en	The preparedness of Member States as well as the mechanisms to notify an alert, assess the risk and manage a cross-border threat through the coordination of response at EU level has been systematically tested during health events of comparatively low and medium severity for the EU.
sv	Medlemsstaternas beredskap samt mekanismer för att utfärda en varning, bedöma riskerna och hantera gränsöverskridande hot genom samordningen av insatserna på EU-nivå har testats systematiskt vid hälsorelaterade händelser av jämförelsevis låg och medelhög allvarlighetsgrad för EU.

en	The breakdown of messages by notifying countries or institution was as follows: European Commission 28, France 22, United Kingdom 20, Germany 12, Spain 11, The Netherlands 10, Norway 8, Italy 7, Greece 5, Belgium 4, Bulgaria 4, Austria 3, Czech Republic 3, Denmark 3, Iceland 3, Portugal 3, Sweden 3, Switzerland 3, Ireland 2, Lithuania 2, Malta 2, Slovenia 2, Croatia 1, Cyprus 1, Finland 1, Hungary 1, Latvia 1, Poland 1, Romania 1 and Slovakia 1.
sv	Fördelningen av meddelanden enligt land eller institution var följande: Europeiska kommissionen 28, Frankrike 22, Förenade kungariket 20, Tyskland 12, Spanien 11, Nederländerna 10, Norge 8, Italien 7, Grekland 5, Belgien 4, Bulgarien 4, Österrike 3, Tjeckien 3, Danmark 3, Island 3, Portugal 3, Sverige 3, Schweiz 3, Irland 2, Litauen 2, Malta 2, Slovenien 2, Kroatien 1, Cypern 1, Finland 1, Ungern 1, Lettland 1, Polen 1, Rumänien 1 och Slovakien 1.

en	A major conclusion from the Ebola outbreak is that there is scope for improving the implementation of provisions whereby Member States are to co-ordinate their national responses.
sv	En viktig slutsats till följd av ebolautbrottet är att det finns utrymme att förbättra tillämpningen av bestämmelser och att medlemsstaterna därvid ska samordna sina nationella insatser.

en	Cross-sectorial reports, such as the one on antimicrobial consumption and resistance in humans and animals were published in addition to more traditional disease-specific surveillance reports and the cross-cutting annual epidemiological report.
sv	Sektorsövergripande rapporter, t.ex. den om användningen av antimikrobiella medel och antimikrobiell resistens hos människor och djur, publicerades vid sidan av mer traditionella sjukdomsspecifika övervakningsrapporter och den övergripande epidemiologiska årsrapporten.

en	The implementation activities and their key achievements
sv	Genomförandet av åtgärder och deras viktigaste resultat

en	Overall - with the Joint Procurement Agreement in place and the first joint procurement procedures under way- the implementation of Article 5 of Decision 1082/2013/EU has progressed well.
sv	Genom att avtalet om gemensam upphandling har ingåtts och att det första gemensamma upphandlingsförfarandet pågår har genomförandet av artikel 5 i beslut nr 1082/2013/EU framskridit väl.

en	A number of respondents reported that national business continuity plans are not in place although some indicated efforts to create them, or that the existence of national business continuity plans is "not known".
sv	Ett antal uppgiftslämnare rapporterade att det inte finns nationella kontinuitetsplaner, även om några uppgav att de var under arbete, eller att man inte visste om det fanns nationella kontinuitetsplaner.

en	Joint procurement of medical countermeasures 6
sv	Gemensam upphandling av medicinska motåtgärder 6

en	The adoption of Decision 1082/2013/EU gave new impetus to the EU/EEA surveillance activities coordinated by ECDC.
sv	Antagandet av beslut nr 1082/2013/EU gav ny drivkraft till de övervakningsinsatser som genomförs av EU och EES och som samordnas av ECDC.

en	During the reporting period, there was no need to have recourse to this article since the WHO declared the outbreaks of Ebola and Polio Public Health Emergencies of International Concern under the IHR.
sv	Under rapporteringsperioden fanns det inget behov av att tillämpa denna artikel, eftersom WHO fastställde att utbrotten av ebola och polio var internationella hot mot människors hälsa i enlighet med IHR.

en	Decision 1082/2013/EU, in force since 6 November 2013, has improved health security in the European Union and the protection of the Union's citizens from communicable diseases, and other biological, chemical and environmental events.
sv	Beslut nr 1082/2013/EU, som trädde i kraft den 6 november 2013, har förbättrat hälsosäkerheten i EU och skyddet av EU:s medborgare mot smittsamma sjukdomar och andra biologiska, kemiska och miljörelaterade händelser.

en	The EWRS is to enable the Commission and the competent national authorities in the Member States to be in permanent communication in order to alert, assess public health risks and determine the measures that may be required to protect public health.
sv	EWRS ska ge kommissionen och de behöriga nationella myndigheterna i medlemsstaterna möjlighet att stå i kontinuerlig förbindelse med syfte att utfärda varningar, bedöma riskerna för människors hälsa och avgöra vilka åtgärder som kan krävas för att skydda människors hälsa.

en	In order to comply with the obligation laid down in Article 11(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission is currently preparing an Implementing Decision specifying the necessary procedures for the uniform implementation of the information exchange, consultation and coordination within the HSC.
sv	För att uppfylla skyldigheten enligt artikel 11.5 i beslut nr 1082/2013/EU utarbetar kommissionen för närvarande ett genomförandebeslut som specificerar de förfaranden som krävs för ett enhetligt genomförande av informationsutbytet, samrådet och samordningen inom HSC.

en	The Common Emergency Communication and Information System (CECIS) was instrumental in identifying aerial means, while the 'selective exchange' facility of the EWRS allowed the coordination on the provision of suitable hospital treatment capacities.
sv	Det gemensamma kommunikations- och informationssystemet för olyckor (Cecis) var avgörande vid kartläggningen av resurser för lufttransport, medan EWRS-funktionen selektivt informationsutbyte gav möjlighet att samordna tillhandahållandet av kapacitet för lämplig sjukhusvård.

en	The Committee further deliberates on communication messages to health care professionals and the public in order to provide consistent and coherent information adapted to Member States' needs and circumstances.
sv	HSC överväger också informationsmeddelanden för hälso- och sjukvårdspersonal och allmänhet i syfte att tillhandahålla enhetlig och samordnad information anpassad till medlemsstaternas behov och omständigheter.

en	Coordination of response
sv	Samordning av insatser

en	A number of respondents reported that sectors have been identified as critical for addressing serious cross-border threats to health without appropriate coordination arrangements including Standard Operating Procedures in place for the collaboration of these critical sectors with the health sector.
sv	Ett antal uppgiftslämnare rapporterade att sektorer har identifierats som väsentliga när det gäller att svara på allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa utan att lämpliga samordningsarrangemang inklusive standardiserade rutiner har införts för samarbete mellan dessa väsentliga sektorer och hälso- och sjukvårdssektorn.

en	New initiatives have included the systematic data quality assessment and feedback through indicators published in a restricted version of the Atlas, a progressive reduction of variables to be reported to TESSy, and the pilot collection of detailed information on Member State surveillance systems.
sv	Nya initiativ har omfattat en systematisk bedömning av datakvaliteten och feedback genom indikatorer som offentliggjorts i en begränsad version av Surveillance Atlas of Infectious Diseases, progressiv minskning av de variabler som ska rapporteras till TESSy samt pilotförsök med insamling av detaljerad information om medlemsstaternas övervakningssystem.

en	Conclusions
sv	Slutsatser

en	Ad-hoc consultations within the HSC have proven very useful to share options to plan and implement a coherent EU response to specific threats, although an evidence based evaluation on how the Member States have used the technical guidelines, options for actions, advice to travellers, and other technical documents provided by the Commission is currently lacking.
sv	Särskilda samråd i HSC har visat sig vara mycket nyttiga när det gäller att lägga fram olika förslag vid planering och genomförande av en enhetlig EU-insats som svar på specifika hot, även om det för närvarande saknas en evidensbaserad utvärdering av hur medlemsstaterna har tillämpat de tekniska riktlinjerna, åtgärdsalternativen, råden till resenärer och andra tekniska dokument som tillhandahålls av kommissionen.

en	The Commission, in collaboration with the ECDC provided uniform access to the EWRS to the appointed individuals by means of the ECAS.
sv	Kommissionen tillhandahöll i samarbete med ECDC de personer som utsetts enhetlig tillträde till EWRS med hjälp av Europeiska kommissionens autentiseringstjänst.

en	The selective exchange functionality was crucial for the transmission of personal data to support the medical evacuation of Ebola patients from the affected countries into the EU.
sv	Funktionen selektivt informationsutbyte var central vid överföringen av personuppgifter till stöd för den medicinska evakueringen av ebolapatienter från de drabbade länderna till EU.

en	Ad hoc audio-meetings are called by the Commission or by initiative of the HSC to discuss EU coordination of measures to respond to serious cross-border threats to health.
sv	Audiokonferenser sammankallas vid behov av kommissionen eller på initiativ av HSC för diskussion av EU:s samordning av åtgärder för att bemöta allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.

en	Apart from the standard day-to-day functioning of these structures, they have operated successfully during the Ebola outbreak, the Middle East Respiratory Syndrome caused by coronavirus (MERS CoV) and the poliomyelitis threat.
sv	Utöver den normala dagliga driften hos dessa strukturer har de fungerat framgångsrikt i samband med ebolautbrottet, coronaviruset MERS (MERS-CoV) och poliohotet.

en	The EWRS has been instrumental to notify alerts as well as measures undertaken by the Member States.
sv	EWRS har varit till hjälp när varningar utfärdats och när medlemsstaterna har vidtagit åtgärder.

en	Stronger data feedback and dissemination channels were established through the Atlas of Infectious Diseases, the further extension of the Epidemic Intelligence Information System (EPIS) and its integration with molecular surveillance for Food- and Waterborne Diseases.
sv	Bättre kanaler för feedback och spridning av data skapades genom plattformen Surveillance Atlas of Infectious Diseases, ytterligare utvidgning av plattformen Epidemic Intelligence Information System (EPIS) och dess integrering med molekylär övervakning av livsmedels- och vattenburna sjukdomar.

en	Coordination of response 9
sv	Samordning av insatser 9

en	[6: The list of the Member States that signed the Joint Procurement Agreement can be found at: http://wcmcom-ec-europa-eu-wip.wcm3vue.cec.eu.int:8080/health/preparedness_response/joint_procurement/jpa_signature_en.htm]
sv	[6: Förteckningen över de medlemsstater som har undertecknat avtalet om gemensam upphandling återfinns på http://wcmcom-ec-europa-eu-wip.wcm3vue.cec.eu.int:8080/health/preparedness_response/joint_procurement/jpa_signature_en.htm]

en	Data comparability across countries and data quality have remained top priorities for ECDC and have continued to be fostered through agreed reporting protocols, common meta-datasets, meticulous data validation, and proactive feedback during network meetings.
sv	Uppgifternas jämförbarhet mellan länderna och uppgifternas kvalitet är fortfarande högsta prioritet för ECDC och har främjats genom överenskomna rapporteringsprotokoll, gemensamma metadatagrupper, noggrann datavalidering och proaktiv feedback vid nätverkets möten.

en	The implementation activities and their key achievements 4
sv	Genomförandet av åtgärder och deras viktigaste resultat 4

en	As regards the strengths, the majority of the respondents indicated that they have implemented the IHR core capacities and that they involved other sectors in the preparedness and response planning activities covering a wide range of serious cross-border threats to health.
sv	När det gäller styrkorna så uppgav majoriteten av uppgiftslämnarna att de hade genomfört de grundläggande kapacitetskraven enligt IHR och att de involverat andra sektorer i beredskaps- och insatsplaneringen, som därigenom täcker ett brett spektrum av allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.

en	Specific suggestions for actions that the European Commission and EU agencies could take include strengthening the capacity of and cooperation between EU agencies, supporting global initiatives towards better cooperation and coordination, including Joint Action type funding in Health Programmes and developing mechanisms for coordinated funding, supporting country twinning activities, country-specific assessment of preparedness and networking between countries and joint meetings, and conducting cross-border exercises.
sv	Specifika förslag till åtgärder som Europeiska kommissionen och EU-byråerna kan vidta är t.ex. att stärka kapaciteten hos och samarbetet mellan EU-byråerna, stödja globala initiativ till bättre samarbete och samordning, ta med finansiering av typen gemensamma åtgärder i hälsoprogram, utveckla mekanismer för samordnad finansiering, stödja vänortsverksamhet mellan länder, landsspecifik bedömning av beredskap, nätverkskontakter mellan olika länder, gemensamma sammanträden samt gränsöverskridande övningar.

en	Early warning and response
sv	Tidig varning och reaktion

en	This multi-faceted coordination process also supported the setting up and running of the Union medical evacuation system for cases and suspected cases of Ebola Virus Disease to Europe.
sv	Denna mångfasetterade samordningsprocess bestod också i inrättande och drift av unionens system för medicinsk evakuering av patienter med fall eller misstänkta fall av ebola till Europa.

en	Early warning and response 7
sv	Tidig varning och reaktion 7

en	Building on the framework set up by Decision No 2119/98/EC, Article 6 of Decision 1082/2013/EU provides a legal basis for a network between the Commission, ECDC and Member States' competent authorities for the epidemiological surveillance of communicable diseases and of related special health issues.
sv	Med utgångspunkt i den ram som inrättades genom beslut nr 2119/98/EG ger artikel 6 i beslut nr 1082/2013/EU en rättslig grund för ett nätverk mellan kommissionen, ECDC och medlemsstaternas behöriga myndigheter för den epidemiologiska övervakningen av smittsamma sjukdomar och relaterade särskilda hälsofrågor.

en	The MERS CoV and Ebola outbreaks have triggered the activation of the orange level of the Health Emergency Operation Facility of the Health Threats Unit of the Directorate General for Health and Food Safety.
sv	Utbrotten av MERS-CoV och ebola ledde till aktivering av nivån orange för den personalresurs för insatser i samband med hot mot människors hälsa (Health Emergency Operation Facility) som hälsohotsenheten inom Generaldirektoratet för hälsa och livsmedelssäkerhet har.

en	ECDC has been established by Regulation (EC) No 851/2004 as an independent EU agency responsible for, among others, providing timely risk assessment of a public health threat caused by communicable diseases, including options for possible public health measures.
sv	ECDC inrättades genom förordning (EG) nr 851/2004 som en oberoende EU-byrå som bland annat ansvarar för att i rätt tid tillhandahålla riskbedömning av hot mot människors hälsa orsakade av smittsamma sjukdomar, däribland olika tänkbara folkhälsoåtgärder.

en	Alert notification and public health risk assessment
sv	Utfärdande av varningar och bedömning av risken för människors hälsa

en	The discussion in the HSC on the information under Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU on 25 June 2015 concluded that the work to address the gaps identified in the report will be followed up by the working group on preparedness and response planning.
sv	Diskussionerna i HSC den 25 juni 2015 om den information som det hänvisas till i artikel 4.5 i beslut nr 1082/2013/EU ledde till slutsatsen att arbetet med att hantera de brister som konstateras i rapporten ska följas upp av arbetsgruppen för beredskaps- och insatsplanering.

en	Article 5 of Decision 1082/2013/EU lays down a new mechanism for Member States to engage in a joint procurement procedure with the Union institutions with a view to enabling the advance purchase of medical countermeasures for serious cross-border threats to health.
sv	I artikel 5 i beslut nr 1082/2013/EU föreskrivs en ny mekanism för medlemsstaterna för genomförande av ett gemensamt upphandlingsförfarande med unionens institutioner för att göra det möjligt att på förhand köpa in medicinska motåtgärder mot allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.

en	Alert notification and public health risk assessment 8
sv	Utfärdande av varningar och bedömning av risken för människors hälsa 8

en	Preparedness and response planning activities involving other sectors was inconsistently reported to cover other communicable diseases apart from threats of foodborne, zoonotic and waterborne origin, or antimicrobial resistance.
sv	Det rapporterades att beredskaps- och insatsplanering som involverade andra sektorer inte konsekvent täckte andra smittsamma sjukdomar än hot från livsmedelsburen, zoonotisk och vattenburen smitta eller antimikrobiell resistens.

en	Dedicated 'EUSurveys' on the preparedness to detect, identify, confirm and manage patients with suspect or confirmed Ebola Virus Disease, MERS-coronavirus patients and cases of new avian influenza strains have been carried out at the occasion of the EU coordination and management of specific events, which has shown a good level of preparedness of Member States.
sv	Särskilda EU-enkäter om beredskapen att påvisa, identifiera, bekräfta och vårda patienter med misstänkt eller bekräftad ebola, patienter med coronaviruset MERS och fall av nya stammar av aviär influensa har genomförts i samband med EU:s samordning och hantering av särskilda händelser.

en	Health Security Committee
sv	Hälsosäkerhetskommittén (HSC)

en	[2: Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control (OJ L 142, 30.4.2004, p.
sv	[2: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 av den 21 april 2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (EUT L 142, 30.4.2004, s.

en	During the peak of the Ebola outbreak there was a strong focus on the exchange of information while the impetus to discuss and coordinate response was less considerable.
sv	Under toppen av ebolautbrottet var fokuseringen snarare på informationsutbyte än på att diskutera och samordna insatserna.

en	Health Security Committee 4
sv	Hälsosäkerhetskommittén (HSC) 4

en	Since November 2013, the ECDC produced rapid risk assessments for 28 events: Ebola, MERS-CoV, polio, avian influenza, salmonella, measles, Zika virus, Chikungunya, legionellosis, schistosmiasis, anthrax, healthcare associated infection with mycobacterium, enterovirus, diphtheria, louse borne relapsing fever, Borna virus, food intoxication due to malathion, chemical explosion in China and the floods in Bosnia Herzegovina, Serbia and Croatia.
sv	Sedan november 2013 har ECDC gjort snabba riskbedömningar vid 28 händelser: ebola, MERS-CoV, polio, aviär influensa, salmonella, mässling, zikavirus, chikungunya, legionärssjuka, schistosomiasis, mjältbrand, vårdrelaterad infektion orsakad av mykobakterier, enterovirus, difteri, lusburen återfallsfeber, bornavirus, matförgiftning orsakad av malation, en kemisk explosion i Kina och översvämningarna i Bosnien och Hercegovina, Serbien och Kroatien.

en	[3: http://www.who.int/ihr/en/][4: Commission Implementing Decision 2014/504/EU of 25 July 2014 implementing Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the template for providing the information on preparedness and response planning in relation to serious cross-border threats to health (OJ L 223, 29.7.2014, p.
sv	[3: http://www.who.int/ihr/en/][4: Kommissionens genomförandebeslut 2014/504/EU av den 25 juli 2014 om genomförande av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1082/2013/EU vad gäller mallen för att lämna uppgifter om beredskaps- och insatsplanering för allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa (EUT L 223, 29.7.2014, s.

en	Based on the received information, in accordance with Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission transmitted a synthesis progress report to the HSC with the purpose of initiating discussion.
sv	Utifrån den information som mottagits överlämnade kommissionen i enlighet med artikel 4.5 i beslut nr 1082/2013/EU till HSC en sammanfattande lägesrapport med syftet att inleda diskussioner.

en	According to Article 10 of Decision 1082/2013/EU, the Commission is to make promptly available to the national competent authorities and to the HSC a risk assessment of the potential severity of the threat to public health, including possible public health measures.
sv	Enligt artikel 10 i beslut nr 1082/2013/EU ska kommissionen skyndsamt tillgängliggöra för de behöriga nationella myndigheterna och för HSC en riskbedömning av det potentiellt allvarliga hotet för folkhälsan inbegripet möjliga folkhälsoåtgärder.

en	As regards Article 4 of Decision 1082/2013/EU, the actions proposed by Member States to ensure that the IHR core capacities are maintained and strengthened in the future include regular follow-up with all Member States, training and exercises, sharing experiences, guidelines and procedures, and technical support and expertise with preparedness and response planning.
sv	När det gäller artikel 4 i beslut nr 1082/2013/EU inbegriper de åtgärder som medlemsstaterna föreslår för att säkerställa att de grundläggande kapacitetskraven enligt IHR upprätthålls och stärks i framtiden, vilket inbegriper regelbunden uppföljning i alla medlemsstater, utbildning och övningar, utbyte av erfarenheter, riktlinjer och förfaranden samt tekniskt stöd och expertis i fråga om beredskaps- och insatsplanering.

en	Executive summary 3
sv	Sammanfattning 3

en	49 alert notifications were related to Ebola Virus Disease, 13 to measles, 9 to influenza, 8 to MERS CoV, Chikungunya, rabies and meningitis, 6 to hepatitis, 5 to salmonellosis, botulism, dengue and West Nile virus, 4 to poliovirus and legionellosis, 3 to anthrax, cholera and diphtheria, 2 to tuberculosis, listeriosis, septicemia, mycobacterium and gastroenteritis, and 1 to each of the following: malaria, shigellosis, Hemolytic Uremic Syndrome (HUS), paratyphoid fever, cryptosporidiosis, leptospirosis, enterovirus, Zikavirus, streptococcus, Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), schistosomiasis, cyclosporiasis, trichinosis, Borna virus, HIV, varicella zoster virus, chickenpox, pertussis, norovirus, hantavirus, and louse borne relapsing fever.
sv	Totalt 49 varningar gällde ebola, 13 mässling, 9 influensa, 8 coronaviruset MERS, chikungunya, rabies och meningit, 6 hepatit, 5 salmonellos, botulism, denguefeber och West Nile-virus, 4 polio och legionärssjuka, 3 mjältbrand, kolera och difteri, 2 tuberkulos, listerios, septikemi, mykobakterier och gastroenterit samt 1 för var och en av följande: malaria, shigellos, hemolytiskt uremiskt syndrom (HUS), paratyfoidfeber, kryptosporidios, leptospiros, enterovirus, zikavirus, streptokocker, svår akut respiratorisk sjukdom (sars), schistosomiasis, cyklosporainfektion, trikinos, bornavirus, hiv, varicella-zoster-virus, vattkoppor, kikhosta, norovirus, hantavirus och lusburen återfallsfeber.

en	The consultation is also to cover national responses to events declared a public health emergency of international concern by the WHO in accordance with the IHR.
sv	Konsultationen ska även omfatta nationella insatser vid händelser som Världshälsoorganisationen (WHO) fastställt vara internationella hot mot människors hälsa enligt IHR.

en	[16: Risk assessments and guidance documents are available at: http://ecdc.europa.eu/en/Pages/home.aspx]
sv	[16: Riskbedömningar och vägledningar finns på http://ecdc.europa.eu/en/Pages/home.aspx]

en	In accordance with Article 4(2) of Decision 1082/2013/EU, most Member States have provided the Commission with an update on their preparedness and response planning at national level.
sv	I enlighet med artikel 4.2 i beslut nr 1082/2013/EU har de flesta medlemsstaterna till kommissionen lämnat en redogörelse om det senaste läget med avseende på sin beredskaps- och insatsplanering på nationell nivå.

en	In the period November 2013 - September 2015, 49 ad hoc audio meetings have been called covering events and issues of cross-border relevance, including polio threats (6 audio-meetings), MERS CoV outbreaks (2), Ebola epidemic in West Africa (30), health related aspects of migration (7), and vaccine shortage, HIV/AIDS, antimicrobial resistance, and the state of implementation of Article 4 of Decision 1082/2013/EU.
sv	De har gällt händelser och frågor av gränsöverskridande betydelse, inbegripet poliohot (6 audiokonferenser), utbrott av MERS-CoV (2), ebolaepidemin i Västafrika (30), hälsorelaterade aspekter av migration (7) samt brist på vaccin, hiv/aids, antimikrobiell resistens och läget beträffande genomförandet av artikel 4 i beslut nr 1082/2013/EU.

en	In their replies to the survey Member States proposed actions that the Commission, the EU agencies or Member States should take to ensure that the IHR core capacities are maintained and strengthened in the future including regular follow-up with all Member States, training and exercises, sharing experiences, guidelines and procedures, and technical support and expertise with preparedness and response planning.
sv	Medlemsstaterna föreslog i sina svar på enkäten åtgärder som kommissionen, EU-byråerna eller medlemsstaterna bör vidta för att säkerställa att de grundläggande kapacitetskraven enligt IHR upprätthålls och stärks i framtiden, vilket inbegriper regelbunden uppföljning i alla medlemsstater, utbildning och övningar, utbyte av erfarenheter, riktlinjer och förfaranden samt tekniskt stöd och expertis i fråga om beredskaps- och insatsplanering.

en	[17: Flash reports from the plenary and audio meetings of the HSC are available at: http://ec.europa.eu/health/ebola/recent_developments_en.htm]
sv	[17: Snabba rapporter från plenarsammanträde och audiokonferenser i HSC finns på http://ec.europa.eu/health/ebola/recent_developments_en.htm]

en	Article 15 of Decision 1082/2013/EU requires Member States to designate competent authorities for epidemiological surveillance, for notifying alerts and determining the required measures, and the members of the HSC.
sv	Enligt artikel 15 i beslut nr 1082/2013/EU ska medlemsstaterna utse behöriga myndigheter för epidemiologisk övervakning och för utfärdande av varningar och avgörande av vilka åtgärder som krävs.

en	Article 8 of Decision 1082/2013/EU extends the scope of the EWRS established by Decision No 2119/98/EC beyond communicable diseases, to notifications in relation to all serious cross-border threats to health within the scope of the former Decision.
sv	I artikel 8 i beslut nr 1082/2013/EU utvidgas tillämpningsområdet för det system för tidig varning och reaktion (EWRS) som inrättades genom beslut nr 2119/98/EG till att utöver smittsamma sjukdomar omfatta anmälningar om alla allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa som omfattas av det förstnämnda beslutet.

en	According to Article 11 of Decision 1082/2013/EU, following an alert in the EWRS, on a request from the Commission or a Member State, Member States are to consult each other within the HSC and in liaison with the Commission with a view to coordinating national responses to a serious cross-border threat to health, as well as risk and crisis communication.
sv	Enligt artikel 11 i beslut nr 1082/2013/EU ska medlemsstaterna på begäran av kommissionen eller en medlemsstat efter en EWRS-varning konsultera i samverkan med kommissionen varandra inom HSC med sikte på samordning av de nationella insatserna mot ett allvarligt gränsöverskridande hot mot människors hälsa samt av risk- och kriskommunikationen.

en	Preparedness and response planning 4
sv	Beredskaps- och insatsplanering 4

en	Article 4(2) of Decision 1082/2013/EU requires Member States to provide the Commission, by 7 November 2014 and three years thereafter, with an update on the latest situation on their preparedness and response planning at national level.
sv	Enligt artikel 4.2 i beslut nr 1082/2013/EU ska medlemsstaterna senast den 7 november 2014 och vart tredje år efter det till kommissionen lämna en redogörelse om det senaste läget med avseende på sin beredskaps- och insatsplanering på nationell nivå.

en	Article 9 of Decision 1082/2013/EU obliges national competent authorities and the Commission to notify an alert in the EWRS where the emergence or development of a serious cross-border threat to health fulfils certain criteria.
sv	Enligt artikel 9 i beslut nr 1082/2013/EU ska de behöriga nationella myndigheterna och kommissionen utfärda en varning inom EWRS om uppkomsten eller utvecklingen av ett allvarligt gränsöverskridande hot mot människors hälsa uppfyller vissa villkor.

en	Preparedness and response planning
sv	Beredskaps- och insatsplanering

en	][15: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
sv	][15: Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (EGT L 281, 23.11.1995, s.

en	[14: Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.1).
sv	[14: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s.

en	Standard Operating Procedures (SOPs) are in place for the coordination between the health sector and a number of other sectors considered critical for addressing serious cross-border threats to health.
sv	Standardrutiner för samordning av hälso- och sjukvårdssektorn och ett antal andra sektorer som anses väsentliga när det gäller att ta itu med allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa hade införts.

