en	The Pillar is conceived to be established within the euro area, but would also be open for other Member States to join on a voluntary basis.
sv	Pelaren är tänkt för euroområdet, men kan också vara öppen för andra medlemsstater som vill ansluta sig.

en	Existing EU legal provisions to inform employees on the conditions of employment do not apply from the start of employment and become more difficult to apply in increasingly transnational, mobile, digital and de-localised business organisation models.
sv	Befintliga EU-bestämmelser om att arbetstagare måste informeras om anställningsvillkoren gäller inte från anställningens början och blir allt svårare att tillämpa i dagens företagsmodeller som blir allt mer internationella, mobila, digitala och centraliserade.

en	Misuse or abuse of precarious and non-permanent employment relationships shall be prevented.
sv	Utnyttjande eller missbruk av otrygga och tillfälliga anställningar ska hindras.

en	They shall be encouraged to develop collective agreements in matters relevant to them, respecting national traditions, their autonomy and right to collective action.
sv	De ska uppmuntras att utarbeta kollektivavtal i frågor som är relevanta för dem, med respekt för nationell praxis samt parternas självständighet och rätt till kollektiva åtgärder.

en	Essential services, such as electronic communications, transport, energy (such as electricity and heating) and financial services (such as a bank accounts), which ensure the full social inclusion of people in society, as well as to ensure equal opportunities to access employment, are not always available or accessible to everyone in need of them.
sv	Väsentliga tjänster, t.ex. elektronisk kommunikation, transporter, energi (t.ex. el och värme) och ekonomisk service (t.ex. bankkonton), som gör det möjligt för människor att vara fullt inkluderade i samhället och ha tillgång till arbete på lika villkor, finns inte alltid och alla har inte alltid tillgång till dem.

en	All people under the age of 25 years shall receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education.
sv	Alla under 25 ska få ett fullgott erbjudande om sysselsättning, fortsatt utbildning, en lärlings- eller praktikplats inom fyra månader efter att ha blivit arbetslös eller lämnat formell utbildning.

en	An adequate level of protection from all risks that may arise at work, with due support for implementation, notable in micro and small enterprises, shall be ensured.
sv	En lämplig skyddsnivå när det gäller alla risker som kan uppstå på arbetsplatsen, med stöd för genomförandet, särskilt i mycket små och små företag, ska garanteras.

en	The principle of equality shall not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in favour of the underrepresented sex.
sv	Principen om jämställdhet utgör inget hinder för att behålla eller besluta om åtgärder som innebär särskilda förmåner för det underrepresenterade könet.

en	Large differences in employment conditions persist however across different employment contracts.
sv	Det finns dock stora skillnader mellan olika anställningsformer när det gäller anställningsvillkor.

en	Better integration of benefits and services can improve the cost-effectiveness of social protection.
sv	Bättre samordning av förmåner och tjänster kan göra det sociala skyddet mer kostnadseffektivt.

en	They take account of economic and social considerations and of the wide diversity of situations in Europe and of changing realities on the ground.
sv	Hänsyn tas till ekonomiska och sociala förhållanden, den varierande situationen i på olika håll i Europa och förändringar i förutsättningarna ute på fältet.

en	Information and consultation shall be ensured for all workers, including those working digitally and/or operating across borders, or their representatives in good time, in particular in the case of collective redundancies, transfer, restructuring and merger of undertakings.
sv	Information och samråd ska garanteras alla arbetstagare, även de som arbetar digitalt eller gränsöverskridande, eller deras representanter i god tid, särskilt när det handlar om kollektiva uppsägningar samt överlåtelser, omstruktureringar och sammanslagningar av företag.

en	Reinforcing reintegration and rehabilitation efforts requires more involvement of the employers for re-training or workplace adaptation.
sv	Ökade insatser för återintegrering och rehabilitering kräver att arbetsgivarna är mer involverade i omskolning och anpassning av arbetsplatsen.

en	To increase quality and relevance of education outcomes, education and training systems need to become more effective, equitable and responsive to labour market and societal needs.
sv	För bättre kvalitet och relevans i skolresultaten måste utbildningssystemen bli mer effektiva och rättvisa och bättre motsvara arbetsmarknadens och samhällets behov.

en	Pensions shall ensure all persons a decent standard of living at retirement age.
sv	Pensionerna ska ge alla människor en rimlig levnadsstandard efter pensioneringen.

en	Disability
sv	Funktionshinder

en	Social dialogue and involvement of workers
sv	Dialogen mellan arbetsmarknadens parter och arbetstagarnas inflytande

en	Article 28 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Workers and employers, or their respective organisations, have, in accordance with Union law and national laws and practices, the right to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and, in cases of conflicts of interest, to take collective action to defend their interests, including strike action.
sv	Artikel 28 i stadgan om de grundläggande rättigheterna: Arbetstagare och arbetsgivare, eller deras respektive organisationer, har i enlighet med unionsrätten samt nationell lagstiftning och praxis rätt att förhandla och ingå kollektivavtal på lämpliga nivåer och att i händelse av intressekonflikter tillgripa kollektiva åtgärder för att försvara sina intressen, inbegripet strejk.

en	Workers or their representatives must, at the appropriate levels, be guaranteed information and consultation in good time in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices.
sv	Arbetstagarna eller deras representanter ska på lämpliga nivåer garanteras rätt till information och samråd vid lämplig tidpunkt, i de fall och på de villkor som föreskrivs i unionsrätten samt i nationell lagstiftning och praxis.

en	The choice and formulation of the principles draw inter alia on existing guidance in the European Semester of economic policy coordination, on EU secondary legislation and on "soft law" guidance where it exists.
sv	Principerna har valts och formulerats bland annat på grundval av befintlig vägledning inom den europeiska planeringsterminen för samordningen av den ekonomiska politiken, EU:s sekundärrätt och icke-bindande vägledning när sådan finns.

en	High cost of treatment relative to income, or too long waiting periods have been shown to be key determinants in the inability to access medical care.
sv	Höga vårdkostnader i relation till inkomsten eller alltför långa väntetider har visat sig avgörande för tillgången till sjukvård.

en	Decentralised, self-organised forms of work can increase worker autonomy and boost business development, while leading to lower awareness of rights and unclear information requirements for employers.
sv	Decentraliserade, egenorganiserade arbetsformer kan göra arbetstagaren mer självständig och stimulera näringslivets utveckling, men också leda till sämre medvetenhet om rättigheter och otydliga informationskrav för arbetsgivarna.

en	Arrangements for sickness benefits and/or paid sick leave vary considerably in what concerns waiting days, duration, replacement levels and control mechanisms.
sv	Reglerna för sjukförmåner och betald sjukledighet varierar avsevärt när det gäller väntetid, längd, ersättningsnivåer och kontroller.

en	Measures to support access to these services shall be available for those in need.
sv	Åtgärder för att underlätta tillgången till väsentliga tjänster ska vidtas för alla som behöver.

en	CHAPTER I : EQUAL OPPORTUNITIES AND ACCESS TO THE LABOUR MARKET
sv	KAPITEL I: LIKA MÖJLIGHETER OCH TILLGÅNG TILL ARBETSMARKNADEN

en	Every worker shall be informed in written form prior to the start of employment on the rights and obligations derived from the employment relationship.
sv	Alla arbetstagare ska före anställning informeras skriftligen om de rättigheter och skyldigheter de har till följd av anställningen.

en	Measures shall be taken at an early stage and preventive approaches should be adopted to address child poverty, including specific measures to encourage attendance of children with disadvantages backgrounds.
sv	Åtgärder ska vidtas i ett tidigt skede och man bör arbeta förebyggande för att motverka barnfattigdom, vilket inbegriper särskilda åtgärder för att underlätta för barn från en mindre gynnad bakgrund att få barnomsorg.

en	Restrictions to supply in housing sector and rental market distortions are contributing to the lack of availability.
sv	Ett begränsat utbud av bostäder och snedvridningar på hyresmarknaden bidrar till bostadsbristen.

en	Housing
sv	Bostäder

en	Moreover, Article 8 TFEU sets out that the Union shall aim to eliminate inequalities and to promote equality between women and men.
sv	Vidare ska unionen enligt artikel 8 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt undanröja bristande jämställdhet och främja jämställdhet mellan kvinnor och män.

en	As far as discrimination on the grounds of nationality or ethnic origin is concerned, the experience on the ground shows a lack of awareness both of employers of non- discriminatory hiring practices and of people subject of discriminations of their rights.
sv	När det gäller diskriminering på grund av nationalitet eller etniskt ursprung visar erfarenheterna från arbetet ute på fältet att arbetsgivare saknar kunskap om icke-diskriminerande rekrytering och att diskriminerade människor saknar kunskap om sina rättigheter.

en	Everyone shall have timely access to good quality preventive and curative health care, and the need for healthcare shall not lead to poverty or financial strain.
sv	Alla ska i rätt tid kunna få förebyggande vård och medicinsk behandling av hög kvalitet, och vårdbehovet ska inte leda till fattigdom eller ekonomiska svårigheter.

en	To better situate each principle, the outline gives indication of the main outstanding challenges, points to the potential added value of each principle and recalls the corresponding rights in primary law through boxes, where applicable.
sv	Som bakgrund till varje princip beskrivs i utkastet de viktigaste återstående utmaningarna, det potentiella mervärdet av varje princip, och eventuella motsvarande rättigheter i primärrätten anges i en ruta.

en	Moreover, new forms of work organisation such as in the services sector and in the digital economy make the involvement of workers uneven, and their information and consultation more complex.
sv	Dessutom har nya former av arbetsorganisation, bland annat i tjänstesektorn och den digitala ekonomin, medfört att arbetstagarnas inflytande varierar och att det är mer komplicerat att informera och samråda.

en	Population ageing, changing family structures and women's increased participation in the labour market all contribute to the increased demand for long-term care services.
sv	En åldrande befolkning, förändringar i familjestrukturerna och kvinnors ökade deltagande på arbetsmarknaden bidrar till en ökad efterfrågan på långvarig vård och omsorg.

en	Securing an adequate minimum replacement level of sickness benefits and encouraging rehabilitation and reintegration while, simultaneously, maintaining the financial sustainability of such schemes remains a challenge.
sv	Att ha en rimlig miniminivå på ersättningsnivåerna i sjukförmånerna och uppmuntra rehabilitering och återintegrering, och samtidigt upprätthålla den ekonomiska hållbarheten i systemen fortsätter att vara en utmaning.

en	The availability of support services can also affect the capacity to participate in employment and community life.
sv	Omfattningen av tillgängligt stöd kan också påverka möjligheterna att delta på arbetsmarknaden och i samhället.

en	Article 24 of the Charter of Fundamental Rights moreover sets out: Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay.
sv	Artikel 24 i stadgan om de grundläggande rättigheterna: Jämställdhet mellan kvinnor och män ska säkerställas på alla områden, inbegripet i fråga om anställning, arbete och lön.

en	This may allow more diverse entry routes in the labour market and can help to keep people active.
sv	Detta kan skapa fler vägar in på arbetsmarknaden och hjälpa till att hålla människor kvar i arbetskraften.

en	Provisionally, for the purpose of this consultation, the term 'worker' designates any person who, for a certain period of time, performs services for another person in return for which she or he receives remuneration, and acts under the direction of that person as regards, in particular, the determination of the time, place and content of her or his work.
sv	Tills vidare används inom detta samråd ordet "arbetstagare" för en person som under en viss tid mot betalning utför tjänster åt en annan person och som då handlar enligt dennes instruktioner, särskilt när det gäller arbetstid, arbetsplats och arbetsinnehåll.

en	Well-functioning social dialogue requires autonomous and representative social partners with the capacities to reach collective agreements.
sv	En väl fungerande dialog mellan arbetsmarknadens parter kräver att dessa är självständiga och representativa, och kan ingå kollektivavtal.

en	Minimum wages shall be set through a transparent and predictable mechanism in a way that safeguards access to employment and the motivation to seek work .
sv	Minimilöner ska fastställas på ett öppet och förutsägbart sätt så att tillgången till sysselsättning och motivationen att söka arbete bibehålls.

en	Working lives are becoming more diverse, including multiple jobs and forms of employment, career interruptions, increased mobility and professional changes within one's lifetime.
sv	Yrkeslivet blir alltmer varierat, med flera olika jobb och anställningsformer, avbrott i karriären, ökad rörlighet och andra yrkesmässiga förändringar under livets gång.

en	The design of disability benefits can lead to benefit traps, for example when benefits are withdrawn entirely once (re-)entering employment.
sv	Förmåner för personer med funktionsnedsättning kan vara utformade så att de leder till en bidragsfälla, t.ex. om förmånerna dras in helt så snart som personen kommer i arbete (igen).

en	Childcare services improve the cognitive and social development of children, especially those living in disadvantaged households, and enhance educational and labour market prospects later on in life.
sv	I barnomsorgen förbättras barnens kognitiva och sociala utveckling - detta gäller särskilt de som växer upp i mindre gynnade hushåll - och utsikterna för utbildning och arbete senare i livet förbättras.

en	Given the decreases in terms of organisational density and representativeness, social partners need to further build their capacities to engage in a better functioning and effective social dialogue.
sv	Det minskande antalet organisationer och den minskade representationen innebär att arbetsmarknadens parter måste vidareutveckla sin förmåga att ingå i en bättre fungerande och effektiv dialog.

en	Persons with disabilities shall be ensured enabling services and basic income security that allows them a decent standard of living.
sv	Personer med funktionsnedsättning ska ha tillgång till möjliggörande tjänster och en grundläggande inkomsttrygghet som ger en rimlig levnadsstandard.

en	Formal home-based care, although preferred by many beneficiaries and family members remains under-developed, making informal care is often the only option for many families, putting a high financial burden on those affected.
sv	Formell vård i hemmet, som ofta föredras av många vårdmottagare och deras anhöriga, finns fortfarande inte i tillräcklig utsträckning, vilket ofta innebär att anhörigvård är det enda alternativet för många familjer som drabbas hårt ekonomiskt.

en	Article 12 and Article 27 of the Charter of Fundamental Rights set out, respectively: Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.
sv	Artiklarna 12 och 27 i stadgan om de grundläggande rättigheterna: Var och en har rätt till frihet att delta i fredliga sammankomster samt till föreningsfrihet på alla nivåer, särskilt på det politiska, fackliga och medborgerliga området, vilket innebär rätten för var och en att bilda och ansluta sig till fackföreningar för att skydda sina intressen.

en	New challenges for health and safety at work have emerged in light of less stable employment relationships, new working patterns and an ageing workforce.
sv	Nya utmaningar när det gäller arbetsmiljön har uppkommit mot bakgrund av mer instabila anställningsformer, nya arbetsmönster och en åldrande arbetskraft.

en	They address key concerns for a deeper and fairer Economic and Monetary Union, such as the need to boost competitiveness, to increase participation in the labour market, develop adequate social protection floors, make full use of people's potential, ensure the sustainability of public finances and increase the adjustment capacity and resilience of economic structures.
sv	Principerna omfattar viktiga frågor för en fördjupad och mer rättvis ekonomisk och monetär union, t.ex. behovet av att stimulera konkurrenskraften, öka arbetsmarknadsdeltagandet, få fram lämpliga miniminivåer för social trygghet, se till att människors potential tas till vara, se till att de offentliga finanserna är hållbara och öka ekonomins anpassningsförmåga och motståndskraft.

en	This annex presents a first, preliminary outline of the European Pillar of Social Rights for the consultation of the general public.
sv	Denna bilaga innehåller ett första preliminärt utkast som har utarbetats för att ligga till grund för samrådet med allmänheten om en europeisk pelare för sociala rättigheter.

en	It is important to address the obstacles to their participation, which can include language barriers or gaps in recognition of skills and qualifications.
sv	Det kan handla om språkbarriärer eller problem med erkännande av kompetens och kvalifikationer.

en	Linking the statutory age to life expectancy and reducing the gap between the effective and statutory retirement age by avoiding early exit from the labour force are important for reconciling the long-term sustainability of public finances while maintaining inter-generational fairness.
sv	Att koppla den lagstadgade pensionsåldern till den förväntade livslängden och att minska klyftan mellan faktisk och lagstadgad pensionsålder, genom att undvika att människor lämnar arbetsmarknaden i förtid, är viktigt för att kunna förena långsiktigt hållbara offentliga finanser med bibehållen rättvisa mellan generationerna.

en	CHAPTER I: EQUAL OPPORTUNITIES AND
sv	KAPITEL I: LIKA MÖJLIGHETER OCH

en	a. Labour market participation of under-represented groups shall be enhanced, ensuring equal treatment in all areas, including by raising awareness and addressing discrimination.
sv	a. De underrepresenterade gruppernas deltagande på arbetsmarknaden ska stärkas, lika behandling garanteras på alla områden, inklusive genom upplysning, och diskriminering motarbetas.

en	Article 26 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
sv	Artikel 26 i stadgan om de grundläggande rättigheterna: Unionen erkänner och respekterar rätten för personer med funktionshinder att få del av åtgärder som syftar till att säkerställa deras oberoende, sociala och yrkesmässiga integrering och deltagande i samhällslivet.

en	Shelter shall be provided to those that are homeless, and shall be linked up to other social services in order to promote social integration.
sv	Hemlösa ska erbjudas boende och sättas i kontakt med andra sociala tjänster som kan underlätta integreringen i samhället.

en	Measures shall be taken to address the gender pension gap, such as by adequately crediting care periods.
sv	Åtgärder ska vidtas för att undanröja pensionsklyftan, t.ex. genom att vårdperioder kan tillgodoräknas.

en	Article 33 of the Charter of Fundamental Rights sets out: To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.
sv	Artikel 33 i stadgan om de grundläggande rättigheterna: För att kunna förena familjeliv och yrkesliv har varje arbetstagare rätt till skydd mot uppsägning på varje grund som står i samband med moderskap samt rätt till betald mödraledighet och till föräldraledighet efter ett barns födelse eller adoption.

en	An equal use of leave arrangements between sexes shall be encouraged, through measures such as the provision of remunerated leave for parents, both men and women.
sv	Ett jämnt ledighetsuttag mellan könen ska uppmuntras, t.ex. genom betald föräldraledighet för både män och kvinnor.

en	The access of children from disadvantaged backgrounds to these services also remains challenging.
sv	Att se till att barn från en mindre gynnad bakgrund får barnomsorg är fortfarande en utmaning.

en	Article 24 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being.
sv	Artikel 24 i stadgan om de grundläggande rättigheterna: Barn har rätt till det skydd och den omvårdnad som behövs för deras välfärd.

en	If there is a probation period, the probation period shall be of a reasonable duration; prior to its start, workers shall receive information on its conditions.
sv	Om arbetstagaren provanställs ska provanställningsperioden vara av rimlig längd och arbetstagaren ska före provanställningen informeras om villkoren för denna.

en	Barriers to female participation in the labour market include lack of adequate work-life balance policies, fiscal disincentives for second earners or excessive taxation of labour, and stereotypes on fields of study and occupation.
sv	Hindren för kvinnors arbetsmarknadsdeltagande är bland annat otillräckliga politiska åtgärder för en balans mellan arbete och privatliv, negativa skatteincitament för den andra inkomsttagaren i familjen eller alltför hög skatt på arbete samt stereotypa föreställningar när det gäller studier och arbete.

en	Non-permanent employment can raise risks of precariousness through lower levels of protection against dismissal, lower pay, limited access to social protection and training.
sv	Vid tillfällig anställning kan det uppstå risker för godtycklighet genom sämre anställningsskydd, lägre lön, begränsad tillgång till social trygghet och utbildning.

en	For the elderly, in most Member States minimum income provisions are insufficient in lifting those without any other resources out of poverty.
sv	För äldre personer räcker i de flesta av medlemsstaterna minimiinkomststödet inte till för att personer utan andra tillgångar ska slippa fattigdom.

en	They face the lack of adequate accessibility in the work-place, discrimination and tax-benefit disincentives.
sv	De ställs inför problem med tillgänglighet på arbetsplatsen, diskriminering och negativa skatte- och förmånsincitament.

en	Moving towards types of contracts that have comparable guarantees and costs can allow temporary employment to become a stepping stone towards stable and secure employment, while increasing the resilience of labour markets to shocks.
sv	En övergång till en typ av avtal där trygghet och kostnader är jämförbara kan göra tillfälliga anställningar till en väg mot fasta och trygga anställningar, och öka arbetsmarknadens motståndskraft mot chocker.

en	A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all the Union's policies and activities.
sv	En hög nivå av skydd för människors hälsa ska säkerställas vid utformning och genomförande av all unionspolitik och alla unionsåtgärder.

en	Basic skills in language, literacy, numeracy and ICT, which are the first building blocks for learning, remain a challenge for a significant share of the population, from children to adults.
sv	Grundläggande kompetens när det gäller språk, läs- och skrivkunnighet, räknefärdighet och IT, som utgör hörnstenar för lärandet, är fortfarande en utmaning för en betydande andel av befolkningen.

en	Social protection benefits and services shall be integrated to the extent possible in order to strengthen the consistency and effectiveness of these measures and support social and labour market integration.
sv	Sociala förmåner och tjänster ska i möjligaste mån samordnas så att dessa åtgärder harmoniseras och blir verksamma, och så att samhälls- och arbetsmarknadsintegrationen underlättas.

en	Action to support the unemployed shall include the requirement for active job search and participation in active support combined with adequate unemployment benefits.
sv	Insatser till stöd för arbetslösa ska inbegripa krav på aktivt arbetssökande och deltagande i aktiva arbetsmarknadsåtgärder i kombination med rimliga arbetslöshetsförmåner.

en	Pension systems shall strive to safeguard the sustainability and future adequacy of pensions by ensuring a broad contribution base, linking the statutory retirement age to life expectancy and by closing the gap between the effective retirement and statutory retirement age by avoiding early exit from the labour force.
sv	Pensionssystemen ska sträva efter hållbarhet och tillräckliga pensioner i framtiden genom att sörja för en bred avgiftsbas, koppla den lagstadgade pensionsåldern till den förväntade livslängden och minska skillnaden mellan faktisk och lagstadgad pensionsålder genom att undvika att människor lämnar arbetsmarknaden i förtid.

en	Article 14 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
sv	Artikel 14 i stadgan om de grundläggande rättigheterna: Var och en har rätt till utbildning och till tillträde till yrkesutbildning och fortbildning.

en	Secure professional transitions
sv	Trygga övergångar

en	Such phenomena risk leading to precariousness and/or two-tier, segmented labour markets, which hamper productivity and lead to exclusion.
sv	Detta skapar risker för godtycklighet och en tudelad arbetsmarknad, något som dämpar produktiviteten och leder till utestängning.

en	Protection against eviction of vulnerable people shall be ensured, and support for low and medium income households to access home property provided.
sv	Utsatta människor ska skyddas från avhysning och hushåll med låga eller genomsnittliga inkomster ska kunna få stöd vid köp av bostad.

en	Articles 165 and 166 TFEU set out that the Union shall implement a vocational training policy and shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between the Member States, supporting and supplementing their action.
sv	Enligt artiklarna 165 och 166 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska unionen genomföra en yrkesutbildningspolitik och bidra till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet genom att främja samarbetet mellan medlemsstaterna och genom att vid behov stödja och komplettera deras insatser.

en	Population ageing, longer working lives and increased immigration of third country nationals require additional actions for up-skilling and life-long learning, to successfully adapt to technological transformations and fast-changing labour markets.
sv	En åldrande befolkning, längre yrkesliv och ökad inflyttning av tredjelandsmedborgare kräver ytterligare insatser för kompetenshöjning och livslångt lärande för att vi ska kunna anpassa oss till den tekniska utvecklingen och arbetsmarknader i snabb förändring.

en	Lack of adequate housing also remains a barrier for labour mobility, for the establishment of young people on the labour market and for fulfilment of life plans and independent living.
sv	Bristen på lämpliga bostäder fortsätter vara ett hinder för arbetskraftens rörlighet, gör det svårt för unga människor att etablera sig på arbetsmarknaden och hindrar många från att genomföra sina planer och leva ett oberoende liv.

en	Article 3 TEU sets out that the Union shall combat social exclusion and discrimination.
sv	Enligt artikel 3 i fördraget om Europeiska unionen ska unionen bekämpa social utestängning och diskriminering.

en	The principles presented here cover EU citizens and legally residing third country nationals, active or inactive, in line with the wording of each principle.
sv	Dessa principer omfattar EU-medborgare och tredjelandsmedborgare som är lagligt bosatta i EU, både de som ingår i arbetskraften och de som står utanför, enligt vad som anges i varje princip.

en	Making the most of technological change and fast-changing labour markets requires faster and improved support for job and professional transitions, as well as support for regular up-skilling throughout the working life.
sv	Om vi ska kunna utnyttja den tekniska utvecklingen och arbetsmarknaderna i snabb förändring på bästa sätt, krävs det bättre och snabbare stöd vid jobbyten och andra övergångar på arbetsmarknaden samt stöd för regelbunden kompetenshöjning under hela yrkeslivet.

en	Equal access regardless of economic means to acquiring a foundation of basic skills and key competences in initial education needs to be complemented by quality opportunities for adults to acquire basic skills and key competences throughout the life course.
sv	Lika möjligheter att oavsett ekonomiska tillgångar skaffa sig grundläggande och viktig kompetens genom formell utbildning måste kompletteras med goda möjligheter för vuxna att under livets gång skaffa sig grundläggande och viktig kompetens.

en	Some social protection entitlements, such as occupational pensions, unemployment benefits, health insurance or training entitlements cannot always be easily transferred when changing jobs, nor can they be valorised or accrued when starting up self-employment.
sv	Vissa sociala trygghetsförmåner, t.ex. tjänstepensioner, arbetslöshetsförmåner, sjukförsäkring eller utbildning, kan inte alltid föras över på ett enkelt sätt när man byter jobb.

en	According to national specificities, the participation of the self-employed in pension schemes shall be encouraged.
sv	Egenföretagare ska utifrån nationella förhållanden uppmuntras att vara med i pensionssystemen.

en	Complex, costly and uncertain regulation governing the termination of open ended contracts makes firms reluctant to hire and also lead to uneven enforcement of the rules in place.
sv	Komplicerade, kostsamma och osäkra regelverk om uppsägning vid tillsvidareanställning gör att företagen tvekar att rekrytera, och leder också till att gällande regler tillämpas olika.

en	There is also an enhanced opportunity for flexibility in the organisation of work partly derived from digital environments and combination of several occupations in the sharing and collaborative economy.
sv	Det finns också ökade möjligheter till flexibilitet i arbetets organisation i digitala miljöer och när flera jobb kan kombineras i delningsekonomin.

en	A high gender pension gap also exists in most countries, with women's lower earnings and accumulated career gaps leading to lower pension contributions, and ultimately lower pension entitlements.
sv	I de flesta länder finns en stor pensionsklyfta mellan kvinnor och män, eftersom kvinnornas lägre inkomster och avbrott i yrkeslivet leder till lägre pensionsinbetalningar och slutligen lägre pension.

