en	The Commission and the European External Action Service shall monitor the fulfilment of this pre-condition throughout the life-cycle of the Union's macro-financial assistance.
sv	Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten ska kontrollera att detta förhandsvillkor uppfylls under hela den makroekonomiska stödinsatsen.

en	Georgia has an ongoing MFA programme with the final instalment of EUR 25 million expected to be disbursed in the second quarter of 2020 subject to implementation of the agreed policy conditions; most of them have already been met.
sv	Georgien har ett pågående makroekonomiskt stödprogram med en sista utbetalning på 25 miljoner EUR som beräknas äga rum andra kvartalet 2020 förutsatt att överenskomna politiska villkor är uppfyllda, vilket merparten av dem redan är.

en	Together with the collapse of trade and the shift in risk aversion away from emerging markets in general, the recession is causing their balance of payments (BoP) to come under acute stress.
sv	Tillsammans med den kollapsande handeln och en riskaversion som innebär att investerarna överger tillväxtmarknader i allmänhet leder recessionen till att deras betalningsbalans blir hårt pressad.

en	It is also consistent with the principles governing the use of the instrument of MFA, including its exceptional character, political preconditions, complementarity, conditionality and financial discipline.
sv	Det är förenligt med principerna om användningen av makroekonomiskt stöd, dvs. att det ska vara av undantagsmässig karaktär, underställt politiska förhandsvillkor, vara kompletterande och villkorat samt underställt finansiell disciplin.

en	The disbursement of the first instalment is expected to take place mid-2020.
sv	Den första delutbetalningen planeras äga rum i mitten av 2020.

en	(14) In order to ensure that the Union's financial interests linked to the Union's macro-financial assistance are protected efficiently, the partners should take appropriate measures relating to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to the assistance.
sv	(14) För att säkerställa att unionens ekonomiska intressen i samband med unionens makroekonomiska stöd skyddas på ett effektivt sätt bör partnerländerna vidta lämpliga åtgärder för att förhindra och bekämpa bedrägerier, korruption och andra oriktigheter i samband med stödet.

en	The disbursement of the assistance will be conditional on the fulfilment of the political pre-conditions and a satisfactory track record in the implementation of a financing arrangement between the partner and the IMF.
sv	Stödet ska utbetalas förutsatt att politiska förhandsvillkor uppfylls och tillfredsställande framsteg görs i genomförandet av det finansiella arrangemanget mellan partnerlandet och IMF.

en	Before the implementation of the Union's macro-financial assistance, the Commission shall assess by means of an operational assessment, the soundness of the partner's financial arrangements, the administrative procedures, and the internal and external control mechanisms which are relevant to the assistance.
sv	Innan unionens makroekonomiska stöd genomförs ska kommissionen med hjälp av en operativ bedömning bedöma sundheten i partnerlandets finansiella system, de administrativa förfarandena samt de interna och externa kontrollmekanismer som är relevanta för sådant stöd.

en	The European Union shall make MFA available to partners for a total amount of up to EUR 3 billion, provided in the form of medium- to long-term loans, which will contribute to cover their external financing needs in 2020-21.
sv	Europeiska unionen ska göra makroekonomiskt stöd till ett belopp av högst 3 miljarder EUR tillgängligt för partnerländer i form av medel- och långfristiga lån som ska bidra till att täcka deras resterande behov av extern finansiering under perioden 2020-2021.

en	The financing gap after RFI support from the IMF, World Bank loans and grants from the EU's Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) could reach 2.5% of GDP, or about EUR 350 million.
sv	Finansieringsgapet efter RFI-stödet från IMF, Världsbankslån och stöd från EU:s instrument för stöd inför anslutningen kan uppgå till 2,5 % av BNP eller omkring 350 miljoner EUR.

en	- Output Provisioning of the Guarantee Fund 1 270.0
sv	Output Inbetalningar till garantifonden 1 270,0

en	It is used to address situations of BoP crises, in tandem with a disbursing IMF arrangement that is subject to an agreed programme of economic reforms.
sv	Den används för att hantera betalningsbalanskriser parallellt med ett IMF-stödarrangemang som villkoras av ett avtalat program med ekonomiska reformer.

en	(2) The urgency of the assistance is related to the immediate need of the partners for funds, in addition to those which will be provided through other EU instruments and by international financial institutions, EU Member States and other bilateral donors, in order to create short-term policy space for the authorities to implement measures to counter the economic fallout from the the COVID-19 crisis.
sv	(2) Det akuta behovet av detta stöd beror på att partnerländerna omedelbart behöver medel, utöver de som kommer att ges via andra EU-instrument samt av internationella finansieringsinstitutioner och andra bilaterala givare, för att snabbt skapa ett utrymme för myndigheterna att genomföra åtgärder för att motverka de ekonomiska återverkningarna av covid-19-krisen.

en	Preliminary estimates from the Ministry of Finance expect the fiscal deficit to rise to more than 7% of GDP and public debt to increase by an additional 2.6 percentage points (pps.) to 82% of GDP in 2020, the highest in the region.
sv	Enligt finansministeriets preliminära beräkningar kommer budgetunderskottet att stiga till över 7 % av BNP och den offentliga skulden med ytterligare 2,6 procentenheter till 82 % av BNP 2020, vilket är den högsta i regionen.

en	The external funding gap is tentatively estimated at USD 800 million (about 7% of GDP) in 2020 and the fiscal financing gap is estimated at MDL 10.5 billion (around USD 550 million).
sv	Det externa finansieringsgapet beräknas preliminärt uppgå till 800 miljoner USD (omkring 7 % av BNP) 2020 och budgetunderskottet uppskattas till 10,5 miljarder MDL (omkring 550 miljoner USD).

en	The government expects a larger-than-projected fiscal deficit (to 4.3% of GDP), for which about USD 1 billion (or 2.6% of GDP) in additional external financing would need to be mobilised.
sv	Regeringen räknar med att budgetunderskottet blir större än väntat (4,3 % av BNP), varav omkring 1 miljard USD (eller 2,6 % av BNP) i ytterligare extern finansiering kommer att behövas.

en	The DG ECFIN related activities pertain to:
sv	Den verksamhet som har anknytning till GD Ekonomi och finans gäller följande:

en	XX 01 04 yy [25: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
sv	XX 01 04 yy [25: Särskilt tak för finansiering av extern personal genom driftsanslag (tidigare s.k.

en	N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) Total
sv	n+3 För in så många år som behövs för att redovisa varaktigheten för inverkan på resursanvändningen (jfr punkt 1.6) Totalt

en	TOTAL 13.25 0.06 0.07
sv	TOTALT 13.25 0.06 0.07

en	[2: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
sv	[2: * Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/1999 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.]

en	The proposed EU MFA is intended to help partners cover part of their urgent external financing needs in the context of IMF programmes currently being implemented, reducing in this way their economy's short-term balance of payments vulnerabilities related to the COVID-19 crisis.
sv	Syftet med det makroekonomiska stöd från EU som föreslås är att hjälpa partnerländerna att täcka en del av deras akuta behov av extern finansiering i samband med de IMF-program som håller på att genomföras för att på så sätt minska deras ekonomiers kortsiktiga betalningsbalansproblem till följd av covid-19-krisen.

en	The evaluations carried out so far conclude that MFA operations do contribute to the improvement of the beneficiary's external sustainability, macroeconomic stability and achievement of structural reforms.
sv	Slutsatsen i de utvärderingar som hittills gjorts är att makroekonomiska stödinsatser faktiskt bidrar till att förbättra mottagarens utlandsställning, makroekonomisk stabilitet och uppnående av strukturreformer.

en	[5: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.]
sv	[5: * Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/1999 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.]

en	Budget line 01 03 06 Provisioning of the Guarantee Fund Commitments (1) 270.0 270.0
sv	Budgetrubrik 01 03 06 Inbetalningar till garantifonden Åtaganden (1) 270,0 270,0

en	By supporting the adoption by authorities of an appropriate framework for short-term macroeconomic policy and structural reforms, the EU's MFA would enhance the added value of the overall EU involvement and increase the effectiveness of the EU's overall intervention including through other financial instruments.
sv	Genom att stödja myndigheternas antagande av en lämplig ram för kortfristig makroekonomisk politik och strukturreformer, ser EU:s makroekonomiska stöd till att mervärdet för EU:s insatser ökar totalt sett och att dessa insatser blir mer effektiva, även de som sker via andra finansieringsinstrument.

en	(f) ensuring that all costs incurred by the Union that relate to a financial assistance shall be borne by the partner.
sv	(f) Bestämmelser som säkerställer att partnerlandet ska bära alla unionens kostnader i samband med ett ekonomiskt stöd.

en	BUDG Directorate E (Units E1, E2 and E3 under the supervision of the Director): Prepare the Loan Facility Agreement (LFA), negotiate it with the authorities of the beneficiary and have it approved by the responsible Commission services and signed by both parties.
sv	GD Budget, Direktorat E (enheterna E 1, E 2 och E 3 under överinseende av direktören): Förbereda låneavtalet, förhandla fram det med mottagarlandets myndigheter och få det godkänt av ansvariga kommissionsavdelningar och undertecknat av båda parter.

en	The Commission assesses that the budgetary impact of the proposed MFA operations can be accommodated within the Commission's proposal for the next MFF.
sv	Kommissionen bedömer att budgetkonsekvenserna av det föreslagna makroekonomiska stödet är förenliga med kommissionens förslag till nästa fleråriga budgetram.

en	All costs incurred by the Union which relate to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by the partner.
sv	Partnerlandet ska bära unionens alla kostnader i samband med upp- och utlåningstransaktioner enligt detta beslut.

en	In the context of the COVID-19 crisis, the Union's macro-financial assistance should also be available to partners that benefit from emergency funding from the IMF, which can come without prior actions and/or conditionality, such as through the Rapid Financing Instrument (RFI).
sv	I samband med covid-19-krisen bör unionens makroekonomiska stöd även vara tillgängligt för partnerländer som får krisstöd från IMF, vilket kan ges utan föregående åtgärder och/eller villkor genom bl.a. RFI (Rapid Financing Instrument).

en	The proposed MFA would be made available for 12 months, starting from the first day after the entry into force of the Memorandum of Understanding.
sv	Det makroekonomiska stöd som föreslås skulle ställas till förfogande under tolv månader från och med den första dagen efter det att samförståndsavtalet träder i kraft.

en	XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices) 7.5 0.03 0.04
sv	XX 01 01 01 (vid huvudkontoret eller vid kommissionens kontor i medlemsstaterna) 7.5 0.03 0.04

en	[6: Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
sv	[6: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s.

en	The proposed MFA operation takes place under very particular circumstances of extreme urgency related to the global coronavirus pandemic.
sv	Den föreslagna makroekonomiska stödinsatsen sker i ett ytterst akut läge till följd av den globala coronapandemin.

en	Notably, to that end, the European Anti-Fraud Office (OLAF) shall be expressly authorised to carry out investigations, including in particular on-the-spot checks and inspections including digital forensic operations and interviews;
sv	Olaf ska därför få uttrycklig befogenhet att genomföra utredningar, i synnerhet kontroller och inspektioner på plats samt it-forensik och intervjuer.

en	The Union shall make macro-financial assistance ("the Union's macro-financial assistance") available to the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine ("partner(s)") for a maximum total amount of EUR 3 billion, with a view to supporting the partners' economic stabilisation and a substantive reform agenda.
sv	Unionen ska ställa högst 3 miljarder EUR i makroekonomiskt stöd (nedan kallat unionens makroekonomiska stöd) till förfogande för Albanien, Bosnien och Hercegovina, Georgien, Jordanien, Kosovo, Moldavien, Montenegro, Nordmakedonien, Tunisien och Ukraina (nedan kallade partnerländerna) för att stödja partnerländernas ekonomiska stabilisering och en omfattande reformagenda.

en	(j) EUR 1.2 billion for Ukraine.
sv	(j) 1,2 miljarder EUR för Ukraina.

en	The key value added of the MFA in comparison to other EU instruments would be to help create a stable macroeconomic framework, including by promoting a sustainable balance-of-payments and budgetary situation, and an appropriate framework for advancing structural reforms.
sv	Det viktigaste mervärdet av det makroekonomiska stödet jämfört med andra EU-instrument skulle vara att bidra till att skapa en stabil makroekonomisk ram, bl.a. genom att främja en hållbar betalningsbalans och budgetsituation, samt en lämplig ram för strukturreformer.

en	Proposal/initiative in effect from June 2020 to May 2021
sv	Förslaget eller initiativet ska gälla från 2020 till 2021.

en	The Union's macro-financial assistance shall be implemented in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
sv	Unionens makroekonomiska stöd ska genomföras i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046.

en	The Commission will continue to monitor and assess during the life of the MFA operations satisfaction of these criteria, including the assessment, in close liaison with the European External Action Service, of the political preconditions.
sv	Kommissionen kommer under stödets hela löptid att fortsätta att övervaka och bedöma huruvida dessa kriterier är uppfyllda, inklusive bedömning av de politiska förutsättningarna i nära samarbete med Europeiska utrikestjänsten.

en	In most cases, MFA operations had a positive effect on the balance of payments of the partner and helped to relax their budgetary constraints.
sv	I de flesta fall hade det makroekonomiska stödet en positiv effekt på mottagarlandets betalningsbalans och bidrog till att lätta på budgetrestriktionerna.

en	This assistance is of macroeconomic nature and its design is consistent with the IMF-supported programme.
sv	Detta stöd är makroekonomiskt och utformat i överensstämmelse med det IMF-stödda ekonomiska programmet.

en	Duration and financial impact
sv	Varaktighet för och budgetkonsekvenser

en	Decision (EU) 2020/33 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2020 providing further macro-financial assistance to the Hashemite Kingdom of Jordan.
sv	Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2020/33 av den 15 januari 2020 om ytterligare makroekonomiskt stöd till Hashemitiska konungariket Jordanien

en	Moreover, in line with the requirements of the Financial Regulation, if necessary, the Commission services will carry out an Operational Assessment of the financial and administrative circuits of the partner to ascertain that the procedures in place for the management of programme assistance, including MFA, provide adequate guarantees.
sv	I enlighet med budgetförordningens krav kommer kommissionens avdelningar dessutom att göra en operativ bedömning av partnerlandets ekonomiadministrativa processer för att förvissa sig om att förfarandena för att förvalta programstöd, däribland makroekonomiskt stöd, ger tillräckliga garantier.

en	In this exceptional situation, the Commission proposes MFA programmes also for partners that benefit from emergency funding from the IMF, which can come without prior actions and/or conditionality, such as through the Rapid Financing Instrument (RFI).
sv	I detta exceptionella läge föreslår kommissionen att makroekonomiska stödprogram även ska vara tillgängliga för partnerländer som får krisstöd från IMF, vilket kan ges utan föregående åtgärder och/eller villkor genom bl.a. RFI (Rapid Financing Instrument).

en	The proposed MFA is in line with the aims of the EU's enlargement and neighbourhood strategies.
sv	Det föreslagna makroekonomiska stödet är helt i linje med målen för EU:s utvidgnings- och grannskapsstrategier.

en	N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
sv	n+3 För in så många år som behövs för att redovisa varaktigheten för inverkan på resursanvändningen (jfr punkt 1.6)

en	In addition, the Commission shall agree with the authorities of the partner on specific policy conditions, listed in a Memorandum of Understanding.
sv	Dessutom ska kommissionen och partnerlandets myndigheter i ett samförståndsavtal komma överens om särskilda politiska villkor.

en	of the multiannual financial framework [23: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
sv	of the multiannual financial framework [23: Detta avser tekniskt eller administrativt stöd för genomförandet av vissa av Europeiska unionens program och åtgärder (tidigare s.k. BA-poster) samt indirekta och direkta forskningsåtgärder.]

en	Budget line 01 03 02 Macro-financial assistance (operational assessment and ex-post evaluation) Commitments (3a) 0.350 0.450 0.800
sv	Budgetrubrik 01 03 02 Makroekonomiskt stöd (operativ bedömning och efterhandsutvärdering) Åtaganden =3 a+2b 0,350 0.450 0.800

en	(13) A pre-condition for granting the Union's macro-financial assistance should be that the partners respect effective democratic mechanisms, including a multi-party parliamentary system and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
sv	(13) Ett förhandsvillkor för unionens makroekonomiska stöd bör vara att partnerländerna respekterar faktiska demokratiska mekanismer, däribland ett parlamentariskt flerpartisystem, och rättsstatsprincipen, samt garanterar respekt för de mänskliga rättigheterna.

en	Overall, on current information, some USD 900 million of the estimated financing gap for this year remains to be filled.
sv	Enligt nu tillgänglig information måste omkring 900 miljoner USD av det beräknade finansieringsgapet för det här året fortfarande täckas.

en	4 01 03 06 Provisioning of the Guarantee Fund Non-diff. NO NO NO NO
sv	4 01 03 06 Inbetalningar till garantifonden Icke-diff.

en	This proposal for the Union's macro-financial assistance therefore covers ten partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo*, Montenegro, the Republic of North Macedonia in the enlargement region; Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine in the Eastern neighbourhood and the Hashemite Kingdom of Jordan and the Republic of Tunisia in the Southern neighbourhood (henceforth "partner(s)").
sv	Detta förslag om makroekonomiskt stöd från EU omfattar därför tio partnerländer: Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kosovo*, Montenegro, Nordmakedonien i utvidgningsregionen, Georgien, Moldavien och Ukraina i det östra grannskapet och Jordanien och Tunisien i det södra grannskapet (nedan kallade mottagarland/mottagarländer).

en	[14: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
sv	[14: Verksamhetsbaserad förvaltning och verksamhetsbaserad budgetering benämns ibland med de interna förkortningarna ABM respektive ABB.]

en	A pre-condition for granting the Union's macro financial assistance shall be that the partner respects effective democratic mechanisms - including a multi-party parliamentary system - and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
sv	Ett förhandsvillkor för unionens makroekonomiska stöd ska vara att partnerlandet respekterar faktiska demokratiska mekanismer - däribland ett parlamentariskt flerpartisystem - och rättsstatsprincipen, samt garanterar respekt för de mänskliga rättigheterna.

en	(9) The amount of the Union's macro-financial assistance is based on a preliminary estimate of each partner's residual external financing needs and takes into account its capacity to finance itself with its own resources, in particular the international reserves at its disposal.
sv	(9) Storleken på unionens makroekonomiska stöd fastställs på grundval av en preliminär uppskattning av varje partnerlands resterande behov av extern finansiering och med beaktande av landets kapacitet att finansiera sig med egna medel, särskilt med hjälp av sin valutareserv.

en	Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [20: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
sv	Anslag av administrativ natur som finansieras genom ramanslagen för särskilda program [20: Detta avser tekniskt eller administrativt stöd för genomförandet av vissa av Europeiska unionens program och åtgärder (tidigare s.k. BA-poster) samt indirekta och direkta forskningsåtgärder.]

en	Human resources 1.614 - 0.007 0.009 1.630
sv	Personalresurser 1.614 - 0.007 0.009 1.630

en	The EU's macro-financial assistance is an emergency instrument aimed at alleviating the risk of default and economic collapse of partners by addressing beneficiaries' short-term external financing needs while supporting policy measures aimed at strengthening the balance of payments and fiscal positions and supporting renewed sustainable growth.
sv	EU:s makroekonomiska stöd är ett nödinstrument som ska minska risken för att dess partner drabbas av inställda betalningar och ekonomiskt sammanbrott, genom att avhjälpa mottagarnas kortfristiga externa finansieringsbehov och stödja politiska åtgärder som syftar till att stärka bytesbalansen och de offentliga finanserna samt stödja förnyad hållbar tillväxt.

en	As for any MFA, this conditionality is specific to each partner to ensure that it is fully adequate, within the framework of the MFA instrument to: foster macroeconomic stability whilst improving the overall macroeconomic management, strengthening economic governance and transparency, and improving conditions for renewed sustainable growth.
sv	Precis som med allt makroekonomiskt stöd ska villkoren vara specifika för varje partnerland för att säkerställa att de inom ramen för instrumentet för makroekonomiskt stöd är tillräckliga för att främja makroekonomisk stabilitet och samtidigt förbättra den allmänna makroekonomiska styrningen, stärka ekonomisk styrning och transparens, samt förbättra förutsättningarna för förnyad hållbar tillväxt.

en	The assistance is planned to be disbursed in two loan instalments.
sv	Stödet ska enligt planerna ges i form av två låneutbetalningar.

en	[7: Council Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (OJ L 201, 3.8.2010, p.
sv	[7: Rådets beslut 2010/427/EU av den 26 juli 2010 om hur den europeiska avdelningen för yttre åtgärder ska organiseras och arbeta (EUT L 201, 3.8.2010, s. 30).

en	The Union's macro-financial assistance should complement the programmes and resources provided by the IMF and the World Bank.
sv	Unionens makroekonomiska stöd bör komplettera IMF:s och Världsbankens program och stöd.

en	The amount of MFA is based on a preliminary estimate of the residual external financing needs of the partners and takes into account their capacity to finance themselves with their own resources, in particular the international reserves at their disposal, as well as resources provided by the IMF and the World Bank.
sv	Storleken på det makroekonomiska stödet fastställs på grundval av en preliminär uppskattning av partnerländernas resterande behov av extern finansiering och med beaktande av deras kapacitet att finansiera sig med egna medel, särskilt med hjälp av sina valutareserver samt medel från IMF och Världsbanken.

en	MFA operations had a positive effect on the balance of payments of the beneficiary and contributed to relax their budgetary constraints.
sv	De makroekonomiska stödinsatserna har haft positiva effekter på landets betalningsbalans och bidragit till att lätta på budgetåtstramningarna.

en	- Output Ex-post Evaluation 3 0.450
sv	Output Efterhandsutvärdering 3 0.450

en	The macro-financial assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and by the European Court of Auditors as foreseen by Article 129 of the Financial Regulation
sv	Det makroekonomiska stödet kan verifieras, kontrolleras och revideras på kommissionens ansvar av bland annat Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och av Europeiska revisionsrätten, på det sätt som förutses i artikel 129 i budgetförordningen.

en	The proposed MFA covers the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo*, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
sv	Det föreslagna makroekonomiska stödet skulle ges till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Georgien, Jordanien, Kosovo*, Moldavien, Montenegro, Nordmakedonien, Tunisien och Ukraina.

en	The Commission services will continue to monitor public finance management, following the operational assessment of the financial circuits and administrative procedures in partners, where necessary.
sv	Kommissionens avdelningar kommer att fortsätta att övervaka förvaltningen av de offentliga finanserna mot bakgrund av den utvärdering av finansiella flöden och administrativa förfaranden i partnerländer som ska göras inför detta bistånd.

en	][13: Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office (‘the EPPO') (OJ L 283, 31.10.2017, p.
sv	][13: Rådets förordning (EU) 2017/1939 av den 12 oktober 2017 om genomförande av fördjupat samarbete om inrättande av Europeiska åklagarmyndigheten (EUT L 283, 31.10.2017, s.

en	][12: Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
sv	][12: Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/2013 av den 11 september 2013 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och om upphävande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 och rådets förordning (Euratom) nr 1074/1999 (EUT L 248, 18.9.2013, s.

en	Finally, the assistance will be liable to verification, control and auditing procedures under the responsibility of the Commission, including the European Anti-Fraud Office (OLAF), and the European Court of Auditors as foreseen by Article 129 of the Financial Regulation.
sv	Det makroekonomiska stödet kan slutligen verifieras, kontrolleras och revideras på kommissionens ansvar av bland annat Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och av Europeiska revisionsrätten, på det sätt som förutses i artikel 129 i budgetförordningen.

en	X The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
sv	X en förlängning av en befintlig åtgärd

en	Carry out the back-office activities to follow up the reimbursement of the loan(s).
sv	Genomföra de administrativa tjänster som avser uppföljning av återbetalning av lån.

en	Moreover, as is normally the case with MFA, the disbursements would inter alia be conditional on satisfactory progress with the IMF programme and the continued drawing by the partner on IMF funds.
sv	Utbetalningarna ska dessutom, vilket normalt är fallet med makroekonomiskt stöd, vara villkorade av att utvärderingarna inom ramen för IMF:s program är tillfredsställande och att partnerlandet fortsätter att få IMF-stöd.

en	][11: Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission to protect the Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
sv	][11: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter (EGT L 292, 15.11.1996, s.

en	EUR 1.2 billion for Ukraine
sv	1,2 miljarder EUR för Ukraina.

en	Due to the need for an urgent approval process, an Operational Assessment verifying the quality and reliability of the beneficiary's public financial circuits and administrative procedures will be carried out by the Commission or, if necessary, with the assistance of external experts.
sv	Till följd av behovet av ett snabbt godkännandeförfarande kommer kommissionen eller, vid behov, med hjälp av externa experter att genomföra en operativ bedömning för att utvärdera kvaliteten och tillförlitligheten i mottagarens offentliga finansiella flöden och administrativa förfaranden.

en	The release of the second instalment shall not, in principle, take place earlier than three months after the release of the first instalment.
sv	Den andra delutbetalningen ska i princip verkställas minst tre månader efter verkställandet av den första delutbetalningen.

en	Against this background, real GDP is set to contract by around 5% in 2020.
sv	Mot denna bakgrund förväntas BNP i fasta priser sjunka med omkring 5 % 2020.

en	The Commission and the authorities of each partner separately will agree on a Memorandum of Understanding setting out the reform measures associated with the proposed MFA operation, including aspects of timing and sequencing.
sv	Kommissionen och myndigheterna i varje partnerland ska i ett samförståndsavtal komma överens om reformåtgärder i samband med det föreslagna makroekonomiska stödet, bland annat om tidpunkt och turordning.

en	The key value added of the MFA in comparison to other EU instruments would be its rapid implementation to alleviate the beneficiaries immediate external financial constraints, but also to help create a stable macroeconomic framework, including by promoting a sustainable balance of payments and budgetary situation, and an appropriate framework for structural reforms.
sv	Det viktigaste mervärdet av det makroekonomiska stödet, jämfört med andra EU-instrument, är att det skulle minska mottagarnas omedelbara externa finansieringsbegränsningar, men också bidra till att skapa en stabil makroekonomisk ram, bland annat genom att främja en hållbar betalningsbalans- och budgetsituation och en lämplig ram för strukturreformer.

en	(g) EUR 60 million for Montenegro;
sv	(g) 60 miljoner EUR för Montenegro.

en	[9: Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.07.2018, p.
sv	[9: Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 av den 18 juli 2018 om finansiella regler för unionens allmänna budget samt om upphävande av rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (EUT L 193, 30.7.2018, s.

en	Macro-financial Assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID-19 pandemic crisis
sv	Makroekonomiskt stöd till utvidgnings- och grannskapsländer med anledning av den kris som har uppstått till följd av covid-19-pandemin

en	Payments (2) 270.0 270.0
sv	Betalningar (2) 270,0 270,0

en	Specific objective No
sv	Specifikt mål nr…

en	[10: Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ L 312, 23.12.1995, p.
sv	[10: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (EGT L 312, 23.12.1995, s.

en	(b) EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina;
sv	(b) 250 miljoner EUR för Bosnien och Hercegovina.

en	Developments in that area will be further closely monitored by the EU Delegations in the respective partner.
sv	EU:s beskickning i partnerlandet kommer dessutom noga följa utvecklingen på detta område.