en	Article 12 of Decision 1082/2013/EU enables the Commission to recognise a situation complying with the specified criteria as a public health emergency.
sv	Med stöd av artikel 12 i beslut nr 1082/2013/EU kan kommissionen erkänna en situation som uppfyller de angivna villkoren som ett hot mot människors hälsa.

en	[7: Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
sv	[7: Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG av den 24 september 1998 om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen (EGT L 268, 3.10.1998, s. 1).

en	[12: Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 3.2.2000, p.
sv	[12: Kommissionens beslut 2000/96/EG av den 22 december 1999 om de smittsamma sjukdomar som successivt skall omfattas av gemenskapsnätverket enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG (EGT L 28, 3.2.2000, s.

en	These areas include food safety, substances of human origin, animal health, medicines and medical devices, biologicals other than communicable diseases (e.g. plant toxins), chemicals, environmental threats, health security and nuclear and radiological threats.
sv	Dessa områden omfattar livsmedelssäkerhet, ämnen av mänskligt ursprung, djurhälsa, läkemedel och medicintekniska produkter, andra biologiska agens än smittsamma sjukdomar (t.ex. växtgifter), kemikalier, miljöhot, hälsosäkerhet samt nukleära och radiologiska hot. Kopplingarna tillåter flöde av information mellan kommissionens avdelningar med ansvar för ovannämnda områden och medlemsstaternas folkhälsomyndigheter med ansvar för EWRS.

en	][13: Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 86, 3.4.2002, p.
sv	][13: Kommissionens beslut av den 19 mars 2002 om fastställande av falldefinitioner för rapportering av smittsamma sjukdomar till gemenskapsnätverket enligt Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG (EGT L 86, 3.4.2002, s.

en	The Decision as amended currently provides for the list of 47 diseases and two special health issues, and Commission Decision 2002/253/EC as amended lays down specific case definitions for those diseases and special health issues.
sv	Kommissionens beslut 2002/253/EG i dess ändrade lydelse fastställer specifika falldefinitioner för dessa sjukdomar och särskilda hälsofrågor.

en	Complementarity has been ensured by upgrading the EWRS informatics tool to allow access to the information for users responsible for other sectors and by creating operational arrangements in order to share the notifications circulated through the EWRS with Commission services responsible for food safety, animal health, medical devices and medicines, and other sectors potentially impacted by serious cross-border threats to health.
sv	De ovannämnda systemen har visat sig komplettera EU:s övriga system för snabb varning, som används på andra områden (t.ex. livsmedel, djurhälsa) och som kan ha stor betydelse för folkhälsan, utan att överlappa dem. Kompletteringen har skett genom att dataprogrammet i EWRS har uppgraderats så att användare som ansvarar för andra sektorer har fått tillgång till uppgifterna och genom att det har upprättats praktiska arrangemang så att de kommissionsavdelningar som ansvarar för livsmedelssäkerhet, djurhälsa, medicintekniska produkter och läkemedel och andra sektorer som kan komma att påverkas av allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa får ta del av de anmälningar som sprids via EWRS.

en	Executive summary
sv	Sammanfattning

en	Business continuity plans for the Points of Entry as referred to in the IHR were not consistently reported to be in place.
sv	Det framgick att inte alla har kontinuitetsplaner för införselställen i enlighet med IHR.

en	The three projects on migrants' health are:
sv	De tre projekten gällande migranters hälsa är följande:

en	It is also responsible for many procurement procedures.
sv	Organet ansvarar också för många upphandlingsförfaranden.

en	As most actions are still in their early stages, concrete results are not yet available.
sv	Eftersom de flesta åtgärderna fortfarande befinner sig i ett tidigt skede finns ännu inte några konkreta resultat att tillgå.

en	European Reference Networks
sv	De europeiska referensnätverken

en	ensuring the assessment of all candidate networks; and
sv	säkerställa bedömningen av alla kandidatnätverk och

en	Type of financing mechanism Implementation (EUR) Share of mechanism in total implemented budget
sv	Typ av finansieringsmekanism Genomförande (euro) Mekanismens andel av den totala genomförda budgeten

en	[5: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/juncker-political-guidelines-speech_fr.pdf][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf]
sv	[5: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/juncker-political-guidelines-speech_sv.pdf][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf]

en	Priorities and financing mechanisms
sv	Prioriteringar och finansieringsmekanismer

en	Deeper insights into the programme's overall impact will only be available once the first generation of co-funded actions has been completed.
sv	Djupare insikter om programmets övergripande effekter kommer att finnas tillgängliga först när den första generationen samfinansierade åtgärder har slutförts.

en	Promotion of health and prevention of diseases
sv	Hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande

en	actions co-financed with Member State authorities (joint actions);
sv	Åtgärder som samfinansierats med medlemsstaternas myndigheter (gemensamma åtgärder).

en	This EU funding amounts to EUR 13 800 000 and runs until the end of February 2022.]
sv	Denna EU-finansiering uppgår till 13 800 000 euro och pågår fram till slutet av februari 2022.]

en	To meet these objectives, the programme comprises a wide range of funding instruments.
sv	För att målen ska kunna uppnås innefattar programmet många olika finansieringsinstrument.

en	This report provides detailed information on the 2016 budget and how it was used.
sv	Den här rapporten innehåller detaljerad information om 2016 års budget och hur den användes.

en	These are:
sv	Dessa är följande:

en	Competitive selection and award procedures were used to select initiatives for funding.
sv	Konkurrenspräglade urvals- och tilldelningsförfaranden användes för att välja ut åtgärder för finansiering.

en	In accordance with Article 13(1) of the Regulation, the Commission must report to the health programme committee on the implementation of all actions funded under the programme and keep the European Parliament and the Council informed.
sv	Enligt artikel 13.1 i förordningen ska kommissionen avlägga rapport till kommittén för hälsoprogrammet om alla åtgärder som finansierats genom programmet, samt hålla Europaparlamentet och rådet underrättade.

en	It also encourages all Member States and non-EU countries that contribute to the programme to participate in its actions and to create links with other relevant EU funding programmes such as Horizon 2020.
sv	Den uppmuntrar också alla stater, inom och utanför EU, som bidrar till programmet att delta i åtgärderna och koppla dem till andra relevanta EU-finansieringsprogram som exempelvis Horisont 2020.

en	The project pilots and evaluates integrated and cost-effective initiatives for safe motherhood focusing on women with particular risks.
sv	Projektet pilotprovar och utvärderar integrerade och kostnadseffektiva initiativ för säkert moderskap med fokus på kvinnor i särskilda riskgrupper.

en	The category ‘other' includes beneficiaries such as health care providers and international organisations.
sv	Inom kategorin "Andra" finns stödmottagare som vårdgivare och internationella organisationer.

en	Credits not used [15: Differences between the credits available for use only in 2016 and the amounts actually contracted.]
sv	Outnyttjade anslag [15: Skillnaden mellan de anslag som fanns tillgängliga enbart under 2016 och de belopp som faktiskt kontrakterades.]

en	[16: This excludes contracts with single experts e.g. those participating in the scientific committees.]
sv	[16: Detta innefattar inte avtal med enskilda experter, t.ex. de som arbetar med de vetenskapliga kommittéerna.]

en	To monitor the health programme's implementation, the progress made according to the CORDA system will be followed by an analysis of the feedback on the programme's outcomes and potential impact.
sv	För att övervaka genomförandet av hälsoprogrammet kommer de framsteg som görs enligt Cordasystemet att följas upp med en analys av återkopplingen om programmets resultat och potentiella effekter.

en	The Commission closely monitors the implementation of the third health programme and ensures that its results are more widely publicised.
sv	Kommissionen följer noga genomförandet av det tredje hälsoprogrammet och ser till att resultaten av det offentliggörs i större skala.

en	It also includes a table with a detailed overview of all co-funded activities and contracts.
sv	Rapporten innehåller dessutom en tabell med en detaljerad översikt över alla samfinansierade åtgärder och avtal.

en	It also aims to extend good practices across EU healthcare systems to ensure equity among Member States.
sv	Det syftar också till att sprida god praxis bland EU:s hälso- och sjukvårdssystem för att garantera jämlikhet mellan EU:s medlemsstater.

en	Implementation of the health programme
sv	Genomförande av hälsoprogrammet

en	It also produced a series of brochures and info-sheets on the health programme's key priority areas.
sv	Man producerade också en serie broschyrer och informationsblad om hälsoprogrammets viktigaste prioriteringsområden.

en	direct agreements with international organisations;
sv	Direkta bidragsavtal med internationella organisationer.

en	Nevertheless, the multiannual plan developed at the outset of the third health programme ensures continuity and coherence between the different types of financing instruments available.
sv	Den fleråriga plan som utarbetats vid fastställandet av det tredje hälsoprogrammet säkerställer dock en kontinuitet och konsekvens mellan de olika typerna av finansieringsverktyg som finns att tillgå.

en	operating grants in support of non-governmental organisations;
sv	Driftsbidrag för stöd till icke-statliga organisationer.

en	In 2016, more than 200 different grants and contracts were signed with diverse beneficiaries and service providers ranging from governmental and non-governmental organisations to academic institutions and private companies.
sv	Under 2016 undertecknades över 200 olika bidragsavtal och kontrakt med olika stödmottagare och tjänsteleverantörer, från statliga och icke-statliga organisationer till akademiska institutioner och privata företag.

en	It should lead to a better understanding of the needs of the migrant population, reinforced skills for those involved in their care and a positive public health impact both in the selected countries and in the EU as a whole.
sv	Det bör leda till en bättre förståelse för migranters behov, stärkt kompetens för sjukvårdspersonalen och en positiv inverkan på folkhälsan både i de utvalda länderna och i EU som helhet.

en	The ERNs aim to offer people in the EU access to the best expertise and often, life-saving knowledge, without having to travel to another country.
sv	De europeiska referensnätverken syftar till att ge människorna i EU tillgång till den bästa expertisen och ofta livräddande kunskap utan att behöva resa till ett annat land.

en	The total operational budget came to EUR 57 992 112 as it included an additional EUR 1 541 112 of EFTA/EEA credits and recovery credits from previous budget years.
sv	Den totala driftsbudgeten uppgick till 57 992 112 euro, då den även inkluderade ytterligare 1 541 112 euro i anslag för Efta/EES och återvunna anslag från tidigare budgetår.

en	ERNs are virtual networks involving more than 900 healthcare providers across the EU.
sv	Europeiska referensnätverk är virtuella nätverk som innefattar över 900 vårdgivare runtom i EU.

en	other actions, such as the support to the scientific committees, administrative agreements with the Joint Research Centre and grants for Presidency conferences.
sv	Övriga åtgärder, såsom stöd till de vetenskapliga kommittéerna, administrativa avtal med det gemensamma forskningscentrumet och bidrag till rådsordförandeskapets konferenser.

en	This network produced the 2016 Observatory report on access to healthcare for people facing multiple vulnerabilities in health (which covered 31 cities in 12 countries) and the 2016 legal report on access to healthcare (which covered 17 countries).
sv	Detta nätverk utarbetade år 2016 observationsrapporten Access to healthcare for people facing multiple vulnerabilities in health (som omfattade 31 städer i 12 länder) och rapporten Legal report on access to healthcare (som omfattade 17 länder).

en	The number of participants in these joint actions reflects the interest of Member States to actively engage in joint initiatives in the areas of tobacco control, prevention of HIV/AIDs, Tuberculosis and viral hepatitis and chronic diseases.
sv	Antalet deltagare i dessa gemensamma åtgärder återspeglar medlemsstaternas intresse av att aktivt delta i de gemensamma åtgärderna på områdena kontroll av tobaksvaror, förebyggande av hiv/aids, tuberkulos och viral hepatit samt kroniska sjukdomar.

en	Figure 3 provides an overview of the different groups of beneficiaries.
sv	I diagram 3 visas en översikt över olika kategorier av stödmottagare.

en	The overall budget for the third health programme 2014-2020 is EUR 449.4 million.
sv	Den totala budgeten för det tredje hälsoprogrammet 2014-2020 är 449,4 miljoner euro.

en	The project addresses health professionals, law enforcement officers and trainers of trainers.
sv	Projektet riktar sig till sjukvårdspersonal, tjänstemän inom brottsbekämpning och lärarutbildare.

en	The contractor has addressed all the assessment steps from the publication of the call for networks to their approval, including the materials and methods to be used and the expected end products.]
sv	Kontraktsinnehavaren har hanterat alla bedömningssteg från offentliggörandet av uppmaningen till godkännandet av nätverken, inbegripet vilka material och metoder som ska användas och det förväntade slutresultatet.]

en	Competitive selection and award procedures are not used for joint actions, direct grant agreements and conferences organised by Council presidencies because in those cases competitive procedures are either not allowed under the specific rules or are not adequate (for example, due to a monopoly situation).
sv	Konkurrenspräglade urvals- och tilldelningsförfaranden används inte för gemensamma åtgärder, direkta bidragsavtal och konferenser som anordnas av rådsordförandeskap, eftersom sådana förfaranden antingen inte är tillåtna enligt de särskilda reglerna eller inte är adekvata (exempelvis på grund av monopolsituationer).

en	This includes EUR 30 million for the operating costs of the Consumer, Health, Food and Agriculture Executive Agency (Chafea), mandated by the Commission to manage the programme.
sv	I budgeten ingår 30 miljoner euro för driftskostnaderna för genomförandeorganet för konsument-, hälso-, jordbruks- och livsmedelsfrågor (Chafea), som av kommissionen har fått i uppdrag att förvalta hälsoprogrammet.

en	Chafea organised several workshops, collaborated in major national and international conferences, and organised stand-alone events with national authorities in EU countries.
sv	Chafea anordnade flera arbetsseminarier, samarbetade vid större nationella och internationella konferenser och anordnade fristående evenemang i samarbete med EU-medlemsstaternas nationella myndigheter.

en	The annual co-funding is then ensured by signing specific grant agreements (SGAs) that cover the scientific and technical coordination costs of the networks.
sv	Den årliga samfinansieringen säkerställs sedan genom undertecknandet av specifika bidragsavtal som täcker nätverkens vetenskapliga och tekniska samordningskostnader.

en	[18: CORDA centralises the data collected for all actions managed by Chafea and monitored through the use of the H2020 electronic tools.
sv	[18: Genom Corda centraliseras de uppgifter som samlas in för alla åtgärder som förvaltas av Chafea och övervakas med hjälp av de elektroniska verktygen i Horisont 2020.

en	The project will also put in place an ICT-based platform (including an interactive map of EU health systems) to support tools and health information applications for both patients and healthcare professionals.
sv	Projektet kommer också att upprätta en IKT-baserad plattform (med bl.a. en interaktiv karta över EU:s hälso- och sjukvårdssystem) som ska ge stöd för verktyg och hälsoinformationsapplikationer för både patienter och vårdpersonal.

en	[10: Under Article 12 of Directive 2011/24/EU on patients' rights in cross-border healthcare and relevant implementing measures, the European Commission developed - through a service contract managed by Chafea - the methodology and the technical tools for assessing the ‘Networks and healthcare providers' proposals.
sv	[10: I enlighet med artikel 12 i direktiv 2011/24/EU om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvården och relevanta genomförandebestämmelser har kommissionen - via ett tjänstekontrakt som hanteras av Chafea - utvecklat metoder och tekniska verktyg för bedömning av nätverkens och vårdgivarnas förslag.

en	Administrative credits covered expenditure such as studies, meetings of experts, information and publication costs, and technical and administrative assistance for IT systems.
sv	Administrativa anslag omfattade kostnader som undersökningar, expertmöten, informations- och publikationskostnader samt tekniskt och administrativt bistånd för it-system.

en	Implementation by financing mechanism
sv	Genomförande per finansieringsmekanism

en	a direct grant agreement with the World Health Organization (WHO) focusing on the development and uptake of technical guidance in view of supporting access of the migrant population in national health care systems (EUR 500 000); and
sv	ett direkt bidragsavtal med Världshälsoorganisationen (WHO) med fokus på utveckling och upptag av teknisk vägledning för att stödja migrantpopulationens tillgång till de nationella hälso- och sjukvårdssystemen (500 000 euro) och

en	Contribution of the health programme to Chafea's budget: EUR 4 209 000.
sv	Hälsoprogrammets bidrag till Chafeas budget: 4 209 000 euro.

en	The Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea) has supported the Commission in all of these steps, for example by:
sv	Genomförandeorganet för konsument-, hälso-, jordbruks- och livsmedelsfrågor (Chafea), har stöttat kommissionen under alla steg i processen, bl.a. genom att

en	Chafea used all simplification tools at its disposal to streamline the EU financial contribution to the ERNs.
sv	Chafea har använt alla verktyg för förenkling som stod till dess förfogande för att underlätta EU:s finansiella bidrag till de europeiska referensnätverken.

en	Article 12(1) of Directive 2011/24/EU requires that the European Commission supports Member States in developing ERNs.
sv	I artikel 12.1 i direktiv 2011/24/EU föreskrivs att kommissionen ska bistå medlemsstaterna i utvecklandet av europeiska referensnätverk.

en	channelling EU co-funding to support the coordination costs of the approved networks for 5 years (2017-2021).
sv	kanalisera EU:s samfinansiering för att bidra till samordningskostnaderna för godkända nätverk under fem år (2017-2021).

en	Chafea has been providing the Commission with technical, scientific and administrative assistance in implementing the health programme since 2005.
sv	Chafea har sedan 2005 gett kommissionen tekniskt, vetenskapligt och administrativt bistånd i samband med genomförandet av hälsoprogrammet.

en	Improvements
sv	Förbättringar

en	European Reference Networks are virtual networks of EU healthcare providers that tackle complex or rare diseases and conditions.
sv	De europeiska referensnätverken är virtuella nätverk av vårdgivare inom EU som arbetar med svåra eller sällsynta sjukdomar eller sjukdomstillstånd.

en	Building on the financial support provided in this area during the migration crisis in 2015, the annual work programme 2016 promoted sustainability through capacity building and implementation of best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
sv	På grundval av det finansiella stöd som tillhandahållits på detta område under migrationskrisen 2015, har man i det årliga arbetsprogrammet för 2016 främjat hållbarhet genom kapacitetsuppbyggnad och genomförande av god praxis vid vårdgivning till utsatta migranter och flyktingar.

en	The Commission staff working document accompanying this report sets out examples of key actions co-funded under the second and third health programmes for which final results became available in 2016.
sv	I det arbetsdokument från kommissionens avdelningar som åtföljer denna rapport redovisas ett antal exempel på nyckelåtgärder som samfinansierats inom ramen för det andra och det tredje hälsoprogrammet, där slutresultaten blev tillgängliga 2016.

en	Key actions under the health promotion and disease prevention programme objective were co-funded with competent authorities in the Member States (joint actions).
sv	Centrala åtgärder inom programmets mål om hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande samfinansierades med behöriga myndigheter i medlemsstaterna (gemensamma åtgärder).

en	The Commission Implementing Decision 2014/287/EU sets out the process and criteria for the networks' entire lifecycle, from the call for proposals to the assessment, approval, establishment and evaluation of ERNs.
sv	I kommissionens genomförandebeslut 2014/287/EU fastställs processer och kriterier för nätverkens hela livscykel, från uppmaning att inkomma med intresseanmälan till bedömning, godkännande, etablering och utvärdering av nätverken.

en	The programme's support for ERNs has stimulated innovation in health care delivery and increased access to quality care across the EU.
sv	Programmets stöd till de europeiska referensnätverken har stimulerat innovation inom tillhandahållandet av hälso- och sjukvård och ökat tillgången till kvalitetsvård inom hela EU.

en	The EU co-funding in this area aims to promote best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
sv	EU:s samfinansiering på detta område syftar till att främja god praxis vid vårdgivning till utsatta migranter och flyktingar.

en	[14: Commission implementing decision of 1/3/2016 C(2016) 1158 final.]
sv	[14: Kommissionens genomförandebeslut av den 1 mars 2016, C(2016) 1158 final.]

en	The figure below provides information about the health programme credits invested as EU contribution through the different thematic priorities in year 2016.
sv	Diagrammet nedan visar de anslag från hälsoprogrammet som investerats som EU-bidrag inom de olika tematiska prioriteringarna under 2016.

en	This report presents the implementation of the annual work programme for 2016 (2016 AWP), under the third health programme 2014-2020 established by Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014.
sv	Denna rapport handlar om genomförandet av det årliga arbetsprogrammet för 2016 inom det tredje hälsoprogrammet (2014-2020), som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 282/2014 av den 11 mars 2014.

en	Conference grants to the Member States holding the Presidency of the EU 141 780.43 0.3%
sv	Konferensbidrag till de medlemsstater som innehar ordförandeskapet i EU 141 780,43 0,3 %

en	Other actions 3 313 500 5.9%
sv	Övriga åtgärder 3 313 500 5,9 %

en	It organises annual calls for proposals, coordinates the evaluation of submissions, and negotiates, signs and manages related grant agreements, and disseminates results of the actions.
sv	Genomförandeorganet anordnar årliga inbjudningar att lämna förslag, samordnar utvärderingen av förslag samt förhandlar, undertecknar och förvaltar bidragsavtal i det sammanhanget och sprider resultaten av åtgärderna.

en	Implemented by the Common Support Centre of the Research and Innovation it is the key source of information and provides feedback on the attainment of the programme's objectives and priorities, the types of actions and the types of organisations co-funded.]
sv	Corda genomförs av det gemensamma stödcentrumet för EU:s forsknings- och innovationsprogram, och är den viktigaste källan till information och återkoppling om huruvida programmets mål och prioriteringar har uppnåtts och om de typer av åtgärder och organisationer som har samfinansierats.]

en	ORAMMA, in which eight partners from four Member States (Greece, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) promote safe motherhood and improve access to maternal healthcare.
sv	Oramma, där åtta partner från fyra medlemsstater (Grekland, Nederländerna, Storbritannien och Sverige) främjar säkert moderskap och bättre tillgång till mödravård.

en	To support the sustainability of the ERNs, it was decided to award grants for long-term cooperation through framework partnership agreements (FPAs) between Chafea and the beneficiaries.
sv	För att stödja de europeiska referensnätverkens bärkraft beslutade man att ge dem bidrag för ett långsiktigt samarbete via ramavtal om partnerskap mellan Chafea och stödmottagarna.

en	an operating grant to the ‘Vulnerability network' (EUR 326 808.00).
sv	ett driftsbidrag till nätverket "Vulnerability network" (326 808,00 euro).

en	a call of interest for ERNs as provided for in Article 2 of the Implementing Decision 2014/287/EU, followed by the approval of the individual healthcare providers and the networks as a whole, by a corresponding decision of the Board of Member States as set out in Article 5 of the Decision;
sv	en uppmaning till intresseanmälan för europeiska referensnätverk i enlighet med artikel 2 i genomförandebeslut 2014/287/EU, följd av godkännande av de enskilda vårdgivarna och nätverken som helhet, genom ett beslut av den styrelse av medlemsstater som avses i artikel 5 i beslutet,

en	Horizontal activities (IT, communication) amounted to EUR 3 578 052.41 (7%).
sv	Kostnaderna för övergripande verksamhet (it, kommunikation) uppgick till 3 578 052,41 euro (7 %).

en	A total of EUR 56 695 888.83 was committed under the 2016 AWP: Chafea covered EUR 48 248 609.99 of this amount, while DG SANTE committed an additional EUR 8 447 278.84 covering part of procurement and other actions.
sv	Sammanlagt 56 695 888,83 euro anslogs under det årliga arbetsprogrammet för 2016: Chafea täckte 48 248 609,99 euro av detta belopp, medan GD Hälsa och livsmedelssäkerhet anslog ytterligare 8 447 278,84 euro som täckte en del av upphandlingen och andra åtgärder.

en	In addition to the main focus of the year, several actions supported the promotion of health and prevention of diseases, in particular focusing on best practices as regards the vulnerable groups of migrants and refugees.
sv	Utöver årets huvudsakliga fokus har även flera åtgärder genomförts till stöd för hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande, med inriktning främst på god praxis gällande utsatta grupper av migranter och flyktingar.

en	[11: The AWP 2018 provides for a multiannual grant, to cover the last 3 years of the networks' functioning.
sv	[11: Det årliga arbetsprogrammet för 2018 omfattar ett flerårigt bidrag som ska täcka nätverkens drift under de tre sista åren.

en	Awarding FPAs and subsequent specific grants will make implementation and reporting easier and will provide the ERNs with a stable operating framework.
sv	Tilldelningen av ramavtal om partnerskap och påföljande specifika bidrag kommer att göra genomförandet och rapporteringen enklare och ge de europeiska referensnätverken en stabil ram att arbeta inom.

en	The 2016 AWP aims to contribute to the Commission's health priorities as outlined in the President's political guidelines and the mission letter of the Commissioner responsible for health and food safety.
sv	Det årliga arbetsprogrammet för 2016 syftar till att bidra till kommissionens prioriteringar på hälso- och sjukvårdsområdet som beskrivs i ordförandens politiska riktlinjer och uppdragsbeskrivningen för kommissionsledamoten med ansvar för hälsa och livsmedelssäkerhet.

en	Several financing measures were used to support ERNs in 2016, amounting to more than EUR 8 million (EUR 8 012 343.47).
sv	Flera finansieringsåtgärder användes för att stödja de europeiska referensnätverken under 2016, med sammanlagt drygt 8 miljoner euro (8 012 343,47 euro).

en	three projects on ‘Migrants' health: Best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees' (EUR 2 484 164.99);
sv	tre projekt gällande "Migranters hälsa: god praxis vid vårdgivning till utsatta migranter och flyktingar" (2 484 164,99 euro),

en	They aim to tackle complex or rare diseases and conditions that require highly specialised treatment and a concentration of knowledge and resources.
sv	Nätverken arbetar med svåra och sällsynta sjukdomar eller sjukdomstillstånd som kräver specialistvård och stora kunskaper och resurser.

en	managing the call for networks;
sv	hantera uppmaningen att inkomma med intresseanmälan om nätverk,

en	requests for service for the independent assessment bodies to assess candidate ERNs in accordance with the criteria set out in the Delegated Decision 2014/286/EU (EUR 1 646 638.27);
sv	framställningar till oberoende bedömningsorgan om bedömning av kandidaterna till de europeiska referensnätverken i enlighet med kriterierna i kommissionens delegerade beslut 2014/286/EU (1 646 638,27 euro),

en	a call to fund the coordination costs of the approved networks (EUR 4 386 344.15); and
sv	en ansökningsomgång för finansiering av samordningskostnaderna för godkända nätverk (4 386 344,15) och

en	Finally, the AWP 2016 provided financial support to the European network for reducing vulnerabilities in health.
sv	Slutligen har det årliga arbetsprogrammet för 2016 även gett finansiellt stöd till nätverket "European network for reducing vulnerabilities in health".

en	The two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214) financed the development of an advanced training package on mental health, post-traumatic stress detection and screening for communicable diseases in migrants and refugees and the training courses themselves in 10 European countries (Bulgaria, Croatia, France, Greece, Italy, Malta, Norway, Serbia, Slovenia and Spain).
sv	De två upphandlingarna gällande "Utbildning för vårdpersonal gällande migranter och flyktingar" (4 107 214 euro) finansierade utarbetandet av ett avancerat utbildningspaket om psykisk hälsa, diagnostisering av posttraumatisk stress och screening av smittsamma sjukdomar hos migranter och flyktingar, samt själva utbildningarna i tio europeiska länder (Bulgarien, Frankrike, Grekland, Italien, Kroatien, Malta, Norge, Serbien, Slovenien och Spanien).

en	two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214);
sv	två upphandlingar gällande "Utbildning för vårdpersonal gällande migranter och flyktingar" (4 107 214 euro),

en	The priority health initiative under the 2016 AWP was to set up the European Reference Networks (ERNs) in accordance with: (a) Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare; and (b) the EU policy on rare diseases.
sv	Det prioriterade hälsoinitiativet under det årliga arbetsprogrammet för 2016 var att inrätta de europeiska referensnätverken i enlighet med a) Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/24/EU av den 9 mars 2011 om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård och b) EU:s politik gällande sällsynta sjukdomar.