en	Article 30 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance to Union law and national laws and practice.
sv	Artikel 30 i stadgan om de grundläggande rättigheterna: Varje arbetstagare har rätt till skydd mot uppsägning utan saklig grund, i enlighet med unionsrätten samt nationell lagstiftning och praxis.

en	Gender equality in the labour market and education shall be fostered, ensuring equal treatment in all areas, including pay, and addressing barriers to women's participation and preventing occupational segregation.
sv	Jämställdhet på arbetsmarknaden och i utbildningen måste gynnas, lika behandling ska garanteras på alla områden, även när det gäller lön, hindren för kvinnors arbetsmarknadsdeltagande undanröjas och en segregerad arbetsmarknad förebyggas.

en	Article 152 TFEU provides that the Union recognises and promotes the role of social partners and shall facilitate dialogue between them.
sv	Enligt artikel 152 i samma fördrag ska unionen erkänna och främja arbetsmarknadsparternas betydelse och underlätta dialogen mellan dem.

en	The self-employed and those in atypical employment also experience higher pension adequacy risks and lower coverage of occupational pensions.
sv	Egenföretagare och personer med atypiskt arbete löper också större risk att få otillräcklig pension och omfattas i mindre utsträckning av tjänstepensioner.

en	Article 168 TFEU sets out that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities.
sv	Enligt artikel 168 i samma fördrag ska en hög nivå av skydd för människors hälsa säkerställas vid utformning och genomförande av all unionspolitik och alla unionsåtgärder.

en	'Self-employed' designates all persons pursuing a gainful activity for their own account.
sv	"Egenföretagare" avser en person som förvärvsarbetar för egen räkning.

en	Supporting their labour market participation is fundamental for ensuring equality of opportunities, and becomes an economic imperative in a context of ageing workforce.
sv	Att stödja deras deltagande på arbetsmarknaden är grundläggande för att skapa lika möjligheter, och blir ekonomiskt nödvändigt när arbetskraften blir allt äldre.

en	Such alignment should concern eligibility and coverage, coordinated offers of support and maintaining some entitlements when re-entering work or self-employment.
sv	Samordningen kan röra rättigheter och omfattning, samordnade erbjudanden om stöd och rätten att behålla vissa förmåner när man återupptar arbetet eller egenföretagandet.

en	Dismissal of a worker is to be motivated, preceded by a reasonable period of notice, and there shall be an adequate compensation attached to it as well as access to rapid and effective appeal to an impartial dispute resolution system.
sv	Rimlig ersättning ska betalas vid uppsägning och det ska vara möjligt att snabbt och effektivt överklaga till ett opartiskt tvistlösningssystem.

en	However, current challenges include inadequacy of benefit levels making it impossible for beneficiaries to escape poverty, low coverage, and non-take-up of minimum income support due to complexity in accessing these arrangements.
sv	Emellertid finns för närvarande flera utmaningar: otillräckliga förmånsnivåer som gör det omöjligt för mottagarna att ta sig ur fattigdom, låg omfattning och komplicerade regler som gör att minimiinkomststödet inte når de behövande.

en	Article 35 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices.
sv	Artikel 35 i stadgan om de grundläggande rättigheterna: Var och en har rätt till tillgång till förebyggande hälsovård och till medicinsk vård på de villkor som fastställs i nationell lagstiftning och praxis.

en	Moreover, there are "grey zones", such as 'dependent' and 'bogus' self-employment, leading to unclear legal situations and barriers to access social protection.
sv	Dessutom finns det vissa gråzoner, t.ex. fiktivt egenföretagande där egenföretagaren är i beroendeställning, vilket leder till en juridiskt oklar situation och skapar hinder för social trygghet.

en	Discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation is illegal throughout the Union.
sv	Diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionsnedsättning, ålder eller sexuell läggning är förbjudet i hela unionen.

en	Conditions of employment
sv	Anställningsvillkor

en	A three-fold alignment between social benefits, active support and social services is key to effective support.
sv	En samordning av sociala förmåner, aktiva arbetsmarknadsåtgärder och sociala tjänster är avgörande för att ett effektivt stöd ska kunna ges.

en	Article 21 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited
sv	Artikel 21 i stadgan om de grundläggande rättigheterna: All diskriminering på grund av bland annat kön, ras, hudfärg, etniskt eller socialt ursprung, genetiska särdrag, språk, religion eller övertygelse, politisk eller annan åskådning, tillhörighet till nationell minoritet, förmögenhet, börd, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning ska vara förbjuden.

en	All persons shall have access to quality education and training throughout the life course to acquire an adequate level of basic skills and key competences for active participation in society and employment.
sv	Alla ska ha tillgång till fullgod utbildning under livets gång och kunna få tillräcklig grundläggande och viktig kompetens för att kunna delta aktivt i samhället och på arbetsmarknaden.

en	Article 19 TFEU sets out that the Union may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
sv	Enligt artikel 19 i samma fördrag får unionen vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.

en	Population ageing and the high costs of treatments are putting increased pressure on the financial sustainability of health systems and the ability to provide adequate healthcare for all.
sv	Den åldrande befolkningen och höga vårdkostnader ökar behovet av ekonomiskt hållbara vårdsystem och kapaciteten att erbjuda alla fullgod vård.

en	For those of working age, weak links to active support and social services, as well as benefits not tapered when re-entering employment, can lead to benefits traps and disincentives to work.
sv	För personer i arbetsför ålder kan en svag koppling till aktiva arbetsmarknadsåtgärder och sociala tjänster samt bibehållna förmåner när man kommer tillbaka in på arbetsmarknaden leda till en bidragsfälla och negativa arbetsincitament.

en	All working age persons shall have access to individualised job-search assistance and be encouraged to take up training and up-skilling in order to improve their labour market or entrepreneurial prospects and faster job and professional transitions.
sv	Alla personer i arbetsför ålder ska ha tillgång till individuell jobbcoachning och uppmuntras att börja utbilda sig och höja sin kompetens för att förbättra sina utsikter på arbetsmarknaden eller sina möjligheter att starta företag och för att underlätta snabba jobbyten och andra yrkesmässiga övergångar.

en	However, enforcing preventive and corrective measures by small enterprises remains burdensome.
sv	Det kan dock vara svårt för små företag att vidta förebyggande och korrigerande åtgärder.

en	Gender equality and work-life balance
sv	Jämställdhet och balans mellan arbete och privatliv

en	Persistent, recurrent as well as long-term unemployment, in particular for young people and people with low skills, calls for adequate and targeted support for (re)entering work as well as measures to develop, skills, qualifications or work experience to enable entering into new occupations.
sv	Vid ihållande och återkommande arbetslöshet samt långtidsarbetslöshet, särskilt för unga och lågutbildade, krävs tillräckligt och riktat stöd för att de arbetslösa ska komma in, eller tillbaka in, på arbetsmarknaden samt åtgärder för att utveckla kompetens och samla arbetslivserfarenhet som ger möjlighet till nya jobb.

en	The duration of benefits in some Member States, as well as the enforcement of conditions for job search and participation in active support are a concern.
sv	I vissa medlemsstater är förmånsperioderna samt förutsättningarna för arbetssökande och deltagandet i aktiva arbetsmarknadsåtgärder bekymmersamma frågor.

en	Conversely, some of the entitlements of jobseekers or inactive persons should not become disincentives to re-staring work or starting up own enterprises.
sv	Å andra sidan bör inte förmåner för arbetssökande eller personer som står utanför arbetskraften hindra någon från att börja arbeta igen eller från att starta eget företag.

en	In agreement between employers and workers, flexible working arrangements including in the area of working time shall be made available and encouraged, taking into account both workers and employers' needs.
sv	Flexibla arbetsarrangemang, även när det gäller arbetstider, ska erbjudas, efter överenskommelse mellan arbetsgivare och arbetstagare, och uppmuntras med hänsyn till både arbetstagarnas och arbetsgivarnas behov.

en	However, limited availability, access, affordability and quality remain major obstacles and hamper children's development.
sv	Det finns dock fortfarande stora problem med tillgången till platser, höga avgifter och kvaliteten, vilket bromsar barnens utveckling.

en	New forms of flexible employment require additional care to specify the nature, volume or duration of work, to identify the employers as well as the associated level of social protection and to avoid abuses in periods of probation.
sv	Vid nya flexibla anställningsformer måste extra uppmärksamhet ägnas arbetets art, omfattning och varaktighet för att man ska kunna fastställa vem som är arbetsgivare och vilket socialt skydd anställningen medför samt för att undvika att möjligheterna till provanställning missbrukas.

en	Formal childcare is also a key tool for work-life balance, encouraging parental employment, especially for women.
sv	Barnomsorgen är även viktig för balansen mellan arbete och privatliv, och gör det lättare för föräldrar, särskilt kvinnor, att arbeta.

en	The duration of benefits shall allow sufficient time for job search whilst preserving incentives for a quick return to employment.
sv	Förmånsperioderna ska ge tillräckligt lång tid för arbetssökande och samtidigt bevara den arbetslöses motivation att komma tillbaka i arbete

en	Integrated social benefits and services
sv	Samordning av sociala förmåner och tjänster

en	Minimum wages with an adequate level ensure a decent standard of living for workers and their families and contribute to tackle the incidence of in-work poverty.
sv	Minimilöner på lämplig nivå ger arbetstagarna och deras familjer en rimlig levnadsstandard samt motverkar ojämlikhet och fattigdom bland förvärvsarbetande.

en	Article 154 and 155 TFEU give management and labour a role in the legislative process.
sv	Enligt artikel 154 och 155 i samma fördrag ska arbetsmarknadens parter medverka i lagstiftningsprocessen.

en	Access to social housing or housing assistance shall be provided for those in need.
sv	Alla som behöver ska få subventionerade bostäder eller bostadsbidrag.

en	Access of self-employed or workers who are not on full time and permanent contracts to paid family-related leave or insurance schemes remains uneven.
sv	Egenföretagares, deltidsarbetandes och visstidsanställdas tillgång till betald ledighet av familjeskäl eller försäkringssystem varierar fortfarande.

en	Childcare
sv	Barnomsorg

en	Healthcare and sickness benefits
sv	Vård och sjukförmåner

en	CHAPTER II: FAIR WORKING CONDITIONS
sv	KAPITEL II: RÄTTVISA ARBETSVILLKOR

en	CHAPTER II : FAIR WORKING CONDITIONS
sv	KAPITEL II: Rättvisa arbetsvillkor

en	All parents and people with caring responsibilities shall have access to adequate leave arrangements for children and other dependent relatives, and access to care services.
sv	Alla föräldrar och personer med vårdansvar ska ha möjlighet att ta ledigt för att ta hand om barn och andra närstående med vårdbehov, och omsorg ska erbjudas.

en	Article 31 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
sv	Artikel 31 i stadgan om de grundläggande rättigheterna: Varje arbetstagare har rätt till hälsosamma, säkra och värdiga arbetsförhållanden.

en	Providing universal access to healthcare and addressing health inequalities will reinforce social cohesion and improve economic outcomes.
sv	Om allmän tillgång till vård garanteras och vårdorättvisor undanröjs, stärks den sociala sammanhållningen och ekonomin förbättras.

en	All employment shall be fairly remunerated, enabling a decent standard of living.
sv	Alla arbetstagare ska få skälig lön och därmed rimlig levnadsstandard.

en	Healthcare systems shall encourage the cost-effective provision of care, while strengthening health promotion and disease prevention, in order to improve the resilience of healthcare systems and their financial sustainability.
sv	Vårdsystemen ska gynna kostnadseffektiv vård, medan friskvården och den sjukdomsförebyggande verksamheten stärks, så att vårdsystemens stresstålighet och ekonomiska hållbarhet förbättras.

en	The provision and financing of long-term care services shall be strengthened and improved in order to ensure access to adequate care in a financially sustainable way.
sv	Tillhandahållandet av långvarig vård och omsorg och dess finansiering ska förbättras, så att tillgången till lämplig vård och omsorg tryggas på ett ekonomiskt hållbart sätt.

en	Explanatory note
sv	Motivering

en	Flexible working arrangements can also help facilitate work-life balance by allowing both people in employment and firms to adapt working schedules and patterns to their needs.
sv	Vidare kan flexibla arbetsarrangemang bidra till en bättre balans mellan arbete och privatliv genom att både förvärvsarbetande och företag kan anpassa arbetstider och arbetsmönster till sina behov.

en	Family carers, usually women, often fill the gap left by unavailable or costly institutional care services.
sv	Anhörigvårdare, vanligen kvinnor, träder in när det saknas institutionell vård eller när denna är för dyr.

en	Women continue to be underrepresented in employment, overrepresented in part-time work and lower-paid sectors, and receive lower hourly wages even though they have surpassed men in educational attainment.
sv	Kvinnor är fortfarande underrepresenterade på arbetsmarknaden och överrepresenterade bland deltidsarbetande och i låglönesektorer.

en	Rising longevity and a shrinking working age population raise a double challenge of ensuring the financial sustainability of pensions and being able to provide an adequate income in retirement.
sv	Stigande livslängd och en krympande befolkning i arbetsför ålder ställer oss inför två utmaningar: pensionssystemet måste vara ekonomiskt hållbart och pensionerna ska ligga på en rimlig nivå.

en	It shall be equally ensured that registered long term unemployed persons are offered in depth individual assessments and guidance and a job integration agreement comprising an individual service offer and the identification of a single point of contact at the very latest when they reach 18 months of unemployment.
sv	Registrerade långtidsarbetslösa ska, allra senast efter 18 månaders arbetslöshet, erbjudas ingående individuell bedömning och vägledning samt ett avtal om återinträde på arbetsmarknaden som omfattar individanpassad service och en enda kontaktpunkt.

en	Moreover, insufficient possibilities and encouragement for men to take leaves is reinforcing women's roles as primary carers, with negative effects on female employment.
sv	Dessutom stärks kvinnans roll som primär vårdare genom otillräckliga möjligheter och incitament för män att ta ledigt, vilket har negativa effekter på kvinnornas sysselsättning.

en	Flexible contracts can facilitate entry to the labour market and promote career transitions, while allowing employers to respond to shifts in demand.
sv	Flexibla anställningsavtal kan göra det lättare att komma in på arbetsmarknaden och att byta jobb och samtidigt göra det möjligt för arbetsgivarna att anpassa sig till förändringar i efterfrågan.

en	Adequate minimum income benefits shall be ensured for those who lack sufficient resources for a decent standard of living.
sv	De som saknar tillräckliga tillgångar för en rimlig levnadsstandard ska få tillräckliga minimiinkomstförmåner.

en	Access to quality and affordable long-term care services, including home-based care, provided by adequately qualified professionals shall be ensured
sv	Kvalitativ långsiktig vård och omsorg, inbegripet vård och omsorg i hemmet, ska tillhandahållas till rimlig kostnad och av kvalificerad personal.

en	The engagement of social partners at EU and national level is crucial for the success of design and implementation of economic and social policies, including in efforts to safeguard employment in periods of economic downturns.
sv	Att arbetsmarknadens parter involveras både på EU-nivå och nationell nivå är mycket viktigt för att utformningen och genomförandet av den ekonomiska och sociala politiken ska lyckas.

en	Minimum wages need to be set at a level maintaining employment prospects for the low skilled and make work pay for the unemployed and inactive.
sv	Minimilönerna bör ligga på en nivå som ger lågutbildade en chans att få jobb och som gör det lönsamt för arbetslösa och personer som står utanför arbetskraften att börja arbeta.

en	All workers, regardless of contract type, shall be ensured adequately paid sick leave during periods of illness; the participation of the self-employed in insurance schemes shall be encouraged.
sv	Alla arbetstagare ska, oberoende av anställningsform, garanteras betald sjukledighet vid sjukdom.

en	Effective unemployment benefits succeed to allow job search and improve skills matching, provide economic security during unemployment spells, prevent poverty and allow automatic stabilisation in economic downturns.
sv	De ger också ekonomisk trygghet vid arbetslöshet, förebygger fattigdom och medger en automatisk stabilisering vid nedgångar i konjunkturen.

en	Once established, the Pillar should become a reference framework to screen the employment and social performance of participating Member States, to drive reforms at national level and, more specifically, to serve as a compass for renewed convergence within the euro area.
sv	Pelaren bör också driva på reformer på nationell nivå och närmare bestämt fungera som kompass för förnyad konvergens inom euroområdet.

en	For those of working age, these benefits shall include requirements for participation in active support to encourage labour market (re)integration.
sv	För personer i arbetsför ålder ska dessa förmåner kopplas till krav på deltagande i aktiva arbetsmarknadsåtgärder som gör det lättare att komma tillbaka in på arbetsmarknaden.

en	Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of information and consultation of workers and representation and collective defence of the interest of the workers and employers.
sv	Enligt artikel 153 i samma fördrag ska unionen anta minimikrav samt understödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet på området information till och samråd med arbetstagarna samt företrädande och kollektivt tillvaratagande av arbetstagarnas och arbetsgivarnas intressen.

en	Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services.
sv	Artikel 34 i stadgan om de grundläggande rättigheterna: Unionen erkänner och respekterar rätten till tillgång till social trygghet och sociala förmåner.

en	In some cases the coverage of unemployment benefits is very low due to strict eligibility requirements.
sv	I vissa fall är kriterierna för arbetslöshetsförmånerna så strikta att många inte har rätt till arbetslöshetsförmåner.

en	The preservation and portability of social and training entitlements accumulated during the career shall be ensured to facilitate job and professional transitions.
sv	Möjligheten att kunna behålla och ta med sig sociala förmåner och utbildningsförmåner ska garanteras, så att jobbyten och andra övergångar på arbetsmarknaden underlättas.

en	Lack of integrated benefits and services also reduces their effectiveness in addressing poverty, as well as supporting social and labour market integration.
sv	Utan samordning av förmåner och tjänster blir det svårare att motverka fattigdom och integrera människor i samhället och på arbetsmarknaden.

en	Ensuring protection against occupational injuries and ill-health to all workers, irrespective of the form of employment and addressing "grey zones", such as 'dependent' and 'bogus' self-employment leading to unclear legal situations offers an important way to reduce precariousness, social costs and improve firms' productivity.
sv	Ett viktigt sätt att minska otryggheten i arbetslivet, sänka de sociala kostnaderna och förbättra företagens produktivitet är att garantera skydd mot arbetsskador och ohälsa på arbetsplatsen för alla arbetstagare, oavsett anställningsform, och att ta itu med gråzoner, t.ex. fiktivt egenföretagande där egenföretagaren är i beroendeställning.

en	Income security insufficiently covers those who exhaust their unemployment benefits, with weak coordination between unemployment and minimum income benefits.
sv	Om samordningen brister mellan arbetslöshets- och minimiinkomstförmånerna blir inkomsttryggheten otillräcklig för dem som uttömt sina arbetslöshetsförmåner.

en	Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out that: The Union recognises and respects the entitlement to social security... in the case of old age...[and]... the right to social assistance for those who lack sufficient resources.
sv	Artikel 34 i stadgan om de grundläggande rättigheterna: Unionen erkänner och respekterar rätten till tillgång till social trygghet [...] i sådana fall som [...] ålderdom samt rätten till socialt stöd [...] för alla dem som saknar tillräckliga medel.

en	Article 153 TFEU sets out that the Union may adopt directives setting out minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States for the improvement of the working environment to protect workers' health and safety.
sv	Enligt artikel 153 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt får unionen anta direktiv om minimikrav samt understödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet för att förbättra arbetsmiljön och skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet.

en	Access to quality and affordable childcare services, provided by adequately qualified professionals, shall be ensured for all children.
sv	Alla barn ska ha rätt till kvalitativ barnomsorg med kvalificerad personal till rimlig kostnad.

en	Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of working conditions.
sv	Enligt artikel 153 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska unionen anta minimikrav samt understödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet på området arbetsvillkor.

en	Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to...housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources...
sv	Artikel 34 i stadgan om de grundläggande rättigheterna: I syfte att bekämpa social utestängning och fattigdom ska unionen erkänna och respektera rätten till [...] stöd till boendet som [...] är [avsett] att trygga en värdig tillvaro för alla dem som saknar tillräckliga medel.

en	Ensuring access to adequate long-term care services, while guaranteeing the financial sustainability of long-term care systems, thus requires increased efforts in improving the provision and financing of long-term care.
sv	För att alla som behöver ska få långvarig vård och omsorg och för att systemen ska fortsätta vara ekonomiskt hållbara krävs det ökade insatser för att se till att långvarig vård och omsorg tillhandahålls och finansieras på ett bättre sätt.

en	Article 153 also sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement Member States' efforts to promote the integration of persons excluded from the labour market.
sv	Enligt artikel 153 ska unionen anta minimikrav samt understödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet för att integrera personer som står utanför arbetsmarknaden.

en	Flexibility in the conditions of employment can offer a gateway to the labour market and maintain employers' ability to swiftly respond to shifts in demand; however, the transition towards open-ended contracts shall be ensured.
sv	Flexibla anställningsvillkor kan erbjuda en väg in på arbetsmarknaden och göra det möjligt för arbetsgivarna att snabbt anpassa sig till ändrad efterfrågan.

en	Active support for employment
sv	Aktiva arbetsmarknadsåtgärder

en	Minimum income for persons in or at risk of poverty and lacking other means of subsistence is provided by most but not all Member States.
sv	I många, dock inte alla medlemsstater, finns det en minimiinkomst för personer som drabbats eller som riskerar att drabbas av fattigdom eller som saknar medel för sitt uppehälle.

en	Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
sv	Artikel 34 i stadgan om de grundläggande rättigheterna: I syfte att bekämpa social utestängning och fattigdom ska unionen erkänna och respektera rätten till socialt stöd och till stöd till boendet som [...] är avsedda att trygga en värdig tillvaro för alla dem som saknar tillräckliga medel.

en	Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion.
sv	Enligt artikel 153 i samma fördrag ska unionen understödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet inom kampen mot social utslagning.

en	Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt directives setting out minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the field of working conditions and for the protection of workers where their employment contract is terminated.
sv	Enligt artikel 153 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska unionen anta direktiv om minimikrav samt understödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet på området arbetsvillkor och skydd för arbetstagarna då deras anställningsavtal slutar gälla.

en	Article 34 of the Charter of Fundamental rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as...dependency.
sv	Artikel 34 i stadgan om de grundläggande rättigheterna: Unionen erkänner och respekterar rätten till tillgång till social trygghet och sociala förmåner som garanterar skydd i sådana fall som [...] omsorgsbehov.

en	Article 151 of TFEU sets out that the Union and the Member States shall have as an objective the promotion of employment.
sv	Enligt artikel 151 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska unionen och medlemsstaterna ha som mål att främja sysselsättningen.

en	Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States with regard to the integration of persons excluded from the labour market as well as promoting equality between women and men with regard to labour market opportunities and treatment at work.
sv	Enligt artikel 153 i samma fördrag ska unionen anta minimikrav samt understödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet när det gäller integrering av personer som står utanför arbetsmarknaden och jämställdhet mellan kvinnor och män på arbetsmarknaden och lika behandling av kvinnor och män på arbetsplatsen.

en	In some cases, the multiplicity of benefits and services, agencies, and application procedures make it difficult for people to access all the support that they need.
sv	I vissa fall kan det vara svårt för människor att få det stöd de behöver, eftersom det finns många olika förmåner och tjänster, myndigheter och ansökningsmöjligheter.

en	Article 153 TFEU sets out the Union shall support and complement the activities of the Member States' in the combating of social exclusion and the integration of persons in the labour market.
sv	Enligt artikel 153 i samma fördrag ska unionen understödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet inom kampen mot social utslagning och integrering av personer som står utanför arbetsmarknaden.

en	Article 153 TFEU sets out that the Union shall adopt minimum requirements, as well as support and complement the activities of the Member States in the area of working environment, working conditions, as well as equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.
sv	Enligt artikel 153 ska unionen anta minimikrav samt understödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet när det gäller arbetsmiljö, arbetsvillkor och jämställdhet mellan kvinnor och män på arbetsmarknaden och lika behandling av kvinnor och män på arbetsplatsen.

en	Annex B
sv	Bilaga B

en	Annex A - List of Technical Studies in support of good implementation
sv	Bilaga A - Förteckning över tekniska studier som stödjer ett korrekt genomförande

en	Impact of information on patients' choice within the context of the Directive 2011/24/EU
sv	Hur information påverkar patienternas val inom ramen för direktiv 2011/24/EU

en	Objective: To provide a comparative overview of patients' rights currently in place in EU Member States, Norway and Iceland.
sv	Syfte: Att tillhandahålla en jämförande översikt över de patienträttigheter som för närvarande finns i EU:s medlemsstater, Norge och Island.

en	Patients' Rights in the European Union - Mapping Exercise
sv	Patienträttigheter i Europeiska unionen - en kartläggning

en	A best practice based approach to National Contact Point websites: feasibility study
sv	En metod för de nationella kontaktpunkternas webbplatser som baseras på bästa praxis: genomförbarhetsstudie

en	Objective: To map EU-funded projects in the period 2007-2017 in 28 EU Member States, EEA countries and Switzerland and to provide insight into potential future challenges and opportunities for cooperation in healthcare for the period up to 2030, as well as to present successful business cases for cross-border collaboration.
sv	Syfte: Att kartlägga EU-finansierade projekt i 28 EU-medlemsstater, EES-länder och Schweiz under perioden 2007-2017 och tillhandahålla information om eventuella framtida utmaningar och möjligheter när det gäller samarbete inom hälso- och sjukvård under perioden fram till 2030 samt att presentera framgångsrika typfall när det gäller gränsöverskridande samarbete.

en	Study on cross-border health services: potential obstacles for healthcare providers
sv	Studie om gränsöverskridande hälso- och sjukvårdstjänster: möjliga hinder för vårdgivare

en	Study on cross-border cooperation
sv	Studie om gränsöverskridande samarbete

en	Objective: To analyse the legal, administrative and other requirements by country which may constitute barriers to health providers wishing to offer their services in another Member State.
sv	Syfte: Att för varje land analysera rättsliga, administrativa och andra krav som kan utgöra hinder för vårdgivare som vill erbjuda sina tjänster i en annan medlemsstat.

en	Study on information provision to patients
sv	Studie om tillhandahållande av information till patienter

en	Flow Map 2: Patient Mobility Not Requiring Prior Authorisation in Europe in 2015-2017
sv	Flödesschema 2: Patientrörlighet som inte kräver förhandstillstånd i Europa 2015-2017

en	Study on better cross-border cooperation for high-cost capital investments in health
sv	Studie om bättre gränsöverskridande samarbete för kostnadsintensiva kapitalinvesteringar i hälso- och sjukvård

en	Literature-based approach to defining the concept of healthcare which requires "highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment"
sv	Litteraturbaserat tillvägagångssätt för att definiera hälso- och sjukvård som kräver "högt specialiserad och kostnadsintensiv medicinsk infrastruktur eller utrustning"

en	Flow Map 1: Patient Mobility with Prior Authorisation in Europe in 2015-2017
sv	Flödesschema 1: Patientrörlighet med förhandstillstånd i Europa 2015-2017

en	Country of affiliation Country of treatment
sv	Försäkringsland Behandlande land

en	Objective: To select candidate devices (cost-intensive and highly specialised medical equipment) where cross-border resource pooling may be recommendable in view of efficiency gains.
sv	Syfte: Att välja produkter (kostnadsintensiv och högt specialiserad medicinsk utrustning) för vilka ett gemensamt utnyttjande av gränsöverskridande resurser kan rekommenderas i syfte att erhålla effektivitetsvinster.

