en	The Commission will work closely with the Member States, local and regional authorities to make sure that future EU funding is targeted to the identified priorities and that Member States set up the necessary structures to ensure that these funds can be fully tapped on where they are needed the most.
sv	Kommissionen kommer att ha ett nära samarbete med medlemsländerna samt lokala och regionala myndigheter för att se till att framtida EU-medel går till fastställda prioriteringar och att medlemsländerna inrättar de strukturer som krävs för att dessa medel ska kunna utnyttjas till fullo där de behövs mest.

en	More recently, the adoption of the UN Sustainable Development Goals for 2030 has provided a new agenda to address poverty eradication and the economic, social and environmental dimensions of sustainable development in a balanced and integrated manner.
sv	På senare tid har FN:s mål för hållbar utveckling för 2030 gett upphov till en ny agenda för att kunna utrota fattigdom och få till stånd en balanserad integrering av de ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekterna på hållbar utveckling.

en	The Social Summit for Fair Jobs and Growth, to be held in Gothenburg on 17 November 2017, will be a further opportunity to take these ideas forward.
sv	Toppmötet om rättvisa jobb och tillväxt som ska hållas i Göteborg den 17 november 2017 kommer att erbjuda ett ytterligare tillfälle att utveckla dessa idéer.

en	In addition to new legislative initiatives, the European Pillar of Social Rights focuses on the effective implementation of existing legislation.
sv	Förutom nya lagstiftningsinitiativ inriktar sig den europeiska pelaren för sociala rättigheter på effektiv tillämpning av befintlig lagstiftning.

en	This is why the Pillar is presented in the form of a Recommendation from the Commission, together with a proposal for an interinstitutional proclamation.
sv	Därför läggs pelaren fram som en rekommendation från kommissionen, tillsammans med ett förslag till ett interinstitutionellt tillkännagivande.

en	The European Pillar of Social Rights is part of the efforts to launch a new process of convergence within the EMU.
sv	Den europeiska pelaren för sociala rättigheter utgör en del av arbetet med att lansera en ny konvergensprocess inom EMU.

en	Supporting social dialogue in the EU
sv	Stödjande av social dialog i EU

en	A more detailed summary of the consultation is presented in the staff working document published alongside this Communication.
sv	En mer detaljerad sammanfattning av samrådet finns i arbetsdokumentet som publiceras tillsammans med detta meddelande.

en	The consultation has identified four broad trends that the Pillar should address: (i) the social consequences of the crisis, including increasing poverty and exclusion, inequalities and unemployment, low growth and competitiveness; (ii) the future of work and the emerging digital labour market; (iii) demographic developments, namely the ageing of Europe's population; and
sv	Samrådet har identifierat fyra breda tendenser som pelaren bör inrikta sig på: (i) de sociala konsekvenserna av krisen, bl.a. ökande fattigdom och social utestängning, ojämlikheter och arbetslöshet, låg tillväxt och konkurrens, (ii) framtidens arbeten och den framväxande digitala arbetsmarknaden, (iii) den demografiska utvecklingen, närmare bestämt den åldrande europeiska befolkningen och (iv) ekonomiska skillnader mellan medlemsländerna.

en	The Commission will continue to work very closely with the European Parliament and the Council to facilitate the proclamation of the Pillar, and with stakeholders to follow it up at all levels.
sv	Kommissionen kommer att fortsätta sitt nära samarbete med Europaparlamentet och rådet för att främja proklamationen av pelaren samt med berörda parter för att följa upp den på alla nivåer.

en	The implementation of the Pillar will take place in a diversity of situations and changing socio-economic environments.
sv	Genomförandet av pelaren kommer att ske i en mångfald av situationer och under skiftande socioekonomiska förhållanden.

en	The European Union - and the European Commission in particular - can help by setting the framework, giving the direction and establishing a level-playing field, in full respect of the specificies of national circumstances and institutional set-ups.
sv	EU och i synnerhet Europeiska kommissionen kan bidra genom att fastställa ramarna, staka ut riktningen och skapa lika förutsättningar samtidigt som full hänsyn tas till varje lands specifika förhållanden och institutionella struktur.

en	The Framework Agreement on active ageing and an intergenerational approach signed by EU level social partners in March 2017 is exemplary of how social partners can contribute to better governance and more effective social and economic reforms.
sv	Ramavtalet om aktivt åldrande och en generationsöverskridande strategi som undertecknades av arbetsmarknadens parter på EU-nivå i mars 2017 är ett föredöme för hur parterna kan bidra till bättre styrning och effektivare sociala och ekonomiska reformer.

en	Monitoring of progress will be supported by the new social scoreboard, which consists of a limited number of existing indicators of importance to assess employment and social trends.
sv	Övervakningen av framstegen kommer att ske med hjälp av den nya sociala resultattavlan, vilken består av ett begränsat antal befintliga indikatorer som används för att bedöma sysselsättningsutvecklingen och sociala trender.

en	Many of these values were already enshrined in the Rome Treaties in 1957 and have gained further global recognition due to the work of international bodies such as the United Nations,
sv	Många av dessa värden ingick redan i Romfördragen 1957 och har fått ytterligare globalt erkännande tack vare det arbete som internationella organ har gjort, bland annat Förenta nationerna, Internationella arbetsorganisationen och Europarådet.

en	The Committee of the Regions adopted an Opinion on 11 October 2016 and the European Economic and Social Committee on 25 January 2017.
sv	Regionkommittén antog ett yttrande den 11 oktober 2016 och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén antog ett yttrande den 25 januari 2017.

en	has begun a wide-ranging discussion on what future we want for ourselves, for our children and for Europe.
sv	Kommissionens vitbok om EU:s framtid har påbörjat en bred diskussion om vilken framtid vi vill ha - för oss själva, för våra barn och för EU.

en	The consultation allowed for a wide-ranging discussion with the other EU Institutions, with national governments and parliaments, experts and civil society at large.
sv	Samrådet gav möjlighet till en bred diskussion med de andra EU-institutionerna, med nationella regeringar och parlament samt med experter och civilsamhället i stort.

en	It lies in the conviction that convergence towards better socio-economic outcomes, social resilience and fairness is the necessary foundation for a more integrated and stable Europe and that this is an urgency for the sustainability of the Economic and Monetary Union.
sv	Den bygger på övertygelsen att konvergens mot bättre socioekonomiska resultat, social motståndskraft och rättvisa utgör den grund som krävs för ett mer integrerat och stabilt Europa, och att detta är en viktig fråga för att Ekonomiska och monetära unionen ska vara hållbar.

en	The European Pillar of Social Rights is presented with today's and tomorrow's realities in mind.
sv	Den europeiska pelaren för sociala rättigheter läggs fram med dagens och morgondagens verklighet i åtanke.

en	Finally, the Report highlights the need to go a step further and push for a deeper integration of national labour markets by facilitating geographic and professional mobility.
sv	Rapporten framhåller dessutom behovet av att gå ett steg längre och verka för en djupare integration av de nationella arbetsmarknaderna genom att underlätta geografisk rörlighet och rörlighet på arbetsmarknaden.

en	This Commission has supported the re-launch of EU-level social dialogue since the start of its mandate, by giving a new impetus to the involvement of the social partners in EU policy and law-making and to the promotion of social dialogue at all levels.
sv	Den här kommissionen har stött återlanseringen av social dialog på EU-nivå sedan början av sitt mandat, genom att stärka medverkan av arbetsmarknadens parter i EU:s politik och lagstiftande samt genom att främja social dialog på alla nivåer.

en	A high-level conference took place on 23 January 2017 to wrap up the consultation process.
sv	En högnivåkonferens hölls den 23 januari 2017 som avslutning på samrådsprocessen.

en	Overall, the consultation showed support for the European Pillar of Social Rights, as an opportunity to deliver on a more social Europe.
sv	Samrådet visade i stort sitt stöd för den europeiska pelaren för sociala rättigheter som en möjlighet att skapa ett mer socialt Europa.

en	This Communication presents the European Pillar of Social Rights and outlines a way forward for its implementation.
sv	Det här meddelandet lägger fram den europeiska pelaren för sociala rättigheter och beskriver vägen framåt för dess genomförande.

en	Given the legal nature of the Pillar, these principles and rights are not directly enforceable: they require a translation into dedicated action and/or separate legislation, at the appropriate level.
sv	Med tanke på pelarens rättsliga karaktär är dessa principer och rättigheter inte tillämpbara direkt; de måste omvandlas till särskilda åtgärder eller separat lagstiftning på lämplig nivå.

en	In line with the Five Presidents' Report, some of the principles and rights established by the Pillar could serve the purpose of more binding standards in line with the process of EMU deepening.
sv	I enlighet med de fem ordförandenas rapport skulle vissa av principerna och rättigheterna i pelaren kunna fungera som mer bindande standarder, i linje med fördjupandet av EMU.

en	As recalled in the reflection paper on the social dimension of Europe, there are as many challenges as there are opportunities.
sv	I diskussionsunderlaget till EU:s sociala dimension påpekas det att det finns lika många utmaningar som möjligheter.

en	At the same time, it confirmed that Europe's economic and social challenges are interlinked and require consistent action at all levels.
sv	Samtidigt bekräftade samrådet att EU:s ekonomiska och sociala utmaningar är sammanlänkade och att det krävs konsekventa åtgärder på alla nivåer för att bemöta dem.

en	The discussion on the social dimension of Europe is part of the broader debate initiated on the future of the EU27.
sv	Diskussionen om EU:s sociala dimension är en del som ingår i den större debatten som har inletts om framtiden för EU27.

en	The Pillar is therefore primarily conceived for the Member States of the euro area but applicable to all Member States that wish to be part of it.
sv	Pelaren är därför främst avsedd för medlemmarna i euroområdet, men kan tillämpas på alla medlemsländer som vill vara delaktiga i den.

en	In so doing, the Pillar establishes a framework for guiding future action by the participating Member States.
sv	I och med detta fastställer pelaren en ram som vägledning för framtida åtgärder från deltagande medlemsländer.

en	They also bear the bulk of the financing in the areas covered by the European Pillar of Social Rights.
sv	De står också för merparten av det finansiella stödet inom de områden som pelaren för sociala rättigheter omfattar.

en	The text of the Pillar itself is supported by a staff working document which provides more detailed explanations on each of the principles and rights.
sv	Texten i pelaren stöds av ett arbetsdokument som ger mer detaljerade förklaringar om principerna och rättigheterna.

en	Building a more inclusive and fairer Union is a key priority for this European Commission.
sv	Det är en nyckelprioritering för kommissionen att skapa ett mer inkluderande och rättvist EU.

en	This was also the opportunity to reflect on the future of work and welfare systems, on whether the EU legal "acquis" was still fit for purpose, and on the possible role of the Pillar in the governance of the Economic and Monetary Union.
sv	Detta utgjorde också ett tillfälle att reflektera över framtiden för systemen för arbete och välfärd, över huruvida EU:s regelverk fortfarande är ändamålsenligt och över pelarens potentiella roll inom styrningen av den ekonomiska och monetära unionen.

en	Over time, they contribute to the convergence of performances between Member States and to more inclusive societies.
sv	Med tiden leder detta till minskade skillnader mellan medlemsländernas resultat och till mer inkluderande samhällen.

en	The European Parliament adopted a Resolution on the Pillar on 19 January 2017.
sv	Europaparlamentet antog en resolution om förslaget den 19 januari 2017.

en	Since the announcement by President Juncker of the establishment of a European Pillar of Social Rights, the Commission has been engaging actively with all relevant stakeholders at all levels.
sv	Kommissionen har sedan ordförande Junckers tillkännagivande om att en europeisk pelare för sociala rättigheter ska skapas samarbetat aktivt med alla berörda parter på alla nivåer.

en	This calls for a fair and enforceable level-playing field for public authorities, workers and business alike.
sv	Detta kräver att det råder rättvisa och genomförbara lika villkor för såväl myndigheter, arbetstagare som företagare.

en	This requires high quality education and training and well-functioning labour markets, allowing for a smooth allocation of resources, but also well-designed social protection systems to be in place in order to provide effective automatic stabilisation, prevent and reduce poverty, and support labour market reintegration.
sv	Detta kräver att det finns högkvalitativ utbildning och välfungerande arbetsmarknader som ger möjlighet till att fördela resurser på ett smidigt sätt, men också att det finns välutformade sociala skyddssystem för att kunna åstadkomma effektiv automatisk stabilisering, hindra och minska fattigdomen samt stödja återintegrering på arbetsmarknaden.

en	The European Pillar of Social Rights puts forward concrete principles and rights, to be concretised at EU and national level.
sv	Den europeiska pelaren för sociala rättigheter lägger fram principer och rättigheter som ska konkretiseras på EU-nivå och nationell nivå.

en	Moreover, the implementation of the Pillar will be supported by a new social scoreboard allowing for a monitoring of progress in terms of performances.
sv	Genomförandet av pelaren kommer dessutom att stödjas av en ny social resultattavla där man kommer att kunna övervaka framsteg i form av resultat.

en	As such, the Pillar does not affect principles and rights already contained in binding provisions of Union law: by putting together rights and principles which were set at different times, in different ways and in different forms, it seeks to render them more visible, more understandable and more explicit for citizens and for actors at all levels.
sv	Pelaren påverkar därför inte de principer och rättigheter som redan finns i bindande bestämmelser i EU:s lagstiftning; den sammanställer olika rättigheter och principer som har fastställts vid olika tidpunkter, på olika sätt och i olika former i syfte att göra dem mer synliga, begripliga och tydliga för privatpersoner och aktörer på alla nivåer.

en	The Social Summit, which will take place in Sweden on 17 November of this year, will be a key moment to steer the work forward, in line with the broader discussion on the social dimension of Europe.
sv	Toppmötet om rättvisa jobb och tillväxt som ska hållas i Sverige den 17 november i år blir ett viktigt tillfälle för att leda arbetet i riktning framåt, i linje med den bredare diskussionen om Europas sociala dimension.

en	The Pillar sets out a number of key principles and rights to support fair and well-functionning labour markets and welfare systems.
sv	Pelaren fastställer ett antal huvudsakliga principer och rättigheter som ska ligga till grund för rättvisa och välfungerande arbetsmarknader och välfärdssystem.

en	Member States, and for many domains the social partners, have primary or even exclusive competences in areas such as labour law, minimum wage, education, healthcare and the organisation of social protection systems.
sv	Medlemsländerna, och i många fall även arbetsmarknadens parter, har primära eller till och med exklusiva behörigheter när det gäller bl.a. arbetsrätt, minimilöner, utbildning, hälso- och sjukvård samt organisationen av sociala skyddssystem.

en	At European level, all the various instruments available will be mobilised: EU law, with an emphasis on the enforcement of the rich acquis already existing, to be updated and complemented where necessary; social dialogue, to engage with and support the work of EU social partners; policy guidance and recommendation, through the European Semester of economic policy coordination; and financial support, through a diversity of EU funds.
sv	På europeisk nivå kommer alla tillgängliga instrument att mobiliseras: EU:s lagstiftning, med tonvikt på att tillämpa det omfattande regelverk som redan finns, vilket också ska uppdateras och kompletteras där det behövs; social dialog, för att samverka med och stödja arbetsmarknadens parter i EU i deras arbete; politiska riktlinjer och rekommendationer genom den europeiska planeringsterminen för samordning av den ekonomiska politiken samt finansiellt stöd genom olika typer av EU-medel.

en	The Pillar takes direct inspiration from the existing wealth of good practices across Europe, and builds on the strong body of law which exists at EU and international level.
sv	Pelaren drar direkt inspiration från den mångfald av bästa praxis som finns i EU, och bygger på det starka regelverk som finns på EU-nivå och internationell nivå.

en	In this context, the European Pillar of Social Rights is about delivering new and more effective rights for citizens.
sv	Mot bakgrund av detta syftar den europeiska pelaren för sociala rättigheter till att ge medborgarna nya och mer ändamålsenliga rättigheter.

en	a higher awareness of rights, enforcement mechanisms or enhanced interpretative guidance where needed.
sv	Sådana åtgärder innefattar bl.a. att skapa större medvetenhet kring rättigheter, införa kontrollmekanismer eller ge utökad tolkningsvägledning där det finns behov.

en	In the logic of the Pillar, these proposals, once adopted, will update and complement the EU acquis.
sv	Enligt pelarens logik kommer dessa förslag att uppdatera och komplettera EU:s regelverk när de har antagits.

en	The Pillar reaffirms the rights already present in the EU and in the international legal acquis and complements them to take account of new realities.
sv	Pelaren bekräftar de rättigheter som redan finns i EU och i internationella regelverk, och kompletterar dem för att beakta nya förhållanden.

en	It is primarily conceived for the euro area but open to all EU Member States.
sv	Pelaren är främst avsedd för euroområdet, men är öppen för alla medlemsländer.

en	These concerns have guided the design of the European Pillar of Social Rights presented today.
sv	Dessa frågor har varit vägledande för utvecklingen av den europeiska pelaren för sociala rättigheter som läggs fram i dag.

en	This is why the Pillar is designed as a compass for a renewed process of convergence towards better working and living conditions among participating Member States.
sv	Därför ska pelaren fungera som en kompass för en förnyad konvergensprocess som ska leda till bättre arbets- och livsvillkor i deltagande medlemsländer.

en	This is reflected in a number of recent initiatives, such as on the coordination of social security systems, the posting of workers, the revision of the EU Framework on occupational health and safety at work, and the European Accessibility Act to improve the functioning of the internal market for accessible products and services, for the benefit of persons with disabilities and older people.
sv	Detta återspeglas i en rad initiativ på senare tid, såsom samordningen av sociala trygghetssystem, utstationeringen av arbetstagare, översynen av EU:s regelverk om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen samt den europeiska tillgänglighetslagen som förbättrar funktionssättet för den inre marknaden för produkter och tjänster som rör tillgänglighet, till fördel för personer med funktionsnedsättningar och äldre personer.

en	a specific role through dedicated hearings involving the EU, national cross-industry organisations and EU sectoral federations.
sv	Arbetsmarknadens parter spelade en specifik roll i särskilda utfrågningar, där EU, nationella branschövergripande organisationer och europeiska sektorsvisa sammanslutningar deltog.

en	The joint statement on "A New start for social dialogue" signed in June 2016 by the EU social partners, the Presidency of the Council and the Commission confirmed the shared commitment to improving the framework conditions, the effectiveness and the quality of social dialogue at all levels.
sv	Det gemensamma uttalandet En ny start för den sociala dialogen som undertecknades i juni 2016 av arbetsmarknadens parter i EU, rådets ordförandeskap och kommissionen bekräftade det gemensamma engagemanget för att förbättra villkoren för ramarna samt ändamålsenligheten och kvaliteten hos den sociala dialogen på alla nivåer.

en	This will serve to track trends and performances across countries and to inform policy guidance in the context of the European Semester of economic policy coordination.
sv	Den kommer att följa trender och resultat i olika länder och fungera som underlag för politiska riktlinjer när det gäller den europeiska planeringsterminen för samordning av den ekonomiska politiken.

en	The EU is home to the most advanced welfare systems in the world and to a wealth of best practices and social innovations, but it needs to confront and adapt to unpredecented societal challenges.
sv	EU har några av världens mest avancerade välfärdssystem och en mångfald av bästa praxis och sociala innovationer, men måste samtidigt kunna bemöta och anpassa sig efter oförutsedda samhälleliga utmaningar.

en	From March until December 2016, the Commission carried out a public consultation to gather feedback on a preliminary outline of the Pillar.
sv	Mellan mars och december 2016 genomförde kommissionen ett offentligt samråd för att samla in synpunkter på det preliminära utkastet till pelaren.

en	The principles and rights set by the Pillar will need to be implemented at Union and Member State level in full respect of their respective competences.
sv	De principer och rättigheter som fastställs av pelaren måste genomföras på både EU-nivå och nationell nivå, med full hänsyn till deras respektive behörigheter.

en	The principles and rights enshrined in the Pillar are of interest to citizens, public authorities and social partners at all levels.
sv	Principerna och rättigheterna som ingår i pelaren är av intresse för medborgare, myndigheter och arbetsmarknadens parter på alla nivåer.

en	Most of the tools required to deliver on the Pillar are in the hands of local, regional and national authorities, as well as the social partners, and civil society at large.
sv	De flesta verktygen som behövs för att pelaren ska kunna genomföras ligger i händerna på lokala, regionala och nationella myndigheter, men också på arbetsmarknadens parter och civilsamhället i stort.

en	The Commission will also review, building notably on social partners' input, where there are implementation gaps and decide on action needed.
sv	Med hjälp av synpunkter från arbetsmarknadens parter kommer kommissionen också att undersöka var det finns luckor i tillämpningen och besluta om vilka åtgärder som krävs.

en	Beyond labour markets, it is also important to ensure that every citizen has access to adequate education and that an effective social protection system is in place to protect the most vulnerable in society, including a "social protection floor".
sv	Förutom arbetsmarknaderna är det viktigt att se till att alla har tillgång till bra utbildning och att det finns ett verkningsfullt socialt skydd för att skydda de mest utsatta i samhället, bl.a. i form av en bas som utgör ett grundläggande socialt skyddsnät.

en	Looking ahead, the future success of the euro area depends, in no small measure, on the effectiveness of national labour markets and welfare systems and on the capacity of the economy to swiftly absorb and adjust to shocks and to effectively tackle their social implications.
sv	Om man blickar framåt beror euroområdets framtid till stor del på hur effektiva de nationella arbetsmarknaderna och välfärdssystemen är, hur väl ekonomierna kan hantera och anpassa sig till chocker samt hur effektivt de kan bemöta de sociala följderna därav.

en	The reflection paper on the social dimension of Europe, published alongside the package on the European Pillar of Social Rights, focuses on the profound transformations European societies and the world of work will undergo in the coming decade, and it sets out a number of options on how we can collectively respond, by building a Europe that protects, empowers and defends.
sv	Kommissionens diskussionsunderlag om EU:s sociala dimension, som publiceras tillsammans med paketet om den europeiska pelaren för sociala rättigheter, inriktar sig på de djupgående förändringar som EU:s samhällen och arbetsmarknader kommer att genomgå under det kommande decenniet, och det lägger fram flera alternativ för hur vi kan bemöta detta tillsammans - genom att bygga ett Europa som skyddar, stärker och försvarar.

en	And which can serve as a compass for the renewed convergence within the euro area.
sv	Den ska kunna fungera som en kompass för mer konvergens inom euroområdet.

en	As the Report points out, efficient and resilient labour markets that promote a high level of employment and are able to absorb shocks without generating unemployment are essential for the smooth functioning of the Economic and Monetary Union.
sv	I rapporten påpekas att det är ytterst viktigt med effektiva arbetsmarknader som främjar hög sysselsättning och som också kan absorbera chocker utan att skapa alltför hög arbetslöshet för att kunna ha en välfungerande ekonomisk och monetär union.

en	The consultation on the European Pillar of Social Rights has highlighted the breadth of the social and economic issues facing Europe and the euro area in particular, but it has also confirmed the commonalities of challenges and the shared need to act, together and urgently, to get Europe back on track towards a more inclusive economic growth and greater social cohesion.
sv	Samrådet om den europeiska pelaren för sociala rättigheter har påvisat vidden av de sociala och ekonomiska utmaningar som Europa, och i synnerhet euroområdet, står inför, men det har också bekräftat att många av utmaningarna är gemensamma och att alla måste agera för att få tillbaka Europa på rätt spår mot ekonomisk tillväxt för alla och en högre grad av social sammanhållning.

en	25 March 2017 outlined the importance of a social Europe.
sv	Romförklaringen som antogs av EU:s ledare den 25 mars 2017 framhöll vikten av ett socialt Europa.

en	The 20 principles and rights enshrined in the Pillar are structured around three categories: equal opportunities and access to the labour market, fair working conditions and social protection and inclusion.
sv	De 20 principerna och rättigheterna som ingår i pelaren kan indelas i tre kategorier: lika möjligheter och tillgång till arbetsmarknaden, rättvisa arbetsvillkor samt socialt skydd och social delaktighet.

en	The Pillar offers a new way to assess whether existing EU legislation is designed and governed in a way that it is fit-for-purpose and responds to new challenges.
sv	Pelaren erbjuder nya möjligheter för att kunna avgöra huruvida befintlig EU-lagstiftning är utformad och styrs på ett ändamålsenligt sätt och om den kan svara på nya utmaningar.

en	In March 2016, it presented a preliminary outline of the European Pillar of Social Rights and launched a broad public consultation to gather feedback.
sv	I mars 2016 lade kommissionen fram ett preliminärt utkast till pelaren och inledde ett brett offentligt samråd för att samla in synpunkter.

en	It puts the citizens first, and sets out a shared way forward for equal opportunities and access to the labour market, fair working conditions and social protection and inclusion.
sv	Den sätter medborgarna i första rummet och fastställer en gemensam väg framåt för lika möjligheter och tillgång till arbetsmarknaden, rättvisa arbetsvillkor samt socialt skydd och social delaktighet.

en	The launch of the Pillar is accompanied by a first set of legislative initiatives related to work-life balance, access to social protection and the information for workers.
sv	Lanseringen av pelaren åtföljs av en första uppsättning lagstiftningsinitiativ som rör balansen mellan arbete och privatliv, tillgång till socialt skydd och information till arbetstagare.

en	As part of these efforts, I will want to develop a European Pillar of Social Rights, which takes account of the changing realities of Europe's societies and the world of work.
sv	Jag vill också utveckla en europeisk pelare för sociala rättigheter, som tar hänsyn till förändringarna i samhället och i arbetslivet i Europa.

en	EU funds, in particular the European Social Fund, will continue to support the implementation of the European Pillar of Social Rights.
sv	EU kommer att fortsätta ge ekonomiskt stöd till genomförandet av den europeiska pelaren för sociala rättigheter, i synnerhet genom Europeiska socialfonden.

en	The Communication is accompanied by a number of legislative and non-legislative initiatives related to work-life balance, information for workers, access to social protection and working time.
sv	Meddelandet åtföljs av ett antal lagstiftningsåtgärder och andra initiativ som rör balansen mellan arbete och privatliv, information till arbetstagare, tillgång till socialt skydd och arbetstider.

en	Moreover, a social scoreboard has been established to monitor progress on the ground.
sv	För att kunna mäta framstegen på fältet har dessutom en social resultattavla tagits fram.

en	The consultation on the European Pillar of Social Rights
sv	Det offentliga samrådet om den europeiska pelaren för sociala rättigheter

en	This is explained in greater detail in the staff working document accompanying the Pillar.
sv	Detta förklaras närmare i arbetsdokumentet som åtföljer meddelandet om den europeiska pelaren för sociala rättigheter.

en	The Member States, their public authorities, social partners at all levels and the EU Institutions share a common responsibility to work for a more prosperous and fair Europe, where economic and social developments go hand in hand.
sv	Medlemsländerna, deras myndigheter, arbetsmarknadens parter på alla nivåer och EU:s institutioner har ett gemensamt ansvar för att arbeta för ett framgångsrikare och rättvisare Europa där ekonomisk och social utveckling går hand i hand. Pelaren stakar ut vägen för framtida åtgärder, med flera EU-initiativ som läggs fram i dag som en del av detta paket.

en	Endorsing the European Pillar of Social Rights
sv	Främjande av den europeiska pelaren för sociala rättigheter

en	For a number of principles and rights included in the Pillar some further legislative initiatives will be necessary for them in order to be effective.
sv	Vissa ytterligare lagstiftningsinitiativ kommer att krävas för att ett antal av de principer och rättigheter som ingår pelaren ska kunna vara effektiva.

en	Making sure that the EU legislation is updated and fit-for-purpose is a key and constant concern for the Commission.
sv	Det är en viktig och ständigt aktuell fråga för kommissionen att se till att EU:s lagstiftning hela tiden är uppdaterad och ändamålsenlig.

