, la SEFRI ha incaricato l'agenzia «Landert Brägger Partner» di fare il punto della situazione sulle soluzioni transitorie al momento della transizione I. L'obiettivo del mandato era recensire le soluzioni transitorie esistenti ed effettuare un'analisi dei partecipanti. + + + + 0.9503105590062112 + + Since then, the PET sector has had to adapt to changing requirements relating to the Swiss education system, education policy and the economic situation. + + + Da allora, le esigenze economiche e relative al posizionamento all'interno del sistema formativo e alla politica formativa nei confronti della FPS sono cambiate. + + + + 0.6311475409836066 + + The higher a person's qualifications, the more likely they are to pursue CET. + + + › Maggiori sono le dimensioni di un'azienda e maggiore è la disponibilità a offrire la possibilità di svolgere la maturità + + + + 0.9340659340659341 + + Qualifications are now more clearly defined and comparable at an international level. + + + I titoli della formazione professionale superiore sono comparabili a livello internazionale + + + + 0.784 + + • The Board, which consists of between five and seven members, is the organisation's highest body. + + + 1 La Commissione del Fondo è composta di tre o al massimo cinque membri, è l'organo direttivo del Fondo e si autocostituisce. + + + + 1.4285714285714286 + + Vocational and professional education and training in Switzerland 2018 + + + Spese per ricerca e sviluppo in Svizzera nel 2017 + + + + 0.9795918367346939 + + Digitalisation opens up completely new prospects + + + Educazione digitalizzata Rassegna dei nuovi trend + + + + 0.5355450236966824 + + The Ordinance itself is based on Art. 29(2) and 56 of the Research and Innovation Promotion Act (RIPA; SR 420.1). + + + La procedura per la concessione di sussidi è disciplinata nel capitolo 2 (art. 12-14) dell'ordinanza del DEFR concernente l'ordinanza sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (O-LPRI-DEFR, RS 420.111) . + + + + 1.2708333333333333 + + king for apprenticeships this year compared to previous years + + + per posto di tirocinio rispetto all'anno scorso. + + + + 0.7786885245901639 + + Among other things, bilateral partnerships involve launching joint calls for project proposals. + + + Tra gli altri partecipanti c'è chi auspica l'avvio di ulteriori programmi nazionali e la promozione di progetti specifici. + + + + 0.6436781609195402 + + General education and vocational education and training are equivalent components of the Swiss education system. + + + Insieme alle università e alle scuole universitarie professionali, la formazione professionale superiore costituisce il livello terziario del sistema di formazione svizzero . + + + + 0.6213592233009708 + + the lawyer who can, subject to verification, furnish evidence of + + + La decisione della direzione d'esame, corredata dall'indicazione dei rimedi giuridici, viene comunicata + + + + 0.65 + + Federal IC-VPET activities are intended to achieve three overarching, mutually supportive and reinforcing objectives: + + + Nella cooperazione internazionale in materia di formazione professionale la Confederazione persegue tre obiettivi fra loro complementari, che interagiscono rafforzandosi a vicenda: + + + + 0.576271186440678 + + on cooperation and coordination in + + + Coordinamento e collaborazione nel settore della formazione + + + + 1.10828025477707 + + This article provides a brief summary of the history and milestones of Swiss membership with the ESO as well as an overview of the most important achievements and challenges. + + + Il rapporto presenta una panoramica dettagliata dell'attuale posizionamento del sistema delle SSS nonché delle sfide e degli ambiti d'intervento più urgenti. + + + + 1.1470588235294117 + + Secondly, COST also encourages the efficient use of national research funding. + + + In questo modo si garantisce l'impiego efficiente dei fondi statali. + + + + 0.7835820895522388 + + The various research projects were also able to provide concrete findings for these areas of application. + + + I progetti interdisciplinari di ricerca applicata consentono un'implementazione efficace dei risultati in tutti gli ambiti di ricerca. + + + + 1.4857142857142858 + + The SSBio developed proposes the following benefits: + + + swissANP propone i seguenti titoli: + + + + 0.5739644970414202 + + The entire process will therefore include meetings among experts and various consultation phases. + + + Per tale motivo, durante l'intero processo sono previsti incontri con gli esperti e fasi di consultazione in cui swissuniversities garantirà una comunicazione proattiva. + + + + 0.39416058394160586 + + M6 compators weighing more than 5t M7 special machines + + + M5 spanditrici-finitrici per bitume; rulli compressori (stradali), dispositivi di compattazione superiori a 5 t M7 attrezzature speciali. + + + + 1.3341902313624678 + + - FAMH9 specialist in laboratory medicine - Pathologist, specialist in molecular pathology - University degree in chemistry, biochemistry, microbiology or biology - University degree in human medicine, dental medicine, veterinary medicine or pharmacy - For cytogenetic or molecular analyses of gametes or embryos in vitro in a medically assisted reproduction method as defined in Art. 5a of the Federal Act of 18 December 1998 on Medically Assisted Reproduction (MAR), the laboratory manager must hold the qualification + + + - Per gli esami citogenetici o geneticomolecolari di gameti o embrioni in vitro nell'ambito di metodi di procreazione di cui all'articolo 5a della legge del 18 dicembre 1998 concernente la procreazione con assistenza medica (LPAM), il capo di laboratorio deve attestare il titolo di specialista FAMH in analisi medico-genetica o specialista FAMH in medicina di laboratorio, genetica medica + + + + 0.6133333333333333 + + This third phase involves follow-up and analysis of how the new provisions were implemented. + + + La terza fase serve a determinare in che modo l'istituto di formazione sorveglia e valuta l'attuazione intesa come continuo processo di miglioramento. + + + + 0.65 + + (LID) issues. + + + Questioni esaminate. + + + + 0.7142857142857143 + + Recommendation #18). + + + 4 Consiglio d'Europa (2014). + + + + 0.5043478260869565 + + ECAS Electrical Contractors Association of Switzerland FIT + + + Verband Schweizerischer Elektro-Installationsfirmen / Associazione svizzera delle ditte di installazioni elettriche + + + + 1.0 + + it proposes. + + + Da definire. + + + + 1.4634146341463414 + + Uniform principles for the allocation of federal subsidies to cantonal universities and universities of applied sciences + + + Sussidi di base destinati alle università cantonali e ad altri istituti accademici + + + + 0.9576719576719577 + + We are faced with a paradoxical situation: on the one hand, our dual-track system receives international praise in the most recent OECD studies on vocational education and training. + + + Siamo sicuri di essere sulla giusta via e la conferma giunge dall'elogio che il nostro programma ha ricevuto nell'ambito del rapporto dei Paesi OCSE sulla ricerca in materia di educazione1. + + + + 0.8061224489795918 + + In April of this year, 22,500 apprenticeship vacancies had not yet been filled. + + + › A fronte di queste cifre ci sono 23'500 posti di tirocinio che non sono ancora stati attribuiti. + + + + 0.90625 + + A service is an independent employment of limited duration (no more than 90 working days per calendar year) and not bound to a contract with a Swiss employer, which is carried out for payment by a person from an EU or EFTA member state domiciled in Switzerland. + + + La prestazione di servizi è un'attività economica temporanea (limitata a 90 giorni lavorativi per anno civile), indipendente o senza stipula di un contratto di lavoro con un datore di lavoro svizzero, svolta in Svizzera contro remunerazione da una persona stabilita in Paese dell'UE/AELS. + + + + 0.704 + + The document recalls the fundamental values on which the European Higher Education Area is based, e.g. institutional autonomy, and underlines the desire to strengthen the EHEA. + + + I Ministri ribadiscono l'importanza di tutti gli elementi del Processo di Bologna per la costituzione dello Spazio Europeo dell'Istruzione Superiore e sottolineano la necessità di intensificare gli sforzi a livello istituzionale, nazionale e europeo. + + + + 0.718562874251497 + + The main assumption is that in order to teach, sports instructors need to possess specific pedagogical skills, vocational pedagogical skills, expertise in education science and an understanding of practical training provided at VET schools. + + + Ai fini dell'acquisizione delle competenze operative abilitanti, nel quadro della formazione pedagogica per la formazione professionale occorre prevedere offerte formative in scienze dell'educazione e didattica disciplinare, nonché lo svolgimento di periodi di pratica di insegnamento dell'educazione fisica nelle scuole professionali + + + + 0.84 + + Electrical installation specialist (qualified professional according to art. 8 LVIO) + + + Lo sviluppo della qualità riguarda tutti gli operatori della formazione professionale (art. 8 LFPr). + + + + 0.864406779661017 + + The declared aim is for Switzerland to once again enjoy full association in Erasmus+ at a later stage. + + + Il nostro obiettivo dichiarato è la piena associazione, anche per quanto riguarda il programma di formazione Erasmus+. + + + + 1.2903225806451613 + + The prosecuting authority is the canton. + + + La competenza è solo cantonale. + + + + 1.1515151515151516 + + The abstract must include information regarding the following three aspects: + + + L'analisi doveva dunque fornire informazioni sui seguenti aspetti: + + + + 1.457142857142857 + + Training must have been been provided by the state. + + + Deve essere fornita dal prestatore. + + + + 0.6458333333333334 + + They can also help researchers to find suitable partners, guide them with the submission procedure and assist them in the preparation of project proposals. + + + Questi sono in grado di fornire informazioni dettagliate sui vari aspetti dei programmi e di assistere i ricercatori nella ricerca di partner, nel disbrigo delle formalità per i bandi di concorso e nell'elaborazione di proposte di progetti. + + + + 1.0 + + To what end? + + + In che modo? + + + + 1.066079295154185 + + Our role is to strengthen the ERI sector and further improve overall quality by working with the cantons, the private sector, higher education institutions and bodies, institutions that support research and innovation and other organisations. + + + Il nostro mandato è rafforzare la formazione, la ricerca e l'innovazione migliorandone la qualità, in stretta collaborazione con i Cantoni, l'economia, le scuole universitarie e altri enti di promozione privati e istituzionali. + + + + 0.8370044052863436 + + The past ten years have also shown that LHs that are created at a single university and led by a single professor find it particularly difficult to establish themselves, for various reasons. + + + Il radicamento istituzionale delle LH non è avvenuto come previsto e l'esperienza di questi ultimi 10 anni dimostra che le LH affidate a un'unica università o a un unico docente hanno avuto particolari difficoltà ad affermarsi. + + + + 1.6585365853658536 + + European University Institute Badia Fiesolana,, San Domenico, Italy. + + + Villa Schifanoia, San Domenico di Fiesole + + + + 0.4232209737827715 + + With this in mind, Glauser and his team are involved in other space projects besides MIRI and the CHEOPS mission. + + + Ecco perché, oltre a partecipare alla missione CHEOPS e al MIRI, Glauser e altri membri del team lavorano non soltanto nell'ambito di progetti nello spazio, ma anche di due progetti astronomici a terra: il European Extremely Large Telescope e il Very Large Telescope. + + + + 0.5857142857142857 + + This is done to avoid skewing the market. + + + tesa ad eliminare la frammentazione del mercato all'interno del Paese. + + + + 0.7634408602150538 + + For the last three decades, Switzerland has carried out projects which have helped Europe make amazing progress in the field of space science. + + + PRODEX è stato fondato 30 anni fa; da allora la Svizzera ha messo in cantiere un progetto dopo l'altro contribuendo in maniera determinante alla rinascita delle scienze spaziali europee. + + + + 1.069767441860465 + + What do you particularly like about your work? + + + E cosa Le piacerebbe fare in secondo luogo? + + + + 1.1466666666666667 + + I would also like to thank all those who have contributed to the success of this work. + + + Si ringraziano gli autori per aver autorizzato l'utilizzo di tali elementi. + + + + 0.6376811594202898 + + Nevertheless, interested young people should be able to find an apprenticeship position even under the current difficult conditions. + + + In questo momento lo scopo principale è permettere alle persone che seguono una formazione professionale di base di continuare a raggiungere gli obiettivi formativi nonostante le difficili condizioni quadro. + + + + 0.9021739130434783 + + State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) Communications Unit + + + Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Unità Communicazione + + + + 1.1666666666666667 + + Who is responsible for what? + + + Chi sono in quali ruoli? + + + + 0.7230769230769231 + + Is this necessary, or what indeed is necessary? + + + Il mandato di ricerca è necessario o non è piuttosto un ostacolo? + + + + 0.6304347826086957 + + There is probably room for improvement in all these areas. + + + A livello di comunicazione vi sono margini di miglioramento per quanto riguarda i contenuti. + + + + 0.7636363636363637 + + Switzerland's cooperation with the EU in the field of education has been an established element of the Confederation's international promotion policy for over 20 years. + + + La promozione della cooperazione internazionale in materia di formazione, in particolare della mobilità internazionale, è da oltre vent'anni un elemento importante della politica della Confederazione in ambito formativo. + + + + 0.8346456692913385 + + The aim is to achieve greater recognition of VET qualifications and encourage greater mobility of workers. + + + Il progetto punta a migliorare il riconoscimento delle attuali qualifiche e a promuovere misure per il loro ulteriore sviluppo; + + + + 1.032258064516129 + + who use, assemble or disassemble the following hoisting devices: + + + Sono interessate le persone che manovrano, montano e smontano: + + + + 0.5652173913043478 + + It may be modified at any time without prior notice. + + + Entro questo lasso di tempo è consentito un cambio di formazione senza dover addurre motivi. + + + + 1.2988929889298892 + + In cooperation with CNES, the Institut du Physique du Globe in Paris, Imperial College London, the Max Planck Institute for Solar System Research in Göttingen, as well as the American Jet Propulsion Laboratory, the data recording electronics for the seismometer, which Zweifel and his team had devised, was finally built by Syderal, and in record time. + + + Nel 2012 il progetto Mars si rianima all'improvviso, grazie alla collaborazione tra il CNES, l'Istitut du Physique du Globe di Parigi, l'Imperial College di Londra, l'Istituto Max Planck di ricerca sul sistema solare di Göttingen e il Jet Propulsion Laboratory americano. + + + + 1.1194029850746268 + + Numbers have increased both at upper secondary level and at tertiary level. + + + Qual è la differenza fra livello secondario II e livello terziario? + + + + 2.096774193548387 + + Small and medium-sized enterprises (SMEs) show a similar picture. + + + FSLS esprime un parere analogo. + + + + 1.3 + + requirements. + + + Obiettivi. + + + + 1.173913043478261 + + What challenges will ESO face over the next few years? + + + Quali pericoli potrebbero incombere in futuro? + + + + 0.9493670886075949 + + In surveys, representatives of the host companies have shown considerable willingness to accept statutory duties in vocational education and training. + + + In qualità di organi responsabili delle formazioni professionali di base chiedono l'emanazione e l'approvazione degli atti normativi in materia di formazione. + + + + 0.8529411764705882 + + Of these, 50,500 had already obtained confirmation of acceptance for an apprenticeship. + + + Di questi il 59% aveva già deciso cosa fare o aveva già ricevuto una conferma per l'offerta prescelta. + + + + 1.2982456140350878 + + If the declaration file is incomplete, the deadline does not start to run. + + + La scadenza non decorre se la dichiarazione è incompleta. + + + + 1.0058479532163742 + + This is especially true in a highly internationalised field such as architecture, where academic courses often have to be combined with supervised professional internships. + + + Occorre comunque rilevare che si tratta di una classificazione molto approssimativa, poiché i campi di formazione a volte sono costituiti da professioni piuttosto diverse. + + + + 1.0 + + Science operations began in March 2016, and the first results were presented in June 2016. + + + Le seguenti pagine illustrano i primi risultati dell'indagine realizzata nell'aprile 2016. + + + + 0.6867469879518072 + + The service provision must be declared in advance to SERI + + + La prestazione di servizi è soggetta all'obbligo di notifica preliminare alla SEFRI + + + + 1.5355329949238579 + + 41 Investigating what makes planets tick Profile of Peter Zweifel, Head of the Aerospace Electronics and Instruments Laboratory, Institute of Geophysics, ETH Zurich.................................. 42 "Society also benefits from space innovation" Interview with Professor André Csillaghy, Institute for 4D Technologies, University of Applied Sciences of Northwestern Switzerland (FHNW) ............... 44 Facts & Figures Swiss PRODEX projects at a glance ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . + + + 42 «Le innovazioni spaziali sono socialmente utili» Intervista con André Csillaghy, Institute of 4D Technologies, Fachhochschule Nordwestschweiz............................................. 44 Fatti e cifre I progetti PRODEX in Svizzera ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . + + + + 0.7058823529411765 + + who lack the required qualification. + + + - le necessità dei gruppi .scarsamente qualificati. + + + + 0.9882352941176471 + + • Making Skills Transparent: Recognising Skills Acquired Through Work-based Learning + + + • validazione degli apprendimenti acquisiti e acquisizione di competenze integrative; + + + + 1.099236641221374 + + These certificates attest to the fact that the individual or legal entity has indeed carried out the given professional activity in Switzerland. + + + I certificati attestano che la persona in questione svolge un'attività professionale in Svizzera e specifica la funzione ricoperta. + + + + 0.68 + + Some examples are presented below. + + + Qui di seguito alcuni esempi di parti interessate. + + + + 0.8876404494382022 + + State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Einsteinstrasse 2 + + + Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Einsteinstrasse 2 + + + + 0.8589743589743589 + + The forum will stage a second national conference on 13 March 2014. + + + Durante la riunione plenaria di marzo 2014 si procederà a una seconda lettura. + + + + 1.146067415730337 + + • The remaining 30% of funding will be distributed in annual open calls to support the specific tasks. + + + • il tempo restante va ripartito a metà tra lo studio individuale e i periodi di pratica. + + + + 1.2083333333333333 + + Slaughterhouse staff (killing of vertebrates and crayfish) + + + Brillamenti di edifici (muratura e calcestruzzo) + + + + 0.6933333333333334 + + meability, careers advice and curricula development. + + + Programmi di mentoring, consulenza per la carriera, offerte di interazione. + + + + 1.7857142857142858 + + The reference level assigned in the NQF VPQ has no influence over whether the qualification or title will be recognised as equivalent to comparable qualifications in other countries or over decisions to admit the qualification holder to other education and training pathways. + + + La classificazione nel QNQ formazione professionale non influisce in alcun modo sul riconoscimento, sul titolo o sull'ammissione ad altri cicli formativi. + + + + 0.5094339622641509 + + qualifications and maintains a corresponding register. + + + Bisogna scegliere il conto più appropriato e assegnare alla registrazione la denominazione corrispondente. + + + + 0.6363636363636364 + + VPET partners can enter their own events in the event calendar. + + + I partner possono specificare le modalità di attuazione della FOS all'interno degli atti normativi. + + + + 0.8347826086956521 + + In the past, solid data and explanations were only available to a limited extent in Switzerland. + + + In tale contesto non è possibile fornire una presentazione e un'interpretazione esaustive dei dati per la Svizzera. + + + + 0.8955223880597015 + + Note: - 242 respondents were unable to answer this question. + + + Se non: Domanda 4.2: Per quali motivi non offre questa possibilità? + + + + 0.5335463258785943 + + In particular, societal and economic challenges such as digitalisation or Industry 4.0, as well as the complexity of the Swiss VPET system, will be taken into account. + + + Entro il convegno dei partner sulla formazione professionale 2017 dovranno essere elaborati i primi orientamenti per lo sviluppo della formazione professionale, che dovranno tenere conto in particolare delle sfide sociali ed economiche, come la digitalizzazione e l'industria 4.0, e della complessità del sistema. + + + + 0.7035175879396985 + + In 2012 in Switzerland, about 620,000 adults between the ages of 25 and 54 lacked post-compulsory qualifications (VET or general education). + + + Secondo l'Ufficio federale di statistica (UST) nel 2014 in Svizzera oltre 550 000 persone di età compresa tra i 25 e i 64 anni erano sprovviste di un titolo post-obbligatorio (livello secondario II). + + + + 0.9152542372881356 + + Understand and apply the prinicples of claims handling + + + c2 Comprendere e applicare le tipologie di calcolo basilari + + + + 0.4371859296482412 + + For non-regulated professional activities, the processing time is up to six (6) months. + + + Il trattamento del dossier può durare fino a quattro (4) mesi per le professioni regolamentate e fino a sei (6) mesi per le professioni non regolamentate e protrarsi se servono ulteriori chiarimenti. + + + + 0.6804123711340206 + + Education, research and innovation funding in the period 2017-2020 + + + Messaggio sulla promozione dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2017-2020 + + + + 0.45901639344262296 + + This also includes the OECD. + + + Questa constatazione vale sia per l'OCSE sia per la Svizzera. + + + + 0.7419354838709677 + + It also provides them with subsidiary support. + + + Anche questo sarebbe un sovvenzionamento trasversale illecito. + + + + 0.8873239436619719 + + Nearly 500 people from over 70 different countries took part in + + + 0 partecipanti provenienti da più di 90 Paesi, per uno degli eventi più + + + + 0.36082474226804123 + + Together, these LHs have greatly increased the volume of VET research and publication density since 2004. + + + Insieme, e soprattutto anche grazie alla forte presenza dell'economia della formazione in numerose riviste specializzate dei Paesi germanofoni e anglofoni, queste LH hanno fortemente contribuito al volume della ricerca e delle pubblicazioni in materia rispetto al periodo precedente al 2004. + + + + 0.6934306569343066 + + The number of holders of nursing qualifications has increased steadily over the past few years. + + + Negli ultimi anni il numero delle discipline professionali in cui si svolgono competizioni a livello nazionale è costantemente aumentato. + + + + 0.6212121212121212 + + Cassidian Optronik, Germany, CRISA, Spain + + + La lavorazione di specifici materiali, quali salice, rotang, canna + + + + 1.046875 + + Entrepreneurship is understood as the establishment of a company for the purpose of pursuing and monetising innovative business ideas. + + + Per «entrepreneurship» s'intende la fondazione di imprese sulla base di nuovi modelli di business e la loro commercializzazione. + + + + 0.8364779874213837 + + Support for young researchers is a priority focus of federal support in the area of education, research and innovation for 2017-2020. + + + La promozione delle nuove leve scientifiche rientra tra le priorità della Confederazione in ambito di educazione, ricerca e innovazione per gli anni 2017-2020. + + + + 0.7982456140350878 + + The most important instrument in this VPET research support programme is the Leading House. + + + In quest'ambito il più importante strumento di promozione sono i programmi quadro di ricerca dell'Unione europea . + + + + 0.6484375 + + ers, which in turn has the effect of reducing the impact of labour force shortages. + + + Le misure di formazione hanno effetto a medio termine e, da sole, non possono porre rimedio alla carenza di personale sanitario. + + + + 0.9354838709677419 + + Commercial care, breeding or keeping of animals in general + + + La produzione, riparazione, manutenzione e vendita di botti in + + + + 1.3 + + Project submissions from participants in Switzerland + + + Presentazione di progetti dalla Svizzera + + + + 1.213235294117647 + + Origin-specific disparities in the choice of education and training can be explained to a large extent by the subjective cost-benefit estimates made by young people. + + + Quanto all'estrazione sociale, gran parte delle disparità sono dovute a considerazioni soggettive del giovane (rapporto costi/profitti). + + + + 1.2291666666666667 + + being under the responsibility of the Federal authorities). + + + (competenza budgetaria dell'Assemblea federale). + + + + 1.1666666666666667 + + Where you think the challenges lie? + + + Dove si presentano i problemi? + + + + 0.6126760563380281 + + The procedure for the referencing of NQFs to the EQF is based on standardised criteria. + + + L'elenco dei metodi di sviluppo della qualità menzionato all'articolo 3 LFPr viene elaborata dopo la determinazione degli standard di qualità. + + + + 1.4965517241379311 + + In consultation with the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA), the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) is currently busy with plans to establish a swissnex consular annex in Brazil. + + + D'intesa con il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) la SEFRI sta organizzando l'istituzione della prossima sede swissnex in Brasile. + + + + 0.746268656716418 + + Goldschmied/in EFZ Bijoutière/tier CFC Orafa/o AFC + + + Polymechaniker/in EFZ Polymécanicienne/cien CFC Polimeccanica/o AFC + + + + 1.3714285714285714 + + Making use of initiatives and funding programmes + + + Sussidi e finanziamento di progetti + + + + 0.8775510204081632 + + There is mutual support for this endeavour. + + + Questa misura viene sostenuta da tutti i partner. + + + + 1.058139534883721 + + 23) The beneficiary applied the following method (choose one option and delete the others): + + + Il candidato può basarsi sul seguente esempio (libro disponibile fra quelli a scelta): + + + + 1.16 + + ESA conducted reviews in 2010, 2012, 2014, 2016, and 2019. + + + nonché i messaggi ERI 2013-2016, 2012, 2008-2011). + + + + 1.4313725490196079 + + Federal Diploma of Higher Education (federal professional examination): 5 + + + il diploma federale (esame professionale superiore) + + + + 0.8571428571428571 + + The recognition procedure may take even longer if more detailed clarification is required. + + + Nell'ambito della procedura di riconoscimento possono essere aggiunti altri indirizzi di approfondimento. + + + + 0.8717948717948718 + + High points of Swiss participation + + + Status di partecipazione della Svizzera + + + + 0.8055555555555556 + + Life Sciences Code Sub-fields + + + Master di cooperazione Life Sciences + + + + 1.396551724137931 + + After this, a Federal Council Dispatch will be submitted to the Federal Assembly. + + + Il Consiglio federale ne riferisce all'Assemblea federale. + + + + 0.7419354838709677 + + Pflegefachfrau HF/Dipl. + + + Radiologiefachfrau HF» / «dipl. + + + + 0.9893617021276596 + + In order to achieve these two objectives, SERI uses two instruments to support VPET research: + + + A tal fine, la SEFRI sostiene la ricerca sulla formazione professionale tramite due strumenti: + + + + 1.4878048780487805 + + these competitions, is subsidised by the Swiss Confederation. + + + competenza della Confederazione Svizzera. + + + + 1.72 + + Completion date (this request): dd.mmm.yyyy + + + Data di fine (gg.mm.aaaa) + + + + 0.5301204819277109 + + Who can help me find an academic supervisor? + + + Dove posso ottenere il riconoscimento della formazione di assistente in profilassi? + + + + 1.9342105263157894 + + On the survey date, 15 April 2014, there were roughly 73,000 young people (2013: 78,000) who were interested in finding an apprenticeship position. + + + › Di questi, 71 500 (2014: 73 000) sono interessati a un posto di tirocinio. + + + + 0.643312101910828 + + We have the necessary funds available for innovations and reforms via innovation and project funding. + + + Il nostro Collegio chiede i fondi necessari nel quadro del credito per i contributi all'innovazione e ai progetti nel settore della formazione professionale. + + + + 0.7894736842105263 + + Uniformity and harmonisation of Air Traffic Management (ATM) + + + Discussione e approvazione della modifica del regolamento interno della CFMP + + + + 0.4986301369863014 + + Innosuisse also funds and steers the eight Swiss Competence Centres for Energy Research (SCCERs), as part of the ‘Coordinated Energy Research in Switzerland (2013-2020)' action plan. + + + L'UFE ha fornito alla CORE un sostegno importante sia per l'elaborazione del piano direttivo della ricerca energetica della Confederazione 2017-2020 sia per la valutazione - da sottoporre alla Commissione per la tecnologia e l'innovazione (CTI)degli otto SCCER227 istituiti nell'ambito del piano d'azione per una ricerca coordinata in ambito energetico in Svizzera. + + + + 0.7388059701492538 + + The Swiss foreign network for education, research and innovation is present on all five continents. + + + La rete esterna svizzera per l'educazione, la ricerca e l'innovazione (rete ERI) ha raccolto una serie di esperienze in questo ambito. + + + + 1.2857142857142858 + + characterisation of exoplanetary atmospheres. + + + Cariche esplosive per la saldatura. + + + + 0.631578947368421 + + B.2 Impact on economy and employment + + + 6.3 Ripercussioni per l'economia, la società e l'ambiente + + + + 1.0714285714285714 + + asr.2016.08.027 + + + 56 FF 2016 909 + + + + 0.6574074074074074 + + The number of researchers in Switzerland has increased in recent years. + + + Negli ultimi anni in Svizzera è stato formato un numero di medici troppo basso rispetto a quello necessario. + + + + 1.1242603550295858 + + As one of the first swissnex locations, swissnex Singapore has devoted considerable time and energy to developing Swiss-Singapore relations in the area of education, research and innovation. + + + Essendo uno dei primi centri swissnex, la sede di Singapore ha contribuito in modo fondamentale a stabilire una presenza svizzera forte e costante in questa città-Stato. + + + + 1.4050632911392404 + + Revised sports instruction should be included in VET school syllabuses no later than the 2017/2018 school year. + + + I dati devono riguardare l'anno civile 2017 oppure l'anno scolastico 2016/2017. + + + + 1.156549520766773 + + This service includes the following positions: senior official veterinarian; official veterinarian; official animal welfare expert and official animal health expert; official auxiliary for meat; official auxiliary for animal welfare; official auxiliary for primary production of livestock; official auxiliary for primary production of bees and official auxiliary + + + Concerne: a. i veterinari cantonali; b. i veterinari ufficiali dirigenti; c. i veterinari ufficiali; d. gli esperti ufficiali; e. gli assistenti specializzati ufficiali addetti al controllo degli animali da macello e al controllo delle carni; f. gli assistenti specializzati ufficiali incaricati di altri compiti. + + + + 0.8342245989304813 + + Finally, the third area involves creating a legal basis for cracking down and punishing violations against scientific integrity and good research practices. + + + USAM è favorevole in particolare alle disposizioni che creano le basi per perseguire eventuali violazioni dell'integrità e della buona prassi scientifica e le norme sullo scambio di dati. + + + + 0.9574468085106383 + + The Federal Council consults the ETH Board before establishing these strategic objectives. + + + Prima di definire gli obiettivi strategici il Consiglio federale consulta il Consiglio dei PF. + + + + 1.8055555555555556 + + The College of Europe campus in Natolin offers students the opportunity to pursue a European interdisciplinary studies programme, which is open not only to students holding a university degree in + + + Il campus di Natolin (Varsavia, Polonia) offre un programma post-diploma in studi europei interdisciplinari. + + + + 0.8666666666666667 + + Working under a mandate from the State Secretariat for Education, Research and + + + 1 Nei limiti dei crediti stanziati, la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e + + + + 1.1198347107438016 + + Professionals holding a Federal Diploma of Vocational Education and Training or equivalent qualification can take a federal professional examination to acquire a federally recognised tertiary-level professional qualification granting chartered or higher chartered status. + + + I titolari di un attestato federale di capacità (AFC) o di un titolo equivalente possono sostenere un esame di professione o un esame professionale superiore e conseguire così un titolo del livello terziario riconosciuto dalla Confederazione. + + + + 2.25 + + They are: + + + Es.: + + + + 1.5555555555555556 + + Based on their own statements, the researchers surveyed had only achieved limited success in securing funding for VET research from other funding sources. + + + I ricercatori affermano di essere riusciti a reperire fondi da terzi solo in misura molto limitata. + + + + 0.3706896551724138 + + (To be printed on the Auditor's letterhead) + + + (La domanda di classificazione deve essere firmata da tutti i presidenti dell'organo responsabile della professione) + + + + 0.7445652173913043 + + These scholarships have encouraged international exchange and research cooperation between Switzerland and over 180 countries since 1961. + + + Si tratta di borse di studio statali che promuovono gli scambi internazionali e la cooperazione in materia di ricerca tra la Svizzera e oltre 180 paesi a livello di master e dottorato. + + + + 1.1296296296296295 + + The recognition application must be submitted electronically. + + + La domanda di riconoscimento va presentata alla SEFRI. + + + + 1.049645390070922 + + In addition, it states that they shall coordinate their efforts and ensure their cooperation through joint administrative bodies and other measures. + + + 2: La Confederazione e i Cantoni coordinano i propri sforzi e garantiscono la collaborazione reciproca mediante organi comuni e altre misure. + + + + 1.3541666666666667 + + Holders of PET qualifications will be able to obtain their diploma supplement from the same body that issued those qualifications. + + + Le scuole specializzate superiori rilasciano il supplemento al diploma direttamente ai titolari. + + + + 1.1818181818181819 + + EUI is designed to understand the dynamics and structure of the Sun through different layers of the solar atmosphere. + + + (EUI), che nel Solar Orbiter gestirà le immagini provenienti dai vari strati dell'atmosfera solare. + + + + 1.4761904761904763 + + Planned Kick-Off date Total (overall) project duration: months + + + Scadenziario / durata del progetto in mesi + + + + 0.8070175438596491 + + The key aspect of research at universities of applied sciences is its practical orientation. + + + Nelle SUP-LS la ricerca è generalmente una ricerca nelle scienze sociali orientata verso le applicazioni pratiche. + + + + 0.7288135593220338 + + It is responsible for co-ordinating and recognising qualifications for VPET educators. + + + La SEFRI è competente per il riconoscimento dei cicli di formazione per i responsabili della formazione professionale. + + + + 0.8974358974358975 + + Evaluation of application procedure + + + Informazioni sulla procedura di ricorso + + + + 2.051282051282051 + + In addition to English, this publication is also available in german and French. + + + Disponibile solo in francese e tedesco. + + + + 1.0083333333333333 + + Merifield, Loomis and Bégin have found ESA and, by extension, PRODEX, to be supportive and even-handed business partners. + + + I fondatori dell'azienda considerano la collaborazione con PRODEX e quindi con l'ESA come un sostegno e una partnership. + + + + 1.1142857142857143 + + Recognition procedure varies according to whether the given professional activity is regulated or not in Switzerland. + + + Le autorità competenti adottano due procedure diverse a seconda se la professione è regolamentata o meno. + + + + 1.0740740740740742 + + Ensure the support for various forms of bottom-up research + + + Interesse per diverse formazioni professionali di base + + + + 1.2264150943396226 + + a. have successfully completed the RI's design/feasibility study, + + + a. realizzino studi di fattibilità o progetti simili; + + + + 0.9857142857142858 + + Raising the profile of the two-year vocational training qualification + + + Valutazione della formazione professionale di base su due anni con CFP + + + + 1.2567567567567568 + + Targeted subsequent development A fundamental change of direction is therefore not necessary. + + + Da un punto di vista sovraordinato non sussiste la necessità di modifiche. + + + + 0.6385542168674698 + + The Healthcare Occupations Act therefore defines general competences valid for all healthcare occupations. + + + Nel campo delle professioni sanitarie le specializzazioni vengono puntualizzate in seguito a decisioni generali relative alla politica della formazione professionale. + + + + 0.8333333333333334 + + In recent years, there has been a growing focus on boosting international research and innovation cooperation in the UK. + + + Il nostro Collegio intende accordare anche in futuro un peso fondamentale alla collaborazione internazionale in ambito di ricerca e innovazione. + + + + 0.9866666666666667 + + However, publication intensity in these fields is below the world average. + + + l'interesse per la formazione professionale di base è inferiore alla media. + + + + 0.9073170731707317 + + Ever enterprising, SixSq is also involved in three major cloud projects - Scissor, Cyclone and PaaSword - all of which are part of the wider European development programme, Horizon 2020. + + + La piccola ma dinamica azienda ha messo lo zampino anche nel programma di promozione europeo Horizon 2020: con Scissor, Cyclone e PaaSword è coinvolta come partner industriale in tre grandi progetti cloud. + + + + 0.7391304347826086 + + The Institutes of Higher Education + + + Istituzioni di istruzione superiore e studenti + + + + 0.9338842975206612 + + Two-year programmes offer practically-skilled young people a path into work and offer access to further training. + + + La formazione professionale di base su due anni ha un chiaro programma e permette di imparare un vero e proprio mestiere. + + + + 1.5476190476190477 + + It is therefore important to be able to test new projects, invest + + + È dunque importante investire nei giovani. + + + + 1.0784313725490196 + + Instructions for applicants filing a PRODEX application + + + Direttive per la presentazione delle domande PRODEX + + + + 1.5748031496062993 + + Once Phase I has reached Year 4, the situation would once again be examined and validated to determine whether and to what extent the findings from the interim evaluation have been taken into account. + + + A quattro anni dall'avvio si procede a una nuova verifica per appurare se i primi riscontri sono stati presi in considerazione. + + + + 0.7894736842105263 + + Print the form. + + + Le forme del testo. + + + + 0.5443037974683544 + + In 2010 she was awarded a fellowship from the Holcim Foundation and returned to Davos. + + + In ragione del suo legame con l'Europa, nel 2010 rientra a Davos con una borsa di studio della Holcim Foundation, dove prosegue il suo lavoro di ricercatrice. + + + + 2.125 + + 1985 Switzerland joins EUREKA in Brussels EUREKA is a multilateral organisation with 17 member states. + + + 1985 Adesione della Svizzera a EUREKA, Bruxelles + + + + 0.7854671280276817 + + In addition, they are also responsible for providing support to young researchers, preparing reports on the latest state of research and establishing networking ties between VPET researchers at national and international level. + + + Oltre alla realizzazione di progetti di ricerca, fra i principali compiti delle leading house vi sono la promozione delle giovani leve scientifiche, l'aggiornamento costante della ricerca e la messa in rete a livello nazionale e internazionale della ricerca sulla formazione professionale. + + + + 0.76 + + Four key objectives have been defined: + + + Sono state definite nove raccomandazioni concrete: + + + + 1.0196078431372548 + + Document on simplified referencing of qualifications + + + • Semplificazione delle procedure di qualificazione + + + + 0.8 + + Especially large enterprises collaborate with universities quite frequently. + + + Nelle aziende di grandi dimensioni l'attività formativa viene spesso suddivisa fra più persone. + + + + 1.2647058823529411 + + Development and Construction of Instruments + + + Creazione e sviluppo delle offerte + + + + 0.7692307692307693 + + Natl. Bur. + + + cit., pag. 6. + + + + 0.7012987012987013 + + In addition, experts from the ETH Domain contribute significantly to international research infrastructures. + + + Le istituzioni del settore dei PF partecipano inoltre, in posizione preminente, allo sviluppo e alla gestione di infrastrutture di ricerca internazionali. + + + + 1.1538461538461537 + + The Gender Strategy will be updated for the years 2021-2024. + + + Descrizione della strategia per il periodo 2021-2024 + + + + 1.1275167785234899 + + These are autonomous research institutions of national importance outside of the university sector which work with higher education institutions and the private sector. + + + Secondo la relativa definizione, tali infrastrutture di ricerca sono attive al di fuori del settore universitario o associate a scuole universitarie. + + + + 0.75 + + The ILL, founded in 1967, is one of the most intense neutron sources in the world for research into material sciences, solid-state physics, chemistry, crystallography, molecular biology and nuclear and fundamental physics. + + + Fondato nel 1967, l'ILL dispone di una fonte di neutroni di rilevanza mondiale utilizzabile per attività di ricerca nel campo della scienza dei materiali, della fisica dei corpi solidi, della chimica, della cristallografia, della biologia molecolare, della fisica nucleare e della fisica di base. + + + + 0.5581395348837209 + + This rule also applies to the teaching of music. + + + Infatti, le persone in formazione seguono anche l'insegnamento della cultura generale. + + + + 0.7105263157894737 + + Firstly, representatives of the professional organisations, of the cantons and the Federal Administration (SECO, SERI) came together with occupational health and safety specialists to prepare the documentation required to draw up the measures. + + + Il gruppo direttivo e il gruppo di lavoro composto da rappresentanti delle organizzazioni del mondo del lavoro (oml), associazioni dei lavoratori e dei datori di lavoro, Cantoni (CSFP), Confederazione (SECO, SEFRI) e specialisti della sicurezza sul lavoro hanno elaborato e approvato la documentazione relativa alle misure di accompagnamento. + + + + 1.0217391304347827 + + Submit your nomination between now and 15 April + + + Inviare le candidature entro il 15 aprile 2021 + + + + 1.2857142857142858 + + Res., 38, 441-466. + + + 16 RS 414.712. + + + + 1.2241379310344827 + + However, the same cannot be said of the experiment development process. + + + A riconferma, nell'esperimento svolto non si è verificato. + + + + 1.8333333333333333 + + for adults. + + + - Età. + + + + 0.9733333333333334 + + In Switzerland, the position of manager of a forest district requires a tertiary-level qualification in the field of forestry and work experience. + + + Per dirigere un ufficio di circondario forestale o un settore forestale occorre aver svolto una formazione superiore e disporre di esperienza pratica. + + + + 1.1382978723404256 + + Course fees 98 99 105 107 110 115 116 130 137 143 Third-party funds 530 551 600 690 732 764 794 843 847 877 + + + Totale crediti a preventivo messaggio ERI 2017-2020 6156,2 6176,9 6347,1 6538,3 6676,6 25738,9 + + + + 0.6160220994475138 + + For the Rosetta mission, it successfully created a slimline version of the RTOF (Reflectron Time of Flight) spectrometer, which was developed by Bern University, shaving a massive 291 kg of its weight (from 300 kg to 9 kg). + + + Per Ariane 6 APCO progetta il rivestimento dei booster; per Rosetta ha ridotto di 291 kg (passando cioè da ca. 300 a 9 kg) il peso dello spettrometro RTOF (Reflectron Time of Flight), originariamente sviluppato dall'Università di Berna; per il telescopio James Webb, il cui completamento è previsto nel 2018, ha progettato un adattatore per i test di vibrazione. + + + + 1.0 + + The figures for the financial return as defined by the ‘financial return' indicator are listed in Annex B.1.1. + + + Gli indicatori messi a punto per valutare il raggiungimento degli obiettivi sono descritti nel capitolo 1.1.3. + + + + 0.6052631578947368 + + The fifth series of the National Centres of Competence in Research (NCCRs) is launched, with a particular focus on digital transformation. + + + C'è da attendersi che, in occasione del prossimo bando di concorso per lo svolgimento della quinta serie dei poli di ricerca nazionali (PRN), i ricercatori manifesteranno un forte interesse per i temi dello sviluppo sostenibile. + + + + 0.5486111111111112 + + of measures to ensure that young people obtain a post-compulsory qualification. + + + L'offerta formativa del CFP intende permettere a un numero sempre maggiore di giovani di assolvere una formazione post-obbligatoria certificata. + + + + 0.7415730337078652 + + teur inventors and experienced innovators alike can come together. + + + Gli utenti senior e le persone che hanno disturbi cognitivi sono adeguatamente raggiunti. + + + + 0.45901639344262296 + + International conference on the future of space research + + + Conferenza internazionale sul futuro della ricerca spaziale La collaborazione come condizione imprescindibile del successo + + + + 1.1818181818181819 + + In international comparisons, Switzerland is in the top position. + + + A livello internazionale la Svizzera è ben posizionata. + + + + 0.8734177215189873 + + The joint bodies supported by the Confederation and the cantons provide coordination and quality assurance in the higher education sector. + + + responsabilità condivisa tra Confederazione e Cantoni per quanto riguarda il coordinamento e la garanzia della qualità nel settore delle scuole universitarie; + + + + 0.5945945945945946 + + Are we ready for this? + + + Siamo a vostra compieta disposizione. + + + + 0.6481481481481481 + + In addition, requestors must indicate how the activities relate to its overall strategy (business model). + + + della procedura di domanda, i richiedenti devono indicare le misure che possono essere integrate nella loro manifestazione (lista di controllo misure principali). + + + + 0.5512820512820513 + + There is no uniform template for reporting. + + + In Francia, infatti, non esiste un sistema centralizzato per le dichiarazioni. + + + + 1.3170731707317074 + + Submission of funding request and evaluation procedure + + + Presentare una richiesta di finanziamento + + + + 0.9493670886075949 + + This campaign will draw the attention of companies to the following points: + + + Per l'esatta determinazione delle aziende si rinvia alle seguenti disposizioni: + + + + 0.927710843373494 + + In addition, the possibility of adults to obtain vocational qualifications will be included in the Ordinance to the Continuing Education and Training Act. + + + Anche gli adulti possono ottenere l'attestazione di una formazione professionale di base secondo diverse modalità previste dalla legge sulla formazione professionale. + + + + 0.9341317365269461 + + Without this funding, LH Researchers would never have been able to devote so much attention to the Swiss VPET system in their fundamental research projects. + + + Infatti solamente grazie a questi fondi i ricercatori delle LH possono dedicarsi in maniera approfondita ai progetti di ricerca di base nella formazione professionale. + + + + 0.7641509433962265 + + It goes without saying that once a foreign qualification has been recognised, the qualification holder enjoys the same rights as holders of a Swiss qualification. + + + Ovviamente un diploma estero riconosciuto permette di acquisire i medesimi diritti di cui beneficia il titolare di un diploma svizzero, fatta eccezione per il diritto di ottenere il titolo di formazione protetto. + + + + 0.7818181818181819 + + Scientific excellence is the most important criterion used when assessing nominations. + + + L'eccellenza è il criterio di valutazione fondamentale delle proposte per l'utilizzazione dello European XFEL. + + + + 1.655367231638418 + + The European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF-LLL, often referred to simply as EQF) is the basis for Switzerland's own ‘National Qualifications Framework for Vocational and Professional Qualifications (NQF VPQ)' as well as for corresponding NQFs in other European countries. + + + Il Quadro europeo delle qualifiche (QEQ) costituisce la base per il QNQ formazione professionale della Svizzera e per i quadri nazionali delle qualifiche di altri Paesi europei. + + + + 0.9069767441860465 + + Over the next four years, the Confederation will provide a total of CHF 460 million to thirty-one research facilities, covering a wide range of disciplines. + + + Nel periodo 2017-2020 la Confederazione verserà contributi sussidiari a 28 strutture di ricerca d'importanza nazionale per un importo complessivo di 420 milioni di franchi. + + + + 0.59375 + + Stars have been the enduring passion of Elisabetta Rugi Grond ever since she was a little girl. + + + Il cielo affascina da sempre Elisabetta Rugi Grond, che dopo lo studio di aeronautica decide senza esitazioni di lavorare come ingegnera in un'azienda spaziale. + + + + 0.9115646258503401 + + • To encourage the diversification and intensification of international partnerships through the provision of cooperation instruments. + + + - creazione di sinergie e potenziale innovativo nella promozione delle pari opportunità tramite lo sviluppo della collaborazione tra le università; + + + + 0.9444444444444444 + + Accordingly, research infrastructures must be strategically anchored in higher education institutions. + + + Le attività di ricerca concordano con la pianificazione strategica della scuola universitaria professionale. + + + + 0.8461538461538461 + + Click here if a you have a query: + + + Per inviare una richiesta cliccare qui: + + + + 1.08 + + SERI has submitted the core syllabus for consultation. + + + La SEFRI ha avviato la procedura di consultazione. + + + + 0.8373983739837398 + + The programme encourages partnerships with activities within both research and higher education, and it has a special focus on fostering international mobility among young researchers and doctoral students. + + + I Ministri chiedono un aumento della mobilità a livello di dottorato e postdottorato e incoraggiano le istituzioni coinvolte ad accrescere la loro cooperazione sia nell'ambito degli studi di dottorato che nella formazione dei giovani ricercatori. + + + + 1.3 + + At the same time, young people between the ages of 14 and 20 (i.e. the phase in life when they are deciding what education and training paths to follow) are + + + Giovani di età compresa tra i 14 e i 20 anni che devono scegliere il proprio percorso formativo (livello secondario II). + + + + 1.851063829787234 + + At the same time, SERI is continuing activities and measures which are already running. + + + Queste misure e attività sono tuttora in corso. + + + + 1.0321100917431192 + + In accordance with the Agreement on the Free Movement of Persons (AFMP), professionals who are legally established in the EU/EFTA may provide services in Switzerland without permanently establishing themselves in the country. + + + In virtù dell'accordo sulla libera circolazione delle persone (ALC), i professionisti che sono stabiliti legalmente nell'UE/AELS possono fornire una prestazione di servizi in Svizzera senza doversi stabilire nel Paese. + + + + 0.75 + + • Focus on a particular research field: + + + • il lavoro è attribuito a un'unica materia d'esame; + + + + 0.7522123893805309 + + The first international VPET congress was held in Winterthur from 16 to 18 September. + + + Il Congresso internazionale sulla formazione professionale si è svolto negli anni 2014, 2016 e 2018 a Winterthur. + + + + 0.6759776536312849 + + The SNSF is the most important federal instrument for promoting research and nurturing the next generation of scientists. + + + Il Fondo nazionale svizzero per la ricerca scientifica (FNS) è lo strumento più importante di cui dispone la Confederazione per promuovere la ricerca e le nuove leve scientifiche. + + + + 0.8235294117647058 + + For level-one federal professional examinations (leading to issuance of a ‘Federal Diploma of Higher Education'), the maximum amount refunded is CHF 9,500, for level-two federal professional examinations (leading to issuance of an ‘Advanced Federal Diploma of Higher Education'), the maximum amount refunded is CHF 10,500. + + + Se per la ripetizione di un esame federale vengono frequentati più corsi, i costi computabili possono essere cumulati fino al raggiungimento del tetto massimo con gli altri costi sostenuti, ossia max. 19'000 CHF costi del corso / 9500 CHF contributo federale per un esame di professione e max. 21'000 CHF costi del corso / 10'500 CHF contributo federale per un esame professionale superiore. + + + + 1.0704225352112675 + + This is particularly the case for the acquisition of basic skills by adults. + + + l'acquisizione e il mantenimento delle competenze di base degli adulti. + + + + 1.0277777777777777 + + After this, a Federal Council Dispatch will be drafted and submitted to the Federal Assembly for consideration. + + + Il Consiglio federale adotta il mandato di prestazioni e lo sottopone per approvazione alle Camere federali. + + + + 0.855072463768116 + + Figure 4.1 shows the most important sources of information. + + + 6.1.5 Le descrizioni dei moduli riportano le informazioni essenziali. + + + + 0.7857142857142857 + + Eligibility criteria for the federal subsidy + + + b. le condizioni per la concessione di sussidi federali; + + + + 1.1194029850746268 + + There also a large number of foundations that fund research and innovation. + + + Inoltre, la SEFRI ha il compito di finanziare la ricerca e l'innova + + + + 0.8620689655172413 + + Working with two professional organisations and the cantons, SERI project manager Monika Zaugg-Jsler was involved in developing the new VET programme. + + + La responsabile di progetto della SEFRI Monika Zaugg-Jsler ha elaborato questa nuova professione insieme ai Cantoni e alle due organizzazioni del mondo del lavoro competenti. + + + + 0.6219839142091153 + + The HFSPO promotes innovative basic research around the world with a focus on the complex mechanisms of living organisms in the field of Life Sciences, a multi-faceted field ranging from molecular biology to cognitive neurosciences. + + + Fondata nel 1989 su iniziativa del Giappone, la HFSP, Human Frontier Science Program Organization, persegue lo scopo di promuovere a livello mondiale la ricerca fondamentale ed innovativa dando particolare rilevanza ai meccanismi complessi degli organismi viventi nel settore poliedrico delle scienze della vita che va dalla biologia molecolare alla neuroscienze cognitive. + + + + 0.6326530612244898 + + Swiss participation in these programmes is mainly intended to facilitate the acquisition of technological and industrial competencies needed to manufacture sensors and other instruments. + + + In questi programmi, gli obiettivi principali del nostro Paese sono promuovere le competenze tecnologiche e industriali nell'ambito dei sensori e della fabbricazione di strumenti spaziali nonché incentivare lo sviluppo di nuove applicazioni e l'uso operativo dei dati di osservazione terrestre. + + + + 0.4423076923076923 + + How does the OECD work? + + + Per quando è prevista l'entrata in vigore dell'Ofor? + + + + 0.9671052631578947 + + Steps have also been taken to promote Swiss vocational qualifications and encourage qualification holders to obtain competences in other countries. + + + Nel contempo permettono di rafforzare i titoli formativi svizzeri e di favorire l'acquisizione di competenze internazionali da parte dei professionisti. + + + + 0.7846153846153846 + + New series of national research programmes assessed + + + Nuovi programmi nazionali di ricerca Presentate numerose proposte + + + + 0.3802083333333333 + + • Swiss Conference of Offices of Vocational Education and Training (SBBK) + + + • Schweizerische Berufsbildungsämterkonferenz (SBBK) Conférence suisse des offices de la formation professionnelle (CSFP) Conferenza svizzera degli uffici della formazione professionale (CSFP) + + + + 1.8177083333333333 + + This best practices document and general information about admission requirements within the Swiss higher education sector (i.e. cantonal universities, federal institutes of technology, universities of applied sciences and universities of teacher education) can be found on the swissuniversities website: www.swissuniversities.ch , under ‘Services'. + + + Queste e altre informazioni sulle condizioni di ammissione alle università e alle scuole universitarie professionali sono disponibili sul sito www.swissuniversities.ch nella rubrica «Servizi». + + + + 0.7857142857142857 + + Figure 4.1. + + + Vigilanza 4.1. + + + + 1.0588235294117647 + + The EAER attaches great importance to professional education and training (PET, ISCED 5B). + + + La SEFRI attribuisce grande importanza alla formazione professionale superiore (FPS). + + + + 0.5238095238095238 + + in their chosen field. + + + a scelta all'interno delle epoche elencate + + + + 0.7359550561797753 + + In the first part of the report, the above questions focussing on the evaluation from the viewpoint of the ETH Board are addressed. + + + 3) La parte principale del rapporto si concentra sulle richieste del postulato, basandosi sulle considerazioni fatte nella parte del rapporto dedicata alle informazioni generali. + + + + 1.0 + + 1 Purpose of the PRODEX programme + + + Scopo del sistema di fideiussione + + + + 0.9405405405405406 + + This is because Clinical Medicine's share in Switzerland is higher relatively than the world share (24% versus 21%), whereas Life Sciences' share is 26% and 23% respectively. + + + D'altro canto, la percentuale di alunni più deboli (al di sotto del livello 2) in Svizzera è relativamente bassa (14 %) ed è nettamente inferiore al valore di paragone dell'OCSE (22 %). + + + + 0.759493670886076 + + The aim is to finalise the measures by the summer so that the Federal Council can release a statement on them in August. + + + La prima tappa prevede di sottoporre al Consiglio federale entro l'agosto del 2014 un pacchetto completo di misure affinché le esamini e prenda una decisione. + + + + 0.7142857142857143 + + Pflegefachfrau HF / dipl. + + + Flugsicherungsfachfrau HF» / «dipl. + + + + 1.4285714285714286 + + National Centres of Competence in Research (NCCRs) + + + I punti di contatto nazionali (NCP) + + + + 0.6 + + In other countries such as Denmark, Sweden and the UK a higher share is accepted. + + + In vari Paesi nordici (Finlandia, Paesi Bassi, Norvegia, Svezia e Regno Unito) gran parte degli studenti riceve sussidi all'istruzione. + + + + 1.0461538461538462 + + Specific examples were also provided to illustrate tangible effects. + + + Per misurare le prestazioni sono utilizzati indicatori specifici. + + + + 0.5242290748898678 + + It also indicates which authority is responsible for the recognition of foreign qualifications (Recognition authority). + + + Prima di avviare la procedura di riconoscimento è necessario verificare quali sono le autorità competenti per il riconoscimento dei diplomi conseguiti all'estero ( Autorità competenti per il riconoscimento dei diplomi esteri ). + + + + 1.4150326797385622 + + Implementation of the Ordinance will take place through a procedure of collective governance involving the Confederation, the cantons and professional organisations: the professional organisations responsible for each VET and/ or PET qualification will submit a proposal indicating the level that they feel the qualification should hold in the NQF VPET and requesting approval of the certificate supplement and/or diploma supplement. + + + L'attuazione si baserà sulla procedura applicata dai partner: gli organi responsabili (organizzazioni del mondo del lavoro) elaboreranno una proposta di classificazione dei loro titoli di formazione professionale chiedendo parallelamente l'approvazione dei relativi supplementi ai certificati o ai diplomi. + + + + 1.2727272727272727 + + Global exchange possibilities and the resulting opportunities need to be explored and used in a targeted manner. + + + Le sue opportunità e le sue sfide devono essere pertanto comunicate in modo appropriato. + + + + 1.5185185185185186 + + Starting Date (this request): dd.mmm.yyyy + + + Data di inizio (gg.mm.aaaa) + + + + 0.8153846153846154 + + 30 October 2014, entered into force on 1 January 2015 + + + Integrazione del 1° gennaio 2015 Integrazione del 1° gennaio 2015 + + + + 1.0895522388059702 + + Over the medium-term, the incubation centre should be fully self-funding. + + + A partire dal quarto anno d'esercizio la rete deve essere autonoma. + + + + 0.6305418719211823 + + The PISA study, initiated by the OECD, assesses the basic skills of 15-yearolds in reading, maths and science every three years. + + + Nell'ambito di questo programma, portato avanti dall'OCSE dal 2000 (International Student Assessment), i quindicenni di diverse nazioni devono risolvere compiti di lettura, matematica e scienze naturali. + + + + 0.8767123287671232 + + It should also identify areas in which improvements can be made. + + + Il programma può anche prevedere l'approfondimento di determinati ambiti. + + + + 0.5833333333333334 + + tively. + + + attivamente. + + + + 0.7763157894736842 + + Players at all levels are called on to consider if action needs to be taken in order to implement the recommendations. + + + Gli istituti di formazione e di ricerca di tutti i livelli sono quindi tenuti ad adottare misure adeguate per realizzare condizioni di pari opportunità. + + + + 1.1049180327868853 + + In September, SERI issued updated guidelines that take into account changes introduced in the completely revised EAER Ordinance of 11 September 2017 on the Minimum Requirements for the Recognition of Study Programmes and Continuing Education and Training at Professional Education Institutions, which came into effect at the end of 2017. + + + Inoltre, nel 2018 d'intesa con i partner la Confederazione ha proseguito i lavori per l'attuazione della nuova ordinanza concernente le esigenze minime per il riconoscimento dei cicli di formazione e degli studi postdiploma delle scuole specializzate superiori (OERic-SSS), in vigore dal 1° novembre 2017. + + + + 0.9629629629629629 + + Principles of action for the intermediate evaluation + + + Criteri per la valutazione del colloquio di consulenza + + + + 0.7450980392156863 + + Has this instrument proved successful? + + + L'organizzazione del progetto si è rivelata valida? + + + + 0.8395061728395061 + + The following companies are playing a vital role in various aspects: + + + Lo sviluppo di una professione dipende da diversi aspetti tra cui in particolare: + + + + 0.7413793103448276 + + Widmer took the opportunity to thank all those who have been involved in these events. + + + OTIA desidera preliminarmente ringraziarvi per la possibilità concessaci di partecipare alla consultazione in esame. + + + + 0.5978260869565217 + + It advises SERI on general VPET policy issues and thus contributes to the development and coordination of VPET and helps to align this with general education policy. + + + La Commissione federale della formazione professionale (CFFP) offre consulenza alla SEFRI su questioni relative allo sviluppo e al coordinamento della formazione professionale nonché alla loro armonizzazione con la politica generale in materia di formazione e di promovimento. + + + + 0.8 + + Percentage of persons aged between 25 and 64 with tertiary-level education, 2011 + + + Figura 7: livello di formazione nella fascia d'età 25-34 anni, formazione più alta conseguita (2014) + + + + 0.9518072289156626 + + Of this total, companies filled 87,000 apprenticeship positions (2012: 85,000). + + + Ad agosto 2010 le imprese hanno assegnato 83 000 posti di tirocinio (2009: 82 000). + + + + 0.8020304568527918 + + A vehicle assembler is a niche occupation; there are only a few companies that offer apprenticeship positions and each year issue only about 55 apprenticeship + + + Si tratta soprattutto di aziende di piccole dimensioni che formano solo un apprendista o pochi apprendisti contemporaneamente e che quindi non dispongono ogni anno di un posto di tirocinio vacante. + + + + 0.9827586206896551 + + The need for mutual coordination is correspondingly high. + + + chiaramente riconosciuta la necessità di un coordinamento. + + + + 1.1475409836065573 + + offers something outstanding with its dual-track approach to learning. + + + Riflessione regolare sul proprio processo di apprendimento 2. + + + + 1.0212765957446808 + + Service providers should refer to the instruction in the last section of this information sheet. + + + Gli operatori dei corsi sono pregati di osservare le informazioni riportate in questa pagina . + + + + 0.73 + + In December 2013 the Federal Council launched the consultation procedure. + + + Il 13 dicembre 2013 il Consiglio federale ha approvato il rapporto sui costi della regolamentazione. + + + + 1.08130081300813 + + Source: SCCRE (2014): Swiss Education Report 2014, Aarau: Swiss Coordination Centre for Research in Education, p. 111; Data: EUROSTAT + + + - Centro svizzero di coordinamento della ricerca educativa (CSRE), Rapporto sul sistema educativo svizzero 2014, Aarau 2014 + + + + 1.135483870967742 + + One measure in the Action Plan to address this challenge is a greater focus on the STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics) and on continuing education. + + + Il piano d'azione prevede ad esempio il potenziamento delle materie MINT (matematica, informatica, scienze naturali e tecnica) e della formazione continua. + + + + 1.2941176470588236 + + the Swiss higher education system in future? + + + per il sistema educativo svizzero. + + + + 0.9576271186440678 + + Recipients are selected by the awarding body, the Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS). + + + La selezione e l'assegnazione sono di competenza della Commissione federale delle borse per studenti stranieri (CFBS). + + + + 0.937984496124031 + + This gives service providers the opportunity to prove that they have acquired the knowledge that had been deemed missing. + + + È un esame in base al quale può dimostrare le competenze professionali che sostiene di possedere nelle materie giudicate carenti. + + + + 0.6385135135135135 + + The advantages of this system are that the money goes directly to those whom it is intended to benefit, students have greater freedom of movement and there is competition between providers. + + + I vantaggi di questo modello di finanziamento orientato alla persona consistono nel fatto che i costi a carico dei candidati agli esami federali vengono ridotti, che si può scegliere liberamente chi offre la formazione e che non vi è alcuna regolamentazione specifica per i corsi di preparazione. + + + + 1.5978260869565217 + + Organised by SERI and the other federal agencies involved, this event will be held at the vocational training centre (BBZ) in Biel on 14 September. + + + L'incontro si è tenuto il 14 settembre 2017 presso il Berufsbildungszentrum (BBZ) di Bienne. + + + + 0.9538461538461539 + + In future the education and training system needs to allow increasingly for career flexibility - with changes in direction, leave for having a family and returning to work after a break. + + + Oggi sempre più spesso il percorso professionale classico lascia il posto a un percorso più flessibile, che comprende riorientamenti, pause per dedicarsi alla famiglia e ritorno alla vita attiva. + + + + 1.8064516129032258 + + A few aspects are however criticised by some colleagues: + + + A ciò sono legati vari aspetti: + + + + 0.6416666666666667 + + More than 35% of its teaching staff and 20% of its students come from abroad. + + + Oltre il 35 per cento degli studenti svolge un'attività lucrativa con un grado di occupazione superiore al 20 per cento. + + + + 0.5718849840255591 + + In view of the positive developments observed in previous funding periods and the outstanding scientific output of the ETH Domain, fundamental changes do not seem to be necessary. + + + Perciò, per quanto concerne forma e impostazione, gli obiettivi strategici 2017-2020 non presentano mutamenti sostanziali; anche l'andamento positivo degli ultimi periodi di finanziamento e il comprovato ottimo livello delle prestazioni scientifiche del settore dei PF hanno reso superflui adeguamenti importanti. + + + + 0.5595238095238095 + + Microbial Communities in Health and Environment + + + Condizioni minime concernenti dimensione, ambiente e infrastruttura delle SUP-sanità + + + + 0.5616438356164384 + + This will improve the job prospects of Swisstrained workers wishing to work abroad or for foreign companies in Switzerland. + + + In tal modo si intende migliorare la comparabilità dei diplomi di formazione professionale in Svizzera e all'estero nonché agevolare la ricerca di lavoro all'estero o presse le aziende straniere sul territorio elvetico. + + + + 0.6560509554140127 + + The Swiss Academy of Medical Sciences (SAMS) is responsible for overall coordination of the initiative. + + + Alla Conferenza svizzera delle scuole universitarie professionali (CSSUP) spetta la responsabilità di coordinare l'attuazione della Dichiarazione di Bologna. + + + + 0.9132947976878613 + + Transparency and international comprehension ensure that Swiss educational qualifications and experiences on the labour market are internationally comparable. + + + Introdotto il Quadro nazionale delle qualifiche per la formazione professionale I titoli svizzeri di formazione professionale diventano paragonabili a livello internazionale + + + + 1.4691358024691359 + + Explanation of the provision of services in the following area for service providers from EU/EFTA states in Switzerland + + + Nota informativa per i prestatori di servizi provenienti dall'UE/AELS nel settore + + + + 1.2083333333333333 + + Experience shows, however, that it is difficult to identify the direct impact of basic research in the form of technological advances, economic benefits or developments in society, and in most cases such impacts are not foreseeable. + + + L'esperienza mostra che da una simile interazione nascono molte ispirazioni e idee che portano a risultati concreti e a progressi scientifici, talvolta anche in direzioni del tutto impreviste. + + + + 0.5901639344262295 + + These qualifications are as follows: + + + La procedura di qualificazione comprende i seguenti elementi: + + + + 0.5495495495495496 + + The FM officially passed all integration tests in early 2016. + + + L'obiettivo della CFMP è quello di concludere tutte le procedure di riconoscimento entro la primavera del 2019. + + + + 0.7219251336898396 + + A large number of Swiss companies, universities, research centres and organisations are involved in ESA's Earth Observation programmes. + + + All'interno dei programmi di osservazione terrestre dell'ESA la Svizzera è rappresentata da un insieme di imprese, istituti universitari, centri di ricerca e organizzazioni istituzionali. + + + + 0.5666666666666667 + + MANAGEMENT SUMMARY (PARTS A, B, C) + + + Permesso di brillamento (verde) con menzione «A», «B» o «C»: + + + + 0.5446428571428571 + + in order that that authority may ensure that they comply with + + + Solo così le autorità di vigilanza potranno verificare e garantire l'adempimento di questo importante requisito. + + + + 1.106060606060606 + + ties of teacher education" are protected under corresponding legislation. + + + La protezione dei certificati postdiploma è inscritta nella legge. + + + + 1.033112582781457 + + cation (SPIVE) and finds its legal basis in Article 48 of the Federal Act of 13 December 2002 on Vocational and Professional Education and Training (VPETA). + + + FR vorrebbe che venissero ripresi i contenuti degli articoli 48 e 48a della legge federale del 13 dicembre 20022 sulla formazione professionale (LFPr). + + + + 0.8507462686567164 + + Federal powers are restricted to issuing regulations to ensure the cantons strive to achieve harmonisation of their school systems (Federal Constitution, Art. 62 para. 4). + + + Il presente disegno di legge sostiene gli sforzi di armonizzazione cantonali e subordina l'ottenimento di sussidi federali alla partecipazione dei Cantoni al processo di armonizzazione (cfr. n. 6.1.3). + + + + 1.0185185185185186 + + The National Council made no changes to the Federal Council proposal and in particular is explicitly against adding any specific mention of individual target groups. + + + Il Consiglio dei PF è contrario all'integrazione della formazione continua nel messaggio ERI e chiede in particolare che sia eliminato il rimando all'articolo 12. + + + + 0.7142857142857143 + + This occurrence was so systematical + + + In questo scenario risulta a sua volta complicato + + + + 0.6626506024096386 + + We do not yet know when this process will be completed. + + + Non si sa ancora se e come potrà svolgersi la manifestazione nel mese di settembre. + + + + 1.972093023255814 + + The report, which will be published every four years from now on, is the product of a long-term education monitoring process launched by the Confederation and the cantons with respect to Article 61a paragraph 1 of the Swiss Constitution, which states that the Confederation and the cantons are jointly responsible for ensuring the high quality and accessibility of education in Switzerland, within the scope of their powers. + + + Il documento, che scaturisce dal monitoraggio dell'educazione a lungo termine lanciato da Confederazione e Cantoni in applicazione dell'articolo 61 capoverso 1 della Costituzione, verrà pubblicato ogni quattro anni. + + + + 0.6724137931034483 + + This list shall be publicly accessible. + + + service) queste informazioni sono liberamente accessibili. + + + + 0.4143646408839779 + + Students can opt to study full time, part time or a combination of the two. + + + 1 Le scuole universitarie professionali possono prevedere studi a tempo pieno, studi paralleli all'esercizio di un'attività professionale, oppure forme miste dei due tipi di studio. + + + + 1.088235294117647 + + The federal programme also greatly in + + + I contenuti del programma federale + + + + 0.7297297297297297 + + The Federal Council wants to promote a fair system of grants and student loans in higher education, and the cantons would like to see the grant system harmonised. + + + Berna, 27.06.2013 - Il Consiglio federale intende rendere più equa la concessione di borse e prestiti di studio per il livello terziario e sostenere i Cantoni nell'opera di armonizzazione del sistema delle borse di studio. + + + + 1.6666666666666667 + + As agreed under the terms of reference dated [dd Month yyyy] + + + Sottoposte per parere in data [data] + + + + 1.2352941176470589 + + Will I have to take a test to demonstrate my level of proficiency in an official language of Switzerland? + + + Devo far autenticare la copia del mio diploma in Svizzera o nel mio paese di origine? + + + + 0.78 + + Intermediate Evaluation 2015 of the ETH Domain, Report of the expert committee + + + Versione italiana dei risultati e delle raccomandazioni principali del rapporto di Econcept del 2015 + + + + 1.2153846153846153 + + The training of medical practitioners falls under the authority of the cantons. + + + I sussidi all'istruzione