en	The impact of the measures to halt the spread of the COVID-19 virus and the fallout from the global recession are set to affect the economy of the Republic of Moldova (hereafter referred to as Moldova) strongly in 2020.
sv	Effekterna av åtgärderna för att stoppa spridningen av coronaviruset och den globala recessionens följdverkningar kommer att ha en stark inverkan på Moldaviens ekonomi 2020.

en	On current information, USD 1.5 billion of the estimated financing gap for this year remains to be filled and additional MFA support of EUR 200 million is warranted.
sv	Nu tillgänglig information visar att 1,5 miljarder USD av det beräknade finansieringsgapet för i år återstår att täcka och ytterligare makroekonomiskt stöd på 200 miljoner EUR är motiverat.

en	EUR 250 million for Bosnia-Herzegovina
sv	250 miljoner EUR för Bosnien och Hercegovina.

en	under HEADING 4
sv	under RUBRIK 4

en	Evaluations conducted thus far (on completed MFA programmes), conclude that MFA operations do contribute, albeit sometimes modestly and indirectly, to the improvement of the external sustainability, the macroeconomic stability and the achievement of structural reforms in the partner.
sv	Slutsatsen i dessa utvärderingar (om slutförda makroekonomiska stödprogram) är att makroekonomiskt stöd verkligen bidrar - om än ibland i ringa grad och indirekt - till att man lyckas förbättra hållbarheten i betalningsbalansen och den makroekonomiska stabiliteten och få till stånd strukturreformer i mottagarlandet.

en	(c) EUR 150 million for Georgia;
sv	(c) 150 miljoner EUR för Georgien.

en	Decision (EU) 2016/1112 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 providing further macro-financial assistance to Tunisia;
sv	Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2016/1112 av den 6 juli 2016 om ytterligare makroekonomiskt stöd till Tunisien

en	Financial impact from 2022 to 2023
sv	Det påverkar resursanvändningen från 2022 till 2023.

en	EUR 60 million for Montenegro
sv	60 miljoner EUR för Montenegro.

en	On current information, approximately EUR 2.5 billion of the estimated financing gap for this year remains to be filled and an MFA programme of EUR 600 million is warranted.
sv	Nu tillgänglig information visar att omkring 2,5 miljarder USD av det beräknade finansieringsgapet för i år återstår att täcka och ett makroekonomiskt stödprogram på 600 miljoner EUR är motiverat.

en	(h) EUR 160 million for the Republic of North Macedonia;
sv	(h) 160 miljoner EUR för Nordmakedonien.

en	on providing Macro-Financial Assistance to enlargement and neighbourhood partners in the context of the COVID-19 pandemic crisis
sv	om makroekonomiskt stöd till utvidgnings- och grannskapsländer med anledning av den kris som uppstått till följd av covid-19-pandemin

en	The release of the Union's macro-financial assistance shall be managed by the Commission in a manner consistent with the agreements or understandings reached between the IMF and the partner.
sv	Kommissionen ska betala ut det makroekonomiska stödet i enlighet med de avtal och överenskommelser som ingåtts mellan IMF och partnerlandet.

en	[4: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p. 10). ]
sv	[4: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 480/2009 av den 25 maj 2009 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land (EUT L 145, 10.6.2009, s. 10). ]

en	Indicate objectives and outputs 2020 2021 2022 2023 TOTAL
sv	Ange mål och output 2020 2021 2022 2023 TOTALT

en	Officials and temporary staff ECFIN Director Dir. D: Supervise and manage the operation, liaise with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the Memorandum of Understanding (MoU), negotiate the MoU with the authorities of the beneficiary , review reports, lead missions and assess progress with conditionality compliance.
sv	Tjänstemän och tillfälligt anställda Direktör Ekonomi och finans direktorat D: Övervaka och förvalta åtgärden, samarbeta med rådet och Europaparlamentet för antagande av beslutet och godkännande av samförståndsavtalet, förhandla fram samförståndsavtalet med mottagarlandets myndigheter, granska rapporter, leda kontrollbesök och bedöma de framsteg som görs med att uppfylla villkoren.

en	EUR 160 million for the Republic of North Macedonia
sv	160 miljoner EUR för Nordmakedonien.

en	EUR million (to three decimal places)
sv	Miljoner EUR(avrundat till tre decimaler)

en	Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
sv	Åtagandebemyndiganden i miljoner EUR(avrundat till tre decimaler)

en	(i) EUR 600 million for the Republic of Tunisia;
sv	(i) 600 miljoner EUR för Tunisien.

en	ECFIN Desk economists, MFA Sector (Dir. D): Prepare the Decision and MoU, liaise with the authorities and the IFIs, conduct review missions, prepare Commission staff reports and Commission procedures related to the management of the assistance, liaise with external experts for the operational assessment and the ex-post evaluation.
sv	GD Ekonomi och finans, Ekonomihandläggare, sektorn för makroekonomiskt stöd (direktorat D): Förbereda beslutet och samförståndsavtalet, ha kontakt med myndigheter och internationella finansiella institut, utföra kontrollbesök, förbereda rapporter från kommissionens avdelningar och kommissionens förfaranden i samband med förvaltningen av stöden, ha kontakt med externa experter för den operativa bedömningen och efterhandsutvärderingen.

en	The second disbursement will be released once the conditions are fulfilled that will be detailed in the MoUs.
sv	Den andra utbetalningen ska verkställas när villkoren i samförståndsavtalet har uppfyllts.

en	[8: Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 of 25 May 2009 establishing a Guarantee Fund for external actions (OJ L 145, 10.6.2009, p.
sv	[8: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 480/2009 av den 25 maj 2009 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land (EUT L 145, 10.6.2009, s.

en	EUR 150 million for Georgia
sv	150 miljoner EUR för Georgien.

en	MFA is part of the EU's external crisis response toolkit.
sv	Det makroekonomiska stödet ingår i den verktygslåda som EU kan använda vid kriser i omvärlden.

en	of the multiannual financial framework 1.854 - 0.007 0.009 1.870
sv	i den fleråriga budgetramen 1.854 - 0.007 0.009 1.870

en	outside HEADING 5
sv	Utanför RUBRIK 5

en	Decision (EU) 2017/1565 of the European Parliament and of the Council of 13 September 2017 providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova;
sv	Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2017/1565 av den 13 september 2017 om ytterligare makroekonomiskt stöd till Republiken Moldavien

en	(e) EUR 100 million for Kosovo;
sv	(e) 100 miljoner EUR för Kosovo.

en	(a) EUR 180 million for the Republic of Albania;
sv	(a) 180 miljoner EUR för Albanien.

en	In this context, a new MFA programme with a total envelope of EUR 1.2 billion is warranted.
sv	I detta läge är ett nytt makroekonomiskt stödprogram på 1,2 miljoner EUR motiverat.

en	Appropriations in EUR million (to three decimal places)
sv	Anslag i miljoner EUR(avrundat till tre decimaler)

en	TOTAL COST 0.350 270.0 0.450 270.8
sv	TOTAL KOSTNAD 0.350 270,0 0,450 270,8

en	Payments 2.204 270.007 0.459 272.670
sv	Betalningar 2.204 270,007 0,459 272,670

en	Against this background, a new MFA programme in the amount of EUR 100 million is warranted.
sv	I detta läge är ett nytt makroekonomiskt stödprogram på 100 miljoner EUR motiverat.

en	In North Macedonia, the economy is heavily disrupted, as extended social containment measures are having a severe impact on output and employment, and external trade activity is strongly hit. Current projections point to a decline in real GDP of around 4% in 2020.
sv	Ekonomin i Nordmakedonien har drabbats av kraftiga störningar eftersom de långvariga sociala isoleringsåtgärderna har en allvarlig inverkan på produktion och sysselsättning och utrikeshandeln har drabbats hårt.

en	It is further envisaged that a number of specific policy conditions will be attached to the assistance, including in the area of public finance management, with a view to strengthening efficiency, transparency and accountability.
sv	Vidare kommer stödet att bli föremål för ett antal specifika villkor, bland annat i fråga om den offentliga finansförvaltningen.

en	of the multiannual financial framework Commitments 2.204 270.007 0.459 272.670
sv	i den fleråriga budgetramen Åtaganden 2.204 270,007 0,459 272,670

en	2020 2021 2022 2023 TOTAL
sv	2020 2021 2022 2023 TOTALT

en	Both fulfilment of the preconditions and the achievement of those objectives should be regularly monitored by the Commission and the European External Action Service.
sv	Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten bör regelbundet övervaka både uppfyllandet av förhandsvillkoren och uppnåendet av dessa mål.

en	EUR 600 million for the Republic of Tunisia
sv	600 miljoner EUR för Tunisien.

en	For each partner, an ex-ante operational assessment of the financial circuits and control environment is carried out by the Commission, if necessary, with technical support from consultants.
sv	för varje mottagarland gör kommissionen, med hjälp av konsulter, en operativ förhandsbedömning av de finansiella flödena och kontrollmiljön.

en	An annual report to the Council and European Parliament is foreseen in the proposed legislative decision, including an assessment of the implementation of this operation.
sv	Enligt det föreslagna beslutet ska en årlig rapport överlämnas till Europaparlamentet och rådet med en utvärdering av hur stödet genomförts.

en	Georgia's balance of payment will also deteriorate due to lower revenues from the export of services (especially from tourism), lower inflows of remittances, likely lower inflow of FDI and an outflow of portfolio capital.
sv	På grund av kostnaderna för åtgärderna för att minska krisens effekter, ökade hälso- och sjukvårdsutgifter samt lägre inkomster förväntas budgetunderskottet stiga till omkring 8 % av BNP. Georgiens betalningsbalans kommer också att försämras till följd av lägre inkomster från exporten av tjänster (framför allt från turism), lägre inflöde av remitteringar, sannolikt lägre inflöde av utländska direktinvesteringar och utflöde av portföljkapital.

en	Decision (EU) 2018/947 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 providing further macro-financial assistance to Ukraine;
sv	Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2018/947 av den 4 juli 2018 om ytterligare makroekonomiskt stöd till Ukraina

en	of the multiannual financial framework Commitments =1+3 0.350 270.0 0.450 270.8
sv	i den fleråriga budgetramen Åtaganden =1+3 0,350 270,0 0,450 270,8

en	ECFIN HoU/DHoU Dir. D: Assist the Director in managing the operation, liaising with Council and Parliament for the adoption of the Decision and the approval of the MoU, negotiating the MoU and (together with Dir. L) the Loan Facility Agreement with the authorities of the beneficiary, reviewing reports and assessing progress with conditionality compliance.
sv	GD Ekonomi och finans, Enhetschef/vice enhetschef direktorat D: Bistå direktören med att förvalta åtgärden, samarbeta med rådet och Europaparlamentet inför antagandet av beslutet och godkännandet av samförståndsavtalet, förhandla fram samförståndsavtalet (tillsammans med direktorat L) och låneavtalet med mottagarlandets myndigheter, granska rapporter och bedöma de framsteg som görs med att uppfylla villkoren.

en	EUR 100 million for Kosovo
sv	100 miljoner EUR för Kosovo.

en	Decision (EU) 2018/598 of the European Parliament and of the Council of 18 April 2018 providing further macro-financial assistance to Georgia;
sv	Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2018/598 av den 18 april 2018 om ytterligare makroekonomiskt stöd till Georgien

en	(f) EUR 100 million for the Republic of Moldova;
sv	(f) 100 miljoner EUR för Moldavien.

en	XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 5.75 0.03 0.03
sv	XX 01 02 01 (kontraktsanställda, nationella experter och vikarier finansierade genom ramanslaget) 5.75 0.03 0.03

en	TOTAL DG ECFIN Appropriations 1.854 - 0.007 0.009 1.870
sv	TOTALT GD EKONOMI OCH FINANS Anslag 1.854 - 0.007 0.009 1.870

en	In this context, MFA in the amount of EUR 250 million is warranted.
sv	I detta läge är ett makroekonomiskt stöd på 250 miljoner EUR motiverat.

en	In this context, MFA in the amount of EUR 180 million is warranted.
sv	I detta läge är ett makroekonomiskt stöd på 180 miljoner EUR motiverat.

en	Payments =2+4 0.350 270.0 0.450 270.8
sv	Betalningar =2+4 0,350 270,0 0,450 270,8

en	EUR 180 million for the Republic of Albania
sv	180 miljoner EUR för Albanien.

en	of an administrative nature
sv	Övriga utgifter av administrativ natur

en	Given the assistance pledged to the beneficiaries by other bilateral and multilateral donors and creditors, it is deemed an appropriate level of burden-sharing for the EU.
sv	Det anses vara en lämplig bördefördelningsnivå för EU med hänsyn till det stöd som har utlovats mottagarna av andra bilaterala och multilaterala biståndsgivare och kreditgivare.

en	So far, each recommendation has been honoured.
sv	Hittills har alla rekommendationer följts.

en	Each targeted case is handled as top priority.
sv	Varje utvalt mål behandlas som en topprioritering.

en	Municipalities have also considerably increased their local outreach effort.
sv	Kommunerna har också avsevärt ökat sina lokala uppsökande insatser.

en	The ministry of finance has allocated an additional EUR 98.000 to the ombudsperson.
sv	Finansministeriet har anslagit ett ytterligare belopp på 98 000 euro till ombudsmannen.

en	Figure 1: Beneficiaries of sustainable reintegration services
sv	Figur 1: Mottagare av hållbara återintegreringstjänster

en	[17: Commission Statement on a Monitoring Mechanism of 8 November-2010, 2010/0137 (COD).]
sv	[17: Kommissionens uttalande om en mekanism för uppföljning av den 8 november 2010 (2010/0137 (COD)).]

en	A prominent legislator was the alleged leader of this fraud, which may have involved 40 people.
sv	En ansedd lagstiftare var den påstådda ledaren för detta bedrägeri, som kan ha involverat 40 personer.

en	To date, prosecutors have filed 15 indictments against 54 persons.
sv	Hittills har åklagarna ingett 15 åtal mot 54 personer.

en	[9: This report can be found at the following link: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]
sv	[9: Rapporten finns på följande länk: http://president-ksgov.net/repository/docs/Final_Report.pdf.]

en	Type of sustainable reintegration service 2014 2015 Q1 2016
sv	Typ av hållbar återintegreringstjänst 2014 2015 K1 2016

en	[14: Decision No. 05/75 commits the ministry of finance "to implement this decision.
sv	[14: Enligt beslut nr 05/75 är finansministeriet skyldigt att "genomföra detta beslut".

en	Since its establishment, the new vetting committee has issued 180 recommendations-106 positive, 74 negative.
sv	Sedan den nya prövningsnämnden bildades har den utfärdat 180 rekommendationer - 106 positiva, 74 negativa.

en	There is no indication so far of a fragmentation of the Western Balkan migration route towards Kosovo.
sv	Hittills finns inga indikationer på en fragmentering av migrationsrutten på västra Balkan mot Kosovo.

en	A review of recent cases of procurement appeals also exhibits progress.
sv	En översyn av den senaste tidens överklaganden i ärenden som rör offentlig upphandling visar också på framsteg.

en	Investigations were dropped in two cases; 14 cases remain under investigation.
sv	Utredningarna avslutades i två ärenden och 14 ärenden utreds fortfarande.

en	By the end of 2015, only €930 thousand (44% of the planned budget) had been spent.
sv	Vid årsslutet 2015 hade endast 930 000 euro (44 % av den planerade budgeten) använts.

en	[12: These statistics concern only new cases generated in 2015.]
sv	[12: Denna statistik omfattar endast nya mål under 2015.]

en	COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, accompanied by SWD(2015) 706 final.]
sv	COM (2013) 66 final.][3: COM(2014) 488 final.][4: COM(2015) 906 final, åtföljt av SWD(2015) 706 final.]

en	As a result of a set of important measures that Kosovo has implemented since December 2015, the Commission considers that Kosovo has achieved the following:
sv	Till följd av en uppsättning viktiga åtgärder som Kosovo har genomfört sedan december 2015 anser kommissionen att Kosovo har uppnått följande:

en	The ombudsperson law provides that this institution's budget can only be reduced with the ombudsperson's approval.
sv	Enligt ombudsmannalagen får denna institutions budget endast minskas med ombudsmannens godkännande.

en	Kosovo has provided the necessary legislative and policy documents for this assessment.
sv	Kosovo har tillhandahållit nödvändiga dokument om lagstiftning och politik för denna bedömning.

en	These issues are also monitored in other frameworks, such as the Justice, Freedom and Security sub-committee of the Stabilisation and Association Process.
sv	Dessa frågor övervakas också inom andra ramar, t.ex. underkommittén för rättvisa, frihet och säkerhet inom stabiliserings- och associeringsprocessen.

en	Source: Kosovo, 2016
sv	Källa: Kosovo, 2016.

en	Most applicants would stay in Kosovo for a week before absconding.
sv	De flesta sökande stannar kvar i Kosovo en vecka innan de avviker.

en	Language classes for children 311 120 328
sv	Språkundervisning för barn 311 120 328

en	Total 628 336 704
sv	Totalt 628 336 704

en	[16: In particular Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by Member States, OJ L 385, 29.12.2004, p. 1. ]
sv	[16: Särskilt rådets förordning (EG) nr 2252/2004 av den 13 december 2004 om standarder för säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i pass och resehandlingar som utfärdas av medlemsstaterna (EUT L 385, 29.12.2004, s. 1). ]

en	The Commission adopted three previous reports on Kosovo's progress in the visa dialogue-the first one on 8 February 2013; the second one on 24 July 2014; the third one on 18 December 2015.
sv	Kommissionen har antagit tre tidigare rapporter om Kosovos framsteg inom viseringsdialogen - den första den 8 februari 2013, den andra den 24 juli 2014 och den tredje den 18 december 2015.

en	[6: Access to housing, which Kosovo considers a push factor, remains the sole category of services that only those who left Kosovo before July 2010 can benefit from.]
sv	[6: Tillgång till bostäder, vilket Kosovo anser vara en pushfaktor, är fortfarande den enda tjänstekategori som endast kan utnyttjas av personer som lämnade Kosovo före juli 2010.]

en	The number of court orders for freezing, sequestration or confiscation has increased from 204 to 242.
sv	Antalet domstolsbeslut om frysning, beslagtagande eller förverkande har ökat från 204 till 242.

en	In 2015, authorities were able to conduct only six interviews of 59 applications, as the other 53 applicants had absconded.
sv	Under 2015 kunde myndigheterna endast genomföra sex intervjuer av totalt 59 sökande, eftersom de övriga 53 sökande hade avvikit.

en	BLOCK 4: FUNDAMENTAL RIGHTS RELATED TO THE FREEDOM OF MOVEMENT
sv	GRUPP 4: GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETER MED ANKNYTNING TILL FRI RÖRLIGHET

en	Such recommendations are non-binding, but failure to comply by local offices may elicit further investigations.
sv	Rekommendationerna är inte bindande, men om lokalkontoren inte följer dem kan detta föranleda ytterligare utredning.

en	Since July 2015, Kosovo has taken considerable steps to strengthen the integrity of public procurement.
sv	Sedan juli 2015 har Kosovo tagit viktiga steg för att stärka integriteten i offentlig upphandling.

en	Between 2014 and 2015, the value of confiscated assets increased from EUR 130.000 to EUR 450.000.
sv	Mellan 2014 och 2015 ökade värdet på förverkade tillgångar från 130 000 till 450 000 miljoner euro.

en	Taking account of all the criteria which should be considered when determining on a case-by-case basis the third countries whose nationals are subject to, or exempt from, the visa requirement as laid down in Article -1 of Regulation (EC) No 539/2001 (as introduced by Regulation (EU) No 509/2014), the Commission has decided to present a legislative proposal to amend Regulation (EC) No 539/2001, transferring Kosovo from Annex I, Part 2 to Annex II, Part 4 of this Regulation.
sv	Med beaktande av alla kriterier som i varje enskilt fall bör övervägas vid fastställandet av vilka tredjeländer vars medborgare är skyldiga att inneha visering och vilka tredjeländer som är undantagna från detta krav enligt artikel -1 i förordning (EG) nr 539/2001 (som införs genom förordning (EU) nr 509/2014), har kommissionen beslutat att lägga fram ett lagstiftningsförslag om ändring av förordning (EG) nr 539/2001 för att överföra Kosovo från bilaga I del 2 till bilaga II del 4 i denna förordning.

en	It is based on a sophisticated database that functions as an IT and management tool.
sv	Systemet bygger på en avancerad databas som fungerar som ett it- och administrationsverktyg.

en	In the first quarter of 2016, 704 returnees benefited from sustainable reintegration services.
sv	Under det första kvartalet 2016 fick 704 återvändande tillgång till hållbara återintegreringstjänster.

en	REQUIREMENTS RELATED TO READMISSION AND REINTEGRATION
sv	KRAVEN AVSEENDE ÅTERTAGANDE OCH ÅTERINTEGRERING

en	Reintegration
sv	Återintegrering

en	Kosovo should ensure that effective measures remain in place to prevent abuse of the visa-free scheme.
sv	Kosovo bör se till att effektiva åtgärder fortsätter att vidtas för att förebygga missbruk av det viseringsfria systemet.

en	Self-employment assistance 4 89 180
sv	Hjälp med verksamhet som egenföretagare 4 89 180

en	The number of asylum-seekers in Kosovo remains very low, as the overwhelming majority of third-country nationals consider it a transit location.
sv	Antalet asylsökande i Kosovo är fortfarande mycket lågt, eftersom de allra flesta tredjelandsmedborgare betraktar Kosovo som en transitplats.

en	As indicated in the roadmap, this amendment only covers individuals who are holders of biometric passports issued in compliance with International Civil Aviation Organisation (ICAO) standards and EU standards for security features and biometrics in travel documents.
sv	Såsom anges i färdplanen omfattar denna ändring endast personer som innehar biometriska pass som utfärdats i överensstämmelse med Internationella civila luftfartsorganisationens (Icao) och EU:s normer för säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken i resehandlingar.

en	Kosovo improved the disbursement rate of its reintegration fund in 2016.
sv	Kosovo förbättrade utbetalningstakten för fonden för återintegrering under 2016.

en	In 2015 and 2014, respectively, 336 and 628 returnees did so in the whole year (see Figure 1).
sv	Under 2015 och 2014 utnyttjade 336 respektive 628 återvändande dessa tjänster under hela året (se figur 1).

en	BLOCK 1: DOCUMENT SECURITY
sv	GRUPP 1: DOKUMENTSÄKERHET

en	One of these cases resulted in convictions at first instance on 6 April 2016: a panel of judges found three defendants guilty on charges of corruption.
sv	Ett av dessa ärenden ledde till fällande domar i första instans den 6 april 2016: en domarjury fann tre svarande skyldiga till anklagelser om korruption.

en	The Commission has evaluated Kosovo's recent steps to fulfil these outstanding requirements.
sv	Kommissionen har bedömt Kosovos senaste åtgärder för att uppfylla dessa återstående krav.

en	In cases where applicants stayed in Kosovo following their lodging an asylum application, Kosovo has consistently followed the asylum procedures set out in its legislation.
sv	I fall där sökande stannat kvar i Kosovo efter att ha ingett asylansökan har Kosovo konsekvent följt asylförfarandena i sin lagstiftning.

en	The estimated value of frozen, sequestrated and confiscated assets stands at €20.6 million.
sv	Det uppskattade värdet på frysta, beslagtagna och förverkade tillgångar uppgår till 20,6 miljoner euro.

en	In its third report, the Commission set out eight recommendations corresponding to eight outstanding requirements of the visa roadmap, including four key priorities.
sv	I denna tredje rapport lämnar kommissionen åtta rekommendationer som motsvarar åtta ouppfyllda krav i färdplanen för viseringsliberalisering, inklusive fyra huvudprioriteringar.

en	The recommendations set out in the Commission's third report have been addressed to ensure that the legislative and policy framework, the institutional and organisational principles and the implementation of procedures throughout the four blocks, as well as readmission and reintegration, comply with European and international standards.
sv	De rekommendationer som kommissionen anger i sin tredje rapport har utformats för att se till att den rättsliga och politiska ramen, de institutionella och organisationsmässiga principerna, genomförandet av förfaranden inom de fyra grupperna samt återtagande och återintegrering överensstämmer med europeiska och internationella standarder.

en	][11: The March 2016 visa assessment mission also confirmed the personal commitment of the transferred judges interviewed to reach verdicts in cases assigned to them before their transfer expires.]
sv	][11: Under utvärderingsuppdraget i fråga om viseringar i mars 2016 kunde man också bekräfta de intervjuade överförda domarnas personliga åtagande att nå en dom i de mål som anvisas till dem innan deras överföringsperiod löper ut.]

en	In 2015, only 18% of newly seized assets were transferred to the agency; 37% was transferred in 2014.
sv	Under 2015 överfördes endast 18 % av nyligen beslagtagna tillgångar till myndigheten, under 2014 överfördes 37 %.

en	This person surrendered to authorities on 29 April 2016.
sv	Den berörda personen överlämnade sig till myndigheterna den 29 april 2016.

en	This body of legislation introduced additional safeguards against fraudulent name changes, including the provision that those under criminal procedure cannot make such requests.
sv	Genom denna lagstiftning infördes ytterligare garantier mot bedrägliga namnändringar, inbegripet en bestämmelse om att tilltalade i straffrättsliga förfaranden inte kan inge sådana ansökningar.

en	This confirms Kosovo's willingness to continue tackling these issues in the context of visa liberalisation.
sv	Detta bekräftar Kosovos vilja att fortsätta att arbeta med dessa frågor inom ramen för viseringsliberaliseringen.

en	Each body has seconded permanent members to this multidisciplinary structure, who feed the database and exchange information on cases.
sv	Varje organ har avdelat permanenta medlemmar till denna tvärfackliga struktur, som fyller på databasen och utbyter information om ärenden.

en	The Commission's third report noted no outstanding requirement in this area.
sv	Kommissionen fann inga ouppfyllda krav på detta område i sin tredje rapport.

en	Of these six, two persons were granted subsidiary protection, which represents a higher recognition rate for individuals whose asylum interviews took place.
sv	Av dessa sex sökande beviljades två personer subsidiärt skydd, vilket utgör ett högre antal godkända asylansökningar för personer vars intervjuer kunde genomföras.

en	Among others, Kosovo should organise targeted information campaigns aiming to clarify the rights and obligations of visa-free travel to the Schengen area and the rules regulating access to the EU labour market.
sv	Kosovo bör bland annat anordna riktade informationskampanjer för att förklara de rättigheter och skyldigheter som följer med viseringsfria resor till Schengenområdet och de regler som styr tillgången till EU:s arbetsmarknad.

en	In contrast, the fund's planned budget of €2.1 million was reduced in mid-2015 to €1.2 million owing to poor disbursement in the first half.
sv	Fondens planerade budget på 2,1 miljoner euro minskades dock till 1,2 miljoner euro i mitten av 2015 på grund av den låga utbetalningsgraden under första halvåret.

en	To enhance the ombudsperson's budgetary independence, Kosovo committed on 18 February 2016 to allocate to it a budget of EUR 422.000.
sv	För att stärka ombudsmannens oberoende i budgethänseende åtog sig Kosovo den 18 februari 2016 att anslå en budget på 422 000 euro till ombudsmannakontoret.