en	[19: COM(2016) 356 of 2 June 2016.
sv	[19: Se COM(2016) 356 av den 2 juni 2016.

en	An example of such action is the recent evaluation of the acquis in the field of occupational health and safety: a broad consultation was used to assess the effectiveness, efficiency, relevance and coherence of existing pieces of legislation and to design a strategy to ensure a more effective protection of the health and safety of workers, which takes account of administrative burdens and of the specific needs of SMEs.
sv	Ett brett samråd genomfördes för att bedöma hur ändamålsenlig, effektiv, relevant och sammanhängande den befintliga lagstiftningen var och för att ta fram en strategi för att säkerställa att arbetstagares hälsa och trygghet skyddas på ett effektivare sätt.

en	For the EU as a whole, the scoreboard will also serve to assess progress towards its ̔social triple A'.
sv	Resultattavlan kommer också att bedöma framstegen mot ett "socialt AAA-kreditbetyg" för EU som helhet.

en	The rationale behind the European Pillar of Social Rights
sv	Motiven bakom den europeiska pelaren för sociala rättigheter

en	][3: See COM(2016) 127 final of 8 March 2016.
sv	][3: Se COM(2016) 127 final av den 8 mars 2016.

en	][4: See results from the public consulation in the accompanying document SWD(2017) 206 of 26 April 2017.]
sv	][4: Se resultaten från det offentliga samrådet i det åtföljande dokumentet SWD(2017) 206 av den 26 april 2017.]

en	[6: See COM(2017) 2025 of 1 March 2017.
sv	[6: Se COM(2017) 2025 av den 1 mars 2017.

en	[17: See COM (2017) 12 of 10 January 2017.]
sv	[17: Se COM(2017) 12 av den 10 januari 2017.]

en	As highlighted in the Five Presidents' Report on completing Europe's Economic and Monetary Union, this is also essential for building more resilient economic structures.
sv	Detta är också viktigt för att kunna bygga motståndskraftigare ekonomiska strukturer, vilket framhålls i de fem ordförandenas rapport om färdigställandet av EU:s ekonomiska och monetära union.

en	Benchmarking and exchange of best practices will be conducted for a number of areas, such as employment protection legislation, unemployment benefits, minimum wages, minimum income and skills.
sv	Analyserna och rekommendationerna kommer att återspegla och främja principerna som ingår i pelaren genom att bedöma, övervaka och jämföra de framsteg som gjorts för att genomföra dem. Riktmärkning och utbyte av bästa praxis kommer att genomföras på en rad områden, såsom lagstiftning om anställningsskydd, arbetslöshetsersättning, minimilöner, minimiinkomst och färdigheter.

en	][20: C(2017) 2601 of 26 April 2017.]
sv	][20: Se C(2017) 2601 av den 26 april 2017.]

en	][7: See COM(2017) 206 of 26 April 2017.]
sv	][7: Se COM(2017) 206 av den 26 april 2017.]

en	This Decision is addressed to the Member States.
sv	Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

en	The envisaged act does not supplement or amend the institutional framework of the Agreement.
sv	Den planerade rättsakten varken kompletterar eller ändrar avtalets institutionella ram.

en	(5) This Decision should cover the period 2020-2024.
sv	(5) Detta beslut bör omfatta perioden 2020-2024.

en	The European Union is not a member of the Paris MOU.
sv	Europeiska unionen är inte medlem i Paris MOU.

en	The main objective and content of the envisaged act relate to transport.
sv	Det huvudsakliga syftet med och innehållet i den planerade akten rör transporter.

en	The Paris MOU is a body set up by an agreement.
sv	Paris MOU är ett organ som inrättats genom ett avtal.

en	The Council Decision was established according to a two-tier approach.
sv	Rådets beslut fastställdes enligt en tvåstegsmetod.

en	All EU Member States with maritime ports as well as Canada, Russia, Iceland and Norway are members of the Paris MOU.
sv	Alla EU:s kustmedlemsstater liksom Kanada, Ryssland, Island och Norge är medlemmar i Paris MOU.

en	The Decision itself set out the guiding principles and orientations of the Union's position on a multiannual basis.
sv	I själva beslutet fastställs vägledande principer och riktlinjer för unionens ståndpunkt på flerårig basis.

en	POSITION TO BE TAKEN ON THE UNION'S BEHALF
sv	DEN STÅNDPUNKT SOM SKA INTAS PÅ UNIONENS VÄGNAR

en	It also includes instruments that do not have a binding effect under international law, but that are ‘capable of decisively influencing the content of the legislation adopted by the EU legislature'.
sv	Det omfattar även instrument som inte har bindande verkan enligt internationell rätt, men som är "ägnade att på ett avgörande sätt påverka innehållet i de bestämmelser som antas av unionslagstiftaren".

en	[2: Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom adhered to the Memorandum on 26 January 1982.
sv	[2: Belgien, Danmark, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Italien, Nederländerna, Portugal, Spanien och Tyskland anslöt sig till avtalet den 26 januari 1982.

en	Principles
sv	Principer

en	The Paris MOU was signed on 26 January 1982.
sv	Paris MOU undertecknades den 26 januari 1982.

en	The President
sv	Ordföranden

en	The act which the Paris MOU is called upon to adopt constitutes an act having legal effects.
sv	Den akt som ska antas av Paris MOU utgör en akt med rättslig verkan.

en	COUNCIL DECISION
sv	RÅDETS BESLUT

en	Application to the present case
sv	Tillämpning i det aktuella fallet

en	Pursuant to Section 8.1 of the Paris MOU, any maritime authority may propose amendments to it.
sv	Enligt avsnitt 8.1 i Paris MOU har varje sjöfartsmyndighet rätt att föreslå ändringar av samförståndsavtalet.

en	Article 218(9) TFEU applies regardless of whether the Union is a member of the body or a party to the agreement.
sv	Artikel 218.9 i EUF-fördraget är tillämplig oberoende av om unionen är medlem i organet eller part i avtalet.

en	The concept of ‘acts having legal effects' includes acts that have legal effects by virtue of the rules of international law governing the body in question.
sv	Begreppet akter med rättslig verkan omfattar akter som har rättslig verkan med stöd av de regler i internationell rätt som tillämpas på organet i fråga.

en	Furthermore, pursuant to Section 7.1 of the Paris MOU, the Port State Control Committee (‘PSCC') is composed of a representative of each of the maritime authorities and of the Commission and has the competences set out in Section 7.3.
sv	Vidare, enligt avsnitt 7.1 i Paris MOU, ska kontrollkommittén för hamnstatskontroll (PSCC) vara sammansatt av en företrädare för varje sjöfartsmyndighet och för kommissionen och ha den behörighet som anges i avsnitt 7.3.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) thereof,
sv	med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 100.2 jämförd med artikel 218.9,

en	(2) Directive 2009/16/EC, sets out the Union's legal regime on port State control and reformulates and reinforces the previous Union legislation in this field in place since 1995.
sv	(2) I direktiv 2009/16/EG fastställs unionens lagstadgade system för hamnstatskontroll och genom direktivet omarbetas och skärps den tidigare unionslagstiftning på detta område som varit i kraft sedan 1995.

en	The Paris Memorandum of Understanding (Paris MOU) provides for an international inspection regime for foreign ships in other national ports by PSC officers for the purpose of verifying that the competency of the master, officers and crew on board, the condition of a ship and its equipment comply with the requirements of international conventions and that the vessel is manned and operated in compliance with applicable international law.
sv	I samförståndsavtalet om hamnstatskontroll ( Paris MOU) föreskrivs ett internationellt system för inspektion av utländska fartyg i andra nationella hamnar som utförs av tjänstemän inom hamnstatskontrollen i syfte att kontrollera att befälhavarens och de på fartyget ombordvarande befälens och besättningsmännens behörighet och fartygets utrustning uppfyller kraven enligt internationella konventioner och att fartyget är bemannat och framförs i överensstämmelse med tillämplig internationell rätt.

en	If the envisaged act pursues two aims or has two components and if one of those aims or components is identifiable as the main one, whereas the other is merely incidental, the decision under Article 218(9) TFEU must be founded on a single substantive legal basis, namely that required by the main or predominant aim or component.
sv	Om den planerade akten har två syften eller två beståndsdelar av vilka det ena syftet eller den ena beståndsdelen kan identifieras som det eller den huvudsakliga, medan det eller den andra endast är av underordnad betydelse, måste det beslut som antas enligt artikel 218.9 i EUF-fördraget ha en enda materiell rättslig grund, nämligen den som krävs med hänsyn till det huvudsakliga eller avgörande syftet eller den huvudsakliga eller avgörande beståndsdelen.

en	Directive 2009/16/EC (as amended) incorporates the procedures and tools of the Paris MOU.
sv	Direktiv 2009/16/EG (i dess ändrade lydelse) innehåller de förfaranden och verktyg som ingår i Paris MOU.

en	In order for PSC in the Union to function a certain number of decisions have to be taken each year in the context of the Paris MOU.
sv	För att hamnstatskontrollen i unionen ska kunna fungera måste ett visst antal beslut fattas varje år inom ramen för Paris MOU.

en	The substantive legal basis for a decision under Article 218(9) TFEU depends primarily on the objective and content of the envisaged act in respect of which a position is taken on the Union's behalf.
sv	Den materiella rättsliga grunden för ett beslut enligt artikel 218.9 i EUF-fördraget är främst beroende av syftet med och innehållet i den planerade akt avseende vilken en ståndpunkt intas på unionens vägnar.

en	(1) The Memorandum of Understanding on Port State Control (ʻParis MOU') was signed in Paris on 26 January 1982 and took effect on 1 July 1982.
sv	(1) Samförståndsavtalet om hamnstatskontroll (nedan kallat Paris MOU) undertecknades i Paris den 26 januari 1982 och trädde i kraft den 1 juli 1982.

en	As the time available for this analysis and for the adoption of a proposal is short, it is necessary to establish the guiding principles and orientations of the Union's position on a multiannual basis, together with the framework for the year-to-year specification of the Union position.
sv	Eftersom den tid som står till förfogande för denna analys och för antagandet av ett förslag är kort, är det nödvändigt att fastställa de vägledande principerna och riktlinjerna för unionens ståndpunkt på en flerårig basis, tillsammans med ramen för den årliga specificeringen av unionens ståndpunkt.

en	Poland adhered to the Memorandum on 27 November 1991.
sv	Polen anslöt sig till avtalet den 27 november 1991.

en	That Union's legal regime is based on the pre-existing structure of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, an international organisation created in 1982.
sv	Unionens lagstadgade system grundar sig på den struktur som redan finns i samförståndsavtalet om hamnstatskontroll (Paris MOU), en internationell organisation som grundades 1982.

en	Therefore, the substantive legal basis of the proposed decision is Article 100(2).
sv	Den materiella rättsliga grunden för det föreslagna beslutet är därför artikel 100.2.

en	Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides for decisions establishing ‘the positions to be adopted on the Union's behalf in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt acts having legal effects, with the exception of acts supplementing or amending the institutional framework of the agreement.'
sv	I artikel 218.9 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) föreskrivs att beslut ska antas "om fastställande av vilka ståndpunkter som på unionens vägnar ska intas i ett organ som inrättas genom ett avtal, om detta organ ska anta akter med rättslig verkan, med undantag av sådana akter som kompletterar eller ändrar avtalets institutionella ram.

en	The position referred to in Article 1 shall be assessed and, where appropriate, revised by the Council upon a proposal from the Commission, at the latest for the annual meeting of the PSCC of the Paris MOU in 2024.
sv	Den ståndpunkt som avses i artikel 1 ska utvärderas och, vid behov, revideras av rådet på förslag av kommissionen, senast inför årsmötet 2024 i kontrollkommittén för hamnstatskontroll inom ramen för Paris MOU.

en	The envisaged act is capable of decisively influencing the content of EU legislation, namely Directive 2009/16/EC on port State control because the PSCC of the Paris MOU adopts a number of decisions which have to be taken each year in order for the directive to function correctly.
sv	Den planerade akten kan på ett avgörande sätt påverka innehållet i EU:s lagstiftning, nämligen direktiv 2009/16/EG om hamnstatskontroll, eftersom kontrollkommittén inom ramen för Paris MOU antar ett antal beslut som måste fattas varje år för att direktivet ska kunna fungera korrekt.

en	(3) The PSCC of the Paris MOU meets annually and during its meetings decides on a number of agenda items necessary for the operation of Directive 2009/16/EC.
sv	(3) Kontrollkommittén för hamnstatskontroll inom ramen för Paris MOU sammanträder varje år och fattar under sina möten beslut om ett antal punkter på dagordningen som är nödvändiga för tillämpningen av direktiv 2009/16/EG.

en	Croatia adhered to the Memorandum on 8 November 1996.
sv	Kroatien anslöt sig till avtalet den 8 november 1996.

en	As the time available for this analysis, the preparation of the Commission proposal and its adoption by Council is short, the process for the year to year specification of the Union position is set out in Annex 2.
sv	Eftersom den tid som står till förfogande för denna analys, utarbetandet av kommissionens förslag och rådets antagande av förslaget är kort, anges förfarandet för den årliga specificeringen av unionens ståndpunkt i bilaga 2.

en	Slovenia adhered to the Memorandum on 15 May 2003.]
sv	Slovenien anslöt sig till avtalet den 15 maj 2003.]

en	It is only at that point that all submissions are available and the Commission can begin its analysis with a view to preparing a proposal for a coordinated Union position under Article 218(9) TFEU.
sv	Det är först då som allt inlämnat material finns tillgängligt och kommissionen kan inleda sin analys i syfte att utarbeta ett förslag till en samordnad ståndpunkt för unionen i enlighet med artikel 218.9 i FEUF.

en	As regards Member States, Directive 2009/16/EC effectively brings the procedures, tools and work of the Paris MOU within the scope of Union law.
sv	För medlemsstaterna innebär direktiv 2009/16/EG att förfaranden, verktyg och verksamheter som regleras i Paris MOU på ett ändamålsenligt sätt tas in i unionsrättens tillämpningsområde.

en	It is only at that point that all submissions are available and the Commission can begin its analysis with a view to preparing a proposal for a coordinated Union position under Article 218(9) of the TFEU which has then to be adopted by the Council.
sv	Det är först då som allt inlämnat material finns tillgängligt och kommissionen kan inleda sin analys för att utarbeta ett förslag till en samordnad ståndpunkt för unionen i enlighet med artikel 218.9 i FEUF, som sedan måste antas av rådet.

en	This was adjusted for each annual PSCC meeting by Commission non-papers to be discussed in the Council Shipping Working Party.
sv	Ståndpunkten justerades inför varje årsmöte i kontrollkommittén för hamnstatskontroll genom kommissionens icke-officiella dokument som diskuteras i rådets arbetsgrupp för sjöfart.

en	In 2016, Council Decision (EU) 2016/381 set out the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the PSCC for the period 2016-2019.
sv	År 2016 fastställdes i rådets beslut (EU) 2016/381 den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar inom kontrollkommittén för hamnstatskontroll för perioden 2016-2019.

en	The approach provided for in this proposal is due to the characteristics of the decisional process in PMoU.
sv	Det tillvägagångssätt som föreskrivs i detta förslag har valts med hänsyn till hur beslutsförfarandet i Paris MOU är utformat.

en	[3: Council Decision (EU) 2016/381 of 14 March 2016 on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (OJ L 72, 17.03.2016, p.
sv	[3: Rådets beslut (EU) 2016/381 av den 14 mars 2016 om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar inom kontrollkommittén för hamnstatskontroll inom ramen för samförståndsavtalet om hamnstatskontroll (Paris MOU) (EUT L 72, 17.3.2016, s.

en	[4: Judgment of the Court of Justice of 7 October 2014, Germany v Council, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, paragraph 64.]
sv	[4: Domstolens dom av den 7 oktober 2014, Tyskland mot rådet, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, punkt 64.]

en	It is appropriate to establish the position to be taken on the Union's behalf in the PSCC, as decisions taken by the competent body of the Paris MOU is of relevance to the Union's legal framework, namely Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council.
sv	Det är lämpligt att fastställa den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i kontrollkommittén för hamnstatskontroll, eftersom beslut som fattas av det behöriga organet inom Paris MOU är relevanta för unionens rättsliga ram, nämligen Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/16/EG.

en	The year-to-year specification of the position to be taken on the Union's behalf in the annual meetings of the PSCC of the Paris MOU is set out in Annex II to this Decision.
sv	Den årliga specificeringen av den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar vid årsmötena i kontrollkommittén inom ramen för Paris MOU anges i bilaga II till detta beslut.

en	The present proposal aims at setting out the Union's position for PSCC for the period 2020-2024.
sv	Föreliggande förslag syftar till att fastställa unionens ståndpunkt i kontrollkommittén för hamnstatskontroll för perioden 2020-2024.

en	Therefore, the procedural legal basis for the proposed decision is Article 218(9) TFEU.
sv	Den förfarandemässiga rättsliga grunden för det föreslagna beslutet är därför artikel 218.9 i EUF-fördraget.

en	Procedural legal basis
sv	Förfarandemässig rättslig grund

en	[5: Judgment of the Court of Justice of 7 October 2014, Germany v Council, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, paragraphs 61 to 64.]
sv	[5: Domstolens dom av den 7 oktober 2014, Tyskland mot rådet, C-399/12, ECLI:EU:C:2014:2258, punkterna 61-64.]

en	Legal Basis
sv	Rättslig grund

en	This proposal concerns the decision establishing the position to be taken on the Union's behalf in the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on port State control in connection with the envisaged adoption of decisions necessary for the correct functioning of the EU regime on port State control (PSC) is set out in Directive 2009/16/EC.
sv	Detta förslag avser ett beslut om fastställande av den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar inom kontrollkommittén för hamnstatskontroll inom ramen för samförståndsavtalet om hamnstatskontroll (nedan kallat Paris MOU) i samband med det planerade antagandet av beslut som är nödvändiga för att EU:s system för hamnstatskontroll, som fastställs i direktiv 2009/16/EG, ska fungera korrekt.

en	The legal basis of the proposed decision should be Article 100(2), in conjunction with Article 218(9) TFEU.
sv	Den rättsliga grunden för det föreslagna beslutet bör vara artikel 100.2 jämförd med artikel 218.9 i EUF-fördraget.

en	The position to be taken on the Union's behalf in the annual meeting of the Port State Control Committee (‘PSCC') of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (‘Paris MOU') is set out in Annex I to this Decision.
sv	Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar vid årsmötet i kontrollkommittén för hamnstatskontroll (PSCC) inom ramen för samförståndsavtalet om hamnstatskontroll (Paris MOU) anges i bilaga I till detta beslut.

en	Substantive legal basis
sv	Materiell rättslig grund

en	Context of the Proposal
sv	BAKGRUND TILL FÖRSLAGET

en	(4) The internal rules of the Paris MOU provide for the latest date for submission of any documents by its members and the task forces charged with the development of guidelines and instructions at six weeks before the meeting of the PSCC.
sv	(4) I de interna reglerna för Paris MOU fastställs att den dag då alla medlemmar och alla arbetsgrupper med ansvar för att utarbeta riktlinjer och instruktioner måste ha lämnat in alla dokument infaller sex veckor före mötet i kontrollkommittén för hamnstatskontroll.

en	Pursuant to Article 218(9) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the position to be adopted on behalf of the Union in international organisations such as the Paris MOU when they are called upon to adopt acts having legal effects, must be adopted by Council Decision, on a proposal from the Commission.
sv	Enligt artikel 218.9 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt måste rådet på förslag av kommissionen anta beslut om fastställande av den ståndpunkt som på unionens vägnar ska intas i internationella organisationer som Paris MOU, om organisationerna ska anta akter med rättslig verkan.

en	[1: Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (OJ L 131, 28.5.2009, p.
sv	[1: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/16/EG av den 23 april 2009 om hamnstatskontroll (EUT L 131, 28.5.2009, s.

en	[6: Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on port State control (OJ L 131, 28.5.2009, p.
sv	[6: Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/16/EG av den 23 april 2009 om hamnstatskontroll (EUT L 131, 28.5.2009, s.

en	Romania adhered to the Memorandum on 10 May 2007.
sv	Rumänien anslöt sig till avtalet den 10 maj 2007.

en	Bulgaria adhered to the Memorandum on 10 May 2007.
sv	Bulgarien anslöt sig till avtalet den 10 maj 2007.

en	Subject matter of the proposal
sv	Fråga som behandlas i förslaget

en	The internal rules of the PMoU fix the latest date for submission of any documents by its members and the task forces charged with the development of guidelines and instructions at six weeks before the meeting of the PSCC.
sv	I avtalets interna regler fastställs att den dag då alla medlemmar och alla arbetsgrupper med ansvar för att utarbeta riktlinjer och instruktioner måste ha lämnat in alla dokument infaller sex veckor före mötet i kontrollkommittén för hamnstatskontroll.

en	The envisaged act of the Port State Control Committee of the Paris MoU
sv	Kontrollkommitténs för hamnstatskontroll (Paris MOU) planerade akt

en	on the position to be taken on behalf of the European Union in the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on port State control
sv	om den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar i kontrollkommittén för hamnstatskontroll inom ramen för samförståndsavtalet om hamnstatskontroll (Paris MOU)

en	The position referred to in Article 1 shall be expressed by the Member States of the Union that are members of the PSCC of the Paris MOU, acting jointly.
sv	Den ståndpunkt som avses i artikel 1 ska uttryckas av de medlemsstater i unionen som är medlemmar i kontrollkommittén för hamnstatskontroll inom ramen för Paris MOU och som agerar samfällt.

en	(6) The Union's position is to be expressed by the Member States of the Union, the maritime authorities of which are members of the PSCC of the Paris MOU, acting jointly.
sv	(6) Unionens ståndpunkt ska uttryckas av de medlemsstater som är medlemmar i kontrollkommittén för hamnstatskontroll inom ramen för Paris MOU och som agerar samfällt.

en	Cyprus adhered to the Memorandum on 12 May 2006.
sv	Cypern anslöt sig till avtalet den 12 maj 2006.

en	Malta adhered to the Memorandum on 12 May 2006.
sv	Malta anslöt sig till avtalet den 12 maj 2006.

en	Lithuania adhered to the Memorandum on 12 May 2006.
sv	Litauen anslöt sig till avtalet den 12 maj 2006.

en	ANNEX I
sv	BILAGA I

en	Orientations
sv	Riktlinjer

en	Guiding Principles
sv	Vägledande principer

en	(b) the performance list for recognised organisations in accordance with the methodology adopted by Port State Control Committee (‘PSCC') at the PSCC 37 in May 2004 (Agenda Item point 4.5.2);
sv	b) Den lista över prestationsnivå som upprättats för erkända organisationer i enlighet med den metod som antogs av kontrollkommittén för hamnstatskontroll (PSCC) vid dess 37:e årsmöte (PSCC 37) i maj 2004 (punkt 4.5.2 på dagordningen).

en	(f) promote the development of common approaches with other bodies carrying out Port State Control;
sv	f) Främja utvecklingen av gemensamma strategier med andra organ som utför hamnstatskontroll.

en	The following elements of the ship risk profile used to target vessels for inspection:
sv	Ta hänsyn till följande element i fartygets riskprofil för att välja ut fartyg för inspektion:

en	In order to ensure the smooth year-to-year functioning of the Union's Port State control regime in accordance with Directive 2009/16/EC, the Union shall endeavour to support the adoption of the following actions by the Paris MOU:
sv	I syfte att säkerställa att unionens system för hamnstatskontroll fungerar smidigt från år till år i enlighet med direktiv 2009/16/EG ska unionen sträva efter att stödja att följande åtgärder antas inom ramen för Paris MOU:

en	(g) ensure the coherence with other Union policies, notably in external relations, security, and the environment.
sv	g) Säkerställa samstämmighet med unionens politik på andra områden, i synnerhet på områdena yttre förbindelser, säkerhet och miljö.

en	In the framework of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (Paris MOU), the Union shall:
sv	Inom ramen för samförståndsavtalet om hamnstatskontroll (Paris MOU) ska unionen göra följande:

en	(c) work together within the Paris MOU to achieve a comprehensive inspection scheme and the sharing of the inspection burden in an equitable manner, in particular by the adoption of the annual inspection commitment drawn up in accordance with the agreed methodology set out in Annex 11 to the Paris MOU;
sv	c) Samarbeta inom ramen för Paris MOU för att uppnå ett heltäckande inspektionssystem och en rättvis fördelning av inspektionsbördan, särskilt genom att anta en årlig inspektionsplikt som upprättas i enlighet med den metod som fastställs i bilaga 11 till Paris MOU.

en	The position to be taken on behalf of the European Union in the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
sv	Den ståndpunkt som ska intas på Europeiska unionens vägnar inom samförståndsavtalet om hamnstatskontroll (Paris MOU)

en	(a) the white, grey and black flag list in accordance with the formula developed by the Paris MOUand set out in the Annex to Commission Regulation (EU) No 801/2010;
sv	a) Den vita, den grå och den svarta listan över flaggstater i enlighet med den formel som tagits fram av Paris MOU och som anges i bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 801/2010.

en	[2: Commission Regulation (EU) No 802/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) and Article 27 of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards company performance (OJ L 241, 14.9.2010, p.
sv	[2: Kommissionens förordning (EU) nr 802/2010 av den 13 september 2010 om genomförande av artikel 10.3 och artikel 27 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/16/EG i fråga om företagets prestationsnivå (EUT L 241, 14.9.2010, s.

en	(c) the average deficiency and detention ratio for the company performance formula on the basis of the Annex to Commission Regulation (EU) No 802/2010.
sv	c) Genomsnittlig bristkvot och kvarhållandekvot enligt den formel som används för att fastställa företagets prestationsnivå på grundval av bilagan till kommissionens förordning (EU) nr 802/2010.

en	(b) promote the implementation of an harmonised approach by members of the Paris MOU to the effective enforcement of these international standards in respect of ships sailing in the waters under their jurisdiction and using their ports;
sv	b) Främja genomförandet av en harmoniserad strategi för hur medlemmarna i Paris MOU på ett effektivt sätt ska säkerställa att dessa internationella standarder verkställs med avseende på fartyg som framförs i vatten som lyder under deras jurisdiktion och som anlöper deras hamnar.

en	[1: Commission Regulation (EU) No 801/2010 of 13 September 2010 implementing Article 10(3) of Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council as regards the flag State criteria (OJ L 241, 14.9.2010, p.
sv	[1: Kommissionens förordning (EU) nr 801/2010 av den 13 september 2010 om genomförande av artikel 10.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/16/EG i fråga om flaggstatskriterierna (EUT L 241, 14.9.2010, s.

en	(d) work within the Paris MOU to promote the recruitment, retention and training by members of the Paris MOU of the requisite number of staff, including qualified inspectors, taking into account the volume and characteristics of shipping traffic at each port;
sv	d) Arbeta inom ramen för Paris MOU för att främja att medlemmar i Paris MOU rekryterar, behåller och utbildar ett erforderligt antal anställda, inbegripet kvalificerade inspektörer, med beaktande av sjöfartstrafikens volym och karaktär i respektive hamn.

en	(a) act in accordance with the objectives pursued by the Union, notably to improve maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions through a drastic reduction of substandard ships by strictly applying international Conventions and codes;
sv	a) Agera i enlighet med de mål som eftersträvas av unionen, särskilt för att förbättra sjösäkerheten, möjligheterna att förebygga föroreningar samt levnads- och arbetsvillkoren ombord genom en drastisk minskning av antalet undermåliga fartyg, genom att strikt tillämpa internationella konventioner och koder.

en	Ensure that any changes or updates to the procedures and guidelines of the Paris MOU are consistent with the objectives pursued by the Union, notably to improve maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions.
sv	Säkerställa att alla ändringar eller uppdateringar av förfaranden och riktlinjer i Paris MOU är förenliga med de mål som eftersträvas av unionen, särskilt med avseende på att förbättra sjösäkerheten, möjligheterna att förebygga föroreningar samt levnads- och arbetsvillkoren ombord.

