en	The following tables show the categories of products irradiated in the Member States concerned and the doses administered.
sv	I följande tabeller visas de produktkategorier som bestrålats i de berörda medlemsstaterna och vilka doser som har getts.

en	The following table summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation in the approved irradiation facilities located in 13 Member States within the European Union:
sv	I följande tabell sammanställs de mängder livsmedel (i ton) som behandlats med joniserande strålning vid godkända bestrålningsanläggningar i 13 medlemsstater i EU.

en	* Food was irradiated only in one approved irradiation facility.
sv	* Livsmedel bestrålades i endast en godkänd bestrålningsanläggning.

en	Total: 26 5550.9
sv	Totalt: 26 5 550,9

en	Offal of poultry 3.5 - 4.8
sv	Slaktbiprodukter av fjäderfä 3,5-4,8

en	Six Member States and Norway did not perform any analytical checks at product marketing stake during the year 2014.
sv	I sex medlemsstater och Norge utfördes under 2014 inga analytiska kontroller vid saluföring av produkterna.

en	In the second case the foodstuffs were irradiated in facility not approved by the EU.
sv	I det andra fallet hade livsmedel bestrålats i en anläggning som inte hade godkänts av EU.

en	Total: 20 5 5
sv	Totalt: 20 5 5

en	** The samples were identified as being positive for irradiation.
sv	** Proverna identifierades som positiva för bestrålning.

en	* irradiation not allowed
sv	* Bestrålning ej tillåten.

en	Electrons generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 10 MeV.
sv	Elektroner från apparater som ger en nominell energi (maximal kvantenergi) som är mindre än eller lika med 10 MeV.

en	Due to budgetary restrictions, no checks were carried out at product marketing stage in Estonia in 2014.
sv	På grund av budgetbegränsningar gjordes inga kontroller vid saluföring av produkterna i Estland under 2014.

en	X-rays generated from machine sources operated at or below a nominal energy (maximum quantum energy) level of 5 MeV;
sv	Röntgenstrålar från apparater som ger en nominell energi (maximal kvantenergi) som är mindre än eller lika med 5 MeV.

en	Total EU-MS: 25 5543.3
sv	Totalt EU-medlemsstater: 25 5 543,3

en	The following tables and figures show the results of checks carried out in the approved irradiation facilities in Europe in 2014, in particular concerning the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered.
sv	Följande tabeller och diagram visar resultaten av de kontroller som utförts vid godkända bestrålningsanläggningar i Europa under 2014, särskilt när det gäller vilka kategorier och mängder av livsmedel och livsmedelsingredienser som har behandlats och vilka doser som har getts.

en	[1: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
sv	[1: Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/2/EG av den 22 februari 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning (EGT L 66, 13.3.1999, s.

en	The following histogram summarises the quantities of foodstuffs (in tonnes) and the category of products treated by ionising radiation in approved irradiation facilities within the European Union in 2014:
sv	I följande histogram sammanställs de mängder av livsmedel (i ton) och produktkategorier som under 2014 behandlades med joniserande strålning vid godkända bestrålningsanläggningar i EU.

en	Czech Republic
sv	3.3 Tjeckien

en	Total: 92 15 2
sv	Totalt: 92 15 2

en	Total: 22 4 4
sv	Totalt: 22 4 4

en	Netherlands
sv	3.9 Nederländerna

en	Dried vegetables and fruits 2-8
sv	Torkade grönsaker och torkad frukt 2-8

en	Frozen frog legs 3.9 - 4.8
sv	Frysta grodlår 3,9-4,8

en	Total: 533 10 9
sv	Totalt: 533 10 9

en	the results of checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
sv	resultaten av de kontroller som utförs vid anläggningarna för joniserande strålning, i synnerhet när det gäller vilka kategorier och mängder av livsmedel och livsmedelsingredienser som har behandlats och vilka doser som har getts,

en	Frozen frog legs 4
sv	Frysta grodlår 4

en	No checks were carried out at product marketing stage in 2014.
sv	Inga kontroller gjordes vid saluföring av produkter under 2014.

en	Frozen frog legs 1-10
sv	Frysta grodlår 1-10

en	Belgium
sv	3.2 Belgien

en	Foodstuffs category Foodstuffs analysed at product marketing stage Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method used
sv	Livsmedelskategori Analyserade livsmedel vid saluföring av produkterna Kraven uppfyllda Ingen slutsats kan dras Kraven ej uppfyllda Använd CEN-metod

en	Total: 273 6 10
sv	Totalt: 273 6 10

en	Netherlands 2 1308.2
sv	Nederländerna 2 1 308,2

en	Estonia
sv	4.7 Estland

en	Irradiated food and food ingredients
sv	2.2 Bestrålade livsmedel och livsmedelsingredienser

en	Total: 45 1 4
sv	Totalt: 45 1 4

en	The following tables show the results of the checks carried out at the product marketing stage in Europe and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
sv	Följande tabeller visar resultaten av de kontroller som utförs vid saluföring av produkterna i Europa och de metoder som används för att påvisa behandling med joniserande strålning.

en	27 Member States submitted information on the checks carried out at the product marketing stage.
sv	Uppgifter om de kontroller som utförts vid saluföring av produkterna lämnades av 27 medlemsstater.

en	Total: 372 2 3
sv	Totalt: 372 2 3

en	Number of Samples: 552
sv	Antal prover: 552

en	The indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU.
sv	Det fanns ingen uppgift om behandling på de handlingar som medföljde eller avsåg de bestrålade livsmedlen, så det framgick inte om produkten hade bestrålats vid en anläggning som godkänts av EU.

en	In one case the indication of treatment was not given on the documents accompanying or referring to irradiated foodstuffs so it was not clear whether the products were irradiated in facility approved by the EU or not.
sv	I ett fall fanns ingen uppgift om behandling på de handlingar som medföljde eller avsåg de bestrålade livsmedlen, så det framgick inte om produkten hade bestrålats vid en anläggning som godkänts av EU.

en	Fish and fish products 33 1 0 EN 13784
sv	Fisk och fiskeriprodukter 33 1 0 EN 13784

en	Denmark
sv	4.5 Danmark

en	Irradiation facilities
sv	2.1 Bestrålningsanläggningar

en	Total: 3179 13 22
sv	Totalt: 3 179 13 22

en	Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Cyprus in 2014.
sv	Eftersom det saknas laboratorier som analyserar joniserande strålning, utfördes inga kontroller vid saluföring av produkterna i Cypern under 2014.

en	Other (crystallized ginger, tomato paste, sweet potato powder, hazelnut flour) 4 0 0 EN 13784
sv	Övriga (kanderad ingefära, tomatpuré, sötpotatispulver, malda hasselnötter) 4 0 0 EN 13784

en	Total: 174 0 4
sv	Totalt: 174 0 4

en	Meat (from different birds, kangaroo, hare) 1 0 0 EN 1784
sv	Kött (från olika fåglar, känguru, hare) 1 0 0 EN 1784

en	Total: 125 0 3
sv	Totalt: 125 0 3

en	Cyprus
sv	4.13 Cypern

en	Total: 8 1 2
sv	Totalt: 8 1 2

en	The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation; non-compliance was also due to irradiation in facilities not approved by the EU.
sv	De två främsta orsakerna till att de analyserade proverna inte uppfyllde kraven var, liksom föregående år, felaktig märkning och otillåten bestrålning.

en	Total: 240 1 2
sv	Totalt: 240 1 2

en	Cephalopods (unspecified) 8 1 0 EN 13784
sv	Bläckfiskar (ospecificerade) 8 1 0 EN 13784

en	Other 42 0 1** EN 13751
sv	Övriga 42 0 1** EN 13751

en	the results of checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
sv	resultaten av de kontroller som utförs vid saluföring av produkterna och de metoder som används för att påvisa behandling med joniserande strålning.

en	Total % of analysed samples: 66,7% 16,7% 16,7%
sv	Totalt i % av antalet analyserade prover: 66,7 % 16,7 % 16,7 %

en	France
sv	3.7 Frankrike

en	Milk and milk products 15 0 2* EN 1787
sv	Mjölk och mjölkprodukter 15 0 2* EN 1787

en	This section of the report deals with the results of the checks carried out in irradiation facilities, in particular, regarding categories and quantities of products treated and doses administered.
sv	I detta avsnitt beskrivs resultaten av kontrollerna vid bestrålningsanläggningarna, särskilt när det gäller vilka kategorier och mängder av produkter som har behandlats och vilka doser som har getts.

en	Greece
sv	4.9 Grekland

en	Meat and meat products 46 0 2** EN 1784
sv	Kött och köttprodukter 46 0 2** EN 1784

en	NDS: No data submitted; NCP: No check performed
sv	IKG: Inga kontroller gjorda.

en	Total: 59 0 0
sv	Totalt: 59 0 0

en	Number of Samples: 59
sv	Antal prover: 59

en	Total: 80 0 1
sv	Totalt: 80 0 1

en	Cheese (preparations without herbs and spices) 27 0 0 EN 1784
sv	Ost (beredningar utan örter och kryddor) 27 0 0 EN 1784

en	Total: 88 0 0
sv	Totalt: 88 0 0

en	Due to lack of laboratories carrying out analyses for ionising radiation, no checks were carried out at product marketing stage in Norwat during the year 2014.
sv	Eftersom det saknas laboratorier som analyserar joniserande strålning, utfördes inga kontroller vid saluföring av produkterna i Norge under 2014.

en	Soup 4 3 3** EN 1788
sv	Soppor 4 3 3** EN 1788

en	Meat and meat products 5 0 0 EN 13784
sv	Kött och köttprodukter 5 0 0 EN 13784

en	Number of Samples: 3214
sv	Antal prover: 3 214

en	Number of Samples: 377
sv	Antal prover: 377

en	Results of checks carried out at the product marketing stage and methods used to detect irradiated foods
sv	Resultat av kontroller vid saluföring av produkterna och metoder för att påvisa bestrålade livsmedel

en	** erroneously labelled and/or irradiation not allowed
sv	** Felmärkt och/eller bestrålning ej tillåten.

en	Number of Samples: 64
sv	Antal prover: 64

en	Total: 12 0 2
sv	Totalt: 12 0 2

en	Food for particular nutritional uses 5 0 1* EN 13751
sv	Livsmedel för särskilda näringsändamål 5 0 1* EN 13751

en	Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 4.04 - 9.95
sv	Örtkryddor, kryddor och smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung (torkade) 4,04-9,95

en	Number of Samples: 243
sv	Antal prover: 243

en	Number of Samples: 128
sv	Antal prover: 128

en	Total: 17 2 0
sv	Totalt: 17 2 0

en	Number of Samples: 204
sv	Antal prover: 204

en	Number of Samples: 88
sv	Antal prover: 88

en	Number of Samples: 178
sv	Antal prover: 178

en	Milk and milk products Butter (with herbs) 3 0 0 EN 13751
sv	Mjölk och mjölkprodukter Smör (med örter) 3 0 0 EN 13751

en	Number of Samples: 81
sv	Antal prover: 81

en	Total % of analysed samples: 73,3% 13,3% 13,3%
sv	Totalt i % av antalet analyserade prover: 73,3 % 13,3 % 13,3 %

en	Snacks product 3 0 1* EN 13751
sv	Snacksprodukt 3 0 1* EN 13751

en	Mushrooms or mushrooms products (dried) 16 0 2* EN 13708
sv	Svamp eller svampprodukter (torkade) 16 0 2* EN 13708

en	Total % of analysed samples: 94,5% 2,1% 3,5%
sv	Totalt i % av antalet analyserade prover: 94,5 % 2,1 % 3,5 %

en	soup chips etc 12 0 0 EN 1788
sv	Soppchips osv. 12 0 0 EN 1788

en	Results of checks carried out in irradiation facilities and doses administered
sv	Resultat av kontroller vid bestrålningsanläggningar samt stråldoser

en	Number of Samples: 109
sv	Antal prover: 109

en	Poultry meat 44 0 0 EN 13784
sv	Fjäderfäkött 44 0 0 EN 13784

en	Total % of analysed samples: 100% 0% 0%
sv	Totalt i % av antalet analyserade prover: 100 % 0 % 0 %

en	Fish and fish products 1 0 2* EN 1786
sv	Fisk och fiskeriprodukter 1 0 2* EN 1786

en	Food supplements 36 2 1* EN 13751
sv	Kosttillskott 36 2 1* EN 13751

en	Meat (from different birds, kangaroo, hare) 119 0 0 EN 1784; EN 1786
sv	Kött (från olika fåglar, känguru, hare) 119 0 0 EN 1784 EN 1786

en	Number of Samples: 289
sv	Antal prover: 289

en	Total % of analysed samples: 72,7% 9,1% 18,2%
sv	Totalt i % av antalet analyserade prover: 72,7 % 9,1 % 18,2 %

en	Meat and meat products Meat (except poultry and game) 9 0 0 EN 1786
sv	Kött och köttprodukter Kött (utom fjäderfä och vilt) 9 0 0 EN 1786

en	Food for particular nutritional uses 11 1 0 EN 1788; EN 13751
sv	Livsmedel för särskilda näringsändamål 11 1 0 EN 1788 EN 13751

en	Total % of analysed samples: 96,6% 1,8% 1,6%
sv	Totalt i % av antalet analyserade prover: 96,6 % 1,8 % 1,6 %

en	Fruit (tropical) 7 0 0 EN 1784
sv	Frukt (tropisk) 7 0 0 EN 1784

en	United Kingdom: Number of Samples: 50
sv	4.29 Förenade kungariket: Antal prover: 50

en	Number of Samples: 30
sv	Antal prover: 30

en	Total % of analysed samples: 84,4% 13,8% 1,8%
sv	Totalt i % av antalet analyserade prover: 84,4 % 13,8 % 1,8 %

en	Meat and meat products Frog legs 11 0 4*** EN 13784
sv	Kött och köttprodukter Grodlår 11 0 4*** EN 13784

en	** erroneously labelled, irradiation not allowed
sv	** Felmärkt, bestrålning ej tillåten.

en	Other Food for particular nutritional uses 6 0 0 EN 1788
sv	Övriga Livsmedel för särskilda näringsändamål 6 0 0 EN 1788

en	Number of Samples: 50
sv	Antal prover: 50

en	Ireland: Number of Samples: 81
sv	4.8 Irland: Antal prover: 81

en	Honey and other bee products 1 0 0 EN 13751
sv	Honung och andra produkter från biodling 1 0 0 EN 13751

en	Meat (except poultry and game) 49 0 0 EN 13784
sv	Kött (utom fjäderfä och vilt) 49 0 0 EN 13784

en	Total: 11 0 0
sv	Totalt: 11 0 0

en	Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 36 0 1* EN 1788
sv	Mjölk och mjölkprodukter Ost (med kryddor/örter) 36 0 1* EN 1788

en	Protein preparation 1 0 0 EN 13751
sv	Proteinpreparat 1 0 0 EN 13751

en	Other Cocoa 4 0 0 EN 1788
sv	Övriga Kakao 4 0 0 EN 1788

en	The irradiation of dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings is authorised at EU level by Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation.
sv	Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/3/EG om upprättande av en gemenskapsförteckning över livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlas med joniserande strålning är det i EU tillåtet att bestråla örtkryddor, kryddor och smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung.

en	Number of Samples: 24
sv	Antal prover: 24

en	Other Food supplements 47 0 0 EN 13783
sv	Övriga Kosttillskott 47 0 0 EN 13783

en	Number of Samples: 11
sv	Antal prover: 11

en	[4: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of food and food ingredients treated with ionising radiation
sv	[4: Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/3/EG av den 22 februari 1999 om upprättande av en gemenskapsförteckning över livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlas med joniserande strålning (EGT L 66, 13.3.1999, s.

en	Poland: Number of Samples: 377
sv	4.21 Polen: Antal prover: 377

en	Total: 204 0 0
sv	Totalt: 204 0 0

en	Fish and fish products 8 0 0 EN 1786
sv	Fisk och fiskeriprodukter 8 0 0 EN 1786

en	Meat and meat products Poultry meat 4 0 0 EN 1786
sv	Kött och köttprodukter Fjäderfäkött 4 0 0 EN 1786

en	Finland: Number of Samples: 289
sv	4.27 Finland: Antal prover: 289

en	Fish and fish products 43 0 4* EN 1786; EN 1788
sv	Fisk och fiskeriprodukter 43 0 4* EN 1786 EN 1788

en	Poultry meat 12 0 0 EN 1784; EN 1786
sv	Fjäderfäkött 12 0 0 EN 1784 EN 1786

en	Other Food supplements 139 2 7* EN 1786; EN 13751
sv	Övriga Kosttillskott 139 2 7* EN 1786 EN 13751

en	Meat, offal, meat products 1 0 0 EN 1785
sv	Kött, slaktbiprodukter och köttprodukter 1 0 0 EN 1785

en	Slovakia: Number of Samples: 24
sv	4.25 Slovakien: Antal prover: 24

en	Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 1228 3 2** EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751
sv	Örter och kryddor Örtkryddor, kryddor och smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung (torkade) 1228 3 2** EN 1788 EN 1785 EN 1787 EN 13751

en	Prawns and snacks (fried) 1 0 0 EN 13751
sv	Räkor och snacks (friterade) 1 0 0 EN 13751

en	Meat products (except sausages) 40 0 0 EN 1784; EN 1786
sv	Köttprodukter (utom korv) 40 0 0 EN 1784 EN 1786

en	Food supplements 32 0 1* EN 1788
sv	Kosttillskott 32 0 1* EN 1788

en	Number of Samples: 19
sv	Antal prover: 19

en	Meals and dishes (prepared) 8 0 0 EN 13751
sv	Måltider och rätter (färdiglagade) 8 0 0 EN 13751

en	Sauces and soups (dehydrated) 204 6 3* EN 1788; EN 13751
sv	Såser och soppor (dehydratiserade) 204 6 3* EN 1788 EN 13751

en	** irradiation in facilities not approved by the EU
sv	** Bestrålning i anläggningar som inte är EU-godkända.

en	Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 197 0 1* EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
sv	Fisk, kräftdjur, skaldjur och produkter därav Kräftdjur, skaldjur, musslor och andra vattenlevande djur (inkl. produkter därav) 197 0 1* EN 1786 EN 1788 EN 1787 EN 13751

en	Fruits (fresh) 3 0 0 EN 13708
sv	Frukt (färsk) 3 0 0 EN 13708

en	Fish, crustaceans, shellfish and their products Bivalve molluscs (unspecified) 5 0 0 EN 1788
sv	Fisk, kräftdjur, skaldjur och produkter därav Musslor (ospecificerade) 5 0 0 EN 1788

en	Total % of analysed samples: 85,7% 0,0% 14,3%
sv	Totalt i % av antalet analyserade prover: 85,7 % 0,0 % 14,3 %

en	Number of Samples: 4
sv	Antal prover: 4

en	Vegetables and vegetable products (dried) 14 0 2* EN 13751
sv	Grönsaker och grönsaksprodukter (torkade) 14 0 2* EN 13751

en	Meals and dishes (prepared) 31 0 2* EN 1786; EN 1788; EN 13751
sv	Måltider och rätter (färdiglagade) 31 0 2* EN 1786 EN 1788 EN 13751

en	Spain
sv	3.6 Spanien

en	Slovenia: Number of Samples: 19
sv	4.24 Slovenien: Antal prover: 19

en	Milk and milk products Cheese (containing spices/herbs) 1 0 0 EN 1784
sv	Mjölk och mjölkprodukter Ost (med kryddor/örter) 1 0 0 EN 1784

en	Luxembourg: Number of Samples: 11
sv	4.16 Luxemburg: Antal prover: 11

en	Herbs and spices (fresh) 52 0 0 EN 1787
sv	Örter och kryddor (färska) 52 0 0 EN 1787

en	Total % of analysed samples: 100,0% 0,0% 0,0%
sv	Totalt i % av antalet analyserade prover: 100,0 % 0,0 % 0,0 %

en	Total: 64 0 0
sv	Totalt: 64 0 0

en	game and poultry 9 0 0 EN 1788
sv	Vilt och fjäderfä 9 0 0 EN 1788

en	Cereals, seed, vegetables, fruit and their products Dried spices 119 6 0 EN 13708
sv	Spannmål, fröer, grönsaker, frukt och produkter därav Torkade kryddor 119 6 0 EN 13708

en	Food supplements 17 1 2** EN 1788; EN 13751
sv	Kosttillskott 17 1 2** EN 1788 EN 13751

en	Herbs and spices Herbs and spices (frozen) 14 6 0 EN 1788
sv	Örter och kryddor Örter och kryddor (frysta) 14 6 0 EN 1788

en	Herbs and spices Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 118 2 3** EN 13751
sv	Örter och kryddor Örtkryddor, kryddor och smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung (torkade) 118 2 3** EN 13751

en	Tea 7 0 0 EN 13783
sv	Te 7 0 0 EN 13783

en	*** erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
sv	*** Felmärkt och/eller bestrålning i anläggningar som inte är EU-godkända.

en	Vegetables and vegetable products (dried) 22 0 0 EN 13751
sv	Grönsaker och grönsaksprodukter (torkade) 22 0 0 EN 13751

en	Fruit (dried) 9 0 0 EN 13708
sv	Frukt (torkad) 9 0 0 EN 13708

en	Fish and seafood (dried) 16 0 0 EN 1786; EN 1788
sv	Fisk och skaldjur (torkade) 16 0 0 EN 1786 EN 1788

en	Mushrooms or mushrooms products (dried) 155 0 0 EN 1788; EN 1785; EN 1787; EN 13751
sv	Svamp eller svampprodukter (torkade) 155 0 0 EN 1788 EN 1785 EN 1787 EN 13751

en	vegetable and vegetable products 8 0 0 EN 1788
sv	Grönsaker och grönsaksprodukter 8 0 0 EN 1788

en	Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.98 - 10
sv	Örtkryddor, kryddor och smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung (torkade) 8,98-10

en	Dried tomatoes 1 0 0 EN 1788
sv	Torkade tomater 1 0 0 EN 1788

en	Portugal: Number of Samples:11
sv	4.22 Portugal: Antal prover: 11

en	It is also necessary to adjust the indicative payment profile.
sv	Det är också nödvändigt att justera den preliminära betalningsprofilen.

en	(in million EUR, at current prices)
sv	(miljoner euro, löpande priser)

en	(6) Decision (EU) 2020/265 should therefore be amended accordingly.
sv	6) Beslut (EU) 2020/265 bör därför ändras i enlighet med detta.

en	In the first subparagraph of paragraph 2, points (a) to (d) are replaced by the following:
sv	I artikel 1.2 första stycket ska leden a-d ersättas med följande:

en	Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 12 thereof,
sv	med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning, särskilt punkt 12,

en	The President The President
sv	Ordföranden Ordföranden

en	The indicative payment appropriations corresponding to the updated mobilisation of the Flexibility Instrument are presented in the table below:
sv	De preliminära betalningsbemyndiganden som motsvarar det uppdaterade ianspråktagandet av flexibilitetsmekanismen redovisas i nedanstående tabell:

en	Year Payment appropriations related to the mobilisation of the flexibility instrument in 2020
sv	År Betalningsbemyndiganden kopplade till ianspråktagandet av flexibilitetsmekanismen 2020

en	The Commission submitted on 27 March 2020 draft amending budget (DAB) No 1/2020.
sv	Kommissionen lade den 27 mars 2020 fram förslaget till ändringsbudget nr 1/2020.

en	(1) The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings of the general budget of the Union.
sv	1) Flexibilitetsmekanismen ska göra det möjligt att finansiera klart angivna utgifter som inte kan finansieras inom de tillgängliga taken för en eller flera andra rubriker i Europeiska unionens allmänna budget.

en	Total 1 094,4
sv	Totalt 1 094,4

en	(7) This Decision should enter into force on the same day as the amendment of the 2020 budget given that the Flexibility Instrument allows the financing of some actions over and above the ceiling set for the 2020 budget in the multiannual financial framework.
sv	7) Detta beslut bör träda i kraft samma dag som ändringen av 2020 års budget eftersom flexibilitetsmekanismen tillåter finansiering av vissa åtgärder utöver det tak som fastställts för 2020 års budget i den fleråriga budgetramen.

en	The first subparagraph of paragraph 1 of Article 1 of Decision (EU) 2020/265 is amended as follows: "EUR 778 074 489" is replaced by "EUR 1 094 414 188".
sv	I artikel 1.1 i beslut (EU) 2020/265 ska första stycket ändras på följande sätt: "778 074 489 EUR" ska ersättas med "1 094 414 188 EUR".

en	The Commission also proposed to finance the remaining part of the increase (EUR 73,3 million) by adjusting accordingly the amount mobilised from the Flexibility Instrument and to extend the purpose of Decision (EU) 2020/265.
sv	Kommissionen föreslog också att man skulle finansiera den återstående delen av ökningen (73,3 miljoner EUR) genom att justera det belopp som tagits i anspråk från flexibilitetsmekanismen och utvidga syftet med beslut (EU) 2020/265.

en	[10: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
sv	[10: Rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014-2020 (EUT L 347, 20.12.2013, s.

en	The second subparagraph of paragraph 1 is replaced by: "The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats as well as the current health crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak, and the increased needs of the European Public Prosecutor's Office."
sv	I artikel 1.1 ska andra stycket ersättas med följande: "Det belopp som avses i första stycket ska användas till att finansiera åtgärder för att hantera de utmaningar som migration, flyktingströmmar och säkerhetshot innebär samt den pågående hälsokrisen i Europeiska unionen som följer av covid-19-utbrottet och den Europeiska åklagarmyndighetens ökade behov.

en	In addition, this proposed mobilisation decision of the Flexibilty Instrument amends Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019 and replaces the amendment tabled together with DAB No 1/2020.
sv	Dessutom ändrar detta förslag till beslut om ianspråktagande av flexibilitetsmekanismen beslut (EU) 2020/265 av den 27 november 2019 och ersätter det ändringsförslag som lades fram tillsammans med förslaget till ändringsbudget nr 1/2020.

en	amending Decision (EU) 2020/265 as regards adjustments to the amounts mobilised from the Flexibility Instrument for 2020 to be used for migration, refugee inflows and security threats, for immediate measures in the framework of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office
sv	om ändring av beslut (EU) 2020/265 vad gäller justeringar av de belopp som tas i anspråk från flexibilitetsmekanismen för 2020 för att användas för migration, flyktingströmmar och säkerhetshot, för omedelbara åtgärder inom ramen för covid-19-utbrottet och för att förstärka Europeiska åklagarmyndigheten

en	[9: OJ C 373, 20.12.2013, p.
sv	[9: EUT C 373, 20.12.2013, s.

en	"(a) EUR 574 652 355 in 2020;
sv	"a) 574 652 355 EUR år 2020,

en	[7: This amount takes into account EUR 175 million lapsed from the European Globalisation Adjustment in 2019 and added to the Flexibility Instrument in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020).]
sv	[7: Detta belopp tar hänsyn till de 175 miljoner EUR som har förfallit från Europeiska fonden för justering för globalisering under 2019 och som har lagts till flexibilitetsmekanismen genom den tekniska justering avseende särskilda instrument som antas idag av kommissionen (COM(2020) 173, 2.4.2020).]

en	(d) EUR 39 948 550 in 2023."
sv	d) 39 948 550 EUR år 2023."

en	The European Parliament and the Council decided on 27 November 2019 to mobilise the Flexibility Instrument for an amount of EUR 778,1 million for heading 3 Security and Citizenship as proposed by the Commission (Decision (EU) 2020/265).
sv	Europaparlamentet och rådet fattade den 27 november 2019 ett beslut om att ta flexibilitetsmekanismen i anspråk till ett belopp på 778,1 miljoner EUR för rubrik 3 Säkerhet och medborgarskap i enlighet med kommissionens förslag (beslut (EU) 2020/265).