en	Health systems: EUR 8 655 656.8 (15%) for contributing to innovative, efficient and sustainable health systems
sv	Hälso- och sjukvårdssystem: 8 655 656,80 euro (15 %) för att bidra till innovativa, effektiva och hållbara hälso- och sjukvårdssystem.

en	The budget set out in the work plan for 2016 AWP was EUR 62 160 000, broken down as follows:
sv	Den budget som angetts i det årliga arbetsprogrammet för 2016 var 62 160 000 euro, fördelat enligt följande:

en	In 2016, the total operational budget committed (EUR 56 695 888.83) was divided among the programme's four specific objectives as follows:
sv	Under 2016 delades den sammanlagda anslagna driftsbudgeten (56 695 888,83 euro) mellan programmets fyra specifika mål enligt följande:

en	Figure 3: Types of beneficiaries of the third health programme in 2016
sv	Diagram 3: Typer av stödmottagare inom det tredje hälsoprogrammet under 2016

en	Following the work done in 2015, Chafea continued to invest significantly in information and dissemination activities in close collaboration with DG SANTE and the health programme's network of National Focal Points.
sv	Chafea fortsatte också det arbete som genomfördes under 2015 med omfattande investeringar i informations- och spridningsåtgärder i nära samarbete med GD Hälsa och livsmedelssäkerhet och hälsoprogrammets nätverk av nationella kontaktpunkter.

en	public procurement; and
sv	Offentlig upphandling.

en	Further details on the 2016 dissemination activities are provided in the Commission staff working document.
sv	Ytterligare detaljer om spridningsverksamheten under 2016 finns i arbetsdokumenten från kommissionens avdelningar.

en	As of June 2017, all 23 ERNs have signed FPAs and two rounds of annual SGAs.
sv	I juni 2017 hade alla 23 europeiska referensnätverk undertecknat ramavtal om partnerskap och två omgångar årliga specifika bidragsavtal.

en	Health threats: EUR 3 947 709.3 (7%) for protecting EU citizens from serious cross-border health threats
sv	Hälsohot: 3 947 709,30 euro (7 %) för att skydda unionsmedborgarna mot allvarliga gränsöverskridande hot mot hälsan.

en	Better and safer healthcare: EUR 14 892 153.25 (26%) for facilitating access to better and safer healthcare for EU citizens
sv	Bättre och tryggare hälso- och sjukvård: 14 892 153,25 euro (26 %) för att förbättra tillgången till bättre och tryggare hälso- och sjukvård för unionsmedborgarna.

en	The 2016 AWP focused on the setting up and supporting the European Reference Networks set up under Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
sv	Det årliga arbetsprogrammet för 2016 har varit inriktat på inrättandet av och stöd till de europeiska referensnätverken som inrättats enligt direktiv 2011/24/EU om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård.

en	It includes actions on the main themes (such as rare diseases and European Reference Networks, care coordination, registries, health security - especially in light of the Ebola epidemic and tobacco) which have been included in successive financing decisions.
sv	Här redovisas åtgärder inom de centrala tematiska områden (t.ex. sällsynta sjukdomar och de europeiska referensnätverken, samordning av vård, register, hälsosäkerhet - i synnerhet mot bakgrund av ebolaepidemin och tobak) som har inkluderats i de successiva finansieringsbesluten.

en	Managed by CHAFEA 500 000.00 0.9%
sv	förvaltat av Chafea 500 000,00 0,9 %

en	[12: Operating grant to the Vulnerability Network, 2015-2017 FPA.]
sv	[12: Driftsbidrag till "Vulnerability Network", ramavtal om partnerskap 2015-2017.]

en	[13: Decision 2004/858/EC of 15 December 2004 (OJ L 369, 16.12.2004, p. 73) amended by Decision 2008/544/EC of 20 June 2008 (OJ L 173, 3.7.2008, p. 27); from December 2014 CHAFEA has replaced the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC) Commission Implementing Decision 2014/927/EU.]
sv	[13: Beslut 2004/858/EG av den 15 december 2004 (EUT L 369, 16.12.2004, s. 73), ändrat genom beslut 2008/544/EG av den 20 juni 2008 (EUT L 173, 3.7.2008, s. 27).

en	In addition, the AWP 2016 had a strong focus on objective 1 - ‘Promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the health in all policies principle', with priority topics addressing key lifestyle factors (alcohol, tobacco, drugs), chronic disease prevention and management and health-related issues concerning migrants' and refugees' health.
sv	Det årliga arbetsprogrammet för 2016 har också haft ett starkt fokus på mål 1 - "Främja hälsa, förebygga sjukdomar och verka för miljöer som stöder en hälsosam livsstil med hänsyn till principen att hälsofrågor ska beaktas inom alla politikområden", med prioritering på centrala livsstilsrelaterade riskfaktorer (alkohol, tobaksvaror, narkotika), förebyggande och hantering av kroniska sjukdomar och hälsorelaterade frågor i samband med migranters och flyktingars hälsa.

en	Health promotion: EUR 25 622 317.07 (45% of the operational budget in 2016) for promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the ‘health in all policies' principle
sv	Hälsofrämjande åtgärder: 25 622 317,07 euro (45 % av driftsbudgeten för 2016) för att främja hälsa, förebygga sjukdomar och verka för miljöer som stöder en hälsosam livsstil med hänsyn till principen att hälsofrågor ska beaktas inom alla politikområden.

en	by CHAFEA 1 282 128.59 2.22%
sv	för Chafea 1 282 128,59 2,22 %

en	The direct grant agreement with the WHO focuses on the development and uptake of technical guidance, including checklists, Standard Operating Procedures (SOPs), good practice indicators and fact sheets in 6 priority issues of migrant health [Mental Health, Health Promotion, Non Communicable Diseases, Mother and New Born, Child Health (including immunization) and Elderly Health],with a view to supporting access of the migrant population to national health care systems.
sv	Det direkta bidragsavtalet med WHO är inriktat på utveckling och upptag av teknisk rådgivning, bl.a. checklistor, operativa standardförfaranden (SOP), indikatorer för god praxis och faktablad om sex prioriterade ämnen inom migranthälsa (Psykisk hälsa, Hälsofrämjande, Icke smittsamma sjukdomar, Mödrar och nyfödda, Barnhälsovård - inbegripet vaccinering - samt Äldrevård), i syfte att stödja migrantpopulationens tillgång till de nationella hälso- och sjukvårdssystemen.

en	A detailed overview of all actions funded under the AWP 2016 is provided in the Commission staff working document accompanying this report.
sv	En detaljerad översikt över alla åtgärder som finansierades under det årliga arbetsprogrammet för 2016 ges i det arbetsdokument från kommissionens avdelningar som åtföljer denna rapport.

en	a call in support of rare disease patient registries for the ERNs (EUR 1 979 361.05).
sv	en ansökningsomgång för stöd till patientregister över sällsynta sjukdomar för de europeiska referensnätverken (1 979 361,05 euro).

en	Direct grant agreements 4 450 000.00 7.8%
sv	Direkta bidragsavtal 4 450 000,00 7,8 %

en	Beneficiaries
sv	Stödmottagare

en	Procurement (service contracts) 16 089 842.38 28.3%
sv	Upphandling (tjänsteavtal) 16 089 842,38 28,3 %

en	Figure 2: Operational budget per priority theme in 2016
sv	Diagram 2: Driftsbudget per tematisk prioritering 2016

en	ERNs are a clear example as their support has been optimised by aligning procurement (assessment of health care providers and ERNs), project grants (for patient registries' work), joint actions (on rare diseases and ORPHANET) and specific grants under a FPA for coordinating the networks.
sv	De europeiska referensnätverken är tydliga exempel, då stödet till dem har optimerats genom att man samlat upphandling (bedömning av vårdgivare och referensnätverk), projektbidrag (för arbete med patientregister), gemensamma åtgärder (gällande sällsynta sjukdomar och Orphanet) och specifika bidrag inom ett ramavtal om partnerskap för samordning av nätverken.

en	Operating grants 5 142 328.00 9.1%
sv	Driftsbidrag 5 142 328,00 9,1 %

en	Administrative expenditure: EUR 1 500 000, corresponding to the expenditure to support the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 01 04 02.
sv	Administrativa utgifter: 1 500 000 euro motsvarande kostnaderna för stöd till det tredje hälsoprogrammet (2014-2020), budgetpost 17 01 04 02.

en	MyHealth, in which 11 partners from seven Member States (the Czech Republic, Germany, Greece, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom) are developing health intervention strategies for mental health and communicable and non-communicable diseases.
sv	MyHealth, där elva partner från sju medlemsstater (Grekland, Irland, Italien, Spanien, Storbritannien, Tjeckien och Tyskland) utvecklar strategier för hälsointerventioner gällande psykisk hälsa och smittsamma och inte smittsamma sjukdomar.

en	Managed by CHAFEA 10 456 063.54 18.4%
sv	förvaltat av Chafea 10 456 063,54 18,4 %

en	[3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_en][4: OJ L 88, 4.4.2011, p.
sv	[3: https://ec.europa.eu/health/ern/networks_sv][4: EUT L 88, 4.4.2011, s.

en	MigHealthCare, in which 14 partners from 10 Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Italy, Malta, Spain and Sweden) are developing and pilot testing a comprehensive toolbox to put in practice community-based care models for vulnerable migrants and refugees, including predictive models, best practice examples, algorithms and tailor-made health materials.
sv	MigHealthCare, där fjorton partner från tio medlemsstater (Bulgarien, Cypern, Frankrike, Grekland, Italien, Malta, Spanien, Sverige, Tyskland och Österrike) tillsammans utvecklar och pilotprovar en omfattande uppsättning verktyg för att implementera samhällsbaserade vårdmodeller för utsatta migranter och flyktingar, med bl.a. prediktiva modeller, exempel på god praxis, algoritmer och specialanpassat material om hälsa.

en	These included:
sv	Det rörde sig bl.a. om

en	Project grants 8 795 212.04 15.5%
sv	Projektbidrag 8 795 212,04 15,5 %

en	[17: In 2016 there were between 27 and 44 partners (beneficiaries, affiliated entities not included) per joint action which was a challenge for their overall management and coordination as all partners had to sign the grant agreement.]
sv	[17: Under 2016 deltog mellan 27 och 44 partner i varje gemensam åtgärd (exklusive stödmottagare och anknutna enheter).

en	Total available budget of AWP 2016 57 992 112.00
sv	Total tillgänglig budget för det årliga arbetsprogrammet för 2016 57 992 112,00

en	[2: OJ L 301, 20.11.2007, p.
sv	[2: EUT L 301, 20.11.2007, s.

en	Calls for proposals: 18 323 884.19 32.3%
sv	Ansökningsomgångar: 18 323 884,19 32,3 %

en	Grants for joint actions 14 376 881.83 25.4%
sv	Bidrag för gemensamma åtgärder 14 376 881,83 25,4 %

en	Operational expenditure: EUR 56 451 000, corresponding to the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 03 01 (‘Encouraging innovation in health, increasing the sustainability of health systems and protecting Union citizens from serious cross-border health threats').
sv	Driftsutgifter: 56 451 000 euro, motsvarande budgetpost 17 03 01 i det tredje hälsoprogrammet (2014-2020) ("Främja innovation och hållbarhet inom hälso- och sjukvård, förbättra unionsmedborgarnas hälsa och skydda dem mot gränsöverskridande hot mot hälsan").

en	Figure 1: Operational budget by third health programme objective in 2016
sv	Diagram 1: Driftsbudget per mål för det tredje hälsoprogrammet 2016

en	Goal
sv	Mål

en	Budget implemented of AWP 2016 56 695 888.83 97.76%
sv	Genomförd budget under det årliga arbetsprogrammet för 2016 56 695 888,83 97,76 %

en	European Reference Network (ERN) SGAs under FPA by objective 4 386 344.15 7.7%
sv	Specifika bidragsavtal för europeiska referensnätverk enligt ramavtal om partnerskap per mål 4 386 344,15 7,7 %

en	[7: OJ L 88, 4.4.2011, p.
sv	[7: EUT L 88, 4.4.2011, s.

en	Within this overall framework, the 2016 AWP co-funded:
sv	Inom denna övergripande ram samfinansierades via det årliga arbetsprogrammet för 2016

en	Key themes of 2016
sv	Centrala teman 2016

en	by DG SANTE 14 094.58 0.02%
sv	för GD Hälsa och livsmedelssäkerhet 14 094,58 0,02 %

en	[1: OJ L 86, 21.3.2014, p.
sv	[1: EUT L 86, 21.3.2014, s.

en	Managed by DG SANTE 5 633 778.84 9.9%
sv	förvaltat av GD Hälsa och livsmedelssäkerhet 5 633 778,84 9,9 %

en	Managed by DG SANTE 2 813 500.00 5%
sv	förvaltat av GD Hälsa och livsmedelssäkerhet 2 813 500,00 5 %

en	[9: OJ L 147, 17.5.2014, p.
sv	[9: EUT L 147, 17.5.2014, s.

en	project grants, including the SGAs for the ERNs;
sv	Projektbidrag, inbegripet specifika bidragsavtal för de europeiska referensnätverken.

en	[8: OJ L 147, 17.5.2014, p.
sv	[8: EUT L 147, 17.5.2014, s.

en	REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
sv	RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN TILL EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET

en	a report on the information provided every year by the national supervisory authorities.
sv	en rapport om de upplysningar som varje år lämnas av de nationella kontrollmyndigheterna.

en	Treatment data:
sv	Behandlingsdata:

en	Information on general aspects of food irradiation is available on the website of the European Commission's Directorate-General for Health and Food Safety.
sv	Information om allmänna aspekter på bestrålning av livsmedel finns på webbplatsen för Europeiska kommissionens generaldirektorat för hälsa och livsmedelssäkerhet.

en	Other food categories authorised at national level prior to 1999 are maintained in seven Member States in accordance with its Article 4(4) but can no longer be extended.
sv	Andra livsmedelskategorier som var tillåtna på nationell nivå före 1999 har behållits i sju medlemsstater enligt artikel 4.4 i direktivet, men tillstånden kan inte förlängas längre.

en	Around 70% of the commodities are irradiated in Belgium, which remains the leading irradiating country within the EU.
sv	Omkring 70 % av varorna bestrålas i Belgien, som fortsätter att vara det land som bestrålar mest inom EU.

en	The checks showed almost full respect of EU legislation, with less than 2% of products found to be non-compliant.
sv	Kontrollerna visade nästan fullständig efterlevnad av EU-lagstiftningen, eftersom mindre än 2 % av produkterna inte uppfyllde kraven.

en	Countries concerned: EU Member States and EFTA countries
sv	Berörda länder: EU-medlemsstater och Eftaländer

en	Period: 1/1/2015 - 31/12/2015
sv	Period: 1 januari 2015-31 december 2015

en	][4: OJ C 283, 24.11.2009, p.
sv	][4: EUT C 283, 24.11.2009, s.

en	Background 4
sv	Bakgrund 4

en	in approved irradiation facilities (EU and EFTA)
sv	vid godkända bestrålningsanläggningar (EU och Efta)

en	Number of new facilities: One in Croatia and one in Norway
sv	Antal nya anläggningar: En i Kroatien och en i Norge

en	Number of approved facilities: 26
sv	Antal godkända anläggningar: 26

en	The present report, produced accordingly, covers the period from 1st January to 31st December 2015 and includes the information forwarded to the European Commission by the 28 Member States and one EFTA country (Norway).
sv	Denna rapport omfattar därför perioden från den 1 januari till den 31 december 2015 och innehåller den information som har översänts till kommissionen av de 28 medlemsstaterna och ett Eftaland (Norge).

en	Details are given in the tables reporting the tests carried out for each Member State (Annex).
sv	Närmare uppgifter ges i tabellerna över de kontroller som har utförts för varje medlemsstat (bilaga).

en	For facilities in the EU, approval is given by the competent authorities of the Member State.
sv	För anläggningar i EU beviljas godkännande av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.

en	Finally, the use of this decontamination technique stays marginal in Europe when compared to other regions of the world, where the use of irradiation for decontamination purposes is steadily increasing mainly in American and Asian countries.
sv	Sammanfattningsvis är användningen av denna dekontamineringsmetod fortfarande marginell i Europa jämfört med andra regioner i världen, där bestrålning för dekontamineringsändamål ökar stadigt, främst i USA, Latin- och Centralamerika samt Asien.

en	Norway 1 4.2
sv	Norge 1 4,2

en	and
sv	och

en	The Directive introduced a stepwise harmonised listing of food, authorised for irradiation, starting from existing national authorisations.
sv	Genom direktivet infördes en stegvis harmoniserad förteckning över livsmedel som får bestrålas, med utgångspunkt i befintliga nationella tillstånd.

en	Quantity of products treated: 5,686 tonnes (+9.7% compared to 2014)
sv	Mängd behandlade produkter: 5 686 ton (+ 9,7 % jämfört med 2014)

en	Samples analysed and results obtained for the European Union:
sv	Analyserade prover och resultat för EU

en	Four Member States accounted for 75.6% of the samples (Germany 56%, Italy 9%, Poland 5.3% and Romania 5.3%), as illustred in Figure 4.
sv	Fyra medlemsstater stod för 75,6 % av proverna (Tyskland 56 %, Italien 9 %, Polen 5,3 % och Rumänien 5,3 %), vilket framgår av figur 4.

en	Article 7(4) of the same Directive requires the Commission to subsequently publish annually in the Official Journal of the European Union:
sv	Enligt artikel 7.4 i direktivet ska kommissionen därefter i Europeiska unionens officiella tidning årligen offentliggöra

en	Five countries (four Member States and Norway) did not perform any analytical checks at product marketing stage in 2015 for different reasons: budgetary restrictions in Denmark, lack of laboratory capacity for such analyses in Estonia, Croatia, Cyprus and Norway.
sv	Fem länder (fyra medlemsstater och Norge) utförde av olika skäl inga analytiska kontroller vid saluföring av produkterna under 2015: budgetbegränsningar i Danmark samt brist på laboratoriekapacitet för sådana analyser i Estland, Kroatien, Cypern och Norge.

en	26 irradiation facilities are approved in the European Union and are located in 14 Member States: five in France, four in Germany, three in Spain, two in Bulgaria, the Netherlands and Poland, one in Belgium, Czech Republic, Estonia, Croatia (a new facility), Italy, Hungary, Romania and United Kingdom.
sv	I EU finns det 26 godkända bestrålningsanläggningar i 14 medlemsstater: fem i Frankrike, fyra i Tyskland, tre i Spanien, två i Bulgarien, Nederländerna och Polen samt en i Belgien, Tjeckien, Estland, Kroatien (ny anläggning), Italien, Ungern, Rumänien och Förenade kungariket.

en	Since Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC have become applicable in the Member States, the quantities of food irradiated have decreased, though a slight increase of 9.7% is noted in 2015 compared to 2014.
sv	Sedan direktiven 1999/2/EG och 1999/3/EG blev tillämpliga i medlemsstaterna har mängderna bestrålade livsmedel minskat, men en liten ökning på 9,7 % konstateras för 2015 jämfört med 2014.

en	Number of closed facilities: None
sv	Antal nedlagda anläggningar: Inga

en	Details by Member State are available in annex.
sv	Uppgifter per medlemsstat ges i bilagan.

en	The checks performed by the Member States in 2015 show almost total compliance of products controlled with the EU legislation.
sv	Medlemsstaternas kontroller av produkter under 2015 visar på nästan fullständig efterlevnad av EU-lagstiftningen.

en	Any irradiated foodstuff containing one or more irradiated food ingredient must be labelled with the words "irradiated" or "treated with ionising radiation".
sv	Bestrålade livsmedel som innehåller en eller flera bestrålade ingredienser ska märkas med uppgiften "bestrålad" eller "behandlad med joniserande strålning".

en	If an irradiated product is used as an ingredient in a compound food, the same words shall accompany its designation in the list of ingredients.
sv	Om en bestrålad produkt används som ingrediens i sammansatta livsmedel ska samma uppgift medfölja produktens beteckning i ingrediensförteckningen.

en	Country Number of approved facilities Treated quantity (tonnes)
sv	Land Antal godkända anläggningar Behandlad mängd (ton)

en	Number of samples analysed: 5,973
sv	Antal analyserade prover: 5 973

en	Country Foodstuffs Absorbed dose (kGy)
sv	Land Livsmedel Absorberad dos (kGy)

en	NCP: no check performed
sv	IKG: Inga kontroller gjorda.

en	In the case of products sold in bulk, these words shall appear together with the name of the product on a display or notice above or beside the container in which the products are placed.
sv	När det gäller produkter som säljs i lös vikt ska denna uppgift tillsammans med produktens namn finnas på en affisch eller skylt ovanför eller bredvid den behållare som innehåller produkten.

en	Poultry 3.7 - 4.3
sv	Fjäderfä 3,7-4,3

en	Food and food ingredients may be irradiated only in approved irradiation facilities.
sv	Livsmedel och livsmedelsingredienser får endast bestrålas vid godkända bestrålningsanläggningar.

en	The list of national authorisations has been published by the Commission.
sv	Kommissionen har offentliggjort förteckningen över nationella tillstånd.

en	Source: All 28 Member States and Norway
sv	Källa: Samtliga 28 medlemsstater och Norge

en	[5: OJ C 51, 13.2.2015, p. 59-63 ]
sv	[5: EUT C 51, 13.2.2015, s. 59. ]

en	In accordance with Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, Member States forward to the Commission every year:
sv	Enligt artikel 7.3 i direktiv 1999/2/EG översänder medlemsstaterna varje år till kommissionen

en	5,973 samples were analysed by 24 Member States in 2015, i.e. overall 3.4% more than in 2014.
sv	Under 2015 analyserades 5 973 prover av 24 medlemsstater, dvs. totalt 3,4 % mer än 2014.

en	the results of their checks carried out at the product marketing stage and the methods used to detect treatment with ionising radiation.
sv	resultaten av de kontroller som utförts vid saluföring av produkterna och de metoder som används för att påvisa behandling med joniserande strålning.

en	Conclusion 8
sv	Slutsats 8

en	The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation, irradiation in facilities not approved by the EU.
sv	De två främsta orsakerna till att de analyserade proverna inte uppfyllde kraven var, liksom föregående år, felaktig märkning, otillåten bestrålning och bestrålning vid anläggningar som inte godkänts av EU.

en	Number of non compliant samples: 104 (1.7%)
sv	Antal prover som inte uppfyller 104 (1,7 %)

en	Quantities of foodstuffs (in tonnes) treated by ionising radiation
sv	Mängder livsmedel (i ton) som behandlats med joniserande strålning

en	The list of approved irradiation facilities in Member States is published by the Commission.
sv	Förteckningen över godkända bestrålningsanläggningar i medlemsstaterna offentliggörs av kommissionen.

en	The Netherlands 2 629.2
sv	Nederländerna 2 629,2

en	The data submitted by the 28 EU Member States for 2015 show a 9.7% increase of the quantity of foodstuffs submitted to irradiation in the EU, compared to 2014 and a concomittant 3.4% increase of the checks performed at product marketing stage by competent authorities.
sv	De uppgifter som lämnats in av de 28 EU-medlemsstaterna för 2015 visar en ökning på 9,7 % av mängden bestrålade livsmedel i EU jämfört med 2014, och en påföljande ökning på 3,4 % av de kontroller vid saluföring av produkterna som utförts av behöriga myndigheter.

en	Ionising radiation of foods and food ingredients is a physical technique used for several purposes, e.g. to reduce the incidence of food-borne diseases by reducing pathogenic organisms, to reduce loss of food by premature ripening, germination or sprouting and to get food rid of organisms harmful to plant or plant products.
sv	Joniserande bestrålning av livsmedel och livsmedelsingredienser är en fysisk teknik som används för flera ändamål, t.ex. för att minska förekomsten av livsmedelsburna sjukdomar genom att reducera patogena organismer, minska förlusten av livsmedel på grund av en för tidig mognads-, tillväxt- eller groningsprocess och i livsmedel undanröja organismer som är skadliga för växter eller växtprodukter.

en	No approved irradiation facilities have been closed.
sv	Inga godkända bestrålningsanläggningar har lagts ned.

en	There are no approved facilities in the other Member States.
sv	De övriga medlemsstaterna har inga godkända anläggningar.

en	Main place of irradiation: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%)
sv	Länder med mest bestrålning: Belgien (68,9 %) och Nederländerna (11,1 %)

en	[6: Reference FAO/WHO/CAC, vol. XV edition 1.]
sv	[6: Se FAO/WHO/CAC/Vol.

en	Of the 14 Member States equipped with irradiation facilities, ten, as well as one EFTA country (Norway), irradiated foodstuffs in 2015, as illustrated in Figure 1.
sv	Av de 14 medlemsstater som har bestrålningsanläggningar bestrålade tio medlemsstater samt ett Eftaland (Norge) livsmedel under 2015, vilket illustreras i figur 1.

en	Official Controls carried out by the competent authorities confirmed the compliance of the approved irradiation facilities with the requirements of Directive 1999/2/EC which are based on the Joint FAO/WHO Codex Alimentarius Commission Recommended International Code of Practice for the operation of irradiation facilities used for the treatment of foods.
sv	Offentliga kontroller som utförts av behöriga myndigheter bekräftade att de godkända anläggningarna uppfyller kraven i direktiv 1999/2/EG, som grundas på kodex för drift av anläggningar för behandling av livsmedel genom bestrålning som rekommenderas av FAO/WHO:s gemensamma Codex Alimentarius-kommission.

en	the details of the approved irradiation facilities in the Member States, as well as any changes in their status;
sv	detaljerade upplysningar om de godkända bestrålningsanläggningarna i medlemsländerna och om alla ändringar i deras ställning,

en	For 2015, 5,802 samples (97.1%) were compliant with EU requirements, 104 (1.7%) non-compliant, and 67 samples (1.1%) gave inconclusive results.
sv	För 2015 uppfyllde 5 802 prover (97,1 %) EU-kraven, 104 (1,7 %) uppfyllde inte kraven och för 67 prover (1,1 %) kunde ingen slutsats dras.

en	the results of their checks carried out in the ionising radiation facilities, in particular regarding the categories and quantities of food and food ingredients treated and the doses administered,
sv	resultaten av de kontroller som utförts vid anläggningarna för joniserande strålning, i synnerhet när det gäller vilka kategorier och mängder av livsmedel och livsmedelsingredienser som har behandlats och vilka doser som har getts,

en	ON FOOD AND FOOD INGREDIENTS TREATED WITH IONISING RADIATION FOR THE YEAR 2015
sv	OM LIVSMEDEL OCH LIVSMEDELSINGREDIENSER SOM BEHANDLATS MED JONISERANDE STRÅLNING FÖR 2015

en	Germany 4 211.1
sv	Tyskland 4 211,1

en	A total quantity of 5,685.9 tonnes of products were treated with ionising irradiation in EU Member States, 80% of which were irradiated mainly in two Member States: Belgium (68.9%) and the Netherlands (11.1%).
sv	Sammanlagt 5 685,9 ton produkter behandlades med joniserande strålning i EU:s medlemsstater, varav 80 % i två medlemsstater: Belgien (68,9 %) och Nederländerna (11,1 %).

en	Figure 2 summarises the categories of foodstuffs submitted to irradiation.
sv	Figur 2 innehåller en sammanfattning av bestrålade livsmedelskategorier.

en	The category "other" includes mainly food supplements (45.92%) and soup and sauces (30.89%).
sv	Kategorin "övrigt" omfattar främst kosttillskott (45,92 %) samt soppor och såser (30,89 %).

en	Czech Republic 1 28.3
sv	Tjeckien 1 28,3

en	In terms of control at marketing stage, the main commodity checked in the EU remains herbs and spices (45.6%) followed by cereals, seed, vegetables and fruits (21%), with Germany leading in the number of controls carried out representing alone more than all other Member States together.
sv	När det gäller kontroller vid saluföringen av produkterna är den oftast kontrollerade varan i EU fortfarande örter och kryddor (45,6 %), följt av spannmål, fröer, grönsaker och frukt (21 %), där Tyskland utförde flest kontroller och ensamt står för fler kontroller än alla andra medlemsstater tillsammans.