pubblici sono di competenza dei Cantoni. + + + + 0.7631578947368421 + + This rather simplistic view does not tell the whole story. + + + La visione d'insieme è dunque parziale e non consente di trarre conclusioni. + + + + 0.65 + + Under the current draft of + + + In base alle disposizioni di legge sulla + + + + 0.6363636363636364 + + In line with priorities set, swissnex Singapore was already closed in September 2015 and replaced by an education and science office at the Swiss embassy. + + + Nel settembre del 2015 la sede swissnex di Singapore è stata chiusa per via delle nuove priorità stabilite a livello di rete ERI esterna; la continuità delle attività è tuttavia stata assicurata da una sezione scientifica presso l'ambasciata. + + + + 1.0388349514563107 + + A total of CHF 213 million has been earmarked for implementation of the proposed measures in 2019 and 2020. + + + Per l'attuazione del programma nel periodo 2018-2020 erano stati stanziati circa 13 milioni di franchi. + + + + 1.1538461538461537 + + The ETH Board agrees with the recommendation. + + + Il Consiglio dei PF approva l'articolo. + + + + 0.9 + + *Employment contracts including doctoral students as of 31 December 2016 + + + Panoramica della situazione sul mercato dei posti di tirocinio al 31 agosto 2017 + + + + 1.0277777777777777 + + Swiss participation in international research programmes and organisations + + + Partecipazione della Svizzera a organizzazioni di ricerca internazionali + + + + 0.975 + + Each of the three new NRPs will cover a period of research lasting five years. + + + Il capoverso 3 fissa un termine di cinque anni per la revisione dei PQI vigenti. + + + + 0.9172932330827067 + + The scientific background, the anticipated research outcome and the reasons for collaborating are thus important criteria. + + + La determinazione degli obiettivi, gli effetti auspicati e le disposizioni legali costituiscono il punto di partenza del controlling. + + + + 1.2045454545454546 + + One such pathway is the validation of prior learning. + + + modalità di validazione degli apprendimenti. + + + + 0.6967213114754098 + + These teaching activities help to ensure initial and ongoing training of specialists. + + + 3 Le scuole universitarie professionali assicurano il costante perfezionamento specialistico e didattico degli insegnanti. + + + + 1.2073170731707317 + + The four additional cantons (AG, GR, JU, SZ) were added by the Conference of the Cantonal Parties to the Higher Education Agreement at the proposal of the Basel Cantonal Councillor Christoph Eymann. + + + I Cantoni GL, GR, AR, AG, TI, BE, NE e VS approvano il fatto che la Conferenza sulla formazione continua sia limitata ai rappresentanti di Confederazione e Cantoni. + + + + 1.010989010989011 + + Those directly involved in VET research stated that the international profile of Swiss VET research has risen strongly in recent years; still, not everyone agreed with this assessment. + + + A detta degli stessi interessati la notorietà internazionale della ricerca svizzera sulla formazione professionale è cresciuta, anche se in tal senso permangono alcune voci critiche. + + + + 1.0 + + Drh.c. + + + N.d.T. + + + + 0.5526315789473685 + + The UK is also expected to join the project in the near future. + + + Il Regno Unito ha annunciato nel 2014 la sua intenzione di aderire al progetto prima della fine della costruzione. + + + + 0.6987951807228916 + + An audit will be arranged from March 22 to March 26, 2015. + + + La procedura di consultazione si è svolta dal 22 settembre all'11 novembre 2015168. + + + + 0.9649122807017544 + + All types, levels and areas of education enable the next generation to take part in the increasingly digital environment that affects our personal and working lives. + + + La nascita di formazioni a impo-stazione digitale consentono alle nuove generazioni di integrarsi in un contesto sociale e lavorativo sempre più permeato dalla tecnologia. + + + + 0.7912087912087912 + + There are also plans to introduce more opportunities for tax deductions. + + + Sono inoltre previste valutazioni prospettive sullo sviluppo dell'assicurazione invalidità. + + + + 0.9111111111111111 + + First-time payment of the federal subsidy + + + 4.4 Pagamento rateale del contributo federale + + + + 1.2608695652173914 + + Digital change in the interests of society and the economy + + + Sanità e socialità Variante economia e diritto + + + + 1.0408163265306123 + + The general level of education in Switzerland will continue to rise over the coming years, aided by well qualified foreign nationals coming to live here. + + + Nei prossimi anni il livello d'istruzione della popolazione è destinato a crescere, anche sulla spinta dell'immigrazione di lavoratori qualificati. + + + + 0.7605633802816901 + + The one to contact depends on your professional title. + + + Gli indirizzi di approfondimento figurano nel titolo della professione. + + + + 0.5 + + For ex + + + Per superare + + + + 0.96 + + The 2017-2020 ERI Dispatch envisages that 'besides the usual funding for universities, the Confederation will support the cantonal universities by providing additional project-oriented special funding to expand the number of students qualifying in human medicine.' + + + Oltre a garantire il finanziamento di base ordinario delle università, la Confederazione e i Cantoni provvedono, con un finanziamento speciale per progetti a favore delle scuole universitarie, ad aumentare ulteriormente il numero dei laureati in medicina umana (cfr. n. 2.5). + + + + 0.9444444444444444 + + On a more general + + + Questa quota è più + + + + 1.0784313725490196 + + General information about joint technology initiatives: + + + Per informazioni sulle misure della Confederazione: + + + + 1.0694444444444444 + + • Revision of core syllabuses for classroom instruction at vocational schools + + + • svolgere un sopralluogo durante le lezioni nella scuola professionale. + + + + 0.6481481481481481 + + [2: By which costs under the National Funding Agreement are declared.] + + + [3: L'importo viene versato dopo l'approvazione e la traduzione dell'allegato 2 nelle tre lingue ufficiali.] + + + + 1.1219512195121952 + + In order to make the financial burden faced by + + + A Confrontarsi con l'influsso di forme di + + + + 0.8904109589041096 + + Greater consideration should be given to these aspects in future. + + + Questi aspetti dovrebbero essere analizzati nell'ambito del monitoraggio. + + + + 1.3076923076923077 + + In Switzerland, those most likely to start an entrepreneurial activity fall into the 25-to-34 or 45-to-54 age category. + + + Nella capitale, due terzi dei partecipanti sono donne di età compresa tra i 35 e i 45 anni. + + + + 1.375 + + Furthermore, no clear trends are observable. + + + Non ci sono criteri predefiniti. + + + + 0.6770833333333334 + + Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (Eawag) + + + L'Istituto federale per l'approvvigionamento, la depurazione e la protezione delle acque (Eawag) + + + + 0.8059701492537313 + + Initial assessment of the national agency's activities + + + Valutazione dell'iniziativa Valutazione degli scopi dell'iniziativa + + + + 0.8556701030927835 + + Competition: state-sponsored CET courses should not create competitive distortions. + + + Per tutti i servizi effettuati anche da privati non vi deve essere distorsione della concorrenza. + + + + 1.1063829787234043 + + The work in preparing projects for submission to a Framework Programme can also generate useful results. + + + L'istituzione di un gruppo di lavoro incaricato di elaborare il programma si è rivelata utile. + + + + 0.6886446886446886 + + The objective is to enable researchers to gain a better understanding of the potential market viability of their research concept, and thereby allow them to refine the concept accordingly. + + + L'obiettivo del programma è sostenere i ricercatori che, pur riconoscendo nelle loro ricerche un potenziale di applicazione come prodotti e servizi, devono svolgere ulteriori lavori per meglio definire tale visione o comprovare in maniera chiara il potenziale in questione. + + + + 1.0274725274725274 + + It is expected that the researchers will send the revised proposal to SERI no later than five weeks (unless otherwise agreed) before the next meeting of the Scientific Advisory Committee. + + + Salvo diverso accordo, i ricercatori sono invitati a rielaborare la domanda entro cinque settimane prima della successiva riunione del Comitato scientifico e a sottoporla alla SEFRI. + + + + 0.9263157894736842 + + Education, research and innovation are therefore the basic requirements for ensuring individual well-being, social cohesion, economic growth and global sustainable development. + + + L'educazione, la ricerca e l'innovazione rivestono un'importanza fondamentale per il benessere comune, lo sviluppo sostenibile, la coesione interna e la pluralità culturale del nostro Paese. + + + + 0.6237623762376238 + + It creates a general framework for a range of funding measures. + + + Questo contesto rende molto difficile, oggi, avere una panoramica delle varie forme di finanziamento. + + + + 1.2608695652173914 + + Each examination session requires an examination session report to be submitted to SMK. + + + I rapporti di revisione devono essere inoltrati annualmente all'UFFT. + + + + 1.3875 + + explains the instrument developer from Geneva, for whom the cosmos and the Universe have become a real passion. + + + Nel corso degli anni il cosmo e l'Universo sono poi diventati una vera passione. + + + + 1.35 + + Im Auftrag des Staatssekretariats für Wirtschaft SECO. + + + Segretariato di Stato dell'economia Seco + + + + 0.5366795366795367 + + Nevertheless, the following points should be covered with enough detail to enable examination based on the criteria set forth in Section 2: + + + Il documento, non più lungo di 10 pagine, deve essere comprensibile senza fare riferimento agli allegati ma, allo stesso tempo, deve affrontare i seguenti punti in maniera abbastanza dettagliata da consentire una verifica in base ai criteri citati al punto 2. + + + + 1.0151515151515151 + + Repair / installation Medical instruments Watches / clocks Vehicles + + + b. si occupano della manutenzione e/o della riparazione di veicoli + + + + 0.6928571428571428 + + Access to international markets is free and open thanks to bilateral and multilateral agreements. + + + La forza dell'intervento parlamentare veniva giustificata con la maggior apertura dei mercati derivante dagli accordi bilaterali e dal GATS. + + + + 0.7119565217391305 + + Overall, the incidence of KTT strongly increased in manufacturing over time and especially in the last survey period (+13% points). + + + Il tasso di abbandono delle formazioni CFP è del 14 per cento nel primo anno e del 13 per cento nel secondo anno di tirocinio, ovvero nettamente superiore rispetto alle formazioni AFC. + + + + 1.7619047619047619 + + However, no university professorship positions have been created thus far. + + + Non sono però state create nuove cattedre. + + + + 1.163265306122449 + + Switzerland's well established system of professional education and training provides a valuable opportunity for obtaining further career qualifications at tertiary level. + + + In Svizzera la formazione professionale superiore rappresenta un valido strumento per la specializzazione dei professionisti nel livello terziario. + + + + 1.0606060606060606 + + A report published in June 2014, "Vocational qualifications and career changes for adults", takes stock of the various vocational training options available to adults and examines whether there is a need to harmonise and expand existing options. + + + Nel rapporto Qualificazione e riqualificazione professionale degli adulti72, pubblicato nel 2014, la SEFRI ha vagliato le offerte esistenti e il fabbisogno di ottimizzare e sviluppare le strutture e le offerte formative per adulti. + + + + 1.0588235294117647 + + 4.1 Communication, visibility and access to programmes + + + 3.3 Completezza, comprensibilità e coerenza interna + + + + 0.8979591836734694 + + What are the likely outcomes of the project? + + + Quale può essere la loro utilità per il progetto? + + + + 0.8947368421052632 + + ), ISBN 978-3-319 + + + 27 OIBT (RS 734.27) + + + + 0.8275862068965517 + + New teaching approaches will also be introduced. + + + Anche le procedure di riconoscimento saranno semplificate. + + + + 0.8648648648648649 + + In the few weeks since closing of the 2013 edition, a handful of the class enjoyed huge success. + + + Da alcuni anni la classifica delle università, suddivisa in diverse graduatorie, riscuote un notevole successo. + + + + 1.0192307692307692 + + Qualification framework and clearer titles in English + + + Panoramica delle denominazioni dei titoli in inglese + + + + 1.0333333333333334 + + Only the criteria of excellence will be taken into account when selecting eligible proposals. + + + Nella valutazione delle proposte sarà considerata esclusivamente l'eccellenza scientifica. + + + + 1.303030303030303 + + Lugano: Universitá della Svizzera italiana. + + + romanda e alla Svizzera italiana. + + + + 1.3766233766233766 + + Rémy Hübschi, Deputy Director and Head of Vocational, Professional and Continuing Education Division, SERI + + + Remy Hü sch1 Vicedirettore, capodivisione Formazione professionale e continua + + + + 0.9473684210526315 + + This means that funding for Switzerland's participation in the Horizon package is secured. + + + Ciò significa che la partecipazione svizzera a Orizzonte Europa è assicurata da parte svizzera. + + + + 1.1095890410958904 + + It therefore increases the efficiency and effectiveness of the measures deployed. + + + Si mira in tal modo a rafforzare la qualità e l'efficienza delle offerte. + + + + 0.9590163934426229 + + What resources are required and with which national partners and international players are partnerships to be formed? + + + Sono ipotizzabili progetti e provvedimenti internazionali con attori di Paesi partner o con organizzazioni internazionali. + + + + 2.0 + + The proportion of international students at Master's level + + + I diplomati di livello master + + + + 0.7484276729559748 + + The mechanism for setting performance goals for the 2013-2016 funding period is based on this organisational structure. + + + Il nostro mandato di prestazioni nel settore dei Politecnici federali per gli anni 2013-2016 è già strutturato in base al modello per gli obiettivi strategici. + + + + 1.0892857142857142 + + As demonstrated today, Switzerland is already doing its part. + + + Risultati: la Svizzera non pubblica oggi alcun rapporto. + + + + 1.0298507462686568 + + How do you assess the current situation on the apprenticeship market? + + + 3.4 Come valutate l'offerta nell'ambito Apprendimento della lingua? + + + + 0.8863636363636364 + + (Very) high societal impact Rather high + + + Opportunità di carriera piuttosto importanti + + + + 2.4 + + Is that the only reason? + + + Il motivo? + + + + 1.0275229357798166 + + He wanted to encourage the Federal Council to put in place a feasibility study on training imams in Switzerland. + + + Si incarica il Consiglio federale di presentare un rapporto dettagliato sulle libere professioni in Svizzera. + + + + 0.8734177215189873 + + Digital technologies are becoming increasingly important not only across all economic sectors, but also across all scientific disciplines. + + + Le attività spaziali, inoltre, rappresentano non solo un moltiplicatore di competenze scientifiche e tecnologiche, ma anche un settore del commercio mondiale. + + + + 1.1935483870967742 + + The General Programme is financed by contributions from each member state. + + + Entrambi i progetti sono stati sostenuti con contributi annui. + + + + 1.1030927835051547 + + The red channel comes from 11 - 12 May 2017, green from 8 - 9 August 2017, and blue from 15 - 16 July 2017. + + + La sessione d'esame 2017 si terrà dall'11 al 13 luglio 2017 (scritti) e dal 19 al 26 agosto 2017. + + + + 0.7777777777777778 + + sector. + + + rapporto. + + + + 1.4523809523809523 + + Secure Societies - Protecting Freedom and Security (Security) + + + Misure di protezione (temi di prevenzione) + + + + 0.6532258064516129 + + The knowledge presented and compiled in this report may be summarised as follows. + + + Gli obiettivi di formazione, i contenuti e gli standard definiti nel presente documento sono ripresi dai documenti seguenti: + + + + 1.190721649484536 + + These competence centres would be devoted exclusively to VET research, which would create a promising framework and open up new possibilities: - So far, support for VET research has been particularly productive when a larger number + + + Si creerebbero in tal modo le condizioni quadro atte a garantire uno sviluppo futuro e nuove possibilità: - la promozione della ricerca nel settore della formazione professionale si è dimostrata + + + + 0.7804878048780488 + + Federal Council puts focus on four main areas ERI system funding + + + Il Consiglio federale è incaricato di trattare in modo prioritario il settore ERI. + + + + 0.4666666666666667 + + In such + + + in quanto tali. + + + + 1.125 + + b Federal Act of 20 June 2014 on Continuing Education and Training (CETA) 17 Aargauisches Fachhochschulgesetz vom 27. + + + Il 20 giugno 2014 il Parlamento ha approvato la nuova legge federale sulla formazione continua (LFCo)78. + + + + 0.5483870967741935 + + and the economy in Switzerland and + + + • le associazioni professionali del suo settore, in Svizzera e + + + + 1.6507936507936507 + + The European Commission has proposed that a total of EUR 13 billion should be made available to the ERC. + + + Chiediamo quindi un credito d'impegno di 40 milioni per le ANC. + + + + 1.0819672131147542 + + Absorptive Capacity: A Review, Reconceptualization, and Extension. + + + Career self-management: definizione, analisi e promovibilità. + + + + 1.8904109589041096 + + to find suitable apprenticeship positions and use the list of apprenticeship positions to provide an overview of apprenticeship vacancies. + + + Consultare l' elenco delle professioni per avere una panoramica completa. + + + + 1.02 + + Thirty countries are currently members of the EMBC. + + + 33 Stato attuale della pianificazione della CSSUP. + + + + 1.8484848484848484 + + • To harmonise research and data collection methods in order to facilitate exchange and comparability of data and findings + + + • valutazione dei dati e rapporto con risultati e raccomandazioni. + + + + 0.6086956521739131 + + This involves discussing a case study about a company or organisation. + + + Questo settore comprende per esempio le attività di investigatore privato o di gestione di un'impresa di sicurezza. + + + + 0.975 + + FLARECAST is in its finalisation state. + + + renza, nelle offerte di perfezionamento. + + + + 0.96 + + Other funding opportunities were also considered for the other projects. + + + Andrebbero prese inoltre in considerazione risorse finanziarie alternative. + + + + 0.8307692307692308 + + However, there are considerable differences between apprenticeships, depending on the VET programme pursued. + + + Sussistono a questo proposito notevoli differenze tra le strategie di formazione, come evidenziano vari studi condotti in passato. + + + + 0.5066666666666667 + + ESTI authorisation for inspection work + + + - Lista di controllo per il rilascio di un'autorizzazione per la formazione + + + + 1.2307692307692308 + + Additional information  https://earth.esa.int/web/guest/missions/esa-future-missions/sentinel-2 + + + http://secretariat.efta.int/Web/ExternalRelations/PartnerCountries/Chile/view. + + + + 0.46153846153846156 + + SwissCube capture by CleanSpace One. + + + Lancio e abbassamento della carica esplosiva per brillamenti staccavalanghe 1. + + + + 1.4166666666666667 + + In addition, a Romansh partial edition was published in two volumes in 2010 and 2012. + + + Il barometro è stato pubblicato negli anni dal 2010 al 2012. + + + + 1.076555023923445 + + In its action plan ‘Digitalisation for the ERI sector in 2019 and 2020', the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) explicitly mentions the development of training in the field of cyber defence. + + + Il documento fondamentale è il «Piano d'azione per la digitalizzazione nel settore ERI nel periodo 2019-2020», elaborato dalla SEFRI in stretta collaborazione con gli ambienti della formazione e della ricerca. + + + + 0.9387755102040817 + + CPOD QWG CPOD Quality Working Group (CPOD QWG) + + + GL RIC Gruppo di lavoro CFSUP «Riconoscimento» BA + + + + 0.6666666666666666 + + Institute for Mathematics (UZH) Inst. Atmos. + + + Commissione di Matematica della Svizzera Italiana), Ed. G d'Encre. + + + + 0.5866666666666667 + + What is the role of the academic supervisor? + + + In che misura deve essere disponibile la persona che esercita la vigilanza? + + + + 0.7941176470588235 + + In this issue, the indicator system and the data collection survey have been expanded and further developed. + + + In futuro le attività di monitoraggio e la metodologia degli studi sulla qualità e sull'efficacia verranno perfezionate e intensificate. + + + + 0.8208955223880597 + + University of Applied Sciences Northwestern Switzerland + + + Fachhochschule Nordwestschweiz / SUP della Svizzera nordoccidentale + + + + 0.6808510638297872 + + from the University of Neuchâtel + + + • Cancelleria di Stato del Cantone di Neuchâtel + + + + 0.2972972972972973 + + since 2008. + + + Integrazione dei settori SSA dal 2008 + + + + 0.580441640378549 + + With the Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector (HEdA) due to come into force in 2015, SERI has adapted its structures relating to higher education. + + + In vista dell'entrata in vigore della legge federale sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (LPSU) prevista nel 2015, il 1° aprile 2014 la SEFRI ha adeguato il proprio organigramma trasformando la divisione «Scuole universitarie professionali» nella di-visione «Scuole universitarie». + + + + 0.8 + + This takes time. + + + tardo nel pagamento. + + + + 0.8188976377952756 + + Some efforts have also been put into spreading call information via social media in the partner regions. + + + Un altro aspetto da migliorare è quello legato alla divulgazione delle informazioni nelle varie regioni linguistiche del Paese. + + + + 1.875 + + Finally, further remarks may be provided (maximum one page). + + + 1.1 Titolo (al massimo una riga) + + + + 0.9947916666666666 + + SERI has been commissioned by the EAER to submit a consultation draft on revision of the Federal Vocational and Professional Education and Training Act along this line by the end of the year. + + + La CFMP è stata invitata a pronunciarsi sul rapporto finale del progetto sulle qualifiche dei docenti delle scuole professionali e della maturità professionale entro la fine di marzo del 2011. + + + + 0.6666666666666666 + + They are + + + «Se invece è + + + + 1.2580645161290323 + + I do not fulfill all the application criteria, is there any other possibility? + + + Vorrei modificare la richiesta che ho presentato, è possibile? + + + + 0.8217821782178217 + + Consultation of the draft bill began in December 2013 and runs until 18 April 2014. + + + L'indagine conoscitiva sull'ORT in cure infermieristiche si è svolta da dicembre 2013 ad aprile 2014. + + + + 1.2142857142857142 + + There are different typical cases: + + + Sono possibili quattro casi: + + + + 0.7719298245614035 + + The Swiss National Science Foundation (SNSF) + + + Fondo nazionale svizzero per la ricerca scientifica (FNS) + + + + 1.2528735632183907 + + These two TTCs will therefore be considered as research facilities of national importance under Art. 15 RIPA. + + + Panoramica delle strutture di ricerca d'importanza nazionale secondo l'articolo 15 LPRI + + + + 0.6116504854368932 + + Once you have completed the procedure, a PDF form is generated. + + + Alla fine della procedura sarà creato un modulo PDF che dovrà essere stampato e firmato dal conducente. + + + + 1.6521739130434783 + + Generally speaking, SERI is responsible for all other vocational and professional qualifications as well as qualifications awarded by universities of applied sciences in the field of health. + + + La SEFRI è responsabile, in generale, di tutti gli altri diplomi della formazione professionale e del settore SUP4. + + + + 1.4634146341463414 + + Finally, we also monitor projects in Switzerland and abroad. + + + corrispondenti, in Svizzera e all'estero, + + + + 1.15 + + Overview of political education in Switzerland + + + Monitoraggio dell'educazione in Svizzera + + + + 0.6527777777777778 + + tailed as the studies on which they were based. + + + Vengono qui riportate le domande chiave sulle quali si basa la verifica. + + + + 1.0833333333333333 + + Separate funding decisions (form still undetermined) will be made regarding Switzerland's participation in the EU Framework Programme for Research and Innovation (2021-2027) and in the EU education programmes (2021-2027). + + + Messaggio concernente il finanziamento della partecipazione della Svizzera alle misure dell'Unione europea nel settore della ricerca e dell'innovazione negli anni 2021-2027 (pacchetto Orizzonte 2021-2027) + + + + 1.225 + + ities of Swiss participation have been clarified. + + + FH Svizzera esige ulteriori chiarimenti. + + + + 0.9147982062780269 + + The institutes of higher education can be separated into two types having the same status but with different educational goals: the traditional universities and the universities of applied sciences (UAS). + + + Le scuole universitarie si suddividono in due categorie di livello equivalente, ma con compiti diversi: da un lato ci sono le università e i politecnici federali (PF), dall'altro le scuole universitarie professionali (SUP). + + + + 1.0 + + This means that the processing deadline does not begin to run. + + + In questo caso non inizia a decorrere il periodo di 30 giorni. + + + + 1.0764331210191083 + + In addition, it is the national contact point for the recognition of foreign VET, PET or UAS qualifications, handling coordination between the various agencies involved. + + + La SEFRI è l'organo nazionale di riferimento per il riconoscimento di qualifiche professionali estere e garantisce il coordinamento fra i servizi competenti. + + + + 0.9655172413793104 + + 4.2 Promoting young scientists (indicators 4.4 and 4.5 ) + + + Impiego e formazione dei periti d'esame (v. punti 2.4 e 4) + + + + 0.8032786885245902 + + Private training qualifications are not accepted. + + + Per le persone in formazione non vengono riscossi contributi. + + + + 1.10989010989011 + + Generally open slopes with some short steep sections with avoidable obstacles (quick turns required). + + + Spesso intercalato da fasce rocciose; numerosi ostacoli che si susseguono a breve distanza. + + + + 1.3666666666666667 + + University of Bern University of Lausanne + + + Università di Berna e Friburgo + + + + 1.2448979591836735 + + Very often, different implementation forms are also combined. + + + I documenti di attuazione sono coerenti tra loro. + + + + 1.0 + + The HEdA respects the autonomy of the higher education institutions and their varying tasks. + + + Tengono conto dell'autonomia delle scuole universitarie e dei rispettivi enti responsabili». + + + + 0.8795180722891566 + + (Company co-funding) - k€ Subtract the company co-funding (if applicable) + + + Comprova (copia) che l'organizzazione non persegue scopi di lucro (se disponibile); + + + + 1.0471698113207548 + + This declaration procedure entails creation of an online form that must be filled out and sent to SERI by post. + + + Questa procedura prevede la compilazione, e l'invio per posta alla SEFRI, di un modulo disponibile online. + + + + 0.7560975609756098 + + Further information Handbook on the creation, cyclical review and revision of VET programmes: + + + La guida corrispondente fornisce maggiori informazioni sull'elaborazione, sulla revisione e sulla riapprovazione di un PQI. + + + + 1.5476190476190477 + + The National Qualifications Framework for Vocational and Professional Qualifications (NQF VPQ) together with certificate supplements and diploma supplements should help to rectify this situation. + + + Il quadro nazionale delle qualifiche e i supplementi ai diplomi e ai certificati permettono di ovviare a questo inconveniente. + + + + 1.1590909090909092 + + The EM, STM and EQM programmes have been completed. + + + Su questo punto PPD, PVL e UDC si astengono. + + + + 1.1801242236024845 + + In order to do justice to the large spectrum of implementation forms in Switzerland, we created a typology chart that draws a distinction between cantonal implementation and various forms of + + + • un'indagine sull'attuazione nei Cantoni basata sui regolamenti cantonali e finalizzata a elaborare una tipologia per le diverse modalità di attuazione del SIS; + + + + 0.5130434782608696 + + CTI and MEXT hold a joint symposium on innovation promotion + + + 1864 - 2014: Simposio svizzero-nipponico 2013 CTI e MEXT organizzano un simposio per la promozione dell'innovazione + + + + 0.9193548387096774 + + The Confederation provides support on a subsidiary basis. + + + In questo contesto, la Confederazione ha un ruolo sussidiario. + + + + 1.3934426229508197 + + Professions relating to mathematics, information technology, science and engineering) + + + MINT (scienze matematiche, informatiche, naturali e tecniche) + + + + 0.7407407407407407 + + investigation of sub-surface structures. + + + Brillamenti effettuati sotto la superficie dell'acqua. + + + + 0.9318181818181818 + + That regularisation shall occur at the time of the first payment for the year n+1. + + + Pertanto, l'anno contabile si riferisce allo stesso anno del sussidio federale (anno n). + + + + 1.2142857142857142 + + Assessment of the + + + Una misura del + + + + 0.8383233532934131 + + Finally, the legal issues regarding the protection of personal data and data security are central concerns that are currently being debated. + + + In altre parole, la trasparenza delle prestazioni di servizio e la tutela dei consumatori sono gli obiettivi principali della regolamentazione in ambito professionale. + + + + 0.6837209302325581 + + Furthermore, a reform of the Constitution meant that the fields of health, social work and the arts became the responsibility of the Confederation. + + + Con l'entrata in vigore della legge sulla formazione professionale nel 2004 le scuole specializzate superiori nei campi della sanità, del lavoro sociale e dell'arte sono diventate di competenza della Confederazione. + + + + 1.0027777777777778 + + In order to clearly position professional education and training within the Swiss education system, the package of measures also includes efforts to encourage greater permeability between the PET sector and the higher education sector, particularly to enable holders of PET qualifications to enrol in degree programmes at Swiss universities of applied sciences. + + + Per definire meglio il posizionamento della formazione professionale superiore nel sistema formativo il Consiglio federale intende promuovere la permeabilità con il settore universitario, in particolare con le scuole universitarie professionali, rendendo più trasparenti le condizioni d'ammissione e di riconoscimento per chi ha conseguito un titolo della FPS. + + + + 0.6265060240963856 + + Dispatch on the Promotion of Education, Research and + + + 7 Cfr. Messaggio concernente il promovimento dell'educazione, della ricerca e della + + + + 0.9694656488549618 + + 2 The federal financial statements explain in detail the reasons for the diffences between the 2012 budget and 2012 statements. + + + I mutamenti demografici non bastano a spiegare le differenze tra la composizione della campionatura svizzera tra il 2012 e il 2015. + + + + 0.5273972602739726 + + Ordinance of 12 November 2014 to the Higher Education Act (HEdO, SR 414.201). + + + 2 Ordinanza del 23 novembre 2016 concernente la legge sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero O-LPSU), RS 414.201. + + + + 1.3 + + 28,800 Bachelor's degrees, Master's degrees and PhDs + + + Studenti di bachelor, master e dottorato + + + + 0.7222222222222222 + + Educational transitions in Switzerland. + + + significativa del loro percorso formativo in Svizzera. + + + + 0.6896551724137931 + + Which were achieved, and which were not? + + + Quali sono i costi attribuibili e quelli non attribuibili? + + + + 0.9361702127659575 + + In addition, the required data must be provided to the Federal Statistical Office (FSO). + + + I dati forniti devono basarsi su fonti ufficiali (ad esempio, Ufficio federale di statistica). + + + + 0.8571428571428571 + + Knowledge transfer can take various forms. + + + La collaborazione può svolgersi in diverse forme. + + + + 1.3620689655172413 + + Furthermore, the agency promotes international cooperation in the private sector in order to boost companies‘ competitiveness in global value creation chains. + + + Inoltre, lavorano a stretto contatto con l'economia privata per rafforzare la competitività del settore industriale. + + + + 0.7761194029850746 + + Standard qualification in the Swiss education system + + + Posizione della formazione continua nello spazio formativo svizzero + + + + 0.6226415094339622 + + activities in the private sector. + + + degli utilizzatori provenienti dall'economia privata. + + + + 0.8452380952380952 + + It is therefore essential for nations and agencies, regardless of their + + + 1 Il fondo è valido per tutte le aziende o parti di aziende, indipendentemente dalla + + + + 0.6079545454545454 + + However, she is set to leave her post in 2015, as personal reasons mean that she will be relocating abroad. + + + E se nel 2015 ha ceduto il posto a Bernd Rattenbacher non è per noia ma perché, per motivi personali, ha deciso di spostare il centro d'interesse della propria vita all'estero. + + + + 1.2162162162162162 + + The third is currently in the review process. + + + , di cui è ora in corso la revisione. + + + + 0.7261904761904762 + + The Confederation will pay up to half of eligible course fees + + + La Confederazione paga al massimo il 50 per cento dei costi d'esercizio computabili. + + + + 0.7522123893805309 + + At the same time, the scholarship programme was expanded to cover over 180 countries. + + + I crediti richiesti permettono di consolidare il programma di borse di studio esteso dal 2013 a più di 180 Paesi. + + + + 0.8431372549019608 + + Low risk of slipping, short slippery areas. + + + Scivolate brevi che finiscono in zone pianeggianti. + + + + 1.4 + + And how do we want to handle funding instruments? + + + Come occorre trattare questa spesa? + + + + 0.8227848101265823 + + This, however, is not the case for all scientific work conducted. + + + Per motivi di organizzazione però ciò non è possibile per tutte le professioni. + + + + 0.8260869565217391 + + Identification of the proposed project + + + Elaborazione della pianificazione del progetto + + + + 0.5921052631578947 + + It signs performance mandates with the two federal institutes of technology and four research institutes and allocates federal funding. + + + La responsabilità dell'attuazione degli obiettivi strategici spetta al Consiglio dei PF, che conclude accordi sugli obiettivi con i due politecnici federali e i quattro istituti di ricerca e assegna i fondi della Confederazione. + + + + 0.5080213903743316 + + ures to be taken in three areas: research management, reporting and utility/impact assessments. + + + - Nella ricerca dell'Amministrazione federale il piano di garanzia della qualità poggia su tre pilastri: gestione della ricerca, resoconto/reporting e verifica dell'efficacia/valutazione. + + + + 0.6033898305084746 + + Each year, 15,000 holders of the Federal VET Diploma or equivalent qualification successfully pass examinations to obtain the Federal PET Diploma or Advanced Federal PET Diploma. + + + Esami di professione ed esami professionali superiori Validi percorsi per l'ottenimento di qualifiche superiori Ogni anno circa 15 000 titolari di un attestato federale di capacità (AFC) o di un titolo equivalente superano con successo un esame di professione o un esame professionale superiore. + + + + 0.7045454545454546 + + Werner Schmutz President of CSR + + + L. Bardet, Presidente M. Schmutz, Segretario + + + + 0.8028169014084507 + + Overview of Switzerland's participation status in the FPs + + + Valutazione intermedia: l'importanza del settore dei PF per la Svizzera + + + + 0.5365853658536586 + + The main findings are: + + + Gli obiettivi principali sono i seguenti: + + + + 0.7910447761194029 + + Professional education is tailored to suit the specific learning circumstances and needs of professionals. + + + I docenti di materie professionali a titolo accessorio rispondono alle domande e agli interessi specifici delle persone in formazione. + + + + 0.9154929577464789 + + Provisional application shall take effect from 15 September 2014. + + + La validità delle disposizioni transitorie termina il 31 dicembre 2013. + + + + 0.4208754208754209 + + The suitability of the main implementation measures was assessed as follows: - Process of deciding research themes for LHs: none of the respondents called into question the principle that SERI should take the lead in deciding research themes for LHs. + + + Domanda 2 - Idoneità delle misure di attuazione della SEFRI L'idoneità delle principali misure di attuazione viene valutata come segue: - definizione delle priorità di ricerca delle LH: è incontestato che nel processo decisionale per definire le priorità di ricerca delle LH alla SEFRI spetti una posizione privilegiata e che i partner della formazione professionale debbano essere maggiormente coinvolti; - scelta delle LH, dei SP e dei criteri: la procedura per la scelta delle LH e dei criteri da adottare è stata criticata da più parti; nel tempo tale procedura è stata comunque migliorata. + + + + 1.1082251082251082 + + • Beneficiaries: cantonal universities, the two federal institutes of technology, the universities of applied sciences and under certain conditions the universities of teacher education and other beneficiary institutions within the higher education sector. + + + I sussidi possono essere concessi alle università cantonali, dai PF, alle scuole universitarie professionali, agli altri istituti accademici aventi diritto ai sussidi e, a determinate condizioni, anche alle alte scuole pedagogiche. + + + + 0.7945945945945946 + + In other words, the private sector and the individuals themselves bear a far greater financial burden when choosing to prepare part-time for federal examinations than they would if they enrolled in a (usually fulltime) degree programme at a higher education institution or professional college. + + + Complessivamente gli esami federali - che possono essere preparati in parallelo all'attività lavorativa - e i relativi corsi preparatori si basano perlopiù sul contributo finanziario del mondo economico e del singolo partecipante, a differenza di quanto avviene per le formazioni (di norma a tempo pieno) del settore universitario e delle scuole specializzate superiori. + + + + 0.9310344827586207 + + The purchases were made in accordance with the principle of best value for money. + + + Pertanto, la collaborazione viene portata avanti secondo il principio della buona fede. + + + + 1.5172413793103448 + + Illustration of NorSat-1 with CLARA onboard. + + + Art. 28 Personale di bordo 1. + + + + 1.2 + + We also need to make sure that the SwissSkills competition does not have a negative impact + + + Bisogna vegliare all'occorrenza affinché la concorrenza non venga distorta. + + + + 1.1180124223602483 + + The Confederation also supports professional organisations in developing new federal examinations and revising existing ones and helps to develop degree programmes at PET colleges. + + + la Confederazione finanzia gli organi responsabili per sviluppare e creare nuovi esami federali e nuovi cicli di formazione delle scuole specializzate superiori. + + + + 0.8506493506493507 + + Among other things, this steering committee liaises with federal offices in the process of preparing their fouryear research plans. + + + Sotto la guida dell'ufficio federale responsabile, per ogni settore politico gli uffici interessati elaborano dei piani direttori di ricerca quadriennali. + + + + 1.08843537414966 + + Other than this, any further information relating to the sub-projects such as new developments and publications should only be provided in the reporting period. + + + Tutto quanto potrebbe essere rilevante per la valutazione dei documenti e per la loro successiva rielaborazione dev'essere menzionato nel rapporto. + + + + 0.92 + + Profile of what an insurance intermediary does + + + Certificato rilasciato da un istituto assicurativo + + + + 1.088 + + • The educational policy resting on different pillars: academic education, education in applied sciences, and the apprenticeship system; + + + • tecniche di apprendimento per modificare comportamenti devianti: apprendimento di regole, apprendimento secondo un modello; + + + + 0.5934959349593496 + + In the spring of 2015 the Federal Council is scheduled to select the topics proposed by the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research and determine the funding to be made available for the new NRPs. + + + Nel 2015 il Consiglio federale intende stilare un bilancio sull'attuazione delle proposte di ottimizzazione presentate in data odierna e ha inoltre incaricato il Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR), qualora si rivelasse necessario, di presentargli nuove misure per ridurre i costi della regolamentazione a medio e lungo termine. + + + + 0.4375 + + Criterias are: + + + Si applicano i seguenti criteri: + + + + 1.2820512820512822 + + Professional education and training qualifications + + + Obiettivi della formazione e qualifiche + + + + 1.7291666666666667 + + A slight decrease in the coefficient of financial return can therefore be expected. + + + Per questo è ipotizzabile un calo delle offerte. + + + + 0.4883720930232558 + + This target was not only met but exceeded. + + + Per quanto riguarda le altre categorie, gli obiettivi sono stati raggiunti o superati. + + + + 0.7485714285714286 + + The theme of vocational education and training in particular is now attracting a great deal of interest on the international stage. + + + Rispetto alla prima edizione, la tematica della formazione e della formazione continua orientate al mercato del lavoro riscuote un interesse maggiore sul piano internazionale. + + + + 0.8470588235294118 + + using these bibliometric indicators, the position of a country or an institution can be seen, internationally or in a particular field of study. + + + Il lavoro di ricerca può essere sostenuto a livello individuale, all'interno di un ufficio o di un'istituzione formatrice oppure ancora in un contesto interistituzionale. + + + + 0.9655172413793104 + + There is also the problem of poor English skills, which creates a barrier to international research cooperation. + + + La regolamentazione proposta creerebbe delle barriere ideologiche che ostacolano la cooperazione interprofessionale. + + + + 1.2636363636363637 + + Our thanks also go to Gilles Aubert, who contributed with great dedication and professionalism to the successful realization of the survey. + + + Christof Spöring la ringrazia per la lunga e proficua collaborazione al servizio della maturità professionale. + + + + 0.6412213740458015 + + The autonomy of the ETH Domain and its individual institutions is guaranteed by law. + + + Il cambiamento a livello di gestione non va a intaccare l'autonomia del settore dei PF e delle sue istituzioni sancita dalla legge. + + + + 1.1203703703703705 + + Space is the only vantage point from which one to see the entire Earth and observe it to a satisfactory degree of detail. + + + Soltanto osservando il nostro Pianeta dallo spazio è possibile vedere in dettaglio l'intera sfera terrestre. + + + + 1.3 + + This allows certain statements to be made over time. + + + Ciò può causare ritardi nella procedura. + + + + 1.2142857142857142 + + projects and fundamental research. + + + ricerca e sui dati empirici. + + + + 0.8028169014084507 + + formal documents in the conveyancing and probate spheres; + + + valutazione delle documentazioni relative alla formazione e agli esami; + + + + 1.1895424836601307 + + The Continuing Education and Training Act (CETA) places continuing education and training (CET) in the context of the Swiss educational landscape and sets out a number of principles. + + + La legge attua il mandato costituzionale in materia di formazione continua, che colloca in seno allo spazio formativo svizzero e di cui fissa i principi. + + + + 0.572289156626506 + + Conditions are therefore tougher and only proposals of exceptional quality will secure funding. + + + La selezione delle proposte sarà infatti ancora più rigorosa e, con proposte di pari qualità, sarà data la precedenza a quelle dei ricercatori delle Parti contraenti. + + + + 1.1458333333333333 + + Most of those who took part in the consultation process + + + 2 Partecipazione alla procedura di consultazione + + + + 1.0384615384615385 + + The higher the level of studies, the greater the proportion of foreign nationals (PhD students: almost 55%). + + + Maggiore è il grado di specializzazione di una SUT, minore è il numero delle sue studentesse e studenti. + + + + 0.7060931899641577 + + At the end of June 2014, the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Economic Affairs (VDK) unanimously adopted their federally commissioned implementation concept for a national innovation park. + + + A fine giugno 2014 i Cantoni hanno approvato all'unanimità un piano d'attuazione per il futuro parco svizzero dell'innovazione, trasmettendolo al Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR) insieme ai voluminosi dossier delle singole candidature. + + + + 0.5730337078651685 + + Universities and UAS: general and investment grants + + + LPSU: università/scuole universitarie professionali (sussidi di base e agli investimenti) + + + + 1.0 + + SSIP confirms the main areas + + + La SAV approva il capoverso. + + + + 1.1592356687898089 + + The Confederation therefore has the power to enact legislation to protect the titles of qualifications awarded by its higher education institutions or affiliated research institutes. + + + La Confederazione è autorizzata a emanare nelle sue scuole universitarie e nei suoi istituti universitari apposite disposizioni per la protezione dei titoli. + + + + 1.1534391534391535 + + This explanation specifies the conditions that apply to the provision of services and particularly which professional activities do and do not require a declaration to verify an applicant's professional qualifications. + + + La presente nota informativa illustra le modalità di esercizio della professione e specifica a quali attività professionali deve essere applicata la procedura di dichiarazione e a quali no. + + + + 0.578125 + + The survey was closed on 6 June 2019. + + + La procedura di consultazione si è conclusa il 20 dicembre 2019. + + + + 1.1224489795918366 + + In other words, we have to think about many different things at the same time during the implementation phase. + + + Al contempo ricorda però che occorre chiarire ancora molti aspetti centrali legati all'attuazione. + + + + 0.5434083601286174 + + The Roadmap provides a basis for financial decisions to be made in the context of the Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation (ERI) in 2017-2020. + + + I partner della formazione professionale concordano sul fatto che i fondi necessari per la realizzazione delle misure a favore della formazione professionale debbano essere messi a disposizione nel Messaggio concernente la promozione dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione (ERI) negli anni 2017-2020. + + + + 0.6828358208955224 + + In the middle of the performance mandate period, the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER) commissions external experts to perform an evaluation of the + + + A metà di ogni periodo considerato dal mandato di prestazioni il Dipartimento dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR) incarica un gruppo di esperti indipendenti provenienti dalla Svizzera e dall'estero di effettuare una valutazione del settore dei PF88. + + + + 0.7368421052631579 + + Deputy head of Vocational Education and Training Section + + + Capo dell'ambito di direzione Formazione professionale e educazione generale + + + + 0.9150943396226415 + + The Confederation, the cantons and professional organisations work together to ensure that 95 percent of all 25-year-olds in Switzerland have some kind of qualification at upper-secondary level. + + + Anche per quanto riguarda l'obiettivo condiviso da Confederazione e Cantoni di portare al 95 per cento la quota di tutti i venticinquenni con un titolo del livello secondario II sono stati compiuti dei progressi. + + + + 0.7692307692307693 + + Education, research and innovation are very important for Switzerland. + + + A questo proposito l'educazione, la ricerca e l'innovazione svolgono un ruolo fondamentale. + + + + 1.472972972972973 + + Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (DRPA, SR 935.01) and the Ordinance of 26 June 2013 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions (DRPO, SR 935.011). + + + Legge federale sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate (LPPS, RS 935.01) e relativa ordinanza di applicazione (OPPS, RS 935.011). + + + + 0.8255813953488372 + + Young people in VET learn skills needed in the practical world of work. + + + Le persone in formazione sanno quali competenze sono richieste sul mercato del lavoro. + + + + 0.6785714285714286 + + Recommendation #5). + + + 5 del testo di riferimento). + + + + 0.7142857142857143 + + There are now calls for the playing field to be levelled in this area. + + + Dispongono così di basi solide per assumere congiuntamente la loro responsabilità in quest'ambito. + + + + 0.9772727272727273 + + Updated guidelines on the preparation and revision of core syllabuses for study programmes at professional education institutions + + + Emanazione ed adeguamento degli atti esecutivi relativi alla revisione parziale della legge sulle scuole universitarie professionali + + + + 0.5789473684210527 + + And finally, foundations tended to favour projects that would bring scientific prestige. + + + La CTI richiede partner provenienti dalla pratica, mentre le fondazioni sarebbero più orientate ai progetti di un certo prestigio a livello scientifico. + + + + 1.1586538461538463 + + Since the new Federal Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA, SR 412.10) came into effect in 2004, diplomas issued by cantonal commercial schools, whose origins date back to the 1830s, are no longer legally recognised. + + + Contesto e metodologia: dal 2004 con l'entrata in vigore della nuova legge sulla formazione professionale i diplomi rilasciati dalle scuole medie di commercio (SMC) non godono più del riconoscimento federale. + + + + 0.5507692307692308 + + Following the 2011 apprenticeships conference, the VPET partners focused on encouraging the acquisition of foreign language skills in schools via the medium of bilingual teaching. + + + In occasione della Conferenza sui posti di tirocinio 2011 i partner della formazione professionale hanno manifestato l'intenzione comune di incentivare maggiormente gli scambi linguistici e la mobilità per accrescere l'attrattiva della formazione professionale e coprire il fabbisogno di lavoratori qualificati dell'economia. + + + + 0.693069306930693 + + Vocational and Professional Education and Training Autumn Meeting 2014 + + + Convegno autunnale della formazione professionale 2014 La formazione professionale in ottiche diverse + + + + 0.7983870967741935 + + Proposals to introduce federal subsidies for individuals wishing to attend preparatory courses to take federal examinations for the Federal PET Diploma or Advanced Federal PET Diploma were welcomed. + + + Per poter presentare una domanda di contributi federali, le persone che hanno frequentato un corso di preparazione a un esame federale devono dimostrare di aver sostenuto un esame federale di professione o un esame professionale federale superiore. + + + + 1.1975308641975309 + + The SERI draws its own conclusions from the Report and any additional information it may require. + + + La SEFRI prende posizione sul rapporto e può procedere a una propria valutazione. + + + + 0.6029411764705882 + + The roadmap provides an inventory of exis + + + La tabella di seguito fornisce una panoramica su alcune valutazioni: + + + + 0.8666666666666667 + + It is anticipated that changes will be evolutional and incremental over the next few years. + + + Si teme che dopo le modifiche in oggetto non sia più possibile fare altre modifiche per un lungo periodo. + + + + 0.5914396887159533 + + eration to ensure that federal subsidies to cantonal universities and universities of applied sciences are allocated on the basis of uniform principles. + + + Una novità significativa consiste nel fatto che per la concessione dei sussidi alle università cantonali e alle scuole universitarie professionali si applicano principi uniformi pur tenendo conto delle particolarità dei diversi tipi di scuola universitaria. + + + + 1.4583333333333333 + + Innovationsregionen' (in German only), which was conducted by the Centre for European Economic Research (ZEW) in Mannheim, Germany, compared Switzerland with twenty innovation metropoles around the world: five in Europe, four in the USA, four in China, two in Japan, three in South Korea and two in Canada (Fig. 1). + + + La SEFRI finanzia attualmente 17 manifestazioni di orientamento professionale, di cui dieci nella Svizzera tedesca, tre nella Svizzera romanda (VD, GE e JU), tre nei Cantoni plurilingui (VS, FR e GR) e una in Ticino. + + + + 0.6150627615062761 + + Degrees awarded by Swiss universities of applied sciences are generally perceived internationally as equivalent to degrees awarded by universities. + + + All'estero, i titoli svizzeri delle scuole universitarie professionali vengono percepiti come equivalenti a quelli universitari e rispondono in maniera ideale, a livello nazionale, al principio dell'equivalenza dei vari percorsi formativi. + + + + 0.5333333333333333 + + Basis agreed for further develop + + + Offerte esistenti e raccomandazioni per l'ulteriore sviluppo + + + + 0.44508670520231214 + + In its handling of the ERI Dispatch for 2017-2020, Parliament amended the ETH + + + Con l'approvazione del Messaggio ERI 2017-2020 del 24 febbraio 2016 il Consiglio federale ha sottoposto al Parlamento la modifica della legge sulla formazione professionale. + + + + 0.6642335766423357 + + The federal government provides a guarantee for this foundation backing up loan agreements. + + + A questo proposito la fondazione potrà beneficiare di una fideiussione della Confederazione a copertura dei suoi contratti di prestito64. + + + + 1.2619047619047619 + + Of the 47 submitted proposals, 23 were shortlisted by the corresponding agencies for closer consideration. + + + Di queste professioni, 79 sono state considerate seriamente minacciate e 23 estinte. + + + + 0.6578947368421053 + + When necessary, SERI will format the confidential documents and send them off to be printed in the required number of copies. + + + In tal caso la SEFRI registrerà i dati del modulo nel sistema informatico, stamperà il modulo stesso e lo invierà per posta al prestatore affinché lo firmi e vi accluda i documenti allegati. + + + + 0.6371308016877637 + + After registration and self-assessment, the candidate's validation portfolio is examined by a team of experts who will then draft an assessment report. + + + Dopo l'ammissione alla procedura di qualificazione con validazione degli apprendimenti acquisiti il candidato presenta all'ufficio competente la domanda di validazione accompagnata da un dossier che documenta gli apprendimenti richiesti. + + + + 0.8787878787878788 + + According to the avid solar scientist, "If this is the case, we are heading for a cooling period, like the ‘Little Ice Age' in the 17th century." + + + «Se così fosse, potremmo incamminarci verso una fase simile a quella verificatasi nel XVII secolo, una piccola era glaciale», spiega con passione Margit Haberreiter. + + + + 1.2941176470588236 + + Mathematics, Natural and Engineering Sciences Biology and Medicine + + + Matematica, informatica, scienze naturali e tecnica + + + + 0.39465875370919884 + + Excellence in science will continue to be funded and advanced by the European Research Council and the Marie Skłodowska-Curie grants. + + + L'eccellenza scientifica continuerà a essere sostenuta dal Consiglio europeo della ricerca (CER) e mediante le borse di studio Marie Skłodowska-Curie, mentre la competitività industriale dell'UE e la sua capacità innovativa beneficeranno delle innovazioni basate sulla scienza e del sostegno del Consiglio europeo dell'innovazione (CEI). + + + + 0.6044776119402985 + + This not only made the approach more efficient, it also simplified communication. + + + Il decreto era inteso non solo ad aumentare il numero di posti di tirocinio, ma anche a promuovere effettivamente la parità dei sessi. + + + + 1.5 + + The amount of funding spent on biotechnology has more than doubled since 2008. + + + Dal 2008 il finanziamento basato sulle spese è stato + + + + 1.2653061224489797 + + Working together to develop the European Higher Education Area + + + - Spazio comune europeo dell'istruzione superiore + + + + 0.8512396694214877 + + Switzerland is therefore working in several policy areas to pursue VET activities with other countries. + + + Per questo la Svizzera punta sulle attività di formazione professionale con i suoi Paesi partner in vari ambiti politici. + + + + 1.4615384615384615 + + This strategy draws on a number of sources of government and private bodies. + + + A queste se ne aggiunge una gestita da enti privati. + + + + 0.6111111111111112 + + This flexibility proved advantageous when Covid-19 challenges made adaptation necessary. + + + Visto che i corsi di aggiornamento costituiscono attività didattiche presenziali, la pandemia di COVID-19 rende necessarie soluzioni flessibili. + + + + 0.6167664670658682 + + Large companies spend more than small companies, both in absolute terms, and as a proportion of their total expenditure (over 20% versus 16% for companies with 50 to 259 employees and 15% for smaller ones). + + + Dimensioni delle aziende: maggiore è il numero di collaboratori che impiega un'azienda e maggiori sono le possibilità offerte di seguire la maturità professionale: la quota di aziende con 2-9 collaboratori che offrono la maturità professionale è pari al 50%, mentre presso le aziende con 250 o più collaboratori la quota sale all'89%. + + + + 0.6086956521739131 + + Thank you for your interest! + + + Vi ringraziamo sin d'ora della partecipazione! + + + + 1.6181818181818182 + + Cooperation between the research community and the private sector should be strengthened. + + + - La cooperazione tra scienza ed economia è rafforzata. + + + + 1.4285714285714286 + + Research and Innovation targets in ERI dispatch for 2008-2011 achieved + + + Programma di ricerca per il periodo ERI 2008-2011 + + + + 0.6431372549019608 + + Switzerland's participation in ESA's programme to develop Sentinel satellites allows Switzerland to secure procurement contracts and gain access to scientific data. + + + Poiché la Svizzera è membro a pieno titolo dell'ESA, la sua partecipazione al programma per lo sviluppo dei satelliti Sentinel le garantisce l'accesso ai dati e alle gare d'appalto e le permette di operare in un contesto internazionale e intergovernativo. + + + + 1.0348837209302326 + + As a result it established the Commission for the Promotion of Scientific Research (KWF). + + + 1944 Fondazione della Commissione per il promovimento della ricerca scientifica (CPRS) + + + + 1.413533834586466 + + It is already acknowledged, for example, that education and research require significant funding, and that the amount of funding required will continue to grow in the medium and long term. + + + La domanda di infrastrutture di questo tipo è in aumento e ciò comporta un fabbisogno supplementare di fondi a medio e lungo termine. + + + + 1.4259259259259258 + + No differentiation is made between the different patent offices (Federal Institute for Intellectual Property, European Patent Office, United States Patent and Trademark Office, Japan Patent Office) at which a patent was registered. + + + 19 I brevetti triadici sono brevetti depositati presso l'Ufficio europeo dei brevetti e il suo omonimo giapponese e rilasciati dallo US Patent & Trademark Office. + + + + 1.1518987341772151 + + • CHF 224 million over four years (subject to the annual budgetary decisions of Parliament) + + + • i costi del progetto superano i 250 000 franchi (secondo l'articolo 54 LFPr), + + + + 0.9833333333333333 + + The launch of the satellite is planned for the end of 2019. + + + Il lancio del progetto pilota è previsto nel marzo del 2019. + + + + 0.5976095617529881 + + How many doctors should be trained in Switzerland to provide an efficient and appropriate system of primary healthcare depends on a number of factors. + + + Il numero di medici necessario per garantire un'assistenza sanitaria di base efficiente e adeguata in Svizzera, tuttavia, non dipende soltanto dall'attuale effettivo, ma da tanti altri fattori quali la struttura, l'efficienza e la qualità del sistema. + + + + 0.751937984496124 + + Publication of strategic white paper by the federal offices Cross-border cooperation in education + + + Cooperazione internazionale in materia di formazione professionale Pubblicato il rapporto strategico di base dei servizi federali + + + + 1.1304347826086956 + + 2) Personnel costs were recorded in the beneficiary's accounts/payroll system. + + + I costi del personale sono conteggiati sotto forma di giorni/persona. + + + + 0.5755395683453237 + + View of the future first phase of the X-ray free-electron laser facility (SwissFEL), which is currently under construction at the Paul Scherrer Institute (PSI). + + + La partecipazione della Svizzera a questo impianto di ricerca integra in modo ideale la costruzione dell'Impianto laser nazionale a elettroni liberi a raggi X SwissFEL, in fase di realizzazione all'Istituto Paul Scherrer (PSI), la cui entrata in funzione è prevista per il 2016. + + + + 0.9369369369369369 + + According to the proposed amendments, those wishing to prepare for federal examinations for the Federal PET Diploma and Advanced Federal PET Diploma are to receive a direct federal subsidy starting from 2017. + + + A partire dal 2018 le persone che hanno frequentato un corso di preparazione a un esame federale di professione o a un esame professionale federale superiore riceveranno un sostegno finanziario uniforme a livello federale. + + + + 0.8472222222222222 + + The free electronic version of the report can be read online. + + + → La versione elettronica del rapporto è dotata di funzioni interattive. + + + + 0.8235294117647058 + + The online portal is managed by the Swiss Centre for Vocational Education and Training | Vocational, Educational and Career Guidance (SDBB). + + + (12) Coordinare i mandati di prestazioni conferiti al Centro svizzero di servizio Formazione professionale/orientamento professionale, universitario e di carriera (CSFO). + + + + 1.1666666666666667 + + Various discussion rounds were held on the role of intelligent manufacturing. + + + Esistono diverse definizioni del concetto di competenza operativa. + + + + 0.6844919786096256 + + Most of the unfilled apprenticeship positions relate to occupations in technical fields, construction/architecture and services. + + + Settori: il numero maggiore di posti di tirocinio rimasti vacanti si è riscontrato nei settori "attività manifatturiere", "architettura e costruzioni", "professioni tecniche" e "servizi". + + + + 1.4259259259259258 + + The report entitled "Vocational qualifications and career changes for adults" takes stock of the various vocational training options available to adults and examines whether there is a need to harmonise and expand existing options. + + + Scopo del presente rapporto è verificare l'adeguatezza delle offerte esistenti alle esigenze degli adulti e stabilire se sia necessario estenderle o armonizzarle. + + + + 1.0232558139534884 + + If the personnel is seconded free of charge: + + + Se vengono offerti meno posti di tirocinio: + + + + 0.46408839779005523 + + Nurses are now trained both at PET colleges and at universities of applied sciences. + + + Al livello terziario sono stati istituiti cicli di formazione in cure infermieristiche sia presso le scuole specializzate superiori sia presso le scuole universitarie professionali. + + + + 0.5952380952380952 + + Between 1999 and 2016 some 2,600 people, including miners, railway engineers, engineers and geologists worked on the project. + + + Tra ottobre 2016 e gennaio 2017 i partner interessati (Cantoni, rappresentanti degli ambienti economici, associazioni, conferenze di studenti e docenti e altre cerchie interessate) si sono espressi al riguardo. + + + + 0.9482758620689655 + + The number of apprenticeships has remained very stable. + + + Le prestazioni medie sono rimaste sostanzialmente stabili. + + + + 0.9038461538461539 + + On an international level, the ETH Domain should further expand cooperation and networking with the world's best institutions and maintain its appeal for the best students and researchers. + + + Sul piano internazionale, occorre sviluppare ulteriormente la cooperazione e l'interconnessione con le migliori istituzioni, per conservare l'attrattiva agli occhi degli studenti e dei ricercatori più validi. + + + + 0.6815642458100558 + + This revised draft will also come into effect on 1 January 2017 and contains implementing provisions on federal subsidies. + + + Fino al 1° gennaio 2017, data dell'entrata in vigore delle disposizioni concernenti il finanziamento, restano applicabili anche le relative disposizioni contenute nelle ordinanze. + + + + 0.83 + + Impact indicators provide important information on the effects of research funding. + + + Queste forniscono indicazioni importanti ai fini dell'attuazione del nuovo sistema di finanziamento. + + + + 1.075 + + Research capacities in digitalisation are therefore crucial for an innovative economy. + + + La qualità della formazione è la chiave di un'economia fondata sulla conoscenza. + + + + 1.5110132158590308 + + Although he found himself involved, as if by magic, in space projects, in the early days he lacked the specialist expertise and sometimes overstretched himself despite the knowledge and insight he quickly acquired on the job: "We needed expert help to ensure that we complied with all of the standards and produced the required documentation." + + + Essendo entrato nell'ambito dei progetti spaziali per una serie di circostanze fortuite, gli sono mancate le basi e, nonostante un rapido apprendimento sul campo, non ce l'avrebbe mai fatta a superare determinate problematiche. + + + + 0.9456521739130435 + + Authorisation is granted on the basis of proof of specific professional qualifications. + + + Il profilo di qualificazione viene redatto in base a un'analisi dell'attività professionale. + + + + 1.336734693877551 + + For more than 10 years, Ruag Space has relied on the electronics expertise of Nanotronic, a small firm based in the canton of Bern. + + + Da più di dieci anni una piccola azienda, la Nanotronic, funge da braccio operativo di Ruag Space. + + + + 0.7164179104477612 + + • Admission to the higher education institution; + + + • l'appartenenza del diploma al settore delle scuole universitarie, + + + + 1.0895522388059702 + + Co-funding by cantonal universities and universities of applied sciences: + + + Cofinanziamento di università e scuole universitarie professionali: + + + + 0.5945945945945946 + + The SSIP will run for a period of ten years. + + + Il segretariato conserva gli atti degli esami per la durata di dieci anni. + + + + 1.0512820512820513 + + This will allow optical light from bright + + + del brillamento si presentano ottimali. + + + + 1.0 + + Present the state of global research in this area, at the highest level; + + + analizzare lo stato attuale delle ricerche nel settore della formazione; + + + + 0.8244274809160306 + + Horizon 2020 aimed at better integrating SSH as an essential part of the activities in all program sections. + + + - Sul modello del «gender mainstreaming», la parità presso il FNS è sancita come compito trasversale in tutti i settori d'attività. + + + + 1.8333333333333333 + + opportunities provide the competences and skills required for European citizenship, innovation and employment. + + + opportunità e i rischi delle innovazioni e delle tecnologie. + + + + 0.8125 + + part in the working group. + + + All'interno dei gruppi di lavoro + + + + 1.411764705882353 + + Commercial trade in and advertising with animals + + + E. Marketing e pubbliche relazioni + + + + 0.9921259842519685 + + As a result these young people are able to complete their training just as well as those who received better grades in school. + + + Questi giovani potrebbero quindi essere avvantaggiati rispetto a quelli che hanno svolto i cicli di formazione proposti finora. + + + + 0.6311475409836066 + + 20 May 2016, 9.00 am to 5.00 pm, Swiss Tech Convention Center, EPFL, Lausanne + + + Il 5 maggio 2017 dalle 9:30 alle 16:00 esperti e membri della CFMP si incontreranno a Berna per uno scambio di esperienze. + + + + 1.2857142857142858 + + University degrees are more common in English + + + 11) Insegnamento di base in inglese + + + + 0.96 + + On a mission for science + + + Il divario con la scienza + + + + 1.0 + + IR. + + + do. + + + + 0.8 + + Federal Audit Oversight Authority (FAOA) + + + Autorità federale di sorveglianza dei revisori ASR + + + + 0.74 + + Person-centred service design methods + + + Design di prodotto Produktdesign Design de produit + + + + 0.6610169491525424 + + On 31 August 2013, 8,500 apprenticeship + + + Il 31 agosto 2015 i posti rimasti vacanti erano circa 8500. + + + + 1.018348623853211 + + Integrating young people in vocational education and training is one of the Federal Council's central concerns. + + + L'integrazione sociale e professionale e dei giovani è uno degli obiettivi primari nell'agenda sociopolitica. + + + + 1.2032520325203253 + + ponsible for developments in the field can observe and discuss the results of the palliative care training plan at the different educational levels. + + + Esso crea le basi per le misure da adottare per un'adeguata integrazione delle cure palliative nei programmi di formazione. + + + + 0.6304347826086957 + + somewhat pronounced dementia. + + + Quest'ultima deciderà in merito all'amissione. + + + + 1.6564885496183206 + + "This project, which was managed by the University of Applied Sciences of Northwestern Switzerland (FHNW), saw us working closely with other industrial partners and research institutes both in Switzerland and abroad." + + + «Nell'ambito di questo progetto abbiamo collaborato intensamente con altri partner industriali, e con istituti svizzeri ed esteri». + + + + 0.7605633802816901 + + This project will mainly focus on issues relating to funding, positioning and recognition of the PET sector. + + + I primi risultati sono pronti e riguardano il finanziamento, la posizione e il riconoscimento della futura formazione professionale superiore. + + + + 0.6513761467889908 + + For example, she is responsible for coordinating the on-board hardware. + + + I suoi servizi saranno richiesti quando si tratterà di coordinare le attività di tutti gli strumenti a bordo. + + + + 1.6666666666666667 + + Rev. Lett. + + + e LAI. + + + + 0.9651162790697675 + + Until the end of 2010, the federal government subsidised federal examinations by meeting the deficits incurred by the test organisers according to the eligible costs. + + + Fino ad allora per richiedere i contributi federali sarà possibile allegare le decisioni concernenti il mancato superamento dell'esame rilasciate dagli organi responsabili. + + + + 1.0855263157894737 + + Nevertheless, it is unfortunate and surprising that a large percentage of the students entering the Bachelor's program are not able to continue after the first year. + + + Sono attualmente allo studio misure volte a incrementare il numero di studenti che superano con successo gli esami alla fine del primo anno di bachelor. + + + + 1.0256410256410255 + + The possibility of obtaining VET and PET + + + (10) Prevedere connessioni con PPI e SA + + + + 0.803921568627451 + + a Federally certified professional fisher + + + 11 Specialista con attestato professionale federale + + + + 1.038709677419355 + + For study programmes, it is the professional education institution that issues the corresponding diploma supplement together with the professional qualification. + + + In caso di dubbio la decisione spetta all'istituto di formazione presso il quale viene acquisita la qualifica in pedagogia per la formazione professionale. + + + + 0.6206896551724138 + + The correction factor is defined as, + + + Per questo motivo, le forme miste vengono considerate, per + + + + 0.82 + + During the implementation phase from 2008 to 2011, the Confederation provided start-up funding amounting to CHF 20 million. + + + In una prima fase d'esercizio dei nuovi PRN, dal 2020 al 2023, la Confederazione investe a tal fine fondi dell'ordine di circa 100 milioni di franchi. + + + + 1.1666666666666667 + + Links to the websites of the players mentioned below can be found in the annex (chapter 9). + + + I partecipanti e i relativi acronimi sono elencati in allegato (capitolo 5.1). + + + + 1.236842105263158 + + Engineering and Information Technology Business + + + Tecnica e tecnologia dell'informazione + + + + 1.375 + + to the Sun. + + + All'art. + + + + 0.6666666666666666 + + On the Swiss side, the SwissSkills Foundation coordinates over 60 occupations and prepares the Swiss team for the WorldSkills Competition. + + + La fondazione SwissSkills gestisce e coordina la partecipazione svizzera ai campionati internazionali e fornisce consulenza alle organizzazioni del mondo del lavoro nello svolgimento dei campionati svizzeri. + + + + 0.8032786885245902 + + The completely revised draft of HEdO was submitted for consultation from 17 May to 30 August 2016. + + + Anche la revisione parziale dell'RRM è stata oggetto di una consultazione, tenutasi dal 1° febbraio 2018 al 30 marzo 2018. + + + + 1.2203389830508475 + + Skills competitions, whether at a national or international level, are a marvellous opportunity to directly show young people, parents and the general public the degree of excellence that VET is capable of achieving. + + + Si svolgono in centri di formazione, aziende o spazi fieristici e permettono ai giovani, ai genitori e al grande pubblico di farsi un'idea più precisa delle diverse professioni. + + + + 1.0 + + The seed and bridging phase + + + La SEFRI e le sue divisioni + + + + 0.5555555555555556 + + Therapy at Universities). + + + 1 del Concordato sulle scuole universitarie). + + + + 0.823076923076923 + + Opened in Shanghai in 2008, swissnex China has experienced substantial changes in its remit over the years. + + + Nel 2008 sono cambiati i membri della Segreteria generale di SwissSkills e nel 2012 c'è stata una vera e propria ristrutturazione. + + + + 0.6363636363636364 + + The project spectrum is extremely diverse. + + + Oggi la gamma delle sue attività spaziali è ampia e diversificata. + + + + 0.8586956521739131 + + It is better than it was a few years ago, but is still not really satisfactory. + + + Attualmente viene ritenuta sufficiente, ma nei prossimi anni dovrà essere comunque ampliata. + + + + 0.7431693989071039 + + The Confederation, for its part, will address issues regarding the employability of young people who obtain the Federal VET Certificate. + + + Ad esempio, la Confederazione ha emanato delle raccomandazioni per la concessione di compensazioni degli svantaggi per le persone disabili che vogliono candidarsi agli esami federali. + + + + 1.267605633802817 + + The main focus is on analysing to what extent young people were able to take up their chosen occupation after leaving school and whether any of them had to take a different course. + + + Essa andrebbe tematizzata più spesso nel momento in cui i giovani devono scegliere la scuola da frequentare o la professione da intraprendere. + + + + 0.7070707070707071 + + ment market, apprenticeship placement and vocational training support. + + + sizione dalle imprese e il sostegno delle attività di marketing dei posti di lavoro e di tirocinio. + + + + 0.9571428571428572 + + Further explanations can be found directly in the application form. + + + Una motivazione pertinente dev'essere allegata al modulo di richiesta. + + + + 1.0743243243243243 + + Under the proposed legislation, from 2017 onwards students preparing for federal examinations will receive funding for courses directly from the Confederation. + + + A partire da gennaio 2018 coloro che partecipano ai corsi di