en	(2) The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.
sv	2) Taket för det årligen tillgängliga beloppet för flexibilitetsmekanismen är 600 000 000 EUR (i 2011 års priser) i enlighet med artikel 11 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013, ett belopp som i förekommande fall får ökas med förfallna belopp som åter ställs till förfogande i enlighet med artikel 11.1 andra stycket.

en	][6: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020)]
sv	][6: Detta belopp tar hänsyn till den återstående marginalen från 2019 (1 316,9 miljoner EUR) som gjorts tillgänglig för 2020 genom den tekniska justering avseende särskilda instrument som antas idag av kommissionen (COM(2020) 173, 2.4.2020).]

en	(3) On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and Citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
sv	3) Den 27 November 2019 antog Europaparlamentet och rådet beslut (EU) 2020/265 om att ta flexibilitetsmekanismen i anspråk för att tillhandahålla ett belopp på 778 074 489 EUR i åtagandebemyndiganden under rubrik 3 (Säkerhet och medborgarskap) för budgetåret 2020 för att finansiera åtgärder på området migration, flyktingar och säkerhet.

en	Given the absence of room for redeployments under heading 3 and in line with the proposal, also submitted today, to amend the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument, the Commission proposes in DAB No 2/2020 the use of the GMC for the full amount available under this special instrument of EUR 2 042,4 million to cover this increase.
sv	Med tanke på att det inte finns utrymme för omfördelningar under rubrik 3 och i linje med förslaget, som också har lagts fram i dag, om att ändra förordningen om den fleråriga budgetramen genom att avlägsna begränsningarna inom ramen för detta instrument, föreslår kommissionen i förslaget till ändringsbudget nr 2/2020 att man använder den samlade marginalen för åtaganden till det fulla beloppet på 2 042,4 miljoner EUR, som är tillgängligt inom ramen för detta särskilda instrument, för att täcka denna ökning.

en	This new proposal therefore covers the combined increases of commitment appropriations for heading 3 included in both DAB Nos 1 and 2/2020, increases the total amount to be mobilised to EUR 1 094,4 million and exhausts the amount available under this instrument for 2020.
sv	Detta nya förslag omfattar därför de sammanlagda ökningarna av åtagandebemyndigandena för rubrik 3 som både ingår i förslagen till ändringsbudget nr 1 och nr 2/2020, ökar det totala belopp som ska tas i anspråk till 1 094,4 miljoner EUR och uttömmer beloppet som är tillgängligt inom ramen för detta instrument för 2020.

en	The Commission proposed in DAB No 1/2020 to use the Global margin for commitments (GMC) for an amount of EUR 350,0 million available from 2018 to cover the part of this increase related to migration.
sv	I förslaget till ändringsbudget nr 1/2020 föreslog kommissionen att man skulle använda den samlade marginalen för åtaganden från 2018 till ett belopp på 350,0 miljoner EUR för att täcka den del av ökningen som gäller migration.

en	(b) EUR 413 658 806 in 2021;
sv	b) 413 658 806 EUR år 2021,

en	(c) EUR 66 154 477 in 2022;
sv	c) 66 154 477 EUR år 2022,

en	Of this increase, EUR 2 042 402 163 are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 and EUR 243 039 699 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
sv	Av denna ökning täcks 2 042 402 163 EUR genom att använda den samlade marginalen för åtaganden enligt förfarandet i artikel 14 av rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 och 243 039 699 EUR genom ytterligare ianspråktagande av flexibilitetsmekanismen för 2020.

en	As the use of the GMC in DAB No 2/2020 and this proposed mobilisation decision of the Flexibility Instrument are insufficient to cover the financing needs of the ESI, the Commission also makes a separate proposal, together with DAB No 2/2020, to mobilise the Contingency Margin for 2020 for an amount of EUR 714,6 million.
sv	Eftersom användningen av den samlade marginalen för åtaganden i förslaget till ändringsbudget nr 2/2020 och detta förslag till beslut om ianspråktagande av flexibilitetsmekanismen inte räcker till för att täcka finansieringsbehovet för instrumentet för krisstöd inom unionen, lägger kommissionen också fram ett separat förslag tillsammans med förslaget till ändringsbudget nr 2/2020, för att ta i anspråk marginalen för oförutsedda utgifter för 2020 till ett belopp på 714,6 miljoner EUR.

en	[11: Decision (EU) 2020/265 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 058 27.02.2020, p. 51)]
sv	[11: Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2020/265 av den 27 november 2019 om ianspråktagande av flexibilitetsmekanismen för finansiering av omedelbara budgetåtgärder för att hantera de utmaningar som migration, flyktingströmmar och säkerhetshot innebär (EUT L 58 27.2.2020, s.

en	[1: OJ L 58, 27.2.2020, p.
sv	[1: EUT L 58, 27.2.2020, s.

en	Of this overall increase, EUR 350 000 000 is covered by the use of the Global margin for commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, and EUR 73 300 000 through an additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
sv	Av denna sammanlagda ökning täcks 350 000 000 EUR genom att använda den samlade marginalen för åtaganden som anges i förfarandet i artikel 14 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 och 73 300 000 EUR genom ytterligare ianspråktagande av flexibilitetsmekanismen för 2020.

en	This included, inter alia, an overall increase of EUR 423,3 million of the commitment appropriations under heading 3 to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures required in the framework of the COVID-19 outbreak (the first-ever stockpile of medical equipment under rescEU) and to increase the budget for the European Public Prosecutor's Office.
sv	I förslaget ingick bland annat en ökning av åtagandebemyndiganden på sammanlagt 423,3 miljoner EUR under rubrik 3 för att täcka de behov som följer av det ökade migrationstrycket i Grekland, för att finansiera omedelbara åtgärder som krävs inom ramen för covid-19-utbrottet (det första rescEU-beredskapslagret för medicinsk utrustning) och för att öka budgeten för Europeiska åklagarmyndigheten.

en	(4) Draft amending budget No 1/2020 includes an increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 423 300 000 to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and to cover an increase of the budget for the European Public Prosecutor's Office.
sv	4) I förslaget till ändringsbudget nr 1/2020 ingår en ökning på sammanlagt 423 300 000 miljoner EUR av åtagandebemyndiganden under rubrik 3 för att täcka de behov som följer av det ökade migrationstrycket i Grekland, för att finansiera omedelbara åtgärder som krävs inom ramen för covid-19-utbrottet och för att öka budgeten för Europeiska åklagarmyndigheten.

en	The Commission today submits draft amending budget No 2/2020, which includes an additional increase of commitment appropriations under heading 3 for an amount of EUR 3 000,0 million to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument within the Union (ESI) to help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
sv	Kommissionen lägger i dag fram ett förslag till ändringsbudget nr 2/2020 och i förslaget ingår ytterligare en ökning av åtagandebemyndigandena under rubrik 3 till ett belopp på 3 000,0 miljoner EUR, för att täcka återaktiveringen av instrumentet för krisstöd inom unionen för att hjälpa medlemsstaterna att hantera konsekvenserna av covid-19-utbrottet och för att ytterligare stärka unionens civilskyddsmekanism/rescEU för att underlätta mer vittomfattande lagerhållning och samordning av nödvändig resursfördelning i Europa.

en	(5) Draft amending budget 2/2020 includes a further increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 3 000 000 000 to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument (ESI) within the Union to further help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
sv	5) I förslaget till ändringsbudget nr 2/2020 ingår ytterligare en ökning av åtagandebemyndigandena under rubrik 3 till ett belopp på 3 000 000 000 EUR, för att täcka återaktiveringen av instrumentet för krisstöd inom unionen för att ytterligare hjälpa medlemsstaterna att hantera konsekvenserna av covid-19-utbrottet och för att ytterligare stärka unionens civilskyddsmekanism (rescEU) för att underlätta mer omfattande lageruppbyggnad och samordning av nödvändig resursfördelning i Europa.

en	It is of common interest and a common responsibility.
sv	Det är av gemensamt intresse och ett gemensamt ansvar.

en	Any possible prolongation of this period should be assessed depending on further developments.
sv	Eventuella förlängningar av denna period bör bedömas beroende på den fortsatta utvecklingen.

en	Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
sv	personer i behov av internationellt skydd eller av andra humanitära skäl.

en	It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align. ]
sv	Det skulle också omfatta Irland och Förenade kungariket om de beslutar att vara med. ]

en	This exemption must apply to:
sv	Detta undantag ska gälla

en	[3: Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland. ]
sv	[3: Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz. ]

en	It should also not apply to other travellers with an essential function or need, including:
sv	Det bör inte heller tillämpas på andra resenärer med en nödvändig funktion eller nödvändigt behov, inbegripet

en	[4: UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until end 2020.]
sv	[4: Brittiska medborgare behandlas fortfarande på samma sätt som EU-medborgare fram till slutet av 2020.]

en	[6: Including those having been repatriated through consular assistance.]
sv	[6: Inklusive personer som har återvänt till hemlandet med hjälp av konsulärt bistånd.]

en	[5: Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, OJ L 16, 23.1.2004, p.
sv	[5: Rådets direktiv 2003/109/EG av den 25 november 2003 om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares ställning, EUT L 16, 23.1.2004, s.

en	[7: Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.]
sv	[7: Riktlinjer för gränsförvaltningsåtgärder för att skydda hälsa och säkerställa tillgänglighet för varor och grundläggande tjänster, 16.3.2020, C (2020) 1753 final.]

en	Frontier workers;
sv	gränsarbetare,

en	[2: The special transit scheme to Kaliningrad should continue to apply, but the trains under this scheme should not stop in the territory of Schengen.]
sv	[2: Den särskilda transiteringsordningen till Kaliningrad bör fortsätta att gälla, men de tåg som omfattas av detta system bör inte stanna på Schengenterritoriet.]

en	The sooner the link between the transmission chain and travel is lost, the faster local transmission intensifies, exerting great pressure on healthcare systems.
sv	Ju tidigare man tappar kopplingen mellan spridningskedjan och resorna, desto snabbare intensifieras den lokala spridningen och det sätter stor press på hälso- och sjukvårdssystemen.

en	At this moment, the European Union is considered to be at the epicentre of the COVID-19 pandemic.
sv	För närvarande anses Europeiska unionen vara epicentrum för covid-19-pandemin.

en	[1: The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
sv	[1: EU+ området bör omfatta alla Schengenmedlemsstater (inklusive Bulgarien, Kroatien, Cypern och Rumänien) samt de fyra Schengenassocierade länderna.

en	The temporary travel restriction should apply for 30 days.
sv	De tillfälliga reserestriktionerna bör gälla i 30 dagar.

en	These measures risk having a serious impact on the functioning of the Single Market as the EU and the Schengen area is characterised by a high degree of integration, with millions of people crossing internal borders every day.
sv	Dessa åtgärder riskerar att få allvarliga konsekvenser för den inre marknadens funktion, eftersom EU och Schengenområdet kännetecknas av en hög grad av integration, med miljontals människor som passerar de inre gränserna varje dag.

en	Transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary;
sv	personal som utför godstransporter och annan transportpersonal i den utsträckning det är nödvändigt,

en	Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area.
sv	Samordnade och förstärkta hälsokontroller bör genomföras för personer som får tillträde till EU+-området.

en	The coronavirus crisis is now a pandemic which has spread across the globe, with cases on five continents.
sv	Coronaviruskrisen är nu en pandemi som har spridit sig över hela världen, med fall på fem kontinenter.

en	- all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members;
sv	- alla EU-medborgare och medborgare i de Schengenassocierade staterna och deras familjemedlemmar,

en	Over the past few weeks, Member States have taken a number of drastic measures to limit the spread of the virus.
sv	Under de senaste veckorna har medlemsstaterna vidtagit ett antal drastiska åtgärder för att begränsa spridningen av viruset.

en	Passengers in transit;
sv	transitpassagerare,

en	Diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions;
sv	diplomater, personal vid internationella organisationer, militär personal och biståndsarbetare vid utövandet av sina funktioner,

en	Globalisation and international movements of people create conditions which facilitate the spread of the virus across borders.
sv	Globaliseringen och människors internationella rörlighet skapar förhållanden som underlättar spridningen av viruset över gränserna.

en	Any action at the external border needs to be applied at all parts of the EU's external borders.
sv	Alla åtgärder vid de yttre gränserna måste vidtas på alla delar av EU:s yttre gränser.

en	Ireland and the United Kingdom, taking into account the Common Travel Area, are encouraged to also implement this temporary travel restriction.
sv	Irland och Förenade kungariket uppmanas att, med hänsyn till den gemensamma resezonen, också införa denna tillfälliga reserestriktion.

en	However, the cases of COVID-19 have increased exponentially within a short period of time, putting the healthcare systems of Member States under significant strain, which also increases exponentially on a daily basis.
sv	Fallen av covid-19 har dock ökat exponentiellt på kort tid, vilket innebär att medlemsstaternas hälso- och sjukvårdssystem utsätts för betydande påfrestningar, vilka också ökar exponentiellt för varje dag.

en	Uncoordinated travel restrictions by individual Member States for their parts of external borders risk being ineffective.
sv	Enskilda medlemsstaters icke samordnade reserestriktioner för sina delar av de yttre gränserna riskerar att bli ineffektiva.

en	- third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas.
sv	- tredjelandsmedborgare som är varaktigt bosatta i enlighet med direktivet om varaktigt bosatta och personer som härleder sin uppehållsrätt från andra EU-direktiv eller nationell lagstiftning eller som innehar nationella viseringar för längre vistelse.

en	For such a temporary travel restriction to have the desired effect in terms of restricting the spread of the virus, exceptions need to be limited to travel for essential purposes.
sv	För att en sådan tillfällig restriktion ska få önskad effekt när det gäller att begränsa virusets spridning, måste undantag inskränkas till absolut nödvändiga resor.

en	Healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals;
sv	hälso- och sjukvårdspersonal, forskare inom hälso- och sjukvård samt personal inom äldreomsorgen,

en	Passengers travelling for imperative family reasons;
sv	passagerare som reser av tvingande familjeskäl,

en	The EU's external border has to act as a security perimeter for all Schengen States.
sv	EU:s yttre gränser måste fungera som en säkerhetsbarriär för alla Schengenstater.

en	While travel restrictions are generally not seen by the World Health Organisation as the most effective way of countering a pandemic, the rapid spread of COVID-19 makes it essential that the EU and Member States take urgent, immediate and concerted action not only to protect the public health of our populations, but also to prevent the virus from further spreading from the EU to other countries, as has been observed in recent weeks.
sv	Även om Världshälsoorganisationen (WHO) i allmänhet inte betraktar reserestriktioner som det effektivaste sättet att motverka en pandemi, innebär den snabba spridningen av covid-19 att det är synnerligen viktigt att EU och medlemsstaterna vidtar brådskande, omedelbara och samordnade åtgärder, inte bara för att skydda folkhälsan, utan också för att förhindra att viruset sprids från EU till andra länder, vilket har skett under de senaste veckorna.

en	EU Member States and Schengen Associated States should also strongly encourage citizens and residents not to travel outside their territories in order to prevent the further spread of the virus to other countries.
sv	EU:s medlemsstater och Schengenassocierade stater bör också kraftfullt uppmuntra medborgare och invånare att inte resa utanför sina territorier, för att förhindra ytterligare spridning av viruset till andra länder.

en	Such a measure would also enable the lifting of internal border control measures, which several Member States have recently reintroduced in an effort to limit the spread of the virus.
sv	En sådan åtgärd skulle också göra det möjligt att upphäva de inre gränskontroller som flera medlemsstater nyligen har infört för att begränsa spridningen av viruset.

en	A temporary travel restriction could only be effective if decided and implemented by Schengen States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
sv	Tillfälliga reserestriktioner kan endast vara effektiva om de beslutas och genomförs av Schengenstaterna för alla yttre gränser på samma gång och på ett enhetligt sätt.

en	In the current circumstances, with the coronavirus now widespread throughout the EU, the external border regime offers the opportunity of concerted action among Member States to limit the global spread of the virus.
sv	Under rådande omständigheter, med coronaviruset som nu är spritt i hela EU, ger systemet för yttre gränser medlemsstaterna möjlighet att samordna åtgärder för att begränsa spridningen av viruset globalt.

en	The temporary travel restriction should apply to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
sv	De tillfälliga reserestriktionerna bör gälla för alla icke nödvändiga resor från tredjeländer till EU+-området.

en	A temporary restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area requires an EU-coordinated decision in agreement with the Schengen Associated States.
sv	En tillfällig begränsning av icke nödvändiga resor från tredjeländer till EU+-området kräver ett EU-samordnat beslut i samförstånd med de Schengenassocierade staterna.

en	Travel restrictions should focus on drastically reducing incoming people flows at the external borders of the Union, thereby also slowing transmission to other countries on travellers' return, and discouraging outgoing travel of EU citizens and other persons residing in the EU+ area.
sv	Reserestriktioner bör inriktas på att drastiskt minska inflödet av människor vid unionens yttre gränser, för att på så sätt också bromsa överföringen till andra länder när resande återvänder, och även motverka att unionsmedborgare och andra personer som är bosatta i området EU+ reser utomlands.

en	Any unilateral decision of a Schengen State to apply a temporary travel restriction at its own part of the external borders could be easily undermined by those who would enter the Schengen area at another part of the external borders: likewise a coordinated decision requires the participation of all.
sv	Ett ensidigt beslut av en Schengenstat att tillämpa en tillfällig reserestriktion vid sin egen del av de yttre gränserna skulle enkelt kunna undergrävas av personer som reser in i Schengenområdet vid en annan del av de yttre gränserna; på samma sätt kräver ett samordnat beslut också att alla deltar.

en	The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, for the purposes of returning to their homes.
sv	Från de tillfälliga reserestriktionerna ska undantag göras för medborgare från alla EU-medlemsstater och Schengenassocierade stater som vill återvända till sina hem.

en	Duration
sv	Giltighetstid

en	By this Communication, the Commission recommends to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a coordinated decision to apply a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area.
sv	I detta meddelande rekommenderar kommissionen Europeiska rådet att agera för att Schengenmedlemsstaternas stats- och regeringschefer tillsammans med sina motsvarigheter i de Schengenassocierade länderna snabbt ska kunna anta ett samordnat beslut om att tillfälligt begränsa icke nödvändiga resor från tredjeländer till EU+-området.

en	For that purpose, the Commission invites the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States, together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a decision on applying a travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area with immediate effect at all part of the Schengen external borders.
sv	I detta syfte uppmanar kommissionen Europeiska rådet att agera för att Schengenmedlemsstaternas stats- och regeringschefer tillsammans med sina motsvarigheter i de Schengenassocierade länderna ska anta ett beslut om en tillfällig restriktion av icke nödvändiga resor från tredjeländer till EU+-området med omedelbar verkan vid alla delar av Schengenområdets yttre gränser.

en	A public health crisis has, through travel, resulted in a large number of imported cases in several countries, which progressively set off local outbreaks through gradual but large-scale community transmission.
sv	Detta har successivt orsakat lokala utbrott genom en gradvis men storskalig spridning via sociala kontakter.

en	It stands ready to take all further necessary initiatives.
sv	Den står redo att ta alla ytterligare nödvändiga initiativ.

en	Contribute to saving lives.
sv	Bidra till att rädda liv.

en	Close cooperation among all relevant actors is key.
sv	Ett nära samarbete mellan alla relevanta aktörer är avgörande.

en	A further deterioration of the economic outlook cannot be excluded.
sv	En ytterligare försämring av de ekonomiska utsikterna kan inte uteslutas.

en	Traffic is expected to decline further in coming weeks.
sv	Trafiken förväntas minska ytterligare under de närmaste veckorna.

en	Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group
sv	Mobilisering av EU:s budget och den Europeiska investeringsbankgruppen

en	Ensuring solidarity in the Single Market
sv	Säkerställa solidariteten på den inre marknaden

en	The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and those self-employed.
sv	Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter skulle kunna mobiliseras för att stödja uppsagda arbetstagare och egenföretagare.

en	The Single Market is at the heart of the European Union.
sv	Den inre marknaden är central i Europeiska unionen.

en	Action could include:
sv	Åtgärderna bör omfatta följande:

en	This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
sv	Detta skulle kunna leda till att de första inköpen görs i början av april, om de godkänns av medlemsstaterna.

en	Currently, 17 Member States have some form of such a scheme in place.
sv	För närvarande har 17 medlemsstater infört ett sådant system i någon form.

en	][6: Commission Regulation (EU) N°651/2014 of 17 June 2014. ]
sv	][6: Kommissionens förordning (EU) nr 651/2014 av den 17 juni 2014. ]

en	Socio-Economic Consequences
sv	Socioekonomiska följder

en	The Commission will follow that approach when making proposals and recommendations to the Council.
sv	Kommissionen kommer att följa denna strategi när den lägger fram förslag och rekommendationer för rådet.

en	Supply of medical equipment
sv	Tillgång till medicinsk utrustning

en	The Commission will closely monitor the developments of the situation.
sv	Kommissionen kommer att noga övervaka situationens utveckling.

en	This shock is affecting the economy through different channels:
sv	Krisen påverkar ekonomin genom olika kanaler:

en	This calls for a set of core measures and a consistent and clear common approach.
sv	Detta kräver ett antal nyckelåtgärder och en konsekvent och tydlig gemensam strategi.

en	Alleviating the impact on employment
sv	Lindra konsekvenserna för sysselsättningen

en	As a result, the aid would not be qualified as extraordinary public financial support.
sv	Följaktligen skulle stödet därför inte kunna klassificeras som extraordinärt offentligt finansiellt stöd.

en	The Commission takes note of ECB monetary policy decisions announced on 12 March 2020.
sv	Kommissionen noterar ECB:s penningpolitiska beslut av den 12 mars 2020.

en	This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009.
sv	Detta har gjorts en gång i ett undantagsfall under 2008 års finanskris, då kommissionen antog en tillfällig ram 2009.

en	Finally, this is about ensuring a framework allowing Member States to act decisively in a coordinated way.
sv	Slutligen handlar detta om att säkerställa ett ramverk som gör det möjligt för medlemsstaterna att agera beslutsamt på ett samordnat sätt.

en	It could be useful to extend these schemes across the EU.
sv	Det kunde vara lämpligt att införa sådana system i hela EU.

en	Having spread from China, the pandemic has now provoked infections in all Member States.
sv	Efter att ha spridits från Kina har pandemin nu orsakat infektioner i alla medlemsstater.

en	The Commission considers that the flexibility to cater for "unusual events outside the control of government" is applicable to the current situation.
sv	Kommissionen anser att den flexibilitet som finns för att beakta "ovanliga händelser utanför regeringens kontroll" är tillämplig på den nuvarande situationen.

en	The international and European aviation industry has already been severely hit by the outbreak.
sv	Den internationella och europeiska flygindustrin har redan drabbats hårt av utbrottet.

en	Liquidity measures: Support to firms, sectors and regions
sv	Likviditetsåtgärder: Stöd till företag, sektorer och regioner

en	In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
sv	För den händelse att medlemsstaterna inte anpassar sina bestämmelser i tillräcklig grad kommer kommissionen att vidta rättsliga åtgärder.

en	This will effectively increase the amount of investment in 2020.
sv	Detta innebär en effektiv ökning av investeringarna under 2020.

en	We need to be conscious that it is evolving on a daily basis.
sv	Vi måste vara medvetna om att den utvecklas dagligen.

en	These instruments will be reinforced with €750 million through the European Fund for Strategic Investments (EFSI) in the coming weeks.
sv	Dessa instrument kommer att stärkas med 750 miljoner euro genom Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) under de kommande veckorna.

en	In such circumstances, those banks would not be able to maintain their capacity to lend to the economy.
sv	Under sådana omständigheter skulle dessa banker inte kunna bibehålla sin kapacitet att låna ut till ekonomin.

en	Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed.
sv	I slutänden återinför de landsgränserna vid en tidpunkt då solidariteten mellan medlemsstaterna behövs som mest.

en	The Treaty allows Member States under certain strict conditions to deviate from Single Market rules.
sv	Fördraget tillåter att medlemsstaterna under vissa strikta förhållanden avviker från reglerna för den inre marknaden.

en	In addition, the Commission also proposes to make it possible to shift significant amounts of funds within programmes in a simplified way.
sv	Kommissionen föreslår också att det ska vara möjligt att flytta om betydande finansieringsbelopp inom program på ett förenklat sätt.

en	The European supply chains are closely linked.
sv	De europeiska leveranskedjorna är nära sammanbundna med varandra.

en	The situation is still deteriorating on a daily basis.
sv	Situationen förvärras fortfarande dagligen.

en	Swiftly implementing the actions outlined in this Communication is key in this endeavour.
sv	Ett snabbt genomförande av de åtgärder som beskrivs i detta meddelande är avgörande för denna målsättning.

en	The Stability and Growth Pact can accommodate targeted exceptional expenditure.
sv	Stabilitets- och tillväxtpakten har utrymme för målinriktade exceptionella utgifter.

en	These links are maintained through an extensive network of freight transport services.
sv	De upprätthålls genom ett omfattande nätverk av transporttjänster för gods.

en	By making sure those goods are available across the EU, the Single Market contributes to the protection of our health.
sv	Genom att försäkra sig om att dessa produkter är tillgängliga i hela EU bidrar den inre marknaden till att skydda vår hälsa.

en	The Commission is constantly monitoring the situation across the EU, in close contact with Member States.
sv	Kommissionen övervakar kontinuerligt situationen i EU, i nära kontakt med medlemsstaterna.

en	This includes tools like national security screening and other security related instruments.
sv	Detta inbegriper verktyg som nationell säkerhetskontroll och andra säkerhetsrelaterade instrument.

en	The Commission has reached out to suppliers to assess shortages and asked them to immediately increase production.
sv	Kommissionen har vänt sig till leverantörerna för att bedöma bristerna och bett dem att omedelbart öka produktionen.

en	These measures alleviate financial strains on companies in a direct and efficient manner.
sv	Dessa åtgärder mildrar de ekonomiska påfrestningarna på företagen på ett direkt och effektivt sätt.

en	[4: Details on the different types of instruments are provided in Annex 3.]
sv	[4: Närmare uppgifter om de olika typerna av instrument finns i bilaga 3.]

en	Furthermore, the Commission will accelerate the preparation of its legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme.
sv	Vidare kommer kommissionen att påskynda utarbetandet av sitt lagstiftningsförslag om ett europeiskt system för arbetslöshetsåterförsäkring.

en	Up to EUR 179 million is available in 2020.
sv	Upp till 179 miljoner euro är tillgängliga under 2020.

en	While there is no evidence that banks are currently experiencing any liquidity constraints, such a situation could arise for some banks if the crisis worsens significantly.
sv	Även om det inte finns några bevis för att bankerna för närvarande upplever likviditetsbegränsningar, kan en sådan situation uppstå för vissa banker om krisen förvärras avsevärt.

en	Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
sv	Utnyttja hela flexibiliteten i den europeiska finanspolitiska ramen

en	In the road freight transport sector, the threshold is €100,000 over a 3-year period.
sv	Inom sektorn för godstransporter på väg är tröskeln 100 000 euro under en treårsperiod.

en	They create domino effects: Member States take measures to mitigate the impact of measures taken by other Member States.
sv	De skapar dominoeffekter: Medlemsländerna vidtar åtgärder för att mildra inverkan av åtgärder som andra medlemsstater har vidtagit.

en	The sector of Trade Fairs and congresses is particularly impacted with more than 220 events cancelled or postponed in Europe for the 1st quarter of 2020.
sv	Marknadsmässor och kongresser är särskilt påverkade med mer än 220 inställda eller uppskjutna evenemang i Europa under det första kvartalet 2020.

en	Acting decisively now will help to maximise the impact of our actions and their effect later on.
sv	Att agera beslutsamt nu kommer att bidra till att maximera verkan av våra åtgärder och därmed också deras effekter längre fram.