en	Poland 2 45.9
sv	Polen 2 45,9

en	Summary 3
sv	Sammanfattning 3

en	Total EU-EFTA 27 5,690.1
sv	Totalt EU-Efta 27 5 690,1

en	According to Article 7(3) of Directive 1999/2/EC, the Member States shall forward to the Commission every year the results of checks carried out in ionising irradiation facilities, including, in particular, the categories and quantities of foodstuff treated with ionising radiation and the doses administered, and the results of checks carried out at product marketing stage.
sv	Enligt artikel 7.3 i direktiv 1999/2/EG ska medlemsstaterna varje år till kommissionen översända resultaten av de kontroller som utförs vid anläggningarna för joniserande strålning, i synnerhet när det gäller vilka kategorier och mängder av livsmedel som har behandlats, vilka doser som har getts och resultaten av de kontroller som utförs vid saluföring av produkterna.

en	Article 7(3) of Directive 1999/2/EC requires Member States to inform the Commission on the list of their approved irradiation facilities.
sv	Medlemsstaterna ska enligt artikel 7.3 i direktiv 1999/2/EG underrätta kommissionen om vilka bestrålningsanläggningar som har godkänts.

en	Among the products analysed in the European Union in 2015, the two main categories are "herbs and spices" (45.54%) and "cereals, seed, vegetables, fruit and their products" (21.01%).
sv	Bland de produkter som analyserades i EU 2015 är de två främsta kategorierna "örter och kryddor" (45,54 %) och "spannmål, fröer, grönsaker, frukt och produkter därav" (21,01 %).

en	Irradiation facilities:
sv	Bestrålningsanläggningar:

en	Categories of products irradiated and respective doses administered, by country.
sv	Kategorier av bestrålade produkter samt respektive doser, per land

en	Hungary 1 103.0
sv	Ungern 1 103,0

en	Romania
sv	Rumänien

en	France 5 376.6
sv	Frankrike 5 376,6

en	Belgium Dehydrated blood, plasma, coagulates 5.0 - 6.7
sv	Belgien Blod, plasma och koagulat som dehydratiserats 5,0-6,7

en	Main commodities analysed: Herbs and spices (45.6%)
sv	Huvudsakliga analyserade varor: Örter och kryddor (45,6 %)

en	*irradiation in facilities not approved by the EU
sv	*Bestrålning i anläggningar som inte är EU-godkända.

en	Annex - Food irradiation data collection 2015
sv	Bilaga - Insamlade uppgifter om bestrålning av livsmedel 2015

en	In Europe, the main commodity irradiated is frog legs, followed, though in much lower quantities, by dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning.
sv	Den vara som främst bestrålas i Europa är grodlår, följt av, dock i mycket mindre mängder, torkade örtkryddor, kryddor och smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung.

en	Estonia 1 36.9
sv	Estland 1 36,9

en	Belgium 1 3,916.9
sv	Belgien 1 3 916,9

en	Spain 3 326.0
sv	Spanien 3 326,0

en	Figure 3 shows the distribution of irradiated foodstuffs (in tonnes) by Member State in 2015.
sv	Figur 3 visar fördelningen av bestrålade livsmedel (i ton) per medlemsstat 2015.

en	Figure 1 - Percentage of irradiated foodstuffs within each Member State and Norway in 2015
sv	Figur 1 - Procentandel bestrålade livsmedel i varje medlemsstat och Norge 2015

en	United Kingdom
sv	Förenade kungariket

en	Norway
sv	Norge

en	Figure 2 - Distribution by category of irradiated foodstuffs in the EU in 2015
sv	Figur 2 - Fördelning per kategori av bestrålade livsmedel i EU 2015

en	Number of countries irradiating: 10 Member States & Norway
sv	Antal länder som utför bestrålning: 10 medlemsstater samt Norge

en	Country Compliant Inconclusive Non-compliant Total samples % of total EU samples
sv	Land Kraven uppfyllda Ingen slutsats kan dras Kraven ej uppfyllda Totalt antal prover % av alla prover i EU

en	Figure 5 -Foodstuffs category analysed at product marketing stage within the European Union in 2015
sv	Figur 5 - Livsmedelskategorier som analyserats vid saluföring av produkterna inom EU 2015

en	Croatia 1 12.0
sv	Kroatien 1 12,0

en	Approved irradiation facilities 5
sv	Godkända bestrålningsanläggningar 5

en	Dried vegetables and fruits 6
sv	Torkade grönsaker och torkad frukt 6

en	Total EU 26 5,685.9
sv	Totalt EU 26 5 685,9

en	Other: Basil (3), Bay leaves (1), Oregano (1), Spice mixture for pickling cucumber (1), Smoked paprika (1), Garam Masala (1), Organic hot paprika (1), Ground cinnamon (1), Ground mace (1), Herbs and spices (1) 12 0 0 EN 13751
sv	Övrigt: Basilika (3), lagerblad (1), oregano (1), kryddblandning för inlagd gurka (1), rökt paprika (1), Garam masala (1), ekologisk stark paprika (1), mald kanel (1), mald muskotblomma (1), örter och kryddor (1) 12 0 0 EN 13751

en	United Kingdom 93 5 14 112 1.9%
sv	Förenade kungariket 93 5 14 112 1,9 %

en	Summary
sv	Sammanfattning

en	Total (30) 25 4 1
sv	Totalt (30) 25 4 1

en	Germany 3,281 24 39 3344 56.0%
sv	Tyskland 3 281 24 39 3 344 56,0 %

en	Total EU 5,802 67 104 5,973 100%
sv	Totalt EU 5 802 67 104 5 973 100 %

en	Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation lays down specific provisions for the manufacturing, marketing and importation of treated foods and food ingredients.
sv	I Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/2/EG av den 22 februari 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning fastställs särskilda bestämmelser om tillverkning, saluföring och import av livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats.

en	Results of checks in irradiation facilities 6
sv	Resultat av kontroller vid bestrålningsanläggningar 6

en	*erroneously labelled and/or irradiation in facilities not approved by the EU
sv	*Felmärkt och/eller bestrålning i anläggningar som inte är EU-godkända.

en	France 160 3 11 174 2.9%
sv	Frankrike 160 3 11 174 2,9 %

en	Total (77) 69 3 5
sv	Totalt (77) 69 3 5

en	Luxembourg
sv	Luxemburg

en	Results of checks in irradiation facilities
sv	Resultat av kontroller vid bestrålningsanläggningar

en	Figure 4 - Percentage of checks and total samples analysed at product marketing stage within each Member States in 2015.
sv	Figur 4 - Procentandel kontroller och totalt antal analyserade prover vid saluföring av produkterna i varje medlemsstat 2015

en	Due to budgetary restrictions, no checks were performed at product marketing stage in Denmark during the year 2015.
sv	På grund av budgetbegränsningar gjordes inga kontroller vid saluföring av produkterna i Danmark under 2015.

en	Bulgaria
sv	Bulgarien

en	Netherlands 54 0 0 54 0.9%
sv	Nederländerna 54 0 0 54 0,9 %

en	Belgium 110 8 3 121 2.0%
sv	Belgien 110 8 3 121 2,0 %

en	Czech Republic
sv	Tjeckien

en	Czech Republic 25 4 1 30 0.5%
sv	Tjeckien 25 4 1 30 0,5 %

en	Foodstuff category Foodstuffs Compliant Inconclusive Non-Compliant CEN method
sv	Livsmedelskategori Livsmedel Kraven uppfyllda Ingen slutsats kan dras Kraven ej uppfyllda Använd CEN-metod

en	Approved irradiation facilities
sv	Godkända bestrålningsanläggningar

en	Total (174) 160 3 11
sv	Totalt (174) 160 3 11

en	Total (85) 83 0 2
sv	Totalt (85) 83 0 2

en	Dried vegetables and fruits 1 - 10
sv	Torkade grönsaker och torkad frukt 1-10

en	The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (54.75%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (16.10%).
sv	De två varor som främst bestrålas i EU är grodlår (54,75 %) och torkade örtkryddor, kryddor och smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung (16,10 %).

en	Egg white 4.3 - 5.0
sv	Äggvita 4,3-5,0

en	Romania 297 7 10 314 5.3%
sv	Rumänien 297 7 10 314 5,3 %

en	Estonia
sv	Estland

en	Total (3,344) 3,281 24 39
sv	Totalt (3 344) 3 281 24 39

en	Total (112) 93 5 14
sv	Totalt (112) 93 5 14

en	Other: Barbecue sauce (1), vegetable broth (1), paste of coriander (1), seasoning for chicken soup (1), instant for noodle dish (1), vegetable stock cube (1), fix oriental dish with chicken (1), instant soup flavour chicken curry with noodle (1) 8 0 0 EN 1788; EN 13751
sv	Övrigt: Grillsås (1), grönsaksbuljong (1), korianderpasta, (1), smaksättare för kycklingsoppa (1), snabbnudelrätt (1), vegetabilisk buljongtärning (1), färdig orientalisk kycklingrätt (1), snabbsoppa med currykycklingsmak och nudlar (1) 8 0 0 EN 1788, EN 13751

en	Total (121) 110 8 3
sv	Totalt (121) 110 8 3

en	Austria 83 0 2 85 1.4%
sv	Österrike 83 0 2 85 1,4 %

en	Total (12) 11 0 1
sv	Totalt (12) 11 0 1

en	Latvia 11 0 1 12 0.2%
sv	Lettland 11 0 1 12 0,2 %

en	Sweden 5 0 0 5 0.1%
sv	Sverige 5 0 0 5 0,1 %

en	Poland 315 0 2 317 5.3%
sv	Polen 315 0 2 317 5,3 %

en	Slovakia 26 0 0 26 0.4%
sv	Slovakien 26 0 0 26 0,4 %

en	Ireland
sv	Irland

en	Netherlands
sv	Nederländerna

en	Cyprus
sv	Cypern

en	To enforce correct labelling or to detect non-authorised products, several analytical methods have been standardised by the European Committee for Standardisation (CEN), following a mandate given by the Commission.
sv	Europeiska standardiseringskommittén (CEN) har på uppdrag av kommissionen standardiserat flera analysmetoder för genomförandet av korrekt märkning eller för påvisandet av icke-godkända produkter.

en	[2: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
sv	[2: Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/2/EG av den 22 februari 1999 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning (EGT L 66, 13.3.1999, s.

en	Luxembourg 18 1 0 19 0.3%
sv	Luxemburg 18 1 0 19 0,3 %

en	Spain 235 2 0 237 4.0%
sv	Spanien 235 2 0 237 4,0 %

en	Figure 3 - Quantity and category of foodstuffs irradiated in approved facilities within each Member State in 2015.
sv	Figur 3 - Mängd och bestrålad livsmedelskategori vid godkända anläggningar i varje medlemsstat 2015

en	[3: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment (OJ L 66, 13.3.1999, p.
sv	[3: Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/3/EG av den 22 februari 1999 om upprättande av en gemenskapsförteckning över livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlas med joniserande strålning (EGT L 66, 13.3.1999, s.

en	Meat and meat products 26 2 1* EN 1784
sv	Kött och köttprodukter 26 2 1* EN 1784

en	Total (230) 213 9 8
sv	Totalt (230) 213 9 8

en	Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment listed one category of food authorised at EU level: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
sv	I Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/3/EG av den 22 februari 1999 om upprättande av en gemenskapsförteckning över livsmedel och livsmedelsingredienser som behandlas med joniserande strålning anges en livsmedelskategori som det är tillåtet att bestråla på EU-nivå: torkade örtkryddor, kryddor och smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung.

en	Total % of analysed samples 100% 0% 0%
sv	Totalt i % av antalet analyserade prover 100 % 0 % 0 %

en	Italy 532 0 7 539 9.0%
sv	Italien 532 0 7 539 9,0 %

en	Total (314) 26 0 0
sv	Totalt (314) 26 0 0

en	Germany
sv	Tyskland

en	Total (539) 532 0 7
sv	Totalt (539) 532 0 7

en	Total (87) 86 1 0
sv	Totalt (87) 86 1 0

en	Total (54) 54 0 0
sv	Totalt (54) 54 0 0

en	Slovenia 17 0 0 17 0.3%
sv	Slovenien 17 0 0 17 0,3 %

en	Ireland 86 1 0 87 1.5%
sv	Irland 86 1 0 87 1,5 %

en	**erroneously labelled and/or irradiation not allowed
sv	**Felmärkt och/eller bestrålning ej tillåten.

en	Belgium
sv	Belgien

en	Latvia
sv	Lettland

en	Eggs and eggs products 14 0 0 EN 1784
sv	Ägg och äggprodukter 14 0 0 EN 1784

en	Greece
sv	Grekland

en	Total (237) 235 2 0
sv	Totalt (237) 235 2 0

en	Total (317) 315 0 2
sv	Totalt (317) 315 0 2

en	Total (314) 297 7 10
sv	Totalt (314) 297 7 10

en	Total (76) 75 0 1
sv	Totalt (76) 75 0 1

en	Results of checks at product marketing stage in Europe
sv	Resultat av kontroller vid saluföring av produkterna i Europa

en	Bulgaria 3 0 0 3 0.1%
sv	Bulgarien 3 0 0 3 0,1 %

en	Italy
sv	Italien

en	Denmark
sv	Danmark

en	Sweden
sv	Sverige

en	Total (19) 18 1 0
sv	Totalt (19) 18 1 0

en	The range of the average absorbed dose reported for the irradiated food in the EU in 2015 is 1-10 kGy, the categories of products irradiated and the doses administered for each Member State are listed in Annex.
sv	Dosområdet för den genomsnittliga absorberade dos som rapporterades för bestrålade livsmedel i EU 2015 är 1-10 kGy.

en	Meat (from different birds, kangaroo, hare) 2 0 0 EN 1786
sv	Kött (från olika fåglar, känguru, hare) 2 0 0 EN 1786

en	Bulgaria 2 No food irradiated
sv	Bulgarien 2 Inga livsmedel bestrålades

en	Greece 10 0 0 10 0.2%
sv	Grekland 10 0 0 10 0,2 %

en	Frozen frog legs 4.4 - 5.7
sv	Djupfrysta grodlår 4,4-5,7

en	Coffee 3 0 0 EN 1788
sv	Kaffe 3 0 0 EN 1788

en	Total (75) 75 0 0
sv	Totalt (75) 75 0 0

en	France
sv	Frankrike

en	Plant parts (senna pod, chamomile flower and moringa) 3 0 0 EN 13751
sv	Växtdelar (sennabalja, kamomillblomma och moringa) 3 0 0 EN 13751

en	Poland
sv	Polen

en	Green: countries with approved irradiation facilities and food irradiation;
sv	Grön: länder med godkända bestrålningsanläggningar som bestrålar livsmedel.

en	Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in plant food supplements 34 0 5** EN 1788; EN 1787; EN 13751
sv	Råvaror av vegetabiliskt ursprung, avsedda för användning som ingrediens i vegetabiliska kosttillskott 34 0 5** EN 1788, EN 1787, EN 13751

en	Grey: countries without approved irradiation facilities)
sv	Grå: länder som inte har godkända bestrålningsanläggningar.

en	Frozen peeled or decapitated shrimps 4.0 - 4.3
sv	Djupfrysta räkor utan skal eller huvud 4,0-4,3

en	Lithuania 75 0 0 75 1.3%
sv	Litauen 75 0 0 75 1,3 %

en	Total (17) 17 0 0
sv	Totalt (17) 17 0 0

en	Lithuania
sv	Litauen

en	Slovakia
sv	Slovakien

en	Other Chips 6 0 0 EN 1788;
sv	Övrigt Chips 6 0 0 EN 1788,

en	Spain
sv	Spanien

en	Results of checks at product marketing stage 7
sv	Resultat av kontroller vid saluföring av produkterna 7

en	Fish and fish products 58 0 8*** EN 1786; EN 1788
sv	Fisk och fiskeriprodukter 58 0 8*** EN 1786, EN 1788

en	Yellow: countries with approved irradiation facilities and no food irradiation;
sv	Gul: länder med godkända bestrålningsanläggningar som inte bestrålar livsmedel.

en	Spain Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.6 - 9.5
sv	Spanien Örtkryddor, kryddor och smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung (torkade) 8,6-9,5

en	Total % of analysed samples 83.0% 4.5% 12.5%
sv	Totalt i % av antalet analyserade prover 83,0 % 4,5 % 12,5 %

en	Total (5) 5 0 0
sv	Totalt (5) 5 0 0

en	Austria
sv	Österrike

en	Frozen frog legs 1 - 10
sv	Djupfrysta grodlår 1-10

en	Nuts 32 0 0 EN 13784;
sv	Nötter 32 0 0 EN 13784,

en	Slovenia
sv	Slovenien

en	Total % of analysed samples 83.4% 13.3% 3.3%
sv	Totalt i % av antalet analyserade prover 83,4 % 13,3 % 3,3 %

en	Other Food supplements 62 0 0 EN 13783
sv	Övrigt Kosttillskott 62 0 0 EN 13783

en	United Kingdom 1 No food irradiated
sv	Förenade kungariket 1 Inga livsmedel bestrålades

en	Meat / meat products Frog legs 7 2 2* EN 1788
sv	Kött/köttprodukter Grodlår 7 2 2* EN 1788

en	Meals and dishes (prepared) 29 2 0 EN 1788; EN 1786
sv	Måltider och rätter (färdiglagade) 29 2 0 EN 1788, EN 1786

en	Hungary 75 0 1 76 1.3%
sv	Ungern 75 0 1 76 1,3 %

en	Meat and meat products Poultry meat 6 0 0 EN 1788; EN 13751
sv	Kött och köttprodukter Fjäderfäkött 6 0 0 EN 1788, EN 13751

en	Other Enzymes 1 0 0 EN 13751
sv	Övrigt Enzymer 1 0 0 EN 13751

en	Meat 20 0 0 EN 1786
sv	Kött 20 0 0 EN 1786

en	Total (9) 9 0 0
sv	Totalt (9) 9 0 0

en	Croatia
sv	Kroatien

en	Total (3) 3 0 0
sv	Totalt (3) 3 0 0

en	Sausage products 27 0 0 EN 1786
sv	Korvprodukter 27 0 0 EN 1786

en	Meat (from different birds, kangaroo, hare) 12 0 0 EN 1784; EN 1786
sv	Kött (från olika fåglar, känguru, hare) 12 0 0 EN 1784, EN 1786

en	Fish and fish products 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785
sv	Fisk och fiskeriprodukter 44 0 1* EN 13784, EN 1786, EN 1785

en	Fish and fish products 1 0 1** EN 1788; EN 13751
sv	Fisk och fiskeriprodukter 1 0 1** EN 1788, EN 13751

en	Total % of analysed samples 90.9% 6.6% 2.5%
sv	Totalt i % av antalet analyserade prover 90,9 % 6,6 % 2,5 %

en	Italy 1 No food irradiated
sv	Italien 1 Inga livsmedel bestrålades

en	Figure 6 - Percentage of compliant, non-compliant and inconclusive results of checks carried out at product marketing stage within the European Union for the year 2015
sv	Figur 6 - Procentandel kontroller vid saluföring av produkterna som uppfyllde kraven, inte uppfyllde kraven eller där inga slutsatser kunde dras i EU 2015

en	Romania 1 No food irradiated
sv	Rumänien 1 Inga livsmedel bestrålades

en	Total % of analysed samples 89.6% 3.9% 6.5%
sv	Totalt i % av antalet analyserade prover 89,6 % 3,9 % 6,5 %

en	Fish and fish products 5 0 0 EN 1786
sv	Fisk och fiskeriprodukter 5 0 0 EN 1786

en	Fish and fish products 14 0 0 EN 1786
sv	Fisk och fiskeriprodukter 14 0 0 EN 1786

en	Results of checks at product marketing stage
sv	Resultat av kontroller vid saluföring av produkterna

en	TABLE OF CONTENTS
sv	INNEHÅLLSFÖRTECKNING

en	Milk and milk products Cheese (ripened) 1 0 0 EN 1784
sv	Mjölk och mjölkprodukter Ost (lagrad) 1 0 0 EN 1784

en	Vegetables and vegetable products (dried) 86 0 2* EN 13751
sv	Grönsaker och grönsaksprodukter (torkade) 86 0 2* EN 13751

en	Other Food supplements 5 2 1* EN 1788
sv	Övrigt Kosttillskott 5 2 1* EN 1788

en	Meat and meat products Frog legs 11 0 1* EN 1786
sv	Kött och köttprodukter Grodlår 11 0 1* EN 1786

en	Vegetables, vegetable products and mushrooms, dried seaweed (raw material for food production) 2 0 0 EN 13783
sv	Grönsaker, grönsaksprodukter och svamp, torkade alger (råvaror för livsmedelsproduktion) 2 0 0 EN 13783

en	Total (10) 10 0 0
sv	Totalt (10) 10 0 0

en	Sauces and soups (dehydrated) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751
sv	Såser och soppor (dehydratiserade) 159 10 11** EN 1784, EN 1788, EN 1785, EN 13751

en	Other Food for particular nutritional uses 35 0 0 EN 13751
sv	Övrigt Livsmedel för särskilda näringsändamål 35 0 0 EN 13751

en	Rice (flour) 1 0 0 EN 13751
sv	Ris (mjöl) 1 0 0 EN 13751

en	Oil seeds 1 0 0 EN 1784
sv	Oljeväxtfrön 1 0 0 EN 1784

en	Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 273 0 5** EN13708; EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
sv	Fisk, kräftdjur, skaldjur och produkter därav Kräftdjur, skaldjur, musslor och andra vattenlevande djur (inkl. produkter därav) 273 0 5** EN 13708, EN 1786, EN 1788, EN 1787, EN 13751

en	Mushrooms or mushrooms products (dried) 12 0 0 EN 1788
sv	Svamp eller svampprodukter (torkade) 12 0 0 EN 1788

en	Nuts 16 0 0 EN 1787
sv	Nötter 16 0 0 EN 1787

en	Fruit (tropical) 1 0 0 EN 1788
sv	Frukt (tropisk) 1 0 0 EN 1788

en	Meat and meat products Meat 5 0 0 EN 1784
sv	Kött och köttprodukter Kött 5 0 0 EN 1784

en	Czech Republic Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 6.3
sv	Tjeckien Örtkryddor, kryddor och smakgivande ingredienser av vegetabiliskt ursprung (torkade) 6,3

en	Shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 33 2 1* EN 1788
sv	Fisk, kräftdjur, skaldjur och produkter därav Kräftdjur, skaldjur, musslor och andra vattenlevande djur (inkl. produkter därav) 33 2 1* EN 1788

en	Poultry meat 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785
sv	Fjäderfäkött 37 0 0 EN 13784, EN 1786, EN 1785

en	Meat products (except sausages) 32 0 0 EN 1784; EN 1786
sv	Köttprodukter (utom korv) 32 0 0 EN 1784, EN 1786

en	Total % of analysed samples 92.0% 1.7% 6.3%
sv	Totalt i % av antalet analyserade prover 92,0 % 1,7 % 6,3 %

en	Herbs and spices Herbs and spices (frozen) 13 2 0 EN 1788
sv	Örter och kryddor Örter och kryddor (frysta) 13 2 0 EN 1788

en	Fruits (fresh) 7 0 0 EN 1788; EN 1787
sv	Frukt (färsk) 7 0 0 EN 1788, EN 1787

en	Coffee 1 0 0 EN 13751
sv	Kaffe 1 0 0 EN 13751

en	*irradiation not allowed
sv	*Bestrålning ej tillåten.

en	Checks at marketing stage:
sv	Kontroller vid saluföring av produkterna:

en	Other Sauces and soups (dehydrated) 9 1 0 EN 1788
sv	Övrigt Såser och soppor (dehydratiserade) 9 1 0 EN 1788

en	Food for particular nutritional uses 16 0 1* EN 1788; EN 13751
sv	Livsmedel för särskilda näringsändamål 16 0 1* EN 1788, EN 13751

en	Food supplements 7 1 0 EN 1788
sv	Kosttillskott 7 1 0 EN 1788

en	Instant noodles 20 3 6* EN 1788; EN 13751
sv	Snabbnudlar 20 3 6* EN 1788, EN 13751

en	Meat and meat products Meat (except poultry and game) 14 0 0 EN 1784; EN 1786
sv	Kött och köttprodukter Kött (utom fjäderfä och vilt) 14 0 0 EN 1784, EN 1786

en	Other Food supplements 22 6 0 EN 13751
sv	Övrigt Kosttillskott 22 6 0 EN 13751

en	Garlic 6 0 0 EN 1788; EN 13708
sv	Vitlök 6 0 0 EN 1788, EN 13708

en	Vegetables and vegetable products (dried) 1 0 0 EN 1788
sv	Grönsaker och grönsaksprodukter (torkade) 1 0 0 EN 1788

en	Other Food supplements 17 2 0 EN 1788
sv	Övrigt Kosttillskott 17 2 0 EN 1788

en	Total % of analysed samples 94.7% 5.3% 0%
sv	Totalt i % av antalet analyserade prover 94,7 % 5,3 % 0 %

en	The above list is not exhaustive."
sv	Den ovanstående förteckningen är inte uttömmande."

en	• Subsidiarity (for non-exclusive competence)
sv	• Subsidiaritetsprincipen (för icke-exklusiv befogenhet)

en	This proposal complements all the measures mentioned above.
sv	Detta förslag kompletterar alla de åtgärder som nämns ovan.

en	This initiative shall be a concrete sign of solidarity within the Union.
sv	Initiativet ska vara ett konkret tecken på solidaritet inom unionen.

en	This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
sv	Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

en	All EU Member States (as well as the EEA countries and the UK) are affected.
sv	Alla EU:s medlemsstater (samt EES-länderna och Förenade kungariket) är drabbade.

en	In doing so, the Commission shall maintain a close cooperation with the affected Member State.
sv	Kommissionen ska härvid samarbeta nära med den drabbade medlemsstaten.

en	The following actions may be financed in case of pandemics with large scale effect:
sv	Följande åtgärder kan finansieras i händelse av en pandemi med storskalig genomslagskraft:

en	the EIB and the European Investment Fund;
sv	EIB och Europeiska investeringsfonden

en	The Commission should be enabled to conduct the relevant procurement procedures.
sv	Kommissionen bör ges möjlighet att genomföra de relevanta upphandlingsförfarandena.

en	The Internal Control Framework of the Commission is used for this purpose.
sv	Kommissionens ram för internkontroll används för detta ändamål.

en	from EFTA countries[11: EFTA: European Free Trade Association. ]
sv	från Efta-länder[11: Efta: Europeiska frihandelssammanslutningen. ]

en	Measures to prevent fraud and irregularities
sv	Åtgärder för att förebygga bedrägeri och oriktigheter

en	from candidate countries[12: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
sv	från kandidat-länder[12: Kandidatländer och i förekommande fall potentiella kandidatländer i västra Balkan.]

en	Shared management with the Member States
sv	Delad förvaltning med medlemsstaterna

en	Due to the urgent nature of the proposal, no impact assessment was carried out.
sv	På grund av förslagets brådskande karaktär gjordes ingen konsekvensbedömning.

en	Other Commission services involved in the implementation of the Instrument will follow the same Control Framework.
sv	Andra kommissionsavdelningar som deltar i genomförandet av instrumentet kommer att följa samma kontrollram.

en	The Commission shall prepare and submit to the Council an ex post evaluation report 3 years after the entry into force of the regulation.
sv	Kommissionen ska utarbeta och till rådet överlämna en efterhandsutvärdering 3 år efter det att förordningen har trätt i kraft.

en	However, the scale and scope of the challenge requires a stronger response, directed in particular to the EU healthcare sector.
sv	Utmaningens omfattning och räckvidd kräver dock en kraftfullare reaktion, som särskilt riktar sig till EU:s hälso- och sjukvårdssektor.