preparazione agli esami federali ricevono un sostegno finanziario dalla Confederazione. + + + + 0.7204968944099379 + + This self-confessed ‘tinkerer' would welcome greater diversification in Switzerland's space research activities too. + + + Fisico di professione e «artigiano per hobby», come ogni tanto si definisce, Glauser si augura anche una maggiore differenziazione nella ricerca spaziale locale. + + + + 0.8441558441558441 + + It was not until September of that year that Switzerland and the EU agreed on Switzerland's partial association from 2014 to 2016. + + + A questo scopo, nel dicembre 2014 la Svizzera e l'UE hanno siglato un accordo di associazione parziale valido in un primo momento fino alla fine del 2016. + + + + 0.9777777777777777 + + The full list of research fields and sub-fields and methods can be found in Annex 5.1.5. + + + La lista dei partecipanti e i relativi acronimi sono disponibili in appendice (punto 5.1). + + + + 1.5 + + Climate action & resource efficiency including raw materials + + + Efficienza delle risorse e dei materiali + + + + 1.03125 + + Clear commitment to further development Digitalisation action plan + + + statistica, un piano per la verifica dell'ulteriore sviluppo dei + + + + 0.3276595744680851 + + reckon with average annual inflation of 0.9 per cent in the 2017-2020 period. + + + Mentre per il periodo ERI 2013-2016 era stata presa in considerazione un'inflazione dell'1,5 per cento all'anno, per il periodo 2017-2020 gli esperti della Confederazione mettono a preventivo un rincaro medio annuo dello 0,9 per cento. + + + + 0.8163265306122449 + + Responding to the needs of the workforce + + + Soddisfazione rispetto alla situazione lavorativa + + + + 1.06 + + report adopted by the Federal Council on 15 May 2013. + + + Approvato dal Consiglio federale il 5 aprile 2017. + + + + 0.6864406779661016 + + A catalogue of Member competences entitled "Members' Profiles" was edited by SSC. + + + Il documento «Guida sulla qualifica dei docenti di materie della maturità professionale» è stato presentato alla CSFP. + + + + 1.0 + + As this engagement is not an assurance engagement, the Auditor does not provide an audit opinion or a statement of assurance. + + + Se il prestatore non è in grado di comprovare una copertura assicurativa, la sua dichiarazione non è per questo irricevibile. + + + + 0.4772727272727273 + + • Unilateral funding. + + + • finanziamento di offerte a scopo di lucro. + + + + 1.0078740157480315 + + PRODEX also supports projects for the development of space experiment projects that are not carried out within an ESA framework. + + + Possono essere sostenuti anche i progetti per lo sviluppo di esperimenti spaziali realizzati al di fuori del contesto dell'ESA. + + + + 1.4666666666666666 + + ETH Domain: Targeted measures will be introduced to increase the numbers of women in STEM subjects, at all levels and in committees. + + + Obiettivo parziale 2: Promuove le donne a tutti i livelli e in tutti i gruppi di funzioni. + + + + 0.4766355140186916 + + HEdA provides for three types of subsidies: basic contributions; contributions to cover the construction and use of buildings; and project contributions. + + + La LPSU prevede tre tipi di sussidi: sussidi di base (che vengono assegnati a seconda delle prestazioni in materia di insegnamento e di ricerca), sussidi per investimenti edili e spese locative nonché sussidi vincolati a progetti (che permettono il cofinanziamento dei progetti di collaborazione di importanza nazionale). + + + + 0.875 + + This is + + + È quanto + + + + 0.6938775510204082 + + SSO-ID / Heritage Reference Number + + + NOTA DI CLASSIFICAZIONE Riferimento/abbreviazione + + + + 0.9921259842519685 + + Most of the work which Swiss industry carries out for space projects is led by ESA or is intended for commercial applications. + + + Oggi, la maggior parte delle attività che coinvolgono l'industria svizzera nella realizzazione di progetti spaziali sono promos + + + + 1.103448275862069 + + The fraction that reports this impediment as highly relevant has fallen over the survey periods. + + + La scadenza definita nell'ordinanza, giudicata troppo restrittiva, è stata abbandonata. + + + + 1.7422680412371134 + + As a founding member of the European Space Agency ESA, Switzerland participates actively and successfully in space programmes via its research institutes and businesses. + + + Attraverso i suoi istituti di ricerca e l'industria partecipa con successo ai programmi spaziali. + + + + 0.6764705882352942 + + For KTT-inactive enterprises, the story is not much different across sectors and subsectors. + + + Tuttavia, a livello nazionale la prassi può variare di molto e non ha raggiunto lo stesso livello in ogni settore e in tutte le regioni. + + + + 0.8604651162790697 + + Measures for foreign workers Projects + + + Compiti per i candidati di lingua straniera + + + + 0.7142857142857143 + + The debate on religion contributes to the awareness of moral concepts. + + + Le persone in formazione partecipano attivamente alle discussioni per giungere a decisioni morali. + + + + 0.75 + + For further information please visit: www.specchio.ch. + + + Per una panoramica completa visitare la piattaforma www.orientamento.ch. + + + + 0.7361702127659574 + + This new brochure provides an overview of the activities and tasks of the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) and presents key facts and figures. + + + La presente panoramica mostra gli strumenti, le misure e le attività che vengono attuati o promossi principalmente dalla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) o da istituti sostenuti da quest'ultima. + + + + 0.5263157894736842 + + Consultation on draft Federal Act on Healthcare Occupations. + + + L'avvio della consultazione sull'avamprogetto della legge federale sulle professioni della psicologia è imminente. + + + + 0.7311827956989247 + + However, the market reacts quite slowly to changes in these factors. + + + È comunque necessario superare sfide considerevoli per stare al passo con questi cambiamenti. + + + + 0.547945205479452 + + A demonstration model of the SWI receiver unit has been manufactured and tested. + + + La lista di controllo preparata dalla sottocommissione Riconoscimento e destinata agli esperti scolastici della CFMP è stata discussa e approvata. + + + + 0.7272727272727273 + + Confederation's scope for action + + + Possibilità di gestione della Confederazione + + + + 2.1272727272727274 + + Depending on the country of origin and professional activity, different authorities will be responsible for issuance. + + + Dipende dal Paese d'origine e dalla professione svolta. + + + + 0.8208955223880597 + + the Working group on mobility and internationalization; + + + della mobilità nazionale e internazionale in materia di formazione; + + + + 1.3333333333333333 + + Rev. + + + re. + + + + 0.9629629629629629 + + As APCO sales director, he was largely responsible for expanding the company's space-related activities. + + + Qui, in qualità di direttore delle vendite, imprime una netta spinta verso lo sviluppo del settore spaziale. + + + + 1.8316831683168318 + + The following federal agencies include international cooperation in vocational and professional education and training (IC-VPET) activities in their strategic guidelines and objectives. + + + I seguenti servizi federali partecipano alla CIFP con le rispettive direttive e obiettivi strategici. + + + + 1.0606060606060606 + + Led to higher growth in the company + + + Un valore aggiunto per la società + + + + 1.1578947368421053 + + Successful candidates obtain a Federal PET Diploma (e.g. "Federal PET Diploma in Human Resources"), which is generally required in order to take the examination for the Advanced Federal PET Diploma. + + + Con il superamento di un esame di professione si consegue un attestato professionale federale (p. es. «Specialista in risorse umane con attestato professionale federale»). + + + + 1.6116504854368932 + + Moreover, the Swiss National Science Foundation (SNSF) has launched a new national research programme ‘Digital Transformation' to complement the ‘Big Data' programme. + + + Inoltre, hanno lanciato «digitalinform.swiss», un'iniziativa per promuovere la trasformazione digitale. + + + + 1.0566037735849056 + + Roadmap: guidelines and measuresimplementation from 2016 + + + Modelli di lettere e di documenti della CFMP dal 2016 + + + + 0.7605633802816901 + + In order to successfully implement this reform, the project "Commercial schools of the future" was launched. + + + Per permettere la realizzazione di questa riforma è stato lanciato il progetto «Futuro delle SMC», la cui valutazione si articola in due fasi. + + + + 0.6232876712328768 + + Examination decisions may also be challenged before the Federal Administrative Court (FAC). + + + La decisione di prima istanza emanata dalla SEFRI può essere impugnata presso il Tribunale amministrativo federale entro 30 giorni dalla notifica. + + + + 1.2622950819672132 + + 34 See the Federal Act on the Statute and Tasks of the IPI (in German, French and Italian): www.admin.ch/opc/de/classifiedcompilation/19950083/index.html. + + + Legge federale sulla formazione professionale (LFPr) http://www.admin.ch/opc/it/classified-compilation/20001860/index.html + + + + 2.7142857142857144 + + 39 Figures for FP6. + + + 36 cpv. + + + + 0.6153846153846154 + + The primary aim of research is to acquire new knowledge. + + + La promozione ha come obiettivo l'acquisizione di conoscenze e la valorizzazione economica. + + + + 0.3793103448275862 + + If so, what developments gave rise to a change in line of inquiry? + + + In caso affermativo, quali sviluppi hanno portato a una riformulazione delle questioni da esaminare (cfr. punto seguente per riflessioni di carattere teorico e metodologico)? + + + + 1.1091954022988506 + + Specific action steps will be taken to improve the transparency of admission requirements and the procedure used to grant credits to holders of PET qualifications for study in higher education. + + + Vengono esaminate misure atte ad assicurare la preparazione dei maturandi e quindi l'ammissione generale agli studi universitari ai titolari di attestato di maturità liceale. + + + + 0.732484076433121 + + This is more pronounced between medium-sized and small enterprises than between large and medium-sized enterprises. + + + Presso le aziende di piccole e medie dimensioni la quota di posti di tirocinio attribuiti è leggermente inferiore rispetto alle aziende di grandi dimensioni. + + + + 1.1666666666666667 + + The per + + + Per la + + + + 0.6875 + + 10 November 1993 , entered into force on 1 October 1994 + + + 3Modifica del 19 dicembre 2003/4 marzo 2004; entrata in vigore il 1° aprile 2004 + + + + 1.3513513513513513 + + Fig. 3: R&D activities of large companies and SMEs + + + 3.6.3 Attività delle Commissioni SP&Q + + + + 0.38311688311688313 + + National qualifications framework for the Swiss VPET sector + + + Quadro nazionale delle qualifiche per i titoli della formazione professionale Promuovere la trasparenza dei titoli svizzeri della formazione professionale + + + + 1.6090909090909091 + + The launch was relayed live at a SERI-organised public event at the University of Bern, which included speaker presentations that gave an exciting glimpse of the space industry. + + + Il lancio è stato trasmesso in diretta durante un evento organizzato dalla SEFRI presso l'Università di Berna. + + + + 0.5258964143426295 + + In the afternoon session, an interactive workshop will give participants the chance to discuss the various topics in greater detail. + + + Concepito come incontro professionale, il convegno offre l'opportunità di confrontarsi in profondità con un tema concreto, per una giornata intera, durante la quale i partner hanno la possibilità di conoscersi e di discutere insieme di vari argomenti. + + + + 0.6698564593301436 + + • Category 4 quality assurance: large buildings, with many different or extensive uses and high fire risks due to their use or construction. + + + • grado 4 di garanzia della qualità: edifici di grandi dimensioni, con molte, diverse o estese unità d'uso, che presentano rischi d'incendio particolarmente elevati inerenti all'utilizzo o al tipo di edificio. + + + + 0.6868131868131868 + + List here all Findings considered not applicable for the present engagement and explain the reasons of the non-applicability. + + + Ricorsi contro decisioni di non ammissione all'esame Le indicazioni del presente memorandum si applicano per estensione anche ai ricorsi contro decisioni di non ammissione all'esame. + + + + 1.008130081300813 + + But instead of managing individual mailing lists for each unit, an effort to coordinate communication should be prioritised. + + + La gestione delle unità rese autonome richiede tuttavia l'adeguamento e l'armonizzazione delle modalità di rendicontazione. + + + + 0.6944444444444444 + + Figure 2 describes the device operating principle. + + + 2 Cost., la garanzia del principio di proporzionalità ai sensi dell'art. + + + + 0.66 + + Swiss Academy of Medical Sciences + + + ASSM Accademia svizzera delle scienze mediche ASST + + + + 0.9648562300319489 + + SERI recognition of foreign qualifications from third countries is based on Art. 69 et seq. of the Vocational and Professional Education and Training Ordinance (VPETO) and Art. 55 f. of the Ordinance of 23 November 2016 to the Higher Education Act (HEdO), if the corresponding conditions are fulfilled. + + + La SEFRI riconosce i titoli conseguiti nei Paesi terzi se sono soddisfatti i requisiti di cui agli articoli 69 e seguenti dell'ordinanza sulla formazione professionale (OFPr) nonché 55 e seguenti dell'ordinanza concernente la legge sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (O-LPSU). + + + + 0.8414634146341463 + + The FCS is composed of professors from all Swiss public universities. + + + I membri della CFBS sono nominati su proposta delle scuole universitarie svizzere. + + + + 0.7945205479452054 + + With a few exceptions, researchers in Switzerland were nevertheless able to participate in the funding instruments of Horizon 2020 and submit corresponding project proposals. + + + Con poche eccezioni, i ricercatori svizzeri hanno comunque potuto avvalersi degli strumenti di promozione del PQR e presentare le loro domande di progetto, ma senza ricevere alcun finanziamento diretto da parte dell'UE. + + + + 1.171270718232044 + + The average fees and cost of materials for a preparatory course for an examination for the Federal PET Diploma stands at around CHF 10,000 and for the Advanced Federal PET diploma at around just under CHF 14,000. + + + L'importo medio dei costi per un corso di preparazione è di circa 9000 franchi per gli esami di professione e di circa 13 000 franchi per gli esami professionali federali superiori. + + + + 0.9310344827586207 + + This makes it possible to identify a person on the basis of his/her vein pattern. + + + che permettano di accertare l'identità di una persona e relative alle infrazioni di una + + + + 1.1458333333333333 + + Choose the supervisor before you choose the university. + + + Approva il preventivo e sorveglia la segreteria. + + + + 1.1454545454545455 + + There was little objection to the cantons retaining their existing responsibilities, as currently set out in the constitution. + + + Il mantenimento dell'attuale competenza cantonale prevista dalla Costituzione ha riscosso un consenso unanime. + + + + 0.7142857142857143 + + Fachausweis (Berufsprüfung), (eidg. + + + professionale (OFPr): procedura di consultazione. + + + + 0.8 + + The application procedure was simple and transparent + + + Le indicazioni vengono presentate in modo completo e trasparente. + + + + 0.6228070175438597 + + Several of the projects currently running have direct historical links. + + + Nel nostro Paese, gli investimenti pubblici che vi confluiscono hanno ricadute economiche dirette di vario genere. + + + + 0.6785714285714286 + + We need good and very good scientists: That's sufficient. + + + Indicare motivi e proposte: buona sufficiente insufficiente gravemente insufficiente + + + + 1.225 + + MINPA has been successfully built and calibrated. + + + c LPRI) è stata introdotta con successo. + + + + 0.556390977443609 + + ‘Programme for the International Assessment of Adult Competencies' (PIAAC) + + + Vedere documento «Rapporto finanziario Promozione dell'acquisizione e del mantenimento delle competenze di base degli adulti» (Excel) + + + + 0.9390243902439024 + + Un surprisingly, rejected applicants are less satisfied than successful ones. + + + - Molto soddisfatto - Soddisfatto - Non tanto soddisfatto - Per niente soddisfatto + + + + 1.0294117647058822 + + The evaluation reveals a number of similarities across the programmes. + + + definizione di una serie di indicatori comparabili fra le varie SUP. + + + + 1.0810810810810811 + + It can be noted that Switzerland's output in Clinical Medicine is greater than in Life Sciences, although it accounts for a smaller share of Swiss publications. + + + È soltanto nella Svizzera romanda che la media realizzata nelle scienze naturali si situa leggermente al di sotto di quella raggiunta nella lettura. + + + + 0.9024390243902439 + + Swiss Academy of Engineering Sciences + + + Accademia svizzera delle scienze tecniche + + + + 0.868421052631579 + + 80 per cent as of 1 January 2013. + + + prezzi al consumo del 1° gennaio 2020. + + + + 0.8461538461538461 + + European Qualifications Framework for Lifelong Learning + + + Quadro nazionale delle qualifiche per la formazione professionale + + + + 0.7727272727272727 + + A useful springboard for start-ups + + + Promozione delle start-up e delle nuove leve + + + + 0.8533333333333334 + + List of companies including addresses as well as contact persons + + + richieste di informazioni sui servizi preposti e sulle persone di contatto; + + + + 0.9692307692307692 + + This report examines Swiss research performance based on research publications produced by researchers working in Switzerland. + + + I risultati su cui si basa la candidatura devono essere stati ottenuti prevalentemente con attività di ricerca svolte in Svizzera. + + + + 1.505050505050505 + + All higher education institutions are active in teaching, research, continuing education and training and the provision of services to third parties. + + + Il campo d'attività dei docenti comprende l'insegnamento, la ricerca applicata e i servizi a terzi. + + + + 0.6298342541436464 + + In addition, stakeholders within the VPET system and politicians have criticised the unequal (and in some cases very unequal) financial burden placed on those seeking PET qualifications as opposed to those seeking academic ones. + + + Inoltre, i soggetti attivi nella formazione professionale e gli ambienti politici ritengono che le spese sostenute dagli studenti della formazione professionale superiore (tasse d'iscrizione e costo dei corsi, a volte nettamente superiori rispetto a quelle del settore universitario) costituiscano una disparità di trattamento rispetto al percorso universitario. + + + + 0.4847457627118644 + + If this was not enough, he was responsible for coordinating the work of ESA, industrial partners and the 16 institutes involved in the project. + + + In effetti le mansioni che Glauser si trova a dover assumere in questo periodo sono molteplici e spaziano dai calcoli fisici ad attività di ingegneria dei sistemi e di costruzione, fino alla funzione di coordinamento tra le 16 istituzioni partecipanti al progetto, l'ESA e i partner industriali. + + + + 1.1931818181818181 + + EUREKA is a European research and development initiative that works in close partnership with businesses. + + + EUREKA è un'iniziativa in ambito di ricerca e sviluppo in attività orientate al mercato. + + + + 1.2588235294117647 + + Finally, it is essential to support countries which are underrepresented and have lower performance levels. + + + I partecipanti sono in prevalenza disoccupati e hanno un basso livello di formazione. + + + + 0.6832298136645962 + + The draft Continuing Education and Training Ordinance contains specific provisions on allocation of subsidies. + + + La legge sulla formazione continua prevede la possibilità di un aiuto finanziario per prestazioni specifiche fornite da organizzazioni della formazione continua. + + + + 0.9772727272727273 + + Spectral Imaging of the Coronal Environment + + + presentazione sintetica del contesto storico + + + + 0.7277777777777777 + + The total FP4 budget (13.2 billion in euro equivalents) is nearly twice that of the previous FP3 (6.6 billion in euro equivalents). + + + Rispetto al programma precedente il 4° PQ segna un passo avanti significativo a livello di qualità e di quantità e vede un raddoppiamento del budget da 6,6 a 13,2 miliardi di euro. + + + + 0.3745928338762215 + + FORMTEXT %CHF FORMTEXT Total FORMTEXT %CHF FORMTEXT Wage costs for coordination and management of operations (incl. + + + FORMTEXT %CHF FORMTEXT Totale FORMTEXT %CHF FORMTEXT Costi del personale per il coordinamento e la direzione operativa (inclusi i contributi alle assicurazioni sociali, suddivisi per anno e per persona, con indicazione del grado d'occupazione e della qualifica scientifica) per tutta la durata del progetto. + + + + 0.9879518072289156 + + The decisive criteria are research expertise, motivation and mastery of languages. + + + Possiedono le necessarie basi di linguistica applicata e di didattica delle lingue. + + + + 0.8676470588235294 + + Such effects are difficult to measure and gauge using the usual quantitative methods, but in qualitative case studies they are often seen as a benefit by all involved concerned. + + + Nel corso dei sopralluoghi si osservano spesso metodi di verifica efficaci e affidabili delle competenze operative; tuttavia, molte di queste procedure non sono conosciute da tutti i responsabili d'esame. + + + + 1.0172413793103448 + + Potential measures to support KTT and to improve commercial results should prioritize attractive framework conditions. + + + Le imprese che creano occupazione e valore aggiunto in Svizzera devono poter contare su condizioni quadro attraenti. + + + + 1.0476190476190477 + + At beneficiary level, stakeholders have not observed increases in effectiveness, efficiency and relevance and rather point out some negative effects for their specific sectors. + + + Vale a dire che il buono non ha portato né a un aumento dello stipendio, né a una maggiore sicurezza del posto di lavoro né ad alcun altro effetto positivo osservabile. + + + + 0.6133333333333333 + + However, they may apply be applied reactively. + + + Questa possibilità deve tuttavia essere utilizzata con estrema moderazione. + + + + 1.2317073170731707 + + Generally speaking, individual research projects have a budget allocation up to CHF 120,000 per year. + + + Per ogni progetto viene messo a disposizione un budget massimo di 120 000 franchi. + + + + 1.368663594470046 + + Based on the objectives of the Federal Council and the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER), in 2015 the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) continues to operate in a variety of areas to promote education, research and innovation (ERI). + + + In base agli obiettivi stabiliti dal Consiglio federale e dal Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR), nel 2014 la SEFRI punta a intensificare le attività federali nel settore ERI. + + + + 1.0161290322580645 + + The EPEC study also concludes that the European research community has greatly improved its standing in three particular areas of science, in which it now holds a leading position globally. + + + Dall'esame condotto dal CSSI è emerso che la FORS rappresenta ormai un partner indispensabile per la comunità scientifica in Svizzera ed è ben posizionata anche a livello internazionale. + + + + 0.7777777777777778 + + Requestors assume full exchange rate risk. + + + Persona che assume da sola l'intero rischio economico. + + + + 1.0888888888888888 + + SERI is supporting the Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET) in creating the structures to necessary achieve this. + + + La SEFRI sostiene l'Istituto universitario federale per la formazione professionale nello sviluppo di appositi strumenti di promozione. + + + + 0.7692307692307693 + + Lausanne, Switzerland, October 12, 2018. + + + svizzero di commercio, n. 182 del 20 settembre 2016. + + + + 0.5766666666666667 + + At the end of October, 450 people attended the kick-off event for the National Qualifications Framework for the VPET System (NQF VPET) which was held at the Kursaal in Bern. + + + Più trasparenza per i titoli della formazione professionale Il QNQ formazione professionale è stato avviato con successo Alla fine di ottobre nella cornice del Kursaal di Berna si è svolta la manifestazione inaugurale del Quadro nazionale delle qualifiche per i titoli della formazione professionale. + + + + 1.3410138248847927 + + As part of the ERI Dispatch 202-2024, the Federal Council signs off reports on efficiency and quality gains in the Swiss education system (in response to the de Courten postulate 16.3474) and on creating study places in human medicine (in response to the Bulliard-Marbach postulate 18.3631). + + + Nel 2016 il Consiglio federale ha pubblicato il rapporto «Bilancio dell'educazione civica nelle scuole di livello secondario II» in adempimento del postulato Aubert (13.3751) unitamente al relativo rapporto peritale1. + + + + 1.0606060606060606 + + In order to ensure that these objectives can be reached, the Federal Council has established four priorities in its dispatch (see page 6-9). + + + Per promuovere tale dimensione, il Consiglio federale prevede di portare avanti misure specifiche nel settore ERI (cfr. allegato 3). + + + + 1.35 + + The "Match-Prof" project is intended to improve the matching between supply and demand on the apprenticeship + + + Match-Prof Mercato dei posti di tirocinio: più convergenza tra domanda e offerta + + + + 0.6135265700483091 + + University of Applied Sciences and Arts Northwestern Switzerland HES-SO - University of Applied Sciences of Western Switzerland + + + Fachhochschule Zentralschweiz (scuola universitaria professionale della Svizzera centrale) HES-SO Haute école spécialisée de Suisse occidentale (Scuola universitaria porfessionale della svizzera occidentale) + + + + 1.4333333333333333 + + Appendix B: Mandate of the Expert Committee + + + 7a tappa: Nomina degli esperti + + + + 1.8366336633663367 + + For each professional qualification referenced to the NQF VPQ, SERI will discuss with the professional organisation to determine the exact date from which a previously awarded professional qualification qualifies for issuance of a diploma supplement (i.e. date of the federal professional examination, date of the core syllabus of the professional education institution). + + + A tal fine la SEFRI, d'intesa con l'organo responsabile del titolo, ha stabilito per ogni titolo classificato un momento preciso (data dell'esame federale, programma quadro d'insegnamento determinante). + + + + 0.9130434782608695 + + - Process of deciding whether LHs should be continued: the respondents felt that the decision on whether LHs should be continued or discontinued should be made earlier. + + + Il processo di scelta dei SP richiede maggiore trasparenza e uniformità; - processi per il mantenimento delle LH: la decisione riguardo al mantenimento delle LH deve essere anticipata. + + + + 0.7766990291262136 + + This document thus provides information about the expected content of reports on individual VPET research projects as well as on the report examination process. + + + In base alle indicazioni e alle domande contenute nei capitoli successivi, il presente documento elenca gli elementi che i rapporti sui progetti singoli devono contenere e descrive la procedura di verifica. + + + + 0.9032258064516129 + + ESA will lead all European efforts in space exploration. + + + lunga e complessa missione dell'esplorazione spaziale europea. + + + + 0.8372093023255814 + + At times there are tough discussions and compromises need to be reached, but ultimately the spirit of the Bologna Process always prevails and allows EHEA members to find solutions. + + + Si tratta di un processo che richiede grande impegno e tempo, ma che i responsabili delle scuole universitarie professionali realizzano con determinazione, riconoscendo le opportunità insite nel processo di Bologna. + + + + 1.1219512195121952 + + The responses were then compiled and analysed. + + + I TEMI vengono menzionati e approfonditi. + + + + 1.4285714285714286 + + Implementation of proposed new research facilities + + + Sviluppo di nuove offerte formative + + + + 1.2209302325581395 + + It brought together 40 start-up representatives: twenty Swiss, ten Indian and ten Brazilian participants. + + + L'obiettivo è stato quasi raggiunto (8 aziende svizzere, 1 tedesca, 1 indo-americana). + + + + 0.9345238095238095 + + There should also be greater transfer of knowledge to practical training and the value of vocational apprenticeships should be better acknowledged generally. + + + Contemporaneamente la permeabilità di tutto il settore della formazione professionale può essere incoraggiata e il potenziale del sapere impiegato in modo più proficuo. + + + + 0.78125 + + A. Overview of key points + + + B. Commenti dei singoli articoli + + + + 1.1666666666666667 + + cluded. + + + compl. + + + + 1.5026178010471205 + + There are only three comparable light sources outside of Europe - the USA (LCLS), Japan (SACLA) and South Korea (PAL-XFEL) - and another one in Switzerland (SwissFEL at the PSI); the European XFEL is currently being used for pilot experiments and will become fully operational from 2019. + + + Per ora solo due sono in funzione, uno negli USA e uno in Giappone, mentre altri due dovrebbero entrare in funzione rispettivamente nel 2015 in Corea e nel 2016 in Svizzera al PSI (SwissFEL). + + + + 1.4210526315789473 + + Top 10% publications in the best-performing sub-fields + + + "Peso morto" in % dei buoni utilizzati + + + + 1.199134199134199 + + At the same time, international ERI cooperation opens up new opportunities for health-, climate- and energy-related questions that are not just important for Switzerland to be addressed more effectively within the framework of international programmes and cooperation projects. + + + Per certe sfide che - come capita nei settori della sanità, dell'energia e del clima - non potrebbero essere affrontate in un'ottica puramente nazionale, la cooperazione internazionale ERI offre nuove opportunità nell'ambito di pro + + + + 0.8888888888888888 + + Following the launch of the Digitalisation Action Plan, the Confederation continues to promote digital skills in the ERI sector. + + + La Confederazione porta avanti il rafforzamento delle competenze digitali nel settore ERI avviato con il Piano d'azione per la digitalizzazione. + + + + 0.9696969696969697 + + Engineering Qualification Model. + + + modello di attestato di maturità. + + + + 1.446808510638298 + + Tel. +41 58 464 10 72 juerg.schopfer@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch + + + Telefono: +41 58 464 10 74, space@sbfi.admin.ch + + + + 0.7368421052631579 + + Securing long-term funding of gender equality structures + + + Esempio di misura di garanzia delle pari opportunità tra donna e uomo Misura + + + + 1.2857142857142858 + + doi:10.2766/254490 + + + 102 RS 414.205 + + + + 0.8662420382165605 + + We will first analyze categories consisting of single motives and in a later stage look at the single motives within a certain category. + + + In un primo momento si tratta di specificare le competenze poco chiare e, successivamente, di migliorare la cooperazione all'interno delle varie istituzioni. + + + + 1.0909090909090908 + + Among other things, the professional + + + Di cui: per la stessa professione + + + + 1.3475177304964538 + + Once you have fully entered in all data into the recognition application, upload accompanying documents and submit the recognition application electronically to SERI for a preliminary check. + + + Dopo aver completato questo passaggio, i documenti saranno caricati sul server e la richiesta sarà inoltrata per una valutazione preliminare. + + + + 0.954954954954955 + + 4 VET programmes were selected in such a way as to ensure coverage of many different types of occupations. + + + Il panorama delle oml è organizzato in modo tale da garantire la rappresentanza di interessi a diversi livelli. + + + + 1.7142857142857142 + + In all of the scenarios, the proportion of inhabitants lacking post-compulsory qualifications is expected to fall but nevertheless remain over 10% between now and 2027 (2014: 12%). + + + › La quota di aziende con un'offerta di posti di tirocinio rimane a un livello costante (2017/2016: 26%). + + + + 0.9487179487179487 + + The Insurance Intermediary on the EQF + + + Rapporto della KFH sul corpo intermedio + + + + 0.8636363636363636 + + Kathrin Altwegg originally wanted to be an archaeologist. + + + All'inizio voleva diventare archeologa, ma poi ha studiato fisica. + + + + 0.8895705521472392 + + This single impediment is also responsible for the falling prevalence of «costs and risks» as impediments to conduct KTT overall (see Graph 7.1). + + + Come dimostra lo studio, il reddito è un fattore sia di ostacolo sia d'incentivazione per la formazione continua tra le persone di bassa istruzione (v. grafico 7). + + + + 0.8755020080321285 + + When the Swiss VPET sector was restructured, the PET sector received little attention and - with the exception of its positioning at tertiary level (ISCED 5B) - it remained unchanged when the VPETA was enacted in 2004. + + + Il settore non è stato coinvolto nella riorganizzazione della formazione professionale ed è stato incluso senza alcun cambiamento - a eccezione della classificazione come livello terziario - nella nuova legge sulla formazione professionale del 2004. + + + + 0.5238095238095238 + + Innosuisse has an annual funding budget of around CHF 200 million. + + + La SEFRI dispone di un budget globale annuo di circa 70 milioni di franchi, circa 40 milioni dei quali destinati al personale. + + + + 0.8034188034188035 + + companies and 30% of all employees in the given economic branch should contribute to the fund. + + + 1 Le aziende e le parti d'aziende soggette al Fondo versano contributi al Fondo per raggiungere gli scopi prefissati. + + + + 0.8584070796460177 + + It is only logical that recognition of professional qualifications has also become more frequent. + + + Recentemente, la richiesta di un rafforzamento della formazione professionale superiore si è fatta più pressante. + + + + 0.7181008902077152 + + The bill sets out standard requirements that apply throughout Switzerland for bachelor's degrees in nursing, physiotherapy, occupational therapy, optometry, midwifery and nutrition and dietetics, as well as for master's degrees in osteopathy. + + + Il 18 novembre 2015 il nostro Consiglio vi ha presentato una nuova legge sulle professioni sanitarie32 (LPSan), in cui sono stabiliti requisiti uniformi a livello nazionale per i cicli di studio bachelor in cure infermieristiche, fisioterapia, ergoterapia, optometria, osteopatia, alimentazione e dietetica e per il master in osteopatia. + + + + 0.8414634146341463 + + Stage 1: Proposal must be handed in by at least three legal entities. + + + 3 I sussidi devono essere assegnati almeno in parte in funzione delle prestazioni. + + + + 0.9038461538461539 + + 5.3 HEAVENS - High-Energy Data Analysis Service + + + 4.4.2 Campo del controlling Qualità Analisi dei dati + + + + 1.141304347826087 + + The FCS will announce its decisions regarding the new scholarship awards by the end of May at the latest. + + + Le modalità di svolgimento degli esami di maturità verranno decise entro l'inizio di maggio. + + + + 0.5390070921985816 + + This work was completed on schedule at the end of July (see article p. 4-5). + + + La consultazione da parte del Dipartimento si è svolta da inizio aprile a metà giugno 2005 (vedi rapporto sui risultati della consultazione). + + + + 1.175 + + Federal Institute of Technology Lausanne (EPFL) + + + Il Politecnico federale di Losanna (PFL) + + + + 0.7770034843205574 + + Such KTT activities are a prerequisite for creating the cooperation networks that give rise to innovation, enable the economic potential of research findings to be tapped and bring real-world knowledge to academic research. + + + Questa flessibilizzazione delle norme non rappresenta un intervento di sostegno attivo al settore industriale, bensì permette di promuovere l'innovazione in una posizione intermedia tra ricerca e mondo economico, favorendo così l'applicazione pratica delle nuove conoscenze scientifiche. + + + + 0.6 + + Among other things, this + + + Questo fatto viene tra l'altro stabilito + + + + 1.0740740740740742 + + There are two sub-categories: + + + I temi principali sono due: + + + + 0.6293706293706294 + + Supervision and enactment of VET ordinances (formerly referred to as training regulations) + + + sostegno per l'elaborazione delle ordinanze sulla formazione professionale di base (in precedenza: regolamenti di tirocinio) e loro emanazione; + + + + 1.2857142857142858 + + The budget stands at nearly CHF 10.4 billion. + + + L'importo massimo è di CHF 200 000. + + + + 0.5108695652173914 + + This profession is regulated at federal level4. + + + La funzione di vigilanza è disciplinata in modo esaustivo nell'articolo 60 capoverso 7 LFPr. + + + + 1.1914893617021276 + + Different research disciplines play a key role in the analysis and development of solutions to these challenges. + + + La competenza ecologica si sviluppa mediante l'analisi e il confronto con le sfide ecologiche. + + + + 1.1418918918918919 + + The State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) has already approved the first funding applications in these areas from researchers from Switzerland. + + + Finora la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) ha ricevuto circa 40 domande da tutte le regioni della Svizzera. + + + + 0.46774193548387094 + + tion report every four years; + + + Esso viene sottoposto a verifica ogni due anni e, se del caso, + + + + 0.8173076923076923 + + Subsequent payments will be made after receipt and examination of the interim report. + + + Gli altri pagamenti vengono effettuati previo esame dei rapporti sullo stato d'avanzamento del progetto. + + + + 0.4298245614035088 + + Data collection and data analysis play a key role + + + La raccolta e la valutazione dei relativi dati costituiscono uno strumento centrale per la garanzia della qualità. + + + + 0.6494845360824743 + + dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation + + + Obiettivi in ambito normativo per la promozione dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione + + + + 0.496551724137931 + + The group, led by astrophysicist Adrian Glauser, helped to develop one of the instruments, which will measure a specific kind of infrared light. + + + Nella realizzazione dello spettacolare telescopio spaziale James Webb è coinvolto anche un piccolo ma avanzato gruppo di astronomi del Politecnico di Zurigo, che sotto la direzione di Adrian Glauser si occupa dello sviluppo di uno strumento per la misurazione di specifici raggi infrarossi. + + + + 1.0161290322580645 + + Switzerland may continue to participate in all other programme parts and instruments financed or co-financed by Horizon 2020 but is restricted by the conditions of its third-country status. + + + Per quanto riguarda gli altri sottoprogrammi finanziati con i fondi di Orizzonte 2020 e gli strumenti cofinanziati con gli stessi fondi la Svizzera può partecipare solo come Paese terzo. + + + + 0.6666666666666666 + + The results are shown in Figure 3.3. + + + Indicatore 4.2.3.3 È garantito l'orientamento pratico. + + + + 0.9578947368421052 + + The eight levels of the NQF VPQ are perfectly aligned with all eight levels of the EQF-LLL. + + + Gli otto livelli del QNQ formazione professionale sono stati referenziati 1:1 a quelli del QEQ. + + + + 0.5061728395061729 + + achieve a steady-state and stable growth. + + + L'avanzare del processo di metropolizzazione e l'incessante crescita della popola + + + + 1.0212765957446808 + + • Transparency between the different advisory bodies, platforms and initiatives must be ensured. + + + • La coerenza tra i programmi d'insegnamento dei vari livelli formativi deve essere garantita. + + + + 1.2876712328767124 + + Therefore, the structural dynamics of the private sector, e.g. the continuous tertiarisation of the economy, should also be closely monitored with regard to their significance for the KTT. + + + Le singolarità e particolarità delle SUP, ossia il loro forte orientamento alla prassi, vanno mantenute per il bene dell'economia e della società. + + + + 1.75 + + Supply of apprenticeship positions (extrapolation based on survey of host companies) + + + Posti di tirocinio attribuiti (indagine aziende) + + + + 0.6204819277108434 + + This cooperation fosters knowledge and technology transfer, which should take place in both directions. + + + Pertanto, la promozione del trasferimento di sapere e tecnologie nonché della trasmissione delle informazioni deve prevedere anche misure di sostegno in questo campo. + + + + 1.2058823529411764 + + About the apprenticeship market barometer + + + • Barometro dei posti di tirocinio + + + + 0.8484848484848485 + + - Drilling area observation. + + + «specialista di attivazione dipl. + + + + 1.74 + + 13 While some countries are confronted with ageing societies and declining populations, others are experiencing high population growth and a rapidly growing young population. + + + Molti Paesi, tra cui la Svizzera, devono far fronte al progressivo invecchiamento della popolazione. + + + + 1.3472222222222223 + + One way would be to extend these types of framework conventions which aim to simplify procedures. + + + L'obiettivo generale di queste misure è semplificare le procedure ammini + + + + 1.0571428571428572 + + 1 FOPH, SUVA and ENSI: Who does what? + + + f e 3 1 Persona del mestiere è chi: + + + + 1.36 + + for them from the new regulations. + + + della presente normativa. + + + + 0.6645962732919255 + + The apprenticeship market barometer survey is conducted twice each year (once in April and once in August). + + + Anche i sondaggi relativi al barometro della transizione saranno effettuati due volte all'anno, prendendo come giorni di riferimento il 15 aprile e il 31 agosto. + + + + 0.45121951219512196 + + Why use seismic data to explore Mars? + + + Ma qual è l'interesse nel tastare il polso di Marte mediante misurazioni sismiche? + + + + 0.7586206896551724 + + It promotes transnational research and learning mobility as well as the international recognition of Swiss educational qualifications and extracurricular practical experiences. + + + In questo modo favorisce l'integrazione della Svizzera, il posizionamento internazionale del nostro sistema educativo, il riconoscimento dei titoli svizzeri della formazione professionale e gli scambi tra esperti ai massimi livelli. + + + + 1.5454545454545454 + + Companies estimated that there were still about 23,500 vacant apprenticeship positions (2013: 25,000). + + + Nel 2015 sono stati offerti circa 94 000 posti di tirocinio (2013: + + + + 0.6680497925311203 + + The overriding objective is for Switzerland to remain a leader in education, research and innovation and to exploit the opportunities afforded by digitalisation. + + + Occorre sottolineare come la Svizzera sia un Paese leader nel settore della formazione, della ricerca e dell'innovazione e disponga di elevate competenze nel campo della formazione e della formazione continua orientate al mercato del lavoro. + + + + 0.5543478260869565 + + It is a competitive and reliable partner in the space sector, both within Europe and across the globe. + + + Sin dagli inizi, la Svizzera ha partecipato con entusiasmo all'avventura spaziale, e oggi è riconosciuta come un partner competitivo e affidabile in tutta Europa e nel resto del mondo. + + + + 0.796078431372549 + + Prior to the entry into force of the Vocational and Professional Education and Training Act in 2004, research in VET and professional education was very limited in the Swiss education research landscape. + + + Inoltre in vista dell'entrata in vigore della nuova legge sulla formazione professionale e per assicurare un'ottima coordinazione, nel 2003 la ricerca sulla formazione professionale fu integrata nel campo di prestazioni formazione professionale dell'UFFT. + + + + 0.8767123287671232 + + The Swiss Space Office of SERI is the center of competence of the Swiss Government for national and international space matters. + + + La divisione della SEFRI Affari Spaziali è il centro di competenza della Confederazione per tutte le questioni che riguardano il settore spaziale. + + + + 1.5952380952380953 + + Submission of funding applications for individual research projects + + + Invio delle domande per i progetti singoli + + + + 0.7887323943661971 + + This fraction dropped to below 15% in the latter period. + + + L'interesse di mora ammonta al 5 per cento a decorrere da tale termine. + + + + 0.9320987654320988 + + At the end of October 2013, the National Council's Science, Education and Culture Committee (SECC-N) addressed the bill on the Education Subsidies Act. + + + Quest'autunno la Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura (CSEC-N) ha concluso la discussione dettagliata sulla legge sulla formazione continua. + + + + 1.184873949579832 + + In addition to reporting on the results of the specific procedures carried out, the Auditor would like to make the following general remarks: + + + Oltre ai documenti interessati dalle modifiche, l'operatore della formazione invia i seguenti documenti giustificativi: + + + + 0.9690721649484536 + + And these tables can be updated each year without the need to produce a whole new publication. + + + È possibile raggruppare diversi CCO in modo da non dover più assegnare una nota a ognuno di essi. + + + + 1.0975609756097562 + + The costs of Framework Programme projects are not always completely covered by FP funding. + + + I costi che in base alla LFPr non sono costi netti della formazione professionale. + + + + 2.0 + + The annex of this ordinance contains a description of the eight reference levels contained in the NQF VPQ. + + + 8 dell'ordinanza del DFE sui titoli protegge nel cpv. + + + + 1.2574257425742574 + + The Dispatch sets out three transversal topics in more detail: digitalisation, sustainable development and equal opportunities. + + + Questo approccio è ampliato da altre prospettive come storia, tematica gender e sviluppo sostenibile. + + + + 0.8220338983050848 + + In the past, the OECD criticised Switzerland for its relatively low rate of university graduates. + + + Nel confronto internazionale, in Svizzera il numero di ragazzi che ottengono il diploma di maturità è piuttosto basso. + + + + 0.927536231884058 + + The letter announcing the decision made by SERI and the Scientific Advisory Committee lists the various improvements to be made. + + + alcuni miglioramenti, specificati nella lettera della SEFRI o del Comitato scientifico che accompagna la decisione relativa alla verifica. + + + + 0.5471698113207547 + + Main points in the Healthcare + + + Aumentare i posti di formazione nel settore sanitario + + + + 0.9016393442622951 + + Specialist vocational or higher education qualification + + + • Titolo della formazione professionale superiore o qualifica + + + + 0.9393939393939394 + + This can serve as a basis for future ‘best practice' projects. + + + Da questa analisi può essere dedotta una cosiddetta best practice. + + + + 0.971830985915493 + + This CODQ serves as an advisory body to ensure and improve quality and to optimise and update VET ordinances and implementation documents. + + + Organi come i consigli scientifici e di sorveglianza provvedono a garantire la qualità e un impiego dei mezzi conforme allo scopo ed efficace. + + + + 0.922077922077922 + + Switzerland has been fully associated to Horizon 2020 since early 2017. + + + Dall'inizio del 2017 la Svizzera è associata a pieno titolo a Orizzonte 2020. + + + + 0.7457627118644068 + + • Green: Physical, Chemical & Earth Sciences + + + Scienze naturali (sottomaterie: chimica, fisica e biologia) + + + + 1.0337837837837838 + + 2 The cantonal universities and the two federal institutes of technology, the universities of applied sciences and the universities of teacher education. + + + rientrano le università cantonali e i due politecnici federali (PF), le scuole universitarie professionali (SUP) e le alte scuole pedagogiche (ASP). + + + + 0.504950495049505 + + Data collection, processing and competence centres. + + + organizzazione interna, le procedure di trattamento dei dati e di controllo e le misure di sicurezza. + + + + 0.6629213483146067 + + whereas if the period of effective and regular professional + + + In caso di mancanza di una formazione professionale precedente o di un periodo di pratica + + + + 0.940677966101695 + + Funding for individual VET/PET-related research projects may be provided under one of the following conditions: + + + La promozione di singoli progetti nella ricerca sulla formazione professionale avviene in base alle seguenti modalità: + + + + 0.8333333333333334 + + Researchers will now spend the next few years analysing the data. + + + Durante le procedure di riconoscimento gli esperti faranno le loro esperienze. + + + + 0.5406698564593302 + + study (Programme for International Student Assessment), which was co-funded by the Confederation and the cantons. + + + Ne fanno parte, ad esempio, l'indagine PISA (Program for International Student Assessment) per la valutazione delle competenze dei giovani, che la Confederazione e i Cantoni effettuano già oggi congiuntamente. + + + + 1.7017543859649122 + + This diversity was slightly higher in the 2011 period as opposed to the other two survey periods. + + + Questa quota è superiore rispetto ai due anni precedenti. + + + + 1.027956989247312 + + The new legal basis for governance of the Swiss higher education sector has now been firmly established with three legal instruments: the Federal Act of 30 September 2011 on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector Education Act (Higher Education Act, HEdA, SR 414.20), the Intercantonal Agreement of 20 June 2013 on Cooperation in Higher Education (ICA-CHE) and the Federal-Cantonal Agreement of 26 February 2015 on Cooperation in Higher Education (FCA-CHE). + + + Con la legge federale del 30 settembre 2011100 sulla promozione e il coordinamento del settore universitario svizzero (LPSU), l'accordo intercantonale del 20 giugno 2013101 nel settore delle scuole universitarie svizzere (Concordato sulle scuole universitarie) e la convenzione del 26 febbraio 2015102 tra la Confederazione e i Cantoni sulla cooperazione nel settore universitario (ConSU) sono state gettate le nuove basi legali dello spazio universitario svizzero. + + + + 1.1 + + SERI's Autumn Conference on Vocational Education and Training 2015 + + + SEFRI Convegno autunnale della formazione professionale 2017 + + + + 1.0782608695652174 + + Dr Madeleine Salzmann, Head of Higher Education Coordination unit, Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) + + + Hans Ambühl, segretario generale della Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE) + + + + 0.6881720430107527 + + The best-performing sub-fields are in the following disciplines: + + + Vengono esaminati i campi di competenze operative sottoelencati con le seguenti ponderazioni: + + + + 0.723404255319149 + + Vienna, Austria, February 15, 2020 + + + Nostro riferimento: bit Berna, 21 febbraio 2020 + + + + 1.336 + + It is very important for young people to obtain a post-compulsory schooling qualification if they are going to be able to integrate into society and the world of work. + + + Le competenze di base degli adulti sono un fattore imprescindibile per l'integrazione nella società e sul mercato del lavoro. + + + + 0.8939393939393939 + + The European support programme AAL uses new technologies to develop innovative, marketable solutions allowing older people to maintain their accustomed standard of living and independence in their own four walls for as long as possible. + + + Nel programma europeo «Active and Assisted Living» (AAL) gli istituti di ricerca, le ditte e le organizzazioni che rappresentano gli utenti finali sviluppano soluzioni tecniche che permettono alle persone anziane di continuare a vivere e lavorare in modo autonomo. + + + + 4.0 + + They + + + È + + + + 0.8275862068965517 + + 25 Art. 6 para. 3 DNAPO. + + + 25 Cfr. per es. art. 3, lett. + + + + 0.9195402298850575 + + 11 SERI (2018): "Swiss Education, Research and Innovation policy for 2017-2020". + + + 70 SEFRI (2016): Plan directeur de la recherche en formation professionnelle 2017-2020. + + + + 1.1134020618556701 + + Vocational education and training has received a great deal of international attention as it is perceived to be a means of addressing shortages of skilled workers on the labour market and reducing youth unemployment. + + + Molti Paesi spingono sulla formazione professionale perché consapevoli che è garante del successo economico, che comporta un calo della disoccupazione giovanile e un aumento della competitività. + + + + 0.7992957746478874 + + The world of the smallest particles This year the Marcel Benoist Foundation has awarded its prize to the Geneva-based Professor Nicolas Gisin for his outstanding work on the basic principles and applications of quantum physics. + + + Premio Marcel Benoist 2014 assegnato a Nicolas Gisin Il professore di fisica quantistica riceve il premio Nobel svizzero Il Premio Marcel Benoist di quest'anno è stato assegnato al professor Nicolas Gisin, direttore del Dipartimento di fisica applicata presso l'Università di Ginevra. + + + + 0.9379310344827586 + + The Confederation, the cantons and professional organisations are currently implementing these recommendations in a coordinated fashion. + + + La Confederazione, i Cantoni e le organizzazioni del mondo del lavoro hanno attuato i loro orientamenti strategici prevedendo le seguenti misure. + + + + 0.4826086956521739 + + On 1 October 2014, the Ordinance on the National Qualifications Framework for the VPET System came into effect. + + + Per aumentare la visibilità del nostro sistema duale e sottolinearne i pregi è stata posta in vigore il 1° ottobre 2014 l'ordinanza relativa al Quadro nazionale delle qualifiche (QNQ) per i titolari della formazione professionale. + + + + 1.3269230769230769 + + On this note, the alliance partners are introducing various measures. + + + La Confederazione sta adottando misure in tal senso. + + + + 0.6065573770491803 + + Options not chosen should be deleted. + + + Questa possibilità dev'essere esclusa in modo inequivocabile. + + + + 0.8867924528301887 + + duction of a new legal framework for the higher + + + Disposizione transitoria dal vecchio al nuovo diritto + + + + 0.416 + + For hardware and software development projects, the following costs may also be financed through PRODEX: + + + e la valutazione di dati scientifici relativi a esperimenti e campagne di ricerca conformi ai requisiti di cui al punto 2.2; Nel caso dei progetti di sviluppo hardware e software può essere concesso un finanziamento PRODEX anche per i seguenti costi: + + + + 0.7102564102564103 + + We welcome Horizon 2020 measures, such as obligation to ensure open access (free of charge, online access for any user) to all peer-reviewed scientific publications relating to its results and the Open Research Data requirement (with opt-out option), to be implemented in 2017. + + + Tenendo conto dei principi espressi più sopra, la strategia nazionale sull'accesso aperto alle pubblicazioni mira a realizzare il seguente obiettivo, in linea con i benchmark internazionali: entro il 2024 tutta l'attività di pubblicazione scientifica dovrebbe essere OA e tutte le pubblicazioni scientifiche finanziate con fondi pubblici dovranno essere liberamente accessibili su Internet. + + + + 1.34 + + Place, date, name of the Swiss Principal Investigator and signature + + + Luogo e data Firma del candidato / della candidata + + + + 0.8232323232323232 + + These include measures to encourage young people with exceptional potential and support instruments for young people with educational, social or language deficits. + + + pari trattamento di uomini e donne, per la formazione delle persone con disabilità o per l'integrazione dei giovani con difficoltà scolastiche, sociali o linguistiche nella formazione professionale. + + + + 0.6865671641791045 + + - If it is geographically feasible, consideration should be given to the idea of introducing + + + e la pianificazione della tesi di dottorato; - se ragionevole da un punto di vista geografico, va valutata la possibilità di programmi + + + + 0.627906976744186 + + Mauro Dell'Ambrogio State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI + + + Intervento del Segretario di Stato Mauro Dell‘Ambrogio, Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) + + + + 0.8545454545454545 + + Adequate number of internships and traineeships + + + Combinazioni frequenti fra cicli di formazione e titoli + + + + 0.6463414634146342 + + This is an excellent result in a European comparison. + + + Inoltre, fornisce risultati che consentono di effettuare confronti internazionali. + + + + 0.8135593220338984 + + 2.3.2 New forces - new dimensions - new horizons + + + - Modelli di tessuti 3D - Nuove prospettive per la medicina + + + + 0.6846846846846847 + + IRPs can contribute to a more rounded research portfolio at national level and may be used by the Confederation as a means of pursuing short-term mandates as well as bottom-up projects involving a broad spectrum of institutions. + + + Raccomandiamo di mantenere e rafforzare per il momento anche i SP in quanto strumenti di incontestato valore per la promozione complementare alle LH e per la garanzia di un portfolio di ricerca più vasto a livello nazionale, nonché come strumento federale per i mandati a breve termine e per i progetti bottom-up di diversi istituti. + + + + 0.8614457831325302 + + As the Confederation's specialised agency for the ERI system, State Secretariat for Education, Research and Innovation has the following remit: + + + La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione, l'autorità federale competente per le questioni ERI, persegue in particolare i seguenti compiti: + + + + 0.93 + + Activities in the field of laboratory testing are regulated by federal law for the most part. + + + I dettagli organizzativi per la gestione degli affari vengono disciplinati in un'ordinanza federale. + + + + 0.7951807228915663 + + When they were younger at home, this would not have been possible. + + + Se fosse stato un compito facile non l'avrebbe minimamente preso in considerazione. + + + + 0.5462962962962963 + + To this end, the Confederation launched a CHF 100 million special programme within the scope of project contributions. + + + Con il presente messaggio chiediamo lo stanziamento, nell'ambito dei sussidi vincolati a progetti, di un credito a destinazione vincolata di 100 milioni di franchi a favore di un programma di incentivazione speciale. + + + + 0.5405405405405406 + + The dispatch takes stock of the current funding period (2017-2020) and sets out the aims, measures and finances for the next funding period. + + + Con il messaggio il Consiglio federale espone la sua politica in materia di educazione, ricerca e innovazione (ERI) per gli anni 2021-2024, traccia un bilancio del periodo corrente (2017-2020) e definisce obiettivi e misure per il nuovo periodo di promozione. + + + + 0.8888888888888888 + + dicated. + + + decadono. + + + + 1.7142857142857142 + + 23 Art. 6 para. 4 DNAPO. + + + 24 Art. 6 cpv. + + + + 0.5909090909090909 + + Applied Phys. + + + linguistica applicata. + + + + 1.1568627450980393 + + For example, cantonal universities devote more resources to research activities than universities of applied sciences. + + + I Cantoni possono assegnare sussidi all'istruzione più elevati rispetto a quelli della Confederazione. + + + + 0.7787610619469026 + + Then a comprehensive monitoring system will be built on this basis over the medium term. + + + In tal modo la politica della formazione professionale può disporre a medio termine di un'ampia base scientifica. + + + + 0.8928571428571429 + + Researcher interviewee statistics - region/country + + + Informazioni sulle possibilità di carriera - per regione + + + + 1.0740740740740742 + + If an article has only one author who is affiliated to one institution in one country, it will be counted only once. + + + Se un'unità di partizione (ad es. una sezione) conta un solo articolo, quest'ultimo non reca alcuna rubrica. + + + + 0.5784313725490197 + + So the share of women among professors remains very modest. + + + La percentuale di donne tra i docenti e tra gli studenti delle materie MINT sta lentamente aumentando. + + + + 0.8924731182795699 + + The concrete modalities of association and participation have not yet been defined. + + + I progetti di incentivazione e di cooperazione non vengono più considerati misure specifiche. + + + + 1.18 + + The construction sector portrays the most accentuated peak. + + + Esse devono riflettere la pratica più consolidata. + + + + 0.7925925925925926 + + jörg Hofpeter from ICT Berufsbildung then spoke of their experiences during the referencing pilot projects. + + + Successivamente Christof Spöring ha informato sul tema del rafforzamento della maturità professionale, presentando i relativi progetti. + + + + 1.0379746835443038 + + This federal instrument is closely aligned with the European education programmes. + + + Questo modello aperto di accreditamento è in sintonia con gli sviluppi europei. + + + + 1.06 + + At the same time, this phase can be considered as not + + + Questa panoramica può essere considerata completa. + + + + 0.632183908045977 + + The Empa employs around 1000 FTEs and receives around CHF 125 million (2019) from the Confederation each year. + + + Dispone di un organico equivalente a 1000 posti a tempo pieno e può contare su un contributo federale (finanziamento dell'ente responsabile) di 125 milioni di franchi (2019). + + + + 0.78125 + + Swiss Agency for Innovation Promotion, Innosuisse. + + + Innosuisse - Agenzia svizzera per la promozione dell'innovazione + + + + 1.1159420289855073 + + In this regard, a risk evaluation is required for the entire project process. + + + In questo caso, si tratta di collaborare alla globalità del progetto. + + + + 0.7478991596638656 + + The precise list of all of these activities can be found in the table shown in the Annex. + + + L'attribuzione delle singole professioni ai settori è elencata nell'allegato A della presente descrizione dello studio. + + + + 0.48314606741573035 + + Federal Council approves additional funding + + + 3 Il Consiglio federale stabilisce ulteriori criteri per la concessione degli aiuti finan + + + + 0.825 + + The campaign concept will remain in place for the next five years. + + + La Convenzione sarà in seguito rinnovata tacitamente per periodi di cinque anni. + + + + 1.4334763948497855 + + Through bilateral and multilateral contacts and cooperation initiatives, Switzerland promotes the international transfer and exchange of expertise in the area of dual-track VET. With the participation of Swiss VPET and economic stakeholders, SERI receives official foreign delegations wishing to know more about the Swiss VPET system. + + + Tramite una rete di contatti e di cooperazioni bilaterali e multilaterali la Svizzera si impegna a favore del trasferimento e dello scambio di competenze a livello internazionale per quanto riguarda la formazione professionale duale. + + + + 0.8875 + + Coordinated by SERI, the BERUFSBILDUNGPLUS.Ch campaign is a joint initiative of the Confederation, the Cantons and professional organisations. + + + La CTFP si basa sul principio secondo il quale la formazione professionale è un compito comune di Confederazione, Cantoni e organizzazioni del mondo del lavoro. + + + + 1.2195121951219512 + + 25) For employees not working full-time, the full-time equivalent (FTE) ratio was correctly applied. + + + 3 I posti di lavoro a tempo parziale sono convertiti in equivalenti a tempo pieno. + + + + 0.4659090909090909 + + The time accuracy of each event is 62 ms. + + + La durata di ogni corso è indicata in giornate intere di otto ore da 60 minuti ciascuna. + + + + 0.7230769230769231 + + What should you do if you have other questions? + + + Cosa si deve fare se l'oggetto di una domanda non è sussidiabile? + + + + 0.5755813953488372 + + The numbers of adults who are currently training for a vocational qualification is also surprising. + + + Nella formazione professionale di base la procedura di qualificazione per gli adulti che hanno già maturato esperienza professionale acquista un'importanza sempre maggiore. + + + + 0.7407407407407407 + + The planned legislative amendments concern three main areas. + + + In tale contesto, le misure di promozione previste seguono tre linee di sviluppo. + + + + 0.5948275862068966 + + Swiss stakeholders are invited to submit a funding request (consisting of a completed overview form and a project description) to the SSO. + + + Il rendiconto finale è costituito dalla valutazione del progetto (modulo di valutazione), dal conteggio finale (modulo finanziario) e da una valutazione complessiva scritta che esponga il punto di vista dei responsabili di progetto; + + + + 0.6932270916334662 + + Both the Federal Council and parliament have taken a stance against this popular initiative: scholarships and training grants should remain within the purview of the cantons. + + + Il Consiglio federale ha esaminato anche la possibilità di un controprogetto diretto all'iniziativa popolare che avrebbe permesso di applicare anche al settore delle borse di studio la dichiarazione di obbligatorietà generale dei concordati cantonali. + + + + 0.9919354838709677 + + Since 2011, the number of apprenticeship vacancies exceeds the number of young people looking for apprenticeship positions. + + + › L'offerta di posti di tirocinio ancora vacanti supera il numero di giovani interessati a un tirocinio che non hanno ancora + + + + 0.8960396039603961 + + It was submitted for extensive consultation and was revised by a joint working group comprised of representatives from the Confederation, the cantons and professional organisations. + + + Il presente rapporto è stato redatto dalla SEFRI in collaborazione con un gruppo di esperti e un gruppo di accompagnamento composto da rappresentanti di diversi uffici federali, dei Cantoni e delle oml. + + + + 0.8091603053435115 + + In addition, Swiss academic publications are highly regarded among the international scientific community. + + + Inoltre, la comunità scientifica internazionale presta alle pubblicazioni scientifiche svizzere un'attenzione superiore alla media. + + + + 0.5882352941176471 + + For further information, please contact: + + + Per maggiori informazioni rimandiamo al punto di contatto nazionale: + + + + 0.52734375 + + The aim is to improve general conditions and increase the proportion of adults holding upper-secondary level vocational qualifications. + + + Il progetto si prefiggeva di migliorare le condizioni quadro per la qualificazione professionale degli adulti e di aumentare il numero di adulti che acquisiscono un titolo della formazione professionale di base (CFP e AFC) richiesto sul mercato del lavoro. + + + + 0.6797752808988764 + + With the current funding period 20132016 coming to an end, SERI commissioned a comprehensive evaluation of VPET research. + + + Per il finanziamento del periodo in corso (2012-2015), la SEFRI ha posto la condizione che la giornata sia soggetta a una verifica dell'efficacia tramite una valutazione esterna. + + + + 0.8932038834951457 + + Both the quantity and quality of the output from the Swiss research system is extraordinary. + + + I prodotti del sistema di ricerca svizzero sono eccellenti in termini sia quantitativi sia qualitativi. + + + + 0.6320754716981132 + + how can a virus be identified if it cannot be compared with others? + + + Che tipo di locale deve essere indicato se non si trova una corrispondenza nella lista dei tipi di locali? + + + + 1.5 + + At present, there are still 13,500 young people in this situation (2012: 16,500). + + + Ciò corrisponde a circa 84 500 giovani (2014: 83 500). + + + + 0.8787878787878788 + + that govern the formation and + + + sull'organizzazione del Governo e + + + + 0.9204545454545454 + + Only legal entities can submit a request for an EoS from the Swiss Confederation. + + + 2 Hanno diritto a presentare una domanda di fideiussione soltanto le persone giuridiche. + + + + 0.6566265060240963 + + that bacteria feed on antibiotics under certain conditions and can therefore also be used to biodegrade them. + + + Per le cariche abbas-sate sulla coltre nevosa, le cordicelle devono inoltre essere biodegradabili qualora il loro recupero risulti impossibile a detonazione avvenuta. + + + + 1.170731707317073 + + On their part, EPFL and ETH Zürich have played leading roles in the development of the two hubs. + + + In tale contesto lo IUFFP e il CSFO offrono entrambi le loro prestazioni alle oml. + + + + 0.7601809954751131 + + Study programmes should enable students to develop the competences that can best satisfy personal aspirations and societal needs, through effective learning activities. + + + Mediante un sostegno individuale i giovani vengono aiutati a sviluppare le competenze necessarie per poter soddisfare con le proprie forze le richieste della società, dell'economia e della formazione e potersi realizzare. + + + + 1.236842105263158 + + With HEdA, the designations "university", "university of applied sciences" or "university of teacher education" and derived designations such + + + Uno di questi marchi potrebbe essere "Scuola universitaria professionale" oppure "University of Applied Sciences". + + + + 0.967741935483871 + + Switzerland is among the world's most competitive countries. + + + La Svizzera vanta uno dei sistemi ERI più efficienti al mondo. + + + + 1.2727272727272727 + + Careful planning of the various action steps is what determines the duration of a given review/revision project. + + + La pianificazione e l'organizzazione del progetto dipendono dall'entità della revisione. + + + + 0.7947019867549668 + + All things considered, on 15 April 2014, a total of 136,500 (2013: 141,000) young people completed compulsory education. + + + Il 15 aprile 2015 il 64% (2014: 61%) di tutti i giovani che devono scegliere il proprio percorso formativo ha ricevuto una conferma per una formazione. + + + + 0.6642335766423357 + + Nevertheless, the VPET system is growing steadily in response to social and economic needs. + + + I partner della formazione professionale seguono costantemente l'evoluzione del mondo del lavoro in base alle sfide economiche e sociali. + + + + 1.5903614457831325 + + • The ETH Board, together with the institutions, will draw up guidelines governing the reserve management and monitoring activities. + + + La SEFRI valuterà insieme agli enti responsabili le procedure di gestione adeguate; + + + + 1.7391304347826086 + + Examples of relevant research activities + + + Esempi di prove d'esame + + + + 0.6308243727598566 + + As in previous years, learners will therefore be able to complete their VET programmes and obtain their Federal VET Diploma or Federal VET Certificate, despite the coronavirus. + + + Se dispongono delle competenze richieste, l'accordo raggiunto dai partner della formazione professionale permetterà loro, nonostante il coronavirus, di ottenere un attestato federale di capacità o un certificato federale di formazione pratica riconosciuto dal mercato del lavoro. + + + + 0.75 + + Only the hours worked on the action can be charged. + + + Le attività svolte a titolo onorifico possono essere messe in conto. + + + + 1.0078125 + + The Confederation provides indirect funding to the PET sector in the form of untied annual lump sum contributions to the cantons. + + + La Confederazione finanzia indirettamente tali corsi tramite i contributi forfettari ai Cantoni per la formazione professionale. + + + + 1.3191489361702127 + + The Confederation provides project funding for measures to improve gender equality at higher education institutions since the year 2000, the Gender Studies Network since the end of 2004. + + + Dal 2000 la Confederazione sostiene programmi per migliorare le pari opportunità nelle università e nelle scuole universitarie professionali. + + + + 0.6764705882352942 + + The science objectives are defined as follows: + + + Il sussidio secondo i fondi per la ricerca è determinato come segue: + + + + 1.25 + + * Other = "No response" and "don't know" + + + Altro/non so/nessuna indicazione + + + + 0.9038461538461539 + + Before the summer holidays, the project steering group discussed different models of future federal funding for preparatory courses for professional and advanced professional examinations. + + + Gli organi responsabili degli esami federali sono stati informati in merito al previsto nuovo sistema di finanziamento dei corsi di preparazione agli esami di professione e agli esami professionali superiori. + + + + 1.1319148936170214 + + Coordination between the Confederation and the cantons in the area of cross-border education policy is carried out within the framework of education monitoring, which is jointly supported by the Confederation and the cantons and regulated by a cooperation agreement. + + + Una «Conferenza sulla formazione continua», costituita da rappresentanti di Confederazione e Cantoni, avrà il compito di coordinare la formazione continua disciplinata e sostenuta da Confederazione e Cantoni e di seguirne gli sviluppi. + + + + 0.9447852760736196 + + EUREKA enables transnational research and innovation projects with clear market potential to be prepared and pursued according to the bottom-up principle. + + + L'associazione permette di sviluppare e realizzare, con un approccio bottom-up, progetti di ricerca e innovazione transnazionali con forte orientamento al mercato. + + + + 1.0108695652173914 + + ETHZ and EPFL should further their efforts in providing continuing education of high quality. + + + Anche plusbildung e FSLS chiedono l'istituzione di una conferenza sulla formazione continua. + + + + 0.8046511627906977 + + After examination and assessment of the application documents, SERI will send its decision to the applicant by post together with instructions on how to appeal its decision. + + + Dopo il controllo e l'eventuale correzione dei documenti la SEFRI decide in merito all'assegnazione del ticket, comunica per iscritto la decisione all'organo responsabile e avvia i lavori per l'indagine conoscitiva. + + + + 0.6428571428571429 + + A No, this is not possible. + + + Ciò nonostante non è stato possibile elimi + + + + 0.9108910891089109 + + This actually matches the traditional profile of students enrolled at the College of Europe. + + + La scuola universitaria professionale valuta i dati periodicamente raccolti concernenti gli studenti. + + + + 0.9178082191780822 + + The latter makes a significant contribution to ensuring the availability of qualified workers and keeps the Swiss economy competitive. + + + La disponibilità di forza lavoro qualificata è un presupposto fondamentale della capacità innovativa e della competitività dell'economia svizzera. + + + + 0.8015267175572519 + + This constitutes a further step towards implementation of the new constitutional provisions on education. + + + Quest'iniziativa costituisce l'ultimo adeguamento giuridico risultante dalle disposizioni costituzionali sulla formazione del 2006. + + + + 0.9795918367346939 + + • Gain in know-how (in particular also for SMEs) thanks to participation in cooperation projects + + + • le procedure di qualificazione (di cui è parte integrante la preparazione nelle unità di insegna + + + + 0.9338235294117647 + + The data produced by the CTA will be processed and stored at a dedicated centre, whose location will also be decided this year. + + + Alla luce dei risultati ottenuti, la CSFP e l'UFFT hanno deciso di effettuare quest'anno un rilevamento successivo, anch'esso a tappeto. + + + + 1.356687898089172 + + This report is expected to assess the measures taken thus far in support of young researchers at Swiss higher education institutions and include consultation with all stakeholders to identify potential incentives. + + + Il testo illustra le misure sinora adottate per promuovere le nuove leve scientifiche nelle scuole universitarie svizzere e avanza proposte di miglioramento. + + + + 0.97 + + It is among the countries that spends the most for R&D in relation to its gross domestic product. + + + Fa parte di quei Paesi che, rispetto al loro PIL, investono molto nella ricerca e lo sviluppo (R&S). + + + + 1.8064516129032258 + + They will serve as ‘knowledge partners' for the project. + + + Il DEFR è partner del progetto. + + + + 0.5942028985507246 + + measure had achieved the intended