en	Objective: To assess how the concept of healthcare requiring highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or equipment can be defined.
sv	Syfte: Att bedöma hur hälso- och sjukvård som kräver högt specialiserad och kostnadsintensiv medicinsk infrastruktur eller utrustning kan definieras.

en	The Evaluative Study on the Cross-border Healthcare Directive
sv	Utvärdering av direktivet om gränsöverskridande hälso- och sjukvård

en	Objective: To lay the groundwork for a research methodology for assessing information provision to patients.
sv	Syfte: Att lägga grunden för en forskningsmetod för att bedöma tillhandahållande av information till patienter.

en	Objective: To develop recommendations on what information should be provided by NCPs in order to enable patients to exercise their rights to cross-border healthcare in practice.
sv	Syfte: Att utarbeta rekommendationer om vilken information som nationella kontaktpunkter bör tillhandahålla för att patienterna ska kunna utnyttja sin rätt till gränsöverskridande vård i praktiken.

en	Objective: To train NCPs into good practices and structure their cooperation, drawing on a thorough assessment of the state of play of information provision.
sv	Syfte: Att tillhandahålla utbildning till nationella kontaktpunkter vad gäller god praxis och strukturering av deras samarbete på grundval av en ingående bedömning av läget med avseende på tillhandahållande av information.

en	Objective: To evaluate - using a behavioural approach - the impact of information provision on patients' choices to exercise their rights to be treated abroad.
sv	Syfte: Att med ett beteendemässigt tillvägagångssätt utvärdera hur tillhandahållande av information påverkar patienternas beslut om att utnyttja rätten till behandling utomlands.

en	[3: Order from top to bottom: France, Denmark, Poland, Norway, Finland, Slovakia, Sweden, Belgium, Slovenia, UK, Ireland, Czech Republic, Romania, Croatia, Italy, Estonia, Lithuania, Greece, Iceland, Latvia, Spain, Austria, Bulgaria, Malta, Portugal][4: Order from top to bottom: Spain, Portugal, Belgium, Germany, Czech Republic, Luxembourg, Italy, Poland, Estonia, Sweden, Greece, Hungary, Austria, Netherlands, UK, Croatia, France, Romania, Bulgaria, Finland, Denmark, Lithuania, Ireland, Cyprus, Malta, Norway, Slovenia, Latvia, Slovakia, Iceland]
sv	][4: Ordning uppifrån och ned: Spanien, Portugal, Belgien, Tyskland, Tjeckien, Luxemburg, Italien, Polen, Estland, Sverige, Grekland, Ungern, Österrike, Nederländerna, Förenade kungariket, Kroatien, Frankrike, Rumänien, Bulgarien, Finland, Danmark, Litauen, Irland, Cypern, Malta, Norge, Slovenien, Lettland, Slovakien, Island.]

en	[1: Order from top to bottom: France, Ireland, Luxembourg, Slovakia, UK, Italy, Belgium, Denmark, Spain, Cyprus, Greece, Bulgaria, Iceland, Slovenia, Croatia, Malta, Romania, Austria, Poland, Portugal][2: Order from top to bottom: Germany, Spain, Czech Republic, UK, Belgium, Ireland, Luxembourg, Poland, France, Austria, Portugal, Lithuania, Italy, Greece, Cyprus, Netherlands, Hungary, Latvia, Romania, Slovenia, Slovakia, Croatia, Finland, Sweden, Denmark, Bulgaria, Estonia, Iceland, Malta, Norway]
sv	][2: Ordning uppifrån och ned: Tyskland, Spanien, Tjeckien, Förenade kungariket, Belgien, Irland, Luxemburg, Polen, Frankrike, Österrike, Portugal, Litauen, Italien, Grekland, Cypern, Nederländerna, Ungern, Lettland, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Kroatien, Finland, Sverige, Danmark, Bulgarien, Estland, Island, Malta, Norge.]

en	They include primarily:
sv	Dessa är främst följande:

en	This process is still ongoing.
sv	Processen pågår fortfarande.

en	So far there are no final confiscations to report.
sv	Hittills har inga slutgiltiga konfiskeringar rapporterats.

en	(See Annex 3 for an overview of all international agreements on police and border cooperation).
sv	(Se bilaga 3 för en översikt över samtliga internationella avtal om polis- och gränssamarbete).

en	Requests were sent also to Afghanistan, Cote d'Ivoire, and Pakistan (see Annex 2).
sv	Förfrågningar har också skickats till Afghanistan, Elfenbenskusten och Pakistan (se bilaga 2).

en	For closed cases, it takes on average 33.3 months to come to a final decision.
sv	Det tar i genomsnitt 33,3 månader att nå ett slutligt avgörande.

en	The work on the two remaining draft laws is ongoing.
sv	Arbetet fortlöper på de två återstående lagförslagen.

en	Kosovo has already adopted several important laws and several other laws are under preparation.
sv	Kosovo har redan antagit flera viktiga lagar och flera andra lagar förbereds just nu.

en	Kosovo institutions have developed this Plan in close consultation with local and international organisations.
sv	Kosovos institutioner har utvecklat denna plan i nära samråd med lokala och internationella organisationer.

en	IV. ASSESSMENT OF BROADER MIGRATORY AND SECURITY RISKS
sv	IV. BEDÖMNING AV BREDARE MIGRATIONS- OCH SÄKERHETSRISKER

en	The authorities are implementing two separate strategies and action plans.
sv	Myndigheterna har två separata strategi- och handlingsplaner.

en	It therefore recommends the Council and European Parliament to move forward with the Commission proposal of 4 May 2016.
sv	Därför rekommenderas att rådet och Europaparlamentet går vidare med kommissionens förslag av den 4 maj 2016.

en	Border demarcation agreement with Montenegro
sv	Avgränsningsavtal med Montenegro

en	Regarding organised crime, developments were discussed above.
sv	Utvecklingen angående organiserad brottslighet diskuteras ovan.

en	This achievement will allow for a positive impact on the consistent application of the law throughout Kosovo.
sv	Detta kommer att få en positiv effekt på den konsekventa tillämpningen av lagen i hela Kosovo.

en	Measures in place to prevent potential abuse of the visa-free scheme
sv	Åtgärder som ska förebygga eventuellt missbruk av systemet med visumfrihet

en	The new mandate of EULEX includes monitoring cases transferred to the local authorities.
sv	Eulex nya mandat innefattar övervakning av fall som överförts till de lokala myndigheterna.

en	The total value of sequestrated assets (i.e. assets that have been temporarily but not finally confiscated) is valued at €13,249,470.
sv	Det totala värdet av beslagtagna tillgångar (dvs. tillgångar som konfiskerats tillfälligt men ännu inte permanent) uppgår till 13 249 470 euro.

en	The amount of assets preliminary confiscated has continued to increase throughout the process.
sv	Värdet av preliminärt konfiskerade tillgångar har ökat kontinuerligt under processen.

en	[1: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
sv	[1: * Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/1999 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.]

en	Readmission procedures pose no serious complications, and Kosovo authorities carry out readmission requests promptly and effectively in close co-operation with the agreement signing parties.
sv	Återtagandeförfarandena innebär inga allvarliga komplikationer, och myndigheterna i Kosovo genomför återtagandebegäranden snabbt och effektivt i nära samarbete med de parter som undertecknat avtalet.

en	The authorities have set-up a sophisticated IT system together with clear procedures and practices.
sv	Myndigheterna har inrättat ett sofistikerat IT-system tillsammans med tydliga rutiner och praxis.

en	Nevertheless, since 2016, authorities have built up a clear track record in cases related to terrorism (See annex 4 for a full description of the most important cases and events).
sv	Ändå har myndigheterna sedan 2016 uppvisat tydliga resultat när det gäller fall med koppling till terrorism (se bilaga 4 för en fullständig beskrivning av de viktigaste fallen och händelserna).

en	In addition MIA has signed 10 cooperation agreements with EULEX.
sv	Inrikesministeriet har också undertecknat tio samarbetsavtal med Eulex.

en	The EU will thus have mandate and resources to closely and robustly monitor the progress, alongside regular updates by the local authorities.
sv	EU kommer sålunda att ha mandat och resurser att noggrant och kontinuerligt övervaka framstegen, och de lokala myndigheterna kommer också att leverera regelbundna uppdateringar.

en	The Border Police has appointed its focal points in charge of international cooperation.
sv	Gränspolisen har utsett kontaktpunkter för det internationella samarbetet.

en	V. CONCLUSION
sv	V. SLUTSATS

en	In 2017, 2 applicants received subsidiary protection.
sv	2017 fick två sökande subsidiärt skydd.

en	The authorities have drafted a Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons adopted in February 2018.
sv	Myndigheterna har upprättat en strategisk plan för att motverka våldsinriktad extremism i fängelser som antogs i februari 2018.

en	They were allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo.
sv	De planerade enligt uppgift att genomföra samordnade terrorattacker i Albanien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Kosovo.

en	Despite these efforts, the authorities continue to be faced with the challenge of violent extremism and radicalisation.
sv	Trots dessa ansträngningar står myndigheterna inför utmaningar när det gäller våldsinriktad extremism och radikalisering.

en	An underlying condition of the visa liberalisation process is ensuring a well-managed and stable migration and security environment.
sv	Ett underliggande villkor för viseringsliberaliseringsprocessen är att säkerställa en välskött och stabil migrations- och säkerhetsmiljö.

en	While Kosovo has delivered results under the track record, it is important to place these in a broader context.
sv	Kosovo har uppnått resultat, men det är viktigt att sätta dessa i ett bredare sammanhang.

en	In total, the Ministry of Internal Affairs (MIA) has 30 agreements on police cooperation and 9 agreements on operational cooperation with 18 countries in place, of which 3 are multilateral.
sv	Sammanlagt har inrikesministeriet ingått 30 avtal om polissamarbete och nio avtal om operativt samarbete med 18 länder, varav tre är multilaterala.

en	Migration cooperation
sv	Migrationssamarbete

en	Kosovo has a comprehensive legal framework that covers all criminal aspects related to terrorism.
sv	Kosovo har en omfattande rättslig ram som omfattar samtliga brottsliga aspekter av terrorism.

en	Based on the data available, on average, the authorities issue indictments after 18.5 months of investigations for cases included in the track record.
sv	På grundval av tillgängliga data väcker myndigheterna i genomsnitt åtal efter 18,5 månaders undersökning för de fall som ingår i resultatet.

en	The Kosovo authorities undertook substantial preparatory steps in order to meet the criteria of this benchmark.
sv	Myndigheterna i Kosovo har vidtagit betydande förberedande åtgärder för att uppfylla kriterierna för detta krav.

en	Initially, in May 2016, the multidisciplinary team targeted 31 cases.
sv	Till att börja med, i maj 2016, riktade den sektorövergripande gruppen in sig på 31 fall.

en	Increasing the number of highly motivated prosecutors shall significantly improve the work of this institution, which has so far been under-staffed.
sv	Ökningen av antalet särskilt motiverade åklagare ska leda till betydande förbättringar för institutionen, som hittills varit underbemannad.

en	The working arrangement allows for exchange of information, joint operations, training and research and development.
sv	Arbetsavtalet möjliggör informationsutbyte, gemensamma aktioner, utbildning samt forskning och utveckling.

en	The latter is a key requirement of the European Reform Agenda, a list of priority reforms that Kosovo committed to undertake to advance the implementation of its Stabilisation and Association Agreement with the EU;
sv	Det senare är ett nyckelkrav i EU:s reformagenda, en lista över prioriterade reformer som Kosovo förbundit sig att genomföra för att komma närmare ett stabiliserings- och associeringsavtal med EU.

en	In this regard, on 30 March 2018, two crucial laws were adopted by the Assembly:
sv	Den 30 mars 2018 antog nationalförsamlingen två viktiga lagar inom området:

en	The Head of the Special Prosecution Office of Kosovo (SPRK) is the team coordinator.
sv	Chefen för den specialiserade åklagarmyndigheten i Kosovo är samordnare för gruppen.

en	Kosovo law enforcement and judicial institutions continue to respond robustly to terrorist threats.
sv	De brottsbekämpande myndigheterna och rättsliga institutionerna i Kosovo fortsätter att med kraft bemöta terroristhoten.

en	Some key pieces of legislation are currently at an advanced stage of preparation in the government or already under discussion at the Assembly.
sv	Några avgörande delar av lagstiftningen förbereds just nu hos regeringen eller diskuteras redan i nationalförsamlingen.

en	Legislation is broadly aligned with the EU Directive on preventing and combating trafficking in human beings and victim protection, although implementation could be improved.
sv	Lagstiftningen överensstämmer i stort med EU:s direktiv om förebyggande och bekämpande av människohandel och om skydd av dess offer, även om genomförandet skulle kunna förbättras.

en	Both the Draft Law on Whistle-blowers and the Draft Law on Extended Powers of Confiscation were approved by the government and sent to the Assembly on 12 June 2018.
sv	Både förslaget till lag om visselblåsare och förslaget till lag om utökade konfiskeringsbefogenheter har godkänts av regeringen och skickades till nationalförsamlingen den 12 juni 2018.

en	The Commission also confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap, considered fulfilled in 2016, continue to be met.
sv	Kommissionen bekräftar också att alla krav i färdplanen för viseringsliberalisering, som ansågs uppfyllda 2016, fortfarande är uppfyllda.

en	Out of the 42 cases, 12 have been finalised, all targeting corruption.
sv	Av de 42 fallen är tolv avslutade, och samtliga avsåg korruption.

en	Joint patrolling agreements with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro are in force, and such activities are conducted regularly.
sv	Gemensamma patrulleringsavtal har ingåtts med Albanien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Montenegro, och sådana aktiviteter genomförs regelbundet.

en	Most migrants use Kosovo for short stopovers before embarking further on their journeys, possibly with the help of smuggling networks.
sv	De flesta migranter använder Kosovo för ett kortare uppehåll innan de reser vidare, eventuellt med hjälp av smuggelnätverk.

en	As regards the migration situation, Kosovo has remained so far outside of the main migratory flows along the Western Balkan route.
sv	När det gäller migrationsläget har Kosovo hittills legat utanför de största migrationsströmmarna längs västra Balkan.

en	There are 45 transferred cases in the areas of corruption and organised crime.
sv	45 fall har överförts inom området korruption och organiserad brottslighet.

en	Kosovo is also a member of the Global Coalition to Defeat ISIS.
sv	Kosovo är också medlem i den globala koalitionen mot IS.

en	There is a range of articles in the Criminal Code of Kosovo dealing with terrorism and a special law on prohibition of joining the armed conflicts outside its territory is in force (approved in 2015).
sv	Det finns en rad artiklar i Kosovos strafflag som behandlar terrorism samt en särskild lag om förbud mot att ansluta sig till väpnade konflikter utanför landets territorium (godkändes 2015).

en	Kosovo is a place of origin, transit and destination of victims of trafficking in human beings, notably for sexual exploitation.
sv	Kosovo är ursprungsplats, transitplats och slutdestination för offer för människohandel, i synnerhet för sexuell exploatering.

en	The police have arrested a substantial number of people who joined terrorist groups involved in conflicts abroad or who intended to do so. A successful example of regional cooperation led in November 2016, to the arrest of 18 persons suspected of terrorism by the Kosovo Police.
sv	Polisen har gripit ett stort antal personer som anslutit sig till terroristgrupper som är inblandade i konflikter utomlands, eller som avsåg att göra det. Ett framgångsrikt exempel på ett regionalt samarbete ledde i november 2016 till att Kosovopolisen grep 18 personer för misstanke om terrorism.

en	These aim at further reinforcement of the legal framework to fight corruption and organized crime.
sv	Dessa syftar till ytterligare förstärkning av den rättsliga ramen för att bekämpa korruption och organiserad brottslighet.

en	The data available between January - March 2018 continues the previous decreasing tendency with 1,580 asylum seekers.
sv	Enligt data som finns tillgängliga för perioden januari-mars 2018 fortsätter den tidigare minskningstendensen med 1 580 asylsökande.

en	Moreover, Kosovo institutions have undertaken necessary preparations in case migration routes would change.
sv	Dessutom har Kosovos institutioner vidtagit nödvändiga förberedelser om migrationsvägarna skulle ändras.

en	The Joint Intelligence, Risk and Threat Analysis Unit in the National Center for Border Management drafts monthly risk-assessments which identify threats encountered in all operating regions as well as highlight the necessary actions to be undertaken in alleviating the threats.
sv	Den gemensamma enheten för informations-, risk- och hotanalys inom det nationella centret för gränshantering upprättar varje månad riskbedömningar som identifierar hot som uppstått inom alla operativa regioner och som även lyfter fram de åtgärder som behövs för att bemöta hoten.

en	It aims at ensuring transparency and regularity of processes in public administration which were highly vulnerable to corruption in the past, and
sv	Lagen ska säkerställa genomsynlighet och konsekvens i offentliga processer som tidigare varit mycket utsatta för korruption, och

en	Additionally, Kosovo proposed to launch negotiations of a readmission agreement to an additional six EU Member States: the United Kingdom, Ireland, Lithuania, Latvia, Poland, and Portugal.
sv	Dessutom har Kosovo föreslagit att inleda förhandlingar om ett återtagandeavtal med ytterligare sex medlemsstater i EU: Förenade kungariket, Irland, Litauen, Lettland, Polen och Portugal.

en	With this update to the fourth report on progress the Commission confirms that all benchmarks as set out in the Visa Liberalisation Roadmap are fulfilled.
sv	Med denna uppdatering av den fjärde framstegsrapporten bekräftar kommissionen att alla kraven i färdplanen för viseringsliberalisering är uppfyllda.

en	The 2018 Kosovo Report acknowledges that progress was made in managing regular and irregular migration.
sv	I Kosovos årsrapport för 2018 konstateras att framsteg gjorts inom hantering av såväl reguljär som irreguljär migration.

en	133 Kosovo citizens have returned, 74 died and 195 remained in the conflict zone (59 men, 41 women and 95 children).
sv	133 Kosovomedborgare har återvänt, 74 dog och 195 personer finns kvar i konfliktområdet (59 män, 41 kvinnor och 95 barn).

en	Vacancies for the first round of additional prosecutors to be recruited, have been published.
sv	Tjänsterna har utlysts för den första omgången nya åklagare som ska rekryteras.

en	In addition, a multidisciplinary team was established to effectively co-ordinate the handling of the selected targeted cases.
sv	Dessutom inrättades en sektorövergripande grupp för att effektivt samordna hanteringen av de utvalda fallen.

en	First instance verdicts are typically reached after 16 months, while second and third instance verdicts (where applicable) come after 7 and 10 months respectively.
sv	Dom i första instans avges normalt efter 16 månader, medan dom i andra och tredje instans (om tillämpligt) kommer efter sju respektive tio månader.

en	Law on Prevention of Conflict of Interest in the Discharge of a Public Function, which clearly defines the roles and permitted activities of public officials in order to avoid abuse of office and conflict of interest.
sv	lag om förhindrande av intressekonflikt i offentlig tjänst, som tydligt definierar rollerna och tillåtna aktiviteter för offentliga tjänstemän för att undvika tjänstebrott och intressekonflikter.

en	Kosovo should continue to organise targeted information campaigns on the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.
sv	Kosovo bör fortsätta att anordna riktade informationskampanjer för att förklara de rättigheter och skyldigheter som följer med visumfria resor till Schengenområdet och de regler som styr tillgången till EU:s arbetsmarknad.

en	Police forces are well trained and have the capacity for combating organised crime, including through specialised units.
sv	Polisen är välutbildad och har kapacitet att bekämpa organiserad brottslighet, och har även specialenheter.

en	This body has so far drafted 5 migration profiles, and is currently drafting Migration Profile Light with data from 2017 as well as the Extended Migration Profile that will additionally serve as a key document for drafting the Strategy on Migration 2019-2024.
sv	Detta organ har hittills tagit fram fem migrationsprofiler, och arbetar just nu med att ta fram en mer översiktlig migrationsprofil med uppgifter från 2017 samt en utökad migrationsprofil som kommer att fungera som ett nyckeldokument till grund för migrationsstrategin 2019-2024.

en	Out of the 33 cases, 23 cases target corruption (with 145 accused persons), and 10 cases tackle organised crime (with 151 accused persons).
sv	Av de 33 fallen avsåg 23 fall korruption (med 145 åtalade personer) och tio fall organiserad brottslighet (med 151 åtalade personer).

en	On 4 May 2016, the European Commission proposed to the Council of the European Union and the European Parliament to lift the visa requirements for the people of Kosovo by transferring Kosovo to the visa-free list for short-stays in the Schengen area.
sv	Den 4 maj 2016 lade EU-kommissionen fram ett förslag till ministerrådet och Europaparlamentet om att avskaffa visumkravet för Kosovos invånare, genom att överföra Kosovo till den visumfria listan för kortare vistelser i Schengenområdet.

en	Most of the asylum requests are suspended as the asylum applicants disappear without completing the procedure.
sv	De flesta asylansökningar slutförs inte, eftersom de asylsökande hinner försvinna innan processen avslutats.

en	Thus far, Kosovo has signed 22 agreements (with 24 countries, including 18 Member States, 2 Associated States, 3 Western Balkans countries - Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro - and Turkey).
sv	Hittills har Kosovo undertecknat 22 avtal (med 24 länder, däribland 18 medlemsstater, två associerade stater, tre länder i västra Balkan - Albanien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Montenegro - samt Turkiet).

en	In the 5 cases with final convictions, 9 persons have been convicted after all appeal procedures have been exhausted.
sv	I de fem fallen med fällande dom dömdes nio personer sedan alla möjligheter till överklagan hade uttömts.

en	Court presidents were obliged to swiftly assign such cases to case judges, who should immediately act upon them.
sv	Domstolsordförandena ska snabbt tilldela sådana mål till en förundersökningsdomare, som omedelbart ska agera.

en	Law enforcement authorities continue their specialisation to address organised crime, trafficking in human beings, drugs and terrorism.
sv	De brottsbekämpande myndigheterna fortsätter arbeta inom sina specialområden för att hantera organiserad brottslighet, människohandel, droger och terrorism.

en	In March 2018, the government adopted the new comprehensive Strategy and Action Plan on Anti-Corruption 2018-2020.
sv	I mars 2018 antog regeringen den nya heltäckande strategi- och handlingsplanen för bekämpning av korruption för 2018-2020.

en	Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent potential abuse of the visa-free scheme.
sv	Kosovo bör säkerställa att effektiva åtgärder fortfarande är i kraft för att förhindra missbruk av systemet med visumfrihet.

en	The ratification was an important breakthrough, as highlighted in the 2018 Kosovo report.
sv	Ratificeringen var ett viktigt genombrott, vilket även lyftes fram i Kosovos årsrapport för 2018.

en	Slovenia, Kosovo, the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) and Europol arrested the individuals as part of a cross-border operation to dismantle an organised crime group based in the area.
sv	Slovenien, Kosovo, Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo (Eulex) och Europol grep personerna inom omfattningen för en gränsöverskridande aktion för att lösa upp en grupp organiserade brottslingar i området.

en	The revised Criminal Code (CC), which was approved by the government in April 2018 and is now being discussed in the Assembly, and the revised Criminal Procedure Code (CPC), which is under preparation.
sv	Den reviderade strafflagen som godkändes av regeringen i april 2018 och som nu diskuteras i nationalförsamlingen, och den reviderade straffprocesslagen, som är under beredning just nu.

en	The progress is also evidenced by the value of assets preliminary and finally confiscated, further demonstrating Kosovo's determination in tackling the financial aspects of serious crime.
sv	Framstegen visas också genom värdet av preliminärt och slutgiltigt konfiskerade tillgångar, vilket ytterligare visar på Kosovos beslutsamhet när det gäller att hantera de finansiella aspekterna av allvarliga brott.

en	By improving its legal framework, Kosovo has continued to ensure a high level of integrity and security of personal data.
sv	Genom att stärka den rättsliga ramen ytterligare har Kosovo lyckats säkerställa en hög integritets- och säkerhetsnivå för personuppgifter.

en	The Commission has adopted four reports on Kosovo's progress in the visa dialogue: the first one on 8 February 2013, the second on 24 July 2014; the third on 18 December 2015, complemented by the fourth and final one adopted on 4 May 2016.
sv	Kommissionen har antagit fyra rapporter om Kosovos framsteg inom viseringsdialogen: den första av den 8 februari 2013, den andra av den 24 juli 2014, den tredje av den 18 december 2015 och slutligen den fjärde av den 4 maj 2016.

en	Overall, the targeted cases involve high-profile defendants.
sv	Överlag var de åtalade högprofilerade personer.

en	The findings of the technical mission, as well as detailed field work and follow-up exchanges with the Kosovo authorities, form the basis of this assessment.
sv	Iakttagelserna från det tekniska besöket samt ett detaljerat fältarbete och uppföljande samtal med myndigheterna i Kosovo utgör grunden för denna bedömning.

en	With regards to cooperation in migration issues, Kosovo has continued to negotiate readmission agreements with EU Member States, main transit countries, and countries of origin of irregular migrants.
sv	När det gäller samarbete inom migrationsfrågor har Kosovo fortsatt att förhandla fram återtagandeavtal med EU:s medlemsstater, de huvudsakliga transitländerna och irreguljära migranters ursprungsländer.

en	Due to the withdrawal of the mission from its executive functions, cases which could not have been completed within the current mandate are gradually in the process of being transferred to the local judiciary.
sv	När Eulex drog sig tillbaka från verkställande funktioner måste de fall som inte hann slutföras inom det aktuella mandatet gradvis överföras till den lokala domstolsmyndigheten.

en	Overall, readmission agreements in place are being implemented smoothly.
sv	De återtagandeavtal som redan är klara har genomförts smidigt.

en	The return rate has been continually increasing, from 38.1% in 2014 to 96.3% in 2016.
sv	Återvändandefrekvensen har ökat kontinuerligt, från 38,1 % 2014 till 96,3 % 2016.

en	Moreover, on the basis of the Kosovo Judicial Council (KJC) decision of 30 December 2015, the selected cases concerning corruption and organised crime shall also be given an absolute priority in courts.
sv	Mot bakgrund av Kosovos rättsliga råds beslut den 30 december 2015 ska dessutom de utvalda fallen av korruption och organiserad brottslighet ges absolut prioritet i domstolarna.