en	(e) ensure that measures adopted within the Paris MOU are consistent with international law, and in particular with international Conventions and codes relating to maritime safety, pollution prevention, and on-board living and working conditions;
sv	e) Säkerställa att de åtgärder som antas inom ramen för Paris MOU är förenliga med internationell rätt, särskilt med internationella konventioner och koder om sjösäkerhet, förebyggande av föroreningar och levnads- och arbetsvillkor ombord.

en	EN 2 EN
sv	SV 2 SV

en	In case of such objection, the matter shall be referred to the Council.
sv	I händelse av en sådan invändning ska frågan hänskjutas till rådet.

en	ANNEX II
sv	BILAGA II

en	The position to be taken on behalf of the Union envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within twenty days from receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
sv	Den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar och som anges i det förberedande dokumentet ska anses godkänd om inte ett antal medlemsstater som motsvarar en blockerande minoritet gör invändningar mot ståndpunkten vid ett möte i rådets förberedande organ eller inom tjugo dagar från mottagandet av det förberedande dokumentet, beroende på vad som infaller först.

en	Before each annual Port State Control Committee (‘PSCC') meeting of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, the necessary steps shall be taken so that the position to be taken on behalf of the Union takes account of all relevant information transmitted to the Commission as well as any document to be discussed which falls within Union competence in accordance with the guiding principles and orientations set out in Annex I.
sv	Före varje årsmöte i kontrollkommittén för hamnstatskontroll (PSCC) inom ramen för samförståndsavtalet om hamnstatskontroll (Paris MOU) ska nödvändiga åtgärder vidtas så att den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar tar hänsyn till alla relevanta uppgifter som översänts till Europeiska kommissionen samt alla dokument som ska diskuteras och som omfattas av EU:s befogenhet i enlighet med de vägledande principer och riktlinjer som anges i bilaga I.

en	Year-to-year specification of the position to be taken on behalf of the Union in the Port State Control Committee of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
sv	Årlig specificering av den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar inom kontrollkommittén för hamnstatskontroll inom ramen för samförståndsavtalet om hamnstatskontroll (Paris MOU)

en	To this effect and based on that information, a preparatory document setting out the particulars of the envisaged position shall be transmitted by the Commission's services, in sufficient time before the PSCC meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
sv	I detta syfte och på grundval av dessa uppgifter ska kommissionens avdelningar i tillräckligt god tid före mötet i kontrollkommittén för hamnstatskontroll översända ett förberedande dokument, där detaljerna i ståndpunkten anges, till rådet eller dess förberedande organ för behandling och godkännande.

en	This means in particular that:
sv	Det innebär bland annat följande:

en	Source: Commission
sv	Källa: Kommissionen

en	Graph 1.
sv	Figur 1.

en	LEGAL FRAMEWORK FOR RESTRICTIVE NATIONAL MEASURES
sv	RÄTTSLIG RAM FÖR RESTRIKTIVA NATIONELLA ÅTGÄRDER

en	CONTEXT AND NEED FOR A COMMON APPROACH
sv	BAKGRUND OCH BEHOV AV EN GEMENSAM STRATEGI

en	National measures may be necessary to this effect.
sv	Även nationella åtgärder kan krävas i detta syfte.

en	The base case scenario is based on two assumptions:
sv	Grundscenariot bygger på två antaganden:

en	ANNEX 3 - STATE AID
sv	BILAGA 3 - STATLIGT STÖD

en	It represents a serious threat at global level, with a strong impact on Europe.
sv	Den utgör ett allvarligt hot på global nivå, med kraftiga effekter på Europa.

en	The Commission is supporting the industry in its efforts to react to this exceptional situation.
sv	Kommissionen stöder industrin i dess ansträngningar att reagera på denna exceptionella situation.

en	Article 35 of the TFEU prohibits national restrictions on exports.
sv	I artikel 35 i EUF-fördraget förbjuds nationella exportbegränsningar.

en	Such aid would cover companies' expected operating needs for a 6-month period.
sv	Sådant stöd skulle täcka företagens förväntade verksamhetsbehov under en 6-månadersperiod.

en	The Commission took a decision to approve this measure within 24 hours of receiving the notification from Denmark.
sv	Kommissionen beslutade att godkänna denna åtgärd inom 24 timmar efter mottagandet av Danmarks anmälan.

en	A simple export ban alone cannot meet the legal requirement of proportionality.
sv	Ett exportförbud kan inte ensamt uppfylla det rättsliga kravet på proportionalitet.

en	To enable a coordinated response, the Commission will establish a joint Task Force.
sv	För att möjliggöra ett samordnat grepp kommer kommissionen att inrätta en gemensam arbetsgrupp.

en	Such a measure does not, in itself, ensure that the products will reach the persons who need them most.
sv	En sådan åtgärd garanterar inte i sig att produkterna når de personer som behöver dem mest.

en	The internal market rules support Member States in this respect by ensuring efficiency, synergies and European solidarity.
sv	Reglerna för den inre marknaden stöder medlemsstaterna i detta avseende genom att säkerställa effektivitet, synergieffekter och europeisk solidaritet.

en	This requires a European response.
sv	Detta kräver ett europeiskt grepp.

en	Similar support schemes are also already in place in other Member States, notably Finland, France, Germany, Poland and Slovenia, and for certain regions in Austria, Belgium and Spain.
sv	Liknande stödordningar finns redan i andra medlemsstater, bland annat Finland, Frankrike, Tyskland, Polen och Slovenien, och i vissa regioner i Österrike, Belgien och Spanien.

en	Notifications of budget increases of more than 20% benefit from a simplified assessment procedure.
sv	Anmälningar av budgetökningar på mer än 20 % omfattas av ett förenklat bedömningsförfarande.

en	Some Member States have already adopted or are preparing national measures which affect the availability of essential products.
sv	Vissa medlemsstater har redan antagit eller håller på att utarbeta nationella åtgärder som påverkar tillgången till nödvändiga produkter.

en	They are stylised scenarios and not a forecast.
sv	De får ses som stiliserade scenarier, och inte som prognoser.

en	The analysis distinguishes between a series of transmission channels through which COVID-19 will affect the European economy.
sv	I analysen lyfter man fram en rad överföringskanaler genom vilka Covid-19 kommer att påverka den europeiska ekonomin.

en	All European Heads of State and Government committed to this and in the conclusions of the President of the European Council after the video conference of 10 March 2020, they tasked the European Commission to centralise the analysis of the needs and to come up with initiatives to prevent shortages.
sv	Alla EU:s stats- och regeringschefer har åtagit sig detta, och i slutsatserna från Europeiska rådets ordförande efter videokonferensen den 10 mars 2020 gav de Europeiska kommissionen i uppdrag att centralisera behovsanalysen och lägga fram initiativ för att förebygga bristsituationer.

en	It should be stressed that there is still a lot of uncertainty about the extent of the economic impact of the crisis, which inter alia will depend on the spread of the pandemic and on the capacity of public authorities to act quickly to contain the health and economic repercussions.
sv	Det bör betonas att det fortfarande råder stor osäkerhet om krisens ekonomiska effekter, som bland annat kommer att vara beroende av pandemins spridning och av de offentliga myndigheternas förmåga att agera snabbt för att begränsa de hälsomässiga och ekonomiska återverkningarna.

en	Member States can draw on past experience and case practice to design such schemes.
sv	Medlemsstaterna kan utnyttja tidigare erfarenheter och rättspraxis för att utforma sådana system.

en	Second, together with Member States and the European Medicines Agency, the Commission has set up an executive steering group to monitor potential shortages of medicines due to COVID-19.
sv	För det andra har kommissionen tillsammans med medlemsstaterna och Europeiska läkemedelsmyndigheten inrättat en verkställande styrgrupp för att övervaka potentiella läkemedelsbrister på grund av Covid-19.

en	They are made by using updated assumptions and modelling techniques.
sv	De bygger på uppdaterade antaganden och modelleringsmetoder.

en	This is important: whilst the pace of the spread of the virus is uneven across Member States with Italy currently being the most affected, it is assumed that over time all Member States will be affected to the same extent.
sv	Det är viktigt för att även om spridningen av viruset är ojämnt fördelad mellan medlemsstaterna, och Italien för närvarande är mest drabbat, antas det att alla medlemsstater i längden kommer att påverkas i samma utsträckning.

en	Finally, contacts are being maintained also with the main professional organisations of manufacturers and other economic operators, patients, users etc.
sv	Kontakter hålls även med de viktigaste branschorganisationerna för tillverkare och andra ekonomiska aktörer, patienter, användare osv.

en	ANNEX 2- NATIONAL MEASURES RELATING TO MEDICAL PRODUCTS AND DEVICES AND OF PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
sv	BILAGA 2 - NATIONELLA BESTÄMMELSER OM LÄKEMEDEL OCH MEDICINTEKNISKA PRODUKTER SAMT PERSONLIG SKYDDSUTRUSTNING

en	The Commission will also continue to provide all needed coordination in order to facilitate the exchange of information, to identify all needed synergies and to contribute to the effective and consistent implementation of national measures.
sv	Kommissionen kommer också att fortsätta att tillhandahålla all nödvändig samordning för att underlätta informationsutbytet, identifiera synergibehov och bidra till ett effektivt och enhetligt genomförande av nationella åtgärder.

en	COVID-19 is now a pandemic and the Commission services have produced new estimates of its potential economic impact.
sv	Covid-19 är nu en pandemi, och kommissionen har tagit fram nya uppskattningar av dess potentiella ekonomiska konsekvenser.

en	[1: All this equipment is relevant not only for protection against COVID-19 but also in several other fields for healthcare professionals in medical treatments (urgencies, chronic diseases, infective, oncological, surgical operations, personal care etc.) as well as for professionals and users of other industrial and handcraft activities (e.g. environmental protection and waste treatment, chemical and biological processes, etc.).]
sv	[1: All denna utrustning är inte bara relevant för skydd mot Covid-19, utan också på flera andra områden för hälso- och sjukvårdspersonal vid medicinska behandlingar (akutvård, kroniska sjukdomar, smittsamma sjukdomar, onkologi samt kirurgi, personlig vård osv.) samt för yrkesverksamma och andra som utnyttjar annan industriell verksamhet och hantverksverksamhet (t.ex. miljöskydd och avfallshantering, kemiska och biologiska processer osv.).]

en	1) it is assumed that as a pandemic, COVID-19 will have the same mortality and morbidity across Europe and the rest of the world based on the most recent estimates available.
sv	1) Det antas att Covid-19, som pandemi, kommer att ha samma dödlighet och sjuklighet i hela Europa och i resten av världen, baserat på de senaste tillgängliga uppskattningarna.

en	Measures without a clearly identified scope restricted to actual needs, a solid rationale and/or a limited duration may increase the risk of scarcity and therefore are very likely to be disproportionate.
sv	Åtgärder utan en tydligt angiven räckvidd som begränsas till faktiska behov, en solid grund och/eller en begränsad varaktighet kan öka risken för bristsituationer och är därför mycket sannolikt oproportionerliga.

en	The forecast, however, flagged the spread of the virus as a significant downside risk for the global and European economy.
sv	Prognosen underströk emellertid att en spridning av viruset var en betydande nedåtrisk för den globala och europeiska ekonomin.

en	Therefore, this possibility may be useful for Member States to design schemes for all types of companies in sectors that have been particularly hard hit (e.g. aviation, tourism and hospitality), or grant individual support to specific companies.
sv	Därför kan denna möjlighet vara användbar för medlemsstater som vill utforma system för alla typer av företag i sektorer som har drabbats särskilt hårt (t.ex. luftfart, turism och hotellbranschen), eller bevilja individuellt stöd till specifika företag.

en	2) given the current epidemiologic trends across Member States, it is assumed that the necessary restrictions, which affect labour supply and demand in some sectors (e.g. travel, retail etc), will have a bigger impact compared to what was observed in China.
sv	2) Mot bakgrund av den nuvarande epidemiologiska utvecklingen i medlemsstaterna antas det att de nödvändiga restriktionerna, som påverkar tillgången till och efterfrågan på arbetskraft inom vissa sektorer (t.ex. resor, detaljhandel osv.), kommer att få större effekt jämfört med vad som observerades i Kina.

en	The direct impact through all channels is estimated to reduce real GDP growth in 2020 by 2.5 percentage points compared to a situation where there would be no pandemic.
sv	Den direkta effekten genom alla kanaler beräknas minska den reala BNP-tillväxten under 2020 med 2,5 procentenheter jämfört med en situation utan pandemi.

en	The COVID-19 crisis is estimated to have a very large detrimental economic impact on the EU and euro area.
sv	Covid-19-krisen uppskattas ha en mycket stor negativ ekonomisk inverkan på EU och euroområdet.

en	In this context, the Commission stands ready to work with Member States to find workable solutions, including for example on the use of proxies to determine economic loss, in line with EU rules.
sv	I detta sammanhang är kommissionen beredd att samarbeta med medlemsstaterna för att hitta fungerande lösningar, bland annat när det gäller användningen av närmevärden för att fastställa ekonomiska förluster, i enlighet med EU:s regler.

en	If Member States wish to increase the budget of approved schemes in view of the COVID-19 outbreak, an increase of less than 20% of a budget does not need to be notified and can be done by Member States directly, without further involvement of the Commission.
sv	Om medlemsstaterna vill öka budgeten för godkända stödordningar till följd av utbrottet av Covid-19 behöver en ökning med mindre än 20 % av budgeten inte anmälas, utan kan göras direkt av medlemsstaterna, utan ytterligare medverkan av kommissionen.

en	Generally, companies that have already received such support in the past 10 years would not be eligible for further aid to avoid that economically unviable companies are kept in the market artificially (the "one time, last time" principle).
sv	I allmänhet skulle företag som redan har fått sådant stöd under de senaste 10 åren inte vara berättigade till ytterligare stöd, för att undvika att ekonomiskt olönsamma företag hålls på marknaden på konstgjord väg (engångsvillkoret).

en	However, some of the direct impacts in 2020 can be offset by timely and effective policy action which could mitigate the negative impact on real GDP.
sv	En del av de direkta effekterna under 2020 kan dock uppvägas genom snabba och effektiva politiska åtgärder som kan mildra de negativa effekterna på BNP i fasta priser.

en	In order to qualify as an exceptional occurrence, an event must be (i) unforeseeable or difficult to foresee; (ii) of significant scale/economic impact; and (iii) extraordinary, i.e. differ sharply from the conditions under which the market normally operates.
sv	För att en händelse ska betraktas som exceptionell måste den i) vara omöjligt att förutse eller svår att förutse, ii) ha betydande omfattning/ekonomiska konsekvenser, och iii) vara speciell, det vill säga skilja sig kraftigt från de förhållanden under vilka marknaden normalt fungerar.

en	On 10 March 2020, the Commission received a notification from Denmark (the first and so far only State aid notification linked to the COVID-19 outbreak) on a scheme to compensate organisers of events with more than 1,000 participants that had to be cancelled due to the COVID-19 outbreak.
sv	Den 10 mars 2020 mottog kommissionen en anmälan från Danmark (den första och hittills enda anmälan av statligt stöd med koppling till Covid-19-utbrottet) om ett system för att kompensera organisatörer av evenemang med fler än 1 000 deltagare som måste ställas in på grund av Covid-19-utbrottet.

en	Any national restrictive measure shall not prevent or discourage the participation of companies established on the national territory to the participation of joint procurement procedures at EU level.
sv	Inga nationella restriktiva åtgärder får hindra eller avskräcka företag som är etablerade i det berörda landet från att delta i gemensamma upphandlingsförfaranden på EU-nivå.

en	It must be ensured that the internal market functions properly and that any unjustified obstacles are avoided, in particular as regards masks and ventilators.
sv	Det måste säkerställas att den inre marknaden fungerar väl och att eventuella omotiverade hinder undviks, särskilt när det gäller masker och respiratorer.

en	It is the primary responsibility of EU Member States to take the appropriate health measures in the context of the current crisis.
sv	Det är EU-ländernas främsta ansvar att vidta lämpliga hälsoåtgärder för att hantera den rådande krisen.

en	The Commission recalls below the relevant legal provisions and the common objectives which all national measures have to pursue, in order not only to be lawful but above all to support all Member States in their efforts to mitigate the risks and impact of the COVID-19 virus crisis.
sv	Kommissionen påminner om de relevanta rättsliga bestämmelserna och de gemensamma mål som måste styra alla nationella åtgärder, inte bara för att dessa ska vara lagliga, utan framför allt för att stödja alla medlemsstater i deras insatser för att minska riskerna med och effekterna av Covid-19-krisen.

en	Third, the Commission is analysing the needs and the production capacities required in Europe, with the goal to make sure that protective equipment and medicines are available where they are most needed.
sv	För det tredje analyserar kommissionen de behov och den produktionskapacitet som krävs i Europa, för att se till att skyddsutrustning och läkemedel finns tillgängliga där de behövs som mest.

en	They include (i) the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020; (ii) the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains and absences from the workplace; (iii) a demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans, (iv) and the impact of liquidity constraints for firms.
sv	De inbegriper i) den kris som följer av Kinas inledande konjunkturnedgång under första kvartalet 2020, ii) den försörjningskris för den europeiska och globala ekonomin som följer av avbrotten i försörjningskedjor och frånvaro från arbetsplatsen, iii) en efterfrågekris för den europeiska och globala ekonomin till följd av lägre efterfrågan från konsumenterna och den negativa inverkan som osäkerheten har på investeringsplaner, samt iv) effekterna av företagens likviditetsproblem.

en	Given the very limited data available at that time, this forecast incorporated a small temporary shock based on the assumption that the pandemic would be limited to China and would peak in the first quarter of 2020 thus having very limited global spillovers.
sv	Med tanke på de mycket begränsade uppgifter som fanns tillgängliga då innefattade denna prognos en liten tillfällig kris, utgående från antagandet att pandemin skulle vara begränsad till Kina och skulle nå sin topp under första kvartalet 2020, och därmed ha mycket begränsade globala spridningseffekter.

en	Estimated impact of the COVID-19 pandemic on the EU economy: scenario in 2020
sv	Covid-19-pandemins beräknade inverkan på EU:s ekonomi: scenario 2020

en	Article 107(2)(b) TFEU also enables Member States to compensate organisers of events, if events such as concerts, festivals, sport tournaments, cultural or commercial fairs, are cancelled as a direct consequence of an exceptional occurrence on their territory.
sv	Artikel 107.2 b i EUF-fördraget ger dessutom medlemsstaterna möjlighet att kompensera organisatörer av evenemang, om evenemang såsom konserter, festivaler, idrottsevenemang eller kulturella och kommersiella mässor ställs in som en direkt följd av en exceptionell händelse på deras territorium.

en	Furthermore, the Rescue and Restructuring Guidelines enable Member States to put in place dedicated support schemes for SMEs and smaller state-owned companies, including to cover their acute liquidity needs for a period of up to 18 months.
sv	Dessutom ger undsättnings- och omstruktureringsriktlinjerna medlemsstaterna möjlighet att införa särskilda stödsystem för små och medelstora företag och mindre statsägda företag, bland annat för att täcka deras akuta likviditetsbehov under en period på upp till 18 månader.

en	The Commission is also monitoring the situation in the context of the Medical Devices Coordination Group (MDCG) and its subgroups, for example availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches regarding diagnostic tests.
sv	Kommissionen övervakar också situationen inom samordningsgruppen för medicintekniska produkter och dess undergrupper, t.ex. när det gäller tillgänglighet och prestanda hos olika produkter för diagnostik, och samarbete i fråga om olika nationella metoder för diagnostiska tester.

en	The EU institutions and Member States are putting into place policies to mitigate the economic impact of the crisis.
sv	EU-institutionerna och medlemsstaterna vidtar åtgärder för att mildra krisens ekonomiska följder.

en	The single market for medical and personal protective equipment is deeply integrated and so are its value chains and distribution networks.
sv	Den inre marknaden för läkemedel, medicintekniska produkter och personlig skyddsutrustning är djupt integrerad, liksom dess värdekedjor och distributionsnät.

en	In its interim Winter Economic Forecast released on 13 February 2020, the European Commission projected subdued GDP growth in the EU and the euro area at 1.4% and 1.2% in 2020 and in 2021, respectively.
sv	I sin preliminära ekonomiska vinterprognos som offentliggjordes den 13 februari 2020 beräknade Europeiska kommissionen en dämpad BNP-tillväxt i EU och i euroområdet på 1,4 % respektive 1,2 % under 2020 och 2021.

en	Essential products include protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns.
sv	Viktiga produkter är bland annat skyddsglasögon, ansiktsmasker, handskar, kirurgioveraller och -rockar.

en	Overall, the base case scenario is that real GDP growth in 2020 will be zero or even be substantially negative as a result of COVID-19.
sv	Grundscenariot är att den reala BNP-tillväxten under 2020 kommer att vara noll eller till och med negativ som ett resultat av Covid-19.

en	Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be communicated to the Commission, which is to inform the other Member States, to permit comments.
sv	Alla planerade nationella åtgärder som begränsar tillgången till medicinsk utrustning och skyddsutrustning ska delges kommissionen, som ska underrätta de övriga medlemsstaterna för att de ska kunna lämna synpunkter.

en	The recent decisions by Member States to ban or severely restrict exports - in one case extending to of 1324 products, including paracetamols and medical devices - contribute to the risk of shortages in other Member States, thereby putting at risk the health of people living in Europe and should be corrected as a matter of urgency.
sv	De beslut som vissa medlemsstater nyligen har fattat om att förbjuda eller kraftigt begränsa exporten - i ett fall för 1 324 produkter, inklusive paracetamol och medicintekniska produkter - bidrar till risken för brister i andra medlemsstater, vilket äventyrar hälsan för Europas befolkning, och bör korrigeras så snart som möjligt.

en	The Commission considers that the COVID-19 outbreak qualifies as such an exceptional occurrence in the EU.
sv	Kommissionen anser att Covid-19-utbrottet utgör en sådan exceptionell händelse i EU.

en	Policy measures will not be able to shield the EU from negative effects of the crisis coming from China, and only to a very limited extent if at all from the supply-side shock on labour.
sv	Politiska åtgärder kommer inte att kunna skydda EU från de av krisens negativa effekter som härstammar från Kina, och endast i mycket begränsad omfattning, om ens alls, vad gäller arbetskraftsstörningar på arbetsmarknaden.

en	The Irish authorities have now repurposed this measure to help companies cope with the COVID-19 outbreak.
sv	De irländska myndigheterna har nu stöpt om denna åtgärd för att hjälpa företag att hantera Covid-19-utbrottet.

en	The Commission stands ready to assist other Member States to swiftly put in place similar schemes, if need be.
sv	Kommissionen är redo att vid behov hjälpa andra medlemsstater att snabbt införa liknande system.

en	It stands ready to provide assistance based on this template to other Member States that wish to implement similar measures.
sv	EU är berett att på grundval av denna mall ge stöd till andra medlemsstater som vill genomföra liknande åtgärder.

en	Measures regulating the concerned markets with adequate mechanisms to channel essential goods where they are needed the most both within the Member States and to qualified buyers in other Member States, can be a positive contribution to the overall coordinated European approach to help saving lives.
sv	Åtgärder som reglerar de berörda marknaderna med lämpliga mekanismer för att styra viktiga varor dit där de behövs mest både inom medlemsstaterna och till kvalificerade köpare i andra medlemsstater kan vara ett positivt bidrag till den övergripande samordnade europeiska strategin för att hjälpa till att rädda liv.

en	Furthermore, in the context of the Icelandic volcanic eruption and dust cloud in April 2010, the Commission approved a support scheme in Slovenia to cover 60% of the economic losses of airlines and airports (compared to a situation where the disaster would not have occurred) in the period following the disaster, until the companies could again operate normally.
sv	I samband med det isländska vulkanutbrottet och dammolnet i april 2010 godkände kommissionen dessutom ett stödprogram i Slovenien för att täcka 60 % av de ekonomiska förlusterna för flygbolag och flygplatser under perioden efter katastrofen (jämfört med en situation utan vulkanutbrott), tills företagen på nytt kunde fungera normalt.

en	ANNEX 1 - THE ECONOMIC IMPACT OF THE COVID-19 PANDEMIC
sv	BILAGA 1 - DE EKONOMISKA KONSEKVENSERNA AV COVID-19-PANDEMIN

en	A good organisation of the overall market in the supply of critical products is the only way to prevent scarcity for the people who need them most - public health systems and, in particular, healthcare professionals, field intervention teams and patients.
sv	En god organisation av hela marknaden för leverans av kritiska produkter är enda sättet att förhindra att det uppstår försörjningsluckor för de människor som behöver produkterna mest - offentliga hälso- och sjukvårdssystem och i synnerhet vårdpersonal, fältinsatsgrupper och patienter.

en	For all measures taken under Article 107(2)(b) TFEU, there must be a direct causal link between the aid granted and the damage resulting from the exceptional occurrence for each beneficiary, and any aid must be limited to what is necessary to make good the damage.
sv	För alla åtgärder som vidtas enligt artikel 107.2 b i EUF-fördraget måste det finnas ett direkt orsakssamband mellan det beviljade stödet och de skador som uppstår till följd av den exceptionella händelsen för varje stödmottagare, och stödet måste vara begränsat till vad som är nödvändigt för att avhjälpa skadan.

en	Given that real GDP growth was forecast to be 1.4% for the EU in 2020, this would imply it could fall to just over -1% of GDP in 2020, with a substantial but not complete rebound in 2021.
sv	Med tanke på att den reala BNP-tillväxten förväntades bli 1,4 % för EU under 2020 skulle det innebära att den skulle kunna minska till strax över -1 % av BNP 2020, med en betydande men inte fullständig återhämtning 2021.

en	Under EU State aid rules, i.e. the Commission's Rescue and Restructuring Guidelines based on Article 107(3)(c) TFEU, Member States are able to grant urgent and temporary assistance in the form of loan guarantees or loans to all types of companies in difficulty.
sv	Enligt EU:s regler om statligt stöd, dvs. kommissionens riktlinjer för undsättning och omstrukturering, som grundas på artikel 107.3 c i EUF-fördraget, kan medlemsstaterna bevilja brådskande och tillfälligt stöd i form av lånegarantier eller lån till alla typer av företag i svårigheter.

en	More adverse scenarios, linked to a deeper impact of the pandemic cannot be excluded.
sv	Man kan inte utesluta mer negativa scenarier, med mer långtgående effekter av pandemin.

en	In addition, companies that are not (yet) in difficulty can also receive such support, if they face acute liquidity needs due to exceptional and unforeseen circumstances such as the COVID-19 outbreak, in compliance with relevant conditions, notably with regard to the level of remuneration that the beneficiary is required to pay for the State guarantee or loan.
sv	Dessutom kan företag som (ännu) inte är i svårigheter också få sådant stöd, om de ställs inför akuta likviditetsbehov på grund av exceptionella och oförutsedda omständigheter som Covid-19-utbrottet, i enlighet med gällande villkor, särskilt avseende den ersättningsnivå som stödmottagaren är skyldig att betala för den statliga garantin eller lånet.

en	For example, in February 2019, the Commission approved a €400 million support scheme in Ireland to cover acute liquidity and rescue and restructuring needs of SMEs as a Brexit preparedness measure.
sv	I februari 2019 godkände kommissionen till exempel ett stödprogram på 400 miljoner euro i Irland för att täcka de små och medelstora företagens akuta behov av likviditets- och räddningsinsatser och omstrukturering som beredskapsåtgärder inför Brexit.

en	Fourth, measures may be necessary to ensure that, in case of scarcity, medical and personal protective equipment is reserved on the market and channelled to those who need them most.
sv	För det fjärde kan det i bristsituationer krävas åtgärder för att säkerställa att medicinsk och personlig skyddsutrustning reserveras på marknaden och kanaliseras till dem som behöver dem mest.