en	X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
sv	X av dess avdelningar, vilket också inbegriper personalen vid unionens delegationer

en	- at Headquarters
sv	- vid huvudkontoret

en	Not relevant.
sv	Ej tillämpligt.

en	(11) Professionals in healthcare and logistics should receive training also in view of the fight against counterfeiting of healthcare supplies.
sv	(11) Yrkesverksamma inom hälso- och sjukvård och logistik bör få utbildning även med tanke på kampen mot förfalskning av hälso- och sjukvårdsprodukter.

en	Diff./Non-diff.[10: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
sv	Diff./Icke-diff.[10: Diff. = differentierade anslag/Icke-diff. = icke-differentierade anslag.]

en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
sv	Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

en	bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation;
sv	organ som avses i artiklarna 208 och 209 i budgetförordningen

en	The main components of this indicator are:
sv	De viktigaste delarna i denna indikator är

en	Migration and home affairs (Title 18 of the general budget of the European Union, Section 3 Commission)
sv	Migration och inrikes frågor (Avdelning 18 i Europeiska unionens allmänna budget, avsnitt 3 kommissionen)

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 122(1) thereof,
sv	med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 122.1,

en	This would result in a swift, uniform and Union-wide financial assistance mechanism.
sv	Detta skulle leda till ett snabbt, enhetligt och unionsomfattande system för ekonomiskt stöd.

en	LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
sv	RÄTTSLIG GRUND, SUBSIDIARITETSPRINCIPEN OCH PROPORTIONALITETSPRINCIPEN

en	Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.
sv	Revisionerna av genomförda åtgärder kan utföras av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) och Europeiska revisionsrätten.

en	(b) procurement by the Commission on behalf of the Member States based on an agreement between the Commission and the Member States.
sv	b) Kommissionens upphandling för medlemsstaternas räkning som baseras på ett avtal mellan kommissionen och medlemsstaterna.

en	Actions receiving financial assistance under this proposal shall be monitored regularly.
sv	Åtgärder som får finansiellt stöd i enlighet med detta förslag ska övervakas regelbundet.

en	framework 3 Security and Citizenship
sv	budgetramen 3 Säkerhet och medborgarskap

en	DG: ECHO Year
sv	GD: Echo År

en	Additional financing may be provided depending on the evolution of the crisis and the related needs that cannot be covered by other instruments.
sv	Ytterligare finansiering kan tillhandahållas beroende på krisens utveckling och de behov som inte kan täckas av andra instrument.

en	- in Delegations
sv	- vid delegationer

en	Requirement(s) to be met in the short or long term
sv	Behov som ska tillgodoses på kort eller lång sikt

en	activation of EU support from the 1 February 2020 and for a period of two years;
sv	En aktivering av EU-stöd från och med den 1 februari 2020 och för en period på två år.

en	As a consequence, economic activities are disrupted causing liquidity constraints and severe deterioration of the financial situation of economic actors.
sv	Som en följd av detta störs den ekonomiska verksamheten, vilket leder till likviditetsproblem och en allvarlig försämring av den finansiella situationen bland ekonomiska aktörer.

en	third countries or the bodies they have designated;
sv	tredjeländer eller organ som de har utsett

en	Costs incurred under such legal commitments should be eligible for the whole period of their implementation.
sv	Kostnader som uppstår inom ramen för sådana rättsliga åtaganden bör vara stödberättigande under hela genomförandeperioden.

en	framework 5 ‘Administrative expenditure'
sv	budgetramen 5 "Administrativa utgifter"

en	TOTAL 25 25 15 10
sv	TOTALT 25 25 15 10

en	Emergency support under this Regulation may be granted in any of the following forms:
sv	Krisstöd enligt denna förordning får beviljas på något av följande sätt:

en	(e) development, production or purchase and distribution of medical products;
sv	e) Utveckling, produktion eller inköp och distribution av medicinska produkter.

en	Financial impact: 2020 for commitment appropriations and from 2020 to 2023 for payment appropriations.
sv	Budgetkonsekvenser: År 2020 för åtagandebemyndiganden och från och med 2020 till och med 2023 för betalningsbemyndiganden.

en	(d) setting up temporary quarantine facilities and other appropriate measures at the Union borders;
sv	d) Införande av tillfälliga karantänlokaler och andra lämpliga åtgärder vid unionens gränser.

en	cross-border cooperation to alleviate the pressure on health systems in the most affected EU regions;
sv	Bedriva gränsöverskridande samarbete för att minska trycket på hälso- och sjukvårdssystemen i de värst drabbade EU-regionerna.

en	An allocation of EUR 2,7 billion is proposed for 2020 to support the financing of actions envisaged under the re-activated Emergency Support Instrument.
sv	Ett anslag på 2,7 miljarder euro föreslås för 2020 för att stödja finansieringen av åtgärder som planeras inom ramen för det återaktiverade instrumentet för krisstöd.

en	The evaluation was positive and led to the Regulation being kept in force even though inactivated and without there being proposed any amendment thereto.
sv	Utvärderingen var positiv och ledde till att förordningen fortsatte vara i kraft även om den inte längre användes och inga ändringar i den föreslogs.

en	extended period for concluding legal commitments to ensure flexibility in the implementation of emergency support;
sv	Förlängd tidsfrist för att ingå rättsliga åtaganden för att säkerställa flexibilitet vid genomförandet av krisstöd.

en	Certain activities may be implemented through specific actions by other organisations through direct management when necessary.
sv	Vissa verksamheter kan vid behov genomföras genom särskilda åtgärder av andra organisationer genom direkt förvaltning.

en	Evaluation of overall activities by external evaluators.
sv	Utvärdering av den samlade verksamheten som företas av externa utvärderare.

en	This is confirmed by the 0.5% multi-annual residual error rate reported by the Commission in 2018 for its humanitarian aid and civil protection department.
sv	Detta bekräftas av den fleråriga kvarstående felfrekvensen på 0,5 % som kommissionen rapporterade 2018 för sin avdelning för humanitärt bistånd och civilskydd.

en	Indicate objectives and outputs Year
sv	Ange mål och output År

en	[8: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
sv	[8: I den mening som avses i artikel 54.2 a eller b i budgetförordningen.]

en	The healthcare systems of Member States are under extreme pressure by the quick spread of the virus and the high number of patients that need hospitalisation.
sv	Medlemsstaternas hälso- och sjukvårdssystem står under extremt tryck på grund av den snabba spridningen av viruset och det stora antalet patienter som behöver sjukhusvård.

en	X Direct management by the Commission
sv	X Direkt förvaltning som sköts av kommissionen

en	The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out by the Commission or by partner organisations selected by the Commission.
sv	De åtgärder som avses i punkt 2 ska vidtas av kommissionen eller av partnerorganisationer som väljs ut av kommissionen.

en	The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
sv	Kommissionen undersöker möjligheterna att utföra alla nödvändiga arrangemang för att snabbt kunna samla in bidrag och donationer.

en	(19) Given the situation related to the COVID-19 crisis, it is necessary for this Regulation to enter into force as a matter of urgency.
sv	(19) Med tanke på den situation som är förknippad med covid-19-krisen är det nödvändigt att denna förordning träder i kraft så snart som möjligt.

en	• to mobilise the remaining amount of the Flexibility Instrument;
sv	• • att det återstående beloppet i flexibilitetsmekanismen tas i anspråk,

en	Other administrative expenditure - - - - -
sv	Övriga administrativa utgifter - - - - -

en	To that effect, the Commission may enter into framework partnership agreements or rely on existing framework partnership agreements concluded pursuant to Regulation (EC) No 1257/96.
sv	För detta ändamål får kommissionen ingå ramavtal för partnerskap eller förlita sig på befintliga ramavtal för partnerskap som ingåtts i enlighet med förordning (EG) nr 1257/96.

en	In particular, support may be used to finance the actions laid down in Annex 1.
sv	Stöd får särskilt användas för att finansiera de åtgärder som anges i bilaga 1.

en	With regard to the entrusted entities implementing EU funding under indirect management mode, the Commission contributes up to 7% of their indirect eligible costs to ensure supervision and management of the EU funding.
sv	När det gäller de enheter som ansvarar för genomförandet av EU:s finansiering under indirekt förvaltning bidrar kommissionen med upp till 7 % av deras totala stödberättigande indirekta kostnader för övervakning och förvaltning av EU-finansieringen.

en	(14) Additional or alternative testing methods to increase capacity and relevant medical research should be assisted by financial and/or organisational means.
sv	(14) Ytterligare eller alternativa testmetoder för att öka kapaciteten och relevant medicinsk forskning bör stödjas finansiellt och/eller organisatoriskt.

en	N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6) Total
sv	N+3 För in så många år som behövs för att redovisa varaktigheten för inverkan på resursanvändningen (jfr punkt 1.6) Totalt

en	As a reference, the estimated cost of DG ECHO's control strategy represents 0.3% of indirect management of the 2018 budget and 0.5 % of direct management of the 2018 budget.
sv	Som en referens utgör den beräknade kostnaden för GD Echos kontrollstrategi 0,3 % av den indirekta förvaltningen i 2018 års budget och 0,5 % av den direkta förvaltningen i 2018 års budget.

en	Taking into account the low cost of such controls together with the quantifiable (corrections and recoveries) and unquantifiable (deterrent effect and quality insurance effect of controls) benefits linked to these, the Commission is able to conclude that the quantifiable and unquantifiable benefits from controls largely outweigh the limited cost of these.
sv	Med hänsyn till de ringa kostnaderna för sådana kontroller, tillsammans med de kvantifierbara fördelar (korrigeringar och återkrav) och icke kvantifierbara fördelar (kontrollernas avskräckande effekt och kvalitetssäkrande effekt) som är knutna till dessa, kan kommissionen sluta sig till att de kvantifierbara och icke kvantifierbara fördelarna med kontrollerna i hög grad uppväger de begränsade kostnaderna för dessa.

en	In particular, the Commission proposes:
sv	Kommissionen kommer särskilt att föreslå följande:

en	Description of tasks to be carried out:
sv	Beskrivning av arbetsuppgifter:

en	On the revenue side it foresees not only additional contributions from the Member States but also donations by individuals, foundations and even crowd funding.
sv	Vad gäller inkomstsidan förutspås inte bara ytterligare bidrag från medlemsstaterna, utan också donationer från enskilda personer, stiftelser och till och med via gräsrotsfinansiering.

en	This set-up is considered the most appropriate to achieve the objectives of the instrument by fully taking into consideration the principles of economy, efficiency and best value for money.
sv	Detta upplägg anses vara det mest lämpliga för att uppnå instrumentets mål genom att fullt ut beakta principerna om sparsamhet, effektivitet och det ekonomiskt mest fördelaktiga alternativet.

en	Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the MFF, the Commission proposes in parallel to this initiative:
sv	Eftersom det inte finns utrymme för omfördelningar under rubrik 3 i den fleråriga budgetramen, föreslår kommissionen parallellt med detta initiativ

en	Member States are adopting exceptional measures restraining personal freedoms to limit the loss of lives and contain the spread of the virus.
sv	Medlemsstaterna antar undantagsåtgärder som inskränker de personliga friheterna för att begränsa förlusten av människoliv och bromsa spridningen av viruset.

en	• Consistency with other Union policies:
sv	• Förenlighet med unionens politik inom andra områden:

en	Sources of financing are further described in the Legislative Financial Statement submitted with this proposal and reflected in the draft amending budget No. 2/2020.
sv	Finansieringskällorna beskrivs närmare i den finansieringsöversikt för rättsakt som läggs fram tillsammans med detta förslag och återges i förslaget till ändringsbudget nr 2/2020.

en	(3) Rapid and diversified measures are needed to allow the Union as a whole to address the crisis in a spirit of solidarity under the constraints caused by the quick spread of the virus.
sv	(3) Det krävs snabba och diversifierade åtgärder för att unionen som helhet ska kunna hantera krisen i en anda av solidaritet inom ramen för de begränsningar som orsakas av den snabba spridningen av viruset.

en	It may also be used to finance any other expenditure directly related to the implementation of emergency support under this Regulation.
sv	Det får även användas till att finansiera varje annan utgift som är direkt knuten till genomförandet av krisstöd enligt den här förordningen.

en	from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
sv	från tredje-länder enligt artikel 21.2 b i budgetförordningen

en	(15) Contracting authorities from Member States are facing considerable legal and practical difficulties in purchasing supplies or services in emergency situations.
sv	(15) Upphandlande myndigheter i medlemsstaterna har stora juridiska och praktiska svårigheter att köpa in varor eller tjänster i nödsituationer.

en	The Emergency Support Regulation offers a concrete means to express solidarity at EU level by involving citizens and civil society in the fight against the crisis.
sv	Förordningen om krisstöd ger konkret uttryck för solidaritet på EU-nivå genom att involvera medborgarna och det civila samhället i kampen mot krisen.

en	Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
sv	Förenlighet med andra lämpliga instrument och eventuella synergieffekter

en	Having regard to the proposal from the European Commission,
sv	med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

en	It should also be made possible to finance actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of medical products.
sv	Det bör också göras möjligt att finansiera åtgärder för att stödja de insatser som krävs för att erhålla godkännande för användning av medicinskt utrustning.

en	Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted on time by the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
sv	Eftersom det var bråttom att utarbeta förslaget så att rättsakten kan antas av rådet i tid kunde inget samråd med berörda parter genomföras.

en	XX is the policy area or budget title concerned.
sv	XX motsvarar det politikområde eller den avdelning i budgeten som avses.

en	• Fundamental rights
sv	• Grundläggande rättigheter

en	meeting the transport needs for protective gear to be imported from international partners as well as transport across the EU;
sv	Möta transportbehoven för skyddsutrustning som ska importeras från internationella partner, inbegripet transporter inom EU.

en	transportation of patients in need to cross-border hospitals which can offer free capacity;
sv	Transportera patienter i behov av sjukhusvård över landsgränser till sjukhus som kan erbjuda ledig kapacitet.

en	(3) The following Annex 1 is added:
sv	(3) Följande bilaga 1 ska läggas till:

en	Specific objective
sv	Specifikt mål

en	• Collection and use of expertise
sv	• Insamling och användning av sakkunnigutlåtanden

en	If such contributions become available they will constitute external assigned revenue in accordance with that provision and with Article 21(5) of the Financial Regulation.]
sv	Om sådana bidrag blir tillgängliga kommer de att utgöra externa inkomster avsatta för särskilda ändamål i enlighet med den bestämmelsen och artikel 21.5 i budgetförordningen.]

en	(j) actions to develop appropriate methods to track the development of the epidemic and the results of measures implemented to address it;
sv	j) Åtgärder för att utveckla lämpliga metoder för att följa utvecklingen av epidemin och resultaten av de åtgärder som genomförts för att åtgärda den.

en	[9: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
sv	[9: Närmare förklaringar av de olika metoderna för genomförande med hänvisningar till respektive bestämmelser i budgetförordningen återfinns på BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]

en	In the event of a procurement procedure as referred to in paragraph 5(b), the ensuing contracts shall be concluded by either of the following:
sv	Vid ett upphandlingsförfarande enligt punkt 5 b ska de efterföljande kontrakten ingås med någon av följande parter:

en	persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
sv	personer som anförtrotts genomförandet av särskilda åtgärder inom Gusp enligt avdelning V i fördraget om Europeiska unionen och som fastställs i den relevanta grundläggande rättsakten

en	2020 Year
sv	2020 År

en	Where a contracting authority of a Member State conducts certain parts of the procedure, for instance the reopening of competition under a framework agreement or the award of individual contracts based on a dynamic purchasing system, that contracting authority would be responsible for the stages it conducts.
sv	Om en medlemsstats upphandlande myndighet genomför vissa delar av förfarandet, exempelvis förnyad konkurrensutsättning inom ett ramavtal eller tilldelning av enskilda kontrakt på grundval av ett dynamiskt inköpssystem, är den upphandlande myndigheten ansvarig för de etapper som den genomför.

en	(2) In addition to the economic and social impact of the pandemic, the health care systems of Member States are severely strained by the crisis.
sv	(2) Utöver de ekonomiska och sociala konsekvenserna av pandemin är medlemsstaternas hälso- och sjukvårdssystem hårt ansträngda till följd av krisen.

en	The Emergency Support Instrument was activated in 2016 in order to cope with the large influx of refugees and migrants in Greece that created a humanitarian emergency.
sv	Instrumentet för krisstöd inom EU aktiverades 2016 för att hantera det stora inflödet flyktingar och migranter i Grekland som orsakade en humanitär kris.

en	(l) scientific validation of medical products, including potential new testing methods.
sv	l) Vetenskaplig validering av medicinsk utrustning, inbegripet eventuella nya testmetoder.

en	All possible redeployments have been exhausted in the current context of the COVID-19 outbreak.
sv	Alla möjligheter till omfördelning har uttömts i den nuvarande situationen avseende covid-19-utbrottet.

en	[18: Article 4(2) of Council Regulation 2016/369 provides for the possibility of public or private donors to contribute to the Emergency Support Instrument.
sv	[18: I artikel 4.2 i rådets förordning (EG) nr 2016/369 föreskrivs en möjlighet för offentliga eller privata givare att bidra till instrumentet för krisstöd.

en	Regular audit of grants and contracts by external auditors, which will be awarded under this instrument will be fully incorporated in annual audit plans.
sv	Revisioner av bidrag och kontrakt som kommer att tilldelas genom detta instrument, kommer att göras regelbundet av externa revisorer och fullständigt införlivas i de årliga revisionsplanerna.

en	RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
sv	RESULTAT AV EFTERHANDSUTVÄRDERINGAR, SAMRÅD MED BERÖRDA PARTER OCH KONSEKVENSBEDÖMNINGAR

en	The financing of this initiative requires an amendment of the MFF Regulation.
sv	Finansieringen av detta initiativ kräver ändring av förordningen om den fleråriga budgetramen.

en	This EU action is needed to respond to the current COVID-19 crisis in a spirit of solidarity.
sv	Denna EU-åtgärd är nödvändig för att reagera på den aktuella covid-19-krisen i en anda av solidaritet.

en	If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments' section.
sv	Vid fler än en metod, ange kompletterande uppgifter under "Anmärkningar".

en	(c) activities to support the administration of large-scale application of medical tests and prepare the necessary scientific testing strategies and protocols;
sv	c) Verksamhet till stöd för administration av storskalig tillämpning av medicinska tester och utarbetande av nödvändiga strategier och protokoll för vetenskapliga test.

en	Number of temporary hospitals and medical teams, flying medical teams.
sv	Antal tillfälliga sjukhus och medicinsk personal, flygande medicinska team.

en	COUNCIL REGULATION
sv	RÅDETS FÖRORDNING

en	X The proposal/initiative requires the use of the unallocated margin under the relevant heading of the MFF and/or use of the special instruments or revision of the multiannual financial framework.
sv	X Förslaget/initiativet kräver användning av den outnyttjade marginalen under den relevanta rubriken i den fleråriga budgetramen och/eller användning av de särskilda instrumenten eller revidering av den fleråriga budgetramen.

en	• Impact assessment
sv	• Konsekvensbedömning

en	The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the Union Mechanism are used properly and in line with appropriate legislation.
sv	Europeiska kommissionens befintliga interna kontrollsystem används för att säkerställa att de medel som finns tillgängliga inom ramen för civilskyddsmekanismen används på ett korrekt sätt och i överensstämmelse med relevant lagstiftning.

en	Types of financial intervention and implementing procedures
sv	Olika slag av finansiell medverkan och genomförandeförfaranden

en	(7) In order to ensure equal treatment and a level playing field for all Member State it is also necessary to allow for retroactive eligibility of costs as of the date of activation of the support including for actions already completed provided they have started after that date.
sv	(7) För att säkerställa likabehandling och lika villkor för alla medlemsstater är det också nödvändigt att möjliggöra retroaktivt stödberättigande för kostnader från och med dagen för aktivering av stödet, inbegripet för åtgärder som redan har slutförts, förutsatt att de har inletts efter den dagen.

en	(4) The nature and consequences of the COVID-19 outbreak are large-scale and transnational and therefore require a comprehensive response.
sv	(4) Covid-19-utbrottets karaktär och konsekvenser är storskaliga och transnationella och kräver därför en övergripande insats.

en	• to amend the MFF Regulation so as to remove the limitations in the scope of the Global Margin for Commitment and to use the remaining amount under this instrument for this initiative (in draft amending budget No°2/2020);
sv	• • att förordningen om den fleråriga budgetramen ändras för att undanröja begränsningarna av vilken räckvidd den samlade marginalen för åtaganden har och att det återstående beloppet under detta instrument används för detta initiativ (i förslag till ändringsbudget nr 2/2020),

en	• Legal basis
sv	• Rättslig grund

en	Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
sv	Ange vilka indikatorer som ska användas för att följa upp hur förslaget eller initiativet genomförs.

en	boosting the swift development of medication and testing methods;
sv	Främja en snabb utveckling av läkemedel och testmetoder.

en	All Member States are faced with increased demands in particular for medical equipment and provisions, essential public services and production capacities for such materials.
sv	Alla medlemsstater ställs inför ökade krav, särskilt när det gäller medicinsk utrustning, grundläggande samhällsservice och produktionskapacitet för sådan materiel.

en	A coordinated action at EU level would make it possible to both address the current crisis and ensure a proper response in its aftermath inter alia through:
sv	Koordinerade åtgärder på EU-nivå skulle göra det möjligt att både ta itu med den rådande krisen och säkerställa en välavvägd reaktion när krisen väl är över bland annat genom följande:

en	• Choice of the instrument
sv	• Val av instrument

en	retroactive application of the Regulation as from 1 February 2020 with eligibility of relevant actions as of that date in view of ensuring equality of treatment between the Member States;
sv	Retroaktiv tillämpning av förordningen från och med den 1 februari 2020 med avseende på rätten till stöd för relevanta åtgärder från och med den dagen i syfte att säkerställa lika behandling av medlemsstaterna.

en	Measures under the Civil Protection Mechanism and the Emergency Support Instrument are therefore complementary.
sv	Åtgärderna via civilskyddsmekanismen och instrumentet för krisstöd kompletterar därför varandra.

en	The internal control team within the lead service (Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations /DG ECHO) focuses on compliance with administrative procedures and legislation in force.
sv	Internkontrollgruppen inom den huvudansvariga avdelningen (generaldirektoratet för europeiskt civilskydd och humanitära biståndsåtgärder (GD Echo)) arbetar med förenlighet med administrativa förfaranden och gällande lagstiftning.

en	On the expenditure side the instrument allows involving of NGOs as well as international organisations, regional and national authorities (e.g. health sectors).
sv	Vad gäller utgiftssidan gör instrumentet det möjligt att involvera icke-statliga och internationella organisationer samt regionala och nationella myndigheter (t.ex. hälso- och sjukvårdssektorerna).

en	No new budget lines requested
sv	Inga nya budgetrubriker föreslås

en	In order to allow contracting authorities to derive maximum benefit from the potential of the internal market in terms of economies of scale and risk-benefit sharing, it is of utmost importance to extend the possibilities for the Commission to purchase supplies or services on behalf of the Member States.
sv	För att upphandlande myndigheter ska kunna dra största möjliga nytta av den inre marknadens potential i fråga om stordriftsfördelar och fördelning av risk och nytta är det av yttersta vikt att utöka kommissionens möjligheter att köpa varor eller tjänster för medlemsstaternas räkning.

en	- the total resources in DG ECHO's external audit sector devoted to audits and verifications.
sv	- de totala resurser som GD Echos externa revisionssektor använder till revisioner och kontroller.

en	• Stakeholder consultations
sv	• Samråd med berörda parter

en	Through its Civil Protection Mechanism ("the Union Mechanism"), the Union seeks to strengthen the cooperation between the Union and the Member States and to facilitate coordination in the field of civil protection in order to improve the effectiveness of systems for preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters.
sv	Via unionens civilskyddsmekanism (nedan kallad civilskyddsmekanismen) eftersträvar unionen att stärka samarbetet mellan unionen och medlemsstaterna och underlätta samordningen på civilskyddsområdet i syfte att förbättra effektiviteten hos systemen för förebyggande av, beredskap för och insatser vid naturkatastrofer och katastrofer som orsakats av människor.

en	• Reasons for and objectives of the proposal
sv	• Motiv och syfte med förslaget

en	Officials and temporary staff
sv	Tjänstemän och tillfälligt anställda

en	The COVID-19 pandemic is leading to an unprecedented loss of life in the European Union and causing untold hardship for the people of Europe.
sv	Covid-19-pandemin leder till en aldrig tidigare skådad förlust av människoliv inom Europeiska unionen och ger upphov till oerhört svåra umbäranden för Europas folk.

en	The mobilisation and use by the EU of all resources necessary to contain the spread of the COVID-19 would significantly help to increase the actions for preserving human life, human health and dignity and to revive the Member States' economies.
sv	Mobiliseringen och användningen av alla nödvändiga EU-resurser för att begränsa spridningen av covid-19 skulle avsevärt bidra till att öka insatserna för att bevara människors liv, hälsa och värdighet samt att hjälpa medlemsstaternas ekonomier att återhämta sig.

en	Magnitude of the medical supplies provided (in absolute number and, if available, as percentage of total needs).
sv	Omfattningen på den medicinska utrustning som tillhandhålls (i absoluta tal och om möjligt i procent av det sammanlagda behovet).

en	Without prejudice to the activation period as referred to in Article 2(1) support may also be granted in view of addressing needs in the aftermath of a disaster or preventing its resurgence.
sv	Utan att det påverkar den aktiveringsperiod som avses i artikel 2.1 får stöd också beviljas för att tillgodose behoven efter en katastrof eller för att förhindra att den uppstår igen.

en	- the total staff costs of DG ECHO experts in the field, plus those of the financial and operational units multiplied by the estimated portion of time dedicated to quality assurance, control and monitoring activities;
sv	- de totala personalkostnaderna för GD Echos experter på fältet plus kostnaderna för de finansiella och operativa enheterna multiplicerade med den beräknade tidsåtgången för kvalitetssäkring, kontroll och övervakning,

en	As specified above, the COVID-19 pandemic is a sudden and exceptional event entailing a massive and disruptive impact on the Member States' financial, economic and health care systems.
sv	I enlighet med vad som anges ovan är covid-19-pandemin en plötslig och exceptionell händelse som har en massiv och störande inverkan på medlemsstaternas finansiella och ekonomiska system samt hälso- och sjukvårdssystem.

en	External staff
sv	Extern personal

en	Monitoring and reporting rules
sv	Regler om uppföljning och rapportering

en	(b) deployment of temporary health care facilities and temporary extension of existing health care facilities to relieve pressure on existing structures and increase overall health care capacity;
sv	b) Användning av tillfälliga vårdinrättningar och tillfällig utbyggnad av befintliga vårdinrättningar för att minska trycket på befintliga strukturer och öka den samlade hälso- och sjukvårdskapaciteten.

en	The current system is setup as follows:
sv	Det befintliga systemet har följande utformning:

en	It is therefore under Article 122(1) TFEU for the Union to adopt the envisaged measures and coordinated action aiming at tackling the encountered serious difficulties.
sv	Det är därför som unionen i enlighet med artikel 122.1 EUF-fördraget bör anta de planerade och samordnade åtgärderna för att ta itu med de allvarliga problem som uppstått.

en	Establishment plan posts (officials and temporary staff)
sv	Tjänster som tas upp i tjänsteförteckningen (tjänstemän och tillfälligt anställda)

en	Given the unprecedented consequences of the COVID-19 for all EU citizens and all sectors of the economy and considering the need for rapid and efficient action, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives laid down in the current instrument.
sv	Med tanke på de aldrig tidigare skådade konsekvenserna av covid-19 för alla EU-medborgare och alla sektorer av ekonomin och med tanke på behovet av snabba och effektiva åtgärder går förslaget inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de mål som fastställs i det nuvarande instrumentet.