en	Security situation
sv	Säkerhetsläget

en	For example, law enforcement authorities worked together on 21 March 2018 to arrest migrant smugglers operating in the Western Balkans.
sv	Bland annat lyckades samarbetande brottsbekämpande myndigheter den 21 mars 2018 gripa migrantsmugglare i västra Balkan.

en	Kosovo intensified cooperation with Serbian and Hungarian authorities and other EU Member States in order to prevent irregular migration of Kosovo citizens, as well as third country nationals.
sv	Kosovo intensifierade samarbetet med serbiska och ungerska myndigheter och andra medlemsstater i EU för att förhindra irreguljär migration av Kosovomedborgare, men även medborgare från andra länder.

en	Successful examples of law enforcement cooperation have also been carried out in the area of organised crime, including with several Member States and Europol.
sv	Framgångsrika exempel på samarbete mellan brottsbekämpande myndigheter återfinns även inom området organiserad brottslighet, med deltagande av EU:s medlemsstater och Europol.

en	On 14 June 2012, the Commission presented to Kosovo a roadmap, which identified all the legislative and other measures which Kosovo needed to adopt and implement in the framework of the visa liberalisation dialogue.
sv	Den 14 juni 2012 lämnade kommissionen över en färdplan till Kosovo, som innehöll samtliga lagstiftnings- och andra åtgärder som Kosovo måste anta och genomföra inom ramen för dialogen om viseringsliberalisering.

en	Court presidents were also obligated to report to the KJC on a monthly basis on the progress in these cases.
sv	Domstolsordförandena ska också rapportera varje månad till det rättsliga rådet om framstegen i respektive mål.

en	Update on the implementation of the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap by Kosovo*, as outlined in the fourth report on progress of 4 May 2016
sv	Uppdatering av Kosovos* uppfyllande av de återstående kraven i färdplanen för viseringsliberalisering, enligt den fjärde rapporten om framstegen av den 4 maj 2016

en	Lastly, on 25 May 2016, the Ministry of Internal Affairs signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency for the establishment of operational cooperation between the Agency and the Ministry.
sv	Den 25 maj 2016 undertecknade inrikesministeriet ett arbetsavtal med Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån om inrättandet av ett operativt samarbete mellan byrån och ministeriet.

en	Additionally, Iranian citizens have entered in the Western Balkans in noticeable numbers, generally coming visa free from Serbia where they arrive by air.
sv	Dessutom har ett större antal iranska medborgare tagit sig till västra Balkan, i allmänhet utan visum från Serbien, dit de tagit sig med flyg.

en	In addition to those measures, the Kosovo Police also increased the number of systematic border checks at all exits in border crossing points, in line with fundamental rights, using profiling of passengers based on risk analysis and threat assessment reports.
sv	Utöver dessa åtgärder ökade Kosovopolisen även antalet systematiska gränskontroller vid gränsövergångsställen, i linje med de grundläggande rättigheterna, och använde passagerarprofilering baserat på riskanalys- och hotbildsbedömningsrapporter.

en	Based on nationality: the biggest number of asylum seekers is from Afghanistan (44 persons or 35.8%); followed by Syria (23 persons or 18.7%), Libya (16 persons or 13%), Algeria (14 persons or 11.4%), Pakistan (11 persons or 8.9%) and other countries of origin (15 persons or 12.2%).
sv	Baserat på nationalitet kommer de flesta asylsökande från Afghanistan (44 personer eller 35,8 %), därefter följer Syrien (23 personer eller 18,7 %), Libyen (16 personer eller 13 %), Algeriet (14 personer eller 11,4 %), Pakistan (11 personer eller 8,9 %) och andra ursprungsländer (15 personer eller 12,2 %).

en	In the course of 2017, Kosovo Serb judges, prosecutors and their support staff across Kosovo were integrated under the unified Kosovo Judicial system, as per the EU-facilitated 2015 Justice Agreement.
sv	Under 2017 integrerades Kosovo-serbiska domare, åklagare och övrig domstolspersonal i hela Kosovo i Kosovos enhetliga rättssystem, enligt den uppgörelse som förhandlades fram med hjälp av EU 2015.

en	Kosovo signed a working arrangement with the European Border and Coast Guard Agency (EBCG Agency) on 25 May 2016.
sv	Kosovo ingick ett arbetsavtal med Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån den 25 maj 2016.

en	The Ministry of Internal Affairs continues to issue machine-readable biometric personal travel documents in line with International Civil Aviation Organisation standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.
sv	Inrikesministeriet fortsätter att utfärda maskinläsbara biometriska personliga resehandlingar i linje med Internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO) standarder och EU:s standarder för säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i resehandlingar.

en	First, a set of criteria has been developed to guide the selection of relevant cases to be included in the track record.
sv	Först utarbetades ett antal kriterier för att vägleda urvalet av relevanta fall som ska inkluderas i resultatet.

en	The number of asylum seekers which come to Kosovo remains stable and low, although it increased slightly between January and May 2018 (with 86 cases registered, which include 36 cases of Turkish citizens with regular permits who have requested asylum in Kosovo).
sv	Antalet asylsökande som kommer till Kosovo är fortsatt lågt, även om det ökade något mellan januari och maj 2018 (86 registrerade fall, varav 36 turkiska medborgare med reguljära tillstånd som begärt asyl i Kosovo).

en	These include cases formerly prosecuted and adjudicated by EULEX.
sv	Detta inkluderar fall där åtal väckts och avgörande fällts av Eulex.

en	Kosovo has also established the Government Authority on Migration, as an inter-institutional cooperation body that is responsible for monitoring of migration flows and provides evidence based policy recommendations to relevant institutions and decision makers on migration management.
sv	Kosovo har också inrättat en migrationsmyndighet, ett institutionsövergripande samarbetsorgan som ansvarar för övervakning av migrationsflödena och tillhandahåller evidensbaserade politiska rekommendationer till berörda institutioner och beslutsfattare om migrationshantering.

en	The targeted cases have progressed forward with respect for judicial independence and due process, leading to a number of final convictions and an increased amount of indictments and persons prosecuted.
sv	De utvalda fallen har framskridit med iakttagande av rättsligt oberoende och korrekta förfaranden, vilket lett till ett antal slutliga avgöranden och ett ökat antal åtal och personer som ställts inför rätta.

en	The legal framework in this area include the Law on Readmission, Law on Citizenship, Law on Foreigners, Law on Preventing and Combating Human Trafficking and Protecting the Victims of Trafficking, and Law on Asylum, and the secondary legislation deriving from these laws (see Annex 1 for further information).
sv	Den rättsliga ramen inom området utgörs av bland andra lagen om återtagande, lagen om medborgarskap, utlänningslagen, lagen om förebyggande åtgärder och kamp mot människohandel samt skydd av offren för människohandel och lagen om asyl samt den sekundära lagstiftning som grundar sig på dessa lagar (se bilaga 1 för ytterligare information).

en	The security situation was extensively analysed as part of the 2018 Kosovo Report.
sv	Säkerhetsläget analyserades grundligt som en del av Kosovos årsrapport för 2018.

en	Following a large flux of people leaving Kosovo through irregular routes during the second half of 2014 and early 2015, Kosovo institutions, including the Presidency, the Assembly, the government and local authorities joined their efforts in preventing irregular migration.
sv	Efter det att ett stort antal människor lämnat Kosovo längs irreguljära rutter under andra halvåret 2014 och i början av 2015 gick olika institutioner i Kosovo, däribland presidentkansliet, nationalförsamlingen, regeringen och lokala myndigheter, samman för att förhindra irreguljär migration.

en	The Commission committed to propose visa-free travel for persons from Kosovo for short stays (i.e. up to 90 days in any 180-day period) in the European Union once Kosovo had met all the requirements and other measures set out in the visa liberalisation roadmap.
sv	Kommissionen lovade att föreslå visumfria resor för personer från Kosovo för kortare vistelser inom Europeiska unionen (högst 90 dagar under en 180-dagars period) när Kosovo hade uppfyllt alla de krav och andra åtgärder som föreskrevs i färdplanen för viseringsliberalisering.

en	In addition, in anticipation of visa liberalisation, Kosovo authorities (Ministry of European Integration, Ministry of Internal Affairs and Kosovo Police) are currently implementing further comprehensive awareness raising campaigns across all Kosovo municipalities aiming at informing citizens about the rights and obligations deriving from visa-free travel.
sv	Dessutom genomför i väntan på viseringsliberalisering myndigheterna i Kosovo (ministeriet för europeisk integration, inrikesministeriet och Kosovopolisen) för närvarande ytterligare medvetandehöjande kampanjer i alla Kosovos kommuner som syftar till att informera medborgarna om de rättigheter och skyldigheter som följer med visumfria resor.

en	In the area of migration management, the legal framework in Kosovo is generally in line with the EU legislation.
sv	Inom området migrationshantering överensstämmer den rättsliga ramen i Kosovo i stort sett med EU:s lagstiftning.

en	These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the 95 benchmarks of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
sv	Dessa rapporter innehåller en utvärdering av Kosovos framsteg mot uppfyllande av de 95 kraven i viseringsfärdplanen, rekommendationer som delgetts Kosovo och en utvärdering av viseringsliberaliseringens potentiella följder för migration och säkerhet.

en	Legislative developments
sv	Utvecklingen av lagstiftningen

en	Kosovo has also aligned its asylum and migration legislation with the EU acquis and has made significant further progress in improving the cooperation with Member States on readmission and return.
sv	Kosovo har också anpassat sin asyl- och migrationslagstiftning efter EU:s regelverk och har gjort ytterligare framsteg när det gäller att förbättra samarbetet med EU:s medlemsstater när det gäller återtagande och återvändande.

en	This enables the track record to focus only on those cases deemed most serious and relevant.
sv	Det gör det möjligt att inkludera endast de fall som bedöms mest allvarliga och relevanta i det uppnådda resultatet.

en	On trafficking in human beings, the 2015-2019 Strategy and Action Plan are in place, with the priority on preventing trafficking in persons, protecting and supporting victims and witnesses, investigating and prosecuting trafficking crimes and protecting children.
sv	När det gäller människohandel har en strategi- och handlingsplan för 2015-2019 upprättats, där förebyggande av människohandel, skydd och stöd för offer och vittnen, utredning och åtal av människohandelsbrott och skydd av barn prioriteras.

en	These criteria, defined in the "Standard Operating Procedures (SOPs) on the selection of targets of serious crimes and interinstitutional Cooperation", were adopted on 18 July 2014 by the Kosovo Prosecutorial Council.
sv	Dessa kriterier, som definieras i standardrutinerna för urval av fall av allvarlig brottslighet och samarbete över institutionsgränser, antogs den 18 juli 2014 av Kosovos åklagarråd.

en	This sophisticated IT management system, to which all members of the multidisciplinary team have real time access, obliges all participants in the procedure, ranging from police to prosecutors and judges, to fill in information related to the stage of the proceedings they are involved in.
sv	I det sofistikerade IT-hanteringssystemet, som alla medlemmar i den sektorövergripande gruppen har tillgång till i realtid, måste alla som är en del av förfarandet, allt från polis till åklagare och domare, fylla i information avseende sitt steg i förfarandet.

en	At the moment 30 cases targeting 268 defendants are ongoing at different stages: 5 are at the investigative phase, 15 cases are ongoing in first instance, 7 cases have received a first instance decision and are awaiting appeal and 3 have received a second instance decision and are awaiting decisions by the Supreme Court.
sv	För närvarande pågår 30 fall med 268 åtalade i olika stadier: fem fall är i undersökningsstadiet, 15 fall pågår i första instans, sju fall har nått ett avgörande i första instansen och avvaktar överklagan och tre fall har nått ett avgörande i andra instans och avvaktar beslut av högsta domstolen.

en	In 2017, 32 victims of trafficking were identified, 25 of them are assisted in respective shelters for reintegration and rehab and 7 potential victims have been treated.
sv	2017 identifierades 32 offer för människohandel, varav 25 nu behandlas på reintegrations- och rehabcenter och sju presumtiva offer har behandlats.

en	On police cooperation, with regards to cooperation agreements signed in the field border management, Kosovo has 30 agreements in place with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, and Serbia, including agreements on the establishment of joint police cooperation centres with Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia respectively, as well as the Protocol for the Establishment of the Police Trilateral Centre in Plava between Kosovo, Albania and Montenegro.
sv	När det gäller polissamarbete och samarbetsavtal inom området gränsförvaltning har Kosovo ingått 30 avtal, med Albanien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien, inklusive avtal om inrättandet av gemensamma polissamarbetscenter med Albanien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, samt protokoll för inrättandet av ett trilateralt poliscenter i Plava, mellan Kosovo, Albanien och Montenegro.

en	In order to address migratory risks, Kosovo should further align its visa policy with the EU acquis.
sv	För att komma tillrätta med migrationsriskerna bör Kosovo anpassa sin viseringspolitik efter EU:s regelverk.

en	Kosovo Police will continue to conduct systematic checks at exit in all border crossing points (in order to justify the means of travel), and increase its cooperation with EU law enforcement agencies in exchanging information (on abuse of visa-free travel and combating smuggling of migrants).
sv	Kosovopolisen kommer att fortsätta att genomföra systematiska kontroller vid alla gränsövergångsställen (för att kontrollera lagligheten) och öka sitt samarbete med EU:s brottsbekämpande myndigheter när det gäller utbyte av information (om missbruk av visumfria resor och bekämpande av smuggling av migranter).

en	Moreover, Kosovo is equally undergoing a complex legislative reform process which will facilitate the work of authorities engaged in fighting against organised crime and corruption and lead to improved results.
sv	Dessutom håller Kosovo också på att genomföra en komplex reformprocess avseende lagstiftningen, som kommer att underlätta för de myndigheter som är en del i kampen mot organiserad brottslighet och korruption och leda till bättre resultat.

en	Both revised codes will contain important changes, including extended time limits of investigations and expanded provisions on confiscation and provisions to respectively suspend (CPC) and remove (CC) public officials indicted and convicted of corruption.
sv	Båda de reviderade lagarna kommer att innehålla viktiga förändringar, däribland förlängd tidsfrist för undersökningar och utökade bestämmelser gällande konfiskering och bestämmelser gällande avstängning (straffprocesslagen) och avsked (strafflagen) av statliga tjänstemän som åtalats och dömts för korruption.

en	The Commission also inquired on measures that Kosovo authorities are taking to mitigate migratory and security threats.
sv	Kommissionen undersökte även vilka åtgärder myndigheterna i Kosovo vidtagit för att minska migrations- och säkerhetshoten.

en	This is assisted in part by funding from foreign organisations that preach extremist ideologies.
sv	Detta är något som utländska organisationer som förespråkar extremism delvis finansierar.

en	Based on the work undertaken by the Kosovo authorities, both regarding the institutional and administrative set-up of the IT tracking mechanism and the multidisciplinary coordinating team, as well as regarding the progress of the various cases along the chain of justice, a steady progress can be observed.
sv	På grundval av såväl det arbete som myndigheterna i Kosovo utfört, både i form av det institutionella och administrativa inrättandet av IT-spårningsmekanismen och den sektorövergripande samordningsgruppen, som resultaten av de olika fallen längs den straffrättsliga kedjan, kan stabila framsteg konstateras.

en	Based on the SOPs as outlined above, additional cases have been added to come to a total of 42 as of 6 June 2018.
sv	På grundval av standardrutinerna som beskrivs ovan har ytterligare mål tillkommit och antalet fall uppgick den 6 juni 2018 totalt till 42.

en	The Law on State Prosecutor, which allows for additional and merit-based recruitment of new prosecutors to the Special Prosecution Office of Kosovo, responsible for prosecuting the most high-level cases of organised crime and corruption.
sv	lag om allmän åklagare, som möjliggör för ytterligare och meritbaserad rekrytering av nya åklagare till den specialiserade åklagarmyndigheten i Kosovo, som ansvarar för lagföring av fall av organiserad brottslighet och korruption på hög nivå.

en	The Kosovo Border Police regularly shares data on weekly, monthly, bi-annual and annual basis with the EBCG Agency.
sv	Kosovos gränspolis delar data regelbundet med Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån, på vecko-, månads-, halvårs- och årsbasis.

en	The Commission will continue to actively monitor the development of the track record in the fight against organised crime and corruption as well as the continuous fulfilment of all benchmarks.
sv	Kommissionen kommer att fortsätta med den aktiva övervakningen av resultatutvecklingen när det gäller kampen mot organiserad brottslighet och korruption, samt kontrollera att samtliga krav även fortsättningsvis är uppfyllda.

en	Migration situation
sv	Migrationsläget

en	Meetings were held with the Prime Minister, Minister of Justice, Minister of European Integration and Minister of Internal Affairs, as well as the main actors in the field of rule of law, including the Prosecutorial Council, the Judicial Council and the Kosovo Police.
sv	Premiärministern, justitieministern, ministern för europeisk integration och inrikesministern deltog i möten, tillsammans med de viktigaste aktörerna från det rättsliga området, däribland åklagarrådet, rättsrådet och Kosovopolisen.

en	In 2018, Kosovo has amended and adopted its legal framework on migration, such as the Law on Asylum, Law on Foreigners, and the Law on amending the Law on State Border Control and Surveillance, in line with recently amended EU Directives in the field of Asylum, Migration and the Schengen Borders Code.
sv	2018 ändrade och antog Kosovo en rättslig ram för migration, däribland lagen om asyl, utlänningslagen och lagen som ändrar lagen om gränskontroll och gränsövervakning i linje med EU:s ändrade direktiv inom området asyl, migration och kodexen om Schengengränserna.

en	The number of citizens from Kosovo who have engaged in the conflicts in Syria/Iraq has been steadily decreasing (between 2012-2016, an estimated 359 Kosovo citizens - 255 men, 49 women and 55 children left for conflict zones in the Middle East as foreign terrorist fighters with additional 41 children born in the conflict zone), and in 2017 there were no new reported cases.
sv	Antalet medborgare från Kosovo som anslutit sig till konflikter i Syrien och Irak har minskat stadigt (mellan 2012-2016: cirka 359 Kosovomedborgare, varav 255 män, 49 kvinnor och 55 barn, åkte till konfliktområden i Mellanöstern som utländska terroriststridande, och ytterligare 41 barn föddes i konfliktområdena), och 2017 rapporterades inga nya fall.

en	It has been observed that a small number of migrants from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania continue their journey via Kosovo, followed by entry to Serbia in the area of Novi Pazar.
sv	Ett mindre antal migranter från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Albanien har rest via Kosovo till Novi Pazar-området i Serbien.

en	[2: COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.][5: COM(2016) 276 final.]
sv	[2: COM(2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, tillsammans med SWD(2015) 706 final.][5: COM(2016) 276 final.]

en	The SOPs specify criteria which a case has to meet to be added to the track record, such as: serious nature of the offence and the value of the damage caused, organisational level of a criminal group involved, need for coordination of investigative actions, need to manage resources during investigation, etc. (Art. 2 of the SOP).
sv	Standardrutinerna specificerar de kriterier som ett fall måste uppfylla för att ingå i urvalet, till exempel brottets allvarlighetsgrad och värdet på den orsakade skadan, organisationsnivå för gruppen av brottslingar som är inblandade, behov av samordning av undersökningsåtgärder, behov av att hantera resurser under undersökningen osv. (art. 2 i standardrutinerna).

en	Progress is measured in terms of numbers of cases advancing throughout the chain of criminal procedure (investigation - prosecution - first instance court - second instance court - final judgment).
sv	Framstegen mäts efter antal fall som passerat genom det straffrättsliga förfarandet (undersökning - åtal - första instansen - andra instansen - slutligt avgörande).

en	Kosovo has put in place a robust legal and operational framework to combat corruption and organised crime and tackle migratory and security risks.
sv	Kosovo har inrättat en stabil rättslig och operativ ram för att bekämpa korruption och organiserad brottslighet samt för att hantera migrations- och säkerhetsrisker.

en	The purpose of this Plan is to manage the potential flow of refugees and migrants: it lays out the relevant stakeholders, including institutions and organisations, describes the current migratory situation, clarifies the registration procedures, and takes into account issues such as basic needs, shelter, security, health and education for refugees and migrants.
sv	Den redogör för relevanta intressenter, däribland institutioner och organisationer, beskriver det aktuella migrationsläget, klargör registreringsförfarandet och inkluderar även sådant som basbehov, skydd, säkerhet, hälsa och utbildning för flyktingar och migranter.

en	As a result of these efforts, the number of asylum applications from Kosovo citizens coming to the EU decreased significantly, by 36% from 11,675 in 2016 to 7,410 in 2017 and by 90% if we compare 2015 to 2017 data (72,480 in 2015).
sv	Som ett resultat av detta arbete har antalet asylansökningar från Kosovomedborgare till EU minskat väsentligt, med 36 % från 11 675 år 2016 till 7 410 år 2017 och med 90 % om vi jämför 2015 med siffrorna för 2017 (72 480 år 2015).

en	The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012, covering four main areas (Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement).
sv	Europeiska kommissionen inledde en dialog om viseringsliberalisering med Kosovo den 19 januari 2012 inom fyra huvudområden (dokumentsäkerhet, gräns- och migrationsförvaltning, allmän ordning och säkerhet, samt grundläggande rättigheter i samband med fri rörlighet).

en	For the purposes of measuring progress on this outstanding requirement, in 2015 Kosovo established an advanced IT tracking mechanism, which enables the co-ordination and monitoring of the selected corruption and organised crime cases at all stages of criminal proceedings.
sv	För att underlätta uppfyllandet av kravet inrättade Kosovo en avancerad IT-spårningsmekanism 2015, som möjliggör samordning och övervakning av utvalda fall av korruption och organiserad brottslighet i alla stadier av det straffrättsliga förfarandet.

en	As a result, a Contingency Plan for the Management of Potential Refugee and Migrant Influx was drafted in 2015 and updated in 2017, the Coordinator for the management of this influx was nominated, and the group for managing the situation was established.
sv	Bland annat upprättades en beredskapsplan för hantering av en potentiell flykting- och migranttillströmning 2015, som uppdaterades 2017, och man utsåg en samordnare samt en grupp som skulle ansvara för hanteringen av en sådan situation.

en	The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa liberalisation roadmap, will be monitored, once the visa-liberalisation is adopted, through the visa suspension mechanism monitoring and reporting framework, through the Stabilisation and Association process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
sv	När viseringsliberalisering antagits kommer Kosovos fortsatta uppfyllande av alla krav i de fyra delarna av färdplanen för viseringsliberalisering att övervakas genom uppföljnings- och rapporteringsramen för viseringsliberaliseringsmekanismen, genom stabiliserings- och associeringsprocessen och om så krävs via tillfälliga uppföljningsmekanismer.

en	The team includes members from the prosecution, judiciary, police, customs, tax authorities, Financial Intelligence Unit, Agency for Administration of Sequestrated and Confiscated Assets, correctional service.
sv	Gruppen består av medlemmar från åklagarmyndigheten, domstolarna, polisen, tullen, skattemyndigheten, finansunderrättelseenheten, myndigheten för förvaltning av beslagtagna och konfiskerade tillgångar och kriminalvårdsmyndigheten.

en	Figure 1: Overview of the cases in the track record in their various stages along the chain of justice
sv	Diagram 1: Översikt över utvalda fall i olika stadier längs den straffrättsliga kedjan

en	BROADER RULE OF LAW CONTEXT
sv	RÄTTSTATSPRINCIPEN I ETT BREDARE PERSPEKTIV

en	In 2017 the return rate slightly decreased to 85.9%.
sv	2017 föll återvändandefrekvensen något, till 85,9 %.

en	While there remains room for continuous improvement, to which Kosovo has committed itself, the Commission can now confirm that the authorities have established and strengthened the track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption, thus meeting the benchmark.
sv	Även om det finns utrymme för fortsatta förbättringar, vilket Kosovo förbundit sig till, kan kommissionen nu bekräfta att myndigheterna har uppnått och förbättrat sina resultat när det gäller undersökningar och slutliga domstolsavgöranden i fall av organiserad brottslighet och korruption, och uppfyller nu kravet.

en	In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan has been approved.
sv	I juli 2017 godkändes en reviderad och omvärderad handlingsplan för integrerad gränsförvaltning.

en	On 21 March 2018, following more than two years of domestic political discussions, the Kosovo Assembly ratified the Border Demarcation Agreement (BDA) which had been signed with Montenegro in August 2015, thereby fulfilling one of the two outstanding benchmarks for visa liberalisation.
sv	Efter mer än två års interna diskussioner ratificerade Kosovos nationalförsamling den 21 mars 2018 det avgränsningsavtal som undertecknades med Montenegro i augusti 2015, och uppfyllde därigenom ett av de två återstående kraven för viseringsliberalisering.

en	As such, the authorities have made progress on identifying, investigating and prosecuting additional cases of high-level corruption and organised crime within the clear boundaries as set-out by the multidisciplinary team.
sv	Myndigheterna har gjort framsteg när det gäller att identifiera, undersöka och väcka åtal i ytterligare fall av korruption och organiserad brottslighet på hög nivå inom de tydliga ramar som den sektorövergripande gruppen fastställt.

en	Kosovo's legal framework is in line with the EU acquis and international instruments on anti-terrorism.
sv	Kosovos rättsliga ram överensstämmer med EU:s regelverk och de internationella instrumenten om bekämpning av terrorism.

en	Among the convicted are a prosecutor, a mayor, a public defendant of a municipality and a former President of the Constitutional Court/University rector.
sv	Bland de som fick en fällande dom finns en åklagare, en borgmästare, en offentlig försvarare i en kommun och en f.d. ordförande i konstitutionsdomstolen/universitetsrektor.

en	Among the indictees there are for instance: two Ministers, the Head of the Procurement Review Body, three Secretary Generals of ministries, four mayors, a former President of the Constitutional Court, one Member of Parliament, one Court President and one Serious Crimes Department Prosecutor.
sv	Bland de åtalade finns bland annat två ministrar, chefen för tillsynsorganet för offentlig upphandling, tre generalsekreterare för ministerier, fyra borgmästare, en f.d. ordförande för konstitutionsdomstolen, en parlamentsledamot, en domstolsordförande och en åklagare vid avdelningen för grova brott.

en	The CT strategy is in line with the EU's counterterrorism strategy and will be valid from 2018-2022.
sv	Strategin för terrorismbekämpning överensstämmer med EU:s strategi mot terrorismbekämpning och gäller perioden 2018-2020.

en	STATE OF PLAY OF THE FINAL BENCHMARKS
sv	LÄGESRAPPORT ÖVER DE SLUTLIGA KRAVEN

en	Out of 42 cases, indictments have been filed in 33 cases, investigations are ongoing in 5 cases and 4 cases have been dismissed at the pre-trial phase.
sv	Av de 42 fallen har åtal väckts i 33 fall, undersökning pågår i fem av dem och åtalet lades ned i fyra av fallen redan under förundersökningsstadiet.