en	Asylum
sv	4.3 Asyl

en	Vocational training 122 63 183
sv	Yrkesutbildning 122 63 183

en	[7: This body of secondary legislation consists of an Administrative Instruction, a circular issued by the Civil Registration Agency and Standard Operating Procedures describing the procedures to be applied.
sv	[7: Denna sekundärlagstiftning består av en administrativ föreskrift, en skrivelse som utfärdats av folkbokföringsmyndigheten och standardrutiner med beskrivningar av de förfaranden som ska tillämpas.

en	This will cover the salaries of another nine staff created by the July 2015 human rights package, which increased the ombudsperson's tasks in the field of anti-discrimination and gender equality.
sv	Detta belopp kommer att täcka löner för ytterligare nio anställda som tillkommit till följd av lagstiftningspaketet för mänskliga rättigheter från juli 2015, som gav ombudsmannen ökade uppgifter på antidiskriminerings- och jämställdhetsområdena.

en	Kosovo's asylum system is functioning, and its legislation incorporates essential elements of the EU's asylum acquis.
sv	Kosovos asylsystem fungerar och lagstiftningen innehåller väsentliga delar av EU:s regelverk i fråga om asyl.

en	All central-level budgetary organisations are mandated to start using the electronic system by 1 September; all Kosovo budgetary organisations by 1 January 2017.
sv	Alla budgetorganisationer på central nivå måste börja använda det elektroniska systemet senast den 1 september och samtliga budgetorganisationer i Kosovo senast den 1 januari 2017.

en	Preventing and combating organised crime, corruption and terrorism
sv	5.1 Förebygga och bekämpa organiserad brottslighet, korruption och terrorism

en	In the first quarter of 2016, it spent €500 thousand (25%) on sustainable reintegration services and committed €1.1 million (57%) of this €2-million fund to job creation for returnees through two programmes: a UNDP programme offering on-the-job training and wage subsidies and the above consultancy project offering assistance with business start-ups.
sv	Under första kvartalet 2016 använde Kosovo 500 000 euro (25 %) för hållbara återintegreringstjänster och anslog 1,1 miljoner euro (57 %) av denna fond på två miljoner euro till sysselsättningsskapande för återvändande genom två program: ett program från FN:s utvecklingsprogram som erbjuder arbetspraktik och lönesubventioner och det ovannämnda rådgivningsprojektet som ger hjälp med att starta företag.

en	The chief defendant had been the prosecutor in a case of suspected murder and was sentenced for having accepted a bribe.
sv	Den huvudsvarande hade varit åklagare i ett mål om misstänkt mord och dömdes för att ha mottagit en muta.

en	In cases where economic operators appealed to the basic court of Prishtinë/Priština, most of the PPRB's decisions were upheld.
sv	I de ärenden där näringsidkare överklagade till förstainstansdomstolen i Prishtinë/Priština upprätthölls de flesta av översynsorganets beslut.

en	Vulnerable returnees have access to the full range of reintegration services regardless of their departure date from Kosovo.
sv	Utsatta personer har tillgång till alla återintegreringstjänster, oavsett när de lämnade Kosovo.

en	BLOCK 3: PUBLIC ORDER AND SECURITY
sv	GRUPP 3: ALLMÄN ORDNING OCH SÄKERHET

en	On 27 April 2016, Kosovo arrested six people as part of an investigation into an alleged land scam of buying and selling publicly-owned land, amounting to €30 million.
sv	Den 27 april 2016 anhöll Kosovo sex personer som ett led i en utredning av en påstådd marksvindel med inköp och försäljning av statsägd mark till ett belopp av 30 miljoner euro.

en	The chief defendant received a three-year prison sentence and other penalties; the second defendant, 18 months in prison; the third, a fine.
sv	Den huvudsvarande dömdes till tre års fängelse och andra straff, den andra svaranden till 18 månaders fängelse och den tredje till böter.

en	Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of combating organised crime, corruption and terrorism, as well as sufficient elements of the fifteenth key priority.
sv	Kosovo uppfyller fjorton av de femton kraven i fråga om bekämpning av organiserad brottslighet, korruption och terrorism samt tillräckliga delar av den femte huvudprioriteringen.

en	This allocates suitable premises in the capital to the ombudsperson.
sv	Enligt detta samförståndsavtal anslås lämpliga lokaler i huvudstaden för ombudsmannen.

en	Data protection
sv	5.4 Uppgiftsskydd

en	This amount corresponds to the ombudsperson's request and will enable it to carry out new tasks flowing from the human rights package.
sv	Detta belopp motsvarar ombudsmannens begäran och kommer att ge ombudsmannen möjlighet att fullgöra de nya uppgifterna till följd av lagstiftningspaketet för mänskliga rättigheter.

en	A memorandum of understanding was signed between the ombudsperson and the ministry of public administration on 12 February 2016.
sv	Ett samförståndsavtal mellan ombudsmannen och ministeriet för offentlig upphandling undertecknades den 12 februari 2016.

en	Business start-ups 191 64 13
sv	Starta företag 191 64 13

en	The Commission will continue to monitor and do its utmost to support Kosovo in the continuous implementation of the requirements of the visa roadmap.
sv	Kommissionen kommer att fortsätta med övervakningen och göra sitt yttersta för att stödja Kosovos kontinuerliga genomförande av kraven i viseringsfärdplanen.

en	It draws upon documents submitted by Kosovo, reports drafted by EU Member States' experts participating in the assessment mission of 17-18 March 2016, information provided by EUROPOL, FRONTEX, EASO and EULEX, as well as statistical data compiled by EUROSTAT and supplied by Member States.
sv	Rapporten bygger på dokument som ingetts av Kosovo, rapporter som utarbetats av de experter från EU-medlemsstaterna som deltog i utvärderingsuppdraget den 17-18 mars 2016, uppgifter som lämnats av Europol, Frontex, Easo och Eulex samt statistiska uppgifter som sammanställts av Eurostat och ingetts av medlemsstaterna.

en	The visa dialogue with Kosovo has proved to be an important and particularly effective tool in advancing far-reaching and difficult reforms in the Justice and Home Affairs field and beyond, impacting areas such as the rule of law and criminal justice reform.
sv	Viseringsdialogen med Kosovo har visat sig vara ett viktigt och synnerligen effektivt verktyg för att främja långtgående och besvärliga reformer som rör rättsliga och inrikes frågor och andra områden, med konsekvenser för reformen av rättssäkerheten och straffrätten.

en	In 2014, €1.5 million (72%) of the fund was spent, with the rest returned to the budget.
sv	Under 2014 användes 1,5 miljoner euro (72 %) av fondens medel och det resterande beloppet återfördes till budgeten.

en	The former head of the public procurement review body (PPRB), indicted on charges of corruption, has been removed from office, and amendments to the law on public procurement adopted by the assembly on 19 February 2016 have enabled the suspension and removal from office, pending a final conviction, of members of this body who have been indicted.
sv	Den tidigare chefen för översynsorganet för offentlig upphandling som åtalats för korruption har avsatts från ämbetet, och ändringar av lagen om offentlig upphandling som antogs av den lagstiftande församlingen den 19 februari 2016 har gjort det möjligt att stänga av och avsätta åtalade medlemmar i detta organ i väntan på slutlig dom.

en	The present report complements the previous three adopted by the Commission on Kosovo's progress in the visa dialogue.
sv	Denna rapport kompletterar de tre tidigare rapporter som antagits av kommissionen om Kosovos framsteg i dialogen om viseringsliberalisering.

en	On 24 March, the assembly amended the KJC law to eliminate the previous six-month cap on transfers, enabling transfers "for a reasonable period of time."
sv	Den 24 mars ändrade den lagstiftande församlingen lagen om domarrådet för att avskaffa den tidigare sexmånadersgränsen för överföringar och tillåta överföringar "under en begränsad tidsperiod".

en	Based on current legislation on names, persons can request name changes once every five years.
sv	Enligt den gällande lagstiftningen om namnändring kan ansökan göras vart femte år.

en	Kosovo has also made progress in freezing and seizing illicitly obtained assets, but only a limited fraction has been confiscated in the absence of final verdicts.
sv	Kosovo har också gjort framsteg med frysning och beslagtagande av olagligt förvärvade tillgångar, men endast en begränsad del har förverkats i avsaknad av fällande domar.

en	This report has drawn heavily upon the findings of four Member States' experts who accompanied the Commission on an assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016.
sv	Denna rapport bygger i hög grad på slutsatser från de fyra experter från medlemsstaterna som följde med kommissionen på utvärderingsuppdraget till Kosovo den 17-18 mars 2016.

en	On 9 March 2016, Kosovo adopted a regulation on reintegration that opened up access to assistance with self-employment and business start-ups for all returnees regardless of their departure date from Kosovo.
sv	Den 9 mars 2016 antog Kosovo lagstiftning om återintegrering som ger hjälp med verksamhet som egenföretagare och att starta företag för alla återvändande, oavsett när de lämnade Kosovo.

en	This represented a recognition rate of 3%, 1% and 6%, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
sv	Detta motsvarade en procentandel godkända asylansökningar på 3 %, 1 % respektive 6% för åren 2015, 2014 och 2013.

en	As the average case takes about eight months to complete, this amendment was a crucial component of strengthening the judicial follow-up of serious organised crime and corruption cases in Kosovo.
sv	Eftersom det tar omkring åtta månader att slutföra ett genomsnittligt ärende var denna ändring viktig för att stärka rättsväsendets uppföljning av mål rörande grov organiserad brottslighet och korruption i Kosovo.

en	BLOCK 2: BORDER/BOUNDARY AND MIGRATION MANAGEMENT
sv	GRUPP 2: GRÄNSFÖRVALTNING OCH MIGRATIONSHANTERING

en	The Commission's third report noted three outstanding key priorities in the field of combating organised crime, corruption and terrorism:
sv	I sin tredje rapport konstaterade kommissionen att det finns tre ouppfyllda huvudprioriteringar i fråga om bekämpning av organiserad brottslighet, korruption och terrorism:

en	The investigation concerned a large-scale organised criminal group, active from 2006 to date, involving organised crime, money-laundering, abuse of official position, falsifying documents and giving and receiving bribes.
sv	Utredningen rörde en storskalig organiserad kriminell grupp, aktiv från 2006 fram till dags dato, som var inblandad i organiserad brottslighet, penningtvätt, missbruk av offentlig ställning, förfalskning av dokument samt givande och mottagande av mutor.

en	The European Commission launched a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012.
sv	Den 19 januari 2012 inledde kommissionen en dialog om viseringsliberalisering med Kosovo.

en	Migration management
sv	4.2 Migrationshantering

en	Since July 2015, Kosovo has implemented new secondary legislation on name changes.
sv	Sedan juli 2015 har Kosovo genomfört ny sekundärlagstiftning om namnändringar.

en	Comparing the first quarters of 2015 and 2016, there has been a 72% drop in requests for changing surnames and a 69% drop in requests for changing first names.
sv	En jämförelse mellan första kvartalet 2015 och första kvartalet 2016 visar att antalet ansökningar om ändring av efternamn har minskat med 72 % och att antalet ansökningar om ändring av förnamn har minskat med 69 %.

en	The amendment concerning the duration of transfers entered into force on 6 April 2016.
sv	Ändringen av överföringarnas varaktighet trädde i kraft den 6 april 2016.

en	Court presidents must immediately allocate them to judges and report to the KJC, on a monthly basis, about actions taken and judicial developments.
sv	Domstolarnas ordförande måste omedelbart anvisa dessa ärenden till en domare och månatligen rapportera till domarrådet om vidtagna åtgärder och om hur målen utvecklas.

en	In 592 appeals filed in 2015, the PPRB took decisions favourable to economic operators in 129 cases.
sv	Av de 592 överklaganden som ingavs under 2015 fattade översynsorganet beslut till förmån för näringsidkare i 129 fall.

en	The Kosovo electricity operator became the first body to use the electronic procurement platform on 25 March 2016.
sv	Kosovos elöverföringsoperatör blev det första organet att börja använda plattformen för elektronisk upphandling den 25 mars 2016.

en	The visa dialogue is conducted without prejudice to EU Member States' position on status.
sv	Viseringsdialogen påverkar inte EU-medlemsstaternas ståndpunkt om Kosovos status.

en	Kosovo has targeted 31 organised crime and corruption cases in this database.
sv	Kosovo har riktat in sig på 31 mål rörande organiserad brottslighet och korruption i databasen.

en	Applicants may request name changes on eleven grounds, and they must provide a range of supporting documents to demonstrate the plausibility of their requests.
sv	Ansökan om namnändring kan göras på elva grunder och de sökande måste lämna ett antal styrkande handlingar för att visa att ansökan är rimlig.

en	Since December 2015, a specialist consultancy has been offering assistance to returnees with business start-ups.
sv	Sedan december 2015 har återvändande fått hjälp med att starta företag via en speciell rådgivningstjänst.

en	This is a considerable improvement compared to July 2015 when the success rate of the PPRB in reviews against economic operators was 100%.
sv	Detta är en avsevärd förbättring jämfört med juli 2015, då granskningar mot näringsidkare gav översynsorganet rätt i 100 % av fallen.

en	The civil registration agency has set up a new committee to vet each application, which issues recommendations to local civil status offices whether requests for name changes should be approved.
sv	Folkbokföringsmyndigheten har inrättat en ny nämnd som prövar alla ansökningar om namnändring och utfärdar rekommendationer till de lokala folkbokföringskontoren om huruvida ansökningarna bör godkännas.

en	Refurbishment started in April 2016, with the ombudsperson's move due to be completed by July 2016.
sv	Renoveringsarbetet inleddes i april 2016, och ombudsmannens flytt beräknas vara klar till juli 2016.

en	][8: Law 02/L-118.]
sv	][8: Lag 02/L-118.]

en	Altogether, the PPRB reassessed 196 cases, re-tendering 129 of them in 2015.
sv	Sammantaget omprövade översynsorganet 196 ärenden, och upphandlingen gjordes om i 129 av dessa ärenden under 2015.

en	Electronic procurement was launched on 5 January 2016.
sv	Elektronisk upphandling inleddes den 5 januari 2016.

en	The recognition rate also remains modest: in 2015, two of 70 asylum-seekers received subsidiary protection; in 2014, one of 98; in 2013, 4 of 62.
sv	Antalet godkända asylansökningar är fortfarande lågt: under 2015 fick 2 av 70 asylsökande subsidiärt skydd, år 2014 var antalet 1 av 98 och 2013 var antalet 4 av 62.

en	Building upon the outcome of a technical assessment mission to Kosovo on 17-18 March 2016, the present report sets out the Commission's assessment of Kosovo's progress in fulfilling the outstanding eight requirements of the visa roadmap.
sv	På grundval av det tekniska utvärderingsuppdraget till Kosovo den 17-18 mars 2016 innehåller den här rapporten kommissionens utvärdering av Kosovos framsteg när det gäller uppfyllandet av de åtta ouppfyllda kraven i färdplanen för viseringsliberalisering.

en	Between September and December 2015, the Kosovo prosecutorial council (KPC) set up an integrated case management system enabling the tracking of a select number of high-profile organised crime and corruption cases from investigation, via prosecution, to final conviction.
sv	Mellan september och december 2015 införde Kosovos åklagarråd ett integrerat ärendehanteringssystem som möjliggör spårning av ett utvalt antal uppmärksammade fall av grov organiserad brottslighet och korruption, från utredning, via åtal och fram till fällande dom.

en	Kosovo fulfils all eight requirements in the area of fundamental rights related to the freedom of movement.
sv	Kosovo uppfyller samtliga åtta krav i fråga om grundläggande rättigheter med anknytning till fri rörlighet.

en	A police certificate indicating the absence of a criminal background must also be attached.
sv	Ett intyg från polisen om att sökanden inte finns med i kriminalregistret måste också bifogas.

en	Law enforcement cooperation
sv	5.2 Brottsbekämpande samarbete

en	Since July 2015, the Kosovo judicial council (KJC) has transferred 6 judges to the basic court in Prishtinë/Priština, increasing the total number to 18.
sv	Sedan juli 2015 har Kosovos domarråd överfört sex domare till förstainstansdomstolen i Prishtinë/Priština.

en	Judicial cooperation in criminal matters
sv	5.3 Straffrättsligt samarbete

en	Asset freezing and seizures have increased, although confiscations in the absence of final verdicts remain low.
sv	Frysning och beslagtagande av olagligt förvärvade tillgångar har ökat, även om förverkandet förblir lågt i avsaknad av fällande domar.

en	Following the presentation of this legislative proposal, the Commission will continue to actively monitor Kosovo's ratification of its border/boundary agreement with Montenegro and the further development of its track record in the fight against organised crime and corruption.
sv	När kommissionen har lagt fram detta lagstiftningsförslag kommer den att fortsätta att aktivt övervaka Kosovos ratificering av avtalet om fastställande av gränsen med Montenegro och den ytterligare utvecklingen av Kosovos resultat i fråga om kampen mot organiserad brottslighet och korruption.

en	Based on this assessment and given the outcome of the continuous monitoring and reporting that had been carried out since the launch of the visa liberalisation dialogue with Kosovo, the Commission confirms that Kosovo has met the requirements of its visa liberalisation roadmap on the understanding that by the day of the adoption of this proposal by the European Parliament and the Council, Kosovo will have ratified the border/boundary agreement with Montenegro and strengthened its track record in the fight against organised crime and corruption.
sv	På grundval av denna bedömning, och med tanke på resultatet av den fortlöpande övervakning och rapportering som pågått sedan dialogen om viseringsliberalisering med Kosovo inleddes, bekräftar kommissionen att Kosovo har uppfyllt kraven i sin färdplan för viseringsliberalisering, varvid ska gälla att Kosovo på dagen för antagandet av Europaparlamentets och rådets lagstiftningsförslag om att överföra Kosovo till förteckningen över viseringsfria länder har ratificerat avtalet om fastställande av gränsen med Montenegro och förbättrat sina resultat i fråga om kampen mot organiserad brottslighet och korruption.

en	Such supporting documents must include an extract of one's criminal record from the courts of one's current and previous places of residence.
sv	De styrkande handlingarna måste innehålla ett utdrag från brottsregistret som utfärdats av domstolen på den nuvarande bostadsorten samt tidigare bostadsorter.

en	Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases, notably by endowing the central coordinator for serious organised crime and corruption cases with the mandate and resources to lead multidisciplinary teams of financial investigations and to monitor the judicial follow-up of such cases;
sv	Se till att utredningar, fällande domar och förverkande i fall av grov organiserad brottslighet och korruption faktiskt slutförs, framför allt genom att ge den centrala samordnaren för grov organiserad brottslighet och korruption mandat och resurser att leda tvärfackliga grupper som gör ekonomiska utredningar och övervakar rättsväsendets uppföljning av sådana fall.

en	* This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
sv	* Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/1999 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.

en	[2: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
sv	[2: * Denna beteckning påverkar inte ståndpunkter om Kosovos status och är i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1244/1999 och med Internationella domstolens utlåtande om Kosovos självständighetsförklaring.

en	These reports contained an assessment of progress made by Kosovo, recommendations to the Kosovo authorities and statistical data about the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
sv	Rapporterna innehöll en bedömning av Kosovos framsteg, rekommendationer till myndigheterna i Kosovo och statistiska uppgifter om hur viseringsliberaliseringen kan påverka migrationen och säkerheten.

en	It has established a multidisciplinary team of special prosecutors, judges and investigators to pursue a select number of high-profile cases, aided by a database.
sv	Kosovo har inrättat en tvärfacklig grupp bestående av särskilda åklagare, domare och utredare för att välja ut ett antal uppmärksammade fall, med hjälp av en databas.

en	Cases are selected by the central coordinator under the special prosecution and within a multidisciplinary structure extending to the police, the financial intelligence unit, the tax administration, the agency for the administration of confiscated and sequestrated assets (AMSCA), the correctional service and the serious crime departments of basic courts.
sv	Ärendena väljs ut av den centrala samordnaren inom den särskilda åklagarmyndigheten och inom en tvärfacklig struktur som omfattar polisen, finansunderrättelseenheten, skatteförvaltningen, myndigheten för förvaltning av beslagtagna och förverkade tillgångar, kriminalvårdsmyndigheten och avdelningar för grov brottslighet vid förstainstansdomstolar.

en	The electronic procurement platform became operational for all central tendering procedures on 1 April 2016.
sv	Plattformen för elektronisk upphandling togs i drift för alla centrala upphandlingsförfaranden den 1 april 2016.

en	There remains a gap in assets transferred to AMSCA.
sv	Det finns fortfarande en skillnad i de tillgångar som överförs till myndigheten för förvaltning av beslagtagna och förverkade tillgångar.

en	70, 98 and 62 persons sought asylum in Kosovo, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
sv	Under åren 2015, 2014 och 2013 sökte 70, 98 respektive 62 personer asyl i Kosovo.

en	Kosovo is working towards ratification of this agreement by the day of the adoption of the legislative proposal to transfer Kosovo to the visa-free list by the European Parliament and the Council.
sv	Kosovo arbetar för att ratificera avtalet till dagen för antagandet av Europaparlamentets och rådets lagstiftningsförslag om att överföra Kosovo till förteckningen över viseringsfria länder.

en	The migration and security impact assessment of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent an irregular migration crisis, are set out in the accompanying staff working document.
sv	Bedömningen av hur viseringsliberaliseringen kan påverka migrationen och säkerheten och av den uppsättning åtgärder som Kosovo har genomfört sedan december 2015 för att förebygga en kris med irreguljär migration anges i det arbetsdokument som åtföljer denna rapport.

en	Kosovo fulfils fourteen of the fifteen requirements in the area of border/boundary management.
sv	Kosovo uppfyller fjorton av de femton kraven i fråga om gränsförvaltning.

en	The potential migratory and security impacts of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent visa-free abuse, are set out in the accompanying Commission Staff Working Document.
sv	Bedömningen av hur viseringsliberaliseringen kan påverka migrationen och säkerheten och av den uppsättning åtgärder som Kosovo har genomfört sedan december 2015 för att förebygga missbruk av det viseringsfria systemet anges i det arbetsdokument som åtföljer denna rapport.

en	The Commission's third report noted that Kosovo should monitor the reasons for its low recognition rate for asylum-seekers.
sv	I sin tredje rapport påpekade kommissionen att Kosovo bör titta närmare på orsakerna till det låga antalet godkända asylansökningar.

en	[10: Law 05/L-094.
sv	[10: Lag 05/L-094.

en	A public procurement strategy is also due to be adopted in May 2016, which seeks to improve integrity, accountability and responsibility in public procurement on the basis of a modernised public procurement system.
sv	Strategin syftar till att förbättra integriteten och ansvarsskyldigheten i offentlig upphandling på grundval av ett moderniserat system för offentlig upphandling.

en	These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
sv	Dessa rapporter innehåller en bedömning av Kosovos framsteg när det gäller uppfyllandet av kraven i viseringsfärdplanen, rekommendationer till Kosovo och en utvärdering av hur det viseringsfria systemet förväntas påverka migrationen och säkerheten.

en	Border/boundary management
sv	4.1 Gränsförvaltning

en	On 15 March 2016, Kosovo established an ad hoc international commission to review border/boundary delineation with Montenegro, which concluded that, based on legal and technical criteria, the Kosovo process of delineating the border/boundary with Montenegro "clearly satisfied international standards," albeit without the necessary level of transparency.
sv	Den tillfälliga kommissionen ansåg att Kosovos process för att fastställa gränsen med Montenegro baserat på rättsliga och tekniska kriterier "tydligt uppfyller internationella normer", men att insynen inte var tillräcklig.

en	Overall, Kosovo has taken important steps towards fulfilling the outstanding requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
sv	Sammantaget har Kosovo tagit viktiga steg mot att uppfylla det återstående kravet att ratificera avtalet om fastställande av gränsen med Montenegro.

en	The KJC has also transferred judges to other basic courts: one to Ferizaj/Uroševac, two to Gjakova/Đakovica and one to Pejë/Peć, bringing the total number of judges in each basic court to at least six.
sv	Domarrådet har också överfört domare till två andra förstainstansdomstolar: en till Gjakova/Đakovica och en till Pejë/Peć, vilket innebär att det totala antalet domare i varje förstainstansdomstol på dessa orter uppgår till minst sex. Domarrådet har höjt domarnas löner, inledde rekrytering av sex biträdande jurister och annonserade vakanta platser för ytterligare 25 i februari 2016.

en	Kosovo fulfils all three requirements in the area of data protection.
sv	Kosovo uppfyller samtliga tre krav i fråga om uppgiftsskydd.

en	The Commission's third report noted that Kosovo should demonstrate that it has implemented its amended secondary legislation on name changes.
sv	I sin tredje rapport konstaterade kommissionen att Kosovo bör visa att den ändrade sekundärlagstiftningen om namnändringar har genomförts.

en	Kosovo fulfils all nine requirements in the area of document security.
sv	Kosovo uppfyller samtliga nio krav i fråga om dokumentsäkerhet.

en	The Commission's third report noted that Kosovo should provide appropriate premises for and ensure the full budgetary independence of the ombudsperson.
sv	I sin tredje rapport konstaterar kommissionen att Kosovo bör se till att ombudsmannen har lämpliga lokaler och är fullständigt oberoende i budgethänseende.

en	On 14 June 2012, it handed over to Kosovo a roadmap, which identified all the legislation and other measures that Kosovo needed to adopt and implement to advance towards visa liberalisation.
sv	I färdplanen identifieras den lagstiftning och alla andra åtgärder som Kosovo måste anta och genomföra på vägen mot viseringsliberalisering.

en	Kosovo fulfils all three requirements in the area of reintegration.
sv	Kosovo uppfyller samtliga tre krav i fråga om återintegrering.

en	Transferring a sufficient number of judges, with appropriate support staff, to serious crime departments across courts in Kosovo;
sv	Överföra ett tillräckligt antal domare, med lämplig stödpersonal, till avdelningar för grov brottslighet vid Kosovos domstolar.

en	Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes.
sv	Sammantaget har Kosovo uppfyllt den återstående huvudprioriteringen om att visa att den ändrade sekundärlagstiftningen om namnändringar har genomförts.

en	"][15: Law 05/L-019.]
sv	][15: Lag 05/L-019.]

en	Taken important steps towards fulfilling the requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
sv	Kosovo har tagit viktiga steg mot att uppfylla kravet att ratificera avtalet om fastställande av gränsen med Montenegro.

en	Kosovo fulfils all ten requirements in the area of migration management.
sv	Kosovo uppfyller samtliga tio krav i fråga om migrationshantering.

en	The ongoing implementation by Kosovo of all requirements set out in the four blocks of the visa roadmap, as well as reintegration and readmission, will be monitored in the post-visa liberalisation monitoring mechanism, the Stabilisation and Association Process and, if necessary, through ad hoc follow-up mechanisms.
sv	Övervakningen sker via mekanismen för uppföljning av viseringsliberaliseringen, stabiliserings- och associeringsprocessen och, om nödvändigt, genom särskilda uppföljningsmekanismer.

en	The Commission's third report noted that the reintegration fund should be fully disbursed, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
sv	I sin tredje rapport påpekade kommissionen att samtliga medel i fonden för återintegrering bör betalas ut, med fokus på att erbjuda hjälp med anställning, nyetablering av småföretag, yrkesutbildning och språkundervisning för barn.