en	The shock will be temporary, but we need to work together to ensure that it is as short and as limited as possible, and that it does not create permanent damages to our economies.
sv	Krisen kommer att vara tillfällig men vi måste arbeta tillsammans för att säkerställa att den blir så kortvarig och så begränsad som möjligt, och att den inte skapar permanenta skador på våra marknader.

en	Member States can design ample support measures in line with existing State aid rules:
sv	Medlemsstaterna kan utforma omfattande stödåtgärder i linje med befintliga regler om statligt stöd:

en	Restrictions on exports ignore integrated supply chains.
sv	Exportbegränsningarna ignorerar de integrerade leveranskedjorna.

en	This is about supporting people to ensure that incomes and jobs are not affected disproportionately by the pandemic.
sv	Det handlar om att stödja människorna för att säkerställa att inkomster och arbetstillfällen inte påverkas oproportionerligt mycket av pandemin.

en	In sum, this is about preparing for a quick recovery from this economic shock.
sv	Sammanfattningsvis handlar detta om att förbereda för en snabb återhämtning från den ekonomiska krisen.

en	For agriculture and fisheries, the threshold amounts to €25,000 and €30,000, respectively.
sv	För jordbruk och fiske är trösklarna 25 000 respektive 30 000 euro.

en	It is also about ensuring the liquidity of our financial sector and countering a threatening recession through actions at all levels.
sv	Det handlar också om att säkerställa finanssektorns likviditet och motverka en hotande recession genom åtgärder på alla nivåer.

en	State Aid
sv	Statligt stöd

en	[7: Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis, initial version OJ C16, 22.1.2009, p.1.]
sv	[7: Tillfällig gemenskapsram för statliga stödåtgärder för att främja tillgången till finansiering i den aktuella finansiella och ekonomiska krisen, ursprunglig version i EUT C 16, 22.1.2009, s.

en	The disruption in intra-EU and domestic travel (representing 87% of tourists arrivals) since end February is aggravating the situation.
sv	Avmattningen när det gäller inhemska resor och resor inom EU (som står för 87 % av turistresorna) sedan slutet av februari försvårar situationen.

en	In view of the unprecedented circumstances, the Commission is calling upon the Council and the European Parliament to swiftly approve this Commission proposal.
sv	Mot bakgrund av dessa omständigheter utan motstycke uppmanar kommissionen rådet och Europaparlamentet att snabbt godkänna kommissionens förslag.

en	The Commission is ready to assist Member States in this respect.
sv	Kommissionen är beredd att bistå medlemsstaterna i detta.

en	The Commission also supports an international response to address the global socio-economic consequences of the pandemic through the multilateral framework, with particular attention to partner countries with vulnerable health systems.
sv	Kommissionen stödjer också en internationell insats för att ta itu med de globala socioekonomiska följderna av pandemin genom den multilaterala ramen, med särskild hänsyn till partnerländer med sårbara hälsovårdssystem.

en	The Commission will fully use all the tools at its disposal to weather this storm.
sv	Kommissionen kommer att använda alla tillgängliga verktyg för att rida ut den här stormen.

en	The Commission will set up a Task Force at the highest level to work with Member States to ensure that action can be taken on this basis within weeks.
sv	Kommissionen kommer att inrätta en arbetsgrupp på högsta nivå som ska arbeta tillsammans med medlemsstaterna för att säkerställa att åtgärder kan vidtas på denna grund inom några veckor.

en	The Commission will guide Member States ahead of the application of the Foreign Direct Investment Screening Regulation.
sv	Kommissionen kommer att vägleda medlemsstaterna inför tillämpningen av förordningen om granskning av utländska direktinvesteringar.

en	This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn for the euro area or EU as a whole.
sv	Denna klausul skulle - i samarbete med rådet - upphäva den finanspolitiska korrigering som rekommenderas av rådet, i händelse av en allvarlig konjunkturnedgång inom euroområdet eller i EU som helhet.

en	This would allow to take into account country-specific situations in case of negative growth or large drops in activity.
sv	Detta kommer att göra det möjligt att ta hänsyn till landsspecifika situationer i händelse av negativ tillväxt eller stora nedgångar i verksamheten.

en	Measures taken to contain the virus at local and national levels might affect both supply and demand.
sv	Åtgärder som vidtas för att hindra virusspridningen på lokal och nationell nivå kan påverka både tillgång och efterfrågan.

en	Member States need to be vigilant and use all tools available at Union and national level to avoid that the current crisis leads to a loss of critical assets and technology.
sv	Medlemsstaterna måste vara vaksamma och använda alla tillgängliga verktyg på unionsnivå och nationell nivå för att undvika att den nuvarande krisen leder till förlust av viktiga tillgångar och teknik.

en	While the described measures announced today deal with the most imminent challenges, we need to be conscious that the situation is evolving on a daily basis.
sv	Även om de åtgärder som tillkännages i dag tar itu med de mest omedelbara utmaningarna måste vi vara medvetna om att situationen utvecklas från dag till dag.

en	The Commission will also support Member States in making the best use of the flexibilities that already exist in EU programmes.
sv	Kommissionen kommer också att hjälpa medlemsstaterna att på bästa sätt utnyttja den flexibilitet som redan finns inbyggd i EU-programmen.

en	Tourism
sv	Turism

en	We have learned the lesson from previous years and will act, making use of all available tools.
sv	Vi har lärt oss av tidigare erfarenheter och kommer att agera - med hjälp av alla nödvändiga verktyg.

en	Share prices dropped across the board, globally.
sv	Priserna på aktier föll globalt och över hela linjen.

en	The EU stands ready to support Member States where possible in alleviating the impact on workers.
sv	EU står redo att stödja medlemsstater när så är möjligt för att mildra konsekvenserna för arbetstagarna.

en	Banks' capital ratios have improved substantially in recent years, they are less indebted, and their reliance on sometimes volatile short-term funding has declined.
sv	Bankernas kapitaltäckningskvoter har förbättrats avsevärt under senare år, de är mindre skuldsatta och deras beroende av ibland volatil kortsiktig finansiering har minskat.

en	Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
sv	Med tanke på den nuvarande globala bristen har kommissionen inlett en gemensam snabbupphandling med 26 medlemsstater.

en	Today, the sectors most affected are the health sector, tourism, transport, in particular the airline industry.
sv	De sektorer som i dag påverkas mest är hälsovård, turism och transporter, särskilt flygindustrin.

en	Up to EUR 800 million is available in 2020.
sv	Upp till 800 miljoner euro är tillgängliga under 2020.

en	SMEs in the sector are particularly affected by this general decrease of tourism and business travel.
sv	Små och medelstora företag i turismsektorn är särskilt påverkade av den allmänna nedgången i turism och affärsresor.

en	This will enable, In particular, to increase the supply of certain types of equipment such as the disposable face masks.
sv	Denna kommer att göra det möjligt att i synnerhet öka tillgången på vissa typer av utrustning, som till exempel ansiktsmasker för engångsbruk.

en	Given the limited size of the EU budget, the main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
sv	Med tanke på EU-budgetens begränsade storlek kommer den huvudsakliga finanspolitiska reaktionen på coronaviruset att komma från medlemsstaternas nationella budgetar.

en	Spreads of government bonds of more vulnerable Member States increased.
sv	Räntedifferenserna för statsobligationer i mer sårbara medlemsstater ökade.

en	Member States are invited to appoint a senior government minister and a top civil servant as co-ordinators to this effect.
sv	Medlemsstaterna uppmanas att utse en minister i regeringen och högre statstjänstemän som medsamordnare i detta arbete.

en	Annex 2 provides guidance for Member States on how to put in place adequate control mechanisms to ensure security of supply across Europe.
sv	I bilaga 2 finns vägledning för hur medlemsstaterna kan införa tillräckliga kontrollmekanismer för att leveranssäkerheten ska säkerställas i hela Europa.

en	It is crucial that national measures pursue the primary objective of health protection in a spirit of European solidarity and cooperation.
sv	Det är avgörande att hälsoskydd är det primära målet för de nationella åtgärderna, i en anda av europeisk solidaritet och samarbete.

en	Decisions are taken within days of receiving a complete State aid notification from Member States, where necessary.
sv	Beslut fattas inom dagar efter att en fullständig anmälan om statligt stöd mottagits från medlemsstaterna, när en sådan är nödvändig.

en	In parallel, the Commission will immediately reach out to those Member States most concerned in order to start preparing the Initiative's implementation.
sv	Parallellt kommer kommissionen att omedelbart ta kontakt med de mest berörda medlemsstaterna för att börja förbereda genomförandet av initiativet.

en	To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request refunding of unspent pre-financing for European structural and investment funds currently held by Member States.
sv	För att göra detta föreslår kommissionen att man i år frångår kravet på att begära återbetalning av oanvänd förfinansiering vad gäller de medel från EU:s struktur- och investeringsfonder som för närvarande finns hos medlemsstaterna.

en	This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State, which the Commission considers to be present in Italy.
sv	Detta möjliggör för kommissionen att godkänna kompletterande nationella stödåtgärder för att avhjälpa de allvarliga störningar i en medlemsstats ekonomi som kommissionen anser förekomma i Italien.

en	Lending will, within the limits of applicable legislation, be refocused to working capital loans with a maturity of 12 months or more.
sv	Utlåningen kommer, inom gränserna för gällande lagstiftning, att läggas om till lån för rörelsekapital med en löptid på 12 månader eller mer.

en	and the impact of liquidity constraints for firms.
sv	Effekten av likviditetsproblem för företagen.

en	[5: Under the de minimis Regulation (Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid), grants of up to €200,000 over a 3-year period do not constitute State aid.
sv	[5: Enligt förordningen om stöd av mindre betydelse (förordning (EU) nr 1407/2013 av den 18 december 2013 om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på stöd av mindre betydelse) utgör stöd på upp till 200 000 euro under en treårsperiod inte statligt stöd.

en	Only with solidarity and Europe-wide coordinated solutions, we will be able to effectively manage this public health emergency.
sv	Endast genom solidaritet och lösningar som samordnas över hela Europa kommer vi att effektivt kunna hantera detta allvarliga hälsohot.

en	This is about supporting firms, in particular Small and Medium Enterprises (SMEs).
sv	Det handlar om att stödja företagen, särskilt små och medelstora företag.

en	The measures so far notified to the Commission have been assessed with regard to ensuring that essential goods reach those who need them the most.
sv	De åtgärder som hittills meddelats kommissionen har bedömts efter hur de säkerställer att nödvändiga produkter når dem som bäst behöver dem.

en	It is confronted with a considerable reduction in international arrivals (massive cancellations and drop in bookings for example from American, Chinese, Japanese, and South Korean travellers).
sv	Den står inför en avsevärd minskning av de internationella ankomsterna (massiva avbokningar från bland annat amerikanska, kinesiska, japanska och sydkoreanska resenärer).

en	We need to protect workers from unemployment and loss of income where possible, as they should not become victim of the outbreak.
sv	Vi måste skydda arbetstagarna från arbetslöshet och inkomstförlust när så är möjligt, eftersom de inte får bli offer på grund av utbrottet.

en	Interruptions to these flows of goods lead to severe economic damage.
sv	Störningar i godsflödena leder till svåra ekonomiska skador.

en	The Commission is treating those cases as a matter of priority and supports Member States to correct any such measure.
sv	Kommissionen prioriterar dessa fall och ger stöd till medlemsstaterna för korrigering av sådana åtgärder.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative
sv	Investeringsinitiativet mot coronaeffekter

en	The pandemic is imposing a heavy burden on individuals and societies, and putting health care systems under severe strain.
sv	Pandemin lägger en tung börda på individer och samhällen och sätter hälsovårdssystemen under hårt tryck.

en	European stock markets have fallen around 30% compared to mid-February, their sharpest monthly decline since the start of the financial crisis in 2008, and uncertainty about the development of the outbreak in the coming weeks and months remains high.
sv	De europeiska aktiemarknaderna har fallit med cirka 30 % sedan med mitten av februari, vilket är den snabbaste nedgången sedan början av finanskrisen 2008, och osäkerheten om utbrottets utveckling under de kommande veckorna och månaderna är fortsatt hög.

en	Targeted fiscal support measures should be implemented in line with the principles set out in section 5, to counter the immediate negative socio-economic consequences of the virus outbreak.
sv	Målinriktade skattepolitiska åtgärder bör genomföras i linje med principerna i avsnitt 5, för att motverka de omedelbara negativa socioekonomiska konsekvenserna av virusutbrottet.

en	Real GDP growth in 2020 might fall to well below zero or even be substantially negative as a result of the COVID-19, and a coordinated economic response of EU institutions and Member States is key to mitigating the economic repercussions.
sv	Realtillväxten av BNP under 2020 kan komma att falla gott och väl under noll eller till och med bli betydande negativ som följd av covid-19, och ett samordnat ekonomiskt svar från EU:s institutioner och medlemsstater är avgörande för att mildra de ekonomiska återverkningarna.

en	The Commission will work closely together with the European Parliament, the Council, the European Investment Bank (EIB) and the Member States to implement these measures swiftly and stands ready to take all further initiatives as necessary.
sv	Kommissionen kommer att arbeta nära tillsammans med Europaparlamentet, rådet, Europeiska investeringsbanken (EIB) och medlemsstaterna för att genomföra åtgärderna snabbt och är redo att vidta alla nödvändiga framtida initiativ.

en	It is key to act together to secure production, stocking, availability and rational use of medical protective equipment and medicines in the EU, openly and transparently.
sv	Det är mycket viktigt att agera gemensamt för att säkerställa tillverkning, lagring, tillgänglighet och rationell användning av medicinsk skyddsutrustning och läkemedel i EU, öppet och transparent.

en	They disrupt logistics and distribution chains, which rely on central warehouses.
sv	De stör logistik- och distributionskedjor som är beroende av centrala lager.

en	Moreover, temporary extensions of sick pay or changes to unemployment benefit arrangements can serve to support households' income.
sv	Vidare kan tillfälliga förlängningar av sjuklönen eller ändringar av systemet för arbetslöshetsersättning stödja hushållens inkomster.

en	The Union should do whatever it takes to minimise the impact of the COVID-19 and related containment measures to our citizens, companies and economies.
sv	Unionen bör göra allt som krävs för att minimera konsekvenserna av covid-19 och relaterade begränsningsåtgärder för våra medborgare, företag och ekonomier.

en	The effects are felt across the whole economy in particular in necessary situations of lock-down to prevent the spread of the pandemic.
sv	Effekterna känns av i hela ekonomin och särskilt vid nedstängningar som är nödvändiga för att förebygga spridning av pandemin.

en	These measures should allow all Member States to reprioritise and guide support in the coming weeks to where it is most needed, in particular:
sv	Dessa åtgärder bör göra det möjligt för medlemsstaterna att under de kommande veckorna göra omprioriteringar och rikta stödet mot de områden där det behövs mest, framför allt i följande syften:

en	In a short time span, restrictions have spread to an increasing range of products, starting with personal protective equipment and extending more recently to medicines.
sv	På kort tid har begränsningarna utvidgats till att omfatta allt fler produkter, från personlig skyddsutrustning till på senare tid även läkemedel.

en	Already today, a substantial negative economic impact on Europe has materialised, at least for the first half of this year and possibly longer if containment measures are not effective.
sv	Redan i dag har en betydande negativ inverkan på Europa visat sig, åtminstone för den första hälften av innevarande år och eventuellt längre om åtgärderna för att bromsa spridningen inte är effektiva.

en	Should exports to third countries jeopardize the response capacity of the EU to the COVID-19 outbreak, the Commission can take action and put in place a system of authorisations for exports of certain products.
sv	Om exporten till tredjeländer skulle riskera EU:s förmåga att svara på utbrottet av covid-19 kan kommissionen vidta åtgärder och inrätta ett godkännandesystem för export av vissa produkter.

en	It is also impacted by the slow-down of intra-EU and domestic travel, notably due to the growing reluctance of EU citizens to travel and national and/or regional preventive safety measures.
sv	Den påverkas också av det sjunkande antalet inhemska resor och resor inom EU, framför allt beroende på den ökande oviljan från EU-medborgare att resa och nationella och/eller regionala säkerhetsåtgärder.

en	Any planned national measure restricting access to medical and protective equipment must be notified to the Commission, which is to inform the other Member States thereof.
sv	Alla planerade nationella åtgärder för att begränsa tillgång till medicinsk utrustning och personlig skyddsutrustning måste meddelas till kommissionen, som ska informera medlemsstaterna om dem.

en	The promotion of teleworking could also dampen the impact.
sv	Främjandet av distansarbete kan också dämpa effekterna.

en	Short-time work schemes have proven effective in a number of Member States, allowing for temporary reduction of working hours whilst supporting the income of the workers.
sv	System för förkortad arbetstid har visat sig vara effektiva i ett flertal medlemsstater, då de medger en tillfällig minskning av antalet arbetstimmar och samtidigt stöder inkomster för arbetstagarna.

en	Pressure on the EU tourism industry is unprecedented.
sv	Trycket på EU:s turistindustri har aldrig tidigare varit så högt.

en	The EU framework allows national governments to provide, where appropriate, in the form of state guarantees, support to banks, if they themselves experience difficulties in accessing liquidity.
sv	EU-ramen ger de nationella myndigheterna möjlighet att, när så är lämpligt, tillhandahålla stöd till banker i form av statliga garantier, om de själva upplever det svårt att få tillgång till likviditet.

en	As a further safety net, the Commission is adopting a measure under the EU Civil Protection Mechanism (rescEU) for the Union to buy such equipment.
sv	Som ytterligare ett säkerhetsnät har kommissionen beslutat om en åtgärd inom unionens civilskyddsmekanism för att unionen ska kunna köpa in sådan utrustning.

en	The Commission is taking all necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment across Europe.
sv	Kommissionen vidtar alla nödvändiga steg för att säkerställa tillräcklig tillgång på personlig skyddsutrustning i hela Europa.

en	Banks must be able to use this additional liquidity to provide new credit to businesses and households as appropriate.
sv	Bankerna måsta ha möjlighet att utnyttja denna ytterligare likviditet för att kunna tillhandahålla nya krediter till företag och hushåll, när så är lämpligt.

en	The Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the situation and coordinate support measures.
sv	Kommissionen lierar sig med medlemsstaterna, internationella myndigheter och viktiga europeiska yrkesorganisationer för att övervaka situationen och samordna stödåtgärder.

en	Banks must have adequate liquidity to lend to their customers.
sv	Bankerna måsta ha tillräcklig likviditet för att kunna låna ut till sina kunder.

en	Second, Member States can grant financial support directly to consumers, e.g. for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
sv	För det andra kan medlemsstaterna bevilja ekonomiskt stöd direkt till konsumenterna, t.ex. för inställda tjänster eller biljetter som inte återbetalas av de berörda operatörerna.

en	We need solidarity between countries, regions, cities and citizens to contain the spread of the virus, help patients, and to counter the economic fall-out.
sv	Vi behöver solidaritet mellan länder, regioner, städer och medborgare för att bromsa spridningen av viruset, hjälpa patienter och motverka den ekonomiska nedgången.

en	Guarantees to banks to help companies with working capital and export guarantees, possibly complemented with supervisory measures.
sv	Garantier till banker för att hjälpa företag med rörelsekapital och exportgarantier, eventuellt kompletterade med tillsynsåtgärder.

en	If programme modifications are deemed necessary, the Commission will work closely with the national and regional authorities to streamline and accelerate the corresponding procedures taking into account the impact of the Coronavirus crisis on the administrative capacity of Member States.
sv	Om programändringar anses nödvändiga kommer kommissionen att samarbeta nära med nationella och regionala myndigheter för att rationalisera och påskynda de förfaranden som krävs för dessa ändringar, med beaktande av coronaviruskrisens inverkan på medlemsstaternas administrativa kapacitet.

en	This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.
sv	Beloppet uppgår till omkring 8 miljarder euro från EU:s budget som medlemsstaterna kommer att kunna använda för att komplettera 29 miljarder euro i strukturpolitiska anslag som beviljats i EU.

en	The measures announced deal with the situation as it is presented today.
sv	De aviserade åtgärderna hanterar situationen så som den ser ut idag.

en	Other related sectors such as food and beverage services as well as education and cultural activities are also coming under increasing pressure by the COVID-19 outbreak and the efforts to contain its spread.
sv	Andra relaterade sektorer, som tjänster för mat och dryck samt utbildning och kulturell verksamhet, står också under ett alltmer ökande tryck orsakat av utbrottet av covid-19 och insatserna för att begränsa smittspridningen.

en	Member States are encouraged to make full use of the existing financial instruments under Structural Funds to address the financing needs and to maximise the use of Structural Funds through new financial instruments as appropriate.
sv	Medlemsstaterna uppmuntras att använda befintliga finansiella instrument under strukturfonderna för att hantera sina finansieringsbehov och för att maximera användningen av strukturfonderna genom nya finansiella instrument efter behov.

en	As part of our coordinated and bold response, national measures beyond what is announced in the Communication will be available, acting in common and making the most of the EU toolbox in a spirit of solidarity.
sv	Som ett led i vårt samordnade och djärva förslag, kommer nationella åtgärder som går utöver vad som aviseras i detta meddelande att finnas tillgängliga - vi kommer att agera tillsammans och göra mesta möjliga av EU:s verktygslåda i en anda av solidaritet.

en	These fiscal measures, as well as the measures needed to protect workers against income losses, are urgent in order to support economic activity and should be used to mitigate the economic downturn.
sv	Dessa skatteåtgärder, såväl som de åtgärder som krävs för att skydda arbetstagarna mot inkomstförluster, är akuta då de behövs för att stödja den ekonomiska verksamheten och bör användas för att mildra en konjunkturnedgång.

en	While Italy is the most strongly affected, the number of cases is increasing across Member States and the situation is evolving quickly.
sv	Även om Italien är mest drabbat ökar antalet smittade i alla medlemsstater och situationen utvecklas snabbt.

en	the shock resulting from China's initial contraction in the first quarter of 2020;
sv	Effekterna av Kinas inledande konjunkturnedgång under det första kvartalet 2020.

en	The Commission takes note of the statements by the Single Supervisory Mechanism and the European Banking Authority (EBA) on actions to mitigate the impact of COVID-19 on the EU banking sector adopted on 12 March and invites competent authorities to take a coordinated approach and further specify how to make best use of the flexibility provided by the EU framework.
sv	Kommissionen noterar uttalandena från den gemensamma tillsynsmekanismen och Europeiska bankmyndigheten (EBA) om åtgärder för att minska effekterna av covid-19 för EU:s banksektor, antagna den 12 mars, och uppmanar de behöriga myndigheterna att tillämpa en samordnad strategi och specificera ytterligare hur man på bästa sätt kan utnyttja den flexibiliteten inom EU:s ram.

en	This Communication outlines the Commission's immediate response to mitigate the economic impact of COVID-19.
sv	Det här meddelandet beskriver kommissionens omedelbara svar för att mildra den ekonomiska inverkan av covid-19.

en	If the flow of bank credit is severely constrained, economic activity will decelerate sharply, as companies struggle to pay their suppliers and employees.
sv	Om flödet av bankkrediter begränsas starkt kommer den näringsverksamheten att avta kraftigt, när företagen kämpar för att betala sina leverantörer och anställda.

en	These measures risk preventing such essential goods from reaching those who need them most, notably healthcare workers, field intervention teams and patients in affected areas all across Europe.
sv	Sådana åtgärder riskera att hindra att produkter av avgörande betydelse når dem som behöver dem mest, det vill säga hälso- och sjukvårdspersonal, fältpersonal och patienter i drabbade områden i hela Europa.

en	The support will be channelled through the existing instruments of the EIF Programmes that support investment.
sv	Stödet kommer att slussas genom befintliga instrument inom EIF:s investeringsstödjande program.

en	Once in force, this temporary measure will allow airlines to adjust their capacity in view of falling demand caused by the outbreak.
sv	När den trätt i kraft kommer denna tillfälliga åtgärd att möjliggöra för flygbolagen att justera sin kapacitet efter den sjunkande efterfrågan som är en följd av utbrottet.

en	A well-coordinated fiscal response should aim to counter the effects of drops in confidence, and of the related demand effects.
sv	En väl samordnad finanspolitisk reaktion bör sikta till att motverka effekterna av ett minskat förtroende och av relaterade effekter på efterfrågan.

en	The scheme would in particular be geared towards supporting national policies that aim at preserving jobs and skills, for instance through short-time work schemes, and/or facilitating the transition of unemployed people from one job to another.
sv	Systemet kommer särskilt att inriktas på att stödja nationell politik som syftar till att bevara arbetstillfällen och ta vara på kompetens, till exempel genom system för förkortad arbetstid och/eller till att underlätta arbetslösas övergång från ett jobb till ett annat.

en	With the COVID-19 spreading and affecting large parts of the population globally and in the Member States, economic effects are substantial and growing by the day.
sv	Allteftersom covid-19 sprids och påverkar stora delar av befolkningen både globalt och i medlemsstaterna blir de ekonomiska effekterna avsevärt större från dag till dag.

en	This initiative aims to support those in work and protect those who have lost their jobs in case of large shocks, as well as to reduce pressure on national public finances, thus strengthening the social dimension of Europe, and increasing its cohesion.
sv	Detta initiativ syftar till att stödja dem som har arbete och skydda dem som har förlorat sina jobb i samband med allvarliga kriser, samt minska trycket på de nationella offentliga finanserna, och därigenom stärka EU:s sociala dimension och öka sammanhållningen i EU.

en	In addition to our coordination and guidance efforts, and our actions to limit the spread of the virus, the Commission is acting to tackle and mitigate the socio-economic consequences of the pandemic.
sv	Utöver insatserna för samordning och vägledning och åtgärder för att begränsa spridningen av viruset agerar kommissionen för att bekämpa och mildra de socioekonomiska följderna av pandemin.

en	The COVID-19 outbreak is also having a major impact on our transport systems.
sv	Utbrottet av covid-19 har också stor inverkan på våra transportsystem.

en	In addition to its significant social impacts and human dimension, the Coronavirus outbreak is a major economic shock to the EU, calling for a decisive coordinated economic.
sv	Förutom de betydande sociala effekterna och den mänskliga dimensionen är utbrottet av coronavirus ett allvarligt ekonomiskt slag för EU, och kräver en beslutsam och samordnad ekonomi.

en	Specific measures are needed to alleviate the employment impact for individuals and the hardest hit sectors, when production is interrupted or sales drop.
sv	Det krävs särskilda åtgärder för att lindra sysselsättningseffekterna för enskilda personer och de hårdast drabbade sektorerna, när produktionen avbryts eller försäljningen går ner.

en	This affects all goods, but in particular critical supply materials and perishable goods, and with the vast majority of companies in the sector being SMEs, these impacts are immediate and severe.
sv	Detta påverkar alla varor men i synnerhet nödvändiga råvaror och färskvaror, och med tanke på att majoriteten av företagen i denna sektor är små och medelstora företag är effekterna omedelbara och allvarliga.

en	Maximising the impact of the Coronavirus Response Investment Initiative depends on Member States ensuring a speedy implementation of these measures as well as a swift reaction of the co-legislators.
sv	För maximal effekt av investeringsinitiativet mot coronaeffekter krävs att medlemsstaterna säkerställer ett snabbt genomförande av dessa åtgärder och det krävs en snabb reaktion från medlagstiftarna.

en	Together with Member States and the European Medicines Agency, the Commission has also set-up an executive steering group to monitor potential shortages of medicines due to COVID-19.
sv	Tillsammans med medlemsstaterna och den Europeiska läkemedelsmyndigheten har kommissionen också upprättat en verkställande styrgrupp för övervakning av möjliga läkemedelsbrister orsakade av covid-19.

en	In particular, negative demand is a consequence of the measures to contain the virus that governments are obliged to implement, affecting private, professional and social lives.
sv	I synnerhet negativ efterfrågan är en följd av de åtgärder för att hindra smittspridningen som regeringarna är tvingade att genomföra, och som påverkar privatlivet, yrkeslivet och det sociala livet.