effect. + + + Questa condizione è adempiuta se le attività svolte producono effetti + + + + 0.7184466019417476 + + Since then, around CHF 3.4 million in funding has been absorbed each year. + + + Attualmente i mezzi a disposizione (circa 3,4 mio di franchi all'anno) vengono completamente sfruttati. + + + + 1.0986842105263157 + + Moreover, the agreement will facilitate the application and further development of quality assurance measures as well as continuous monitoring of the education system. + + + La convenzione comune, infine, serve a monitorare regolarmente il sistema formativo nonché a garantire e sviluppare la qualità al livello secondario II. + + + + 1.1644736842105263 + + Most of the 60 professional organisations involved in this year's national SwissSkills competition regularly hold their own SwissSkills competitions, usually on an annual basis. + + + I campionati svizzeri delle professioni, organizzati dalle associazioni di categoria, si svolgono con cadenza annuale o biennale, a seconda del settore. + + + + 0.8647058823529412 + + The problems from the host companies' point of view are thus not so much the statutory requirements but how to implement them on a practical level. + + + Vi sono punti di vista diversi anche sulle questioni legate all'attuazione, che non verranno disciplinate dalla legge, bensì in un secondo momento a livello di ordinanza. + + + + 1.3636363636363635 + + Entry into effect of implementing provisions on coordination and funding of Swiss higher education sector + + + Legge sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero + + + + 0.7230769230769231 + + SERI finally will decide upon providing an EoS. + + + 1 La SEFRI decide in merito alla concessione di una fideiussione. + + + + 0.9797297297297297 + + In the Federal Council Dispatch on Education, Research and Innovation for 2013-2016, considerable importance is given to ensuring equal opportuni + + + Nel messaggio sulla promozione dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione 2021-2024 le pari opportunità (equità) sono un elemento importante. + + + + 0.7598684210526315 + + According to Art. 83 para. 3 SpoFO, after consulting with the Federal Office of Sport (FOSPO), the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) will issue a Core Syllabus for Sports Instruction in VET Programmes. + + + Conformemente all'articolo 33 LFPr e dopo aver consultato i Cantoni la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) riconosce la procedura di qualificazione con validazione degli apprendimenti acquisiti relativa alla formazione professionale di base di [titolo f]/[titolo m]. + + + + 1.0 + + Development of European launch vehicle sector + + + Conducente di veicoli a motore delle ferrovie + + + + 1.1785714285714286 + + Amendments to VPETA are due to come into effect on 1 January 2017. + + + Le modifiche sono entrate in vigore il 1° novembre 2017. + + + + 0.8414634146341463 + + Founded in 1972 by the six members of what was then the European Community, the EUI has gradually expanded as new countries joined the EU. + + + - Istituto universitario europeo (IUE): fondato nel 1972 da sei Stati membri dell'UE, l'IUE è un istituto accademico di punta nel settore dell'integrazione europea. + + + + 0.9846938775510204 + + There are currently four Leading Houses examining VPET themes such as ‘Learning and Instruction for Commercial Apprentices', ‘Technologies for Vocational Training' and ‘Economics of Education'. + + + In questo stesso anno hanno iniziato i propri lavori le leading house concernenti i temi fondamentali "qualità della formazione professionale", "competenze sociali" e "strategie di apprendimento". + + + + 1.070921985815603 + + Those calls shall provide for the payment of Switzerland's contri­ bution not later than 30 days after the receipt of the corresponding call for funds. + + + Per ottenere la prima rata, i richiedenti presentano alla SEFRI una richiesta di versamento entro 30 giorni dall'ottenimento della decisione. + + + + 1.3409090909090908 + + The survey will take place from summer 2021 to spring 2022. + + + Opere letterarie per la sessione estiva 2021 + + + + 1.12 + + Here you can find a range of information including factsheets and application forms. + + + Per ulteriori informazioni vedi promemoria e modulo di domanda e reporting. + + + + 0.5897435897435898 + + Photo : ST office Seoul + + + Pubblicazione sul Foglio federale SEFRI + + + + 1.0458715596330275 + + at any time between the date when the invitation to tender is published and the corresponding tender closing date. + + + Per la decorrenza dei termini è determinante la data alla quale la dichiarazione arriva per posta alla SEFRI. + + + + 0.5952380952380952 + + [insert legal name of the auditor] (‘the Auditor') + + + [Verbale dell'esame orale delle conoscenze professionali] [Nome dell'oml competente] + + + + 1.2564102564102564 + + Public research money is allocated by the SNSF very successfully on the basis of quality criteria. + + + Il FNS svolge una funzione di supporto, in base a criteri di qualità definiti. + + + + 0.4673913043478261 + + All of us will need new digital skills to cope with an increasingly digitalised world. + + + Il settore dell'ingegneria meccanica sta attraversando una fase di rapida trasformazione per poter rimanere competitivo in un mondo sempre più digitale e un mercato sempre più globale. + + + + 1.0923076923076922 + + In such cases, when submitting a building permit application to the competent cantonal authority, the architect providing the services must show proof that his/her professional qualifications have been recognised. + + + In tal modo, quando l'autorità cantonale riceve il certificato che attesta le qualifiche professionali, può rilasciare l'autorizzazione all'esercizio della professione entro i termini prescritti. + + + + 0.7659574468085106 + + Nuclear Research Institute of Poland + + + Istituto di ricerche dell'agricoltura biologica + + + + 0.847457627118644 + + Comprised of representatives of the federal government, the cantons and professional organisations, as well as scientific experts, this project committee will submit proposals on the subsequent development of the Swiss VPET system at the next VPET Partner Conference, scheduled to take place in 2017. + + + A tal fine verrà istituito un gruppo di lavoro composto da rappresentanti di Confederazione, Cantoni, organizzazioni del mondo del lavoro ed esperti del settore scientifico incaricato di preparare un'analisi contestuale e gli orientamenti strategici per la formazione professionale che verranno rielaborati in occasione del convegno dei partner del 2017. + + + + 0.45454545454545453 + + Under the 2017-2020 ERI Dispatch, students preparing for federal examinations will receive direct federal grants to meet the cost of the examinations. + + + Nel periodo 2017-2020, l'introduzione del finanziamento orientato alla persona a sostegno di coloro che seguono corsi di preparazione agli esami federali di professione e agli esami professionali federali superiori ha adeguato l'onere finanziario degli studenti del livello terziario e uniformato i contributi a livello nazionale. + + + + 1.6869565217391305 + + Use of UAS degree titles by holders of previously obtained nursing qualifications Federal Council approves report on development of the apprenticeship market Well-developed set of tools in place + + + Approvato dal Consiglio federale il rapporto sul mercato dei posti di tirocinio Ampio ventaglio di strumenti validi + + + + 0.797752808988764 + + It is jointly run by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) and the Federal Department of Foreign Affairs (FDFA). + + + Di questo progetto sono responsabili congiuntamente il Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DFER) e il Dipartimento federale dell'interno (DFI). + + + + 0.9401709401709402 + + This is also due to the fact that the findings from basic research are increasingly being applied in practice. + + + Si pensa inoltre che siano principalmente i fattori finanziari a scoraggiare dalla pratica della formazione continua. + + + + 0.8387096774193549 + + • Positioning of professional education institutions + + + • le istituzioni attive nel campo dell'orientamento scolastico + + + + 0.8671875 + + It also shows upcoming expenditure to develop important research areas of interest to the whole of Switzerland. + + + Altri ancora si dicono contrari al versamento di contributi a organizzazioni di formazione continua attive in tutta la Svizzera. + + + + 0.7614879649890591 + + - Tertiary-level qualification in social work awarded by a Swiss UAS, - Tertiary-level professional qualification in institution management, awarded by a Swiss CHE, - Tertiary-level qualification in social education, awarded by a Swiss UAS or a Swiss CHE - Bachelor's degree from the ZHdK (an art and design college affiliated with the Zürcher Fach + + + - diploma SUP in lavoro sociale; - «Heimleiterin oder Heimleiter (Höhere Fachschule)»; - diploma SUP o SSS di educatore sociale; - bachelor ZHdK (SUP delle arti del Cantone di Zurigo) nell'insegnamento dell'arte e del design; - diploma riconosciuto di docente scolastico; - diploma accreditato di insegnante di doposcuola; - diploma accreditato di assistente di doposcuola; - AFC di operatore socioassistenziale AFC e titoli equivalenti, come diploma SSS di + + + + 1.0350877192982457 + + Level 2 basic factual knowledge of a field of work or study + + + Art. 2 Data e luogo della formazione pratica e dell'esame + + + + 1.290909090909091 + + The ETH Board welcomes the recommendation for adequate federal funding. + + + sic si pronuncia a favore di un finanziamento adeguato. + + + + 0.6081081081081081 + + Building competences in teaching and research + + + - Potenziamento delle competenze scientifiche nella didattica disciplinare + + + + 1.1666666666666667 + + The breakdown between the various transitional solutions depends on cantonal specificities. + + + Questa è una delle maggiori differenze tra le panoramiche dei singoli Cantoni. + + + + 0.7619047619047619 + + A stellar achievement made possible by Switzerland's science and foreign policy. + + + Ha quindi coronato con successo un capitolo della politica estera e della politica scientifica nazionale. + + + + 0.9428571428571428 + + Caption text: see end of article. + + + 4 Si veda la nota relativa all'art. + + + + 0.7619047619047619 + + EMBO is responsible for implementing the EMBC General Programme. + + + Il Segretariato generale della CDPE è competente per il conferimento del titolo SUP. + + + + 0.5666666666666667 + + Under the Federal + + + In nome del Consiglio federale + + + + 1.086021505376344 + + • Strategic joint project begun with PET partners SERI focuses on professional education and training + + + • L'organizzazione mantello condivide con gli altri partner della formazione professionale la + + + + 1.3821656050955413 + + Furthermore, a Master's degree (2nd cycle) would be deemed of equal value to a professional qualification at reference level 7 in the EQF-LLL and a PhD (3rd cycle) to a professional qualification at reference level 8. + + + La Raccomandazione sul QEQ stabilisce che i titoli bachelor vanno inseriti al livello 6, i master al livello 7 e i diplomi di dottorato al livello 8 del QEQ. + + + + 0.5185185185185185 + + It also sets standards for private independent practice. + + + Occorre inoltre prendere in considerazione le pratiche di pubblicazione specifiche delle singole discipline. + + + + 1.1953488372093024 + + The new NCCRs will receive long-term support from their host institutions: the Universities of Basel, Bern (2), Fribourg, Geneva, Neuchâtel as well as the Federal Institute of Technology Lausanne (EPFL) and the Federal Institute of Technology Zurich (ETHZ). + + + I nuovi PRN, con sede nelle Università di Basilea, Berna (2), Friburgo, Ginevra, Neuchâtel e presso i Politecnici federali di Losanna e di Zurigo, saranno finanziati a lungo termine dai rettorati di questi istituti. + + + + 0.9285714285714286 + + and professional practice. + + + zione professionale di base. + + + + 0.8657407407407407 + + This Agreement shall cease to apply with retroactive effect, as of 31 December 2016, in the absence of Swiss ratifi­ cation of the protocol on the extension to Croatia by 9 February 2017. + + + Senza libera circolazione delle persone e senza ratifica del protocollo riguardante l'estensione di tale accordo alla Croazia entro il 9 febbraio 2017, quest'ultimo decade con effetto retroattivo al 31 dicembre 2016. + + + + 0.918918918918919 + + • Tilers, pavers and mosaic layers + + + • Caverne, tunnel, pozzi, condotte in + + + + 0.46846846846846846 + + It influences and permeates our society and economy. + + + Immagini e suoni influenzano e condizionano la nostra visione del mondo e il modo in cui affrontiamo la realtà. + + + + 1.6911764705882353 + + As in the previous year, the supply of vacant apprenticeship positions exceeded demand on the part of young people. + + + Complessivamente, l'offerta di posti di tirocinio supera la domanda. + + + + 0.7547169811320755 + + At some LHs, these requests are likely to be agreed, but at others they are not. + + + competente, infatti i dati riguardanti l'integrazione sono stati rilevati in alcuni casi, ma non in altri. + + + + 0.8888888888888888 + + OPET/SERI support for VET research in Switzerland has undoubtedly helped generate considerable momentum. + + + La promozione UFFT/SEFRI ha indubbiamente dato un forte impulso alla ricerca svizzera sulla formazione professionale. + + + + 1.0763358778625953 + + In addition, research plans are intended to be largely flexible to make adequate room for adaptations in the event of changing circumstances. + + + Tali strumenti lasciano però un margine di manovra troppo esiguo per adeguare in tempo utile le misure all'evoluzione della prassi. + + + + 0.9936305732484076 + + SERI places great importance on ensuring that future revision of VET ordinances and training plans is cost-effective and efficient for all parties involved. + + + I partner hanno tutto l'interesse a garantire che le procedure di qualificazione con esame finale (PQ) siano organizzate in maniera affidabile ed efficiente. + + + + 0.8548387096774194 + + It not only provides learners with solid training in their chosen occupation, it also offers tangible benefits for the companies providing the apprenticeships. + + + Le formazioni non devono servire unicamente a fornire competenze utili nell'immediato ma devono anche permettere ai partecipanti di familiarizzarsi con le offerte di formazione continua. + + + + 0.9680851063829787 + + The ERI Dispatch for 2017-2020 is incorporated in the current legislature plan (2015-2019). + + + Il presente messaggio è stato annunciato nel messaggio sul programma di legislatura 2015-2019. + + + + 1.2722513089005236 + + The Year of Vocational Education and Training 2014 organised by the Confederation, cantons and professional organisations aims to raise public awareness of vocational and professional education and training both nationally and internationally. + + + Con questa iniziativa la Confederazione, i Cantoni e le organizzazioni del mondo del lavoro vogliono promuovere l'immagine della formazione professionale a livello nazionale e internazionale. + + + + 0.6712962962962963 + + Over the past few years, the Confederation, the cantons and professional organisa-tions have jointly developed the ‘VPET 2030' strategic process. + + + I rappresentanti di Confederazione, Cantoni e organizzazioni del mondo del lavoro hanno ribadito l'impegno congiunto ad attuare il programma «Formazione professionale 2030» e preso atto dell'avvio delle prime misure. + + + + 0.5492957746478874 + + The contact details are provided below: + + + Il punto di contatto nazionale fornisce informazioni sui seguenti temi: + + + + 1.2876712328767124 + + However, a reduction of the bending strength was observed after treatment at 136 to 520 kW/m2. + + + I raccoglitori sono fatturati a un importo forfettario di 135.20 franchi. + + + + 0.5671641791044776 + + Federal Institute of Technology Zurich + + + Centro di ricerche congiunturali del Politecnico federale di Zurigo + + + + 1.735632183908046 + + The scientific feasibility assessment of the programmes will be conducted by the Swiss National Science Foundation according to established procedures. + + + La formazione è organizzata in funzione dei piani di studio quadro svizzeri per le SUM. + + + + 0.7884615384615384 + + ductivity, and therefore quality of life. + + + qualità della ricerca e alla garanzia della qualità. + + + + 0.6194029850746269 + + Swiss system of vocational and professional education and training in the limelight + + + Association suisse pour l'orientation scolaire et professionelle / Associazione svizzera per l'orientamento scolastico e professionale + + + + 1.2926829268292683 + + From apprenticeship barometer to transition barometer + + + Archivio barometro dei posti di tirocinio + + + + 0.5638297872340425 + + novation activities - considerably more than the sum contributed by the cantons (approx. CHF 1.3 billion). + + + Per promuovere attività di ricerca e innovazione, inoltre, la Confederazione stanzia altri 3,8 miliardi di franchi, superando così di gran lunga l'impegno finanziario dei Cantoni (1,3 mia. + + + + 0.8387096774193549 + + Yes, quite a few actually. + + + sì, interamente sì, in parte no + + + + 1.6428571428571428 + + In this case, SERI is the competent authority to handle your request. + + + In tal caso è la CDPE a essere competente. + + + + 0.6569767441860465 + + Trends in these four sectors shows that the higher education sector has always been the most productive (Fig. 2). + + + Dimensioni delle aziende: le aziende di grandi dimensioni mostrano la progressione più avanzata riguardo alla decisione sull'offerta definitiva di posti di tirocinio (92%). + + + + 0.8796296296296297 + + The denominators in the figures indicate the number of respondents taking part in the given FP. + + + Gli operatori indicano nelle ricevute i costi del corso fatturati ai partecipanti e pagati da questi ultimi. + + + + 0.7967479674796748 + + On the one hand, this includes subsidies to institutions that provide continuing education and training as well as subsidies to adults wishing to acquire and refresh their fundamental competences. + + + Si tratta, da un lato, dei sussidi alle organizzazioni della formazione continua e, dall'altro, dell'acquisizione e del mantenimento delle competenze di base degli adulti, fattispecie particolare che Confederazione e Cantoni intendono promuovere. + + + + 1.0305084745762711 + + (4) Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 - the Frame­ work Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965). + + + 5 Direttiva 2006/43/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 17 maggio 2006, relativa alle revisioni legali dei conti annuali e dei conti consolidati, che modifica le direttive 78/660/CEE e 83/349/CEE del Consiglio e abroga la direttiva 84/253/CEE del Consiglio, GU L 157, 9.6.2006, p. 87. + + + + 0.9166666666666666 + + However, respondents did not indicate the number of contributions. + + + - il disegno di legge non indica l'ammontare dei sussidi all'istruzione; + + + + 1.0833333333333333 + + CEdA, the Federal Council has the right + + + Il Consiglio federale, giusta l'art. + + + + 0.9838709677419355 + + Encouraging and coordinating Swiss space research activities. + + + Promozione e coordinamento del settore universitario svizzero. + + + + 1.3186813186813187 + + Pre-proposals can be submitted all year round, and full proposals only by invitation after approval of the pre-proposal. + + + È possibile presentare un preventivo in forma diversa solo previa approvazione della SEFRI. + + + + 1.5853658536585367 + + In particular, requestors must provide the following information: + + + Occorre fornire le seguenti informazioni: + + + + 0.9393939393939394 + + ward-looking development of the + + + Evoluzione della «coda di attesa» + + + + 0.8690476190476191 + + This contract will be sent to the applicants promptly for countersigning. + + + L'impiego di tali metodi viene comunicato preventivamente al candidato per iscritto. + + + + 1.2818791946308725 + + CRUS: Rectors' Conference of the Swiss Universities, CUAS: Conference of the Swiss Universities of Applied Sciences and COHEP: Swiss Conference of Rectors of Universities of Teacher Education + + + Rektorenkonferenz der Schweizer Universitäten (CRUS) Conférence des Recteurs des Universités Suisses Conferenza dei Rettori delle Università Svizzere + + + + 0.6619718309859155 + + It is based on federal or cantonal regulations. + + + Entrambi si riferiscono a strategie federali e cantonali già esistenti. + + + + 0.7380952380952381 + + Federal Commission for Scholarships for Foreign Students (FCS) + + + 1961 Fondazione della Commissione federale delle borse per studenti stranieri (CFBS) + + + + 0.9867549668874173 + + With the Masterplan on Education in Nursing Professions, a coordination platform has been created to enable the Confederation, the cantons and profes + + + Il Masterplan per le scuole universitarie professionali è uno strumento di pianificazione utilizzato congiuntamente dalla Confederazione e dai Cantoni. + + + + 1.1724137931034482 + + SERI is supported in carrying out its tasks by a number of different extra-parliamentary com-missions. + + + Svariate commissioni extraparlamentari aiutano la SEFRI a svolgere la propria missione. + + + + 0.6434782608695652 + + Two types of mat are needed: a long one (100 cm), and a short one (70 cm). + + + Gli studi di medicina si dividono in due fasi, una fase preclinica (1° e 2° anno) e una fase clinica (dal 3° anno). + + + + 0.5719844357976653 + + Innosuisse also promotes innovation projects which do not have an implementation partner, for feasibility studies, prototypes and pilot facilities. + + + La promozione si concentra sui progetti con un potenziale innovativo importante che si trovano ancora in uno stadio in cui non partecipano partner attuatori, dato che il potenziale (p. es. impianti sperimentali) non è stato ancora sufficientemente definito. + + + + 0.8070175438596491 + + Tech. Engineering Center for Space Utilization + + + Ingegneria elettronica sofisticata per lo spazio profondo + + + + 0.6585365853658537 + + Where should action be taken, and where should it not? + + + • come vengono raggiunti gli obiettivi e in quali ambiti è necessario intervenire? + + + + 1.2394366197183098 + + Establishing priority research themes and optimisation of research funding programmerung + + + Garanzia del proseguimento dei progetti e trasparenza del finanziamento + + + + 0.8604651162790697 + + Teaching and research fields Theology + + + Cicli di studio e campi di specializzazione + + + + 0.9057971014492754 + + In addition, the federal offices involved must prepare a suitable report of their respective policy area research activities. + + + Infine, i rappresentanti dell'organo responsabile redigono un rapporto di verifica completo di raccomandazioni sugli interventi necessari. + + + + 0.7083333333333334 + + Annex B: Explanation of indicators + + + MP 1: consultazione sui parametri di riferimento + + + + 0.88 + + Program for International Student Assessment + + + Programma di formazione per i corsi interaziendali + + + + 0.8928571428571429 + + Helping adults to obtain vocational qualifications + + + Promuovere il conseguimento della maturità professionale + + + + 1.255952380952381 + + How society deals with new findings and technology: The social, cultural and economic opportunities, risks and consequences that science presents must be considered in the context of the stakeholders' interests. + + + opportunità e rischi Le persone in formazione giudicano le opportunità, i rischi e i limiti delle conquiste tecnologiche nell'ambito personale, professionale e sociale. + + + + 0.7831325301204819 + + 4.7 International organisations with ERI-related responsibilities + + + 1 D'intesa con le organizzazioni del mondo del lavoro con responsabilità in materia + + + + 0.8347107438016529 + + ing the management of hospital laboratories and laboratories commissioned by other service providers. + + + 2 e 3 OAMal per quanto riguarda la direzione dei laboratori d'ospedale e i laboratori che eseguono analisi per mandato di + + + + 0.9411764705882353 + + 900 Commission for Technology and Innovation CTI + + + Commissione per la tecnologia e l'innovazione (CTI) + + + + 1.1275167785234899 + + Written materials received from SERI such as strategies, contracts, annual, midterm and final reports from the operators, etc. were analysed and used in the evaluation. + + + Promozione di progetti per la presentazione delle domande, il bilancio, il rapporto finale e intermedio nonché la relativa guida saranno rielaborati. + + + + 1.184 + + 53 per cent of all young people in Switzerland who completed compulsory education this summer began their VET programme after the end of the summer. + + + Il 72% dei giovani che alla fine dell'estate hanno iniziato una formazione di base, ha un posto nella professione desiderata. + + + + 0.5384615384615384 + + Further + + + Per ulteriori + + + + 1.1029411764705883 + + Apart from Swiss tier-one universities, more UAS and UTEs are also actively pursuing VET research in parallel to SFIVET's own VET research activities. + + + A fianco delle università e dei politecnici, si contano ora sempre più SUP e ASP attive nella ricerca in materia, integrate dallo IUFFP. + + + + 1.0512820512820513 + + In Switzerland, the proportion of female professors and senior researchers in the medical sciences, health and natural sciences is lower than in the European Union. + + + La percentuale di donne tra i docenti e tra gli studenti delle materie MINT (matematica, informatica, scienze naturali e tecnica) sta lentamente aumentando. + + + + 0.7058823529411765 + + This higher education sector makes significant contributions to Switzerland's economic, cultural and social development. + + + Fornire prestazioni di alta qualità nel settore ERI è molto importante per la realizzazione delle persone e per lo sviluppo economico, sociale e culturale della Svizzera. + + + + 0.9330143540669856 + + 13) Any estimated or budgeted elements used by the beneficiary in its unit-cost calculation were relevant for calculating personnel costs and corresponded to objective and verifiable information. + + + Il giustificativo dei costi e dei ricavi depurati del conto corrente nella contabilità analitica della formazione professionale avviene con il calcolo di copertura dei costi, così come con la prova statistica. + + + + 0.6842105263157895 + + 1 Federal Act on the Promotion of Research and Innovation (RIPA). + + + 2012 Approvazione della legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (LPRI) + + + + 0.9032258064516129 + + Finally, the two-day event gave VPET partners the chance to exchange personal views. + + + In seguito, la procedura di consultazione permette ai partner di esprimere il proprio parere. + + + + 0.8223684210526315 + + The contribution of VET research findings to the management and development of the Swiss VPET system is still not sufficient. + + + I fondi previsti nel messaggio sulla LFCo per la promozione e il mantenimento delle competenze di base degli adulti, infatti, non sarebbero sufficienti. + + + + 0.9357142857142857 + + On the one hand, it provides funding to competence centres - referred to as ‘Leading Houses' - linked to university professorships. + + + Il primo sono le cosiddette «leading house» ovvero centri di competenze finanziati dalla SEFRI e associati ad alcune cattedre universitarie. + + + + 0.8553921568627451 + + Switzerland also supports the Institutes for Advanced Study abroad with the overriding goal of promoting scientific excellence and to provide lecturers from higher education institutions in Switzerland with the opportunity to spend one to two semesters abroad as part of a faculty exchange with the world's best in their field and other disciplines. + + + Un ruolo analogo è svolto dalle istituzioni che danno agli insegnanti delle scuole universitarie svizzere la possibilità di avere uno scambio a livello transdisciplinare con altri studiosi di livello internazionale durante un soggiorno all'estero di uno o due semestri stimolando così il loro pensiero innovativo e la loro riflessione su nuove questioni ed estendendo le loro reti di contatti transnazionali. + + + + 0.5284090909090909 + + Please check the websites of the various cantonal offices responsible for child protection.18 + + + Anche in altri Cantoni possono esservi condizioni analoghe a quelle elencate finora; rimandiamo ai siti Internet dei servizi cantonali preposti alla protezione dell'infanzia18. + + + + 0.7771739130434783 + + This is the role of the Interdepartmental Coordination Committee for Space Affairs (IKAR), which acts under a mandate from the Federal Council. + + + Il Consiglio federale ha conferito questo compito essenziale al Comitato di Coordinamento interdipartimentale per le questioni spaziali (IKAR), la cui segreteria è gestita dalla SEFRI. + + + + 0.7900552486187845 + + The requirements for professional college courses are set out in the Vocational and Professional Education and Training Act (VPETA, SR 412.10). + + + L'insegnamento obbligatorio dell'educazione fisica nella formazione professionale di base è disciplinato dall'articolo 12 della legge sulla promozione dello sport (LPSpo, RS 415.0). + + + + 1.0049751243781095 + + At the same time, participating countries are also developing the European Credit Transfer System (ECTS), which enables students to obtain credit for comparable study undertaken in another member state. + + + I Ministri sottolineano l'importante ruolo svolto dal Sistema Europeo di Trasferimento di Crediti (ECTS) nel facilitare la mobilità studentesca e la costruzione di curricula a carattere internazionale. + + + + 1.1071428571428572 + + I would say there were several. + + + Ora Le elenco varie persone. + + + + 1.076086956521739 + + It also serves as an intermediary between education policy requirements and the needs of educators. + + + Allo stesso tempo servono a oggettivare i dibattiti inerenti alla politica della formazione. + + + + 0.7454545454545455 + + Additional Information about the Activity + + + Ulteriori informazioni sul monitoraggio dell'educazione + + + + 0.9388888888888889 + + The example of studies into vocational education and training clearly shows that the success of education, research and innovation lies in an overall competitive system. + + + Le misure di promozione proposte nell'ambito del presente messaggio contribuiscono a far sì che la formazione, la ricerca e l'innovazione trattino in maniera mirata temi ecologici. + + + + 0.9553571428571429 + + Accordingly, the results show that the majority of FCS beneficiaries continue to pursue an academic career. + + + Ciò evidenzia quanto emerso: spesso le persone che frequentano un CFP non seguono un percorso formativo lineare. + + + + 0.74 + + Russia South Africa South Korea Total + + + Totale Svizzera orientale Svizzera nordoccidentale + + + + 0.5024390243902439 + + It will leave the ecliptic plane and travel to within one-quarter of the Earth's distance from the Sun. + + + Partirà per lo spazio a bordo di un lanciatore presumibilmente nel 2018; e dopo aver lasciato la zona ellittica, il Solar Orbiter si avvicinerà fino a un quarto della distanza che separa la Terra dal Sole. + + + + 1.132867132867133 + + For us, the Confederation, it is important to develop vocational and professional education and training together with the cantons and professional organisations. + + + Alla Confederazione compete la gestione strategica e lo sviluppo della formazione professionale, mentre ai Cantoni l'attuazione e la vigilanza. + + + + 0.4470588235294118 + + The service provider is self-employed. + + + Il servizio di gestione dei casi non equivale all'assistente di sostegno individuale. + + + + 1.146067415730337 + + These documents also set out more clearly who is responsible for what in the VET assessment processes. + + + Deve risultare chiaramente quale livello è responsabile dei singoli campi di valutazione. + + + + 1.146341463414634 + + Switzerland co-chairing Bologna Follow-up Group + + + Follow-up Bologna: conferenza di Bucarest + + + + 1.0333333333333334 + + What does SERI hope to achieve? + + + Quali sono i risultati attesi? + + + + 0.5316455696202531 + + Blog on the subject of "Digital Education" + + + Mandato del Comitato di coordinamento «Digitalizzazione nell'educazione» (CC D) + + + + 0.6739130434782609 + + A third phase is being planned. + + + Il testo deve essere redatto in terza persona. + + + + 0.64 + + In addition, the Federal Council has already decided on the benchmarks for revision of the Federal Vocational and Professional Education and Training Ordinance. + + + Nel frattempo il Consiglio federale ha già elaborato i valori di riferimento che confluiranno nella preparazione della modifica dell'ordinanza sulla formazione professionale insieme ai pareri sulle modalità di attuazione espressi nella consultazione. + + + + 0.91 + + Economics, Business Administration, Banking and Finance and Information Technology Medicine + + + • professioni della gestione e dell'amministrazione, del settore bancario, assicurativo e contabile; + + + + 0.8235294117647058 + + For any queries, please see: + + + Per tutte le domande cliccare qui: + + + + 0.6262135922330098 + + Please note that ESA will gladly provide you with all the information you need upon your request (e.g. if SoW not yet available). + + + Attenzione: i partecipanti devono prima verificare qui se soddisfano i requisiti e se dispongono di tutti i documenti utili per presentare la domanda (cfr. in particolare > Quali sono i requisiti necessari? + + + + 0.8357142857142857 + + Together we are engaged in a process of voluntary convergence and coordinated reform of our higher education systems. + + + nare del tutto il timore che dal processo di riforma possa risultare un generale livellamento dei sistemi nazionali di istruzione superiore. + + + + 1.0 + + The DPNC group is a key contributor to this analysis. + + + Anche i dati PISA contribuiscono a questa panoramica. + + + + 0.8744186046511628 + + The fast pace at which Swiss skills are incorporated into the network and of technology transfer reflects the increasing number of new players, and therefore of competitors in this sector. + + + II progresso tecnologico e la conseguente accelerazione dei cicii d'innovazione in Svizzera hanno portato un sempre crescente numéro di professionisti ad adattarsi ma anche a orientarsi verso, nuovi campi o settori. + + + + 0.9067796610169492 + + The proposals were evaluated by an international panel of experts, some of whom were nominated by the SNSF, + + + Le bozze sono state valutate da un gruppo di esperti, che ne hanno proposto il finanziamento a determinate condizioni. + + + + 0.6839080459770115 + + This is valid for all sectors and subsectors with the exception of high-tech manufacturing and the construction sector. + + + Il fondo è valido per tutte le aziende o parti di aziende, indipendentemente dalla loro forma giuridica, che forniscono prestazioni di protezione dal sole e dalle intemperie. + + + + 0.9358974358974359 + + However, this is expensive for both the adult trainees and society; depending on the salary they receive, many cannot meet their own living costs. + + + Questa opzione è onerosa non solo per le persone in formazione, che spesso non riescono a provvedere da sole al loro sostentamento, ma per l'intera società. + + + + 1.5542168674698795 + + This includes the following activities: - Art therapist (music therapy, plastic and visual arts therapy, intermedial therapy, dra + + + - Arte terapeuta (musicoterapia musicale, terapia di modellaggio e pittura, terapia + + + + 0.6666666666666666 + + The focus will be on offering further education. + + + L'elemento centrale è una maggiore flessibilità delle offerte formative. + + + + 0.9807692307692307 + + What demands does this place on the teaching staff? + + + Quale funzione ricopre nell'ambito della formazione? + + + + 0.7166666666666667 + + In so doing, it encourages European cooperation in the field of astronomical research. + + + Questi istituti si impegnano a favore della collaborazione europea e promuovono la ricerca di punta nel proprio settore. + + + + 0.7966101694915254 + + Sustained funding over the years: The ETH Domain has benefited from solid support from the Confederation over the past years, with an average yearly increase of 3.6% over the last 6 years. + + + Volendo portare avanti questa tradizione nel prossimo quadriennio di sussidio, per il finanziamento del settore ERI da parte della Confederazione il nostro Collegio governativo propone una crescita media su base annua del 2,0 per cento. + + + + 1.0724637681159421 + + The draft accreditation guidelines should be completed by the end of 2014. + + + Le decisioni d'ammissione sono state inviate alla fine di marzo 2014. + + + + 0.8548387096774194 + + Mutual Recognition of Higher Education Qualifications + + + sistema generale di riconoscimento dei diplomi di insegnamento + + + + 1.1538461538461537 + + Building national and international networks: + + + Con la creazione di reti internazionali + + + + 0.8823529411764706 + + Surefootedness. + + + emolumenti SEFRI. + + + + 0.6442307692307693 + + Host companies can incur major costs when hiring qualified workers. + + + I costi che un'impresa deve sopportare per reperire manodopera qualificata possono essere considerevoli. + + + + 0.8936170212765957 + + Duration of entire process: 12 - 15 months + + + k) svolgono uno stage di lunga durata (12 mesi) + + + + 0.7712177121771218 + + 2006 New provisions on education introduced into the Constitution The proposed revision of the provisions on education contained in the Federal Constitution (Art. 61a ff.) was clearly accepted by popular vote. + + + Con le disposizioni costituzionali in materia di formazione del 21 maggio 2006, la Confederazione ha ricevuto il mandato di fissare principi in materia di formazione continua (art. 64a della Costituzione federale) e di promuoverla adeguatamente tramite criteri specifici. + + + + 0.4072164948453608 + + about publicly funded research and innovation, and involving it where possible. + + + In questo modo si intende innestare la ricerca dell'Amministrazione federale sulle attività di promozione della ricerca e dell'innovazione generali ogni qualvolta ciò sia possibile o necessario. + + + + 0.4519230769230769 + + or Specialist training, not profession-specific + + + chiunque e non attesta competenze professionali particolari né tantomeno particolari facoltà giuridiche. + + + + 0.6554054054054054 + + The new section will take over all of the tasks previously assigned to the previous two sections. + + + La nuova sezione raggruppa le esigenze strutturali che questi cicli di formazione devono soddisfare e che prima erano ripartite su diversi capitoli. + + + + 1.099290780141844 + + It explains the expected content of funding applications and provides information on the review process that incoming funding applications must go through. + + + Inoltre, fornisce informazioni sugli elementi da inserire nelle domande e sulla procedura di verifica a cui queste ultime saranno sottoposte. + + + + 0.3838383838383838 + + Frankfurt, Germany, September 20, 2018 + + + Riunioni plenarie della CFMP nel 2012 25 gennaio, 24 aprile, 20 giugno, 7-8 settembre, 20 novembre. + + + + 0.813953488372093 + + The Federal Council has requested Parliament to approve a budget of around CHF 26 billion to implement a range of funding measures in education, research and innovation (ERI). + + + Per il prossimo quadriennio il Consiglio federale chiede circa 28 miliardi di franchi con l'obiettivo di mantenere la posizione di spicco della Svizzera nei settori dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione. + + + + 0.987012987012987 + + In addition, the ETH Board is responsible for pursuing strategic objectives. + + + Il nostro Collegio gestisce il settore dei PF in base a obiettivi strategici. + + + + 0.7966101694915254 + + Between 2014 and 2020 EUR 1.148 billion in public funding is available, of which EUR 861 million is contributed by the member states and EUR 287 million comes from the Horizon 2020 budget. + + + Per esempio nel conto annuale del 2019 è riportata una riserva libera di 106 milioni di franchi, nonostante per il periodo 2020-2025 siano già stati approvati sussidi per 1,583 miliardi di franchi, di cui 772 milioni solamente per 2020. + + + + 0.8846153846153846 + + The data below are estimates for each mission. + + + I valori indicati nello studio sono frutto di stime. + + + + 0.5055555555555555 + + Thanks to federal support, Swiss VET research is known mainly in the German-speaking world. + + + La ricerca svizzera nel settore della formazione professionale viene riconosciuta principalmente negli altri Paesi di lingua tedesca, ma sempre di più anche nei Paesi anglosassoni. + + + + 0.5602836879432624 + + What, in your opinion, are the most important insights gained from this report? + + + In vista dei lavori di progetto previsti per l'anno prossimo, quali sono le principali conclusioni che trae dalle esperienze maturate finora? + + + + 0.4819277108433735 + + Source: Swiss Federal Statistical Office + + + 1 Sistema d'informazione universitario svizzero dell'Ufficio federale di statistica + + + + 0.8666666666666667 + + Public funding of ERI thus amounts to around CHF 36.2 billion francs annually. + + + Di questi, i fondi gestiti dalla SEFRI ammontano a circa 4,5 miliardi di franchi all'anno. + + + + 1.9090909090909092 + + It also describes the + + + I descritto + + + + 0.512396694214876 + + CHF FORMTEXT Research staff, research assistants, PhD students + + + Rapporti di lavoro dei membri del Consiglio dei PF, dei presidenti delle scuole e dei direttori degli istituti di ricerca + + + + 0.8513513513513513 + + Analysis of individual fields and disciplines has revealed shortcomings that could not have been resolved even with penalties. + + + disciplinare in maniera esplicita determinati casi che finora non era stato possibile trattare in maniera soddisfacente con le disposizioni vigenti. + + + + 0.75 + + cations such as a Bachelor's degree or a Master's degree. + + + Esempio per la denominazione di un diploma di bachelor o master della SUFSM: + + + + 0.8235294117647058 + + more vocational qualifications for adults. + + + mantenimento delle competenze di base degli adulti. + + + + 0.8850574712643678 + + Gender Monitoring at ETHZ: www.equal.ethz.ch/gender_monitoring/gender_monitoring_2011 Fix the leaky pipeline at EPFL: egalite.epfl.ch/femmes_scientifiques + + + - I PF di Zurigo e Losanna effettuano un monitoraggio annuale per la verifica della rappresentanza dei sessi a tutti i livelli: ETHZ Gender Monitoring, EPFL-Gender Monitoring + + + + 1.5 + + Whe + + + DF + + + + 0.9470588235294117 + + Two-year VET programmes lead to the issuance of a Federal VET Certificate; three-year and four-year VET programmes lead to the issuance of a Federal VET Diploma. + + + Essa contempla una formazione biennale con un certificato di formazione pratica oppure una formazione di base triennale o quadriennale con attestato federale di capacità. + + + + 0.7941176470588235 + + Photo: Espace Gruyère Bulle + + + FALEGNAME DA CARRI FLESSOGRAFO AFC + + + + 0.8364485981308412 + + Holders of foreign qualifications who which to carry out an unregulated professional activity are not required to obtain a recognition certificate in order to work in Switzerland. + + + I titolari di un diploma universitario che vogliono esercitare una professione non regolamentata devono invece rivolgersi a swissuniversities per ottenere un'attestazione del livello sotto forma di raccomandazione. + + + + 0.5585106382978723 + + Leading Houses conduct research on key VPET-related issues and are tied to one or more university chairs. + + + Le leading house svolgono attività di ricerca in un ambito prioritario chiaramente definito che interessa la formazione professionale e cooperano con altre cattedre e scuole universitarie. + + + + 1.0 + + This also applies as far as possible to participation in international research infrastructures. + + + - partecipa in base la proprio ordine di priorità alle infrastrutture di ricerca internazionali. + + + + 0.6879432624113475 + + The learners and host companies concerned will be informed by their cantonal VET office directly. + + + Le persone interessate riceveranno informazioni più dettagliate sulle modalità d'esame dagli uffici cantonali della formazione professionale. + + + + 0.8355263157894737 + + In the case of cantonal implementation, vocational schools will generally notify a contact person at the local cantonal office. + + + Se un'offerta formativa subisce modifiche sostanziali l'operatore della formazione deve comunicarlo tempestivamente al Cantone in cui ha sede la scuola. + + + + 1.2 + + p.a.). + + + a-d). + + + + 0.8010471204188482 + + Subject to the response from the Federal Office of Transport to the letter of 16 December 2013 from Cantonal Councillor Mr Pierre Maudet regarding the relationship between the declaration requirement under the DRPA [Federal Act of 14 December 2012 on the Declaration Requirement and the Verification of Service Provider Qualifications in Regulated Professions] and the Land Transport Agreement, this note contains the definition of limousines under Swiss law. + + + Il Messaggio del Consiglio federale concernente l'approvazione della decisione n. 2/2011 del Comitato misto UE-Svizzera sulla libera circolazione delle persone (modifica dell'allegato III dell'Accordo, reciproco riconoscimento delle qualifiche professionali) e la sua trasposizione nel diritto svizzero (legge federale sull'obbligo di dichiarazione e sulla verifica delle qualifiche professionali dei prestatori di servizi in professioni regolamentate) del 14 dicembre 201214 cita alcune di queste autorità; a livello federale sono: l'Ufficio federale della sanità pubblica + + + + 0.6796875 + + Twenty-six mandatory VPET funds have been approved by the government to date (see box). + + + Ad oggi il Consiglio federale ha conferito l'obbligatorietà generale a 27 fondi per la formazione professionale (cfr. allegato). + + + + 1.1866666666666668 + + These opinions are made available to applicants once the examination process is complete. + + + Il riconoscimento viene pronunciato dopo la conclusione del corso di studi. + + + + 0.75 + + research coordination for policy decisions + + + Coordinamento della ricerca nel settore della formazione + + + + 1.8 + + On 31 August, 6% had not found any suitable gap-year solutions. + + + Il 9% non ha trovato una soluzione. + + + + 1.0921052631578947 + + Jean-Pascal Lüthi, SERI Deputy Director, Head of Upper Secondary Education Division + + + Jean-Pascal Lüthi Capodivisione Formazione professionale di base e superiore + + + + 1.5961538461538463 + + The misuse of the titles of qualifications only becomes criminally relevant if the act is carried out with significant criminal energy against the assets in question. + + + rilevante sul piano penale, secondo le disposizioni menzionate, solo se è pregiudizievole al patrimonio. + + + + 0.6571428571428571 + + When choosing the right option, the important thing is not how technically fascinating the software is but how effective it is from an educational point of view. + + + Fare ricerche accurate è importante, ma è bene tenere presente che non è nella ricerca di informazioni che sta il vero nocciolo dell'esercizio: ciò che conta è il modo in cui l'informazione viene elaborata e non tanto il fatto di averla trovata. + + + + 1.5731707317073171 + + Federal examinations for the Federal PET Diploma and Advanced Federal PET Diploma are a special case within the education system. + + + Gli esami federali rappresentano un caso particolare nel sistema della formazione. + + + + 1.6666666666666667 + + In VPET the private network partners meet gross costs of approximately CHF 5.3 billion, a sum which is offset by the productive work of the apprentices, worth CHF 5.8 billion. + + + dall'altro delle prestazioni produttive degli apprendisti per un importo pari a 5,8 miliardi di franchi8. + + + + 0.34965034965034963 + + economics, law, political and social sciences, or history but also to students in other disciplines. + + + Non vi sono ammessi soltanto gli studenti con una laurea in economia, diritto, scienze politiche e amministrazione o storia, ma anche candidati di altre discipline, purché abbiano conseguito buoni risultati accademici e possano comprovare un particolare interesse per questioni europee. + + + + 0.7142857142857143 + + previous year (last tax assessment) + + + Rendiconto (rapporto finale e rendiconto annuale) + + + + 1.3228346456692914 + + The figures show that Switzerland relies on continuous participation in EU framework programmes to maintain its strong position as a location for research and business. + + + I dati confermano che una partecipazione costante è essenziale per la stabilità del panorama scientifico ed economico svizzero. + + + + 0.7676767676767676 + + • submitted in the electronic submission system before the deadline given in + + + • fissare i termini per la comunicazione entro i quali il prestatore può fornire la sua prestazione + + + + 0.9715909090909091 + + HEdO also establishes the implementing provisions for the allocation, calculation and use of basic contributions paid by the Confederation to Swiss higher education institutions: total annual contributions to cantonal universities and universities of applied sciences will be allocated on the basis of their teaching and research performance. + + + La LPSU dà inoltre attuazione a quanto stabilito a livello costituzionale, ossia l'obbligo, per la Confederazione, di concedere contributi finanziari alle università cantonali e alle scuole universitarie professionali sulla base di principi uniformi e tenendo conto dell'autonomia delle scuole universitarie nonché dei differenti compiti cui adempiono. + + + + 1.2434782608695651 + + This will serve to showcase the many different possibilities for subsequent training as well as the permeability of the Swiss education system. + + + In questo modo, sarà possibile sfruttare al meglio le opportunità e le potenzialità del sistema formativo svizzero. + + + + 1.0893470790378006 + + • operational capacity: as a distinct operation, carried out during the evaluation of the award criterion ‘quality and efficiency of the implementation', experts will indicate whether the participants meet the selection criterion related to operational capacity to carry out the proposed work based on the competence. + + + • formulazione delle competenze operative: data l'importanza delle competenze operative per il proseguimento dei lavori, per la loro formulazione si raccomanda caldamente di avvalersi di un'assistenza pedagogico-professionale; le competenze operative sono raggruppate nella relativa tabella; + + + + 1.1702127659574468 + + Overarching questions relating to each area of research + + + questioni generali legate al settore di ricerca + + + + 0.9154411764705882 + + In June of this year VPET partners (i.e. the Confederation, the cantons and professional organisations) launched a broad-based information and communication campaign ‘mehr drauf' (more about it) to promote the Federal Vocational Baccalaureate (FVB). + + + Con lo slogan «una marcia in più», nel mese di giugno 2018 i partner della formazione professionale (Confederazione, Cantoni e organizzazioni del mondo del lavoro) hanno lanciato una vasta campagna informativa per aumentare la visibilità della maturità professionale (MP). + + + + 0.6647058823529411 + + Committed young researchers play an important role in the planning and execution of individual Science Olympiads. + + + Gli operatori delle formazioni continue rivestono un ruolo importante per quanto riguarda comunicazione, pianificazione e organizzazione delle stesse formazioni continue. + + + + 0.6538461538461539 + + Research Based on Existing Instrs. + + + In fase di svolgimento, per gli esami già esistenti. + + + + 1.8132295719844358 + + In recent years, for example, the number of healthcare workers holding upper-secondary level qualifications in Switzerland has visibly increased, more than doubling since 2007; likewise, the number of nurses holding tertiary-level qualifications, either from a Swiss university of applied sciences or a professional college has also increased; and the number of training slots for doctors at cantonal universities has increased by around 30% over the past few years. + + + I titoli conseguiti a livello nazionale sono in costante aumento: dal 2007 è più che raddoppiato il numero di titoli di operatore sociosanitario AFC rilasciati, coprendo oltre l'84 per cento del fabbisogno stimato di giovani professionisti in questo ambito. + + + + 1.031055900621118 + + This team pursues research in the domain of Machine Learning techniques applied to diverse sources of data and has extensive experience in interdisciplinary projects. + + + Il progetto viene svolto in stretta collaborazione con l'Ufficio federale di statistica e si avvale di dati relativi a sondaggi svolti su un ampio arco di tempo. + + + + 1.4318181818181819 + + Examples include the OECD country report entitled 'Skills beyond School', which highlighted the strengths of the Swiss professional education sector (tertiary level), and the growing number of visits by delegations of foreign ministries to Switzerland. + + + Lo dimostrano tra l'altro lo studio comparativo dell'OCSE dal titolo «Skills beyond School»14, nel quale si sottolineano i pregi della formazione professionale superiore nonché + + + + 0.6119402985074627 + + what is the deadline and where to submit? + + + Quali sono le tempistiche e le modalità di attuazione della misura? + + + + 0.49070631970260226 + + There is also informal learning, which includes work in the family, volunteering and learning through reading specialist literature. + + + L'apprendimento permanente comprende la formazione formale, la formazione non formale (formazione continua) impartita in corsi, seminari, ecc., e la formazione informale, che avviene tramite la lettura di letteratura specializzata, in famiglia o svolgendo volontariato. + + + + 1.1025641025641026 + + Types of activities that can obtain funding + + + Formazioni che danno diritto ai sussidi + + + + 0.7192982456140351 + + PRODEX - Know-how and technology exchange + + + FORMCHECKBOX ____ professioni tecniche e dell'informatica + + + + 1.2666666666666666 + + Federal and cantonal agencies and bodies responsible for higher education and research policies + + + cantonali e regionali e i compiti relativi alla promozione dell'innovazione + + + + 1.1585365853658536 + + The organising body and responsibility for implementation of the project rest with the cantons. + + + La costruzione e la manutenzione professionale degli impianti spettano ai Cantoni. + + + + 1.6320754716981132 + + Areas of Instruction and Research Architecture and Civil Engineering Technology and Information Technology Chemistry and Life Sciences Business and Management Design and Art + + + Tecnica e tecnologia dell'informazione ingegnere SUP Architettura, edilizia e progettazione architetto SUP + + + + 1.78 + + In the French- and Italian-speaking regions of Switzerland, the proportion is around 50%. + + + Nella Svizzera romanda questa quota è pari al 27%. + + + + 0.7424242424242424 + + Adult Baccalaureate and second VET Tertiary Level + + + Rapporto peritale SEFRI Educazione civica al livello secondario II + + + + 0.8549618320610687 + + The ETH Board responds to the recommendations of the experts in six clusters of statements (chapters 2.1 - 2.6). + + + Se l'offerta formativa riguarda più sedi, nella domanda sono elencate tutte le sedi oggetto del riconoscimento (v. capitolo 1.2.1). + + + + 0.9072164948453608 + + Development and construction of the Filter Wheel Mechanism and Filter Wheel Electronics. + + + Produzione, installazione e manutenzione di moduli fotovoltaici per la produzione di elettricità. + + + + 1.0625 + + The following specific steps should be taken to improve support for young researchers: - At the very least, PhD students who receive support from LHs should have the same + + + Per la promozione delle nuove leve occorre seguire i seguenti punti: - i dottorandi delle LH devono avere gli stessi diritti e doveri dei dottorandi del FNS, in + + + + 0.675 + + The EU Framework Programmes for Research and Innovation (FPs) are also essential. + + + I principali strumenti dell'Unione europea per promuovere la ricerca e l'innovazione sono i programmi quadro di ricerca. + + + + 0.84375 + + It has a very wide audience, with over 700 addressees. + + + La dimensione lorda di questo campione comprende 7100 indirizzi. + + + + 0.6611909650924025 + + In contrast to past reports, the EC has not focused primarily on the quality of teaching and excellence of research as well as on academic performance but more particularly on the role played by the ETH Domain institutions in higher education, economic and innovation policy in Switzerland as well as academic performance. + + + Nella valutazione intermedia del 2015 non è stata messa in primo piano, come di consueto, la qualità dell'insegnamento e della ricerca: agli esperti è stato chiesto piuttosto di esaminare la funzione sistemica del settore dei PF, in particolare il suo ruolo dal punto di vista economico, della politica dell'innovazione e della politica universitaria in Svizzera, e infine la sua funzione nel campo della medicina (ricerca translazionale e sostegno alla formazione del personale medico). + + + + 0.6666666666666666 + + electric signal due to the + + + Indicazione della fonte sotto la figura + + + + 1.1290322580645162 + + The ETH Board responds to each of the 22 recommendations listed below. + + + Scelga due delle sei materie complementari elencate qui sotto. + + + + 1.2037914691943128 + + If you have a certificate attesting language proficiency in one of the three official languages of Switzerland (German, French or Italian), then we certainly recommend that you include this certificate in the documents accompanying your declaration form. + + + I documenti vengono presentati in una delle tre lingue ufficiali (tedesco, francese o italiano), devono contenere il testo completo con relative figure, e possono anche essere presentati sotto forma di progetto. + + + + 1.4659090909090908 + + 26 In the case of industrialised countries, cooperation only takes place with the aim of establishing a corresponding equivalence + + + Nel caso degli scambi con Paesi industrializzati si applica il principio di reciprocità. + + + + 1.3513513513513513 + + In particular, the auditor verified the following: + + + La verifica verte sui punti seguenti: + + + + 0.4842105263157895 + + The CTI was involved in drawing up the report. + + + Il Consiglio nazionale ha incaricato la propria CSEC dell'elaborazione di un progetto concreto. + + + + 0.47692307692307695 + + (2) OJ L 246, 21.9.2007, p. 34. + + + controllori del traffico aereo, GU L 114 del 27.4.2006, p. 22-37. + + + + 1.1916167664670658 + + The European union has developed a European Qualifications Framework (EQF), which will enable Swiss qualifications referenced to the NQF-CH-VPET to be compared with qualifications in other countries. + + + Grazie al Quadro europeo delle qualifiche (QEQ) elaborato dall'UE, che funge da strumento di riferimento, i titoli svizzeri sono comparabili con quelli di altri Paesi. + + + + 1.1 + + Position of employment (all types in survey) + + + Tassa d'iscrizione (per tutti gli esami) + + + + 1.2 + + Testable prototype + + + Manuale pratico + + + + 1.1551724137931034 + + Improve information and transparency in the LH evaluation procedure + + + Incontro informativo sulla procedura di consultazione LFPr + + + + 1.3173076923076923 + + In this way, they provide bottom up support to promoting the attractiveness of VET programmes in Switzerland and their acceptance abroad. + + + Essa favorisce pure il riconoscimento reciproco dei diplomi delle SUP in Svizzera, così come all'estero. + + + + 1.5 + + What opportunities are in store for society and business? + + + Cosa comporta la legge per le imprese? + + + + 0.7605633802816901 + + The Confederation acts in a subsidiary capacity by supporting research infrastructures that do not fall under the responsibility of higher education institutions. + + + Con il sostegno secondo l'articolo 15 LPRI la Confederazione continuerà a promuovere le istituzioni di ricerca che adempiono compiti d'importanza nazionale che non possono essere svolti dalle scuole universitarie. + + + + 0.40384615384615385 + + During the implementa + + + Nella prospettiva dell'orientamento all'applicazione + + + + 0.9305555555555556 + + These include measures to reduce sugar intake and meat consumption. + + + Processi e tecnologie finalizzati a ridurre il consumo di materie prime. + + + + 1.5454545454545454 + + Potential synergies will be exploited and developed where necessary. + + + vengono discusse e attuate eventuali misure. + + + + 1.5746268656716418 + + Yeast: The Bioreactor project led by Dominika Kauss from HSLU aims to understand how yeast cells - which can also cause disease - behave under microgravity conditions and under exposure to environmental stimuli. + + + Il progetto «Bioreactor» di Dominika Kauss, del centro di competenze della HSLU, è incentrato sui lieviti, potenziali agenti patogeni. + + + + 1.1504424778761062 + + 43 In accordance with Art. 61a Cst., the Confederation and the Cantons shall, within the scope of their powers, jointly ensure the + + + Art. 15 Competenze e coordinamento 1 La Confederazione e i Cantoni promuovono, nell'ambito delle loro competenze, + + + + 1.2794117647058822 + + During a World Café session, the four priorities were discussed and made more specific. + + + Nei workshop sono state elaborate e discusse sei tematiche distinte. + + + + 0.7534883720930232 + + • Category 3 quality assurance: medium- to large-sized buildings, with many different or extensive uses and increased fire risks due to their use or construction. + + + • grado 3 di garanzia della qualità: edifici di dimensioni medio-grandi, con molte, diverse o estese unità d'uso, che presentano rischi d'incendio particolarmente elevati inerenti all'utilizzo o al tipo di edificio; + + + + 1.4355828220858895 + + Forestry work is considered to be a regulated professional activity in Switzerland, which means that persons wishing to work in this capacity must obtain recognition of the occupational safety training courses that they have attended. + + + Al contrario, l'attività di operaio forestale è regolamentata e per esercitarla è necessario il riconoscimento delle competenze in materia di sicurezza sul lavoro. + + + + 0.8347107438016529 + + They are an important source of funding for VPET costs for smaller sector associations in particular. + + + Dimensioni delle aziende: la quota di posti di vacanti è maggiore in particolare presso le aziende di piccole dimensioni. + + + + 0.8859649122807017 + + Both institutions thus have a clear profile with their own focus and complement each other perfectly. + + + Entrambi questi attori devono quindi concentrarsi sui loro punti di forza e poter collaborare in maniera positiva. + + + + 1.0223880597014925 + + to be submitted to: State Secretariat for Education,Research and Innovation SERI Swiss Space Office, PRODEX Einsteinstrasse 2, 3003 Berne + + + Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI, Esami svizzeri di maturità, sfc Einsteinstrasse 2, 3003 Berna + + + + 0.9423076923076923 + + It was then necessary to introduce a new culture, better oriented towards the needs of the market. + + + Pertanto, risulta necessario introdurre anche per Innosuisse una nuova regolamentazione, più flessibile. + + + + 0.8580246913580247 + + From 2007 he completed a post-doc at Harvard Medical School and has been SNSF Professor at the university of Basel's Biozentrum since 2010. + + + Dopo il dottorato (1997) ha lavorato dapprima come collaboratrice scientifica e dal 2001 come capogruppo presso l'Istituto dei polimeri del Politecnico di Zurigo. + + + + 0.5723270440251572 + + 56) Contracts for services did not cover tasks described in Annex 1 of the Grant Agreement. + + + 5 La messa a disposizione delle infrastrutture ad aziende esterne non comporta l'obbligo di versare il contributo di cui all'articolo 12 capoverso 1 lettera c. + + + + 0.6637931034482759 + + These documents also included regulations for training at commercial schools. + + + Oltretutto questi eventi sono diventati parte integrante dei corsi di orientamento professionale nelle scuole medie. + + + + 0.7547169811320755 + + Monitoring air quality with ‘Copernicus' + + + appositamente da «Copernicus» (atmospheric monitoring + + + + 1.0 + + and assessment of his capacity to continue the activity he has + + + conservare il valore e la funzione degli immobili che gli sono + + + + 0.9529411764705882 + + I hope that the transfer of activities to Innosuisse will have a positive impact. + + + La promozione dei progetti d'innovazione delle start-up avrà un peso molto rilevante. + + + + 2.6153846153846154 + + According to Art. 18 para. 2. let. + + + Art. 23 lett. + + + + 1.7962962962962963 + + According to the apprenticeship market barometer, the overall supply of apprenticeship positions in August 2013 increased by 3,500 to an estimated 95,500 positions compared to the previous year. + + + L'offerta complessiva, di ben 90 000 posti di tirocinio, è aumentata di 3000 posti rispetto all'anno scorso. + + + + 1.7142857142857142 + + 22 Art. 6 para. 1 DNAPO. + + + 22 Art. 6 cpv. + + + + 0.5841269841269842 + + The decision concerning a Phase III would be determined mainly on whether there is solid commitment from the host institution (e.g. university) to cover the costs of the LH on its own. + + + La decisione di portare avanti il finanziamento nella fase III avviene dopo sette anni e mezzo di promozione ed è strettamente legata al comprovato impegno da parte dell'istituto responsabile (p. es: università) a portare avanti autonomamente la LH; - fase III: autonomia e parziale indipendenza economica (5 anni). + + + + 0.8902439024390244 + + The additions to the model deal with artefacts caused by environmental changes and electronic features, namely: 1) the impact of ambient air pressure changes on the radiometry in combination with dichroic coatings, 2) the influence of external air temperatures and consequently instrument baffle temperatures on the radiometry, and 3) electronic anomalies causing radiometric errors in the four shortwave infrared detector readout blocks. + + + b) Lavori con agenti chimici che comportano notevoli pericoli fisici: 1. materiali, sostanze e preparati che sotto forma di gas, vapori, fumo o polveri creano con l'aria una miscela infiammabile, in particolare la polvere di farina e la polvere di legno, 2. materiali, sostanze e miscele che presentano una delle caratteristiche di cui alla lettera a, ma non rientrano nella legge sui prodotti chimici, in particolare sostanze esplosive e gas esplosivi derivanti da processi di fermentazione. + + + + 0.5989010989010989 + + It also examines applications for scholarships in the arts in conjunction with the Federal Office of Culture. + + + La CFBS esamina le domande d'assegnazione e di rinnovo delle borse di ricerca, nonché quelle delle borse per studi artistici previa consultazione dell'Ufficio federale della cultura. + + + + 0.9817073170731707 + + All pre-school and primary teaching qualifications are automatically recognised by the EDK, which ensures national and international mobility for teaching staff. + + + Per il momento tutti i corsi di laurea del livello prescolastico ed elementare dispongono di un primo riconoscimento, valido in tutto il Paese, da parte della CDPE. + + + + 0.8148148148148148 + + This body is also responsible for approving project contributions. + + + Il progetto rispetta inoltre i principi dell'impostazione degli aiuti finanziari. + + + + 1.5 + + What is your opinion of the scientific research environment in Switzerland? + + + Cos'è il monitoraggio dell'educazione in Svizzera? + + + + 0.697594501718213 + + The EU also actively promotes SMEs in Horizon 2020, and is due to commit 20% of the budget earmarked for the "Societal Challenges" and "Industrial Leadership" projects - around EUR 8.5 billion - to SMEs. + + + Secondo la Commissione europea anche in «Orizzonte 2020» la sostenibilità è un obiettivo sovraordinato: almeno il 60 per cento dei fondi complessivi del programma è da ricondurre allo sviluppo sostenibile; il 35 per cento di questi fondi deve essere impiegato per la protezione del clima210. + + + + 1.4 + + What was your most important experience as a member of the FCS? + + + Ritiene importante il Suo ruolo di formatore? + + + + 1.1776649746192893 + + Through its national research programmes (NRPs), the Confederation supports research projects that can be used to inform policymaking decisions and actions, thereby helping to find solutions to current issues of national importance. + + + Tramite questi PNR la Confederazione sostiene progetti di sviluppo delle conoscenze finalizzati a definire orientamenti e piani d'intervento per risolvere problemi d'attualità di portata nazionale. + + + + 1.3888888888888888 + + This is also independent of the GA signature date. + + + Fa stato la data del timbro postale. + + + + 0.639344262295082 + + Continued development of VET programmes + + + Sviluppare ulteriormente le modalità di valutazione delle PPI + + + + 0.4166666666666667 + + used. + + + qualificato. + + + + 0.9813084112149533 + + In recent years there has been a veritable boom in two-year vocational education and training (VET) programmes leading to the Federal VET Certificate and the range of programmes on offer is now almost complete. + + + Una buona soluzione per i giovani dotati di abilità pratiche Negli ultimi anni le formazioni professionali di base su due anni con CFP hanno registrato un vero e proprio boom e i posti sono quasi tutti al completo. + + + + 1.0169491525423728 + + • …the funding application should include a presentation and discussion of potential uses of expected research findings. + + + • … il potenziale di sfruttamento dei risultati della ricerca deve essere illustrato e approfondito già nella domanda; + + + + 1.0 + + Demographic change and shortages of skilled workers + + + Carenza di personale qualificato e pari opportunità + + + + 0.64 + + This is the responsibility of the local site sponsors (cantons). + + + I coordinatori locali sono responsabili dell'organizzazione di manifestazioni regionali e cantonali. + + + + 0.6428571428571429 + + How long should VET programmes last? + + + Quanto deve durare una formazione professionale di base? + + + + 1.120879120879121 + + In most cases, consortia are formed between public research institutions and private-sector companies. + + + Le offerte di formazione sono proposte sia da istituzioni pubbliche che da imprese private. + + + + 0.7379310344827587 + + The results of the survey suggest that FCS scholarships have a major positive impact on career development. + + + I risultati delle procedure di accreditamento devono fornire alle scuole universitarie professionali importanti indicazioni per il loro sviluppo. + + + + 0.7866666666666666 + + They described this structure as appropriate and efficient. + + + Infrastrutture e risorse vengono utilizzate in modo efficace ed efficiente. + + + + 1.06993006993007 + + Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann and Cantonal Councillor Christoph Eymann (BS), President of the Conference of Cantonal Parties to the Higher Education Agreement, signed at the first meeting of the SHK the Agreement between the Confederation and the Cantons on Cooperation in Higher Education. + + + Il consigliere federale Johann N. Schneider-Ammann, capo del DFE, e la consigliera di Stato Isabelle Chassot, presidente della CDPE, hanno accolto la Dichiarazione 2011 come il segno di una nuova e proficua collaborazione tra Confederazione e Cantoni basata sulla Costituzione federale. + + + + 1.0337078651685394 + + It is important to be able to critically assess phenomena on the basis of specific criteria. + + + Secondo noi, è innanzitutto fondamentale stabilire i criteri per poter definire un campo. + + + + 0.75 + + The ETH Board agrees with the recommendation to continue the + + + La CFSUP condivide l'opinione degli autori secondo cui debba essere mantenuto lo + + + + 1.24 + + (2) Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p. 1). + + + 6 Direttiva 2002/92/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 dicembre 2002, sulla intermediazione assicurativa, GU L 9 del 15.1.2003, p. 3-10. + + + + 0.7567567567567568 + + Overall budget, ventilated per year, institute cost, industrial contracts and travel + + + 3 Il piano finanziario, il preventivo, il conto annuale, il rapporto annuale e il programma d'attività di Educa + + + + 1.122093023255814 + + In the ERI Dispatch for 2017-2020, the Federal Council has requested a budget allocation of CHF 8 million for Swiss participation in the CTA; this is a small proportion of the total CTA budget. + + + 1 Per gli anni 2017-2020 è stanziato un credito d'impegno di 8 milioni di franchi per la partecipazione della Svizzera alla costruzione del Cherenkov Telescope Array (CTA). + + + + 1.0392156862745099 + + Assimilation within the entire Swiss education system + + + 1.2 Integrazione nel sistema di formazione svizzero + + + + 1.5909090909090908 + + In the past Switzerland has successfully been involved in both these programmes as an associated country. + + + La Svizzera è inclusa nella rilevazione in quanto Paese associato. + + + + 1.0736842105263158 + + For example, factual findings do not have to be checked in categories in which no costs were incurred. + + + Nella contabilità analitica occorre indicare tali costi nella colonna "costi non attribuibili". + + + + 0.839622641509434 + + The Federal Council worked closely with the relevant institutions to produce this report. + + + Il Consiglio federale dispone le rilevazioni statistiche necessarie all'applicazione della presente legge. + + + + 1.0579710144927537 + + This in-depth assessment will be carried out by the corresponding bodies. + + + Le misure di preparazione sono di competenza degli enti responsabili. + + + + 0.776595744680851 + + Collaborative research publications with the BRICS countries as well as with Japan and South Korea, however, increased by 166% in the same period. + + + Nel periodo 2017-2020 i programmi di cooperazione bilaterali con gli Stati BRICS, con il Giappone e con la Corea del Sud saranno portati avanti secondo gli stessi principi adottati sinora. + + + + 0.8 + + D.2. + + + c e 2 + + + + 0.6708860759493671 + + This Ordinance will be based on Art. 34 and 65 VPETA. + + + Tale formazione è disciplinata dall'articolo 46 capoverso 3 lettere b e c OFPr. + + + + 0.8732394366197183 + + This should ensure a smooth transition in Swiss participation. + + + In questo modo intende garantire la mobilità dei partecipanti svizzeri. + + + + 0.9534883720930233 + + A suggested interpretation of the determinants and directions of technical change. + + + Due pareri propongono un cambiamento radicale di denominazione per il settore tecnica. + + + + 0.5882352941176471 + + Instead of lesson plans, guidelines and sample tests will be provided. + + + Per modifiche minime dei regolamenti d'esame o dei programmi quadro d'insegnamento invece non sono previsti contributi. + + + + 0.5104166666666666 + + These components rely on existing national and international systems as well as on the Sentinels, which were developed specifically for Copernicus. + + + La componente spaziale del programma «Copernicus» comprende tutte le infrastrutture per l'osservazione della Terra e si basa sull'impiego di sistemi nazionali e internazionali già in uso e sull'organizzazione di missioni satellitari (Sentinels) specificamente progettate per «Copernicus». + + + + 1.3137254901960784 + + equip transport installations through conduits or fuel depots, iii. + + + 1. carrelli automotori con sedile o posto di guida, + + + + 0.37091988130563797 + + It also includes grant funding via the Marie Skłodowska Curie Actions and investment in world-class research infrastructures. + + + Il primo pilastro è quello dell'eccellenza scientifica che prevede, da un lato, il sostegno alla ricerca di base e ai progetti di ricerca pioneristici da parte del CER e, dall'altro, il finanziamento delle borse di studio tramite le azioni Marie Skłodowska-Curie nonché gli investimenti in infrastrutture di ricerca di altissimo livello. + + + + 0.9288537549407114 + + When making these considerations, it has to be stressed, firstly, that interim measures are being prepared - although it remains to be seen, of course, to what extent these will be able to make up for the loss of established practices. + + + Con questi indicatori si pretende osservare a lungo termine se l'evoluzione della situazione segue il suo corso auspicato, specialmente