en	The Commission's third report noted that the border/boundary delineation agreement with Montenegro, which has been signed by both parties, should be ratified before Kosovo is transferred to the visa-free list.
sv	I sin tredje rapport konstaterade kommissionen att Kosovo bör ratificera avtalet om fastställande av gränsen med Montenegro, som har undertecknats av båda parter, innan Kosovo överförs till förteckningen över viseringsfria länder.

en	Kosovo fulfils all seven requirements in the area of judicial cooperation in criminal matters.
sv	Kosovo uppfyller samtliga sju krav i fråga om straffrättsligt samarbete.

en	Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
sv	Totalt har Kosovo uppfyllt det återstående kravet på utbetalning av medel i fonden för återintegrering, med fokus på att erbjuda hjälp med anställning, etablering av småföretag, yrkesutbildning och språkundervisning för barn.

en	Transferring judges and support staff to serious crime departments in basic courts
sv	Överföra domare och stödpersonal till avdelningar för grov brottslighet vid Kosovos domstolar

en	This system has already yielded results in one case, but the judicial follow-up of the remaining cases, the transfer of seized assets and final confiscation require sustained attention from the authorities.
sv	Detta system har redan gett resultat i ett fall, men rättsväsendets uppföljning av de återstående fallen, överföringen av beslagtagna tillgångar och det slutliga förverkandet kräver fortsatt uppmärksamhet från myndigheternas sida. Kosovo arbetar aktivt för att förbättra sina resultat i fråga om kampen mot organiserad brottslighet, korruption och terrorism.

en	Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate.
sv	Sammantaget har Kosovo uppfyllt det återstående kravet i fråga om att övervaka orsakerna till det låga antalet godkända asylansökningar.

en	Upon the recommendation of a selection body composed of supreme court judges, the assembly appointed on 30 March the new chairperson and remaining two members of the PPRB, rendering it fully operational.
sv	Den 30 mars utsåg den lagstiftande församlingen den nya ordföranden och de två återstående ledamöterna i översynsorganet på rekommendation av en urvalsnämnd bestående av domare från högsta domstolar.

en	Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
sv	Sammantaget har Kosovo uppfyllt det återstående kravet i fråga om att se till att ombudsmannen har lämpliga lokaler och är fullständigt oberoende i budgethänseende.

en	Kosovo fulfils all eleven requirements in the area of law enforcement cooperation.
sv	Kosovo uppfyller samtliga elva krav i fråga om brottsbekämpningssamarbete.

en	Kosovo fulfils all seven requirements in the area of asylum.
sv	Kosovo uppfyller samtliga sju krav i fråga om asyl.

en	Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts.
sv	Sammantaget har Kosovo uppfyllt den återstående huvudprioriteringen att överföra ett tillräckligt antal domare och stödpersonal till avdelningar för grov brottslighet vid Kosovos förstainstansdomstolar.

en	It noted that one of the requirements - Kosovo's ratification of the border/boundary delineation agreement with Montenegro - would need to be completed before Kosovo is transferred to the visa-free list.
sv	Kommissionen påpekar att ett av kraven - Kosovos ratificering av avtalet om fastställande av gränsen med Montenegro - måste genomföras innan Kosovo överförs till förteckningen över viseringsfria länder.

en	Fulfilled the requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children;
sv	Kosovo har uppfyllt kravet på utbetalning av medel i fonden för återintegrering, med fokus på att erbjuda hjälp med anställning, etablering av småföretag, yrkesutbildning och språkundervisning för barn.

en	Overall, Kosovo has fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.
sv	Sammantaget har Kosovo uppfyllt tillräckligt många delar av huvudprioriteringen att se till att utredningar, fällande domar och förverkande i uppmärksammade fall av grov organiserad brottslighet och korruption faktiskt slutförs.

en	Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases
sv	Se till att utredningar, fällande domar och förverkande i fall av grov organiserad brottslighet och korruption faktiskt slutförs

en	Kosovo fulfils all seven requirements in the area of readmission.
sv	Kosovo uppfyller samtliga sju krav i fråga om återtagande.

en	Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of ensuring the operational independence of the public procurement review body and implementing strict integrity plans to protect its independence and that of the public procurement regulatory commission.
sv	Sammantaget har Kosovo uppfyllt den återstående huvudprioriteringen att säkra operativt oberoende för översynsorganet för offentlig upphandling och införa strikta integritetsplaner för att skydda oberoendet för detta organ och för tillsynskommissionen för offentlig upphandling.

en	Fulfilled the key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes;
sv	Kosovo har uppfyllt den återstående huvudprioriteringen om att visa att den ändrade sekundärlagstiftningen om namnändringar har genomförts.

en	Readmission
sv	2.1 Återtagande

en	Fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.
sv	Kosovo har uppfyllt tillräckligt många delar av huvudprioriteringen att se till att utredningar, fällande domar och förverkande i uppmärksammade fall av grov organiserad brottslighet och korruption faktiskt slutförs.

en	Fulfilled the requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
sv	Kosovo har uppfyllt det återstående kravet i fråga om att se till att ombudsmannen har lämpliga lokaler och är fullständigt oberoende i budgethänseende.

en	It could also be a reference point for the work done on the social dimension of the euro area.
sv	Den kan också bli en referenspunkt för det arbete som gjorts i den sociala dimensionen inom euroområdet.

en	12 areas have been selected on which societal progress could be measured, associated with one of the three chapters above.
sv	Tolv områden har valts ut där de samhälleliga framstegen kunde mätas, knutna till någon av de tre ovanstående punkterna.

en	Delivering on a more social and fair Europe is a key priority for the European Commission.
sv	Det är en nyckelprioritering för kommissionen att skapa ett mer socialt och rättvist Europa.

en	This set of indicators refers mainly to the provision of services and social safety nets.
sv	Dessa indikatorer avser huvudsakligen tillhandahållandet av tjänster och sociala skyddsnät.

en	Furthermore, it will provide the opportunity, at least for some of its elements, to compare the EU's performance with other international actors.
sv	Den ger dessutom, för vissa av dess delar, möjlighet att jämföra EU:s resultat med andra internationella aktörer.

en	Dynamic labour markets and fair working conditions
sv	Dynamiska arbetsmarknader och rättvisa arbetsvillkor

en	Equal opportunities and access to the labour market
sv	Lika möjligheter och tillgång till arbetsmarknaden

en	The scoreboard will also allow the visualisation of longer-term trends.
sv	Resultattavlan kommer också att kunna visa långsiktiga tendenser.

en	Annex - Social Scoreboard: headline and secondary indicators
sv	Bilaga - Social resultattavla: huvudindikatorer och sekundära indikatorer

en	Where possible and relevant, indicators are disaggregated by age, gender and/or educational attainment.
sv	Där det är möjligt och relevant är indikatorerna är uppdelade efter ålder, kön eller utbildningsnivå.

en	Such a benchmarking exercise can serve as an empirical basis for renewed processes of mutual learning from best practices.
sv	Sådan riktmärkning kan fungera som empiriskt underlag för förnyade processer av ömsesidigt lärande från bästa praxis.

en	The European Pillar of Social Rights has been put forward to serve as a compass for a process leading to renewed socio-economic convergence and to drive reforms at national level.
sv	Den europeiska pelaren för sociala rättigheter har tagits fram för att fungera som en kompass för en process som ska leda till förnyad socioekonomisk konvergens och till att driva reformer på nationell nivå.

en	Compensation of employees per hour worked Own calculations based on Eurostat
sv	Ersättning per timme till anställd Egna beräkningar baserade på uppgifter från Eurostat

en	Public support / Social protection and inclusion
sv	Offentligt stöd samt socialt skydd och social delaktighet

en	The scoreboard benchmarks EU Member States performances vis-à-vis the EU and the euro area averages.
sv	Resultattavlan anger riktmärken för medlemsländernas resultat i förhållande till EU:s och euroområdets respektive genomsnitt.

en	"Dynamic labour markets and fair working conditions" responds to the question whether markets work efficiently and freely to help relocation and job search in a competitive economy.
sv	Dynamiska arbetsmarknader och rättvisa arbetsvillkor svarar på frågan huruvida arbetsmarknaderna fungerar effektivt och fritt för att underlätta omplaceringar och att hitta arbete i en konkurrensinriktad ekonomi.

en	The indicators proposed to cover these areas are set out in the Annex, and are based on existing quantitative data, collected by Eurostat (derived primarily from the EU Statistics on Income and Living Conditions -EU-SILC-, the Structure of Earnings Survey every four years combined with annual national estimates and the Labour Force Survey -LFS-) and the OECD.
sv	De föreslagna indikatorerna som ska omfatta dessa områden anges i bilagan och bygger på befintliga kvantitativa data som samlats in av Eurostat (främst hämtat från gemenskapsstatistiken över inkomst- och levnadsvillkor, undersökningen av inkomststruktur i kombination med årliga nationella uppskattningar och arbetskraftsundersökningen) och OECD.

en	Variation in performance explained by students' socio-economic status (impact of socio-economic and cultural status on PISA scores) OECD
sv	Variationer i resultat som förklaras av studenters socioekonomiska status (inverkan från socioekonomisk och kulturell status på Pisaresultaten) OECD

en	For the purposes of this scoreboard, we define ‘societal progress' as the capacity to enhance and sustain wellbeing and opportunities, creating conditions for people to reach their full potential and to meet their basic needs.
sv	För den här resultattavlan definieras samhälleliga framsteg som förmågan att förbättra och upprätthålla människors välbefinnande och möjligheter i livet, och därigenom skapa förutsättningar för att de ska kunna nå sin fulla potential och uppfylla sina grundläggande behov.

en	Healthy life years (at the age of 65) Eurostat
sv	Friska levnadsår (vid 65 år) Eurostat

en	In this framework, the Pillar is supported by a scoreboard of key indicators to screen employment and social performances of participating Member States.
sv	Inom denna ram stöds pelaren av en social resultattavla med nyckelindikatorer som följer sysselsättningen och sociala resultat i deltagande medlemsländer.

en	The European Semester, the annual cycle of economic policy coordination, is an important vehicle to monitor closely developments at EU and Member State level, covering the wide span of areas addressed by the European Pillar of Social Rights.
sv	Den europeiska planeringsterminen för samordning av den ekonomiska politiken är ett viktigt verktyg för att på nära håll övervaka utvecklingen på EU:s och medlemsländernas nivå och täcka det breda omfånget av områden som den europeiska pelaren för sociala rättigheter inriktar sig på.

en	Out-of-pocket expenditure on health care Eurostat
sv	Utgifter för hälso- och sjukvård ur egen ficka Eurostat

en	Connectivity dimension of the Digital Economy and Society Index (DESI): Fixed broadband take up (33%), mobile Broadband take up (22%), speed (33%), and affordability (11%) Digital Scoreboard
sv	Dimensionen Uppkoppling i indexet för digital ekonomi och digitalt samhälle: utnyttjande av fast bredband (33 %), utnyttjande av mobilt bredband (22 %), hastighet (33 %) och överkomliga priser (11 %) Digital resultattavla

en	The scoreboard serves as a reference framework to monitor ‘societal progress', in a tangible, holistic and objective way, which is easily accessible and understandable to citizens.
sv	Resultattavlan fungerar som en referensram för att övervaka samhälleliga framsteg på ett konkret, helomfattande och objektivt sätt som är både lättillgängligt och lättbegripligt för privatpersoner.

en	"Public support / social protection and inclusion" covers fair outcomes through public action and/or social protection.
sv	Offentligt stöd samt socialt skydd och social delaktighet omfattar rättvisa resultat genom offentligt stöd eller socialt skydd.

en	Following the increased importance of the employment and social aspects in the European Semester in recent years, the scoreboard will facilitate a stronger consideration of employment and societal challenges within the European Semester, and the euro area and country-specific recommendations that result from it, which may reflect and promote relevant, targeted reforms according to national specificities.
sv	Till följd av att de aspekter som rör sysselsättning och den sociala situationen har blivit allt viktigare i den europeiska planeringsterminen de senaste åren, kommer resultattavlan att bidra till att man i större utsträckning tar hänsyn till utmaningar på arbetsmarknaden och i samhället inom ramen för den europeiska planeringsterminen samt de därav följande rekommendationerna för euroområdet och enskilda medlemsländer, vilket kan återspegla och främja relevanta och målinriktade reformer utifrån nationella särdrag.

en	In this context, the first indicators for each area (in bold) should be used as headline indicators for the scoreboard to be included in the Joint Employment Report, while the other indicators are secondary indicators, on which the Joint Employment Report would report in the body of its text, as relevant.
sv	De första indikatorerna för varje område (i fetstil) ska användas som huvudindikatorer i resultattavlan som ska ingå i den gemensamma sysselsättningsrapporten, medan de andra indikatorerna är sekundära indikatorer som den gemensamma sysselsättningsrapporten på lämpligt sätt redogör för i löpande text.

en	In this light, the scoreboard will be discussed with the relevant Council committees, with a view to its use in the framework of the European Semester, and its incorporation in the annual Joint Employment Report published each autumn alongside the Annual Growth Survey.
sv	Resultattavlan kommer mot denna bakgrund att diskuteras med relevanta rådskommittéer, med syftet att införliva den i den årliga gemensamma sysselsättningsrapporten som publiceras varje höst tillsammans med den årliga tillväxtöversikten.

en	Employment in current job by duration (Percentage of the employed persons in their current job by duration (one year or less, 1 to 2 years, 2 to 5 years, more than 5 years)) Eurostat
sv	Anställda på sitt nuvarande arbete, efter varaktighet (Andelen anställda på sitt nuvarande arbete, efter varaktighet (ett år eller mindre, 1-2 år, 2-5 år, mer än fem år) Eurostat

en	This monitoring tool would allow as well benchmarking successful outcomes to ensure overall improvement.
sv	Det här övervakningsverktyget ger också möjlighet till riktmärkning av de resultat som uppnåtts så att man kan säkerställa övergripande förbättringar.

en	Income, including employment-related Adjusted gross disposable income of households in real terms (PPS per capita: Index 2008=100) Eurostat
sv	Inkomst, även förvärvsinkomst Hushållens reella disponibla bruttoinkomst i köpkraftsstandard per invånare: Index 2008 = 100 Eurostat

en	It detects in a timely way the most significant employment and social challenges facing the Member States, the EU and the euro area, as well as progress achieved over time.
sv	Den gör det möjligt att i ett tidigt skede upptäcka de viktigaste utmaningarna som medlemsländerna, EU och euroområdet står inför när det gäller sysselsättning och den sociala situationen, och mäter även de framsteg som uppnåtts med tiden.

en	Labour market dynamics Activation measures -labour market policies participants per 100 persons wanting to work (total) Eurostat
sv	Arbetsmarknadens dynamik Aktiveringsåtgärder - deltagare i arbetsmarknadsåtgärder per 100 arbetssökande (totalt) Eurostat

en	"Equal opportunities and access to the labour market" covers aspects of fairness related to education, skills and lifelong learning, gender, inequality and social mobility, living conditions and youth;
sv	Lika möjligheter och tillgång till arbetsmarknaden omfattar rättvis utbildning, kompetens och livslångt lärande, jämställdhet, ojämlikhet och social rörlighet, levnadsvillkor samt ungdomar.

en	Indicators under this heading cover the functioning of labour markets, support for employment and transitions, and, on the other hand, the fairness dimension with conditions of work and wages;
sv	Indikatorerna under denna rubrik omfattar dels funktionssättet hos arbetsmarknaderna, stöd för sysselsättning och övergångar, dels arbetsförhållanden och löner under rättvisedimensionen.

en	Underachievement in education (PISA results for low achievement in mathematics - 15 year-olds) OECD
sv	Otillräckliga studieresultat (bristande matematikkunskaper enligt Pisaundersökningen - 15-åringar) OECD

en	General government expenditure by function (General government expenditure as % of GDP, by function (social protection, health and education)) Eurostat
sv	Offentliga utgifter efter ändamål (Offentliga utgifter som en andel av BNP, efter ändamål (socialt skydd, hälso- och sjukvård samt utbildning)) Eurostat

en	Impact of public policies on reducing poverty Impact of social transfers (other than pensions) on poverty reduction (Difference, among total population, between the share of people at risk of poverty rate before and after social transfers, by gender) Eurostat
sv	Inverkan på offentlig politik för att minska fattigdomen Effekter av sociala transfereringar (utom pensioner) när det gäller att minska fattigdom (Skillnaden bland hela befolkningen mellan andelen personer som riskerar fattigdom före och efter sociala transfereringar, efter kön) Eurostat

en	This definition alludes to three broad dimensions of societal progress: (1) Equal opportunities and access to the labour market, (2) Dynamic labour markets and fair working conditions, and (3) Public support / social protection and inclusion.
sv	Den här definitionen syftar på tre breda dimensioner av samhälleliga framsteg: lika möjligheter och tillgång till arbetsmarknaden, dynamiska arbetsmarknader och rättvisa arbetsvillkor samt offentligt stöd, socialt skydd och social delaktighet.

en	Digital access Individuals' level of digital skills (Share of population with basic overall digital skills or above basic overall digital skills by gender) Eurostat
sv	Digital tillgång Digitala färdigheter (Andel av befolkningen med antingen grundläggande eller över grundläggande digitala färdigheter, efter kön) Eurostat

en	Inequality and upward mobility Income inequality (Measured as quintile share ratio - S80/S20) Eurostat
sv	Ojämlikhet och rörlighet uppåt Inkomstskillnader (Förhållande mellan övre och undre inkomstkvintil - S80/S20) Eurostat

en	Aggregate replacement ratio for pensions (Ratio of the median individual gross pensions of 65-74 age category relative to the median individual gross earning of 50-59 age category) Eurostat
sv	Aggregerad inkomstkvot för pensioner (Kvoten för individuell medianbruttopension för åldersgruppen 65-74 i förhållande till individuell medianbruttoinkomst för åldersgruppen 50-59) Eurostat

en	Early childhood care Children aged less than 3 years in formal childcare (Children in formal childcare (proportion of children in same age group - age 0 - 3)) Eurostat
sv	Barnomsorg Barn som är yngre än tre år i formell barnomsorg (Andelen barn i åldersgruppen 0-3 i formell barnomsorg) Eurostat

en	Persons living in a household with a very low work intensity (% of population aged 60 and below living in households with very low work intensity, by gender) Eurostat
sv	Personer som bor i hushåll med mycket låg arbetsintensitet (Andel av hela befolkningen under 60 år som bor i hushåll med mycket låg arbetsintensitet, efter kön) Eurostat

en	Gender equality in the labour market Gender employment gap (Gender gap in employment rate) Eurostat
sv	Jämställdhet på arbetsmarknaden Sysselsättningsklyfta mellan könen (Skillnad mellan könen i sysselsättningsgrad) Eurostat

en	Gender gap in part-time employment (Gender gap in part-time employment as share of total employment) Eurostat
sv	Sysselsättningsklyfta mellan könen för deltidsanställning (Sysselsättningsklyfta mellan könen för deltidsanställning som en andel av total sysselsättning) Eurostat

en	Transition rates from temporary to permanent contracts (3-year average) (% of population aged 18 and over whose working status changed from temporary contract in previous year to permanent contract in current one, by gender)) Eurostat
sv	Övergångar från visstidsanställning till tillsvidareanställning (treårigt genomsnitt) (Andel av befolkningen i åldersgruppen 18 och över som gått från visstidsanställning föregående år till tillsvidareanställning innevarande år, efter kön) Eurostat

en	Adult participation in learning (Lifelong learning - % of age 25-64 participating in education and training, by gender) Eurostat
sv	Vuxnas deltagande i utbildning (Livslångt lärande - andelen personer i åldersgruppen 25-64 som deltar i utbildning, efter kön) Eurostat

en	Living conditions and poverty At-risk-of-poverty or social exclusion rate (AROPE) (% of total population at risk of poverty or social exclusion, by gender) Eurostat
sv	Levnadsvillkor och fattigdom Risk för fattigdom eller social utestängning (Andel av hela befolkningen som löper risk för fattigdom eller social utestängning, efter kön) Eurostat

en	Education, skills and lifelong learning Early leavers from education and training (Share of early leavers aged 18-24 from education and training, by gender) Eurostat
sv	Utbildning, kompetens och livslångt lärande Unga med högst grundskoleutbildning (Andelen unga med högst grundskoleutbildning i åldersgruppen 18-24, efter kön) Eurostat

en	Tertiary educational attainment, age group 30-34 (Tertiary educational attainment - % of age 30-34 year olds having completed tertiary education, by gender) Eurostat
sv	Personer med högskoleutbildning, i åldersgruppen 30-34 (Andelen personer i åldersgruppen 30-34 som har slutfört en högskoleutbildning, efter kön) Eurostat

en	Healthcare Self-reported unmet need for medical care (EU SILC) (% of total population who reported unmet need for medical care, by gender) Eurostat
sv	Hälso- och sjukvård Personer som enligt egen uppgift har icke tillgodosedda vårdbehov (Andel av hela befolkningen som enligt egen uppgift har icke tillgodosedda vårdbehov, efter kön) Eurostat

en	In work at-risk-of-poverty rate (% of working population aged 18 and over who is at risk f poverty, by gender) Eurostat
sv	Förvärvsarbetande som riskerar fattigdom (Andel av den förvärvsarbetande befolkningen i åldersgruppen 18 och över som riskerar fattigdom, efter kön) Eurostat

en	Labour force structure Employment rate (20-64, by gender, age, and educational attainment) Eurostat
sv	Arbetskraftens sammansättning Sysselsättningsgrad (Personer i åldersgruppen 20-64, efter kön, ålder och utbildningsnivå) Eurostat

en	Share of long-term unemployment (in total active population, by gender) Eurostat
sv	Långtidsarbetslöshet (Andel av hela befolkningen i arbetskraften, efter kön) Eurostat

en	Youth unemployment rate (15-24, by gender) Eurostat
sv	Ungdomsarbetslöshet (Personer i åldersgruppen 15-24, efter kön) Eurostat

en	Unemployment rate (15-74, by gender, age and educational attainment) Eurostat
sv	Arbetslöshet (Personer i åldersgruppen 15-74, efter kön, ålder och utbildningsnivå) Eurostat

en	Gender pay gap in unadjusted form (Unadjusted gender pay gap per hour in %) Eurostat
sv	Ojusterad löneskillnad mellan könen (Ojusterad timlöneskillnad mellan könen i procent) Eurostat

en	Youth Young people neither in employment nor in education and training, age group 15-24 (NEET rate, by gender) Eurostat
sv	Ungdomar Unga som varken arbetar eller studerar, i åldersgruppen 15-24 (Andelen unga som varken arbetar eller studerar, efter kön) Eurostat

en	Activity rate (15-64, by gender and age) Eurostat
sv	Arbetskraftsdeltagande (Personer i åldersgruppen 15-64, efter kön och ålder) Eurostat

en	The Commission will take:
sv	Kommissionen kommer att göra följande:

en	The protection has been reinforced by the case-law of the European Court of Justice.
sv	Skyddet har förstärkts genom domstolens rättspraxis.

en	It is both a social and an economic imperative.
sv	Det är både en social och en ekonomisk nödvändighet.

en	Unless stated otherwise statistics come from Eurostat.]
sv	Statistiska uppgifter kommer från Eurostat om inte annat anges.]

en	In a rapidly changing environment, more needs to be done.
sv	I en omvärld i snabb förändring behöver mer göras.

en	The type and content of the measures taken by Member States vary considerably.
sv	Typen av och innehållet i de åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit varierar i stor utsträckning.

en	Economic and societal context: current challenges
sv	1.1 Ekonomiskt och socialt sammanhang: nuvarande utmaningar

en	This initiative puts forward a package of measures which mutually reinforce each other.
sv	Detta initiativ innehåller ett paket av åtgärder som förstärker varandra.

en	Priority Areas for action
sv	Prioriterade åtgärdsområden

en	Across the European Union, women remain underrepresented in the labour market.
sv	Inom hela Europeiska unionen är kvinnor fortfarande underrepresenterade på arbetsmarknaden.

en	As one of the key deliverables of the European Pillar of Social Rights, this initiative strengthens the social dimension of the Union.
sv	Som en av de viktigaste delarna av den europeiska pelaren för sociala rättigheter stärker detta initiativ unionens sociala dimension.

en	Caring may also cause burnout and stress.
sv	Omsorgsansvar kan också orsaka utbrändhet och stress.

en	The co-legislators are encouraged to reach a swift agreement on the legislative measures proposed in the package.
sv	Medlagstiftarna uppmanas att nå en snabb överenskommelse om de lagstiftningsåtgärder som föreslås i paketet.

en	In the future, the impact of an ageing population will become even more pronounced.
sv	I framtiden kommer effekten av en åldrande befolkningen bli ännu mer märkbar.

en	Source: Eurostat
sv	Källa: Eurostat

en	The parental leave Directive was initially adopted in 1996 and partially amended in substance and improved in 2010.]
sv	Direktivet om föräldraledighet antogs först 1996 och ändrades delvis till innehållet och förbättrades 2010.]

en	Four months will be non-transferable between parents.
sv	Fyra månader kommer att vara icke överförbara mellan föräldrarna.

en	Although the EU set the Barcelona targets in 2002 to improve the provision of formal childcare arrangements by 2010, a majority of Member States have still not achieved them.
sv	Även om EU år 2002 fastställde Barcelonamålen för att förbättra tillgången på formell barnomsorg till senast år 2010, har en majoritet av medlemsstaterna ännu inte uppfyllt dem.

en	An open public consultation was also carried out to seek the views of citizens and other stakeholders.
sv	Ett offentligt samråd har också genomförts för att inhämta synpunkter från medborgare och andra berörda parter.

en	There was no agreement among social partners to enter into direct negotiations on the issues raised during the consultations.
sv	Det rådde ingen enighet bland arbetsmarknadens parter om att inleda direkta förhandlingar om de frågor som togs upp under samrådet.

en	Continue the monitoring of transposition of EU legislation and pursue and launch infringement procedures when necessary.
sv	Fortsätta övervakningen av införlivandet av EU-lagstiftningen och inleda eller fortsätta överträdelseförfaranden när så är nödvändigt.

en	This policy dialogue is important in itself but it also provides the evidence basis used to guide EU funding.
sv	Denna politiska dialog är viktig i sig men utgör också ett underlag för vägledning av EU-finansiering.

en	Source: Eurostat, OECD
sv	Källa: Eurostat, OECD

en	Several factors need to be considered to improve gender equality in the labour market.
sv	Flera faktorer behöver tas i beaktande för att förbättra jämställdheten på arbetsmarknaden.

en	See for example: Eurofound & ILO (2017) Working anytime, anywhere: The effects on the world of work.
sv	Se till exempel: Eurofound & ILO (2017) Working anytime, anywhere: The effects on the world of work.

en	The Commission completed a two-stage consultation with the European social partners in 2015 and 2016.
sv	Kommissionen genomförde ett samråd i två steg med de europeiska arbetsmarknadsparterna under 2015 och 2016.

en	[3: The maternity leave Directive 92/85 was adopted in 1992 and was not changed since.
sv	[3: Direktiv 92/85 om mammaledighet antogs 1992 och har inte ändrats sedan dess.

en	These funds should be exploited to support the provision of accessible, affordable and quality formal care services.
sv	Dessa fonder bör utnyttjas för att stödja tillhandahållandet av tillgänglig och överkomlig formell omsorg av hög kvalitet.