en	In particular, the clause can apply to health care expenditure and targeted relief measures for firms and workers, provided they are temporary and linked to the outbreak.
sv	Klausulen kan i synnerhet tillämpas på hälso- och sjukvårdsutgifter och riktade räddningsåtgärder för företag och arbetstagare, under förutsättning att de är tillfälliga och kopplade till utbrottet.

en	Moreover, as part of this initiative, the Commission is proposing to extend the scope of the EU Solidarity Fund by also including public health crisis within its scope.
sv	Som en del av detta initiativ föreslår kommissionen att utvidga tillämpningsområdet för Europeiska unionens solidaritetsfond så att den även omfattar folkhälsokriser.

en	Some national measures prevent exports of essential supplies to third countries, the ultimate objective being to preserve the viability of the EU's health care systems.
sv	Vissa nationella åtgärder hindrar export av nödvändiga produkter till tredjeländer, med slutmålet att bevara livskraften i EU:s hälsovårdssystem.

en	The Commission will propose to the Council that the Union institutions adjust the fiscal efforts required from Member States in line with the EU fiscal rules.
sv	Kommissionen kommer att föreslå rådet att unionens institutioner justerar de finanspolitiska insatser som krävs av medlemsstaterna i linje med EU:s finanspolitiska regler.

en	Finally, the Commission is preparing a special legal framework under Article 107(3)(b) TFEU to adopt in case of need.
sv	Slutligen utarbetar kommissionen en särskild rättslig ram på grundval av artikel 107.3 b i EUF-fördraget som kommer att antas om det behövs.

en	For land-based supply chains, these have been severely affected by the introduction on bans of entry at land-borders, or restrictions on drivers accessing certain Member States.
sv	Landbaserade leveranskedjor har påverkats allvarligt av nya införselförbud vid landsgränserna, eller tillträdesbegränsningar för förare till vissa medlemsstater.

en	It already assists them in preventing and tackling unemployment for instance through the EU structural funds, including the European Social Fund, and the new Coronavirus Response Investment Initiative as set out below.
sv	EU bistår dem redan när det gäller att förhindra och åtgärda arbetslöshet, till exempel genom EU:s strukturfonder (däribland Europeiska socialfonden) och det nya investeringsinitiativet mot coronaeffekter (se nedan).

en	[3: The support that will come from the below sources and used in the following way: €500 million of EFSI EU Guarantee will be allocated to COSME Loan Guarantees - to become available within the coming weeks;€100 million of EFSI EU Guarantee will be allocated to InnovFin SME Guarantees - to become available within the coming weeks;€250 million is already available under the Infrastructure and Innovation Window of EFSI and will be redirected to support instruments for SMEs, where possible in a concerted effort with EU National Promotional Banks and Institutions;€150 million will be reallocated within the EFSI SME Window from instruments that support longer-term specific interventions to shorter-term actions with faster effect.]
sv	[3: Stödet som kommer från nedanstående källor och som används på följande sätt: 500 miljoner euro av Efsis EU-garanti flyttas till Cosmes lånegaranti - blir tillgängligt under de kommande veckorna.100 miljoner euro av Efsis EU-garanti flyttas till InnovFin-garanti för små och medelstora företag - blir tillgängligt under de kommande veckorna.250 miljoner euro är redan tillgängligt under Efsis infrastruktur- och innovationstjänst och kommer att omdirigeras till stöd för instrument för små och medelstora företag, när det är möjligt i samarbete med nationella investeringsbanker och utvecklingsinstitutioner i EU.150 miljoner euro kommer att flyttas inom Efsis del för små och medelstora företag från instrument som stödjer långsiktiga insatser till korttidsåtgärder med snabbare effekt.]

en	Ensure that workers in Europe (including self-employed) are protected against income losses and that the most affected companies (especially SMEs) and sectors have the necessary support and financial liquidity.
sv	Säkerställa att arbetstagare i Europa (även egenföretagare) är skyddade mot inkomstbortfall och att de sektorer och företag som påverkas mest (särskilt små och medelstora företag) får nödvändigt stöd och ekonomisk likviditet.

en	With the "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII) as proposed today, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under the cohesion policy to the COVID-19 outbreak and to implement this fully in 2020 through exceptional and accelerated procedures.
sv	Genom det investeringsinitiativ mot coronaeffekter (CRII) som föreslås idag, föreslår kommissionen att slussa över 37 miljarder euro från sammanhållningspolitiken som ska inriktas på utbrottet av covid-19 och genomföra denna finansiering fullt ut under 2020 genom exceptionella och påskyndade förfaranden.

en	Currently, the impact of the COVID-19 outbreak in Italy is of a nature and scale that allows the use of Article 107(3)(b) TFEU.
sv	För närvarande är effekterna av utbrottet av covid-19 i Italien av en sådan art och omfattning att det är tillåtet att använda artikel 107.3 b i EUF-fördraget.

en	Furthermore, it is monitoring the situation through the Medical Devices Coordination Group, including on the availability and performance of different diagnostic devices and cooperation regarding different national approaches on diagnostic tests.
sv	Kommissionen övervakar också situationen genom samordningsgruppen för medicintekniska produkter, inklusive tillgången på och prestandan hos olika diagnosutrustning och samordningen av olika nationella strategier för diagnostiska test.

en	The Commission is also putting forward a Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures within the context of the COVID-19.
sv	Kommissionen föreslår också en rekommendation om förfaranden för bedömning av överensstämmelse och marknadskontroll i samband med covid-19.

en	Unilateral national restrictions to the free movement of essential supplies to the healthcare systems create significant barriers and affect dramatically Member States' capacity to manage the COVID-19 outbreak.
sv	Ensidiga nationella begränsningar i den fria rörligheten för viktiga produkter till hälsovårdssystemen skapar betydande barriärer och påverkar dramatiskt medlemsstaternas förmåga att hantera utbrottet av covid-19.

en	In times of crisis it is the solidarity instrument to ensure that essential goods necessary to mitigate health risks outbreak can reach all those in need.
sv	I kristider är den det enda instrumentet för att säkerställa att absolut nödvändiga produkter som behövs för att mildra hälsoriskerna vid ett utbrott kan nå alla som behöver dem.

en	We must respond together to slow down the contagion, strengthen resilience of our health care systems to help those in need and for progress in research and development.
sv	Vi måste svara på detta tillsammans för att bromsa in smittspridningen och stärka motståndskraften i våra hälsovårdssystem för att hjälpa de drabbade och för att forskning och utveckling ska gå framåt.

en	Aid granted by Member States to banks under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for direct damage suffered as a result of the COVID-19 outbreak (see further explanation above) does not have the objective to preserve or restore the viability, liquidity or solvency of an institution or entity.
sv	Stöd som medlemsstaterna beviljar banker inom ramen för artikel 107.2 b i EUF-fördraget för att kompensera direkt skada till följd av utbrottet av covid-19 (se närmare förklaring ovan) har inte som mål att bevara eller återställa ett instituts eller en enhets bärkraft, likviditet eller solvens.

en	Regardless of the transport mode, the Commission is working with Member States on ways of ensuring economic continuity, guaranteeing the flow of goods and the supply chain, securing essential travel, as well as the functioning of the Internal Market and transport safety.
sv	Oavsett transportsätt arbetar kommissionen tillsammans med medlemsstaterna om att upprätta metoder som säkerställer ekonomisk kontinuitet, garanterar godsflödet och leveranskedjan, säkrar nödvändiga resor och att den inre marknaden och transporterna fungerar på ett säkert sätt.

en	The spread of the virus is causing disruption of global supply chains, volatility in financial markets, consumer demand shocks and negative impact in key sectors like travel and tourism.
sv	Spridningen av viruset orsakar störningar i de globala leverantörskedjorna, volatilitet på finansmarknaderna, en kraftig ökning av efterfrågan från konsumenterna och en negativ inverkan på viktiga sektorer som resor och turism.

en	The Commission stands ready to propose to the Council that the Union institutions activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
sv	Kommissionen är beredd att föreslå rådet att unionens institutioner aktiverar den allmänna undantagsklausulen för att ge utrymme för ett mer allmänt finanspolitiskt stöd.

en	[1: See Annex 1.]
sv	[1: Se bilaga 1.]

en	Support measures such as those urgently needed to i) contain and treat the pandemic, ii) ensure liquidity support to firms and sectors, and iii) protect jobs and incomes of affected workers, can be considered as one-off budgetary spending.
sv	Stödåtgärder som de som nu behövs akut för att i) begränsa och behandla pandemin, ii) säkerställa likviditetsstöd till företag och sektorer, och iii) skydda jobb och inkomster för drabbade arbetstagare, kan betraktas som engångsutgifter för budgeten.

en	Moreover, up to EUR 28 billion of as of yet unallocated structural funds from the existing national envelopes and including national contributions should be fully eligible for fighting the crisis thereby providing Member States with the needed sources of funding.
sv	Vidare bör det vara fullt berättigat att använda upp till 28 miljarder euro av ännu outnyttjade strukturfondsmedel från befintliga nationella anslag, inklusive nationella bidrag, i kampen mot krisen och därigenom ge medlemsstaterna de finansieringskällor som behövs.

en	[2: See Annex 2.]
sv	[2: Se bilaga 2.]

en	A key element of the proposal is that it makes all potential expenditure for the fight against the COVID-19 outbreak eligible as of 1 February 2020 for financing under the Structural Funds so that Member States can spend the means as quickly as possible to fight the outbreak.
sv	Centralt i förslaget är att från och med den 1 februari 2020 blir alla potentiella utgifter för kampen mot utbrottet av covid-19 berättigande till finansiering genom strukturfonderna så att medlemsstaterna kan använda medlen så fort som möjligt för att bekämpa utbrottet.

en	To further facilitate swift Member State action, the Commission stands ready to provide templates based on precedent decisions on below possibilities to grant aid to companies in line with existing EU State aid rules.
sv	För att ytterligare underlätta snabba åtgärder i medlemsstaterna, står kommissionen beredd att tillhandahålla mallar baserade på tidigare beslut om nedanstående möjligheter att bevilja stöd till företag i linje med befintliga EU-regler om statligt stöd.

en	Any national restrictive measure taken under Article 36 TFEU to protect health and life of humans must be justified, i.e. suitable, necessary and proportionate to such objectives by ensuring an adequate supply to the relevant persons while preventing any occurrence or aggravation of shortages of goods, considered as essential, such as personal protective equipment, medical devices or medicinal products.
sv	Alla nationella begränsande åtgärder som vidtas enligt artikel 36 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt för att skydda människors liv och hälsa måste vara motiverade, dvs. lämpliga, nödvändiga och proportionerliga för målen genom att säkerställa att de personer som berörs har tillräcklig tillgång till materiel samtidigt som brister eller förvärrade brister på produkter som anses vara absolut nödvändiga, som personlig skyddsutrustning, medicinsk utrustning eller läkemedel, förebyggs.

en	The Union has equipped itself with bold tools since the last financial crisis to support Member States and ensure the stability of financial markets.
sv	Efter den senaste finanskrisen har unionen utrustat sig med djärva verktyg för att stödja medlemsstater och säkerställa stabilitet på finansmarknaderna.

en	EUR 1 billion will be made available from the EU budget as a guarantee to the European Investment Fund (EIF) in the coming weeks to support approximately EUR 8 billion of working capital financing and help at least 100,000 European SMEs and small mid-caps.
sv	En miljard euro kommer att göras tillgängligt i EU:s budget som en garanti för Europeiska investeringsfonden under de kommande veckorna, som stöd för cirka 8 miljarder i rörelsekapital för finansiering och hjälp till minst 100 000 europeiska små och medelstora företag.

en	The Commission, while continuing to work closely with the EIB Group and the European Bank for Reconstruction and Development, will call for the immediate actions to be taken by these institutions to prioritize sectors, products and instruments that would provide the most efficient and impactful support to the affected businesses, as well as request their close coordination with other partners to respond to the evolving events.
sv	Kommissionen kommer, samtidigt som den fortsätter ett nära samarbete med EIB-gruppen och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, att begära omedelbara åtgärder från dessa institutioner när det gäller att prioritera sektorer, produkter och instrument som kan ge de drabbade företagen det mest effektiva stödet, och begära nära samordning med andra parter för att svara på framtida händelser.

en	Some Member States have already adopted or are preparing national measures affecting the export of personal protective equipment, such as protective glasses, facemasks, gloves, surgical overalls and gowns, and of medicines.
sv	Vissa medlemsstater har redan antagit eller förbereder för nationella åtgärder som påverkar exporten av personlig skyddsutrustning, som skyddsglasögon, ansiktsmasker, handskar, kirurgiska överdragskläder och operationsrockar samt läkemedel.

en	To provide support to the healthcare system, e.g. through the financing of health equipment and medicines, testing and treatment facilities, disease prevention, e-health, the provision of protective equipment, medical devices, to adapt the working environment in the health care sector and to ensure access to health care for vulnerable groups;
sv	Tillhandahålla stöd till hälso- och sjukvårdssystemen t.ex. genom finansiering av utrustning och läkemedel, provtagnings- och behandlingsinrättningar, sjukdomsförebyggande metoder, e-hälsa, tillhandahållande av skyddsutrustning, medicintekniska produkter, i syfte att anpassa arbetsmiljön inom hälso- och sjukvårdssektorn och för att säkerställa tillgång till hälso- och sjukvård för utsatta grupper.

en	EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
sv	EU:s regler för statligt stöd gör det möjligt för medlemsstaterna att vidta snabba och effektiva åtgärder för att stödja medborgare och företag, särskilt små och medelstora företag, som står inför ekonomiska svårigheter på grund av utbrottet av covid-19.

en	The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility existing within the EU fiscal framework, with a view to helping Member States to address the COVID-19 outbreak and deal with its fallout.
sv	Kommissionen kommer att föreslå att rådet tillämpar den flexibilitet som finns inom EU:s finanspolitiska ram fullt ut, i syfte att hjälpa medlemsstaterna att hantera utbrottet av covid-19 och dess effekter.

en	At the same time, prices of safe haven assets hiked on increase demand: yields on US Treasury bonds (the "safe financial asset of last resort") dropped sharply.
sv	Samtidigt gjorde den ökade efterfrågan att priserna på säkra tillgångar steg i höjden: Avkastningen på amerikanska statsobligationer ("säkra tillflyktsplaceringar") föll kraftigt.

en	In addition, as a further dedicated measure, EFSI will provide to the EIF another € 250 million to quickly roll-out support to SMEs in a concerted effort with EU National Promotional Banks and Institutions.
sv	Som ytterligare en åtgärd kommer dessutom Efsi att tillhandahålla EIF ytterligare 250 miljoner euro för att snabbt införa stöd till små och medelstora företag i en samordnad insats med EU:s nationella investeringsbanker och utvecklingsinstitutioner.

en	This includes measures to compensate companies in sectors that have been particularly hard hit (e.g. transport, tourism and hospitality) and measures to compensate organisers of cancelled events for damages suffered due to the outbreak.
sv	Här ingår åtgärder för att kompensera företag i sektorer som har drabbats särskilt hårt (t.ex. transport-, turism- och hotellbranschen) och åtgärder för att kompensera organisatörer av inställda evenemang för skada till följd av utbrottet.

en	In reaching this conclusion, the Commission has considered a series of indicators, including but not limited to the expected contraction of GDP, the stringent public measures imposed, including prohibition of events, school closures, circulation restrictions, the constraints on the public health system, as well as flight cancellations and travel restrictions imposed by other countries.
sv	För att nå fram till denna slutsats har kommissionen beaktat en rad indikatorer, inbegripande men inte begränsade till den väntade BNP-minskningen, de stränga offentliga åtgärder som införts, däribland förbud mot evenemang, stängning av skolor, trafikbegränsningar, trycket på det allmänna hälso- och sjukvårdssystemet, samt inställda flyg och reserestriktioner som införts av andra länder.

en	At the same time, they make sure that State aid is effective in reaching those companies in need and that harmful subsidy races are avoided, where Member States with deeper pockets can outspend neighbours to the detriment of cohesion within the EU.
sv	Samtidigt garanterar de att det statliga stödet på ett effektivt sätt når de företag som behöver det och att skadliga stödkapplöpningar undviks, så att medlemsstater med djupare fickor inte kan satsa mer än sina grannar då detta skadar sammanhållningen i EU.

en	COVID-19, commonly known as the Coronavirus, is a severe public health emergency for citizens, societies and economies.
sv	Covid-19, även kallat coronaviruset, utgör ett allvarligt hälsohot för medborgare, samhällen och ekonomier.

en	In the face of the macro-economic and financial impact of COVID-19, the economic policy response should be taken boldly and in a coordinated manner in order to achieve the following objectives:
sv	För att ta itu med de makroekonomiska och finansiella effekterna av covid-19 bör den ekonomiska politiken agera djärvt och samordnat för att uppnå följande mål:

en	The Commission has put in place all necessary procedural facilitations to enable a swift Commission approval process.
sv	Kommissionen har infört alla nödvändiga lättnader i förfarandena för att kommissionens godkännande ska gå snabbt.

en	the demand shock to the European and global economy caused by lower consumer demand and the negative impact of uncertainty on investment plans;
sv	Den kris i efterfrågan i de europeiska och globala ekonomierna som orsakats av lägre efterfrågan från konsumenterna och osäkerhetens negativa inverkan på investeringsplanerna.

en	In particular, the loan guarantees under COSME - the EU programme for the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprises - will be boosted, together with the InnovFin SME Guarantees under the Horizon 2020 programme, so that banks offer access to bridge financing to micro enterprises, SMEs and small mid-caps.
sv	Särskilt kommer lånegarantierna inom Cosme - EU:s program för små och medelstora företags konkurrenskraft - att förstärkas, tillsammans med InnovFin-garantierna för små och medelstora företag i Horisont 2020-programmet, så att bankerna erbjuder möjlighet till övergångsfinansiering för mikroföretag, små och medelstora företag.

en	They create bottlenecks to production of essential supplies by locking inputs in specific Member States.
sv	De skapar flaskhalsar i produktionen av nödvändigt material genom att låsa fast råvarorna i enskilda medlemsstater.

en	In order to facilitate immediate relief to hard-hit SMEs, the EU budget will deploy its existing instruments in order to support them with liquidity, complementing measures taken at national level.
sv	För att underlätta en omedelbar lindring för de hårt drabbade små och medelstora företagen kommer EU:s budget att använda sina befintliga instrument för likviditetsstöd som komplement till de åtgärder som vidtas på nationell nivå.

en	In late February, global equity markets and those of other high-risk assets dropped heavily amid a strong flight to safety.
sv	I slutet av februari föll de globala marknaderna för aktier och andra högrisktillgångar kraftigt som följd av en flykt mot säkrare placeringar.

en	Transport
sv	Transporter

en	They encourage stockpiling responses in the supply chain.
sv	De uppmuntrar till lagring i leveranskedjan.

en	When assessing compliance with the EU fiscal rules, the Commission will propose to the Council to exclude the budgetary effect of one-off fiscal measures taken to counter-balance the economic effects of COVID-19.
sv	I samband med bedömningen av efterlevnaden av EU:s finanspolitiska regler kommer kommissionen att föreslå rådet att inte beakta budgeteffekten av de finanspolitiska engångsåtgärder som vidtas för att uppväga de ekonomiska effekterna av covid-19.

en	Counterbalancing the socio-economic effects of the COVID-19 outbreak requires bold actions taken timely and in a coordinated way by all EU decision makers.
sv	För att uppväga de socioekonomiska effekterna av utbrottet av covid-19 krävs det djärva åtgärder i tid och på ett samordnat sätt av alla EU:s beslutsfattare.

en	the supply shock to the European and global economy resulting from the disruption of supply chains absences from the workplace;
sv	Den kris i leveranserna till de europeiska och globala ekonomierna som var en följd av störningar i leveranskedjorna på grund av frånvaro på arbetsplatserna.

en	Ensuring necessary supplies spending and investments in containing and treating the pandemic.
sv	Säkerställa nödvändiga leveranser, utgifter och investeringar för att stoppa smittspridningen och behandla pandemin.

en	This is about the integrity of the Single Market and more broadly the preservation of production and distribution value chains, to ensure the necessary supplies to our health systems.
sv	Det handlar om den inre marknadens integritet och i ett vidare perspektiv även bevarandet av produktions- och distributionskedjorna, för att säkerställa att hälsovårdssystemen får alla nödvändiga leveranser.

en	This includes support to companies in specific sectors and areas that face disruption of production or sales and are therefore affected by a liquidity squeeze, in particular SMEs.
sv	Här ingår stöd till företag inom särskilda sektorer och områden som drabbas av avbrott i produktion eller försäljning och därför får likviditetsproblem, särskilt små och medelstora företag.

en	The COVID-19 pandemic has an impact on global financial markets.
sv	Covid-19-pandemin påverkar de globala finansmarknaderna.

en	The Commission's assessment for the use of Article 107(3)b for other Member States will take a similar approach of the impact of the COVID-19 outbreak on their respective economies.
sv	Kommissionens bedömning för att tillgripa artikel 107.3 b vad gäller andra medlemsstater kommer att ske enligt en liknande strategi som grundar sig på effekterna av utbrottet av covid-19 på deras respektive ekonomier.

en	The Commission has set up a dedicated mailbox and telephone number to assist Member States with any queries they have.
sv	Kommissionen har inrättat en brevlåda och ett telefonnummer särskilt för detta, så att medlemsstaterna kan får hjälp med eventuella frågor.

en	To temporarily support national short time working schemes which help cushion the impact of the shock, in combination with up-skilling and reskilling measures.
sv	Tillfälligt stödja nationella system för förkortad arbetstid som bidrar till att dämpa effekterna av krisen, i kombination med kompetenshöjnings- och omskolningsåtgärder.

en	For the future, the degree of the negative outlook will depend on a number of parameters such as the lack of supply of critical materials, the effectiveness of containment measures, the downtime in manufacturing in the EU work days lost in companies and public administrations, and demand effects (e.g. mobility restrictions, travel cancellations).
sv	Graden av negativa framtidsutsikter kommer att bero på ett antal parametrar, som brist på leveranser av viktiga varor, effekten av åtgärderna för att begränsa smittspridningen, hur länge tillverkningen i EU ligger nere, antalet förlorade arbetsdagar i företag och offentliga myndigheter, och effekter på efterfrågan (t.ex. begränsningar av rörligheten och inställda resor).

en	To provide liquidity to corporates in order to tackle short-term financial shocks linked to the Coronavirus crisis, covering e.g. working capital in SMEs to address the losses due to the crisis, with special attention on sectors which are particularly hard hit;
sv	Tillhandahålla likvida medel till företag för att hantera kortvariga finansiella kriser koppade till coronaviruskrisen, till exempel för att täcka rörelsekapital för små- och medelstora företag så att de kan klara förluster på grund av krisen, med särskild uppmärksamhet på sektorer som drabbas särskilt hårt.

en	Fifth, this can be complemented by a variety of additional measures, such as under the de minimis Regulation and the General Block Exemption Regulation, which can also be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
sv	För det femte tillkommer en rad kompletterande åtgärder, som t.ex. inom ramen för förordningen om stöd av mindre betydelse och allmänna gruppundantagsförordningen, som medlemsstaterna också kan införa omedelbart, utan inblandning av kommissionen.

en	The COVID-19 pandemic is a major shock to the global and European economy.
sv	Covid-19-pandemin är ett allvarligt slag mot den globala och europeiska ekonomin.

en	Mitigating the impact on the overall economy with all available EU tools and a flexible EU framework for Member States action used to its full.
sv	Använda alla tillgängliga medel för att mildra inverkan på den totala ekonomin och fullt ut använda flexibla EU-ramar för medlemsstaternas egna åtgärder.

en	First, Member States can decide to take measures applicable to all companies, for example wage subsidies and suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
sv	För det första kan medlemsstaterna besluta att vidta åtgärder som är tillämpliga på alla företag, t.ex. lönesubventioner och tillfälliga eftergifter vad gäller företags- och mervärdesskatter eller sociala avgifter.

en	Maintaining the flow of liquidity to the economy - the banking sector The banking sector has a key role to play in dealing with the effects of the COVID-19 outbreak, by maintaining the flow of credit to the economy.
sv	Fortsatt likviditet till ekonomin - banksektorn Banksektorn spelar en central roll för hanteringen av effekterna av utbrottet av covid-19.

en	Fourth, Article 107(2)(b) TFEU enables Member States, subject to Commission approval, to compensate companies for the damage suffered in exceptional circumstances, such as those caused by the COVID-19 outbreak.
sv	För det fjärde gör artikel 107.2 b i EUF-fördraget, under förutsättning av kommissionens godkännande, det möjligt för medlemsstaterna att kompensera företag för skada till följd av exceptionella omständigheter, som den som orsakats av utbrottet av covid-19.

en	Third, State aid rules based on Article 107(3)(c) TFEU enable Member States, subject to Commission approval, to meet acute liquidity needs and support companies facing bankruptcy due to the COVID-19 outbreak.
sv	För det tredje gör regler om statligt stöd som grundar sig på artikel 107.3 c i EUF-fördraget det möjligt för medlemsstaterna att, under förutsättning av kommissionens godkännande, uppfylla akuta likviditetsbehov och stödja företag som hotas av konkurs på grund av utbrottet av covid-19.

en	When an unusual event outside the control of a government has a major impact on a Member State's fiscal position, the Stability and Growth Pact envisages that Member States can be allowed to temporarily depart from required fiscal adjustments As a result, this clause can also accommodate exceptional spending to contain the COVID-19 outbreak.
sv	När en ovanlig händelse utanför regeringens kontroll har en betydande inverkan på en medlemsstats offentliga finanser medger stabilitets- och tillväxtpakten att den medlemsstaten tillfälligt tillåts avvika från nödvändiga finanspolitiska justeringar.

en	These measures also fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
sv	Dessa åtgärder hamnar också utanför tillämpningsområdet för kontroll av statligt stöd och kan införas direkt av medlemsstaterna, utan inblandning från kommissionen.

en	They fall outside the scope of State aid control and can be put in place by Member States immediately, without involvement of the Commission.
sv	De hamnar utanför tillämpningsområdet för kontroll av statligt stöd och medlemsstaterna kan införa dem direkt utan inblandning av kommissionen.

en	In order to help ease the impact of the outbreak, the Commission is proposing targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their slot usage obligations under EU law.
sv	För att minska dessa effekter föreslår kommissionen särskild lagstiftning som tillfälligt befriar flygbolagen från deras skyldigheter enligt EU-rätten när det gäller utnyttjandet av ankomst- och avgångstider.

en	This is a live and developing situation.
sv	Situationen pågår och utvecklas ständigt.

en	Additionally, credit holidays - allowing for delayed repayments of loans - will be implemented for affected companies under the same instruments, alleviating the strain on their finances.
sv	Dessutom kommer förlängda återbetalningstider att genomföras med samma instrument för de drabbade företagen, för att minska pressen på deras ekonomi.

en	Tax measures aimed at firms in affected regions and sectors (e.g. deferred payment of corporate taxes, social security contributions and VAT; advancement of government payments and arrears; tax rebates; direct financial support).
sv	Skatteåtgärder riktade till företag i berörda regioner och sektorer (t.ex. anstånd med betalningen av företagsskatt, socialförsäkringsavgifter och mervärdesskatt).

en	(in million EUR, at current prices)
sv	(miljoner EUR, löpande priser)

en	In paragraph 2, points (a) and (b) of the first subparagraph are replaced by the following:
sv	I punkt 2 ska första stycket a och b ersättas med följande:

en	In order to ensure coherence with that amendment of the 2020 budget, this Decision should enter into force on the day of its publication.
sv	För att säkerställa överensstämmelse med den ändringen av 2020 års budget bör detta beslut träda i kraft samma dag som det antas.

en	(1) The Flexibility Instrument is intended to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more other headings of the general budget of the Union.
sv	(1) Flexibilitetsmekanismen är avsedd att göra det möjligt att finansiera klart angivna utgifter som inte kan finansieras inom taken för en eller flera andra rubriker i unionens allmänna budget.