nel caso di gruppi dei quali si presume che la loro partecipazione alla formazione continua mostra delle disfunzioni. + + + + 2.4166666666666665 + + Agreement of 7 December 2000 between the Swiss Federal Council and the Government of the Republic of Italy on the reciprocal recognition of equivalencies within the higher education sector (with annexes) + + + Governo della Repubblica Italiana sul reciproco riconoscimento delle equivalenze nel + + + + 0.8152866242038217 + + The fifteen commission members are representatives from the Confederation, cantons, professional organisations and PET colleges. + + + La Commissione nominata dal Consiglio federale è composta di 15 rappresentanti della Confederazione, dei Cantoni e delle organizzazioni del mondo del lavoro. + + + + 1.0391304347826087 + + The number of young people who are in the process of choosing a training path in the current year and who are interested in an apprenticeship, or who have been accepted for an apprenticeship in 2015, has steadily decreased in recent years. + + + Nel 2015, la quota dei giovani che si trovano in una soluzione transitoria oggettiva e che intendono in seguito frequentare una scuola o l'università è pari al 30% e si situa a un livello comparabile a quello dell'anno precedente. + + + + 0.981651376146789 + + They also set up apparatuses and equipment according to specifications and perform simple maintenance work. + + + Condizione: le strutture sono state costruite secondo le regole dell'arte e soggette a continua manutenzione. + + + + 1.4366197183098592 + + 3 The procedure for the recognition of foreign qualifications shall be subject to federal legislation. + + + 5 Il Consiglio federale disciplina il riconoscimento di diplomi esteri. + + + + 1.051948051948052 + + • The difference between ERC and FET funding schemes should be further clarified. + + + Secondo COHEP occorre chiarire il concetto di «sovvenzionamento trasversale». + + + + 1.2281879194630871 + + The VPETA leaves the various branches with ample room to devise their own forms of cooperation and to make adjustments enabling them to respond to regional and cantonal specificities. + + + La CTI svolge le proprie attività a titolo sussidiario, cioè a complemento di iniziative private, e le coordina con iniziative regionali e cantonali. + + + + 0.850828729281768 + + As the other cantons have not made use of the possibility of regulating the profession, architects are free to work there and no recognition is necessary. + + + Negli altri Cantoni, non esistendo alcuna regolamentazione, la professione può essere esercitata liberamente e non sono riconosciute le qualifiche professionali ottenute all'estero. + + + + 1.6953125 + + The Confederation also provides funding to affiliated research institutes within the ETH Domain, the Swiss Innovation Park as well as to almost thirty other non-university research institutions of national importance. + + + La SEFRI finanzia altresì l'Associazione delle Accademie svizzere e una trentina di strutture di ricerca d'importanza nazionale. + + + + 0.8375634517766497 + + The Confederation and cantons have renewed their joint education policy goals, thereby confirming their resolve to work together to shape the Swiss education system. + + + La Confederazione e i Cantoni hanno inserito anche l'educazione alla cittadinanza nella loro Dichiarazione 2019 sugli obiettivi comuni di politica della formazione per lo spazio formativo svizzero. + + + + 0.8434343434343434 + + teamed up with the cantons and professional organisations to launch a project to reinforce and further develop tertiarylevel professional education and training (PET). + + + In collaborazione con i Cantoni e le organizzazioni del mondo del lavoro nel 2013 la SEFRI ha lanciato un progetto strategico per rafforzare e sviluppare la formazione professionale superiore (FPS). + + + + 0.8297872340425532 + + How are the research schools organised? + + + Come sono state rilevate le esigenze formative? + + + + 0.9714285714285714 + + Connection of electrical equipment + + + all'utilizzo dei dispositivi mobili + + + + 0.7346938775510204 + + Subsidiary role of the Confederation + + + Ripercussioni Ripercussioni per la Confederazione + + + + 0.6830985915492958 + + The applied research of the HES-SO is a scientific approach based on the realities on the ground. + + + La ricerca promossa dalla SEFRI presenterebbe tuttavia un basso orientamento pratico, stando alle voci critiche giunte da chi opera sul campo. + + + + 0.6226415094339622 + + Conducted and published by SWECO. + + + La realizzazione e la conduzione di corsi per bottai. + + + + 0.43537414965986393 + + The reputation of Swiss quality and of Switzerland as a reliable + + + La reputazione della qualità svizzera e l'affidabilità del nostro Paese quale partner della formazione professionale in India ne escono rinforzate. + + + + 1.5555555555555556 + + The Federal Act of 30 September 2011 on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector Education Act (Higher Education Act, HEdA, SR 414.20) comes fully into effect on 1 January 2017. + + + Legge federale del 30 settembre 2011 sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero (LPSU, RS 414.20) + + + + 1.7087378640776698 + + The higher education sector2 provides undergraduate and post-graduate teaching, conducts research and knowledge and technology transfer and provides services for third parties. + + + Le SUP-sanità svolgono ricerca applicata e sviluppo, trasferimento di sapere e offrono servizi a terzi. + + + + 2.4954954954954953 + + Anyone who uses a protected title, within the meaning of Article 8, para. 4, without holding a corresponding recognised qualification or who uses such title in a manner implying that he or she holds a recognised qualification, shall be liable to a custodial sentence or a fine. + + + 1 Chi usurpa un titolo ai sensi degli articoli 7 capoverso 4 e 8 capoverso 3 è punito con l'arresto o la multa. + + + + 1.0 + + • Clarification of the concept and roles of professional organisations + + + • sintesi delle situazioni e delle attività tipiche della professione; + + + + 0.9583333333333334 + + In addition, they should be required not only to publish their research findings, but also to inform potential users of the existence of these research findings. + + + Essa deve non soltanto provvedere affinché tutti i documenti siano allegati alla dichiarazione, ma anche badare che tali documenti contengano le informazioni richieste. + + + + 0.9090909090909091 + + which is on the same level as today's best vapour-cell clocks using conventional cavities. + + + Questa disposizione corrisponde all'attuale prassi della SEFRI, ora sancita a livello di ordinanza. + + + + 1.0 + + SERI is the competent authority to handle your request. + + + La SEFRI è l'autorità competente per il riconoscimento. + + + + 0.7777777777777778 + + The SPHNI has been operational since 2017. + + + La Svizzera dovrebbe iniziare a parteciparvi dal 2017. + + + + 0.78 + + Coordination among VPET partners is key + + + Gli effetti della riforma sulle SMC sono rilevanti + + + + 1.1428571428571428 + + 103 let. + + + 3 lett. + + + + 1.131578947368421 + + SERI examines and assesses detailed content + + + C4 Valutare e interpretare i risultati + + + + 0.7241379310344828 + + 1) Observation of structural features, and + + + • svolgere ricerca orientata alle applicazioni pratiche, e + + + + 0.87248322147651 + + The European Commission will only be able to change the proposed working programme if the latter contravenes statutory conditions. + + + Dopo l'approvazione del regolamento, gli organi responsabili possono modificare le direttive purché continuino ad essere coerenti con il regolamento. + + + + 0.7266187050359713 + + As intended, the FCS scholarship serves as an instrument for the targeted support of young academics. + + + eduS intende la lista d'iscrizione come uno strumento di accreditamento per i corsi preparatori da parte delle organizzazioni responsabili. + + + + 1.120253164556962 + + In this capacity, swissuniversities can comment on the business of the Swiss University Conference and make proposals to the same on behalf of the higher education institutions. + + + degli affari della Conferenza svizzera delle scuole universitarie e si adopera affinché le decisioni di quest'ultima siano attuate nelle scuole universitarie. + + + + 1.1975308641975309 + + 50 Universities are granted 44% of the total amount applied for to cover administration expenses. + + + Ai partecipanti viene rimborsato il 50 per cento dei costi computabili dei corsi. + + + + 0.6493055555555556 + + These include the substantial autonomy of the locations and decentralised governance, as well as a dynamic organisational culture with teams that are entrepreneurial and think creatively. + + + Poggia su quattro pilastri: un modello di finanziamento partenariale, una gestione decentralizzata, una struttura organizzativa dinamica nella quale operano collaboratori dallo spirito imprenditoriale e una sede strategicamente ubicata in centri mondiali dell'innovazione e della scienza. + + + + 0.9083333333333333 + + 62) The declared costs were calculated in relation to the useful life, utilisation rate and project duration. + + + L'importo da restituire è calcolato in base al rapporto tra ii periodo effettivo di utilizzazione e quello prestabilito. + + + + 0.8378378378378378 + + 1 The recommendations are not listed in any order of priority. + + + Per i compiti relativi al grado 1 non è prescritto alcun titolo di studio. + + + + 0.6304347826086957 + + I wish you an inspiring read. + + + Vogliate gradire i nostri più cordiali saluti. + + + + 1.0583941605839415 + + The results show that it would not be helpful to introduce the titles of professional bachelor and master in professional education and training. + + + Dal suo punto di vista non è chiaro in che modo i nuovi cicli di studio bachelor e master possano rafforzare la formazione professionale. + + + + 0.8611111111111112 + + This issue is highlighted by fewer participants in JRPs (21%). + + + Tra i titolari di un AFC tale quota risulta nettamente inferiore (25 %). + + + + 1.0454545454545454 + + This agreement does not require enactment of any special legislation. + + + Inoltre, non si è ancora provveduto ad adeguare le leggi speciali. + + + + 0.546875 + + Some universities have even done more than what was initially planned. + + + La formazione si è svolta in modo considerevolmente diverso rispetto a quanto inizialmente pianificato / indicato della domanda? + + + + 1.1853932584269662 + + Notwithstanding paragraph 3, during the period from 1 January 2019 until 31 March 2019, either Party may terminate this Agreement by written notice in relation to the activities carried out by Fusion for Energy. + + + Nel 2020, oltre al rapporto annuale 2019, entro il 31 ottobre le OFC elaborano anche una retrospettiva sulle prestazioni effettuate durante il periodo contrattuale già trascorso. + + + + 0.6424581005586593 + + New projects can thus be coordinated at an early stage throughout Switzerland and supported on a sustainable basis. + + + Il nuovo sistema di finanziamento permette loro di ricevere un sostegno fissato in base a principi uniformi per tutta la Svizzera e rafforza la formazione professionale superiore. + + + + 0.8737864077669902 + + This body is comprised of renowned experts from various fields and scientific disciplines. + + + Il comitato scientifico si compone di esperti scientifici che assicurano una vasta gamma di competenze. + + + + 0.5546875 + + This development might be reducing access to follow-up funding options. + + + In questo modo si potrebbe raggiungere lo scopo perseguito, ossia facilitare l'accesso alle persone con scarsi mezzi finanziari. + + + + 0.9444444444444444 + + The Confederation and the Cantons shall, within the scope of their powers, jointly ensure the high quality and accessibility of the Swiss Education Area. + + + la Confederazione e i Cantoni provvedono insieme nell'ambito delle loro rispettive competenze a un'elevata qualità e permeabilità dello spazio formativo svizzero. + + + + 1.7142857142857142 + + Photo: ZHAW. + + + Zurigo. + + + + 2.0388349514563107 + + Directives issued by the Federal Office of Justice (FOJ) provide more detailed information concerning the required qualifications.4 Specifically, the person must hold a tertiary-level professional qualification + + + Le direttive dell'Ufficio federale di giustizia forniscono maggiori informazioni sui titoli richiesti4. + + + + 0.6052631578947368 + + Here you may include additional documentation. + + + Può naturalmente allegare anche altri documenti con informazioni importanti. + + + + 0.9090909090909091 + + The Act will not come into force until 2015 at the earliest. + + + dovrà avvenire al più tardi con l'entrata in vigore di tale legge. + + + + 1.3615384615384616 + + The Swiss higher education institutions, their rectors' conference swissuniversities, the student body and non-professorial teaching staff are all represented on the commission. + + + Le scuole universitarie svizzere e la Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie propongono i loro rappresentanti. + + + + 0.9047619047619048 + + I chose to study subjects rather than learn a profession. + + + Dovrebbero basarsi sulla pratica e non sulle materie insegnate. + + + + 0.9090909090909091 + + tive lasers systems. + + + Questo laser è messo a + + + + 0.6464646464646465 + + As of 1 January 2017, Switzerland is fully associated to the EU Framework Programme for Research and Innovation, 'Horizon 2020'. + + + Dal 1° gennaio 2017 la Svizzera è associata a pieno titolo al pacchetto «Horizon 2020» e la Commissione europea (EC) ha aggiornato di conseguenza la sua nota informativa sullo status della Svizzera. + + + + 0.6075949367088608 + + EM manufacturing and testing will occur in 2016. + + + I sottoprogetti e le domande saranno finalizzati e validati nel corso del 2021. + + + + 0.7736842105263158 + + At the same time they need to work more closely with other higher education institutions and with providers of professional education and training. + + + A tal fine è essenziale garantire contatti costanti con i luoghi di formazione della formazione professionale di base e con le scuole specializzate superiori, nonché con docenti e formatori. + + + + 0.8854166666666666 + + Incomplete applications will be rejected but can be resubmitted at the next deadline. + + + Saranno esaminate soltanto le domande d'iscrizione complete e inviate entro il termine previsto. + + + + 1.1363636363636365 + + Statements are invited from the directors of education of all the cantons, national economic associations, professional organisations and sponsors, national coordinating bodies and education organisations and the federal agencies that deal with VPET. + + + Sono pervenuti 54 pareri, presentati da 26 Cantoni, 4 partiti politici, 6 associazioni mantello nazionali dell'economia, 10 organi e organizzazioni del settore educativo e scientifico e 8 organizzazioni non interpellate. + + + + 1.2264150943396226 + + Additional charges may apply if compensatory measures are needed. + + + Vorrei quindi beneficiare di misure di compensazione. + + + + 0.3950617283950617 + + (1) OJ L 358, 16.12.2006, p. 62. + + + 1 Adottata in via definitiva il 19 dicembre 2002, GU C 13 del 18.1.2003, pag.2-4. + + + + 1.2647058823529411 + + The Swiss Institute of Bioinformatics (SIB) will act as a national data coordination centre and take responsibility for ensuring the interoperability of regional databases. + + + Un altro ruolo importante quale «centro nazionale di coordinamento dei dati» sarà svolto dall'Istituto svizzero di bioinformatica (SIB). + + + + 0.5982142857142857 + + LHs are competence centres headed by one or more university chairs. + + + 1 Un ente responsabile delle sedi è un ente giuridico responsabile di una o più sedi del parco dell'innovazione. + + + + 0.35714285714285715 + + Will the solar panels function under these conditions?" + + + I pannelli solari funzioneranno in queste condizioni?», ma anche su quello delle analisi dei dati, che essendo sconosciuti riserveranno non poche soprese. + + + + 0.7874015748031497 + + The integrated approach of the programme has allowed exploiting synergies between education sectors. + + + Il programma d'istituto concreta gli obiettivi della formazione ed evidenzia l'interrelazione tra le due aree di apprendimento. + + + + 1.8545454545454545 + + 2.07 Organic Chemistry / Polymer Science 2.08 Physical Chemistry / Chemical Physics 2.10 Space Science + + + Scienze naturali (Biologia 80 + Chimica 80 + Fisica 40) + + + + 1.2433862433862435 + + In jointly sponsoring the Swiss Foundation for the Promotion of Exchanges and Mobility (SFAM) and its promotion agency Movetia, the Confederation and the cantons have created an instrument to reinforce exchange and mobility programmes. + + + La realizzazione di «Erasmus+» viene garantita dalla «Fondazione svizzera per la promozione degli scambi e della mobilità» denominata Movetia e sostenuta dalla Confederazione e dai Cantoni. + + + + 0.875 + + The first conference will be held in Winterthur from 16 to 18 September 2014. + + + Riunione annuale La riunione annuale della CFMP si svolgerà dal 12 al 13 settembre 2014. + + + + 1.25 + + education. + + + sociale. + + + + 0.9565217391304348 + + The professional qualifications are verified by means of a fast-track procedure: www.sbfi.admin.ch/declaration + + + In questo caso la procedura di verifica delle qualifiche professionali è più breve: www.sbfi.admin.ch/dichiarazione + + + + 0.38144329896907214 + + Moreover, nearly all universities, mostly faculties of education science or economics, have a subdiscipline called vocational and business pedagogy. + + + Come terzo pilastro della ricerca è presente - praticamente in tutte le università e principalmente come disciplina della facoltà di Scienze dell'educazione o di Scienze economiche - la sottodisciplina pedagogia della formazione professionale ed economica, mentre praticano ricerca nel settore della formazione professionale anche singole cattedre di sociologia, politologia e psicologia. + + + + 0.9354838709677419 + + Each examination session lasts between two and four weeks. + + + In tutte le materie la durata dell'esame scritto è di due ore. + + + + 0.8901098901098901 + + And the answers we receive will help to set the path of energy policy in Ukraine. + + + Il parere che riceveranno da questi ultimi servirà da orientamento per il proseguo del PDI. + + + + 1.848 + + The aim is to ensure that each qualification and corresponding certificate supplement (VET) or diploma supplement (PET) is available in all three of Switzerland's official languages (german, French, Italian), as well as in English. + + + In caso di decisione positiva il richiedente riceve il supplemento al diploma in una lingua ufficiale (D,F o I) e in inglese. + + + + 0.6949152542372882 + + Number of scholarships awarded since 1961 + + + • Numero di posti di tirocinio attribuiti l'anno precedente + + + + 1.0444444444444445 + + Funding is also apportioned to infrastructures. + + + Queste misure devono anche essere finanziate. + + + + 1.25 + + 3 Bilateral agreements in the ERI sector + + + Pari opportunità nel settore ERI + + + + 0.9279279279279279 + + Funding requests submitted to the SSO must include a project description and a completed overview form. + + + Il piano di finanziamento contenuto nel modulo di richiesta offre una panoramica dei costi e del finanziamento. + + + + 1.1694915254237288 + + Instead, it has issued SE-FVB Guidelines as a basis for preparing for + + + diante la stesura di rapporti, essi gettano le basi per for + + + + 0.72 + + Young people who complete these courses have a higher chance of finding an apprenticeship. + + + La classifica delle 10 professioni più scelte dai giovani mostra che ci sono ancora chance di ottenere un posto di tirocinio. + + + + 0.75 + + report for this survey draws the following initial conclusions: + + + Il rapporto sulla tendenza ne trae in particolare le conclusioni esposte di seguito. + + + + 0.918918918918919 + + In order to improve the quality of + + + In tal modo si garantisce la qualità. + + + + 1.1349206349206349 + + It sets out in detail how Swiss space policy from 2008 will be implemented using the resources made available under the ERI Dispatch 2013-2016. + + + Swiss Space Implementation Plan, approvato nel dicembre 2013, illustra la politica spaziale svizzera per il periodo 2013-2023. + + + + 0.7878787878787878 + + by the individual players. + + + zione per le singole prestazioni. + + + + 1.2058823529411764 + + These include the following institutions: + + + Si tratta delle attività seguenti: + + + + 0.7171717171717171 + + Technology transfer and public policy: a review of research and theory. + + + Essa implica una trasformazione della cultura pubblica e un'apertura della scienza e della ricerca. + + + + 0.6217616580310881 + + SERI has been supporting skills competitions for some time, including the national SwissSkills 2018 competition in Bern. + + + Tra queste vi sono, oltre alle manifestazioni di orientamento professionale regionali, anche i campionati svizzeri delle professioni SwissSkills, che nel 2014 e nel 2018 si sono svolti a Berna. + + + + 1.1275167785234899 + + The M5 selection process resumed immediately after the ESA Science Programme Committee in March 2018, and SPICA was selected as one of three missions for further study. + + + Dopo una durissima selezione dei comitati tecnico-scientifici dell'ESA, nel 2013 LOFT è stato scelto come una delle missioni realizzabili nel futuro. + + + + 1.2 + + This project has brought together over 600 + + + Sono attesi oltre 600 partecipanti. + + + + 0.8064516129032258 + + In the meantime the situation has already changed. + + + Per questo motivo, nel frattempo il programma è stato sospeso. + + + + 0.8857142857142857 + + I am looking forward to the move, because the new structure means that we can all be close together and so develop together. + + + Il processo si è rivelato difficile, in particolare perché l'obiettivo è quello di trattarli tutti e quanti nel modo più uniforme possibile. + + + + 1.1224489795918366 + + And this is exactly what we find in this month's issue. + + + Questa situazione rispecchia quanto avviene oggi. + + + + 1.4934497816593886 + + ism other than supervising children, - Tertiary-level qualification in pedagogy from a Swiss cantonal university, - Tertiary-level qualification in nursing, - Tertiary-level qualification in psychology, with a specialist in treating children or adolescents, - Tertiary-level qualification in special education, speech therapy or psychomotricity - Upper-secondary level vocational qualification (Federal VET Diploma) in sociology, - Tertiary-level qualification in social work from either a Swiss UAS or a Swiss cantonal university, - Tertiary-level qualification in social education from a Swiss UAS or CHE - Tertiary-level qualification in socio-cultural activities from a Swiss UAS. + + + - operatori socioassistenziali AFC con un indirizzo diverso da quello dell'infanzia; - titolari di un diploma universitario in pedagogia; - infermieri; - psicologi con indirizzo infanzia o adolescenza; - educatori specializzati, logopedisti o psicomotricisti; - operatori socioassistenziali AFC secondo il diritto anteriore; - professionisti del lavoro sociale SUP o con un titolo universitario; - educatori sociali SUP o SSS; - animatori socioculturali SUP. + + + + 1.1382978723404256 + + Like the QF-EHEA, the Swiss nqf.ch-HS also groups higher education qualifications into one of three cycles. + + + Il Quadro svizzero delle scuole universitarie (nqf.ch-HS) è un quadro composto da tre livelli. + + + + 1.0459770114942528 + + "They have opened doors for us to take part in other exciting projects," recalls Merifield. + + + «Inoltre», dichiara Merifield, «ci ha aperto le porte ad altri progetti entusiasmanti». + + + + 1.2041884816753927 + + Thanks to Swiss participation in the European system for the recognition of professional qualifications, Swiss architectural qualifications are automatically recognised in the European Union/European Free Trade Association (EFTA). + + + legge sulle professioni dell'architettura non contribuirebbe a migliorare in modo sensibile il riconoscimento dei diplomi degli architetti svizzeri nello spazio economico dell'UE e dell'AELS. + + + + 0.8848920863309353 + + Allow for more flexibility to adapt the level of unit costs to the effective needs of the respective participating country; + + + una maggiore flessibilità nella frequenza dei corsi di primo soccorso per il personale delle imprese che non presentano particolari rischi; + + + + 0.8135593220338984 + + 1 April 2009, entered into force on 24 July 2009 + + + Il presente regolamento entra in vigore il 1° ottobre 2009. + + + + 0.7272727272727273 + + So far, VET research findings have mainly been used by teachers and/or the institutions where they are employed. + + + I risultati della ricerca sulla formazione professionale servono più che altro ai docenti e/o agli operatori della formazione e della formazione continua. + + + + 0.4528301886792453 + + I see three main points. + + + Le conclusioni principali a questo riguardo sono due. + + + + 1.4107142857142858 + + Reto Trachsel, SERI Project Manager, Vocational Education and Training Division + + + Cantone Ticino, Divisione della formazione professionale + + + + 1.4444444444444444 + + Training in human medicine: Systemic analysis and recommendations + + + Formazione professionale: valutazioni e studi + + + + 1.0909090909090908 + + ing of natural selection and the social behaviour of animal communities. + + + la dignità delle persone e la salvaguardia dell'ambiente naturale. + + + + 0.46153846153846156 + + The ETH Domain is poised to build on its past success and to face the challenges that lie ahead. + + + Infatti, il Consiglio della fondazione svolge soprattutto una funzione di controllo e non è in grado di conseguire i successi strategici che saranno necessari per far fronte alle sfide e agli sviluppi futuri. + + + + 0.6538461538461539 + + They form the basis for employment and prosperity and drive personal, social and economic development. + + + La lingua è fondamentale sia per la formazione dell'identità e la socializzazione, sia per lo sviluppo e la promozione della competenza personale e sociale. + + + + 0.7541899441340782 + + From the budget allocated to each LH, a maximum overhead of 8% can be used to cover indirect costs of programme management (overheads). + + + 6 Nell'ambito dei provvedimenti di cui al capoverso 2 lettere c e d, le competenti unità amministrative versano sussidi volti a compensare i costi indiretti di ricerca (overhead). + + + + 0.9629629629629629 + + The EQF Advisory Group gave positive feedback on the Swiss referencing report. + + + In tutti i casi la CFSUP ha formulato raccomandazioni di accreditamento positive. + + + + 0.8301886792452831 + + On 29 November 2013 the Federal Council approved the totally revised Federal Act on the Promotion of Research and Innovation (RIPA). + + + Berna, 29.11.2013 - Il Consiglio federale ha stabilito l'entrata in vigore della nuova legge federale sulla promozione della ricerca e dell'innovazione (LPRI). + + + + 1.127659574468085 + + The SFAO believes that the scope of supervision can be reduced without significant risks arising for SERI. + + + swissANP non vede il rischio di un aumento dei costi salariali legato all'estensione dell'ORT. + + + + 1.0419161676646707 + + Its excellent reputation greatly impacts the Swiss economy, the education system and the political discourse not only on research and innovation but also on society at large. + + + Un settore FC chiaro ed efficiente ha influssi non solo sulla bontà di tutto lo spazio formativo, ma anche sul successo economico e sulla coesione sociale in Svizzera. + + + + 2.0 + + Baccalaureate schools are the second most frequent choice. + + + Il tirocinio è l'unica scelta + + + + 1.7894736842105263 + + Chemical and pharmaceutical assistants work in production facilities in the chemical and pharmaceutical industry as well as in biotechnology, agrochemicals and cosmetics. + + + 3. agenti chimici che non rientrano nella legge sui prodotti chimici, come farmaci e cosmetici. + + + + 0.5094339622641509 + + Number of project partners: 10, Number of countries: 6 + + + 9 riunioni dei gruppi di lavoro, di cui 6 del gruppo di lavoro «Riconoscimento» Numero di dossier trattati + + + + 1.2708333333333333 + + A total of 6'589 questionnaires were sent to the enterprises. + + + totale 5823 interviste Aziende con posti di tir. + + + + 0.465 + + Once on board the Chinese space station, the device will detect and measure gamma-ray bursts. + + + L'istituto era alla ricerca di un partner industriale in grado di sviluppare, nell'ambito del progetto PRODEX POLAR, uno strumento per rilevare e misurare i raggi gamma dalla stazione spaziale cinese. + + + + 1.2173913043478262 + + Design: Interior Design, Visual Communication, Conservation and Restoration Business Management: Business Administration, Leisure Management + + + comunicazione visiva, architettura d'interni, design industriale e design dei prodotti, e conservazione e restauro. + + + + 0.7052023121387283 + + In "Horizon 2020", the latest generation of EU research framework programmes, Switzerland holds associated country status. + + + Fino alla fine del 2016 la Svizzera ha preso parte all'ultima generazione dei programmi quadro di ricerca dell'Unione europea «Orizzonte 2020» soltanto come Paese associato. + + + + 1.0 + + Line of inquiry and hypotheses + + + Questioni esaminate e ipotesi. + + + + 0.875 + + not indicate a systematic distribution towards either one particular form or result of KTT. + + + I riferimenti a un determinato modello o a una specifica forma di PPI vengono menzionati esplicitamente. + + + + 1.15 + + The programme should focus more on the demand for solutions than on supply of new solutions. + + + VBE ritiene più importante orientarsi agli effetti che proporre metodi concreti. + + + + 0.7586206896551724 + + EU/EFTA: notification procedure now in force + + + Caso 3: procedura di riconoscimento SEFRI ancora in corso: + + + + 0.8617021276595744 + + As the federal innovation agency, Innosuisse's mandate is to promote science-based innovation in the interests of the economy and society, so that marketable, new + + + Ente federale di diritto pubblico con personalità giuridica propria, Innosuisse ha il compito di promuovere l'innovazione basata sulla scienza nell'interesse dell'economia e della società. + + + + 1.25 + + 24) Productive hours were calculated annually + + + I dati sono calcolati su base annua. + + + + 1.0186915887850467 + + Do you hold an upper-secondary level vocational qualification or a tertiary-level professional qualification? + + + Le libere professioni sono caratterizzate da un'alta qualifica professionale, di regola di grado terziario. + + + + 0.8651685393258427 + + The following list provides an overview of the main professional occupations. + + + Il grafico seguente illustra la struttura del controlling nella formazione professionale. + + + + 1.1338582677165354 + + Candidates have the option of attending preparatory courses for these examinations on a part-time basis alongside their professional activities. + + + Per prepararsi agli esami la maggior parte degli studenti frequenta corsi di preparazione paralleli all'attività professionale. + + + + 0.6352941176470588 + + Broad-based support for proposals The consultation phase lasted from 14 january until 21 April of this year. + + + L'orientamento del presente disegno di legge è stato accolto favorevolmente da gran parte dei partecipanti alla procedura di consultazione conclusasi il 14 febbraio 2013. + + + + 0.5454545454545454 + + Paths are not normally marked. + + + Le micce di sicurezza non devono essere contrassegnate. + + + + 0.8132530120481928 + + Since 2017, the scope of the bilateral programmes has been broadened to cover whole regions in contrast with single priority countries. + + + Dal 2017 il finanziamento sarà assicurato in funzione delle esigenze della Confederazione, le cui spese totali corrispondono a quelle preventivate nel quadro dei vari + + + + 0.6211453744493393 + + For 2021-2024 the Federal Council is requesting almost CHF 28 billion, around CHF 2 billion more than in the previous ERI period (2017-2020). + + + Rispetto al periodo di sussidio 2017-2020, il Consiglio federale chiede circa due miliardi di franchi in più; alla luce delle previsioni sul rincaro, ciò corrisponde a una crescita annua del 2,2 per cento (in termini nominali). + + + + 1.4444444444444444 + + All the parties involved in the project also agreed in advance to a specific timetable with associated procedural steps and milestones, and they stuck to that timetable. + + + Per farlo gli attori interessati devono concordare un calendario vincolante e dotarsi di tutte le risorse necessarie. + + + + 1.077922077922078 + + Research infrastructures typically fall into one of the following three categories: + + + La legislazione sugli esplosivi fa una distinzione tra le seguenti categorie: + + + + 0.8181818181818182 + + As fewer funds are + + + Più basso è il livello + + + + 0.7722772277227723 + + The universities board will deal with matters concerning higher education institution sponsors (such as levels of study and transfers, accreditation, etc.). + + + Il Consiglio delle scuole universitarie tratta questioni che riguardano direttamente gli enti responsabili delle scuole universitarie (cicli di studio, passaggi da un ciclo di studio all'altro ecc.)105. + + + + 0.4583333333333333 + + South Korea + + + L'accordo con il Messico + + + + 0.7244897959183674 + + All three countries also have outstanding higher education institutions and research institutes that favour the collective innovation process. + + + I Ministri riconoscono il ruolo fondamentale giocato dalle istituzioni di istruzione superiore e dalle organizzazioni studentesche nella costruzione dello Spazio Europeo dell'Istruzione Superiore. + + + + 0.9444444444444444 + + The SHK is the highest policymaking body within the Swiss higher education sector of the Confederation and the cantons. + + + Il Consiglio svizzero di accreditamento è infine il terzo organo comune di Confederazione e Cantoni nel settore universitario. + + + + 0.9365079365079365 + + A robust proportion of women would nevertheless be desired. + + + In ogni caso, sarebbe auspicabile una soluzione di compromesso. + + + + 0.5 + + 4c. + + + c num. + + + + 1.5833333333333333 + + Among other things, mention will be made of the fact that + + + Si tratta, tra l'altro, di definire: + + + + 0.9207920792079208 + + In the previous chapter, we investigated the importance of categorized single transfer forms. + + + Nei seguenti capitoli sarà illustrata in dettaglio la struttura della contabilità per unità di costo. + + + + 0.7368421052631579 + + • The ETH Board will cover all of the experts' expenses. + + + • i contributi della Confederazione ai costi della formazione professionale. + + + + 0.48695652173913045 + + The proposals were also evaluated by experts at the ESA. + + + I comitati di valutazione delle proposte saranno inoltre composti in primo luogo da esperti delle Parti contraenti. + + + + 0.5714285714285714 + + Bern, Switzerland, June 6, 2019. + + + Berna, 19.06.2018 - DEFR (SEFRI) / CDPE, 19 giugno 2018. + + + + 1.6842105263157894 + + Is there any way to improve coordination of transition measures? + + + Sono necessari interventi di modifica? + + + + 0.7281553398058253 + + Table of concordance between the recommendations and the terms of reference + + + Organizzare e pianificare le sedute Informare sull'ambito di riferimento e sugli obiettivi dell'offerta + + + + 1.394736842105263 + + Indicator 5.2: Dissemination of results to lay public + + + C5 - Comunicare i risultati all'utente + + + + 0.9029126213592233 + + Total costs of universities of applied sciences Of which eligible costs Federal contributions + + + I partecipanti ai corsi di preparazione possono richiedere i contributi federali per i costi sostenuti. + + + + 1.3932584269662922 + + • (3) Specify the demands and the needs of the customer (in particular on the basis of information provided by the customer) + + + D3 - Scegliere e trasmettere le informazioni all'utente in base ai suoi bisogni specifici + + + + 0.9786324786324786 + + In particular, the issue of federal professional examinations needs to be addressed, as these are financed by the public purse to a lesser extent than examinations taken at a cantonal university or university of applied sciences. + + + È necessario intervenire soprattutto sul fronte degli esami federali, finanziati con meno fondi pubblici non soltanto rispetto alle scuole universitarie professionali (SUP), ma anche rispetto alle scuole specializzate superiori (SSS). + + + + 0.5189003436426117 + + They also apply their astronomical research expertise to observe near-Earth objects (debris in space) as well as satellites and to study space weather. + + + Questi enti dispongono del know-how necessario per sviluppare tecnologie, programmi informatici e hardware e vantano competenze di ricerca astronomica nei settori del monitoraggio ottico di oggetti spaziali vicini alla Terra (satelliti e detriti) e della ricerca sulla meteorologia spaziale. + + + + 0.7323943661971831 + + Continuing education and training (CET) is non-formal education, e.g. conferences, seminars and courses. + + + La legge avrà come oggetto la formazione non formale, vale a dire le offerte formative prive di riconoscimento statale, come corsi o seminari. + + + + 1.1515151515151516 + + Illustration of the relative normalization strategy pursued in this project. + + + mulare una strategia armonizzata tesa a perfezionare tale sistema. + + + + 0.527027027027027 + + They are mandated and financed by SERI. + + + I settori di promozione sono definiti e finanziati tramite leggi speciali. + + + + 0.6904761904761905 + + Since 2004, it has participated in the EU framework programmes (FP) for research and innovation, and as a fully associated country it pays a GDP-based flat-rate amount into the overall budget for all FPs and is eligible to compete for funds under the current EUR 80 billion Horizon 2020 framework programme (2014-2020). + + + Essendo stato richiesto in un altro messaggio (messaggio sulla partecipazione ai PQR dell'UE)157 e approvato dalle vostre Camere, il credito complessivo di 4,4 miliardi di franchi per la partecipazione della Svizzera all'ottava generazione dei programmi quadro di ricerca dell'UE (pacchetto Orizzonte 2020, composto dal programma Orizzonte 2020 vero e proprio, dal programma Euratom e dal progetto ITER negli anni 2014-2020) non è oggetto del presente messaggio. + + + + 1.0555555555555556 + + FORMTEXT Support to junior researchers + + + FORMTEXT Promozione delle nuove leve + + + + 1.1979166666666667 + + The education system must reflect the increasingly globalised nature of society, the economy and the labour market. + + + La formazione professionale è influenzata dagli sviluppi della società e del mercato del lavoro. + + + + 0.7046979865771812 + + training component of dual-track VET programmes in the school-based programmes run by commercial schools. + + + La formazione pedagogicoprofessionale per i formatori è stabilita nei programmi quadro d'insegnamento per responsabili della formazione professionale + + + + 0.7037037037037037 + + Empa - Material Science and Technology + + + (CCES), delle scienze dei materiali e della tecnologia + + + + 0.65527950310559 + + Directive 2005/36/EC is based on the country of origin principle, i.e. the holder of a Swiss Master›s degree cannot be required to sit a state examination in Italy or pass an accreditation examination in France. + + + La direttiva 2005/36/CE presuppone, infatti, che il richiedente sia abilitato a esercitare senza alcuna limitazione la sua professione nel Paese d'origine, aspetto che l'articolo 5 OSUP non contemplava, per cui i cittadini di Paesi terzi potevano chiedere l'equivalenza del loro titolo, possibilità negata ai cittadini UE. + + + + 1.0681818181818181 + + The manufacturing sector shows a clear picture. + + + 4 La metodologia è descritta in modo chiaro. + + + + 1.3333333333333333 + + The issue of mobility has concerned VPET partners for several years. + + + prassi comporta oneri preliminari per diversi anni. + + + + 0.5814977973568282 + + As a proportion of all Swiss participations, these figures for Swiss businesses correspond to 30% in FP6, 32% in FP7 and 37% in FP8. + + + Si riscontrano anche notevoli differenze tra le regioni linguistiche: in Ticino i titolari di un CFP in cerca d'impiego si attestano al 20 per cento, in Svizzera romanda al 16 per cento e nella Svizzera tedesca al 10 per cento. + + + + 0.5174825174825175 + + It also coordinates recognition of baccalaureates in cooperation with EDK. + + + In collaborazione con i Cantoni verifica inoltre il rispetto delle condizioni di riconoscimento stabilite nell'OERic-SSS informandone la SEFRI. + + + + 1.0719424460431655 + + Funding is guaranteed for the principal tasks of the Swiss National Science Foundation (SNSF) and the Commission for Technology and Innovation (CTI). + + + Il finanziamento dei mandati di base del Fondo nazionale svizzero (FNS) e della Commissione per la tecnologia e l'innovazione (CTI) è garan + + + + 0.8910891089108911 + + Different 2D scanning parameters (e.g. pitch, speed) have been investigated and optimized. + + + 27 Gli schemi e le illustrazioni (grafici, disegni, fotografie ecc.) sono stati scelti con criterio e + + + + 0.7142857142857143 + + Within the ALTAIR project, ETH + + + Nell'ambito della sua giurisprudenza17, il + + + + 1.0070921985815602 + + How to build a space telescope: CHEOPS (CHaracterising ExOPlanet Satellite) is a space telescope that will measure the diameter of exoplanets. + + + Per studiarne le caratteristiche saranno impiegate strumentazioni sofisticate come il telescopio CHEOPS (CHaracterizing ExOPlanet Satellite). + + + + 0.7358490566037735 + + State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI Higher Education + + + Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Formazione professionale superiore + + + + 0.9041095890410958 + + Both consultation procedures will run until 18 April of this year. + + + La procedura di consultazione si concluderà verso la metà di aprile 2012. + + + + 1.7391304347826086 + + [ name of contact person(s)], [Position] + + + [Titolo d w/titolo d m] + + + + 0.5092592592592593 + + tered light, a 1.5 m telescope weighing a mere 55 kg is + + + Brillamenti di grossi fori di mina con una lunghezza superiore ai 12 metri e un diametro superiore ai 65 mm. + + + + 0.6607142857142857 + + Companies state that they have been unable to fill these positions mainly due to a lack of suitable applicants. + + + Come motivo principale dei posti di tirocinio rimasti inoccupati le aziende indicano il fatto che per questi posti di tirocinio sono pervenute candidature non adeguate. + + + + 0.7575757575757576 + + Art. 45 Misuse of titles and titles of professions + + + Sezione 6: Uso dei titoli di formazione e dei titoli professionali + + + + 1.2784810126582278 + + This task force is based on existing structures and is comprised of representatives of VPET partners. + + + 3 L'organo di vigilanza si compone di rappresentanti degli organi responsabili. + + + + 1.0615384615384615 + + The recognition of professional qualification is therefore mandatory. + + + Il nesso con l'ambito dell'attività professionale è riconoscibile + + + + 0.9203539823008849 + + Berufswahlbereitschaft bei Jugendlichen - Welche Faktoren sind für eine erfolgreiche Berufswahl wichtig? + + + Per la scelta della formazione, quant'è importante per Lei che in seguito ci siano buone prospettive di carriera? + + + + 0.6617647058823529 + + Cleantech: Factsheets for vocational trainers + + + Tematiche cleantech definite per la formazione professionale di base + + + + 0.7782101167315175 + + He considers implementation of the Higher Education Act (HEdA) as an opportunity to further develop the Swiss higher education sector in partnership with the cantons and higher education policymakers. + + + Secondo il capo del Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR), l'attuazione della LPSU consentirà di sviluppare e perfezionare lo spazio universitario svizzero insieme ai Cantoni e agli attori della politica universitaria. + + + + 0.6078431372549019 + + UTEs are funded by the cantons. + + + I sussidi sono versati forfettariamente ai Cantoni. + + + + 0.7481203007518797 + + of the first pillar of Horizon 2020, which includes European Research Council (ERC) grants, Marie-Skłodowska-Curie Actions, Future and Emerging Technologies (FET) and use of research infrastructures. + + + «Excellent Science», il primo pilastro di «Orizzonte 2020», comprendente tutti i bandi di concorso, importanti per la Svizzera, del Consiglio europeo della ricerca, e le azioni Marie-Sklodowska-Curie per la promozione della carriera e della mobilità dei ricercatori. + + + + 1.4385964912280702 + + VPETA: Federal Vocational and Professional Education and Training Act (SR 412.10). + + + 5 LFPr (legge sulla formazione professionale, RS 412.10). + + + + 1.058139534883721 + + This article stipulates that the Confederation and the Cantons shall, within the scope of their powers, jointly ensure the high quality and accessibility of the Swiss Education Area. + + + stabilisce che la Confederazione e i Cantoni provvedono insieme nell'ambito delle rispettive competenze a un'elevata qualità e permeabilità dello spazio formativo svizzero. + + + + 1.8389830508474576 + + Companies interested in such projects invest their own funds in constructing buildings and facilities, and they can raise further private funds to meet the cost of apparatus and machinery from the private Swiss Innova + + + Le imprese che intendono insediarsi in questo parco investiranno fondi propri nell'edificazione di edifici e impianti. + + + + 0.5465116279069767 + + N=100 Note: "No" and "Don't know" are not shown + + + 3 Il «Sì» e il «No» includono anche il «Tendenzialmente sì» e il «Tendenzialmente no». + + + + 0.5795918367346938 + + sional organisations to agree on and implement measures aimed at increasing the number of holders of nursing qualifications between 2010-2015. + + + Questo finanziamento iniziale consentirà alle università di presentare progetti riguardanti misure concrete e direttamente efficaci finalizzate a un aumento duraturo e verificabile del numero di diplomi di master in medicina umana entro il 2025. + + + + 0.6991150442477876 + + Social work (social work, social pedagogy, community activities planner, etc.); + + + Lavoro sociale / scienze sociali (lavoro sociale, politica sociale, animazione socioculturale, pedagogia sociale) + + + + 0.6506849315068494 + + The questionnaire did not contain specific questions about access to follow-up funding options. + + + Secondo il rapporto quindi sono numerose le domande ancora inevase quanto all'efficacia del finanziamento della domanda della formazione continua. + + + + 0.9931506849315068 + + The Swiss Federal Audit Office shall be informed in advance of any audits conducted by the persons referred to in paragraph 2 on Swiss territory. + + + 2 Il consuntivo del fondo viene controllato da un ufficio di revisione indipendente nell'ambito della revisione annuale del consuntivo della SSIL. + + + + 0.6422018348623854 + + If a recommendation was disregarded, reasons for this should be given. + + + Se una domanda di ammissione viene respinta, occorre specificare il motivo e indicare i mezzi d'impugnazione. + + + + 0.8425925925925926 + + This is due mainly to the correction to cantonal expenditure for student university grants. + + + Ciò riguarda in particolare i limiti di età fissati dai Cantoni per l'erogazione dei sussidi all'istruzione. + + + + 1.4285714285714286 + + The titles of qualifications awarded by SFIVET are expressly protected under Article 63 para. 1 in conjunction with Article 2 para. 1 VPETA. + + + Se i beneficiari sono i Cantoni, secondo il principio espresso nell'articolo 43a capoverso 2 Cost. + + + + 0.8769230769230769 + + 14) Holders of a Vocational or Professional Qualification + + + Informazioni per i titolari di una qualifica professionale estera + + + + 1.75 + + The draft of the jointly developed mission statement for VPET 2030 is now available. + + + Il termine d'iscrizione all'EFMP 2021 è passato. + + + + 0.9441340782122905 + + Among the weaknesses, we find for example that the system is sluggish and complex, does not adequately take adults into account and has certain gaps in training content. + + + Secondo EXPERTsuisse il «sistema d'iscrizione» proposto è contradditorio e non corretto dal punto di vista procedurale, rendendo scontati litigi giuridici riguardo all'iscrizione. + + + + 0.8796296296296297 + + • Category 2 quality assurance: small or medium-sized buildings, with several different or extensive uses and which may present increased fire risks as a result of their use or construction. + + + • grado 2 di garanzia della qualità: edifici di dimensioni medio-piccole, con molte, diverse o estese unità d'uso, che presentano rischi d'incendio particolarmente elevati inerenti all'utilizzo o al tipo di edificio; + + + + 0.7692307692307693 + + Initial estimates place the added cost at around CHF 60 to 100 million per year. + + + Il contributo pubblico per i corsi di preparazione ammonta all'incirca a 60 milioni di franchi all'anno. + + + + 0.92 + + must base its Report on the evidence gathered; + + + la durata prevista per lo svolgimento della prova; + + + + 0.4675324675324675 + + (Please fill out in electronic form) + + + Vi invitiamo dunque a trasmetterci i vostri pareri in forma elettronica (p.f. + + + + 1.0067567567567568 + + For years, the Confederation - represented by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) - and the cantons - represented by the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK) - have fulfilled their constitutional mandate through close and successful cooperation. + + + La Confederazione, rappresentata dal Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR), e i Cantoni, rappresentati dalla Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE), gestiscono congiuntamente un'agenzia specializzata denominata «Educa». + + + + 1.0689655172413792 + + Applied research projects, in particular, lead very directly to the creation of software programs or prototypes leading to the development of marketable products and services, or to the establishment of new companies. + + + I progetti di ricerca in questione mirano innanzitutto all'acquisizione di conoscenze e, in quanto tali, non sono imperniati sullo sviluppo di soluzioni direttamente applicabili o prodotti commerciabili. + + + + 1.0132743362831858 + + At the same time, institutions should join forces and concentrate on existing strengths: fragmentation motivated by regional considerations (e.g. in the choice of location) will lead to applications being disregarded by the EAER. + + + Secondo USI, i requisiti per le istituzioni andrebbero considerati con più tolleranza (dato che l'attuale soluzione favorirebbe le posizioni di monopolio), mentre per le prestazioni richieste bisognerebbe «alzare l'asticella». + + + + 1.1370967741935485 + + In the 2018 survey period, nearly 40% of all high-tech manufacturing enterprises engaged in KTT highly appreciated the service of Innosuisse. + + + › Secono l'indagine presso le aziende, l'8% dei nuovi apprendisti AFC svolge la maturità professionale durante il tirocinio. + + + + 1.065217391304348 + + Swiss Conference of Higher Education Institutions + + + Conferenza svizzera delle scuole universitarie + + + + 0.6178861788617886 + + These funds are used for teaching, research and other university facilities. + + + Le pari opportunità tra donne e uomini riguardano l'insegnamento, la ricerca e l'organizzazione delle scuole universitarie. + + + + 1.368421052631579 + + The application procedure is simple and streamlined. + + + Il TESTO è comprensibile e scorrevole. + + + + 1.0 + + It was financed by swissuniversities and SERI. + + + Queste vengono effettuate da swissuniversities + + + + 0.803680981595092 + + In April 2019 an estimated 84,700 teenagers between the ages of 14 and 16 were faced with deciding how to continue their education. + + + In base ai risultati del sondaggio, il 15 aprile 2018 i giovani di età compresa tra i 14 e i 16 anni che dovevano compiere una scelta formativa erano circa 84'000. + + + + 0.9836065573770492 + + It includes the main findings and highlights current issues. + + + Il presente messaggio riassume misure e risultati principali. + + + + 1.0434782608695652 + + Innovative learning software and digital learning materials proliferate. + + + Formulazione neutrale degli strumenti e dei programmi d'insegnamento. + + + + 0.75 + + The Confederation holds the presidency of the SUC and is responsible for its management and operation. + + + Sussidi subordinati a progetti: la Confederazione presiede la CSSU, la quale si fa carico della scelta e del finanziamento dei progetti. + + + + 1.1428571428571428 + + These include satellites on board the Ariane, Vega and Soyuz spacecraft. + + + Essa comprende l'esplorazione di esopianeti, stelle e galassie. + + + + 1.4428571428571428 + + The Federal Council will submit the report to Parliament together with the response of the ETH Board. + + + Con il presente rapporto, il Consiglio federale risponde al postulato. + + + + 0.8648648648648649 + + The FCS awarded 381 scholarships in the 2019/2020 academic year. + + + 1 Dati delle ultime statistiche dell'ECLF per l'anno scolastico 2018/2019. + + + + 1.3058823529411765 + + During the period 2009-2013, 78% of Swiss co-authored research papers resulted from international partnerships, making Switzerland one of the countries with the highest rates of participation in international partnerships. + + + Con un buon 70 per cento di pubblicazioni scientifiche frutto di partenariati transfrontalieri, la Svizzera figura tra i Paesi che puntano maggiormente su questo aspetto. + + + + 0.9107142857142857 + + Consequently, no record of project outcomes exists. + + + L'avamprogetto non ha alcuna conseguenza per l'ambiente. + + + + 0.373134328358209 + + Big Data around the world + + + In tutto il mondo quello dei big data è il tema chiave del momento. + + + + 0.8444444444444444 + + Funding for the VPET research support programme comes from the federal budget allocation for policy area research. + + + L'allegato 14 fornisce una panoramica dei fondi stanziati per la ricerca dell'Amministrazione federale, ripartiti per settori politici. + + + + 1.0980392156862746 + + 1.3 Comparison and complementarity of sources of funding + + + 3.3.2 Altri donatori o altre fonti di finanziamento + + + + 0.7741935483870968 + + Another 30% of the research-oriented LH projects report that future scholarly output related to the project is expected. + + + ¾ Elaborazione del programma quadro d'insegnamento per la maturità professionale L'UFFT informa che la direzione del progetto sarà assegnata prossimamente. + + + + 1.0558375634517767 + + The report also contains case studies of actual FP projects and interviews with representatives of the national research and innovation funding institutions (Swiss National Science Foundation and Innosuisse). + + + Il progetto comprende anche altre importanti proposte di modifica della LPRI, che riguardano in particolare le riserve di Innosuisse e del Fondo nazionale svizzero per la ricerca scientifica (FNS). + + + + 0.8041237113402062 + + State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI) Space Division + + + Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Divisione Affari spaziali + + + + 0.71875 + + a. Stable and reliable funding is essential and should be protected from yearly budget cuts. + + + • i giustificativi di spesa non devono essere inoltrati, ma vanno archiviati in maniera sistematica e conservati per dieci anni. + + + + 0.9302325581395349 + + The following facts must be pointed out: + + + Vanno inoltre forniti i seguenti documenti: + + + + 1.380952380952381 + + The results of this monitoring should be made transparent. + + + I criteri di valutazione sono trasparenti. + + + + 0.9724137931034482 + + In Switzerland, SERI runs a national contact service that answers questions of a general nature on the recognition of foreign qualifications. + + + Il punto nazionale di contatto della SEFRI è il primo ufficio al quale rivolgersi per le questioni relative al riconoscimento dei diplomi esteri. + + + + 1.7619047619047619 + + Components of premium calculation 10. + + + Art. 9Base di calcolo + + + + 0.9326923076923077 + + Attendance of conferences explicitly linked to the action should be consistent with time records; + + + essere gratuita per i partecipanti e la partecipazione deve essere riconosciuta come il tempo di lavoro; + + + + 0.8580060422960725 + + examinations in professional education comparable to that borne by the rest of the tertiary sector, a new system has been drawn up with the VPET partners to finance preparatory courses for these federal examinations, under which students receive direct support from the Confederation. + + + La modifica alla legge sulla formazione professionale ha lo scopo di introdurre un nuovo modello di finanziamento dei corsi preparatori agli esami federali che permetta di rendere l'onere finanziario diretto dei candidati a tali esami paragonabile a quello sostenuto nel quadro degli altri percorsi formativi del livello terziario. + + + + 0.5079365079365079 + + The exposed areas are very safe. + + + Nelle aree frequentate, la zona a rischio deve essere sbarrata. + + + + 0.5081967213114754 + + In this dispatch, the Federal Council presents its funding requests for various policy areas. + + + Nel formulare la sua politica di promozione, il Consiglio federale si basa inoltre sulle domande presentate dai diversi attori del settore ERI e sulle loro pianificazioni pluriennali. + + + + 0.7008547008547008 + + Actors in neighbouring countries and at EU level are also addressing these issues. + + + I partecipanti ai corsi per immigrati dai Paesi dell'UE e da quelli fuori dell'UE svolgono un'attività professionale. + + + + 1.131687242798354 + + There are currently two projects for new legislation in healthcare occupations: a draft bill for a Federal Act on Healthcare Occupations and the bill on amendments to the EAER ordinance on the use of UAS degree titles by holders of previously obtained nursing qualifications. + + + Alla luce di questi sviluppi sono stati elaborati l'avamprogetto di legge federale sulle professioni sanitarie e il progetto di modifica dell'ordinanza del DEFR sull'ottenimento retroattivo del titolo di una scuola universitaria professionale. + + + + 0.5572139303482587 + + 74,000 of the apprenticeships on offer are three- or four-year courses leading to the Federal VET Diploma (91%). + + + Al momento del sondaggio la maggior parte dei giovani interpellati aveva iniziato una formazione di tre (65%) o quattro anni (33%) che porta al conseguimento di un attestato federale di capacità (AFC). + + + + 0.9459459459459459 + + Some of the programmes also provide direct contributions to companies. + + + 2 Anche le aziende individuali sono soggette all'obbligo di contribuzione. + + + + 0.8398058252427184 + + Because the range of opportunities and different funding instruments is so wide, companies often find it difficult to identify how they can benefit best from the programmes. + + + Le misure di promozione estremamente specifiche e le numerose deroghe rendono sempre più difficile per le imprese avere una visione chiara delle possibilità di partenariato e degli obblighi che ne derivano. + + + + 1.25 + + of learning and teaching. + + + Lavorare o studiare? + + + + 0.6942675159235668 + + It ensures that the UAS title is not "dumbed down" and that the PET diploma remains a distinct qualification. + + + ATS fa notare che il termine «accademico» può essere usato unicamente per i titoli universitari e che i titoli delle SUP andrebbero menzionati separatamente. + + + + 0.7472527472527473 + + Based on the feedback received thus far, we chose the right concept. + + + A titolo di promemoria, qui di seguito è descritto brevemente il sostegno accordato sinora. + + + + 0.8461538461538461 + + Does the Leading House have a coherent general concept? + + + I termini sono stati tradotti in modo coerente in tutto il testo? + + + + 0.7142857142857143 + + Negligence is punishable. + + + L'indennità può essere forfettaria. + + + + 0.7551020408163265 + + Quality of guidelines and information + + + Documenti di riferimento e garanzia della qualità + + + + 0.732484076433121 + + The annual budget is estimated at about EUR 5 million, to which the Confederation will contribute no more than 40%. + + + Nel budget complessivo la quota della SEFRI non può superare il 50 per cento, mentre le SUP devono fornire un contributo proprio pari almeno al 50 per cento. + + + + 0.5538461538461539 + + 85.1 Training as an animal caretaker + + + 8.6.1 Materiale didattico per la formazione professionale di base + + + + 0.9041095890410958 + + The three main objectives of the EU-H2020 project, FLARECAST, are: + + + Il sussidio secondo i mesi/progetto di FNS e UE è determinato come segue: + + + + 0.7368421052631579 + + The SDC's Education Strategy + + + Definizione della strategia della CFMP + + + + 0.8607594936708861 + + Equally, the reporting requirements from SERI are perceived as fair. + + + In base ai regolamenti d'esame il plagio è considerato un comportamento sleale. + + + + 0.8360655737704918 + + 1.2 Coefficient of financial return (indicator 1.2) + + + 1.1.1 Riduzione della segregazione orizzontale (1° obiettivo) + + + + 0.8653846153846154 + + Where possible, this situation will continue. + + + Quest'ultima, se necessario, si assume queste spese. + + + + 0.6071428571428571 + + 4 Ordinance of 25 November 1996 (status on 5 December 2006) on Qualifications of Occupational Health and Safety Special + + + Testi fondamentali: z Ordinanza sulla maturità professionale del 30 novembre 1998 (Stato 21 dicembre 2004) z Programma quadro per la maturità professionale d'indirizzo sociosanitario del 12 agosto + + + + 0.5697674418604651 + + The majority of the objectives set were attained. + + + Nel settore delle cooperazioni mondiali gli obiettivi sono stati ampiamente raggiunti. + + + + 0.8305084745762712 + + Only beneficiaries are included in this question. + + + Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. + + + + 1.6956521739130435 + + For these activities, there are no restrictions on exercise of the profession. + + + - Requisiti per l'esercizio della professione. + + + + 0.6037151702786377 + + Training of sports instructors includes study of the content of the Core Syllabus for Sports Instruction in VET Programmes as well as expertise on how to encourage and support learning processes. + + + Nei cicli di formazione dedicati ai docenti di materie professionali, i professionisti si appropriano degli strumenti metodologico-didattici; imparano inoltre a elaborare i contenuti delle materie professionali in termini didattici, a stimolare e favorire i processi di apprendimento e a verificare ciò che è stato appreso. + + + + 0.7209302325581395 + + Translation instrument: European Qualification Framework (EQF) + + + Livello richiesto secondo il Quadro comune europeo di riferimento per le lingue (QCER) + + + + 1.912280701754386 + + A.1 of the Grant Agreement, this can be charged as an eligible cost to the action up to the following amount: + + + Art. 9 Contributi 1 Il contributo si compone della somma: + + + + 1.303030303030303 + + Cooperation shall take the following forms: + + + Sono possibili le seguenti forme: + + + + 0.6355140186915887 + + One important feature of the AAL projects is their market proximity. + + + Il tratto caratteristico della formazione professionale superiore è la sua vicinanza al mercato del lavoro. + + + + 0.8511904761904762 + + Typical reasons for this include a lack of information on the part of businesses with regard to the opportunities available for cooperation and + + + Ciò è dovuto, tra l'altro, alla mancanza di coordinamento tra i diversi operatori per i contenuti delle offerte e al fatto che difficilmente gli operatori si conoscono. + + + + 0.9603960396039604 + + Details of the volume and share of publications for the 109 sub-fields can be found in Annex 5.3. + + + Le disposizioni relative al calcolo e alla ponderazione delle note sono contenute nell' articolo 19 . + + + + 0.4523809523809524 + + • Your direct federal taxation for the + + + 2.4 Legge federale sull'imposta federale diretta e legge sull'armonizzazione fiscale + + + + 2.764705882352941 + + [ [Beneficiary's] [Linked Third Party's] name ] + + + [2.4] Destinatari + + + + 0.8962264150943396 + + Young people are able to find an extensive offering of apprenticeship positions in all cantons. + + + Il presente capitolo offre una visione d'insieme dei risultati riguardanti tutte le panoramiche cantonali. + + + + 1.0121212121212122 + + On 11 September, the Federal Council launched the consultation phase for partial revision of the Federal Act of 4 October 1991 on the Federal Institutes of Technology. + + + Nel campo della formazione continua, l'Ufficio federale di statistica rileva i dati necessari secondo la legge federale del 9 ottobre 1992 sulla statistica federale. + + + + 0.7948717948717948 + + A building from various periods + + + • Scomporre un problema in diverse fasi + + + + 0.9017857142857143 + + assessment of intermediary qualification has to cover knowledge, skills and competence defined in EII + + + Il QEQ comprende otto livelli e per ognuno di essi descrive le conoscenze, le abilità e le competenze acquisite. + + + + 0.8424657534246576 + + These institutions each receive ERC grants of over 100 million ; the programme is therefore an important source of funding. + + + Mediante un finanziamento specifico destinato a progetti di oltre 100 milioni di franchi è stato lanciato un programma speciale di incentivazione. + + + + 0.8709677419354839 + + Graph 5.3.1 depicts the fraction of KTT-active enterprises that reported one of the five single «financial motives» as highly relevant. + + + La NOGA comprende 5 livelli e distingue 724 attività economiche diverse, ognuna delle quali corrisponde ad un codice di cinque cifre (denominato «genere»). + + + + 1.2408759124087592 + + There are around 400 different federal examinations and 60 courses in over 40 different core curricula to choose from at the professional education and training colleges. + + + Approvazione dei circa 400 regolamenti degli esami federali e dei 35 programmi quadro d'insegnamento delle scuole specializzate superiori + + + + 1.2363636363636363 + + University of Basel, SCAHT Swiss Centre for Applied Human Toxicology + + + delle valanghe e del Centro svizzero di ecotossicologia + + + + 1.0344827586206897 + + and topics (contractual PPPs). + + + Compiti (rilevanti per la PQ) + + + + 1.0806451612903225 + + In addition, researchers must submit a letter presenting their stance on the various objections raised and the requested improvements. + + + Gli specialisti interpellati hanno espresso un giudizio eterogeneo sulla situazione attuale e sulle alternative individuate. + + + + 1.0 + + The following new NCCRs will be launched: + + + La CFMP è stata riorganizzata come segue: + + + + 1.1097560975609757 + + Doing so is in the interests of individuals, society and the economy since it reduces the duration of education and training and makes acquiring formal qualifications more efficient. + + + Grazie al riconoscimento degli apprendimenti acquisiti è possibile ridurre la durata della formazione e aumentare l'efficienza nel conseguimento dei titoli formali. + + + + 0.7032520325203252 + + Based on this, in the 2017-2020 ERI Dispatch the Federal Council has proposed four main focus areas: professional education, young scientists, human medicine and innovation. + + + Nella sua pianificazione strategica 2017-2020 il Consiglio dei PF ha fissato delle priorità nei campi dell'energia, della medicina personalizzata e delle tecnologie mediche, dei Big Data e delle scienze digitali nonché nell'ambito dei processi di + + + + 0.9650793650793651 + + For example, swissnex China has become involved with programmes such as the FinTech Venture Leaders in Shenzhen and Hong Kong; swissnex Brazil has provided office space for a number of Innosuisse start-up companies in São Paulo; and swissnex Boston has organised various events at its branch in New York. + + + Durante l'ultima legislatura la rete ERI esterna si è leggermente ampliata: nel 2014 è stato inaugurato swissnex Brasile a Rio de Janeiro, con un'antenna a São Paolo; anche swissnex Boston e Cina hanno aperto un'antenna, rispettivamente a New York e a Guangzhou, grazie al sostegno finanziario dei partner svizzeri. + + + + 0.3888888888888889 + + http://www.linkedin.com/ groups?home=&gid=5161227 + + + 3 https://www.sbfi.admin.ch/sbfi/it/home/formazione/fps/esami-federali/candidati-e-titolari-degli-attestati.html (12.09.2019). + + + + 1.2222222222222223 + + institutions and the integration of the gender dimension in research contents + + + occupa di questioni di rappresentanza di genere nella ricerca e + + + + 1.0180722891566265 + + In order to ensure that the labour market will continue to have workers with the requisite knowledge and skills, the Swiss VPET system needs to be strategically aligned. + + + Per questo, i professionisti altamente qualificati in possesso delle necessarie competenze dovrebbero avere la possibilità di ottenere retroattivamente un titolo SUP. + + + + 0.46875 + + Concept of risk + + + Grado di rischio Tipo di licenza + + + + 1.3333333333333333 + + Construction of the Flight Model is in progress. + + + Viene discussa la bozza della guida. + + + + 0.7034883720930233 + + The Confederation, the cantons and professional organisations are currently working together to reinforce the PET sector. + + + I rappresentanti della Confederazione, dei Cantoni e delle organizzazioni del mondo del lavoro si incontrano per promuovere insieme la formazione professionale in Svizzera. + + + + 0.8033240997229917 + + PhDs awarded at Swiss tier-one universities by origin of qualification holder (i.e. Swiss and foreign nationals education in Switzerland vs. foreign nationals educated outside Switzerland): over half of those awarded a PhD in Switzerland were foreign nationals educated outside Switzerland. + + + 1 Possono beneficiare di sussidi all'istruzione: a. le persone di cittadinanza svizzera domiciliate in Svizzera; b. le persone di cittadinanza svizzera domiciliate all'estero che svolgono una formazione in Svizzera, a condizione che al loro domicilio estero non abbiano diritto ai sussidi per mancanza di competenza; c. le persone di cittadinanza straniera che: + + + + 0.9444444444444444 + + In total, CHF 2.48 billion in grant funding flowed into Switzerland. + + + In totale, infatti, il nostro Paese ha ottenuto 2482 milioni di franchi. + + + + 0.8983050847457628 + + Promotion of research and innovation in all thematic areas in accordance with the principle of excellence. + + + Le prestazioni nei campi dell'insegnamento e della ricerca devono essere misurate in base al criterio dell'eccellenza. + + + + 0.49577464788732395 + + In the modular research and innovation buildings of Empa and Eawag, new technologies, materials and systems are tested, researched, adapted and validated under real conditions. + + + Tramite la piattaforma modulare per la ricerca e il trasferimento di tecnologia Next Evolution in Sustainable Building Technologies (NEST), gestita dall'Empa e dall'Eawag di Dübendorf, i ricercatori e il settore industriale collaborano a stretto contatto per sviluppare soluzioni edilizie al passo coi tempi e testarle in condizioni simili a quelle reali. + + + + 1.0625 + + Measures in Response to Each of the Recommendations + + + 2 Spiegazioni relative alle singole disposizioni + + + + 1.1538461538461537 + + Sedentary: this category is comprised of people who are generally satisfied with their current situation. + + + › Complessivamente i giovani sono soddisfatti riguardo alla propria situazione del momento. + + + + 0.54 + + Grass Roots of Occupational Change: Understanding Mobility in Vocational Careers. + + + I cambiamenti che caratterizzano il mondo del lavoro confluiscono nella formazione professionale attraverso il processo di sviluppo delle professioni. + + + + 0.6736842105263158 + + The SNSF is responsible for implementation of NRP 78 ‘Covid-19'. + + + Coronavirus: il Consiglio federale lancia il programma nazionale di ricerca speciale «Covid-19» + + + + 0.6805555555555556 + + Around 20 science counsellors at Swiss embassies. + + + sedi swissnex consiglieri scientifici ancorati nelle ambasciate svizzere + + + + 0.8611111111111112 + + Where can improvements be made? + + + Dove si sono riscontrate difficoltà? + + + + 0.9562841530054644 + + At the swissnexDay'15 in Fribourg (see article p. X), State Secretary Mauro Dell'Ambrogio presented the report "A roadmap for the further development of the swissnex network". + + + In vista del messaggio ERI la SEFRI ha svolto un'analisi dettagliata e una valutazione della rete Swissnex nel rapporto Eine Roadmap für die Weiterentwicklung des swissnex Netzwerkes. + + + + 0.6981132075471698 + + Special focal areas and target groups + + + • sondaggio presso gli stakeholder e i gruppi target; + + + + 0.8533333333333334 + + There are few other examples of such a concentration of quality. + + + Anche in molte altre professioni, infatti, si riscontra una simile carenza. + + + + 1.1132075471698113 + + The constitutional provisions on education remained unchanged until 2006, when an article on the education framework (‘Bildungsrahmenartikel') was written into the Constitution. + + + Il settore della formazione continua è stato disciplinato finora in maniera molto eterogenea, data la mancanza, fino 2006, di un fondamento nella Costituzione. + + + + 0.4423076923076923 + + Indirect costs (flat-rate 25%) and other unit costs are not included. + + + c. 70,2 milioni di franchi per indennizzare i costi indiretti di ricerca (overhead); l'importo dell'indennità forfettaria non deve superare il 15 per cento. + + + + 1.5384615384615385 + + the services sector. + + + Il settore di + + + + 0.5454545454545454 + + Policy formulation and dissemination (advocacy!) + + + Politica della comunicazione (pubblicità, promozione delle vendite, pubbliche relazioni) + + + + 0.9195402298850575 + + This is an interesting alternative if there are no other recognition procedures. + + + Inoltre, sarebbe bene che non vi fossero troppi ostacoli nelle procedure di ammissione. + + + + 1.4615384615384615 + + The funding requirements from 2021 onwards will be requested in the ERI Dispatch for 2021-2024. + + + Decreti di finanziamento richiesti con il messaggio ERI 2021-2024 + + + + 0.5295698924731183 + + principles and objectives to be pursued (Objective 6): "Switzerland should continue to lead in education, research and innovation, and the domestic labour force potential will be better exploited." + + + In base ai principi sopracitati il nostro Collegio ha formulato per le linee guida e gli obiettivi del programma di legislatura 2015-201956 una disposizione specifica al settore ERI: «la Svizzera mantiene una posizione di spicco nei settori dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione; il potenziale della manodopera indigena è sfruttato al meglio» (obiettivo n. 5). + + + + 1.5569620253164558 + + This issue will be addressed in the Confederation's and cantons' joint education policy objectives and in the ERI Dispatch. + + + II Obiettivi comuni della politica della formazione di Confederazione e Cantoni + + + + 1.372093023255814 + + Swissmem unites the Swiss electrical and mechanical engineering industries and associated technology-oriented sectors. + + + Swissmem Associazione dell'industria meccanica, elettrotecnica e metallurgica svizzera + + + + 1.1428571428571428 + + • Full address counting in which each address referred to in the article is counted as one unit. + + + • un titolo sintetico e chiaro che si riferisce alla competenza descritta nel modulo + + + + 0.7413793103448276 + + To take another example, a rigid steering system is in place in the field of medicine. + + + Un esempio in questo senso è costituito da alcuni indirizzi di approfondimento nel quadro della tecnica dei sistemi. + + + + 0.890295358649789 + + With the agreement of the Cantons, and based on the strategic plans of grant funding recipients, the Federal Council has established three ERI policy guidelines for 2013-2016 along with corresponding objectives. + + + In tutti questi settori, nonché per quanto riguarda gli altri obiettivi specifici di promozione che figurano nella convenzione sulle prestazioni conclusa con la Confederazione per il periodo 2013-2016, il FNS ha ottenuto buoni risultati. + + + + 0.7547169811320755 + + A