en	After the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro by the Kosovo Assembly on 21 March 2018, a technical mission took place from 3 to 4 May 2018 to Kosovo to assess progress on the benchmarks, including on the track record benchmark on high level organised crime and corruption cases.
sv	Efter det att Kosovos nationalförsamling hade ratificerat avgränsningsavtalet med Montenegro den 21 mars 2018 genomfördes ett tekniskt besök den 3-4 maj 2018 i Kosovo för att bedöma framstegen i förhållande till kraven, bland annat resultaten när det gäller avancerad organiserad brottslighet och korruption.

en	Besides the cases included in the track record system, many other corruption and organised crime cases are dealt with by the Kosovo authorities.
sv	Vid sidan av de utvalda fallen hanteras många andra fall av korruption och organiserad brottslighet av myndigheterna i Kosovo.

en	With the ratification of the border demarcation agreement with Montenegro on 21 March 2018 and the establishment and continuous strengthening of the track record, the Commission confirms that Kosovo has met the two outstanding benchmarks.
sv	I och med ratificeringen av avgränsningsavtalet med Montenegro den 21 mars 2018 och de fortsatta förbättringarna av resultaten kan kommissionen bekräfta att Kosovo har uppfyllt de två utestående kraven.

en	The authorities organized awareness raising campaigns aiming at preventing irregular migration and adopted new legislation aiming at preventing irregular migration by alleviating financial and economic problems citizens face, given that the most significant factor for this large flux of migrants was the economic hardship, and increased efforts against migrant smuggling (21 operations were carried out, resulting in 86 arrested persons).
sv	Myndigheterna har anordnat medvetandehöjande kampanjer som syftade till att förhindra irreguljär migration och antagit ny lagstiftning som syftar till att förhindra irreguljär migration genom att underlätta för medborgarna finansiellt och ekonomiskt, eftersom den största orsaken till den stora migrantströmmen var ekonomiska svårigheter.

en	The last remaining benchmark of the visa liberalisation roadmap calls on Kosovo to strengthen its track record of investigations and final court rulings in cases concerning organised crime and corruption.
sv	Det sista återstående kravet i färdplanen för viseringsliberalisering innebär att Kosovo måste förbättra sina resultat när det gäller undersökningar och slutliga domstolsavgöranden i fall av organiserad brottslighet och korruption.

en	The 2013-2018 Strategy and Action Plan on Integrated Border Management (IBM) are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
sv	Strategi- och handlingsplanerna för integrerad gränsförvaltning för 2013-2018 ligger i linje med EU:s koncept avseende integrerad gränsförvaltning från 2006.

en	The progress on the targeted high-level cases in the track record offers a snapshot of the overall progress of the anti-corruption framework in Kosovo, and offers insights in how the authorities tackle high-level organised crime and corruption.
sv	Resultatförbättringarna när det gäller utvalda högnivåfall ger en ögonblicksbild av de övergripande framstegen när det gäller korruption i Kosovo, och ger en insikt i hur myndigheterna hanterar organiserad brottslighet och korruption på hög nivå.

en	As already indicated in the 2018 Kosovo annual report, Kosovo has aligned further its borders/boundery legislative framework with the EU acquis.
sv	Kosovo har, vilket antyddes redan i Kosovos årsrapport för 2018, ytterligare anpassat sin rättsliga ram avseende gränser efter EU:s regelverk.

en	Since the adoption of the Fourth progress report in May 2016, Kosovo has continuously worked to strengthen its commitments under the four areas of the Visa Liberalisation Roadmap on Document Security; Border/Boundary and Migration Management; Public Order and Security; Fundamental Rights related to the Freedom of Movement.
sv	Sedan antagandet av den fjärde framstegsrapporten i maj 2016 har Kosovo arbetat vidare med att fullfölja sina åtaganden när det gäller de fyra områdena inom färdplanen, som är dokumentsäkerhet, gräns- och migrationsförvaltning, allmän ordning och säkerhet samt grundläggande rättigheter i samband med fri rörlighet.

en	Kosovo's legal framework is in line with the EU acquis and international instruments on anti-terrorism, including as regards legislation criminalising the phenomenon of foreign terrorist fighters.
sv	Kosovos rättsliga ram överensstämmer med EU:s regelverk och internationella instrument för att bekämpa terrorism, bland annat finns lagstiftning mot fenomenet utländska terroriststridande.

en	As depicted in Figure 1, 4 cases have been dismissed during the pre-trial phase.
sv	Så som beskrivs i diagram 1 ogillades talan i fyra fall under förundersökningsstadiet.

en	This has been confirmed across the Commission's annual reports - while outlining that challenges remain - most recently in the 2018 Kosovo report.
sv	Detta har bekräftats i kommissionens årsrapporter, nu senast i Kosovos årsrapport för 2018, även om det fortfarande återstår en del utmaningar.

en	The Kosovo authorities have made a clear distinction between counterterrorism (CT) and prevention and countering of violent extremism (P/CVE) activities.
sv	Myndigheterna i Kosovo har gjort en tydlig åtskillnad mellan terrorismbekämpning samt förebyggande och bekämpning av våldsinriktad extremism.

en	The P/CVE strategy was adopted in 2015 and will be in force until 2020.
sv	Strategin för att förebygga och bekämpa våldsinriktad extremism antogs 2015 och gäller till 2020.

en	Kosovo has established a robust legal, institutional and judicial framework in the fight against organised crime and corruption, even if challenges remain.
sv	Kosovo har inrättat en stabil institutionell och rättslig ram i kampen mot organiserad brottslighet och korruption, även om det finns ett antal ytterligare utmaningar.

en	The number of asylum requests in Kosovo fell from 307 in 2016 to 147 in 2017.
sv	2016 var antalet asylansökningar i Kosovo 307, men 2017 hade antalet minskat till 147.

en	Kosovo has stepped up its efforts to fight terrorism, including measures to prevent violent extremism and domestic terrorist fighters joining conflicts abroad.
sv	Kosovo har stärkt sitt arbete mot terrorism, och bland annat vidtagit åtgärder för att förhindra våldsinriktad extremism och att terroriststridande från Kosovo ansluter sig till konflikter i utlandet.

en	2.1 Set-up and development of the track record
sv	2.1 Urval och resultatutveckling

en	8 cases received a final court ruling, out of which 5 cases ended in convictions and 3 cases ended in acquittals.
sv	Åtta fall ledde till ett slutligt domstolsavgörande, i fem fall till fällande dom och i tre fall till frikännanden.

en	The assessment of the track record on high-level corruption and organised crime cases benchmark is focused on the selected targeted cases contained in the track record.
sv	Bedömningen av uppnådda resultat gällande korruption och organiserad brottslighet på hög nivå inriktas på de utvalda fallen.

en	2.3 Assessment of the track record
sv	2.3 Bedömning av resultat

en	A successful example in this regard can be seen through the arrest of several persons suspected of terrorism where Kosovo authorities cooperated with law enforcement authorities from Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
sv	Ett framgångsrikt exempel är att man tack vare ett samarbete mellan myndigheterna i Kosovo och brottsbekämpande myndigheter från Albanien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien lyckats gripa flera terrormisstänkta människor.

en	2.2 Progress on the track record
sv	2.2 Framsteg gällande resultat

en	Taken together, the three laws ensure further EU acquis alignment, and strengthen migration management in Kosovo.
sv	Sammantaget säkerställer de tre lagarna ytterligare överensstämmelse med EU:s regelverk och stärker migrationshanteringen i Kosovo (se bilaga 1 för ytterligare information).

en	[9: COM (2016) 277.]
sv	[9: COM(2016) 277 final.]

en	Without prejudice to the complex build-up of the investigations and the need to respect the judicial safeguards, and while each case has its own complex merits, steady progress can be observed in terms of cases moving through the "chain of justice" (i.e. investigation - prosecution - adjudication - execution of sanctions), although the pace can be further improved.
sv	Varje fall är också komplicerat på sitt sätt, men man har ändå kunnat iaktta stabila framsteg när det gäller antal fall som passerar genom den "straffrättsliga kedjan" (dvs. undersökning - åtal - prövning - verkställighet av dom).

en	In the proposal, the Commission confirmed that Kosovo had met all the requirements of its visa liberalisation roadmap, on the understanding that by the day of adoption of the proposal by Parliament and Council, Kosovo would have ratified the border demarcation agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption, the two final benchmarks.
sv	En förutsättning för att Europaparlamentet och rådet skulle anta kommissionens förslag var dock att landet måste ha uppfyllt de två sista kraven, det vill säga ratificerat avgränsningsavtalet med Montenegro och förbättrat resultaten när det gäller organiserad brottslighet och korruption.

en	Progress on the track record benchmark in the fight against high level corruption and organised crime
sv	Resultatförbättringar i fall av korruption och organiserad brottslighet

en	European Border and Coast Guard Agency (FRONTEX )
sv	Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån (Frontex)

en	Recent developments in the fight against terrorism
sv	Senaste händelserna inom kampen mot terrorism

en	10 agreements with EULEX; and
sv	10 avtal avser Eulex och

en	The law also incorporates lessons from past experience, such as 72 hour process short term transitory.
sv	Lagen införlivar även lärdomar från tidigare erfarenheter, till exempel 72-timmarsförfarande för korttidstransit.

en	From which:
sv	Varav:

en	Multilateral Agreement establishing a group of experts to fight illicit trafficking of firearms in south-eastern Europe and regulation on the manner of mutual cooperation
sv	Multilateralt avtal om inrättandet av en expertgrupp för att bekämpa den olagliga handeln med skjutvapen i sydöstra Europa, som även reglerar det ömsesidiga samarbetet

en	10 The former Yugoslav Republic of Macedonia
sv	10 F.d. jugoslaviska republiken Makedonien

en	Overview in brief: this law is crucial for the proper governance of migration in Kosovo.
sv	Översikt i korthet: lagen är avgörande för korrekt styrning av migrationen i Kosovo.

en	30 agreements in the field of border cooperation.
sv	30 avtal omfattar gränssamarbete.

en	30 agreements are in the field of Police Cooperation (9 of these agreements refer to the field of witness protection too);
sv	30 avtal tecknats inom området polissamarbete (nio av avtalen omfattar även vittnesskydd)

en	At the beginning of 2018, the law on critical infrastructure was approved.
sv	I början av 2018 godkändes lagen om kritisk infrastruktur.

en	• 79 Cooperation Agreements;
sv	• 79 samarbetsavtal

en	Agreements with International Organizations
sv	Avtal med internationella organisationer

en	Initiated or re-initiated agreements:
sv	Avtal som påbörjats eller påbörjats på nytt

en	Background on the laws on asylum, foreigners, state border control & surveillance
sv	Bakgrund till lagstiftning gällande asyl, utlänningar, gränskontroll och gränsövervakning

en	Update on the implementation of the remaining benchmarks of the visa liberalisation roadmap by Kosovo*, as outlined in the fourth report on progress of 4 May 2016
sv	Uppdatering av Kosovos* uppfyllande av de återstående kraven i färdplanen för viseringsliberalisering, enligt den fjärde framstegsrapporten av den 4 maj 2016

en	9 Lithuania
sv	9 Litauen

en	Benelux countries (Belgium, Netherlands, Luxembourg) - signed on 12.05.2011;
sv	Beneluxländerna (Belgien, Nederländerna, Luxemburg) - 12.5.2011

en	• 18 Countries (see below)
sv	• 18 länder (se nedan)

en	The new draft Law on Asylum transposes partially the following EU acts: Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection, and Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection and was also checked against the EU Directive 2011/95 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted (13 December 2011).
sv	Utkastet till den nya asyllagen införlivar delvis följande EU-lagar: Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/33/EU av den 26 juni 2013 om normer för mottagande av personer som ansöker om internationellt skydd och Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/32/EU av den 26 juni 2013 om gemensamma förfaranden för att bevilja och återkalla internationellt skydd, samt kontrollerades mot Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/95/EU om normer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd, för en enhetlig status för flyktingar eller personer som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande, och för innehållet i det beviljade skyddet (av den 13 december 2011).

en	The Law amending and supplementing the Law No. 04/L-073 on Asylum
sv	Lag som ändrar och kompletterar lag nr 04/L-073 om asyl

en	Finalised agreements pending signature:
sv	Slutförda avtal som väntar på att undertecknas:

en	The Assembly also adopted amendments to the Law on State Border Control and Surveillance to further align the legal framework with the EU acquis, in particular Regulation 2016/399 and the Schengen Borders Code (Regulation (EU) 2016/399).
sv	Nationalförsamlingen antog även ändringarna av lagen om gränskontroll och gränsövervakning för att öka överensstämmelsen med EU:s regelverk ytterligare, i synnerhet förordning 2016/399 och kodexen om Schengengränserna (förordning (EU) 2016/399).

en	9 agreements are in Operation agreements;
sv	9 avtal är operativa avtal

en	The strategy envisages establishment of a unit for the management of extremists in prison (staff trained), the establishment of the Unit for Assessment and Classification of Prisoners (staff trained) and the establishment of the Intelligence Unit in Prisons.
sv	Strategin innebär att en enhet för hantering av extremister i fängelser (personal utbildad), en enhet för bedömning och klassificering av intagna (personal utbildad) och en underrättelseenhet för fängelser ska inrättas.

en	Overview in brief: this law is crucial for migration governance and in particular to guarantee effective asylum procedure in line with the EU acquis.
sv	Översikt i korthet: lagen är avgörande för styrning av migrationen och i synnerhet för att garantera ett effektivt asylförfarande i linje med EU:s regelverk.

en	The accused, are believed to belong to a wider Balkan terrorist network, and in addition to Kosovo citizens, persons from the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania were also part of this group.
sv	Personerna antas tillhöra ett terrornätverk med bred spridning i Balkan, och utöver Kosovomedborgarna deltog även personer från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Albanien i gruppen.

en	The amendments aims to further align the law on asylum with the acquis on asylum procedures and reception conditions.
sv	Ändringarna syftar till att ytterligare öka asyllagens överensstämmelse med regelverket gällande asylförfaranden och mottagningsförhållanden.

en	The National Centre for Border Management has a joint intelligence risk and threat analysis unit in charge of collecting data and information from the Integrated Border Management (IBM) agencies (police, customs and the food and veterinary agency).
sv	Det nationella centret för gränsförvaltning har en gemensam underrättelseenhet för risk- och hotanalys som ansvarar för insamling av data och information från de myndigheter som ingår i den integrerade gränsförvaltningen (polisen, tullen samt livsmedels- och veterinärmyndigheten).

en	The Law amending and supplementing the Law no. 04/L-219 on Foreigners:
sv	Lag som ändrar och kompletterar lag nr 04/L-219 om utlänningar

en	The new law on Foreigners ensures further alignment with the EU acquis.
sv	Den nya utlänningslagen ökar överensstämmelsen med EU:s regelverk ytterligare.

en	Kosovo has signed readmission agreements with the following countries:
sv	Kosovo har undertecknat återtagandeavtal med nedanstående länder på angivna datum:

en	Bilateral agreements for readmission of persons signed by the government of Kosovo with other countries
sv	Bilaterala återtagandeavtal mellan Kosovos regering och andra länder

en	5 Finland 15 Albania
sv	5 Finland 15 Albanien

en	2 Bulgaria 12 Sweden
sv	2 Bulgarien 12 Sverige

en	In May 2017 the Secretariat of National Security Council issued the decision on the establishment of a Committee for reviewing Literature considered to contain radical/extremist content.
sv	I maj 2017 utfärdade det nationella säkerhetsrådets sekretariat ett beslut om inrättandet av en kommitté för granskning av litteratur med vad som betraktas som radikalt/extremistiskt innehåll.

en	The amendments aim at alignment with the latest EU directives on the conditions of entry, residence and employment of third country nationals, as well as alignment with the Visa Information System Regulation (VIS Regulation) on exchange of data on short-stay visas.
sv	Ändringarna syftar till att anpassa villkoren för tredjelandsmedborgare avseende inresa, bosättning och anställning efter de senaste EU-direktiven samt VIS-förordningen (informationssystemet för viseringar) om utbyte av uppgifter om viseringar för kortare vistelse.

en	6 Germany 16 USA
sv	6 Tyskland 16 Förenta staterna

en	In July 2017, a revised and re-evaluated IBM action plan was approved.
sv	I juli 2017 godkändes en reviderad och omvärderad handlingsplan för integrerad gränsförvaltning.

en	8 Croatia 18 Switzerland
sv	8 Kroatien 18 Schweiz

en	During March and April 2018, Secretariat of National Security Council met with 15 Mayors throughout Kosovo in the context of implementation of activities at local level of the Strategy on CVE.
sv	Under mars och april 2018 träffades det nationella säkerhetsrådets sekretariat och 15 borgmästare från hela Kosovo för att diskutera genomförandet av aktiviteter mot våldsinriktad extremism på lokal nivå.

en	3 United Kingdom 13 Serbia
sv	3 Förenade kungariket 13 Serbien

en	The former Yugoslav Republic of Macedonia - signed on 04.12.2017.
sv	F.d. jugoslaviska republiken Makedonien - 4.12.2017

en	4 France 14 Slovenia
sv	4 Frankrike 14 Slovenien

en	In February 2018, the Strategic Plan for Countering Violent Extremism in Prisons was adopted by Ministry of Justice.
sv	I februari 2018 antog justitieministeriet den strategiska planen för att motverka våldsinriktad extremism i fängelser.

en	In May 2017 Kosovo Police carried out a police operation in five different locations, including the Pristina, Gjilan and Ferizaj regions and arrested four persons, suspected of preparing terrorist acts or offenses against the constitutional order and security of Kosovo;
sv	I maj 2017 genomförde Kosovopolisen en aktion på fem olika platser, bland annat i regionerna Pristina, Gjilan och Ferizaj, och grep fyra personer som misstänktes för förberedelse till terrorhandlingar eller brott mot den konstitutionella ordningen och säkerheten i Kosovo.

en	Cooperation agreements signed with
sv	Samarbetsavtal har ingåtts med

en	The IBM 2013-2018 strategy and action plan are aligned with the 2006 EU concept on IBM.
sv	Strategi- och handlingsplanerna för integrerad gränsförvaltning för 2013-2018 ligger i linje med EU:s koncept avseende integrerad gränsförvaltning från 2006.

en	In May 2018 the Basic court in Pristina sentenced 8 defendants to a total of 35 years and six months to prison in the Israeli case;
sv	I maj 2018 dömdes åtta åtalade personer i Israelmålet till fängelse i sammanlagt 35 år och sex månader i den första instansen i Pristina.

en	In May 2018, the Ministry of Justice, Kosovo Correctional Service and Kosovo Islamic Council signed a Memorandum of Understanding on a de-radicalisation program for prisoners who are either charged or convicted of terrorism.
sv	I maj 2018 undertecknade justitieministeriet, Kosovos kriminalvårdsmyndighet och Kosovos islamiska råd ett samförståndsavtal om ett avradikaliseringsprogram för fångar som antingen åtalats eller dömts för terrorbrott.

en	Twenty imams proposed by the Islamic Community of Kosovo and cleared by the Kosovo Intelligence Agency (KIA) are expected to help radicalised Muslims who have been arrested or convicted for terrorism during their de-radicalisation process.
sv	20 imamer som utsetts av den islamiska gemenskapen i Kosovo och godkänts av Kosovos underrättelseorgan ska hjälpa radikaliserade muslimer som gripits eller dömts för terrorbrott med deras avradikaliseringsprocess.

en	ANNEXES
sv	BILAGOR

en	Police cooperation agreements
sv	Samarbetsavtal med polisen

en	7 Hungary 17 Turkey
sv	7 Ungern 17 Turkiet

en	In September 2016, the Special Prosecution of Kosovo filed an indictment against 4 Imams and Fuad Ramiqi, the leader of the first Islamic political party in Kosovo, on terror, hate speech and call for resistance charges
sv	I september 2016 väckte den specialiserade åklagarmyndigheten i Kosovo åtal mot fyra imamer och Fuad Ramiqi, ledaren för det första islamiska politiska partiet i Kosovo, avseende terrorbrott, hatpropaganda och uppmaning till motstånd.

en	Liechtenstein - signed on 17.06.2013;
sv	Liechtenstein - 17.6.2013

en	Malta - signed on 21.11.2012;
sv	Malta - 21.11.2012

en	Czech Republic - signed on 24.06.2011;
sv	Tjeckien - 24.6.2011

en	In response to Women and Children returnees from Syria, at the beginning of 2018, the Ministry of Internal Affairs, together with KP's Anti-Terrorism Directorate, and Kosovo Intelligence Agency have drafted a multi-stakeholder contingency plan for the in processing and management of these women and children returnees from Syria;
sv	För hantering och behandling av återvändande kvinnor och barn från Syrien inrättade inrikesministeriet och Kosovopolisens direktorat för bekämpning av terrorism och Kosovos underrättelseorgan i början av 2018 en beredskapsplan där flera parter ingår.

en	Turkey - signed on 15.12.2015;
sv	Turkiet - 15.12.2015

en	In May 2016 Zekerija Qazimi, an imam from Ferizaj, suspected of recruiting many young Kosovars for ISIS and inciting hatred, was found guilty and jailed for 10 years by the Basic Court.
sv	I maj 2016 dömdes Zekerija Qazimi, en imam från Ferizaj som misstänktes för att ha rekryterat många unga Kosovomedborgare till IS och för hatpropaganda, i den första instansen till fängelse i tio år.

en	Croatia - signed on 23.07.2013;
sv	Kroatien - 23.7.2013

en	Germany - signed on 14.04.2010;
sv	Tyskland - 14.4.2010

en	Italy - signed on 15.04.2014;
sv	Italien - 15.4.2014

en	Bulgaria - signed on 19.06.2012;
sv	Bulgarien - 19.6.2012

en	Austria - signed on 30.09.2010;
sv	Österrike - 30.9.2010

en	In November 2016 Kosovo Police arrested 18 persons suspected of terrorism, allegedly planning to conduct coordinated terrorist attacks in Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania, including an attack against the Israeli football team during an Albania-Israel match.
sv	I november 2016 grep Kosovopolisen 18 terrormisstänkta personer som enligt uppgift ska ha planerat att genomföra samordnade terrorattacker i Kosovo, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Albanien.

en	Montenegro - signed on 30.06.2011;
sv	Montenegro - 30.6.2011

en	1 Austria 11 Montenegro
sv	1 Österrike 11 Moldavien

en	Switzerland - signed on 03.02.2010;
sv	Schweiz - 3.2.2010

en	France - signed on 02.12.2009;
sv	Frankrike - 2.12.2009

en	Albania - signed on 03.10.2009;
sv	Albanien - 3.10.2009

en	Finland - signed on 29.11.2011;
sv	Finland - 29.11.2011

en	Estonia - signed on 17.05.2013;
sv	Estland - 17.5.2013

en	Hungary - signed on 15.05.2012;
sv	Ungern - 15.5.2012

en	Norway - signed on 15.10.2010;
sv	Norge - 15.10.2010

en	Sweden - signed on 04.10.2011;
sv	Sverige - 4.10.2011

en	Slovenia - signed on 10.05.2011;
sv	Slovenien - 10.5.2011

en	Denmark - signed on 08.06.2010;
sv	Danmark - 8.6.2010

en	Estonia.
sv	Estland

en	Turkey
sv	Turkiet

en	Annex 4
sv	Bilaga 4

en	to the
sv	till

en	Annex 3
sv	Bilaga 3

en	This is explained in detail in the second section.
sv	Detta förklaras ingående i det andra avsnittet.

en	c) Existing measures
sv	c) Befintliga åtgärder

en	b) The legislative powers and their limits
sv	b) Lagstiftande befogenheter och deras begränsningar

en	b) Recent and ongoing initiatives at EU level
sv	b) Tidigare och pågående initiativ på EU-nivå

en	The Pillar will also play a role in the design of the post-2020 programming period.
sv	Pelaren kommer även att spela en viktig roll vid utformningen av programperioden efter 2020.

en	These measures can include directives setting minimum requirements.
sv	Dessa åtgärder kan omfatta direktiv som anger minimikrav.

en	Prevention of poverty and social exclusion is most effectively achieved through integrated strategies.
sv	Fattigdom och social utestängning förebyggs mest effektivt genom integrerade strategier.

en	][124: Except Ireland which is finalising the ratification process.]
sv	][124: Utom Irland, som håller på att slutföra ratificeringsprocessen.]

en	27 Union Member States are also parties to the Convention.
sv	Inom unionen är 27 av medlemsstaterna parter till konventionen.

en	This has been the case, for instance, in the network industries from telecommunications to transport.
sv	Detta har till exempel varit fallet inom nätverksindustrierna, från telekommunikation till transport.

en	An explicit prohibition of abuse is therefore provided in the principle.
sv	Ett uttryckligt förbud mot missbruk ingår därför i principen.

en	These targets were reaffirmed in the European Pact for Gender Equality 2011-2020.
sv	Dessa mål bekräftades genom den europeiska jämställdhetspakten 2011-2020.

en	In doing so, the competences of Member States shall be respected.
sv	Medlemsstaternas befogenheter ska därvid respekteras.

en	Thus, it covers all three pillars of the pension system.
sv	Därigenom täcker den samtliga tre pelare i pensionssystemet.

en	[132: In line with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.]
sv	[132: I linje med FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.]

en	It does not contain specific obligations in relation to probation periods.
sv	Det innehåller inte några specifika skyldigheter när det gäller provanställningar.

en	The Clean Energy Package, adopted on 30 November 2016, also included proposals on a new electricity market design.
sv	Paketet för ren energi, som antogs den 30 november 2016, innehåller även förslag om en ny utformning av elmarknaden.

en	Moreover, the Commission encourages Member States to ensure that people with special needs receive support within the general education system.
sv	Kommissionen uppmuntrar dessutom medlemsstaterna att säkerställa att personer med särskilda behov får stöd inom ramen för det allmänna utbildningssystemet.

en	The 2008 European Qualifications Framework is being revised (negotiations on a revised Recommendation are ongoing within the Council) and the 2006 Recommendation on Key Competences for Lifelong Learning is being updated.
sv	Den europeiska referensramen för kvalifikationer från 2008 håller för närvarande på att ses över (förhandlingar om en reviderad rekommendation pågår inom rådet), och 2006 års rekommendation om nyckelkompetenser för livslångt lärande håller på att uppdateras.

en	Moreover the WiFi4EUproposal acknowledges that there is a need to ensure that the general public is encouraged to seize the opportunities that the digital transformation offers.
sv	I förslaget WiFi4EU slås det fast att det finns ett behov av att säkerställa att allmänheten uppmuntras att ta vara på de möjligheter som den digitala omvandlingen erbjuder.

en	Principles and rights of the Pillar
sv	Pelarens principer och rättigheter

en	As concerns minimum wages, most Member States have a national statutory minimum wage.
sv	När det gäller minimilöner har de flesta av medlemsstaterna en nationell lagstadgad minimilön.