en	"(a) EUR 450 702 108 in 2020;
sv	"a) 450 702 108 EUR år 2020,

en	(5) Decision (EU) 2020/265 should therefore be amended accordingly.
sv	(5) Beslut (EU) 2020/265 bör därför ändras i enlighet med detta.

en	Total 851,4
sv	Totalt 851,4

en	This proposed mobilisation decision will amend Decision (EU) 2020/265 of 27 November 2019.
sv	Föreliggande förslag till beslut om ianspråktagande kommer att ändra beslut (EU) 2020/265 av den 27 november 2019.

en	(b) EUR 342 205 134 in 2021;"
sv	b) 342 205 134 EUR år 2021,"

en	In Decision (EU) 2020/265, Article 1 is modified as follows:
sv	I beslut (EU) 2020/265 ska artikel 1 ändras på följande sätt:

en	The adjusted mobilisation of the Flexibility Instrument will amount to EUR 851,4 million (from EUR 778,1 million) for heading 3.
sv	Det justerade ianspråktagandet av flexibilitetsmekanismen kommer att uppgå till 851,4 miljoner EUR (från 778,1 miljoner EUR) för rubrik 3.

en	(4) The draft amending budget No 1/2020 includes an increase of the commitment appropriations for heading 3 by EUR 423,3 million.
sv	(4) Förslaget till ändringsbudget nr 1/2020 inbegriper en ökning av åtagandebemyndigandena under rubrik 3 med 423,3 miljoner EUR.

en	(6) This mobilisation of the Flexibility Instrument should be adopted simultaneously with the amendment of the 2020 budget as the mobilisation of the Flexibility Instrument allows financing of some actions over and above a ceiling in the Multiannual Financial Framework.
sv	(6) Detta ianspråktagande av flexibilitetsmekanismen bör antas samtidigt med ändringen av 2020 års budget, eftersom ianspråktagandet av flexibilitetsmekanismen gör det möjligt att finansiera vissa åtgärder utöver den fleråriga budgetramens tak.

en	Year Payment appropriations related to the mobilisation of the flexibility instrument in 2020
sv	Budgetår Betalningsbemyndiganden kopplade till ianspråktagandet av flexibilitetsmekanismen 2020

en	Of those, EUR 350,0 million for additional expenditure to cope with migration pressures in Greece are covered by the use of the Global Margin for Commitments laid down in Article 14 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013.
sv	Av detta belopp täcks 350,0 miljoner EUR för ytterligare utgifter för att hantera migrationstrycket i Grekland genom användningen av den samlade marginal för åtaganden som fastställs i artikel 14 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013.

en	The remaining amount of EUR 73,3 million is not covered by the scope of the Global Margen for Commitments and therefore requires additional mobilisation of the Flexibility Instrument for 2020.
sv	Det återstående beloppet på 73,3 miljoner euro omfattas inte av den samlade marginalen för åtaganden och därför krävs ett ytterligare ianspråktagande av flexibilitetsmekanismen för 2020.

en	(2) The ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument is EUR 600 000 000 (2011 prices), as laid down in Article 11 of Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, increased, where applicable, by lapsed amounts made available in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 of that Article.
sv	(2) Taket för det årliga belopp som är tillgängligt för flexibilitetsmekanismen är 600 000 000 EUR (i 2011 års priser) enligt artikel 11 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013, ett belopp som i förekommande fall ökas med förfallna belopp som görs tillgängliga i enlighet med artikel 11.1 andra stycket.

en	In Paragraph 1, in the first subparagraph, "EUR 778 074 489" is replaced by "EUR 851 374 489" and the second subparagraph is replaced by the following: "The amounts referred to in the first subparagraph shall be used to finance measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats as well as the current sanitary crisis in the European Union resulting from the COVID-19 outbreak and increased needs of the European Public Prosecutor's Office."
sv	I punkt 1 första stycket ska "778 074 489 EUR" ersättas med "851 374 489 EUR" och andra stycket ska ersättas med följande: "Det belopp som avses i första stycket ska användas till att finansiera åtgärder för att hantera de pågående utmaningar som migration, flyktingströmmar och säkerhetshot innebär, den pågående hälsokrisen i Europeiska unionen till följd av utbrottet av covid-19 och Europeiska åklagarmyndighetens ökade behov."

en	Therefore, the present proposal accompanies DAB No 1/2020 in order to increase accordingly the amounts mobilised from the Flexibility Instrument and to extend the purpose of the mobilisation.
sv	Föreliggande förslag åtföljer därför förslaget till ändringsbudget nr 1/2020 för att öka de belopp som tas i anspråk från flexibilitetsmekanismen och utvidga syftet med ianspråktagandet.

en	The Commission submits today draft amending budget (DAB) No 1/2020 that includes, amongst others, an overall increase of the level of commitment appropriations for heading 3 of EUR 423,3 million to meet the needs resulting from the increased migration pressure in Greece, to finance immediate measures required in the context of the COVID-19 outbreak and to cover an increase of the budget for the European Public Prosecutor's Office (EPPO).
sv	Kommissionen lägger i dag fram ett förslag till ändringsbudget nr 1/2020, som bland annat omfattar en total ökning av åtagandebemyndigandena för rubrik 3 på 423,3 miljoner EUR för att tillgodose behoven till följd av det ökade migrationstrycket i Grekland, finansiera omedelbara åtgärder som krävs mot bakgrund av utbrottet av covid-19 och täcka en ökning av budgeten för Europeiska åklagarmyndigheten (Eppo).

en	[5: Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
sv	[5: Rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014-2020 (EUT L 347, 20.12.2013, s.

en	The remaining part of the increase, not falling under the scope of the GMC (EUR 73,3 million), requires an additional mobilisation of the Flexibility Instrument.
sv	Den återstående delen av ökningen, som inte omfattas av den samlade marginalen för åtaganden (73,3 miljoner EUR), kräver ett ytterligare ianspråktagande av flexibilitetsmekanismen.

en	As allowed by Article 14 of the Council Regulation (EU, Euratom ) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020, this DAB proposes to use the Global Margin for Commitment (GMC) remaining available from 2018 for the increase linked to migration (EUR 350 million).
sv	I enlighet med artikel 14 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014-2020 föreslås genom detta förslag till ändringsbudget att den samlade marginal för åtaganden som fortfarande är tillgänglig från 2018 ska användas för den ökning som är knuten till migration (350 miljoner EUR).

en	amending Decision (EU) 2020/265 as regards adjustments to the amounts mobilised from the Flexibility Instrument for 2020 to be used for migration, refugee inflows and security threats, for immediate measures in the context of the COVID-19 outbreak and for reinforcement of the European Public Prosecutor's Office
sv	om ändring av beslut (EU) 2020/265 vad gäller justeringar av de belopp som tas i anspråk från flexibilitetsmekanismen för 2020 för användning för migration, flyktingströmmar och säkerhetshot, för omedelbara åtgärder mot bakgrund av utbrottet av covid-19 och för förstärkning av Europeiska åklagarmyndigheten

en	(3) On 27 November 2019 the European Parliament and the Council adopted Decision (EU) 2020/265 mobilising the Flexibility Instrument to provide the amount of EUR 778 074 489 in commitment appropriations in heading 3 (Security and citizenship) for the financial year 2020 to finance measures in the field of migration, refugees and security.
sv	(3) Den 27 november 2019 antog Europaparlamentet och rådet beslut (EU) 2020/265 om ianspråktagande av flexibilitetsmekanismen för att tillhandahålla ett belopp på 778 074 489 EUR i åtagandebemyndiganden under rubrik 3 (Säkerhet och medborgarskap) för budgetåret 2020 för finansiering av åtgärder på området migration, flyktingar och säkerhet.

en	The European Parliament and the Council decided on 27 November 2019 to mobilise the Flexibility instrument for an amount of EUR 778,1 million for heading 3 Security and Cititzenship as proposed by the Commission.
sv	På kommissionens förslag beslutade Europaparlamentet och rådet den 27 november 2019 att ta flexibilitetsmekanismen i anspråk till ett belopp på 778,1 miljoner EUR för rubrik 3 Säkerhet och medborgarskap.

en	[6: Decision (EU) 2020/265 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 058 27.02.2020, p. 51)]
sv	[6: Europaparlamentets och rådets beslut (EU) 2020/265 av den 27 november 2019 om ianspråktagande av flexibilitetsmekanismen för finansiering av omedelbara budgetåtgärder för att hantera de utmaningar som migration, flyktingströmmar och säkerhetshot innebär (EUT L 058 27.2.2020, s.

en	[3: OJ L 58, 27.2.2020, p.
sv	[3: EUT L 58, 27.2.2020, s.

en	[2: OJ L 347, 20.12.2013, p.
sv	[2: EUT L 347, 20.12.2013, s.

en	[4: OJ C 373, 20.12.2013, p.
sv	[4: EUT C 373, 20.12.2013, s.

en	The study is not a formal evaluation.
sv	Studien är inte någon formell utvärdering.

en	A number of points should be noted:
sv	Ett antal omständigheter bör noteras:

en	The Commission has therefore not yet used the delegated power.
sv	Kommissionen har därför ännu inte använt sig av den delegerade befogenheten.

en	Member States have asked the Commission to propose measures to ensure long-term sustainability.​[16]​
sv	Medlemsstaterna har bett kommissionen att föreslå åtgärder för att säkerställa långsiktig hållbarhet.​[16]​

en	Some do not mention safety and quality at all.
sv	Några nämner inte säkerhet och kvalitet över huvud taget.

en	Geographical areas which might benefit from such collaboration also need to be identified.
sv	Geografiska områden som skulle kunna gynnas av sådant samarbete måste också identifieras.

en	A questionnaire was sent to all Member States in January 2015.
sv	Ett frågeformulär skickades till samtliga medlemsstater i januari 2015.

en	^18 Reimbursement practices may vary considerably from Member State to Member State.
sv	^18 Ersättningspraxis kan variera avsevärt från medlemsstat till medlemsstat.

en	The field of medicinal products and medical devices is one where change may occur rapidly.
sv	Läkemedel och medicintekniska produkter är ett område där förändringar kan ske snabbt.

en	The analysis was carried out between 6 October 2014 and 6 November 2014.
sv	Analysen genomfördes mellan den 6 oktober 2014 och den 6 november 2014.

en	It entered into force on 27 May 2014.
sv	Den trädde i kraft den 27 maj 2014.

en	- Patient organisation
sv	- Patientorganisation

en	4.2 European Reference Networks
sv	4.2 Europeiska referensnätverk

en	There are a number of reasons why this may be the case.
sv	Detta kan ha ett antal olika orsaker.

en	Member States have introduced prior authorisation systems as follows.
sv	Medlemsstaterna har infört system med förhandstillstånd enligt följande.

en	That report set out in detail the data which would be needed to assess whether this had, in fact, happened.
sv	I rapporten beskrevs i detalj de uppgifter som skulle behövas för att bedöma om så faktiskt skett.

en	This could deliver tangible benefits to health systems across the EU.
sv	Det skulle kunna medföra påtagliga vinster för hälso- och sjukvårdssystemen runtom i EU.

en	2.2 Reimbursement and administration
sv	2.2 Kostnadsersättning och administration

en	Limitations
sv	Begränsningar

en	This subject of which information patients need, and how it should be provided, is likely to be on the agenda for some time to come.
sv	Frågan om vilken information patienter behöver och hur den ska tillhandahållas kommer sannolikt att finnas på dagordningen under en tid framöver.

en	Data from Member States on the operation of the Directive
sv	Uppgifter från medlemsstaterna om tillämpningen av direktivet

en	To realise this potential, ongoing support and commitment from all sides will be needed.
sv	För att denna potential ska kunna förverkligas krävs kontinuerligt stöd och engagemang från alla sidor.

en	The next stage for the Commission is to assess whether Member States have transposed the Directive correctly.
sv	Kommissionens nästa steg är att bedöma om medlemsstaterna har införlivat direktivet på rätt sätt.

en	This evaluation is likely to mean that it is desirable to adjust the content of the current Delegated Act in the future.
sv	Utvärderingen leder sannolikt till slutsatsen att det är önskvärt att i framtiden anpassa innehållet i den gällande delegerade akten.

en	Some 50 % of stakeholders contacted agreed to be interviewed over the four-week period.
sv	Omkring 50 % av de intressenter som kontaktades samtyckte till att intervjuas under fyraveckorsperioden.

en	Chapter 5: Conclusions
sv	Kapitel 5: Slutsatser

en	These infringements relate only to the completeness of transposition measures.
sv	Dessa överträdelser avser endast införlivandeåtgärdernas fullständighet.

en	^6 The UK has no National Contact Point covering the whole UK, so it was necessary to examine the separate contact points.
sv	^6 Storbritannien har ingen nationell kontaktpunkt för hela landet, och det var därför nödvändigt att titta på de separata kontaktpunkterna.

en	Such arrangements would need to facilitate joint work, and consequently enable Member States and other stakeholders to benefit fully from it.
sv	Sådana lösningar måste underlätta gemensamt arbete och därmed göra det möjligt för medlemsstaterna och andra intressenter att dra full nytta av det.

en	It has contributed to a number of important discussions going on in many Member States regarding healthcare reform.
sv	Det har bidragit till att ett antal viktiga diskussioner om hälso- och sjukvårdsreformer pågår i många medlemsstater.

en	These much larger figures are probably due to website visits being recorded as information requests in these three Member States.
sv	Dessa mycket högre siffror beror sannolikt på att webbplatsbesök registreras som informationsförfrågningar i dessa tre medlemsstater.

en	France, Luxembourg, and possibly Finland and Denmark appear to be exceptions to this general observation.
sv	Frankrike, Luxemburg och eventuellt Finland och Danmark verkar utgöra undantag från denna allmänna iakttagelse.

en	The ‘pseudo-patient' research method was used to take account of the ‘end-user' perspective.
sv	Forskningsmetoden med "pseudopatienter" användes för att ta hänsyn till "slutanvändarens" perspektiv.

en	As things stand, that data is unavailable and the Commission is, therefore, unable to make any further analysis at this time.
sv	I nuläget är de uppgifterna inte tillgängliga, och kommissionen kan därför inte göra någon närmare analys i detta skede.

en	Information requests received by National Contact Points
sv	Informationsförfrågningar som mottagits av nationella kontaktpunkter

en	This requirement will therefore need to be analysed under the conditions of Article 7(7).
sv	Detta krav måste därför analyseras med avseende på villkoren i artikel 7.7.

en	Some Member States have different National Contact Points (NCPs) for ‘incoming' and ‘outgoing' patients.
sv	Några medlemsstater har olika nationella kontaktpunkter för "inkommande" och "utgående" patienter.

en	This is not surprising, given EU citizens' seemingly low awareness of their rights and the existence of the NCPs.
sv	Detta är inte överraskande, med tanke på EU-medborgarnas till synes låga medvetenhet om sina rättigheter och de nationella kontaktpunkternas existens.

en	The delegated powers shall be automatically extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council revokes them in accordance with Article 18.
sv	Delegeringen av befogenheter ska automatiskt förlängas med perioder av samma längd, om den inte återkallas av Europaparlamentet eller rådet i enlighet med artikel 18.

en	The conclusion of this meeting (and of the support study carried out) was that no exclusion was needed at that time.
sv	Slutsatsen från mötet (och den studie som genomfördes) var att inget undantag var nödvändigt vid den aktuella tidpunkten.

en	Some Member States - particularly those with insurance-based systems - have experienced difficulties in collecting information from the component parts of their system.
sv	En del medlemsstater - i synnerhet de som har försäkringsbaserade system - har upplevt svårigheter med att samla in information från de olika delar som ingår i systemet.

en	However, in practice, prior authorisation systems are based almost entirely on Article 8(2)(a), on which this report will therefore focus.
sv	System med förhandstillstånd baseras dock i praktiken nästan uteslutande på artikel 8.2 a, och denna rapport kommer därför att inriktas på den artikeln.

en	It is currently working on guidelines on effective methods for enabling the use of medical information for public health and research.
sv	Man arbetar för närvarande med riktlinjer om effektiva metoder för utnyttjande av medicinsk information för folkhälsa och forskning.

en	The chapter of the Directive on cooperation between health systems has created a new framework for Member States' cooperation.
sv	Direktivets kapitel om samarbete mellan hälso- och sjukvårdssystem har gett en ny ram för medlemsstaternas samarbete.

en	The eHealth Network aims to support cooperation between national authorities.
sv	Syftet med nätverket för e-hälsa är att stödja samarbete mellan nationella myndigheter.

en	Use of prior authorisation (number of Member States)
sv	Användning av förhandstillstånd (antal medlemsstater)

en	A selection of the data reported by Member States is presented here.
sv	Ett urval av de uppgifter som lämnats av medlemsstaterna redovisas här.

en	6.1 Introduction
sv	6.1 Inledning

en	Successful cross-border collaboration requires significant buy-in from local-level actors, with the support of national authorities.
sv	Framgångsrikt gränsöverskridande samarbete kräver betydande insatser av aktörer på lokal nivå, med stöd av nationella myndigheter.

en	Its overall objective is to report on implementation to date on the basis of the sources at hand and to identify gaps and potential for improvement, as called for by Article 20(1) of the Directive.
sv	Det övergripande syftet är att rapportera om genomförandet så här långt på grundval av tillgängliga källor och att identifiera luckor och möjligheter till förbättring, i enlighet med artikel 20.1 i direktivet.

en	It is also worth noting that some of the demand that does exist may be catered for under local bilateral arrangements, which exist in some Member States.
sv	Det bör också noteras att en del av den efterfrågan som faktiskt finns kan tillgodoses inom ramen för bilaterala överenskommelser, som finns i några medlemsstater.

en	A recent Eurobarometer survey​[7]​ indicated that fewer than two out of ten citizens feel that they are informed about their cross-border healthcare rights:
sv	En Eurobarometerundersökning nyligen​[7]​ visade att färre än två av tio medborgare anser sig vara välinformerade om sina rättigheter när det gäller gränsöverskridande hälso- och sjukvård:

en	In March 2014 the legal framework for the establishment and evaluation of Networks (delegated​[9]​ and implementing decisions​[10]​) was adopted, with unanimous support of the Member States.
sv	I mars 2014 antogs den rättsliga ramen för etablering och utvärdering av nätverk (delegerat beslut​[9]​ och genomförandebeslut​[10]​), med enhälligt stöd från medlemsstaterna.

en	This list includes, among other elements and with limited exceptions, the "common name" of the product (which, in practice, means the International Non-proprietary Name for a large majority of products).
sv	Förteckningen innefattar bland annat, och med begränsade undantag, produktens "gängse benämning" (vilket i praktiken betyder det internationella generiska namnet för det stora flertalet produkter).

en	Those will need to be addressed in future exercises, as they affect the comparability of the data.
sv	Dessa frågor måste lösas inför framtida uppgiftsinsamlingar, eftersom de påverkar uppgifternas jämförbarhet.

en	These ‘focus countries' are a representative sample, based on a host of criteria detailed in the report.
sv	Dessa "fokusländer" utgör ett representativt urval baserat på en mängd kriterier som redovisas i rapporten.

en	The evaluative study on the Cross-border Healthcare Directive
sv	Utvärderingsstudie av direktivet om gränsöverskridande hälso- och sjukvård

en	Chapter 3: National Contact Points and Information to patients
sv	Kapitel 3: Nationella kontaktpunkter och information till patienter

en	The next step is to identify those EU activities and best practices which will help implement real cross-border collaboration which delivers added value.
sv	Nästa steg är att identifiera de EU-insatser och bästa metoder som kan bidra till genomförandet av verkligt gränsöverskridande samarbete som ger mervärde.

en	For the future, the HTA Network will continue its strategic role, but strong and efficient scientific cooperation will be essential.
sv	Framöver kommer nätverket för utvärdering av medicinsk teknik att behålla sin strategiska roll, men ett starkt och effektivt vetenskapligt samarbete kommer att vara av avgörande betydelse.

en	Given the recent adoption of the Directive and the scarcity of readily available data on patient mobility, a formal evaluation of the Directive would have been premature.
sv	Med tanke på att direktivet nyligen antagits och att det råder brist på lättillgängliga uppgifter om patientrörlighet, skulle det ha varit för tidigt att göra en formell utvärdering av direktivet.

en	As this was the first time this questionnaire was used, a number of practical semantic issues were identified during the exercise (reflecting the variety of national situations and practices).
sv	Eftersom detta var första gången frågeformuläret användes identifierades ett antal praktiska semantiska frågor (som återspeglade variationen i fråga om nationella situationer och nationell praxis).

en	The data is not, therefore, easily comparable between Member States: examples in this Annex are given by way of illustration only.
sv	Uppgifterna kan därför inte enkelt jämföras mellan medlemsstaterna - i denna bilaga ges endast belysande exempel.

en	Yet five of these twelve Member States explicitly insist that the referral must be from a professional in their country.
sv	Fem av dessa tolv medlemsstater kräver dock uttryckligen att remissen måste komma från en yrkesutövare i det egna landet.

en	Although the Commission has received no specific notifications, some of the ways in which Member States have transposed the Directive could be considered as limiting reimbursement.
sv	Kommissionen har inte mottagit några specifika anmälningar, men en del av de sätt på vilka medlemsstaterna har införlivat direktivet skulle kunna anses begränsa kostnadsersättningen.

en	For example, if a Member State decides to reimburse someone under the Regulations on the grounds that this is more beneficial to the patient, then the procedure for establishing the reimbursement amount can take several months.
sv	Om en medlemsstat exempelvis beslutar att ersätta någon enligt förordningarna med hänvisning till att det är fördelaktigare för patienten, kan förfarandet för att fastställa ersättningsbeloppet ta flera månader.

en	ANNEX A
sv	BILAGA A

en	Regarding Article 12(5), the Commission worked closely with the Member States on the content of the delegated act before adopting it on 10 March 2014 (see reference under 4.2, above).
sv	När det gäller artikel 12.5 samarbetade kommissionen nära med medlemsstaterna kring innehållet i den delegerade akten, innan den antogs den 10 mars 2014 (se hänvisning under 4.2).

en	An evaluative study does, however, deliver a meaningful, albeit qualitative contribution to the baseline assessment and to future evaluation efforts, in line with the ‘evaluate first' principle.
sv	En utvärderingsstudie ger dock ett värdefullt, om än kvalitativt, bidrag till bedömningen av utgångsläget och till framtida utvärderingsinsatser, i enlighet med principen om att utvärdera först.

en	The level of use of planned healthcare elsewhere is far below the potential levels suggested by the number of people indicating in the Eurobarometer survey that they would consider using cross-border healthcare.
sv	På andra håll ligger utnyttjandet av planerad vård långt under de potentiella nivåer som antyds av antalet personer som i Eurobarometerundersökningen uppger att de skulle kunna överväga att söka gränsöverskridande hälso- och sjukvård.

en	6.2 Exercise of the delegation
sv	6.2 Utövande av delegering

en	The Directive requires Member States to provide information on their quality and safety systems.
sv	Enligt direktivet ska medlemsstaterna lämna information om sina kvalitets- och säkerhetssystem.

en	Similarly, the pressures faced by health services are leading to increased interest in making better use of resources via cross-border collaboration.
sv	På samma sätt leder det tryck som hälso- och sjukvården utsätts för till ett ökat intresse för att utnyttja resurserna bättre genom gränsöverskridande samarbete.

en	^4 Note that the data for planned healthcare via the S2 forms covers only 22 Member States as data for the others was not available.
sv	^4 Observera att uppgifterna om planerad hälso- och sjukvård med hjälp av blanketten S2 endast avser 22 medlemsstater, eftersom uppgifter inte fanns tillgängliga för övriga medlemsstater.

en	For this report, the Commission asked Member States to participate in a data collection exercise.
sv	Inför denna rapport bad kommissionen medlemsstaterna att delta i en uppgiftsinsamling.

en	Member States transposed Directive 2011/24/EU at different times and in many cases the data provided only cover part of 2014.
sv	Medlemsstaterna införlivade direktiv 2011/24/EU vid olika tidpunkter, och i många fall avser de uppgifter som lämnats bara en del av 2014.

en	The majority of these measures were addressed in Implementing Directive 2012/52/EU​[8]​.
sv	Merparten av dessa åtgärder behandlas i genomförandedirektiv 2012/52/EU​[8]​.

en	In these 14 Member States, therefore, it is unclear for patients exactly which treatments are subject to prior authorisation, since the use of at least one of these criteria - and sometimes both - has not been elucidated by national authorities.
sv	I dessa 14 medlemsstater är det därför oklart för patienterna exakt vilka behandlingar som omfattas av krav på förhandstillstånd, eftersom tillämpningen av minst ett av dessa kriterier - och ibland båda - inte har klargjorts av nationella myndigheter.

en	As outlined in recital 43 of the Directive, the criteria attached to the grant of prior authorisation have to be duly justified.
sv	Såsom anges i skäl 43 till direktivet måste kriterierna för beviljande av förhandstillstånd motiveras.

en	Even where citizens are aware of their rights, there are a number of Member States where it is difficult for patients to find out more about how to use these rights in practice.
sv	Även där medborgarna är medvetna om sina rättigheter är det i ett antal medlemsstater svårt för patienterna att få reda på mer om hur de kan utnyttjas i praktiken.

en	Reimbursement for treatment not subject to prior authorisation​[17]​
sv	Ersättning av kostnader för behandling som inte omfattas av krav på förhandstillstånd​[17]​

en	According to the principle of mutual recognition of qualifications, however, Member States should recognise decisions about clinical need and appropriateness provided by an equivalent professional in another Member State.
sv	Enligt principen om ömsesidigt erkännande av kvalifikationer bör medlemsstaterna emellertid erkänna beslut om kliniskt behov och klinisk lämplighet som fattas av en likvärdig yrkesutövare i en annan medlemsstat.

en	It draws on the situation on the ground and other valuable external sources (past studies, scientific literature, stakeholder input, etc.).
sv	Studien utgår från situationen på fältet och andra värdefulla externa källor (tidigare studier, vetenskaplig litteratur, bidrag från intressenter osv.).

en	It requires the Commission to prepare a report in respect of the delegated powers not later than six months before the end of the five-year period.
sv	Kommissionen ska utarbeta en rapport om de delegerade befogenheterna senast sex månader innan perioden på fem år löpt ut.

en	Firstly, a number of Member States were late implementing the Directive, which will impact on the numbers able to use it during 2014.
sv	För det första var ett antal medlemsstater sena med att genomföra direktivet, vilket påverkade hur många som kunde utnyttja det under 2014.

en	4.5 Cross-border collaboration
sv	4.5 Gränsöverskridande samarbete

en	The application of the Directive to ‘telemedicine' (i.e. health services provided remotely) has led to a certain lack of clarity.
sv	Tillämpningen av direktivet på "telemedicinska tjänster" (dvs. hälso- och sjukvårdstjänster som tillhandahålls på distans) har lett till viss oklarhet.

en	In the two pending cases, the Member States concerned have committed to addressing the outstanding issues.
sv	I de två oavslutade ärendena har de berörda medlemsstaterna åtagit sig att ta itu med de återstående frågorna.

en	In addition to desk research and a literature review, a detailed website review and widely used participatory research methods were used.
sv	Vid sidan av skrivbordsundersökningar och en litteraturgenomgång gjordes en detaljerad webbplatsgranskning samt tillämpades deltagande forskningsmetoder.

en	Finally, the advance of technology means that ‘telemedicine' services (including online pharmacies) are likely to become more common and more significant in the immediate future.
sv	Slutligen innebär de tekniska framstegen att telemedicinska tjänster (inklusive internetapotek) sannolikt kommer att bli vanligare och få större betydelse under den närmaste framtiden.