separate NQF is used for this purpose: the Qualifications Framework for the Swiss Higher Education Area ( nqf-ch.HS ). + + + Il Quadro delle qualifiche per il settore universitario svizzero ( nqf-ch.hs ) rappresenta uno strumento di classificazione a parte per i diplomi universitari. + + + + 0.7586206896551724 + + It must be signed by the director of the music school in question. + + + Occorre però che la prestazione sia attribuita in modo chiaro alla scuola in questione. + + + + 0.8235294117647058 + + Journal of Career Assessment + + + Profil de la profession Berufsbild + + + + 0.7513812154696132 + + The evaluation finds no evidence that the instruments in Sweden and Denmark create less effect than the variety of Swiss LH instruments. + + + In sintesi si può affermare che sia gli strumenti di promozione del quadro comunitario sia quelli di Svezia e Paesi Bassi sono molto più variegati di quelli disponibili in Svizzera. + + + + 1.0 + + Swiss centre of expertise in the social sciences FORS + + + Fondazione svizzera per la ricerca in scienze sociali + + + + 0.5571428571428572 + + Second Swiss Education Report published + + + È uscita la terza edizione del rapporto sul sistema educativo svizzero + + + + 0.6555555555555556 + + Distribution of awarded FCS scholarships by gender in 2015. + + + Consegna degli attestati di maturità professionale definitivi in base al nuovo PQ nel 2015 + + + + 0.746268656716418 + + When there is no specific recommendation on an issue, the EC agrees with the self-assessment report. + + + 3 Qualora un'azienda si rifiuti di presentare l'autodichiarazione, la Commissione del fondo procede a una stima a propria discrezione. + + + + 0.8559322033898306 + + Here higher education institutions need to make a significant contribution to improved understanding. + + + I partner della formazione professionale hanno contribuito in maniera significativa allo sviluppo di soluzioni valide. + + + + 0.891566265060241 + + Furthermore, enterprises maintain diverse relations to scientific domains. + + + L'ecologia mette in relazione tra loro le nozioni di diverse branche della scienza. + + + + 0.6277372262773723 + + The Flight Models were successfully delivered to SRON and then to JAXA in Autumn 2013. + + + / nell'aprile 2014 sono state unite le categorie di risposta "durante le vacanze autunnali" e " dopo le vacanze autunnali fino a Natale". + + + + 0.8055555555555556 + + The EC recommends that the ETH Board insist on the formulation and implementation of a clear gender diversity and equality of opportunity policy. + + + Numerose SUP si adoperano per attuare un approccio globale incentrato sulla diversità (diversity) che preveda l'integrazione e il posizionamento delle attività di pari opportunità. + + + + 0.6764705882352942 + + Moreover, the world population is growing rapidly, leading to an increasing demand for food. + + + Il numero di persone in possesso di un titolo universitario è aumentato anche in seguito a una domanda crescente sul mercato del lavoro. + + + + 1.0754716981132075 + + Finally, SERI plans to introduce a recognition procedure. + + + 2Essi instaurano un'istanza comune di riconoscimento. + + + + 0.9528301886792453 + + Request for partial advance payment of federal subsidy before taking federal professional examination + + + Domanda di approvazione di un esame federale di professione o di un esame professionale federale superiore + + + + 1.0840579710144929 + + Even though the long-term impact of the Framework Programmes is difficult to quantify, it is clear that the programmes have additional knock-on effects on society (welfare, security, equality, education etc.), the environment (energy, pollution management, natural hazard management etc.) and science (knowledge development, promoting young scientists, science policy etc.). + + + La cooperazione internazionale nell'ambito della ricerca ha un impatto positivo su diversi settori della società (p. es. formazione, benessere, salute, sicurezza) e della scienza (promozione delle nuove leve, sviluppo di conoscenze ecc.) e favorisce lo sviluppo e le innovazioni, benché sia difficile quantificare con precisione questi benefici. + + + + 1.78 + + International pilot projects provide an opportunity for gaining the necessary experience. + + + Dispone dell'esperienza internazionale necessaria. + + + + 1.263157894736842 + + Cf. Art. 90 para. 2 let. + + + 2 Cfr. art. 29 cpv. + + + + 1.2982456140350878 + + What is the purpose of nextrendsAsia and who is the platform intended for? + + + In quale Cantone / quali Cantoni si svolge la formazione? + + + + 0.7566371681415929 + + Research and Innovation in Switzerland 2016 (www.sbfi.admin.ch/sbfi/en/home/topics/research-andinnovation-in-switzerland/forschung-und-innovation-in-der-schweiz-2016.html) + + + 18 SEFRI (2014): Bibliometrische Untersuchung zur Forschung in der Schweiz 1981-2011, Berna www.sbfi.admin.ch > Documentazione > Pubblicazioni > Ricerca e innovazione (stato: 3.2.2016) (disponibile solo in francese e tedesco). + + + + 0.8768115942028986 + + Using the following categories, provide a detailed description and state for each item the corresponding cost (in Euros): + + + A favore del nuovo sistema vengono menzionati principalmente i seguenti argomenti (vale per tutte le categorie di partecipanti riportate): + + + + 0.9473684210526315 + + Each NRP has a five-year life cycle. + + + I PNR hanno una durata di cinque anni. + + + + 1.2727272727272727 + + Less than half of the LH grant holders surveyed and only a third of the JRP grant beneficiaries totally agree "that good follow-up funding options exist". + + + › Mentre quasi tre quarti dei giovani interessati a un posto di tirocinio AFC ha già ricevuto una risposta positiva, solo + + + + 0.8 + + Dialogues and Natural History of + + + • Dialogo della Natura e di un Islandese + + + + 0.9775280898876404 + + Do they depart from the line of inquiry initially presented in the funding application? + + + Tali questioni divergono da quelle previste al momento della presentazione della domanda? + + + + 1.180672268907563 + + Continuing education and training (CET) should therefore take into account increasingly heterogeneous and flexible education and career paths that include such aspects as change in profession, interruption of employment to raise children and subsequent return to the labour market. + + + validazione degli apprendimenti acquisiti: è necessario tenere conto dello sviluppo sempre più flessibile dei percorsi professionali determinato da riorientamenti, pause dettate da esigenze famigliari e reinserimenti nel mondo del lavoro. + + + + 0.5797101449275363 + + Tel.: +41 44 633 30 56 www.space.ethz.ch + + + telefono +41 31 324 64 04 Sito Internet: www.monitoraggioeducativo.ch + + + + 0.8367346938775511 + + This improves the level of protection against flooding or landslides, for example. + + + Miglioramento della produttività, accrescimento della biodiversità, protezione dall'erosione, ecc. + + + + 2.554054054054054 + + The Committee decided to establish a sub-committee to carry out preliminary discussions on the Federal Council's counter-proposal and to decide whether to draw up a direct counter-proposal. + + + Il Consiglio federale ha deciso di presentare un controprogetto indiretto. + + + + 0.8823529411764706 + + VPET research is intended to shed light on various aspects of the Swiss system of upper-secondary level vocational education and training and tertiary-level professional education. + + + La ricerca sulla formazione professionale analizza vari aspetti del sistema formativo svizzero per acquisire conoscenze utili allo sviluppo e alla gestione della formazione professionale nel nostro Paese. + + + + 0.8043478260869565 + + Continuing Education and Training Act + + + Documentazione Legge sulla formazione continua + + + + 0.8489208633093526 + + Initial designs for the two instruments have been performed and detailed precise requirements are now being developed. + + + 6.1.2 I singoli strumenti per l'attuazione del piano di valutazione sono stati sviluppati in modo da consentire un rilevamento dettagliato. + + + + 0.7914438502673797 + + Pilot document on the development of implementing provisions relating to the assessment process with final examination in individual VET programmes. + + + disposizioni esecutive concernenti le procedure di qualificazione, che illustrano la procedura di qualificazione e devono essere redatte per l'esame finale in base al modello della SEFRI; + + + + 0.6289592760180995 + + The majority of those wanting to do an apprenticeship already have a signed apprenticeship contract or a firm verbal offer (28,800 or 58%). + + + La maggioranza dei giovani che desidera frequentare una scuola di maturità o una scuola specializzata ha superato gli esami di ammissione e quindi ha un posto assicurato al termine della scuola dell'obbligo (12 931, 52%). + + + + 1.192 + + Guidelines on the Drafting of Interim and Final Reports for Individual Research Projects on Vocational and Professional Education and Training (VPET) + + + Guida e direttive per la redazione dei rapporti sui progetti singoli nel settore della ricerca sulla formazione professionale + + + + 0.32432432432432434 + + (see p. 15). + + + (cfr. pag. 27 del suddetto Bilancio). + + + + 1.2439024390243902 + + • The altitude of the spacecraft above the surface. + + + • all'altezza della spalla o al di sopra, + + + + 1.0 + + There, they can ef + + + Se possibile, essi + + + + 1.3660377358490565 + + young people who enrolled in a gap year course to prepare them for enrolment in a VET programme; young people who enrolled in upper-secondary general education (i.e. a baccalaureate school or a specialised school); young people who chose from among various other gapyear options; and young people who chose to do something entirely unrelated to gap-year options. + + + Il resto è suddiviso in giovani che iniziano un corso di preparazione a un tirocinio, giovani che iniziano una scuola di formazione generale e giovani che hanno una soluzione intermedia o fanno qualcos'altro; al 31 agosto, il 5% non ha ancora trovato una soluzione. + + + + 0.8981481481481481 + + Formal education involves compulsory schooling, upper secondary schooling and tertiary education. + + + L'insegnamento dell'educazione fisica è obbligatorio nella scuola dell'obbligo e nel livello secondario II.» + + + + 0.6908396946564885 + + Such procedures enable individuals who do not have an REG-compliant qualification to nevertheless have their names included in the REG after several years of proven work experience. + + + Dopo diversi anni di pratica comprovata, l'iscrizione è consentita anche a chi non dispone di un titolo di formazione rispondente alle esigenze del REG: si tratta quindi di un'alternativa interessante qualora non sia possibile alcuna procedura di riconoscimento. + + + + 0.9529411764705882 + + • Uniform regulations that harmonised study levels and transfer requirements, aca + + + • Campione rappresentativo dei compiti d'esame impartiti e della scala di valutazione + + + + 0.7872340425531915 + + The procedure was rated as very good. + + + Per il resto, la sistematica è giudicata buona. + + + + 1.0909090909090908 + + Federal examinations for the Federal PET Diploma + + + Esami federali pubblicati al Foglio federale + + + + 0.7014218009478673 + + If you wish to study at a higher education institution in Switzerland, you need to contact the higher education institution that you wish to attend. + + + Chi ha conseguito la maturità liceale all'estero e intende proseguire gli studi in Svizzera deve rivolgersi direttamente alla scuola universitaria professionale o all'università presso la quale vuole iscriversi. + + + + 0.832807570977918 + + Implementation will be based on the various ERI dispatches submitted by the Federal Council to Parliament, the most important of which is the Federal Council Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation, which covers four-year budgetary periods. + + + L'importo dei fondi stanziati dalla Confederazione, invece, continuerà a essere determinato dai decreti federali sottoposti per approvazione al Parlamento nel quadro del messaggio concernente il promovimento dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione e dalla loro messa in atto nei preventivi federali annuali. + + + + 0.8936170212765957 + + Yet, its relevance is declining over time. + + + casi tuttavia la quota è diminuita di un punto. + + + + 1.206896551724138 + + Creating new knowledge and basic research in the fields of IT and computer science is also key to dealing with digital change in the future. + + + L'impegno nel campo dell'OA e la consapevolezza delle comunità di ricerca sono essenziali ai fini di un cambiamento. + + + + 1.0707070707070707 + + On the other hand, company or product-specific knowledge is considered more important in larger companies. + + + La trasmissione di conoscenze e capacità, invece, viene considerata in misura nettamente superiore. + + + + 0.823076923076923 + + Swiss Innovation Park locations should bring added value and close a gap in the existing innovation system. + + + Le nuove sedi swissnex dovranno poter poggiare su solidi partenariati e su un chiaro valore aggiunto rispetto all'offerta attuale. + + + + 0.6206896551724138 + + The teaching of sports in VET programmes is very important for health policy reasons and the importance of achieving balance in one's job, school and social life. + + + L'insegnamento dell'educazione fisica durante la formazione professionale di base ricopre un ruolo di fondamentale importanza non solo dal punto di vista della politica sanitaria, ma anche quale ausilio per affrontare le sfide lavorative, scolastiche e sociali. + + + + 1.04 + + Training content is therefore determined by the professional organisation representing the given branch. + + + Pertanto vengono finanziate le prestazioni di un‘associazione rivolte a tutto il ramo professionale. + + + + 0.5057915057915058 + + Nevertheless, it is important to point out that SERI support has enabled VET research to grow considerably over the past ten years. + + + La promozione della SEFRI ha comunque permesso alla ricerca nel settore della formazione professionale di svilupparsi notevolmente negli ultimi dieci anni, benché le numerose difficoltà di radicamento istituzionale potrebbero metterne a rischio la continuità. + + + + 1.9736842105263157 + + Protection and Recognition of the Titles of Higher Education Qualifications + + + Protezione e riconoscimento dei titoli + + + + 0.896551724137931 + + In the canton of Ticino and the Frenchspeaking region of Switzerland, companies traditionally begin the recruitment process later. + + + Regioni linguistiche: nella Svizzera italiana e nella Svizzera romanda il reclutamento di regola inizia più tardi rispetto alla Svizzera tedesca. + + + + 0.8012820512820513 + + Examples of this could be testing new exchange, mobility or cooperation models or establishing new non-European partnerships. + + + Il progetto si rivolge agli enti formativi svizzeri che vogliono testare nuovi concetti di mobilità o nuovi modelli di cooperazione oltre i confini europei. + + + + 0.7727272727272727 + + assessment procedure and the supervision of this procedure has to be clearly defined. + + + I requisiti necessari per assicurare la sostenibilità dell'iniziativa dovranno essere definiti in modo chiaro. + + + + 0.7484662576687117 + + At its meeting in early November, the VPET 2030 steering committee approved implementation of the first concrete measures. + + + Nella riunione di inizio novembre 2018 il g zione delle prime misure specifiche invitando tutti i partner a elaborare progetti nei rispettivi ambiti di competenza. + + + + 0.7739130434782608 + + After a successful feasibility study, a PRODEX proposal for Phase B and C/D was approved. + + + Per le scuole che dispongono già di un riconoscimento, la compilazione dei rapporti delle fasi C e D è facoltativa. + + + + 0.7787610619469026 + + Their main arguments include the significant potential for academic use, as well as high demand with regard to information and service tasks in public and private institutions. + + + Questo modello consente, tra le altre cose, di utilizzare gli introiti fiscali in modo efficiente ed efficace e di offrire prestazioni di alta qualità, innovative e ritagliate sulle esigenze dei vari attori pubblici o privati. + + + + 0.8135593220338984 + + This validation procedure is recognised by SERI. + + + Il regolamento d'esame deve essere approvato dalla  SEFRI. + + + + 0.6115107913669064 + + also needs to be able to constantly respond to changing requirements of working life. + + + Per loro natura questi studi devono poter essere adeguati velocemente ai continui cambiamenti e alle nuove esigenze del mercato del lavoro. + + + + 1.411764705882353 + + Why do companies with high recruitment costs offer more apprenticeships? + + + Per quali motivi offre oggi più posti di tirocinio? + + + + 0.6709677419354839 + + Its work partly concerns federal subsidies to the cantons for expenditures on grants for Swiss students. + + + La legge continua a disciplinare le condizioni di concessione dei sussidi federali alle spese dei Cantoni per i sussidi all'istruzione a livello terziario. + + + + 0.4647887323943662 + + doi:10.1016/S0167-7187(03)00082-1 + + + periodo ERI 2013-2016 10,9 7,7 4,0 1,7 0,8 14,3 - Pagamenti relativi al + + + + 0.7265625 + + State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI VPET Research Einsteinstrasse 2 + + + Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Ricerca sulla formazione professionale Einsteinstrasse 2 + + + + 1.2857142857142858 + + www. psi. + + + 22 cpv. + + + + 0.5654008438818565 + + The background publication contains statistical indicators on the extent of equal opportunity for women and men at Swiss universities. + + + La pubblicazione riporta indicatori statistici sulle pari opportunità fra donne e uomini nelle università svizzere e mostra la rappresentanza dei due sessi nei vari livelli dello studio e di carriera nonché in singoli ambiti scientifici. + + + + 0.5018315018315018 + + Research infrastructures: help to advance research in their field by facilitating scientific and technical information and documentation. + + + - infrastrutture di ricerca che forniscono un contributo importante allo sviluppo delle attività di ricerca in un settore scientifico, in particolare i servizi scientifici ausiliari nel settore dell'informazione e della documentazione scientifica e tecnica («categoria a»); + + + + 0.86 + + The following information should be provided on the Reporting Form for Leading Houses: + + + Le fonti devono essere indicate secondo uno degli stili di citazione riportati nella seguente guida: + + + + 1.135135135135135 + + This places Switzerland at a significant disadvantage with respect to other members. + + + dini svizzeri risultino svantaggiati rispetto ai loro concorrenti europei. + + + + 0.6986301369863014 + + Performance analyses indicate excellent results should be obtained with the present instrument status. + + + Grazie a effetti sinergetici positivi, le risorse necessarie potranno essere messe a disposizione nell'ambito dell'attuale effettivo di personale. + + + + 0.8333333333333334 + + There is currently a recognised need for action to be taken. + + + In effetti, il Consiglio federale è consapevole che bisogna intervenire. + + + + 0.8918918918918919 + + Internal factors are a necessary but not a sufficient requirement. + + + L'offerta è ritenuta sufficiente, ma non copre la totalità delle esigenze. + + + + 1.3717948717948718 + + The ability to use language to express oneself and to communicate sets humans apart from all other species. + + + Curano forme d'espressione personali e si distinguono dal resto della società. + + + + 0.5535714285714286 + + IT trends are very short-lived. + + + Le risorse finanziarie previste sarebbero troppo esigue. + + + + 0.425531914893617 + + Chemical engineering + + + TECNOLOGA DI CHIMICA E CHIMICA FARMACEUTICA AFC + + + + 1.3508771929824561 + + In addition to occupational competences, learners will also acquire technical competences that may be applied successfully in the given field of training. + + + Le persone in formazione acquisiscono le competenze necessarie per integrarsi con successo nel mercato del lavoro. + + + + 1.038888888888889 + + In the canton of Lucerne, for example, developments are being monitored in the numbers of early school leavers and school leavers who do not go on to do training at upper secondary level. + + + Nell'esecuzione della LFCo, il Cantone di Lucerna considera adulti coloro che hanno compiuto 18 anni e non frequentano una formazione obbligatoria o postobbligatoria regolamentata. + + + + 0.7361111111111112 + + The consultation phase will continue until 31 August. + + + Il periodo per lo svolgimento della procedura scade il 31 dicembre 2011. + + + + 0.8134328358208955 + + this participation reveals a highly complex chain of effects, which cannot be fully depicted within the scope + + + Purtroppo la percentuale delle risposte ricevute è molto bassa, pertanto la panoramica non è in grado di delineare un quadro completo. + + + + 1.0266666666666666 + + The general description of the research programme must include the following: + + + 2 La ricerca del settore pubblico può contemplare i provvedimenti seguenti: + + + + 1.1216216216216217 + + The measures contained in these action plans are intended to achieve the following: + + + Per raggiungere l'obiettivo di cui sopra sono previste le seguenti misure: + + + + 1.4959349593495934 + + Agreement between the Swiss Confederation and the European Community and its Member States on the Free Movement of Persons (Annex III Mutual recognition of professional qualifications) + + + Svizzera, da una parte, e la Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall'altra, sulla libera circolazione delle persone e + + + + 0.9180327868852459 + + Overall, it is hoped that the findings will foster compromise that is politically acceptable throughout society. + + + Alcuni servizi, infine, possono essere considerati come beni pubblici che presentano un valore per la società in generale. + + + + 0.9213483146067416 + + The controller board was exposed to a total dose of 40 krad without any shielding. + + + SBC chiede che il contributo minimo sia fissato al 40 per cento, senza un limite massimo. + + + + 0.8055555555555556 + + This is an impressive result. + + + tale da ottenere risultati fruibili. + + + + 0.4406779661016949 + + Technical advisors from the PRODEX Office are on hand to help with the technical aspects of the project. + + + I consulenti tecnici di PRODEX Office offrono assistenza sugli aspetti tecnici e si assumono la responsabilità per la corretta definizione di specifiche, procedure di test e interfacce all'interno o all'esterno del determinato progetto. + + + + 0.9893617021276596 + + A key question will revolve around how we use the available funds as efficiently as possible. + + + Questa chiave, unitamente ai fondi disponibili, deve essere resa nota il più presto possibile. + + + + 0.9354838709677419 + + • When funding for such participants is provided for under a bilateral scientific and technological agreement or any other arrangement between the EU and an international organisation or a third country; + + + b. sostenere determinati progetti pionieristici realizzati nel settore della tecnologia o dell'applicazione (utilizzo di dati satellitari) in un contesto nazionale, bilaterale o multilaterale esterno all'ESA o all'UE; + + + + 0.4976958525345622 + + SwissCore links education and research institutions and stakeholders in Switzerland and elsewhere in Europe. + + + SwissCore mette in collegamento le istituzioni svizzere ed europee del settore della formazione, della ricerca e dell'innovazione e crea condizioni favorevoli per la partecipazione della Svizzera ai programmi europei. + + + + 0.7689243027888446 + + In order to coordinate policy area research, the Federal Council established an interdepartemental steering committee led by the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI). + + + Questo documento, che traccia un quadro strategico orientativo, è stato elaborato dal gruppo interdipartimentale che si occupa di intelligenza artificiale sotto la guida del Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR). + + + + 0.5841269841269842 + + Applied research and development and the transfer of knowledge into marketable innovations, however, is primarily the domain of the private sector and universities of applied sciences. + + + In Svizzera la ricerca di base viene svolta soprattutto nei politecnici federali e nelle università mentre la ricerca applicata, lo sviluppo e la trasformazione delle conoscenze in innovazioni commerciabili rientrano soprattutto nel campo d'attività dell'economia privata e delle scuole universitarie professionali. + + + + 1.1666666666666667 + + The Flight Model programme is expected to begin after Summer 2018 and to be concluded by mid-2019. + + + Il progetto pilota summenzionato inizierà nel 2017 e si concluderà nell'estate 2024. + + + + 0.5497630331753555 + + Once this has been done, the impact of these costs on recruitment strategies and in-house training will be analysed. + + + Questo progetto mira in primo luogo a esaminare l'ampiezza e i fattori determinati di questi costi e, secondariamente, ad analizzare il loro impatto sulle strategie di reclutamento e di formazione delle imprese. + + + + 0.5966386554621849 + + This laid the foundation for revising the law in order to bring it in line with professional, technological, economic and social developments. + + + In base al risultato, l'ordinanza sulla formazione professionale, il piano di formazione e gli strumenti ad essi correlati per la promozione della qualità devono essere adeguati agli sviluppi economici, tecnologici, ecologici e didattici. + + + + 0.9272727272727272 + + Federal Act on the Federal Institutes of Technology + + + Legge federale sulle scuole universitarie professionali + + + + 0.9217391304347826 + + 2 Ordinance of 19 December 1983 on the Prevention of Accidents and Occupational Diseases (APO, SR 832.30). + + + 4 Ordinanza del 25 agosto 1999 sulla protezione dei lavoratori dal pericolo derivante da microrganismi (RS 832.321) + + + + 1.431578947368421 + + Thus the data phase will start in late 2026 at the earliest, and will last for one year with a possible extension of an additional year. + + + La prima fase dura al massimo un anno e si conclude entro la fine del primo anno di formazione. + + + + 0.6363636363636364 + + Meeting + + + Valutazione + + + + 0.8947368421052632 + + The conference will take place in Bern on 23 April. + + + Entrambe si dovrebbero tenere a Berna il 4 novembre 2021. + + + + 0.8155737704918032 + + The cantons make an important contribution to research and innovation promotion via their funding of the cantonal universities, universities of applied sciences and universities of teacher education. + + + I sussidi di base sono un contributo importante della Confederazione ai costi di esercizio delle scuole universitarie cantonali e delle scuole universitarie professionali e di altri istituti del settore universitario aventi diritto al sussidio. + + + + 1.690909090909091 + + Professional organisations (trade associations, industry associations, social partners and companies) also contribute to international cooperation in vocational education and training (IC-VET) and pool their different types of expertise within the framework of IC-VET projects.30 + + + Il concetto comprende partner sociali, associazioni professionali, altre organizzazioni competenti e altri operatori della formazione professionale (vedi art. 1 cpv. + + + + 1.0945945945945945 + + It includes budget proposals aimed at securing basic federal funding of the ERI sector as well as legislative amendment proposals to optimise the legal framework. + + + Con il messaggio ERI vengono chiesti il finanziamento di base del sistema ERI da parte della Confederazione e gli adeguamenti legislativi necessari. + + + + 0.8731117824773413 + + Switzerland's association to the EU framework programmes also offers funding opportunities and facilitated access to large-scale projects such as the Future Emerging Technologies (FET) Flagships and large research infrastructures, and allows us to be fully integrated in European networks. + + + Questa priorità prevede anche lo stanziamento di fondi per progetti di cooperazione interdisciplinari in ambiti di ricerca innovativi volti a sviluppare le tecnologie future ed emergenti («Future and Emerging Technologies - FET») e garantire un'elevata qualità delle infrastrutture di ricerca per gli scienziati europei e non solo. + + + + 0.5164835164835165 + + The publication interval has also been changed. + + + Il mercato dei posti di tirocinio si è modificato anche a causa dell'andamento demografico. + + + + 0.9263157894736842 + + They are intended as suggestions and in no way should be construed as binding in nature. + + + Gli obiettivi strategici sono di carattere generale e non devono essere definiti nel dettaglio. + + + + 1.25 + + The Confederation contributes funding for the SICF under the terms of a performance agreement signed with the SAGW. + + + La Direzione dei processi gestisce il CSRE nell'ambito di una convenzione sulle prestazioni. + + + + 0.8260869565217391 + + Further information  www.hbb.admin.ch + + + Per ulteriori informazioni: www.sefri.admin.ch + + + + 1.2131147540983607 + + The Healthcare Occupations Act aims to increase the quality of degree courses in healthcare occupations offered by the universities of applied sciences by creating national standards in education and professional practice. + + + Le SUP-sanità offrono cicli di studio che integrano le competenze professionali nella formazione di scuola universitaria professionale e che abilitano all'esercizio della professione. + + + + 1.6851851851851851 + + "To avoid any mix-ups, I always try to understand exactly what the other person wants to say before passing the message on." If something goes wrong, it is her fault, she adds with a + + + «Cerco sempre di capire esattamente la questione per poi riportarla all'altra parte senza causare malintesi. + + + + 0.7288135593220338 + + greater than benefits for 10%; costs much greater than benefits for 4%; no data: 2.5%. + + + Il 4 e le note superiori designano prestazioni sufficienti; le note inferiori al 4 indicano prestazioni insufficienti. + + + + 0.3894736842105263 + + In info-packs, files etc. at conferences, seminars, media conferences etc. + + + Nella tabella sono elencate le possibili misure e gli strumenti di informazione, come manifestazioni, riviste o attività delle associazioni professionali, mailing, newsletter, siti web, ecc. + + + + 1.0571428571428572 + + Sweden presents one such opportunity. + + + SUPSI esprime un'obiezione analoga. + + + + 0.7435897435897436 + + Even when renewal of short-term contracts is merely a formality, the short timeframes leave young researchers in a constant state of uncertainty. + + + Di fronte alla prospettiva di un impiego nel settore privato, la permanenza nell'ambito della ricerca è una prospettiva sempre meno allettante anche per giovani ricercatori con ottime qualifiche. + + + + 1.1591836734693877 + + Tristan Berger, who is working towards a professional college degree in engineering, appreciates the fact that he is able to discuss work-related cases at the professional college as well as the fact that training content provided on campus does not lose sight of practical realities. + + + Table Ronde approva il fatto che i titolari di una maturità specializzata possano accedere alle scuole universitarie, ma chiede che le modalità di svolgimento dei corsi di preparazione all'esame complementare non subiscano modifiche sostanziali. + + + + 1.105263157894737 + + Support and encouragement for young people + + + Sostegno e accompagnamento di studenti + + + + 0.9285714285714286 + + They improve the way in which work is shared and coordinated between the national research institutions. + + + Il suo compito principale è quello di promuovere e coordinare la collaborazione tra i centri di ricerca clinica. + + + + 1.1566265060240963 + + The requested information shall be submitted electronically using the following contact details: + + + Per l'iscrizione occorre inviare la seguente documentazione in formato elettronico: + + + + 0.9051094890510949 + + To test these hypotheses, we designed a coherent evaluation framework that was capable of guiding the evaluative activities. + + + Per far fronte a questa sfida è stato deciso di elaborare un quadro di riferimento che aiuti gli operatori a circoscrivere le competenze. + + + + 0.8842105263157894 + + • Creating suitable conditions for students and researchers with family obligations; + + + • formazioni a tempo parziale con contratto di tirocinio, ad es. per chi ha obblighi familiari; + + + + 1.3448275862068966 + + This Report may be used only for the purpose described in the above objective. + + + Il piano si baserà sulle azioni previste sopra menzionate. + + + + 0.5700934579439252 + + a higher quality of training and better career opportunities. + + + rendendo così possibili le innovazioni e l'ulteriore sviluppo della qualità della formazione professionale. + + + + 0.853035143769968 + + The ETH Domain institutions have developed close cooperations with medical faculties, hospitals and industry on the basis of their specific strengths in the health and medical sciences as well as in related technologies and translational research (SAR Chapter A.5.4). + + + Le istituzioni del settore dei PF continuano a mettere in atto le proprie strategie nel campo della medicina e delle tecnologie mediche in collaborazione con le facoltà di medicina, gli ospedali universitari e cantonali, le cliniche e le imprese specializzate rafforzando in questo modo la ricerca translazionale. + + + + 0.38016528925619836 + + A long tradition of building bridges in Europe + + + Borse per il Collegio d'Europa e l'Istituto universitario europeo Costruttori di ponti in Europa con una lunga tradizione + + + + 0.3210412147505423 + + Euratom & ITER ................................................................................................................................... 11 49 Will researchers in Switzerland be able to participate in next programme generation of the Euratom Programme for nuclear research and training? + + + 1 Sintesi e valutazione generale .............................................................................................1 2 Punti specifici della consultazione .......................................................................................1 2.1 L'esigenza di rendere più flessibili i modelli di insegnamento per la MP ........................1 2.2 Ripercussioni sull'attrattiva della MP 1 ..........................................................................2 2.3 Influenza sulle offerte di MP delle aziende ....................................................................2 2.4 Parametri di riferimento .................................................................................................3 2.4.1 Parametro di riferimento 1: Possibilità di impartire fino a metà delle lezioni per la maturità professionale entro l'anno precedente l'inizio del tirocinio ..................................3 + + + + 1.6428571428571428 + + The contributions of Switzerland shall be expressed and paid in euro. + + + L'importo e fissato e eorrisposto in euro. + + + + 1.0571428571428572 + + This information is compiled by SERI. + + + Quest'opinione è condivisa da CRUS. + + + + 1.21875 + + ETH Domain institutions as well as universities of applied sciences are the most frequent KTT partners for companies. + + + Nella statistica dell'UST le istituzioni interessate figurano come normali aziende di tirocinio. + + + + 1.2844036697247707 + + Attendance of these courses is not a prerequisite in order to be admitted to take the examination, nor are such courses federally regulated. + + + L'adesione al Concordato non costituisce una condizione sine qua non per la concessione dei sussidi federali. + + + + 0.7348484848484849 + + International comparison of the proportion of upper-secondary level qualification holders (2010). + + + L'obiettivo del 2011 riguardante la comparabilità internazionale dei titoli della formazione professionale superiore è stato esteso. + + + + 1.1538461538461537 + + Figures obtained from the cantonal departments of education. + + + Indirizzi dei dipartimenti cantonali dell'educazione + + + + 1.2222222222222223 + + • draft plan for the exploitation and dissemination of the results + + + • Moduli per l'osservazione e la redazione del verbale + + + + 1.4126984126984128 + + Apart from this, the differences are not very significant from one discipline to another. + + + In questo senso non ci sono differenze tra uno Stato e l'altro. + + + + 0.8378378378378378 + + An overview of worldwide trends + + + 2 Visione d'insieme delle panoramiche + + + + 0.5074626865671642 + + - Mission selection: October 2012. + + + Come funziona il processo di selezione (conclusione: ottobre 2022)? + + + + 1.4770114942528736 + + Therefore, the NQF VPQ reference level indicated in each certificate supplement for upper-secondary level vocational qualifications and each diploma supplement for tertiary-level professional qualifications matches to the corresponding level in the EQF-LLL. + + + Nei supplementi ai certificati e nei supplementi ai diplomi accanto al livello del QNQ formazione professionale viene quindi indicato anche il livello corrispondente del QEQ. + + + + 1.247787610619469 + + 10) The personnel costs included in the financial report were calculated in accordance with the beneficiary's usual cost accounting practice. + + + Fino al 2007, i sussidi per le spese d'esercizio sono stati calcolati secondo il modello delle spese computabili. + + + + 0.6938775510204082 + + This will enable an efficient and transparent support for the SME's. + + + Com'è è possibile garantire un finanziamento efficace e sostenibile per i cicli di formazione SSS? + + + + 0.8902439024390244 + + Vocational Education and Training and Professional Education and Training + + + Formazione professionale e orientamento professionale, universitario e di carriera + + + + 0.7469879518072289 + + The basic consensus in the Federal Assembly was the following: + + + Le disposizioni transitorie della Costituzione federale sono modificate come segue: + + + + 1.0 + + The quality of the research school depends on this work. + + + Questo compito spetta all'esperto scolastico competente. + + + + 0.5333333333333333 + + Inst. Fisica Sp. + + + • Titolo: p. es. Tecnico dipl. + + + + 0.6011904761904762 + + It describes what tasks and what objectives are perceived as motivating and how these may be reached. + + + La parte motivazionale è basata sulla teoria del regulatory focus, che descrive quali sono le attività e gli obiettivi che motivano la persona e come vengono raggiunti. + + + + 0.8285714285714286 + + Suitable general conditions and instruments should be used to cover labour force needs. + + + - Il fabbisogno di personale qualificato viene coperto attraverso condizioni quadro e strumenti adeguati. + + + + 0.8862275449101796 + + If instead, Swiss voters reject the popular initiative, then parliament will be able to proceed with enactment of the Education Subsidies Act already adopted, which authorises the Confederation to provide the cantons with financial incentives to accelerated harmonisation of eligibility criteria. + + + Nel contempo ha elaborato un controprogetto indiretto che permette alla Confederazione di venire incontro, nell'ambito delle competenze conferitegli dalla Costituzione, alle importanti richieste avanzate dai promotori dell'iniziativa di armonizzare i sussidi all'istruzione in tutta la Svizzera e di accelerarne i tempi di attuazione. + + + + 0.6206896551724138 + + Cooperation between vocational schools, branch training centres and host companies is an important requirement in the success of VET programmes. + + + Il coordinamento e la cooperazione tra i luoghi di formazione quanto a contenuti, modalità di lavoro, calendario e consuetudini della professione sono un presupposto importante per il successo della formazione professionale di base. + + + + 0.9354838709677419 + + The revised Act came into force in 2004 and sparked off a comprehensive modernisation process in vocational and professional education and training over decade that followed. + + + La legge del 2004 ha contribuito molto al rafforzamento della formazione professionale mettendo in moto un vasto processo di modernizzazione e uniformando le offerte a livello nazionale. + + + + 0.7441860465116279 + + federal budget, the ETH expense should be handled as fixed contributions ("gebundene Ausgaben"). + + + Per determinare il contributo federale vengono considerati unicamente i costi del corso (o dei corsi) sostenuti dai partecipanti. + + + + 0.8454545454545455 + + However, the influence of such efforts on the career paths of prospective doctors is limited. + + + Tuttavia, questi risultati positivi si limitano finora a un numero ristretto di futuri professionisti indiani. + + + + 1.6304347826086956 + + surgeons): Federal Office of Public Health's Medical Professions Commission + + + Commissione federale delle professioni mediche + + + + 1.183673469387755 + + Dialogue on Continuing Education and Training - conference + + + Esecuzione e Conferenza sulla formazione continua + + + + 0.7796610169491526 + + This will later become the umbrella organisation for the sites making up the Swiss Innovation Park and act as a link to the Confederation. + + + c. funge da interfaccia tra la Confederazione e il parco svizzero dell'innovazione e difende gli interessi degli enti responsabili delle sedi nei confronti della Confederazione; + + + + 1.2098765432098766 + + For this reason, a comparison with selected innovation metropoles in different countries is particularly revealing for a country like Switzerland, which has a small and highly specialised economy. + + + A livello di singoli Stati è possibile fare un paragone con Svezia e Paesi Bassi, che come la Svizzera portano avanti un'attività di innovazione molto sviluppata. + + + + 1.0211640211640212 + + Imbalances in individual branches In the branches of Printing/Art, Health and Social Care, Information Technology, Manufacturing and Sales, demand for apprenticeship positions surpassed supply. + + + › Nei settori "servizi", "stampa, design e arti applicate", "settore sociosanitario", "informatica", "attività manufatturiere" e "vendita" l'offerta di posti di tirocinio supera la domanda. + + + + 1.1333333333333333 + + the SWIFT design. + + + «designer dipl. + + + + 0.6666666666666666 + + She was also the point person with PRODEX. + + + Anche i contatti con PRODEX hanno avuto un'importanza centrale. + + + + 0.5700934579439252 + + The key findings of this report can be summarised as follows: + + + Gli obiettivi dell'iniziativa realizzati attraverso il progetto pilota possono essere riassunti come segue: + + + + 0.8636363636363636 + + The three VPET partners - namely the Confederation, the cantons and professional organisations - have joined forces to ensure that this does not happen. + + + I partner della formazione professionale - Confederazione, Cantoni e organizzazioni del mondo del lavoro - si impegnano attivamente per la formazione professionale in Svizzera. + + + + 0.589041095890411 + + The ball is now in the Confederation court. + + + Quelle della FSP concernono la competenza normativa della Confederazione. + + + + 0.911504424778761 + + So far, attendance of preparatory courses has been voluntary and fairly free of regulatory constraints. + + + Al contempo, è possibile evitare la regolamentazione dei corsi preparatori e un'intromissione nel libero mercato. + + + + 1.0 + + cation). + + + tamento. + + + + 1.0548780487804879 + + Work with the Swiss Conference of Cantonal Directors of Education (EDK), the Swiss Conference of Cantonal Directors of Public Health (CMPH), the Conference of the Cantonal Governments of Switzerland (CCG), as well as with relevant authorities such as the Federal Office of Public Health (FOPH) or the Swiss Red Cross (SRC) is therefore essential. + + + L'elenco del progetto di ordinanza è stato preparato in stretta collaborazione con le istanze competenti, vale a dire la Conferenza dei governi cantonali (CdC), la Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione (CDPE) e la Conferenza svizzera delle direttrici e dei direttori cantonali della sanità (CDS). + + + + 1.7272727272727273 + + Which questions are not answered by the Education Report? + + + Quali servizi non hanno risposto? + + + + 1.0248962655601659 + + In this sense, Evaluation Summary Reports should avoid including overall generic feedback, which might result in smoothening out the comments of the evaluators and impeding applicants to understand well enough what is needed to improve a proposal. + + + Dall'altro, teme che le modifiche proposte comportino un aumento della burocrazia e impediscano alle imprese di avere una visione generale, complicando la valutazione delle condizioni necessarie per sottoscrivere un partenariato di progetto. + + + + 0.8513513513513513 + + * Science, information technology, engineering and mathematics. + + + • professioni sanitarie, dell'insegnamento, della cultura e delle scienze. + + + + 0.8 + + Naz. + + + Sost. + + + + 1.3333333333333333 + + 8 Ordinance of 23 May 2012 on the Promotion of Sport and Exercise, SR 415.01 + + + Ordinanza sulla promozione dello sport, OPSpo (RS 415.01) + + + + 1.0875 + + Particularly difficult are irregular working hours, including night and weekend shifts. + + + In linea di massima i giovani non possono svolgere lavoro notturno e domenicale. + + + + 1.0952380952380953 + + In most cantons, academic titles are therefore also protected under cantonal criminal law re + + + La conservazione degli atti relativi all'esame è disciplinata dal diritto cantonale. + + + + 0.4956521739130435 + + Goals and negotiated actions are qualitatively described. + + + Nella collaborazione fra istituti e nella promozione di progetti vengono definiti obiettivi chiaramente misurabili. + + + + 1.0632911392405062 + + Approved projects receive a subsidy of up to 60 per cent of their total expenditure. + + + I contributi della Confederazione coprono al massimo il 60 per cento dei costi. + + + + 1.0 + + 195 let. + + + 50 lett. + + + + 0.5290322580645161 + + At the end of February the Federal Council adopted the ERI Dispatch for 2017-2020. + + + Il 5 luglio 2017 il Consiglio federale ha preso atto del piano d'azione elaborato dal DEFR sulla digitalizzazione nel settore ERI per gli anni 2019 e 2020. + + + + 0.7521367521367521 + + questions and answers but also uses an automatic translation tool built into the system. + + + Domanda e offerta Oltre alla domanda, sono aumentati i partecipanti alle misure di formazione nel settore in oggetto. + + + + 0.9676113360323887 + + - Swiss tier-one universities as host institutions for LHs: although most of the respondents support the idea that only Swiss tier-one universities should be able to apply for LHs, there seems to be a consensus that other Swiss higher education institutions, i.e. universities of applied sciences (UAS), universities of teacher education (UTEs) and the Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET), should be more involved as partners in LH activities. + + + - advisory board delle LH: si sono dimostrati un valido strumento di accompagnamento per la garanzia della qualità interna e lo sviluppo delle LH; - università cantonali e politecnici federali come sede delle LH: nonostante la maggior parte degli intervistati approvi la condizione secondo cui solo le università e i politecnici possono concorrere per l'attribuzione di una LH, vi è anche unanimità sul fatto che SUP, ASP e IUFFP devono essere maggiormente inclusi nelle cooperazioni con le LH. + + + + 1.1686746987951808 + + • Submitted in the electronic submission system before the deadline given in the call conditions; + + + • violazione dell'obbligo di dichiarazione durante la prima prestazione di servizi; + + + + 1.0163934426229508 + + Responsibility for coordinating the activities rests with the State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI. + + + Il disbrigo delle formalità amministrative compete alla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione. + + + + 0.8947368421052632 + + The use of individual mailing lists at each university would appear to be suboptimal. + + + L'aumento della disponibilità di posti di formazione nelle università non è una misura isolata. + + + + 0.75 + + 2004: Rendez-vous with a comet + + + Parlare: Partecipare a una conversazione + + + + 0.4576271186440678 + + Swiss participants (53.5%). + + + swissmem e Swiss Textiles propongono un rapporto di 35-50%. + + + + 0.4523809523809524 + + SERI annual budget. + + + d'esercizio computabili annuali dell'ECLF. + + + + 0.489010989010989 + + The measures in the pilot project had a positive outcome for both companies and trainees. + + + La maggior parte degli obiettivi prefissati è stata raggiunta e le misure adottate sono state positive sia per le aziende coinvolte sia per il personale che ha seguito la formazione. + + + + 0.9477124183006536 + + The university is not only seizing on a topical subject, but will also be able to contribute to the international discourse on Islam and society. + + + Collaborare a progetti spaziali non significa soltanto muoversi in un contesto enorme, ma anche partecipare al progresso della tecnologia e dell'umanità. + + + + 0.605080831408776 + + Ministers welcome the application of Belarus to join the EHEA and in particular its commitment to implement reforms, 16 years after the launch of the Bologna Process, to make its higher education system and practice compatible with those of other EHEA countries. + + + 2003) i ministri dell'istruzione superiore hanno ribadito l'importanza della dimensione sociale del processo di Bologna e hanno accolto positivamente in particolare le iniziative intraprese dopo il vertice di Praga per innalzare i livelli di comparabilità e compatibilità, per rendere più trasparenti i sistemi di istruzione superiore e per migliorare la qualità dell'istruzione superiore europea a livello istituzionale e nazionale. + + + + 1.3356164383561644 + + About ten years ago federal lawmakers introduced a system of mandatory VPET funds, thereby making it possible for the VPET costs of a professional organisation to be shared across a whole branch. + + + Su richiesta, il Consiglio federale può conferire il carattere obbligatorio generale a un fondo per la formazione professionale per l'intero ramo. + + + + 0.8571428571428571 + + New research proposals and - if a project is funded - regular reports are submitted to the Scientific Advisory Committee for review. + + + Il Comitato esamina le domande relative ai progetti di ricerca e, in caso di approvazione, anche i rapporti che devono essere inviati a scadenze regolari. + + + + 0.9328358208955224 + + Switzerland's membership with the ESO provides Swiss astronomical researchers with access to the ESO's entire infrastructure. + + + La partecipazione svizzera all'ESO consente ai nostri ricercatori di accedere e sfruttare l'intera infrastruttura dell'organizzazione. + + + + 0.7330677290836654 + + The next Bologna Ministerial Conference will be held in Paris in 2018, twenty years after the signing of the Sorbonne Joint Declaration, which set the entire Bologna Process in motion. + + + La «prima pietra» del Processo di Bologna è stata posta nel 1998 in occasione delle celebrazioni per l'ottavo centenario dell'Università di Parigi con la cosiddetta «Dichiarazione della Sorbona», in cui si delineava una visione dell'Europa del sapere. + + + + 0.6065573770491803 + + Simplifying and improving the process + + + Garanzia della qualità e sviluppo del sistema nel suo insieme + + + + 0.8245614035087719 + + Travel expenses (broken down by trips per year) + + + − deprezzamento annuo dell'infrastruttura (ammortamenti); + + + + 1.4732142857142858 + + A) Objectives for the ERI system ('system objectives') Swiss education, research and production should be both competitive and recognised at the international level. + + + Obiettivo 1: Il polo intellettuale e industriale svizzero è competitivo e riconosciuto a livello internazionale. + + + + 0.8307692307692308 + + The Federal Council is supported by recommendations made by the Federal Commission for Space Affairs (CFAS). + + + Il DEFR decide basandosi sulla valutazione effettuata dalla Commissione federale delle scuole universitarie professionali (CFSUP). + + + + 1.2 + + The importance of space activities for the + + + Nel caso di eventi rilevanti per la + + + + 0.8361344537815126 + + The new regulation on the use of UAS degree titles by holders of previously obtained nursing qualifications makes it possible, under certain circumstances, to obtain the level of Bachelor in Nursing. + + + Il progetto prevede che l'ottenimento del titolo SUP sia riservato alle persone che con le loro formazioni di diritto previgente hanno acquisito competenze globalmente paragonabili a quelle di un diploma bachelor in cure infermieristiche. + + + + 0.6231884057971014 + + The Confederation, cantons and professional organisations jointly fund the foundation. + + + La Confederazione, i Cantoni e le organizzazioni del mondo del lavoro partecipano al finanziamento della formazione professionale di base. + + + + 0.5939597315436241 + + As part of our project funding under Art. 54 and 55 of the Vocational and Professional Education and Training Act, we make fixed contributions in the form of start-up financing. + + + Per quanto riguarda le misure per l'integrazione nella formazione professionale dei giovani con difficoltà scolastiche, sociali o linguistiche, l'articolo 55 capoverso 1 lettera f LFPr prevede la possibilità di un sostegno, mediante finanziamenti iniziali, progetti pilota dal carattere innovativo. + + + + 0.8854166666666666 + + In contrast, universities of applied sciences focus more on research and development. + + + Le SUP sono invece orientate alla pratica professionale, alla ricerca applicata e allo sviluppo. + + + + 1.0307692307692307 + + Both the private and the public sector benefit from the programmes. + + + I progetti sono finanziati dallo Stato e dai partner ai progetti. + + + + 1.1088435374149659 + + This means that Switzerland's payments to the EU to date are CHF 70 million higher than the amount researchers in Switzerland have received in funding from Europe. + + + Questo significa che 12 milioni di euro, ossia il 70 per cento dei mezzi investiti finora nell'impianto, sono già confluiti nell'economia svizzera. + + + + 1.0232558139534884 + + Promoting education, research and innovation + + + Promozione della ricerca e dell'innovazione + + + + 1.2 + + It has + + + tive. + + + + 0.528957528957529 + + This partnership is primarily built on the capacity to provide high value graduates in keeping with the economy's needs and requirements. + + + Questa base permette di formulare osservazioni sulle condizioni necessarie per garantire un'offerta di posti di tirocinio sufficientemente ampia che corrisponda sia ai bisogni dell'economia sia alle esigenze qualitative delle potenziali persone in formazione. + + + + 0.6551724137931034 + + conditions are also a decisive factor. + + + Anche per GE la statistica è un elemento molto importante. + + + + 0.8083333333333333 + + 5 Generally speaking, the Service shall decide within two months of receipt of the complete file. + + + La presa di posizione della Commissione d'esame viene solitamente presentata entro tre mesi dalla ricezione del ricorso. + + + + 1.6923076923076923 + + particularly those enrolled in Master›s degree and PhD programmes. + + + particolare, ai cicli di studio master. + + + + 1.0838323353293413 + + We can therefore reasonably assume that the main aspects of the socio-economic impact of Switzerland's participation in FPs are adequately covered for the ERI sector in this report. + + + Si può quindi presumere che lo sviluppo della qualità e il rafforzamento della competitività delle SUP abbiano ripercussioni benefiche a livello di politica regionale. + + + + 0.8571428571428571 + + budget has already been approved by the ESA SPC. + + + La presentazione alla CSFP è già avvenuta in precedenza. + + + + 0.768 + + The information sheets rate the importance of cleantech to the profession on a scale of 1 to 10. + + + Molti pareri sono critici nei confronti della scelta di aumentare da tre a dieci il numero di indirizzi del settore economia. + + + + 0.9083333333333333 + + Specifically, the education ministers expressed their support for improved quality and relevance of teaching. + + + Insieme agli espositori puntano a migliorare la qualità e la portata delle manifestazioni di orientamento professionale. + + + + 0.8241758241758241 + + Promotion of cross-border innovation cooperation by research-intensive SMEs + + + Collaborazione bilaterale per l'innovazione Insieme per rafforzare l'innovatività delle PMU + + + + 0.5365853658536586 + + All enterprises, by sector, subsector, enterprise size and overall + + + Criteri di suddivisione delle aziende, settore di attività, rapporti di proprietà, forma giuridica e grandezza dell'azienda + + + + 1.0062111801242235 + + The fraction of KTT-active enterprises that reports them as highly relevant is slightly bigger in the manufacturing sector, especially in the first survey period. + + + La grande quantità di misure di promozione estese ed estremamente specifiche rende gli strumenti di promozione meno chiari, soprattutto agli occhi delle imprese. + + + + 0.9454545454545454 + + Another basic principle is that public funding must be competitively awarded on the basis of excellence. + + + In quest'ambito occorre pertanto prevedere alcune limitazioni nell'assegnazione dei mezzi su base competitiva. + + + + 0.6308724832214765 + + The corresponding guidelines for this one-year of work experience are currently being drafted. + + + Il Dipartimento determina pure, per i singoli campi specifici di studio, gli obiettivi d'apprendimento relativi all'esperienza lavorativa di un anno. + + + + 1.7244897959183674 + + International Cooperation in Vocational and professional education and training: a consolidation of Switzerland's international ERI strategy (2014) www.sbfi.admin.ch/dam/sbfi/de/dokumente/internationale_berufsbildungszusammenarbeitibbz.pdf.download.pdf/internationale_berufsbildungs-zusammenarbeitibbz.pdf (available in German and French) + + + 38 SEFRI (2014): Internationale Berufsbildungszusammenarbeit - Konkretisierung der internationalen BFI-Strategie der Schweiz für den Bereich Berufsbildung (disponibile solo in francese e tedesco). + + + + 1.446808510638298 + + From then on, Switzerland contributed to the EU's global FP budget at a fixed rate (relative to its GDP), while Swiss researchers gained the same rights in terms of submitting project proposals and receiving funding from Brussels as their colleagues from EU member states. + + + Nel presentare le loro domande di progetto, quindi, i ricercatori svizzeri avevano gli stessi diritti dei loro colleghi dell'UE e percepivano fondi di promozione direttamente da Bruxelles. + + + + 0.9032258064516129 + + Register now on www.scrrc.ch + + + Si veda l'elenco su www.rme.ch. + + + + 0.6697247706422018 + + Participation in the FPs has a positive impact on society in Switzerland. + + + Il possesso di un diploma postobbligatorio contribuisce in modo significativo all'integrazione nella società. + + + + 1.0939597315436242 + + A differentiated comparison of Switzerland with 21 leading research and innovation metropoles around the world confirms that it is in a very good position overall. + + + Il sistema svizzero della ricerca e dell'innovazione, altamente diversificato e radicato, presenta un grado di efficienza tra i più elevati al mondo. + + + + 1.2195121951219512 + + A new call for projects has been planned for 2014. + + + Il primo rapporto è previsto per il 2014. + + + + 0.9662921348314607 + + Moreover, they regularly feature at the top of international university ranking lists. + + + Inoltre, in matematica si colloca nuovamente ai primi posti nel confronto internazionale. + + + + 0.5542857142857143 + + The Confederation encourages people to gain key skills through continuing education and training. + + + La Confederazione può promuovere la formazione e la formazione continua dei programmisti, in particolare mediante contributi a istituti di formazione e di formazione continua. + + + + 1.0 + + Who is in a position of responsibility? + + + A chi può essere affidata l'esecuzione? + + + + 0.33714285714285713 + + Please contact a translator for this purpose ( www.astti ). + + + La SEFRI non è invece competente per la traduzione di un titolo di studio conseguito in Svizzera: in tal caso è necessario rivolgersi a un traduttore esterno ( www.astti.ch ). + + + + 0.8095238095238095 + + • Identify the risks to be covered + + + • Rischio che le cifre non siano riportate + + + + 0.48344370860927155 + + Twenty-eight of these innovation projects were Swiss-led, 26 Swedish-led. + + + 4 Per gli esami secondo il nuovo diritto sono arrivate 16 candidature dalla Svizzera italiana, 70 dalla Svizzera francese e 200 dalla Svizzera tedesca. + + + + 0.5903083700440529 + + The link between increasing numbers of degree holders and unemployment as observed in other countries does not occur in Switzerland.10 + + + I diplomati delle scuole universitarie sono richiesti sul mercato del lavoro: in Svizzera non si osserva cioè il rapporto proporzionale osservato in altri Paesi tra aumento dei laureati del livello terziario A e disoccupazione. + + + + 1.0483870967741935 + + In 2018, the CTI became the Swiss Innovation Agency (Innosuisse). + + + 2018 Il CSSI diventa il Consiglio svizzero della scienza (CSS) + + + + 1.558139534883721 + + with Art. 7 para. 4 of the Federal Act of 6 October 1995 on the Universities of Applied Sciences, Universities of Applied Sciences Act + + + c della legge federale del 6 ottobre 1995 sulle scuole universitarie professionali [RS + + + + 1.0 + + Switzerland has had full association in FPRI8 (Horizon 2020; 2014-2020) since early 2017. + + + Il nostro Paese è associato a pieno titolo dal 2017 all'ottavo PQRI (Orizzonte 2020, 2014 + + + + 0.8705882352941177 + + An agreement between the Confederation and the cantons exists to ensure national recognition of baccalaureates awarded by general education schools. + + + Confederazione e Cantoni garantiscono procedure trasparenti ed equivalenti nel riconoscimento degli apprendimenti acquisiti da parte dei servizi della formazione formale. + + + + 0.95 + + This is also the case for Switzerland. + + + In Svizzera non abbiamo questo problema. + + + + 1.308641975308642 + + dicate that a large proportion of currently vacant apprenticeship positions will be filled by August 2015. + + + È probabile che anche nel 2015 l'offerta di posti di tirocinio aumenti in agosto. + + + + 0.5647668393782384 + + The actual personnel costs incurred (gross salary and employer social security contributions) may be claimed. + + + Per costi d'esercizio computabili si intendono i costi effettivi per il personale, compresi i contributi alle assicurazioni sociali, e i costi effettivi per il materiale sostenuti dalla scuola. + + + + 1.2413793103448276 + + The journey takes around 10 minutes. + + + Il progetto dura cinque anni. + + + + 0.9534883720930233 + + The last category of impediments are of «organizational and institutional» nature. + + + › Il maggior numero di risposte negative proviene dal settore "uffici e informazione". + + + + 0.9111111111111111 + + The qualification model has been manufactured and qualification tests are running. + + + Padroneggiano metodi di valutazione per compiere la qualificazione in corso di formazione. + + + + 0.69 + + It organises the FVB examinations, which are held in July and August. + + + L'esame federale di maturità professionale si svolge una volta all'anno nei mesi di luglio e agosto. + + + + 0.8461538461538461 + + The SERI sets out the Procedures to be carried out by the Auditor. + + + La SEFRI disciplina il regolare svolgimento della procedura di riconoscimento. + + + + 0.547945205479452 + + Universities of teacher education (UTEs) + + + Docenti per la formazione scolastica di base (insegnamento professionale) + + + + 0.6690647482014388 + + Econcept AG was commissioned by SERI to evaluate the project and made the following findings: + + + La SEFRI ha incaricato la società Landert Brägger Partner di svolgere la valutazione esterna, incentrata principalmente sui seguenti punti: + + + + 1.5806451612903225 + + Further information Digital Switzerland Strategy: + + + La rete d'informazione svizzera + + + + 0.8585365853658536 + + As European funding is primarily used to employ researchers working on the funded research projects, project participation results directly in jobs being created or maintained. + + + Dal momento che una parte delle offerte è stata organizzata nel quadro dei provvedimenti inerenti al mercato del lavoro, la maggior parte dei partecipanti è alla ricerca di un impiego oppure è disoccupata. + + + + 1.2083333333333333 + + The Board assents to the recommendation of setting quantitative targets but not quotas. + + + L'articolo 1 fissa gli obiettivi, ma non l'oggetto della collaborazione. + + + + 1.6938775510204083 + + RIPA draws a distinction between three different categories of research facilities: + + + Le SUP-LS offrono tre cicli di studio differenti: + + + + 1.5 + + 22 children. + + + 20 LSUP. + + + + 1.1782178217821782 + + These guidelines will also clarify technical terms and concepts and explain how to submit funding applications to SERI. + + + Occorre inoltre precisare l'articolo a livello di formulazione e prevedere un finanziamento concreto. + + + + 1.0564516129032258 + + For their part, the cantons are responsible for managing and co-funding cantonal universities and universities of applied sciences. + + + responsabili per la definizione e per la protezione dei titoli presso le università cantonali e le alte scuole pedagogiche3. + + + + 1.0119047619047619 + + It is too early to predict what concrete steps will be taken to address this problem. + + + Occorrerà poi decidere quali misure adottare per passare alla fase di realizzazione. + + + + 1.26 + + It therefore calls upon the institutional partners within the Swiss VPET system to take suitable measures within their respective areas of authority to implement evaluation recommendations. + + + La SEFRI invita i partner a prendere conoscenza dei risultati della valutazione e, nell'ambito delle loro competenze, ad avviare le misure necessarie. + + + + 0.7413793103448276 + + Experts were asked to share their analysis. + + + Il partito ecologista chiede il coinvolgimento di esperti. + + + + 0.75 + + 8 OECD: Economic Survey of Switzerland 2017, p. 44. + + + OCSE (2007), National Review of Educational R&D, Switzerland, p. 29. + + + + 1.1397849462365592 + + For vocational qualifications that have already been referenced to the NQF VPQ , a certificate supplement template may be downloaded directly from the Official List of Vocational and Professional Qualifications . + + + I supplementi ai certificati relativi ai titoli della formazione professionale di base già classificati nel QNQ formazione professionale sono scaricabili dall' elenco delle professioni . + + + + 0.7048192771084337 + + a SwissSkills competition before: commercial employees, health care workers, retail workers and agricultural workers. + + + Le giovani donne scelgono invece più frequentemente la strada dell'impiegata di commercio, dell'operatrice sociosanitaria o dell'impiegata del commercio al dettaglio. + + + + 0.813953488372093 + + But, the project did not end there. + + + Il progetto è stato integrato in tal senso. + + + + 0.8230088495575221 + + In Switzerland, an average of one in four apprenticeship contracts is terminated prematurely. + + + Ad esempio in Svizzera i contratti di tirocinio per le formazioni a tempo parziale sono praticamente sconosciuti. + + + + 1.18 + + Publikationen in Überprüfung oder in Vorbereitung/ Publications under review or in preparation Da Motta Veiga, S. P., Akkermans, J., Hirschi, A., & Marciniak, J. (under review). + + + verifica o modifica della ponderazione ovvero la riconsiderazione dell'obbligo di presentare domanda (ad esempio VS, OW, VD, ASMTT, ASTRM, ASDD, SDH). + + + + 0.7959183673469388 + + World Conference of Science Journalists + + + Conferenza dei Rettori delle Scuole Universitarie + + + + 0.8461538461538461 + + It would just require an amendment to the Constitution. + + + Questa modifica deve ora essere inserita formalmente nella legge. + + + + 0.9032258064516129 + + Germany did an outstanding job of organising this major event with over 1,000 participants in 46 professions and more than 200,000 visitors. + + + Sono la più grande manifestazione del mondo dedicata alla formazione professionale: vi partecipano circa 1000 professionisti provenienti da oltre 50 Paesi. + + + + 1.6571428571428573 + + Study 3: Contribution of the services sector to innovation + + + Sezione III: Prestazione di servizi + + + + 0.7244897959183674 + + The range of courses is continuously adapted to reflect and address the current needs of business as well as cultural and social institutions. + + + L'eterogeneità delle offerte esistenti è necessaria e giustificata: solo così è possibile adeguarsi alle esigenze specifiche dei vari rami e professioni, nonché a quelle dei diversi gruppi target. + + + + 0.72 + + Driver and head of transport company + + + Trasporto su strada (direttore/trice dell'impresa) + + + + 0.576271186440678 + + It also contains the basis for funding of the Swiss Innovation Park. + + + Per lo sviluppo delle attività del parco svizzero dell'innovazione è responsabile la fondazione Swiss Innovation Park. + + + + 1.1951219512195121 + + Based on the national strategy, the Federal Office of Public Health (FOPH) and SERI have worked with players in the field to draw up a national palliative care training plan, containing recommendations for common objectives in all relevant training programmes and methodological recommendations for teaching programme content in palliative care (e.g. cross-discipline modules, team learning). + + + Lo scopo del Concetto nazionale di formazione «Cure palliative e formazione» è formulare raccomandazioni valide per tutta la Svizzera riguardanti gli obiettivi formativi (comuni) promossi dai gruppi interessati in tutte le formazioni rilevanti per le cure palliative, dal livello secondario II al terziario e al perfezionamento. + + + + 1.4766355140186915 + + A diploma supplement describes what the qualification holder is able to do, explains the job profile and indicates the requirements for admission to training. + + + Tra le altre cose, illustrano il profilo dell'attività professionale ed elencano i requisiti di ammissione. + + + + 1.4 + + Translation Language Services Federal Chancellery + + + • Cancelleria di Stato dei Grigioni + + + + 1.2878787878787878 + + Optimisation of governance and strengthening of the partnership between VPET partners + + + Aumentare l'orientamento al mercato del lavoro e rafforzare le oml + + + + 1.826086956521739 + + Done at Brussels on the fifth day of December in the year two thousand and fourteen. + + + tutti gli anni il secondo giovedì di novembre. + + + + 0.75 + + objectives, such as the creation of general conditions that favour high-quality teaching and research, the promotion of permeability and mobility between higher education institutions and the crafting of a coherent Swiss higher education policy that is aligned with federal policy to encourage research and innovation. + + + Per assicurare la coerenza degli obiettivi vengono elaborate delle basi congiuntamente, tra cui rientrano l'analisi della qualità e della permeabilità dello spazio formativo svizzero, lo sviluppo di una concezione condivisa della qualità nonché il coordinamento e il miglioramento della collaborazione nella politica della ricerca educativa tra amministrazione della formazione, pratica della formazione e ricerca educativa. + + + + 0.8260869565217391 + + Mgt. of Swiss educ. + + + universitarie svizzere. + + + + 1.0785714285714285 + + They must also hold a tertiary-level professional qualification in a pedagogical or social field or in a healthcare field, specialising in paediatrics. + + + 15 OAMin e al beneficio di una formazione terziaria in ambito pedagogico o sociale, oppure sanitaria con specializzazione in prima infanzia. + + + + 0.45161290322580644 + + Source: SERI (E-Corda), status: 01.11.2013 + + + Caso 2: Ciclo riconosciuto dalla SEFRI (Decisione di riconoscimento emanata dopo il 1.1.2013) + + + + 0.6305732484076433 + + With CHEOPS Switzerland is for the first time in the driver seat for a space based science mission. + + + Assumendo il comando della missione CHEOPS, lanciata a dicembre 2019, il nostro Paese sta dirigendo per la prima volta una missione scientifica nello spazio. + + + + 0.48905109489051096 + + Impact on policy development (strategy papers, expert groups, etc.) + + + Elaborazione di strumenti per l'azienda (p.es. programma di formazione per le aziende formatrici, documentazione per la formazione, ecc.) + + + + 0.8524590163934426 + + Two key actions that could address this request are: + + + I possibili motivi che portano al ritiro di un permesso sono: + + + + 0.6444444444444445 + + SERI represents Switzerland at both the EMBC and the EMBL. + + + La Svizzera è cofirmataria sia del Comunicato di Praga che della Dichiarazione di Bologna. + + + + 1.1666666666666667 + + These areas are all statutory requirements but not entirely; they are of course an essential part of VET itself. + + + i contenuti dei singoli campi ma non sono esaustive e non sono elencate in ordine di importanza. + + + + 0.8615384615384616 + + State Secretarial for Education, Research and Innovation + + + Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione + + + + 1.282258064516129 + + The CORDET Framework predefines an architecture for handling PUS service requests and provides a set of Clanguage components which implement this architecture. + + + Il modulo stampato contiene un codice a barre e un numero di dossier che garantiscono l'identificazione della dichiarazione. + + + + 0.8275862068965517 + + (translated from the original version in German) + + + (Il rapporto completo è disponibile in francese e tedesco) + + + + 1.8507462686567164 + + The empirical literature usually finds a positive relationship between KTT activities and innovation performance indicators. + + + La nozione di produttività descrive il rapporto tra input e output. + + + + 0.6829268292682927 + + If Swiss voters adopt the current popular initiative, the cantons will no longer have any incentive to continue harmonising along this line. + + + Se l'iniziativa fosse accettata i Cantoni non sarebbero più incentivati ad attuare il processo di armonizzazione in corso, che probabilmente verrebbe abbandonato, andando contro l'interesse degli studenti. + + + + 0.5849056603773585 + + sions for the coming few years. + + + I pagamenti che ne risulteranno negli anni successivi + + + + 1.0526315789473684 + + Earth observation from space will help to produce a comprehensive range of data. + + + Le osservazioni compiute dallo spazio forniscono dati nuovi e significativi. + + + + 0.4878048780487805 + + 67% of apprenticeship places are filled. + + + › Il 70% dei giovani interessati a un posto di tirocinio ha ricevuto una conferma. + + + + 0.75 + + This knowledge gap is particularly serious at a time when digitalisation is constantly opening up new areas of application. + + + Ciò è particolarmente spiacevole in un momento in cui - con la digitalizzazione e i cambiamenti tecnologici - i requisiti del tirocinio si fanno sempre più elevati. + + + + 1.2473684210526317 + + 45 Dispatch of 25 January 2012 on Legislative Planning 2011-2015, Federal Gazette 2012 481, specifically 582-583 and 619, and Federal Decree of 15 June 2012 on Legislative Planning 2011-2015, Federal Gazette 2012 7155, specifically 7164. + + + L'avamprogetto non è annunciato né nel messaggio del 27 gennaio 2016 sul programma di legislatura 2015-2019 né nel decreto federale del 14 giugno 2016 sul programma di legislatura 2015-2019. + + + + 0.7384615384615385 + + All other tests have been successfully finished. + + + In tutti e 15 i casi gli accertamenti hanno avuto esito positivo. + + + + 0.6923076923076923 + + A search can be made on the basis of various criteria. + + + Inoltre, molti concetti dovrebbero essere definiti tramite criteri misurabili. + + + + 0.75 + + Legal basis for the cantons + + + Stretta collaborazione con i Cantoni + + + + 0.6458333333333334 + + 2a Payments to branch VET funds + + + FORMCHECKBOX a) Traffico monetario e dei crediti + + + + 0.5316455696202531 + + The corresponding programme began in 2005. + + + Il programma di