en	Such negative effects are likely to be even more acute when restrictions are imposed by Member States having a leading or central market position in the production, import and distribution of personal protective equipment and of medical devices.
sv	Sådana negativa effekter blir sannolikt ännu mer kännbara om medlemsstater med en ledande eller central marknadsposition inom produktion, import och distribution av personlig skyddsutrustning och medicintekniska produkter inför restriktioner.

en	Aid to companies facing acute liquidity needs and/or facing bankruptcy due to COVID-19 outbreak
sv	Stöd till företag som drabbats av akuta likviditetsbehov och/eller ställts inför konkurs på grund av Covid-19-utbrottet

en	They would therefore prove unsuitable to reach the objective of protecting the health of people living in Europe.
sv	Exportförbud är därför olämpliga för att nå målet att skydda hälsan hos Europas befolkning.

en	Price regulations may be helpful to avoid soaring and abusive prices, provided these rules apply equally to all relevant traders without discrimination on the basis of nationality or establishment, and provided they are accompanied by other suitable measures to channel supplies to those most in need.
sv	Prisregleringar kan vara till hjälp för att undvika stigande och oskäliga priser, förutsatt att reglerna gäller lika för alla berörda ekonomiska aktörer utan diskriminering på grund av nationalitet eller etablering, och förutsatt att de åtföljs av andra lämpliga åtgärder för att kanalisera utbudet till de mest behövande.

en	If not well designed, such measures risk exacerbating rather than alleviating problems, in particular if they focus on limiting cross-border supplies of the products in question rather than directing them to those who most need them both in the national territory and throughout Europe, while avoiding stockpiling, panic purchases and wastage through non-priority or even counter-productive uses within the Member State in question.
sv	Om de inte är väl utformade riskerar sådana åtgärder snarare att förvärra än lindra problemen, i synnerhet om de är inriktade på att begränsa gränsöverskridande leveranser av de aktuella produkterna i stället för att se till att de når dem som mest behöver dem, både i hemlandet och i hela Europa, samtidigt som man undviker lagring, panikinköp och slöseri genom icke-prioriterade eller till och med kontraproduktiva användningar inom den berörda medlemsstaten.

en	The COVID-19 virus crisis is an unprecedented health emergency.
sv	Covid-19-viruskrisen är ett akut hälsohot.

en	However, the Commission stands ready to accept exceptions to that rule in exceptional and unforeseeable circumstances such as the COVID-19 outbreak, following an individual notification.
sv	Kommissionen är dock beredd att, efter en individuell anmälan godta undantag från denna regel under exceptionella och oförutsebara omständigheter, som Covid-19-utbrottet.

en	It is crucial that the primary objective of protection of health and human life is pursued by all national measures in compliance with EU rules.
sv	Det är avgörande att alla nationella åtgärder inriktas på det primära målet att skydda människors hälsa och liv i enlighet med EU:s regler.

en	These individual measures need to comply with the principle of proportionality, i.e. they need to be appropriate, necessary and proportionate to achieve such objective, by ensuring an adequate supply to the persons who need the most while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential - such as individual protective equipment, medical devices or medicinal products - throughout the EU.
sv	Sådana enskilda åtgärder måste vara förenliga med proportionalitetsprincipen, dvs. de måste vara lämpliga, nödvändiga och proportionerliga för att uppnå detta mål, genom att säkerställa en tillräcklig försörjning för de mest behövande personerna, samtidigt som man förebygger eller förhindrar en förvärring av eventuella brister på varor som anses väsentliga - såsom personlig skyddsutrustning, medicintekniska produkter eller läkemedel - i hela EU.

en	For example, in the context of the 9/11 attacks, the Commission approved support schemes in France and Germany based on Article 107(2)(b) TFEU to cover operating losses incurred by airlines in the period from 11 to 14 September 2001, linked to the closure of airspace as a result of the attacks.
sv	I samband med attackerna den 11 september 2001 godkände kommissionen stödordningar i Frankrike och Tyskland på grundval av artikel 107.2 b i EUF-fördraget, för att täcka flygbolagens rörelseförluster under perioden 11-14 september 2001, till följd av stängningen av luftrummet efter attentaten.

en	Measures under Article 107(2)(b) TFEU can be targeted to assist specific sectors, in the form of schemes, or individual companies.
sv	Åtgärder enligt artikel 107.2 b i EUF-fördraget kan riktas till enskilda sektorer, i form av stödordningar, eller till enskilda företag.

en	Member States may take measures justified by "the protection of health and life of humans", under Article 36.
sv	Medlemsstaterna får enligt artikel 36 vidta åtgärder som motiveras av skydd av människors hälsa och liv.

en	Aid to compensate companies for damages suffered as a result of the COVID-19 outbreak
sv	Stöd för att kompensera företag för skador som uppstått till följd av Covid-19-utbrottet

en	For example, an export ban would not avoid stockpiling or purchasing of goods by persons who have no or limited objective need and would not ensure channelling the essential goods where they are most needed, i.e. infected persons or health institutions and staff.
sv	Ett exportförbud skulle t.ex. inte innebära att man undviker att personer utan, eller med begränsade, objektiva behov lagrar eller köper varor, och skulle inte garantera att väsentliga varor styrs dit där de behövs som mest, dvs. till smittade personer eller hälso- och sjukvårdsinstitutioner och deras personal.

en	Article 107(2)(b) TFEU enables the Commission to approve State aid by Member States to make good the damage directly caused by natural disasters or exceptional occurrences.
sv	Enligt artikel 107.2 b i EUF-fördraget kan kommissionen godkänna statligt stöd från medlemsstaterna för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser.

en	In this spirit, the Commission has already organised a procurement procedure for personal protective equipment for 20 Member States under the Joint Procurement Agreement launched on 28 February 2020 and, subject to availabilities on the market and reports by Member States, may launch further joint procurements.
sv	Därför har kommissionen redan anordnat ett upphandlingsförfarande för personlig skyddsutrustning för 20 medlemsstater inom ramen för avtalet om gemensam upphandling; förfarandet inleddes den 28 februari 2020.

en	A coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions.
sv	För att mildra de ekonomiska återverkningarna är en samordnad ekonomisk reaktion från EU:s institutioner och medlemsstaterna avgörande.

en	Combined, those channels account for just over half of the estimated potential impact on growth so there is material scope to mitigate the economic impacts.
sv	De kan dock spela en viktig roll när det gäller att motverka de negativa återverkningarna från en lägre konsumentefterfrågan och företagens likviditetsproblem Sammantaget utgör dessa kanaler endast något mer än hälften av de beräknade potentiella effekterna på tillväxten, så det finns ett avsevärt utrymme för att mildra de ekonomiska konsekvenserna.

en	Assistance to Member States: 16 (DG ECHO)
sv	Bistånd till medlemsstaterna 16 (GD ECHO)

en	Security and prevention: 8 (OIL)
sv	Säkerhet och förebyggande åtgärder: 8 (OIL)

en	Commission: The Commission is the only institution to have used this possibility in 2016.
sv	Kommissionen: Kommissionen är den enda institution som utnyttjade denna möjlighet under 2016.

en	The increase recorded for 2016 again relates to security.
sv	Den ökning som konstaterats för 2016 avser återigen säkerhetsområdet.

en	Information and communication technology (ICT): 17 (DG COMM)
sv	Informations- och kommunikationsteknik (IKT): 17 (GD COMM)

en	13 779.53 hours relating to the nature of the work (for example, handling of corrosive substances).
sv	13 779,53 timmar avseende arbetets natur (t.ex. hantering av frätande ämnen).

en	Around 41 % (142) are employed at one of the Research Centres, representing a slight decrease compared to 2015.
sv	Cirka 41 % av dessa (142 personer) är anställda vid ett av forskningscentrumen, vilket innebär en smärre minskning jämfört med 2015.

en	Technical installations: 1 (PO)
sv	Tekniska installationer: 1 (OP)

en	In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2015.
sv	I kommissionens övriga generaldirektorat är situationen relativt stabil jämfört med 2015.

en	Council: The opening of the new Europa building has had a signficant and direct impact on the services responsible for the safety and security of property and people within the institution.
sv	Rådet: Det faktum att den nya Europabyggnaden har tagits i bruk har fått stora och direkta effekter för de avdelningar som ansvarar för att garantera säkerhet och trygghet för personer och egendom inom institutionen.

en	Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (44 and 46 persons respectively in 2016).
sv	Kommissionen: Inom kommissionen har JRC (på grund av arbetsuppgifternas natur) och GD HR (avdelningen för säkerhet och förebyggande åtgärder) det största behovet av att organisera arbetet på detta sätt (44 respektive 46 personer under 2016).

en	Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.9056 in 2016).
sv	Varje poäng motsvarar 0,032 % av grundlönen för en tjänsteman i lönegrad 1, löneklass 1 (= 0,9056 euro under 2016).

en	The reasons for standby duty are, as in previous years, generally security- and safety-related (fire-fighting service, radiation monitoring, radiation protection, etc.).
sv	Anledningarna till tjänstgöringsberedskapen var, liksom föregående år, i allmänhet kopplade till säkerhets- och skyddsrelaterade tjänster (brandskydd, strålningsmätning, strålskydd etc.).

en	This service was established in November 2014 at the DirectorateGeneral for Infrastructure to cover the supervision of technical installations and performance of security-related tasks.
sv	Denna tjänstgöringsberedskap infördes i november 2014 inom generaldirektoratet för infrastruktur för övervakning av tekniska installationer och utförande av säkerhetsrelaterade uppgifter.

en	[1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team.
sv	[1: Beredskapsgruppen ansvarar för tjänstgöringsberedskapen vid Olaf 24 timmar om dygnet, sju dagar i veckan via 0,33 AD/0,33 AST-SC/0,33 TG I (totalt = 1 mottagare).

en	67 066.91 hours relating to individual protection (for example, the wearing of particularly uncomfortable protective clothing),
sv	- 67 066,91 timmar avseende personlig skyddsutrustning (t.ex. användning av obekväma skyddskläder).

en	This report is based on the latest full-year figures available at the time of its preparation and thus refers to 2016.
sv	Denna rapport bygger på de senaste helårssiffror som fanns tillgängliga vid utarbetandet av rapporten och avser år 2016.

en	The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 7 364 776.86 in 2016 (EUR 6 394 289.11 in 2015).
sv	Sammantaget för samtliga EU-institutioner betalades 7 364 776,86 euro ut för de tre ersättningarna år 2016 (6 394 289,11 euro år 2015).

en	This results from (1) the abolition of the allowance granted to the ‘Fire & Rescue' team in Karlsruhe and (2) the replacement of the ‘IPR WINTER 2015/2016' temporary standby duty with a framework contract.
sv	Minskningen beror på (1) att man strukit ersättningen till enheten "Fire & Rescue" i Karlsruhe och på (2) att den tillfälliga tjänstgöringsberedskapen för IPR WINTER 2015/2016 ersatts med ett ramavtal.

en	The shift work arrangement at DG COMM was established in 2015 in order to prepare press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
sv	Vid GD COMM infördes skiftarbete under 2015 för att säkerställa att det görs pressammanställningar åt ordföranden, kollegiet och talespersontjänsten.

en	The following figures indicate the number of allowances granted by each institution for 2016.
sv	I följande tabeller anges det antal ersättningar som varje institution beviljat under 2016:

en	In 2016, the total number of hours worked under particularly arduous conditions was broken down as follows:
sv	Under 2016 fördelades det totala antalet arbetstimmar under svåra förhållanden enligt följande:

en	Following a significant increase in 2015 (503), 570 allowances were granted for shift work at the Parliament for 2016.
sv	Efter en kraftig ökning 2015 (503) uppgår antalet utbetalda ersättningar för skiftarbete i Europaparlamentet till 570 för år 2016.

en	This was made necessary by both the entry into service of the Europa building and the fact that the team members had to take on the tasks previously carried out by external staff on top of their usual responsibilities.
sv	Detta var nödvändigt, dels för ibruktagandet av Europabyggnaden och dels för att personalen har tagit över uppgifter som tidigare utfördes av extern personal.

en	117 496.59 hours relating to the place of work (for example, high noise levels, dangerous sites), and
sv	- 117 496,59 timmar avseende arbetsplatsen (t.ex. hög ljudnivå, farliga utrymmen).

en	The around-the-clock service at DG ECHO has been operational since 2013 following the establishment of a Monitoring and Information Centre to assist Member States and the Commission during disasters.
sv	GD ECHO använder skiftarbete sedan 2013 då det inrättades ett övervaknings- och informationscentrum vars uppgift är att bistå medlemsstaterna och kommissionen i händelse av katastrofer.

en	a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States.
sv	vid en enhet som inrättats för att bistå medlemsstaterna 24 timmar om dygnet sju dagar i veckan ("MS 24/7") för samordning vid nödfall eller kriser eller vid enheter som har uppenbara behov av att utföra arbetet för att kunna stödja medlemsstaterna.

en	In most cases at the JRC, standby duty is carried out at home, with the exception of Ispra and Karlsruhe, where the duties are undertaken at the place of work - or at home and at the place of work - owing to the specific nature of the tasks to be performed.
sv	Tjänstgöringsberedskapen vid gemensamma forskningscentrumet utförs oftast i bostaden, med undantag för Ispra och Karlsruhe, där tjänstgöringsberedskapen utförs på arbetsplatsen, eller i bostaden och på arbetsplatsen på grund av arbetsuppgifternas natur.

en	The fields in question were information and communication technology (ICT) services, security services and support for the CFSP/ESDP.
sv	De områden som berörs är avdelningen för informations- och kommunikationsteknik (IKT), säkerhetstjänst och stöd för Gusp/GSFP.

en	rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 916.81.
sv	Nivå 4: 24 timmar per dygn, sju dagar per vecka: 916,81 euro.

en	The reorganisation of these services, which include AST officials and contract staff, led to an increase in the number of allowances in 2016 (86) compared to 2015 (61).
sv	Omorganisationen omfattar tjänstemän (AST) och kontraktsanställda och har lett till en ökning av antalet ersättningar under 2016 (86) i förhållande till 2015 (61).

en	Institution AD SC - AST Contract staff Total
sv	Institution AD AST/SC Kontraktsanställda Totalt

en	Council: The Council paid allowances for standby services to 62 members of its staff in 2016 (an increase of 15 people compared to 2015).
sv	Rådet: Rådet betalade ersättning för tjänstgöringsberedskap till 62 anställda under 2016 (en ökning med 15 personer jämfört med 2015).

en	Four different rates of the monthly allowance are provided for (2016 figures):
sv	Det har fastställts fyra olika nivåer för den månatliga ersättningen enligt följande (2016 års belopp):

en	In 2016, the Commission paid allowances for standby duty to 350 members of its staff.
sv	Under 2016 betalade kommissionen ersättning för tjänstgöringsberedskap till 350 anställda.

en	on the use made in 2016 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
sv	om institutionernas användning under 2016 av rådets förordning nr 495/77, senast ändrad genom förordning nr 1945/2006 (om tjänstgöringsberedskap), förordning nr 858/2004 (om svåra arbetsförhållanden) och förordning nr 300/76, senast ändrad genom förordning nr 1873/2006 (om skiftarbete)

en	Shift work consists of either a two-shift arrangement (rate 1) or a continuous 24-hour service (rate 4).
sv	Skiftarbetet består antingen av ett tvåskiftsarrangemang (ersättningsnivå 1) eller en kontinuerlig 24-timmarstjänst (ersättningsnivå 4).

en	EEAS: In 2016, the EEAS paid 38 allowances in the fields of information and communication technology (ICT), security, and the CFSP/ESDP.
sv	Utrikestjänsten: År 2016 betalade Europeiska utrikestjänsten 38 ersättningar som användes inom området informations- och kommunikationsteknik (IKT), säkerhet och Gusp/GSFP.

en	Court of Justice 0 14 631.00 0 14 631.00
sv	Domstolen 0 14.631,00 0 14.631,00

en	A total of 14 allowances were paid in 2016.
sv	Under 2016 betalades ersättning ut i 14 fall.

en	rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 615.05;
sv	Nivå 2: arbete i två skift, inklusive nätter, veckoslut och helgdagar: 615,05 euro.

en	In 2016 shift work was performed in the other DGs (operating budget) by 42 persons in the following types of services:
sv	I övriga generaldirektorat (under driftsbudgeten) utfördes skiftarbete av 42 personer inom följande områden under 2016:

en	The Prevention service increased the size of its shiftwork team (rate 1) during the first half of the year, before moving to a continuous service from 1 July 2016.
sv	Enheten för en säker arbetsmiljö utökade arbetslaget som arbetar i skift (nivå 1) under det första halvåret och övergick från och med den 1 juli 2016 till kontinuerligt skiftarbete dygnet runt.

en	Commission 330 0 20 350
sv	Kommissionen 330 0 20 350

en	Total 115.33 270.33 49.33 7 13 2 457
sv	Totalt 115,33 270,33 49,33 7 13 2 457

en	EEAS: In 2016, the EEAS paid allowances for standby services at home to 16 members of its staff in three fields: security services, support for the CFSP/ESDP, and information and communication technology (ICT) services.
sv	Utrikestjänsten: Utrikestjänsten betalade ersättning för tjänstgöringsberedskap i bostaden till 16 anställda under 2016, för följande tre områden: Säkerhetstjänst, stöd för Gusp/GSFP samt avdelningen för informations- och kommunikationsteknik (IKT).

en	Commission 18 16 8 90 132
sv	Kommissionen 18 16 8 90 132

en	Commission 88.33 203.33 37.33 7 12 2 350
sv	Kommissionen 88,33 203,33 37,33 7 12 2 350

en	Parliament 284 197 0 89 570
sv	Parlamentet 284 197 0 89 570

en	Court of Auditors 118 897.50 13 544.95 0 132 442.45
sv	Revisionsrätten 118.897,50 13.544,95 0 132.442,45

en	a service providing support for emergency or crisis coordination arrangements, or
sv	vid en enhet som tillhandahåller stöd vid samordning i nödfall och krissituationer, eller

en	Total 437 0 20 457
sv	Totalt 437 0 20 457

en	Parliament 0 47 499 15 9 0 570
sv	Parlamentet 0 47 499 15 9 0 570

en	- of which JRC: 40 83 14 2 2 1 142
sv	- varav JRC 40 83 14 2 2 1 142

en	Total 15 241 532 40 12 0 840
sv	Totalt 15 241 532 40 12 0 840

en	rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 407.50;
sv	Nivå 1: arbete i två skift, med undantag för veckoslut och helgdagar: 407,50 euro.

en	rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 672.48;
sv	Nivå 3: 24 timmar per dygn, med undantag för veckoslut och helgdagar: 672,48 euro.

en	Council 62 0 0 62
sv	Rådet 62 0 0 62

en	Total 374 213 8 245 840
sv	Totalt 374 213 8 245 840

en	Court of Justice: In 2016, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 19 members of its staff.
sv	Domstolen: Under 2016 betalade domstolen ersättning för tjänstgöringsberedskap i bostaden till 19 anställda.

en	Commission 142 0 65 40 71 0 32 350
sv	Kommissionen 142 0 65 40 71 0 32 350

en	Parliament 0 0 0 550 20 0 0 0 570
sv	Parlamentet 0 0 0 550 20 0 0 0 570

en	Commission 15 80 18 16 3 0 132
sv	Kommissionen 15 80 18 16 3 0 132

en	Total 44 16 31 717 21 10 1 0 840
sv	Totalt 44 16 31 717 21 10 1 0 840

en	- of which JRC: 0 16 8 20 44
sv	- varav JRC 0 16 8 20 44

en	Total 142 0 79 74 120 10 32 457
sv	Totalt 142 0 79 74 120 10 32 457

en	Commission 44 16 17 54 0 0 1 0 132
sv	Kommissionen 44 16 17 54 0 0 1 0 132

en	EEAS 226 741.80 60 942.48 0 287 684.28
sv	Europeiska utrikestjänsten 226.741,80 60.942,48 0 287.684,28

en	Council 43 0 0 43 86
sv	Rådet 43 0 0 43 86

en	Council 500 310.65 179 622.87 0 679 933.52
sv	Rådet 500.310,65 179.622,87 0 679.933,52

en	- of which JRC: 256 513.34 552 639.63 575 072.36 1 384 225.33
sv	- varav JRC 256.513,34 552.639,63 575.072,36 1.384.225,33

en	Council 0 77 1 8 0 0 86
sv	Rådet 0 77 1 8 0 0 86

en	Council 13 47 2 0 0 0 62
sv	Rådet 13 47 2 0 0 0 62

en	Parliament 3 382 177 87 0 0 3 382 177 87
sv	Parlamentet 3.382.177.87 0 0 3.382.177.87

en	In 2016, standby duty was performed exclusively at home.
sv	Beredskapstjänstgöringen utfördes enbart i bostaden under 2016.

en	Council 0 0 0 86 0 0 0 0 86
sv	Rådet 0 0 0 86 0 0 0 0 86

en	Total 5 181 376.10 1 569 965.16 613 435.60 7 364 776.86
sv	Totalt 5.181.376.10 1.569.965.16 613.435.60 7.364.776.86

en	Council 0 0 0 15 40 7 0 62
sv	Rådet 0 0 0 15 40 7 0 62

en	Commission 953 248.28 1 301 223.86 613 435.60 2 867 907.74
sv	Kommissionen 953.248,28 1.301.223,86 613.435,60 2.867.907,74

en	- of which JRC: 123 0 19 142
sv	- varav JRC 123 0 19 142

en	- of which JRC: 44 0 0 0 0 0 0 0 44
sv	- varav JRC 44 0 0 0 0 0 0 0 44

en	- of which JRC: 7 31 6 0 0 0 44
sv	- varav JRC 7 31 6 0 0 0 44

en	Existing staff in the Security Office, who are required to perform shift work (rate 1) and to provide a continuous service (rate 4) have had to be reorganised and have their numbers increased to cater for the opening and running of the new building.
sv	För att möjliggöra ibruktagandet och driften av den nya byggnaden var det nödvändigt att vid säkerhetsavdelningen omorganisera och utöka den personal vars uppgifter kräver skiftarbete (nivå 1) och kontinuerligt skiftarbete (nivå 4).

en	EEAS 16 0 0 16
sv	Europeiska utrikestjänsten 16 0 0 16

en	Court of Justice 19 0 0 19
sv	Domstolen 19 0 0 19

en	Court of Auditors: The Court of Auditors paid allowances for standby services at home to 10 members of its staff in 2016.
sv	Revisionsrätten: Under 2016 betalade revisionsrätten ersättning för tjänstgöringsberedskap i bostaden till tio anställda.

en	Court of Auditors 1 0 0 13 14
sv	Revisionsrätten 1 0 0 13 14

en	Court of Justice 7 11 0 0 1 0 19
sv	Domstolen 7 11 0 0 1 0 19

en	EEAS 28 0 0 10 38
sv	Europeiska utrikestjänsten 28 0 0 10 38

en	- of which JRC: 142 0 0 0 0 0 0 142
sv	- varav JRC 142 0 0 0 0 0 0 142

en	Court of Justice 0 0 14 5 0 0 0 16
sv	Domstolen 0 0 14 5 0 0 0 16

en	EEAS 0 0 0 4 9 3 0 16
sv	Europeiska utrikestjänsten 0 0 0 4 9 3 0 16

en	EEAS 0 0 14 14 0 10 0 0 38
sv	Europeiska utrikestjänsten 0 0 14 14 0 10 0 0 38

en	EEAS 0 37 0 1 0 0 38
sv	Europeiska utrikestjänsten 0 37 0 1 0 0 38

en	EEAS 7 9 0 0 0 0 16
sv	Europeiska utrikestjänsten 7 9 0 0 0 0 16

en	ICT Security Switchboard/reception
sv	nödfall IKT Säkerhet Växel/

en	The employer has no obligation to grant the requested change.
sv	Arbetsgivaren är inte skyldig att bevilja den begärda ändringen.

en	What is the value added of action at the EU level?
sv	Vad är mervärdet med åtgärder på EU-nivå?

en	- The assessment reveals no direct negative impact on individuals, macro-economic figures or on the environment.
sv	- Bedömningen pekar inte på någon direkt negativ inverkan på enskilda personer, makroekonomiska siffror eller på miljön.

en	No specific exemptions for SMEs are considered.
sv	Inga särskilda undantag övervägs för små och medelstora företag.

en	Who supports which option?
sv	Vem stöder vilket alternativ?

en	The Commission will review and evaluate the operation and impact of the legislative proposals five years after the deadline for transposition and produce an implementation report.
sv	Kommissionen ska granska och utvärdera genomförandet och effekterna av förslagen till lagstiftning fem år efter sista dagen för införlivande och utarbeta en genomföranderapport.

en	EU action has a strong added-value in addressing the challenges mentioned in the problem definition.
sv	EU:s åtgärd har ett stort mervärde när det gäller att ta itu med de utmaningar som anges i problembeskrivningen.

en	As outlined above, some options will have higher impacts on national budgets and administrations than others.
sv	Som anges ovan kommer en del alternativ att få större konsekvenser för nationella budgetar och förvaltningar än andra.

en	][4: See for instance European Commission (2013) Long term care in ageing societies; Eurofound (2016) The Gender Employment Gap: Challenges and Solutions]
sv	][4: Se exempelvis Europeiska kommissionen (2013) Long term care in ageing societies; Eurofound (2016), The Gender Employment Gap: Challenges and Solutions]

en	Following an assessment of the effectiveness, efficiency and coherence of each option, a preferred combination of options was identified.
sv	Efter en bedömning av varje alternativs ändamålsenlighet, effektivitet och samstämmighet har en rekommenderad kombination av alternativ fastställts.

en	- Remote working arrangements, as part of the provision on flexible working arrangements, could also have a positive impact on the environment.
sv	- Distansarbete som en del av bestämmelsen om flexibla arbetsformer skulle också kunna ha en positiv inverkan på miljön.

en	First, the current situation demonstrates that EU action has a strong influence on Member States' legal frameworks.
sv	För det första visar den nuvarande situationen att EU:s åtgärd har stort inflytande på medlemsstaternas rättsliga ramar.

en	The gender employment gap has been shown to widen substantially after having children.
sv	Sysselsättningsklyftan mellan könen har visat sig öka avsevärt när man har fått barn.

en	In the policy area covered by this initiative, it is only when EU legislation is in place (i.e., maternity and parental leave) that there is legislation in place in every Member State.
sv	Inom det politikområde som detta initiativ omfattar är det först när EU-lagstiftning har införts (dvs. mammaledighet och föräldraledighet) som det finns lagstiftning i alla medlemsstater.

en	Secondly, the projections based on the available information clearly demonstrate that only EU action will ensure that sufficient progress is achieved in all Member States.
sv	För det andra visar de prognoser som bygger på tillgänglig information tydligt att det endast är åtgärder på EU-nivå som kan säkerställa att tillräckliga framsteg görs i alla medlemsstater.

en	All options would facilitate the exercise of the rights recognised in Article 33 of the Charter of the Fundamental Rights of the European Union, which specifically refers to the reconciliation of family and professional life.
sv	Alla alternativ skulle underlätta utövandet av de rättigheter som erkänns i artikel 33 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, där det uttryckligen hänvisas till möjligheterna att förena familjeliv och yrkesliv.

en	The total cost of the options for micro-businesses represents a small share of the companies' total turnover (under 1% of turnover in most countries and under 3% in all countries), and very close to the level of cost under the baseline.
sv	Den totala kostnaden för mikroföretag utgör en liten del av företagens totala omsättning (under 1 % av omsättningen i de flesta länder och under 3 % i alla länder) och mycket nära kostnadsnivån i referensscenariot.

en	Finally, there is a clear European horizontal dimension to the issues related to work-life balance and the underrepresentation of women in the labour market.
sv	Slutligen finns det en tydlig övergripande europeisk dimension i frågor som rör balans mellan arbete och privatliv och kvinnors underrepresentation på arbetsmarknaden.