en	It may therefore prove useful to consider whether and how the applicable rules (e.g. on applicable legislation; access to, and reimbursement for, treatment) need to be developed and clarified.
sv	Det kan därför visa sig lämpligt att överväga om och hur de gällande bestämmelserna (t.ex. om tillämplig lagstiftning, tillgång till behandling och kostnadsersättning) behöver utvecklas och förtydligas.

en	Article 20(1) of the Directive requires the Commission to ‘draw up a report on the operation of this Directive and submit it to the European Parliament and to the Council' by 25 October 2015, and every three years thereafter.
sv	Enligt artikel 20.1 i direktivet ska kommissionen "utarbeta en rapport om tillämpningen av detta direktiv och sända den till Europaparlamentet och rådet" senast den 25 oktober 2015 och därefter vart tredje år.

en	Via a series of conferences organised on behalf of the Commission by the European Patients' Forum, patient organisations have reported their concern that patients are faced with ‘a labyrinth of confusing, sometimes insufficient and sometimes too detailed information' with regard to cross-border healthcare.
sv	Vid en serie konferenser som anordnats för kommissionens räkning av European Patients' Forum har patientorganisationer berättat om sin oro för att patienter ställs inför ett virrvarr av förvirrande, ibland otillräcklig och ibland alltför detaljerad information om gränsöverskridande hälso- och sjukvård.

en	^3 Regulations (EC) No 883/2004 and No 987/2009 on the coordination of social security systems.
sv	^3 Förordningarna (EG) nr 883/2004 och (EG) nr 987/2009 om samordning av de sociala trygghetssystemen.

en	PA for everything, with exception of one specialist consultation per year per patient 1
sv	Förhandstillstånd i samtliga fall, med undantag av en specialistkonsultation per patient och år 1

en	It is questionable whether this is in line with the principle of free movement of patients and with the criteria set out in Articles 7(9) and 7(11).
sv	Det kan ifrågasättas om detta är förenligt med principen om fri rörlighet för patienter och med de kriterier som anges i artiklarna 7.9 och 7.11.

en	In 2013 there were 1.6 million claims for reimbursement for unplanned healthcare but only 30 172 applications for planned healthcare abroad under the Regulations (via the S2 form used in such cases).
sv	Under 2013 gjordes 1,6 miljoner ansökningar om ersättning av kostnader för oplanerad hälso- och sjukvård, men bara 30 172 ansökningar om planerad vård utomlands enligt förordningarna (med hjälp av blanketten S2, som används i sådana fall).

en	ANNEX B
sv	BILAGA B

en	This study considers the effects of Directive 2011/24/EU.
sv	Denna studie gäller effekterna av direktiv 2011/24/EU.

en	Germany did provide a data return but was unable to provide data on the use of prior authorisation.
sv	Tyskland svarade men kunde inte lämna uppgifter om användningen av förhandstillstånd.

en	Subjective, opinion-based data was also collected in the focus countries and at European level via 59 stakeholder interviews and an online survey addressed to the 12 NCPs in the focus countries.
sv	Subjektiva, åsiktsbaserade uppgifter samlades också in i fokusländerna och på europeisk nivå genom 59 intervjuer med intressenter och en internetenkät riktad till de tolv nationella kontaktpunkterna i fokusländerna.

en	The report under Article 20(3) of Directive 2011/24/EU which the Commission adopted in early 2014,​[5]​ noted that the coming into operation of the Directive could affect the use of the Social Security Regulations.
sv	I den rapport enligt artikel 20.3 i direktiv 2011/24/EU som kommissionen antog i början av 2014​[5]​ konstaterades att direktivets ikraftträdande skulle kunna påverka tillämpningen av förordningarna om social trygghet.

en	Other Member States also have regional contact points, but also one national NCP.
sv	Andra medlemsstater har också regionala kontaktpunkter men även en nationell kontaktpunkt.

en	One relevant issue here is how the ‘basket of benefits', i.e. the healthcare to which the patient is entitled, is defined.
sv	En relevant fråga här är hur förmånsutbudet, dvs. den vård som patienten har rätt till, definieras.

en	A total of 109 223 such requests were recorded in 2014.
sv	Under 2014 registrerades totalt 109 223 förfrågningar.

en	However, given the points set out above, it is not possible to conclude now that use of cross-border healthcare accurately reflects potential demand.
sv	Mot ovanstående bakgrund kan det emellertid inte i nuläget slås fast att utnyttjandet av gränsöverskridande hälso- och sjukvård korrekt återspeglar den potentiella efterfrågan.

en	Chapter 4: Cross-border cooperation
sv	Kapitel 4: Gränsöverskridande samarbete

en	Chapter 2: Patient mobility
sv	Kapitel 2: Patientrörlighet

en	The Commission is of the view that the delegated powers conferred by Directive 2011/24/EU should remain in force.
sv	Kommissionen anser att de delegerade befogenheter som ges genom direktiv 2011/24/EU bör fortsätta att gälla.

en	^16 Council conclusions on ‘innovation for the benefit of patients' Employment, Social policy, Health and Consumer affairs Council meeting Brussels, 1 December 2014
sv	^16 Rådets slutsatser om innovation till gagn för patienter, möte i rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) den 1 december 2014,

en	Whilst the initial work undertaken by the Commission so far has thrown up some suggestions for action at EU level (e.g. sharing of best practice from successful projects; development of checklists for those considering cross-border collaboration), it is clear that these would only work in support of national or local activities.
sv	Kommissionens inledande arbete så här långt har lett fram till en del förslag till åtgärder på EU-nivå (t.ex. utbyte av bästa praxis från framgångsrika projekt, upprättande av checklistor för dem som överväger gränsöverskridande samarbete), men det står klart att de åtgärderna bara skulle utgöra ett stöd för nationella eller lokala insatser.

en	These findings are in line with the data reported by Member States on information requests (contained in Annex A)
sv	Dessa undersökningsresultat överensstämmer med de uppgifter som lämnats av medlemsstaterna om informationsförfrågningar (se bilaga A).

en	2.1 Prior authorisation: background
sv	2.1 Förhandstillstånd: bakgrund

en	Secondly, as also indicated by the Eurobarometer, the number of citizens who are aware of their general rights to reimbursement is extremely low.
sv	För det andra är det, vilket också framgår av Eurobarometerundersökningen, oerhört få medborgare som är medvetna om sin generella rätt till kostnadsersättning.

en	Email 3
sv	E-post 3

en	This Directive established a list of common elements to be included in cross-border prescriptions.
sv	Det direktivet innehåller en förteckning över gemensamma uppgifter som ska ingå i gränsöverskridande recept.

en	The Directive requires the Commission to encourage Member States to cooperate in cross-border healthcare provision in border regions.
sv	Enligt direktivet ska kommissionen uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta kring gränsöverskridande vård i gränsregioner.

en	It seems hard to argue, for example, that a treatment should be subject to prior authorisation when not a single person has applied for authorisation for that treatment that year (with a possible exception for extremely specialised or expensive treatments, of course, where even a very small number of reimbursement claims could have significant consequences).
sv	Det verkar svårt att hävda exempelvis att en behandling bör omfattas av förhandstillstånd när inte en enda person har ansökt om tillstånd för den behandlingen under det aktuella året (givetvis med eventuellt undantag för extremt specialiserade eller kostsamma behandlingar, där även ett mycket litet antal krav på kostnadsersättning kan få betydande konsekvenser).

en	As of 1 July 2015, four infringement proceedings remained open, and all four Member States concerned had made firm commitments to address the outstanding issues.
sv	Den 1 juli 2015 pågick fyra överträdelseförfaranden fortfarande, och samtliga fyra berörda medlemsstater hade gjort fasta åtaganden om att ta itu med de återstående frågorna.

en	The work of the eHealth Network is supported by a number of activities carried out under the eHealth Action Plan 2012 - 2020: Innovative healthcare for the 21st century​[13]​.
sv	Arbetet inom nätverket för e-hälsa stöds genom ett antal insatser som genomförs inom ramen för handlingsplanen för e-hälsa 2012-2020 - Innovativ hälsovård för det 21:a århundradet​[13]​.

en	‘Patients have high expectations …the prevailing sentiment is that the NCP must be a gateway to healthcare, not a gatekeeper blocking access.'
sv	"Patienterna har höga förväntningar ... den rådande uppfattningen är att den nationella kontaktpunkten ska vara en ingång till hälso- och sjukvård, inte en grindvakt som hindrar tillgång."

en	In these Member States there were a total of only 560 applications for authorisation (of which 360 were granted).
sv	I dessa medlemsstater gjordes totalt bara 560 tillståndsansökningar (varav 360 beviljades).

en	The number of requests for prior authorisation specifically under the Directive which were either authorised or refused in the remaining 17 Member States was 560, of which 360 were authorised.
sv	Antalet ansökningar om förhandstillstånd enligt direktivet som antingen beviljades eller avslogs i de övriga 17 medlemsstaterna var 560, varav 360 beviljades.

en	It meets twice a year, and is supported on scientific and technical issues by a joint action under the Health Programme, called EUnetHTA.
sv	Nätverket sammanträder två gånger per år och stöds i vetenskapliga och tekniska frågor genom den gemensamma åtgärden EUnetHTA inom ramen för hälsoprogrammet.

en	Initial work by the Commission shows that there is a limited number of existing cross-border projects which may provide valuable ‘lessons learned' for future parties.
sv	Kommissionens inledande arbete visar att det finns ett begränsat antal befintliga gränsöverskridande projekt som kan ge värdefulla lärdomar för framtiden.

en	The evaluation study cited above indicates considerable variation in the performance of National Contact Points in this regard.
sv	Den utvärderingsstudie som nämns ovan tyder på stora variationer när det gäller de nationella kontaktpunkternas resultat i detta avseende.

en	Nine of the 14 Member States have set out which treatments they consider to meet the ‘highly specialised' criterion, whilst five have not.
sv	Nio av de 14 medlemsstaterna har angett vilka behandlingar de anser uppfylla kriteriet om högt specialiserad vård, medan fem inte har gjort det.

en	So far, it is clear that there are significant differences between NCPs in the way they operate and the quality of the information they provide.
sv	Så här långt står det klart att det finns betydande olikheter mellan de nationella kontaktpunkterna när det gäller deras sätt att arbeta och kvaliteten på den information de tillhandahåller.

en	It meets twice a year and is supported operationally by a joint action under the Health Programme established by Regulation (EU) No 282/2014​[12]​.
sv	Nätverket sammanträder två gånger per år och stöds operativt genom en gemensam åtgärd inom ramen för det hälsoprogram som inrättas genom förordning (EU) nr 282/2014​[12]​.

en	The report was to include, in particular, information on patient flows, financial dimensions of patient mobility, the implementation of Article 7(9) and Article 8, and on the functioning of the European reference networks and national contact points.
sv	Rapporten ska i synnerhet innehålla information om patientflöden, den finansiella dimensionen av patientrörlighet, tillämpningen av artiklarna 7.9 och 8 och hur de europeiska referensnätverken och de nationella kontaktpunkterna fungerar.

en	Infringement proceedings were launched against 26 Member States on the grounds of late or incomplete notification of such measures.
sv	Överträdelseförfaranden har inletts mot 26 medlemsstater med anledning av försenad eller ofullständig anmälan av införlivandeåtgärder.

en	4.3 eHealth
sv	4.3 E-hälsa

en	4.1 Recognition of prescriptions
sv	4.1 Erkännande av recept

en	They represented a range of health insurance providers, healthcare providers, patient ombudsmen, national and regional authorities, patient groups, audit bodies, trade unions and frontline healthcare prescriber organisations.
sv	De företrädde en rad sjukförsäkringsgivare, vårdgivare, patientombudsmän, nationella och regionala myndigheter, patientgrupper, revisionsorgan, fackföreningar och viktiga yrkessammanslutningar på hälso- och sjukvårdsområdet.

en	Most obviously, the Directive contains a significant number of provisions relating to transparency for patients on their rights, and on the quality and safety of healthcare services.
sv	Tydligast är att direktivet innehåller ett stort antal bestämmelser om öppenhet för patienter om deras rättigheter, och om vårdtjänsternas kvalitet och säkerhet.

en	Patient flows for healthcare abroad under the Directive are low.
sv	Patientflödena för hälso- och sjukvård utomlands i enlighet med direktivet är små.

en	Article 17 of Directive 2011/24/EU confers on the Commission the delegated powers for a period of 5 years from 24 April 2011.
sv	Genom artikel 17 i direktiv 2011/24/EU ges kommissionen de delegerade befogenheterna för en period på fem år från och med den 24 april 2011.

en	A SWOT analysis focusing on the services provided to the patients complements the conclusions of the study.
sv	En swot-analys avseende de tjänster som patienterna ges tillgång till kompletterar studiens slutsatser.

en	Twenty-one Member States either failed to make the deadline, or transposed the Implementing Directive incompletely, leading to infringement proceedings.
sv	21 medlemsstater klarade inte tidsfristen eller införlivade genomförandedirektivet ofullständigt, vilket ledde till överträdelseförfaranden.

en	^17 This data may include a limited number of claims for treatment which was supposed to be subject to prior authorisation but for which the claim was made retrospectively and ultimately reimbursed.
sv	^17 Dessa uppgifter kan innefatta ett begränsat antal ansökningar om behandling som skulle kräva förhandstillstånd men för vilken ansökan gjordes retroaktivt och för vilken kostnaden slutligen ersattes.

en	2.3 Patient flows
sv	2.3 Patientflöden

en	Regarding ERNs, the first Networks will be established in 2016, and will then need to be evaluated.
sv	När det gäller europeiska referensnätverk kommer de första nätverken att etableras 2016, och de måste sedan utvärderas.

en	Furthermore, Member States are required to notify the Commission of any decision to introduce limitations under 7(9).
sv	Medlemsstaterna ska dessutom anmäla alla beslut om att införa begränsningar enligt artikel 7.9 till kommissionen.

en	Only three had average processing times of 30 days or more: Hungary (30 days); Cyprus (40); and Slovenia (69).
sv	Bara tre hade genomsnittliga handläggningstider på 30 dagar eller mer: Ungern (30 dagar), Cypern (40 dagar) och Slovenien (69 dagar).

en	The timeframe covered by the exercise was the calendar year 2014.
sv	Den period som omfattades var kalenderåret 2014.

en	At the other end of the spectrum, Italy received 177 (103 authorised) and Slovakia 139 (121 authorised).
sv	I andra änden av skalan mottog Italien 177 ansökningar (103 beviljades) och Slovakien 139 ansökningar (121 beviljades).

en	The eHealth Network will review and, if necessary, update the guidelines in 2015-2016 in the light of the CEF experience.
sv	Nätverket för e-hälsa kommer 2015-2016 att se över och vid behov uppdatera riktlinjerna mot bakgrund av erfarenheterna i anslutning till Fonden för ett sammanlänkat Europa.

en	The first call for networks will take place in early 2016, with the first networks expected to be approved during that year.
sv	Den första uppmaningen att inkomma med intresseanmälan att etablera nätverk kommer att äga rum i början av 2016, och de första nätverken väntas godkännas under det året.

en	Twenty Member States reported data on reimbursement made exclusively under the Directive.
sv	Tjugo medlemsstater redovisade uppgifter om ersättning endast enligt direktivet.

en	The Commission is working with healthcare providers and authorities to raise awareness of the possibilities offered by ERNs, and to gather support for potential networks or members of networks.
sv	Kommissionen samarbetar med vårdgivare och myndigheter för att öka medvetenheten om de möjligheter som europeiska referensnätverk erbjuder, och för att inhämta stöd för potentiella nätverk eller nätverksmedlemmar.

en	However, Article 10 of the Directive obliges National Contact Points to assist each other in understanding invoices.
sv	Enligt artikel 10 i direktivet ska emellertid nationella kontaktpunkter bistå varandra med att klargöra fakturor.

en	Under the CEF Work plan 2015, EU funding has been allocated to implement the exchange of patient summaries, and ePrescriptions.
sv	Inom ramen för 2015 års arbetsplan för Fonden för ett sammanlänkat Europa har EU-finansiering avsatts för att genomföra utbytet av patientjournaler och införa e-recept.

en	In these cases the data indicate 74 050 via website (see point above), 15 461 via telephone, 5 436 via email, and 2 179 via face-to-face contact.
sv	I de fallen visar uppgifterna att 74 050 förfrågningar gjordes via en webbplats (se ovan), 15 461 per telefon, 5 436 via e-post och 2 179 genom personlig kontakt.

en	6.3 Conclusion
sv	6.3 Slutsats

en	Two of these Member States reported that they had neither refused nor granted a single request, two reported only one each, and only two had more than 100 requests.
sv	Två av dessa medlemsstater uppgav att de varken hade nekat eller beviljat en enda ansökan, två medlemsstater redovisade en ansökan var, och bara två medlemsstater hade över 100 ansökningar.

en	Five Member States had fewer than 100 requests for information (Portugal, for example, recorded just 6).
sv	Fem medlemsstater hade färre än 100 informationsförfrågningar (t.ex. Portugal, som bara registrerade sex förfrågningar).

en	To take just one example, the European Reference Networks could seriously improve access to care for rare / low-prevalence and complex diseases where expertise is rare.
sv	För att bara nämna ett exempel skulle de europeiska referensnätverken avsevärt kunna förbättra tillgången till vård för sällsynta och komplicerade sjukdomar där det finns ont om sakkunskap.

en	Of the 26 Member States who responded, all but Luxembourg and Sweden were able to provide data on the total number of unique requests.
sv	Av de 26 medlemsstater som svarade kunde alla utom Luxemburg och Sverige lämna uppgifter om det totala antalet unika förfrågningar.

en	Ten Member States recorded more than 1 000 information requests.
sv	Tio medlemsstater registrerade fler än 1 000 informationsförfrågningar.

en	It may be that that the natural demand for cross-border healthcare is relatively low for a number of reasons: unwillingness of patients to travel (e.g. because of proximity to family or familiarity with home system); language barriers; price differentials between Member States; acceptable waiting times for treatment in the Member State of affiliation.
sv	Det är möjligt att den naturliga efterfrågan på gränsöverskridande hälso- och sjukvård är relativt låg av ett antal orsaker: patienternas ovilja att resa (t.ex. på grund av närhet till familjen eller förtrogenhet med det inhemska systemet), språkhinder, prisskillnader mellan medlemsstater, acceptabla väntetider för behandling i försäkringsmedlemsstaten.

en	Three Member States alone accounted for nearly 75 % of the requests recorded: Germany (36 602); Finland (25 207); and Austria (15 536).
sv	Tre medlemsstater stod för nästan 75 % av de registrerade förfrågningarna: Tyskland (36 602), Finland (25 207) och Österrike (15 536).

en	But the Directive does provide a ready-made space (and forum, in the shape of the network of NCPs, which meets regularly) for the Commission and Member States to share ideas on how this challenge might be met.
sv	Direktivet erbjuder dock en möjlighet (och ett forum i form av nätverket av nationella kontaktpunkter, som sammanträder regelbundet) för kommissionen och medlemsstaterna att utbyta idéer om hur denna utmaning kan hanteras.

en	However, the impact of the Directive should be considered more widely than simply cross-border healthcare.
sv	Direktivets effekter bör dock bedömas inte bara med avseende på gränsöverskridande hälso- och sjukvård.

en	Of the latter, 29 115 were accepted​[4]​ - 17 358 in Luxembourg alone.
sv	Av de senare beviljades 29 115​[4]​, varav 17 358 enbart i Luxemburg.

en	At least four Member States require patients to provide a sworn translation of invoices (one even requiring patients to get all documents certified by their consul in the country of treatment).
sv	Minst fyra medlemsstater kräver att patienterna lämnar en auktoriserad översättning av fakturor (en medlemsstat kräver till och med att patienterna får alla handlingar bestyrkta av konsuln i det behandlande landet).

en	It is questionable whether this is in line with the criterion in Article 8(2)(a), which relates to the way treatment is provided in the Member State of affiliation rather than the Member State of treatment.
sv	Det kan ifrågasättas om detta är förenligt med kriteriet i artikel 8.2 a, som avser det sätt på vilket behandlingen ges i försäkringsmedlemsstaten, inte i den behandlande medlemsstaten.

en	Twenty-one Member States have introduced a system of prior authorisation (Austria, the Czech Republic, Estonia, Finland, Lithuania, the Netherlands and Sweden have not, although some of these have introduced legislation enabling them to introduce such a system at a later date, should they so wish).
sv	21 medlemsstater har infört ett system med förhandstillstånd (Österrike, Tjeckien, Estland, Finland, Litauen, Nederländerna och Sverige har inte infört något sådant system, men några av dem har infört lagstiftning som gör det möjligt för dem att göra det längre fram, om de så önskar).

en	Twelve Member States have used this provision with regard to their ‘gatekeeper' structure, which is a system whereby a referral from a GP or family doctor is required for a patient to access specialist healthcare.
sv	Tolv medlemsstater har tillämpat denna bestämmelse med avseende på sin "grindvaktsstruktur" - ett system där det krävs en remiss från en allmänläkare eller husläkare för att en patient ska få tillgång till specialistvård.

en	The deadline for the transposition of the Implementing Directive was the same as that for transposition of Directive 2011/24/EU, i.e. 25 October 2013.
sv	Tidsfristen för införlivande av genomförandedirektivet var densamma som för införlivande av direktiv 2011/24/EU, dvs. den 25 oktober 2013.

en	They stressed the desirability of facilitating ‘comparability and reliability of information provided to patients on quality and safety, across institutions and across Member States'.
sv	De har betonat att det är önskvärt att underlätta jämförbarhet och tillförlitlighet hos information till patienter om kvalitet och säkerhet, vid alla institutioner och i alla medlemsstater.

en	Two of these infringement cases were pending as of 1 July 2015, the others having been closed on the grounds of subsequent transposition by the Member States concerned.
sv	Två av dessa överträdelseförfaranden hade ännu inte avslutats den 1 juli 2015, medan de övriga avslutats med hänvisning till att de berörda medlemsstaterna senare införlivat direktivet.

en	The data in Annex A shows that some Member States with prior authorisation systems have received no requests for authorisation at all (and many others have received very few).
sv	Uppgifterna i bilaga A visar att en del medlemsstater där system med förhandstillstånd tillämpas inte har mottagit några tillståndsansökningar över huvud taget (och många andra har mottagit mycket få ansökningar).

en	Article 11 of the Directive gives effect to the principle of mutual recognition of medical prescriptions between Member States and empowers the Commission to adopt practical measures to assist such recognition.
sv	Genom artikel 11 i direktivet införs principen om ömsesidigt erkännande av recept medlemsstaterna emellan och ges kommissionen befogenhet att anta praktiska åtgärder för att underlätta erkännandet.

en	Of the 21 Member States who introduced a system of prior authorisation, 17 were able to supply data on numbers of requests for authorisation specifically under the Directive.
sv	Av de 21 medlemsstater som infört ett system med förhandstillstånd kunde 17 lämna uppgifter om antalet tillståndsansökningar enligt direktivet.

en	It is also likely that requests relating to cross-border healthcare outside the scope of Directive 2011/24/EU have sometimes been included, e.g. questions relating to the European Health Insurance Card (EHIC) etc.
sv	Det är också sannolikt att förfrågningar avseende gränsöverskridande hälso- och sjukvård som inte omfattas av direktiv 2011/24/EU har tagits med i en del fall, t.ex. frågor om det europeiska sjukförsäkringskortet.

en	Interviews with 20 health insurers as part of an evaluative study​[2]​ on behalf of the Commission found that 15 of them thought that patients in their country do not know whether a treatment is subject to prior authorisation or not, and that patients therefore tended to request prior authorisations even when this was not necessary.
sv	Vid intervjuer med 20 sjukförsäkringsgivare som ett led i en utvärderingsstudie​[2]​ för kommissionens räkning framkom att 15 av dem hade uppfattningen att patienterna i deras land inte vet om en behandling omfattas av krav på förhandstillstånd eller inte.

en	The Commission has since begun the process of establishing ERNs, including the establishment of the Board of Member States, which will be charged with approving proposals for ERNs.
sv	Kommissionen har sedan dess inlett processen för etablering av europeiska referensnätverk, inklusive inrättandet av styrelsen av medlemsstater, som kommer att ansvara för godkännandet av förslag till europeiska referensnätverk.

en	It has also identified specific areas where greater cross-border collaboration could make a significant difference to patient outcomes, for example in access to critical care for myocardial infarctions.
sv	Man har också identifierat särskilda områden där ökat gränsöverskridande samarbete skulle kunna få stor betydelse för patientresultaten, exempelvis när det gäller tillgång till intensivvård vid hjärtinfarkt.

en	The Network adopted a Strategy for EU cooperation on HTA in October 2014, and a reflection paper on reuse of joint HTA work in national activities in April 2015.​[15]​
sv	Nätverket antog i oktober 2014 en strategi för EU-samarbete om utvärdering av medicinsk teknik, och i april 2015 ett diskussionsunderlag om återanvändning av gemensamt utvärderingsarbete i nationell verksamhet.​[15]​

en	There are also differences in the communication channels used by NCPs, as the following table (covering all 28 Member States and the separate contact points for England, Scotland, Wales, Northern Ireland, and Gibraltar)​[6]​ shows.
sv	Det finns även olikheter när det gäller de kommunikationskanaler som används av nationella kontaktpunkter, vilket framgår av följande tabell (som omfattar samtliga 28 medlemsstater och de separata kontaktpunkterna för England, Skottland, Wales, Nordirland och Gibraltar)​[6]​.

en	This data is from the evaluative study, which also indicated significant variation in the activity of the NCPs.
sv	Uppgifterna kommer från utvärderingsstudien, som också visade på betydande variationer i de nationella kontaktpunkternas aktivitet.

en	At the other end of the scale, 14 Member States had made fewer than 100 reimbursements (of which six had made no reimbursements at all).
sv	I andra änden av skalan hade 14 medlemsstater betalat ut ersättning i färre än 100 fall (i sex av dem hade ingen ersättning alls betalats ut).

en	This report sets out the current state of play of transposition, and covers the most important and relevant provisions, such as the use of prior authorisation, the level of patient mobility, reimbursement practices, information to patients and cooperation under the Directive.
sv	Rapporten omfattar de viktigaste och mest relevanta bestämmelserna, t.ex. användningen av förhandstillstånd, graden av patientrörlighet, ersättningspraxis, information till patienter och samarbete enligt direktivet.

en	Since its inception, the eHealth Network has adopted guidelines on patient summaries data sets and on ePrescriptions, and position papers on: electronic identification, interoperability, the proposed Regulation on data protection; and eHealth investment to be supported by the Connecting Europe Facility (CEF).
sv	Nätverket för e-hälsa har sedan bildandet antagit riktlinjer om uppgifter i patientjournaler och om e-recept, och ståndpunktsdokument om elektronisk identifiering, kompatibilitet, förslaget till förordning om uppgiftsskydd och investeringar i e-hälsa med stöd av Fonden för ett sammanlänkat Europa.

en	Of these 23, Finland, France and Luxembourg provided aggregate data for the Directive and the Social Security Regulations.
sv	Av dessa 23 medlemsstater lämnade Finland, Frankrike och Luxemburg sammanlagda uppgifter som avsåg både direktivet och förordningarna om social trygghet.

en	Article 8(7) of the Directive requires Member States to ‘make publicly available which healthcare is subject to prior authorisation'.
sv	Enligt artikel 8.7 i direktivet ska medlemsstaterna "ge allmänheten tillgång till information om vilken hälso- och sjukvård som omfattas av krav på förhandstillstånd".

en	Article 11 of Directive 2011/24/EU concerns mutual recognition of prescriptions between Member States.
sv	Artikel 11 i direktiv 2011/24/EU gäller ömsesidigt erkännande av recept medlemsstaterna emellan.

en	Patient mobility for planned healthcare - under both the Directive and the Social Security Regulations - remains low, whilst patient mobility in terms of unplanned healthcare seems to be considerably higher.
sv	Patientrörligheten för planerad vård - enligt både direktivet och förordningarna om social trygghet - är fortfarande låg, men när det gäller oplanerad vård tycks patientrörligheten vara betydligt högre.