sviluppo di questi satelliti è stato avviato dall'ESA nel 2005. + + + + 0.8315789473684211 + + This work has now been launched and will be monitored by SERI and its partners. + + + I partecipanti vengono scelti in base alle tematiche e invitati dalla SEFRI e dai suoi partner. + + + + 0.7666666666666667 + + Participants will be able to exchange experiences and ideas, and benefit from this valuable networking opportunity. + + + Lo scambio di esperienze permette ai partecipanti di verificare e ottimizzare le proprie procedure d'esame e ottenere preziosi suggerimenti in merito. + + + + 0.9951219512195122 + + However, the ERA Progress Report 2014 , which assesses progress towards implementation of the ERA, points out that despite considerable progress, there is a need to continue implementation within the ERA. + + + Tuttavia, secondo la relazione sui progressi del SER , nonostante i grandi miglioramenti gli Stati membri e quelli associati devono attuare una serie di riforme per proseguire il processo di realizzazione. + + + + 0.6666666666666666 + + ), Switzerland's research output and performance is mixed: + + + I risultati e le informazioni sugli ultimi rilevamenti in Svizzera si trovano sul sito: + + + + 1.211111111111111 + + The national agency Movetia, which is funded by the federal government and the cantons, will primarily be responsible for implementing the funding measures and for supporting ongoing strategic development in this area. + + + L'attuazione delle misure di promozione e il supporto allo sviluppo strategico saranno principalmente compito dell'agenzia nazionale Movetia, sostenuta da Confederazione e Cantoni. + + + + 1.1692307692307693 + + The aim is store surplus electricity from renewable energy sources (e.g. solar or wind power, which are subject to strong fluctuations) in gaseous form. + + + Si tratta per esempio dell'energia marina (energia delle maree e del moto ondoso), anche se difficilmente sfruttabile in Svizzera. + + + + 0.7419354838709677 + + SPECIFIC COMMENTS ON INDUSTRIAL LEADERSHIP AND COMPETITIVE FRAMEWORKS + + + Breve rapporto sullo sviluppo della professione, sui criteri scelti e sulle condizioni quadro + + + + 0.5666666666666667 + + by the end of May + + + Per questo nel mese di ottobre + + + + 0.8865979381443299 + + Scholarships for the 2022-23 academic year will be advertised online from August 2021. + + + dal 16 al 21 agosto 2021 Il luogo degli esami verrà pubblicato sulla pagina internet della SEFRI. + + + + 1.1157894736842104 + + The purpose is to discuss issues noted in the annual reports and coordinate actions between the operators. + + + L'obiettivo è pubblicizzare le attività in corso e connettere meglio fra loro i vari operatori. + + + + 0.7934782608695652 + + Examinations for the Federal PET Diploma and Advanced Federal PET Diploma + + + Glossario degli esami federali di professione e degli esami professionali federali superiori + + + + 0.5619834710743802 + + www.sbfi.admin.ch (SERI list of vocational and professional qualifications in German) and www.berufsberatung.ch > Berufe > Berufe suchen + + + www.sbfi.admin.ch > Elenco delle professioni e www.orientamento.ch > Professioni > Cercare una professioni Profilo svizzero della professione di Operatore socioassistenziale: www.orientamento.ch La professione non è regolamentata in Svizzera. + + + + 0.7455621301775148 + + Switzerland is involved in various international research programmes and organisations, such as the European Space Agency ESA. + + + La Svizzera conduce la maggior parte delle sue attività di promozione della ricerca e dell'innovazione attraverso la sua partecipazione all'Agenzia spaziale europea ESA. + + + + 1.190217391304348 + + - C) the rate charged by the credit card company; - D) an internal conversion rate that does not vary by more than 3% from the daily exchange rate (A) or the average monthly exchange rate (B) at the time of the booking. + + + c. la partecipazione del partner attuatore e un finanziamento di terzi non derivante da aiuti finanziari della Confederazione raggiunge il 40 per cento di cui al capoverso 2bis; oppure + + + + 0.75 + + Vocational, Professional and Continuing Education* Rémy Hübschi + + + Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'lnnovazione SEFRI Rémy Hübschi + + + + 1.1363636363636365 + + Aerospace engineering 12. + + + Autorità cantonali 12. + + + + 1.0 + + The interim reports for these two surveys have now been released, highlighting numerous factors that can help more adults to obtain vocational qualifications. + + + I vantaggi di questa misura formativa sono illustrati tramite le testimonianze di coloro che sono riusciti a conseguire un titolo professionale in età adulta. + + + + 1.0833333333333333 + + In nearly all cases, we manage to find a solution to the problem. + + + nella stragrande maggioranza dei casi, a portarla a termine. + + + + 1.475 + + The survey covers the innovation activities of private companies in Switzerland, the obstacles faced and company expenditure on information and communication technologies (ICT). + + + studio riguarda, da un lato, le attività innovative delle imprese insediate in Svizzera e gli ostacoli che incontrano e, + + + + 0.45990566037735847 + + Diplom höherer Fachprüfung), (Diplom einer höheren Fachschule), or a Swiss higher education qualification (Bachelor's degree, Master's degree) are state-issued or state-recognised qualifications. + + + Sono diplomi della formazione professionale superiore gli esami di professione (attestato professionale federale); esami professionali superiori (diplomi federali); e quelli rilasciati dalle scuole universitarie (diplomi federali SSS); Sono diplomi di una scuola universitaria quelli rilasciati da scuole universitarie professionali (bachelor, master); università (bachelor, master); politecnici federali (bachelor, master). + + + + 0.8827586206896552 + + FSO (2017): Hochschulabsolventinnen und -absolventen mit Migrationshintergrund: Arbeitsmarktintegration und Abwanderung in 2015. + + + 44 UST (2015): Hochschulabsolventinnen und Hochschulabsolventen auf dem Arbeitsmarkt, Erste Ergebnisse der Längsschnittbefragung 2013, Neuchâtel. + + + + 0.676056338028169 + + The evaluation builds on six categories of data. + + + I raggruppamenti si basano su quelli della statistica della formazione. + + + + 1.0731707317073171 + + Education expenditure as a percentage of GDP + + + Partecipazione a formazione continua in % + + + + 0.7647058823529411 + + GSTP fully funded activities (GSTP Period 6, Element 1 "Develop") + + + in equivalenti a tempo pieno (cfr. scheda 6 «Definizione del gruppo di riferimento».) + + + + 0.9936305732484076 + + This is around 50% more than today and will make a significant contribution to reducing dependence on foreign doctors and guaranteeing healthcare provision. + + + Questo aspetto e i costi superiori alla media della formazione medica hanno portato alla mancanza di nuovi medici e all'aumento della dipendenza dall'estero. + + + + 0.4860335195530726 + + There was also tremendous support for the proposal to cap funding contributions at 50%. + + + Anche l'importo massimo del contributo fissato al 50 per cento riscuote numerosi consensi, nonostante alcuni pareri chiedano un aumento del contributo e un contributo forfettario. + + + + 0.8672566371681416 + + The planned federal expenditure for ERI over the 2013-2016 period stands at around CHF 26 billion. + + + Gli investimenti federali per il settore ERI nel periodo 2017-2020 si aggirano intorno ai 28 miliardi di franchi. + + + + 0.9133858267716536 + + NCCRs are institutionally supported research programmes conducted on a national scale over a period of twelve years. + + + Il FNS garantisce ai ricercatori sussidi a sostegno della ricerca per progetti pluriennali della durata massima di cinque anni. + + + + 1.9833333333333334 + + The Swiss negotiating mandate has also been approved; all preparatory steps have thus been completed on the Swiss side. + + + Anche il mandato di negoziazione svizzero è stato approvato. + + + + 1.0212765957446808 + + This comes at a time when it is becoming increasingly difficult to attract R&D divisions of international, globally active businesses to Switzerland for spatial planning or specific localised reasons and so is an answer to growing concerns. + + + Nel contesto attuale, caratterizzato da una competizione accelerata e sempre più globale, è essenziale garantire la continuità dell'impegno elvetico in un'ESA dai confini in espansione e confermare così l'affidabilità del nostro Paese. + + + + 0.6956521739130435 + + Impact analysis. + + + Metodologia di ricerca. + + + + 0.8333333333333334 + + Accompanying measures required Young people may not, in general, be required to carry out hazardous work. + + + I giovani che hanno meno di 16 anni invece possono iniziare una formazione professionale, ma non effettuare lavori pericolosi. + + + + 1.0128205128205128 + + The EC believes that this can take different forms and vary among institutions. + + + USS fa notare che i costi complessivi possono variare a seconda delle regioni. + + + + 1.2278481012658229 + + A large number of scientists at Swiss universities have recognised this potential, and there are many long-established partnerships with India, some which have already been in place for decades. + + + Diverse università svizzere in cui vengono offerti studi europei collaborano da tempo con questo istituto, visitato ogni anni da numerosi dottorandi svizzeri. + + + + 0.5721271393643031 + + In total, 22.4% of R&D expenditure by the survey respondents is covered by EU funding; a further 17.6% is met by funding from the Swiss National Science Foundation (SNSF) and 7.9% by the Commission for Technology and Innovation (CTI). + + + Art. 2 Del limite di spesa di cui all'articolo 1 possono essere utilizzati al massimo: a. 284 milioni di franchi per i poli di ricerca nazionali; b. 100 milioni di franchi per i programmi di ricerca nazionali; c. 35 milioni di franchi per il programma di promozione «Bridge», gestito congiuntamente dal Fondo nazionale svizzero per la ricerca scientifica e dalla Commissione per la tecnologia e l'innovazione; + + + + 0.8059701492537313 + + SERI published Switzerland's statement on FP9 in July. + + + La CFSUP si occuperà anche nel 2013 della Dichiarazione di Bologna. + + + + 1.1818181818181819 + + The report responds to a postulate from the National Council's Science, Education and Culture Committee. + + + Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura del Consiglio nazionale / del + + + + 0.7902097902097902 + + In 2012, more than 4.5 million students were enrolled in tertiary education outside their country of citizenship. + + + Nel 2014, ad esempio, oltre il 70 per cento dei dottorandi e i due terzi dei professori attivi nel settore dei PF era di nazionalità straniera. + + + + 0.6104868913857678 + + It then drafts a summary report that SERI can then refer to in its decisions and may propose compensatory measures that are compatible with applicable legislation. + + + I professori esperti del REG si occupano del confronto delle formazioni; sulla base di quest'ultimo, il REG presenta perizie scritte, che la SEFRI può menzionare nelle sue decisioni, e se del caso propone misure di compensazione conformi alle basi legali applicabili. + + + + 0.5135135135135135 + + National tax system + + + Costituzione di un sistema di crediti + + + + 0.8428571428571429 + + Education in Switzerland is predominantly run by the state. + + + La Svizzera vanta un ampio sistema formativo disciplinato dallo Stato. + + + + 0.8604651162790697 + + New instruments are also created in collaboration with the private sector. + + + La strumentazione viene realizzata in stretta collaborazione con l'industria svizzera. + + + + 0.7046979865771812 + + The EU institutions concerned are currently finalising the adoption of the legal basis for the programme. + + + Attualmente le istituzioni competenti portano avanti a livello europeo le trattative sulle basi legali e sull'impostazione dettagliata del programma. + + + + 0.9651162790697675 + + For example, we no longer have a situation where there are too few apprenticeships. + + + In questo contesto si rammenta che non è più prevista l'assistenza postriconoscimento. + + + + 0.7787610619469026 + + Core syllabuses form the basis for individual degree programmes and recognition by SERI. + + + La definizione di traguardi intermedi costituisce la base per i versamenti rateali e per la stesura dei rapporti. + + + + 0.5368098159509203 + + Such a roadmap enables coherent alignment of federal support for research and innovation at both national and international levels as well as higher education policy planning. + + + Per quanto riguarda le infrastrutture di ricerca, la roadmap consente di coordinare la promozione della ricerca e dell'innovazione da parte della Confederazione sul piano sia internazionale (nel contesto europeo) sia nazionale (settore dei PF, FNS) e di armonizzarla con la pianificazione in materia di politica universitaria. + + + + 0.5339805825242718 + + B.3.2 Indicator 3.2: Public-private partnerships (PPPs) + + + N. Prestazione/i «b» (modulo di domanda, punto 3.2.2) Obiettivi connessi Misure Gruppo/i target Partner + + + + 0.6415094339622641 + + Most young people begin upper-secondary level immediately after completing lower-secondary, which marks the end of compulsory education. + + + Spesso infatti la formazione viene intrapresa subito dopo la conclusione del livello secondario II oppure nel corso dei tre-quattro anni successivi e costituisce il punto di partenza della carriera professionale. + + + + 1.736842105263158 + + Not only are they complex, they are more severely affected by climate change than in lowland areas. + + + Queste sostanze non influiscono soltanto sul clima, bensì + + + + 1.9619047619047618 + + Paltani is also part of Euclid, the largest mission ever to map the structures of our Universe which, it is hoped, will help to clarify why the expansion of the Universe is happening at an ever-faster rate. + + + Con Euclid è invece coinvolto nella più grande missione di mappatura delle strutture del nostro Universo. + + + + 1.1818181818181819 + + The circles with the identification number indicate the position in the SAR im + + + pianta della manifestazione con indicazione delle superfici in m2; + + + + 0.44805194805194803 + + While one naturally has to agree with the first argument (quality attracts quality, quality encourages quality), both views seem to lean strongly on the national level and as such are somewhat short sighted. + + + Mentre la prima condizione può essere sicuramente giudicata soddisfatta stando ai risultati dell'esperimento (il sistema dei buoni, se concepito correttamente, produrrebbe certamente gli effetti sperati sulla partecipazione alla formazione), sul secondo punto è più difficile dare una risposta, non da ultimo perché l'esperimento permette solamente di misurare gli effetti a breve termine, cioè al massimo entro un anno dalla frequenza della formazione continua. + + + + 1.1111111111111112 + + Alternatively, an electronic version may be downloaded here: + + + • Il modulo finanziario può essere scaricato dal sito: + + + + 1.1097560975609757 + + The cantonal universities are funded by the cantons, and receive secondary federal funding. + + + I contributi federali ai Cantoni vengono addebitati all'apposito credito separato. + + + + 1.1161290322580646 + + Bachelor's degree programmes at UAS build on the knowledge and skills developed in upper-secondary level VET programmes that are related to the chosen UAS branch of studies. + + + I titolari di un bachelor a livello SUP che dispongono delle necessarie conoscenze ed esperienze possono essere ammessi a un ciclo di studio master dei PF. + + + + 0.6666666666666666 + + observing specific aspects (e.g. oceans, land, vegetation, + + + z conoscere i concetti base come: ecologia, ecosistemi, evoluzione, autoorganizzazione, + + + + 0.7251908396946565 + + This does not necessarily mean that there are not enough calls or topics with an SSH component. + + + Ciò non significa, tuttavia, che i programmi d'azione non debbano riguardare questioni di genere relative ad altri campi specifici. + + + + 0.4418604651162791 + + In 2013 over 13,700 + + + Nel complesso, nel 2011 su 600 000 studenti + + + + 1.1237113402061856 + + Accordingly, in every case, reference must be made to the relevant legal provisions in force in that country. + + + Secondo NE manca un riferimento ai rimedi giuridici applicabili nel caso delle decisioni formali. + + + + 0.7747747747747747 + + Applicants are requested to include a publication plan with their funding application. + + + I richiedenti sono invitati ad allegare alla domanda un calendario delle pubblicazioni ambizioso ma realistico. + + + + 0.9411764705882353 + + Can you say why? + + + Per quale motivo? + + + + 0.855072463768116 + + Switzerland contributes around 170 million francs annually. + + + I mezzi richiesti ammontano a circa 0,75 milioni di franchi all'anno. + + + + 0.6956521739130435 + + there is huge potential for developing contacts. + + + Per i partecipanti è anche una buona occasione per curare i contatti. + + + + 0.7788461538461539 + + Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector (HEdA) + + + introdurre la nuova legge federale sulla promozione e sul coordinamento nel settore universitario (LPSU) + + + + 1.1857142857142857 + + This could lead to a reduction in costs for host companies which train apprentices. + + + L'obiettivo è di ridurre i costi per gli esami a carico dei candidati. + + + + 1.4553571428571428 + + This group will be co-chaired for the first time by Switzerland and Austria in the second half of 2018 and has been tasked to adopt a work programme for 2018-2020. + + + Questa collaborazione, finanziata in pari misura da Svizzera e Norvegia, verrà proseguita nel periodo 2017-2020. + + + + 0.6964285714285714 + + The report is available free of charge and may be ordered on the SERI website. + + + La decisione viene comunicata al richiedente e il riconoscimento viene pubblicato sul sito Internet della SEFRI. + + + + 0.9873417721518988 + + Furthermore, it is vital to achieve a critical mass of companies and trainees. + + + • raggiungere la massa critica in termini di imprese e personale specializzato; + + + + 0.875 + + Ventur. + + + profess. + + + + 1.2882882882882882 + + In these cases, the corresponding contributions are first paid to the responsible organisation and are then forwarded by it to the researchers. + + + I costi della revisione sono interamente a carico dell'organo responsabile, cui vengono fatturati direttamente. + + + + 2.342857142857143 + + Issuance of diploma supplements for previously awarded professional qualifications + + + Rilascio dei supplementi ai diplomi + + + + 0.8846153846153846 + + EuroSkills - Swiss team performs outstandingly + + + Intelligenza artificiale: la Svizzera è a buon punto + + + + 0.7432432432432432 + + This report will then be posted on SERI's VPET webpage. + + + I documenti relativi alla domanda saranno pubblicati sul sito della SEFRI. + + + + 0.7272727272727273 + + The canton's office for middle school education and vocational education and training states in a brochure that bilingual teaching is very efficient and of considerable didactic value. + + + Nel Cantone di Ginevra, la Direzione generale dell'insegnamento secondario II e l'Ufficio per l'orientamento, la formazione professionale e continua hanno elaborato congiuntamente un parere che viene conteggiato due volte nella valutazione quantitativa. + + + + 1.40625 + + To what extent have the measures and allocation of resources helped to fulfil the mandate? + + + Le misure e i mezzi impiegati sono idonei allo scopo perseguito? + + + + 1.0833333333333333 + + Academic body- Rectors' Conference (swissuniversities) At an academic level, the rectors or presidents of the universities joined to form the swissuniversities association in 2012 in preparation for the merger of the three previous Rectors' Conferences CRUS (universities/ETHs), KFH (universities of applied sciences) and COHEP (universities of teacher education). + + + Il secondo organo comune è la Conferenza svizzera dei rettori delle scuole universitarie costituita, con il nome di «swissuniversities», dalla fusione delle precedenti conferenze dei rettori delle università svizzere (CRUS), dei rettori delle scuole universitarie professionali (KFH) e dei rettori delle alte scuole pedagogiche (COHEP). + + + + 0.7261904761904762 + + Informal contacts as well as initial and continuing education and training activities are the most important forms of KTT. + + + La ricerca e lo stimolo della creatività, oltre ai metodi di formazione e comunicazione nel campo delle arti sceniche sono dei terreni di ricerca importanti per le SUT. + + + + 0.40875912408759124 + + However, it gives Swiss participants as much continuity and planning security as possible over the coming years. + + + Pur non offrendo le stesse condizioni di partecipazione previste in caso di piena adesione, la soluzione transitoria garantisce ai partecipanti svizzeri al programma Erasmus+ una certa continuità e un certo margine di sicurezza per pianificare le attività dei prossimi anni. + + + + 1.7371134020618557 + + For the first time, this SERI publication provides a complete overview of Switzerland›s participation in the European Union's 8th Framework Programme for Research and Innovation (Horizon 2020; 2014-2020) during the partial association from 2014 to 2016, as well as statements on the consequences of full association since 1 January 2017. + + + vazione (Orizzonte 2020; 2014-2020) nel periodo di associazione parziale 2014-2016 e fa alcune considerazioni sulle conseguenze del passaggio all associazione a pieno titolo dal 1° gennaio 2017. + + + + 0.7555555555555555 + + Image credit: ESA/CaSSIS/Roscosmos + + + Supplemento al diploma: Capocuoca / Capocuoco + + + + 0.8181818181818182 + + Graph 5.4: Determinants of knowledge and technology transfer, enterprise characteristics57 + + + 5.1.6 Promozione del trasferimento di sapere e tecnologie e della trasmissione delle informazioni, articolo 21 + + + + 0.7973568281938326 + + Progress has been made in all institutions to raise awareness of the importance of gender diversity and equality of opportunities, including increasing the number of female faculty. + + + Le istituzioni formative di tutti i livelli sono chiamate a garantire la parità tra donne e uomini e il pari trattamento delle persone disabili e ad adottare misure per compensare gli svantaggi e migliorare le pari opportunità. + + + + 0.6446280991735537 + + With this new agency, all ERI activities have been placed under a single roof. + + + Sì, con la nuova legge sulla formazione professionale, tutte le professioni sono disciplinate da un regolamento unitario. + + + + 0.5225225225225225 + + Only South Korea and Japan report even higher proportions. + + + Solo alcuni Paesi del sudest asiatico e alcune province cinesi riportano risultati significativamente migliori. + + + + 1.4 + + c) all the provisions on financial support included in Annex 1 of the Grant Agreement were complied with. + + + Integrazione con i documenti di cui all'allegato 1 del piano di formazione. + + + + 0.6834862385321101 + + This graph evidently shows that despite some fluctuations the three informal transfer forms are similarly important within each sector and subsector. + + + L'eterogeneità delle regolamentazioni mostra chiaramente che i tre criteri summenzionatiasimmetria dell'informazione, effetti esterni e beni pubblici - non si riscontrano in ugual misura in tutte le libere professioni. + + + + 0.7027027027027027 + + In 2017, around 240 people took the SE-FVB, and roughly half obtained the FVB. + + + Nel 2014, 5 870 persone hanno conseguito un CFP, ovvero quasi un decimo degli AFC conseguiti nello stesso anno. + + + + 1.5963302752293578 + + In Switzerland, around two-thirds of all young people coming out of lower-secondary education enrol in a vocational education and training programme at upper-secondary level. + + + Circa due terzi dei giovani in Svizzera entrano nel mondo del lavoro passando dalla formazione professionale. + + + + 0.6938775510204082 + + Remote Sens., 52(12), 7708 - 7720. + + + Foglio federale 2005, n. 51, 27.12., S. 7507segg. + + + + 0.9318181818181818 + + Experience in international scientific cooperation is also an important criterion. + + + Una caratteristica intrinseca del lavoro scientifico è la sua dimensione internazionale. + + + + 0.686046511627907 + + ‘Swiss Roadmap for Research infrastructures' report updated + + + > Archivio comunicati stampa SEFRI > Roadmap svizzera per le infrastrutture di ricerca + + + + 1.2258064516129032 + + Ensuring equal opportunities in the education system also poses a challenge. + + + Anche la formazione professionale deve affrontare nuove sfide. + + + + 0.5982142857142857 + + Source: Egger, Dreher & Partner AG, 2015 (in German or French only) + + + - Econcept, Strategia per il rafforzamento della MP, rapporto finale, Zurigo 2015 (disponibile solo in tedesco). + + + + 0.8627450980392157 + + A paper describing the instrument in detail is being prepared for Space Science Reviews. + + + ovvero momento a partire dal quale lo strumento è pronto per essere utilizzato a livello scientifico). + + + + 1.1142857142857143 + + The revised Youth Employment Protection Ordinance states that the professional + + + Con la modifica dell'ordinanza sulla protezione dei giovani lavoratori + + + + 1.5263157894736843 + + Two examples illustrate this: + + + Ecco cinque esempi: + + + + 0.7352941176470589 + + Within experienced LHs, grant management has been further professionalised. + + + Nel quadro del PIC, la Direzione dell'istruzione pubblica è responsabile della promozione linguistica. + + + + 0.7215189873417721 + + COST activities build bridges between experts in different fields, thereby enabling transdisciplinary cooperation. + + + La contabilità per unità di costo struttura il settore della formazione professionale in campi di prestazione delimitabili in base a diversi termini tematici. + + + + 0.7125 + + In 2015, this theme will be taken into account in the shared education policy objectives of the Confederation and the cantons as well as in the ERI Dispatch for 2017-2020. + + + I lavori comuni si basano sul ruolo riservato all'educazione alla cittadinanza nelle dichiarazioni del 2015 e del 2019 sugli obiettivi comuni di politica della formazione della Confederazione e dei cantoni per lo spazio formativo svizzero2. + + + + 0.6987951807228916 + + The feasibility study reached a TRL-level between 4 and 5. + + + • il profilo di qualificazione è di lunghezza compresa fra le 15 e le 30 pagine A4. + + + + 1.106060606060606 + + In contrast, preparation for these federal examinations is not regulated. + + + Anche le differenze rispetto agli esami federali sono poco chiare. + + + + 0.6774193548387096 + + The programme also included various shows. + + + Sono stati fissati anche numerosi appuntamenti per interviste. + + + + 0.6312056737588653 + + Switzerland's prosperity is highly dependent on the innovative capacity of its companies. + + + Il settore dello sviluppo sostenibile riveste una grande importanza per il potenziale innovativo e la competitività economica della Svizzera. + + + + 0.8390804597701149 + + No more funding for such participation will be forthcoming from Brussels. + + + Per questo non si dovrà più prevedere un credito d'impegno per la gestione finanziaria. + + + + 0.5518672199170125 + + The federally supported measures are aimed at all those in an ongoing employment relationship who need to improve their basic skills. + + + Queste misure sono destinate a tutti i lavoratori vincolati da un rapporto di lavoro le cui competenze di base devono essere migliorate, a prescindere dall'età, ma tengono conto in particolare anche delle esigenze dei dipendenti più anziani. + + + + 0.9056603773584906 + + Between 2004 and 2007, federal spending on ERI amounted to around CHF 17 billion, between 2008 and 2011 this had risen to around CHF 21 billion. + + + Nel 2013 i contributi statali per lo svolgimento degli esami federali sono quindi passati da un importo annuo di circa 2 milioni a circa 17 milioni di franchi. + + + + 0.6379310344827587 + + Art. 38 Protection of the ‘FIT' title + + + Art. 20 Vigilanza sul fondo con conferimento del carattere + + + + 0.5869565217391305 + + Search for other life forms + + + C Individuare altri stili di vita e accettarli + + + + 1.119047619047619 + + But what is really at the heart of this system? + + + Efficacia: qual è l'efficacia del sistema? + + + + 0.8597560975609756 + + Held in Bern in mid-March, this year's annual VPET Partner Conference was devoted to the theme of ‘VPET 2030Vision and Strategic Guidelines'. + + + In occasione del convegno dei partner che si terrà a metà marzo verranno messe a punto le linee guida strategiche e la visione per la formazione professionale 2030. + + + + 0.7142857142857143 + + The fraction of KTT-active enterprises, on the other hand, that see a certain category of impediments as highly relevant is stable over these periods. + + + Un'estensione di queste alleanze, per esempio alle scuole universitarie professionali per lo svolgimento di attività strettamente correlate dal punto di vista tematico, può essere possibile in determinati casi. + + + + 0.8580246913580247 + + This project aims to develop a theory-based model to define this didactic construct in terms of both a learning target and diagnostic tool. + + + Il progetto "competenze sociali come ipotesi didattica" sviluppa un consolidamento teorico di competenze sociali come categoria didattica di obiettivi e diagnosi. + + + + 0.5534591194968553 + + Recommendation #10) aims at enabling the ETH Domain to respond faster to new challenges. + + + di pubblicazione (cfr. commenti al nuovo art. 10), basterà pubblicare la modifica dell'allegato, il che consentirà di sviluppare più rapidamente nuove offerte. + + + + 1.25 + + sion. + + + Ess. + + + + 1.0943396226415094 + + The priorities and wishes of the various actors are not always the same because of the different interests at stake. + + + Nel caso dei workshop, le aspettative talvolta divergenti non sono sempre state soddisfatte in ugual modo. + + + + 0.901840490797546 + + funded by the Confederation, the cantons and the private sector, currently it is the private sector and the students themselves who meet the costs. + + + A livello pubblico il finanziamento è assicurato da Cantoni, Confederazione e Comuni, mentre a livello privato da aziende di tirocinio e associazioni di categoria. + + + + 0.9139784946236559 + + Sector Skills Alliances, on the other hand, are aimed at the vocational education and training (VET) sector, their objective being to bring together all the VET players in a specific economic sector in order to develop a new curriculum or training module. + + + Si tratta di cicli di studio che si rivolgono a titolari di diplomi SUP o di formazioni equivalenti, con lo scopo di permettere agli studenti «di approfondire le loro conoscenze in un settore specifico di studio o di acquisire conoscenze specifiche in nuovi settori» (art. 8 cpv. + + + + 1.3116883116883118 + + and the application procedure to obtain contributions to cover construction and the use of buildings. + + + contributi a investimenti materiali per finanziare edifici e apparecchiature. + + + + 1.0 + + Applications have to be submitted in the month of January preceding the start of the academic year in September. + + + Inizio dell'anno accademico e l'immatricolazione degli studenti del primo anno sono fissati per il 1º settembre. + + + + 1.4857142857142858 + + 7 December 2000, entered into force on 1 August 2001 + + + 2Entra in vigore il 1° agosto 1995. + + + + 0.5335820895522388 + + Recognition of CET: counting CET and informal learning towards formal qualifications brings greater permeability to the Swiss education system. + + + • Permeabilità: la convalida ai fini della formazione formale degli apprendimenti acquisiti nel contesto di formazioni non formali e informali incrementa la permeabilità del sistema formativo, nell'interesse sia del singolo individuo che della società e dell'economia. + + + + 0.9758064516129032 + + In the EU, particularly in the Netherlands and Austria, the general conditions for business start-ups are also promising. + + + Nell'UE e soprattutto nei Paesi confinanti con la Svizzera, l'esercizio delle professioni dell'architettura è regolamentato. + + + + 1.0576923076923077 + + At the same time, it intends to assist the cantons in their efforts to harmonise their financial aid packages. + + + 4 Nell'ambito dei loro programmi, i Cantoni decidono in merito alla ripartizione degli aiuti finanziari. + + + + 0.6866096866096866 + + The new VPET Act introduced two-year Federal VET Certificate courses for young people with primarily practical talents, which unlike the former two-year apprenticeships give these young people skills which are sought after in the job market. + + + La formazione professionale di base su due anni con certificato federale di formazione pratica (CFP)1, si rivolge principalmente alle persone con una spiccata attitudine per le attività pratiche e, contrariamente alle precedenti formazioni empiriche, consente loro di ottenere un titolo federale con competenze valide per tutto il territorio svizzero. + + + + 0.4626865671641791 + + The key concept is competition. + + + L'aspetto centrale è il consolidamento del senso di responsabilità. + + + + 0.6045751633986928 + + The countries concerned (Serbia, Montenegro, Albania, Northern Macedonia, Kosovo, Bosnia and Herzegovina) are all candidates or potential candidates for accession to the European Union. + + + I Ministri decidono di accogliere le richieste di adesione dell'Albania, dell'Andorra, della BosniaHerzegovina, dell'ex Repubblica Jugoslava di Macedonia, della Russia, della Santa Sede, della Serbia e Montenegro e di accogliere tali Stati come nuovi membri, estendendo così il processo a 40 Paesi europei. + + + + 0.4469026548672566 + + At the same time, the aim is to tap into the as yet unused potential of the Swiss working population. + + + Si tratta di un'iniziativa focalizzata da un lato su una continua riqualificazione e specializzazione della forza lavoro e, dall'altro, sulla mobilitazione dei potenziali non sfruttati insiti nella popolazione attiva svizzera. + + + + 0.48214285714285715 + + For a CAS/DAS/MAS in anaesthetics, intensive care and emergency care, skills are defined in a core syllabus. + + + − un titolo in cure infermieristiche di diritto previgente più una HöFa I o un titolo in cure anestesia, cure intense e cure urgenti con relativa pratica professionale fosse sufficiente per essere riconosciuto come bachelor; + + + + 0.6807228915662651 + + If the needs of the State are not met, a trust deficit might emerge which could lead to a limitation of autonomy. + + + In mancanza di una clausola di disponibilità creditizia questa disposizione può limitare il margine di manovra delle Camere federali e impedire la gestione dei fondi. + + + + 1.2380952380952381 + + Guideline A: Continuous creation of optimal framework conditions for Swiss ERI actors to freely engage in international activities + + + permanente; c. creare condizioni quadro favorevoli per i singoli individui e per gli operatori pubblici e + + + + 1.2747252747252746 + + This cooperation between learning locations allows learners to perceive the correlation between theory and practice. + + + La formazione professionale di base è caratterizzata dall'interazione fra teoria e pratica. + + + + 0.8313253012048193 + + By 2016, three more Leading Houses will be added to the current four. + + + Il periodo 2013-2016 è stato caratterizzato dal consolidamento delle leading house. + + + + 0.6588235294117647 + + Filter Wheel Electronics FWM Filter Wheel Mechanism JAXA + + + FORMCHECKBOX Termica FORMCHECKBOX Elettricità FORMCHECKBOX Ottica e teoria delle onde + + + + 1.0 + + Continuing Education and Training Act Education and lifelong learning are key requisites ensuring active participation in the economy and society. + + + Il possesso delle competenze di base è un presupposto indispensabile per accedere all'apprendimento permanente e prendere parte alla vita sociale. + + + + 0.6149732620320856 + + The Federal Council considers that it is important for cleantech to be included in existing and new VET programmes. + + + Berna, 15.05.2013 - Per il Consiglio federale è importante che le competenze cleantech vengano integrate nei cicli di formazione esistenti e futuri della formazione professionale di base. + + + + 0.53125 + + Can also be completed in trainers. + + + L'abbonamento può essere però concluso anche senza raccoglitori. + + + + 0.7613636363636364 + + Get contract signed or make appointments for further steps to be taken Make a documentation of the conversation Follow up the contract + + + Stabilire un piano d'azione Condurre il progetto in base a standard collaudati Valutare gli sviluppi del progetto Trasmettere le conclusioni Considerare l'impatto sulla pratica + + + + 0.974025974025974 + + Financial support is nevertheless subject to federal budgetary constraints. + + + Il DEFR è inoltre autorizzato a vincolare a condizioni i contributi federali. + + + + 0.8830409356725146 + + This project should lead to the development of new models, methods of data analysis and concepts for data clarification, visualisation and interaction. + + + Detto sistema comprende in particolare: analisi, sviluppo, progetti pilota, provvedimenti di introduzione e attuazione, informazione, trasmissione di sapere e controlling. + + + + 1.1777777777777778 + + institutions is and what rights and obligations arise + + + Le condizioni sono vincolanti e costituiscono + + + + 0.695906432748538 + + On 1 January 2015, the revised ordinance on the VET programme for the Federal VET Diploma in Commerce came into effect. + + + Questa disposizione, entrata in vigore il 1° gennaio 2015, stabilisce che il Consiglio dei PF sottopone la relazione sulla gestione al Consiglio federale per approvazione. + + + + 0.9210526315789473 + + FCS tasks, members and organisation + + + Il settore dei PF e le sue istituzioni + + + + 0.7878787878787878 + + Federal Diploma of Vocational Education and Training + + + Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia + + + + 0.791907514450867 + + So far, funding has been supply-led: the cantons provide subsidies to selected providers of preparatory courses for federal examinations. + + + Finora il finanziamento di questi esami era di competenza cantonale, e ogni Cantone decideva autonomamente fino a che punto sostenere le offerte per i corsi di preparazione. + + + + 0.8055555555555556 + + Rectors' Conference of Swiss Higher Education Institutions + + + Conferenza dei Rettori delle Scuole Universitarie Professionali Svizzere + + + + 1.1372549019607843 + + This constitutional provision gives the Confederation the mandate to establish the basic principles applying to CET. + + + La presente ordinanza permette all'UFSP di disporre di tutti i documenti citati all'articolo 13 OPMed. + + + + 0.9873417721518988 + + A free trade agreement between India and Switzerland is also under discussion. + + + La Svizzera ha stipulato anche accordi di libero scambio nell'ambito dell'EFTA. + + + + 0.6120689655172413 + + The main reasons have to do with an unsatisfactory working environment. + + + Tra le cause più comuni vi sono scelte insoddisfacenti per quanto riguarda la professione oppure problemi di salute. + + + + 0.8969072164948454 + + The corresponding draft ordinance received broad support during the consultation phase. + + + Il relativo avamprogetto è stato sottoposto a indagine conoscitiva riscuotendo un ampio consenso. + + + + 1.0178571428571428 + + The various presentations showed that molecular biology research is very versatile and highly relevant to society. + + + Per le persone in formazione gli orientamenti morali offerti dalla società sono assai svariati e contraddittori. + + + + 0.9617834394904459 + + Holders of a foreign qualification in occupational health and safety may begin working in this capacity as soon as Suva recognises their qualification. + + + Dopo aver ottenuto il riconoscimento da parte della Suva, gli specialisti della sicurezza sul lavoro possono cominciare subito a esercitare la loro attività. + + + + 0.9393939393939394 + + Nicolas Thomas President of CSR + + + Presidente della Commissione SP&Q + + + + 0.898989898989899 + + Detailed calibration of the payload and data processing and data analysis is in progress. + + + Breve presentazione del modo di procedere, delle ricerche e della metodologia nel rilevamento dati. + + + + 1.1355932203389831 + + National Measurement Institute SPECCHIO Spectral Information System + + + Institut Dalle Molle d'Intelligence Artificielle Perceptive + + + + 0.6666666666666666 + + Maintain the right balance between support for fundamental and applied research, and innovation: + + + - rafforzare il contributo al trasferimento di sapere e all'utilizzazione dei risultati della ricerca fondamentale per promuovere l'innovazione; + + + + 0.9795918367346939 + + The Leading House pursues three research themes: + + + Vengono seguite le tre seguenti linee di ricerca: + + + + 0.6582278481012658 + + The average financial benefit includes a risk premium in case problems arise within the apprenticeship that necessitate additional supervision expenditures. + + + Completamento con una clausola d'eccezione: La Confederazione puô prevedere eccezioni, nell'ottica del pubblico Interesse, in caso di prestazioni che richiedessero un investimento straordinario, affinché queste possano essere realizzate. + + + + 0.7647058823529411 + + young people. + + + giovani svizzeri. + + + + 1.3421052631578947 + + The host country where you wish to work is responsible for recognition of Swiss qualifications abroad. + + + Il riconoscimento dei diplomi svizzeri all'estero spetta al Paese ospitante. + + + + 1.6153846153846154 + + positions were still vacant (2012: 7,000). + + + formativo (2014: 147'000). + + + + 0.6018518518518519 + + More synergies have also been created in terms of administration. + + + Si verrebbero con ogni probabilità anche a creare elevati oneri amministrativi in più per la Confederazione. + + + + 0.9841269841269841 + + Staff 3 Professors 8 Scientific and Technical 2 Administrative + + + 1.7 Campo di valutazione: personale tecnico e amministrativo 1. + + + + 1.2127659574468086 + + No prior written notice shall be required to that effect. + + + Essi, dovranno fornire una notifica preventiva. + + + + 1.2857142857142858 + + Further information Summary and full report (available in Germany only): + + + Reporting 2013 (disponibile solo in francese e tedesco). + + + + 0.8272727272727273 + + Training courses at tertiary level are to be promoted and grants harmonised across cantons. + + + La legge promuove le formazioni e l'armonizzazione intercantonale delle borse di studio nel livello terziario. + + + + 1.2602739726027397 + + • Supporting the development of the generated knowledge in society, economy and politics and + + + • lo sviluppo della professionalità e della professione in quanto tale, e + + + + 0.6381322957198443 + + In its ERI Dispatch 2013-2016, the federal government determined that the current measures to improve equal opportunities between women and men should be continued. + + + Nel Messaggio ERI 2013-2016 il Consiglio federale stabilisce che i programmi attuali possono essere valutati positivamente, ma che il lento mutamento delle strutture sociali, di pensiero e di azione limita ancora il potenziale di sviluppo di uomini e donne. + + + + 0.7215189873417721 + + Eine Analyse der Ergebnisse der Innovationserhebung 2005. + + + DEFR un rapporto sul raggiungimento degli obiettivi del parco dell'innovazione. + + + + 0.7631578947368421 + + Conversely, in about 40% of cases project funding awarded from national programmes resulted in access to FP funding. + + + Con circa il 70 per cento del budget annuale per le attività di promozione, la promozione di progetti rappresenta il principale strumento di Innosuisse. + + + + 0.9259259259259259 + + All in all, however, it can be assumed that the very considerable apprenticeship oversupply will soon be a thing of the past. + + + Generalmente però la pressione esercitata dallo studio svolto parallelamente a un'attività lavorativa può essere considerata rilevante. + + + + 1.68944099378882 + + change of career for adults: Recommendations for the further development of vocational education and training for adults as set out in the relevant report ("Berufsabschluss und Berufswechsel für Erwachsene", June 2014) are currently being implemented by all VPET partners. + + + Le misure raccomandate nel rapporto della SEFRI «Qualificazione e riqualificazione professionale degli adulti» sono in fase di attuazione a livello partenariale. + + + + 1.2 + + The categories of «informal contacts» and «education & mobility» are the most highly valued categories of transfer forms with scientific institutions. + + + › I settori "uffici e informazione" e "sociosanitario" detengono la quota più elevata di posti di tirocinio attribuiti (97%). + + + + 1.3229166666666667 + + However, services rendered in the following fields are not regulated and therefore not subject to the notification requirement: + + + • Fondi che non rientrano nel conto di Stato e pertanto non inclusi nella contabilità analitica: + + + + 0.717948717948718 + + The next call for applications will be published on the SERI website in August 2020. + + + Il rapporto dettagliato concernente il «Barometro della transizione» verrà pubblicato in luglio sul sito della SEFRI. + + + + 0.978494623655914 + + Tables containing the main data are now also available on the SERI website in Excel format. + + + Le singole voci di costo vanno riportate nell'apposito modulo Excel, disponibile su Internet. + + + + 0.7560975609756098 + + The new version indicates a slight decrease over the 24 years. + + + Rispetto agli anni precedenti, per questa categoria si osserva un leggero aumento. + + + + 1.3191489361702127 + + Studies are based on the tiered Bachelor and Master structure. + + + l'introduzione dei titoli di bachelor e master. + + + + 1.835820895522388 + + Among other things, the Federal Council will draft a report for the Federal Assembly on the achievements of the ETH Domain. + + + 2 Il Consiglio federale informa l'Assemblea federale sui risultati. + + + + 0.52 + + The last category of transfer forms is «consulting». + + + L'ultima colonna del modello contabile ("Controllo non assegnato") serve a effetturare il controllo. + + + + 1.1833333333333333 + + (b) exchanges of views on the prospects and development of cooperation; + + + B Acquisire dei valori e sviluppare delle opinioni politiche + + + + 1.5135135135135136 + + We recommend you look for a suitable research supervisor by reading up on university websites and talking to any contacts you may have at your own academic institution. + + + Si consiglia pertanto di consultare il sito del Collegio o di mettersi direttamente in contatto con l'istituto. + + + + 0.7437722419928826 + + Since the exercise of the profession is not regulated, the cantonal veterinary service recognises a foreign university degree in this area when considering the granting of a licence to practice the profession. + + + Se a causa della situazione epidemiologica in un determinato Cantone non è possibile svolgere l'esame pratico come proposto dall'oml competente, il Cantone in questione può presentare alla SEFRI una richiesta per la valutazione delle prestazioni da parte dell'azienda di tirocinio. + + + + 0.4474708171206226 + + educa.ch runs the Swiss Centre for Information Technology in Education (SFIB) and the Swiss Education Server (SBS). + + + L'Istituto svizzero dei media per la formazione e la cultura, educa.ch, continua a offrire prestazioni via Internet (Server svizzero per l'educazione) finalizzate a promuovere la qualità in ambito di tecnologie dell'informazione e della comunicazione (TIC). + + + + 0.9765625 + + The HEdA applies to all three types of higher education institution, but the needs of the different types are very different. + + + La numerazione degli standard è uguale per tutti i responsabili della formazione professionale, i contenuti invece differiscono. + + + + 1.1904761904761905 + + Grant category (categorisation of the grant types) + + + Dimensioni dell'azienda (n. collaboratori) + + + + 1.393939393939394 + + FP7 & Euratom (2007-2013) (as at October 2019) + + + per il settore dei PF (2017-2020) + + + + 0.7362637362637363 + + None of these professional activities are regulated in Switzerland. + + + Queste professioni e attività professionali sono soggette in Svizzera ad altre basi legali. + + + + 0.6376811594202898 + + What impact will this have on accreditation? + + + Sarebbe utile, a tal proposito, una prescrizione sull'accreditamento. + + + + 0.5283018867924528 + + In contrast, IRPs focus on short-term research aimed at answering current questions. + + + Spesso si tratta di reagire rapidamente all'evoluzione politica commissionando studi a breve termine che si orientino specificatamente alle necessità del DFAE. + + + + 0.6230769230769231 + + The Federal Council then launched the action plan on Coordinated Energy Research. + + + A seguito di questa decisione di fondo, è stato lanciato il piano d'azione «Ricerca coordinata in campo energetico in Svizzera»52. + + + + 1.3777777777777778 + + The acronym ARPA has been used in various ways over the years. + + + L'OA può essere implementato in diversi modi. + + + + 0.8052631578947368 + + We are also looking at ways of streamlining our administration and reviewing which are our core tasks and which ones could be better fulfilled by others. + + + BE chiede inoltre di esaminare se sia possibile limitare l'istituzione e la gestione di istituzioni comuni alle istituzioni i cui compiti non possono essere assunti da istituzioni esistenti. + + + + 0.9354838709677419 + + Structure concept by ELSE SA. + + + SSS progettazione edile» «dipl. + + + + 0.7313432835820896 + + Learning how to apply integrated thinking at work + + + Come implementare un corso orientato al lavoro nella vostra azienda + + + + 0.8502994011976048 + + The first will take place in Zollikofen on 1 July and the second from 18 to 19 September on the site of the SwissSkills Bern 2014 competition. + + + Le prove scritte si svolgeranno dall'8 al 10 luglio a Berna e a Manno, mentre quelle orali si terranno il 16 e il 23 agosto a Bellinzona e dal 18 al 22 agosto a Berna. + + + + 1.1428571428571428 + + interior to its surface. + + + Cliccare su «Avanti». + + + + 0.8913043478260869 + + Is the professional considered to be fully qualified according to Polish criteria? + + + I periti valutano la prestazione dei candidati in base ai criteri di valutazione prescritti? + + + + 0.851063829787234 + + The employability of VPET graduates was and is at the core of any reform and new developments in training opportunities. + + + l'efficacia delle forme d'insegnamento integrative è un tema centrale della ricerca sulla formazione professionale e lo sarà anche in futuro. + + + + 0.5396825396825397 + + Federal priorities are as follows: + + + In generale il programma federale prevede i seguenti obiettivi: + + + + 0.707774798927614 + + The Federal Council is asking Parliament to approve Switzerland's accession to the world's most powerful neutron source, the European Spallation Source (ESS), as well as Switzerland's necessary contributions to the facility's construction and operation up to 2026. + + + Con il presente messaggio, il Consiglio federale chiede al Parlamento di approvare la continuazione della partecipazione della Svizzera all'infrastruttura di ricerca European XFEL (disegno di decreto federale 1) e la proroga di un anno, senza aumentarlo, del credito d'impegno stanziato a questo scopo nel quadro del messaggio ERI 2013-2016 (disegno di decreto federale 2). + + + + 1.054054054054054 + + were launched in the 2nd Series back in + + + 2bis dell'avamprogetto inviato in con + + + + 1.25 + + ternative study and apprenticeship options in Ticino or elsewhere in Switzerland that they may not have been aware of before. + + + Finora gli esperimenti avviati in Ticino e nella Svizzera nordorientale hanno dato esiti divergenti. + + + + 0.9205020920502092 + + A survey of tier-one university staff conducted by SERI and CRUS shows that of the 35,484 researchers employed at Swiss tier-one universities, 9% hold tenure as a professor (see Fig. 1) and 80% hold nontenured positions. + + + Da un nostro sondaggio condotto nel quadro del rapporto sulla promozione delle nuove leve scientifiche110 è emerso che nel 2011 su 35 500 ricercatori assunti nelle università svizzere, l'80 per cento aveva un contratto a tempo determinato. + + + + 0.8220858895705522 + + Around 33 per cent of these young people enrolled instead in general education, either a baccalaureate school or a specialised school. + + + Di questi, circa 39'500 hanno optato per una formazione professionale di base, mentre 24'500 hanno deciso di frequentare il liceo o una scuola media specializzata. + + + + 0.7849462365591398 + + A key highlight of this event was the awards ceremony to recognise successful young professionals at the SwissSkills and WorldSkills competitions. + + + Durante l'evento, organizzato dalla fondazione SwissSkills, sono stati premiati i giovani professionisti che hanno partecipato ai campionati nazionali e internazionali delle professioni. + + + + 1.0 + + Prof. Tobias Kippenberg tobias.kippenberg@epfl.ch + + + Referente USI: Nicole Meier, meier@arbeitgeber.ch + + + + 1.5161290322580645 + + a prominent position and were able to strengthen their networks of international partnerships. + + + 1) estendere e consolidare la rete di contatti internazionali; + + + + 1.1724137931034482 + + Press release of 14 November 2017. + + + Ordinanza del 19. novembre11. + + + + 2.0 + + However, there will also be a few newcomers that have never been included in + + + Molti però non si sono ancora iscritti + + + + 0.4714285714285714 + + side the higher education sector. + + + Hanno partecipato gli attori della formazione professionale superiore. + + + + 0.7857142857142857 + + The clarification of pathways between training programmes enhances the appeal of these professions. + + + L'integrazione dell'analisi dei programmi d'insegnamento con i risultati del sondaggio tra gli alunni conferma questa ipotesi. + + + + 2.125 + + Since 2008 Swiss companies have taken part in over 100 projects, with as many as thirty being launched this year alone. + + + Dal 2009 la Svizzera ha partecipato a circa 60 progetti. + + + + 0.7628865979381443 + + I benefit enormously from that in planning for the coming university year. + + + Il ventaglio delle materie si ispira a quello previsto per la preparazione alla maturità liceale. + + + + 0.8241758241758241 + + Included in the funding allocated to the Academies Group (totalling CHF 8.8 m) is an annual amount of half a million francs for the Science et cité foundation for its crosscutting project to promote dialogue between science and society, and a further CHF 1.88 million for interdisciplinary measures to promote science, technology, engineering and mathematics (STEM subjects). + + + Per realizzare il loro programma pluriennale, le accademie chiedono un sussidio complessivo di 98 milioni di franchi, più 48,7 milioni di franchi per i compiti speciali (segnatamente per quanto concerne i progetti a lungo termine DSS, Vocabolari nazionali, Annuario della politica svizzera, DDS, collana «Fonti del diritto svizzero», centro dati e servizi per le scienze umane nonché segreterie e piattaforme di coordinamento di programmi internazionali). + + + + 0.9090909090909091 + + The following bullets are based on a reading of the call document and an interview with the programme manager. + + + La revisione totale si basa sul testo di riferimento dell'ordinanza e sul modello di riferimento del piano di formazione. + + + + 0.6424581005586593 + + This amount should enable Switzerland to join the CTA once it is created as an international research organisation. + + + Sono richiesti i mezzi necessari per consentire alla Svizzera di partecipare all'organizzazione del CTA in qualità di membro fondatore e di beneficiare così dei relativi vantaggi. + + + + 1.5405405405405406 + + This will also enter into force at the beginning of 2014. + + + entrerà in vigore il l° gennaio 2004. + + + + 1.1658536585365853 + + The Research Infrastructures Roadmap for 2019 will form an important basis for financial decisions made within the context of the Federal Council Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation for 2021-2024 (ERI Dispatch). + + + La Roadmap, strumento di pianificazione strategico per il nostro Paese, si inserisce nel processo di elaborazione del Messaggio sulla promozione dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione 2021-2024. + + + + 0.6111111111111112 + + In particular, they may decide on their strategy, define the criteria and objectives of quality and performance and implement the actions necessary to achieve these objectives. + + + La definizione degli obiettivi regolamenta in particolare i seguenti elementi: definizione dei ruoli, obiettivi e tappe, prestazioni e contributi delle parti, mezzi e metodi per la verifica e il raggiungimento degli obiettivi nonché conseguenze in caso di mancata osservanza delle regole. + + + + 0.8305084745762712 + + This option also reduces the workload on the professional organisation submitting the application. + + + Questa limitazione fa in modo che la prestazione in questione sia fatta confluire nella strategia dell'organizzazione. + + + + 2.0 + + Of course. + + + sì no + + + + 0.9821428571428571 + + Selection By the Federal Commission for Scolarships FCS + + + Commissione federale della formazione professionale CFFP + + + + 1.1666666666666667 + + Int. J. Manag. + + + f e j LFPr). + + + + 0.697841726618705 + + Examinations are federally regulated but the pathway leading to these examinations is unregulated + + + Ciò sarebbe in contraddizione con l'idea di base degli esami federali e quindi con i corsi preparatori non regolamentati ad essi correlati. + + + + 0.9642857142857143 + + What are the priorities in the 2021-2024 ERI Dispatch? + + + Scheda informativa: Priorità del Messaggio ERI 2021-2024 + + + + 0.8657243816254417 + + The ETH Board recognises the need to broaden the scope of the ETH Domain's communication efforts, emphasising the impact of the institutions' research endeavours and services to society and how they can help shape society's transition processes. + + + SAB chiede che i provvedimenti della ricerca del settore pubblico tengano conto maggiormente degli aspetti legati al territorio, come ad esempio le misure di adattamento ai cambiamenti climatici, l'invecchiamento della popolazione e la garanzia del funzionamento dei servizi di base. + + + + 1.3820224719101124 + + This was done for each individual permutation, and as a total for all countries in each group, and on a year-by-year basis. + + + I singoli moduli vengono svolti in parte come lavori di gruppo, in parte individualmente. + + + + 0.6067961165048543 + + Section 3 shows gives a brief overview of the data, while in section 4, we conduct the main analyses and present the results. + + + I risultati della procedura di consultazione sono riassunti nel capitolo 3 del rapporto, mentre nel capitolo 4 sono riportati i pareri espressi in base agli articoli posti in consultazione e all'esecuzione. + + + + 0.803921568627451 + + Professional education and training (PET) + + + Formazione di base ad impostazione scolastica (FOS) + + + + 0.8888888888888888 + + Computational thinking is applicable across disciplines beyond STEM and encompasses the social sciences. + + + Le persone in formazione riflettono sulle espressioni verbali e non verbali e confrontano le situazioni comunicative. + + + + 1.4789915966386555 + + With the measures implemented, the originally defined objective of providing additional security for trainers and young trainees in health and safety matters has been achieved. + + + A questo scopo sono previste misure di accompagnamento per tutelare la salute e la sicurezza dei giovani in formazione. + + + + 0.7652173913043478 + + However, action has already been taken over the past few years to improve the situation. + + + Negli ultimi anni, tuttavia, sono state lanciate numerose iniziative per promuovere l'educazione alla cittadinanza. + + + + 1.641025641025641 + + High technology Medium technology Knowledge-intensive services * + + + Specialista della sicurezza sul lavoro* + + + + 1.025 + + • Patents and published scientific papers + + + • lavori di ricerca e di documentazione, + + + + 1.4193548387096775 + + With regards to funding, a subject-oriented funding model has received the most support. + + + È previsto un modello di finanziamento orientato alla persona. + + + + 0.5945945945945946 + + Kuhn, Andreas (11.-12. + + + Berufsmesse Zürich, Zurigo 25.-30.11. + + + + 1.5357142857142858 + + Company background (heritage/experience) 4. + + + Carica in foro (trovante) 4. + + + + 0.8880597014925373 + + At the conference, importance was given to the fundamental values on which the European Higher Education Area is based. + + + E ormai chiaro che la qualità dell'Istruzione Superiore sia il fulcro della creazione di uno Spazio Europeo dell'Istruzione Superiore. + + + + 1.273972602739726 + + - B) the average monthly exchange rate of the Swiss National Bank at the time of the booking; + + + • Costi medi a livello svizzero dell'offerta per contratto di formazione. + + + + 0.5788690476190477 + + EUREKA offers three different instruments: the Eurostars initiative provides research-intensive SMEs with national and Horizon 2020 funding in support of international projects; the Clusters instrument is intended for long-term strategic industrial initiatives; finally, traditional EUREKA network projects involve research cooperation between two partners from at least two member states. + + + L'attività COST è complementare ai programmi quadro di ricerca europei (Orizzonte 2020) e a EUREKA perché: (i) le azioni COST trattano temi rilevanti per la Svizzera non contemplati da Orizzonte 2020; (ii) nelle azioni COST nascono consorzi che presentano con successo progetti all'interno di Orizzonte 2020; (iii) le azioni COST prefigurano spesso temi affrontati successivamente nei programmi quadro dell'UE e nelle iniziative «Joint Programming»; (iv) i temi di ricerca acquisiscono prossimità al mercato e sono promossi ulteriormente grazie a EUREKA; (v) partecipando a COST la Svizzera consolida la sua posizione nello spazio europeo della ricerca e dell'innovazione. + + + + 1.1714285714285715 + + The following objectives will be pursued: + + + per aggiungere i seguenti obiettivi + + + + 0.9666666666666667 + + Animal caretaker in pet shops + + + Assistente di cura per animali + + + + 1.196969696969697 + + A description of duties of each staff member has to be included to this request + + + Deve essere compilato un modulo di richiesta per ogni professione. + + + + 1.2363636363636363 + + This included regulatory costs in vocational education and training. + + + copre i rimanenti costi della formazione professionale. + + + + 0.6857142857142857 + + Information campaign on funding priority ‘Basic Skills at the Workplace' + + + Inoltre, hanno lanciato il nuovo programma di promozione comune «Competenze di base sul posto di lavoro». + + + + 1.0253164556962024 + + The ‘swissnex network' is comprised of five consular annexes, three swissnex outposts and twenty science counsellors assigned to Swiss embassies across the globe. + + + La rete ERI esterna è gestita dalla SEFRI in collaborazione con il DFAE e comprende cinque sedi swissnex e 19 ambasciate, dove operano consulenti scientifici. + + + + 1.025 + + Several Memoranda of Understanding signed + + + Numero massimo di contratti pronosticati + + + + 0.9679715302491103 + + It hopes to improve the level of permeability between the PET and higher education sectors, engage in marketing and communication activities to promote the PET sector and to improve the position of Swiss VET and PET qualifications at the national and international levels. + + + Esso inoltre migliorerà la permeabilità tra i sistemi di istruzione e formazione, servirà da riferimento per la convalida delle competenze acquisite in modo informale e faciliterà il funzionamento fluido ed efficace del mercato del lavoro a livello europeo, nazionale e settoriale. + + + + 0.591304347826087 + + Preparatory work only resumed in 2017, but should soon be completed. + + + Gli ultimi lavori si sono conclusi nel 2018, mentre alcune misure si protrarranno ancora dopo la fine del progetto. + + + + 0.8210116731517509 + + must hold an upper-secondary level vocational qualification (Federal VET Diploma) in social care, specialism: supervising children, or an equivalent qualification as well as work experience supervising children. + + + Il profilo professionale si distingue chiaramente dai titoli federali inferiori e superiori (AFC, esame di professione, esame professionale superiore, scuola specializzata superiore) e dai titoli di pari livello per quanto riguarda i contenuti e il livello. + + + + 1.143939393939394 + + Following a reorganisation and an expansion of funding for preparatory courses for federal examinations, it is hoped to strengthen this system further. + + + Il maggior finanziamento pubblico dei corsi di preparazione agli esami federali comporterà presumibilmente un aumento della domanda. + + + + 0.9875776397515528 + + The report is published every four years and is used to monitor the performance of the Swiss research and innovation system, serving as a basis for discussion. + + + Il Rapporto sul sistema educativo svizzero, pubblicato a cadenza quadriennale, è uno dei risultati di tale processo e sta alla base della presente Dichiarazione. + + + + 2.0 + + Together, the data + + + / dati ?. + + + + 0.8846153846153846 + + Zurich University of Applied Sciences and Arts + + + Scuola universitaria di arte visiva e arte applicata + + + + 0.9054054054054054 + + This is beneficial for Switzerland's competitiveness in this field. + + + L'obiettivo è mantenere la posizione di spicco della Svizzera nel settore. + + + + 1.072 + + In Switzerland, two out of three young people choose to pursue vocational education and training following their compulsory schooling. + + + Circa i due terzi dei giovani svizzeri accedono a una formazione professionale di base dopo aver concluso la scuola primaria. + + + + 0.9130434782608695 + + Art. 1, para. 2, let. + + + b e art. 7 par. 2 lett. + + + + 0.9459459459459459 + + There are also two universities of teacher education which form part of universities of applied sciences. + + + Due scuole affiliate a una scuola universitaria professionale sono anche attive nella formazione professionale. + + + + 1.0526315789473684 + + The lack of information also makes it difficult to assess the potential of the adult population to obtain further vocational qualifications. + + + Lo scopo del presente rapporto è individuare le possibilità per agevolare la qualificazione degli adulti e la mobilità professionale. + + + + 0.6796116504854369 + + It is also intended to ensure efficient and effective elaboration, enable assessment of research findings and facilitate process management. + + + L'obiettivo del programma di promozione è garantire lo sviluppo di un'attività di ricerca sistematica e sostenibile e fornire informazioni utili per la gestione e lo sviluppo della formazione professionale. + + + + 1.1904761904761905 + + The EQF and NQFs are examples of such instruments. + + + Le LH e i SP sono strumenti complementari. + + + + 2.0652173913043477 + + The continuation of partnerships, however, is not reserved for projects with follow-up funding. + + + non si limiti solo ai contributi per progetti. + + + + 0.7452830188679245 + + Column (1) uses observations from each of the three surveys (2005, 2011, 2018). + + + Questa particolare forma di accesso è limitata a tre anni accademici (inizio degli studi: 2015/2016/2017). + + + + 1.7608695652173914 + + Otherwise the rules of professional conduct applicable to the latter shall apply. + + + cano le regole professionali di questi ultimi. + + + + 0.488 + + Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effec + + + 8 Direttiva 74/557/CEE del Consiglio, del 4 giugno 1974, relativa all'attuazione della libertà di stabilimento e della libera + + + + 1.375 + + Each of these eight levels is defined by a set of descriptors indicating the learning outcomes for qualifications at the given level in any system of qualifications. + + + A tal fine vengono definiti otto livelli in cui sono classificati tutti i titoli formali della formazione professionale. + + + + 0.734375 + + The SEM is responsible for responding to any questions relating to the registration procedure. + + + La Croce Rossa Svizzera è l'unico organo competente a gestire la procedura di riconoscimento e a rispondere a qualsiasi domanda. + + + + 0.64 + + 32 It is not possible to make a more precise estimate on the basis of the information available. + + + Sulla base delle informazioni disponibili non è possibile verificare la validità di altre possibili spiegazioni per questa diversità di comportamento. + + + + 0.8974358974358975 + + N=439 Note: "Partly disagree", "Totally disagree", "Don't know/remember" and "Not relevant" are not shown + + + - Molto importante - Abbastanza importante - Non tanto importante - Per niente importante - Non so / nessuna risposta + + + + 0.7730496453900709 + + 30 Cancer Research Switzerland funds all areas of cancer research (basic research and clinical, epidemiological and psychosocial research) and with a particular focus on support research with close patient involvement. + + + Il monitoraggio dell'educazione in Svizzera e le indagini PISA, nonché il coordinamento della ricerca educativa (Centro svizzero di coordinamento della ricerca educativa, CSRE), che è strettamente connesso con i primi due, favoriscono il raggruppamento e l'analisi delle conoscenze. + + + + 1.173913043478261 + + Gathering and disseminating information and networking + + + • Selezionare e ordinare informazioni e numeri + + + + 0.75 + + A platform for ambitious students and postgraduates + + + Sezione 5: Riconoscimento di cicli di formazione e studi postdiploma + + + + 0.875 + + What are the main factors in + + + Quali sono i principali clienti? + + + + 1.0503597122302157 + + Guidelines on the Submission of Funding Applications for Individual Research Projects on Vocational and Professional Education and Training (VPET) + + + Domanda di finanziamento per una formazione volta a promuovere le competenze di base sul posto di lavoro (Modulo di domanda e di reporting) + + + + 0.8191489361702128 + + What's your assessment of how things have gone and what does the future hold? + + + Come viene valutata l'offerta, in particolare per quanto riguarda la sua competitività futura? + + + + 0.39655172413793105 + + Information from EDK: www.edk.ch/dyn/11661.php + + + Il rapporto e il comunicato stampa (D/F) sono disponibili online: www.sbbk.ch/dyn/21712.php www.edk.ch/dyn/27384.php + + + + 0.8590604026845637 + + It wishes to involve professional organisations in public-funded measures to encourage adults to gain and maintain basic skills. + + + VD chiede di aggiungere, in una lettera d, anche le misure volte a promuovere l'acquisizione e il mantenimento delle competenze di base degli adulti. + + + + 0.9696969696969697 + + A new method for correcting sensor degradation based on machine learning algorithms is currently being tested by the ETH Zurich. + + + La ripetizione della procedura di qualificazione con validazione degli apprendimenti acquisiti è disciplinata dall'articolo 33 OFPr. + + + + 0.8344370860927153 + + This initiative is aimed at enabling the Swiss population to undergo catch-up training and pursue higher-level qualifications. + + + Con l'iniziativa, l'USU mira a far sì che gli studenti svizzeri possano ottenere sussidi all'istruzione che garantiscano loro un tenore di vita minimo. + + + + 0.9736842105263158 + + Each year the Swiss Confederation awards Government Excellence Scholarships to foreign researchers and artists. + + + La Confederazione assegna ogni anno circa 200 nuove borse di studio a ricercatori e artisti stranieri in Svizzera. + + + + 0.797979797979798 + + How should the VPET system be further developed so that it remains sustainable? + + + Ove possibile, il modello swissnex andrebbe poi rafforzato per permettere uno sviluppo sostenibile. + + + + 0.9487179487179487 + + This enables objectives to be more closely aligned with available funding. + + + In questo modo viene garantito un impiego più flessibile dei mezzi finanziari. + + + + 0.8888888888888888 + + Were any new young researchers employed? + + + Vengono impiegati periti d'esame qualificati? + + + + 1.0 + + A greater proportion of skilled workers leaves a positive impression. + + + Il numero di posti di tirocinio offerti denota uno sviluppo positivo. + + + + 1.09478672985782 + + This will allow researchers to identify extremely rapid processes such as the creation of new molecules in chemical reactions, to see the detailed structure of essential proteins or to understand the exact composition of materials. + + + Sarà così possibile comprendere molto meglio i processi chimici e acquisire nuove conoscenze fondamentali in settori importanti come quelli della salute, dell'approvvigionamento energetico o dei nuovi materiali. + + + + 0.8653846153846154 + + must plan work so that the Procedures may be carried out and the Findings may be assessed; + + + Il richiedente può optare per un altro metodo se il risultato rimane plausibile e può essere verificato. + + + + 0.5263157894736842 + + from UAS or Bachelor + + + Introduzione del bachelor e del master + + + + 0.9397590361445783 + + Digital skills are increasingly required in practically all economic branches. + + + A questo proposito, ai lavoratori vengono richieste competenze TIC sempre maggiori. + + + + 1.1901408450704225 + + The report concluded that the higher education institutions should be supported in adapting their specific career structures for young academics in the 2017-2020 period. + + + In primo luogo occorre sostenere le scuole universitarie nell'adeguare durevolmente i loro percorsi di carriera specifici per le giovani leve. + + + + 0.5990566037735849 + + The ETH Board welcomes the recommendation to strengthen the strategic dimension of the budget allocation within the ETH Domain. + + + Il Consiglio dei PF è contrario alla nuova regolamentazione perché ritiene che questa modifica ridurrebbe la partecipazione del Parlamento nelle questioni riguardanti l'orientamento strategico del settore dei PF. + + + + 0.5543478260869565 + + This creates exchange platforms and friendships, as + + + I mezzi necessari per sostenere le piattaforme di coordinamento trasferite e, eventualmente, + + + + 1.2173913043478262 + + Additional information  Information and documents on the strategic project for the PET sector: www.hbb.admin.ch + + + 6 Per ulteriori informazioni sul progetto «Transition», consultare il sito www.bbt.admin.ch. + + + + 1.537037037037037 + + Demand for apprenticeship positions (extrapolation based on survey of young people) + + + Iscrizioni alla formazione di base (indagine giovani)* + + + + 1.0135135135135136 + + Each canton hosting its own university has a cantonal law pertaining to it. + + + Ogni Cantone ha quindi una sua legislazione in materia di borse di studio. + + + + 1.3095238095238095 + + • 11 sub-fields of Engineering, Computing & Technology; + + + • professioni tecniche e dell'informatica; + + + + 1.0 + + This includes the two federal institutes of technology, i.e. the Eidgenössische Technische Hochschule Zürich (ETHZ) and the École Polytechnique Fédérale de Lausanne (EPFL), the Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training (SFIVET) and the Swiss Federal Institute of Sport (SFISM). + + + Di conseguenza i titoli del Politecnico federale di Zurigo (PFZ) e del Politecnico federale di Losanna (PFL) nonché dell'Istituto universitario federale per la formazione professionale (IUFFP) e della Scuola universitaria federale dello sport di Macolin (SUFSM) sono protetti dal diritto federale. + + + + 0.7926829268292683 + + Monthly scholarship amount for postdoctoral research scholarships + + + Ordinanza del DFE sugli studi postdiploma delle scuole universitarie professionali + + + + 0.6115702479338843 + + This demand, which comes largely from among VPET actors, is controversial. + + + Secondo AI le modifiche necessarie, che riguardano soprattutto il governo d'impresa del settore dei PF, sono appropriate. + + + + 1.0 + + Publication of strategic white paper by the federal offices + + + Pubblicazione nella Raccolta ufficiale del diritto federale + + + + 1.0126582278481013 + + The science and technology counsellors largely pursue