en	[5: Article 153(1) (i) TFEU: " equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work.]
sv	[5: Artikel 153.1 i EUF-fördraget: Jämställdhet mellan kvinnor och män på arbetsmarknaden och lika behandling av kvinnor och män på arbetsplatsen.]

en	With regard to the provision of formal care services and 'economic disincentives, this is due to the limited EU competence in these areas.
sv	När det gäller tillgången till formella omsorgstjänster och negativa ekonomiska incitament beror det på EU:s begränsade befogenheter på dessa områden.

en	Member States may hesitate to correct such a failure through regulation in this area because they may perceive a risk of putting their own companies at a disadvantage with companies from other Member States.
sv	Medlemsstaterna kan vara tveksamma till att genom reglering korrigera sådan underlåtelse på detta område, eftersom det kan ge det egna landets företag nackdelar i konkurrensen med företag från andra medlemsstater.

en	The Commission will also to continue to regularly monitor female employment and Member States' work-life balance provisions, including in the European Semester.
sv	Kommissionen kommer också regelbundet att fortsätta att övervaka kvinnors sysselsättning och medlemsstaternas föreskrifter för balansen mellan arbete och privatliv, bland annat inom ramen för den europeiska planeringsterminen.

en	[2: European Commission (2015), Roadmap: A new start to address the challenges of work-life balance faced by working families][3: Gender gaps in employment are 24.7 pp among those with 1 child below 6 years of age, 25.6 pp among those with 2 children (youngest below 6 years of age) and 35.4 pp for those with three children or more.
sv	[2: Europeiska kommissionen (2015), Färdplan: A new start to address the challenges of work-life balance faced by working families][3: Skillnaderna mellan könen när det gäller sysselsättning är 24,7 procentenheter bland personer med ett barn under 6 år, 25,6 procentenheter bland dem med två barn (varav den yngsta är under 6 år) och 35,4 procentenheter för dem med tre barn eller fler.

en	Considering that a significant percentage of EU firms' trade is intra-EU, EU-level action could mitigate such concerns and establish a level-playing field while taking into account the need to avoid additional burdens on businesses, particularly SMEs, and ensuring that all Member States move in the same direction.
sv	Med hänsyn till att en stor procentandel av EU-företagens handel sker inom EU, skulle åtgärder på EU-nivå kunna mildra dessa farhågor och skapa likvärdiga förutsättningar, samtidigt som hänsyn tas till behovet att undvika ytterligare bördor för företag, särskilt små och medelstora, och att se till att alla medlemsstater strävar i samma riktning.

en	The general policy objective of this initiative is to address women's underrepresentation in the labour market and to promote equality between men and women with regard to labour market opportunities by modernising the current EU legal and policy framework and adapting it to today's labour market.
sv	Det allmänna målet för detta initiativ är att komma till rätta med kvinnornas underrepresentation på arbetsmarknaden och främja jämställdhet mellan könen vad gäller möjligheter på arbetsmarknaden, genom att modernisera EU:s nuvarande rättsliga och politiska ram och anpassa den till dagens arbetsmarknad.

en	Gender gaps in the labour market are most acute for parents and people with other caring responsibilities.
sv	Klyftorna mellan könen på arbetsmarknaden är störst för föräldrar och personer med annat omsorgsansvar.

en	That being said, these options also have positive impacts on female employment, increased tax revenue, increased real incomes and consumption, and overall GDP.
sv	Dessa alternativ ger dock också positiva effekter på kvinnors sysselsättning och en ökning av skatteintäkter, realinkomster, konsumtion och BNP.

en	Employers, particularly small and medium-sized enterprises, may be hesitant to provide greater work-life balance measures on their own, given the short-term costs and administrative burdens that may result.
sv	Arbetsgivare, särskilt små och medelstora företag, kan vara tveksamma till att på egen hand erbjuda större möjligheter till balans mellan arbete och privatliv, med tanke på de kortsiktiga kostnader och administrativa bördor som detta kan leda till.

en	Thirdly, EU-level intervention could mitigate trends in some Member-States to reduce work-life balance provisions.
sv	För det tredje skulle åtgärder på EU-nivå kunna mildra tendenserna i vissa medlemsstater att dra in på bestämmelserna om balans mellan arbete och privatliv.

en	Low labour market participation of women hinders the EU's goals in relation to gender equality, fighting poverty and supporting employment and growth.
sv	Kvinnornas låga deltagande på arbetsmarknaden hindrar EU:s strävan att uppnå jämställdhet, bekämpa fattigdom och främja sysselsättning och tillväxt.

en	In 2015 the gender employment gap (age 20-64) in the EU amounted to 11.6 percentage points (pps).
sv	Sysselsättningsklyftan mellan könen (20-64 år) uppgick 2015 till 11,6 procentenheter i EU.

en	On average in 2015, the employment rate of women with one child under 6 is 8.8 pps less than women without young children, and in several countries this difference is over 30 pps .
sv	År 2015 var sysselsättningsgraden för kvinnor med ett barn under 6 år 8,8 procentenheter lägre än för kvinnor utan små barn, och i många länder är den här skillnaden över 30 procentenheter.

en	Considering their significant influence on the addressed problem, the initiative could foresee measures to enhance current efforts in these areas, in particular in relation to the monitoring of Member States' policies in the EU Semester and to the use of EU funding in the case of formal care services.
sv	Med tanke på det stora inflytande som dessa faktorer har på problemet, skulle initiativet kunna föreskriva åtgärder för att förbättra de nuvarande insatserna på dessa områden, särskilt vad gäller övervakningen av medlemsstaternas politik inom ramen för den europeiska planeringsterminen och användningen av EU-medel för formella omsorgstjänster.

en	When Member States do have legal entitlements, variations between Member States with regard to length and the generosity of the conditions could result in an unbalanced level of rights, an unequal protection for EU citizens across the EU and differences in the functioning of labour markets.
sv	När medlemsstaterna har lagstadgade rättigheter kan skillnader mellan medlemsstaterna vad gäller längden på ledigheten och hur generösa villkoren är leda till rättigheter på olika nivåer, ojämlikt skydd för EU-medborgare i olika länder och skillnader i hur arbetsmarknaderna fungerar.

en	Therefore the policy options do not disproportionately affect the performance of SMEs.
sv	Alternativen kommer därför inte påverka små och medelstora företag på något oproportionerligt sätt.

en	Many other stakeholders have also called for increased EU legislative and non-legislative action in the area of work-life balance.
sv	Många andra berörda parter har också efterlyst fler lagstiftningsåtgärder och andra typer av åtgärder på EU-nivå på området balans mellan arbete och privatliv.

en	This will allow parents with children or workers with dependent relatives to better balance caring and professional responsibilities.
sv	Detta kommer att göra det möjligt för föräldrar med barn eller arbetstagare med vårdbehövande släktingar att få bättre balans mellan omsorgsansvar och arbete.

en	Indeed, as a result of the recent crisis, policy priorities diverge between Member States, and other issues (particularly those expected to produce short-term benefits) are focussing national authorities' attention.
sv	Till följd av den senaste tidens kris skiljer sig de politiska prioriteringarna åt mellan medlemsstaterna, och de nationella myndigheterna ägnar sin uppmärksamhet åt andra frågor, särskilt sådana som förväntas ge fördelar på kort sikt.

en	One of the main reasons for this problem is inadequate work-life balance policies.
sv	Ett skäl till detta är otillräcklig politik för balans mellan arbete och privatliv.

en	The preferred options for paternity leave and parental leave entail some costs for central governments due to benefit payments and administrative costs in processing applications.
sv	De rekommenderade alternativen för pappaledighet och föräldraledighet kommer att medföra vissa kostnader för staten på grund av utbetalningar och administrativa kostnader vid handläggning av ansökningar.

en	- Companies: by increasing women employment the combination of options would enable employers to benefit from a wider pool of talented skilled workers and by increasing work-life balance for parents and carers, this would lead to an increase in workers' productivity.
sv	- Företag: Genom att öka kvinnors sysselsättning skulle kombinationen av alternativ ge arbetsgivarna tillgång till ett större utbud av utbildade och kunniga arbetstagare och genom att balansen mellan arbete och privatliv för föräldrar och anhörigvårdare ökar skulle arbetskraftens produktivitet öka.

en	C. Impacts of the preferred option
sv	C. De rekommenderade alternativens konsekvenser

en	This initiative aims to address the problem of the underrepresentation of women in the labour market by addressing one of its main drivers, which is the unequal distribution of caring responsibilities between women and men.
sv	Syftet med det här initiativet är att söka en lösning på problemet med kvinnors underrepresentation på arbetsmarknaden genom att ta itu med en av de främsta orsakerna, nämligen den ojämlika fördelningen av vårdansvar mellan män och kvinnor.

en	As outlined in the Roadmap of this initiative, the problem to be addressed is women's under-representation in employment, particularly due to the lack of equal sharing of caring and professional responsibilities by parents with children or those with dependent relatives.
sv	Som beskrevs i färdplanen till det här initiativet är det problem som behöver åtgärdas att kvinnor är underrepresenterade på arbetsmarknaden, särskilt på grund av att ansvar för familjeomsorg och arbete inte delas lika mellan föräldrar med barn eller mellan par med en anhörig i behov av vård.

en	Economic disincentives (such as the disincentives for second earners which mostly affects women) can further reinforce the unequal sharing of caring responsibilities by women and men and act as a reinforcing driver of the gender gap in employment.
sv	Ekonomiska hinder (t.ex. negativa incitament för den andra försörjaren i ett hushåll, vilket oftast drabbar kvinnor) kan ytterligare förstärka en ojämlik fördelning av omsorgsansvaret mellan kvinnor och män och fungera som en förstärkande faktor för klyftan mellan könen när det gäller sysselsättning.

en	Impact assessment accompanying the document 'A 'New Start' to Support Work-Life Balance for Parents and Caregivers'
sv	Konsekvensbedömning som åtföljer dokumentet "Ett initiativ för balans mellan arbete och privatliv för föräldrar och anhörigvårdare"

en	A range of non-legislative and legislative measures have been considered in the following areas: maternity leave, paternity leave, parental leave, carers' leave and flexible work arrangements.
sv	En rad lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder har beaktats på följande områden: mammaledighet, pappaledighet, föräldraledighet, ledighet för vård av anhörig och flexibla arbetsformer.

en	What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
sv	Vad är kostnaderna för de rekommenderade alternativen (om sådant alternativ finns, annars anges för huvudsakliga alternativ)?

en	- The combination of options is also expected to have a positive impact on GDP (€ 838.8 bn in NPV 2015-2055) and on employment (> 1.5bn in 2050), labour force (>1.4bn in 2050) and real incomes (€120 bn in 2050).
sv	- Kombinationen av alternativ förväntas också ha en positiv inverkan på BNP (838,8 miljarder euro i nettonuvärde 2015-2055), sysselsättningen (> 1,5 miljarder euro till 2050), arbetskraften (> 1,4 miljarder euro 2050) och realinkomsterna (120 miljarder euro 2050).

en	Over the period of 2015-2055, the estimated costs (in NPV) of the preferred combination of options are summarised as follows: - Companies: The combination of options will lead to adjustment costs (€3 bn), administrative costs (€ 109 bn), costs due to benefit payments (€ 27 bn), recruitment costs (€7 bn) and costs due lost production (€144 bn).
sv	För perioden 2015-2055 kan de uppskattade kostnaderna (nettonuvärde) av den rekommenderade kombinationen av alternativ sammanfattas enligt följande: - Företag: Kombinationen av alternativ kommer att innebära anpassningskostnader (3 miljarder euro), administrativa kostnader (109 miljarder euro), kostnader för utbetalningar (27 miljarder euro), rekryteringskostnader (7 miljarder euro) och kostnader på grund av produktionsförluster (144 miljarder euro).

en	What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
sv	Vad är nyttan med det rekommenderade alternativet (om sådant alternativ finns, annars anges för huvudsakliga alternativ)?

en	- Central Government and Social Security: expected costs are mainly due to benefit payments (€14 bn for Central Governments and €41 bn for Social Security partners) and administrative costs (€1 bn for Central Government and €258 mil for Social Security partners).
sv	- Nationella myndigheter och socialförsäkring: Förväntade kostnader beror huvudsakligen på utbetalningar (14 miljarder euro för nationella myndigheter och 41 miljarder euro för socialförsäkring) och administrativa kostnader (1 miljoner euro för nationella myndigheter och 258 miljoner euro för socialförsäkring).

en	The estimated benefits of the preferred combination of options are summarised as follows: - Individuals: the leave and flexible working arrangement provisions should positively impact parents and carers' work-life balance and well-being, the sharing of caring responsibilities between women and men, female participation in the labour market and lead to a decrease in the risk of poverty for women and children.
sv	Den uppskattade nyttan av den rekommenderade kombinationen av alternativ kan sammanfattas enligt följande: - Enskilda personer: Bestämmelserna om ledighet och flexibla arbetsformer bör ha en positiv inverkan på föräldrars och anhörigvårdares balans mellan arbete och privatliv och på deras välbefinnande, på fördelningen av omsorgsansvaret mellan kvinnor och män och på kvinnors deltagande på arbetsmarknaden.

en	Similarly, women are much more likely to assume the role of informal carers for elderly or dependent relatives than men.
sv	Kvinnor är också mer benägna än män att ta på sig uppgiften som anhörigvårdare för äldre och vårdbehövande anhöriga.

en	Provisions on leave and flexible working arrangements will lead to a decrease in replacement costs (by €100 bn) and in absence from work (which will lead to a benefit of € 23 bn) between 2015-2055 (NPV).
sv	Bestämmelser om ledighet och flexibla arbetsformer kommer att leda till en minskning av ersättningskostnaderna (med 100 miljarder euro) och av frånvaron från arbetet (som kommer att leda till en vinst på 23 miljarder euro) år 2015-2055 (nettonuvärde).

en	The preferred options for carers' leave and flexible working arrangements are estimated to have benefits for central governments.
sv	De rekommenderade alternativen för ledighet för vård av anhörig och flexibla arbetsformer uppskattas ha fördelar för nationella myndigheter.

en	- Central Governments and Social Security: the combination of options would lead to a decrease in the payment of unemployment benefits (+ €18 bn) an increase in tax revenue (+ €381 bn) and a decrease in health care expenditure (by € 2 bn) between 2015-2055 (NPV).
sv	- Nationella myndigheter och socialförsäkring: Kombinationen av alternativ skulle leda till en minskning av utbetalningen av arbetslöshetsförmåner (+ 18 miljarder euro), en ökning av skatteintäkterna (+ 381 miljarder euro) och en minskning av utgifterna för hälso- och sjukvård (med 2 miljarder euro) år 2015-2055 (nettonuvärde).

en	Trade unions have indicated their desire for EU-level legislation on paternity leave and carers' leave; increasing the length, pay and dismissal protection for maternity leave; a right to request flexible working arrangements; and amending the parental leave directive to extend the length and non-transferability as well as to introduce payment for the leave.
sv	Fackföreningarna har uttryckt sin önskan om en lagstiftning på EU-nivå om pappaledighet och ledighet för vård av anhörig, längre mammaledighet med högre ersättning och bättre skydd mot uppsägning, rätt att begära flexibla arbetsformer, ändring av direktivet om föräldraledighet för att förlänga föräldraledigheten och öka antalet icke-överlåtbara dagar och införa lön för den. Arbetsgivarorganisationerna är inte för fler lagstiftningsåtgärder från EU:s sida. Europaparlamentet har efterlyst en förlängning av varaktigheten för föräldraledighet och införande av lön, liksom att införa pappaledighet och ledighet för vård av anhörig.

en	Insufficient possibilities to take leaves to care for children/dependent relatives, the design of the leave system which hinders a better sharing of caring responsibilities between women and men, limited possibilities to make use of flexible working arrangements, and insufficient formal care services have all been shown to excerbate the female employment challenges.
sv	Kvinnornas situation på arbetsmarknaden har visat sig förvärras av otillräckliga möjligheter att ta ledigt för vård av barn/anhörig, ledighetssystemets utformning som hindrar en bättre uppdelning av vårdansvaret mellan kvinnor och män, begränsade möjligheter att utnyttja flexibla arbetsformer och otillräckliga formella omsorgstjänster.

en	The availability periods under both Decisions would be respected.]
sv	Tillgänglighetsperioderna i båda besluten skulle respekteras.]

en	from EFTA countries[18: EFTA: European Free Trade Association. ]
sv	från Efta-länder[18: Efta: Europeiska frihandelssammanslutningen. ]

en	Project finance or technical assistance would not be suitable or sufficient to address these macroeconomic objectives.
sv	Projektfinansiering eller tekniskt bistånd skulle inte vara lämpligt eller tillräckligt för att uppfylla dessa makroekonomiska mål.

en	from candidate countries[19: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
sv	från kandidat-länder[19: Kandidatländer och i förekommande fall potentiella kandidatländer i västra Balkan.]

en	To mitigate the risks of fraudulent use several measures have been and will be taken:
sv	För att minska riskerna för bedräglig användning har flera åtgärder vidtagits och kommer att vidtas.

en	There are no known cases of fraud, corruption or illegal activity.
sv	Det finns inga kända fall av bedrägeri, korruption eller olaglig verksamhet.

en	(a) the pre-condition set out in Article 2;
sv	(a) Det förhandsvillkor som fastställs i artikel 2.

en	This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Union.
sv	Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

en	Paragraphs 1 and 2 of this his Article shall be applied in accordance with Council Decision 2010/427/EU.
sv	Punkterna 1 och 2 i denna artikel ska tillämpas i enlighet med rådets beslut 2010/427/EU.

en	On the contrary, getting the virus under control is a prerequisite for sustainable development, be it economic or social.
sv	Att få viruset under kontroll är tvärtom en förutsättning för en hållbar utveckling, såväl ekonomisk som social.

en	Prepare the corresponding reports on these activities.
sv	Utarbeta rapporter om denna verksamhet.

en	The loans shall have a maximum average maturity of 15 years.
sv	Lånen ska ha en maximal genomsnittlig löptid på 15 år.

en	Nevertheless, the Commission has decided to present it on the basis of Article 212 TFEU to follow the ordinary legislative procedure with the full involvement of the European Parliament.
sv	Kommissionen har trots detta beslutat att lägga fram det med stöd av artikel 212 i EUF-fördraget för att följa det ordinarie lagstiftningsförfarandet med Europaparlamentets fullständiga deltagande.

en	(18) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Decision, implementing powers should be conferred on the Commission.
sv	(18) För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av detta beslut bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter.

en	Georgia's economy is heavily affected by the corona crisis.
sv	Georgiens ekonomi har drabbats kraftigt av coronakrisen.

en	In addition, loans for public and private sector investments will continue to be provided under the European Investment Bank's External Lending Mandate.
sv	Dessutom kommer lån för offentliga och privata investeringar fortsatt att tillhandahållas inom ramen för Europeiska investeringsbankens externa utlåningsmandat.

en	The Loan Agreement referred to in Article 3(3) shall contain provisions:
sv	Det låneavtal som avses i artikel 3.3 ska innehålla bestämmelser som

en	The Commission has also been in regular contact with the national authorities of potential beneficiaries.
sv	Kommissionen har även haft regelbundna kontakter med nationella myndigheter hos potentiella mottagare.

en	"Promoting prosperity beyond the EU"
sv	"Att öka välståndet i länder utanför EU"

en	The main reasons are greater scale and facilitated donor coordination in order to maximise the effectiveness of the assistance.
sv	De främsta orsakerna är storskalighet och underlättad samordning mellan givarna för att maximera biståndets effektivitet.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212 (2) thereof,
sv	med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 212.2,

en	More than 2 million persons have been infected and almost 140,000 persons with confirmed infections have died in its wake (according to WHO data as of 17 April).
sv	Mer än 2 miljoner personer har smittats och nästan 140 000 personer med konstaterad smitta har avlidit (enligt WHO:s uppgifter den 17 april).

en	The Commission shall be assisted by a committee.
sv	Kommissionen ska biträdas av en kommitté.

en	"A new boost for jobs, growth and investment: promoting prosperity beyond the EU"
sv	En ny satsning på sysselsättning, tillväxt och investeringar: Att öka välståndet i länder utanför EU"

en	(a) examine the progress made in implementing the Union's macro-financial assistance;
sv	(a) granska framstegen i genomförandet av unionens makroekonomiska stöd,

en	Progress in attaining those objectives shall be regularly monitored by the Commission.
sv	Framstegen mot dessa mål ska regelbundet kontrolleras av kommissionen.

en	These ‘crisis MFAs' will therefore be shorter in duration (12 months instead of 2.5 years) and include only two disbursements.
sv	Detta makroekonomiska "krisstöd" ska därför ha en kortare varaktighet (12 månader i stället för 2,5 år) och omfatta bara två utbetalningar.

en	There is a strong case for the EU to move quickly and decisively in support of these economies.
sv	Det finns starka argument för snabba och beslutsamma åtgärder från EU:s sida för att stötta dessa ekonomier.

en	In addition, already announced credits from Russia of EUR 200 million for 2020, which were primarily aimed for infrastructure investments, could be reallocated to address the effects of the crisis.
sv	Redan aviserade krediter från Ryssland på 200 miljoner EUR 2020, som i första hand var avsedda för infrastrukturinvesteringar, kan dessutom omfördelas för att hantera krisens effekter.

en	Recent experiences show that the presence of two independent but coordinated programmes reinforces the capacity of delivering results, through complementary conditionality and combined financial resources.
sv	Senare erfarenheter visar att närvaron av två oberoende men samordnade program stärker förmågan att leverera resultat genom kompletterande villkorlighet och kombinerade ekonomiska resurser.

en	Negotiations are ongoing with the World Bank, ADB, AFD, KfW and EIB about augmenting their policy-based loans.
sv	Förhandlingar pågår med Världsbanken, ADB, AFD, KfW och EIB om en höjning av deras politiskt villkorade lån.

en	With the COVID-19 crisis, these needs have increased further.
sv	Covid-19-krisen har lett till att dessa behov har stigit ytterligare.

en	The Commission counts on the cooperation of the European Parliament and the Council for swift adoption.
sv	Kommissionen räknar med Europaparlamentets och rådets samarbete för ett snabbt antagande.

en	The controls enable the confirmation of assurance and of attainment of policy objectives and priorities.
sv	Kontrollerna gör det möjligt att bekräfta uppnåendet av politiska mål och prioriteringar.

en	A further vulnerability of Kosovo's economy is the fragile private sector, dominated by micro enterprises with limited liquidity buffers.
sv	En annan sårbarhet i Kosovos ekonomi är den bräckliga privata sektorn som domineras av mikroföretag med mycket begränsade likviditetsbuffertar.

en	Also, when needed, specific arrangements for payments (e.g. ring-fenced accounts) are put in place.
sv	Vid behov införs även särskilda arrangemang för utbetalningarna (t.ex. öronmärkta konton).

en	However, the situation is still evolving and the COVID-19 crisis is becoming increasingly challenging also in other countries.
sv	Situationen förändras dock hela tiden och covid-19-krisen blir allt svårare även i andra länder.

en	This generates fiscal space and contributes to public debt sustainability.
sv	Detta skapar budgetutrymme och bidrar till den offentliga skuldens hållbarhet.

en	The Commission shall inform the European Parliament and the Council of developments in the operations referred to in paragraphs 2 and 3.
sv	Kommissionen ska informera Europaparlamentet och rådet om utvecklingen vad gäller de transaktioner som avses i punkterna 2 och 3.

en	The downturn will put severe pressure on employment and social stability.
sv	Nedgången kommer leda till ett starkt tryck på sysselsättning och social stabilitet.

en	The EU is among the major donors to the Western Balkans, Southern and Eastern neighbourhoods, supporting their economic, structural and institutional reforms as well as civil society.
sv	EU är en av de största biståndsgivarna i västra Balkan, de södra och östra grannskapsområdet och stödjer deras ekonomiska, strukturella och institutionella reformer, men även civilsamhället.

en	It would signal to the partners in the region that the EU is ready to support them at this time of unprecedented crisis.
sv	Det skulle signalera till partnerländerna i regionen att EU är redo att stötta dem i denna kris utan motstycke.

en	In the current situation of urgency, this proposal could also be based on Article 213 TFEU.
sv	Givet den aktuella nödsituationen kan detta förslag också grundas på artikel 213 i EUF-fördraget.

en	The initial response focuses on saving lives across the globe, by taking various measures to contain the spread of the virus and strengthening healthcare systems.
sv	Den inledande responsen är inriktad på att rädda liv världen över genom att vidta åtgärder för att begränsa spridning av viruset och stärka hälso- och sjukvårdssystemen.

en	Based on 2019 GDP, this would imply a deficit of around 8%.
sv	Baserat på BNP 2019 skulle detta leda till ett underskott på omkring 8 %.

en	The proposal does not fall under an exclusive competence of the EU.
sv	Förslaget avser ett område där unionen inte har exklusiv befogenhet.

en	They also led to somewhat higher economic growth.
sv	Det ledde också till en något högre ekonomisk tillväxt.

en	In order to ensure uniform conditions of implementation and for reasons of efficiency, the Commission should be empowered to negotiate such conditions with the authorities of the partner under the supervision of the committee of representatives of the Member States in accordance with Regulation (EU) No 182/2011.
sv	För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet, och av effektivitetsskäl, bör kommissionen bemyndigas att förhandla om sådana villkor med partnerländernas myndigheter under överinseende av kommittén med företrädare för medlemsstaterna i enlighet med förordning (EU) nr 182/2011.

en	Moreover, it will need to be formulated in a way that makes it possible to implement, taking into account the shorter time span and the context of the ongoing pandemic.
sv	De måste dessutom formuleras på ett sätt som gör att de är genomförbara med hänsyn till den kortare tidsrymden och den pågående pandemin.

en	The Commission will further consider the identified limitations in a forthcoming evaluation on the operations carried out during 2010-2020, which is planned to be launched in 2020.
sv	Kommissionen kommer att ytterligare överväga de konstaterade begränsningarna i en kommande utvärdering av de insatser som utförts under perioden 2010-2020, och som ska lanseras under 2020.

en	It cannot be excluded, however, that the current macroeconomic circumstances and potential concentration of credit-risk exposures may increase the need to set aside supplementary budgetary resources over the lifetime of the loans.
sv	Det kan dock inte uteslutas att rådande makroekonomiska omständigheter och den potentiella koncentrationen av kreditriskexponeringar kan öka behovet att avsätta ytterligare budgetmedel under lånens löptid.

en	Under the MFF for 2021-2027, there will be a new budgetary nomenclature which has not yet been adopted.
sv	Nästa fleråriga budgetram för 2021-2027 kommer att ha en ny budgetnomenklatur som ännu inte antagits.

en	Specific provisions on the prevention of fraud and other irregularities, consistent with the Financial Regulation, are applicable.
sv	Särskilda bestämmelser för att förhindra bedrägerier och andra oriktigheter i enlighet med budgetförordningen är tillämpliga.

en	Considering the potentially important impact of assistance of more than EUR 90 million, it is appropriate that the examination procedure be used for operations above that threshold.
sv	Med tanke på den potentiellt stora inverkan som stöd som överstiger 90 miljoner EUR kan ha är det lämpligt att tillämpa granskningsförfarandet för transaktioner som överstiger detta tröskelvärde.

en	Therefore, this MFA proposal is exempted from the requirement to carry out an Impact Assessment in accordance with the Commission's Better Regulation Guidelines (SWD(2015) 111 final) as there is a political imperative to move ahead quickly in an emergency situation requiring a rapid response.
sv	Detta förslag om makroekonomiskt stöd är därför undantaget från kravet på en konsekvensbedömning i enlighet med kommissionens riktlinjer för en bättre lagstiftning (SWD(2015) 111 final), eftersom det är en politisk nödvändighet att agera snabbt i denna nödsituation som kräver snabba insatser.