en	Chapter 1: State of play of transposition
sv	Kapitel 1: Läget när det gäller införlivandet

en	This generally low volume of patient mobility for planned healthcare appears to be equally the case for care under the Social Security Regulations.
sv	Den generellt sett låga patientrörligheten för planerad vård tycks även gälla vård enligt förordningarna om social trygghet.

en	The HTA strategy adopted by the HTA Network has demonstrated the interest in joint work by the Member States but has also shown the need for permanent and well-founded arrangements.
sv	Den strategi för utvärdering av medicinsk teknik som antagits av nätverket för utvärdering av medicinsk teknik har visat på medlemsstaternas intresse för gemensamt arbete, men också på behovet av permanenta och genomtänkta lösningar.

en	Article 8(2)(a) of the Directive allows Member States to use a system of prior authorisation for healthcare that is subject to planning requirements if it involves overnight hospital accommodation or if it requires use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment.
sv	Enligt artikel 8.2 a i direktivet får medlemsstaterna tillämpa ett system med förhandstillstånd för hälso- och sjukvård som kräver planering, om den innebär att patienten läggs in på sjukhus minst en natt eller om den kräver högt specialiserad och kostnadsintensiv medicinsk infrastruktur eller utrustning.

en	Several Member States require prior authorisation if the healthcare requires an overnight stay in the Member State of treatment.
sv	Flera medlemsstater kräver förhandstillstånd om vården nödvändiggör en natts inläggning på sjukhus i den behandlande medlemsstaten.

en	Three Member States appear to require any patient seeking reimbursement for cross-border healthcare to demonstrate why it is medically necessary for the particular episode of healthcare to be received in another country.
sv	Tre medlemsstater tycks kräva att alla patienter som begär ersättning av kostnader för gränsöverskridande hälso- och sjukvård visar varför det är medicinskt nödvändigt att vården i fråga erhålls i ett annat land.

en	The Commission adopted Implementing Decision 2011/890/EU concerning the eHealth Network on 22 December 2011.​[11]​.
sv	Den 22 december 2011 antog kommissionen genomförandebeslut 2011/890/EU om nätverket för e-hälsa​[11]​.

en	However, Article 7(11) requires that such limitations be necessary and proportionate, and do not constitute a means of arbitrary discrimination or an unjustified obstacle to free movement.
sv	Enligt artikel 7.11 ska dock sådana begränsningar vara nödvändiga och proportionerliga, och de får inte leda till godtycklig diskriminering eller utgöra ett oberättigat hinder för den fria rörligheten.

en	There may well be merit in exploring common approaches or guidelines for the work of NCPs in future discussions.
sv	Det kan vara meningsfullt att i samband med kommande diskussioner överväga gemensamma metoder eller riktlinjer för de nationella kontaktpunkternas arbete.

en	Methodology
sv	Metod

en	Article 11(5) empowers the Commission to adopt, by means of delegated acts, measures to exclude specific categories of medicinal products or medical devices from the recognition of prescriptions, where necessary to safeguard public health.
sv	Genom artikel 11.5 ges kommissionen befogenhet att genom delegerade akter anta åtgärder för att undanta särskilda kategorier av läkemedel eller medicintekniska produkter från erkännandet av recept, där detta är nödvändigt för att skydda folkhälsan.

en	Article 12 of Directive 2011/24/EU concerns the development of European Reference Networks (ERNs).
sv	Artikel 12 i direktiv 2011/24/EU gäller utvecklandet av europeiska referensnätverk.

en	For treatment not subject to prior authorisation, Finland, France and Luxembourg reported considerable activity, with 17142, 422680 and 117962 reimbursements respectively.
sv	När det gäller behandling som inte omfattas av krav på förhandstillstånd rapporterade Finland, Frankrike och Luxemburg om betydande aktivitet, med 17 142, 422 680 respektive 117 962 fall av ersättning.

en	^8 Commission Implementing Directive 2012/52/EU of 20 December 2012 laying down measures to facilitate the recognition of medical prescriptions issued in another Member State (OJ L 356, 22.12.2012, p. 68).
sv	^8 Kommissionens genomförandedirektiv 2012/52/EU av den 20 december 2012 om åtgärder för att underlätta erkännandet av recept som utfärdats i en annan medlemsstat (EUT L 356, 22.12.2012, s. 68).

en	It clarifies the rights of patients to seek reimbursement for healthcare received in another Member State.
sv	Direktivet klargör patienters rätt att begära ersättning för kostnader för hälso- och sjukvård som erhållits i en annan medlemsstat.

en	Fourteen Member States made fewer than 100 reimbursements, of which six (Austria, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Greece, and Portugal) recorded no reimbursements under the Directive.
sv	14 medlemsstater betalade ut ersättning i färre än 100 fall, varav sex (Österrike, Bulgarien, Cypern, Estland, Grekland och Portugal) inte redovisade någon ersättning enligt direktivet.

en	Chapter 6: Exercise of the power to adopt delegated acts conferred on the Commission pursuant to Article 17 of Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare
sv	Kapitel 6: Utövande av kommissionens befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 17 i direktiv 2011/24/EU om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård

en	None of the 14 countries which have used the ‘overnight stay' criterion has specified which treatments are covered by this criterion.
sv	Inget av de 14 länder som har använt sig av kriteriet om minst en natts inläggning på sjukhus har angett vilka behandlingar som omfattas av det kriteriet.

en	Of these, four had an average of fewer than 20 days (Denmark, Hungary, Luxembourg, and the UK) and three had average times of more than 80 days: Finland (82); Slovakia (84.3) and Sweden (150) (NB the Finnish figure relates to both the Regulations and the Directive).​[18]​
sv	Av dessa var det fyra som hade genomsnittliga handläggningstider på under 20 dagar (Danmark, Ungern, Luxemburg och Storbritannien) och tre som hade genomsnittliga handläggningstider på mer än 80 dagar: Finland (82 dagar), Slovakien (84,3 dagar) och Sverige (150 dagar) (observera att Finlands siffror avser både förordningarna och direktivet).​[18]​

en	All NCPs completed at least a part of the online survey.
sv	Samtliga nationella kontaktpunkter besvarade åtminstone en del av internetenkäten.

en	^1 Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare (OJ L 88, 4.4.2011, p. 45).
sv	^1 Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/24/EU av den 9 mars 2011 om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård (EUT L 88, 4.4.2011, s. 45).

en	Article 12(5), read together with Article 12(4)(a), empowers the Commission to adopt, by means of delegated acts, a list of the specific criteria and conditions that the ERNs must fulfil, and the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to join such Networks, as envisaged in Article 12(4)(a).
sv	Genom artikel 12.5, tillsammans med artikel 12.4 a, ges kommissionen befogenhet att genom delegerade akter anta en förteckning över särskilda villkor och kriterier som de europeiska referensnätverken måste uppfylla och de villkor och kriterier som vårdgivare som vill gå med i nätverken måste uppfylla, såsom anges i artikel 12.4 a.

en	Use of prior authorisation
sv	Användning av förhandstillstånd

en	Some NCPs are based in the Ministry of Health, others in the healthcare insurer, and others in independent bodies.
sv	En del nationella kontaktpunkter finns vid hälsoministeriet, en del hos sjukförsäkringsgivaren och en del vid oberoende organ.

en	At least three Member States have adopted reimbursement practices for cross-border healthcare whereby the reimbursement tariff for patients is based on the costs that would be borne by the Member State of affiliation for care received from a private or non-contracted provider (which is considerably lower than the rate for public or contracted providers) had this healthcare been provided in its territory.
sv	Minst tre medlemsstater har infört ersättningspraxis för gränsöverskridande hälso- och sjukvård som innebär att ersättningsbeloppet för patienterna baseras på de kostnader som skulle täckas av försäkringsmedlemsstaten för vård som ges av en privat eller icke-kontrakterad vårdgivare (vilket är avsevärt lägre än beloppet för offentliga eller kontrakterade vårdgivare), om vården tillhandahållits på försäkringsmedlemsstatens territorium.

en	A total of 26 out of 28 Member States provided data (no returns were received from Latvia or Malta).
sv	Totalt 26 medlemsstater av 28 lämnade uppgifter (Lettland och Malta svarade inte).

en	Of the 26 Member States who responded, only 23 were able to provide complete data on reimbursements made for treatment not subject to prior authorisation (Germany and the Netherlands could not provide data; Belgium could not provide complete data).
sv	Av de 26 medlemsstater som svarade kunde bara 23 lämna fullständiga uppgifter om ersättning av kostnader för behandling som inte omfattas av krav på förhandstillstånd (Tyskland och Nederländerna kunde inte lämna uppgifter, och Belgien kunde inte lämna fullständiga uppgifter).

en	Some Member States provide links to different legal documents; others give a general description of quality assurance strategies; a few provide detailed information (including links to hospital evaluation systems featuring typical safety parameters, e.g. mortality rate, number of cases treated with complications); others direct citizens to specific sources - websites or a named person.
sv	Några tillhandahåller närmare information (länkar till sjukhusens utvärderingssystem med typiska säkerhetsparametrar, t.ex. dödlighet, antal behandlade fall med komplikationer), medan andra hänvisar medborgarna till specifika källor - webbplatser eller en namngiven person.

en	Therefore such referrals are also required in order for patients to be reimbursed when they access such specialist healthcare in another Member State.
sv	Remisstvånget gäller således också för att patienter ska få ersättning när de utnyttjar sådan specialistvård i en annan medlemsstat.

en	However, again, these are aggregate figures combining data from both the Social Security Regulations and the Directive.
sv	Det rör sig dock återigen om sammanlagda siffror som avser både förordningarna om social trygghet och direktivet.

en	Finland reported 17 142 reimbursement claims, France 422 680 and Luxembourg 117 962.
sv	Finland redovisade 17 142 ansökningar om ersättning, Frankrike 422 680 och Luxemburg 117 962 ansökningar.

en	A number of Member States continue to express concern about communicating the complexities of the current legal situation, where cross-border healthcare is covered by two distinct sets of EU legislation (the Directive and the Social Security Regulations), despite the stipulation in Article 2(m) of the Directive, whereby the former applies without prejudice to the Social Security Regulations (see also recitals 28-31 to the Directive).
sv	Gränsöverskridande hälso- och sjukvård omfattas av två olika EU-regelverk (direktivet och förordningarna om social trygghet), trots bestämmelsen i artikel 2 m i direktivet enligt vilken det ska gälla utan att påverka tillämpningen av förordningarna om social trygghet (se även skälen 28-31 i direktivet).

en	Building on previous research efforts, a website analysis was carried out on all the websites of the 32 NCPs (32 countries or territories as Scotland, Wales, England, Northern Ireland and Gibraltar were analysed for the UK).
sv	Med utgångspunkt i tidigare forskningsinsatser gjordes en analys av alla de 32 nationella kontaktpunkternas webbplatser (32 länder eller territorier eftersom Skottland, Wales, England, Nordirland och Gibraltar analyserades för Storbritanniens del).

en	Email + phone 7
sv	E-post + telefon 7

en	Whilst only one in ten knew about the existence of NCPs:
sv	Endast en av tio kände till de nationella kontaktpunkterna:

en	The transposition deadline for the Directive was 25 October 2013.
sv	Sista dagen för införlivande av direktivet var den 25 oktober 2013.

en	Commission Report on the operation of Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare
sv	Rapport från kommissionen om tillämpningen av direktiv 2011/24/EU om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård

en	NCPs in 12 EU Member States (Austria, Belgium, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Malta, the Netherlands, Slovenia, Spain, and Sweden) were approached in November 2014 by both email and telephone using three different pre-designed scenarios.
sv	Nationella kontaktpunkter i tolv medlemsstater (Österrike, Belgien, Frankrike, Tyskland, Ungern, Italien, Litauen, Malta, Nederländerna, Slovenien, Spanien och Sverige) kontaktades i november 2014 per både e-post och telefon.

en	Article 7(9) permits Member States to limit the application of the rules on reimbursement of cross-border healthcare for overriding reasons of general interest.
sv	Enligt artikel 7.9 får medlemsstaterna begränsa tillämpningen av bestämmelserna om ersättning av kostnader för gränsöverskridande hälso- och sjukvård på grund av tvingande hänsyn till allmänintresset.

en	The data returns made by Member States, in general, do not suggest that extensive systems of prior authorisation are justified: the numbers of people applying for authorisation are simply too small.
sv	Generellt sett tyder inte de uppgifter som lämnats av medlemsstaterna på att omfattande system med förhandstillstånd är motiverade - det är helt enkelt alltför få personer som ansöker om tillstånd.

en	For these, a total of 39 826 reimbursements were made, of which 31 032 were reported by Denmark alone.
sv	Ersättning hade beviljats i sammanlagt 39 826 fall, varav 31 032 redovisades enbart av Danmark.

en	Of the 16 responding Member States that had a system of prior authorisation and received requests for prior authorisation, nine (Bulgaria, Croatia, Denmark, Ireland, France, Luxembourg, Slovakia, Spain, and the UK) reported average times to process requests as 20 days or fewer.
sv	Av de 16 medlemsstater som svarade och hade ett system för förhandstillstånd samt hade tagit emot ansökningar om förhandstillstånd rapporterade nio (Bulgarien, Kroatien, Danmark, Irland, Frankrike, Luxemburg, Slovakien, Spanien och Storbritannien) om genomsnittliga handläggningstider på högst 20 dagar.

en	^10 Commission Implementing Decision 2014/287/EU setting out criteria for establishing and evaluating European Reference Networks and their Members and for facilitating the exchange of information and expertise on establishing and evaluating such Networks (OJ L 147, 17.5.2014, p. 79).
sv	^10 Kommissionens genomförandebeslut 2014/287/EU om fastställande av kriterier för etablering och utvärdering av europeiska referensnätverk och deras medlemmar samt för att underlätta utbyte av information och sakkunskap om etablering och utvärdering av sådana nätverk (EUT L 147, 17.5.2014, s. 79).

en	Of the 19 responding Member States that actually received claims (and were able to provide the requested figures) for reimbursement for treatment not subject to prior authorisation, 15 were able to provide data on the average times for processing claims (Belgium, Lithuania, Greece and Romania were not able to provide this data).
sv	Av de 19 medlemsstater som svarade och som mottagit ansökningar om ersättning av kostnader för behandling som inte omfattas av krav på förhandstillstånd (och som kunde lämna de efterfrågade siffrorna) kunde 15 lämna uppgifter om genomsnittliga handläggningstider (Belgien, Litauen, Grekland och Rumänien kunde inte lämna sådana uppgifter).

en	PA for detailed list of treatment only (categories not specified) 6
sv	Förhandstillstånd endast för en detaljerad förteckning över behandlingar (utan kategorier)

en	In total, only four of these Member States reported more than 1 000 reimbursements.
sv	Endast fyra av dessa medlemsstater redovisade totalt över 1 000 fall av ersättning.

en	In the other 20 Member States, a total of 39 826 reimbursements were made specifically under the Directive: of this total Denmark alone accounted for 31 032.
sv	I de övriga 20 medlemsstaterna betalades ersättning ut enligt direktivet i totalt 39 826 fall, varav 31 032 fall enbart i Danmark.

en	According to Article 7(4) of the Directive, the reference point for reimbursement for cross-border healthcare should be the amount borne by the system when that particular healthcare is provided by a public or contracted healthcare provider (depending on the way a given health system is organised) in the Member State of affiliation.
sv	Enligt artikel 7.4 i direktivet ska utgångspunkten för ersättning av kostnader för gränsöverskridande hälso- och sjukvård vara det belopp som systemet täcker när vården i fråga ges av en offentlig eller kontrakterad vårdgivare (beroende på hur hälso- och sjukvårdssystemet är organiserat) i försäkringsmedlemsstaten.

en	A detailed breakdown of data may be found in Annex A, which also sets out various qualifications regarding the data collection exercise, not least that the Directive was implemented at different times in different Member States and data may not therefore cover all of 2014).
sv	En närmare uppdelning av uppgifterna finns i bilaga A. Där redogörs även för olika förbehåll med avseende på uppgiftsinsamlingen, inte minst att direktivet genomfördes vid olika tidpunkter i olika medlemsstater.

en	Articles 8(2)(b) and (c) also allow them to require prior authorisation for treatments presenting a particular risk to patients or the population or for care provided by a healthcare provider that gives rise to serious concerns relating to the quality and safety of care.
sv	c får medlemsstaterna kräva förhandstillstånd även för behandlingar som utgör en särskild risk för patienterna eller befolkningen eller för vård som tillhandahålls av en vårdgivare som ger upphov till allvarliga och specifika farhågor med avseende på vårdens kvalitet och säkerhet.

en	Two Member States (Poland and Greece) reported that they had neither authorised nor refused any requests for prior authorisation in 2014 and two (Croatia and Portugal) received just one each.
sv	Två medlemsstater (Polen och Grekland) uppgav att de varken beviljat eller avslagit några ansökningar om förhandstillstånd under 2014.

en	Fourteen countries therefore use both the "overnight stay" and the "highly specialised" care criteria for requiring prior authorisation.
sv	I 14 länder tillämpas alltså både kriteriet om minst en natts inläggning på sjukhus och kriteriet om högt specialiserad vård för krav på förhandstillstånd.

en	^9 Commission Delegated Decision 2014/286/EU of 10 March 2014 setting out criteria and conditions that European Reference Networks and healthcare providers wishing to join a European Reference Network must fulfil (OJ L 147, 17.5.2014, p. 71).
sv	^9 Kommissionens delegerade beslut 2014/286/EU av den 10 mars 2014 om fastställande av kriterier och villkor som europeiska referensnätverk och vårdgivare som vill gå med i ett europeiskt referensnätverk måste uppfylla (EUT L 147, 17.5.2014, s. 71).

en	It has proved difficult for many Member States to provide data concerning information requests to NCPs broken down by medium and issue.
sv	Det har visat sig svårt för många medlemsstater att lämna uppgifter om informationsförfrågningar till nationella kontaktpunkter uppdelat på sättet att göra förfrågan och ämnet.

en	Complaints, infringements and transposition measures were not part of its remit.
sv	Den om fattade inte klagomål, överträdelser eller införlivandeåtgärder.

en	The agreed final cut-off date for the exercise was 30 April 2015.
sv	Sista svarsdag var den 30 april 2015.

en	Some Member States were able to divide their information requests by medium.
sv	Några medlemsstater kunde dela upp sina informationsförfrågningar efter det sätt på vilket förfrågan gjorts.

en	They have identified NCPs as having a crucial role in the success or failure of the Directive, recommending that NCPs could provide ‘checklists' for individuals considering planned care abroad, and more detailed individual timelines of procedures, costs and reimbursement rates.
sv	En rekommendation från deras sida är att nationella kontaktpunkter skulle kunna tillhandahålla "checklistor" för enskilda som överväger att söka planerad vård utomlands, och mer detaljerade individuella tidsplaner för förfaranden, kostnader och ersättningsbelopp.

en	Four Member States made more than 1 000 reimbursements.
sv	Fyra medlemsstater betalade ut ersättning i mer än 1 000 fall.

en	Email + phone + office 21
sv	E-post + telefon + besök 21

en	^14 Commission Implementing Decision 2013/329/EU of 26 June 2013 providing the rules for the establishment, management and transparent functioning of the network of national authorities or bodies responsible for health technology assessment (OJ L 175, 27.6.2013, p. 71).
sv	^14 Kommissionens genomförandebeslut 2013/329/EU av den 26 juni 2013 om regler för inrättande, förvaltning och drift av ett nätverk av nationella myndigheter eller organ med ansvar för utvärdering av medicinsk teknik (EUT L 175, 27.6.2013, s. 71).

en	Some Member States have difficulties dividing their cases between Directive 2011/24/EU and the Social Security Regulations (Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009), particularly for claims for reimbursement of healthcare not subject to prior authorisation.
sv	En del medlemsstater har svårt att dela upp sina ärenden mellan direktiv 2011/24/EU och förordningarna om social trygghet (förordningarna (EG) nr 883/2004 och (EG) nr 987/2009).

en	PA for overnight stay and highly specialised care 14
sv	Förhandstillstånd för minst en natts inläggning på sjukhus och högt specialicerad vård 14

en	4.4 Health Technology Assessment (HTA)
sv	4.4 Utvärdering av medicinsk teknik

en	Of these 21, Latvia and Malta did not provide data returns.
sv	Lettland och Malta ingick i dessa 21 medlemsstater men svarade inte.

en	^5 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52014DC0044&from=EN.
sv	^5 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/PDF/?uri=CELEX:52014DC0044&from=SV

en	Of nine NCPs surveyed, three had fewer than 10 requests for information per month, four had between 10 and 100 requests, and only two had more than 100 requests per month.
sv	Fyra hade mellan 10 och 100 förfrågningar, och bara två hade mer än 100 förfrågningar per månad.

en	No prior authorisation 7
sv	Inget förhandstillstånd

en	^11 http://ec.europa.eu/health/ehealth/docs/decision_ehealth_network_en.pdf.
sv	^11 http://ec.europa.eu/health/ehealth/docs/decision_ehealth_network_sv.pdf

en	If a patient from a Member State where such consultations are not provided or funded has a consultation via telemedicine with a GP in a Member State where such consultations are so provided, it is not clear whether the Member State of affiliation may, in such a case, refuse reimbursement.
sv	En del medlemsstater beviljar t.ex. ersättning eller tillhandahåller konsultationer med allmänläkare på distans, medan andra inte gör det. Om en patient från en medlemsstat där sådana konsultationer inte tillhandahålls eller ersätts konsulterar en allmänläkare på distans i en medlemsstat där sådana konsultationer medges, är det oklart om försäkringsmedlemsstaten får neka ersättning.

en	This is not due to the Directive itself, but reflects broader technological and societal changes: people's expectations are radically different now than they were just a few years ago (and health services are unlikely to be immune from the impact of, for example, user-generated reviews).
sv	Människor har helt andra förväntningar nu än för bara några år sedan (och vården är antagligen inte opåverkad av effekterna av exempelvis användaromdömen).

en	Directive 2011/24/EU​[1]​ (hereafter ‘the Directive') on the application of patients' rights in cross-border healthcare came into force on 24 April 2011.
sv	Direktiv 2011/24/EU​[1]​ (nedan kallat direktivet) om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård trädde i kraft den 24 april 2011, Det skulle införlivas av medlemsstaterna senast den 25 oktober 2013.

en	Email + office 1
sv	E-post + besök 1

en	Thirdly, whilst some Member States have implemented the Directive fully and are making considerable efforts to facilitate patients' rights to cross-border healthcare, there are a considerable number of Member States where the obstacles placed in the way of patients by health systems are significant, and which, in some cases at least, appear to be the result of intentional political choices: some of the current systems of prior authorisation are more extensive than the current numbers of requests would appear to justify; in many cases it is not clear exactly which treatments require prior authorisation; lower reimbursement tariffs than those used in the home Member State are a clear disincentive; there are a number of burdensome administrative requirements which may well deter patients.
sv	För det tredje har en del medlemsstater visserligen genomfört direktivet till fullo och gör avsevärda ansträngningar för att underlätta patienternas rätt till gränsöverskridande hälso- och sjukvård, men i ett stort antal medlemsstater gör vårdsystemen att patienterna möter betydande hinder, som i åtminstone vissa fall tycks vara resultatet av avsiktliga politiska val.

en	Means of contacting NCP (numbers of NCPs)
sv	Sätt att kontakta nationella kontaktpunkter (antal nationella kontaktpunkter)

en	Processing times
sv	Handläggningstider

en	On the other hand, Article 4(1)(a) lays down the principle whereby healthcare is provided in accordance with the legislation of the Member State of treatment and, in the case of telemedicine, healthcare is considered to be provided in the Member State where the healthcare provider is established (Article 3(d)).
sv	Å andra sidan fastställs i artikel 4.1 a principen att hälso- och sjukvård tillhandahålls i enlighet med lagstiftningen i den behandlande medlemsstaten.

en	It also report on the use of delegated powers pursuant to Article 17(1) of the Directive, which requires the Commission to report on these by 24 October 2015.
sv	Dessutom beskrivs användningen av delegerade befogenheter enligt artikel 17.1 i direktivet.

en	Although exclusions from the principle of mutual recognition of prescriptions are not currently needed, such a need may arise in the future, and would need to be dealt with swiftly via a delegated act in order to safeguard public health.
sv	I nuläget finns inget behov av undantag från principen om ömsesidigt erkännande av recept, men ett sådant behov kan komma att uppstå i framtiden.

en	Twenty-six Member States provided responses, covering the calendar year 2014.
sv	Uppgifter för kalenderåret 2014 lämnades av 26 medlemsstater.

en	Article 12 of the Directive requires the Commission to support the development of European Reference Networks (ERNs) of healthcare providers and centres of expertise (in particular in the area of rare diseases) by: adopting the criteria and conditions that such Networks, and providers wishing to join Networks, must fulfil; developing criteria for establishing and evaluating such Networks; and facilitating the exchange of information and expertise on the Networks.
sv	Kommissionen ska göra detta genom att anta de villkor och kriterier som nätverken och vårdgivare som vill gå med i dem måste uppfylla, ta fram kriterier för etablering och utvärdering av nätverk och underlätta utbyte av information och sakkunskap om nätverken.

en	This seems to be due to low numbers of claims rather than large numbers of refusals: the available data suggests that roughly 85 % of reimbursement claims are granted.
sv	Detta tycks bero mer på det låga antalet ansökningar än på ett stort antal avslag.

en	Any system of prior authorisation must be necessary and proportionate to the objective to be achieved, and may not constitute a means of arbitrary discrimination or an unjustified obstacle to the free movement of patients.
sv	Det får inte leda till godtycklig diskriminering eller utgöra ett oberättigat hinder för den fria rörligheten för patienter.

en	Article 7(7) of the Directive allows Member States to impose the same conditions and formalities on patients seeking cross-border healthcare as they would impose if the healthcare were provided in their territory, provided that these are not discriminatory and do not constitute an unjustified obstacle to free movement.
sv	Enligt artikel 7.7 i direktivet får medlemsstaterna kräva att patienter som söker gränsöverskridande hälso- och sjukvård uppfyller samma villkor och formaliteter som skulle ha krävts om hälso- och sjukvården hade getts på deras territorium.

en	Of the 18 Member States who provided data, France was a clear outlier with 57 000 authorisations granted; however, this is an aggregate figure for authorisation granted under both the Social Security Regulations and the Directive.
sv	Av de 18 medlemsstater som lämnade uppgifter utmärkte sig Frankrike med 57 000 beviljade tillstånd.

en	^13 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:52012DC0736.
sv	^13 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/?qid=1439296799372&uri=CELEX:52012DC0736

en	Regarding Article 11(5), a meeting of Member State experts was convened on 14 February 2012 to discuss whether there was a need to exclude specific categories of medicinal products or medical devices from the recognition of prescriptions.
sv	Vid mötet diskuterades om det fanns behov av att undanta särskilda kategorier av läkemedel eller medicintekniska produkter från erkännandet av recept.

en	The rules concerning the HTA Network envisaged by article 15 of the Directive are set out in Commission Implementing Decision 2013/329/EU​[14]​ The HTA Network aims to support cooperation between national authorities, including on the relative efficacy and short-/long-term effectiveness of health technologies.
sv	Syftet med nätverket för utvärdering av medicinsk teknik är att stödja samarbete mellan nationella myndigheter, bl.a. gällande den relativa effektiviteten och ändamålsenligheten på kort och lång sikt hos medicinsk teknik.

en	^12 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.L_.2014.086.01.0001.01.ENG.
sv	^12 http://eur-lex.europa.eu/legal-content/SV/TXT/?qid=1439296722686&uri=CELEX:32014R0282

en	Others have regional NCPs under one ‘umbrella' NCP.
sv	Andra har regionala kontaktpunkter under en övergripande nationell kontaktpunkt.