en	It is therefore necessary to better inform workers and support them in the exercise of their rights to ensure that they are able to enforce them more effectively at the national level.
sv	Det är därför nödvändigt att bättre informera arbetstagare och stödja dem för att se till att de verkligen kan utöva sina rättigheter på nationell nivå.

en	The success of this initiative will require a shared commitment.
sv	För att detta initiativ ska bli framgångsrikt behövs ett gemensamt engagemang.

en	3. support Member States' modern family policies including to address demographic and societal challenges;
sv	3. stödjer medlemsstaternas moderna familjepolitiska åtgärder, framför allt för att ta itu med demografiska och sociala utmaningar,

en	This initiative has been developed to address this challenge.
sv	Detta initiativ är ett svar på denna utmaning.

en	It is also part of the implementation of the Commission's Strategic Engagement for Gender Equality 2016-2019 and of UN Sustainable Development Goal 5 on gender equality.
sv	Det ingår också i genomförandet av kommissionens strategiska engagemang för jämställdhet 2016-2019 och FN:s mål för hållbar utveckling nr 5 om jämställdhet.

en	In 25 Member States, the demand for childcare places is higher than the available supply, especially for children below 3 years of age.
sv	I 25 medlemsstater är efterfrågan på barnomsorg högre än tillgången, särskilt när det gäller barn under 3 år.

en	One month is non-transferable between parents and the Directive does not foresee obligatory monetary compensation.
sv	En månad går inte att överföra mellan föräldrarna och direktivet föreskriver inte någon obligatorisk ekonomisk ersättning.

en	There are currently no specific EU-level provisions on entitlement to paternity leave.
sv	Det finns för närvarande inga specifika bestämmelser på EU-nivå om rätten till pappaledighet.

en	Investing in the care sector also has important potential in job creation.
sv	Investeringar i omsorgssektorn har också stor potential att skapa jobb.

en	[9: Working women spend on average 22 hours per week in unpaid work, while working men spend fewer than 10 hours.
sv	[9: Arbetande kvinnor tillbringar i genomsnitt 22 timmar per vecka i oavlönat arbete, medan arbetande män tillbringar mindre än 10 timmar.

en	In addition, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) enable access to basic services and could be further utilized.
sv	Dessutom ger Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) och Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF) tillgång till grundläggande tjänster och kan utnyttjas ytterligare.

en	[43: An estimated 26.9% of children in the EU-28 were at risk of poverty or social exclusion in 2015.
sv	[43: Uppskattningsvis 26,9 % av barnen i EU-28 löpte 2015 risk att hamna i fattigdom och social utestängning.

en	Taking action is not only a question of fairness, gender equality and optimal allocation of skills but also a question of countries' fiscal sustainability.
sv	Att vidta åtgärder är inte bara en fråga om rättvisa, jämställdhet och ett optimalt utnyttjande av färdigheter utan också en fråga om ländernas finanspolitiska hållbarhet.

en	See for example: Eurofound (2015) Policies to improve work-life balance.
sv	Se till exempel: Eurofound (2015): Policies to improve work-life balance.

en	[20: Between November 2015 and January 2016, the social partners were first invited to give their views on the possible direction of EU action.
sv	[20: Mellan november 2015 och januari 2016 uppmanades arbetsmarknadens parter först att lämna synpunkter på den möjliga inriktningen på EU:s åtgärder.

en	The EU approach
sv	1.3 EU:s tillvägagångssätt

en	Higher employment rates will also help to address the challenge of demographic ageing and contribute to Member States' financial stability.
sv	En högre sysselsättningsgrad kommer också att bidra till att lösa problemet med en åldrande befolkning och bidra till medlemsstaternas finansiella stabilitet.

en	The proposal fully respects the individual freedom of workers and families and does not prevent Member States from providing for higher standards where desired.
sv	Förslaget respekterar till fullo arbetstagares och familjers individuella frihet, och förhindrar inte medlemsstater att ställa högre krav om så önskas.

en	The Commission's impact assessment has examined the estimated costs and benefits of the proposed measures on individuals, businesses - especially microbusinesses - and the wider society between 2015- 2055.
sv	Kommissionens konsekvensbedömning har analyserat de föreslagna åtgärdernas uppskattade kostnader och fördelar för enskilda, företag - särskilt mikroföretag - och samhället i stort under perioden 2015-2055.

en	The Commission invites the European Parliament and the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse this Communication and to actively support its implementation, in close cooperation with social partners and all other relevant stakeholders at European, national and local level.
sv	Kommissionen uppmanar Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén att ge sitt stöd till detta meddelande och aktivt bidra till dess genomförande, i nära samarbete med arbetsmarknadens parter och andra berörda parter på europeisk, nationell och lokal nivå.

en	Global surveys show that both women and men would prefer that women work in paid jobs.
sv	Globala undersökningar visar att både kvinnor och män föredrar att kvinnor har betalda arbeten.

en	Successful results depend on the commitment of many players including national governments, regions, local authorities, social partners, individual businesses and employees.
sv	Framgångsrika resultat är beroende av engagemanget från många parter, däribland nationella, regionala och lokala myndigheter, arbetsmarknadens parter, individuella företag och arbetstagare.

en	[49: EUR 1.5 billion have been allocated to the investment priority 'equality between women and men' which is broader than work-life balance.
sv	[49: 1.5 miljarder euro har anslagits för investeringsprioriteringen "jämställdhet" som är bredare än balansen mellan arbete och privatliv.

en	The EU average is 3 percentage points below the 33% target for children aged from 0 to 3 years and 7 percentage points under the 90 % target for children aged from 3 to the school age.
sv	Genomsnittet i EU är 3 procentenheter under målet 33 % för barn i åldern 0-3 år, och 7 procentenheter under målet 90 % för barn från 3 år upp till skolåldern.

en	To back-up these actions, financial instruments will be mobilised and where appropriate, existing resources of the EU budget will be re-oriented towards priority investments contributing to the implementation of this initiative.
sv	För att underbygga dessa åtgärder kommer finansiella instrument att mobiliseras och befintliga resurser i EU-budgeten kommer där så är lämpligt att styras om till investeringsprioriteringar som bidrar till genomförandet av detta initiativ.

en	A second-stage consultation was conducted from July to September 2016, in which social partners provided their views on a range of possible EU-level measures.
sv	Ett andra steg genomfördes från juli till september 2016, där arbetsmarknadens parter lämnade sina synpunkter på en rad möjliga åtgärder på EU-nivå.

en	EU legislation requires Member States to provide for maternity leave and parental leave.
sv	EU-lagstiftningen kräver att medlemsstaterna ger rätt till mammaledighet och föräldraledighet.

en	On average, women in the EU are far more likely than men to work part-time (31.3% of women compared to 8.3% of men).
sv	Kvinnor i EU är i genomsnitt betydligt mer benägna än män att arbeta deltid (31,3 % av kvinnor jämfört med 8,3 % män).

en	[27: Except for the provisions of Directive 2006/54/EC on dismissal protection in case such leave exists in Member States.
sv	[27: Förutom bestämmelserna i direktiv 2006/54/EG om skydd mot uppsägning om en sådan ledighet finns i medlemsstaterna.

en	Targets and data collection: - Revise the existing Education and Training 2020 target on early childhood education and care.
sv	Mål och uppgiftsinsamling: - Revidera det befintliga 2020-utbildningsmålet om förskoleverksamhet och barnomsorg.

en	In particular, the social dialogue will have a key role to play in ensuring this initiative on work-life balance is successfully developed and implemented.
sv	I synnerhet dialogen mellan arbetsmarknadens parter är avgörande för att se till att detta initiativ om balans mellan arbete och privatliv utvecklas och genomförs på ett framgångsrikt sätt.

en	[11: White paper on the future of Europe European Commission COM(2017)2025.
sv	[11: Kommissionens vitbok om Europas framtid, COM(2017) 2025.

en	In addition to the benefits for workers and their families, the combination of the legal and policy measures will strongly benefit companies and the wider society.
sv	Förutom fördelarna för arbetstagare och deras familjer, kommer kombinationen av rättsliga och politiska åtgärder ge stora fördelar för företagen och samhället i stort.

en	][38: To promote work-life balance, it is important that flexibility is employee-friendly, i.e. employees can maintain control over certain dimensions of employment such as working hours.
sv	][38: För att främja balansen mellan arbete och privatliv är det viktigt att flexibiliteten är arbetstagarvänlig, dvs. att arbetstagarna kan behålla kontrollen över vissa aspekter av sysselsättningen, som t.ex. arbetstiden.

en	The analysis showed that, while the costs of the proposed measures, mainly due to lost production, processing applications and replacement costs, arise in the short- to medium-term, in a longer perspective the package represents a limited cost for companies, which should not overburden employers, including those of micro-businesses.
sv	Analysen visade att kostnaderna för de föreslagna åtgärderna, främst på grund av förlorad produktion, behandling av ansökningar och ersättare, uppstår på kort och medellång sikt, medan paketet i ett längre perspektiv innebär en begränsad kostnad för företagen, som inte torde vara alltför betungande för arbetsgivarna, inbegripet mikroföretag.

en	There are additional discrepancies for women in the 55 to 64 age bracket.
sv	Skillnaderna är ytterligare större för kvinnor i åldern 55-64 år.

en	http://www.oecd.org/els/family/Who_uses_childcare-Backgrounder_inequalities_formal_ECEC.pdf ][48: To provide information to the parents on the benefits of good-quality early childhood education and care for children's overall development, cognitive skills and health is also needed.]
sv	http://www.oecd.org/els/family/Who_uses_childcare-Backgrounder_inequalities_formal_ECEC.pdf ][48: För att tillhandahålla information till föräldrar om fördelarna för barnens utveckling med förskoleverksamhet och barnomsorg av hög kvalitet behövs också kognitiva färdigheter och hälsa.]

en	These services provide a range of activities to children in pre-schools and primary schools before, between (lunch) and after school hours, as well as during school holidays.
sv	En sådan omsorg erbjuder en rad olika aktiviteter för barnen i förskolor och grundskolor före, under (lunch) och efter skoltid, samt under skolloven.

en	Evidence shows that legal developments on maternity and parental leave at national level have to a large extent been triggered by EU legislation.
sv	Erfarenheterna visar att den rättsliga utvecklingen på nationell nivå vad gäller mamma- och föräldraledighet till stor del drivs av EU:s lagstiftning.

en	Equality between women and men, including reconciliation of work and family life and improved access to quality social services is an investment priority of the European Social Fund (ESF).
sv	Jämställdhet, inbegripet möjligheten att förena arbete och familjeliv, och förbättrad tillgång till sociala tjänster av hög kvalitet är en investeringsprioritering för Europeiska socialfonden (ESF).

en	][30: Clause 7 of Directive 2010/18/EU which stipulates rules on time off from work on grounds of force majeure.]
sv	][30: Artikel 7 i direktiv 2010/18/EU som fastställer regler om frånvaro från arbetet på grund av force majeure.]

en	[42: This illustrates the importance of out-of-school services.
sv	[42: Detta illustrerar betydelsen av fritidsverksamhet.

en	http://dx.doi.org/10.1787/9789264263420-de; "The role of men in gender Equality - European strategies and insights (DG JUST study of Dec. 2012)"]
sv	http://dx.doi.org/10.1787/9789264263420-de; The role of men in gender Equality - European strategies and insights (undersökning av DG JUST från december 2012).]

en	The EU-added value in modernising its acquis is to ensure a minimum level of equal protection for EU citizens, men and women, across the EU.
sv	Mervärdet för EU i att modernisera sin befintliga lagstiftning är att säkerställa ett jämlikt minimiskydd för alla medborgare, män och kvinnor, i hela EU.

en	Across the EU, women account for vast majority of second income earners (or those earning less in the couple).
sv	I hela EU står kvinnor för den stora majoriteten av andraförsörjare (eller är de som tjänar minst i paret).

en	Unfavourable treatment of women when they become pregnant and for women and men due to take leave is still being reported in many Member States.
sv	Mindre förmånlig behandling av kvinnor när de blir gravida eller för män och kvinnor vid uttag av ledighet rapporteras fortfarande från många medlemsstater.

en	Figure 2: Employment impact of parenthood for one child under 6, 2015
sv	Diagram 2: Påverkan på sysselsättningen av föräldraskap med ett barn under 6 år, 2015

en	School hours and school holidays are often incompatible with parents' full-time employment.
sv	Skolschemat och loven är ofta oförenliga med föräldrarnas heltidsarbete.

en	][12: European Commission (2015) The 2015 Ageing Report: Economic and budgetary projections for the 28 EU Member States (2013-2060). ]
sv	][12: Europeiska kommissionen (2015): The 2015 Ageing Report: Economic and budgetary projections for the 28 EU Member States (2013-2060). ]

en	This may have a disproportionate impact on women who are currently more likely to perform the primary role of informal carers to look after ill or elderly relatives.
sv	Detta kan få en oproportionerligt stor inverkan på kvinnor som för närvarande är mer benägna att ta det primära ansvaret som informella anhörigvårdare av sjuka eller äldre släktingar.

en	Only a minority of countries allow for significant deductions of out-of pocket childcare expenses via tax credits or in other forms.
sv	Endast en liten minoritet av länder medger betydande avdrag för kostnader för barnomsorg via skattekrediter eller andra former.

en	The lack of adequate leave to provide care of other dependent relatives exacerbates the unequal sharing of care responsibilities.
sv	Bristen på lämplig ledighet för att ta hand om andra vårdberoende anhöriga förstärker den ojämlika fördelningen av omsorgsansvaret.

en	The Council held a discussion on work-life balance in December 2015 and the European Parliament adopted a Report on Creating Labour Market Conditions Favourable to Work-Life Balanceand a Resolution on a European Pillar of Social Rights .
sv	Rådet diskuterade balansen mellan arbete och privatliv i december 2015 och Europaparlamentet antog en rapport om skapandet av arbetsmarknadsförhållanden som är gynnsamma för balansen mellan arbete och privatliv och en resolution om den europeiska pelaren för sociala rättigheter.

en	According to projections, the EU would move from having four working-age people in 2013 to only two working-age persons by 2060 for every person aged over 65 years.
sv	Enligt prognoser kommer utvecklingen i EU gå från att år 2013 ha fyra personer i arbetsför ålder per person över 65 år till att år 2060 bara ha två.

en	The current EU legal framework for family-related forms of leaves and flexible working arrangements was set in the 1990's.
sv	EU:s nuvarande rättsliga ram för familjerelaterade ledigheter och flexibla arbetsformer fastställdes under 1990-talet.

en	[24: See for example: OECD (2016) Dare to Share - Deutschlands Weg zur Partnerschaftlichkeit in Familie und Beruf.
sv	[24: Se till exempel: OECD (2016): Dare to Share - Deutschlands Weg zur Partnerschaftlichkeit in Familie und Beruf.

en	This results in a higher risk of exposure to poverty and social exclusion for women, with negative impacts also extending to their children and families.
sv	Detta resulterar i en högre risk för fattigdom och social utestängning för kvinnor, med negativa följder som sprider sig till deras barn och familjer.

en	Conclusion - the way forward
sv	Slutsatser - det fortsatta arbetet

en	To allow parents to participate in employment, the number of available places but also the quality, accessibility and affordability of services (insufficient capacity, regional variation, distance, opening hours, eligibility criteria) needs to be considered.
sv	För att göra det möjligt för föräldrar att delta i arbetslivet måste antalet tillgängliga omsorgsplatser men också deras kvalitet, tillgänglighet och ekonomiska överkomlighet (otillräcklig kapacitet, regionala skillnader, avstånd, öppettider, intagskriterier) tas i beaktande.

en	It also helps employers to retain workers, improve the motivation and productivity of employees, reduce absenteeism and avoid wasting talent.
sv	Det hjälper också arbetsgivare att behålla arbetstagare, förbättra de anställdas motivation och produktivitet, minska frånvaron och undvika att talang inte tas till vara.

en	[6: In a number of countries, the impact of parenthood is particularly high and the employment rate of women with children under the age of 6 is more than 20 percentage points lower than the employment rate of childless women (Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Estonia and Finland).
sv	[6: I ett antal länder påverkar föräldraskapet särskilt mycket, med en sysselsättningsgrad för kvinnor med barn under 6 år mer än 20 procentenheter lägre än sysselsättningsgraden för kvinnor utan barn (Ungern, Tjeckien, Slovakien, Estland och Finland).

en	2.3 Addressing Economic Disincentives for Parents and Carers to Work
sv	2.3 Motverka ekonomiska hinder för föräldrar och anhörigvårdare att arbeta

en	[13: Worldwide, a total of 70 per cent of women and a similar 66 per cent of men would prefer that women work at paid jobs (combining those who prefer women to only work at paid jobs and those who prefer them to be able to work at paid jobs and care for their homes and families).
sv	[13: Globalt skulle 70 % av kvinnorna och 66 % av männen föredra att kvinnorna hade betalda arbeten (sammanlagda siffror för de som föredrar att kvinnor endast har betalda arbeten och de som föredrar att de kan både ha betalda arbeten och ta hand om hem och familjer).

en	Only EU level action will address differences between existing national legal provisions, ensure that Member States move in the same direction and foster equality between men and women regarding labour market opportunities.
sv	Endast åtgärder på EU-nivå kan motverka skillnader mellan befintliga nationella rättsliga bestämmelser, säkerställa att medlemsstaterna drar åt samma håll och främja jämställdhet mellan män och kvinnor vad gäller möjligheter på arbetsmarknaden.

en	No EU-level minimum standards exist for workers with dependent relatives, except for a limited right under the Parental Leave Directive to take time off on grounds of force majeure for urgent and unexpected family reasons.
sv	Det finns inga miniminormer på EU-nivå för arbetstagare med vårdberoende anhöriga, förutom en begränsad rätt enligt direktivet om föräldraledighet att ta ledigt på grund av force majeure för brådskande och oförutsedda familjeskäl.

en	As the combination of measures proposed should have positive effects on the fiscal position of Member States, the limited costs on companies can be compensated by targeted interventions at national level to promote a modern work-life balance policy, while fully preserving the competitiveness of businesses.
sv	Eftersom kombinationen av föreslagna åtgärder bör ha positiva effekter för medlemsstaternas finanspolitiska situation kan de begränsade kostnaderna för företagen kompenseras genom riktade interventioner på nationell nivå för att främja en modern politik för balans mellan arbete och privatliv, samtidigt som företagens konkurrenskraft bibehålls.

en	In parallel, the workforce in the European Union is shrinking, the population is ageing and the demographic curve remains a challenge.
sv	Samtidigt minskar arbetskraften i Europeiska unionen, befolkningen åldras och den demografiska utvecklingen fortsätter att vara en utmaning.

en	Many men report that they would like to work fewer than their actual hours and consider this is interfering with family life.
sv	Många män uppger att de skulle vilja arbeta färre timmar än vad de faktiskt gör och att arbetet påverkar familjelivet negativt.

en	][36: The Commission will notably support the enforcement of the existing Directive 92/85/EEC (Maternity Leave Directive).]
sv	][36: Kommissionen kommer framför allt att stödja genomförandet av det befintliga direktivet om mammaledighet (direktiv 92/85/EEG).]

en	The use of flexible working arrangements is also promoted and non-legislative measures provide for more and better care facilities, as one of the essential parts of the work-life balance initiative.
sv	Användningen av flexibla arbetsformer främjas också och icke-lagstiftningsåtgärder tillhandahåller fler och bättre omsorgstjänster, som en av de centrala delarna av detta initiativ om balans mellan arbete och privatliv.

en	In many cases, early childhood education and care entitlement are limited to a part-time place.
sv	På många ställen begränsas rätten till förskoleverksamhet och barnomsorg till en deltidsplats.

en	This initiative also proposes new measures aimed at strengthening the application of the Maternity leave Directive while leaving the rights granted under its provisions intact.
sv	I initiativet ingår också förslag om nya åtgärder för att förbättra tillämpningen av direktivet om mammaledighet samtidigt som de rättigheter som beviljas genom dess bestämmelser bevaras intakta.

en	[23: Commission SWD Impact assessment accompanying the Communication "A new start to support work-life balance for parents and carers". ]
sv	[23: Konsekvensbedömning (i kommissionens arbetsdokument) som åtföljer meddelandet "A 'New Start' to Support Work-Life Balance for Parents and Caregivers". ]

en	Introducing such an entitlement could have a sizeable impact on the sharing of care responsibilities between women and men.
sv	Införandet av en sådan rätt kan ha märkbar effekt på delningen av omsorgsansvaret mellan kvinnor och män.

en	In 2015, the average employment rate of women with one child under 6 years of age was 8.8 percentage points lower than that of women without young children, and in several Member States this difference is above 30 percentage points.
sv	År 2015 var den genomsnittliga sysselsättningsgraden för kvinnor med ett barn under sex år 8,8 procentenheter lägre än för kvinnor utan småbarn, och i flera medlemsstater uppgår denna skillnad till över 30 procentenheter.

en	Evidence demonstrates that the availability of adequate leave arrangements has a strong influence on female employment.
sv	Det finns belägg för att tillgången till adekvata ledigheter påverkar kvinnlig sysselsättning starkt.

en	This initiative follows the withdrawal in 2015 of the Commission proposal for a revision of Directive 92/85/EEC on maternity protection, when the Commission committed to present a new initiative taking a broader perspective to improve the lives of working parents and carers.
sv	När kommissionen 2015 drog tillbaka sitt förslag till översyn av direktiv 92/85/EEG om skydd vid moderskap förband man sig att lägga fram ett nytt initiativ med ett bredare perspektiv för att förbättra livet för arbetande föräldrar och anhörigvårdare.

en	This encourages mostly second-earners in the household (most often women) to take parental leave and does not sufficiently provide incentives for men.
sv	Detta uppmuntrar framför allt hushållens andraförsörjare (i de flesta fall kvinnor) att ta föräldraledighet och uppmuntrar inte män att göra detsamma i tillräckligt hög grad.

en	The combined legislative and non-legislative measures set up a modern policy framework that seeks to:
sv	Kombinationen av lagstiftning och andra åtgärder utgör en modern politisk ram som

en	Companies should benefit from a wider talent pool and a more diversified workforce.
sv	Företagen gynnas av ett bredare utbud av kompetenta arbetstagare och en mer diversifierad arbetskraft.

en	[5: In 2015, 43.4% of women (aged 30 - 34) had tertiary education or higher compared to 34% of men.
sv	[5: År 2015 hade 43,4 % av kvinnorna mellan 30 och 34 år minst högskoleutbildning, jämfört med 34 % av männen.

en	Fathers who take paternity leave after the birth of the child are more likely to contribute to the upbringing of their child and to subsequently use their parental leave entitlements.
sv	Det är mer sannolikt att pappor som tar pappaledigt efter barnets födelse bidrar till barnets uppfostran och därefter använder sig av sin rätt till föräldraledighet.

en	In addition, the introduction of carers' leave and paternity leave will help workers to balance their personal and professional lives.
sv	Införandet av ledighet för anhörigvårdare och pappaledighet kommer dessutom att hjälpa arbetstagare att skapa balans mellan yrkesliv och privatliv.

en	The Parental Leave Directive provides for an individual right to four months of parental leave for each parent to take care of a child until he or she is eight years old.
sv	I direktivet om föräldraledighet föreskrivs en individuell rätt till fyra månaders föräldraledighet för varje förälder för att ta hand om ett barn fram tills dess att barnet är åtta år gammalt.

en	Childcare and long-term care, are important tools to remove obstacles to employment, especially for women.
sv	Barnomsorg och långvarig vård och omsorg är viktiga redskap för att avlägsna sysselsättningshinder, särskilt för kvinnor.

en	The development of more detailed harmonised data on out-of-school services may be extremely helpful in order to monitor and assess the provision of these services.
sv	Utvecklingen av mer harmoniserade uppgifter om fritidsverksamhet kan vara av stor hjälp för att följa och bedöma tillgången på denna omsorg.

en	While women across the European Union are increasingly well qualified and tend to out-perform men in terms of educational achievement their participation in the labour market, and hence their economic independence, remains considerably lower than that of men.
sv	Samtidigt som kvinnor i Europeiska unionen har allt bättre kvalifikationer och tenderar att uppnå bättre utbildningsresultat än män är deras deltagande på arbetsmarknaden, och därmed deras ekonomiska oberoende, fortfarande betydligt lägre än män.

en	Two decades later we need to draw lessons from the experience gained and the lower than expected progress achieved in equal treatment of women and men on the labour market, while ensuring that this framework is in line with new work patterns and future trends.
sv	Efter två decennier finns det ett behov av att dra slutsatser av de erfarenheter som gjorts, och av det faktum att framstegen varit mindre än väntat vad gäller likabehandling av kvinnor och män på arbetsmarknaden, samtidigt som ramen bör anpassas till nya arbetsmönster och utvecklingen i framtiden.

en	][40: Presidency Conclusions, Barcelona European Council, March 2002. http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/71025.pdf][41: No EU level benchmarks exist in the fields of out-of-school care and long-term care services.]
sv	][40: Slutsatser, Europeiska rådet i Barcelona, mars 2002: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/ec/71025.pdf][41: Några riktmärken på EU-nivå existerar inte för fritidsverksamhet eller för långvarig vård och omsorg.]

en	A modern work-life balance policy will contribute to improving employment rates and to reducing poverty and social exclusion, in line with EU priorities reflected in the Europe 2020 targets and with Commission's priorities of jobs and growth outlined in President Juncker's political guidelines.
sv	En modern politik för balans mellan arbete och privatliv bidrar till en högre sysselsättning och minskar fattigdom och social utestängning, i linje med EU:s prioriteringar i Europa 2020-målen och med kommissionens prioriteringar vad gäller sysselsättning och tillväxt, som beskrivs i ordförande Junckers politiska riktlinjer.

en	][18: For more information, please see https://ec.europa.eu/info/strategy/european-semester_en ][19: Already in 1992, the Council gave a Recommendation on child care (92/241/EEC, OJ L 123, 08/05/1992).]
sv	][18: För ytterligare information, se https://ec.europa.eu/info/strategy/european-semester_en ][19: Redan 1992 lämnade rådet en rekommendation om barnomsorg (92/241/EEG, EGT L 123, 8.5.1992).]

en	2.2 Improving the Quality, Affordability and Access To Childcare and Long-Term Care
sv	2.2 Förbättrad tillgång, kvalitet och ekonomisk överkomlighet på barnomsorg och långvarig vård och omsorg

en	http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=5545&langId=en][56: European Commission (2015) Secondary earners and fiscal policies in Europe.
sv	http://ec.europa.eu/social/BlobServlet?docId=5545&langId=en][56: Europeiska kommissionen (2015): Secondary earners and fiscal policies in Europe.

en	Childcare should be integrated with other social services, such as health and employment services, to better reach disadvantaged families and children.
sv	Barnomsorgen bör integreras med annan social omsorg, såsom hälsovård och arbetsmarknadstjänster, för att bättre nå ut till mindre gynnade familjer och barn.

en	Investing in early childhood education and good-quality care is also recognised as an effective social investment to address inequality and the challenges faced by disadvantaged children.
sv	Att investera i förskoleverksamhet och barnomsorg av hög kvalitet anses också vara en effektiv social investering för att motverka ojämlikhet och de problem som mindre gynnade barn möter.