en	This assistance should therefore be shorter in duration, limited to two disbursements and underpin the implementation of a policy programme containing a limited set of reform measures.
sv	Detta stöd bör därför ha en kortare varaktighet, vara begränsat till två utbetalningar och understödja ett politiskt program med ett begränsat antal reformåtgärder.

en	Diff./Non-diff.[17: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
sv	Diff./Icke-diff.[17: Differentierade respektive icke-differentierade anslag.]

en	All final reports of completed ex-post evaluations of MFA operations are published on https://ec.europa.eu/info/evaluation-reports-economic-and-financial-affairs-policies-and-spending-activities_en.
sv	Alla slutrapporter om slutförda efterhandsutvärderingar av makroekonomiska stödinsatser offentliggörs på https://ec.europa.eu/info/evaluation-reports-economic-and-financial-affairs-policies-and-spending-activities_en.

en	In so doing, the Commission shall coordinate closely with the IMF and the World Bank, and, where necessary, with the European Parliament and the Council.
sv	Detta ska göras i nära samordning med IMF och Världsbanken samt, om nödvändigt, Europaparlamentet och rådet.

en	The actions to be financed under this Decision will be implemented under direct management by the Commission from headquarters and with support of the Union delegations.
sv	De insatser som ska finansieras enligt detta beslut kommer att genomföras under kommissionens direkta förvaltning från huvudkontoret och med stöd av unionens delegationer.

en	Even before the coronavirus outbreak, Jordan was facing significant external financing needs.
sv	Även före coronautbrottet hade Jordanien betydande behov av extern finansiering.

en	The EU Delegation in the partners will also provide regular reporting on issues relevant for the monitoring of the assistance.
sv	EU:s delegation i partnerländerna kommer också att regelbundet rapportera om frågor som är relevanta för övervakningen av stödet.

en	The revised 2020 budget, adopted by the parliament on 13 April, provides for a EUR 2.5 billion coronavirus fund for immediate measures to counter the spread of COVID-19.
sv	I den reviderade budgeten för 2020 som parlamentet antog den 13 april inrättas en coronavirusfond på 2,5 miljarder EUR för omedelbara insatser för att motverka spridningen av covid-19.

en	[15: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
sv	[15: I den mening som avses i artikel 58.2 a eller b i budgetförordningen.]

en	from third countries within the meaning of Article 21(2)(a) of the Financial Regulation
sv	från tredje-länder enligt artikel 21.2 a i budgetförordningen

en	Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply to the Union's macro-financial assistance for Montenegro, while Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply to the Union's macro-financial assistance for the other partners covered by this Decision.
sv	När det hänvisas till denna punkt ska artikel 4 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas på unionens makroekonomiska stöd till Montenegro, medan artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 ska tillämpas på unionens makroekonomiska stöd till övriga partnerländer som omfattas av detta beslut.

en	Such verifications may also be initiated at the request of the responsible AOSD.
sv	Sådana kontroller kan även göras på begäran av ansvarig vidaredelegerad utanordnare.

en	Moldova has some policy space to counteract the shocks as both public debt and international reserves have been on a positive trajectory during the last years supported by a three-year IMF EFF/ECF programme, but not for long and clearly within limits.
sv	Moldavien har ett visst politiskt utrymme att hantera chockerna eftersom både statsskulden och valutareserven har haft en positiv utveckling de senaste åren med draghjälp från ett treårigt IMF EFF/EFC-program, men inte länge och naturligtvis inom vissa gränser.

en	(3) The authorities of each partner and the International Monetary Fund (IMF) have agreed or are expected to agree shortly on an programme that will be supported by a financing arrangement with the IMF.
sv	(3) Myndigheterna i varje partnerland och Internationella valutafonden (IMF) har kommit överens, eller förväntas inom kort komma överens, om ett program som kommer att omfattas av ett finansieringsavtal med IMF.

en	This would mean agreeing on a single MoU with Jordan, in which the first and second disbursements combine loan parts from both Decisions, while the third disbursement would come exclusively from the January 2020 Decision.
sv	Detta skulle innebära att ett enda samförståndsavtal ingås med Jordanien där den första och andra utbetalningen kombinerar lånedelar från båda besluten, medan den tredje utbetalningen enbart skulle grundas på beslutet från januari 2020.

en	framework 4 The EU as a global partner
sv	Rubrik i den fleråriga budgetramen 4 EU som global partner

en	Many of these measures have brought societies and economies to a standstill, but there can be no trade-off between saving lives and jobs.
sv	Många av dessa åtgärder har inneburit att hela samhällen och ekonomier ligger nere, men det går inte att kompromissa mellan att rädda liv eller att rädda jobb.

en	[3: Subject to the swift adoption of the omnibus MFA Decision, the Commission is planning to combine the implementation of this MFA Decision for Jordan with that of the EUR 500 million MFA adopted in January 2020.
sv	[3: Förutsatt omnibusbeslutet om makroekonomiskt stöd antas snabbt planerar kommissionen kombinera detta beslut om makroekonomiskt stöd till Jordanien med det om makroekonomiskt stöd på 500 miljoner EUR som antogs i januari 2020.

en	The planned assistance would be provided in the form of loans and should be financed through a borrowing operation that the Commission will conduct on behalf of the EU.
sv	Det planerade stödet skulle ges i form av lån och bör finansieras genom upplåning som kommissionen gör på EU:s vägnar.

en	In Ukraine, macro-financial stability has come under renewed pressure this year, especially after the abrupt government reshuffle beginning of March, which coincided with the outbreak of the global coronavirus crisis.
sv	I Ukraina har den makroekonomiska stabiliteten återigen hamnat under tryck det här året, särskilt efter den plötsliga regeringsombildningen i början av mars, som sammanföll med utbrottet av den globala coronakrisen.

en	MFA operations have a clear intervention logic, one that allows the Commission to evaluate their impact.
sv	De makroekonomiska stödinsatserna har en tydlig interventionslogik som gör det möjligt för kommissionen att utvärdera deras effekter.

en	(c) the satisfactory implementation of the economic policy and financial conditions agreed in the Memorandum of Understanding.
sv	(c) Ett tillfredsställande genomförande av de ekonomiskpolitiska och finansiella villkor som överenskommits i samförståndsavtalet.

en	Against this backdrop, the IMF agreed to increase the size of its recently negotiated three-year programme from USD 5.5 billion to USD 10 billion, of which USD 3.5 billion would become available this year.
sv	I detta läge gick IMF med på att öka volymen på sitt nyligen framförhandlade treåriga program från 5,5 miljarder USD till 10 miljarder USD, varav 3,5 miljarder USD skulle vara tillgängliga i år.

en	However, given the limited access to international capital markets, Moldova would be in need of additional assistance to cover the external financing gap.
sv	Med tanke på landets begränsade tillgång till internationella kapitalmarknader behöver Moldavien dock ytterligare stöd för att täcka det externa finansieringsgapet.

en	Georgia is set to enter a deep recession this year amid mounting financing needs.
sv	Georgien står inför en djup recession i år i ett läge med stigande finansieringsbehov.

en	In order to ensure that the European Parliament and the Council are able to follow the implementation of this Decision, the Commission should regularly inform them of developments relating to the assistance and provide them with relevant documents.
sv	För att säkerställa att Europaparlamentet och rådet kan följa genomförandet av detta beslut bör kommissionen regelbundet informera dem om utvecklingen när det gäller det stödet och överlämna relevanta dokument.

en	Alleviate the partner's budgetary financing needs.
sv	Bidra till partnerlandets budgetbehov.

en	Due to the constrained fiscal space, Jordan has so far mobilised primarily monetary policy measures to contain the damage on the economy.
sv	På grund av det begränsade offentligfinansiella utrymmet har Jordanien hittills främst vidtagit penningpolitiska åtgärder för att begränsa skadorna på ekonomin.

en	The subsidiarity principle applies to the extent that the objectives of restoring the beneficiary's short-term macroeconomic stability cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore be better achieved by the European Union.
sv	Subsidiaritetsprincipen tillämpas i den mån målet att återupprätta förmånstagarens makroekonomiska stabilitet på kort sikt inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna själva och därför bättre kan uppnås av Europeiska unionen.

en	(b) Supporting the enlargement process and the implementation of the EU enlargement and neighbourhood policies and other EU priorities in partners by conducting economic analysis and providing policy assessments and advice.
sv	b) Stödja utvidgningsprocessen och genomförandet av EU:s utvidgnings- och grannskapspolitik och andra EU-prioriteringar i partnerländerna genom att göra ekonomiska analyser och erbjuda policybedömningar och rådgivning.

en	Sizeable financing needs in Tunisia call for international support amid a mounting economic crisis.
sv	Betydande finansieringsbehov i Tunisien gör att det krävs internationellt stöd i ett läge med en eskalerande ekonomisk kris.

en	Kosovo has no access to international financial markets (due to the absence of a credit rating), nearly two-thirds of its total debt is held by a narrow investor base with the Kosovo Pension Security Trust and the central bank, accounting for around 38% and 23% respectively of the total.
sv	Kosovo har ingen tillgång till internationella finansmarknader (eftersom landet saknar kreditbetyg), nästan två tredjedelar av dess totala skuld innehas av en begränsad investerarbas bestående av Kosovos pensionsstiftelse och centralbanken, som innehar omkring 38 % och 23 % vardera av den totala skulden.

en	The Commission shall be empowered on behalf of the Union to borrow the necessary funds on the capital markets or from financial institutions and to on-lend them to the partner.
sv	Kommissionen ska ha befogenhet att på unionens vägnar låna upp nödvändiga medel på kapitalmarknaderna eller av finansinstitut och låna dem vidare till partnerlandet.

en	In view of the size of the beneficiary's external financing needs in 2020 and 2021, the amount of the assistance will correspond to a relatively limited part of these needs.
sv	Mot bakgrund av mottagarens externa finansieringsbehov under 2020 och 2021 kommer stödbeloppet att uppgå till en relativt begränsad andel av dessa behov.

en	Despite this, the government swiftly adopted policy support measures of about 2% of GDP for the benefit of affected businesses and households and for the health sector.
sv	Trots detta antog regeringen snabbt beslut om stödåtgärder på omkring 2 % av BNP till förmån för drabbade företag och hushåll samt hälso- och sjukvårdssektorn.

en	This was initially planned to be partly covered by issuing a EUR 500-600 million Eurobond, but the prospect for placing such a large amount in the market seems highly uncertain under current conditions.
sv	Det var ursprungligen tänkt att denna delvis skulle finansieras genom en emission av euroobligationer på 500-600 miljoner EUR, men det verkar under rådande förhållanden mycket osäkert om ett sådant stort belopp kan lånas upp på marknaden.

en	Interruptions and suspensions of payments, financial corrections (implemented by Commission), and recoveries may be practiced where needed (it has not occurred so far), and are explicitly foreseen in the financing agreements with the partners.
sv	Avbrott eller inställande av betalningar, finansiella korrigeringar (av kommissionen) och återvinning kan ske vid behov (det har hittills inte inträffat) och förutses uttryckligen i finansieringsavtalen med mottagarländerna.

en	A negative confidence effect, fuelled by expectations for a deep contraction (where forecasts range from 4% and 9% in 2020), resulted in heightened demand for foreign currency.
sv	En negativ förtroendeeffekt, som underblåstes av förväntningar om en djup nedgång (med prognoser på mellan 4 % och 9 % 2020), ledde till en ökad efterfrågan på utländsk valuta.

en	The economy is now likely to experience a recession in 2020 with grave consequences for the already high level of unemployment (at around 19% at end-2019).
sv	Ekonomin ser för närvarande ut att hamna i recession under 2020, vilket kommer att få allvarliga konsekvenser för den redan höga arbetslösheten (på omkring 19 % i slutet av 2019).

en	(b) assess the economic situation and prospects of the partners, as well as progress made in implementing the policy measures referred to in Article 3(1);
sv	(b) bedöma partnerländernas ekonomiska situation och framtidsutsikter, samt vilka framsteg som gjorts i fråga om genomförandet av de politiska åtgärder som avses i artikel 3.1,

en	It is also aligned with the Single Support Framework defining areas of focus of bilateral aid under the European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance for 2014-2020.
sv	Det är också anpassat till den gemensamma stödram som fastställde fokusområden för det bilaterala biståndet under det europeiska grannskapsinstrumentet och instrumentet för stöd inför anslutningen för 2014-2020.

en	In addition, provision should be made for the Commission to carry out checks, for the Court of Auditors to carry out audits and for the European Public Prosecutor's Office to exercise its competences.
sv	Det bör vidare föreskrivas att kommissionen ska utföra kontroller, revisionsrätten genomföra revisioner och Europeiska åklagarmyndigheten utöva sina befogenheter.

en	The instrument of macro-financial assistance is a policy-based instrument directed to alleviate short- and medium-term external financial needs.
sv	Instrumentet för makroekonomiskt stöd är ett policybaserat instrument som syftar till att lindra behov av extern finansiering på kort och medellång sikt.

en	The IMF is prepared to extend about USD 240 million (EUR 220 million) of emergency support to Moldova to mitigate the economic effects of the COVID-19 crisis.
sv	IMF är beredd att förlänga omkring 240 miljoner USD (220 miljoner EUR) i krisstöd till Moldavien för att mildra de ekonomiska effekterna av covid-19-krisen.

en	Due to the country's poor credit rating, access to international financial markets is very limited, while the country's financial markets are too shallow to accommodate these remaining financing needs.
sv	På grund av landets dåliga kreditbetyg är dess tillgång till internationella finansmarknader mycket begränsad, samtidigt som landets egna finansmarknader inte är tillräckligt djupa för att kunna tillgodose dessa resterande finansieringsbehov.

en	Depending on the spread of the virus, as well as of its economic consequences, there is also a clear and imminent risk related to social stability and security, with possible spillovers within the region and beyond.
sv	Beroende på virusets spridning och dess ekonomiska konsekvenser finns det också en tydlig och överhängande risk när det gäller social stabilitet och säkerhet som kan sprida sig inom och utanför regioner.

en	Kosovo has requested and the IMF Board subsequently approved on 10 April emergency IMF liquidity assistance of EUR 51.6 million through the RFI.
sv	Kosovo har begärt och IMF:s styrelse senare godkänt (10 april) akut likviditetsstöd på 51,6 miljoner EUR genom RFI.

en	Remittances, which account for more than 10% of GDP, finance a substantial part of private consumption, while service exports to the diaspora (mainly tourism) mitigate a very large merchandise trade deficit (over 40% of GDP).
sv	Remitteringar, som svarar för mer än 10 % av BNP, finansierar en betydande del av den privata konsumtionen, medan tjänsteexporten till diasporan (främst turism) mildrar det mycket stora varuhandelsunderskottet (över 40 % av BNP).

en	The control systems in place, such as the ex-ante operational assessments or the ex-post assessments, ensured an effective error rate for the MFA payments of 0%.
sv	Befintliga kontrollsystem, t.ex. de operativa förhandsbedömningarna och efterhandsutvärderingarna, säkerställde en effektiv felprocent när det gäller utbetalningarna av makroekonomiskt stöd på 0 %.

en	The budgetary impact will thus fall on the successor budget lines.
sv	Budgetkonsekvenserna kommer alltså att beröra nya budgetrubriker.

en	Moldova's economy is expected to fall into recession in 2020, while the balance of payments and public finance will come under heavy pressure due to the crisis.
sv	Moldaviens ekonomi förväntas hamna i en recession under 2020 och betalningsbalansen och statsfinanserna stå under hård press på grund av krisen.

en	The Commission is also using budget support assistance to help the respective partners improve their PFM systems, and these efforts are strongly supported by other donors.
sv	Kommissionen använder även budgetstödåtgärder för att hjälpa respektive partner att förbättra sina system för förvaltning av de offentliga finanserna, och dessa insatser får starkt stöd från andra givare.

en	The assistance would take the form of medium-term loans.
sv	Stödet ska ges i form av medelfristiga lån.

en	Measures are also rapidly put in place to limit the economic fallout of the crisis.
sv	Snabba insatser görs nu också för att begränsa krisens följdverkningar för ekonomin.

en	In a best-case scenario, the government expects a revenue shortfall of 20% in 2020, compared to the original budget, and plans to reallocate expenditure without raising the ceiling.
sv	I ett bästascenario räknar regeringen med ett inkomstbortfall på 20 % 2020 jämfört med den ursprungliga budgeten och planerar att omfördela utgifter utan att höja taket.

en	(1) The current COVID-19 crisis has very damaging effects on economic and financial stability in the enlargement and neighbourhood regions.
sv	(1) Den nuvarande covid-19-krisen får mycket skadliga effekter för den ekonomiska och finansiella stabiliteten i utvidgnings- och grannskapsregionerna.

en	Tourism, one of the most affected sectors, accounts for more than 20% of GDP and is a key source of foreign exchange, employment and fiscal revenues.
sv	Turismen, som är en av de hårdast drabbade sektorerna, svarar för mer än 20 % av BNP och är en viktig källa till utländsk valuta, sysselsättning och intäkter till statskassan.

en	In a larger context, the programme will signal that the EU is ready to support partners in moments of economic difficulties.
sv	I ett större sammanhang kommer programmet att signalera att EU är redo att stödja partnerländer i ekonomiska svårigheter.

en	However, under a generalised lockdown, the effectiveness of such measures is curtailed.
sv	Under en allmän nedstängning är effekterna av sådana åtgärder dock begränsade.

en	The legal basis for this proposal is Article 212 of the TFEU.
sv	Den rättsliga grunden för detta förslag är artikel 212 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

en	The government will most likely not be able to cover its financing needs from domestic and international markets in 2020 and has requested emergency assistance of the equivalent of USD 753 million (100% of the quota) from the IMF.
sv	Regeringen kommer förmodligen inte kunna täcka sina finansieringsbehov på inhemska och internationella marknader 2020 och har begärt krisstöd på motsvarande 753 miljoner USD (100 % av kvoten) från IMF.

en	The government has requested assistance from the IMF through the RFI, which amounts to EUR 177 million, as well as a loan from the World Bank.
sv	Regeringen har begärt stöd från IMF genom RFI på 177 miljoner EUR, samt ett lån från Världsbanken.

en	Also, the assistance will be paid to a specific account of the Central Bank of the partner.
sv	Stödet kommer dessutom att betalas in på ett särskilt konto hos partnerlandets centralbank.

en	Moreover, in 2020-2021, the government, as well as public enterprises, face particularly high domestic and external refinancing needs, totalling EUR 1.65 billion (about 7.3% of 2019 GDP in each of the two years).
sv	Under 2020-2021 står dessutom både regeringen och offentliga företag inför särskilt stora inhemska och externa refinansieringsbehov på sammanlagt 1,65 miljarder EUR (omkring 7,3 % av BNP 2019 under vart och ett av de två åren).

en	The remainder of the USD 12 billion gap would need to be covered through additional official financing or through a drawdown of official international reserves.
sv	Resten av finansieringsgapet på 12 miljarder USD skulle behöva täckas med ytterligare offentligt bistånd eller genom utnyttjande av den officiella valutareserven.

en	The economic slowdown will lead to a large drop in revenues and a sharp increase in transfers, resulting in a strong increase in financing needs.
sv	Den ekonomiska nedgången kommer att leda till en stor nedgång i inkomster och kraftig ökning av transfereringar, vilket kommer att öka finansieringsbehoven betydligt.

en	The main transmission channels of the crisis are remittances (which account for 15% of GDP in Moldova) and trade with countries hit by the crisis, in particular EU Member States.
sv	Krisen fortplantar sig främst genom remitteringarna (som svarar för 15 % av BNP i Moldavien) och handeln med länder som drabbats av krisen, i synnerhet EU:s medlemsstater.

en	The fiscal deficit is expected to widen to above 5% of GDP, notably on the back of an expected decline in tax revenues.
sv	Budgetunderskottet tros stiga till över 5 % av BNP, särskilt till följd av den förväntade nedgången i skatteintäkter.

en	The size of each instalment shall be laid down in the Memorandum of Understanding referred to in Article 3.
sv	Storleken på var och en av dessa delutbetalningar ska fastställas i det samförståndsavtal som avses i artikel 3.

en	Notwithstanding these measures, together with the impact of a global recession and severe stress in the financial markets, most, if not all, enlargement and neighbourhood partners are set for a recession this year.
sv	Trots dessa insatser kommer effekterna av den globala recessionen och ett mycket ansträngt läge på finansmarknaderna göra att de flesta, om inte alla, utvidgnings- och grannskapsländer hamnar i en recession det här året.

en	The government needs around USD 3.5 billion in external financing this year, with reimbursement peaks in April and June putting pressure on liquidity.
sv	Regeringen behöver omkring 3,5 miljarder USD i extern finansiering det här året, då återbetalningstoppar i april och juni kommer att pressa likviditeten.

en	Type[21: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
sv	Typ[21: Resultaten som ska anges är de produkter eller tjänster som levererats (t.ex. antal studentutbyten som har finansierats eller antal kilometer väg som har byggts).]

en	The balance of payments needs will be even larger (around 4.7% of GDP), given the expected fallout of the pandemic on the private sector and its access to external financing.
sv	Betalningsbalansen kommer att behöva vara ännu större (omkring 4,7 % av BNP) med tanke på pandemins förväntade följdverkningar för den privata sektorn och dess tillgång till extern finansiering.

en	[16: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
sv	[16: Närmare förklaringar av de olika metoderna för genomförande med hänvisningar till respektive bestämmelser i budgetförordningen återfinns på BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]

en	The European Commission submits to the European Parliament and the Council a proposal to grant MFA to ten partners for a total amount of EUR 3 billion.
sv	Europeiska kommissionen överlämnar ett förslag till Europaparlamentet och rådet om att bevilja makroekonomiskt stöd på upp till sammanlagt 3 miljarder EUR till tio partnerländer.

en	Southern neighbourhood
sv	Det södra grannskapet

en	Although the trigger for this crisis is shared across them, its duration and severity may differ, reflecting their economic structure as well as their ability to take effective counteracting measures.
sv	Även om orsaken till denna kris är gemensam för dem kan den komma att variera i fråga om varaktighet och svårighetsgrad beroende på deras ekonomiska strukturer och förmåga att vidta effektiva motåtgärder.

en	Progress in mutual market opening, the development of rules-based and fair trade, and other priorities in the context of the Union's external policy shall also be duly taken into account when designing the policy measures.
sv	Framstegen när det gäller ömsesidigt öppnande av marknader, utveckling av en regelstyrd och rättvis handel och andra prioriteringar i unionens utrikespolitik ska också vederbörligen beaktas vid utformningen av de politiska åtgärderna.

en	(15) Release of the Union's macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the European Parliament and the Council (as the Union's budgetary authority).
sv	(15) Utbetalning av unionens makroekonomiska stöd påverkar inte de befogenheter som tillkommer Europaparlamentet och rådet (i deras egenskap av budgetmyndighet).

en	The objective is twofold: (i) to analyse the impact of MFA on the economy of the beneficiary and in particular on the sustainability of its external position; (ii) to assess the added value of the EU intervention.
sv	Målsättningen är dubbel: i) analysera effekterna av det makroekonomiska stödet på ekonomin i mottagarlandet och, i synnerhet, på utlandsställningens hållbarhet, och att ii) bedöma mervärdet av EU:s åtgärder.

en	In addition to the fiscal deficit, the government needs to refinance foreign debt amortisation of EUR 545 million (3.8% of GDP).
sv	Förutom budgetunderskottet behöver regeringen refinansiera avbetalningen på utlandsskulden på 545 miljoner EUR (3,8 % av BNP).

en	(6) Given that the partners are either accession / pre-accession partners or covered by the ENP, they are eligible to receive the Union's macro-financial assistance.
sv	(6) Eftersom partnerländerna varken är anslutnings- eller föranslutningsländer eller omfattas av den europeiska grannskapspolitiken är de berättigade till makroekonomiskt stöd från unionen.

en	This result will be achieved, inter alia, through appropriate conditionality for the disbursement of the assistance.
sv	Detta kommer bland annat att säkerställas genom att lämpliga villkor knyts till utbetalningen av stödet.

en	X The proposal/initiative is compatible with the current multiannual financial framework.
sv	X Förslaget/initiativet är förenligt med den gällande fleråriga budgetramen.

en	(a) Supporting macro-financial stability and promoting growth-enhancing reforms outside the EU, including through regular economic dialogues with key partners and by providing macro-financial assistance; and
sv	a) Stödja makroekonomisk stabilitet och främja tillväxtfrämjande reformer utanför EU, bl.a. genom regelbunden ekonomisk dialog med viktiga partner och genom att ge makroekonomiskt stöd.

en	Despite limited fiscal space, the government swiftly adopted policy support measures of about 2% of GDP to help the economy to deal with the consequences of the pandemic.
sv	Trots ett begränsat offentligfinansiellt utrymme beslutade regeringen snabbt om stödåtgärder på upp till omkring 2 % av BNP för att hjälpa ekonomin att klara av följderna av pandemin.

en	The impact of loans disbursed in 2020 will thus fall on the 2022 budget, for a maximum amount of EUR 270 million.
sv	Effekten av de lån som utbetalas under 2020 kommer därmed att inverka på 2022 års budget till ett belopp av högst 270 miljoner euro.

en	The outbreak of the coronavirus is expected to have a significant impact on the Jordanian economy through its disrupting effects on trade flows, global value chains and tourism.
sv	Coronavirusutbrottet förväntas få en betydande inverkan på Jordaniens ekonomi genom att leda till störningar i handelsflöden, globala värdekedjor och turism.

en	In this context, the Commission considers that the political and economic pre-conditions for an MFA operation of the proposed amount and nature are satisfied.
sv	Kommissionen anser i detta sammanhang att de politiska och ekonomiska förhandsvillkoren för en makroekonomisk insats av den omfattning och art som föreslås är uppfyllda.

en	Other administrative expenditure 0.240 - - - 0.240
sv	Övriga administrativa utgifter 0.240 - - - 0.240

en	Refinancing or restructuring operations shall be carried out in accordance with paragraphs 1 and 4 and shall not have the effect of extending the maturity of the borrowings concerned or of increasing the amount of capital outstanding at the date of the refinancing or restructuring.
sv	Refinansiering eller omstrukturering ska ske i enlighet med punkterna 1 och 4 och får inte förlänga löptiden för den berörda upplåningen eller öka det kapital som är utestående på dagen för refinansieringen eller omstruktureringen.

en	Latest projections for 2020 expect a drop in economic activity of some 10%, with a sharp increase in unemployment.
sv	De senaste prognoserna för 2020 pekar på en nedgång i ekonomisk aktivitet på omkring 10 % kombinerat med en kraftig ökning av arbetslösheten.

en	Based on a preliminary assessment of financing needs, the amounts of MFA to be made available shall be distributed to the beneficiaries as follows:
sv	På grundval av en preliminär bedömning av finansieringsbehoven ska de makroekonomiska stödbelopp som ska göras tillgängliga delas ut till mottagarna som följer:

en	(a) ensuring that the partner regularly checks that financing provided from the budget of the Union has been properly used, takes appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, takes legal action to recover any funds provided under this Decision that have been misappropriated;
sv	(a) säkerställer att partnerlandet regelbundet kontrollerar att finansieringen från unionens budget använts korrekt, vidtar lämpliga åtgärder för att förhindra oriktigheter och bedrägerier samt, om det är nödvändigt, vidtar rättsliga åtgärder för att återvinna medel som utbetalats enligt detta beslut och som har förskingrats,

en	All evaluations highlight that an important attribute of the EU MFA versus alternative sources of financing is its highly concessional terms, i.e. relatively low interest rates, long maturity and long grace period.
sv	Alla utvärderingar understryker att en viktig egenskap hos EU:s makroekonomiska stöd jämfört med alternativa finansieringskällor är dess mycket förmånliga villkor, dvs. relativt låg ränta, lång löptid och långt anstånd.