en	Council Regulation (EC) No 1247/96 can however only be used to finance humanitarian aid operations outside of the Union, and is therefore no substitute to Council Regulation (EU) 2016/369 in case of disasters within the Union.
sv	Rådets förordning (EG) nr 1247/96 kan dock bara användas för att finansiera humanitärt bistånd utanför unionen och kan därför inte ersätta rådets förordning (EU) 2016/369 vid kriser inom unionen.

en	Management and control system
sv	Administrations- och kontrollsystem

en	Entry into force
sv	Ikraftträdande

en	extending the scope of the eligible actions and eligible implementing partners in view of the large scope of the measures required to address the COVID-19 crisis and further defining the scope of eligible costs;
sv	Utvidgning av de stödberättigande åtgärderna och stödberättigande genomförandepartner med tanke på det stora antalet åtgärder som krävs för att ta itu med covid-19-krisen och vidare fastställa omfattningen av de stödberättigande utgifterna.

en	Regulation (EU) 2016/369 is amended as follows:
sv	Förordning (EU) 2016/369 ska ändras på följande sätt:

en	XX 01 01 02 (Delegations)
sv	XX 01 01 02 (vid delegationer)

en	X international organisations and their agencies (to be specified);
sv	X internationella organisationer och organ kopplade till dem (ange vilka)

en	(k) organisation of ad-hoc clinical trials of potential therapies or diagnostics according to trial standards agreed at Union level;
sv	k) Anordnande av tillfälliga kliniska studier av möjliga behandlingsformer eller diagnostik i enlighet med de studiestandarder som man kommit överens om på unionsnivå.

en	All Member States are forced to increase the spending on their healthcare systems in order to finance the increasing needs linked to the COVID-19 pandemic while continuing to provide essential medical services to all other patients.
sv	Alla medlemsstater är tvungna att öka satsningarna på hälso- och sjukvårdssystemen för att finansiera de ökande behoven som hänför sig till covid-19-pandemin, medan man fortsätter att tillhandahålla viktiga hälso- och sjukvårdstjänster till alla andra patienter.

en	The Union Mechanism can be activated by Member States in case of natural and man-made disasters, including acute health emergencies occurring inside the Union.
sv	Unionens civilskyddsmekanism kan aktiveras av medlemsstaterna vid naturkatastrofer och katastrofer som orsakas av människan, däribland akuta hälsokriser inom unionen.

en	(1) The COVID-19 crisis, declared a pandemic by the World Health Organisation (WHO) on 11 March 2020, has affected the European Union society and economy in a dramatic way, requiring the Member States to adopt a set of exceptional measures.
sv	(1) Sjukdomen covid-19, som av Världshälsoorganisationen (WHO) den 11 mars 2020 deklarerades som pandemi, har på ett dramatiskt sätt påverkat EU:s samhälle och ekonomi och tvingat medlemsstaterna att vidta en rad exceptionella åtgärder.

en	Addressing this exceptional situation effectively requires a coordinated strategy of different measures aiming in particular at preserving people's lives, preventing and alleviating human suffering and protecting human dignity.
sv	För att ta itu med denna exceptionella situation effektivt krävs det en samordnad strategi med olika åtgärder som särskilt syftar till att skydda människors liv, förebygga och lindra mänskligt lidande samt skydda människans värdighet.

en	N+2 Year
sv	N+2 År

en	The activation of the Emergency Support Instrument to combat the COVID-19 within the EU is underpinned by the subsidiarity principle.
sv	Aktiveringen av instrumentet för krisstöd för att bekämpa covid-19 inom EU bygger på subsidiaritetsprincipen.

en	(16) For emergency situations, where it is necessary to carry out a joint procurement between the Commission and one or more contracting authorities from the Member States, it should be made possible that Member States acquire, rent or lease fully the capacities jointly procured.
sv	(16) I nödsituationer, där en gemensam upphandling måste genomföras av kommissionen och en eller flera upphandlande myndigheter från medlemsstaterna, bör det göras möjligt för medlemsstaterna att fullt ut förvärva, hyra eller leasa den kapacitet som upphandlats gemensamt.

en	Implementation will be made through actions carried out by selected partner organisations, including NGOs and United Nations and its Agencies, International Organisations and Member States Specialised Agencies through direct and indirect management.
sv	Genomförandet kommer ske genom att verksamheter utförs av utvalda partnerorganisationer, inklusive icke-statliga organisationer och Förenta nationerna och dess organ, internationella organisationer och medlemsstaternas specialiserade organ genom direkt och indirekt förvaltning.

en	The coordinated action and measures allowed under the proposed Regulation will be complementary to support provided under other EU instruments.
sv	De koordinerade åtgärderna som är tillåtna enligt den föreslagna förordningen kommer att komplettera stöd som ges inom ramen för andra EU-instrument.

en	Due to the pressing demands to mobilise resources in sufficient scale and deploy them across the EU Member States on the basis of their needs, it is necessary that the EU acts in cooperation with all Member States hit by the COVID-19 pandemic.
sv	På grund av det trängande behovet av att mobilisera resurser i tillräcklig omfattning och använda dem i EU:s medlemsstater på grundval av deras behov är det nödvändigt att EU agerar i samarbete med alla medlemsstater som drabbats av covid-19-pandemin.

en	Emergency support may be awarded under Regulation (EU) 2016/369 in the event of an ongoing or potential natural or man-made disaster, where the exceptional scale and impact of the disaster is such that it gives rises to severe wide-ranging humanitarian consequences in one or more Member States and only in exceptional circumstances where no other instrument available to Member States and to the Union is sufficient.
sv	Krisstöd kan lämnas enligt förordning (EU) 2016/369 vid pågående eller potentiella naturkatastrofer eller katastrofer orsakade av människan, om den exceptionella omfattningen och följden av en katastrof är sådan att den leder till allvarliga och omfattande humanitära konsekvenser i en eller flera medlemsstater, och bara under exceptionella omständigheter där inget annat instrument som står till medlemsstaternas och unionens förfogande räcker till.

en	Estimate to be expressed in full time equivalent units
sv	Beräkningarna ska anges i heltidsekvivalenter

en	This will allow the Union to deploy measures preventing and mitigating severe consequences in one or more Member States and addressing in a coordinated manner the needs related to the COVID-19 disaster, by complementing assistance provided through other EU instruments.
sv	Detta kommer att göra det möjligt för unionen att inleda åtgärder som förhindrar och minskar allvarliga konsekvenser i en eller flera medlemsstater och att på ett samordnat sätt bemöta behoven i anknytning till covid-19-krisen genom att komplettera det bistånd som tillhandahålls via andra EU-instrument.

en	Where the Commission implements emergency support operations through non-governmental organisations, the criteria concerning financial and operational capacity shall be deemed to be satisfied where there is a framework partnership agreement in force between that organisation and the Commission pursuant to Regulation (EC) No 1257/96.
sv	När kommissionen genomför krisrelaterade stödinsatser genom icke-statliga organisationers försorg, ska kriterierna för den finansiella och operativa kapaciteten anses vara uppfyllda om det finns ett gällande ramavtal för partnerskap mellan organisationen och kommissionen i enlighet med förordning (EG) nr 1257/96.

en	possibility for the Commission to procure emergency support for the Member States to address their needs related to COVID-19 pandemic, including through joint procurement, and centralised procurement on behalf of the Member States.
sv	Möjlighet för kommissionen att upphandla krisstöd för medlemsstaterna för att tillgodose deras behov med anknytning till covid-19-pandemin, inbegripet genom gemensam upphandling och centraliserad upphandling på medlemsstaternas vägnar.

en	Number of people benefitting from emergency support within the European Union in absolute number and, if available, as percentage of the total of those needing assistance.
sv	Antalet personer som gynnas av krisstödet inom Europeiska unionen i absoluta tal och om möjligt som en procentandel av det totala antalet biståndsbehövande.

en	(2) In Article 5, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
sv	(2) I artikel 5 ska punkterna 1 och 2 ersättas med följande:

en	N+1 Year
sv	N+1 År

en	While presently the situation in the different Member States varies, it evolves quickly showing tangibly that the European Union as a whole is concerned and that a collective, coordinated and urgent response is needed to fight the spread of the virus effectively and mitigate its impact as fast as possible.
sv	Medan situationen i de olika medlemsstaterna för närvarande varierar utvecklas situationen snabbt, vilket på ett konkret sätt visar att EU berörs i sin helhet och att det krävs gemensamma, koordinerade och brådskande åtgärder för att effektivt bekämpa virusets spridning och mildra dess effekter så snabbt som möjligt.

en	"ANNEX 1
sv	"BILAGA 1

en	The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
sv	Förslaget/initiativet är förenligt med den gällande fleråriga budgetramen.

en	BUDGETARY IMPLICATIONS
sv	BUDGETKONSEKVENSER

en	Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the sector may be set up.
sv	Vid behov inrättas nätverksgrupper och lämpliga it-verktyg för att analysera bedrägeriärenden på civilskyddsområdet.

en	In view of the above, support under the Emergency Support Regulation (No 2016/369) should be activated as soon as possible.
sv	Mot bakgrund av ovanstående bör stöd enligt förordningen om krisstöd (nr 2016/369) aktiveras så snart som möjligt.

en	• Consistency with existing policy provisions in the policy area
sv	• Förenlighet med befintliga bestämmelser inom området

en	Taking into account the dimension of the COVID-19 pandemic and of the scope of its social, economic and financial impact, the Commission deems suitable to act by way of a regulation which is of general scope and directly and immediately applicable.
sv	Med hänsyn till dimensionen av covid-19-pandemin och omfattningen av dess sociala, ekonomiska och finansiella konsekvenser anser kommissionen att det är lämpligt att agera genom en förordning som har en allmän räckvidd och som är direkt och omedelbart tillämplig.

en	The magnitude of the COVID-19 outbreak in Member States and the potential, related needs justify the use of special instruments as provided in the MFF Regulation.
sv	Omfattningen av covid-19-utbrottet i medlemsstaterna och de potentiella därav följande behoven motiverar användning av det särskilda instrumentet i enlighet med förordningen om den fleråriga budgetramen.

en	X Proposal of limited duration
sv	X Förslag som pågår under en begränsad tid

en	The provision of emergency support within the European Union is necessary where the exceptional scale and impact is such that it gives rise to severe, wide-ranging humanitarian consequences.
sv	Tillhandhållande av krisstöd inom Europeiska unionen behövs när den exceptionella omfattningen och följden av en katastrof är sådan att den leder till allvarliga och omfattande humanitära konsekvenser.

en	Lessons learned from similar experiences in the past
sv	Erfarenheter från tidigare liknande åtgärder

en	(20) In order to ensure equal treatment and a level playing field for all Member States and provide coverage regardless of when the outbreak occurred in each Member State it is necessary to apply this Regulation from 1 February 2020,
sv	(20) För att likabehandling och lika villkor för alla medlemsstater ska kunna säkerställas och hjälp kunna erbjudas oavsett när utbrottet inträffade i respektive medlemsstat är det nödvändigt att denna förordning tillämpas från och med den 1 februari 2020.

en	(12) In view of the large-scale consequences of COVID-19, a rapid and comprehensive engagement of all relevant partners is required, including public authorities, public and private primary and hospital care suppliers and nursing homes, etc. Activities to relieve pressure on the health infrastructure and to support groups of vulnerable persons at risk are needed.
sv	(12) Mot bakgrund av de storskaliga konsekvenserna av covid-19 krävs ett snabbt och omfattande engagemang från alla berörda parter, inklusive offentliga myndigheter, offentliga och privata leverantörer av primär- och sjukhusvård samt vårdhem etc. Insatser krävs för att minska trycket på hälso- och sjukvårdsinfrastrukturen och för att hjälpa personer i riskgrupper.

en	The measures provided for under the Union Civil Protection Mechanism ("rescEU") established by Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council and other existing Union instruments are limited in scale and therefore do not allow a sufficient response or make it possible to address effectively the large-scale consequences of the COVID-19 crisis within the Union.
sv	De åtgärder som föreskrivs inom ramen för unionens civilskyddsmekanism (rescEU), som inrättades genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1313/2013/EU, och andra befintliga unionsinstrument är begränsade till sin omfattning och ger därför inte utrymme för tillräckliga insatser eller möjlighet att på ett effektivt sätt hantera de storskaliga konsekvenserna av covid-19-krisen i unionen.

en	The Commission may notably select, as partner organisations, non-governmental organisations, specialised services of the Member States, national authorities and other public bodies, international organisations and their agencies and, where appropriate and necessary for the implementation of an action, other organisations and entities having the requisite expertise or active in the sectors relevant for disaster relief, such as private service providers, equipment manufacturers as well as scientists and research institutions.
sv	Kommissionen får som partnerorganisationer särskilt välja ut icke-statliga organisationer, medlemsstaternas specialiserade tjänster, nationella myndigheter och andra offentliga organ, internationella organisationer och deras organ, och när det är lämpligt och nödvändigt för genomförandet av en åtgärd, andra organisationer och enheter som har erforderlig sakkunskap eller är verksamma inom de sektorer som är relevanta för katastrofhjälp, såsom privata tjänsteleverantörer, tillverkare av utrustning, forskare och forskningsinstitut.

en	Compatibility with the current multiannual financial framework
sv	Förenlighet med den gällande fleråriga budgetramen

en	In line with Article 8(2) of Council Regulation (EU) 2016/369, the Commission submitted an evaluation of the operation of the Regulation to the Council in March 2019.
sv	I enlighet med artikel 8.2 i rådets förordning (EU) 2016/369 lämnade kommissionen en utvärdering av hur förordningen fungerat till rådet i mars 2019.

en	Only a coordinated action motivated by a spirit of solidarity between Member States can ensure that the spread of COVID-19 is stopped efficiently and rapidly, the impact of the disaster is mitigated as much as possible and its aftermath is addressed to prevent its resurgence.
sv	Endast en samordnad insats i en anda av solidaritet mellan medlemsstaterna kan säkerställa att spridningen av covid-19 stoppas på ett effektivt och snabbt sätt, att effekterna av krisen mildras så mycket det går och att åtgärderna när krisen är över inriktas på att förhindra att den uppstår igen.

en	SPECIFIC OBJECTIVE:[14: As described in point 1.4.2.
sv	SPECIFIKT MÅL:[14: Mål som redovisats under punkt 1.4.2: "Specifikt/specifika mål…". ]

en	Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
sv	Beräknade kostnader för och fördelar med kontroller - bedömning av förväntad risk för fel:

en	OTHER ELEMENTS
sv	ÖVRIGA INSLAG

en	X The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
sv	X Förslaget/initiativet innehåller inga bestämmelser om samfinansiering från tredje parter.

en	Union financing may cover any direct costs necessary for the implementation of the eligible actions set out in Article 3, including the purchase, preparation, collection, transport, storage and distribution of goods and services under those actions as well as investment costs of actions or projects directly related to the achievement of the objectives of the emergency support activated in accordance with this Regulation. "
sv	Unionsfinansieringen får omfatta samtliga direkta kostnader som är nödvändiga för genomförandet av de stödberättigande åtgärder som anges i artikel 3, inbegripet inköp, förberedelser, insamling, transport, lagring och distribution av varor och tjänster inom ramen för dessa åtgärder samt investeringskostnader för åtgärder eller projekt som är direkt knutna till uppnåendet av målen för det krisstöd som aktiveras i enlighet med denna förordning.

en	(a) joint procurement with the Member States as referred to in Article 165 (2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 whereby Member States may acquire, rent or lease fully the capacities jointly procured;
sv	a) Gemensam upphandling med medlemsstaterna enligt artikel 165.2 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 varigenom medlemsstaterna fullt ut får förvärva, hyra eller leasa den gemensamt upphandlade kapaciteten.

en	increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines;
sv	Öka och konvertera produktionskapacitet inom EU för att säkerställa en snabb produktion och spridning av utrustning och material som krävs för att snabbt kunna hantera brister i tillgången på väsentliga produkter och läkemedel.

en	Such measures are based on a coordinated and ambitious approach to make the most effective use of available resources from the EU budget, including the Coronavirus Response Investment Initiative, the proposed extension of the scope of the EU Solidarity Fund to public health crises, exploiting all possibilities under financial instruments and the EFSI budgetary guarantee to strengthen investment support (e.g. the Competitiveness of Small and Medium-Sized Enterprise - COSME - programme and the InnovFin SME Guarantees under the Horizon 2020 programme).
sv	Åtgärderna baserar sig på en koordinerad och ambitiös strategi för att använda de resurser som finns att tillgå från EU-budgeten på bästa möjliga sätt, inbegripet investeringsinitiativet mot effekter av coronaviruset, det föreslagna utvidgandet av omfattningen av Europeiska unionens solidaritetsfond till folkhälsokriser, genom att utnyttja alla möjligheter inom finansieringsinstrument och budgetgarantin för Europeiska fonden för strategiska investeringar för att förstärka investeringsstödet (t.ex. programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag, dvs. Cosmeprogrammet, och InnovFin-garantierna för små och medelstora företag i Horisont 2020-programmet).

en	(18) Regulation (EU) 2016/369 should therefore be amended accordingly.
sv	(18) Förordning (EU) 2016/369 bör därför ändras i enlighet med detta.

en	(h) actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of the medical products as referred to in point (e) if required;
sv	h) Åtgärder för att stödja de åtgärder som krävs för att erhålla godkännande för användning av de medicinska produkter som avses i led e, om så krävs.

en	Transportation of equipment 1 80 80 20 20 100 100
sv	Transport av utrustning 1 80 80 20 20 100 100

en	(a) temporary reinforcement of the medical workforce, exchange of medical professionals, hosting foreign patients or other type of mutual support;
sv	a) Tillfällig förstärkning av vårdpersonal, utbyte av sjukvårdspersonal, mottagande av utländska patienter eller annat slags ömsesidigt stöd.

en	Expenditure shall be eligible as from the date of activation of the support referred to in Article 1.
sv	Utgifterna ska berättiga till stöd från och med dagen för aktivering av det stöd som avses i artikel 1.

en	MANAGEMENT MEASURES
sv	FÖRVALTNINGSÅTGÄRDER

en	Temporary hospitals and medical teams 10 9,6 96 2,4 24 12 120
sv	Tillfälliga sjukhus och medicinsk personal 10 9,6 96 2,4 24 12 120

en	(1) Articles 3 and 4 are replaced by the following:
sv	(1) Artiklarna 3 och 4 ska ersättas med följande:

en	bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
sv	organ som omfattas av privaträtten i en medlemsstat, som anförtrotts genomförandeuppgifter inom ramen för ett offentlig-privat partnerskap och som lämnar tillräckliga ekonomiska garantier

en	Building up rescEU capacities is still work in progress in relation to assets directly relevant for the crises for which the activation is proposed.
sv	Uppbyggnaden av rescEU:s kapacitet pågår fortfarande när det gäller tillgångar av direkt intresse för sådana kriser där aktivering av mekanismen kan föreslås.

en	Emergency support ill be provided in compliance with the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
sv	Krisstöd ska ges i enlighet med de grundläggande humanitära principerna om humanitet, neutralitet, opartiskhet och oberoende.

en	Commission
sv	Kommissionen

en	wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
sv	Snabbare bygga upp större lager och samordna nödvändig resursfördelning i Europa.

en	- DG ECHO's fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
sv	- GD Echos strategi för bedrägeririskhantering inriktas på att identifiera de områden där det finns risk för bedrägerier och att hitta lämpliga lösningar för detta ändamål.

en	X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
sv	X privaträttsliga organ som har anförtrotts offentliga förvaltningsuppgifter i den utsträckning som de lämnar tillräckliga ekonomiska garantier

en	(10) To alleviate the acute strain on the medical workforce and on state resources due to insufficient capacities of essential public services, and to maintain the viability of the healthcare system, a temporary reinforcement and exchange of medical professionals as well as the treatment of patients from other Member States should be supported financially or by organisational means.
sv	(10) För att minska den akuta påfrestningen på medicinsk personal och statliga resurser till följd av otillräcklig kapacitet inom viktig samhällsservice, och för att upprätthålla hälso- och sjukvårdens kapacitet, bör tillfällig förstärkning och tillfälligt utbyte av hälso- och sjukvårdspersonal samt behandling av patienter från andra medlemsstater stödjas ekonomiskt eller på organisatorisk väg.

en	Without prejudice to paragraph 4, emergency support under this Regulation shall be granted and implemented in compliance with the fundamental humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
sv	Utan att detta påverkar tillämpningen av punkt 4 ska krisstöd enligt denna förordning beviljas och genomföras i enlighet med de grundläggande humanitära principerna om humanitet, neutralitet, opartiskhet och oberoende.

en	The objective of this Council Regulation is to lay down measures to respond to the urgent and exceptional humanitarian needs experienced in Member States as a result of the spreading of the severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) and the related disease (COVID-19), which has been characterised by the World Health Organization (WHO) as a public health emergency of international concern and a global pandemic.
sv	Syftet med denna rådsförordning är att fastställa åtgärder för att reagera på de brådskande och exceptionella humanitära behov som uppstått i medlemsstaterna på grund av spridningen av SARS-coronavirus-2 och den därmed sammanhängande sjukdomen covid-19 som av Världshälsoorganisationen (WHO) beskrivits först som ett internationellt hot mot människors hälsa och därefter som en global pandemi.

en	As a reference, DG ECHO's anti-fraud strategy, in line with the Commission's anti-fraud strategy, is used in order to ensure that:
sv	Som en referens används GD Echos strategi för bedrägeribekämpning, som stämmer överens med kommissionens strategi mot bedrägerier, i syfte att säkerställa att

en	The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action
sv	Ny åtgärd som bygger på ett pilotprojekt eller en förberedande åtgärd

en	(8) In order to preserve the subsidiary nature of emergency support under Regulation (EU) 2016/369, such a support should be strictly complementary to any assistance made available under other Union instruments.
sv	(8) För att bevara den subsidiära karaktären av krisstödet enligt förordning (EU) 2016/369 bör ett sådant stöd enbart komplettera sådant bistånd som tillhandahålls genom andra unionsinstrument.

en	(5) Therefore, it is necessary to activate the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369.
sv	(5) Det är därför nödvändigt att aktivera krisstödet enligt rådets förordning (EU) 2016/369.

en	Actions taken by the affected Member States, including with Union financial support to be made available under other Union instruments would not appear to be able to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union, in light notably of the timeframe within which such Union financial support may be made available.
sv	De åtgärder som vidtagits av de påverkade medlemsstaterna, även med ekonomiskt stöd från unionen via andra unionsinstrument, tycks inte effektivt kunna hantera de humanitära följderna av utbrottets påverkan på folkhälsan i unionen, bland annat med tanke på den tid det tar innan sådant ekonomiskt stöd från unionen kan ställas till förfogande.

en	• Proportionality
sv	• Proportionalitetsprincipen

en	Third-party contributions
sv	Bidrag från tredje part

en	TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6) 54,000 - - - 54,000
sv	TOTALA anslag av administrativ natur som finansieras genom ramanslagen för särskilda program (6) 54,000 - - - 54,000

en	developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).
sv	Vidta åtgärder för utveckling, inköp och distribution av testutrustning (testpaket, reagenser och hårdvara).

en	X public law bodies;
sv	X offentligrättsliga organ

en	The proposal will enable the European Union to address, within its territory, the urgent humanitarian needs of EU citizens and residents as a consequence of the COVID-19 outbreak.
sv	Förslaget kommer att ge Europeiska unionen möjlighet att på sitt territorium hantera trängande humanitära behov som unionsmedborgare och personer som bor i unionen har med anledning av covid-19-utbrottet.

en	Average cost No Cost No Cost Total No Total cost
sv	Genomsnittliga kostnader Nej Kostn.

en	Risk(s) identified
sv	Risker som identifierats:

en	by the executive agencies
sv	av genomförandeorgan

en	increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances;
sv	Öka produktionen av testpaket och stödja förvärvandet av viktiga allmänkemikalier.

en	Added value of EU involvement
sv	Mervärdet av en åtgärd på unionsnivå

en	Specify the co-financing body
sv	Ange vilket organ som deltar i samfinansieringen

en	XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices) 10 10 5 5
sv	XX 01 01 01 (vid huvudkontoret eller vid kommissionens kontor i medlemsstaterna) 10 10 5 5

en	In particular, Union financing for support actions under this Regulation shall be implemented by means of direct or indirect management in accordance with points (a) and (c), respectively, of Article 62(1) of that Regulation.
sv	I synnerhet ska unionens finansiering av stödåtgärder inom ramen för denna förordning genomföras genom direkt eller indirekt förvaltning i överensstämmelse med artikel 62.1 a och c i den förordningen.

en	[4: Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p.
sv	[4: Europaparlamentets och rådets beslut nr 1313/2013/EU av den 17 december 2013 om en civilskyddsmekanism för unionen (EUT L 347, 20.12.2013, s.

en	• Regulatory fitness and simplification
sv	• Lagstiftningens ändamålsenlighet och förenkling

en	Number
sv	Nummer

en	In the event of procurement procedures as referred to in paragraph 5(b) and (c), the Commission shall follow the rules of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 for its own procurement."
sv	Vid de upphandlingsförfaranden som avses i punkt 5 b och c ska kommissionen tillämpa reglerna i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 för sin egen upphandling."

en	(6) To allow for the level of flexibility needed to ensure a prolonged coordinated response under unforeseen circumstances as it is the case for the COVID-19 crisis, e.g. provision of medical supplies and medication, recovery measures, relevant medical research, it is necessary to ensure that budgetary commitments made during the activation period can be used for concluding legal commitments during the entire duration of the activation period, without prejudice to the general financial rules applicable to the general budget of the Union laid down in Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
sv	(6) För att ge utrymme för den flexibilitet som krävs för att säkerställa ihållande och samordnade insatser under oförutsedda omständigheter, såsom är fallet för covid-19-krisen, t.ex. tillhandahållande av medicinska förnödenheter och läkemedel, åtgärder för återhämtning och relevant medicinsk forskning, är det nödvändigt att se till att budgetmässiga åtaganden som görs under aktiveringsperioden kan användas för att ingå rättsliga åtaganden under aktiveringsperiodens hela löptid, utan att det påverkar de allmänna finansiella reglerna för unionens allmänna budget som fastställs i artikel 114.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046.

en	In particular, such measures should aim to preserve life, prevent and alleviate human suffering and maintain human dignity wherever the need arises as a result of the current COVID-19 crisis.
sv	Sådana åtgärder bör särskilt syfta till att bevara liv, förebygga och lindra mänskligt lidande samt slå vakt om människovärdet när så behövs till följd av covid-19-krisen.

en	The current proposal for a Council Regulation aims at complementing the existing Union instruments and legal bases, and namely to provide in a more targeted way, emergency support to people within the Union to address urgent humanitarian needs as a consequence of the COVID-19 outbreak in Member States.
sv	Detta förslag till rådets förordning syftar till att komplettera befintliga EU-instrument och rättsliga grunder, närmare bestämt genom att på ett mer målinriktat sätt förse människor inom unionen med krisstöd för att tillgodose akuta humanitära behov till följd av covid-19-utbrottet i medlemsstaterna.

en	Activating emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 should directly contribute to protect the fundamental rights of those people who would benefit from the actions receiving financial assistance as part of the activation, including the protection of human dignity, and the rights to life and integrity of the person (Articles 1, 2 and 3 of the EU Charter of Fundamental Rights).
sv	Aktivering av krisstöd enligt rådets förordning (EU) 2016/369 bör direkt bidra till att skydda de grundläggande rättigheterna för människor som främjas av de åtgärder som får ekonomiskt stöd med anledning av aktiveringen, däribland skyddet av den mänskliga värdigheten, rätten till liv och personlig integritet (artiklarna 1, 2 och 3 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna).

en	On supervision and monitoring of activities close to humanitarian aid activities, the extensive experience acquired by implementing the Humanitarian Aid instrument and the Union's Civil Protection Mechanism in both direct and indirect management modes will be applied.
sv	I samband med revisioner och övervakning av verksamheter som ligger nära humanitär biståndsverksamhet kommer man att använda sig av de omfattande erfarenheter som förvärvats i samband med genomförandet av instrumentet för humanitärt bistånd och unionens civilskyddsmekanism inom både direkt och indirekt förvaltning.