en	The Open Method of Coordination in the Social Protection Committee ensures policy coordination and monitors the progress of the Member States.
sv	Den öppna samordningsmetoden inom kommittén för socialt skydd säkerställer att politiken samordnas och att medlemsstaternas framsteg övervakas.

en	In particular, the right to water and sanitation is especially important to Union citizens, who presented a citizens' initiative in this domain only recently.
sv	Rätten till vatten och sanitet är särskilt viktig för unionens medborgare, som nyligen presenterade ett medborgarinitiativ inom detta område.

en	Measures to support self-employment at EU level also aim to reach those segments of the population whose entrepreneurial potential is not yet fully exploited, in particular for women (who represent only 29% of entrepreneurs in Europe).
sv	Åtgärder för att stödja egenföretagandet på EU-nivå syftar även till att nå ut till de befolkningssegment vars företagarpotential ännu inte utnyttjas fullt ut, i synnerhet när det gäller kvinnor (som endast representerar 29 % av Europas entreprenörer).

en	Scope and changes introduced by the European Pillar of Social Rights
sv	Tillämpningsområde och förändringar som införs genom den europeiska pelaren för sociala rättigheter

en	Access to essential services
sv	Tillgång till väsentliga tjänster

en	[87: By 2020, at least 95% of children (from 4 to compulsory school age) should participate in early childhood education]
sv	[87: Senast 2020 ska minst 95 % av alla barn (från fyra års ålder upp till den obligatoriska skolåldern) delta i förskoleutbildning.]

en	The goal is to foster a renewed process of convergence towards better working and living conditions across Europe.
sv	Målet är att främja en förnyad konvergensprocess mot bättre arbets- och levnadsvillkor i hela EU.

en	Moreover, Principle 8b covers any issues that concern workers, whereas existing Directives contain a limited list of topics for engaging in information and consultation processes.
sv	Princip 8b täcker dessutom alla frågor som gäller arbetstagare, medan de befintliga direktiven innehåller en begränsad förteckning över ämnen som ingår i informations- och samrådsförfarandet.

en	Such changes cannot be unilateral and need to be circumscribed within the limits of existing legislation and collective bargaining agreements.
sv	Sådana förändringar kan inte vara ensidiga, utan måste begränsas inom ramen för den befintliga lagstiftningen och kollektivavtalen.

en	The European Structural and Investment Funds will support the implementation of the European Pillar of Social Rights.
sv	De europeiska struktur- och investeringsfonderna kommer att stödja genomförandet av den europeiska pelaren för sociala rättigheter.

en	In 2004, Member States adopted Common Basic Principles of integration of third-country nationals that constitute a framework for policy cooperation on integration in the EU and a framework against which Member States can judge and assess their own efforts.
sv	2004 antog medlemsstaterna gemensamma grundläggande principer för integration av tredjelandsmedborgare som utgör en ram för det politiska samarbetet för integration inom EU och en ram mot vilken medlemsstaterna kan bedöma och utvärdera sina egna ansträngningar.

en	The Commission is stepping up its efforts to combat violence against women and is working towards the EU's accession to the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women (the Istanbul Convention) on the basis of its proposal made in March 2016.
sv	Kommissionen ökar sina ansträngningar för att bekämpa våld mot kvinnor och arbetar för EU:s anslutning till Europarådets konvention om förebyggande och bekämpning av våld mot kvinnor (Istanbulkonventionen) på grundval av det förslag som utfärdades i mars 2016.

en	[101: The Regulation applies also to special non-contributory cash benefits which display characteristics of both social security and social assistance.]
sv	[101: Förordningen gäller även särskilda icke-avgiftsfinansierade kontantförmåner som har egenskaper som är typiska för både social trygghet och socialt stöd.]

en	Moreover, in line with its efforts to empower and protect consumers, the Commission proposes certain procedural safeguards before a consumer can be disconnected.
sv	I linje med sina ansträngningar för att stärka och skydda konsumenterna föreslår kommissionen dessutom vissa rättssäkerhetsgarantier innan en konsument kan stängas av.

en	a) The Charter of Fundamental Rights of the European Union
sv	a) Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna

en	It does not cover access to any other social insurance risks.
sv	Direktivet täcker inte tillgången till andra socialförsäkringsrisker.

en	The Union has also adopted directives concerning occupational pension schemes, notably in cross-border situations.
sv	Unionen har även antagit direktiv som rör systemen för tjänstepension, i synnerhet när det gäller gränsöverskridande situationer.

en	The Pillar recognises the role of minimum wages in combatting poverty, while avoiding employment traps.
sv	Genom pelaren erkänns minimilönernas roll när det gäller att bekämpa fattigdom, samtidigt som man undviker sysselsättningsfällor.

en	Dedicated actions to develop social entrepreneurship were proposed by the Expert Group on Social Entrepreneurship (GECES) report adopted in 2016.
sv	Särskilda åtgärder för att utveckla det sociala företagandet föreslogs i rapporten från expertgruppen för socialt entreprenörskap (GECES), som antogs 2016.

en	These changes will increase awareness of rights on the part of employers and workers.
sv	Dessa förändringar kommer att öka medvetenheten om både arbetsgivarnas och arbetstagarnas rättigheter.

en	Through Erasmus+ funding, the Commission also supports concrete projects promoting inclusive education.
sv	Genom finansiering inom ramen för Erasmus+ stöder kommissionen även konkreta projekt som främjar inkluderande utbildning.

en	Since probation periods are significant for most employment relationships, the Pillar also adds information duties in this regard.
sv	Eftersom provanställningsperioden är viktig för de flesta anställningsförhållanden innehåller pelaren även informationsskyldigheter i detta avseende.

en	Each Member State may define the balance between security and flexibility on its labour market differently.
sv	Varje medlemsstat kan definiera balansen mellan säkerhet och flexibilitet på arbetsmarknaden på sitt eget sätt.

en	This is a regulatory instrument making a single wage floor legally binding for all employees.
sv	Detta är ett lagstiftningsinstrument som gör ett enda lönegolv rättsligt bindande för alla anställda.

en	It goes further than Article 14 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union by focusing on quality and inclusiveness.
sv	Den går längre än artikel 14 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna genom att fokusera på kvalitet och delaktighet.

en	Moreover, the Pillar provides that workers should have access to effective and impartial dispute-resolution procedures.
sv	Dessutom föreskriver pelaren att arbetstagarna ska ha tillgång till effektiva och opartiska tvistlösningsförfaranden.

en	The Tripartite Social Summit for Growth and Employment and of the Macroeconomic Dialogue remains the crucial fora to discuss with social partner representatives at political level.
sv	Det sociala trepartstoppmötet för tillväxt och sysselsättning och den makroekonomiska dialogen är fortfarande de viktigaste forumen för diskussion med representanter för arbetsmarknadens parter på politisk nivå.

en	The provisions of the Pillar emphasise that specific measures may be necessary to prevent, correct and compensate for disadvantages linked to certain protected grounds.
sv	Bestämmelserna i pelaren understryker att särskilda åtgärder kan vara nödvändiga för att förhindra, korrigera och kompensera nackdelar som kan kopplas till vissa skyddade grunder.

en	The Pillar emphasises the need to foster proactively equality between women and men through positive action in all areas.
sv	Pelaren understryker behovet av att proaktivt främja jämställdhet mellan kvinnor och män genom positiva åtgärder inom alla områden.

en	Facilitating and encouraging lifelong saving for retirement, including fiscal incentives, is an important flanking measure.
sv	Att underlätta och uppmuntra ett livslångt sparande till pensionen, bland annat med hjälp av skattemässiga incitament, är en viktig kompletterande åtgärd.

en	To facilitate the application of the data protection rules, the Article 29 Working Party (composed of the 28 national Data Protection Authorities) will issue in 2017 an opinion on personal data processing in an employment context.
sv	För att förenkla tillämpningen av reglerna om uppgiftsskydd kommer artikel 29-arbetsgruppen (som består av de 28 nationella dataskyddsmyndigheterna) att utfärda ett yttrande om hanteringen av personuppgifter i samband med anställning under 2017.

en	This can include arbitration, mediation or conciliation procedures.
sv	Dessa förfaranden kan omfatta medling, förlikning eller skiljeförfaranden.

en	The concept of "minimum income", pointing to a specific form of benefit, is used explicitly for the first time, replacing the more generic terms such as "social assistance" or "sufficient resources".
sv	Begreppet "minimiinkomst", med avseende på en särskild form av förmån, används uttryckligen för första gången och ersätter mer allmänna termer som "socialt stöd" eller "tillräckliga medel".

en	Three elements are central to these rights: early intervention, individualised assistance and support in enhancing employability.
sv	Tre delar är centrala för dessa rättigheter: tidigt ingripande, individuellt stöd och stöd för att öka anställbarheten.

en	National strategies on child participation could be put in place to promote awareness on how to involve children in all actions and decisions that concern them.
sv	Nationella strategier för barns deltagande kan införas för att öka medvetenheten om hur barn kan involveras i alla insatser och beslut som rör dem.

en	The EU legislation on pharmaceutical products and on substances of human origin set common standards for accessibility, quality and safety of these products across the EU internal market.
sv	EU-lagstiftningen om läkemedelsprodukter och om ämnen av mänskligt ursprung innehåller gemensamma normer för tillgänglighet, kvalitet och säkerhet för dessa produkter på EU:s inre marknad.

en	The Commission is also setting up an Energy Poverty Observatory to provide better data on the problem and its solutions as well as to help Member States in their efforts to combat energy poverty.
sv	Kommission håller även på att inrätta en observationsgrupp för energifattigdom för att ta fram bättre uppgifter om problemet och dess lösningar samt att hjälpa medlemsstaterna i deras ansträngningar för att bekämpa energifattigdomen.

en	Commission Recommendation 2014/124/EU aims to strengthen the Principle of equal pay between men and women through transparency.
sv	Kommissionens rekommendation 2014/124/EU syftar till att stärka principen om lika lön för kvinnor och män genom bättre insyn.

en	The Pillar sets out the right to essential services and lists non-exhaustively some of those services which are of outmost importance in our daily lives.
sv	Pelaren fastställer rätten till grundläggande tjänster och innehåller en icke uttömmande förteckning över vissa av de tjänster som är av central betydelse för våra dagliga liv.

en	Today's workers change jobs more frequently than in the past, and existing training or social protection entitlements should not discourage such mobility.
sv	Dagens arbetstagare byter jobb oftare än förr, och de befintliga rättigheterna till utbildning eller social trygghet bör inte motverka denna rörlighet.

en	Principle 2b addresses the specific challenge of the gender pay gap, which persists despite the existing legislation.
sv	Princip 2b gäller löneskillnaderna mellan könen, vilka består trots den befintliga lagstiftningen.

en	The Union Framework for National Roma Integration Strategies recognises housing as a key area of intervention for the inclusion of disadvantaged Roma people.
sv	I unionens ram för nationella strategier för integrering av romer konstateras att boende är ett viktigt insatsområde för inkludering av mindre gynnade romer.

en	Additionally, this section outlines how the Union actions would contribute to implementing the Pillar.
sv	I detta avsnitt beskrivs även hur unionens åtgärder kan bidra till genomförandet av pelaren.

en	Union water policy is based on the principle that affordability of water services is critical.
sv	Unionens politik när det gäller vattenförsörjning baseras på principen att tillgången till överkomliga vattentjänster är av avgörande betydelse.

en	That right currently exists in Union legislation only when a worker returns to work following parental leave.
sv	Denna rättighet medges i den nuvarande unionsrätten endast när en arbetstagare återvänder till jobbet efter barnledighet.

en	a) What Member States can do
sv	a) Vad medlemsstaterna kan göra

en	The Pillar builds on the body of law which exists at EU and international level.
sv	Pelaren utgår från redan befintlig lagstiftning på EU-nivå och internationell nivå.

en	The Agency's reviews help Member States meting the international standards set in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, notably article 24.
sv	Byråns granskningar hjälper medlemsstaterna att uppfylla de internationella normer som fastställs i FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning, särskilt artikel 24.

en	In the field of water and sanitation, the Commission foresees in 2017 a revision of the Directive on drinking water as a follow-up to the "Right2Water" European citizen's initiative.
sv	På området vatten och sanitet planerar kommissionen en översyn av direktivet om dricksvatten under 2017 som en uppföljning av det europeiska medborgarinitiativet "Right2Water".

en	The provisions of the Pillar apply to income support for older people irrespective of its form.
sv	Bestämmelserna i pelaren gäller inkomststöd till äldre personer oavsett form.

en	It spelled out in more detail the rights of consumers as regards contracts, the possibilities for energy communities and active consumers, and the entitlement to smart meters.
sv	Det innehöll en mer detaljerad beskrivning av konsumenternas rättigheter när det gäller avtal, möjligheterna till energigemenskaper och aktiva konsumenter samt rätten till smarta mätare.

en	The European Union financial instruments and in particular the European Social Fund play an important role supporting the development of minimum income benefits.
sv	Europeiska unionens finansiella instrument, i synnerhet Europeiska socialfonden, spelar en viktig roll när det gäller att understödja utvecklingen av minimiinkomstförmåner.

en	It aims to clarify the concept of such a guarantee, its feasibility and potential to contribute to the overall objective of fighting child poverty.
sv	Åtgärden syftar till att klargöra garantins utformning, dess genomförbarhet och dess potential att bidra till det övergripande målet att bekämpa barnfattigdomen.

en	In 2017, the Commission will launch and implement a Preparatory Action on a Child Guarantee, following a European Parliament's proposal.
sv	Under 2017 kommer kommissionen att lansera och genomföra en förberedande åtgärd om en barngaranti efter ett förslag från Europaparlamentet.

en	Coordinating Member States' actions to assist unemployed persons find work is at the core of this Strategy.
sv	Samordningen av medlemsstaternas insatser för att hjälpa arbetslösa in i arbetslivet är kärnpunkten i denna strategi.

en	The proposal aims to establish a coherent regime for the coordination of long-term care benefits in cross-border situations.
sv	Förslaget syftar till att fastställa ett enhetligt system för samordningen av förmåner vid långvarigt vårdbehov i gränsöverskridande situationer.

en	The related Directives tailor these main principles to some specific workplaces and sectors, specific risks, tasks or categories of workers.
sv	De relaterade direktiven anpassar dessa allmänna principer till vissa specifika arbetsplatser och sektorer samt till specifika risker, arbetsuppgifter eller kategorier av arbetstagare.

en	Trends in labour costs, including their wage component, are also monitored in the framework of the Union economic policy coordination process pursuant to Articles 120 and following TFEU.
sv	Trender med avseende på arbetskostnader, inbegripet deras lönekomponent, övervakas även inom ramen för unionens samordning av den ekonomiska politiken i enlighet med artiklarna 120 och följande i EUF-fördraget.

en	The latter element - based on a right to receive support for training or for obtaining new qualifications - is crucial in view of adapting to a rapidly changing labour market.
sv	Den sista delen - som baseras på rätten att få stöd till utbildning eller för att uppnå nya kvalifikationer - är avgörande för att kunna anpassa sig till en snabbt föränderlig arbetsmarknad.

en	This section is not exhaustive as it presents the most relevant instruments, both legally binding measures and Council or Commission recommendations providing guidance.
sv	Detta avsnitt är inte uttömmande utan redogör för de mest relevanta instrumenten, både när det gäller rättsligt bindande åtgärder och rådets eller kommissionens vägledande rekommendationer.

en	Current Union rules (for part-time and fixed-term work) require employers to faciliate access to training.
sv	De nuvarande EU-reglerna (för deltidsarbete och visstidsanställning) kräver att arbetsgivarna förenklar tillgången till utbildning.

en	The Commission will implement the Strategic Engagement for Gender Equality 2016-2019, which sets out the main priorities in this area, and outlines the use of existing tools such as the European Semester, the Union Funds and enforcement of legislation.
sv	Kommissionen kommer att genomföra det strategiska åtagandet för jämställdhet 2016-2019, som fastställer de viktigaste prioriteringarna inom detta område och redogör för användningen av befintliga verktyg, som den europeiska planeringsterminen, unionens fonder och efterlevnaden av lagstiftningen.

en	In its Quality Framework, the Commission has already generally recognised the importance of services of general economic interest as a cornerstone of the European social model and its commitment to ensure access for all citizens to essential services.
sv	I sin kvalitetsram har kommissionen redan erkänt vikten av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som en av hörnstenarna i den europeiska sociala modellen och dess åtagande att säkerställa att alla medborgare har tillgång till väsentliga tjänster.

en	This proposal extends the minimum period for which an unemployed person can request unemployment benefits while searching for a job in another Member State from three to six months.
sv	Detta förslag innebär att den minimiperiod under vilken en arbetslös person kan begära arbetslöshetsförmåner medan han eller hon söker jobb i en annan medlemsstat förlängs från tre till sex månader.

en	The Convention also calls for its parties to take appropriate measures to ensure accessibility of housing.
sv	Konventionen uppmanar även alla anslutna parter att vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa tillgången till bostäder.

en	They define how to assess these risks and, in some cases, set limit exposure values for certain substances and agents.
sv	I direktiven definieras hur dessa risker ska bedömas och, i vissa fall, hur gränsvärdena för exponering för vissa ämnen och medel ska bestämmas.

en	Member States are also invited to encourage good practices as regards informing and consulting workers and their representatives.
sv	Medlemsstaterna uppmanas även att uppmuntra god praxis när det gäller information till och samråd med arbetstagare och deras representanter.

en	At the same time, the EU social acquis has also developed over the last 30 years, through new provisions in the EU Treaties, the adoption of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, new legislation and the case law of the Court of Justice of the European Union.
sv	Samtidigt har EU:s sociala regelverk utvecklats under de 30 senaste åren genom nya bestämmelser i EU-fördragen, antagandet av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, ny lagstiftning och EU-domstolens rättspraxis.

en	][60: Other EU anti-discrimination directives (such as Directive 2006/54/EC or Directive 2000/43/EC) also provide specific protection against unfair dismissal.
sv	][60: Andra EU-direktiv mot diskriminering (till exempel direktiv 2006/54/EG eller direktiv 2000/43/EG) ger också ett särskilt skydd mot uppsägning utan saklig grund.

en	It will also publish a guidance document concerning the same Directive aimed at improving its implementation and establishing greater legal certainty.
sv	Kommissionen kommer även att publicera ett vägledande dokument avseende samma direktiv i syfte att förbättra dess genomförande och skapa ett tydligare rättsläge.

en	As provided for in Art 136 (1) (b) TFEU, economic policy recommendations are also addressed to the euro area; this may include the monitoring of labour costs.
sv	Såsom föreskrivs i artikel 136.1 b i EUF-fördraget gäller rekommendationerna för den ekonomiska politiken även inom euroområdet, och detta kan även omfatta övervakningen av arbetskostnaderna.

en	The proposal also provides for more detailed provisions on the protection of vulnerable consumers and the obligation of Member States to define criteria for measuring energy poverty, on which they will have to report as part of their integrated progress reporting on the national energy and climate plans.
sv	Genom förslaget föreskrivs även mer detaljerade bestämmelser om skyddet av utsatta konsumenter och medlemsstaternas skyldighet att definiera kriterier för mätningen av energifattigdom, som de måste rapportera om inom ramen för de integrerade lägesrapporterna om de nationella energi- och klimatplanerna.

en	Its objective is to protect human health from adverse effects of any contamination of water intended for human consumption by ensuring that it is wholesome and clean.]
sv	Syftet med detta är att skydda människors hälsa från skadliga effekter till följd av förorening av dricksvatten genom att säkerställa att det är hälsosamt och rent.]

en	However, the fact that essential services - including those provided across borders - should be available to all reiterates the importance that the Union attributes to services which are at the core of our social model.
sv	Det faktum att de grundläggande tjänsterna - inbegripet sådana tjänster som tillhandahålls över gränserna - ska vara tillgängliga för alla betonar emellertid vikten av att unionen tar ansvar för tjänster som är centrala för vår sociala modell.

en	Furthermore, the package sets out a new approach to protecting vulnerable consumers, which also includes helping Member States reduce the costs of energy for consumers by supporting energy efficiency investments.
sv	Paketet fastställer även ett nytt förfarande för att skydda utsatta konsumenter, vilket också inbegriper att hjälpa medlemsstaterna att minska konsumenternas energikostnader genom att stödja investeringar i energieffektivitet.

en	The General Data Protection Regulation , replacing the Data Protection Directive allows Member States by law or by collective agreements to provide for more specific rules to ensure the protection of the rights and freedoms of employees.
sv	Den allmänna dataskyddsförordningen , som ersätter dataskyddsdirektivet ger medlemsstaterna möjlighet att genom lagstiftning eller med hjälp av kollektivavtal införa mer specifika regler för att säkerställa att arbetstagarnas rättigheter och friheter skyddas.

en	The Principles also take account of the relevant International Labour Organization (ILO) conventions, recommendations and related protocols, and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
sv	Principerna tar även hänsyn till relevanta konventioner, rekommendationer och tillhörande protokoll från Internationella arbetsorganisationen (ILO) samt FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.

en	More recently, the adoption of the UN Sustainable Development Goals for 2030 has provided a new agenda to address poverty eradication and the economic, social, solidarity and environmental dimensions of sustainable development in a balanced and integrated manner.
sv	På senare tid har antagandet av FN:s mål för hållbar utveckling fram till 2030 inneburit en ny grund för arbetet med att utrota fattigdomen och hantera de ekonomiska, sociala, solidariska och miljömässiga aspekterna på hållbar utveckling på ett balanserat och integrerat sätt.

en	They should also help reduce undeclared work.
sv	De kommer även att minska förekomsten av odeklarerat arbete.

en	The efficient set up of minimum income schemes at national level is encouraged in Country Specific Recommendations within the European Semester process of economic policy coordination, to which the Social Protection Committee contributes.
sv	Inrättandet av program för minimiinkomst på nationell nivå uppmuntras i de landsspecifika rekommendationerna inom ramen för den europeiska planeringsterminen för samordning av den ekonomiska politiken, som kommittén för socialt skydd bidrar till.

en	In view of clarifying the legal setting for the provision of such services, both state aid and public procurement (concession) legislation has been simplified and clarified for the benefits of public authorities and end-users.
sv	För att klargöra den rättsliga ramen för tillhandahållandet av sådana tjänster har lagstiftningen för både statligt stöd och offentlig upphandling (koncession) förenklats och förtydligats till förmån för de offentliga myndigheterna och slutanvändarna.

en	Assistance to engage in self-employment is also a significant extension of the existing acquis.
sv	Stödet till egenföretagare är också en betydande utvidgning av det befintliga regelverket.

en	By specifying the necessary, mutually reinforcing combination of these measures, the Principle goes beyond the existing acquis.
sv	Genom att fastställa den nödvändiga och ömsesidigt stärkande kombinationen av dessa åtgärder går principen längre än det nuvarande regelverket.

en	While public pension schemes are the backbone of old age income support supplementary pension schemes can also contribute to a more adequate income protection.
sv	Även om de allmänna pensionssystemen utgör grunden för inkomststödet under ålderdomen kan kompletterande pensionssystem också bidra till ett bättre inkomstskydd.

en	Such support should, however, be premised on a requirement for quality working conditions.
sv	Ett sådant stöd bör emellertid utgå från kravet på att skapa arbetsförhållanden av god kvalitet.

en	This encompasses inter alia the acquisition and maintenance of basic digital skills.
sv	Detta omfattar bland annat att skaffa sig och bibehålla grundläggande digital kompetens.

en	The Act aims at ensuring accessibility of certain products and services in the internal market, including some essential services like electronic communication and audio-visual media services.
sv	Rättsakten syftar till att säkerställa tillgången till vissa produkter och tjänster på den inre marknaden, däribland vissa grundläggande tjänster som elektronisk kommunikation och audiovisuella medietjänster.

en	The European Pillar of Social Rights sets out a number of key principles and rights to support fair and well-functioning labour markets and welfare systems.
sv	I den europeiska pelaren för sociala rättigheter fastställs ett antal grundläggande principer och rättigheter som stöder rättvisa och välfungerande arbetsmarknader och välfärdssystem.

en	The euro area and country analysis and recommendations will reflect and promote the development of social rights, by assessing, monitoring and comparing the progress towards their implementation.
sv	Analyserna och rekommendationerna för euroområdet och de enskilda länderna kommer att spegla och främja utvecklingen av sociala rättigheter genom att utvärdera, övervaka och jämföra framstegen mot genomförandet av dessa.

en	The involvement of the social partners is also central to the delivery of social rights.
sv	Arbetsmarknadsparternas medverkan har också stor betydelse för genomförandet av sociala rättigheter.

en	The Pillar also extends the prohibition of discrimination based on gender to the area of education, which is not covered by the current acquis.
sv	Pelaren innebär även en utökning av förbudet mot diskriminering på grund av kön till utbildningsområdet, som inte omfattas av det nuvarande regelverket.

en	In its Action Plan on Capital Markets Union of 30 September 2015, the Commission committed to analyse ways to increase choices for retirement saving and build an EU market for personal pensions.
sv	I sin handlingsplan för kapitalmarknadsunionen av den 30 september 2015 åtog sig kommissionen att analysera olika sätt att öka valmöjligheterna för pensionsbesparingar och bygga upp en marknad för personliga pensioner inom EU.

en	This is explained in the third part of this document, which addresses how each principle or right could be effectively implemented by Member States and the social partners, which have the primary responsibility for making social principles and rights operational on the ground.
sv	Detta förklaras i den tredje delen av detta dokument, som handlar om hur varje princip eller rättighet skulle kunna genomföras effektivt av medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter, vilka har det huvudsakliga ansvaret för att sociala principer och rättigheter tillämpas i praktiken.

en	Implementation
sv	Genomförande

en	A few Member States do not have a statutory minimum wage and different wage floors are set by the social partners through collective agreements, often at sector level.
sv	Ett fåtal av medlemsstaterna har inte någon lagstadgad minimilön, utan olika lönegolv fastställs av arbetsmarknadens parter genom kollektivavtal, ofta på sektorsnivå.

en	This call to the Member States was reiterated in the Council Recommendation of 15 February 2016 on the integration of the long-term unemployed into the labour market.
sv	Denna uppmaning till medlemsstaterna upprepades i rådets rekommendation av den 15 februari 2016 om långtidsarbetslösas återinträde på arbetsmarknaden.

en	The Commission will adopt a follow up Report on progress made by Member States in the implementation of the Transparency Recommendation which will assess the potential need for additional measures in order to ensure the full application of the principle of equal pay.
sv	Kommissionen kommer att utarbeta en uppföljningsrapport över medlemsstaternas framsteg när det gäller genomförandet av rekommendationen om öppenhet för att bedöma vilka ytterligare åtgärder som behövs för att säkerställa en fullständig tillämpning av principen om lika lön.

en	Funded supplementary pension systems are becoming more important alongside state-based pension systems.
sv	Kompletterande privatfinansierade pensionssystem blir allt viktigare vid sidan av de statliga pensionssystemen.