en	An independent ex-post evaluation of the assistance will be carried out within two years after the expiry of the implementation period.
sv	En oberoende efterhandsutvärdering av stödet kommer att göras inom två år efter det att genomförandeperioden har löpt ut.

en	The neighbourhood will also benefit from investment programmes backed by EUR 0.5 billion of guarantees from the European Fund for Sustaiable Development, mostly reoriented towards SME financing.
sv	Grannskapet kommer också att omfattas av investeringsprogram som backas upp av 0,5 miljarder EUR i form av garantier från Europeiska fonden för hållbar utveckling, vilka främst har omorienterats till finansiering av små och medelstora företag.

en	Thus, gross public debt is likely to exceed 100% of GDP in 2020.
sv	Den offentliga bruttoskulden kommer därmed sannolikt att överstiga 100 % av BNP 2020.

en	The Commission considers that the amounts set aside in the Guarantee Fund provide an adequate buffer to protect the EU budget against contingent liablilities related to these MFA loans.
sv	Kommissionen anser att de belopp som avsatts i garantifonden ger en tillräcklig buffert för att skydda EU-budgeten mot ansvarsförbindelser i samband med dessa makroekonomiska stödlån.

en	While monetary and fiscal measures have been adopted to mitigate the economic impact of the crisis, macroeconomic imbalances persist, policy space remains limited and external financing needs are set to increase during the year.
sv	Även om penning- och finanspolitiska åtgärder har beslutats för att mildra krisens ekonomiska effekter kvarstår makroekonomiska obalanser, det politiska handlingsutrymmet är fortfarande begränsat och behoven av extern finansiering ser ut att öka under året.

en	Should weaknesses be identified, they are translated into conditions, which have to be implemented before the disbursement of the assistance.
sv	Eventuella brister som upptäcks omvandlas till villkor som måste uppfyllas innan stödet betalas ut.

en	Activity: International economic and financial affairs
sv	Verksamhet: internationella ekonomiska och finansiella frågor

en	Macro-financial assistance operations in partners are subject to ex-post evaluation.
sv	Makroekonomiska stödinsatser till partnerländer omfattas av efterhandsutvärderingar.

en	MFA policy conditionality is found to be separate from the IMF conditionality, but complementary and/or reinforcing.
sv	De politiska villkoren för makroekonomiskt stöd anses vara åtskilda från IMF-villkor, utan kompletterande och/eller förstärkande.

en	It will also result in a severe deterioration of the budget, reducing revenues and putting additional pressure on expenditure to support the economy and the health system.
sv	Det kommer också att kraftigt försämra budgetläget genom att minska inkomsterna och pressa utgiftsläget ytterligare för att stötta ekonomin och hälso- och sjukvårdssystemet.

en	The EU is mobilising all available instruments and coordinating closely with Member States, as well as European financial institutions, in order to mount an effective external response to the COVID-19 crisis, under the banner of "Team Europe".
sv	EU mobiliserar alla tillgängliga instrument i nära samordning med medlemsstaterna liksom de europeiska finansiella institutionerna i syfte att få till stånd en effektiv extern respons på covid-19-krisen under parollen "Team Europe".

en	Fiscal space to accommodate the socioeconomic fallout from the crisis is, however, limited.
sv	Det offentligfinansiella utrymmet för att hantera krisens socioekonomiska följdverkningar är emellertid begränsat.

en	The Commission services and the European External Action Service should work closely together throughout the macro-financial assistance operation in order to coordinate, and to ensure the consistency of, the Union's external policy.
sv	Kommissionens avdelningar och Europeiska utrikestjänsten bör ha ett nära samarbete under hela genomförandet av det makroekonomiska stödet i syfte att samordna och säkerställa att unionens utrikespolitik är konsekvent.

en	As a result, it is likely that the fiscal deficit will widen significantly and that public debt will increase in 2020.
sv	Det är därför sannolikt att budgetunderskottet kommer att öka avsevärt och statsskulden stiga under 2020.

en	Where the conditions referred to in the first subparagraph of paragraph 3 are not met, the Commission shall temporarily suspend or cancel the disbursement of the Union's macro-financial assistance.
sv	Om de villkor som avses i punkt 3 första stycket inte uppfylls ska kommissionen tillfälligt skjuta upp eller ställa in utbetalningen av unionens makroekonomiska stöd.

en	(11) The Union's macro-financial assistance should support the Union's external policy towards the partners.
sv	(11) Unionens makroekonomiska stöd bör stödja unionens utrikespolitik gentemot partnerländerna.

en	(12) The Union's macro-financial assistance should support the partners' commitment to values shared with the Union, including democracy, the rule of law, good governance, respect for human rights, sustainable development and poverty reduction, as well as its commitment to the principles of open, rule-based and fair trade.
sv	(12) Unionens makroekonomiska stöd bör främja partnerländernas uppslutning kring de värderingar som landet delar med unionen, däribland demokrati, rättsstatsprincipen, god samhällsstyrning, respekt för de mänskliga rättigheterna, hållbar utveckling och fattigdomsminskning, samt dess uppslutning kring principerna om en öppen, regelstyrd och rättvis handel.

en	On 14 April the authorities concluded with the IMF a staff level agreement providing for an increase of the current (almost fully disbursed) Extended Fund Facility (EFF) programme by approx. USD 375 million, of which USD 308 million are to be disbursed in 2020.
sv	Den 14 april ingick myndigheterna en överenskommelse på tjänstemannanivå med IMF som innebär att det nuvarande EFF-programmet (Extended Fund Facility) (som nästan helt har utbetalats) höjs med omkring 375 miljoner USD, varav 308 miljoner USD ska utbetalas 2020.

en	Subject to the provisions to be agreed in the Memorandum of Understanding, including a confirmation of residual budgetary financing needs, the Union funds may be transferred to the Ministry of Finance as the final beneficiary.
sv	Om inte annat följer av de bestämmelser som ska överenskommas i samförståndsavtalet, inbegripet en bekräftelse av resterande finansieringsbehov i budgeten, får unionsmedlen överföras till finansministeriet som slutlig mottagare.

en	The National Bank of Ukraine had to sell the equivalent of USD 2.2 billion in the second half of March, thereby reducing its official international reserves by more than 8% from the USD 27 billion reported for end-February 2020.
sv	Ukrainas centralbank tvingades sälja motsvarande 2,2 miljarder USD under senare hälften av mars och minskade därmed sin valutareserv med mer än 8 % från de 27 miljarder USD som rapporterades i slutet av februari 2020.

en	The government's bank balance, which has already fallen below the legally prescribed 4.5% of GDP, is expected to decline further to 2.5% of GDP in 2020.
sv	Statens banksaldo, som redan har sjunkit under den lagstadgade nivån på 4,5 % av BNP förväntas minska ytterligare till 2,5 % av BNP 2020.

en	EU MFA is part of this approach for the enlargement and neighbourhood regions, complementing a total of EUR 3.87 billion in grants mobilised under the Instrument for Pre-accession Assistance and the European Neighbourhood Instrument, including blending and contributions to financial instruments through the Neighbourhood Investment Platform and the Western Balkans Investment Forum.
sv	EU:s makroekonomiska stöd ingår i denna strategi för utvidgnings- och grannskapsregionerna och som kompletterar sammanlagt 3,87 miljarder EUR som mobiliseras inom ramen för instrumentet för stöd inför anslutningen och europeiska grannskapsinstrumentet, inbegripet blandning och bidrag till finansiella instrument genom investeringsplattformen för grannskapsländer och investeringsplattformen för västra Balkan.

en	That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
sv	Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.

en	The sharp decline in remittances and tourism (over 7% of GDP), despite lower oil prices, will also lead to a shortfall of foreign exchange revenues.
sv	Den kraftiga nedgången i remitteringar och turism (över 7 % av BNP) kommer trots de lägre oljepriserna också att leda till ett bortfall i inflödet av utländsk valuta.

en	As there are good prospects also for the contributions of other creditors, a new MFA programme of EUR 150 million is warranted.
sv	Eftersom det finns goda utsikter att även andra långivarländer kommer att bidra är ett nytt makroekonomiskt stödprogram på 150 miljoner EUR motiverat.

en	MFA does not provide regular financial support and is to be discontinued as soon as the partner's external financial situation has been brought back onto a sustainable path.
sv	Det makroekonomiska stödet är inte ett regelbundet ekonomiskt stöd utan ska upphöra så snart landets externa finansiella situation är på hållbar kurs igen.

en	In the preparation of this proposal for MFA, the Commission services have consulted with the International Monetary Fund, which is in the process of putting in place sizeable financing programmes, and other multilateral and bilateral creditors and donors.
sv	Under arbetet med att utarbeta detta förslag om makroekonomiskt stöd har kommissionen rådgjort med Internationella valutafonden som håller på att införa betydande finansieringsprogram, och andra multilaterala och bilaterala långivare och biståndsgivare.

en	Along with a World Bank loan and the remaining EUR 500 million tranche of the EU's existing MFA programme, for which conditions have been fulfilled and which is expected to be disbursed in the second quarter of 2020 (as soon as the prior actions for the new IMF programme have been implemented), around USD 5 billion of financing are available.
sv	Tillsammans med ett lån från Världsbanken och den resterande utbetalningen på 500 miljoner EUR från EU:s befintliga makroekonomiska stödprogram, vars villkor har uppfyllts och som förväntas betalas ut under andra kvartalet 2020 (så snart föregående åtgärder för det nya IMF-programmet har genomförts), är finansiering på omkring 5 miljarder USD tillgänglig.

en	The proposal includes a sunset clause.
sv	Förslaget innehåller en bestämmelse om tidsbegränsning.

en	A recession cannot be avoided in Jordan, with pressures mounting on the balance of payments, reflecting the country's limited policy space.
sv	Det är inte möjligt att undvika en recession i Jordanien, där trycket ökar på betalningsbalansen som en följd av landets begränsade handlingsutrymme.

en	SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[22: As described in point 1.4.2.
sv	SPECIFIKT MÅL nr 1…[22: Mål som redovisats under punkt 1.4.2: "Specifikt/specifika mål…". ]

en	Montenegro faces a deep recession in 2020, with international institutions forecasting up to 9% real contraction of the economy.
sv	Montenegro står inför en djup recession 2020 och internationella institutioner förutspår att ekonomin i reala termer kommer att krympa med upp emot 9 %.

en	Heading of multiannual financial framework 2014-2020 Budget line Type of
sv	Rubrik i den fleråriga budgetramen 2014-2020 Budgetrubrik Typ av utgifter Bidrag

en	Should part of the loans be disbursed in 2021, the corresponding provisioning will take place in the 2023 budget.
sv	Om en del av lånen utbetalas under 2021 kommer motsvarande avsättning att föras in i budgeten för 2023.

en	The assistance shall contribute to covering the partners' urgent balance-of-payments needs as identified in the programme supported by the International Monetary Fund (IMF) and shall be made available as follows:
sv	Stödet ska bidra till att täcka de akuta betalningsbalansbehov i partnerländerna som fastställs i det program som stöds av Internationella valutafonden (IMF) och ställas till förfogande enligt följande:

en	Assuming that the loans will be disbursed in 2020, and according to the rules governing the guarantee fund mechanism, the provisioning will take place in year n+2, the year n being the year of the disbursement.
sv	Under antagandet att lånen kommer att utbetalas under 2020 och enligt de regler som styr garantifondmekanismen kommer inbetalningarna att göras under år n+2.

en	Securing concessional lending for the financing of the fiscal deficit will be critical for keeping the interest rate burden down and supporting debt sustainability.
sv	Att säkra förmånliga lån för att finansiera budgetunderskottet kommer att vara avgörande för att hålla nere räntebördan och ha en hållbar skuldsättning.

en	The evaluations also note the shortcomings of each MFA operation, with the most common ones being the lack of visibility of them and the sometimes long negotiating process.
sv	Utvärderingarna noterar även brister i varje makroekonomisk stödinsats, där de vanligaste är otillräcklig uppmärksamhet och i vissa fall en lång förhandlingsprocess.

en	Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[26: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25% for collection costs.]
sv	Budgetrubrik i den årliga budgetens inkomstdel: Belopp som förts in för det innevarande budgetåret Förslagets/initiativets inverkan på inkomsterna[26: Vad gäller traditionella egna medel (tullar, sockeravgifter) ska nettobeloppen anges, dvs. bruttobeloppen minus 25 % avdrag för uppbördskostnader.]

en	The ex-post evaluations also confirm that previous MFAs were implemented efficiently, and were well coordinated with other EU programmes and with programmes of other donors (notably, the IMF and the World Bank).
sv	Efterhandsutvärderingarna bekräftar också att tidigare makroekonomiskt stöd genomfördes effektivt och samordnades väl med övriga EU-program och med andra givarprogram (främst IMF och Världsbanken).

en	Tunisia will likely plunge into a recession in 2020, as economic activity will be significantly affected by the drop in global demand and by the effect of containment measures introduced in mid-March to halt the spread of the coronavirus.
sv	Tunisien kommer sannolikt hamna i recession 2020, då den ekonomiska aktiviteten kommer att påverkas avsevärt av nedgången i global efterfrågan och av de åtgärder som vidtogs i mitten av mars för att stoppa spridningen av coronaviruset.

en	In Bosnia and Herzegovina, the outbreak of the COVID-19 pandemic sharply exacerbated the already ongoing economic slowdown, in particular affecting transport and tourism, but also workers remittances, accounting for some 5% of GDP and providing an important lifeline, in particular for lower income households.
sv	I Bosnien och Hercegovina har utbrottet av covid-19-pandemin förvärrat en redan pågående ekonomisk nedgång och i synnerhet drabbat transport- och turistbranschen, men även remitteringar, som svarar för omkring 5 % av BNP och utgör en viktig livlina för framför allt hushåll med lägre inkomster.

en	This includes amortisation of the EUR 500 million 2014 Eurobond, parts of the 2015 Eurobond and the 2013 World Bank policy-based guarantee, as well as repayment of large foreign commercial loans of the Public Enterprise for State Roads, which is tasked with the implementation of major road transport infrastructure.
sv	Detta omfattar amorteringar på emissionen 2014 av euroobligationer, delar av emissionen av euroobligationer 2015 och Världsbankens politiskt villkorade garanti från 2013, samt återbetalning av stora utländska företagslån för det statliga vägverket, som har ansvar för viktig vägtransportinfrastruktur.

en	The COVID-19 pandemic has by now spread around the globe.
sv	Covid-19-pandemin har i dag spritt sig till alla kontinenter.

en	The IMF estimates the overall external financing gap to be around USD 12 billion in 2020.
sv	IMF beräknar att det externa finansieringsgapet sammanlagt kommer att uppgå till omkring 12 miljarder USD 2020.

en	The authorities of the partners will be required to report on a set of economic indicators to the Commission services on a regular basis and, provide a comprehensive report on the compliance with the agreed policy conditions ahead of the disbursement of the instalments of the assistance.
sv	Myndigheterna ska regelbundet rapportera om ett antal ekonomiska indikatorer till kommissionens avdelningar samt lämna en omfattande rapport om uppfyllandet av de överenskomna politiska villkoren innan delutbetalningarna verkställs.

en	Considering the amount of the Union's macro-financial assistance to each partner, the advisory procedure should apply to the adoption of the Memorandum of Understanding with Montenegro, while the examination procedure should apply to the adoption of the Memorandum of Understanding with the other partners covered by this Decision, and correspondingly for any reduction, suspension or cancellation of the assistance,
sv	Med tanke på omfattningen av unionens makroekonomiska stöd till varje partnerland bör det rådgivande förfarandet tillämpas på antagandet av samförståndsavtalet med Montenegro, medan granskningsförfarandet bör tillämpas på antagandet av samförståndsavtal med andra partnerländer som omfattas av detta beslut och därmed även för varje minskning, tillfälligt uppskjutande och inställelse av stödet

en	The Commission will also initiate a discussion on the scope of the MFA instrument and how it interacts with other EU external policies.
sv	Kommissionen kommer även att inleda en diskussion om räckvidden för instrumentet för makroekonomiskt stöd och hur det samverkar med EU:s andra externa politikområden.

en	Albania is particularly vulnerable to the economic fallout from the pandemic due to its close economic relations with some highly affected EU Member States, the importance of tourism and its high refinancing needs.
sv	Albanien är särskilt sårbart för pandemins ekonomiska följdverkningar på grund av dess nära ekonomiska förbindelser med vissa hårt drabbade EU-medlemsstater, turismens betydelse och landets stora refinansieringsbehov.

en	The assistance will be managed by the Commission.
sv	Stödet ska förvaltas av kommissionen.

en	There is a risk that the MFA could be used in a fraudulent way.
sv	Det finns en risk att det makroekonomiska stödet kan användas på ett orättmätigt sätt.

en	Policy area: Economic and Financial Affairs
sv	Politikområde: ekonomiska och finansiella frågor

en	The Commission shall verify at regular intervals that the conditions referred to in Article 4(3) continue to be met, including whether the economic policies of the partner are in accordance with the objectives of the Union's macro-financial assistance.
sv	Kommissionen ska regelbundet kontrollera att villkoren i artikel 4.3 fortfarande är uppfyllda, inbegripet att partnerlandets ekonomiska politik överensstämmer med målen för unionens makroekonomiska stöd.

en	The economic policy and financial conditions set out in the Memorandum of Understanding shall be consistent with the agreements or understandings referred to in Article 1(3), including the macroeconomic adjustment and structural reform programmes implemented by the partner, with the support of the IMF.
sv	De ekonomiskpolitiska och finansiella villkor som fastställs i samförståndsavtalet ska vara förenliga med de avtal och överenskommelser som avses i artikel 1.3, inbegripet de makroekonomiska anpassnings- och strukturreformprogram som partnerlandet genomför med stöd av IMF.

en	The current account deficit is expected to widen as a result of the steep decline in tourism, while the significant increase of the interest rates faced by emerging economies in financial markets could put at risk the roll-over of a USD 1.25 billion Eurobond maturing in October 2020.
sv	Underskottet i bytesbalansen förväntas öka till följd av den kraftigt minskade turismen, medan den betydande uppgången i räntor som tillväxtekonomierna ställs inför på finansmarknaderna kan äventyra förlängningen av en euroobligation till ett värde av 1,25 miljarder USD som förfaller i oktober 2020.

en	First, the Loan Agreement will comprise a set of provisions on inspection, fraud prevention, audits and recovery of funds in case of fraud or corruption.
sv	Låneavtalet och bidragsavtalet kommer till att börja med att omfatta ett antal bestämmelser om inspektioner, bedrägeribekämpning, revision och återvinning av medel vid bedrägerier eller korruption.

en	Where circumstances permit an improvement of the interest rate of the loan and if the partner so requests, the Commission may decide to refinance all or part of its initial borrowings or may restructure the corresponding financial conditions.
sv	Om omständigheterna medger en förbättring av räntan på lånet, och på partnerlandets begäran, får kommissionen besluta att refinansiera hela eller en del av sin ursprungliga upplåning eller omstrukturera motsvarande finansiella villkor.

en	The Bosnian authorities have already requested emergency financing from the IMF, amounting to up to EUR 330 million (nearly 2% of GDP).
sv	De bosniska myndigheterna har redan begärt krisstöd från IMF på upp till 330 miljoner EUR (nästan 2 % av BNP).

en	During implementation: Commission checks of periodic partner declarations.
sv	Under genomförandet: Kommissionens kontroller av mottagarlandets regelbundna redovisningar.

en	This will be combined with the existing MFA programme to a total amount of EUR 700 million.
sv	Detta ska i kombination med det befintliga makroekonomiska stödprogrammet uppgå till ett totalt belopp på 700 miljoner EUR.

en	The amounts of the Union's macro-financial assistance shall be provisioned, where required, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009.
sv	Avsättningar för unionens makroekonomiska stöd ska om nödvändigt göras i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 480/2009.

en	Additionally, financing needs are set to further increase in line with the COVID-19 fiscal impact and response, while access to financial markets will remain very challenging during the year and the foreseen USD 1.1 billion market issuance can no longer be taken for granted.
sv	Finansieringsbehoven ser dessutom ut att stiga ytterligare till följd av budgeteffekter och budgetresponsen till följd av covid-19, samtidigt som tillgången till finansmarknaderna kommer att fortsätta att vara mycket begränsad under året och den planerade emissionen på 1,1 miljard USD inte längre kan tas för given.

en	Not later than two years after the expiry of the availability period referred to in Article 1(4), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an ex post evaluation report, assessing the results and efficiency of the completed Union's macro-financial assistance and the extent to which it has contributed to the aims of the assistance.
sv	Kommissionen ska senast två år efter utgången av den tillgänglighetsperiod som avses i artikel 1.4 överlämna en efterhandsutvärderingsrapport till Europaparlamentet och rådet, med en bedömning av resultaten av unionens avslutade makroekonomiska stöd, hur effektivt det varit och i vilken grad det bidragit till syftena med stödet.

en	The IMF estimates government revenues to fall by 50-60% year-on-year in April-June, while the caretaker government approved an emergency package of EUR 180 million.
sv	IMF uppskattar att statens inkomster kommer att minska med 50-60 % i april-juni jämfört med motsvarande period ett år innan, samtidigt som expeditionsministären har godkänt ett krispaket på 180 miljoner EUR.

en	Support the fiscal consolidation effort and external stabilisation in the context of the foreseen IMF programme.
sv	Stödja arbetet med att stärka de offentliga finanserna och extern stabilisering i samband med det planerade IMF-programmet.

en	The government has taken bold measures in a timely manner to support SME liquidity and employment during the months of April and May in the sectors most affected.
sv	Regeringen har i april och maj snabbt vidtagit kraftfulla åtgärder för stödja små och medelstora företags likviditet och sysselsättning i de branscher som drabbats hårdast.

en	The limited capacity of the health sector and the damages from the November 2019 earthquake, which already absorbed the limited fiscal space available, aggravate the situation.
sv	Situationen förvärras av hälso- och sjukvårdssektorns begränsade kapacitet och skadorna till följd av jordskalvet i november 2019, som redan har uttömt det begränsade offentligfinansiella utrymme som fanns tillgängligt.

en	In the implementation of the assistance, the Commission will ensure consistency with recent and ongoing MFA operations, in particular those under the following MFA Decisions:
sv	Under genomförandet av stödet kommer kommissionen att säkerställa överensstämmelsen med de senaste och de pågående makroekonomiska stödinsatserna, särskilt de som följer av beslut om makroekonomiskt stöd:

en	(16) The amounts of the provision required for macro-financial assistance should be consistent with the budgetary appropriations provided for in the multi-annual financial framework.
sv	(16) De avsättningar som krävs för unionens makroekonomiska stöd bör vara förenliga med de budgetanslag som fastställs i den fleråriga budgetramen.

en	Against this backdrop, the EU adopted a EUR 500 million MFA operation in January 2020.
sv	I detta läge beslutade EU i januari 2020 om en makroekonomisk stödinsats på 500 miljoner EUR.

en	(17) The Union's macro-financial assistance should be managed by the Commission.
sv	(17) Unionens makroekonomiska stöd bör förvaltas av kommissionen.

en	The Commission shall decide on the release of the instalments subject to the fulfilment of all of the following conditions:
sv	Kommissionen ska fatta beslut om verkställande av delutbetalningarna under förutsättning att alla följande villkor är uppfyllda:

en	In addition to the financial impact of the MFA, the proposed programme will strengthen the governments' reform commitment and their aspiration towards closer relations with the EU.
sv	Förutom det makroekonomiska stödets ekonomiska effekter kommer det föreslagna programmet att stärka regeringarnas reformvilja och ytterligare främja den strävan att skapa närmare förbindelser med EU.

en	The conditions referred to in paragraph 1 shall aim, in particular, at enhancing the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems in the partners, including for the use of the Union's macro-financial assistance.
sv	De villkor som avses i punkt 1 ska särskilt syfta till att stärka effektiviteten, transparensen och ansvarsskyldigheten i de offentliga finansförvaltningssystemen i partnerländerna, inbegripet systemen för användning av unionens makroekonomiska stöd.

en	All MFA operations are subject to an ex-post evaluation, which is normally carried out within two years from the end of the availability period defined in the legislative decision granting assistance.
sv	Alla makroekonomiska stödinsater är föremål för en efterhandsutvärdering som normalt utförs inom två år efter slutet av den tillgänglighetsperiod som anges i det lagstiftningsbeslut som beviljar stödet.

en	The Commission shall regularly inform the European Parliament and the Council of developments regarding the Union's macro-financial assistance, including disbursements thereof, and shall provide those institutions with the relevant documents in due time.
sv	Kommissionen ska regelbundet informera Europaparlamentet och rådet om utvecklingen när det gäller unionens makroekonomiska stöd, inbegripet utbetalningarna av stödet, och i tid överlämna relevanta dokument till dessa institutioner.

en	The provisioning amount is calculated at the beginning of the year "n" as the difference between the target amount and the Fund's net assets at the end of the year "n-1".
sv	Avsättningen beräknas i början av år "n" som differensen mellan målbeloppet och värdet av fondens nettotillgångar vid slutet av år "n-1".

en	According to current estimates, a financing gap of some EUR 330 million will remain after the IMF, the World Bank and the EU grant funding.
sv	Enligt nuvarande beräkningar kommer det att finnas ett finansieringsgap på 330 miljoner EUR efter stödet från IMF, Världsbanken och EU.

en	Moldova has an ongoing MFA programme where the second and third instalments of EUR 70 million in total can be disbursed if the conditions are met before the programme expires in July 2020.
sv	Moldavien har ett pågående makroekonomiskt stödprogram där den andra och tredje utbetalningen av sammanlagt 70 miljoner EUR kan äga rum om villkoren är uppfyllda innan programmet löper ut i juli 2020.

en	- Output Operational Assessment 5 0.350
sv	Output Operativ bedömning 5 0.350

en	According to the current projections, the remaining residual financing gap is estimated at some EUR 210 million.
sv	Enligt de nuvarande prognoserna kommer det resterande finansieringsgapet att uppgå till omkring 210 miljoner EUR.

en	In light of the expected recession-driven deterioration of public finances and additional crisis-related expenditures, the overall 2020 budgetary deficit has been revised to 7.5% of GDP, or the equivalent of USD 11 billion.
sv	Mot bakgrund av den försämring av statsfinanserna och tillkommande krisrelaterade utgifter har det samlade budgetunderskottet för 2020 reviderats till 7,5 % av BNP eller motsvarande 11 miljarder USD.

en	In the context of the current COVID-19 crisis, MFA will help to provide economic policy space for the authorities to mount an effective economic response to the crisis.
sv	Vad gäller den pågående covid-19-krisen ska det makroekonomiska stödet bidra till att ge myndigheterna ekonomisk-politiskt utrymme för att få till stånd en effektiv ekonomisk respons på krisen.

en	The Union's macro-financial assistance shall be disbursed to the central bank of the partner.
sv	Unionens makroekonomiska stöd ska utbetalas till partnerlandets centralbank.

en	Eastern neighbourhood
sv	Det östra grannskapsområdet

en	The payment is subject to (1) monitoring by DG ECFIN staff, in close coordination with the EU Delegations and with the external stakeholders, like the IMF, of the implementation of the agreed conditionalities, and (2) the normal control procedure provided for by the financial circuit (model 2) used in DG ECFIN, including the verification by the financial unit of the fulfilment of conditions attached to the disbursement of the assistance mentioned above.
sv	Utbetalning förutsätter 1) att GD ECFIN:s personal, i nära samarbete med EU:s delegationer och externa intressenter som IMF, har övervakat fullgörandet av överenskomna villkor, och 2) det normala kontrollförfarande som föreskrivs i den ekonomiadministrativa process (modell 2) som används inom GD Ekonomi och finans, bl.a. den finansiella enhetens kontroll av att ovannämnda villkor för utbetalning av stödet är uppfyllda.