en	The proposal has been sent to the Council and the European Parliament.
sv	Förslaget har skickats till rådet och Europaparlamentet.

en	Should such a need arise in the future, it would be necessary to deal with it swiftly via a delegated act.
sv	Om ett sådant behov skulle uppkomma i framtiden är det nödvändigt att hantera det snabbt genom en delegerad akt.

en	The interpretation of the Directive has not been subject to a review by the Court of Justice of the European Union.
sv	Tolkningen av direktivet har inte varit föremål för någon granskning från Europeiska unionens domstol.

en	Mapping and building cross-border and regional cooperation
sv	Kartläggning och uppbyggnad av gränsöverskridande och regionalt samarbete

en	More than five hundred national measures transposing the Directive were notified to the Commission.
sv	Över femhundra nationella åtgärder för att införliva direktivet har anmälts till kommissionen.

en	The European Reference Networks
sv	De europeiska referensnätverken

en	Annex A provides a detailed list of further studies in support of good implementation.
sv	I bilaga A finns en detaljerad förteckning över ytterligare studier till stöd för ett lyckat genomförande.

en	The Commission is continuing its intensive dialogues with the Member States to achieve the best possible transposition of the Directive.
sv	Kommissionen fortsätter sin intensiva dialog med medlemsstaterna för att åstadkomma ett så bra införlivande av direktivet som möjligt.

en	So far, 16 Member States have received EUR 10.6 million of CEF funding to make the necessary technical preparations for this cross-border exchange.
sv	Så här långt har 16 medlemsstater erhållit 10,6 miljoner euro från FSE för nödvändiga tekniska förberedelser för detta gränsöverskridande utbyte.

en	The Commission is considering the way forward in those cases, in particular in light of the case-law of the Court of Justice.
sv	Kommissionen överväger hur den ska agera i dessa fall, särskilt mot bakgrund av EU-domstolens praxis.

en	Information was variable also on which treatments are reimbursed.
sv	Informationen varierade även om vilka behandlingar som ersätts.

en	This reflection process culminated in the Commission's adoption of a legislative proposal on 31 January 2018.
sv	Denna diskussionsprocess utmynnade i att kommissionens antog ett lagförslag den 31 januari 2018.

en	This is true for all countries, no matter whether they introduced prior authorisation or not.
sv	Detta gäller för samtliga länder, oberoende av om de har infört krav på förhandstillstånd eller inte.

en	It is important that information on cross-border healthcare should be easily available to those patients and families who need or want it.
sv	Det är viktigt att information om gränsöverskridande hälso- och sjukvård är lättillgänglig för de patienter och familjer som behöver eller vill ha den.

en	The Commission worked closely with the Member States on the content of the delegated act before adopting it on 10 March 2014, for entry into force on 27 May 2014.
sv	Kommissionen och medlemsstaterna har haft ett nära samarbete i fråga om innehållet i den delegerade akten innan den antogs den 10 mars 2014, för att träda i kraft den 27 maj 2014.

en	The Directive was due to be transposed by Member States by 25 October 2013.
sv	Medlemsstaterna skulle ha införlivat direktivet senast den 25 oktober 2013.

en	The proposed legislation aims at ensuring a better functioning of the internal market, while contributing to a high level of human health protection.
sv	Syftet med den föreslagna lagstiftningen är att säkerställa att den inre marknaden fungerar bättre, samtidigt som den bidrar till en hög hälsoskyddsnivå.

en	The dialogues provided for a good proactive mechanism to trigger positive effects for patients.
sv	Dialogen tillhandahöll en bra proaktiv mekanism som utlöser positiva effekter för patienterna.

en	It has been confirmed that structured bilateral meetings with Member States give the possibility to explain remaining concerns and find acceptable solutions for the benefit of EU citizens.
sv	Det har bekräftats att strukturerade bilaterala möten med medlemsstaterna ger möjlighet att förklara kvarvarande farhågor och hitta godtagbara lösningar som gynnar EU-medborgarna.

en	Compliance checks and dialogues with Member States will continue over the next reporting period and more use will be made of mobility data.
sv	Kontrollerna av efterlevnaden och dialogen med medlemsstaterna kommer att fortsätta under nästa rapporteringsperiod och uppgifterna om rörligheten kommer att användas i större utsträckning.

en	This report also includes a chapter on the use of delegated powers pursuant to Article 17(1) of the Directive.
sv	Rapporten ska även omfatta ett kapitel om användning av delegerade befogenheter enligt artikel 17.1 i direktivet.

en	In this phase, the Commission has been assessing whether all national legal acts and other measures notified are in compliance with the Directive.
sv	Under denna fas har kommissionen gjort en bedömning huruvida alla nationella rättsakter och andra åtgärder som anmälts överensstämmer med direktivet.

en	Additionally, transposition of the Directive was discussed with Member States within committees chaired by the Commission.
sv	Dessutom diskuterades införlivandet av direktivet med medlemsstaterna i kommittéer som leddes av kommissionen.

en	The data excluding France are represented in darker shade in the lower part of the column.]
sv	De uppgifter där Frankrike är exkluderat är markerade med en mörkare nyans i nedre delen av kolumnen.]

en	Delegated powers
sv	Delegerade befogenheter

en	A great majority of the issues of compliance examined with Member States at issue have led to a common agreement.
sv	Merparten av de frågor avseende efterlevnad som har undersökts tillsammans med de aktuella medlemsstaterna har lett till en gemensam överenskommelse.

en	It requires the Commission to prepare a report in respect of the delegated powers.
sv	Det krävs att kommissionen utarbetar en rapport med avseende på delegeringen av befogenheter.

en	][13: Seven countries (Czech Republic, Estonia, Finland, Lithuania, The Netherlands, Sweden and Norway) did not choose to introduce a prior authorisation system.]
sv	][13: Sju länder (Tjeckien, Estland, Finland, Litauen, Nederländerna, Sverige och Norge) har valt att inte införa något system med förhandstillstånd.]

en	This is because not all Member States are able to maintain a strict separation between the data on reimbursements for healthcare under the Directive 2011/24/EU and the Regulation (EC) No 883/2004 (EC) or under bilateral cross-border agreements.
sv	Detta beror på att inte alla medlemsstater kan upprätthålla en strikt åtskillnad mellan uppgifterna om ersättning för hälso- och sjukvård enligt direktiv 2011/24/EU och förordning (EG) nr 883/2004 eller enligt bilaterala gränsöverskridande avtal.

en	d) Fees for patients from other Member States
sv	d) Avgifter för patienter från andra medlemsstater

en	[4: The Committee under Article 16 of the Directive and the Cross-border Healthcare Expert Group. ]
sv	[4: Kommittén enligt artikel 16 i direktivet och expertgruppen för gränsöverskridande hälso- och sjukvård. ]

en	However, the few people who did exercise their rights under the Directive were mostly satisfied, had their expenses fully or partially covered and would consider using this mechanism again.
sv	De få personer som hade utnyttjat sina rättigheter enligt direktivet var emellertid oftast nöjda, hade helt eller delvis fått ersättning för sina utgifter och kunde tänka sig att använda mekanismen igen.

en	Even if healthcare providers de facto have liability insurance, in practice, there was often a lack of legislation requiring such systems to be in place.
sv	Även om vårdgivare de facto har ansvarsförsäkring, fanns det i praktiken inte någon lagstiftning med krav på att det finns sådana system.

en	There are several scenarios for developing cooperation, one of the most realistic ones being one which builds regional networks oriented towards addressing local and regional needs, as already indicated by previous studies.
sv	Det finns flera scenarier för hur samarbete kan utvecklas, varav ett av de mest realistiska är inrättandet av regionala nätverk med inriktning mot lokala och regionala behov, såsom redan har påvisats i tidigare studier.

en	Following this process, all Member States finally notified their complete transposition measures.
sv	Efter detta förfarande anmälde samtliga medlemsstater slutligen sina fullständiga införlivandeåtgärder.

en	Systematic checks of Member States' transposition measures
sv	Systematiska kontroller av medlemsstaternas införlivandeåtgärder

en	The Networks bring together more than 900 highly specialised healthcare units located in around 300 hospitals of 25 Member States (plus Norway).
sv	Nätverken kopplar samman över 900 högspecialiserade hälso- och sjukvårdsenheter i runt 300 sjukhus i 25 medlemsstater (plus Norge).

en	At the Informal Ministerial Council in 2015, Member States called upon the Commission to prepare a study to map cross-border co-operation.
sv	Vid det informella ministerrådsmötet 2015 uppmanade medlemsstaterna kommissionen att förbereda en studie för att kartlägga det gränsöverskridande samarbetet.

en	It is interesting to note that the additional data from Denmark indicates that the bulk of this patient mobility is for dental care.
sv	Det är intressant att notera att de kompletterande uppgifterna från Danmark visar att den största delen av denna patientrörlighet rörde tandvård.

en	Once defined, fees and tariffs must be applied equally to both nationals and non-nationals.
sv	När de väl har fastställts ska avgifter och tariffer tillämpas lika både på egna och utländska medborgare.

en	Member States agreed that no exclusion is needed; therefore, the Commission has not used the delegated power.
sv	Medlemsstaterna har enats om att det inte behövs något undantag och kommissionen har därför inte använt sina delegerade befogenheter.

en	In practice, prior authorisation systems are based almost entirely on the said Article 8(2)(a) on which this report will therefore focus.
sv	I praktiken grundas system med förhandstillstånd nästan helt på nämnda artikel 8.2 a, varför denna rapport kommer att fokusera på den artikeln.

en	The second phase of the compliance assessment started right after the national measure were notified.
sv	Den andra fasen av bedömningen av efterlevnaden påbörjades direkt när de nationella åtgärderna hade anmälts.

en	A little less than half of the NCP websites provide information on both pieces of legislation.
sv	På lite mindre än hälften av de nationella kontaktpunkternas webbplatser tillhandahålls information om båda rättsakterna.

en	According to Article 17 of the Directive, the power to adopt delegated acts envisaged therein shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from its entry into force.
sv	Enligt artikel 17 i direktivet ska befogenheten att anta delegerade akter som föreskrivs där ges till kommissionen för en period på fem år från och med ikraftträdandet.

en	The second and complementary component is the scientific and technical cooperation represented by the EUnetHTA Joint Actions.
sv	Den andra, kompletterande komponenten är det vetenskapliga och tekniska samarbetet genom de gemensamma åtgärderna EUnetHTA.

en	In addition, a number of additional strategic documents are planned in its Multi-Annual Work Programme 2016-2020.
sv	Dessutom är ytterligare ett antal strategiska dokument planerade i nätverkets fleråriga arbetsprogram 2016-2020.

en	Before the transposition deadline (25 October 2013), the Commission's representatives visited all Member States to discuss the necessary transposition measures and to provide assistance, if requested.
sv	Innan fristen för införlivandet löpte ut (den 25 oktober 2013) besökte kommissionens representanter samtliga medlemsstater för att diskutera nödvändiga införlivandeåtgärder och i förekommande fall ge stöd.

en	The Commission considers that it has exercised its delegated powers within the remit conferred to it by the Directive.
sv	Kommissionen anser att den har utövat sina delegerade befogenheter inom den ram som föreskrivs i direktivet.

en	It would seem therefore that the opportunities offered by the Regulation (EC) No 883/2004 under the European Health Insurance Card are more widely used than those under the Directive.
sv	Således verkar det som om de möjligheter som erbjuds enligt förordning (EG) nr 883/2004 genom det europeiska sjukförsäkringskortet används oftare än möjligheterna enligt direktivet.

en	The first is that over the last three years the majority of patient mobility has been between neighbouring countries.
sv	Den första är att den huvudsakliga patientrörligheten under de senaste tre åren har ägt rum mellan grannländer.

en	Some Member States require patients to provide a certified translation of their medical documentation in order to obtain their reimbursement.
sv	Vissa medlemsstater kräver att patienter ska tillhandahålla en bestyrkt översättning av sin medicinska dokumentation för att de ska erhålla ersättning.

en	The second trend is seen in the overall pattern of the flow maps in the annex.
sv	Den andra trenden framgår vid en betraktelse av det övergripande mönstret från flödesschemana i bilagan.

en	To this end, patients are reimbursed for healthcare in accordance with the principles established by the European Court of Justice of the European Union and codified by the Directive.
sv	För detta ändamål ska patienter ersättas för hälso- och sjukvård i enlighet med de principer som fastställts av Europeiska unionens domstol och kodifierats i detta direktiv.

en	Presently, six Member States plus Norway have no prior authorisation system in place at all, giving patients freedom to choose and reducing administrative burden.
sv	För närvarande har sex medlemsstater plus Norge inte över huvud taget något system med förhandstillstånd, vilket ger patienterna valfrihet och minskar den administrativa bördan.

en	[5: For the sake of continuity, in this report the term "compliance check" is used in line with the earlier Implementation Report of 2015, as meaning the compatibility of national transposition measures with the Directive's provisions.
sv	[5: Av kontinuitetsskäl används begreppet "kontroll av efterlevnad" i denna rapport i enlighet med den tidigare införlivanderapporten från 2015 i betydelsen de nationella införlivandeåtgärdernas förenlighet med direktivbestämmelserna.

en	In accordance with Article 20 of the Directive, Member States report on an annual basis on their patient mobility under Directive 2011/24/EU.
sv	I enlighet med artikel 20 i direktivet ska medlemsstaterna årligen rapportera sin patientrörlighet enligt direktiv 2011/24/EU.

en	By using the toolbox disseminated during the Workshop, all NCPs should now be able to explain the distinction between the two legal routes via their websites and to proactively bring them up in contact with patients.
sv	Genom att använda den verktygslåda som spreds under workshoppen ska alla nationella kontaktpunkter nu kunna förklara skillnaden mellan de två rättsliga vägarna via sina webbplatser och aktivt ta upp dem i kontakt med patienter.

en	However, this estimate should be interpreted with some caution because, as noted above, not all Member States are able to fully separate those claims made under the Directive and those made under the Regulations.
sv	Denna uppskattning ska emellertid tolkas med viss försiktighet, eftersom, såsom angetts ovan, samtliga medlemsstater inte helt kunde skilja mellan ansökningar enligt direktivet och ansökningar som gjorts enligt förordningarna.

en	Following discussions with the Member States on the proportionality and necessity of all the requirements referred to above, these were lifted in the interest of patients.
sv	Efter diskussioner med medlemsstaterna huruvida alla ovannämnda krav är proportionella och nödvändiga, slopades dessa i patienternas intresse.

en	The total number of such requests for reimbursements was relatively low in all three years as a share of total patient care, but has remained very steady.
sv	Det totala antalet ansökningar om ersättning var förhållandevis lågt under samtliga tre år som andel av den totala patientvården, men har legat kvar på en mycket stabil nivå.

en	Other issues
sv	Övriga frågor

en	An additional call took place in 2018 allowing more Member States to participate in the eHDSI.
sv	Ytterligare en ansökningsomgång ägde rum 2018, genom vilken fler medlemsstater fick möjlighet att delta i eHDSI.

en	The subsequent study provides a picture of EU-funded projects implemented in the period of 2007 to 2017 and shows that geographical and cultural-societal factors remain decisive for policy-makers to establish and maintain cooperation initiatives across borders.
sv	Den efterföljande studien ger en bild av de EU-finansierade projekt som genomförts under perioden 2007-2017 och visar att geografiska, kulturella och samhälleliga faktorer fortsatt har avgörande betydelse för beslutsfattare när det gäller att inrätta och upprätthålla initiativ för samarbete över gränserna.

en	If prior authorisation is considered necessary, a detailed and sufficiently defined shortlist of treatments should be publicly available.
sv	Om det anses nödvändigt med förhandstillstånd ska en detaljerad och tillräckligt definierad förteckning över behandlingar offentliggöras.

en	Since neither the European Parliament nor the Council revoked the delegation of powers conferred by Articles 11(5) and 12(5), they were automatically extended, in accordance with Article 17(1) of the Directive, for another 5 years period.
sv	Eftersom varken Europaparlamentet eller rådet har återkallat de befogenheter som delegerats enligt artiklarna 11.5 och 12.5 har de automatiskt förlängts med en ny femårsperiod i enlighet med artikel 17.1 i direktivet.

en	Similarly, the term "completeness check" is equivalent to "transposition check" in the terminology used in the Communication.
sv	På ett liknande sätt motsvarar begreppet "kontroll av fullständighet" begreppet "kontroll av införlivande" enligt den terminologi som används i kommissionens meddelande.

en	Such an option is by no means intended to be overused, as this would be regarded as restriction of the free movement of services.
sv	Denna möjlighet är inte avsedd att användas i för stor utsträckning, eftersom detta kan anses utgöra en begränsning av den fria rörligheten för tjänster.

en	During the transposition period, there were some arguments raised by Member States that existing public tariffs do not represent a comparable price because important elements, for example from general taxation (e.g. capital investment costs), are not represented in the public tariff which is not fully cost-recovering.
sv	Under införlivandeperioden hävdade vissa medlemsstater att de befintliga offentliga avgifterna inte utgjorde ett jämförbart pris, eftersom viktiga delar, till exempel från allmän beskattning (t.ex. investeringskostnader), inte omfattas av de offentliga avgifterna som inte är helt kostnadstäckande.

en	Enhancing information to patients and information needs for persons with disabilities
sv	Förbättrad information till patienter och informationsbehov från funktionshindrade personer

en	Information should be made available by electronic means and in formats accessible for persons with disabilities (Article 6(5)) and additional costs for persons with disabilities may be taken into account (Article 7(4)).
sv	Informationen ska göras tillgänglig på elektronisk väg och i format som är tillgängliga för funktionshindrade personer (artikel 6.5) och extra kostnader för personer med funktionshinder kan beaktas (artikel 7.4).

en	However, it should be kept in mind that the establishment of a cost-based pricing system might well have implications for reimbursement obligations of Member States to outgoing patients.
sv	Det bör emellertid erinras om att fastställandet av ett kostnadsbaserat prissystem kan få konsekvenser för medlemsstaternas ersättningsskyldighet till utgående patienter.

en	The Commission should encourage Member States to cooperate in cross-border healthcare provision in border regions.
sv	Kommissionen bör uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta kring gränsöverskridande vård i gränsregioner.

en	[26: Recall however that the flow from France to other Member States applies to 2016 data only since France was not able to provide this data in 2015 or 2017.]
sv	[26: Observera emellertid att flödet från Frankrike till andra medlemsstater endast är tillämpligt på uppgifterna från 2016, eftersom Frankrike inte kunde tillhandahålla dessa uppgifter 2015 eller 2017.]

en	Interaction with the social security coordination Regulations
sv	Samspelet med förordningarna om samordning av de sociala trygghetssystemen

en	Adjusting for the number of countries reporting data, this shows that EU citizens' use of the rights granted under the Directive had no significant growth or reduction over the three years of the reporting period.
sv	Med justering för antalet länder som har lämnat uppgifter visar detta att EU-medborgarnas användning av de rättigheter som beviljas enligt direktivet inte ökade eller minskade väsentligen under de tre år som utgjorde rapporteringsperioden.

en	A recent small-scale survey by IF SBH relating mostly to one Member State (Denmark) found that an overwhelming majority of respondents had not even heard about the existence of NCPs.
sv	En aktuell småskalig studie från IF SBH som främst rör en medlemsstat (Danmark) visade att den övervägande majoriteten av de som svarade inte ens hade hört talas om att det fanns nationella kontaktpunkter.

en	eHealth
sv	E-hälsa

en	At the same time, it may be concluded that the Directive has improved the legal certainty and clarity for cross-border as well as for domestic patients over their rights.
sv	Samtidigt kan det konstateras att direktivet har medfört ökad rättssäkerhet och tydlighet för såväl gränsöverskridande som inhemska patienter avseende deras rättigheter.

en	The Network provides strategic guidance and policy orientation for scientific and technical cooperation.
sv	Nätverket ska tillhandahålla strategisk vägledning och politiska riktlinjer för vetenskapligt och tekniskt samarbete.

en	The Commission is also empowered under the Directive to adopt, by means of delegated acts, a list of the specific criteria and conditions that the European Reference Networks must fulfil, and the conditions and criteria required from healthcare providers wishing to join such Networks.
sv	Enligt direktivet har kommissionen även befogenhet att, genom delegerade akter, anta en förteckning över särskilda kriterier och villkor som de europeiska referensnätverken måste uppfylla och de kriterier och villkor som vårdgivare som vill gå med i sådana nätverk måste uppfylla.

en	At the end of 2018, the Commission plans to organise a strategic event focused on healthcare with stakeholders from border regions to explore ways in which information exchange and best practices can be further developed throughout the Union.
sv	Kommissionen planerar att organisera ett strategiskt evenemang med fokus på hälso- och sjukvård i slutet av 2018 med berörda parter från gränsområden för att undersöka hur utbyte av information och bästa praxis kan utvecklas vidare i hela unionen.

en	Another Member State required a certificate from the foreign National Contact Point attesting that the healthcare to be provided within its territory would be compliant with the necessary safety and quality standards in place.
sv	En annan medlemsstat krävde ett intyg från den utländska nationella kontaktpunkten om att den vård som skulle ges inom dess territorium överensstämde med de nödvändiga befintliga säkerhets- och kvalitetsstandarderna.

en	Cooperation between Health Systems
sv	Samarbete mellan hälso- och sjukvårdssystem

en	In order to provide more clarity, numerous structured dialogues with Member States were launched in relation to lists of healthcare subject to prior authorisation.
sv	För att uppnå större tydlighet har det förts många strukturerade dialoger med medlemsstaterna vad gäller förteckningar över hälso- och sjukvård som kräver förhandstillstånd.

en	Now, after five years of the operation of the Directive, it can be concluded that cross-border patient flows are showing a stable pattern, mostly driven by geographical or cultural proximity.
sv	Efter att direktivet har varit i kraft i fem år kan det konstateras att de gränsöverskridande patientflödena följer ett stabilt mönster som till övervägande del styrs av geografisk eller kulturell närhet.

en	The intention is to review the management and functioning of the eHealth network to clarify its role in the governance of the eHealth digital service infrastructure and its operational requirements.
sv	Syftet är att granska förvaltningen och driften av nätverket för e-hälsa för att klargöra dess roll vid styrningen av infrastrukturen för digitala tjänster avseende e-hälsa och dess driftskrav.

en	As stated before (see Chapter 1.2.1.b), the Directive allows on certain conditions the Member States to set up a system of prior authorisation (PA).
sv	Såsom angetts ovan (se kapitel 1.2.1.b), ger direktivet medlemsstaterna möjlighet att införa ett system med förhandstillstånd på vissa villkor.

en	Where authorisation was not required, the greatest flow was from France to Germany.
sv	När det inte krävdes tillstånd var det största flödet från Frankrike till Tyskland.

en	The work of the eHealth Network plays an important role in overcoming legal, organisational, technical, and semantic interoperability challenges in the context of cross-border exchange of personal health data.
sv	Arbetet inom nätverket för e-hälsa spelar en viktig roll när det gäller att övervinna rättsliga, organisatoriska, tekniska och semantiska kompatibilitetsutmaningar i samband med gränsöverskridande utbyte av personuppgifter om hälsa.

en	In its Communication on Boosting Growth and Cohesion in EU Border Regions, the Commission highlights ways in which Europe can reduce the complexity, length and costs of cross-border interaction and promote the pooling of services along internal borders.
sv	I sitt meddelande om att stärka tillväxt och sammanhållning i EU:s gränsområden belyser kommissionen hur EU kan minska komplexiteten i, tidsåtgången och kostnaderna för interaktion över gränserna och främja gemensamt utnyttjande av tjänster vid de inre gränserna.

en	The Directive applies to cross-border healthcare without prejudice to the framework provided by the social security coordination Regulations.
sv	Direktivet är tillämpligt på gränsöverskridande hälso- och sjukvård, utan att det påverkar det ramverk som tillhandahålls genom förordningarna om samordning av de sociala trygghetssystemen.

en	First, the Commission has made a legislative proposal on health technology assessment (see Chapter 4.1).
sv	Inledningsvis har kommissionen lagt fram ett lagförslag om utvärdering av medicinsk teknik (se kapitel 4.1).

en	Similarly, as doctors have become more knowledgeable about the scheme, they are to provide information themselves directly to the patients.
sv	På ett liknande sätt har läkarna erhållit mer kunskap om systemet och själva tillhandahållit information direkt till patienterna.

en	The large number of national laws involved is partly due to the fact that the Directive regulated a number of issues which are under different regional/administrative levels and in separate pieces of legislation in Member States, such as reimbursement mechanisms, information channels (National Contact Points, healthcare providers), patients' rights and entitlements, professional liability.
sv	Det stora antalet nationella lagar som omfattas beror delvis på att direktivet reglerar ett antal frågor som behandlas på olika regionala/administrativa nivåer och i separata rättsakter i medlemsstaterna, såsom mekanismer för ersättning, informationskanaler (nationella kontaktpunkter, vårdgivare), patienträttigheter och yrkesansvar.

en	As a result of a systematic assessment of all notified measures, the Commission opened 11 own-initiative investigations gathering information for proper compliance assessment and others are in the pipeline.
sv	Som ett resultat av en systematisk bedömning av alla anmälda åtgärder inledde kommissionen elva utredningar på eget initiativ, genom att samla in information för en korrekt bedömning av efterlevnaden, och flera utredningar är på gång.

en	[23: Under the Directive reimbursement is usually at the rate that would have been made in the country of insurance, while under the Regulations it is at the rate of cost in the country of treatment.]
sv	[23: Enligt direktivet sker ersättningen oftast enligt försäkringslandets nivå medan den enligt förordningarna motsvarar kostnadsnivån i det behandlande landet.]

en	These patterns previously identified have not changed significantly from 2015 to 2017.
sv	Dessa mönster har redan identifierats tidigare och har inte ändrat sig mycket från 2015 till 2017.

en	At the same time, Member States remain responsible for providing adequate healthcare in their territory.
sv	Samtidigt är medlemsstaterna fortsatt ansvariga för att tillhandahålla tillfredsställande hälso- och sjukvård inom sitt territorium.

en	The rules concerning the HTA Network envisaged by Article 15 of the Directive are set out in Commission Implementing Decision 2013/329/EU.
sv	De bestämmelser rörande nätverket för utvärdering av medicinsk teknik som avses i artikel 15 i direktivet fastställs i kommissionens genomförandebeslut 2013/329/EU.

en	The data presented below covers reports on mobility for three years (2015-17) but the number of countries in each year is not equal.
sv	De uppgifter som anges nedan omfattar rapporter om rörlighet under tre år (2015-2017), men antalet länder som omfattas är inte detsamma varje år.

en	The Commission adopted Implementing Directive 2012/52/EU to give effect to the principle of mutual recognition of medical prescriptions.
sv	Kommissionen har antagit genomförandedirektiv 2012/52/EU för att ge verkan åt principen om ömsesidigt erkännande av recept.

en	It should be noted that the data discussed below may also include some cases of healthcare reimbursed under the social security coordination Regulations.
sv	Det bör observeras att de uppgifter som diskuteras ovan också kan omfatta viss hälso- och sjukvård som har ersatts enligt förordningarna om samordning av de sociala trygghetssystemen.

en	The virtual panels are convened to review a patient's diagnosis and treatment and are attended by medical specialists from different centres of expertise across the EU.
sv	De virtuella panelerna sammankallas för att granska patienternas diagnoser och behandling och medicinska experter från olika specialistcentrum över hela EU deltar.

en	Since the last report, the Members States within the ERN Board have approved 24 thematic Networks which were launched in March 2017 in Vilnius at the third ERN Conference.
sv	Sedan den senaste rapporten har medlemsstaterna inom styrelsen för de europeiska referensnätverken godkänt 24 tematiska nätverk, vilka inrättades i mars 2017 i Vilnius vid den tredje konferensen för de europeiska referensnätverken.