en	Equal treatment may however not always be sufficient to counter precariousness, in particular where one and the same employer only uses non-standard forms of employment.
sv	Likabehandling är emellertid inte alltid tillräckligt för att motverka osäkerheten, i synnerhet om en arbetsgivare endast använder icke konventionella anställningsformer.

en	The Pillar establishes a set of rights for all jobseekers, regardless of their employment status.
sv	Pelaren fastställer ett antal rättigheter för alla arbetssökande, oavsett deras anställningssituation.

en	Furthermore, Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council lays down rules intended to facilitate the receipt of cross-border health care within the Union.
sv	I Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/24/EU fastställs dessutom regler som är avsedda att förenkla tillgången till gränsöverskridande hälso- och sjukvård inom unionen.

en	Its aim is to cover the whole range of non-standard contracts for the provision of work which are increasingly prevalent in today's labour market.
sv	Syftet är att täcka hela skalan av icke konventionella anställningsavtal för de arbetsformer som blir allt vanligare på dagens arbetsmarknad.

en	Thanks to the involvement of the social partners in work-life balance issues, and in some countries their responsibility for social security systems, many companies already promote or even provide childcare for their own staff.
sv	Tack vare arbetsmarknadsparternas deltagande i frågor som rör balansen mellan arbetsliv och privatliv, och i vissa fall deras ansvar för de sociala trygghetssystemen, finns det redan ett antal företag som främjar eller till och med tillhandahåller barnomsorg till sin egen personal.

en	The Pillar privileges home-care (provided at the home of a person in need of care) and community-based services (range of care services of a non-institutional character) and therefore goes a step further than the Commission 2008 Recommendation on active inclusion.
sv	Pelaren privilegierar hemsjukvård (som tillhandahålls i den vårdbehövande personens hem) och närvård (ett urval av vårdtjänster av icke-institutionell karaktär), och går därför ett steg längre än kommissionens rekommendation om aktiv inkludering från 2008.

en	Vulnerable people can include both at-risk tenants and dispossessed owners at risk of eviction.
sv	Utsatta personer kan omfatta både hyresgäster och fördrivna ägare som riskerar vräkning.

en	Each one of these is presented in three main sections, covering the existing social acquis, an explanation of its content and scope, and suggestions with regard to its implementation.
sv	Var och en av dessa presenteras i tre huvudavsnitt som omfattar det befintliga sociala regelverket, en förklaring av dess innehåll och omfattning samt förslag på hur pelaren ska genomföras.

en	It emphasises the relevance of education and skills for successful participation in the labour market and for social cohesion.
sv	Den betonar vikten av utbildning och kompetens för ett framgångsrikt deltagande på arbetsmarknaden och för social sammanhållning.

en	The Agency will launch the next Healthy Workplaces campaign in 2018, focussing on dangerous substances in support of Commission's effort to fight occupational cancer.
sv	Byråns nästa kampanj om hälsosamma arbetsplatser kommer att lanseras under 2018 och vara inriktad på farliga ämnen för att stödja kommissionens ansträngningar att bekämpa yrkesrelaterad cancer.

en	In 2002, the European Council set ‘the Barcelona Targets' to ensure the provision of formal childcare to at least 90% of children in the Union between the age of 3 and the mandatory school age, and at least 33% of children under the age of 3 by 2010.
sv	2002 fastställde Europeiska rådet "Barcelonamålen" för att säkerställa att formell barnomsorg finns tillgänglig för minst 90 % av alla barn i unionen mellan tre år och den obligatoriska skolåldern, och för minst 33 % av barnen under tre år senast 2010.

en	At the same time, the principle is with due regard of the interests of landlords and in justified, lawful cases.
sv	Samtidigt ska principen ta vederbörlig hänsyn till hyresvärdarnas intressen och till motiverade, lagliga fall.

en	The Agency supports reforms at national level through long-term cooperation, expertise and knowledge exchange, working directly with ministries of education on a voluntary basis.
sv	Byrån understödjer reformer på nationell nivå genom långsiktigt samarbete och utbyte av expertis och kunskap i direkt samarbete med utbildningsministerierna på frivillig grund.

en	The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote coordination between the Member States in this area, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
sv	Kommissionen kan i nära kontakt med medlemsstaterna inleda lämpliga initiativ för att främja samordningen mellan medlemsstaterna inom detta område, särskilt initiativ med syftet att fastställa riktlinjer och indikatorer, organisera utbyte av bästa praxis och utforma de delar som behövs för periodisk övervakning och utvärdering.

en	In guaranteeing also to the self-employed access to social protection under comparable conditions, the Principle goes beyond Directive 2010/41/EU, which dealt only with maternity leave.
sv	För att kunna garantera egenföretagare tillgång till socialt skydd under jämförbara förhållanden går pelaren längre än direktiv 2010/41/EU, som endast behandlade mammaledighet.

en	It does so mostly through the European Agency for Special Needs and Inclusive Education, established in 1996.
sv	Detta sker i huvudsak genom Europeiska byrån för utveckling av undervisning för elever med behov av särskilt stöd, som inrättades 1996.

en	It announces a number of legislative actions to step up fight against occupational cancer, as well as initiatives to support effective implementation of the rules, notably in microenterprises and SMEs.
sv	Kommissionen tillkännager en rad olika rättsliga åtgärder för att intensifiera kampen mot arbetsrelaterad cancer, liksom initiativ för att stödja ett effektivt genomförande av reglerna, i synnerhet i mikroföretag och små och medelstora företag.

en	Those Member States which have ratified the UNCRPD are responsible for its full implementation in matters falling under their competence.
sv	De medlemsstater som har ratificerat konventionen om rättigheter för personer med funktionsnedsättning är ansvariga för att genomföra konventionen fullt ut i de frågor som faller inom deras behörighet.

en	Both directives prohibit various forms of discrimination: direct and indirect discrimination, harassment, instruction to discriminate and victimisation.
sv	Båda direktiven förbjuder olika former av diskriminering: direkt och indirekt diskriminering, trakasserier, föreskrift att diskriminera och repressalier.

en	The reform of social housing, the accessibility and affordability of housing, as well as the effectiveness of housing allowances are monitored and assessed within the European Semester process.
sv	Reformen om subventionerade bostäder, tillgång till överkomliga bostäder och bostadsbidragens effektivitet övervakas och utvärderas inom ramen för den europeiska planeringsterminen.

en	The European Pillar of Social Rights sets out a general right to education and training throughout life.
sv	Den europeiska pelaren för sociala rättigheter fastställer en allmän rätt till utbildning under hela livet.

en	The Pillar does not challenge in any way this diversity of practices and recognises the autonomy of the social partners.
sv	Pelaren innebär inte på något sätt något ifrågasättande av denna variation, utan erkänner arbetsmarknadsparternas självständighet.

en	Council Recommendation 9 June 2009 establishes cooperation on patient safety and the related standards, including the prevention and control of healthcare associated infections.
sv	I rådets rekommendation av den 9 juni 2009 föreskrivs ett samarbete om patientsäkerhet och relaterade normer, däribland förebyggande och kontroll av vårdrelaterade infektioner.

en	Other measures may include reducing the tax burden on low-wage earners and their families and supplementing income from work with effective social benefits.
sv	Andra åtgärder kan omfatta en minskning av skattebördan för låginkomsttagare och deras familjer och att arbetsinkomsten kompletteras med effektiva sociala förmåner.

en	The Union is a party to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD), an international legally binding instrument setting minimum standards for the rights of people with disabilities.
sv	Unionen är part till FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning (UNCRPD), ett internationellt och rättsligt bindande instrument som fastställer miniminormer för personer med funktionsnedsättningars rättigheter.

en	These principles and rights cover the areas of employment, social protection, social inclusion, education and equal opportunities.
sv	Dessa principer och rättigheter omfattar områdena sysselsättning, social trygghet, social inkludering, utbildning och lika möjligheter.

en	It will hence also apply to people in employment who are not parents, but who may, for example, care for elderly or disabled family members.
sv	Den kommer därmed även att gälla för personer som inte är föräldrar, men som till exempel har ansvar för vårdnaden av äldre familjemedlemmar eller familjemedlemmar med funktionsnedsättning.

en	Equally, this Protocol highlights that values of quality, safety and affordability, equal treatment, universal access and users' rights are shared values of the Union in respect of services of general economic interest.
sv	På samma sätt betonar detta protokoll att värderingar som kvalitet, säkerhet och överkomlighet, lika behandling, allmän tillgång och användarrättigheter är gemensamma värderingar för unionen när det gäller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.

en	Such support is based on assessment, counselling and guidance for job search and more broadly for career decisions.
sv	Sådant stöd ska baseras på bedömning, rådgivning och vägledning för arbetssökandet och mer allmänt för beslut som rör karriären.

en	The "Healthy Workplaces for All Ages" campaign will conclude in 2017, publicising a wealth of examples from across the Union.
sv	Inom ramen för kampanjen "Hälsosamma arbetsplatser för arbetstagare i alla åldrar", som avslutas under 2017, kommer en mängd exempel från hela unionen att publiceras.

en	To ensure a full and sustainable implementation of the Youth Guarantee, the Commission proposed to extend the budget of the Youth Employment Initiative and provide an additional €1 billion to the YEI specific budget allocation, matched by €1 billion from the European Social Fund as well as further support for outreach and information activities, mutual learning and monitoring.
sv	För att säkerställa ett fullständigt och hållbart genomförande av ungdomsgarantin föreslog kommissionen att budgeten för sysselsättningsinitiativet för unga skulle utökas med ett särskilt budgetanslag på ytterligare 1 miljard euro, tillsammans med en motsvarande finansiering på 1 miljard euro från Europeiska socialfonden samt ytterligare stöd till upplysnings- och informationsverksamheter, ömsesidigt lärande och övervakning.

en	The EU is a party to the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
sv	EU är part i FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.

en	Directive 2011/24/EU establishes cooperation between the Member States' health systems for addressing common challenges such as access to healthcare, in particular through the recently launched European Reference Networks; the cooperation on Health Technology Assessment; and the cooperation in the eHealth Network and within the Digital Single Market.
sv	Genom direktiv 2011/24/EU fastställs ett samarbete mellan medlemsstaternas hälso- och sjukvårdssystem för att bemöta de gemensamma utmaningarna, exempelvis tillgången till hälso- och sjukvård, särskilt genom de nyligen lanserade europeiska referensnätverken, samarbetet om utvärderingen av medicinska metoder, samt samarbetet inom nätverket för e-hälsa och inom den digitala inre marknaden.

en	Notwithstanding, the benefits should be in line with the contributions and respect national eligibility rules.
sv	Inte desto mindre bör förmånerna vara i linje med avgifterna och de nationella reglerna för stödberättigande.

en	Chapter II - Fair working conditions
sv	Kapitel II - Rättvisa arbetsvillkor

en	Moreover, for some particular areas, the Pillar adds new elements to the existing acquis.
sv	Inom vissa särskilda områden bidrar pelaren dessutom med nya inslag till det befintliga regelverket.

en	Such benefits should also ensure a life in dignity at all stages of life combined with effective access to enabling services.
sv	Sådana förmåner bör även säkerställa en värdig tillvaro under alla stadier av livet kombinerat med faktisk tillgång till nödvändiga tjänster.

en	The Pillar calls for an adequate pension for both workers and the self-employed.
sv	Genom pelaren föreskrivs en tillräcklig pension för både arbetstagare och egenföretagare.

en	Furthermore, it has proposed a Directive aimed at further ensuring greater equality among management positions in the corporate sphere.
sv	Dessutom har kommissionen föreslagit ett direktiv som syftar till att säkerställa ökad jämställdhet bland personer i ledande ställning inom affärsvärlden.

en	The Council Recommendation of 20 September 2016 on the establishment of National Productivity Boards recommends that the Boards thereby established should analyse developments and policies that can affect productivity and competitiveness, including relative to global competitors, in full respect of national established practices.
sv	I rådets rekommendation av den 20 september 2016 om inrättande av nationella produktivitetsnämnder rekommenderas att de därigenom inrättade nämnderna bör analysera utveckling och politiska åtgärder som kan påverka produktiviteten och konkurrenskraften, även i förhållande till globala konkurrenter, med full respekt för etablerad nationell praxis.

en	By extending access to the self-employed, the Principle goes beyond the 1992 Council Recommendation, which only calls for examining the possibility of appropriate social protection for the self-employed.
sv	Genom att utöka tillgången till egenföretagare går pelaren längre än rådets rekommendation från 1992, som endast uppmanar till en undersökning av möjligheterna att erbjuda tillräckligt socialt skydd för egenföretagare.

en	The provision covers all unemployed, including those with short employment records and those who were formerly self-employed.
sv	Bestämmelsen omfattar alla arbetslösa, även de som endast har haft korta anställningar och de som tidigare har varit egenföretagare.

en	By referring to 'matters relevant to them, in particular (…) the transfer, restructuring and merger of undertakings and (…) collective redundancies', it goes further than Article 27 of the Charter, which provides for a right to information and consultation 'in the cases and under the conditions provided for by Union law and national laws and practices'.
sv	Genom att hänvisa till "sådant som är relevant för dem, särskilt […] överlåtelse, omstrukturering och sammanslagning av företag och […] kollektiva uppsägningar" går den längre än artikel 27 i stadgan, som föreskriver rätten till information och samråd "i de fall och på de villkor som föreskrivs i unionsrätten samt i nationell lagstiftning och praxis".

en	As regards access to shelter, Union legislation lays down specific protection for particularly vulnerable people such as unaccompanied children, asylum-seekers and refugees.
sv	När det gäller tillgången till skyddat boende föreskriver EU-lagstiftningen att särskilt skydd ska tillhandahållas till särskilt utsatta grupper som ensamkommande barn, asylsökande och flyktingar.

en	The Pillar should be implemented according to available resources and within the limits of sound budgetary management and Treaty obligations governing public finances.
sv	Pelaren bör genomföras med beaktande av tillgängliga medel och inom ramen för sund budgetförvaltning och de skyldigheter i fördragen som rör offentliga finanser.

en	European social partners signed on 8 March 2017 an autonomous agreement on active ageing and intergenerational approach also covering health and safety to be implemented by national social partners by 2020.
sv	Den 8 mars 2017 undertecknade de europeiska arbetsmarknadsparterna ett självständigt avtal om aktivt åldrande och en generationsöverskridande strategi som även omfattar hälsa och säkerhet och som ska genomföras av arbetsmarknadens parter på nationell nivå senast 2020.

en	Old-age income and pensions
sv	Åldersinkomst och ålderspension

en	Regarding young people, the Pillar recalls the main lines of the Youth Guarantee Recommendation extending their application to all young people.
sv	När det gäller unga människor utgår pelaren från huvuddragen i rekommendationen om en ungdomsgaranti och utökar dess tillämpningsområde till att gälla alla unga.

en	The surveillance under Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances includes the monitoring of competitiveness developments, including labour costs.
sv	Övervakningen i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1176/2011 av den 16 november 2011 om förebyggande och korrigering av makroekonomiska obalanser omfattar även utvecklingen av konkurrenskraften, däribland arbetskostnaderna.

en	Directive 2001/23/EC, which regulates workers' rights in the case of transfer of undertakings, stipulates that the transfer of an undertaking does not in itself constitute valid grounds for dismissal.
sv	Direktiv 2001/23/EG, som reglerar arbetstagarnas rättigheter vid överlåtelse av företag, föreskriver att överlåtelsen av företaget i sig inte utgör någon skälig grund för uppsägning.

en	The Pillar also provides that the self-employed shall have access to social protection.
sv	Pelaren föreskriver även att egenföretagare ska ha tillgång till socialt skydd.

en	Chapter I - Equal opportunities and access to the labour market
sv	Kapitel I - Lika möjligheter och tillgång till arbetsmarknaden

en	The Pillar aims to ensure high quality education and training provision, both formal and non-formal.
sv	Pelaren syftar till att säkerställa ett utbud av utbildning av god kvalitet, både formell och icke-formell utbildning.

en	In particular, the European Social Fund, as well as other key initiatives for social cohesion such as the Youth Employment Initiative, the European Globalisation Fund and the Fund for European Aid to the Most Deprived, will play a key role in the follow-up to the Pillar.
sv	I synnerhet kommer Europeiska socialfonden och andra viktiga initiativ för social sammanhållning, däribland sysselsättningsinitiativet för unga, Europeiska globaliseringsfonden och fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt, att spela en viktig roll för uppföljningen av pelaren.

en	Secondly, in accordance also with the principle of active ageing, it recognises the need to adapt the working environment in order to enable workers to have sustainable and longer working careers.
sv	För det andra fastställer den, i enlighet med principen om aktivt åldrande, behovet av att anpassa arbetsmiljön så att arbetstagarna kan ha en längre och mer hållbar yrkeskarriär.

en	In this regard, preventive measures can include differential taxation of employment relationships leading to precariousness or the establishment of bonus malus systems for the social security contributions.
sv	I detta avseende kan de förebyggande åtgärderna omfatta differentierad beskattning av anställningsförhållanden som leder till otrygghet eller inrättande av bonus malus-system för sociala avgifter.

en	The Commission has recently proposed amendments to Directive 2004/37/EC (the Carcinogens and Mutagens Directive) aimed at improving protection for millions of workers by revising or establishing binding occupational exposure limit values for a number of dangerous chemical agents.
sv	Kommissionen har nyligen föreslagit ändringar av direktiv 2004/37/EG (direktivet om carcinogener eller mutagena ämnen) som syftar till att förbättra skyddet för miljontals arbetstagare genom att ändra eller fastställa bindande yrkeshygieniska gränsvärden för ett antal farliga kemiska ämnen.

en	Article 24(1) of the Charter gives children the right to such protection and care as is necessary for their wellbeing.
sv	Artikel 24.1 i stadgan ger barn rätt till det skydd och den omvårdnad som behövs för deras välfärd.

en	Benchmarking will be progressively conducted for a limited set of areas particularly relevant for the functioning of the euro area, such as employment protection legislation, unemployment benefits, minimum wages, minimum income and skills.
sv	Benchmarking kommer att utföras successivt för ett begränsat antal områden som är särskilt relevanta för euroområdets funktionssätt, däribland lagstiftningen om anställningsskydd, arbetslöshetsförmåner, minimilöner, minimiinkomst och grundläggande färdigheter.

en	The provisions of the Pillar set a right for children to be protected from poverty, meaning that every child shall have access to comprehensive and integrated measures as set out in the 2013 European Commission Recommendation on investing in children.
sv	Genom bestämmelserna i pelaren föreskrivs att barn har rätt att få skydd mot fattigdom, vilket innebär att alla barn ska ha tillgång till de heltäckande och integrerade åtgärder som fastställs i 2013 års rekommendation från Europeiska kommissionen om att investera i barnens framtid.

en	Given the legal nature of the Pillar, these principles and rights are not directly enforceable and will require a translation into dedicated action and/or separate pieces of legislation, at the appropriate level.
sv	Med tanke på pelarens rättsliga karaktär är dess principer och rättigheter inte direkt verkställbara, utan de måste omvandlas till särskilda åtgärder och/eller separata lagstiftningsakter på lämplig nivå.

en	In 2018, the Commission will aim to enhance the practical application of age-sensitive risk management measures by developing and disseminating relevant guidance for labour inspectors.
sv	Under 2018 kommer kommissionen att försöka förstärka den praktiska tillämpningen av åtgärder för åldersanpassad riskhantering genom att ta fram och sprida relevanta riktlinjer för yrkesinspektörer.

en	[144: The Drinking Water Directive (Directive 98/83/EC) concerns the quality of water intended for human consumption.
sv	[144: Direktivet om dricksvatten (Direktiv 98/83/EG) gäller kvaliteten på dricksvatten.

en	The European Union also supports financially a number of civil society organisations active in the promotion of social inclusion and poverty reduction, including organisations working on homelessness.
sv	Europeiska unionen ger även finansiellt stöd till ett antal organisationer inom det civila samhället som arbetar med att främja social inkludering och bekämpa fattigdom, däribland organisationer som hjälper hemlösa.

en	By extending equality to all areas, the Pillar goes beyond the existing acquis.
sv	Genom att utvidga jämställdheten till alla områden går pelaren längre än det nuvarande regelverket.

en	The implementation of the Youth Guarantee has been assessed in the October 2016 Communication "The Youth Guarantee and Youth Employment Initiative three years on".
sv	Genomförandet av ungdomsgarantin utvärderades i oktober 2016 i meddelandet Ungdomsgarantin och sysselsättningsinitiativet för unga efter tre år.

en	[93: Proposal for key principles of a Quality Framework for Early Childhood Education and Care, report of the Working Group on Early Childhood Education and Care under the auspices of the European Commission, http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/repository/education/policy/strategic-framework/archive/documents/ecec-quality-framework_en.pdf.]
sv	[93: Proposal for key principles of a Quality Framework for Early Childhood Education and Care, rapport från kommissionens arbetsgrupp för förskoleverksamhet (ej översatt till svenska), http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/repository/education/policy/strategic-framework/archive/documents/ecec-quality-framework_en.pdf.]

en	The Union and its Member States together pursue the European Employment Strategy, which sets common objectives and targets for employment policy and aims to create more jobs and better jobs throughout the Union.
sv	Unionen och dess medlemsstater ska tillsammans fullfölja den europeiska sysselsättningsstrategin, som fastställer gemensamma målsättningar för sysselsättningspolitiken och syftar till att skapa fler och bättre arbetstillfällen i hela unionen.

en	The Pillar underlines the importance of supporting emerging business models, innovative forms of work, entrepreneurship and self-employment.
sv	Pelaren framhåller behovet av att stödja framväxande affärsmodeller, innovativa arbetsformer, entreprenörskap och egenföretagande.

en	National authorities are competent for adopting/implementing concrete support measures safeguarding disadvantaged people and tackling water-poverty issues (through, for example, measures that provide support for low-income households or through the establishment of public service obligations).
sv	De nationella myndigheterna har befogenhet att anta/genomföra konkreta stödåtgärder för att skydda utsatta personer och lösa problem med vattenbrist (till exempel genom åtgärder som ger stöd åt låginkomsthushåll eller genom inrättandet av en allmännyttig skyldighet).

en	In this way, the social partners play a key role in the identification and exchange of good practices.
sv	På detta sätt spelar arbetsmarknadens parter en viktig roll när det gäller att identifiera och utbyta god praxis.

en	Member States are responsible for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care, and retain the right to define the fundamental principles of their social security systems.
sv	Medlemsstaterna ansvarar för att definiera sin hälso- och sjukvårdspolitik och för att organisera och erbjuda vårdtjänster och medicinsk behandling, och de behåller rätten att definiera de grundläggande principerna för sina sociala trygghetssystem.

en	The Commission, as the focal point for the implementation of the UNCRPD at Union level, will continue to mainstream matters relating to disability in all relevant Union policies and legislation, including in all relevant areas of the European Pillar of Social Rights.
sv	Som huvudpunkt för genomförandet av konventionen på unionsnivå kommer kommissionen att fortsätta att integrera frågor som rör funktionsnedsättning i all relevant unionslagstiftning och -politik, däribland inom alla relevanta områden som omfattas av den europeiska pelaren för sociala rättigheter.

en	The Commission invites Member States and social partners to work together in order modernise occupational safety and health legislation at EU and national level, while maintaining or improving workers' protection.
sv	Kommissionen uppmanar medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter att arbeta tillsammans för att modernisera arbetsmiljölagstiftningen på EU-nivå och nationell nivå, och samtidigt bevara eller förbättra arbetstagarnas skydd.

en	The European Structural and Investment Funds provide funds to Member States for co-financing investments in social services and health care, which reinforce the shift from a hospital- and institution-centred model to community-based care and integrated services.
sv	De europeiska struktur- och investeringsfonderna förser medlemsstaterna med medel för samfinansiering av investeringar i sociala tjänster och hälsovård, vilket förstärker övergången från en modell som baseras på sjukhus och institutioner till närvård och integrerade tjänster.

en	For highly qualified third country nationals, the Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment limits however their occupational mobility for the first two years of legal employment in a Member State, to respect the principle of Community preference and to avoid abuses.
sv	När det gäller högutbildade tredjelandsmedborgare innebär emellertid rådets direktiv 2009/50/EG av den 25 maj 2009 om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för högkvalificerad anställning en begränsning av deras yrkesmässiga rörlighet under de två första åren av laglig anställning i en medlemsstat för att följa principen om företräde för gemenskapens medborgare och för att undvika missbruk.

en	The Principle goes beyond this and requires equality of treatment in access to training.
sv	Principen går längre än så och kräver lika behandling när det gäller tillgången till utbildning.

en	In addition, adjustments, such as more flexible working hours, may be necessary to maintain older workers' health and well-being.
sv	Dessutom kan andra justeringar, till exempel flexibel arbetstid, vara nödvändiga för att förbättra äldre arbetstagares hälsa och välbefinnande.

en	The Commission will support the implementation of the acquis by improving compliance with the rules, in particular in micro-enterprises and SMEs, by putting forward proposals to remove or update outdated health and safety provisions in the light of scientific, technical and societal changes.
sv	Kommissionen kommer att understödja genomförandet av regelverket genom att förbättra efterlevnaden av reglerna, i synnerhet när det gäller mikroföretag och små och medelstora företag, och genom att lägga fram förslag för att upphäva eller uppdatera inaktuella hälso- och säkerhetsbestämmelser mot bakgrund av vetenskapliga, tekniska och sociala förändringar.

en	The publication of guides on agriculture, fishing vessels and work-related vehicle risks is expected in 2017.
sv	Riktlinjer för jordbruk, fiskefartyg and risker vid användning av arbetsfordon planeras under 2017.

en	The new sets of rules have provided more legal certainty and simplification to public authorities and undertakings.
sv	Den nya uppsättningen av regler har bidragit till en större rättssäkerhet och enklare rutiner för offentliga myndigheter och företag.

en	In addition, Member States are invited to continue making progress in the negotiations of the proposed new Equal Treatment Directive towards its swift adoption.
sv	Medlemsstaterna uppmanas dessutom att göra fortsatta framsteg i förhandlingarna om förslaget till ett nytt direktiv om likabehandling så att det kan antas utan dröjsmål.

en	Such data must be processed fairly for specified purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
sv	Dessa uppgifter ska behandlas lagenligt för bestämda ändamål och på grundval av den berörda personens samtycke eller någon annan legitim och lagenlig grund.

en	Council Directive 2003/109/EC concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, together with a number of other Union directives concerning legal migration of third country nationals in the Union, confer them equal treatment rights with host country's nationals in relation to social protection and social security.
sv	Rådets direktiv 2003/109/EG om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares ställning, tillsammans med ett antal andra EU-direktiv avseende laglig migration för tredjelandsmedborgare inom unionen, ger dem rätt till samma behandling som värdlandets medborgare när det gäller socialt skydd och social trygghet.

en	Unemployment Benefits
sv	Arbetslöshetsförmåner

en	These rights go beyond Article 29 of the Charter of Fundamental Rights, which refers only to the right to a free placement service.
sv	Dessa rättigheter går längre än artikel 29 i stadgan om de grundläggande rättigheterna, vilken endast omfattar rätten till kostnadsfri arbetsförmedling.