en	The Commission, in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2), shall agree with the authorities of each partner on clearly defined economic policy and financial conditions, focusing on structural reforms and sound public finances, to which the Union's macro-financial assistance is to be subject, to be laid down in a Memorandum of Understanding ("the Memorandum of Understanding") which shall include a timeframe for the fulfilment of those conditions.
sv	Kommissionen ska i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 7.2 träffa en överenskommelse med myndigheterna i varje partnerland om tydligt definierade villkor avseende ekonomisk politik och finanser, med tonvikt på strukturreformer och sunda offentliga finanser, vilka ska gälla för unionens makroekonomiska stöd och fastställas i ett samförståndsavtal (nedan kallat samförståndsavtalet) tillsammans med en tidsram för uppfyllandet av dessa villkor.

en	In doing so, it will contribute to the overall effectiveness of the financial support provided by the international community, as well as of other EU financial assistance, including budgetary support operations.
sv	Det kommer därigenom att bidra till ändamålsenligheten i finansieringen från det internationella samfundet, liksom övrig EU-finansieringsstöd, inbegripet budgetstödinsatser.

en	The full amount of the Union's macro-financial assistance shall be provided to each partner in the form of loans.
sv	Hela unionens makroekonomiska stöd till varje partnerland ska ges i form av lån.

en	The Union's macro-financial assistance shall be implemented under direct management.
sv	Unionens makroekonomiska stöd ska genomföras genom direkt förvaltning.

en	Under that Regulation, the advisory procedure should, as a general rule, apply in all cases other than as provided for in that Regulation.
sv	Enligt förordning (EU) nr 182/2011 bör det rådgivande förfarandet som regel tillämpas i alla andra fall än de som föreskrivs i den förordningen.

en	An analysis of accounting procedures, segregation of duties and internal/external audit of the Central bank and the Ministry of Finance are carried out to ensure a reasonable level of assurance for sound financial management.
sv	Centralbankens och finansministeriets redovisningsförfaranden, åtskillnad mellan funktioner och interna/externa revision görs för att säkerställa en rimlig nivå av sund ekonomisk förvaltning.

en	A second risk stems from the possibility that the partner will fail to service the financial liabilities towards the EU stemming from the proposed MFA loans (default or credit risk), which could be caused for example by a significant additional deterioration of the balance of payments and fiscal position of the partner.
sv	En andra risk hänger samman med möjligheten att partnerlandet inte fullgör sina ekonomiska åtaganden gentemot EU i samband med det föreslagna makroekonomiska stödet i form av lån (risk för betalningsinställelse eller kreditrisk), vilket till exempel skulle kunna ske om landets betalningsbalans och finansiella ställning försämrades kraftigt.

en	While some of the budget deficit can be financed domestically, the government also has USD 5 billion in external debt repayments falling due in 2020.
sv	Även om en del av budgetunderskottet kan finansieras inom landet måste regeringen även betala 5 miljarder USD på utlandsskulden 2020.

en	In this context, MFA complements other EU external actions or instruments used to support the partners.
sv	Det makroekonomiska stödet kompletterar i detta sammanhang EU:s andra externa insatser eller instrument till stöd för partnerländerna.

en	Ex-ante: Commission assessment of management and control systems in the partners.
sv	På förhand: Kommissionens bedömning av mottagarländernas förvaltnings- och kontrollsystem.

en	(10) The Commission should ensure that the Union's macro-financial assistance is legally and substantially in accordance with the key principles and objectives of, and the measures taken within, the different areas of external action and other relevant Union policies.
sv	(10) Kommissionen bör säkerställa att unionens makroekonomiska stöd är rättsligt och innehållsmässigt förenligt med de viktigaste principerna och målen för de olika områdena för yttre åtgärder, samt med de åtgärder som vidtas inom dessa områden och med annan relevant unionspolitik.

en	Furthermore, the fulfilment of the objectives of the assistance will be assessed by the Commission, including in the context of an ex-post evaluation that the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council not later than two years after the expiry of the availability period of the assistance.
sv	Kommissionen ska vidare bedöma uppnåendet av målen med stödet, bl.a. genom en efterhandsutvärdering som kommissionen ska överlämna till Europaparlamentet och rådet senast två år efter utgången av den period under vilken stödet är tillgängligt.

en	According to the revised budget, the fiscal deficit is set to reach 4% of GDP and public debt could increase to over 69% of GDP in 2020, although this appears optimistic.
sv	Enligt den reviderade budgeten kommer budgetunderskottet att stiga till 4 % av BNP och den offentliga skulden kan öka till över 69 % av BNP 2020, även om detta förefaller vara optimistiskt.

en	The outbreak of the COVID-19 pandemic and related shutdown have a drastic impact on the economy of Kosovo through a disruption of trade and financial flows.
sv	Utbrottet av covid-19-pandemin och nedstängningen till följd av denna har haft en drastisk inverkan på Kosovos ekonomi genom störningarna av handelsflöden och finansiella flöden.

en	(b) a continuous satisfactory track record of implementing a non-precautionary IMF credit arrangement;
sv	(b) en oavbruten tillfredsställande historik när det gäller att genomföra ett annat IMF-kreditarrangemang än ett förebyggande IMF-lån.

en	Against this background, the European Commission is proposing the use of macro-financial assistance (MFA) to support ten neighbouring partners in the context of the COVID-19 crisis.
sv	Kommissionen föreslår mot denna bakgrund att makroekonomiskt stöd ska användas för att stötta tio grannländer i samband med covid-19-krisen.

en	Financial-market conditions deteriorated sharply in mid-March, when Eurobond sovereign yields almost tripled, before stabilising at around 8%, from 4.4% in late January.
sv	Läget på finansmarknaden försämrades kraftigt i mitten av mars, då räntorna på statsobligationer i euro nästan tredubblades innan de stabiliserades på omkring 8 %, jämfört med 4,4 % i slutet av januari.

en	Enlargement partners
sv	Utvidgningsländer

en	Current estimates point to a remaining financing gap of some EUR 500 million (2.8% of GDP) in 2020, after IMF (up to EUR 330 million, nearly 2% of GDP) and World Bank (about EUR 20 million or 0.1% of GDP) contributions.
sv	Nuvarande beräkningar tyder på ett resterande finansieringsgap på omkring 500 miljoner EUR (2,8 % av BNP) 2020 efter bidragen från IMF (upp till 330 miljoner EUR, nästan 2 % av BNP) och Världsbanken (omkring 20 miljoner EUR eller 0,1 % av BNP).

en	MFA will complement the resources made available by the international financial institutions, bilateral donors and other EU financial institutions.
sv	Det makroekonomiska biståndet kommer att komplettera stödet från de internationella finansiella institutionerna, bilaterala givare och övriga finansiella institutioner i EU.

en	The first disbursement will be released as soon as possible after the adoption of the MFA Decision and upon the corresponding agreement on a Memorandum of Understanding (MoU) with each beneficiary.
sv	Den första utbetalningen ska verkställas så snart som möjligt efter det att beslutet om det makroekonomiska stödet har antagits och motsvarande överenskommelse om ett samförståndsavtal har träffats med varje mottagarland.

en	The disbursement relating to MFA operations may be subject to additional independent ex-post (documentary and/or on-the-spot) verifications by officials of the ex-post control team of the DG.
sv	Utbetalning i samband med makroekonomiska stödinsatser kan underställas ytterligare oberoende efterhandskontroller (dokumentkontroller och/eller kontroller på plats) utförda av tjänstemän i generaldirektoratets team för efterhandskontroller.

en	In addition, the specific objectives of the Union's macro-financial assistance should strengthen the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems in the partners and to promote structural reforms aimed at supporting sustainable growth and fiscal consolidation.
sv	De särskilda målen för unionens makroekonomiska stöd bör dessutom vara att stärka effektiviteten, transparensen och ansvarsskyldigheten i de offentliga finansförvaltningssystemen i partnerländerna och att främja strukturreformer som syftar till att främja en hållbar tillväxt och konsolidering av de offentliga finanserna.

en	The Union's macro-financial assistance would support the economic stabilisation, supplementing resources made available under the IMF's financial arrangement.
sv	Unionens makroekonomiska stöd skulle stödja ekonomisk stabilisering och komplettera de resurser som ställs till förfogande inom det finansiella arrangemanget med IMF.

en	Private transfers from abroad, including workers' remittances, as well as inflows of foreign direct investment, are expected to drop markedly, lowering reserve coverage.
sv	Privata penningöverföringar från utlandet, inbegripet remitteringar, och inflödet av utländska direktinvesteringar beräknas sjunka markant och minska reserverna.

en	(8) The Union's macro-financial assistance should aim to support the restoration of a sustainable external financing situation for the partners thereby supporting renewed economic and social development.
sv	(8) Unionens makroekonomiska stöd bör syfta till att stödja återställandet av en hållbar extern finansiering för partnerländerna och därigenom deras fortsatta ekonomiska och sociala utveckling.

en	In such cases, it shall inform the European Parliament and the Council of the reasons for the suspension or cancellation.
sv	I dessa fall ska kommissionen informera Europaparlamentet och rådet om skälen till att utbetalningen tillfälligt skjutits upp eller ställts in.

en	Despite rather sound fiscal headline numbers in 2019, fiscal space is very limited.
sv	Trots ganska sunda offentliga finanser totalt sett 2019 är det offentligfinansiella utrymmet mycket begränsat.

en	The Commission services will remain in close contact with the IMF and the World Bank to benefit from their insights from their on-going activities in the respective partner.
sv	Kommissionen kommer även i fortsättningen stå i nära kontakt med IMF och Världsbanken för att dra nytta av dessa institutioners lärdomar till följd av deras pågående arbete i partnerländerna.

en	Contribute to covering the external financing needs of the partner in the context of a significant deterioration of their external accounts brought about by the on-going COVID-19 crisis.
sv	Bidra till partnerlandets behov av extern finansiering i samband med en kraftig försämring av deras utrikeskonton till följd av den pågående covid-19-krisen.

en	Partners are currently facing a weak and rapidly worsening balance-of-payments and fiscal situation, with the economy moving into recession.
sv	Dessa partnerländer befinner sig i en situation där betalningsbalansen och de offentliga finanserna är svaga och snabbt blir sämre och där ekonomin håller på att gå in i recession.

en	(7) Given that the drastically worsening external financing needs of the partners are expected to be well above the resources that will be provided by the IMF and other multilateral institutions, the Union's macro-financial assistance to be provided to the partners is, under the current exceptional circumstances, considered to be an appropriate response to the partners' requests to support financial stabilisation.
sv	(7) Med tanke på att partnerländernas behov av extern finansiering ökar drastiskt och förväntas vara långt över de resurser som kommer att ställas till förfogande av IMF och andra multilaterala institutioner anses unionens makroekonomiska stöd under rådande exceptionella förhållanden vara ett lämpligt svar på partnerländernas begäran om stöd till stabilisering av deras finanser.

en	If the financing needs of a partner decrease fundamentally during the period of the disbursement of the Union's macro-financial assistance compared to the initial projections, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(2), shall reduce the amount of the assistance or suspend or cancel it.
sv	Om ett partnerlands finansieringsbehov minskar avsevärt under perioden för utbetalning av unionens makroekonomiska stöd jämfört med de ursprungliga prognoserna ska kommissionen, i enlighet med artikel 7.2, minska stödbeloppet eller tillfälligt skjuta upp eller ställa in stödet.

en	MFA is provided as an integral part of the EU and the wider international response in relation to the COVID-19 crisis.
sv	Makroekonomiskt stöd beviljas som en integrerad del av EU:s och den vidare internationella responsen i samband med covid-19-krisen.

en	(d) expressly authorising the Commission and the Court of Auditors to perform audits during and after the availability period of the Union's macro-financial assistance, including document audits and on-the-spot audits, such as operational assessments;
sv	(d) Bestämmelser som uttryckligen ger kommissionen och revisionsrätten rätt att utföra revisioner under och efter den period då unionens makroekonomiska stöd är tillgängligt, inbegripet genom granskning av dokument och revisioner på plats i form av exempelvis operativa bedömningar.

en	This evaluation could also provide a good basis for a further reflection on the scope and other aspects of the MFA instrument as well as how it interacts with other EU external policy instruments.
sv	Denna utvärdering skulle också erbjuda en god grund för ytterligare reflektioner om tillämpningsområdet och andra aspekter av det makroekonomiska stödinstrumentet, liksom hur det samverkar med EU:s övriga utrikespolitiska instrument.

en	By 30 June of each year, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Decision in the preceding year, including an evaluation of that implementation.
sv	Kommissionen ska senast den 30 juni varje år överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av detta beslut under det föregående året, inklusive en utvärdering av detta genomförande.

en	The assessment will cover areas such as budget preparation and execution, public internal financial control, internal and external audit, public procurement, cash and public debt management, as well as the independence of the central bank.
sv	Utvärderingen kommer att omfatta bland annat upprättande och genomförande av budget, intern och extern revision, offentlig upphandling, likviditets- och skuldförvaltning, samt centralbankens oberoende.

en	01 03 06 - According to the Commission proposal, the Guarantee Fund for external actions will be provisioned according to the Guarantee Fund Regulation No 480/2009, using the appropriations under budget line 01 03 06 ("Provisioning of the Guarantee Fund"), at a rate of 9% of the total outstanding capital liabilities.
sv	01 03 06 - Enligt kommissionens förslag ska medel avsättas till garantifonden för åtgärder avseende tredjeland i enlighet med förordningen om garantifonden med anslag från budgetrubrik 01 03 06 ("Inbetalningar till garantifonden") motsvarande 9 % av de totala utestående beloppen.

en	The Union's macro-financial assistance shall be made available for a period of 12 months, starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding referred to in Article 3(1).
sv	Unionens makroekonomiska stöd ska ställas till förfogande under en period av tolv månader från och med den första dagen efter det att det samförståndsavtal som avses i artikel 3.1 har trätt i kraft.

en	Support structural reforms aimed at improving the overall macroeconomic management, strengthening economic governance and transparency, and improving conditions for sustainable growth.
sv	Främja strukturreformer för att förbättra den allmänna makroekonomiska styrningen, stärka ekonomisk styrning och transparens, samt förbättra förutsättningarna för förnyad hållbar tillväxt.

en	MFA remains available also for other eligible countries in situations of balance-of-payments difficulties that may appear later.
sv	Det makroekonomiska stödet är fortfarande tillgängligt för andra berättigade länder om betalningsbalansproblem uppstår längre fram.

en	The monitoring of the action by the Commission services will take place on the basis of progress in the implementation of the IMF arrangement and the implementation of specific reform measures to be agreed with the authorities of the partners in a Memorandum of Understanding with a frequency that is consistent with the number of instalments (See also point 1.4.4).
sv	Kommissionens övervakning kommer att göras utifrån framstegen i genomförandet av IMF-arrangemanget samt de särskilda reformåtgärder som ska överenskommas med partnerländernas myndigheter i ett samförståndsavtal samt tidsmässigt anpassas till antalet delutbetalningar (se också punkt 1.4.4).

en	The budgetary impact of the assistance will correspond to the provisioning, at a rate of 9%, of the amounts disbursed in the Guarantee Fund for External Actions of the EU.
sv	Budgetkostnaderna för stödet kommer att motsvara avsättningarna på 9 % av de utbetalda beloppen till garantifonden för åtgärder avseende tredjeland.

en	Where the circumstances permit, and if the partner so requests, the Commission may take the steps necessary to ensure that an early repayment clause is included in the loan terms and conditions and that it is matched by a corresponding clause in the terms and conditions of the borrowing operations.
sv	Om omständigheterna så medger, och på partnerlandets begäran, får kommissionen vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att lånevillkoren inkluderar en klausul om förtida återbetalning och att det finns en motsvarande klausul för i villkoren för upplåningstransaktionerna.

en	International institutions forecast real GDP to drop by around 5% this year.
sv	Internationella institutioner förutspår att BNP i fasta priser kommer att sjunka med omkring 5 % i år.

en	The detailed financial terms of the Union's macro-financial assistance shall be laid down in a Loan Agreement to be concluded between the Commission and the authorities of each partner separately.
sv	Närmare finansiella villkor för unionens makroekonomiska stöd ska fastställas i ett låneavtal som kommissionen ska ingå med myndigheterna i varje partnerland var för sig.

en	As a result, 9% of the effectively disbursed amount will be considered in the target amount at the end of the year "n-1" for the calculation of the provisioning of the Fund.
sv	Därmed kommer 9 % av det utbetalda beloppet att räknas in i målbeloppet i slutet av år "n-1" vid beräkningen av inbetalningen till fonden.

en	The second instalment could be disbursed in the fourth quarter of 2020 or in the first half of 2021 provided that the policy measures attached to each instalment have been implemented in a timely manner.
sv	Den andra delutbetalningen kan verkställas fjärde kvartalet 2020 eller under första halvåret 2021, förutsatt att de politiska åtgärder som är knutna till varje delutbetalning har genomförts i tid.

en	The borrowing and lending operations related to the Union's macro-financial assistance shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Union in the transformation of maturities, or expose it to any exchange or interest rate risk, or to any other commercial risk.
sv	De upplånings- och utlåningstransaktioner som avser unionens makroekonomiska stöd ska genomföras i EUR med samma valutadag och får inte utsätta unionen för löptidstransformering eller valuta- eller ränterisker eller andra kommersiella risker.

en	Despite rather sound fiscal headline numbers, the country's capacity to create the necessary fiscal space at short notice is very limited.
sv	Även om de offentliga finanserna är ganska sunda totalt sett är landets kapacitet att skapa det offentligfinansiella utrymme som krävs på kort sikt mycket begränsad.

en	Measures concern, in particular, deferred payments of taxes and social contributions, a moratorium on loan repayments and on rent payments for the lease of state-owned property, as well as subsidies for businesses and workers.
sv	Åtgärderna handlar framför allt om anstånd med betalning av skatter och sociala avgifter, amorteringsfrihet för lån och hyresfrihet när det gäller statsägda fastigheter, samt subventioner till företag och arbetstagare.

en	Prepare the Commission decision(s) on the borrowing transaction(s), follow up the submission of the Request(s) for Funds, select the banks, prepare and execute the funding transaction(s) and disburse the funds to the beneficiary.
sv	Förbereda kommissionens beslut om upplåningstransaktion(-er), följa upp inlämnandet av begäran om medel, välja ut banker, utarbeta och genomföra finansieringstransaktion(-er) och utbetala medlen till mottagarlandet.

en	(b) ensuring the protection of the Union's financial interests, in particular providing for specific measures in relation to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities affecting the Union's macro-financial assistance, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95, Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96, Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council and, for those Member States participating in enhanced cooperation regarding the European Public Prosecutor's Office, Council Regulation (EU) 2017/1939.
sv	(b) skyddar unionens ekonomiska intressen, i synnerhet genom att föreskriva särskilda åtgärder för att förhindra och bekämpa bedrägerier, korruption och andra oriktigheter som påverkar unionens makroekonomiska stöd, i enlighet med rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95, rådets förordning (EG, Euratom) nr 2185/96, Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 och, för medlemsstater som deltar i det utökade samarbetet inom ramen för Europeiska åklagarmyndigheten, rådets förordning (EU) 2017/1939.

en	(c) expressly authorising the Commission, or its representatives to carry out checks, including on-the-spot checks and inspections;
sv	(c) Bestämmelser som uttryckligen ger kommissionen, eller dess företrädare, rätt att genomföra kontroller, inbegripet kontroller och inspektioner på plats.

en	The external funding gap is tentatively estimated by the IMF at around USD 1.6 billion in 2020-2021, and Georgia will need assistance from its international partners to cover this gap.
sv	Enligt en preliminär beräkning av IMF kommer det externa finansieringsgapet att uppgå till omkring 1,6 miljarder USD under 2020-2021 och Georgien kommer att behöva stöd från sina internationella partner för att täcka detta underskott.

en	By helping to put in place an appropriate overall framework for macroeconomic and structural policies, MFA can increase the effectiveness of the actions financed in the beneficiaries under other, more narrowly focused EU financial instruments.
sv	Genom att bidra till att införa en lämplig övergripande ram för makroekonomisk politik och strukturpolitik, kan det makroekonomiska stödet öka effektiviteten av de åtgärder som finansieras hos mottagarna genom andra av EU:s finansieringsinstrument som är mer avgränsade.

en	Subject to the conditions referred to in paragraph 3, the Union's macro-financial assistance shall be made available by the Commission two loan instalments.
sv	Om inte annat följer av villkoren i punkt 3 ska kommissionen ställa unionens makroekonomiska stöd till förfogande genom två låneutbetalningar.

en	Montenegro is particularly exposed to the economic fallout from the pandemic due to its very strong reliance on the tourism sector as well as its high external financing needs.
sv	Montenegro är särskilt exponerat för pandemins ekonomiska följdverkningar på grund av landets mycket starka beroende av turism och stora behov av extern finansiering.

en	Follow up the entry into force of the LFA.
sv	Följa upp ikraftträdandet av låneavtalet.

en	As MFA is not designated to specific expenses (contrary to project financing, for example), this risk is related to factors such as the general quality of management systems in the partner's Central Bank and the Ministry of Finance, administrative procedures, control and oversight functions, the security of IT systems and the appropriateness of internal and external audit capabilities.
sv	Eftersom det makroekonomiska stödet inte ges för specifika utgifter (till skillnad från till exempel projektfinansiering) har denna risk att göra med den allmänna kvaliteten på centralbankens och finansministeriets förvaltningssystem, administrativa förfaranden, kontroll- och övervakningsfunktioner, it-säkerhet och lämpliga kapacitet för intern och extern revision.

en	framework 5 ‘Administrative expenditure'
sv	Rubrik i den fleråriga budgetramen 5 "Administrativa utgifter"

en	This provisioning amount is entered in year "n" into the "n+1" draft budget and effectively paid in one transaction at the beginning of the year "n+1" from the budget line "Provisioning of the Guarantee Fund" (budget line 01 03 06).
sv	Denna avsättning förs in år "n" i den preliminära budgeten för "n+1" och inbetalas i sin helhet i början av år "n+1" från "Inbetalningar till Garantifonden" (budgetrubrik 01 03 06).

en	(c) indicate the connection between the economic policy conditions laid down in the Memorandum of Understanding, the partners' on-going economic and fiscal performance and the Commission's decisions to release the instalments of the Union's macro-financial assistance.
sv	(c) visa sambandet mellan de ekonomiskpolitiska villkoren i samförståndsavtalet, partnerländernas aktuella ekonomiska och offentligfinansiella utveckling och kommissionens beslut att verkställa delutbetalningarna av unionens makroekonomiska stöd.

en	The Commission will report yearly to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Decision in the preceding year.
sv	Kommissionen ska årligen överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av detta beslut under det föregående året.

en	The mix of plummeting public revenue together with large basic payments and the crisis response measures constitute an acute liquidity risk.
sv	Kombinationen av att de offentliga inkomsterna som rasar samtidigt som landet har stora betalningar och vidtar krishanteringsåtgärder skapar akuta likviditetsrisker.

en	The financing gap after IMF and World Bank loans and EU grants could reach about EUR 120 million.
sv	Finansieringsgapet efter IMF:s och Världsbankens lån samt EU:s stöd kan uppgå till omkring 120 miljoner EUR.

en	The proposed MFA is consistent with the EU's commitment to support the enlargement and neighbourhood partners with their immediate economic difficulties.
sv	Det föreslagna makroekonomiska stödet är förenligt med EU:s åtagande att stödja utvidgnings- och grannskapsländerna i deras omedelbara ekonomiska svårigheter.

en	However, coronavirus containment measures brought tourism and travel to a standstill at a time when these activities were about to enter the high season.
sv	Åtgärderna för att begränsa spridningen av coronaviruset har dock lett till att turism och resande ligger nere vid en tidpunkt som normalt är början på en högsäsong.

en	(4) The Union's macro-financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support, which aims at addressing the beneficiary's immediate external financing needs in tandem with a disbursing arrangement with the International Monetary Fund (IMF) that is subject to an agreed programme of economic reforms.
sv	(4) Unionens makroekonomiska bistånd bör vara ett extraordinärt finansieringsinstrument för obundet och icke öronmärkt betalningsbalansstöd som syftar till att tillgodose stödmottagarens omedelbara behov av extern finansiering parallellt med ett utbetalningsarrangemang med Internationella valutafonden (IMF) som omfattas av ett överenskommet program med ekonomiska reformer.

en	Recent estimates taking into account the impact of the virus suggest an economic contraction of around 4% in 2020.
sv	De senaste beräkningarna som tar hänsyn till virusets effekter tyder på att ekonomin kommer att krympa med omkring 4 % 2020.

en	By helping the partner overcome the economic difficulties reinforced by the COVID-19 crisis, the proposed MFA will contribute to promoting macroeconomic and political stability in the partners.
sv	Genom att hjälpa partnerlandet att komma över den ekonomiska chock som orsakats av covid-19-krisen kommer det föreslagna makroekonomiska stödet att bidra till att främja makroekonomisk stabilitet och ekonomiska reformer i landet.

en	The proposal complies with the proportionality principle: it confines itself to the minimum required in order to achieve the objectives of short-term macroeconomic stability by alleviating the risk of a possible default and does not go beyond what is necessary for that purpose.
sv	Det begränsas till det minimum som krävs för att uppnå målet att återupprätta makroekonomisk stabilitet på kort sikt genom att minska risken för en eventuell betalningsinställelse och går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta syfte.

en	The proposed assistance would support external stabilisation and thereby provide policy space to the authorities to implement measures to counter the economic fallout from the COVID-19 crisis, while also encouraging the implementation of reforms aimed at improving macroeconomic management, economic governance and transparency, and conditions for renewed sutainable growth.
sv	Det föreslagna stödet ska stödja extern stabilisering och därmed skapa ett handlingsutrymme för myndigheterna att genomföra åtgärder för att motverka de ekonomiska följdverkningarna av covid-19-krisen, men även uppmuntra genomförandet av reformer för att förbättra den makroekonomiska styrningen, ekonomisk styrning och transparens samt förutsättningarna för förnyad hållbar tillväxt.

en	The determination of the amount of the assistance also takes into account the need to ensure fair burden sharing between the Union and other donors, as well as the pre-existing deployment of the Union's other external financing instruments and the added value of the overall Union involvement.
sv	Vid fastställandet av storleken på stödet tas även hänsyn till behovet av att säkerställa att bördan delas rättvist mellan unionen och andra givare, samt redan befintlig användning av unionens andra externa finansieringsinstrument och mervärdet av unionens samlade engagemang.

en	4 01 03 02 Macro-financial assistance Diff. NO NO NO NO
sv	4 01 03 02 Makroekonomiskt stöd Diff.

en	(19) The Union's macro-financial assistance should be subject to economic policy conditions, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
sv	19 Unionens makroekonomiska stöd bör ges på ekonomiskpolitiska villkor som fastställs i ett samförståndsavtal.

en	(e) ensuring that the Union is entitled to early repayment of the loan where it has been established that, in relation to the management of the Union's macro-financial assistance, the partner has engaged in any act of fraud or corruption or any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Union.
sv	(e) Bestämmelser som säkerställer att unionen har rätt till återbetalning av lånet i förtid, i det fall det konstaterats att partnerlandet, i samband med förvaltningen av unionens makroekonomiska stöd, har varit inblandat i bedrägeri, korruption eller annan olaglig verksamhet som skadar unionens ekonomiska intressen.

en	(5) Financial support from the Union to the partners is consistent with the Union's policy as set out in the enlargement and neighbourhood policies.
sv	(5) Ekonomiskt stöd från unionen till partnerländerna är förenligt med unionens utvidgnings- och grannskapspolitik.

en	MFA would also be complementary to interventions envisaged by the international community, in particular the adjustment and reform programmes supported by the IMF and the World Bank.
sv	Det makroekonomiska stödet skulle även vara ett komplement till de insatser som planeras av världssamfundet, särskilt de anpassnings- och reformprogram som stöds av IMF och Världsbanken.