en	Among secondary earners, women with young children are at the highest risk of labour market exclusion.
sv	Bland andraförsörjare är det kvinnor med små barn som löper högst risk att utestängas från arbetsmarknaden.

en	2. give workers more opportunities and choice to balance their professional and care responsibilities by updating and modernising the current legal and policy framework, with particular attention to the role of men;
sv	2. ger arbetstagare fler möjligheter och mer valfrihet för att hitta en balans mellan förvärvsarbete och omsorgsansvar genom att uppdatera och modernisera den befintliga rättsliga och politiska ramen, med särskild tonvikt på männens roll,

en	Conversely, parenthood has the opposite effect on the employment rates of men, which was 12 percentage points higher than that of non-fathers and in some countries this difference reached 18 percentage points.
sv	Omvänt har föräldraskapet den motsatta effekten på mäns sysselsättningsgrad, som var 12 procentenheter högre än för män utan barn och i vissa länder 18 procentenheter.

en	Lower participation of women in the labour market is linked to a persisting gender pay gap and an increasing pension gap which often leads to social exclusion and an increased risk of poverty.
sv	Kvinnors lägre deltagande på arbetsmarknaden är kopplad till en kvarstående inkomstskillnad mellan könen och en ökande skillnad i pensionsrättigheter som ofta resulterar i social utestängning och en ökad fattigdomsrisk.

en	At the same time, the digital transformation of the economy is reshaping the way people work and do business, creating new opportunities for remote work, increased autonomy and flexible schedules which can be used better to reconcile work and family commitments.
sv	Samtidigt förändrar den digitala omvandlingen av ekonomin det sätt på vilket människor arbetar och gör affärer, och skapar nya möjligheter till distansarbete, ökad självständighet och flexibla arbetstider som kan användas för att bättre förena arbete och familjeansvar.

en	1. increase female participation in the labour market and reduce the gender gap, including pay and pension gaps;
sv	1. ökar kvinnors deltagande på arbetsmarknaden och minska skillnaderna mellan könen, inbegripet löne- och pensionsklyftan mellan kvinnor och män,

en	[29: It is difficult for working-age carers to combine paid work with caring duties and therefore carers may choose to reduce working hours or quit paid work.
sv	[29: Det är svårt för anhörigvårdare i arbetsför ålder att kombinera betalt arbete med omsorgsansvar, och anhörigvårdare väljer därför ofta att dra ned på antalet arbetstimmar eller upphöra med betalt arbete.

en	One of the key goals of this initiative is to enhance the existing parental leave scheme, by facilitating uptake by women and men with new measures on payment, flexibility and non-transferability.
sv	Ett av de centrala målen för detta initiativ är att utöka det befintliga systemet för föräldraledighet, genom att underlätta kvinnors och mäns uttag av ledighet genom nya åtgärder för ersättning, flexibilitet och icke-överförbarhet.

en	The proposed Directive preserves the fundamental elements of the Parental Leave Directive and maintains existing rights, including the length of leave and the individual entitlement for each parent.
sv	Det föreslagna direktivet bibehåller de grundläggande delarna av direktivet om föräldraledighet och de befintliga rättigheterna, däribland längden på ledigheten och den individuella rätten för varje förälder.

en	In sum, reduced earnings, higher concentration in part-time work and career gaps linked to caring responsibilities make many women economically more dependent on their partners or the state and contribute substantially to the gender pay gap (on average 16% in the EU) and gender pension gap (on average 40% in the EU).
sv	Sammanlagt gör mindre inkomster, en större andel deltidsarbete och skillnaden i karriärsutsikter som hänger samman med omsorgsansvaret att många kvinnor blir mer ekonomiskt beroende av sina partner eller staten, och bidrar i betydlig utsträckning till inkomstskillnaden (i genomsnitt 16 % i EU) och skillnaden i pension (i genomsnitt 40 % i EU) mellan könen.

en	[10: At the same time, they may also increase precarious part-time work, casual work and blur the boundaries between work and personal life.
sv	[10: Samtidigt kan dessa förändringar öka också andelen osäkra deltidsarbeten och tillfälliga arbeten, och göra gränserna mellan arbete och privatliv otydliga.

en	This initiative aims to help Member States to remove economic disincentives that hinder women's participation and outcomes in the labour market.
sv	Detta initiativ hjälper medlemsstaterna att avlägsna ekonomiska hinder för kvinnors deltagande och framgångar på arbetsmarknaden.

en	The EU addresses issues related to gender equality in the labour market and promoting work-life balance through legal provisions, the European Semester of policy coordination, EU funding and policy guidance.
sv	EU arbetar med frågor om jämställdhet på arbetsmarknaden och främjandet av en balans mellan arbete och privatliv genom rättsliga bestämmelser, den europeiska planeringsterminen för samordning av politiken, EU-finansiering och politisk vägledning.

en	[17: See Council Directive 2010/18/EU of 8 March 2010 implementing the revised Framework Agreement on parental leave concluded by Business Europe, UEAPME, CEEP and ETUC and repealing Directive 96/34/EC (OJ L 68, 18.3.2010); Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast) (OJ L 204, 26.7.2006), Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 348, 28.11.1992), Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC (OJ L 14, of 20.01.1998) and to the 2008 Commission proposal for a revision of Directive 92/85/EEC on maternity protection (quoted above).
sv	[17: Se rådets direktiv 2010/18/EU av den 8 mars 2010 om genomförandet av det ändrade ramavtalet om föräldraledighet som ingåtts av Businesseurope, UEAPME, ECPE och EFS och om upphävande av direktiv 96/34/EG (EUT L 68, 18.3.2010, s. 13), Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/54/EG av den 5 juli 2006 om genomförandet av principen om lika möjligheter och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet (EUT L 204, 26.7.2006, s. 23), rådets direktiv 92/85/EEG av den 19 oktober 1992 om åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar (tionde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 348, 28.11.1992, s. 1), rådets direktiv 97/81/EG av den 15 december 1997 om ramavtalet om deltidsarbete undertecknat av UNICE, CEEP och EFS (EGT L 14, 20.1.1998, s. 9) och kommissionens förslag till en översyn av direktiv 92/85/EEG om skydd vid moderskap från 2008 (se ovan).

en	][50: ERDF supports investments in early childhood education and care infrastructure of EUR 1.3 billion in the 2014-2020 programming period.
sv	][50: Eruf ger 1,3 miljarder euro i stöd till investeringar i infrastruktur för förskoleverksamhet och barnomsorg under programperioden 2014-2020.

en	Figure 1: Gaps in employment rate (20-64) and full-time equivalent employment rate between male and female, 2015
sv	Diagram 1: Skillnad i sysselsättningsgrad och skillnad i sysselsättningsgrad, heltidsekvivalenter mellan män och kvinnor (20-64 år, 2015)

en	- Further support Member States in providing high quality early childhood education and care and step up efforts to help them learn from each other and identify what works best.
sv	- Fortsätta att stödja medlemsstaterna när det gäller förskoleverksamhet och barnomsorg samt öka insatserna för att göra det lättare att lära av varandra och se vad som fungerar bäst.

en	The European Semester is an essential instrument for the EU to address the economic challenges Europe faces, including employment friendly and accessible care services for parents and others who need to look after dependent relatives.
sv	Den europeiska planeringsterminen är ett centralt instrument för EU att ta itu med de ekonomiska problem som Europa står inför, däribland omsorgstjänster som underlättar sysselsättning och är tillgängliga för föräldrar och andra som behöver ta hand om vårdberoende anhöriga.

en	Tax-benefit disincentives can also discourage second-earners, most often women, from entering the labour market or working additional hours.
sv	Negativa skatteincitament kan också avskräcka andraförsörjare, oftast kvinnor, från att ta sig in på arbetsmarknaden eller arbeta ytterligare timmar.

en	One of the main drivers for the employment gap is the unequal distribution of caring responsibilities between women and men.
sv	En av de viktigaste faktorerna bakom skillnaden i sysselsättning är den ojämna fördelningen av omsorgsansvar mellan kvinnor och män.

en	Business models are changing, opening up opportunities and new routes into work.
sv	Affärsformerna förändras och skapar nya möjligheter, och nya vägar till arbete.

en	There will be close Commission monitoring of work-life balance policies in Member States.
sv	Kommissionen kommer att nära följa politiken för balans mellan arbete och privatliv i medlemsstaterna.

en	Protection against dismissal and unfavourable treatment is provided under EU law through the Maternity Leave Directive, the Part-time Work Directive, the Gender Equality Directive, the Directive on equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and the Parental Leave Directive.
sv	Skydd mot uppsägning och mindre förmånlig behandling ges i EU-rätten genom direktivet om mammaledighet, direktivet om deltidsarbete, direktivet om jämställdhet, direktivet om likabehandling av kvinnor och män som är egenföretagare och direktivet om föräldraledighet.

en	][52: EAFRD can support investment in basic services including childcare facilities and elderly care facilities.
sv	][52: EJFLU kan stödja investeringar i grundläggande tjänster, däribland anläggningar för barnomsorg och äldrevård.

en	The availability of flexible working arrangements can prevent workers from taking on jobs below their full professional potential and skills level or dropping out of the labour market when taking on caring responsibilities.
sv	Tillgång till flexibla arbetsformer kan förhindra att arbetstagare tar arbeten under sin fulla professionella potential och förmåga, eller helt lämnar arbetsmarknaden när de tar på sig omsorgsansvar.

en	The Commission will also raise political awareness on the critical importance of work-life balance policies for Europe's jobs and growth prospects and will continue to work with Member States to design the best work-life balance policies for their national context.
sv	Kommissionen vill också öka den politiska medvetenheten om betydelsen av åtgärder för balans mellan arbete och privatliv för sysselsättningen och tillväxten i Europa och kommer att fortsätta arbeta tillsammans med medlemsstaterna för att utforma den bästa politiken för balans mellan arbete och privatliv inom varje nationell kontext.

en	Existing policies have not brought equal opportunities that allow fathers and mothers to work and care together for the welfare of children and society at large.
sv	De befintliga politiska åtgärderna har inte gett pappor och mammor samma möjligheter att arbeta och tillsammans dra försorg om välbefinnandet hos deras barn och samhället i stort.

en	The Commission invites Members States, Social Partners, and each relevant actor to step up their efforts in providing better work-life balance policies and allow for improved well-being of our European society.
sv	Kommissionen uppmanar medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och alla berörda aktörer att intensifiera sina ansträngningar för att skapa en bättre balans mellan arbete och privatliv och skapa förutsättningar för ett större välbefinnande i vårt gemensamma europeiska samhälle.

en	Availability of flexible working arrangements - such as telework, flexitime, reduced working hours or job sharing - also plays an important role.
sv	Tillgången till flexibla arbetsformer (t.ex. distansarbete, flexibla arbetstider, deltidsarbete eller arbetsdelning) spelar också en viktig roll.

en	In some countries more than 25% of inactive women are inactive because of caring responsibilities.
sv	I vissa länder utgör omsorgsansvar anledningen till att kvinnor inte är yrkesverksamma i över 25 % av fallen.

en	- Share best practices with social partners and Member States through a seminar under the Mutual Learning Programme on addressing economic dis/incentives that discourage second earners from working (more).
sv	- Utbyte av bästa praxis med arbetsmarknadens parter och medlemsstaterna genom ett seminarium i programmet för ömsesidigt lärande om att avlägsna ekonomiska hinder som avskräcker andraförsörjare från att arbeta (mer).

en	The EU legislative framework on equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work and working conditions does not sufficiently support parents and workers with care responsibilities and its design does not encourage a gender-balanced take-up of available entitlements.
sv	EU:s rättsliga ram om jämställdheten mellan män och kvinnor med avseende på möjligheter på arbetsmarknaden, behandlingen på arbetsplatsen och arbetsförhållanden ger inte ett tillräckligt stöd för föräldrar och arbetstagare med omsorgsansvar, och ramens utformning uppmuntrar inte till ett jämställt användande av de tillgängliga förmånerna.

en	ESF together with the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Fund for Strategic Investments (EFSI) provide opportunities for Member States to improve their social and childcare infrastructures and address variable levels of provisions.
sv	ESF tillhandahåller tillsammans med Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) och Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) möjligheter för medlemsstaterna att förbättra sin infrastruktur för barnomsorg och social omsorg och att arbeta på flera olika nivåer.

en	The availability and use of such arrangements for fathers (second parents) also has a considerable impact on participation of women in the labour market as it alleviates some of the care responsibilities of mothers and thus allows for easier return of women to the labour market.
sv	Tillgången till och användningen av sådana ledigheter för pappor (den andra föräldern) har också en betydande inverkan på kvinnors deltagande på arbetsmarknaden eftersom det minskar mammornas omsorgsansvar och gör det lättare för kvinnor att återvända till arbetsmarknaden.

en	While addressing women's underrepresentation in the labour market and supporting their career progression through modern work life balance policy, this initiative contributes to the Treaty-based objectives of equality between men and women with regard to labour market opportunities and equal treatment at work.
sv	Genom att ta itu med kvinnors underrepresentation på arbetsmarknaden och främja deras karriärutveckling med hjälp av en modern politik för balans mellan arbete och privatliv bidrar detta initiativ till de fördragsenliga målen om jämställdhet mellan kvinnor och män med hänsyn till möjligheter på arbetsmarknaden och likabehandling i arbetslivet.

en	][26: See for example: Castro-García, C. & Pazos-Moran, M. (2016) Parental leave policy and gender equality in Europe.
sv	][26: Se till exempel: Castro-García, C. & Pazos-Moran, M. (2016): "Parental leave policy and gender equality in Europe."

en	][51: The European Fund for Strategic Investments (EFSI) is helping to finance infrastructure and innovation projects as well as small and medium-sized enterprises (SMEs).
sv	][51: Efsi hjälper till att finansiera infrastruktur och innovationsprojekt samt små och medelstora företag.

en	Building on the existing acquis, and limiting the burden on businesses (and notably on SMEs), further minimum legal requirements on work-life balance arrangements will help to provide a level-playing field for companies and workers.
sv	På basis av den befintliga lagstiftningen, och samtidigt som bördan för företagen (framför allt de små och medelstora) begränsas, kommer ytterligare rättsliga minimikrav på arrangemang för balans mellan arbete och privatliv bidra till lika konkurrensvillkor för företag och arbetstagare.

en	The proposed directive introduces such an individual entitlement of 5 days per year paid at sick pay level to contribute to a better reconciliation of work and caring responsibilities and to improve talent retention, in particular of women, on the labour market.
sv	Det föreslagna direktivet inför en sådan individuell rätt till fem dagar per år med betalning på sjukpenningsnivå, i syfte att bidra till en bättre möjlighet att kombinera arbete och omsorgsansvar och för att förbättra förmågan att behålla duktiga medarbetare, framför allt kvinnor, på arbetsmarknaden.

en	To modernise the existing legal framework, the Commission is proposing a directive on work-life balance which will preserve existing rights and build on them with improved and new rights for both women and men.
sv	I syfte att modernisera den befintliga rättsliga ramen föreslår kommissionen ett direktiv om balans mellan arbete och privatliv som bevarar de befintliga rättigheterna och förstärker dem med förbättrade och nya rättigheter för både kvinnor och män.

en	Private care services could get funding under this latter category, "the SME window".
sv	Privata omsorgstjänster kan få finansiering i den senare kategorin.

en	Ensure better implementation of legislation and promote compliance, in particular through: - financial support, within the Rights, Equality and Citizenship Programme for (trans)national projects aiming at better enforcement of EU law on work-life balance, including information campaigns; - launch of a specific study on enforcement of dismissal protection and unfavourable treatment by the European network of legal experts in gender equality to assess the situation in Member States; - a seminar, in cooperation with the European Network of Equality Bodies (EQUINET), on capacity building activities for equality bodies and other respective labor market supervisory bodies (Network of Labor Inspectorates, SLIC) in Member States, with a focus on dismissal protection.
sv	Säkerställa ett bättre genomförande av lagstiftning och främja efterlevnaden, framför allt genom - finansiellt stöd inom programmet Rättigheter, jämlikhet och medborgarskap till (trans)nationella projekt som syftar till ett bättre genomförande av EU-lagstiftningen om balans mellan arbete och privatliv, bland annat informationskampanjer, - en särskild undersökning om genomförandet av skydd mot uppsägning och mindre gynnsam behandling, utförd av det europeiska nätverket av juridiska experter på området för jämställdhet för att bedöma situationen i medlemsstaterna, - ett seminarium i samarbete med det europeiska nätverket för likabehandlingsorgan (Equinet) om kapacitetsuppbyggande åtgärder för likabehandlingsorgan och andra tillsynsorgan på arbetsmarknaden (nätverket av yrkesinspektioner) i medlemsstaterna, med fokus på skydd mot uppsägning.

en	The Commission is proposing non-legislative measures to address lack of sufficient or adequate care services or to tackle economic disincentives to work for second earners.
sv	Kommissionen föreslår andra åtgärder än lagstiftning för att komma till rätta med bristen på tillräcklig eller lämplig omsorg, och för att motverka de negativa ekonomiska incitamenten för andraförsörjare att arbeta.

en	Provide funding: - Develop a tailored approach with Member States to encourage the use of the European Fund for Strategic Investment (EFSI) to finance social infrastructure, notably of child and long-term care services; including through Public-Private Partnerships.
sv	Tillhandahålla finansiering: - Utveckla ett skräddarsytt tillvägagångssätt tillsammans med medlemsstaterna för att uppmuntra användningen av Efsi för att finansiera social infrastruktur, framför allt barnomsorg och långvarig vård och omsorg, inklusive genom offentlig-privata partnerskap.

en	This can significantly help to improve workers' work-life balance with a positive impact on women's participation in the labour market.
sv	Detta kan i betydande utsträckning förbättra arbetstagarnas balans mellan arbete och privatliv och ha en gynnsam effekt på kvinnors deltagande på arbetsmarknaden.

en	In parallel, Europe's working age population is ageing and shrinking.
sv	Parallellt med detta åldras befolkningen i Europa och andelen i arbetsför ålder sjunker.

en	The proposed Directive complements the current EU aquis in the Parental leave and Part-time work Directives by introducing a right to request flexible working arrangements for workers with children or other dependent relatives.
sv	Det föreslagna direktivet kompletterar den befintliga EU-rätten i direktiven om föräldraledighet och deltidsarbete genom att införa en rätt för arbetstagare med barn eller andra vårdberoende anhöriga att begära flexibla arbetsformer.

en	][53: Care services may also be supported by the EMFF through community lead local development measures (Fisheries Local Action Groups).]
sv	][53: Omsorgstjänster kan även stödjas av EHFF genom lokala utvecklingsåtgärder.]

en	Non-legislative Actions 9.
sv	Andra åtgärder än lagstiftning 9.

en	Guidance and monitoring: - Continue to identify country-specific obstacles resulting from tax-benefit systems and monitor progress in addressing them in particular through EU economic policy coordination in the European Semester and provide Commission's guidance in the appropriate form.
sv	Vägledning och övervakning: - Fortsätta att identifiera landsspecifika hinder som uppstår genom skatte- och bidragssystemen och övervaka framgången med att avlägsna dem, i synnerhet genom samordningen av EU:s ekonomiska politik inom den europeiska planeringsterminen samt ge vägledning i lämplig form.

en	Despite the new working trends and technological developments, the majority of employees in Europe still have fixed working schedules and do not fully embrace flexible working arrangements like remote working, flexible working schedules, and reduced working hours (part-time work).
sv	Trots utvecklingen av nya sätt att arbeta och ny teknik har majoriteten av arbetstagare i Europa fortfarande fasta arbetstider och använder sig inte fullt ut av flexibla arbetsformer som distansarbete, flextider eller deltidsarbete.

en	Lack of formal care services for children and other dependants can lead workers with dependants, in particular women, to reduce their working hours or drop out of the labour market.
sv	Bristen på formell omsorg för barn och andra beroende anhöriga kan leda till att arbetstagare med familj, särskilt kvinnor, minskar sin arbetstid eller lämnar arbetsmarknaden.

en	Regular reviewing of a set of work-life balance policy indicators will provide feedback and inform the preparations of the European Semester and gender equality policies at EU and national levels.
sv	Regelbunden översyn av ett antal indikatorer för balansen mellan arbete och privatliv kommer att ge återkoppling och underlag vid utarbetandet av den europeiska planeringsterminen och jämställdhetspolitiken på EU-nivå och nationell nivå.

en	The proposed work-life balance Directive introduces 10 days of paternity leave paid at sick level.
sv	Det föreslagna direktivet om balans mellan arbete och privatliv inför tio dagars pappaledighet med betalning på sjukpenningsnivå.

en	4. address shortcomings in care services facilities and eliminate economic disincentives to work for second earners.
sv	4. motverkar brister i omsorgstjänster och avlägsnar ekonomiska hinder för andraförsörjare att arbeta.

en	It aims to assist Member States in their national reforms and promote a change of mind-sets at organizational and societal level.
sv	Kommissionen avser att bistå medlemsstaterna i deras nationella reformarbete och främja attitydförändringar i både näringsliv och samhälle.

en	][34: Directive 2010/41/EU.
sv	][34: Direktiv 2010/41/EU.

en	It introduces payment at sick pay level and increased flexibility for taking parental leave, including by extending the age of the child from eight to twelve years where a parent may take parental leave.
sv	Betalning i nivå med sjukpenningen och ökad flexibilitet vid uttaget av föräldraledighet införs, bland annat höjs åldern på barnet som en förälder får ta föräldraledigt för från åtta till tolv år.

en	The gender employment gap widens substantially once families have children, reflecting the difficulty for women to reconcile child-raising and care responsibilities with their work.
sv	Skillnaden i sysselsättning mellan könen ökar betydligt i familjer med barn, vilket återspeglar svårigheten för kvinnor att förena barnuppfostran och omsorgsansvar med arbete.

en	Member States' tax and benefits systems vary in terms of the financial incentives or disincentives for second earners to enter employment or work more hours, for example through joint taxation systems, transferable tax credits or deductions for single earner households.
sv	Medlemsstaternas skatte- och bidragssystem varierar i fråga om de finansiella incitamenten eller hindren för andraförsörjare att börja yrkesarbeta eller arbeta fler timmar, exempelvis genom sambeskattning, överförbara skattekrediter eller skatteavdrag för hushåll med endast en försörjare.

en	Charting the provision of out-of-school services is a complicated exercise, it nevertheless appears that the variation in out-of-school services is rather large - partly as a result of differences in the educational system.
sv	En kartläggning av utbudet på fritidsverksamhet är svår att genomföra, men variationen i fritidsverksamheten förefaller vara relativt stor, delvis på grund av skillnaderna i utbildningssystemen.

en	[31: Council Directive 92/85/EEC.
sv	[31: Rådets direktiv 92/85/EEG.

en	Inadequate measures to reconcile work with care responsibilities tend to impact women disproportionately, with many men discouraged from taking up family-related leaves and flexible working arrangements and many women pushed to leave the labour market or to reduce their working hours.
sv	Otillräckliga åtgärder för att förena arbete med omsorgsansvar påverkar kvinnor i oproportionellt stor utsträckning genom att många män hindras från att använda sig av familjerelaterade ledigheter och flexibla arbetsformer och många kvinnor tvingas att lämna arbetsmarknaden eller minska sina arbetstimmar.

en	- Improve the EU level data collection on availability, affordability and quality of care services, particularly on formal long-term and out-of school care services, with the view to explore possibilities of developing benchmarks at EU level.
sv	- Förbättra uppgiftsinsamlingen på EU-nivå om tillgång, ekonomisk överkomlighet och kvalitet på omsorgen, särskilt formell långvarig vård och omsorg och fritidsverksamhet, i syfte att undersöka möjligheten att utveckla riktmärken på EU-nivå.

en	With this initiative, the Commission presents an ambitious set of legislative and non-legislative actions to modernise the existing European Union legal and policy framework to support better work-life balance for men and women with caring responsibilities and a more equal use of leave and flexible work arrangements.
sv	Med detta initiativ lägger kommissionen fram en ambitiös uppsättning lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder för att modernisera Europeiska unionens befintliga rättsliga och politiska ram, i syfte att främja en bättre balans mellan arbete och privatliv för män och kvinnor med omsorgsansvar och en mer jämställd användning av ledigheter och flexibla arbetsformer.

en	Legislative action Propose a Directive improving work life balance of parents and carers that preserves and builds on existing rights in particular under the Parental Leave Directive.
sv	Lagstiftning Föreslå ett direktiv som förbättrar balansen mellan arbete och privatliv för föräldrar och anhörigvårdare och som bevarar och utvecklar de befintliga rättigheterna enligt framför allt direktivet om föräldraledighet.

en	Leaves, flexible working arrangements, care facilities and economic disincentives
sv	1.2 Ledigheter, flexibla arbetsformer, omsorgstjänster och ekonomiska hinder

en	Improve EU level data collection on economic disincentives for second earners; develop and use benchmarks at EU level on work disincentives for second earners created by tax-benefit systems in the context of the European Semester.
sv	Förbättra uppgiftsinsamlingen på EU-nivå om ekonomiska hinder för andraförsörjare; utveckla och använda riktmärken på EU-nivå för hinder för andraförsörjare att arbeta som skapas av skatte- och bidragssystemen, särskilt inom ramen för den europeiska planeringsterminen.

en	Similarly, in addition to its employment effects, the expansion of long-term care services can have a positive impact on the well-being and health of the carers and their dependants and lower the physical and psychological burdens of elderly care that are becoming more prevalent with an ageing population.
sv	På samma sätt kan utbyggnaden av långvarig vård och omsorg, förutom dess effekter på sysselsättningen, ha positiva effekter på välbefinnandet och hälsan hos anhörigvårdarna och deras vårdberoende anhöriga, och minska den fysiska och psykologiska bördan av äldrevård som blir större med en åldrande befolkning.

en	Evidence shows the positive impact of adequate compensation on the take up of leave by fathers' (second parent), the value of flexible take-up (piece-meal or part-time) and of making it non-transferable between the parents.
sv	Det finns belägg för att en tillräcklig kompensation har en gynnsam effekt på pappors (den andre förälderns) användning av ledigheten, samt av värdet av möjligheten till flexibel användning (uppdelad eller deltid) och av att göra ledigheten icke överförbar mellan föräldrarna.

en	[25: Council Directive 2010/18/EU.
sv	[25: Rådets direktiv 2010/18/EU.

en	This evidence on current economic and societal challenges points at the need to better-designed work-life balance policies that facilitate more equal sharing of care responsibilities within couples and remove barriers to women's labour market participation and career advancement.
sv	Dessa ekonomiska och samhälleliga utmaningar pekar på behovet av en bättre utformad politik för balans mellan arbete och privatliv som underlättar en mer jämlik fördelning av omsorgsansvaret inom par och avlägsnar hinder för kvinnors deltagande på arbetsmarknaden och karriärsutveckling.

en	Eurostat (2017)http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Children_at_risk_of_poverty_or_social_exclusion ][44: Commission Recommendation: Investing in children: breaking the cycle of disadvantage (2013) http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:32013H0112 ][45: International Trade Union Confederation (2016) Investing in the Care Economy.
sv	Eurostat (2017)http://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php/Children_at_risk_of_poverty_or_social_exclusion ][44: Kommissionens rekommendation Bryta det sociala arvet - investera i barnens framtid (2013)http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:32013H0112 ][45: International Trade Union Confederation (2016): Investing in the Care Economy.