the same mission as swissnex and some of the services they already offer are similar to those of swissnex. + + + Nei limiti delle loro possibilità, anche i consulenti scientifici attivi nelle ambasciate offrono sempre più spesso prestazioni analoghe a quelle di swissnex. + + + + 0.8202247191011236 + + We believe this would be of considerable benefit to potential applicants. + + + Ciò permetterebbe di migliorare notevolmente le condizioni quadro degli attori coinvolti. + + + + 1.296875 + + In cooperation with cantonal universities and federal institutes of technology, universities of applied sciences also offer selected training programmes at PhD level. + + + In collaborazione con scuole universitarie professionali d'altri campi, possono offrire anche cicli di studio pluridisciplinari. + + + + 1.0337078651685394 + + Another important factor is the prevailing institutional attitude towards brain circulation. + + + Un elemento importante è costituito tuttavia dal comportamento del materiale da brillare. + + + + 0.9473684210526315 + + Review of 2030 Agenda education goal + + + Visione 2030 e linee guida strategiche + + + + 0.8529411764705882 + + A continuation of the DARA development re-started in 2015. + + + Si considera così conclusa la procedura di riesame avviata nel 2015. + + + + 0.8020833333333334 + + The declaration is valid for one calendar year and must be renewed each year. + + + • se la prestazione si svolge per più anni consecutivi, la dichiarazione va rinnovata ogni anno; + + + + 1.1090909090909091 + + The procedure is initiated by making a declaration to the State Secretariat for Education, Research and Innovation (SERI). + + + La dichiarazione va presentata alla Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI). + + + + 1.1481481481481481 + + The Federal Council also highlighted ways to optimise Swiss tier-one universities, universities of applied sciences, equal opportunities and research data. + + + Il documento, tuttavia, è destinato anche ad altre cerchie di persone nell'ambito delle SUP, delle università e delle pari opportunità. + + + + 0.717948717948718 + + It was first set up in 2018. + + + Il programma inizierà nel gennaio 2018. + + + + 0.75 + + In the spring, the barometer provides information regarding current trends and the number of awarded apprenticeships. + + + Ogni anno gli istituti di formazione devono presentare delle statistiche sui cicli di studio attivati, sul numero dei partecipanti e sui diplomi rilasciati. + + + + 1.0 + + In % (overall, in number of persons (P) and growth rate in %) + + + Dottorato quota di donne (in %) quota di stranieri [2] (in %) + + + + 0.8875 + + What do the Swiss Government Excellence Scholarships intend to achieve? + + + Dove ci si può procurare il piano contabile generale svizzero dei enti pubblici? + + + + 1.2358490566037736 + + In total, CHF 3,523 million has been allocated to the promotion of research and innovation at international level over the period 2017-2020.11 The distribution of funding for international research and innovation activities in Switzerland is shown in Figure 2.1. + + + Mentre nel periodo 2017-2020 verranno stanziati più fondi per i progetti pilota e di dimostrazione rispetto al periodo 2013-2016, diminuiranno i fondi per la ricerca su commissione in ricerca e sviluppo dell'UFE. + + + + 1.10828025477707 + + The reason such as the inability to reconcile key information or the unavailability of data that prevents the Auditor from carrying out the Procedure must be indicated below. + + + L'obiettivo di una tale estensione della contabilità analitica, volta all'acquisizione di informazioni di controllo, non deve tuttavia essere perso di vista. + + + + 1.2857142857142858 + + It shall enter into force on the date of the last notification of completion of the procedures necessary to that end. + + + Il termine decorre dal giorno successivo alla notifica della decisione e non è prorogabile. + + + + 1.2985074626865671 + + Further information New website of the Swiss Industry Liaison Office:  www.swissilo.ch + + + Troverete gli indirizzi degli uffici cantonali al link: www.cfso.ch + + + + 0.7682403433476395 + + There should be a range of flexible funding instruments adapted to researchers' needs, which encourage a free choice of research topics, and which are backed up by adequate funds. + + + La modifica di legge ha lo scopo di adeguare meglio gli strumenti della promozione dell'innovazione alle esigenze degli operatori dell'innovazione e di aumentare il margine di manovra, con risvolti positivi per la crescita economica. + + + + 1.3543307086614174 + + In other words, the decline in the number of young people going into VET directly after lower-secondary level is currently still heavily concentrated in individual cantons. + + + Le quote dei giovani che puntano sulla MP, inoltre, variano notevolmente da Cantone a Cantone e si evolvono in modo eterogeneo. + + + + 0.810126582278481 + + It also prepares the indicators needed for strategic management. + + + Si richiede inoltre lo sviluppo di una piattaforma IT unitaria per la gestione. + + + + 0.3452054794520548 + + One example is the company bcomp, which has successfully adapted its natural fibre-based composite materials for use in space. + + + Anche in Svizzera questo fenomeno si è rivelato un successo in numerosi casi: ad esempio, la Bcomp è riuscita a impiegare i suoi materiali compositi creati a partire da fibre naturali per costruire futuri componenti di razzi e satelliti che si disintegrano meglio durante il loro ritorno nell'atmosfera terrestre, permettendo quindi anche di ridurre l'inquinamento. + + + + 0.6824512534818942 + + Key concerns are to improve the flexibility of the system and make it easier for people with professional qualifications to switch to an academic pathway, and to introduce professional qualification titles which are internationally recognisable. + + + Gli elementi centrali sono il sovvenzionamento adeguato dei corsi di preparazione agli esami federali, il miglioramento della permeabilità e della compatibilità della formazione professionale nei confronti di altri percorsi formativi, nonché - sempre per la formazione professionale superiore - l'introduzione di titoli comprensibili a livello internazionale. + + + + 0.5609756097560976 + + Wide range of different transitional solutions + + + A) Raccomandazioni per ridurre gli anni di frequentazione di soluzioni transitorie + + + + 1.0 + + Measures in Professional Education and Training + + + Politica in materia di formazione professionale + + + + 0.7931034482758621 + + 1.5.4 Cooperation with the European Commission + + + della trasmissione delle informazioni 4.1.4 Collaborazione + + + + 1.0238095238095237 + + Switzerland, represented by SERI, therefore takes part in the EU's Copenhagen Process. + + + La Svizzera ha aderito al processo di Bologna e opera quindi in un contesto europeo. + + + + 0.8536585365853658 + + Research and innovation are vital to ensuring sustainable social and economic development in Switzerland. + + + L'educazione, la ricerca e l'innovazione sono essenziali per poter garantire, anche domani, condizioni di vita sostenibili. + + + + 1.2040816326530612 + + The world of work and education are becoming more and more internationalised, a development which creates new requirements in vocational and professional education and training. + + + L'evoluzione della società e l'aumento del numero di stranieri determinano una sempre maggiore eterogeneità dei percorsi formativi e professionali. + + + + 0.9371428571428572 + + The cantons are responsible for providing information and guidance concerning the various occupations, issue apprenticeship certificates and dispatch VET promoters. + + + Confederazione, Cantoni e operatori di informare singoli individui e datori di lavoro in merito alle offerte di formazione continua, ai titoli e alle possibilità di convalida. + + + + 0.7107438016528925 + + In November 2014, the Federal Council commissioned the EAER to prepare a corresponding + + + Il 4 novembre 2009, il DFE è stato incaricato dal Consiglio federale della costituzione di una commissione di esperti per + + + + 1.2564102564102564 + + It is always the education institution itself that decides whether to admit a prospective student. + + + L'ammissione viene sempre decisa dall'istituto in cui si svolge la formazione. + + + + 1.0862068965517242 + + Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER + + + Il presidente della Confederazione, Johann N. Schneider-Ammann Il cancelliere della Confederazione, Walter Thurnherr + + + + 0.5270935960591133 + + A total of 5,000 randomly selected persons between the ages of 16 to 65 will be interviewed in Switzerland. + + + 3 Nell'Omnibus CATI (Computer Assisted Telephone Interviewing) di LINK vengono realizzate ogni settimana 1200 interviste telefoniche con persone di età compresa tra i 15 e i 74 anni in tutta la Svizzera. + + + + 0.9634146341463414 + + Strengthening scientific excellence in Europe should remain a fundamental goal. + + + Il potenziamento della formazione professionale superiore rimane un tema centrale. + + + + 0.7948717948717948 + + The print version costs CHF 60. + + + Il costo del duplicato è di 90 franchi. + + + + 1.0384615384615385 + + Example of Swiss training that meets legal conditions: + + + Alcuni esempi di ricerche a partecipazione svizzera: + + + + 2.0 + + Hear + + + Se + + + + 0.8130081300813008 + + The universities of applied sciences sector is on a regional level and comprises seven institutions. + + + Gli SCCER sono associazioni di istituti di scuole universitarie e partner economici e operano in sette ambiti d'intervento. + + + + 0.925764192139738 + + Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER State Secretariat for Education, Research and Innovation SERI International Cooperation in Research and Innovation European Framework Programmes + + + Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca DEFR Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione SEFRI Cooperazione internazionale in materia di formazione e di qualifiche professionali + + + + 0.9393939393939394 + + The planned launcher, Ariane-6. + + + Muratura in pietra artificiale 6. + + + + 0.8373493975903614 + + It can even be used in emerging countries which often do not have the necessary infrastructure to support reliable communication solutions. + + + L'ultimo ritrovato di casa SixSq trova però anche un'applicazione utile nei Paesi in via di sviluppo che non dispongono di infrastrutture di comunicazione affidabili. + + + + 0.9608938547486033 + + Key VET-related issues were bundled together into research themes and assigned to one or more university chairs - referred to as Leading Houses - for further investigation. + + + Si tratta di elaborare in modo scientifico questioni centrali della formazione professionale collegandole, per temi fondamentali, a una o più cattedre universitarie messe in rete. + + + + 1.0980392156862746 + + • To provide a globally and openly accessible flare prediction service that facilitates evolution and expansion. + + + • mantenere uno spirito aperto e moderazione nei confronti di potenziali di risparmio e finanziamenti; + + + + 1.0 + + Conference on Palliative Care at the Vocational School of Nursing Bern on 13 March 2014 + + + Legge federale sugli aiuti finanziari alla Scuola cantonale di lingua francese di Berna + + + + 0.7777777777777778 + + In Switzerland, the ‘Vocational Training 2030' initiative was launched by the VPET partners (i.e. the Confederation, the cantons and professional organisations) in anticipation of changes in the labour market and in society. + + + Sotto la guida del gruppo di coordinamento «Formazione professionale 2030» i partner della formazione professionale (Confederazione, Cantoni e organizzazioni del mondo del lavoro) hanno concordato una procedura comune a livello nazionale incentrata sulla formazione professionale di base. + + + + 0.7604790419161677 + + For the current budgetary period, the Confederation will allocate a total of around CHF 460 million in Article 15 RIPA funding. + + + Nel primo periodo di attuazione della LFCo la promozione delle competenze di base degli adulti (art. 16) sarà finanziata con un credito di circa 15 milioni di franchi. + + + + 0.875 + + Joint commitment from both the private and + + + • piccole e medie imprese del settore privato, e + + + + 1.3835616438356164 + + The Apprenticeship Barometer is produced by the LINK Institute twice each year (in April and August). + + + Questo sondaggio viene effettuato due volte all'anno, ad aprile e agosto. + + + + 0.5695067264573991 + + It was a major challenge for the federal administration to respond adequately and within a reasonable time to so many requests. + + + La prima condizione per il successo della ricerca dell'amministrazione federale è di effettuare una riflessione per identificare i temi nei quali può apportare riposte in un lasso di tempo compatibile con l'agenda politica. + + + + 1.591549295774648 + + However, these ratios are no guarantee that the proportion of women in decision-making bodies will also increase. + + + Anche negli organismi decisionali la presenza femminile è molto scarsa. + + + + 1.1630434782608696 + + apprenticeship contracts 8 Participation in qualification procedures 9 Informing cantonal authorities about + + + 3.1 Contratti di formazione determinanti per ii calcolo dei contributi forfettari ai Cantoni + + + + 0.9666666666666667 + + It is issued by the competent authority of the country where the person is established. + + + Anche questo documento viene rilasciato dall'autorità competente dello Stato di residenza. + + + + 0.9509803921568627 + + Industrial contract(s) to Almatech Lausanne; dlab GmbH, Winterthur; Astorcast SA (else), Ecublens + + + Appenzello Esterno (AR), San Gallo (SG), Grigioni (GR), Argovia (AG), Turgovia (TG), Ticino (TI), Vaud + + + + 0.697841726618705 + + Both institutions have an outstanding reputation and are considered as bridge-builders in Europe. + + + Questi due impianti di terza generazione sono tuttora molto utilizzati e figurano tra le migliori sorgenti di luce di sincrotrone al mondo. + + + + 0.7894736842105263 + + 1) To increase awareness and responsibility with regard to orbital debris and educate aerospace students. + + + (8) Chiarire le responsabilità e le competenze degli attori e degli organi attivi nell'ambito della qualità della formazione liceale. + + + + 0.9344262295081968 + + Consequently, a variety of systems, workflows and templates for calls and reporting, etc. are employed by the LHs. + + + Eventuali diari di lavoro, questionari, guide per le interviste, schizzi, osservazioni ecc. vanno riportati nell'allegato. + + + + 0.9849624060150376 + + The VPET funds are set up by employer associations in individual sectors of the economy, the money being raised within that sector. + + + Saranno finanziati corsi organizzati dai fondi settoriali, dalle organizzazioni del mondo del lavoro o dalle aziende al loro interno. + + + + 0.4325581395348837 + + Holders of a qualification from a SRC-recognised school are entitled to bear the title "dipl. + + + Chi ha conseguito un certificato postdiploma riconosciuto a livello federale secondo il diritto previgente è autorizzato a portare il titolo «Postdiploma [nome della SUP] di indirizzo [designazione dell'indirizzo]». + + + + 0.7464788732394366 + + For example, it provides compilations of qualitatively assessed and cross-referenced data from relevant studies and scientific literature on Covid-19 research. + + + La valutazione si basa su un insieme di metodi di ricerca quantitativi e qualitativi, tra cui i più rilevanti sono le analisi dei documenti e dei dati nonché i sondaggi orali e scritti presso gli attori coinvolti. + + + + 1.2702702702702702 + + 158, 207 - 219, DOI: 10.1016/j.rse.2014.11.014. + + + 2016 M 15.3011 Periodo ERI 2017-2020. + + + + 0.5372340425531915 + + The duration and scope of performance mandates are aligned with federal budget appropriations and consider both the Confederation's general science policy and the strategic objectives of the ETH Domain. + + + Sulla base del mandato di prestazioni e del limite di spesa, il Consiglio dei PF stipula con i due PF e gli istituti di ricerca accordi quadriennali sugli obiettivi e ripartisce i mezzi finanziari della Confederazione per l'intero periodo, tenendo conto della propria pianificazione strategica e dei piani di sviluppo approvati e presentati dai PF e dagli istituti di ricerca. + + + + 0.6956521739130435 + + No major amendments to the Federal Council's proposal were made. + + + Questa modifica non ha alcuna ripercussione finanziaria supplementare per la Confederazione. + + + + 1.0481927710843373 + + SERI has revised its information offerings and made enhancements to its online content. + + + La SEFRI ha esaminato questi suggerimenti e ha adattato i criteri di finanziamento. + + + + 1.3043478260869565 + + LAYOUT Stephan Nyeki, PMOD/WRC + + + Granito/Gneiss/Calcare/ + + + + 0.7393617021276596 + + In late February, the Federal Council approved the Dispatch on the Promotion of Education, Research and Innovation for the years 2021-2024. + + + Il Consiglio federale prevede di approvare entro la fine dell'anno corrente il Messaggio concernente il promovimento dell'educazione, della ricerca e dell'innovazione (ERI) per il 2013-16. + + + + 0.8875 + + Profile considerations are also taken into account when calculating the research portion of funding, with different calculation criteria being applied to cantonal universities and universities of applied sciences. + + + Nel caso dei sussidi di base, che costituiscono la maggior parte del finanziamento concesso dalla Confederazione, sono definiti al contrario due limiti di spesa differenti per le università cantonali e le scuole universitarie professionali. + + + + 1.0496688741721854 + + For example, certificate supplements include a section entitled "Profile of skills and competences" (Section 3), a section entitled "Range of occupations accessible to the holder of the certificate" (Section 4) and a section explaining the conditions that must be met in order to obtain the qualification (Section 6). + + + In particolare, la sezione 1 (Oggetto e durata) e la sezione 2 (Obiettivi ed esigenze) sono le parti che si raccordano specificamente con il piano di formazione (profilo di qualificazione, campi di competenze operative e competenze operative) nella definizione dei contenuti specifici alla professione. + + + + 1.0 + + other equivalent qualifications (e.g. child education, sociology, etc.). + + + Altre persone interessate (p. es. genitori, ragazzi, giornalisti, ecc.). + + + + 1.053191489361702 + + This field of expertise tends to be particularly international in terms of training and employment. + + + Ultimamente, a livello internazionale desta particolare interesse la formazione professionale. + + + + 0.8909090909090909 + + They make the final decision with the chairperson of the examination session and reach a pass/ fail decision after the examination has been graded. + + + I partecipanti ricevono dall'organo responsabile dell'esame la decisione concernente il superamento o il mancato superamento dell'esame federale (decisione d'esame). + + + + 0.8686868686868687 + + Although the number of innovative companies in Switzerland is declining, only Baden-Württemberg has a higher share of innovative companies in the total number of companies. + + + Poiché la percentuale femminile nell'imprenditoria svizzera continua a rimanere bassa, per Innosuisse attirare le donne verso l'imprenditoria fondata sulla scienza rappresenta una priorità assoluta. + + + + 0.6808510638297872 + + Widespread support for the draft + + + Sottotitolo riferito all'argomento del progetto + + + + 0.8333333333333334 + + Programme participants may not regard the LHs as regional specialists. + + + Nell'ottica della valutazione le PPI possono essere dispensate sia da professionisti + + + + 1.106060606060606 + + A request for obtaining an EoS from the Swiss Confederation must contain: + + + La domanda di riconoscimento di una maturità bilingue consiste in: + + + + 0.9636363636363636 + + Publication of cerfiticate holders on website eficert + + + Pubblicazione nell'elenco delle professioni della SEFRI + + + + 1.0222222222222221 + + Switzerland and the James Webb Space Telescope + + + Una parte di James Webb è Made in Switzerland + + + + 0.6031746031746031 + + How can the appeal of VET be enhanced? + + + Come deve essere promossa questa attività di sensibilizzazione? + + + + 0.927536231884058 + + Small enterprises do not show a high valuation for any mediator. + + + I piccoli utilizzatori non devono tenere un registro degli esplosivi. + + + + 1.05 + + Indicator 4.4: Academic degrees Number of PhD and Master's Degrees awarded in connection with a participation in a FP project. + + + Indicatore 4.4.1.8 Il sostegno specialistico fornito dal docente ai fini della stesura del lavoro di diploma è definito. + + + + 0.9473684210526315 + + To show us which factors drive enterprises' perception of impediments, more in-depth analyses are necessary. + + + Considerati i costi per l'economia dovuti alla mancanza di competenze di base, è necessaria una promozione mirata. + + + + 0.6791044776119403 + + The following information may be useful to you in deciding how to deal with such a request. + + + Questa esperienza, da indicare nella presentazione della domanda, verrà eventualmente presa in considerazione ai fini della decisione. + + + + 0.9 + + • Organisational support will be provided by the ETH Board staff (e.g. accommodation, trips, etc.). + + + • Essere in grado di utilizzare l'e-banking e altri servizi amministrativi (cassa malati, assicurazioni, ecc.) + + + + 0.7115384615384616 + + The following are the key changes that were introduced with this revision: + + + Tali carenze hanno portato alla formulazione dei punti seguenti per la revisione della LMI ora in corso: + + + + 0.6823529411764706 + + Most projects were conducted in the fields of biotechnology and medical technology (32%), information and communications technology (30%) and manufacturing engineering (17%). + + + Settore: il maggior numero di conferme si registra tra i giovani interessati a un posto di tirocinio nei settori "architettura e costruzioni" (74%), "uffici e informazione" (7 %), nelle "professioni tecniche" (75%) e nelle "attività manifatturiere" (70%). + + + + 2.4285714285714284 + + e-infastructures) + + + 4 OMPr) + + + + 0.6788990825688074 + + Nevertheless, an effort to coordinate communication should be prioritised. + + + Nell'attuazione del programma, le attività di informazione e comunicazione devono rappresentare una priorità. + + + + 1.2857142857142858 + + Photo: University of Geneva, Dorothée Baumann + + + © Università di Berna, Adrian Moser + + + + 1.3333333333333333 + + Vocational education and training Federal Vocational Baccalaureate General education schools + + + Preparazione a formazione prof. di base Scuola di istruzione generale + + + + 0.6896551724137931 + + The atmosphere of the competition was amazing, comparable with that of the WorldSkills competitions. + + + Le prestazioni di una scuola universitaria sono confrontate e messe in concorrenza con quelle delle altre scuole universitarie dello stesso tipo. + + + + 1.1538461538461537 + + Operational applications, services and tools; + + + Indicazioni e strumenti per la pratica. + + + + 0.8434782608695652 + + Ergebnisse der dritten Kosten-Nutzen-Erhebung der Lehrlingsausbildung aus der Sicht der Betriebe. + + + Qualità delle persone in formazione e conseguenze sui costi netti della formazione dal punto di vista delle aziende + + + + 0.9130434782608695 + + They are primarily funded by the Confederation and the cantons. + + + Essa è composta da rappresentanti della Confederazione e dei Cantoni. + + + + 0.6119402985074627 + + Another key to the company's success is its cloud management platform, Slipstream. + + + Un altro pilastro del successo della SixSq si chiama SlipStream, un sistema di gestione cloud sviluppato da Bégin e da Charles Loomis. + + + + 1.3766233766233766 + + The Flight Model of the STIX tungsten grids (left) and the STIX detector system called Caliste-SO (right). + + + La struttura portante (sinistra) e l'equipaggiamento (destra) di Sentinel-5P. + + + + 0.7258064516129032 + + The financial return from the FPs is positive + + + limite delle possibilità finanziarie, il settore dei PF adotta + + + + 0.575091575091575 + + organisations should define additional occupational health and safety measures in the annex to their training plans for occupations involving hazardous work. + + + Il processo di elaborazione delle misure di accompagnamento riguardanti la sicurezza sul lavoro e la protezione della salute (allegato 2 del piano di formazione) comporta un onere supplementare per gli organi responsabili delle formazioni professionali di base interessate. + + + + 0.4149377593360996 + + For a highly developed country such as Switzerland, a strong commitment to space activities is vital + + + Per un paese altamente sviluppato come la Svizzera, l'impegno nel campo spaziale è diventato fondamentale e i frutti delle sue attività, che presentano un elevato valore aggiunto, potranno essere raccolti dalle generazioni presenti e future. + + + + 1.4054054054054055 + + Presentations at conferences Cooperation initiatives + + + Introduzione al tema della conferenza + + + + 0.7472924187725631 + + This probability is in general unknown and is estimated by a binary (Probit-) model of the non-response rate on the structural characteristics of the enterprises (industry, size class, region, and language). + + + Ne è emerso che la collaborazione, in genere, si svolge ad hoc, in modo pragmatico e con un approccio per così dire dal basso all'alto (bottom up), agevolando lo scambio di esperienze al servizio delle esigenze locali più disparate (economia, settore sanitario, servizi, ecc.). + + + + 1.1444444444444444 + + The supply of available apprenticeships therefore outstripped demand from young apprenticeship seekers. + + + Complessivamente, l'offerta di posti di tirocinio supera la domanda di posti di tirocinio. + + + + 0.6136363636363636 + + This included occupations in health, social work and the arts that were previously under cantonal authority. + + + Ciò concerne le professioni finora regolamentate a livello cantonale del settore sanitario, sociale e artistico, così come le professioni dell'agricoltura e della selvicoltura. + + + + 0.5169491525423728 + + The CTI is a federal body promoting science-based innovation. + + + La CTI si è consolidata come organo della Confederazione incaricato di promuovere l'innovazione fondata sulla scienza. + + + + 0.5988700564971752 + + In some cases, the training costs for a given federal examination will be borne entirely by the candidate. + + + In linea di massima, i costi del materiale didattico messo a disposizione dall'operatore e degli esami di fine modulo servono direttamente alla preparazione dell'esame federale. + + + + 0.6111111111111112 + + When making its decisions, SERI relies on experts from the Scientific Advisory Committee for VET/PET Research. + + + La SEFRI prenderà le proprie decisioni d'intesa con il Comitato scientifico per la ricerca sulla formazione professionale, un organo composto da ricercatori ed esperti scientifici. + + + + 0.925 + + Others return to education more than two years after their apprenticeship. + + + di nuovi apprendisti che superano i 20 anni di età quando iniziano il tirocinio. + + + + 1.0625 + + 2 Use of research findings and knowledge transfer to practitioners 3 + + + 2 Sondaggi e pareri dei partner della formazione professionale 3 + + + + 1.0939597315436242 + + In its decision of 25 September, the Federal Council announced that amendments would be made to the Vocational and Professional Education and Training Act (VPETO). + + + Il 15 settembre 2017 il Consiglio federale ha infatti approvato la modifica dell'ordinanza sulla formazione professionale e la sua entrata in vigore. + + + + 1.1458333333333333 + + European Qualifications Framework as a translation tool + + + Strumento di conversione per diplomi linguistici + + + + 0.9436619718309859 + + In addition to being a competition, the WorldSkills event is a very good platform for discussion of vocational education and training. + + + Oltre a descrivere le competenze operative, il profilo professionale funge anche da base per l'impostazione della procedura di qualificazione. + + + + 0.875 + + If grants are contractually contingent upon acceptance of the report, an invoice may now be sent to SERI. + + + I fondi di promozione vincolati all'approvazione del rapporto secondo il contratto possono essere addebitati alla SEFRI. + + + + 0.6178861788617886 + + At the end of this year the "train the trainers" programme will be complete. + + + Alla fine del 2015 è stata conclusa come previsto la fase di consolidamento del «Case Management Formazione professionale». + + + + 1.25 + + Bioengineering and Biomedical engineering 15. + + + «Tecnica di analisi biomediche dipl. + + + + 0.9821428571428571 + + The product is already being used successfully at eight locations and will soon be in use at a further eleven. + + + Viene trattata in prima lettura un procedura di riconoscimento e altre otto vengono trattate in seconda lettura. + + + + 0.8688524590163934 + + University of Applied Sciences of Western Switzerland + + + Scuola universitaria professionale della Svizzera occidentale + + + + 0.7935943060498221 + + Based in Dübendorf, the Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology (Eawag) works with concepts and technologies designed to ensure the sustainable use of water resources and treatment of water and wastewater. + + + D'intesa con l'Ufficio federale dell'energia (UFE) e la SEFRI, l'Ufficio federale dell'ambiente (UFAM) aiuta gli organi responsabili a elaborare le competenze per la protezione e lo sfruttamento sostenibile delle risorse naturali e l'utilizzo efficiente e sostenibile dell'energia. + + + + 1.2063492063492063 + + It is expected that the core syllabus will go into effect on 1 October 2014. + + + Il PQ Educazione fisica è entrato in vigore il 1° ottobre 2014. + + + + 1.0844155844155845 + + The mutual recognition of professional qualifications as well as the coordination of social insurance systems in signatory countries facilitates mobility even further. + + + Il diritto di libera circolazione sarà accompagnato dal riconoscimento reciproco di diplomi professionali e dal coordinamento delle assicurazioni sociali. + + + + 0.8636363636363636 + + Cantonal universities, federal institutes of technology (FITs), universities of applied sciences (UAS) and universities of teacher education (UTEs): what are the common denominators in higher education policy? + + + versati agli studenti delle università cantonali, dei politecnici federali e delle scuole universitarie professionali o di altre istituzioni della formazione superiore (formazione terziaria), quali le scuole professionali specializzate (lett. + + + + 0.6091954022988506 + + In the current four-year period for the promotion of education, research and innovation (ERI), the Confederation is spending around CHF 6.5 billion every year. + + + In applicazione della legge sull'aiuto alle università (LAU) nel 2013 la Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) ha stanziato sussidi agli investimenti per circa 63,6 milioni di franchi utilizzando l'intero credito disponibile. + + + + 0.9253731343283582 + + Research/Laboratory Medicine & Medical Technology Rheumatology + + + medizinisch-technische Radiologie Technique en radiologie médicale: + + + + 2.3823529411764706 + + It is the responsibility of the delegates to manage the financial side of things. + + + I fondi sono gestiti dai delegati. + + + + 0.727810650887574 + + In view of the growing international competition, I believe we should fully concentrate and build on the strengths we have. + + + Considerata la crescente importanza della formazione professionale, occorre inoltre puntare ulteriormente sul networking e sulla collaborazione sul piano internazionale. + + + + 0.8888888888888888 + + Journals are selected by Clarivate Analytics according to an evaluation process. + + + La selezione viene effettuata da un gruppo di esperti secondo il criterio dell'eccellenza. + + + + 1.0526315789473684 + + Networks of excellence also receive a great deal of funding. + + + Anche la struttura del finanziamento è ritenuta adeguata. + + + + 0.7769784172661871 + + The aboveaverage proportion of young people who opt for vocational and professional education and training (VPET) programmes is an expression of the attractiveness of a high-quality, hands-on and marketoriented VPET. + + + L'elevato numero di giovani che, al termine della scuola dell'obbligo, opta per il sistema della formazione professionale depone a favore dell'attrattiva di questo sistema, che rispetto alla formazione liceale offre un insegnamento orientato alla prassi e al mercato del lavoro. + + + + 0.7719298245614035 + + Employee working for an installation company + + + Registro di commercio, costituzione di un'azienda Procure + + + + 1.6097560975609757 + + For example, professors would be less likely to notice outstanding + + + Gli apprendisti sarebbero meno in azienda + + + + 1.3620689655172413 + + Over 85% of young people attending a bridge-year course successfully enrol in upper-secondary level compared to only 58% of those doing a motivation semester. + + + › Nell'aprile 2015 l'82% dei giovani intervistati che dimostrano interesse per un posto di tirocinio indica solo una + + + + 0.9659090909090909 + + Among the numerous highlights of the past performance mandate period: the successful bid by the EPFL to obtain EU FET flagship status for its Human Brain Project; the inauguration ceremony for the new building of the Swiss National Supercomputing Centre run by the ETH Zurich in Lugano; and commencement of construction work on the accelerator tunnel for the free-electron X-ray laser SwissFEL at the Paul Scherrer Institute. + + + Data la loro importanza strategica, la priorità sarà data al Sustained Scientific User Lab for Simulation Based Science del CSCS (Centro svizzero di calcolo scientifico) gestito dal PF di Zurigo, al progetto Blue Brain del PF di Losanna, alla costruzione della seconda linea ATHOS dell'impianto laser svizzero a elettroni liberi a raggi X (SwisFEL) del PSI e al potenziamento del rilevatore CMS del CERN sotto la direzione del PF di Zurigo. + + + + 1.7 + + When will my vocational or professional qualification be referenced? + + + Quando verrà classificato il mio titolo? + + + + 0.6206896551724138 + + However, this does not mean that the Swiss authorities recognise the studies offered, nor the examinations passed nor the qualifications issued. + + + Inoltre, si aggiungerebbe il fatto che le organizzazioni responsabili degli esami spesso non dispongono né del knowhow né delle risorse e neppure dell'autorizzazione necessari per il controllo e la valutazione dei corsi preparatori. + + + + 0.609375 + + Co-funding of costs met by public purse + + + - Allegare il conteggio de costi delle prestazioni supplementari + + + + 0.5897435897435898 + + to reduce the number of + + + Riduzione del numero minimo di studenti + + + + 0.7966101694915254 + + Continuing education and training qualification + + + Aiuti finanziari per la formazione e la formazione continua + + + + 1.0476190476190477 + + 40,000 additional nurses and care assistants + + + 304 Contributi cassa pensioni e previdenza + + + + 0.8693877551020408 + + At the beginning of May this year it launched a joint project with SFIVET to establish bilingual instruction in vocational and professional education and training and to set up a central bilingual teaching agency. + + + All'inizio del 2013 la SEFRI ha posto in vigore il nuovo programma quadro d'insegnamento unitario per la maturità professionale, elaborato in collaborazione con i partner della formazione professionale e delle scuole universitarie professionali. + + + + 0.5603448275862069 + + The duration of projects may vary depending on the thematic area. + + + I lavori tematici delle sei unità saranno coerentemente impostati in base alle priorità tematiche dell'associazione; + + + + 1.2222222222222223 + + Masters' de + + + Gli artt. + + + + 0.5567010309278351 + + The BBFI is devoted to five thematic priorities (incl. + + + Le competenze di base TIC sono suddivise in cinque campi di competenze operative (prima colonna). + + + + 1.1363636363636365 + + We needed to find a good balance, and we now have a good basis to build on. + + + Tutto ciò offre un'ottima base da cui partire per futuri sviluppi. + + + + 1.6911764705882353 + + Without prejudice to Article 1(5), Article 2(1)(c) and Article 3(2) and to existing regulations and rules of proce­ + + + Articolo 10, capoverso 1, lettera e, numero 2 (principi particolari) + + + + 1.0598802395209581 + + 1 The Cantonal State Council shall issue a degree designating the competent authority and describing the procedure for deciding which qualifications are required to teach music. + + + L'articolo 1 capoverso 3 LDPS prevede esplicitamente la consultazione dei Cantoni quando si tratta di determinare le professioni soggette all'obbligo di dichiarazione. + + + + 1.1319444444444444 + + Moreover, the Confederation is authorised to enact corresponding federal legislation to protect the titles of qualifications awarded by its own federal institutes. + + + La Confederazione tiene corsi per la formazione continua complementare degli organi di protezione della selvaggina delle zone federali protette. + + + + 1.3076923076923077 + + private sector / industry research institutes other + + + Altri temi Azienda/Formatore in azienda + + + + 0.9473684210526315 + + Bottlenecks short and not very steep + + + Pareti eccezionalmente ripide e canali + + + + 1.023041474654378 + + EU member states were asked to use the EQF as a frame of reference and to develop their own national qualifications frameworks (NQFs) that could be used to map national qualifications both domestically and at the EU level. + + + Il quadro europeo delle qualifiche serve da riferimento per favorire la comparabilità tra i diversi quadri nazionali delle qualifiche (NQF), i quali vengono praticamente "tradotti" nel quadro europeo delle qualifiche. + + + + 0.7205882352941176 + + This documentation was approved in December 2014. + + + Le vostre Camere hanno approvato questa proposta nel settembre 2015. + + + + 0.8 + + CET uptake related to level of education + + + L'opera deve essere conforme al livello formativo. + + + + 0.916 + + As well as the four academies, it also includes the Centre of Excellence for Technology Assessment TA-Swiss; Science et Cité, a foundation to promote dialogue between the world of science and society; and other academic networks. + + + due istituzioni in più, ossia la Fondazione TA-SWISS, centro di competenza per la valutazione delle scelte tecnologiche, e la Fondazione Science et Cité, che dispone di esperienza e offerte specifiche per il dialogo scientifico con il vasto pubblico. + + + + 1.0 + + There are various authorities authorised to recognise the required qualifications: + + + Esistono diverse autorità competenti a seconda del titolo di formazione richiesto. + + + + 1.0887096774193548 + + An indirect effect was also to strengthen cohesion and coordination between the different types of Swiss higher education institutions. + + + Il processo di Bologna mira all'armonizzazione e alla maggiore trasparenza dei vari sistemi europei di istruzione superiore. + + + + 0.7194244604316546 + + The focus of Innosuisse funding, meanwhile, is on innovation with the goal of market implementation. + + + I criteri principali per la valutazione dei progetti sono il contenuto d'innovazione e l'impatto sul mercato (orientamento all'attuazione). + + + + 1.1 + + We can see this in all parts of the country. + + + I corsi si svolgono in tutte le regioni. + + + + 0.6320754716981132 + + processes in the atmosphere, including their impact on our climate. + + + Riconoscono le forme di espressione della cultura di massa e il loro impatto sul proprio ambiente di vita. + + + + 0.680628272251309 + + In particular there will be changes to vocational and professional education and training, general education and higher education. + + + Un aspetto importante è costituito dalle transizioni e dagli accessi alla formazione professionale, alla formazione universitaria, alla formazione degli adulti e all'apprendimento permanente. + + + + 1.2222222222222223 + + It is hoped that the number of mobility activities such as language exchanges, work expe + + + Questo implica che la traduzione deve essere completa, il livello lingui + + + + 0.5428571428571428 + + Great importance is given to ensuring that research findings are actionable. + + + Occupandosi della formazione dei docenti è inoltre predestinato ad assicurare il trasferimento dei risultati della ricerca verso la pratica. + + + + 0.5210084033613446 + + The legal bases must also be adopted to the current situation. + + + Anche per quanto riguarda la promozione delle nuove leve è necessario apportare delle modifiche alla normativa attuale. + + + + 1.2531645569620253 + + Do you hold a higher education degree the field of pedagogy, sociology, educational sciences, etc.? + + + Scienze dell'educazione (pedagogia sociale, pedagogia speciale, psicopedagogia) + + + + 0.7692307692307693 + + its joint science and innovation policy. + + + politica delle scuole universitarie e della ricerca. + + + + 0.9436619718309859 + + In response to the postulate formulated by National Councillor Fathi Derder "A roadmap to double the size of the Swissnex network" (12.3431), SERI intends to publish a report showing the current situation and future scenarios for subsequent development of the network. + + + Lo conferma tra l'altro il fatto che sia stato accolto il postulato 12.3431 Una road map per il raddoppiamento della rete Swissnex depositato da consigliere nazionale Fathi Derder, nel quale si chiede di raddoppiare le rappresentanze swissnex nei Paesi partner d'interesse strategico. + + + + 0.7115384615384616 + + • Extending the law to cover Master's + + + • la descrizione dei requisiti per seguire il modulo + + + + 0.4426229508196721 + + The total response rate for the 2018 survey was 26.4%. + + + Il tasso complessivo di risposta è dell'80,6% dei questionari spediti ed è leggermente inferiore rispetto al 2014 (82,6%). + + + + 1.1746031746031746 + + 4.4.2 Impediments: Enterprise characteristics and technological activities + + + 3.4 Denominazioni professionali 3.4.1 Definizione e peculiarità + + + + 1.2183908045977012 + + Three examples of cooperation between learning locations were given to illustrate the various differences. + + + Il confronto tra i CFP e tra i campi di formazione mostra delle nette differenziazioni. + + + + 0.5193798449612403 + + Tech. rep., Federal Office for Professional Education and Training. + + + Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia: autorità federale competente per la formazione professionale. + + + + 0.7651006711409396 + + Improve consistency and interaction between the three pillars and the additional programs and funding instruments. + + + sfrontaliera nel settore ERI sfruttando al meglio le sinergie tra la promozione ERI interna e i progetti, gli strumenti e i programmi internazionali. + + + + 0.953125 + + At an information event at the end of April 2013, Federal Councillor Johann N. Schneider-Ammann, head of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research EAER, declared 2014 to be the Year of Vocational Education and Training. + + + Berna, 31.03.2014 - In data odierna il consigliere federale Johann N. Schneider-Ammann, capo del Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR), ha inaugurato a Berna il primo incontro nazionale sulla formazione professionale. + + + + 0.8154761904761905 + + The goal is to establish new relationships and strengthen existing ones in order to pave the way for potential joint research activities. + + + L'obiettivo era raccogliere spunti per progetti in corso e nuove iniziative, scambiare opinioni ed esperienze e permettere ai partecipanti di allacciare nuovi contatti. + + + + 2.7142857142857144 + + Pflegefachmann FH'. + + + b LFPr. + + + + 1.3488372093023255 + + As expected from the results of the April 2014 survey, the August 2014 shows that the availability of apprenticeships increased once again (+14,500 apprenticeship positions). + + + › Rispetto alla rilevazione dell'aprile 2016, il numero complessivo di posti di tirocinio offerti (cifre fra parentesi) è rimasto + + + + 0.8222222222222222 + + The first evaluation was conducted around five years after implementation. + + + La decisione viene comunicata circa sei mesi dopo la conclusione del ciclo di riferimento. + + + + 1.1111111111111112 + + The performance of the champion device is summarized in the following: + + + La procedura d'esame della CSM si articola nelle seguenti fasi: + + + + 1.5032679738562091 + + The General Secretariat of the Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport (DDPS) is the competent authority for the recognition of professional qualifications for this 5th category of persons (Art. 180, para 2 RPO). + + + Il riconoscimento delle qualifiche professionali per questa quinta categoria di persone è di competenza della Segreteria generale del DDPS (art. 180 cpv. + + + + 0.5104602510460251 + + This document should also describe the main processes (e.g. process used to select research themes, process used to select LHs and IRPs, processes for the drafting of status reports and financial reports, processes for continuation of LHs, etc. + + + Potrebbe inoltre essere previsto un organo consultivo di accompagnamento per la promozione SEFRI della ricerca sulla formazione professionale in generale oppure per ogni LH; - le strutture di governance andrebbero inserite in un documento pubblico nel quale si precisano anche i processi fondamentali come la definizione delle priorità di ricerca, le procedure di selezione per LH e SP, il reporting finanziario e sui contenuti, le procedure per la continuazione di una LH, ecc. + + + + 1.3421052631578947 + + We examined the Financial Report(s) stated above and considered the following Findings not applicable: + + + Inoltre, non concorda con la situazione finanziaria illustrata e ritiene che + + + + 0.7578947368421053 + + What possibilities are there for more female professors to be appointed? + + + Come si può assicurare che vengano assunti soltanto insegnanti che hanno un'esperienza pratica? + + + + 0.8058252427184466 + + Total federal contributions to the University of Lausanne stood at CHF 5.2 million. + + + Di regola, il contributo federale per un'ordinanza sulla formazione professionale ammonta a 75 000 CHF. + + + + 0.558282208588957 + + Assessment provides an overview of various options and shows potential areas of improvement + + + Soluzioni transitorie al momento della transizione I nio Uno studio specifico fornisce una panoramica delle diverse offerte ed evidenzia i margini di miglioramento + + + + 0.890625 + + includes the drafting of guidelines for the accreditation of higher education institutions and funding mechanisms. + + + Le presenti direttive formulano i principi dell'accreditamento di scuole universitarie professionali e dei loro cicli di studio. + + + + 0.9124579124579124 + + The bootcamp was composed of several modules, which included entrepreneurship training at Babson College, workshops with leading professors from local universities (MIT, WPI and others) and pitching sessions under the mentorship of local serial entrepreneurs and experts. + + + La valutazione è stata condotta combinando diversi metodi di indagine tra cui un sondaggio presso gli operatori FOS, alcuni workshop con le direzioni di progetto cantonali delle SMC e i responsabili FOS e un'indagine qualitativa approfondita (visite nelle scuole, interviste e dibattiti nei blog). + + + + 0.7682926829268293 + + Occupaitonal mobility after vocational education and training]. + + + Che cosa determina la scelta di una formazione o di una formazione professionale». + + + + 1.3235294117647058 + + of the current continuing education offering. + + + termine della formazione continua. + + + + 0.585635359116022 + + Those watching the matches greatly appreciated this extra information given by professionals in the field. + + + I gruppi target interpellati nell'ambito della valutazione hanno espresso giudizi da buoni a ottimi sulle manifestazioni di orientamento professionale promosse dalla Confederazione. + + + + 0.8857142857142857 + + b. Like some other parts of the + + + Analogamente a quanto accade per le + + + + 2.7142857142857144 + + Recommendation #4). + + + 1 e 4). + + + + 0.7073170731707317 + + The contracts for the three projects were awarded in 2015. + + + Le denominazioni dei titoli in inglese sono state approvate nel novembre del 2015. + + + + 0.8527131782945736 + + This is not always immediately evident, and seem so far removed from our day-to-day life back on Planet Earth. + + + Magari quelle nell'ambito della ricerca spaziale non sono sempre riconoscibili a prima vista o paiono molto lontane dalla realtà. + + + + 0.6753246753246753 + + Further information www.sbfi.admin.ch/einfach-besser + + + Al lavoro» weiterbildung@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch/semplicemente-meglio + + + + 0.972027972027972 + + It suggested that the best way to achieve the desired results would be to organise a day conference to present the various research themes. + + + Quest'associazione propone di esaminare l'eventualità di organizzare la Conferenza su due livelli in modo da coinvolgere tutti gli interessati. + + + + 0.9850746268656716 + + Consequently, the funding decisions regarding the ERI Dispatch for + + + c. decide in merito alla ripartizione dei contributi in caso di con + + + + 0.624113475177305 + + This report will also generate considerable momentum for Switzerland's education policy. + + + Questa evidente discrepanza dovrebbe favorire una riflessione all'interno degli organi svizzeri di direzione della politica della formazione. + + + + 1.875 + + in million CHF. + + + 100 cpv. + + + + 0.7891891891891892 + + The present study was elaborated as part of the report "Research and Innovation in Switzerland 2020" which was published at the beginning of 2020. + + + La valutazione si basa su uno studio di econcept AG svolto nell'ambito dell'iniziativa « Formazione professionale 2030 », il cui rapporto finale è stato pubblicato nell'estate del 2020. + + + + 0.6111111111111112 + + This rate shall be increased by 1.5 percentage point for each month of delay. + + + Per lo sviluppo finanziario di tutti i tipi di scuole universitarie è prevista una crescita di circa l'1,5 per cento all'anno. + + + + 1.2371134020618557 + + SERI's support strategy has been based on two instruments: Leading Houses (LHs) and individual research projects (IRPs). + + + A tal fine la SEFRI sostiene sia i centri di competenza (leading house) sia i progetti specifici. + + + + 0.5136986301369864 + + The Act also sets uniform conditions for CET subsidies in such legislation. + + + La legge stabilisce inoltre premesse uniformi per il sovvenzionamento della formazione continua attraverso le leggi speciali della Confederazione. + + + + 1.1616161616161615 + + The legality of the enforcement decision shall be subject to control by the Court of Justice of the European Union. + + + Inoltre, si dovrebbe precisare il diritto di ricorso contro le decisioni della commissione d'esame. + + + + 0.7391304347826086 + + Additionally, there are no trends. + + + Inoltre, non si tiene alcuna riunione d'avvio. + + + + 0.9411764705882353 + + The popularity of the FVB is reflected in the following figures. + + + Il plenum della CFMP si è occupato dei seguenti cicli di formazione. + + + + 1.1066666666666667 + + These provisions are contained in the Ordinance on the Higher Education Act (HEdO). + + + Questi aiuti sono disciplinati nella legge sugli assegni familiari (LAFam). + + + + 0.9130434782608695 + + • Modular design (plug and play) to provide maximum versatility + + + • piano modulare (solamente per il sistema modulare con esame finale) + + + + 0.6347826086956522 + + The company has grown year-on-year, funded entirely from its own capital. + + + La somma globale a disposizione è determinata dal reddito annuale derivante dagli interessi del capitale del Fondo. + + + + 1.0225563909774436 + + However, while striving to realise their own wishes and dreams, they still have to consider the current availability of apprenticeships. + + + Tuttavia, dovendo sottrarre tempo ai propri progetti, queste persone vedono notevolmente ridotte le loro possibilità di fare ricerca. + + + + 0.8943089430894309 + + They enable the industrial partners in the project to defend or even increase their share of the world market. + + + le capacità economiche del partner attuatore o le caratteristiche del progetto giustificano una partecipazione più elevata. + + + + 0.8076923076923077 + + Ladies and gentlemen, + + + Gentili signore e signori, + + + + 1.125 + + Complements or Substitutes? + + + Complementi o sostituti? + + + + 1.1428571428571428 + + Two different procedures + + + Due procedure diverse + + + + 0.8181818181818182 + + Can I recognise / validate my professional experience? + + + Posso fare riconoscere / validare la mia esperienza professionale? + + + + 0.96 + + a. Legislative situation + + + a. Situazione legislativa + + + + 1.0 + + (maximum 90 days per calendar year) + + + (massimo 90 giorni per anno civile) + + + + 1.1333333333333333 + + Specific examples + + + Esempi concreti + + + + 0.90625 + + • European Space Agency (ESA) + + + • Agenzia spaziale europea (ESA) + + + + 0.8064516129032258 + + ©APCO (left), ADS (right) + + + ©APCO (sinistra), ADS (destra). + + + + 1.0344827586206897 + + (including Fusion for Energy); + + + (Fusion for Energy compresa); + + + + 1.391304347826087 + + Frequently Asked Questions (FAQ) + + + Domande frequenti (FAQ) + + + + 1.4285714285714286 + + Values and Standards + + + Valori e norme + + + + 1.0204081632653061 + + Conférence d'automne du SEFRI du 15 septembre 2015 + + + Convegno autunnale della SEFRI, 15 settembre 2015 + + + + 0.88 + + Update programmes (Millennium and Endurance) + + + Programmi di potenziamento (Millenium e Endurance) + + + + 0.975 + + SKA, Square Kilometre Array (astronomy) + + + SKA, Square Kilometre Array (astronomia) + + + + 0.88 + + Budget projected (Mio. + + + Preventivo previsto (mio. + + + + 0.9423076923076923 + + ELI, Extreme Light Infrastructure (laser physics) + + + ELI, Extreme Light Infrastructure (fisica dei laser) + + + + 0.9753086419753086 + + Le quotidien de personnes en formation et d'étudiants entre théorie et pratique + + + La quotidianità delle persone in formazione e degli studenti tra teoria e pratica + + + + 1.0 + + Germaine de Staël programme + + + Programma Germaine de Staël + + + + 1.0476190476190477 + + Publisher: SERI et al. + + + Editore: SEFRI et al. + + + + 0.7894736842105263 + + Erasmus for all + + + «Erasmus per tutti» + + + + 0.95 + + Upgrade programmes (ESRF UP, ESRF EBS) + + + Programmi di upgrade (ESRF UP, ESRF EBS) + + + + 0.9629629629629629 + + Societal Challenges Health + + + Sfide per la società Salute + + + + 0.9142857142857143 + + Sentinel missions for Copernicus + + + Le missioni Sentinel per Copernicus + + + + 0.8888888888888888 + + Bilateral cooperation programmes + + + Programmi di cooperazione bilaterali + + + + 1.2 + + 1977, p. 17. + + + 1977, pag. + + + + 0.7755102040816326 + + Sentinel-5P - air quality measurements + + + Sentinel-5P - Misurazioni della qualità dell'aria + + + + 0.8333333333333334 + + Switzerland in space + + + La Svizzera nello spazio + + + + 0.8 + + This agreement only applies to Swiss and UK citizens based in Switzerland in the UK. + + + Tale accordo concerne soltanto i cittadini svizzeri e britannici residenti in Svizzera o nel Regno Unito. + + + + 0.875 + + European Cultural Convention + + + La Convenzione culturale europea + + + + 0.8055555555555556 + + 2008 Swiss archaeology abroad + + + 2008 Archeologia svizzera all'estero + + + + 0.8365758754863813 + + Demographic changes (an ageing Swiss population; integrating younger second and third generation immigrants) require in-depth discussion of issues of human capital and increased cooperation in the field of mobility. + + + Inoltre, gli sviluppi demografici (invecchiamento della popolazione svizzera, integrazione dei migranti di seconda e terza generazione) richiedono un approfondimento della questione del capitale umano e una maggiore cooperazione nell'ambito della mobilità3. + + + + 1.0344827586206897 + + SSC Secretariat Claudia Acklin + + + Segreteria CSS Claudia Acklin + + + + 1.0444444444444445 + + Euresearch, T +41 31 380 60 00 (9-12 and 14-17) + + + Euresearch, T +41 31 380 60 00 (9-12 e 14-17) + + + + 0.9591836734693877 + + Cooperation with these partners is established and often takes place in a multilateral context (EU framework programmes in research and education), but increasingly in a bilateral context. + + + Si tratta di una cooperazione consolidata, che si svolge spesso in un contesto multilaterale (programmi quadro dell'UE per la ricerca e l'innovazione), ma sempre di più anche a livello bilaterale. + + + + 1.0833333333333333 + + Cantonal and intercantonal institutions + + + Cantoni e istituzioni intercantonali + + + + 1.0192307692307692 + + ILL, Institute Max von Laue - Paul Langevin, Grenoble + + + ILL, Istituto Max von Laue - Paul Langevin, Grenoble + + + + 1.3333333333333333 + + Submission deadlines for PRODEX applications in 2021 + + + Scadenze per le candidature PRODEX 2021 + + + + 0.7804878048780488 + + Artist's view: Sentinel-5P © ESA + + + Un'immagine simulata di Sentinel-5P © ESA + + + + 0.85 + + National Support Initiative 'Personalised Medicine' + + + Iniziativa nazionale di promozione «Medicina personalizzata» + + + + 0.9634146341463414 + + Keywords: (german) Berufsausbildung, Mehrfachausbildung, Ausbildungsabschluss, Signal- und Filterprozesse, Arbeitsmarkt, Bildungsarmut, Migrationshintergrund. + + + Parole chiave: (tedesco) Berufsausbildung, Mehrfachausbildung, Ausbildungsabschluss, Signal- und Filterprozesse, Arbeitsmarkt, Bildungsarmut, Migrationshintergrund. + + + + 1.4444444444444444 + + Swiss delegation to ESA-EU + + + Delegazione ESA-UE + + + + 0.9894736842105263 + + Dr Marjory Hunt, Programmes Division/Programme Manager, marjory.hunt@snf.ch ; +41 31 308 23 79 + + + Dr. Marjory Hunt, divisione Programmi/ programm manager, marjory.hunt@snf.ch ; +41 31 308 23 79 + + + + 1.2941176470588236 + + National contact point + + + Punto di contatto + + + + 1.0238095238095237 + + Dr. Barbara Duc, Dr. Nadia Lamamra (SFIVET) + + + Dr. Barbara Duc, Dr. Nadia Lamamra (IUFFP) + + + + 1.4102564102564104 + + I cannot find my question in this FAQ, who can help me? + + + Non trovo la mia domanda in queste FAQ. + + + + 0.84 + + 2.2.3 The ERI network + + + 2.2.3 La rete esterna ERI + + + + 1.0476190476190477 + + QUALITÉ ET RENTABILITÉ + + + QUALITÀ E ECONOMICITÀ + + + + 1.3769633507853403 + + Art. 14 Recognised music school for basic music education 1 In order to be recognised within the meaning of this Act as a music school for basic music education within the meaning of this Act, a music school must meet the following cumulative conditions: a. to c. + + + 1 Pour être reconnue au sens de la présente loi comme école de musique pour l'enseignement musical de base, une école de musique doit remplir cumulativement les conditions suivantes : a. à c. + + + + 0.6237623762376238 + + atmosphere, etc.) and must therefore fulfil different technical + + + : oceani, suolo, vegetazione, atmosfera, ecc.) e deve quindi soddisfare requisiti tecnici differenti. + + + + 0.890625 + + SERI manages this network in collaboration with the FDFA. + + + La SEFRI gestisce la rete esterna in collaborazione con il DFAE. + + + + 0.8611111111111112 + + Interdepartmental working group + + + Gruppo di lavoro interdipartimentale + + + + 0.616580310880829 + + We [the applicants] will link the new data with existing data sets from a previous own project and from the TREE study. + + + Noi [I richiedenti] collegheremo i nuovi dati con i record di dati esistenti provenienti da un progetto precedente e dalla ricerca longitudinale TREE (Transitions from Education to Employment). + + + + 0.7 + + T4 Alpine hike + + + T4 itinerario alpino + + + + 0.8888888888888888 + + Compensatory measures take the form of an adaptation course or an aptitude test. + + + Le misure di compensazione prevedono un tirocinio di adattamento o una prova attitudinale. + + + + 1.1025641025641026 + + EU Framework Programmes, T +41 58 463 50 50 + + + Programmi quadro UE, T +41 58 463 50 50 + + + + 0.9761904761904762 + + Current EU education programme ‘Erasmus+' + + + Programma di formazione dell'UE «Erasmus+» + + + + 0.8278688524590164 + + Impact of a systematic, digitally supported reflection on young people's career and education choices + + + Wirkung einer systematischen, digital gestützten Reflexion auf die Berufsorientierung und die Ausbildungswahl Jugendlicher + + + + 0.8923076923076924 + + In EU jargon, the term «resolution» refers to a decision). + + + Nel linguaggio europeo una risoluzione rappresenta una decisione. + + + + 0.9710144927536232 + + the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of + + + Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, + + + + 1.0851063829787233 + + Digital support in the career choice process digibe + + + Digitale Begleitung im Berufswahlprozess digibe + + + + 0.9666666666666667 + + This obligation also applies to non-regulated professions. + + + Questo obbligo vale anche per le attività non regolamentate. + + + + 1.1515151515151516 + + State Secretariat for Economic Affairs + + + Segreteria di Stato dell'economia + + + + 0.7073170731707317 + + ERI Financial Report for 2020 + + + Rapporto finanziario del settore ERI 2020 + + + + 0.9166666666666666 + + Students training for professions with higher scholastic requirements performed better in writing on average, whereas the improvement made by those training for professions with lower scholastic requirements was greater. + + + Gli studenti delle professioni con requisiti scolastici più elevati in media se la cavano meglio nello scritto, mentre tra gli studenti delle professioni con requisiti scolastici meno elevati si registrano miglioramenti molto più rilevanti. + + + + 0.6153846153846154 + + ERI budget for 2013-2016 + + + Finanziamento del settore ERI 2013-2016 + + + + 0.9230769230769231 + + SERI/SEM/DEA + + + SEFRI/SEM/DAE + + + + 0.9666666666666667 + + Digitalisation and Innovation + + + Digitalizzazione e innovazione + + + + 1.1724137931034482 + + Full participation in Horizon 2020 + + + Partecipazione a Horizon 2020 + + + + 0.859504132231405 + + With regard to the recognition of foreign professional qualifications, the following rights are assured: + + + Nell'ambito del riconoscimento delle qualifiche professionali estere, l'accordo garantisce i diritti elencati di seguito. + + + + 0.9047619047619048 + + 3) "Promote international recognition" + + + 3) promuovere il prestigio internazionale. + + + + 0.8043478260869565 + + For questions about federal measures: + + + Per domande sulle misure della Confederazione: + + + + 1.1538461538461537 + + Lead researcher: Prof. FH Dr. Joachim Hoefele + + + Direzione: Prof. FH Dr. Joachim Hoefele + + + + 1.0666666666666667 + + Source: European Commission, SERI, Last update: 3 September 2020 + + + Fonte: Commissione europea, SEFRI, stato al 3 settembre 2020 + + + + 0.64 + + T2 Mountain hike + + + T2 escursione di montagna + + + + 0.7191011235955056 + + Prof. Dr. Susan Müller , Assistant Professor of Entrepreneurship + + + Prof. Dr. Susan Müller , Assistant Professor of Entrepreneurship, Università di San Gallo + + + + 0.8292682926829268 + + Federal Department of Home Affairs + + + Dipartimento federale degli affari esteri + + + + 1.1063829787234043 + + Prof. John Lygeros and Prof. Gabriela Hug ETH Zurich + + + prof. John Lygeros e prof.ssa Gabriela Hug PFZ; + + + + 0.91 + + When the federal state was founded in 1848, the first Federal Constitution came into force. + + + Nel 1848, con la nascita dello Stato federale, entra in vigore la prima Costituzione federale (Cost. + + + + 1.2222222222222223 + + VET Graduate Employment Barometer + + + Barometro del primo impiego + + + + 0.9722222222222222 + + Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak + + + della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica + + + + 1.0538461538461539 + + Corresponds to Figure 12 in the report entitled ‘Swiss Participation in European Research Framework Programmes - Facts and Figures 2018'. + + + Corrisponde alla figura 12 in La participation de la Suisse aux programmes-cadres européens de recherche - Faits et chiffres 2018. + + + + 1.1153846153846154 + + Lead researcher: Dr. Andreas Kuhn , Prof. Dr. Jürg Schweri + + + Direzione: Dr. Andreas Kuhn , Prof. Dr. Jürg Schweri + + + + 0.8431372549019608 + + The ERI Network consists of science and technology counsellors (STCs) at Swiss embassies abroad and six swissnex platforms for exchange in science, technology and the arts. + + + La rete esterna ERI è composta dai consiglieri scientifici e tecnologici presso le ambasciate svizzere all'estero e da sei swissnex, ovvero piattaforme per gli scambi scientifici, tecnologici e artistici. + + + + 1.2011834319526626 + + Switzerland's presence at major international events, for example the House of Switzerland at the Olympic Games in Sochi, showcased ERI with an exhibition focusing on Swiss-Russian relations in the area. + + + Ad esempio, in occasione dei giochi olimpici di Soči, la House of Switzerland ha organizzato una mostra incentrata sulle relazioni tra Russia e Svizzera nel settore ERI. + + + + 1.1081081081081081 + + Good knowledge of the alpine environment. + + + Conoscenze base dell'ambiente alpino. + + + + 0.954954954954955 + + The Swiss Industry Liaison Office is responsible for promoting relations between Swiss companies and ESRF. + + + Lo « Swiss Industry Liaison Office » ha il compito di promuovere le relazioni tra le imprese svizzere e l'ESRF. + + + + 0.75 + + SERI structure and partners + + + La struttura e i partner della SEFRI + + + + 1.0 + + Einsteinstrasse 2, 3003 Bern Tel. +41 58 462 96 90, Fax +41 58 464 96 14 martin.fischer @sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch + + + Einsteinstrasse 2, 3003 Berna Tel. +41 58 462 96 90, Fax +41 58 464 96 14 martin.fischer@sbfi.admin.ch www.sbfi.admin.ch + + + + 0.6341463414634146 + + • Various federal agencies + + + • Uffici federali in diversi Dipartimenti + + + + 1.3571428571428572 + + C. General comments + + + C. In generale + + + + 0.8032786885245902 + + (7) SERI (EAER) SERI approves tendering documents + + + (7) SEFRI (DEFR) La SEFRI approva la documentazione del bando + + + + 1.5255474452554745 + + Copernicus is part of Europe's efforts to achieve social goals and address global challenges (e.g. climate change, food security, natural or man-made disasters, humanitarian aid, preserving biodiversity etc.). + + + : mutamenti climatici, sicurezza alimentare, catastrofi naturali o antropiche, aiuto umanitario, conservazione della biodiversità, ecc.). + + + + 1.2456140350877194 + + Bern, 12.10.2017 - On 12 October, State Secretary for Education, Research and Innovation Mauro Dell'Ambrogio visited the European University Institute near Florence, where he signed an agreement that will allow Swiss higher education institutions to continue their existing collaboration with this prestigious institute and strengthen their links with it. + + + Berna, 12.10.2017 - Il Segretario di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione Mauro Dell'Ambrogio ha firmato il 12 ottobre 2017 un accordo che consentirà al nostro Paese di rafforzare la collaborazione tra l'Istituto universitario europeo e le scuole universitarie svizzere. + + + + 1.1666666666666667 + + Lead Researcher: Prof. Dr. Andreas Hirschi + + + Direzione: Prof. Dr. Andreas Hirschi + + + + 0.8615384615384616 + + Assessing and developing reliable entrepreneurial skills + + + Rilevamento e promozione di competenze imprenditoriali trascurate + + + + 0.9215686274509803 + + Josef Widmer , Deputy Director +41 58 463 76 12 + + + Josef Widmer , Direttore supplente +41 58 463 76 12 + + + + 0.7142857142857143 + + Sentinel-5P: Raw structure (left) and equipped (right). + + + La struttura portante (sinistra) e l'equipaggiamento (destra) di Sentinel-5P. + + + + 1.2881355932203389 + + Prof. Javier Pérez-Ramírez, ETH Zurich, and Prof. Jérôme Waser, EPF Lausanne + + + prof. Javier Pérez-Ramírez, PFZ, e prof. Jérôme Waser, PFL; + + + + 0.803921568627451 + + September 2013, updated in September 2017 + + + Settembre 2013, ultimo aggiornamento settembre 2017 + + + + 1.0204081632653061 + + CH-3003 Bern www.sbfi.admin.ch; info@sbfi.admin.ch + + + 3003 Berna www.sefri.admin.ch; info@sbfi.admin.ch + + + + 1.0802919708029197 + + If you wish to study at a higher education institution in Switzerland, you need to contact the higher education institution that you wish to attend. + + + Chi desidera studiare in Svizzera deve rivolgersi alla scuola o all'istituto di sua scelta, cui spetta decidere in merito all'ammissione. + + + + 1.0731707317073171 + + «Social competences» as a didactic construct + + + Competenze sociali come ipotesi didattica + + + + 0.8354430379746836 + + Socialisation processes during transition to host companies (SoLe) + + + Processi di socializzazione durante la fase d'esordio nell'azienda di tirocinio + + + + 0.67 + + He/she has not signed an employment contract with a Swiss employer. + + + Non ha alcun rapporto contrattuale con un datore di lavoro svizzero ai sensi del diritto del lavoro. + + + + 1.0545454545454545 + + Therese Steffen Gerber , Head of division +41 58 462 96 69 + + + Therese Steffen Gerber , Capodivisione +41 58 462 96 69 + + + + 1.0704225352112675 + + In this case, it is the labour market that will dictate their chances of finding employment or securing contracts in the case of self-employed persons.. + + + In questo caso è il mercato del lavoro a determinare le possibilità di trovare un impiego o di ottenere degli incarichi (lavoratori autonomi). + + + + 1.065217391304348 + + Frédéric Berthoud , Head of unit +41 58 465 58 66 + + + Frédéric Berthoud , Capounità +41 58 465 58 66 + + + + 0.7752808988764045 + + An evaluation conducted in 2014 showed that the pilot project was well received by the majority, although action was needed in some areas. + + + Da una valutazione svolta nel 2004 emerge che la Swiss VET Initiative India è stata accolta positivamente, anche se in alcuni settori specifici vi sono margini di miglioramento7. + + + + 0.9705882352941176 + + SERI approves tendering documents + + + La SEFRI approva la documentazione + + + + 1.0 + + UNE DUALITE RICHE EN FACETTES + + + I MILLE ASPETTI DELLA DUALITÀ + + + + 1.1018518518518519 + + Under the previous programme, the Swiss success rate had amounted to 25.0% and declined hence by 7.1 percentage points. + + + Rispetto al 7° programma quadro la Svizzera è quindi retrocessa di tre posizioni e di 7,1 punti percentuali. + + + + 1.1 + + • Stonemasons and stone sculptors + + + • Marmista e scultore su marmo + + + + 1.1428571428571428 + + Lead researcher: Prof. Dr. Markus Neuenschwander + + + Direzione: Prof. Dr. Markus Neuenschwander + + + + 1.03125 + + • Plumbers and heating installers + + + • Posatore di pilastri idraulici + + + + 1.4444444444444444 + + In 2018, the CTI became the Swiss Innovation Agency (Innosuisse). + + + Il 1° gennaio 2018 la CTI diventa Innosuisse. + + + + 0.883495145631068 + + 40° or more Risk of sliding a long distance, occasionally down steep slopes (risk of death) + + + Possibili scivolate più lunghe, in cui è ancora possibile frenare la scivolata (pericolo d'infortunio). + + + + 1.11864406779661 + + Experience in judging the ground and very good orientation skills. + + + Buone capacità d'orientamento e di valutazione del terreno. + + + + 0.6774193548387096 + + Address for enquiries + + + Indirizzo cui rivolgere domande + + + + 1.0909090909090908 + + Media enquiries: SERI Communications + + + Per i media: SEFRI, Comunicazione + + + + 1.2380952380952381 + + Basic mountain experience. + + + Scarponi da montagna. + + + + 1.1063829787234043 + + Intercantonal College for Therapeutic Pedagogy (HfH) + + + Interkantonale Hochschule für Heilpädagogik HfH + + + + 0.6172839506172839 + + Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) + + + Categorie di persone aventi diritto (titolo II della direttiva 2005/36/CE e LDPS) + + + + 0.8840579710144928 + + Swiss Federal Institute for Vocational Education and Training + + + Istituto universitario federale per la formazione professionale IUFFP + + + + 0.8285714285714286 + + Its main objectives include gaining a better understanding of processes that cause changes in the Mediterranean Sea. + + + La CIESM si dedica alla ricerca nel campo delle scienze marittime per studiare i processi che provocano cambiamenti nel bacino mediterraneo. + + + + 0.985981308411215 + + If the profession they wish to pursue is regulated, they can take advantage of a fast-track verification procedure for their professional qualifications, as set out in the EU directive 2005/36/EC2 and the DRPA3. + + + Se la professione che desiderano esercitare è regolamentata, queste persone beneficiano di una procedura accelerata di verifica delle qualifiche professionali disciplinata dalla direttiva 2005/36/CE2 e dalla LDPS3. + + + + 1.1875 + + Some exposed sections with risks of falling, screes, pathless craggy ground. + + + Terreno talvolta ripido, pericolo di cadute esposte non escluso. + + + + 1.0789473684210527 + + Regulation of professions in the field of + + + Regolamentazione delle professioni nel + + + + 0.9333333333333333 + + Very challenging alpine hike + + + T6 itinerario alpino difficile + + + + 0.8787878787878788 + + analysing and producing solutions to global issues such as + + + di risolvere questi problemi e di dare, in tutti gli Stati membri, + + + + 0.9655172413793104 + + Ministers of Education (EDK) + + + dell'economia pubblica (CDEP) + + + + 0.8015267175572519 + + General questions on the recognition of foreign qualifications and professional activities in Switzerland + + + Per domande concernenti il riconoscimento dei diplomi e attestati esteri e-mail Punto di contatto per il riconoscimento dei diplomi + + + + 0.7660550458715596 + + setz über das Berg- und Schneesportwesen (Bündner Rechtsbuch 947.200) 9 Ordonnance concernant l'enseignement du ski dans le canton du Jura (RSJu 935.221) 10 Gesetz über die Handels- und Gewerbetätigkeiten, Art. 10 (GS IX/B/25/1) 11 Einführungsreglement zum Bundesgesetz über das Bergführerwesen und Anbieten weiterer Risikoaktivitäten + + + (Risikoaktivitätenreglement, RiskR) (Urner Rechtsbuch 70.2322) 12 www.ow.ch > Verwaltung > Dienste A-Z > Bergführerwesen und Anbieten weiterer Risikoaktivitäten 13 www.sz.ch > Unternehmen > Arbeit, Gewerbeaufsicht > Gewerbeaufsicht > Risikoaktivitäten 14 www.zg.ch > Behörden > Volkswirtschaftsdirektion > Amt für Wirtschaft und Arbeit > Risikoaktivitäten 15 www.awa.zh.ch > Arbeitsbedingungen > Gewerbebewilligungen > Risikoaktivitäten + + + + 1.0491803278688525 + + State; whereas the objective of Directive 89/48/EEC is to ensure + + + tante; che, a norma degli articoli 48 e 52 del trattato, come + + + + 0.8387096774193549 + + The study suggests that personality traits may change to some extent (sometimes owing to job-related factors) but largely remain stable, and a person's personality when young is thus a good predictor of how their career might develop. + + + Particolarità singolare dello studio è la misurazione ripetuta della personalità a 52 anni (p. es. estroversione o coscienziosità dei Big Five), da cui risulta che i tratti della personalità in parte si modificano (a volte per ragioni professionali) e in parte rimangono stabili. + + + + 0.8985507246376812 + + home-country professional titles is capable of resolving these + + + loro attività con il loro titolo professionale di origine, è in grado + + + + 1.1568627450980393 + + The ETH Domain falls under the authority of the Federal Department of Economic Affairs, Education and Research (EAER). + + + La CFBS è subordinata al Dipartimento federale dell'economia, della formazione e della ricerca (DEFR). + + + + 0.8666666666666667 + + Touring Off-piste descents + + + Topografia in salita e discesa + + + + 0.6136363636363636 + + SERI offers guidance and support to professional organisations in their efforts to develop new VET programmes and revise existing ones. + + + Inoltre, la SEFRI fornisce sostegno finanziario per l'elaborazione di nuovi regolamenti d'esame e programmi quadro d'insegnamento e per la revisione di quelli esistenti, oltre che per lo svolgimento degli esami federali. + + + + 0.9411764705882353 + + SERI at a glance + + + La SEFRI in breve + + + +