en	The indirect costs of the partner organisations may also be covered in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046. "
sv	Partnerskapsorganisationernas indirekta kostnader kan också täckas i enlighet med förordning (EU, Euratom) 2018/1046. "

en	Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
sv	Beskriv förebyggande åtgärder (befintliga eller planerade)

en	The systems used for spending EU funds in third countries enable relevant data to be retrieved so that this data can be fed into fraud risk management (e.g. to detect double funding).
sv	De system som används för användning av EU-medel i tredjeländer är så utformade att det går att få fram de uppgifter som behövs för att hantera bedrägeririsker (t.ex.

en	(9) In the context of the COVID-19 crisis it has become apparent that it is necessary to extend the scope of Regulation (EU) 2016/369 in order to provide financing to cover urgent needs for medical equipment and materials, such as respiratory ventilators and protective gear, chemical supplies for tests, the costs for the development, production and distribution of medication, other supplies and materials.
sv	(9) I samband med covid-19-krisen har det visat sig nödvändigt att utvidga tillämpningsområdet för förordning (EU) 2016/369 för att tillhandahålla finansiering för brådskande behov av medicinsk utrustning och materiel, till exempel respiratorer och skyddsutrustning, kemiska ämnen för provtagning, och för kostnaderna för utveckling, produktion och distribution av läkemedel och andra produkter och materiel.

en	For activities close in nature to humanitarian aid activities the payment modalities applicable to the Humanitarian Aid instrument and the Union's Civil Protection Mechanism in both direct and indirect management modes will be applied as they proved to be adequate.
sv	För verksamheter som ligger nära humanitära biståndsverksamheter kommer de betalningsvillkor som gäller för instrumentet för humanitärt bistånd och unionens civilskyddsmekanism, både när det gäller direkta och indirekta förvaltningsformer, att tillämpas, eftersom de visade sig vara lämpliga.

en	2021 Year 2022 Year 2013
sv	2021 År 2022 År 2013

en	Other administrative expenditure
sv	Övriga administrativa utgifter

en	3 18 01 04 05 Support expenditure for emergency support within the Union Non-diff. NO NO NO NO
sv	3 18 01 04 05 Stödutgifter för krisstöd inom unionen Icke-diff.

en	XX 01 04 yy [17: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
sv	XX 01 04 yy[17: Särskilt tak för finansiering av extern personal genom driftsanslag (tidigare s.k.

en	- DG ECHO's internal anti-fraud related controls are fully aligned with the Commission's anti-fraud strategy;AFS;
sv	- GD Echos interna kontroller avseende bedrägeribekämpning står i full överensstämmelse med kommissionens bedrägeribekämpningsstrategi,

en	Emergency support, as referred to in paragraph 1, may include any of the humanitarian aid actions which would be eligible for Union financing pursuant to Articles 2, 3 and 4 of Regulation (EC) No 1257/96, and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath.
sv	Sådant krisstöd som avses i punkt 1 kan omfatta alla de humanitära stödåtgärder som skulle vara berättigade till unionsfinansiering enligt artiklarna 2, 3 och 4 i förordning (EG) nr 1257/96 och kan följaktligen inbegripa bistånd, undsättning och, om nödvändigt, skyddsinsatser för att rädda och bevara människoliv vid och omedelbart efter katastrofer.

en	To provide emergency support within the Union to address urgent humanitarian needs in the form of support to Member States, assistance, relief and, where need be, operations to preserve life.
sv	Lämna krisstöd inom unionen för att hantera brådskande humanitära behov genom stöd till medlemsstaterna, bistånd, hjälp och vid behov livräddande insatser.

en	At the same time, EU countries have to allocate human resources to identify, procure and ensure the timely supply of the much needed medical equipment and accompanying provisions.
sv	Samtidigt måste EU-länderna fördela mänskliga resurser för att identifiera och anskaffa medicinsk utrustning och tillhörande materiel samt för att försäkra sig om att de tillhandahålls i rätt tid.

en	(13) In order to address supply shortages, production capacities for essential medical products such as medication, diagnostic tests, laboratory supplies, protective gear, etc. should be supported and funding should be provided to maintain a stock of these products.
sv	(13) För att åtgärda försörjningsbrist bör produktionskapacitet stödjas för viktiga medicinska produkter som läkemedel, diagnostiska tester, laboratorieutrustning, skyddsutrustning osv., och finansiering tillhandahållas för att lager av dessa produkter ska kunna hållas.

en	Emergency support under Regulation (EU) 2016/369 is hereby activated to finance expenditure necessary to address the COVID-19 pandemic for the period 1 February 2020 to 31 January 2022.
sv	Härmed aktiveras krisstöd enligt förordning (EU) 2016/369 för att finansiera de utgifter som är nödvändiga för att hantera covid-19-pandemin under perioden 1 februari 2020-31 januari 2022.

en	(b) by the participant Member States whereby they shall directly acquire, rent or lease the capacities procured for them by the Commission.
sv	b) Av de deltagande medlemsstaterna, varigenom de direkt ska förvärva, hyra eller leasa den kapacitet som kommissionen upphandlar för deras räkning.

en	Estimated impact on appropriations of an administrative nature
sv	Beräknad inverkan på anslag av administrativ natur

en	Specialised hospitals for COVID 100 8 800 2 200 10 1 000
sv	Specialiserade sjukhus för covid 100 8 800 2 200 10 1 000

en	increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;
sv	Öka antalet vårdinrättningar och resurserna för dem, inbegripet tillfälliga och halvpermanenta fältsjukhus samt stöd för ombyggnader.

en	Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
sv	Beskriv den verkan som förslaget eller initiativet förväntas få på de mottagare eller den del av befolkningen som berörs.

en	The proposal to activate the Emergency Support Instrument is part of the package of EU measures to respond to the current COVID-19 pandemic.
sv	Förslaget om att aktivera instrumentet för krisstöd är en del av EU:s åtgärdspaket för att hantera den aktuella covid-19-pandemin.

en	Due to the global dimension of the COVID-19 pandemic, the large scale of its economic and social effects and the high strain of the health care systems in all Member States, the Union is better placed than Member States alone to address the crisis in a holistic and coordinated manner across the board.
sv	På grund av den globala dimensionen av covid-19-pandemin, de omfattande ekonomiska och sociala effekterna och hur hårt ansträngda sjuk- och hälsovårdssystemen är i alla medlemsstater är unionen bättre lämpad än medlemsstaterna ensamma att ta itu med krisen på ett övergripande sätt över hela linjen.

en	Eligible actions
sv	Stödberättigande åtgärder

en	Emergency support under this Regulation shall provide a needs-based emergency response, complementing the response of the affected Member States aimed at preserving life, preventing and alleviating human suffering, and maintaining human dignity wherever the need arises as a result of a disaster referred to in Article 1(1).
sv	Krisstöd enligt denna förordning ska tillhandahållas i form av en behovsbaserad krisreaktion som kompletterar de berörda medlemsstaternas reaktioner, i syfte att bevara liv, förebygga och lindra mänskligt lidande samt slå vakt om människovärdet varhelst ett behov uppstår till följd av en sådan katastrof som avses i artikel 1.1.

en	3 18 07 01 Instrument for emergency support within the Union Diff NO NO NO NO
sv	3 18 07 01 Instrument för krisstöd inom unionen Diff.

en	N Year
sv	N År

en	Emergency support under this Regulation shall be financed by the general budget of the Union and by contributions which may be made by Member States and by other public or private donors as external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046.
sv	Krisstöd enligt denna förordning ska finansieras genom unionens allmänna budget och genom bidrag som kan lämnas av medlemsstater eller av andra offentliga eller privata givare i form av externa inkomster avsatta för särskilda ändamål i enlighet med artikel 21.5 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046.

en	In particular, undertaking actions aimed at transportation of equipment, provision of temporary hospitals and medical teams, specialised hospitals for COVID patients, medical supplies (including ventilators, personal protective equipment, diagnostics and therapeutics), flying medical teams, transport of COVID and non-COVID patients.
sv	I synnerhet åtgärder för att transportera utrustning, tillhandahålla tillfälliga sjukhus och medicinsk personal, specialiserade sjukhus för covidpatienter, medicinsk utrustning (däribland ventilatorer, personlig skyddsutrustning, diagnostik och behandling), flygande medicinska team, transport av patienter med covid och andra patienter.

en	Indicators of results and impact
sv	Indikatorer för bedömning av resultat eller verkan

en	10 01 05 01/11 (Direct research)
sv	10 01 05 01/11 (direkta forskningsåtgärder)

en	The measures foreseen under the Union Civil Protection Mechanism/rescEU, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds and other Union instruments are contributing to partly address the current public health emergency.
sv	Åtgärderna som planeras inom ramen för unionens civilskyddsmekanism (rescEU), investeringsinitiativet mot effekter av coronaviruset för att utnyttja de europeiska struktur- och investeringsfonderna och övriga instrument inom unionen hjälper till att hantera det rådande hotet mot folkhälsan.

en	of the multiannual financial framework [15: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
sv	i den fleråriga budgetramen [15: Detta avser tekniskt eller administrativt stöd för genomförandet av vissa av Europeiska unionens program och åtgärder (tidigare s.k. BA-poster) samt indirekta och direkta forskningsåtgärder.]

en	The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
sv	Förslaget/initiativet kräver omfördelningar under den berörda rubriken i den fleråriga budgetramen.

en	For the Council
sv	På rådets vägnar

en	(f) increases and conversions of production capacities for medical products as referred to in point (e) to address supply shortages;
sv	f) Ökning och omvandling av produktionskapaciteten för sådana medicinska produkter som avses i led e för att åtgärda försörjningsbristen.

en	Heading of multiannual financial framework Budget line Type of
sv	Rubrik i den fleråriga budgetramen Budgetrubrik Typ av

en	By way of derogation from and without prejudice to Article 114(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 the global budgetary commitments giving rise to expenditure for support under this Regulation shall cover the total costs of the corresponding legal commitments entered into until the end of the activation period referred to in Article 1.
sv	Genom undantag från och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 114.2 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 ska de övergripande budgetåtaganden som ger upphov till utgifter för stöd enligt denna förordning täcka hela den sammanlagda kostnaden för motsvarande rättsliga åtaganden som ingås fram till och med slutet av den aktiveringsperiod som avses i artikel 1.

en	for DG ECHO Commitments =1+1a +3 2 700,000 - - - 2 700,000
sv	för GD ECHO Åtaganden = 1+1 a +3 2 700,000 - - - 2 700,000

en	CONTEXT OF THE PROPOSAL
sv	BAKGRUND TILL FÖRSLAGET

en	Year
sv	År

en	By way of derogation from Article 193(3) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046, grants may be awarded for actions already completed before the date of entry into force of this Regulation provided that the actions started after the date of the activation referred to in Article 1.
sv	Genom undantag från artikel 193.3 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046 får bidrag tilldelas för åtgärder som redan fullbordats före den dag då denna förordning träder i kraft, förutsatt att åtgärderna inleddes efter den dag för aktivering som avses i artikel 1.

en	Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [13: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
sv	Anslag av administrativ natur som finansieras genom ramanslagen för särskilda program [13: Detta avser tekniskt eller administrativt stöd för genomförandet av vissa av Europeiska unionens program och åtgärder (tidigare s.k. BA-poster) samt indirekta och direkta forskningsåtgärder.]

en	Duration and financial impact
sv	Varaktighet och budgetkonsekvenser:

en	The Commission shall implement the Union's financial support in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council.
sv	Kommissionen ska genomföra unionens finansiella stöd i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046.

en	[2: Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Central Bank, the European Investment Bank and the Eurogroup, Coordinated economic response to the COVID-19 Outbreak, 13 March 2020, COM(2020) 112 final][3: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and countries negotiating their accession to the Union seriously affected by a major public health emergency, 13 March 2020, COM(2020) 114 final.]
sv	[2: Kommissionens meddelande till Europaparlamentet, Europeiska rådet, rådet, Europeiska centralbanken, Europeiska investeringsbanken och eurogruppen Samordnad ekonomisk reaktion på Covid-19-utbrottet, den 13 mars 2020, COM(2020) 112 final.][3: Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2012/2002 i syfte att ge ekonomiskt bistånd till medlemsstater och länder som förhandlar om anslutning till unionen som allvarligt har drabbats av större hot mot folkhälsan, den 13 mars 2020, COM(2020) 114 final.]

en	Union financing for support actions under this Regulation to be implemented by means of direct management may be awarded directly by the Commission without a call for proposals, in accordance with Article 195 of Regulation (EU, Euratom) No 2018/1046.
sv	Unionens finansiering av stödåtgärder inom ramen för denna förordning, som ska genomföras genom direkt förvaltning, kan tilldelas direkt av kommissionen utan meddelande om ansökningsomgång i enlighet med artikel 195 i förordning (EU, Euratom) 2018/1046.

en	Flying medical teams 0,04 800 32 200 8 1 000 40
sv	Flygande medicinska team 0,04 800 32 200 8 1 000 40

en	X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
sv	X Indirekt förvaltning genom att uppgifter som ingår i budgetgenomförandet anförtros

en	The President
sv	Ordförande

en	The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
sv	Fleråriga strategiska mål för kommissionen som förslaget eller initiativet är avsett att bidra till

en	of the multiannual financial framework
sv	i den fleråriga budgetramen

en	(a) by the Commission whereby the services or goods shall be rendered or delivered to Member States or to partner organisations selected by the Commission;
sv	a) Av kommissionen, varigenom tjänsterna eller varorna ska överlämnas eller levereras till medlemsstater eller de partnerorganisationer som väljs ut av kommissionen.

en	Other budget lines (specify)
sv	Annan budgetrubrik (ange vilken)

en	2023 TOTAL
sv	2023 TOTALT

en	central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
sv	Utföra central upphandling och distribution av viktiga medicinska förnödenheter till sjukhus och nödförsörjning av skyddsutrustning för sjukhuspersonal, däribland respiratorer, ventilatorer, personlig skyddsutrustning, återanvändbara masker, läkemedel, vård- och laboratorieutrustning samt desinfektionsmedel.

en	The appropriations required for human resources and other expenditure of an administrative nature will be met by appropriations from the DG that are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
sv	Personalbehov och andra administrativa utgifter ska täckas genom anslag inom generaldirektoratet vilka redan har avdelats för förvaltningen av åtgärden i fråga, eller genom en omfördelning av anslag inom generaldirektoratet, om så krävs kompletterad med ytterligare resurser som kan tilldelas det förvaltande generaldirektoratet som ett led i det årliga förfarandet för tilldelning av anslag och med hänsyn tagen till begränsningar i fråga om budgetmedel.

en	As the conditions set out in Article 1 of Council regulation (EU) 2016/369 are satisfied, it is appropriate for the Council to activate emergency support under the Regulation in respect of the COVID-2019 outbreak.
sv	Eftersom de förutsättningar som anges i artikel 1 i rådets förordning (EU) 2016/369 är förhanden är det lämpligt att rådet aktiverar krisstöd enligt förordningen med avseende på covid-19-utbrottet.

en	That is why the Commission proposes to mobilise the Emergency Support Instrument to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.
sv	Därför föreslår kommissionen att man aktiverar instrumentet för krisstöd inom unionen för att förse EU med en bredare uppsättning verktyg som står i proportion till den vida omfattningen av den aktuella covid-19-pandemin.

en	Human resources
sv	Personalresurser

en	XX 01 05 01/11/21 (Indirect research)
sv	XX 01 05 01/11/21 (indirekta forskningsåtgärder)

en	The human resources required will be met by staff from the DGs who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DGs, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DGs under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
sv	Personalbehoven ska täckas med personal inom generaldirektoraten som redan har avdelats för förvaltningen av åtgärden i fråga, eller genom en omfördelning av personal inom generaldirektoraten, om så krävs kompletterad med ytterligare resurser som kan tilldelas de förvaltande generaldirektoraten som ett led i det årliga förfarandet för tilldelning av anslag och med hänsyn tagen till begränsningar i fråga om budgetmedel.

en	[1: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], of 13 March 2020 COM(2020) 113 final.]
sv	[1: Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning av den 13 mars 2020 om ändring av förordning (EU) nr 1303/2013, förordning (EU) nr 1301/2013 och förordning (EU) nr 508/2014 vad gäller särskilda åtgärder för att mobilisera investeringar i medlemsstaternas hälso- och sjukvårdssystem samt i andra sektorer av deras ekonomier som reaktion på covid-19-utbrottet [Investeringsinitiativ mot coronaeffekter], COM(2020) 113 final.]

en	[7: ABM: activity-based management; ABB: activity-based budgeting.]
sv	[7: Verksamhetsbaserad förvaltning och verksamhetsbaserad budgetering benämns ibland med de interna förkortningarna ABM respektive ABB.]

en	ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
sv	BERÄKNADE BUDGETKONSEKVENSER AV FÖRSLAGET ELLER INITIATIVET

en	was adopted by the Council on 15 March 2016.
sv	Rådets förordning om tillhandahållande av krisstöd inom unionen antogs av rådet den 15 mars 2016.

en	Medical supplies (ventilators) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315
sv	Medicinsk utrustning (ventilatorer) 0,018 14 000 252 3 500 63 17 500 315

en	Whereas:
sv	av följande skäl:

en	Taking into account the above considerations, the Commission proposes to activate the emergency assistance support in accordance with Article 2 of Regulation 2016/369 and to amend some of its provisions to address the special needs of the COVID-19 outbreak.
sv	Med beaktande av ovanstående föreslår kommissionen att aktivera instrumentet för krisstöd i enlighet med artikel 2 i förordning 2016/369 och att en del av dess bestämmelser ska ändras för att tillgodose de särskilda behoven i samband med covid-19-utbrottet.

en	(17) The Commission should be allowed to buy, stock, resell and donate supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commission.
sv	(17) Kommissionen bör ha möjlighet att köpa in, lagra, återförsälja och skänka förnödenheter och tjänster, inklusive sådant som är till uthyrning, till medlemsstater eller av kommissionen utvalda partnerorganisationer.

en	X The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
sv	X Förslaget/initiativet påverkar inte budgetens inkomstsida.

en	To the extent that it serves to provide emergency assistance to meet the needs of people affected by disasters, emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 could be considered to be close to the type of assistance to be awarded under Council regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid.
sv	I den mån det krisstöd som lämnas enligt rådets förordning (EU) 2016/369 utgör snabb hjälp till människor som drabbats av katastrofer kan det liknas vid den typ av stöd som lämnas via rådets förordning (EG) nr 1257/96 av den 20 juni 1996 om humanitärt bistånd.

en	2022 Year
sv	2022 År

en	Commitment appropriations in EUR million (to three decimal places)
sv	Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (avrundat till tre decimaler)

en	TOTAL appropriations
sv	TOTALA anslag

en	(g) maintenance of the stock of medical products as referred to in point (e) and their disposal;
sv	g) Upprätthållande av de förråd av medicinska produkter som avses i led e och bortskaffande av sådana produkter.

en	TOTAL operational appropriations Commitments (4) 2 646,000 - - - 2 646,000
sv	TOTALA driftsanslag Åtaganden (4) 2 646,000 - - - 2 646,000

en	under HEADINGS 1 to 5
sv	för RUBRIKERNA 1-5

en	TOTAL appropriations co-financed
sv	TOTALA anslag som tillförs genom samfinansiering

en	18 07 01 Commitments (1) 2 646,000 - - - 2 646,000
sv	18 07 01 Åtaganden (1) 2 646,000 - - - 2 646,000

en	(c) procurement by the Commission as wholesaler by buying, stocking and reselling or donating supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commissions.
sv	c) Upphandling av kommissionen i egenskap av grossist genom att köpa, lagra och vidaresälja eller donera varor och tjänster, inklusive hyror, till medlemsstater eller partnerorganisationer som väljs ut av kommissionen.

en	Summary of estimated impact on expenditure
sv	Sammanfattning av den beräknade inverkan på utgifterna

en	The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
sv	Förslaget/initiativet innehåller bestämmelser om samfinansiering enligt följande:

en	of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000
sv	i den fleråriga budgetramen Åtaganden =4+ 6 2 700,000 - - - 2 700,000

en	2021 TOTAL
sv	2021 TOTALT

en	EUR million (to three decimal places)
sv	miljoner euro (avrundat till tre decimaler)

en	The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
sv	Förslaget/initiativet kräver inte att anslag av administrativ natur tas i anspråk

en	Estimated impact on revenue
sv	Beräknad inverkan på inkomsterna

en	LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
sv	FINANSIERINGSÖVERSIKT FÖR RÄTTSAKT

en	Proposal for a Council Regulation activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of COVID-19 outbreak.
sv	Förslag till en rådsförordning om aktivering av krisstöd enligt rådets förordning (EU) 2016/369 av den 15 mars 2016 och om ändring av dess bestämmelser med avseende på covid-19-utbrottet.

en	Proposal for a
sv	Förslag till

en	in effect from the date of adoption for a period of 24 months (‘activation period'); actions receiving financial support under Regulation (EU) 2016/369 as part of this activation may have an implementation period ending after the end of the activation period provided any such implementation period does not end more than 24 months after the end of the activation period
sv	Åtgärder som får ekonomiskt stöd enligt förordning (EU) 2016/369 till följd av aktiveringen får ha en genomförandeperiod som avslutas efter det att aktiveringsperioden löpt ut, om genomförandeperioden avlutas högst 24 månader efter aktiveringsperiodens slut.

en	TOTALS 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
sv	TOTALT 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645

en	Appropriations in EUR million (to three decimal places)
sv	anslag i miljoner euro (avrundat till tre decimaler)

en	2021 Year
sv	2021 År

en	Estimated requirements of human resources
sv	Beräknat personalbehov

en	[6: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
sv	[6: Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 av den 18 juli 2018 om finansiella regler för unionens allmänna budget, om ändring av förordningarna (EU) nr 1296/2013, (EU) nr 1301/2013, (EU) nr 1303/2013, (EU) nr 1304/2013, (EU) nr 1309/2013, (EU) nr 1316/2013, (EU) nr 223/2014, (EU) nr 283/2014 och beslut nr 541/2014/EU samt om upphävande av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (EUT L 193, 30.7.2018, s.

en	[5: Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ L 193, 30.7.2018, p.
sv	[5: Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) 2018/1046 av den 18 juli 2018 om finansiella regler för unionens allmänna budget, om ändring av förordningarna (EU) nr 1296/2013, (EU) nr 1301/2013, (EU) nr 1303/2013, (EU) nr 1304/2013, (EU) nr 1309/2013, (EU) nr 1316/2013, (EU) nr 223/2014, (EU) nr 283/2014 och beslut nr 541/2014/EU samt om upphävande av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (EUT L 193, 30.7.2018, s.

en	Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
sv	Berörda rubriker i den fleråriga budgetramen och budgetrubriker i den årliga budgetens utgiftsdel

en	Payments 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100
sv	Betalningar 1 382,700 792,700 266,550 266,150 2 708,100

en	activating the emergency support under Council Regulation (EU) 2016/369 of 15 March 2016 and amending its provisions in respect of the COVID-19 outbreak
sv	om aktivering av krisstöd enligt rådets förordning (EU) 2016/369 av den 15 mars 2016 och om ändring av dess bestämmelser med anledning av covid-19-utbrottet

en	of an administrative nature 54,000 - - - 54,000
sv	utgifter 54,000 - - - 54,000

en	Medical supplies (other) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070
sv	Medicinsk utrustning (annan) 0,002 428 000 856 107 000 214 535 000 1 070

en	OUTPUTS
sv	OUTPUT

en	"Article 3
sv	"Artikel 3

en	Heading of multiannual financial
sv	Rubrik i den fleråriga

en	The proposal/initiative does not require the use of human resources.
sv	Förslaget/initiativet kräver inte att personalresurser tas i anspråk

en	Information concerning the internal control system set up
sv	2.2.2. Uppgifter om det interna kontrollsystemet:

en	The proposal/initiative does not require the use of operational appropriations
sv	Förslaget/initiativet kräver inte att driftsanslag tas i anspråk

en	Article 1
sv	Artikel 1

en	HEADING 5
sv	RUBRIK 5

en	In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
sv	Redovisade enligt de berörda rubrikerna i den fleråriga budgetramen i nummerföljd.

en	Estimated impact on expenditure
sv	Beräknad inverkan på utgifterna

en	on own resources
sv	Påverkan på egna medel.

en	TOTAL 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100
sv	TOTALT 56,700 2,700 1,550 1,150 62,100

en	The proposal/initiative has the following financial impact:
sv	Förslaget/initiativet påverkar inkomsterna på följande sätt:

en	Subtotal for specific objective No 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645
sv	Delsumma specifikt mål nr 1 442 898 2 116 110 724 529 553 622 2 645

en	XX 01 02 01 (AC, END, INT from the ‘global envelope') 15 15 10 5
sv	XX 01 02 01 (kontraktsanställda, nationella experter och vikarier finansierade genom ramanslaget) 15 15 10 5

en	Comments
sv	Anmärkningar

en	• to mobilise the Contingency Margin for the balance.
sv	• • att marginalen för oförutsedda utgifter tas i anspråk för återstoden.

en	Grounds for the proposal/initiative
sv	Grunder för förslaget eller initiativet

en	X The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
sv	X Förslaget/initiativet kräver att anslag av administrativ natur tas i anspråk enligt följande:

en	Therefore, while it is beyond doubt that any support to be awarded under the proposed activation would need to be complementary to any assistance offered through the Mechanism, any assistance to be made available thereunder is most unlikely to be of such a scale that it could be considered as being sufficient to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
sv	Men det är också tydligt att det bistånd som kan lämnas via civilskyddsmekanismen knappast skulle vara tillräckligt omfattande för att effektivt hantera de folkhälsorelaterade humanitära följderna av utbrottet i unionen.

en	Article 2
sv	Artikel 2

en	under HEADING 3
sv	för RUBRIK 3

en	Title of the proposal/initiative
sv	Förslagets eller initiativets titel

en	Done at Brussels,
sv	Utfärdad i Bryssel den

en	XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JPD in the delegations)
sv	XX 01 02 02 (kontraktsanställda, lokalanställda, nationella experter, vikarier och unga experter som tjänstgör vid delegationerna)

en	Specify frequency and conditions.
sv	Ange intervall och andra villkor för sådana åtgärder:

en	Estimated impact on operational appropriations
sv	Beräknad inverkan på driftsanslagen

en	Article 4
sv	Artikel 4

en	of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100
sv	i den fleråriga budgetramen (summa åtaganden = summa betalningar) 2,700 2,700 1,550 1,150 8,100

en	outside HEADING 5
sv	utanför RUBRIK 5

en	Outside HEADING 5
sv	Utanför RUBRIK 5

en	expenditure Contribution
sv	anslag Bidrag

en	XX 01 05 02/12/22 (AC, END, INT - Indirect research)
sv	XX 01 05 02/12/22 (kontraktsanställda, nationella experter och vikarier som arbetar med indirekta forskningsåtgärder)

en	Article 3
sv	Artikel 3

en	X The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
sv	X Förslaget/initiativet kräver att personalresurser tas i anspråk enligt följande:

en	Payments =2+2a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000
sv	Betalningar = 2+2 a +3 1 380,000 790,000 265,000 265,000 2 700,000

en	X The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
sv	X Förslaget/initiativet kräver att driftsanslag tas i anspråk enligt följande:

en	Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
sv	Specifika mål eller verksamheter inom den verksamhetsbaserade förvaltningen och budgeteringen som berörs

en	of the multiannual financial framework Commitments 2 702,700 2,700 1,550 1,150 2 708,100
sv	i den fleråriga budgetramen Åtaganden 2 702,700 2,700 1,550 1,150 2 708,100

en	Not applicable.
sv	Ej tillämpligt.