en	Continue monitoring the design and the gender balanced take-up of family- related leaves and flexible working arrangements as part of the European Semester and in the annual report on gender equality.
sv	Fortsätta övervaka utformningen och jämställd användning av familjerelaterade ledigheter och flexibla arbetsformer som en del av den europeiska planeringsterminen och i den årliga rapporten om jämställdhet.

en	2.1 Improving the design and Gender-Balanced take-up of Family-Related Leaves and flexible working arrangements
sv	2.1 Bättre utformning och mer jämställd användning av familjerelaterade ledigheter och flexibla arbetsformer

en	Increasing the availability of early childhood education and care, out-of-school care and provision of long-term care services (including home-based services) for dependant persons will create more possibilities for women to enter or stay in employment, have a positive impact on children's development and help to reduce the risk of poverty and social exclusion for children.
sv	Att öka tillgången på förskoleverksamhet och barnomsorg, fritidsverksamhet och långvarig vård och omsorg (inklusive hemtjänst) för vårdberoende anhöriga skulle skapa mer möjligheter för kvinnor att skaffa eller behålla ett förvärvsarbete, bidra positivt till barnens utveckling och bidra till att risken för fattigdom och social utestängning för barn minskar.

en	Non-legislative Actions 6.
sv	Andra åtgärder än lagstiftning 6.

en	With a broad set of complementary legislative and policy actions, this ambitious package seeks to modernise the way in which work-life balance policies are designed and to deliver measures that will improve the daily lives of many parents and carers.
sv	Genom en bred uppsättning av kompletterande lagstiftningsåtgärder och icke lagstiftningsåtgärder försöker detta långtgående paket att modernisera utformningen av balansen mellan arbete och privatliv och genomföra åtgärder som förbättrar det dagliga livet för många föräldrar och anhörigvårdare.

en	The preparation of the initiative has been informed by an extensive consultation process and an impact assessment of a potential range of legislative and non-legislative measures.
sv	Ett omfattande samrådsförfarande och en konsekvensbedömning av ett antal alternativa lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder har ingått i förberedelserna till detta initiativ.

en	][7: United Kingdom, Czech Republic, Estonia, Slovakia, Ireland, Hungary][8: The gender gap in the employment rate for the 55-64 age cohort exceeds 35% in Malta, Greece, Slovenia, Croatia, Romania and Luxemburg.]
sv	][8: Skillnaden i sysselsättningsgrad mellan könen för åldersgruppen 55-64 år överstiger 35 % i Malta, Grekland, Slovenien, Kroatien, Rumänien och Luxemburg.]

en	The availability, accessibility and affordability of care infrastructure are crucial elements to allow parents and carers to stay on or join the labour market.
sv	Tillgången på omsorg, samt dess tillgänglighet och ekonomiska överkomlighet, är nödvändig för att göra det möjligt för föräldrar och anhörigvårdare att kvarstanna eller komma in på arbetsmarknaden.

en	Non-legislative Actions 1.
sv	Andra åtgärder än lagstiftning 1.

en	Improve the collection of EU-level data by Eurostat on the take-up of family-related leaves and flexible working arrangements by women and men, in cooperation with employment policy committees (SPC, EMCO) and in coordination with the European Institute for Gender Equality (EIGE).
sv	Förbättra Eurostats insamling av uppgifter på EU-nivå om kvinnors och mäns användning av familjerelaterade ledigheter och flexibla arbetsformer, i samarbete med berörda kommittéer (kommittén för socialt skydd, sysselsättningskommittén) och Europeiska jämställdhetsinstitutet (EIGE).

en	When coupled with high costs for childcare and long-term care services, high tax rates and reduced benefits for second earners in a household can magnify the financial disincentives for women to stay or enter into work.
sv	När de kombineras med höga kostnader för barnsomsorg och långvarig vård och omsorg, kan hög skatt och sänkta bidrag för andraförsörjare i ett hushåll förstärka de finansiella hindren för kvinnor att behålla eller skaffa arbete.

en	Member States can provide for further measures to facilitate work-life balance, improve female labour market participation and more equal gender share of care.
sv	Medlemsstaterna kan införa ytterligare åtgärder för att underlätta balansen mellan arbete och privatliv, öka kvinnors deltagande på arbetsmarknaden och jämställdheten vad gäller omsorgsansvar.

en	Guidance and monitoring: - Continue guidance to Member States on employment friendly and accessible care services and monitor their provision in the European Semester and the annual report on gender equality.
sv	Vägledning och övervakning: - Fortsätta med att ge medlemsstaterna vägledning om tillgänglig omsorg som gynnar sysselsättningen och övervaka tillhandahållandet av sådan, inom den europeiska planeringsterminen och den årliga rapporten om jämställdhet.

en	[15: Commission Recommendation: Investing in children: breaking the cycle of disadvantage (2013) http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:32013H0112][16: European Commission (2015) Secondary earners and fiscal policies in Europe. ]
sv	[15: Kommissionens rekommendation Bryta det sociala arvet - investera i barnens framtid (2013)http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:32013H0112][16: Europeiska kommissionen (2015): Secondary earners and fiscal policies in Europe. ]

en	Many sectors are undergoing rapid change and offer new opportunities, with increased possibilities for self-employment and new types of activities, leaving behind the traditional working models.
sv	Många sektorer genomgår en snabb förändring, lämnar de traditionella arbetsformerna bakom sig och erbjuder nya möjligheter, med ökade möjligheter för eget företagande och nya typer av verksamheter.

en	Share best practices with social partners and Member States through seminars under the Mutual Learning programme on: gender-balanced uptake of family leaves and flexible working arrrangements, initiatives such as labels and certifications for employers with good work-life balance practices, smooth transition between leaves and employment (e.g.provision of breastfeeding facilities at the workplace), crediting of family-related leave periods in the pension system.
sv	Utbyte av bästa praxis med arbetsmarknadens parter och medlemsstaterna genom seminarium i programmet för ömsesidigt lärande om jämställd användning av familjeledigheter och flexibla arbetsformer, initiativ som märkning och certifiering för arbetsgivare med goda strategier för balans mellan arbete och privatliv, smidiga övergångar mellan ledigheter och sysselsättning (t.ex. genom tillgång till utrymmen för amning på arbetsplatsen), inkludering av perioder av familjerelaterade ledigheter i pensionssystemet.

en	In 2015, the average employment rate of women aged 20-64 in the EU was of 64.3 %, compared to 75.9% for men (11.6 percentage points gap); the gap reaches an average of 18.1 percentage points when considering full-time employment, taking into account the higher prevalence of part-time work among women.
sv	Den genomsnittliga sysselsättningsgraden för kvinnor i EU (20-64 år) nådde 64,3 % år 2015, jämfört med 75,9 % för män (en skillnad på 11,6 procentenheter).

en	Fathers' involvement in childcare gives higher life satisfaction, physical and mental health of caring fathers and higher cognitive and behavioural outcomes for children.
sv	Att papporna tar del i omsorgen om barnen ger papporna en högre levnadstillfredsställelse samt fysisk och mental hälsa och barnen bättre kognitiva och beteendemässiga färdigheter.

en	The 21st Century European way of life should allow for a good balance between family and professional commitments and provide equal opportunities for women and men in the workplace and at home. EU and national legislation and policies should help employees to reconcile work and family, help companies to retain talent, promote flexibility of both employers and employees, promote equal opportunities, generate economic growth and benefit society as a whole, including children and those dependent on family care.
sv	Lagstiftning och politik på EU-nivå och nationell nivå bör hjälpa arbetstagare att förena arbete och familj, hjälpa företagen att behålla talangfulla medarbetare, främja flexibilitet för både arbetstagare och arbetsgivare, främja lika möjligheter, skapa ekonomisk tillväxt och gynna samhället i stort, däribland barn och de som är beroende av familjeomsorg.

en	Women are increasingly well qualified and more women than men graduate from universities in Europe but many disappear from the labour market due to their responsibilities as parent or as carer of family relatives.
sv	De ekonomiska förlusterna på grund av sysselsättningsklyftan mellan könen uppgår till 370 miljarder euro per år. Kvinnor har i allt högre utsträckning goda kvalifikationer och fler kvinnor än män har universitetsexamen i Europa, men många kvinnor försvinner från arbetsmarknaden på grund av sitt ansvar som föräldrar eller anhörigvårdare.

en	Each of these figures is more than double the percentages of those who would prefer for women to just stay at home. ILO (2017) Towards a better future for women and work: Voices of women and men.
sv	ILO (2017): Towards a better future for women and work: Voices of women and men.

en	Provide funding: - Under the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) fund new pilot schemes addressed to employers for the development of innovative working arrangements such as family leaves and flexible working arrangements (through existing resources).
sv	Tillhandahålla finansiering för att - inom programmet för sysselsättning och social innovation finansiera pilotprojekt riktade till arbetsgivare för att utveckla innovativa arbetsformer som familjeledigheter och flexibla arbetsformer (med befintliga resurser), - säkerställa, tillsammans med medlemsstaterna, att Europeiska socialfonden och de andra struktur- och investeringsfonderna i tillräcklig utsträckning stödjer åtgärder för balans mellan arbete och privatliv.

en	][32: Council Directive 97/81/EC.
sv	][32: Rådets direktiv 97/81/EG][33: Direktiv 2006/54/EG.

en	What is the value added of action at the EU level?
sv	Vad är mervärdet av åtgärder på EU-nivå?

en	Nearly 90 % of businesses in this sector are micro-businesses with only one vessel.
sv	Närmare 90 % av företagen i näringen är mikroföretag med bara ett fartyg.

en	The agreement will help speed up the ratification of international Treaties.
sv	Avtal bidrar till att skynda på ratificeringen av internationella fördrag.

en	It cannot amend the text of the agreement.
sv	Den kan inte ändra avtalstexten.

en	The main drivers are: 1.
sv	Huvudorsakerna är följande: 1.

en	Slow ratification: existing international treaties regarding safety on board of vessels have not entered into force due to slow ratification.
sv	Långsam ratificering: befintliga internationella fördrag om säkerhet ombord på fartyg har inte trätt i kraft på grund av långsam ratificering.

en	The European Commission will evaluate the Directive implementing the agreement five years after its entry into force.
sv	Kommissionen kommer att utvärdera direktivet fem år efter det att det trätt i kraft.

en	What is this initiative expected to achieve?
sv	Vad förväntas detta initiativ uppnå?

en	Altogether 16 Member States involved in sea fishing are represented.
sv	Sammanlagt är 16 medlemsstater där havsfiske förekommer representerade.

en	Overall, no significant increase in costs when implementing the agreement is expected.
sv	Sammantaget väntas inga betydande kostnadsökningar för genomförandet av avtalet.

en	In matters not covered by the EU acquis, EU Member States have introduced very different national standards.
sv	I frågor som inte omfattas av EU:s regelverk har EU:s medlemsstater infört mycket varierande nationella normer.

en	It will also create a level-playing field for the sector by setting minimum standards across the EU.
sv	Det kommer också att skapa lika villkor inom näringen genom att miniminormer fastställs för hela EU.

en	The costs vary between Member States, depending on the degree to which their national legislation already complies with the agreement.
sv	Kostnaderna varierar mellan de olika medlemsstaterna beroende på i hur stor utsträckning den nationella lagstiftningen redan överensstämmer med avtalet.

en	It builds on existing international and EU standards in applying the EU Treaties.
sv	Det bygger på befintliga internationella normer och EU-krav vid tillämpning av EU-fördragen.

en	In addition, the agreement gives Member States the option of progressively implementing the agreement over a period of five years for certain categories of fishermen or vessels.
sv	Dessutom ger avtalet medlemsstaterna möjlighet att för vissa kategorier av fiskare och fartyg genomföra avtalet successivt under en femårsperiod.

en	However, for the Member States that will need to change their national legislation, the cost per worker or per enterprise remains proportionate overall to the objective to be achieved.
sv	För medlemsstater som måste ändra sin nationella lagstiftning blir dock kostnaden per arbetstagare eller per företag proportionerlig i förhållande till det mål som uppnås.

en	France is the only EU Member State which has ratified the Convention.
sv	Frankrike är den enda EU-medlemsstaten som ratificerat konventionen.

en	The Commission can only accept or reject the signatory parties' request for legislation implementing the agreement.
sv	Kommissionen kan endast godkänna eller avslå parternas begäran om att genomföra avtalet genom en rättsakt.

en	General objective: To enhance the working and living conditions for fishermen working on vessels flying the flag of an EU Member State.
sv	Allmänt mål: att förbättra arbets- och levnadsvillkoren för fiskare som arbetar på fartyg som för en EU-medlemsstats flagg.

en	D. Follow-up
sv	D. Uppföljning

en	Spain, Portugal, Italy and the United Kingdom will need to change some aspects of their legislation (i.e. medical certification, right of repatriation).
sv	I Spanien, Portugal, Italien och Förenade kungariket måste man ändra vissa delar av lagstiftningen (läkarintyg, rätt till hemresa).

en	The agreement will improve the living and working conditions in the sea fishing sector concerning working time, minimum age, medical certification, risk assessment and medical treatment on board.
sv	Avtalet kommer att förbättra levnads- och arbetsvillkoren inom havsfisket när det gäller arbetstid, minimiålder, läkarintyg, riskbedömning, och sjukvård ombord.

en	The European Transport Workers' Federation (ETF), the Association of National Organisations of Fishing Enterprises (Europêche) and the General Confederation of Agricultural Cooperatives in the EU (COGECA) - concluded an agreement on 8 May 2013 and on 10 May 2013 requested the Commission to transpose the agreement into EU legislation (via a directive).
sv	Organisationen för lantbrukskooperativ i EU (Cogeca), Europeiska transportarbetarfederationen (ETF) och Sammanslutningen för de nationella fiskeriföretagsorganisationerna inom Europeiska unionen (Europêche) slöt den 8 maj 2013 ett avtal och begärde den 10 maj att kommissionen införlivar avtalet i EU-lagstiftningen (genom ett direktiv).

en	All EU Member States voted in favour of ILO Convention C188 when it was adopted in 2007.
sv	Alla EU-medlemsstater röstade för ILO:s konvention C188 när den antogs 2007.

en	That year, the Commission launched the first phase of consultation with the EU social partners pursuant to Article 154 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
sv	Samma år inledde kommissionen den första fasen av ett samråd med arbetsmarknadens parter på unionsnivå i enlighet med artikel 154 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).

en	Although data is scarce, it can be assumed that a significant share are owner-operated vessels (to whom provisions of the agreement do not apply) or operated by a skipper with one or two other self-employed or employees on board.
sv	Det finns få uppgifter, men man kan anta att en betydande andel av fartygen seglas av ägaren (och omfattas inte av avtalets bestämmelser) eller av en befälhavare med en eller två andra egenföretagare eller anställda ombord.

en	Work related factors: accidents are often caused by fatigue due to long working hours, inadequate health and safety or working conditions.
sv	Arbetsrelaterade faktorer: olyckor orsakas ofta av trötthet på grund av lång arbetstid, bristande arbetsmiljö eller arbetsförhållanden.

en	Specific objectives: (1) to improve occupational health and safety for fishermen within the EU; and (2) to establish a consolidated legal framework suited to working conditions in the sea fishing sector.
sv	Specifika mål: 1) att förbättra arbetsmiljön för fiskare i EU och 2) att införa ett samlat regelverk anpassat för arbetsförhållandena inom havsfisket.

en	The International Labour Organisation (ILO) Work in Fishing Convention (C188) was adopted in 2007 with a view to supplementing and updating international working conditions standards for this sector.
sv	Internationella arbetsorganisationens (ILO) konvention om arbete ombord på fiskefartyg (C188) antogs 2007 i syfte att komplettera och uppdatera de internationella normerna för arbetsvillkoren i näringen.

en	Given that the overall quantitative impact of the agreement on businesses is of limited significance, no impact on consumers is expected with regard to the price of fish.
sv	Då avtalets samlade kvantitativa påverkan på företagen är av begränsad omfattning, väntas inte konsumenterna påverkas genom fiskpriset.

en	The European Commission will, after consulting management and labour at European level, monitor the implementation of the Directive implementing the agreement.
sv	Kommissionen kommer efter samråd med arbetsmarknadens parter på unionsnivå att övervaka genomförandet av det direktiv som genomför avtalet.

en	It will also strengthen the EU's leadership in relation to non-EU countries and international organisations to improve compliance with international measures, including respect for human rights and the conservation and management of marine living resources.
sv	Det stärker EU:s ledarskap gentemot tredjeländer och internationella organisationer när det handlar om att följa internationella regler, inbegripet respekt för de mänskliga rättigheterna och bevarande och förvaltning av levande marina resurser.

en	An EU framework would lead to a level playing field in the sea fishing sector across the EU Member States.
sv	Ett EU-regelverk skapar lika villkor inom havsfisket i alla EU:s medlemsstater.

en	Therefore only one policy approach has been analysed, (i.e. the measures defined in the agreement), and compared against the baseline (i.e. the option of no further EU action).
sv	Därför har bara ett alternativ (dvs. de åtgärder som fastställs i avtalet) analyserats och jämförts med nollalternativet (dvs. alternativet att EU inte vidtar några ytterligare åtgärder).

en	France is the only EU Member State which has ratified it. A few EU Member States (UK, NL, EE and DK) are preparing to ratify the Convention.
sv	Frankrike är den enda EU-medlemsstaten som ratificerat den. Några EU-medlemsstater (UK, NL, EE, DK) förbereder en ratificering.

en	In comparing the options, it can be concluded that the agreement achieves the objectives set of overall reasonable costs and that implementation of the agreement through a directive is appropriate.
sv	Efter jämförelsen mellan de olika alternativen och kostnads-nyttoanalysen kan man dra slutsatsen att målen kan nås till en rimlig kostnad och att det är lämpligt att genomföra avtalet genom att anta ett direktiv.

en	It can be therefore concluded that the social partners that have signed the agreement are representative of the sector and can thereforejustly ask the Commission for legislation to implement the agreement in accordance with Art. 155 TFEU.
sv	Detta leder till slutsatsen att de arbetsmarknadsparter som undertecknat avtalet är representativa för näringen och därför kan begära att kommissionen ska genomföra det i enlighet med artikel 155 i EUF-fördraget.

en	The impact on small businesses will be limited to those where employees or the self-employed work alongside employees.
sv	Konsekvenserna för småföretag kommer att vara begränsade till företag med anställda eller företag där anställda arbetar eller där egenföretagare arbetar tillsammans med anställda.

en	Given that the overall quantitative and qualitative impact of the agreement on businesses is of limited significance (although there is inevitably a greater impact on SMEs), it is unlikely to reduce their competitiveness.
sv	Sammantaget är avtalets kvantitativa och kvalitativa påverkan på företagen av begränsad omfattning (även om påverkan på de små och medelstora företagen ofrånkomligen blir större), så det är osannolikt att deras konkurrensförmåga minskar.

en	The analysis shows that the reduction in workplace accidents and occupational illnesses would persist over time and over a five-year period between 200 and 2 000 workplace accidents and between 300 and 1 300 episodes of occupational illness would be avoided, with a total benefit to employers of between EUR 0.2 and EUR 1.6 million for occupational illnesses and EUR 0.4 and EUR 3.8 million for accidents.
sv	Under femårsperiod skulle mellan 200 och 2 000 arbetsolyckor och mellan 300 och 1 300 yrkessjukdomsperioder kunna undvikas, vilket ger arbetsgivarna en sammanlagd besparing på mellan 0,2 och 1,6 miljoner euro för yrkessjukdomar och 0,4 och 3,8 miljoner för arbetsolyckor.

en	The cost of the medical certificate is estimated at a total of EUR 0.5 million per year.
sv	Kostnaden för läkarintyg uppskattas till totalt 0,5 miljoner euro per år.

en	In addition the 8 Member States (ES, IT, PT, EL, FR, NL, PL and UK) which make up 84 % of the sector in total employment terms and 87 % in terms of full-time equivalents are represented within the EU social dialogue committee.
sv	Dessutom är de åtta medlemsstater (ES, IT, PT, EL, FR, NL, PL, UK) som utgör upp till 84 % av näringen räknat i total sysselsättning, och 87 % av näringen räknat i heltidsekvivalenter, representerade i EU:s kommitté för dialog mellan arbetsmarknadens parter.

en	Fragmentation: EU labour and occupational safety and health legislation, providing rules applicable to all workers, offers a fragmented framework, not fully suited to specific working conditions in a given sector.
sv	Fragmentering: EU:s arbets- och arbetsmiljörätt, med bestämmelser som gäller alla arbetstagare, utgör ett fragmenterat regelverk som inte är helt anpassat till arbetsförhållandena i en viss näring.

en	It would lead to a consolidated EU legal framework for the sea fishing sector, aligned with international standards, which includes elements which are currently not yet regulated at EU level, such as the medical certificate for fishermen or the right to on-board medical treatment.
sv	Det leder till ett samlat EU-regelverk för havsfisket som anpassats till internationella normer, där även aspekter som ännu inte reglerats på EU-nivå ingår, t.ex. läkarintyg för fiskare och rätt till läkarvård ombord.

en	This leads to absence from work and early departures from the sector, increasing costs for employers and social security systems.
sv	Detta leder till att arbetstagaren är frånvarande och lämnar näringen tidigt vilket medför högre kostnader för arbetsgivarna och socialförsäkringssystemen.

en	The cost of repatriation is estimated at EUR 10 000 per repatriation, leading to a total of EUR 0.1 million per year.
sv	Kostnaderna för hemresa uppskattas till 10 000 euro per hemresa vilket ger en totalsumma på 0,1 miljoner euro per år.

en	The reduction in the number of occupational illnesses is estimated to provide an annual benefit to employers of EUR 200 000.
sv	Det minskade antalet yrkessjukdomar uppskattas ge arbetsgivarna en besparing på 200 000 euro per år.

en	The main benefits by stakeholder group are as follows.
sv	Nyttan per intressentgrupp anges nedan.

en	In their agreement, EU social partners wanted to merge the provisions from EU acquis and ILO Convention C188.
sv	I avtalet ville arbetsmarknadens parter på unionsnivå samla bestämmelserna från EU:s regelverk och ILO:s konvention C188.

en	The agreement has been concluded by the EU social partners in the sea fishing sector.
sv	Avtalet har slutits mellan arbetsmarknadens parter på unionsnivå inom havsfisket.

en	No displacement effect, i.e. shift from employee to self-employed status, is expected.
sv	Ingen övergång från anställning till egenföretagande väntas.

en	France is the only EU Member State that has ratified Convention C188.
sv	Hittills är Frankrike den enda EU-medlemsstaten som ratificerat konvention C188.

en	EU social partners were invited to ‘examine the possibilities of a joint initiative to promote the application within the EU of the provisions of the recent ILO Work in Fishing Convention, 2007'.
sv	Arbetsmarknadens parter på unionsnivå uppmanades att undersöka möjligheterna att ta ett gemensamt initiativ för att främja tillämpningen inom EU av bestämmelserna i den aktuella ILO-konventionen om arbete på fiskefartyg från 2007.

en	Some Member States (BE, DE, DK, EE, EL, FI, HR, LT, LV, NL, and PL) comply with most provisions of the agreement, therefore the costs for these Member States will be limited.
sv	I vissa medlemsstater (BE, DE, DK, EE, EL, FI, HR, LT, LV, NL, PL) överensstämmer lagstiftningen med de flesta av bestämmelserna i avtalet, så där blir kostnaderna begränsade.

en	For workers it will lead to a lower risk of accidents or disease and therefore a lower risk of loss of earning capacity, enabling them to stay longer in the sector and increasing the attractiveness of the sector for young and skilled workers.
sv	Arbetstagare: lägre risk för arbetsskador och därmed lägre risk för förlorade försörjningsmöjligheter så att arbetstagarna kan arbeta längre och näringen blir mer attraktiv för unga och kvalificerade arbetstagare.

en	Proportionate impact assessment on the EU Social Partners' Agreement concerning the implementation of the ILO Work in Fishing Convention, 2007.
sv	Proportionerlig konsekvensbedömning av avtalet mellan arbetsmarknadsparterna på unionsnivå om genomförandet av ILO:s konvention om arbete ombord på fiskefartyg från 2007

en	Apart from hospital admission savings (reported above), savings related to the treatment of occupational accidents, injuries and diseases are difficult to quantify.
sv	Utöver minskade sjukhuskostnader (se ovan) minskar kostnaderna för behandling av arbetsskador, vilket är svårt att kvantifiera.

en	For national authorities it will lead to lower costs in social security benefits and healthcare.
sv	Nationella myndigheter: lägre kostnader för socialförsäkringsförmåner och hälso- och sjukvård.

en	The main problems identified are that the risks and seriousness of accidents and occupational diseases are high and their incidence significantly higher than in other economic sectors.
sv	De största problemen är att risken för arbetsskador är avsevärt högre än i andra näringar och arbetsskadorna är också allvarligare.

en	The change in the incidence of workplace accidents would save employers over EUR 400 000.
sv	Färre arbetsolyckor skulle kunna arbetsgivarna ge en besparing på över 400 000 euro.

en	What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
sv	Vad är kostnaderna för de rekommenderade alternativen (om sådana alternativ finns, annars anges för huvudsakliga alternativ)?

en	Some costs will only occur once (i.e. costs related to the implementation of the agreement in national legislation) and some will be recurrent (i.e. costs linked to the medical certificate, which will need to be renewed periodically, the cost of repatriation, etc.).
sv	och vissa är återkommande (kostnader för läkarintyg som behöver förnyas regelbundet, kostnader för hemresa osv.).

en	COGECA: represents the general and specific interests of European agricultural, forestry, fisheries and agri-food cooperatives with membership from 11 national organisations (CY, DE, EE, ES, FR, EL, IE, IT, MT, NL and SI).
sv	Cogeca: företräder de europeiska jordbruks-, skogsbruk-, fiske- och livsmedelskooperativens intressen och har medlemsorganisationer från elva medlemsstater (CY, DE, EE, ES, FR, EL, IE, IT, MT, NL, SI).

en	What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
sv	Vad är nyttan med de rekommenderade alternativen (om sådana alternativ finns, annars anges för huvudsakliga alternativ)?

en	European Transport Workers Federation (ETF): represents the workers in the sea fishing sector with membership in 11 Member States (BE, BG, DE, DK, ES, FR, IT, NL, PL, PT and UK).
sv	Europeiska transportarbetarfederationen (ETF): företräder arbetstagarna inom havsfisket från elva medlemsstater (BE, BG, DE, DK, ES, FR, IT, NL, PL, PT, UK).

en	Europêche: brings together the employers in the sector, both artisanal and large scale, in 11 Member States (BE, DE, DK, ES, FR, EL, IT, NL, PL, SE and UK) and another 2 with observer status (LV and LT).
sv	Europêche: samlar arbetsgivarna inom näringen, både småskaligt och storskaligt fiske, i elva medlemsstater (BE, DE, DK, ES, FR, EL, IT, NL, PL, SE, UK) plus två arbetsgivarorganisationer med observatörsstatus (LV, LT).

en	For employers it will reduce the incidence of occupational accidents, injuries, diseases and the associated cost of compensation, loss of production and staff turnover.
sv	Arbetsgivare: färre fall av arbetsskador och därmed lägre kostnader för ersättningar, produktionsförluster och minskad personalomsättning.