en	Comparable rights are already included in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, one of the sources of Title X on Social Policy of the TFEU as well as in the (revised) European Social Charter.
sv	Jämförbara rättigheter ingår redan i 1989 års gemenskapsstadga om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter, som är en av källorna till avdelning X om socialpolitik i EUF-fördraget, liksom i (den reviderade) europeiska sociala stadgan.

en	Housing and assistance for the homeless
sv	Bostäder och stöd för hemlösa

en	The proposal on a recast of the Electricity Directive (Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council) did not amend the provisions related to the public service obligations in the electricity sector, but strengthened provisions related to consumer empowerment and protection.
sv	Förslaget om en omarbetning av eldirektivet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG) ändrade inte bestämmelserna om skyldigheter avseende allmännyttiga tjänster inom elsektorn, men innebar strängare bestämmelserna vad gäller konsumentinflytande och konsumentskydd.

en	The implementation of the Pillar can be reinforced by the ratification of relevant ILO conventions, the Revised European Social Charter of 1996 and its Additional Protocol Providing for a System of Collective Complaints.
sv	Genomförandet av pelaren kan förstärkas genom ratificeringen av relevanta ILO-konventioner, den reviderade europeiska sociala stadgan från 1996 och dess tilläggsprotokoll angående ett kollektivt klagomålsförfarande.

en	Equal opportunities aim at promoting inclusion and participation of under-represented groups in the labour market and society.
sv	Lika möjligheter syftar till att främja underrepresenterade gruppers integrering och deltagande på arbetsmarknaden och i samhället.

en	The Pillar calls for an adequate income at old age without regard to the type of pension system.
sv	Pelaren efterlyser en tillräcklig ålderspension utan hänsyn till typen av pensionssystem.

en	In the field of rail transport, Commission Regulation (EU) 1307/2007 defines how competent authorities may act to guarantee provision of services of general interest which are among other things more numerous, safer, of a higher quality or provided at lower cost than those that market forces alone would have allowed.
sv	När det gäller järnvägstransport definierar kommissionens förordning (EU) 1307/2007 hur de behöriga myndigheterna ska agera för att garantera tillhandahållandet av tjänster av allmänt intresse som bland annat är tätare, säkrare, mer högkvalitativa eller billigare än vad fria marknadskrafter hade kunnat erbjuda.

en	The Framework Directive establishes the general principles for a proper management of safety and health, such as the responsibility of the employer, rights and duties of workers, risk assessment as an instrument to continuously improve company processes, or workers' representation.
sv	I ramdirektivet fastställs de allmänna principerna för en fungerande hantering av säkerhets- och hälsofrågor, däribland arbetsgivarens ansvar, arbetstagarnas rättigheter och skyldigheter, riskbedömning som ett verktyg för kontinuerlig förbättring av företagets processer och arbetstagarnas representation.

en	While capacity-building is first and foremost a bottom-up process depending on the will and efforts of the social partners themselves, the provisions of the Pillar highlight that the efforts by the social partners can be complemented by public authorities while respecting the social partners' autonomy.
sv	Medan kapacitetsuppbyggnad i första hand är en nedifrån-och-upp-process som beror på arbetsmarknadsparternas egen vilja och egna insatser understryker bestämmelserna i pelaren att arbetsmarknadsparternas insatser kan kompletteras av de offentliga myndigheterna samtidigt som arbetsmarknadsparternas självständighet respekteras.

en	While the Charter of Fundamental Rights provides the right to housing assistance and to a decent existence for all those who lack sufficient resources, Principle 19a goes further by referring to the provision of housing support in-kind, namely social housing.
sv	Medan stadgan om de grundläggande rättigheterna föreskriver rätten till stöd till boende och en värdig tillvaro för alla dem som saknar tillräckliga medel går princip 19a längre genom att hänvisa till tillhandahållande av bostadsstöd som naturaförmån, nämligen subventionerade bostäder.

en	As regards assisting vulnerable people in the case of eviction, the Pillar represents a significant reinforcement of the right to housing and housing security in particular.
sv	När det gäller stöd till utsatta personer i samband med vräkning innebär pelaren en betydande förstärkning av rätten till bostad, och i synnerhet till en säker bostad.

en	The Pillar recognises the need to support the access to essential services for those in need.
sv	Genom pelaren erkänns behovet av att stödja tillgången till grundläggande tjänster till alla som behöver det.

en	The Principle also sets the bar higher by promoting the reintegration of homeless people into society, by means of enabling social services.
sv	Principen går även ett steg längre genom att främja en återintegrering av hemlösa i samhället med hjälp av sociala stödtjänster.

en	In this context, the European Pillar of Social Rights is about delivering new and more effective rights for citizens, addressing emerging social challenges and the changing world of work in light of, notably, emerging types of employment deriving from new technologies and the digital revolution.
sv	I detta sammanhang handlar den europeiska pelaren för sociala rättigheter om att säkerställa nya och mer effektiva rättigheter för medborgarna och att ta itu med framväxande sociala utmaningar och förändringar på arbetsmarknaden, i synnerhet mot bakgrund av de nya anställningsformer som följer av ny teknik och den digitala revolutionen.

en	Together, these principles and rights set out an ambitious agenda for better-performing economies and more equitable and resilient societies.
sv	Tillsammans ingår dessa principer och rättigheter i en målmedveten strävan efter mer framgångsrika ekonomier och mer jämlika och motståndskraftiga samhällen.

en	a) What Member States and Social Partners can do
sv	a) Vad medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter kan göra

en	Through their National Equality Bodies, Member States may promote equal opportunities of under-represented groups and assist victims of discrimination on the ground.
sv	Genom sina nationella jämställdhetsorgan kan medlemsstaterna främja lika möjligheter för underrepresenterade grupper och ge praktiskt stöd till personer som drabbats av diskriminering.

en	Directives adopted on the basis of Article 153 TFEU shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
sv	I direktiv som antas på grundval av artikel 153 i EUF-fördraget ska administrativa, finansiella och rättsliga ålägganden undvikas som motverkar tillkomsten och utvecklingen av små och medelstora företag.

en	For people in unemployment, the Pillar provides for a right to personalised support, which incorporates the ideas of individualised in-depth assessment, counselling and guidance.
sv	För arbetslösa föreskriver pelaren en rätt till personligt stöd, vilket inbegriper idéerna om individuell djupgående bedömning, rådgivning och vägledning.

en	The implementation of the Principle will be supported by Union Funds, including the European Fund for Strategic Investments for social housing investments, the European Regional Development Fund for housing infrastructure, the European Social Fund for social services and the Fund for European Aid for the Most Deprived for food assistance to homeless persons.
sv	Principen kommer att genomföras med stöd av unionens fonder, däribland Europeiska fonden för strategiska investeringar när det gäller investeringar i subventionerade bostäder, Europeiska regionala utvecklingsfonden när det gäller bostadsinfrastruktur, Europeiska socialfonden för sociala tjänster och fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt när det gäller livsmedelsbistånd till hemlösa.

en	Minimum wages and other measures to address in-work poverty, as well as more general issues related to wage developments are addressed in Country Specific Recommendations within the European Semester process.
sv	Såväl minimilöner och andra åtgärder för att bekämpa fattigdom bland förvärvsarbetande som mer allmänna frågor som rör löneutveckling tas upp i de landsspecifika rekommendationerna inom ramen för den europeiska planeringsterminen.

en	The Commission will present a Communication on the development of schools and excellent teaching addressing the persistent high rates of young people with low basic skills, the inequalities in educational success and changing competence requirements in our societies..
sv	Kommissionen kommer att lägga fram ett meddelande om utveckling av skolor och utbildning av hög kvalitet för att bemöta den fortsatt stora andelen av unga med låg grundkompetens, de ojämlika utbildningsresultaten och de förändrade kompetenskraven i våra samhällen.

en	In the electronic communications field for example, Directive 22/2002 of the European Parliament and of the Council (Universal Service Directive) ensures that the liberalisation of services and increased competition is accompanied by a regulatory framework which secures the delivery of a defined minimum set of services to all end-users at an affordable price.
sv	Inom området elektronisk kommunikation säkerställer till exempel Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster) att liberaliseringen av tjänster och den ökade konkurrensen åtföljs av ett regelverk som föreskriver tillhandahållandet av ett fastställt minimiutbud av tjänster för samtliga slutanvändare till ett överkomligt pris.

en	Article 16(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
sv	I artikel 16.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) föreskrivs att var och en har rätt till skydd av de personuppgifter som rör honom eller henne.

en	In its Communication "Safer and Healthier Work for All" the Commission emphasises the need to refocus efforts on ensuring better and broader protection, compliance and enforcement of occupational safety and health standards on the ground.
sv	I sitt meddelande Säkrare och hälsosammare arbetsplatser för alla betonar kommissionen behovet av att inrikta insatserna på att skapa ett bättre och mer omfattande skydd samt att säkerställa efterlevnad och verkställighet av normerna för säkerhet och hälsa på arbetsplatsen.

en	They aim at preventing poverty in old age and maintaining retired people's standard of living.
sv	Syftet är att förhindra fattigdom i ålderdomen och att upprätthålla en god levnadsstandard för alla pensionärer.

en	Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
sv	En oberoende myndighet ska kontrollera att dessa regler efterlevs.

en	Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council on informing and consulting workers (the Information and Consultation Directive) aims at ensuring workers' involvement ahead of decision-making by management, notably where restructuring is envisaged.
sv	Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/14/EG om information till och samråd med arbetstagare (direktivet om information och samråd) syftar till att säkerställa arbetstagarnas deltagande innan beslut fattas av ledningen, i synnerhet när omstruktureringar planeras.

en	Some of these services are covered by universal service obligations by sectorial Union legislation to ensure that services of general economic interest are made available to all consumers and users in a Member State and across Member States, regardless of their geographical location, at a specified quality and, taking account of specific national circumstances, at an affordable price.
sv	Vissa av dessa tjänster omfattas av kraven på samhällsomfattande tjänster i unionens sektorslagstiftning för att säkerställa att tjänster av allmänt ekonomiskt intresse görs tillgängliga för alla konsumenter och användare i en medlemsstat och mellan medlemsstaterna, oavsett deras geografiska läge, med en fastställd kvalitet och till ett rimligt pris med hänsyn tagen till särskilda nationella förhållanden.

en	Moreover, Article 18 TFEU refers to the prohibition of discrimination on grounds of nationality.
sv	Artikel 18 i EUF-fördraget hänvisar dessutom till förbudet mot diskriminering på grund av nationalitet.

en	They are invited to give effect to the provisions of the Pillar through transparent minimum wage setting mechanisms and effective collective bargaining at national, sector and firm level, and by taking complementary measures to avoid in-work poverty.
sv	De uppmanas att verkställa bestämmelserna i pelaren med hjälp av öppna mekanismer för fastställande av minimilöner och effektiva kollektiva förhandlingar på nationell nivå, sektorsnivå och företagsnivå, och genom att vidta kompletterande åtgärder för att undvika fattigdom bland förvärvsarbetande.

en	The Commission will further support Member States in providing a common framework for high quality early childhood education and care and step up efforts to help them learn from each other and identify what works best.
sv	Kommissionen kommer att ge ytterligare stöd till medlemsstaterna i samband med inrättandet av en gemensam ram för förskoleverksamhet av hög kvalitet och öka insatserna för att hjälpa dem att lära av varandra och se vad som fungerar bäst.

en	The Commission will propose in 2017 a Council Recommendation on promoting social inclusion and common values through education and non-formal learning in order to provide support and guidance to Member States.
sv	2017 kommer kommissionen att föreslå att rådet utfärdar en rekommendation om främjande av social inkludering och gemensamma värderingar genom utbildning och icke-formellt lärande för att stödja och vägleda medlemsstaterna.

en	Certain adaptations, such as for example better lighting for carrying out clerical work, may be necessary due to the worker's age.
sv	Vissa anpassningar, till exempel bättre belysning för att underlätta kontorsarbete, kan vara nödvändiga på grund av arbetstagarens ålder.

en	The Pillar covers the different aspects of the right to housing in a comprehensive manner for the first time at Union level.
sv	Pelaren täcker för första gången på unionsnivå de olika aspekterna av rätten till bostad på ett övergripande sätt.

en	The realisation of the Principle requires a balanced geographical location of health care facilities and health professionals, as well as policies to minimise long waiting periods.
sv	För att principen ska kunna förverkligas krävs en jämn geografisk fördelning av vårdinrättningar och vårdpersonal, samt åtgärder för att minimera långa väntetider.

en	Affordable health care means that people should not be prevented from using needed care because of the cost.
sv	Överkomlig hälsovård innebär att ingen ska behöva avstå från nödvändig vård på grund av kostnaden.

en	Member States and the social partners are responsible for the definition of wage and minimum wage developments in accordance with their national practices, as set in their collective bargaining and minimum wage-setting systems.
sv	Medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter ansvarar för att definiera utvecklingen av lönerna och minimilönerna i enlighet med deras nationella praxis som fastställs i deras system för kollektiva förhandlingar och fastställande av minimilöner.

en	As a new development, the Pillar requires that such incentives be built into the design of unemployment benefit schemes.
sv	Nytt i pelaren är att det krävs att sådana incitament byggs in i systemen för arbetslöshetsförmåner.

en	[55: The Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers - December, 9th 1989.]
sv	[55: Gemenskapsstadgan om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter, 9.12.1989.]

en	The New Skills Agenda for Europe, adopted in June 2016, launched a number of actions to improve the quality and relevance of skills formation, make skills more visible and comparable, and improve skills intelligence.
sv	I den nya kompetensagendan för Europa, som antogs i juni 2016, lanserades ett antal åtgärder för att förbättra kompetensutvecklingens kvalitet och relevans, göra kompetensen mer synlig och jämförbar samt förbättra kartläggningen av kompetensen.

en	The provisions on gender equality focus in particular on participation in the labour market (as reflected by the gap in employment between women and men), terms and conditions of employment (e.g. the gap in the use of part-time employment between women and men) and on career progression (e.g. the share of women in management positions and the low numbers of women entrepreneurs), all areas where further progress needs to be made.
sv	Bestämmelserna om jämställdhet mellan könen fokuserar i synnerhet på deltagandet på arbetsmarknaden (som återspeglas i skillnaden i sysselsättning mellan kvinnor och män), anställningsvillkoren (t.ex. skillnaden i användningen av deltidsanställning mellan kvinnor och män) och karriärutvecklingen (t.ex. andelen av kvinnor i ledande befattning och det låga antalet kvinnliga entreprenörer), som alla är områden i behov av ytterligare framsteg.

en	The Pillar goes further than the 1992 Recommendation by calling for equality of opportunity between women and men when it comes to acquiring pension rights.
sv	Pelaren går längre än 1992 års rekommendation genom att föreskriva lika möjligheter för kvinnor och män när det gäller att förvärva pensionsrättigheter.

en	The Erasmus+ programme provides the possibility for strategic partnerships and mobility in order to improve practice and supports cooperation to advance ECEC policies.
sv	Erasmus+-programmet erbjuder möjligheter till strategiska partnerskap och rörlighet i syfte att förbättra praxis och stöder samarbeten för att förstärka förskolepolitiken.

en	Such adaptations can for instance include differential treatment on objective grounds or adaptations in working conditions to avoid excessive employment loss during downturns.
sv	Anpassningarna kan till exempel omfatta differentierad behandling på objektiva grunder eller anpassningar av arbetsförhållandena för att undvika att arbetstillfällen går förlorade under konjunkturnedgångar.

en	The Pillar foresees a level of the minimum wage which takes into consideration both the needs of workers and their families and social factors such as the evolution of the standards of living and economic factors, which can include the level of productivity.
sv	I pelaren föreskrivs en minimilönenivå som tar hänsyn till både arbetstagarnas och deras familjers behov och sociala faktorer, däribland utvecklingen av levnadsstandarden och ekonomiska faktorer, vilket kan omfatta produktivitetsnivån.

en	The proposal will provide financial incentives in favour of local public authorities who want to provide free, high capacity local wireless connectivity through access points in the centres of local public life, whether within their premises or in outdoor spaces accessible to the general public.
sv	Förslaget kommer att innehålla ekonomiska incitament till förmån för lokala offentliga myndigheter som vill tillhandahålla en kostnadsfri trådlös anslutning med hög kapacitet genom åtkomstpunkter där folk rör sig, antingen i de egna lokalerna eller utomhus på platser som är tillgängliga för allmänheten.

en	In addition, Principle 11b gives children from disadvantaged backgrounds (such as Roma children, some migrant or ethnic minority children, children with special needs or disabilities, children in alternative care and street children, children of imprisoned parents, as well as children within households at particular risk of poverty) the right to specific measures - namely reinforced and targeted support - with a view to ensure their equitable access to and enjoyment of social rights.
sv	Princip 11b ger dessutom barn från mindre gynnade bakgrunder (till exempel romska barn, barn i vissa migrantgrupper eller etniska minoriteter, barn med särskilda behov eller funktionsnedsättning, barn i alternativ vård och gatubarn, barn till föräldrar som sitter i fängelse samt barn i hushåll som löper särskild risk att hamna i fattigdom) rätt till särskilda åtgärder - i första hand förstärkt och riktat stöd - för att säkerställa att de får rättvis tillgång till sociala rättigheter.

en	It will refocus efforts on ensuring better protection, compliance and enforcement on the ground, inter alia by developing guidance for employers.
sv	Kommissionen kommer att inrikta sina ansträngningar på att säkerställa bättre skydd, efterlevnad och genomförande i praktiken, bland annat genom att ta fram riktlinjer för arbetsgivare.

en	In particular, they can promote and develop joint standards at national or Union level to adapt workplaces to accommodate active aging and intergenerational approach.
sv	De kan i synnerhet främja och utveckla gemensamma normer på nationell nivå eller unionsnivå för att anpassa arbetsplatserna så att de stöder aktivt åldrande och en generationsöverskridande strategi.

en	Social protection
sv	Social trygghet

en	The provision of the Pillar on healthcare includes the right to healthcare of good quality, meaning that healthcare should be relevant, appropriate, safe and effective.
sv	Pelarens bestämmelser om hälsovård omfattar rätten till hälsovård av god kvalitet, vilket betyder att vården ska vara relevant, lämplig, säker och effektiv.

en	The Commission has been supporting Member States to improve their minimum schemes through the European Minimum Income Network focused on the promotion of adequate and accessible minimum income schemes and the dissemination of a methodology for cross-nationally comparable reference budgets in the Member States.
sv	Kommissionen har gett stöd till medlemsstaterna så att de kan förbättra sina program för minimiinkomst genom det europeiska nätverket för minimiinkomst, som inriktar sig på främjandet av tillräckliga och tillgängliga program för minimiinkomst och spridningen av en metod för jämförbara referensbudgetar i de olika medlemsstaterna.

en	The Pillar highlights the importance of work-life balance for all people with caring responsibilities and confers rights that are essential to attain this balance in today's working environment, such as the right to access childcare or long-term care.
sv	Pelaren betonar vikten av balans mellan arbete och privatliv för alla arbetstagare med vårdnadsansvar och beviljar rättigheter som är nödvändiga för att uppnå denna balans i dagens arbetsmiljö, till exempel rätten till barnomsorg eller långtidsvård.

en	Civil dialogue involving civil society organisations allows for a range of civic stakeholder interests to be represented and reinforces the transparency, accountability and legitimacy of public decisions.
sv	En dialog som inbegriper det civila samhällets organisationer gör att alla de berörda samhällsparternas intressen kan representeras och att de offentliga beslutens öppenhet, ansvarighet och legitimitet förstärks.

en	This support can take the form of setting the appropriate institutional/legal framework, by giving a clear role to social partners in policymaking and also by providing financial support.
sv	Detta stöd kan bestå av att fastställa lämpliga institutionella/rättsliga ramar, att ge arbetsmarknadens parter en tydlig roll i beslutsfattandet och även att ge ekonomiskt stöd.

en	This is with a view to boosting the incomes of poor families and providing a fair compensation from work for those at the bottom end of the wage distribution, thus also increasing their incentives to work.
sv	Detta görs för att öka fattiga familjers inkomster och erbjuda en rättvis arbetsersättning för de som befinner sig i botten av lönestrukturen, och därigenom att öka deras motivation att arbeta.

en	The focus is on the provision of assistance to find work, which can include employment services, such as job-search counselling and guidance, or participation in 'active measures', such as training, hiring subsidies or re-insertion support.
sv	Tonvikten ligger på bestämmelsen om hjälp att hitta arbete, vilket kan omfatta arbetsförmedlingstjänster som rådgivning och vägledning i arbetssökandet eller deltagande i "aktiva åtgärder" som utbildning, anställningsstöd eller stöd till återinträde.

en	The Joint Statement signed by the Presidency of the Council of the European Union, the European Commission and the European Social Partners on "A New Start for Social Dialogue" emphasises the importance of capacity building of national social partners, the strengthened involvement of social partners in EU policy and law-making and the commitment to promote cross-industry and sectoral social dialogue, including their outcomes at all levels.
sv	Det gemensamma uttalande som undertecknats av ordförandeskapet för Europeiska unionens råd, Europeiska kommissionen och de europeiska arbetsmarknadsparterna om "En ny start för den sociala dialogen" betonar vikten av att utveckla kapaciteten hos de nationella arbetsmarknadsparterna, att utöka arbetsmarknadsparternas deltagande i EU:s politik och lagstiftning samt att främja den sociala dialogen på branschövergripande nivå och sektorsnivå, inbegripet dess resultat på alla nivåer.

en	Chapter III - Social protection and inclusion
sv	Kapitel III - Social trygghet och social inkludering

en	The Commission - in consultation with the social partners - will continue to propose further updates of the Carcinogens and Mutagens Directive to introduce binding limit values to combat occupational cancer.
sv	Kommissionen kommer - i samråd med arbetsmarknadens parter - att föreslå fler uppdateringar av direktivet om carcinogener eller mutagena ämnen i syfte att införa bindande gränsvärden för att bekämpa yrkesrelaterad cancer.

en	In addition, civil dialogue at both national and Union level is vital for broadening participation in policy-making and further mobilising social actors to help deliver the principles and rights of the Pillar.
sv	En civil dialog, både på nationell nivå och unionsnivå, är också nödvändig för att bredda deltagandet i den politiska processen och ytterligare mobilisera de sociala aktörerna så att pelarens principer och rättigheter kan förverkligas.

en	For the record, when the Charter of Fundamental Rights of the European Union is referred to, it is important to recall that the provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.
sv	Vid hänvisning till Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna är det dessutom viktigt att komma ihåg att bestämmelserna i denna stadga riktar sig till unionens institutioner, organ och byråer med beaktande av subsidiaritetsprincipen, och till medlemsstaterna endast när de genomför unionsrätten.

en	In particular, the Pillar draws on the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, the European Social Charter of 1961, the Revised European Social Charter of 1996 and the European Code of Social Security of the Council of Europe.
sv	I synnerhet bygger pelaren på 1989 års gemenskapsstadga om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter, den europeiska sociala stadgan från 1961, den reviderade europeiska sociala stadgan från 1996 och Europarådets europeiska balk om social trygghet.

en	The provisions on social protection apply to all workers, regardless of the type and duration of their employment relationship, and, under comparable conditions, the self-employed.
sv	Bestämmelserna om socialt skydd gäller alla arbetstagare, oavsett typen av eller varaktigheten för deras anställningsförhållande och, under jämförbara förhållanden, även egenföretagare.

en	The 1992 Recommendation on Convergence of Social Protection Objectives and Policies deals with both poverty protection and income maintenance.
sv	Rekommendationen om konvergerande mål och metoder inom socialpolitiken från 1992 omfattar både skydd mot fattigdom och inkomstersättning.

en	Council Directive 2004/113/EC guarantees equal treatment between men and women in access to and supply of goods and services.
sv	Genom rådets direktiv 2004/113/EG garanteras likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster.

en	On 16 June 2016, Council Conclusions on "Combating Poverty and Social Exclusion: An Integrated Approach" encouraged the Member States to address child poverty and promote children's well-being through multi-dimensional and integrated strategies, in accordance with the Commission Recommendation on investing in children.
sv	I rådets slutsatser av den 16 juni 2016 "Att bekämpa fattigdom och social utestängning: en integrerad strategi uppmanades medlemsstaterna att bekämpa barnfattigdom och främja barnens välbefinnande genom flerdimensionella och integrerade strategier i enlighet med kommissionens rekommendationer om att investera i barnens framtid.

en	Council Recommendation of 20 December 2012 on the validation of non-formal and informal learning calls on the Member States to provide arrangements to identify, document, assess and certify learning outcomes leading to a qualification.
sv	Genom rådets rekommendation av den 20 december 2012 om validering av icke-formellt och informellt lärande uppmanas medlemsstaterna att vidta åtgärder för att identifiera, dokumentera, bedöma och certifiera vilka resultat av lärande som leder till en kvalifikation.

en	To maximise the employment impact of such innovation, the facilitation of occupational mobility can entail both enhanced possibilities for vocationnal tranining and re-qualification and a social protection system which fosters and facilitates career changes.
sv	För att maximera sysselsättningseffekten av sådana innovationer kan underlättandet av rörlighet på arbetsmarknaden både omfatta förbättrade möjligheter till yrkesutbildning och omskolning och ett socialt skyddssystem som främjar och underlättar karriärbyten.

en	It therefore urges Member States, but also employers, to go beyond the minimum requirements laid down in the current acquis and to get as close as possible to an accident-free and casualty-free working environment.
sv	Genom pelaren uppmanas därför medlemsstaterna, och även arbetsgivarna, att gå längre än de minimikrav som fastställs i det nuvarande regelverket och att i möjligaste mån sträva efter en arbetsmiljö som är fri från olyckor och tillbud.

en	[73: A new start for Social Dialogue - Statement of the Presidency of the Council of the European Union, the European Commission and the European Social Partners, June 16, 2016. ]
sv	[73: En ny start för den sociala dialogen - Uttalande från ordförandeskapet för Europeiska unionens råd, Europeiska kommissionen och de europeiska arbetsmarknadsparterna, 16.6.2016. ]

en	In this context they may promote, develop and contribute to policies at company, local, national or Union level to improve training, re-training and life-long learning opportunities as well as to provide more traineeships and apprenticeships.
sv	I detta sammanhang kan de främja, utveckla och bidra till politiska åtgärder på företagsnivå, lokal nivå, nationell nivå eller unionsnivå för att förbättra möjligheterna till utbildning, omskolning och livslångt lärande samt för att skapa fler praktikplatser och lärlingsplatser.

en	The powers given by Article 153 TFEU do not apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lock-outs.
sv	De befogenheter som tilldelas genom artikel 153 i EUF-fördraget ska inte tillämpas på löneförhållanden, föreningsrätt, strejkrätt eller rätt till lockout.