en	third countries or the bodies they have designated;
sv	tredjeländer eller organ som de har utsett,

en	Proposed instrument: amendment of the current regulation.
sv	Föreslaget instrument: ändring av den nuvarande förordningen.

en	from EFTA countries[8: EFTA: European Free Trade Association. ]
sv	från Efta-länder[8: Efta: Europeiska frihandelssammanslutningen. ]

en	The proposal has no consequences for the protection of fundamental rights.
sv	Förslaget får inga konsekvenser för skyddet av de grundläggande rättigheterna.

en	Use of external expertise has not been necessary.
sv	Någon extern experthjälp har inte behövts.

en	from candidate countries[9: Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.]
sv	från kandidat-länder[9: Kandidatländer och i förekommande fall potentiella kandidatländer i västra Balkan.]

en	by its departments, including by its staff in the Union delegations;
sv	av dess avdelningar, vilket också inbegriper personalen vid unionens delegationer.

en	bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation;
sv	organ som avses i artiklarna 208 och 209 i budgetförordningen,

en	4 Employment, social affairs and inclusion
sv	4 Sysselsättning, socialpolitik och inkludering

en	The decision shall specify the date of its entry into force, which shall not be earlier than the date of its adoption."
sv	Beslutet ska ange datum för ikraftträdande, som inte får vara tidigare än datum för antagande."

en	The proposal complies with the subsidiarity principle.
sv	Förslaget är förenligt med subsidiaritetsprincipen.

en	Measures to prevent fraud and irregularities
sv	2.3 Åtgärder för att förebygga bedrägeri och oriktigheter

en	of an administrative nature
sv	av administrativ natur

en	The proposal is based on Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
sv	Förslaget baseras på artikel 175.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

en	This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
sv	Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

en	After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
sv	efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,

en	Nevertheless, additional measures are necessary, including in other policy areas, in particular in order to protect the most vulnerable.
sv	Men det krävs ändå ytterligare åtgärder, däribland inom andra politiska områden, särskilt för att skydda de mest utsatta.

en	the EIB and the European Investment Fund;
sv	EIB och Europeiska investeringsfonden,

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 175(3) thereof,
sv	med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 175.3,

en	Given the specific circumstances of this proposal, there was no consultation of external stakeholders.
sv	Med hänsyn till de särskilda omständigheterna i detta förslag har inget samråd med externa berörda parter skett.

en	Based on an assessment of the application of this exceptional co-financing rate, the Commission may propose an extension of this measure.
sv	På grundval av en bedömning av tillämpningen av denna ytterst ovanliga medfinansieringsgrad kan kommissionen komma att föreslå att åtgärden förlängs.

en	Payments (5)
sv	Betalningar (5)

en	The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase in all Member States.
sv	De direkta och indirekta effekterna av covid-19-pandemin fortsätter att öka i alla medlemsstater.

en	It is also part of a second legislative package adopted by the Commission, which includes proposals to amend the Common Provisions Regulation.
sv	Det ingår också i ett andra lagstiftningspaket som kommissionen har antagit, som innefattar förslag att ändra förordningen om gemensamma bestämmelser.

en	A Member State shall notify the Commission of any decision to modify the elements referred to in the first subparagraph within one month of the date of that decision.
sv	En medlemsstat ska till kommissionen anmäla varje beslut om ändring av delar som avses i första stycket inom en månad från dagen för det beslutet.

en	• Explanatory documents (for directives)
sv	• Förklarande dokument (för direktiv)

en	(7) The following Articles 26a, 26b and 26c are inserted:
sv	(7) Följande artiklar ska införas som artiklarna 26a, 26b och 26c:

en	for DG EMPL Commitments =1+1a +3
sv	för GD EMPL Åtaganden =1+1a +3

en	[5: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
sv	[5: I den mening som avses i artikel 54.2 a eller b i budgetförordningen.]

en	In addition to these changes, it is also proposed to introduce flexibility regarding the respect of certain legal requirements during this unprecedented period.
sv	Utöver dessa ändringar föreslås också införandet av flexibilitet vad gäller vissa rättsliga krav under denna exempellösa period.

en	N [13: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.]
sv	n[13: Med år n avses det år då förslaget eller initiativet ska börja genomföras.]

en	The Commission will carefully monitor the impact of the proposed modification on payment appropriations in 2020 taking into account both the implementation of the budget and revised Member States forecasts.
sv	Kommissionen kommer att noggrant övervaka effekten av den föreslagna ändringen av betalningsbemyndiganden under 2020 och beakta både budgetens genomförande och medlemsstaternas reviderade prognoser.

en	The proposal is proportionate and does not include provisions which are not necessary to achieve the objectives of the Treaty.
sv	Förslaget är proportionerligt och innehåller inte bestämmelser som går utöver vad som är nödvändigt för att nå målet i fördraget.

en	Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
sv	i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet, och

en	[Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[7: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
sv	[Rubrik…...…] Diff./Icke-diff.[7: Diff. = differentierade anslag/Icke-diff. = icke-differentierade anslag.]

en	The proposal will facilitate an acceleration of programme implementation and result in a frontloading of payment appropriations.
sv	Förslaget kommer att underlätta ett snabbare programgenomförande och leda till en tidigareläggning av betalningsbemyndiganden.

en	Requests for modification of the co-financing rate shall be made through the procedure for amendment of operational programmes set out in Article 9 and shall be accompanied by the revised programme.
sv	Begäran om ändringar av medfinansieringsgraden ska göras genom förfarandet för ändring av operativa program enligt artikel 9 och ska åtföljas av det reviderade programmet.

en	In order not to disrupt the traditional delivery schemes, it should also be possible to provide the necessary protective materials and equipment to partner organisations outside the technical assistance budget.
sv	För att inte störa de traditionella leveransmetoderna bör det också vara möjligt att tillhandahålla nödvändiga skyddsmaterial och nödvändig skyddsutrustning till partnerorganisationer utanför budgeten för tekniskt stöd.

en	The first "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII), a package of measures proposed by the Commission on 13 March 2020, introduced a number of important changes that allow for a more effective response in the current situation.
sv	Genom det första investeringsinitiativet mot coronaeffekter, ett åtgärdspaket som kommissionen föreslog den 13 mars 2020, infördes ett antal viktiga förändringar som medger en mer verkningsfull reaktion i det rådande läget.

en	(c) the actions covered by the simplified cost options have been at least partly delivered prior to the cancellation of the operation.
sv	c) De åtgärder som omfattas av de förenklade kostnadsalternativen har åtminstone till viss del vidtagits innan insatsen avbryts.

en	It finally alleviates some requirements for Member States where these create administrative burdens that could delay implementation of measures to respond to the crisis.
sv	Slutligen lättar det på några av kraven för medlemsstaterna, där kraven ger upphov till administrativa bördor som skulle kunna fördröja genomförandet av krisåtgärderna.

en	Paragraphs 1, 2 and 3 do not apply for the purposes of modifying elements of an operational programme falling under sub-sections 3.5 and 3.6 and section 4, respectively, of the operational programme templates set out in Annex I or the elements set out in point (a), (b), (c), (d), (e) and (g) of Article 7(2) in case they are modified due to the crisis response to the COVID-19 outbreak.
sv	Punkterna 1, 2 och 3 ska inte gälla för ändringar av delar av ett operativt program som omfattas av underavsnitten 3.5 och 3.6 respektive avsnitt 4 i de mallar för operativa program som anges i bilaga I eller av de delar som anges i artikel 7.2 a, b, c, d, e och g, om de ändras till följd av krishantering under covid-19-pandemin.

en	"(c) the administrative, preparation, transport and storage costs borne by the partner organisations at a flat-rate of 5 % of the costs referred to in point (a); or 5 % of the value of the food products disposed of in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1308/2013;"
sv	"c) Partnerorganisationernas kostnader för administration, förberedelser, transport och lagring till en schablonsats på 5 % av de kostnader som avses i led a, eller 5 % av värdet av livsmedel som avyttras i enlighet med artikel 16 i förordning (EU) nr 1308/2013."

en	(8) As it is urgent to introduce these measures for ensuring the effective implementation of the FEAD during the COVID-19 crisis, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
sv	(8) Eftersom det är bråttom att införa dessa åtgärder för att säkerställa ett verkningsfullt genomförande av Fead under covid-19-krisen bör denna förordning träda i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

en	framework Number 1b Smart and Inclusive Growth
sv	budgetramen Nummer 1b Smart tillväxt för alla

en	Exceptionally for this year, it is proposed that the deadline for submitting the Annual Implementation Report is extended and it is clarified that Member States may adjust control and audit procedures during the outbreak.
sv	Som ett undantagsfall för i år föreslås att tidsfristen för inlämning av den årliga genomföranderapporten förlängs och att det förtydligas att medlemsstaterna får anpassa kontroll- och revisionsförfarandena under pandemin.

en	(c) the expenditure has been incurred and paid;
sv	c) Utgifterna har uppkommit och betalats.

en	The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulation (EU) No 223/2014.
sv	Genomförandet av åtgärderna kommer att övervakas och rapporteras inom ramen för de allmänna rapporteringsförfaranden som föreskrivs i förordning (EU) nr 223/2014.

en	persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
sv	personer som anförtrotts genomförandet av särskilda åtgärder inom Gusp enligt avdelning V i fördraget om Europeiska unionen och som fastställs i den relevanta grundläggande rättsakten.

en	TOTAL DG <…….> Appropriations
sv	GD TOTALT <…….> Anslag

en	DG: <…….>
sv	GD: <…….>

en	The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by the Commission at the latest before the submission of the final application for an interim payment in accordance with Article 45(2).
sv	Medfinansieringsgraden på 100 % ska endast tillämpas om motsvarande programändring har godkänts av kommissionen senast före inlämnande av den slutliga ansökan om en mellanliggande betalning i enlighet med artikel 45.2.

en	In line with the amendments proposed for the ESI Funds, it is proposed to introduce specific provisions which allow Member States to quickly put in place the necessary measures for addressing this emergency situation.
sv	I linje med de ändringar som föreslås för ESI-fonderna föreslås att särskilda bestämmelser införs som innebär att medlemsstaterna snabbt kan införa de åtgärder som krävs för att hantera denna nödsituation.

en	The total annual breakdown of commitment appropriations for the FEAD remains unchanged
sv	Den totala årliga fördelningen av åtagandebemyndiganden för Fead förblir oförändrad.

en	N+2 Year
sv	n+2 År

en	under HEADING 1b
sv	under RUBRIKEN 1b

en	It provides for a temporary possibility for a co-financing rate of 100%, as well as clarity on the eligibility of expenditure affected by the measures put in place as a response to the health crisis.
sv	Det ger en tidsbegränsad möjlighet till en medfinansieringsgrad på 100 % och klarhet om de stödberättigande utgifter som påverkas av de åtgärder som införs som reaktion på hälsokrisen.

en	Requirement(s) to be met in the short or long term
sv	1.5.1 Behov som ska tillgodoses på kort eller lång sikt

en	Many of the volunteers, who are the backbone of the Fund, can no longer be mobilised, as they often belong to groups at a higher risk of severe illness caused by COVID-19.
sv	Många av volontärerna, som utgör själva stommen i fonden, kan inte längre mobiliseras eftersom de ofta ingår i de grupper som löper större risk att bli svårt sjuka i covid-19.

en	"(a) the cost of purchasing food and/or basic material assistance and the cost of purchasing personal protective materials and equipment for partner organisations,"
sv	"a) Kostnader för att köpa in livsmedelsbistånd och/eller grundläggande materiellt bistånd och kostnader för att köpa in personligt skyddsmaterial och personlig skyddsutrustning för partnerorganisationer."

en	TOTAL operational appropriations Commitments (4)
sv	TOTALA driftsanslag Åtaganden (4)

en	[6: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
sv	[6: Närmare förklaringar av de olika metoderna för genomförande med hänvisningar till respektive bestämmelser i budgetförordningen återfinns på BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]

en	Type[11: Outputs are products and services to be supplied (e.g.: number of student exchanges financed, number of km of roads built, etc.).]
sv	Typ[11: Output är de produkter eller tjänster som ska tillhandahållas (t.ex. antal studentutbyten som har finansierats eller antal kilometer väg som har byggts).]

en	The FEAD Regulation needs therefore to enable Managing Authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the Fund to react quickly to the emerging additional needs of the target groups who are exposed to further hardship stemming from this crisis.
sv	Fead-förordningen behöver därför ge förvaltande myndigheter, partnerorganisationer och andra aktörer som deltar i genomförandet av fonden möjlighet att snabbt kunna reagera på ytterligare behov hos målgrupperna, som utsätts för nya påfrestningar till följd av den här krisen.

en	TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6)
sv	TOTALA anslag av administrativ natur som finansieras genom ramanslagen för särskilda program (6)

en	(9) In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it was considered appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
sv	(9) Med beaktande av covid-19-pandemin och hur brådskande det är att hantera den hänförliga folkhälsokrisen har det bedömts som lämpligt att föreskriva ett undantag från den åttaveckorsperiod som avses i artikel 4 i protokoll nr 1 om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, fogat till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.

en	Given the specific circumstances of this proposal, there was no ex-post evaluation/or fitness checks of the existing legislation.
sv	Med hänsyn till de särskilda omständigheterna i detta förslag har inga efterhandsutvärderingar/kontroller av ändamålsenligheten med befintlig lagstiftning gjorts.

en	[XX.YY.YY.YY] YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO
sv	[XX.YY.YY.YY] JA/NEJ JA/NEJ JA/NEJ JA/NEJ

en	The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary to propose amendments to Regulation (EU) No 223/2014.
sv	Kommissionen har undersökt det handlingsutrymme som regelverket medger och anser att det är nödvändigt att föreslå ändringar av förordning (EU) nr 223/2014.

en	The distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support, is facing increasingly logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and urgent need to instate social distancing measures to contain the spread of the virus.
sv	Såväl fördelningen av livsmedelsbistånd och grundläggande materiellt bistånd som stödet till social inkludering står inför allt större begränsningar i fråga om logistik och mänskliga resurser, särskilt på grund av isoleringen och det brådskande behovet av att införa åtgärder för social distansering för att begränsa spridningen av viruset.

en	[Heading………………………………………] Diff./Non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
sv	[Rubrik…...…] Diff./Icke-diff. från Efta-länder från kandidat-länder från tredje-länder enligt artikel 21.2 b i budgetförordningen

en	• Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
sv	• Genomförandeplaner samt åtgärder för övervakning, utvärdering och rapportering

en	Likewise, it is proposed that the amendment of certain elements of the operational programme aimed at addressing the COVID-19 outbreak, does not require approval by Commission decision.
sv	På samma sätt föreslås att ändringen av vissa delar av det operativa programmet med syfte att hantera covid-19-pandemin inte ska kräva godkännande genom ett kommissionsbeslut.

en	Payments =5+ 6 0 0
sv	Betalningar =5+6 0 0

en	The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Regulation (EU) No 223/2014.
sv	Den föreslagna ändringen medför inga förändringar av de årliga taken för åtaganden och betalningar i den fleråriga budgetramen enligt förordning (EU) nr 223/2014.

en	The coronavirus crisis also presents an unprecedented challenge for the operations and delivery to the most deprived supported by the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
sv	Coronaviruskrisen utgör också en aldrig tidigare skådad utmaning för insatserna och leveranserna till dem som får stöd av fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (Fead).

en	Direct management by the Commission
sv	Direkt förvaltning som sköts av kommissionen

en	This initiative was directed at promoting investments by mobilising available cash reserves in the European Structural and Investment Funds (ESI Funds), to fight the crisis immediately, followed by complementary measures as proposed under the Coronavirus Response Investment Initiative Plus.
sv	Initiativet är inriktat på att främja investeringar genom en mobilisering av tillgängliga likviditetsreserver i de europeiska struktur- och investeringsfonderna (ESI-fonderna) för att omedelbart kunna börja bekämpa krisen, följt av kompletterande åtgärder enligt investeringsinitiativet mot coronaeffekter+.

en	N+1 Year
sv	n+1 År

en	(Reference amount) Commitments =4+ 6
sv	(referensbelopp) Åtaganden =4+6

en	For the operations referred to in the first subparagraph, the Member State may also reimburse the beneficiary on the basis of costs referred to in Article 25(1)(a) provided the conditions set out in paragraph 1 of this Article are met.
sv	För de insatser som avses i första stycket får medlemsstaten också ersätta stödmottagaren på grundval av de kostnader som avses i artikel 25.1 a förutsatt att villkoren i punkt 1 i denna artikel är uppfyllda.

en	These exceptional changes are without prejudice to the rules that apply under regular circumstances.
sv	Dessa extraordinära ändringar påverkar inte de bestämmelser som är tillämpliga under normala omständigheter.

en	[3: Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.03.2014, p.
sv	[3: Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 223/2014 av den 11 mars 2014 om fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (EUT L 72, 12.3.2014, s.

en	REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
sv	EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING

en	04 06 - Fund for European aid to the most deprived
sv	04 06 - Fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt

en	"By way of derogation from the first subparagraph, the deadline for the submission of the annual implementation report for the year 2019 shall be 30 September 2020."
sv	"Genom undantag från första stycket ska tidsfristen för inlämnande av den årliga rapporten om genomförande för 2019 vara den 30 september 2020."

en	Management and control system
sv	2.2 Förvaltnings- och kontrollsystem

en	[1: OJ C , , p.
sv	[1: EUT C , , s.

en	Having regard to the proposal from the European Commission,
sv	med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

en	• Consistency with other Union policies
sv	• Förenlighet med unionens politik inom andra områden

en	[2: OJ C , , p.
sv	[2: EUT C , , s.

en	It is limited to the amendments considered necessary for addressing the problems faced by Member States during the COVID-19 crisis in the context of the implementation of the FEAD.
sv	Det är begränsat till de ändringar som anses nödvändiga för att hantera de problem som medlemsstaterna ställs inför under covid-19-krisen inom ramen för genomförandet av Fead.

en	Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[17: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % for collection costs.]
sv	Budgetrubrik i den årliga budgetens inkomstdel: Belopp som förts in för det innevarande budgetåret Förslagets/initiativets inverkan på inkomsterna[17: När det gäller traditionella egna medel (tullar och sockeravgifter) ska nettobeloppen anges, dvs. bruttobeloppen minus 25 % avdrag för uppbördskostnader.]

en	(7) In order to enable Member States to concentrate on introducing measures to respond to the crisis and avoid the disruption of the delivery of support to the most deprived due to risks of contamination, it is appropriate to provide for specific measures that reduce administrative burden for authorities and provide flexibility for compliance with certain legislative requirements, in particular on monitoring and on control and audit.
sv	(7) För att medlemsstaterna ska ges möjlighet att fokusera på åtgärder för att hantera krisen och för att undvika störningar i leveransen av bistånd till dem som har det sämst ställt på grund av smittoriskerna, är det lämpligt att föreskriva särskilda åtgärder som minskar den administrativa bördan för myndigheter och ger flexibilitet vad gäller efterlevnad av vissa lagkrav, särskilt i fråga om övervakning, kontroll och revision.

en	amending Regulation (EU) N° 223/2014 as regards the introduction of specific measures for addressing the COVID-19 crisis
sv	om ändring av förordning (EU) nr 223/2014 vad gäller införandet av särskilda åtgärder för att hantera covid-19-krisen

en	These costs may be declared to the Commission in accordance with Article 26(2) before the food/basic material assistance is delivered to the most deprived provided that the delivery is resumed after the COVID-19 crisis is over.
sv	Dessa kostnader kan deklareras till kommissionen i enlighet med artikel 26.2 innan livsmedelsbiståndet/det grundläggande materiella biståndet har levererats till dem som har det sämst ställt förutsatt att leveranserna återupptas när covid-19-krisen är över.

en	The total annual breakdown of commitment appropriations for the Fund for European Aid to the Most Deprived remains unchanged.
sv	Den totala årliga fördelningen av åtagandebemyndiganden för fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt förblir oförändrad.

en	(2) Member States have been affected by the COVID-19 outbreak in an unprecedented manner.
sv	(2) Medlemsstaterna har drabbats av covid-19-pandemin på ett exempellöst sätt.

en	SPECIFIC OBJECTIVE No 1…[12: As described in point 1.4.2.
sv	SPECIFIKT MÅL nr 1 …[12: Mål som redovisats under punkt 1.4.2: "Specifikt/specifika mål …". ]

en	(10) Regulation (EU) No 223/2014 should therefore be amended accordingly,
sv	(10) Förordning (EU) nr 223/2014 bör därför ändras i enlighet med detta.

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
sv	med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande,

en	bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
sv	privaträttsliga organ som har anförtrotts offentliga förvaltningsuppgifter i den utsträckning som de lämnar tillräckliga ekonomiska garantier,

en	SPECIFIC OBJECTIVE No 2 ...
sv	SPECIFIKT MÅL nr 2 …

en	Furthermore, the proposal introduces the possibility for authorities to deliver food aid/basic material assistance through electronic vouchers as it reduces the risk of contamination during the delivery of food/basic material assistance.
sv	Dessutom införs genom förslaget möjligheten för myndigheter att leverera livsmedelsbistånd/grundläggande materiellt bistånd genom elektroniska kuponger eftersom det minskar risken för smitta vid leveransen av livsmedelsbistånd/grundläggande materiellt bistånd.

en	(5) In order to ensure that the most deprived can continue to receive assistance by the Fund in a safe environment, it is necessary to provide for sufficient flexibility for Member States to adjust the schemes of support to the current context, including by allowing alternative schemes of delivery through electronic vouchers and by allowing Member States to amend certain elements of the operational programme without requiring an adoption by Commission decision.
sv	(5) I syfte att säkerställa att de som har det sämst ställt kan fortsätta att ta emot bistånd av fonden på ett säkert sätt är det nödvändigt ge medlemsstaterna den flexibilitet som behövs för att anpassa biståndssystemen efter rådande läge, däribland att tillåta alternativa leveransmetoder med elektroniska kuponger och genom att ge medlemsstaterna möjlighet att ändra vissa delar av det operativa programmet utan att det krävs ett antagande genom kommissionsbeslut.

en	Most importantly, the crisis presents specific risks to the most deprived, among the most vulnerable in our societies.
sv	Framför allt medför krisen särskilda risker för de som har det sämst ställt och tillhör de mest utsatta i samhället.

en	2020 2021 2022 2023 2024 TOTAL
sv	2020 2021 2022 2023 2024 TOTALT

en	Accordingly, the Commission proposes to amend the FEAD Regulation in order to respond to the challenges faced by public authorities and partner organisations in the implementation of the FEAD during the COVID-19 outbreak.
sv	Följaktligen föreslår kommissionen att Fead-förordningen ska ändras, som reaktion på de utmaningar som offentliga myndigheter och partnerorganisationer ställs inför i genomförandet av Fead under covid-19-pandemin.

en	bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
sv	organ som omfattas av privaträtten i en medlemsstat, som anförtrotts genomförandeuppgifter inom ramen för ett offentlig-privat partnerskap och som lämnar tillräckliga ekonomiska garantier,

en	The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
sv	Förslaget/initiativet förutsätter att flexibilitetsmekanismen utnyttjas eller att den fleråriga budgetramen revideras.

en	The proposal will result in a frontloading of payment appropriations for the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021, as estimated below.
sv	Förslaget kommer att leda till en tidigareläggning av betalningsbemyndiganden för det budgetår som inleds den 1 juli 2020 och avslutas den 30 juni 2021, enligt beräkning nedan.

en	(1) Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council lays down rules applicable to the Fund for European Aid to the Most Deprived.
sv	(1) I Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 223/2014 fastställs bestämmelser om fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt.

en	public law bodies;
sv	offentligrättsliga organ,

en	Lessons learned from similar experiences in the past
sv	1.5.3 Erfarenheter från tidigare liknande åtgärder

en	The proposal is consistent with other proposals and initiatives adopted by the European Commission, in particular with the proposals adopted by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak.
sv	Förslaget är förenligt med andra förslag och initiativ som antagits av Europeiska kommissionen, särskilt med de förslag som kommissionen antagit för ESI-fonderna som reaktion på covid-19-pandemin.

en	The crisis entails higher risks for the most vulnerable, such as the most deprived, notably it risks disrupting the support provided by the FEAD.
sv	Krisen medför större risker för de mest utsatta, t.ex. de som har det sämst ställt, och särskilt riskeras störningar i biståndet som tillhandahålls genom Fead.

en	Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
sv	2.2.3 Beräknade kostnader för och fördelar med kontroller - bedömning av förväntad risk för fel

en	Regulation (EU) No 223/2014 is amended as follows:
sv	Förordning (EU) nr 223/2014 ska ändras på följande sätt:

en	There is, nonetheless, the need to ensure that the support is still reaching the most deprived, e.g. through new methods of delivery which ensure the safety of all those people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
sv	Trots det behöver stödet fortfarande kunna nå de som har det sämst ställt, t.ex. genom nya leveransmetoder som garanterar säkerheten för både de som deltar i genomförandet av Fead och de som har det sämst ställt.

en	international organisations and their agencies (to be specified);
sv	internationella organisationer och organ kopplade till dem (ange vilka),

en	DG: EMPL 2020 2021 2022 2023 2024 TOTAL
sv	GD: EMPL 2020 2021 2022 2023 2024 TOTALT

en	Therefore, specific measures, need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease and to ensure that the FEAD assistance still reaches them, such as by providing the necessary protective equipment against the disease.
sv	Därför behöver särskilda åtgärder omgående vidtas för att skydda dem från att drabbas av covid-19 och för att se till att de fortfarande nås av Fead-biståndet, t.ex. genom att tillhandahålla den skyddsutrustning som krävs.

en	Before submitting the first payment application for the accounting year starting on 1 July 2021, Member States shall notify the table referred to in section 5.1 of the operational programme templates set out in Annex I, confirming the co-financing rate which was applicable during the accounting year ending on 30 June 2020."
sv	Innan den första betalningsansökningen lämnas in för budgetåret som inleds den 1 juli 2021 ska medlemsstaten rapportera den tabell som avses i avsnitt 5.1 i mallarna för operativa program i bilaga I, och bekräfta den tillämpliga medfinansieringsgraden för det budgetår som avslutades den 30 juni 2020."

en	of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments)
sv	i den fleråriga budgetramen (summa åtaganden = summa betalningar)

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
sv	med beaktande av Regionkommitténs yttrande,

en	The current situation is unprecedented and requires exceptional measures adapted to the situation to be applied in these circumstances.
sv	Den nuvarande situationen är exempellös och kräver extraordinära åtgärder som är anpassade efter situationen.

en	XX 01 04 yy [16: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
sv	XX 01 04 yy [16: Särskilt tak för finansiering av extern personal genom driftsanslag (tidigare s.k.

en	TOTAL
sv	TOTALT

en	of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6
sv	i den fleråriga budgetramen Åtaganden =4+6

en	Specify the method for calculating the impact on revenue.
sv	Ange med vilken metod inverkan på inkomsterna har beräknats.

en	Finally, in order to ensure that all support from the Fund can be mobilised to minimise the effects of the public health crisis on the most deprived, as a temporary and exceptional measure, without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances, it is necessary to allow for the temporary possibility of 100% co-financing from the EU budget.
sv	Slutligen, för att säkerställa att allt bistånd från fonden kan mobiliseras för att minimera effekterna av folkhälsokrisen för dem som har det sämst ställt, och utan att det påverkar de bestämmelser som bör tillämpas under normala omständigheter, måste det som en tillfällig undantagsåtgärd finnas en tidsbegränsad möjlighet till en medfinansieringsgrad på 100 % från EU-budgeten för genomförandet av Fead.

en	Delays in the delivery of food/basic material assistance due to the COVID-19 outbreak do not lead to a reduction of the eligible costs borne by the purchasing body or partner organisations in accordance with Article 26(2).
sv	Fördröjningar i leverans av livsmedelsbistånd/grundläggande materiellt bistånd till följd av covid-19-pandemin leder inte till någon minskning av det inköpande organets eller partnerorganisationernas stödberättigande kostnader i enlighet med artikel 26.2.