en	For national authorities, a reduction in the incidence of occupational accidents, diseases, and injuries will lead to lower costs for social security and healthcare.
sv	För de nationella myndigheterna kommer färre fall av arbetsskador att leda till lägre kostnader för socialförsäkring och hälso- och sjukvård.

en	The benefits to national authorities will also persist beyond the full five-year period analysed, with the total benefit in relation to hospital cost savings estimated to be over EUR 0.2 and EUR 1.5 million over a five-year period.
sv	Besparingarna för sjukhusvård uppskattas uppgå till mellan 0,2 och 1,5 miljoner euro under en femårsperiod.

en	It will also have strong links with the initiatives under point 1.4.3.
sv	Det kommer också att ha starka kopplingar till initiativen i punkt 1.4.3.

en	https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-eu-funds-area-cohesion_en]
sv	https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-eu-funds-area-cohesion_sv]

en	[5: Public consultation on EU funds in the area of cohesion
sv	[5: Offentligt samråd om EU-fonder på det sammanhållningspolitiska området

en	12 regions have been selected for EU support.
sv	Tolv regioner har valts ut för EU-stöd.

en	The Union budget has an important role in that regard.
sv	Unionens budget har här en viktig roll att spela.

en	Commitments = Payments (3)
sv	Åtaganden = Betalningar (3)

en	(k) technical assistance.
sv	k) Tekniskt stöd.

en	The current regulation builds on this and develops further certain aspects in terms of gathering data.
sv	Den nuvarande förordningen bygger på detta och vidareutvecklar vissa aspekter när det gäller insamling av uppgifter.

en	The requirement for a final performance report will apply.
sv	Kravet på en slutlig prestationsrapport kommer att gälla.

en	X a new action
sv	X en ny åtgärd

en	However, only 42% of the respondents considered this challenge to be adequately addressed by the current programmes/funds.
sv	Det var dock bara 42 % av de svarande som ansåg att utmaningen hanteras på lämpligt sätt av de nuvarande programmen och fonderna.

en	E-Cohesion and interactive IT systems will remain major requirements for the future.
sv	E-sammanhållning och interaktiva it-system kommer att fortsätta att vara viktiga krav för framtiden.

en	It will be essential to confirm that share in the ongoing legislative process.
sv	Det är viktigt att bekräfta den andelen i den pågående lagstiftningsprocessen.

en	(3) In order to be successful, the transition has to be fair and socially acceptable for all.
sv	(3) För att omställningen ska bli framgångsrik måste den vara rättvis och socialt godtagbar för alla.

en	from candidate countries[23: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
sv	från kandidat-länder[23: Kandidatländer och i förekommande fall potentiella kandidatländer i västra Balkan.]

en	At the same time, managing the transition will lead to significant structural changes.
sv	Samtidigt kommer hanteringen av omställningen att leda till stora strukturförändringar.

en	Second half of 2020 - Adoption of the Regulation
sv	Andra halvåret 2020 - antagande av förordningen

en	Other (specify)
sv	Annat (specificera)

en	According to the Commission's proposal, a significant share of cohesion funding will focus on this priority.
sv	Enligt kommissionens förslag kommer en betydande del av medlen från Sammanhållningsfonden att inriktas på den prioriteringen.

en	Member States will also provide national resources to complement the Union resources.
sv	Medlemsstaterna kommer också att tillhandahålla nationella resurser för att komplettera unionens medel.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the third paragraph of Article 175 thereof,
sv	med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 175 tredje stycket,

en	The impact assessment also examined the challenges to be addressed by the next multiannual financial framework and cohesion policy.
sv	I konsekvensbedömningen granskades också de utmaningar som ska hanteras i nästa fleråriga budgetram och i sammanhållningspolitiken.

en	For instance, for post-2020, the Certification Authorities (currently over 210 in number) need to be replaced by an accounting function that will not be able to duplicate controls in the future.
sv	För perioden efter 2020 behöver t.ex. certifieringsmyndigheterna (som för närvarande är över 210) ersättas med en redovisningstjänst som inte kan dubblera kontrollerna i framtiden.

en	To ensure compliance with the rules governing programmes.
sv	För att se till att reglerna för programmen följs.

en	The Commission has considered all these critical elements carefully with a view to finding the right balance between accountability, simplification and performance.
sv	Kommissionen har noggrant övervägt alla dessa kritiska element för att hitta rätt balans mellan ansvarsskyldighet, förenkling och prestation.

en	The Commission seeks to pursue its priorities as set out in the political guidelines as part of the broader ambition for the EU budget.
sv	Kommissionen strävar efter att fullfölja sina prioriteringar i de politiska riktlinjerna som en del av den mer omfattande ambitionen för EU:s budget.

en	In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
sv	I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

en	During 2021 - Programme adoption and start of implementation
sv	Under 2021 - antagande av programmet och start för genomförandet

en	Environment and Climate Action pending the approval of the MFF proposals
sv	Miljö- och klimatåtgärder, i väntan på godkännande av förslagen om den fleråriga budgetramen

en	the extension of an existing action
sv	en förlängning av en befintlig åtgärd

en	This will accelerate the economic development and reconversion of the concerned regions.
sv	Detta kommer att påskynda den ekonomiska utvecklingen och omställningen i de berörda regionerna.

en	It is, however, also necessary to recognise the delayed start of 2014-2020 implementation and the sometimes unnecessary administrative burden some of the requirements introduced.
sv	Det är dock också nödvändigt att erkänna den försenade starten av genomförandet 2014-2020 och den ibland onödiga administrativa börda som vissa av kraven medförde.

en	Research
sv	Forskning

en	It will be steered by the European Semester process.
sv	Den kommer att styras genom den europeiska planeringsterminen.

en	• Lessons from the implementation of selected transition initiatives
sv	• Erfarenheter från genomförandet av utvalda omställningsinitiativ

en	All supported activities should be pursued in full respect of the climate and environmental priorities of the Union.
sv	All verksamhet som får stöd bör bedrivas med full respekt för unionens klimat- och miljöprioriteringar.

en	a new action following a pilot project/preparatory action
sv	en ny åtgärd som bygger på ett pilotprojekt eller en förberedande åtgärd

en	The level of Union co-financing will be set according to the category of region in which the identified territories are located.
sv	Nivån för unionens medfinansiering kommer att fastställas i enlighet med den regionkategori i vilken de identifierade territorierna är belägna.

en	All data necessary for monitoring progress in implementation, including results and performance of programmes, will now be transmitted electronically.
sv	Alla uppgifter som behövs för att övervaka framstegen i genomförandet, inklusive programmens resultat och prestationer, kommer nu att överföras elektroniskt.

en	In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions'.
sv	Unionen ska särskilt sträva efter att minska skillnaderna mellan de olika regionernas utvecklingsnivåer och eftersläpningen i de minst gynnade regionerna".

en	(a) the decommissioning or the construction of nuclear power stations;
sv	a) Avveckling eller anläggande av kärnkraftverk.

en	All details and secondary rules previously set out in secondary legislation are included in the legislative text to ensure predictability.
sv	Alla detaljer och sekundära bestämmelser som tidigare fastställdes i sekundärrätten har tagits med i lagstiftningen för att öka förutsägbarheten.

en	(e) investment in broadband infrastructure in areas in which there are at least two broadband networks of equivalent category.
sv	e) Investeringar i bredbandsinfrastruktur i områden med minst två likvärdiga bredbandsnät.

en	Thus Union action is limited to what is necessary to achieve the Union objectives as laid down in the Treaties.
sv	Unionens åtgärder är således begränsade till vad som är nödvändigt för att uppnå unionens mål i enlighet med fördragen.

en	Electronic data enables the combination of simplification and transparency.
sv	Elektroniska uppgifter möjliggör både en förenkling och öppenhet.

en	a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
sv	en sammanslagning eller omdirigering av en eller flera åtgärder mot en annan/en ny åtgärd

en	Therefore, the complementarity and synergies with these funds will be extremely strong, including through dedicated transfers from the two cohesion policy funds.
sv	Komplementariteten och synergieffekterna med dessa fonder kommer därför att vara ytterst starka, bl.a. genom särskilda överföringar från de två sammanhållningspolitiska fonderna.

en	(e) an assessment of its consistency with other national, regional or territorial strategies and plans;
sv	e) En bedömning av planens förenlighet med andra nationella, regionala eller territoriella strategier och planer.

en	Therefore, both the Union and the Member States must take into account its economic and social implications from the outset, and deploy all possible instruments to mitigate adverse consequences.
sv	Därför måste både unionen och medlemsstaterna redan från börja beakta de ekonomiska och sociala konsekvenserna och utnyttja alla tänkbara verktyg för att mildra de negativa konsekvenserna.

en	In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts; these experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
sv	För att säkerställa lika stor delaktighet i förberedelsen av delegerade akter erhåller Europaparlamentet och rådet alla handlingar samtidigt som medlemsstaternas experter, och dessa experter ges systematiskt tillträde till möten i kommissionens expertgrupper som arbetar med förberedelse av delegerade akter.

en	In accordance with Article 4(2) TFEU, the Union has shared competence with Member States in the area of economic, social and territorial cohesion as well as of certain aspects of social policy.
sv	I enlighet med artikel 4.2 i EUF-fördraget har unionen delad befogenhet med medlemsstaterna när det gäller ekonomisk, social och territoriell sammanhållning samt vissa aspekter av socialpolitiken.

en	As an integral part of this process, the Commission conducted a series of public consultations covering major spending areas to gather views from all interested parties on how to make the most of every euro of the EU budget.
sv	Som en integrerad del av denna process genomförde kommissionen en rad offentliga samråd om stora utgiftsområden för att samla in synpunkter från alla berörda parter om hur man kan dra största möjliga nytta av varje euro i EU:s budget.

en	The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and on the Cohesion Fund has been accompanied by an impact assessment.
sv	Förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden åtföljdes av en konsekvensbedömning.

en	Natural resources and environment
sv	Naturresurser och miljö

en	(c) undertakings in difficulty, as defined in Article 2(18) of Commission Regulation (EU) No 651/2014;
sv	c) Företag i svårigheter enligt definitionen i artikel 2.18 i kommissionens förordning (EU) nr 651/2014.

en	Shared management brings Europe closer to its citizens and connects local needs with European objectives.
sv	Delad förvaltning för EU närmare medborgarna och kopplar samman lokala behov med europeiska mål.

en	There is no requirement for undertaking the designation process; the provisions promote the roll-over of existing systems.
sv	Det finns inget krav på att genomföra utnämningsförfarandet, i bestämmelserna förespråkas att man behåller befintliga system.

en	This will ensure ownership of the transition strategy and provides the tools and structures for an efficient management framework.
sv	Detta kommer att leda till egenansvar för omställningsstrategin och tillhandahålla de verktyg och strukturer som behövs för en effektiv förvaltningsram.

en	The most vulnerable are the most exposed to the harmful effects of climate change and environmental degradation.
sv	De mest sårbara är de som är mest utsatta för de skadliga effekterna av klimatförändringar och miljöförstöring.

en	The unevenly dispersed effects of the energy transition had also been pointed out in the impact assessment (see Chapter 3.3).
sv	De ojämnt spridda effekterna av energiomställningen har också framhållits i konsekvensbedömningen (se kapitel 3.3).

en	Monitoring committees set up for each programme will be given a more prominent role in supervising the programme performance and all the factors influencing implementation.
sv	Övervakningskommittéer som kommer att inrättas för varje program kommer att få en mer framträdande roll när det gäller att övervaka programprestationerna och alla faktorer som påverkar genomförandet.

en	Policy area(s) concerned (Programme cluster)
sv	Berörda politikområden (programkluster)

en	The definition of commonly applicable indicators will contribute to the availability of monitoring information that can be aggregated at Union level.
sv	Fastställandet av allmänt tillämpliga indikatorer kommer att bidra till att tillgängliggöra övervakningsinformation som kan aggregeras på unionsnivå.

en	Under shared management, the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions.
sv	Vid delad förvaltning delegerar kommissionen den strategiska programplaneringen och genomförandet till medlemsstaterna och regionerna.

en	Since those objectives can better be achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
sv	Eftersom målen kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.

en	The public consultation on the EU long-term budget in the area of cohesion took place from 10 January 2018 to 9 March 2018 and received 4 395 replies.
sv	Det offentliga samrådet om EU:s långtidsbudget inom sammanhållningspolitiken ägde rum 10 januari-9 mars 2018, och 4 395 svar inkom.

en	Overall, coal infrastructure is present in 108 European regions and close to 237 000 people are employed in coal-related activities, whereas almost 10 000 people are employed in peat extraction activities and around 6 000 are employed in the oil shale industry.
sv	Det finns kolbaserad infrastruktur i sammanlagt 108 europeiska regioner, och nästan 237 000 personer är anställda i kolrelaterad verksamhet, medan nästan 10 000 personer är anställda inom torvutvinning och ungefär 6 000 inom oljeskifferindustrin.

en	The CPR rules build on the best practices of the 2014-2020 period and will continue to be based on a system of shared management.
sv	Reglerna i förordningen om gemensamma bestämmelser bygger på bästa praxis från perioden 2014-2020 och kommer att fortsätta att bygga på ett system med delad förvaltning.

en	In the 2014-2020 period, it was a requirement to establish a system of electronic data exchange between beneficiaries and managing authorities as well as between different authorities of the management and control system.
sv	Under perioden 2014-2020 var det ett krav att man skulle inrätta ett system för elektroniskt datautbyte mellan stödmottagare och förvaltningsmyndigheter samt mellan olika myndigheter i förvaltnings- och kontrollsystemet.

en	(j) active inclusion of jobseekers;
sv	j) Aktiv inkludering av arbetssökande.

en	(10) This Regulation identifies types of investments for which expenditure may be supported by the JTF.
sv	(10) I den här förordningen fastställs de typer av investeringar för vilka utgifterna kan få stöd från FRO.

en	The delegation of power referred to in Article 8(4) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
sv	Den delegering av befogenhet som avses i artikel 8.4 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.

en	A self-standing impact assessment was not carried out, as it would have delayed the adoption of this legislative proposal with the risk of slowing down the ongoing negotiations on the next multiannual financial framework.
sv	En fristående konsekvensbedömning genomfördes inte, eftersom det skulle ha försenat antagandet av detta lagstiftningsförslag, vilket skulle ha kunnat fördröja de pågående förhandlingarna om nästa fleråriga budgetram.

en	The method will also take into account Member States' level of economic development and related investment capacity.
sv	Metoden kommer också att ta hänsyn till medlemsstaternas ekonomiska utvecklingsnivå och därmed sammanhängande investeringskapacitet.

en	0.35% of the amount referred to in the first subparagraph shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
sv	Av det belopp som avses i första stycket ska 0,35 % anslås till tekniskt stöd på kommissionens initiativ.

en	Shared management aims to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizens and that EU-level action is justified in light of the possibilities and specificities at national, regional or local level.
sv	Delad förvaltning syftar till att säkerställa att beslut fattas så nära invånarna som möjligt och att åtgärder på EU-nivå är motiverade mot bakgrund av de möjligheter och de särdrag som förekommer på nationell, regional och lokal nivå.

en	(j) synergies and complementarities with other Union programmes and pillars of the Just Transition Mechanism to address identified development needs.
sv	j) Synergier och komplementaritet med andra unionsprogram och pelarna i mekanismen för en rättvis omställning för att ta itu med de utvecklingsbehov som fastställts.

en	Advisory support and technical assistance for regions will also be an integral part of the Just Transition Mechanism.
sv	Rådgivningsstöd och tekniskt stöd till regionerna kommer också att vara en integrerad del av mekanismen för en rättvis omställning.

en	This Regulation shall enter into force on the [twentieth] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
sv	Denna förordning träder i kraft den [tjugonde] dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

en	The changes and simplification options considered by the Commission's post-2020 proposal take into account various Court of Auditors' recommendations for preparation of post-2020 legislation, in particular those calling for reconsideration of the design of the delivery mechanism for the Funds (Recommendation 1 of audit 2015/AUD/0195) taking into account suggestions of the High Level Group.
sv	Ändringar och förenklingsalternativ i kommissionens förslag för perioden efter 2020 beaktar revisionsrättens olika rekommendationer för utarbetande av lagstiftning för perioden efter 2020, särskilt rekommendationerna att ompröva utformningen av mekanismen för genomförandet av fonderna (rekommendation 1 i revision 2015/AUD/0195) med beaktande av förslagen från högnivågruppen.

en	Moreover, it increases ownership of EU objectives, as Member States and the Commission share decision-making power and responsibility and jointly co-finance the programmes.
sv	Dessutom ökar det egenansvaret för EU:s mål, eftersom medlemsstaterna och kommissionen delar beslutsbefogenheter och ansvar och samfinansierar programmen.

en	Financed from HEADING 7 of the multiannual financial framework - at Headquarters
sv	Som finansieras genom RUBRIK 7 i den fleråriga budgetramen - vid huvudkontoret

en	[20: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx ]
sv	[20: Närmare förklaringar av de olika metoderna för genomförande med hänvisningar till respektive bestämmelser i budgetförordningen återfinns på BudgWeb: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx ]

en	framework 7 ‘Administrative expenditure'
sv	budgetramen 7 "Administrativa utgifter"

en	It also has competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States in the area of education and vocational training as well as industry (Article 6 TFEU).
sv	Den har också befogenhet att vidta åtgärder för att stödja, samordna eller komplettera medlemsstaternas åtgärder på utbildningsområdet liksom inom industrin (artikel 6 i EUF-fördraget).

en	X limited duration
sv	X begränsad varaktighet

en	A delegated act adopted pursuant to Article 8(4) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
sv	En delegerad akt som antas enligt artikel 8.4 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period på två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända.

en	(e) investments in digitalisation and digital connectivity;
sv	e) Investeringar i digitalisering och digital konnektivitet.

en	(a) productive investments in SMEs, including start-ups, leading to economic diversification and reconversion;
sv	a) Produktiva investeringar i små och medelstora företag, inklusive uppstartsföretag, som leder till ekonomisk diversifiering och omställning.

en	It is therefore proposed that the tasks and responsibilities of various bodies in the management and control system are set out in a clearer way, in particular with regard to the selection of operations and requirements to ensure compliance with the principles of sound financial management.
sv	Det föreslås därför att uppgifterna och ansvarsområdena för de olika organen i förvaltnings- och kontrollsystemet anges på ett tydligare sätt, särskilt när det gäller urvalet av insatser och krav på att säkerställa att principerna om sund ekonomisk förvaltning följs.

en	The current delivery mechanism in shared management is at times criticised, including by the Court of Auditors, for being too complex and error prone with high costs at all levels of control.
sv	Den nuvarande mekanismen för delad förvaltning kritiseras ibland, även av revisionsrätten, för att vara alltför komplicerad och ge upphov till fel, med höga kostnader på alla kontrollnivåer.

en	The Commission continues to look into further strengthening all measures put in place by managing authorities for prevention of fraud and irregularities post-2020.
sv	Kommissionen fortsätter att undersöka hur den kan ytterligare stärka de åtgärder som de förvaltande myndigheterna infört för att förebygga bedrägerier och oriktigheter under perioden efter 2020.

en	Citizens and workers will be affected in different ways and not all Member States, regions and cities start the transition from the same point or have the same capacity to respond.
sv	Invånare och arbetstagare kommer att påverkas på olika sätt, och inte alla medlemsstater, regioner och städer har samma utgångsläge inför omställningen, eller samma kapacitet att hantera den.

en	The list of investments should include those that support local economies and are sustainable in the long-term, taking into account all the objectives of the Green Deal.
sv	I förteckningen över investeringar bör sådana ingå som stöder lokala ekonomier och som är långsiktigt hållbara, med beaktande av alla mål i den gröna given.

en	It will be implemented through shared management in close cooperation with national, regional and local authorities and stakeholders.
sv	Den kommer att genomföras genom delad förvaltning i nära samarbete med nationella, regionala och lokala myndigheter och intressenter.

en	For transparency, documents submitted to the monitoring committees will be required to be publicly available.
sv	För öppenhetens skull måste de handlingar som lämnas in till övervakningskommittéerna vara allmänt tillgängliga.

en	Multi-stakeholder dialogue and knowledge sharing proved to be essential to ensure collective progress, transparency and mobilisation of the most effective means for addressing the socio-economic impacts of the transition.
sv	Det har visat sig vara avgörande med flerpartsdialog och kunskapsutbyte för att säkerställa kollektiva framsteg, öppenhet och mobilisering av de mest effektiva sätten att hantera de socioekonomiska effekterna av omställningen.

en	An ambitious Just Transition Fund is a priority in that context.
sv	En ambitiös fond för en rättvis omställning är en prioritering i detta sammanhang.

en	In May and June 2018, the Commission adopted its proposals for the post-2020 long-term budget and the next generation of programmes and funds.
sv	I maj och juni 2018 antog kommissionen sina förslag för långtidsbudget efter 2020 och för nästa generation av program och fonder.

en	The Fund is expected to deliver results in the framework of the European New Green Deal and the Sustainable Europe Investment Plan.
sv	Fonden förväntas ge resultat inom ramen för den nya gröna given och investeringsplanen för ett hållbart Europa.

en	Under cohesion policy, the choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 175, paragraph 3, of the Treaty.
sv	Inom sammanhållningspolitiken väljs Europaparlamentets och rådets förordning som instrument i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet enligt artikel 175.3 i fördraget.

en	(g) a description of the type of operations envisaged and their expected contribution to alleviate the impact of the transition;
sv	g) En beskrivning av den typ av insatser som planeras och hur de förväntas bidra till att mildra effekterna av omställningen.

en	In accordance with paragraph 1, the JTF shall exclusively support the following activities:
sv	I enlighet med punkt 1 ska FRO endast stödja följande verksamheter:

en	It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
sv	Det är särskilt viktigt att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå, och att dessa samråd genomförs i enlighet med principerna i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning av den 13 april 2016.

en	The Just Transition Mechanism will include a strong governance framework centred on territorial transition plans.
sv	Mekanismen för en rättvis omställning kommer att omfatta en stark styrningsram inriktad på territoriella omställningsplaner.

en	The projects financed should contribute to a transition to a climate-neutral and circular economy.
sv	De finansierade projekten bör bidra till en övergång till en klimatneutral och cirkulär ekonomi.

en	[19: As referred to in Article 58(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
sv	[19: I den mening som avses i artikel 58.2 a eller b i budgetförordningen.]

en	Officials and temporary staff To contribute to the analysis, negotiation, modification and/or preparation for approval proposals for programmes and/or projects in Member States.
sv	Tjänstemän och tillfälligt anställda För att bidra till analys, förhandling, ändring och/eller förberedelse för antagande av förslag till program och/eller projekt i medlemsstaterna.

en	The milestones set for 2024 and targets set for 2029 shall be cumulative.
sv	Delmålen för 2024 och målen för 2029 ska vara kumulativa.

en	The programming process, including the identification of the territories for intervention and corresponding actions will be agreed in a dialogue between the Commission and each Member State.
sv	Hur programplaneringen ska gå till, inklusive identifieringen av territorier för intervention och motsvarande åtgärder, kommer att fastställas i dialog mellan kommissionen och varje medlemsstat.

en	The pilot action provides support from Commission experts as well as technical assistance from the European Regional Development Fund.
sv	Pilotåtgärden tillhandahåller stöd från kommissionens experter samt tekniskt stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden.

en	RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSEMENT
sv	RESULTAT AV EFTERHANDSUTVÄRDERINGAR, SAMRÅD MED BERÖRDA PARTER OCH KONSEKVENSBEDÖMNINGAR

en	(7) The resources from the JTF should complement the resources available under cohesion policy.
sv	(7) FRO-medlen bör komplettera de tillgängliga medlen inom sammanhållningspolitiken.

en	The main reasons in this regard are, on the one hand, the disparities between the levels of development of the various territories and the backwardness of the least favoured territories, as well as the limit on the financial resources of the Member States and territories and, on the other hand, the need for a coherent implementation framework covering several Union funds under shared management.
sv	De viktigaste anledningarna till detta är dels skillnaderna i utvecklingsnivå mellan de olika territorierna och eftersläpningen i de minst gynnade territorierna samt medlemsstaternas och territoriernas finansiella resurser, dels behovet av en enhetlig genomföranderam som omfattar flera unionsfonder med delad förvaltning.

en	unlimited duration
sv	obegränsad varaktighet

en	• Subsidiarity and proportionality
sv	• Subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen

en	(c) investments in research and innovation activities and fostering the transfer of advanced technologies;
sv	c) Investeringar i forskning och innovation och främjande av överföring av avancerad teknik.

en	The above analyses and impact assessment elements support the objectives and the main features of the Just Transition Fund.
sv	Ovanstående analyser och element ur konsekvensbedömningen stöder målen och huvuddragen i Fonden för en rättvis omställning.

en	These indicators are set out separately for the Just Transition Fund but in a coherent framework with the indicators proposed for the European Regional Development Fund.
sv	Dessa indikatorer kommer att anges separat för Fonden för en rättvis omställning, men inom en enhetlig ram med de indikatorer som föreslås för Europeiska regionala utvecklingsfonden.

en	(b) the manufacturing, processing and marketing of tobacco and tobacco products;
sv	b) Tillverkning, bearbetning och utsläppande på marknaden av tobak och tobaksvaror.

en	High error rates in the past were often linked to a lack of legal certainty and different interpretations of the same governing rules, such as in the area of public procurement.
sv	Höga felprocentsatser berodde tidigare ofta på bristande rättslig förutsebarhet och olika tolkningar av samma styrregler, t.ex. när det gäller offentlig upphandling.

en	[6: European Committee of the Regions, Opinion on Socioeconomic structural change in Europe's coal regions, 136th plenary session, 7-9 October 2019, ECON-VI/041.]
sv	[6: Europeiska regionkommittén, Socioekonomisk strukturomvandling av kolregioner i Europa, 136:e plenarsessionen, 7-9 oktober 2019, ECON-VI/041.]

en	In addition, the InvestEU Advisory Hub, including Jaspers (a joint Commission - EIB initiative for project development under the Structural Funds) will provide support for the preparation of the project pipeline.
sv	Dessutom kommer InvestEU:s rådgivningscentrum, inklusive Jaspers (ett gemensamt initiativ från kommission och EIB för projektutveckling inom ramen för strukturfonderna) att ge stöd till utarbetandet av projektkatalogen.

en	It provides financial support for investments in a wide range of areas that contribute to jobs and growth, working in partnership with actors on the ground.
sv	Den ger ekonomiskt stöd till investeringar på ett stort antal områden som bidrar till sysselsättning och tillväxt, och genomförs i partnerskap med aktörer på fältet.

en	The mid-term review will also provide the opportunity to allocate the funding for the years 2026 and 2027, which will be set aside at the start of the next period.
sv	Halvtidsöversynen kommer också att vara ett tillfälle att anslå de medel för finansiering för åren 2026 och 2027 som kommer att avsättas i början av nästa period.

en	The Just Transition Fund will provide support to all Member States.
sv	Fonden för en rättvis omställning kommer att ge stöd till alla medlemsstater.

en	(d) investment related to the production, processing, distribution, storage or combustion of fossil fuels;
sv	d) Investeringar som rör produktion, bearbetning, distribution, lagring eller förbränning av fossila bränslen.